| বাংলা | |||
| পালি | অট্ঠকথা | টীকা | অন্ন |
| 1101 পারাজিক পালি 1102 পাচিত্তিয় পালি 1103 মহাবগ্গ পালি (বিনয়) 1104 চূলবগ্গ পালি 1105 পরিবার পালি | 1201 পারাজিককণ্ড অট্ঠকথা-১ 1202 পারাজিককণ্ড অট্ঠকথা-২ 1203 পাচিত্তিয় অট্ঠকথা 1204 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (বিনয়) 1205 চূলবগ্গ অট্ঠকথা 1206 পরিবার অট্ঠকথা | 1301 সারত্থদীপনী টীকা-১ 1302 সারত্থদীপনী টীকা-২ 1303 সারত্থদীপনী টীকা-৩ | 1401 দ্বেমাতিকাপালি 1402 বিনয়সংগহ অট্ঠকথা 1403 বজিরবুদ্ধি টীকা 1404 বিমতিবিনোদনী টীকা-১ 1405 বিমতিবিনোদনী টীকা-২ 1406 বিনয়ালংকার টীকা-১ 1407 বিনয়ালংকার টীকা-২ 1408 কঙ্খাবিতরণীপুরাণ টীকা 1409 বিনয়বিনিচ্ছয়-উত্তরবিনিচ্ছয় 1410 বিনয়বিনিচ্ছয় টীকা-১ 1411 বিনয়বিনিচ্ছয় টীকা-২ 1412 পাচিত্যাদিযোজনাপালি 1413 খুদ্ধসিক্খা-মূলসিক্খা 8401 বিসুদ্ধিমগ্গ-১ 8402 বিসুদ্ধিমগ্গ-২ 8403 বিসুদ্ধিমগ্গ-মহাটীকা-১ 8404 বিসুদ্ধিমগ্গ-মহাটীকা-২ 8405 বিসুদ্ধিমগ্গ নিদানকথা 8406 দীঘনিকায় (পু-বি) 8407 মজ্ঝিমনিকায় (পু-বি) 8408 সংযুত্তনিকায় (পু-বি) 8409 অঙ্গুত্তরনিকায় (পু-বি) 8410 বিনয়পিটক (পু-বি) 8411 অভিধম্মপিটক (পু-বি) 8412 অট্ঠকথা (পু-বি) 8413 নিরুত্তিদীপনী 8414 পরমত্থদীপনী সংগহমহাটীকাপাঠ 8415 অনুদীপনীপাঠ 8416 পট্ঠানুদ্দেস দীপনীপাঠ 8417 নমক্কারটীকা 8418 মহাপণামপাঠ 8419 লক্খণাতো বুদ্ধথোমনাগাথা 8420 সুতবন্দনা 8421 কমলাঞ্জলি 8422 জিনালংকার 8423 পজ্জমধু 8424 বুদ্ধগুণগাথাবলী 8425 চূলগন্থবংস 8426 মহাবংস 8427 সাসনবংস 8428 কচ্চায়নব্যাকরণং 8429 মোগ্গল্লানব্যাকরণং 8430 সদ্দনীতিপ্পকরণং (পদমালা) 8431 সদ্দনীতিপ্পকরণং (ধাতুমালা) 8432 পদরূপসিদ্ধি 8433 মোগ্গল্লানপঞ্চিকা 8434 পযোগসিদ্ধিপাঠ 8435 বুত্তোদয়পাঠ 8436 অভিধানপ্পদীপিকাপাঠ 8437 অভিধানপ্পদীপিকাটীকা 8438 সুবোধালংকারপাঠ 8439 সুবোধালংকারটীকা 8440 বালাবতার গণ্ঠিপদত্থবিনিচ্ছয়সার 8441 লোকনীতি 8442 সুত্তন্তনীতি 8443 সূরস্সতীনীতি 8444 মহারহনীতি 8445 ধম্মনীতি 8446 কবিদপ্পণনীতি 8447 নীতিমঞ্জরী 8448 নরদক্খদীপনী 8449 চতুরারক্খদীপনী 8450 চাণক্যনীতি 8451 রসবাহিনী 8452 সীমাবিসোধনীপাঠ 8453 বেস্সন্তরগীতি 8454 মোগ্গল্লান বুত্তিবিবরণপঞ্চিকা 8455 থূপবংস 8456 দাঠাবংস 8457 ধাতুপাঠবিলাসিনিয়া 8458 ধাতুবংস 8459 হত্থবনগল্লবিহারবংস 8460 জিনচরিতয় 8461 জিনবংসদীপং 8462 তেলকটাহগাথা 8463 মিলিদটীকা 8464 পদমঞ্জরী 8465 পদসাধনং 8466 সদ্দবিন্দুপকরণং 8467 কচ্চায়নধাতুমঞ্জুসা 8468 সামন্তকূটবণ্ণনা |
| 2101 সীলক্খন্ধবগ্গ পালি 2102 মহাবগ্গ পালি (দীঘ) 2103 পাথিকবগ্গ পালি | 2201 সীলক্খন্ধবগ্গ অট্ঠকথা 2202 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (দীঘ) 2203 পাথিকবগ্গ অট্ঠকথা | 2301 সীলক্খন্ধবগ্গ টীকা 2302 মহাবগ্গ টীকা (দীঘ) 2303 পাথিকবগ্গ টীকা 2304 সীলক্খন্ধবগ্গ-অভিনবটীকা-১ 2305 সীলক্খন্ধবগ্গ-অভিনবটীকা-২ | |
| 3101 মূলপণ্ণাস পালি 3102 মজ্ঝিমপণ্ণাস পালি 3103 উপরিপণ্ণাস পালি | 3201 মূলপণ্ণাস অট্ঠকথা-১ 3202 মূলপণ্ণাস অট্ঠকথা-২ 3203 মজ্ঝিমপণ্ণাস অট্ঠকথা 3204 উপরিপণ্ণাস অট্ঠকথা | 3301 মূলপণ্ণাস টীকা 3302 মজ্ঝিমপণ্ণাস টীকা 3303 উপরিপণ্ণাস টীকা | |
| 4101 সগাথাবগ্গ পালি 4102 নিদানবগ্গ পালি 4103 খন্ধবগ্গ পালি 4104 সলায়তনবগ্গ পালি 4105 মহাবগ্গ পালি (সংযুত্ত) | 4201 সগাথাবগ্গ অট্ঠকথা 4202 নিদানবগ্গ অট্ঠকথা 4203 খন্ধবগ্গ অট্ঠকথা 4204 সলায়তনবগ্গ অট্ঠকথা 4205 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (সংযুত্ত) | 4301 সগাথাবগ্গ টীকা 4302 নিদানবগ্গ টীকা 4303 খন্ধবগ্গ টীকা 4304 সলায়তনবগ্গ টীকা 4305 মহাবগ্গ টীকা (সংযুত্ত) | |
| 5101 এককনিপাত পালি 5102 দুকনিপাত পালি 5103 তিকনিপাত পালি 5104 চতুক্কনিপাত পালি 5105 পঞ্চকনিপাত পালি 5106 ছক্কনিপাত পালি 5107 সত্তকনিপাত পালি 5108 অট্ঠকাদিনিপাত পালি 5109 নবকনিপাত পালি 5110 দশকনিপাত পালি 5111 একাদশকনিপাত পালি | 5201 এককনিপাত অট্ঠকথা 5202 দুক-তিক-চতুক্কনিপাত অট্ঠকথা 5203 পঞ্চক-ছক্ক-সত্তকনিপাত অট্ঠকথা 5204 অট্ঠকাদিনিপাত অট্ঠকথা | 5301 এককনিপাত টীকা 5302 দুক-তিক-চতুক্কনিপাত টীকা 5303 পঞ্চক-ছক্ক-সত্তকনিপাত টীকা 5304 অট্ঠকাদিনিপাত টীকা | |
| 6101 খুদ্ধকপাঠ পালি 6102 ধম্মপদ পালি 6103 উদান পালি 6104 ইতিবুত্তক পালি 6105 সুত্তনিপাত পালি 6106 বিমানবত্থু পালি 6107 পেতবত্থু পালি 6108 থেরগাথা পালি 6109 থেরীগাথা পালি 6110 অপদান পালি-১ 6111 অপদান পালি-২ 6112 বুদ্ধবংস পালি 6113 চরিয়াপিটক পালি 6114 জাতক পালি-১ 6115 জাতক পালি-২ 6116 মহানিদ্দেস পালি 6117 চূলনিদ্দেস পালি 6118 পটিসম্ভিদামগ্গ পালি 6119 নেত্তিপ্পকরণ পালি 6120 মিলিন্দপঞ্হ পালি 6121 পেটকোপদেস পালি | 6201 খুদ্ধকপাঠ অট্ঠকথা 6202 ধম্মপদ অট্ঠকথা-১ 6203 ধম্মপদ অট্ঠকথা-২ 6204 উদান অট্ঠকথা 6205 ইতিবুত্তক অট্ঠকথা 6206 সুত্তনিপাত অট্ঠকথা-১ 6207 সুত্তনিপাত অট্ঠকথা-২ 6208 বিমানবত্থু অট্ঠকথা 6209 পেতবত্থু অট্ঠকথা 6210 থেরগাথা অট্ঠকথা-১ 6211 থেরগাথা অট্ঠকথা-২ 6212 থেরীগাথা অট্ঠকথা 6213 অপদান অট্ঠকথা-১ 6214 অপদান অট্ঠকথা-২ 6215 বুদ্ধবংস অট্ঠকথা 6216 চরিয়াপিটক অট্ঠকথা 6217 জাতক অট্ঠকথা-১ 6218 জাতক অট্ঠকথা-২ 6219 জাতক অট্ঠকথা-৩ 6220 জাতক অট্ঠকথা-৪ 6221 জাতক অট্ঠকথা-৫ 6222 জাতক অট্ঠকথা-৬ 6223 জাতক অট্ঠকথা-৭ 6224 মহানিদ্দেস অট্ঠকথা 6225 চূলনিদ্দেস অট্ঠকথা 6226 পটিসম্ভিদামগ্গ অট্ঠকথা-১ 6227 পটিসম্ভিদামগ্গ অট্ঠকথা-২ 6228 নেত্তিপ্পকরণ অট্ঠকথা | 6301 নেত্তিপ্পকরণ টীকা 6302 নেত্তিবিভাবিনী | |
| 7101 ধম্মসংগণী পালি 7102 বিভঙ্গ পালি 7103 ধাতুকথা পালি 7104 পুগ্গলপঞ্ঞাত্তি পালি 7105 কথাবত্থু পালি 7106 যমক পালি-১ 7107 যমক পালি-২ 7108 যমক পালি-৩ 7109 পট্ঠান পালি-১ 7110 পট্ঠান পালি-২ 7111 পট্ঠান পালি-৩ 7112 পট্ঠান পালি-৪ 7113 পট্ঠান পালি-৫ | 7201 ধম্মসংগণি অট্ঠকথা 7202 সম্মোহবিনোদনী অট্ঠকথা 7203 পঞ্চপকরণ অট্ঠকথা | 7301 ধম্মসংগণী-মূলটীকা 7302 বিভঙ্গ-মূলটীকা 7303 পঞ্চপকরণ-মূলটীকা 7304 ধম্মসংগণী-অনুটীকা 7305 পঞ্চপকরণ-অনুটীকা 7306 অভিধম্মাবতারো-নামরূপপরিচ্ছেদো 7307 অভিধম্মত্থসংগহো 7308 অভিধম্মাবতার-পুরাণটীকা 7309 অভিধম্মমাতিকাপালি | |
| 中文 | |||
| 巴利 | 義註 | 複註 | 藏外典籍 |
| 1101 巴拉基咖(波羅夷) 1102 巴吉帝亞(波逸提) 1103 大品(律藏) 1104 小品 1105 附隨 | 1201 巴拉基咖(波羅夷)義註-1 1202 巴拉基咖(波羅夷)義註-2 1203 巴吉帝亞(波逸提)義註 1204 大品義註(律藏) 1205 小品義註 1206 附隨義註 | 1301 心義燈-1 1302 心義燈-2 1303 心義燈-3 | 1401 疑惑度脫 1402 律攝註釋 1403 金剛智疏 1404 疑難解除疏-1 1405 疑難解除疏-2 1406 律莊嚴疏-1 1407 律莊嚴疏-2 1408 古老解惑疏 1409 律抉擇-上抉擇 1410 律抉擇疏-1 1411 律抉擇疏-2 1412 巴吉帝亞等啟請經 1413 小戒學-根本戒學 8401 清淨道論-1 8402 清淨道論-2 8403 清淨道大複註-1 8404 清淨道大複註-2 8405 清淨道論導論 8406 長部問答 8407 中部問答 8408 相應部問答 8409 增支部問答 8410 律藏問答 8411 論藏問答 8412 義注問答 8413 語言學詮釋手冊 8414 勝義顯揚 8415 隨燈論誦 8416 發趣論燈論 8417 禮敬文 8418 大禮敬文 8419 依相讚佛偈 8420 經讚 8421 蓮花供 8422 勝者莊嚴 8423 語蜜 8424 佛德偈集 8425 小史 8427 佛教史 8426 大史 8429 目犍連文法 8428 迦旃延文法 8430 文法寶鑑(詞幹篇) 8431 文法寶鑑(詞根篇) 8432 詞形成論 8433 目犍連五章 8434 應用成就讀本 8435 音韻論讀本 8436 阿毗曇燈讀本 8437 阿毗曇燈疏 8438 妙莊嚴論讀本 8439 妙莊嚴論疏 8440 初學入門義抉擇精要 8446 詩王智論 8447 智論花鬘 8445 法智論 8444 大羅漢智論 8441 世間智論 8442 經典智論 8443 勇士百智論 8450 考底利耶智論 8448 人眼燈 8449 四護衛燈 8451 妙味之流 8452 界清淨 8453 韋桑達拉頌 8454 目犍連語釋五章 8455 塔史 8456 佛牙史 8457 詞根讀本注釋 8458 舍利史 8459 象頭山寺史 8460 勝者行傳 8461 勝者宗燈 8462 油鍋偈 8463 彌蘭王問疏 8464 詞花鬘 8465 詞成就論 8466 正理滴論 8467 迦旃延詞根注 8468 邊境山注釋 |
| 2101 戒蘊品 2102 大品(長部) 2103 波梨品 | 2201 戒蘊品註義註 2202 大品義註(長部) 2203 波梨品義註 | 2301 戒蘊品疏 2302 大品複註(長部) 2303 波梨品複註 2304 戒蘊品新複註-1 2305 戒蘊品新複註-2 | |
| 3101 根本五十經 3102 中五十經 3103 後五十經 | 3201 根本五十義註-1 3202 根本五十義註-2 3203 中五十義註 3204 後五十義註 | 3301 根本五十經複註 3302 中五十經複註 3303 後五十經複註 | |
| 4101 有偈品 4102 因緣品 4103 蘊品 4104 六處品 4105 大品(相應部) | 4201 有偈品義注 4202 因緣品義注 4203 蘊品義注 4204 六處品義注 4205 大品義注(相應部) | 4301 有偈品複註 4302 因緣品註 4303 蘊品複註 4304 六處品複註 4305 大品複註(相應部) | |
| 5101 一集經 5102 二集經 5103 三集經 5104 四集經 5105 五集經 5106 六集經 5107 七集經 5108 八集等經 5109 九集經 5110 十集經 5111 十一集經 | 5201 一集義註 5202 二、三、四集義註 5203 五、六、七集義註 5204 八、九、十、十一集義註 | 5301 一集複註 5302 二、三、四集複註 5303 五、六、七集複註 5304 八集等複註 | |
| 6101 小誦 6102 法句經 6103 自說 6104 如是語 6105 經集 6106 天宮事 6107 餓鬼事 6108 長老偈 6109 長老尼偈 6110 譬喻-1 6111 譬喻-2 6112 諸佛史 6113 所行藏 6114 本生-1 6115 本生-2 6116 大義釋 6117 小義釋 6118 無礙解道 6119 導論 6120 彌蘭王問 6121 藏釋 | 6201 小誦義注 6202 法句義注-1 6203 法句義注-2 6204 自說義注 6205 如是語義註 6206 經集義注-1 6207 經集義注-2 6208 天宮事義注 6209 餓鬼事義注 6210 長老偈義注-1 6211 長老偈義注-2 6212 長老尼義注 6213 譬喻義注-1 6214 譬喻義注-2 6215 諸佛史義注 6216 所行藏義注 6217 本生義注-1 6218 本生義注-2 6219 本生義注-3 6220 本生義注-4 6221 本生義注-5 6222 本生義注-6 6223 本生義注-7 6224 大義釋義注 6225 小義釋義注 6226 無礙解道義注-1 6227 無礙解道義注-2 6228 導論義注 | 6301 導論複註 6302 導論明解 | |
| 7101 法集論 7102 分別論 7103 界論 7104 人施設論 7105 論事 7106 雙論-1 7107 雙論-2 7108 雙論-3 7109 發趣論-1 7110 發趣論-2 7111 發趣論-3 7112 發趣論-4 7113 發趣論-5 | 7201 法集論義註 7202 分別論義註(迷惑冰消) 7203 五部論義註 | 7301 法集論根本複註 7302 分別論根本複註 7303 五論根本複註 7304 法集論複註 7305 五論複註 7306 阿毘達摩入門 7307 攝阿毘達磨義論 7308 阿毘達摩入門古複註 7309 阿毘達摩論母 | |
| English | |||
| Pali Canon | Commentaries | Sub-commentaries | Other |
| 1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi | 1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1 1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2 1203 Pācittiya Aṭṭhakathā 1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya) 1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā 1206 Parivāra Aṭṭhakathā | 1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1 1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2 1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3 | 1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā 1403 Vajirabuddhi Ṭīkā 1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1 1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2 1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1 1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2 1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1 1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Visuddhimagga-1 8402 Visuddhimagga-2 8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 8405 Visuddhimagga nidānakathā 8406 Dīghanikāya (pu-vi) 8407 Majjhimanikāya (pu-vi) 8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi) 8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi) 8410 Vinayapiṭaka (pu-vi) 8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi) 8412 Aṭṭhakathā (pu-vi) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Namakkāraṭīkā 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Subodhālaṅkāraṭīkā 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8445 Dhammanīti 8444 Mahārahanīti 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8450 Cāṇakyanīti 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Milidaṭīkā 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā |
| 2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha) 2103 Pāthikavagga Pāḷi | 2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā 2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha) 2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā | 2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā 2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha) 2303 Pāthikavagga Ṭīkā 2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1 2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2 | |
| 3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi | 3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1 3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2 3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā 3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā | 3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā 3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā 3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā | |
| 4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta) | 4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā 4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā 4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā 4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā 4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta) | 4301 Sagāthāvagga Ṭīkā 4302 Nidānavagga Ṭīkā 4303 Khandhavagga Ṭīkā 4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā 4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta) | |
| 5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi | 5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā 5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā 5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā 5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā | 5301 Ekakanipāta Ṭīkā 5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā 5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā 5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā | |
| 6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi-1 6111 Apadāna Pāḷi-2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi-1 6115 Jātaka Pāḷi-2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi | 6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā 6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1 6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2 6204 Udāna Aṭṭhakathā 6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā 6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1 6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2 6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā 6209 Petavatthu Aṭṭhakathā 6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1 6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2 6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā 6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1 6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2 6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā 6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā 6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1 6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2 6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3 6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4 6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5 6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6 6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7 6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā 6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā 6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1 6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2 6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā | 6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā 6302 Nettivibhāvinī | |
| 7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi-1 7107 Yamaka Pāḷi-2 7108 Yamaka Pāḷi-3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5 | 7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā 7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā 7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā | 7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā 7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā 7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā 7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā 7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā 7309 Abhidhammamātikāpāḷi | |
| Français | |||
| Canon Pali | Commentaires | Sous-commentaires | Autres |
| 1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi | 1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1 1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2 1203 Pācittiya Aṭṭhakathā 1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya) 1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā 1206 Parivāra Aṭṭhakathā | 1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1 1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2 1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3 | 1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā 1403 Vajirabuddhi Ṭīkā 1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1 1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2 1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1 1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2 1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1 1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Visuddhimagga-1 8402 Visuddhimagga-2 8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 8405 Visuddhimagga nidānakathā 8406 Dīghanikāya (pu-vi) 8407 Majjhimanikāya (pu-vi) 8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi) 8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi) 8410 Vinayapiṭaka (pu-vi) 8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi) 8412 Aṭṭhakathā (pu-vi) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Namakkāraṭīkā 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Subodhālaṅkāraṭīkā 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8445 Dhammanīti 8444 Mahārahanīti 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8450 Cāṇakyanīti 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Milidaṭīkā 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā |
| 2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha) 2103 Pāthikavagga Pāḷi | 2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā 2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha) 2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā | 2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā 2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha) 2303 Pāthikavagga Ṭīkā 2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1 2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2 | |
| 3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi | 3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1 3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2 3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā 3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā | 3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā 3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā 3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā | |
| 4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta) | 4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā 4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā 4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā 4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā 4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta) | 4301 Sagāthāvagga Ṭīkā 4302 Nidānavagga Ṭīkā 4303 Khandhavagga Ṭīkā 4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā 4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta) | |
| 5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi | 5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā 5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā 5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā 5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā | 5301 Ekakanipāta Ṭīkā 5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā 5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā 5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā | |
| 6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi-1 6111 Apadāna Pāḷi-2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi-1 6115 Jātaka Pāḷi-2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi | 6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā 6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1 6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2 6204 Udāna Aṭṭhakathā 6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā 6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1 6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2 6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā 6209 Petavatthu Aṭṭhakathā 6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1 6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2 6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā 6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1 6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2 6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā 6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā 6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1 6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2 6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3 6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4 6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5 6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6 6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7 6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā 6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā 6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1 6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2 6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā | 6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā 6302 Nettivibhāvinī | |
| 7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi-1 7107 Yamaka Pāḷi-2 7108 Yamaka Pāḷi-3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5 | 7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā 7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā 7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā | 7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā 7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā 7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā 7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā 7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā 7309 Abhidhammamātikāpāḷi | |
| Deutsch | |||
| Pali-Kanon | Kommentare | Subkommentare | Sonstige |
| 1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi | 1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1 1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2 1203 Pācittiya Aṭṭhakathā 1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya) 1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā 1206 Parivāra Aṭṭhakathā | 1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1 1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2 1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3 | 1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā 1403 Vajirabuddhi Ṭīkā 1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1 1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2 1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1 1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2 1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1 1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Visuddhimagga-1 8402 Visuddhimagga-2 8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 8405 Visuddhimagga nidānakathā 8406 Dīghanikāya (pu-vi) 8407 Majjhimanikāya (pu-vi) 8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi) 8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi) 8410 Vinayapiṭaka (pu-vi) 8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi) 8412 Aṭṭhakathā (pu-vi) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Namakkāraṭīkā 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Subodhālaṅkāraṭīkā 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8445 Dhammanīti 8444 Mahārahanīti 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8450 Cāṇakyanīti 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Milidaṭīkā 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā |
| 2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha) 2103 Pāthikavagga Pāḷi | 2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā 2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha) 2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā | 2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā 2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha) 2303 Pāthikavagga Ṭīkā 2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1 2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2 | |
| 3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi | 3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1 3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2 3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā 3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā | 3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā 3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā 3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā | |
| 4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta) | 4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā 4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā 4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā 4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā 4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta) | 4301 Sagāthāvagga Ṭīkā 4302 Nidānavagga Ṭīkā 4303 Khandhavagga Ṭīkā 4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā 4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta) | |
| 5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi | 5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā 5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā 5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā 5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā | 5301 Ekakanipāta Ṭīkā 5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā 5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā 5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā | |
| 6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi-1 6111 Apadāna Pāḷi-2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi-1 6115 Jātaka Pāḷi-2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi | 6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā 6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1 6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2 6204 Udāna Aṭṭhakathā 6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā 6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1 6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2 6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā 6209 Petavatthu Aṭṭhakathā 6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1 6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2 6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā 6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1 6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2 6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā 6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā 6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1 6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2 6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3 6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4 6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5 6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6 6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7 6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā 6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā 6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1 6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2 6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā | 6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā 6302 Nettivibhāvinī | |
| 7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi-1 7107 Yamaka Pāḷi-2 7108 Yamaka Pāḷi-3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5 | 7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā 7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā 7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā | 7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā 7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā 7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā 7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā 7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā 7309 Abhidhammamātikāpāḷi | |
| हिंदी | |||
| पाली कैनन | कमेंट्री | उप-टिप्पणियाँ | अन्य |
| 1101 पाराजिक पाळि 1102 पाचित्तिय पाळि 1103 महावग्ग पाळि (विनय) 1104 चूळवग्ग पाळि 1105 परिवार पाळि | 1201 पाराजिककण्ड अट्ठकथा-1 1202 पाराजिककण्ड अट्ठकथा-2 1203 पाचित्तिय अट्ठकथा 1204 महावग्ग अट्ठकथा (विनय) 1205 चूळवग्ग अट्ठकथा 1206 परिवार अट्ठकथा | 1301 सारत्थदीपनी टीका-1 1302 सारत्थदीपनी टीका-2 1303 सारत्थदीपनी टीका-3 | 1401 द्वेमातिकापाळि 1402 विनयसंगह अट्ठकथा 1403 वजिरबुद्धि टीका 1404 विमतिविनोदनी टीका-1 1405 विमतिविनोदनी टीका-2 1406 विनयालंकार टीका-1 1407 विनयालंकार टीका-2 1408 कंखावितरणीपुराण टीका 1409 विनयविनिच्छय-उत्तरविनिच्छय 1410 विनयविनिच्छय टीका-1 1411 विनयविनिच्छय टीका-2 1412 पाचित्यादियोजनापाळि 1413 खुद्दसिक्खा-मूलसिक्खा 8401 विसुद्धिमग्ग-1 8402 विसुद्धिमग्ग-2 8403 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-1 8404 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-2 8405 विसुद्धिमग्ग निदानकथा 8406 दीघनिकाय (पु-वि) 8407 मज्झिमनिकाय (पु-वि) 8408 संयुत्तनिकाय (पु-वि) 8409 अङ्गुत्तरनिकाय (पु-वि) 8410 विनयपिटक (पु-वि) 8411 अभिधम्मपिटक (पु-वि) 8412 अट्ठकथा (पु-वि) 8413 निरुत्तिदीपनी 8414 परमत्थदीपनी सङ्गहमहाटीकापाठ 8415 अनुदीपनीपाठ 8416 पट्ठानुद्देस दीपनीपाठ 8417 नमक्कारटीका 8418 महापणामपाठ 8419 लक्खणातो बुद्धथोमनागाथा 8420 सुतवन्दना 8421 कमलाञ्जलि 8422 जिनालंकार 8423 पज्जमधु 8424 बुद्धगुणगाथावली 8425 चूळगन्थवंस 8427 सासनवंस 8426 महावंस 8429 मोग्गल्लानब्याकरणं 8428 कच्चायनब्याकरणं 8430 सद्दनीतिप्पकरणं (पदमाला) 8431 सद्दनीतिप्पकरणं (धातुमाला) 8432 पदरूपसिद्धि 8433 मोग्गल्लानपञ्चिका 8434 पयोगसिद्धिपाठ 8435 वुत्तोदयपाठ 8436 अभिधानप्पदीपिकापाठ 8437 अभिधानप्पदीपिकाटीका 8438 सुबोधालंकारपाठ 8439 सुबोधालंकारटीका 8440 बालावतार गण्ठिपदत्थविनिच्छयसार 8446 कविदप्पणनीति 8447 नीतिमञ्जरी 8445 धम्मनीति 8444 महारहनीति 8441 लोकनीति 8442 सुत्तन्तनीति 8443 सूरस्सतीनीति 8450 चाणक्यनीति 8448 नरदक्खदीपनी 8449 चतुरारक्खदीपनी 8451 रसवाहिनी 8452 सीमविसोधनीपाठ 8453 वेस्सन्तरगीति 8454 मोग्गल्लान वुत्तिविवरणपञ्चिका 8455 थूपवंस 8456 दाठावंस 8457 धातुपाठविलासिनिया 8458 धातुवंस 8459 हत्थवनगल्लविहारवंस 8460 जिनचरितय 8461 जिनवंसदीपं 8462 तेलकटाहगाथा 8463 मिलिदटीका 8464 पदमञ्जरी 8465 पदसाधनं 8466 सद्दबिन्दुपकरणं 8467 कच्चायनधातुमञ्जुसा 8468 सामन्तकूटवण्णना |
| 2101 सीलक्खन्धवग्ग पाळि 2102 महावग्ग पाळि (दीघ) 2103 पाथिकवग्ग पाळि | 2201 सीलक्खन्धवग्ग अट्ठकथा 2202 महावग्ग अट्ठकथा (दीघ) 2203 पाथिकवग्ग अट्ठकथा | 2301 सीलक्खन्धवग्ग टीका 2302 महावग्ग टीका (दीघ) 2303 पाथिकवग्ग टीका 2304 सीलक्खन्धवग्ग-अभिनवटीका-1 2305 सीलक्खन्धवग्ग-अभिनवटीका-2 | |
| 3101 मूलपण्णास पाळि 3102 मज्झिमपण्णास पाळि 3103 उपरिपण्णास पाळि | 3201 मूलपण्णास अट्ठकथा-1 3202 मूलपण्णास अट्ठकथा-2 3203 मज्झिमपण्णास अट्ठकथा 3204 उपरिपण्णास अट्ठकथा | 3301 मूलपण्णास टीका 3302 मज्झिमपण्णास टीका 3303 उपरिपण्णास टीका | |
| 4101 सगाथावग्ग पाळि 4102 निदानवग्ग पाळि 4103 खन्धवग्ग पाळि 4104 सळायतनवग्ग पाळि 4105 महावग्ग पाळि (संयुत्त) | 4201 सगाथावग्ग अट्ठकथा 4202 निदानवग्ग अट्ठकथा 4203 खन्धवग्ग अट्ठकथा 4204 सळायतनवग्ग अट्ठकथा 4205 महावग्ग अट्ठकथा (संयुत्त) | 4301 सगाथावग्ग टीका 4302 निदानवग्ग टीका 4303 खन्धवग्ग टीका 4304 सळायतनवग्ग टीका 4305 महावग्ग टीका (संयुत्त) | |
| 5101 एककनिपात पाळि 5102 दुकनिपात पाळि 5103 तिकनिपात पाळि 5104 चतुक्कनिपात पाळि 5105 पञ्चकनिपात पाळि 5106 छक्कनिपात पाळि 5107 सत्तकनिपात पाळि 5108 अट्ठकादिनिपात पाळि 5109 नवकनिपात पाळि 5110 दसकनिपात पाळि 5111 एकादसकनिपात पाळि | 5201 एककनिपात अट्ठकथा 5202 दुक-तिक-चतुक्कनिपात अट्ठकथा 5203 पञ्चक-छक्क-सत्तकनिपात अट्ठकथा 5204 अट्ठकादिनिपात अट्ठकथा | 5301 एककनिपात टीका 5302 दुक-तिक-चतुक्कनिपात टीका 5303 पञ्चक-छक्क-सत्तकनिपात टीका 5304 अट्ठकादिनिपात टीका | |
| 6101 खुद्दकपाठ पाळि 6102 धम्मपद पाळि 6103 उदान पाळि 6104 इतिवुत्तक पाळि 6105 सुत्तनिपात पाळि 6106 विमानवत्थु पाळि 6107 पेतवत्थु पाळि 6108 थेरगाथा पाळि 6109 थेरीगाथा पाळि 6110 अपदान पाळि-1 6111 अपदान पाळि-2 6112 बुद्धवंस पाळि 6113 चरियापिटक पाळि 6114 जातक पाळि-1 6115 जातक पाळि-2 6116 महानिद्देस पाळि 6117 चूळनिद्देस पाळि 6118 पटिसम्भिदामग्ग पाळि 6119 नेत्तिप्पकरण पाळि 6120 मिलिन्दपञ्ह पाळि 6121 पेटकोपदेस पाळि | 6201 खुद्दकपाठ अट्ठकथा 6202 धम्मपद अट्ठकथा-1 6203 धम्मपद अट्ठकथा-2 6204 उदान अट्ठकथा 6205 इतिवुत्तक अट्ठकथा 6206 सुत्तनिपात अट्ठकथा-1 6207 सुत्तनिपात अट्ठकथा-2 6208 विमानवत्थु अट्ठकथा 6209 पेतवत्थु अट्ठकथा 6210 थेरगाथा अट्ठकथा-1 6211 थेरगाथा अट्ठकथा-2 6212 थेरीगाथा अट्ठकथा 6213 अपदान अट्ठकथा-1 6214 अपदान अट्ठकथा-2 6215 बुद्धवंस अट्ठकथा 6216 चरियापिटक अट्ठकथा 6217 जातक अट्ठकथा-1 6218 जातक अट्ठकथा-2 6219 जातक अट्ठकथा-3 6220 जातक अट्ठकथा-4 6221 जातक अट्ठकथा-5 6222 जातक अट्ठकथा-6 6223 जातक अट्ठकथा-7 6224 महानिद्देस अट्ठकथा 6225 चूळनिद्देस अट्ठकथा 6226 पटिसम्भिदामग्ग अट्ठकथा-1 6227 पटिसम्भिदामग्ग अट्ठकथा-2 6228 नेत्तिप्पकरण अट्ठकथा | 6301 नेत्तिप्पकरण टीका 6302 नेत्तिविभाविनी | |
| 7101 धम्मसङ्गणी पाळि 7102 विभङ्ग पाळि 7103 धातुकथा पाळि 7104 पुग्गलपञ्ञत्ति पाळि 7105 कथावत्थु पाळि 7106 यमक पाळि-1 7107 यमक पाळि-2 7108 यमक पाळि-3 7109 पट्ठान पाळि-1 7110 पट्ठान पाळि-2 7111 पट्ठान पाळि-3 7112 पट्ठान पाळि-4 7113 पट्ठान पाळि-5 | 7201 धम्मसङ्गणि अट्ठकथा 7202 सम्मोहविनोदनी अट्ठकथा 7203 पञ्चपकरण अट्ठकथा | 7301 धम्मसङ्गणी-मूलटीका 7302 विभङ्ग-मूलटीका 7303 पञ्चपकरण-मूलटीका 7304 धम्मसङ्गणी-अनुटीका 7305 पञ्चपकरण-अनुटीका 7306 अभिधम्मावतारो-नामरूपपरिच्छेदो 7307 अभिधम्मत्थसङ्गहो 7308 अभिधम्मावतार-पुराणटीका 7309 अभिधम्ममातिकापाळि | |
| Indonesia | |||
| Kanon Pali | Komentar | Sub-komentar | Lainnya |
| 1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi | 1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1 1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2 1203 Pācittiya Aṭṭhakathā 1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya) 1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā 1206 Parivāra Aṭṭhakathā | 1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1 1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2 1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3 | 1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā 1403 Vajirabuddhi Ṭīkā 1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1 1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2 1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1 1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2 1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1 1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Visuddhimagga-1 8402 Visuddhimagga-2 8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 8405 Visuddhimagga nidānakathā 8406 Dīghanikāya (pu-vi) 8407 Majjhimanikāya (pu-vi) 8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi) 8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi) 8410 Vinayapiṭaka (pu-vi) 8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi) 8412 Aṭṭhakathā (pu-vi) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Namakkāraṭīkā 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Subodhālaṅkāraṭīkā 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8445 Dhammanīti 8444 Mahārahanīti 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8450 Cāṇakyanīti 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Milidaṭīkā 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā |
| 2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha) 2103 Pāthikavagga Pāḷi | 2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā 2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha) 2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā | 2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā 2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha) 2303 Pāthikavagga Ṭīkā 2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1 2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2 | |
| 3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi | 3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1 3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2 3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā 3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā | 3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā 3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā 3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā | |
| 4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta) | 4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā 4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā 4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā 4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā 4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta) | 4301 Sagāthāvagga Ṭīkā 4302 Nidānavagga Ṭīkā 4303 Khandhavagga Ṭīkā 4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā 4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta) | |
| 5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi | 5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā 5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā 5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā 5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā | 5301 Ekakanipāta Ṭīkā 5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā 5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā 5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā | |
| 6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi-1 6111 Apadāna Pāḷi-2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi-1 6115 Jātaka Pāḷi-2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi | 6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā 6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1 6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2 6204 Udāna Aṭṭhakathā 6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā 6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1 6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2 6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā 6209 Petavatthu Aṭṭhakathā 6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1 6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2 6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā 6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1 6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2 6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā 6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā 6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1 6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2 6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3 6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4 6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5 6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6 6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7 6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā 6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā 6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1 6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2 6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā | 6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā 6302 Nettivibhāvinī | |
| 7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi-1 7107 Yamaka Pāḷi-2 7108 Yamaka Pāḷi-3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5 | 7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā 7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā 7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā | 7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā 7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā 7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā 7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā 7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā 7309 Abhidhammamātikāpāḷi | |
| 日文 | |||
| パーリ仏典 | 註釈書 | 副註釈書 | その他 |
| 1101 パーラージカ・パーリ 1102 パーチッティヤ・パーリ 1103 マハーヴァッガ・パーリ(ヴィナヤ) 1104 チューラヴァッガ・パーリ 1105 パリヴァーラ・パーリ | 1201 パーラージカカンダ・アッタカター-1 1202 パーラージカカンダ・アッタカター-2 1203 パーチッティヤ・アッタカター 1204 マハーヴァッガ・アッタカター(ヴィナヤ) 1205 チューラヴァッガ・アッタカター 1206 パリヴァーラ・アッタカター | 1301 サーラッタディーパニー・ティーカー-1 1302 サーラッタディーパニー・ティーカー-2 1303 サーラッタディーパニー・ティーカー-3 | 1401 ドヴェマーティカー・パーリ 1402 ヴィナヤサンガハ・アッタカター 1403 ヴァジラブッディ・ティーカー 1404 ヴィマティヴィノーダニー・ティーカー-1 1405 ヴィマティヴィノーダニー・ティーカー-2 1406 ヴィナヤーランカーラ・ティーカー-1 1407 ヴィナヤーランカーラ・ティーカー-2 1408 カンカーウィタラニープラーナ・ティーカー 1409 ヴィナヤヴィニッチャヤ-ウッタラヴィニッチャヤ 1410 ヴィナヤヴィニッチャヤ・ティーカー-1 1411 ヴィナヤヴィニッチャヤ・ティーカー-2 1412 パーチッティヤーディヨージャナー・パーリ 1413 クッダシッカー-ムーラシッカー 8401 ヴィスッディマッガ-1 8402 ヴィスッディマッガ-2 8403 ヴィスッディマッガ・マハーティーカー-1 8404 ヴィスッディマッガ・マハーティーカー-2 8405 ヴィスッディマッガ・ニダーナカター 8406 ディーガニカーヤ(プ・ヴィ) 8407 マッジマニカーヤ(プ・ヴィ) 8408 サンユッタニカーヤ(プ・ヴィ) 8409 アングッタラニカーヤ(プ・ヴィ) 8410 ヴィナヤピタカ(プ・ヴィ) 8411 アビダンマピタカ(プ・ヴィ) 8412 アッタカター(プ・ヴィ) 8413 ニルッティディーパニー 8414 パラマッタディーパニー・サンガハマハーティカーパータ 8415 アヌディーパニーパータ 8416 パッターヌッデーサ・ディーパニーパータ 8417 ナマッカラ・ティーカー 8418 マハーパナーマ・パータ 8419 ラッカナート・ブッダトーマナーガーター 8420 スタヴァンダナー 8421 カマラーニャジャリ 8422 ジナランカーラ 8423 パッジャマドゥ 8424 ブッダグナガーター・ヴァリー 8425 チューラガンタヴァンサ 8427 サーサナヴァンサ 8426 マハーヴァンサ 8429 モッガラーナ・ビャーカラナン 8428 カッチャーヤナ・ビャーカラナン 8430 サッダニーティッパカラナン(パダマーラー) 8431 サッダニーティッパカラナン(ダートゥマーラー) 8432 パダルーパシッディ 8433 モッガラーナ・パンチカー 8434 パヨーガシッディ・パータ 8435 ヴットーダヤ・パータ 8436 アビダーナッパディーピカー・パータ 8437 アビダーナッパディーピカー・ティーカー 8438 スボーダーランカーラ・パータ 8439 スボーダーランカーラ・ティーカー 8440 バーラーヴァターラ・ガンティパダッタヴィニッチャヤサーラ 8446 カヴィダッパナニーティ 8447 ニーティマンジャリー 8445 ダンマニーティ 8444 マハーラハニーティ 8441 ローカニーティ 8442 スタンタニーティ 8443 スーラッサティニーティ 8450 チャーナキャニーティ 8448 ナラダッカディーパニー 8449 チャトゥラーラッカディーパニー 8451 ラサヴァーヒニー 8452 シーマヴィソーダニー・パータ 8453 ヴェッサンタラ・ギーティ 8454 モッガラーナ・ヴッティヴィヴァラナパンチカー 8455 トゥーパヴァンサ 8456 ダーターヴァンサ 8457 ダートゥパータヴィラーヴィシニヤー 8458 ダートゥヴァンサ 8459 ハッタヴァナッガラヴィハーラヴァンサ 8460 ジナチャリタヤ 8461 ジナヴァンサディーパン 8462 テーラカターガーター 8463 ミリダ・ティーカー 8464 パダマンジャリー 8465 パダサーダナン 8466 サッダビンドゥパカラナン 8467 カッチャーヤナ・ダートゥマンジューサー 8468 サーマンタクータ・ヴァンナナー |
| 2101 シーラッカンダワッガ・パーリ 2102 マハーワッガ・パーリ(ディーガ) 2103 パーティカワッガ・パーリ | 2201 シーラッカンダワッガ・アッタカター 2202 マハーワッガ・アッタカター(ディーガ) 2203 パーティカワッガ・アッタカター | 2301 シーラッカンダワッガ・ティーカー 2302 マハーワッガ・ティーカー(ディーガ) 2303 パーティカワッガ・ティーカー 2304 シーラッカンダワッガ・アビナワティーカー-1 2305 シーラッカンダワッガ・アビナワティーカー-2 | |
| 3101 ムーラパンナーサ・パーリ 3102 マッジマパンナーサ・パーリ 3103 ウパリパンナーサ・パーリ | 3201 ムーラパンナーサ・アッタカター-1 3202 ムーラパンナーサ・アッタカター-2 3203 マッジマパンナーサ・アッタカター 3204 ウパリパンナーサ・アッタカター | 3301 ムーラパンナーサ・ティーカー 3302 マッジマパンナーサ・ティーカー 3303 ウパリパンナーサ・ティーカー | |
| 4101 サガーター・ワッガ・パーリ 4102 ニダーナ・ワッガ・パーリ 4103 カンダ・ワッガ・パーリ 4104 サラーヤタナ・ワッガ・パーリ 4105 マハーワッガ・パーリ(サンユッタ) | 4201 サガーター・ワッガ・アッタカター 4202 ニダーナ・ワッガ・アッタカター 4203 カンダ・ワッガ・アッタカター 4204 サラーヤタナ・ワッガ・アッタカター 4205 マハーワッガ・アッタカター(サンユッタ) | 4301 サガーター・ワッガ・ティーカー 4302 ニダーナ・ワッガ・ティーカー 4303 カンダ・ワッガ・ティーカー 4304 サラーヤタナ・ワッガ・ティーカー 4305 マハーワッガ・ティーカー(サンユッタ) | |
| 5101 エーカカニパータ・パーリ 5102 ドゥカニパータ・パーリ 5103 ティカニパータ・パーリ 5104 チャトゥッカニパータ・パーリ 5105 パンチャカニパータ・パーリ 5106 チャッカニパータ・パーリ 5107 サッタカニパータ・パーリ 5108 アッタカーディニパータ・パーリ 5109 ナヴァカニパータ・パーリ 5110 ダサカニパータ・パーリ 5111 エーカーダサカニパータ・パーリ | 5201 エーカカニパータ・アッタカター 5202 ドゥカ・ティカ・チャトゥッカニパータ・アッタカター 5203 パンチャカ・チャッカ・サッタカニパータ・アッタカター 5204 アッタカーディニパータ・アッタカター | 5301 エーカカニパータ・ティーカー 5302 ドゥカ・ティカ・チャトゥッカニパータ・ティーカー 5303 パンチャカ・チャッカ・サッタカニパータ・ティーカー 5304 アッタカーディニパータ・ティーカー | |
| 6101 クッダカパータ・パーリ 6102 ダンマパダ・パーリ 6103 ウダーナ・パーリ 6104 イティヴッタカ・パーリ 6105 スッタニパータ・パーリ 6106 ヴィマーナヴァットゥ・パーリ 6107 ペーヴァットゥ・パーリ 6108 テーラガーター・パーリ 6109 テーリーガーター・パーリ 6110 アパダーナ・パーリ-1 6111 アパダーナ・パーリ-2 6112 ブッダヴァンサ・パーリ 6113 チャリヤーピタカ・パーリ 6114 ジャータカ・パーリ-1 6115 ジャータカ・パーリ-2 6116 マハーニッデーサ・パーリ 6117 チューラニッデーサ・パーリ 6118 パティサンビダーマッガ・パーリ 6119 ネッティッパカラナ・パーリ 6120 ミリンダパンハ・パーリ 6121 ペータコーパデーサ・パーリ | 6201 クッダカパータ・アッタカター 6202 ダンマパダ・アッタカター-1 6203 ダンマパダ・アッタカター-2 6204 ウダーナ・アッタカター 6205 イティヴッタカ・アッタカター 6206 スッタニパータ・アッタカター-1 6207 スッタニパータ・アッタカター-2 6208 ヴィマーナヴァットゥ・アッタカター 6209 ペータヴァットゥ・アッタカター 6210 テーラガーター・アッタカター-1 6211 テーラガーター・アッタカター-2 6212 テーリーガーター・アッタカター 6213 アパダーナ・アッタカター-1 6214 アパダーナ・アッタカター-2 6215 ブッダヴァンサ・アッタカター 6216 チャリヤーピタカ・アッタカター 6217 ジャータカ・アッタカター-1 6218 ジャータカ・アッタカター-2 6219 ジャータカ・アッタカター-3 6220 ジャータカ・アッタカター-4 6221 ジャータカ・アッタカター-5 6222 ジャータカ・アッタカター-6 6223 ジャータカ・アッタカター-7 6224 マハーニッデーサ・アッタカター 6225 チューラニッデーサ・アッタカター 6226 パティサンビダーマッガ・アッタカター-1 6227 パティサンビダーマッガ・アッタカター-2 6228 ネッティッパカラナ・アッタカター | 6301 ネッティッパカラナ・ティーカー 6302 ネッティヴィバーヴィニー | |
| 7101 ダンマサンガニー・パーリ 7102 ヴィバンガ・パーリ 7103 ダートゥカター・パーリ 7104 プッガラパンニャッティ・パーリ 7105 カター・ヴァットゥ・パーリ 7106 ヤマカ・パーリ-1 7107 ヤマカ・パーリ-2 7108 ヤマカ・パーリ-3 7109 パッターナ・パーリ-1 7110 パッターナ・パーリ-2 7111 パッターナ・パーリ-3 7112 パッターナ・パーリ-4 7113 パッターナ・パーリ-5 | 7201 ダンマサンガニ・アッタカター 7202 サンモーハヴィノーダニー・アッタカター 7203 パンチャパカラナ・アッタカター | 7301 ダンマサンガニー・ムーラティーカー 7302 ヴィバンガ・ムーラティーカー 7303 パンチャパカラナ・ムーラティーカー 7304 ダンマサンガニー・アヌティーカー 7305 パンチャパカラナ・アヌティーカー 7306 アビダンマーヴァターロ・ナーマルーパパリッチェード 7307 アビダンマッタ・サンガホ 7308 アビダンマーヴァターラ・プラーナティーカー 7309 アビダンマ・マーティカーパーリ | |
| ខ្មែរ | |||
| ព្រះត្រៃបិដកបាលី | អដ្ឋកថា | ដីកា | ផ្សេងទៀត |
| 1101 បារាជិកបាឡិ 1102 បាចិត្តិយបាឡិ 1103 មហាវគ្គបាឡិ (វិន័យ) 1104 ចូឡវគ្គបាឡិ 1105 បរិវារបាឡិ | 1201 បារាជិកកណ្ឌអដ្ឋកថា-១ 1202 បារាជិកកណ្ឌអដ្ឋកថា-២ 1203 បាចិត្តិយអដ្ឋកថា 1204 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (វិន័យ) 1205 ចូឡវគ្គអដ្ឋកថា 1206 បរិវារអដ្ឋកថា | 1301 សារត្ថទីបនីដីកា-១ 1302 សារត្ថទីបនីដីកា-២ 1303 សារត្ថទីបនីដីកា-៣ | 1401 ទ្វេមាតិកាបាឡិ 1402 វិនយសង្គហអដ្ឋកថា 1403 វជិរពុទ្ធិដីកា 1404 វិមតិវិនោទនីដីកា-១ 1405 វិមតិវិនោទនីដីកា-២ 1406 វិនយាលង្ការដីកា-១ 1407 វិនយាលង្ការដីកា-២ 1408 កង្ខាវិតរណីបុរាណដីកា 1409 វិនយវិនិច្ឆយ-ឧត្តរវិនិច្ឆយ 1410 វិនយវិនិច្ឆយដីកា-១ 1411 វិនយវិនិច្ឆយដីកា-២ 1412 បាចិត្យាទិយោជនាបាឡិ 1413 ខុទ្ទសិក្ខា-មូលសិក្ខា 8401 វិសុទ្ធិមគ្គ-១ 8402 វិសុទ្ធិមគ្គ-២ 8403 វិសុទ្ធិមគ្គ-មហាដីកា-១ 8404 វិសុទ្ធិមគ្គ-មហាដីកា-២ 8405 វិសុទ្ធិមគ្គ និទានកថា 8406 ទីឃនិកាយ (បុ-វិ) 8407 មជ្ឈិមនិកាយ (បុ-វិ) 8408 សំយុត្តនិកាយ (បុ-វិ) 8409 អង្គុត្តរនិកាយ (បុ-វិ) 8410 វិនយបិដក (បុ-វិ) 8411 អភិធម្មបិដក (បុ-វិ) 8412 អដ្ឋកថា (បុ-វិ) 8413 និរុត្តិទីបនី 8414 បរមត្ថទីបនី សង្គហមហាដីកាបាឋ 8415 អនុទីបនីបាឋ 8416 បដ្ឋានុទ្ទេស ទីបនីបាឋ 8417 នមក្ការដីកា 8418 មហាបណាមបាឋ 8419 លក្ខណាតោ ពុទ្ធថោមនាគាថា 8420 សុតវន្ទនា 8421 កមលាញ្ជលិ 8422 ជិនាលង្ការ 8423 បជ្ជមធុ 8424 ពុទ្ធគុណគាថាវលី 8425 ចូឡគន្ថវង្ស 8427 សាសនវង្ស 8426 មហាវង្ស 8429 មោគ្គល្លានព្យាករណំ 8428 កច្ចាយនព្យាករណំ 8430 សទ្ទនីតិប្បករណំ (បទមាលា) 8431 សទ្ទនីតិប្បករណំ (ធាតុមាលា) 8432 បទរូបសិទ្ធិ 8433 មោគ្គល្លានបញ្ចិកា 8434 បយោគសិទ្ធិបាឋ 8435 វុត្តោទយបាឋ 8436 អភិធានប្បទីបិកាបាឋ 8437 អភិធានប្បទីបិកាដីកា 8438 សុពោធាលង្ការបាឋ 8439 សុពោធាលង្ការដីកា 8440 បាលាវតារ គណ្ឋិបទត្ថវិនិច្ឆយសារ 8446 កវិទប្បណនីតិ 8447 នីតិមញ្ជរី 8445 ធម្មនីតិ 8444 មហារហនីតិ 8441 លោកនីតិ 8442 សុត្តន្តនីតិ 8443 សូរស្សតិនីតិ 8450 ចាណក្យនីតិ 8448 នរទក្ខទីបនី 8449 ចតុរារក្ខទីបនី 8451 រសវាហិនី 8452 សីមវិសោធនីបាឋ 8453 វេស្សន្តរគីតិ 8454 មោគ្គល្លាន វុត្តិវិវរណបញ្ចិកា 8455 ថូបវង្ស 8456 ទាឋាវង្ស 8457 ធាតុបាឋវិលាសិនិយា 8458 ធាតុវង្ស 8459 ហត្ថវនគល្លវិហារវង្ស 8460 ជិនចរិតយ 8461 ជិនវង្សទីបំ 8462 តេលកដាហគាថា 8463 មិលិទដីកា 8464 បទមញ្ជរី 8465 បទសាធនំ 8466 សទ្ទពិន្ទុបករណំ 8467 កច្ចាយនធាតុមញ្ជុសា 8468 សាមន្តកូដវណ្ណនា |
| 2101 សីលក្ខន្ធវគ្គបាឡិ 2102 មហាវគ្គបាឡិ (ទីឃ) 2103 បាថិកវគ្គបាឡិ | 2201 សីលក្ខន្ធវគ្គអដ្ឋកថា 2202 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (ទីឃ) 2203 បាថិកវគ្គអដ្ឋកថា | 2301 សីលក្ខន្ធវគ្គដីកា 2302 មហាវគ្គដីកា (ទីឃ) 2303 បាថិកវគ្គដីកា 2304 សីលក្ខន្ធវគ្គ-អភិនវដីកា-១ 2305 សីលក្ខន្ធវគ្គ-អភិនវដីកា-២ | |
| 3101 មូលបណ្ណាសបាឡិ 3102 មជ្ឈិមបណ្ណាសបាឡិ 3103 ឧបរិបណ្ណាសបាឡិ | 3201 មូលបណ្ណាសអដ្ឋកថា-១ 3202 មូលបណ្ណាសអដ្ឋកថា-២ 3203 មជ្ឈិមបណ្ណាសអដ្ឋកថា 3204 ឧបរិបណ្ណាសអដ្ឋកថា | 3301 មូលបណ្ណាសដីកា 3302 មជ្ឈិមបណ្ណាសដីកា 3303 ឧបរិបណ្ណាសដីកា | |
| 4101 សគាថាវគ្គបាឡិ 4102 និទានវគ្គបាឡិ 4103 ខន្ធវគ្គបាឡិ 4104 សឡាយតនវគ្គបាឡិ 4105 មហាវគ្គបាឡិ (សំយុត្ត) | 4201 សគាថាវគ្គអដ្ឋកថា 4202 និទានវគ្គអដ្ឋកថា 4203 ខន្ធវគ្គអដ្ឋកថា 4204 សឡាយតនវគ្គអដ្ឋកថា 4205 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (សំយុត្ត) | 4301 សគាថាវគ្គដីកា 4302 និទានវគ្គដីកា 4303 ខន្ធវគ្គដីកា 4304 សឡាយតនវគ្គដីកា 4305 មហាវគ្គដីកា (សំយុត្ត) | |
| 5101 ឯកកនិបាតបាឡិ 5102 ទុកនិបាតបាឡិ 5103 តិកនិបាតបាឡិ 5104 ចតុក្កនិបាតបាឡិ 5105 បញ្ចកនិបាតបាឡិ 5106 ឆក្កនិបាតបាឡិ 5107 សត្តកនិបាតបាឡិ 5108 អដ្ឋកាទិនិបាតបាឡិ 5109 នវកនិបាតបាឡិ 5110 ទសកនិបាតបាឡិ 5111 ឯកាទសកនិបាតបាឡិ | 5201 ឯកកនិបាតអដ្ឋកថា 5202 ទុក-តិក-ចតុក្កនិបាតអដ្ឋកថា 5203 បញ្ចក-ឆក្ក-សត្តកនិបាតអដ្ឋកថា 5204 អដ្ឋកាទិនិបាតអដ្ឋកថា | 5301 ឯកកនិបាតដីកា 5302 ទុក-តិក-ចតុក្កនិបាតដីកា 5303 បញ្ចក-ឆក្ក-សត្តកនិបាតដីកា 5304 អដ្ឋកាទិនិបាតដីកា | |
| 6101 ខុទ្ទកបាឋបាឡិ 6102 ធម្មបទបាឡិ 6103 ឧទានបាឡិ 6104 ឥតិវុត្តកបាឡិ 6105 សុត្តនិបាតបាឡិ 6106 វិមានវត្ថុបាឡិ 6107 បេតវត្ថុបាឡិ 6108 ថេរគាថាបាឡិ 6109 ថេរីគាថាបាឡិ 6110 អបទានបាឡិ-១ 6111 អបទានបាឡិ-២ 6112 ពុទ្ធវង្សបាឡិ 6113 ចរិយាបិដកបាឡិ 6114 ជាតកបាឡិ-១ 6115 ជាតកបាឡិ-២ 6116 មហានិទ្ទេសបាឡិ 6117 ចូឡនិទ្ទេសបាឡិ 6118 បដិសម្ភិទាមគ្គបាឡិ 6119 នេត្តិប្បករណបាឡិ 6120 មិលិន្ទបញ្ហាបាឡិ 6121 បេដកោបទេសបាឡិ | 6201 ខុទ្ទកបាឋអដ្ឋកថា 6202 ធម្មបទអដ្ឋកថា-១ 6203 ធម្មបទអដ្ឋកថា-២ 6204 ឧទានអដ្ឋកថា 6205 ឥតិវុត្តកអដ្ឋកថា 6206 សុត្តនិបាតអដ្ឋកថា-១ 6207 សុត្តនិបាតអដ្ឋកថា-២ 6208 វិមានវត្ថុអដ្ឋកថា 6209 បេតវត្ថុអដ្ឋកថា 6210 ថេរគាថាអដ្ឋកថា-១ 6211 ថេរគាថាអដ្ឋកថា-២ 6212 ថេរីគាថាអដ្ឋកថា 6213 អបទានអដ្ឋកថា-១ 6214 អបទានអដ្ឋកថា-២ 6215 ពុទ្ធវង្សអដ្ឋកថា 6216 ចរិយាបិដកអដ្ឋកថា 6217 ជាតកអដ្ឋកថា-១ 6218 ជាតកអដ្ឋកថា-២ 6219 ជាតកអដ្ឋកថា-៣ 6220 ជាតកអដ្ឋកថា-៤ 6221 ជាតកអដ្ឋកថា-៥ 6222 ជាតកអដ្ឋកថា-៦ 6223 ជាតកអដ្ឋកថា-៧ 6224 មហានិទ្ទេសអដ្ឋកថា 6225 ចូឡនិទ្ទេសអដ្ឋកថា 6226 បដិសម្ភិទាមគ្គអដ្ឋកថា-១ 6227 បដិសម្ភិទាមគ្គអដ្ឋកថា-២ 6228 នេត្តិប្បករណអដ្ឋកថា | 6301 នេត្តិប្បករណដីកា 6302 នេត្តិវិភាវិនី | |
| 7101 ធម្មសង្គណីបាឡិ 7102 វិភង្គបាឡិ 7103 ធាតុកថាបាឡិ 7104 បុគ្គលបញ្ញត្តិបាឡិ 7105 កថាវត្ថុបាឡិ 7106 យមកបាឡិ-១ 7107 យមកបាឡិ-២ 7108 យមកបាឡិ-៣ 7109 បដ្ឋានបាឡិ-១ 7110 បដ្ឋានបាឡិ-២ 7111 បដ្ឋានបាឡិ-៣ 7112 បដ្ឋានបាឡិ-៤ 7113 បដ្ឋានបាឡិ-៥ | 7201 ធម្មសង្គណិអដ្ឋកថា 7202 សម្មោហវិនោទនីអដ្ឋកថា 7203 បញ្ចបករណអដ្ឋកថា | 7301 ធម្មសង្គណី-មូលដីកា 7302 វិភង្គ-មូលដីកា 7303 បញ្ចបករណ-មូលដីកា 7304 ធម្មសង្គណី-អនុដីកា 7305 បញ្ចបករណ-អនុដីកា 7306 អភិធម្មាវតារោ-នាមរូបបរិច្ឆេទោ 7307 អភិធម្មត្ថសង្គហោ 7308 អភិធម្មាវតារ-បុរាណដីកា 7309 អភិធម្មមាតិកាបាឡិ | |
| 한국인 | |||
| 팔리 대장경 | 주석서 | 부주석서 | 기타 |
| 1101 빠라지카 빨리 1102 빠찟띠야 빨리 1103 마하왁가 빨리 (비나야) 1104 출라왁가 빨리 1105 빠리와라 빨리 | 1201 빠라지까깐다 앗타카타-1 1202 빠라지까깐다 앗타카타-2 1203 빠찟띠야 앗타카타 1204 마하왁가 앗타카타 (비나야) 1205 출라왁가 앗타카타 1206 빠리와라 앗타카타 | 1301 사랏타디빠니 띠까-1 1302 사랏타디빠니 띠까-2 1303 사랏타디빠니 띠까-3 | 1401 드베마띠까빨리 1402 위나야상가하 앗타카타 1403 와지라붓디 띠까 1404 위마띠위노다니 띠까-1 1405 위마띠위노다니 띠까-2 1406 위나야랑까라 띠까-1 1407 위나야랑까라 띠까-2 1408 깡카위따라니뿌라나 띠까 1409 위나야위닛차야-웃따라위닛차야 1410 위나야위닛차야 띠까-1 1411 위나야위닛차야 띠까-2 1412 빠찟땨디요자나빨리 1413 쿳닷시카-물라시카 8401 위숟디막가-1 8402 위숟디막가-2 8403 위숟디막가-마하띠까-1 8404 위숟디막가-마하띠까-2 8405 위숟디막가 니다나까타 8406 디가니까야 (뿌-위) 8407 맛지마니까야 (뿌-위) 8408 삼윳따니까야 (뿌-위) 8409 앙굳따라니까야 (뿌-위) 8410 위나야삐따까 (뿌-위) 8411 아비담마삐따까 (뿌-위) 8412 앗타카타 (뿌-위) 8413 니룻띠디빠니 8414 빠라맛타디빠니 상가하마하띠까빠타 8415 아누디빠니빠타 8416 빳타누ㄸ데사 디빠니빠타 8417 나막까라띠까 8418 마하빠나마빠타 8419 락카나또 붓다토마나가타 8420 수타완다나 8421 까말란자리 8422 지나랑까라 8423 빳자마두 8424 붓다구나가타왈리 8425 출라간타왕사 8427 사사나왕사 8426 마하왕사 8429 목갈라나뱌까라낭 8428 깟차야나뱌까라낭 8430 삿다니띠빠까라낭 (빠다말라) 8431 삿다니띠빠까라낭 (다두말라) 8432 빠다루빠싣디 8433 목갈라나빤찌까 8434 빠요가싣디빠타 8435 붇또다야빠타 8436 아비다나빠디피까빠타 8437 아비다나빠디피까띠까 8438 수보다랑까라빠타 8439 수보다랑까라띠까 8440 발라와따라 간티빠닷타위닛차야사라 8446 까위닷빠나니띠 8447 니띠만자리 8445 담마니띠 8444 마하라하니띠 8441 로까니띠 8442 숫딴따니띠 8443 수랏사띠니띠 8450 짜낙야니띠 8448 나라닥카디빠니 8449 짜뚜라락카디빠니 8451 라사와히니 8452 시마위소다니빠타 8453 웨산따라기띠 8454 목갈라나 붇띠위와라나빤찌까 8455 투빠왕사 8456 다타왕사 8457 다두빠타윌라시니야 8458 다두왕사 8459 핟타와나갈라위하라왕사 8460 지나짜리따야 8461 지나왕사디빵 8462 떼라까타하가타 8463 밀리다띠까 8464 빠다만자리 8465 빠다사다낭 8466 삿다빈두빠까라낭 8467 깟차야나다두만주사 8468 사만따꿋타완나나 |
| 2101 실락칸다왁가 빨리 2102 마하왁가 빨리 (디가) 2103 빠티까왁가 빨리 | 2201 실락칸다왁가 앗타카타 2202 마하왁가 앗타카타 (디가) 2203 빠티까왁가 앗타카타 | 2301 실락칸다왁가 띠까 2302 마하왁가 띠까 (디가) 2303 빠티까왁가 띠까 2304 실락칸다왁가-아비나와띠까-1 2305 실락칸다왁가-아비나와띠까-2 | |
| 3101 물라빤나사 빨리 3102 맛지마빤나사 빨리 3103 우빠리빤나사 빨리 | 3201 물라빤나사 앗타카타-1 3202 물라빤나사 앗타카타-2 3203 맛지마빤나사 앗타카타 3204 우빠리빤나사 앗타카타 | 3301 물라빤나사 띠까 3302 맛지마빤나사 띠까 3303 우빠리빤나사 띠까 | |
| 4101 사가타왁가 빨리 4102 니다나왁가 빨리 4103 칸다왁가 빨리 4104 살라야따나왁가 빨리 4105 마하왁가 빨리 (삼윳따) | 4201 사가타왁가 앗타카타 4202 니다나왁가 앗타카타 4203 칸다왁가 앗타카타 4204 살라야따나왁가 앗타카타 4205 마하왁가 앗타카타 (삼윳따) | 4301 사가타왁가 띠까 4302 니다나왁가 띠까 4303 칸다왁가 띠까 4304 살라야따나왁가 띠까 4305 마하왁가 띠까 (삼윳따) | |
| 5101 에까까니빠따 빨리 5102 두까니빠따 빨리 5103 띠까니빠따 빨리 5104 짜뚝까니빠따 빨리 5105 빤짜까니빠따 빨리 5106 착까니빠따 빨리 5107 삿따까니빠따 빨리 5108 앗타까디니빠따 빨리 5109 나와까니빠따 빨리 5110 다사까니빠따 빨리 5111 에까다사까니빠따 빨리 | 5201 에까까니빠따 앗타카타 5202 두까-띠까-짜뚝까니빠따 앗타카타 5203 빤짜까-착까-삿따까니빠따 앗타카타 5204 앗타까디니빠따 앗타카타 | 5301 에까까니빠따 띠까 5302 두까-띠까-짜뚝까니빠따 띠까 5303 빤짜까-착까-삿따까니빠따 띠까 5304 앗타까디니빠따 띠까 | |
| 6101 쿳닥까빠타 빨리 6102 담마빠다 빨리 6103 우다나 빨리 6104 이띠웃따까 빨리 6105 숫따니빠따 빨리 6106 위마나왓투 빨리 6107 베따왓투 빨리 6108 테라가타 빨리 6109 테리가타 빨리 6110 아빠다나 빨리-1 6111 아빠다나 빨리-2 6112 붓다왕사 빨리 6113 짜리야삐따까 빨리 6114 자따까 빨리-1 6115 자따까 빨리-2 6116 마하닷데사 빨리 6117 출라닷데사 빨리 6118 빠티삼비다막가 빨리 6119 넷띠빠까라나 빨리 6120 밀린다빤하 빨리 6121 뻬따꼬빠데사 빨리 | 6201 쿳닥까빠타 앗타카타 6202 담마빠다 앗타카타-1 6203 담마빠다 앗타카타-2 6204 우다나 앗타카타 6205 이띠웃따까 앗타카타 6206 숫따니빠따 앗타카타-1 6207 숫따니빠따 앗타카타-2 6208 위마나왓투 앗타카타 6209 베따왓투 앗타카타 6210 테라가타 앗타카타-1 6211 테라가타 앗타카타-2 6212 테리가타 앗타카타 6213 아빠다나 앗타카타-1 6214 아빠다나 앗타카타-2 6215 붓다왕사 앗타카타 6216 짜리야삐따까 앗타카타 6217 자따까 앗타카타-1 6218 자따까 앗타카타-2 6219 자따까 앗타카타-3 6220 자따까 앗타카타-4 6221 자따까 앗타카타-5 6222 자따까 앗타카타-6 6223 자따까 앗타카타-7 6224 마하닷데사 앗타카타 6225 출라닷데사 앗타카타 6226 빠티삼비다막가 앗타카타-1 6227 빠티삼비다막가 앗타카타-2 6228 넷띠빠까라나 앗타카타 | 6301 넷띠빠까라나 띠까 6302 넷띠위바비니 | |
| 7101 담마상가니 빨리 7102 위방가 빨리 7103 다뚜까타 빨리 7104 뿍갈라빤냣띠 빨리 7105 까타왓투 빨리 7106 야마까 빨리-1 7107 야마까 빨리-2 7108 야마까 빨리-3 7109 빳타나 빨리-1 7110 빳타나 빨리-2 7111 빳타나 빨리-3 7112 빳타나 빨리-4 7113 빳타나 빨리-5 | 7201 담마상가니 앗타카타 7202 삼모하위노다니 앗타카타 7203 빤짜빠까라나 앗타카타 | 7301 담마상가니-물라띠까 7302 위방가-물라띠까 7303 빤짜빠까라나-물라띠까 7304 담마상가니-아누띠까 7305 빤짜빠까라나-아누띠까 7306 아비담마와따로-나마루빠빠릳체도 7307 아비담맛타상가호 7308 아비담마와따라-뿌라나띠까 7309 아비담마마띠까빨리 | |
| ອັກສອນລາວ | |||
| ປາລີ | ອັດຖະກະຖາ | ຏີກາ | ອັນຍາ |
| 1101 ປາຣາຊິກະ ປາລີ 1102 ປາຈິດຕິຍະ ປາລີ 1103 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ວິໄນ) 1104 ຈູລະວັກຄະ ປາລີ 1105 ປະລິວາລະ ປາລີ | 1201 ປາຣາຊິກະກັນທະ ອັດຖະກະຖາ-1 1202 ປາຣາຊິກະກັນທະ ອັດຖະກະຖາ-2 1203 ປາຈິດຕິຍະ ອັດຖະກະຖາ 1204 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ວິໄນ) 1205 ຈູລະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 1206 ປະລິວາລະ ອັດຖະກະຖາ | 1301 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-1 1302 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-2 1303 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-3 | 1401 ທເວມາຕິກາປາລີ 1402 ວິນະຍະສັງຄະຫະ ອັດຖະກະຖາ 1403 ວະຊິລະພຸດທິ ຏີກາ 1404 ວິມະຕິວິໂນທະນີ ຏີກາ-1 1405 ວິມະຕິວິໂນທະນີ ຏີກາ-2 1406 ວິນະຍາລັງກາລະ ຏີກາ-1 1407 ວິນະຍາລັງກາລະ ຏີກາ-2 1408 ກັງຂາວິຕະຣະນີປຸຣານະ ຏີກາ 1409 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ-ອຸຕຕະຣະວິນິດສະຍະ 1410 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ ຏີກາ-1 1411 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ ຏີກາ-2 1412 ປາຈິຕະຍາທິໂຍຊະນາປາລີ 1413 ຂຸທະທະສິກຂາ-ມູລະສິກຂາ 8401 ວິສຸດທິມັກຄະ-1 8402 ວິສຸດທິມັກຄະ-2 8403 ວິສຸດທິມັກຄະ-ມະຫາຏີກາ-1 8404 ວິສຸດທິມັກຄະ-ມະຫາຏີກາ-2 8405 ວິສຸດທິມັກຄະ ນິທານະກະຖາ 8406 ທີຆະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ) 8407 ມັດຊິມະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ) 8408 ສັງຍຸຕຕະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ) 8409 ອັງຄຸຕຕະລະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ) 8410 ວິນະຍະປິຕະກະ (ປຸ-ວິ) 8411 ອະພິທັມມະປິຕະກະ (ປຸ-ວິ) 8412 ອັດຖະກະຖາ (ປຸ-ວິ) 8413 ນິລຸຕຕິທີປະນີ 8414 ປະຣະມັດຖະທີປະນີ ສັງຄະຫະມະຫາຏີກາປາຖະ 8415 ອະນຸທີປະນີປາຖະ 8416 ປັດຖານຸທເທສະ ທີປະນີປາຖະ 8417 ນະມັກກາລະຏີກາ 8418 ມະຫາປະຖາມະປາຖະ 8419 ລັກຂະນາໂຕ ພຸດທະຖະມະນາຄາຖາ 8420 ສຸຕະວັນທະນາ 8421 ກະມະລາຍຈະລິ 8422 ຊິນາລັງກາລະ 8423 ປັດຊະມະທຸ 8424 ພຸດທະຄຸນະຄາຖາວະລີ 8425 ຈູລະຄັນຖະວັງສະ 8426 ມະຫາວັງສະ 8427 ສາສະນະວັງສະ 8428 ກັດຈາຍະນະພະຍາກະລະນັງ 8429 ມົກຄັນທານະພະຍາກະລະນັງ 8430 ສັດທະນີຕິປະກະລະນັງ (ປະທະມາລາ) 8431 ສັດທະນີຕິປະກະລະນັງ (ຘາຕຸມາລາ) 8432 ປະທະຣູປະສິດທິ 8433 ໂມຄັນທານະປັນຈິກາ 8434 ປະໂຍຄະສິດທິປາຖະ 8435 ວຸຕະໂທຍະປາຖະ 8436 ອະພິທານະປະປະທີປິກາປາຖະ 8437 ອະພິທານະປະປະທີປິກາຏີກາ 8438 ສຸໂພທາລັງກາລະປາຖະ 8439 ສຸໂພທາລັງກາລະຏີກາ 8440 ພາລາວະຕາລະ ຄັນຖິປະທັດຖະວິນິດສະຍະສາລະ 8441 ໂລກະນີຕິ 8442 ສຸດຕັນຕະນີຕິ 8443 ສູລັດສະຕິນີຕິ 8444 ມະຫາລະຫະນີຕິ 8445 ທັມມະນີຕິ 8446 ກະວິທັບປະຖານີຕິ 8447 ນີຕິມັນຊະລີ 8448 ນະລະທັກຂະທີປະນີ 8449 ຈະຕຸຣາລັກຂະທີປະນີ 8450 ຈານັກຍະນີຕິ 8451 ລະສະວາຫິນີ 8452 ສີມາວິໂສທະນີປາຖະ 8453 ເວສສັນຕະລະຄີຕິ 8454 ໂມຄັນທານະ ວຸຕຕິວິວະລະນະປັນຈິກາ 8455 ຖູປະວັງສະ 8456 ທາຐາວັງສະ 8457 ຘາຕຸປາຖະວິລາສິນີຍາ 8458 ຘາຕຸວັງສະ 8459 ຫັດຖະວະນະຄັນລະວິຫາລະວັງສະ 8460 ຊິນະຈະລິຕະຍະ 8461 ຊິນະວັງສະທີປັງ 8462 ເຕລະກະຕາຫາຄາຖາ 8463 ມິລິທະຏີກາ 8464 ປະທະມັນຊະລີ 8465 ປະທະສາຘະນັງ 8466 ສັດທະພິນທຸປະກະລະນັງ 8467 ກັດຈາຍະນະຘາຕຸມັນຊຸສາ 8468 ສາມັນຕະກູຏະວັນນະນາ |
| 2101 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ປາລີ 2102 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ທີຆະ) 2103 ປາຖິກະວັກຄະ ປາລີ | 2201 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 2202 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ທີຆະ) 2203 ປາຖິກະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ | 2301 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ຏີກາ 2302 ມະຫາວັກຄະ ຏີກາ (ທີຆະ) 2303 ປາຖິກະວັກຄະ ຏີກາ 2304 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ-ອະພິນະວະຏີກາ-1 2305 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ-ອະພິນະວະຏີກາ-2 | |
| 3101 ມູລະປັນຍາສະ ປາລີ 3102 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ປາລີ 3103 ອຸປະລິປັນຍາສະ ປາລີ | 3201 ມູລະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ-1 3202 ມູລະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ-2 3203 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ 3204 ອຸປະລິປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ | 3301 ມູລະປັນຍາສະ ຏີກາ 3302 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ຏີກາ 3303 ອຸປະລິປັນຍາສະ ຏີກາ | |
| 4101 ສະຄາຖາວັກຄະ ປາລີ 4102 ນິທານະວັກຄະ ປາລີ 4103 ຂັນທະວັກຄະ ປາລີ 4104 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ປາລີ 4105 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ສັງຍຸຕຕະ) | 4201 ສະຄາຖາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 4202 ນິທານະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 4203 ຂັນທະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 4204 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 4205 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ສັງຍຸຕຕະ) | 4301 ສະຄາຖາວັກຄະ ຏີກາ 4302 ນິທານະວັກຄະ ຏີກາ 4303 ຂັນທະວັກຄະ ຏີກາ 4304 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ຏີກາ 4305 ມະຫາວັກຄະ ຏີກາ (ສັງຍຸຕຕະ) | |
| 5101 ເອກະກະນິປາຕະ ປາລີ 5102 ທຸກະນິປາຕະ ປາລີ 5103 ຕິກະນິປາຕະ ປາລີ 5104 ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ປາລີ 5105 ປັຈຈະກະນິປາຕະ ປາລີ 5106 ຉັກກະນິປາຕະ ປາລີ 5107 ສັດຕະກະນິປາຕະ ປາລີ 5108 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ປາລີ 5109 ນະວະກະນິປາຕະ ປາລີ 5110 ທະສະກະນິປາຕະ ປາລີ 5111 ເອກາທະສະກະນິປາຕະ ປາລີ | 5201 ເອກະກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ 5202 ທຸກະ-ຕິກະ-ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ 5203 ປັຈຈະກະ-ຉັກກະ-ສັດຕະກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ 5204 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ | 5301 ເອກະກະນິປາຕະ ຏີກາ 5302 ທຸກະ-ຕິກະ-ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ຏີກາ 5303 ປັຈຈະກະ-ຉັກກະ-ສັດຕະກະນິປາຕະ ຏີກາ 5304 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ຏີກາ | |
| 6101 ຂຸທະທະກະປາຖະ ປາລີ 6102 ທຳມະປະທະ ປາລີ 6103 ອຸທານະ ປາລີ 6104 ອິຕິວຸຕຕະກະ ປາລີ 6105 ສຸດຕະນິປາຕະ ປາລີ 6106 ວິມານະວັດຖຸ ປາລີ 6107 ເປຕະວັດຖຸ ປາລີ 6108 ເຖລະຄາຖາ ປາລີ 6109 ເຖລີຄາຖາ ປາລີ 6110 ອະປະທານະ ປາລີ-1 6111 ອະປະທານະ ປາລີ-2 6112 ພຸດທະວັງສະ ປາລີ 6113 ຈະຣິຍາປິຕະກະ ປາລີ 6114 ຊາຕະກະ ປາລີ-1 6115 ຊາຕະກະ ປາລີ-2 6116 ມະຫານິທເທສະ ປາລີ 6117 ຈູລະນິທເທສະ ປາລີ 6118 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ປາລີ 6119 ເນຕຕິປະກະລະນະ ປາລີ 6120 ມິລິນທະປັນຫາ ປາລີ 6121 ເປຏະກົປເທສະ ປາລີ | 6201 ຂຸທະທະກະປາຖະ ອັດຖະກະຖາ 6202 ທຳມະປະທະ ອັດຖະກະຖາ-1 6203 ທຳມະປະທະ ອັດຖະກະຖາ-2 6204 ອຸທານະ ອັດຖະກະຖາ 6205 ອິຕິວຸຕຕະກະ ອັດຖະກະຖາ 6206 ສຸດຕະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ-1 6207 ສຸດຕະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ-2 6208 ວິມານະວັດຖຸ ອັດຖະກະຖາ 6209 ເປຕະວັດຖຸ ອັດຖະກະຖາ 6210 ເຖລະຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ-1 6211 ເຖລະຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ-2 6212 ເຖລີຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ 6213 ອະປະທານະ ອັດຖະກະຖາ-1 6214 ອະປະທານະ ອັດຖະກະຖາ-2 6215 ພຸດທະວັງສະ ອັດຖະກະຖາ 6216 ຈະຣິຍາປິຕະກະ ອັດຖະກະຖາ 6217 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-1 6218 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-2 6219 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-3 6220 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-4 6221 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-5 6222 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-6 6223 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-7 6224 ມະຫານິທເທສະ ອັດຖະກະຖາ 6225 ຈູລະນິທເທສະ ອັດຖະກະຖາ 6226 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ອັດຖະກະຖາ-1 6227 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ອັດຖະກະຖາ-2 6228 ເນຕຕິປະກະລະນະ ອັດຖະກະຖາ | 6301 ເນຕຕິປະກະລະນະ ຏີກາ 6302 ເນຕຕິວິພາວິນີ | |
| 7101 ທຳມະສັງຄະນີ ປາລີ 7102 ວິພັງຄະ ປາລີ 7103 ຘາຕຸກະຖາ ປາລີ 7104 ປຸກຄະລະປັນຍັດຕິ ປາລີ 7105 ກະຖາວັດຖຸ ປາລີ 7106 ຍະມະກະ ປາລີ-1 7107 ຍະມະກະ ປາລີ-2 7108 ຍະມະກະ ປາລີ-3 7109 ປັດຖານະ ປາລີ-1 7110 ປັດຖານະ ປາລີ-2 7111 ປັດຖານະ ປາລີ-3 7112 ປັດຖານະ ປາລີ-4 7113 ປັດຖານະ ປາລີ-5 | 7201 ທຳມະສັງຄະນິ ອັດຖະກະຖາ 7202 ສັມໂມຫະວິໂນທະນີ ອັດຖະກະຖາ 7203 ປັຈຈະປະກະລະນະ ອັດຖະກະຖາ | 7301 ທຳມະສັງຄະນີ-ມູລະຏີກາ 7302 ວິພັງຄະ-ມູລະຏີກາ 7303 ປັຈຈະປະກະລະນະ-ມູລະຏີກາ 7304 ທຳມະສັງຄະນີ-ອະນຸຏີກາ 7305 ປັຈຈະປະກະລະນະ-ອະນຸຏີກາ 7306 ອະພິທັມມາວະຕາໂຣ-ນາມະຣູປະປະຣິຈເທໂທ 7307 ອະພິທັມມັດຖະສັງຄະໂຫ 7308 ອະພິທັມມາວະຕາລະ-ປຸຣານະຏີກາ 7309 ອະພິທັມມາມາຕິກາປາລີ | |
| मराठी | |||
| पाळी | अट्ठकथा | टीका | अन्य |
| 1101 पाराजिक पाळी 1102 पाचित्तिय पाळी 1103 महावग्ग पाळी (विनय) 1104 चूळवग्ग पाळी 1105 परिवार पाळी | 1201 पाराजिककंड अट्ठकथा-१ 1202 पाराजिककंड अट्ठकथा-२ 1203 पाचित्तिय अट्ठकथा 1204 महावग्ग अट्ठकथा (विनय) 1205 चूळवग्ग अट्ठकथा 1206 परिवार अट्ठकथा | 1301 सारत्थदीपनी टीका-१ 1302 सारत्थदीपनी टीका-२ 1303 सारत्थदीपनी टीका-३ | 1401 द्वेमातिकापाळी 1402 विनयसंगह अट्ठकथा 1403 वजिरबुद्धि टीका 1404 विमतिविनोदनी टीका-१ 1405 विमतिविनोदनी टीका-२ 1406 विनयालंकार टीका-१ 1407 विनयालंकार टीका-२ 1408 कंखावितरणीपुराण टीका 1409 विनयविनिच्छय-उत्तरविनिच्छय 1410 विनयविनिच्छय टीका-१ 1411 विनयविनिच्छय टीका-२ 1412 पाचित्यादियोजनापाळी 1413 खुद्दसिक्खा-मूलसिक्खा 8401 विसुद्धिमग्ग-१ 8402 विसुद्धिमग्ग-२ 8403 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-१ 8404 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-२ 8405 विसुद्धिमग्ग निदानकथा 8406 दीघनिकाय (पु-वि) 8407 मज्झिमनिकाय (पु-वि) 8408 संयुत्तनिकाय (पु-वि) 8409 अंगुत्तरनिकाय (पु-वि) 8410 विनयपिटक (पु-वि) 8411 अभिधम्मपिटक (पु-वि) 8412 अट्ठकथा (पु-वि) 8413 निरुत्तिदीपनी 8414 परमत्थदीपनी संगहमहाटीकापाठ 8415 अनुदीपनीपाठ 8416 पट्ठानुद्देस दीपनीपाठ 8417 नमक्कारटीका 8418 महापणामपाठ 8419 लक्खणातो बुद्धथोमनागाथा 8420 सुतवंदना 8421 कमलांजलि 8422 जिनालंकार 8423 पज्जमधु 8424 बुद्धगुणगाथावली 8425 चूळगंथवंस 8426 महावंस 8427 सासनवंस 8428 कच्चायनव्याकरणं 8429 मोग्गल्लानव्याकरणं 8430 सद्दनीतिप्पकरणं (पदमाला) 8431 सद्दनीतिप्पकरणं (धातुमाला) 8432 पदरूपसिद्धि 8433 मोग्गल्लानपंचिका 8434 पयोगसिद्धिपाठ 8435 वुत्तोदयपाठ 8436 अभिधानप्पदीपिकापाठ 8437 अभिधानप्पदीपिकाटीका 8438 सुबोधालंकारपाठ 8439 सुबोधालंकारटीका 8440 बालावतार गंठिपदत्थविनिच्छयसार 8441 लोकनीति 8442 सुत्तंतनीति 8443 सूरस्सतीनीति 8444 महारहनीति 8445 धम्मनीति 8446 कविदप्पणनीति 8447 नीतिमंजरी 8448 नरदक्खदीपनी 8449 चतुरारक्खदीपनी 8450 चाणक्यनीति 8451 रसवाहिनी 8452 सीमाविसोधनीपाठ 8453 वेस्संतरगीति 8454 मोग्गल्लान वुत्तिविवरणपंचिका 8455 थूपवंस 8456 दाठावंस 8457 धातुपाठविलासिनिया 8458 धातुवंस 8459 हत्थवनगल्लविहारवंस 8460 जिनचरितय 8461 जिनवंसदीपं 8462 तेलकटाहगाथा 8463 मिलिदटीका 8464 पदमंजरी 8465 पदसाधनं 8466 सद्दबिंदुपकरणं 8467 कच्चायनधातुमंजुसा 8468 सामंतकूटवण्णना |
| 2101 सीलक्खंधवग्ग पाळी 2102 महावग्ग पाळी (दीघ) 2103 पाथिकवग्ग पाळी | 2201 सीलक्खंधवग्ग अट्ठकथा 2202 महावग्ग अट्ठकथा (दीघ) 2203 पाथिकवग्ग अट्ठकथा | 2301 सीलक्खंधवग्ग टीका 2302 महावग्ग टीका (दीघ) 2303 पाथिकवग्ग टीका 2304 सीलक्खंधवग्ग-अभिनवटीका-१ 2305 सीलक्खंधवग्ग-अभिनवटीका-२ | |
| 3101 मूलपण्णास पाळी 3102 मज्झिमपण्णास पाळी 3103 उपरिपण्णास पाळी | 3201 मूलपण्णास अट्ठकथा-१ 3202 मूलपण्णास अट्ठकथा-२ 3203 मज्झिमपण्णास अट्ठकथा 3204 उपरिपण्णास अट्ठकथा | 3301 मूलपण्णास टीका 3302 मज्झिमपण्णास टीका 3303 उपरिपण्णास टीका | |
| 4101 सगाथावग्ग पाळी 4102 निदानवग्ग पाळी 4103 खंधवग्ग पाळी 4104 सळायतनवग्ग पाळी 4105 महावग्ग पाळी (संयुत्त) | 4201 सगाथावग्ग अट्ठकथा 4202 निदानवग्ग अट्ठकथा 4203 खंधवग्ग अट्ठकथा 4204 सळायतनवग्ग अट्ठकथा 4205 महावग्ग अट्ठकथा (संयुत्त) | 4301 सगाथावग्ग टीका 4302 निदानवग्ग टीका 4303 खंधवग्ग टीका 4304 सळायतनवग्ग टीका 4305 महावग्ग टीका (संयुत्त) | |
| 5101 एककनिपात पाळी 5102 दुकनिपात पाळी 5103 तिकनिपात पाळी 5104 चतुक्कनिपात पाळी 5105 पंचकनिपात पाळी 5106 छक्कनिपात पाळी 5107 सत्तकनिपात पाळी 5108 अट्ठकादिनिपात पाळी 5109 नवकनिपात पाळी 5110 दसकनिपात पाळी 5111 एकादसकनिपात पाळी | 5201 एककनिपात अट्ठकथा 5202 दुक-तिक-चतुक्कनिपात अट्ठकथा 5203 पंचक-छक्क-सत्तकनिपात अट्ठकथा 5204 अट्ठकादिनिपात अट्ठकथा | 5301 एककनिपात टीका 5302 दुक-तिक-चतुक्कनिपात टीका 5303 पंचक-छक्क-सत्तकनिपात टीका 5304 अट्ठकादिनिपात टीका | |
| 6101 खुद्दकपाठ पाळी 6102 धम्मपद पाळी 6103 उदान पाळी 6104 इतिवुत्तक पाळी 6105 सुत्तनिपात पाळी 6106 विमानवत्थु पाळी 6107 पेतवत्थु पाळी 6108 थेरगाथा पाळी 6109 थेरीगाथा पाळी 6110 अपदान पाळी-१ 6111 अपदान पाळी-२ 6112 बुद्धवंस पाळी 6113 चरियापिटक पाळी 6114 जातक पाळी-१ 6115 जातक पाळी-२ 6116 महानिद्देस पाळी 6117 चूळनिद्देस पाळी 6118 पटिसंभिदामग्ग पाळी 6119 नेत्तिप्पकरण पाळी 6120 मिलिंदपंह पाळी 6121 पेटकोपदेस पाळी | 6201 खुद्दकपाठ अट्ठकथा 6202 धम्मपद अट्ठकथा-१ 6203 धम्मपद अट्ठकथा-२ 6204 उदान अट्ठकथा 6205 इतिवुत्तक अट्ठकथा 6206 सुत्तनिपात अट्ठकथा-१ 6207 सुत्तनिपात अट्ठकथा-२ 6208 विमानवत्थु अट्ठकथा 6209 पेतवत्थु अट्ठकथा 6210 थेरगाथा अट्ठकथा-१ 6211 थेरगाथा अट्ठकथा-२ 6212 थेरीगाथा अट्ठकथा 6213 अपदान अट्ठकथा-१ 6214 अपदान अट्ठकथा-२ 6215 बुद्धवंस अट्ठकथा 6216 चरियापिटक अट्ठकथा 6217 जातक अट्ठकथा-१ 6218 जातक अट्ठकथा-२ 6219 जातक अट्ठकथा-३ 6220 जातक अट्ठकथा-४ 6221 जातक अट्ठकथा-५ 6222 जातक अट्ठकथा-६ 6223 जातक अट्ठकथा-७ 6224 महानिद्देस अट्ठकथा 6225 चूळनिद्देस अट्ठकथा 6226 पटिसंभिदामग्ग अट्ठकथा-१ 6227 पटिसंभिदामग्ग अट्ठकथा-२ 6228 नेत्तिप्पकरण अट्ठकथा | 6301 नेत्तिप्पकरण टीका 6302 नेत्तिविभाविनी | |
| 7101 धम्मसंगणी पाळी 7102 विभंग पाळी 7103 धातुकथा पाळी 7104 पुग्गलपंयत्ति पाळी 7105 कथावत्थु पाळी 7106 यमक पाळी-१ 7107 यमक पाळी-२ 7108 यमक पाळी-३ 7109 पट्ठान पाळी-१ 7110 पट्ठान पाळी-२ 7111 पट्ठान पाळी-३ 7112 पट्ठान पाळी-४ 7113 पट्ठान पाळी-५ | 7201 धम्मसंगणि अट्ठकथा 7202 सम्मोहविनोदनी अट्ठकथा 7203 पंचपकरण अट्ठकथा | 7301 धम्मसंगणी-मूलटीका 7302 विभंग-मूलटीका 7303 पंचपकरण-मूलटीका 7304 धम्मसंगणी-अनुटीका 7305 पंचपकरण-अनुटीका 7306 अभिधम्मावतारो-नामरूपपरिच्छेदो 7307 अभिधम्मत्थसंगहो 7308 अभिधम्मावतार-पुराणटीका 7309 अभिधम्ममातिकापाळी | |
| မြန်မာ | |||
| ပါဠိတော် | အဋ္ဌကထာ | ဋီကာ | အခြား |
| 1101 ပါရာဇိက ပါဠိ 1102 ပါစိတ္တိယ ပါဠိ 1103 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (ဝိနယ) 1104 စူဠဝဂ္ဂ ပါဠိ 1105 ပရိဝါရ ပါဠိ | 1201 ပါရာဇိကကဏ္ဍ အဋ္ဌကထာ-၁ 1202 ပါရာဇိကကဏ္ဍ အဋ္ဌကထာ-၂ 1203 ပါစိတ္တိယ အဋ္ဌကထာ 1204 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (ဝိနယ) 1205 စူဠဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 1206 ပရိဝါရ အဋ္ဌကထာ | 1301 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၁ 1302 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၂ 1303 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၃ | 1401 ဒွေမာတိကာပါဠိ 1402 ဝိနယသင်္ဂဟ အဋ္ဌကထာ 1403 ဝဇိရဗုဒ္ဓိ ဋီကာ 1404 ဝိမတိဝိနောဒနီ ဋီကာ-၁ 1405 ဝိမတိဝိနောဒနီ ဋီကာ-၂ 1406 ဝိနယာလင်္ကာရ ဋီကာ-၁ 1407 ဝိနယာလင်္ကာရ ဋီကာ-၂ 1408 ကင်္ခာဝိတရဏီပုရာဏ ဋီကာ 1409 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ-ဥတ္တရဝိနိစ္ဆယ 1410 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ ဋီကာ-၁ 1411 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ ဋီကာ-၂ 1412 ပါစိတျာဒိယောဇနာပါဠိ 1413 ခုဒ္ဒသိက္ခာ-မူလသိက္ခာ 8401 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-၁ 8402 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-၂ 8403 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-မဟာဋီကာ-၁ 8404 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-မဟာဋီကာ-၂ 8405 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ နိဒါနကထာ 8406 ဒီဃနိကာယ (ပု-ဝိ) 8407 မဇ္ဈိမနိကာယ (ပု-ဝိ) 8408 သံယုတ္တနိကာယ (ပု-ဝိ) 8409 အင်္ဂုတ္တရနိကာယ (ပု-ဝိ) 8410 ဝိနယပိဋက (ပု-ဝိ) 8411 အဘိဓမ္မပိဋက (ပု-ဝိ) 8412 အဋ္ဌကထာ (ပု-ဝိ) 8413 နိရုတ္တိဒီပနီ 8414 ပရမတ္ထဒီပနီ သင်္ဂဟမဟာဋီကာပါဌ 8415 အနုဒီပနီပါဌ 8416 ပဋ္ဌာနုဒ္ဒေသ ဒီပနီပါဌ 8417 နမက္ကာရဋီကာ 8418 မဟာပဏာမပါဌ 8419 လက္ခဏာတော ဗုဒ္ဓထောမနာဂါထာ 8420 သုတဝန္ဒနာ 8421 ကမလာဉ္ဇလိ 8422 ဇိနာလင်္ကာရ 8423 ပဇ္ဇမဓု 8424 ဗုဒ္ဓဂုဏဂါထာဝလီ 8425 စူဠဂန္ထဝံသ 8427 သာသနဝံသ 8426 မဟာဝံသ 8429 မောဂ္ဂလ္လာနဗျာကရဏံ 8428 ကစ္စာယနဗျာကရဏံ 8430 သဒ္ဒနီတိပ္ပကရဏံ (ပဒမာလာ) 8431 သဒ္ဒနီတိပ္ပကရဏံ (ဓါတုမာလာ) 8432 ပဒရူပသိဒ္ဓိ 8433 မောဂလ္လာနပဉ္စိကာ 8434 ပယောဂသိဒ္ဓိပါဌ 8435 ဝုတ္တောဒယပါဌ 8436 အဘိဓါနပ္ပဒီပိကာပါဌ 8437 အဘိဓါနပ္ပဒီပိကာဋီကာ 8438 သုဗောဓါလင်္ကာရပါဌ 8439 သုဗောဓါလင်္ကာရဋီကာ 8440 ဗာလာဝတာရ ဂဏ္ဌိပဒတ္ထဝိနိစ္ဆယသာရ 8446 ကဝိဒပ္ပဏနီတိ 8447 နီတိမဉ္ဇရီ 8445 ဓမ္မနီတိ 8444 မဟာရဟနီတိ 8441 လောကနီတိ 8442 သုတ္တန္တနီတိ 8443 သူရဿတိနီတိ 8450 စာဏကျနီတိ 8448 နရဒက္ခဒီပနီ 8449 စတုရာရက္ခဒီပနီ 8451 ရသဝါဟိနီ 8452 သီမဝိသောဓနီပါဌ 8453 ဝေဿန္တရဂီတိ 8454 မောဂ္ဂလ္လာန ဝုတ္တိဝိဝရဏပဉ္စိကာ 8455 ထူပဝံသ 8456 ဒါဌာဝံသ 8457 ဓါတုပါဌဝိလာသိနိယာ 8458 ဓါတုဝံသ 8459 ဟတ္ထဝနဂလ္လဝိဟာရဝံသ 8460 ဇိနစရိတယ 8461 ဇိနဝံသဒီပံ 8462 တေလကဋာဟဂါထာ 8463 မိလိဒဋီကာ 8464 ပဒမဉ္ဇရီ 8465 ပဒသာဓနံ 8466 သဒ္ဒဗိန္ဒုပကရဏံ 8467 ကစ္စာယနဓါတုမဉ္ဇုသာ 8468 သာမန္တကူဋဝဏ္ဏနာ |
| 2101 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ ပါဠိ 2102 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (ဒီဃ) 2103 ပါထိကဝဂ္ဂ ပါဠိ | 2201 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 2202 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (ဒီဃ) 2203 ပါထိကဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ | 2301 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ ဋီကာ 2302 မဟာဝဂ္ဂ ဋီကာ (ဒီဃ) 2303 ပါထိကဝဂ္ဂ ဋီကာ 2304 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ-အဘိနဝဋီကာ-၁ 2305 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ-အဘိနဝဋီကာ-၂ | |
| 3101 မူလပဏ္ဏာသ ပါဠိ 3102 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ ပါဠိ 3103 ဥပရိပဏ္ဏာသ ပါဠိ | 3201 မူလပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ-၁ 3202 မူလပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ-၂ 3203 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ 3204 ဥပရိပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ | 3301 မူလပဏ္ဏာသ ဋီကာ 3302 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ ဋီကာ 3303 ဥပရိပဏ္ဏာသ ဋီကာ | |
| 4101 သဂါထာဝဂ္ဂ ပါဠိ 4102 နိဒါနဝဂ္ဂ ပါဠိ 4103 ခန္ဓဝဂ္ဂ ပါဠိ 4104 သဠာယတနဝဂ္ဂ ပါဠိ 4105 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (သံယုတ္တ) | 4201 သဂါထာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 4202 နိဒါနဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 4203 ခန္ဓဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 4204 သဠာယတနဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 4205 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (သံယုတ္တ) | 4301 သဂါထာဝဂ္ဂ ဋီကာ 4302 နိဒါနဝဂ္ဂ ဋီကာ 4303 ခန္ဓဝဂ္ဂ ဋီကာ 4304 သဠာယတနဝဂ္ဂ ဋီကာ 4305 မဟာဝဂ္ဂ ဋီကာ (သံယုတ္တ) | |
| 5101 ဧကကနိပါတ ပါဠိ 5102 ဒုကနိပါတ ပါဠိ 5103 တိကနိပါတ ပါဠိ 5104 စတုက္ကနိပါတ ပါဠိ 5105 ပဉ္စကနိပါတ ပါဠိ 5106 ဆက္ကနိပါတ ပါဠိ 5107 သတ္တကနိပါတ ပါဠိ 5108 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ ပါဠိ 5109 နဝကနိပါတ ပါဠိ 5110 ဒသကနိပါတ ပါဠိ 5111 ဧကာဒသကနိပါတ ပါဠိ | 5201 ဧကကနိပါတ အဋ္ဌကထာ 5202 ဒုက-တိက-စတုက္ကနိပါတ အဋ္ဌကထာ 5203 ပဉ္စက-ဆက္က-သတ္တကနိပါတ အဋ္ဌကထာ 5204 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ အဋ္ဌကထာ | 5301 ဧကကနိပါတ ဋီကာ 5302 ဒုက-တိက-စတုက္ကနိပါတ ဋီကာ 5303 ပဉ္စက-ဆက္က-သတ္တကနိပါတ ဋီကာ 5304 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ ဋီကာ | |
| 6101 ခုဒ္ဒကပါဌ ပါဠိ 6102 ဓမ္မပဒ ပါဠိ 6103 ဥဒါန ပါဠိ 6104 ဣတိဝုတ္တက ပါဠိ 6105 သုတ္တနိပါတ ပါဠိ 6106 ဝိမာနဝတ္ထု ပါဠိ 6107 ပေတဝတ္ထု ပါဠိ 6108 ထေရဂါထာ ပါဠိ 6109 ထေရီဂါထာ ပါဠိ 6110 အပဒါန ပါဠိ-၁ 6111 အပဒါန ပါဠိ-၂ 6112 ဗုဒ္ဓဝံသ ပါဠိ 6113 စရိယာပိဋက ပါဠိ 6114 ဇာတက ပါဠိ-၁ 6115 ဇာတက ပါဠိ-၂ 6116 မဟာနိဒ္ဒေသ ပါဠိ 6117 စူဠနိဒ္ဒေသ ပါဠိ 6118 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ ပါဠိ 6119 နေတ္တိပ္ပကရဏ ပါဠိ 6120 မိလိန္ဒပဉှ ပါဠိ 6121 ပေဋကောပဒေသ ပါဠိ | 6201 ခုဒ္ဒကပါဌ အဋ္ဌကထာ 6202 ဓမ္မပဒ အဋ္ဌကထာ-၁ 6203 ဓမ္မပဒ အဋ္ဌကထာ-၂ 6204 ဥဒါန အဋ္ဌကထာ 6205 ဣတိဝုတ္တက အဋ္ဌကထာ 6206 သုတ္တနိပါတ အဋ္ဌကထာ-၁ 6207 သုတ္တနိပါတ အဋ္ဌကထာ-၂ 6208 ဝိမာနဝတ္ထု အဋ္ဌကထာ 6209 ပေတဝတ္ထု အဋ္ဌကထာ 6210 ထေရဂါထာ အဋ္ဌကထာ-၁ 6211 ထေရဂါထာ အဋ္ဌကထာ-၂ 6212 ထေရီဂါထာ အဋ္ဌကထာ 6213 အပဒါန အဋ္ဌကထာ-၁ 6214 အပဒါန အဋ္ဌကထာ-၂ 6215 ဗုဒ္ဓဝံသ အဋ္ဌကထာ 6216 စရိယာပိဋက အဋ္ဌကထာ 6217 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၁ 6218 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၂ 6219 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၃ 6220 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၄ 6221 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၅ 6222 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၆ 6223 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၇ 6224 မဟာနိဒ္ဒေသ အဋ္ဌကထာ 6225 စူဠနိဒ္ဒေသ အဋ္ဌကထာ 6226 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ-၁ 6227 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ-၂ 6228 နေတ္တိပ္ပကရဏ အဋ္ဌကထာ | 6301 နေတ္တိပ္ပကရဏ ဋီကာ 6302 နေတ္တိဝိဘာဝိနီ | |
| 7101 ဓမ္မသင်္ဂဏီ ပါဠိ 7102 ဝိဘင်္ဂ ပါဠိ 7103 ဓါတုကထာ ပါဠိ 7104 ပုဂ္ဂလပညတ္တိ ပါဠိ 7105 ကထာဝတ္ထု ပါဠိ 7106 ယမက ပါဠိ-၁ 7107 ယမက ပါဠိ-၂ 7108 ယမက ပါဠိ-၃ 7109 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၁ 7110 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၂ 7111 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၃ 7112 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၄ 7113 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၅ | 7201 ဓမ္မသင်္ဂဏိ အဋ္ဌကထာ 7202 သမ္မောဟဝိနောဒနီ အဋ္ဌကထာ 7203 ပဉ္စပကရဏ အဋ္ဌကထာ | 7301 ဓမ္မသင်္ဂဏီ-မူလဋီကာ 7302 ဝိဘင်္ဂ-မူလဋီကာ 7303 ပဉ္စပကရဏ-မူလဋီကာ 7304 ဓမ္မသင်္ဂဏီ-အနုဋီကာ 7305 ပဉ္စပကရဏ-အနုဋီကာ 7306 အဘိဓမ္မာဝတာရော-နာမရူပပရိစ္ဆေဒေါ 7307 အဘိဓမ္မတ္ထသင်္ဂဟော 7308 အဘိဓမ္မာဝတာရ-ပုရာဏဋီကာ 7309 အဘိဓမ္မမာတိကာပါဠိ | |
| português | |||
| Páli | Aṭṭhakathā | Ṭīkā | Outro |
| 1101 Ofensas Graves (Pārājika) 1102 Ofensas Leves (Pācittiya) 1103 Grande Seção do Vīnaya (Mahāvagga) 1104 Pequena Seção do Vīnaya (Cūḷavagga) 1105 Apêndice do Vīnaya (Parivāra) | 1201 Comentário das Ofensas Graves - Vol. 1 1202 Comentário das Ofensas Graves - Vol. 2 1203 Comentário das Ofensas Leves 1204 Comentário da Grande Seção do Vīnaya 1205 Comentário da Pequena Seção do Vīnaya 1206 Comentário do Apêndice do Vīnaya | 1301 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 1 1302 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 2 1303 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 3 | 1401 Texto das Duas Matrizes 1402 Comentário do Compêndio do Vīnaya 1403 Subcomentário de Vajirabuddhi 1404 Subcomentário que Dissipa Dúvidas - Vol. 1 1405 Subcomentário que Dissipa Dúvidas - Vol. 2 1406 Subcomentário do Ornamento do Vīnaya - Vol. 1 1407 Subcomentário do Ornamento do Vīnaya - Vol. 2 1408 Antigo Subcomentário que Supera Dúvidas 1409 Decisão sobre o Vīnaya e Decisão Superior 1410 Subcomentário da Decisão sobre o Vīnaya - Vol. 1 1411 Subcomentário da Decisão sobre o Vīnaya - Vol. 2 1412 Texto da Aplicação das Regras 1413 Pequeno Treinamento e Treinamento Fundamental 8401 Caminho da Purificação - Vol. 1 8402 Caminho da Purificação - Vol. 2 8403 Grande Subcomentário do Caminho da Purificação - Vol. 1 8404 Grande Subcomentário do Caminho da Purificação - Vol. 2 8405 História da Origem do Caminho da Purificação 8406 Coleção dos Longos Discursos (índice Pāli-Vietnamita) 8407 Coleção dos Discursos Médios (índice Pāli-Vietnamita) 8408 Coleção dos Discursos Agrupados (índice Pāli-Vietnamita) 8409 Coleção dos Discursos Numerados (índice Pāli-Vietnamita) 8410 Cesto da Disciplina (índice Pāli-Vietnamita) 8411 Cesto do Abhidhamma (índice Pāli-Vietnamita) 8412 Comentários (índice Pāli-Vietnamita) 8413 Elucidação da Etimologia 8414 Grande Subcomentário do Compêndio que Elucida o Sentido Supremo 8415 Texto do Subcomentário Elucidativo 8416 Texto Elucidativo sobre a Exposição das Condições 8417 Subcomentário da Saudação 8418 Grande Texto de Saudação 8419 Versos de Louvor a Buda pelos Sinais 8420 Saudação com Recitação 8421 Oferenda de Lótus 8422 Ornamento dos Vencedores 8423 Mel dos Versos 8424 Coleção de Versos sobre as Qualidades de Buda 8425 Pequena Crônica dos Livros 8427 Crônica do Ensinamento 8426 Grande Crônica 8429 Gramática de Moggallāna 8428 Gramática de Kaccāyana 8430 Tratado sobre a Gramática - Série de Palavras 8431 Tratado sobre a Gramática - Série de Raízes 8432 Realização das Formas das Palavras 8433 Comentário de Moggallāna 8434 Texto sobre a Realização da Aplicação 8435 Texto sobre a Origem dos Versos 8436 Texto do Dicionário Iluminado 8437 Subcomentário do Dicionário Iluminado 8438 Texto sobre o Ornamento da Boa Compreensão 8439 Subcomentário do Ornamento da Boa Compreensão 8440 Essência da Decisão sobre os Termos do Glossário de Bālāvatāra 8446 Ética do Poeta 8447 Coleção de Ética 8445 Ética do Dhamma 8444 Grande Ética Secreta 8441 Ética do Mundo 8442 Ética dos Suttas 8443 Ética do Herói 8450 Ética de Cāṇakya 8448 Elucidação sobre os Perigos para os Homens 8449 Elucidação sobre as Quatro Proteções 8451 O Fluxo do Sabor - Histórias Edificantes 8452 Texto sobre a Purificação dos Limites 8453 Canto de Vessantara 8454 Explicação do Comentário de Moggallāna 8455 Crônica das Estupas 8456 Crônica da Relíquia do Dente 8457 O Esplendor da Leitura dos Elementos 8458 Crônica das Relíquias 8459 Crônica do Mosteiro de Hatthavanagalla 8460 História do Vencedor 8461 Ilha da Linhagem dos Vencedores 8462 Versos da Panela de Óleo 8463 Subcomentário de Milinda 8464 Cacho de Flores de Palavras 8465 Realização das Palavras 8466 Tratado sobre os Pontos da Gramática 8467 Coleção de Raízes de Kaccāyana 8468 Descrição do Pico de Sāmantakūṭa |
| 2101 Seção da Moralidade - Dīgha 2102 Grande Seção - Dīgha 2103 Seção de Pāthika - Dīgha | 2201 Comentário da Seção da Moralidade - Dīgha 2202 Comentário da Grande Seção - Dīgha 2203 Comentário da Seção de Pāthika - Dīgha | 2301 Subcomentário da Seção da Moralidade - Dīgha 2302 Subcomentário da Grande Seção - Dīgha 2303 Subcomentário da Seção de Pāthika - Dīgha 2304 Novo Subcomentário da Seção da Moralidade - Vol. 1 2305 Novo Subcomentário da Seção da Moralidade - Vol. 2 | |
| 3101 Cinquenta Discursos Fundamentais - Majjhima 3102 Cinquenta Discursos Médios - Majjhima 3103 Cinquenta Discursos Superiores - Majjhima | 3201 Comentário dos Cinquenta Fundamentais - Vol. 1 3202 Comentário dos Cinquenta Fundamentais - Vol. 2 3203 Comentário dos Cinquenta Médios 3204 Comentário dos Cinquenta Superiores | 3301 Subcomentário dos Cinquenta Fundamentais 3302 Subcomentário dos Cinquenta Médios 3303 Subcomentário dos Cinquenta Superiores | |
| 4101 Seção com Versos - Saṃyutta 4102 Seção das Causas - Saṃyutta 4103 Seção dos Agregados - Saṃyutta 4104 Seção das Seis Bases dos Sentidos - Saṃyutta 4105 Grande Seção - Saṃyutta | 4201 Comentário da Seção com Versos - Saṃyutta 4202 Comentário da Seção das Causas - Saṃyutta 4203 Comentário da Seção dos Agregados - Saṃyutta 4204 Comentário da Seção das Seis Bases - Saṃyutta 4205 Comentário da Grande Seção - Saṃyutta | 4301 Subcomentário da Seção com Versos - Saṃyutta 4302 Subcomentário da Seção das Causas - Saṃyutta 4303 Subcomentário da Seção dos Agregados - Saṃyutta 4304 Subcomentário da Seção das Seis Bases - Saṃyutta 4305 Subcomentário da Grande Seção - Saṃyutta | |
| 5101 Grupos de Um - Aṅguttara 5102 Grupos de Dois - Aṅguttara 5103 Grupos de Três - Aṅguttara 5104 Grupos de Quatro - Aṅguttara 5105 Grupos de Cinco - Aṅguttara 5106 Grupos de Seis - Aṅguttara 5107 Grupos de Sete - Aṅguttara 5108 Grupos de Oito, etc. - Aṅguttara 5109 Grupos de Nove - Aṅguttara 5110 Grupos de Dez - Aṅguttara 5111 Grupos de Onze - Aṅguttara | 5201 Comentário dos Grupos de Um - Aṅguttara 5202 Comentário dos Grupos de Dois, Três e Quatro 5203 Comentário dos Grupos de Cinco, Seis e Sete 5204 Comentário dos Grupos de Oito, etc. | 5301 Subcomentário dos Grupos de Um - Aṅguttara 5302 Subcomentário dos Grupos de Dois, Três e Quatro 5303 Subcomentário dos Grupos de Cinco, Seis e Sete 5304 Subcomentário dos Grupos de Oito, etc. | |
| 6101 Pequena Leitura (Khuddakapāṭha) 6102 Versos do Dhamma (Dhammapada) 6103 Exclamações Inspiradas (Udāna) 6104 Assim Foi Dito (Itivuttaka) 6105 Coleção de Discursos (Suttanipāta) 6106 Histórias das Mansões Celestiais 6107 Histórias dos Fantasmas 6108 Versos dos Monges Anciãos 6109 Versos das Monjas Anciãs 6110 Histórias Passadas - Vol. 1 6111 Histórias Passadas - Vol. 2 6112 História dos Budas (Buddhavaṃsa) 6113 Cesto das Condutas (Cariyāpiṭaka) 6114 Histórias de Nascimentos - Vol. 1 6115 Histórias de Nascimentos - Vol. 2 6116 Grande Exposição (Mahāniddesa) 6117 Pequena Exposição (Cūḷaniddesa) 6118 Caminho da Discriminação Analítica 6119 O Guia (Nettippakaraṇa) 6120 As Perguntas de Milinda 6121 Instrução do Cesto (Peṭakopadesa) | 6201 Comentário da Pequena Leitura 6202 Comentário do Dhammapada - Vol. 1 6203 Comentário do Dhammapada - Vol. 2 6204 Comentário do Udāna 6205 Comentário do Itivuttaka 6206 Comentário do Suttanipāta - Vol. 1 6207 Comentário do Suttanipāta - Vol. 2 6208 Comentário das Histórias das Mansões 6209 Comentário das Histórias dos Fantasmas 6210 Comentário dos Versos dos Monges - Vol. 1 6211 Comentário dos Versos dos Monges - Vol. 2 6212 Comentário dos Versos das Monjas 6213 Comentário das Histórias Passadas - Vol. 1 6214 Comentário das Histórias Passadas - Vol. 2 6215 Comentário da História dos Budas 6216 Comentário do Cesto das Condutas 6217 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 1 6218 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 2 6219 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 3 6220 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 4 6221 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 5 6222 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 6 6223 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 7 6224 Comentário da Grande Exposição 6225 Comentário da Pequena Exposição 6226 Comentário do Caminho da Discriminação - Vol. 1 6227 Comentário do Caminho da Discriminação - Vol. 2 6228 Comentário do Guia | 6301 Subcomentário do Guia 6302 Elucidação do Guia | |
| 7101 Enumeração dos Fenômenos (Dhammasaṅgaṇī) 7102 Análise (Vibhaṅga) 7103 Discurso sobre os Elementos (Dhātukathā) 7104 Designação das Pessoas (Puggalapaññatti) 7105 Pontos da Discussão (Kathāvatthu) 7106 O Livro dos Pares - Vol. 1 7107 O Livro dos Pares - Vol. 2 7108 O Livro dos Pares - Vol. 3 7109 Condições de Originação - Vol. 1 7110 Condições de Originação - Vol. 2 7111 Condições de Originação - Vol. 3 7112 Condições de Originação - Vol. 4 7113 Condições de Originação - Vol. 5 | 7201 Comentário da Enumeração dos Fenômenos 7202 Comentário que Dissipa a Confusão 7203 Comentário dos Cinco Tratados | 7301 Subcomentário Principal da Enumeração dos Fenômenos 7302 Subcomentário Principal da Análise 7303 Subcomentário Principal dos Cinco Tratados 7304 Subcomentário Secundário da Enumeração dos Fenômenos 7305 Subcomentário Secundário dos Cinco Tratados 7306 Introdução ao Abhidhamma - Análise de Nome e Forma 7307 Compêndio do Abhidhamma 7308 Antigo Subcomentário da Introdução ao Abhidhamma 7309 Matriz do Abhidhamma | |
| русский | |||
| Палийский канон | Комментарии | Субкомментарии | Другое |
| 1101 Параджика-пали 1102 Пачиттия-пали 1103 Махавагга-пали (Виная) 1104 Чулавагга-пали 1105 Паривара-пали | 1201 Параджиканда-аттхакатха-1 1202 Параджиканда-аттхакатха-2 1203 Пачиттия-аттхакатха 1204 Махавагга-аттхакатха (Виная) 1205 Чулавагга-аттхакатха 1206 Паривара-аттхакатха | 1301 Сараттхадипани-тика-1 1302 Сараттхадипани-тика-2 1303 Сараттхадипани-тика-3 | 1401 Двематика-пали 1402 Винаясангаха-аттхакатха 1403 Ваджирабуддхи-тика 1404 Вимативинодани-тика-1 1405 Вимативинодани-тика-2 1406 Винаяланкара-тика-1 1407 Винаяланкара-тика-2 1408 Канкхавитаранипурана-тика 1409 Винаявиниччая-уттаравиниччая 1410 Винаявиниччая-тика-1 1411 Винаявиниччая-тика-2 1412 Пачиттиядийоджана-пали 1413 Кхуддасиккха-муласиккха 8401 Висуддхимагга-1 8402 Висуддхимагга-2 8403 Висуддхимагга-махатика-1 8404 Висуддхимагга-махатика-2 8405 Висуддхимагга-ниданакатха 8406 Дигханикая (пу-ви) 8407 Мадджхиманикая (пу-ви) 8408 Самъюттаникая (пу-ви) 8409 Ангуттараникая (пу-ви) 8410 Винаяпитака (пу-ви) 8411 Абхидхаммапитака (пу-ви) 8412 Аттхакатха (пу-ви) 8413 Нируттидипани 8414 Параматтхадипани Сангахамахатикапатха 8415 Анудипанипатха 8416 Паттхануддеса дипанипатха 8417 Намаккаратика 8418 Махапанамапатха 8419 Лаккханато буддхатхоманагатха 8420 Сутавандана 8421 Камаланджали 8422 Джиналанкара 8423 Паджамадху 8424 Буддхагунагатхавали 8425 Чулагантхавамса 8427 Сасанавамса 8426 Махавамса 8429 Моггалланабьякарана 8428 Каччаянабьякарана 8430 Садданитиппакарана (падамала) 8431 Садданитиппакарана (дхатумала) 8432 Падарупасиддхи 8433 Могалланапанчика 8434 Пайогасиддхипатха 8435 Вуттодаяпатха 8436 Абхидханаппадипикапатха 8437 Абхидханаппадипикатика 8438 Субодхаланкарапатха 8439 Субодхаланкаратика 8440 Балаватара гантхипадаттхавиниччаясара 8446 Кавидаппананити 8447 Нитиманджари 8445 Дхамманити 8444 Махараханити 8441 Локанити 8442 Суттантанити 8443 Сурассатинити 8450 Чанакьянити 8448 Нарадаккхадипани 8449 Чатурараккхадипани 8451 Расавахини 8452 Симависодханипатха 8453 Вессантарагити 8454 Моггаллана вуттививаранапанчика 8455 Тхупавамса 8456 Датхавамса 8457 Дхатупатхавиласиния 8458 Дхатувамса 8459 Хаттхаванагаллавихаравамса 8460 Джиначаритая 8461 Джинавамсадипа 8462 Телакатахагатха 8463 Милидатика 8464 Падаманджари 8465 Падасадхана 8466 Саддабиндупакарана 8467 Каччаянадхатуманджуса 8468 Самантакутаваннана |
| 2101 Силаккхандхавагга-пали 2102 Махавагга-пали (Дигха) 2103 Патхикавагга-пали | 2201 Силаккхандхавагга-аттхакатха 2202 Махавагга-аттхакатха (Дигха) 2203 Патхикавагга-аттхакатха | 2301 Силаккхандхавагга-тика 2302 Махавагга-тика (Дигха) 2303 Патхикавагга-тика 2304 Силаккхандхавагга-абхинаватика-1 2305 Силаккхандхавагга-абхинаватика-2 | |
| 3101 Мулапаннаса-пали 3102 Мадджхимапаннаса-пали 3103 Упарипаннаса-пали | 3201 Мулапаннаса-аттхакатха-1 3202 Мулапаннаса-аттхакатха-2 3203 Мадджхимапаннаса-аттхакатха 3204 Упарипаннаса-аттхакатха | 3301 Мулапаннаса-тика 3302 Мадджхимапаннаса-тика 3303 Упарипаннаса-тика | |
| 4101 Сагатхавагга-пали 4102 Ниданавагга-пали 4103 Кхандхавагга-пали 4104 Салаятанавагга-пали 4105 Махавагга-пали (Самъютта) | 4201 Сагатхавагга-аттхакатха 4202 Ниданавагга-аттхакатха 4203 Кхандхавагга-аттхакатха 4204 Салаятанавагга-аттхакатха 4205 Махавагга-аттхакатха (Самъютта) | 4301 Сагатхавагга-тика 4302 Ниданавагга-тика 4303 Кхандхавагга-тика 4304 Салаятанавагга-тика 4305 Махавагга-тика (Самъютта) | |
| 5101 Экаканипата-пали 5102 Дуканипата-пали 5103 Тиканипата-пали 5104 Чатукканипата-пали 5105 Панчаканипата-пали 5106 Чхакканипата-пали 5107 Саттаканипата-пали 5108 Аттхакадинипата-пали 5109 Наваканипата-пали 5110 Дасаканипата-пали 5111 Экадасаканипата-пали | 5201 Экаканипата-аттхакатха 5202 Дука-тика-чатукканипата-аттхакатха 5203 Панчака-чхакка-саттаканипата-аттхакатха 5204 Аттхакадинипата-аттхакатха | 5301 Экаканипата-тика 5302 Дука-тика-чатукканипата-тика 5303 Панчака-чхакка-саттаканипата-тика 5304 Аттхакадинипата-тика | |
| 6101 Кхуддакапатха-пали 6102 Дхаммапада-пали 6103 Удана-пали 6104 Итивуттака-пали 6105 Суттанипата-пали 6106 Виманаваттху-пали 6107 Петаваттху-пали 6108 Тхерагатха-пали 6109 Тхеригатха-пали 6110 Ападана-пали-1 6111 Ападана-пали-2 6112 Буддхавамса-пали 6113 Чарияпитака-пали 6114 Джатака-пали-1 6115 Джатака-пали-2 6116 Маханиддеса-пали 6117 Чуланиддеса-пали 6118 Патисамбхидамагга-пали 6119 Неттиппакарана-пали 6120 Милиндапаньха-пали 6121 Петакопадеса-пали | 6201 Кхуддакапатха-аттхакатха 6202 Дхаммапада-аттхакатха-1 6203 Дхаммапада-аттхакатха-2 6204 Удана-аттхакатха 6205 Итивуттака-аттхакатха 6206 Суттанипата-аттхакатха-1 6207 Суттанипата-аттхакатха-2 6208 Виманаваттху-аттхакатха 6209 Петаваттху-аттхакатха 6210 Тхерагатха-аттхакатха-1 6211 Тхерагатха-аттхакатха-2 6212 Тхеригатха-аттхакатха 6213 Ападана-аттхакатха-1 6214 Ападана-аттхакатха-2 6215 Буддхавамса-аттхакатха 6216 Чарияпитака-аттхакатха 6217 Джатака-аттхакатха-1 6218 Джатака-аттхакатха-2 6219 Джатака-аттхакатха-3 6220 Джатака-аттхакатха-4 6221 Джатака-аттхакатха-5 6222 Джатака-аттхакатха-6 6223 Джатака-аттхакатха-7 6224 Маханиддеса-аттхакатха 6225 Чуланиддеса-аттхакатха 6226 Патисамбхидамагга-аттхакатха-1 6227 Патисамбхидамагга-аттхакатха-2 6228 Неттиппакарана-аттхакатха | 6301 Неттиппакарана-тика 6302 Неттивибхавини | |
| 7101 Дхаммасангани-пали 7102 Вибханга-пали 7103 Дхатукатха-пали 7104 Пуггалапаннятти-пали 7105 Катхаваттху-пали 7106 Ямака-пали-1 7107 Ямака-пали-2 7108 Ямака-пали-3 7109 Паттхана-пали-1 7110 Паттхана-пали-2 7111 Паттхана-пали-3 7112 Паттхана-пали-4 7113 Паттхана-пали-5 | 7201 Дхаммасангани-аттхакатха 7202 Саммохивинодани-аттхакатха 7203 Панчапакарана-аттхакатха | 7301 Дхаммасангани-мулатика 7302 Вибханга-мулатика 7303 Панчапакарана-мулатика 7304 Дхаммасангани-анутика 7305 Панчапакарана-анутика 7306 Абхидхаммаватаро-намарупапариччхедо 7307 Абхидхамматтхасангахо 7308 Абхидхаммаватара-пуранатика 7309 Абхидхаммаматика-пали | |
1 Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa Поклонение Ему, Благословенному, Достойному, Совершенносамопробужденному. Khuddakanikāye В Кхуддака-никае Vimānavatthu-aṭṭhakathā Комментарий к Виманаваттху Ganthārambhakathā Введение к книге Mahākāruṇikaṃ [Pg.1] nāthaṃ, ñeyyasāgarapāraguṃ; Vande nipuṇagambhīra-vicitranayadesanaṃ. Я поклоняюсь Покровителю, исполненному великого сострадания, достигшему иного берега океана познаваемого, чье учение обладает тонким, глубоким и многообразным методом. Vijjācaraṇasampannā, yena niyyanti lokato; Vande tamuttamaṃ dhammaṃ, sammāsambuddhapūjitaṃ. Я поклоняюсь той высочайшей Дхамме, почитаемой Совершенносамопробужденным, благодаря которой наделенные знанием и добродетелью освобождаются из этого мира. Sīlādiguṇasampanno, ṭhito maggaphalesu yo; Vande ariyasaṅghaṃ taṃ, puññakkhettaṃ anuttaraṃ. Я поклоняюсь этой общине благородных, наделенной нравственностью и другими добродетелями, утвердившейся в путях и плодах, несравненному полю заслуг. Vandanājanitaṃ puññaṃ, iti yaṃ ratanattaye; Hatantarāyo sabbattha, hutvāhaṃ tassa tejasā. Пусть благодаря силе заслуги, порожденной таким поклонением Тройственному Самоцвету, я повсюду избавлюсь от всех препятствий. Devatāhi kataṃ puññaṃ, yaṃ yaṃ purimajātisu; Tassa tassa vimānādi-phalasampattibhedato. В соответствии с различиями в обретении плодов, таких как небесные обители и прочее, от тех или иных заслуг, совершенных божествами в прошлых существованиях, Pucchāvasena yā tāsaṃ, vissajjanavasena ca; Pavattā desanā kamma-phalapaccakkhakārinī. посредством их вопросов и ответов возникло учение, делающее очевидными плоды поступков. Vimānavatthu icceva, nāmena vasino pure; Yaṃ khuddakanikāyasmiṃ, saṅgāyiṃsu mahesayo. Это учение, которое в прошлом великие мудрецы, обладающие самообладанием, собрали в Кхуддака-никае под названием «Виманаваттху». Tassāhamavalambitvā, porāṇaṭṭhakathānayaṃ; Tattha tattha nidānāni, vibhāvento visesato. Опираясь на метод древнего комментария к нему, я буду подробно разъяснять предыстории в различных местах, Suvisuddhaṃ [Pg.2] asaṃkiṇṇaṃ, nipuṇatthavinicchayaṃ; Mahāvihāravāsīnaṃ, samayaṃ avilomayaṃ. совершенно чистое, незапутанное, содержащее тонкое определение смысла и не противоречащее учению обитателей Махавихары. Yathābalaṃ karissāmi, atthasaṃvaṇṇanaṃ subhaṃ; Sakkaccaṃ bhāsato taṃ me, nisāmayatha sādhavoti. В меру своих сил я составлю это прекрасное разъяснение смысла. О добродетельные, выслушайте его почтительно, когда я буду его излагать! Tattha vimānānīti visiṭṭhamānāni devatānaṃ kīḷānivāsaṭṭhānāni. Tāni hi tāsaṃ sucaritakammānubhāvanibbattāni yojanikadviyojanikādipamāṇavisesayuttatāya, nānāratanasamujjalāni vicittavaṇṇasaṇṭhānāni sobhātisayayogena visesato mānanīyatāya ca ‘‘vimānānī’’ti vuccanti. Vimānānaṃ vatthu kāraṇaṃ etissāti vimānavatthu, ‘‘pīṭhaṃ te sovaṇṇamaya’’ntiādinayappavattā desanā. Nidassanamattañcetaṃ tāsaṃ devatānaṃ rūpabhogaparivārādisampattiyo taṃnibbattakakammañca nissāya imissā desanāya pavattattā. Vipākamukhena vā kammantaramānassa kāraṇabhāvato vimānavatthūti veditabbaṃ. Здесь слово «виманы» (vimānāni) означает великолепные места обитания и игр божеств. Ибо они возникают благодаря силе благих поступков этих божеств, обладают особыми размерами в одну, две или более йоджан, сияют различными драгоценными камнями, имеют разнообразные цвета и формы, и благодаря своей превосходной красоте и тому, что они вызывают особое восхищение, называются «виманами». «Виманаваттху» — это учение, изложенное в виде историй, начинающихся со слов «Твой золотой престол...» и так далее, поскольку в нем содержатся причины (vatthu) возникновения этих виман. И это лишь пример, так как данное учение возникло на основе обретения этими божествами прекрасного облика, наслаждений, свиты и прочего, а также на основе породивших их благих поступков. Или же его следует понимать как «Виманаваттху» потому, что через плоды оно раскрывает суть различных поступков, совершенных в прошлых жизнях. Tayidaṃ kena bhāsitaṃ, kattha bhāsitaṃ, kadā bhāsitaṃ, kasmā ca bhāsitanti? Vuccate – idañhi vimānavatthu duvidhena pavattaṃ – pucchāvasena vissajjanavasena ca. Tattha vissajjanagāthā tāhi tāhi devatāhi bhāsitā, pucchāgāthā pana kāci bhagavatā bhāsitā, kāci sakkādīhi, kāci sāvakehi therehi. Tatthāpi yebhuyyena yo so kappānaṃ satasahassādhikaṃ ekaṃ asaṅkhyeyyaṃ buddhassa bhagavato aggasāvakabhāvāya puññañāṇasambhāre sambharanto anukkamena sāvakapāramiyo pūretvā, chaḷabhiññācatupaṭisambhidādiguṇavisesaparivārassa, sakalassa sāvakapāramiñāṇassa matthakaṃ patto dutiye aggasāvakaṭṭhāne ṭhito iddhimantesu ca bhagavatā etadagge ṭhapito āyasmā mahāmoggallāno, tena bhāsitā. Кем было произнесено это учение, где оно было произнесено, когда и почему? На это дается ответ: это Виманаваттху изложено двояко — посредством вопросов и посредством ответов. Строфы ответов были произнесены теми или иными божествами. Что касается строф вопросов, то некоторые из них были произнесены Благословенным, некоторые — Саккой и другими божествами, а некоторые — учениками-тхерами. При этом по большей части они были произнесены достопочтенным Махамоггалланой — тем, кто в течение одной асанхейи и ста тысяч капп накапливал накопления заслуг и знания ради того, чтобы стать главным учеником Благословенного Будды, постепенно совершенствовал парами ученика, достиг вершины всецелого знания парами ученика, наделенного шестью видами сверхзнания, четырьмя видами аналитического знания и другими особыми качествами, утвердился во втором положении главного ученика и был объявлен Благословенным наивысшим среди обладающих сверхъестественными силами. Bhāsantena ca paṭhamaṃ tāva lokahitāya devacārikaṃ carantena devaloke devatānaṃ pucchāvasena puna tato manussalokaṃ āgantvā manussānaṃ puññaphalassa paccakkhakaraṇatthaṃ pucchaṃ vissajjanañca ekajjhaṃ [Pg.3] katvā bhagavato pavedetvā bhikkhūnaṃ bhāsitā, sakkena pucchāvasena, devatāhi tassa vissajjanavasena bhāsitāpi mahāmoggallānattherassa bhāsitā eva. Evaṃ bhagavatā therehi ca devatāhi ca pucchāvasena, devatāhi tassā vissajjanavasena ca tattha tattha bhāsitā pacchā dhammavinayaṃ saṅgāyantehi dhammasaṅgāhakehi ekato katvā ‘‘vimānavatthu’’icceva saṅgahaṃ āropitā. Ayaṃ tāvettha ‘‘kena bhāsita’’ntiādīnaṃ padānaṃ saṅkhepato sādhāraṇato ca vissajjanā. Произнося это, он сначала ради блага мира совершал странствия по небесным мирам и задавал вопросы божествам в мире богов, а затем, вернувшись оттуда в мир людей, дабы сделать очевидными для людей плоды заслуг, объединял эти вопросы и ответы вместе, сообщал о них Благословенному и пересказывал монахам. Даже те строфы, что были произнесены в виде вопросов Сакки и ответов божеств ему, были также поведаны тхере Махамоггаллане. Таким образом, эти строфы, произнесенные в разных местах Благословенным, тхерами и божествами в виде вопросов, а также божествами в виде ответов, впоследствии были объединены составителями собора, собиравшими Дхамму и Винаю, и включены в канон под названием «Виманаваттху». Таков краткий и общий ответ на вопросы «кем произнесено» и так далее. Vitthārato pana ‘‘kena bhāsita’’nti padassa anomadassissa bhagavato pādamūle katapaṇidhānato paṭṭhāya mahātherassa āgamanīyapaṭipadā kathetabbā, sā pana āgamaṭṭhakathāsu tattha tattha vitthāritāti tattha āgatanayeneva veditabbā. Asādhāraṇato ‘‘kattha bhāsita’’ntiādīnaṃ padānaṃ vissajjanā tassa tassa vimānassa atthavaṇṇanānayeneva āgamissati. Подробно же отвечая на вопрос «кем произнесено», следовало бы изложить весь путь практики великого тхеры, приведший его к этому положению, начиная с принесения им обета у стоп Благословенного Аномадасси. Однако этот путь подробно описан в различных местах комментариев к Никаям, и его следует изучать по приведенным там источникам. Частные же ответы на вопросы «где произнесено» и так далее будут приводиться непосредственно в разъяснениях смысла каждой отдельной истории о виманах. Apare pana bhaṇanti – ekadivasaṃ āyasmato mahāmoggallānassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi ‘‘etarahi kho manussā asatipi vatthusampattiyā khettasampattiyā attano ca cittapasādasampattiyā tāni tāni puññāni katvā devaloke nibbattā uḷārasampattiṃ paccanubhonti, yaṃnūnāhaṃ devacārikaṃ caranto tā devatā kāyasakkhiṃ katvā tāhi yathūpacitaṃ puññaṃ yathādhigatañca puññaphalaṃ kathāpetvā tamatthaṃ bhagavato āroceyyaṃ. Evaṃ me satthā gaganatale puṇṇacandaṃ uṭṭhāpento viya manussānaṃ kammaphalaṃ paccakkhato dassento appakānampi kārānaṃ āyatanagatāya saddhāya vasena uḷāraphalataṃ vibhāvento taṃ taṃ vimānavatthuṃ aṭṭhuppattiṃ katvā mahatiṃ dhammadesanaṃ pavattessati, sā hoti bahujanassa atthāya hitāya sukhāya devamanussāna’’nti. So āsanā vuṭṭhahitvā rattadupaṭṭaṃ nivāsetvā aparaṃ rattadupaṭṭaṃ ekaṃsaṃ katvā samantato jātihiṅgulikadhārā vijjulatā viya sañjhāpabhānurañjito viya ca jaṅgamo añjanagirisikharo, bhagavantaṃ upasaṅkamitvā abhivādetvā ekamantaṃ nisinno attano adhippāyaṃ ārocetvā bhagavatā anuññāto uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā abhiññāpādakaṃ catutthajjhānaṃ [Pg.4] samāpajjitvā, tato vuṭṭhāya iddhibalena taṅkhaṇaññeva tāvatiṃsabhavanaṃ gantvā tattha tattha tāhi tāhi devatāhi yathūpacitaṃ puññakammaṃ pucchi, tassa tā kathesuṃ. Tato manussalokaṃ āgantvā taṃ sabbaṃ tattha pavattitaniyāmeneva bhagavato ārocesi, taṃ samanuñño satthā ahosi. Iccetaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya vitthārena dhammaṃ desesīti. Другие же учителя говорят так: в один из дней уединившийся в безмолвном месте достопочтенный Махамоггаллана предался таким размышлениям: «Ныне люди, даже не обладая изобилием даров, благодаря превосходству поля заслуг и чистоте собственного ума совершают те или иные благие дела, рождаются в мире богов и наслаждаются там великим великолепием. Что если я, совершая странствия по небесным мирам, сделаю этих божеств живыми свидетелями, попрошу их рассказать о накопленных ими в прошлом заслугах и обретенных плодах, а затем сообщу об этом Благословенному? Тогда мой Учитель, подобно тому, как заставляют взойти полную луну на небосводе, воочию покажет людям плоды их поступков. Разъясняя величие плодов даже малых деяний, совершаемых благодаря вере, направленной на достойный объект, он сделает ту или иную историю о вимане поводом для проповеди и дарует великое учение Дхаммы ради блага, пользы и счастья многих людей и богов». Поднявшись со своего места, он облачился в красное двойное нижнее одеяние, накинул другое красное двойное верхнее одеяние на одно плечо и, сияя со всех сторон подобно потоку жидкой киновари или вспышке молнии, окрашенный словно закатным светом, подобно движущемуся пику горы Анджана, подошел к Благословенному. Почтительно поклонившись и сев с одной стороны, он поведал о своем намерении. Получив дозволение Благословенного, он поднялся, почтительно поклонился Ему, совершил обход по часовой стрелке и вошел в четвертую джхану, служащую основой для сверхзнания. Выйдя из нее, он силой своих сверхъестественных способностей в то же мгновение перенесся в обитель Таватимса. Там в различных местах он расспрашивал тех или иных божеств о совершенных ими благих поступках, и они поведали ему о них. Вернувшись затем в мир людей, он в точности сообщил обо всем Благословенному, и Учитель одобрил это. Сделав это поводом для проповеди, Он подробно изложил Дхамму собравшимся слушателям. Taṃ panetaṃ vimānavatthu vinayapiṭakaṃ suttantapiṭakaṃ abhidhammapiṭakanti tīsu piṭakesu suttantapiṭakapariyāpannaṃ, dīghanikāyo majjhimanikāyo saṃyuttanikāyo aṅguttaranikāyo khuddakanikāyoti pañcasu nikāyesu khuddakanikāyapariyāpannaṃ, suttaṃ geyyaṃ veyyākaraṇaṃ gāthā udānaṃ itivuttakaṃ jātakaṃ abbhutadhammaṃ vedallanti navasu sāsanaṅgesu gāthāsaṅgahaṃ. Это самое «Виманаваттху» среди трех Питак — Виная-питаки, Суттанта-питаки и Абхидхамма-питаки — относится к Суттанта-питаке; среди пяти Никай — Дигха-никаи, Мадджхима-никаи, Саньютта-никаи, Ангуттара-никаи и Кхуддака-никаи — относится к Кхуддака-никае; а среди девяти разделов Учения (сасананга) — сутта, гейя, вейякарана, гатха, удана, итивутакка, джатака, аббхутадхамма и ведалла — причисляется к разделу гатх. ‘‘Dvāsīti buddhato gaṇhiṃ, dve sahassāni bhikkhuto; Caturāsīti sahassāni, ye me dhammā pavattino’’ti. (theragā. 1027) – «Восемьдесят две тысячи [разделов Дхаммы] я принял от Будды, две тысячи — от монахов; таким образом, восемьдесят четыре тысячи учений пребывают в моей памяти». Evaṃ dhammabhaṇḍāgārikena paṭiññātesu caturāsītiyā dhammakkhandhasahassesu katipayadhammakkhandhasaṅgahaṃ. Vaggato pīṭhavaggo cittalatāvaggo pāricchattakavaggo mañjiṭṭhakavaggo mahārathavaggo pāyāsivaggo sunikkhittavaggoti satta vaggā. Vatthuto paṭhame vagge sattarasa vatthūni, dutiye ekādasa, tatiye dasa, catutthe dvādasa, pañcame catuddasa, chaṭṭhe dasa, sattame ekādasāti antaravimānānaṃ aggahaṇe pañcāsīti, gahaṇe pana tevīsasataṃ vatthūni, gāthāto pana diyaḍḍhasahassagāthā. Tassa vaggesu pīṭhavaggo ādi, vatthūsu sovaṇṇapīṭhavatthu ādi, tassāpi ‘‘pīṭhaṃ te sovaṇṇamaya’’nti gāthā ādi. Среди восьмидесяти четырех тысяч групп Дхаммы, признанных таким образом Хранителем Дхаммы, это учение содержит в себе несколько групп Дхаммы. По главам (ваггам) оно разделяется на семь глав: глава о престолах (Питха-вагга), глава о роще Читталата (Читталата-вагга), глава о дереве Париччхаттака (Париччхаттака-вагга), глава о багряных цветах (Маньдзиттхака-вагга), глава о великой колеснице (Махаратха-вагга), глава о Паяси (Паяси-вагга) и глава о хорошо отложенном (Суниккхитта-вагга). По историям: в первой главе — семнадцать историй, во второй — одиннадцать, в третьей — десять, в четвертой — двенадцать, в пятой — четырнадцать, в шестой — десять, в седьмой — одиннадцать. Без учета внутренних виман это составляет восемьдесят пять историй, а с их учетом — сто двадцать три истории. По строфам же оно насчитывает полторы тысячи строф. Среди его глав первой является глава о престолах (Питха-вагга), среди историй первой является история о золотом престоле (Сованнапитха-ваттху), а в ней первой является строфа, начинающаяся со слов «Твой золотой престол...». 1. Itthivimānaṃ 1. Обители женщин 1. Pīṭhavaggo 1. Глава о престолах (Питха-вагга) 1. Paṭhamapīṭhavimānavaṇṇanā 1. Разъяснение первой обители на престоле (Питха-виманы) Tattha [Pg.5] paṭhamavatthussa ayaṃ aṭṭhuppatti – bhagavati sāvatthiyaṃ viharante jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme raññā pasenadinā kosalena buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa sattāhaṃ asadisadāne pavattite tadanurūpena anāthapiṇḍikena mahāseṭṭhinā tayo divase, tathā visākhāya mahāupāsikāya mahādāne dinne asadisadānassa pavatti sakalajambudīpe pākaṭā ahosi. Atha mahājano tattha tattha kathaṃ samuṭṭhāpesi ‘‘kiṃ nu kho evaṃ uḷāravibhavapariccāgeneva dānaṃ mahapphalataraṃ bhavissati, udāhu attano vibhavānurūpapariccāgenāpī’’ti. Bhikkhū taṃ kathaṃ sutvā bhagavato ārocesuṃ. Bhagavā ‘‘na, bhikkhave, deyyadhammasampattiyāva dānaṃ mahapphalataraṃ bhavissati, atha kho cittapasādasampattiyā ca khettasampattiyā ca, tasmā kuṇḍakamuṭṭhimattampi pilotikāmattampi tiṇapaṇṇasanthāramattampi pūtimuttaharītakamattampi vippasannena cetasā dakkhiṇeyyapuggale patiṭṭhāpitaṃ, tampi mahapphalataraṃ bhavissati mahājutikaṃ mahāvipphāra’’nti āha. Tathā hi vuttaṃ sakkena devānamindena – Повод для возникновения первой истории таков: когда Благословенный пребывал в Саваттхи, в роще Джета, в обители Анатхапиндики, царь Пасенади Косальский в течение семи дней совершал несравненное даяние (асадиса-дана) общине монахов во главе с Буддой. Вслед за этим великий богач Анатхапиндика в течение трех дней, а также великая мирянка Висакха подносили великие даяния, и весть об этих несравненных даяниях разнеслась по всей Джамбудипе. Тогда люди в разных местах стали вести такие разговоры: «Действительно ли даяние приносит величайший плод только благодаря пожертвованию огромного богатства, или же оно приносит великий плод и тогда, когда совершается в соответствии со своими скромными возможностями?» Монахи, услышав эти разговоры, сообщили о них Благословенному. Благословенный сказал: «Нет, монахи, даяние приносит величайший плод не только благодаря ценности подносимого дара, но скорее благодаря чистоте ума дарителя и превосходству поля заслуг (принимающего дар). Поэтому, если даже горсть рисовых отрубей, лоскут старой ткани, подстилка из травы и листьев или плод харитаки, вымоченный в моче коровы, подносятся с чистым и умиротворенным умом человеку, достойному даров, то даже это принесет величайший плод, великое сияние и великое благо». Ибо так было сказано Саккой, владыкой богов: ‘‘Natthi citte pasannamhi, appikā nāma dakkhiṇā; Tathāgate vā sambuddhe, atha vā tassa sāvake’’ti. (vi. va. 804); «Не бывает малым даяние, когда чист ум по отношению к Татхагате, Совершенносамопробужденному, или же к Его ученику». Sā panesā kathā sakalajambudīpe vitthārikā ahosi. Manussā samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavaṇibbakayācakānaṃ yathāvibhavaṃ dānāni denti, gehaṅgaṇe pānīyaṃ upaṭṭhapenti, dvārakoṭṭhakesu āsanāni ṭhapenti. Tena ca samayena aññataro piṇḍapātacāriko thero pāsādikena abhikkantena paṭikkantena ālokitena vilokitena samiñjitena pasāritena okkhittacakkhu iriyāpathasampanno piṇḍāya caranto upakaṭṭhe kāle aññataraṃ gehaṃ sampāpuṇi. Tatthekā kuladhītā saddhā pasannā theraṃ [Pg.6] passitvā sañjātagāravabahumānā uḷārapītisomanassaṃ uppādetvā gehaṃ pavesetvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā attano pīṭhaṃ paññāpetvā tassa upari pītakaṃ maṭṭhavatthaṃ attharitvā adāsi. Atha there tattha nisinne ‘‘idaṃ mayhaṃ uttamaṃ puññakkhettaṃ upaṭṭhita’’nti pasannacittā yathāvibhavaṃ āhārena parivisi, bījaniñca gahetvā bīji. So thero katabhattakicco āsanadānabhojanadānādipaṭisaṃyuttaṃ dhammiṃ kathaṃ kathetvā pakkāmi. Sā itthī taṃ attano dānaṃ tañca dhammakathaṃ paccavekkhantī pītiyā nirantaraṃ phuṭṭhasarīrā hutvā taṃ pīṭhampi therassa adāsi. Эта беседа распространилась по всей Джамбудипе. Люди стали подносить дары отшельникам, брахманам, беднякам, путешественникам, нищим и просящим в соответствии со своими возможностями, ставить питьевую воду во дворах своих домов и устанавливать сиденья у ворот. В то время некий тхера, собиравший подаяние, наделенный совершенными манерами, вызывающий умиротворение своими движениями вперед и назад, взглядом прямо и по сторонам, сгибанием и разгибанием конечностей, шел с опущенным взором. Когда приблизилось время полудня, он подошел к одному дому. Там одна дочь благородного семейства, исполненная веры и преданности, увидев тхеру, преисполнилась глубокого почтения и уважения. Испытав великую радость и восторг, она пригласила его войти в дом, поклонилась ему пятиточечным поклоном, поставила свой престол и, постелив поверх него мягкую желтую ткань, предложила ему сесть. Когда тхера сел, она подумала с умиротворенным умом: «Вот предо мной предстало величайшее поле заслуг», угостила его пищей в соответствии со своими возможностями, а затем, взяв веер, стала обмахивать его. Завершив трапезу, тхера произнес поучительную беседу о Дхамме, связанную с поднесением сиденья и пищи, и удалился. Эта женщина, непрестанно размышляя о своем даянии и об услышанной беседе о Дхамме, была всем телом охвачена великой радостью и в итоге преподнесла этот престол в дар тхере. Tato aparena samayena aññatarena rogena phuṭṭhā kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane dvādasayojanike kanakavimāne nibbatti. Accharāsahassaṃ cassā parivāro ahosi, pīṭhadānānubhāvena cassā yojaniko kanakapallaṅko nibbatti ākāsacārī sīghajavo upari kūṭāgārasaṇṭhāno, tena taṃ ‘‘pīṭhavimāna’’nti vuccati. Tañhi suvaṇṇavaṇṇaṃ vatthaṃ attharitvā dinnattā kammasarikkhataṃ vibhāventaṃ suvaṇṇamayaṃ ahosi, pītivegassa balavabhāvena sīghajavaṃ, dakkhiṇeyyassa cittarucivasena dinnattā yathārucigāmī, pasādasampattiyā uḷāratāya sabbasova pāsādikaṃ sobhātisayayuttañca ahosi. Спустя некоторое время после этого, пораженная некоей болезнью, она скончалась и возродилась в обители Таватимса, в золотом дворце размером в двенадцать йоджан. Свитой её стала тысяча небесных дев. Благодаря величию дара скамьи у неё возник золотой трон размером в одну йоджану, способный летать по воздуху, быстроходный и увенчанный сверху надстройкой в виде островерхого терема. Из-за этого её дворец называют «Питха-вимана» (дворец-скамья). Ибо этот дворец, поскольку она поднесла скамью, застелив её тканью золотистого цвета, был сделан из золота, являя соответствие её собственному благому действию. Из-за великой силы её восторга он двигался с огромной скоростью. Поскольку он был поднесен достойному даров в соответствии с его склонностью ума, этот трон двигался по её желанию. Благодаря полноте её веры и величию дара он был во всех отношениях величественным, вызывающим восхищение и исполненным превосходной красоты. Athekasmiṃ ussavadivase devatāsu yathāsakaṃ dibbānubhāvena uyyānakīḷanatthaṃ nandanavanaṃ gacchantīsu sā devatā dibbavatthanivatthā dibbābharaṇavibhūsitā accharāsahassaparivārā sakabhavanā nikkhamitvā taṃ pīṭhavimānaṃ abhiruyha mahatiyā deviddhiyā mahantena sirisobhaggena samantato cando viya sūriyo viya ca obhāsentī uyyānaṃ gacchati. Tena ca samayena āyasmā mahāmoggallāno heṭṭhā vuttanayeneva devacārikaṃ caranto tāvatiṃsabhavanaṃ upagato tassā devatāya avidūre attānaṃ dassesi. Atha sā devatā taṃ disvā samuppannabalavapasādagāravā sahasā pallaṅkato oruyha theraṃ upasaṅkamitvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā dasanakhasamodhānasamujjalaṃ añjaliṃ paggayha namassamānā aṭṭhāsi. Thero kiñcāpi tāya aññehi ca sattehi yathūpacitaṃ kusalākusalaṃ attano yathākammūpagañāṇānubhāvena hatthatale ṭhapitaāmalakaṃ [Pg.7] viya paññābalabhedena paccakkhato passati, tathāpi yasmā devatānaṃ upapattisamanantarameva ‘‘kuto nu kho ahaṃ cavitvā idhūpapannā, kiṃ nu kho kusalakammaṃ katvā imaṃ sampattiṃ paṭilabhāmī’’ti atītabhavaṃ yathūpacitañca kammaṃ uddissa yebhuyyena dhammatāsiddhā upadhāraṇā, tassā ca yāthāvato ñāṇaṃ uppajjati, tasmā tāya devatāya katakammaṃ kathāpetvā sadevakassa lokassa kammaphalaṃ paccakkhaṃ kātukāmo – Затем, в один праздничный день, когда божества со своим небесным могуществом отправлялись в рощу Нандана ради игр в саду, эта богиня, облаченная в небесные одежды, украшенная небесными уборами, в окружении тысячи небесных дев, выйдя из своей обители и взойдя на тот дворец-скамью, с великим божественным могуществом и великим великолепием славы, озаряя всё вокруг подобно луне или солнцу, отправилась в сад. В то время почтенный Махамоггаллана, совершая странствие по небесным мирам точно так же, как было описано выше, прибыл в обитель Таватимса и явил себя неподалеку от этой богини. Тогда эта богиня, увидев его, исполнилась глубокой веры и почтения, поспешно сошла со своего трона, приблизилась к старейшине, поклонилась ему пятикратным припаданием и, сложив ладони в почтительном жесте анджали, сияющем блеском десяти ногтей, встала, выражая почтение. Хотя старейшина благодаря силе своего знания и величию знания о перерождении существ согласно их камме воочию видел накопленную ею и другими существами благую и неблагую камму, словно плод амалаки, лежащий на ладони, тем не менее, поскольку у божеств сразу после их рождения естественным образом возникает размышление о прошлой жизни и совершенных поступках: «Откуда я скончалась и возродилась здесь? Какое благое действие я совершила, чтобы обрести это великолепие?», и у неё возникло истинное знание об этом, поэтому, желая побудить эту богиню поведать о совершенном ею поступке и явить плод каммы воочию миру людей и богов, он обратился к ней: 1. 1. ‘‘Pīṭhaṃ te sovaṇṇamayaṃ uḷāraṃ, manojavaṃ gacchati yenakāmaṃ; Alaṅkate malyadhare suvatthe, obhāsasi vijjurivabbha kūṭaṃ. «Твой золотой трон величественен, он движется быстро, как мысль, куда тебе угодно. О украшенная, носящая гирлянды, облаченная в прекрасные одежды, ты сияешь, словно молния на вершине грозового облака. 2. 2. ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati; Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā. «Благодаря какому поступку у тебя такой облик? Благодаря чему здесь у тебя всё процветает, и возникают любые удовольствия, милые твоему сердцу? 3. 3. ‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve,Manussabhūtā kimakāsi puññaṃ; Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā,Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. āha – «Я спрашиваю тебя, о богиня великого могущества: какое благое дело ты совершила, будучи человеком? Благодаря чему у тебя столь сияющее величие, и твой облик озаряет все стороны света?» — так спросил её старейшина. 4. 4. ‘‘Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā; Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ’’. «Эта богиня, обрадованная тем, что её спросил Моггаллана, ответила на заданный вопрос, объяснив, плодом какого действия является всё это: 5. 5. ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, abbhāgatānāsanakaṃ adāsiṃ; Abhivādayiṃ añjalikaṃ akāsiṃ, yathānubhāvañca adāsi dānaṃ. «Когда я была человеком среди людей, я поднесла сиденье прибывшим гостям. Я приветствовала их, почтительно складывала ладони и подносила дары в меру своих возможностей. 6. 6. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati; Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā. «Благодаря этому у меня такой облик, благодаря этому здесь у меня всё процветает, и возникают любые удовольствия, милые моему сердцу. 7. 7. ‘‘Akkhāmi [Pg.8] te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ; Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. «Я поведаю тебе, о бхиккху великого могущества, о том благе, которое я совершила, будучи человеком. Благодаря этому у меня столь сияющее величие, и мой облик озаряет все стороны света». 1. Tattha pīṭhanti yaṃkiñci tādisaṃ dārukkhandhampi āpaṇampi balikaraṇapīṭhampi vettāsanampi masārakādivisesanāmaṃ dārumayādiāsanampi vuccati. Tathā hi ‘‘pādapīṭhaṃ pādakathalika’’nti (mahāva. 209; cūḷava. 75) ettha pādaṭhapanayoggaṃ pīṭhādikaṃ dārukkhandhaṃ vuccati, ‘‘pīṭhasappī’’ti (mi. pa. 5.3.1) ettha hatthena gahaṇayoggaṃ. ‘‘Pīṭhikā’’ti pana ekaccesu janapadesu desavohārena āpaṇaṃ. ‘‘Bhūtapīṭhikā devakulapīṭhikā’’ti ettha devatānaṃ balikaraṇaṭṭhānabhūtaṃ pīṭhaṃ. ‘‘Bhaddapīṭha’’nti ettha vettalatādīhi upari vītaṃ āsanaṃ, yaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘bhaddapīṭhaṃ upānayī’’ti. ‘‘Supaññattaṃ mañcapīṭhaṃ. Mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā kārayamānenā’’ti (pāci. 522) ca ādīsu masārakādibhedaṃ dārumayādiāsanaṃ. Idha pana pallaṅkākārasaṇṭhitaṃ devatāya puññānubhāvābhinibbattaṃ yojanikaṃ kanakavimānaṃ veditabbaṃ. 1. Здесь слово «pīṭha» (скамья, сиденье) означает любой подобный предмет: кусок дерева, лавку, алтарь для подношений, плетеное сиденье или деревянное сиденье особого вида, такое как масарака и т. д. Действительно, в выражении «pādapīṭhaṃ pādakathalikaṃ» (подставка для ног, скамеечка для ног) под этим понимается кусок дерева, пригодный для того, чтобы ставить на него ноги, например, скамеечка. В слове «pīṭhasappī» (ползающий на скамеечке) это означает то, за что можно держаться руками. В некоторых же областях слово «pīṭhikā» на местном наречии означает лавку. В выражении «bhūtapīṭhikā devakulapīṭhikā» под этим понимается алтарь, служащий местом для совершения подношений божествам. Под «bhaddapīṭha» (благородное сиденье) понимается сиденье, сплетенное сверху из ротанга и т. д., в отношении которого сказано: «принес благородное сиденье». В таких выражениях, как «хорошо приготовленные ложе и скамья» или «делающий ложе или скамью», имеется в виду деревянное сиденье различных видов, таких как масарака и т. д. В данном же контексте под этим следует понимать золотую обитель размером в одну йоджану, имеющую форму трона, возникшую благодаря величию заслуг богини. Teti te-saddo ‘‘na te sukhaṃ pajānanti, ye na passanti nandana’’ntiādīsu (saṃ. ni. 1.11, 226) ta-saddassa vasena paccattabahuvacane āgato. ‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama (dī. ni. 3.278; su. ni. 549). Namo te buddha vīratthū’’ti (saṃ. ni. 1.90) ca ādīsu tumha-saddassa vasena sampadāne, tuyhanti attho. ‘‘Kiṃ te diṭṭhaṃ kinti te sutaṃ. Upadhī te samatikkantā, āsavā te padālitā’’ti (ma. ni. 2.400; su. ni. 551) ca ādīsu karaṇe. ‘‘Kiṃ te vataṃ kiṃ pana brahmacariya’’ntiādīsu (vi. va. 1251; jā. 1.10.92) sāmiatthe. Idhāpi sāmiatthe daṭṭhabbo. Tavāti hi attho. Слово «te»: в таких отрывках, как «Не знают они счастья, те, кто не видел рощи Нандана», слово «te» употребляется в значении именительного падежа множественного числа от местоимения «ta» (тот). В таких отрывках, как «Почтение тебе, о благородный муж! Почтение тебе, о величайший из мужей!» и «Почтение тебе, о Будда-герой!», оно употребляется в значении дательного падежа от местоимения «tumha» (ты), со значением «tuyhaṃ» (тебе). В таких отрывках, как «Что тобою увидено? Что тобою услышано?», «Тобою преодолены основы существования, тобою уничтожены влечения», оно употребляется в значении творительного падежа. В таких отрывках, как «Каков твой обет? Какова твоя святая жизнь?», оно употребляется в значении родительного падежа. И в данном случае его также следует рассматривать в значении родительного падежа. Ибо его значение — «tava» (твой). Sovaṇṇamayanti [Pg.9] ettha suvaṇṇa-saddo ‘‘suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate’’ti (ma. ni. 1.148) ca ‘‘suvaṇṇatā susaratā’’ti (khu. pā. 8.11) ca evamādīsu chavisampattiyaṃ āgato. ‘‘Kākaṃ suvaṇṇā parivārayantī’’tiādīsu (jā. 1.1.77) garuḷe. ‘‘Suvaṇṇavaṇṇo kañcanasannibhattaco’’tiādīsu (dī. ni. 3.200) jātarūpe. Idhāpi jātarūpe eva daṭṭhabbo. Tañhi buddhānaṃ samānavaṇṇatāya sobhano vaṇṇo etassāti suvaṇṇanti vuccati. Suvaṇṇameva sovaṇṇaṃ yathā ‘‘vekataṃ vesama’’nti ca. Maya-saddo ca ‘‘anuññātapaṭiññātā, tevijjā mayamasmubho’’tiādīsu (su. ni. 599; ma. ni. 2.455) asmadatthe āgato. ‘‘Mayaṃ nissāya hemāya, jātamaṇḍo darī subhā’’ti ettha paññattiyaṃ. ‘‘Manomayā pītibhakkhā sayaṃpabhā’’tiādīsu (dī. ni. 1.39; 3.38) nibbattiatthe, bāhirena paccayena vinā manasāva nibbattāti manomayāti vuttā. ‘‘Yaṃnūnāhaṃ sāmaṃ cikkhallaṃ madditvā sabbamattikāmayaṃ kuṭikaṃ kareyya’’ntiādīsu (pārā. 84) vikāratthe. ‘‘Dānamayaṃ sīlamaya’’ntiādīsu (dī. ni. 3.305) padapūraṇamatte. Idhāpi vikāratthe, padapūraṇamatte vā daṭṭhabbo. Yadā hi suvaṇṇena nibbattaṃ sovaṇṇamayanti ayamattho, tadā suvaṇṇassa vikāro sovaṇṇamayanti vikāratthe maya-saddo daṭṭhabbo, ‘‘nibbattiatthe’’tipi vattuṃ vaṭṭatiyeva. Yadā pana suvaṇṇena nibbattaṃ sovaṇṇanti ayamattho, tadā sovaṇṇameva sovaṇṇamayanti padapūraṇamatte maya-saddo daṭṭhabbo. В слове «sovaṇṇamayaṃ» слово «suvaṇṇa» в таких отрывках, как «красивых и некрасивых, ушедших в благие уделы и ушедших в несчастные уделы» и «прекрасный облик, благозвучный голос», употребляется в значении совершенства кожи. В таких отрывках, как «Золотые птицы окружают ворона», оно означает гаруд. В таких отрывках, как «Золотоцветный, с кожей, подобной чистому золоту», оно означает золото. И здесь его также следует понимать именно в значении золота. Ибо золото называют «suvaṇṇa» потому, что оно обладает прекрасным цветом, подобным цвету тела Будд. «Sovaṇṇa» — это то же самое, что «suvaṇṇa», подобно словам «vekata» (изменение) и «vesama» (неровность). А слово «maya» в таких отрывках, как «Мы оба признаны знатоками трех Вед», употребляется в значении местоимения «мы». В отрывке «Благодаря нам, о Хема, возникла эта прекрасная пещера» оно употребляется в значении обозначения. В таких отрывках, как «Сотворенные умом, питающиеся восторгом, самосветящиеся», оно употребляется в значении возникновения; они называются «manomaya» (сотворенные умом) потому, что возникли непосредственно из ума, без внешних условий. В таких отрывках, как «Что, если я сам замешу глину и сделаю хижину целиком из глины?», оно употребляется в значении видоизменения. В таких отрывках, как «состоящий из даяния, состоящий из нравственности», оно употребляется просто для восполнения стиха. И здесь его также следует понимать либо в значении видоизменения, либо просто для восполнения стиха. Ведь когда значением является «то, что возникло из золота — совиньямия», тогда слово «maya» следует рассматривать в значении видоизменения: «видоизменение золота есть совиньямия»; однако допустимо также сказать, что оно употребляется в значении возникновения. Когда же значением является «то, что сделано из золота — совиння», тогда слово «maya» в слове «sovaṇṇamaya» следует рассматривать просто как восполнение стиха. Uḷāranti paṇītampi seṭṭhampi mahantampi. Uḷāra-saddo hi ‘‘pubbenāparaṃ uḷāraṃ visesaṃ adhigacchatī’’tiādīsu (saṃ. ni. 5.376) paṇīte āgato. ‘‘Uḷārāya khalu bhavaṃ vacchāyano samaṇaṃ gotamaṃ pasaṃsāya pasaṃsatī’’tiādīsu (ma. ni. 1.288) seṭṭhe. ‘‘Uḷārabhogā uḷārayasā oḷārika’’nti ca ādīsu (dha. sa. 894, 896; ma. ni. 1.244) mahante. Tampi ca vimānaṃ manuññabhāvena upabhuñjantānaṃ atittikaraṇatthena paṇītaṃ, samantapāsādikatādinā pasaṃsitatāya seṭṭhaṃ, pamāṇamahantatāya ca mahagghatāya ca mahantaṃ, tīhipi atthehi uḷāramevāti vuttaṃ uḷāranti. Слово «uḷāra» означает превосходное, выдающееся или великое. Действительно, слово «uḷāra» в таких отрывках, как «последовательно обретает превосходное отличие», употребляется в значении превосходного. В таких отрывках, как «Почтенный Ваччхаяна восхваляет отшельника Готаму выдающейся похвалой», оно употребляется в значении выдающегося. В таких отрывках, как «обладающие великим богатством, великой славой, грубый», оно употребляется в значении великого. И этот дворец является превосходным в том смысле, что он приносит ненасытное наслаждение тем, кто пользуется им благодаря его приятности; он является выдающимся благодаря своей всесторонней привлекательности; и он является великим благодаря своим огромным размерам и высокой ценности. Таким образом, во всех трех значениях он поистине величественен, поэтому и сказано «uḷāraṃ». Manojavanti [Pg.10] ettha manoti cittaṃ. Yadipi mano-saddo sabbesampi kusalākusalābyākatacittānaṃ sādhāraṇavācī, ‘‘manojava’’nti pana vuttattā yattha katthaci ārammaṇe pavattanakassa kiriyamayacittassa vasena veditabbaṃ. Tasmā manaso viya javo etassāti manojavaṃ yathā oṭṭhamukhoti, ativiya sīghagamananti attho. Mano hi lahuparivattitāya atidūrepi visaye khaṇeneva nipatati, tenāha bhagavā – ‘‘nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi yaṃ evaṃ lahuparivattaṃ, yathayidaṃ, bhikkhave, citta’’nti (a. ni. 1.48) ‘‘dūraṅgamaṃ ekacara’’nti (dha. pa. 37) ca. Gacchatīti tassā devatāya vasanavimānato uyyānaṃ uddissa ākāsena gacchati. В слове «manojavaṃ» под «mano» понимается ум. Хотя слово «mano» является общим обозначением для всех видов ума — благого, неблагого и неопределенного, — тем не менее, поскольку сказано «manojava» (быстрый, как мысль), здесь его следует понимать в значении ума, порождающего действие, который направляется к любому объекту. Таким образом, «manojava» означает «обладающий скоростью, подобной скорости ума», подобно тому как слово «oṭṭhamukha» означает «имеющий рот, как у верблюда»; его значение — «движущийся чрезвычайно быстро». Ведь ум из-за своей чрезвычайной изменчивости в одно мгновение устремляется даже к самому отдаленному объекту. Поэтому Благословенный сказал: «Монахи, я не знаю ни одного другого явления, которое было бы столь же быстро меняющимся, как этот ум», а также: «Странствующий далеко, одиноко блуждающий». Слово «gacchati» (движется) означает, что он летит по воздуху из дворца, где обитает эта богиня, по направлению к саду. Yenakāmanti ettha kāma-saddo ‘‘kāmā hi citrā madhurā manoramā, virūparūpena mathenti citta’’ntiādīsu (su. ni. 50; theragā. 787) manāpiye rūpādivisaye āgato. ‘‘Chando kāmo rāgo kāmo’’tiādīsu (vibha. 564; mahāni. 1; cūḷani. 8 ajitamāṇavapucchāniddesa) chandarāge. ‘‘Kilesakāmo kāmupādāna’’ntiādīsu (dha. sa. 1219; mahāni. 2) sabbasmiṃ lobhe. ‘‘Attakāmapāricariyāya vaṇṇaṃ bhāseyyā’’tiādīsu (pārā. 291) gāmadhamme. ‘‘Santettha tayo kulaputtā attakāmarūpā viharantī’’tiādīsu (ma. ni. 1.325; mahāva. 466) hitacchande. ‘‘Attādhīno aparādhīno bhujisso yenakāmaṃgamo’’tiādīsu (dī. ni. 1.221; ma. ni. 1.426) seribhāve. Idhāpi seribhāve eva daṭṭhabbo, tasmā yenakāmanti yathāruci, devatāya icchānurūpanti attho. В слове «yenakāmaṃ» слово «kāma» в таких отрывках, как «Ибо чувственные удовольствия разнообразны, сладки, приятны, они в различных формах тревожат ум», употребляется в значении приятных объектов чувств, таких как видимые формы и т. д. В таких отрывках, как «желание — это страсть, привязанность — это страсть», оно употребляется в значении страстного желания. В таких отрывках, как «страсть загрязнений, цепляние за чувственность», оно употребляется в значении любой жажды. В таких отрывках, как «стал бы восхвалять служение ради удовлетворения собственных вожделений», оно употребляется в значении плотских утех. В таких отрывках, как «Здесь живут три благородных сына, стремящихся к собственному благу», оно употребляется в значении стремления к благу. В таких отрывках, как «зависящий от себя, не зависящий от других, свободный, идущий куда ему угодно», оно употребляется в значении независимости. И здесь его также следует понимать именно в значении независимости. Поэтому «yenakāmaṃ» означает «по своему желанию», «в соответствии с волей богини». Alaṅkateti alaṅkatagatte, nānāvidharaṃsijālasamujjalavividharatanavijjotitehi hatthūpagapādūpagādibhedehi saṭṭhisakaṭabhāraparimāṇehi dibbālaṅkārehi vibhūsitasarīreti attho. Sambodhane cetaṃ ekavacanaṃ. Malyadhareti kapparukkhapāricchattakasantānakalatādisambhavehi, suvisuddhacāmīkaravividharatanamayapattakiñjakkhakesarehi, samantato vijjotamānavipphurantakiraṇanikararucirehi dibbakusumehi sumaṇḍitakesahatthāditāya mālābhārinī. Suvattheti kappalatānibbattānaṃ, nānāvirāgavaṇṇavisesānaṃ suparisuddhabhāsurappabhānaṃ nivāsanuttariyapaṭicchadādīnaṃ dibbavatthānaṃ vasena [Pg.11] sundaravatthe. Obhāsasīti vijjotasi. Vijjurivāti vijjulatā viya. Abbhakūṭanti valāhakasikhare. Bhummatthe hi etaṃ upayogavacanaṃ. Obhāsasīti vā antogadhahetuatthavacanaṃ, obhāsesīti attho. Imasmiṃ pakkhe ‘‘abbhakūṭa’’nti upayogatthe eva upayogavacanaṃ daṭṭhabbaṃ. Слово «alaṅkate» означает «с украшенным телом», то есть «с телом, великолепно украшенным небесными украшениями, такими как браслеты для рук и ног, сияющими блеском разнообразных драгоценных камней и испускающими пучки разноцветных лучей, общим весом в шестьдесят телег». Грамматически это форма единственного числа звательного падежа. Слово «malyadhare» означает «носящая гирлянды», то есть та, чьи волосы и руки прекрасно украшены небесными цветами, рожденными от древа желаний, дерева Париччхаттака, дерева Сантанака или лиан, с лепестками, тычинками и пестиками из чистейшего золота чамикара и разнообразных драгоценных камней, восхитительно сияющими и испускающими лучи света во все стороны. Слово «suvatthe» означает «в прекрасных одеждах», то есть облаченная в великолепные небесные одежды — нижние, верхние и покрывала, — рожденные от лиан желаний, разнообразных ярких расцветок, чистейшего и ослепительного блеска. Слово «obhāsasi» означает «ты сияешь». «Vijjuriva» означает «словно молния». «Abbhakūṭaṃ» означает «на вершине грозового облака». Здесь это слово стоит в форме винительного падежа в значении местного падежа. Или же слово «obhāsasi» содержит в себе каузативное значение, то есть означает «ты освещаешь». В этом случае слово «abbhakūṭaṃ» следует рассматривать как обычный винительный падеж в значении прямого дополнения. Ayañhettha attho – yathā nāma sañjhāpabhānurañjitaṃ rattavalāhakasikharaṃ pakatiyāpi obhāsamānaṃ samantato vijjotamānā vijjulatā niccharantī visesato obhāseti, evamevaṃ suparisuddhatapanīyamayaṃ nānāratanasamujjalaṃ pakatipabhassaraṃ imaṃ vimānaṃ tvaṃ sabbālaṅkārehi vibhūsitā sabbaso vijjotayantīhi attano sarīrappabhāhi vatthābharaṇobhāsehi ca visesato obhāsesīti. В этом месте смысл таков: подобно тому как вспышка молнии, сверкающая повсюду и вырывающаяся то тут, то там, еще ярче освещает вершину красного облака, окрашенную вечерней зарей и сияющую даже саму по себе, точно так же и ты, украшенная всевозможными небесными украшениями, еще ярче освещаешь эту небесную обитель — сотворенную из чистейшего золота, сверкающую разнообразными драгоценными камнями и сияющую своим естественным блеском — сиянием своего собственного тела, озаряющим все вокруг, а также блеском своих одежд и украшений. Ettha hi ‘‘pīṭha’’nti nidassetabbavacanametaṃ, ‘‘abbhakūṭa’’nti nidassanavacanaṃ. Tathā ‘‘te’’ti nidassetabbavacanaṃ. Tañhi ‘‘pīṭha’’nti idaṃ apekkhitvā sāmivacanena vuttampi ‘‘alaṅkate malyadhare suvatthe obhāsasī’’ti imāni padāni apekkhitvā paccattavasena pariṇamati, tasmā ‘‘tva’’nti vuttaṃ hoti. ‘‘Vijjurivā’’ti nidassanavacanaṃ. ‘‘Obhāsasī’’ti idaṃ dvinnampi upameyyupamānānaṃ sambandhadassanaṃ. ‘‘Obhāsasī’’ti hi idaṃ ‘‘tva’’nti padaṃ apekkhitvā majjhimapurisavasena vuttaṃ, ‘‘pīṭha’’nti idaṃ apekkhitvā paṭhamapurisavasena pariṇamati. Ca-saddo cettha luttaniddiṭṭho daṭṭhabbo. ‘‘Gacchati yenakāmaṃ obhāsasī’’ti ca ‘‘vijjulatobhāsitaṃ abbhakūṭaṃ viyā’’ti paccattavasena cetaṃ upayogavacanaṃ pariṇamati. Tathā ‘‘pīṭha’’nti visesitabbavacanametaṃ, ‘‘te sovaṇṇamayaṃ uḷāra’’ntiādi tassa visesanaṃ. Ведь в этой строфе слово «pīṭhaṃ» (престол) — это определяемое слово, а слово «abbhakūṭaṃ» (вершина облака) — сравнивающее слово. Точно так же слово «te» — это определяемое слово. Ведь хотя оно и употреблено в родительном падеже по отношению к слову «pīṭhaṃ» (твой престол), но в связи со словами «alaṅkate malyadhare suvatthe obhāsasi» (украшенная, носящая гирлянды, в прекрасных одеждах, ты сияешь) оно переходит в именительный падеж; поэтому я говорю, что оно означает «tvaṃ» (ты). Слово «vijjuriva» (как молния) — это сравнивающее слово. Слово «obhāsasi» (сияешь) показывает связь между обоими членами сравнения — сравниваемым и сравнивающим. Ведь это слово «obhāsasi» употреблено во втором лице по отношению к слову «tvaṃ» (ты), но по отношению к слову «pīṭhaṃ» оно переходит в третье лицо. Союз «ca» (и) здесь следует считать опущенным. Смысл следует понимать так: «Твой престол движется, куда ты пожелаешь, и сияет, подобно вершине облака, освещенной вспышкой молнии». При этом слово в винительном падеже переходит в именительный падеж. Точно так же слово «pīṭhaṃ» — это определяемое слово, а «te sovaṇṇamayaṃ uḷāraṃ» (твой золотой, величественный) и так далее — его определения. Nanu ca ‘‘sovaṇṇamaya’’nti vatvā suvaṇṇassa aggalohatāya seṭṭhabhāvato dibbassa ca idhādhippetattā ‘‘uḷāra’’nti na vattabbanti? Na, kiñci visesasabbhāvato. Yatheva hi manussaparibhogasuvaṇṇavikatito rasaviddhaṃ seṭṭhaṃ suvisuddhaṃ, tato ākaruppannaṃ, tato yaṃkiñci dibbaṃ seṭṭhaṃ, evaṃ dibbasuvaṇṇepi cāmīkaraṃ, cāmīkarato sātakumbhaṃ, sātakumbhato jambunadaṃ, jambunadato siṅgīsuvaṇṇaṃ. Tañhi sabbaseṭṭhaṃ. Tenāha sakko devānamindo – Но разве не так: если уже сказано «сделанный из золота» (sovaṇṇamayaṃ), то поскольку золото является благороднейшим металлом и превосходно по своей природе, и поскольку здесь имеется в виду именно божественное золото, не излишне ли говорить «величественный» (uḷāraṃ)? Таково возражение. Нет, не излишне, поскольку существует особое превосходство одного вида золота над другим. Ведь подобно тому как среди золота, используемого людьми, золото, полученное с помощью алхимии, превосходнее и чище обычного обработанного золота, а золото, добытое прямо из рудника, еще превосходнее и чище него, и любое божественное золото превосходит рудничное, точно так же и среди божественного золота золото «чамикара» превосходно, золото «сатакумбха» превосходит золото «чамикара», золото «джамбунада» превосходит золото «сатакумбха», а золото «синги» превосходит золото «джамбунада». Ведь оно — самое превосходное из всех видов золота. Поэтому Сакка, владыка богов, сказал: ‘‘Mutto [Pg.12] muttehi saha purāṇajaṭilehi, vippamutto vippamuttehi; Siṅgīnikkhasavaṇṇo, rājagahaṃ pāvisi bhagavā’’ti. (mahāva. 58); «Освобожденный вместе с освобожденными бывшими аскетами-джатилами, совершенно освобожденный с совершенно освобожденными; имеющий цвет кожи, подобный слитку чистейшего золота синги, Благословенный вошел в Раджагаху». Tasmā ‘‘sovaṇṇamaya’’nti vatvāpi ‘‘uḷāra’’nti vuttaṃ. Atha vā ‘‘uḷāra’’nti idaṃ na tassa seṭṭhapaṇītabhāvameva sandhāya vuttaṃ, atha kho mahantabhāvampīti vuttovāyamattho. Ettha ca ‘‘pīṭha’’ntiādi phalassa kammasarikkhatādassanaṃ. Tatthāpi ‘‘sovaṇṇamaya’’nti iminā tassa vimānassa vatthusampadaṃ dasseti, ‘‘uḷāra’’nti iminā sobhātisayasampadaṃ, ‘‘manojava’’nti iminā gamanasampadaṃ. ‘‘Gacchati yenakāma’’nti iminā sīghajavatāya pīṭhasampattibhāvasampadaṃ dasseti. Поэтому, даже сказав «сделанный из золота», вновь добавлено слово «величественный» (uḷāraṃ). Или же слово «величественный» сказано не только ввиду его превосходного и изысканного качества, но также и ввиду его огромного размера; этот смысл уже был разъяснен ранее. И в этой строфе слова «pīṭhaṃ» и так далее показывают соответствие плода совершенному ранее благому действию. И в этом отношении словом «sovaṇṇamayaṃ» (сделанный из золота) он показывает совершенство материала этой небесной обители, словом «uḷāraṃ» (величественный) — совершенство ее необычайной красоты, словом «manojavaṃ» (быстрый, как мысль) — совершенство ее движения. Выражением «gacchati yenakāmaṃ» (движется, куда пожелаешь) он показывает совершенство качеств престола благодаря его способности к быстрому перемещению. Atha vā ‘‘sovaṇṇamaya’’nti iminā tassa paṇītabhāvaṃ dasseti, ‘‘uḷāra’’nti iminā vepullamahattaṃ. ‘‘Manojava’’nti iminā ānubhāvamahattaṃ. ‘‘Gacchati yenakāma’’nti iminā vihārasukhattaṃ dasseti. ‘‘Sovaṇṇamaya’’nti vā iminā tassa abhirūpataṃ vaṇṇapokkharatañca dasseti, ‘‘uḷāra’’nti iminā dassanīyataṃ pāsādikatañca dasseti, ‘‘manojava’’nti iminā sīghasampadaṃ, ‘‘gacchati yenakāma’’nti iminā katthaci appaṭihatacārataṃ dasseti. Или же словом «sovaṇṇamayaṃ» он показывает изысканность этой обители, а словом «uḷāraṃ» — ее обширность и величие. Словом «manojavaṃ» он показывает величие ее сверхъестественной силы, а выражением «gacchati yenakāmaṃ» — счастье пребывания в ней. Или же словом «sovaṇṇamayaṃ» он показывает ее прекрасную форму и превосходство ее цвета, словом «uḷāraṃ» — ее приятный вид и способность вызывать умиротворение, словом «manojavaṃ» — совершенство быстроты, а выражением «gacchati yenakāmaṃ» — ее способность беспрепятственно перемещаться в любое место без каких-либо преград. Atha vā taṃ vimānaṃ yassa puññakammassa nissandaphalaṃ, tassa alobhanissandatāya sovaṇṇamayaṃ, adosanissandatāya uḷāraṃ, amohanissandatāya manojavaṃ gacchati yenakāmaṃ. Tathā tassa kammassa saddhānissandabhāvena sovaṇṇamayaṃ, paññānissandabhāvena uḷāraṃ, vīriyanissandabhāvena manojavaṃ, samādhinissandabhāvena gacchati yenakāmaṃ. Saddhāsamādhinissandabhāvena vā sovaṇṇamayaṃ, samādhipaññānissandabhāvena uḷāraṃ, samādhivīriyanissandabhāvena manojavaṃ, samādhisatinissandabhāvena gacchati yenakāmanti veditabbaṃ. Или же следует понимать так: эта небесная обитель является плодом-следствием определенного благого действия. Как следствие отсутствия алчности она сделана из золота; как следствие отсутствия злобы она величественна; как следствие отсутствия заблуждения она быстра, как мысль, и движется, куда пожелаешь. Точно так же, как следствие веры в этом благом действии она сделана из золота; как следствие мудрости она величественна; как следствие усердия она быстра, как мысль; как следствие сосредоточения она движется, куда пожелаешь. Или же, как следствие веры и сосредоточения она сделана из золота; как следствие сосредоточения и мудрости она величественна; как следствие сосредоточения и усердия она быстра, как мысль; как следствие сосредоточения и осознанности она движется, куда пожелаешь — так это следует понимать. Tattha [Pg.13] yathā ‘‘pīṭha’’ntiādi vimānasampattidassanavasena tassā devatāya puññaphalavibhavasampattikittanaṃ, evaṃ ‘‘alaṅkate’’tiādi attabhāvasampattidassanavasena puññaphalavibhavasampattikittanaṃ. Yathā hi susikkhitasippācariyaviracitopi rattasuvaṇṇālaṅkāro vividharaṃsijālasamujjalamaṇiratanakhacito eva sobhati, na kevalo, evaṃ sabbaṅgasampanno caturassasobhanopi attabhāvo sumaṇḍitapasādhitova sobhati, na kevalo. Tenassā ‘‘alaṅkate’’tiādinā āharimaṃ sobhāvisesaṃ dasseti, ‘‘obhāsasī’’ti iminā anāharimaṃ. Tathā purimena vattamānapaccayanimittaṃ sobhātisayaṃ dasseti, pacchimena atītapaccayanimittaṃ. Purimena vā tassā upabhogavatthusampadaṃ dasseti, pacchimena upabhuñjanakavatthusampadaṃ. В этой связи, подобно тому как слова «pīṭhaṃ» и так далее, посредством показа совершенства небесной обители, прославляют совершенство богатства и плодов заслуг этой богини, точно так же слова «alaṅkate» (украшенная) и так далее, посредством показа совершенства ее собственного тела, прославляют совершенство плодов ее заслуг. Ведь подобно тому как даже искусно выполненное опытным мастером-ювелиром украшение из красного золота сияет лишь тогда, когда оно инкрустировано драгоценными камнями, сверкающими разнообразными лучами света, а не само по себе, точно так же и тело, наделенное всеми пропорциональными частями и прекрасное со всех сторон, сияет лишь тогда, когда оно должным образом украшено и наряжено, а не само по себе. Поэтому словами «alaṅkate» и так далее он показывает ее приобретенную внешнюю красоту, а словом «obhāsasi» — ее врожденную, естественную красоту. Точно так же первым словом он показывает превосходство красоты, обусловленное причинами в настоящем существовании, а вторым — обусловленное причинами в прошлом существовании. Или же первым словом он показывает совершенство предметов ее пользования, а вторым — совершенство самого ее тела, пользующегося ими. Etthāha ‘‘kiṃ pana taṃ vimānaṃ yuttavāhaṃ, udāhu ayuttavāha’’nti? Yadipi devaloke rathavimānāni yuttavāhānipi honti ‘‘sahassayuttaṃ ājaññaratha’’nti (saṃ. ni. 1.264) ādivacanato, te pana devaputtā eva kiccakaraṇakāle vāharūpena attānaṃ dassenti yathā erāvaṇo devaputto kīḷanakāle hatthirūpena. Idaṃ pana aññañca edisaṃ ayuttavāhaṃ daṭṭhabbaṃ. Здесь спрашивают: «Является ли эта небесная обитель запряженной или же она незапряженная?» Хотя в мире богов и существуют запряженные обители-колесницы, согласно таким словам, как «колесница из породистых коней, запряженная тысячей коней», однако эти кони — на самом деле сами божества, которые при необходимости являют себя в облике ездовых животных, подобно тому как божество Эравана во время игр и развлечений являет себя в облике слона. Но эту обитель, а также другие подобные ей, следует считать незапряженными. Yadi evaṃ kiṃ tassa vimānassa abbhantarā vāyodhātu gamane visesapaccayo, udāhu bāhirāti? Abbhantarāti gahetabbaṃ. Yathā hi candavimānasūriyavimānādīnaṃ desantaragamane tadupajīvīnaṃ sattānaṃ sādhāraṇakammanibbattaṃ ativiya sīghajavaṃ mahantaṃ vāyumaṇḍalaṃ tāni pelentaṃ pavatteti, na evaṃ taṃ peletvā pavattentī bāhirā vāyodhātu atthi. Yathā ca pana cakkaratanaṃ antosamuṭṭhitāya vāyodhātuyā vasena pavattati. Na hi tassa candavimānādīnaṃ viya bāhirā vāyodhātu peletvā pavattikā atthi rañño cakkavattissa cittavasena ‘‘pavattatu bhavaṃ cakkaratana’’ntiādivacanasamananantarameva pavattanato, evaṃ tassā devatāya cittavasena attasannissitāya vāyodhātuyā gacchatīti veditabbaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘manojavaṃ gacchati yenakāma’’nti. Если это так, то является ли внутренняя стихия ветра особой причиной движения этой обители, или же внешняя? Следует принять, что внутренняя. Ведь подобно тому как при перемещении в другие пространства обителей луны, солнца и других светил чрезвычайно быстрый и огромный воздушный вихрь, порожденный общей каммой зависящих от них существ, движет ими, толкая их вперед, для этой обители нет такой внешней стихии ветра, которая толкала бы и двигала ее. И подобно тому как драгоценное колесо вращается под воздействием стихии ветра, возникающей внутри него самого — ведь у него нет внешней стихии ветра, которая толкала бы его, как в случае с обителями луны и солнца, но под влиянием воли царя-чакравартина оно начинает вращаться тотчас же после слов: «Пусть драгоценное колесо вращается!», точно так же под влиянием воли этой богини, благодаря стихии ветра, опирающейся на ее собственное тело, движется эта обитель — так это следует понимать. Поэтому сказано: «быстрая, как мысль, она движется, куда пожелаешь». 2. Evaṃ [Pg.14] paṭhamagāthāya tassā devatāya puññaphalasampattiṃ kittetvā idāni tassā kāraṇabhūtaṃ puññasampadaṃ vibhāvetuṃ ‘‘kena tetādiso vaṇṇo’’tiādi gāthādvayaṃ vuttaṃ. Tattha kenāti kiṃ-saddo ‘‘kiṃ rājā yo lokaṃ na rakkhati, kiṃ nu kho nāma tumhe maṃ vattabbaṃ maññathā’’tiādīsu (pārā. 424) garahaṇe āgato. ‘‘Yaṃkiñci rūpaṃ atītānāgatapaccuppanna’’ntiādīsu (ma. ni. 1.244; saṃ. ni. 3.59) aniyame. ‘‘Kiṃ sūdha vittaṃ purisassa seṭṭha’’ntiādīsu (su. ni. 183; saṃ. ni. 1.73) pucchāyaṃ. Idhāpi pucchāyameva daṭṭhabbo. ‘‘Kenā’’ti ca hetuatthe karaṇavacanaṃ, kena hetunāti attho. Teti tava. Etādisoti ediso, etarahi yathādissamānoti attho. Vaṇṇoti vaṇṇa-saddo ‘‘kadā saññūḷhā pana te, gahapati, ime samaṇassa gotamassa vaṇṇā’’tiādīsu (ma. ni. 2.77) guṇe āgato. ‘‘Anekapariyāyena buddhassa vaṇṇaṃ bhāsati, dhammassa vaṇṇaṃ bhāsati, saṅghassa vaṇṇaṃ bhāsatī’’tiādīsu (dī. ni. 1.4) thutiyaṃ. ‘‘Atha kena nu vaṇṇena, gandhathenoti vuccatī’’tiādīsu (saṃ. ni. 1.234; jā. 1.6.116) kāraṇe. ‘‘Tayo pattassa vaṇṇā’’tiādīsu (pārā. 602) pamāṇe. ‘‘Cattārome, bho gotama, vaṇṇā’’tiādīsu (dī. ni. 3.115; ma. ni. 2.379-380) jātiyaṃ. ‘‘Mahantaṃ hatthirājavaṇṇaṃ abhinimminitvā’’tiādīsu saṇṭhāne. ‘‘Suvaṇṇavaṇṇosi bhagavā, susukkadāṭhosi vīriyavā’’tiādīsu (ma. ni. 2.399; su. ni. 553) chavivaṇṇe. Idhāpi chavivaṇṇe eva daṭṭhabbo. Ayañhettha attho – kena kīdisena puññavisesena hetubhūtena devate, tava etādiso evaṃvidho dvādasayojanāni pharaṇakappabho sarīravaṇṇo jātoti? 2. Прославив таким образом в первой строфе совершенство плодов заслуг этой богини, теперь, чтобы разъяснить совершенство ее заслуг, послуживших тому причиной, произнесены две строфы, начинающиеся со слов «kena te tādiso vaṇṇo» (почему у тебя такой цвет кожи). В них слово «kena» содержит вопросительное местоимение «kiṃ», которое встречается в значении порицания в таких фразах, как: «Что за царь, который не защищает мир? Неужели вы думаете, что можете поучать меня?»; в неопределенном значении в таких фразах, как: «Какая бы то ни было материальная форма — прошлая, будущая или настоящая...»; в значении вопроса в таких фразах, как: «Что является лучшим богатством для человека в этом мире?». И здесь его также следует рассматривать именно в значении вопроса. Слово «kena» — это творительный падеж в значении причины, со смыслом «по какой причине?». «Te» означает «твой». «Etādiso» означает «такой», то есть «видимый сейчас». Что касается слова «vaṇṇo», то слово «vaṇṇa» встречается в значении качества в таких фразах, как: «Когда же, домохозяин, ты собрал эти хвалы достоинствам отшельника Готамы?»; в значении восхваления в таких фразах, как: «Многими способами он возносит хвалу Будде, возносит хвалу Дхамме, возносит хвалу Сангхе»; в значении причины в таких фразах, как: «По какой же причине меня называют похитителем аромата?»; в значении размера в таких фразах, как: «Есть три размера чаши для подаяний»; в значении сословия в таких фразах, как: «Есть эти четыре сословия, почтенный Готама»; в значении облика в таких фразах, как: «Создав облик огромного царя слонов...»; в значении цвета кожи в таких фразах, как: «Благословенный имеет золотистый цвет кожи, у Него ослепительно белые зубы, Он полон усердия». И здесь его также следует понимать именно в значении цвета кожи. В этом месте смысл таков: «О богиня, по какой причине, благодаря какому особому благому действию у тебя возник такой цвет тела, сияние которого распространяется на двенадцать йоджан?» Kena te idha mijjhatīti kena puññātisayena te idha imasmiṃ ṭhāne idāni tayi labbhamānaṃ uḷāraṃ sucaritaphalaṃ ijjhati nipphajjati. Uppajjantīti nibbattanti, avicchedavasena uparūpari vattantīti attho. Bhogāti paribhuñjitabbaṭṭhena ‘‘bhogā’’ti laddhanāmā vatthābharaṇādivittūpakaraṇavisesā. Yeti sāmaññena aniyamaniddeso, kecīti pakārabhedaṃ āmasitvā aniyamaniddeso, ubhayenāpi paṇītapaṇītatarādibhede tattha labbhamāne tādise bhoge anavasesato byāpetvā saṅgaṇhāti. Anavasesabyāpako hi ayaṃ niddeso yathā ‘‘ye [Pg.15] keci saṅkhārā’’ti. Manaso piyāti manasā piyāyitabbā, manāpiyāti attho. Выражение «kena te idha mijjhati» (почему это даруется тебе здесь) означает: благодаря какому выдающемуся благому действию тебе здесь, в этой обители, ныне обретаемый тобой величественный плод твоих благих поступков даруется и осуществляется? Слово «uppajjanti» (возникают) означает «рождаются», то есть непрерывно и последовательно появляются одно за другим. Слово «bhogā» (богатства) — это название, данное вещам в значении того, что ими можно наслаждаться, а именно особым вещам и средствам, таким как одежды, украшения и так далее. Слово «ye» (какие бы то ни было) — это неопределенное указание в общем смысле. Слово «keci» (какие-либо) — это неопределенное указание, затрагивающее различные виды. Обоими этими словами вместе охватываются без остатка все подобные богатства, обретаемые там, от изысканных до еще более изысканных. Ведь это указание охватывает все без исключения, подобно выражению «все обусловленные вещи» (ye keci saṅkhārā). Выражение «manaso piyā» (желанные для ума) означает «те, которые любимы умом», то есть приятные уму. Ettha ca ‘‘etādiso vaṇṇo’’ti iminā heṭṭhā vuttavisesā tassā devatāya attabhāvapariyāpannā vaṇṇasampadā dassitā. ‘‘Bhogā’’ti iminā upabhogaparibhogavatthubhūtā dibbarūpasaddagandharasaphoṭṭhabbabhedā kāmaguṇasampadā. ‘‘Manaso piyā’’ti iminā tesaṃ rūpādīnaṃ iṭṭhakantamanāpatā. ‘‘Idha mijjhatī’’ti iminā pana dibbaāyuvaṇṇayasasukhaādhipateyyasampadā dassitā. ‘‘Ye keci manaso piyā’’ti iminā yāni ‘‘so aññe deve dasahi ṭhānehi adhiggaṇhāti dibbena āyunā dibbena vaṇṇena dibbena sukhena dibbena yasena dibbena ādhipateyyena dibbehi rūpehi dibbehi saddehi dibbehi gandhehi dibbehi rasehi dibbehi phoṭṭhabbehī’’ti (saṃ. ni. 4.341) sutte āgatāni dasa ṭhānāni. Tesaṃ idha anavasesato saṅgaho dassitoti veditabbo. И здесь выражением «etādiso vaṇṇo» (такой цвет кожи) показано совершенство цвета кожи, относящееся к ее собственному телу, с теми особенностями, о которых говорилось выше. Словом «bhogā» (богатства) показано совершенство пяти чувственных удовольствий, служащих объектами пользования и наслаждения, которые разделяются на божественные видимые формы, звуки, запахи, вкусы и тактильные ощущения. Выражением «manaso piyā» (желанные для ума) показано то, что эти формы и прочие объекты являются желанными, приятными и восхитительными. А выражением «idha mijjhati» (даруется здесь) показано совершенство божественного долголетия, красоты, славы, счастья и власти. Выражением «ye keci manaso piyā» (какие бы то ни было желанные для ума) показано полное, без остатка, объединение тех десяти качеств, которые упоминаются в сутте: «Он превосходит других богов в десяти отношениях: божественным долголетием, божественной красотой, божественным счастьем, божественной славой, божественной властью, божественными видимыми формами, божественными звуками, божественными запахами, божественными вкусами и божественными тактильными ощущениями». Следует понимать, что здесь показано их полное объединение. 3. Pucchāmīti pañhaṃ karomi, ñātumicchāmīti attho. Kāmañcetaṃ ‘‘kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati. Kimakāsi puññaṃ, kenāsi evaṃ jalitānubhāvā’’ti ca kiṃ-saddaggahaṇeneva atthantarassa asambhavato pucchāvasena gāthāttayaṃ vuttanti viññāyati. Pucchāvisesabhāvañāpanatthaṃ pana ‘‘pucchāmī’’ti vuttaṃ. Ayañhi pucchā adiṭṭhajotanā tāva na hoti edisassa atthassa mahātherassa adiṭṭhabhāvābhāvato, vimaticchedanāpi na hoti sabbaso samugghātitasaṃsayattā, anumatipucchāpi na hoti ‘‘taṃ kiṃ maññasi rājaññā’’tiādīsu (dī. ni. 2.413) viya anumatigahaṇākārena appavattattā, kathetukamyatāpucchāpi na hoti tassā devatāya kathetukamyatāvasena therena apucchitattā. Visesena pana diṭṭhasaṃsandanāti veditabbā. Svāyamattho heṭṭhā aṭṭhuppattikathāyaṃ ‘‘thero kiñcāpī’’tiādinā vibhāvito eva. Tanti tvaṃ. Tayidaṃ pubbāparāpekkhaṃ, pubbāpekkhatāya upayogekavacanaṃ, parāpekkhatāya pana paccattekavacanaṃ daṭṭhabbaṃ. 3. «Спрашиваю» (pucchāmi) означает «задаю вопрос», «желаю знать» — таков смысл. Хотя и понятно, что эти три строфы: «Благодаря чему у тебя такой облик, благодаря чему это процветает у тебя здесь? Какое доброе дело ты совершила, благодаря чему у тебя такое сияющее величие?» — произнесены в форме вопроса просто в силу употребления вопросительного слова «что/почему» (kiṃ), поскольку иное значение невозможно, тем не менее слово «спрашиваю» (pucchāmi) сказано для того, чтобы показать особый характер этого вопроса. Ибо этот вопрос, во-первых, не является «вопросом для прояснения невидимого» (adiṭṭhajotanā-pucchā), так как для великого тхеры такое положение дел не было невидимым. Он также не является «вопросом для устранения сомнений» (vimaticchedanā-pucchā), поскольку его сомнения были полностью искоренены. Он также не является «вопросом для получения согласия» (anumatipucchā), поскольку он не задавался с целью узнать мнение, как в выражении «Как ты думаешь, царевич?» и т. д. Он также не является «вопросом из желания высказаться» (kathetukamyatā-pucchā), поскольку тхера задал его не из-за желания самой богини рассказать об этом. В особенности же его следует понимать как «вопрос для сопоставления увиденного» (diṭṭhasaṃsandanā-pucchā). Этот самый смысл уже был разъяснен выше в истории о происхождении событий в словах «Хотя тхера...» и т. д. Слово «taṃ» означает «тебя» (tvaṃ). Оно соотносится с предыдущим и последующим: в соотношении с предыдущим его следует рассматривать как форму винительного падежа единственного числа, а в соотношении с последующим — как форму именительного падежа единственного числа. Devīti ettha deva-saddo ‘‘imāni te deva caturāsīti nagarasahassāni kusavatīrājadhānipamukhāni, ettha, deva, chandaṃ karohi jīvite [Pg.16] apekkha’’nti ca ādīsu (dī. ni. 2.266) sammutidevavasena āgato, ‘‘tassa devātidevassa, sāsanaṃ sabbadassino’’tiādīsu visuddhidevavasena. Visuddhidevānañhi bhagavato atidevabhāve vutte itaresaṃ vutto eva hotīti. ‘‘Cātumahārājikā devā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā’’tiādīsu (dī. ni. 3.337) upapattidevavasena. Idhāpi upapattidevavaseneva veditabbo. Padatthato pana – dibbati attano puññiddhiyā kīḷati laḷati pañcahi kāmaguṇehi ramati, atha vā heṭṭhā vuttanayena jotati obhāsati, ākāsena vimānena ca gacchatīti devī. ‘‘Tvaṃ devī’’ti sambodhane cetaṃ ekavacanaṃ. Mahānubhāveti uḷārappabhāve, so panassānubhāvo heṭṭhā dvīhi gāthāhi dassitoyeva. Здесь, в слове «богиня» (devī), слово «божество» (deva) встречается в значении «условного божества» (sammutideva) в таких отрывках, как: «Вот, о царь (deva), твои восемьдесят четыре тысячи городов во главе с царской столицей Кусавати; здесь, о царь, прояви желание, имей привязанность к жизни». В значении «божества по чистоте» (visuddhideva) оно встречается в таких отрывках, как: «Учение того всевидящего Бога над богами (devātideva)». Ибо когда говорится о превосходстве Благословенного над божествами по чистоте, то тем самым утверждается и чистота остальных (паччекабудд и арахантов). В значении «божества по рождению» (upapattideva) оно встречается в таких отрывках, как: «Боги мира Четырех Великих Царей долговечны, прекрасны обликом и пребывают в обильном счастье». И здесь его также следует понимать именно в значении божества по рождению. Что касается буквального значения слова: она сияет благодаря силе своих заслуг, развлекается, забавляется и наслаждается пятью видами чувственных удовольствий; или же, как было сказано выше, она светится, сияет и передвигается по воздуху в своей небесной обители (vimāna) — поэтому она «богиня» (devī). Выражение «Ты, о богиня» (tvaṃ devī) — это форма единственного числа в звательном падеже. «Обладающая великим величием» (mahānubhāve) означает обладающая огромным могуществом и сиянием; это ее величие уже было показано выше в двух строфах. Manussabhūtāti ettha manassa ussannatāya manussā, satisūrabhāvabrahmacariyayogyatādiguṇavasena upacitamānasā ukkaṭṭhaguṇacittā. Ke pana te? Jambudīpavāsino sattavisesā. Tenāha bhagavā – Здесь, в слове «бывшая человеком» (manussabhūtā), люди называются «manussā» из-за превосходства их ума; их умы развиты и обладают выдающимися качествами благодаря таким достоинствам, как осознанность, мужество и пригодность для ведения святой жизни. Кто же они? Особые существа, населяющие Джамбудипу. Поэтому Благословенный сказал: ‘‘Tīhi, bhikkhave, ṭhānehi jambudīpakā manussā uttarakuruke manusse adhiggaṇhanti deve ca tāvatiṃse. Katamehi tīhi? Sūrā, satimanto, idha brahmacariyavāso’’ti (a. ni. 9.21). «В трех отношениях, монахи, люди Джамбудипы превосходят людей Уттаракуру и богов Таватимсы. В каких трех? Они мужественны, осознанны, и здесь ведется святая жизнь». Tathā hi buddhā bhagavanto paccekabuddhā aggasāvakā mahāsāvakā cakkavattino aññe ca mahānubhāvā sattā ettheva uppajjanti. Tehi samānarūpāditāya pana saddhiṃ parittadīpavāsīhi itaramahādīpavāsinopi ‘‘manussā’’tveva paññāyiṃsūti eke. Ибо именно здесь рождаются Будды, Благословенные, Паччекабудды, главные ученики, великие ученики, вселенские правители (чаккаватти) и другие существа великого могущества. Некоторые учителя утверждают, что из-за сходства с ними по внешнему облику и другим признакам жители других трех великих континентов вместе с жителями малых островов также известны исключительно как «люди» (manussā). Apare pana bhaṇanti – lobhādīhi alobhādīhi ca sahitassa manassa ussannatāya manussā. Ye hi sattā manussajātikā, tesu visesato lobhādayo alobhādayo ca ussannā, te lobhādiussannatāya apāyamaggaṃ, alobhādiussannatāya sugatimaggaṃ nibbānagāmimaggañca pūrenti, tasmā lobhādīhi alobhādīhi ca sahitassa manassa ussannatāya parittadīpavāsīhi saddhiṃ catumahādīpavāsino sattavisesā ‘‘manussā’’ti vuccantīti. Другие же учителя говорят: они называются «людьми» (manussā) из-за превосходства ума, наделенного как жаждой и другими неблагими качествами, так и щедростью (безвожделением) и другими благими качествами. Ибо среди существ человеческого рода особенно сильны как жажда и прочее, так и щедрость и прочее. Из-за преобладания жажды и прочего они наполняют пути, ведущие в несчастливые миры, а из-за преобладания щедрости и прочего они наполняют пути, ведущие в счастливые миры и к Ниббане. Поэтому из-за превосходства ума, наделенного как жаждой и прочим, так и щедростью и прочим, особые существа, населяющие четыре великих континента вместе с малыми островами, называются «людьми» (manussā). Lokiyā [Pg.17] pana ‘‘manuno apaccabhāvena manussā’’ti vadanti. Manu nāma paṭhamakappiko lokamariyādāya ādibhūto hitāhitavidhāyako sattānaṃ pituṭṭhāniyo, yo sāsane ‘‘mahāsammato’’ti vuccati. Paccakkhato paramparāya ca tassa ovādānusāsaniyaṃ ṭhitā sattā puttasadisatāya ‘‘manussā’’ti vuccanti. Tato eva hi te māṇavā ‘‘manujā’’ti ca voharīyanti. Manussesu bhūtā jātā, manussabhāvaṃ vā pattāti manussabhūtā. Мирские же люди говорят: «Они называются людьми (manussā), потому что являются потомками Ману». Ману — это первый человек в начале этой кальпы, установивший законы мира, определяющий полезное и вредное, занимающий положение отца для существ; в Учении он зовется «Махасаммата» (Великий Избранник). Существа, которые непосредственно или через преемственность следуют его наставлениям и поучениям, называются «людьми» (manussā) из-за их сходства с сыновьями. Именно поэтому они также именуются «māṇavā» и «manujā». «Бывшая человеком» (manussabhūtā) означает возникшая, родившаяся среди людей или достигшая человеческого состояния. Kimakāsi puññanti kiṃ dānasīlādippabhedesu kīdisaṃ pujjabhāvaphalanibbattanato, yattha sayaṃ uppannaṃ, taṃ santānaṃ punāti visodhetīti ca ‘‘puñña’’nti laddhanāmaṃ sucaritaṃ kusalakammaṃ akāsi, upacini nibbattesīti attho. Jalitānubhāvāti sabbaso vijjotamānapuññiddhikā. «Какое доброе дело ты совершила» (kimakāsi puññaṃ) означает: какое именно из различных видов благих дел, таких как даяние, нравственность и т. д., приносящих плод в виде почтенного состояния, ты совершила? Поскольку оно очищает тот поток ума, в котором само возникает, оно получает название «заслуга» (puñña). Смысл в том: какое благое поведение, благую камму ты совершила, накопила или произвела? «С сияющим величием» (jalitānubhāvā) означает обладающая силой заслуг, которая сияет во всех отношениях. Kasmā panettha ‘‘manussabhūtā kimakāsi puñña’’nti vuttaṃ, kiṃ aññāsu gatīsu puññakiriyā natthīti? No natthi. Yasmā nirayepi nāma kāmāvacarakusalacittapavatti kadāci labbhateva, kimaṅgaṃ panaññattha, nanu avocumhā ‘‘diṭṭhasaṃsandanā pucchā’’ti. Tasmā mahāthero manussattabhāve ṭhatvā puññakammaṃ katvā uppannaṃ taṃ disvā bhūtatthavasena pucchanto ‘‘manussabhūtā kimakāsi puñña’’nti avoca. Почему здесь сказано: «Будучи человеком, какое доброе дело ты совершила?» Разве в других уделах существования нет совершения заслуг? Нет, это не так. Поскольку даже в аду иногда может возникать благой ум сферы чувственного, то что же говорить о других мирах? Разве мы не сказали, что это «вопрос для сопоставления увиденного»? Поэтому великий тхера, увидев ее, родившуюся в небесном мире благодаря совершению благих дел в бытность человеком, спросил в соответствии с фактическим положением дел: «Будучи человеком, какое доброе дело ты совершила?» Atha vā aññāsu gatīsu ekantasukhatāya ekantadukkhatāya dukkhabahulatāya ca puññakiriyāya okāso na sulabharūpo sappurisūpanissayādipaccayasamavāyassa sudullabhabhāvato. Kadāci uppajjamānopi yathāvuttakāraṇena uḷāro vipulo na ca hoti, manussagatiyaṃ pana sukhabahulatāya puññakiriyāya okāso sulabharūpo sappurisūpanissayādipaccayasamavāyassa yebhuyyena sulabhabhāvato. Yañca tattha dukkhaṃ uppajjati, tampi visesato puññakiriyāya upanissayo hoti. Dukkhūpanissayā hi saddhāti. Yathā hi ayoghanena satthake nipphādiyamāne tassa ekantato na aggimhi tāpanaṃ udakena vā temanaṃ chedanakiriyāsamatthatāya visesapaccayo, tāpetvā pana pamāṇayogato udakatemanaṃ tassā visesapaccayo, evameva sattasantānassa ekantadukkhasamaṅgitā dukkhabahulatā ekantasukhasamaṅgitā ca puññakiriyāya [Pg.18] na visesapaccayo hoti. Sati pana dukkhasantāpane pamāṇayogato sukhūpabrūhane ca laddhūpanissayā puññakiriyā uppajjati, uppajjamānā ca mahājutikā mahāvipphārā paṭipakkhachedanasamatthā ca hoti, tasmā manussabhāvo puññakiriyāya visesapaccayo. Tena vuttaṃ ‘‘manussabhūtā kimakāsi puñña’’nti. Sesaṃ suviññeyyameva. Или же в других уделах существования из-за исключительного счастья, исключительного страдания или преобладания страдания возможность для совершения заслуг нелегко доступна, поскольку крайне трудно обрести совокупность таких условий, как опора на благородных людей и т. д. Даже если оно иногда и возникает, оно не становится возвышенным и обширным по вышеуказанной причине. В человеческом же уделе благодаря обилию счастья возможность для совершения заслуг легко доступна, поскольку совокупность таких условий, как опора на благородных людей и т. д., в большинстве случаев легко обретается. И то страдание, которое там возникает, также служит особым сильным условием (upanissaya) для совершения заслуг. Ибо сказано: «Вера имеет своим сильным условием страдание». Подобно тому как при изготовлении оружия кузнечным молотом ни исключительно нагревание в огне, ни исключительно охлаждение в воде не являются особым условием для придания ему режущей способности, но нагревание с последующим умеренным охлаждением в воде является для этого особым условием; точно так же ни исключительное пребывание существа в страдании, ни обилие страдания, ни исключительное пребывание в счастье не являются особым условием для совершения заслуг. Но когда есть нагревание страданием и соразмерное увеличение счастья, тогда возникает совершение заслуг, обретшее сильное условие. И возникая, оно становится великим по сиянию, обширным по распространению и способным сокрушить противоположные неблагие состояния. Поэтому человеческое состояние является особым условием для совершения заслуг. В связи с этим сказано: «Будучи человеком, какое доброе дело ты совершила?» Остальное легко для понимания. 4. Evaṃ pana therena pucchitā sā devatā pañhaṃ vissajjesi. Tamatthaṃ dassetuṃ ‘‘sā devatā attamanā’’ti gāthā vuttā. Kena panāyaṃ gāthā vuttā? Dhammasaṅgāhakehi. Tattha sāti yā pubbe ‘‘pucchāmi taṃ devi mahānubhāve’’ti vuttā, sā. Devatāti devaputtopi brahmāpi devadhītāpi vuccati. ‘‘Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā’’tiādīsu (saṃ. ni. 1.1; khu. pā. 5.1) hi devaputto ‘‘devatā’’ti vutto devoyeva devatāti katvā. Tathā ‘‘tā devatā sattasatā uḷārā, brahmavimānā abhinikkhamitvā’’tiādīsu brahmāno. 4. Будучи так спрошена тхерой, эта богиня ответила на вопрос. Чтобы показать это обстоятельство, была произнесена строфа: «Эта богиня, обрадованная...». Кем же была произнесена эта строфа? Составителями Дхаммы. Здесь слово «она» (sā) указывает на ту богиню, к которой ранее обращались: «Спрашиваю тебя, о богиня великого величия». Словом «божество» (devatā) называют и сына богов (devaputta), и Брахму, и дочь богов (devadhītā). Ибо в таких отрывках, как: «И вот, некое божество глубокой ночью, обладая превосходным обликом...», сын богов назван «божеством» (devatā), поскольку бог сам по себе есть божество. Точно так же в таких отрывках, как: «Эти семьсот величественных божеств, выйдя из обителей Брахмы...», Брахмы названы божествами. ‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate; Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā’’ti. (vi. va. 75) – «Ты, которая стоишь, о богиня, обладая превосходным обликом, освещая все стороны света, подобно утренней звезде». Ādīsu devadhītā. Idhāpi devadhītā eva daṭṭhabbā. Attamanāti tuṭṭhamanā pītisomanassehi gahitamanā. Pītisomanassasahagatañhi cittaṃ domanassassa anokāsato tehi taṃ sakaṃ katvā gahitaṃ viya hoti. Attamanāti vā sakamanā. Anavajjapītisomanassasampayuttañhi cittaṃ sampati āyatiñca taṃsamaṅgino hitasukhāvahato ‘‘saka’’nti vattabbataṃ labhati, na itaraṃ. В этих и подобных отрывках имеется в виду дочь богов. И здесь ее также следует рассматривать именно как дочь богов. «Обрадованная» (attamanā) означает удовлетворенная умом, чей ум охвачен восторгом и радостью (pīti-somanassa). Ибо ум, сопровождаемый восторгом и радостью, из-за отсутствия возможности для проникновения неудовольствия (domanassa), словно бы забирается ими и делается их собственным. Или же «attamanā» означает «обладающая собственным умом» (sakamanā). Ибо ум, сопряженный с безупречным восторгом и радостью, приносящий пользу и счастье тому, кто им обладает, как в настоящем, так и в будущем, заслуживает называться «собственным», в отличие от иного ума. Moggallānenāti moggallānagottassa brāhmaṇamahāsālassa puttabhāvato so mahāthero gottavasena ‘‘moggallāno’’ti paññāto, tena moggallānena. Pucchitāti diṭṭhasaṃsandanavasena pucchitā, attamanā sā devatā pañhaṃ byākāsīti yojanā. Attamanatā cassā ‘‘tampi nāma parittakampi kammaṃ evaṃ mahatiyā dibbasampattiyā kāraṇaṃ ahosī’’ti pubbepi sā attano puññaphalaṃ paṭicca antarantarā somanassaṃ paṭisaṃvedeti, idāni pana ‘‘aññatarassa therassa katopi nāma kāro evaṃ uḷāraphalo, ayaṃ pana buddhānaṃ aggasāvako uḷāraguṇo mahānubhāvo[Pg.19], imampi passituṃ nipaccakārañca kātuṃ labhāmi, mama puññaphalapaṭisaṃyuttameva ca pucchaṃ karotī’’ti dvīhi kāraṇehi uppannā. Evaṃ sañjātabalavapītisomanassā sā therassa vacanaṃ sirasā sampaṭicchitvā pañhaṃ puṭṭhā byākāsi. «Моггалланой» (moggallānena) — поскольку он был сыном богатого брахмана из рода Моггаллана, этот великий тхера был известен по имени своего рода как «Моггаллана»; им, Моггалланой. «Спрошенная» (pucchitā) означает спрошенная с целью сопоставления увиденного. Связь слов такова: «Будучи спрошена, эта обрадованная богиня ответила на вопрос». Ее радость возникла по двум причинам. Во-первых, еще раньше она время от времени испытывала радость по поводу плодов своих заслуг, думая: «Даже такое незначительное дело стало причиной столь великого небесного великолепия!» Во-вторых, теперь она думала: «Даже простое почтение, оказанное какому-то тхере, приносит столь великий плод. А этот тхера — главный ученик Будд, обладающий возвышенными качествами и великим могуществом. Мне выпала возможность увидеть его и выразить ему почтение, и он задает мне вопрос, связанный именно с плодами моих заслуг!» Испытав столь сильный восторг и радость, она с глубоким почтением приняла слова тхеры и, будучи спрошена, ответила на вопрос. Pañhanti ñātuṃ icchitaṃ taṃ atthaṃ viyākāsi kathesi vissajjesi. Kathaṃ pana byākāsi? Puṭṭhāti puṭṭhākārato, pucchitākārenevāti attho. Ettha hi ‘‘pucchitā’’ti vatvā puna ‘‘puṭṭhā’’ti vacanaṃ visesatthaniyamanaṃ daṭṭhabbaṃ. Siddhe hi sati ārambho visesatthañāpakova hoti. Ko paneso visesattho? Byākaraṇassa pucchānurūpatā. Yañhi kammaphalaṃ dassetvā tassa kāraṇabhūtaṃ kammaṃ pucchitaṃ, tadubhayassa aññamaññānurūpabhāvavibhāvanā. Yena ca ākārena pucchā pavattā atthato ca byañjanato ca, tadākārassa byākaraṇassa pucchānurūpatā, tathā ceva vissajjanaṃ pavattaṃ. Iti imassa visesassa ñāpanatthaṃ ‘‘pucchitā’’ti vatvā puna ‘‘puṭṭhā’’ti vuttaṃ. «Вопрос» (pañhaṃ) означает то положение дел, которое желали узнать; она разъяснила его, рассказала, ответила. Как же она ответила? «Будучи спрошена» (puṭṭhā) означает в соответствии с тем, как ее спросили, то есть именно в соответствии с характером вопроса. Ибо то, что здесь сначала сказано «pucchitā» (спрошенная), а затем снова «puṭṭhā» (спрошенная), следует рассматривать как указание на особое значение. Ведь когда действие уже совершено, повторное его упоминание служит для указания на особый смысл. В чем же заключается этот особый смысл? В соответствии ответа вопросу. Поскольку был задан вопрос о камме, послужившей причиной плода, после того как был показан сам плод каммы, это указывает на взаимное соответствие между ними обоими. И в каком виде был задан вопрос — как по смыслу, так и по букве, — в таком же виде последовал и ответ, соответствующий вопросу; именно так и был дан ответ. Чтобы показать эту особенность, сначала сказано «pucchitā», а затем снова «puṭṭhā». ‘‘Pucchitā’’ti vā tāya devatāya visesanamukhena puṭṭhabhāvassa pañhabyākaraṇassa ca kāraṇakittanaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘kena tetādiso vaṇṇo’’tiādinā therena pucchīyatīti pucchā, tāya devatāya katakammaṃ, tassā pucchāya kāritā ācikkhitā vāti sā devatā ‘‘pucchitā’’ti vuttā. Yasmā pucchitā pucchiyamānassa kammassa kāritā, tasmā pañhaṃ puṭṭhā. Yasmā ca pucchitā pucchiyamānassa kammassa ācikkhanasabhāvā, tasmā pañhaṃ byākāsīti. Yassa kammassidaṃ phalanti idaṃ ‘‘pañha’’nti vuttassa atthassa sarūpadassanaṃ. Ayaṃ cettha attho – idaṃ pucchantassa pucchiyamānāya ca paccakkhabhūtaṃ anantaraṃ vuttappakāraṃ puññaphalaṃ, yassa kammassa taṃ ñātuṃ icchitattā pañhanti vuttaṃ puññakammaṃ byākāsīti. Или же слово «спрошенная» (pucchitā) указывает на причину того, почему эта богиня была спрошена посредством особого обращения и почему она ответила на вопрос. Вот что имеется в виду: вопрос — это то, о чем спрашивает тхера словами «Благодаря чему у тебя такой облик...» и т. д.; совершенное этой богиней дело побудило задать этот вопрос или было им выявлено, поэтому богиня названа «спрошенной» (pucchitā). И поскольку она, будучи спрошена, является совершительницей того действия, о котором ее спрашивают, она была спрошена о самом вопросе. И поскольку она, будучи спрошена, по своей природе склонна рассказать о совершённом действии, она ответила на вопрос. Слова «Плодом какого действия является это...» представляют собой непосредственное раскрытие смысла того, что названо «вопросом». Смысл здесь таков: этот плод заслуг вышеописанного рода, очевидный как для спрашивающего, так и для спрашиваемой, является плодом определенной каммы; и поскольку возникло желание узнать, какого именно действия это плод, она разъяснила это благое действие, названное «вопросом». 5. Ahaṃ manussesūtiādi pañhassa byākaraṇākāro. Tattha ahanti devatā attānaṃ niddisati. ‘‘Manussesū’’ti vatvā puna ‘‘manussabhūtā’’ti vacanaṃ tadā attani manussaguṇānaṃ vijjamānatādassanatthaṃ. Yo hi manussajātikova samāno pāṇātipātādiṃ akattabbaṃ katvā daṇḍāraho tattha tattha rājādito hatthacchedādikammakāraṇaṃ pāpuṇanto [Pg.20] mahādukkhaṃ anubhavati, ayaṃ manussanerayiko nāma. Aparo manussajātikova samāno pubbekatakammunā ghāsacchādanampi na labhati, khuppipāsābhibhūto dukkhabahulo katthaci patiṭṭhaṃ alabhamāno vicarati, ayaṃ manussapeto nāma. Aparo manussajātikova samāno parādhīnavutti paresaṃ bhāraṃ vahanto bhinnamariyādo vā anācāraṃ ācaritvā parehi santajjito maraṇabhayabhīto gahananissito dukkhabahulo vicarati hitāhitaṃ ajānanto niddājighacchādukkhavinodanādiparo, ayaṃ manussatiracchāno nāma. Yo pana attano hitāhitaṃ jānanto kammaphalaṃ saddahanto hirottappasampanno dayāpanno sabbasattesu saṃvegabahulo akusalakammapathe parivajjento kusalakammapathe samācaranto puññakiriyavatthūni paripūreti, ayaṃ manussadhamme patiṭṭhito paramatthato manusso nāma. Ayampi tādisā ahosi. Tena vuttaṃ ‘‘manussesu manussabhūtā’’ti. Manusse sattanikāye manussabhāvaṃ pattā manussadhammañca appahāya ṭhitāti attho. 5. «Слова „Я среди людей“ (Ahaṃ manussesū) и так далее — это способ ответа на вопрос. Здесь словом „я“ (ahaṃ) божество указывает на себя. Произнеся „среди людей“ (manussesū), она затем добавляет „ставшая человеком“ (manussabhūtā), чтобы показать, что в то время она обладала человеческими добродетелями. Ведь тот, кто, будучи по рождению человеком, совершает то, чего делать не следует, например, лишение жизни, и, заслуживая наказания, претерпевает от царей и других правителей различные кары, такие как отсечение рук и ног, испытывая великие страдания, — такой человек зовется „человеком-обитателем ада“ (manussanerayika). Другой, будучи по рождению человеком, из-за совершенных в прошлом поступков не получает даже пищи и одежды; томимый голодом и жаждой, обремененный многими страданиями, он скитается, не находя нигде прибежища, — такой человек зовется „человеком-претой“ (manussapeta). Еще один, будучи по рождению человеком, живет в зависимости от других, неся чужое бремя, или же, преступив границы дозволенного, совершает недостойные поступки и, запуганный другими, страшась смерти, укрывается в лесных чащах; он скитается, полный страданий, не ведая о полезном и вредном, заботясь лишь о том, чтобы разогнать сон, утолить голод и унять боль, — такой человек зовется „человеком-животным“ (manussatiracchāna). Тот же, кто знает, что для него полезно, а что вредно, верит в плод каммы, наделен стыдом и страхом перед совершением зла (hiri-ottappa), сострадателен ко всем существам, полон глубокого духовного трепета (saṃvega), избегает неблагих путей действия (akusalakammapatha), следует благим путям действия (kusalakammapatha) и совершенствуется в основаниях совершения заслуг (puññakiriyavatthu), — такой человек утвержден в человеческой Дхамме (manussadhamma) и в абсолютном смысле (paramatthato) зовется истинным человеком. И это божество было именно такой. Поэтому сказано: „среди людей ставшая человеком“ (manussesu manussabhūtā). Смысл в том, что среди сообщества людей она обрела состояние истинного человека и пребывала в нем, не оставляя человеческой Дхаммы.» Abbhāgatānanti abhiāgatānaṃ, sampattaāgantukānanti attho. Duvidhā hi āgantukā atithi abbhāgatoti. Tesu kataparicayo āgantuko atithi, akataparicayo abbhāgato. Kataparicayo akataparicayopi vā puretaraṃ āgato atithi, bhojanavelāyaṃ upaṭṭhito sampati āgato abbhāgato. Nimantito vā bhattena atithi, animantito abbhāgato. Ayaṃ pana akataparicayo animantito sampati āgato ca, taṃ sandhāyāha ‘‘abbhāgatāna’’nti, garukārena panettha bahuvacanaṃ vuttaṃ. Āsati nisīdati etthāti āsanaṃ. Yaṃkiñci nisīdanayoggaṃ, idha pana pīṭhaṃ adhippetaṃ, tassa ca appakattā anuḷārattā ca ‘‘āsanaka’’nti āha. Adāsinti ‘‘idamassa therassa dinnaṃ mayhaṃ mahapphalaṃ bhavissati mahānisaṃsa’’nti sañjātasomanassā kammaṃ kammaphalañca saddahitvā tassa therassa paribhogatthāya adāsiṃ, nirapekkhapariccāgavasena pariccajinti attho. «Слово „пришедшим“ (abbhāgatānaṃ) означает „прибывшим гостям“, то есть пришедшим странникам. Ведь гости бывают двух видов: „атитхи“ (atithi) и „аббхагата“ (abbhāgata). Среди них знакомый гость — это „атитхи“, а незнакомый — „аббхагата“. Или же: как знакомый, так и незнакомый гость, пришедший заранее, — это „атитхи“, а явившийся прямо во время трапезы — это „аббхагата“. Либо приглашенный на трапезу — это „атитхи“, а неприглашенный — „аббхагата“. Поскольку в данном случае гости были незнакомыми, неприглашенными и явились именно в тот момент, божество, имея их в виду, сказала: „пришедшим“ (abbhāgatānaṃ); множественное число здесь употреблено в знак почтения. „Сиденье“ (āsana) — это то, на чем сидят; любое место, пригодное для сидения. Но здесь имеется в виду скамья (pīṭha), и из-за ее малого размера и простоты она названа „малым сиденьем“ (āsanaka). Слово „я дала“ (adāsiṃ) означает: с мыслью „это, поднесенное достопочтенному, принесет мне великий плод и великую пользу“, преисполнившись радости (somanassa), веря в камму и ее плод, она поднесла его для использования достопочтенному тхере, безвозмездно пожертвовав им без каких-либо ожиданий.» Abhivādayinti abhivādanamakāsiṃ, pañcapatiṭṭhitena dakkhiṇeyyapuggale vandinti anto. Vandamānā hi taṃ tāyeva vandanakiriyāya vandiyamānaṃ ‘‘sukhinī hohi, arogā hohī’’tiādinā āsivādaṃ atthato vadāpesi [Pg.21] nāma. Añjalikaṃ akāsinti dasanakhasamodhānasamujjalaṃ añjaliṃ sirasi paggaṇhantī guṇavisiṭṭhānaṃ apacāyanaṃ akāsinti attho. Yathānubhāvanti yathābalaṃ, tadā mama vijjamānavibhavānurūpanti attho. Adāsi dānanti annapānādideyyadhammapariccāgena dakkhiṇeyyaṃ bhojentī dānamayaṃ puññaṃ pasaviṃ. «Слово „я приветствовала“ (abhivādayiṃ) означает „я совершила приветствие“, то есть выразила почтение достойному даров человеку пятикратным поклоном (pañcapatiṭṭhita). Ведь выражая почтение, она самим этим действием побудила почитаемого произнести благопожелания, такие как: „Будь счастлива, будь здорова“ и тому подобное. „Сложила ладони“ (añjalikaṃ akāsiṃ) означает, что она подняла к голове ладони, сияющие соединенными десятью ногтями, выражая почтение тем, кто превосходит других своими добродетелями. „По мере сил“ (yathānubhāvaṃ) означает „сообразно своим возможностям“, в соответствии с тем достатком, которым она тогда располагала. „Принесла дар“ (adāsi dānaṃ) означает, что, жертвуя пищу, питье и другие подношения и кормя достойного даров, она накопила заслугу, состоящую в даянии (dānamaya puñña).» Ettha ca ‘‘aha’’nti idaṃ kammassa phalassa ca ekasantatipatitatādassanena sambandhabhāvadassanaṃ, ‘‘manussesu manussabhūtā’’ti idaṃ tassā puññakiriyāya adhiṭṭhānabhūtasantānavisesadassanaṃ, ‘‘abbhāgatāna’’nti idaṃ cittasampattidassanañceva khettasampattidassanañca dānassa viya paṭiggahaṇassa ca kiñci anapekkhitvā pavattitabhāvadīpanato. ‘‘Āsanakaṃ adāsiṃ yathānubhāvañca adāsi dāna’’nti idaṃ bhogasāradānadassanaṃ, ‘‘abhivādayiṃ añjalikaṃ akāsi’’nti idaṃ kāyasāradānadassanaṃ. «И здесь слово „я“ (ahaṃ) указывает на непрерывную связь между поступком и его плодом, показывая, что они принадлежат к одному и тому же потоку ума (ekasantati). Выражение „среди людей ставшая человеком“ (manussesu manussabhūtā) указывает на особое состояние ума, послужившее основой для этого благого действия. Слово „пришедшим“ (abbhāgatānaṃ) указывает как на совершенство ума дарителя (cittasampatti), так и на совершенство поля даяния (khettasampatti), поскольку оно показывает, что даяние совершалось без каких-либо ожиданий от получателя, подобно самому акту чистого даяния. Слова „я дала малое сиденье и принесла дар по мере сил“ указывают на даяние сути богатства (bhogasāra), а слова „я приветствовала и сложила ладони“ указывают на даяние сути тела (kāyasāra).» 6. Tenāti tena yathāvuttena puññena hetubhūtena. Meti ayaṃ me-saddo ‘‘kicchena me adhigataṃ, halaṃ dāni pakāsitu’’ntiādīsu (dī. ni. 2.65; ma. ni. 1.281; saṃ. ni. 1.172) karaṇe āgato, mayāti attho. ‘‘Sādhu me, bhante, bhagavā saṃkhittena dhammaṃ desetū’’tiādīsu (saṃ. ni. 3.182; a. ni. 4.257) sampadāne, mayhanti attho. ‘‘Pubbeva me, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato’’tiādīsu (ma. ni. 1.206; saṃ. ni. 4.14; a. ni. 3.104) sāmiatthe āgato, idhāpi sāmiatthe eva, mamāti attho. Svāyaṃ me-saddo tena me puññenāti ca me etādisoti ca ubhayattha sambandhitabbo. Sesaṃ vuttanayameva. 6. «„Благодаря этому“ (tena) означает „благодаря этой вышеупомянутой заслуге, послужившей причиной“. Слово „мой/мне/мной“ (me): это слово „me“ в таких изречениях, как „С трудом мной постигнута [эта истина], к чему теперь ее провозглашать...“ употребляется в творительном падеже (karaṇa) в значении „мной“ (mayā). В изречениях вроде „Было бы благом, если бы Благословенный кратко изложил мне Дхамму...“ оно употребляется в дательном падеже (sampadāna) в значении „мне“ (mayhaṃ). В изречениях вроде „О монахи, еще до моего пробуждения, когда я был лишь непросветленным Бодхисаттой...“ оно употребляется в родительном падеже (sāmiattha) в значении „мой“ (mama). Здесь оно также употреблено в родительном падеже в значении „мой“. Это слово „me“ следует связывать с обеими частями: „благодаря этой моей заслуге“ (tena me puññena) и „мой [облик] таков“ (me etādiso). Остальное — точно так же, как уже было объяснено.» Evaṃ tāya devatāya pañhe byākate āyasmā mahāmoggallāno vitthārena dhammaṃ desesi. Sā desanā saparivārāya tassā devatāya sātthikā ahosi. Thero tato manussalokaṃ āgantvā sabbaṃ taṃ pavattiṃ bhagavato ārocesi. Bhagavā taṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Gāthā eva pana saṅgahaṃ āruḷhāti. «Когда это божество таким образом ответило на вопросы, достопочтенный Махамоггаллана подробно изложил ей Дхамму. Это поучение принесло пользу как самой богине, так и ее свите. Затем тхера вернулся в мир людей и поведал обо всем случившемся Благословенному. Благословенный, сделав это событие поводом (aṭṭhuppatti), проповедал Дхамму собравшейся общине. В Собрание же (saṅgaha) были включены только сами стихи (gāthā).» Paṭhamapīṭhavimānavaṇṇanā niṭṭhitā. «Разъяснение первой истории о небесной обители со скамьей (Paṭhamapīṭhavimānavaṇṇanā) завершено.» 2. Dutiyapīṭhavimānavaṇṇanā 2. «Разъяснение второй истории о небесной обители со скамьей» Pīṭhaṃ [Pg.22] te veḷuriyamayanti dutiyapīṭhavimānaṃ. Tassa aṭṭhuppatti ca atthavaṇṇanā ca paṭhame vuttanayeneva veditabbā. Ayaṃ pana viseso – sāvatthivāsinī kira ekā itthī attano gehaṃ piṇḍāya paviṭṭhaṃ ekaṃ theraṃ passitvā pasannacittā tassa āsanaṃ dentī attano pīṭhaṃ upari nīlavatthena attharitvā adāsi. Tena tassā devaloke nibbattāya veḷuriyamayaṃ pallaṅkavimānaṃ nibbattaṃ. Tena vuttaṃ – «Стихи, начинающиеся со слов „Твоя скамья из лазурита“ (Pīṭhaṃ te veḷuriyamayaṃ), составляют вторую историю о небесной обители со скамьей. Обстоятельства ее возникновения и толкование слов следует понимать точно так же, как в первой истории. Однако здесь есть следующее отличие: как говорят, одна женщина, жительница Саваттхи, увидев тхеру, вошедшего в ее дом за подаянием, преисполнилась веры и, поднося ему сиденье, накрыла свою скамью синей тканью и поднесла ее. Благодаря этой заслуге, когда она переродилась в мире богов, у нее возникла небесная обитель с троном из лазурита (veḷuriyamaya pallaṅka). Поэтому сказано:» 8. 8. ‘‘Pīṭhaṃ te veḷuriyamayaṃ uḷāraṃ, manojavaṃ gacchati yenakāmaṃ; Alaṅkate malyadhare suvatthe, obhāsasi vijjurivabbha kūṭaṃ. «„Твой великолепный трон из лазурита летит, куда пожелаешь, быстро, как мысль. Украшенная, в гирляндах, в прекрасных одеждах, ты сияешь, словно молния в грозовой туче.“» 9. 9. ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati; Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā. «„Благодаря какому поступку твой облик столь прекрасен? Благодаря чему ты обрела здесь такое процветание? И благодаря чему у тебя рождаются любые удовольствия, желанные для сердца?“» 10. 10. ‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ; Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. «„Спрашиваю тебя, о богиня великого могущества: какую заслугу ты совершила, будучи человеком? Почему твое величие столь блистательно и твой облик озаряет все стороны света?“» 11. 11. ‘‘Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā; Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ’’. «„Эта богиня, обрадованная тем, что ее спросил Моггаллана, ответила на заданный вопрос, поведав о поступке, чьим плодом было все это:“» 12. 12. ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, abbhāgatānāsanakaṃ adāsiṃ; Abhivādayiṃ añjalikaṃ akāsiṃ, yathānubhāvañca adāsi dānaṃ. «„Когда я была человеком среди людей, я поднесла пришедшим гостям малое сиденье. Я приветствовала их, почтительно складывала ладони и давала дары по мере своих сил.“» 13. 13. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati; Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā. «„Благодаря этому мой облик столь прекрасен, благодаря этому я обрела здесь такое процветание, и благодаря этому у меня рождаются любые удовольствия, желанные для сердца.“» 14. 14. ‘‘Akkhāmi [Pg.23] te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ; Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. «„Я поведаю тебе, о монах великого могущества, какую заслугу я совершила, будучи человеком. Благодаря этому мое величие столь блистательно и мой облик озаряет все стороны света.“» 8. Tattha veḷuriyamayanti veḷuriyamaṇimayaṃ. Veḷuriyamaṇi nāma viḷūrapabbatassa viḷūragāmassa ca avidūre uppajjanakamaṇi. Tassa kira viḷūragāmaṭṭhāne ākaro, viḷūrassa pana avidūre bhavattā veḷuriyanteva paññāyittha. Taṃsadisavaṇṇanibhatāya devalokepissa tatheva nāmaṃ jātaṃ yathā taṃ manussaloke laddhanāmavaseneva devaloke devaputtānaṃ. Taṃ pana mayūragīvavaṇṇaṃ vā hoti, vāyasapattavaṇṇaṃ vā, siniddhaveṇupattavaṇṇaṃ vā. Idha pana mayūragīvavaṇṇaṃ veditabbaṃ. Sesaṃ sabbaṃ paṭhamapīṭhavimāne vuttasadisamevāti. 8. «Здесь слово „из лазурита“ (veḷuriyamayaṃ) означает „сделанный из драгоценного камня велурия (лазурита)“. Камень велурия — это самоцвет, добываемый неподалеку от горы Вилура и деревни Вилура. Как говорят, его месторождение находится в окрестностях деревни Вилура, и поскольку он добывается вблизи Вилуры, он стал известен под названием „велурия“. Из-за сходства цвета и блеска этого камня в мире богов он получил точно такое же название, подобно тому как божества в мире богов часто носят имена, полученные ими в мире людей. Этот камень бывает цвета шеи павлина, цвета воронова крыла или цвета сочного бамбукового листа. В данном же случае его следует понимать как цвет шеи павлина. Все остальное полностью аналогично тому, что было сказано в первой истории о небесной обители со скамьей.» Dutiyapīṭhavimānavaṇṇanā niṭṭhitā. «Разъяснение второй истории о небесной обители со скамьей завершено.» 3. Tatiyapīṭhavimānavaṇṇanā 3. «Разъяснение третьей истории о небесной обители со скамьей» Pīṭhaṃ te sovaṇṇamayanti tatiyapīṭhavimānaṃ. Tassa vatthu rājagahe samuṭṭhitaṃ. Aññataro kira khīṇāsavatthero rājagahe piṇḍāya caritvā bhattaṃ gahetvā upakaṭṭhe kāle bhattakiccaṃ kātukāmo ekaṃ vivaṭadvāragehaṃ upasaṅkami. Tasmiṃ pana gehe gehasāminī itthī saddhā pasannā therassa ākāraṃ sallakkhetvā ‘‘etha, bhante, idha nisīditvā bhattakiccaṃ karothā’’ti attano bhaddapīṭhaṃ paññāpetvā upari pītavatthaṃ attharitvā nirapekkhapariccāgavasena adāsi, ‘‘idaṃ me puññaṃ āyatiṃ sovaṇṇapīṭhapaṭilābhāya hotū’’ti patthanañca paṭṭhapesi. Atha there tattha nisīditvā bhattakiccaṃ katvā pattaṃ dhovitvā uṭṭhāya gacchante ‘‘bhante, idamāsanaṃ tumhākaṃyeva pariccattaṃ, mayhaṃ anuggahatthaṃ paribhuñjathā’’ti āha. Thero tassā anukampāya taṃ pīṭhaṃ sampaṭicchitvā saṅghassa dāpesi. Sā aparena samayena aññatarena rogena phuṭṭhā kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane [Pg.24] nibbattītiādi sabbaṃ paṭhamavimānavaṇṇanāyaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ. Tena vuttaṃ – «Стихи, начинающиеся со слов „Твоя скамья из золота“ (Pīṭhaṃ te sovaṇṇamayaṃ), составляют третью историю о небесной обители со скамьей. Ее события произошли в Раджагахе. Как рассказывают, один тхера-арахант, собрав подаяние в Раджагахе и получив пищу, когда приблизилось время полуденной трапезы, пожелал поесть и подошел к дому с открытой дверью. Хозяйка этого дома, женщина, преисполнилась веры и преданности, заметив намерение тхеры, сказала: „Войдите, достопочтенный, присядьте здесь и совершите трапезу“. Она приготовила свою плетеную скамью (bhaddapīṭha), накрыла ее желтой тканью и поднесла ее с бескорыстной щедростью, высказав такое пожелание: „Пусть эта моя заслуга послужит причиной для обретения золотого трона в будущем“. Затем, когда тхера сел там, совершил трапезу, вымыл чашу и поднялся, чтобы уйти, она сказала: „Достопочтенный, это сиденье пожертвовано лично вам, пожалуйста, пользуйтесь им из сострадания ко мне“. Тхера из сострадания к ней принял эту скамью и передал ее Сангхе. Впоследствии она заболела недугом, скончалась и переродилась в обители Таватимса. Все остальное следует понимать точно так же, как описано в разъяснении первой истории. Поэтому сказано:» 15. 15. ‘‘Pīṭhaṃ te sovaṇṇamayaṃ uḷāraṃ, manojavaṃ gacchati yenakāmaṃ; Alaṅkate malyadhare suvatthe,obhāsasi vijjurivabbhakūṭaṃ. «„Твой великолепный трон из золота летит, куда пожелаешь, быстро, как мысль. Украшенная, в гирляндах, в прекрасных одеждах, ты сияешь, словно молния в грозовой туче.“» 16. 16. ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati; Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā. «„Благодаря какому поступку твой облик столь прекрасен? Благодаря чему ты обрела здесь такое процветание? И благодаря чему у тебя рождаются любые удовольствия, желанные для сердца?“» 17. 17. ‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ; Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. «„Спрашиваю тебя, о богиня великого могущества: какую заслугу ты совершила, будучи человеком? Почему твое величие столь блистательно и твой облик озаряет все стороны света?“» 18. 18. ‘‘Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā; Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ’’. «„Эта богиня, обрадованная тем, что ее спросил Моггаллана, ответила на заданный вопрос, поведав о поступке, чьим плодом было все это:“» 19. 19. ‘‘Appassa kammassa phalaṃ mamedaṃ, yenamhi evaṃ jalitānubhāvā; Ahaṃ manussesu manussabhūtā, purimāya jātiyā manussaloke. «„Это плод моего скромного поступка, благодаря которому мое величие столь блистательно. Когда я была человеком среди людей, в моей прошлой жизни в мире людей...“» 20. 20. ‘‘Addasaṃ virajaṃ bhikkhuṃ, vippasannamanāvilaṃ; Tassa adāsahaṃ pīṭhaṃ, pasannā sehi pāṇibhi. «„...я увидела безгрешного монаха, безмятежного и чистого умом. Преисполнившись веры, своими собственными руками я поднесла ему скамью.“» 21. 21. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati; Uppajjantī ca me bhogā, ye keci manaso piyā. «„Благодаря этому мой облик столь прекрасен, благодаря этому я обрела здесь такое процветание, и благодаря этому у меня рождаются любые удовольствия, желанные для сердца.“» 22. 22. ‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ; Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. «„Я поведаю тебе, о монах великого могущества, какую заслугу я совершила, будучи человеком. Благодаря этому мое величие столь блистательно и мой облик озаряет все стороны света.“» 19. Yañca [Pg.25] pana pañcamagāthāyaṃ purimāya jātiyā manussaloketiādi, ettha jāti-saddo attheva saṅkhatalakkhaṇe ‘‘jāti dvīhi khandhehi saṅgahitā’’tiādīsu (dhātu. 71). Atthi nikāye ‘‘nigaṇṭhā nāma samaṇajātī’’tiādīsu (a. ni. 3.71). Atthi paṭisandhiyaṃ ‘‘yaṃ mātukucchismiṃ paṭhamaṃ cittaṃ uppannaṃ, paṭhamaṃ viññāṇaṃ pātubhūtaṃ, tadupādāya sāvassa jātī’’tiādīsu (mahāva. 124). Atthi kule ‘‘akkhitto anupakuṭṭho jātivādenā’’tiādīsu (dī. ni. 1.303). Atthi pasutiyaṃ ‘‘sampatijāto, ānanda, bodhisatto’’tiādīsu (dī. ni. 2.31; ma. ni. 3.207). Atthi bhave ‘‘ekampi jātiṃ dvepi jātiyo’’tiādīsu (dī. ni. 1.244; ma. ni. 1.53). Idhāpi bhave eva daṭṭhabbo. Tasmā purimāya jātiyā purimasmiṃ bhave anantarātīte purime attabhāveti attho. Bhummatthe hidaṃ karaṇavacanaṃ. Manussaloketi manussalokabhave, rājagahaṃ sandhāya vadati. Okāsaloko hi idha adhippeto, sattaloko pana ‘‘manussesū’’ti iminā vuttoyeva. 19. Что касается слов «В прошлой жизни в мире людей» и так далее в пятой строфе, здесь слово «джати» (рождение/существование) употребляется в значении признака обусловленного в таких отрывках, как «рождение охватывается двумя совокупностями» (Дхатукатха 71). Оно употребляется в значении группы или класса в таких отрывках, как «аскеты по имени нигантхи» (Ангуттара-никая 3.71). Оно употребляется в значении перерождения или зачатия в таких отрывках, как «первое сознание, возникшее в материнском чреве, первое проявившееся сознание — начиная с него, это его рождение» (Махавагга 124). Оно употребляется в значении касты или семьи в таких отрывках, как «не отвергаемый и не порицаемый из-за своего происхождения» (Дигха-никая 1.303). Оно употребляется в значении родов или появления на свет в таких отрывках, как «только что родившийся, Ананда, Бодхисатта» (Дигха-никая 2.31). Оно употребляется в значении существования или жизни в таких отрывках, как «одну жизнь, две жизни» (Дигха-никая 1.244). И здесь его также следует понимать именно в значении существования. Поэтому значение слов «в прошлой жизни» (purimāya jātiyā) — «в предыдущем существовании», то есть в непосредственно предшествовавшем прошлом индивидуальном существовании (attabhāva). Ибо здесь творительный падеж употреблен в значении местного падежа. Слова «в мире людей» (manussaloke) означают «в существовании в мире людей», и это сказано применительно к Раджагахе. Ибо здесь имеется в виду мир-пространство (okāsaloka), тогда как мир живых существ (sattaloka) уже упомянут словом «среди людей» (manussesu). 20. Addasanti addakkhiṃ. Virajanti vigatarāgādirajattā virajaṃ. Bhikkhunti bhinnakilesattā bhikkhuṃ, sabbaso kilesakālussiyābhāvena vippasannacittatāya vippasannaṃ, anāvilasaṅkappatāya anāvilaṃ. Purimaṃ purimañcettha padaṃ pacchimassa pacchimassa kāraṇavacanaṃ, vigatarāgādirajattā bhinnakilesatāya bhikkhuṃ, bhinnakilesattā kilesakālussiyābhāvena vippasannaṃ, vippasannamanattā anāvilanti. Pacchimaṃ pacchimaṃ vā padaṃ purimassa purimassa kāraṇavacanaṃ, virajaṃ bhikkhuguṇayogato. Bhinnakileso hi bhikkhu. Bhikkhuṃ vippasannabhāvato. Kilesakālussiyābhāvena vippasannamānaso hi bhikkhu. Vippasannaṃ anāvilasaṅkappabhāvatoti. Rāgarajābhāvena vā ‘‘viraja’’nti vuttaṃ, dosakālussiyābhāvena ‘‘vippasanna’’nti, mohabyākulābhāvena ‘‘anāvila’’nti. Evaṃbhūto paramatthato bhikkhu nāma hotīti ‘‘bhikkhu’’nti vuttaṃ. Adāsahanti adāsiṃ ahaṃ. Pīṭhanti tadā mama santike vijjamānaṃ bhaddapīṭhaṃ. Pasannāti kammaphalasaddhāya ratanattayasaddhāya ca pasannacittā. Sehi pāṇibhīti aññaṃ anāṇāpetvā attano hatthehi upanīya pīṭhaṃ paññāpetvā adāsinti attho. 20. «Увидела» (addasaṃ) означает «узрела» (addakkhiṃ). «Бесстрастного» (virajaṃ) означает «свободного от пыли страсти и прочих загрязнений». «Бхиккху» (bhikkhuṃ) означает «того, кто сокрушил загрязнения ума» (bhinnakilesa). «Безмятежного» (vippasannaṃ) означает «обладающего безмятежным умом благодаря полному отсутствию мути загрязнений». «Чистого» (anāvilaṃ) означает «незамутненного благодаря чистоте намерений». Здесь каждое предыдущее слово является причиной последующего: благодаря отсутствию пыли страсти и прочих загрязнений он сокрушил загрязнения и потому зовется «бхиккху»; благодаря сокрушению загрязнений он безмятежен из-за отсутствия мути загрязнений; благодаря безмятежности ума он чист. Или же каждое последующее слово является причиной предыдущего: он бесстрастен благодаря обладанию качествами бхиккху, ибо бхиккху — это тот, кто сокрушил загрязнения. Он зовется «бхиккху» благодаря своей безмятежности, ибо бхиккху — это тот, чей ум безмятежен из-за отсутствия мути загрязнений. Он безмятежен благодаря чистоте своих намерений. Или же слово «бесстрастный» (viraja) сказано из-за отсутствия пыли страсти, «безмятежный» (vippasanna) — из-за отсутствия мути злобы, «чистый» (anāvila) — из-за отсутствия смятения невежества. Тот, кто стал таким, в высшем смысле поистине зовется бхиккху, поэтому сказано «бхиккху». «Я дала» (adāsahaṃ) — это разделение слов на «дала я» (adāsiṃ ahaṃ). «Скамью» (pīṭhaṃ) означает прекрасную скамью, которая тогда находилась у меня. «С верой» (pasannā) означает «с умом, умиротворенным верой в закон каммы и её плодов, а также верой в Три Драгоценности». «Своими руками» (sehi pāṇibhi) означает «не приказывая кому-то другому, но поднеся собственными руками, установив скамью, я дала её» — таков смысл. Ettha ca ‘‘virajaṃ bhikkhuṃ vippasannamanāvila’’nti iminā khettasampattiṃ dasseti, ‘‘pasannā’’ti iminā cittasampattiṃ, ‘‘sehi pāṇibhī’’ti iminā payogasampattiṃ. Tathā [Pg.26] ‘‘pasannā’’ti iminā sakkaccadānaṃ anupahaccadānanti ca ime dve dānaguṇā dassitā, ‘‘sehi pāṇibhī’’ti iminā sahatthena dānaṃ anupaviddhadānanti ime dve dānaguṇā dassitā, pītavatthassa attharaṇena nisīdanakālaññutāya cittiṃ katvā dānaṃ kālena dānanti ime dve dānaguṇā dassitāti veditabbā. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayameva. И здесь словами «бесстрастного бхиккху, безмятежного и чистого» показывается совершенство поля подаяния (khettasampatti); словом «с верой» (pasannā) — совершенство ума (cittasampatti); словами «своими руками» (sehi pāṇibhi) — совершенство действия (payogasampatti). Также следует знать, что словом «с верой» показаны два таких качества даяния, как «почтительное даяние» (sakkaccadāna) и «даяние без причинения вреда» (anupahaccadāna). Словами «своими руками» показаны два таких качества даяния, как «даяние собственной рукой» (sahatthena dāna) и «непрерывное даяние» (anupaviddhadāna). Покрытием скамьи желтой тканью, знанием подходящего времени для сидения показаны два таких качества даяния, как «даяние с почтением» (cittiṃ katvā dāna) и «своевременное даяние» (kālena dāna). Остальное аналогично тому, что было изложено выше. Tatiyapīṭhavimānavaṇṇanā niṭṭhitā. Разъяснение истории о третьей обители на скамье (Tatiyapīṭhavimānavaṇṇanā) завершено. 4. Catutthapīṭhavimānavaṇṇanā 4. Разъяснение истории о четвертой обители на скамье (Catutthapīṭhavimānavaṇṇanā) Pīṭhaṃ te veḷuriyamayanti catutthapīṭhavimānaṃ. Imassāpi vatthu rājagahe samuṭṭhitaṃ, taṃ dutiyavimāne vuttanayeneva veditabbaṃ. Nīlavatthena hi attharitvā pīṭhassa dinnattā imissāpi vimānaṃ veḷuriyamayaṃ nibbattaṃ. Sesaṃ paṭhamavimāne vuttasadisaṃ. Tena vuttaṃ – «Твоя скамья из лазурита» — это четвертая обитель на скамье. Предыстория этого случая также произошла в Раджагахе, и её следует понимать точно так же, как изложено во второй обители. Поскольку она поднесла скамью, покрыв её синей тканью, у этой богини также возникла обитель из лазурита (veḷuriyamaya). Остальное подобно тому, что описано в первой обители. Поэтому сказано: 23. 23. ‘‘Pīṭhaṃ te veḷuriyamayaṃ uḷāraṃ, manojavaṃ gacchati yenakāmaṃ; Alaṅkate malyadhare suvatthe, obhāsasi vijjurivabbhakūṭaṃ. «Твоя великолепная скамья сделана из лазурита, она движется быстро, как мысль, куда бы ты ни пожелала. Украшенная, в гирляндах, в прекрасных одеждах, ты сияешь, словно молния в облаках. 24. 24. ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati; Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā. «Благодаря какому поступку у тебя такой облик? Благодаря чему ты достигаешь здесь успеха, и у тебя возникают любые удовольствия, приятные твоему сердцу? 25. 25. ‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ; Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. «Я спрашиваю тебя, о богиня великого могущества: какое доброе дело ты совершила, будучи человеком? Почему у тебя такое сияющее величие и твой блеск озаряет все стороны света?» 26. 26. ‘‘Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā; Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ’’. «Эта богиня, обрадованная тем, что её спросил достопочтенный Моггаллана, будучи спрошенной, разъяснила вопрос, показав, плодом какого деяния является это великолепие: 27. 27. ‘‘Appassa [Pg.27] kammassa phalaṃ mamedaṃ, yenamhi evaṃ jalitānubhāvā; Ahaṃ manussesu manussabhūtā, purimāya jātiyā manussaloke. «Это плод моего скромного деяния, благодаря которому у меня такое сияющее величие. Когда я была человеком среди людей, в прошлой жизни в мире людей, 28. 28. ‘‘Addasaṃ virajaṃ bhikkhuṃ, vippasannamanāvilaṃ; Tassa adāsahaṃ pīṭhaṃ, pasannā sehi pāṇibhi. я увидела бесстрастного бхиккху, безмятежного и чистого. С верой в сердце, своими собственными руками я поднесла ему скамью. 29. 29. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati; Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā. Благодаря этому у меня такой облик, благодаря этому я достигаю здесь успеха, и у меня возникают любые удовольствия, приятные моему сердцу. 30. 30. ‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ; Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. Я поведаю тебе, о бхиккху великого могущества, какое доброе дело я совершила, будучи человеком. Благодаря этому у меня такое сияющее величие, и мой блеск озаряет все стороны света». Etthāpi hi nīlavatthena attharitvā pīṭhassa dinnattā imissāpi vimānaṃ veḷuriyamayaṃ nibbattaṃ. Tenevettha ‘‘pīṭhaṃ te veḷuriyamaya’’nti ādito āgataṃ. Sesaṃ tatiyasadisamevāti tattha vuttanayeneva attho veditabbo. И здесь также, поскольку она поднесла скамью, покрыв её синей тканью, у этой богини возникла обитель из лазурита. Именно поэтому в начале стиха сказано: «Твоя скамья из лазурита». Остальное полностью подобно третьей обители, поэтому смысл следует понимать так, как изложено там. Catutthapīṭhavimānavaṇṇanā niṭṭhitā. Разъяснение истории о четвертой обители на скамье (Catutthapīṭhavimānavaṇṇanā) завершено. 5. Kuñjaravimānavaṇṇanā 5. Разъяснение истории об обители на слоне (Kuñjaravimānavaṇṇanā) Kuñjaro te varārohoti kuñjaravimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Athekadivasaṃ rājagahanagare nakkhattaṃ ghositaṃ. Nāgarā vīthiyo sodhetvā vālukaṃ okiritvā lājapañcamakāni pupphāni vippakiriṃsu, gehadvāre gehadvāre kadaliyo ca puṇṇaghaṭe ca ṭhapesuṃ, yathāvibhavaṃ nānāvirāgavaṇṇavicittā dhajapaṭākādayo [Pg.28] ussāpesuṃ, sabbo jano attano attano vibhavānurūpaṃ sumaṇḍitapasādhito nakkhattakīḷaṃ kīḷi, sakalanagaraṃ devanagaraṃ viya alaṅkatapaṭiyattaṃ ahosi. Atha bimbisāramahārājā pubbacārittavasena mahājanassa cittānurakkhaṇatthañca attano rājabhavanato nikkhamitvā mahantena parivārena mahatā rājānubhāvena uḷārena sirisobhaggena nagaraṃ padakkhiṇaṃ karoti. «Твой слон, о прекрасная дева» — это обитель на слоне (Kuñjaravimāna). Каково её происхождение? Благословенный пребывал в Раджагахе, в Бамбуковой роще (Veḷuvana), в Каландаканивапе (приюте черных белок). В один из дней в городе Раджагаха было объявлено о начале праздника созвездий (nakkhatta). Горожане очистили улицы, посыпали их песком, усыпали цветами и воздушным рисом, у каждых ворот установили банановые деревья и полные кувшины с водой, а также водрузили разнообразные пестрые флаги и знамена сообразно своему достатку. Все люди, прекрасно нарядившись и украсив себя в соответствии со своими возможностями, предавались праздничным увеселениям. Весь город был украшен и подготовлен, подобно обители богов. Тогда великий царь Бимбисара, следуя древнему обычаю и желая порадовать сердца горожан, вышел из своего царского дворца и в сопровождении огромной свиты, с великим царским величием и пышным великолепием совершил торжественный обход города по часовой стрелке. Tena ca samayena rājagahavāsinī ekā kuladhītā rañño taṃ vibhavasampattiṃ sirisobhaggaṃ rājānubhāvañca passitvā acchariyabbhutacittajātā ‘‘ayaṃ deviddhisadisā vibhavasampatti kīdisena nu kho kammunā labbhatī’’ti paṇḍitasammate pucchi. Te tassā kathesuṃ ‘‘bhadde, puññakammaṃ nāma cintāmaṇisadisaṃ kapparukkhasadisaṃ, khettasampattiyā cittasampattiyā ca sati yaṃ yaṃ patthetvā karoti, taṃ taṃ nipphādetiyeva. Apica āsanadānena uccākulīnatā hoti, annadānena balasampattipaṭilābho, vatthadānena vaṇṇasampattipaṭilābho, yānadānena sukhavisesapaṭilābho, dīpadānena cakkhusampattipaṭilābho, āvāsadānena sabbasampattipaṭilābho hotī’’ti. Sā taṃ sutvā ‘‘devasampatti ito uḷārā hoti maññe’’ti tattha cittaṃ ṭhapetvā puññakiriyāya ativiya ussāhajātā ahosi. В то время одна девушка из благородной семьи, жительница Раджагахи, увидев это богатство, процветание, великолепие и царское величие царя, преисполнилась изумления и восторга. Она спросила тех, кого почитали за мудрецов: «Благодаря какому же деянию обретается такое богатство и процветание, подобное божественному могуществу?» Они ответили ей: «О достойная дева, благое деяние (puññakamma) подобно драгоценному камню, исполняющему желания (cintāmaṇi), или дереву желаний (kapparukkha). При наличии совершенства поля подаяния (khettasampatti) и совершенства ума (cittasampatti), какое бы благо ни пожелал человек, совершая его, оно непременно исполнится. Более того, благодаря даянию сидений (āsanadāna) рождаются в благородной семье; благодаря даянию пищи (annadāna) обретают полноту сил; благодаря даянию одежд (vatthadāna) обретают прекрасный облик; благодаря даянию средств передвижения (yānadāna) обретают особое счастье; благодаря даянию светильников (dīpadāna) обретают совершенство зрения; благодаря даянию жилища (āvāsadāna) обретают полноту всех благ». Услышав это, она подумала: «Божественное великолепие, должно быть, еще более величественно, чем это», устремила свой ум к божественному миру и преисполнилась величайшего усердия в совершении благих дел. Mātāpitaro cassā ahataṃ vatthayugaṃ navapīṭhaṃ ekaṃ padumakalāpaṃ sappimadhusakkharā taṇḍulakhīrāni ca paribhogatthāya pesesuṃ. Sā tāni disvā ‘‘ahañca dānaṃ dātukāmā, ayañca me deyyadhammo laddho’’ti tuṭṭhamānasā dutiyadivase dānaṃ sajjentī appodakamadhupāyāsaṃ sampādetvā, tassa parivārabhāvena aññampi bahuṃ khādanīyabhojanīyaṃ paṭiyādetvā dānagge gandhaparibhaṇḍaṃ katvā vikasitapadumapattakiñjakkhakesaropasobhitesu padumesu āsanaṃ paññāpetvā, ahatena setavatthena attharitvā āsanassa catunnaṃ pādānaṃ upari cattāri padumāni mālāguḷañca ṭhapetvā, āsanassa upari vitānaṃ bandhitvā mālādāmaolambakadāmāni olambitvā, āsanassa samantato bhūmiṃ sakesarehi padumapattehi sabbasantharaṃ [Pg.29] santharitvā ‘‘dakkhiṇeyye āgate pūjessāmī’’ti pupphapūritaṃ caṅkoṭakaṃ ekamante ṭhapesi. Её родители прислали ей для личного пользования пару новых, не бывших в стирке одежд, новую скамью, охапку лотосов, а также топленое масло, мед, сахар, рис и молоко. Увидев это, она обрадовалась в душе и подумала: «Я желаю совершить даяние, и вот я обрела подходящие дары (deyyadhamma)». На следующий день, готовя подношение, она сварила сладкую молочную рисовую кашу с малым количеством воды (appodakamadhupāyāsa), приготовила множество других видов твердой и мягкой пищи в качестве дополнения, умастила благовониями место для даяния, установила скамью на распустившихся лотосах, украшенных лепестками, тычинками и пыльцой, покрыла её новой белой тканью, положила на четыре ножки скамьи четыре лотоса и цветочные гирлянды, натянула над скамьей балдахин, развесила цветочные гирлянды и свисающие подвески, а землю вокруг скамьи сплошь усыпала лепестками лотоса вместе с их пыльцой. Подумав: «Когда прибудет достойный даров, я совершу поклонение», она поставила в стороне корзину, наполненную цветами. Athevaṃ katadānūpakaraṇasaṃvidhānā sīsaṃnhātā suddhavatthanivatthā suddhuttarāsaṅgā velaṃ sallakkhetvā ekaṃ dāsiṃ āṇāpesi ‘‘gaccha je, amhākaṃ tādisaṃ dakkhiṇeyyaṃ pariyesāhī’’ti. Tena ca samayena āyasmā sāriputto sahassathavikaṃ nikkhipanto viya rājagahe piṇḍāya caranto antaravīthiṃ paṭipanno hoti. Atha sā dāsī theraṃ vanditvā āha ‘‘bhante, tumhākaṃ pattaṃ me dethā’’ti. ‘‘Ekissā upāsikāya anuggahatthaṃ ito ethā’’ti ca āha. Thero tassā pattaṃ adāsi. Sā theraṃ gehaṃ pavesesi. Atha sā itthī therassa paccuggamanaṃ katvā āsanaṃ dassetvā ‘‘nisīdatha, bhante, idamāsanaṃ paññatta’’nti vatvā there tattha nisinne sakesarehi padumapattehi theraṃ pūjayamānā āsanassa samantato okiritvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā sappimadhusakkharāsammissena appodakamadhupāyāsena parivisi. Parivisantī ca ‘‘imassa me puññassānubhāvena dibbagajakūṭāgārapallaṅkasobhitā dibbasampattiyo hontu, sabbāsu pavattīsu padumā nāma mā vigatā hontū’’ti patthanaṃ akāsi. Puna there katabhattakicce pattaṃ dhovitvā sappimadhusakkharāhi pūretvā pallaṅke atthataṃ sāṭakaṃ cumbaṭakaṃ katvā therassa hatthe ṭhapetvā there ca anumodanaṃ katvā pakkamante dve purise āṇāpesi ‘‘therassa hatthe pattaṃ imañca pallaṅkaṃ vihāraṃ netvā therassa niyyātetvā āgacchathā’’ti. Te tathā akaṃsu. Подготовив таким образом всё необходимое для даяния, она омыла голову, оделась в чистые одежды, накинула чистое верхнее одеяние и, заметив, что время подошло, приказала служанке: «Ступай, милая, найди для нас достойного даров». В это время достопочтенный Сарипутта, словно бережно неся мешочек с тысячей золотых монет, шел по Раджагахе для сбора подаяния и вступил на главную улицу. Служанка, поклонившись старейшине, сказала: «Достопочтенный, передайте мне вашу чашу для подаяния». И добавила: «Пожалуйста, пройдите сюда, чтобы оказать сострадание одной мирянке». Старейшина передал ей свою чашу. Она ввела старейшину в дом. Тогда женщина вышла навстречу старейшине, указала на сиденье и сказала: «Присядьте, достопочтенный, это сиденье приготовлено для вас». Когда старейшина сел, она, выражая почтение, осыпала его лепестками лотоса с пыльцой, разбросав их вокруг сиденья, поклонилась ему пятикратным припаданием (pañcapatiṭṭhita) и поднесла сладкую молочную рисовую кашу с малым количеством воды, смешанную с топленым маслом, медом и сахаром. Совершая подношение, она высказала пожелание: «Силой этого моего благого дела пусть я обрету божественное великолепие, украшенное небесными слонами, дворцами и тронами, и пусть во всех моих будущих жизнях лотосы никогда не покидают меня». Затем, когда старейшина закончил трапезу, она вымыла его чашу, наполнила её топленым маслом, медом и сахаром, свернула ткань, покрывавшую сиденье, в виде подставки-кольца (cumbaṭaka), вложила её в руки старейшины, и когда старейшина, произнеся слова благословения (anumodana), удалился, она приказала двум слугам: «Отнесите чашу из рук старейшины и это сиденье в монастырь, передайте их старейшине и возвращайтесь». Они поступили так, как было велено. Sā aparabhāge kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane yojanasatubbedhe kanakavimāne nibbatti accharāsahassaparivārā. Patthanāvasena cassā pañcayojanubbedho padumamālālaṅkato samantato padumapattakiñjakkhakesaropasobhito manuññadassano sukhasamphasso vividharatanaraṃsijālasamujjalahemābharaṇavibhūsito gajavaro nibbatti. Tassūpari yathāvuttasobhātisayayutto yojaniko kanakapallaṅko nibbatti. Sā dibbasampattiṃ anubhavantī antarantarā taṃ kuñjaravimānassa upari ratanavicittaṃ pallaṅkaṃ abhiruyha mahatā devatānubhāvena nandanavanaṃ gacchati. Athekasmiṃ ussavadivase devatāsu yathāsakaṃ dibbānubhāvena uyyānakīḷanatthaṃ [Pg.30] nandanavanaṃ gacchantīsūtiādinā sabbaṃ paṭhamapīṭhavimānavaṇṇanāyaṃ āgatasadisaṃ, tasmā tattha vuttanayeneva veditabbaṃ. Idha pana thero – Впоследствии, скончавшись, она переродилась в обители Таватимса в золотом дворце высотой в сто йоджан, в окружении тысячи небесных дев. В силу её пожелания у неё также появился великолепный царский слон высотой в пять йоджан, украшенный гирляндами из лотосов, со всех сторон сияющий лепестками, тычинками и пыльцой лотосов, приятный на вид, нежный на ощупь, украшенный золотыми уборами, сияющими сетями лучей разнообразных драгоценных камней. На этом слоне возник золотой трон размером в одну йоджану, наделенный вышеописанным превосходным великолепием. Наслаждаясь божественным блаженством, она время от времени восходила на этот украшенный драгоценностями трон на своей обители-слоне и с великим божественным могуществом отправлялась в рощу Нандана. Далее, описание того, как в праздничный день божества отправлялись в рощу Нандана для игр в саду, каждое со своим божественным величием, полностью совпадает с тем, что приведено в разъяснении первой обители на скамье, поэтому его следует понимать точно так же, как изложено там. Здесь же старейшина... 31. 31. ‘‘Kuñjaro te varāroho, nānāratanakappano; Ruciro thāmavā javasampanno, ākāsamhi samīhati. «Твой благородный слон, украшенный упряжью из различных драгоценностей, прекрасный, сильный, наделенный быстротой, плавно движется в небесах». 32. 32. ‘‘Padumi padmapattakkhi, padmuppalajutindharo; Padmacuṇṇābhikiṇṇaṅgo, soṇṇapokkharamāladhā. «[О богиня] с глазами, подобными лепесткам лотоса! [Твой слон] лотосоподобен, сияет блеском лотосов падма и уппала, его тело осыпано лотосовой пыльцой, и он носит гирлянду из золотых лотосов». 33. 33. ‘‘Padumānusaṭaṃ maggaṃ, padmapattavibhūsitaṃ; Ṭhitaṃ vaggu manugghātī, mitaṃ gacchati vāraṇo. «Этот слон идет размеренным шагом, плавно и без тряски, по проложенному пути, устланному лотосами и украшенному лепестками лотосов». 34. 34. ‘‘Tassa pakkamamānassa, soṇṇakaṃsā ratissarā; Tesaṃ suyyati nigghoso, tūriye pañcaṅgike yathā. «Когда он шествует, его золотые бубенцы издают пленительные звуки; их звон слышится подобно музыке оркестра из пяти инструментов, на котором играет искусный мастер». 35. 35. ‘‘Tassa nāgassa khandhamhi, sucivatthā alaṅkatā; Mahantaṃ accharāsaṅghaṃ, vaṇṇena atirocasi. «На спине этого слона ты, одетая в чистые одежды и украшенная, превосходишь своей красотой великое собрание небесных дев (апсар)». 36. 36. ‘‘Dānassa te idaṃ phalaṃ, atho sīlassa vā pana; Atho añjalikammassa, taṃ me akkhāhi pucchitā’’ti. – āha; «"Является ли это плодом твоего даяния (даны), или же нравственного поведения (шилы), или же почтительного складывания ладоней (анджали)? Поведай мне об этом, будучи спрошенной", — так он сказал». 31. Tattha kuñjaro te varārohoti kuñje giritaṭe ramati abhiramati, tattha vā ravati koñcanādaṃ nadanto vicarati. Kuṃ vā pathaviṃ tadabhighātena jarayatīti kuñjaro, giricarādibhedo manussaloke hatthī, ayaṃ pana kīḷanakāle kuñjarasadisatāya evaṃ vutto. Āruyhatīti āroho, ārohanīyoti attho. Varo aggo seṭṭho ārohoti [Pg.31] varāroho, uttamayānanti vuttaṃ hoti. Nānāratanakappanoti nānāvidhāni ratanāni etesanti nānāratanā, kumbhālaṅkārādihatthālaṅkārā. Tehi vihito kappanno sannāho yassa so nānāratanakappano. Ruciṃ abhiratiṃ detīti ruciro, manuññoti attho. Thāmavāti thiro, balavāti attho. Javasampannoti sampannajavo, sīghajavoti vuttaṃ hoti. Ākāsamhi samīhatīti ākāse antalikkhe sammā īhati, āruḷhānaṃ khobhaṃ akaronto carati gacchatīti attho. 31. «Здесь, в выражении "kuñjaro te varāroho": он радуется, наслаждается в рощах (kuñja) или на склонах гор, или же он бродит там, издавая трубный клич, подобный крику журавля. Или же он сотрясает (jarayati) землю (ku) своими шагами — отсюда "kuñjaro". Так называют слона в мире людей, обитающего в горах и т. д. Этот же [небесный слон] назван так потому, что во время игр он подобен [земному] слону. "Āroho" означает "тот, на кого садятся верхом", то есть средство передвижения. "Varāroho" означает "превосходное, высшее, лучшее средство передвижения верхом", то есть благородный ездовой слон. В слове "nānāratanakappano": "nānāratanā" означает "имеющие различные драгоценности", такие как украшения для лба и другие украшения для слона. Тот, чья упряжь сделана из них, называется "nānāratanakappano". "Ruciro" означает "доставляющий удовольствие, радующий", то есть приятный. "Thāmavā" означает "стойкий, крепкий", то есть сильный. "Javasampanno" означает "наделенный быстротой", то есть обладающий высокой скоростью. "Ākāsamhi samīhati" означает, что он прекрасно движется в небесах, в воздушном пространстве, не причиняя тряски тем, кто сидит на нем верхом». 32. Padumīti padumasamānavaṇṇatāya ‘‘paduma’’nti laddhanāmena kumbhavaṇṇena samannāgatattā padumī. Padmapattakkhīti kamaladalasadisanayane, ālapanametaṃ tassā devatāya. Padmuppalajutindharoti dibbapadumuppalamālālaṅkatasarīratāya tahaṃ tahaṃ vipphurantaṃ vijjotamānaṃ padumuppalajutiṃ dhāretīti padumuppalajutindharo. Padmacuṇṇābhikiṇṇaṅgoti padumapattakiñjakkhakesarehi samantato okiṇṇagatto. Soṇṇapokkharamāladhāti hemamayakamalamālābhārī. 32. «"Padumī" (лотосоподобный) означает, что он наделен окрасом лба, который из-за сходства с цветом лотоса получил название "paduma". "Padmapattakkhī" означает "с глазами, подобными лепесткам лотоса" — это обращение к той богине. "Padmuppalajutindharo" означает "несущий сияние лотосов падма и уппала", поскольку его тело украшено гирляндами из божественных лотосов падма и уппала, излучающих и распространяющих повсюду яркий блеск. "Padmacuṇṇābhikiṇṇaṅgo" означает, что его тело со всех сторон осыпано пыльцой и тычинками лепестков лотоса. "Soṇṇapokkharamāladhā" означает "носящий гирлянду из золотых лотосов». 33. Padumānusaṭaṃ maggaṃ padmapattavibhūsitanti hatthino padanikkhepe padanikkhepe tassa pādaṃ sandhārentehi mahantehi padumehi anusaṭaṃ vippakiṇṇaṃ, nānāvirāgavaṇṇehi tesaṃyeva ca pattehi ito cito ca paribbhamantehi visesato maṇḍitatāya vibhūsitaṃ maggaṃ gacchatīti yojanā. Ṭhitanti idaṃ maggavisesanaṃ, padumapattavibhūsitaṃ hutvā ṭhitaṃ magganti attho. Vaggūti cāru, kiriyāvisesanañcetaṃ, ma-kāro padasandhikaro. Anugghātīti na ugghāti, attano upari nisinnānaṃ īsakampi khobhaṃ akarontoti attho. Mitanti nimmitaṃ, nikkhepapadaṃ vītikkamanti attho. Ayañhettha attho ‘‘vaggu cāru padanikkhepaṃ katvā gacchatī’’ti. Mitanti vā parimitaṃ pamāṇayuttaṃ, nātisīghaṃ, nātisaṇikanti vuttaṃ hoti. Vāraṇoti hatthī. So hi paccatthikavāraṇato gamanaparikkilesavāraṇato ca ‘‘vāraṇo’’ti vuccati. 33. «Связь слов (yojanā) в выражении "padumānusaṭaṃ maggaṃ padmapattavibhūsitaṃ" такова: он идет по пути, устланному большими лотосами, которые поддерживают ноги слона при каждом его шаге, и украшенному лепестками тех же лотосов разнообразных оттенков, кружащимися то тут, то там. Слово "ṭhitaṃ" является определением к слову "magga" (путь); значение таково: "по пути, который проложен и украшен лепестками лотосов". "Vaggu" означает "приятно, красиво", и это наречие (kiriyāvisesana); буква "m" служит для соединения слов (padasandhikara). "Anugghātī" означает "без тряски", то есть не причиняя ни малейшего беспокойства тем, кто сидит на нем сверху. "Mitaṃ" означает "размеренно", то есть делая шаги один за другим. Смысл здесь таков: "он идет, делая приятные, красивые шаги". Или же "mitaṃ" означает "размеренно, соразмерно" — не слишком быстро и не слишком медленно. "Vāraṇo" означает "слон". Он зовется "vāraṇo" (препятствующий/защищающий), потому что он отражает врагов и устраняет усталость от пути». 34. Tassa [Pg.32] pakkamamānassa, soṇṇasaṃkā ratissarāti tassa yathāvuttassa kuñjarassa gacchantassa soṇṇakaṃsā suvaṇṇamayā ghaṇṭā ratissarā ramaṇīyasaddā manuññanigghosā olambantīti adhippāyo. Tassa hi kuñjarassa ubhosu passesu mahākolambappamāṇā maṇimuttādikhacitā hemamayā anekasatā mahantiyo ghaṇṭā tahaṃ tahaṃ olambamānā pacalanti, yato chekena gandhabbakena payuttavāditato ativiya manoharasaddo niccharati. Tenāha ‘‘tesaṃ suyyati nigghoso, tūriye pañcaṅgike yathā’’ti. Tassattho – yathā nāma ātataṃ vitataṃ ātatavitataṃ ghanaṃ susiranti evaṃ pañcaṅgike tūriye kusalehi vādiyamāne ṭhānuppattiyā mandatāravibhāgaṃ dassentena gāyantena samīrito vāditasaro vaggu rajanīyo nigghoso suyyati, evaṃ tesaṃ sovaṇṇakaṃsānaṃ tapanīyaghaṇṭānaṃ nigghoso suyyatīti. 34. «В выражении "tassa pakkamamānassa soṇṇakaṃsā ratissarā": у этого вышеупомянутого слона, когда он идет, свисают золотые бубенцы, издавая приятные, восхитительные звуки — таков смысл. Ведь на обоих боках этого слона свисают и раскачиваются сотни больших золотых колокольчиков размером с большой кувшин, украшенных драгоценными камнями, жемчугом и т. д., отчего исходит чрезвычайно пленительный звук, превосходящий игру искусного музыканта. Поэтому сказано: "их звон слышится подобно музыке оркестра из пяти инструментов". Значение этого таково: подобно тому как при игре искусных музыкантов на пятичастном оркестре, состоящем из барабанов с одной мембраной (ātata), барабанов с двумя мембранами (vitata), полностью обтянутых кожей инструментов (ātatavitata), медных тарелок (ghana) и духовых инструментов (susira), слышится приятный, чарующий звук, рожденный пением и искусной игрой, демонстрирующей тонкие переходы тонов, так же слышится и звон этих золотых бубенцов и колокольчиков». 35. Nāgassāti hatthināgassa. Mahantanti sampattimahattenāpi saṅkhyāmahattenāpi mahantaṃ. Accharāsaṅghanti devakaññāsamūhaṃ. Vaṇṇenāti rūpena. 35. «"Nāgassa" означает "благородного слона". "Mahantaṃ" означает "великое" как по величию их процветания, так и по их численности. "Accharāsaṅghaṃ" означает "сонм небесных дев". "Vaṇṇena" означает "красотой тела». 36. Dānassāti dānamayapuññassa. Sīlassāti kāyikasaṃvarādisaṃvarasīlassa. Vā-saddo avuttavikappanattho. Tena abhivādanādiṃ avuttaṃ cārittasīlaṃ saṅgaṇhāti. 36. «"Dānassa" означает "заслуги, состоящей в даянии". "Sīlassa" означает "нравственного поведения, состоящего в воздержании тела и т. д.". Слово "vā" (или) имеет значение альтернативы, включающей невысказанное. Этим словом охватывается не упомянутое прямо деятельное нравственное поведение (cārittasīla), такое как выражение почтения и т. д.» Evaṃ therena pucchitā sā devatā pañhaṃ vissajjesi, tamatthaṃ dassetuṃ – «Будучи так спрошена старейшиной, эта богиня ответила на вопрос. Чтобы показать это:» 37. 37. ‘‘Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā; Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phala’’nti. – «"Эта богиня, обрадованная тем, что её спросил Моггаллана, ответила на заданный вопрос, [объяснив], плодом какого деяния является это [великолепие]"». Ayaṃ gāthā dhammasaṅgāhakehi vuttā, tassā attho heṭṭhā vutto eva. «Этот стих был произнесен составителями Дхаммы; его значение уже объяснялось выше». 38. 38. ‘‘Disvāna guṇasampannaṃ, jhāyiṃ jhānarataṃ sataṃ; Adāsiṃ pupphābhikiṇṇaṃ, āsanaṃ dussasanthataṃ. «"Увидев добродетельного, погруженного в медитацию, любящего джхану благочестивого мужа, я поднесла ему сиденье, усыпанное цветами и покрытое чистой тканью"». 39. 39. ‘‘Upaḍḍhaṃ padmamālāhaṃ, āsanassa samantato; Abbhokirissaṃ pattehi, pasannā sehi pāṇibhi. «"Своими собственными руками я, исполненная веры, рассыпала вокруг сиденья половину гирлянды из лотосов, разделив её на лепестки"». 40. 40. ‘‘Tassa kammakusalassa, idaṃ me īdisaṃ phalaṃ; Sakkāro garukāro ca, devānaṃ apacitā ahaṃ. «"Таков плод того моего благого деяния; боги оказывают мне почтение и уважение, и я почитаема богами"». 41. 41. ‘‘Yo [Pg.33] ve sammāvimuttānaṃ, santānaṃ brahmacārinaṃ; Pasanno āsanaṃ dajjā, evaṃ nande yathā ahaṃ. «"Кто с верой в сердце поднесет сиденье тем, кто полностью освобожден, умиротворен и ведет святую жизнь, тот будет радоваться так же, как радуюсь я"». 42. 42. ‘‘Tasmā hi attakāmena, mahattamabhikaṅkhatā; Āsanaṃ dātabbaṃ hoti, sarīrantimadhārina’’nti. – devatāya vuttagāthā; «"Поэтому тот, кто желает собственного блага и стремится к великому величию, должен подносить сиденье тем, кто носит свое последнее тело". — Это стихи, произнесенные богиней». 38. Tattha guṇasampannanti sabbehi sāvakaguṇehi samannāgataṃ, tehi vā paripuṇṇaṃ. Etena sāvakapāramiñāṇassa matthakappattiṃ dasseti. Jhāyinti ārammaṇūpanijjhānaṃ lakkhaṇūpanijjhānanti duvidhenāpi jhānena jhāyanasīlaṃ, tena vā jhāpetabbaṃ sabbasaṃkilesapakkhaṃ jhāpetvā ṭhitaṃ. Tato eva jhāne ratanti jhānarataṃ. Satanti samānaṃ, santaṃ vā, sappurisanti attho. Pupphābhikiṇṇanti pupphehi abhikiṇṇaṃ, kamaladalehi abhippakiṇṇanti attho. Dussasanthatanti vatthena upari atthataṃ. 38. «Здесь "guṇasampannaṃ" означает "наделенный всеми качествами ученика (саваки)" или "совершенный в них". Этим показывается достижение вершины знания совершенства ученика (савака-парами-ньяны). "Jhāyiṃ" означает "склонный к медитации посредством обоих видов джханы: созерцания объекта (арамманупаниджхана) и созерцания характеристик (лаккханупаниджхана); или же: "тот, кто пребывает, испепелив все стороны загрязнений, подлежащие испепелению этой джханой". Именно поэтому он "любит джхану" (jhānarata). "Sataṃ" означает "существующего", или "умиротворенного", то есть "благочестивого мужа" (саппурису). "Pupphābhikiṇṇaṃ" означает "усыпанное цветами", то есть устланное лепестками лотоса. "Dussasanthataṃ" означает "покрытое сверху тканью». 39. Upaḍḍhaṃ padmamālāhanti upaḍḍhaṃ padumapupphaṃ ahaṃ. Āsanassa samantatoti therena nisinnassa āsanassa samantā bhūmiyaṃ. Abbhokirissanti abhiokiriṃ abhippakiriṃ. Kathaṃ? Pattehīti, tassa upaḍḍhapadumassa visuṃ visuṃ katehi pattehi pupphavassābhivassanakaniyāmena okirinti attho. 39. «"Upaḍḍhaṃ padmamālāhaṃ" означает "я [рассыпала] половину лотосового цветка". "Āsanassa samantato" означает "на земле вокруг сиденья, на котором сидел старейшина". "Abbhokirissaṃ" означает "я рассыпала, разбросала". Как? "Лепестками" (pattehi) — значение таково: "я рассыпала их подобно цветочному дождю, разделив эту половину лотоса на отдельные лепестки». 40. Idaṃ me īdisaṃ phalanti iminā ‘‘kuñjaro te varāroho’’tiādinā therena gahitaṃ aggahitañca āyuyasasukharūpādibhedaṃ attano dibbasampattiṃ ekato dassetvā punapi therena aggahitameva attano ānubhāvasampattiṃ dassetuṃ ‘‘sakkāro garukāro’’tiādimāha. Tena ‘‘na kevalaṃ bhante tumhehi yathāvuttameva idha mayhaṃ puññaphalaṃ, apica kho idaṃ dibbaṃ ādhipateyyampī’’ti dasseti. Tattha sakkāroti ādarakiriyā, devehi attano sakkātabbatāti attho. Tathā garukāroti garukātabbatā. Devānanti devehi. Apacitāti pūjitā. 40. «Словами "idaṃ me īdisaṃ phalaṃ" она показывает воедино свое божественное великолепие (дибба-сампатти), состоящее из долголетия, славы, счастья, прекрасного облика и т. д., как упомянутое старейшиной в стихе "kuñjaro te varāroho", так и не упомянутое им. И затем, чтобы показать свое могущество (анубхава-сампатти), которое старейшина вообще не упомянул, она говорит: "sakkāro garukāro" и т. д. Этим она показывает: "О достопочтенный, плод моих заслуг здесь заключается не только в том, что вы упомянули, но у меня есть также и это божественное владычество (адхипатейя)". Здесь "sakkāro" означает "проявление почтения", то есть то, что боги почитают её. Точно так же "garukāro" означает "проявление уважения". "Devānaṃ" означает "богами". "Apacitā" означает "почитаема». 41. Sammāvimuttānanti suṭṭhu vimuttānaṃ sabbasaṃkilesappahāyīnaṃ. Santānanti santakāyavacīmanokammānaṃ sādhūnaṃ. Maggabrahmacariyassa ca sāsanabrahmacariyassa ca ciṇṇattā brahmacārinaṃ. Pasanno āsanaṃ dajjāti [Pg.34] kammaphalasaddhāya ratanattayasaddhāya ca pasannamānaso hutvā yadi āsanamattampi dadeyya. Evaṃ nande yathā ahanti yathā ahaṃ tena āsanadānena etarahi nandāmi modāmi, evameva aññopi nandeyya modeyya. 41. «"Sammāvimuttānaṃ" означает "полностью освобожденных, отбросивших все загрязнения ума". "Santānaṃ" означает "умиротворенных в телесных, словесных и умственных действиях благочестивых мужей". "Brahmacārinaṃ" означает "ведущих святую жизнь", поскольку они практиковали как святую жизнь пути (магга-брахмачария), так и святую жизнь в Учении (сасана-брахмачария). "Pasanno āsanaṃ dajjā" означает: "если кто-то с умом, исполненным веры в плод каммы и веры в Три Драгоценности, поднесет хотя бы просто сиденье". "Evaṃ nande yathā ahaṃ" означает: "подобно тому как я благодаря этому дару сиденья теперь радуюсь и ликую, точно так же пусть радуется и ликует другой человек». 42. Tasmāti tena kāraṇena. Hi-saddo nipātamattaṃ. Attakāmenāti attano hitakāmena. Yo hi attano hitāvahaṃ kammaṃ karoti, na ahitāvahaṃ, so attakāmo. Mahattanti vipākamahattaṃ. Sarīrantimadhārinanti antimaṃ dehaṃ dhārentānaṃ, khīṇāsavānanti attho. Ayañhettha attho – yasmā arahataṃ āsanadānena ahaṃ evaṃ dibbasampattiyā modāmi, tasmā aññenāpi attano abhivuddhiṃ patthayamānena antimasamussaye ṭhitānaṃ āsanaṃ dātabbaṃ, natthi tādisaṃ puññanti dasseti. Tesaṃ vuttasadisamevāti. 42. «"Tasmā" означает "по этой причине". Слово "hi" — это просто частица. "Attakāmenā" означает "желающим собственного блага". Ведь тот, кто совершает действия, приносящие ему благо, и не совершает того, что принесет вред, зовется "желающим собственного блага". "Mahattaṃ" означает "великое величие созревания плода (випаки)". "Sarīrantimadhārinaṃ" означает "носящих свое последнее тело", то есть арахантов, уничтоживших влечения (кхинасава). Смысл здесь таков: поскольку благодаря поднесению сиденья арахантам я так радуюсь божественному великолепию, то и другому человеку, стремящемуся к собственному процветанию, следует подносить сиденье тем, кто пребывает в своем последнем теле; этим показывается, что нет равной этому заслуги. Остальное аналогично уже сказанному». Kuñjaravimānavaṇṇanā niṭṭhitā. «Разъяснение истории о небесной обители на слоне (Кунджара-вимана) завершено». 6. Paṭhamanāvāvimānavaṇṇanā 6. «Разъяснение первой истории о небесной обители-лодке (Падхаманава-вимана)». Suvaṇṇacchadanaṃ nāvanti nāvāvimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavati sāvatthiyaṃ viharante soḷasamattā bhikkhū aññatarasmiṃ gāmakāvāse vasitvā vutthavassā ‘‘bhagavantaṃ passissāma, dhammañca suṇissāmā’’ti sāvatthiṃ uddissa gimhasamaye addhānamaggaṃ paṭipannā, antarāmagge ca nirudako kantāro, te ca tattha ghammābhitattā kilantā tasitā pānīyaṃ alabhamānā aññatarassa gāmassa avidūrena gacchanti. Tattha aññatarā itthī udakabhājanaṃ gahetvā udakatthāya udapānābhimukhī gacchati. Atha te bhikkhū taṃ disvā ‘‘yatthāyaṃ itthī gacchati, tattha gate pānīyaṃ laddhuṃ sakkā’’ti pipāsāparetā taṃdisābhimukhā gantvā udapānaṃ disvā tassā avidūre aṭṭhaṃsu. Sā itthī tato udakaṃ gahetvā nivattitukāmā te bhikkhū disvā ‘‘ime ayyā udakena atthikā pipāsitā’’ti ñatvā garucittīkāraṃ upaṭṭhapetvā udakena nimantesi. Te pattathavikato parissāvanaṃ nīharitvā parissāvetvā yāvadatthaṃ pānīyaṃ pivitvā hatthapāde sītale katvā tassā itthiyā pānīyadāne anumodanaṃ vatvā agamaṃsu. «"Suvaṇṇacchadanaṃ nāvaṃ" — это история о небесной обители-лодке (Нава-вимана). Каково её происхождение? Когда Благословенный пребывал в Саваттхи, около шестнадцати монахов, проведя сезон дождей в некоем деревенском монастыре, решили: "Мы пойдем повидать Благословенного и послушать Дхамму". В жаркое время года они отправились в долгий путь по направлению к Саваттхи. По пути лежал безводный пустынный край. Изнуренные зноем, уставшие и томимые жаждой, не находя питьевой воды, они шли неподалеку от одной деревни. В это время некая женщина, взяв кувшин для воды, шла к колодцу, чтобы набрать воды. Увидев её, монахи подумали: "Там, куда идет эта женщина, мы сможем найти питьевую воду". Томимые жаждой, они направились в ту сторону, увидели колодец и остановились неподалеку от неё. Набрав воды и собираясь возвращаться, женщина увидела монахов и поняла: "Эти почтенные мужи хотят пить, они томимы жаждой". Исполнившись глубокого почтения, она предложила им воду. Достав из чехлов для чаш свои водяные фильтры, они процедили воду, утолили жажду, омыли прохладной водой руки и ноги, а затем, произнеся слова благословения (анумоданы) за подношение воды этой женщине, продолжили свой путь». Sā [Pg.35] taṃ puññaṃ hadaye ṭhapetvā antarantarā anussarantī aparabhāge kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane nibbatti. Tassā puññānubhāvena kapparukkhopasobhitaṃ mahantaṃ vimānaṃ uppajji. Taṃ vimānaṃ parikkhipitvā muttajālarajatavibhūsitā viya sikatāvakiṇṇapaṇḍarapulinataṭā maṇikkhandhanimmalasalilavāhinī saritā. Tassā ubhosu tīresu uyyānavimānadvāre ca mahatī pokkharaṇī pañcavaṇṇapadumasaṇḍamaṇḍitā saha suvaṇṇanāvāya nibbatti. Sā tattha dibbasampattiṃ anubhavantī nāvāya kīḷantī laḷantī vicarati. Athekadivasaṃ āyasmā mahāmoggallāno devacārikaṃ caranto taṃ devadhītaraṃ nāvāya kīḷantiṃ disvā tāya katapuññakammaṃ pucchanto – «Сохранив эту заслугу в своем сердце и время от времени вспоминая о ней, она впоследствии скончалась и переродилась в обители Тридцати Трех богов (Таватимса). Силой её заслуг возникла огромная небесная обитель (вимана), украшенная деревьями, исполняющими желания (каппаруккха). Эту обитель окружала река с чистейшей, как драгоценный камень, водой, чьи берега из белого песка казались украшенными жемчужными сетями и серебром. По обоим берегам реки раскинулись сады, а у ворот обители возник большой пруд, украшенный зарослями пятицветных лотосов, вместе с золотой лодкой. Наслаждаясь там божественным великолепием, она плавала, играя и развлекаясь на этой лодке. И вот однажды достопочтенный Махамоггаллана, совершая странствие по небесным мирам, увидел эту дочь богов, играющую на лодке, и, желая спросить о совершенном ею благом деянии, [обратился к ней]:» 43. 43. ‘‘Suvaṇṇacchadanaṃ nāvaṃ, nāri āruyha tiṭṭhasi; Ogāhasi pokkharaṇiṃ, padmaṃ chindasi pāṇinā. «О дева, взобравшись на лодку с золотой кровлей, ты стоишь; ты входишь в пруд с лотосами и срываешь лотос своей рукой». 44. 44. ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati; Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā. «Благодаря какому [заслуженному деянию] у тебя такой прекрасный облик? Благодаря чему ты обретаешь здесь успех и плоды благого поведения? И почему у тебя возникают любые удовольствия, какие только угодны твоему сердцу?» 45. 45. ‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve,Manussabhūtā kimakāsi puññaṃ; Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā,Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. – āha; «Я спрашиваю тебя, о богиня великого могущества: когда ты была человеком, какое доброе дело ты совершила? Почему у тебя столь сияющее могущество и твой облик освещает все стороны света?» — так [сказал достопочтенный Махамоггаллана]. Tato therena puṭṭhāya devatāya vissajjitākāraṃ dassetuṃ saṅgītikārehi – Затем, чтобы показать, как богиня ответила на вопрос старейшины, составители Собрания [сказали]: 46. 46. ‘‘Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā; Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phala’’nti. – «Эта богиня, обрадованная тем, что её спросил Моггаллана, будучи спрошенной, разъяснила вопрос о том, плодом какого деяния является это [великолепие]». Ayaṃ gāthā vuttā. Эта строфа была произнесена. 47. 47. ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, purimāya jātiyā manussaloke; Disvāna bhikkhū tasite kilante, uṭṭhāya pātuṃ udakaṃ adāsiṃ. «В своей прошлой жизни, будучи человеком в мире людей, я увидела жаждущих и утомлённых монахов и, поспешив, поднесла им воду для питья». 48. 48. ‘‘Yo [Pg.36] ve kilantāna pipāsitānaṃ, uṭṭhāya pātuṃ udakaṃ dadāti; Sītodakā tassa bhavanti najjo, pahūtamalyā bahupuṇḍarīkā. «Кто утомлённым и жаждущим [монахам] усердно подносит воду для питья, у того [в обители] текут реки с прохладной водой, изобилующие цветами и множеством белых лотосов». 49. 49. ‘‘Taṃ āpagā anupariyanti sabbadā, sītodakā vālukasanthatā nadī; Ambā ca sālā tilakā ca jambuyo, uddālakā pāṭaliyo ca phullā. «Эти реки с прохладной водой и песчаным руслом всегда окружают её [обитель]; а на обоих их берегах цветут манго, салы, тилаки, джамбу, уддалаки и патали». 50. 50. ‘‘Taṃbhūmibhāgehi upetarūpaṃ, vimānaseṭṭhaṃ bhusa sobhamānaṃ; Tassīdha kammassa ayaṃ vipāko, etādisaṃ puññakatā labhanti. «Те, кто совершают благие дела, обретают эту великолепную, чрезвычайно сияющую обитель, наделённую такими прекрасными угодьями. Таков плод того самого деяния здесь, и подобный плод обретают творящие благое». 51. 51. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati; Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā. «Благодаря этому у меня такой прекрасный облик, благодаря этому я обретаю здесь успех, и у меня возникают любые удовольствия, какие только угодны моему сердцу». 52. 52. ‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ; Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. – «Я поведала тебе, о монах великого могущества, о том, какое доброе дело я совершила, будучи человеком. Благодаря этому у меня столь сияющее могущество, и мой облик освещает все стороны света». Ayaṃ devatāya vissajjitākāro. Таков был ответ богини. 43. Tattha suvaṇṇacchadananti vicittabhittiviracanehi rattasuvaṇṇamayehi ubhohi passehi paṭicchāditabbhantaratāya ceva nānāratanasamujjalitena kanakamayālaṅkārena upari chāditatāya ca suvaṇṇacchadanaṃ. Nāvanti potaṃ. So hi orato pāraṃ pavati gacchatīti poto, satte netīti nāvāti ca vuccati. Nārīti tassā devadhītāya ālapanaṃ. Narati netīti naro, puriso. Yathā hi paṭhamapakatibhūto satto itarāya pakatiyā seṭṭhatthena puri setīti ‘‘puriso’’ti vuccati, evaṃ nayanaṭṭhena [Pg.37] ‘‘naro’’ti. Puttabhātubhūtopi hi puggalo mātujeṭṭhabhaginīnaṃ pituṭṭhāne tiṭṭhati, pageva bhattubhūto. Narassa esāti nārī, ayañca samaññā manussitthīsu pavattā ruḷhivasena itarāsupi tathā vuccati. Ogāhasi pokkharaṇinti satipi rattuppalanīluppalādike bahuvidhe ratanamaye jalajakusume pokkharasaṅkhātānaṃ dibbapadumānaṃ tattha yebhuyyena atthitāya ‘‘pokkharaṇī’’ti laddhanāmaṃ dibbasaraṃ jalavihāraratiyā anupavisasi. Padmaṃ chindasi pāṇināti rajatamayanāḷaṃ padumarāgaratanamayapattasaṅghātaṃ kanakamayakaṇṇikākiñjakkhakesaraṃ dibbakamalaṃ līlāravindaṃ kattukāmatāya tava hatthena bhañjasi. 43. Здесь слово «suvaṇṇacchadanaṃ» (с золотой кровлей) означает, что лодка изнутри закрыта с обеих сторон искусно украшенными стенами из красного золота, а сверху покрыта золотыми украшениями, сияющими различными драгоценными камнями. Слово «nāvaṃ» означает лодку (pota). Она называется «pota», потому что плывёт (pavati) или идёт от этого берега к тому, и «nāvā», потому что перевозит (neti) существ. Слово «nārī» (о дева) — это обращение к этой дочери богов. Тот, кто ведёт (neti), зовётся «naro» (человек), то есть мужчина (puriso). Подобно тому как существо, являющееся главенствующим по своей природе, называют «puriso» из-за его превосходства над другими существами или потому, что оно пребывает впереди (puri seti), точно так же из-за значения «вести» его называют «naro». Ведь даже мужчина, будучи сыном или братом, занимает место отца для матери и старшей сестры, не говоря уже о муже. Женщина, принадлежащая мужчине (nara), зовётся «nārī»; это название закрепилось за человеческими женщинами по обычаю, но так же называют и других [небесных дев]. Выражение «ogāhasi pokkharaṇiṃ» (входишь в пруд с лотосами) означает: ты входишь ради забавы на воде в божественное озеро, получившее название «pokkharaṇī» из-за обилия в нём божественных лотосов (pokkhara), хотя там есть и множество других видов водных цветов из драгоценных камней, таких как красные и синие лотосы. Выражение «padmaṃ chindasi pāṇinā» (срываешь лотос своей рукой) означает: ты срываешь своей рукой божественный лотос для развлечения — лотос с серебряным стеблем, лепестками из рубинов и других драгоценных камней, с золотой сердцевиной, тычинками и пыльцой. 47. Tasiteti pipāsite. Kilanteti tāya pipāsāya addhānaparissamena ca kilantakāye. Uṭṭhāyāti uṭṭhānavīriyaṃ katvā, ālasiyaṃ anāpajjitvāti attho. 47. Слово «tasite» означает «жаждущих». Слово «kilante» означает «с телами, утомлёнными этой жаждой и усталостью от долгого пути». Слово «uṭṭhāya» означает «проявив усердие и не поддавшись лени» — таков смысл. 48. Yo vetiādinā yathā ahaṃ, evaṃ aññepi āyatanagatena udakadānapuññena etādisaṃ phalaṃ paṭilabhantīti diṭṭhena adiṭṭhassa anumānavidhiṃ dassentī therena puṭṭhamatthaṃ sādhāraṇato vissajjeti. Tattha tassāti tanti ca yathāvuttapuññakārinaṃ paccāmasati. 48. Словами «Yo ve» и так далее [богиня], показывая метод умозаключения от видимого к невидимому — что как она сама, так и другие люди благодаря заслуге поднесения питьевой воды в надлежащем месте обретают подобный плод, — даёт общий ответ на вопрос старейшины. В этой строфе слова «tassa» (его) и «taṃ» (это) указывают на совершившего вышеупомянутое благое деяние. 49. Anupariyantīti anurūpavasena parikkhipanti. Tassa vasanaṭṭhānaparikkhipanena sopi parikkhitto nāma hoti. Tilakāti bandhujīvakapupphasadisapupphā ekā rukkhajāti. Uddālakāti vātaghātakā, ye ‘‘rājarukkhā’’tipi vuccanti. 49. Слово «anupariyanti» означает «окружают подобающим образом». Поскольку они окружают место его обитания, то говорят, что и он сам окружён ними. Слово «tilakā» означает вид деревьев с цветами, похожими на цветы бандхудживаки. Слово «uddālakā» означает деревья ватагхатака (кассия трубчатая), которые также называют «королевскими деревьями» (rājarukkha). 50. Taṃbhūmibhāgehīti tādisehi bhūmibhāgehi, yathāvuttapokkharaṇīnadīuyyānavantehi bhūmipadesehīti attho. Upetarūpanti pāsaṃsiyabhāvena upetaṃ, tesaṃ pokkharaṇīādīnaṃ vasena ramaṇīyasannivesanti vuttaṃ hoti. Bhusa sobhamānanti bhusaṃ ativiya virocamānaṃ vimānaseṭṭhaṃ labhantīti yojanā. Sesaṃ vuttanayamevāti. 50. Выражение «taṃbhūmibhāgehi» означает «такими угодьями», то есть участками земли, наделёнными вышеупомянутыми прудами с лотосами, реками и садами. Слово «upetarūpaṃ» означает «наделённое достойными похвалы качествами», то есть имеющее восхитительное расположение благодаря этим прудам и прочему. Выражение «bhusa sobhamānaṃ» связывается так: «обретают превосходную обитель, которая чрезвычайно сияет». Остальное объясняется так же, как было сказано ранее. Paṭhamanāvāvimānavaṇṇanā niṭṭhitā. Разъяснение первой Обители на лодке (Патаманававимана) завершено. 7. Dutiyanāvāvimānavaṇṇanā 7. Разъяснение второй Обители на лодке (Дутиянававимана) Suvaṇṇacchadanaṃ [Pg.38] nāvanti dutiyanāvāvimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavati sāvatthiyaṃ viharante aññataro khīṇāsavatthero upakaṭṭhāya vassūpanāyikāya gāmakāvāse vassaṃ upagantukāmo sāvatthito taṃ gāmaṃ uddissa pacchābhattaṃ addhānamaggapaṭipanno, maggaparissamena kilanto tasito antarāmagge aññataraṃ gāmaṃ sampatto, bahigāme tādisaṃ chāyūdakasampannaṭṭhānaṃ apassanto parissamena ca abhibhuyyamāno cīvaraṃ pārupitvā gāmaṃ pavisitvā dhuragehasseva dvāre aṭṭhāsi. Tattha aññatarā itthī theraṃ passitvā ‘‘kuto, bhante, āgatatthā’’ti pucchitvā maggaparissamaṃ pipāsitabhāvañca ñatvā ‘‘etha, bhante’’ti gehaṃ pavesetvā ‘‘idha nisīdathā’’ti āsanaṃ paññāpetvā adāsi. Tattha nisinne pādodakaṃ pādabbhañjanatelañca datvā tālavaṇṭaṃ gahetvā bīji. Pariḷāhe vūpasante madhuraṃ sītalaṃ sugandhaṃ pānakaṃ yojetvā adāsi. Thero taṃ pivitvā paṭippassaddhakilamatho anumodanaṃ katvā pakkāmi. Sā aparabhāge kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane nibbattīti sabbaṃ anantaravimānasadisanti veditabbaṃ. Gāthāsupi apubbaṃ natthi. Tena vuttaṃ – «Suvaṇṇacchadanaṃ nāvaṃ» — это вторая Обитель на лодке. Каково её происхождение? Когда Благословенный пребывал в Саваттхи, один старейшина-арахант (кхинасава), желая провести сезон дождей в деревенской обители, перед началом затворничества отправился после полудня из Саваттхи в ту деревню. Утомлённый дорогой и томимый жаждой, он пришёл в одну из деревень на пути. Не найдя за пределами деревни места с тенью и водой и будучи изнурён усталостью, он поправил своё монашеское облачение, вошёл в деревню и остановился у дверей самого первого дома. Там одна женщина, увидев старейшину, спросила: «Почтенный, откуда вы пришли?» Поняв, что он утомлён дорогой и хочет пить, она сказала: «Войдите, почтенный», ввела его в дом, приготовила сиденье и предложила: «Присядьте здесь». Когда он сел, она поднесла ему воду для омовения ног и масло для их умащения, а затем, взяв веер из пальмового листа, стала обмахивать его. Когда жар утих, она приготовила и поднесла ему сладкий, прохладный и ароматный напиток. Старейшина выпил его, и когда его усталость прошла, он произнёс слова благословения и удалился. Позже она скончалась и переродилась в обители Таватимса. Всё это следует понимать так же, как и в случае с предыдущей обителью. В строфах также нет ничего нового. Поэтому сказано: 53. 53. ‘‘Suvaṇṇacchadanaṃ nāvaṃ, nāri āruyha tiṭṭhasi; Ogāhasi pokkharaṇiṃ, padmaṃ chindasi pāṇinā. «О дева, взобравшись на лодку с золотой кровлей, ты стоишь; ты входишь в пруд с лотосами и срываешь лотос своей рукой». 54. 54. ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati; Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā. «Благодаря какому [заслуженному деянию] у тебя такой прекрасный облик? Благодаря чему ты обретаешь здесь успех и плоды благого поведения? И почему у тебя возникают любые удовольствия, какие только угодны твоему сердцу?» 55. 55. ‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ; Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. «Я спрашиваю тебя, о богиня великого могущества: когда ты была человеком, какое доброе дело ты совершила? Почему у тебя столь сияющее могущество и твой облик освещает все стороны света?» 56. 56. ‘‘Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā; Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ’’. «Эта богиня, обрадованная тем, что её спросил Моггаллана, будучи спрошенной, разъяснила вопрос о том, плодом какого деяния является это [великолепие]». 57. 57. ‘‘Ahaṃ [Pg.39] manussesu manussabhūtā, purimāya jātiyā manussaloke; Disvāna bhikkhuṃ tasitaṃ kilantaṃ, uṭṭhāya pātuṃ udakaṃ adāsiṃ. «В своей прошлой жизни, будучи человеком в мире людей, я увидела жаждущего и утомлённого монаха и, поспешив, поднесла ему воду для питья». 58. 58. ‘‘Yo ve kilantassa pipāsitassa, ṭṭhāya pātuṃ udakaṃ dadāti; Sītodakā tassa bhavanti najjo, pahūtamalyā bahupuṇḍarīkā. «Кто утомлённому и жаждущему [монаху] усердно подносит воду для питья, у того [в обители] текут реки с прохладной водой, изобилующие цветами и множеством белых лотосов». 59. 59. ‘‘Taṃ āpagā anupariyanti sabbadā, sītodakā vālukasanthatā nadī; Ambā ca sālā tilakā ca jambuyo, uddālakā pāṭaliyo ca phullā. «Эти реки с прохладной водой и песчаным руслом всегда окружают её [обитель]; а на обоих их берегах цветут манго, салы, тилаки, джамбу, уддалаки и патали». 60. 60. ‘‘Taṃbhūmibhāgehi upetarūpaṃ, vimānaseṭṭhaṃ bhusa sobhamānaṃ; Tassīdha kammassa ayaṃ vipāko, etādisaṃ puññakatā labhanti. «Те, кто совершают благие дела, обретают эту великолепную, чрезвычайно сияющую обитель, наделённую такими прекрасными угодьями. Таков плод того самого деяния здесь, и подобный плод обретают творящие благое». 61. 61. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati; Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā. «Благодаря этому у меня такой прекрасный облик, благодаря этому я обретаю здесь успех, и у меня возникают любые удовольствия, какие только угодны моему сердцу». 62. 62. ‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ; Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. «Я поведала тебе, о монах великого могущества, о том, какое доброе дело я совершила, будучи человеком. Благодаря этому у меня столь сияющее могущество, и мой облик освещает все стороны света». Atthavaṇṇanāsupi idha ekova theroti apubbaṃ natthi. И в разъяснении смысла здесь [говорится] лишь об одном старейшине, поэтому нет ничего нового. Dutiyanāvāvimānavaṇṇanā niṭṭhitā. Разъяснение второй Обители на лодке завершено. 8. Tatiyanāvāvimānavaṇṇanā 8. Разъяснение третьей Обители на лодке (Татиянававимана) Suvaṇṇacchadanaṃ [Pg.40] nāvanti tatiyanāvāvimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā janapadacārikaṃ caranto mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ kosalajanapade yena thūṇaṃ nāma brāhmaṇagāmo tadavasari. Assosuṃ kho thūṇeyyakā brāhmaṇagahapatikā ‘‘samaṇo kira gotamo amhākaṃ gāmakhettaṃ anuppatto’’ti. Atha thūṇeyyakā brāhmaṇagahapatikā appasannā micchādiṭṭhikā maccherapakatā ‘‘sace samaṇo gotamo imaṃ gāmaṃ pavisitvā dvīhatīhaṃ vaseyya, sabbaṃ imaṃ janaṃ attano vacane patiṭṭhapeyya, tato brāhmaṇadhammo patiṭṭhaṃ na labheyyā’’ti tattha bhagavato avāsāya parisakkantā nadītitthesu ṭhapitanāvāyo apanesuṃ, setusaṅkamanāni ca avalañje akaṃsu, tathā papāmaṇḍapādīni, ekaṃ udapānaṃ ṭhapetvā itarāni udapānāni tiṇādīhi pūretvā pidahiṃsu. Tena vuttaṃ udāne (udā. 69) ‘‘atha kho thūṇeyyakā brāhmaṇagahapatikā udapānaṃ tiṇassa ca bhusassa ca yāva mukhato pūresuṃ ‘mā te muṇḍakā samaṇakā pānīyaṃ apaṃsū’’’ti. «Suvaṇṇacchadanaṃ nāvaṃ» — это третья Обитель на лодке. Каково её происхождение? Благословенный, совершая странствие по стране с большой общиной монахов, прибыл в брахманскую деревню под названием Тхуна в стране Косала. Брахманы-домохозяева из Тхуны прослышали: «Говорят, отшельник Готама прибыл на земли нашей деревни». Тогда эти брахманы-домохозяева из Тхуны, не имевшие веры, придерживавшиеся ложных воззрений и скупые по своей природе, подумали: «Если отшельник Готама войдёт в эту деревню и останется здесь на два-три дня, он утвердит всех этих людей в своём учении. Тогда брахманское учение не найдёт здесь опоры». Стремясь помешать Благословенному остановиться там, они убрали лодки, стоявшие на речных переправах, сделали непригодными для использования мосты и переходы, а также навесы с питьевой водой и прочее. Оставив лишь один колодец, остальные колодцы они засыпали травой и землёй и закрыли. Об этом сказано в Удане (Уд. 69): «Тогда брахманы-домохозяева из Тхуны засыпали колодец травой и мякиной до самого верха, думая: „Пусть эти бритоголовые отшельники не пьют воду“». Bhagavā tesaṃ taṃ vippakāraṃ ñatvā te anukampanto saddhiṃ bhikkhusaṅghena ākāsena nadiṃ atikkamitvā gantvā anukkamena thūṇaṃ brāhmaṇagāmaṃ patvā maggā okkamma aññatarasmiṃ rukkhamūle paññatte āsane nisīdi. Tena ca samayena sambahulā udakahāriniyo bhagavato avidūrena atikkamanti. Tasmiñca gāme ‘‘sace samaṇo gotamo idhāgamissati, na tassa paccuggamanādikaṃ kātabbaṃ, gehaṃ āgatassa cassa sāvakānañca bhikkhāpi na dātabbā’’ti katikā katā hoti. Благословенный, узнав об их враждебном поведении, из сострадания к ним пересёк реку по воздуху вместе с общиной монахов, продолжил путь и в надлежащее время достиг брахманской деревни Тхуна. Сойдя с дороги, он сел на приготовленное сиденье у подножия одного из деревьев. В это время множество женщин, несших воду, проходили неподалёку от Благословенного. А в той деревне было принято соглашение: «Если отшельник Готама придёт сюда, никто не должен выходить ему навстречу, и не следует подавать милостыню ни ему, ни его ученикам, когда они будут подходить к домам». Tattha aññatarassa brāhmaṇassa dāsī ghaṭena pānīyaṃ gahetvā gacchantī bhagavantaṃ bhikkhusaṅghaparivutaṃ nisinnaṃ disvā bhikkhū ca maggaparissamena kilante tasite ñatvā pasannacittā pānīyaṃ dātukāmā hutvā ‘‘yadipi me gāmavāsino ‘samaṇassa gotamassa na kiñci dātabbaṃ, sāmīcikammampi na kātabba’nti katikaṃ katvā ṭhitā, evaṃ santepi yadi ahaṃ īdise puññakkhette dakkhiṇeyye labhitvā pānīyadānamattenāpi attano patiṭṭhaṃ na kareyyaṃ, kadāhaṃ ito dukkhajīvitato muccissāmi, kāmaṃ me [Pg.41] ayyako sabbepime gāmavāsino maṃ hanantu vā bandhantu vā, īdise puññakkhette pānīyadānaṃ dassāmi evā’’ti sanniṭṭhānaṃ katvā aññāhi udakahārinīhi vāriyamānāpi jīvite nirapekkhā sīsato pānīyaghaṭaṃ otāretvā ubhohi hatthehi pariggahetvā ekamante ṭhapetvā sañjātapītisomanassā bhagavantaṃ upasaṅkamitvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā pānīyena nimantesi. Bhagavā tassā cittappasādaṃ oloketvā taṃ anuggaṇhanto pānīyaṃ parissāvetvā hatthapāde dhovitvā pānīyaṃ pivi, ghaṭe udakaṃ parikkhayaṃ na gacchati. Sā taṃ disvā puna pasannacittā ekassa bhikkhussa adāsi, tathā aparassa aparassāti sabbesampi adāsi, udakaṃ na khīyateva. Sā haṭṭhatuṭṭhā yathāpuṇṇena ghaṭena gehābhimukhī agamāsi. Tassā sāmiko brāhmaṇo pānīyassa dinnabhāvaṃ sutvā ‘‘imāya gāmavattaṃ bhinnaṃ, ahañca gārayho kato’’ti kodhena pajjalanto taṭataṭāyamāno taṃ bhūmiyaṃ pātetvā hatthehi ca pādehi ca pahari. Sā tena upakkamena jīvitakkhayaṃ patvā tāvatiṃsabhavane nibbati, vimānaṃ cassā paṭhamanāvāvimāne vuttasadisaṃ uppajji. Там служанка одного брахмана, идя с кувшином, наполненным питьевой водой, увидела Благословенного, сидящего в окружении общины монахов. Поняв, что монахи утомлены дорогой и испытывают жажду, она исполнилась веры в сердце и пожелала поднести им питьевую воду. Она подумала: «Пусть даже жители моего селения договорились и стоят на том, что „отшельнику Готаме ничего не следует давать и знаков почтения оказывать не нужно“, всё же, если я, встретив такое поле заслуг и достойных даров, не создам для себя опоры хотя бы простым подношением питьевой воды, когда же я освобожусь от этой несчастной жизни? Пусть мой господин или все жители селения убьют меня или свяжут, я непременно сделаю подношение питьевой воды на таком поле заслуг!» Приняв такое твердое решение, она, несмотря на уговоры других женщин, носивших воду, и не заботясь о собственной жизни, сняла с головы кувшин с водой, подняла его обеими руками, поставила в стороне и, испытывая великую радость и восторг, подошла к Благословенному. Поклонившись ему пятиточечным поклоном, она предложила питьевую воду. Благословенный, видя веру в её сердце и желая оказать ей сострадание, процедил воду, омыл руки и стопы и испил воды. Вода в кувшине при этом не иссякала. Увидев это, она, вновь исполнившись веры, поднесла воду одному бхиккху, затем другому и третьему — так она наделила водой всех монахов, но вода всё не убывала. Чрезвычайно радостная и довольная, она направилась к дому с кувшином, полным воды, как и прежде. Её муж-брахман, услышав о том, что она поднесла воду, разгневался: «Эта рабыня нарушила обычай селения, а меня сделала достойным порицания!» Пылая от ярости и скрежеща зубами, он повалил её на землю и стал избивать руками и ногами. От этих побоев она скончалась и возродилась в обители Таватимса, а её небесная обитель возникла подобно той, что описана в первой Нава-вимане. Atha kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi ‘‘iṅgha me tvaṃ, ānanda, udapānato pānīyaṃ āharā’’ti. Thero ‘‘idāni, bhante, udapāno thūṇeyyakehi dūsito, na sakkā pānīyaṃ āharitu’’nti āha. Bhagavā dutiyampi tatiyampi āṇāpesi. Tatiyavāre thero bhagavato pattaṃ ādāya udapānābhimukho agamāsi. Gacchante there udapāne udakaṃ paripuṇṇaṃ hutvā uttaritvā samantato sandati, sabbaṃ tiṇabhusaṃ upalavitvā sayameva apagacchati. Tena sandamānena salilena uparūpari vaḍḍhantena aññe jalāsaye pūretvā taṃ gāmaṃ parikkhipantena gāmappadeso ajjhottharīyati. Taṃ pāṭihāriyaṃ disvā brāhmaṇā acchariyabbhutacittajātā bhagavantaṃ khamāpesuṃ, taṅkhaṇaññeva udakogho antaradhāyi. Te bhagavato ca bhikkhusaṅghassa ca nivāsaṭṭhānaṃ saṃvidhāya svātanāya nimantetvā dutiyadivase mahādānaṃ sajjetvā buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ paṇītena khādanīyena bhojanīyena parivisitvā sabbe thūṇeyyakā brāhmaṇagahapatikā bhagavantaṃ bhuttāviṃ onītapattapāṇiṃ payirupāsantā nisīdiṃsu. Тогда Благословенный обратился к почтенному Ананде: «Ступай, Ананда, принеси мне питьевой воды из колодца». Старейшина ответил: «Владыка, сейчас колодец испорчен жителями Тхуны, оттуда невозможно принести питьевую воду». Благословенный повелел во второй и в третий раз. В третий раз старейшина, взяв чашу Благословенного, направился к колодцу. Когда старейшина подошёл, вода в колодце наполнилась до краёв, поднялась и потекла во все стороны, а вся трава и мякина всплыли и сами собой удалились прочь. Эта текущая вода, поднимаясь всё выше и выше, наполнила другие водоёмы и, окружив то селение, затопила всю его окрестность. Увидев это чудо, брахманы, чьи сердца наполнились изумлением и трепетом, попросили прощения у Благословенного, и в то же мгновение поток воды исчез. Они приготовили место пребывания для Благословенного и общины монахов, пригласили их на следующий день и, устроив на второй день великое подношение даров, почтительно поднесли общине монахов во главе с Буддой изысканную твердую и мягкую пищу. Затем все брахманы и домохозяева Тхуны сели вокруг Благословенного, который закончил трапезу и убрал руку от чаши, выказывая ему почтение. Tena [Pg.42] ca samayena sā devatā attano sampattiṃ paccavekkhitvā tassā kāraṇaṃ upadhārentī taṃ ‘‘pānīyadāna’’nti ñatvā pītisomanassajātā ‘‘handāhaṃ idāneva bhagavantaṃ vandissāmi, sammāpaṭipannesu katānaṃ appakānampi kārānaṃ uḷāraphalatañca manussaloke pākaṭaṃ karissāmī’’ti ussāhajātā accharāsahassaparivārā uyyānādisahitena vimānena saddhiṃyeva mahatiyā deviddhiyā mahantena devānubhāvena mahājanakāyassa passantasseva āgantvā vimānato oruyha bhagavantaṃ upasaṅkamitvā abhivādetvā añjaliṃ paggayha aṭṭhāsi. Atha naṃ bhagavā tassā parisāya kammaphalaṃ paccakkhato vibhāvetukāmo – В то время та богиня, созерцая свое божественное величие и исследуя его причину, поняла, что причиной было то подношение питьевой воды. Исполнившись радости и восторга, она подумала: «О, теперь же я пойду и поклонюсь Благословенному, и явлю в мире людей величие плодов даже малых благих деяний, совершенных по отношению к тем, кто практикует правильно!» Воодушевленная этим, в окружении тысячи небесных дев, вместе со своей небесной обителью, наделенной садами и прочим, с великим божественным могуществом и великим божественным величием, она прибыла прямо на глазах у множества людей. Сойдя со своей виманы, она приблизилась к Благословенному, почтительно поклонилась ему и встала, сложив ладони. Тогда Благословенный, желая наглядно показать присутствующему собранию плод её поступка, обратился к ней: 63. 63. ‘‘Suvaṇṇacchadanaṃ nāvaṃ, nāri āruyha tiṭṭhasi; Ogāhasi pokkharaṇiṃ, padmaṃ chindasi pāṇinā. «О дева, взобравшись на золотую лодку с золотой кровлей, ты стоишь; ты спускаешься в пруд с лотосами и срываешь лотос своей рукой. 64. 64. ‘‘Kūṭāgārā nivesā te, vibhattā bhāgaso mitā; Daddallamānā ābhanti, samantā caturo disā. «Твои жилища увенчаны островерхими теремами, искусно разделены и соразмерны; они сияют великолепным блеском, озаряя все четыре стороны вокруг. 65. 65. ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati; Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā. «Благодаря какому деянию у тебя такой прекрасный облик? Благодаря чему здесь процветает твоя доля, и почему у тебя возникают любые блага, угодные твоему сердцу? 66. 66. ‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ,Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. – «Я спрашиваю тебя, о богиня великого могущества: будучи человеком, какую заслугу ты совершила? Благодаря чему у тебя столь сияющее могущество, и твой облик озаряет все стороны света?» Catūhi gāthāhi pucchi. Так Он спросил четырьмя строфами. 67. 67. ‘‘Sā devatā attamanā, sambuddheneva pucchitā; Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phala’’nti. – «Спрошенная самим Пробужденным, эта богиня, обрадованная в сердце, ответила на заданный вопрос, поведав, плодом какого деяния это является». Saṅgītikārā āhaṃsu. Так сказали составители Свода. 68. 68. ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, purimāya jātiyā manussaloke; Disvāna bhikkhū tasite kilante, uṭṭhāya pātuṃ udakaṃ adāsiṃ. «Когда я была человеком среди людей, в прежней жизни в мире людей, увидев монахов, томимых жаждой и утомленных, я поспешила поднести им воду для питья. 69. 69. ‘‘Yo [Pg.43] ve kilantāna pipāsitānaṃ, uṭṭhāya pātuṃ udakaṃ dadāti; Sītodakā tassa bhavanti najjo, pahūtamalyā bahupuṇḍarīkā. «Кто утомленным и томимым жаждой спешит поднести воду для питья, у того реки становятся полны прохладной воды, со множеством цветов и обильными белыми лотосами. 70. 70. ‘‘Taṃ āpagā anupariyanti sabbadā, sītodakā vālukasanthatā nadī; Ambā ca sālā tilakā ca jambuyo, uddālakā pāṭaliyo ca phullā. «Его всегда окружают эти потоки — реки с прохладной водой и песчаным руслом; и цветут на их берегах манго, салы, тилаки, джамбу, уддалаки и патали. 71. 71. ‘‘Taṃbhūmibhāgehi upetarūpaṃ, vimānaseṭṭhaṃ bhusa sobhamānaṃ; Tassīdha kammassa ayaṃ vipāko, etādisaṃ puññakatā labhanti. «Они обретают эту великолепную небесную обитель, наделенную прекрасными землями и чрезвычайно сияющую; таков здесь плод того деяния, и творящие заслуги обретают подобное. 72. 72. ‘‘Kūṭāgārā nivesā me, vibhattā bhāgaso mitā; Daddallamānā ābhanti, samantā caturo disā. «Мои жилища увенчаны островерхими теремами, искусно разделены и соразмерны; они сияют великолепным блеском, озаряя все четыре стороны вокруг. 73. 73. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati; Tappajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā. «Благодаря этому у меня такой прекрасный облик, благодаря этому здесь процветает моя доля, и благодаря этому у меня возникают любые блага, угодные твоему сердцу. 74. 74. ‘‘Akkhāmi te buddha mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ; Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsati; Etassa kammassa phalaṃ mamedaṃ, atthāya buddho udakaṃ apāyī’’ti. – «Я поведаю Тебе, о Будда великого могущества, какую заслугу я совершила, будучи человеком; благодаря этому у меня столь сияющее могущество, и мой облик озаряет все стороны света; этот плод моего деяния принадлежит мне, ибо Будда испил воду, поднесенную ради моего блага». Vissajjanagāthāyo. Строфы ответа. 63. Tattha kiñcāpi sā devatā yadā bhagavā pucchi, tadā taṃ nāvaṃ āruyha na ṭhitā, na pokkharaṇiṃ ogāhati, nāpi padumaṃ chindati, kammānubhāvacoditā pana abhiṇhaṃ jalavihārapasutā tathā karotīti taṃ kiriyāvicchedaṃ dassanavasenevaṃ vuttaṃ. Ayañca attho na kevalamidheva, atha kho heṭṭhimesupi evameva daṭṭhabbo. 63. Здесь, хотя эта богиня и не стояла на лодке, не спускалась в пруд и не срывала лотос в тот момент, когда Благословенный спрашивал её, тем не менее, побуждаемая силой своих заслуг, она постоянно предавалась играм на воде и поступала именно так; поэтому это было сказано с целью показать непрерывность её действий. И это значение следует усматривать не только здесь, но и в нижеследующих историях о небесных обителях точно так же. 72. Kūṭāgārāti [Pg.44] suvaṇṇamayakaṇṇikābaddhagehavanto. Nivesāti nivesanāni, kaccharānīti attho. Tenāha ‘‘vibhattā bhāgaso mitā’’ti. Tāni hi catusālabhūtāni aññamaññassa paṭibimbabhūtāni viya paṭivibhattarūpāni samappamāṇatāya bhāgaso mitāni viya honti. Daddallamānāti ativiya vijjotamānā. Ābhantīti maṇiratanakanakaraṃsijālehi obhāsenti. 72. «Kūṭāgārā» означает «имеющие дома, увенчанные золотыми шпилями». «Nivesā» означает «жилища», то есть покои. Поэтому сказано: «vibhattā bhāgaso mitā» (разделены и соразмерны). Ведь эти жилища, состоящие из четырех залов, разделены так, словно являются отражениями друг друга, и благодаря равным размерам они кажутся соразмерными. «Daddallamānā» означает «чрезвычайно сияющие». «Ābhanti» означает «озаряют сетями лучей от драгоценных камней, золота и прочего». 74. Mamāti idaṃ pubbāparāpekkhaṃ, mama kammassa mama atthāyāti ayañhettha yojanā. Udakaṃ apāyīti yadetaṃ udakadānaṃ vuttaṃ, etassa puññakammassa idaṃ phalaṃ yāyaṃ dibbasampatti, yasmā mamatthāya sadevake loke aggadakkhiṇeyyo buddho bhagavā mayā dinnaṃ udakaṃ apāyīti. Sesaṃ vuttanayameva. 74. Слово «mama» (моё) соотносится с предыдущим и последующим; связь слов здесь такова: «для блага моего деяния» (ради меня). Под словами «испил воду» (udakaṃ apāyi) понимается следующее: это подношение воды, о котором было сказано, принесло этот плод в виде божественного величия, поскольку ради моего блага Будда, Благословенный, высший объект для даров в мире вместе с его божествами, испил воду, поднесенную мною. Остальное — точно так же, как уже было объяснено. Evaṃ pasannamānasāya devatāya bhagavā sāmukkaṃsikaṃ dhammadesanaṃ karonto saccāni pakāsesi. Sā desanāpariyosāne sotāpattiphale patiṭṭhahi, sampattaparisāyapi dhammadesanā sātthikā ahosi. Так Благословенный, даруя богине, чье сердце было исполнено веры, Свою особую проповедь Дхаммы, раскрыл Четыре благородные истины. В конце проповеди богиня утвердилась в плоде вхождения в поток. И для собравшегося народа эта проповедь Дхаммы также принесла великую пользу. Tatiyanāvāvimānavaṇṇanā niṭṭhitā. Разъяснение третьей Нава-виманы завершено. 9. Dīpavimānavaṇṇanā 9. Разъяснение Дипа-виманы Abhikkantena vaṇṇenāti dīpavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavati sāvatthiyaṃ viharante uposathadivase sambahulā upāsakā uposathikā hutvā purebhattaṃ yathāvibhavaṃ dānaṃ datvā kālasseva bhuñjitvā suddhavatthanivatthā suddhuttarāsaṅgā gandhamālādihatthā pacchābhattaṃ vihāraṃ gantvā manobhāvanīye bhikkhū payirupāsitvā sāyanhe dhammaṃ suṇanti. Vihāreyeva vasitukāmānaṃ tesaṃ dhammaṃ suṇantānaṃyeva sūriyo atthaṅgato, andhakāro jāto. Tatthekā aññatarā itthī ‘‘idāni dīpālokaṃ kātuṃ yutta’’nti cintetvā attano gehato padīpeyyaṃ āharāpetvā padīpaṃ ujjāletvā dhammāsanassa purato ṭhapetvā dhammaṃ suṇi. Sā tena padīpadānena attamanā pītisomanassajātā hutvā vanditvā attano gehaṃ gatā. Sā aparabhāge kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane [Pg.45] jotirasavimāne nibbatti. Sarīrasobhā panassā ativiya pabhassarā aññe deve abhibhavitvā dasa disā obhāsayamānā tiṭṭhati. Athekadivasaṃ āyasmā mahāmoggallāno devacārikaṃ carantoti sabbaṃ heṭṭhā āgatanayeneva veditabbaṃ. Idha pana – «Abhikkantena vaṇṇena» — это Дипа-вимана. Каково её происхождение? Когда Благословенный пребывал в Саваттхи, в день Упосатхи многие миряне и мирянки, соблюдая Упосатху, до полудня совершили подношения по мере своих возможностей, рано поели и, одевшись в чистые одежды, накинув чистые верхние накидки, держа в руках благовония, гирлянды и прочее, после полудня отправились в монастырь. Почтительно поприветствовав достойных монахов, они вечером слушали Дхамму. Для тех, кто желал остаться в самом монастыре, пока они слушали Дхамму, солнце зашло и наступила тьма. Тогда одна женщина подумала: «Сейчас самое время зажечь светильник». Она велела принести из своего дома принадлежности для светильника, зажгла светильник, поставила его перед сиденьем проповедника Дхаммы и слушала Дхамму. Обрадованная этим подношением светильника, исполнившись радости и восторга, она поклонилась и вернулась к себе домой. Впоследствии, скончавшись, она возродилась в обители Таватимса в сияющей вимане Джотираса. Сияние её тела было чрезвычайно ярким, превосходя других божеств, и она стояла, озаряя десять сторон света. Затем в один из дней почтенный Махамоггаллана, совершая странствие по небесным обителям... — всё это следует понимать так же, как описано выше. Но здесь: 75. 75. ‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate; Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā. «О богиня, ты стоишь, сияя великолепным обликом, озаряя все стороны света, подобно утренней звезде. 76. 76. ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati; Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā. «Благодаря какому деянию у тебя такой прекрасный облик? Благодаря чему здесь процветает твоя доля, и почему у тебя возникают любые блага, угодные твоему сердцу? 77. 77. ‘‘Kena tvaṃ vimalobhāsā, atirocasi devatā; Kena te sabbagattehi, sabbā obhāsate disā. «Благодаря чему ты сияешь чистым светом и превосходишь других божеств своей красотой? Благодаря чему от всего твоего тела исходит сияние во все стороны света? 78. 78. ‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ; Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. – «Я спрашиваю тебя, о богиня великого могущества: будучи человеком, какую заслугу ты совершила? Благодаря чему у тебя столь сияющее могущество, и твой облик озаряет все стороны света?» Catūhi gāthāhi pucchi. Так Он спросил четырьмя строфами. 79. 79. ‘‘Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā; Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ’’. «Спрошенная Моггалланой, эта богиня, обрадованная в сердце, ответила на заданный вопрос, поведав, плодом какого деяния это является». 80. 80. ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, purimāya jātiyā manussaloke; Tamandhakāramhi timīsikāyaṃ, padīpakālamhi adāsi dīpaṃ. «Когда я была человеком среди людей, в прежней жизни в мире людей, в кромешной тьме ночи, во время зажигания светильников, я поднесла светильник. 81. 81. ‘‘Yo andhakāramhi timīsikāyaṃ, padīpakālamhi dadāti dīpaṃ; Uppajjati jotirasaṃ vimānaṃ, pahūtamalyaṃ bahupuṇḍarīkaṃ. «Кто в кромешной тьме ночи, во время зажигания светильников, подносит светильник, тот возрождается в сияющей вимане Джотираса, со множеством цветов и обильными белыми лотосами. 82. 82. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati; Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā. «Благодаря этому у меня такой прекрасный облик, благодаря этому здесь процветает моя доля, и благодаря этому у меня возникают любые блага, угодные твоему сердцу. 83. 83. ‘‘Tenāhaṃ [Pg.46] vimalobhāsā, atirocāmi devatā; Tena me sabbagattehi, sabbā obhāsate disā. «Благодаря этому я сияю чистым светом и превосхожу других божеств своей красотой; благодаря этому от всего моего тела исходит сияние во все стороны света. 84. 84. ‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ; Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. – «Я поведаю тебе, о монах великого могущества, какую заслугу я совершила, будучи человеком; благодаря этому у меня столь сияющее могущество, и мой облик озаряет все стороны света». Vissajjesi. Так она ответила. 75. Tattha abhikkantena vaṇṇenāti ettha abhikkanta-saddo ‘‘abhikkantā, bhante, ratti, nikkhanto paṭhamo yāmo’’tiādīsu (a. ni. 8.20; udā. 45; cūḷava. 383) khaye āgato. ‘‘Ayaṃ imesaṃ catunnaṃ puggalānaṃ abhikkantataro ca paṇītataro cā’’tiādīsu (a. ni. 4.100) sundare. ‘‘Abhikkantaṃ, bhante, abhikkantaṃ, bhante’’tiādīsu (dī. ni. 1.250; pārā. 15) abbhanumodane. ‘‘Abhikkantena vaṇṇena, sabbā obhāsayaṃ disā’’tiādīsu (vi. va. 857) abhirūpe. Idhāpi abhirūpe eva daṭṭhabbo. Tasmā abhikkantenāti atikantena atimanāpena, abhirūpenāti attho. Vaṇṇenāti chavivaṇṇena. Obhāsentī disā sabbāti sabbāpi dasa disā jotentī ekālokaṃ karontī. Kiṃ viyāti āha ‘‘osadhī viya tārakā’’ti. Ussannā pabhā etāya dhīyati, osadhīnaṃ vā anubalappadāyikāti katvā ‘‘osadhī’’ti laddhanāmā tārakā yathā samantato ālokaṃ kurumānā tiṭṭhati, evameva tvaṃ sabbā disā obhāsayantī tiṭṭhasīti. 75. Здесь [в выражении] "abhikkantena vaṇṇena" (превосходным цветом): слово "abhikkanta" в таких местах, как "Ночь на исходе (abhikkantā), почтенный, первая стража миновала", употребляется в значении "исчерпание" (конец). В таких местах, как "Из этих четырех человек этот — более превосходный (abhikkantataro) и более изысканный", — в значении "прекрасный" (лучший). В таких местах, как "Великолепно (abhikkantaṃ), почтенный! Великолепно, почтенный!", — в значении "одобрение" (восхищение). В таких местах, как "Превосходным цветом (abhikkantena vaṇṇena) освещая все стороны", — в значении "очень красивый" (прекрасный обликом). И здесь его следует понимать именно в значении "очень красивый". Поэтому "abhikkantena" означает "превосходящим, исключительно приятным, прекрасным обликом". "Vaṇṇena" означает "цветом кожи" (цветом тела). "Obhāsentī disā sabbā" означает "освещая, озаряя единым светом все десять сторон света". "Подобно чему?" — [в ответ на это] сказано: "подобно звезде Осадхи" (утренней звезде). Поскольку в ней пребывает обильный свет или поскольку она дает силу целебным травам (osadhī), эта звезда получила название "Осадхи". Подобно тому как она сияет, излучая свет повсюду, точно так же и ты стоишь, озаряя все стороны света. 77. Sabbagattehīti sabbehi sarīrāvayavehi, sakalehi aṅgapaccaṅgehi obhāsatīti adhippāyo, hetumhi cetaṃ karaṇavacanaṃ. Sabbā obhāsate disāti sabbāpi dasadisā vijjotati. ‘‘Obhāsare’’tipi paṭhanti, tesaṃ sabbā disāti bahuvacanameva daṭṭhabbaṃ. 77. "Sabbagattehi" (всеми членами тела) означает "сияет всеми частями тела, всеми большими и малыми конечностями" — таков смысл; и этот творительный падеж (karaṇavacana) употреблен здесь в значении причины (hetu). "Sabbā obhāsate disā" означает "все десять сторон света озаряются". Читают также "obhāsare"; при таком чтении "sabbā disā" следует понимать исключительно во множественном числе. 81. Padīpakālamhīti padīpakaraṇakāle, padīpujjalanayogge andhakāreti attho. Tenāha ‘‘yo andhakāramhi timīsikāya’’nti, bahale [Pg.47] mahandhakāreti attho. Dadāti dīpanti padīpaṃ ujjālento vā anujjālento vā padīpadānaṃ dadāti, padīpopakaraṇāni dakkhiṇeyye uddissa pariccajati. Upapajjati jotirasaṃ vimānanti paṭisandhiggahaṇavasena jotirasaṃ vimānaṃ upagacchatīti. Sesaṃ vuttanayameva. 81. "Padīpakālamhi" (во время светильника) означает "во время зажигания светильника, в темноте, когда уместно зажигать светильник". Поэтому сказано: "кто в кромешной тьме (timīsikāyaṃ)"; значение — "в густой, глубокой тьме". "Dadāti dīpaṃ" (дает светильник) означает, что зажигая или не зажигая светильник, человек совершает даяние светильника, жертвуя принадлежности для светильника (масло, фитиль, лампаду) тем, кто достоин подношений. "Upapajjati jotirasaṃ vimānaṃ" (обретает обитель Джотираса) означает, что в силу перерождения (paṭisandhi) он рождается в небесной обители Джотираса. Остальное — так же, как уже было объяснено. Atha yathāpucchite atthe devatāya kathite thero tameva kathaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā dānādikathāya tassā kallacittādibhāvaṃ ñatvā saccāni pakāsesi, saccapariyosāne saparivārā sā devatā sotāpattiphale patiṭṭhahi. Thero tato āgantvā taṃ pavattiṃ bhagavato ārocesi, bhagavā tasmiṃ vatthusmiṃ sampattaparisāya vitthārena dhammaṃ desesi. Sā desanā mahājanassa sātthikā jātā, mahājano visesato dīpadāne sakkaccakārī ahosīti. Затем, когда богиня ответила на заданные вопросы, старейшина (тхера), сделав эту беседу поводом для проповеди, обратился к ней с поучением о даянии и других добродетелях. Поняв, что её ум стал подготовленным, восприимчивым и свободным от препятствий, он раскрыл ей [Четыре благородные] Истины. По завершении проповеди об Истинах эта богиня вместе со своим окружением утвердилась в плоде вхождения в поток (сотапатти-пхала). Вернувшись оттуда, старейшина сообщил об этом событии Благословенному. Благословенный по этому поводу подробно изложил Дхамму собравшейся общине. Это учение принесло великую пользу множеству людей, и люди стали с особым почтением совершать даяние светильников. Dīpavimānavaṇṇanā niṭṭhitā. Разъяснение истории о небесной обители со светильником (Дипа-вимана) завершено. 10. Tiladakkhiṇavimānavaṇṇanā 10. Разъяснение истории о небесной обители за подношение кунжута (Тиладаккхина-вимана) Abhikkantena vaṇṇenāti tiladakkhiṇavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena ca samayena rājagahe aññatarā itthī gabbhinī tile dhovitvā ātape sukkhāpeti telaṃ kātukāmā. Sā ca parikkhīṇāyukā taṃ divasameva cavanadhammā, nirayasaṃvattanikaṃ cassā kammaṃ okāsaṃ katvā ṭhitaṃ. Atha naṃ bhagavā paccūsavelāyaṃ lokaṃ volokento dibbacakkhunā disvā cintesi ‘‘ayaṃ itthī ajja kālaṃ katvā niraye nibbattissati, yaṃnūnāhaṃ tilabhikkhāpaṭiggahaṇena taṃ saggūpagaṃ kareyya’’nti. So sāvatthito taṅkhaṇeneva rājagahaṃ gantvā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahe piṇḍāya caranto anupubbena tassā gehadvāraṃ pāpuṇi. Sā itthī bhagavantaṃ passitvā sañjātapītisomanassā sahasā uṭṭhahitvā katañjalī aññaṃ dātabbayuttakaṃ apassantī hatthapāde dhovitvā tile rāsiṃ katvā ubhohi hatthehi pariggahetvā añjalipūraṃ tilaṃ bhagavato patte ākiritvā bhagavantaṃ vandi. Taṃ bhagavā anukampamāno [Pg.48] ‘‘sukhinī hohī’’ti vatvā pakkāmi. Sā tassā rattiyā paccūsasamaye kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane dvādasayojanike kanakavimāne suttapabuddhā viya nibbatti. История, начинающаяся со слов "Abhikkantena vaṇṇena", — это "Тиладаккхина-вимана" (Обитель за подношение кунжута). Каково её происхождение? Благословенный пребывал близ Саваттхи, в роще Джеты, в монастыре Анатхапиндики. В то время в Раджагахе одна беременная женщина, желая приготовить кунжутное масло, вымыла кунжутные семена и сушила их на солнце. Срок её жизни подходил к концу, и ей суждено было умереть в тот же день; при этом её прошлая неблагая камма, ведущая в ад, нашла возможность проявиться и была готова принести плод. Тогда Благословенный на рассвете, обозревая мир своим божественным оком (dibba-cakkhu), увидел её и подумал: "Сегодня эта женщина, умерев, переродится в аду. Что если я, приняв от неё подаяние кунжута, помогу ей обрести путь на небеса?" В то же мгновение он перенёсся из Саваттхи в Раджагаху. Утром, облачившись в мантию и взяв чашу для подаяния, он отправился на сбор подаяния в Раджагахе и постепенно подошёл к дверям её дома. Увидев Благословенного, женщина исполнилась великой радости и восторга. Она быстро поднялась, почтительно сложила ладони, но, не найдя ничего другого, что можно было бы пожертвовать, вымыла руки, собрала кунжут в горсть обеими руками и высыпала полный пригоршень кунжута в чашу Благословенного, после чего поклонилась Ему. Благословенный из сострадания к ней сказал: "Будь счастлива!" — и удалился. На рассвете следующего дня она скончалась и переродилась в обители Таватимса в золотом дворце размером в двенадцать йоджан, словно пробудившись от сна. Athāyasmā mahāmoggallāno devacārikaṃ caranto taṃ accharāsahassaparivutaṃ mahatiyā deviddhiyā virocamānamupagantvā – Затем достопочтенный Махамоггаллана, странствуя по обители богов, приблизился к ней, окружённой тысячей небесных дев и сияющей великим божественным могуществом, и [обратился к ней с такими словами]: 85. 85. ‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate; Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā. "О богиня, ты стоишь, сияя превосходным цветом, озаряя все стороны света, подобно утренней звезде Осадхи. 86. 86. ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati; Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā. "Благодаря какой [благой камме] у тебя такой прекрасный облик? Благодаря чему ты обрела здесь это процветание, и у тебя рождаются любые удовольствия, приятные твоему сердцу? 87. 87. ‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve,Manussabhūtā kimakāsi puññaṃ; Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā,Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. – pucchi; "Вопрошаю тебя, о богиня великого могущества: какое благое дело (puñña) совершила ты, будучи человеком? Благодаря чему твоё могущество столь блистательно, а твой облик освещает все стороны света?" — так спросил [старейшина]. 88. 88. ‘‘Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā; Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ’’. Эта богиня, обрадованная тем, что её спросил Моггаллана, ответила на заданный вопрос, объяснив, плодом какого деяния (kamma) является это [великолепие]. 89. 89. ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, purimāya jātiyā manussaloke. "В прошлой жизни в мире людей, будучи человеком среди людей, 90. 90. ‘‘Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, vippasannamanāvilaṃ; Āsajja dānaṃ adāsiṃ, akāmā tiladakkhiṇaṃ; Dakkhiṇeyyassa buddhassa, pasannā sehi pāṇibhi. я увидела безгрешного (viraja) Будду, умиротворённого и незамутнённого. Не планируя заранее, но встретив Его, я с верой поднесла своими руками дар кунжута Будде, достойному подношений. 91. 91. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati; Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā. Благодаря этому у меня такой прекрасный облик, благодаря этому я обрела здесь процветание, и у меня рождаются любые удовольствия, приятные моему сердцу. 92. 92. ‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ; Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. – Я поведаю тебе, о монах великого могущества, какое благое дело я совершила, будучи человеком. Благодаря этому моё могущество столь блистательно, а мой облик освещает все стороны света". Sā vissajjesi. Так она ответила. 90. Tattha [Pg.49] āsajjāti ayaṃ āsajja-saddo ‘‘āsajja naṃ tathāgata’’ntiādīsu (cūḷava. 350) ghaṭṭena āgato. ‘‘Āsajja dānaṃ detī’’tiādīsu (dī. ni. 3.336; a. ni. 8.31) samāgame. Idhāpi samāgameyeva daṭṭhabbo. Tasmā āsajjāti samāgantvā, samavāyena sampatvāti attho. Tenāha ‘‘akāmā’’ti. Sā hi deyyadhammasaṃvidhānapubbakaṃ purimasiddhaṃ dānasaṅkappaṃ vinā sahasā sampatte bhagavati pavattitaṃ tiladānaṃ sandhāyāha ‘‘āsajja dānaṃ adāsiṃ, akāmā tiladakkhiṇa’’nti. Sesaṃ vuttanayameva. 90. Здесь [в выражении] "āsajja" (встретив): это слово "āsajja" в таких местах, как "напав на Татхагату" (āsajja naṃ tathāgataṃ), употребляется в значении "столкновение" (нападение). В таких местах, как "встретив, совершает даяние" (āsajja dānaṃ deti), — в значении "встреча" (стечение обстоятельств). И здесь его следует понимать именно в значении "встреча". Поэтому "āsajja" означает "встретив, соприкоснувшись благодаря стечению причин". Вот почему она говорит "akāmā" (без предварительного намерения). Ведь она, не имея заранее подготовленного дара и предварительного намерения совершить даяние, а просто внезапно увидев подошедшего Благословенного, поднесла Ему кунжут, о чём и сказала: "Встретив [Его], я совершила даяние, непреднамеренное подношение кунжута". Остальное — так же, как уже было объяснено. Tiladakkhiṇavimānavaṇṇanā niṭṭhitā. Разъяснение истории о небесной обители за подношение кунжута (Тиладаккхина-вимана) завершено. 11. Paṭhamapatibbatāvimānavaṇṇanā 11. Разъяснение первой истории о небесной обители верной жены (Патхама-патиббата-вимана) Koñcā mayūrā diviyā ca haṃsāti patibbatāvimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tattha aññatarā itthī patibbatā ahosi bhattu anukūlavattinī khamā padakkhiṇaggāhinī, na kuddhāpi paṭippharati, apharusavācā saccavādinī saddhā pasannā yathāvibhavaṃ dānāni ca adāsi. Sā kenacideva rogena phuṭṭhā kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane nibbatti. Athāyasmā mahāmoggallāno purimanayeneva devacārikaṃ caranto taṃ devadhītaraṃ mahatiṃ sampattiṃ anubhavantiṃ disvā tassā samīpamupagato. Sā accharāsahassaparivutā saṭṭhisakaṭabhārālaṅkārapaṭimaṇḍitattabhāvā therassa pādesu sirasā vanditvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Theropi tāya katapuññakammaṃ pucchanto – История, начинающаяся со слов "Koñcā mayūrā diviyā ca haṃsā", — это "Патиббата-вимана" (Обитель верной жены). Каково её происхождение? Благословенный пребывал близ Саваттхи, в роще Джеты, в монастыре Анатхапиндики. Там жила одна женщина, которая была верной женой, послушной своему мужу, терпеливой и внимательной к его словам. Даже разгневавшись, она никогда не перечила ему грубо, говорила мягко, была правдивой, исполненной веры и преданности, и совершала даяния по мере своих возможностей. Поражённая какой-то болезнью, она скончалась и переродилась в обители Таватимса. Затем достопочтенный Махамоггаллана, странствуя по миру богов прежним образом, увидел эту дочь богов, наслаждающуюся великим процветанием, и приблизился к ней. Она, окружённая тысячей небесных дев, с телом, украшенным драгоценностями весом в шестьдесят телег, склонила голову к стопам старейшины и встала в стороне. И старейшина, расспрашивая её о совершённом ею благом деянии, сказал: 93. 93. ‘‘Koñcā mayūrā diviyā ca haṃsā, vaggussarā kokilā sampatanti; Pupphābhikiṇṇaṃ rammamidaṃ vimānaṃ, anekacittaṃ naranārisevitaṃ. "Здесь летают небесные журавли, павлины, лебеди и сладкозвучные кукушки. Эта прекрасная обитель усыпана цветами, многоцветна и населена божественными юношами и девами. 94. 94. ‘‘Tatthacchasi devi mahānubhāve, iddhī vikubbanti anekarūpā; Imā ca te accharāyo samantato, naccanti gāyanti pamodayanti ca. О богиня великого могущества, ты обитаешь здесь, являя разнообразные сверхъестественные силы. И эти небесные девы вокруг тебя танцуют, поют и радуют тебя. 95. 95. ‘‘Deviddhipattāsi [Pg.50] mahānubhāve,Manussabhūtā kimakāsi puññaṃ; Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā,Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. – āha; О богиня великого могущества, ты обрела божественное величие! Какое благое дело совершила ты, будучи человеком? Благодаря чему твоё могущество столь блистательно, а твой облик освещает все стороны света?" — так сказал [старейшина]. 96. 96. ‘‘Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā; Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ’’. Эта богиня, обрадованная тем, что её спросил Моггаллана, ответила на заданный вопрос, объяснив, плодом какого деяния является это [великолепие]. 97. 97. ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, patibbatānaññamanā ahosiṃ; Mātāva puttaṃ anurakkhamānā, kuddhāpihaṃ nappharusaṃ avocaṃ. "Будучи человеком среди людей, я была верной женой и не помышляла о других мужчинах. Словно мать, оберегающая своего сына, я оберегала своего мужа и всех живых существ, и даже во гневе не произносила грубого слова. 98. 98. ‘‘Sacce ṭhitā mosavajjaṃ pahāya, dāne ratā saṅgahitattabhāvā; Annañca pānañca pasannacittā, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adāsiṃ. Я твердо стояла в правде, отбросив ложь, находила радость в даянии и была заботлива к другим. С чистым сердцем я с почтением совершала щедрые подношения пищи и питья. 99. 99. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati; Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā. Благодаря этому у меня такой прекрасный облик, благодаря этому я обрела здесь процветание, и у меня рождаются любые удовольствия, приятные моему сердцу. 100. 100. ‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ; Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. – Я поведаю тебе, о монах великого могущества, какое благое дело я совершила, будучи человеком. Благодаря этому моё могущество столь блистательно, а мой облик освещает все стороны света". Sā devatā vissajjesi. Так ответила эта богиня. 93. Tattha koñcāti koñcasakuṇā, ye ‘‘sārasā’’tipi vuccanti. Mayūrāti morā. Diviyāti dibbānubhāvā. Idañhi padaṃ ‘‘diviyā koñcā, diviyā mayūrā’’tiādinā catūhipi padehi yojetabbaṃ. Haṃsāti suvaṇṇahaṃsādihaṃsā. Vaggussarāti madhurassarā. Kokilāti kāḷakokilā ceva sukkakokilā ca. Sampatantīti devatāya abhiramaṇatthaṃ kīḷantā [Pg.51] laḷantā samantato patanti vicaranti. Koñcādirūpena hi devatāya ratijananatthaṃ parivārabhūtā devatā kīḷantā laḷantā ‘‘koñcā’’tiādinā vuttā. Pupphābhikiṇṇanti ganthitāganthitehi nānāvidharatanakusumehi okiṇṇaṃ. Rammanti ramaṇīyaṃ, manoramanti attho. Anekacittanti anekehi uyyānakapparukkhapokkharaṇiādīhi vimānesu ca anekehi bhittivisesādīhi cittaṃ. Naranārisevitanti parivārabhūtehi devaputtehi devadhītāhi ca upasevitaṃ. 93. Здесь "koñcā" означает журавлей, которых также называют "sārasā". "Mayūrā" означает павлинов. "Diviyā" означает обладающих божественной силой; это слово следует связать со всеми четырьмя терминами: "небесные журавли, небесные павлины" и так далее. "Haṃsā" означает золотых лебедей и других. "Vaggussarā" означает сладкозвучных. "Kokilā" означает как черных, так и белых кукушек. "Sampatanti" означает, что они летают и кружатся повсюду, играя и резвясь для увеселения богини. Ведь под "журавлями" и прочими здесь понимаются божества из её свиты, которые принимают облик журавлей и других птиц, играя и резвясь, чтобы доставить радость богине. "Pupphābhikiṇṇaṃ" означает усыпанную разнообразными драгоценными цветами, как сплетенными в гирлянды, так и несплетенными. "Rammaṃ" означает восхитительную, приятную для ума. "Anekacittaṃ" означает многоцветную, украшенную множеством садов, деревьев желаний, прудов с лотосами и т. д., а во дворцах — множеством особых стен и прочего. "Naranārisevitaṃ" означает населенную божественными юношами и девами, составляющими её свиту. 94. Iddhī vikubbanti anekarūpāti nānārūpānaṃ vidaṃsanena anekarūpā kammānubhāvasiddhā iddhī vikubbantī vikubbaniddhiyo valañjentī acchasīti yojanā. 94. "Iddhī vikubbanti anekarūpā" (являя разнообразные сверхъестественные силы) — связь слов такова: "ты обитаешь здесь, пользуясь разнообразными преображающими силами, которые обретены благодаря силе прошлой каммы и позволяют принимать множество различных обликов". 97. Anaññamanāti patibbatā, patito aññasmiṃ mano etissāti aññamanā, na aññamanāti anaññamanā, mayhaṃ sāmikato aññasmiṃ purise pāpakaṃ cittaṃ na uppādesinti attho. Mātāva puttaṃ anurakkhamānāti yathā mātā puttaṃ, evaṃ mayhaṃ sāmikaṃ, sabbepi vā satte hitesitāya ahitāpanayanakāmatāya ca anuddayamānā. Kuddhāpihaṃ nappharusaṃ avocanti parena kataṃ aphāsukaṃ paṭicca kuddhāpi samānā ahaṃ pharusavacanaṃ na kathesiṃ, aññadatthu piyavacanameva abhāsinti adhippāyo. 97. "Anaññamanā" (не помышляющая о других) означает верную жену. Та, чей ум устремлен к кому-то иному, кроме мужа, зовется "aññamanā" (с умом, направленным на другого); та, у которой это не так, зовется "anaññamanā". Смысл таков: "Я не допускала дурных мыслей ни к какому мужчине, кроме своего мужа". "Mātāva puttaṃ anurakkhamānā" (словно мать, оберегающая своего сына) означает: как мать оберегает своего сына, так и я оберегала своего мужа и всех живых существ, желая им блага, стремясь избавить их от вреда и проявляя к ним сострадание. "Kuddhāpihaṃ nappharusaṃ avocaṃ" (даже во гневе я не произносила грубого слова) означает: даже когда я гневалась из-за неприятностей, причиненных другими, я не говорила грубых слов, а напротив, произносила только ласковые слова — таков смысл. 98. Sacce ṭhitāti sacce patiṭṭhitā. Yasmā musāvādā veramaṇiyā sacce patiṭṭhitā nāma hoti, na kadāci saccavacanamattenāti āha – mosavajjaṃ pahāyāti musāvādaṃ pahāya. Dāne ratāti dāne abhiratā, yuttappayuttāti attho. Saṅgahitattabhāvāti saṅgahavatthūhi attānaṃ viya sabhāveneva paresaṃ saṅgaṇhanasīlā annañca pānañca kammaphalasaddhāya pasannacittā sakkaccaṃ cittīkārena adāsiṃ, aññañca vatthādidānaṃ vipulaṃ uḷāraṃ adāsinti yojanā. Sesaṃ vuttanayameva. 98. "Sacce ṭhitā" (стоящая в правде) означает утвердившаяся в истине. Поскольку человек зовется "утвердившимся в истине" благодаря воздержанию от ложной речи, а не просто из-за случайного высказывания правды, сказано: "mosavajjaṃ pahāya", что означает "отбросив ложь". "Dāne ratā" (находящая радость в даянии) означает преданная даянию, то есть полностью усердствующая в нём. "Saṅgahitattabhāvā" означает по своей природе склонная поддерживать других, словно саму себя, посредством четырех основ благорасположения (saṅgaha-vatthu). Связь слов такова: "с чистым сердцем, веря в камму и её плод, я с почтением и уважением подносила пищу и питье, а также совершала другие щедрые и великолепные даяния одежды и прочего". Остальное — так же, как уже было объяснено. Patibbatāvimānavaṇṇanā niṭṭhitā. Разъяснение истории о небесной обители верной жены (Патиббата-вимана) завершено. 12. Dutiyapatibbatāvimānavaṇṇanā 12. Разъяснение второй истории о небесной обители верной жены (Дутия-патиббата-вимана) Veḷuriyathambhanti [Pg.52] dutiyapatibbatāvimānaṃ. Tassa kā uppatti? Sāvatthiyaṃ kira aññatarā upāsikā patibbatā hutvā saddhā pasannā pañca sīlāni suvisuddhāni katvā rakkhi, yathāvibhavañca dānāni adāsi, sā kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane uppajji. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayameva. «Велурия Тхамбха» — это вторая история о преданной жене (Дутияпатиббатавимана). Каково её происхождение? Говорят, в Саваттхи одна мирянка (упасика), будучи преданной своему мужу, полной веры и благочестия, безупречно соблюдала пять обет-правил (панча сила) и по мере своих возможностей совершала подношения (дана). Скончавшись, она переродилась в обители Таватимса. Остальное — точно так же, как описано выше. 101. 101. ‘‘Veḷuriyathambhaṃ ruciraṃ pabhassaraṃ, vimānamāruyha anekacittaṃ; Tatthacchasi devi mahānubhāve, uccāvacā iddhi vikubbamānā; Imā ca te accharāyo samantato, naccanti gāyanti pamodayanti ca. «Взойдя в этот великолепный, сияющий, многоцветный дворец с колоннами из велурии, ты пребываешь там, о богиня великого могущества, являя разнообразные сверхъестественные силы. И эти небесные девы окружают тебя со всех сторон, танцуя, распевая песни и услаждая тебя». 102. 102. ‘‘Deviddhipattāsi mahānubhāve,Manussabhūtā kimakāsi puññaṃ; Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā,Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. – pucchi; «О богиня великого могущества, ты обрела божественное величие! Какую заслугу совершила ты, будучи человеком? Благодаря какому деянию ты обладаешь столь сияющим могуществом и твой облик озаряет все стороны света?» — так спросил [достопочтенный Моггаллана]. 103. 103. ‘‘Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā; Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ’’. Эта богиня, обрадованная тем, что её спросил достопочтенный Моггаллана, будучи спрошенной, подробно объяснила, плодом какого деяния является это благо. 104. 104. ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, upāsikā cakkhumato ahosiṃ; Pāṇātipātā viratā ahosiṃ, loke adinnaṃ parivajjayissaṃ. «Когда я была человеком среди людей, я была ученицей-мирянкой (упасикой) Будды, Обладающего Оком. Я воздерживалась от уничтожения живых существ и избегала брать то, что не дано в этом мире. 105. 105. ‘‘Amajjapā no ca musā abhāṇiṃ, sakena sāminā ahosiṃ tuṭṭhā; Annañca pānañca pasannacittā, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adāsiṃ. Я не пила хмельного, не говорила лжи и была довольна своим мужем. С чистым сердцем я почтительно подносила пищу и питьё, а также совершала щедрые даяния одежд. 106. 106. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati; Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā. Благодаря этому у меня такой облик, благодаря этому здесь процветает плод моего благого поведения, и у меня возникают любые удовольствия, какие только угодны моему сердцу. 107. 107. ‘‘Akkhāmi [Pg.53] te bhikkhu mahānubhāva,Manussabhūtā yamakāsi puññaṃ; Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā,Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. – vissajjesi; «Я рассказываю тебе, о монах великого могущества, о той заслуге, которую я совершила, будучи человеком. Благодаря этому я обладаю столь сияющим могуществом, и мой облик озаряет все стороны света» — так она ответила. 101. Tattha veḷuriyathambhanti veḷuriyamaṇimayathambhaṃ. Ruciranti ramaṇīyaṃ. Pabhassaranti ativiya bhāsuraṃ. Uccāvacāti uccā ca avacā ca, vividhāti attho. 101. Здесь слово «велурия-тхамбхам» означает «имеющий колонны из драгоценного камня велурия (кошачьего глаза)». Слово «ручирам» означает «восхитительный». Слово «пабхассарам» означает «чрезвычайно сияющий». Слово «уччавача» означает «высокие и низкие», то есть «разнообразные» — таково значение. 104-5. Upāsikāti saraṇagamanena upāsikālakkhaṇe ṭhitā. Vuttañhi – 104-5. Слово «упасика» означает женщину, которая благодаря принятию прибежища утвердилась в качествах ученицы-мирянки. Ведь сказано: ‘‘Yato kho, mahānāma, ariyasāvako buddhaṃ saraṇaṃ gato hoti, dhammaṃ saraṇaṃ gato hoti, saṅghaṃ saraṇaṃ gato hoti, ettāvatā kho, mahānāma, ariyasāvako upāsako hotī’’ti (saṃ. ni. 5.1033). «Когда, о Маханама, благородный ученик принимает прибежище в Будде, принимает прибежище в Дхамме, принимает прибежище в Сангхе — в такой мере, Маханама, благородный ученик становится мирянином-последователем (упасакой)». Cakkhumatoti pañcahi cakkhūhi cakkhumato buddhassa bhagavato. Evaṃ upāsikābhāvakittanena āsayasuddhiṃ dassetvā payogasuddhiṃ dassetuṃ ‘‘pāṇātipātā viratā’’tiādi vuttaṃ. Tattha sakena sāminā ahosiṃ tuṭṭhāti micchācārāveramaṇimāha. Sesaṃ heṭṭhā vuttasadisameva. Слово «чаккхумато» (Обладающего Оком) относится к Благословенному Будде, обладающему пятью видами очей. Таким образом, показав чистоту её намерений через провозглашение её статуса упасики, чтобы показать чистоту её действий, далее сказано: «воздерживалась от уничтожения живых существ» и так далее. Здесь словами «была довольна своим мужем» указывается на воздержание от прелюбодеяния (камесу миччхачара). Остальное подобно тому, что уже было сказано выше. Dutiyapatibbatāvimānavaṇṇanā niṭṭhitā. Разъяснение второй истории о преданной жене (Дутияпатиббатавимана) завершено. 13. Paṭhamasuṇisāvimānavaṇṇanā 13. Разъяснение первой истории о невестке (Сунисавимана). Abhikkantena vaṇṇenāti suṇisāvimānaṃ. Tassa kā uppatti? Sāvatthiyaṃ aññatarasmiṃ gehe ekā kulasuṇhā gehaṃ piṇḍāya paviṭṭhaṃ khīṇāsavattheraṃ disvā sañjātapītisomanassā ‘‘idaṃ mayhaṃ uttamaṃ puññakkhettaṃ upaṭṭhita’’nti attanā laddhaṃ pūvabhāgaṃ ādāya ādarena therassa upanesi, thero taṃ paṭiggahetvā anumodanaṃ katvā gato. Sā aparabhāge kālaṃ [Pg.54] katvā tāvatiṃsabhavane uppajji. Sesaṃ sabbaṃ heṭṭhā vuttasadisameva. Tena vuttaṃ – «С превосходным обликом» — это история о невестке (Сунисавимана). Каково её происхождение? В Саваттхи в одном доме жила невестка из благородной семьи. Увидев старейшину-араханта, вошедшего в дом за подаянием пищи, она исполнилась великой радости и восторга, подумав: «Передо мной явилось величайшее поле заслуг!» Взяв свою долю пирога, она с почтением поднесла её старейшине. Старейшина принял пирог, выразил сорадование (анумодану) и ушёл. Впоследствии она скончалась и переродилась в обители Таватимса. Всё остальное подобно тому, что уже было описано выше. Поэтому сказано: 108. 108. ‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate; Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā. «О богиня, излучающая превосходный облик, ты стоишь здесь, озаряя все стороны света, подобно утренней звезде Осадхи. 109. 109. ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati; Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā. Благодаря какому деянию у тебя такой облик? Благодаря чему здесь процветает плод твоего благого поведения и у тебя возникают любые удовольствия, какие только угодны твоему сердцу? 110. 110. ‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ; Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. «Я спрашиваю тебя, о богиня великого могущества: какую заслугу совершила ты, будучи человеком? Благодаря какому деянию ты обладаешь столь сияющим могуществом и твой облик озаряет все стороны света?» 111. 111. ‘‘Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā; Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ’’. Эта богиня, обрадованная тем, что её спросил достопочтенный Моггаллана, будучи спрошенной, подробно объяснила, плодом какого деяния является это благо. 112. 112. ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, suṇisā ahosiṃ sasurassa gehe. «Когда я была человеком среди людей, я была невесткой в доме своего свёкра. 113. 113. ‘‘Addasaṃ virajaṃ bhikkhuṃ, vippasannamanāvilaṃ; Tassa adāsahaṃ pūvaṃ, pasannā sehi pāṇibhi; Bhāgaḍḍhabhāgaṃ datvāna, modāmi nandane vane. Я увидела безгрешного, чистого и невозмутимого монаха. Исполнившись веры, я своими собственными руками поднесла ему пирог. Отдав половину своей доли, теперь я радуюсь в роще Нандана. 114. 114. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati; Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā. Благодаря этому у меня такой облик, благодаря этому здесь процветает плод моего благого поведения, и у меня возникают любые удовольствия, какие только угодны моему сердцу. 115. 115. ‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ; Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. «Я рассказываю тебе, о монах великого могущества, о той заслуге, которую я совершила, будучи человеком. Благодаря этому я обладаю столь сияющим могуществом, и мой облик озаряет все стороны света» — так она ответила. 112. Tattha suṇisāti puttassa bhariyā. Itthiyā hi sāmikassa pitā ‘‘sasuro’’ti vuccati, tassa ca sā ‘‘suṇisā’’ti. Taṃ sandhāya ‘‘suṇisā ahosiṃ sasurassa gehe’’ti. 112. Здесь слово «суниса» означает жену сына. Ведь для женщины отец её мужа называется «сасура» (свёкор), а она для него — «суниса» (невестка). Имея это в виду, сказано: «я была невесткой в доме своего свёкра». 113. Bhāgaḍḍhabhāganti [Pg.55] attanā laddhapaṭivīsato upaḍḍhabhāgaṃ. Modāmi nandane vaneti therena nandanavane diṭṭhatāya āha. Sesaṃ vuttanayameva. 113. Слово «бхагаддхабхагам» означает половину от полученной ею доли. Слова «радуюсь в роще Нандана» сказаны потому, что старейшина увидел её именно в роще Нандана. Остальное — как уже было объяснено. Suṇisāvimānavaṇṇanā niṭṭhitā. Разъяснение истории о невестке (Сунисавимана) завершено. 14. Dutiyasuṇisāvimānavaṇṇanā 14. Разъяснение второй истории о невестке (Дутиясунисавимана). Abhikkantena vaṇṇenāti dutiyasuṇisāvimānaṃ. Ettha pana apubbaṃ natthi, aṭṭhuppattiyaṃ kummāsadānameva viseso. Tena vuttaṃ – «С превосходным обликом» — это вторая история о невестке (Дутиясунисавимана). Здесь нет ничего нового, единственное отличие в предыстории заключается в подношении ячменного пирога (куммаса). Поэтому сказано: 116. 116. ‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate; Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā. «О богиня, излучающая превосходный облик, ты стоишь здесь, озаряя все стороны света, подобно утренней звезде Осадхи. 117. 117. ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati; Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā. Благодаря какому деянию у тебя такой облик? Благодаря чему здесь процветает плод твоего благого поведения и у тебя возникают любые удовольствия, какие только угодны твоему сердцу? 118. 118. ‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ; Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. «Я спрашиваю тебя, о богиня великого могущества: какую заслугу совершила ты, будучи человеком? Благодаря какому деянию ты обладаешь столь сияющим могуществом и твой облик озаряет все стороны света?» 119. 119. ‘‘Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā; Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ’’. Эта богиня, обрадованная тем, что её спросил достопочтенный Моггаллана, будучи спрошенной, подробно объяснила, плодом какого деяния является это благо. 120. 120. ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, suṇisā ahosiṃ sasurassa gehe. «Когда я была человеком среди людей, я была невесткой в доме своего свёкра. 121. 121. ‘‘Addasaṃ virajaṃ bhikkhuṃ, vippasannamanāvilaṃ; Tassa adāsahaṃ bhāgaṃ, pasannā sehi pāṇibhi; Kummāsapiṇḍaṃ datvāna, modāmi nandane vane. Я увидела безгрешного, чистого и невозмутимого монаха. Исполнившись веры, я своими собственными руками поднесла ему долю — кусок ячменного пирога. Подарив этот кусок ячменного пирога, теперь я радуюсь в роще Нандана. 122. 122. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati; Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā. Благодаря этому у меня такой облик, благодаря этому здесь процветает плод моего благого поведения, и у меня возникают любые удовольствия, какие только угодны моему сердцу. 123. 123. ‘‘Akkhāmi [Pg.56] te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ; Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. «Я рассказываю тебе, о монах великого могущества, о той заслуге, которую я совершила, будучи человеком. Благодаря этому я обладаю столь сияющим могуществом, и мой облик озаряет все стороны света» — так она ответила. 121. Tattha bhāganti kummāsakoṭṭhāsaṃ. Tenāha ‘‘kummāsapiṇḍaṃ datvānā’’ti. Kummāsoti ca yavakummāso vutto. Sesaṃ vuttanayameva. 121. Здесь слово «бхагам» означает порцию ячменного пирога. Поэтому сказано: «подарив кусок ячменного пирога». А под словом «куммаса» понимается именно ячменный пирог. Остальное — как уже было объяснено. Dutiyasuṇisāvimānavaṇṇanā niṭṭhitā. Разъяснение второй истории о невестке (Дутиясунисавимана) завершено. 15. Uttarāvimānavaṇṇanā 15. Разъяснение истории об Уттаре (Уттаравимана). Abhikkantena vaṇṇenāti uttarāvimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena ca samayena puṇṇo nāma duggatapuriso rājagahaseṭṭhiṃ upanissāya jīvati, tassa bhariyā uttarā, uttarā ca nāma dhītāti dve eva gehamānusakā. Athekadivasaṃ rājagahe ‘‘mahājanena sattāhaṃ nakkhattaṃ kīḷitabba’’nti ghosanaṃ kariṃsu. Taṃ sutvā seṭṭhi pātova āgataṃ puṇṇaṃ ‘‘tāta, amhākaṃ parijano nakkhattaṃ kīḷitukāmo, tvaṃ kiṃ nakkhattaṃ kīḷissasi, udāhu bhatiṃ karissasī’’ti āha. ‘‘Sāmi, nakkhattaṃ nāma sadhanānaṃ hoti, mama pana gehe svātanāya yāgutaṇḍulānipi natthi, kiṃ me nakkhattena? Goṇe labhanto kasituṃ gamissāmī’ti. ‘‘Tena hi goṇe gaṇhassū’’ti. So balavagoṇe ca bhaddanaṅgalañca gahetvā ‘‘bhadde, nāgarā nakkhattaṃ kīḷanti, ahaṃ daliddatāya bhatiṃ kātuṃ gamissāmi, mayhampi tāva ajja diguṇaṃ nivāpaṃ pacitvā bhattaṃ āhareyyāsī’’ti bhariyaṃ vatvā khettaṃ agamāsi. «С превосходным обликом» — это история об Уттаре (Уттаравимана). Каково её происхождение? Благословенный пребывал в Раджагахе, в бамбуковой роще Велувана, в Каландаканивапе. В то время бедняк по имени Пунна жил, работая на богатого купца из Раджагахи. В его доме жили только два человека: его жена Уттара и дочь, которую также звали Уттара. И вот однажды в Раджагахе объявили: «Люди будут праздновать фестиваль созвездий в течение семи дней». Услышав это объявление, купец рано утром сказал пришедшему Пунне: «Любезный Пунна, наши домочадцы хотят праздновать фестиваль. А ты что будешь делать? Будешь праздновать или работать за плату?» Пунна ответил: «Господин, праздники — для богатых. А у меня дома нет даже риса, чтобы сварить кашу на завтра. Какой мне толк от праздника? Если я получу быков, я пойду пахать поле». Когда купец сказал: «В таком случае бери быков», Пунна взял сильных быков и хороший плуг и сказал жене: «Дорогая, горожане празднуют фестиваль, а я из-за бедности иду работать за плату. Свари сегодня для меня двойную порцию еды и принеси её мне на поле». Сказав это жене, он отправился на поле. Sāriputtattheropi sattāhaṃ nirodhasamāpanno tato vuṭṭhāya ‘‘kassa nu kho ajja mayā saṅgahaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti olokento puṇṇaṃ attano ñāṇajālassa anto paviṭṭhaṃ disvā ‘‘saddho nu kho esa, sakkhissati [Pg.57] vā me saṅgahaṃ kātu’’nti olokento tassa saddhabhāvañca saṅgahaṃ kātuṃ samatthabhāvañca tappaccayā ca tassa mahāsampattipaṭilābhaṃ ñatvā pattacīvaraṃ ādāya tassa kasanaṭṭhānaṃ gantvā āvāṭatīre ekaṃ gumbaṃ olokento aṭṭhāsi. Puṇṇo theraṃ disvāva kasiṃ ṭhapetvā pañcapatiṭṭhitena theraṃ vanditvā ‘‘dantakaṭṭhena attho bhavissatī’’ti dantakaṭṭhaṃ kappiyaṃ katvā adāsi. Athassa thero pattañca parissāvanañca nīharitvā adāsi. So ‘‘pānīyena attho bhavissatī’’ti taṃ ādāya pānīyaṃ parissāvetvā adāsi. Старейшина Сарипутта, пробыв семь дней в состоянии прекращения восприятия и чувствования (ниродха-самапатти) и выйдя из него, стал размышлять: «Кому бы мне сегодня оказать благодеяние?» Осматривая мир своим взором, он увидел бедняка Пунну, попавшего в сеть его всеведущего знания. Размышляя: «Обладает ли он верой? Смогу ли я оказать ему благодеяние?», старейшина узнал о его глубокой вере и готовности принять благодеяние, а также о том, что благодаря этому Пунна обретёт великое богатство. Тогда старейшина взял свою чашу и облачение, отправился к месту его пахоты и встал у края колодца, осматривая куст. Едва завидев старейшину, Пунна оставил пахоту, почтил его пятикратным поклоном и, подумав: «Ему, должно быть, нужна палочка для чистки зубов», подготовил надлежащим образом палочку для чистки зубов и поднёс её старейшине. После этого старейшина достал из мешка свою чашу и водяной фильтр и протянул их ему. Пунна, подумав: «Ему нужна питьевая вода», взял фильтр, процедил воду и поднёс её старейшине. Thero cintesi ‘‘ayaṃ paresaṃ pacchimagehe vasati, sacassa gehadvāraṃ gamissāmi, imassa bhariyā maṃ daṭṭhuṃ na sakkhissati, yāvassa bhariyā bhattaṃ ādāya maggaṃ paṭipajjati, tāva idheva bhavissāmī’’ti. So tattheva thokaṃ vītināmetvā tassā maggāruḷhabhāvaṃ ñatvā antonagarābhimukho pāyāsi. Sā antarāmagge theraṃ disvā cintesi ‘‘appekadāhaṃ deyyadhamme sati ayyaṃ na passāmi, appekadā me ayyaṃ passantiyā deyyadhammo na hoti, ajja pana me ayyo ca diṭṭho, deyyadhammo cāyaṃ atthi, karissati nu kho me saṅgaha’’nti. Sā bhattabhājanaṃ otāretvā theraṃ pañcapatiṭṭhitena vanditvā ‘‘bhante, idaṃ lūkhaṃ vā paṇītaṃ vāti acintetvā dāsassa vo saṅgahaṃ karothā’’ti āha. Atha thero pattaṃ upanāmetvā tāya ekena hatthena bhājanaṃ dhāretvā ekena hatthena tato bhattaṃ dadamānāya upaḍḍhabhatte dinne ‘‘ala’’nti hatthena pattaṃ pidahi. Sā ‘‘bhante, ekova paṭivīso, na sakkā dvidhā kātuṃ, tumhākaṃ dāsassa idhalokasaṅgahaṃ akatvā paralokasaṅgahaṃ karotha, niravasesameva dātukāmāmhī’’ti vatvā sabbamevassa patte patiṭṭhāpetvā ‘‘tumhehi diṭṭhadhammassa bhāginī assa’’nti patthanaṃ akāsi. Thero ‘‘evaṃ hotū’’ti vatvā ṭhitakova anumodanaṃ katvā ekasmiṃ udakaphāsukaṭṭhāne nisīditvā bhattakiccaṃ akāsi. Sāpi paṭinivattitvā taṇḍule pariyesitvā bhattaṃ paci. Старейшина подумал: «Этот человек живёт в пристройке позади чужого дома. Если я пойду к дверям его дома, его жена не сможет меня увидеть. Побуду-ка я здесь, пока его жена не выйдет на дорогу с едой». Проведя там некоторое время и узнав, что она вышла на дорогу, он направился к городу. Увидев старейшину по пути, она подумала: «Иногда, когда у меня есть подношение, я не встречаю благородного. Иногда, когда я встречаю благородного, у меня нет подношения. Сегодня же я и встретила благородного, и подношение у меня есть. Окажет ли он мне милость, приняв его?» Поставив сосуд с едой на землю и почтив старейшину пятикратным поклоном, она сказала: «Достопочтенный, не думая о том, простая это еда или изысканная, окажите милость вашему слуге!» Тогда старейшина протянул свою чашу. Она держала сосуд одной рукой, а другой накладывала еду в чашу. Когда она отдала половину еды, старейшина прикрыл чашу рукой, сказав: «Достаточно». Она же взмолилась: «Достопочтенный, здесь всего одна порция, её невозможно разделить на двоих. Не оказывайте вашему слуге милость для этого мира, окажите милость для мира иного! Я желаю отдать всё без остатка!» Сказав это, она переложила всю еду в его чашу и произнесла пожелание: «Пусть я стану сопричастной Дхамме, которую вы постигли!» Старейшина сказал: «Да будет так!» и, стоя на месте, совершил сорадование (анумодану). Затем он сел в удобном месте у воды и принял пищу. Она же вернулась домой, раздобыла ещё риса и сварила новую еду. Puṇṇopi aḍḍhakarīsamattaṃ ṭhānaṃ kasitvā jighacchaṃ sahituṃ asakkonto goṇe vissajjetvā ekaṃ rukkhachāyaṃ pavisitvā maggaṃ olokento nisīdi. Athassa bhariyā bhattamādāya gacchamānā taṃ disvāva ‘‘esa jighacchāpīḷito [Pg.58] maṃ olokento nisinno, sace maṃ ‘ativiya cirāyī’ti tajjetvā patodalaṭṭhiyā paharissati, mayā katakammaṃ niratthakaṃ bhavissati, paṭikaccevassa ārocessāmī’’ti cintetvā evamāha ‘‘sāmi, ajjekadivasaṃ cittaṃ pasādehi, mā mayā katakammaṃ niratthakaṃ kari, ahaṃ pātova te bhattaṃ āharantī antarāmagge dhammasenāpatiṃ disvā tava bhattaṃ tassa datvā puna gehaṃ gantvā bhattaṃ pacitvā āgatā, pasādehi, sāmi, citta’’nti. So ‘‘kiṃ vadesi, bhadde’’ti pucchitvā puna tamatthaṃ sutvā ‘‘bhadde, sādhu vata te kataṃ mama bhattaṃ ayyassa dadamānāya, mayāpissa ajja pātova dantakaṭṭhañca mukhodakañca dinna’’nti pasannamānaso taṃ vacanaṃ abhinanditvā ussūre laddhabhattatāya kilantakāyo tassā aṅke sīsaṃ katvā niddaṃ okkami. Пунна тоже, вспахав участок земли размером около половины карисы и будучи не в силах терпеть голод, отпустил быков, вошел в тень дерева и сел, всматриваясь в дорогу. В это время его жена, неся еду, шла к нему. Увидев его, она подумала: «Вот он, измученный голодом, сидит и ждет меня. Если он, браня меня за то, что я слишком задержалась, ударит меня стрекалом, то совершенное мною благое дело окажется напрасным. Прежде всего я сообщу ему об этом». Подумав так, она сказала: «Господин, порадуй свое сердце в этот сегодняшний день! Не делай напрасным совершенное мною благое дело. Я рано утром несла тебе еду, но по дороге встретила Полководца Дхаммы и, отдав твою еду ему, снова вернулась домой, приготовила еду и пришла сюда. Успокой и порадуй свое сердце, господин!» Он спросил: «Что ты говоришь, дорогая?» — и, выслушав это еще раз, сказал: «Дорогая, как прекрасно ты поступила, отдав мою еду благородному господину! Ведь и я сегодня рано утром поднес ему палочку для чистки зубов и воду для умывания». С умом, полным веры, он порадовался ее словам и, утомленный телом из-за того, что получил еду так поздно, положил голову ей на колени и заснул. Athassa pātova kasitaṭṭhānaṃ paṃsucuṇṇaṃ upādāya sabbaṃ rattasuvaṇṇaṃ hutvā kaṇikārapuppharāsi viya sobhamānaṃ aṭṭhāsi. So pabuddho oloketvā bhariyaṃ āha ‘‘bhadde, etaṃ mayā kasitaṭṭhānaṃ sabbaṃ mama suvaṇṇaṃ hutvā paññāyati, kiṃ nu kho me atiussūre laddhabhattatāya akkhīni bhamantī’’ti. ‘‘Sāmi, mayhampi evameva paññāyatī’’ti. So uṭṭhāya tattha gantvā ekaṃ piṇḍaṃ gahetvā naṅgalasīse paharitvā suvaṇṇabhāvaṃ ñatvā ‘‘aho ayyassa dhammasenāpatissa dinnadāne ajjeva vipāko dassito, na kho pana sakkā ettakaṃ dhanaṃ paṭicchādetvā paribhuñjitu’’nti bhariyāya ābhataṃ bhattapātiṃ suvaṇṇassa pūretvā rājakulaṃ gantvā raññā katokāso pavisitvā rājānaṃ abhivādetvā ‘‘kiṃ tātā’’ti vutte ‘‘deva, ajja mayā kasitaṭṭhānaṃ sabbaṃ suvaṇṇarāsimeva hutvā ṭhitaṃ, suvaṇṇaṃ āharāpetuṃ vaṭṭatī’’ti āha. ‘‘Kosi tva’’nti? ‘‘Puṇṇo nāmāha’’nti. ‘‘Kiṃ pana te ajja kata’’nti? ‘‘Dhammasenāpatissa me pātova dantakaṭṭhañca mukhodakañca dinnaṃ, bhariyāyapi me mayhaṃ āhaṭabhattaṃ tasseva dinna’’nti. Тогда вспаханное им место, начиная от мельчайшей пыли и заканчивая всеми глыбами земли, превратилось в красное золото и засияло, подобно груде цветов каникара. Проснувшись, он посмотрел вокруг и сказал жене: «Дорогая, все это вспаханное мною место кажется мне превратившимся в золото. Или у меня кружится голова и двоится в глазах от того, что я поел так поздно?» Она ответила: «Господин, мне кажется точно так же». Он поднялся, пошел туда, взял одну глыбу, ударил ею по рукояти плуга и, убедившись, что это действительно золото, подумал: «О, плод даяния, поднесенного благородному Полководцу Дхаммы, проявился в тот же день! Однако невозможно пользоваться таким огромным богатством, скрывая его». Он наполнил золотом корзину для еды, принесенную женой, отправился к царскому дворцу и, получив разрешение царя, вошел и поклонился ему. Когда царь спросил: «В чем дело, дорогой?», он ответил: «О царь, сегодня все вспаханное мною место превратилось в сплошную груду золота. Было бы правильно перевезти это золото». — «Кто ты такой?» — «Меня зовут Пунна». — «Что же ты совершил сегодня?» — «Рано утром я поднес Полководцу Дхаммы палочку для чистки зубов и воду для умывания, а моя жена отдала ему же предназначенную мне еду». Taṃ sutvā rājā ‘‘ajjeva kira bho dhammasenāpatissa dinnadāne vipāko dassito’’ti vatvā ‘‘tāta, kiṃ karomī’’ti pucchi. ‘‘Bahūni sakaṭasahassāni pahiṇitvā suvaṇṇaṃ āharāpethā’’ti. Rājā sakaṭāni pahiṇi. Rājapurisesu ‘‘rañño santaka’’nti gaṇhantesu gahitaṃ gahitaṃ mattikāva hoti. Tehi [Pg.59] gantvā rañño ārocite ‘‘tātā, tumhehi kinti vatvā gahita’’nti puṭṭhā ‘‘tumhākaṃ santaka’’nti āhaṃsu. Tena hi, tātā, puna gacchatha, ‘‘puṇṇassa santaka’’nti vatvā gaṇhathāti. Te tathā kariṃsu gahitaṃ gahitaṃ suvaṇṇameva ahosi. Taṃ sabbaṃ āharitvā rājaṅgaṇe rāsiṃ akaṃsu, asītihatthubbedho rāsi ahosi. Rājā nāgare sannipātāpetvā āha ‘‘imasmiṃ nagare atthi kassaci ettakaṃ suvaṇṇa’’nti? ‘‘Natthi, devā’’ti. ‘‘Kiṃ panassa dātuṃ vaṭṭatī’’ti? ‘‘Seṭṭhicchattaṃ, devā’’ti. Rājā ‘‘bahudhanaseṭṭhi nāma hotū’’ti mahantena bhogena saddhiṃ tassa seṭṭhicchattaṃ adāsi. Услышав это, царь воскликнул: «О друзья, плод даяния, поднесенного Полководцу Дхаммы, проявился в тот же день!» — и спросил: «Дорогой, что мне делать?» Пунна ответил: «Отправьте многие тысячи повозок и велите привезти золото». Царь отправил повозки. Но когда царские слуги забирали золото, говоря: «Это собственность царя», всё, что они брали, превращалось в обычную землю. Они вернулись и сообщили об этом царю. Когда царь спросил их: «Дорогие, с какими словами вы его брали?», они ответили: «Мы говорили: „Это собственность вашего величества“». — «В таком случае, дорогие, ступайте снова и берите со словами: „Это собственность Пунны“». Они так и сделали, и всё, что они брали, оставалось чистым золотом. Привезя всё это золото, они сложили его во дворе дворца, и получилась куча высотой в восемьдесят локтей. Царь созвал горожан и спросил: «Есть ли у кого-нибудь в этом городе столько золота?» — «Нет, о царь», — ответили те. — «Какое же звание следует ему даровать?» — «Зонт сеттхи, о царь». Царь провозгласил: «Пусть он зовется сеттхи по имени Бахудхана», и вместе с огромным богатством даровал ему зонт сеттхи. Atha naṃ so āha ‘‘mayaṃ, deva, ettakaṃ kālaṃ parakule vasimhā, vasanaṭṭhānaṃ no dethā’’ti. Tena hi passa, esa gumbo paññāyati, etaṃ harāpetvā gehaṃ kārehīti purāṇaseṭṭhissa gehaṭṭhānaṃ ācikkhi. So tasmiṃ ṭhāne katipāheneva gehaṃ kārāpetvā gehapavesanamaṅgalañca chattamaṅgalañca ekatova karonto sattāhaṃ buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa dānaṃ adāsi. Athassa satthā dānānumodanaṃ karonto anupubbiṃ kathaṃ kathesi. Dhammakathāvasāne puṇṇaseṭṭhi ca bhariyā cassa dhītā ca uttarāti tayopi janā sotāpannā ahesuṃ. Тогда Пунна сказал царю: «О царь, все это время мы жили в чужом доме. Даруйте нам место для жительства». — «В таком случае посмотри, вон виднеются заросли кустарника. Расчисти это место и построй там дом», — и царь указал ему на место, где стоял дом прежнего сеттхи. Он построил на том месте дом всего за несколько дней и, празднуя одновременно новоселье и получение зонта сеттхи, в течение семи дней подносил даяние общине бхиккху во главе с Буддой. Затем Учитель, выражая одобрение даяния, произнес последовательную проповедь. В конце проповеди Дхаммы все трое — сеттхи Пунна, его жена и его дочь Уттара — стали сотапаннами. Aparabhāge rājagahaseṭṭhi puṇṇaseṭṭhino dhītaraṃ attano puttassa vāresi. So ‘‘nāhaṃ dassāmī’’ti vutto ‘‘mā evaṃ karotu, ettakaṃ kālaṃ amhe nissāya vasanteneva te sampatti laddhā, detu me puttassa te dhītara’’nti āha. So ‘‘micchādiṭṭhikā tumhe, mama dhītā tīhi ratanehi vinā vasituṃ na sakkoti, nevassa dhītaraṃ dassāmī’’ti āha. Atha naṃ bahū seṭṭhigahapatikādayo kulaputtā ‘‘mā tena saddhiṃ vissāsaṃ bhindi, dehissa dhītara’’nti yāciṃsu. So tesaṃ vacanaṃ sampaṭicchitvā āsāḷhipuṇṇamāya dhītaraṃ adāsi. Sā patikulaṃ gatakālato paṭṭhāya bhikkhuṃ vā bhikkhuniṃ vā upasaṅkamituṃ dānaṃ vā dātuṃ dhammaṃ vā sotuṃ nālattha, evaṃ aḍḍhatiyesu māsesu vītivattesu attano santike ṭhite paricārike pucchi ‘‘idāni kittakaṃ antovassaṃ avasiṭṭha’’nti? ‘‘Aḍḍhamāso, ayye’’ti. Sā mātāpitūnaṃ sāsanaṃ pahiṇi ‘‘kasmā maṃ evarūpe bandhanāgāre pakkhipiṃsu, varaṃ tumhehi maṃ lakkhaṇāhataṃ katvā paresaṃ dāsiṃ sāvetuṃ, na evarūpassa micchādiṭṭhikassa kulassa dātuṃ, āgatakālato paṭṭhāya bhikkhudassanādīsu [Pg.60] ekampi puññaṃ kātuṃ na labhāmī’’ti. Athassā pitā ‘‘dukkhitā vata me dhītā’’ti anattamanataṃ pavedetvā pañcadasa kahāpaṇasahassāni pesesi, ‘‘imasmiṃ nagare sirimā nāma gaṇikā atthi, devasikaṃ sahassaṃ gaṇhāti, imehi kahāpaṇehi taṃ ānetvā sāmikassa niyyādetvā sayaṃ yathāruci puññāni karotū’’ti sāsanañca pahiṇi. Uttarā tathā katvā sāmikena sirimaṃ disvā ‘‘kimida’’nti vutte ‘‘sāmi, imaṃ aḍḍhamāsaṃ mama sahāyikā tumhe paricaratu, ahaṃ pana imaṃ aḍḍhamāsaṃ dānañceva dātukāmā dhammañca sotukāmā’’ti āha. So taṃ abhirūpaṃ itthiṃ disvā uppannasineho ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi. Позже сеттхи Раджагахи посватался к дочери сеттхи Пунны ради своего сына. Тот ответил: «Я не отдам ее». Сеттхи Раджагахи сказал: «Не поступай так. Ведь все это время ты жил, завися от нас, и благодаря этому обрел свое богатство. Отдай свою дочь за моего сына». Пунна ответил: «Вы придерживаетесь ложных воззрений. Моя дочь не может жить без Трех Драгоценностей. Я ни за что не отдам ее за твоего сына». Тогда многие знатные люди, сеттхи и домохозяева, стали умолять его: «Не разрушай дружбу с ним, отдай ему дочь». Он согласился с их словами и в полнолуние месяца Асальха выдал свою дочь замуж. С тех пор как она ушла в дом мужа, она не имела возможности ни посещать бхиккху или бхиккхуни, ни совершать даяния, ни слушать Дхамму. Когда так прошло два с половиной месяца, она спросила находившихся при ней слуг: «Сколько времени осталось до конца сезона дождей?» — «Полмесяца, госпожа», — ответили они. Она отправила весть своим родителям: «Зачем вы бросили меня в такую темницу? Лучше бы вы заклеймили меня и отдали в рабство чужим людям, чем выдавать замуж в семью с ложными воззрениями! С тех пор как я пришла сюда, я не имею возможности совершить ни одного благого дела, даже просто увидеть бхиккху». Тогда ее отец, опечалившись и подумав: «Как же страдает моя дочь!», послал ей пятнадцать тысяч кахапан и передал весть: «В этом городе есть куртизанка по имени Сирима, которая берет тысячу монет в день. Найми ее на эти деньги, передай своему мужу, а сама совершай благие дела по своему желанию». Уттара так и поступила. Когда ее муж, увидев Сириму, спросил: «Что это значит?», она ответила: «Господин, пусть эти полмесяца моя подруга прислуживает тебе. Я же в эти полмесяца желаю совершать даяния и слушать Дхамму». Увидев эту прекрасную женщину, он воспылал к ней страстью и согласился, сказав: «Хорошо». Uttarāpi kho buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ nimantetvā ‘‘bhante, imaṃ aḍḍhamāsaṃ aññattha agantvā idheva bhikkhā gahetabbā’’ti satthu paṭiññaṃ gahetvā ‘‘ito dāni paṭṭhāya yāva mahāpavāraṇā, tāva satthāraṃ upaṭṭhātuṃ dhammañca sotuṃ labhissāmī’’ti tuṭṭhamānasā ‘‘evaṃ yāguṃ pacatha, evaṃ bhattaṃ pacatha, evaṃ pūvaṃ pacathā’’ti mahānase sabbakiccāni saṃvidahantī vicarati. Athassā sāmiko ‘‘sve mahāpavāraṇā bhavissatī’’ti mahānasābhimukho vātapāne ṭhatvā ‘‘kiṃ nu kho karontī sā andhabālā vicaratī’’ti oloketvā taṃ sedakilinnaṃ chārikāya okiṇṇaṃ aṅgāramasimakkhitaṃ tathā saṃvidahitvā vicaramānaṃ disvā ‘‘aho andhabālā evarūpe ṭhāne imaṃ sirisampattiṃ nānubhavati, ‘‘muṇḍakasamaṇe upaṭṭhahissāmī’ti tuṭṭhacittā vicaratī’’ti hasitvā apagañchi. Уттара же, пригласив общину бхиккху во главе с Буддой, получила обещание Учителя: «Достопочтенный, в эти полмесяца не ходите в другие места, принимайте подаяние только здесь». Радуясь в сердце: «С этого момента и до великой Павараны я смогу прислуживать Учителю и слушать Дхамму!», она ходила по кухне, распоряжаясь всеми делами: «Варите кашу так, готовьте рис так, пеките пироги так». В это время ее муж, думая: «Завтра будет великая Паварана», подошел к окну, выходящему на кухню, и стал смотреть, думая: «Что же делает эта глупая женщина, бегая туда-сюда?» Увидев ее, мокрую от пота, испачканную золой и сажей от угля, хлопочущую и бегающую в таком виде, он подумал: «О, какая глупая женщина! Находясь в таком месте, она не наслаждается этим великолепным богатством, а бегает с радостным сердцем, думая: „Я буду прислуживать бритоголовым отшельникам!“» Посмеявшись над ней, он ушел. Tasmiṃ apagate tassa santike ṭhitā sirimā ‘‘kiṃ nu kho oloketvā esa hasatī’’ti teneva vātapānena olokentī uttaraṃ disvā ‘‘imaṃ oloketvā iminā hasitaṃ, addhā imassa etāya saddhiṃ santhavo atthī’’ti cintesi. Sā kira aḍḍhamāsaṃ tasmiṃ gehe bāhirakaitthī hutvā vasamānāpi taṃ sampattiṃ anubhavamānā attano bāhirakaitthibhāvaṃ ajānitvā ‘‘ahaṃ gharasāminī’’ti saññamakāsi. Sā uttarāya āghātaṃ bandhitvā ‘‘dukkhamassā uppādessāmī’’ti pāsādā oruyha mahānasaṃ pavisitvā pūvapacanaṭṭhāne pakkuthitaṃ sappiṃ kaṭacchunā ādāya uttarābhimukhaṃ [Pg.61] pāyāsi. Uttarā taṃ āgacchantiṃ disvā ‘‘mama sahāyikāya mayhaṃ upakāro kato, cakkavāḷaṃ atisambādhaṃ, brahmaloko atinīcako, mama pana sahāyikāya guṇova mahanto, ahampi etaṃ nissāya dānañca dātuṃ dhammañca sotuṃ labhiṃ, sace mama etissāya upari kodho atthi, idaṃ sappi maṃ dahatu, sace natthi, mā maṃ dahatū’’ti taṃ mettāya phari. Tāya tassā matthake āsiñcitampi pakkuthitasappi sītodakaṃ viya ahosi. Atha naṃ ‘‘idaṃ sītalaṃ bhavissatī’’ti puna kaṭacchukaṃ pūretvā ādāya āgacchantiṃ uttarāya dāsiyo disvā ‘‘are dubbinīte na tvaṃ amhākaṃ ayyāya upari pakkasappiṃ āsiñcituṃ anucchavikā’’ti santajjentiyo ito cito ca uṭṭhāya hatthehi ca pādehi ca pothetvā bhūmiyaṃ pātesuṃ, uttarā vārentīpi vāretuṃ nāsakkhi. Atha sā upari ṭhatvā sabbā dāsiyo paṭibāhitvā ‘‘kissa te evarūpaṃ bhāriyaṃ kammaṃ kata’’nti sirimaṃ ovaditvā uṇhodakena nhāpetvā satapākatelena abbhañji. Когда он ушел, стоявшая рядом с ним Сирима подумала: «На что это он смотрел и смеялся?» Она заглянула в то же окно и, увидев Уттару, подумала: «Он смеялся, глядя на нее. Несомненно, у него с ней любовная связь». Дело в том, что хотя она жила в этом доме полмесяца как посторонняя наемница, наслаждаясь этим богатством, она забыла о своем положении и возомнила себя хозяйкой дома. Затаив злобу на Уттару и решив причинить ей страдание, она спустилась из покоев, вошла на кухню, зачерпнула половником кипящее топленое масло там, где пеклись пироги, и направилась к Уттаре. Уттара, увидев ее приближение, подумала: «Моя подруга оказала мне великую услугу. Вселенная слишком тесна, мир Брахмы слишком низок, но добродетель моей подруги поистине велика! Ведь благодаря ей я получила возможность совершать даяния и слушать Дхамму. Если у меня есть хоть капля гнева на нее, пусть это масло обожжет меня; если же нет, пусть оно меня не обжигает!» — и она направила на нее свою любящую доброту. Кипящее масло, вылитое Сиримой ей на голову, показалось прохладной водой. Тогда Сирима, подумав: «Должно быть, это масло остыло», снова наполнила половник и пошла к ней. Служанки Уттары, увидев это, закричали: «Ах ты, неблагодарная негодяйка! Как ты смеешь лить кипящее масло на нашу госпожу!» Они набросились на нее со всех сторон, стали бить руками и пинать ногами и повалили на землю. Уттара пыталась остановить их, но не смогла. Тогда она сама встала над ней, отогнала всех служанок и, упрекнув Сириму: «Зачем ты совершила такой тяжкий поступок?», обмыла ее теплой водой и умастила целебным маслом стократной очистки. Tasmiṃ khaṇe sā attano bāhirakitthibhāvaṃ ñatvā cintesi ‘‘mayā bhāriyaṃ kammaṃ kataṃ sāmikassa hasitamattakāraṇā imissā upari pakkasappiṃ āsiñcantiyā, ayaṃ ‘gaṇhatha na’nti dāsiyo na āṇāpetvā maṃ viheṭhanakālepi sabbā dāsiyo paṭibāhitvā mayhaṃ kattabbameva akāsi. Sacāhaṃ imaṃ na khamāpessāmi, muddhā me sattadhā phaleyyā’’ti tassā pādamūle nipajjitvā ‘‘ayye, khamāhi me dosa’’nti āha. ‘‘Ahaṃ sappitikā dhītā, pitari me khamāpite khamissāmī’’ti. ‘‘Hotu, ayye, pitarampi te puṇṇaseṭṭhiṃ khamāpessāmī’’ti. ‘‘Puṇṇo mama vaṭṭe janakapitā, vivaṭṭe janakapitari khamāpite pana ahaṃ khamissāmī’’ti. ‘‘Ko pana te vivaṭṭe janakapitā’’ti? ‘‘Sammāsambuddho’’ti. ‘‘Mayhaṃ tena saddhiṃ vissāso natthi, ahaṃ kiṃ karissāmī’’ti? ‘‘Satthā sve bhikkhusaṅghaṃ ādāya idhāgamissati, tvaṃ yathāladdhaṃ sakkāraṃ gahetvā idheva āgantvā taṃ khamāpehī’’ti. Sā ‘‘sādhu, ayye’’ti uṭṭhāya attano gehaṃ gantvā pañcasataparicārikitthiyo āṇāpetvā nānāvidhāni khādanīyabhojanīyāni ceva sūpeyyāni ca sampādetvā punadivase taṃ sakkāraṃ ādāya uttarāya gehaṃ āgantvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa patte patiṭṭhāpetuṃ avisahantī aṭṭhāsi, taṃ sabbaṃ gahetvā uttarāva saṃvidahi. В этот миг Сирима осознала свое положение наемницы и подумала: «Я совершила тяжкий поступок, вылив кипящее масло на нее лишь из-за того, что ее муж улыбнулся. А она не только не приказала служанкам схватить меня, но даже когда те избивали меня, она отогнала их всех и сделала для меня то, что должна была сделать любящая хозяйка. Если я не попрошу у нее прощения, моя голова расколется на семь частей». Она припала к ее ногам и сказала: «Госпожа, прости мне мою вину!» Уттара ответила: «Я дочь, у которой есть отец. Если мой отец простит тебя, тогда и я прощу». — «Хорошо, госпожа, я попрошу прощения и у твоего отца, сеттхи Пунны». — «Пунна — мой отец, породивший меня в сансаре. Но я прощу тебя только тогда, когда тебя простит мой отец, породивший меня в выходе из сансары». — «Кто же твой отец, породивший тебя в выходе из сансары?» — «Совершенный Будда». — «У меня нет с ним близкого знакомства, что же мне делать?» — «Завтра Учитель придет сюда вместе с общиной бхиккху. Приготовь подношения, какие сможешь, приди сюда и попроси у него прощения». Она ответила: «Хорошо, госпожа», поднялась, пошла к себе домой, приказала своим пятистам служанкам приготовить разнообразные виды твердой и мягкой пищи, а также супы и соусы. На следующий день, взяв эти подношения, она пришла в дом Уттары, но не осмелилась сама положить еду в чаши общины бхиккху во главе с Буддой и просто стояла рядом. Уттара сама взяла всё это и распорядилась подношением. Sirimāpi [Pg.62] satthu bhattakiccāvasāne saddhiṃ parivārena satthu pādamūle nipajji. Atha naṃ satthā pucchi ‘‘ko te aparādho’’ti. ‘‘Bhante mayā hiyyo idaṃ nāma kataṃ, atha me sahāyikā maṃ viheṭhayamānā dāsiyo nivāretvā mayhaṃ upakārameva akāsi. Sāhaṃ imissā guṇaṃ jānitvā imaṃ khamāpesiṃ, atha maṃ esā ‘tumhesu khamāpitesu khamissāmī’ti āhā’’ti. ‘‘Evaṃ kira uttare’’ti. ‘‘Āma, bhante, sīse me sahāyikāya pakkasappi āsitta’’nti. ‘‘Atha tayā kiṃ cintita’’nti? ‘‘Cakkavāḷaṃ atisambādhaṃ, brahmaloko atinīcako, mama sahāyikāya guṇova mahanto, ahañhi etaṃ nissāya dānañca dātuṃ dhammañca sotuṃ alatthaṃ, sace me imissā upari kodho atthi, idaṃ maṃ dahatu, no ce, mā dahatū’’ti evaṃ cintetvā imaṃ mettāya phariṃ, bhanteti. Satthā ‘‘sādhu sādhu, uttare, evaṃ kodhaṃ jinituṃ vaṭṭati. Kodhano hi nāma akkodhena, akkosako anakkosantena, paribhāsako aparibhāsantena, thaddhamaccharī attano santakassa dānena, musāvādī saccavacanena jinitabbo’’ti imamatthaṃ dassento – Сирима также по окончании трапезы Учителя вместе со своей свитой простерлась у стоп Учителя. Тогда Учитель спросил её: «В чём твоя вина?» Она ответила: «Владыка, вчера я совершила такой-то поступок. Тогда моя подруга Уттара, остановив своих служанок, которые избивали меня, оказала мне лишь благодеяние. Осознав её добродетель, я попросила у неё прощения, но она сказала мне: „Я прощу тебя, когда ты попросишь прощения у Учителя“». «Так ли это, Уттара?» — спросил Учитель. «Да, Владыка, моя подруга вылила мне на голову кипящее топленое масло». «И что же ты тогда подумала?» «„Вселенная слишком тесна, мир Брахмы слишком низок, лишь добродетель моей подруги велика. Ведь благодаря ей я смогла совершать даяния и слушать Дхамму. Если у меня есть гнев на неё, пусть это горячее масло обожжет меня; если же нет, пусть оно не обжигает меня“. Так подумав, Владыка, я направила на неё любящую доброту». Учитель сказал: «Хорошо, хорошо, Уттара! Так и надлежит побеждать гнев. Ведь гневного следует побеждать отсутствием гнева, ругающегося — не-руганием, оскорбляющего — не-оскорблением, упрямого скупца — даянием своего имущества, а лжеца — правдивым словом». И, разъясняя этот смысл, Он произнес: ‘‘Akkodhena jine kodhaṃ, asādhuṃ sādhunā jine; Jine kadariyaṃ dānena, saccenālikavādina’’nti. (dha. pa. 223) – «Победи гнев отсутствием гнева, победи зло добром; победи скупца даянием, а лжеца — истиной». Imaṃ gāthaṃ vatvā gāthāpariyosāne catusaccakathaṃ abhāsi. Saccapariyosāne uttarā sakadāgāmiphale patiṭṭhahi, sāmiko ca sasuro ca sassu ca sotāpattiphalaṃ sacchikariṃsu, sirimāpi pañcasataparivārā sotāpannā ahosi. Aparabhāge uttarā kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane uppajji. Athāyasmā mahāmoggallāno heṭṭhā vuttanayeneva devacārikaṃ caranto uttaraṃ devadhītaraṃ disvā – Произнеся этот стих, в конце стиха Он проповедал учение о Четырех Благородных Истинах. По окончании проповеди Истин Уттара утвердилась в плоде однажды-возвращающегося (сакадагами), а её муж, свекор и свекровь обрели плод вхождения в поток (сотапатти). Сирима же вместе со своей свитой из пятисот женщин также стала вошедшей в поток (сотапанной). Впоследствии Уттара, скончавшись, переродилась в обители Таватимса. Затем достопочтенный Махамоггаллана, совершая странствие по небесным мирам точно так же, как было описано выше, увидел дочь богов по имени Уттара и... 124. 124. ‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate; Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā. «О богиня, ты стоишь здесь, сияя превосходной красотой, освещая все стороны света, подобно утренней звезде!» 125. 125. ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati; Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā. «Благодаря какому благому деянию у тебя такая красота? Благодаря чему ты процветаешь здесь и у тебя возникают любые удовольствия, приятные твоему сердцу?» 126. 126. ‘‘Pucchāmi [Pg.63] taṃ devi mahānubhāve,Manussabhūtā kimakāsi puññaṃ; Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā,Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. – paṭipucchi; «Я спрашиваю тебя, о великая богиня: какое благое деяние ты совершила, будучи человеком? Благодаря чему у тебя такое сияющее могущество и твоя красота освещает все стороны света?» — так он спросил её. 127. 127. ‘‘Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā; Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ’’. Эта богиня, обрадованная тем, что её спросил Моггаллана, будучи спрошенной, разъяснила этот вопрос, показав, плодом какого деяния это является: 128. 128. ‘‘Issā ca maccheramatho paḷāso, nāhosi mayhaṃ gharamāvasantiyā; Akkodhanā bhattu vasānuvattinī, uposathe niccahamappamattā. «Когда я жила в доме, у меня не было зависти, скупости и злобы. Я была негневливой, послушной мужу и всегда прилежной в соблюдении упосатхи. 129. 129. ‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī; Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ. В четырнадцатый, пятнадцатый и восьмой дни половины месяца, а также в период особых дней соблюдения (патихарияпаккха), 130. 130. ‘‘Uposathaṃ upavasissaṃ, sadā sīlesu saṃvutā; Saññamā saṃvibhāgā ca, vimānaṃ āvasāmahaṃ. я соблюдала упосатху, наделенную восемью составляющими. Всегда сдержанная в добродетели, благодаря самообладанию и щедрости я теперь обитаю в этом небесном дворце. 131. 131. ‘‘Pāṇātipātā viratā, musāvādā ca saññatā; Theyyā ca aticārā ca, majjapānā ca ārakā. Я воздерживалась от лишения жизни, была сдержанна в речи, избегая лжи, и держалась вдали от воровства, прелюбодеяния и употребления опьяняющих напитков. 132. 132. ‘‘Pañcasikkhāpade ratā, ariyasaccāna kovidā; Upāsikā cakkhumato, gotamassa yasassino. Я находила радость в пяти правилах тренировки, была сведуща в Благородных Истинах, будучи мирянкой-последовательницей (упасикой) Всевидящего и Славного Готамы. 133. 133. ‘‘Sāhaṃ sakena sīlena, yasasā ca yasassinī; Anubhomi sakaṃ puññaṃ, sukhitā camhināmayā. Благодаря своей собственной добродетели и славе я стала прославленной; я вкушаю плоды своих собственных заслуг, пребывая в счастье и здравии. 134. 134. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati; Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā. Благодаря этому у меня такая красота, благодаря этому я процветаю здесь и у меня возникают любые удовольствия, приятные твоему сердцу. 135. 135. ‘‘Akkhāmi [Pg.64] te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamahaṃ akāsiṃ; Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. – Я рассказываю тебе, о великий бхиккху, о том благе, которое я совершила, будучи человеком. Благодаря этому у меня такое сияющее могущество и моя красота освещает все стороны света». Devatāpissa vissajjesi. Так богиня ответила ему. 126. Mama ca, bhante, vacanena bhagavato pāde sirasā vandeyyāsi ‘‘uttarā nāma bhante, upāsikā bhagavato pāde sirasā vandatī’’ti. Anacchariyaṃ kho panetaṃ, bhante, yaṃ maṃ bhagavā aññatarasmiṃ sāmaññaphale byākareyya, taṃ bhagavā sakadāgāmiphale byākāsīti. 126. «И от моего имени, Владыка, поклонись головой стопам Благословенного, сказав: „Владыка, мирянка по имени Уттара кланяется головой стопам Благословенного“. И нет ничего удивительного в том, Владыка, что Благословенный провозгласил бы мое достижение какого-либо плода отшельничества, ведь Благословенный провозгласил мое утверждение в плоде однажды-возвращающегося (сакадагами)» — так следует это понимать. 128. Tattha issā ca maccheramatho paḷāso, nāhosi mayhaṃ gharamāvasantiyāti yā ca agāramajjhe vasantīnaṃ aññāsaṃ itthīnaṃ sampattiādivisayā parasampattiusūyanalakkhaṇā issā, yañca tāvakālikādivasenāpi kiñci yācantānaṃ adātukāmatāya attasampattinigūhanalakkhaṇaṃ macchariyaṃ, yo ca kulapadesādinā parehi yugaggāhalakkhaṇo paḷāso uppajjati, so tividhopi pāpadhammo gehe ṭhitāya mayhaṃ satipi paccayasamavāye nāhosi na uppajji. Akkodhanāti khantimettānuddayasampannatāya akujjhanasabhāvā. Bhattu vasānuvattinīti pubbuṭṭhānapacchānipātanādinā sāmikassa anukūlabhāvena vase vattanasīlā, manāpacārinīti attho. Uposathe niccahamappamattāti ahaṃ uposathasīlarakkhaṇe niccaṃ appamattā appamādavihārinī. 128. Здесь слова «issā ca maccheramatho paḷāso, nāhosi mayhaṃ gharamāvasantiyā» (у меня не было зависти, скупости и злобы, когда я жила в доме) означают следующее: зависть (исса), которая возникает у других женщин, живущих в домах, по отношению к чужому благополучию и характеризуется нетерпимостью к чужим успехам; скупость (маччхария), которая характеризуется сокрытием собственного достатка из-за нежелания давать что-либо даже на время тем, кто просит; и злоба (паласа), которая выражается в соперничестве с другими на основании происхождения, положения и т. д. — все эти три вида пагубных качеств (пападхамма) не возникали и не существовали во мне, когда я жила в доме, даже при наличии условий для их возникновения. «Akkodhanā» (негневливая) означает, что благодаря терпению, любящей доброте и состраданию она обладала негневливым характером. «Bhattu vasānuvattinī» (послушная мужу) означает, что она имела обыкновение поступать в согласии с волей мужа, вставая раньше него и ложась позже него, и вела себя приятно для него. «Uposathe niccahamappamattā» означает: «я всегда была бдительной и пребывала в прилежании при соблюдении правил упосатхи». 129. Tameva uposathe appamādaṃ dassentī yesu divasesu taṃ rakkhitabbaṃ, yādisaṃ yathā ca rakkhitabbaṃ, taṃ dassetuṃ ‘‘cātuddasi’’ntiādimāha. Tattha cātuddasiṃ pañcadasinti pakkhassāti sambandho, accantasaṃyoge cetaṃ upayogavacanaṃ. Yā ca pakkhassa aṭṭhamīti ettha cāti vacanaseso. Pāṭihāriyapakkhañcāti paṭiharaṇakapakkhañca, cātuddasīpañcadasīaṭṭhamīnaṃ yathākkamaṃ ādito antato cāti pavesananikkhamanavasena uposathasīlassa paṭiharitabbaṃ pakkhañca, terasī pāṭipadā sattamī navamī [Pg.65] cāti attho. Aṭṭhaṅgasusamāgatanti pāṇātipātāveramaṇīādīhi aṭṭhahaṅgehi eva suṭṭhu samāgataṃ samannāgataṃ. 129. Показывая это самое прилежание в соблюдении упосатхи, а также дни, в которые её надлежит соблюдать, её характер и то, как именно её следует соблюдать, богиня произнесла слова, начинающиеся с «cātuddasiṃ». Здесь слова «cātuddasiṃ pañcadasiṃ» связаны со словом «pakkhassa» (половины месяца), и это употребление винительного падежа выражает непрерывную продолжительность времени (accantasaṃyoga). В выражении «yā ca pakkhassa aṭṭhamī» союз «ca» указывает на пропущенное слово, которое следует восстановить по смыслу. «Pāṭihāriyapakkhañca» означает период особых дней соблюдения (патихарияпаккха), то есть дни, которые должны соблюдаться до и после четырнадцатого, пятнадцатого и восьмого дней соответственно, в качестве дней входа и выхода из упосатхи; это относится к тринадцатому дню, первому дню следующей половины месяца, а также к седьмому и девятому дням. «Aṭṭhaṅgasusamāgataṃ» означает превосходно наделенную восемью составляющими, начиная с воздержания от лишения жизни. 130. Upavasissanti upavasiṃ. Atītatthe hi idaṃ anāgatavacanaṃ. Keci pana ‘‘upavasiṃ’’icceva paṭhanti. Sadāti sappaṭihārikesu sabbesu uposathadivasesu. Sīlesūti uposathasīlesu sādhetabbesu. Nipphādetabbe hi idaṃ bhummaṃ. Saṃvutāti kāyavācācittehi saṃvutā. Sadāti vā sabbakālaṃ. Sīlesūti niccasīlesu. Saṃvutāti kāyavācāhi saṃvutā. 130. Слово «upavasissaṃ» означает «я соблюдала» (upavasiṃ). Здесь форма будущего времени употреблена в значении прошедшего времени. Некоторые же учителя читают именно как «upavasiṃ». «Sadā» (всегда) означает во все дни упосатхи, включая особые дни соблюдения. «Sīlesu» означает в правилах упосатхи, которые надлежит осуществлять. Здесь местный падеж (bhumma) употреблен в значении того, что должно быть осуществлено. «Saṃvutā» означает сдержанная телом, речью и умом. Или же «sadā» означает во все времена, «sīlesu» — в постоянных правилах нравственности (ничча-сила), а «saṃvutā» — сдержанная телом и речью. 131. Idāni taṃ niccasīlaṃ dassetuṃ ‘‘pāṇātipātā viratā’’tiādi vuttaṃ. Tattha pāṇoti vohārato satto, paramatthato jīvitindriyaṃ. Pāṇassa atipāto pāṇavadho pāṇaghāto pāṇātipāto, atthato pāṇe pāṇasaññino jīvitindriyupacchedakaupakkamasamuṭṭhāpikā kāyavacīdvārānaṃ aññataradvārapavattā vadhakacetanā. Tato pāṇātipātā. Viratāti oratā, nivattāti attho. 131. Теперь, чтобы показать эту постоянную добродетель, сказано: «pāṇātipātā viratā» и так далее. Здесь «pāṇa» (живое существо) в общепринятом смысле означает существо (сатта), а в абсолютном смысле (параматтха) — жизненную силу (дживитиндрия). «Atipāto» по отношению к живому существу означает лишение жизни или убийство существа. По сути, лишение жизни (панатипата) — это намерение убить (вадхака-четана), возникающее в одном из двух дверей действия — телесной или речевой, побуждающее к действию, пресекающему жизненную силу в живом существе, при условии, что совершающий это осознает существо как живое. «Tato pāṇātipātā viratā» означает воздерживающаяся, отвратившаяся от этого. Musāvādāti musā nāma visaṃvādanapurekkhārassa atthabhañjanako vacīpayogo vā kāyapayogo vā, visaṃvādanādhippāyena parassa visaṃvādakakāyavacīpayogasamuṭṭhāpikā cetanā musāvādo. Atha vā musāti abhūtaṃ atacchaṃ vatthu, vādoti tassa bhūtato tacchato viññāpetukāmassa tathā viññattisamuṭṭhāpikā cetanā. Tato musāvādā saññatā oratā, viratāti attho. Ca-saddo sampiṇḍanattho. В выражении «musāvādā»: «musā» (ложь) — это речевое или телесное действие того, кто стремится ввести в заблуждение и тем самым разрушает благополучие другого. Ложь (мусавада) — это намерение (четана), побуждающее к телесному или речевому действию, вводящему другого в заблуждение с целью обмана. Или же «musā» означает несуществующий, ложный предмет, а «vāda» — намерение, побуждающее к такому выражению (телесному или речевому знаку), которое представляет этот ложный предмет как истинный и реальный для того, кого хотят убедить. «Tato musāvādā saññatā» означает сдержанная, отвратившаяся, воздерживающаяся от лжи. Частица «ca» имеет собирательное значение. Theyyāti theyyaṃ vuccati thenabhāvo, corikāya parassaharaṇanti attho. Atthato parapariggahite parapariggahitasaññino tadādāyakaupakkamasamuṭṭhāpikā theyyacetanā theyyaṃ. Tato theyyā saññatā, ārakāti vā sambandho. В слове «theyyā»: «theyya» (воровство) означает состояние вора, то есть присвоение чужого имущества путем кражи. По сути, воровство — это воровское намерение (тхейя-четана), побуждающее к действию по присвоению чужого имущества, когда совершающий это осознает имущество как принадлежащее другому. Связь слов такова: «tato theyyā saññatā» (сдержанная от воровства) или «ārakā» (держащаяся вдали от него). Aticārāti aticca cāro aticāro, lokamariyādaṃ atikkamitvā agamanīyaṭṭhāne kāmavasena cāro micchācāroti attho. Agamanīyaṭṭhānaṃ nāma – purisānaṃ māturakkhitā piturakkhitā mātāpiturakkhitā bhāturakkhitā bhaginirakkhitā ñātirakkhitā gottarakkhitā dhammarakkhitā [Pg.66] sārakkhā saparidaṇḍāti dasa, dhanakkītā chandavāsinī bhogavāsinī paṭavāsinī odapattakinī obhaṭacumbaṭā dāsī ca bhariyā kammakārī ca bhariyā dhajāhaṭā muhuttikāti dasāti vīsati itthiyo. Itthīsu pana dvinnaṃ sārakkhasaparidaṇḍānaṃ dasannañca dhanakkītādīnanti dvādasannaṃ aññapurisā agamanīyaṭṭhānaṃ, idameva idha adhippetaṃ. Lakkhaṇato pana asaddhammādhippāyena kāyadvārapavattā agamanīyaṭṭhānavītikkamacetanā aticāro. Tasmā aticārā. «Aticārā» (прелюбодеяние) означает проступок, совершаемый при выходе за рамки дозволенного; это неблаговидное поведение (миччхачара), выражающееся в потакании чувственным желаниям в отношении тех, с кем вступать в связь недопустимо, нарушая общественные устои. К числу тех, с кем связь недопустима (агамания-ттхана), для мужчин относятся двадцать категорий женщин: десять категорий, охраняемых матерью, отцом, обоими родителями, братом, сестрой, родственниками, кланом, единоверцами, а также обрученные и подлежащие наказанию законом; и еще десять категорий жен: купленные за деньги, живущие по доброй воле, живущие ради богатства, живущие ради одежды, сожительницы по обряду чаши с водой, снявшие головную подушку, жены-служанки, жены-работницы, военнопленные жены и временные жены. Для женщин же недопустимыми для связи являются другие мужчины в отношении двенадцати категорий женщин: двух категорий (обрученных и подлежащих наказанию) и десяти категорий жен (купленных за деньги и т. д.). Именно это имеется в виду в данном контексте. По своим характеристикам прелюбодеяние (атичара) — это намерение преступить запрет в отношении недопустимых лиц, проявляющееся через телесную дверь с целью совершения неблаговидного поступка. «Tasmā aticārā» означает воздержание от этого прелюбодеяния. Majjapānāti majjaṃ vuccatimadanīyaṭṭhena surā ca merayañca, pivanti tenāti pānaṃ, majjassa pānaṃ majjapānaṃ. Yāya dussīlyacetanāya majjasaṅkhātaṃ piṭṭhasurā, pūvasurā, odaniyasurā, kiṇṇapakkhittā, sambhārasaṃyuttāti pañcabhedaṃ suraṃ vā, pupphāsavo, phalāsavo, madhvāsavo, guḷāsavo, sambhārasaṃyuttoti pañcabhedaṃ merayaṃ vā bījato paṭṭhāya kusaggenāpi pivati, sā cetanā majjapānaṃ. Tasmā majjapānā ārakā viratā. В слове «majjapānā»: «majja» (опьяняющее вещество) — это сура и мерайя, называемые так из-за их свойства вызывать опьянение. «Pāna» (питье) — это то, что пьют. Употребление опьяняющих напитков (мадджапана) — это питье опьяняющего. Намерение, лишенное нравственности, побуждающее пить даже каплю на кончике травинки, начиная с закваски, будь то пять видов суры (из муки, из пирогов, из риса, с добавлением дрожжей, смешанная с другими ингредиентами) или пять видов мерайи (настой на цветах, на фруктах, на меду, на сахарном тростнике, смешанная с другими ингредиентами), — это намерение и есть употребление опьяняющих напитков. «Tasmā majjapānā ārakā viratā» означает держащаяся вдали и воздерживающаяся от употребления опьяняющих напитков. 132. Evaṃ ‘‘pāṇātipātā viratā’’tiādinā pahātabbadhammavasena vibhajitvā dassitaṃ niccasīlaṃ puna samādātabbatāvasena ekato katvā dassentī ‘‘pañcasikkhāpade ratā’’ti āha. Tattha sikkhāpadanti sikkhitabbapadaṃ, sikkhākoṭṭhāseti attho. Atha vā jhānādayo sabbepi kusalā dhammā sikkhitabbato sikkhā, pañcasu pana sīlaṅgesu yaṃkiñci aṅgaṃ tāsaṃ sikkhānaṃ patiṭṭhānaṭṭhena padanti sikkhānaṃ padattā sikkhāpadaṃ, pañca sīlaṅgāni. Tasmiṃ pañcavidhe sikkhāpade ratā abhiratāti pañcasikkhāpade ratā. Ariyasaccāna kovidāti pariññāpahānasacchikiriyābhāvanābhisamayavasena dukkhasamudayanirodhamaggasaṅkhātesu catūsu ariyasaccesu kusalā nipuṇā, paṭividdhacatusaccāti attho. Gotamassāti bhagavantaṃ gottena kitteti. Yasassinoti kittimato, parivāravato vā. 132. Показав таким образом постоянную добродетель (ничча-сила) через разделение по видам качеств, которые надлежит оставить (начиная с «pāṇātipātā viratā»), богиня вновь объединяет их, чтобы показать их как то, что надлежит принять для соблюдения, и говорит: «pañcasikkhāpade ratā» (находящая радость в пяти правилах тренировки). Здесь «sikkhāpada» означает правило, которому надлежит обучаться, то есть раздел обучения. Или же все благие качества (кусала-дхамма), такие как джханы и прочее, называются «sikkhā» (обучение), поскольку им надлежит обучаться; а любое из пяти правил нравственности является «pada» (основой) для этих видов обучения, поскольку служит для них опорой. Таким образом, из-за того, что они являются основой для обучения, они называются «sikkhāpada» — это пять правил нравственности. «Ratā» означает глубоко привязанная, находящая радость в этих пяти правилах тренировки. «Ariyasaccāna kovidā» означает знающая, искусная в Четырех Благородных Истинах, известных как истина о страдании, истина об источнике, истина о прекращении и истина о пути, посредством их полного постижения (париння), оставления (пахана), реализации (саччхикирия) и развития (бхавана); это означает постигшая Четыре Истины. Словом «Gotamassa» она прославляет Благословенного по Его родовому имени. «Yasassino» означает славного или имеющего многочисленную свиту. 133. Sāhanti sā yathāvuttaguṇā ahaṃ. Sakena sīlenāti anussukitādinā attano sabhāvasīlena ca uposathasīlādisamādānasīlena ca kāraṇabhūtena. Tañhi sattānaṃ kammassakatāya hitasukhāvahatāya ca visesato ‘‘saka’’nti vuccati. Tenevāha – 133. «Sāhaṃ» означает «я, обладающая вышеупомянутыми качествами». «Sakena sīlena» означает благодаря своей собственной естественной добродетели, такой как отсутствие зависти и т. д., а также благодаря принятой добродетели, такой как соблюдение упосатхи и прочее, выступающим в качестве причины. Ведь эта добродетель называется «собственной» (saka) в силу того, что существа владеют своими действиями (каммассаката), а также потому, что она приносит им благо и счастье. Поэтому сказано: ‘‘Tañhi [Pg.67] tassa sakaṃ hoti, tañca ādāya gacchati; Tañcassa anugaṃ hoti, chāyāva anapāyinī’’ti. (saṃ. ni. 1.115); «Ибо это воистину принадлежит ему, это он уносит с собой; это следует за ним, подобно неотступной тени». Yasasā ca yasassinīti ‘‘uttarā upāsikā sīlācārasampannā anussukī amaccharī akkodhanā’’tiādinā ‘‘āgataphalā viññātasāsanā’’tiādinā ca yathābhūtaguṇādhigatena jalatale telena viya samantato patthaṭena kittisaddena yasassinī kittimatī, tena vā sīlaguṇena idha adhigatena yasaparivārena yasassinī sampannaparivārā. Anubhomi sakaṃ puññanti yathūpacitaṃ attano puññaṃ paccanubhomi. Yassa hi puññaphalaṃ anubhūyati, phalūpacārena taṃ puññampi anubhūyatīti vuccati. Atha vā puthujjanabhāvato sucaritaphalampi ‘‘puñña’’nti vuccati. Yathāha ‘‘kusalānaṃ, bhikkhave, dhammānaṃ samādānahetu evamidaṃ puññaṃ pavaḍḍhatī’’ti. Sukhitā camhināmayāti dibbasukhena ca phalasukhena ca sukhitā camhi bhavāmi, kāyikacetasikadukkhābhāvato anāmayā arogā. «Славой и окружённая свитой» — это означает: мирянка Уттара, наделённая добродетелью и благим поведением, не знающая зависти, не скупая, не гневливая и так далее, достигшая плода [вхождения в поток] и познавшая Учение. Благодаря своим истинным обретённым качествам её добрая слава распространилась повсюду, подобно маслу по поверхности воды, и она стала славной и знаменитой. Или же благодаря этой добродетели она обрела здесь [в небесной обители] свиту и славу, став окружённой свитой. «Вкушаю свою заслугу» означает: я испытываю плод своей собственной накопленной заслуги. Ибо когда кто-то испытывает плод заслуги, то метафорически говорят, что он «испытывает саму заслугу». Или же, с точки зрения обычного человека, плод благого поведения также называют «заслугой». Как сказал Благословенный: «Монахи, благодаря принятию благих качеств эта заслуга возрастает». «Счастлива я и здорова» означает: я счастлива как божественным счастьем, так и счастьем плода [сакадагами], и я здорова из-за отсутствия телесных и умственных страданий. 136. Mama cāti ca-saddo samuccayattho. Tena ‘‘mama vacanena ca vandeyyāsi, na tava sabhāvenevā’’ti vandanaṃ samuccinoti. Anacchariyantiādinā attano ariyasāvikābhāvassa pākaṭabhāvaṃ dasseti. Taṃ bhagavātiādi saṅgītikāravacanaṃ. Sesaṃ vuttanayamevāti. 136. В выражении «и меня» (mama ca) союз «и» (ca) имеет собирательное значение. Этим он объединяет поклонение: «Вырази почтение и от моего имени, а не только от себя лично». Словами «Неудивительно...» и так далее она показывает очевидность своего статуса благородной ученицы. Слова «Тому Благословенному...» и так далее — это слова составителей Совета. Остальное следует понимать так, как уже было объяснено. Uttarāvimānavaṇṇanā niṭṭhitā. Объяснение истории о небесной обители Уттары (Уттара-вимана) завершено. 16. Sirimāvimānavaṇṇanā 16. Объяснение истории о небесной обители Сиримы (Сирима-вимана). Yuttā ca te paramaalaṅkatā hayāti sirimāvimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena ca samayena heṭṭhā anantaravatthumhi vuttā sirimā gaṇikā sotāpattiphalassa adhigatattā vissajjitakiliṭṭhakammantā hutvā saṅghassa aṭṭha salākabhattāni paṭṭhapesi. Ādito paṭṭhāya nibaddhaṃ aṭṭha bhikkhū gehaṃ āgacchanti. Sā ‘‘sappiṃ gaṇhatha khīraṃ gaṇhathā’’tiādīni vatvā tesaṃ patte pūreti, ekena laddhaṃ tiṇṇampi catunnampi pahoti, devasikaṃ soḷasakahāpaṇaparibbayena piṇḍapāto dīyati. Athekadivasaṃ eko bhikkhu tassā gehe [Pg.68] aṭṭhakabhattaṃ bhuñjitvā tiyojanamatthake ekaṃ vihāraṃ agamāsi. Atha naṃ sāyaṃ therupaṭṭhāne nisinnaṃ pucchiṃsu, ‘‘āvuso, kahaṃ bhikkhaṃ gahetvā idhāgatosī’’ti? ‘‘Sirimāya aṭṭhakabhattaṃ me bhutta’’nti. ‘‘Taṃ manāpaṃ katvā deti, āvuso’’ti. ‘‘Na sakkā tassā bhattaṃ vaṇṇetuṃ, atipaṇītaṃ katvā deti, ekena laddhaṃ tiṇṇampi catunnampi pahoti, tassā pana deyyadhammatopi dassanameva uttaritaraṃ’’. Sā hi itthī evarūpā ca evarūpā cāti tassā guṇe kathesi. «Запряжены твои великолепно украшенные кони...» — это история о небесной обители Сиримы. Каково её происхождение? Благословенный пребывал в Раджагахе, в Велуване, в Каландаканивапе (приюте чёрных белок). В то время куртизанка по имени Сирима, упомянутая в предыдущей истории, благодаря достижению плода вхождения в поток оставила своё нечистое ремесло и учредила подношение восьми порций пищи по жребию для Сангхи. С самого начала восемь бхиккху регулярно приходили к ней в дом. Говоря им: «Возьмите топлёное масло, возьмите молоко» и так далее, она наполняла их чаши. Пищи, полученной одним бхиккху, хватало на троих или четверых. Ежедневно на это подношение пищи тратилось шестнадцать кахапан. И вот в один из дней некий бхиккху, поев в её доме этой пищи по жребию, отправился в монастырь, находившийся на расстоянии трёх йоджан. Вечером, когда он сидел в месте служения старейшинам, его спросили: «Друг, где ты сегодня получил подаяние и пришёл сюда?» Он ответил: «Я ел пищу по жребию у Сиримы». Его спросили: «Друг, приятно ли она её подносит?» Он сказал: «Невозможно в полной мере восхвалить её еду! Она готовит и подносит её превосходно. Того, что получает один бхиккху, хватает на троих или четверых. Но даже больше, чем её дары, превосходит всё созерцание самой Сиримы». Ибо эта женщина такова и такова, — так он расписывал её достоинства. Atheko bhikkhu tassā guṇakathaṃ sutvā adisvāpi savaneneva sinehaṃ uppādetvā ‘‘mayā tattha gantvā taṃ daṭṭhuṃ vaṭṭatī’’ti attano vassaggaṃ kathetvā taṃ bhikkhuṃ ṭhitikaṃ pucchitvā ‘‘sve, āvuso, tasmiṃ gehe tvaṃ saṅghatthero hutvā aṭṭhakabhattaṃ labhissasī’’ti sutvā taṅkhaṇaññeva pattacīvaramādāya pakkanto pātova aruṇe uggacchante salākaggaṃ pavisitvā ṭhito saṅghatthero hutvā tassā gehe aṭṭhakabhattaṃ labhi. Yo pana so bhikkhu hiyyo bhuñjitvā pakkāmi, tassa gatavelāyamevassā sarīre rogo uppajji. Tasmā ābharaṇāni omuñcitvā nipajji. Athassā dāsiyo aṭṭhakabhattaṃ labhituṃ āgate bhikkhū disvā ārocesuṃ. Sā gantvā sahatthā patte gahetuṃ vā nisīdāpetuṃ vā asakkontī dāsiyo āṇāpesi ‘‘ammā patte gahetvā ayye nisīdāpetvā yāguṃ pāyetvā khajjakaṃ datvā bhattavelāya patte pūretvā dethā’’ti. Tā ‘‘sādhu, ayye’’ti bhikkhū pavesetvā yāguṃ pāyetvā khajjakaṃ datvā bhattavelāya bhattassa patte pūretvā tassā ārocayiṃsu. Sā ‘‘maṃ pariggahetvā netha, ayye vandissāmī’’ti vatvā tāhi pariggahetvā bhikkhūnaṃ santikaṃ nītā vedhamānena sarīrena bhikkhū vandi. So bhikkhu taṃ oloketvā cintesi ‘‘gilānāya tāva ayaṃ etissā rūpasobhā, arogakāle pana sabbābharaṇapaṭimaṇḍitāya imissā kīdisī rūpasampattī’’ti. Athassa anekavassakoṭisannicito kileso samudācari. So aññāṇī hutvā bhattaṃ bhuñjituṃ asakkonto pattaṃ ādāya vihāraṃ gantvā pattaṃ pidhāya ekamante ṭhapetvā cīvarakaṇṇaṃ pattharitvā nipajji. Atha naṃ eko sahāyako bhikkhu yācantopi bhojetuṃ nāsakkhi, so chinnabhatto ahosi. Тогда один бхиккху, услышав рассказ о её достоинствах, хотя и не видел её, воспылал к ней страстью от одних лишь слов. Подумав: «Мне нужно пойти туда и увидеть её», он назвал число своих лет монашества, расспросил того бхиккху о его очереди и, услышав: «Завтра, друг, в том доме ты будешь старейшиной общины и получишь пищу по жребию», в тот же миг взял чашу и одеяние и отправился в путь. Рано утром на рассвете он вошёл в павильон для раздачи жребиев и, будучи старейшиной общины, получил право на пищу по жребию в её доме. Но у того бхиккху, который ел там вчера и ушёл, как раз в момент его ухода в теле Сиримы возникла болезнь. Поэтому она сняла свои украшения и слегла. Её служанки, увидев бхиккху, пришедших за пищей по жребию, сообщили ей об этом. Будучи не в силах пойти и лично принять чаши или усадить их, она приказала служанкам: «Матушки, возьмите чаши, усадите благородных господ, поднесите им кашу и твёрдую пищу, а во время трапезы наполните их чаши едой и отдайте им». Они ответили: «Хорошо, госпожа», пригласили бхиккху войти, поднесли кашу и твёрдую пищу, а во время трапезы наполнили чаши рисом и сообщили ей. Она сказала: «Поддержите меня и ведите, я хочу поклониться благородным господам». Поддерживаемая ими, она подошла к бхиккху и с дрожащим телом поклонилась им. Тот бхиккху, взглянув на неё, подумал: «Даже во время болезни её красота столь велика! Какова же была её телесная прелесть, когда она была здорова и украшена всеми драгоценностями?» И тогда в нём пробудилось влечение, копившееся на протяжении многих миллионов лет. Потеряв рассудок и будучи не в силах есть, он взял свою чашу, вернулся в монастырь, накрыл чашу, поставил её в сторону, расстелил край своего одеяния и лёг. Хотя его друг-бхиккху уговаривал его поесть, он не смог заставить его сделать это, и тот остался без пищи. Taṃ [Pg.69] divasameva sāyanhasamaye sirimā kālamakāsi. Rājā satthu sāsanaṃ pesesi ‘‘bhante, jīvakassa kaniṭṭhabhaginī sirimā kālamakāsī’’ti. Satthā taṃ sutvā rañño sāsanaṃ pahiṇi ‘‘sirimāya sarīrajhāpanakiccaṃ natthi, āmakasusāne taṃ yathā kākādayo na khādanti, tathā nipajjāpetvā rakkhāpethā’’ti. Rājā tathā akāsi. Paṭipāṭiyā tayo divasā atikkantā, catutthe divase sarīraṃ uddhumāyi, navahi vaṇamukhehi puḷavakā pagghariṃsu, sakalasarīraṃ bhinnasālibhattacāṭi viya ahosi. Rājā nagare bheriṃ carāpesi ‘‘ṭhapetvā geharakkhaṇakadārake sirimāya dassanatthaṃ anāgacchantānaṃ aṭṭha kahāpaṇā daṇḍo’’ti. Satthu santikañca pesesi ‘‘buddhappamukho kira saṅgho sirimāya dassanatthaṃ āgacchatū’’ti. Satthā bhikkhūnaṃ ārocāpesi ‘‘sirimāya dassanatthaṃ gamissāmā’’ti. В тот же день вечером Сирима скончалась. Царь отправил весть Учителю: «Владыка, Сирима, младшая сестра Дживаки, скончалась». Услышав это, Учитель направил царю послание: «Не следует совершать обряд сожжения тела Сиримы. Положите её на кладбище сырых трупов и охраняйте её так, чтобы вороны и другие животные не съели её». Царь так и поступил. Прошло три дня. На четвёртый день тело раздулось, из девяти отверстий поползли черви, и всё тело стало подобно разбитому горшку с варёным рисом. Царь велел объявить в городе под бой барабанов: «За исключением детей, охраняющих дома, всякий, кто не придёт посмотреть на Сириму, будет оштрафован на восемь кахапан». И он послал весть Учителю: «Пусть Сангха во главе с Буддой придёт посмотреть на Сириму». Учитель объявил бхиккху: «Мы пойдём посмотреть на Сириму». Sopi daharabhikkhu cattāro divase kassaci vacanaṃ aggahetvā chinnabhattova nipajji. Patte bhattaṃ pūtikaṃ jātaṃ, patte malampi uṭṭhahi. Atha so sahāyakabhikkhunā upasaṅkamitvā ‘‘āvuso satthā sirimāya dassanatthaṃ gacchatī’’ti vuccamāno tathā chātajjhattopi ‘‘sirimā’’ti vuttapadeyeva sahasā uṭṭhahitvā ‘‘satthā sirimaṃ daṭṭhuṃ gacchati, tvampi gamissasī’’ti? ‘‘Āma gamissāmī’’ti bhattaṃ chaḍḍetvā pattaṃ dhovitvā thavikāya pakkhipitvā bhikkhusaṅghena saddhiṃ agamāsi. Satthā bhikkhusaṅghaparivuto ekapasse aṭṭhāsi, bhikkhunisaṅghopi rājaparisāpi upāsakaparisāpi upāsikāparisāpi ekekapasse aṭṭhaṃsu. Тот молодой бхиккху в течение четырёх дней никого не слушал и лежал, отказываясь от пищи. Еда в его чаше сгнила, и чаша покрылась плесенью. Тогда его друг-бхиккху подошёл к нему и сказал: «Друг, Учитель идёт посмотреть на Сириму». Услышав это, несмотря на сильный голод, при одном лишь слове «Сирима» он мгновенно вскочил. «Учитель идёт посмотреть на Сириму, ты тоже пойдёшь?» — спросил тот. «Да, пойду!» — ответил он, выбросил испорченную еду, вымыл чашу, положил её в чехол и отправился вместе с общиной бхиккху. Учитель в окружении общины бхиккху встал с одной стороны. Община бхиккхуни, царская свита, миряне и мирянки также встали по сторонам. Satthā rājānaṃ pucchi ‘‘kā esā, mahārājā’’ti? ‘‘Bhante, jīvakassa kaniṭṭhabhaginī sirimā nāmā’’ti. ‘‘Sirimā esā’’ti? ‘‘Āma, bhante’’ti. Tena hi nagare bheriṃ carāpehi ‘‘sahassaṃ datvā sirimaṃ gaṇhantū’’ti. Rājā tathā kāresi, ekopi ‘‘ha’’nti vā ‘‘hu’’nti vā vadanto nāma nāhosi. Rājā satthu ārocesi ‘‘na gaṇhanti bhante’’ti, tena hi mahārāja agghaṃ ohāpehīti. Rājā ‘‘pañcasatāni datvā gaṇhantū’’ti bheriṃ carāpetvā kañci gaṇhanakaṃ adisvā ‘‘aḍḍhateyyasatāni, dvesatāni, sataṃ, paññāsaṃ, pañcavīsati, vīsati kahāpaṇe, dasa kahāpaṇe, pañca kahāpaṇe, ekaṃ kahāpaṇaṃ, aḍḍhaṃ, pādaṃ, māsakaṃ, kākaṇikaṃ [Pg.70] datvā sirimaṃ gaṇhantū’’ti bheriṃ carāpetvā ‘‘mudhāpi gaṇhantū’’ti bheriṃ carāpesi, tathāpi ‘‘ha’’nti vā ‘‘hu’’nti vā vadanto nāma nāhosi. Rājā ‘‘mudhāpi, bhante, gaṇhanto natthī’’ti āha. Satthā ‘‘passatha, bhikkhave, mahājanassa piyamātugāmaṃ, imasmiṃyeva nagare sahassaṃ datvā pubbe ekadivasaṃ labhiṃsu, idāni mudhāpi gaṇhanto natthi evarūpaṃ nāma rūpaṃ khayavayappattaṃ āharimehi alaṅkārehi vicittakataṃ navannaṃ vaṇṇamukhānaṃ vasena arubhūtaṃ tīhi aṭṭhisatehi samussitaṃ niccāturaṃ kevalaṃ bālamahājanena bahudhā saṅkappitatāya bahusaṅkappaṃ addhuvaṃ attabhāva’’nti dassento – Учитель спросил царя: «Кто это, великий царь?» — «Владыка, это Сирима, младшая сестра Дживаки», — ответил тот. «Это Сирима?» — «Да, Владыка». — «В таком случае объяви в городе под бой барабанов: „Пусть заплатят тысячу кахапан и заберут Сириму“». Царь так и сделал, но никто не проронил ни звука. Царь сообщил Учителю: «Владыка, никто не берёт». — «В таком случае, великий царь, снизь цену». Царь объявил под бой барабанов: «Пусть заберут за пятьсот». Не найдя никого, кто бы взял её, он объявлял: «за двести пятьдесят, за двести, за сто, за пятьдесят, за двадцать пять, за двадцать кахапан, за десять кахапан, за пять кахапан, за одну кахапану, за половину кахапаны, за четверть, за масаку, за каканику пусть заберут Сириму». И наконец объявил: «Пусть заберут бесплатно». Но даже тогда никто не проронил ни звука. Царь сказал: «Владыка, даже бесплатно никто не берёт». Учитель сказал: «Взгляните, бхиккху, на любимую многими женщину! Прежде в этом самом городе платили тысячу, чтобы получить её на один день. Теперь же никто не берёт её даже даром. Посмотрите на это тело — непостоянное, полное ложных измышлений, поскольку глупые люди воображают его во многих видах; оно подвержено увяданию и разрушению, украшено наносными уборами, представляет собой скопище ран из-за девяти отверстий, подпирается тремя сотнями костей и постоянно страдает». И, желая показать это, он произнёс: ‘‘Passa cittakataṃ bimbaṃ, arukāyaṃ samussitaṃ; Āturaṃ bahusaṅkappaṃ, yassa natthi dhuvaṃ ṭhitī’’ti. (theragā. 1160) – «Взгляни на это разукрашенное изображение, на это скопище ран, воздвигнутое [из костей], болезненное, полное ложных измышлений, в котором нет ничего постоянного и прочного». Gāthamāha. Desanāpariyosāne sirimāya paṭibaddhacitto bhikkhu vigatachandarāgo hutvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi, caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosi. Так он произнёс эту строфу. В конце проповеди бхиккху, чей ум был привязан к Сириме, освободился от страсти и вожделения, развил прозрение и достиг архатства. Для восьмидесяти четырёх тысяч живых существ произошло постижение Дхаммы. Tena ca samayena sirimā devakaññā attano vibhavasamiddhiṃ oloketvā āgataṭṭhānaṃ olokentī purimattabhāve attano sarīrasamīpe bhikkhusaṅghaparivutaṃ bhagavantaṃ ṭhitaṃ mahājanakāyañca sannipatitaṃ disvā pañcahi devakaññāsatehi parivutā pañcahi rathasatehi dissamānakāyā āgantvā rathato otaritvā saparivārā bhagavantaṃ vanditvā katañjalī aṭṭhāsi. Tena ca samayena āyasmā vaṅgīso bhagavato avidūre ṭhito hoti. So bhagavantaṃ etadavoca ‘‘paṭibhāti maṃ bhagavā ekaṃ pañhaṃ pucchitu’’nti. ‘‘Paṭibhātu taṃ vaṅgīsā’’ti bhagavā avoca. Āyasmā vaṅgīso taṃ sirimaṃ devadhītaraṃ – В то время богиня Сирима, взирая на великолепие своего богатства и размышляя о том, откуда она пришла, увидела Благословенного в окружении общины бхиккху, стоящего рядом с её прежним телом, и собравшуюся толпу людей. Окружённая пятьюстами богинями, явив своё тело на пятистах колесницах, она прибыла туда, сошла с колесницы и вместе со своей свитой поклонилась Благословенному и встала, молитвенно сложив ладони. В то время достопочтенный Вангиса стоял недалеко от Благословенного. Он сказал Благословенному: «Благословенный, у меня в уме возник вопрос, который я хотел бы задать». — «Пусть он предстанет пред тобой, Вангиса», — ответил Благословенный. И достопочтенный Вангиса обратился к богине Сириме: 137. 137. ‘‘Yuttā ca te paramaalaṅkatā hayā, adhomukhā aghasigamā balī javā; Abhinimmitā pañcarathāsatā ca te, anventi taṃ sārathicoditā hayā. «Запряжены твои великолепно украшенные кони, сильные и быстрые, летящие по небу головой вниз. Пятьсот сотворённых [твоей кармой] колесниц следуют за тобой, ведомые конями, которых погоняют колесничие. 138. 138. ‘‘Sā [Pg.71] tiṭṭhasi rathavare alaṅkatā,Obhāsayaṃ jalamiva joti povako; Pucchāmi taṃ varatanu anomadassane,Kasmā nu kāyā anadhivaraṃ upāgamī’’ti. – paṭipucchi; Ты стоишь на этой прекрасной колеснице, украшенная, сияя, словно пылающий огонь. Я спрашиваю тебя, о прекрасная телом, безупречная видом: из какого мира богов ты прибыла, чтобы почтить Несравненного?» — так он спросил её. 137. Tattha yuttā ca te paramaalaṅkatā hayāti paramaṃ ativiya visesato alaṅkatā, paramehi vā uttamehi dibbehi assālaṅkārehi alaṅkatā, paramā vā aggā seṭṭhā ājānīyā sabbālaṅkārehi alaṅkatā hayā assā te tava rathe yojitā, yuttā vā te rathassa ca anucchavikā, aññamaññaṃ vā sadisatāya yuttā saṃsaṭṭhāti attho. Ettha ca ‘‘paramaalaṅkatā’’ti purimasmiṃ pakkhe sandhiṃ akatvā dutiyasmiṃ pakkhe avibhattikaniddeso daṭṭhabbo. Adhomukhāti heṭṭhāmukhā. Yadipi te tadā pakatiyāva ṭhitā, devalokato orohaṇavasena ‘‘adhomukhā’’ti vuttā. Aghasigamāti vehāsaṃgamā. Balīti balavanto. Javāti javanakā, balavanto ceva vegavanto cāti attho. Abhinimmitāti tava puññakammena nimmitā nibbattā. Sayaṃ nimmitameva vā sandhāya ‘‘abhinimmitā’’ti vuttaṃ nimmānaratibhāvato sirimāya devadhītāya. Pañcarathāsatāti gāthāsukhatthaṃ thakārassa dīghaṃ liṅgavipallāsañca katvā vuttaṃ, vibhattialopo vā daṭṭhabbo, pañca rathasatānīti attho. Anventi taṃ sārathicoditā hayāti sārathīhi coditā viya rathesu yuttā ime hayā bhadde, devate, taṃ anugacchanti. ‘‘Sārathiacoditā’’ti keci paṭhanti, sārathīhi acoditā eva anugacchantīti attho. ‘‘Sārathicoditā hayā’’ti ekaṃyeva vā padaṃ gāthāsukhatthaṃ dīghaṃ katvā vuttaṃ, sārathicoditahayā pañca rathasatāti yojanā. 137. Здесь в выражении «yuttā ca te paramaalaṅkatā hayā» («и запряжены твои великолепно украшенные кони»): «paramaalaṅkatā» означает «чрезвычайно, в высшей степени украшенные», либо «украшенные превосходными, высочайшими божественными конскими уборами», либо «кони — благородные, превосходные, лучшие скакуны, украшенные всевозможными уборами, запряжены в твою колесницу»; либо «yuttā» означает «подходящие, соответствующие твоей колеснице», либо «сочетающиеся, подобные друг другу в силу своего сходства» — таков смысл. И здесь в слове «paramaalaṅkatā» в первом варианте толкования следует усматривать отсутствие сандхи, а во втором варианте — указание без падежного окончания. «Adhomukhā» означает «обращенные головой вниз». Хотя в то время они находились в своем обычном положении, они названы «обращенными вниз» в значении спуска из мира богов. «Aghasigamā» означает «идущие по небу». «Balī» означает «сильные». «Javā» означает «быстрые», то есть обладающие как великой силой, так и скоростью — таков смысл. «Abhinimmitā» означает «сотворенные, рожденные твоей благой кармой». Или же слово «abhinimmitā» сказано в значении «сотворенные ею самой», поскольку дочь богов Сирима пребывает в мире Нимманарати. «Pañcarathāsatā» («пятьсот колесниц») — это слово произнесено с удлинением гласной в слоге «tha» и изменением рода ради благозвучия стиха, либо здесь следует усматривать опущение падежного окончания; смысл в том, что это «пятьсот колесниц». «Anventi taṃ sārathicoditā hayā» («следуют за тобой кони, погоняемые возницей»): о благая богиня, эти кони, запряженные в колесницы, следуют за тобой, словно погоняемые возницами. Некоторые читают «sārathiacoditā», что означает «следуют за тобой, даже не будучи погоняемыми возницами». Или же это единое слово «sārathicoditā hayā» произнесено с удлинением ради благозвучия стиха, и связь слов такова: «пятьсот колесниц, запряженных конями, словно погоняемыми возницами». 138. Sā tiṭṭhasīti sā tvaṃ tiṭṭhasi. Rathavareti rathuttame. Alaṅkatāti saṭṭhisakaṭabhārehi dibbālaṅkārehi alaṅkatasarīrā. Obhāsayaṃ jalamiva joti pāvakoti obhāsentī jotiriva jalantī pāvako viya ca tiṭṭhasi, samantato obhāsentī jalantī tiṭṭhasīti vuttaṃ hoti. ‘‘Jotī’’ti ca candimasūriyanakkhattatārakarūpānaṃ sādhāraṇanāmaṃ. Varatanūti uttamarūpadhare sabbaṅgasobhane. Tato eva anomadassane [Pg.72] alāmakadassane, dassanīye pāsādiketi attho. Kasmā nu kāyā anadhivaraṃ upāgamīti kuto nāma devakāyato anuttaraṃ sammāsambuddhaṃ payirupāsanāya upagañchi upagatāsi. 138. «Sā tiṭṭhasi» («ты стоишь») означает «ты стоишь». «Rathavare» означает «на превосходной колеснице». «Alaṅkatā» означает «с телом, украшенным божественными украшениями весом в шестьдесят телег». «Obhāsayaṃ jalamiva joti pāvako» («сияя, словно пламя или светильник») означает «ты стоишь, озаряя всё вокруг подобно светильнику и пылая подобно яркому огню; стоишь, озаряя всё вокруг и ярко сияя» — вот что имеется в виду. А слово «joti» — это общее название для луны, солнца, созвездий и звезд. «Varatanu» означает «обладающая превосходным обликом, прекрасная всеми своими членами». И поэтому она «anomadassana» — обладающая безупречным, великолепным обликом, приятная взору, вызывающая доверие и радость — таков смысл. «Kasmā nu kāyā anadhivaraṃ upāgamī» («из какого же мира ты пришла к непревзойденному?») означает «из какого же мира богов ты пришла, чтобы почтить непревзойденного Всесовершенного Будду?» Evaṃ therena pucchitā sā devatā attānaṃ āvikarontī – Спрошенная так старейшиной, эта богиня, желая явить себя, произнесла: 139. 139. ‘‘Kāmaggapattānaṃ yamāhunuttaraṃ, nimmāya nimmāya ramanti devatā; Tasmā kāyā accharā kāmavaṇṇinī, idhāgatā anadhivaraṃ namassitu’’nti. – «Тот мир богов, который называют наивысшим для достигших вершин чувственных удовольствий, и тот, где боги радуются, вновь и вновь сотворяя [удовольствия] по своему желанию, — из того мира я, небесная дева, принимающая любой облик по своему желанию, пришла сюда, чтобы выразить почтение непревзойденному». Gāthamāha. Произнесла она этот стих. 139. Tattha kāmaggapattānaṃ yamāhunuttaranti kāmūpabhogehi aggabhāvaṃ pattānaṃ paranimmitavasavattīnaṃ devānaṃ yaṃ devakāyaṃ yasena bhogādivasena ca anuttaranti vadanti, tato kāyā. Nimmāya nimmāya ramanti devatāti nimmānaratidevatā attanā yathārucite kāme sayaṃ nimminitvā nimminitvā ramanti kīḷanti laḷantā abhiramanti. Tasmā kāyāti tasmā nimmānaratidevanikāyā. Kāmavaṇṇinīti kāmarūpadharā yathicchitarūpadhārinī. Idhāgatāti idha imasmiṃ manussaloke, imaṃ vā manussalokaṃ āgatā. 139. Здесь в словах «kāmaggapattānaṃ yamāhunuttaraṃ» («тот мир, который называют наивысшим для достигших вершин чувственных удовольствий»): из того мира богов, который называют наивысшим по славе, богатству и прочему для богов Параниммитавасаватти, достигших вершин в наслаждении чувственными удовольствиями. «Nimmāya nimmāya ramanti devatā» («боги радуются, вновь и вновь сотворяя»): божества мира Нимманарати радуются, играют, развлекаются и наслаждаются, сами вновь и вновь сотворяя чувственные удовольствия по своему вкусу. «Tasmā kāyā» («из того мира»): из того сонма богов Нимманарати. «Kāmavaṇṇinī» («принимающая любой облик по своему желанию») означает «способная принимать любой приятный облик, принимать облик по своему выбору». «Idhāgatā» («пришла сюда») означает «пришла сюда, в этот мир людей» или «в этот мир людей пришедшая». Evaṃ devatāya attano nimmānaratidevatābhāve kathite puna thero tassā purimabhavaṃ tattha katapuññakammaṃ laddhiñca kathāpetukāmo – Когда богиня так поведала о своем пребывании в качестве божества мира Нимманарати, старейшина, желая побудить её рассказать о своей прежней жизни, о совершенных там благих делах и о своих воззрениях, произнес: 140. 140. ‘‘Kiṃ tvaṃ pure sucaritamācarīdha, kenacchasi tvaṃ amitayasā sukhedhitā; Iddhī ca te anadhivarā vihaṅgamā, vaṇṇo ca te dasa disā virocati. «Какое благое деяние ты совершила прежде в этом мире? Благодаря чему ты обладаешь безмерной славой и пребываешь в счастье? Твоя сверхъестественная сила непревзойденна, позволяя летать по воздуху, а твое сияние озаряет десять направлений. 141. 141. ‘‘Devehi tvaṃ parivutā sakkatā casi,Kuto cutā sugatigatāsi devate; Kassa vā tvaṃ vacanakarānusāsaniṃ,Ācikkha me tvaṃ yadi buddhasāvikā’’ti. – dve gāthā abhāsi; Ты окружена богами и почитаема ими. Из какого состояния ты ушла, о богиня, чтобы достичь этого благого удела? Чьему учению и наставлению ты следовала? Поведай мне, если ты ученица Будды» — так он произнес эти два стиха. 140. Tattha [Pg.73] ācarīti dīghaṃ katvā vuttaṃ, upacinīti attho. Idhāti nipātamattaṃ, idha vā imasmiṃ devattabhāve. Kenacchasīti kena puññakammena assatthā acchasi. ‘‘Kenāsi tva’’nti keci paṭhanti. Amitayasāti na mitayasā anappakaparivārā. Sukhedhitāti sukhena vaḍḍhitā, suparibrūhitadibbasukhāti attho. Iddhīti dibbānubhāvo. Anadhivarāti adhikā visiṭṭhā aññā etissā natthīti anadhivarā, atiuttamāti attho. Vihaṅgamāti vehāsagāminī. Dasa disāti dasapi disā. Virocatīti obhāseti. 140. Здесь слово «ācarī» произнесено с удлинением гласной, его смысл — «накопила, совершила». «Idha» — это просто частица, либо означает «здесь, в этом божественном состоянии». «Kenacchasi» означает «благодаря какому благому деянию ты пребываешь в покое и счастье?». Некоторые читают «kenāsi tvaṃ». «Amitayasā» означает «обладающая неизмеримой славой, имеющая многочисленную свиту». «Sukhedhitā» означает «взращенная в счастье, наделенная в полной мере божественным блаженством» — таков смысл. «Iddhi» означает «божественное могущество». «Anadhivarā» означает «непревзойденная», то есть нет иной богини, превосходящей её или более выдающейся; смысл в том, что она «высочайшая». «Vihaṅgamā» означает «способная летать по воздуху». «Dasa disā» означает «все десять направлений». «Virocati» означает «озаряет». 141. Parivutā sakkatā casīti samantato parivāritā sambhāvitā ca asi. Kuto cutā sugatigatāsīti pañcasu gatīsu kataragatito cutā hutvā sugatiṃ imaṃ devagatiṃ paṭisandhivasena upagatā asi. Kassa vā tvaṃ vacanakarānusāsaninti kassa nu vā satthu sāsane pāvacane ovādānusāsanisampaṭicchanena tvaṃ vacanakarā asīti yojanā. Kassa vā tvaṃ satthu vacanakarā anusāsakassa anusiṭṭhiyaṃ patiṭṭhānenāti evaṃ vā ettha attho daṭṭhabbo. Evaṃ anuddesikavasena tassā laddhiṃ pucchitvā puna uddesikavasena ‘‘ācikkha me tvaṃ yadi buddhasāvikā’’ti pucchati. Tattha buddhasāvikāti sabbampi ñeyyadhammaṃ sayambhuñāṇena hatthatale āmalakaṃ viya paccakkhato buddhattā buddhassa bhagavato dhammassavanante jātāti buddhasāvikā. 141. «Parivutā sakkatā ca asi» означает «ты окружена со всех сторон и почитаема». «Kuto cutā sugatigatā asi» означает «из какого удела среди пяти уделов существования ты ушла, чтобы родиться в этом благом уделе богов посредством перерождения?». «Kassa vā tvaṃ vacanakarānusāsaniṃ»: связь слов такова: «чьему же учению, слову, совету и наставлению внимая, ты стала послушной?». Или же смысл следует понимать так: «чьему учению ты последовала, утвердившись в наставлении какого учителя?». Спросив таким образом о её воззрениях без прямого указания, он затем спрашивает с прямым указанием: «Поведай мне, если ты ученица Будды». Здесь «buddhasāvikā» (ученица Будды) означает: рожденная в качестве благородной (арии) по окончании слушания Дхаммы Будды, Благословенного, который познал все познаваемые феномены непосредственно своим собственным всеведущим знанием, словно плод миробалана на ладони. Evaṃ therena pucchitamatthaṃ kathentī devatā imā gāthā abhāsi – Отвечая на вопрос старейшины, богиня произнесла эти стихи: 142. 142. ‘‘Nagantare nagaravare sumāpite, paricārikā rājavarassa sirimato; Nacce gīte paramasusikkhitā ahuṃ, sirimāti maṃ rājagahe avediṃsu. «В прекрасном городе, воздвигнутом среди гор, я была служанкой славного и великого царя. Я была прекрасно обучена танцам и пению, и в Раджагахе меня знали под именем Сирима. 143. 143. ‘‘Buddho ca me isinisabho vināyako, adesayī samudayadukkhaniccataṃ; Asaṅkhataṃ dukkhanirodha sassataṃ, maggañcimaṃ akuṭilamañjasaṃ sivaṃ. И Будда, величайший среди мудрецов, Проводник, проповедал мне непостоянство возникновения и страдания, а также необусловленное, вечное прекращение страдания и этот прямой, безопасный путь, свободный от кривизны. 144. 144. ‘‘Sutvānahaṃ [Pg.74] amatapadaṃ asaṅkhataṃ, tathāgatassanadhivarassa sāsanaṃ; Sīlesvahaṃ paramasusaṃvutā ahuṃ, dhamme ṭhitā naravarabuddhadesite. Услышав учение непревзойденного Татхагаты об обретении бессмертия и необусловленном, я стала строго соблюдать нравственные правила и утвердилась в Дхамме, проповеданной Буддой, лучшим из людей. 145. 145. ‘‘Ñatvānahaṃ virajapadaṃ asaṅkhataṃ, tathāgatenanadhivarena desitaṃ; Tatthevahaṃ samathasamādhimāphusiṃ, sāyeva me paramaniyāmatā ahu. Познав безмятежное, необусловленное состояние, проповеданное непревзойденным Татхагатой, я прямо тогда же обрела сосредоточение спокойствия, и это стало моим высшим утверждением на пути. 146. 146. ‘‘Laddhānahaṃ amatavaraṃ visesanaṃ, ekaṃsikā abhisamaye visesiya; Asaṃsayā bahujanapūjitā ahaṃ, khiḍḍāratiṃ paccanubhomanappakaṃ. Обретя превосходное бессмертие, отличающее меня от обычных людей, я стала непоколебимой в постижении истины, избавилась от сомнений, почитаемая многими людьми, и теперь я наслаждаюсь великими божественными играми и радостями. 147. 147. ‘‘Evaṃ ahaṃ amatadasamhi devatā, tathāgatassanadhivarassa sāvikā; Dhammaddasā paṭhamaphale patiṭṭhitā, sotāpannā na ca pana matthi duggati. Так я стала богиней, вкусившей нектар бессмертия, ученицей непревзойденного Татхагаты. Я узрела Дхамму, утвердилась в первом плоде, став сотапанной, и для меня более нет перерождения в несчастливых мирах. 148. 148. ‘‘Sā vandituṃ anadhivaraṃ upāgamiṃ, pāsādike kusalarate ca bhikkhavo; Namassituṃ samaṇasamāgamaṃ sivaṃ, sagāravā sirimato dhammarājino. И вот я пришла выразить почтение непревзойденному и бхиккху, вызывающим доверие и радующимся благому; выразить почтение мирному собранию шраманов, исполненная глубокого уважения к славному Царю Дхаммы. 149. 149. ‘‘Disvā muniṃ muditamanamhi pīṇitā, tathāgataṃ naravaradammasārathiṃ; Taṇhacchidaṃ kusalarataṃ vināyakaṃ, vandāmahaṃ paramahitānukampaka’’nti. Увидев Мудреца, я возрадовалась сердцем и исполнилась счастья. Я выражаю почтение Татхагате, лучшему из людей, укротителю существ, сокрушившему жажду, радующемуся благому, Проводнику, исполненному величайшего сострадания и желающему блага всем существам». 142. Tattha nagantareti isigilivepullavebhārapaṇḍavagijjhakūṭasaṅkhātānaṃ pañcannaṃ pabbatānaṃ antare vemajjhe, yato taṃ nagaraṃ ‘‘giribbaja’’nti vuccati[Pg.75]. Nagaravareti uttamanagare, rājagahaṃ sandhāyāha. Sumāpiteti mahāgovindapaṇḍitena vatthuvijjāvidhinā sammadeva nivesite. Paricārikāti saṃgītaparicariyāya upaṭṭhāyikā. Rājavarassāti bimbisāramahārājassa. Sirimatoti ettha ‘‘sirīti buddhipuññānaṃ adhivacana’’nti vadanti. Atha vā puññanibbattā sarīrasobhaggādisampatti katapuññaṃ nissayati, katapuññehi vā nissīyatīti ‘‘sirī’’ti vuccati, sā etassa atthīti sirimā, tassa sirimato. Paramasusikkhitāti ativiya sammadeva ca sikkhitā. Ahunti ahosiṃ. Avediṃsūti aññāsuṃ. 142. Здесь «nagantare» означает «посреди, между пятью горами, известными как Исигили, Вепулла, Вебхара, Пандава и Гидджхакута», из-за расположения между которыми этот город называют Гириббаджа («Горная крепость»). «Nagaravare» означает «в превосходном городе», сказано в отношении Раджагахи. «Sumāpite» означает «прекрасно обустроенном мудрым министром Махаговиндой согласно правилам градостроительного искусства». «Paricārikā» означает «служанка, прислуживающая посредством пения и музыки». «Rājavarassa» означает «великого царя Бимбисары». В слове «sirimatoti»: говорят, что «sirī» — это синоним мудрости и заслуг. Или же «sirī» называют совершенство телесной красоты и прочего, рожденное заслугами, которое опирается на человека, совершившего заслуги, или на которое опираются те, кто совершил заслуги; тот, кто обладает этим великолепием, зовется «sirimā», и «sirimatoti» означает «его, обладающего великолепием». «Paramasusikkhitā» означает «чрезвычайно хорошо обученная». «Ahuṃ» означает «я была». «Avediṃsu» означает «они знали». 143. Isinisabhoti gavasatajeṭṭhako usabho, gavasahassajeṭṭhako vasabho, vajasatajeṭṭhako vā usabho, vajasahassajeṭṭhako vasabho, sabbagavaseṭṭho sabbaparissayasaho seto pāsādiko mahābhāravaho asanisatasaddehipi asampakampiyo nisabho. Rathā so attano nisabhabalena samannāgato catūhi pādehi pathaviṃ uppīḷetvā kenaci parissayena akampiyo acalaṭṭhānena tiṭṭhati, evaṃ bhagavā dasahi tathāgatabalehi samannāgato catūhi vesārajjapādehi aṭṭhaparisapathaviṃ uppīḷetvā sadevake loke kenaci paccatthikena paccāmittena akampiyo acalaṭṭhānena tiṭṭhati, tasmā nisabho viyāti nisabho. Sīlādīnaṃ dhammakkhandhānaṃ esanaṭṭhena ‘‘isī’’ti laddhavohāresu sekkhāsekkhaisīsu nisabho, isīnaṃ vā nisabho, isi ca so nisabho cāti vā isinisabho. Veneyyasatte vinetīti vināyako, nāyakavirahitoti vā vināyako, sayambhūti attho. 143. В слове «isinisabho»: вожак стада из ста коров зовется «usabha», вожак стада из тысячи коров — «vasabha», или же вожак ста загонов — «usabha», вожак тысячи загонов — «vasabha». Лучший из всех быков, переносящий любые опасности, белый, величественный, несущий тяжелое бремя, непоколебимый даже при сотнях ударов грома, зовется «nisabha». И как этот бык, наделенный своей силой вожака, упираясь четырьмя ногами в землю, стоит непоколебимо перед лицом любой опасности, так и Благословенный, наделенный десятью силами Татхагаты, упираясь четырьмя ногами бесстрашия в землю восьми собраний, стоит непоколебимо перед лицом любого противника или врага в мире с его богами; поэтому Он подобен вожаку. И поскольку Он ищет блага групп качеств, таких как нравственность и прочее, Он зовется «иси» (мудрец). Среди мудрецов, как учащихся, так и не-учащихся, Он подобен вожаку, или же Он — вожак среди мудрецов, или же Он одновременно и мудрец, и вожак — отсюда «isinisabho». Он усмиряет существ, подлежащих обучению, поэтому Он — «vināyaka» (Проводник). Или же Он «vināyaka» в значении «Тот, у кого нет иного проводника над Собой», то есть Самосущий — таков смысл. Adesayī samudayadukkhaniccatanti samudayasaccassa ca dukkhasaccassa ca aniccataṃ vayadhammataṃ abhāsi. Tena ‘‘yaṃkiñci samudayadhammaṃ, sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti attano abhisamayañāṇassa pavattiākāraṃ dasseti. Samudayadukkhaniccatanti vā samudayasaccañca dukkhasaccañca aniccatañca. Tattha samudayasaccadukkhasaccaggahaṇena vipassanāya bhūmiṃ dasseti, aniccatāgahaṇena tassā pavattiākāraṃ dasseti. Saṅkhārānañhi aniccākāre vibhāvite dukkhākāro anattākāropi vibhāvitoyeva hoti taṃnibandhanattā [Pg.76] tesaṃ. Tenāha ‘‘yadaniccaṃ, taṃ dukkhaṃ, yaṃ dukkhaṃ, tadanattā’’ti (saṃ. ni. 3.15). Asaṅkhataṃ dukkhanirodhasassatanti kenaci paccayena na saṅkhatanti asaṅkhataṃ, sabbakālaṃ tathabhāvena sassataṃ, sakalavaṭṭadukkhanirodhabhāvato dukkhanirodhaṃ ariyasaccañca me adesayīti yojanā. Maggañcimaṃ akuṭilamañjasaṃ sivanti antadvayaparivajjanena kuṭilabhāvakarānaṃ māyādīnaṃ kāyavaṅkādīnañca pahānena akuṭilaṃ, tato eva añjasaṃ, asivabhāvakarānaṃ kāmarāgādīnaṃ samucchindanena sivaṃ nibbānaṃ. Magganti nibbānatthikehi maggīyati, kilese vā mārento gacchatīti ‘‘maggo’’ti laddhanāmaṃ idaṃ tumhākañca mamañca paccakkhabhūtaṃ dukkhanirodhagāminipaṭipadāsaṅkhātaṃ ariyasaccañca me adesayīti yojanā. «Adesayī samudayadukkhaniccataṃ» («проповедал мне непостоянство возникновения и страдания»): Он возвестил о непостоянстве и подверженности разрушению благородной истины о возникновении и благородной истины о страдании. Этим Он показывает образ действия своего знания постижения: «Всё, что подвержено возникновению, подвержено прекращению». Или же «samudayadukkhaniccataṃ» означает «истину о возникновении, истину о страдании и непостоянство». Здесь упоминанием истины о возникновении и истины о страдании Он показывает почву для випассаны (прозрения), а упоминанием непостоянства — способ её осуществления. Ведь когда проясняется аспект непостоянства обусловленных явлений (санкхар), аспекты страдания и безличности (анатта) также становятся очевидными, поскольку они тесно связаны с ним. Поэтому сказано: «Что непостоянно, то есть страдание; что есть страдание, то безлично» (СН 22.15). «Asaṅkhataṃ dukkhanirodhasassataṃ» («необусловленное, вечное прекращение страдания»): «необусловленное» означает не созданное никакими условиями; «вечное» означает неизменное во все времена; «прекращение страдания» означает прекращение всего страдания круговорота сансары. Связь слов такова: «Он проповедал мне эту благородную истину». «Maggañcimaṃ akuṭilamañjasaṃ sivaṃ» («и этот прямой, безопасный путь, свободный от кривизны»): свободный от кривизны благодаря избеганию двух крайностей и устранению порождающих кривизну качеств, таких как обман и прочее, а также телесной кривизны и т.д.; благодаря этому он «прямой»; «безопасный» означает ведущий к Ниббане благодаря полному искоренению порождающих опасность качеств, таких как чувственная страсть и прочее. «Путь» зовется так потому, что его ищут те, кто стремится к Ниббане, или потому, что он идет, уничтожая загрязнения. Связь слов такова: «Он проповедал мне эту благородную истину, известную как путь, ведущий к прекращению страдания, которая очевидна как для вас, так и для меня». 144. Sutvānahaṃ amatapadaṃ asaṅkhataṃ, tathāgatassanadhivarassa sāsananti ettha ayaṃ saṅkhepattho – tathā āgamanādiatthena tathāgatassa, sadevake loke aggabhāvato anadhivarassa, sammāsambuddhassa amatapadaṃ asaṅkhataṃ nibbānaṃ uddissa desitattā, amatassa vā nibbānassa paṭipajjanupāyattā kenacipi asaṅkharaṇīyattā ca amatapadaṃ asaṅkhataṃ sāsanaṃ saddhammaṃ ahaṃ sutvānāti. Sīlesvahanti sīlesu nipphādetabbesu ahaṃ. Paramasusaṃvutāti ativiya sammadeva saṃvutā. Ahunti ahosiṃ. Dhamme ṭhitāti paṭipattidhamme patiṭṭhitā. 144. В выражении «Услышав [я] стезю бессмертия, необусловленное, учение Татхагаты, не имеющего превосходящего» краткий смысл таков: «Татхагаты» — в значении пришедшего таким же образом [как и прежние Будды]; «не имеющего превосходящего» — благодаря его наивысшему положению в мире вместе с божествами; «Самосовершенного Будды». Поскольку оно было проповедано со ссылкой на стезю бессмертия, необусловленную ниббану, или же потому, что оно является средством достижения бессмертной ниббаны и ничем не может быть обусловлено, [фраза означает]: «я, услышав стезю бессмертия, необусловленное учение, истинную Дхамму». «В добродетелях я» (sīlesvahaṃ) означает: «я в добродетелях, которые надлежит совершенствовать». «Превосходно сдержанная» (paramasusaṃvutā) означает: «чрезвычайно хорошо и должным образом сдержанная». «Была» (ahuṃ) означает: «я была». «Утвердившись в Дхамме» (dhamme ṭhitā) означает: «утвердившись в Дхамме практики». 145. Ñatvānāti sacchikiriyābhisamayavasena jānitvā. Tatthevāti tasmiṃyeva khaṇe, tasmiṃyeva vā attabhāve. Samathasamādhimāphusinti paccanīkadhammānaṃ samucchedavasena samanato vūpasamanato paramatthasamathabhūtaṃ lokuttarasamādhiṃ āphusiṃ adhigacchiṃ. Yadipi yasmiṃ khaṇe nirodhassa sacchikiriyābhisamayo, tasmiṃyeva khaṇe maggassa bhāvanābhisamayo, ārammaṇapaṭivedhaṃ pana bhāvanāpaṭivedhasseva purimasiddhikāraṇaṃ viya katvā dassetuṃ – 145. «Познав» (ñatvāna) означает: «познав посредством постижения через непосредственное осознание». «Там же» (tattheva) означает: «в тот же самый миг» или «в том же самом существовании». «Я обрела самадхи умиротворения» (samathasamādhimāphusiṃ) означает: «я обрела, достигла надмирского самадхи, являющегося умиротворением в абсолютном смысле, поскольку оно успокаивает противодействующие факторы посредством их полного искоренения». Хотя в тот самый миг, когда происходит постижение прекращения через непосредственное осознание, в тот же самый миг происходит и постижение пути через развитие, тем не менее, чтобы показать постижение объекта как бы в качестве предварительного условия для постижения через развитие, [сказано]: ‘‘Ñatvānahaṃ virajapadaṃ asaṅkhataṃ, tathāgatenanadhivarena desitaṃ’’. «Познав безвиновную стезю, необусловленную, проповеданную Татхагатой, не имеющим превосходящего». Tatthevahaṃ ‘samathasamādhimāphusi’nti vuttaṃ yathā ‘‘cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇa’’nti (ma. ni. 1.400; 3.421; saṃ. ni. 4.60). Ñatvānāti vā samānakālavasena vuttanti veditabbaṃ [Pg.77] yathā ‘‘nihantvāna tamaṃ sabbaṃ, ādicco nabhamuggato’’ti. Sāyevāti yā lokuttarasamādhiphusanā laddhā, sāyeva. Paramaniyāmatāti paramā uttamā magganiyāmatā. Слова «Там же я обрела самадхи умиротворения» сказаны подобно тому, как: «В зависимости от глаза и видимых форм возникает зрительное сознание». Или же следует понимать, что слово «познав» (ñatvāna) сказано в значении одновременности, подобно тому, как: «Рассеяв всю тьму, солнце взошло на небо». «Она сама» (sāyeva) означает: то самое обретение надмирского самадхи, которое было достигнуто. «Высшая определенность» (paramaniyāmatā) означает: высшая, превосходная определенность пути. 146. Visesananti puthujjanehi visesakaṃ visiṭṭhabhāvasādhakaṃ. Ekaṃsikāti ‘‘sammāsambuddho bhagavā, svākkhāto dhammo, suppaṭipanno saṅgho’’ti ekaṃsagāhavatī ratanattaye nibbicikicchā. Abhisamaye visesiyāti saccapaṭivedhavasena visesaṃ patvā. ‘‘Visesinī’’tipi paṭhanti, abhisamayahetu visesavatīti attho. Asaṃsayāti soḷasavatthukāya aṭṭhavatthukāya ca vicikicchāya pahīnattā apagatasaṃsayā. ‘‘Asaṃsiyā’’ti keci paṭhanti. Bahujanapūjitāti sugatīhi parehi patthanīyaguṇāti attho. Khiḍḍāratinti khiḍḍābhūtaṃ ratiṃ, atha vā khiḍḍañca ratiñca khiḍḍāvihārañca ratisukhañca. 146. «Отличие» (visesanaṃ) означает: то, что отличает от обычных людей, обусловливая превосходное состояние. «Однозначная» (ekaṃsikā) означает: обладающая однозначной убежденностью, свободной от сомнений в Тройственной Драгоценности: «Благословенный — Самосовершенный Будда, Дхамма — хорошо проповеданная, Сангха — практикующая благим образом». «Отличенная в постижении» (abhisamaye visesiyā) означает: достигшая отличия благодаря проникновению в истины. Читают также «visesinī», что означает: обладающая отличием по причине постижения. «Без сомнений» (asaṃsayā) означает: избавившаяся от сомнений благодаря устранению сомнения относительно шестнадцати и восьми оснований. Некоторые читают «asaṃsiyā». «Почитаемая многими людьми» (bahujanapūjitā) означает: обладающая качествами, которые желанны для других существ, устремленных к благим уделам. «Игры и удовольствия» (khiḍḍāratiṃ) означает: удовольствие в виде игр; или же игры, удовольствия, игровое времяпрепровождение и счастье от удовольствий. 147. Amatadasamhīti amatadasā nibbānadassāvinī amhi. Dhammaddasāti catusaccadhammaṃ diṭṭhavatī. Sotāpannāti ariyamaggasotaṃ ādito pattā. Na ca pana matthi duggatīti na ca pana me atthi duggati avinipātadhammattā. 147. «Я зрячая в бессмертии» (amatadasamhi) означает: «я зрячая в бессмертии, видящая ниббану». «Видящая Дхамму» (dhammaddasā) означает: узревшая Дхамму Четырех Благородных Истин. «Вступившая в поток» (sotāpannā) означает: достигшая с самого начала потока благородного пути. «И нет для меня дурного удела» (na ca pana matthi duggati) означает: «и нет для меня перерождения в дурном уделе, поскольку я более не подлежу падению в низшие миры». 148. Pāsādiketi pasādāvahe. Kusalarateti kusale anavajjadhamme nibbāne rate. Bhikkhavoti bhikkhū namassituṃ upāgaminti yojanā. Samaṇasamāgamaṃ sivanti samaṇānaṃ samitapāpānaṃ buddhabuddhasāvakānaṃ sivañca dhammaṃ khemaṃ samāgamaṃ saṅgamaṃ payirupāsituṃ upāgaminti sambandho. Sirimato dhammarājinoti bhummatthe sāmivacanaṃ. Sirimati dhammarājinīti attho. Evameva ca keci paṭhanti. 148. «Внушающих доверие» (pāsādike) означает: вызывающих веру. «Радующихся благому» (kusalarate) означает: радующихся благому, безупречному закону — ниббане. Слово «монахи» (bhikkhavo) связывается так: «пришла, чтобы выразить почтение монахам». «К мирному собранию отшельников» (samaṇasamāgamaṃ sivaṃ) связывается так: «пришла, чтобы почтить собрание, союз отшельников — Будды и учеников Будды, умиротворивших зло, а также мирную, безопасную Дхамму». «Славного Царя Дхаммы» (sirimato dhammarājino) — это родительный падеж в значении местного падежа. Смысл: «у славного Царя Дхаммы». Некоторые именно так и читают: «sirimati dhammarājinī». 149. Muditamanamhīti moditamanā amhi. Pīṇitāti tuṭṭhā, pītirasavasena vā tittā. Naravaradammasārathinti naravaro ca so aggapuggalattā, dammānaṃ dametabbānaṃ veneyyānaṃ nibbānābhimukhaṃ sāraṇato dammasārathi cāti naravaradammasārathi, taṃ. Paramahitānukampakanti paramena uttamena hitena sabbasattānaṃ anukampakaṃ. 149. «Я с радостным умом» (muditamanamhi) означает: «я с радостным умом». «Удовлетворенная» (pīṇitā) означает: довольная, или же насытившаяся вкусом восторга. «Укротителю людей, достойных укрощения, лучшему из мужей» (naravaradammasārathiṃ): он является «лучшим из мужей», будучи высочайшей личностью, и он является «укротителем тех, кто подлежит укрощению», поскольку направляет ведомых существ к ниббане; отсюда — «укротитель людей, достойных укрощения, лучший из мужей»; его. «Сострадающий ради высшего блага» (paramahitānukampakaṃ) означает: сострадающий всем существам ради их величайшего, наивысшего блага. Evaṃ [Pg.78] sirimā devadhītā attano laddhipavedanamukhena ratanattaye pasādaṃ pavedetvā bhagavantaṃ bhikkhusaṅghañca vanditvā padakkhiṇaṃ katvā devalokameva gatā. Bhagavā tameva otiṇṇavatthuṃ aṭṭhuppattiṃ katvā dhammaṃ desesi, desanāpariyosāne ukkaṇṭhitabhikkhu arahattaṃ pāpuṇi, sampattaparisāyapi sā dhammadesanā sātthikā jātāti. Так дочь богов Сирима, выразив свою веру в Тройственную Драгоценность через провозглашение своего достижения, выразила почтение Благословенному и общине монахов, обошла их по часовой стрелке и вернулась в мир богов. Благословенный сделал это происшествие поводом для проповеди Дхаммы. В конце проповеди тоскующий монах достиг арахантства, и для собравшейся общины эта проповедь Дхаммы также принесла пользу. Sirimāvimānavaṇṇanā niṭṭhitā. Разъяснение истории о небесной обители Сиримы завершено. 17. Kesakārīvimānavaṇṇanā 17. Разъяснение истории о небесной обители Кесакари Idaṃ vimānaṃ ruciraṃ pabhassaranti kesakārīvimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā bārāṇasiyaṃ viharati isipatane migadāye. Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya bārāṇasiṃ piṇḍāya pavisiṃsu. Te aññatarassa brāhmaṇassa gehadvārasamīpena gacchanti. Tasmiñca gehe brāhmaṇassa dhītā kesakārī nāma gehadvārasamīpe mātu sīsato ūkā gaṇhantī te bhikkhū gacchante disvā mātaraṃ āha ‘‘amma, ime pabbajitā paṭhamena yobbanena samannāgatā abhirūpā dassanīyā pāsādikā sukhumālā kenaci pārijuññena anabhibhūtā maññe, kasmā nu kho ime imasmiṃyeva vaye pabbajantī’’ti? Taṃ mātā āha ‘‘atthi, amma, sakyaputto sakyakulā pabbajito buddho loke uppanno, so dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ, parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāseti, tassa ime dhammaṃ sutvā pabbajantī’’ti. «Эта обитель, прекрасная, сияющая» — это история о небесной обители Кесакари. Каковы обстоятельства её возникновения? Благословенный пребывал близ Баранаси, в Исипатане, в Оленьем парке. В то время множество монахов утром, одевшись и взяв чаши и верхние одежды, вошли в Баранаси за подаянием. Они проходили мимо ворот дома одного брахмана. В том доме дочь брахмана по имени Кесакари у ворот дома выбирала вшей из головы своей матери. Увидев проходящих монахов, она сказала матери: «Матушка, эти ушедшие от мира пребывают в первой юности, они красивы, приятны на вид, внушают доверие, нежны, и, кажется, не сокрушены никаким несчастьем. Почему же они уходят в бездомность в таком возрасте?» Мать ответила ей: «Дорогая, Сын Сакьев, ушедший из рода Сакьев, Будда явился в мире. Он проповедует Дхамму, прекрасную в начале, прекрасную в середине, прекрасную в конце, со смыслом и выражением, и провозглашает совершенно полную, чистую святую жизнь. Услышав Его Дхамму, они уходят в бездомность». Tena ca samayena āgataphalo viññātasāsano aññataro upāsako tāya vīthiyā gacchanto taṃ kathaṃ sutvā tāsaṃ santikaṃ upasaṅkami. Atha naṃ brāhmaṇī āha ‘‘etarahi kho upāsaka bahū kulaputtā mahantaṃ bhogakkhandhaṃ mahantaṃ ñātiparivaṭṭaṃ pahāya sakyasamaye pabbajanti, te kiṃ nu kho atthavasaṃ sampassantā pabbajantī’’ti? Taṃ sutvā upāsako ‘‘kāmesu ādīnavaṃ, nekkhamme ca ānisaṃsaṃ sampassantā’’ti vatvā attano ñāṇabalānurūpaṃ [Pg.79] tamatthaṃ vitthārato kathesi, tiṇṇañca ratanānaṃ guṇe pakāsesi, pañcannaṃ sīlānaṃ diṭṭhadhammikaṃ samparāyikañca guṇānisaṃsaṃ pavedesi. Atha brāhmaṇadhītā taṃ ‘‘kiṃ amhehipi saraṇesu ca sīlesu ca patiṭṭhāya tayā vutte guṇānisaṃse adhigantuṃ sakkā’’ti pucchi. So ‘‘sabbasādhāraṇā ime dhammā bhagavatā bhāsitā, kasmā na sakkā’’ti vatvā tassā saraṇāni ca sīlāni ca adāsi. Sā gahitasaraṇā samādinnasīlā ca hutvā puna āha ‘‘kiṃ ito uttari aññampi karaṇīyaṃ atthī’’ti. So tassā viññubhāvaṃ sallakkhento ‘‘upanissayasampannā bhavissatī’’ti ñatvā sarīrasabhāvaṃ vibhāvento dvattiṃsākārakammaṭṭhānaṃ kathetvā kāye virāgaṃ uppādetvā upari aniccatādipaṭisaṃyuttāya dhammiyā kathāya saṃvejetvā vipassanāmaggaṃ ācikkhitvā gato. Sā tena vuttanayaṃ sabbaṃ manasi katvā paṭikūlamanasikāre samāhitacittā vipassanaṃ paṭṭhapetvā upanissayasampattiyā na cirasseva sotāpattiphale patiṭṭhahi. Athāparena samayena kālaṃ katvā sakkassa devarañño paricārikā hutvā nibbatti, satasahassañcassā accharāparivāro ahosi. Taṃ sakko devarājā disvā acchariyabbhutacittajāto pamuditahadayo – В то время один мирянин, достигший плода и познавший Учение, проходя по той улице, услышал этот разговор и подошел к ним. Тогда брахманка спросила его: «Упасака, ныне многие сыновья из благородных семей, оставив огромное богатство и большой круг родственников, уходят в бездомность в учении Сакьяпутты. Какую же пользу они видят в этом, уходя в бездомность?» Услышав это, упасака сказал: «Они видят опасность в чувственных удовольствиях и пользу в отречении», и подробно разъяснил этот смысл в соответствии со своими познаниями. Он раскрыл достоинства Трех Драгоценностей и поведал о пользе пяти правил добродетели в этой жизни и в будущих жизнях. Тогда дочь брахмана спросила его: «Можем ли и мы, утвердившись в прибежищах и правилах добродетели, обрести ту пользу, о которой ты рассказал?» Он ответил: «Эти учения, проповеданные Благословенным, общие для всех. Почему бы и нет?» — и дал ей прибежища и правила добродетели. Приняв прибежища и взяв на себя правила добродетели, она снова спросила: «Есть ли что-то еще, что надлежит сделать помимо этого?» Заметив её мудрость и поняв, что она обладает достаточными условиями для достижения плода, он разъяснил природу тела, поведав о медитации на тридцать две части тела, вызвал в ней бесстрастие к телу, а затем, воодушевив её беседой о Дхамме, связанной с непостоянством, указал путь випассаны и ушел. Она приняла к сердцу всё, чему он её научил, и, сосредоточив ум на созерцании непривлекательности тела, начала практиковать випассану. Благодаря созреванию условий, вскоре она утвердилась в плоде вхождения в поток. Позже, скончавшись, она переродилась спутницей царя богов Сакки, и её свита состояла из ста тысяч небесных дев. Увидев её, царь богов Сакка изумился, преисполнился радости и [обратился к ней со следующими стихами]: 150. 150. ‘‘Idaṃ vimānaṃ ruciraṃ pabhassaraṃ, veḷuriyathambhaṃ satataṃ sunimmitaṃ; Suvaṇṇarukkhehi samantamotthataṃ, ṭhānaṃ mamaṃ kammavipākasambhavaṃ. «Эта обитель, прекрасная, сияющая, с колоннами из велурии, превосходно сотворенная, повсюду окруженная золотыми деревьями, — это мое место, возникшее как плод каммы». 151. 151. ‘‘Tatrūpapannā purimaccharā imā, sataṃ sahassāni sakena kammunā; Tuvaṃsi ajjhupagatā yasassinī, obhāsayaṃ tiṭṭhasi pubbadevatā. «Прежде рожденные здесь небесные девы числом в сто тысяч находятся здесь благодаря своей собственной камме. Ты же, славная, прибыла сюда ныне и стоишь, озаряя всё вокруг, превосходя прежних божеств». 152. 152. ‘‘Sasī adhiggayha yathā virocati, nakkhattarājāriva tārakāgaṇaṃ; Tatheva tvaṃ accharāsaṅgaṇaṃ imaṃ, daddallamānā yasasā virocasi. «Подобно луне, царице созвездий, которая сияет, затмевая сонм звезд, так и ты сияешь среди этого сонма небесных дев, блистая своей славой». 153. 153. ‘‘Kuto [Pg.80] nu āgamma anomadassane, upapannā tvaṃ bhavanaṃ mamaṃ idaṃ; Brahmaṃva devā tidasā sahindakā, sabbe na tappāmase dassanena ta’’nti. – «Откуда же ты пришла, о дева безупречного облика, и родилась в этой моей обители? Подобно богам тридцати трех во главе с Индой, которые не могут насытиться созерцанием Брахмы, все мы не можем насытиться созерцанием тебя». Catūhi gāthāhi tāya katakammaṃ pucchi. Этими четырьмя строфами он спросил её о совершенном ею благом деянии. 150. Tattha idaṃ vimānanti yasmiṃ vimāne sā devatā uppannā, taṃ attano vimānaṃ sandhāyāha. Satatanti sabbakālaṃ ruciraṃ pabhassaranti yojanā. Satatanti vā sammātataṃ, ativiya vitthiṇṇanti attho. Samantamotthatanti samantato avatthataṃ chāditaṃ. Ṭhānanti vimānameva sandhāya vadati. Tañhi tiṭṭhanti ettha katapuññāti ṭhānanti vuccati. Kammavipākasambhavanti kammavipākabhāvena sambhūtaṃ, kammavipākena vā saha sambhūtaṃ. Mamanti idaṃ mama ṭhānaṃ mama kammavipākasambhavanti dvīhipi padehi yojetabbaṃ. 150. Здесь под словами «эта обитель» (idaṃ vimānaṃ) он имеет в виду свою собственную обитель, в которой родилась эта богиня. Слово «satataṃ» связывается так: «всегда прекрасная и сияющая». Или же «satataṃ» означает «хорошо протяженная», то есть чрезвычайно просторная. «Повсюду окруженная» (samantamotthataṃ) означает: со всех сторон покрытая. Слово «место» (ṭhānaṃ) сказано применительно к самой обители. Ведь те, кто совершил благие дела, пребывают в ней, поэтому она и называется «местом». «Возникшее как плод каммы» (kammavipākasambhavaṃ) означает: возникшее в качестве плода каммы, или же возникшее вместе с плодом каммы. Слово «мое» (mamaṃ) следует связать с обоими выражениями: «мое место» и «возникшее как плод моей каммы». 151. Tatrūpapannāti gāthāya ayaṃ saṅkhepattho – tatra tasmiṃ yathāvutte vimāne upapannāti nibbattā pageva uppannattā pubbadevatā imā purimā accharāyo parimāṇato sataṃ sahassāni. Tuvaṃsīti tvaṃ asi sakena kammunā ajjhupagatā upapannā. Yasassinīti parivārasampannā, teneva sakena kammunā kammānubhāvena obhāsayantī virocamānā tiṭṭhasīti. 151. В строфе, начинающейся со слова «tatrūpapannā», краткий смысл таков: «рожденные там» (tatra upapannā) — то есть родившиеся в этой вышеупомянутой обители; «прежние божества» (pubbadevatā) — поскольку они родились там раньше; «эти прежние небесные девы» (imā purimā accharāyo) — числом в сто тысяч. «Ты же» (tuvaṃsi) означает: «ты есть», прибывшая и родившаяся благодаря своей собственной камме. «Славная» (yasassinī) означает: окруженная свитой. «Ты стоишь, озаряя» — то есть ты стоишь, сияя и излучая свет благодаря силе той самой твоей собственной каммы. 152. Idāni tameva obhāsanaṃ upamāya vibhāvento ‘‘sasī’’ti gāthamāha. Tassattho – yathā sasalañchanayogena ‘‘sasī’’ti, nakkhattehi adhikaguṇatāya ‘‘nakkhattarājā’’ti ca laddhanāmo cando sabbaṃ tārakāgaṇaṃ adhiggayha abhibhavitvā virocati virājati, tatheva tvaṃ imaṃ accharānaṃ devakaññānaṃ gaṇaṃ samūhaṃ attano yasasā daddallamānā ativiya vijjotamānā virocasīti. Ettha ca ‘‘imā’’ti ‘‘ima’’nti ca nipātamattaṃ. Keci pana ‘‘nakkhattarājāriva tārāgaṇaṃ tatheva tva’’nti paṭhanti. 152. Теперь, иллюстрируя это сияние с помощью сравнения, он произнес строфу, начинающуюся со слова «sasī». Её смысл таков: подобно тому как луна, получившая имя «sasī» из-за наличия знака зайца, и «царица созвездий» (nakkhattarājā) из-за своих превосходящих качеств по сравнению со звездами, сияет и блистает, затмевая весь сонм звезд, так и ты сияешь среди этого сонма небесных дев, чрезвычайно ярко блистая своей славой. Здесь слова «imā» и «imaṃ» являются просто частицами. Некоторые же читают: «nakkhattarājāriva tārāgaṇaṃ tatheva tvaṃ». 153. Idāni tassā devatāya purimabhavaṃ tattha katapuññañca pucchanto ‘‘kuto nu āgammā’’ti gāthamāha. Tattha kuto nu āgammāti kuto [Pg.81] nu bhavato kuto nu puññakammato kāraṇabhūtato idaṃ mama bhavanaṃ āgamma bhadde anomadassane sabbaṅgasobhane tvaṃ upapannā uppattigahaṇavasena upagatā. ‘‘Anomadassane’’ti vuttamevatthaṃ upamāya pakāsento ‘‘brahmaṃva devā tidasā sahindakā, sabbe na tappāmase dassanena ta’’nti āha. Tattha yathā brahmānaṃ sahampatiṃ sanaṅkumāraṃ vā upagataṃ saha indenāti sahindakā tāvatiṃsā devā passantā dassanena na tappanti, evaṃ tava dassanena mayaṃ sabbe devā na tappāmaseti attho. 153. Теперь, спрашивая о её прошлой жизни и о совершенном там благом деянии, он произнес строфу, начинающуюся со слов «kuto nu āgamma». Здесь «откуда же ты пришла» (kuto nu āgamma) означает: из какого существования или в силу какого благого деяния, послужившего причиной, ты пришла в эту мою обитель, о благая дева безупречного облика, прекрасная всеми своими членами, и родилась здесь, обретя рождение? Иллюстрируя с помощью сравнения смысл, выраженный словом «безупречного облика» (anomadassane), он сказал: «Подобно богам тридцати трех во главе с Индой, которые не могут насытиться созерцанием Брахмы, все мы не можем насытиться созерцанием тебя». Здесь смысл таков: подобно тому как боги тридцати трех во главе с Индой (sahindakā — то есть пребывающие вместе с Индой), взирая на приблизившегося Брахму Сахампати или Брахму Сананкумару, не могут насытиться созерцанием его, так и все мы, боги, не можем насытиться созерцанием тебя. Evaṃ pana sakkena devānamindena pucchitā sā devatā tamatthaṃ pakāsentī – Будучи так спрошена Саккой, владыкой богов, эта богиня, разъясняя этот смысл... 154. 154. ‘‘Yametaṃ sakka anupucchase mamaṃ, kuto cutā tvaṃ idha āgatāti; Bārāṇasī nāma puratthi kāsinaṃ, tattha ahosiṃ pure kesakārikā. «О Сакка, о том вопросе, который ты задаешь мне: „Откуда ты, скончавшись, прибыла сюда?“ — в стране Каси был город по имени Баранаси, там в прошлой жизни я была служанкой по имени Кесакарика». 155. 155. ‘‘Buddhe ca dhamme ca pasannamānasā, saṅghe ca ekantagatā asaṃsayā; Akhaṇḍasikkhāpadā āgatapphalā, sambodhidhamme niyatā anāmayā’’ti. – «С умом, преданным Будде, Дхамме и Сангхе, обретшая абсолютную уверенность, без сомнений; с ненарушимыми правилами поведения, достигшая плода [вхождения в поток], утвердившаяся в законе пробуждения, свободная от страданий». Gāthadvayamāha. Она произнесла эти две строфы. 154-5. Tattha yametanti yaṃ etaṃ pañhanti attho. Anupucchaseti anukūlabhāvena pucchasi. Mamanti maṃ. Puratthīti puraṃ atthi. Kāsinanti kāsiraṭṭhassa. Kesakārikāti purimattabhāve attano nāmaṃ vadati. Buddhe ca dhamme cātiādinā attano puññaṃ vibhāveti. 154-5. Здесь «yametaṃ» означает «этот вопрос». «Anupucchase» означает «ты спрашиваешь подобающим образом». «Mamaṃ» означает «меня». «Puratthi» означает «есть город» (puraṃ atthi). «Kāsinaṃ» означает «в царстве Каси». Словом «kesakārikā» она называет свое имя в прошлом существовании. Словами «Buddhe ca dhamme ca» и так далее она являет свою заслугу (кусала-камму) в Будде, Дхамме и Сангхе. Puna sakko tassā taṃ puññasampattiñca dibbasampattiñca anumodamāno – Затем Сакка, радуясь ее совершенству в заслугах и ее божественному процветанию... 156. 156. ‘‘Tantyābhinandāmase [Pg.82] svāgatañca te,Dhammena ca tvaṃ yasasā virocasi; Buddhe ca dhamme ca pasannamānase,Saṅghe ca ekantagate asaṃsaye; Akhaṇḍasikkhāpade āgatapphale,Sambodhidhamme niyate anāmaye’’ti. – āha; — произнес: «Мы радуемся этому твоему [достижению], и добро пожаловать тебе! Ты сияешь Дхаммой и славой. О благая, преданная умом Будде и Дхамме, обретшая абсолютную уверенность в Сангхе, без сомнений, с ненарушимыми правилами поведения, достигшая плода [вхождения в поток], утвердившаяся в законе пробуждения, свободная от страданий, мы радуемся этому твоему совершенству!» 156. Tattha tantyābhinandāmaseti taṃ te duvidhampi sampattiṃ abhinandāma anumodāma. Svāgatañca teti tuyhañca idhāgamanaṃ svāgataṃ, amhākaṃ pītisomanassasaṃvaddhanameva. Sesaṃ vuttanayamevāti. 156. Здесь «tantyābhinandāmase» означает «мы радуемся и одобряем это твое двоякое процветание». «Svāgatañca te» означает «твое прибытие сюда — это благое пришествие, которое лишь умножает нашу радость и счастье». Остальное — точно так же, как уже было объяснено. Taṃ pana pavattiṃ sakko devarājā āyasmato mahāmoggallānattherassa kathesi, thero bhagavato nivedesi. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Sā desanā sadevakassa lokassa sātthikā jātāti. Царь богов Сакка поведал об этом событии почтенному старцу Махамоггаллане, а старец передал это Благословенному. Благословенный сделал это событие поводом для проповеди и преподал Дхамму собравшейся общине. И это учение принесло пользу миру людей и богов. Kesakārīvimānavaṇṇanā niṭṭhitā. Разъяснение истории о небесной обители Кесакари завершено. Iti paramatthadīpaniyā khuddaka-aṭṭhakathāya vimānavatthusmiṃ Так, в толковании на «Виманаваттху», входящем в «Параматтхадипани» — комментарий к «Кхуддака-никае», Sattarasavatthupaṭimaṇḍitassa paṭhamassa pīṭhavaggassa к первой главе «Питхавагга», украшенной семнадцатью историями, Atthavaṇṇanā niṭṭhitā. разъяснение смысла завершено. 2. Cittalatāvaggo 2. Глава Читталата 1. Dāsivimānavaṇṇanā 1. Разъяснение истории о небесной обители служанки Dutiyavagge api sakkova devindoti dāsivimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavati jetavane viharante sāvatthivāsī aññataro upāsako sambahulehi upāsakehi saddhiṃ sāyanhasamayaṃ vihāraṃ gantvā dhammaṃ sutvā parisāya vuṭṭhitāya bhagavantaṃ upasaṅkamitvā ‘‘ito paṭṭhāya ahaṃ, bhante, saṅghassa cattāri niccabhattāni dassāmī’’ti āha. Atha naṃ bhagavā tadanucchavikaṃ [Pg.83] dhammakathaṃ kathetvā vissajjesi. So ‘‘mayā, bhante, saṅghassa cattāri niccabhattāni paññattāni. Sve paṭṭhāya ayyā mama gehaṃ āgacchantū’’ti bhattuddesakassa ārocetvā attano gehaṃ gantvā dāsiyā tamatthaṃ ācikkhitvā ‘‘tattha tayā niccakālaṃ appamattāya bhavitabba’’nti āha. Sā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi. Pakatiyāva sā saddhāsampannā puññakāmā sīlavatī, tasmā divase divase kālasseva uṭṭhāya paṇītaṃ annapānaṃ paṭiyādetvā bhikkhūnaṃ nisīdanaṭṭhānaṃ susammaṭṭhaṃ suparibhaṇḍakaṃ katvā āsanāni paññāpetvā bhikkhū upagate tattha nisīdāpetvā vanditvā gandhapupphadhūpadīpehi pūjetvā sakkaccaṃ parivisati. Во второй главе история, начинающаяся со слов «Api sakkova devindo», — это «Даси-вимана» (История о небесной обители служанки). Каково её происхождение? Когда Благословенный пребывал в роще Джета, некий мирянин (упасака), житель Саваттхи, вместе со многими другими мирянами пришел вечером в монастырь, выслушал Дхамму и, когда собрание разошлось, подошел к Благословенному и сказал: «Господин, начиная с сегодняшнего дня, я буду ежедневно подносить Сангхе четыре порции постоянной пищи». Тогда Благословенный, обратившись к нему с подобающей поучительной беседой о Дхамме, отпустил его. Тот мирянин сообщил монаху, распределяющему пищу: «Уважаемый, я учредил четыре порции постоянной пищи для Сангхи. Пусть благородные господа приходят в мой дом, начиная с завтрашнего дня». Вернувшись домой, он рассказал об этом своей служанке и велел ей: «Ты должна всегда быть бдительной и прилежной в этом деле». Она согласилась, ответив: «Хорошо». По своей природе она была полна веры, стремилась к совершению благих дел и была добродетельной. Поэтому каждый день она вставала рано утром, готовила изысканную еду и питье, тщательно подметала и украшала благовониями место для сидения монахов, расстилала сиденья, усаживала пришедших монахов, выражала им почтение, подносила благовония, цветы, курения и светильники и с глубоким почтением прислуживала им. Athekadivasaṃ bhikkhū katabhattakicce upasaṅkamitvā vanditvā evamāha ‘‘kathaṃ nu kho, bhante, ito jātiādidukkhato parimutti hotī’’ti. Bhikkhū tassā saraṇāni ca pañca sīlāni ca datvā kāyasabhāvaṃ pakāsetvā paṭikūlamanasikāre niyojesuṃ, apare aniccatāpaṭisaṃyuttaṃ dhammakathaṃ kathesuṃ. Sā soḷasa vassāni sīlaṃ rakkhantī antarantarā yoniso manasikarontī ekadivasaṃ dhammassavanasappāyaṃ labhitvā ñāṇassa ca paripakkattā vipassanaṃ vaḍḍhetvā sotāpattiphalaṃ sacchākāsi. Sā aparena samayena kālaṃ katvā sakkassa devarañño vallabhā paricārikā hutvā nibbatti. Sā saṭṭhitūriyasahassehi paricariyamānā accharāsatasahassaparivutā mahantaṃ dibbasampattiṃ anubhavantī pamudā modamānā saparivārā uyyānādīsu vicarati. Taṃ āyasmā mahāmoggallāno heṭṭhā vuttanayeneva disvā – Затем в один из дней, когда монахи закончили трапезу, она подошла к ним, поклонилась и спросила: «Уважаемые господа, как можно освободиться от этого страдания, начиная с рождения и так далее?» Монахи дали ей прибежища и пять обетных правил (панча-сила), разъяснили природу тела и побудили её к созерцанию нечистоты тела (патикула-манасикара), а другие монахи произнесли проповедь о непостоянстве. В течение шестнадцати лет она оберегала свою нравственность (сила), время от времени должным образом размышляя (йонисо манасикара). Однажды, обретя благоприятные условия для слушания Дхаммы и благодаря зрелости своего знания, она развила випассану и воочию постигла плод вхождения в поток (сотапатти-пхала). Вскоре после этого она скончалась и переродилась любимой прислужницей цаня богов Сакки. Окруженная шестьюдесятью тысячами музыкальных инструментов и сопровождаемая сотней тысяч небесных дев (апсар), она наслаждалась великим божественным процветанием и в великой радости прогуливалась со своей свитой по садам и паркам. Почтенный Махамоггаллана увидел её точно так же, как было описано выше, и спросил: 157. 157. ‘‘Api sakkova devindo, ramme cittalatāvane; Samantā anupariyāsi, nārīgaṇapurakkhatā; Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā. «Подобно царю богов Сакке в прекрасной роще Читталата, ты обходишь всё вокруг, окруженная сонмом женщин, освещая все стороны света, словно утренняя звезда. 158. 158. ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati; Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā. «Благодаря какому [деянию] у тебя такой облик? Благодаря чему ты процветаешь здесь, и у тебя возникают любые удовольствия, приятные твоему сердцу? 159. 159. ‘‘Pucchāmi [Pg.84] taṃ devi mahānubhāve,Manussabhūtā kimakāsi puññaṃ; Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā,Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. – pucchi; «Я спрашиваю тебя, о богиня великого могущества: какую заслугу ты совершила, будучи человеком? Почему у тебя такое сияющее величие и твой облик освещает все стороны света?» — так он спросил. 160. 160. ‘‘Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā; Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ’’. «Эта богиня, обрадованная тем, что её спросил Моггаллана, ответила на заданный вопрос, объяснив, плодом какого деяния является это [состояние]: 161. 161. ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, dāsī ahosiṃ parapessiyā kule. «Среди людей, будучи человеком, я была служанкой, посылаемой на разные работы в чужом доме. 162. 162. ‘‘Upāsikā cakkhumato, gotamassa yasassino; Tassā me nikkamo āsi, sāsane tassa tādino. «Я была ученицей (упасикой) Окастого, славного Готамы. У меня, хотя я и была служанкой, возникло усердие (правильное усилие) в Учении Того, Кто неколебим. 163. 163. ‘‘Kāmaṃ bhijjatuyaṃ kāyo, neva atthettha saṇṭhanaṃ; Sikkhāpadānaṃ pañcannaṃ, maggo sovatthiko sivo. «Пусть это тело разрушится, если ему суждено, но в этом [созерцании] у меня не было ослабления усердия. Путь пяти правил поведения — благодатный и мирный. 164. 164. ‘‘Akaṇṭako agahano, uju sabbhi pavedito; Nikkamassa phalaṃ passa, yathidaṃ pāpuṇitthikā. «Он свободен от шипов, свободен от зарослей, прям, указан благородными мужами. Посмотри на плод усердия — то, как женщина достигла этого пути! 165. 165. ‘‘Āmantanikā raññomhi, sakkassa vasavattino; Saṭṭhi tūriyasahassāni, paṭibodhaṃ karonti me. «Я — собеседница царя Сакки, владыки [богов]. Шестьдесят тысяч музыкальных инструментов пробуждают во мне радость. 166. 166. ‘‘Ālambo gaggaro bhīmo, sādhuvādī ca saṃsayo; Pokkharo ca suphasso ca, vīṇāmokkhā ca nāriyo. «Аламба, Гаггара, Бхима, Садхувади и Самсая, Поккхара и Супхасса, а также женщины, искусные в игре на лютне (Винамоккха), 167. 167. ‘‘Nandā ceva sunandā ca, soṇadinnā sucimhitā; Alambusā missakesī ca, puṇḍarīkāti dāruṇī. «Нанда, Сунанда, Сонадинна, Сучимхита, Аламбуса, Миссакеси, Пундарика и Ахидаруни, 168. 168. ‘‘Eṇīphassā suphassā ca, subhaddā muduvādinī; Etā caññā ca seyyāse, accharānaṃ pabodhikā. «Энипхасса, Супхасса, Субхадда и Мудувадини — эти и другие прекраснейшие из небесных дев пробуждают во мне радость. 169. 169. ‘‘Tā maṃ kālenupāgantvā, abhibhāsanti devatā; Handa naccāma gāyāma, handa taṃ ramayāmase. «Они приходят ко мне в надлежащее время и обращаются ко мне: „Давай же потанцуем, споем, давай порадуем тебя!“ 170. 170. ‘‘Nayidaṃ [Pg.85] akatapuññānaṃ, katapuññānamevidaṃ; Asokaṃ nandanaṃ rammaṃ, tidasānaṃ mahāvanaṃ. «Это не для тех, кто не совершал заслуг, это лишь для тех, кто совершал заслуги — эта свободная от печали, восхитительная, прекрасная великая роща тридцати трех богов. 171. 171. ‘‘Sukhaṃ akatapuññānaṃ, idha natthi parattha ca; Sukhañca katapuññānaṃ, idha ceva parattha ca. «Для тех, кто не совершал заслуг, нет счастья ни в этой жизни, ни в следующей. А для тех, кто совершал заслуги, счастье есть и в этой жизни, и в следующей. 172. 172. ‘‘Tesaṃ sahabyakāmānaṃ, kattabbaṃ kusalaṃ bahuṃ; Katapuññā hi modanti, sagge bhogasamaṅgino’’ti. – devatā vissajjesi; «Тем, кто желает разделить с ними обитель, следует совершать много благого. Ведь совершившие заслуги радуются на небесах, наделенные всяческими благами». — так ответила богиня. 157. Tattha api sakkova devindoti apisaddo sambhāvanāyaṃ, ivasaddo ikāralopaṃ katvā vutto upamāyaṃ, tasmā yathā nāma sakko devānamindoti attho. Sakkasamabhāvo tissā devatāya parivārasampattidassanatthaṃ vutto. Keci ‘‘apīti nipātamatta’’nti vadanti. Cittalatāvaneti cittāya nāma devadhītāya puññānubhāvena nibbatte, cittānaṃ vā vicittapupphaphalādivisesayuttānaṃ santānakavalliādīnaṃ tattha yebhuyyatāya cittalatāvananti laddhanāme devuyyāne. 157. Здесь, в выражении «api sakkova devindo», слово «api» употреблено в значении восхваления, а слово «iva» (сокращенное до «va» путем отбрасывания гласного «i») употреблено в значении сравнения. Таким образом, смысл таков: «подобно тому как Сакка, владыка богов, обходит [свою рощу]». Сравнение с Саккой приведено для того, чтобы показать величие свиты этой богини. Некоторые [учителя] говорят, что слово «api» здесь — просто частица. В выражении «cittalatāvane» (в роще Читталата) имеется в виду божественный сад, который возник благодаря силе заслуг богини по имени Читта, или же сад, получивший название «роща Читталата» (роща пестрых лиан) из-за обилия в нем лиан Сантанака и других растений, отличающихся необычайно пестрыми цветами и плодами. 161. Parapessiyāti paresaṃ kule tasmiṃ tasmiṃ kicce pesaniyā, paresaṃ veyyāvaccakārīti attho. 161. «Parapessiyā» означает «посылаемая на различные работы в чужом доме», то есть та, кто исполняет любые поручения других людей. 162. Tassā me nikkamo āsi, sāsane tassa tādinoti tassā dāsiyāpi samānāya pañcahi cakkhūhi cakkhumato buddhassa bhagavato upāsikā hutvā soḷasa vassāni sīlaṃ rakkhantiyā kammaṭṭhānañca manasi karontiyā manasikārānubhāvena me mayhaṃ uppajjamāne sattatiṃsabodhipakkhiyadhammasaṅkhāte iṭṭhādīsu tādilakkhaṇasampattiyā tādino satthu sāsane tappariyāpannoyeva saṃkilesapakkhato nikkamanena ‘‘nikkamo’’ti laddhanāmo sammāvāyāmo āsi ahosi uppajji. 162. В строке «Tassā me nikkamo āsi, sāsane tassa tādino» смысл таков: у меня, хотя я и была всего лишь служанкой, ставшей ученицей Будды, Благословенного, обладающего пятью очами [познания], оберегавшей нравственность (сила) в течение шестнадцати лет и размышлявшей над объектом медитации (камматтхана), благодаря силе этого размышления возникло правильное усилие (самма-ваяма), получившее название «никкама» (усердие, устремление к выходу), поскольку оно устремлено к выходу из сферы загрязнений (санкилеса). Это усилие возникло в Учении Учителя, который неколебим (тади) благодаря совершенству своего беспристрастия перед лицом желанного и нежеланного, и оно полностью охватывается тридцатью семью факторами просветления (бодхипаккхия-дхамма). 163-4. Tassa pana nikkamassa pubbabhāgassa pavattākāraṃ dassetuṃ ‘‘kāmaṃ bhijjatuyaṃ kāyo, neva atthettha saṇṭhananti vuttaṃ. Tassattho [Pg.86] – yadipi me ayaṃ kāyo bhijjatu vinassatu, tattha kiñcimattampi apekkhaṃ akarontī ettha etasmiṃ kammaṭṭhānānuyoge neva atthi, me vīriyassa saṇṭhanaṃ sithilīkaraṇanti vīriyaṃ samuttejentī vipassanaṃ ussukkāpesinti. 163-4. Чтобы показать, как именно проявлялось это усердие на его предварительной стадии (пуббабхага), сказано: «Kāmaṃ bhijjatuyaṃ kāyo, neva atthettha saṇṭhananti». Смысл этого таков: «Пусть даже это мое тело разрушится и погибнет», — приняв такое решение и ни в малейшей степени не заботясь о сохранности тела, я не допускала никакого ослабления (сантхана) своего усердия в этой практике медитации. Так, укрепляя свое усердие, я неустанно развивала випассану. Idāni tathā vipassanaṃ ussukkāpetvā paṭiladdhaguṇaṃ dassentī – Теперь, желая показать духовное качество, обретенное благодаря такому неустанному развитию випассаны, богиня... ‘‘Sikkhāpadānaṃ pañcannaṃ, maggo sovatthiko sivo; Akaṇṭako agahano, uju sabbhi pavedito; Nikkamassa phalaṃ passa, yathidaṃ pāpuṇitthikā’’ti. – āha; — произнесла: «Путь пяти правил поведения — благодатный и мирный, свободный от шипов, свободный от зарослей, прямой, указанный благородными мужами. Посмотри на плод усердия — то, как женщина достигла этого пути!» Tatrāyaṃ saṅkhepattho – yo niccasīlavasena samādinnānaṃ pañcannaṃ sikkhāpadānaṃ sikkhākoṭṭhāsānaṃ upanissayabhāvena laddhattā tesaṃ paripūritattā ca sikkhāpadānaṃ pañcannaṃ sambandhībhūto, yasmiṃ santāne uppanno, tassa sabbākārena sotthibhāvasampādanato sundaratthabhāvato ca sovatthiko sotthiko, saṃkilesadhammehi anupaddutattā khemappattihetutāya ca sivo, rāgakaṇṭakādīnaṃ abhāvena akaṇṭako, kilesadiṭṭhiduccaritagahanasamucchedanato agahano, sabbajimhavaṅkakuṭilabhāvāpagamahetutāya uju, buddhādīhi sappurisehi pakāsitattā sabbhi pavedito ariyamaggo, taṃ yathā yena upāyabhūtena itthikā dvaṅgulabahalabuddhikāpi samānā pāpuṇiṃ, tassa nikkamassa yathāvuttavīriyassa idaṃ phalaṃ passāti sakkaṃ ālapati. Краткий смысл здесь таков: благородный путь (ариямагга) связан с пятью правилами поведения (сиккхапада), поскольку он обретается благодаря им как поддерживающему условию (упаниссая) при постоянном соблюдении нравственности (ничча-сила) и благодаря их полноте. Он является благодатным (соваттхика, соттхика), поскольку полностью обеспечивает благополучие и приносит высшее благо тому, в чьем потоке сознания он возникает. Он мирный (сива), поскольку не подвержен влиянию загрязняющих состояний и ведет к достижению безопасности. Он свободен от шипов (акантака) из-за отсутствия шипов страсти (рага) и прочего. Он свободен от зарослей (агахана), поскольку полностью искореняет заросли клес, ложных воззрений и дурного поведения. Он прямой (уджу), поскольку устраняет всякую кривизну, извилистость и лукавство. Он указан благородными мужами (саббхи паведито), поскольку провозглашен Буддами и другими святыми. Посмотри на плод этого усердия — вышеупомянутого усилия, благодаря которому даже женщина, обладающая лишь ограниченным умом (буквально «шириной в два пальца»), достигла этого благородного пути! Этими словами она обращается к Сакке. 165. Āmantanikā raññomhi, sakkassa vasavattinoti sayaṃvasībhāvena vattanato, dvīsu devalokesu attano vasaṃ issariyaṃ vattetīti vā vasavattī, tassa vasavattino sakkassa devarañño āmantanikā ālāpasallāpayoggā, kīḷanakāle vā tena āmantetabbā amhi, nikkamassa vīriyassa phalaṃ passāti yojanā. Ātatavitatādibhedena pañca tūriyaṅgāni dvādasahi pāṇibhāgehi ekato pavajjamānāni saṭṭhi honti, tāni pana sahassamattāni payirupāsanavasena upaṭṭhitāni sandhāyāha ‘‘saṭṭhi tūriyasahassāni, paṭibodhaṃ karonti me’’ti. Tattha paṭibodhanti pītisomanassānaṃ pabodhanaṃ. 165. В строке «Āmantanikā raññomhi, sakkassa vasavattino» смысл таков: у меня, хотя я и была всего лишь служанкой, ставшей ученицей Будды, Благословенного, обладающего пятью очами [познания], оберегавшей нравственность (сила) в течение шестнадцати лет и размышлявшей над объектом медитации (камматтхана), благодаря силе этого размышления возникло правильное усилие (самма-ваяма), получившее название «никкама» (усердие, устремление к выходу), поскольку оно устремлено к выходу из сферы загрязнений (санкилеса). Это усилие возникло в Учении Учителя, который неколебим (тади) благодаря совершенству своего беспристрастия перед лицом желанного и нежеланного, и оно полностью охватывается тридцатью семью факторами просветления (бодхипаккхия-дхамма). Пять видов музыкальных инструментов, разделяемых на обтянутые кожей с одной стороны, с двух сторон и т. д., при игре двенадцатью способами ударов составляют шестьдесят разновидностей. Имея в виду эти инструменты, умноженные на тысячу, которые находятся рядом для служения ей, она говорит: «Шестьдесят тысяч музыкальных инструментов пробуждают во мне радость». Здесь «paṭibodhaṃ» означает пробуждение восторга и счастья. 166-8. Ālambotiādi [Pg.87] tūriyavādakānaṃ devaputtānaṃ ekadesato nāmaggahaṇanti vadanti, tūriyānaṃ panetaṃ nāmaggahaṇaṃ. Vīṇāmokkhādikā devadhītā. Sucimhitāti suddhamihitā, nāmameva vā etaṃ. Muduvādinīti mudunāva vadatīti muduvādinī, mudukaṃ ativiya vādanasīlā, nāmameva vā. Seyyāseti seyyatarā. Accharānanti accharāsu saṅgīte pāsaṃsatarā. Pabodhikāti pabodhanakarā. 166-8. Говорят, что имена «Аламба» и другие — это частичное перечисление имен божественных музыкантов (девапутт), однако на самом деле это названия самих музыкальных инструментов. Винамоккха и другие — это небесные девы. «Sucimhitā» означает «чисто улыбающаяся» (suddhamihitā), или же это просто имя собственное. «Muduvādinī» означает «нежно говорящая» или «та, кто играет очень нежно и мягко», или же это просто имя собственное. «Seyyāse» означает «лучшие, превосходнейшие». «Accharānaṃ» означает «среди небесных дев, наиболее прославленных в искусстве музыки и пения». «Pabodhikā» означает «те, кто пробуждают [радость]». 169. Kālenāti yuttappattakālena. Abhibhāsantīti abhimukhā, abhiratā vā hutvā bhāsanti. Yathā ca bhāsanti, taṃ dassetuṃ ‘‘handa naccāma gāyāma, handa taṃ ramayāmase’’ti vuttaṃ. 169. «Kālenā» означает «в подходящее, надлежащее время». «Abhibhāsanti» означает «обращаются, приближаясь лицом к лицу» или «говорят, будучи преисполнены великой радости». Чтобы показать, как именно они говорят, сказано: «Давай же потанцуем, споем, давай порадуем тебя!» 170. Idanti idaṃ mayā laddhaṭṭhānaṃ. Asokanti iṭṭhakantapiyamanāpānaṃyeva rūpādīnaṃ sambhavato visokaṃ. Tato eva sabbakālaṃ pamodasaṃvaddhanato nandanaṃ. Tidasānaṃ mahāvananti tāvatiṃsadevānaṃ mahantaṃ mahanīyañca uyyānaṃ. 170. "Это" (idaṃ) означает "это обретенное мной место". "Безпечальное" (asoka) означает свободное от печали благодаря возникновению исключительно желанных, приятных и радующих ум форм и прочих [чувственных объектов]. Именно поэтому оно называется "радующим" (nandana) — из-за постоянного возрастания радости. "Великий лес Тридцати трех" (tidasānaṃ mahāvanaṃ) означает огромный и величественный сад богов Таватимсы. 171. Evarūpā dibbasampatti nāma puññakammavasenevāti odissakanayena vatvā panu anodissakanayena dassentī ‘‘sukhaṃ akatapuññāna’’nti gāthamāha. 171. Сказав конкретным образом: "Такое божественное великолепие возникает исключительно в силу заслуг (благих дел)", она, желая вновь показать это в общем смысле, произнесла строфу: "Счастье для тех, кто не совершил заслуг..." 172. Puna attanā laddhassa dibbaṭṭhānassa parehi sādhāraṇakāmatāvasena dhammaṃ kathentī ‘‘tesaṃ sahabyakāmāna’’nti osānagāthamāha. Tesanti tāvatiṃsadevānaṃ. Sahabyakāmānanti sahabhāvaṃ icchantehi, kattuatthe hi idaṃ sāmivacanaṃ. Saha vāti pavattatīti sahavo, tassa bhāvo sahabyaṃ yathā vīrassa bhāvo vīriyanti. 172. Затем, желая разделить с другими обретенную ею божественную обитель, она, проповедуя Дхамму, произнесла заключительную строфу: "Для тех, кто желает союза с ними...". "С ними" (tesaṃ) означает "с богами Таватимсы". "Желающими союза" (sahabyakāmānaṃ) означает "теми, кто желает сопребывания (совместного существования)". Здесь родительный падеж употреблен в значении субъекта действия. "Тот, кто существует вместе" — это сотоварищ (sahavo), а его состояние — это сопребывание (sahabya), подобно тому как состояние героя (vīra) — это мужество (vīriya). Evaṃ thero devatāya attano puññakamme āvikate tassā saparivārāya dhammaṃ desetvā devalokato āgantvā taṃ pavattiṃ bhagavato ārocesi. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Sā desanā sadevakassa lokassa sātthikā ahosīti. Так тхера, после того как богиня раскрыла свои благие дела, проповедал Дхамму ей и её свите, а затем, вернувшись из мира богов, сообщил об этом событии Благословенному. Благословенный сделал это событие поводом для проповеди и преподал Дхамму собравшейся общине. Это учение принесло великую пользу миру людей и богов. Dāsivimānavaṇṇanā niṭṭhitā. Разъяснение истории о небесной обители служанки (Даси-вимана) завершено. 2. Lakhumāvimānavaṇṇanā 2. Разъяснение истории о небесной обители Лахумы (Лахума-вимана) Abhikkantena [Pg.88] vaṇṇenāti lakhumāvimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavati bārāṇasiyaṃ viharante kevaṭṭadvāraṃ nāma bārāṇasinagarassa ekaṃ dvāraṃ, tassa avidūre niviṭṭhagāmopi ‘‘kevaṭṭadvāra’’ntveva paññāyittha. Tattha lakhumā nāma ekā itthī saddhā pasannā buddhisampannā tena dvārena pavisante bhikkhū disvā vanditvā attano gehaṃ netvā kaṭacchubhikkhaṃ datvā teneva paricayena saddhāya vaḍḍhamānāya āsanasālaṃ kāretvā tattha paviṭṭhānaṃ bhikkhūnaṃ āsanaṃ upaneti, pānīyaṃ paribhojanīyaṃ upaṭṭhapeti. Yañca odanakummāsaḍākādi attano gehe vijjati, taṃ bhikkhūnaṃ deti. Sā bhikkhūnaṃ santike dhammaṃ sutvā saraṇesu ca sīlesu ca patiṭṭhāya samāhitā hutvā vipassanākammaṭṭhānaṃ uggahetvā vipassanaṃ ussukkāpentī upanissayasampannatāya na cirasseva sotāpattiphale patiṭṭhahi. Sā aparabhāge kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane mahati vimāne nibbatti, accharāsahassañcassā parivāro ahosi. Sā tattha dibbasampattiṃ anubhavantī pamodamānā vicarati. Taṃ āyasmā mahāmoggallāno devacārikaṃ caranto ‘‘abhikkantena vaṇṇenā’’tiādigāthāhi pucchīti sabbaṃ vuttanayameva. Tena vuttaṃ – История, начинающаяся со слов "Своим сияющим цветом..." (abhikkantena vaṇṇena), — это Лахума-вимана. Каково её происхождение? Когда Благословенный пребывал в Баранаси, у города Баранаси были ворота под названием Кеватта-двара. Неподалеку от этих ворот находилась деревня, которая также была известна под названием Кеватта-двара. Там жила женщина по имени Лахума, исполненная веры, преданности и мудрости. Видя бхиккху, входящих через эти ворота, она выражала им почтение, приглашала в свой дом и подносила по ложке риса в качестве подаяния. Благодаря этому постоянному общению её вера крепла, она построила павильон для сидения и, когда бхиккху входили туда, предлагала им сиденья, подносила питьевую воду и воду для бытовых нужд. И какую бы пищу — вареный рис, ячменную кашу, овощи и прочее — она ни находила в своем доме, она отдавала это бхиккху. Слушая Дхамму в присутствии бхиккху, она утвердилась в Прибежищах и правилах нравственности (силе), обрела сосредоточение ума, обучилась практике випассаны и усердно развивала её. Благодаря полноте поддерживающих условий, вскоре она утвердилась в плоде вхождения в поток (сотапатти-пхала). Позже, скончавшись, она переродилась в великом дворце в обители Таватимсы, и свитой её стала тысяча небесных дев. Там она пребывала, наслаждаясь божественным блаженством и радуясь. Достопочтенный Махамоггаллана, совершая странствие по небесным мирам, спросил её строфами, начинающимися со слов: "Своим сияющим цветом...". Всё остальное объясняется так же, как было описано ранее. Поэтому сказано: 173. 173. ‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate; Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā. "О богиня, ты стоишь здесь, сияя своей превосходной красотой и озаряя все стороны света, подобно утренней звезде Осадхи. 174. 174. ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati; Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā. Благодаря какому поступку у тебя такая красота? Благодаря чему здесь исполняются твои желания и возникают любые удовольствия, приятные твоему сердцу? 175. 175. ‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ; Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. Я спрашиваю тебя, о величественная богиня: будучи человеком, какую заслугу ты совершила? Благодаря чему у тебя такое сияющее величие и твоя красота освещает все стороны света?" 176. 176. ‘‘Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā; Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ’’. Эта богиня, обрадованная тем, что её спросил Моггаллана, ответила на заданный вопрос, объяснив, плодом какого поступка является это великолепие: 177. 177. ‘‘Kevaṭṭadvārā [Pg.89] nikkhamma, ahu mayhaṃ nivesanaṃ; Tattha sañcaramānānaṃ, sāvakānaṃ mahesinaṃ. "На выходе из ворот Кеватта-двара находился мой дом. Там, проходящим мимо ученикам Великого Мудреца, бхиккху, стремящимся к добродетели, 178. 178. ‘‘Odanaṃ kummāsaṃ ḍākaṃ, loṇasovīrakañcahaṃ; Adāsiṃ ujubhūtesu, vippasannena cetasā. я подносила вареный рис, ячменную кашу, вареные овощи, а также соленый ячменный отвар с чистым и преданным сердцем этим прямодушным [бхиккху]. 179. 179. ‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī; Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ. В четырнадцатый, пятнадцатый дни, а также в восьмой день лунной половины месяца, и в период особых дней соблюдения (патихария-паккха), наделенный восемью составляющими, 180. 180. ‘‘Uposathaṃ upavasissaṃ, sadā sīlesu saṃvutā; Saññamā saṃvibhāgā ca, vimānaṃ āvasāmahaṃ. я соблюдала Упосатху. Всегда сдерживая себя в правилах нравственности, благодаря самообладанию и щедрости я теперь обитаю в этом небесном дворце. 181. 181. ‘‘Pāṇātipātā viratā, musāvādā ca saññatā; Theyyā ca aticārā ca, majjapānā ca ārakā. Я воздерживалась от лишения жизни, сдерживала себя от лживых речей, от воровства, от супружеской неверности и держалась вдали от употребления опьяняющих напитков. 182. 182. ‘‘Pañcasikkhāpade ratā, ariyasaccāna kovidā; Upāsikā cakkhumato, gotamassa yasassino. Находя радость в пяти правилах обучения, знающая Благородные Истины, я была мирянкой-последовательницей (упасикой) Обладающего Оком Мудрости, прославленного Готамы. 183. 183. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. Благодаря этому у меня такая красота... и моя красота освещает все стороны света". Mama ca, bhante, vacanena bhagavato pāde sirasā vandeyyāsi ‘‘lakhumā nāma, bhante, upāsikā bhagavato pāde sirasā vandatī’’ti. Anacchariyaṃ kho panetaṃ, bhante, yaṃ maṃ bhagavā aññatarasmiṃ sāmaññaphale byākareyya. Taṃ bhagavā sakadāgāmiphale byākāsīti. "И от моего имени, почтенный, поклонись головой стопам Благословенного, сказав: 'Почтенный, упасика по имени Лахума кланяется головой стопам Благословенного'. И поистине, почтенный, не будет удивительным, если Благословенный объявит о моем достижении какого-либо плода отшельничества (самання-пхала)". И Благословенный объявил, что она достигла плода однажды-возвращающегося (сакадагами-пхала). 177. Tattha kevaṭṭadvārā nikkhammāti kevaṭṭadvārato nikkhamanaṭṭhāne. 177. Слова "на выходе из ворот Кеватта-двара" (kevaṭṭadvārā nikkhamma) означают "в месте выхода из ворот Кеватта-двара". 178. Ḍākanti taṇḍuleyyakādisākabyañjanaṃ. Loṇasovīrakanti dhaññarasādīhi bahūhi sambhārehi sampādetabbaṃ ekaṃ pānakaṃ. ‘‘Ācāmakañjikaloṇūdaka’’ntipi vadanti. 178. "Овощи" (ḍāka) означает блюдо из зелени, такое как амарант и другие овощи. "Соленый ячменный отвар" (loṇasovīraka) означает напиток, приготовленный из множества ингредиентов, таких как ферментированный зерновой сок и прочее. Некоторые называют его также "рисовым отваром с соленой водой". Pucchāvissajjanāvasāne sā therassa dhammadesanāya sakadāgāmiphalaṃ pāpuṇi. Sesaṃ uttarāvidhāne vuttanayānusārena eva veditabbaṃ. В конце беседы из вопросов и ответов, благодаря проповеди Дхаммы тхерой, она достигла плода однажды-возвращающегося. Всё остальное следует понимать так же, как описано в истории Уттара-виманы. Lakhumāvimānavaṇṇanā niṭṭhitā. Разъяснение истории о небесной обители Лахумы завершено. 3. Ācāmadāyikāvimānavaṇṇanā 3. Разъяснение истории о небесной обители дарительницы рисового отвара (Ачамадайика-вимана) Piṇḍāya [Pg.90] te carantassāti ācāmadāyikāvimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena rājagahe aññataraṃ kulaṃ ahivātarogena upaddutaṃ ahosi. Tattha sabbe janā matā ṭhapetvā ekaṃ itthiṃ. Sā gehaṃ gehagatañca sabbaṃ dhanadhaññaṃ chaḍḍetvā maraṇabhayabhītā bhittichiddena palātā anāthā hutvā paragehaṃ gantvā tassa piṭṭhipasse vasati. Tasmiṃ gehe manussā karuṇāyantā ukkhaliādīsu avasiṭṭhaṃ yāgubhattaācāmādiṃ tassā denti. Sā taṃ bhuñjitvā jīvikaṃ kappeti. История, начинающаяся со слов "Когда ты шел за подаянием..." (piṇḍāya te carantassa), — это Ачамадайика-вимана. Каково её происхождение? Благословенный пребывал в Раджагахе, в бамбуковой роще Велувана, в Каландаканивапе. В то время одна семья в Раджагахе пострадала от смертоносной эпидемии (болезни "змеиного ветра"). Все члены этой семьи умерли, за исключением одной женщины. Оставив дом, всё домашнее имущество и запасы зерна, она, испугавшись смерти, бежала через пролом в стене. Оставшись без крова и покровительства, она пришла к чужому дому и стала жить на его заднем дворе. Люди в том доме, сжалившись над ней, давали ей остатки пищи из горшков — рисовую кашу, вареный рис, рисовый отвар и прочее. Питаясь этим, она поддерживала свою жизнь. Tena ca samayena āyasmā mahākassapo sattāhaṃ nirodhasamāpattiṃ samāpajjitvā tato vuṭṭhito ‘‘kaṃ nu kho ahaṃ ajja āhārapaṭiggahaṇena anuggahessāmi, duggatito ca dukkhato ca mocessāmī’’ti cintento taṃ itthiṃ āsannamaraṇaṃ nirayasaṃvattanikañcassā kammaṃ katokāsaṃ disvā ‘‘ayaṃ mayi gate attanā laddhaṃ ācāmaṃ dassati, teneva nimmānaratidevaloke uppajjissati, evaṃ nirayūpapattito mocetvā handāhaṃ imissā saggasampattiṃ nipphādessāmī’’ti pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaraṃ ādāya tassā nivesanaṭṭhānābhimukho gacchati. Atha sakko devānamindo aññātakavesena anekarasaṃ anekasūpabyañjanaṃ dibbāhāraṃ upanesi. Taṃ ñatvā thero ‘‘kosiya, tvaṃ katakusalo, kasmā evaṃ karosi, mā duggatānaṃ kapaṇānaṃ sampattiṃ vilumpī’’ti paṭikkhipitvā tassā itthiyā purato aṭṭhāsi. В то время достопочтенный Махакассапа, пробыв семь дней в сосредоточении прекращения (ниродха-samaпатти) и выйдя из него, подумал: "Кого бы мне сегодня облагодетельствовать, приняв пищу, и избавить от бедности и страданий?" Он увидел эту женщину, близкую к смерти, и заметил, что её прошлая карма, ведущая в ад, готова принести плод. Он подумал: "Если я приду к ней, она поднесет мне рисовый отвар, который сама получила. Благодаря этому благому поступку она переродится в мире богов Нимманарати. Так я спасу её от перерождения в аду и дарую ей небесное блаженство". Утром он оделся, взял чашу и верхнее одеяние и направился к месту её обитания. Тогда Сакка, владыка богов, приняв неузнаваемый облик, поднес ему божественную пищу со множеством вкусов и разнообразными соусами. Распознав его, тхера отклонил подношение, сказав: "Косия, ты уже совершил много благих дел. Зачем ты это делаешь? Не лишай бедных и несчастных возможности обрести благополучие!" — и встал перед той женщиной. Sā theraṃ disvā ‘‘ayaṃ mahānubhāvo thero, imassa dātabbayuttakaṃ khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā idha natthi, idañca kiliṭṭhabhājanagataṃ tiṇacuṇṇarajānukiṇṇaṃ aloṇaṃ sītalaṃ apparasaṃ ācāmakañjiyamattaṃ edisassa dātuṃ na ussahāmī’’ti cintetvā ‘‘aticchathā’’ti āha. Thero ekapadanikkhepamattaṃ apasakkitvā aṭṭhāsi. Gehavāsino manussā bhikkhaṃ upanesuṃ, thero na sampaṭicchati. Sā duggatitthī ‘‘mameva anuggahatthāya idhāgato, mama santakameva paṭiggahetukāmo’’ti ñatvā pasannamānasā ādarajātā taṃ ācāmaṃ therassa patte ākiri. Thero tassā pasādasaṃvaddhanatthaṃ [Pg.91] bhuñjanākāraṃ dassesi, manussā āsanaṃ paññāpesuṃ. Thero tattha nisīditvā taṃ ācāmaṃ bhuñjitvā pivitvā onītapattapāṇī anumodanaṃ katvā taṃ duggatitthiṃ ‘‘tvaṃ ito tatiye attabhāve mama mātā ahosī’’ti vatvā gato. Sā tena there atipasādañca uppādetvā tassā rattiyā paṭhamayāme kālaṃ katvā nimmānaratīnaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajji. Atha sakko devarājā tassā kālakatabhāvaṃ ñatvā ‘‘kattha nu kho uppannā’’ti āvajjento tāvatiṃsesu adisvā rattiyā majjhimayāme āyasmantaṃ mahākassapaṃ upasaṅkamitvā tassā nibbattaṭṭhānaṃ pucchanto – Увидев тхеру, она подумала: "Это великий и могущественный тхера. У меня нет здесь никакой твердой или мягкой пищи, достойной подношения ему. Есть лишь этот холодный, безвкусный, несоленый рисовый отвар в грязной посуде, засыпанный пылью и травой. Я не осмеливаюсь поднести такое великому человеку". Подумав так, она сказала: "Проходите мимо, почтенный". Тхера отступил лишь на один шаг и снова остановился. Жители дома принесли еду для подношения, но тхера не принял её. Эта бедная женщина поняла: "Он пришел сюда именно ради того, чтобы облагодетельствовать меня, и желает принять то, что принадлежит мне". С чистым сердцем и глубоким почтением она вылила этот рисовый отвар в чашу тхеры. Чтобы укрепить её веру, тхера показал намерение вкусить его прямо там. Люди поспешно приготовили сиденье. Тхера сел там, съел и выпил этот отвар, убрал руку от чаши, совершил благопожелание (анумодану), сказал бедной женщине: "В третьем существовании отсюда ты была моей матерью", и ушел. Благодаря этому она преисполнилась глубочайшей веры в тхеру, и в первую стражу той же ночи скончалась, переродившись среди богов Нимманарати. Тогда Сакка, владыка богов, узнав о её кончине, стал размышлять: "Где же она переродилась?" Не найдя её среди богов Таватимсы, во вторую стражу ночи он приблизился к достопочтенному Махакассапе и спросил о месте её перерождения: 185. 185. ‘‘Piṇḍāya te carantassa, tuṇhībhūtassa tiṭṭhato; Daliddā kapaṇā nārī, parāgāraṃ apassitā. "Когда ты шел за подаянием и стоял молча, бедная, несчастная женщина, ютившаяся у чужого дома, 186. 186. ‘‘Yā te adāsi ācāmaṃ, pasannā sehi pāṇibhi; Sā hitvā mānusaṃ dehaṃ, kaṃ nu sā disataṃ gatā’’ti. – "которая поднесла тебе рисовый отвар с верой своими собственными руками, оставив человеческое тело, в какой мир она ушла?" — Dve gāthā abhāsi. так он произнес эти две строфы. 185. Tattha piṇḍāyāti piṇḍapātatthāya. Tuṇhībhūtassa tiṭṭhatoti idaṃ piṇḍāya caraṇākāradassanaṃ, uddissa tiṭṭhatoti attho. Daliddāti duggatā. Kapaṇāti varākī. ‘‘Daliddā’’ti iminā tassā bhogapārijuññaṃ dasseti, ‘‘kapaṇā’’ti iminā ñātipārijuññaṃ. Parāgāraṃ apassitāti paragehaṃ nissitā, paresaṃ ghare bahipiṭṭhichadanaṃ nissāya vasantī. 185. Здесь "за подаянием" (piṇḍāya) означает "ради подаяния пищи". Выражение "стоял молча" (tuṇhībhūtassa tiṭṭhato) описывает образ действий при сборе подаяния, то есть "стоял ради этого". "Бедная" (daliddā) означает "нищая". "Несчастная" (kapaṇā) означает "одинокая, жалкая". Словом "бедная" указывается на её лишение имущества, а словом "несчастная" — на лишение родственников. "Ютившаяся у чужого дома" (parāgāraṃ apassitā) означает "зависимая от чужого дома", живущая под навесом на заднем дворе чужого дома. 186. Kaṃ nu sā disataṃ gatāti chasu kāmadevalokesu uppajjanavasena kaṃ nāma disaṃ gatā. Iti sakko ‘‘therena tathā katānuggahā uḷārāya dibbasampattiyā bhāginī, na ca dissatī’’ti heṭṭhā dvīsu devalokesu apassanto saṃsayāpanno pucchati. 186. "В какой мир она ушла?" (kaṃ nu sā disataṃ gatā) означает "в какой именно из шести небесных миров чувственной сферы она переродилась?". Так Сакка, думая: "Эта женщина, облагодетельствованная тхерой, должна обладать великим божественным великолепием, но её здесь не видно", не найдя её в двух низших небесных мирах, в сомнении спросил об этом. Athassa thero – Тогда тхера ответил ему: 187. 187. ‘‘Piṇḍāya me carantassa, tuṇhībhūtassa tiṭṭhato; Daliddā kapaṇā nārī, parāgāraṃ apassitā. "Когда я шел за подаянием и стоял молча, бедная, несчастная женщина, ютившаяся у чужого дома, 188. 188. ‘‘Yā [Pg.92] me adāsi ācāmaṃ, pasannā sehi pāṇibhi; Sā hitvā mānusaṃ dehaṃ, vippamuttā ito cutā. "которая поднесла мне рисовый отвар с верой своими собственными руками, оставив человеческое тело, освободилась от страданий и, скончавшись здесь, 189. 189. ‘‘Nimmānaratino nāma, santi devā mahiddhikā; Tattha sā sukhitā nārī, modatācāmadāyikā’’ti. – "переродилась среди богов, именуемых Нимманарати, обладающих великим могуществом. Там эта счастливая женщина, дарительница рисового отвара, наслаждается блаженством". Pucchitaniyāmeneva paṭivacanaṃ dento tassā nibbattaṭṭhānaṃ kathesi. Давая ответ в точности на заданный вопрос, он поведал о месте её перерождения. 188. Tattha vippamuttāti tato manussadobhaggiyato paramakāruññavuttito vippamuttā apagatā. 188. Слово "освободилась" (vippamuttā) означает, что она освободилась и избавилась от того несчастного человеческого удела и крайне жалкого существования. 189. Modatācāmadāyikāti ācāmamattadāyikā, sāpi nāma pañcame kāmasagge dibbasampattiyā modati, passa tāva khettasampattiphalanti dasseti. 189. Выражение "дарительница рисового отвара наслаждается блаженством" (modatācāmadāyikā) означает, что даже та женщина, которая поднесла лишь простой рисовый отвар, теперь радуется божественному великолепию на пятом небе чувственной сферы. Это показывает: "Посмотри же на плод подношения на превосходное поле [заслуг]!" Puna sakko tassā dānassa mahapphalataṃ mahānisaṃsatañca sutvā taṃ thomento – Снова Сакка, услышав о великом плоде и великой пользе её дара, восхваляя это подношение, произнес: 190. 190. ‘‘Aho dānaṃ varākiyā, kassape suppatiṭṭhitaṃ; Parābhatena dānena, ijjhittha vata dakkhiṇā. "О, как удивителен дар этой бедной женщины, должным образом поднесенный Кассапе! Благодаря дару, полученному от других, её подношение поистине принесло богатый плод! 191. 191. ‘‘Yā mahesittaṃ kāreyya, cakkavattissa rājino; Nārī sabbaṅgakalyāṇī, bhattu cānomadassikā; Etassācāmadānassa, kalaṃ nāgghati soḷasiṃ. Положение главной царицы царя-колесодержца — женщины, совершенной во всех своих чертах и радующей взор своего супруга, — не стоит и шестнадцатой доли плода этого дара рисового отвара. 192. 192. ‘‘Sutaṃ nikkhā sataṃ assā, sataṃ assatarīrathā; Sataṃ kaññāsahassāni, āmuttamaṇikuṇḍalā; Etassācāmadānassa, kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ. Сто тысяч золотых монет, сто тысяч коней, сто тысяч колесниц, запряженных мулицами, сто тысяч дев, украшенных драгоценными серьгами, — не стоят и шестнадцатой доли плода этого дара рисового отвара. 193. 193. ‘‘Sataṃ hemavatā nāgā, īsādantā urūḷhavā; Suvaṇṇakacchā mitaṅgā, hemakappanavāsasā; Etassācāmadānassa, kalaṃ nāgacchanti soḷasiṃ. Сто тысяч гималайских слонов благородной породы, сильных и быстрых, с бивнями, подобными дышлу колесницы, украшенных золотыми подпругами и покрытых золотыми попонами, — не стоят и шестнадцатой доли плода этого дара рисового отвара. 194. 194. ‘‘Catunnamapi dīpānaṃ, issaraṃ yodha kāraye; Etassācāmadānassa, kalaṃ nāgghati soḷasi’’nti. – āha; Даже владычество над всеми четырьмя великими континентами, которое кто-либо мог бы здесь осуществлять, не стоит и шестнадцатой доли плода этого дара рисового отвара". — так он сказал. 190. Tattha [Pg.93] ahoti acchariyatthe nipāto. Varākiyāti kapaṇiyā. Parābhatenāti parato ānītena, paresaṃ gharato ucchācariyāya laddhenāti attho. Dānenāti dātabbena ācāmamattena deyyadhammena. Ijjhittha vata dakkhiṇāti dakkhiṇā dānaṃ aho nipphajjittha, aho mahapphalā mahājutikā mahāvipphārā ahuvatthāti attho. 190. Здесь «ахо» (aho) — это частица в значении удивления. «Варакия» (varākiyā) означает [подношение] бедной [женщины]. «Парабхатена» (parābhatena) означает принесенное извне, полученное из чужого дома путем сбора остатков пищи. «Данена» (dānena) означает подлежащий даянию дар, состоящий лишь из рисовой пенки. «Иджхиттха вата даккхина» (ijjhittha vata dakkhiṇā) означает: «О, даяние свершилось! О, оно принесло великий плод, великое величие и великое распространение!» 191. Idāni ‘‘itthiratanādīnipi tassa dānassa satabhāgampi sahassabhāgampi na upentī’’ti dassetuṃ ‘‘yā mahesittaṃ kāreyyā’’tiādi vuttaṃ. Tattha sabbaṅgakalyāṇīti ‘‘nātidīghā nātirassā nātikisā nātithūlā nātikāḷī nāccodātā atikkantā mānusavaṇṇaṃ appattā dibbavaṇṇa’’nti evaṃ vuttehi sabbehi aṅgehi kāraṇehi, sabbehi vā aṅgapaccaṅgehi kalyāṇī sobhanā sundarā. Bhattu cānomadassikāti sāmikassa alāmakadassanā sātisayaṃ dassanīyā pāsādikā. Etassācāmadānassa, kalaṃ nāgghati soḷasinti etassa etāya dinnassa ācāmadānassa phalaṃ soḷasabhāgaṃ katvā tato ekaṃ bhāgaṃ puna soḷasabhāgaṃ katvā gahitabhāgasaṅkhātaṃ soḷasiṃ kalaṃ cakkavattirañño itthiratanabhāvopi nāgghati nānubhoti na pāpuṇāti. ‘‘Suvaṇṇassa pañcadasadharaṇaṃ nikkha’’nti vadanti, ‘‘satadharaṇa’’nti apare. 191. Теперь, чтобы показать, что даже драгоценная супруга [царя] и другие не стоят ни сотой, ни тысячной доли этого даяния рисовой пенки, сказано: «та, которая правила бы как главная царица» и так далее. Здесь «саббангакальяни» (sabbaṅgakalyāṇī) означает: «не слишком высокая, не слишком низкая, не слишком худая, не слишком полная, не слишком темная, не слишком бледная; превзошедшая человеческий облик, но не достигшая божественного» — благодаря всем этим упомянутым признакам или же благодаря всем крупным и мелким частям тела она прекрасна, миловидна и превосходна. «Бхатту чаномадассика» (bhattu cānomadassikā) означает: являющаяся для мужа взором незаурядным, чрезвычайно привлекательная, приятная для созерцания и вызывающая умиротворение. «Не стоит и шестнадцатой доли этого даяния рисовой пенки» (etassācāmadānassa, kalaṃ nāgghati soḷasiṃ) означает: если разделить плод этого даяния рисовой пенки, поднесенного ею, на шестнадцать частей, а затем одну такую часть снова разделить на шестнадцать частей, то даже состояние драгоценной супруги царя-колесничего не стоит этой полученной доли (соласи кала), не сравнится с ней и не достигнет её. Одни говорят: «никкха (nikkha) — это пятнадцать дхаран золота», другие говорят: «сто дхаран». 193. Hemavatāti himavati jātā, hemavatajātikā vā. Te hi mahantā thāmajavasampannā ca honti. Īsādantāti rathīsāsadisadantā, thokaṃyeva avanatadantāti attho. Tena visālakadāṭhībhāvaṃ nivāreti. Urūḷhavāti thāmajavaparakkamehi brūhanto, mahantaṃ yuddhakiccaṃ vahituṃ samatthāti attho. Suvaṇṇakacchāti hemamayagīveyyakapaṭimukkā. Kacchasīsena hi sabbaṃ hatthiyoggaṃ vadati. Hemakappanavāsasāti suvaṇṇakhacitagajattharaṇakaṅkanādihatthālaṅkārasampannā. 193. «Хемавата» (hemavatā) означает рожденные в Гималаях или принадлежащие к гималайской породе слонов. Ведь они велики и наделены силой и быстротой. «Исаданта» (īsādantā) означает имеющие бивни, подобные дышлу колесницы, лишь слегка изогнутые вниз. Этим исключается наличие чрезмерно широких бивней. «Урулхава» (urūḷhavā) означает возрастающие в силе, быстроте и доблести, способные вести великое сражение. «Суваннакаччха» (suvaṇṇakacchā) означает украшенные золотыми нашейными ремнями. Ибо под словом «подпруга» (kaccha) подразумевается всё убранство слона. «Хемакаппанавасаса» (hemakappanavāsasā) означает снабженные расшитыми золотом попонами, браслетами и другими украшениями для слонов. 194. Catunnamapi dīpānaṃ issaranti dvisahassaparittadīpaparivārānaṃ jambudīpādīnaṃ catunnaṃ mahādīpānaṃ issariyaṃ. Tena sattaratanasamujjalaṃ sakalaṃ cakkavattisiriṃ vadati. Yaṃ panettha, taṃ heṭṭhā vuttanayameva. 194. «Владычество над четырьмя островами» (catunnamapi dīpānaṃ issaraṃ) означает власть над четырьмя великими континентами, такими как Джамбудипа, окруженными двумя тысячами малых островов. Этим выражается всё величие царя-колесничего, сияющее семью драгоценностями. То же, что здесь не упомянуто, следует понимать так же, как было объяснено выше. Idha [Pg.94] sakkena devarājena attanā ca vuttaṃ sabbaṃ āyasmā mahākassapatthero bhagavato ārocesi. Bhagavā taṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya vitthārena dhammaṃ desesi. Sā desanā mahājanassa sātthikā ahosīti. Всё, что было сказано здесь царем богов Саккой и им самим, достопочтенный старец Махакассапа поведал Благословенному. Благословенный, сделав это событие поводом для проповеди, подробно изложил Дхамму собравшимся слушателям. Эта проповедь принесла великую пользу множеству людей. Ācāmadāyikāvimānavaṇṇanā niṭṭhitā. Разъяснение истории о небесной обители дарительницы рисовой пенки (Ачамадайика-вимана) завершено. 4. Caṇḍālivimānavaṇṇanā 4. Разъяснение истории о небесной обители чандалийки (Чандали-вимана) Caṇḍāli vanda pādānīti caṇḍālivimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā rājagahe viharanto paccūsavelāyaṃ buddhāciṇṇaṃ mahākaruṇāsamāpattiṃ samāpajjitvā uṭṭhāya lokaṃ olokento addasa tasmiṃyeva nagare caṇḍālāvasathe vasantiṃ ekaṃ mahallikaṃ caṇḍāliṃ khīṇāyukaṃ, nirayasaṃvattanikañcassā kammaṃ upaṭṭhitaṃ. So mahākaruṇāya samussāhitamānaso ‘‘saggasaṃvattanikaṃ kammaṃ kāretvā tenassā nirayūpapattiṃ nisedhetvā sagge patiṭṭhāpessāmī’’ti cintetvā mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ rājagahaṃ piṇḍāya pavisati. Tena ca samayena sā caṇḍālī daṇḍaṃ olubbha nagarato nikkhamantī bhagavantaṃ āgacchantaṃ disvā abhimukhī hutvā aṭṭhāsi. Bhagavāpi tassā gamanaṃ nivārento viya purato aṭṭhāsi. Athāyasmā mahāmoggallāno satthu cittaṃ ñatvā tassā ca āyuparikkhayaṃ bhagavato vandanāya taṃ niyojento – История о небесной обители чандалийки начинается со слов «Чандали, поклонись стопам» (Caṇḍāli vanda pādāni). Какова её предыстория? Когда Благословенный пребывал в Раджагахе, на рассвете Он вошел в обычное для Будд сосредоточение великого сострадания и, выйдя из него, стал взирать на мир. Он увидел в том же городе, в поселении чандалов, одну пожилую женщину-чандалийку, чья жизнь подходила к концу, и пред ней предстала её карма, ведущая в ад. Он, чье сердце было побуждаемо великим состраданием, подумал: «Побудив её совершить благое деяние, ведущее в мир богов, я предотвращу её перерождение в аду и утвержу её на небесах». С этой мыслью Он вошел в Раджагаху для сбора подаяния вместе с большой общиной бхиккху. В то время эта чандалийка, опираясь на посох, выходила из города. Увидев приближающегося Благословенного, она остановилась, повернувшись к Нему лицом. Благословенный также остановился перед ней, словно преграждая ей путь. Тогда достопочтенный Махамоггаллана, поняв намерение Учителя и зная об истечении срока её жизни, стал побуждать её выразить почтение Благословенному: 195. 195. ‘‘Caṇḍāli vanda pādāni, gotamassa yasassino; Tameva anukampāya, aṭṭhāsi isisattamo. «О чандалийка, поклонись стопам прославленного Готамы! Из сострадания именно к тебе остановился величайший из мудрецов. 196. 196. ‘‘Abhippasādehi manaṃ, arahantamhi tādini; Khippaṃ pañjalikā vanda, parittaṃ tava jīvita’’nti. – gāthādvayamāha; Наполни верой свой разум в Араханте, пребывающем в непоколебимости. Быстро поклонись со сложенными ладонями, ведь твоя жизнь коротка». Так он произнес эти две строфы. 195. Tattha caṇḍālīti jātiāgatena nāmena taṃ ālapati. Vandāti abhivādaya. Pādānīti sadevakassa lokassa saraṇāni caraṇāni[Pg.95]. Tameva anukampāyāti tameva anuggaṇhanatthaṃ, apāyūpapattito nisedhetvā sagge nibbattāpanatthanti adhippāyo. Aṭṭhāsīti nagarampi apavisitvā ṭhito. Isisattamoti lokiyasekkhāsekkhapaccekabuddhaisīhi uttamo ukkaṭṭhatamo, atha vā buddhaisīnaṃ vipassiādīnaṃ sattamoti isisattamo. 195. Здесь «чандали» (caṇḍālī) — это обращение к ней по её происхождению. «Ванда» (vanda) означает «вырази почтение». «Падани» (pādāni) означает стопы, являющиеся прибежищем для мира вместе с богами. «Именно из сострадания к тебе» (tameva anukampāya) означает: ради того, чтобы оказать тебе милость, удержать от перерождения в несчастных мирах и способствовать твоему рождению на небесах — таков смысл. «Остановился» (aṭṭhāsi) означает, что Он остановился, даже еще не войдя в город. «Исисаттамо» (isisattamo) означает: превосходящий мирских мудрецов, учеников, неучеников и паччекабудд, высочайший; или же седьмой среди Будд-мудрецов, начиная с Випасси. 196. Abhippasādehi mananti ‘‘sammāsambuddho bhagavā’’ti tava cittaṃ pasādehi. Arahantamhi tādinīti ārakattā kilesānaṃ, tesaṃyeva arīnaṃ hatattā, saṃsāracakkassa arānaṃ hatattā, paccayānaṃ arahattā, pāpakaraṇe rahābhāvā ca arahante, iṭṭhādīsu tādibhāvappattiyā tādimhi. Khippaṃ pañjalikā vandāti sīghaṃyeva paggahitaañjalikā hutvā vandassu. Kasmāti ce? Parittaṃ tava jīvitanti, idāneva bhijjanasabhāvattā parittaṃ atiittaraṃ. 196. «Наполни верой свой разум» (abhippasādehi manaṃ) означает: устреми свой разум с верой, думая: «Благословенный есть Самосовершенный Будда». «В Араханте, пребывающем в непоколебимости (тадини)» означает: в Араханте — из-за Его отдаленности от загрязнений, из-за уничтожения этих врагов, из-за разрушения спиц колеса сансары, из-за Его достойности принимать подношения и из-за отсутствия тайного совершения зла; и в «тадини» — из-за Его неизменности перед лицом желанного и нежеланного. «Быстро поклонись со сложенными ладонями» (khippaṃ pañjalikā vanda) означает: немедленно подними ладони в приветствии и поклонись. Если спросить: «Почему?», то ответ: «ведь твоя жизнь коротка» (parittaṃ tava jīvitaṃ) — она коротка и крайне мимолетна, поскольку подвержена разрушению прямо сейчас. Iti thero gāthādvayena bhagavato guṇe pakittento attano ānubhāve ṭhatvā tassā ca khīṇāyukatāvibhāvanena saṃvejento satthu vandanāya niyojesi. Sā ca taṃ sutvā saṃvegajātā satthari pasannamānasāva hutvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā añjaliṃ katvā namassamānā buddhagatāya pītiyā ekaggacittā hutvā aṭṭhāsi. Bhagavā ‘‘alamettakametissā saggūpapattiyā’’ti nagaraṃ pāvisi saddhiṃ bhikkhusaṅghena. Atha naṃ ekā bhantā gāvī taruṇavacchā tato eva abhidhāvantī siṅgena paharitvā jīvitā voropesi. Taṃ sabbaṃ dassetuṃ saṅgītikārā – Так старец, восхваляя достоинства Благословенного этими двумя строфами, пребывая в своей духовной силе и вызвав в ней глубокое потрясение (самвега) указанием на то, что её жизнь подходит к концу, побудил её выразить почтение Учителю. Услышав это, она испытала глубокое потрясение и, наполнившись верой в Учителя, совершила пятикратный поклон. Сложив ладони в почтении, она стояла с сосредоточенным умом, преисполненным восторга, направленного на Будду. Благословенный, подумав: «Этого достаточно для её рождения на небесах», вошел в город вместе с общиной бхиккху. Затем корова с молодым теленком, внезапно побежав прямо туда, ударила её рогом и лишила жизни. Чтобы показать всё это, составители Писания произнесли: 197. 197. ‘‘Coditā bhāvitattena, sarīrantimadhārinā; Caṇḍālī vandi pādāni, gotamassa yasassino. «Побуждаемая тем, чей ум развит, кто носит свое последнее тело, чандалийка поклонилась стопам прославленного Готамы. 198. 198. ‘‘Tamenaṃ avadhī gāvī, caṇḍāliṃ pañjaliṃ ṭhitaṃ; Namassamānaṃ sambuddhaṃ, andhakāre pabhaṅkara’’nti. – gāthādvayamāhaṃsu; Эту чандалийку, стоявшую со сложенными ладонями и выражавшую почтение Самосовершенному Будде, приносящему свет во тьму, убила корова». Так они произнесли эти две строфы. 198. Tattha pañjaliṃ ṭhitaṃ namassamānaṃ sambuddhanti gatepi bhagavati buddhārammaṇāya pītiyā samāhitā hutvā sammukhā viya añjaliṃ paggayha namassamānaṃ [Pg.96] ṭhitaṃ. Andhakāreti avijjandhakārena sakalena kilesandhakārena ca andhakāre loke. Pabhaṅkaranti ñāṇobhāsakaraṃ. 198. Здесь «стоявшую со сложенными ладонями и выражавшую почтение Самосовершенному Будде» (pañjaliṃ ṭhitaṃ namassamānaṃ sambuddhaṃ) означает: даже когда Благословенный ушел, она стояла, сосредоточив ум в восторге, направленном на Будду, подняв ладони в приветствии и выражая почтение, словно Он находился прямо перед ней. «Во тьме» (andhakāre) означает: в мире, погруженном во тьму невежества и во тьму всех загрязнений ума. «Приносящему свет» (pabhaṅkaraṃ) означает: творящему сияние знания. Sā ca tato cutā tāvatiṃsesu nibbatti, accharānaṃ satasahassaṃ cassā parivāro ahosi. Tadaheva ca sā saha vimānena āgantvā vimānato otaritvā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ upasaṅkamitvā vandi. Tamatthaṃ dassetuṃ – Скончавшись в том мире, она переродилась среди богов Таватимсы, и сто тысяч небесных дев стали её свитой. В тот же самый день она прибыла вместе со своим небесным дворцом и, сойдя с него, приблизилась к достопочтенному Махамоггаллане и поклонилась ему. Чтобы показать это событие: 199. 199. ‘‘Khīṇāsavaṃ vigatarajaṃ anejaṃ, ekaṃ araññamhi raho nisinnaṃ; Deviddhipattā upasaṅkamitvā, vandāmi taṃ vīra mahānubhāva’’nti. – «Приблизившись к тому, кто уничтожил влечения, кто свободен от пыли страстей и невозмутим, кто сидит один в уединении в лесу, я склоняюсь перед тобой, о герой великой силы, достигшая божественного могущества!» Devatā āha. Taṃ thero pucchi – Так молвила богиня. Старец спросил её: 200. 200. ‘‘Suvaṇṇavaṇṇā jalitā mahāyasā, vimānamoruyha anekacittā; Parivāritā accharāsaṅgaṇena, kā tvaṃ subhe devate vandase mama’’nti. «Обладающая золотым сиянием, лучезарная, окруженная великой славой, сошедшая со своего многообразно украшенного дворца, окруженная сонмом небесных дев — кто ты, о прекрасная богиня, что склоняешься предо мной?» 200. Tattha jalitāti attano sarīrappabhāya vatthābharaṇādīnaṃ obhāsena ca jalantī jotentī. Mahāyasāti mahāparivārā. Vimānamoruyhāti vimānato oruyha. Anekacittāti anekavidhacittatāyuttā. Subheti subhaguṇe. Mamanti maṃ. 200. Здесь «лучезарная» (jalitā) означает: сияющая и светящаяся блеском собственного тела, а также сиянием одежд и украшений. «Окруженная великой славой» (mahāyasā) означает: имеющая большую свиту. «Сошедшая со своего дворца» (vimānamoruyha) означает: сойдя со своего жилища-дворца. «Многообразно украшенная» (anekacittā) означает: наделенная многообразным великолепием. «Прекрасная» (subhe) означает: наделенная прекрасными качествами. «Предо мной» (mamaṃ) означает «меня». Evaṃ therena pucchitā puna sā – Спрошенная так старцем, она снова сказала: 201. 201. ‘‘Ahaṃ bhaddante caṇḍālī, tayā vīrena pesitā; Vandiṃ arahato pāde, gotamassa yasassino. «О достопочтенный, я была чандалийкой. Побуждаемая тобой, героем, я поклонилась стопам Араханта, прославленного Готамы. 202. 202. ‘‘Sāhaṃ vanditvā pādāni, cutā caṇḍālayoniyā; Vimānaṃ sabbato bhaddaṃ, upapannamhi nandane. Поклонившись Его стопам и скончавшись в лоне чандалов, я переродилась во дворце, прекрасном во всех отношениях, в роще Нандана. 203. 203. ‘‘Accharānaṃ satasahassaṃ, purakkhatvāna tiṭṭhati; Tāsāhaṃ pavarā seṭṭhā, vaṇṇena yasasāyunā. Сто тысяч небесных дев стоят, окружая меня. Среди них я превосходнейшая по красоте, славе и долголетию. 204. 204. ‘‘Pahūtakatakalyāṇā[Pg.97], sampajānā paṭissatā; Muniṃ kāruṇikaṃ loke, taṃ bhante vanditumāgatā’’ti. – Совершив множество благих дел, осознанная и бдительная, я пришла, о достопочтенный, поклониться тебе — сострадательному Мудрецу в мире». Catasso gāthāyo āha. Так она произнесла четыре строфы. 201-4. Tattha pesitāti ‘‘caṇḍāli, vanda pādānī’’tiādinā vandanāya uyyojitā. Yadipi taṃ vandanāmayaṃ puññaṃ pavattikkhaṇavasena parittaṃ, khettamahantatāya pana phalamahantatāya ca ativiya mahantamevāti āha ‘‘pahūtakatakalyāṇā’’ti. Tathā buddhārammaṇāya pītiyā pavattikkhaṇe paññāya satiyā ca visadabhāvaṃ sandhāyāha ‘‘sampajānā paṭissatā’’ti. Puna – 201-4. Здесь «побуждаемая» (pesitā) означает: призванная к поклонению словами «Чандали, поклонись стопам» и так далее. Хотя эта заслуга, состоящая в поклонении, была мала с точки зрения времени её совершения, однако из-за величия поля [заслуг] и из-за величия плода она чрезвычайно велика, поэтому сказано: «совершившая множество благих дел» (pahūtakatakalyāṇā). Также в момент возникновения восторга, направленного на Будду, имея в виду ясность мудрости и осознанности, сказано: «осознанная и бдительная» (sampajānā paṭissatā). Далее: 205. 205. ‘‘Idaṃ vatvāna caṇḍālī, kataññū katavedinī; Vanditvā arahato pāde, tatthevantaradhāyathā’’ti. – «Сказав это, чандалийка, благодарная и признательная, поклонилась стопам Араханта и исчезла прямо там». Gāthā saṅgītikārehi ṭhapitā. Эта строфа была добавлена составителями Писания. 205. Tattha caṇḍālīti caṇḍālībhūtapubbāti katvā vuttaṃ, devaloke ca idamāciṇṇaṃ, yaṃ manussaloke niruḷhasamaññāya vohāro. Sesaṃ vuttanayameva. 205. Здесь слово «чандалийка» (caṇḍālī) сказано в значении «бывшая прежде чандалийкой». В мире богов принято использовать то имя, которое было широко известно в мире людей. Остальное следует понимать так же, как было объяснено выше. Āyasmā pana mahāmoggallāno imaṃ pavattiṃ bhagavato ārocesi. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi, sā desanā mahājanassa sātthikā ahosīti. Достопочтенный же Махамоггаллана поведал об этом событии Благословенному. Благословенный, сделав это событие поводом для проповеди, изложил Дхамму собравшимся слушателям. Эта проповедь принесла великую пользу множеству людей. Caṇḍālivimānavaṇṇanā niṭṭhitā. Разъяснение истории о небесной обители чандалийки (Чандали-вимана) завершено. 5. Bhadditthivimānavaṇṇanā 5. Разъяснение истории о небесной обители добродетельной женщины (Бхаддиттхи-вимана) Nīlā pītā ca kāḷā cāti bhadditthivimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena ca samayena kimilanagare rohako nāma gahapatiputto ahosi saddho pasanno sīlācārasampanno. Tasmiṃyeva ca nagare tena samānamahābhoge kule ekā dārikā ahosi saddhā pasannā [Pg.98] pakatiyāpi bhaddatāya bhaddāti nāmena. Atha rohakassa mātāpitaro taṃ kumāriṃ vāretvā tādise kāle taṃ ānetvā āvāhavivāhaṃ akaṃsu. Te ubhopi samaggavāsaṃ vasanti. Sā attano ācārasampattiyā ‘‘bhadditthī’’ti tasmiṃ nagare pākaṭā paññātā ahosi. История о небесной обители добродетельной женщины начинается со слов «Синие, желтые и черные» (Nīlā pītā ca kāḷā ca). Какова её происхождение? Благословенный пребывал в Саваттхи, в роще Джета, в обители Анатхапиндики. В то время в городе Кимила жил сын домохозяина по имени Рохака, исполненный веры, преданный, наделенный добродетелью и благим поведением. В том же самом городе в семье равного ему богатства жила одна девушка, исполненная веры и преданности. Из-за своей врожденной доброты она носила имя Бхадда. Родители Рохаки, посватавшись к этой девушке, в надлежащее время привели её и сыграли свадьбу. Они оба жили в согласии и гармонии. Благодаря своему безупречному поведению она стала широко известна и прославлена в том городе под именем «Бхаддиттхи» (добродетельная женщина). Tena ca samayena dve aggasāvakā pañcasatapañcasatabhikkhuparivārā janapadacārikaṃ carantā kimilanagaraṃ pāpuṇiṃsu. Rohako tesaṃ tattha gatabhāvaṃ ñatvā somanassajāto there upasaṅkamitvā vanditvā svātanāya nimantetvā dutiyadivase paṇītena khādanīyena bhojanīyena saparivāre te santappetvā saputtadāro tehi desitaṃ dhammadesanaṃ sutvā tesaṃ ovāde patiṭṭhahanto saraṇāni gaṇhi, pañca sīlāni samādiyi. Bhariyā panassa aṭṭhamīcātuddasīpannarasīpāṭihāriyapakkhesu uposathaṃ upavasi, visesato sīlācārasampannā ahosi devatāhi ca anukampitā. Tāya eva ca devatānukampāya attano upari patitaṃ micchāpavādaṃ niraṃkatvā suvisuddhasīlācāratāya ativiya loke patthaṭayasā ahosi. В то время два главных ученика, каждый в сопровождении пятисот бхиккху, странствуя по стране, прибыли в город Кимила. Рохака, узнав об их прибытии туда, преисполнился радости, приблизился к старцам, поклонился им и пригласил их на следующий день. На следующий день он щедро угостил старцев вместе с их спутниками превосходной твердой и мягкой пищей. Вместе со своими детьми и женой он выслушал проповеданную ими Дхамму и, утвердившись в их наставлении, принял прибежище и взял на себя соблюдение пяти обет-предписаний. Его же жена соблюдала обет упосатхи в восьмой, четырнадцатый, пятнадцатый дни лунного месяца и в дни особых празднеств. Она была особенно наделена добродетелью и благим поведением, и божества покровительствовали ей. Именно благодаря этому покровительству божеств она опровергла павшее на неё ложное обвинение и благодаря своей безупречной добродетели и поведению обрела великую славу, распространившуюся по всему миру. Sā hi sayaṃ kimilanagare ṭhitā attano sāmikassa vaṇijjāvasena takkasilāyaṃ vasantassa, ussavadivase sahāyehi ussāhitassa nakkhattakīḷācitte uppanne gharadevatāya attano dibbānubhāvena taṃ tattha netvā sāmikena saha yojitā teneva samāgamena patiṭṭhitagabbhā hutvā devatāya kimilanagaraṃ paṭinītā, anukkamena gabbhinibhāve pākaṭe jāte sassuādīhi ‘‘aticārinī’’ti āsaṅkitā, tāya eva devatāya attano ānubhāvena gaṅgāmahoghe kimilanagaraṃ ottharante viya upaṭṭhāpite attano patibbatābhāvasaṃsūcakena saccādhiṭṭhānapubbakena sapathena vātavegasamuṭṭhitavīcijālaṃ gaṅgāmahoghaṃ attano upari āpatitaṃ āyassañca nivattetvā, sāmikena samāgatāpi tena pubbe sassuādīhi viya āsaṅkitā takkasilāyaṃ tena dinnaṃ nāmamudditaṃ saññāṇañca appentī, taṃ āsaṅkaṃ niraṃkatvā bhattuno ñātijanassa [Pg.99] ca mahājanassa ca sambhāvanīyā jātā. Tena vuttaṃ ‘‘suvisuddhasīlācāratāya ativiya loke patthaṭayasā ahosī’’ti. Ведь она сама, находясь в городе Кимила, в то время как её муж жил в Таккасиле ради торговли, в праздничный день, когда он по побуждению друзей пожелал принять участие в празднестве, была перенесена туда домашним божеством благодаря его божественному могуществу и воссоединена со своим мужем. Забеременев от этого самого союза, она была возвращена божеством обратно в город Кимила. Со временем, когда её беременность стала очевидной, свекровь и другие заподозрили её в неверности (в том, что она преступила супружеский долг). Тогда то же самое божество своей силой заставило великий поток Ганга явиться так, словно он затоплял город Кимила. И тогда она, принеся клятву, основанную на решимости истины (сачча-адхиттхана) и подтверждающую её верность мужу, обратила вспять великий поток Ганга, вздымавшийся сетью волн от силы ветра и обрушивавшийся на неё, и тем самым отвела от себя бесчестье. И хотя она воссоединилась со своим мужем, когда он всё ещё сомневался в ней, подобно свекрови и остальным ранее, она вручила ему именной перстень-печать и памятный знак, данные им в Таккасиле. Рассеяв это сомнение, она заслужила глубокое почтение своего мужа, родственников и всего народа. Поэтому сказано: «Благодаря своей чистейшей нравственности и поведению её слава чрезвычайно широко распространилась в мире». Sā aparena samayena kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane uppannā. Atha bhagavati sāvatthito tāvatiṃsabhavanaṃ gantvā pāricchattakamūle paṇḍukambalasilāyaṃ nisinne, devaparisāya ca bhagavantaṃ upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ nisinnāya bhadditthīpi upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Atha bhagavā dasasahassilokadhātūsu sannipatitāya devabrahmaparisāya majjhe tāya devatāya katapuññakammaṃ pucchanto – Впоследствии она, совершив кончину, переродилась в обители Таватимса. Затем, когда Благословенный отправился из Саваттхи в обитель Таватимса и воссел на каменном престоле Пандукамбала у подножия дерева Париччаттака, и когда собрание божеств приблизилось к Благословенному, выразило почтение и село в стороне, богиня Бхаддиттхи также приблизилась, выразила почтение и встала в стороне. Тогда Благословенный посреди собрания дэв и брахм, сошедшихся из десяти тысяч миров, спрашивая эту богиню о совершённых ею благих деяниях, сказал: 206. 206. ‘‘Nīlā pītā ca kāḷā ca, mañjiṭṭhā atha lohitā; Uccāvacānaṃ vaṇṇānaṃ, kiñjakkhaparivāritā. «Синие, жёлтые и чёрные, багряные и красные, самых разных оттенков, окружённые тычинками, 207. 207. ‘‘Mandāravānaṃ pupphānaṃ, mālaṃ dhāresi muddhani; Nayime aññesu kāyesa, rukkhā santi sumedhase. гирлянду из цветов мандарава ты носишь на своей голове. О мудрая, таких деревьев с подобными цветами нет в других обителях богов. 208. 208. ‘‘Kena kāyaṃ upapannā, tāvatiṃsaṃ yasassinī; Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti. – āha; Благодаря какому благому деянию ты переродилась в обители Таватимса, окружённая славой? О богиня, поведай мне в ответ на мой вопрос: плодом какого действия является это?» 206-7. Tattha nīlā pītā ca kāḷā ca, mañjiṭṭhā atha lohitāti ettha ca-saddo vuttatthasamuccayo, so nīlā ca pītā cātiādinā paccekaṃ yojetabbo. Athāti aññatthe nipāto. Tena odātādike avuttavaṇṇe saṅgaṇhāti. Iti-saddo luttaniddiṭṭho veditabbo. Ca-saddo vā avuttatthasamuccayo. Athāti iti-saddatthe nipāto. Uccāvacānaṃ vaṇṇānanti ettha uccāvacānanti vibhattiyā alopo daṭṭhabbo, uccāvacavaṇṇānaṃ nānāvidhavaṇṇānanti attho. Vaṇṇānanti vā vaṇṇavantānaṃ. Kiñjakkhaparivāritāti kiñjakkhehi parivāritānaṃ. Sāmiatthe hi etaṃ paccattavacanaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – nīlā ca pītā ca kāḷā ca mañjiṭṭhā ca lohitā ca atha aññe odātādayo cāti imesaṃ vasena uccāvacavaṇṇānaṃ tathābhūtehiyeva kiñjakkhehi kesarehi parivāritānaṃ vicittasaṇṭhānāditāya vā uccāvacānaṃ yathāvuttavaṇṇavantānaṃ mandāravarukkhasambhūtatāya mandāravānaṃ pupphānaṃ mālaṃ tehi kataṃ mālāguṇaṃ tvaṃ devate attano sīse dhāresi piḷandhasīti. 206-7. Здесь, в строке «nīlā pītā ca kāḷā ca, mañjiṭṭhā atha lohitā», слово «ca» служит для объединения уже упомянутых значений; его следует свявать с каждым словом по отдельности: «nīlā ca pītā ca» и так далее. Слово «atha» — это частица со значением «иной, другой». С её помощью охватываются неупомянутые цвета, такие как белый и другие. Слово «iti» следует понимать как опущенное при перечислении. Или же слово «ca» объединяет неупомянутые значения. Слово «atha» — это частица в значении слова «iti». В выражении «uccāvacānaṃ vaṇṇānaṃ» следует видеть отсутствие отсечения падежного окончания (alopo) в слове «uccāvacānaṃ»; значение здесь — «разнообразных цветов» (uccāvacavaṇṇānaṃ, nānāvidhavaṇṇānaṃ). Или же «vaṇṇānaṃ» означает «обладающих цветом». «Kiñjakkhaparivāritā» означает «окружённые тычинками» (kiñjakkhehi parivāritānaṃ). Ведь это именительный падеж (paccattavacana) в значении родительного (sāmiatthe). Смысл сказанного таков: «Благодаря синим, жёлтым, чёрным, багряным, красным, а также другим, белым и прочим цветам, ты, о богиня, носишь на своей голове гирлянду — сплетённый из этих цветов венок — из цветов мандарава, происходящих от чудесного дерева мандарава, которые обладают разнообразными цветами, как было сказано выше, из-за их причудливых форм и прочего, и окружены тычинками и пыльцой». Yato [Pg.100] rukkhato tāni pupphāni, tesaṃ visesavaṇṇatāya anaññasādhāraṇataṃ dassetuṃ ‘‘nayime aññesu kāyesu, rukkhā santi sumedhase’’ti vuttaṃ. Tattha imeti yathāvuttavaṇṇasaṇṭhānādiyuttā pupphavanto rukkhā na santīti yojanā. Kāyesūti devanikāyesu. Sumedhaseti sundarapaññe. Чтобы показать, что эти цветы, происходящие от того дерева, благодаря их особенному цвету не встречаются больше нигде, сказано: «nayime aññesu kāyesu, rukkhā santi sumedhase». Связь слов здесь такова: «ime» означает «эти цветущие деревья, наделённые вышеописанными цветами, формами и прочим, не существуют [в других местах]». «Kāyesu» означает «в обителях богов» (devanikāyesu). «Sumedhase» означает «о обладающая прекрасной мудростью». Tattha nīlāti indanīlamahānīlādimaṇiratanānaṃ vasena nīlobhāsā. Pītāti puppharāgakakketanapulakādimaṇiratanānañceva siṅgīsuvaṇṇassa ca vasena pītobhāsā. Kāḷāti asmakaupalakādimaṇiratanānaṃ vasena kaṇhobhāsā. Mañjiṭṭhāti jotirasagomuttakagomedakādimaṇiratanānaṃ vasena mañjiṭṭhobhāsā. Lohitāti padumarāgalohitaṅkapavāḷaratanādīnaṃ vasena lohitobhāsā. Keci pana nīlādipadāni ‘‘rukkhā’’ti iminā ‘‘nīlā rukkhā’’tiādinā yojetvā vadanti. Rukkhāpi hi nīlādivaṇṇehi pupphehi sañchannattā nīlādiyogato nīlādivohāraṃ labhantīti tehi ‘‘nīlā…pe… lohitā…pe… nayime aññesu kāyesu rukkhā santi sumedhaseti, yato tvaṃ uccāvacānaṃ vaṇṇānaṃ kiñjakkhaparivāritānaṃ mandāravānaṃ pupphānaṃ mālaṃ dhāresī’’ti yojanā kātabbā. Tattha yathādiṭṭhe vaṇṇavisesayutte pupphe kittetvā tesaṃ asādhāraṇabhāvadassanena rukkhānaṃ āvenikabhāvadassanaṃ paṭhamanayo, rukkhānaṃ asādhāraṇabhāvadassanena pupphānaṃ āvenikabhāvadassanaṃ dutiyanayo. Paṭhamanaye vaṇṇādayo sarūpena gahitā, dutiyanaye nissayamukhenāti ayametesaṃ viseso. Здесь «nīlā» (синие) означает сияющие синим цветом благодаря драгоценным камням, таким как сапфир (инданила) и великий сапфир (маханила). «Pītā» (жёлтые) означает сияющие жёлтым цветом благодаря драгоценным камням, таким как топаз (пуссарага), хризоберилл (каккетака), пулака и другие, а также благодаря чистому золоту (сингисуванна). «Kāḷā» (чёрные) означает сияющие чёрным цветом благодаря драгоценным камням, таким как асмука, упалака и другие. «Mañjiṭṭhā» (багряные) означает сияющие багряным цветом благодаря драгоценным камням, таким как джотираса, гомуттака, гомедака и другие. «Lohitā» (красные) означает сияющие красным цветом благодаря драгоценным камням, таким как рубин (падумарага), лохитанка, коралл (павала) и другие. Некоторые же толкователи связывают слова «nīlā» и прочие со словом «rukkhā» (деревья), говоря: «синие деревья» и так далее. Ведь и деревья, будучи сплошь покрыты цветами синего и других цветов, из-за связи с синим и другими цветами получают названия «синие» и т. д. Согласно им, связь слов такова: «Синие... и т. д. ... красные... и т. д. ... таких деревьев нет в других обителях богов, о мудрая, с которых ты носишь гирлянду из цветов мандарава разнообразных цветов, окружённых тычинками». Из этих двух подходов первый метод заключается в том, что сначала прославляются цветы, наделённые особыми цветами, какими они видятся, а затем через показ их уникальности указывается на исключительность самих деревьев. Второй метод заключается в том, что через показ исключительности деревьев указывается на уникальность цветов. В первом методе цвета и прочее берутся непосредственно в их собственном виде, а во втором методе — через призму их основы (деревьев). В этом состоит различие между ними. 208. Kenāti kena puññakammena, kāyaṃ tāvatiṃsanti yojanā. Pucchitācikkhāti pucchitā tvaṃ ācikkha kathehi. 208. «Kena» означает «благодаря какому благому деянию»; связь слов — «в обители Таватимса» (kāyaṃ tāvatiṃsaṃ). «Pucchitācikkhā» означает «будучи спрошенной, ты поведай, расскажи». Evaṃ bhagavatā pucchitā sā devatā imāhi gāthāhi byākāsi – Спрошенная таким образом Благословенным, эта богиня ответила следующими стихами: 209. 209. ‘‘Bhadditthikāti maṃ aññaṃsu, kimilāyaṃ upāsikā; Saddhā sīlena sampannā, saṃvibhāgaratā sadā. «В Кимиле люди знали меня как мирянку (упасику) по имени Бхаддиттхика. Я была наделена верой и добродетелью, всегда находила радость в щедрости и делении дарами. 210. 210. ‘‘Acchādanañca bhattañca, senāsanaṃ padīpiyaṃ; Adāsiṃ ujubhūtesu, vippasannena cetasā. Одежду, пищу, обитель и светильники я подносила тем, кто идёт прямым путём, с чистым и ясным сердцем. 211. 211. ‘‘Cātuddasiṃ [Pg.101] pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī; Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ. В четырнадцатый, пятнадцатый и восьмой дни лунной половины месяца, а также в дни особых бдений (патихарияпаккха), наделённый восемью составляющими 212. 212. ‘‘Uposathaṃ upavasissaṃ, sadā sīlesu saṃvutā; Saññamā saṃvibhāgā ca, vimānaṃ āvasāmahaṃ. обет Упосатхи я соблюдала, всегда будучи сдержанной в добродетели. Благодаря самообладанию и щедрости я теперь обитаю в этом небесном дворце (вимане). 213. 213. ‘‘Pāṇātipātā viratā, musāvādā ca saññatā; Theyyā ca aticārā ca, majjapānā ca ārakā. Я воздерживалась от лишения жизни, была сдержанна в речи, избегая лжи, держалась вдали от воровства, супружеской неверности и употребления хмельных напитков. 214. 214. ‘‘Pañcasikkhāpade ratā, ariyasaccāna kovidā; Upāsikā cakkhumato, appamādavihārinī; Katāvāsā katakusalā tato cutā, sayaṃpabhā anuvicarāmi nandanaṃ. Находя радость в пяти правилах тренировки (шикшападах), сведущая в Благородных Истинах, я была мирянкой Обладающего Оком (Будды), пребывающей в бдительности. Создав себе прибежище, совершив благое, я, скончавшись там, теперь, сияя собственным светом, гуляю по роще Нандана. 215. 215. ‘‘Bhikkhū cāhaṃ paramahitānukampake, abhojayiṃ tapassiyugaṃ mahāmuniṃ; Katāvāsā katakusalā tato cutā, sayaṃpabhā anuvicarāmi nandanaṃ. Я подносила пищу бхиккху, исполненным глубочайшего сострадания и стремящимся к благу других, а также паре великих мудрецов-аскетов. Создав себе прибежище, совершив благое, я, скончавшись там, теперь, сияя собственным светом, гуляю по роще Нандана. 216. 216. ‘‘Aṭṭhaṅgikaṃ aparimitaṃ sukhāvahaṃ, uposathaṃ satatamupāvasiṃ ahaṃ; Katāvāsā katakusalā tato cutā, sayaṃpabhā anuvicarāmi nandana’’nti. Восьмеричный обет Упосатхи, приносящий безмерное счастье, я соблюдала постоянно. Создав себе прибежище, совершив благое, я, скончавшись там, теперь, сияя собственным светом, гуляю по роще Нандана». 209-214. Tattha bhadditthikāti maṃ aññaṃsu, kimilāyaṃ upāsikāti ācārasampattiyā saccakiriyāya ubbattamānamahoghanivattanena akhaṇḍasīlāti sañjātanicchayā bhaddā sundarā ayaṃ itthī, tasmā ‘‘bhadditthikā upāsikā’’ti ca maṃ kimilanagaravāsino jāniṃsu. Saddhā sīlena sampannātiādi heṭṭhā vuttanayattā uttānatthameva. 209-214. Здесь, в строке «bhadditthikāti maṃ aññaṃsu, kimilāyaṃ upāsikā», смысл таков: благодаря совершенству её поведения и акту истины (саччакирия), которым она обратила вспять бушующий великий поток воды, жители города Кимила твердо убедились в том, что она обладает безупречной добродетелью (акхандасила), и назвали её «Бхадда» (добрая, благородная женщина). Поэтому жители Кимилы знали её как «мирянку Бхаддиттхику». Выражение «saddhā sīlena sampannā» и последующие имеют очевидный смысл, поскольку этот метод объяснялся ранее. Apica ‘‘saddhā’’ti iminā saddhādhanaṃ, ‘‘saṃvibhāgaratā, acchādanañca bhattañca, senāsanaṃ padīpiyaṃ. Adāsiṃ ujubhūtesu, vippasannena cetasā’’ti iminā cāgadhanaṃ[Pg.102], ‘‘sīlena sampannā, catuddasiṃ pañcadasiṃ…pe… pañcasikkhāpade ratā’’ti iminā sīladhanaṃ hiridhanaṃ ottappadhanañca, ‘‘ariyasaccāna kovidā’’ti iminā sutadhanaṃ paññādhanañca dassitanti sā attano sattavidhaariyadhanapaṭilābhaṃ. ‘‘Upāsikā cakkhumato…pe… anuvicarāmi nandana’’nti iminā tassa diṭṭhadhammikaṃ samparāyikañca ānisaṃsaṃ vibhāveti. Tattha katāvāsāti nipphāditasucaritāvāsā. Sucaritakammañhi tadatte āyatiñca sukhāvāsahetutāya ‘‘sukhavihārassa āvāso’’ti vuccati. Tenāha ‘‘katakusalā’’ti. Кроме того, словом «saddhā» (вера) показано богатство веры (саддха-дхана). Словами «saṃvibhāgaratā, acchādanañca bhattañca, senāsanaṃ padīpiyaṃ. Adāsiṃ ujubhūtesu, vippasannena cetasā» показано богатство щедрости (чага-дхана). Словами «sīlena sampannā, catuddasiṃ pañcadasiṃ... и т. д. ... pañcasikkhāpade ratā» показаны богатство добродетели (сила-дхана), богатство стыда перед совершением зла (хири-дхана) и богатство страха перед последствиями зла (оттаппа-дхана). Словами «ariyasaccāna kovidā» показаны богатство знаний (сута-дхана) и богатство мудрости (пання-дхана). Таким образом, она показывает обретение ею семи видов богатств благородных (ария-дхана). Словами «upāsikā cakkhumato... и т. д. ... anuvicarāmi nandana» она раскрывает плоды этих богатств, переживаемые как в этой жизни (диттхадхаммика), так и в будущих жизнях (сампарайика). Здесь «katāvāsā» означает «та, кто создала себе прибежище из совершенных благих поступков». Ведь благое действие (сучарита-камма) как в этой жизни, так и в будущем является причиной счастливого пребывания, поэтому оно называется «прибежищем счастливой жизни» (sukhavihārassa āvāso). Поэтому сказано: «совершившая благое» (katakusalā). 215. Pubbe anāmasitakhettavisesaṃ attano dānamayaṃ puññaṃ vatvā idāni tassa āyatanagatataṃ dassetuṃ ‘‘bhikkhū cā’’tiādi vuttaṃ. Tattha bhikkhūti anavasesabhinnakilesatāya bhikkhū. Paramahitānukampaketi paramaṃ ativiya diṭṭhadhammikādinā hitena anuggāhake. Abhojayinti paṇītena bhojanena bhojesiṃ. Tapassiyuganti uttamena tapasā sabbakilesamalaṃ tāpetvā samucchinditvā ṭhitattā tapassibhūtaṃ yugaṃ. Mahāmuninti tato eva mahāisibhūtaṃ, mahato vā attano visayassa mahanteneva ñāṇena munanato paricchindanato mahāmuniṃ. Sabbametaṃ dve aggasāvake sandhāya vadati. 215. Ранее она рассказала о своей заслуге, состоящей в даянии (данамая-пуння), совершённом по отношению к непревзойдённому полю заслуг. Теперь же, чтобы показать величие плодов этого даяния, сказано: «bhikkhū cā» и так далее. Здесь «bhikkhū» (бхиккху) означает тех, кто полностью уничтожил все загрязнения ума (килесы). «Paramahitānukampake» означает тех, кто оказывает величайшую поддержку, принося благо как в этой жизни, так и в последующих. «Abhojayiṃ» означает «я подносила превосходную пищу». «Tapassiyugaṃ» означает пару аскетов, которые благодаря высочайшей практике аскезы (тапас) сожгли и полностью искоренили все загрязнения ума. «Mahāmuniṃ» означает великого мудреца, ставшего великим риши именно по этой причине; или же того, кто благодаря великому знанию постигает и определяет свой обширный объект познания. Всё это сказано в отношении двух главных учеников (Будды). 216. Aparimitaṃ sukhāvahanti anunāsikalopaṃ akatvā vuttaṃ. ‘‘Yāvañcidaṃ, bhikkhave, na sukaraṃ akkhānena pāpuṇituṃ yāva sukhā saggā’’ti (ma. ni. 3.255) vacanato bhagavatopi vacanapathātītaparimāṇarahitasukhanibbattakaṃ attano vā ānubhāvena aparimitasukhāvahaṃ sukhassa āvahanakaṃ. Satatanti sabbakālaṃ. Taṃ taṃ uposatharakkhaṇadivasaṃ ahāpetvā, taṃ taṃ vā uposatharakkhaṇadivasaṃ akhaṇḍaṃ katvā paripuṇṇaṃ katvā satataṃ vā sabbakālaṃ sukhāvahanti yojanā. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayameva. 216. Выражение «aparimitaṃ sukhāvahaṃ» приведено без отсечения носового звука (анунасика-лопа). Согласно словам Благословенного: «О бхиккху, нелегко описать словами, насколько счастливы небесные миры» (МН 129), оно означает приносящее счастье, превосходящее любые слова и не имеющее меры, или же приносящее безмерное счастье благодаря собственной силе. «Satataṃ» означает «всегда, во все времена». Связь слов такова: «не пропуская ни одного дня соблюдения Упосатхи», или же «делая каждый день соблюдения Упосатхи непрерывным и совершенным», или же «всегда, во все времена приносящее счастье». Остальное толкуется так же, как было описано выше. Atha bhagavā mātudevaputtappamukhānaṃ dasasahassilokadhātuvāsīnaṃ devabrahmasaṅghānaṃ tayo māse abhidhammapiṭakaṃ desetvā manussalokaṃ āgantvā bhadditthivimānaṃ bhikkhūnaṃ desesi. Sā desanā sampattaparisāya sātthikā ahosīti. Затем Благословенный, проповедовав Абхидхамма-питаку в течение трёх месяцев собранию дэв и брахм из десяти тысяч миров во главе с божеством, бывшим его матерью, вернулся в мир людей и поведал бхиккху историю о небесном дворце Бхаддиттхи (Бхаддиттхивимана). Эта проповедь принесла великую пользу собравшейся общине. Bhadditthivimānavaṇṇanā niṭṭhitā. Разъяснение истории о небесном дворце Бхаддиттхи (Бхаддиттхивимана-ваннана) завершено. 6. Soṇadinnāvimānavaṇṇanā 6. Разъяснение истории о небесном дворце Сонадинны (Сонадинна-вимана) Abhikkantena [Pg.103] vaṇṇenāti soṇadinnāvimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane. Tena ca samayena nāḷandāyaṃ soṇadinnā nāma ekā upāsikā saddhā pasannā bhikkhūnaṃ catūhi paccayehi sakkaccaṃ upaṭṭhahantī suvisuddhaniccasīlā aṭṭhaṅgasamannāgataṃ uposathampi upavasati. Sā dhammasavanasappāyaṃ paṭilabhitvā upanissayasampannatāya catusaccakammaṭṭhānaṃ paribrūhantī sotāpannā ahosi. Atha aññatarena rogena phuṭṭhā kālaṃ katvā tāvatiṃsesu uppajji. Taṃ āyasmā mahāmoggallāno – История о небесном дворце Сонадинны начинается со слов «Abhikkantena vaṇṇena». Каково её происхождение? Благословенный пребывал в Саваттхи, в роще Джета. В то время в Наланде жила одна мирянка (упасика) по имени Сонадинна. Исполненная веры и преданности, она почтительно поддерживала бхиккху четырьмя видами подношений, соблюдала чистейшую постоянную добродетель (ничча-сила) и соблюдала обет Упосатхи, наделённый восемью составляющими. Получив благоприятную возможность слушать Дхамму, благодаря наличию необходимых условий (упаниссая) она развивала медитацию на Четыре Благородные Истины и стала вошедшей в поток (сотапанна). Впоследствии, поражённая некоей болезнью, она скончалась и переродилась среди богов Таватимы. К ней достопочтенный Махамоггаллана обратился со словами: 217. 217. ‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate; Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā. «О богиня, сияющая превосходной красотой, ты стоишь здесь, освещая все стороны света, подобно утренней звезде. 218. 218. ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati; Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā. Благодаря чему ты обрела такую красоту? Благодаря чему ты процветаешь здесь, и у тебя рождаются любые удовольствия, приятные твоему сердцу? 219. 219. ‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ; Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. – Я спрашиваю тебя, о богиня великого могущества: какое благое деяние ты совершила, будучи человеком? Благодаря чему твоё могущество так сияет и твоя красота освещает все стороны света?» Imāhi tīhi gāthāhi paṭipucchi. С такими тремя стихами он обратился к ней с вопросом. 220. 220. ‘‘Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā; Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ’’. «Эта богиня, обрадованная тем, что её спросил Моггаллана, будучи спрошенной, разъяснила, плодом какого действия является это: 221-226. ‘‘Soṇadinnāti maṃ aññaṃsu…pe… gotamassa yasassino. «Люди знали меня под именем Сонадинна... [я была мирянкой] прославленного Готамы. 227. 227. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. – Благодаря этому я обрела такую красоту... и моя красота освещает все стороны света». Devatā byākāsi. Taṃ sabbaṃ heṭṭhā vuttanayameva. Богиня ответила. Всё это точно так же, как было объяснено выше. Soṇadinnāvimānavaṇṇanā niṭṭhitā. Разъяснение истории о небесной обители Сонадинны завершено. 7.Uposathāvimānavaṇṇanā 7. Разъяснение истории о небесной обители Упосатхи Abhikkantena [Pg.104] vaṇṇenāti uposathāvimānaṃ. Idha aṭṭhuppattiyaṃ sākete uposathā nāma ekā upāsikāti ayameva viseso, sesaṃ anantaravimānasadisaṃ. Tena vuttaṃ – История, начинающаяся со слов «Abhikkantena vaṇṇena» («Своей сияющей красотой...»), — это история о небесной обители Упосатхи. В данном случае предыстория такова: в городе Сакета жила одна мирянка по имени Упосатха — в этом единственное отличие, всё остальное подобно предыдущей истории об обители. Поэтому сказано: 229-231. ‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe…Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. «Своей сияющей красотой... [и далее]... и твой облик освещает все стороны света». 232. 232. ‘‘Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ’’. «Эта богиня, обрадованная... [и далее]... плодом какого деяния является это». 233-238. ‘‘Uposathāti maṃ aññaṃsu, sāketāyaṃ upāsikā…pe…Upāsikā cakkhumato, gotamassa yasassino. «Люди знали меня под именем Упосатха, я была мирянкой в Сакете... [и далее]... ученицей-мирянкой Прозорливого, славного Готамы». 239. 239. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. – «Благодаря этому у меня такой облик... [и далее]... и мой облик освещает все стороны света». Devatā byākāsi. Puna attano ekaṃ dosaṃ dassentī – Так богиня ответила. Затем, желая показать свою ошибку, она сказала: 241. 241. ‘‘Abhikkhaṇaṃ nandanaṃ sutvā, chando me udapajjatha; Tattha cittaṃ paṇidhāya, upapannāmhi nandanaṃ. «Постоянно слыша о роще Нандана, во мне возникло желание [там оказаться]. Направив туда свой разум, я переродилась в Нандане». 242. 242. ‘‘Nākāsiṃ satthu vacanaṃ, buddhassādiccabandhuno; Hīne cittaṃ paṇidhāya, sāmhi pacchānutāpinī’’ti. – dve gāthā abhāsi; «Я не последовала слову Учителя, Будды, Родственника Солнца. Направив свой разум на низшее [существование], теперь я раскаиваюсь». — так она произнесла эти две строфы. 233. Tattha uposathāti maṃ aññaṃsūti ‘‘uposathā’’ti iminā nāmena maṃ manussā jāniṃsu. Sāketāyanti sāketanagare. 233. Здесь в словах «Uposathāti maṃ aññaṃsu» («Знали меня под именем Упосатха»): люди знали меня под этим именем «Упосатха». «Sāketāyaṃ» означает «в городе Сакета». 241. Abhikkhaṇanti abhiṇhaṃ. Nandanaṃ sutvāti ‘‘tāvatiṃsabhavane nandanavanaṃ nāma edisañca edisañcā’’ti tattha nānāvidhaṃ dibbasampattiṃ sutvā. Chandoti tannibbattakapuññakammassa kāraṇabhūto kusalacchando, tatrūpapattiyā patthanābhūto taṇhāchando vā. Udapajjathāti uppajjittha. Tatthāti tāvatiṃsabhavane, nandanāpadesenapi hi taṃ devalokaṃ vadati. Upapannāmhīti uppannā nibbattā amhi. 241. «Abhikkhaṇaṃ» означает «постоянно, часто». «Nandanaṃ sutvā» («услышав о Нандане») означает: услышав о разнообразном божественном великолепии в обители Таватимса, о том, что «роща Нандана такова и такова». «Chando» («желание») — это либо благое желание (кусала-чханда), послужившее причиной совершения заслуг для перерождения там, либо страстное желание (танха-чханда), выражающееся в стремлении переродиться в том месте. «Udapajjatha» означает «возникло». «Tattha» означает «в обители Таватимса», ибо под упоминанием рощи Нандана подразумевается весь этот мир богов. «Upapannāmhi» означает «я родилась, возникла». 242. Nākāsiṃ [Pg.105] satthu vacananti ‘‘nāhaṃ, bhikkhave, appamattakampi bhavaṃ vaṇṇemī’’tiādinā (a. ni. 1.320-321) satthārā vuttavacanaṃ na kariṃ, bhavesu chandarāgaṃ na pajahinti attho. Ādicco gotamagotto, bhagavāpi gotamagottoti sagottatāya vuttaṃ ‘‘buddhassādiccabandhuno’’ti. Atha vā ādiccassa bandhu ādiccabandhu, bhagavā. Taṃ paṭicca tassa ariyāya jātiyā jātattā ādicco vā bandhu etassa orasaputtabhāvatoti ādiccabandhu, bhagavā. Tathā hi vuttaṃ – 242. «Nākāsiṃ satthu vacanaṃ» («я не последовала слову Учителя») означает: «Я не исполнила слово, изреченное Учителем, например: \"О бхиккху, я не восхваляю существование даже в малейшей степени\", то есть я не оставила страстное желание и привязанность к существованию». Солнце принадлежит к роду Готама, и Благословенный также принадлежит к роду Готама; из-за принадлежности к одному роду сказано: «buddhassādiccabandhuno» («Будды, Родственника Солнца»). Или же «Родственник Солнца» (Адиччабандху) — это Благословенный, потому что Солнце является его родственником. Почему оно родственник? Потому что благодаря Благословенному оно родилось в благородном рождении (ария-джати), или же потому что Солнце является его родственником как духовный сын. Поэтому Благословенного называют «Родственником Солнца». Действительно, именно поэтому было сказано: ‘‘Yo andhakāre tamasī pabhaṅkaro, verocano maṇḍalī uggatejo; Mā rāhu gilī caramantalikkhe, pajaṃ mamaṃ rāhu pamuñca sūriya’’nti. (saṃ. ni. 1.91); «О Раху, не заглатывай солнце, странствующее в небесах, которое рассеивает тьму и мрак, сияет бесчисленными лучами, имеет круглый диск и обладает великой силой. Раху, отпусти солнце, моего сына!» Hīneti lāmake. Attano bhavābhiratiṃ sandhāya vadati. Sāmhīti sā amhi. «Hīne» означает «в низшем, незначительном». Она говорит это, имея в виду свою привязанность к существованию. Слово «sāmhi» следует разделять как «sā amhi» («я есть»). Evaṃ tāya devatāya bhavābhiratinimitte uppannavippaṭisāre pavedite thero bhavassa paricchinnāyubhāvavibhāvanamukhena āyatiṃ manussattabhāve ṭhatvā vaṭṭadukkhassa samatikkamo kātuṃ sukaro, sabbaso khīṇāsavabhāvo nāma mahānisaṃsoti ca samassāsetuṃ – Когда богиня выразила свое сожаление, возникшее из-за привязанности к существованию, старейшина, желая утешить её и показать, что продолжительность жизни в мирах ограничена, и что в будущем, пребывая в человеческом состоянии, легко преодолеть страдания сансары, а полное уничтожение влечений (состояние кхинасавы) приносит величайшее благо, спросил: 243. 243. ‘‘Kīva ciraṃ vimānamhi, idha vacchasuposathe; Devate pucchitācikkha, yadi jānāsi āyuno’’ti. – «Как долго ты будешь жить здесь, в этой небесной обители, о Упосатха? О богиня, поведай мне, если знаешь срок своей жизни». Gāthamāha. Puna sā – Так он произнес строфу. Затем она вновь сказала: 244. 244. ‘‘Saṭṭhi vassasahassāni, tisso ca vassakoṭiyo; Idha ṭhatvā mahāmuni, ito cutā gamissāmi; Manussānaṃ sahabyata’’nti. – āha; «Пробыв здесь шестьдесят тысяч лет и тридцать миллионов лет, о великий мудрец, я уйду отсюда и вернусь в мир людей». — так она ответила. Puna thero – Затем старейшина сказал: 245. 245. ‘‘Mā tvaṃ uposathe bhāyi, sambuddhenāsi byākatā; Sotāpannā visesayi, pahīnā tava duggatī’’ti. – «Не бойся, Упосатха! Сам Всепросветленный предсказал твою судьбу. Ты вошла в поток (сотапанна), достигла превосходства, и несчастные перерождения для тебя закрыты». Imāya gāthāya samuttejesi. Этими словами он ободрил её. 243-4. Tattha [Pg.106] kīva ciranti kittakaṃ addhānaṃ. Idhāti imasmiṃ devaloke, idha vā vimānasmiṃ. Āyu noti āyu, noti nipātamattaṃ. Āyuno vā cirācirabhāvaṃ, atha vā yadi jānāsi āyunoti attho. Mahāmunīti theraṃ ālapati. 243-4. Здесь «kīva ciraṃ» означает «как долго». «Idha» означает «в этом мире богов» или «в этой небесной обители». В выражении «āyu no» слово «no» является просто частицей. Или же «āyuno» означает «продолжительность жизни». «Yadi jānāsi āyuno» означает «если ты знаешь срок своей жизни». Обращением «mahāmuni» («великий мудрец») она призывает старейшину. 245. Mā tvaṃ uposathe bhāyīti bhadde uposathe tvaṃ mā bhāyi. Kasmā? Yasmā sambuddhenāsi byākatā. Kinti? Sotāpannā visesayīti. Maggaphalasaññitaṃ visesaṃ yātā adhigatā, tasmā pahīnā tava sabbāpi duggatīti imampi visesaṃ yātāti visesayi. Sesaṃ vuttanayameva. 245. «Mā tvaṃ uposathe bhāyi» означает: «О благая Упосатха, не бойся!» Почему? Потому что сам Всепросветленный предсказал твою судьбу. Что именно предсказал? «Sotāpannā visesayī» («Вошедшая в поток достигла превосходства»). Ты обрела и постигла превосходное состояние, именуемое Путем и Плодом. Поэтому все твои несчастные перерождения устранены. Поскольку ты достигла этого превосходства, сказано «visesayi». Всё остальное аналогично объясненному выше. Uposathāvimānavaṇṇanā niṭṭhitā. Разъяснение истории о небесной обители Упосатхи завершено. 8-9. Niddā-suniddāvimānavaṇṇanā 8-9. Разъяснение истории о небесных обителях Нидды и Сунидды Aṭṭhamanavamavimānāni rājagahanidānāni. Aṭṭhuppattiyaṃ yathākkamaṃ ‘‘niddā nāma upāsikā…pe… gotamassa yasassino. Tena metādiso vaṇṇo…pe… suniddā nāma upāsikā’’ti vattabbaṃ. Sesaṃ vuttanayameva. Gāthāsupi apubbaṃ natthi. Tathā hi ekaccesu potthakesu pāḷi peyyālavasena ṭhapitāti. Tena vuttaṃ – Восьмая и девятая истории об обителях произошли в Раджагахе. В предыстории следует последовательно изложить: «Мирянка по имени Нидда... [и далее]... славного Готамы. Благодаря этому у меня такой облик... [и далее]... мирянка по имени Сунидда». Всё остальное аналогично объясненному выше. В стихах также нет ничего нового. Действительно, в некоторых рукописях текст Пали приводится в сокращенном виде (пеяла). Поэтому сказано: 246. 246. ‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe…Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. «Своей сияющей красотой... [и далее]... и твой облик освещает все стороны света». 247. 247. ‘‘Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ’’. «Эта богиня, обрадованная... [и далее]... плодом какого деяния является это». 248. 248. ‘‘Niddāti mamaṃ aññaṃsu, rājagahasmiṃ upāsikā…pe…Gotamassa yasassino. «Люди знали меня под именем Нидда, я была мирянкой в Раджагахе... [и далее]... славного Готамы». 256. 256. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. «Благодаря этому у меня такой облик... [и далее]... и мой облик освещает все стороны света». 258. 258. ‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe… sabbadisā pabhāsatī’’ti. «Своей сияющей красотой... [и далее]... освещает все стороны света». 261. 261. ‘‘Sā [Pg.107] devatā attamanā…pe…. «Эта богиня, обрадованная... [и далее]...» 262. 262. ‘‘Suniddāti maṃ aññaṃsu, rājagahasmiṃ upāsikā…pe…Gotamassa yasassino. «Люди знали меня под именем Сунидда, я была мирянкой в Раджагахе... [и далее]... славного Готамы». 268. 268. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. «Благодаря этому у меня такой облик... [и далее]... и мой облик освещает все стороны света». Niddā-suniddāvimānavaṇṇanā niṭṭhitā. Разъяснение истории о небесных обителях Нидды и Сунидды завершено. 10. Paṭhamabhikkhādāyikāvimānavaṇṇanā 10. Разъяснение первой истории о небесной обители дарительницы подаяния Abhikkantena vaṇṇenāti bhikkhādāyikāvimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane. Tena ca samayena uttaramadhurāyaṃ aññatarā itthī khīṇāyukā hoti apāye uppajjanārahā. Bhagavā paccūsavelāyaṃ mahākaruṇāsamāpattito vuṭṭhāya lokaṃ volokento taṃ itthiṃ apāye uppajjanārahaṃ disvā mahākaruṇāya sañcoditamānaso taṃ sugatiyaṃ patiṭṭhāpetukāmo eko adutiyo madhuraṃ agamāsi. Gantvā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaraṃ ādāya bahinagaraṃ piṇḍāya pāvisi. Tena samayena sā itthī gehe āhāraṃ sampādetvā ekamante paṭisāmetvā ghaṭaṃ gahetvā udakatitthaṃ gantvā nhāyitvā ghaṭena udakaṃ gahetvā attano gehaṃ gacchantī antarāmagge bhagavantaṃ passitvā ‘‘api, bhante, piṇḍo laddho’’ti vatvā ‘‘labhissāmī’’ti ca bhagavatā vutte aladdhabhāvaṃ ñatvā ghaṭaṃ ṭhapetvā bhagavantaṃ upasaṅkamitvā vanditvā ‘‘ahaṃ, bhante, piṇḍapātaṃ dassāmi, adhivāsethā’’ti āha. Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena. Sā bhagavato adhivāsanaṃ viditvā paṭhamataraṃ gantvā sittasammaṭṭhe padese āsanaṃ paññāpetvā bhagavato pavesanaṃ udikkhamānā aṭṭhāsi. Bhagavā gehaṃ pavisitvā paññatte āsane nisīdi. Atha sā bhagavantaṃ bhojesi. Bhagavā katabhattakicco onītapattapāṇī tassā anumodanaṃ katvā pakkāmi. Sā anumodanaṃ sutvā anappakaṃ pītisomanassaṃ paṭisaṃvedentī yāva cakkhupathasamatikkamā buddhārammaṇaṃ pītiṃ avijahantī namassamānā aṭṭhāsi. Sā [Pg.108] katipayadivasātikkameneva kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane nibbatti, accharāsahassañcassā parivāro ahosi. Taṃ āyasmā mahāmoggallāno – История, начинающаяся со слов «Abhikkantena vaṇṇena», — это история о небесной обители дарительницы подаяния. Каково её происхождение? Благословенный пребывал в Саваттхи, в роще Джета. В то время в Северной Мадхуре жила одна женщина, чья жизнь подходила к концу, и она должна была переродиться в несчастном мире. Благословенный на рассвете, выйдя из сосредоточения великого сострадания и взирая на мир, увидел эту женщину, заслуживающую перерождения в несчастном мире. Побуждаемый великим состраданием и желая утвердить её в счастливом уделе, он в одиночку, без спутников, отправился в Мадхуру. Прибыв туда утром, он поправил одеяние, взял чашу и верхнюю одежду и вошел в город для сбора подаяния. В то время эта женщина приготовила дома пищу, отложила её в сторону, взяла кувшин, пошла к водоему, искупалась, набрала воды в кувшин и возвращалась домой. По пути она увидела Благословенного и спросила: «О Господин, получил ли ты подаяние?» Когда Благословенный ответил: «Я получу», она поняла, что он еще ничего не получил. Поставив кувшин, она подошла к Благословенному, поклонилась и сказала: «О Господин, я поднесу тебе пищу, прими её, пожалуйста». Благословенный выразил согласие молчанием. Поняв согласие Благословенного, она поспешила вперед, приготовила сиденье в чистом, окропленном водой месте и стала ждать прихода Благословенного. Благословенный вошел в дом и сел на приготовленное сиденье. Затем эта женщина поднесла пищу Благословенному. Когда Благословенный закончил трапезу и убрал руку от чаши, он произнес слова благословения (анумодана) и удалился. Выслушав благословение, она испытала огромную радость и восторг. Пока он не скрылся из виду, она стояла, кланяясь и не теряя радости, сосредоточенной на Будде. Спустя всего несколько дней она скончалась и переродилась в обители Таватимса, и тысяча небесных дев стали её свитой. К ней почтенный Махамоггаллана обратился со следующими строфами: 270. 270. ‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe… osadhī viya tārakā. «Своей сияющей красотой... [и далее]... подобно утренней звезде». 271. 271. ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe…Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. – gāthāhi pucchi; «Благодаря какому деянию у тебя такой облик... [и далее]... и твой облик освещает все стороны света?» — так он спросил её в стихах. 273. 273. ‘‘Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ’’. «Эта богиня, обрадованная... [и далее]... плодом какого деяния является это». 274. 274. ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā,Purimāya jātiyā manussaloke. «Когда я была человеком среди людей, в моей прошлой жизни в мире людей...» 275. 275. ‘‘Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, vippasannamanāvilaṃ; Tassa adāsahaṃ bhikkhaṃ, pasannā sehi pāṇibhi. «Я увидела Будду, безгрешного, умиротворенного и незапятнанного. С верой в сердце я своими руками поднесла ему пищу». 276. 276. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. – «Благодаря этому у меня такой облик... [и далее]... и мой облик освещает все стороны света». Devatā byākāsi. Sesaṃ sabbaṃ heṭṭhā vuttanayattā uttānatthameva. Так богиня ответила. Всё остальное, будучи аналогичным объясненному выше, имеет очевидный смысл. Paṭhamabhikkhādāyikāvimānavaṇṇanā niṭṭhitā. Разъяснение первой истории о небесной обители дарительницы подаяния завершено. 11. Dutiyabhikkhādāyikāvimānavaṇṇanā 11. Разъяснение второй истории о небесной обители дарительницы подаяния Abhikkantena vaṇṇenāti dutiyabhikkhādāyikāvimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā rājagahe viharati. Tattha aññatarā itthī saddhā pasannā aññataraṃ khīṇāsavattheraṃ piṇḍāya carantaṃ disvā attano gehaṃ pavesetvā bhojanaṃ adāsi. Sā aparena samayena kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane nibbatti. Sesaṃ anantaravimānasadisameva. История, начинающаяся со слов «Abhikkantena vaṇṇena», — это вторая история о небесной обители дарительницы подаяния. Каково её происхождение? Благословенный пребывал в Раджагахе. Там одна женщина, исполненная веры и преданности, увидев почтенного старейшину-архата (кхинасава), собиравшего подаяние, пригласила его в свой дом и поднесла ему пищу. Впоследствии она скончалась и переродилась в обители Таватимса. Всё остальное подобно предыдущей истории об обители. 278. 278. ‘‘Abhikkantena [Pg.109] vaṇṇena…pe… sabbadisā pabhāsatī’’ti. «Своей сияющей красотой... [и далее]... освещает все стороны света». 281. 281. ‘‘Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ’’. «Эта богиня, обрадованная... [и далее]... плодом какого деяния является это». 282. 282. ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā…pe…Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. «Когда я была человеком среди людей... [и далее]... и мой облик освещает все стороны света». Dutiyabhikkhādāyikāvimānavaṇṇanā niṭṭhitā. Разъяснение второй истории о небесной обители дарительницы подаяния завершено. Iti paramatthadīpaniyā khuddaka-aṭṭhakathāya vimānavatthusmiṃ Так в «Параматтхадипани», комментарии на Кхуддака-никаю к «Виманаваттху», Ekādasavatthupaṭimaṇḍitassa dutiyassa cittalatāvaggassa ко второй главе Читталата, украшенной одиннадцатью историями, Atthavaṇṇanā niṭṭhitā. разъяснение смысла завершено. 3. Pāricchattakavaggo 3. Глава Париччхаттака 1. Uḷāravimānavaṇṇanā 1. Разъяснение истории о небесной обители Улара Pāricchattakavagge uḷāro te yaso vaṇṇoti uḷāravimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena samayena rājagahe āyasmato mahāmoggallānassa upaṭṭhākakule ekā dārikā dānajjhāsayā dānasaṃvibhāgaratā ahosi. Sā yaṃ tasmiṃ gehe purebhattaṃ khādanīyabhojanīyaṃ uppajjati, tattha attanā laddhapaṭivīsato upaḍḍhaṃ deti, upaḍḍhaṃ attanā paribhuñjati, adatvā pana na bhuñjati, dakkhiṇeyye apassantīpi ṭhapetvā diṭṭhakāle deti, yācakānampi detiyeva. Athassā mātā ‘‘mama dhītā dānajjhāsayā dānasaṃvibhāgaratā’’ti haṭṭhatuṭṭhā tassā diguṇaṃ bhāgaṃ deti. Dentī ca ekasmiṃ bhāge tāya saṃvibhāge kate puna aparaṃ deti, sā tatopi saṃvibhāgaṃ karotiyeva. В главе Париччхаттака история, начинающаяся со слов «Uḷāro te yaso vaṇṇo» («Велика твоя слава и красота...»), — это история о небесной обители Улара. Каково её происхождение? Благословенный пребывал в Раджагахе, в бамбуковой роще Велувана, в месте кормления белок Каландаканивапа. В то время в Раджагахе в семье мирян, поддерживавших почтенного Махамоггаллану, жила одна девушка, которая была щедра умом и любила делиться дарами. Какая бы твердая или мягкая пища ни появлялась в этом доме до полудня, она отдавала половину от своей доли, а вторую половину съедала сама; не поделившись, она никогда не ела. Даже если она не видела достойных подношения (даккхинейя), она откладывала пищу и отдавала её, когда видела их. Просящим она также всегда давала. Тогда её мать, радуясь и восхищаясь тем, что её дочь столь щедра и любит делиться дарами, стала давать ей двойную долю. И даже когда мать давала ей двойную долю, девушка, поделившись одной частью, получала другую и снова делилась ею. Evaṃ gacchante kāle taṃ vayappattaṃ mātāpitaro tasmiṃyeva nagare aññatarasmiṃ kule kumārassa adaṃsu. Taṃ pana kulaṃ micchādiṭṭhikaṃ hoti assaddhaṃ appasannaṃ. Athāyasmā mahāmoggallāno rājagahe sapadānaṃ [Pg.110] piṇḍāya caramāno tassā dārikāya sasurassa gehadvāre aṭṭhāsi. Taṃ disvā sā dārikā pasannacittā ‘‘pavisatha bhante’’ti pavesetvā vanditvā sassuyā ṭhapitaṃ pūvaṃ taṃ apassantī ‘‘tassā kathetvā anumodāpessāmī’’ti vissāsena gahetvā therassa adāsi, thero anumodanaṃ katvā pakkāmi. Dārikā ‘‘tumhehi ṭhapitaṃ pūvaṃ mahāmoggallānattherassa adāsi’’nti sassuyā kathesi. Sā taṃ sutvā ‘‘kinnāmidaṃ pāgabbhiyaṃ, ayaṃ mama santakaṃ anāpucchitvāva samaṇassa adāsī’’ti taṃ kaṭataṭāyamānā kodhābhibhūtā yuttāyuttaṃ acintentī purato ṭhitaṃ musalakhaṇḍaṃ gahetvā aṃsakūṭe pahari. Sā sukhumālatāya parikkhīṇāyukatāya ca teneva pahārena balavadukkhābhibhūtā hutvā katipāheneva kālaṃ katvā tāvatiṃsesu nibbatti. Tassā satipi aññasmiṃ sucaritakamme therassa katadānameva sātisayaṃ hutvā upaṭṭhāsi. Taṃ āyasmā mahāmoggallāno heṭṭhā vuttanayeneva gantvā – Со временем, когда она достигла совершеннолетия, родители выдали её замуж за юношу из одной семьи в том же самом городе. Но та семья была ложных воззрений, не имеющей веры и не испытывающей преданности. Тогда достопочтенный Махамоггаллана, обходя Раджагаху дом за домом для сбора подаяния, остановился у дверей дома свёкра этой девушки. Увидев его, эта девушка с умом, полным преданности, пригласила его войти, сказав: «Войдите, уважаемый», поклонилась ему и, пока свекровь не видела, взяла пирог, оставленный ею, подумав: «Я скажу ей об этом позже и порадую её», доверительно взяла его и поднесла старейшине. Старейшина выразил сорадование и ушёл. Девушка сказала свекрови: «Я поднесла пирог, оставленный вами, старейшине Махамоггаллане». Услышав это, та в гневе воскликнула: «Что это за дерзость! Она отдала моё имущество отшельнику, даже не спросив меня!» Скрежеща зубами на неё, охваченная гневом и не думая о том, что подобает, а что нет, она схватила стоявшую перед ней часть песта и ударила её по плечу. Из-за своей нежности и из-за того, что срок её жизни подошел к концу, от одного этого удара она испытала сильнейшую боль и, скончавшись через несколько дней, переродилась среди богов Таватимсы. Хотя у неё были и другие благие поступки, именно даяние, совершённое старейшине, предстало перед ней с величайшей силой. Достопочтенный Махамоггаллана отправился к ней тем же способом, что был описан выше, и спросил: 286. 286. ‘‘Uḷāro te yaso vaṇṇo, sabbā obhāsate disā; Nāriyo naccanti gāyanti, devaputtā alaṅkatā. «Велики твоя слава и красота, ты озаряешь все стороны света; украшенные богини танцуют и поют, и сыны божьи [тоже].» 287. 287. ‘‘Modenti parivārenti, tava pūjāya devate; Sovaṇṇāni vimānāni, tavimāni sudassane. «Они радуют тебя и окружают, чтобы почтить тебя, о богиня. Эти твои золотые обители прекрасны на вид, о ясноликая.» 288. 288. ‘‘Tuvaṃsi issarā tesaṃ, sabbakāmasamiddhinī; Abhijātā mahantāsi, devakāye pamodasi; Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti. – «Ты властвуешь над ними, обладая исполнением всех желаний. Ты благородного происхождения, велика в своём могуществе и радуешься в сонме богов. О богиня, спрошенная мною, поведай: плодом какого поступка является это?» Tīhi gāthāhi pucchi. Так он спросил её тремя строфами. 286. Tattha yasoti parivāro. Vaṇṇoti vaṇṇanibhā sarīrobhāso. ‘‘Uḷāro’’ti pana visesetvā vuttattā tassā devatāya parivārasampatti ca vaṇṇasampatti ca vuttā hoti. Tāsu ‘‘uḷāro te vaṇṇo’’ti saṅkhepato vuttaṃ vaṇṇasampattiṃ visayavasena vitthārato dassetuṃ ‘‘sabbā obhāsate disā’’ti vatvā ‘‘uḷāro te yaso’’ti vuttaṃ parivārasampattiṃ vatthuvasena vitthārato dassetuṃ ‘‘nāriyo naccantī’’tiādi [Pg.111] vuttaṃ. Tattha sabbā obhāsate disāti sabbāsu disāsu vijjotate, sabbā vā disā obhāsayate, vijjotayatīti attho. ‘‘Obhāsate’’ti padassa ‘‘obhāsante’’ti keci vacanavipallāsena atthaṃ vadanti, tehi ‘‘vaṇṇenā’’ti vibhatti vipariṇāmetabbā. Vaṇṇenāti ca hetumhi karaṇavacanaṃ, vaṇṇena hetubhūtenāti attho. ‘‘Sabbā disā’’ti ca jātivasena disāsāmaññe apekkhite vacanavipallāsenapi payojanaṃ natthi. Nāriyoti etthāpi ‘‘alaṅkatā’’ti padaṃ ānetvā sambandhitabbaṃ. Devaputtāti ettha ca-saddo luttaniddiṭṭho. Tena nāriyo devaputtā cāti samuccayo veditabbo. 286. Здесь «слава» (yaso) означает свиту. «Красота» (vaṇṇo) означает сияние тела, блеск кожи. Поскольку же было сказано с уточнением «великий» (uḷāro), то этим указывается как на совершенство свиты, так и на совершенство красоты этой богини. Из них, чтобы подробно показать совершенство красоты, кратко выраженное в словах «велика твоя красота», через сферу её распространения, сказано: «ты озаряешь все стороны света». А чтобы подробно показать совершенство свиты, выраженное в словах «велика твоя слава», через её составляющие, сказано: «богини танцуют» и так далее. Здесь «озаряешь все стороны света» (sabbā obhāsate disā) означает «сияет во всех направлениях» или «освещает, заставляет сиять все стороны света» — таков смысл. Некоторые толкователи объясняют слово obhāsate как obhāsante (во множественном числе) путём изменения грамматического числа; в таком случае им следует изменить падеж слова vaṇṇo на творительный падеж vaṇṇenā. Слово vaṇṇenā здесь стоит в творительном падеже причины (инструменталисе причины), что означает «по причине красоты». А в выражении «все стороны света» (sabbā disā), поскольку имеется в виду общее понятие сторон света по их роду, нет необходимости в изменении грамматического числа. К слову nāriyo («богини») также следует добавить и связать слово alaṅkatā («украшенные»). В слове devaputtā («сыны божьи») союз ca («и») опущен. Из этого следует понимать собирательное значение: «и богини, и сыны божьи». 287. Modentīti pamodayanti. Pūjāyāti pūjanatthaṃ pūjānimittaṃ vā, naccanti gāyantīti yojanā. Tavimānīti tava imāni. 287. «Радуют» (modentī) означает «доставляют радость». «Чтобы почтить» (pūjāyā) означает «ради почитания» или «по причине почитания». Связь слов такова: «танцуют и поют [ради почитания]». В слове tavimāni разделение слов должно быть сделано как tava imāni («эти твои»). 288. Sabbakāmasamiddhinīti sabbehi pañcahi kāmaguṇehi, sabbehi vā tayā kāmitehi icchitehi vatthūhi samiddhā. Abhijātāti sujātā. Mahantāsīti mahatī mahānubhāvā asi. Devakāye pamodasīti imasmiṃ devanikāye dibbasampattihetukena paramena pamodanena pamodasi. 288. «Обладающая исполнением всех желаний» (sabbakāmasamiddhinī) означает «наделённая всеми пятью видами чувственных удовольствий» или «изобилующая всеми желанными и вожделенными для тебя вещами». «Благородного происхождения» (abhijātā) означает «хорошо рождённая». «Велика» (mahantāsi) означает «ты велика, обладаешь великим могуществом». «Радуешься в сонме богов» (devakāye pamodasi) означает «ты радуешься в этом собрании богов величайшей радостью, причиной которой является божественное процветание». Evaṃ therena pucchitā sā devatā tamatthaṃ vissajjesi – Спрошенная так старейшиной, эта богиня разъяснила это дело следующими строфами: 289. 289. ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, purimāya jātiyā manussaloke; Dussīlakule suṇisā ahosiṃ, assaddhesu kadariyesu ahaṃ. «Когда я была человеком среди людей, в моей прежней жизни в мире людей, я была невесткой в безнравственной семье, среди неверующих и скупых.» 290. 290. ‘‘Saddhā sīlena sampannā, saṃvibhāgaratā sadā; Piṇḍāya caramānassa, apūvaṃ te adāsahaṃ. «Сама же я была наделена верой и добродетелью, всегда находила радость в щедрости. Когда вы обходили дома для сбора подаяния, я поднесла вам пирог.» 291. 291. ‘‘Tadāhaṃ sassuyācikkhiṃ, ‘samaṇo āgato idha; Tassa adāsahaṃ pūvaṃ, pasannā sehi pāṇibhi’. «Тогда я сказала своей свекрови: „Сюда пришёл отшельник. Исполненная преданности, я своими собственными руками поднесла ему пирог“.» 292. 292. ‘‘Itissā sassu paribhāsi, avinītāsi tvaṃ vadhu; Na maṃ sampucchituṃ icchi, ‘samaṇassa dadāmahaṃ’. «Тогда свекровь обругала меня: „Ты невоспитанная невестка! Ты не пожелала спросить меня, прежде чем сказать: 'Я даю отшельнику!'“» 293. 293. ‘‘Tato [Pg.112] me sassu kupitā, pahāsi musalena maṃ; Kūṭaṅgacchi avadhi maṃ, nāsakkhiṃ jīvituṃ ciraṃ. «После этого моя свекровь в гневе ударила меня пестом. Разбив мне плечо, она убила меня. Я не смогла долго прожить.» 294. 294. ‘‘Ahaṃ kāyassa bhedā, vippamuttā tato cutā; Devānaṃ tāvatiṃsānaṃ, upapannā sahabyataṃ. «С распадом тела, освободившись от того страдания и скончавшись, я переродилась в сообществе богов Таватимсы.» 295. 295. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. «Благодаря этому у меня такой облик... и моя красота озаряет все стороны света». 289. Tattha assaddhesūti ratanattayasaddhāya kammaphalasaddhāya ca abhāvena assaddhesu, thaddhamacchariyatāya kadariyesu sassuādīsu ahaṃ saddhā sīlena sampannā ahosinti yojanā. 289. Здесь «среди неверующих» (assaddhesūti) означает «среди тех, у кого нет веры в Три Драгоценности и веры в плоды кармы». «Среди скупых» (kadariyesu) из-за их грубого эгоизма и скупости относится к свекрови и другим членам семьи. Связь слов такова: «среди них я была наделена верой и добродетелью». 290-1. Apūvanti kapallapūvaṃ. Teti nipātamattaṃ. Sassuyā ācikkhiṃ gahitabhāvañāpanatthañca anumodanatthañcāti adhippāyo. 290-1. «Пирог» (apūvaṃ) означает пирог, жаренный на сковороде. Слово te — это просто частица. Смысл выражения «я сказала свекрови» заключается в том, чтобы сообщить ей о совершённом действии и дать ей возможность порадоваться. 292. Itissāti ettha assāti nipātamattaṃ. Samaṇassa dadāmahanti ahaṃ samaṇassa apūvaṃ dadāmīti. Yasmā na maṃ sampucchituṃ icchi, tasmā tvaṃ vadhu avinītāsīti sassu paribhāsīti yojanā. 292. В слове itissā элемент assā — это просто частица. «Я даю отшельнику» (samaṇassa dadāmahaṃ) означает «я даю пирог отшельнику». Связь слов такова: «Поскольку ты не пожелала спросить меня, поэтому ты, невестка, невоспитанная — так свекровь обругала её». 293. Pahāsīti pahari. Kūṭaṅgacchi avadhi manti ettha kūṭanti aṃsakūṭaṃ vuttaṃ purimapadalopena, kūṭameva aṅganti kūṭaṅgaṃ, taṃ chindatīti kūṭaṅgacchi. Evaṃ kodhābhibhūtā hutvā maṃ avadhi, mama aṃsakūṭaṃ chindi, teneva upakkamena matattā maṃ māresīti attho. Tenāha ‘‘nāsakkhiṃ jīvituṃ cira’’nti. 293. «Ударила» (pahāsī) означает «нанесла удар». В выражении «разбив мне плечо, она убила меня» (kūṭaṅgacchi avadhi maṃ) слово kūṭa означает плечо (aṃsakūṭaṃ) с опущением первого слова. Само плечо является частью тела (aṅga), поэтому оно называется kūṭaṅga, а то, что ломает его, называется kūṭaṅgacchi. Смысл таков: «Будучи охваченной гневом, она убила меня, сломав мне плечо; из-за этого насилия я умерла, она лишила меня жизни». Поэтому она сказала: «Я не смогла долго прожить». 294. Vippamuttāti tato dukkhato suṭṭhu muttā. Sesaṃ vuttanayameva. 294. «Освободившись» (vippamuttā) означает «полностью избавившись от того страдания». Остальное аналогично уже объяснённому. Uḷāravimānavaṇṇanā niṭṭhitā. Разъяснение истории о Великом чертоге завершено. 2. Ucchudāyikāvimānavaṇṇanā 2. Разъяснение истории о Чертоге дарительницы сахарного тростника. Obhāsayitvā [Pg.113] pathaviṃ sadevakanti ucchudāyikāvimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā rājagahe viharatītiādi sabbaṃ anantaravimāne vuttasadisaṃ. Ayaṃ pana viseso – idha ucchu dinnā, sassuyā ca pīṭhakena pahaṭā, taṅkhaṇaññeva matā tāvatiṃsesu uppannā, tassaṃyeva rattiyaṃ therassa upaṭṭhānaṃ āgatā, kevalakappaṃ gijjhakūṭaṃ cando viya sūriyo viya ca obhāsentī theraṃ vanditvā pañjalikā namassamānā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Atha naṃ thero – Чертог дарительницы сахарного тростника начинается со слов «Озаряя землю с её богами...». Каково его происхождение? Всё, начиная со слов «Благословенный пребывал в Раджагахе», подобно тому, что было сказано в предыдущей истории о чертоге. Однако здесь есть такое различие: в этой истории был поднесён сахарный тростник, свекровь ударила её скамеечкой, она умерла в тот же миг и переродилась среди богов Таватимсы. В ту же ночь она явилась к старейшине, озаряя всю гору Гиддхакута подобно луне или солнцу, поклонилась старейшине и, сложив ладони в почтительном приветствии, встала в стороне. Тогда старейшина спросил её: 296. 296. ‘‘Obhāsayitvā pathaviṃ sadevakaṃ, atirocasi candimasūriyā viya; Siriyā ca vaṇṇena yasena tejasā, brahmāva deve tidase sahindake. «Озаряя землю вместе с её богами, ты сияешь подобно луне и солнцу. Своим величием, красотой, славой и могуществом ты превосходишь богов Таватимсы вместе с Индрой, подобно Брахме.» 297. 297. ‘‘Pucchāmi taṃ uppalamāladhārinī, āveḷinī kañcanasannibhattace; Alaṅkate uttamavatthadhārinī, kā tvaṃ subhe devate vandase mamaṃ. «Я спрашиваю тебя, носящую гирлянду из лотосов, украшенную драгоценностями, с кожей, подобной золоту, нарядную, одетую в превосходные одежды: кто ты, о прекрасная богиня, что кланяешься мне?» 298. 298. ‘‘Kiṃ tvaṃ pure kammamakāsi attanā, manussabhūtā purimāya jātiyā; Dānaṃ suciṇṇaṃ atha sīlasaṃyamaṃ, kenūpapannā sugatiṃ yasassinī; Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti. – «Какое благое деяние ты совершила сама в прошлом, когда была человеком в прежней жизни? Было ли это хорошо совершённое даяние или же соблюдение нравственности? Благодаря чему ты, о славная, переродилась в счастливом уделе? О богиня, спрошенная мною, поведай: плодом какого поступка является это?» Imāhi gāthāhi pucchi. Так он спросил её этими строфами. 296-7. Tattha obhāsayitvā pathaviṃ sadevakanti candimasūriyarasmisammissehi sinerupassaviniggatehi pabhāvisarehi vijjotayamānatāya devena ākāsena sahāti sadevakaṃ upagatabhūmibhāgabhūtaṃ imaṃ pathaviṃ vijjotetvā, ekobhāsaṃ ekapajjotaṃ katvāti attho. Obhāsayitvā pathaviṃ candimasūriyā viyāti yojanā. Atirocasīti atikkamitvā rocasi. Taṃ pana atirocanaṃ kena kiṃ viya kena vāti āha [Pg.114] ‘‘siriyā’’tiādi. Tattha siriyāti sobhaggādisobhāvisesena. Tejasāti attano ānubhāvena. Āveḷinīti ratanamayapupphāveḷavatī. 296-7. Здесь «озаряя землю вместе с её богами» (obhāsayitvā pathaviṃ sadevakaṃ) означает: освещая эту земную поверхность, которая включает в себя небо благодаря сиянию чистых лучей, исходящих от склонов горы Синеру и смешивающихся со светом луны и солнца, делая всё единым сиянием, единым светом. Связь слов такова: «озаряя землю подобно луне и солнцу». «Превосходишь в сиянии» (atirocasi) означает «сияешь, превосходя [других]». На вопрос о том, благодаря чему, подобно чему и в чём проявляется это превосходство, он говорит: «величием» (siriyā) и так далее. Здесь «величием» (siriyā) означает особым великолепием и красотой. «Могуществом» (tejasā) означает собственной силой. «Украшенная драгоценностями» (āveḷinī) означает имеющая ушные украшения из цветов, сделанных из драгоценных камней. Evaṃ therena pucchitā devatā imāhi gāthāhi vissajjesi – Спрошенная так старейшиной, богиня ответила следующими строфами: 299. 299. ‘‘Idāni bhante imameva gāmaṃ, piṇḍāya amhākaṃ gharaṃ upāgami; Tato te ucchussa adāsi khaṇḍikaṃ, pasannacittā atulāya pītiyā. «Недавно, уважаемый, вы пришли для сбора подаяния в этот самый город, к нашему дому. Тогда, с преданным умом и несравненной радостью, я поднесла вам кусочек сахарного тростника.» 300. 300. ‘‘Sassu ca pacchā anuyuñjate mamaṃ, kahaṃ nu ucchuṃ vadhuke avākiri; Na chaḍḍitaṃ no pana khāditaṃ mayā, santassa bhikkhussa sayaṃ adāsahaṃ. «А после свекровь стала расспрашивать меня: „Куда же ты, невестка, девала сахарный тростник?“ „Я не выбросила его и не съела сама, я поднесла его мирному монаху“.» 301. 301. ‘‘Tuyhaṃ nvidaṃ issariyaṃ atho mama, itissā sassu paribhāsate mamaṃ; Pīṭhaṃ gahetvā pahāraṃ adāsi me, tato cutā kālakatāmhi devatā. «„Твоя ли это власть в доме или моя?“ — так свекровь обругала меня. Схватив скамеечку, она нанесла мне удар. Скончавшись и уйдя оттуда, я стала богиней.» 302. 302. ‘‘Tadeva kammaṃ kusalaṃ kataṃ mayā, sukhañca kammaṃ anubhomi attanā; Devehi saddhiṃ paricārayāmahaṃ, modāmahaṃ kāmaguṇehi pañcahi. «Я сама совершила то благое деяние и теперь сама вкушаю счастливый плод этого поступка. Я развлекаюсь вместе с богами и радуюсь пяти видам чувственных удовольствий.» 303. 303. ‘‘Tadeva kammaṃ kusalaṃ kataṃ mayā, sukhañca kammaṃ anubhomi attanā; Devindaguttā tidasehi rakkhitā, samappitā kāmaguṇehi pañcahi. «Я сама совершила то благое деяние и теперь сама вкушаю счастливый плод этого поступка. Охраняемая владыкой богов, оберегаемая богами Таватимсы, я наделена пятью видами чувственных удовольствий.» 304. 304. ‘‘Etādisaṃ puññaphalaṃ anappakaṃ, mahāvipākā mama ucchudakkhiṇā; Devehi saddhiṃ paricārayāmahaṃ, modāmahaṃ kāmaguṇehi pañcahi. «Таков немалый плод заслуг, великое воздаяние принесло моё подношение сахарного тростника. Я развлекаюсь вместе с богами и радуюсь пяти видам чувственных удовольствий.» 305. 305. ‘‘Etādisaṃ [Pg.115] puññaphalaṃ anappakaṃ, mahājutikā mama ucchudakkhiṇā; Devindaguttā tidasehi rakkhitā, sahassanettoriva nandane vane. «Таков немалый плод заслуг, великим сиянием обладает моё подношение сахарного тростника. Охраняемая владыкой богов, оберегаемая богами Таватимсы, я радуюсь, подобно Тысячеокому в роще Нандана.» 306. 306. ‘‘Tuvañca bhante anukampakaṃ viduṃ, upecca vandiṃ kusalañca pucchisaṃ; Tato te ucchussa adāsi khaṇḍikaṃ, pasannacittā atulāya pītiyā’’ti. «И я приблизилась к вам, уважаемый, сострадательный мудрец, поклонилась вам и спросила о вашем благополучии. Тогда, с преданным умом и несравненной радостью, я поднесла вам кусочек сахарного тростника». 299. Tattha idānīti anantarātītadivasattā āha, adhunāti attho. Imameva gāmanti imasmiṃyeva gāme, rājagahaṃ sandhāya vadati. Vuttañhi ‘‘gāmopi nigamopi nagarampi ‘gāmo’ icceva vuccatī’’ti. Bhummatthe cetaṃ upayogavacanaṃ. Upāgamīti upagato ahosi. Atulāyāti anupamāya, appamāṇāya vā. 299. Здесь слово «недавно» (idāni) сказано потому, что это был день, непосредственно предшествующий нынешнему; смысл его — «сейчас, в настоящее время». Выражение «в этот самый город» (imameva gāmaṃ) означает «в этом самом городе», имея в виду Раджагаху. Ведь сказано: «И деревня, и посёлок, и город называются просто „деревней“ (gāmo)». И это слово в винительном падеже употреблено в значении местного падежа. «Пришли» (upāgami) означает «приблизились, пришли». «Несравненной» (atulāya) означает «не имеющей подобия» или «безмерной». 300. Avākirīti apanesi chaḍḍesi, vināsesi vā. Santassāti sādhurūpassa santakilesassa parissamamappattassa vā. 300. «Девала» (avākiri) означает «убрала, выбросила» или «уничтожила». «Мирному» (santassa) означает «добродетельному», «тому, чьи загрязнения утихли» или «тому, кто избавился от утомления». 301. Tuyhaṃ nūti nu-saddo anattamanatāsūcane nipāto, so ‘‘mamā’’ti etthāpi ānetvā yojetabbo ‘‘mama nū’’ti. Idaṃ issariyanti gehe ādhipaccaṃ sandhāyāha. Tato cutāti tato manussalokato cutā. Yasmā ṭhitaṭṭhānato apagatāpi ‘‘cutā’’ti vuccati, tasmā cutiṃ visesetuṃ ‘‘kālakatā’’ti vuttaṃ. Kālakatāpi ca na yattha katthaci nibbattā, apica kho devattaṃ upagatāti dassentī āha ‘‘amhi devatā’’ti. 301. В выражении «твоя ли» (tuyhaṃ nū) частица nu указывает на недовольство; её также следует добавить к слову mama («моя») и связать как mama nū («моя ли»). Слова «эта власть» (idaṃ issariyaṃ) сказаны в отношении главенства в доме. «Уйдя оттуда» (tato cutā) означает «уйдя из того мира людей». Поскольку уход с места пребывания также называют словом cutā («ушедшая»), то для уточнения момента смерти добавлено слово kālakatā («скончавшись»). И чтобы показать, что, даже скончавшись, она не родилась где попало, а обрела божественное состояние, она говорит: «я стала богиней» (amhi devatā). 302. Tadeva kammaṃ kusalaṃ kataṃ mayāti tadeva ucchukhaṇḍadānamattaṃ kusalaṃ kammaṃ kataṃ mayā, aññaṃ na jānāmīti attho. Sukhañca kammanti sukhañca kammaphalaṃ. Kammaphalañhi idha ‘‘kamma’’nti vuttaṃ uttarapadalopena, kāraṇopacārena vā ‘‘kusalānaṃ, bhikkhave, dhammānaṃ samādānahetu [Pg.116] evamidaṃ puññaṃ pavaḍḍhati (dī. ni. 3.80). Anubhomi sakaṃ puñña’’nti (vi. va. 133) ca ādīsu viya. Kammanti vā karaṇatthe upayogavacanaṃ, kammenāti attho. Kamme vā bhavaṃ kammaṃ yathā kammanti. Atha vā kāmetabbatāya kammaṃ. Tañhi sukharajanīyabhāvato kāmūpasaṃhitaṃ kāmetabbanti kamanīyaṃ. Attanāti attanā eva, sayaṃvasitāya seribhāvena sayamevāti attho. Paricārayāmahaṃ attānanti purimagāthāya ‘‘attanā’’ti vuttaṃ padaṃ vibhattivipariṇāmena ‘‘attāna’’nti yojetabbaṃ. 302. «Только это благое действие совершено мной» (tadeva kammaṃ kusalaṃ kataṃ mayā) означает: «Только это благое действие, состоящее лишь в подношении кусочка сахарного тростника, было совершено мной, другого [действия] я не знаю». «И счастье, и действие» (sukhañca kammaṃ) означает «и счастье, и плод действия». Ибо здесь плод действия (камма-пхала) назван «действием» (камма) либо путем усечения последующего слова, либо путем перенесения названия причины на следствие, как в таких изречениях, как: «О бхиккху, благодаря принятию благих качеств эта заслуга так возрастает... Я вкушаю свою собственную заслугу» и т. д. Или же слово «камма» употреблено в форме винительного падежа в значении творительного падежа (орудия), со значением «действием». Или же «камма» — это то, что пребывает в действии, как в выражении «камма». Или же оно называется «камма» из-за того, что является желанным. Ибо из-за его приятной и привлекательной природы то счастье, связанное с чувственным удовольствием, является желанным, то есть вожделенным. «Собой» (attanā) означает «именно самой собой», в значении «самостоятельно, по собственной воле, будучи госпожой себе». Слово «аттана» (собой), упомянутое в предыдущей строфе «Я ублажаю себя» (paricārayāmahaṃ attānaṃ), следует связать с изменением падежного окончания как «аттанаṃ» (себя). 303-5. Devindaguttāti devindena sakkena guttā, devindo viya vā guttā mahāparivāratāya. Samappitāti suṭṭhu appitā samannāgatā. Mahāvipākāti vipulaphalā. Mahājutikāti mahātejā, mahānubhāvāti attho. 303-5. «Охраняемая владыкой девов» (devindaguttā) означает «охраняемая владыкой девов Саккой» или же «охраняемая подобно владыке девов благодаря многочисленной свите». «Наделенная» (samappitā) означает «полностью наделенная, обладающая». «С великим плодом» (mahāvipākā) означает «имеющая обильный плод». «С великим сиянием» (mahājutikā) означает «обладающая великим величием, великой силой». 306. Tuvanti taṃ. Anukampakanti kāruṇikaṃ. Vidunti sappaññaṃ, sāvakapāramiyā matthakaṃ pattanti attho. Upeccāti upagantvā. Vandinti pañcapatiṭṭhitena abhivādayiṃ. Kusalañca ārogya pucchisaṃ apucchiṃ, atulāya pītiyā idañca kusalaṃ anussarāmīti adhippāyo. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayameva. 306. «Тебя» (tuvaṃ) означает «Вас». «Сострадательного» (anukampakaṃ) означает «милосердного». «Мудреца» (viduṃ) означает «обладающего мудростью, достигшего вершины совершенства ученика». «Приблизившись» (upecca) означает «подойдя». «Почтила» (vandiṃ) означает «выразила почтение пятиточечным поклоном». «Я спросила о благополучии и здоровье» (kusalañca ārogyaṃ pucchisaṃ) означает «я спросила [о здоровье]», со значением: «с несравненной радостью я вспоминаю это благое действие». Остальное — точно так же, как объяснено выше. Ucchudāyikāvimānavaṇṇanā niṭṭhitā. Разъяснение истории об обители дарительницы сахарного тростника (Ucchudāyikāvimānavaṇṇanā) завершено. 3. Pallaṅkavimānavaṇṇanā 3. Разъяснение истории об обители на помосте (Pallaṅkavimānavaṇṇanā) Pallaṅkaseṭṭhe maṇisoṇṇacitteti pallaṅkavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane. Tena ca samayena sāvatthiyaṃ aññatarassa upāsakassa dhītā kulapadesādinā sadisassa tattheva aññatarassa kulaputtassa dinnā, sā ca hoti akkodhanā sīlācārasampannā patidevatā samādinnapañcasīlā, uposathe sakkaccaṃ uposathasīlāni ca rakkhati. Sā aparabhāge kālaṃ katvā tāvatiṃsesu uppajji. Taṃ āyasmā mahāmoggallānatthero heṭṭhā vuttanayeneva gantvā – «На великолепном помосте, украшенном самоцветами и золотом» (Pallaṅkaseṭṭhe maṇisoṇṇacitte) — это история об обители на помосте (Pallaṅkavimāna). Каково её происхождение? Благословенный пребывал в Саваттхи, в роще Джета. В то время в Саваттхи дочь одного мирянина была выдана замуж за юношу из благородной семьи, равного ей по происхождению и прочему, жившего в том же городе. Она была негневливой, наделенной добродетелью и благородным поведением, почитала мужа как божество, приняла пять правил поведения и в дни упосатхи с почтением соблюдала обеты упосатхи. Позже, скончавшись, она переродилась среди девов Таватимсы. Достопочтенный великий тхера Моггаллана, отправившись туда тем же способом, что был описан выше, [обратился к ней]: 307. 307. ‘‘Pallaṅkaseṭṭhe [Pg.117] maṇisoṇṇacitte, pupphābhikiṇṇe sayane uḷāre; Tatthacchasi devi mahānubhāve, uccāvacā iddhi vikubbamānā. «На великолепном помосте, украшенном самоцветами и золотом, на величественном ложе, усыпанном цветами, там ты восседаешь, о деви великого могущества, являя разнообразные сверхъестественные силы. 308. 308. ‘‘Imā ca te accharāyo samantato, naccanti gāyanti pamodayanti; Deviddhipattāsi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ; Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. – «И эти твои небесные девы вокруг тебя танцуют, поют и радуют тебя. Ты достигла божественного могущества, о деви великого могущества! Какую заслугу ты совершила, будучи человеком? Благодаря чему твое могущество так ярко сияет, и почему твой облик освещает все стороны света?» Gāthāhi pucchi. Так он спросил её этими строфами. Sāpissa imāhi gāthāhi byākāsi – И она ответила ему следующими строфами: 309. 309. ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, aḍḍhe kule suṇisā ahosiṃ; Akkodhanā bhattu vasānuvattinī, uposathe appamattā ahosiṃ. «Я, будучи человеком среди людей, была невесткой в богатой семье. Я была негневливой, послушной воле мужа и прилежной в соблюдении упосатхи. 310. 310. ‘‘Manussabhūtā daharā apāpikā, pasannacittā patimābhirādhayiṃ; Divā ca ratto ca manāpacārinī, ahaṃ pure sīlavatī ahosiṃ. «Будучи человеком, молодой и не совершающей зла, с чистым сердцем я радовала своего мужа. Днем и ночью я поступала так, как ему приятно; в прошлом я была добродетельной. 311. 311. ‘‘Pāṇātipātā viratā acorikā, saṃsuddhakāyā sucibrahmacārinī; Amajjapā no ca musā abhāṇiṃ, sikkhāpadesu paripūrakārinī. «Я воздерживалась от убийства живых существ, не воровала, обладала совершенно чистым телом и вела чистую, целомудренную жизнь. Я не пила хмельного, не говорила лжи и полностью исполняла правила обучения. 312. 312. ‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī; Pāṭihāriyapakkhañca, pasannamānasā ahaṃ. «В четырнадцатый, пятнадцатый и восьмой дни половины месяца, а также в период особых дней соблюдения, я с чистым разумом... 313. 313. ‘‘Aṭṭhaṅgupetaṃ [Pg.118] anudhammacārinī, uposathaṃ pītimanā upāvasiṃ; Imañca ariyaṃ aṭṭhaṅgavarehupetaṃ, samādiyitvā kusalaṃ sukhudrayaṃ; Patimhi kalyāṇī vasānuvattinī, ahosiṃ pubbe sugatassa sāvikā. «...поступая в соответствии с Дхаммой, с радостным сердцем соблюдала упосатху, состоящую из восьми правил. Приняв эту благородную упосатху, наделенную восемью превосходными составляющими, — благое действие, приносящее счастье, — я была добра к мужу, послушна ему и была в прошлом ученицей Сугаты. 314. 314. ‘‘Etādisaṃ kusalaṃ jīvaloke, kammaṃ karitvāna visesabhāginī; Kāyassa bhedā abhisamparāyaṃ, deviddhipattā sugatimhi āgatā. «Совершив такое благое действие в мире живых и обретя выдающуюся долю блаженства, после распада тела, в будущем мире, я достигла божественного могущества и пришла в благую обитель. 315. 315. ‘‘Vimānapāsādavare manorame, parivāritā accharāsaṅgaṇena; Sayaṃpabhā devagaṇā ramenti maṃ, dīghāyukiṃ devavimānamāgata’’nti. «В великолепном, восхитительном дворце-обители, окруженная сонмом небесных дев, сияя собственным светом, я радуюсь вместе с сонмами девов, будучи долгоживущей и прибыв в эту божественную обитель». 307. Tattha pallaṅkaseṭṭheti pallaṅkavare uttamapallaṅke. Taṃyevassa seṭṭhataṃ dassetuṃ ‘‘maṇisoṇṇacitte’’ti vuttaṃ, vividharatanaraṃsijālasamujjalehi maṇīhi ceva suvaṇṇena ca vicitte ‘‘tatthā’’ti ‘‘sayane’’ti ca vutte sayitabbaṭṭhānabhūte pallaṅkaseṭṭhe. 307. Здесь «на великолепном помосте» (pallaṅkaseṭṭhe) означает «на превосходном помосте, на лучшем помосте». Чтобы показать именно его великолепие, сказано «украшенном самоцветами и золотом» (maṇisoṇṇacitte), то есть украшенном золотом и драгоценными камнями, сияющими сетями лучей различных самоцветов. Слово «там» (tattha) относится к великолепному помосту, служащему местом для сна, который также назван «ложем» (sayane). 308. Teti tuyhaṃ samantato. ‘‘Pamodayantī’’ti padaṃ pana apekkhitvā ‘‘ta’’nti vibhatti vipariṇāmetabbā. Pamodayantīti vā pamodanaṃ karonti, pamodanaṃ tuyhaṃ uppādentīti attho. 308. «Тебе» (te) означает «тебе повсюду». Однако с учетом слова «радуют» (pamodayanti) падежное окончание следует изменить на форму винительного падежа «тебя» (taṃ). Или же «радуют» (pamodayanti) означает «доставляют радость», то есть «вызывают в тебе радость». 310. Daharā apāpikāti daharāpi apāpikā. ‘‘Daharāsu pāpikā’’ti vā pāṭho, soyevattho. ‘‘Daharassāpāpikā’’tipi paṭhanti, daharassa sāmikassa apāpikā, sakkaccaṃ upaṭṭhānena anaticariyāya ca bhaddikāti attho. Tena vuttaṃ ‘‘pasannacittā’’tiādi. Abhirādhayinti ārādhesiṃ. Rattoti rattiyaṃ. 310. «Молодая и не совершающая зла» (daharā apāpikā) означает «хотя и молодая, но не совершающая зла». Встречается также чтение «daharāsu pāpikā» с тем же значением. Читают также «daharassāpāpikā», что означает «не совершающая зла по отношению к своему молодому мужу, добродетельная благодаря почтительному уходу за ним и отсутствию неверности». Поэтому сказано «с чистым сердцем» и т. д. «Я радовала» (abhirādhayiṃ) означает «угождала». «Ночью» (ratto) означает «в ночное время». 311. Acorikāti coriyarahitā, adinnādānā paṭiviratāti attho. ‘‘Viratā ca coriyā’’tipi pāṭho, theyyato ca viratāti attho[Pg.119]. Saṃsuddhakāyāti parisuddhakāyakammantatāya sammadeva suddhakāyā, tato eva sucibrahmacārinī sāmikato aññattha abrahmacariyāsambhavato. Tathā hi vuttaṃ – 311. «Не воровала» (acorikā) означает «свободная от воровства», то есть воздерживающаяся от взятия неданного. Встречается также чтение «viratā ca coriyā», что означает «воздерживающаяся от воровства». «Обладающая совершенно чистым телом» (saṃsuddhakāyā) означает «имеющая полностью чистое тело благодаря чистоте телесных действий». Именно поэтому она «вела чистую, целомудренную жизнь» (sucibrahmacārinī), поскольку не допускала нецеломудренного поведения с кем-либо, кроме своего мужа. Ибо так сказано: ‘‘Mayañca bhariyā nātikkamāma,Amhepi bhariyā nātikkamanti; Aññatra tāhi brahmacariyaṃ carāma,Tasmā hi amhaṃ daharā ni miyyare’’ti. (jā. 1.10.97); «И мы не изменяем своим женам, и наши жены не изменяют нам; помимо них, мы ведем целомудренную жизнь, поэтому у нас молодые не умирают». Atha vā sucibrahmacārinīti sucino suddhassa brahmassa seṭṭhassa uposathasīlassa, maggabrahmacariyassa vā anurūpassa pubbabhāgabrahmacariyassa vasena sucibrahmacārinī. Или же «вела чистую, целомудренную жизнь» (sucibrahmacārinī) означает «вела чистую жизнь» благодаря соблюдению чистого, безупречного, превосходного обета упосатхи, либо благодаря предварительной стадии целомудрия, соответствующей целомудрию Пути (магга-брахмачария). 313. Anudhammacārinīti ariyānaṃ dhammassa anudhammaṃ caraṇasīlā. Imañca anantaraṃ vuttaṃ niddosatāya ariyaṃ, aṭṭhaṅgavarehi aṭṭhahi uttamaṅgehi ariyattā eva vā ariyaṭṭhaṅgavarehi upetaṃ ārogyaṭṭhena anavajjaṭṭhena ca kusalaṃ sukhavipākatāya sukhānisaṃsatāya ca sukhudrayaṃ upāvasinti yojanā. 313. «Поступающая в соответствии с Дхаммой» (anudhammacārinī) означает «имеющая обыкновение практиковать то, что соответствует учению Благородных». Связь слов такова: «я соблюдала» (upāvasiṃ) эту упомянутую выше благородную [упосатху], которая безупречна, наделена восемью превосходными составляющими (или же благородна именно в силу своей безупречности и наделена восемью превосходными составляющими), благую в значении здоровья и безупречности, приносящую счастье благодаря счастливому созреванию плода и благотворным плодам. 314. Visesabhāginīti visesassa dibbassa sampattibhavassa bhāginī. Sugatimhi āgatāti sugatiṃ āgatā upagatā, sugatimhi vā sugatiyaṃ dibbasampattiyaṃ āgatā. ‘‘Sugatiñhi āgatā’’tipi pāṭho. Tattha hīti nipātamattaṃ, hetuattho vā, yasmā sugatiṃ āgatā, tasmā visesabhāginīti yojanā. 314. «Обретшая выдающуюся долю» (visesabhāginī) означает «обретшая выдающуюся долю божественного процветания». «Пришла в благую обитель» (sugatimhi āgatā) означает «пришла, достигла благой обители», или же «пришла к божественному процветанию в благой обители». Встречается также чтение «sugatiñhi āgatā». Здесь «хи» (hi) — это просто частица, либо она имеет причинное значение. Связь слов такова: «поскольку она пришла в благую обитель, то обрела выдающуюся долю». 315. Vimānapāsādavareti vimānesu uttamapāsāde, vimānasaṅkhāte vā aggapāsāde, vimāne vā vigatamāne appamāṇe mahante varapāsāde parivāritā accharāsaṅgaṇena sayaṃpabhā pamodāmi, ‘‘amhī’’ti vā padaṃ ānetvā yojetabbaṃ. Dīghāyukinti heṭṭhimehi devehi dīghatarāyukatāya tatrūpapannehi anappāyukatāya ca dīghāyukiṃ maṃ yathāvuttaṃ devavimānamāgataṃ upagataṃ devagaṇā ramentīti yojanā. Sesaṃ vuttanayameva. 315. «В великолепном дворце-обители» (vimānapāsādavare) означает «в лучшем из дворцов среди обителей», или «в превосходном дворце, именуемом обителью», или «в великом, безмерном, превосходном дворце, свободном от ограничений». «Окруженная сонмом небесных дев, сияя собственным светом, я радуюсь» — или же для связи следует добавить слово «я есмь» (amhī). «Долгоживущую» (dīghāyukiṃ) означает имеющую более долгую жизнь, чем низшие девы, и немалый срок жизни по сравнению с теми, кто переродился в том же мире. Связь слов такова: «сонмы девов радуют меня, долгоживущую, прибывшую в эту вышеописанную божественную обитель». Остальное — точно так же, как объяснено выше. Pallaṅkavimānavaṇṇanā niṭṭhitā. Разъяснение истории об обители на помосте (Pallaṅkavimānavaṇṇanā) завершено. 4. Latāvimānavaṇṇanā 4. Разъяснение истории об обители Латы (Latāvimānavaṇṇanā) Latā [Pg.120] ca sajjā pavarā ca devatāti latāvimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane. Tena ca samayena sāvatthivāsino aññatarassa upāsakassa dhītā latā nāma paṇḍitā byattā medhāvinī patikulaṃ gatā bhattu sassusasurānañca manāpacārinī piyavādinī parijanassa saṅgahakusalā gehe kuṭumbabhārassa nittharaṇasamatthā akkodhanā sīlācārasampannā dānasaṃvibhāgaratā akhaṇḍapañcasīlā uposatharakkhaṇe ca appamattā ahosi. Sā aparabhāge kālaṃ katvā vessavaṇassa mahārājassa dhītā hutvā nibbatti latātveva nāmena. Aññāpi tassā sajjā, pavarā, accimatī, sutāti catasso bhaginiyo ahesuṃ. Tā pañcapi sakkena devarājena ānetvā nāṭakitthibhāvena paricārikaṭṭhāne ṭhapitā. Latā panassa naccagītādīsu chekatāya iṭṭhatarā ahosi. «Богини Лата, Садджя и Павара» (Latā ca sajjā pavarā ca devatā) — это история об обители Латы (Latāvimāna). Каково её происхождение? Благословенный пребывал в Саваттхи, в роще Джета. В то время дочь одного мирянина, жителя Саваттхи, по имени Лата, была мудрой, умелой и разумной. Войдя в семью мужа, она поступала так, как было приятно её мужу, свекрови и свекру, говорила ласковые слова, умела заботиться о слугах и домочадцах, была способна нести бремя домашних забот. Она была негневливой, наделенной добродетелью и хорошим поведением, находила радость в щедрости и даянии, соблюдала нерушимо пять правил поведения и была прилежной в соблюдении упосатхи. Позже, скончавшись, она переродилась дочерью великого царя Вессаваны под тем же именем Лата. У неё было еще четыре сестры: Садджя, Павара, Аччимати и Сута. Всех этих пятерых царь девов Сакка привел к себе и сделал своими танцовщицами и прислужницами. Лата же благодаря своему мастерству в танцах, пении и прочем была для него самой любимой. Tāsaṃ ekato samāgantvā sukhanisajjāya nisinnānaṃ saṅgītanepuññaṃ paṭicca vivādo uppanno. Tā sabbāpi vessavaṇassa mahārājassa santikaṃ gantvā pucchiṃsu ‘‘tāta, katamā amhākaṃ naccādīsu kusalā’’ti? So evamāha ‘‘gacchatha dhītaro anotattadahatīre devasamāgame saṅgītaṃ pavattetha, tattha vo viseso pākaṭo bhavissatī’’ti. Tā tathā akaṃsu. Tattha devaputtā latāya naccamānāya attano sabhāvena ṭhātuṃ nāsakkhiṃsu, sañjātapahāsā acchariyabbhutacittajātā nirantaraṃ sādhukāraṃ dentā ukkuṭṭhisadde celukkhepe ca pavattentā himavantaṃ kampayamānā viya mahantaṃ kolāhalamakaṃsu. Itarāsu pana naccantīsu sisirakāle kokilā viya tuṇhībhūtā nisīdiṃsu. Evaṃ tattha saṅgīte latāya viseso pākaṭo ahosi. Когда они собрались вместе и приятно проводили время, между ними возник спор о мастерстве в пении и танцах. Все они пошли к великому царю Вессаване и спросили: «Отец, кто из нас искуснее в танцах и прочем?» Он ответил им так: «Ступайте, дочери мои, на берег озера Анотатта и устройте представление на собрании девов. Там ваше различие станет очевидным». Они так и сделали. Там, когда танцевала Лата, сыновья девов не могли оставаться равнодушными; охваченные весельем и изумлением, они непрестанно восклицали «Садху!», кричали от восторга и подбрасывать одежды, устроив такой великий шум, будто содрогались Гималаи. Когда же танцевали другие, девы сидели молча, подобно кукушкам в холодное время года. Так на том представлении превосходство Латы стало очевидным. Atha tāsaṃ devadhītānaṃ sutāya devadhītāya etadahosi ‘‘kiṃ nu kho kammaṃ katvā ayaṃ latā amhe abhibhuyya tiṭṭhati vaṇṇena ceva yasasā ca, yaṃnūnāhaṃ latāya katakammaṃ puccheyya’’nti. Sā taṃ pucchi. Itarāpi tassā etamatthaṃ vissajjesi. Tayidaṃ sabbaṃ vessavaṇamahārājā devacārikavasena upagatassa āyasmato mahāmoggallānassa ācikkhi. Thero tamatthaṃ pucchāya mūlakāraṇato paṭṭhāya bhagavato ārocento – Тогда у богини Суты возникла мысль: «Какое же действие совершила эта Лата, что она превосходит нас и красотой, и славой? Что если я спрошу Лату о совершенном ею действии?» Она спросила её об этом, и Лата ответила ей. Всё это великий царь Вессавана рассказал достопочтенному Махамоггаллане, когда тот прибыл туда во время своего странствия по божественным мирам. Тхера, желая поведать об этом Благословенному, начиная с самого корня и причины этого вопроса, [сказал]: 316. 316. ‘‘Latā [Pg.121] ca sajjā pavarā ca devatā, accimatī rājavarassa sirīmato; Sutā ca rañño vessavaṇassa dhītā, rājīmatī dhammaguṇehi sobhatha. «Богини Лата, Садджя, Павара, Аччимати и Сута — дочери славного и великого царя Вессаваны, сияющие и мудрые, сияют благодаря своим добродетелям. 317. 317. ‘‘Pañcettha nāriyo āgamaṃsu nhāyituṃ, sītodakaṃ uppaliniṃ sivaṃ nadiṃ; Tā tattha nhāyitvā rametvā devatā, naccitvā gāyitvā sutā lataṃ bravi. «Пять этих богинь пришли искупаться в прохладную, усыпанную лотосами, благодатную реку. Искупавшись там, насладившись, потанцевав и попев, Сута обратилась к Лате: 318. 318. ‘‘Pucchāmi taṃ uppalamāladhārini, āveḷini kañcanasannibhattace; Timiratambakkhi nabheva sobhane, dīghāyukī kena kato yaso tava. «Я спрашиваю тебя, носящую гирлянду из лотосов, украшенную цветочными серьгами, с кожей, подобной золоту, с темными и красноватыми глазами, прекрасную, как небо, о долгоживущая! Благодаря чему создана твоя слава? 319. 319. ‘‘Kenāsi bhadde patino piyatarā, visiṭṭhakalyāṇitarassu rūpato; Padakkhiṇā naccanagītavādite, ācikkha no tvaṃ naranāripucchitā’’ti. – «Благодаря чему, о благая, ты более любима своим мужем, превосходишь других красотой своего облика и столь искусна в танцах, пении и игре на инструментах? Расскажи нам, о та, о ком расспрашивают и мужчины, и женщины!» Sutāya pucchā. Так спросила Сута. 320. 320. ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, uḷārabhoge kule suṇisā ahosiṃ; Akkodhanā bhattu vasānuvattinī, uposathe appamattā ahosiṃ. «Я, будучи человеком среди людей, была невесткой в семье с огромным богатством. Я была негневливой, послушной воле мужа и прилежной в соблюдении упосатхи. 321. 321. ‘‘Manussabhūtā daharā apāpikā, pasannacittā patimābhirādhayiṃ; Sadevaraṃ sassasuraṃ sadāsakaṃ, abhirādhayiṃ tamhi kato yaso mama. «Будучи человеком, молодой и не совершающей зла, с чистым сердцем я радовала своего мужа. Я также радовала деверя, свекровь со свекром и слуг; благодаря этому создана моя слава. 322. 322. ‘‘Sāhaṃ tena kusalena kammunā, catubbhi ṭhānehi visesamajjhagā; Āyuñca vaṇṇañca sukhaṃ balañca, khiḍḍāratiṃ paccanubhomanappakaṃ. «И благодаря этому благому действию я превзошла других в четырех отношениях. Я вкушаю долгую жизнь, красоту, счастье, силу, а также немало забав и удовольствий». 323. 323. ‘‘Sutaṃ [Pg.122] nu taṃ bhāsati yaṃ ayaṃ latā, yaṃ no apucchimha akittayī no; Patino kiramhākaṃ visiṭṭha nārīnaṃ, gatī ca tāsaṃ pavarā ca devatā. «Слышали ли вы то, что говорит эта Лата? Она ответила нам на то, о чём мы её спрашивали. Поистине, для нас, женщин, муж — это особое прибежище, и он — наше высшее божество». 324. 324. ‘‘Patīsu dhammaṃ pacarāma sabbā, patibbatā yattha bhavanti itthiyo; Patīsu dhammaṃ pacaritvā sabbā, lacchāmase bhāsati yaṃ ayaṃ latā. «Давайте все мы будем исполнять свой долг перед мужьями, благодаря чему женщины становятся преданными жёнами. Исполняя свой долг перед мужьями, все мы обретём то благополучие, о котором говорит эта Лата». 325. 325. ‘‘Sīho yathā pabbatasānugocaro, mahindharaṃ pabbatamāvasitvā; Pasayha hantvā itare catuppade, khudde mige khādati maṃsabhojano. «Подобно тому как плотоядный лев, обитающий на горных склонах, поселившись на великой горе, одолевает и убивает других четвероногих, слабых зверей, а затем пожирает их;» 326. 326. ‘‘Tatheva saddhā idha ariyasāvikā, bhattāraṃ nissāya patiṃ anubbatā; Kodhaṃ vadhitvā abhibhuyya maccharaṃ, saggamhi sā modati dhammacārinī’’ti. – «Точно так же и здесь, в этом мире, верная ученица Благородных, полагаясь на своего мужа-кормильца и будучи преданной ему, победив гнев и одолев скупость, поступает праведно и радуется на небесах». Latāya vissajjananti āha. Сказано это как ответ Латы [её сестре Суте]. 316. Tattha latā ca sajjā pavarā accimatī sutāti tāsaṃ nāmaṃ. Ca-saddo samuccayattho. Rājavarassāti catunnaṃ mahārājānaṃ varassa seṭṭhassa devarājassa. Sakkassa paricārikāti adhippāyo. Raññoti mahārājassa. Tenāha ‘‘vessavaṇassa dhītā’’ti, idaṃ paccekaṃ yojetabbaṃ, vacanavipallāso vā, dhītaroti attho. Rājati vijjotatīti rājī, rājīti matā paññātā rājīmatī, idaṃ tāsaṃ sabbāsaṃ visesanaṃ. Nāmameva etaṃ ekissā devatāyāti keci, tesaṃ matena ‘‘pavarā’’ti sabbāsaṃ visesanameva. Dhammaguṇehīti dhammiyehi dhammato anapetehi guṇehi, yathābhuccaguṇehīti attho. Sobhathāti virocatha. 316. Здесь слова «Лата, Садджа, Павара, Аччимати и Сута» — это их имена. Слово «ча» (и) имеет собирательное значение. «Раджаварасса» (лучшего из царей) означает: лучшего, превосходнейшего из четырёх великих царей, то есть царя богов Сакки. Смысл в том, что они — его служанки. «Ранньо» (царя) означает: великого царя Вессаваны. Поэтому сказано: «дочери Вессаваны» (vessavaṇassa dhītā) — это слово следует относить к каждой из них в отдельности, либо же это изменение грамматического числа (вместо множественного «дочери» использовано единственное «дочь»). «Раджи» означает «сияющая, блистающая». «Мати» означает «мудрая». Таким образом, «Раджимати» — это определение для всех них. Некоторые учителя говорят, что это имя лишь одной из богинь; по их мнению, слово «Павара» является определением для всех них. «Дхаммагунехи» означает: добродетелями, согласующимися с Дхаммой, не отклоняющимися от Дхаммы, то есть истинными достоинствами. «Собхатха» означает: сияйте, будьте прекрасны. 317. Pañcettha nāriyoti pañca yathāvuttanāmā devadhītaro ettha imasmiṃ himavantapadese. Sītodakaṃ uppaliniṃ sivaṃ nadinti anotattadahato nikkhantanadimukhaṃ sandhāya vadati. Naccitvā gāyitvāti pitu vessavaṇassa [Pg.123] āṇāya devasamāgame tāhi katassa naccagītassa vasena vuttaṃ. Sutā lataṃ bravīti sutā devadhītā lataṃ attano bhaginiṃ kathesi. ‘‘Sutā lataṃ bravu’’ntipi paṭhanti, sutā dhītaro vessavaṇassa mahārājassa lataṃ kathesunti attho. 317. «Панчеттха нарийо» (пять женщин здесь) означает: пять вышеупомянутых по именам дочерей богов здесь, в этой местности Гималаев. Словами «реку с прохладной водой, полную лотосов, благодатную» автор называет устье реки, вытекающей из озера Анотатта. Выражение «потанцевав и попев» сказано в отношении танцев и пения, исполненных ими по повелению их отца Вессаваны на собрании богов. «Сута латам брави» означает: богиня по имени Сута говорила со своей старшей сестрой Латой. Читают также «Сута латам бравунг», что означает: дочери Вессаваны, великого царя, говорили со своей старшей сестрой Латой. 318. Timiratambakkhīti niculakesarabhāsasadisehi tambarājīhi samannāgatakkhi. Nabheva sobhaneti nabhaṃ viya sobhamāne, saradasamaye abbhamahikādiupakkilesavimuttaṃ nabhaṃ viya suvisuddhaṅgapaccaṅgatāya virājamāneti attho. Atha vā nabhevāti nabhe eva, samuccayattho eva-saddo, ākāsaṭṭhavimānesu himavantayugandharādibhūmipaṭibaddhaṭṭhānesu cāti sabbattheva sobhamāneti attho. Kena katoti kena kīdisena puññena nibbattito. Yasoti parivārasampatti kittisaddo ca. Kittisaddaggahaṇena ca kittisaddahetubhūtā guṇā gayhanti. 318. «Тимиратамбаккхи» означает: обладающая глазами с красноватыми прожилками, подобными цвету тычинок цветка ницула. «Набхева собхане» означает: прекрасная, подобно небу; смысл в том, что она сияет благодаря своим чрезвычайно чистым членам тела, подобно осеннему небу, свободному от таких загрязнений, как облака и туман. Или же «набхева» означает «на самом небе» (nabhe eva), где слово «эва» имеет собирательное значение: сияющая повсюду — как в небесных обителях (виманах), так и в местах, связанных с землей, таких как горы Гималаи и Югандхара. «Кена като» означает: благодаря какой именно заслуге (пунье) она родилась здесь? «Ясо» означает изобилие свиты и добрую славу. С упоминанием доброй славы подразумеваются и те добродетели, которые послужили её причиной. 319. Patino piyatarāti sāmino piyatarā sāmivallabhā. Tenassā subhagataṃ dasseti. Visiṭṭhakalyāṇitarassū rūpatoti rūpasampattiyā visiṭṭhā uttamā kalyāṇitarā sundaratarā, assūti nipātamattaṃ. ‘‘Visiṭṭhakalyāṇitarāsi rūpato’’ti ca paṭhanti. Padakkhiṇāti pakārehi, visesena vā dakkhiṇā kusalā. Naccanagītavāditeti ettha naccanāti vibhattilopo kato, nacce ca gīte ca vādite cāti attho. Naranāripucchitāti devaputtehi devadhītāhi ca ‘‘kahaṃ latā, kiṃ karoti latā’’ti rūpadassanatthañceva sippadassanatthañca pucchitā. 319. «Патино пиятара» означает: более любимая своим мужем, его фаворитка. Этим выражением показывается её привлекательность. «Виситтхакальянитараттху рупато» означает: превосходная, наилучшая и прекраснейшая благодаря совершенству своей внешности; слово «ассу» — это просто частица. Читают также «Виситтхакальянитараси рупато». «Падаккхина» означает: искусная во всех отношениях или особенно умелая. В выражении «наччанагитавадите» в слове «наччана» опущен падежный суффикс местного падежа; смысл в том, что она искусна в танце, пении и игре на музыкальных инструментах. «Наранарипуччхита» означает: расспрашиваемая сыновьями и дочерьми богов, которые спрашивали: «Где Лата? Что делает Лата?», желая как увидеть её красоту, так и насладиться её искусством. 321. Niccaṃ kāyena asaṃsaṭṭhatāya devo viya rameti, dutiyo varoti vā devaro, bhattu kaniṭṭhabhātā, saha devarenāti sadevaraṃ. Sassu ca sasuro ca sasurā, saha sasurehīti sassasuraṃ. Saha dāsehi dāsīhi cāti sadāsakaṃ patimābhirādhayinti sambandho. Tamhi katoti tamhi kule, kāle vā suṇisākāle kato yaso tannibbattakapuññassa nibbattanenāti adhippāyo. Mamāti idaṃ ‘‘kato’’ti padaṃ apekkhitvā ‘‘mayā’’ti pariṇāmetabbaṃ. 321. «Девара» (деверь) — это тот, кто радует подобно божеству, поскольку всегда чист телом, или же это «второй желанный муж»; это младший брат мужа. Муж вместе с деверем обозначается как «садевара». Свекровь и свёкор вместе называются «сасура»; вместе со свёкром и свекровью — «сассасура». Вместе со слугами и служанками — «садасака». Связь слов такова: «я угождала мужу [вместе с деверем, свёкром, свекровью и слугами]». «Тамхи като» означает: в той семье или в то время, когда я была невесткой, я совершила заслугу (пунью), принёсшую это величие; таков смысл. Слово «мама» (мой) в связи со словом «като» (совершено) следует понимать в творительном падеже как «мая» (мною). 322. Catubbhi [Pg.124] ṭhānehīti catūhi kāraṇehi, catūsu vā ṭhānesu nimittabhūtesu. Visesamajjhagāti aññāhi atisayaṃ adhigatā. Āyuñca vaṇṇañca sukhaṃ balañcāti ‘‘catūhi ṭhānehī’’ti vuttānaṃ sarūpato dassanaṃ. Āyuādayo eva hissā aññāhi visiṭṭhasabhāvatāya visesā tassā tathā sambhāvanāvasena gahetabbatāya hetubhāvato ‘‘ṭhāna’’nti ca vuttaṃ. Visesamajjhagā. Kīdisaṃ? Āyuñca vaṇṇañca sukhañca balañcāti yojanā. 322. «Чатуббхи тханехи» означает: по четырём причинам или в силу четырёх обстоятельств, послуживших условием. «Висесамаджхага» означает: она превзошла других богинь, обретя превосходство. Слова «долголетие, красоту, счастье и силу» конкретизируют то, что было названо «четырьмя обстоятельствами». Поистине, долголетие и прочее являются её превосходными качествами по сравнению с другими богинями, и поскольку они служат причиной для её восхваления, они названы «обстоятельствами» (тхана). «Обрела превосходство». Какое именно? Связь слов такова: «[обрела] долголетие, красоту, счастье и силу». 323. Sutaṃ nu taṃ bhāsati yaṃ ayaṃ latāti ayaṃ latā amhākaṃ jeṭṭhabhaginī yaṃ bhāsati, taṃ tumhehi sutaṃ nu kiṃ asuta’’nti itarā tisso bhaginiyo pucchati. Yaṃ noti yaṃ amhākaṃ saṃsayitaṃ. Noti nipātamattaṃ, puna noti amhākaṃ, avadhāraṇe vā ‘‘na no samaṃ atthī’’tiādīsu (khu. pā. 6.3; su. ni. 226) viya, tena akittayiyeva, aviparītaṃ byākāsiyevāti attho. Patino kiramhākaṃ visiṭṭha nārīnaṃ, gatī ca tāsaṃ pavarā ca devatāti anatthato pālanato patino sāmikā nā amhākaṃ nārīnaṃ itthīnaṃ visiṭṭhā gati ca tāsaṃ paṭisaraṇañca, tāsaṃ mātugāmānaṃ saraṇato pavarā uttamā devatā ca sammadeva ārādhitā sampati āyatiñca hitasukhāvahāti attho. 323. «Сутам ну там бхасати ям аям лата» означает: «Слышали ли вы то, что говорит эта Лата, наша старшая сестра, или не слышали?» — так она спрашивает трёх других своих сестёр. «Ям но» означает: то, в чём мы сомневались [и о чём спросили]. Слово «но» — это просто частица; или же второе «но» означает «нам», либо же оно несёт выделительный смысл, как в выражении «нет равного нам» и т. д. Смысл в том, что она действительно разъяснила это без искажений. «Патино кирамхакам виситтха наринам, гати ча тасам павара ча девата» означает: поскольку муж оберегает от вреда, он, именуемый супругом, является особым прибежищем для нас, женщин, и их защитой. Поскольку он служит прибежищем для этих женщин, он является их высшим, превосходным божеством, которому следует должным образом угождать, ибо он приносит благо и счастье как в настоящем, так и в будущем. 324. Patīsu dhammaṃ pacarāma sabbāti sabbāva mayaṃ patīsu attano sāmikesu pubbuṭṭhānādikaṃ caritabbadhammaṃ pacarāma. Yatthāti yaṃ nimittaṃ, yasmiṃ vā patīsu caritabbadhamme cariyamāne itthiyo patibbatā nāma bhavanti. Lacchāmase bhāsati yaṃ ayaṃ latāti ayaṃ latā yaṃ sampattiṃ etarahi labhatīti bhāsati, taṃ sampattiṃ patīsu dhammaṃ pacaritvāti labhissāma. 324. «Патису дхаммам пачарама сабба» означает: давайте все мы будем усердно исполнять свой долг перед нашими мужьями, который включает в себя такие обязанности, как вставать раньше них и прочее. «Яттха» означает: по причине чего или при исполнении какого долга перед мужьями женщины зовутся преданными жёнами. «Лаччхамасе бхасати ям аям лата» означает: то благополучие, о котором говорит эта Лата, утверждая, что обладает им сейчас, мы обретём, преданно исполняя свой долг перед мужьями. 325. Pabbatasānugocaroti pabbatavanasaṇḍacārī. Mahindharaṃ pabbatamāvasitvāti mahiṃ dhāretīti mahindharanāmakaṃ pabbataṃ acalaṃ āvasitvā adhivasitvā, tattha vasantoti attho. ‘‘Āvasitvā’’ti hi padaṃ apekkhitvā bhummatthe cetaṃ upayogavacanaṃ. Pasayhāti abhibhavitvā. Khuddeti balavasenanihīne pamāṇato pana mahante hatthiādikepi mige so hantiyeva. 325. «Паббатасанугочаро» означает: блуждающий по лесистым склонам гор. В выражении «махиндхарам паббатамаваситва» слово «махиндхара» означает «поддерживающий землю» — так называют неподвижную гору; «аваситва» означает «поселившись», то есть живя там. В связи со словом «аваситва» это существительное употреблено в винительном падеже со значением местного падежа. «Пасайха» означает: одолев, подчинив себе. «Кхудде» означает: уступающих по силе, хотя по размеру они могут быть и крупными животными, такими как слоны и прочие звери, которых лев всё же убивает. 326. Tathevāti [Pg.125] gāthāya ayaṃ upamāsaṃsandanena saddhiṃ atthayojanā – yathā sīho attano nivāsagocaraṭṭhānabhūtaṃ pabbataṃ nissāya vasanto attano yathicchitamatthaṃ sādheti, evameva sā saddhā pasannā ariyasāvikā ghāsacchādanādīhi bharaṇato posanato bhattāraṃ patiṃ sāmikaṃ nissāya vasantī sabbatthāpi patianukūlatāsaṅkhātena vatena taṃ anubbatā parijanādīsu uppajjanakaṃ kodhaṃ vadhitvā pajahitvā pariggahavatthūsu uppajjanakaṃ maccheraṃ abhibhuyya abhibhavitvā anuppādetvā patibbatādhammassa ca upāsikādhammassa ca sammadeva caraṇato dhammacārinī sā saggamhi devaloke modati, pamodaṃ āpajjatīti. Sesaṃ vuttanayameva. 326. В строфе, начинающейся со слова «Татхева», толкование смысла в сопоставлении со сравнением таково: подобно тому как лев, живя на горе, которая служит ему обителью и местом охоты, достигает своей желанной цели, точно так же и эта исполненная веры благородная ученица, живя в зависимости от своего мужа-кормильца, обеспечивающего её пищей, одеждой и прочим, во всём следует за ним, исполняя обет послушания мужу. Искоренив и оставив гнев, который мог бы возникнуть по отношению к слугам и домочадцам, одолев и не допуская скупости в отношении семейного имущества, она безупречно исполняет как долг преданной жены, так и обязанности мирянки-ученицы (упасики). Благодаря этому она поступает праведно и радуется в небесном мире богов, пребывая в великом восторге. Всё остальное объясняется так же, как было сказано ранее. Latāvimānavaṇṇanā niṭṭhitā. Разъяснение истории об обители Латы (Лата-вимана) завершено. 5. Guttilavimānavaṇṇanā 5. Разъяснение истории об обители Гуттилы (Гуттила-вимана) Sattatantiṃ sumadhuranti guttilavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavati rājagahe viharante āyasmā mahāmoggallāno heṭṭhā vuttanayeneva devacārikaṃ caranto tāvatiṃsabhavanaṃ gantvā tattha paṭipāṭiyā ṭhitesu chattiṃsāya vimānesu chattiṃsa devadhītaro paccekaṃ accharāsahassaparivārā mahatiṃ dibbasampattiṃ anubhavantiyo disvā tāhi pubbe katakammaṃ ‘‘abhikkantena vaṇṇenā’’tiādīhi tīhi gāthāhi paṭipāṭiyā pucchi. Tāpi tassa pucchānantaraṃ ‘‘vatthuttamadāyikā nārī’’tiādinā byākariṃsu. Atha thero tato manussalokaṃ āgantvā bhagavato etamatthaṃ ārocesi. Taṃ sutvā bhagavā ‘‘moggallāna, tā devatā na kevalaṃ tayā eva pucchitā evaṃ byākariṃsu, atha kho pubbe mayāpi pucchitā evameva byākariṃsū’’ti vatvā therena yācito atītaṃ attano guttilācariyaṃ kathesi. История, начинающаяся со слов «Семь струн, сладостных звуков», — это история об обители Гуттилы. Каково её происхождение? Когда Благословенный пребывал в Раджагахе, почтенный Махамоггаллана, совершая странствие по небесным мирам вышеописанным способом, прибыл в обитель Тридцати трёх богов (Таватимса). Там он увидел тридцать шесть богинь, обитавших в тридцати шести расположенных по порядку небесных дворцах (виманах), каждая из которых в окружении тысячи небесных дев наслаждалась великим божественным великолепием. Увидев их, он поочередно спросил их о благих делах, совершённых ими в прошлых жизнях, произнеся три строфы, начинающиеся со слов «Ослепительной красотой сияя...». И они в ответ на его вопросы объяснили ему свои прошлые деяния, начиная со слов: «Я была женщиной, даровавшей превосходные вещи...». Затем старейшина (тхера) вернулся из мира богов в мир людей и поведал об этом Благословенному. Выслушав его, Благословенный сказал: «Моггаллана, эти богини ответили так не только на твои вопросы. В прошлом они точно так же ответили и на мои вопросы». Сказав это, по просьбе старейшины Он поведал историю из Своего прошлого, когда Он был учителем музыки по имени Гуттила. Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto gandhabbakule nibbattitvā gandhabbasippe pariyodātasippatāya timbarunāradasadiso sabbadisāsu pākaṭo paññātā ācariyo ahosi nāmena [Pg.126] guttilo nāma. So andhe jiṇṇe mātāpitaro posesi. Tassa sippanipphattiṃ sutvā ujjenivāsī musilo nāma gandhabbo upagantvā taṃ vanditvā ekamantaṃ ṭhito ‘‘kasmā āgatosī’’ti ca vutte ‘‘tumhākaṃ santike sippaṃ uggaṇhitu’’nti āha. Guttilācariyo taṃ oloketvā lakkhaṇakusalatāya ‘‘ayaṃ puriso visamajjhāsayo kakkhaḷo pharuso akataññū bhavissati, na saṅgahetabbo’’ti sippuggahaṇatthaṃ okāsaṃ nākāsi. So tassa mātāpitaro payirupāsitvā tehi yācāpesi. Guttilācariyo mātāpitūhi nippīḷiyamāno ‘‘garuvacanaṃ alaṅghanīya’’nti tassa sippaṃ paṭṭhapetvā vigatamacchariyatāya kāruṇikatāya ca ācariyamuṭṭhiṃ akatvā anavasesato sippaṃ sikkhāpesi. В прошлом, когда в Баранаси правил царь Брахмадатта, Бодхисатта родился в семье музыкантов (гандхаббов). Благодаря своему безупречному мастерству в искусстве игры на лютне он стал знаменитым и прославленным во всех краях учителем по имени Гуттила, подобным божественному музыканту Тимбару. Он заботился о своих слепых и престарелых родителях. Услышав о его непревзойденном мастерстве, музыкант из Удджайни по имени Мусила пришёл к нему, поклонился и встал в стороне. Когда его спросили: «Зачем ты пришёл?», он ответил: «Я пришёл, чтобы обучиться искусству под вашим руководством». Учитель Гуттила, взглянув на него и будучи сведущим в чтении знаков на теле, подумал: «Этот человек коварен, груб, жесток и неблагодарен. Его не следует принимать в ученики», и отказал ему в обучении. Тогда Мусила стал прислуживать его родителям и через них обратился с просьбой. Учитель Гуттила, уступая настойчивым уговорам родителей и считая их слово непреложным законом, начал обучать его. Будучи свободным от скупости в знаниях и исполненным сострадания, он не утаил ничего из своего мастерства и обучил его игре на лютне без остатка. Sopi medhāvitāya pubbekataparicayatāya akusītatāya ca na cirasseva pariyodātasippo hutvā cintesi ‘‘ayaṃ bārāṇasī jambudīpe agganagaraṃ, yaṃnūnāhaṃ idha sarājikāya parisāya sippaṃ dasseyyaṃ, evāhaṃ ācariyatopi jambudīpe pākaṭo paññāto bhavissāmī’’ti. So ācariyassa ārocesi ‘‘ahaṃ rañño purato sippaṃ dassetukāmo, rājānaṃ maṃ dassethā’’ti. Mahāsatto ‘‘ayaṃ mama santike uggahitasippo patiṭṭhaṃ labhatū’’ti karuṇāyamāno taṃ rañño santikaṃ netvā ‘‘mahārāja imassa me antevāsikassa vīṇāya paguṇataṃ passathā’’ti āha. Rājā ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā tassa vīṇāvādanaṃ sutvā parituṭṭho taṃ gantukāmaṃ nivāretvā ‘‘mameva santike vasa, ācariyassa dinnakoṭṭhāsato upaḍḍhaṃ dassāmī’’ti āha. Musilo ‘‘nāhaṃ ācariyato hāyāmi, samameva dethā’’ti vatvā raññā ‘‘mā evaṃ bhaṇi, ācariyo nāma mahanto, upaḍḍhameva tuyhaṃ dassāmī’’ti vutte ‘‘mama ca ācariyassa ca sippaṃ passathā’’ti vatvā rājagehato nikkhamitvā ‘‘ito sattame divase mama ca guttilācariyassa ca rājaṅgaṇe sippadassanaṃ bhavissati, taṃ passitukāmā passantū’’ti tattha tattha āhiṇḍanto ugghosesi. Благодаря своему уму, прежней практике и усердию Мусила вскоре в совершенстве овладел этим искусством. Он подумал: «Этот город Баранаси — главный город в Джамбудипе. Что, если я продемонстрирую своё мастерство здесь, перед царём и его свитой? Тогда я стану ещё более известным и прославленным в Джамбудипе, чем мой учитель». Он сказал учителю: «Я хочу показать своё мастерство перед царём, представьте меня царю». Великое Существо (Бодхисатта), сострадая ему и желая, чтобы его ученик, овладевший искусством, обрёл надёжное положение, привёл его к царю и сказал: «Великий царь, посмотри на мастерство игры на лютне моего ученика». Царь согласился, и, послушав его игру, остался очень доволен. Он удержал собиравшегося уходить Мусилу и сказал: «Оставайся при мне, я буду платить тебе половину от того, что получает твой учитель». Мусила ответил: «Я ни в чём не уступаю своему учителю, платите мне столько же». Царь возразил: «Не говори так. Учитель велик, я буду платить тебе лишь половину». Тогда Мусила сказал: «Посмотрите же на моё мастерство и мастерство моего учителя!» Выйдя из царского дворца, он стал ходить повсюду и объявлять: «На седьмой день от сегодняшнего дня на царской площади состоится состязание в мастерстве между мной и учителем Гуттилой. Пусть все желающие приходят посмотреть!» Mahāsatto taṃ sutvā ‘‘ayaṃ taruṇo thāmavā, ahaṃ pana jiṇṇo dubbalo, yadi pana me parājayo bhaveyya, mataṃ me jīvitā seyyaṃ, tasmā [Pg.127] araññaṃ pavisitvā ubbandhitvā marissāmī’’ti araññaṃ gato maraṇabhayatajjito paṭinivatti. Puna maritukāmo hutvā gantvā punapi maraṇabhayena paṭinivatti. Evaṃ gamanāgamanaṃ karontassa taṃ ṭhānaṃ vigatatiṇaṃ ahosi. Atha devarājā mahāsattaṃ upasaṅkamitvā dissamānarūpo ākāse ṭhatvā evamāha ‘‘ācariya, kiṃ karosī’’ti. Mahāsatto – Великое Существо, услышав это [провозглашение], подумал: «Этот [Мусила] молод и полон сил, я же стар и слаб. Если я потерплю поражение, то смерть для меня будет лучше жизни. Поэтому я уйду в лес, повешусь и умру». Он отправился в лес, но, охваченный страхом смерти, повернул назад. Снова пожелав умереть, он пошел туда, но опять из-за страха смерти повернул назад. Из-за того, что он так ходил туда и обратно, вся трава на том месте была вытоптана. Тогда царь богов, приблизившись к Великому Существу и приняв видимый облик, встал в воздухе и спросил: «Учитель, что ты делаешь?» Великое Существо [ответил]: 327. 327. ‘‘Sattatantiṃ sumadhuraṃ, rāmaṇeyyaṃ avācayiṃ; So maṃ raṅgamhi avheti, saraṇaṃ me hohi kosiyā’’ti. – «Я обучил его игре на семиструнной, сладкозвучной и восхитительной вине. Теперь он вызывает меня на состязание на арене. Будь же моим прибежищем, о Косия!» Attano cittadukkhaṃ pavedesi. Так он поведал о своей душевной печали. Tassattho – ahaṃ devarāja musilaṃ nāma antevāsikaṃ sattannaṃ tantīnaṃ atthitāya chajjādisattavidhasaradīpanato ca sattatantiṃ, taṃ visayaṃ katvā yathārahaṃ dvāvīsatiyā sutibhedānaṃ ahāpanato suṭṭhu madhuranti sumadhuraṃ, yathādhigatānaṃ samapaññāsāya mucchanānaṃ paribyattatāya sarassa ca vīṇāya ca aññamaññasaṃsandanena suṇantānaṃ ativiya manoramabhāvato rāmaṇeyyaṃ, saragatādivibhāgato chajjādicatubbidhaṃ gandhabbaṃ ahāpetvā gandhabbasippaṃ avācayinti vācesiṃ uggaṇhāpesiṃ sikkhāpesiṃ. So musilo antevāsī samāno maṃ attano ācariyaṃ raṅgamhi raṅgamaṇḍale avheti sārambhavasena attano visesaṃ dassetuṃ saṅghaṭṭiyati, ‘‘ehi sippaṃ dassehī’’ti maṃ ācikkhi, tassa me tvaṃ kosiya devarāja saraṇaṃ avassayo hohīti. Смысл этого таков: «О царь богов, я обучил своего ученика по имени Мусила искусству гандхарвов (музыке), не упуская ничего из четырех видов этого искусства, включая извлечение звуков. Я обучил его игре на семиструнной вине — названной так из-за наличия семи струн и способности извлекать семь видов звуков, начиная с шадджи. Эта игра чрезвычайно сладкозвучна, поскольку должным образом, без искажений передает двадцать два вида шрути. Она восхитительна, так как благодаря отчетливости пятидесяти видов мурчхан, а также гармоничному слиянию певческого голоса и звуков вины, она доставляет величайшее удовольствие слушателям. Слово "авачаинь" означает "я обучил, заставил усвоить, преподал". И вот этот Мусила, будучи моим учеником, из соперничества вызывает меня, своего учителя, на арену, на место состязания, желая показать свое превосходство. Он бросает мне вызов, говоря: "Приходи и покажи свое мастерство!" Будь же мне, о царь богов Косия, прибежищем и опорой». Taṃ sutvā sakko devarājā ‘‘mā bhāyi ācariya, ahaṃ te saraṇaṃ parāyaṇa’’nti dassento – Услышав это, Сакка, царь богов, желая показать: «Не бойся, учитель, я буду твоим прибежищем и опорой», произнес: 328. 328. ‘‘Ahaṃ te saraṇaṃ homi, ahamācariyapūjako; Na taṃ jayissati sisso, sissamācariya jessasī’’ti. – «Я буду твоим прибежищем, ведь я почитаю учителей. Ученик не победит тебя, учитель, именно ты победишь ученика!» Āha. Sakkassa kira devarañño purimattabhāve mahāsatto ācariyo ahosi. Tenāha ‘‘ahamācariyapūjako’’ti. Ahaṃ ācariyānaṃ pūjako, na musilo viya yugaggāhī, mādisesu antevāsikesu ṭhitesu tādisassa ācariyassa kathaṃ parājayo, tasmā na taṃ jayissati [Pg.128] sisso, aññadatthu sissaṃ musilaṃ ācariya tvameva jayissasi, so pana parājito vināsaṃ pāpuṇissatīti adhippāyo. Evañca pana vatvā ‘‘ahaṃ sattame divase sākacchāmaṇḍalaṃ āgamissāmi, tumhe vissatthā vādethā’’ti samassāsetvā gato. Так он сказал. Говорят, что в одной из прошлых жизней царя богов Сакки Великое Существо был его учителем. Поэтому Сакка и сказал: «Я почитаю учителей». Смысл здесь таков: «Я почитаю учителей и не соперничаю с ними, как Мусила. Когда у такого учителя есть такие ученики, как я, как может он потерпеть поражение? Поэтому ученик не победит тебя. Напротив, учитель, именно ты победишь ученика Мусилу, он же, потерпев поражение, придет к гибели». Сказав это и ободрив его словами: «На седьмой день я приду на место состязания, а вы играйте уверенно», Сакка удалился. Sattame pana divase rājā saparivāro rājasabhāyaṃ nisīdi. Guttilācariyo ca musilo ca sippadassanatthaṃ sajjā hutvā upasaṅkamitvā rājānaṃ vanditvā attano attano laddhāsane nisīditvā vīṇā vādayiṃsu. Sakko āgantvā antalikkhe aṭṭhāsi. Taṃ mahāsattova passati, itare pana na passanti. Parisā dvinnampi vādane samacittā ahosi. Sakko guttilaṃ ‘‘ekaṃ tantiṃ chindā’’ti āha. Chinnāyapi tantiyā vīṇā tatheva madhuranigghosā ahosi. Evaṃ ‘‘dutiyaṃ, tatiyaṃ, catutthaṃ, pañcamaṃ, chaṭṭhaṃ, sattamaṃ chindā’’ti āha, tāsu chinnāsupi vīṇā madhuranigghosāva ahosi. Taṃ disvā musilo parājitabhūtarūpo pattakkhandho ahosi, parisā haṭṭhatuṭṭhā celukkhepe karontī guttilassa sādhukāramadāsi. Rājā musilaṃ sabhāya nīharāpesi, mahājano leḍḍudaṇḍādīhi paharanto musilaṃ tattheva jīvitakkhayaṃ pāpesi. На седьмой день царь со своей свитой воссел в царском зале собраний. Учитель Гуттила и Мусила, подготовившись к показу своего мастерства, подошли, поклонились царю и, сев каждый на свое отведенное место, заиграли на винах. Сакка явился и встал в воздухе. Его видел только Великое Существо, другие же не видели. Слушатели одинаково оценивали игру обоих. Тогда Сакка сказал Гуттиле: «Оборви одну струну». Даже когда струна была оборвана, вина звучала так же сладко. Сакка продолжал говорить: «Оборви вторую, третью, четвертую, пятую, шестую, седьмую струну». И даже когда все струны были оборваны, вина продолжала издавать сладкозвучные звуки. Видя это, Мусила почувствовал себя побежденным и поник головой. Ликующая толпа стала подбрасывать вверх свои одежды и громко восклицать Гуттиле: «Садху!» Царь велел выгнать Мусилу из зала собраний, и люди, избивая его комьями земли, палками и прочим, забили его там же до смерти. Sakko devānamindo mahāpurisena saddhiṃ sammodanīyaṃ katvā devalokameva gato. Taṃ devatā ‘‘mahārāja, kuhiṃ gatatthā’’ti pucchitvā taṃ pavattiṃ sutvā ‘‘mahārāja, mayaṃ guttilācariyaṃ passissāma, sādhu no taṃ idhānetvā dassehī’’ti āhaṃsu. Sakko devānaṃ vacanaṃ sutvā mātaliṃ āṇāpesi ‘‘gaccha vejayantarathena amhākaṃ guttilācariyaṃ ānehi, devatā taṃ dassanakāmā’’ti, so tathā akāsi. Sakko mahāsattena saddhiṃ sammodanīyaṃ katvā evamāha ‘‘ācariya, vīṇaṃ vādaya, devatā sotukāmā’’ti. ‘‘Mayaṃ sippūpajīvino, vetanena vinā sippaṃ na dassemā’’ti. ‘‘Kīdisaṃ pana vetanaṃ icchasī’’ti. ‘‘Nāññena me vetanena kiccaṃ atthi, imāsaṃ pana devatānaṃ attanā attanā pubbekatakusalakathanameva me vetanaṃ hotū’’ti āha. Tā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchiṃsu. Atha mahāsatto pāṭekkaṃ tāhi tadā paṭiladdhasampattikittanamukhena tassā hetubhūtaṃ purimattabhāve kataṃ sucaritaṃ āyasmā mahāmoggallāno viya pucchanto ‘‘abhikkantena vaṇṇenā’’tiādigāthāhi pucchi. Tāpi ‘‘vatthuttamadāyikā [Pg.129] nārī’’tiādinā yathā etarahi therassa, evameva tassa byākariṃsu. Tena vuttaṃ ‘‘moggallāna tā devatā na kevalaṃ tayā eva pucchitā evaṃ byākariṃsu, atha kho pubbe mayāpi pucchitā evameva byākariṃsū’’ti. Сакка, владыка богов, побеседовав дружески с Великим Человеком, вернулся в мир богов. Божества спросили его: «О великий царь, куда ты ходил?» Услышав о случившемся, они сказали: «О великий царь, мы хотим увидеть учителя Гуттилу. Пожалуйста, привези его сюда и покажи нам». Услышав слова богов, Сакка повелел колесничему Матали: «Ступай, привези нашего учителя Гуттилу на колеснице Веджаянта, ибо божества желают видеть его». Тот так и сделал. Сакка, радостно побеседовав с Великим Существом, сказал: «Учитель, сыграй на вине, божества желают послушать». Гуттила ответил: «Мы зарабатываем на жизнь своим искусством, и без платы мы его не показываем». Сакка спросил: «Какую же плату ты желаешь?» Гуттила сказал: «Иная плата мне не нужна. Пусть моей платой станет рассказ каждой из этих богинь о благих делах, совершенных ими в прошлом». Те согласились, сказав: «Хорошо». Тогда Великое Существо, расспрашивая каждую из них об их былом благом поведении в прошлых жизнях, послужившем причиной их нынешнего великолепия (подобно тому, как это делал достопочтенный Махамоггаллана), обратился к ним со стихами, начинающимися с «С сияющей красотой...». И они ответили ему точно так же, как ныне отвечают старейшине [Моггаллане], начиная со слов: «Женщина, дарующая превосходные одежды...». Поэтому [Будда] сказал: «Моггаллана, эти богини не только на твои вопросы ответили так, но и в прошлом, когда я расспрашивал их, они ответили точно так же». Tā kira itthiyo kassapasammāsambuddhakāle manussattabhāve ṭhitā taṃ taṃ puññaṃ akaṃsu. Tattha ekā itthī vatthaṃ adāsi, ekā sumanamālaṃ, ekā gandhaṃ, ekā uḷārāni phalāni, ekā ucchurasaṃ, ekā bhagavato cetiye gandhapañcaṅgulikaṃ adāsi, ekā uposathaṃ upavasi, ekā upakaṭṭhāya velāya nāvāya bhuñjantassa bhikkhuno udakaṃ adāsi, ekā kodhanānaṃ sassusasurānaṃ akkodhanā upaṭṭhānaṃ akāsi, ekā dāsī hutvā atanditācārā ahosi, eko piṇḍacārikassa bhikkhuno khīrabhattaṃ adāsi, ekā phāṇitaṃ adāsi, ekā ucchukhaṇḍaṃ adāsi, ekā timbarusakaṃ adāsi, ekā kakkārikaṃ adāsi, ekā eḷālukaṃ adāsi, ekā valliphalaṃ adāsi, ekā phārusakaṃ adāsi, ekā aṅgārakapallaṃ adāsi, ekā sākamuṭṭhiṃ adāsi, ekā pupphakamuṭṭhiṃ adāsi, ekā mūlakalāpaṃ adāsi, ekā nimbamuṭṭhiṃ adāsi, ekā kañjikaṃ adāsi, ekā tilapiññākaṃ adāsi, ekā kāyabandhanaṃ adāsi, ekā aṃsabaddhakaṃ adāsi, ekā āyogapaṭṭaṃ adāsi, ekā vidhūpanaṃ, ekā tālavaṇṭaṃ, ekā morahatthaṃ, ekā chattaṃ, ekā upāhanaṃ, ekā pūvaṃ, ekā modakaṃ, ekā sakkhalikaṃ adāsi. Tā ekekā accharāsahassaparivārā pahatiyā deviddhiyā virājamānā tāvatiṃsabhavane sakkassa devarājassa paricārikā hutvā nibbattā guttilācariyena pucchitā ‘‘vatthuttamadāyikā nārī’’tiādinā attanā attanā katakusalaṃ paṭipāṭiyā byākariṃsu. Говорят, что эти женщины во времена Совершенного Самопробужденного Будды Кассапы, будучи людьми, совершали различные благие дела. Среди них одна женщина даровала одежду, другая — гирлянду жасмина, третья — благовония, четвертая — превосходные плоды, пятая — сок сахарного тростника, шестая сделала отпечаток ладони благовонной пастой у ступы Благословенного, седьмая соблюдала упосатху, восьмая поднесла воду монаху, принимавшему пищу на лодке в полдень, девятая без гнева прислуживала своим гневливым свекру и свекрови, десятая, будучи служанкой, была неутомима в своем поведении, одиннадцатая даровала рис, сваренный в молоке, монаху, собиравшему подаяние, двенадцатая даровала патоку, тринадцатая — кусок сахарного тростника, четырнадцатая — плод тинтука, пятнадцатая — огурец, шестнадцатая — дыню, семнадцатая — тыкву, восемнадцатая — плод фарусака, девятнадцатая — жаровню с углями, двадцатая — горсть овощей, двадцать первая — горсть цветов, двадцать вторая — пучок корней лотоса, двадцать третья — горсть листьев нима, двадцать четвертая — кислый рисовый отвар, двадцать пятая — кунжутный жмых, двадцать шестая — пояс, двадцать седьмая — наплечную лямку, двадцать восьмая — ленту для медитации (айогапатту), двадцать девятая — веер, тридцатая — пальмовый веер, тридцать первая — веер из павлиньих перьев, тридцать вторая — зонт, тридцать третья — сандалии, тридцать четвертая — лепешку, тридцать пятая — сладость модака, тридцать шестая — сахарное лакомство. Каждая из них, окруженная тысячью небесных дев и сияя великим божественным могуществом, переродилась в обители Таватимса служанкой царя богов Сакки. Вопрошаемые учителем Гуттилой, они по порядку рассказали о совершенных ими благих делах, начиная со слов: «Женщина, дарующая превосходные одежды...». 329. 329. ‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate; Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā. «О богиня, ты стоишь здесь, сияя превосходной красотой и освещая все стороны света, подобно утренней звезде. 330. 330. ‘‘Kena [Pg.130] tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati; Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā. Благодаря какому деянию у тебя такая красота? Благодаря чему ты процветаешь здесь, и у тебя возникают любые удовольствия, приятные твоему уму? 331. 331. ‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ; Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. Я спрашиваю тебя, о богиня великого могущества: какую заслугу ты совершила, будучи человеком? Благодаря чему ты обладаешь столь сияющим могуществом, и твоя красота освещает все стороны света?» 332. 332. ‘‘Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā; Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ’’. Эта богиня, обрадованная тем, что достопочтенный Моггаллана спросил её, ответила на вопрос, объяснив, плодом какого деяния является всё это: 333. 333. ‘‘Vatthuttamadāyikā nārī, pavarā hoti naresu nārīsu; Evaṃ piyarūpadāyikā manāpaṃ, dibbaṃ sā labhate upecca ṭhānaṃ. «Женщина, дарующая превосходные одежды, становится превосходной среди мужчин и женщин. Так, даруя приятные вещи, она достигает небесной обители и обретает желанный дворец. 334. 334. ‘‘Tassā me passa vimānaṃ, accharā kāmavaṇṇinīhamasmi; Accharāsahassassāhaṃ, pavarā passa puññānaṃ vipākaṃ. Взгляни на мой дворец! Я — небесная дева, способная принимать любой облик по своему желанию. Я превосхожу тысячу других небесных дев. Взгляни на плод моих заслуг! 335. 335. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati; Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā. Благодаря этому у меня такая красота. Благодаря этому я процветаю здесь, и у меня возникают любые удовольствия, приятные моему уму. 336. 336. ‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ; Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. Я рассказываю тебе, о монах великого могущества, какую заслугу я совершила, будучи человеком. Благодаря этому я обладаю столь сияющим могуществом, и моя красота освещает все стороны света». (Yathā ca ettha, evaṃ upari sabbavimānesu vitthāretabbaṃ.) (Как и здесь, так же следует подробно излагать далее во всех историях о небесных дворцах). 341. 341. ‘‘Pupphuttamadāyikā nārī, pavarā hoti naresu nārīsu…pe…. «Женщина, дарующая превосходные цветы, становится превосходной среди мужчин и женщин... [и так далее, как в предыдущем случае]...» 349. 349. ‘‘Gandhuttamadāyikā nārī, pavarā hoti naresu nārīsu…pe…. «Женщина, дарующая превосходные благовония, становится превосходной среди мужчин и женщин... [и так далее]...» 357. 357. ‘‘Phaluttamadāyikā nārī…pe…. «Женщина, дарующая превосходные плоды... [и так далее]...» 365. 365. ‘‘Rasuttamadāyikā nārī…pe…. «Женщина, дарующая превосходные вкусы... [и так далее]...» 373. 373. ‘‘Gandhapañcaṅgulikaṃ [Pg.131] ahamadāsiṃ,kassapassa bhagavato thūpamhi…pe…. «Я сделала отпечаток ладони благовонной пастой у ступы Благословенного Кассапы... [и так далее]...» 381. 381. ‘‘Bhikkhū ca ahaṃ bhikkhuniyo ca, addasāsiṃ panthapaṭipanne; Tesāhaṃ dhammaṃ sutvāna, ekūposathaṃ upavasissaṃ. «Я видела монахов и монахинь, идущих по дороге. Выслушав от них Дхамму, я в течение одного дня соблюдала упосатху. 382. 382. ‘‘Tassā me passa vimānaṃ…pe…. Взгляни на мой дворец... [и так далее]...» 389. 389. ‘‘Udake ṭhitā udakamadāsiṃ, bhikkhuno cittena vippasannena…pe…. «Стоя у водоема, я с чистым сердцем поднесла воду монаху... [и так далее]...» 397. 397. ‘‘Sassuñcāhaṃ sasurañca, caṇḍike kodhane ca pharuse ca; Anusūyikā upaṭṭhāsiṃ, appamattā sakena sīlena…pe…. «Я без злобы прислуживала своим свекрови и свекру, хотя они были жестокими, гневливыми и грубыми. Я была бдительна в соблюдении своей нравственности... [и так далее]...» 405. 405. ‘‘Parakammakarī āsiṃ, atthenātanditā dāsī; Akkodhanānatimāninī, saṃvibhāginī kakassa bhāgassa…pe…. «Я была служанкой, выполняющей чужую работу, неутомимой в делах. Я была негневливой, лишенной высокомерия и делилась своей долей пищи... [и так далее]...» 413. 413. ‘‘Khīrodanaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa; Evaṃ karitvā kammaṃ, sugatiṃ upapajja modāmi…pe…. «Я даровала рис, сваренный в молоке, монаху, собиравшему подаяние. Совершив такое деяние, я переродилась в благом уделе и теперь радуюсь... [и так далее]...» 421. 421. ‘‘Phāṇitaṃ ahamadāsiṃ…pe…. «Я даровала патоку... [и так далее]...» 429. 429. ‘‘Ucchukhaṇḍikaṃ ahamadāsiṃ…pe…. «Я даровала кусочек сахарного тростника... [и так далее]...» 437. 437. ‘‘Timbarusakaṃ ahamadāsiṃ…pe…. «Я даровала плод тинтука... [и так далее]...» 445. 445. ‘‘Kakkārikaṃ ahamadāsiṃ…pe…. «Я даровала огурец... [и так далее]...» 453. 453. ‘‘Eḷālukaṃ ahamadāsiṃ…pe…. «Я даровала дыню... [и так далее]...» 461. 461. ‘‘Valliphalaṃ ahamadāsiṃ…pe…. «Я даровала тыкву... [и так далее]...» 469. 469. ‘‘Phārusakaṃ ahamadāsiṃ…pe…. «Я даровала плод фарусака... [и так далее]...» 477. 477. ‘‘Hatthappatāpakaṃ ahamadāsiṃ…pe…. «Я даровала жаровню с углями... [и так далее]...» 485. 485. ‘‘Sākamuṭṭhiṃ ahamadāsiṃ…pe…. «Я даровала горсть овощей... [и так далее]...» 493. 493. ‘‘Pupphakamuṭṭhiṃ ahamadāsiṃ…pe…. «Я даровала горсть цветов... [и так далее]...» 501. 501. ‘‘Mūlakaṃ [Pg.132] ahamadāsiṃ…pe…. «Я даровала корни лотоса... [и так далее]...» 509. ‘‘Nimbamuṭṭhiṃ ahamadāsiṃ…pe…. 509. «Я даровала горсть листьев нима... [и так далее]...» 517. ‘‘Ambakañjikaṃ ahamadāsiṃ…pe…. 517. «Я даровала кислый рисовый отвар... [и так далее]...» 525. ‘‘Doṇinimmajjaniṃ ahamadāsiṃ…pe…. 525. «Я даровала кунжутный жмых... [и так далее]...» 533. ‘‘Kāyabandhanaṃ ahamadāsiṃ…pe…. 533. «Я даровала пояс... [и так далее]...» 541. ‘‘Aṃsabaddhakaṃ ahamadāsiṃ…pe…. 541. «Я даровала наплечную лямку... [и так далее]...» 549. ‘‘Āyogapaṭṭaṃ ahamadāsiṃ…pe…. 549. «Я даровала ленту для медитации... [и так далее]...» 557. ‘‘Vidhūpanaṃ ahamadāsiṃ…pe…. 557. «Я даровала веер... [и так далее]...» 565. ‘‘Tālavaṇṭaṃ ahamadāsiṃ…pe…. 565. «Я даровала пальмовый веер... [и так далее]...» 573. ‘‘Morahatthaṃ ahamadāsiṃ…pe…. 573. «Я даровала веер из павлиньих перьев... [и так далее]...» 581. ‘‘Chattaṃ ahamadāsiṃ…pe…. 581. «Я даровала зонт... [и так далее]...» 589. ‘‘Upāhanaṃ ahamadāsiṃ…pe…. 589. «Я даровала сандалии... [и так далее]...» 597. ‘‘Pūvaṃ ahamadāsiṃ…pe…. 597. «Я даровала лепешку... [и так далее]...» 605. ‘‘Modakaṃ ahamadāsiṃ…pe…. 605. «Я даровала сладость модака... [и так далее]...» 613. ‘‘Sakkhalikaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe…. 613. «Я даровала сахарное лакомство монаху, собиравшему подаяние... [и так далее]...» 614. 614. ‘‘Tassā me passa vimānaṃ, accharā kāmavaṇṇinīhamasmiṃ; Accharāsahassassāhaṃ, pavarā passa puññānaṃ vipākaṃ. «Взгляни на мой дворец! Я — небесная дева, способная принимать любой облик по своему желанию. Я превосхожу тысячу других небесных дев. Взгляни на плод моих заслуг! 615. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. 615. Благодаря этому у меня такая красота... [и так далее]... и моя красота освещает все стороны света». Evaṃ mahāsatto tāhi devatāhi katasucarite byākate tuṭṭhamānaso sammodanaṃ karonto attano ca sucaritacaraṇe yuttapayuttataṃ vivaṭṭajjhāsayatañca pavedento āha – Когда богини так рассказали о своих благих делах, Великое Существо с радостным умом выразил свое одобрение и, желая показать свое усердие в совершении благих дел и устремление к освобождению от сансары, произнес: 617. 617. ‘‘Svāgataṃ [Pg.133] vata me ajja, suppabhātaṃ suhuṭṭhitaṃ; Yaṃ addasāmi devatāyo, accharā kāmavaṇṇiniyo. «Воистину благословен мой сегодняшний приход, прекрасен рассвет и благостно мое пробуждение ото сна, ведь я увидел богинь — небесных дев, способных принимать любой облик по своему желанию! 618. 618. ‘‘Imāsāhaṃ dhammaṃ sutvā, kāhāmi kusalaṃ bahuṃ; Dānena samacariyāya, saññamena damena ca; Svāhaṃ tattha gamissāmi, yattha gantvā na socare’’ti. Выслушав их рассказ о законе заслуг, я совершу множество благих дел посредством щедрости, праведной жизни, нравственного самообладания и обуздания чувств. И тогда я уйду в ту обитель, достигнув которой, больше не скорбят». 333. Tattha vatthuttamadāyikāti vatthānaṃ uttamaṃ seṭṭhaṃ, vatthesu vā bahūsu uccinitvā gahitaṃ ukkaṃsagataṃ pavaraṃ koṭibhūtaṃ vatthaṃ vatthuttamaṃ, tassa dāyikā. ‘‘Pupphuttamadāyikā’’tiādīsupi eseva nayo. Piyarūpadāyikāti piyasabhāvassa piyajātikassa ca vatthuno dāyikā. Manāpanti manavaḍḍhanakaṃ. Dibbanti divi bhavattā dibbaṃ. Upeccāti upagantvā cetetvā, ‘‘edisaṃ labheyya’’nti pakappetvāti attho. Ṭhānanti vimānādikaṃ ṭhānaṃ, issariyaṃ vā. ‘‘Manāpā’’tipi pāṭho, aññesaṃ manavaḍḍhanakā hutvāti attho. 333. Здесь под «дарительницей превосходных одежд» (vatthuttamadāyikā) понимается дарительница превосходной, лучшей из одежд; или же одежды, выбранной и взятой из множества одежд, превосходной, наилучшей, достигшей наивысшего качества. Тот же метод толкования применим и к выражению «дарительница превосходных цветов» (pupphuttamadāyikā) и подобным. «Дарительница приятного» (piyarūpadāyikā) — это дарительница вещей, обладающих приятной природой и приносящих радость. «Приятное» (manāpa) означает то, что радует сердце. «Божественное» (dibba) — божественное в силу своего существования на небесах. «Приблизившись» (upecca) означает: придя, вознамерившись, помыслив: «Пусть я обрету такое [счастье]». «Место» (ṭhāna) означает место обитания, такое как небесная обитель (вимана), или же владычество. Существует также чтение «manāpā», что означает: ставшая той, кто радует сердца других. 334. Passa puññānaṃ vipākanti vatthuttamadānassa nāma idamīdisaṃ phalaṃ passāti attanā laddhasampattiṃ sambhāventī vadati. 334. «Взгляни на плод заслуг» (passa puññānaṃ vipākaṃ): этими словами она говорит, являя обретенное ею самой небесное процветание: «Взгляни на такой плод даяния превосходных одежд». 341. Pupphuttamadāyikāti ratanattayapūjāvasena pupphuttamadāyikā, tathā gandhuttamadāyikāti daṭṭhabbā. Tattha pupphuttamaṃ sumanapupphādi, gandhuttamaṃ candanagandhādi, phaluttamaṃ panasaphalādi, rasuttamaṃ gorasasappiādi veditabbaṃ. 341. «Дарительница превосходных цветов» (pupphuttamadāyikā) — это та, кто преподносит превосходные цветы в качестве подношения Тройственному Самоцвету; подобным же образом следует понимать и «дарительницу превосходных благовоний» (gandhuttamadāyikā). При этом под «превосходными цветами» следует понимать цветы жасмина и т. д., под «превосходными благовониями» — аромат сандала и т. д., под «превосходными плодами» — плоды джекфрута и т. д., под «превосходными вкусами» — молочные продукты, топленое масло и т. д. 373. Gandhapañcaṅgulikanti gandhena pañcaṅgulikadānaṃ. Kassapassa bhagavato thūpamhīti kassapasammāsambuddhassa yojanike kanakathūpe. 373. «Отпечаток ладони из благовоний» (gandhapañcaṅgulika) — это подношение отпечатка пяти пальцев (ладони), сделанного благовонной пастой. «На ступе Благословенного Кассапы» (kassapassa bhagavato thūpamhi) означает: на золотой ступе высотой в одну йоджану, воздвигнутой в честь Кассапы, Совершенного Самопробужденного. 381. Panthapaṭipanneti maggaṃ gacchante. Ekūposathanti ekadivasaṃ uposathavāsaṃ. 381. «Находящимся в пути» (panthapaṭipanne) означает: идущим по дороге [монахам]. «Один упосатха» (ekūposatha) означает: соблюдение упосатхи в течение одного дня. 389. Udakamadāsinti mukhavikkhālanatthaṃ pivanatthañca udakaṃ pānīyaṃ adāsiṃ. 389. «Я поднесла воду» (udakamadāsiṃ) означает: я поднесла питьевую воду как для умывания лица, так и для питья. 397. Caṇḍiketi caṇḍe. Anusūyikāti usūyā rahitā. 397. «Гневная» (caṇḍike) означает: жестокая [вспыльчивая]. «Неревнивая» (anusūyikā) означает: свободная от зависти. 405. Parakammakarīti paresaṃ veyyāvaccakārinī. Atthenāti atthakiccena. Saṃvibhāginī sakassa bhāgassāti atthikānaṃ attanā paṭiladdhabhāgassa saṃvibhajanasīlā. 405. «Работающая на других» (parakammakarī) означает: выполняющая обязанности и услуги для других. «Делом» (atthena) означает: необходимыми делами. «Делящаяся своей долей» (saṃvibhāginī sakassa bhāgassa) означает: имеющая обыкновение делиться полученной ею самой долей с теми, кто в этом нуждается. 413. Khīrodananti [Pg.134] khīrasammissaṃ odanaṃ, khīrena saddhiṃ odanaṃ vā. 413. «Молочный рис» (khīrodana) означает: рис, смешанный с молоком, или же рис вместе с молоком. 437. Timbarusakanti tiṇḍukaphalaṃ. Tipusasadisā ekā vallijāti timbarusaṃ, tassa phalaṃ timbarusakanti vadanti. 437. «Плод тимбару» (timbarusaka) означает: плод тиндука. Говорят также, что тимбару — это разновидность вьющегося растения, похожего на огурец, а его плод называют «тимбарука». 445. Kakkārikanti khuddakeḷālukaṃ, tipusanti ca vadanti. 445. «Огурец» (kakkārika) означает: маленький огурец; его называют также «типуса». 477. Hatthappatāpakanti mandāmukhiṃ. 477. «Жаровня для рук» (hatthappatāpaka) означает: переносная глиняная печка для обогрева. 517. Ambakañjikanti ambilakañjikaṃ. 517. «Кислый отвар» (ambakañjika) означает: кислый рисовый отвар. 525. Doṇinimmajjaninti satelaṃ tilapiññākaṃ. 525. «Очиститель кадки» (doṇinimmajjani) означает: кунжутный жмых с маслом. 557. Vidhūpananti caturassabījaniṃ. 557. «Веер» (vidhūpana) означает: четырехугольный веер. 565. Tālavaṇṭanti tālapattehi katamaṇḍalabījaniṃ. 565. «Пальмовый веер» (tālavaṇṭa) означает: круглый веер, сделанный из пальмовых листьев. 573. Morahatthanti mayūrapiñche hi kataṃ makasabījaniṃ. 573. «Связка павлиньих перьев» (morahattha) означает: веер от насекомых, сделанный из павлиньих перьев. 617. Svāgataṃ vata meti mayhaṃ idhāgamanaṃ sobhanaṃ vata aho sundaraṃ. Ajja suppabhātaṃ suhuṭṭhitanti ajja mayhaṃ rattiyā suṭṭhu pabhātaṃ sammadeva vibhāyanaṃ jātaṃ, sayanato uṭṭhānampi suhuṭṭhitaṃ suṭṭhu uṭṭhitaṃ. Kiṃ kāraṇāti āha ‘‘yaṃ addasāmi devatāyo’’tiādi. 617. «Добро пожаловать мне» (svāgataṃ vata me) означает: «Мое прибытие сюда [в мир Таватимса] поистине прекрасно, о, как это чудесно!». «Сегодня прекрасный рассвет, прекрасное пробуждение» (ajja suppabhātaṃ suhuṭṭhitā) означает: «Сегодня для меня ночь прекрасно рассеялась, наступил совершенный рассвет, и пробуждение ото сна также было прекрасным подъемом». Чтобы объяснить причину этого, она произнесла: «Поскольку я увидела божеств...» и так далее. 618. Dhammaṃ sutvāti kammaphalassa paccakkhakaraṇavasena tumhehi kataṃ kusalaṃ dhammaṃ sutvā. Kāhāmīti karissāmi. Samacariyāyāti kāyasamācārikassa sucaritassa caraṇena. Saññamenāti sīlasaṃvarena. Damenāti manacchaṭṭhānaṃ indriyānaṃ damena. Idāni tassa kusalassa attano lokassa ca vivaṭṭūpanissayataṃ dassetuṃ ‘‘svāhaṃ tattha gamissāmi, yattha gantvā na socare’’ti vuttaṃ. 618. «Услышав Дхамму» (dhammaṃ sutvā) означает: услышав благую Дхамму, совершенную вами, благодаря непосредственному видению плодов каммы. «Я совершу» (kāhāmi) означает: «я сделаю». «Праведной жизнью» (samacariyāya) означает: практикой благого телесного поведения. «Самообладанием» (saññamena) означает: нравственным самоограничением (сила-самвара). «Укрощением» (damena) означает: обузданием органов чувств, шестым из которых является ум. Теперь, чтобы показать, что эта благая заслуга служит опорой для освобождения от сансары (виватта) как для нее самой, так и для мира, сказано: «Я отправлюсь туда, где ушедшие не скорбят». Evamayaṃ yadipi vatthuttamadāyikāvimānādivasena chattiṃsavimānasaṅgahā desanā āyasmato mahāmoggallānassa viya guttilācariyassāpi vibhāvanavasena pavattāti ‘‘guttilavimāna’’ntveva saṅgahaṃ āruḷhā, vimānāni pana itthipaṭibaddhānīti itthivimāneyeva saṅgahitāni. Tā pana itthiyo [Pg.135] kassapassa dasabalassa kāle yathāvuttadhammacaraṇe aparāparuppannacetanāvasena dutiyattabhāvato paṭṭhāya ekaṃ buddhantaraṃ devaloke eva saṃsarantiyo amhākampi bhagavato kāle tāvatiṃsabhavaneyeva nibbattā, āyasmatā mahāmoggallānena pucchitā kammasarikkhatāya guttilācariyena pucchitakāle viya byākariṃsūti daṭṭhabbā. Таким образом, хотя это учение, объединяющее тридцать шесть историй о виманах, начиная с «Ваттхуттамадайика-виманы», прозвучало для разъяснения как достопочтенному Махамоггаллане, так и учителю Гуттиле, оно было включено в Свод (Сангити) под названием «Гуттила-вимана». Однако, поскольку эти виманы связаны с женщинами, они были собраны именно в разделе «Иттхивимана» (Женские обители). Что касается тех женщин, то во времена Будды Кассапы, Обладателя Десяти Сил, практикуя вышеупомянутую благую Дхамму, в силу последовательно возникавших волевых намерений, начиная со своего второго существования, они скитались исключительно в мире богов на протяжении периода между пришествиями двух Будд. Во времена нашего Благословенного они переродились именно в обители Таватимса, и когда достопочтенный Махамоггаллана спросил их, они, в силу сходства их прошлых поступков, ответили точно так же, как и тогда, когда их спрашивал учитель Гуттила — так это следует понимать. Guttilavimānavaṇṇanā niṭṭhitā. Разъяснение «Гуттила-виманы» завершено. 6. Daddallavimānavaṇṇanā 6. Разъяснение «Даддалла-виманы» Daddallamānā vaṇṇenāti daddallavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane. Tena ca samayena nālakagāmake āyasmato revatattherassa upaṭṭhākassa aññatarassa kuṭumbikassa dve dhītaro ahesuṃ, ekā bhaddā nāma, itarā subhaddā nāma. Tāsu bhaddā patikulaṃ gatā saddhā pasannā buddhisampannā vañjhā ca ahosi. Sā sāmikaṃ āha ‘‘mama kaniṭṭhā subhaddā nāma atthi, taṃ ānehi, sacassā putto bhaveyya, so mamapi putto siyā, ayañca kulavaṃso na nasseyyā’’ti. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā tathā akāsi. История, начинающаяся со слов «Сияющая своим цветом» (daddallamānā vaṇṇena), — это «Даддалла-вимана». Каково ее происхождение? Благословенный пребывал в Саваттхи, в роще Джета. В то время в деревне Налака у одного домохозяина, который был служителем достопочтенного тхеры Реваты, было две дочери: одну звали Бхадда, другую — Субхадда. Из них Бхадда ушла в семью мужа; она была полна веры, преданна Тройственному Самоцвету, наделена мудростью, но была бесплодной. Она сказала мужу: «У меня есть младшая сестра по имени Субхадда, приведи ее [в качестве второй жены]. Если у нее родится сын, он будет и моим сыном тоже, и наш семейный род не прервется». Он согласился, сказав: «Хорошо», и сделал так. Atha bhaddā subhaddaṃ ovadi ‘‘subhadde, dānasaṃvibhāgaratā dhammacariyāya appamattā hohi, evaṃ te diṭṭhadhammiko samparāyiko ca attho hatthagato eva hotī’’ti. Sā tassā ovāde ṭhatvā vuttanayena paṭipajjamānā ekadivasaṃ āyasmantaṃ revatattheraṃ attaṭṭhamaṃ nimantesi. Thero subhaddāya puññūpacayaṃ ākaṅkhanto saṅghuddesavasena satta bhikkhū gahetvā tassā gehaṃ agamāsi. Sā pasannacittā āyasmantaṃ revatattheraṃ te ca bhikkhū paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi, thero anumodanaṃ katvā pakkāmi. Sā aparabhāge kālaṃ katvā nimmānaratīnaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajji. Bhaddā pana puggalesu dānāni datvā sakkassa devānamindassa paricārikā hutvā nibbatti. Затем Бхадда наставила Субхадду: «Субхадда, находи радость в даянии и щедрости, будь бдительна в практике Дхаммы. Так твое благополучие в этой жизни и в будущей окажется прямо в твоих руках». Та, следуя ее наставлению и поступая указанным образом, в один из дней пригласила достопочтенного тхеру Ревату вместе с еще семью монахами (всего восемь). Тхера, желая приумножения заслуг Субхадды, взял с собой семь монахов, назначенных от имени Сангхи, и пришел к ней в дом. Она с преданным сердцем своими руками щедро угостила достопочтенного тхеру Ревату и тех монахов превосходной твердой и мягкой пищей. Тхера, совершив сорадование (анумодану), удалился. Позже, скончавшись, она переродилась в сообществе богов Нимманарати. Бхадда же, совершая даяния отдельным личностям, переродилась служанкой Сакки, владыки богов. Atha subhaddā attano sampattiṃ paccavekkhitvā ‘‘kena nu kho ahaṃ puññena idhūpapannā’’ti āvajjentī ‘‘bhaddāya ovāde ṭhatvā saṅghagatāya dakkhiṇāya [Pg.136] imaṃ sampattiṃ sampattā, bhaddā nu kho kahaṃ nibbattā’’ti olokentī taṃ sakkassa paricārikābhāvena nibbattaṃ disvā anukampamānā tassā vimānaṃ pāvisi. Atha naṃ bhaddā – Тогда Субхадда, обозрев свое процветание и размышляя: «Благодаря какой же заслуге я переродилась здесь?», поняла: «Следуя наставлению Бхадды, благодаря подношению, сделанному Сангхе, я обрела это процветание». И, высматривая: «Где же переродилась Бхадда?», она увидела, что та переродилась служанкой Сакки. Преисполнившись сострадания к ней, она вошла в ее обитель. Тогда Бхадда обратилась к ней: 619. 619. ‘‘Daddallamānā vaṇṇena, yasasā ca yasassinī; Sabbe deve tāvatiṃse, vaṇṇena atirocasi. «Сияющая своей красотой и славная своей свитой, ты превосходишь своим сиянием всех богов Таватимсы. 620. 620. ‘‘Dassanaṃ nābhijānāmi, idaṃ paṭhamadassanaṃ; Kasmā kāyā nu āgamma, nāmena bhāsase mama’’nti. – Я не помню, чтобы видела тебя раньше, это наша первая встреча. Из какого же божественного сонма прибыв, ты называешь меня по имени?» Dvīhi gāthāhi pucchi. Sāpi tassā – Так она спросила в двух строфах. И та ответила ей: 621. 621. ‘‘Ahaṃ bhadde subhaddāsiṃ, pubbe mānusake bhave; Sahabhariyā ca te āsiṃ, bhaginī ca kaniṭṭhikā. «О Бхадда, я была Субхаддой прежде, в человеческом существовании. Я была твоей со-женой и твоей младшей сестрой. 622. 622. ‘‘Sā ahaṃ kāyassa bhedā, vippamuttā tato cutā; Nimmānaratīnaṃ devānaṃ, upapannā sahabyata’’nti. – dvīhi gāthāhi byākāsi; После распада тела, освободившись и скончавшись там, я переродилась в сообществе богов Нимманарати». Так она ответила в двух строфах. 619-20. Tattha vaṇṇenāti vaṇṇādisampattiyā. Dassanaṃ nābhijānāmīti ito pubbe tava dassanaṃ nābhijānāmi, tvaṃ mayā na diṭṭhapubbāti attho. Tenāha ‘‘idaṃ paṭhamadassana’’nti. Kasmā kāyā nu āgamma, nāmena bhāsase mamanti kataradevanikāyato āgantvā ‘‘bhadde’’ti nāmena maṃ ālapasi. 619-20. Здесь «красотой» (vaṇṇena) означает: совершенством цвета кожи и т. д. «Я не помню, чтобы видела тебя» (dassanaṃ nābhijānāmi) означает: «до сегодняшнего дня я не знала твоего облика, ты не была виденной мною прежде» — таков смысл. Поэтому она говорит: «это наша первая встреча» (idaṃ paṭhamadassanaṃ). «Из какого же божественного сонма прибыв, ты называешь меня по имени?» (kasmā kāyā nu āgamma, nāmena bhāsase mamaṃ) означает: из какого класса богов придя, ты обращаешься ко мне по имени «Бхадда»? 621. Ahaṃ bhaddeti ettha bhaddeti ālapanaṃ. Subhaddāsinti ahaṃ subhaddā nāma tava bhaginī kaniṭṭhikā āsiṃ ahosiṃ, tattha pubbe mānusake bhave sahabhariyā samānabhariyā te tayā ekasseva bhariyā, tava patino eva bhariyā, āsinti attho. Puna bhaddā – 621. В выражении «Я, Бхадда...» (ahaṃ bhadde) слово «Бхадда» (bhadde) — это обращение. «Я была Субхаддой» (subhaddāsiṃ) означает: «я была твоей младшей сестрой по имени Субхадда». «Там, прежде, в человеческом существовании со-женой» (pubbe mānusake bhave sahabhariyā) означает: делящей с тобой одного и того же мужа, «я была женой именно твоего мужа» — таков смысл. Снова Бхадда спросила: 623. 623. ‘‘Pahūtakatakalyāṇā, te deve yanti pāṇino; Yesaṃ tvaṃ kittayissasi, subhadde jātimattano. «Совершившие множество благих дел существа достигают тех богов, среди которых ты называешь, о Субхадда, свое собственное рождение. 624. 624. ‘‘Atha tvaṃ kena vaṇṇena, kena vā anusāsitā; Kīdiseneva dānena, subbatena yasassinī. Благодаря какому же качеству ты, и кем наставленная, благодаря какому именно даянию и какому благому обету стала столь славной? 625. 625. ‘‘Yasaṃ [Pg.137] etādisaṃ pattā, visesaṃ vipulamajjhagā; Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti. – Обретя такую славу, ты достигла столь великого превосходства. О божество, поведай мне, когда тебя спрашивают: плодом какого поступка является это?» Tīhi gāthāhi pucchi. Puna subhaddā – Так она спросила в трех строфах. Снова Субхадда ответила: 626. 626. ‘‘Aṭṭheva piṇḍapātāni, yaṃ dānaṃ adadaṃ pure; Dakkhiṇeyyassa saṅghassa, pasannā sehi pāṇibhi. «Всего лишь восемь порций подаяния пищи — таков дар, который я поднесла прежде достойной даров Сангхе с преданным сердцем, своими собственными руками. 627. 627. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. – Благодаря этому у меня такая красота... [и т. д.] ...и мое сияние освещает все стороны света». Byākāsi. Так она ответила. 623. Tattha pahūtakatakalyāṇā te deve yantīti pahūtakatakalyāṇā mahāpuññā te nimmānaratino deve yanti uppajjanavasena gacchanti pāṇino sattā, yesaṃ nimmānaratīnaṃ devānaṃ antare tvaṃ attano jātiṃ kittayissasi kathesīti yojanā. 623. Здесь в строке «Совершившие множество благих дел существа достигают тех богов» (pahūtakatakalyāṇā te deve yanti pāṇino): «совершившие множество благих дел», то есть обладающие великими заслугами живые существа «достигают тех богов Нимманарати», отправляясь туда путем перерождения. Связь слов такова: «среди которых [то есть богов Нимманарати] ты называешь [рассказываешь] о своем собственном рождении». 624. Kena vaṇṇenāti kena kāraṇena. Kīdisenevāti evasaddo samuccayattho, kīdisena cāti attho, ayameva vā pāṭho. Subbatenāti sundarena vatena, suvisuddhena sīlenāti attho. 624. «Благодаря какому качеству» (kena vaṇṇena) означает: по какой причине. В слове «какому именно» (kīdiseneva) частица «eva» имеет собирательное значение, означая «и благодаря какому»; или же это и есть исходное чтение. «Благому обету» (subbatena) означает: благодаря благому обету, то есть совершенно чистому нравственному поведению (сила) — таков смысл. 626. Aṭṭheva piṇḍapātānīti aṭṭhannaṃ bhikkhūnaṃ dinnapiṇḍapāte sandhāya vadati. Adadanti adāsiṃ. 626. «Всего лишь восемь порций подаяния пищи» (aṭṭheva piṇḍapātāni): она говорит это, имея в виду пищу, поднесенную восьми монахам. «Я поднесла» (adadaṃ) означает: «я дала». Evaṃ subhaddāya kathite puna bhaddā – Когда Субхадда так ответила, снова Бхадда спросила: 629. 629. ‘‘Ahaṃ tayā bahutare bhikkhū, saññate brahmacārayo; Tappesiṃ annapānena, pasannā sehi pāṇibhi. «Я поднесла гораздо большему числу монахов, чем ты, сдержанных, ведущих святую жизнь; я насытила их едой и питьем с преданным сердцем, своими собственными руками. 630. 630. ‘‘Tayā bahutaraṃ datvā, hīnakāyūpagā ahaṃ; Kathaṃ tvaṃ appataraṃ datvā, visesaṃ vipulamajjhagā; Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti. – Даровав гораздо больше, чем ты, я переродилась в низшем сонме [богов]. Как же ты, даровав меньше, достигла столь великого превосходства? О божество, поведай мне, когда тебя спрашивают: плодом какого поступка является это?» Pucchi. Tattha tayāti nissakke karaṇavacanaṃ. Puna subhaddā – Так она спросила. Здесь «чем ты» (tayā) — это творительный падеж в значении отложительного (аблатива). Снова Субхадда ответила: 631. 631. ‘‘Manobhāvanīyo [Pg.138] bhikkhu, sandiṭṭho me pure ahu; Tāhaṃ bhattena nimantesiṃ, revataṃ attanaṭṭhamaṃ. «Монах, возвышающий ум, был моим знакомым прежде. Я пригласила его на трапезу — Ревату, в качестве восьмого [вместе с семью другими монахами]. 632. 632. ‘‘So me atthapurekkhāro, anukampāya revato; Saṅghe dehīti maṃvoca, tassāhaṃ vacanaṃ kariṃ. Тот Ревата, заботясь о моем благе, из сострадания ко мне сказал мне: «Поднеси это Сангхе». Я последовала его слову. 633. 633. ‘‘Sā dakkhiṇā saṅghagatā, appameyye patiṭṭhitā; Puggalesu tayā dinnaṃ, na taṃ tava mahapphala’’nti. – Это подношение, сделанное Сангхе, утвержденное в неизмеримом достоинстве, принесло великий плод, тогда как поднесенное тобой отдельным лицам не принесло тебе столь великого плода». Attanā katakammaṃ kathesi. Так она рассказала о совершенном ею поступке. 631. Tattha manobhāvanīyoti manavaḍḍhanako uḷāraguṇatāya sambhāvanīyo. Sandiṭṭhoti nimantanavasena bodhito kathito. Tenāha ‘‘tāhaṃ bhattena nimantesiṃ, revataṃ attanaṭṭhama’’nti, taṃ manobhāvanīyaṃ ayyaṃ revataṃ attanaṭṭhamaṃ bhattena ahaṃ nimantesiṃ. 631. Здесь «возвышающий ум» (manobhāvanīya) означает: радующий сердце, достойный почтения благодаря своим великим качествам. «Знакомый» (sandiṭṭha) означает: тот, кто был извещен посредством приглашения. Поэтому она говорит: «Я пригласила его на трапезу — Ревату, в качестве восьмого» (tāhaṃ bhattena nimantesiṃ, revataṃ attanaṭṭhamaṃ), то есть «я пригласила на трапезу того возвышающего ум достопочтенного Ревату в качестве восьмого». 632-3. So me atthapurekkhāroti so ayyo revato dānassa mahapphalabhāvakaraṇena mama atthapurekkhāro hitesī. Saṅghe dehīti maṃvocāti ‘‘yadi tvaṃ subhadde aṭṭhannaṃ bhikkhūnaṃ dātukāmā, yasmā puggalagatāya dakkhiṇāya saṅghagatā eva dakkhiṇā mahapphalatarā, tasmā saṅghe dehi, saṅghaṃ uddissa dānaṃ dehī’’ti maṃ abhāsi. Tanti taṃ dānaṃ. 632-3. «Тот, заботясь о моем благе» (so me atthapurekkhāro) означает: тот достопочтенный Ревата, сделав ее даяние приносящим великий плод, позаботился о ее благе, желая ей добра. «Сказал мне: „Поднеси это Сангхе“» (saṅghe dehīti maṃ voca) означает: «„Если ты, Субхадда, желаешь сделать подношение восьми монахам, то, поскольку подношение, сделанное Сангхе, приносит гораздо более великий плод, чем подношение, сделанное отдельным лицам, поднеси это Сангхе, сделай подношение, обращенное к Сангхе“ — так он сказал мне». Слово «это» (taṃ) означает то даяние. Evaṃ subhaddāya vutte bhaddā tamatthaṃ sampaṭicchantī uttari ca tathā paṭipajjitukāmā – Когда Субхадда так сказала, Бхадда, соглашаясь с этим и желая в дальнейшем поступать именно так, произнесла: 634. 634. ‘‘Idānevāhaṃ jānāmi, saṅghe dinnaṃ mahapphalaṃ; Sāhaṃ gantvā manussattaṃ, vadaññū vītamaccharā; Saṅghe dānāni dassāmi, appamattā punappuna’’nti. – «Только теперь я узнала, что подношение, сделанное Сангхе, приносит великий плод. Вновь обретя человеческое существование, я буду щедрой, свободной от скупости, и буду бдительно, снова и снова совершать даяния Сангхе». Gāthamāha. Subhaddā pana attano devalokameva gatā. Atha sakko devānamindo sabbe deve tāvatiṃse attano sarīrobhāsena abhibhuyya virocamānaṃ subhaddaṃ devadhītaraṃ disvā tañca tāsaṃ kathāsallāpaṃ sutvā tāvadeva ca subhaddāya antarahitāya taṃ ‘‘ayaṃ nāmā’’ti ajānanto – Он произнес строфу. Субхадда же отправилась в свой собственный мир богов [Нимманарати]. Тогда Сакка, владыка богов, увидев сияющую богиню Субхадду, которая затмевала своим телесным сиянием всех богов Таватимсы, и услышав их взаимную беседу, и когда в тот же миг Субхадда исчезла, не зная её по имени, спросил Бхадду: 635. 635. ‘‘Kā [Pg.139] esā devatā bhadde, tayā mantayate saha; Sabbe deve tāvatiṃse, vaṇṇena atirocatī’’ti. – «О Бхадда, кто эта богиня, что беседует с тобой? Своей красотой она превосходит всех богов Таватимсы». Bhaddaṃ pucchi. Sāpissa – Так он спросил Бхадду. И она ответила ему: 636. 636. ‘‘Manussabhūtā devinda, pubbe mānusake bhave; Sahabhariyā ca me āsi, bhaginī ca kaniṭṭhikā,Saṅghe dānāni datvāna, katapuññā virocatī’’ti. – «Владыка богов, прежде, будучи человеком в мире людей, она была моей младшей сестрой и второй женой моего мужа. Совершив заслуги благодаря подношениям Сангхе, она теперь сияет». Kathesi. Atha sakko tassā saṅghagatāya dakkhiṇāya mahapphalabhāvaṃ dassento dhammaṃ kathesi. Tena vuttaṃ – Так она сказала. Тогда Сакка, разъясняя ей великий плод даяния, поднесённого Сангхе, произнёс проповедь Дхаммы. Поэтому сказано: 637. 637. ‘‘Dhammena pubbe bhaginī, tayā bhadde virocati; Yaṃ saṅghamhi appameyye, patiṭṭhāpesi dakkhiṇaṃ. «О Бхадда, твоя сестра по справедливости сияет ярче тебя, ибо она поднесла дар безмерной Сангхе. 638. 638. ‘‘Pucchito hi mayā buddho, gijjhakūṭamhi pabbate; Vipākaṃ saṃvibhāgassa, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ. Ведь я вопрошал Будду, когда Он пребывал на горе Гидджхакута, о плодах щедрости — кому поднесённый дар приносит великий плод? 639. 639. ‘‘Yajamānānaṃ manussānaṃ, puññapekkhāna pāṇinaṃ; Karotaṃ opadhikaṃ puññaṃ, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ. „Для людей, совершающих подношения, для живых существ, ищущих заслуг и совершающих благие дела, приносящие плоды в новых существованиях, — кому поднесённый дар приносит великий плод?“ 640. 640. ‘‘Taṃ me buddho viyākāsi, jānaṃ kammaphalaṃ sakaṃ; Vipākaṃ saṃvibhāgassa, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ. И Будда, знающий плоды собственных деяний существ, разъяснил мне плод щедрости — кому поднесённый дар приносит великий плод. 641. 641. ‘‘Cattāro ca paṭipannā, cattāro ca phale ṭhitā; Esa saṅgho ujubhūto, paññāsīlasamāhito. „Четверо практикующих путь и четверо пребывающих в плодах — эта Сангха пряма, наделена мудростью и добродетелью. 642. 642. ‘‘Yajamānānaṃ manussānaṃ, puññapekkhāna pāṇinaṃ; Karotaṃ opadhikaṃ puññaṃ, saṅghe dinnaṃ mahapphalaṃ. Для людей, совершающих подношения, для живых существ, ищущих заслуг и совершающих благие дела, приносящие плоды в новых существованиях, — дар, поднесённый Сангхе, приносит великий плод“. 643. 643. ‘‘Eso hi saṅgho vipulo mahaggato, esappameyyo udadhīva sāgaro; Ete hi seṭṭhā naravīrasāvakā, pabhaṅkarā dhammamudīrayanti. Ведь эта Сангха обширна и возвышенна, она безмерна, подобно водам великого океана. Эти благородные ученики Героя среди людей — творцы света, провозглашающие Дхамму. 644. 644. ‘‘Tesaṃ [Pg.140] sudinnaṃ suhutaṃ suyiṭṭhaṃ, ye saṅghamuddissa dadanti dānaṃ; Sā dakkhiṇā saṅghagatā patiṭṭhitā, mahapphalā lokavidūna vaṇṇitā. Для тех, кто подносит дары, предназначая их Сангхе, это даяние совершено наилучшим образом, жертва принесена превосходно, подношение сделано совершенно. Этот дар, направленный Сангхе и утверждённый в ней, приносит великий плод и воспет Познавшими Мир. 645. 645. ‘‘Etādisaṃ yaññamanussarantā, ye vedajātā vicaranti loke; Vineyya maccheramalaṃ samūlaṃ, aninditā saggamupenti ṭhāna’’nti. Те, кто с радостью в сердце живут в этом мире, памятуя о таком подношении, искореняют грязь скупости вместе с её корнем и, не зная упрёков, обретают небесную обитель». 637. Tattha dhammenāti kāraṇena ñāyena vā. Tayāti nissakke karaṇavacanaṃ. Idāni taṃ ‘‘dhammenā’’ti vuttakāraṇaṃ dassetuṃ yaṃ saṅghamhi appameyye, patiṭṭhāpesi dakkhiṇa’’nti vuttaṃ. Appameyyeti guṇānubhāvassa attani katānaṃ kārānaṃ phalavisesassa ca vasena paminituṃ asakkuṇeyye. 637. Здесь слово «dhammenā» означает «по причине» или «по справедливости». Слово «tayā» употреблено в инструментальном падеже со значением аблатива [«чем ты»]. Теперь, чтобы показать причину, выраженную словом «dhammena», сказано: «yaṃ saṅghamhi appameyye, patiṭṭhāpesi dakkhiṇaṃ» («ибо она поднесла дар безмерной Сангхе»). Слово «appameyyeti» означает «не поддающийся измерению» в силу величия добродетели и особого превосходства плодов от совершённых в ней благих деяний. 638-9. Ayañca attho bhagavato sammukhā ca suto, sammukhā ca paṭiggahitoti dassento ‘‘pucchito’’tiādimāha. Tattha yajamānānanti dadantānaṃ. Puññapekkhāna pāṇinanti anunāsikalopaṃ katvā niddeso, puññaphalaṃ ākaṅkhantānaṃ sattānaṃ. Opadhikanti upadhi nāma khandhā, upadhissa karaṇasīlaṃ, upadhipayojananti vā opadhikaṃ, attabhāvajanakaṃ paṭisandhipavattivipākadāyakaṃ. 638-9. Показывая, что это учение было услышано непосредственно от Благословенного и принято из Его уст, Сакка произнёс слова, начинающиеся с «pucchito». Здесь «yajamānānaṃ» означает «дающих». Выражение «puññapekkhāna pāṇinaṃ» приведено с отброшенным назальным звуком [анусаварой] и указывает на «существ, желающих плодов заслуг». Что касается слова «opadhikaṃ»: «упадхи» — это совокупности существования (кхандхи). Поскольку оно имеет свойство создавать упадхи, оно называется «опадхика». Или же, поскольку его целью является упадхи, оно называется «опадхика», то есть порождающее новое индивидуальное существование, дающее плод перерождения и последующего течения жизни. 640. Jānaṃ kammaphalaṃ sakanti sattānaṃ sakaṃ sakaṃ yathāsakaṃ puññaṃ puññaphalañca hatthatale āmalakaṃ viya jānanto. Sakanti vā yakārassa kakāraṃ katvā vuttaṃ, sayaṃ attanāti attho. 640. Выражение «jānaṃ kammaphalaṃ sakaṃ» означает «знающий собственные заслуги и плоды заслуг каждого из существ, подобно плоду миробалана на ладони». Или же слово «sakaṃ» образовано путём замены буквы «ya» на «ka» [из «sayaṃ»] и означает «Сам лично». 641. Paṭipannāti paṭipajjamānā, maggaṭṭhāti attho. Ujubhūtoti ujupaṭipattiyā ujubhāvaṃ patto dakkhiṇeyyo jāto. Paññāsīlasamāhitoti paññāya sīlena ca samāhito, diṭṭhisīlasampanno ariyāya diṭṭhiyā ariyena sīlena ca samannāgato. Tenāpissa paramatthasaṅghabhāvameva vibhāveti. Diṭṭhisīlasāmaññena saṅghaṭitattā hi saṅgho[Pg.141]. Atha vā samāhitaṃ samādhi, paññā sīlaṃ samāhitañca assa atthīti paññāsīlasamāhito. Tenassa sīlādidhammakkhandhattayasampannatāya aggadakkhiṇeyyabhāvaṃ vibhāveti. 641. Слово «paṭipannā» означает «практикующие», то есть «пребывающие на Пути». Слово «ujubhūto» означает «достигший прямоты благодаря правильной практике и ставший достойным подношений». Слово «paññāsīlasamāhito» означает «наделённый мудростью и добродетелью», то есть обладающий правильным воззрением и нравственностью, наделённый благородным воззрением и благородной добродетелью. Этим также раскрывается природа этой Сангхи как Сангхи в абсолютном смысле (параматтха-сангха). Ведь Сангха называется так потому, что она объединена общностью воззрений и добродетели. Или же «samāhita» означает сосредоточение (самадхи); поскольку у этой Сангхи есть мудрость, добродетель и сосредоточение, она называется «paññāsīlasamāhito». Этим словом, в силу её наделённости тремя группами качеств Дхаммы, начиная с добродетели [добродетель, сосредоточение, мудрость], раскрывается её качество быть высшим полем для подношений. 643. Vipulo mahaggatoti guṇehi mahattaṃ gatoti mahaggato, tato eva attani katānaṃ kārānaṃ phalavepullahetutāya vipulo. Udadhīva sāgaroti yathā udakaṃ ettha dhīyatīti ‘‘udadhī’’ti laddhanāmo sāgaro, ‘‘ettakāni udakāḷhakānī’’tiādinā udakato appameyyo, evamesa guṇatoti attho. Ete hīti hi-saddo avadhāraṇe nipāto, ete eva seṭṭhāti attho. Vuttañhetaṃ – 643. Выражение «vipulo mahaggato»: «mahaggato» означает «достигший величия благодаря своим добродетелям»; по этой же причине она «vipulo» (обширна), так как является причиной безмерности плодов от совершённых по отношению к ней благих деяний. Выражение «udadhīva sāgaro»: подобно тому как океан, получивший название «udadhi» из-за того, что в нём удерживается вода, неизмерим по объёму своей воды («столько-то мер воды» и т. д.), точно так же и эта Сангха неизмерима своими добродетелями. В выражении «ete hi» слово «hi» — это выделительная частица, означающая «именно они — лучшие». Ибо сказано следующее: ‘‘Yāvatā, bhikkhave, saṅghā vā gaṇā vā, tathāgatasāvakasaṅgho tesaṃ aggamakkhāyatī’’ti (itivu. 90; a. ni. 4.34; 5.32). «О бхиккху, среди всех общин или групп, какие только существуют, Сангха учеников Татхагаты провозглашается наивысшей». Naravīrasāvakāti naresu vīriyasampannassa narassa sāvakā. Pabhaṅkarāti lokassa ñāṇālokakarā. Dhammamudīrayantīti dhammaṃ uddisanti. Kathaṃ? Dhammasāminā hi dhammapajjoto ariyasaṅghe ṭhapito. Слово «naravīrasāvakā» означает «ученики Героя среди людей, наделённого великим мужеством». Слово «pabhaṅkarā» означает «творящие свет мудрости для мира». Выражение «dhammamudīrayanti» означает «указывают на Дхамму» [или «провозглашают Дхамму»]. Каким образом? Ведь Владыка Дхаммы вверил светильник Дхаммы Благородной Сангхе. 644. Ye saṅghamuddissa dadanti dānanti ye sattā ariyasaṅghaṃ uddissa sammutisaṅghe antamaso gotrabhupuggalesupi dānaṃ dadanti, taṃ dānaṃ saṃvibhāgavasena dinnampi sudinnaṃ, āhunapāhunavasena hutampi suhutaṃ, mahāyāgavasena yiṭṭhampi suyiṭṭhameva hoti. Kasmā? Yasmā sā dakkhiṇā saṅghagatā patiṭṭhitā mahapphalā lokavidūna vaṇṇitāti, lokavidūhi sammāsambuddhehi ‘‘na tvevāhaṃ, ānanda, kenaci pariyāyena saṅghagatāya dakkhiṇāya pāṭipuggalikaṃ dakkhiṇaṃ mahapphalataraṃ vadāmi (ma. ni. 3.380). Puññaṃ ākaṅkhamānānaṃ, saṅgho ve yajataṃ mukhaṃ (ma. ni. 2.400; su. ni. 574; mahāva. 300). Anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassā’’ti (ma. ni. 1.74; saṃ. ni. 5.997) ca ādinā mahapphalatā vaṇṇitā pasatthā thomitāti attho. 644. Выражение «ye saṅghamuddissa dadanti dānaṃ» означает: те существа, которые подносят дары, предназначая их Благородной Сангхе, даже если они дают их членам конвенциональной Сангхи, вплоть до лиц стадии готрабху, — их дар, поднесённый как щедрое подаяние, считается «превосходно данным» (sudinnaṃ); поднесённый как гостеприимный дар — «превосходно поднесённым» (suhutaṃ); принесённый как великое жертвоприношение — «превосходно пожертвованным» (suyiṭṭhaṃ). Так это следует понимать. Почему? Потому что этот дар, направленный Сангхе и утверждённый в ней, приносит великий плод. Выражение «lokavidūhi vaṇṇitā» означает, что его великая плодотворность восхвалена, одобрена и воспета Познавшими Мир — Совершенными Буддами, которые говорили: «Я ни в коем случае, о Ананда, не утверждаю, будто личный дар может принести больший плод, нежели дар, направленный Сангхе», а также: «Для тех, кто желает заслуг и совершает жертвоприношения, Сангха воистину является главой», и «Она — несравненное поле заслуг для мира». 645. Īdisaṃ yaññamanussarantāti etādisaṃ saṅghaṃ uddissa attanā kataṃ dānaṃ anussarantā. Vedajātāti jātasomanassā. Vineyya maccheramalaṃ [Pg.142] samūlanti maccherameva cittassa malinabhāvakaraṇato maccheramalaṃ, atha vā maccherañca aññaṃ issālobhadosādimalañcāti maccheramalaṃ. Tañca avijjāvicikicchāvipallāsādīhi saha mūlehīti samūlaṃ vineyya vinayitvā vikkhambhetvā aninditvā saggamupenti ṭhānanti yojanā. Sesaṃ vuttanayameva. 645. Выражение «īdisaṃ yaññamanussarantā» означает: памятуя о даре, который они сами поднесли, предназначая его такой Сангхе. «Vedajātā» означает «испытывающие великую радость». Выражение «vineyya maccheramalaṃ samūlaṃ»: сама скупость называется «грязью скупости» (maccheramala), поскольку она загрязняет ум. Или же это означает «скупость, а также иная грязь, такая как зависть, алчность, злость и т. д.». И поскольку она возникает вместе со своими корнями, такими как невежество, сомнение, искажение восприятия и т. д., она называется «вместе с корнем» (samūlaṃ). Устранив (vineyya) и подавив её, они, будучи безупречными (aninditā), обретают небесную обитель (saggamupenti ṭhānaṃ) — такова связь слов. Всё остальное объясняется так же, как было сказано ранее. Imaṃ pana sabbaṃ pavattiṃ sakko devānamindo ‘‘daddallamānā vaṇṇenā’’tiādinā āyasmato mahāmoggallānassa ācikkhi, āyasmā mahāmoggallāno bhagavato ārocesi, bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Sā desanā mahājanassa sātthikā ahosi. Обо всех этих событиях Сакка, владыка богов, поведал почтенному Махамоггаллане в стихах, начинающихся с «daddallamānā vaṇṇenā». Почтенный Махамоггаллана сообщил об этом Благословенному, и Благословенный, сделав это событие поводом для проповеди, преподал Дхамму собравшейся общине. Это поучение принесло великую пользу множеству людей. Daddallavimānavaṇṇanā niṭṭhitā. Разъяснение истории о небесной обители Даддалла завершено. 7. Pesavatīvimānavaṇṇanā 7. Разъяснение истории о небесной обители Песавати Phalikarajatahemajālachannanti pesavatīvimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane. Tena samayena magadhesu nālakagāme ekasmiṃ gahapatimahāsārakule pesavatī nāma kulasuṇhā ahosi. Sā kira kassapassa bhagavato yojanike kanakathūpe kayiramāne dārikā hutvā mātarā saddhiṃ cetiyaṭṭhānaṃ gantvā mātaraṃ pucchi ‘‘kiṃ ime, amma, karontī’’ti? ‘‘Cetiyaṃ kātuṃ suvaṇṇiṭṭhakā karontī’’ti. Taṃ sutvā dārikā pasannamānasā mātaraṃ āha – ‘‘amma, mama gīvāya idaṃ sovaṇṇamayaṃ khuddakapiḷandhanaṃ atthi, imāhaṃ cetiyatthāya demī’’ti. Mātā ‘‘sādhu dehī’’ti vatvā taṃ gīvato omuñcitvā suvaṇṇakārassa hatthe adāsi ‘‘idaṃ imāya dārikāya pariccajitaṃ, imampi pakkhipitvā iṭṭhakaṃ karohī’’ti. Suvaṇṇakāro tathā akāsi. Sā dārikā aparabhāge kālaṃ katvā teneva puññakammena devaloke nibbattitvā sugatiyaṃyeva aparāparaṃ saṃsarantī amhākaṃ bhagavato kāle nālakagāme nibbattā anukkamena dvādasavassikā jātā. История, начинающаяся со слов «Phalikarajatahemajālachannaṃ» («Покрытая сетями из хрусталя, серебра и золота»), — это история о небесной обители Песавати. Каково её происхождение? Благословенный пребывал в Саваттхи, в роще Джеты. В то время в Магадхе, в деревне Налака, в семье богатого домохозяина жила невестка по имени Песавати. Рассказывают, что в прежние времена, когда строилась золотая ступа высотой в одну йоджану в честь Благословенного Кассапы, она, будучи маленькой девочкой, пришла вместе с матерью к месту строительства ступы и спросила её: «Матушка, что делают эти люди?» Когда мать ответила: «Они делают золотые кирпичи, чтобы построить ступу», девочка, исполнившись веры, сказала матери: «Матушка, у меня на шее есть это маленькое золотое украшение. Я хочу отдать его для ступы». Мать согласилась: «Хорошо, отдай», сняла украшение с её шеи и передала его в руки золотых дел мастеру со словами: «Это украшение пожертвовано этой девочкой. Расплавь его и сделай из него золотой кирпич». Мастер так и поступил. Впоследствии эта девочка скончалась и благодаря этой заслуге переродилась в мире богов. Странствуя из одной благой участи в другую, во времена нашего Благословенного она вновь родилась в деревне Налака и со временем достигла двенадцатилетнего возраста. Sā ekadivasaṃ mātarā pesitaṃ mūlaṃ gahetvā telatthāya aññataraṃ āpaṇaṃ agamāsi. Tasmiñca āpaṇe aññataro kuṭumbiyaputto pitarā [Pg.143] nidahitvā ṭhapitaṃ bahuṃ hiraññasuvaṇṇaṃ muttāmaṇiratanāni ca gahetuṃ uddharanto āpaṇiko kammabalena kathalapāsāṇasakkhararūpena upaṭṭhahantāni disvā tato ekadesaṃ ‘‘puññavantānaṃ vasena hiraññasuvaṇṇādi bhavissatī’’ti vīmaṃsituṃ rāsiṃ katvā ṭhapesi. Atha naṃ sā dārikā disvā ‘‘kasmā āpaṇe ratanāni evaṃ ṭhapitāni, nanu nāma sammadeva paṭisāmetabbānī’’ti āha. Āpaṇiko taṃ sutvā ‘‘mahāpuññā ayaṃ dārikā, imissā vasena sabbamidaṃ hiraññādi eva hutvā amhākaṃ viniyogaṃ gamissati, saṅgaṇhissāmi na’’nti cintetvā tassā mātu santikaṃ gantvā ‘‘imaṃ dārikaṃ mayhaṃ puttassatthāya dehī’’ti vāretvā bahudhanaṃ datvā āvāhavivāhaṃ katvā taṃ attano gehaṃ ānesi. Athassā sīlācāraṃ ñatvā bhaṇḍāgāraṃ vivaritvā ‘‘kiṃ ettha passasī’’ti vatvā tāya ‘‘hiraññasuvaṇṇamaṇimeva rāsikataṃ passāmī’’ti vutte ‘‘etāni amhākaṃ kammabalena antaradhāyantāni tava puññavisesena puna visesāni jātāni, tasmā ito paṭṭhāya imasmiṃ gehe sabbaṃ tvaṃyeva vicārehi, tayā dinnameva mayaṃ paribhuñjissāmā’’ti vatvā tato pabhuti taṃ ‘‘pesavatī’’ti vohariṃsu. Однажды мать послала её за маслом, дав ей денег, и она пошла в одну из лавок. В той лавке сын одного богатого человека как раз выкапывал множество золотых монет, золота, жемчуга и драгоценных камней, которые спрятал его отец. Однако из-за силы его собственной каммы эти сокровища явились лавочнику в виде черепков, камней и гравия. Увидев это, он решил проверить и отложил часть из них в кучу, подумав: «Благодаря силе тех, кто обладает заслугами, это вновь может стать золотом и серебром». В это время девочка, увидев эту кучу, спросила: «Почему эти монеты и драгоценности лежат здесь в таком виде? Разве не следует убрать их в надлежащее место?» Услышав эти слова, торговец понял: «Эта девочка обладает великими заслугами. Благодаря ей всё это вновь станет золотом и серебром и послужит нам на пользу. Я возьму её в свой дом». Он отправился к её матери, попросил выдать девочку за его сына, дал богатое приданое и, сыграв свадьбу, привёл её в свой дом. Позже, узнав о её добродетельном поведении, он открыл сокровищницу и спросил её: «Что ты видишь здесь?» Когда она ответила: «Я вижу груды золота, серебра и драгоценных камней», он сказал: «Для нас из-за нашей каммы эти сокровища исчезают, но благодаря твоим особым заслугам они вновь явились во всём своём великолепии. Поэтому отныне управляй всем в этом доме сама. Мы будем пользоваться лишь тем, что ты сама нам выделишь». С тех пор её стали звать Песавати. Tena ca samayena āyasmā dhammasenāpati attano āyusaṅkhārānaṃ parikkhīṇabhāvaṃ ñatvā ‘‘mayhaṃ mātuyā rūpasāribrāhmaṇiyā posāvanikamūlaṃ datvā parinibbāyissāmī’’ti cintetvā bhagavantaṃ upasaṅkamitvā parinibbānaṃ anujānāpetvā satthu āṇāya mahantaṃ pāṭihāriyaṃ dassetvā anekehi thutisahassehi bhagavantaṃ thometvā yāva dassanavisayātikkamā abhimukhova apakkamitvā puna vanditvā bhikkhusaṅghaparivuto vihārā nikkhamma bhikkhusaṅghassa ovādaṃ datvā āyasmantaṃ ānandaṃ samassāsetvā catassopi parisā nivattetvā anukkamena nālakagāmaṃ patvā mātaraṃ sotāpattiphale patiṭṭhāpetvā paccūsasamaye jātovarake parinibbāyi. Parinibbutassa cassa sarīrasakkārakaraṇavasena devā ceva manussā ca sattāhaṃ vītināmesuṃ, agarucandanādīhi hatthasatubbedhaṃ citakamakaṃsu. В то время почтенный Полководец Дхаммы [Сарипутта], зная, что его жизненные силы (аю-санкхары) иссякли, подумал: «Я отплачу долг благодарности за воспитание моей матери, брахманке Рупасари, и затем уйду в Париниббану». Он приблизился к Благословенному, испросил позволения уйти в Париниббану, по велению Учителя явил великие чудеса, вознёс Благословенному тысячи хвалебных слов и удалился, пятясь назад лицом к Нему, пока не скрылся из виду. Удалившись, он вновь поклонился Ему и в окружении общины бхиккху покинул монастырь. Он дал наставление общине бхиккху, утешил почтенного Ананду, повернул назад четыре группы верующих и постепенно дошёл до деревни Налака. Там он утвердил свою мать в плоде вхождения в поток (сотапатти-пхала) и на рассвете ушёл в Париниббану в той самой комнате, где родился. После его ухода в Париниббану боги и люди провели семь дней, совершая погребальные обряды над его телом, и возвели погребальный костёр высотой в сто локтей из алоэ, сандалового дерева и других благовоний. Pesavatīpi therassa parinibbānaṃ sutvā ‘‘gantā pūjessāmī’’ti suvaṇṇapupphehi gandhajātehi ca pūritāni caṅkoṭakāni gāhāpetvā gantukāmā [Pg.144] sasuraṃ āpucchitvā tena ‘‘tvaṃ garubhārā, tattha ca mahājanasammaddo, pupphagandhāni pesetvā idheva hohī’’ti vuttāpi saddhājātā ‘‘yadipi me tattha jīvitantarāyo siyā, gantāva pūjāsakkāraṃ karissāmī’’ti taṃ vacanaṃ aggahetvā saparivārā tattha gantvā gandhapupphādīhi pūjetvā katañjalī aṭṭhāsi. Tasmiñca samaye theraṃ pūjetuṃ āgatānaṃ rājaparisānaṃ hatthī matto hutvā taṃ padesaṃ upagañchi. Taṃ disvā maraṇabhayabhītesu manussesu palāyantesu janasammaddena patitaṃ pesavatiṃ mahājano akkamitvā māresi. Sā pūjāsakkāraṃ katvā theragatāya saddhāya sampannacittā eva kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane nibbatti, accharāsahassañcassā parivāro ahosi. Песавати, услышав о париниббане тхеры, подумала: «Пойду и почту его». Желая пойти, она велела взять ларцы, наполненные золотыми цветами и благовониями, и спросила разрешения у своего свёкра. Хотя свёкор сказал ей: «Ты тяжела беременностью, и там будет огромное скопление людей; пошли цветы и благовония, а сама оставайся здесь», она, исполненная веры, не приняла его слов, подумав: «Даже если там моей жизни будет грозить опасность, я всё равно пойду и совершу подношение». Отправившись туда вместе со своей свитой, она почтила его благовониями, цветами и прочим и встала, благоговейно сложив ладони. В это время разъярённый слон из царской свиты, прибывшей почтить тхеру, приблизился к тому месту. Увидев его, люди в страхе перед смертью бросились бежать, и в этой давке толпа растоптала насмерть упавшую Песавати. Совершив это подношение, с умом, преисполненным веры в тхеру, она скончалась и возродилась в обители Таватимса, и её свитой стала тысяча небесных дев. Sā tāvadeva attano dibbasampattiṃ oloketvā ‘‘kīdisena nu kho puññena mayā esā laddhā’’ti, tassā hetuṃ upadhārentī theraṃ uddissa kataṃ pūjāsakkāraṃ disvā, ratanattaye abhippasannamānasā satthāraṃ vandituṃ accharāsahassaparivutā saṭṭhisakaṭabhārālaṅkārapaṭimaṇḍitattabhāvā sumahatiyā deviddhiyā cando viya ca sūriyo viya ca dasa disā obhāsayamānā saha vimānena āgantvā vimānato oruyha bhagavantaṃ vanditvā añjaliṃ paggayha aṭṭhāsi. Tena ca samayena āyasmā vaṅgīso bhagavato samīpe nisinno bhagavantaṃ evamāha ‘‘paṭibhāti maṃ bhagavā imissā devatāya katakammaṃ pucchitu’’nti. ‘‘Paṭibhātu taṃ, vaṅgīsā’’ti bhagavā avoca. Atha āyasmā vaṅgīso tāya devatāya katakammaṃ pucchitukāmo paṭhamaṃ tāvassā vimānaṃ saṃvaṇṇento āha – Тотчас взглянув на свое божественное великолепие, она подумала: «Благодаря какой же заслуге я обрела его?» Размышляя о причине этого, она увидела подношение, совершенное ею в честь тхеры. С умом, глубоко преданным Трём Драгоценностям, желая выразить почтение Учителю, она прибыла вместе со своей виманой в сопровождении тысячи небесных дев, украшенная уборами весом в шестьдесят телег, с величайшим божественным могуществом, освещая десять направлений подобно луне и солнцу. Сойдя со своей виманы, она поклонилась Благословенному и встала, почтительно сложив ладони. В это время достопочтенный Вангиса, сидевший рядом с Благословенным, сказал Благословенному: «О Благословенный, мне пришло на ум спросить эту богиню о совершенном ею деянии». Благословенный ответил: «Пусть это придет тебе на ум, Вангиса». Тогда достопочтенный Вангиса, желая спросить эту богиню о совершенном ею деянии, сначала восхвалил её виману, сказав: 646. 646. ‘‘Phalikarajatahemajālachannaṃ, vividhacitratalamaddasaṃ surammaṃ; Byamhaṃ sunimmitaṃ toraṇūpapannaṃ, rucakupakiṇṇamidaṃ subhaṃ vimānaṃ. «Я вижу эту прекрасную, великолепную виману, покрытую сетями из хрусталя, серебра и золота, с разнообразными украшенными полами, прекрасно созданную обитель, снабженную арками и усыпанную золотым песком. 647. 647. ‘‘Bhāti ca dasa disā nabheva suriyo, sarade tamonudo sahassaraṃsī; Tathā tapati midaṃ tava vimānaṃ, jalamiva dhūmasikho nise nabhagge. «Она сияет во всех десяти направлениях, подобно солнцу в небесах — тысячелучевому рассеивателю тьмы в осеннюю пору. Так же сияет эта твоя вимана, подобно пылающему огню в ночном небе. 648. 648. ‘‘Musatīva [Pg.145] nayanaṃ sateratāva, ākāse ṭhapitamidaṃ manuññaṃ; Vīṇāmurajasammatāḷaghuṭṭhaṃ, iddhaṃ indapuraṃ yathā tavedaṃ. «Она ослепляет взор, словно вспышка молнии, эта восхитительная обитель, утвержденная в воздухе. Наполненная звуками лютен, барабанов и литавр, эта твоя вимана процветает, подобно граду Индры. 649. 649. ‘‘Padumakumuduppalakuvalayaṃ, yodhikabandhukanojakā ca santi; Sālakusumitapupphitā asokā, vividhadumaggasugandhasevitamidaṃ. «Здесь есть лотосы падума, кумуда, уппала и кувалая, а также цветы йодхика, бандхука и аноджака; цветут деревья сал и распускаются ашоки. Эта твоя обитель наполнена благоуханием разнообразных превосходных деревьев. 650. 650. ‘‘Saḷalalabujabhujakasaṃyuttā, kusakasuphullitalatāvalambinīhi; Maṇijālasadisā yasassinī, rammā pokkharaṇī upaṭṭhitā te. «О славная богиня, рядом с твоей обителью находится прекрасный пруд с водой, подобной сети из самоцветов, окруженный деревьями салала, лабуджа и бхуджака, с которых свисают пышно цветущие лианы. 651. 651. ‘‘Udakaruhā ca yetthi pupphajātā, thalajā ye ca santi rukkhajātā; Mānusakāmānussakā ca dibbā, sabbe tuyhaṃ nivesanamhi jātā. «И какие бы ни росли здесь водяные цветы и земные деревья, человеческие и нечеловеческие, а также божественные — все они произрастают в твоей обители. 652. 652. ‘‘Kissa saṃyamadamassayaṃ vipāko, kenāsi kammaphalenidhūpapannā; Yathā ca te adhigatamidaṃ vimānaṃ, tadanupadaṃ avacāsiḷārapamhe’’ti. «Плодом какого самообладания и обуздания чувств является это? Благодаря какому созревшему плоду деяния ты возродилась здесь? И как ты обрела эту виману? Поведай об этом по порядку, о богиня с прекрасными ресницами!» 646. Tattha phalikarajatahemajālachannanti phalikamaṇīhi rajatahemajālehi ca chāditaṃ, phalikamaṇimayāhi bhittīhi rajatahemamayehi jālehi ca samantato heṭṭhā ca upari ca chāditaṃ, vividhavaṇṇānaṃ vicittasannivesānañca talānaṃ bhūmīnaṃ vasena vividhacitratalaṃ addasaṃ passiṃ. Surammanti suṭṭhu ramaṇīyaṃ. Viharitukāmā vasanti etthāti byamhaṃ, bhavanaṃ. Toraṇūpapannanti vividhamālākammādivicittena sattaratanamayena toraṇena upetaṃ. Toraṇanti vā dvārakoṭṭhakapāsādassa nāmaṃ, tena ca anekabhūmakena [Pg.146] vicittākārena taṃ vimānaṃ upetaṃ. Rucakupatiṇṇanti suvaṇṇavālikāhi okiṇṇaṅgaṇaṃ. Vālikasadisā hi suvaṇṇakhaṇḍā rucā nāma, rucameva rucakanti vuttaṃ. Subhanti sobhati, suṭṭhu bhātīti vā subhaṃ. Vimānanti visiṭṭhamānaṃ, pamāṇato mahantanti attho. 646. Здесь словосочетание «phalikarajatahemajālachannaṃ» означает «покрытая хрустальными камнями, а также серебряными и золотыми сетями»; то есть со всех сторон, снизу и сверху, она покрыта стенами из хрусталя и сетями из золота и серебра. Выражение «vividhacitratalaṃ» означает «с разнообразными украшенными полами» благодаря полам и землям различных цветов и причудливого расположения. Слово «addasaṃ» означает «я увидел». «Suramman» означает «чрезвычайно приятная». «Byamhaṃ» означает «обитель», поскольку в ней живут те, кто желает там обитать. «Toraṇūpapannanti» означает «снабженная арками», то есть украшенная арками из семи видов драгоценностей, расписанными разнообразными узорами из гирлянд и прочего. Или же «toraṇa» — это название надвратного терема, и этой многоярусной, причудливо украшенной постройкой снабжена данная вимана. «Rucakupakiṇṇaṃ» означает «двор, усыпанный золотым песком». Ведь крупицы золота, подобные песку, зовутся «rucā», и именно это слово «rucā» употреблено здесь в форме «rucaka». «Subhaṃ» означает «сияющая» или «прекрасно светящаяся». «Vimānaṃ» означает «особо соразмеренная», то есть великая по своим масштабам — таков смысл. 647. Bhātīti jotati ujjalati. Nabheva suriyoti ākāse ādicco viya. Saradeti saradasamaye. Tamonudoti andhakāraviddhaṃsano. Tathā tapati midanti yathā saradakāle sahassaraṃsī sūriyo, tathā tapati dibbati idaṃ tava vimānaṃ, ma-kāro padasandhikaro. Jalamiva dhūmasikhoti jalanto aggi viya. Aggi hi tassa aggato dhūmo paññāyatīti ‘‘dhūmasikho dhūmaketū’’ti ca vuccati. Niseti nisati, rattiyanti attho. Nabhaggeti nabhakoṭṭhāse, ākāsapadeseti vuttaṃ hoti. ‘‘Nagagge’’ti vā pāṭho, pabbatasikhareti attho. Idaṃ tava vimānanti yojanā. 647. Слово «bhātīti» означает «сияет, пылает». «Nabheva suriyoti» означает «подобно солнцу в небесах». «Saradeti» означает «в осеннюю пору». «Tamonudoti» означает «рассеивающий тьму». «Tathā tapati midaṃ» означает «как в осеннее время светит тысячелучевое солнце, так же светит и сияет эта твоя вимана»; буква «m» здесь служит для связи слов. «Jalamiva dhūmasikhoti» означает «подобно пылающему огню». Ведь огонь называют «dhūmasikha» (имеющий дымный хохол) или «dhūmaketū» (имеющий дымное знамя), поскольку на его вершине виден дым. «Niseti» означает «ночью», то есть в ночное время — таков смысл. «Nabhaggeti» означает «в небесной выси», то есть в небесном пространстве. Есть также вариант чтения «nagagge», что означает «на вершине горы». Связь слов такова: «эта твоя вимана». 648. Musatīva nayananti ativiya attano pabhassaratāya paṭihanantaṃ dassanakiccaṃ kātuṃ adentaṃ olokentānaṃ cakkhuṃ musati viya. Tenāha ‘‘sateratāvā’’ti, vijjulatā viyāti attho. Vīṇāmurajasammatāḷaghuṭṭhanti mahatīādivīṇānaṃ bheriādipaṭahānaṃ hatthatāḷakaṃsatāḷānañca saddehi ghositaṃ ekaninnādaṃ. Iddhanti devaputtehi devadhītāhi dibbasampattiyā ca samiddhaṃ. Indapuraṃ yathāti sudassananagaraṃ viya. 648. Выражение «musatīva nayanaṃ» означает «словно ослепляет взор», поскольку из-за своего чрезвычайного блеска она поражает глаза смотрящих и не дает им возможности разглядеть её. Поэтому сказано «sateratāva», что означает «подобно вспышке молнии». «Vīṇāmurajasammatāḷaghuṭṭhaṃ» означает «оглашаемая единым гулом от звуков лютен, таких как махати, больших барабанов, литавр, рукоплесканий и медных тарелок». «Iddhaṃ» означает «процветающая», то есть изобилующая божественными юношами, божественными девами и небесным великолепием. «Indapuraṃ yathā» означает «подобно городу Судассана (обители Индры)». 649. Padumāni ca kumudāni ca uppalāni ca kuvalayāni ca padumakumuduppalakuvalayanti ekattavasena vuttaṃ. Atthīti vacanaṃ pariṇāmetvā yojetabbaṃ. Tattha padumaggahaṇena puṇḍarīkampi gahitaṃ, kumudaggahaṇena setarattabhedāni sabbāni kumudāni, uppalaggahaṇena rattauppalaṃ sabbā vā uppalajāti, kuvalayaggahaṇena nīluppalameva gahitanti veditabbaṃ. Yodhikabandhukanojakā ca santīti ca-kāro nipātamattaṃ, yodhikabandhujīvakaanojakarukkhā ca santīti attho. Keci ‘‘anojakāpi santī’’ti pāṭhaṃ vatvā ‘‘anojakāpīti vuttaṃ hotī’’ti atthaṃ vadanti. Sālakusumitapupphitā asokāti sālā kusumitā pupphitā asokāti yojetabbaṃ[Pg.147]. Vividhadumaggasugandhasevitamidanti nānāvidhānaṃ uttamarukkhānaṃ sobhanehi gandhehi sevitaṃ paribhāvitaṃ idaṃ te vimānanti attho. 649. Слова «padumāni ca kumudāni ca uppalāni ca kuvalayāni ca» объединены в собирательное существительное единственного числа «padumakumuduppalakuvalayaṃ». Глагол «atthi» (есть, имеются) следует согласовать с этим выражением. При этом под словом «paduma» понимается также белый лотос (puṇḍarīka); под словом «kumuda» понимаются все виды кумуды — белые, красные и другие; под словом «uppala» понимается красный лотос (rattauppala) или же все разновидности уппалы; под словом «kuvalaya» понимается исключительно синий лотос (nīluppalameva) — так следует это понимать. В выражении «yodhikabandhukanojakā ca santi» частица «ca» является лишь союзом; смысл в том, что «имеются деревья йодхика, бандхудживака и аноджака». Некоторые авторы, приводя чтение «anojakāpi santi», объясняют смысл как «имеются также цветы аноджака». Выражение «sālakusumitapupphitā asokā» следует связать как «цветущие деревья сал и распускающиеся ашоки». «Vividhadumaggasugandhasevitamidaṃ» означает «эта твоя вимана наполнена и пропитана прекрасными ароматами разнообразных превосходных деревьев». 650. Saḷalalabujabhujakasaṃyuttāti tīre ṭhitehi saḷalehi labujehi bhujakarukkhehi ca sahitā. Bhujako nāma eko sugandharukkho devaloke ca gandhamādane ca atthi, aññattha natthīti vadanti. Kusakasuphullitalatāvalambinīhīti kusakehi tālanāḷikerādīhi tiṇajātīhi olambamānāhi santānakavalliādīhi suṭṭhu kusumitalatāhi ca saṃyuttāti yojanā. Maṇijālasadisāti maṇijālasadisajalā. ‘‘Maṇijalasadisā’’tipi pāḷi, maṇisadisajalāti attho. Yasassinīti devatāya ālapanaṃ. Upaṭṭhitā teti yathāvuttaguṇā ramaṇīyā pokkharaṇī tava vimānasamīpe ṭhitā. 650. «Saḷalalabujabhujakasaṃyuttā» означает «окруженная растущими на берегу деревьями салала, лабуджа и бхуджака». Говорят, что бхуджака — это особое благовонное дерево, которое растет только в мире богов и на горе Гандхамадана, а в других местах его нет. Выражение «kusakasuphullitalatāvalambinīhi» следует связать так: «соединенная с травами куса, пальмами тала, кокосовыми пальмами и свисающими, пышно цветущими лианами, такими как сантанака». «Maṇijālasadisā» означает «с водой, подобной сети из самоцветов». Встречается также чтение «maṇijalasadisā», что означает «с водой, подобной драгоценным камням». «Yasassinī» — это обращение к богине. «Upaṭṭhitā te» означает «этот прекрасный пруд, наделенный вышеописанными достоинствами, находится рядом с твоей виманой». 651. Udakaruhāti yathāvutte padumādike sandhāya vadati. Yetthīti ye atthi. Thalajāti yodhikādikā. Ye ca santīti ye aññepi rukkhajātā pupphūpagā ca phalūpagā ca, tepi tava vimānasamīpe santiyeva. 651. Слово «udakaruhā» (водяные) сказано в отношении вышеупомянутых лотосов и других водных цветов. «Yetthi» означает «которые есть» (ye atthi). «Thalajā» (земные) — это йодхика и другие сухопутные растения. «Ye ca santi» означает «и какие бы ни были другие виды деревьев, цветущие и плодоносящие, все они также находятся рядом с твоей виманой». 652. Kissa saṃyamadamassayaṃ vipākoti kāyasaṃyamādīsu kīdisassa saṃyamassa, indriyadamanādīsu kīdisassa damassa ayaṃ vipāko. Kenāsīti aññameva upapattinibbattakaṃ, aññaṃ upabhogasukhanibbattakaṃ hotīti ‘‘kenāsi kammaphalenidhūpapannā’’ti vatvā puna ‘‘yathā ca te adhigatamidaṃ vimāna’’nti āha. Tattha kammaphalenāti kammaphalena vipaccituṃ āraddhenāti vacanaseso, itthambhūtalakkhaṇe cetaṃ karaṇavacanaṃ. Tadanupadaṃ avacāsīti taṃ kammaṃ mayā vuttapadassa anupadaṃ anurūpapadaṃ katvā katheyyāsi. Aḷārapamheti bahalasaṃhatapakhume, gopakhumeti adhippāyo. 652. Выражение «kissa saṃyamadamassayaṃ vipāko» означает «плодом какого именно воздержания (такого как телесное воздержание и т. д.) и какого именно обуздания (такого как обуздание чувств и т. д.) является это?» Поскольку одно деяние приводит к перерождению, а другое — к обретению наслаждений и благ, вопрошающий сначала говорит: «Благодаря какому плоду деяния ты возродилась здесь?», а затем добавляет: «И как ты обрела эту виману?» В этом контексте под словом «kammaphalena» подразумевается «благодаря плоду деяния, начавшему приносить плоды» (это творительный падеж в значении сопутствующего признака). «Tadanupadaṃ avacāsi» означает «поведай об этом деянии в соответствии с заданными мною вопросами». «Aḷārapamhe» означает «с густыми, плотно растущими ресницами», то есть подобными ресницам коровы — таков смысл. Atha devatā āha – Тогда богиня сказала: 653. 653. ‘‘Yathā ca me adhigatamidaṃ vimānaṃ, koñcamayūracakora saṅghacaritaṃ; Dibyapilavahaṃsarājaciṇṇaṃ, dijakāraṇḍavakokilābhinaditaṃ. «О том, как я обрела эту виману, посещаемую стаями журавлей, павлинов и фазанов-чакора, посещаемую божественными утками-пилава и царскими лебедями, оглашаемую пением птиц, водяных ворон и кукушек... 654. 654. ‘‘Nānāsantānakapuppharukkhavividhā[Pg.148], pāṭalijambuasokarukkhavantaṃ; Yathā ca me adhigatamidaṃ vimānaṃ, taṃ te pavedayāmi suṇohi bhante. «...украшенную разнообразными свисающими цветущими лианами, изобилующую деревьями патали, джамбу и ашока — о том, как я обрела эту виману, я поведаю тебе, о достопочтенный, выслушай же! 655. 655. ‘‘Magadhavarapuratthimena, nālakagāmo nāma atthi bhante; Tattha ahosiṃ pure suṇisā, pesavatīti tattha jāniṃsu mamaṃ. «К востоку от славного города Магадхи, о достопочтенный, есть селение под названием Налака. Там в прежней жизни я была невесткой в семье домохозяина, и люди там знали меня под именем Песавати. 656. 656. ‘‘Sāhamapacitatthadhammakusalaṃ, devamanussapūjitaṃ mahantaṃ; Upatissaṃ nibbutamappameyyaṃ, muditamanā kusumehi abbhukiriṃ. «И я с радостным сердцем осыпала цветами Упатиссу (Сарипутту) — почитаемого, искусного в познании блага и истины, чтимого богами и людьми, великого, угасшего и безмерного. 657. 657. ‘‘Paramagatigatañca pūjayitvā, antimadehadharaṃ isiṃ uḷāraṃ; Pahāya mānusakaṃ samussayaṃ, tidasagatā idha māvasāmi ṭhāna’’nti. «Почтив этого благородного мудреца, достигшего высшей обители и носящего свое последнее тело, я оставила человеческую плоть и, уйдя в мир Тридцати трех богов, обитаю здесь, в этом месте». 653. Tattha koñcamayūracakorasaṅghacaritanti sārasasikhaṇḍikumbhakārakukkuṭagaṇehi tattha tattha vicaritaṃ. Dibyapilavahaṃsarājaciṇṇanti udake pilavitvā vicaraṇato ‘‘pilavā’’ti laddhanāmehi udakasakuṇehi haṃsarājehi ca tahiṃ tahiṃ vicaritaṃ. Dijakāraṇḍavakokilābhinaditanti kāraṇḍavehi kādambehi kokilehi aññehi ca dijehi abhināditaṃ. 653. Здесь выражение «koñcamayūracakorasaṅghacaritaṃ» означает «посещаемая в разных местах стаями журавлей, павлинов, фазанов и диких кур». «Dibyapilavahaṃsarājaciṇṇaṃ» означает «посещаемая в разных местах царскими лебедями и водяными птицами, получившими название "пилава" из-за того, что они плавают по воде». «Dijakāraṇḍavakokilābhinaditanti» означает «оглашаемая громким пением уток-карандава, гусей-кадамба, кукушек и других птиц». 654. Nānāsantānakapuppharukkhavividhāti nānāvidhasākhāpasākhavantā nānāpuppharukkhā nānāsantānakapuppharukkhā, tehi vividhaṃ cittākāraṃ vicittasannivesaṃ nānāsantānakapuppharukkhavividhā. ‘‘Vividha’’nti hi vattabbe ‘‘vividhā’’ti vuttaṃ. Santānakāti hi kāmavalliyo, nānāvidhapuppharukkhā ca vividhā ettha santi[Pg.149], tehi vā vividhanti nānāsantānakapuppharukkhavividhā. ‘‘Nānāsantānakapuppharukkhavividhaṃ, pāṭalijambuasokarukkhavanta’’nti ca keci paṭhanti. Tehi ‘‘puppharukkhā santī’’ti padaṃ ānetvā sambandhitabbaṃ. ‘‘Puppharukkhā’’ti vā avibhattikaniddeso, puppharakkhanti vuttaṃ hoti. 654. Выражение «nānāsantānakapuppharukkhavividhā» означает «разнообразная благодаря деревьям с множеством ветвей и веточек, различным цветущим деревьям и лианам сантанака»; благодаря им она имеет причудливый вид и разнообразное устройство. Вместо формы единственного числа «vividhaṃ» здесь употреблена форма множественного числа «vividhā». Ведь «santānakā» — это небесные лианы, исполняющие желания, и здесь имеются разнообразные такие лианы и различные цветущие деревья. Некоторые авторы читают это как «nānāsantānakapuppharukkhavividhaṃ pāṭalijambuasokarukkhavantaṃ». К этим словам следует добавить выражение «puppharukkhā santi» (имеются цветущие деревья) для связи. Или же слово «puppharukkhā» употреблено без падежного окончания вместо «puppharukkhaṃ» — таков смысл. 655. Magadhavarapuratthimenāti magadhavare puratthimena, abhisambodhiṭṭhānatāya uttame magadharaṭṭhe puratthimadisāya. Tattha ahosiṃ pure suṇisāti pubbe ahaṃ tasmiṃ nālakagāme ekasmiṃ gahapatikule suṇisā suṇhā ahosiṃ. 655. «Magadhavarapuratthimenā» означает «к востоку в славной Магадхе», то есть в восточном направлении благородной страны Магадха, которая является местом обретения Пробуждения. «Tattha ahosiṃ pure suṇisā» означает «прежде в том селении Налака я была невесткой в одной семье домохозяина». 656. Sāti sayaṃ. Atthe ca dhamme ca kusaloti atthadhammakusalo, bhagavā. Apacito atthadhammakusalo etenāti apacitatthadhammakusalo, dhammasenāpati, taṃ. Apacitaṃ vā apacayo, nibbānaṃ, tasmiṃ avasiṭṭhaatthadhamme ca kusalaṃ, apacite vā pūjanīye atthe dhamme nirodhe magge ca kusalaṃ. Mahantehi uḷārehi sīlakkhandhādīhi samannāgatattā mahantaṃ. Kusumehīti ratanamayehi itarehi ca kusumehi. 656. «Sāti sayaṃ» означает «с превосходством» (в высшей степени). Тот, кто искусен как в пользе (аттха), так и в законе (дхамма), зовётся «искусным в пользе и законе» (аттхадхаммакусало) — это Благословенный. Тот, кем почитаем Благословенный, искусный в пользе и законе, зовётся «почитающим искусного в пользе и законе» (апацитаттхадхаммакусало) — это полководец Дхаммы [Сарипутта], его. Или же «апацита» означает уничтожение [круговорота перерождений], то есть ниббану; [таким образом, он] искусен в ней и в остальных пользе и законе. Или же «апаците» означает «в достойных почитания пользе и законе», то есть в прекращении (ниродха) и пути (магга) он искусен. «Великим» (махантам) назван из-за наделённости великими, возвышенными совокупностями нравственности (силаккхандха) и прочим. «Цветами» (кусумехи) означает цветами, состоящими из драгоценных камней, а также иными [обычными] цветами. 657. Paramagatigatanti anupādisesanibbānaṃ pattaṃ. Samussayanti sarīraṃ. Tidasagatāti tidasabhavanaṃ gatā, tāvatiṃsaṃ devanikāyaṃ upapannā. Idhāti imasmiṃ devaloke. Āvasāmi ṭhānanti imaṃ vimānaṃ adhivasāmi. Sesaṃ vuttanayameva. 657. «Достигший высшей обители» (парамагатигатам) означает достигший ниббаны без остатка (анупадисеса-ниббана). «Телесный облик» (самуссаям) означает тело. «Ушедшие к тридцати трем» (тидасагата) означает ушедшие в обитель тридцати трех божеств, переродившиеся в сонме богов Таватимса. «Здесь» (идха) означает в этом мире богов. «Обитаю в жилище» (авасами тханам) означает живу в этой небесной обители (вимане). Остальное — точно так же, как уже было объяснено. Evaṃ āyasmatā vaṅgīsena devatāya ca kathitakathāmaggaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā bhagavā sampattaparisāya vitthārena dhammaṃ desesi. Sā desanā mahājanassa sātthikā ahosīti. Таким образом, сделав этот разговор между почтенным Вангисой и божеством поводом для проповеди, Благословенный подробно изложил Дхамму собравшейся общине. Это учение принесло великую пользу множеству людей. Pesavatīvimānavaṇṇanā niṭṭhitā. Разъяснение истории о небесной обители Песавати (Песавативимана-ваннана) завершено. 8. Mallikāvimānavaṇṇanā 8. Разъяснение истории о небесной обители Маллики (Малликавимана-ваннана) Pītavatthe [Pg.150] pītadhajeti mallikāvimānaṃ. Tassa kā uppatti? Dhammacakkappavattanamādiṃ katvā yāva subhaddaparibbājakavinayanā katabuddhakicce kusinārāyaṃ upavattane mallarājūnaṃ sālavane yamakasālānamantare visākhapuṇṇamāyaṃ paccūsavelāyaṃ anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbute bhagavati lokanāthe devamanussehi tassa sarīrapūjāya kayiramānāya tadā kusinārāyaṃ vasamānā bandhulamallassa bhariyā mallarājaputtī mallikā nāma upāsikā saddhā pasannā visākhāya mahāupāsikāya pasādhanasadisaṃ attano mahālatāpasādhanaṃ gandhodakena dhovitvā dukūlacumbaṭakena majjitvā aññañca bahuṃ gandhamālādiṃ gahetvā bhagavato sarīraṃ pūjesi. Ayamettha saṅkhepo, vitthārato pana mallikāvatthu dhammapadavaṇṇanāyaṃ āgatameva. История о небесной обители Маллики начинается со слов: «В жёлтых одеждах, с жёлтыми знамёнами». Каково её происхождение? Совершив все дела Будды, начиная с поворота Колеса Дхаммы и заканчивая обращением странника Субхадды, в Кусинаре, в роще салов Упаваттана, принадлежащей царям Маллам, между двумя деревьями сал, в полнолуние месяца Весак, в предрассветный час, когда Благословенный, Покровитель Мира, ушёл в окончательное освобождение (париниббану) посредством элемента ниббаны без остатка, и когда боги и люди совершали поклонение его телу, жившая тогда в Кусинаре мирянка по имени Маллика, дочь царя Маллов и жена военачальника Бандхулы, исполненная веры и преданности, омыла благовонной водой своё великое украшение «Махалата» (которое было подобно украшению великой мирянки Висакхи), натёрла его тонкой тканью и, взяв множество других благовоний, гирлянд и прочего, почтила тело Благословенного. Таково краткое изложение этой истории; подробно же история Маллики приводится в комментариях к Дхаммападе (Дхаммапада-ваннана). Sā aparabhāge kālaṃ katvā tāvatiṃsesu nibbatti, tena pūjānubhāvena assā aññehi asādhāraṇā uḷārā dibbasampatti ahosi. Vatthālaṅkāravimānāni sattaratanasamujjalāni visesato siṅgīsuvaṇṇobhāsāni ativiya pabhassarāni sabbā disā āsiñcamānāva suvaṇṇarasadhārāpiñjarā karonti. Athāyasmā nārado devacārikaṃ caranto taṃ disvā upagañchi. Sā taṃ disvā vanditvā añjaliṃ paggayha aṭṭhāsi. So taṃ – Впоследствии она скончалась и переродилась среди богов Таватимса. Благодаря силе этого подношения она обрела величественное небесное блаженство, превосходящее удел других божеств. Её одежды, украшения и обитель сияли семью видами драгоценных камней, особенно отливая блеском чистейшего золота, и были столь ослепительны, что озаряли все стороны света, словно изливая потоки жидкого золота. Затем почтенный Нарада, совершая странствие по небесным мирам, увидел её и приблизился. Увидев его, она выразила почтение, сложила ладони в приветствии (анджали) и почтительно встала. Он обратился к ней: 658. 658. ‘‘Pītavatthe pītadhaje, pītālaṅkārabhūsite; Pītantarāhi vaggūhi, apiḷandhāva sobhasi. «В жёлтых одеждах, с жёлтыми знамёнами, украшенная золотым убранством, в прекрасных жёлтых накидках ты сияешь, словно и без иных украшений!» 659. 659. ‘‘Kā kambukāyūradhare, kañcanāveḷabhūsite; Hemajālakasañchanne, nānāratanamālinī. «Кто ты, носящая золотые браслеты и наплечные украшения, украшенная золотыми серьгами, покрытая золотой сеткой и увенчанная гирляндами из различных драгоценных камней?» 660. 660. ‘‘Sovaṇṇamayā lohitaṅgamayā ca, muttāmayā veḷuriyamayā ca; Masāragallā sahalohitaṅgā, pārevatakkhīhi maṇīhi cittatā. «[Твои гирлянды] сделаны из золота и рубинов, из жемчуга и кошачьего глаза, из пестрых самоцветов вместе с рубинами, искусно украшены драгоценными камнями, подобными глазам голубей.» 661. 661. ‘‘Koci [Pg.151] koci ettha mayūrasussaro, haṃsassarañño karavīkasussaro; Tesaṃ saro suyyati vaggurūpo, pañcaṅgikaṃ tūriyamivappavāditaṃ. «Некоторые из этих гирлянд издают прекрасный звук, подобный крику павлина, другие звучат как лебеди, иные — как птицы каравика. Их сладостный голос слышится подобно искусному звучанию оркестра из пяти инструментов.» 662. 662. ‘‘Ratho ca te subho vaggu, nānāratanacittito; Nānāvaṇṇāhi dhātūhi, suvibhattova sobhati. «Твоя колесница прекрасна и восхитительна, украшена многоцветными драгоценными камнями; благодаря гармоничному сочетанию разноцветных деталей она сияет великолепием.» 663. 663. ‘‘Tasmiṃ rathe kañcanabimbavaṇṇe, yā tvaṃ ṭhitā bhāsasimaṃ padesaṃ; Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti. – pucchi; «Стоя на этой колеснице, о богиня с обликом из чистого золота, ты озаряешь всё вокруг. Поведай же мне в ответ на мой вопрос: плодом какого деяния является всё это?» — так спросил он. 658. Tattha pītavattheti parisuddhacāmīkarapabhassaratāya pītobhāsanivāsane. Pītadhajeti vimānadvāre rathe ca samussitahemamayavipulaketubhāvato pītobhāsadhaje. Pītālaṅkārabhūsiteti pītobhāsehi ābharaṇehi alaṅkate. Satipi alaṅkārānaṃ nānāvidharaṃsijālasamujjalavividharatanavicittabhāve tādisasucaritavisesanibbattatāya pana suparisuddhacāmīkaramarīcijālavijjotitattā visesato pītanibhāsāni tassā ābharaṇāni ahesuṃ. Pītantarāhīti pītavaṇṇehi uttariyehi. ‘‘Santaruttaraparamaṃ tena bhikkhunā tato cīvaraṃ sāditabba’’ntiādīsu (pārā. 523-524) nivāsane antarasaddo āgato, idha pana ‘‘antarasāṭakā’’tiādīsu viya uttariye daṭṭhabbo. Antarā uttariyaṃ uttarāsaṅgo upasaṃbyānanti pariyāyasaddā ete. Vaggūhīti sobhanehi saṇhamaṭṭhehi. Apiḷandhāva sobhasīti tvaṃ imehi alaṅkārehi analaṅkatāpi attano rūpasampattiyāva sobhasi. Te pana alaṅkārā tava sarīraṃ patvā sobhanti, tasmā analaṅkatāpi tvaṃ alaṅkatasadisīti adhippāyo. 658. Здесь слово «в жёлтых одеждах» (питаваттхе) означает «носящая одежды жёлтого сияния», подобные чистому блестящему золоту. «С жёлтыми знамёнами» (питадхадже) означает «с жёлто-сияющими флагами», поскольку большие золотые знамёна водружены у ворот её обители и на колеснице. «Украшенная золотым убранством» (питаланкара-бхусите) означает «украшенная жёлто-сияющими уборами». Хотя её украшения были усыпаны разнообразными драгоценными камнями, сверкающими сетями разноцветных лучей, всё же благодаря тому, что они возникли в силу столь особого благого деяния, они светились лучами чистейшего золота, и потому её убранство имело преимущественно золотистый блеск. «В жёлтых накидках» (питантарахи) означает «в накидках (уттария) жёлтого цвета». В таких выражениях, как «бхиккху может принять одеяние, состоящее максимум из внутреннего и внешнего...», слово «антара» употребляется в значении нижнего платья (нивасана), но здесь, как и в слове «антарасатака», его следует понимать в значении верхней накидки (уттария). Слова «антара», «уттария», «уттарасанга» и «упасамбьяна» являются синонимами. «Прекрасных» (ваггухи) означает красивых, нежных и гладких. «Ты сияешь, словно и без украшений» (апиландхава собхаси) означает: даже если бы ты не была украшена этими уборами, ты всё равно сияла бы совершенством своего собственного облика. Напротив, эти украшения сами обретают красоту, соприкасаясь с твоим телом; поэтому даже без украшений ты кажешься изысканно украшенной — таков смысл. 659. Kā kambukāyūradhareti kā tvaṃ kataradevanikāyapariyāpannā suvaṇṇamayaparihārakadhare, suvaṇṇamayakeyūradhare vā. Kambuparihārakanti ca hatthālaṅkāraviseso vuccati, kāyūranti bhujālaṅkāraviseso. Atha vā kambūti suvaṇṇaṃ, tasmā kambukāyūradhare suvaṇṇamayabāhābharaṇadhareti [Pg.152] attho. Kañcanāveḷabhūsiteti kañcanamayāveḷapiḷandhanabhūsite. Hemajālakasañchanneti ratanaparisibbitena hemamayena jālakena chāditasarīre. Nānāratanamālinīti nakkhattamālāya viya kāḷapakkharattiyaṃ sīse paṭimukkāhi vividhāhi ratanāvalīhi nānāratanamālinī kā tvanti pucchati. 659. «Кто ты, носящая золотые браслеты и наплечные украшения» (ка камбукаюрадхаре): «Кто ты, к какому сонму богов принадлежишь, носящая золотые браслеты или золотые наплечные уборы?» Браслеты на запястьях называют «камбу-парихарака», а украшения на плечах — «каюра». Или же «камбу» означает золото; следовательно, «камбукаюрадхаре» означает «носящая золотые украшения на руках» — таков смысл. «Украшенная золотыми серьгами» (канчанавелабхусите) означает украшенная ушными уборами из золота. «Покрытая золотой сеткой» (хемаджалакасанчанне) означает, что её body покрыто золотой сеткой, расшитой драгоценными камнями. «Увенчанная гирляндами из различных драгоценных камней» (нанаратанамалини) означает: подобно созвездию звёзд в безлунную ночь, она носит на голове разнообразные нити из чистых драгоценных камней. «Кто ты?» — спрашивает он. 660. Sovaṇṇamayātiādi yāhi ratanamālāhi sā devatā nānāratanamālinīti vuttā, tāsaṃ dassanaṃ. Tattha sovaṇṇamayāti siṅgīsuvaṇṇamayā mālā. Lohitaṅgamayāti padumarāgādirattamaṇimayā. Masāragallāti masāragallamaṇimayā. Sahalohitaṅgāti lohitaṅgamaṇimayāhi saddhiṃ kabaramaṇimayā ceva lohitaṅgasaṅkhātarattamaṇimayā cāti attho. Pārevatakkhīhi maṇīhi cittatāti pārevatakkhisadisehi maṇīhi yathāvuttamaṇīhi ca saṅkhatacittabhāvā imā tava kesahatthe ratanamālāti adhippāyo. 660. Слова «сделаны из золота и т. д.» (сованнамаяти-ади) описывают те самые гирлянды из драгоценных камней, из-за которых эта богиня была названа «увенчанной гирляндами из различных драгоценных камней». Здесь «сделаны из золота» означает гирлянды из чистейшего золота. «Из рубинов» (лохитангамая) означает сделанные из красных камней, таких как рубины (падумарага) и другие. «Из кошачьего глаза» (масарагалла) означает сделанные из камней масарагалла (пестрых самоцветов). «Вместе с рубинами» (сахалохитанга) означает, что наряду с рубиновыми гирляндами они состоят из узорчатых камней, а также из красных камней, именуемых рубинами. «Искусно украшены драгоценными камнями, подобными глазам голубей» (пареватаккхихи манихи читтата) означает, что они искусно составлены и украшены самоцветами, похожими на глаза голубей, а также вышеупомянутыми камнями. «Это драгоценные гирлянды в твоих волосах» — таков смысл. 661. Koci kocīti ekacco ekacco. Etthāti etesu mālādāmesu. Mayūrasussaroti mayūro viya sundaranādo. Haṃsassaraññoti haṃsassaro añño, haṃsasadisassaro aparo. Karavīkasussaroti karavīko viya sobhanassaro. Tesaṃ mālādāmānaṃ yathā mayūrassaro, haṃsassaro, karavīkassaro, evaṃ vaggurūpo madhurākāro saro suyyati. Kimiva? Pañcaṅgikaṃ tūriyamivappavāditaṃ. Yathā kusalena vādite pañcaṅgike tūriye, evaṃ tesaṃ saro suyyati, vaggurūpoti attho. Bhummatthe hi idaṃ upayogavacanaṃ. 661. Слово «некоторые» (коци коци) означает «одна и другая». «Из этих» (эттха) означает «среди этих гирлянд». «Издают прекрасный звук, подобный крику павлина» (маюрасуссаро) означает «имеющие красивый голос, подобно павлину». «Другие звучат как лебеди» (хамсассаранньо) означает «другая гирлянда звучит как лебедь, иная имеет голос, подобный лебединому». «Как птицы каравика» (каравикасуссаро) означает «имеющие прекрасный голос, подобно птице каравика». Подобно голосу павлина, лебедя или птицы каравика, разносится нежный, сладостный звук этих гирлянд. С чем это сравнимо? «Подобно искусному звучанию оркестра из пяти инструментов» (панчангикам туриям-ива-ппавадитам). Смысл в том, что их нежный звук слышится так же, как музыка пятичастного инструмента, на котором играет искусный мастер. Здесь винительный падеж (упайогавачана) употреблен в значении предложного (бхумматтха). 662. Nānāvaṇṇāhi dhātūhīti anekarūpāhi akkhacakkaīsādiavayavadhātūhi. Suvibhattova sobhatīti avayavānaṃ aññamaññaṃ yuttappamāṇatāya vibhattivibhāgasampattiyā ca suvibhattova hutvā virājati. Atha vā suvibhattovāti kevalaṃ kammanibbattopi susikkhitena sippācariyena vibhattova viracito viya sobhatīti attho. 662. «Благодаря разноцветным деталям» (нанаваннахи дхатухи) означает «благодаря многообразным составным частям (дхату), таким как ось, колеса, дышло и прочее». «Гармонично сочетаясь, она сияет» (сувибхаттова собхати) означает, что благодаря соразмерности частей друг другу и совершенству их расположения колесница предстает прекрасно устроенной и сияет великолепием. Или же «гармонично устроенная» (сувибхаттова) означает: хотя она создана исключительно силой каммы, она выглядит так великолепно, словно её спроектировал и изготовил искуснейший мастер-ремесленник — таков смысл. 663. Kañcanabimbavaṇṇeti sātisayaṃ pītobhāsatāya kañcanabimbakasadise tasmiṃ rathe. Kañcanabimbavaṇṇeti vā tassā devatāya ālapanaṃ[Pg.153], gandhodakena dhovitvā jātihiṅgulakarasena majjitvā dukūlacumbaṭakena majjitakañcanapaṭimāsadiseti attho. Bhāsasimaṃ padesanti imaṃ sakalampi bhūmipadesaṃ bhāsayasi vijjotayasi. 663. Слово «на этой колеснице, подобной золотому изваянию» (канчанабимбаваннхе) означает «на этой колеснице, которая из-за своего чрезвычайного золотого блеска подобна золотому образу». Или же «канчанабимбаваннхе» — это обращение к самой богине, означающее: «О ты, подобная золотой статуе, омытой благовонной водой, натёртой чистой киноварью и отполированной тонкой тканью!» «Ты озаряешь всё вокруг» (бхасасимам падесам) означает «ты освещаешь и заставляешь сиять всю эту местность». Evaṃ therena pucchitā sāpi devatā imāhi gāthāhi byākāsi – Спрошенная так старейшиной, богиня ответила ему следующими стихами: 664. 664. ‘‘Sovaṇṇajālaṃ maṇisoṇṇacittitaṃ, muttācitaṃ hemajālena channaṃ; Parinibbute gotame appameyye, pasannacittā ahamābhiropayiṃ. «Когда безмерный Готама ушёл в окончательное освобождение, я, преисполненная веры, поднесла золотую сеть, украшенную самоцветами и золотом, расшитую жемчугом и покрытую золотым сиянием.» 665. 665. ‘‘Tāhaṃ kammaṃ karitvāna, kusalaṃ buddhavaṇṇitaṃ; Apetasokā sukhitā, sampamodāmanāmayā’’ti. «Совершив это благое деяние, восхваляемое Буддой, я ныне пребываю без печали, счастливая, радующаяся и свободная от недугов». 664. Tattha sovaṇṇajālanti sarīrappamāṇena kataṃ suvaṇṇamayaṃ jālaṃ. Maṇisoṇṇacittitanti sīsādiṭṭhānesu sīsūpagagīvūpagādiābharaṇavasena nānāvidhehi maṇīhi ca suvaṇṇena ca cittitaṃ. Muttācitanti antarantarā ābaddhāhi muttāvalīhi ācitaṃ. Hemajālena channanti hemamayena pabhājālena channaṃ. Tañhi nānāvidhehi maṇīhi ceva suvaṇṇena ca cittitaṃ muttāvalīhi ācitampi suparisuddhassa rattasuvaṇṇasseva yebhuyyatāya divākarakiraṇasamphassato ativiya pabhassarena hemamayena pabhājālena sañchāditaṃ ekobhāsaṃ hutvā kañcanādāsaṃ viya tiṭṭhati. Parinibbuteti anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbute. Gotameti bhagavantaṃ gottena niddisati. Appameyyeti guṇānubhāvato paminituṃ asakkuṇeyye. Pasannacittāti kammaphalavisayāya buddhārammaṇāya ca saddhāya pasannamānasā. Abhiropayinti pūjāvasena sarīre ropesiṃ paṭimuñciṃ. 664. Здесь «золотая сеть» (сованнаджалам) означает сеть, сделанную из золота по размеру тела [Будды]. «Украшенная самоцветами и золотом» (манисонначиттитам) означает украшенная разнообразными драгоценными камнями и золотом в таких местах, как голова, в виде головных, шейных и прочих уборов. «Расшитая жемчугом» (муттачитам) означает усыпанная нитями жемчуга, закрепленными через определенные промежутки. «Покрытая золотым сиянием» (хемаджалена чаннам) означает покрытая золотой сетью лучей. Ибо это убранство, хотя и было украшено различными самоцветами и золотом, а также расшито жемчужными нитями, всё же из-за преобладания чистейшего красного золота при соприкосновении с солнечными лучами озарялось столь ослепительным золотым сиянием, что сливалось в единый поток света и сияло подобно золотому зеркалу. «Ушёл в окончательное освобождение» (париниббуте) означает ушёл в париниббану посредством элемента ниббаны без остатка. Словом «Готама» (готаме) она указывает на Благословенного по его родовому имени. «Безмерный» (аппамейе) означает тот, чьи добродетели и духовное могущество невозможно измерить. «Преисполненная веры» (пасанначитта) означает обладающая умом, очищенным верой, объектом которой являются плоды каммы и качества Будды. «Поднесла» (абхиропайим) означает «я возложила на его тело, облачила его в знак почитания». 665. Tāhanti taṃ ahaṃ. Kusalanti kucchitasalanādiatthena kusalaṃ. Buddhavaṇṇitanti ‘‘yāvatā, bhikkhave, sattā apadā vā dvipadā vā’’tiādinā (saṃ. ni. 5.139; a. ni. 4.34) sammāsambuddhena pasatthaṃ. Apetasokāti sokahetūnaṃ bhogabyasanādīnaṃ abhāvena apagatasokā. Tena cittadukkhābhāvamāha. Sukhitāti [Pg.154] sañjātasukhā sukhappattā. Etena sarīradukkhābhāvaṃ vadati. Cittadukkhābhāvena cassā pamodāpatti, sarīradukkhābhāvena arogatā. Tenāha ‘‘sampamodāmanāmayā’’ti. Sesaṃ vuttanayameva. Ayañca attho tadā attanā devatāya ca kathitaniyāmeneva saṅgītikāle āyasmatā nāradena dhammasaṅgāhakānaṃ ārocito, te ca taṃ tatheva saṅgahaṃ āropayiṃsūti. 665. Слово «я... это» (тахам) представляет собой слияние слов «там ахам». «Благое» (кусалам) означает благое в смысле отсечения или устранения всего дурного и предосудительного. «Восхваляемое Буддой» (буддхаваннитам) означает восхваляемое Совершеннопросветлённым в таких изречениях, как: «О бхиккху, среди всех существ, будь то безногие или двуногие...» «Без печали» (апетасока) означает избавившаяся от скорби благодаря отсутствию причин для печали, таких как утрата богатства и прочее. Этим указывается на отсутствие ментального страдания. «Счастливая» (сукхита) означает обретшая счастье, достигшая благополучия. Этим указывается на отсутствие телесного страдания. Благодаря отсутствию ментального страдания она испытывает радость, а благодаря отсутствию телесного страдания она свободна от недугов. Поэтому она говорит: «радующаяся и свободная от недугов» (сампамодаманамая). Остальное — точно так же, как уже было объяснено. И это событие, в точности как оно было рассказано им самим и богиней в то время, почтенный Нарада поведал составителям Дхаммы во время проведения Собора, и они включили его в Свод (Сангаху) именно в таком виде. Mallikāvimānavaṇṇanā niṭṭhitā. Разъяснение истории о небесной обители Маллики (Малликавимана-ваннана) завершено. 9. Visālakkhivimānavaṇṇanā 9. Разъяснение истории о небесной обители Висалаккхи (Висалаккхивимана-ваннана) Kā nāma tvaṃ visālakkhīti visālakkhivimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavati parinibbute raññā ajātasattunā attanā paṭiladdhā bhagavatā sarīradhātuyo gahetvā rājagahe thūpe ca mahe ca kate rājagahavāsinī ekā mālākāradhītā sunandā nāma upāsikā ariyasāvikā sotāpannā pituṃ gehato pesitaṃ bahuṃ mālañca gandhañca pesetvā devasikaṃ cetiye pūjaṃ kāresi, uposathadivasesu pana sayameva gantvā pūjaṃ akāsi. Sā aparabhāge aññatarena rogena phuṭṭhā kālaṃ katvā sakkassa devarañño paricārikā hutvā nibbatti. Athekadivasaṃ sā sakkena devānamindena saha cittalatāvanaṃ pāvisi. Tattha ca aññāsaṃ devatānaṃ pabhā pupphādīnaṃ pabhāhi paṭihatā hutvā vicittavaṇṇā hoti, sunandāya pana pabhā tāhi anabhibhūtā sabhāveneva aṭṭhāsi. Taṃ disvā sakko devarājā tāya katasucaritaṃ ñātukāmo imāhi gāthāhi pucchi – «Кто ты по имени, о большеглазая?» — это история о небесной обители Висалаккхи (Висалаккхи-вимана). Каково её происхождение? Когда Благословенный ушел в париниббану, царь Аджатасатту взял полученные им телесные реликвии Благословенного, воздвиг в Раджагахе ступу и устроил празднество в их честь. В то время жившая в Раджагахе одна дочь гирляндщика по имени Сунанда, благородная ученица и сотапанна, ежедневно совершала подношение у четьи, посылая туда множество цветов и благовоний, присылаемых из дома её отца. В дни же упосатхи она сама лично ходила туда и совершала подношение. Позже, пораженная некоей болезнью, она скончалась и переродилась спутницей царя богов Сакки. И вот в один из дней она вместе с Саккой, владыкой богов, вошла в рощу Читталата. И там, в то время как сияние других богинь затмевалось блеском цветов и прочего, становясь пестрым, сияние Сунанды оставалось непревзойденным ими, сияя своим собственным естественным светом. Увидев это, Сакка, царь богов, желая узнать о совершенном ею благодеянии, спросил её следующими стихами: 666. 666. ‘‘Kā nāma tvaṃ visālakkhi, ramme cittalatāvane; Samantā anupariyāsi, nārīgaṇapurakkhatā. «Кто ты по имени, о большеглазая, что в прекрасной роще Читталата обходишь всё вокруг, окруженная толпой богинь? 667. 667. ‘‘Yadā devā tāvatiṃsā, pavisanti imaṃ vanaṃ; Sayoggā sarathā sabbe, citrā honti idhāgatā. Когда боги Таватимсы входят в эту рощу, все они, прибывая сюда со своими упряжками и колесницами, становятся многоцветными. 668. 668. ‘‘Tuyhañca [Pg.155] idha pattāya, uyyāne vicarantiyā; Kāye na dissatī cittaṃ, kena rūpaṃ tavedisaṃ; Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti. Но у тебя, прибывшей сюда и гуляющей по саду, на теле не видно этой пестроты. Благодаря чему твой облик таков? О богиня, будучи спрошенной, поведай мне: плодом какого деяния является это?» 666. Tattha kā nāma tvanti purimattabhāve kā nāma kīdisī nāma tvaṃ, yattha katena sucaritena ayaṃ te īdisī ānubhāvasampatti ahosīti adhippāyo. Visālakkhīti vipulalocane. 666. Здесь слова «кто ты по имени» означают: кем по имени и какой именно ты была в своем прежнем существовании, благодаря какому совершенному там благодеянию у тебя появилось такое величие и совершенство? Таков смысл. «Висалаккхи» означает: о большеглазая. 667. Yadāti yasmiṃ kāle. Imaṃ vananti imaṃ cittalatānāmakaṃ upavanaṃ. Citrā hontīti imasmiṃ cittalatāvane vicittapabhāsaṃsaggena attano sarīravatthālaṅkārādīnaṃ pakatiobhāsatopi visiṭṭhabhāvappattiyā vicitrākārā honti. Idhāgatāti idha āgatā sampattā, idha vā āgamanahetu. 667. «Когда» (yadā) означает: в какое время. «Эту рощу» (imaṃ vanaṃ) означает: этот парк под названием Читталата. «Становятся многоцветными» (citrā honti) означает: в этой роще Читталата из-за смешения разнообразных сияний их тела, одежды, украшения и прочее превосходят свой обычный блеск и приобретают многоцветный вид. «Прибыв сюда» (idhāgatā) означает: прибывшие сюда, достигшие этого места; или же: по причине прибытия сюда. 668. Idha pattāyāti imaṃ ṭhānaṃ sampattāya upagatāya. Kena rūpaṃ tavedisanti kena kāraṇena tava rūpaṃ sarīraṃ edisaṃ evarūpaṃ, cittalatāvanassa pabhaṃ abhibhavantaṃ tiṭṭhatīti adhippāyo. 668. «У тебя, прибывшей сюда» (idha pattāya) означает: достигшей этого места, пришедшей сюда. «Благодаря чему твой облик таков» (kena rūpaṃ tavedisṃ) означает: по какой причине твой облик, твое тело таково, что оно пребывает, затмевая собой сияние рощи Читталата? Таков смысл. Evaṃ sakkena puṭṭhā sā devatā imāhi gāthāhi byākāsi – Спрошенная так Саккой, та богиня ответила следующими стихами: 669. 669. ‘‘Yena kammena devinda, rūpaṃ mayhaṃ gatī ca me; Iddhi ca ānubhāvo ca, taṃ suṇohi purindada. «Благодаря какому деянию, о владыка богов, мой облик, мое перерождение, мое могущество и величие стали таковыми — выслушай это, о Пуриндада! 670. 670. ‘‘Ahaṃ rājagahe ramme, sunandā nāmupāsikā; Saddhā sīlena sampannā, saṃvibhāgaratā sadā. В прекрасном Раджагахе я была мирянкой по имени Сунанда, наделенной верой и добродетелью, всегда находящей радость в щедрости. 671. 671. ‘‘Acchādanañca bhattañca, senāsanaṃ padīpiyaṃ; Adāsiṃ ujubhūtesu, vippasannena cetasā. Одежду, пищу, жилище и светильники я даровала тем, кто идет прямым путем, с чистым и преданным сердцем. 672. 672. ‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī; Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ. В четырнадцатый, пятнадцатый и восьмой день половины месяца, а также в период особых дней упосатхи, я соблюдала наделенную восемью составляющими 673. 673. ‘‘Uposathaṃ upavasissaṃ, sadā sīlesu saṃvutā; Saññamā saṃvibhāgā ca, vimānaṃ āvasāmahaṃ. упосатху, всегда будучи сдержанной в добродетели. Благодаря самообладанию и щедрости я обитаю в этой небесной обители. 674. 674. ‘‘Pāṇātipātā [Pg.156] viratā, musāvādā ca saññatā; Theyyā ca aticārā ca, majjapānā ca ārakā. Я воздерживалась от лишения жизни, сдерживала себя от лжи, держалась вдали от воровства, прелюбодеяния и употребления опьяняющих напитков. 675. 675. ‘‘Pañcasikkhāpade ratā, ariyasaccāna kovidā; Upāsikā cakkhumato, gotamassa yasassino. Находя радость в пяти правилах тренировки, будучи сведущей в Благородных Истинах, я была мирянкой прославленного Готамы, Обладающего Оком. 676. 676. ‘‘Tassā me ñātikulā dāsī, sadā mālābhihārati; Tāhaṃ bhagavato thūpe, sabbamevābhiropayiṃ. Из моего родительского дома мне всегда приносили цветы; все их я подносила у ступы Благословенного. 677. 677. ‘‘Uposathe cahaṃ gantvā, mālāgandhavilepanaṃ; Thūpasmiṃ abhiropesiṃ, pasannā sehi pāṇibhi. А в дни упосатхи я сама ходила туда и с преданным сердцем своими собственными руками подносила у ступы цветы, благовония и притирания. 678. 678. ‘‘Tena kammena devinda, rūpaṃ mayhaṃ gatī ca me; Iddhi ca ānubhāvo ca, yaṃ mālaṃ abhiropayiṃ. Благодаря этому деянию, о владыка богов, мой облик, мое перерождение, мое могущество и величие таковы — благодаря тому, что я подносила те цветы. 679. 679. ‘‘Yañca sīlavatī āsiṃ, na taṃ tāva vipaccati; Āsā ca pana me devinda, sakadāgāminī siya’’nti. А то, что я была добродетельной, еще не принесло своего плода; но у меня, о владыка богов, было стремление: «О, если бы мне стать сакадагамин!» 669. Tattha gatīti ayaṃ devagati, nibbatti vā. Iddhīti ayaṃ deviddhi, adhippāyasamijjhanaṃ vā. Ānubhāvoti pabhāvo. Purindadāti sakkaṃ ālapati. So hi pure dānaṃ adāsīti ‘‘purindado’’ti vuccati. 669. Здесь «перерождение» (gati) — это божественное перерождение или возникновение. «Могущество» (iddhi) — это божественное могущество или исполнение желаний. «Величие» (ānubhāvo) — это сила (величие). Словом «Пуриндада» она обращается к Сакке. Ведь он в прежних жизнях давал дары, поэтому и зовется «Пуриндада». 676. Ñātikulāti pitu gehaṃ sandhāya vadati. Sadā mālābhihāratīti sadā sabbakālaṃ divase divase ñātikulato dāsiyā pupphaṃ mayhaṃ abhiharīyati. Sabbamevābhiropayinti mayhaṃ piḷandhanatthāya pitugehato āhaṭaṃ mālaṃ aññañca gandhādiṃ sabbameva attanā aparibhuñjitvā bhagavato thūpe pūjanavasena abhiropayiṃ pūjaṃ kāresiṃ. 676. «Из родительского дома» (ñātikulā) — говорится, имея в виду отцовский дом. «Всегда приносили цветы» (sadā mālābhihārati) означает: всегда, во все времена, изо дня в день из родительского дома служанкой приносились мне цветы. «Все их я подносила» (sabbamevābhiropayiṃ) означает: принесенные из отцовского дома цветы, предназначавшиеся для моего украшения, а также другие благовония и прочее, все это я сама, не используя для себя, подносила у ступы Благословенного в качестве почитания, совершая подношение. 677-8. Uposathe cahaṃ gantvāti uposathadivase ahameva thūpaṭṭhānaṃ gantvā. Yaṃ mālaṃ abhiropayinti yaṃ tadā bhagavato thūpe mālāgandhābhiropanaṃ kataṃ, tena kammenāti yojanā. 677-8. «А в дни упосатхи я сама ходила» (uposathe cahaṃ gantvā) означает: в день упосатхи я сама лично отправлялась к месту, где находилась ступа. «Поскольку я подносила те цветы» (yaṃ mālaṃ abhiropayiṃ) означает: то подношение цветов и благовоний, которое тогда было совершено у ступы Благословенного; связь слов такова: «благодаря этому деянию» (tena kammena). 679. Na taṃ tāva vipaccatīti yaṃ sīlavatī āsiṃ, taṃ sīlarakkhaṇaṃ taṃ rakkhitaṃ sīlaṃ pūjāmayapuññassa balavabhāvena aladdhokāsaṃ na tāva vipaccati[Pg.157], na vipaccituṃ āraddhaṃ, aparasmiṃyeva attabhāve tassa vipākoti attho. Āsā ca pana me devinda, sakadāgāminī siyanti ‘‘kathaṃ nu kho ahaṃ sakadāgāminī bhaveyya’’nti patthanā ca me devinda, ariyadhammavisayāva, na bhavavisesavisayā. Sā pana sappimaṇḍaṃ icchato dadhito pacitaṃ viya anipphādinīti dasseti. Sesaṃ vuttanayameva. 679. «Еще не принесло своего плода» (na taṃ tāva vipaccati) означает: то, что я была добродетельной, то соблюдение добродетели, та оберегаемая добродетель из-за силы заслуги, состоящей в почитании ступы, не получив возможности проявиться, еще не принесла своего плода, еще не начала созревать; её плод проявится лишь в последующем существовании. Таков смысл. «Но у меня, о владыка богов, было стремление: „О, если бы мне стать сакадагамин!“» (āsā ca pana me devinda, sakadāgāminī siyaṃ) означает: «О владыка богов, как бы мне стать сакадагамин?» — это мое устремление, о владыка богов, имело своим объектом лишь Благородную Дхамму, а не какое-то особое перерождение. Однако оно показывает, что это устремление не могло осуществиться сразу, подобно тому как желающий получить очищенное сливочное масло не может получить его непосредственно из простокваши без промежуточных стадий. Остальное — точно так же, как уже было сказано. Imaṃ pana atthaṃ sakko devānamindo attanā ca tāya devadhītāya ca vuttaniyāmeneva āyasmato vaṅgīsattherassa ārocesi. Āyasmā vaṅgīso saṅgītikāle dhammasaṅgāhakānaṃ mahātherānaṃ ārocesi, te ca taṃ tatheva saṅgītiṃ āropayiṃsūti. Этот смысл Сакка, владыка богов, точно так же, как он сам спрашивал и как та богиня отвечала, поведал достопочтенному тхере Вангисе. Достопочтенный Вангиса во время проведения Собора поведал об этом великим тхерам, составителям канона, и те старейшины включили этот смысл в Собор именно в таком виде. Visālakkhivimānavaṇṇanā niṭṭhitā. Разъяснение истории о небесной обители Висалаккхи завершено. 10. Pāricchattakavimānavaṇṇanā 10. Разъяснение истории о небесной обители Париччхаттака Pāricchattake koviḷāreti pāricchattakavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane. Tena samayena sāvatthivāsī aññataro upāsako bhagavantaṃ upasaṅkamitvā, svātanāya nimantetvā, attano gehadvāre mahantaṃ maṇḍapaṃ sajjetvā sāṇipākāraṃ parikkhipitvā upari vitānaṃ bandhitvā dhajapaṭākādayo ussāpetvā nānāvirāgavaṇṇāni vatthāni gandhadāmamālādāmāni ca olambetvā sittasammaṭṭhe padese āsanāni paññāpetvā bhagavato kālaṃ ārocesi. Atha bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya devavimānaṃ viya alaṅkatapaṭiyattaṃ maṇḍapaṃ pavisitvā sahassaraṃsī viya aṇṇavakucchiṃ obhāsayamāno paññatte āsane nisīdi. Upāsako gandhapupphadhūmadīpehi bhagavantaṃ pūjesi. «У дерева париччхаттака, ковидара» — это история о небесной обители Париччхаттака. Каково её происхождение? Благословенный пребывал в Саваттхи, в роще Джета. В то время один живший в Саваттхи мирянин подошел к Благословенному, пригласил Его на трапезу на следующий день, соорудил у дверей своего дома большой павильон, окружил его занавесями, сверху натянул потолок, водрузил флаги и знамена, развесил разноцветные ткани, гирлянды из благовоний и цветов, расставил сиденья на окропленном водой и подметенном месте и известил Благословенного о времени трапезы. Тогда Благословенный утром, одевшись и взяв чашу и верхнее одеяние, вошел в павильон, украшенный и подготовленный подобно небесной обители, и сел на приготовленное сиденье, озаряя его подобно тысячелучевому солнцу, освещающему лоно океана. Мирянин почтил Благословенного благовониями, цветами, воскурениями и светильниками. Tena ca samayena aññatarā kaṭṭhahārikā itthī andhavane supupphitaṃ asokarukkhaṃ disvā sapallavaṅkurāni piṇḍīkatāni bahūni asokapupphāni gahetvā āgacchantī, bhagavantaṃ tattha nisinnaṃ disvā pasannacittā āsanassa samantato tehi pupphehi pupphasantharaṃ santharantī, bhagavato pūjaṃ katvā vanditvā [Pg.158] tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā namassamānā agamāsi. Sā aparena samayena kālaṃ katvā tāvatiṃsesu nibbatti, accharāsahassaparivārā yebhuyyena nandanavane naccantī gāyantī pāricchattakamālā ganthentī pamodamānā kīḷantī sukhaṃ anubhavati. Athāyasmā mahāmoggallāno heṭṭhā vuttanayena devacārikaṃ caranto tāvatiṃsabhavanaṃ gantvā taṃ disvā tāya katakammaṃ imāhi gāthāhi pucchi – В то же время одна женщина, собиравшая дрова, увидев в лесу Андхавана обильно цветущее дерево ашока, набрала множество соцветий ашоки вместе с молодыми побегами и листьями. Возвращаясь, она увидела сидевшего в павильоне Благословенного и, исполнившись веры в сердце, устлала этими цветами все пространство вокруг Его сиденья, сотворив цветочное ложе. Совершив подношение Благословенному, она почтила Его, обошла Его трижды по часовой стрелке и, выражая почтение, удалилась. Спустя некоторое время она скончалась и переродилась среди богов Таватимсы. Окруженная тысячей апсар, она проводила время в саду Нандана, танцуя, распевая песни, сплетая гирлянды из цветов париччхаттака, радуясь, играя и наслаждаясь счастьем. Тогда достопочтенный Махамоггаллана, совершая странствие по небесным мирам, как было описано выше, прибыл в обитель Таватимсы, увидел её и спросил о совершенном ею деянии следующими стихами: 680. 680. ‘‘Pāricchattake koviḷāre, ramaṇīye manorame; Dibbamālaṃ ganthamānā, gāyantī sampamodasi. «У дерева париччхаттака, ковидара, прекрасного и восхитительного, сплетая божественную гирлянду и распевая песни, ты радуешься. 681. 681. ‘‘Tassā te naccamānāya, aṅgamaṅgehi sabbaso; Dibbā saddā niccharanti, savanīyā manoramā. Когда ты танцуешь, от всех частей твоего тела исходят божественные звуки, приятные для слуха и восхитительные. 682. 682. ‘‘Tassā te naccamānāya, aṅgamaṅgehi sabbaso; Dibbā gandhā pavāyanti, sucigandhā manoramā. Когда ты танцуешь, от всех частей твоего тела веют божественные ароматы, чистые и восхитительные. 683. 683. ‘‘Vivattamānā kāyena, yā veṇīsu piḷandhanā; Tesaṃ suyyati nigghoso, tūriye pañcaṅgike yathā. Когда ты вращаешься телом, звон украшений в твоих косах слышится словно звучание оркестра из пяти видов инструментов. 684. 684. ‘‘Vaṭaṃsakā vātadhutā, vātena sampakampitā; Tesaṃ suyyati nigghoso, tūriye pañcaṅgike yathā. Твои серьги, колеблемые ветром и приводимые им в движение, звенят словно оркестр из пяти видов инструментов. 685. 685. ‘‘Yāpi te sirasmiṃ mālā, sucigandhā manoramā; Vāti gandho disā sabbā, rukkho mañjūsako yathā. И та гирлянда, что на твоей голове, чистая и восхитительная, разносит свой аромат во все стороны, словно дерево Манджусака. 686. 686. ‘‘Ghāyase taṃ sucigandhaṃ, rūpaṃ passasi amānusaṃ; Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti. Ты вдыхаешь этот чистый аромат и обладаешь этим неземным обликом. О богиня, будучи спрошенной, поведай мне: плодом какого деяния является это?» 680. Tattha pāricchattake koviḷāreti pāricchattakanāmake koviḷārapupphe ādāya dibbamālaṃ ganthamānāti yojanā. Yañhi lokiyā ‘‘pārijāta’’nti vadanti, taṃ māgadhabhāsāya ‘‘pāricchattaka’’nti vuccati. Koviḷāroti ca koviḷārajātiko, so ca manussalokepi devalokepi koviḷāro, tassāpi jātīti vadanti. 680. Здесь слова «у дерева париччхаттака, ковидара» связываются так: «взяв цветы ковидара с дерева по имени париччхаттака, сплетая божественную гирлянду». Ведь то, что в миру называют «париджата», на языке магадхи зовется «париччхаттака». «Ковидара» — это разновидность ковидары; это дерево называют «ковидара» как в мире людей, так и в мире богов; говорят, что это его ботанический вид. 681. Tassā [Pg.159] pana devatāya naccanakāle aṅgabhāravasena sarīrato ca piḷandhanato ca ativiya madhuro saddo niccharati, gandho sadā sabbā disāpi pharitvā tiṭṭhati. Tenāha ‘‘tassā te naccamānāyā’’tiādi. Tattha savanīyāti sotuṃ yuttā, savanassa vā hitā, kaṇṇasukhāti attho. 681. У этой богини во время танца из-за веса украшений на её теле и из самих украшений исходит чрезвычайно приятный звук, а аромат всегда распространяется во все стороны. Поэтому сказано: «Когда ты танцуешь...» и так далее. Здесь «приятные для слуха» (savanīyā) означает: достойные того, чтобы их слушать, или полезные для слуха, то есть ласкающие слух. Таков смысл. 683. Vivattamānā kāyenāti tava kāyena sarīrena parivattamānena, itthambhūtalakkhaṇe cetaṃ karaṇavacanaṃ. Yā veṇīsu piḷandhanāti yāni te kesaveṇīsu piḷandhanāni, vibhattilopo cettha daṭṭhabbo, liṅgavipallāso vā. 683. «Когда ты вращаешься телом» (vivattamānā kāyena) означает: твоим вращающимся телом. Здесь слово «телом» стоит в творительном падеже со значением сопутствующего признака. «Те украшения, что в твоих косах» (yā veṇīsu piḷandhanā) означает: те украшения, что в твоих косах волос. Здесь следует усматривать опущение падежного окончания или изменение грамматического рода. 684. Vaṭaṃsakāti ratanamayā kaṇṇikā vaṭaṃsakāti attho. Vātadhutāti mandena mālutena dhūpayamānā. Vātena sampakampitāti vātena samantato visesato kampitā calitā. Atha vā vaṭaṃsakā vātadhutā, vātena sampakampitāti avāteritāpi vāteritāpi ye te vaṭaṃsakā kampitā, tesaṃ suyyati nigghosoti atthayojanā. 684. «Серьги» (vaṭaṃsakā) означает: серьги из драгоценных камней. Таков смысл. «Колеблемые ветром» (vātadhutā) означает: овеваемые легким ветерком. «Приводимые им в движение» (vātena sampakampitā) означает: колеблемые ветром со всех сторон, особенно сильно приводимые в движение. Или же связь слов «серьги, овеваемые ветром и колеблемые им» означает, что даже когда нет ветра, эти серьги колышутся так, словно от дуновения ветра, и слышится их звон. Таково толкование смысла. 685. Vāti gandho disā sabbāti tassā te sirasmiṃ dibbamālāya gandho vāyati sabbā disā. Yathā kiṃ? Rukkho mañjūsako yathāti, yathā nāma mañjūsako rukkho supupphito attano gandhena bahūni yojanāni pharamāno sabbā disā vāyati, evaṃ tava sirasmiṃ piḷandhanamālāya gandhoti attho. So kira rukkho gandhamādane paccekabuddhānaṃ uposathakaraṇamaṇḍalamāḷakamajjhe tiṭṭhati. Yattakāni devaloke ca manussaloke ca surabhikusumāni, tāni tassa sākhaggesu nibbattanti. Tena so ativiya sugandho hoti. Evaṃ tāya devatāya piḷandhanamālāya gandhoti. Tena vuttaṃ ‘‘rukkho mañjūsako yathā’’ti. 685. «Разносит свой аромат во все стороны» (vāti gandho disā sabbā) означает: аромат божественной гирлянды на твоей голове разносится во все стороны. Подобно чему? «Словно дерево Манджусака» (rukkho mañjūsako yathā) — подобно тому как обильно цветущее дерево Манджусака разносит свой аромат на многие йоджаны во все стороны, так же разносится и аромат гирлянды, украшающей твою голову. Таков смысл. Говорят, что это дерево растет на горе Гандхамадана посреди павильона, где паччекабудды совершают упосатху. Все благоуханные цветы, какие только существуют в мире богов и в мире людей, расцветают на кончиках ветвей этого дерева. Поэтому оно обладает чрезвычайно приятным ароматом. Таков же и аромат гирлянды, украшающей эту богиню. Поэтому сказано: «словно дерево Манджусака». 686. Yadipi tassa saggassa chaphassāyatanikabhāvato sabbānipi tattha ārammaṇāni piyarūpāniyeva, gandharūpānaṃ pana savisesānaṃ tassā devatāya lābhibhāvato ‘‘ghāyase taṃ sucigandhaṃ, rūpaṃ passasi amānusa’’nti vuttaṃ. 686. Хотя на этих небесах из-за наличия шести сфер чувственного соприкосновения все объекты чувств приятны по своей природе, тем не менее, поскольку эта богиня обрела совершенно особые запахи и зрительные образы, сказано: «Ты вдыхаешь этот чистый аромат и обладаешь этим неземным обликом». Atha [Pg.160] devatā dvīhi gāthāhi byākāsi – Тогда богиня ответила двумя стихами: 687. 687. ‘‘Pabhassaraṃ accimantaṃ, vaṇṇagandhena saṃyutaṃ; Asokapupphamālāhaṃ, buddhassa upanāmayiṃ. «Сияющую, лучезарную гирлянду из цветов ашоки, наделенную прекрасным цветом и ароматом, я поднесла Будде». 688. 688. ‘‘Tāhaṃ kammaṃ karitvāna, kusalaṃ buddhavaṇṇitaṃ; Apetasokā sukhitā, sampamodāmanāmayā’’ti. «Совершив это благое деяние, восхваляемое Буддой, я пребываю в радости, свободная от печали, счастливая и здоровая». 687. Tattha sudhotapavāḷasaṅghātasannibhassa kiñjakkhakesarasamudāyena bhāṇuraṃsijālassa viya asokapupphuttamassa tadā upaṭṭhitataṃ sandhāyāha ‘‘pabhassaraṃ accimanta’’nti. Sesaṃ vuttanayameva. 687. Здесь слова «сияющую, лучезарную» сказаны ввиду того, что в то время перед старейшиной предстал превосходный цветок ашоки, подобный скоплению хорошо очищенных кораллов, который из-за множества своих тычинок и лепестков казался сетью сияющих лучей. Остальное — точно так же, как было объяснено ранее. Athāyasmā mahāmoggallāno tāya devatāya attano sucaritakamme kathite saparivārāya tassā dhammaṃ desetvā tato manussalokaṃ āgantvā bhagavato taṃ pavattiṃ kathesi. Bhagavā taṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattamahājanassa dhammaṃ desesi, sā desanā mahājanassa sātthikā ahosīti. Затем достопочтенный Махамоггаллана, выслушав рассказ этого божества о её благом поступке, проповедал Дхамму ей и её свите, после чего вернулся из того мира богов в мир людей и поведал об этом происшествии Благословенному. Благословенный, сделав это событие поводом, проповедал Дхамму собравшемуся множеству людей, и это поучение принесло большую пользу людям. Pāricchattakavimānavaṇṇanā niṭṭhitā. Разъяснение истории об обители Париччхаттака завершено. Iti paramatthadīpaniyā khuddaka-aṭṭhakathāya vimānavatthusmiṃ Так в «Параматтхадипани», комментарии на Кхуддака-никаю, к Виманаваттху, Dasavatthupaṭimaṇḍitassa tatiyassa pāricchattakavaggassa к третьей главе Париччхаттака, украшенной десятью историями, Atthavaṇṇanā niṭṭhitā. разъяснение смысла завершено. 4. Mañjiṭṭhakavaggo 4. Глава Манджиттхака 1. Mañjiṭṭhakavimānavaṇṇanā 1. Разъяснение истории об обители Манджиттхака Mañjiṭṭhakavagge mañjiṭṭhake vimānasminti mañjiṭṭhakavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane. Tattha aññataro upāsako bhagavantaṃ nimantetvā anantaravimāne vuttanayeneva maṇḍapaṃ sajjetvā tattha nisinnaṃ satthāraṃ pūjetvā dānaṃ deti. Tena ca samayena aññatarā kuladāsī andhavane supupphitaṃ sālarukkhaṃ disvā tattha pupphāni gahetvā hīrehi [Pg.161] āvuṇitvā vaṭaṃsake katvā puna bahūni muttapupphāni aggapupphāni ca gahetvā nagaraṃ paviṭṭhā. Tasmiṃ maṇḍape yugandharapabbatakucchiṃ obhāsayamānaṃ bālasūriyaṃ viya chabbaṇṇabuddharaṃsiyo vissajjetvā nisinnaṃ, bhagavantaṃ disvā pasannacittā tehi pupphehi pūjentī vaṭaṃsakāni āsanassa samantato ṭhapetvā itarāni ca pupphāni okiritvā sakkaccaṃ vanditvā tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā agamāsi. Sā aparabhāge kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane nibbatti, tattha tassā rattaphalikamayaṃ vimānaṃ, tassa ca purato suvaṇṇavālukāsanthatabhūmibhāgaṃ mahantaṃ sālavanaṃ pāturahosi. Sā yadā vimānato nikkhamitvā sālavanaṃ pavisati, tadā sālasākhā onamitvā tassā upari kusumāni okiranti. Taṃ āyasmā mahāmoggallāno heṭṭhā vuttanayena upagantvā imāhi gāthāhi katakammaṃ pucchi – В главе Манджиттхака история, начинающаяся со слов «mañjiṭṭhake vimānasmiṃ sovaṇṇavālukasanthate», называется «Манджиттхака-вимана». Каково её происхождение? Благословенный пребывал в Саваттхи, в роще Джета. Там некий мирянин-упосака пригласил Благословенного и, устроив павильон точно так же, как описано в предыдущей истории об обители, почтил восседавшего там Учителя и поднёс ему дары. В то же время некая служанка из благородной семьи, увидев в лесу Андхавана обильно цветущее дерево сала, набрала там цветов, нанизала их на волокна луба, сделала из них венки для головы, а затем, набрав ещё множество опавших цветов и свежих бутонов, вошла в город. Увидев в том павильоне Благословенного, который восседал, испуская шестицветные лучи Будды, подобные утреннему солнцу, освещающему склоны горы Югандхара, она исполнилась веры в сердце. Почитая Его этими цветами, она разложила венки вокруг Его сиденья, а остальные цветы рассыпала вокруг, благоговейно поклонилась, совершила троекратный обход по часовой стрелке и ушла. Позже она скончалась и переродилась в обители Таватимса. Там у неё появилась обитель из красного хрусталя, а перед ней — участок земли, усыпанный золотым песком, и большая роща деревьев сала. Когда это божество выходило из своей обители и входило в рощу сала, ветви деревьев сала склонялись и осыпали её цветами. Достопочтенный Махамоггаллана, приблизившись к ней так же, как описано выше, спросил её о совершённом деянии следующими стихами: 689. 689. ‘‘Mañjiṭṭhake vimānasmiṃ, soṇṇavālukasanthate; Pañcaṅgikena tūriyena, ramasi suppavādite. «В этой багряной обители, на земле, усыпанной золотым песком, ты наслаждаешься под звуки прекрасно играющего оркестра из пяти видов инструментов». 690. 690. ‘‘Tamhā vimānā oruyha, nimmitā ratanāmayā; Ogāhasi sālavanaṃ, pupphitaṃ sabbakālikaṃ. «Спустившись из этой обители, сотворённой из драгоценных камней благодаря твоему благому искусству, ты вступаешь в рощу сала, цветущую во все времена года». 691. 691. ‘‘Yassa yasseva sālassa, mūle tiṭṭhasi devate; So so muñcati pupphāni, onamitvā dumuttamo. «У подножия какого бы дерева сала ты ни встала, о божество, это величественное дерево, склонившись, осыпает тебя цветами». 692. 692. ‘‘Vāteritaṃ sālavanaṃ, ādhutaṃ dijasevitaṃ; Vāti gandho disā sabbā, rukkho mañjūsako yathā. «Колышимая ветром, овеваемая нежным бризом, наполненная птицами роща сала источает аромат во все стороны, подобно небесному дереву Манджусака». 693. 693. ‘‘Ghāyase taṃ sucigandhaṃ, rūpaṃ passasi amānusaṃ; Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti. «Ты вдыхаешь этот чистейший аромат и обладаешь нечеловеческим обликом. О божество, прошу тебя, ответь на мой вопрос: плодом какого деяния является всё это?» 689. Tattha mañjiṭṭhake vimānasminti rattaphalikamaye vimāne. Sinduvārakaṇavīramakulasadisavaṇṇañhi ‘‘mañjiṭṭhaka’’nti vuccati. Soṇṇavālukasanthateti samantato vippakiṇṇāhi suvaṇṇavālukāhi santhatabhūmibhāge. Ramasi suppavāditeti suṭṭhu pavāditena pañcaṅgikena tūriyena abhiramasi. 689. Здесь «в багряной обители» (mañjiṭṭhake vimānasmiṃ) означает «в обители из красного хрусталя». Ведь цвет, подобный бутонам синдувары или канавиры, называют «манджиттхака» (багряный). «На земле, усыпанной золотым песком» (soṇṇavālukasanthate) означает «на участке земли, повсюду усыпанном золотым песком». «Наслаждаешься под звуки прекрасно играющего» (ramasi suppavādite) означает «ты радуешься под звуки искусно играющего оркестра из пяти видов инструментов». 690. Nimittā [Pg.162] ratanāmayāti tava sucaritasippinā abhinimmitā ratanamayā vimānā. Ogāhasīti pavisasi. Sabbakālikanti sabbakāle sukhaṃ sabbautusappāyaṃ, sabbakāle pupphanakaṃ vā. 690. «Сотворённой из драгоценных камней» (nimmitā ratanāmayā) означает «из обители, созданной из драгоценных камней благодаря искусству твоего благого поведения». «Вступаешь» (ogāhasi) означает «входишь». «Во все времена года» (sabbakālikaṃ) означает «приятную во всякое время, подходящую для любого сезона» или же «цветущую во все времена». 692. Vāteritanti yathā pupphāni okiranti, evaṃ vātena īritaṃ calitaṃ. Ādhutanti mandena mālutena saṇikasaṇikaṃ vidhūpayamānaṃ. Dijasevitanti mayūrakokilādisakuṇasaṅghehi upasevitaṃ. 692. «Колышимая ветром» (vāteritaṃ) означает «приводимая в движение, колеблемая ветром так, что осыпаются цветы». «Овеваемая» (ādhutaṃ) означает «тихонько обдуваемая легким ветерком». «Наполненная птицами» (dijasevitā) означает «постоянно посещаемая стаями птиц, таких как павлины, кукушки и другие». Evaṃ therena puṭṭhā sā devatā imāhi gāthāhi byākāsi – Расспрошенная так старейшиной, это божество ответила следующими стихами: 694. 694. ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, dāsī ayirakule ahuṃ; Buddhaṃ nisinnaṃ disvāna, sālapupphehi okiriṃ. «Когда я была человеком среди людей, я была служанкой в доме господина. Увидев восседавшего Будду, я осыпала Его цветами сала». 695. 695. ‘‘Vaṭaṃsakañca sukataṃ, sālapupphamayaṃ ahaṃ; Buddhassa upanāmesiṃ, pasannā sehi pāṇibhi. «И искусно сделанный венец из цветов сала я своими руками с верой поднесла Будде». 696. 696. ‘‘Tāhaṃ kammaṃ karitvāna, kusalaṃ buddhavaṇṇitaṃ; Apetasokā sukhitā, sampamodāmanāmayā’’ti. «Совершив это благое деяние, восхваляемое Буддой, я пребываю в радости, свободная от печали, счастливая и здоровая». 694-5. Tattha ayirakuleti ayyakule, sāmikageheti attho. Ahunti ahosiṃ. Okirinti pupphehi vippakiriṃ. Upanāmesinti pūjāvasena upanāmesiṃ. Sesaṃ vuttanayameva. 694-5. Здесь «в доме господина» (ayirakule) означает «в доме хозяина». «Была» (ahuṃ) означает «я была». «Осыпала» (okiriṃ) означает «рассыпала цветы». «Поднесла» (upanāmesiṃ) означает «преподнесла в качестве подношения». Остальное — точно так же, как было объяснено ранее. Athāyasmā mahāmoggallāno saparivārāya tassā devatāya dhammaṃ desetvā manussalokaṃ āgantvā bhagavato tamatthaṃ nivedesi. Bhagavā taṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattamahājanassa dhammaṃ desesi. Desanā sadevakassa lokassa sātthikā ahosīti. Затем достопочтенный Махамоггаллана, проповедав Дхамму этому божеству и её свите, вернулся в мир людей и сообщил об этом Благословенному. Благословенный, сделав это событие поводом, проповедал Дхамму собравшемуся множеству людей. Это поучение принесло пользу миру, включая богов. Mañjiṭṭhakavimānavaṇṇanā niṭṭhitā. Разъяснение истории об обители Манджиттхака завершено. 2. Pabhassaravimānavaṇṇanā 2. Разъяснение истории об обители Пабхассара Pabhassaravaravaṇṇanibheti [Pg.163] pabhassaravimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā rājagahe viharati. Tena ca samayena rājagahe aññataro upāsako mahāmoggallānatthere abhippasanno hoti. Tassekā dhītā saddhā pasannā, sāpi there garucittīkārabahulā hoti. Athekadivasaṃ āyasmā mahāmoggallāno rājagahe piṇḍāya caranto taṃ kulaṃ upasaṅkami. Sā theraṃ disvā somanassajātā āsanaṃ paññāpetvā there tattha nisinne sumanamālāya pūjetvā madhuraṃ guḷaphāṇitaṃ therassa patte ākiri, thero anumoditukāmo nisīdi. Sā gharāvāsassa bahukiccatāya anokāsataṃ pavedetvā ‘‘aññasmiṃ divase dhammaṃ sossāmī’’ti theraṃ vanditvā uyyojesi. Tadaheva ca sā kālaṃ katvā tāvatiṃsesu nibbatti. Taṃ āyasmā mahāmoggallāno upasaṅkamitvā imāhi gāthāhi pucchi – История, начинающаяся со слов «pabhassaravaravaṇṇanibhe», называется «Пабхассара-вимана». Каково её происхождение? Благословенный пребывал в Раджагахе. В то время в Раджагахе жил некий мирянин-упосака, глубоко преданный старейшине Махамоггаллане. У него была дочь, исполненная веры и почтения, которая также глубоко уважала старейшину. Однажды достопочтенный Махамоггаллана, собирая подаяние в Раджагахе, подошёл к дому этой семьи. Увидев старейшину, она преисполнилась радости, приготовила сиденье, и когда старейшина сел, она почтила его гирляндой из жасмина и положила сладкую патоку в его чашу. Старейшина остался сидеть, желая выразить сорадование (анумодану). Однако из-за множества домашних забот она объяснила, что у неё нет возможности выслушать проповедь сейчас, и сказала: «Я послушаю Дхамму в другой день», после чего поклонилась старейшине и проводила его. В тот же день она скончалась и переродилась среди богов Таватимсы. Достопочтенный Махамоггаллана, приблизившись к ней, спросил её следующими стихами: 697. 697. ‘‘Pabhassaravaravaṇṇanibhe, surattavatthavasane; Mahiddhike candanaruciragatte,Kā tvaṃ subhe devate vandase mamaṃ. «О сияющая прекрасным цветом, одетая в ярко-красные одежды, обладающая великим могуществом, чьё тело умащено благоуханным сандалом! Кто ты, прекрасное божество, склоняющееся предо мной?» 698. 698. ‘‘Pallaṅko ca te mahaggho, nānāratanacittito ruciro; Yattha tvaṃ nisinnā virocasi, devarājāriva nandane vane. «Твой трон драгоценен, украшен разнообразными самоцветами и восхитителен. Восседая на нём, ты сияешь, подобно царю богов в роще Нандана». 699. 699. ‘‘Kiṃ tvaṃ pure sucaritamācarī bhadde, kissa kammassa vipākaṃ; Anubhosi devalokasmiṃ, devate pucchitācikkha; Kissa kammassidaṃ phala’’nti. «Какое благое деяние ты совершила в прошлом, о благая? Плоды какого поступка ты вкушаешь в мире богов? О божество, ответь на мой вопрос: плодом какого деяния является всё это?» 697. Tattha pabhassaravaravaṇṇanibheti nibhāti dibbatīti nibhā, vaṇṇova nibhā vaṇṇanibhā, ativiya obhāsanato pabhassarā chavidosābhāvena varā uttamā vaṇṇanibhā etissāti pabhassaravaravaṇṇanibhā. Āmantanavasena ‘‘pabhassaravaravaṇṇanibhe’’ti vuttaṃ. Surattavatthavasaneti suṭṭhu rattavatthanivatthe. Candanaruciragatteti candanānulittaṃ viya ruciragatte, gosītacandanena bahalatarānulittaṃ viya surattamanuññasarīrāvayaveti attho, candanānulepena vā ruciragatte. 697. Здесь в слове «pabhassaravaravaṇṇanibhā» (сияющая прекрасным цветом): «nibhā» означает «сияющая, светящаяся». Сам цвет кожи является сиянием, отсюда «vaṇṇanibhā». Из-за чрезвычайного свечения она «pabhassarā» (сияющая). Из-за отсутствия каких-либо изъянов кожи её цвет превосходен, «varā» (лучший). Та, у которой есть такое сияние прекрасного цвета, зовётся «pabhassaravaravaṇṇanibhā». В звательном падеже сказано «pabhassaravaravaṇṇanibhe». «Одетая в ярко-красные одежды» (surattavatthavasane) означает «облачённая в одежды насыщенного красного цвета». «Чьё тело умащено благоуханным сандалом» (candanaruciragatte) означает «с телом, прекрасным, словно умащенным сандалом»; смысл в том, что её конечности имеют красивый красноватый оттенок, словно густо покрытые сандалом госита, или же её тело стало ещё более привлекательным благодаря умащению сандаловой пастой. Evaṃ [Pg.164] therena puṭṭhā devatā imāhi gāthāhi byākāsi – Расспрошенная так старейшиной, богиня ответила следующими стихами: 700. 700. ‘‘Piṇḍāya te carantassa, mālaṃ phāṇitañca adadaṃ bhante; Tassa kammassidaṃ vipākaṃ, anubhomi devalokasmiṃ. «Когда вы, достопочтенный, обходили дома в поисках подаяния, я поднесла вам гирлянду цветов и патоку. Плоды этого деяния я вкушаю теперь в мире богов». 701. 701. ‘‘Hoti ca me anutāpo, aparaddhaṃ dukkhitañca me bhante; Sāhaṃ dhammaṃ nāssosiṃ, sudesitaṃ dhammarājena. «Но я испытываю сожаление, о достопочтенный, и чувствую себя виноватой и опечаленной из-за того, что не выслушала Дхамму, столь прекрасно проповеданную Царём Дхаммы». 702. 702. ‘‘Taṃ taṃ vadāmi bhaddante, yassa me anukampiyo koci; Dhammesu taṃ samādapetha, sudesitaṃ dhammarājena. «Поэтому я говорю вам, о достопочтенный: если у меня есть кто-то, кто достоин сострадания, побуждайте его утверждаться в учениях, прекрасно проповеданных Царём Дхаммы». 703. 703. ‘‘Yesaṃ atthi saddhā buddhe, dhamme ca saṅgharatane; Te maṃ ativirocanti, āyunā yasasā siriyā. «Те, у кого есть вера в Будду, Дхамму и драгоценную Сангху, превосходят меня в сиянии, долголетии, славе и величии». 704. 704. ‘‘Patāpena vaṇṇena uttaritarā, aññe mahiddhikatarā mayā devā’’ti. «Другие боги, превосходящие меня могуществом и красотой, обладают ещё большей силой, ибо они глубоко преданы Трём Драгоценностям». 700. Tattha mālanti sumanapupphaṃ. Phāṇitanti ucchurasaṃ gahetvā kataphāṇitaṃ. 700. Здесь «гирлянда» (mālaṃ) означает цветы жасмина. «Патока» (phāṇitaṃ) означает сгущенный сок сахарного тростника. 701. Anutāpoti vippaṭisāro. Tassa kāraṇamāha ‘‘aparaddhaṃ dukkhatañca me bhante’’ti. Idāni taṃ sarūpato dasseti ‘‘sāhaṃ dhammaṃ nāssosi’’nti, sā ahaṃ tadā tava desetukāmassa dhammaṃ na suṇiṃ. Kīdisaṃ? Sudesitaṃ dhammarājenāti, sammāsambuddhena ādikalyāṇāditāya ekantaniyyānikatāya ca svākhātanti attho. 701. «Сожаление» (anutāpo) означает раскаяние. Причину этого она объясняет словами: «Я чувствую себя виноватой и опечаленной, о достопочтенный». Теперь она показывает это непосредственно в словах: «Я не выслушала Дхамму» (sāhaṃ dhammaṃ nāssosiṃ), то есть «я тогда не выслушала Дхамму от тебя, когда ты желал её проповедать». Какую именно? «Прекрасно проповеданную Царём Дхаммы» (sudesitaṃ dhammarājena) — это означает Дхамму, которая хорошо возвещена Всепросветлённым Буддой как благая в начале и т.д., и как ведущая непосредственно к освобождению. 702. Tanti tasmā dhammarājena sudesitattā asavanassa ca mādisānaṃ anutāpahetubhāvato. Tanti tuvaṃ, tuyhanti attho. Yassāti yo assa. Anukampiyoti anukampitabbo. Kocīti yo koci. Dhammesūti sīlādidhammesu. ‘‘Dhamme hī’’ti vā pāṭho, sāsanadhammeti attho. Hīti nipātamattaṃ, vacanavipallāso vā. Tanti anukampitabbapuggalaṃ. Sudesitanti suṭṭhu desitaṃ. 702. Слово «это» (taṃ) указывает на то, что Дхамма была прекрасно проповедана Царём Дхаммы, и её неслушание становится причиной сожаления для таких, как я. «Тебе» (taṃ) означает «тебе» (tuvaṃ, tuyhaṃ). «У кого» (yassa) — это разделение слов на «yo assa» (кто бы ни был у неё). «Достоин сострадания» (anukampiyo) означает «тот, к кому следует проявить сострадание». «Кто-то» (koci) означает «кто бы то ни был». «В учениях» (dhammesu) означает «в таких учениях, как нравственность (шила) и другие». Или же есть чтение «dhamme hi», что означает «в учении Провозглашённого». Слово «hi» — это просто частица, либо изменение грамматического числа. «Его» (taṃ) означает человека, достойного сострадания. «Прекрасно проповеданных» (sudesitaṃ) означает «искусно изложенных». 703-4. Te maṃ ativirocantīti te ratanattaye pasannā devaputtā maṃ atikkamitvā virocanti. Patāpenāti tejasā ānubhāvena. Aññeti [Pg.165] ye aññe. Mayāti nissakke karaṇavacanaṃ. Vaṇṇena uttaritarā mahiddhikatarā ca devā, te ratanattaye abhippasannāyevāti dasseti. Sesaṃ vuttanayameva. 703-4. «Они превосходят меня в сиянии» (te maṃ ativirocanti) означает, что те сыны богов, которые преданы Трём Драгоценностям, сияют ярче меня, превосходя меня. «Могуществом» (patāpena) означает силой, величием. «Другие» (aññe) означает «те другие». Слово «меня» (mayā) здесь употреблено в творительном падеже со значением отложительного падежа (сравнения). Это показывает, что те боги, которые превосходят меня красотой и обладают большим могуществом, глубоко преданы Трём Драгоценностям. Остальное — точно так же, как было объяснено ранее. Pabhassaravimānavaṇṇanā niṭṭhitā. Разъяснение истории об обители Пабхассара завершено. 3. Nāgavimānavaṇṇanā 3. Разъяснение истории об обители Нага Alaṅkatā maṇikañcanācitanti nāgavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā bārāṇasiyaṃ viharati isipatane migadāye. Tena samayena bārāṇasivāsinī ekā upāsikā saddhā pasannā sīlācārasampannā bhagavantaṃ uddissa vatthayugaṃ vāyāpetvā suparidhotaṃ kārāpetvā upasaṅkamitvā bhagavato pādamūle ṭhapetvā evamāha ‘‘paṭiggaṇhātu, bhante bhagavā, imaṃ vatthayugaṃ anukampaṃ upādāya yaṃ mama assa dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti. Bhagavā taṃ paṭiggahetvā tassā upanissayasampattiṃ disvā dhammaṃ desesi, sā desanāvasāne sotāpattiphale patiṭṭhahitvā bhagavantaṃ vanditvā padakkhiṇaṃ katvā gehaṃ agamāsi. Sā na cirasseva kālaṃ katvā tāvatiṃsesu uppannā sakkassa devarājassa piyā ahosi vallabhā yasuttarā nāma nāmena. Tassā puññānubhāvena hemajālasañchanno kuñjaravaro nibbatti, tassa ca khandhe maṇimayo maṇḍapo, majjhe supaññattaratanapallaṅko nibbatti, dvīsu dantesu cassa kamalakuvalayujjalā ramaṇīyā dve pokkharaṇiyo pāturahesuṃ. Tattha padumakaṇṇikāsu ṭhitā devadhītā paggahitapañcaṅgikatūriyā naccanti ceva gāyanti ca. История, начинающаяся со слов «alaṅkatā maṇikañcanācitaṃ», называется «Нага-вимана». Каково её происхождение? Благословенный пребывал в Баранаси, в Исипатане, в Оленьем парке. В то время жила в Баранаси одна мирянка-упосика, исполненная веры и преданности, наделённая добродетельным поведением. Ради Благословенного она заказала соткать пару одежд, велела их хорошо выстирать, а затем, придя к Благословенному и положив их у Его стоп, сказала так: «Пусть Благословенный примет эту пару одежд из сострадания ко мне, дабы это послужило к моему благу и счастью на долгое время». Благословенный принял эту пару одежд и, увидев, что она обладает достаточными условиями (упаниссая) для достижения плода, проповедал ей Дхамму. В конце проповеди эта упосика утвердилась в плоде вхождения в поток (сотапатти-пхала), поклонилась Благословенному, совершила обход по часовой стрелке и вернулась домой. Вскоре после этого она скончалась и переродилась среди богов Таватимсы, став любимой и близкой супругой Сакки, царя богов, по имени Ясуттара. Благодаря силе её заслуг у неё появился великолепный слон, покрытый золотой сетью, на спине которого находился павильон из драгоценных камней, а посреди него — прекрасно устроенный трон из самоцветов. На двух его бивнях возникли два прекрасных пруда, сияющих красными и белыми лотосами. Там, стоя на лотосовых чашечках, небесные девы, держа в руках музыкальные инструменты пяти видов, танцевали и пели. Satthā bārāṇasiyaṃ yathābhirantaṃ viharitvā yena sāvatthi tena cārikaṃ pakkāmi. Anupubbena sāvatthiṃ patvā tatra sudaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha sā devatā attanā anubhuyyamānaṃ dibbasampattiṃ oloketvā tassā kāraṇaṃ upadhārentī ‘‘satthu vatthayugadānakāraṇa’’nti ñatvā sañjātasomanassā bhagavati pasādabahumānā vanditukāmā abhikkantāya rattiyā hatthikkhandhavaragatā ākāsena āgantvā tato otaritvā bhagavantaṃ vanditvā añjaliṃ paggayha ekamantaṃ aṭṭhāsi. Taṃ āyasmā vaṅgīso bhagavato anuññāya imāhi gāthāhi pucchi – Пробыв в Баранаси столько, сколько пожелал, Учитель отправился в странствие в Саваттхи. Постепенно достигнув Саваттхи, Благословенный остановился там, в роще Джеты, в обители Анатхапиндики. Тогда та богиня, обозрев божественное великолепие, которым она наслаждалась, и размышляя о его причине, поняла: «Причиной тому — подношение пары одеяний Учителю». Преисполнившись великой радости, глубокой веры и почтения к Благословенному, желая выразить Ему почтение, глубокой ночью она прибыла по воздуху, восседая на спине благородного слона. Сойдя со слона, она поклонилась Благословенному и, почтительно сложив ладони, встала в стороне. С разрешения Благословенного почтенный Вангиса спросил её следующими стихами: 705. 705. ‘‘Alaṅkatā [Pg.166] maṇikañcanācitaṃ, sovaṇṇajālacitaṃ mahantaṃ; Abhiruyha gajavaraṃ sukappitaṃ, idhāgamā vehāyasaṃ antalikkhe. «Украшенная драгоценностями, взойдя на огромного благородного слона, прекрасно снаряженного, усыпанного самоцветами и золотом и покрытого золотой сеткой, ты прибыла сюда по воздуху в небесах.» 706. 706. ‘‘Nāgassa dantesu duvesu nimmitā, acchodakā paduminiyo suphullā; Padumesu ca tūriyagaṇā pabhijjare, imā ca naccanti manoharāyo. «На двух бивнях этого слона сотворены пруды с чистейшей водой и пышно цветущими лотосами. На лотосах звучат оркестры, исполняя разнообразные мелодии, и эти пленительные небесные девы танцуют и поют.» 707. 707. ‘‘Deviddhipattāsi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ; Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. «О богиня великого могущества, обретшая божественную силу! Какое благое деяние совершила ты, будучи человеком? Благодаря чему твое могущество столь ярко сияет и твой облик озаряет все стороны света?» 705. Tattha alaṅkatāti sabbābharaṇavibhūsitā. Maṇikañcanācitanti tehi dibbamānehi maṇisuvaṇṇehi ācitaṃ. Sovaṇṇajālacitanti hemajālasañchannaṃ. Mahantanti vipulaṃ. Sukappitanti gamanasannāhavasena suṭṭhu sannaddhaṃ. Vehāyasanti vehāyasabhūte hatthipiṭṭhe. Antalikkheti ākāse, ‘‘alaṅkatamaṇikañcanācita’’ntipi pāṭho. Ayañhettha saṅkhepattho – devate, tvaṃ sabbālaṅkārehi alaṅkatā alaṅkatamaṇikañcanācitaṃ, ativiya dibbamānehi maṇīhi kañcanehi ca alaṅkaraṇavasena khacitaṃ, hemajālehi kumbhālaṅkārādibhedehi hatthālaṅkārehi citaṃ āmuttaṃ mahantaṃ ativiya brahantaṃ uttamaṃ gajaṃ āruyha hatthipiṭṭhiyā nisinnā ākāseneva idha amhākaṃ santikaṃ āgatāti. 705. Здесь слово «alaṅkatā» означает «украшенная всеми божественными украшениями». «Maṇikañcanācitaṃ» означает «усыпанный теми сияющими божественными самоцветами и золотом». «Sovaṇṇajālacitaṃ» означает «покрытый золотой сеткой». «Mahantaṃ» означает «огромный телом». «Sukappitaṃ» означает «прекрасно снаряженный для движения». «Vehāyasaṃ» означает «на спине слона, находящейся в воздухе». «Antalikkhe» означает «в небе». Встречается также чтение «alaṅkatamaṇikañcanācitaṃ». Краткий смысл здесь таков: «О богиня, ты, украшенная всеми украшениями, взойдя на огромного, чрезвычайно величественного благородного слона, богато украшенного и усыпанного сияющими самоцветами и золотом, покрытого золотыми сетками, налобными украшениями и прочей сбруей, и восседая на его спине, прибыла сюда к нам прямо по воздуху». 706. Nāgassa dantesu duvesu nimmitāti erāvaṇassa viya nāgarājassa imassa dvīsu dantesu dve pokkharaṇiyo sucaritasippinā suṭṭhu viracitā. Tūriyagaṇāti pañcaṅgikatūriyasamūhā. Pabhijjareti dvādasannaṃ layabhedānaṃ vasena pabhedaṃ gacchanti. ‘‘Pavajjare’’ti ca paṭhanti, pakārehi vādīyantīti attho. 706. Выражение «на двух бивнях слона сотворены» означает, что подобно царю слонов Эраване, на двух бивнях этого слона силой искусного благого действия были прекрасно сотворены два пруда. «Tūriyagaṇā» означает «ансамбли пятичастных музыкальных инструментов». «Pabhijjare» означает «звучат, разделяясь на двенадцать видов ритма». Читают также «pavajjare», что означает «играют различными способами». Evaṃ [Pg.167] therena puṭṭhā devatā imāhi gāthāhi vissajjesi – Спрошенная так тхерой, богиня ответила следующими стихами: 708. 708. ‘‘Bārāṇasiyaṃ upasaṅkamitvā, buddhassahaṃ vatthayugaṃ adāsiṃ; Pādāni vanditvā chamā nisīdiṃ, vittā cahaṃ añjalikaṃ akāsiṃ. «Придя в Баранаси, я поднесла Будде пару одеяний. Поклонившись Его стопам, я села на землю и, преисполненная радости, почтительно сложила ладони.» 709. 709. ‘‘Buddho ca me kañcanasannibhattaco, adesayi samudayadukkhaniccataṃ; Asaṅkhataṃ dukkhanirodhasassataṃ, maggaṃ adesayi yato vijānisaṃ. «И Будда, чья кожа сияет подобно золоту, проповедал мне истину о страдании и его возникновении, а также о несотворенном, вечном прекращении страдания и о Пути, благодаря чему я постигла их.» 710. 710. ‘‘Appāyukī kālakatā tato cutā, upapannā tidasagaṇaṃ yasassinī; Sakkassahaṃ aññatarā pajāpati, yasuttarā nāma disāsu vissutā’’ti. «Прожив недолгую жизнь, я скончалась и, уйдя из того мира, возродилась среди тридцати трех богов, обретя славу. Я — одна из супруг Сакки, известная во всех сторонах света под именем Ясуттара.» 708-9. Tattha chamāti bhūmiyaṃ. Bhummatthe hi idaṃ paccattavacanaṃ. Vittāti tuṭṭhā. Yatoti yato satthu sāmukkaṃsikadhammadesanato. Vijānisanti cattāri ariyasaccāni paṭivijjhiṃ. 708-9. Здесь слово «chamā» означает «на земле». Ибо это слово в форме именительного падежа употреблено в значении местного падежа. «Vittā» означает «радостная». «Yato» означает «благодаря проповеди Учителем Четырех благородных истин, открытых Им Самим». «Vijānisaṃ» означает «я постигла (проникла в суть) Четырех благородных истин». 710. Appāyukīti ‘‘īdisaṃ nāma uḷāraṃ puññaṃ katvā na tayā etasmiṃ dukkhabahule manussattabhāve evaṃ ṭhātabba’’nti sañjātābhisandhinā viya parikkhayaṃ gatena kammunā appāyukā samānā. Aññatarā pajāpatīti soḷasasahassānaṃ mahesīnaṃ aññatarā. Disāsu vissutāti dvīsu devalokesu sabbadisāsu pākaṭā paññātā. Sesaṃ vuttanayameva. 710. Слово «appāyukī» указывает на то, что из-за кармы, приведшей к исчерпанию жизни, словно по побуждению: «Совершив столь великую заслугу, тебе не следует долго оставаться в этом человеческом существовании, полном страданий», она стала короткоживущей. «Aññatarā pajāpatī» означает «одна из шестнадцати тысяч супруг». «Disāsu vissutā» означает «широко известная и прославленная во всех сторонах света в двух небесных мирах». Остальное — точно так же, как было объяснено ранее. Nāgavimānavaṇṇanā niṭṭhitā. Разъяснение истории о небесной обители на слоне (Нага-вимана) завершено. 4. Alomavimānavaṇṇanā 4. Разъяснение истории о небесной обители Аломы (Алома-вимана) Abhikkantena [Pg.168] vaṇṇenāti alomavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā bārāṇasiyaṃ isipatane migadāye viharanto pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya bārāṇasiṃ piṇḍāya pāvisi. Tatthekā alomā nāma duggatitthī bhagavantaṃ disvā pasannacittā aññaṃ dātabbaṃ apassantī ‘‘īdisampi bhagavato dinnaṃ mayhaṃ mahapphalaṃ bhavissatī’’ti cintetvā paribhinnavaṇṇaṃ aloṇaṃ sukkhakummāsaṃ upanesi, bhagavā paṭiggahesi. Sā taṃ dānaṃ ārammaṇaṃ katvā somanassaṃ pavedesi, sā aparabhāge kālaṃ katvā tāvatiṃsesu nibbatti. Taṃ āyasmā mahāmoggallāno – История, начинающаяся со слов «Abhikkantena vaṇṇena», — это история о небесной обители Аломы. Каково её происхождение? Когда Благословенный пребывал в Исипатане в Оленьем парке близ Баранаси, утром Он оделся, взял чашу и верхнее одеяние и вошел в Баранаси за подаянием. Там одна бедная женщина по имени Алома, увидев Благословенного, преисполнилась веры. Не видя ничего другого, что можно было бы поднести, она подумала: «Даже если я поднесу Благословенному такое, это принесет мне великий плод», и поднесла Ему сухую ячменную лепешку без соли, невзрачного вида. Благословенный принял её. Сделав это подношение объектом своего ума, она испытала великую радость. Позже она скончалась и возродилась среди тридцати трех богов. Почтенный Махамоггаллана спросил её: 711. 711. ‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe… vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. – «Благодаря какому сиянию твоему... [и далее] ...и твой облик озаряет все стороны света?» Pucchi. Sāpi tassa byākāsi, taṃ dassetuṃ – Так он спросил её. И она ответила ему. Чтобы показать это, сказано: 714. 714. ‘‘Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phala’’nti. – vuttaṃ; «Та богиня, обрадованная... [и далее] ...плодом какого деяния является это». 715. 715. ‘‘Ahañca bārāṇasiyaṃ, buddhassādiccabandhuno; Adāsiṃ sukkhakummāsaṃ, pasannā sehi pāṇibhi. «В Баранаси я, преисполненная веры, своими собственными руками поднесла сухую ячменную лепешку Будде, Родственнику Солнца.» 716. 716. ‘‘Sukkhāya aloṇikāya ca, passa phalaṃ kummāsapiṇḍiyā; Alomaṃ sukhitaṃ disvā, ko puññaṃ na karissati. «Взгляни на плод этой сухой и несоленой ячменной лепешки! Видя Алому счастливой, кто же не станет совершать благие деяния?» 717. 717. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. «Благодаря этому у меня такое сияние... [и далее] ...и мой облик озаряет все стороны света». 716. Tattha alomaṃ sukhitaṃ disvāti alomampi nāma sukkhakummāsamattaṃ datvā evaṃ dibbasukhena sukhitaṃ disvā. Ko puññaṃ na karissatīti ko nāma attano hitasukhaṃ icchanto puññaṃ na karissatīti. Sesaṃ vuttanayameva. 716. Здесь слова «видя Алому счастливой» означают: видя, как даже Алома, поднеся лишь сухую ячменную лепешку, обрела такое счастье благодаря божественному блаженству. Выражение «кто же не станет совершать благие деяния?» означает: кто, желая собственного блага и счастья, не станет совершать благие деяния? Остальное — точно так же, как было объяснено ранее. Alomavimānavaṇṇanā niṭṭhitā. Разъяснение истории о небесной обители Аломы (Алома-вимана) завершено. 5. Kañjikadāyikāvimānavaṇṇanā 5. Разъяснение истории о небесной обители дарительницы рисового отвара (Канджикадайика-вимана) Abhikkantena [Pg.169] vaṇṇenāti kañjikadāyikāvimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā andhakavinde viharati. Tena ca samayena bhagavato kucchiyaṃ vātarogo uppajji. Bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi ‘‘gaccha tvaṃ ānanda, piṇḍāya caritvā mayhaṃ bhesajjatthaṃ kañjikaṃ āharā’’ti. ‘‘Evaṃ bhante’’ti kho āyasmā ānando bhagavato paṭissuṇitvā mahārājadattiyaṃ pattaṃ gahetvā attano upaṭṭhākavejjassa nivesanadvāre aṭṭhāsi. Taṃ disvā vejjassa bhariyā paccuggantvā vanditvā pattaṃ gahetvā theraṃ pucchi ‘‘kīdisena vo, bhante, bhesajjena attho’’ti. Sā kira buddhisampannā ‘‘bhesajjena payojane sati thero idhāgacchati, na bhikkhattha’’nti sallakkhesi. ‘‘Kañjikenā’’ti ca vutte ‘‘na yidaṃ bhesajjaṃ mayhaṃ ayyassa, tathā hesa bhagavato patto, handāhaṃ lokanāthassa anucchavikaṃ kañjikaṃ sampādemī’’ti somanassajātā sañjātabahumānā badarayūsena yāguṃ sampādetvā pattaṃ pūretvā tassa parivārabhāvena aññañca bhojanaṃ paṭiyādetvā pesesi. Taṃ paribhuttamattasseva bhagavato so ābādho vūpasami. Sā aparena samayena kālaṃ katvā tāvatiṃsesu uppajjitvā mahatiṃ dibbasampattiṃ anubhavantī modati. Athāyasmā mahāmoggallāno devacārikaṃ caranto taṃ accharāsahassaparivārena vicarantiṃ disvā tāya katakammaṃ imāhi gāthāhi pucchi – История, начинающаяся со слов «Abhikkantena vaṇṇena», — это история о небесной обители дарительницы рисового отвара. Каково её происхождение? Благословенный пребывал в Андхакавинде. В то время у Благословенного возникли боли в животе из-за ветра. Благословенный обратился к почтенному Ананде: «Ступай, Ананда, обойди дома за подаянием и принеси мне рисовый отвар для лекарства». — «Да, владыка», — ответил почтенный Ананда Благословенному, взял чашу, поднесенную четырьмя великими царями, и встал у дверей дома своего лекаря-помощника. Увидев его, жена лекаря вышла навстречу, поклонилась, взяла чашу и спросила старейшину: «Какое лекарство вам требуется, почтенный?» Она была мудра и сообразила: «Старейшина приходит сюда, когда нужно лекарство, а не просто за подаянием». Когда он ответил: «Рисовый отвар», она подумала: «Это лекарство не для моего господина, ведь это чаша Благословенного. Что ж, приготовлю рисовый отвар, достойный Покровителя мира». Преисполнившись радости и великого почтения, она приготовила кашу на отваре дикой сливы, наполнила чашу, приготовила другую пищу в качестве дополнения к ней и отослала. Как только Благословенный вкусил это, Его недуг утих. Позже она скончалась, возродилась среди тридцати трех богов и радовалась, наслаждаясь великим божественным великолепием. Затем почтенный Махамоггаллана, странствуя по небесным мирам, увидел её, гуляющую в окружении тысяч небесных дев, и спросил о совершенном ею деянии следующими стихами: 719. 719. ‘‘Abhikkantena vaṇṇena …pe… vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. – «Благодаря какому сиянию твоему... [и далее] ...и твой облик озаряет все стороны света?» Sāpi byākāsi. И она ответила ему. 721. 721. ‘‘Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ’’. «Та богиня, обрадованная... [и далее] ...плодом какого деяния является это». 723. 723. ‘‘Ahaṃ andhakavindamhi, buddhassādiccabandhuno; Adāsiṃ kolasampākaṃ, kañjikaṃ teladhūpitaṃ. «В Андхакавинде я поднесла Будде, Родственнику Солнца, рисовый отвар, сваренный с дикой сливой и приправленный маслом.» 724. 724. ‘‘Pipphalyā lasuṇena ca, missaṃ lāmañjakena ca; Adāsiṃ ujubhūtasmiṃ, vippasannena cetasā. «Смешав его с длинным перцем, чесноком и душистой травой, я с чистым сердцем поднесла его Прямодушному.» 725. 725. ‘‘Yā mahesittaṃ kāreyya, cakkavattissa rājino; Nārī sabbaṅgakalyāṇī, bhattu cānomadassikā; Ekassa kañjikadānassa, kalaṃ nāgghati soḷasiṃ. «Даже если бы женщина, совершенная во всех отношениях и желанная для своего мужа, стала главной супругой царя-миродержца, то и это не стоило бы и шестнадцатой доли плода от подношения рисового отвара.» 726. 726. ‘‘Sataṃ [Pg.170] nikkhā sataṃ assā, sataṃ assatarīrathā; Sataṃ kaññāsahassāni, āmuttamaṇikuṇḍalā; Ekassa kañjikadānassa, kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ. «Сто тысяч золотых слитков, сто тысяч коней, сто тысяч колесниц, запряженных мулами, сто тысяч дев, украшенных серьгами с самоцветами, — все они не стоят и шестнадцатой доли плода от подношения рисового отвара.» 727. 727. ‘‘Sataṃ hemavatā nāgā, īsādantā urūḷhavā; Suvaṇṇakacchā mātaṅgā, hemakappanavāsasā,Ekassa kañjikadānassa, kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ. «Сто тысяч гималайских слонов породы матанга, могучих и быстрых, с бивнями, подобными дышлу плуга, с золотыми подпругами и покрытых золотыми попонами, — все они не стоят и шестнадцатой доли плода от подношения рисового отвара.» 728. 728. ‘‘Catunnamapi dīpānaṃ, issaraṃ yodha kāraye; Ekassa kañjikadānassa, kalaṃ nāgghati soḷasi’’nti. «Даже если бы кто-то правил всеми четырьмя великими континентами, то и это владычество не стоило бы и шестнадцатой доли плода от подношения рисового отвара.» 723-4. Tattha adāsiṃ kolasampāpakaṃ, kañjikaṃ teladhūpitanti badaramodakakasāve catuguṇodakasamodite pākena catutthabhāgāvasiṭṭhaṃ yāguṃ pacitvā taṃ tikaṭukaajamodahiṅgujīrakalasuṇādīhi kaṭukabhaṇḍehi abhisaṅkharitvā sudhūpitaṃ katvā lāmañjagandhaṃ gāhāpetvā pasannacittena bhagavato patte ākiritvā satthāraṃ uddisitvā adāsiṃ, therassa hatthe patiṭṭhapesinti dasseti. Tenāha – 723-4. Здесь слова «поднесла рисовый отвар, сваренный с дикой сливой и приправленный маслом» показывают следующее: сварив кашу на отваре из порошка дикой сливы с добавлением четырехкратного объема воды, так что при варке осталась четвертая часть, приправив её острыми специями, такими как три острых ингредиента (имбирь, черный перец, длинный перец), дикий сельдерей, асафетида, кумин, чеснок и другие, хорошо прогрев её на масле и придав ей аромат душистой травы, она с чистым сердцем налила её в чашу Благословенного, поднося её Учителю, и вложила в руки старейшины. Поэтому сказано: ‘‘Pipphalyā lasuṇena ca, missaṃ lāmañjakena ca; Adāsiṃ ujubhūtasmiṃ, vippasannena cetasā’’ti. «Смешав его с длинным перцем, чесноком и душистой травой, я с чистым сердцем поднесла его Прямодушному.» Sesaṃ vuttanayameva. Остальное — точно так же, как было объяснено ранее. Evaṃ āyasmā mahāmoggallāno tāya devatāya attanā samupacitasucaritakamme āvikate saparivārāya tassā dhammaṃ desetvā manussalokaṃ āgantvā taṃ pavattiṃ bhagavato ārocesi. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā catuparisamajjhe dhammaṃ desesi. Sā desanā mahājanassa sātthikā ahosīti. Так почтенный Махамоггаллана, после того как богиня поведала о совершенном ею благом поступке, проповедал Дхамму ей и её окружению, вернулся в мир людей и рассказал об этом событии Благословенному. Благословенный, сделав это событие поводом для проповеди, проповедал Дхамму посреди четырех собраний. Эта проповедь принесла великую пользу множеству людей. Kañjikadāyikāvimānavaṇṇanā niṭṭhitā. Разъяснение истории о небесной обители дарительницы рисового отвара (Канджикадайика-вимана) завершено. 6. Vihāravimānavaṇṇanā 6. Разъяснение истории о небесной обители монастыря (Вихара-вимана) Abhikkantena [Pg.171] vaṇṇenāti vihāravimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane. Tena samayena visākhā mahāupāsikā aññatarasmiṃ ussavadivase uyyāne vicaraṇatthaṃ sahāyikāhi parijanena ca ussāhitā sunhātānulittā subhojanaṃ bhuñjitvā mahālatāpasādhanaṃ piḷandhitvā pañcamattehi sahāyikāsatehi parivāritā mahantena issariyena mahatā paricchedena gehato nikkhamma uyyānaṃ uddissa gacchantī cintesi ‘‘bāladārikāya viya kiṃ me moghakīḷitena, handāhaṃ vihāraṃ gantvā bhagavantaṃ manobhāvanīye ca ayye vandissāmi, dhammañca sossāmī’’ti vihāraṃ gantvā ekamante ṭhatvā mahālatāpiḷandhanaṃ omuñcitvā taṃ dāsiyā hatthe datvā bhagavantaṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Tassā bhagavā dhammaṃ desesi. История, начинающаяся со слов «Abhikkantena vaṇṇena», — это история о небесной обители монастыря. Каково её происхождение? Благословенный пребывал в Саваттхи, в роще Джеты. В то время великая мирянка-последовательница Висакха, побуждаемая своими подругами и слугами пойти погулять в саду в один из праздничных дней, совершила омовение, умастила тело благовониями, вкусила изысканной пищи, надела украшение «Великое плетение» и в сопровождении около пятисот подруг, окруженная великой роскошью и многочисленной свитой, вышла из дома и направилась в сад. По дороге она подумала: «К чему мне эти пустые забавы, подобные играм глупых девчонок? Лучше я пойду в монастырь, поклонюсь Благословенному и почтенным монахам, возвышающим разум, и послушаю Дхамму». Придя в монастырь, она встала в стороне, сняла украшение «Великое плетение», отдала его в руки служанки, поклонилась Благословенному и села в стороне. Благословенный проповедал ей Дхамму. Sā dhammaṃ sutvā bhagavantaṃ vanditvā padakkhiṇaṃ katvā manobhāvanīye ca bhikkhū vanditvā vihārato nikkhamitvā thokaṃ gantvā dāsiṃ āha ‘‘handa je ābharaṇaṃ piḷandhissāmī’’ti. Sā taṃ bhaṇḍikaṃ katvā bandhitvā vihāre ṭhapetvā tahaṃ tahaṃ vicaritvā gamanakāle vissaritvā gatattā ‘‘vissaritaṃ mayā, tiṭṭha ayye āharissāmī’’ti nivattitukāmā ahosi. Visākhā ‘‘sace je vihāre ṭhapetvā vissaritaṃ, tassa vihārasseva atthāya taṃ pariccajissāmī’’ti vihāraṃ gantvā bhagavantaṃ upasaṅkamitvā vanditvā attano adhippāyaṃ pavedentī ‘‘vihāraṃ, bhante, kāressāmi, adhivāsetu me bhagavā anukampaṃ upādāyā’’ti āha. Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena. Выслушав Дхамму, поклонившись Благословенному, совершив обход по часовой стрелке и выразив почтение бхиккху, возвышающим ум, она вышла из монастыря. Пройдя немного, она сказала служанке: «Послушай, милая, я надену своё украшение». Та служанка, сделав из него узел и связав его, оставила в монастыре, а сама ходила туда-сюда. Когда пришло время уходить, из-за того, что она забыла его и ушла, она захотела вернуться, сказав: «Госпожа, я забыла его. Подожди, я принесу». Висакха ответила: «Если, милая, ты оставила его в монастыре и забыла, я пожертвую его на благо самого этого монастыря». Отправившись в монастырь, она приблизилась к Благословенному, поклонилась ему и, выражая своё намерение, сказала: «Уважаемый, я построю монастырь. Пусть Благословенный примет его от меня из сострадания». Благословенный выразил согласие молчанием. Sā taṃ piḷandhanaṃ satasahassādhikanavakoṭiagghanakaṃ vissajjetvā āyasmatā mahāmoggallānena navakammādhiṭṭhāyakena suvibhattabhittithambhatulāgopānasikaṇṇikadvārabāhavātapāna sopānādigehāvayavaṃ manoharaṃ suvikappitakaṭṭhakammaramaṇīyaṃ suparikammakatasudhākammaṃ manuññaṃ suviracitamālākammalatākammādicittakammavicittaṃ supariniṭṭhitamaṇikuṭṭima sadisabhūmitalaṃ devavimānasadisaṃ heṭṭhābhūmiyaṃ pañca gabbhasatāni, uparibhūmiyaṃ pañca gabbhasatānīti gabbhasahassapaṭimaṇḍitaṃ buddhassa bhagavato bhikkhusaṅghassa [Pg.172] ca vasanānucchavikaṃ mahantaṃ pāsādaṃ tassa parivārapāsādasahassañca tesaṃ parivārabhāvena kuṭimaṇḍapacaṅkamanādīni ca kārentī navahi māsehi vihāraṃ niṭṭhāpesi. Pariniṭṭhite ca vihāre navaheva hiraññakoṭīhi vihāramahaṃ kārentī pañcamattehi sahāyikāsatehi saddhiṃ pāsādaṃ abhiruhitvā tassa sampattiṃ disvā somanassajātā sahāyikā āha ‘‘imaṃ evarūpaṃ pāsādaṃ kārentiyā yaṃ mayā puññaṃ pasutaṃ, taṃ anumodatha, pattidānaṃ vo dammī’’ti. ‘‘Aho sādhu aho sādhū’’ti pasannacittā sabbāpi anumodiṃsu. Продав это украшение стоимостью в девяносто один миллион золотых монет, она под руководством почтенного Маха Моггалланы, надзиравшего за строительством, возвела величественный дворец, достойный обитания Будды, Благословенного, и общины бхиккху. Этот дворец, подобный божественной обители, имел прекрасно расположенные стены, колонны, балки, стропила, коньки крыш, дверные проёмы, окна, лестницы и другие части здания. Он был восхитителен, радовал глаз искусно выполненной резьбой по дереву, восхищал гладкой штукатуркой, был украшен изящными узорами из цветов и лиан, а его пол напоминал тщательно отполированную мозаику из драгоценных камней. Дворец был украшен тысячей комнат: пятьюстами комнатами на нижнем ярусе и пятьюстами комнатами на верхнем ярусе. Она также построила тысячу сопутствующих зданий, а вокруг них — кельи, павильоны, места для хождения и прочее. За девять месяцев она завершила строительство монастыря. По окончании строительства она устроила праздник освящения монастыря стоимостью в девяносто миллионов золотых монет. Поднявшись во дворец вместе с примерно пятьюстами своими подругами и увидев его великолепие, она преисполнилась радости и сказала подругам: «Разделите радость заслуги, которую я накопила, построив этот дворец! Я дарую вам долю этой заслуги». С чистыми и умиротворёнными сердцами все они разделили радость, восклицая: «О, прекрасно! О, прекрасно!» Tattha aññatarā upāsikā visesato taṃ pattidānaṃ manasākāsi. Sā na cirasseva kālaṃ katvā tāvatiṃsesu nibbatti. Tassā puññānubhāvena anekakūṭāgārapākārauyyānapokkharaṇiādipaṭimaṇḍitaṃ soḷasayojanāyāmavitthārabbedhaṃ attano pabhāya yojanasataṃ pharantaṃ ākāsacāriṃ mahantaṃ vimānaṃ pāturahosi. Sā gacchantīpi accharāsahassaparivārā saha vimānena gacchati. Visākhā pana mahāupāsikā vipulapariccāgatāya saddhāsampattiyā ca nimmānaratīsu nibbattitvā sunimmitadevarājassa aggamahesibhāvaṃ sampāpuṇi. Athāyasmā anuruddho devacārikaṃ caranto taṃ visākhāya sahāyikaṃ tāvatiṃsabhavane uppannaṃ disvā – Среди них одна мирянка с особым усердием приняла в сердце это дарование заслуг. Вскоре после этого она скончалась и переродилась в мире Тридцати Трёх Богов. Силой её заслуг перед ней предстала величественная небесная обитель, способная летать по воздуху, украшенная множеством башен, стен, садов и лотосовых прудов. Она простиралась на шестнадцать йоджан в длину, ширину и высоту и озаряла своим сиянием пространство на сто йоджан вокруг. Даже когда эта богиня куда-то отправлялась, она перемещалась вместе со своей обителью в окружении тысячи небесных дев. Что же касается великой мирянки Висакхи, то благодаря своей безграничной щедрости и полноте веры она переродилась в мире Богов, Радующихся Своему Творению, и стала главной супругой царя богов Суниммиты. Затем почтенный Ануруддха, совершая странствие по небесным мирам, увидел ту подругу Висакхи, переродившуюся в обители Тридцати Трёх Богов, и обратился к ней: 729. 729. ‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate; Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā. «О богиня, ты стоишь здесь, сияя превосходной красотой, озаряя все стороны света, подобно утренней звезде». 730. 730. ‘‘Tassā te naccamānāya, aṅgamaṅgehi sabbaso; Dibbā saddā niccharanti, savanīyā manoramā. «Когда ты танцуешь, от каждого твоего сустава и члена исходят божественные звуки — благозвучные и восхитительные». 731. 731. ‘‘Tassā te naccamānāya, aṅgamaṅgehi sabbaso; Dibbā gandhā pavāyanti, sucigandhā manoramā. «Когда ты танцуешь, от каждого твоего сустава и члена исходят божественные ароматы — чистые и восхитительные». 732. 732. ‘‘Vivattamānā kāyena, yā veṇīsu piḷandhanā; Tesaṃ suyyati nigghoso, tūriye pañcaṅgike yathā. «Когда ты вращаешься всем телом, звон украшений в твоих косах звучит подобно оркестру из пяти видов музыкальных инструментов». 733. 733. ‘‘Vaṭaṃsakā vātadhutā, vātena sampakampitā; Tesaṃ suyyati nigghoso, tūriye pañcaṅgike yathā. «Твои головные гирлянды, колеблемые ветром и трепещущие на ветру, звучат подобно оркестру из пяти видов музыкальных инструментов». 734. 734. ‘‘Yāpi [Pg.173] te sirasmiṃ mālā, sucigandhā manoramā; Vāti gandho disā sabbā, rukkho mañjūsako yathā. «И гирлянда на твоей голове, благоуханная и восхитительная, распространяет свой аромат во все стороны, подобно дереву Манджусака». 735. 735. ‘‘Ghāyase taṃ sucigandhaṃ, rūpaṃ passasi amānusaṃ; Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti. – «Ты вдыхаешь этот чистый аромат и обладаешь нечеловеческим обликом. О богиня, прошу тебя, ответь на мой вопрос: плодом какого деяния является всё это?» Imāhi gāthāhi pucchi. Sāpi tassa evaṃ byākāsi – Так он спросил её в этих стихах, и она ответила ему следующим образом: 736. 736. ‘‘Sāvatthiyaṃ mayhaṃ sakhī bhadante, saṅghassa kāresi mahāvihāraṃ; Tatthappasannā ahamānumodiṃ, disvā agārañca piyañca metaṃ. «Уважаемый, в Саваттхи моя подруга построила великий монастырь для общины. Преисполнившись там веры, я разделила радость этой заслуги, созерцая это прекрасное здание, столь дорогое моему сердцу». 737. 737. ‘‘Tāyeva me suddhanumodanāya, laddhaṃ vimānabbhutadassaneyyaṃ; Samantato soḷasayojanāni, vehāyasaṃ gacchati iddhiyā mama. «Благодаря одному лишь этому чистому сорадованию я обрела сию чудесную и прекрасную обитель. Она простирается на шестнадцать йоджан во все стороны и силой моей заслуги летает по воздуху». 738. 738. ‘‘Kūṭāgārā nivesā me, vibhattā bhāgaso mitā; Daddallamānā ābhanti, samantā satayojanaṃ. «Мои чертоги с островерхими крышами, соразмерные и прекрасно устроенные, сияют ослепительным блеском, озаряя всё вокруг на сто йоджан». 739. 739. ‘‘Pokkharañño ca me ettha, puthulomanisevitā; Acchodakā vippasannā, soṇṇavālukasanthatā. «И здесь у меня есть лотосовые пруды, изобилующие рыбой, с чистой, прозрачной водой и дном, усыпанным золотым песком». 740. 740. ‘‘Nānāpadumasañchannā, puṇḍarīkasamotatā; Surabhī sampavāyanti, manuññā māluteritā. «Они покрыты разнообразными красными лотосами и устланы белыми кувшинками. От них исходят восхитительные благовония, разносимые дуновением лёгкого ветерка». 741. 741. ‘‘Jambuyo panasā tālā, nāḷikeravanāni ca; Antonivesane jātā, nānārukkhā aropimā. «Деревья джамбу, хлебные деревья, пальмировые пальмы и кокосовые рощи растут в моих владениях — самые разные деревья, выросшие сами по себе и источающие сладкий аромат». 742. 742. ‘‘Nānātūriyasaṅghuṭṭhaṃ, accharāgaṇaghositaṃ; Yopi maṃ supine passe, sopi vitto siyā naro. «Оглашаемая звуками различных музыкальных инструментов и голосами сонмов небесных дев, эта обитель такова, что даже тот человек, который увидел бы её во сне, преисполнился бы ликования». 743. 743. ‘‘Etādisaṃ abbhutadassaneyyaṃ, vimānaṃ sabbaso pabhaṃ; Mama kamme hi nibbattaṃ, alaṃ puññāni kātave’’ti. «Сия небесная обитель, столь чудесная, прекрасная и сияющая во всех направлениях, возникла благодаря моим благим деяниям. Воистину, стоит совершать заслуги!» 736. Tattha [Pg.174] sāvatthiyaṃ mayhaṃ sakhī bhadante, saṅghassa kāresi mahāvihāranti bhante anuruddha, sāvatthiyā samīpe pācīnapasse mayhaṃ mama sakkhī sahāyikā visākhā mahāupāsikā āgatāgataṃ cātuddisaṃ bhikkhusaṅghaṃ uddissa navahiraññakoṭipariccāgena pubbārāmaṃ nāma mahantaṃ vihāraṃ kāresi. Tatthappasannā ahamānumodinti tasmiṃ vihāre katapariyosite saṅghassa niyyādiyamāne tāya kate pattidāne ‘‘aho ṭhāne vata pariccāgo kato’’ti pasannā ratanattaye kammaphale ca sañjātapasādā ahaṃ anumodiṃ. Vatthuvasena tassā anumodanāya uḷārabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘disvā agārañca piyañca meta’’nti āha. Sahassagabbhaṃ ativiya ramaṇīyaṃ devavimānasadisaṃ tañca agāraṃ mahantaṃ pāsādaṃ piyañca me buddhappamukhaṃ saṅghaṃ uddissa tādisaṃ mahantaṃ dhanapariccāgaṃ disvā anumodinti yojanā. 736. Здесь слова «В Саваттхи моя подруга, уважаемый, построила великий монастырь для общины» означают: «О почтенный Ануруддха, вблизи Саваттхи, с восточной стороны, моя подруга и соратница, великая мирянка Висакха, построила великий монастырь под названием Пуббарама для общины бхиккху четырёх сторон света — как прибывших, так и тех, кто прибудет в будущем, пожертвовав для этого девяносто миллионов золотых монет». Слова «Преисполнившись там веры, я разделила радость» означают: «Когда строительство этого монастыря завершилось и он передавался общине, и когда она совершила дарование заслуг, я, умиротворённая и думая: „О, какое достойное пожертвование совершено!“, с верой, зародившейся в Трёх Драгоценностях и в плодах каммы, разделила эту радость». Чтобы показать величие её сорадования через сам объект даяния, сказано: «созерцая это прекрасное здание, столь дорогое моему сердцу». Смысловая связь такова: «Увидев этот великий дворец с тысячью комнат, чрезвычайно восхитительный и подобный божественной обители, и видя столь великое пожертвование богатства ради общины во главе с Буддой, которая была мне дорога, я разделила радость». 737. Tāyeva me suddhanumodanāyāti yathāvuttāya deyyadhammapariccāgābhāvena suddhāya kevalāya anumodanāyeva. Laddhaṃ vimānabbhutadassaneyyanti mayhaṃ pubbe īdisassa abhūtapubbatāya abbhutaṃ samantabhaddakabhāvena ativiya surūpatāya ca dassaneyyaṃ imaṃ vimānaṃ laddhaṃ adhigataṃ. Evaṃ tassa vimānassa abhirūpataṃ dassetvā idāni pamāṇamahattaṃ pabhāvamahattaṃ upabhogavatthumahattañca dassetuṃ ‘‘samantato soḷasayojanānī’’tiādi vuttaṃ. Tattha iddhiyā mamāti mama puññiddhiyā. 737. Слова «Благодаря одному лишь этому чистому сорадованию» означают: «Благодаря исключительно сорадованию, без совершения собственного даяния, как было описано выше». Слова «обрела сию чудесную и прекрасную обитель» означают: «Я обрела, достигла этой обители, которая является чудесной, поскольку подобное благополучие никогда прежде не было мне ведомо, и прекрасной благодаря своей исключительной красоте и благости во всех отношениях». Показав таким образом красоту этой обители, теперь, чтобы продемонстрировать её величие в размерах, сиянии и богатстве убранства, она говорит: «Она простирается на шестнадцать йоджан во все стороны» и так далее. Здесь слова «силой моей» означают: «силой моих заслуг». 739. Pokkharaññoti pokkharaṇiyo. Puthulomanisevitāti dibbamacchehi upasevitā. 739. Слово «Поккхараннё» означает «лотосовые пруды». Слова «изобилующие рыбой» означают «населённые божественными рыбами». 740. Nānāpadumasañchannāti satapattasahassapattādibhedehi nānāvidhehi rattapadumehi rattakamalehi ca sañchāditā. Puṇḍarīkasamotatāti nānāvidhehi setakamalehi samantato avatatā, nānārukkhā aropimā surabhī sampavāyantīti yojanā. 740. Слова «покрыты разнообразными красными лотосами» означают: «покрыты различными видами красных лотосов и красных кувшинок, имеющих сто или тысячу лепестков». Слова «устланы белыми кувшинками» означают: «со всех сторон покрыты различными видами белых кувшинок». Смысловая связь слов «разнообразные деревья, выросшие сами по себе, источают сладкий аромат» указывает на то, что не посаженные человеком деревья распространяют благоухание. 742. Sopīti so supinadassāvīpi. Vittoti tuṭṭho. 742. Слово «тот» означает «даже тот, кто видит это во сне». Слово «ликующий» означает «радостный». 743. Sabbaso [Pg.175] pabhanti samantato obhāsamānaṃ. Kamme hīti kammanimittaṃ. Hīti nipātamattaṃ. Cetanānaṃ vā aparāparuppattiyā bahubhāvato ‘‘kammehī’’ti vuttaṃ. Alanti yuttaṃ. Kātaveti kātuṃ. 743. Слова «сияющая во всех направлениях» означают «озаряющая всё вокруг». Слова «благодаря моим благим деяниям» означают «по причине каммы». Слово «хи» — это просто частица. Или же слово «деяниями» употреблено во множественном числе из-за множества волевых намерений, возникавших одно за другим. Слово «алам» означает «подходяще, должно». Слово «катаве» означает «совершать». Idāni thero visākhāya nibbattaṭṭhānaṃ kathāpetukāmo imaṃ gāthamāha – Теперь старейшина, желая побудить её рассказать о месте перерождения Висакхи, произнёс этот стих: 744. 744. ‘‘Tāyeva te suddhanumodanāya,Laddhaṃ vimānabbhutadassaneyyaṃ; Yā ceva sā dānamadāsi nārī,Tassā gatiṃ brūhi kuhiṃ uppannā sā’’ti. «Благодаря одному лишь этому чистому сорадованию ты обрела сию чудесную и прекрасную обитель. Поведай же о посмертной участи той женщины, которая совершила это даяние: где она переродилась?» 744. Tattha yā ceva sā dānamadāsi nārīti yassa dānassa anumodanāya tvaṃ īdisaṃ sampattiṃ paṭilabhi, taṃ dānaṃ yā ceva sā nārī adāsīti visākhaṃ mahāupāsikaṃ sandhāya vadati. Tāya eva devatāya tassā sampattiṃ kathāpetukāmo āha ‘‘tassā gatiṃ brūhi kuhiṃ uppannā sā’’ti. Tassā gatinti tāya nibbattadevagatiṃ. 744. Здесь слова «та женщина, которая совершила это даяние» сказаны применительно к великой мирянке Висакхе: «та самая женщина, которая совершила даяние, благодаря сорадованию с которым ты обрела столь великое небесное благополучие». Желая, чтобы сама богиня поведала о её посмертной участи, он сказал: «Поведай же о посмертной участи той женщины, которая совершила это даяние: где она переродилась?» Слова «её посмертная участь» означают её перерождение в мире богов. Idāni therena pucchitamatthaṃ dassentī āha – Теперь, разъясняя то, о чём спросил старейшина, она произнесла: 745. 745. ‘‘Yā sā ahu mayhaṃ sakhī bhadante, saṅghassa kāresi mahāvihāraṃ; Viññātadhammā sā adāsi dānaṃ, uppannā nimmānaratīsu devesu. «Уважаемый, та, что была моей подругой, построила великий монастырь для общины. Постигнув Дхамму, она совершила это даяние и ныне переродилась среди богов мира Радующихся Своему Творению». 746. 746. ‘‘Pajāpatī tassa sunimmitassa,Acintiyo kammavipāka tassā; Yametaṃ pucchasi ‘kuhiṃ uppannā sā’ti,Taṃ te viyākāsiṃ anaññathā aha’’nti. «Она стала супругой царя богов Суниммиты. Плоды её благих деяний непостижимы. То, о чём ты спрашиваешь: „Где она переродилась?“, я поведала тебе в точности и без искажений». 745. Tattha viññātadhammāti viññātasāsanadhammā, paṭividdhacatusaccadhammāti attho. 745. Здесь слово «постигшая Дхамму» означает «постигшая учение Дхаммы», то есть «проникшая в суть Четырёх Благородных Истин». 746. Sunimmitassāti sunimmitassa devarājassa. Acintiyo kammavipāka tassāti vibhattilopaṃ katvā niddeso, tassā mama sakhiyā nibbānaratīsu [Pg.176] nibbattāya kammavipāko puññakammassa vipākabhūtā dibbasampatti acintiyā appameyyāti attho. Anaññathāti aviparītaṃ yathāsabhāvato. Kathaṃ panāyaṃ tassā sampattiṃ aññāsīti? Subhaddā viya bhaddāya, visākhāpi devadhītā imissā santikaṃ agamāsi. 746. Слово «Суниммиты» означает «царя богов Суниммиты». Выражение «Плоды её благих деяний непостижимы» приведено с опущением падежного окончания. Смысл его таков: плод деяний моей подруги, переродившейся в мире Радующихся Своему Творению, то есть небесное благополучие, явившееся плодом её заслуг, непостижимо и неизмеримо. Слово «в точности» означает «без искажений, в соответствии с действительностью». Но как эта богиня узнала о её благополучии? Подобно тому как богиня Субхадда приходила к Бхадде, так и богиня Висакха приходила к ней. Idāni devadhītā theraṃ aññesampi dānasamādapane niyojentī imāhi gāthāhi dhammaṃ desesi – Теперь богиня, побуждая старейшину также склонять других к совершению даяний, провозгласила Дхамму в следующих стихах: 747. 747. ‘‘Tenahaññepi samādapetha, saṅghassa dānāni dadātha vittā; Dhammañca suṇātha pasannamānasā, sudullabho laddho manussalābho. «Посему побуждайте и других к этому, с радостью совершайте даяния общине! Слушайте Дхамму с чистыми помыслами, ведь обретение человеческого рождения — величайшая редкость». 748. 748. ‘‘Yaṃ maggaṃ maggādhipatī adesayi, brahmassaro kañcanasannibhattaco; Saṅghassa dānāni dadātha vittā, mahapphalā yattha bhavanti dakkhiṇā. «Вступайте на путь, указанный Владыкой Пути, чей голос величествен, а кожа сияет подобно золоту. С радостью совершайте даяния общине, ибо подношения ей приносят величайшие плоды». 749. 749. ‘‘Ye puggalā aṭṭha sataṃ pasatthā, cattāri etāni yugāni honti; Te dakkhiṇeyyā sugatassa sāvakā, etesu dinnāni mahapphalāni. «Те восемь личностей, которых восхваляют мудрецы, составляют четыре пары. Они — ученики Сугаты, достойные подношений, и дары, поднесённые им, приносят великие плоды». 750. 750. ‘‘Cattāro ca paṭipannā, cattāro ca phale ṭhitā; Esa saṅgho ujubhūto, paññāsīlasamāhito. «Четверо практикующих на пути и четверо утвердившихся в плодах — такова эта праведная община, наделённая мудростью, нравственностью и сосредоточением». 751. 751. ‘‘Yajamānānaṃ manussānaṃ, puññapekkhāna pāṇinaṃ; Karotaṃ opadhikaṃ puññaṃ, saṅghe dinnaṃ mahapphalaṃ. «Для людей, совершающих подношения, для живых существ, стремящихся к заслугам и совершающих благие дела, ведущие к благому перерождению, дар, поднесённый общине, приносит величайший плод». 752. 752. ‘‘Eso hi saṅgho vipulo mahaggato, esappameyyo udadhīva sāgaro; Ete hi seṭṭhā naravīrasāvakā, pabhaṅkarā dhammamudīrayanti. «Ибо эта община обширна и возвышенна, она неизмерима, подобно великому океану. Эти лучшие ученики Героя среди людей, несущие свет, провозглашают Дхамму». 753. 753. ‘‘Tesaṃ [Pg.177] sudinnaṃ suhutaṃ suyiṭṭhaṃ, ye saṅghamuddissa dadanti dānaṃ; Sā dakkhiṇā saṅghagatā patiṭṭhitā, mahapphalā lokavidūna vaṇṇitā. «Истинно благодатным, чистым и совершенным является даяние тех, кто совершает его ради общины. Это подношение, вверенное общине, приносит величайший плод, что восхваляется Познавшим Мир». 754. 754. ‘‘Etādisaṃ yaññamanussarantā, ye vedajātā vicaranti loke; Vineyya maccheramalaṃ samūlaṃ, aninditā saggamupenti ṭhāna’’nti. «Вспоминая о таком жертвовании, те, кто пребывает в этом мире с радостью в сердце, искоренив скверну скупости вместе с её корнем, безраздельно восхваляемые мудрецами, восходят в небесную обитель». 747. Tattha tenahaññepīti tenahi aññepi. Tenāti ca tena kāraṇena, hīti nipātamattaṃ. ‘‘Samādapethā’’ti vatvā samādapanākāraṃ dassetuṃ ‘‘saṅghassa dānāni dadāthā’’tiādi vuttaṃ. Aṭṭhahi akkhaṇehi vajjitaṃ manussabhāvaṃ sandhāyāha ‘‘sudullabho laddho manussalābho’’ti. Tattha aṭṭha akkhaṇā nāma tayo apāyā arūpā asaññasattā paccantadeso indriyānaṃ vekallaṃ niyatamicchādiṭṭhikatā apātubhāvo buddhassāti. 747. Здесь, в выражении «tenahaññepi», словосочетание следует делить как «tenahi aññepi». Слово «tena» означает «по этой причине», а «hi» — это просто частица. Сказав «побуждайте [других к даянию]», [Благословенный], дабы показать способ побуждения, произнес: «Подносите дары Сангхе» и так далее. Имея в виду человеческое существование, свободное от восьми неблагоприятных условий (аккхана), он сказал: «Крайне трудно обрести рождение человеком». Здесь восемью неблагоприятными условиями являются: три несчастливых удела, миры без форм, мир существ без восприятия, окраинные земли, увечья органов чувств, приверженность ложным воззрениям с фиксированными последствиями и непоявление Будды. 748. Yaṃ magganti yaṃ khettavisese kataṃ dānaṃ, taṃ ekantena sugatisampāpanato sugatigāmimaggaṃ apāyamaggato jagghamaggādito ca ativiya seṭṭhabhāvena maggādhipanti katvā. Dānampi hi saddhāhiriyo viya ‘‘devalokagāmimaggo’’ti vuccati. Yathāha – 748. Выражение «yaṃ maggaṃ» («какой путь») указывает на даяние, совершенное на особом поле [достойных получателей]. Поскольку оно непременно ведет к счастливому уделу, оно является путем, ведущим в счастливые миры. Из-за своего крайнего превосходства над путем в несчастливые уделы и обычными пешими дорогами оно названо «главенствующим путем» (maggādhipati). Ведь даяние, подобно вере и стыду перед совершением зла, называют «путем, ведущим в мир богов». Как сказано: ‘‘Saddhā hiriyaṃ kusalañca dānaṃ, dhammā ete sappurisānuyātā; Etañhi maggaṃ diviyaṃ vadanti, etena hi gacchati devaloka’’nti.(a. ni. 8.32; kathā. 480); «Вера, стыд перед совершением зла и благое даяние — эти качества сопутствуют добродетельным людям. Поистине, этот путь называют божественным, ведь благодаря ему отправляются в мир богов». ‘‘Maggādhipatī’’ti vā pāṭho, tassa ariyamaggena sadevakassa lokassa adhipatibhūto satthāti attho daṭṭhabbo. Saṅghassa dānāni dadāthātiādinā punapi dakkhiṇeyyesu dānasaṃvibhāge niyojentī āha. Существует также чтение «maggādhipatī». Его смысл следует понимать так: благодаря Благородному Пути Учитель стал владыкой мира вместе с богами. Словами «Подносите дары Сангхе» и так далее [богиня], вновь побуждая к распределению даров среди достойных подношения, сказала: 749. Idāni [Pg.178] taṃ dakkhiṇeyyaṃ ariyasaṅghaṃ sarūpato dassentī ‘‘ye puggalā aṭṭha sataṃ pasatthā’’ti gāthamāha. Tattha yeti aniyamitaniddeso. Puggalāti sattā. Aṭṭhāti tesaṃ gaṇanaparicchedo. Te hi cattāro ca paṭipannā cattāro ca phale ṭhitāti aṭṭha honti. Sataṃ pasatthāti sappurisehi buddhapaccekabuddhasāvakehi aññehi ca devamanussehi passatthā. Kasmā? Sahajātasīlādiguṇayogato. Tesañhi campakabakulakusumādīnaṃ viya sahajātavaṇṇagandhādayo sahajātasīlasamādhiādayo guṇā, tena te vaṇṇagandhādisampannāni viya pupphāni devamanussānaṃ sataṃ piyā manāpā pāsaṃsiyā ca honti. Tena vuttaṃ ‘‘ye puggalā aṭṭha sataṃ pasatthā’’ti. Te pana saṅkhepato sotāpattimaggaṭṭho phalaṭṭhoti ekaṃ yugaṃ, evaṃ yāva arahattamaggaṭṭho phalaṭṭhoti ekaṃ yuganti cattāri yugāni honti. Tenāha ‘‘cattāri etāni yugāni honti te dakkhiṇeyyā’’ti. Teti pubbe aniyamato uddiṭṭhānaṃ niyametvā dassanaṃ. Te hi sabbepi kammaṃ kammaphalañca saddahitvā dātabbadeyyadhammasaṅkhātaṃ dakkhiṇaṃ arahantīti dakkhiṇeyyā guṇavisesayogena dānassa mahapphalabhāvasādhanato. Sugatassa sāvakāti sammāsambuddhassa dhammasavanante ariyāya jātiyā jātatāya taṃ dhammaṃ suṇantīti sāvakā. Etesu dinnāni mahapphalānīti etesu sugatassa sāvakesu appakānipi dānāni dinnāni paṭiggāhakato dakkhiṇāvisuddhiyā mahapphalāni honti. Tenāha bhagavā ‘‘yāvatā, bhikkhave, saṅghā vā gaṇā vā, tathāgatasāvakasaṅgho tesaṃ aggamakkhāyatī’’tiādi (a. ni. 4.34; 5.32; itivu. 90). 749. Теперь, желая показать этот достойный подношений Благородный Сангху в его истинном виде, [богиня] произнесла стих: «Те восемь личностей, восхваляемые добродетельными...». Здесь слово «ye» («те, которые») — это неопределенное указание. «Puggalā» означает существа (личности). «Aṭṭha» («восемь») — это определение их числа. Ведь они составляют восемь: четверо практикующих [на пути] и четверо пребывающих в плодах. «Sataṃ pasatthā» означает восхваляемые добродетельными людьми (sataṃ) — Буддами, Паччекабуддами, учениками Будд, а также другими богами и людьми. Почему? Из-за обладания сопутствующими достоинствами, такими как нравственность (сила) и прочие. Ведь их достоинства, такие как нравственность, сосредоточение (самадхи) и прочие, сопутствуют им от рождения, подобно естественному цвету и аромату цветов чампака, бакула и других. Поэтому они, подобно цветам, наделенным прекрасным цветом и ароматом, милы, приятны и достойны восхваления для добродетельных богов и людей. Поэтому сказано: «Те восемь личностей, восхваляемые добродетельными». Кратко говоря, пребывающий на пути вхождения в поток и пребывающий в плоде вхождения в поток составляют одну пару (yuga), и так далее вплоть до пребывающего на пути арахантства и пребывающего в плоде арахантства, что составляет еще одну пару — всего четыре пары. Поэтому сказано: «Эти четыре пары составляют достойных подношения». Слово «te» («они») определенно указывает на тех, кто ранее был упомянут неопределенно. Ведь все они, веря в камму и ее плод, достойны подношения (dakkhiṇa), именуемого даром, который надлежит подносить; поэтому они называются «достойными подношения» (dakkhiṇeyya), поскольку благодаря обладанию особыми достоинствами они делают даяние приносящим великий плод. «Ученики Сугаты» (sugatassa sāvakā) означает: те, кто рождается в благородном рождении по окончании слушания Дхаммы Всесовершенного Будды и слушает эту Дхамму, называются учениками (sāvakā). «Подношения, сделанные им, приносят великий плод» означает: даже малые дары, поднесенные этим ученикам Сугаты, приносят великий плод благодаря чистоте подношения со стороны получателя. Поэтому Благословенный сказал: «О бхиккху, среди всех общин или групп Сангха учеников Татхагаты провозглашается наивысшим» и так далее. 750. Cattāro ca paṭipannātiādi heṭṭhā vuttatthameva. 750. Слова «И четверо практикующих» и так далее имеют тот же смысл, что был объяснен выше. Idha pana āyasmā anuruddho attanā devatāya ca vuttamatthaṃ manussalokaṃ āgantvā bhagavato ārocesi. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Sā desanā mahājanassa sātthikā ahosīti. В этой же истории достопочтенный Ануруддха, вернувшись в мир людей, сообщил Благословенному о том, что было сказано им самим и богиней. Благословенный сделал это событие поводом для проповеди и преподал Дхамму собравшейся общине. Это поучение принесло пользу множеству людей. Vihāravimānavaṇṇanā niṭṭhitā. Разъяснение истории о небесной обители Вихара завершено. 7. Caturitthivimānavaṇṇanā 7. Разъяснение истории о небесной обители четырех женщин Abhikkantena [Pg.179] vaṇṇenāti caturitthivimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavati sāvatthiyaṃ viharante āyasmā mahāmoggallāno heṭṭhā vuttanayena devacārikaṃ caranto tāvatiṃsabhavanaṃ gato. So tattha paṭipāṭiyā ṭhitesu catūsu vimānesu catasso devadhītaro paccekaṃ accharāsahassaparivārā dibbasampattiṃ anubhavantiyo disvā tāhi pubbe katakammaṃ pucchanto – История, начинающаяся со слов «Abhikkantena vaṇṇena», — это история о небесной обители четырех женщин (Чатуриттхи-вимана). Каково ее происхождение? Когда Благословенный пребывал в Саваттхи, достопочтенный Махамоггаллана, совершая странствие по небесным мирам описанным выше способом, отправился в обитель Таватимса. Там в четырех небесных обителях, расположенных в ряд, он увидел четырех богинь, каждая из которых имела свиту из тысячи небесных дев и наслаждалась божественным великолепием. Желая спросить их о благих деяниях, совершенных ими в прошлом, он обратился к ним: 755. ‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe…vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. – 755. «Благодаря какому сиянию... и твое сияние озаряет все стороны света?» Imāhi gāthāhi paṭipāṭiyā pucchi. Tāpi tassa pucchānantaraṃ paṭipāṭiyā byākariṃsu. Taṃ dassetuṃ – Он спросил их по очереди этими стихами. И они также ответили ему по очереди сразу после его вопросов. Чтобы показать это, 758. ‘‘Sā devatā attamanā…pe…yassa kammassidaṃ phala’’nti. – 758. «Эта богиня, обрадованная... вот плод какого деяния». Ayaṃ gāthā vuttā. был произнесен этот стих. Tā kira kassapassa bhagavato kāle esikānāmake raṭṭhe paṇṇakate nāma nagare kulagehe nibbattā vayappattā tasmiṃyeva nagare patikulaṃ gatā samaggavāsaṃ vasanti. Tāsu ekā aññataraṃ piṇḍacārikaṃ bhikkhuṃ disvā pasannacittā indīvarakalāpaṃ adāsi, aparā aññassa nīluppalahatthakaṃ adāsi, aparā padumahatthakaṃ adāsi, aparā sumanamakuḷāni adāsi. Tā aparena samayena kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane nibbattiṃsu, tāsaṃ accharāsahassaṃ parivāro ahosi. Tā tattha yāvatāyukaṃ dibbasampattiṃ anubhavitvā tato cutā tasseva kammassa vipākāvasesena aparāparaṃ tattheva saṃsarantiyo imasmiṃ buddhuppāde tattheva uppannā vuttanayena āyasmatā mahāmoggallānena pucchitā. Tāsu ekā attanā kataṃ pubbakammaṃ therassa kathentī – Говорят, что во времена Благословенного Кассапы они родились в благородных семьях в городе Паннаката в стране Есика. Достигнув совершеннолетия, они вышли замуж в том же городе и жили в согласии. Среди них одна, увидев бхиккху, идущего за подаянием, с умиротворенным умом поднесла ему охапку синих лотосов (индивара). Другая поднесла другому бхиккху горсть синих водяных лилий (нилуппала). Третья поднесла горсть розовых лотосов (падума). Четвертая поднесла бутоны жасмина (сумана). Со временем они скончались и переродились в обители Таватимса. Каждую из них окружала свита из тысячи небесных дев. Насладившись там божественным великолепием до конца своей жизни, они ушли оттуда, и благодаря остатку плода того самого благого деяния вновь и вновь перерождались там же. В эпоху явления нынешнего Будды они родились там же и были расспрошены достопочтенным Махамоггалланой описанным выше способом. Одна из них, рассказывая тхере о совершенном ею в прошлом благом деянии, произнесла: 759. 759. ‘‘Indīvarānaṃ [Pg.180] hatthakaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa; Esikānaṃ uṇṇatasmiṃ, nagaravare paṇṇakate ramme. «Я поднесла горсть синих лотосов бхиккху, шедшему за подаянием, на возвышенности в стране Есика, в прекрасном и славном городе Паннаката. 760. 760. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. – «Благодаря этому у меня такое сияние... и мое сияние озаряет все стороны света». Āha. Aparā – сказала она. Другая богиня сказала: 766. 766. ‘‘Nīluppalahatthakaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa; Esikānaṃ uṇṇatasmiṃ, nagaravare paṇṇakate ramme. «Я поднесла горсть синих водяных лилий бхиккху, шедшему за подаянием, на возвышенности в стране Есика, в прекрасном и славном городе Паннаката. 767. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. – 767. «Благодаря этому у меня такое сияние... и мое сияние озаряет все стороны света». Āha. Aparā – сказала она. Другая богиня сказала: 773. 773. ‘‘Odātamūlakaṃ haritapattaṃ, udakasmiṃ sare jātaṃ ahamadāsiṃ; Bhikkhuno piṇḍāya carantassa, esikānaṃ uṇṇatasmiṃ; Nagaravare paṇṇakate ramme. «Я поднесла лотос с белым корнем и зелеными листьями, выросший в воде озера, бхиккху, шедшему за подаянием, на возвышенности в стране Есика, в прекрасном и славном городе Паннаката. 774. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. – 774. «Благодаря этому у меня такое сияние... и мое сияние озаряет все стороны света». Āha. Aparā – сказала она. Другая богиня сказала: 780. 780. ‘‘Ahaṃ sumanā sumanassa sumanamakuḷāni, dantavaṇṇāni ahamadāsiṃ; Bhikkhuno piṇḍāya carantassa, esikānaṃ uṇṇatasmiṃ; Nagaravare paṇṇakate ramme. «Я, Сумана, поднесла бхиккху с благородным умом бутоны жасмина, белые, как слоновая кость, когда он шел за подаянием на возвышенности в стране Есика, в прекрасном и славном городе Паннаката. 781. ‘‘Tena [Pg.181] metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. – 781. «Благодаря этому у меня такое сияние... и мое сияние озаряет все стороны света». Āha. сказала она. 759. Tattha indīvarānaṃ hatthakanti uddālakapupphahatthaṃ vātaghātakapupphakalāpaṃ. Esikānanti esikāraṭṭhassa. Uṇṇatasmiṃ nagaravareti uṇṇate bhūmipadese niviṭṭhe meghodaraṃ lihantehi viya accuggatehi pāsādakūṭāgārādīhi uṇṇate uttamanagare. Paṇṇakateti evaṃnāmake nagare. 759. Здесь выражение «indīvarānaṃ hatthakaṃ» («горсть синих лотосов») означает горсть цветов уддалака или охапку цветов ватагхата. «Esikānaṃ» означает страны Есика. «Uṇṇatasmiṃ nagaravare» («в возвышенном славном городе») означает в превосходном городе, расположенном на возвышенной местности, который кажется возвышающимся до самых облаков благодаря своим высоким дворцам и шпилям. «Paṇṇakate» означает в городе с таким названием. 766. Nīluppalahatthakanti kuvalayakalāpaṃ. 766. Выражение «nīluppalahatthakaṃ» («горсть синих водяных лилий») означает охапку цветов кувалая. 773. Odātamūlakanti setamūlaṃ, bhisamūlānaṃ dhavalatāya vuttaṃ, padumakalāpaṃ sandhāya vadati. Tenāha ‘‘haritapatta’’ntiādi. Tattha haritapattanti nīlapattaṃ. Avijahitamakuḷapattassa hi padumassa bāhirapattāni haritavaṇṇāni eva honti. Udakasmiṃ sare jātanti sare udakamhi jātaṃ, saroruhanti attho. 773. Выражение «odātamūlakaṃ» («с белым корнем») означает белый корень. Это сказано из-за белизны корней лотоса. Это говорится применительно к охапке розовых лотосов. Поэтому сказано: «с зелеными листьями» и так далее. Здесь «haritapattaṃ» («зеленые листья») означает темно-зеленые листья. Ведь внешние лепестки нераспустившегося бутона лотоса действительно имеют зеленый цвет. «Udakasmiṃ sare jātaṃ» («выросший в воде озера») означает выросший в воде озера, то есть рожденный в озере (сароруха). 780. Sumanāti evaṃnāmā. Sumanassāti sundaracittassa. Sumanamakuḷānīti jātisumanapupphamakuḷāni. Dantavaṇṇānīti sajjukaṃ ullikhitahatthidantasadisavaṇṇāni. 780. «Sumanā» — это имя богини. «Sumanassa» означает обладающего благим умом. «Sumanamakuḷāni» означает бутоны крупноцветкового жасмина. «Dantavaṇṇāni» («цвета слоновой кости») означает имеющие цвет, подобный свежеобработанной слоновой кости. Evaṃ tāhi attanā katakamme kathite thero tāsaṃ anupubbiṃ kathaṃ kathetvā saccāni pakāsesi. Saccapariyosāne sā sabbāpi sahaparivārā sotāpannā ahesuṃ. Thero taṃ pavattiṃ manussalokaṃ āgantvā bhagavato ārocesi. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Sā dhammadesanā mahājanassa sātthikā jātāti. Когда они таким образом рассказали о совершенных ими благих деяниях, тхера преподал им последовательное поучение (анупуббикатха) и раскрыл Четыре Благородные Истины. В конце проповеди Истин все они вместе со своими свитами стали вошедшими в поток (сотапанна). Тхера, вернувшись в мир людей, сообщил об этом событии Благословенному. Благословенный сделал это событие поводом для проповеди и преподал Дхамму собравшейся общине. Эта проповедь Дхаммы принесла пользу множеству людей. Caturitthivimānavaṇṇanā niṭṭhitā. Разъяснение истории о небесной обители четырех женщин завершено. 8. Ambavimānavaṇṇanā 8. Разъяснение истории о небесной обители с манговым садом Dibbaṃ [Pg.182] te ambavanaṃ rammanti ambavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane. Tena samayena sāvatthiyaṃ aññatarā upāsikā āvāsadānassa mahapphalataṃ mahānisaṃsatañca sutvā chandajātā bhagavantaṃ abhivādetvā evamāha ‘‘ahaṃ, bhante, ekaṃ āvāsaṃ kāretukāmā, icchāmi tādisaṃ okāsaṃ, ācikkhatū’’ti. Bhagavā bhikkhū āṇāpesi, bhikkhū tassā okāsaṃ dassesuṃ. Sā tattha ramaṇīyaṃ āvāsaṃ kāretvā tassa samantato ambarukkhe ropesi. So āvāso samantato ambapantīhi parikkhitto chāyūdakasampanno muttājālasadisavālukākiṇṇapaṇḍarabhūmibhāgo ativiya manoharo ahosi. Sā taṃ vihāraṃ nānāvaṇṇehi vatthehi pupphadāmagandhadāmādīhi ca devavimānaṃ viya alaṅkaritvā telapadīpaṃ āropetvā ambarukkhe ca ahatehi vatthehi veṭhetvā saṅghassa niyyādesi. История, начинающаяся со слов «Dibbaṃ te ambavanaṃ rammaṃ», — это история о небесной обители с манговым садом (Амба-вимана). Каково ее происхождение? Благословенный пребывал в Саваттхи, в роще Джета. В то время одна мирянка в Саваттхи, услышав о великом плоде и великой пользе от подношения жилища, исполнилась сильного желания сделать это. Почтительно поклонившись Благословенному, она сказала: «Учитель, я желаю построить обитель. Я хотела бы найти подходящее место, укажите мне его». Благословенный повелел бхиккху, и бхиккху указали ей место. Она построила там прекрасную обитель, а вокруг нее посадила манговые деревья. Эта обитель, окруженная со всех сторон рядами манговых деревьев, изобилующая тенью и водой, с белой землей, усыпанной песком, подобным жемчужной сети, была чрезвычайно пленительной. Она украсила этот монастырь разноцветными тканями, гирляндами цветов и благовоний, подобно небесному дворцу, зажгла масляные лампады, обернула манговые деревья новыми тканями и преподнесла все это Сангхе. Sā aparabhāge kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane nibbatti, tassā mahantaṃ vimānaṃ pāturahosi ambavanaparikkhittaṃ. Sā tattha accharāgaṇaparivāritā dibbasampattiṃ anubhavati. Taṃ āyasmā mahāmoggallāno upagantvā imāhi gāthāhi pucchi – Позже она скончалась и переродилась в обители Таватимса. Для нее возникла огромная небесная обитель, окруженная манговым садом. Там она, окруженная свитой небесных дев, наслаждалась божественным великолепием. Достопочтенный Махамоггаллана приблизился к ней и спросил ее следующими стихами: 783. 783. ‘‘Dibbaṃ te ambavanaṃ rammaṃ, pāsādettha mahallako; Nānātūriyasaṅghuṭṭho, accharāgaṇaghosito. «Твой божественный манговый сад прекрасен, и дворец в нем огромен, оглашаемый звуками различных музыкальных инструментов, наполненный голосами сонма небесных дев. 784. 784. ‘‘Padīpo cettha jalati, niccaṃ sovaṇṇayo mahā; Dussaphalehi rukkhehi, samantā parivārito. «И лампа горит здесь постоянно, огромная, золотая; деревьями, приносящими плоды в виде одежд, он окружен со всех сторон. 785. ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. 785. «Благодаря какому деянию у тебя такое сияние... и твое сияние озаряет все стороны света?» 787. ‘‘Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ’’. 787. «Эта богиня, обрадованная... вот плод какого деяния». 788. 788. ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, purimāya jātiyā manussaloke; Vihāraṃ saṅghassa kāresiṃ, ambehi parivāritaṃ. «Когда я была человеком среди людей, в прошлой жизни в мире людей, я построила обитель для Сангхи, окруженную манговыми деревьями. 789. 789. ‘‘Pariyosite [Pg.183] vihāre, kārente niṭṭhite mahe; Ambehi chādayitvāna, katvā dussamaye phale. «Когда обитель была завершена и было устроено празднество по случаю ее окончания, я укрыла манговые деревья тканями, сделав так, чтобы плодами на них казались одежды. 790. 790. ‘‘Padīpaṃ tattha jāletvā, bhojayitvā gaṇuttamaṃ; Niyyādesiṃ taṃ saṅghassa, pasannā sehi pāṇibhi. «Зажгя там лампады и накормив наивысшую общину, я преподнесла эту обитель Сангхе с умиротворенным умом, собственными руками. 791. 791. ‘‘Tena me ambavanaṃ rammaṃ, pāsādettha mahallako; Nānātūriyasaṅghuṭṭho, accharāgaṇaghosito. «Благодаря этому мой манговый сад прекрасен, и дворец в нем огромен, оглашаемый звуками различных музыкальных инструментов, наполненный голосами сонма небесных дев. 792. 792. ‘‘Padīpo cettha jalati, niccaṃ sovaṇṇayo mahā; Dussaphalehi rukkhehi, samantā parivārito. «И лампа горит здесь постоянно, огромная, золотая; деревьями, приносящими плоды в виде одежд, он окружен со всех сторон. 793. 793. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. – «Благодаря этому у меня такое сияние... и мое сияние озаряет все стороны света». Sā devatā byākāsi. Так ответила эта богиня. 783. Tattha mahallakoti mahanto āyāmavitthārehi ubbedhena ca vipulo, uḷāratamoti attho. Accharāgaṇaghositoti taṃ pamodituṃ saṅgītivasena ceva piyasallāpavasena ca accharāsaṅghena samugghosito. 783. Здесь слово «mahallako» («огромный») означает большой, обширный в длину, ширину и высоту; смысл в том, что он величайший. «Accharāgaṇaghosito» («наполненный голосами сонма небесных дев») означает: дабы радовать ее, оглашаемый сонмом небесных дев посредством совместного пения, а также приятных бесед. 784. Padīpo cettha jalatīti sūriyarasmisamujjalakiraṇavitāno ratanappadīpo ca ettha etasmiṃ pāsāde abhijalati. Dussaphalehīti dussāni phalāni etesanti dussaphalā. Tehi samuggiriyamānadibbavatthehīti attho. 784. «Светильник сияет здесь» (Padīpo cettha jalati) означает, что драгоценный светильник (ratanappadīpo), подобный навесу из лучей, сияющих ярко, как солнечный свет, ярко светит здесь, в этом дворце. «С плодами в виде одежд» (Dussaphalehi): те [деревья], чьи плоды представляют собой одежды, называются «имеющими одежды в качестве плодов» (dussaphalā). Смысл в том, что они увешаны божественными одеждами, которые источаются этими [деревьями]. 789. Kārente niṭṭhite maheti katapariyositassa vihārassa mahe pūjāya karīyamānāya ca. Katvā dussamaye phaleti dusseyeva tesaṃ ambānaṃ phalaṃ katvā. 789. «Когда празднество по случаю постройки завершено» (Kārente niṭṭhite mahe) означает: когда совершалось подношение (pūjāya) на празднестве в честь завершения строительства обители (vihāra). «Сделав плоды из одежд» (Katvā dussamaye phale) означает: сделав одежды единственными плодами тех манговых деревьев. 790. Gaṇuttamanti gaṇānaṃ uttamaṃ bhagavato sāvakasaṅghaṃ. Niyyādesinti sampaṭicchāpesiṃ, adāsinti attho. Sesaṃ vuttanayameva. 790. «Высшей из общин» (Gaṇuttamaṃ) означает благородную общину учеников (sāvakasaṅgha) Благословенного, которая является величайшей среди всех групп [людей и богов]. «Я вручила» (Niyyādesiṃ) означает «я передала», «я поднесла». Остальное следует понимать так, как уже было объяснено. Ambavimānavaṇṇanā niṭṭhitā. Разъяснение истории об Обители на манговом дереве (Ambavimānavaṇṇanā) завершено. 9. Pītavimānavaṇṇanā 9. Разъяснение истории о Жёлтой обители (Pītavimānavaṇṇanā) Pītavatthe [Pg.184] pītadhajeti pītavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavati parinibbute raññā ajātasattunā attanā paṭiladdhā bhagavato sarīradhātuyo gahetvā thūpe ca mahe ca kate rājagahavāsinī aññatarā upāsikā pātova katasarīrapaṭijagganā ‘‘satthu thūpaṃ pūjessāmī’’ti yathāladdhāni cattāri kosātakīpupphāni gahetvā saddhāvegena samussāhitamānasā maggaparissayaṃ anupadhāretvāva thūpābhimukhī gacchati. Atha naṃ taruṇavacchā gāvī abhidhāvantī vegena āpatitvā siṅgena paharitvā jīvitakkhayaṃ pāpesi. Sā tāvadeva tāvatiṃsabhavane nibbattantī sakkassa devarañño uyyānakīḷāya gacchantassa parivārabhūtānaṃ aḍḍhatiyānaṃ nāṭakakoṭīnaṃ majjhe attano sarīrapabhāya tā sabbā abhibhavantī saha rathena pāturahosi. Taṃ disvā sakko devarājā vimhitacitto acchariyabbhutajāto ‘‘kīdisena nu kho oḷārikena kammunā ayaṃ edisiṃ sumahatiṃ deviddhimupāgatā’’ti taṃ imāhi gāthāhi pucchi – «В жёлтых одеждах, с жёлтыми знамёнами» — это Жёлтая обитель (Pītavimāna). Каково её происхождение? Когда Благословенный ушёл в париниббану, царь Аджатасатту взял полученные им телесные реликвии (sarīradhātuyo) Благословенного, возвёл ступу и устроил празднество в её честь. В то время одна мирянка (upāsikā), жительница Раджагахи, рано утром совершив омовение, подумала: «Я совершу подношение ступе Учителя». Взяв четыре случайно найденных цветка горькой люффы (kosātakīpupphāni), с умом, побуждаемым порывом веры (saddhāvegena), не задумываясь об опасностях в пути, она направилась прямо к ступе. Тогда корова с молодым телёнком бросилась к ней навстречу, на большой скорости сбила её с ног, ударила рогом и лишила жизни. В тот же миг она переродилась в обители Таватимса. Когда царь богов Сакка направлялся в парк для развлечений, она внезапно предстала перед ним вместе со своей колесницей посреди его свиты, состоящей из двадцати пяти миллионов небесных дев, затмевая их всех сиянием своего тела. Увидев её, Сакка, царь богов, изумился и, преисполнившись удивления перед этим чудом, подумал: «Благодаря какому же великому деянию она обрела столь огромное божественное могущество?» — и спросил её следующими стихами: 795. 795. ‘‘Pītavatthe pītadhaje, pītālaṅkārabhūsite; Pītacandanalittaṅge, pītauppalamālinī. «Одетая в жёлтые одежды, с жёлтыми знамёнами, украшенная жёлтыми украшениями, с телом, умащенным жёлтым сандалом, увенчанная гирляндой из жёлтых лотосов! 796. 796. ‘‘Pītapāsādasayane, pītāsane pītabhājane; Pītachatte pītarathe, pītasse pītabījane. С жёлтым дворцом и ложем, на жёлтом сиденье, с жёлтой посудой, под жёлтым зонтом, на жёлтой колеснице, с жёлтыми конями, с жёлтым веером! 797. 797. ‘‘Kiṃ kammamakarī bhadde, pubbe mānusake bhave; Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti. Какое благое деяние совершила ты, о благая, прежде, в человеческом существовании? О богиня, поведай мне, спросившему тебя: плодом какого деяния является всё это?» Sāpissa imāhi gāthāhi byākāsi – И она ответила ему следующими стихами: 798. 798. ‘‘Kosātakī nāma latatthi bhante, tittikā anabhicchitā; Tassā cattāri pupphāni, thūpaṃ abhihariṃ ahaṃ. «О владыка, есть лиана по имени косатаки (горькая люффа), горькая и нежеланная для людей. Четыре её цветка я несла к ступе. 799. 799. ‘‘Satthu sarīramuddissa, vippasannena cetasā; Nāssa maggaṃ avekkhissaṃ, na taggamanasā satī. Посвящая их телесным реликвиям Учителя, с умом, преисполненным чистой веры, я не смотрела на дорогу той [коровы], ибо мои мысли не были направлены на неё. 800. 800. ‘‘Tato [Pg.185] maṃ avadhī gāvī, thūpaṃ apattamānasaṃ; Tañcāhaṃ abhisañceyyaṃ, bhiyyo nūna ito siyā. Тогда корова убила меня, чей ум ещё не достиг ступы. Если бы я смогла совершить то подношение цветов, то моё величие, несомненно, было бы ещё больше, чем это. 801. 801. ‘‘Tena kammena devinda, maghavā devakuñjara; Pahāya mānusaṃ dehaṃ, tava sahabyamāgatā’’ti. Благодаря этому деянию, о владыка богов, Магхава, благороднейший среди богов, я, оставив человеческое тело, пришла в твою обитель и стала твоей спутницей». 795-6. Tattha pītacandanalittaṅgeti suvaṇṇavaṇṇena candanena anulittasarīre. Pītapāsādasayaneti sabbasovaṇṇamayena pāsādena suvaṇṇaparikkhittehi sayanehi ca samannāgate. Evaṃ sabbattha heṭṭhā upari ca pītasaddena suvaṇṇameva gahitanti daṭṭhabbaṃ. 795-6. Здесь «с телом, умащенным жёлтым сандалом» (pītacandanalittaṅge) означает: с телом, умащенным сандалом золотистого цвета. «С жёлтым дворцом и ложем» (pītapāsādasayane) означает: наделённая дворцом, полностью состоящим из золота, и ложами, покрытыми золотом. Таким образом, следует понимать, что везде — как в предыдущих, так и в последующих словах — под словом «жёлтый» (pīta) подразумевается именно золото. 798. Latatthīti latā atthi. Bhanteti sakkaṃ devarājānaṃ gāravena ālapati. Anabhicchitāti na abhikaṅkhitā. 798. «Latatthi» — это разделение слов на «latā atthi» (есть лиана). Словом «bhante» (владыка) она с почтением обращается к Сакке, царю богов. «Anabhicchitā» означает «нежеланная» (не та, которую люди жаждут получить). 799. Sarīranti sarīrabhūtaṃ dhātuṃ. Avayave cāyaṃ samudāyavohāro yathā ‘‘paṭo ḍaḍḍho, samuddo diṭṭho’’ti ca. Assāti gorūpassa. Magganti āgamanamaggaṃ. Na avekkhissanti na olokayiṃ. Kasmā? Na taggamanasā satīti, tassaṃ gāviyaṃ gatamanā ṭhapitamanā na hontī, aññadatthu bhagavato thūpagatamanā eva samānāti attho. ‘‘Tadaṅgamanasā satī’’ti ca pāṭho, tadaṅge tassa bhagavato dhātuyā aṅge mano etissāti tadaṅgamanasā. Evaṃbhūtā ahaṃ tadā tassā maggaṃ nāvekkhissanti dasseti. 799. «Телесные реликвии» (sarīraṃ) означает реликвии, являющиеся частью тела. Это употребление целого вместо части (синекдоха), подобно выражениям «одежда сгорела» [когда сгорела лишь её часть] или «океан увиден» [когда увидена лишь его часть]. «Той» (assā) относится к корове. «Дорогу» (maggaṃ) означает путь её приближения. «Я не смотрела» (na avekkhissaṃ) означает «я не глядела». Почему? «Ибо мои мысли не были направлены на неё» (na taggamanasā satī) означает: её ум не был устремлён или сосредоточен на той корове; напротив, её ум был направлен исключительно на ступу Благословенного — таков смысл. Существует также чтение «tadaṅgamanasā satī», где «tadaṅga» означает часть реликвии Благословенного, на которую был направлен ум этой женщины, поэтому она называется «tadaṅgamanasā» (направившая ум на эту часть). Это показывает: «Будучи в таком состоянии ума, я тогда не смотрела на путь приближения той коровы». 800. Thūpaṃ apattamānasanti thūpaṃ cetiyaṃ asampattaajjhāsayaṃ, manasi bhavoti hi mānaso, ajjhāsayo manoratho. ‘‘Thūpaṃ upagantvā pupphehi pūjessāmī’’ti uppannamanorathassa asampuṇṇatāya evaṃ vuttaṃ. Thūpaṃ cetiyaṃ pana pupphehi pūjanacittaṃ siddhameva, yena sā devaloke uppanna. Tañcāhaṃ abhisañceyyanti tañce ahaṃ abhisañcineyyaṃ, pupphapūjanena hi puññaṃ ahaṃ thūpaṃ abhigantvā yathādhippāyaṃ pūjanena sammadeva cineyyaṃ upacineyyanti attho. Bhiyyo nūna ito siyāti ito yathāladdhasampattitopi bhiyyo upari uttaritarā sampatti siyāti maññeti attho. 800. «Чей ум ещё не достиг ступы» (thūpaṃ apattamānasaṃ) означает, что её намерение ещё не достигло ступы-четьи. Слово «mānasa» происходит от «manas» (ум) и означает намерение или желание (manoratha). Это сказано потому, что её возникшее желание: «Подойдя к ступе, я совершу подношение цветами» — осталось неисполненным. Однако само намерение почтить ступу-четью цветами уже полностью осуществилось, благодаря чему она и переродилась в мире богов. «Если бы я смогла совершить то подношение» (tañcāhaṃ abhisañceyyaṃ) означает: «Если бы я накопила ту заслугу». Смысл в том, что если бы она, лично дойдя до ступы, должным образом накопила и преумножила заслугу (puñña) посредством подношения цветов в соответствии со своим желанием. «Было бы ещё больше, чем это» (bhiyyo nūna ito siyā) означает: «Я полагаю, что моё величие и счастье были бы ещё выше и превосходнее, чем то благополучие, которое я уже обрела». 801. Maghavā [Pg.186] devakuñjarāti ālapanaṃ. Tattha devakuñjarāti sabbabalaparakkamādivisesehi devesu kuñjarasadiso. Sahabyanti sahabhāvaṃ. 801. «Магхава, благороднейший среди богов» (Maghavā devakuñjara) — это обращение. Здесь «благороднейший среди богов» (devakuñjara, букв. "слон среди богов") означает, что он подобен могучему слону среди богов благодаря своим особым качествам, таким как всецелая сила и доблесть. «В твою обитель» (sahabyaṃ) означает «в состояние сопребывания с тобой». 802. 802. ‘‘Idaṃ sutvā tidasādhipati, maghavā devakuñjaro; Tāvatiṃse pasādento, mātaliṃ etadabravī’’ti. – «Услышав это, владыка тридцати трёх богов, Магхава, благороднейший среди богов, желая вселить веру в богов Таватимсы, так сказал Матали:» Idaṃ dhammasaṅgāhakavacanaṃ. Tato sakko mātalipamukhassa devagaṇassa imāhi gāthāhi dhammaṃ desesi – Это слова составителей Дхаммы (совершавших собрание священных текстов). После этого Сакка проповедал Дхамму сонму богов во главе с Матали следующими стихами: 803. 803. ‘‘Passa mātali accheraṃ, cittaṃ kammaphalaṃ idaṃ; Appakampi kataṃ deyyaṃ, puññaṃ hoti mahapphalaṃ. «Взгляни, Матали, на этот удивительный, поразительный плод деяния! Даже малое подношение, когда оно сделано, приносит великий плод заслуги. 804. 804. ‘‘Natthi citte pasannamhi, appakā nāma dakkhiṇā; Tathāgate vā sambuddhe, atha vā tassa sāvake. Когда ум преисполнен чистой веры, не бывает малого дара (dakkhiṇā) по отношению к Татхагате, Всепросветлённому, или же к Его ученику. 805. 805. ‘‘Ehi mātali amhepi, bhiyyo bhiyyo mahemase; Tathāgatassa dhātuyo, sukho puññānamuccayo. Приди же, Матали, и мы также будем снова и снова почитать телесные реликвии Татхагаты! Накопление заслуг приносит счастье. 806. 806. ‘‘Tiṭṭhante nibbute cāpi, same citte samaṃ phalaṃ; Cetopaṇidhihetuhi, sattā gacchanti suggatiṃ. Будь то при жизни [Учителя] или же после Его ухода в ниббану — при равном состоянии ума плод будет одинаковым. Благодаря благому устремлению ума существа отправляются в благие миры. 807. 807. ‘‘Bahūnaṃ vata atthāya, uppajjanti tathāgatā; Yattha kāraṃ karitvāna, saggaṃ gacchanti dāyakā’’ti. Воистину, на благо многих рождаются Татхагаты, совершая подношения которым дарители отправляются на небеса». 802. Tattha pasādentoti pasanne karonto, ratanattaye saddhaṃ uppādentoti attho. 802. Здесь «вселяя веру» (pasādento) означает: делая их верующими, пробуждая в них веру (saddhā) в Три Драгоценности — таков смысл. 803. Cittanti vicittaṃ acinteyyaṃ. Kammaphalanti deyyadhammassa anuḷārattepi khettasampattiyā ca cittasampattiyā ca uḷārassa puññakammassa phalaṃ passāti yojanā. Appakampi kataṃ deyyaṃ, puññaṃ hoti mahapphalanti ettha katanti kāravasena sakkāravasena āyatane viniyuttaṃ. Deyyanti dātabbavatthuṃ. Puññanti tathāpavattaṃ puññakammaṃ. 803. «Поразительный» (cittaṃ) означает удивительный, непостижимый. «Плод деяния» (kammaphalaṃ): связь слов такова — «взгляни на плод великого благого деяния, которое, несмотря на скромность подносимого дара, стало великим благодаря совершенству поля [заслуг] и совершенству ума». В выражении «даже малое подношение, когда оно сделано, приносит великий плод заслуги»: «сделано» (kataṃ) означает поднесено должным образом, с почтением и уважением, в подходящем месте; «подношение» (deyyaṃ) означает вещь, предназначенную для дарения; «заслуга» (puññaṃ) означает благое деяние, совершённое таким образом. 804. Idāni [Pg.187] yattha appakampi kataṃ puññaṃ mahapphalaṃ hoti, taṃ pākaṭaṃ katvā dassento ‘‘natthi citte pasannamhī’’ti gāthamāha. Taṃ suviññeyyameva. 804. Теперь, желая ясно показать, каким образом даже малая совершённая заслуга приносит великий плод, он произнёс стих, начинающийся со слов: «Когда ум преисполнен чистой веры...». Смысл этого стиха вполне очевиден. 805-6. Amhepīti mayampi. Mahemaseti mahāmase pūjāmase. Cetopaṇidhihetu hīti attano cittassa sammadeva ṭhapananimittaṃ, attasammāpaṇidhānenāti attho. Tenāha bhagavā – 805-6. «И мы также» (amhepi) означает «мы тоже». «Будем почитать» (mahemase) означает «будем прославлять», «будем совершать подношения». «Благодаря благому устремлению ума» (cetopaṇidhihetu) означает по причине правильного направления своего ума, то есть благодаря правильному устремлению себя. Поэтому Благословенный сказал: ‘‘Na taṃ mātāpitā kayirā, aññe vāpi ca ñātakā; Sammā paṇihitaṃ cittaṃ, seyyaso naṃ tato kare’’ti. (dha. pa. 43); «Ни мать, ни отец, ни другие родственники не сделают этого; правильно направленный ум сделает человека ещё более благородным». (Дхп. 43) Evañca pana vatvā sakko devānamindo uyyānakīḷāya ussāhaṃ paṭippassambhetvā tatova paṭinivattitvā attanā abhiṇhaṃ pūjaneyyaṭṭhānabhūte cūḷāmaṇicetiye sattāhaṃ pūjaṃ akāsi. Atha aparena samayena devacārikaṃ gatassa āyasmato nāradattherassa taṃ pavattiṃ gāthāheva kathesi, thero dhammasaṅgāhakānaṃ ārocesi, te tathā naṃ saṅgahaṃ āropesunti. Сказав это, Сакка, владыка богов, оставил намерение развлекаться в парке, повернул назад и сам в течение семи дней совершал подношения в ступе Чуламани, которая была его постоянным местом почитания. Затем, в другое время, он поведал об этом событии в стихах почтенному тхере Нараде, когда тот путешествовал по небесным мирам. Тхера же сообщил об этом составителям Дхаммы, и они включили эту историю в Собрание (сангху). Так это следует понимать. Pītavimānavaṇṇanā niṭṭhitā. Разъяснение истории о Жёлтой обители (Pītavimānavaṇṇanā) завершено. 10. Ucchuvimānavaṇṇanā 10. Разъяснение истории об Обители сахарного тростника (Ucchuvimānavaṇṇanā) Obhāsayitvā pathaviṃ sadevakanti ucchuvimānaṃ. Taṃ heṭṭhā ucchuvimānena pāḷito ca aṭṭhuppattito ca sadisameva. Kevalaṃ tattha sassu suṇisaṃ pīṭhakena paharitvā māresi, idha pana leḍḍunāti ayameva viseso. Vatthuno pana bhinnattā ubhayampi visuṃyeva saṅgahaṃ āruḷhanti veditabbaṃ. «Освещая землю вместе с миром богов» — это Обитель сахарного тростника (Ucchuvimāna). Она полностью подобна предыдущей Обители сахарного тростника как по тексту Пали, так и по обстоятельствам возникновения. Единственное различие состоит в том, что там свекровь избила и убила невестку скамьёй (pīṭhaka), а здесь — бросив в неё ком земли (leḍḍu). Однако, поскольку это разные истории, следует знать, что обе версии текста Пали были включены в Собрание по отдельности. 808. 808. ‘‘Obhāsayitvā pathaviṃ sadevakaṃ, atirocasi candimasūriyā viya; Siriyā ca vaṇṇena yasena tejasā, brahmāva deve tidase sahindake. «Освещая землю вместе с миром богов, ты сияешь подобно луне и солнцу! Своим величием, красотой, славой и могуществом ты превосходишь тридцать трёх богов вместе с их владыкой Саккой, подобно Брахме, превосходящему богов! 809. 809. ‘‘Pucchāmi [Pg.188] taṃ uppalamāladhārinī, āveḷinī kañcanasannibhattace; Alaṅkate uttamavatthadhārinī, kā tvaṃ subhe devate vandase mamaṃ. Я спрашиваю тебя, увенчанную гирляндой из лотосов, с цветами за ушами, с кожей, подобной чистому золоту, украшенную, одетую в превосходные одежды: кто ты, о прекрасная богиня, что выражаешь мне почтение? 810. 810. ‘‘Kiṃ tvaṃ pure kammamakāsi attanā, manussabhūtā purimāya jātiyā; Dānaṃ suciṇṇaṃ atha sīlasaññamaṃ, kenupapannā sugatiṃ yasassinī; Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti. – Какое благое деяние совершила ты сама прежде, будучи человеком в прошлой жизни? Было ли это щедрое даяние, совершённое должным образом, или же соблюдение нравственности и самообладание? Благодаря какому деянию ты переродилась в счастливом мире, обретя великую славу? О богиня, поведай мне, спросившему тебя: плодом какого деяния является всё это?» Āyasmā mahāmoggallānatthero pucchi. Tato devatā imāhi gāthāhi byākāsi – Так спросил почтенный мхатхера Махамоггаллана. Тогда богиня ответила ему следующими стихами: 811. 811. ‘‘Idāni bhante imameva gāmaṃ, piṇḍāya amhākaṃ gharaṃ upāgami; Tato te ucchussa adāsiṃ khaṇḍikaṃ, pasannacittā atulāya pītiyā. «Недавно, о владыка, ты пришёл ради сбора подаяния в эту самую деревню, к нашему дому. Тогда, с умом, преисполненным чистой веры, и с безмерной радостью, я поднесла тебе кусочек сахарного тростника. 812. 812. ‘‘Sassu ca pacchā anuyuñjate mamaṃ, kahaṃ nu ucchuṃ vadhuke avākiri; Na chaḍḍitaṃ no pana khāditaṃ mayā, santassa bhikkhussa sayaṃ adāsahaṃ. Позже моя свекровь спросила меня: "Куда же ты, невестка, девала сахарный тростник?" Я ответила: "Я не выбросила его и не съела сама, а лично поднесла монаху (бхиккху), чей ум умиротворён". 813. 813. ‘‘‘Tuyhaṃ nvidaṃ issariyaṃ atho mama’, itissā sassu paribhāsate mamaṃ; Leḍḍuṃ gahetvā pahāraṃ adāsi me, tato cutā kālakatāmhi devatā. "Разве это твоё имущество, а не моё?" — так свекровь бранила меня. Взяв ком земли, она ударила меня. Скончавшись от этого удара, я переродилась богиней. 814. 814. ‘‘Tadeva kammaṃ kusalaṃ kataṃ mayā, sukhañca kammaṃ anubhomi attanā; Devehi saddhiṃ paricārayāmahaṃ, modāmahaṃ kāmaguṇehi pañcahi. Я совершила именно то благое деяние (kusala kamma) и теперь сама вкушаю плод этого приносящего счастье деяния. Я развлекаюсь вместе с богами и наслаждаюсь пятью видами чувственных удовольствий. 815. 815. ‘‘Tadeva [Pg.189] kammaṃ kusalaṃ kataṃ mayā, sukhañca kammaṃ anubhomi attanā; Devindaguttā tidasehi rakkhitā, samappitā kāmaguṇehi pañcahi. Я совершила именно то благое деяние и теперь сама вкушаю плод этого приносящего счастье деяния. Оберегаемая владыкой богов, охраняемая тридцатью тремя богами, я наделена пятью видами чувственных удовольствий и радуюсь им. 816. 816. ‘‘Etādisaṃ puññaphalaṃ anappakaṃ, mahāvipākā mama ucchudakkhiṇā; Devehi saddhiṃ paricārayāmahaṃ, modāmahaṃ kāmaguṇehi pañcahi. Таков немалый плод заслуги! Моё подношение сахарного тростника принесло великое воздаяние (mahāvipāka). Я развлекаюсь вместе с богами и наслаждаюсь пятью видами чувственных удовольствий. 817. 817. ‘‘Etādisaṃ puññaphalaṃ anappakaṃ, mahājutikā mama ucchudakkhiṇā; Devindaguttā tidasehi rakkhitā, sahassanettoriva nandane vane. Таков немалый плод заслуги! Моё подношение сахарного тростника обладает великим сиянием и могуществом. Оберегаемая владыкой богов, охраняемая тридцатью тремя богами, я радуюсь подобно Тысячеокому [Сакке] в роще Нандана. 818. 818. ‘‘Tuvañca bhante anukampakaṃ viduṃ, upecca vandiṃ kusalañca pucchisaṃ; Tato te ucchussa adāsiṃ khaṇḍikaṃ, pasannacittā atulāya pītiyā’’ti. Подойдя к тебе, о владыка, сострадательному мудрецу, я выразила почтение и спросила о твоём благополучии. Затем, с умом, преисполненным чистой веры, и с безмерной радостью, я поднесла тебе кусочек сахарного тростника». Sesaṃ vuttasadisamevāti. Остальное аналогично тому, что уже было сказано. Ucchuvimānavaṇṇanā niṭṭhitā. Разъяснение истории об Обители сахарного тростника (Ucchuvimānavaṇṇanā) завершено. 11. Vandanavimānavaṇṇanā 11. Разъяснение истории об Обители выражения почтения (Vandanavimānavaṇṇanā) Abhikkantena vaṇṇenāti vandanavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena samayena sambahulā bhikkhū aññatarasmiṃ gāmakāvāse vassaṃ vasitvā vutthavassā pavāretvā senāsanaṃ paṭisāmetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ uddissa bhagavantaṃ dassanatthāya gacchantā aññatarassa gāmassa majjhena atikkamanti. Tattha aññatarā itthī te bhikkhū disvā pasannacittā sañjātagāravabahumānā pañcapatiṭṭhitena vanditvā sirasmiṃ añjaliṃ paggayha yāva dassanūpacārā pasādasommāni akkhīni ummīletvā olokentī aṭṭhāsi[Pg.190]. Sā aparena samayena kālaṃ katvā tāvatiṃsesu nibbatti. Atha naṃ tattha dibbasampattiṃ anubhavantiṃ āyasmā mahāmoggallāno imāhi gāthāhi paṭipucchi – «Благодаря твоей превосходной красоте...» — это Обитель выражения почтения (Vandanavimāna). Каково её происхождение? Благословенный пребывал в Саваттхи, в роще Джета, в обители Анатхапиндики. В то время множество монахов (бхиккху), проведя сезон дождей в одной деревенской обители, завершив затворничество и совершив паварану, привели в порядок свои жилища и, взяв чаши и одеяния, направились в Саваттхи, чтобы выразить почтение Благословенному. По пути они проходили через одну деревню. Там некая женщина, увидев этих монахов, преисполнилась чистой веры в уме, почувствовала глубокое почтение и уважение, поклонилась им пятиточечным поклоном (pañcapatiṭṭhitena) и, сложив ладони у головы в жесте уважения (añjali), стояла и смотрела на них ясными, полными веры глазами, пока они не скрылись из виду. Позже, скончавшись, она переродилась среди тридцати трёх богов. Затем почтенный Махамоггаллана спросил её, вкушающую там божественное блаженство, следующими стихами: 819. ‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe…vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. 819. «Благодаря твоей превосходной красоте... [и так далее]... и твой облик освещает все стороны света». 822. ‘‘Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ’’. 822. «Эта богиня, обрадованная... [и далее]... плодом какого деяния является это». 823. 823. ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, disvāna samaṇe sīlavante; Pādāni vanditvā manaṃ pasādayiṃ, vittā cahaṃ añjalikaṃ akāsiṃ. «В мире людей, будучи человеком, я увидела добродетельных отшельников. Почтив их стопы, я успокоила свой разум и, преисполненная радости, сложила ладони в уважительном приветствии». 824. 824. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. – «Благодаря этому у меня такой облик... [и далее]... и мой облик освещает все стороны света». Imāhi gāthāhi byākāsi. Так она ответила этими стихами. 823. Tattha samaṇeti samitapāpe. Sīlavanteti sīlaguṇayutte. Manaṃ pasādayinti ‘‘sādhurūpā vatime ayyā dhammacārino samacārino brahmacārino’’ti tesaṃ guṇe ārabbha cittaṃ pasādesiṃ. Vittā cahaṃ añjalikaṃ akāsinti tuṭṭhā somanassajātā ahaṃ vandiṃ. Pesalānaṃ bhikkhūnaṃ pasādavikasitāni akkhīni ummīletvā dassanamattampi imesaṃ sattānaṃ bahūpakāraṃ, pageva vandanāti. Tenāha ‘‘tena metādiso vaṇṇo’’tiādi. Sesaṃ vuttanayameva. 823. Здесь «отшельники» (samaṇe) означает те, кто усмирил зло. «Добродетельные» (sīlavante) означает наделенные добродетелью нравственности. «Успокоила свой разум» (manaṃ pasādayiṃ) означает: «О, эти благородные мужи воистину прекрасны, они живут по Дхамме, живут в мире, живут святой жизнью» — так, направив мысль к их достоинствам, я вселила веру в свой разум. «Преисполненная радости, я сложила ладони» (vittā cahaṃ añjalikaṃ akāsiṃ) означает: будучи довольной и радостной, я выразила почтение. Даже простое открытие глаз и взгляд на любящих добродетель бхиккху с верой приносит великую пользу этим существам, не говоря уже о поклонении. Поэтому сказано: «Благодаря этому у меня такой облик» и так далее. Остальное — так же, как было объяснено ранее. Vandanavimānavaṇṇanā niṭṭhitā. Разъяснение «Вандана-виманы» (Обители поклонения) завершено. 12. Rajjumālāvimānavaṇṇanā 12. Разъяснение «Раджжумала-виманы» (Обители Раджжумалы) Abhikkantena vaṇṇenāti rajjumālāvimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane. Tena samayena gayāgāmake aññatarassa brāhmaṇassa dhītā tasmiṃyeva gāme ekassa brāhmaṇakumārassa dinnā patikulaṃ gatā, tasmiṃ gehe issariyaṃ vattentī tiṭṭhati. Sā [Pg.191] tasmiṃ gehe dāsiyā dhītaraṃ disvā na sahati. Diṭṭhakālato paṭṭhāya kodhena taṭataṭāyamānā akkosati paribhāsati, khaṭakañcassā deti. Yadā pana sā vayappattiyā kiccasamatthā jātā, tadā naṃ jaṇṇukapparamuṭṭhīhi paharateva yathā taṃ purimajātīsu baddhāghātā. «Своим сияющим обликом...» — это «Раджжумала-вимана». Каково её происхождение? Благословенный пребывал в Саваттхи, в роще Джеты. В то время в деревне Гая дочь одного брахмана была выдана замуж за молодого брахмана в той же деревне и, уйдя в семью мужа, правила в том доме. Она не могла выносить вида дочери служанки в том доме. С того момента, как увидела её, она, скрежеща зубами от гнева, ругала её, угрожала ей и била её кулаками. Когда же та достигла совершеннолетия и стала способна выполнять работу, она постоянно била её коленями, локтями и кулаками, словно та была её заклятым врагом из прошлых жизней. Sā kira dāsī kassapadasabalassa kāle tassā sāminī ahosi, itarā dāsī. Sā taṃ leḍḍudaṇḍādīhi muṭṭhiādīhi ca abhiṇhaṃ abhihanati. Sā tena nibbinnā yathābalaṃ dānādīni puññāni katvā ‘‘anāgate ahaṃ sāminī hutvā imissā upari issariyaṃ vatteyya’’nti patthanaṃ ṭhapesi. Atha sā dāsī tato cutā aparāparaṃ saṃsarantī imasmiṃ buddhuppāde vuttanayena gayāgāmake brāhmaṇakule nibbattitvā patikulaṃ gatā, itarāpi tassā dāsī ahosi. Evaṃ baddhāghātatāya sā taṃ viheṭheti. Говорят, что во времена Будды Кассапы, Обладателя десяти сил, эта служанка была хозяйкой той женщины, а та была её служанкой. Она постоянно била её комьями земли, палками и кулаками. Изнуренная этим, служанка совершала благие дела, такие как даяние, в меру своих сил, и однажды дала обет: «Пусть в будущем я стану хозяйкой и буду властвовать над ней». Затем эта служанка, скончавшись в той жизни и странствуя в сансаре из жизни в жизнь, в эпоху нынешнего Будды родилась в семье брахмана в деревне Гая, как было сказано выше, и вышла замуж, а другая женщина стала её служанкой. Из-за этой укоренившейся вражды она и истязала её. Evaṃ viheṭhentī akāraṇeneva kesesu gahetvā hatthehi ca pādehi ca suhataṃ hani. Sā nhāpitasālaṃ gantvā khuramuṇḍaṃ kāretvā agamāsi. Sāminī ‘‘kiṃ je duṭṭhadāsi muṇḍanamattena tava vippamokkho’’ti rajjuṃ sīse bandhitvā tattha naṃ gahetvā oṇametvā ghāteti, tassā tañca rajjuṃ apanetuṃ na deti. Tato paṭṭhāya dāsiyā ‘‘rajjumālā’’ti nāmaṃ ahosi. Истязая её таким образом, она однажды без всякой причины схватила её за волосы и жестоко избила руками и ногами. Служанка пошла в цирюльню, обрила голову бритвой и вернулась домой. Хозяйка воскликнула: «Что, мерзкая служанка, думаешь, бритьё головы принесет тебе избавление?» — обвязала её голову веревкой, хватала за неё, пригибала к земле и избивала, не позволяя ей снять эту веревку. С тех пор служанку стали звать «Раджжумала» (Веревочная гирлянда). Athekadivasaṃ satthā paccūsasamaye mahākaruṇāsamāpattito vuṭṭhāya lokaṃ volokento rajjumālāya sotāpattiphalūpanissayaṃ, tassā ca brāhmaṇiyā saraṇesu sīlesu ca patiṭṭhānaṃ disvā araññaṃ pavisitvā aññatarasmiṃ rukkhamūle nisīdi chabbaṇṇā buddharasmiyo vissajjento. Rajjumālāpi kho divase divase tāya tathā viheṭhiyamānā ‘‘kiṃ me iminā dujjīvitenā’’ti nibbinnarūpā jīvite maritukāmā ghaṭaṃ gahetvā udakatitthaṃ gacchantī viya gehato nikkhantā anukkamena vanaṃ pavisitvā bhagavato nisinnarukkhassa avidūre aññatarassa rukkhassa sākhāya rajjuṃ bandhitvā pāsaṃ katvā ubbandhitukāmā ito cito ca olokentī addasa bhagavantaṃ tattha nisinnaṃ pāsādikaṃ pasādanīyaṃ uttamadamathasamathamanuppattaṃ chabbaṇṇabuddharasmiyo vissajjentaṃ. Disvā buddhagāravena ākaḍḍhiyamānahadayā [Pg.192] ‘‘kiṃ nu kho bhagavā mādisānampi dhammaṃ deseti, yamahaṃ sutvā ito dujjīvitato mucceyya’’nti cintesi. И вот однажды Учитель на рассвете, поднявшись из сосредоточения великого сострадания (махакаруна-самапатти) и взирая на мир, увидел, что Раджжумала обладает условиями для достижения плода вхождения в поток (сотапатти-пхала), а её хозяйка-брахманка утвердится в прибежищах и обетах нравственности. Войдя в лес, Он сел под деревом, излучая шестицветные лучи Будды. Раджжумала же, изо дня в день терпя такие истязания от своей хозяйки, преисполнилась отвращения к жизни, думая: «Зачем мне эта несчастная жизнь?», и, желая умереть, вышла из дома, словно идя с кувшином к водоему. Постепенно углубившись в лес, она привязала веревку к ветке дерева неподалеку от того места, где сидел Благословенный, сделала петлю и, собираясь повеситься, огляделась по сторонам. Тут она увидела Благословенного, сидевшего там, величественного, вызывающего веру, достигшего высочайшего усмирения и покоя, излучающего шестицветные лучи Будды. Увидев Его, её сердце преисполнилось благоговения к Будде, и она подумала: «Неужели Благословенный проповедует Дхамму даже таким, как я, услышав которую я могла бы избавиться от этой несчастной жизни?» Atha bhagavā tassā cittācāraṃ oloketvā ‘‘rajjumāle’’ti āha. Sā taṃ sutvā amatena viya abhisittā pītiyā nirantaraṃ phuṭṭhā bhagavantaṃ upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Tassā bhagavā anupubbikathānupubbakaṃ catusaccakathaṃ kathesi, sā sotāpattiphale patiṭṭhahi. Satthā ‘‘vaṭṭati ettako rajjumālāya anuggaho, idānesā kenaci appadhaṃsiyā jātā’’ti araññato nikkhamitvā gāmassa avidūre aññatarasmiṃ rukkhamūle nisīdi. Rajjumālāpi attānaṃ vinipātetuṃ abhabbatāya khantimettānuddayasampannatāya ca ‘‘brāhmaṇī maṃ hanatu vā viheṭhetu vā yaṃ vā taṃ vā karotū’’ti ghaṭena udakaṃ gahetvā gehaṃ agamāsi. Sāmiko gehadvāre ṭhito taṃ disvā ‘‘tvaṃ ajja udakatitthaṃ gatā cirāyitvā āgatā, mukhavaṇṇo ca te ativiya vippasanno, tvañca aññena ākārena upaṭṭhāsi, kiṃ eta’’nti pucchi. Sā tassa taṃ pavattiṃ ācikkhi. Тогда Благословенный, прозрев её мысли, обратился к ней: «Раджжумала!» Услышав это, она почувствовала себя так, словно её окропили нектаром бессмертия (амата), её тело и разум наполнились безграничной радостью. Приблизившись к Благословенному, она поклонилась Ему и встала в стороне. Благословенный изложил ей последовательное поучение (анупубби-катха), а затем учение о Четырех благородных истинах. Она утвердилась в плоде вхождения в поток. Учитель подумал: «Этой милости для Раджжумалы достаточно, теперь никто не сможет причинить ей вред», вышел из леса и сел под деревом неподалеку от деревни. Раджжумала же, будучи теперь неспособной лишить себя жизни, а также преисполнившись терпения, дружелюбия и сострадания, подумала: «Пусть хозяйка бьет меня, истязает или делает со мной всё, что угодно», набрала в кувшин воды и вернулась домой. Хозяин дома, стоявший у ворот, увидев её, спросил: «Ты сегодня ушла за водой и так долго не возвращалась, но цвет твоего лица необычайно ясен, и сама ты выглядишь совсем иначе. Что случилось?» Она рассказала ему обо всем происшедшем. Brāhmaṇo tassā vacanaṃ sutvā tussitvā gehaṃ gantvā rajjumālāya upari ‘‘tayā na kiñci kātabba’’nti suṇisāya vatvā tuṭṭhamānaso sīghataraṃ satthu santikaṃ gantvā vanditvā sādarena katapaṭisanthāro satthāraṃ nimantetvā attano gehaṃ ānetvā paṇītena khādanīyena bhojanīyena parivisitvā bhagavantaṃ bhuttāviṃ onītapattapāṇiṃ upasaṅkamitvā ekamantaṃ nisīdi, suṇisāpissa upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Gayāgāmavāsinopi brāhmaṇagahapatikā taṃ pavattiṃ sutvā bhagavantaṃ upasaṅkamitvā appekacce abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu, appekacce sammodanīyaṃ katvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Брахман, выслушав её слова, обрадовался. Войдя в дом, он сказал своей невестке: «Ты не должна больше причинять ей никакого вреда». С радостным сердцем он поспешил к Учителю, поклонился Ему и после вежливого приветствия пригласил Учителя к себе в дом. Приведя Его, он почтительно поднес Ему превосходную твердую и мягкую пищу. Когда Благословенный закончил трапезу и омыл руки и чашу, брахман подошел к Нему и сел в стороне. Его невестка также подошла, поклонилась Благословенному и села в стороне. Жители деревни Гая, брахманы и домохозяева, услышав об этом событии, также пришли к Благословенному. Некоторые из них, выразив почтение, сели в стороне, другие же, обменявшись с Ним дружескими приветствиями, сели в стороне. Satthā rajjumālāya tassā ca brāhmaṇiyā purimajātīsu katakammaṃ vitthārato kathetvā sampattaparisāya anurūpaṃ dhammaṃ desesi. Taṃ sutvā brāhmaṇī ca mahājano ca tattha sannipatito saraṇesu ca sīlesu ca patiṭṭhahi. Satthā āsanā uṭṭhahitvā sāvatthimeva agamāsi. Brāhmaṇo rajjumālaṃ dhītuṭṭhāne ṭhapesi. Tassa suṇisā rajjumālaṃ piyacakkhūhi olokentī yāvajīvaṃ manāpeneva sinehena parihari. Rajjumālā aparabhāge kālaṃ katvā tāvatiṃsesu nibbatti, accharāsahassañcassā parivāro [Pg.193] ahosi. Sā saṭṭhisakaṭabhārappamāṇehi dibbābharaṇehi paṭimaṇḍitattabhāvā accharāsahassaparivuttā nandanavanādīsu mahatiṃ dibbasampattiṃ anubhavamānā pamuditamanā vicarati. Athāyasmā mahāmoggallāno devacārikaṃ gato taṃ mahantena dibbānubhāvena mahatiyā deviddhiyā vijjotamānaṃ disvā tāya katakammaṃ imāhi gāthāhi pucchi. Учитель подробно поведал о деяниях, совершенных Раджжумалой и той брахманкой в прошлых жизнях, и проповедал Дхамму, соответствующую способностям собравшихся. Выслушав это учение, и брахманка, и множество собравшихся там людей утвердились в прибежищах и обетах нравственности. Учитель поднялся со своего места и вернулся в Саваттхи. Брахман же принял Раджжумалу как свою дочь. Его невестка до конца жизни смотрела на Раджжумалу любящими глазами и оберегала её с нежностью и любовью. Впоследствии Раджжумала, скончавшись, переродилась на небесах Таватимса, и свита её состояла из тысячи небесных дев (апсар). Украсив свое тело божественными уборами весом в шестьдесят телег, окруженная тысячей небесных дев, она с радостным сердцем наслаждалась великим божественным блаженством в садах Нандана и других местах. Затем достопочтенный Махамоггаллана, совершая странствие по небесным мирам, увидел её, сияющую великим божественным величием и могуществом, и спросил о совершенных ею благих делах этими стихами. 826. 826. ‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate; Hatthe pāde ca viggayha, naccasi suppavādite. «О богиня, ты стоишь здесь, сияя прекрасным обликом. Двигая руками и ногами, ты танцуешь под прекрасную музыку.» 827. 827. ‘‘Tassā te naccamānāya, aṅgamaṅgehi sabbaso; Dibbā saddā niccharanti, savanīyā manoramā. «Когда ты танцуешь, от каждого твоего члена исходят божественные звуки, приятные для слуха и восхитительные.» 828. 828. ‘‘Tassā te naccamānāya, aṅgamaṅgehi sabbaso; Dibbā gandhā pavāyanti, sucigandhā manoramā. «Когда ты танцуешь, от каждого твоего члена исходят божественные ароматы, чистые и восхитительные.» 829. 829. ‘‘Vivattamānā kāyena, yā veṇīsu piḷandhanā; Tesaṃ suyyati nigghoso, tūriye pañcaṅgike yathā. «Когда ты кружишься в танце, украшения в твоих косах издают звук, подобный звучанию оркестра из пяти видов инструментов.» 830. 830. ‘‘Vaṭaṃsakā vātadhutā, vātena sampakampitā; Tesaṃ suyyati nigghoso, tūriye pañcaṅgike yathā. «Твои серьги, колеблемые и колышимые ветром, издают звук, подобный звучанию оркестра из пяти видов инструментов.» 831. 831. ‘‘Yāpi te sirasmiṃ mālā, sucigandhā manoramā; Vāti gandho disā sabbā, rukkho mañjūsako yathā. «И гирлянда на твоей голове, чистая и восхитительная, благоухает во всех направлениях, подобно дереву Манджусака.» 832. 832. ‘‘Ghāyase taṃ sucigandhaṃ, rūpaṃ passasi amānusaṃ; Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti. «Ты вдыхаешь этот чистый аромат и видишь этот нечеловеческий образ. О богиня, будучи спрошенной, поведай мне: плодом какого деяния является это?» 826. Tattha hatthe pāde ca viggayhāti hatthe ca pāde ca vividhehi ākārehi gahetvā, pupphamuṭṭhipupphañjaliādibhedassa sākhābhinayassa dassanavasena vividhehi ākārehi hatthe, ca, samapādādīnampi ṭhānavisesānaṃ dassanavasena vividhehi ākārehi pāde ca upādiyitvāti attho. Ca-saddena sākhābhinayaṃ saṅgaṇhāti. Naccasīti naṭasi. Yā tvanti yā vuttanayavasena naccaṃ karosīti attho. Suppavāditeti sundare pavajjane sati tava naccassa anurūpavasena vīṇāvaṃsamudiṅgatāḷādike vādiyamāne, pañcaṅgike tūriye paggayhamāneti attho. Sesaṃ heṭṭhāvimāne vuttanayameva. 826. Здесь «двигая руками и ногами» (hatthe pāde ca viggayha) означает: совершая различные движения руками и ногами; «руками» означает показ различных жестов, таких как подношение горсти цветов или сложение ладоней в анджали; «ногами» означает принятие различных положений стоп, таких как ровная стойка и другие. Слово «и» (ca) включает в себя также жестикуляцию ветвями. «Танцуешь» (naccasī) означает пляшешь. «Ты» (yā tvaṃ) означает: ты, которая танцует вышеописанным образом. «Под прекрасную музыку» (suppavādite) означает: когда звучит прекрасный аккомпанемент, соответствующий твоему танцу, такой как лютни, флейты, барабаны, тарелки и другие инструменты, то есть когда играет оркестр из пяти видов инструментов. Остальное — так же, как было объяснено в предыдущей вимане. Evaṃ [Pg.194] therena pucchitā sā devatā attano purimajātiādiṃ imāhi gāthāhi byākāsi – Спрошенная так тхерой, эта богиня поведала о своей прошлой жизни и прочем этими стихами: 833. 833. ‘‘Dāsī ahaṃ pure āsiṃ, gayāyaṃ brāhmaṇassahaṃ; Appapuññā alakkhikā, rajjumālāti maṃ viduṃ. «В прошлой жизни, о достопочтенный, я была служанкой у брахмана в Гае. Я была малозаслуженной, несчастной, и люди там знали меня под именем Раджжумала.» 834. 834. ‘‘Akkosānaṃ vadhānañca, tajjanāya ca uggatā; Kuṭaṃ gahetvā nikkhamma, agañchiṃ udahāriyā. «О достопочтенный, изнуренная бранью, побоями и угрозами своей хозяйки, я взяла кувшин, вышла из дома и пошла, делая вид, что иду за водой.» 835. 835. ‘‘Vipathe kuṭaṃ nikkhipitvā, vanasaṇḍaṃ upāgamiṃ; ‘Idhevāhaṃ marissāmi, ko attho jīvitena me’. «Бросив кувшин у обочины дороги, я вошла в лесную чащу, думая: "Я умру прямо здесь, какой мне прок от этой жизни?"» 836. 836. ‘‘Daḷhaṃ pāsaṃ karitvāna, āsumbhitvāna pādape; Tato disā vilokesiṃ, ‘ko nu kho vanamassito’. «Сделав крепкую петлю и привязав её к дереву, я огляделась по сторонам, думая: "Нет ли кого-нибудь в этом лесу?"» 837. 837. ‘‘Tatthaddasāsiṃ sambuddhaṃ, sabbalokahitaṃ muniṃ; Nisinnaṃ rukkhamūlasmiṃ, jhāyantaṃ akutobhayaṃ. «И там я увидела Всепросветленного, Мудреца, приносящего благо всему миру, который сидел под деревом, пребывая в медитации, не ведая страха.» 838. 838. ‘‘Tassā me ahu saṃvego, abbhuto lomahaṃsano; ‘Ko nu kho vanamassito, manusso udāhu devatā’. «Тогда меня охватил трепет (самвега), изумление, и волосы на моем теле встали дыбом. Я подумала: "Кто же этот пребывающий в лесу? Человек это или божество?"» 839. 839. ‘‘Pāsādikaṃ pasādanīyaṃ, vanā nibbanamāgataṃ; Disvā mano me pasīdi, nāyaṃ yādisakīdiso. «Увидев Всепросветленного, величественного, внушающего веру, вышедшего из леса [страстей] и достигшего угасания (ниббаны), мой разум обрел веру. Я поняла: "Этот человек — не обычный человек".» 840. 840. ‘‘Guttindriyo jhānarato, abahiggatamānaso; Hito sabbassa lokassa, buddho ayaṃ bhavissati. «"С обузданными чувствами, преданный медитации, с умом, не устремленным вовне, несущий благо всему миру — воистину, это Будда". Такова была мысль в моем разуме.» 841. 841. ‘‘Bhayabheravo durāsado, sīhova guhamassito; Dullabhāyaṃ dassanāya, pupphaṃ odumbaraṃ yathā. «О достопочтенный, этот Будда, подобно льву в горной пещере, бесстрашен и труднодоступен. Встретить Его так же трудно, как увидеть цветок удумбары.» 842. 842. ‘‘So maṃ mudūhi vācāhi, ālapitvā tathāgato; Rajjumāleti maṃvoca, saraṇaṃ gaccha tathāgataṃ. «Этот Татхагата обратился ко мне мягкими словами: "Раджжумала!" — и сказал мне: "Прими прибежище в Татхагате".» 843. 843. ‘‘Tāhaṃ [Pg.195] giraṃ suṇitvāna, nelaṃ atthavatiṃ suciṃ; Saṇhaṃ muduñca vagguñca, sabbasokāpanūdanaṃ. «Услышав эту речь — безупречную, исполненную глубокого смысла, чистую, мягкую, нежную, сладостную и рассеивающую всякую скорбь, я обрела веру в сердце.» 844. 844. ‘‘Kallacittañca maṃ ñatvā, pasannaṃ suddhamānasaṃ; Hito sabbassa lokassa, anusāsi tathāgato. «Поняв, что мой разум готов, чист и преисполнен веры, Татхагата, несущий благо всему миру, наставил меня.» 845. 845. ‘‘Idaṃ dukkhanti maṃvoca, ayaṃ dukkhassa sambhavo; Dukkhanirodho maggo ca, añjaso amatogadho. «Он сказал мне: "Это — страдание, это — происхождение страдания, это — прекращение страдания, а это — путь, прямой путь, ведущий к бессмертию (ниббане)".» 846. 846. ‘‘Anukampakassa kusalassa, ovādamhi ahaṃ ṭhitā; Ajjhagā amataṃ santiṃ, nibbānaṃ padamaccutaṃ. «Следуя наставлению сострадательного и искусного Татхагаты, я достигла бессмертия, покоя, неизменной обители ниббаны.» 847. 847. ‘‘Sāhaṃ avaṭṭhitāpemā, dassane avikampinī; Mūlajātāya saddhāya, dhītā buddhassa orasā. «Моя любовь непоколебима, моё видение устойчиво благодаря укоренившейся вере. Я — истинная дочь Будды, рожденная от Его сердца.» 848. 848. ‘‘Sāhaṃ ramāmi kīḷāmi, modāmi akutobhayā; Dibbamālaṃ dhārayāmi, pivāmi madhumaddavaṃ. «Теперь я радуюсь, наслаждаюсь и ликую, не ведая страха. Я ношу божественные гирлянды и пью сладкий нектар.» 849. 849. ‘‘Saṭṭhitūriyasahassāni, paṭibodhaṃ karonti me; Āḷambo gaggaro bhīmo, sādhuvādī ca saṃsayo. «Шестьдесят тысяч музыкальных инструментов пробуждают мою радость: Аламба, Гаггара, Бхима, Садхувади, Самсая,» 850. 850. ‘‘Pokkharo ca suphasso ca, viṇāmokkhā ca nāriyo; Nandā ceva sunandā ca, soṇadinnā sucimhitā. «Поккхара, Супхасса, а также небесные девы Виламоккха, Нанда, Сунанда, Сонадинна, Сучимхита,» 851. 851. ‘‘Alambusā missakesī ca, puṇḍarīkātidāruṇī; Eṇīphassā suphassā ca, subhaddā muduvādinī. «Аламбуса, Миссакеси, Пундарика, Атидаруни, Энипхасса, Супхасса, Субхадда и Мудувадини.» 852. 852. ‘‘Etā caññā ca seyyāse, accharānaṃ pabodhikā; Tā maṃ kālenupāgantvā, abhibhāsanti devatā. «Эти и другие прекраснейшие из апсар, пробуждающие [радость во мне], эти божества, приближаясь ко мне в надлежащее время, обращаются ко мне:» 853. 853. ‘‘Handa naccāma gāyāma, handa taṃ ramayāmase; Nayidaṃ akatapuññānaṃ, katapuññānamevidaṃ. «“Давай же станцуем и споем, давай порадуем тебя!” Это [место] не для тех, кто не совершал заслуг; это только для тех, кто совершал заслуги.» 854. 854. ‘‘Asokaṃ [Pg.196] nandanaṃ rammaṃ, tidasānaṃ mahāvanaṃ; Sukhaṃ akatapuññānaṃ, idha natthi parattha ca. «Свободная от печали, восхитительная и прекрасная великая роща [Нандана] тридцати трех богов [доступна лишь совершившим заслуги]. Для тех, кто не совершал заслуг, нет счастья ни в этом мире, ни в ином.» 855. 855. ‘‘Sukhañca katapuññānaṃ, idha ceva parattha ca; Tesaṃ sahabyakāmānaṃ, kattabbaṃ kusalaṃ bahuṃ; Katapuññā hi modanti, sagge bhogasamaṅgino. «Но для совершивших заслуги счастье есть и в этом мире, и в ином. Тем, кто желает союза с ними [богами], следует совершать много благого. Ведь совершившие заслуги радуются на небесах, наделенные богатствами.» 856. 856. ‘‘Bahūnaṃ vata atthāya, uppajjanti tathāgatā; Dakkhiṇeyyā manussānaṃ, puññakkhettānamākarā; Yattha kāraṃ karitvāna, sagge modanti dāyakā’’ti. «“Воистину, на благо многих рождаются Татхагаты! Они достойны подношений людей, они — источник полей заслуг, совершая подношения которым дарители радуются на небесах”.» 833. Tattha dāsī ahaṃ pure āsinti pure purimajātiyaṃ ahaṃ antojātā dāsī ahosiṃ. Tattha kassāti āha ‘‘gayāyaṃ brāhmaṇassaha’’nti, gayānāmake gāme aññatarassa brāhmaṇassa. Hanti nipātamattaṃ. Appapuññāti mandabhāgyā apuññā. Alakkhikāti nissirikā kālakaṇṇī. Rajjumālāti maṃ vidunti, kese gahetvā ākaḍḍhanaparikaḍḍhanadukkhena muṇḍake kate punapi tadatthameva sīse daḷhaṃ bandhitvā ṭhapitarajjukuṇḍalakavasena ‘‘rajjumālā’’ti maṃ manussā jāniṃsu. 833. «Здесь слова “Прежде я была служанкой” (dāsī ahaṃ pure āsiṃ) означают: “В прошлой жизни я была рожденной в доме служанкой”. На вопрос “У кого?” она отвечает: “В Гае у брахмана” (gayāyaṃ brāhmaṇassahaṃ), то есть у некоего брахмана в деревне под названием Гая. Слово “haṃ” — это просто частица. “Малозаслуженная” (appapuññā) означает несчастливая, не имеющая заслуг. “Несчастная” (alakkhikā) означает лишенная величия, приносящая неудачу. “Люди знали меня как Радджумалу” (rajjumālāti maṃ vidū) означает: когда из-за страданий от того, что меня хватали за волосы и таскали туда-сюда, моя голова была обрита налысо, мне снова для той же цели крепко привязали к голове веревочную петлю, и из-за этой веревки люди стали называть меня “Радджумала” (Веревочная гирлянда).» 834. Vadhānanti tāḷanānaṃ. Tajjanāyāti bhayasaṃtajjanena. Uggatāti uggatāya domanassuppattiyā. Udahāriyāti udakahārikā, udakaṃ āharantī viya hutvāti adhippāyo. 834. «“Побои” (vadhānaṃ) означает удары. “Угрозы” (tajjanāya) означает запугивание. “Охваченная” (uggatā) означает охваченная возникшим глубоким унынием (доманасса). “Водоносица” (udahāriyā) означает ту, кто носит воду; смысл в том, что она была подобна той, кто постоянно носит воду.» 835. Vipatheti apathe, maggato apakkamitvāti attho. Kvatthoti ko attho. Soyeva vā pāṭho. 835. «“Сбившись с пути” (vipathe) означает сойдя с дороги, не по пути. “Какой прок?” (kvattho) означает какая польза? Или же существует такое же чтение (ko attho).» 836. Daḷhaṃ pāsaṃ karitvānāti bandhanapāsaṃ thiraṃ acchijjanakaṃ katvā. Āsumbhitvāna pādapeti viṭape lagganavasena pādape rukkhe khipitvā. Tato disā vilokesiṃ, ko nu kho vanamassitoti imaṃ vanaṃ pavisanavasena assito nu kho koci atthi, yato me maraṇantarāyo siyāti adhippāyo. 836. «“Сделав крепкую петлю” (daḷhaṃ pāsaṃ karitvāna) означает сделав прочную, неразрывно связывающую петлю. “Привязав к дереву” (āsumbhitvāna pādape) означает забросив на дерево, зацепив за развилку ветвей. “Затем я осмотрелась по сторонам: есть ли кто-нибудь в этом лесу?” (tato disā vilokesiṃ, ko nu kho vanamassito) означает: есть ли кто-нибудь, кто укрылся в этом лесу, войдя в него, кто мог бы помешать моей смерти? Таков смысл.» 837. Sambuddhantiādi [Pg.197] tadā tassā tādise nicchaye asatipi sabhāvavasena vuttaṃ. Tassattho – sayameva sammadeva ca sabbassāpi bujjhitabbassa buddhattā sambuddhaṃ, mahākaruṇāyogena hīnādibhedabhinnassa sabbassāpi lokassa ekantahitattā sabbalokahitaṃ, ubhayalokaṃ munanato muniṃ, nisajjāvasena kilesābhisaṅkhārehi ṭhānā cāvanābhāvena ca nisinnaṃ, ārammaṇūpanijjhānena lakkhaṇūpanijjhānena ca jhāyantaṃ, bodhimūleyeva bhayahetūnaṃ samucchinnattā kutocipi bhayābhāvato akutobhayanti veditabbaṃ. 837. «Слова “Пробужденного” (sambuddhaṃ) и так далее сказаны в соответствии с природой вещей, хотя в то время у нее (Радджумалы) не было такого ясного понимания. Их значение следует понимать так: “Пробужденный” (sambuddhaṃ) — поскольку Он Сам полностью и в совершенстве познал всё, что должно быть познано; “Благодетель всего мира” (sabbalokahitaṃ) — поскольку благодаря Своему великому состраданию Он приносит исключительное благо всему миру существ, разделенному на низших и прочих; “Мудрец” (muni) — поскольку Он знает оба мира; “Сидящий” (nisinnaṃ) — поскольку Он сидит, не колеблясь на Своем месте под воздействием скверн (килес) и обусловленных образований (санкхар); “Медитирующий” (jhāyantaṃ) — посредством созерцания объекта (арамманупанидджхана) и созерцания характеристик (лаккханупанидджхана); “Безопасный со всех сторон” (akutobhayā) — поскольку у подножия древа Бодхи Он полностью искоренил все причины страха, и у Него нет страха ни перед чем.» 838. Saṃvego nāma sahottappaṃ ñāṇaṃ, so tassā bhagavato dassanena uppajji. Tenāha ‘‘tassā me ahu saṃvego’’ti. 838. «“Самвега” (saṃvega) — это знание, сопровождаемое священным трепетом (оттаппа). Этот трепет возник у нее при виде Благословенного. Поэтому сказано: “Тогда меня охватил трепет” (tassā me ahu saṃvego).» 839. Pāsādikanti pasādāvahaṃ, dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇaasītianubyañjanabyāmappabhāketumālālaṅkatāya samantapāsādikāya attano sarīrasobhāsampattiyā rūpakāyadassanabyāvaṭassa janassa sādhubhāvato pasādasaṃvaḍḍhananti attho. Pasādanīyanti dasabala-catuvesārajjachaasādhāraṇañāṇa-aṭṭhārasāveṇika-buddhadhammapabhutiaparimāṇaguṇasamannāgatāya dhammakāyasampattiyā sarikkhakajanassa pasīditabbayuttaṃ, pāsādikanti attho. Vanāti kilesavanato apakkamitvā. Nibbanamāgatanti nittaṇhabhāvaṃ nibbānameva upagataṃ adhigataṃ. Yādisakīdisoti yo vā so vā, pacurajanoti attho. 839. «“Внушающий умиротворение” (pāsādikaṃ) означает вызывающий веру и преданность (пасада). Благодаря великолепию Своего тела, украшенного тридцатью двумя признаками великого мужа, восемьюдесятью второстепенными признаками и нимбом, простирающимся на сажень, Он вселяет веру во всех людей, созерцающих Его физическое тело. “Достойный почитания” (pasādanīyaṃ) означает, что благодаря совершенству Своего тела Дхаммы (дхаммакая), наделенного безграничными качествами, такими как десять сил (дасабала), четыре вида бесстрашия (весараджджа), шесть уникальных видов знания и восемнадцать качеств Будды, Он достоин почитания со стороны подобных Ему существ; это означает “внушающий умиротворение”. “Из леса” (vanā) означает уйдя из леса скверн (килес). “Достигший Ниббаны” (nibbānamāgataṃ) означает достигший самой Ниббаны, то есть состояния отсутствия жажды. “Каким бы он ни был” (yādisakīdiso) означает любой человек, обычный мирянин.» 840-41. Manacchaṭṭhānaṃ indriyānaṃ aggamaggagopanāya gopitattā guttindriyo. Aggaphalajjhānābhiratiyā jhānarato. Tato eva bahibhūtehi rūpādiārammaṇehi apakkamitvā visayajjhatte nibbāne ca ogāḷhacittatāya abahiggatamānaso. Micchāgāhamocanabhayena vipallāsavantehi micchādiṭṭhikehi bhāyitabbato tesañca bhayajananato bhayabheravo. Payogāsayavipannehi anupagamanīyato ca kenacipi anāsādanīyato ca durāsado. Dullabhāyanti dullabho ayaṃ. Dassanāyāti daṭṭhumpi. Pupphaṃ odumbaraṃ yathāti yathā nāma udumbare bhavaṃ pupphaṃ dullabhadassanaṃ, kadācideva bhaveyya, na vā bhaveyya, evaṃ īdisassa uttamapuggalassāti attho. 840-41. «“С обузданными чувствами” (guttindriyo) означает, что Его органы чувств, шестым из которых является ум (мана), защищены защитой высшего пути (Арахатта-магга). “Преданный джхане” (jhānarato) означает радующийся джхане высшего плода. “С умом, не устремленным вовне” (abahiggatamānaso) означает, что Его ум отвратился от внешних объектов, таких как видимые формы, и полностью погружен во внутреннюю сферу Ниббаны. “Грозный” (bhayabheravo) означает, что Его должны страшиться люди с ложными воззрениями, пребывающие в заблуждении из-за страха расстаться со своими ложными убеждениями, и Он вселяет в них страх. “Неприступный” (durāsado) означает, что к Нему невозможно приблизиться тем, чьи намерения и усилия порочны, и никто не может причинить Ему вред. “Труднодоступный” (dullabhāya) означает, что Его трудно обрести. “Для созерцания” (dassanāya) означает даже для того, чтобы просто увидеть Его. “Подобно цветку удумбары” (pupphaṃ odumbaraṃ yathā) означает: подобно тому как цветок, цветущий на дереве удумбара, крайне редко можно увидеть — он может появиться лишь изредка, а может и вовсе не появиться, — точно так же трудно встретить и увидеть столь выдающуюся личность.» 842. So [Pg.198] tathāgato mudūhi vācāhi saṇhāya vācāya ‘‘rajjumāle’’ti maṃ ālapitvā āmantetvā saraṇaṃ gaccha tathāgatanti ‘‘tathā āgato’’tiādinā tathāgataṃ sammāsambuddhaṃ saraṇaṃ gacchāti maṃ avoca abhāsīti yojanā. 842. «Связь слов такова: “Этот Татхагата мягкими словами”, то есть нежной речью, обратившись ко мне: “Радджумала!”, сказал мне: “Прими прибежище в Татхагате”, то есть “Прими прибежище в Татхагате, Самосовершенном Будде, Который пришел так же, как приходили прежние Будды (такие как Випасси и другие)”.» 843-4. Tāhanti taṃ ahaṃ. Giranti vācaṃ. Nelanti niddosaṃ. Atthavatinti atthayuttaṃ sātthaṃ, ekantahitaṃ vā. Vacīsoceyyatāya suciṃ. Akakkhaḷatāya saṇhaṃ. Veneyyānaṃ mudubhāvakarattā mudu. Savanīyabhāvena vagguṃ. Sabbasokāpanūdananti ñātibyasanādivasena uppajjanakassa sabbassāpi sokassa vinodanaṃ giraṃ sutvāna pasannacittā ahosinti sambandho. Sabbametaṃ dānakathaṃ ādiṃ katvā ussakkitvā nekkhamme ānisaṃsaṃ vibhāvanavasena pavattitaṃ bhagavato anupubbikathaṃ sandhāya vadati. Tenevāha ‘‘kallacittañca maṃ ñatvā’’tiādi. 843-4. «“Ее я” (tāhaṃ) следует разделять на “taṃ ahaṃ” (ее я). “Речь” (giraṃ) означает слово. “Безупречную” (nelaṃ) означает лишенную изъянов. “Содержательную” (atthavatiṃ) означает исполненную глубокого смысла, полезную или приносящую исключительное благо. “Чистую” (suciṃ) — благодаря чистоте речи. “Мягкую” (saṇhaṃ) — благодаря отсутствию грубости. “Нежную” (mudu) — поскольку она смягчает сердца тех, кто готов к обучению. “Приятную” (vagguṃ) — поскольку ее приятно слушать. “Устраняющую всякую печаль” (sabbasokāpanūdanam) означает рассеивающую всякую скорбь, возникающую из-за гибели родственников и прочих бедствий. Связь слов такова: “Услышав эту речь, я обрела умиротворение в сердце”. Всё это сказано в отношении постепенной проповеди (анупуббикатха) Благословенного, которая начинается с беседы о даянии (дана-катха) и, поднимаясь выше, разъясняет пользу отречения (неккхамма). Именно поэтому Он сказал: “Узнав, что мой ум готов” (kallacittañca maṃ ñatvā) и так далее.» Tattha kallacittanti kammaniyacittaṃ, heṭṭhā pavattitadesanāya assaddhiyādīnaṃ cittadosānaṃ vigatattā uparidesanāya bhājanabhāvūpagamanena kammakkhamacittaṃ, bhāvanākammassa yoggacittanti attho. Tenevāha ‘‘pasannaṃ suddhamānasa’’nti. Tattha ‘‘pasanna’’nti iminā assaddhiyāpagamamāha, ‘‘suddhamānasa’’nti iminā kāmacchandādiapagamanena muducittataṃ udaggacittatañca dasseti. Anusāsīti ovadi, sāmukkaṃsikāya dhammadesanāya saha upāyena pavattinivattiyo upadisīti attho. Tenevāha ‘‘idaṃ dukkha’’ntiādi. Anusāsitākāradassanañhetaṃ. «Здесь “готовый ум” (kallacittaṃ) означает податливый ум. Поскольку благодаря ранее изложенному учению исчезли такие изъяны ума, как неверие, ум стал пригодным сосудом для последующего учения, то есть стал податливым и пригодным для практики медитации. Поэтому Он сказал: “умиротворенный, с чистым сердцем” (pasannaṃ suddhamānasaṃ). Здесь словом “умиротворенный” (pasannaṃ) Он указывает на устранение неверия, а выражением “с чистым сердцем” (suddhamānasaṃ) показывает мягкость и возвышенность ума благодаря устранению чувственного желания (камаччханда) и прочих помех. “Наставил” (anusāsī) означает дал совет; вместе с превосходным учением Дхаммы Он указал на причины возникновения и прекращения [страдания]. Поэтому Он сказал: “Это — страдание” (idaṃ dukkhaṃ) и так далее. Воистину, это показывает образ Его наставления.» 845. Tattha idaṃ dukkhanti maṃvocāti idaṃ taṇhāvajjaṃ tebhūmakaṃ dhammajātaṃ bādhakasabhāvattā kucchikaṃ hutvā tucchasabhāvattā tathattā ca dukkhaṃ ariyasaccanti mayhaṃ abhāsi. Ayaṃ dukkhassa sambhavoti ayaṃ āmataṇhādibhedā taṇhā yathāvuttassa dukkhassa sambhavo pabhavo uppatti hetu samudayo ariyasaccanti. Dukkhanirodhoti dukkhassa santibhāvo asaṅkhatadhātu nirodho ariyasaccanti. Antadvayassa parivajjanato añjaso nibbānagāminipaṭipadābhāvato amatogadho maggo ariyasaccanti maṃ avocāti sambandho. 845. «Здесь слова “Это — страдание, сказал Он мне” (idaṃ dukkhanti maṃ avoca) означают: “Вся совокупность явлений трех миров существования, за исключением жажды (танха), из-за своей угнетающей природы является презренной, пустой и истинной благородной истиной о страдании (дуккха-ариясачча)”. Так Он возвестил мне. “Это — происхождение страдания” (ayaṃ dukkhassa sambhavo) означает: “Эта жажда, разделяемая на жажду чувственных удовольствий и прочие виды, является источником, происхождением, причиной возникновения и благородной истиной о происхождении вышеупомянутого страдания (самудая-ариясачча)”. “Прекращение страдания” (dukkhanirodho) означает необусловленный элемент (асанкхата-дхату), являющийся состоянием покоя и прекращения страдания, то есть благородную истину о прекращении (ниродха-ариясачча). “Путь” (maggo) означает благородную истину о пути (магга-ариясачча), ведущем к бессмертию (Ниббане), который является прямым путем, поскольку избегает двух крайностей, и представляет собой практику, ведущую к Ниббане. Связь слов такова: “Так Он сказал мне”.» 846. Kusalassāti [Pg.199] ovādadāne veneyyadamane chekassa, appamādapaṭipattiyā vā matthakappattiyā anavajjassa. Ovādamhi ahaṃ ṭhitāti yathāvutte ovāde anusiṭṭhiyaṃ sikkhāttayapāripūriyā saccapaṭivedhena ahaṃ patiṭṭhitā. Tenāha ‘‘ajjhagā amataṃ santiṃ, nibbānaṃ padamaccuta’’nti, idaṃ ovāde patiṭṭhānassa kāraṇavacanaṃ. Yā niccatāya maraṇābhāvato amataṃ, sabbadukkhavūpasamatāya santiṃ, adhigatānaṃ acavanahetutāya accutaṃ nibbānaṃ padaṃ ajjhagā adhigañchi, sā ekaṃsena satthu ovāde patiṭṭhitā nāmāti. 846. «“Благого” (kusalassa) означает искусного в даровании наставлений и усмирении тех, кто готов к обучению, или же безупречного благодаря достижению вершины в практике бдительности (аппамада). “Я утвердилась в наставлении” (ovādamhi ahaṃ ṭhitā) означает: я утвердилась в вышеупомянутом наставлении благодаря исполнению трех видов обучения (сиккха) и постижению четырех благородных истин. Поэтому сказано: “Я достигла бессмертного, мирного, неизменного состояния Ниббаны” (ajjhagā amataṃ santiṃ, nibbānaṃ padam accutaṃ). Это утверждение указывает на причину ее утверждения в наставлении. Та, кто достигла состояния Ниббаны, которое является “бессмертным” (amataṃ) из-за вечности и отсутствия смерти, “мирным” (santiṃ) из-за прекращения всех страданий, и “неизменным” (accutaṃ) из-за того, что достигшие его не падают вновь, — воистину, считается утвердившейся в наставлении Учителя. Так это следует понимать.» 847. Avaṭṭhitāpemāti daḷhabhattī ratanattaye niccalapasādasinehā. Kasmā? Yasmā dassane avikampinī, ‘‘sammāsambuddho bhagavā, svākkhāto dhammo, suppaṭipanno saṅgho’’ti etasmiṃ sammādassane acalā kenaci acālanīyā. Kena panetaṃ avikampananti āha ‘‘mūlajātāya saddhāyā’’ti. Ayaṃ ‘‘itipi so bhagavā araha’’ntiādinā (ma. ni. 1.74; saṃ. ni. 5.997; a. ni. 9.27) sammāsambuddhe, ‘‘svākkhāto bhagavatā dhammā’tiādinā tassa dhamme, ‘‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho’’tiādinā tassa saṅghe ca saccābhisamayasaṅkhātena mūlena jātamūlā saddhā, tāya ahaṃ avikampinīti dasseti. Tato eva dhītā buddhassa orasāti sammāsambuddhassa ure vāyāmajanitābhijātitāya orasaputtī. 847. «“С непоколебимой любовью” (avaṭṭhitapemā) означает с непоколебимой верой и любовью к Тройственному Союзу (Трем Драгоценностям). Почему? Потому что она “непоколебима в видении” (dassane avikampinī), то есть тверда и неподвижна в правильном видении: “Благословенный — Самосовершенный Будда, Дхамма прекрасно изложена, Сангха практикует благим путем”, и никто не может поколебать ее в этом. Но благодаря чему возникает эта непоколебимость? Сказано: “благодаря укоренившейся вере” (mūlajātāya saddhāya). Это показывает, что у нее есть вера, укоренившаяся в постижении истин (сачча-абхисамая), которая является корнем веры в Самосовершенного Будду (“Так Он, Благословенный, достоин...” и т.д.), в Его Дхамму (“Дхамма прекрасно изложена Благословенным...” и т.д.) и в Его Сангху (“Сангха учеников Благословенного практикует благим путем...” и т.д.). Благодаря этой вере она говорит: “Я непоколебима”. Именно поэтому она является “родной дочерью Будды” (dhītā buddhassa orasā), то есть истинной дочерью, рожденной в благородном рождении благодаря усилиям, исходящим из груди Самосовершенного Будды.» 848. Sāhaṃ ramāmīti sā ahaṃ tadā ariyāya jātiyā idāni devūpapattiyā āgatā maggaratiyā phalaratiyā ca ramāmi, kāmaguṇaratiyā kīḷāmi, ubhayenāpi modāmi. Attānuvādabhayādīnaṃ apagatattā akutobhayā. Madhumaddavanti madhusaṅkhātaṃ maddavakaraṃ, naccanagāyanakālesu sarīrassa sarassa ca mudubhāvāvahaṃ gandhapānaṃ sandhāya vadati.‘‘Madhumādava’’ntipi paṭhanti, ādavaṃ yāvadavaṃ yāvadeva davatthaṃ madhuraṃ pivāmīti attho. 848. «“И вот я радуюсь” (sāhaṃ ramāmi) означает: я, которая тогда была Радджумалой, теперь благодаря благородному рождению и перерождению в мире богов радуюсь радостью пути (магга-рати) и радостью плода (пхала-рати), наслаждаюсь чувственными удовольствиями и ликую обоими способами. “Безопасная со всех сторон” (akutobhayā) — поскольку она полностью избавилась от страха самоосуждения и прочих страхов. “Сладкий и нежный напиток” (madhumaddava) указывает на благовонный напиток, называемый сладким и делающий тело и голос мягкими во время танцев и пения. Читают также “madhumādavaṃ”, что означает “я пью сладкий напиток ради веселья и развлечения”.» 849. Puññakkhettānamākarāti sadevakassa lokassa puññakkhettabhūtānaṃ ariyānaṃ maggaphalaṭṭhānaṃ ariyasaṅghassa ākarā uppattiṭṭhānaṃ tathāgatā. Yathāti yasmiṃ puññakkhette. Sesaṃ vuttanayameva. 849. «“Источник полей заслуг” (puññakkhettānamākarā) означает, что Татхагаты являются источником, местом возникновения Благородной Сангхи (ария-сангха), состоящей из пребывающих на путях и плодах, которые служат полями заслуг для мира вместе с его богами. “Где” (yattha) означает “на каком поле заслуг”. Остальное следует понимать так же, как было объяснено ранее.» Athāyasmā [Pg.200] mahāmoggallāno attanā ca devatāya ca pavattitaṃ imaṃ kathāsallāpaṃ manussalokaṃ āgantvā bhagavato ārocesi. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Sā desanā mahājanassa sātthikā ahosīti. «Затем достопочтенный Махамоггаллана, вернувшись в мир людей, поведал Благословенному об этой беседе, произошедшей между ним и божеством. Благословенный, сделав это событие поводом для проповеди, изложил Дхамму собравшейся общине. Это учение принесло великую пользу множеству людей. Так это следует понимать.» Rajjumālāvimānavaṇṇanā niṭṭhitā. «Разъяснение истории о небесной обители Радджумалы (Радджумала-вимана-ваннана) завершено.» Iti paramatthadīpaniyā khuddaka-aṭṭhakathāya vimānavatthusmiṃ «Так в “Параматтхадипани”, комментарии на Кхуддака-никаю, к “Виманаваттху”» Dvādasavatthupaṭimaṇḍitassa catutthassa mañjiṭṭhakavaggassa «украшенной двенадцатью историями четвертой главы Манджиттхака-вагга» Atthavaṇṇanā niṭṭhitā. «разъяснение смысла завершено.» Niṭṭhitā ca itthivimānavaṇṇanā. «Завершено также разъяснение историй о небесных обителях женщин (Иттхивимана-ваннана).» 2. Purisavimānaṃ 2. «Небесные обители мужчин (Пурисавимана)» 5. Mahārathavaggo 5. «Глава о великой колеснице (Махаратха-вагга)» 1. Maṇḍūkadevaputtavimānavaṇṇanā 1. «Разъяснение истории о небесной обители божественного сына Мандуки (Мандукадевапутта-вимана-ваннана)» Mahārathavagge [Pg.201] ko me vandati pādānīti maṇḍūkadevaputtavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā campāyaṃ viharati gaggarāya pokkharaṇiyā tīre. So paccūsavelāyaṃ buddhāciṇṇaṃ mahākaruṇāsamāpattiṃ samāpajjitvā tato vuṭṭhāya veneyyabandhave satte volokento addasa ‘‘ajja mayi sāyanhasamaye dhammaṃ desente eko maṇḍūko mama sare nimittaṃ gaṇhanto parūpakkamena maritvā devaloke nibbattitvā mahatā devaparivārena mahājanassa passantasseva āgamissati, tattha bahūnaṃ dhammābhisamayo bhavissatī’’ti disvā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ campānagaraṃ piṇḍāya pavisitvā, bhikkhūnaṃ sulabhapiṇḍapātaṃ katvā katabhattakicco vihāraṃ pavisitvā bhikkhūsu vattaṃ dassetvā, attano attano divāṭṭhānaṃ gatesu gandhakuṭiṃ pavisitvā phalasamāpattisukhena divasabhāgaṃ khepetvā, sāyanhasamaye catūsu parisāsu sannipatitāsu surabhigandhakuṭito nikkhamitvā taṅkhaṇānurūpena pāṭihāriyena pokkharaṇitīre dhammasabhāmaṇḍapaṃ pavisitvā alaṅkatavarabuddhāsane nisinno manosilātale sīhanādaṃ nadanto achambhītakesarasīho viya aṭṭhaṅgasamannāgataṃ brahmassaraṃ nicchārento acinteyyena buddhānubhāvena anupamāya buddhalīlāya dhammaṃ desetuṃ ārabhi. В главе «Махаратха» история под названием «Кто склоняется к моим стопам» — это «Обитель божественного сына Мандуки» (Мандука-девапутта-вимана). Каково её происхождение? Благословенный пребывал в Чампе на берегу пруда Гаггара. На рассвете Он вошел в достижение великого сострадания, что является обыкновением Будд, и, поднявшись из него, озирал существ, готовых к духовному созреванию. Он увидел: «Сегодня вечером, когда Я буду проповедовать Дхамму, один лягушонок, уловив знак в Моем голосе, погибнет из-за чужого действия, переродится в мире богов и вернется с великой божественной свитой прямо на глазах у множества людей. Там у многих произойдет постижение Дхаммы». Увидев это, утром Он оделся, взял чашу и верхнее одеяние и вместе с великой общиной бхиккху вошел в город Чампа за подаянием. Собрав для бхиккху легкодоступное подаяние и совершив трапезу, Он вернулся в обитель, указал бхиккху на их обязанности, и когда они разошлись по своим местам для дневного пребывания, вошел в благовонную обитель и провел остаток дня в блаженстве достижения плода. Вечером, когда собрались четыре группы учеников, Он вышел из благоухающей благовонной обители и с помощью чуда, соответствующего моменту, вошел в павильон собрания Дхаммы на берегу пруда. Сев на украшенное благородное сиденье Будды, подобно бесстрашному гривастому льву, издающему львиный рык на скале из красного мышьяка, Он стал издавать божественный голос, наделенный восемью качествами, и благодаря непостижимому величию Будды и несравненному изяществу Будды начал проповедовать Дхамму. Tasmiñca khaṇe eko maṇḍūko pokkharaṇito āgantvā ‘‘dhammo eso vuccatī’’ti dhammasaññāya sare nimittaṃ gaṇhanto parisapariyante nipajji. Atheko vacchapālo taṃ padesaṃ āgato satthāraṃ dhammaṃ desentaṃ parisañca paramena upasamena dhammaṃ suṇantaṃ disvā taggatamānaso daṇḍamolubbha tiṭṭhanto maṇḍūkaṃ anoloketvā tassa sīse sannirumbhitvā aṭṭhāsi. So dhammasaññāya pasannacitto tāvadeva kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane dvādasayojanike kanakavimāne nibbattitvā suttappabuddho [Pg.202] viya tattha accharāsaṅghaparivutaṃ attānaṃ disvā ‘‘kuto nu kho idha ahaṃ nibbatto’’ti āvajjento purimajātiṃ disvā ‘‘ahampi nāma idha uppajjiṃ, īdisañca sampattiṃ paṭilabhiṃ, kiṃ nu kho kammaṃ akāsi’’nti upadhārento aññaṃ na addasa aññatra bhagavato sare nimittaggāhā. So tāvadeva saha vimānena āgantvā vimānato otaritvā, mahājanassa passantasseva mahatā parivārena mahantena dibbānubhāvena upasaṅkamitvā, bhagavato pāde sirasā vanditvā añjaliṃ paggayha namassamāno aṭṭhāsi. Atha naṃ bhagavā jānantova mahājanassa kammaphalaṃ buddhānubhāvañca paccakkhaṃ kātuṃ – В этот самый момент один лягушонок, выйдя из пруда, лег на краю собрания. Улавливая знак в голосе Будды с мыслью: «Это проповедуется Дхамма», он замер. В это время один пастушок пришел в то место и, увидев Учителя, проповедующего Дхамму, и собрание, слушающее Дхамму в глубочайшем умиротворении, устремил туда все свои мысли. Стоя и опираясь на свой посох, он не заметил лягушонка и наступил ему прямо на голову. Тот лягушонок, чей ум был чист и умиротворен благодаря восприятию Дхаммы, в тот же миг скончался и переродился в обители Тридцати трех богов в золотом дворце размером в двенадцать йоджан. Словно пробудившись ото сна, он увидел себя окруженным сонмом небесных дев и, размышляя: «Откуда же я здесь переродился?», увидел свою прошлую жизнь. Подумав: «Надо же, даже я переродился здесь и обрел такое великолепие! Какое же благое деяние я совершил?», он стал исследовать это и не нашел никакого другого деяния, кроме улавливания знака в голосе Благословенного. Тогда он тотчас прибыл вместе со своим дворцом, сошел с него и на глазах у множества людей приблизился с великой свитой и великим божественным могуществом, склонился головой к стопам Благословенного и встал, сложив ладони в почтительном поклоне. Тогда Благословенный, хотя и знал всё сам, желая явить людям плод каммы и могущество Будды воочию, спросил: 857. 857. ‘‘Ko me vandati pādāni, iddhiyā yasasā jalaṃ; Abhikkantena vaṇṇena, sabbā obhāsayaṃ disā’’ti. – «Кто склоняется к моим стопам, сияя сверхъестественной силой и славой, и своим превосходным обликом освещает все стороны света?» Pucchi. Tattha koti devanāgayakkhamanussādīsu ko, katamoti attho. Meti mama. Pādānīti pāde. Iddhiyāti imāya īdisāya deviddhiyā. Yasasāti iminā īdisena parivārena paricchedena ca. Jalanti vijjotamāno. Abhikkantenāti ativiya kantena kamanīyena sundarena. Vaṇṇenāti chavivaṇṇena, sarīravaṇṇanibhāyāti attho. Так Он спросил. Здесь слово «кто» (ko) означает: «кто именно среди богов, нагов, яккхов, людей и прочих?» «Моим» (me) означает «моим». «Стопам» (pādāni) означает «стопам». «Сверхъестественной силой» (iddhiyā) означает «этой, такой божественной силой». «Славой» (yasasā) означает «этой, такой свитой и величием». «Сияя» (jalaṃ) означает «блистая». «Превосходным» (abhikkantena) означает «чрезвычайно приятным, желанным, прекрасным». «Обликом» (vaṇṇena) означает «цветом кожи, сиянием тела» — таково значение. Atha devaputto attano purimajātiādiṃ āvi karonto imāhi gāthāhi byākāsi – Тогда божественный сын, раскрывая свою прошлую жизнь и прочее, ответил следующими стихами: 858. 858. ‘‘Maṇḍūkohaṃ pure āsiṃ, udake vārigocaro; Tava dhammaṃ suṇantassa, avadhī vacchapālako. «В прошлой жизни я был лягушонком, обитавшим в воде, чьим пастбищем была вода. Когда я слушал Твою Дхамму, пастушок убил меня. 859. 859. ‘‘Muhuttaṃ cittapasādassa, iddhiṃ passa yasañca me; Ānubhāvañca me passa, vaṇṇaṃ passa jutiñca me. Взгляни на мою сверхъестественную силу и славу, обретенные благодаря умиротворению ума лишь на мгновение! Взгляни на мое могущество, взгляни на мой облик и мое сияние! 860. 860. ‘‘Ye ca te dīghamaddhānaṃ, dhammaṃ assosuṃ gotama; Pattā te acalaṭṭhānaṃ, yattha gantvā na socare’’ti. А те, кто в течение долгого времени слушали Дхамму, о Готама, достигли непоколебимой обители, уйдя в которую, они больше не скорбят». 858. Tattha pureti purimajātiyaṃ. Udaketi idaṃ tadā attano uppattiṭṭhānadassanaṃ. Udake maṇḍūkoti etena uddhumāyikādikassa thale [Pg.203] maṇḍūkassa nivattanaṃ kataṃ hoti. Gāvo caranti etthāti gocaro, gocaro viyāti gocaro, ghāsesanaṭṭhānaṃ. Vāri udakaṃ gocaro etassāti vārigocaro. Udakacārīpi hi koci kacchapādi avārigocaropi hotīti ‘‘vārigocaro’’ti visesetvā vuttaṃ. Tava dhammaṃ suṇantassāti brahmassarena karavīkarutamañjunā desentassa tava dhammaṃ ‘‘dhammo eso vuccatī’’ti sare nimittaggāhavasena suṇantassa, anādare cetaṃ sāmivacanaṃ veditabbaṃ. Avadhī vacchapālakoti vacche rakkhanto gopāladārako mama samīpaṃ āgantvā daṇḍamolubbhitvā tiṭṭhanto mama sīse daṇḍaṃ sannirumbhitvā maṃ māresi. 858. Здесь «в прошлой жизни» (pure) означает «в предыдущем рождении». «В воде» (udake) указывает на место его тогдашнего рождения. Выражением «лягушонок в воде» исключается сухопутная лягушка, которая раздувается и совершает подобные действия на суше. «Пастбище» (gocaro) — это место, где бродят коровы; подобно пастбищу коров, это место поиска пищи. Тот, чьим пастбищем является вода (vāri), называется «обитающим в воде» (vārigocaro). Поскольку некоторые существа, обитающие в воде, такие как черепахи и другие, не имеют воду своим исключительным пастбищем, было сказано с уточнением: «обитающий в воде» (vārigocaro). «Когда я слушал Твою Дхамму» (tava dhammaṃ suṇantassa) означает: когда он слушал Дхамму, проповедуемую Твоим божественным голосом, сладостным, как пение птицы каравик, улавливая знак в голосе с мыслью: «Это проповедуется Дхамма». Здесь родительный падеж следует понимать в значении сопутствующего действия (несмотря на то, что я слушал). «Пастушок убил» (avadhī vacchapālako) означает: мальчик-пастух, охранявший телят, подошел ко мне и, стоя и опираясь на посох, сильно придавил мою голову посохом и убил меня. 859. Muhuttaṃ cittapasādassāti tava dhamme muhuttamattaṃ uppannassa cittapasādassa hetubhūtassa iddhinti samiddhiṃ, dibbavibhūtinti attho. Yasanti parivāraṃ. Ānubhāvanti kāmavaṇṇitādidibbānubhāvaṃ. Vaṇṇanti sarīravaṇṇasampattiṃ. Jutinti dvādasayojanāni pharaṇasamatthaṃ pabhāvisesaṃ. 859. «Благодаря умиротворению ума лишь на мгновение» (muhuttaṃ cittapasādassa) означает: благодаря умиротворению ума, возникшему по отношению к Твоей Дхамме всего лишь на мгновение и послужившему причиной этого. «Сверхъестественную силу» (iddhiṃ) означает процветание, божественное великолепие — таково значение. «Славу» (yasaṃ) означает свиту. «Могущество» (ānubhāvaṃ) означает божественную силу, такую как способность принимать любой облик по своему желанию и прочее. «Облик» (vaṇṇaṃ) означает совершенство цвета тела. «Сияние» (jutiṃ) означает особое свечение, способное распространяться на двенадцать йоджан. 860. Yeti ye sattā. Ca-saddo byatireke. Teti tava. Dīghamaddhānanti bahuvelaṃ. Assosunti suṇiṃsu. Gotamāti bhagavantaṃ gottena ālapati. Acalaṭṭhānanti nibbānaṃ. Ayañhettha attho – gotama bhagavā ahaṃ viya ittarameva kālaṃ asuṇitvā ye pana katapuññā ciraṃ kālaṃ tava dhammaṃ assosuṃ sotuṃ labhiṃsu, te dīgharattaṃ saṃsārabyasanābhibhūtā ime sattā yattha gantvā na soceyyuṃ, taṃ asokaṃ sassatabhāvena acalaṃ santipadaṃ pattā eva, na tesaṃ tassa pattiyā antarāyoti. 860. «Те, кто» (ye) означает «те существа, которые». Частица «же/а» (ca) выражает противопоставление. «Твою» (te) означает «Твою» (tava). «В течение долгого времени» (dīghamaddhānaṃ) означает «долгое время». «Слушали» (assosuṃ) означает «слушали». Словом «Готама» (gotama) он обращается к Благословенному по Его родовому имени. «Непоколебимая обитель» (acalaṭṭhānaṃ) означает Ниббану. Вот каково здесь значение: «О Готама, Благословенный! Те совершившие благие дела люди, которые, в отличие от меня, слушавшего лишь краткое время, в течение долгого времени слушали Твою Дхамму и имели возможность внимать ей, — эти существа, долгое время угнетаемые невзгодами сансары, достигли того беспечального, в силу своего постоянства непоколебимого, мирного состояния, уйдя в которое, они больше не будут скорбеть; и нет для них препятствий к достижению этого». Athassa bhagavā sampattaparisāya ca upanissayasampattiṃ oloketvā vitthārena dhammaṃ desesi. Desanāpariyosāne so devaputto sotāpattiphale patiṭṭhahi, caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosi. Devaputto bhagavantaṃ vanditvā tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā bhikkhusaṅghassa ca añjaliṃ katvā saha parivārena devalokameva gatoti. Тогда Благословенный, видя наличие условий для созревания плодов у него и у собравшейся общины, подробно проповедовал Дхамму. В конце проповеди этот божественный сын утвердился в плоде вхождения в поток, и у восьмидесяти четырех тысяч живых существ произошло постижение Дхаммы. Божественный сын поклонился Благословенному, трижды обошел Его по часовой стрелке, почтительно сложил ладони перед общиной бхиккху и вместе со своей свитой вернулся в мир богов. Maṇḍūkadevaputtavimānavaṇṇanā niṭṭhitā. Разъяснение «Обители божественного сына Мандуки» завершено. 2. Revatīvimānavaṇṇanā 2. Разъяснение «Обители Ревати» Uṭṭhehi [Pg.204] revate supāpadhammeti revatīvimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā bārāṇasiyaṃ viharati isipatane migadāye. Tena samayena bārāṇasiyaṃ saddhāsampannassa kulassa putto nandiyo nāma upāsako ahosi saddhāsampanno dāyako dānapati saṅghupaṭṭhāko. Athassa mātāpitaro sammukhagehato mātuladhītaraṃ revatiṃ nāma kaññaṃ ānetukāmā ahesuṃ. Sā pana assaddhā adānasīlā, nandiyo taṃ na icchi. Tassa mātā revatiṃ āha ‘‘amma, tvaṃ imaṃ gehaṃ āgantvā bhikkhusaṅghassa nisīdanaṭṭhānaṃ haritena gomayena upalimpitvā āsanāni paññāpehi, ādhārake ṭhapehi, bhikkhūnaṃ āgatakāle vanditvā pattaṃ gahetvā nisīdāpetvā dhamakaraṇena pānīyaṃ parissāvetvā bhuttakāle pattāni dhovāhi, evaṃ me puttassa ārādhikā bhavissasī’’ti. Sā tathā akāsi. Atha naṃ ‘‘ovādakkhamā jātā’’ti puttassa ārocetvā tena ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchite divasaṃ ṭhapetvā āvāhaṃ kariṃsu. История, начинающаяся со слов «Встань, Ревати, совершившая столь дурные дела» (Uṭṭhehi revate supāpadhamme), — это «Обитель Ревати» (Ревати-вимана). Каково её происхождение? Благословенный пребывал в Баранаси, в Исипатане, в Оленьем парке. В то время в Баранаси жил сын из благочестивой семьи по имени Нандия, мирянин-последователь, исполненный веры, щедрый даритель, покровитель и служитель общины. Его родители пожелали привести в дом в качестве невесты дочь его дяди по матери, девушку по имени Ревати, жившую в доме напротив. Но она была неверующей и не склонной к даянию, поэтому Нандия не желал её. Тогда его мать сказала Ревати: «Дорогая, приходи в наш дом, смазывай свежим коровьим навозом место для сидения общины бхиккху, расставляй сиденья, подготавливай подставки для чаш. Когда бхиккху придут, кланяйся им, принимай их чаши, усаживай их, процеживай питьевую воду с помощью фильтра для воды, а после трапезы мой их чаши. Так ты завоюешь расположение моего сына». Она так и сделала. Тогда мать, сказав сыну: «Она стала послушной советам», и получив от него согласие: «Хорошо», назначила день и устроила их свадьбу. Atha naṃ nandiyo āha ‘‘sace bhikkhusaṅghaṃ mātāpitaro ca me upaṭṭhahissasi, evaṃ imasmiṃ gehe vasituṃ labhissasi, appamattā hohī’’ti. Sā ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā kiñci kālaṃ saddhā viya hutvā bhattāraṃ anavattentī dve putte vijāyi. Nandiyassa mātāpitaro kālamakaṃsu. Gehe sabbissariyaṃ tassā eva ahosi. Nandiyopi mahādānapati hutvā bhikkhusaṅghassa dānaṃ paṭṭhapesi, kapaṇaddhikādīnampi gehadvāre pākavattaṃ paṭṭhapesi. Isipatanamahāvihāre catūhi gabbhehi paṭimaṇḍitaṃ catusālaṃ kāretvā mañcapīṭhādīni attharāpetvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ datvā tathāgatassa hatthe dakkhiṇodakaṃ pātetvā niyyādesi, saha dakkhiṇodakadānena tāvatiṃsabhavane āyāmato ca vitthārato ca samantā dvādasayojaniko yojanasatubbedho sattaratanamayo accharāgaṇasahassasaṅghuṭṭho dibbapāsādo uggañchi. Тогда Нандия сказал ей: «Если ты будешь прислуживать общине бхиккху и моим родителям, то сможешь жить в этом доме. Будь прилежной!» Она ответила: «Хорошо», и какое-то время вела себя как верующая. Следуя воле мужа, она родила двоих сыновей. Родители Нандии скончались. Вся власть в доме перешла к ней. Нандия же, став великим покровителем даяния, учредил регулярные подношения для общины бхиккху, а также устроил раздачу приготовленной пищи у ворот своего дома для бедных, путников и других нуждающихся. В великой обители Исипатаны он построил четырехзальный павильон, украшенный четырьмя внутренними покоями, расставил там кровати, стулья и прочую мебель, и, совершив великое даяние общине бхиккху во главе с Буддой, поднес его, пролив воду подношения на руку Татхагаты. Одновременно с пролитием воды подношения в обители Тридцати трех богов возник небесный дворец из семи видов драгоценных камней, размером двенадцать йоджан в длину и ширину со всех сторон и сто йоджан в высоту, наполненный голосами тысяч небесных дев. Athāyasmā mahāmoggallāno devacārikaṃ caranto taṃ pāsādaṃ disvā attānaṃ vandituṃ āgate devaputte pucchi ‘‘kassāyaṃ pāsādo’’ti? ‘‘Imassa[Pg.205], bhante, pāsādassa sāmiko manussaloke bārāṇasiyaṃ nandiyo nāma kuṭumbiyaputto saṅghassa isipatanamahāvihāre catusālaṃ kāresi, tassāyaṃ nibbatto pāsādo’’ti āhaṃsu. Pāsāde nibbattadevaccharāyopi theraṃ vanditvā ‘‘bhante, mayaṃ bārāṇasiyaṃ nandiyassa nāma upāsakassa paricārikā bhavituṃ idha nibbattā, tassa evaṃ vadetha ‘‘tuyhaṃ paricārikā bhavituṃ nibbattā, devatāyo tayi cirāyante ukkaṇṭhitā, devalokasampatti nāma mattikābhājanaṃ bhinditvā suvaṇṇabhājanassa gahaṇaṃ viya atimanāpa’nti vatvā idhāgamanatthāya tassa vadethā’’ti āhaṃsu. Thero ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā sahasā devalokato āgantvā catuparisamajjhe bhagavantaṃ pucchi ‘‘nibbattati nu kho, bhante, katapuññānaṃ manussaloke ṭhitānaṃyeva dibbasampattī’’ti? ‘‘Nanu te, moggallāna, nandiyassa devaloke nibbattā dibbasampatti sāmaṃ diṭṭhā, kasmā maṃ pucchasī’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante, nibbattatī’’ti. Athassa satthā ‘‘yathā ciraṃ vippavasitvā āgataṃ purisaṃ mittabandhavā abhinandanti sampaṭicchanti, evaṃ katapuññaṃ puggalaṃ ito paralokaṃ gataṃ sakāni puññāni sampattihatthehi sampaṭicchanti paṭiggaṇhantī’’ti dassento – Затем почтенный Махамоггаллана, совершая странствие по миру богов, увидел этот дворец и спросил божеств, подошедших поклониться ему: «Чей это дворец?» Они ответили: «Достопочтенный, хозяин этого дворца в мире людей — сын домохозяина по имени Нандия из Баранаси. Он построил четырехзальный павильон для общины в великой обители Исипатаны. Для него и возник этот дворец». Небесные девы, родившиеся в этом дворце, также поклонились старейшине и сказали: «Достопочтенный, мы родились здесь, чтобы быть служанками упасаки Нандии из Баранаси. Передайте ему так: „Мы родились, чтобы быть твоими служанками. Богини тоскуют по тебе, пока ты медлишь. Обретение великолепия мира богов столь же желанно, как замена разбитого глиняного сосуда золотым“. Скажите ему это, чтобы он пришел сюда». Старейшина ответил: «Хорошо», быстро вернулся из мира богов и посреди четырех групп учеников спросил Благословенного: «Достопочтенный, возникает ли небесное великолепие для совершивших благие дела людей, пока они еще пребывают в мире людей?» «Разве ты сам, Моггаллана, не видел небесное великолепие Нандии, возникшее в мире богов? Почему же ты спрашиваешь Меня?» «Да, достопочтенный, оно действительно возникает». Тогда Учитель, показывая, что подобно тому как человека, вернувшегося после долгого отсутствия, радостно приветствуют и принимают друзья и родственники, так и человека, совершившего благие дела и ушедшего из этого мира в мир иной, его собственные заслуги принимают и встречают руками, полными великолепия, произнес стихи: 861. 861. ‘‘Cirappavāsiṃ purisaṃ, dūrato sotthimāgataṃ; Ñātimittā suhajjā ca, abhinandanti āgataṃ. «Человека, долго отсутствовавшего и благополучно вернувшегося издалека, родственники, друзья и близкие радостно приветствуют по возвращении. 862. 862. ‘‘Tatheva katapuññampi, asmā lokā paraṃ gataṃ; Puññāni paṭiggaṇhanti, piyaṃ ñātīva āgata’’nti. – gāthā abhāsi; Точно так же и совершившего благие дела, ушедшего из этого мира в мир иной, его заслуги встречают, как встречают вернувшегося дорогого родственника». Nandiyo taṃ sutvā bhiyyosomattāya dānāni deti, puññāni karoti, so vaṇijjāya gacchanto revatiṃ āha ‘‘bhadde, mayā paṭṭhapitaṃ saṅghassa dānaṃ anāthānaṃ pākavattañca tvaṃ appamattā pavatteyyāsī’’ti. Sā ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇi. So pavāsagatopi yattha yattha vāsaṃ kappeti, tattha tattha bhikkhūnaṃ anāthānañca yathāvibhavaṃ dānaṃ detiyeva. Tassa anukampāya khīṇāsavā dūratopi āgantvā dānaṃ sampaṭicchanti. Revatī pana tasmiṃ gate katipāhameva dānaṃ pavattetvā anāthānaṃ bhattaṃ upacchindi, bhikkhūnampi bhattaṃ kaṇājakaṃ bilaṅgadutiyaṃ adāsi[Pg.206]. Bhikkhūnaṃ bhuttaṭṭhāne attanā bhuttāvasesāni sitthāni macchamaṃsakhaṇḍamissakāni calakaṭṭhikāni ca pakiritvā manussānaṃ dasseti ‘‘passatha samaṇānaṃ kammaṃ, saddhādeyyaṃ nāma evaṃ chaḍḍentī’’ti. Услышав это поучение, Нандия стал совершать еще больше даяний и делать благие дела. Отправляясь по торговым делам, он сказал Ревати: «Дорогая Ревати, неослабно продолжай совершать установленные мной подношения Сангхе и раздачу приготовленной пищи для неимущих». Она согласилась, сказав: «Хорошо». Даже находясь в отъезде, где бы он ни останавливался, он повсюду подавал дары бхиккху и неимущим по мере своих возможностей. Из сострадания к нему араханты приходили даже издалека и принимали его подношения. Ревати же после его отъезда продолжала даяния лишь несколько дней, а затем прекратила раздачу пищи неимущим, а бхиккху стала давать лишь рис-сечку со скисшим отваром. В месте, где ели бхиккху, она разбрасывала объедки своей собственной еды, смешанные с кусками рыбы, мяса и костями, и показывала людям, говоря: «Посмотрите на дела этих отшельников! Вот так они выбрасывают то, что поднесено им с верой!» Atha nandiyo vohārakasiddhi yathālābho āgantvā taṃ pavattiṃ sutvā revatiṃ gehato nīharitvā gehaṃ pāvisi. Dutiyadivase buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ pavattetvā niccabhattaṃ anāthabhattañca sammadeva pavattesi, attano sahāyehi upanītaṃ revatiṃ ghāsacchādanaparamatāya ṭhapesi. So aparena samayena kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane attano vimāneyeva nibbatti. Revatī pana sabbaṃ dānaṃ pacchinditvā ‘‘imesaṃ vasena mayhaṃ lābhasakkāro parihāyī’’ti bhikkhusaṅghaṃ akkosantī paribhāsantī vicarati. Atha vessavaṇo dve yakkhe āṇāpesi ‘‘gacchatha, bhaṇe, bārāṇasinagare ugghosatha ‘‘ito sattame divase revatī jīvantīyeva niraye pakkhipīyatī’ti’’. Taṃ sutvā mahājano saṃvegajāto bhītatasito ahosi. Затем Нандия, успешно завершив торговые дела и получив прибыль, вернулся домой. Услышав о случившемся, он выгнал Ревати из дома и вошел внутрь. На следующий день он устроил великое даяние Сангхе бхиккху во главе с Буддой и должным образом возобновил постоянное подношение пищи бхиккху и неимущим. Ревати же, которую привели его друзья, он оставил при доме, обеспечивая ее лишь самым необходимым — пищей и одеждой. Впоследствии он скончался и переродился в обители Таватимса в своей собственной небесной обители. Ревати же полностью прекратила все даяния и ходила повсюду, ругая и понося Сангху бхиккху, думая: «Из-за них мои доходы и почести уменьшились». Тогда царь Вессавана повелел двум якхам: «Ступайте, о якхи, и провозгласите в городе Баранаси: „На седьмой день от сего дня Ревати еще живой будет сброшена в ад!“» Услышав это, люди пришли в трепет и сильно испугались. Atha revatī pana pāsādaṃ abhiruhitvā dvāraṃ thaketvā nisīdi. Sattame divase tassā pāpakammasañcoditena vessavaṇena raññā āṇattā jalitakapilakesamassukā cipiṭavirūpanāsikā pariṇatadāṭhā lohitakkhā sajaladharasamānavaṇṇā ativiya bhayānakarūpā dve yakkhā upagantvā ‘‘uṭṭhehi, revate, supāpadhamme’’tiādīni vadantā nānābāhāsu gahetvā ‘‘mahājano passatū’’ti sakalanagare vīthito vīthiṃ paribbhamāpetvā ākāsaṃ abbhuggantvā tāvatiṃsabhavanaṃ netvā nandiyassa vimānaṃ sampattiñcassā dassetvā taṃ vilapantiṃyeva ussadanirayasamīpaṃ pāpesuṃ. Taṃ yamapurisā ussadaniraye khipiṃsu. Tenāha – Тогда Ревати поднялась на верхний этаж дворца, заперла дверь и села там. На седьмой день, побуждаемые ее злой каммой, два якхи ужасающего вида, посланные царем Вессаваной, — с пылающими рыжими волосами и бородами, приплюснутыми уродливыми носами, изогнутыми клыками, красными глазами и телом цвета грозовой тучи — явились к ней. Сказав: «Вставай, Ревати, о злонравная!» и другие подобные слова, они схватили ее за руки с двух сторон и, чтобы все люди видели, провели ее по всем улицам города. Затем они взмыли в небо, перенесли ее в обитель Таватимса, показали ей небесную обитель Нандии и его богатство, и, пока она рыдала, доставили ее к окраине ада Уссада. Там слуги Ямы сбросили ее в ад Уссада. Поэтому сказано: 863. 863. ‘‘Uṭṭhehi revate supāpadhamme, apārutadvāre adānasīle; Nessāma taṃ yattha thunanti duggatā, samappitā nerayikā dukhenā’’ti. «Вставай, Ревати, о злонравная, не имеющая привычки давать дары, для которой открыты врата ада! Мы уведем тебя туда, где стонут несчастные обитатели ада, охваченные страданием». Tattha [Pg.207] uṭṭhehīti uṭṭhaha, na dānesa pāsādo taṃ nirayabhayato rakkhituṃ sakkoti, tasmā sīghaṃ uṭṭhahitvā āgacchāhīti attho. Revateti taṃ nāmena ālapati. Supāpadhammetiādinā uṭṭhānassa kāraṇaṃ vadati. Yasmā tvaṃ ariyānaṃ akkosanaparibhāsanādinā suṭṭu lāmakapāpadhammā, yasmā ca apārutaṃ dvāraṃ nirayassa tava pavesanatthaṃ, tasmā uṭṭhehīti. Adānasīleti kassaci kiñci na dānasīle kadariye maccharinī, idampi uṭṭhānasseva kāraṇavacanaṃ. Yasmā dānasīlānaṃ amaccharīnaṃ tava sāmikasadisānaṃ sugatiyaṃ nivāso, tādisānaṃ pana adānasīlānaṃ maccharīnaṃ niraye nivāso, tasmā uṭṭhehi, muhuttamattampi tava idha ṭhātuṃ na dassāmīti adhippāyo. Yattha thunanti duggatāti dukkhagatattā duggatā. Nerayikāti nirayadukkhena samappitā samaṅgībhūtā yasmiṃ niraye thunanti, yāva pāpakammaṃ na byanti hoti, tāva nikkhamituṃ alabhantā nitthunanti, tattha taṃ nessāma nayissāma khipissāmāti yojanā. Здесь слово «вставай» (uṭṭhehi) означает «поднимайся». Смысл в том, что теперь этот дворец не сможет защитить тебя от ужасов ада, поэтому быстро вставай и иди. Словом «Ревати» они обращаются к ней по имени. Словами «о злонравная» (supāpadhamme) и прочими они указывают на причину, по которой ей нужно встать. Поскольку ты из-за оскорблений и поношений благородных совершила крайне скверные и злые поступки, и поскольку врата ада открыты для твоего входа, поэтому сказано: «вставай». Слово «не имеющая привычки давать дары» (adānasīle) означает «не привыкшая давать что-либо кому-либо, скупая и завистливая»; это также указывает на причину, по которой ей нужно встать. Смысл в том, что щедрые и нескупые люди, подобные твоему мужу, обретают обитель в счастливых мирах, тогда как такие, как ты, нещедрые и скупые, обретают обитель в аду, поэтому вставай, мы не позволим тебе оставаться здесь ни на мгновение. В выражении «где стонут несчастные» (yattha thunanti duggatā): «несчастные» (duggatā) — это те, кто попал в несчастливые миры из-за своих страданий. «Обитатели ада» (nerayikā) — это те, кто охвачен адскими муками. В каком бы аду они ни стонали, пока их злая камма не исчерпается, они, не имея возможности выбраться, горько стонут; связь слов такова: «туда мы тебя уведем, доставим и сбросим». 864. 864. ‘‘Icceva vatvāna yamassa dūtā, te dve yakkhā lohitakkhā brahantā; Paccekabāhāsu gahetvā revataṃ, pakkāmayuṃ devagaṇassa santike’’ti. – «Сказав так, посланники Ямы, те два огромных красноглазых якхи, схватив Ревати за руки с двух сторон, увели ее к сонму богов». Idaṃ saṅgītikāravacanaṃ. Это слова составителей Собора. Tattha icceva vatvānāti iti eva ‘‘uṭṭhehī’’tiādinā vatvā, vacanasamanantaramevāti attho. Yamassa dūtāti appaṭisedhaniyatassa yamassa rañño dūtasadisā. Vessavaṇena hi te pesitā. Tathā hi te tāvatiṃsabhavanaṃ nayiṃsu. Keci ‘‘na yamassa dūtā’’ti na-kāraṃ ‘‘yamassā’’ti padena sambandhitvā ‘‘vessavaṇassa dūtā’’ti atthaṃ vadanti, taṃ na yujjati. Na hi na yamadūtatāya vessavaṇassa dūtāti sijjhati. Yajanti tattha baliṃ upaharantīti yakkhā. Lohitakkhāti rattanayanā. Yakkhānañhi nettāni atilohitāni honti. Brahantāti mahantā. Paccekabāhāsūti eko ekabāhāyaṃ, itaro itarabāhāyanti paccekaṃ bāhāsu. Revatanti revatiṃ. Revatātipi tassā nāmameva. Tathā hi ‘‘revate’’ti [Pg.208] vuttaṃ. Pakkāmayunti pakkāmesuṃ, upanesunti attho. Devagaṇassāti tāvatiṃsabhavane devasaṅghassa. Здесь выражение «сказав так» (icceva vatvāna) означает «сказав именно это: „вставай“ и так далее»; смысл в том, что это произошло сразу же после произнесения этих слов. Выражение «посланники Ямы» (yamassa dūtā) означает «подобные посланникам царя Ямы, чьи веления неотвратимы». Ведь они были посланы Вессаваной. Именно поэтому они перенесли ее в обитель Таватимса. Некоторые толкователи связывают отрицание «na» со словом «yamassa» и читают «na yamassa dūtā», объясняя это как «посланники не Ямы, [а Вессаваны]», но это неверно. Ибо из того, что они не являются посланниками Ямы, не следует с необходимостью, что они посланники Вессаваны. Слово «якхи» (yakkhā) означает тех, кому приносят жертвы и подношения. Слово «красноглазые» (lohitakkhā) означает «с красными глазами». Ведь глаза якхов чрезвычайно красные. Слово «огромные» (brahantā) означает «большие телом». Выражение «за руки с двух сторон» (paccekabāhāsu) означает: один за одну руку, другой за другую руку. Слово «Реватам» (revataṃ) означает Ревати. «Ревата» — это также ее имя. Именно поэтому к ней обращаются: «Ревате» (revate). Слово «увели» (pakkāmayuṃ) означает «увели», «доставили». Выражение «к сонму богов» (devagaṇassa) означает к собранию богов в обители Таватимса. Evaṃ tehi yakkhehi tāvatiṃsabhavanaṃ netvā nandiyavimānassa avidūre ṭhapitā revatī taṃ sūriyamaṇḍalasadisaṃ ativiya pabhassaraṃ disvā – Когда те якхи перенесли Ревати в обитель Таватимса и поставили неподалеку от небесной обители Нандии, она, увидев эту обитель, сияющую подобно солнечному диску, спросила: 865. 865. ‘‘Ādiccavaṇṇaṃ ruciraṃ pabhassaraṃ, byamhaṃ subhaṃ kañcanajālachannaṃ; Kassetamākiṇṇajanaṃ vimānaṃ, suriyassa raṃsīriva jotamānaṃ. «Чья это великолепная обитель цвета солнца, прекрасная, сияющая, покрытая золотой сетью, наполненная жителями и сияющая подобно лучам солнца?» 866. 866. ‘‘Nārīgaṇā candanasāralittā, ubhato vimānaṃ upasobhayanti; Taṃ dissati suriyasamānavaṇṇaṃ, ko modati saggapatto vimāne’’ti. – «Сонмы женщин, умащенных лучшим сандалом, украшают эту обитель изнутри и снаружи. Она кажется сияющей подобно солнцу. Кто этот достигший небес, что радуется в этой обители?» Te yakkhe pucchi. Tepi tassā – Так она спросила тех якхов, и они ответили ей: 867. 867. ‘‘Bārāṇasiyaṃ nandiyo nāmāsi, upāsako amaccharī dānapati vadaññū; Tassetamākiṇṇajanaṃ vimānaṃ, sūriyassa raṃsīriva jotamānaṃ. «В Баранаси жил упасака по имени Нандия, нескупой, щедрый покровитель, понимающий нужды других. Это его обитель, наполненная жителями и сияющая подобно лучам солнца». 868. 868. ‘‘Nārīgaṇā candanasāralittā, ubhato vimānaṃ upasobhayanti; Taṃ dissati sūriyasamānavaṇṇaṃ, so modati saggapatto vimāne’’ti. – «Сонмы женщин, умащенных лучшим сандалом, украшают эту обитель изнутри и снаружи. Она кажется сияющей подобно солнцу. Он, достигший небес, радуется в этой обители». Ācikkhiṃsu. Так они поведали ей. 868. Tattha candanasāralittāti sārabhūtena candanagandhena anulittasarīrā. Ubhato vimānanti vimānaṃ ubhato anto ceva bahi ca saṅgītādīhi upecca sobhayanti. 868. Здесь слово «умащенные лучшим сандалом» (candanasāralittā) означает тех, чьи тела умащены благовонием из лучшего сандала. Выражение «обитель изнутри и снаружи» (ubhato vimānaṃ) означает, что они украшают обитель с обеих сторон — как изнутри, так и снаружи, услаждая ее пением и другими искусствами. Atha [Pg.209] revatī – Тогда Ревати сказала: 869. 869. ‘‘Nandiyassāhaṃ bhariyā, agārinī sabbakulassa issarā; Bhattu vimāne ramissāmi dānahaṃ, na patthaye nirayaṃ dassanāyā’’ti. – «Я жена Нандии, хозяйка дома, владычица всего семейного имущества. Теперь я буду радоваться в обители своего мужа и не желаю даже видеть ад!» Āha. Tattha agārinīti gehasāminī. ‘‘Bhariyā sagāminī’’tipi paṭhanti, bhariyā sahagāminīti attho. Sabbakulassa issarā bhattūti mama bhattu nandiyassa sabbakuṭumbikassa issarā sāminī ahosiṃ, tasmā idānipi vimāne issarā bhavissāmīti āha. Vimāne ramissāmi dānahanti evaṃ palobhetumeva hi taṃ te tattha nesuṃ. Na patthaye nirayaṃ dassanāyāti yaṃ pana nirayaṃ maṃ tumhe netukāmā, taṃ nirayaṃ dassanāyapi na patthaye, kuto pavisitunti vadati. Здесь слово «хозяйка дома» (agārinī) означает госпожу дома. Читают также «bhariyā sagāminī», что означает «жена, следующая за мужем». Выражение «владычица всего семейного имущества мужа» означает: «я была владычицей и хозяйкой всего достояния моего мужа Нандии, поэтому и теперь я буду владычицей в этой обители». Слова «теперь я буду радоваться в обители» (vimāne ramissāmi dānahaṃ) сказаны потому, что якхи привели ее туда именно для того, чтобы разжечь в ней это желание. Слова «не желаю даже видеть ад» (na patthaye nirayaṃ dassanāyā) означают: «я не желаю даже видеть тот ад, в который вы хотите меня увести, не говоря уже о том, чтобы войти туда» — так она говорит. Evaṃ vadantimeva ‘‘tvaṃ taṃ patthehi vā mā vā, kiṃ tava patthanāyā’’ti nirayasamīpaṃ netvā – Когда она так говорила, они сказали ей: «Желаешь ты того или нет, какое значение имеет твое желание?» — и, доставив ее к окраине ада, произнесли стих: 870. 870. ‘‘Eso te nirayo supāpadhamme, puññaṃ tayā akataṃ jīvaloke; Na hi maccharī rosako pāpadhammo, saggūpagānaṃ labhati sahabyata’’nti. – «Вот твой ад, о злонравная! Ты не совершала заслуг в мире живых. Ведь скупой, злобный и порочный человек не обретает общения с теми, кто ушел на небеса». Gāthamāhaṃsu. Tassattho – eso tava nirayo, tayā dīgharattaṃ mahādukkhaṃ anubhavitabbaṭṭhānabhūto. Kasmā? Puññaṃ tayā akataṃ jīvaloke, yasmā manussaloke appamattakampi tayā puññaṃ nāma na kataṃ, evaṃ akatapuñño pana tādiso satto maccharī attano sampattinigūhanalakkhaṇena maccharena samannāgato, paresaṃ rosuppādanena rosako, lobhādīhi pāpadhammehi samaṅgībhāvato pāpadhammo saggūpagānaṃ devānaṃ sahabyataṃ sahabhāvaṃ na labhatīti yojanā. Они произнесли этот стих. Его смысл таков: «Это твой ад, место, где тебе предстоит долгое время испытывать великие страдания». Почему? «Ты не совершала заслуг в мире живых», поскольку в мире людей ты не совершила даже ничтожной заслуги. Такое существо, не совершившее заслуг, скупое (maccharī) — то есть наделенное скупостью, свойством которой является сокрытие своего богатства, злобное (rosako) — из-за причинения гнева другим, порочное (pāpadhammo) — из-за обладания такими злыми качествами, как алчность и прочие, не обретает общения (sahabyataṃ), то есть совместного пребывания, с богами, ушедшими на небеса — такова связь слов. Evaṃ pana vatvā te dve yakkhā tatthevantaradhāyiṃsu. Taṃsadise pana dve nirayapāle saṃsavake nāma gūthaniraye pakkhipituṃ ākaḍḍhante passitvā – Сказав это, те два якхи тут же исчезли. Затем, увидев двух подобных им стражей ада, которые тащили ее, чтобы сбросить в нечистотный ад под названием Самсавака, она спросила об этом аде: 871. 871. ‘‘Kiṃ [Pg.210] nu gūthañca muttañca, asuci paṭidissati; Duggandhaṃ kimidaṃ mīḷhaṃ, kimetaṃ upavāyatī’’ti. – «Что это за кал, моча и нечистоты виднеются здесь? Что это за зловонные испражнения, и почему отсюда исходит такой смрад?» Taṃ nirayaṃ pucchi. Так она спросила об этом аде. 872. 872. ‘‘Esa saṃsavako nāma, gambhīro sataporiso; Yattha vassasahassāni, tuvaṃ paccasi revate’’ti. – «Это ад под названием Самсавака, глубокий, в сто человеческих ростов, где тысячи лет ты будешь гореть, о Ревати!» Tasmiṃ kathite tattha attano nibbattihetubhūtaṃ kammaṃ pucchantī – Когда ей так ответили, она, желая спросить о камме, ставшей причиной ее перерождения там, произнесла: 873. 873. ‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ; Kena saṃsavako laddho, gambhīro sataporiso’’ti. – āha; «Какое же злодеяние телом, речью или умом я совершила? Из-за чего я обрела этот Самсаваку, глубокий, в сто человеческих ростов?» — спросила она. 874. 874. ‘‘Samaṇe brāhmaṇe cāpi, aññe vāpi vanibbake; Musāvādena vañcesi, taṃ pāpaṃ pakataṃ tayā’’ti. – «Отшельников, брахманов, а также других просящих ты обманывала ложью. Это злодеяние было совершено тобой». Tassā taṃ kammaṃ kathetvā puna te – Указав ей на это деяние, стражи ада вновь сказали: 875. 875. ‘‘Tena saṃsavako laddho, gambhīro sataporiso; Tatthe vassasahassāni, tuvaṃ paccasi revate’’ti. – «Из-за этого ты обрела Самсаваку, глубокий, в сто человеческих ростов, где тысячи лет ты будешь гореть, о Ревати!» Āhaṃsu. Tattha saṃsavako nāmāti niccakālaṃ gūthamuttādiasucissa saṃsavanato paggharaṇato saṃsavako nāma. Здесь название «Самсавака» (saṃsavako) означает ад, названный так из-за постоянного течения и сочения кала, мочи и прочих нечистот. Na kevalaṃ tuyhaṃ idha saṃsavakalābho eva, atha kho ettha anekāni vassasahassāni paccitvā uttiṇṇāya hatthacchedādilābhopīti dassetuṃ – Чтобы показать, что ей предстоит не только пребывание в Самсаваке, но и то, что по прошествии многих тысяч лет мучений, когда она выйдет оттуда, ее ждет отсечение рук и другие истязания, они сказали: 876. 876. ‘‘Hatthepi chindanti athopi pāde, kaṇṇepi chindanti athopi nāsaṃ; Athopi kākoḷagaṇā samecca, saṅgamma khādanti viphandamāna’’nti. – «Тебе отсекут и руки, и ноги, отсекут и уши, и нос. И стаи воронов, собравшись вместе и слетевшись, будут пожирать тебя, бьющуюся в судорогах». Tattha laddhabbakāraṇaṃ āhaṃsu. Tattha kākoḷagaṇāti kākasaṅghā. Te kirassā tigāvutappamāṇe sarīre anekasatāni anekasahassāni patitvā tālakkhandhaparimāṇehi sunisitaggehi ayomayehi mukhatuṇḍehi vijjhitvā vijjhitvā khādanti, maṃsaṃ gahitagahitaṭṭhāne kammabalena [Pg.211] pūrateva. Tenāha ‘‘kākoḷagaṇā samecca, saṅgamma khādanti viphandamāna’’nti. Здесь они поведали о муках, которые ей предстоит претерпеть. Слово «стаи воронов» (kākoḷagaṇā) означает стаи птиц. Говорят, что на ее тело высотой в три гавуты, налетая сотнями и тысячами, они будут клевать и пожирать ее своими железными клювами величиной со ствол пальмы и с острейшими концами, причем в тех местах, откуда они вырывают куски плоти, мясо под действием силы каммы мгновенно вырастает вновь. Поэтому сказано: «И стаи воронов, собравшись вместе и слетевшись, будут пожирать тебя, бьющуюся в судорогах». Puna sā manussalokaṃ paccānayanāya yācanādivasena taṃ taṃ vippalapi. Tena vuttaṃ – Затем она, умоляя вернуть ее в мир людей, стала бессвязно причитать и молить о разном. Поэтому сказано: 877. 877. ‘‘Sādhu kho maṃ paṭinetha, kāhāmi kusalaṃ bahuṃ; Dānena samacariyāya, saṃyamena damena ca; Yaṃ katvā sukhitā honti, na ca pacchānutappare’’ti. «Пожалуйста, верните меня назад! Я совершу много благого — щедростью, праведной жизнью, самообладанием и обузданием чувств, — совершив то, благодаря чему люди обретают счастье и не раскаиваются впоследствии». Puna nirayapālā – Тогда стражи ада сказали: 878. 878. ‘‘Pure tuvaṃ pamajjitvā, idāni paridevasi; Sayaṃ katānaṃ kammānaṃ, vipākaṃ anubhossasī’’ti. – «Прежде ты пребывала в беспечности, а теперь рыдаешь. Плоды своих собственных деяний ты теперь вкушаешь». Āhaṃsu. Puna sā āha – Так они сказали. Затем она сказала: 879. 879. ‘‘Ko devalokato manussalokaṃ, gantvāna puṭṭho me evaṃ vadeyya; Nikkhittadaṇḍesu dadātha dānaṃ, acchādanaṃ seyyamathannapānaṃ; Na hi maccharī rosako pāpadhammo, saggūpagānaṃ labhati sahabyataṃ. «Кто, отправившись из мира богов в мир людей, если его спросят обо мне, передал бы такие слова: „Подавайте дары тем, кто отложил оружие, — одежду, постели, а также пищу и питье! Ведь скупой, злобный и порочный человек не обретает общения с теми, кто ушел на небеса“?» 880. 880. ‘‘Sāhaṃ nūna ito gantvā, yoniṃ laddhāna mānusiṃ; Vadaññū sīlasampannā, kāhāmi kusalaṃ bahuṃ; Dānena samacariyāya, saṃyamena damena ca. «Уйдя отсюда [из ада] и обретя человеческое рождение, я, понимающая нужды просящих и наделенная добродетелью, совершу много благого посредством даяния, праведной жизни, самообладания и обуздания чувств». 881. 881. ‘‘Ārāmāni ca ropissaṃ, dugge saṅkamāni ca; Papañca udapānañca, vippasannena cetasā. «С чистым сердцем я буду сажать сады, строить мосты в труднопроходимых местах, устраивать места для раздачи воды и колодцы». 882. 882. ‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī; Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ. «В четырнадцатый день, в пятнадцатый день и в восьмой день половины месяца, а также в период особых дней соблюдения [упосатхи], наделенный восемью составляющими...» 883. 883. ‘‘Uposathaṃ upavasissaṃ, sadā sīlesu saṃvutā; Na ca dāne pamajjissaṃ, sāmaṃ diṭṭhamidaṃ mayā’’ti. «...я буду соблюдать упосатху. Всегда сдержанная в добродетели, я не буду небрежной в даянии. Это [наказание] я увидела своими собственными глазами». 884. 884. ‘‘Iccevaṃ [Pg.212] vippalapantiṃ, phandamānaṃ tato tato; Khipiṃsu niraye ghore, uddhaṃpādaṃ avaṃsira’’nti. – «Так причитающую и трепещущую Ревати стражи ада схватили и бросили вниз головой, вверх ногами в ужасный ад». Idaṃ saṅgītikāravacanaṃ. Puna sā – Это слова составителей Собора. Снова она — 885. 885. ‘‘Ahaṃ pure maccharinī ahosiṃ, paribhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṃ; Vitathena ca sāmikaṃ vañcayitvā, paccāmahaṃ niraye ghorarūpe’’ti. – «Прежде я была скупой, оскорбляла отшельников и брахманов. Обманув своего мужа ложью, теперь я горю в ужасном аду». Osānagāthamāha. Tattha ‘‘ahaṃ pure maccharinī’’ti gāthā niraye nibbattāya vuttā, itarā anibbattāya evāti veditabbā. Sesaṃ suviññeyyamevāti. Так она произнесла заключительную строфу. Здесь следует понимать так: строфа «Прежде я была скупой» была произнесена ею после перерождения в аду, а остальные строфы — еще до перерождения в нем. Остальное вполне легко для понимания. Bhikkhū revatiyā yakkhehi gahetvā nītabhāvaṃ bhagavato ārocesuṃ. Taṃ sutvā bhagavā ādito paṭṭhāya imaṃ vatthuṃ kathetvā upari vitthārena dhammaṃ desesi, desanāpariyosāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsu. Kāmañcetaṃ revatīpaṭibaddhāya kathāya yebhuyyabhāvato ‘‘revatīvimāna’’nti voharīyati, yasmā pana revatī vimānadevatā na hoti, nandiyassa pana devaputtassa vimānādisampattipaṭisaṃyuttañcetaṃ, tasmā purisavimānesveva saṅgahaṃ āropitanti daṭṭhabbaṃ. Монахи сообщили Благословенному обо всем: о том, как Ревати была схвачена яккхами и унесена. Услышав это, Благословенный, начав с самого начала, рассказал эту историю и затем подробно изложил Дхамму. В конце проповеди многие достигли плода вхождения в поток и других плодов. Хотя эта история и называется «Ревати-вимана» из-за того, что в ней в основном говорится о Ревати, однако сама Ревати не стала божеством в небесной обители. Поскольку эта история связана с великолепием небесной обители божественного сына Нандии, следует знать, что она была включена в собрание обителей мужчин (Пуриса-вимана). Revatīvimānavaṇṇanā niṭṭhitā. Разъяснение «Ревати-виманы» завершено. 3. Chattamāṇavakavimānavaṇṇanā 3. Разъяснение «Чаттаманавака-виманы» (Обители юноши Чатты) Yo vadataṃ pavaro manujesūti chattamāṇavakavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane. Tena samayena setabyāyaṃ aññatarassa brāhmaṇassa kicchāladdho putto chatto nāma brāhmaṇamāṇavo ahosi. So vayappatto pitarā pesito ukkaṭṭhaṃ gantvā brāhmaṇassa pokkharasātissa santike medhāvitāya analasatāya ca na cireneva mante vijjāṭṭhānāni ca uggahetvā brāhmaṇasippe nipphattiṃ patto. So ācariyaṃ abhivādetvā ‘‘mayā tumhākaṃ santike sippaṃ [Pg.213] sikkhitaṃ, kiṃ vo garudakkhiṇaṃ demī’’ti āha. Ācariyo ‘‘garudakkhiṇā nāma antevāsikassa vibhavānurūpā, kahāpaṇasahassamānehī’’ti āha. Chattamāṇavo ācariyaṃ abhivādetvā setabyaṃ gantvā mātāpitaro vanditvā tehi abhinandiyamāno katapaṭisanthāro tamatthaṃ pitu ārocetvā ‘‘detha me dātabbayuttakaṃ, ajjeva datvā āgamissāmī’’ti āha. Taṃ mātāpitaro ‘‘tāta, ajja vikālo, sve gamissasī’’ti vatvā kahāpaṇe nīharitvā bhaṇḍikaṃ bandhāpetvā ṭhapesuṃ. Corā taṃ pavattiṃ ñatvā chattamāṇavakassa gamanamagge aññatarasmiṃ vanagahane nilīnā acchiṃsu ‘‘māṇavaṃ māretvā kahāpaṇe gaṇhissāmā’’ti. История об обители юноши Чатты начинается со слов: «Кто лучший среди людей, вещающих...». Каково её происхождение? Благословенный пребывал в Саваттхи, в роще Джета. В то время в городе Сетабья у одного брахмана был долгожданный сын, юноша-брахман по имени Чатта. Достигнув совершеннолетия, он был отправлен отцом в город Уккаттха к брахману Поккхарасāти. Благодаря своему уму и прилежанию он за короткое время изучил веды и другие отрасли знания, достигнув совершенства в брахманских искусствах. Поклонившись учителю, он сказал: «Я обучился искусству под вашим руководством. Какую плату за обучение мне поднести вам?» Учитель ответил: «Плата за обучение соответствует достатку ученика. Принеси тысячу кахапан». Юноша Чатта поклонился учителю, отправился в Сетабью, выразил почтение родителям, которые тепло его встретили, и после приветствий сообщил отцу о деле, сказав: «Дайте мне сумму, которую надлежит выплатить. Я отдам её сегодня же и вернусь». Родители сказали ему: «Дитя, сегодня уже поздно. Ты пойдешь завтра». Они достали монеты-кахапаны, велели завязать их в узел и отложили. Разбойники, прознав об этом, затаились в лесной чаще на пути юноши Чатты, думая: «Убьем юношу и заберем кахапаны». Bhagavā paccūsasamaye mahākaruṇāsamāpattito vuṭṭhāya lokaṃ volokento chattamāṇavakassa saraṇesu ca sīlesu ca patiṭṭhānaṃ, corehi māritassa devaloke nibbattiṃ, tato saha vimānena āgatassa tattha sannipatitaparisāya ca dhammābhisamayaṃ disvā paṭhamatarameva gantvā māṇavakassa gamanamagge aññatarasmiṃ rukkhamūle nisīdi. Māṇavo ācariyadhanaṃ gahetvā setabyato ukkaṭṭhābhimukho gacchanto antarāmagge bhagavantaṃ nisinnaṃ disvā upasaṅkamitvā aṭṭhāsi. ‘‘Kuhiṃ gamissasī’’ti bhagavatā vutto ‘‘ukkaṭṭhaṃ, bho gotama, gamissāmi mayhaṃ ācariyassa pokkharasātissa garudakkhiṇaṃ dātu’’nti āha. Atha bhagavā ‘‘jānāsi pana tvaṃ, māṇava, tīṇi saraṇāni, pañca sīlānī’’ti vatvā tena ‘‘nāhaṃ jānāmi, kimatthiyāni panetāni kīdisāni cā’’ti vutte ‘‘idamīdisa’’nti saraṇagamanassa sīlasamādānassa ca phalānisaṃsaṃ vibhāvetvā ‘‘uggaṇhāhi tāva, māṇavaka, saraṇagamanavidhi’’nti vatvā ‘‘sādhu uggaṇhissāmi, kathetha bhante bhagavā’’ti tena yācito tassa ruciyā anurūpaṃ gāthābandhavasena saraṇagamanavidhiṃ dassento – На рассвете Благословенный, поднявшись из сосредоточения великого сострадания и озирая мир, увидел, что юноша Чатта утвердится в прибежищах и правилах нравственности, что после убийства разбойниками он переродится в мире богов, а затем вернется оттуда вместе со своей небесной обителью, и что собравшиеся там люди постигнут Дхамму. Увидев это, Благословенный отправился туда заранее и сел под деревом на пути юноши. Юноша, взяв деньги для учителя, шел из Сетабьи по направлению к Уккаттхе. Увидев по пути сидящего Благословенного, он подошел и остановился рядом. Спрошенный Благословенным: «Куда ты идешь?», он ответил: «О почтенный Готама, я иду в Уккаттху, чтобы отдать плату за обучение моему учителю Поккхарасāти». Тогда Благословенный спросил: «Знаешь ли ты, юноша, о трех прибежищах и пяти правилах нравственности?» Когда тот ответил: «Я не знаю, почтенный. Какова их польза и каковы они сами?», Благословенный разъяснил пользу принятия прибежища и соблюдения правил нравственности, сказав: «Это таково и таково», и добавил: «Сначала изучи порядок принятия прибежища, юноша». Когда юноша попросил его: «Хорошо, я изучу его. Расскажи мне, о Благословенный!», Благословенный, желая показать порядок принятия прибежища в стихотворной форме, соответствующей его склонностям, произнес: 886. 886. ‘‘Yo vadataṃ pavaro manujesu, sakyamunī bhagavā katakicco; Pāragato balavīriyasamaṅgī, taṃ sugataṃ saraṇatthamupehi. «Тот, кто лучший среди людей вещающих, Сакьямуни, Благословенный, исполнивший свой долг, достигший иного берега, наделенный силой и усердием — к этому Сугате обратись ради прибежища». 887. 887. ‘‘Rāgavirāgamanejamasokaṃ[Pg.214], dhammamasaṅkhatamappaṭikūlaṃ; Madhuramimaṃ paguṇaṃ suvibhattaṃ, dhammamimaṃ saraṇatthamupehi. «Свободную от страсти, вожделения и скорби, необусловленную, не вызывающую отвращения, сладостную, совершенную, прекрасно изложенную — к этой Дхамме обратись ради прибежища». 888. 888. ‘‘Yattha ca dinna mahapphalamāhu, catūsu sucīsu purisayugesu; Aṭṭha ca puggala dhammadasā te, saṅghamimaṃ saraṇatthamupehī’’ti. – «И то подношение, что сделано ей, называют приносящим великий плод; к этой Сангхе, состоящей из четырех чистых пар людей, или восьми личностей, видящих Дхамму, обратись ради прибежища». Tisso gāthāyo abhāsi. Так Он произнес эти три строфы. 886. Tattha yoti aniyamitavacanaṃ, tassa ‘‘ta’’nti iminā niyamanaṃ veditabbaṃ. Vadatanti vadantānaṃ. Pavaroti seṭṭho, kathikānaṃ uttamo vādīvaroti attho. Manujesūti ukkaṭṭhaniddeso yathā ‘‘satthā devamanussāna’’nti. Bhagavā pana devamanussānampi brahmānampi sabbesampi sattānaṃ pavaroyeva, bhagavato ca carimabhave manussesu uppannatāya vuttaṃ ‘‘manujesū’’ti. Tenevāha ‘‘sakyamunī’’ti. Sakyakulappasutatāya sakyo, kāyamoneyyādīhi samannāgatato anavasesassa ca ñeyyassa munanato muni cāti sakyamuni. Bhāgyavantatādīhi catūhi kāraṇehi bhagavā. Catūhi maggehi kātabbassa pariññādipabhedassa soḷasavidhassa kiccassa katattā nipphāditattā katakicco. Pāraṃ sakkāyassa paratīraṃ nibbānaṃ gato sayambhuñāṇena adhigatoti pāragato. Asadisena kāyabalena, anaññasādhāraṇena ñāṇabalena, catubbidhasammappadhānavīriyena ca samannāgatattā balavīriyasamaṅgī. Sobhanagamanattā, sundaraṃ ṭhānaṃ gatattā, sammā gatattā, sammā ca gaditattā sugato. Taṃ sugataṃ sammāsambuddhaṃ saraṇatthaṃ saraṇāya parāyaṇāya apāyadukkhavaṭṭadukkhaparittāṇāya upehi upagaccha, ajja paṭṭhāya ahitanivattanena hitasaṃvaḍḍhanena ‘‘ayaṃ me bhagavā saraṇaṃ tāṇaṃ leṇaṃ parāyaṇaṃ gati paṭisaraṇa’’nti bhaja seva, evaṃ jānāhi vā bujjhassūti attho. 886. Здесь слово «yo» (кто) является неопределенным местоимением, его определенность следует понимать через последующее слово «taṃ» (к тому). «Vadataṃ» означает «среди говорящих». «Pavaro» означает «лучший», то есть «выдающийся среди ораторов, превосходный проповедник» — таков смысл. «Manujesu» (среди людей) — это указание на превосходство, подобно выражению «Учитель богов и людей». Хотя Благословенный превосходит и богов, и людей, и Брахм, и вообще всех существ, однако, поскольку в своем последнем существовании Благословенный родился среди людей, сказано «manujesu». Поэтому сказано «Sakyamunī». Он зовется «Сакья», потому что родился в клане Сакьев. Он зовется «Муни» (мудрец), потому что наделен безмолвием тела и прочим, а также потому, что познал все познаваемое без остатка. Отсюда — «Сакьямуни». Он зовется «Бхагаван» (Благословенный) по четырем причинам, таким как обладание духовным величием и т.д. Он зовется «исполнившим свой долг» (катакиччо), поскольку совершил и завершил шестнадцатичастное делание четырех путей, включающее полное постижение страдания и прочее. Он зовется «достигшим иного берега» (парагато), поскольку ушел на тот берег от телесности (саккая) — к Ниббане, постигнув её своим самовозникшим знанием. Он зовется «наделенным силой и усердием» (балавириясаманги), поскольку наделен несравненной физической силой, исключительной силой знания и четырехчастным усердием правильного старания. Он зовется «Сугата» (Благоидущий), потому что его шествие прекрасно, потому что он ушел в прекрасное место (Ниббану), потому что он ушел верным путем и потому что он вещает истинно. К этому Сугате, Самосовершенному Будде, обратись ради прибежища, ради защиты, ради спасения от страданий в несчастных мирах и страданий в круговороте сансары. С сегодняшнего дня, отвращаясь от вредоносного и взращивая полезное, почитай его и служи ему, думая: «Этот Благословенный — мое прибежище, моя защита, мое убежище, мое спасение, мое прибежище и опора». Знай и понимай это именно так — таков смысл. 887. Rāgavirāganti ariyamaggamāha. Tena hi ariyā anādikālabhāvitampi rāgaṃ virajjenti. Anejamasokanti ariyaphalaṃ. Tañhi ejāsaṅkhātāya taṇhāya avasiṭṭhānañca sokanimittānaṃ kilesānaṃ sabbaso paṭippassambhanato [Pg.215] ‘‘anejaṃ asoka’’nti ca vuccati. Dhammanti sabhāvadhammaṃ. Sabhāvato gahetabbadhammo hesa yadidaṃ maggaphalanibbānāni, na pariyattidhammo viya paññattidhammavasena. Dhammanti vā paramatthadhammaṃ, nibbānanti attho. Samecca sambhuyya paccayehi kataṃ saṅkhataṃ, na saṅkhatanti asaṅkhataṃ. Tadeva nibbānaṃ. Natthi ettha kiñcipi paṭikūlanti appaṭikūlaṃ. Savanavelāyaṃ upaparikkhaṇavelāyaṃ paṭipajjanavelāyanti sabbadāpi iṭṭhamevāti madhuraṃ. Sabbaññutaññāṇasannissayāya paṭibhānasampadāya pavattitattā suppavattibhāvato nipuṇabhāvato ca paguṇaṃ. Vibhajitabbassa atthassa khandhādivasena kusalādivasena uddesādivasena ca suṭṭhu vibhajanato suvibhattaṃ. Tīhipi padehi pariyattidhammameva vadati. Teneva hissa āpāthakāle viya vimaddanakālepi kathentassa viya suṇantassāpi sammukhībhāvato ubhatopaccakkhatāya dassanatthaṃ ‘‘ima’’nti vuttaṃ. Dhammanti yathāvapaṭipajjante apāyadukkhapātato dhāraṇatthena dhammaṃ, idaṃ catubbidhassāpi dhammassa sādhāraṇavacanaṃ. Pariyattidhammopi hi saraṇesu ca sīlesu ca patiṭṭhānamattāyapi yathāvapaṭipattiyā apāyadukkhapātato dhāreti eva. Imassa ca atthassa idameva vimānaṃ sādhakanti daṭṭhabbaṃ. Sādhāraṇabhāvena yathāvuttadhammassa paccakkhaṃ katvā dassento puna ‘‘ima’’nti āha. 887. Словом «Rāgavirāganti» (свободную от страсти) указывается на Благородный Путь (ариямагга). Ибо посредством него Благородные (арии) избавляются от страсти, которая взращивалась в них с безначальных времен. Словом «Anejamasokanti» (свободную от вожделения и скорби) указывается на Плод Благородного Пути (арияпхала). Ибо благодаря полному угасанию жажды, именуемой «эджа», и остальных загрязнений ума (килес), являющихся причиной скорби, этот Плод зовется «свободным от вожделения» и «свободным от скорби». «Dhammanti» означает Дхамму как собственную природу (сабхава-дхамма). Ибо это Дхамма, которую следует постигать в её собственной природе, а именно: Путь, Плод и Ниббана, а не концептуальная Дхамма (паннятти-дхамма), подобная Дхамме учения (париятти-дхамма). Или же «Dhammanti» означает Дхамму в абсолютном смысле (параматтха-дхамма), то есть Ниббану — таков смысл. То, что создано причинами, собравшимися вместе, зовется обусловленным (санкхата). То, что не является обусловленным, зовется необусловленным (асанкхата). Это и есть Ниббана. В ней нет ничего отталкивающего, поэтому она зовется «не вызывающей отвращения» (аппатикула). Она желанна во всех отношениях: во время слушания, во время размышления и во время практики, поэтому она зовется «сладостной» (мадхура). Она зовется «совершенной» (пагуна), поскольку она прекрасно изложена благодаря совершенству красноречия, опирающемуся на всеведущее знание, а также в силу своей глубины и тонкости. Она зовется «прекрасно изложенной» (сувибхатта), поскольку её смысл, подлежащий разделению, превосходно разделен по группам существования (кхандха) и т.д., по благим состояниям (кусала) и т.д., по кратким изложениям (уддеса) и т.д. Этими тремя словами указывается также и на саму Дхамму учения (париятти-дхамма). Поэтому, чтобы показать непосредственную очевидность Дхаммы с обеих сторон — как для говорящего, так и для слушающего, как в момент её восприятия, так и в момент размышления над ней, сказано «эту» (имаṃ). Она зовется «Дхаммой», поскольку удерживает тех, кто практикует её должным образом, от падения в страдания несчастных миров; таков смысл слова «Дхамма». Это общее определение для всех четырех видов Дхаммы. Ибо даже Дхамма учения, благодаря правильной практике, выражающейся хотя бы в утверждении в прибежищах и правилах нравственности, действительно удерживает от падения в страдания несчастных миров. И подтверждением этого смысла следует считать саму эту историю об обители. Показывая вышеупомянутую Дхамму как непосредственно очевидную в её общем значении, Он снова сказал «эту». 888. Yatthāti yasmiṃ ariyasaṅghe. Dinnanti pariccattaṃ annādideyyadhammaṃ. Dinna mahapphalanti gāthāsukhatthaṃ anunāsikalopo kato. Accantameva kilesāsucito visujjhanena sucīsu ‘‘sotāpanno sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno’’tiādinā (a. ni. 8.60) vuttesu catūsu purisayugesu. Aṭṭhāti maggaṭṭhaphalaṭṭhesu yugaḷe akatvā visuṃ visuṃ gahaṇena aṭṭha puggalā. Gāthāsukhatthameva cettha ‘‘puggala dhammadasā’’ti rassaṃ katvā niddeso. Dhammadasāti catusaccadhammassa nibbānadhammassa ca paccakkhato dassanakā. Diṭṭhisīlasāmaññena saṃhatabhāvena saṅghaṃ. 888. «Yatthā» означает «в которой», то есть в Благородной Сангхе. «Dinnanti» означает пожертвованное, то есть подносимые вещи, такие как пища и прочее. В выражении «dinna mahapphalaṃ» для благозвучия стиха было опущено носовое окончание (анунасика). Слово «sucīsu» (в чистых) указывает на тех, кто полностью очистился от нечистоты загрязнений ума. Оно относится к «четырем парам людей», упомянутым в таких текстах, как: «тот, кто вошел в поток, и тот, кто практикует ради осуществления плода вхождения в поток» и т.д. «Aṭṭhā» (восемь) означает восемь личностей, если рассматривать пребывающих на путях и плодах по отдельности, а не парами. Здесь для благозвучия стиха гласный звук был сокращен, образовав форму «puggala dhammadasā». «Dhammadasā» означает тех, кто непосредственно видит Дхамму четырех благородных истин и Дхамму Ниббаны. Слово «Сангха» указывает на общину, объединенную общностью взглядов и нравственности. Evaṃ bhagavatā tīhi gāthāhi saraṇaguṇasandassanena saddhiṃ saraṇagamanavidhimhi vutte māṇavo taṃtaṃsaraṇaguṇānussaraṇamukhena saraṇagamanavidhino attano hadaye ṭhapitabhāvaṃ vibhāvento tassā tassā gāthāya [Pg.216] anantaraṃ ‘‘yo vadataṃ pavaro’’tiādinā taṃ taṃ gāthaṃ paccanubhāsi. Evaṃ paccanubhāsitvā ṭhitassa pañca sikkhāpadāni sarūpato phalānisaṃsato ca vibhāvetvā tesaṃ samādānavidhiṃ kathesi. So tampi suṭṭhu upadhāretvā pasannamānaso ‘‘handāhaṃ bhagavā gamissāmī’’ti vatvā ratanattayaguṇaṃ anussaranto taṃyeva maggaṃ paṭipajji. Bhagavāpi ‘‘alaṃ imassa ettakaṃ kusalaṃ devalokūpapattiyā’’ti jetavanameva agamāsi. Когда Благословенный таким образом изложил в трех строфах порядок принятия прибежища вместе с разъяснением качеств прибежищ, юноша, выражая то, что он запечатлел в своем сердце порядок принятия прибежища через памятование о соответствующих качествах прибежищ, вслед за каждой строфой повторял её, начиная со слов «Кто лучший среди людей вещающих...». Когда он стоял, повторив эти строфы, Благословенный разъяснил ему пять правил нравственности — как их суть, так и пользу от их соблюдения, и изложил порядок их принятия. Тот, хорошо усвоив это, с умиротворенным сердцем сказал: «Что ж, о Благословенный, я пойду», и отправился дальше по своему пути, непрестанно памятуя о качествах Трех Драгоценностей. Благословенный же, подумав: «Этого благого дела достаточно для его перерождения в мире богов», вернулся в рощу Джета. Māṇavassa pana pasannacittassa ratanattayaguṇaṃ sallakkhaṇavasena ‘‘saraṇaṃ upemī’’ti pavattacittuppādatāya saraṇesu ca, bhagavatā vuttanayena pañcannaṃ sīlānaṃ adhiṭṭhānena sīlesu ca patiṭṭhitassa teneva nayena ratanattayaguṇe anussarantasseva gacchantassa corā magge pariyuṭṭhiṃsu. So te agaṇetvā ratanattayaguṇe anussarantoyeva gacchati. Tañceko coro gumbantaraṃ upanissāya ṭhito visapītena sarena sahasāva vijjhitvā jīvitakkhayaṃ pāpetvā kahāpaṇabhaṇḍikaṃ gahetvā attano sahāyehi saddhiṃ pakkāmi. Māṇavo pana kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane tiṃsayojanike kanakavimāne suttappabuddho viya accharāsahassaparivuto saṭṭhisakaṭabhārālaṅkārapaṭimaṇḍitattabhāvo nibbatti, tassa vimānassa ābhā sātirekāni vīsatiyojanāni pharitvā tiṭṭhati. Когда юноша шел по дороге, умиротворенный умом, благодаря возникновению мысли «Прибегаю к прибежищу» при внимательном памятовании о достоинствах Трех Драгоценностей, утвердившись в прибежищах и в нравственности через принятие пяти обетных правил методом, проповеданным Благословенным, и продолжая тем же образом памятовать о достоинствах Трех Драгоценностей, разбойники преградили ему путь. Он, не обращая на них внимания, продолжал идти, непрестанно памятуя о достоинствах Трех Драгоценностей. Тогда один разбойник, укрывшись в зарослях кустарника, внезапно пронзил его отравленной стрелой, лишил жизни, забрал узелок с монетами-кахапанами и скрылся вместе со своими сообщниками. Юноша же, скончавшись, переродился в обители Таватимса в золотом дворце размером в тридцать йоджан, словно пробудившись ото сна, окруженный тысячей небесных дев, с телом, украшенным убранствами весом в шестьдесят телег. Сияние этого дворца распространялось более чем на двадцать йоджан вокруг. Atha māṇavaṃ kālakataṃ disvā setabyagāmavāsino manussā setabyaṃ gantvā tassa mātāpitūnaṃ ukkaṭṭhagāmavāsino ca ukkaṭṭhaṃ gantvā brāhmaṇassa pokkharasātissa kathesuṃ. Taṃ sutvā tassa mātāpitaro ñātimittā brāhmaṇo ca pokkharasāti saparivārā assumukhā rodamānā taṃ padesaṃ agamaṃsu, yebhuyyena setabyavāsino ca ukkaṭṭhavāsino ca icchānaṅgalavāsino ca sannipatiṃsu, mahāsamāgamo ahosi. Atha māṇavassa mātāpitaro maggassa avidūre citakaṃ sajjetvā sarīrakiccaṃ kātuṃ ārabhiṃsu. Затем, увидев бездыханное тело юноши, жители города Сетабья отправились в Сетабью и рассказали его родителям, а жители города Уккаттха отправились в Уккаттху и рассказали брахману Поккхарасāти. Услышав об этом, его родители, родственники, друзья и брахман Поккхарасāти со своей свитой, со слезами на глазах и с плачем пришли к тому месту. Собралось множество жителей Сетабьи, Уккаттхи и Иччханангалы, и произошло великое собрание людей. Тогда родители юноши, соорудив погребальный костер неподалеку от дороги, начали совершать обряд кремации. Atha bhagavā cintesi ‘‘mayi gate chattamāṇavo maṃ vandituṃ āgamissati, āgatañca taṃ katakammaṃ kathāpento kammaphalaṃ paccakkhaṃ kāretvā dhammaṃ desessāmi, evaṃ mahājanassa dhammābhisamayo bhavissatī’’ti cintetvā mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ taṃ padesaṃ upagantvā aññatarasmiṃ rukkhamūle [Pg.217] nisīdi chabbaṇṇabuddharaṃsiyo vissajjento. Atha chattamāṇavadevaputtopi attano sampattiṃ paccavekkhitvā, tassā kāraṇaṃ upadhārento saraṇagamanañca sīlasamādānañca disvā, vimhayajāto bhagavati sañjātapasādabahumāno ‘‘idānevāhaṃ gantvā bhagavantañca bhikkhusaṅghañca vandissāmi, ratanattayaguṇe ca mahājanassa pākaṭe karissāmī’’ti kataññutaṃ nissāya sakalaṃ taṃ araññapadesaṃ ekālokaṃ karonto, saha vimānena āgantvā vimānato oruyha mahatā parivārena saddhiṃ dissamānarūpo upasaṅkamitvā bhagavato pādesu sirasā nipatanto abhivādetvā añjaliṃ paggayha ekamantaṃ aṭṭhāsi. Taṃ disvā mahājano ‘‘ko nu kho ayaṃ devo vā brahmā vā’’ti acchariyabbhutajāto upasaṅkamitvā bhagavantaṃ parivāresi. Bhagavā tena katapuññakammaṃ pākaṭaṃ kātuṃ – Тогда Благословенный подумал: «Когда я приду туда, юноша Чатта явится, чтобы почтить меня. И когда он явится, я побужу его рассказать о совершенном им благом деянии, сделав плод каммы очевидным для всех, и проповедаю Дхамму. Таким образом произойдет постижение Дхаммы множеством людей». Подумав так, он вместе с великой общиной бхиккху прибыл к тому месту и сел у подножия одного дерева, испуская шестицветные лучи Будды. Тогда и божественный сын Чатта, созерцая свое небесное великолепие и исследуя его причину, увидел, что ею было принятие прибежища и соблюдение нравственных обетных правил. Преисполнившись изумления и ощутив глубокую веру и великое почтение к Благословенному, он подумал: «Прямо сейчас я отправлюсь и выражу почтение Благословенному и общине бхиккху, и явлю достоинства Трех Драгоценностей множеству людей». Движимый чувством благодарности, озаряя ярким светом всю ту лесную местность, он прибыл вместе со своим дворцом, сошел с него и в сопровождении огромной свиты, явившись в видимом облике, приблизился к Благословенному. Склонившись головой к его стопам, он почтительно поклонился ему и, сложив ладони в жесте уважения, встал в стороне. Увидев его, собравшиеся люди изумились этому небывалому чуду и подумали: «Кто же это? Божество или Брахма?» Они подошли ближе и окружили Благословенного. Благословенный же, желая сделать явным совершенное божественным сыном благое деяние и его плод, обратился к нему: 889. 889. ‘‘Na tathā tapati nabhe sūriyo, cando ca na bhāsati na phusso; Yathā atulamidaṃ mahappabhāsaṃ, ko nu tvaṃ tidivā mahiṃ upāgā. «Не сияет так в небе солнце, и луна не светит так, и звезда Пушья не блестит, как этот твой несравненный дворец, излучающий великий свет. Кто же ты, спустившийся из небесной обители на эту землю?» 890. 890. ‘‘Chindati raṃsī pabhaṅkarassa, sādhikavīsatiyojanāni ābhā; Rattimapi yathā divaṃ karoti, parisuddhaṃ vimalaṃ subhaṃ vimānaṃ. «Этот чистейший, безупречный, прекрасный дворец затмевает своими лучами само солнце; его сияние распространяется более чем на двадцать йоджан, превращая даже ночь в день». 891. 891. ‘‘Bahupadumavicitrapuṇḍarīkaṃ, vokiṇṇaṃ kusumehi nekacittaṃ; Arajavirajahemajālachannaṃ, ākāse tapati yathāpi sūriyo. «Наполненный множеством красных лотосов и пестрыми белыми лотосами, усыпанный разнообразными цветами, украшенный множеством узоров, свободный от пыли и покрытый безупречной золотой сетью, он сияет в небесах подобно солнцу». 892. 892. ‘‘Rattambarapītavāsasāhi, agarupiyaṅgucandanussadāhi; Kañcanatanusannibhattacāhi, paripūraṃ gaganaṃva tārakāhi. «Он наполнен небесными девами в красных и желтых одеждах, благоухающими превосходным алоэ, цветами пиянгу и сандалом, с нежной кожей, подобной золоту, словно небо звездами». 893. 893. ‘‘Naranāriyo [Pg.218] bahuketthanekavaṇṇā, kusumavibhūsitābharaṇettha sumanā; Anilapamuñcitā pavanti surabhiṃ, tapaniyavitatā suvaṇṇachannā. «Множество радостных юношей и дев в разноцветных одеждах, украшенных цветами и небесными уборами, находятся здесь; их тела покрыты золотыми украшениями и облачены в золотые убранства, а ветер разносит чудесный аромат распускающихся цветов». 894. 894. ‘‘Kissa saṃyamassa ayaṃ vipāko, kenāsi kammaphalenidhūpapanno; Yathā ca te adhigatamidaṃ vimānaṃ, tadanupadaṃ avacāsi iggha puṭṭho’’ti. – «Какого воздержания это плод? Благодаря какому плоду благого деяния ты переродился здесь? И как ты обрел этот дворец? Поведай же об этом подробно, будучи спрошенным». Taṃ devaputtaṃ paṭipucchi. Так Он спросил того божественного сына. 886. Tattha tapatīti dippati. Nabheti ākāse. Phussoti phussatārakā. Atulanti anupamaṃ, appamāṇaṃ vā. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā idaṃ tava vimānaṃ anupamaṃ appamāṇaṃ pabhassarabhāvena tato eva mahappabhāsaṃ ākāse dippati, na tathā tārakarūpāni dippanti, na cando, tāni tāva tiṭṭhantu, nāpi sūriyo dippati, evaṃbhūto ko nu tvaṃ devalokato imaṃ bhūmipadesaṃ upagato, taṃ pākaṭaṃ katvā imassa mahājanassa kathehīti. 886. Здесь слово «tapati» означает «сияет». «Nabhe» означает «в небе». «Phusso» означает «звезда Пушья». «Atulaṃ» означает «несравненный» или «безмерный». Смысл этих слов таков: «Подобно тому как этот твой несравненный и безмерный дворец благодаря своему ослепительному блеску сияет в небе великим светом, не сияют так созвездия и луна, и даже солнце не сияет так. Кто же ты, обладающий таким величием, прибывший из мира богов в это земное место? Сделай это явным и поведай собравшимся людям». 890. Chindatīti vicchindati, pavattituṃ adento paṭihanatīti attho. Raṃsīti rasmiyo. Pabhaṅkarassāti sūriyassa. Tassa ca vimānassa pabhā samantato pañcavīsati yojanāni pharitvā tiṭṭhati. Tenāha ‘‘sādhikavīsatiyojanāni ābhā’’ti. Rattimapi yathā divaṃ karotīti attano pabhāya andhakāraṃ vidhamantaṃ rattibhāgampi divasabhāgaṃ viya karoti. Parisamantato anto ceva bahi ca suddhatāya parisuddhaṃ. Sabbaso malābhāvena vimalaṃ. Sundaratāya subhaṃ. 890. Слово «chindati» означает «затмевает» (vicchindati), то есть пресекает свет другого, не давая ему распространяться. «Raṃsī» означает «лучи». «Pabhaṅkarassa» означает «солнца». Сияние этого дворца распространяется вокруг на двадцать пять йоджан. Поэтому сказано: «сияние его распространяется более чем на двадцать йоджан». Выражение «даже ночь превращает в день» означает, что своим сиянием он разгоняет тьму и делает ночное время подобным дневному. Слово «parisuddhaṃ» (чистейший) указывает на чистоту как внутри, так и снаружи со всех сторон. «Vimalaṃ» (безупречный) указывает на полное отсутствие каких-либо загрязнений. «Subhaṃ» (прекрасный) указывает на его красоту. 891. Bahupadumavicitrapuṇḍarīkanti bahuvidharattakamalañceva vicittavaṇṇasetakamalañca. Setakamalaṃ padumaṃ, rattakamalaṃ puṇḍarīkanti vadanti. Vokiṇṇaṃ kusumehīti aññehi ca nānāvidhehi pupphehi samokiṇṇaṃ. Nekacittanti [Pg.219] mālākammalatākammādinānāvidhavicittaṃ. Arajavirajahemajālachannanti sayaṃ apagatarajaṃ virajena niddosena kañcanajālena chāditaṃ. 891. Слово «bahupadumavicitrapuṇḍarīkaṃ» означает наполненный множеством видов красных лотосов и пестрыми белыми лотосами. Говорят также, что белый лотос — это «paduma», а красный лотос — это «puṇḍarīka». Выражение «vokiṇṇaṃ kusumehi» означает усыпанный другими разнообразными цветами. «Nekacittaṃ» означает украшенный различными узорами, такими как гирлянды и лианы. «Arajavirajahemajālachannaṃ» означает, что он сам свободен от пыли и покрыт безупречной, чистой золотой сетью. 892. Rattambarapītavāsasāhīti rattavatthāhi ceva pītavatthāhi ca. Ekā hi rattaṃ dibbavatthaṃ nivāsetvā pītaṃ uttariyaṃ karoti, aparā pītaṃ nivāsetvā rattaṃ uttariyaṃ karoti. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘rattambarapītavāsasāhī’’ti. Agarupiyaṅgucandanussadāhīti agarugandhena piyaṅgumālāhi candanagandhehi ca ussadāhi, ussannadibbāgarugandhādikāhīti attho. Kañcanatanusannibhattacāhīti kanakasadisasukhumacchavīhi. Paripūranti tahaṃ tahaṃ vicarantīhi saṅgītipasutāhi ca paripuṇṇaṃ. 892. Выражение «rattambarapītavāsasāhi» означает в красных и желтых одеждах. Ведь одна небесная дева надевает красное божественное одеяние и накидывает желтую верхнюю одежду, а другая надевает желтое одеяние и накидывает красную верхнюю одежду. Имея это в виду, сказано: «в красных и желтых одеждах». «Agarupiyaṅgucandanussadāhi» означает обильно благоухающие ароматом алоэ, гирляндами из цветов пиянгу и ароматом сандала. «Kañcanatanusannibhattacāhi» означает с нежной кожей, подобной золоту. «Paripūraṃ» означает наполненный прогуливающимися повсюду небесными девами, увлеченными пением и музыкой. 893. Bahuketthāti bahukā ettha. Anekavaṇṇāti nānārūpā. Kusamavibhūsitābharaṇāti visesato surabhivāyanatthaṃ dibbakusumehi alaṅkatadibbābharaṇā. Etthāti etasmiṃ vimāne. Sumanāti sundaramanā pamuditacittā. Anilapamuñcitā pavanti surabhinti anilena pamuñcitagandhānaṃ pupphānaṃ vāyunā vimuttapattapuṭaṃ viya vibandhatāya vikasitatāya ca sugandhaṃ pavāyanti. ‘‘Anilapadhūpitā’’tipi paṭhanti, vātena mandaṃ āvuyhamānā hemamayapupphāti attho. Kanakacīrakādīhi veṇiādīsu otatatāya tapaniyavitatā. Yebhuyyena kañcanābharaṇehi acchāditasarīratāya suvaṇṇachannā. Naranāriyoti devaputtā devadhītaro ca bahukā ettha tava vimāneti dasseti. 893. Слово «bahukettha» означает «многие здесь». «Anekavaṇṇā» означает «различных обликов». «Kusumavibhūsitābharaṇā» означает украшенные божественными цветами и небесными уборами, особенно для распространения благоухания. «Ettha» означает «в этом дворце». «Sumanā» означает с добрым умом, радостные сердцем. Выражение «anilapamuñcitā pavanti surabhiṃ» означает, что ветер разносит чудесный аромат цветов, чьи бутоны раскрылись и освободили свое благоухание. Читают также «anilapadhūpitā», что означает золотые цветы, мягко колышимые ветром. «Tapaniyavitatā» означает покрытые золотыми нитями и лентами в волосах. «Suvaṇṇachannā» означает, что их тела в основном покрыты золотыми украшениями. Слово «naranāriyo» указывает на то, что в твоем дворце много божественных сыновей и дочерей. 894. Iṅghāti codanatthe nipāto puṭṭhoti pucchito imassa mahājanassa kammaphalapaccakkhabhāvāyāti adhippāyo. 894. Слово «iṅgha» — это побудительная частица. «Puṭṭho» означает «будучи спрошенным». Смысл заключается в том, чтобы сделать плод каммы очевидным для этого множества людей. Tato devaputto imāhi gāthāhi byākāsi – Тогда божественный сын ответил следующими стихами: 895. 895. ‘‘Sayamidha pathe samecca māṇavena, satthānusāsi anukampamāno; Tava ratanavarassa dhammaṃ sutvā, karissāmīti ca bravittha chatto. «Встретившись на этой дороге с юношей, шедшим по своей воле, Учитель из сострадания дал ему наставление. Услышав Дхамму от Тебя, Драгоценнейшего, Чатта ответил: „Я буду исполнять это“». 896. 896. ‘‘Jinavarapavaraṃ [Pg.220] upehi saraṇaṃ, dhammañcāpi tatheva bhikkhusaṅghaṃ; Noti paṭhamaṃ avocahaṃ bhante, pacchā te vacanaṃ tathevakāsiṃ. «„Прими прибежище в Победителе, величайшем из благородных, а также в Дхамме и общине бхиккху“. Сначала я ответил: „Я не знаю, как это сделать, о Господин“, но затем я исполнил Твое слово в точности так, как Ты наставил». 897. 897. ‘‘Mā ca pāṇavadhaṃ vividhaṃ carassu asuciṃ,Na hi pāṇesu asaññataṃ avaṇṇayiṃsu sappaññā; Noti paṭhamaṃ avocahaṃ bhante, pacchā te vacanaṃ tathevakāsiṃ. «„Не совершай нечистого убийства живых существ различными способами, ведь мудрые никогда не одобряли отсутствие воздержания по отношению к живым существам“. Сначала я ответил: „Я не знаю, как это сделать, о Господин“, но затем я исполнил Твое слово в точности так, как Ты наставил». 898. 898. ‘‘Mā ca parajanassa rakkhitampi, ādātabbamamaññitho adinnaṃ; Noti paṭhamaṃ avocahaṃ bhante, pacchā te vacanaṃ tathevakāsiṃ. «„И не помышляй о том, чтобы взять чужое имущество, оберегаемое другими, если оно не дано тебе“. Сначала я ответил: „Я не знаю, как это сделать, о Господин“, но затем я исполнил Твое слово в точности так, как Ты наставил». 899. 899. ‘‘Mā ca parajanassa rakkhitāyo, parabhariyā agamā anariyametaṃ; Noti paṭhamaṃ avocahaṃ bhante, pacchā te vacanaṃ tathevakāsiṃ. «„И не прелюбодействуй с чужими женами, оберегаемыми другими, ибо это неблагородный поступок“. Сначала я ответил: „Я не знаю, как это сделать, о Господин“, но затем я исполнил Твое слово в точности так, как Ты наставил». 900. 900. ‘‘Mā ca vitathaṃ aññathā abhāṇi, na hi musāvādaṃ avaṇṇayiṃsu sappaññā; Noti paṭhamaṃ avocahaṃ bhante, pacchā te vacanaṃ tathevakāsiṃ. «„И не говори лжи и неправды, ведь мудрые никогда не одобряли ложь“. Сначала я ответил: „Я не знаю, как это сделать, о Господин“, но затем я исполнил Твое слово в точности так, как Ты наставил». 901. 901. ‘‘Yena ca purisassa apeti saññā, taṃ majjaṃ parivajjayassu sabbaṃ; Noti paṭhamaṃ avocahaṃ bhante, pacchā te vacanaṃ tathevakāsiṃ. «„И полностью избегай хмельных напитков, из-за которых человек теряет рассудок“. Сначала я ответил: „Я не знаю, как это сделать, о Господин“, но затем я исполнил Твое слово в точности так, как Ты наставил». 902. 902. ‘‘Svāhaṃ idha pañca sikkhā karitvā, paṭipajjitvā tathāgatassa dhamme; Dvepathamagamāsiṃ coramajjhe, te maṃ tattha vadhiṃsu bhogahetu. «И вот я, приняв эти пять правил обучения и практикуя учение Татхагаты, отправился в путь и на перекрестке дорог оказался среди разбойников. Они убили меня там ради наживы». 903. 903. ‘‘Ettakamidaṃ [Pg.221] anussarāmi kusalaṃ, tato paraṃ na me vijjati aññaṃ; Tena sucaritena kammunāhaṃ, uppanno tidivesu kāmakāmī. «Лишь это благое деяние я помню, помимо него у меня нет другого благого дела. Благодаря этому благому поступку я переродился в обители тридцати трех богов, наслаждаясь желанными чувственными удовольствиями». 904. 904. ‘‘Passa khaṇamuhuttasaññamassa, anudhammappaṭipattiyā vipākaṃ; Jalamiva yasasā samekkhamānā, bahukāmaṃ pihayanti hīnakammā. «Взгляни на плод воздержания, длившегося лишь краткий миг, на плод практики, соответствующей ученю! Взирая на меня, сияющего славой, многие божества с меньшими заслугами завидуют мне». 905. 905. ‘‘Passa katipayāya desanāya, sugatiñcamhi gato sukhañca patto; Ye ca te satataṃ suṇanti dhammaṃ, maññe te amataṃ phusanti khemaṃ. «Взгляни на плод столь краткого поучения! Я обрел счастливую участь и достиг блаженства. Те же, кто постоянно слушают Дхамму, я полагаю, достигнут Бессмертного и безопасного убежища». 906. 906. ‘‘Appampi kataṃ mahāvipākaṃ, vipulaṃ hoti tathāgatassa dhamme; Passa katapuññatāya chatto, obhāseti pathaviṃ yathāpi sūriyo. «Даже малое благое деяние, совершенное в учении Татхагаты, приносит великий и обильный плод. Взгляни на Чатту, совершившего благое дело! Он озаряет землю подобно солнцу». 907. 907. ‘‘Kimidaṃ kusalaṃ kimācarema, icceke hi samecca mantayanti; Te mayaṃ punareva laddha mānusattaṃ, paṭipannā viharemu sīlavanto. «„Что это за благое деяние? Как нам его совершить?“ — так советуются люди, собираясь вместе. Если мы вновь обретем человеческое рождение, мы будем жить добродетельно, практикуя благое». 908. 908. ‘‘Bahukāro anukampako ca satthā, iti me sati agamā divā divassa; Svāhaṃ upagatomhi saccanāmaṃ, anukampassu punapi suṇemha dhammaṃ. «Учитель оказал мне великое благодеяние и сострадание. Помня об этом, Он пришел ко мне в полдень. И вот я пришел к Тебе, чье имя истинно. Прояви сострадание ко мне, дабы мы вновь услышали Дхамму». 909. 909. ‘‘Ye cidha pajahanti kāmarāgaṃ, bhavarāgānusayañca pahāya mohaṃ; Na ca te puna mupenti gabbhaseyyaṃ, parinibbānagatā hi sītibhūtā’’ti. «Те, кто в этом мире оставляют чувственную страсть и, отбросив заблуждение, искореняют склонность к жажде существования, более не входят в материнское лоно, ибо они обрели охлаждение и ушли в окончательную Ниббану». 895. Tattha [Pg.222] sayamidha pathe samecca māṇavenāti idha imasmiṃ pathe mahāmagge sayameva upagatena māṇavena brāhmaṇakumārena samecca samāgantvā. Diṭṭhadhammikasamparāyikaparamatthehi sattānaṃ yathārahamanusāsanato satthā bhagavā, tvaṃ yaṃ māṇavaṃ yathādhammaṃ anusāsi anukampamāno anuggaṇhanto, tava ratanavarassa aggaratanassa sammāsambuddhassa, taṃ dhammaṃ sutvā iti evaṃ karissāmi yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjissāmīti, so chatto chattanāmako māṇavo bravittha kathesīti padayojanā. 895. В этих строках выражение «sayamidha pathe samecca māṇavena» означает: встретившись на этой большой дороге с юношей-брахманом, шедшим по своей воле. Слово «Учитель» указывает на Благословенного, поскольку Он наставляет существ в соответствии с их благом в этой жизни, в будущей жизни и в высшем смысле. Ты, сострадая и желая помочь, наставил этого юношу в соответствии с Дхаммой. Выражение «Тебя, Драгоценнейшего» указывает на Высшую Драгоценность, Всепросветленного. Услышав эту Дхамму, он подумал: «Я буду исполнять это, буду практиковать так, как меня наставили». Слова «Чатта ответил» означают, что юноша по имени Чатта сказал это. Такова связь слов. 896. Evaṃ yathāpucchitaṃ kammaṃ kāraṇato dassetvā idāni taṃ sarūpato vibhāgato ca dassento satthārā samādapitabhāvaṃ attanā ca tattha pacchā patiṭṭhitabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘jinavarapavara’’ntiādimāha. Tattha noti paṭhamaṃ avocahaṃ bhanteti bhante bhagavā ‘‘saraṇagamanaṃ jānāsī’’ti tayā vutto ‘‘no’’ti na ‘‘jānāmī’’ti paṭhamaṃ avocaṃ ahaṃ. Pacchā te vacanaṃ tathevakāsinti pacchā tayā vuttaṃ kathaṃ parivattento tava vacanaṃ tatheva akāsiṃ paṭipajjiṃ, tīṇipi saraṇāni upagacchinti attho. 896. Показав таким образом спрошенное деяние с точки зрения его причины, теперь, дабы показать это деяние как в его собственном виде, так и в подробном разборе, а также то, как Учитель побудил его принять [прибежище и обеты] и как сам он впоследствии утвердился в них, [Учитель] произнес стих, начинающийся со слов "Jinavarapavara". В этом тексте слова "no ti paṭhamaṃ avocāhaṃ bhante" означают: "О Господин, когда Благословенный спросил меня: 'Знаешь ли ты о принятии прибежища?', я сначала ответил: 'Нет, [Господин], я не знаю'". Слова "pacchā te vacanaṃ tathevakāsiṃ" означают: "Впоследствии, следуя Твоим словам, я поступил в точности согласно Твоему слову, последовал ему и принял три прибежища" — таков смысл. 897. Vividhanti uccāvacaṃ, appasāvajjaṃ mahāsāvajjañcāti attho. Mā carassūti mā akāsi. Asucinti kilesāsucimissatāya na suciṃ. Pāṇesu asaññatanti pāṇaghātato avirataṃ. Na hi avaṇṇayiṃsūti na hi vaṇṇayanti. Paccūppannakālatthe hi idaṃ atītakālavacanaṃ. Atha vā ‘‘avaṇṇayiṃsū’’ti ekadesena sakalassa kālassa upalakkhaṇaṃ, tasmā yathā na vaṇṇayiṃsu atītamaddhānaṃ, evaṃ etarahipi na vaṇṇayanti, anāgatepi na vaṇṇayissantīti vuttaṃ hoti. 897. Слово "vividhaṃ" (разнообразное) означает: высокое и низкое, имеющее малую вину и имеющее большую вину — таков смысл. "Mā carassu" (не совершай) означает: не делай этого. "Asuciṃ" (нечистое) означает: нечистое из-за смешения с нечистотой загрязнений (килес). "Pāṇesu asaññataṃ" (невоздержанность по отношению к живым существам) означает: невоздержание от убийства живых существ. "Na hi avaṇṇayiṃsu" (ведь не одобряли) означает: ведь не одобряют. Ибо это выражение прошедшего времени употреблено здесь в значении настоящего времени. Или же слово "avaṇṇayiṃsu" через одну часть указывает на все времена; поэтому, подобно тому как не одобряли в прошедшие времена, так и ныне не одобряют, и в будущем не будут одобрять — вот что имеется в виду. 898-900. Parajanassa rakkhitanti parapariggahitavatthu. Tenāha ‘‘adinna’’nti. Mā agamāti mā ajjhācari. Vitathanti atathaṃ, musāti attho. Aññathāti aññathāva, vitathasaññī evaṃ vitathanti jānanto evaṃ mā bhaṇīti attho. 898-900. "Parajanassa rakkhitaṃ" (охраняемое другими людьми) означает: вещь, которой владеют другие. Поэтому сказано: "adinnaṃ" (неданное). "Mā agamā" (не ходи) означает: не совершай проступка (не преступай). "Vitathaṃ" (ложное) означает: неистинное, ложь — таков смысл. "Aññathā" (иначе) означает: именно иным образом; имея ложное восприятие и зная, что это ложно, "так не говори" — таков смысл. 901. Yenāti [Pg.223] yena majjena, pītenāti adhippāyo. Apetīti vigacchati. Saññāti dhammasaññā, lokasaññā eva vā. Sabbanti anavasesaṃ, bījato paṭṭhāyāti attho. 901. "Yena" (из-за которого) означает: "из-за какого хмельного напитка, принятого внутрь (выпитого)" — таков смысл. "Apeti" (уходит) означает: исчезает. "Saññā" (восприятие) означает: восприятие Дхаммы или же просто мирское восприятие (здравый смысл). "Sabbaṃ" (всё) означает: без остатка, начиная с самого семени — таков смысл. 902. Svāhanti so tadā chattamāṇavabhūto ahaṃ. Idha imasmiṃ maggapadese, imasmiṃ vā tava sāsane. Tenāha ‘‘tathāgatassa dhamme’’ti. Pañca sikkhāti pañca sīlāni. Karitvāti ādiyitvā, adhiṭṭhāyāti attho. Dvepathanti dvinnaṃ gāmasīmānaṃ vemajjhabhūtaṃ pathaṃ, sīmantarikapathanti attho. Teti te corā. Tatthāti sīmantarikamagge. Bhogahetūti āmisakiñcikkhanimittaṃ. 902. "Svāhaṃ" (тот я) означает: я, бывший тогда юношей Чаттой. "Idha" (здесь) означает: на этом участке пути, или же "в этом Твоем Учении". Поэтому сказано: "tathāgatassa dhamme" (в учении Татхагаты). "Pañca sikkhā" (пять правил обучения) означает: пять обетов нравственности (панча-шила). "Karitvā" (совершив) означает: приняв, утвердив — таков смысл. "Dvepathaṃ" (двойной путь) означает: путь, проходящий посередине между границами двух деревень, то есть путь на границе между ними — таков смысл. "Te" (они) означает: те разбойники. "Tattha" (там) означает: на пограничном пути. "Bhogahetu" (ради имущества) означает: ради какой-то малой материальной выгоды. 903. Tatoti yathāvuttakusalato paraṃ upari aññaṃ kusalaṃ na vijjati na upalabbhati, yamahaṃ anussareyyanti attho. Kāmakāmīti yathicchitakāmaguṇasamaṅgī. 903. "Tato" (чем то) означает: выше и превосходнее упомянутого благого деяния нет и не обнаруживается другого благого деяния, "которое я мог бы вспоминать" — таков смысл. "Kāmakāmī" (желающий чувственных удовольствий) означает: наделенный теми чувственными удовольствиями, какими пожелает. 904. Khaṇamuhuttasaññamassāti khaṇamuhuttamattaṃ pavattasīlassa. Anudhammappaṭipattiyāti yathādhigatassa phalassa anurūpadhammaṃ paṭipajjamānassa bhagavā passa, tuyhaṃ ovādadhammassa vā anurūpāya dhammapaṭipattiyā vuttaniyāmeneva saraṇagamanassa sīlasamādānassa cāti attho. Jalamiva yasasāti iddhiyā parivārasampattiyā ca jalantaṃ viya. Samekkhamānāti passantā. Bahukāti bahavo. Pihayantīti ‘‘kathaṃ nu kho mayaṃ edisā bhaveyyāmā’’ti patthenti. Hīnakammāti mama sampattito nihīnabhogā. 904. "Khaṇamuhuttasaññamassā" (того, кто сдерживал себя лишь на мгновение) означает: того, чья нравственность длилась лишь краткий миг. "Anudhammappaṭipattiyā" (благодаря практике, соответствующей Дхамме) означает: "О Благословенный, узри плод того, кто практикует Дхамму, соответствующую достигнутому плоду", или же: благодаря практике Дхаммы, соответствующей Твоему наставлению, а именно — благодаря принятию прибежища и соблюдению нравственности указанным способом — таков смысл. "Jalamiva yasasā" (словно сияющий славой) означает: словно сияющий благодаря сверхъестественной силе и изобилию свиты. "Samekkhamānā" (взирающие) означает: видящие. "Bahukā" (многие) означает: многочисленные [божества]. "Pihayanti" (желают) означает: они стремятся к этому, думая: "Как бы и нам стать такими же?". "Hīnakammā" (обладающие меньшими удовольствиями) означает: обладающие меньшим богатством по сравнению с моим изобилием. 905. Katipayāyāti appikāya. Yeti ye bhikkhū ceva upāsakādayo ca. Ca-saddo byatireke. Teti tava. Satatanti divase divase. 905. "Katipayāya" (за несколько) означает: за малое [число дней]. "Ye" (которые) означает: те, кто являются монахами (бхиккху), мирянами (упасаками) и так далее. Слово "ca" употреблено в значении исключения. "Te" (они) означает: Твои. "Satataṃ" (постоянно) означает: изо дня в день. 906. Vipulanti uḷāraphalaṃ vipulānubhāvaṃ. Tathāgatassa dhammeti tathāgatassa sāsane ovāde ṭhatvā katanti yojanā. Evaṃ anuddesikavasena vuttamevatthaṃ attuddesikavasena dassento ‘‘passā’’tiādimāha. Tattha passāti bhagavantaṃ vadati, attānameva vā aññaṃ viya ca katvā vadati. 906. "Vipulaṃ" (обильный) означает: приносящий великий плод, обладающий огромной силой. "Tathāgatassa dhamme" (в учении Татхагаты) означает: совершенное благодаря пребыванию в Учении и наставлении Татхагаты — таково связующее толкование. Желая показать с указанием на себя тот смысл, который ранее был сказан без прямого указания на себя, он произнес стих, начинающийся со слова "passa" (смотри). В нем словом "passa" он обращается к Благословенному, или же говорит о самом себе, представляя себя как бы другим лицом. 907. Kimidaṃ [Pg.224] kusalaṃ kimācaremāti kusalaṃ nāmetaṃ kiṃsabhāvaṃ kīdisaṃ, kathaṃ vā taṃ ācareyyāma. Icceke hi samecca mantayantīti evameke samecca samāgantvā pathaviṃ parivattentā viya sineruṃ ukkhipantā viya ca sudukkaraṃ katvā mantayanti vicārenti, mayaṃ pana akiccheneva punapi kusalaṃ ācareyyāmāti adhippāyo. Tenevāha ‘‘maya’’ntiādi. 907. Слова "kimidaṃ kusalaṃ kimācarema" означают: какова природа того, что зовется благим (кусила), каково оно, и как нам его совершать? Слова "icceke hi samecca mantayanti" означают: так некоторые, собравшись вместе, словно переворачивая землю или поднимая гору Синеру, совершая нечто крайне трудное, советуются и размышляют. "Мы же без всякого труда вновь совершаем благое" — таков смысл. Поэтому сказано: "mayaṃ" (мы) и так далее. 908. Bahukāroti bahūpakāro, mahāupakāro vā. Anukampakoti kāruṇiko. Ma-kāro padasandhikaro. Itīti evaṃ, bhagavato attani paṭipannākāraṃ sandhāya vadati. Me satīti mayi sati vijjamāne, corehi avadhite evāti attho. Divā divassāti divasassapi divā, kālassevāti attho. Svāhanti so chattamāṇavabhūto ahaṃ. Saccanāmanti ‘‘bhagavā arahaṃ sammāsambuddho’’tiādināmehi avitathanāmaṃ bhūtatthanāmaṃ. Anukampassūti anuggaṇhāhi. Punapīti bhiyyopi suṇemu, tava dhammaṃ suṇeyyāmayevāti attho. 908. "Bahukāro" (приносящий много пользы) означает: очень полезный или приносящий великую пользу. "Anukampako" (сострадательный) означает: милосердный. Буква "ma" служит для соединения слов (сандхи). "Iti" (так) означает: таким образом; он говорит это, имея в виду образ действий Благословенного по отношению к нему. "Me satī" (когда я существую) означает: "пока я был жив, я не был убит разбойниками" — таков смысл. "Divā divassā" (днем) означает: днем самого дня, именно в дневное время — таков смысл. "Svāhaṃ" (тот я) означает: я, бывший юношей Чаттой. "Saccanāmaṃ" (имеющий истинное имя) означает: имеющий неложное, соответствующее действительности имя благодаря таким именам, как "Благословенный, Арахант, Всесовершенный Будда". "Anukampassu" (сострадай) означает: окажи поддержку (благоволи). "Punapi" (снова) означает: "давайте слушать еще больше", то есть "мы непременно будем слушать Твою Дхамму" — таков смысл. Evaṃ devaputto sabbametaṃ kataññutābhāve ṭhatvā satthu payirupāsane ca dhammassavane ca atittimeva dīpento vadati. Bhagavā devaputtassa ca tattha sannipatitaparisāya ca ajjhāsayaṃ oloketvā anupubbikathaṃ kathesi. Atha nesaṃ allacittataṃ ñatvā sāmukkaṃsikaṃ dhammadesanaṃ pakāsesi. Desanāpariyosāne devaputto ceva mātāpitaro cassa sotāpattiphale patiṭṭhahiṃsu, mahato ca janakāyassa dhammābhisamayo ahosi. Таким образом, сын божий (девапутта) говорит всё это, пребывая в состоянии благодарности и выказывая свое неутолимое желание как почитать Учителя, так и слушать Дхамму. Благословенный, узрев склонности как сына божьего, так и собравшегося там множества людей, произнес последовательную проповедь. Затем, узнав, что их умы подготовлены и восприимчивы, Он явил им возвышенное поучение Дхаммы, открытое самими Буддами (Четыре благородные истины). В завершение проповеди как сам сын божий, так и его родители утвердились в плоде вхождения в поток, и для великого множества людей произошло постижение Дхаммы. 909. Paṭhamaphale patiṭṭhito devaputto uparimaggesu attano garucittīkāraṃ, tadadhigamassa ca mahānisaṃsataṃ vibhāvento ‘‘ye cidha pajahanti kāmarāga’’nti pariyosānagāthamāha. Tassattho – ye idha imasmiṃ sāsane ṭhitā pajahanti anavasesato samucchindanti kāmarāgaṃ, na ca te puna upenti gabbhaseyyaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ samucchinnattā. Ye ca pana pahāya mohaṃ sabbaso samugghātetvā bhavarāgānusayañca pajahanti, te puna upenti gabbhaseyyanti vattabbameva natthi. Kasmā? Parinibbānagatā hi sītibhūtā, te hi uttamapurisā anupādisesāya [Pg.225] nibbānadhātuyā parinibbānaṃ gatā evaṃ idheva sabbavedayitānaṃ sabbapariḷāhānaṃ byantibhāvena sītibhūtā. 909. Утвердившись в первом плоде, сын божий, выказывая свое глубокое почтение к высшим путям и разъясняя великую пользу от их достижения, произнес заключительный стих: "ye cidha pajahanti kāmarāgaṃ". Его смысл таков: те, кто, утвердившись здесь, в этом Учении, оставляют и полностью искореняют чувственную страсть, больше не входят в материнское лоно, поскольку низшие оковы полностью искоренены. Что же касается тех, кто, оставив заблуждение, полностью вырвав его с корнем, также оставляют склонность к страсти к существованию, то о том, что они больше не входят в материнское лоно, и говорить нечего. Почему? Ибо они ушли в окончательное освобождение (париниббану) и обрели покой (охладели). Ведь эти высшие мужи ушли в париниббану в элементе ниббаны без остатка обусловленности, и таким образом уже в этой жизни, благодаря прекращению всех чувств и всех страданий (жара), они обрели покой. Iti devaputto attano ariyasotasamāpannabhāvaṃ pavedento anupādisesāya nibbānadhātuyā desanāya kūṭaṃ gahetvā bhagavantaṃ vanditvā padakkhiṇaṃ katvā bhikkhusaṅghassa apacitiṃ dassetvā mātāpitaro āpucchitvā devalokameva gato, satthāpi uṭṭhāyāsanā gato saddhiṃ bhikkhusaṅghena. Māṇavassa pana mātāpitaro brāhmaṇo pokkharasāti sabbo ca mahājano bhagavantaṃ anugantvā nivatti. Bhagavā jetavanaṃ gantvā sannipatitāya parisāya imaṃ vimānaṃ vitthārato kathesi. Sā desanā mahājanassa sātthikā ahosīti. Так сын божий, объявляя о своем достижении состояния благородного вошедшего в поток и увенчав проповедь элементом ниббаны без остатка обусловленности, поклонился Благословенному, обошел Его по часовой стрелке, выказал почтение общине монахов и, попрощавшись с родителями, отправился в мир богов. Учитель также поднялся со своего места и ушел вместе с общиной монахов. Родители же юноши, брахман Поккхарасати и весь народ, проводив Благословенного, повернули назад. Благословенный, прибыв в Джетавану, подробно поведал собравшейся общине эту историю о небесной обители. Эта проповедь принесла пользу множеству людей. Chattamāṇavakavimānavaṇṇanā niṭṭhitā. Разъяснение истории о небесной обители юноши Чатты (Chattamāṇavakavimānavaṇṇanā) завершено. 4. Kakkaṭakarasadāyakavimānavaṇṇanā 4. Разъяснение истории о небесной обители дарителя крабового бульона (Kakkaṭakarasadāyakavimānavaṇṇanā) Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānanti kakkaṭakarasadāyakavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā rājagahe viharati veḷuvane. Tena samayena aññataro bhikkhu āraddhavipassako kaṇṇasūlena pīḷito akallasarīratāya vipassanaṃ ussukkāpetuṃ nāsakkhi, vejjehi vuttavidhinā bhesajje katepi rogo na vūpasami. So bhagavato etamatthaṃ ārocesi. Athassa bhagavā ‘‘kakkaṭakarasabhojanaṃ sappāya’’nti ñatvā āha ‘‘gaccha tvaṃ bhikkhu magadhakhette piṇḍāya carāhī’’ti. Слова "Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ" начинают историю о небесной обители дарителя крабового бульона. Каково ее происхождение? Благословенный пребывал в Раджагахе, в роще Велувана. В то время один монах, усердно практиковавший випассану, мучился от ушной боли и из-за нездоровья тела не мог усердствовать в випассане. Хотя врачи применяли лекарства по предписанному методу, болезнь не утихала. Он сообщил об этом Благословенному. Тогда Благословенный, зная, что пища с крабовым бульоном будет полезна для него, сказал: "Ступай, монах, собери подаяние на полях Магадхи". So bhikkhu ‘‘dīghadassinā addhā kiñci diṭṭhaṃ bhavissatī’’ti cintetvā ‘‘sādhu bhante’’ti bhagavato paṭissuṇitvā bhagavantaṃ vanditvā pattacīvaramādāya magadhakhettaṃ gantvā aññatarassa khettapālassa kuṭiyā dvāre piṇḍāya aṭṭhāsi. So ca khettapālo kakkaṭakarasaṃ sampādetvā bhattañca pacitvā ‘‘thokaṃ vissamitvā bhuñjissāmī’’ti nisinno theraṃ disvā pattaṃ gahetvā kuṭikāyaṃ nisīdāpetvā kakkaṭakarasabhattaṃ adāsi. Therassa taṃ bhattaṃ thokaṃ bhuttassayeva kaṇṇasūlaṃ paṭippassambhi, ghaṭasatena nhāto viya ahosi[Pg.226]. So sappāyāhāravasena cittaphāsukaṃ labhitvā vipassanāvasena cittaṃ abhininnāmento apariyositeyeva bhojane anavasesato āsave khepetvā arahatte patiṭṭhāya khettapālaṃ āha ‘‘upāsaka, tava piṇḍapātabhojanena mayhaṃ rogo vūpasanto, kāyacittaṃ kallaṃ jātaṃ, tvampi imassa puññassa phalena vigatakāyacittadukkho bhavissasī’’ti vatvā anumodanaṃ katvā pakkāmi. Тот монах, подумав: "Провидящий будущее [Будда], несомненно, предвидел некую пользу", ответил Благословенному: "Хорошо, почтенный Господин", поклонился Ему, взял чашу и облачение, отправился на поля Магадхи и встал ради подаяния у дверей хижины одного сторожа полей. А тот сторож полей, приготовив крабовый бульон и сварив рис, сел, думая: "Немного отдохну и поем". Увидев старейшину (тхеру), он взял его чашу, усадил его в хижине и поднес ему рис с крабовым бульоном. Едва старейшина съел немного этого риса, как его ушная боль утихла; он почувствовал себя так, словно омылся сотней кувшинов воды. Обретя благодаря подходящей пище облегчение ума и направляя ум к випассане, он еще до завершения трапезы полностью и без остатка уничтожил все загрязнения ума (асавы), утвердился в архатстве и сказал сторожу полей: "Мирянин, благодаря твоей пище, поднесенной в качестве подаяния, моя болезнь утихла, тело и ум стали здоровыми. Пусть же и ты благодаря плоду этой заслуги избавишься от страданий тела и ума". Произнеся благопожелание, он удалился. Khettapālo aparena samayena kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane dvādasayojanike maṇithambhe kanakavimāne sattasatakūṭāgārapaṭimaṇḍite veḷuriyamayagabbhe nibbatti, dvāre cassa yathūpacitakammasaṃsūcako muttāsikkāgato suvaṇṇakakkaṭako olambamāno aṭṭhāsi. Athāyasmā mahāmoggallāno pubbe vuttanayena tattha gato taṃ disvā imāhi gāthāhi pucchi – Сторож полей спустя некоторое время скончался и переродился в обители Таватимса в золотом дворце (вимане) размером в двенадцать йоджан, с драгоценными колоннами, украшенном семьюстами островерхими теремами и комнатами из лазурита. У дверей его дворца, указывая на совершенное им деяние, висел золотой краб, подвешенный на жемчужной сетке. Тогда достопочтенный Махамоггаллана, отправившись туда указанным ранее способом и увидев его, спросил его следующими стихами: 910. 910. ‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ, samantato dvādasa yojanāni; Kūṭāgārā sattasatā uḷārā, veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā. "Высок этот дворец с драгоценными колоннами, в окружности двенадцать йоджан; семьсот величественных островерхих теремов с колоннами из лазурита, прекрасно выстланный, великолепный. 911. 911. ‘‘Tatthacchasi pivasi khādasi ca, dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ; Dibbā rasā kāmaguṇettha pañca, nāriyo ca naccanti suvaṇṇachannā. Там ты обитаешь, пьешь и вкушаешь, и божественные лютни сладостно звучат; здесь присутствуют пять видов божественных чувственных удовольствий, и танцуют женщины, украшенные золотом. 912. 912. ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati; Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā. Благодаря какому деянию у тебя такой облик? Благодаря чему ты процветаешь здесь? И возникают у тебя любые удовольствия, приятные твоему сердцу? 913. 913. ‘‘Pucchāmi taṃ deva mahānubhāva, manussabhūto kimakāsi puññaṃ; Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. Вопрошаю тебя, о божество великой силы: какую заслугу ты совершил, будучи человеком? Благодаря чему у тебя столь сияющее могущество, и твой облик освещает все стороны света?" Sopissa byākāsi, taṃ dassetuṃ – И тот ответил ему. Чтобы показать это, сказано: 914. 914. ‘‘So devaputto attamano, moggallānena pucchito; Pañhaṃ puṭṭho viyākāsi, yassa kammassidaṃ phala’’nti. – vuttaṃ; "Тот сын божий, обрадованный тем, что его спросил Моггаллана, ответил на заданный вопрос, объяснив, плодом какого деяния является это великолепие" — так сказано. 915. 915. ‘‘Satisamuppādakaro[Pg.227], dvāre kakkaṭako ṭhito; Niṭṭhito jātarūpassa, sobhati dasapādako. "Вызывающий памятование, у дверей стоит краб; изготовленный из золота, сияет этот десятиногий. 916. 916. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati; Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā. Благодаря этому у меня такой облик, благодаря этому я процветаю здесь, и возникают у меня любые удовольствия, приятные моему сердцу. 917. 917. ‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūto yamakāsi puññaṃ; Tenamhi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. Поведаю тебе, о монах великой силы, о заслуге, которую я совершил, будучи человеком: благодаря этому у меня столь сияющее могущество, и мой облик освещает все стороны света?" 910. Tattha uccanti accuggataṃ. Maṇithūṇanti padumarāgādimaṇimayathambhaṃ. Samantatoti catūsupi passesu. Rucakatthatāti tassaṃ tassaṃ bhūmiyaṃ suvaṇṇaphalakehi atthatā. 910. Здесь "uccaṃ" (высокий) означает: чрезвычайно высокий. "Maṇithūṇaṃ" (с драгоценными колоннами) означает: имеющий колонны из рубинов и других драгоценных камней. "Samantato" (в окружности / со всех сторон) означает: со всех четырех сторон. "Rucakatthatā" (прекрасно выстланный) означает: выстланный золотыми плитами на каждом ярусе. 911. Pivasi khādasi cāti kālena kālaṃ upayujjamānaṃ gandhapānaṃ sudhābhojanañca sandhāya vadati. Pavadantīti pavajjanti. Dibbā rasā kāmaguṇettha pañcāti dibbā rasā anappakā pañca kāmaguṇā ettha etasmiṃ tava vimāne saṃvijjantīti attho. Suvaṇṇachannāti hemābharaṇavibhūsitā. 911. Слова "pivasi khādasi ca" (пьешь и вкушаешь) сказаны в отношении употребляемых время от времени благовонных напитков и божественной пищи. "Pavadanti" (звучат) означает: играют. Слова "dibbā rasā kāmaguṇettha pañca" означают: божественные, превосходные пять видов чувственных удовольствий "присутствуют здесь, в этом твоем дворце" — таков смысл. "Suvaṇṇachannā" (украшенные золотом) означает: украшенные золотыми уборами. 915. Satisamuppādakaroti satuppādakaro, yena puññakammena ayaṃ dibbasampatti mayā laddhā, tattha satuppādassa kārako, ‘‘kakkaṭakarasadānena ayaṃ tayā sampatti laddhā’’ti evaṃ satuppādaṃ karontoti attho. Niṭṭhito jātarūpassāti jātarūpena siddho jātarūpamayo. Ekamekasmiṃ passe pañca pañca katvā dasa pādā etassāti dasapādako dvāre kakkaṭako ṭhito sobhati. So eva mama puññakammaṃ tādisānaṃ mahesīnaṃ vibhāveti, na ettha mayā vattabbaṃ atthīti adhippāyo. Tenāha ‘‘tena metādiso vaṇṇo’’tiādi. Sesaṃ vuttanayameva. 915. «Satisamuppādakaro» означает «вызывающий возникновение памятования» (satuppādakaro). Смысл в том, что благодаря какому благому деянию (puññakamma) я обрел это божественное великолепие, в отношении того самого [деяния] он и вызывает возникновение памятования, напоминая: «Благодаря подношению крабового супа ты обрел это великолепие». «Niṭṭhito jātarūpassa» означает сделанный из золота, состоящий из золота. «Имеющий десять ног» (dasapādako) — поскольку у него по пять ног с каждой стороны, всего десять ног; [такой золотой] краб, стоящий у ворот, выглядит прекрасно. Смысл в том, что именно он являет мое благое деяние таким великим мудрецам (mahesī), как вы, и мне здесь больше нечего добавить. Поэтому он сказал: «Благодаря этому мой облик таков...» и так далее. Остальное — точно так же, как уже было объяснено. Kakkaṭakarasadāyakavimānavaṇṇanā niṭṭhitā. Разъяснение истории об обители дарителя крабового супа (Kakkaṭakarasadāyakavimānavaṇṇanā) завершено. 5. Dvārapālakavimānavaṇṇanā 5. Разъяснение истории об обители привратника (Dvārapālakavimānavaṇṇanā) Uccamidaṃ [Pg.228] maṇithūṇanti dvārapālakavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā rājagahe viharati veḷuvane. Tena ca samayena rājagahe aññataro upāsako cattāri niccabhattāni saṅghassa deti. Tassa pana gehaṃ pariyante ṭhitaṃ corabhayena yebhuyyena pihitadvārameva hoti. Bhikkhū gantvā kadāci dvārassa pihitattā bhattaṃ aladdhāva paṭigacchanti. Upāsako bhariyaṃ āha ‘‘kiṃ, bhadde, ayyānaṃ sakkaccaṃ bhikkhā dīyatī’’ti? Sā āha ‘‘ekesu divasesu ayyā nāgamiṃsū’’ti. ‘‘Kiṃ kāraṇa’’nti? ‘‘Dvārassa pihitattā maññe’’ti. Taṃ sutvā upāsako saṃvegappatto hutvā ekaṃ purisaṃ dvārapālaṃ katvā ṭhapesi ‘‘tvaṃ ajjato paṭṭhāya dvāraṃ rakkhanto nisīda, yadā ca ayyā āgamissanti, tadā te pavesetvā paviṭṭhānaṃ nesaṃ pattapaṭiggahaṇaāsanapaññāpanādi sabbaṃ yuttapayuttaṃ jānāhī’’ti. So ‘‘sādhū’’ti tathā karonto bhikkhūnaṃ santike dhammaṃ sutvā uppannasaddho kammaphalaṃ saddahitvā saraṇesu ca sīlesu ca patiṭṭhahi, sakkaccaṃ bhikkhū upaṭṭhahi. «Высока эта обитель с колоннами из драгоценных камней» — это история об обители привратника (Dvārapālakavimāna). Каково её происхождение? Благословенный пребывал в Раджагахе, в Бамбуковой роще (Велувана). В то время один мирянин (упасака) в Раджагахе регулярно подносил сангхе четыре порции пищи ежедневно. Однако его дом, находившийся на окраине, из страха перед разбойниками обычно держали запертым. Бхиккху приходили туда, но иногда из-за запертых дверей возвращались обратно, так и не получив еды. Мирянин спросил свою жену: «Дорогая, почтительно ли подносится милостыня почтенным?» Она ответила: «В некоторые дни почтенные не приходили». — «По какой причине?» — «Думаю, из-за того, что двери были заперты». Услышав это, мирянин пришел в глубокое волнение (самвега) и, назначив одного человека привратником, велел ему: «С сегодняшнего дня сиди здесь и охраняй дверь. Когда придут почтенные, впусти их в дом и позаботься обо всем необходимом для вошедших: прими чаши, приготовь сиденья и так далее». Тот ответил: «Хорошо», и поступал так. Слушая Дхамму от бхиккху, он исполнился веры, уверовал в плод каммы, утвердился в прибежищах и правилах нравственности (шила) и почтительно прислуживал бхиккху. Aparabhāge niccabhattadāyako upāsako kālaṃ katvā yāmesu nibbatti. Dvārapālo pana sakkaccaṃ bhikkhūnaṃ upaṭṭhahitvā parassa pariccāge veyyāvaccakaraṇena anumodanena ca tāvatiṃsesu uppajji. Tassa dvādasayojanikaṃ kanakavimānantiādi sabbaṃ kakkaṭakavimāne vuttanayeneva veditabbaṃ. Pucchāvissajjanagāthā evamāgatā – Позже мирянин, даритель регулярной пищи, скончался и переродился в мире Яма. Привратник же, почтительно прислуживая бхиккху, помогая в делах даяния другого человека (veyyāvaccakaraṇa) и сорадуясь ему (anumodana), переродился среди богов Таватимса. О его золотой обители размером в двенадцать йоджан и прочем следует знать точно так же, как было описано в истории о крабовой обители (Kakkaṭakavimāna). Вопрошающие и ответные строфы приводятся следующим образом: 918. 918. ‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ, samantato dvādasa yojanāni; Kūṭāgārā sattasatā uḷārā, veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā. «Высока эта обитель с колоннами из драгоценных камней, простирающаяся на двенадцать йоджан вокруг; в ней семьсот величественных чертогов с колоннами из лазурита, устланных прекрасными, радующими глаз плитами. 919. 919. ‘‘Tatthacchasi pivasi khādasi ca, dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ; Dibbā rasā kāmaguṇettha pañca, nāriyo ca naccanti suvaṇṇachannā. «Там ты восседаешь, пьешь и вкушаешь пищу, и сладостно звучат божественные лютни. Здесь пребывают божественные вкусы и пять видов чувственных удовольствий, и танцуют девы, украшенные золотом. 920. ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. 920. «Благодаря какому [благому деянию] твой облик таков... и твое сияние освещает все стороны света?» 922. ‘‘So [Pg.229] devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ’’. 922. «Этот сын богов, обрадованный... плодом какого деяния это является». 923. 923. ‘‘Dibbaṃ mamaṃ vassasahassamāyu, vācābhigītaṃ manasā pavattitaṃ; Ettāvatā ṭhassati puññakammo, dibbehi kāmehi samaṅgibhūto. «Мой божественный срок жизни — тысяча лет. Словом воспетый, умом устремленный [к благу] — лишь благодаря этому совершивший благие дела пребудет в мире богов, наделенный божественными удовольствиями. 924. 924. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. «Благодаря этому мой облик таков... и мое сияние освещает все стороны света». 923. Tattha dibbaṃ mamaṃ vassasahassamāyūti yasmiṃ devanikāye sayaṃ uppanno, tesaṃ tāvatiṃsadevānaṃ āyuppamāṇameva vadati. Tesañhi manussānaṃ gaṇanāya vassasataṃ eko rattidivo, tāya rattiyā tiṃsarattiko māso, tena māsena dvādasamāsiko saṃvaccharo, tena saṃvaccharena sahassasaṃvaccharāni āyu, taṃ manussānaṃ gaṇanāya tisso vassakoṭiyo saṭṭhi ca vassasatasahassāni honti. Vācābhigītanti vācāya abhigītaṃ, ‘‘āgacchantu ayyā, idaṃ āsanaṃ paññattaṃ, idha nisīdathā’’tiādinā, ‘‘kiṃ ayyānaṃ sarīrassa ārogyaṃ, kiṃ vasanaṭṭhānaṃ phāsuka’’ntiādinā paṭisanthāravasena ca vācāya kathitamattaṃ. Manasā pavattitanti ‘‘ime ayyā pesalā brahmacārino dhammacārino’’tiādinā cittena pavattitaṃ pasādamattaṃ, na pana mama santakaṃ kiñci pariccattaṃ atthīti dasseti. Ettāvatāti ettakena evaṃ kathanamattena pasādamattenapi. Ṭhassati puññakammoti katapuñño nāma hutvā devaloke ṭhassati ciraṃ pavattissati, tiṭṭhanto ca dibbehi kāmehi samaṅgībhūto tasmiṃ devanikāye devānaṃ valañjaniyāmeneva dibbehi pañcahi kāmaguṇehi samaṅgībhūto samannāgato hutvā indriyāni paricārento viharatīti attho. Sesaṃ vuttanayameva. 923. Здесь слова «мой божественный срок жизни — тысяча лет» (dibbaṃ mamaṃ vassasahassamāyū) указывают на продолжительность жизни богов Таватимса — того самого божественного сонма, в котором он сам переродился. Ведь по исчислению людей сто лет составляют один их день и ночь. Тридцать таких суток составляют месяц. Двенадцать таких месяцев составляют год. По такому исчислению тысяча лет — это срок их жизни, что по человеческому счету составляет тридцать шесть миллионов лет (три коти и шестьсот тысяч лет). «Словом воспетый» (vācābhigītaṃ) означает произнесенный на словах, например: «Проходите, почтенные, это сиденье приготовлено, присаживайтесь здесь», а также в виде приветствия и расспросов: «Здоровы ли почтенные телом? Удобно ли место пребывания?» — то есть выраженный лишь на словах. «Умом устремленный» (manasā pavattitanti) означает возникший в уме в виде чистой веры (pasādamatta): «Эти почтенные добродетельны, ведут святую жизнь, поступают согласно Дхамме» и так далее; этим показывается, что «никакого моего собственного имущества при этом отдано не было». «Лишь благодаря этому» (ettāvatā) — то есть лишь благодаря такому разговору и лишь благодаря такой вере в уме. «Совершивший благие дела пребудет» (ṭhassati puññakammo) означает, что, став тем, кто совершил благие заслуги, он пребудет в мире богов и будет существовать там долгое время. Пребывая же там, наделенный божественными удовольствиями, он живет, услаждая свои чувства, будучи полностью наделен и обеспечен пятью божественными видами чувственных удовольствий, в соответствии с тем, как наслаждаются боги в этом божественном сонме. Таков смысл. Остальное — точно так же, как уже было объяснено. Dvārapālakavimānavaṇṇanā niṭṭhitā. Разъяснение истории об обители привратника (Dvārapālakavimānavaṇṇanā) завершено. 6. Paṭhamakaraṇīyavimānavaṇṇanā 6. Разъяснение истории о первой обители должного деяния (Paṭhamakaraṇīyavimānavaṇṇanā) Uccamidaṃ [Pg.230] maṇithūṇanti karaṇīyavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane. Tena samayena sāvatthivāsī eko upāsako nhānopakaraṇāni gahetvā aciravatiṃ gantvā nhatvā āgacchanto bhagavantaṃ sāvatthiṃ piṇḍāya pavisantaṃ disvā upasaṅkamitvā vanditvā evamāha ‘‘bhante kena nimantitā’’ti. Bhagavā tuṇhī ahosi. So kenaci animantitabhāvaṃ ñatvā āha ‘‘adhivāsetu me, bhante, bhagavā bhattaṃ anukampaṃ upādāyā’’ti. Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena. So bhagavantaṃ attano gehaṃ netvā buddhārahaṃ āsanaṃ paññāpetvā tattha bhagavantaṃ nisīdāpetvā paṇītena annapānena santappesi. Bhagavā katabhattakicco tassa anumodanaṃ katvā pakkāmi. Sesaṃ anantaravimānasadisaṃ. Tena vuttaṃ – «Высока эта обитель с колоннами из драгоценных камней» — это история об обители должного деяния (Karaṇīyavimāna). Каково её происхождение? Благословенный пребывал в Саваттхи, в роще Джеты (Джетавана). В то время один мирянин, житель Саваттхи, взяв принадлежности для купания, отправился к реке Ачиравати, искупался и на обратном пути увидел Благословенного, входящего в Саваттхи за подаянием. Он приблизился, поклонился и спросил: «Почтенный, кем вы приглашены?» Благословенный промолчал. Поняв, что он никем не приглашен, мирянин сказал: «Почтенный, пусть Благословенный из сострадания примет мое подношение пищи». Благословенный выразил согласие молчанием. Тот привел Благословенного в свой дом, приготовил сиденье, достойное Будды, усадил там Благословенного и щедро наделил его превосходной едой и питьем. Благословенный, завершив трапезу, совершил для него сорадование (anumodana) и удалился. Остальное подобно предыдущей истории об обители. Поэтому сказано: 926. ‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ…pe… nāriyo ca naccanti suvaṇṇachannā. 926. «Высока эта обитель с колоннами из драгоценных камней... и танцуют девы, украшенные золотом. 928. ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. 928. «Благодаря какому [благому деянию] твой облик таков... и твое сияние освещает все стороны света?» 930. ‘‘So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ’’. 930. «Этот сын богов, обрадованный... плодом какого деяния это является». 931. 931. ‘‘Karaṇīyāni puññāni, paṇḍitena vijānatā; Sammaggatesu buddhesu, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ. «Благие дела должны совершаться мудрым человеком, знающим [свое благо]; ведь подношение, сделанное Буддам, идущим верным путем, приносит великий плод. 931. 931. ‘‘Atthāya vata me buddho, araññā gāmamāgato; Kattha cittaṃ pasādetvā, tāvatiṃsūpago ahaṃ. «Воистину, ради моего блага Будда пришел из леса в селение. Обретя чистую веру в него, я отправился в обитель Таватимса. 933. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. 933. «Благодаря этому мой облик таков... и мое сияние освещает все стороны света». 931. Tattha paṇḍitenāti sappaññena. Vijānatāti attano hitāhitaṃ jānantena. Sammaggatesūti sammāpaṭipannesu, buddhesūti sammāsambuddhesu. 931. Здесь «мудрым» (paṇḍitena) означает обладающим мудростью. «Знающим» (vijānatā) означает знающим, что приносит ему благо, а что — вред. «Идущим верным путем» (sammaggatesu) означает практикующим должным образом. «Буддам» (buddhesu) означает Должным образом Самопробудившимся (sammāsambuddhesu). 932. Atthāyāti [Pg.231] hitāya, vuḍḍhiyā vā. Araññāti vihārato, jetavanaṃ sandhāya vadati. Tāvatiṃsūpagoti tāvatiṃsadevakāyaṃ, tāvatiṃsabhavanaṃ vā uppajjanavasena upagato. Sesaṃ vuttanayameva. 932. «Ради блага» (atthāya) означает ради пользы или ради процветания. «Из леса» (araññā) означает из монастыря, что сказано применительно к Джетаване. «Отправился в обитель Таватимса» (tāvatiṃsūpago) означает вошедший в сонм богов Таватимса или в обитель Таватимса путем перерождения. Остальное — точно так же, как уже было объяснено. Karaṇīyavimānavaṇṇanā niṭṭhitā. Разъяснение истории об обители должного деяния (Karaṇīyavimānavaṇṇanā) завершено. 7. Dutiyakaraṇīyavimānavaṇṇanā 7. Разъяснение истории о второй обители должного деяния (Dutiyakaraṇīyavimānavaṇṇanā) Sattamavimānaṃ chaṭṭhavimānasadisaṃ. Kevalaṃ tattha upāsakena bhagavato āhāro dinno, idha aññatarassa therassa. Esaṃ vuttanayameva. Tena vuttaṃ – Седьмая обитель подобна шестой обители. Единственное отличие в том, что там мирянин поднес пищу Благословенному, а здесь — некоему старейшине (тхера). Остальное — точно так же, как уже было объяснено. Поэтому сказано: 935. 935. ‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ, samantato dvādasa yojanāni; Kūṭāgārā sattasatā uḷārā, veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā. «Высока эта обитель с колоннами из драгоценных камней, простирающаяся на двенадцать йоджан вокруг; в ней семьсот величественных чертогов с колоннами из лазурита, устланных прекрасными, радующими глаз плитами. 936. 936. ‘‘Tatthacchasi pivasi khādasi ca, dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ; Dibbā rasā kāmaguṇettha pañca, nāriyo ca naccanti suvaṇṇachannā. «Там ты восседаешь, пьешь и вкушаешь пищу, и сладостно звучат божественные лютни. Здесь пребывают божественные вкусы и пять видов чувственных удовольствий, и танцуют девы, украшенные золотом. 937. ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatīti. 937. «Благодаря какому [благому деянию] твой облик таков... и твое сияние освещает все стороны света?» 938. 938. ‘‘So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ’’. «Этот сын богов, обрадованный... плодом какого деяния это является». 940. 940. ‘‘Karaṇīyāni puññāni, paṇḍitena vijānatā; Sammaggatesu bhikkhūsu, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ. «Благие дела должны совершаться мудрым человеком, знающим [свое благо]; ведь подношение, сделанное бхиккху, идущим верным путем, приносит великий плод. 941. 941. ‘‘Atthāya [Pg.232] vata me bhikkhu, araññā gāmamāgato; Tattha cittaṃ pasādetvā, tāvatiṃsūpago ahaṃ. «Воистину, ради моего блага бхиккху пришел из леса в селение. Обретя чистую веру в него, я отправился в обитель Таватимса. 942. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. 942. «Благодаря этому мой облик таков... и мое сияние освещает все стороны света». Dutiyakaraṇīyavimānavaṇṇanā niṭṭhitā. Разъяснение истории о второй обители должного деяния (Dutiyakaraṇīyavimānavaṇṇanā) завершено. 8. Paṭhamasūcivimānavaṇṇanā 8. Разъяснение истории о первой обители иглы (Paṭhamasūcivimānavaṇṇanā) Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānanti sūcivimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā rājagahe viharati veḷuvane. Tena samayena āyasmato sāriputtassa cīvarakammaṃ kātabbaṃ hoti, attho ca hoti sūciyā. So rājagahe piṇḍāya caranto kammārassa gehadvāre aṭṭhāsi. Taṃ disvā kammāro āha ‘‘kena, bhante, attho’’ti? ‘‘Cīvarakammaṃ kātabbaṃ atthi, sūciyā attho’’ti. Kammāro pasannamānaso katapariyositā dve sūciyo datvā ‘‘punapi, bhante, sūciyā atthe sati mama ācikkheyyāthā’’ti vatvā pañcapatiṭṭhitena vandi. Thero tassa anumodanaṃ katvā pakkāmi. So aparabhāge kālaṃ katvā tāvatiṃsesu uppajji. Atha āyasmā mahāmoggallāno devacārikaṃ caranto taṃ devaputtaṃ imāhi gāthāhi pucchi – «Высока эта обитель с колоннами из драгоценных камней» — это история об обители иглы (Sūcivimāna). Каково её происхождение? Благословенный пребывал в Раджагахе, в Бамбуковой роще (Велувана). В то время почтенному Сарипутте нужно было сшить себе монашеское облачение (чивару), и ему понадобилась игла. Обходя Раджагаху в поисках подаяния, он остановился у дверей дома кузнеца. Увидев его, кузнец спросил: «Почтенный, в чем вы нуждаетесь?» — «Мне нужно сшить облачение, мне нужна игла». Кузнец с чистой верой в сердце поднес ему две готовые иглы и сказал: «Почтенный, если вам снова понадобятся иглы, пожалуйста, дайте мне знать», после чего поклонился ему пятикратным припаданием (pañcapatiṭṭhita). Старейшина совершил для него сорадование (anumodana) и удалился. Позже кузнец скончался и переродился среди богов Таватимса. Затем почтенный Маха Моггаллана, совершая странствие по миру богов, спросил этого сына богов следующими строфами: 944. 944. ‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ…pe…Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. «Высока эта обитель с колоннами из драгоценных камней... и твое сияние освещает все стороны света». 948. ‘‘So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ’’. 948. «Этот сын богов, обрадованный... плодом какого деяния это является». 949. 949. ‘‘Yaṃ dadāti na taṃ hoti, yañceva dajjā tañceva seyyo; Sūci dinnā sūcimeva seyyo. «То, что человек дает, приносит плод, превосходящий само даяние; что бы человек ни поднес, это воистину прекрасно. Была поднесена игла, и сама эта игла принесла прекрасный плод. 950. 950. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. «Благодаря этому мой облик таков... и мое сияние освещает все стороны света». 949. Tattha [Pg.233] yaṃ dadātīti yādisaṃ deyyadhammaṃ dadāti. Na taṃ hotīti tassa tādisameva phalaṃ na hoti. Atha kho khettasampattiyā ca cittasampattiyā ca tato vipulataraṃ uḷāratarameva phalaṃ hoti. Tasmā yañceva dajjā tañceva seyyoti yaṃkiñcideva vijjamānaṃ dajjā dadeyya, tañceva tadeva seyyo, yassa kassaci anavajjassa deyyadhammassa dānameva seyyo, kasmā? Mayā hi sūci dinnā sūcimeva seyyo, sūcidānameva mayhaṃ seyyaṃ jātaṃ, yato ayamīdisī sampatti laddhāti adhippāyo. 949. Здесь слова «то, что человек дает» (yaṃ dadāti) означают: какой бы дар (deyyadhamma) человек ни подносил. «Приносит плод, превосходящий само даяние» (na taṃ hoti) означает, что плод не равен просто самому этому дару. Напротив, благодаря совершенству поля [подношения] (khettasampatti) и совершенству ума (cittasampatti) плод становится гораздо более обильным и величественным, чем сам дар. Поэтому слова «что бы человек ни поднес, это воистину прекрасно» (yañceva dajjā tañceva seyyo) означают: какую бы имеющуюся вещь человек ни поднес, само это подношение имеющегося и прекрасно; даяние любого безупречного дара прекрасно. Почему? «Ведь мною была поднесена игла, и сама эта игла принесла прекрасный плод» (sūci dinnā sūcimeva seyyo) — само подношение иглы стало для меня прекрасным, поскольку благодаря этому подношению иглы было обретено такое божественное великолепие. Таков смысл. Sūcivimānavaṇṇanā niṭṭhitā. Разъяснение истории об обители иглы (Sūcivimānavaṇṇanā) завершено. 9. Dutiyasūcivimānavaṇṇanā 9. Разъяснение истории о второй обители иглы (Dutiyasūcivimānavaṇṇanā) Uccamidaṃ maṇithūṇanti dutiyasūcivimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā rājagahe viharati veḷuvane. Tena samayena rājagahavāsī eko tunnakārako vihārapekkhako hutvā veḷuvanaṃ gato. Tattha aññataraṃ bhikkhuṃ veḷuvane katasūciyā cīvaraṃ sibbantaṃ disvā sūcigharena saddhiṃ sūciyo adāsi. Sesaṃ sabbaṃ vuttanayameva. «Высока эта обитель с колоннами из драгоценных камней» — это история о второй обители иглы (Dutiyasūcivimāna). Каково её происхождение? Благословенный пребывал в Раджагахе, в Бамбуковой роще (Велувана). В то время один портной, житель Раджагахи, желая посмотреть на монастырь, отправился в Бамбуковую рощу. Там, в Бамбуковой роще, он увидел некоего бхиккху, который шил облачение иглой, и поднес ему иглы вместе с игольником (sūcighara). Всё остальное — точно так же, как уже было объяснено. 952. 952. ‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ…pe…Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. – pucchi; «Высока эта обитель с колоннами из драгоценных камней... и твое сияние освещает все стороны света», — спросил он. 956. 956. ‘‘So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ’’. «Этот сын богов, обрадованный... плодом какого деяния это является». 957. 957. ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūto, purimajātiyā manussaloke. «Когда я был человеком среди людей, в моей прошлой жизни в мире людей, 958. 958. ‘‘Addasaṃ virajaṃ bhikkhuṃ, vippasannamanāvilaṃ; Tassa adāsahaṃ sūciṃ, pasanno sehi pāṇibhi. я увидел бесстрастного бхиккху, чистого и безмятежного. Исполнившись веры, я своими собственными руками поднес ему иглу. 959. 959. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. «Благодаря этому мой облик таков... и мое сияние освещает все стороны света». Taṃ sabbaṃ heṭṭhā vuttanayameva. Всё это — точно так же, как уже было объяснено выше. Dutiyasūcivimānavaṇṇanā niṭṭhitā. Разъяснение истории о второй обители иглы (Dutiyasūcivimānavaṇṇanā) завершено. 10. Paṭhamanāgavimānavaṇṇanā 10. Разъяснение истории о первой обители слона (Paṭhamanāgavimānavaṇṇanā) Susukkakhandhaṃ [Pg.234] abhiruyha nāganti nāgavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane. Tena samayena āyasmā mahāmoggallāno heṭṭhā vuttanayeneva devacārikaṃ caranto tāvatiṃsabhavanaṃ upagato. Tattha addasa aññataraṃ devaputtaṃ sabbasetaṃ mahantaṃ dibbanāgaṃ abhiruyha mahantena parivārena mahatā dibbānubhāvena ākāsena gacchantaṃ, sabbā disā cando viya sūriyo viya ca obhāsayamānaṃ. Disvā yena so devaputto tenupasaṅkami. Atha so devaputto tato oruyha āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ abhivādetvā añjaliṃ paggayha aṭṭhāsi. Atha thero – «Взойдя на слона с чистейшей белой спиной» — это история Нагавиманы (Обители на слоне). Каково её происхождение? Благословенный пребывал в Саваттхи, в роще Джеты. В то время почтенный Махамогаллана, совершая странствие по небесным мирам описанным выше способом, прибыл в обитель Тридцати Трёх богов. Там он увидел некоего сына божьего, который ехал по небу на огромном, полностью белом божественном слоне в сопровождении многочисленной свиты, с великим божественным могуществом, освещая все стороны света подобно луне и солнцу. Увидев его, он приблизился к тому месту, где находился этот сын божий. Тогда этот сын божий сошёл со своего слона, почтительно поклонился почтенному Махамогаллане и встал, сложив ладони в приветственном жесте. Тогда старец обратился к нему: 961. 961. ‘‘Susukkakhandhaṃ abhiruyha nāgaṃ, akācinaṃ dantiṃ baliṃ mahājavaṃ; Abhiruyha gajavaraṃ sukappitaṃ, idhāgamā vehāyasaṃ antalikkhe. «Взойдя на слона с чистейшей белой спиной, безупречного, бивненосного, сильного, стремительного; взойдя на этого благородного слона в прекрасном убранстве, ты прибыл сюда, восседая в вышине поднебесья. 962. 962. ‘‘Nāgassa dantesu duvesu nimmitā, acchodakā paduminiyo suphullā; Padumesu ca tūriyagaṇā pavajjare, imā ca naccanti manoharāyo. На двух бивнях твоего слона сотворены пруды с чистейшей водой, где пышно цветут лотосы; и в этих лотосах звучат оркестры инструментов, а эти пленительные небесные девы танцуют и поют. 963. 963. ‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo, manussabhūto kimakāsi puññaṃ; Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. – Ты обрёл божественное могущество и обладаешь великой силой. Какое доброе дело совершил ты, будучи человеком? Благодаря чему ты обладаешь столь сияющим величием, и твой облик освещает все стороны света?» Tassa sampattikittanamukhena katakammaṃ pucchi. Так, восхваляя его процветание, старец спросил его о совершённом им благом деянии. 961. Tattha susukkakhandhanti suṭṭhu setakhandhaṃ. Kiñcāpi tassa nāgassa cattāro pādā, vatthikosaṃ, mukhappadeso, ubho kaṇṇā, vāladhīti ettakaṃ muñcitvā sabbo kāyo setova, khandhappadesassa pana sātisayaṃ dhavalataratāya vuttaṃ ‘‘susukkakhandha’’nti. Nāganti dibbaṃ hatthināgaṃ. Akācinanti niddosaṃ[Pg.235], sabalalavaṅkatilakādichavidosavirahitanti attho. ‘‘Ājānīya’’ntipi pāḷi, ājānīyalakkhaṇūpetanti attho. Dantinti vipularuciradantavantaṃ. Balinti balavantaṃ mahābalaṃ. Mahājavanti atijavaṃ sīghagāmiṃ. Puna abhiruyhāti ettha anunāsikalopo daṭṭhabbo, abhiruyhaṃ ārohanīyanti vuttaṃ hoti. Sesaṃ vuttanayameva. 961. Здесь слово «susukkakhandhaṃ» означает «с исключительно белой спиной». Хотя всё тело этого слона, за исключением четырёх ног, детородного органа, области морды, обоих ушей и хвоста, было белым, из-за того, что область его спины была чрезвычайно, превосходно белой, сказано: «susukkakhandhaṃ». «Nāgaṃ» означает божественного благородного слона. «Akācinaṃ» означает безупречного, то есть свободного от таких кожных дефектов, как пятна, неровности или крапинки. Существует также чтение «ājānīyaṃ», что означает «обладающий признаками породистого слона». «Dantiṃ» означает обладающего огромными и красивыми бивнями. «Baliṃ» означает сильного, обладающего великой мощью. «Mahājavaṃ» означает чрезвычайно быстрого, стремительно передвигающегося. Что касается повторения слова «abhiruyha», то здесь следует усматривать опущение назального звука (анунасики), и это означает «тот, на кого можно взойти (пригодный для верховой езды)». Остальное трактуется так же, как было объяснено ранее. Evaṃ pana therena puṭṭho devaputto attanā katakammaṃ kathento – Спрошенный таким образом старцем, сын божий, рассказывая о совершённом им благом деянии, ответил следующими стихами: 965. 965. ‘‘Aṭṭheva muttapupphāni, kassapassa mahesino; Thūpasmiṃ abhiropesiṃ, pasanno sehi pāṇibhi. «О бхиккху великого могущества! В прошлой жизни я с умиротворённым умом своими собственными руками возложил ровно восемь опавших цветов на ступу Благословенного Кассапы, великого мудреца. 966. 966. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. – imāhi gāthāhi byākāsi; Благодаря этому у меня такой облик... и мой облик освещает все стороны света». Tassattho – ahaṃ pubbe kassapasammāsambuddhassa yojanike kanakathūpe vaṇṭato muccitvā gacchamūle patitāni aṭṭha muttapupphāni labhitvā tāni gahetvā pūjanavasena pasannacitto hutvā abhiropesiṃ pūjesiṃ. Смысл этого таков: «В прошлом я нашёл восемь опавших цветов, которые отделились от стеблей и упали у подножия куста возле золотой ступы высотой в одну йоджану, воздвигнутой в честь Совершенного Будды Кассапы. Подобрав их, я с умиротворённым и преданным умом возложил их в качестве подношения». Atīte kira kassapasammāsambuddhe parinibbute yojanike kanakathūpe ca kārite saparivāro kikī kāsirājā ca nāgarā ca negamā ca jānapadā ca divase divase pupphapūjaṃ karonti. Tesu tathā karontesu pupphāni mahagghāni dullabhāni ca ahesuṃ. Atheko upāsako mālākāravīthiyaṃ vicaritvā ekamekena kahāpaṇena ekamekampi pupphaṃ alabhanto aṭṭha kahāpaṇāni gahetvā pupphārāmaṃ gantvā mālākāraṃ āha ‘‘imehi aṭṭhahi kahāpaṇehi aṭṭha pupphāni dehī’’ti. ‘‘Natthayyo pupphāni, sammadeva upadhāretvā ocinitvā dinnānī’’ti. ‘‘Ahaṃ oloketvā gaṇhāmī’’ti. ‘‘Yadi evaṃ, ārāmaṃ pavisitvā gavesāhī’’ti. So pavisitvā gavesanto patitāni aṭṭha pupphāni labhitvā mālākāraṃ āha ‘‘gaṇha, tāta, kahāpaṇānī’’ti. ‘‘Tava puññena laddhāni, nāhaṃ kahāpaṇāni gaṇhāmī’’ti āha. Itaro ‘‘nāhaṃ mudhā pupphāni gahetvā bhagavato pūjaṃ karissāmī’’ti kahāpaṇāni tassa purato ṭhapetvā pupphāni gahetvā cetiyaṅgaṇaṃ [Pg.236] gantvā pasannacitto pūjaṃ akāsi. So aparabhāge kālaṃ katvā tāvatiṃsesu uppajjitvā tattha yāvatāyukaṃ ṭhatvā punapi devaloke, punapi devaloketi evaṃ aparāparaṃ devesuyeva saṃsaranto tasseva kammassa vipākāvasesena imasmimpi buddhuppāde tāvatiṃsesuyeva uppajji. Taṃ sandhāya heṭṭhā vuttaṃ ‘‘tattha addasa aññataraṃ devaputta’’ntiādi. Говорят, что в прошлом, когда Совершенный Будда Кассапа ушёл в окончательное освобождение (париниббану) и была воздвигнута золотая ступа высотой в одну йоджану, царь Каси по имени Кики со своей свитой, а также горожане, торговцы и жители сельской местности изо дня в день совершали подношения цветов. Поскольку они поступали так, цветы стали очень дорогими и редкими. Тогда один мирянин (упасака), обойдя улицу торговцев цветами и не найдя ни одного цветка даже за одну кахапану, взял восемь кахапан, отправился в цветочный сад и сказал садовнику: «Дай мне восемь цветов за эти восемь кахапан». Садовник ответил: «Цветов нет, господин. Всё было тщательно осмотрено, сорвано и отдано». Мирянин сказал: «Я сам поищу и возьму». Тот ответил: «Если так, войди в сад и поищи». Войдя и начав искать, он нашёл восемь опавших цветов и сказал садовнику: «Возьми, почтенный, эти кахапаны». Садовник ответил: «Благодаря твоей заслуге были найдены эти цветы. Я не возьму кахапаны». Другой возразил: «Я не хочу брать цветы даром, чтобы совершить подношение Благословенному». Сказав это, он положил кахапаны перед садовником, взял цветы, отправился на территорию ступы и с умиротворённым умом совершил подношение. Впоследствии, скончавшись, он переродился среди богов Тридцати Трёх. Пробыв там до конца срока своей жизни, он вновь и вновь перерождался в мире богов, странствуя исключительно в божественных мирах. Благодаря остатку плодов того самого благого деяния, в эпоху нынешнего Будды он снова переродился среди богов Тридцати Трёх. Ввиду этого обстоятельства выше было сказано: «Там он увидел некоего сына божьего...» и так далее. Taṃ panetaṃ pavattiṃ āyasmā mahāmoggallāno manussalokaṃ āgantvā bhagavato ārocesi. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya vitthārena dhammaṃ desesi. Sā desanā mahājanassa sātthikā ahosīti. Вернувшись в мир людей, почтенный Махамогаллана поведал об этом событии Благословенному. Благословенный, сделав это происшествие поводом для проповеди, подробно изложил Дхамму собравшейся общине. Это учение принесло великую пользу множеству людей. Nāgavimānavaṇṇanā niṭṭhitā. Разъяснение истории Нагавиманы завершено. 11. Dutiyanāgavimānavaṇṇanā 11. Разъяснение второй истории Нагавиманы Mahantaṃ nāgaṃ abhiruyhāti dutiyanāgavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā rājagahe viharati veḷuvane. Tena samayena rājagahe aññataro upāsako saddho pasanno pañcasu sīlesu patiṭṭhito uposathadivasesu uposathasīlaṃ samādiyitvā purebhattaṃ attano vibhavānurūpaṃ bhikkhūnaṃ dānāni datvā sayaṃ bhuñjitvā suddhavatthanivattho suddhuttarāsaṅgo pacchābhattaṃ yebhuyyena aṭṭha pānāni gāhāpetvā vihāraṃ gantvā bhikkhusaṅghassa niyyādetvā bhagavantaṃ upasaṅkamitvā dhammaṃ suṇāti. Evaṃ so sakkaccaṃ dānamayaṃ sīlamayañca bahuṃ sucaritaṃ upacinitvā ito cuto tāvatiṃsesu uppajji. Tassa puññānubhāvena sabbaseto mahanto dibbo hatthināgo pāturahosi. So taṃ abhiruyha mahantena parivārena mahantena dibbānubhāvena kālena kālaṃ uyyānakīḷaṃ gacchati. «Взойдя на огромного слона...» — это вторая история Нагавиманы. Каково её происхождение? Благословенный пребывал в Раджагахе, в Велуване (Бамбуковой роще). В то время в Раджагахе жил некий мирянин, полный веры и преданности, утвердившийся в пяти правилах поведения (силах). В дни упосатхи он принимал обеты упосатхи. До полудня он совершал подношения монахам в соответствии со своим достатком, а поев сам, облачался в чистые одежды, накидывал чистое верхнее одеяние и после полудня, как правило, взяв с собой восемь видов напитков, отправлялся в монастырь. Преподнеся их общине монахов, он приближался к Благословенному и слушал Дхамму. Накопив таким образом с почтением множество благих заслуг, состоящих из даяния (даны) и нравственности (силы), он после кончины переродился среди богов Тридцати Трёх. Благодаря силе его заслуг у него появился огромный, полностью белый божественный благородный слон. Восседая на нём, он время от времени отправлялся на прогулку в сад в сопровождении многочисленной свиты и с великим божественным величием. Athekadivasaṃ kataññutāya codiyamāno aḍḍharattisamaye taṃ dibbanāgaṃ abhiruyha mahatā parivārena ‘‘bhagavantaṃ vandissāmī’’ti devalokato āgantvā kevalakappaṃ veḷuvanaṃ obhāsetvā hatthikkhandhato oruyha bhagavantaṃ upasaṅkamitvā abhivādetvā añjaliṃ paggayha ekamantaṃ aṭṭhāsi[Pg.237]. Taṃ bhagavato samīpe ṭhito āyasmā vaṅgīso bhagavato anuññāya imāhi gāthāhi pucchi – И вот однажды, побуждаемый чувством благодарности, в полночь он взошёл на своего божественного слона и в сопровождении огромной свиты прибыл из мира богов с мыслью: «Я поклонюсь Благословенному». Осветив всю Бамбуковую рощу, он сошёл со спины слона, приблизился к Благословенному, почтительно поклонился ему и встал в стороне со сложенными в приветствии ладонями вместе со своей многочисленной свитой. Находившийся рядом с Благословенным почтенный Вангиса с разрешения Благословенного спросил его следующими стихами: 968. 968. ‘‘Mahantaṃ nāgaṃ abhiruyha, sabbasetaṃ gajuttamaṃ; Vanā vanaṃ anupariyāsi, nārīgaṇapurakkhato; Obhāsento disā sabbā, osadhī viya tārakā. «Взойдя на огромного слона, полностью белого благороднейшего скакуна, ты переезжаешь из леса в лес в окружении толпы небесных дев, освещая все стороны света, подобно утренней звезде. 969. 969. ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe…Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. Благодаря какому благому деянию у тебя такой облик... и твой облик освещает все стороны света?» Tatthā pucchito sopi tassa gāthāhi eva byākāsi. Спрошенный об этом, тот сын божий ответил ему следующими стихами: 971. 971. ‘‘So devaputto attamano, vaṅgīseneva pucchito; Pañhaṃ puṭṭho viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ’’. «Этот сын божий, обрадованный тем, что его спросил сам Вангиса, ответил на заданный вопрос, объясняя, плодом какого деяния является это великолепие: 972. 972. ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūto, upāsako cakkhumato ahosiṃ; Pāṇātipātā virato ahosiṃ, loke adinnaṃ parivajjayissaṃ. „Когда я был человеком среди людей, я был преданным учеником (упасакой) Обладающего Оком (Будды). Я воздерживался от лишения жизни и избегал брать то, что не дано в этом мире. 973. 973. ‘‘Amajjapo no ca musā abhāṇiṃ, sakena dārena ca tuṭṭho ahosiṃ; Annañca pānañca pasannacitto, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adāsiṃ. Я не пил хмельного, не говорил лжи и был доволен своей собственной женой. С умиротворённым умом я почтительно совершал щедрые подношения пищи и питья. 974. 974. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. Благодаря этому у меня такой облик... и мой облик освещает все стороны света“». Tattha apubbaṃ natthi, sesaṃ heṭṭhā vuttanayameva. Здесь нет новых слов, всё остальное трактуется так же, как было объяснено ранее. Dutiyanāgavimānavaṇṇanā niṭṭhitā. Разъяснение второй истории Нагавиманы завершено. 12. Tatiyanāgavimānavaṇṇanā 12. Разъяснение третьей истории Нагавиманы Ko [Pg.238] nu dibbena yānenāti tatiyanāgavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena samayena tayo khīṇāsavattherā gāmakāvāse vassaṃ upagacchiṃsu. Te vutthavassā pavāretvā ‘‘bhagavantaṃ vandissāmā’’ti rājagahaṃ uddissa gacchantā antarāmagge sāyaṃ aññatarasmiṃ gāmake micchādiṭṭhikabrāhmaṇassa ucchukhettasamīpaṃ gantvā ucchupālaṃ pucchiṃsu ‘‘āvuso, sakkā ajja rājagahaṃ pāpuṇitu’’nti. ‘‘Na sakkā, bhante, ito aḍḍhayojane rājagahaṃ, idheva vasitvā sve gacchathā’’ti āha. ‘‘Atthettha koci vasanayoggo āvāso’’ti? ‘‘Natthi, bhante, ahaṃ pana vo vasanaṭṭhānaṃ jānissāmī’’ti. Therā adhivāsesuṃ. «Кто это на божественной колеснице...» — это третья история Нагавиманы. Каково её происхождение? Благословенный пребывал в Раджагахе, в Велуване, в Каландаканивапе (приюте для белок). В то время три старца-араханта (достигших прекращения влечений) провели сезон дождей (вассу) в деревенской обители. Завершив сезон дождей и совершив церемонию павараны, они направились в Раджагаху с мыслью: «Мы поклонюсь Благословенному». По пути, вечером, они подошли к полю сахарного тростника, принадлежавшему одному брахману с ложными воззрениями, расположенному возле некой деревни, и спросили сторожа поля: «Друг, можно ли сегодня дойти до Раджагахи?» Тот ответил: «Уважаемые, сегодня дойти до Раджагахи невозможно. Раджагаха находится в полутора йоджанах отсюда. Переночуйте здесь, а завтра продолжите путь». Они спросили: «Есть ли здесь какое-нибудь подходящее для ночлега жилище?» Он ответил: «Нет, уважаемые, но я устрою для вас место для ночлега». Старцы согласились. So ucchūsuyeva yathāṭhitesu sākhāmaṇḍapākārena daṇḍakāni bandhitvā ucchupaṇṇehi chādetvā heṭṭhā palālaṃ attharitvā ekassa therassa adāsi, dutiyassa therassa tīhi ucchūhi daṇḍakasaṅkhepena bandhitvā tiṇena chādetvā heṭṭhā ca tiṇasantharaṃ katvā adāsi, itarassa attano kuṭiyaṃ dve tayo daṇḍake sākhāyo ca nīharitvā cīvarena paṭicchādento cīvarakuṭiṃ katvā adāsi. Te tattha vasiṃsu. Atha vibhātāya rattiyā kālasseva bhattaṃ pacitvā dantakaṭṭhañca mukhodakañca datvā saha ucchurasena bhattaṃ adāsi. Tesaṃ bhuñjitvā anumodanaṃ katvā gacchantānaṃ ekekaṃ ucchuṃ adāsi ‘‘mayhaṃ bhāgo bhavissatī’’ti. So thokaṃ maggaṃ there anugantvā nivattanto attano veyyāvaccañca dānañca ārabbha uḷāraṃ pītisomanassaṃ paṭisaṃvedento nivatti. Тогда он связал шесты прямо среди растущего тростника в виде беседки из ветвей, покрыл её сверху листьями тростника, постелил внизу солому и предоставил это место одному старцу. Для второго старца он связал три стебля тростника в виде треножника, покрыл его травой, постелил внизу травяную подстилку и предоставил ему. Для третьего же старца он вынес из своей хижины два-три шеста и ветви, накрыл их своей монашеской мантией, устроив таким образом палатку из мантии, и предоставил её ему. Они провели там ночь. На рассвете, рано утром, он приготовил пищу, поднёс им воду для умывания и палочки для чистки зубов, а затем поднёс еду вместе соком сахарного тростника. Когда они поели и совершили благопожелание (анумодану), он дал каждому по стеблю тростника на дорогу, подумав: «И мне достанется доля в этой заслуге». Проводив старцев немного по дороге, он повернул назад, испытывая великую радость и удовлетворение от своего служения и даяния. Khettasāmiko pana gacchantānaṃ bhikkhūnaṃ paṭipathena āgacchanto bhikkhū pucchi ‘‘kuto vo ucchu laddhā’’ti? ‘‘Ucchupālakena dinnā’’ti. Taṃ sutvā brāhmaṇo kupito anattamano taṭataṭāyamāno kodhābhibhūto tassa piṭṭhito upadhāvitvā muggarena taṃ paharanto ekappahāreneva jīvitā voropesi. So attanā katapuññakammameva anussaranto kālaṃ katvā sudhammādevasabhāyaṃ nibbatti. Tassa puññānubhāvena sabbaseto mahanto dibbavaravāraṇo nibbatti. В это время хозяин поля, брахман, шёл навстречу уходящим монахам. Он спросил их: «Откуда у вас этот тростник?» Монахи ответили: «Его дал нам сторож поля». Услышав это, брахман пришёл в ярость, рассердился и, скрежеща зубами от гнева, побежал вслед за сторожем. Ударив его дубиной, он одним ударом лишил его жизни. Сторож, вспоминая о совершённом им благом деянии, скончался и переродился в небесном собрании Судхамма. Благодаря силе его заслуг у него появился огромный, полностью белый божественный благородный слон. Ucchupālakassa [Pg.239] maraṇaṃ sutvā tassa mātāpitaro ceva ñātimittā ca assumukhā rodamānā taṃ ṭhānaṃ agamaṃsu, sabbe ca gāmavāsino sannipatiṃsu. Tatrassa mātāpitaro sarīrakiccaṃ kātuṃ ārabhiṃsu. Tasmiṃ khaṇe so devaputto taṃ dibbahatthiṃ abhiruhitvā sabbatāḷāvacaraparivuto pañcaṅgikena tūriyena pavajjamānena mahantena parivārena mahatiyā deviddhiyā devalokato āgantvā tāya parisāya dissamānarūpo ākāse aṭṭhāsi. Atha naṃ tattha paṇḍitajātiko puriso imāhi gāthāhi tena katapuññakammaṃ pucchi – Услышав о гибели сторожа поля, его родители, а также родственники и друзья со слезами на глазах и плачем пришли на то место. Собрались и все жители деревни. Там его родители начали готовиться к совершению погребального обряда. В этот самый момент новорождённый сын божий, восседая на своём божественном слоне, в сопровождении множества небесных музыкантов, играющих на пяти видах музыкальных инструментов, с великим божественным могуществом прибыл из мира богов и предстал перед собравшимися людьми, паря в воздухе. Тогда один мудрый человек из толпы спросил его о совершённом им благом деянии следующими стихами: 976. 976. ‘‘Ko nu dibbena yānena, sabbasetena hatthinā; Tūriyatāḷitanigghoso, antalikkhe mahīyati. «Кто ты, прибывший сюда на божественном средстве передвижения — полностью белом слоне? Под звуки играющих музыкальных инструментов ты паришь в поднебесья, почитаемый своей свитой. 977. 977. ‘‘Devatā nusi gandhabbo, adu sakko purindado; Ajānantā taṃ pucchāma, kathaṃ jānemu taṃ maya’’nti. Бог ли ты, или гандхабба, или же сам Сакка, податель даров в прежние времена? Не зная этого, мы спрашиваем тебя: как нам узнать тебя?» Sopissa imāhi gāthāhi etamatthaṃ byākāsi – Тот сын божий также ответил ему, разъясняя это дело следующими стихами: 978. 978. ‘‘Nāmhi devo na gandhabbo, nāpi sakko purindado; Sudhammā nāma ye devā, tesaṃ aññataro aha’’nti. «Я не бог, не гандхабба и не Сакка, податель даров. Я один из тех богов, что зовутся богами собрания Судхамма». 979. 979. ‘‘Pucchāma devaṃ sudhammaṃ, puthuṃ katvāna añjaliṃ; Kiṃ katvā mānuse kammaṃ, sudhammaṃ upapajjatī’’ti – punapi pucchi; «Сложив ладони в приветствии, мы вопрошаем бога из собрания Судхамма: какое деяние нужно совершить в мире людей, чтобы переродиться среди богов Судхаммы?» — так он спросил снова. 980. 980. ‘‘Ucchāgāraṃ tiṇāgāraṃ, vatthāgārañca yo dade; Tiṇṇaṃ aññataraṃ datvā, sudhammaṃ upapajjatī’’ti. – punapi byākāsi; «Кто дарует обитель из сахарного тростника, обитель из травы или обитель из ткани; подарив одну из этих трех, он рождается среди богов Судхамма» — так он ответил снова. 976. Tattha tūriyatāḷitanigghosoti tāḷitapañcaṅgitadibbatūriyanigghoso attānaṃ uddissa pavajjamānadibbatūriyasaddo. Antalikkhe mahīyatīti ākāse ṭhatvā ākāsaṭṭheneva mahatā parivārena pūjīyati. 976. Здесь «звук игры на музыкальных инструментах» (tūriyatāḷitanigghoso) означает звук небесного пятичастного оркестра, играющего ради него самого. «Почитается в небесах» (antalikkhe mahīyatī) означает, что, пребывая в воздухе, он почитается великой свитой прямо на небесах. 977. Devatā [Pg.240] nusīti devatā nu asi, kiṃ nu tvaṃ devosīti attho. Gandhabboti gandhabbakāyikadevo asīti attho. Adu sakko purindadoti udāhu pure dadātīti ‘‘purindado’’ti vissuto sakko nusi, atha sakko devarājā asīti attho. Ettha ca satipi sakkagandhabbānaṃ devabhāve tesaṃ visuṃ gahitattā gobalibaddhañāyena tadaññadevavācako devasaddo daṭṭhabbo. 977. «Являешься ли ты божеством?» (devatā nu asi) означает «Бог ли ты?». «Гандхабба ли?» (gandhabbo) означает «Являешься ли ты божеством из сонма гандхабб?». «Или Сакка Пуриндада?» (adu sakko purindado) означает «Или же ты Сакка, известный как Пуриндада (поскольку в прошлом он давал дары), царь богов?». И здесь, хотя Сакка и гандхаббы также обладают природой божеств, из-за их отдельного упоминания слово «deva» (божество) следует понимать по правилу «коровы и быка» (gobalibaddha-ñāya) как обозначающее иных божеств, помимо них. 978. Atha devaputto ‘‘vissajjanaṃ nāma pucchāsabhāgena hotī’’ti tehi pucchitaṃ devagandhabbasakkabhāvaṃ paṭikkhipitvā attānaṃ ācikkhanto ‘‘namhi devo na gandhabbo’’tiādimāha. Tattha namhi devoti tayā āsaṅkito yo koci devo na homi na gandhabbo na sakko, apica kho sudhammā nāma ye devā, tesaṃ aññataro ahaṃ, sudhammā devatā nāma tāvatiṃsadevanikāyasseva aññataradevanikāyo. So kira ucchupālo tesaṃ devānaṃ sampattiṃ sutvā pageva tattha cittaṃ paṇidhāya ṭhitoti keci vadanti. 978. Тогда сын божий, рассудив, что ответ должен соответствовать вопросу, отверг предположение о том, что он является богом, гандхаббой или Саккой, и, объявляя о себе, сказал: «Я не бог, не гандхабба...» и так далее. Здесь «Я не бог» означает: «Я не являюсь каким-либо богом, которого ты предполагаешь, ни гандхаббой, ни Саккой. Но есть боги по имени Судхамма, и я один из них». Божества Судхамма — это один из классов богов в мире Тридцати трех (Таватимса). Говорят, что этот сторож плантации сахарного тростника, услышав о великолепии этих богов, заранее устремил свой разум к перерождению среди них и пребывал в этом устремлении — так говорят некоторые учителя. 979. Puthunti mahantaṃ, paripuṇṇaṃ katvāti attho. Sakkaccakiriyādīpanatthañhetaṃ vuttaṃ. 979. «Обильно» (puthuṃ) означает «сделав великим, совершенным». Это сказано для того, чтобы показать уважительное отношение при совершении действия. 980. Sudhammādevayānaṃ puṭṭho devaputto kakaṇṭakanimittaṃ vadanto viya diṭṭhamattameva gahetvā attanā katapuññaṃ ācikkhanto ‘‘ucchāgāra’’nti gāthamāha. Tattha tiṇṇaṃ aññataraṃ datvāti yadipi mayā tīṇi agārāni dinnāni, tīsu pana aññatarenāti ayamatthopi sijjhatīti nayaggāhena devaputto evamāha. Sesaṃ suviññeyyameva. 980. Сын божий, которого спросили о богах Судхамма, подобно тому, кто указывает на хамелеона, взял лишь то, что было непосредственно видно слушателям, и, желая рассказать о совершенной им заслуге, произнес строфу: «Обитель из сахарного тростника...». Здесь «подарив одну из трех» означает: «Хотя я подарил три обители, этот плод достигается дарованием даже одной из этих трех». Сын божий сказал так, используя этот метод изложения. Остальное легко для понимания. Evaṃ so tena pucchi tamatthaṃ vissajjetvā ratanattayaguṇaṃ pakāsento mātāpitūhi saddhiṃ sammodanaṃ katvā devalokameva gato. Manussā devaputtassa vacanaṃ sutvā bhagavati bhikkhusaṅghe ca sañjātapasādabahumānā bahuṃ dānūpakaraṇaṃ sajjetvā sakaṭānaṃ pūretvā veḷuvanaṃ gantvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ datvā satthu taṃ pavattiṃ ārocayiṃsu. Satthā taṃ pucchāvissajjanaṃ tatheva vatvā tameva atthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā [Pg.241] vitthārena dhammaṃ desetvā te saraṇesu ca sīlesu ca patiṭṭhāpesi. Te ca patiṭṭhitasaddhā bhagavantaṃ vanditvā attano gāmaṃ upagantvā ucchupālassa mataṭṭhāne vihāraṃ kārayiṃsūti. Так он ответил на вопрос этого мудреца, прославил достоинства Трех Драгоценностей, радостно побеседовал со своими родителями и вернулся в мир богов. Люди, услышав слова сына божьего, преисполнились глубокой веры и почтения к Благословенному и общине бхиккху. Они приготовили множество даров, наполнили ими повозки, отправились в Велувану и, поднеся великое даяние общине бхиккху во главе с Буддой, сообщили Учителю о случившемся. Учитель повторил эти вопросы и ответы точно так же и, сделав это событие поводом, подробно проповедал Дхамму, утвердив людей в прибежищах и правилах нравственности. Они же, утвердившись в вере, поклонились Благословенному, вернулись в свою деревню и построили монастырь на месте смерти сторожа плантации сахарного тростника. Tatiyanāgavimānavaṇṇanā niṭṭhitā. Разъяснение третьей Нага-виманы завершено. 13. Cūḷarathavimānavaṇṇanā 13. Разъяснение Чуларатха-виманы Daḷhadhammā nisārassāti cūḷarathavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavati parinibbute dhātuvibhāgaṃ katvā tattha tattha satthu thūpesu patiṭṭhāpiyamānesu mahākassapattherappamukhesu dhammaṃ saṅgāyituṃ uccinitvā gahitesu sāvakesu yāva vassūpagamanā veneyyāpekkhāya attano attano parisāya saddhiṃ tattha tattha vasantesu āyasmā mahākaccāyano paccantadese aññatarasmiṃ araññāyatane viharati. Tena samayena assakaraṭṭhe potalinagare assakarājā rajjaṃ kāreti, tassa jeṭṭhāya deviyā putto sujāto nāma kumāro soḷasavassuddesiko kaniṭṭhāya deviyā nibandhanena pitarā raṭṭhato pabbājito araññaṃ pavisitvā vanacarake nissāya araññe vasati. So kira kassapassa bhagavato sāsane pabbajitvā sīlamatte patiṭṭhito puthujjanakālakiriyaṃ katvā tāvatiṃsesu nibbattitvā tattha yāvatāyukaṃ ṭhatvā aparāparaṃ sugatiyaṃyeva paribbhamanto imasmiṃ buddhuppāde bhagavato abhisambodhito tiṃsavasse assakaraṭṭhe assakarañño aggamahesiyā kucchismiṃ nibbatti, ‘‘sujāto’’tissa nāmaṃ ahosi. So mahantena parivārena vaḍḍhati. «Крепкий лук из лучшей древесины» (daḷhadhammā nisārassa) — это Чуларатха-вимана. Каково её происхождение? Когда Благословенный ушел в париниббану и его реликвии были разделены, а в разных местах были воздвигнуты ступы Учителя, великие тхеры во главе с достопочтенным Махакассапой, избранные для проведения собора по Дхамме, разошлись по разным местам со своими общинами до наступления сезона дождей, заботясь о тех, кто нуждался в обучении. В то время достопочтенный Махакаччаяна пребывал в лесной обители в пограничной стране. В то время в городе Потали в царстве Ассака правил царь Ассака. Сын его старшей царицы, царевич по имени Суджата, когда ему было около шестнадцати лет, из-за интриг младшей царицы был изгнан отцом из царства. Он ушел в лес и жил там, полагаясь на лесных охотников. Говорят, что в прежние времена он принял монашество в учении Благословенного Кассапы, утвердился в одной лишь нравственности и, умерев обычным мирянином (путхуджджаной), переродился среди богов Тридцати трех. Пробыв там до конца срока жизни, он странствовал в счастливых уделах и в эпоху нынешнего Будды, через тридцать лет после Пробуждения Благословенного, переродился в лоне главной царицы царя Ассаки в царстве Ассака. Его назвали Суджата. Он рос в окружении многочисленной свиты. Tassa pana mātari kālakatāya rājā aññaṃ rājadhītaraṃ aggamahesiṭṭhāne ṭhapesi. Sāpi aparena samayena puttaṃ vijāyi. Tassā rājā puttaṃ disvā pasanno ‘‘bhadde, tayā icchitaṃ varaṃ gaṇhāhī’’ti varaṃ adāsi. Sā gahitakaṃ katvā ṭhapetvā yadā sujātakumāro soḷasavassuddesiko jāto, tadā rājānaṃ āha ‘‘deva, tumhehi mama puttaṃ disvā tuṭṭhacittehi varo dinno, taṃ idāni dethā’’ti. ‘‘Gaṇha, devī’’ti[Pg.242]. ‘‘Mayhaṃ puttassa rajjaṃ dethā’’ti. ‘‘Nassa, vasali, mama jeṭṭhaputte devakumārasadise sujātakumāre ṭhite kasmā evaṃ vadasī’’ti paṭikkhipi. Devī punappunaṃ nibandhanaṃ karontī manaṃ alabhitvā ekadivasaṃ āha ‘‘deva, yadi sacce tiṭṭhasi, dehi evā’’ti. Rājā ‘‘anupadhāretvā mayā imissā varo dinno, ayañca evaṃ vadatī’’ti vippaṭisārī hutvā sujātakumāraṃ pakkositvā tamatthaṃ ārocetvā assūni pavattesi. Kumāro pitaraṃ socamānaṃ disvā domanassappatto assūni pavattetvā ‘‘anujānāhi, deva, ahaṃ aññattha gamissāmī’’ti āha. Taṃ sutvā raññā ‘‘aññaṃ te nagaraṃ māpessāmi, tattha vaseyyāsī’’ti vutte kumāro na icchi. ‘‘Mama sahāyānaṃ rājūnaṃ santike pesessāmī’’ti ca vutte tampi nānujāni. Kevalaṃ ‘‘deva, araññaṃ gamissāmī’’ti āha. Rājā puttaṃ āliṅgitvā sīse cumbitvā ‘‘mamaccayena idhāgantvā rajje patiṭṭhahā’’ti vatvā vissajjesi. Когда его мать умерла, царь возвел другую царевну в сан главной царицы. Спустя некоторое время она родила сына. Царь, обрадовавшись рождению сына, дал ей обещание: «Дорогая, выбери любой дар, какой пожелаешь». Она приняла это обещание и отложила его до тех пор, пока царевичу Суджате не исполнилось шестнадцать лет. Тогда она сказала царю: «О владыка, когда родился мой сын, вы в радости дали мне обещание. Исполните же его теперь». Царь ответил: «Выбирай, о царица». Она сказала: «Отдайте царство моему сыну». Царь отверг это: «Пропади ты пропадом, низкая женщина! Как можешь ты говорить такое, когда жив мой старший сын Суджата, подобный сыну богов?». Но царица продолжала настаивать снова и снова, не давая ему покоя. В один из дней она сказала: «О владыка, если вы верны своему слову, исполните обещание». Царь раскаялся, думая: «Я дал ей обещание, не подумав, а теперь она требует невозможного». Он призвал царевича Суджату, рассказал ему обо всем и пролил слезы. Царевич, видя скорбь отца, опечалился, заплакал и сказал: «Отец, позволь мне уйти в другое место». Услышав это, царь сказал: «Я построю для тебя другой город, живи там». Но царевич отказался. Царь сказал: «Я отправлю тебя к дружественным царям». Но царевич не согласился и на это. Он лишь сказал: «Отец, я уйду в лес». Царь обнял сына, поцеловал его в голову и отпустил со словами: «После моей кончины вернись сюда и прими царство». So araññaṃ pavisitvā vanacarake nissāya vasanto ekadivasaṃ migavaṃ gato. Tassa samaṇakāle sahāyavaro eko devaputto hitesitāya migarūpena taṃ palobhento dhāvitvā āyasmato mahākaccāyanassa vasanaṭṭhānasamīpaṃ patvā antaradhāyi. So ‘‘imaṃ migaṃ idāni gaṇhissāmī’’ti upadhāvanto therassa vasanaṭṭhānaṃ patvā taṃ apassanto bahi paṇṇasālāya theraṃ nisinnaṃ disvā tassa samīpe cāpakoṭiṃ olubbha aṭṭhāsi. Thero taṃ oloketvā ādito paṭṭhāya sabbaṃ tassa pavattiṃ ñatvā anuggaṇhanto ajānanto viya saṅgahaṃ karonto – Он ушел в лес и жил там, полагаясь на лесных охотников. В один из дней он отправился на охоту. Один сын божий, бывший его близким другом во времена его монашества, желая ему блага, принял облик оленя и, увлекая его за собой, прибежал к месту обитания достопочтенного Махакаччаяны и там исчез. Царевич, преследуя его с мыслью: «Сейчас я поймаю этого оленя», прибежал к жилищу тхеры. Не найдя оленя, он увидел тхеру, сидящего снаружи у своей листовой хижины, подошел к нему и остановился, опершись на конец своего лука. Тхера посмотрел на него, узнал всю его историю с самого начала и, желая помочь ему, сделал вид, будто ничего не знает, и обратился к нему, чтобы завязать беседу: 981. 981. ‘‘Daḷhadhammā nisārassa, dhanuṃ olubbha tiṭṭhasi; Khattiyo nusi rājañño, adu luddo vanecaro’’ti. – «Опершись на крепкий лук из лучшей древесины, ты стоишь здесь. Кшатрий ли ты, царевич, или же лесной охотник?» Pucchi. Tattha daḷhadhammāti daḷhadhanu. Daḷhadhanu nāma dvisahassathāmaṃ vuccati. Dvisahassathāmanti ca yassa āropitassa jiyāya baddho lohasīsādīnaṃ bhāro daṇḍe gahetvā yāva kaṇḍappamāṇā ukkhittassa pathavito muccati. Nisārassāti niratisayasārassa visiṭṭhasārassa rukkhassa [Pg.243] dhanuṃ, sāratararukkhamayaṃ dhanunti attho. Olubbhāti sannirumbhitvā. Rājaññoti rājakumāro. Vanecaroti vanacaro. — так он спросил. Здесь «крепкий лук» (daḷhadhammā) означает прочный лук. Прочным луком называют лук силой в две тысячи мужей. Лук силой в две тысячи мужей — это такой лук, который при натягивании тетивы, когда к нему прикреплен груз из железа, свинца и т.д., при поднятии за древко отрывается от земли на длину стрелы. «Из лучшей древесины» (nisārassa) означает лук из дерева превосходной, исключительной прочности, то есть лук, сделанный из самой твердой древесины. «Опершись» (olubbha) означает твердо упершись. «Царевич» (rājañño) означает сын царя. «Лесной житель» (vanecaro) означает бродящий по лесу. Atha so attānaṃ āvikaronto – Тогда он, открывая себя, сказал: 982. 982. ‘‘Assakādhipatissāhaṃ, bhante putto vanecaro; Nāmaṃ me bhikkhu te brūmi, sujāto iti maṃ vidū. «Я сын правителя Ассаки, почтенный, скитаюсь по лесу. Я назову тебе свое имя, о бхиккху: люди знают меня как Суджату. 983. 983. ‘‘Mige gavesamānohaṃ, ogāhanto brahāvanaṃ; Migaṃ tañceva nāddakkhiṃ, tañca disvā ṭhito aha’’nti. – Разыскивая оленей, я углубился в этот великий лес. Того оленя я так и не нашел, но, увидев тебя, я остановился здесь». Āha. Tattha assakādhipatissāti assakaraṭṭhādhipatino assakarājassa. Bhikkhūti theraṃ ālapati. Mige gavesamānoti migasūkarādike gavesanto, migavaṃ carantoti attho. — так он сказал. Здесь «правителя Ассаки» (assakādhipatissa) означает царя Ассаки, владыки царства Ассака. Словом «бхиккху» он обращается к тхере. «Разыскивая оленей» (mige gavesamāno) означает разыскивая оленей, кабанов и других диких животных, то есть бродя по местам охоты. Taṃ sutvā thero tena saddhiṃ paṭisanthāraṃ karonto – Услышав это, тхера, приветствуя его, сказал: 984. 984. ‘‘Svāgataṃ te mahāpuñña, atho te adurāgataṃ; Etto udakamādāya, pāde pakkhālayassu te. «Добро пожаловать тебе, о великий в заслугах, твой приход не был дурным. Возьми отсюда воду и омой свои ноги. 985. 985. ‘‘Idampi pānīyaṃ sītaṃ, ābhataṃ girigabbharā; Rājaputta tato pitvā, santhatasmiṃ upāvisā’’ti. – āha; Вот и питьевая вода, прохладная, принесенная из горного ущелья. Испив её, о царевич, присядь на подстилку из травы» — так он сказал. 984. Tattha adurāgatanti durāgamanavajjitaṃ, mahāpuñña, te idhāgamanaṃ svāgataṃ, na te appakampi durāgamanaṃ atthi tuyhañca mayhañca pītisomanassajananatoti adhippāyo. ‘‘Adhunāgata’’ntipi pāṭho, idāni āgamananti attho. 984. Здесь «не был дурным» (adurāgataṃ) означает свободный от неблагоприятного прихода. Смысл в том: «О великий в заслугах, твой приход сюда — благой приход, в твоем приходе нет ни малейшего зла, ибо он приносит радость и счастье как тебе, так и мне». Есть также чтение «adhunāgataṃ», что означает «пришедший только что». 985. Santhatasmiṃ upāvisāti anantarahitāya bhūmiyā anisīditvā amukasmiṃ tiṇasanthārake nisīdāti. 985. «Присядь на подстилку» (santhatasmiṃ upāvisa) означает: «Не садись на голую землю, присядь на эту травяную подстилку». Tato rājakumāro therassa paṭisanthāraṃ sampaṭicchanto āha – Тогда царевич, принимая приветствие тхеры, сказал: 986. 986. ‘‘Kalyāṇī vata te vācā, savanīyā mahāmuni; Nelā atthavatī vaggu, mantvā atthañca bhāsasi. «Поистине прекрасна твоя речь, приятна для слуха, о великий мудрец! Она безупречна, полезна, сладостна; размыслив, ты говоришь лишь то, что приносит благо. 987. 987. ‘‘Kā [Pg.244] te rati vane viharato, isinisabha vadehi puṭṭho; Tava vacanapathaṃ nisāmayitvā, atthadhammapadaṃ samācaremase’’ti. В чем твоя радость от жизни в лесу, о лучший из мудрецов? Скажи мне, когда тебя спрашивают. Вняв твоим словам, мы будем следовать пути блага и Дхаммы». 986. Tattha kalyāṇīti sundarā sobhanā. Savanīyāti sotuṃ yuttā. Nelāti niddosā. Atthavatīti atthayuttā diṭṭhadhammikādinā hitena upetā. Vaggūti madhurā. Mantvāti jānitvā paññāya paricchinditvā. Atthanti atthato anapetaṃ ekantahitāvahaṃ. 986. Здесь «прекрасна» (kalyāṇī) означает благая, красивая. «Приятна для слуха» (savanīyā) означает достойная того, чтобы её слушать. «Безупречна» (nelā) означает лишенная недостатков. «Полезна» (atthavatī) означает наделенная пользой, приносящая благо в этой жизни и в будущем. «Сладостна» (vaggū) означает приятная, нежная. «Размыслив» (mantvā) означает познав, определив с помощью мудрости. «То, что приносит благо» (atthaṃ) означает неразрывно связанное с пользой, приносящее исключительное благо. 987. Isinisabhāti isīsu nisabha ājānīyasadisa. Vacanapathanti vacanaṃ. Vacanameva hi atthādhigamassa upāyabhāvato ‘‘vacanapatha’’nti vuttaṃ. Atthadhammapadaṃ samācaremaseti idha ceva samparāye ca atthāvahaṃ sīlādidhammakoṭṭhāsaṃ paṭipajjāmase. 987. «Лучший из мудрецов» (isinisabha) означает бык среди мудрецов, подобный благородному вожаку. «Путь слов» (vacanapathaṃ) означает речь. Ведь сама речь, будучи средством достижения блага, называется «путем слов». «Будем следовать пути блага и Дхаммы» (atthadhammapadaṃ samācaremase) означает: «Мы будем практиковать совокупность качеств, таких как нравственность (sīla) и другие, приносящих пользу как в этой жизни, так и в следующей». Idāni thero attano sammāpaṭipattiṃ tassa anucchavikaṃ vadanto – Теперь тхера, желая поведать ему о своей надлежащей практике, сказал: 988. 988. ‘‘Ahiṃsā sabbapāṇīnaṃ, kumāramhāka ruccati; Theyyā ca aticārā ca, majjapānā ca ārati. «Непричинение вреда всем живым существам, о царевич, мило нам; а также воздержание от воровства, прелюбодеяния и употребления опьяняющих напитков. 989. 989. ‘‘Ārati samacariyā ca, bāhusaccaṃ kataññutā; Diṭṭheva dhamme pāsaṃsā, dhammā ete pasaṃsiyā’’ti. – āha; Воздержание от зла, праведная жизнь, глубокие познания и благодарность — те, кто практикует эти качества, достойны похвалы уже в этой жизни; эти качества заслуживают восхваления» — так он сказал. 989. Tattha ārati samacariyā cāti yathāvuttā ca pāpadhammato ārati, paṭivirati kāyasamatādisamacariyā ca. Bāhusaccanti pariyattibāhusaccaṃ. Kataññutāti parehi attano katassa upakārassa jānanā. Pāsaṃsāti atthakāmehi kulaputtehi pakārato āsaṃsitabbā. Dhammā eteti ete yathāvuttā ahiṃsādidhammā. Pasaṃsiyāti viññūhi pasaṃsitabbā. 989. Здесь «воздержание, праведная жизнь» (ārati samacariyā ca) означает воздержание и отвращение от вышеупомянутых неблагих состояний, а также праведное поведение тела и ума. «Глубокие познания» (bāhusaccaṃ) означает обширные знания в изучении Писания (париятти). «Благодарность» (kataññutā) означает признание блага, сделанного другими для себя. «Достойны похвалы» (pāsaṃsā) означает заслуживающие всестороннего восхваления со стороны благородных людей, стремящихся к благу. «Эти качества» (dhammā ete) означает эти вышеупомянутые качества, начиная с непричинения вреда. «Заслуживают восхваления» (pasaṃsiyā) означает достойные быть восхваляемыми мудрецами. Evaṃ thero tassa anucchavikaṃ sammāpaṭipattiṃ vatvā anāgataṃsañāṇena āyusaṅkhāre olokento ‘‘pañcamāsamattamevā’’ti disvā taṃ saṃvejetvā daḷhaṃ tattha sammāpaṭipattiyaṃ patiṭṭhāpetuṃ imaṃ gāthamāha – Так тхера, поведав ему о надлежащей практике, посмотрел своим знанием будущего на продолжительность его жизни и, увидев, что царевичу осталось жить всего пять месяцев, решил вызвать в нем духовное потрясение (самвегу), чтобы прочно утвердить его в этой благой практике, и произнес следующую строфу: 990. 990. ‘‘Santike [Pg.245] maraṇaṃ tuyhaṃ, oraṃ māsehi pañcahi; Rājaputta vijānāhi, attānaṃ parimocayā’’ti. «Смерть твоя близка, царевич, менее чем через пять месяцев она наступит. Пойми это и спаси себя». Tattha attānaṃ parimocayāti attānaṃ apāyadukkhato mocehi. Здесь «спаси себя» (attānaṃ parimocaya) означает: «Освободи себя от страданий в несчастливых уделах». Tato kumāro attano muttiyā upāyaṃ pucchanto āha – Тогда царевич, спрашивая о способе своего спасения, сказал: 991. 991. ‘‘Katamaṃ svāhaṃ janapadaṃ gantvā, kiṃ kammaṃ kiñca porisaṃ; Kāya vā pana vijjāya, bhaveyyaṃ ajarāmaro’’ti. «В какую страну отправившись, какое дело совершив и какую мужскую обязанность исполнив, или же благодаря какому знанию я стану нестареющим и бессмертным?» Tattha katamaṃ svāhanti katamaṃ su ahaṃ, katamaṃ nūti attho. Kiṃ kammaṃ kiñca porisanti katvāti vacanaseso. Porisanti purisakiccaṃ. Здесь в выражении «katamaṃ svāhaṃ» разделение слов таково: «katamaṃ su ahaṃ», а смысл — «какой же?». В выражении «kiṃ kammaṃ kiñca porisaṃ» следует понимать пропущенное слово «совершив» (katvā). Слово «porisaṃ» означает мужское дело (обязанность мужчины). Tato thero tassa dhammaṃ desetuṃ imā gāthāyo avoca – Тогда старейшина, желая проповедать ему Дхамму, произнес следующие стихи: 992. 992. ‘‘Na vijjate so padeso, kammaṃ vijjā ca porisaṃ; Yattha gantvā bhave macco, rājaputtājarāmaro. «О царевич, не существует такого места, куда отправившись, смертный стал бы нестареющим и бессмертным. Нет ни такого дела, ни знания, ни мужского усилия, [благодаря которым можно было бы избежать смерти].» 993. 993. ‘‘Mahaddhanā mahābhogā, raṭṭhavantopi khattiyā; Pahūtadhanadhaññāse, tepi no ajarāmarā. «Даже те правители-кшатрии, что обладают великим богатством, великим имуществом, владеют царствами и имеют изобилие сокровищ и зерна, — даже они не бывают нестареющими и бессмертными.» 994. 994. ‘‘Yadi te sutā andhakaveṇḍuputtā, sūrā vīrā vikkantappahārino; Tepi āyukkhayaṃ pattā, viddhastā sassatīsamā. «Если ты слышал о сыновьях Андхакавенду — храбрых, доблестных, сокрушающих врагов своей мощью, подобных вечным [солнцу и луне], — то даже они, достигнув конца срока жизни, погибли.» 995. 995. ‘‘Khattiyā brāhmaṇā vessā, suddā caṇḍālapukkusā; Ete caññe ca jātiyā, tepi no ajarāmarā. «Кшатрии, брахманы, вайшьи, шудры, чандалы и пуккусы — как эти, так и другие по своему рождению, — даже они не бывают нестареющими и бессмертными.» 996. 996. ‘‘Ye mantaṃ parivattenti, chaḷaṅgaṃ brahmacintitaṃ; Ete caññe ca vijjāya, tepi no ajarāmarā. «Те, кто декламируют мантры, состоящие из шести вспомогательных частей и замышленные Брахмой, — как они благодаря своему знанию, так и другие, — даже они не бывают нестареющими и бессмертными.» 997. 997. ‘‘Isayo cāpi ye santā, saññatattā tapassino; Sarīraṃ tepi kālena, vijahanti tapassino. «Даже те умиротворенные мудрецы с обузданным умом, преданные аскезе, — даже эти аскеты со временем оставляют свое тело.» 998. 998. ‘‘Bhāvitattāpi arahanto, katakiccā anāsavā; Nikkhipanti imaṃ dehaṃ, puññapāpaparikkhayā’’ti. «Даже араханты с развитым умом, исполнившие свой долг и свободные от асав, сбрасывают это тело, когда исчерпываются [условия] заслуг и зла.» 992. Tattha [Pg.246] yattha gantvāti yaṃ padesaṃ gantvā kammaṃ vijjaṃ porisañca kāyapayogena itarapayogena ca upagantvā pāpuṇitvā bhaveyya ajarāmaroti attho. 992. «Здесь под „yattha gantvā“ понимается: „отправившись в какое-либо место и обретя там [бессмертие] через дело, знание или мужское усилие, совершенное посредством телесного или иного (словесного) действия, стал бы нестареющим и бессмертным“ — таков смысл.» 993. Heṭṭhimakoṭiyā koṭisatādiparimāṇaṃ saṃharitvā ṭhapitaṃ mahantaṃ dhanaṃ etesanti mahaddhanā. Kumbhattayādikahāpaṇaparibbayo mahanto bhogo etesanti mahābhogā. Raṭṭhavantoti raṭṭhasāmikā, anekayojanaparimāṇaṃ raṭṭhaṃ pasāsantāti adhippāyo. Khattiyāti khattiyajātikā. Pahūtadhanadhaññāseti mahādhanadhaññasannicayā, attano parisāya ca sattaṭṭhasaṃvaccharapahonakadhanadhaññasannicayā. Tepi no ajarāmarāti jarāmaraṇadhammā eva, mahaddhanatādīnipi tesaṃ upari nipatantaṃ jarāmaraṇaṃ nivattetuṃ na sakkontīti attho. 993. «Обладающие великим богатством» (mahaddhanā) — это те, у кого есть огромное богатство, накопленное в размере как минимум ста миллионов [монет] и более. «Обладающие великим имуществом» (mahābhogā) — это те, у кого ежедневные расходы составляют три кувшина монет и более. «Владеющие царствами» (raṭṭhavanto) означает правителей стран, управляющих государствами протяженностью во много йоджан — таков смысл. «Кшатрии» (khattiyā) — это принадлежащие к сословию правителей. «Обладающие изобилием сокровищ и зерна» (pahūtadhanadhaññāse) означает накопивших огромное количество богатства и зерна, достаточного для себя и своей свиты на семь или восемь лет. «Даже они не бывают нестареющими и бессмертными» (tepi no ajarāmarā) означает, что даже обладающие великим богатством и прочим все равно подвержены старению и смерти; они не способны предотвратить старость и смерть, обрушивающиеся на них, — таков смысл. 994. Andhakaveṇḍuputtāti andhakaveṇḍussa puttāti paññātā. Sūrāti sattimanto. Vīrāti vīriyavanto. Vikkantappahārinoti sūravīrabhāveneva paṭisattubalaṃ vikkamma pasayha paharaṇasīlā. Viddhastāti vinaṭṭhā. Sassatīsamāti kulaparamparāya sassatīhi candasūriyādīhi samānā, tepi acirakālapavattakulanvayāti attho. 994. «Сыновья Андхакавенду» (andhakaveṇḍuputtā) — это те, кто известны как сыновья Андхакавенду. «Храбрые» (sūrā) означает обладающие силой. «Доблестные» (vīrā) означает обладающие усердием. «Сокрушающие врагов своей мощью» (vikkantappahārino) означает те, кто благодаря своей храбрости и доблести превосходят силу врагов, одолевают их и сокрушают. «Погибли» (viddhastā) означает были уничтожены. «Подобные вечным» (sassatīsamā) означает равные в преемственности своего рода вечным солнцу, луне и звездам; смысл в том, что даже они, чей род длился столь же долго, ушли из жизни. 995. Jātiyāti attano jātiyā, visiṭṭhatarā pana jātipi nesaṃ jarāmaraṇaṃ nivattetuṃ na sakkotīti attho. 995. «По рождению» (jātiyā) означает по своему происхождению. Смысл в том, что даже самое превосходное происхождение не способно избавить этих существ от старости и смерти. 996. Mantanti vedaṃ. Chaḷaṅganti kappabyākaraṇaniruttisikkhāchandovicitijotisatthasaṅkhātehi chahi aṅgehi chaḷaṅgaṃ. Brahmacintitanti brahmehi aṭṭhakādīhi cintitaṃ paññācakkhunā diṭṭhaṃ. 996. «Мантры» (mantaṃ) означает Веды. «Состоящие из шести частей» (chaḷaṅganti) означает состоящие из шести вспомогательных дисциплин, известных как Каппа (ритуал), Вьякарана (грамматика), Нирутти (этимология), Сиккха (фонетика), Чхандовичхити (метрика) и Джотиса (астрономия). «Замышленные Брахмой» (brahmacintitanti) означает замышленные благородными мудрецами, такими как Аттхака и другие, и узренные оком мудрости. 997. Santāti upasantakāyavacīkammantā. Saññatattāti saññatacittā. Tapassinoti tapanissitā. 997. «Умиротворенные» (santā) означает обладающие умиротворенными действиями тела и речи. «С обузданным умом» (saññatattā) означает обладающие обузданным умом. «Аскеты» (tapassino) означает преданные практике, сжигающей загрязнения ума. Idāni kumāro attanā kattabbaṃ vadanto – Теперь царевич, выражая то, что ему надлежит сделать, сказал: 999. 999. ‘‘Subhāsitā atthavatī, gāthāyo te mahāmuni; Nijjhattomhi subhaṭṭhena, tvañca me saraṇaṃ bhavā’’ti. – «О Великий Мудрец, Твои стихи прекрасно изречены и исполнены глубокого смысла. Я убежден этим прекрасно изреченным словом Дхаммы. О Господин, будь же моим прибежищем!» Āha[Pg.247]. Tattha nijjhattomhīti nijjhāpito dhammojasaññāya saññattigato amhi. Subhaṭṭhenāti suṭṭhu bhāsitena. Так он сказал. Здесь «nijjhattomhi» означает: «я убежден, пришел к пониманию благодаря мудрости, вкусившей суть Дхаммы». «Subhaṭṭhena» означает: «прекрасно изреченным учением». Tato thero taṃ anusāsanto imaṃ gāthaṃ abhāsi – Тогда старейшина, наставляя его, произнес этот стих: 1000. 1000. ‘‘Mā maṃ tvaṃ saraṇaṃ gaccha, tameva saraṇaṃ vaja; Sakyaputtaṃ mahāvīraṃ, yamahaṃ saraṇaṃ gato’’ti. «Не принимай меня своим прибежищем, о царевич! Прибегни к тому же прибежищу, к которому прибег и я, — к великому герою из рода Сакьев, к самому Будде!» Tato rājakumāro āha – Тогда царевич спросил: 1001. 1001. ‘‘Katarasmiṃ so janapade, satthā tumhāka mārisa; Ahampi daṭṭhuṃ gacchissaṃ, jinaṃ appaṭipuggala’’nti. «В какой стране обитает ваш Учитель, о почтенный? Я тоже отправлюсь, чтобы узреть Победителя, несравненного человека!» Puna thero āha – Старейшина ответил: 1002. 1002. ‘‘Puratthimasmiṃ janapade, okkākakulasambhavo; Tatthāsi purisājañño, so ca kho parinibbuto’’ti. «В восточной стране обитал Будда, благороднейший из мужей, происходящий из рода Оккаки. Но там же Он ушел в окончательную ниббану». Tattha therena nisinnapadesato majjhimadesassa pācīnadisābhāgattā vuttaṃ ‘‘puratthimasmiṃ janapade’’ti. Здесь выражение «в восточной стране» (puratthimasmiṃ janapade) было сказано старейшиной потому, что то место находилось к востоку от Мадджхимадесы (Срединной страны) относительно того места, где он сидел. Evaṃ so rājaputto therassa dhammadesanaṃ sutvā pasannamānaso saraṇesu ca sīlesu ca patiṭṭhahi. Tena vuttaṃ – Так этот царевич, выслушав проповедь Дхаммы от старейшины, исполнился веры и утвердился в трех прибежищах и правилах нравственности (силе). Поэтому сказано: 1003. 1003. ‘‘Sace hi buddho tiṭṭheyya, satthā tumhāka mārisa; Yojanāni sahassāni, gaccheyyaṃ payirupāsituṃ. «Если бы ваш Учитель-Будда все еще пребывал в живых, о почтенный, я отправился бы за тысячи йоджан, чтобы почтить Его.» 1004. 1004. ‘‘Yato ca kho parinibbuto, satthā tumhāka mārisa; Nibbutampi mahāvīraṃ, gacchāmi saraṇaṃ ahaṃ. «Но поскольку ваш Учитель, о почтенный, ушел в окончательную ниббану, я принимаю своим прибежищем этого великого героя, даже ушедшего в ниббану.» 1005. 1005. ‘‘Upemi saraṇaṃ buddhaṃ, dhammañcāpi anuttaraṃ; Saṅghañca naradevassa, gacchāmi saraṇaṃ ahaṃ. «Я принимаю прибежище в Будде, а также в непревзойденной Дхамме, и в Сангхе Того, кто почитаем людьми и богами, я принимаю прибежище.» 1006. 1006. ‘‘Pāṇātipātā viramāmi khippaṃ, loke adinnaṃ parivajjayāmi; Amajjapo no ca musā bhaṇāmi, sakena dārena ca homi tuṭṭho’’ti. «Я немедленно воздерживаюсь от уничтожения живых существ, избегаю брать неданное в этом мире, не употребляю опьяняющих напитков, не говорю лжи и довольствуюсь своей супругой». Evaṃ [Pg.248] pana taṃ saraṇesu ca sīlesu ca patiṭṭhitaṃ thero evamāha ‘‘rājakumāra, tuyhaṃ idha araññavāsena attho natthi, na ciraṃ tava jīvitaṃ, pañcamāsabbhantare eva kālaṃ karissasi, tasmā tava pitu santikameva gantvā dānādīni puññāni katvā saggaparāyaṇo bhaveyyāsī’’ti vatvā attano santike dhātuyo datvā vissajjesi. So gacchanto ‘‘ahaṃ, bhante, tumhākaṃ vacanena ito gamissāmi, tumhehipi mayhaṃ anukampāya tattha āgantabba’’nti vatvā therassa adhivāsanaṃ viditvā vanditvā padakkhiṇaṃ katvā pitu nagaraṃ gantvā uyyānaṃ pavisitvā attano āgatabhāvaṃ rañño nivedesi. Когда царевич утвердился в прибежищах и правилах нравственности, старейшина сказал ему: «О царевич, тебе нет пользы от жизни здесь, в лесу. Твоя жизнь не будет долгой: в течение пяти месяцев ты скончаешься. Поэтому отправляйся к своему отцу, совершай даяния и другие заслуги, чтобы твоим уделом стали небеса». Сказав это, он дал ему находившиеся у него реликвии (дхату) и отпустил его. Уходя, царевич сказал: «О Господин, по вашему слову я отправлюсь туда. Но и вы из сострадания ко мне должны прийти туда». Узнав о согласии старейшины, он выразил ему почтение, совершил обход по часовой стрелке (падаккхину) и отправился в город своего отца. Войдя в парк, он велел сообщить царю о своем прибытии. Taṃ sutvā rājā saparivāro uyyānaṃ gantvā kumāraṃ āliṅgitvā antepuraṃ netvā abhisiñcitukāmo ahosi. Kumāro ‘‘deva, mayhaṃ appakaṃ āyu, ito catunnaṃ māsānaṃ accayena maraṇaṃ bhavissati, kiṃ me rajjena, tumhe nissāya puññameva karissāmī’’ti vatvā therassa guṇaṃ ratanattayassa ca ānubhāvaṃ pavedesi. Taṃ sutvā rājā saṃvegappatto ratanattaye ca there ca pasannamānaso mahantaṃ vihāraṃ kāretvā mahākaccāyanattherassa santike dūtaṃ pāhesi. Theropi rājānaṃ mahājanañca anuggaṇhanto āgacchi. Rājā ca saparivāro dūratova paccuggamanaṃ katvā theraṃ vihāraṃ pavesetvā catūhi paccayehi sakkaccaṃ upaṭṭhahanto saraṇesu ca sīlesu ca patiṭṭhahi. Kumāro ca sīlāni samādiyitvā theraṃ bhikkhū ceva sakkaccaṃ upaṭṭhahanto dānāni dadanto dhammaṃ suṇanto catunnaṃ māsānaṃ accayena kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane nibbatti. Tassa puññānubhāvena sattaratanapaṭimaṇḍito sattayojanappamāṇo ratho uppajji, anekāni cassa accharāsahassāni parivāro ahosi. Услышав это, царь со своей свитой отправился в парк, обнял царевича, привел его во внутренние покои дворца и пожелал совершить над ним обряд помазания на царство. Но царевич сказал: «О царь, моя жизнь коротка, через четыре месяца наступит моя смерть. Зачем мне царство? Опираясь на вас, я буду совершать только заслуги». Сказав это, он поведал о добродетелях старейшины и о могуществе Трех Драгоценностей. Услышав это, царь пришел в духовный трепет (самвегу), исполнился веры в Три Драгоценности и в старейшину, построил большой монастырь (вихару) и отправил посланника к старейшине Махакаччаяне. Старейшина, желая принести пользу царю и народу, прибыл туда. Царь со свитой встретил его еще издалека, ввел старейшину в монастырь и, почтительно служа ему четырьмя видами подношений, утвердился в прибежищах и правилах нравственности. Царевич же, приняв правила нравственности, почтительно служа старейшине и другим бхиккху, совершая даяния и слушая Дхамму, по прошествии четырех месяцев скончался и переродился в обители Таватимса. Силой его заслуг у него появилась колесница, украшенная семью видами драгоценностей, размером в семь йоджан, а его свитой стали многие тысячи небесных дев. Rājā kumārassa sarīrasakkāraṃ katvā bhikkhusaṅghassa ca mahādānaṃ pavattetvā cetiyassa pūjaṃ akāsi, tattha mahājano sannipati, theropi saparivāro taṃ padesaṃ upagañchi. Atha devaputto attanā katakusalakammaṃ oloketvā kataññutāya ‘‘gantvā theraṃ vandissāmi, sāsanaguṇe ca pākaṭe karissāmī’’ti cintetvā dibbarathaṃ āruyha mahatā parivārena dissamānarūpo āgantvā rathā oruyha therassa pāde vanditvā [Pg.249] pitarā saddhiṃ paṭisanthāraṃ katvā theraṃ payirupāsamāno añjaliṃ paggayha aṭṭhāsi. Taṃ thero imāhi gāthāhi pucchi – Царь совершил погребальные обряды над телом царевича, устроил великое даяние для общины бхиккху и совершил подношение четии (ступе). Там собралось множество людей. Старейшина со своей свитой также прибыл в то место. Тогда божество (девапутта), обозрев совершенные им благие деяния, из благодарности подумал: «Я пойду и выражу почтение старейшине, а также явлю величие Учения». Взойдя на свою небесную колесницу, он прибыл туда в видимом облике со своей огромной свитой. Сойдя с колесницы, он выразил почтение стопам старейшины, обменялся приветствиями со своим отцом-царем и встал, почтительно сложив ладони перед старейшиной. Старейшина спросил его следующими стихами: 1007. 1007. ‘‘Sahassaraṃsīva yathāmahappabho, disaṃ yathā bhāti nabhe anukkamaṃ; Tathāpakāro tavāyaṃ mahāratho, samantato yojanasattamāyato. «Подобно тысячелучевому солнцу, обладающему великим сиянием, которое, шествуя по небу, освещает все стороны света, — такова и эта твоя великая колесница, простирающаяся на семь йоджан во всех направлениях.» 1008. 1008. ‘‘Suvaṇṇapaṭṭehi samantamotthaṭo, urassa muttāhi maṇīhi cittito; Lekhā suvaṇṇassa ca rūpiyassa ca, sobhenti veḷuriyamayā sunimmitā. «Она полностью покрыта золотыми пластинами, ее передняя часть украшена жемчугом и самоцветами. Золотые и серебряные узоры, искусно выполненные из лазурита, украшают ее.» 1009. 1009. ‘‘Sīsañcidaṃ veḷuriyassa nimmitaṃ, yugañcidaṃ lohitakāya cittitaṃ; Yuttā suvaṇṇassa ca rūpiyassa ca, sobhanti assā ca ime manojavā. «Ее дышло сделано из лазурита, ярмо украшено красным рубином. Запряженные в нее кони, быстрые как мысль, украшенные золотом и серебром, придают ей великолепие.» 1010. 1010. ‘‘So tiṭṭhasi hemarathe adhiṭṭhito, devānamindova sahassavāhano; Pucchāmi tāhaṃ yasavanta kovidaṃ, kathaṃ tayā laddho ayaṃ uḷāro’’ti. «Ты стоишь на этой золотой колеснице, озаряя все вокруг, подобно Сакке, владыке богов, запрягающему тысячу коней. Я спрашиваю тебя, о славный и мудрый бог: как ты обрел это великое величие?» 1007. Tattha sahassaraṃsīti sūriyo. So hi anekasahassaraṃsimantatāya ‘‘sahassaraṃsī’’ti vuccati. Yathāmahappabhoti attano mahattassa anurūpappabho. Yathā hi mahattena sūriyamaṇḍalena sadisaṃ jotimaṇḍalaṃ natthi, evaṃ pabhāyapi. Tathā hi taṃ ekasmiṃ khaṇe tīsu mahādīpesu ālokaṃ pharantaṃ tiṭṭhati. Disaṃ yathā bhāti nabhe anukkamanti nabhe ākāse yatheva disaṃ anukkamanto gacchanto yathā yena pakārena bhāti dibbati jotati. Tathāpakāroti tādisākāro. Tavāyanti tava ayaṃ. 1007. Здесь «sahassaraṃsī» означает солнце. Оно зовется так из-за наличия многих тысяч лучей. «Yathāmahappabho» означает сияние, соответствующее его величию. Как нет круга света, подобного великому солнечному диску, так же и с этим сиянием. Ведь оно в одно мгновение освещает три великих материка. «Disaṃ yathā bhāti nabhe anukkamanti» означает: как оно сияет, светит и горит, шествуя по небу и освещая стороны света. «Tathāpakāro» означает: подобного рода. «Tavāyaṃ» означает: твоя эта. 1008. Suvaṇṇapaṭṭehīti [Pg.250] suvaṇṇamayehi paṭṭehi. Samantamotthaṭo samantato chādito. Urassāti uro assa, rathassa uroti ca īsāmūlaṃ vadati. Lekhāti veḷuriyamayā mālākammalatākammādilekhā. Tāsaṃ suvaṇṇapaṭṭesu ca rajatapaṭṭesu ca dissamānattā vuttaṃ ‘‘suvaṇṇassa ca rūpiyassa cā’’ti. Sobhentīti rathaṃ sobhayanti. 1008. «Золотыми пластинами» (suvaṇṇapaṭṭehī) означает пластинами, сделанными из золота. «Полностью покрытая» (samantamotthaṭo) означает покрытая со всех сторон. «Передняя часть» (urassā) означает передняя часть колесницы, также называемая основанием дышла. «Узоры» (lekhā) означает узоры из лазурита в виде гирлянд, лиан и тому подобного. О них сказано «из золота и серебра» потому, что они видны на золотых и серебряных пластинах. «Украшают» (sobhentī) означает делают колесницу великолепной. 1009. Sīsanti rathakubbarasīsaṃ. Veḷuriyassa nimmitanti veḷuriyena nimmitaṃ, veḷuriyamaṇimayanti attho. Lohitakāyāti lohitakamaṇinā, yena kenaci rattamaṇinā vā. Yuttāti yojitā, atha vā yottā suvaṇṇassa ca rūpiyassa cāti suvaṇṇamayā ca rūpiyamayā ca yottā, saṅkhalikāti attho. 1009. «Дышло» (sīsaṃ) означает наконечник дышла колесницы. «Сделано из лазурита» (veḷuriyassa nimmitanti) означает сотворено из лазурита, то есть состоит из драгоценного камня лазурита — таков смысл. «Красным рубином» (lohitakāyā) означает красным рубином или любым другим красным самоцветом. «Запряженные» (yuttā) означает присоединенные. Или же под «yottā suvaṇṇassa ca rūpiyassa ca» понимаются золотые и серебряные упряжи, то есть цепи — таков смысл. 1010. Adhiṭṭhitoti attano deviddhiyā sakalamidaṃ ṭhānaṃ abhibhavitvā ṭhito. Sahassavāhanoti sahassayuttavāhano, sahassaājānīyayuttaratho devānamindo yathāti adhippāyo. Yasavantāti ālapanaṃ, yasassīti attho. Kovidanti kusalañāṇavantaṃ, rathārohane vā chekaṃ. Ayaṃ uḷāroti ayaṃ uḷāro mahanto yasoti adhippāyo. 1010. «Стоящий» (adhiṭṭhito) означает стоящий, затмевая все это место силой своего божественного могущества. «Запрягающий тысячу коней» (sahassavāhano) означает имеющий колесницу, запряженную тысячей коней, подобно Сакке, владыке богов, чья колесница запряжена тысячей благородных коней — таков смысл. «О славный» (yasavantā) — это обращение, означающее «о обладающий великой славой». «Мудрый» (kovidaṃ) означает обладающий искусным знанием или же умелый в управлении колесницей. «Это великое» (ayaṃ uḷāro) означает это великое, огромное величие — таков смысл. Evaṃ therena puṭṭho devaputto imāhi gāthāhi byākāsi – Спрошенный так старейшиной, бог ответил следующими стихами: 1011. 1011. ‘‘Sujāto nāmahaṃ bhante, rājaputto pure ahuṃ; Tvañca maṃ anukampāya, saññamasmiṃ nivesayi. «О Господин, в прошлой жизни я был царевичем по имени Суджата. И вы из сострадания ко мне утвердили меня в самообуздании.» 1012. 1012. ‘‘Khīṇāyukañca maṃ ñatvā, sarīraṃ pādāsi satthuno; Imaṃ sujāta pūjehi, taṃ te atthāya hehiti. «Зная, что срок моей жизни подходит к концу, вы дали мне телесную реликвию Учителя, сказав: „Почти ее, Суджата, это послужит к твоему благу“.» 1013. 1013. ‘‘Tāhaṃ gandhehi mālehi, pūjayitvā samuyyuto; Pahāya mānusaṃ dehaṃ, upapannomhi nandanaṃ. «Почтительно и усердно поднеся ей благовония и гирлянды цветов, я оставил человеческое тело и переродился в роще Нандана.» 1014. 1014. ‘‘Nandane ca vane ramme, nānādijagaṇāyute; Ramāmi naccagītehi, accharāhi purakkhato’’ti. «И в этой прекрасной роще Нандана, наполненной стаями различных птиц, я наслаждаюсь танцами и пением в окружении небесных дев». 1012-3. Tattha [Pg.251] sarīrantī sarīradhātuṃ. Hehitīti bhavissati. Samuyyutoti sammā uyyutto, yuttappayuttoti attho. 1012-3. Здесь «sarīraṃ» означает телесную реликвию. «Hehiti» означает будет. «Samuyyuto» означает усердно занятый, то есть полностью преданный делу — таков смысл. Evaṃ devaputto therena pucchitamatthaṃ kathetvā theraṃ vanditvā padakkhiṇaṃ katvā pitaraṃ āpucchitvā rathaṃ āruyha devalokameva gato. Theropi tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya vitthārena dhammakathaṃ kathesi. Sā dhammakathā mahājanassa sātthikā ahosi. Atha thero taṃ sabbaṃ attanā ca tena ca kathitaniyāmeneva saṅgītikāle dhammasaṅgāhakānaṃ ārocesi, te ca taṃ tathā saṅgahaṃ āropesunti. Так божественный сын, ответив на вопросы старейшины о сути дела, почтительно обошел старейшину, держа его по правую руку, простился со своим отцом, взошел на колесницу и вернулся в мир богов. Старейшина же, сделав это событие поводом для проповеди, подробно изложил Учение собравшейся общине. Эта проповедь принесла великую пользу множеству людей. Затем старейшина во время проведения Первого собора поведал составителям Канона обо всем этом в точности так, как велся их диалог с божественным сыном, и те внесли это повествование в собрание священных текстов. Cūḷarathavimānavaṇṇanā niṭṭhitā. Разъяснение Малой колесницы (Чуларатха-вимана) завершено. 14. Mahārathavimānavaṇṇanā 14. Разъяснение Великой колесницы (Махаратха-вимана) Sahassayuttaṃ hayavāhanaṃ subhanti mahārathavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane. Tena ca samayena āyasmā mahāmoggallāno heṭṭhā vuttanayena devacārikaṃ caranto tāvatiṃsabhavane gopālassa nāma devaputtassa attano vimānato nikkhamitvā sahassayuttaṃ mahantaṃ dibbarathaṃ abhiruyha mahantena parivārena mahatiyā deviddhiyā uyyānakīḷanatthaṃ gacchantassa avidūre pāturahosi. Taṃ disvā devaputto sañjātagāravabahumāno sahasā rathato oruyha upasaṅkamitvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā añjaliṃ sirasi paggayha aṭṭhāsi. «„Запряженная тысячей коней, прекрасная...“ — это история о Великой колеснице (Махаратха-вимана). Каково её происхождение? Благословенный пребывал в Саваттхи, в роще Джеты. В то время почтенный Махамоггаллана, совершая странствие по обителям богов описанным ранее способом, явился в обители Тридцати трех богов неподалеку от божественного сына по имени Гопала. Тот как раз вышел из своего дворца, взошел на огромную божественную колесницу, запряженную тысячей коней, и в сопровождении многочисленной свиты, являя великое божественное могущество, направлялся на прогулку в сад. Увидев почтенного Махамоггаллану, божественный сын преисполнился глубокого почтения и благоговения, поспешно сошел с колесницы, приблизился к нему, совершил пятикратное земное поклонение и встал рядом, благоговейно сложив ладони у головы.» Tassidaṃ pubbakammaṃ – so kira vipassiṃ bhagavantaṃ suvaṇṇamālāya pūjetvā ‘‘imassa puññassa ānubhāvena mayhaṃ bhave bhave sovaṇṇamayā uracchadamālā nibbattatū’’ti katapaṇidhānāya anekakappesu sugatīsuyeva saṃsarantiyā kassapassa bhagavato kāle kikissa kāsirañño aggamahesiyā kucchimhi nibbattāya yathāpaṇidhānaṃ suvaṇṇamālālābhena ‘‘uracchadamālā’’ti laddhanāmāya devakaññāsadisāya rājadhītāya ācariyo gopālo nāma brāhmaṇo hutvā sasāvakasaṅghassa kassapassa bhagavato asadisadānādīni mahādānāni pavattetvā indriyānaṃ aparipakkabhāvena attānaṃ rājadhītarañca uddissa satthārā desitaṃ [Pg.252] dhammaṃ sutvāpi visesaṃ nibbattetuṃ asakkonto puthujjanakālakiriyameva katvā yathūpacitapuññānubhāvena tāvatiṃsesu yojanasatike kanakavimāne nibbatti, anekakoṭiaccharāparivāro ahosi, sattaratanamayo cassa sahassayutto suvibhattabhittivicitto siniddhamadhuranigghoso attano pabhāsamudayena avahasanto viya divaṅkaramaṇḍalaṃ dibbo ājaññaratho nibbatti. Вот его прошлое деяние: говорят, что некогда он почтил Благословенного Випасси золотой гирляндой и дал обет: «Силой этой заслуги пусть в каждом моем перерождении у меня будет золотое ожерелье на груди». Блуждая на протяжении многих капп исключительно в счастливых уделах, он во времена Благословенного Кассапы стал брахманом по имени Гопала — учителем царской дочери, подобной небесной деве, которая родилась в лоне главной супруги царя Каси по имени Кики и получила имя Ураччхадамала благодаря тому, что согласно своему обету обрела золотое ожерелье на груди. Став её учителем, он совершал великие подношения, включая несравненные дары, Благословенному Кассапе и общине его учеников. Однако из-за незрелости своих духовных способностей (индрий), хотя он и слушал Учение, проповеданное Учителем для него и для царевны, он не смог достичь духовных плодов. Скончавшись обычным мирянином (путхуджджаной), силой накопленных заслуг он переродился в обители Тридцати трех богов в золотом дворце размером в сто йоджан, окруженный многими коти небесных дев. Для него также возникла божественная колесница, запряженная благородными конями, состоящая из семи видов драгоценных камней, запряженная тысячей скакунов, украшенная искусно расписанными стенами, издающая мягкий и приятный звук и затмевающая своим сиянием сам солнечный диск. So tattha yāvatāyukaṃ dibbasampattiṃ anubhavitvā aparāparaṃ devesuyeva saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde tasseva kammassa vipākāvasesena yathāvuttasampattivibhavo gopālo eva nāma devaputto hutvā tāvatiṃsesuyeva nibbatti. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘tena ca samayena āyasmā mahāmoggallāno…pe… añjaliṃ sirasi paggayha aṭṭhāsī’’ti. Там он наслаждался божественным блаженством до конца своей жизни, а затем, перерождаясь вновь и вновь исключительно среди богов, в эпоху нынешнего Будды благодаря остатку плодов того самого благого деяния вновь родился в обители Тридцати трех богов как божественный сын по имени Гопала, обладающий упомянутым богатством и величием. Именно об этом было сказано: «В то время почтенный Махамоггаллана... стоял, благоговейно сложив ладони у головы». Evaṃ pana upasaṅkamitvā ṭhitaṃ taṃ devaputtaṃ āyasmā mahāmoggallāno imāhi gāthāhi pucchi – И почтенный Махамоггаллана обратился к подошедшему и вставшему рядом божественному сыну со следующими стихами: 1015. 1015. ‘‘Sahassayuttaṃ hayavāhanaṃ subhaṃ, āruyhimaṃ sandanaṃ nekacittaṃ; Uyyānabhūmiṃ abhito anukkamaṃ, purindado bhūtapatīva vāsavo. «Взойдя на эту прекрасную, многоцветную колесницу, запряженную тысячей коней, ты объезжаешь окрестности садов, сияя подобно Васаве, подателю даров и владыке живых существ. 1016. 1016. ‘‘Sovaṇṇamayā te rathakubbarā ubho, phalehi aṃsehi atīva saṅgatā; Sujātagumbā naravīraniṭṭhitā, virocati pannaraseva cando. Оба поручня твоей колесницы сделаны из золота, их концы и сочленения идеально подогнаны друг к другу; их изящные балясины, сработанные искусными мастерами, сияют подобно луне в полнолуние. 1017. 1017. ‘‘Suvaṇṇajālāvatato ratho ayaṃ, bahūhi nānāratanehi cittito; Sunandighoso ca subhassaro ca, virocatī cāmarahatthabāhubhi. Эта колесница, покрытая золотой сетью, украшена множеством разнообразных драгоценных камней; она издает приятный рокот, ярко сияет и украшена опахалами из хвостов яка, покачивающимися в руках слуг. 1018. 1018. ‘‘Imā [Pg.253] ca nābhyo manasābhinimmitā, rathassa pādantaramajjhabhūsitā; Imā ca nābhyo satarājicittitā, sateratā vijjurivappabhāsare. Ступицы колес, украшающие пространство между осями колесницы, словно сотворены силой мысли; расписанные сотнями узоров, они сверкают, подобно вспышкам молнии. 1019. 1019. ‘‘Anekacittāvatato ratho ayaṃ, puthū ca nemī ca sahassaraṃsiko; Tesaṃ saro suyyati vaggurūpo, pañcaṅgikaṃ tūriyamivappavāditaṃ. Эта колесница покрыта разнообразными узорами, а её широкие ободья испускают тысячи лучей; их сладкий звон звучит подобно игре оркестра из пяти инструментов. 1020. 1020. ‘‘Sirasmiṃ cittaṃ maṇicandakappitaṃ, sadā visuddhaṃ ruciraṃ pabhassaraṃ; Suvaṇṇarājīhi atīva saṅgataṃ, veḷuriyarājīva atīva sobhati. Навершие колесницы, искусно вырезанное в форме лунного диска из самоцветов, всегда чистое, прекрасное и лучезарное, гармонично сочетается с золотыми узорами и великолепно сияет, подобно полосам лазурита. 1021. 1021. ‘‘Ime ca vāḷī maṇicandakappitā, ārohakambū sujavā brahūpamā; Brahā mahantā balino mahājavā, mano tavaññāya tatheva siṃsare. И эти благородные кони, украшенные самоцветами в форме полумесяцев, статные, быстрые, величественные, как Брахма, крупные, могучие и стремительные, угадывают твои мысли и мчатся в точном согласии с твоей волей. 1022. 1022. ‘‘Ime ca sabbe sahitā catukkamā, mano tavaññāya tatheva siṃsare; Samaṃ vahantī mudukā anuddhatā, āmodamānā turagānamuttamā. Все эти четвероногие скакуны, лучшие среди коней, угадывают твои мысли и бегут согласно им; они везут колесницу ровно, мягко и без тряски, преисполненные радости. 1023. 1023. ‘‘Dhunanti vagganti patanti cambare, abbhuddhunantā sukate piḷandhane; Tesaṃ saro suyyati vaggurūpo, pañcaṅgikaṃ tūriyamivappavāditaṃ. Они встряхивают гривами, скачут и взмывают в воздух, колыша свои искусно сработанные украшения; их мелодичный звон звучит подобно игре оркестра из пяти инструментов. 1024. 1024. ‘‘Rathassa ghoso apiḷandhanāna ca, khurassa nādo abhihiṃsanāya ca; Ghoso suvaggū samitassa suyyati, gandhabbatūriyāni vicitrasaṃvane. Рокот колесницы, звон украшений, стук копыт, ржание коней и сладостные голоса собравшихся богов сливаются в прекрасное звучание, подобное музыке гандхарвов в чудесной роще Читталата. 1025. 1025. ‘‘Rathe [Pg.254] ṭhitātā migamandalocanā, āḷārapamhā hasitā piyaṃvadā; Veḷuriyajālāvatatā tanucchavā, sadeva gandhabbasūraggapūjitā. В колеснице стоят девы с нежными, как у лани, глазами и густыми ресницами, улыбающиеся и сладкоречивые; их нежная кожа сияет сквозь уборы из лазурита, и они всегда окружены почитанием гандхарвов и великих богов. 1026. 1026. ‘‘Tā rattarattambarapītavāsasā, visālanettā abhirattalocanā; Kule sujātā sutanū sucimhitā, rathe ṭhitā pañjalikā upaṭṭhitā. Одетые в ярко-красные и золотые одежды, большеглазые, с прекрасным разрезом глаз, рожденные в благородных семействах, стройные и лучезарно улыбающиеся, они стоят в колеснице, почтительно сложив ладони. 1027. 1027. ‘‘Tā kambukeyūradharā suvāsasā, sumajjhimā ūruthanūpapannā; Vaṭṭaṅguliyo sumukhā sudassanā, rathe ṭhitā pañjalikā upaṭṭhitā. Украшенные золотыми браслетами, изящно одетые, с тонкими талиями, округлыми бедрами и грудью, с тонкими пальцами, прекрасными лицами и пленительным обликом, они стоят в колеснице, почтительно сложив ладони. 1028. 1028. ‘‘Aññā suveṇī susu missakesiyo, samaṃ vibhattāhi pabhassarāhi ca; Anubbatā tā tava mānase ratā, rathe ṭhitā pañjalikā upaṭṭhitā. Другие же юные девы с прекрасными косами и искусно уложенными сияющими волосами, гармонично сложенные и лучезарные, преданно служат тебе, радуя твое сердце; они стоят в колеснице, почтительно сложив ладони. 1029. 1029. ‘‘Āveḷiniyo padumuppalacchadā, alaṅkatā candanasāravāsitā; Anubbatā tā tava mānase ratā, rathe ṭhitā pañjalikā upaṭṭhitā. Увенчанные гирляндами, укрытые лепестками лотосов и кувшинок, украшенные драгоценностями и благоухающие сандалом, эти преданные девы радуют твое сердце; они стоят в колеснице, почтительно сложив ладони. 1030. 1030. ‘‘Tā māliniyo padumuppalacchadā, alaṅkatā candanasāravāsitā; Anubbatā tā tava mānase ratā, rathe ṭhitā pañjalikā upaṭṭhitā. Эти девы в цветочных гирляндах, укрытые лепестками лотосов и кувшинок, украшенные драгоценностями и благоухающие сандалом, преданно служат тебе, радуя твое сердце; они стоят в колеснице, почтительно сложив ладони. 1031. 1031. ‘‘Kaṇṭhesu te yāni piḷandhanāni, hatthesu pādesu tatheva sīse; Obhāsayantī dasa sabbaso disā, abbhuddayaṃ sāradikova bhāṇumā. Украшения на твоей шее, руках, ногах и голове озаряют все десять сторон света, подобно осеннему солнцу, восходящему на небосвод. 1032. 1032. ‘‘Vātassa [Pg.255] vegena ca sampakampitā, bhujesu mālā apiḷandhanāni ca; Muñcanti ghosaṃ ruciraṃ suciṃ subhaṃ, sabbehi viññūhi sutabbarūpaṃ. Колышимые порывами ветра, гирлянды и украшения на твоих руках издают чарующий, чистый и прекрасный звон, услаждающий слух любого ценителя. 1033. 1033. ‘‘Uyyānabhūmyā ca duvaddhato ṭhitā, rathā ca nāgā tūriyāni ca saro; Tameva devinda pamodayanti, vīṇā yathā pokkharapattabāhubhi. Расположенные по обе стороны от садовых дорожек колесницы, слоны и звуки музыкальных инструментов радуют тебя, о владыка богов, подобно тому как искусная игра на лютне услаждает слух слушателей. 1034. 1034. ‘‘Imāsu vīṇāsu bahūsu vaggūsu, manuññarūpāsu hadayeritaṃ pītiṃ; Pavajjamānāsu atīva accharā, bhamanti kaññā padumesu sikkhitā. Когда на этих многочисленных сладкозвучных и прекрасных лютнях играют мелодии, пробуждающие в сердце восторг, искусные небесные девы грациозно кружатся в танце на лепестках лотосов. 1035. 1035. ‘‘Yadā ca gītāni ca vāditāni ca, naccāni cimāni samenti ekato; Athettha naccanti athettha accharā, obhāsayantī ubhato varitthiyo. И когда пение, музыка и танцы сливаются в единой гармонии, эти прекрасные небесные девы танцуют здесь, озаряя всё вокруг своей красотой. 1036. 1036. ‘‘So modasi tūriyagaṇappabodhano, mahīyamāno vajirāvudhoriva; Imāsu vīṇāsu bahūsu vaggūsu, manuññarūpāsu hadayeritaṃ pītiṃ. Ты радуешься, пробуждаемый звуками этого оркестра, и принимаешь почести, подобно самому громовержцу Сакке, пока эти многочисленные сладкозвучные и прекрасные лютни источают мелодии, наполняющие сердце восторгом. 1037. 1037. ‘‘Kiṃ tvaṃ pure kammamakāsi attanā, manussabhūto purimāya jātiyā; Uposathaṃ kaṃ vā tuvaṃ upāvasi, kaṃ dhammacariyaṃ vatamābhirocayi. Какое благое деяние совершил ты в прошлом, будучи человеком в своей прежней жизни? Какой день очищения (упосатху) ты соблюдал? Какое праведное поведение или обет приносили тебе радость? 1038. 1038. ‘‘Nayīdamappassa katassa kammuno, pubbe suciṇṇassa uposathassa vā; Iddhānubhāvo vipulo ayaṃ tava, yaṃ devasaṅghaṃ abhirocase bhusaṃ. Ведь это твое великое могущество и величие, благодаря которому ты столь превосходишь сонмы богов, не могло возникнуть от незначительного деяния или от небрежно соблюдавшейся в прошлом упосатхи. 1039. 1039. ‘‘Dānassa [Pg.256] te idaṃ phalaṃ, atho sīlassa vā pana; Atho añjalikammassa, taṃ me akkhāhi pucchito’’ti. Есть ли это плод твоей щедрости (даны), или же твоей нравственности (шилы), или же простого приветственного сложения рук (анджали)? Поведай мне об этом, будучи спрошенным». 1015. Tattha sahassayuttanti sahassena yuttaṃ, sahassaṃ vā yuttaṃ yojitaṃ etasminti sahassayuttaṃ. Kassa panetaṃ sahassanti? ‘‘Hayavāhana’’nti anantaraṃ vuccamānattā hayānanti ayamattho viññāyateva. Hayā vāhanaṃ etassāti hayavāhanaṃ. Keci pana ‘‘sahassayuttahayavāhana’’nti anunāsikalopaṃ ekameva samāsapadaṃ katvā vaṇṇenti, etasmiṃ pakkhe hayavāhanaṃ viya vāhananti attho yujjati. Hayavāhanasahassayuttaṃ yuttahayavāhanasahassanti hi attho. Apare pana ‘‘sahassayuttanti sahassadibbājaññayutta’’nti vadanti. Sandananti rathaṃ. Nekacittanti anekacittaṃ nānāvidhavicittavantaṃ. Uyyānabhūmiṃ abhitoti uyyānabhūmiyā samīpe. ‘‘Abhito’’ti hi padaṃ apekkhitvā sāmiatthe etaṃ upayogavacanaṃ. Keci pana ‘‘uyyānabhūmyā’’tipi paṭhanti, te saddanayampi anupadhārentā paṭhanti. Anukkamanti gacchanto purindado bhūtapatīva vāsavo virocasīti sambandho. 1015. Здесь слово «sahassayuttaṃ» (запряженная тысячей) означает «запряженная тысячей» или «то, в чем запряжена тысяча». Но тысяча чего? Поскольку сразу за этим следует слово «hayavāhanaṃ» (имеющая коней в качестве средства передвижения), то очевидно, что имеется в виду «тысяча коней». «Hayavāhanaṃ» означает «то, у чего кони служат средством передвижения». Некоторые же толкователи объединяют эти слова в одно сложное слово «sahassayuttahayavāhanaṃ» с опущением носового звука; в этом случае значение «средство передвижения, запряженное конями» также уместно. Смысл здесь таков: «запряженная тысячей конных упряжек» или «имеющая тысячу запряженных коней». Другие же говорят, что «sahassayuttaṃ» означает «запряженная тысячей божественных благородных скакунов». Слово «sandanaṃ» означает колесницу. «Nekacittanti» означает «многоцветная», то есть украшенная разнообразными узорами. Выражение «uyyānabhūmiṃ abhito» означает «вблизи садовых угодий». Действительно, из-за употребления слова «abhito» здесь используется винительный падеж в значении родительного. Некоторые, однако, читают это как «uyyānabhūmyā», но они читают так, не принимая во внимание правила грамматики. Слово «anukkamaṃ» означает «идущий», и связь слов такова: «идя, ты сияешь подобно Васаве, подателю даров и владыке живых существ». 1016. Sovaṇṇamayāti suvaṇṇamayā. Teti tava. Rathakubbarā ubhoti rathassa ubhosu passesu vedikā. Yo hi rathassa sobhanatthañceva upari ṭhitānaṃ guttatthañca ubhosu passesu vedikākārena parikkhepo karīyati, tassa purimabhāge ubhosu passesu yāva rathīsā, tāva hatthehi gahaṇayoggo rathassa avayavaviseso, idha so eva kubbaroti adhippeto. Tenevāha ‘‘ubho’’ti. Aññattha pana rathīsā kubbaroti vuccati. Phalehīti rathūpatthambhassa dakkhiṇavāmabhedehi dvīhi phalehi, pariyantāvettha phalāti vuttā. Aṃsehīti kubbaraphale patiṭṭhitehi heṭṭhimaaṃsehi. Atīva saṅgatāti ativiya suṭṭhu saṅgatā suphassitā nibbivarā. Idañca sippiviracite kittimarathe labbhamānavisesaṃ tattha āropetvā vuttaṃ. So pana aporisatāya akittimo sayaṃjāto kenaci aghaṭitoyeva. Sujātagumbāti susaṇṭhitathambhakasamudāyā. Ye hi vedikāya nirantaraṃ ṭhitā susaṇṭhitaghaṭakādiavayavavisesavanto thambhakasamudāyā, tesaṃ [Pg.257] vasenevaṃ vuttaṃ ‘‘sujātagumbā’’ti. Naravīraniṭṭhitāti sippācariyehi niṭṭhāpitasadisā. Sippācariyā hi attano sarīrakhedaṃ acintetvā vīriyabalena sippassa suṭṭhu vicāraṇato naresu vīriyavantoti idha ‘‘naravīrā’’ti vuttā. Naravīrāti vā devaputtassa ālapanaṃ. Niṭṭhitāti pariyositā paripuṇṇasobhātisayā. ‘‘Naravīranimmitā’’ti vā pāṭho, naresu dhitisampannehi nimmitasadisāti attho. Evaṃvidhakubbaratāya ayaṃ tava ratho virocati. Kiṃ viya? Pannaraseva cando, sukkapakkhe pannarasiyaṃ paripuṇṇakāle candimā viya. 1016. Слово «sovaṇṇamayā» означает «сделанные из золота». «Te» означает «твои». Выражение «rathakubbarā ubho» указывает на перила (ограждения) по обеим сторонам колесницы. Действительно, для красоты колесницы и для безопасности стоящих на ней людей по обеим её сторонам делаются ограждения в виде перил. В передней части этих ограждений с обеих сторон вплоть до дышла тянется особая часть колесницы, за которую удобно держаться руками; именно эта часть здесь и называется «kubbara». Поэтому автор и говорит «ubho» (оба). В других же контекстах словом «kubbara» называют само дышло колесницы. Слово «phalehi» указывает на два конца опоры колесницы, разделяемые на правый и левый; концы здесь названы словом «phala». «Aṃsehi» означает нижние части (плечи), опирающиеся на концы этих поручней. «Atīva saṅgatā» означает «очень хорошо подогнанные», плотно прилегающие друг к другу, без каких-либо зазоров. Это описание, применимое к искусно сделанной рукотворной колеснице, перенесено здесь на божественную колесницу. Сама же эта колесница, будучи нерукотворной, возникла сама по себе силой кармы и не создавалась кем-либо. «Sujātagumbā» означает «имеющие изящные группы балясин». Поскольку вдоль перил непрерывно тянутся ряды балясин, украшенные изящными элементами в форме кувшинов и другими деталями, о них и сказано «sujātagumbā». «Naravīraniṭṭhitā» означает «словно завершенные великими мастерами». Ведь мастера, не думая о телесной усталости, благодаря силе своего усердия искусно выполняют свою работу и потому зовутся «энергичными среди людей» (naravīrā). Или же «naravīra» — это обращение к божественному сыну («о герой среди мужей!»). «Niṭṭhitā» означает «завершенные», обладающие совершенной и полной красотой. Существует также чтение «naravīranimmitā», что означает «словно сотворенные мудрыми и решительными людьми». Благодаря таким поручням эта твоя колесница сияет. Подобно чему? Подобно луне в пятнадцатый день, то есть подобно полной луне во время полнолуния в светлую половину месяца. 1017. Suvaṇṇajālāvatatoti suvaṇṇajālakehi avatato chādito. ‘‘Suvaṇṇajālāvitato’’tipi pāṭho, gavacchitoti attho. Bahūhīti anekehi. Nānāratanehīti padumarāgaphussarāgādinānāvidharatanehi. Sunandighosoti suṭṭhu nanditabbaghoso, savanīyamadhuraninnādoti attho. Sunandighosoti vā suṭṭhu katanandighoso, naccanādīnaṃ dassanādīsu pavattitasādhukārasaddādivasena katapamodaninnādoti attho, ‘‘kālena kālaṃ āsīvādanavasena suṭṭhu payuttanandighoso’’ti ca vadanti. Subhassaroti suṭṭhu ativiya obhāsanasabhāvo, tattha vā pavattamānānaṃ devatānaṃ sobhanena gītavāditassarena subhassaro. Cāmarahatthabāhubhīti cāmarahatthayuttabāhūhi ito cito ca bījayamāna cāmarakalāpehi devatānaṃ bhujehi, tathābhūtāhi devatāhi vā virocati. 1017. «Suvaṇṇajālāvatato» означает «покрытый золотыми сетями». Встречается также чтение «suvaṇṇajālāvitato», что означает «окруженный [сиянием]». «Bahūhi» означает «многими». «Nānāratanehi» означает «различными драгоценностями, такими как рубины, топазы и другие». «Sunandighoso» означает «издающий звук, которому должно радоваться», то есть «приятный для слуха, сладкий звук». Или же «sunandighoso» означает «издающий прекрасно производимый радостный звук», то есть «радостный отзвук, возникающий от возгласов одобрения во время созерцания танцев и прочего»; также говорят: «звук радости, прекрасно издаваемый время от времени в качестве благословения». «Subhassaro» означает «прекрасно, чрезвычайно сияющий по своей природе», или же «издающий прекрасный звук благодаря великолепному пению и игре на музыкальных инструментах пребывающих там божеств». «Cāmarahatthabāhubhi» означает «руками, держащими опахала из хвостов яка (чамары)», то есть [колесница] сияет благодаря рукам божеств, веющих туда и сюда зажатыми в руках опахалами, или же благодаря самим этим божествам. 1018. Nābhyoti rathacakkānaṃ nābhiyo. Manasābhinimmitāti ‘‘ime īdisā hontū’’ti cittena nimmitasadisā. Rathassa pādantaramajjhabhūsitāti rathassa pādānaṃ rathacakkānaṃ antena neminā nānāratanasamujjalena arānaṃ vemajjhena ca maṇḍitā. Satarājicittitāti anekavaṇṇāhi anekasatāhi rājīhi lekhāhi cittitā vicittabhāvaṃ gatā. Sateratā vijjurivāti sateratasaṅkhātavijjulatā viya pabhāsare vijjotanti. 1018. «Nābhyo» означает «ступицы колес колесницы». «Manasābhinimmitā» означает «подобные сотворенным мыслью», со словами разума: «пусть они будут такими». «Rathassa pādantaramajjhabhūsitā» означает «украшенные ободом на краю колес колесницы, сияющим различными драгоценностями, и серединой спиц». «Satarājicittitā» означает «украшенные, ставшие многоцветными благодаря сотням разнообразных полос и линий». «Sateratā vijjurivā» означает «сияют, подобно вспышкам молний, именуемым стократно сверкающими». 1019. Anekacittāvatatoti [Pg.258] anekehi mālākammādicittehi avatato samokiṇṇo. ‘‘Anekacittāvitato’’tipi paṭhanti, soyeva attho, gāthāsukhatthaṃ pana dīghakaraṇaṃ. Puthū ca nemī cāti puthulanemi ca, eko ca-kāro nipātamattaṃ. Sahassaraṃsikoti anekasahassaraṃsiko. ‘‘Sahassaraṃsiyo’’tipi pāḷi. Apare pana ‘‘natā raṃsiyo’’ti ca paṭhanti, tattha natāti ajiyadhanudaṇḍako viya oṇatā nemippadesā. Sahassaraṃsiyoti sūriyamaṇḍalaṃ viya vipphurantakiraṇajālā. Tesanti olambamānakiṅkiṇikajālānaṃ nemippadesānaṃ. 1019. «Anekacittāvatato» означает «покрытый, усыпанный множеством разнообразных узоров, таких как гирлянды и прочее». Читают также «anekacittāvitato» — смысл тот же, а удлинение гласного сделано для удобства стихосложения. «Puthū ca nemī ca» означает «широкий обод», при этом одна частица «ca» является лишь союзом-заполнителем. «Sahassaraṃsiko» означает «имеющий многие тысячи лучей». В Пали встречается также чтение «sahassaraṃsiyo». Другие же читают «natā raṃsiyo», где «natā» означает «изогнутые, подобные козьему рогу или луку, части обода». «Sahassaraṃsiyo» означает «сети лучей, исходящие подобно солнечному диску». «Tesaṃ» означает «тех частей обода, на которых подвешены сети из колокольчиков». 1020. Sirasminti sīse, rathassa sīseti attho. Siro vā asmiṃ rathe. Cittanti vicittaṃ. Maṇicandakappitanti maṇimayamaṇḍalānuviddhaṃ candamaṇḍalasadisena maṇinā anuviddhaṃ. Ruciraṃ pabhassaranti iminā tassa candamaṇḍalasadisataṃyeva vibhāveti, sadā visuddhanti iminā panassa candamaṇḍalatopi visesaṃ dasseti. Suvaṇṇarājīhīti antarantarā vaṭṭākārena saṇṭhitāhi suvaṇṇalekhāhi. Saṅgatanti sahitaṃ. Veḷuriyarājīvāti antarantarā suvaṇṇarājīhi khacitamaṇimaṇḍalattā veḷuriyarājīhi viya sobhati. ‘‘Veḷuriyarājīhī’’ti ca paṭhanti. 1020. «Sirasmiṃ» означает «на голове», то есть «на вершине колесницы». Или же «siro» — это вершина на этой колеснице. «Cittaṃ» означает «разнообразный». «Maṇicandakappitaṃ» означает «инкрустированный драгоценными дисками, украшенный драгоценным камнем, подобным лунному диску». Словами «ruciraṃ pabhassaraṃ» (прекрасный, сияющий) показывается его сходство с лунным диском, а словами «sadā visuddhaṃ» (всегда чистый) показывается его превосходство даже над лунным диском. «Suvaṇṇarājīhi» означает «золотыми линиями, расположенными кругообразно в промежутках». «Saṅgataṃ» означает «соединенный». «Veḷuriyarājīvā» означает «сияет подобно полосам велурия» благодаря тому, что диски из драгоценных камней инкрустированы золотыми линиями в промежутках. Читают также «veḷuriyarājīhi». 1021. Vāḷīti vāḷavanto sampannavāḷadhino, asse sandhāya vadati. ‘‘Vājī’’ti vā pāṭho. Maṇicandakappitāti cāmarolambanaṭṭhānesu maṇimayacandakānuviddhā. Ārohakambūti uccā ceva tadanurūpapariṇāhā ca, ārohapariṇāhasampannāti attho. Sujavāti sundarajavā javavanto mahājavā, sobhanagatikāti attho. Brahūpamāti brahā viya paminitabbā, attano pamāṇato adhikā viya paññāyantāti attho. Brahāti vuḍḍhā pavaḍḍhasabbaṅgapaccaṅgā. Mahantāti mahānubhāvā mahiddhikā. Balinoti sarīrabalena ca ussāhabalena ca balavanto. Mahājavāti sīghavegā. Mano tavaññāyāti tava cittaṃ ñatvā. Tathevāti cittānurūpameva. Siṃsareti saṃsappare, pavattareti attho. 1021. «Vāḷī» означает «имеющие хвосты, с прекрасными хвостами» — это сказано о конях. Есть также чтение «vājī». «Maṇicandakappitā» означает «в местах подвешивания опахал украшенные круглыми дисками из драгоценных камней». «Ārohakambu» означает «высокие и имеющие соответствующий обхват», то есть «обладающие совершенными ростом и округлостью тела». «Sujavā» означает «обладающие прекрасным бегом, быстрые, очень быстрые», то есть «с прекрасным ходом». «Brahūpamā» означает «сравнимые с Брахмой», то есть «кажущиеся превосходящими свои обычные размеры». «Brahā» означает «крупные, с полностью развитыми всеми членами и частями тела». «Mahantā» означает «обладающие великим могуществом, великой сверхъестественной силой». «Balino» означает «сильные как физической силой тела, так и силой усердия». «Mahājavā» означает «быстрые, как ветер». «Mano tavaññāya» означает «узнав твою мысль». «Tatheva» означает «именно в соответствии с мыслью». «Siṃsare» означает «движутся вперед», то есть «бегут». 1022. Imeti yathāvuttaasse sandhāyāha. Sabbeti sahassamattāpi. Sahitāti samānajavatāya samānagamanatāya ca gatiyaṃ sahitā, aññamaññaṃ anūnādhikagamanāti attho. Catūhi pādehi kamanti [Pg.259] gacchantīti catukkamā. Samaṃ vahantīti ‘‘sahitā’’ti padena vuttamevatthaṃ pākaṭataraṃ karoti. Mudukāti mudusabhāvā, bhadrā ājānīyāti attho. Tenāha ‘‘anuddhatā’’ti, uddhatarahitā khobhaṃ akarontāti attho. Āmodamānāti pamodamānā, akhaḷuṅkatāya aññamaññaṃ rathikādīnañca tuṭṭhiṃ pavedayantāti attho. 1022. «Ime» сказано в отношении вышеупомянутых коней. «Sabbe» означает «все они, числом около тысячи». «Sahitā» означает «объединенные в беге благодаря одинаковой скорости и одинаковому ходу», то есть «бегущие вровень друг с другом, не отставая и не опережая». «Catukkamā» означает «ступающие четырьмя ногами», то есть «идущие». Выражение «samaṃ vahanti» (везут ровно) делает более ясным смысл, уже выраженный словом «sahitā». «Mudukā» означает «мягкие по своей природе», то есть «благородные породистые кони». Поэтому сказано «anuddhatā» (невозбужденные), что означает «лишенные беспокойства, не создающие тряски». «Āmodamānā» означает «радующиеся», то есть «выражающие взаимное дружелюбие и доставляющие радость вознице и другим благодаря своей кротости». 1023. Dhunantīti cāmarabhāraṃ kesarabhāraṃ vāladhiñca vidhunanti. Vaggantīti kadāci pade padaṃ nikkhipantā vagganena gamanena gacchanti. Patantīti kadāci pavattanti, laṅghantīti attho. ‘‘Plavantī’’ti ca keci paṭhanti, soyevattho. Abbhuddhunantāti kammasippinā sukate suṭṭhu nimmite khuddakaghaṇṭādiassālaṅkāre abhiuddhunantā adhikaṃ uddhunantā. Tesanti tesaṃ piḷandhanānaṃ. 1023. «Dhunanti» означает «встряхивают ношу в виде опахал, гривы и хвоста». «Vagganti» означает «иногда, ступая след в след, идут гарцующим шагом». «Patanti» означает «иногда устремляются вперед», то есть «скачут». Некоторые читают «plavanti» — смысл тот же. «Abbhuddhunantā» означает «сильно встряхивая, чрезвычайно встряхивая украшения коней, такие как маленькие колокольчики, прекрасно сделанные и сотворенные искусством кармы». «Tesaṃ» означает «тех украшений». 1024. Rathassa ghosoti yathāvutto rathanigghoso. Apiḷandhanāna cāti a-kāro nipātamattaṃ. Piḷandhanānaṃ ābharaṇānaṃ. Apiḷandhananti ca ābharaṇapariyāyoti vā vadanti, rathassānaṃ ābharaṇānañcaghosoti attho. Khurassanādoti turaṅgānaṃ khuranipātasaddo. Kiñcāpi assā ākāsena gacchanti, madhurassa pana khuranipātasaddassa upaladdhihetubhūtena kammunā tesaṃ khuranikkhepe khuranikkhepe paṭighāto labbhatīti vadanti. Abhihiṃsanāya cāti assānaṃ adhikahiṃsanena ca, antarantarā assehi pavattitahesanena cāti attho. ‘‘Abhihesanāya cā’’ti keci paṭhanti. Samitassāti samuditassa dibbajanassa ghoso ca suvaggu sumadhuraṃ suyyati. Kiṃ viyāti āha ‘‘gandhabbatūriyāni vicitrasaṃvane’’ti, citralatāvane gandhabbadevaputtānaṃ pañcaṅgikatūriyāni viya. Tūriyasannissito hi saddo ‘‘tūriyānī’’ti vutto nissayavohārena. ‘‘Gandhabbatūriyāna ca vicitrasaṃvane’’ti ca pāṭho, ‘‘tūriyānañca’’iti anunāsikaṃ ānetvā yojetabbaṃ. Apare ‘‘gandhabbatūriyāni vicitrapavane’’ti paṭhanti. 1024. «Rathassa ghoso» означает вышеупомянутый грохот колесницы. В слове «apiḷandhanānañca» буква «a» является лишь частицей. «Piḷandhanānaṃ» означает «украшений». Или же говорят, что «apiḷandhana» — это синоним слова «ābharaṇa» (украшение); смысл в том, что слышен звук коней колесницы и их украшений. «Khurassanādo» означает звук ударов копыт коней. Хотя кони летят по воздуху, благодаря карме, которая является причиной восприятия приятного звука ударов копыт, при каждом опускании копыт происходит соприкосновение [с опорой]. «Abhihiṃsanāya ca» означает «из-за сильного понукания коней», а также «из-за ржания, издаваемого конями время от времени». Некоторые читают «abhihesanāya ca». «Samitassa» означает, что также слышится очень приятный и сладкий звук собравшейся толпы божеств. Подобно чему? Сказано: «gandhabbatūriyāni vicitrasaṃvane» — подобно пятичастной музыке сыновей богов-гандхарвов в роще Читтралата. Ведь звук, исходящий от музыкальных инструментов, назван «tūriyāni» (инструменты) по методу метонимии. Есть также чтение «gandhabbatūriyāna ca vicitrasaṃvane», где следует добавить назализацию: «tūriyānañca». Другие читают «gandhabbatūriyāni vicitrapavane». 1025. Rathe ṭhitātāti rathe ṭhitā etā. Migamandalocanāti migacchāpikānaṃ viya mudusiniddhadiṭṭhinipātā. Āḷārapamhāti bahalasaṅgatapakhumā, gopakhumāti attho. Hasitāti pahasitā, pahaṃsitamukhāti attho[Pg.260]. Piyaṃvadāti piyavādiniyo. Veḷuriyajālāvatatāti veḷuriyamaṇimayena jālena chāditasarīrā. Tanucchavāti sukhumacchaviyo. Sadevāti sadā eva sabbakālameva. Gandhabbasūraggapūjitāti gandhabbadevatāhi ceva aparāhi ca aggadevatāhi laddhapūjā. 1025. «Rathe ṭhitā» означает «эти [богини], стоящие на колеснице». «Migamandalocanā» означает «имеющие нежный и ласковый взгляд, подобный взгляду молодых олених». «Āḷārapamhā» означает «имеющие густые, сомкнутые ресницы», то есть «подобные ресницам теленка». «Hasitā» означает «улыбающиеся», то есть «с сияющими улыбкой лицами». «Piyaṃvadā» означает «говорящие приятные слова». «Veḷuriyajālāvatatā» означает «чьи тела покрыты сеткой из драгоценных камней велурия». «Tanucchavā» означает «имеющие нежную кожу». «Sadevā» означает «всегда», то есть «во все времена». «Gandhabbasūraggapūjitā» означает «почитаемые как божествами-гандхарвами, так и другими высшими божествами». 1026. Tā rattarattambarapītavāsasāti rajanīyarūpā ca rattapītavatthā ca. Abhirattalocanāti visesato rattarājīhi upasobhitanayanā. Kule sujātāti sindhavakule sujātā visiṭṭhadevanikāye sambhavā. Sutanūti sundarasarīrā. Sucimhitāti suddhasitakaraṇā. 1026. «Tā rattarattambarapītavāsasā» означает «они, обладающие привлекательным обликом и одетые в красные и желтые одежды». «Abhirattalocanā» означает «имеющие глаза, украшенные особенно красными линиями». «Kule sujātā» означает «рожденные в благородном семействе», то есть «возникшие в превосходном божественном сонме». «Sutanū» означает «имеющие прекрасные тела». «Sucimhitā» означает «чисто улыбающиеся». 1027. Tā kambukeyūradharāti suvaṇṇamayakeyūradharā. Sumajjhimāti vilaggamajjhā. Ūruthanūpapannāti sampannaūruthanā, kadalikkhandhasadisaūru ceva samuggasadisathanā ca. Vaṭṭaṅguliyoti anupubbato vaṭṭaṅguliyo. Sumukhāti sundaramukhā, pamuditamukhā vā. Sudassanāti dassanīyā. 1027. «Tā kambukeyūradharā» означает «они, носящие золотые браслеты на плечах». «Sumajjhimā» означает «имеющие тонкую талию». «Ūruthanūpapannā» означает «обладающие совершенными бедрами и грудью», а именно «бедрами, подобными стволу банана, и грудью, подобной шкатулкам». «Vaṭṭaṅguliyo» означает «имеющие ровные, округлые пальцы». «Sumukhā» означает «имеющие прекрасные лица» или же «радостные лица». «Sudassanā» означает «приятные на вид». 1028. Aññāti ekaccā. Suveṇīti sundarakesaveṇiyo. Susūti daharā. Missakesiyoti rattamālādīhi missitakesavaṭṭiyo. Kathaṃ? Samaṃ vibhattāhi pabhassarāhi cāti, samaṃ aññamaññasadisaṃ nānāvibhattivasena vibhattāhi suvaṇṇacīrādikhacitāhi indanīlamaṇiādayo viya pabhassarāhi kesavaṭṭīhi missitakesiyoti yojanā. Anubbatāti anukūlakiriyā. Tāti accharāyo. 1028. «Aññā» означает «некоторые другие». «Suveṇī» означает «имеющие прекрасные косы». «Susū» означает «молодые». «Missakesiyo» означает «имеющие волосы, переплетенные с красными гирляндами и прочим». Как именно? Выражение «samaṃ vibhattāhi pabhassarāhi ca» связывается следующим образом: «имеющие волосы, переплетенные с прядями волос, которые разделены поровну и одинаково в соответствии с различными укладками, украшены золотыми лентами и сияют подобно сапфирам и другим драгоценным камням». «Anubbatā» означает «послушные, действующие в согласии». «Tā» означает «небесные девы (апсары)». 1029. Candanasāravositāti sārabhūtena dibbacandanena ullittā vicchuritā. 1029. «Candanasāravositā» означает «умащенные, покрытые превосходным божественным сандалом». 1031. Kaṇṭhesūtiādinā gīvūpagahatthūpagapādūpagasīsūpagādiābharaṇāni dasseti. Obhāsayantīti kaṇṭhesu yāni piḷandhanāni, tehi obhāsayantīti yojanā. Evaṃ sesesupi. Abbhuddayanti abhiuggacchanto, ‘‘abbhuddasa’’ntipi pāṭho, soyevattho. Sāradikoti saradakāliko. Bhāṇumāti sūriyo. So hi abbhādidosavirahena dasapi disā suṭṭhu obhāseti. 1031. Словом «kaṇṭhesu» (на шеях) и другими показываются украшения для шеи, рук, ног, головы и прочего. «Obhāsayanti» связывается так: «освещая теми украшениями, которые на шее». Точно так же и в остальных случаях. «Abbhuddayaṃ» означает «восходящее»; встречается также чтение «abbhuddasaṃ» с тем же смыслом. «Sāradiko» означает «осенний». «Bhāṇumā» означает «солнце». Оно прекрасно освещает все десять сторон света, будучи свободным от таких изъянов, как облака и прочее. 1032. Vātassa vegena cāti manuññagandhūpahāraṃ saddūpahārañca karontena upaharantena viya vāyantena vātassa vegena rathaturaṅgavegena ca. Muñcantīti [Pg.261] vissajjenti. Ruciranti pañcaṅgikatūriyāni viya uparūpari rucidāyakaṃ. Sucinti suddhaṃ asaṃsaṭṭhaṃ. Subhanti manuññaṃ. Sabbehi viññūhi sutabbarūpanti sabbehipi viññujātikehi gandhabbasamayaññūhi sotabbaṃ savanīyaṃ uttamasabhāvaṃ ghosaṃ muñcantīti yojanā. 1032. «Vātassa vegena ca» означает «силой дующего ветра, который словно подносит дары в виде приятных запахов и звуков, а также скоростью коней колесницы». «Muñcanti» означает «испускают». «Ruciraṃ» означает «доставляющее все большее удовольствие, подобно пятичастной музыке». «Suciṃ» означает «чистое, несмешанное». «Subhṃ» означает «приятное». «Sabbehi viññūhi sutabbarūpaṃ» связывается так: «издают звук превосходной природы, который достоин быть услышанным всеми мудрыми людьми, сведущими в искусстве гандхарвов». 1033. Uyyānabhūmyāti uyyānabhūmiyaṃ. Duvaddhatoti dvīhi addhapassehi. ‘‘Dubhato ca ṭhitā’’tipi paṭhanti, soyevattho. Rathāti rathe. Nāgāti nāge. Upayogatthe hi etaṃ paccattavacanaṃ. Saroti rathanāgatūriyāni paṭicca nibbatto saro. Devindāti devaputtaṃ ālapati. Vīṇā yathā pokkharapattabāhubhīti yathā vīṇā sammadeva yojitehi doṇipattabāhudaṇḍehi taṃtaṃmucchanānurūpaṃ avaṭṭhitehi vādiyamānā suṇantaṃ janaṃ pamodeti, evaṃ taṃ rathādayo attano sarena pamodayanti. Susikkhitabhāvena pokkharabhāvaṃ sundarabhāvaṃ pattehi vīṇāvādakassa hatthehi pavāditā vīṇā yathā mahājanaṃ pamodeti, evaṃ taṃ rathādayo attano sarena pamodayantīti. 1033. «Uyyānabhūmyā» означает «в саду». «Duvaddhatoto» означает «с двух сторон». Читают также «dubhato ca ṭhitā» — смысл тот же. «Rathā» означает «колесницы». «Nāgā» означает «слоны». Здесь именительный падеж употреблен в значении винительного. «Saro» означает «звук, возникающий благодаря колесницам, слонам и музыке». «Devinda» — это обращение к сыну богов. «Vīṇā yathā pokkharapattabāhubhī» означает: подобно тому как лютня (вина), на которой играют с помощью правильно настроенных колков, резонатора и грифа, соответствующих тем или иным ладам, радует слушающих людей, так и эти колесницы и прочее радуют их своим звуком. Или же: подобно тому как лютня, на которой играет руками музыкант, достигший совершенства и мастерства в игре, радует множество людей, так и эти колесницы и прочее радуют их своим звуком. 1034. Imāsu vīṇāsūti gāthāya ayaṃ saṅkhepattho – imāsu ujukoṭivaṅkabrahatīnandinītisaraādibhedāsu bahūsu vīṇāsu siniddhamadhurassaratāya vaggūsu tato eva manuññarūpāsu hadayeritaṃ hadayaṅgamaṃ hadayahāriniṃ pītiṃ pītinimittaṃ pavajjamānāsu pavādiyamānāsu accharā devakaññā pītivegukkhittatāya attano susikkhitatāya ca dibbapadumesu bhamanti naccaṃ dassentiyo sañcaranti. 1034. Краткий смысл стиха «imāsu vīṇāsu» таков: когда на этих многочисленных лютнях различных видов, таких как уджукоти, ванка, брахати, нандини, тисара и других, издающих нежные, сладкие и приятные звуки и потому восхитительных, играют, порождая радость, проникающую в сердце и пленяющую его, небесные девы (апсары), увлеченные порывом восторга и благодаря своему высокому мастерству, кружатся на божественных лотосах, исполняя танцы. 1035. Imānīti idaṃ paccekaṃ yojetabbaṃ ‘‘imāni gītāni, imāni vāditāni, imāni naccāni cā’’ti. Samenti ekatoti ekajjhaṃ samarasāni honti. Atha vā samenti ekatoti ekato ekajjhaṃ samāni samarasāni karonti, tantissaraṃ gītassarena, gītassarañca tantissarena saṃsandantiyo naccanena yathādhigate hassādirase aparihāpentiyo samenti samānentīti attho. Atthettha naccanti athettha accharā obhāsayantīti evaṃ gītādīni samarase karontiyo atha aññā ekaccā accharā ettha etasmiṃ tava rathe naccanti, atha aññā varitthiyo uttamitthiyo naccaṃ passantiyo attano sarīrobhāsena ceva vatthābharaṇaobhāsena ca ettha [Pg.262] etasmiṃ padese ubhato dvīsu passesu dasapi disā kevalaṃ obhāsayanti vijjotayantīti attho. 1035. Слово «imāni» (эти) следует относить к каждому [слову] в отдельности: «эти песни (imāni gītāni), эта инструментальная музыка (imāni vāditāni) и эти танцы (imāni naccāni)». Выражение «samenti ekato» (согласуются воедино) означает, что они вместе обладают единым вкусом (гармонируют). Или же «samenti ekato» означает, что они вместе, воедино создают равное, созвучное действие: звук струн сливается со звуком песни, а звук песни — со звуком струн, и они, сочетаясь с танцем, не умаляют возникающих чувств, таких как радость и прочие, но гармонируют и объединяются — таков смысл. Слова «atthettha naccanti athettha accharā obhāsayanti» (здесь танцуют, здесь апсары сияют) означают: в то время как одни [апсары] так гармонично исполняют песни и прочее, другие апсары танцуют здесь, на этой твоей колеснице; а иные благородные, превосходные женщины, созерцая танец, сиянием своих тел, а также блеском своих одежд и украшений полностью освещают и озаряют все десять направлений в этом месте по обеим сторонам — таков смысл. 1036. Soti so tvaṃ evaṃbhūto. Tūriyagaṇappabodhanoti dibbatūriyasamūhena katapītipabodhano. Mahīyamānoti pūjīyamāno. Vajirāvudhorivāti indo viya. 1036. Слово «so» (он) означает: «ты, ставший таким». Выражение «tūriyagaṇappabodhano» (пробуждаемый звуками инструментов) означает: «тот, в ком пробуждается радость благодаря сонму небесных музыкальных инструментов». Слово «mahīyamāno» означает «почитаемый». Выражение «vajirāvudhoriva» (подобно вооруженному ваджрой) означает «подобно Индре». 1037. Uposathaṃ kaṃ vā tuvaṃ upāvasīti aññehipi uposatho upavasīyati, tvaṃ kaṃ vā kīdisaṃ nāma uposathaṃ upavasīti pucchati. Dhammacariyanti dānādipuññapaṭipattiṃ. Vatanti vatasamādānaṃ. Abhirocayīti abhirocesi, ruccitvā pūresīti attho. ‘‘Abhirādhayī’’tipi pāṭho, sādhesi nipphādesīti attho. 1037. Слова «uposathaṃ kaṃ vā tuvaṃ upāvasī» (какой же Упосатхе ты следовал?) означают: «Другие тоже соблюдают Упосатху, но какую именно, какого рода Упосатху соблюдал ты?» — так он спрашивает. Слово «dhammacariyaṃ» (праведная жизнь) означает практику заслуг, таких как даяние и прочее. Слово «vataṃ» (обет) означает принятие на себя обетов. Слово «abhirocayī» означает «ты возлюбил», то есть «возлюбив, ты исполнил» — таков смысл. Также встречается чтение «abhirādhayī», что означает «ты осуществил, ты совершил» — таков смысл. 1038. Idanti nipātamattaṃ, idaṃ vā phalanti adhippāyo. Abhirocaseti abhibhavitvā vijjotasi. 1038. Слово «idaṃ» — это просто частица, либо же под этим подразумевается «этот плод». Слово «abhirocase» означает «превзойдя [всех], ты сияешь». Evaṃ mahātherena puṭṭho devaputto tamatthaṃ ācikkhi. Tena vuttaṃ – Расспрошенный так великим тхерой, сын богов поведал ему об этом. Поэтому сказано: 1040. 1040. ‘‘So devaputto attamano, moggallānena pucchito; Pañhaṃ puṭṭho viyākāsi, yassa kammassidaṃ phala’’nti. «„Тот сын богов, обрадованный расспросами Моггалланы, ответил на заданный вопрос, объяснив, плодом какого деяния [явилось это великолепие]“». 1041. 1041. ‘‘Jitindriyaṃ buddhamanomanikkamaṃ, naruttamaṃ kassapamaggapuggalaṃ; Avāpurantaṃ amatassa dvāraṃ, devātidevaṃ satapuññalakkhaṇaṃ. «„Победившего свои чувства Будду, чье усердие безупречно, высшего из людей, Кассапу, величайшего из существ, открывающего врата Бессмертия, бога над богами, наделенного знаками ста заслуг,“» 1042. 1042. ‘‘Tamaddasaṃ kuñjaramoghatiṇṇaṃ, suvaṇṇasiṅgīnadabimbasādisaṃ; Disvāna taṃ khippamahuṃ sucīmano, tameva disvāna subhāsitaddhajaṃ. «„Его я узрел — подобного благородному слону, переправившегося через поток, подобного изваянию из чистейшего золота Синги. Увидев его, я тотчас обрел чистый разум, лишь только узрев его, чьим знаменем является благое слово.“» 1043. 1043. ‘‘Tamannapānaṃ athavāpi cīvaraṃ, suciṃ paṇītaṃ rasasā upetaṃ; Pupphābhikiṇṇamhi sake nivesane, patiṭṭhapesiṃ sa asaṅgamānaso. «„Эту пищу и питье, а также монашеское одеяние, чистые, превосходные, исполненные вкуса, в своем собственном доме, усыпанном цветами, я преподнес ему с непривязанным умом.“» 1044. 1044. ‘‘Tamannapānena [Pg.263] ca cīvarena ca, khajjena bhojjena ca sāyanena ca; Santappayitvā dvipadānamuttamaṃ, so saggaso devapure ramāmahaṃ. «„Удовлетворив высшего из двуногих существ пищей и питьем, одеянием, твердой и мягкой едой, а также лакомствами, я теперь радуюсь в обители богов, переходя из одного небесного мира в другой.“» 1045. 1045. ‘‘Etenupāyena imaṃ niraggaḷaṃ, yaññaṃ yajitvā tividhaṃ visuddhaṃ; Pahāyahaṃ mānusakaṃ samussayaṃ, indūpamo devapure ramāmahaṃ. «„Благодаря этому, совершив это беспрепятственное жертвоприношение, чистое в трех отношениях, я оставил человеческое тело и теперь, подобно Индре, радуюсь в обители богов.“» 1046. 1046. ‘‘Āyuñca vaṇṇañca sukhaṃ balañca, paṇītarūpaṃ atikaṅkhatā muni; Annañca pānañca bahuṃ susaṅkhataṃ, patiṭṭhapetabbamasaṅgamānase. «„О мудрец! Тот, кто страстно желает долголетия, красоты, счастья, силы и превосходного облика, должен с непривязанным умом преподносить обильную, прекрасно приготовленную пищу и питье.“» 1047. 1047. ‘‘Nayimasmiṃ loke parasmiṃ vā pana, buddhena seṭṭho va samo va vijjati; Āhuneyyānaṃ paramāhutiṃ gato, puññatthikānaṃ vipulapphalesina’’nti. «„Ни в этом мире, ни в ином нет никого, кто превосходил бы Будду или был бы равен ему. Он стал величайшим получателем подношений для тех, кто стремится к заслугам и жаждет обильных плодов“». 1041. Tattha jitindriyanti manacchaṭṭhānaṃ indriyānaṃ bodhimūleyeva aggamaggena jitattā nibbisevanabhāvassa katattā jitindriyaṃ. Abhiññeyyādīnaṃ abhiññeyyādibhāvato anavasesato abhisambuddhattā buddhaṃ. Puripuṇṇavīriyatāya anomanikkamaṃ caturaṅgasamannāgatassa vīriyassa catubbidhasammappadhānassa ca pāripūriyāti attho. Naruttamanti narānaṃ uttamaṃ dvipaduttamaṃ. Kassapanti bhagavantaṃ gottena vadati. Avāpurantaṃ amatassa dvāranti koṇāgamanassa bhagavato sāsanantaradhānato pabhuti pihitaṃ nibbānamahānagarassa dvāraṃ ariyamaggaṃ vivarantaṃ. Devātidevanti sabbesampi devānaṃ atidevaṃ. Satapuññalakkhaṇanti anekasatapuññavasena nibbattamahāpurisalakkhaṇaṃ. 1041. «Здесь слово «jitindriyaṃ» (победивший свои чувства) означает: тот, кто победил свои органы чувств, шестым из которых является ум, прямо у подножия древа Бодхи с помощью Высшего пути (пути арахантства), сделав их полностью свободными от яда [клеш]. Слово «buddhaṃ» (Будда) означает: тот, кто без остатка постиг все то, что должно быть познано особым знанием. Слово «anomanikkamaṃ» (обладающий безупречным усердием) означает: обладающий совершенным усердием; смысл в том, что он довел до полноты усердие, наделенное четырьмя качествами, и четыре вида правильного усилия. Слово «naruttamaṃ» означает «высший среди людей», «высший среди двуногих». Словом «kassapaṃ» он называет Благословенного по его родовому имени. Выражение «avāpurantaṃ amatassa dvāraṃ» (открывающий врата Бессмертия) означает: открывающий Благородный путь, подобный вратам великого града Ниббаны, которые были закрыты со времени исчезновения учения Благословенного Конагаманы. Слово «devātidevaṃ» означает «бог над всеми богами». Выражение «satapuññalakkhaṇaṃ» означает «наделенный знаками великого мужа, возникшими благодаря силе многих сотен заслуг». 1042. Kuñjaranti kilesapaṭisattunimmaddanena kuñjarasadisaṃ, mahānāganti attho. Catunnaṃ oghānaṃ saṃsāramahoghassa taritattā oghatiṇṇaṃ. Suvaṇṇasiṅgīnadabimbasādisanti [Pg.264] siṅgīsuvaṇṇajambunadasuvaṇṇarūpasadisaṃ, kañcanasannibhattacanti attho. Disvāna taṃ khippamahuṃ sucīmanoti taṃ kassapasammāsambuddhaṃ disvā khippaṃ tāvadeva ‘‘sammāsambuddho bhagavā’’ti pasādavasena kilesamalāpagamanena sucimano visuddhamano ahosiṃ, tañca kho tameva disvāna taṃ disvā eva. Subhāsitaddhajanti dhammaddhajaṃ. 1042. «Слово «kuñjaraṃ» (слон) означает: подобный благородному слону в сокрушении врагов-клеш; смысл в том, что он — великий наг. Слово «oghatiṇṇaṃ» (переправившийся через поток) означает: переправившийся через четыре потока и через великий поток сансары. Выражение «suvaṇṇasiṅgīnadabimbasādisaṃ» (подобный изваянию из золота Синги) означает: подобный изваянию из золота Синги или золота Джамбунада, то есть обладающий кожей золотистого цвета. Выражение «disvāna taṃ khippamahuṃ sucīmano» (увидев его, я тотчас обрел чистый разум) означает: увидев Кассапу, Совершенного Самопробужденного, быстро, в тот же миг, благодаря преданности и мысли „Благословенный воистину есть Совершенный Самопробужденный“, я обрел чистый, очищенный от грязи клеш разум. Слова „и это действительно благодаря тому, что я увидел его“ означают: именно благодаря тому, что я узрел его. Слово «subhāsitaddhajaṃ» (имеющий своим знаменем благое слово) означает „имеющий своим знаменем Дхамму“». 1043. Tamannapānanti tamhi bhagavati annañca pānañca. Athavāpi cīvaranti atha cīvarampi. Rasasā upetanti rasena upetaṃ sādurasaṃ, uḷāranti attho. Pupphābhikiṇṇamhīti ganthitehi ca aganthikehi ca pupphehi olambanavasena santharaṇavasena ca abhikiṇṇe. Patiṭṭhapesinti paṭipādesiṃ adāsiṃ. Asaṅgamānasoti katthaci alaggacitto so ahanti yojanā. 1043. «Выражение «tamannapānaṃ» означает пищу и питье, [преподнесенные] тому Благословенному. Выражение «athavāpi cīvaram» означает „а также монашеское одеяние“. Выражение «rasasā upetaṃ» (исполненные вкуса) означает: наделенные вкусом, приятные на вкус, превосходные — таков смысл. Слово «pupphābhikiṇṇamhi» (усыпанном цветами) означает: усыпанном цветами, как связанными в гирлянды, так и не связанными, которые были развешаны и разложены повсюду. Слово «pupphābhikiṇṇamhi» (усыпанном цветами) означает: усыпанном цветами, как связанными в гирлянды, так и не связанными, которые были развешаны и разложены повсюду. Слово «patiṭṭhapesiṃ» (я преподнес) означает „я поднес, я дал“. Слово «asaṅgamānaso» означает „с умом, ни к чему не привязанным“; связь слов такова: „я, будучи таким“». 1044. Saggasoti aparāparūpapattivasena sagge sagge, tatthāpi ca devapure sudassanamahānagare. Ramāmīti kīḷāmi modāmi. 1044. «Слово «saggaso» (из небесного мира в другой) означает: в одном небесном мире за другим в силу череды перерождений, и даже там — в обители богов, великом граде Судассана. Слово «ramāmi» (я радуюсь) означает „я развлекаюсь, я ликую“». 1045. Etenupāyenāti gopālabrāhmaṇakāle sasāvakasaṅghassa kassapabhagavato yathā asadisadānaṃ adāsiṃ, etena upāyena. Imaṃ niraggaḷaṃ yaññaṃ yajitvā tividhaṃ visuddhanti anāvaṭadvāratāya muttacāgatāya ca niraggaḷaṃ, tīsupi kālesu tīhi dvārehi karaṇakārāpanānussaraṇavidhīhi sampannatāya tividhaṃ, tattha saṃkilesābhāvena visuddhaṃ aparimitadhanapariccāgabhāvena mahācāgatāya yaññaṃ yajitvā, mahādānaṃ datvāti attho. Taṃ pana dānaṃ cirakatampi khettavatthucittānaṃ uḷāratāya antarantarā anussaraṇena attano pākaṭaṃ āsannaṃ paccakkhaṃ viya upaṭṭhitaṃ gahetvā āha ‘‘ima’’nti. 1045. «Выражение «etenupāyena» (благодаря этому) означает: тем способом, каким я преподнес несравненное даяние Благословенному Кассапе вместе с общиной его учеников во времена, когда я был брахманом-пастухом. Слова «imaṃ niraggaḷaṃ yaññaṃ yajitvā tividhaṃ visuddhanti» (совершив это беспрепятственное жертвоприношение, чистое в трех отношениях) означают: „беспрепятственное“ (niraggaḷa) — из-за незапертых дверей и щедрости свободного даяния; „в трех отношениях“ (tividha) — поскольку оно было совершено во все три периода времени, тремя вратами [действия], посредством личного совершения, побуждения других к совершению и последующего памятования; „чистое“ (visuddha) здесь означает свободное от загрязнений клеш и совершенное благодаря пожертвованию безграничного богатства. „Совершив жертвоприношение“ означает „преподнеся великое даяние“ — таков смысл. Что же касается этого даяния, то хотя оно и было совершено давно, благодаря величию поля [получателя], самого дара и ума, а также благодаря частому памятованию о нем, оно предстало перед ним столь отчетливо, словно было близким и происходящим прямо сейчас; ухватив этот образ, он сказал: «imaṃ» (это)». 1046. Evaṃ devaputto attanā katakammaṃ therassa kathetvā idāni tādisāya sampattiyā parepi patiṭṭhāpetukāmataṃ tathāgate ca uttamaṃ attano pasādabahumānaṃ pavedento ‘‘āyuñca vaṇṇañcā’’tiādinā gāthādvayamāha. Tattha abhikaṅkhatāti icchantena. Munīti theraṃ ālapati. 1046. «Так сын богов, поведав тхере о совершенном им самим деянии, теперь, желая утвердить и других в подобном процветании, а также выражая свою величайшую веру и глубокое почтение к Татхагате, произнес два стиха, начинающиеся со слов «āyuñca vaṇṇañca». Здесь слово «abhikaṅkhatā» означает „желающим“. Словом «munī» (о мудрец) он обращается к тхере». 1047. Nayimasmiṃ loketi devaputto attano paccakkhabhūtaṃ lokaṃ vadati. Parasminti tato aññasmiṃ. Etena sabbepi sadevake loke [Pg.265] dasseti. Samo ca vijjatīti seṭṭho tāva tiṭṭhatu, samo eva na vijjatīti attho. Āhuneyyānaṃ paramāhutiṃ gatoti imasmiṃ loke yattakā āhuneyyā nāma, tesu sabbesu paramāhutiṃ paramaṃ āhuneyyabhāvaṃ gato. ‘‘Dakkhiṇeyyānaṃ paramaggataṃ gato’’ti vā pāṭho, tattha paramaggatanti paramaṃ aggabhāvaṃ, aggadakkhiṇeyyabhāvanti attho. Kesanti āha ‘‘puññatthikānaṃ vipulapphalesina’’nti, puññena atthikānaṃ vipulaṃ mahantaṃ puññaphalaṃ icchantānaṃ, tathāgato eva lokassa puññakkhettanti dasseti. Keci pana ‘‘āhuneyyānaṃ paramaggataṃ gato’’ti paṭhanti, soyevattho. 1047. «Выражением «imasmiṃ loke» (в этом мире) сын богов называет мир, непосредственно явленный его собственному взору. Слово «parasmiṃ» (в ином) означает „в мире, отличном от этого“. Этим словом он указывает на весь мир, включая мир богов. Слова «samo ca vijjati» (или равный найдется) означают: не говоря уже о превосходящем, даже равного ему не сыскать — таков смысл. Выражение «āhuneyyānaṃ paramāhutiṃ gato» (стал величайшим получателем подношений) означает: среди всех тех в этом мире, кто достоин подношений, он достиг состояния величайшего получателя подношений. Встречается также чтение «dakkhiṇeyyānaṃ paramaggataṃ gato», где слово «paramaggataṃ» означает высшее состояние, то есть состояние величайшего получателя даров. На вопрос „Для кого?“ он отвечает: «puññatthikānaṃ vipulapphalesinaṃ» — для тех, кто стремится к заслугам, кто желает обильных, великих плодов заслуг. Тем самым он показывает, что именно Татхагата является непревзойденным полем заслуг (puññakkhetta) для мира. Некоторые, однако, читают «āhuneyyānaṃ paramaggataṃ gato», что имеет точно такой же смысл». Evaṃ kathentameva taṃ thero kallacittaṃ muducittaṃ vinīvaraṇacittaṃ udaggacittaṃ pasannacittañca ñatvā saccāni pakāsesi. So saccapariyosāne sotāpattiphale patiṭṭhahi. Atha thero manussalokaṃ āgantvā bhagavato tamatthaṃ attanā ca devaputtena ca kathitaniyāmeneva ārocesi. Satthā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattapariyāya dhammaṃ desesi. Sā desanā mahājanassa sātthikā ahosīti. «Когда он так говорил, тхера, видя, что его ум подготовлен, мягок, свободен от помех, возвышен и полон веры, провозгласил ему [Четыре Благородные] Истины. По окончании проповеди Истин тот [сын богов] утвердился в плоде вхождения в поток (сотапатти-пхала). Затем тхера вернулся в мир людей и поведал об этом Благословенному в точности так, как они беседовали с сыном богов. Учитель, сделав это событие поводом, преподал Дхамму собравшейся общине. Это учение принесло великую пользу множеству людей». Mahārathavimānavaṇṇanā niṭṭhitā. «Разъяснение истории о небесной обители Махаратхи завершено». Iti paramatthadīpaniyā khuddakaṭṭhakathāya vimānavatthusmiṃ «Так в „Параматтхадипани“, комментариях на Кхуддака-никаю к „Виманаваттху“,» Cuddasavatthupaṭimaṇḍitassa pañcamassa mahārathavaggassa «к пятой главе „Махаратха-вагга“, украшенной четырнадцатью историями,» Atthavaṇṇanā niṭṭhitā. «разъяснение смысла завершено». 6. Pāyāsivaggo 6. «Глава Паяси (Паяси-вагга)» 1. Paṭhamaagāriyavimānavaṇṇanā 1. «Разъяснение истории о первой небесной обители домохозяина (Падхама-агария-вимана)» Yathā vanaṃ cittalataṃ pabhāsatīti agāriyavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā rājagahe viharati veḷuvane. Tena samayena rājagahe ekaṃ kulaṃ ubhatopasannaṃ hoti sīlācārasampannaṃ opānabhūtaṃ bhikkhūnaṃ bhikkhunīnaṃ. Te dve jayampatikā ratanattayaṃ uddissa yāvajīvaṃ puññāni katvā tato cutā tāvatiṃsesu nibbattiṃsu, tesaṃ dvādasayojanikaṃ kanakavimānaṃ nibbatti. Te tattha dibbasampattiṃ anubhavanti. Athāyasmā [Pg.266] mahāmoggallānotiādi heṭṭhā vuttanayeneva veditabbaṃ. «Стихи, начинающиеся со слов «Yathā vanaṃ cittalataṃ pabhāsati», составляют историю о небесной обители домохозяина (Агария-вимана). Каково ее происхождение? Благословенный пребывал в Раджагахе, в роще Велувана. В то время в Раджагахе жила одна семья, где и муж, и жена были исполнены веры, наделены добродетелью и благим поведением, и служили источником поддержки (подобно колодцу с водой) для бхиккху и бхиккхуни. Эти супруги на протяжении всей своей жизни совершали заслуги, посвященные Тройственной Драгоценности, и, скончавшись, переродились среди богов Таватимсы. Для них возникла золотая обитель размером в двенадцать йоджан. Там они наслаждались небесным блаженством. Далее слова „Затем почтенный Маха Моггаллана...“ и так далее следует понимать точно так же, как было описано выше». 1048. 1048. ‘‘Yathā vanaṃ cittalataṃ pabhāsati, uyyānaseṭṭhaṃ tidasānamuttamaṃ; Tathūpamaṃ tuyhamidaṃ vimānaṃ, obhāsayaṃ tiṭṭhati antalikkhe. «„Подобно тому как сияет роща Читталара — прекраснейший сад, величайший среди богов Таватимсы, — так и эта твоя обитель парит в небесах, озаряя все вокруг.“» 1049. 1049. ‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo, manussabhūto kimakāsi puññaṃ; Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. – «„Ты обрел божественное могущество и наделен великим величием. Какую заслугу совершил ты, будучи человеком? Благодаря чему ты обладаешь столь блистательным могуществом и твое сияние озаряет все стороны света?“» Thero pucchi. «— так спросил тхера.» 1050. 1050. ‘‘So devaputto attamano, moggallānena pucchito; Pañhaṃ puṭṭho viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ’’. «„Тот сын богов, обрадованный расспросами Моггалланы, ответил на заданный вопрос, объяснив, плодом какого деяния [явилось это великолепие]:“» 1051. 1051. ‘‘Ahañca bhariyā ca manussaloke, opānabhūtā gharamāvasimha; Annañca pānañca pasannacittā, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adamha. «„Я и моя жена в мире людей жили как домохозяева, будучи подобны источнику воды [для монахов]. С чистым сердцем мы почтительно совершали обильные даяния пищи и питья.“» 1052. 1052. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. – «„Благодаря этому я обрел такой облик... и мое сияние озаряет все стороны света“.» Attano sampattiṃ byākāsi. Gāthāsupi apubbaṃ natthi. «Так он объяснил свое процветание. В этих стихах нет ничего нового». Paṭhamaagāriyavimānavaṇṇanā niṭṭhitā. «Разъяснение истории о первой небесной обители домохозяина завершено». 2. Dutiyaagāriyavimānavaṇṇanā 2. «Разъяснение истории о второй небесной обители домохозяина (Дутия-агария-вимана)» Yathā [Pg.267] vanaṃ cittalatanti dutiyaagāriyavimānaṃ. Etthāpi aṭṭhuppatti anantarasadisāva. «Стихи, начинающиеся со слов «Yathā vanaṃ cittalataṃ», составляют историю о второй небесной обители домохозяина. Происхождение этой истории точно такое же, как и у предыдущей». 1054. 1054. ‘‘Yathā vanaṃ cittalataṃ pabhāsati, uyyānaseṭṭhaṃ tidasānamuttamaṃ; Tathūpamaṃ tuyhamidaṃ vimānaṃ, obhāsayaṃ tiṭṭhati antalikkhe. «„Подобно тому как сияет роща Читталара — прекраснейший сад, величайший среди богов Таватимсы, — так и эта твоя обитель парит в небесах, озаряя все вокруг.“» 1055. 1055. ‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo,Manussabhūto kimakāsi puññaṃ; Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo,Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. – pucchi; «„Ты обрел божественное могущество и наделен великим величием. Какую заслугу совершил ты, будучи человеком? Благодаря чему ты обладаешь столь блистательным могуществом и твое сияние озаряет все стороны света?“ — спросил [тхера].» 1056. 1056. ‘‘So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ’’. «„Тот сын богов, обрадованный... [ответил на заданный вопрос, объяснив], плодом какого деяния [явилось это великолепие]:“» 1057. 1057. ‘‘Ahañca bhariyā ca manussaloke, opānabhūtā gharamāvasimha; Annañca pānañca pasannacittā, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adamha. «„Я и моя жена в мире людей жили как домохозяева, будучи подобны источнику воды [для монахов]. С чистым сердцем мы почтительно совершали обильные даяния пищи и питья.“» 1058. 1058. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. – «„Благодаря этому я обрел такой облик... и мое сияние озаряет все стороны света“.» Attano sampattiṃ byākāsi. Gāthāsupi apubbaṃ natthi. «Так он объяснил свое процветание. В этих стихах нет ничего нового». Dutiyaagāriyavimānavaṇṇanā niṭṭhitā. «Разъяснение истории о второй небесной обители домохозяина завершено». 3. Phaladāyakavimānavaṇṇanā 3. «Разъяснение истории о небесной обители дарителя плодов (Пхаладаяка-вимана)» Uccamidaṃ maṇithūṇanti phaladāyakavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā rājagahe viharati veḷuvane. Tena samayena rañño bimbisārassa akāle ambaphalāni paribhuñjituṃ icchā uppajji. So ārāmapālaṃ āha – ‘‘mayhaṃ kho, bhaṇe, ambaphalesu icchā uppannā, tasmā ambāni me ānetvā [Pg.268] dehī’’ti. ‘‘Deva, natthi ambesu ambaphalaṃ, apicāhaṃ tathā karomi, sace devo kiñci kālaṃ āgameti, yathā ambā na cirasseva phalaṃ gaṇhantī’’ti. ‘‘Sādhu, bhaṇe, tathā karohī’’ti. Ārāmapālo ārāmaṃ gantvā ambarukkhamūlesu paṃsuṃ apanetvā tādisaṃ paṃsuṃ ākiri, tādisañca udakaṃ āsiñci, yathā na cirasseva ambarukkhā sacchinnapattā ahesuṃ. Atha naṃ paṃsuṃ apanetvā phārusakakasaṭamissakaṃ pākatikaṃ paṃsuṃ ākiritvā sādhukaṃ udakaṃ adāsi. Tadā ambarukkhā na cireneva korakitā pallavitā kuṭamalakajātā hutvā pupphiṃsu, atha salāṭukajātā hutvā phalāni gaṇhiṃsu. Tatthekasmiṃ ambarukkhe paṭhamataraṃ cattāri phalāni manosilācuṇṇapiñjaravaṇṇāni sampannagandharasāni pariṇatāni ahesuṃ. «Высока эта небесная обитель с драгоценными колоннами» — это история о небесной обители дарителя плодов (Phaladāyakavimāna). Каково её происхождение? Благословенный пребывал в Раджагахе, в Велуване. В то время у царя Бимбисары возникло желание отведать плодов манго не в сезон. Он сказал садовнику: «Послушай, садовник, у меня возникло желание отведать манго, поэтому принеси мне плодов манго». Садовник ответил: «О царь, на манговых деревьях нет плодов. Однако, если царь немного подождет, я сделаю так, чтобы манговые деревья вскоре принесли плоды». «Хорошо, садовник, сделай так», — сказал царь. Садовник пошел в сад, убрал землю у корней манговых деревьев, насыпал туда особую землю и полил особой водой так, что вскоре манговые деревья сбросили старые листья. Затем он убрал ту землю, насыпал обычную землю, смешанную с мелким мусором, и хорошенько полил сладкой водой. Тогда манговые деревья вскоре покрылись почками, пустили молодые побеги, образовали бутоны и зацвели, а затем завязались зеленые плоды, которые вскоре созрели. Среди них на одном манговом дереве первыми созрели четыре плода, цветом подобные золотистому порошку реальгара, обладающие совершенным ароматом и вкусом. So tāni gahetvā ‘‘rañño dassāmī’’ti gacchanto antarāmagge āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ piṇḍāya caramānaṃ disvā cintesi ‘‘imāni ambāni aggaphalabhūtāni imassa ayyassa dassāmi, kāmaṃ maṃ rājā hanatu vā pabbājetu vā, rañño hi dinne diṭṭhadhamme pūjāmattaṃ appamattakaṃ phalaṃ, ayyassa dinne pana diṭṭhadhammikampi samparāyikampi aparimāṇaṃ phalaṃ bhavissatī’’ti. Evaṃ pana cintetvā tāni phalāni therassa datvā rājānaṃ upasaṅkamitvā rañño tamatthaṃ ārocesi. Taṃ sutvā rājā rājapurise āṇāpesi ‘‘vīmaṃsatha tāva, bhaṇe, yathāyaṃ āhā’’ti. Thero pana tāni phalāni bhagavato upanāmesi. Bhagavā tesu ekaṃ sāriputtattherassa, ekaṃ mahāmoggallānattherassa, ekaṃ mahākassapattherassa datvā ekaṃ attanā paribhuñji. Purisā taṃ pavattiṃ rañño ārocesuṃ. Он взял их и пошел, думая: «Поднесу их царю». По пути он увидел почтенного Махамоггаллану, собиравшего подаяние, и подумал: «Эти манго — превосходные первые плоды. Я поднесу их этому благородному господину. Пусть даже царь казнит меня или изгонит! Ведь если поднести их царю, то плодом в этой жизни будет лишь простое почитание, весьма незначительное. Но если поднести их благородному господину, то плод будет безграничным как в этой жизни, так и в будущих жизнях». Подумав так, он поднес эти плоды старейшине, а затем пришел к царю и сообщил ему об этом деле. Услышав это, царь приказал своим слугам: «Эй, разузнайте сначала, правда ли то, что говорит этот садовник». Старейшина же поднес эти плоды Благословенному. Благословенный дал один плод старейшине Сарипутте, один — старейшине Махамоггаллане, один — старейшине Махакассапе, а один съел сам. Слуги сообщили об этом царю. Rājā taṃ sutvā ‘‘dhīro vatāyaṃ puriso, yo attano jīvitampi pariccajitvā puññapasuto ahosi, attano parissamañca ṭhānagatameva akāsī’’ti tuṭṭhacitto tassa ekaṃ gāmavaraṃ vatthālaṅkārādīni ca datvā ‘‘yaṃ tayā bhaṇe ambaphaladānena puññaṃ pasutaṃ, tato me pattiṃ dehī’’ti āha. So ‘‘demi, deva, yathāsukhaṃ pattiṃ gaṇhāhī’’ti avoca. Ārāmapālo aparabhāge kālaṃ katvā tāvatiṃsesu uppajji[Pg.269], tassa soḷasayojanikaṃ kanakavimānaṃ nibbatti sattasatakūṭāgārapaṭimaṇḍitaṃ. Taṃ disvā āyasmā mahāmoggallāno pucchi – Услышав это, царь обрадовался в сердце своем и сказал: «Мудр этот человек! Он, даже рискуя собственной жизнью, накопил заслуги и сделал так, что его усилия принесли истинный плод». Он даровал ему прекрасную деревню, одежды, украшения и прочее, а затем сказал: «Садовник, поделись со мной долей заслуги, которую ты накопил, поднеся плоды манго». Тот ответил: «Делюсь, о царь! Прими долю заслуги по своему желанию». Впоследствии садовник скончался и переродился среди богов Таватимсы. У него возникла золотая небесная обитель размером в шестнадцать йоджан, украшенная семьюстами островерхими теремами. Увидев её, почтенный Махамоггаллана спросил: 1060. 1060. ‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ, samantato soḷasa yojanāni; Kūṭāgārā sattasatā uḷārā, veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā. «Высока эта небесная обитель с драгоценными колоннами, простирающаяся на шестнадцать йоджан во все стороны. Здесь семьсот величественных островерхих теремов с колоннами из кошачьего глаза, с прекрасными полами, выложенными чистым золотом. 1061. 1061. ‘‘Tatthacchasi pivasi khādasi ca, dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ; Aṭṭhaṭṭhakā sikkhitā sādhurūpā, dibbā ca kaññā tidasacarā uḷārā; Naccanti gāyanti pamodayanti. Там ты пребываешь, пьешь и вкушаешь пищу, и божественные лютни сладостно звучат. В каждом островерхом тереме по шестьдесят четыре обученные, прекрасные обликом, величественные божественные девы, обитательницы Таватимсы, танцуют, поют и радуют тебя. 1062. 1062. ‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo…pe…Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. Ты обрел божественное могущество, о великий силой! ...и твое сияние озаряет все стороны света». 1063. 1063. ‘‘So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ’’. И этот сын богов, обрадованный... [ответил, какого] поступка это плод: 1064. 1064. ‘‘Phaladāyī phalaṃ vipulaṃ labhati, dadamujugatesu pasannamānaso; So hi pamodati saggagato tidive, anubhoti ca puññaphalaṃ vipulaṃ. «Даритель плодов обретает обильный плод, когда он с умиротворенным разумом подносит дары тем, кто идет прямым путем. Уйдя в мир небесный, он радуется в обители тридцати трех богов и вкушает обильный плод своих заслуг. 1065. 1065. ‘‘Tavevāhaṃ mahāmuni, adāsiṃ caturo phale. Тебе самому, о Великий Мудрец, я поднес те четыре плода. 1066. 1066. ‘‘Tasmā hi phalaṃ alameva dātuṃ, niccaṃ manussena sukhatthikena; Dibbāni vā patthayatā sukhāni, manussasobhaggatamicchatā vā. Поэтому человеку, стремящемуся к счастью, желающему божественных благ или жаждущему человеческого величия, воистину следует всегда даровать плоды. 1067. 1067. ‘‘Tena [Pg.270] metādiso vaṇṇo…pe…Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. – sopissa byākāsi; Благодаря этому у меня такое сияние... и мое сияние озаряет все стороны света». Так он ответил ему. 1061. Tattha aṭṭhaṭṭhakāti ekekasmiṃ kūṭāgāre aṭṭhaṭṭhakā catusaṭṭhiparimāṇā. Sādhurūpāti rūpasampattiyā ca sīlācārasampattiyā ca sikkhāsampattiyā ca sundarasabhāvā. Dibbā ca kaññāti devaccharāyo. Tidasacarāti tidasesu sukhācārā sukhavihāriniyo. Uḷārāti uḷāravibhavā. 1061. Здесь слово «aṭṭhaṭṭhakā» (по восемь раз по восемь) означает, что в каждом островерхом тереме находится по шестьдесят четыре девы. Слово «sādhurūpā» (прекрасные обликом) означает, что они обладают благородной природой благодаря совершенству своей красоты, совершенству нравственного поведения и совершенству обученности. Словосочетание «dibbā ca kaññā» означает небесных нимф (апсар). Слово «tidasacarā» означает тех, кто счастливо обитает и пребывает среди тридцати трех богов (в Таватимсе). Слово «uḷārā» означает обладающих великим богатством и величием. 1064. Phaladāyīti attanā ambaphalassa dinnattā attānaṃ sandhāya vadati. Phalanti puññaphalaṃ. Vipulanti mahantaṃ labhati manussaloke patiṭṭhitoti adhippāyo. Dadanti dadanto dānahetu. Ujugatesūti ujupaṭipannesu. Saggagatoti uppajjanavasena saggaṃ gato, tatthāpi tidive tāvatiṃsabhavane anubhoti ca puññaphalaṃ vipulaṃ yathāhaṃ, evaṃ aññopīti attho. 1064. Слово «phaladāyī» (даритель плодов) божество говорит применительно к самому себе, поскольку он сам поднес плоды манго. Слово «phalaṃ» означает плод заслуг. Слово «vipulaṃ» означает великий плод, который обретает человек, утвердившийся в мире людей — таков смысл. Слово «dadaṃ» означает «дающий», то есть по причине даяния. Слово «ujugatesu» означает «тем, кто следует прямым путем». Слово «saggagato» означает ушедший на небеса путем перерождения; смысл в том, что «там, в обители тридцати трех богов (в Таватимсе), он вкушает обильный плод заслуг, подобно мне, и так же вкушают его и другие». 1066. Tasmāti yasmā catunnaṃ phalānaṃ dānamattena īdisī sampatti adhigatā, tasmā. Alameva yuttameva. Niccanti sabbakālaṃ. Dibbānīti devalokapariyāpannāni. Manussasobhaggatanti manussesu subhagabhāvaṃ. Sesaṃ vuttanayameva. 1066. Слово «tasmā» (поэтому) означает: поскольку благодаря лишь даянию четырех плодов было обретено такое величие, то поэтому. Слово «alameva» означает «воистину подобает». Слово «niccaṃ» означает «во все времена». Слово «dibbāni» означает относящиеся к миру богов. Слово «manussasobhaggataṃ» означает состояние величия и привлекательности среди людей. Остальное объясняется так же, как было сказано ранее. Phaladāyakavimānavaṇṇanā niṭṭhitā. Разъяснение истории о небесной обители дарителя плодов (Phaladāyakavimāna) завершено. 4. Paṭhamaupassayadāyakavimānavaṇṇanā 4. Разъяснение истории о первой небесной обители дарителя приюта (Paṭhamaupassayadāyakavimāna). Cando yathā vigatavalāhake nabheti upassayadāyakavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā rājagahe viharati veḷuvane. Tena samayena aññataro bhikkhu gāmakāvāse vassaṃ vasitvā vutthavasso pavāretvā bhagavantaṃ vandituṃ rājagahaṃ gacchanto antarāmagge sāyaṃ aññataraṃ gāmaṃ pavisitvā vasanaṭṭhānaṃ pariyesanto aññataraṃ upāsakaṃ disvā pucchi – ‘‘upāsaka, imasmiṃ gāme atthi kiñci pabbajitānaṃ vasanayoggaṭṭhāna’’nti. Upāsako pasannacitto gehaṃ gantvā bhariyāya saddhiṃ mantetvā therassa [Pg.271] vasanayoggaṃ ṭhānaṃ paricchinditvā tattha āsanaṃ paññāpetvā pādodakaṃ pādapīṭhaṃ upaṭṭhapetvā theraṃ pavesetvā tasmiṃ pāde dhovante padīpaṃ ujjāletvā mañce paccattharaṇāni paññāpetvā adāsi. Svātanāya ca nimantetvā therassa dutiyadivase bhojetvā pānakatthāya guḷapiṇḍañca datvā theraṃ gacchantaṃ anugantvā nivatti. So aparena samayena saha bhariyāya kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane dvādasayojanike kanakavimāne nibbatti. Taṃ āyasmā mahāmoggallāno dvīhi gāthāhi paṭipucchi – «Подобно луне в безоблачном небе...» — это история о небесной обители дарителя приюта. Каково её происхождение? Благословенный пребывал в Раджагахе, в Велуване. В то время один монах, проведя сезон дождей в деревенской обители, завершил затворничество и совершил паварану. Направляясь в Раджагаху, чтобы поклониться Благословенному, он вечером по пути вошел в одну деревню. Ища место для ночлега, он увидел одного мирянина (упасаку) и спросил его: «Мирянин, есть ли в этой деревне какое-нибудь место, подходящее для ночлега монахов?» Мирянин с умиротворенным разумом пошел домой, посоветовался с женой, выделил для старейшины подходящее место для ночлега, приготовил там сиденье, поставил воду для омовения ног и подставку для ног, пригласил старейшину войти, и, пока тот мыл ноги, зажег светильник, застелил постель на ложе и предоставил её ему. Пригласив его на следующий день, он на второй день накормил старейшину, дал ему кусок патоки для приготовления питья, а когда старейшина уходил, проводил его и вернулся. Впоследствии он вместе с женой скончался и переродился в обители Таватимсы в золотой небесной обители размером в двенадцать йоджан. Почтенный Махамоггаллана спросил его двумя строфами: 1069. 1069. ‘‘Cando yathā vigatavalāhake nabhe, obhāsayaṃ gacchati antalikkhe; Tathūpamaṃ tuyhamidaṃ vimānaṃ, obhāsayaṃ tiṭṭhati antalikkhe. «Подобно луне в безоблачном небе, которая движется в вышине, озаряя все вокруг, так и эта твоя небесная обитель стоит в вышине, озаряя все вокруг. 1070. 1070. ‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo, manussabhūto kimakāsi puññaṃ; Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. Ты обрел божественное могущество, о великий силой! Какую заслугу ты совершил, будучи человеком? Благодаря чему у тебя такое сияющее могущество и твое сияние озаряет все стороны света?» So devaputto imāhi gāthāhi byākāsi – Этот сын богов ответил следующими строфами: 1071. 1071. ‘‘So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ’’. И этот сын богов, обрадованный... [ответил, какого] поступка это плод: 1072. 1072. ‘‘Ahañca bhariyā ca manussaloke, upassayaṃ arahato adamha; Annañca pānañca pasannacittā, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adamha. «Я и моя жена в мире людей даровали приют Араханту. С умиротворенным разумом мы почтительно поднесли ему обильную пищу и питье. 1073. 1073. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.Tattha gāthāsu yaṃ vattabbaṃ, taṃ heṭṭhā vuttanayameva; Благодаря этому у меня такое сияние... и мое сияние озаряет все стороны света». То, что следовало сказать об этих строфах, объясняется так же, как было сказано выше. Paṭhamaupassayadāyakavimānavaṇṇanā niṭṭhitā. Разъяснение истории о первой небесной обители дарителя приюта завершено. 5. Dutiyaupassayadāyakavimānavaṇṇanā 5. Разъяснение истории о второй небесной обители дарителя приюта (Dutiyaupassayadāyakavimāna). Sūriyo [Pg.272] yathā vigatavalāhake nabheti dutiyaupassayadāyakavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā rājagahe viharati veḷuvane. Tena samayena sambahulā bhikkhū gāmakāvāse vassaṃ vasitvā bhagavantaṃ dassanāya rājagahaṃ uddissa gacchantā sāyaṃ aññataraṃ gāmaṃ sampāpuṇiṃsu. Sesaṃ anantaravimānasadisameva. «Подобно солнцу в безоблачном небе...» — это история о второй небесной обители дарителя приюта. Каково её происхождение? Благословенный пребывал в Раджагахе, в Велуване. В то время многие монахи, проведя сезон дождей в деревенской обители, направлялись в Раджагаху, чтобы повидать Благословенного, и вечером пришли в одну деревню. Все остальное подобно предыдущей истории о небеской обители. 1075. 1075. ‘‘Sūriyo yathā vigatavalāhake nabhe…pe….(Yathā purimavimānaṃ, tathā vitthāretabbaṃ; ) «Подобно солнцу в безоблачном небе...» (Следует подробно изложить так же, как и в предыдущей истории о небесной обители). 1079. 1079. ‘‘Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.Tattha gāthāsupi apubbaṃ natthi; «...и мое сияние озаряет все стороны света». В этих строфах также нет ничего нового. Dutiyaupassayadāyakavimānavaṇṇanā niṭṭhitā. Разъяснение истории о второй небесной обители дарителя приюта завершено. 6. Bhikkhādāyakavimānavaṇṇanā 6. Разъяснение истории о небесной обители дарителя подаяния (Bhikkhādāyakavimāna). Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānanti bhikkhādāyakavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā rājagahe viharati veḷuvane. Tena samayena aññataro bhikkhu addhānamaggapaṭipanno aññataraṃ gāmaṃ piṇḍāya paviṭṭho ekassa gharaddhāre aṭṭhāsi. Tattha aññataro puriso dhotahatthapādo ‘‘bhuñjissāmī’’ti nisinno bhojanaṃ upanetvā pātiyā pakkhitte taṃ bhikkhuṃ disvā pātiyā bhattaṃ tassa bhikkhuno patte ākiranto tena ‘‘ekadesameva dehī’’ti vuttopi sabbameva ākiri. So bhikkhu anumodanaṃ vatvā pakkāmi. So puriso ‘‘chātajjhattassa bhikkhuno mayā abhuñjitvā bhattaṃ dinna’’nti anussaranto uḷāraṃ pītisomanassaṃ paṭilabhi. So aparabhāge kālaṃ katvā tāvatiṃsesu dvādasayojanike kanakavimāne nibbatti. Taṃ āyasmā mahāmoggallānatthero devacārikaṃ caranto mahatiyā deviddhiyā virocamānaṃ disvā imāhi gāthāhi paṭipucchi – «Высока эта небесная обитель с драгоценными колоннами...» — это история о небесной обители дарителя подаяния. Каково её происхождение? Благословенный пребывал в Раджагахе, в Велуване. В то время один монах, находившийся в дальнем пути, вошел в одну деревню для сбора подаяния и остановился у дверей одного дома. Там один человек, омыв руки и ноги, сел со словами: «Буду есть». Когда ему принесли еду и положили её на блюдо, он увидел этого монаха и стал перекладывать рис со своего блюда в чашу монаха. Хотя монах сказал ему: «Дай лишь часть», тот отдал всё полностью. Монах произнес слова благословения (анумодану) и ушел. Тот человек, вспоминая: «Я, сам не поев, отдал рис голодному монаху», обрел великую радость и восторг. Впоследствии он скончался и переродился среди богов Таватимсы в золотой небесной обители размером в двенадцать йоджан. Почтенный старейшина Махамоггаллана, совершая странствие по небесным мирам, увидел его, сияющего великим божественным могуществом, и спросил следующими строфами: 1081. 1081. ‘‘Uccamidaṃ [Pg.273] maṇithūṇaṃ vimānaṃ, samantato dvādasa yojanāni; Kūṭāgārā sattasatā uḷārā, veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā. «Высока эта небесная обитель с драгоценными колоннами, простирающаяся на двенадцать йоджан во все стороны. Здесь семьсот величественных островерхих теремов с колоннами из кошачьего глаза, с прекрасными полами, выложенными чистым золотом. 1082. 1082. ‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo…pe…Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. Ты обрел божественное могущество, о великий силой! ...и твое сияние озаряет все стороны света». Sopi tassa imāhi gāthāhi byākāsi – Он также ответил ему следующими строфами: 1083. 1083. ‘‘So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ’’. И этот сын богов, обрадованный... [ответил, какого] поступка это плод: 1084. 1084. ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūto, disvāna bhikkhuṃ tasitaṃ kilantaṃ; Ekāhaṃ bhikkhaṃ paṭipādayissaṃ, samaṅgi bhattena tadā akāsiṃ. «Когда я был человеком среди людей, я увидел жаждущего и утомленного монаха. Я поднес ему одну порцию подаяния, и тем самым полностью наделил его пищей. 1085. 1085. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. Благодаря этому у меня такое сияние... и мое сияние озаряет все стороны света». 1084. Tattha ekāhaṃ bhikkhanti ekaṃ ahaṃ bhikkhāmattaṃ, ekaṃ bhattavaḍḍhitakanti attho. Paṭipādayissanti paṭipādesiṃ adāsiṃ. Samaṅgi bhattenāti bhattena samaṅgībhūtaṃ, laddhabhikkhanti attho. Evaṃ mahāthero tena devaputtena attano sucaritakamme pakāsite saparivārassa tassa dhammaṃ desetvā manussalokamāgato, taṃ pavattiṃ sammāsambuddhassa kathesi. Satthā taṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattamahājanassa dhammaṃ desesi. Sā desanā mahājanassa sātthikā ahosīti. 1084. Здесь словосочетание «ekāhaṃ bhikkhaṃ» означает «я [поднес] одну порцию подаяния», то есть одну порцию риса — таков смысл. Слово «paṭipādayissaṃ» означает «предоставил», то есть «поднес». Словосочетание «samaṅgī bhattena» означает «наделенный пищей», то есть получивший подаяние — таков смысл. Когда этот сын богов поведал о своем благом поступке, великий старейшина проповедал Дхамму ему и его свите, а затем вернулся в мир людей и рассказал об этом событии Истинно Самопробужденному. Учитель, сделав это событие поводом, проповедал Дхамму собравшемуся множеству людей. И эта проповедь принесла пользу множеству людей. Bhikkhādāyakavimānavaṇṇanā niṭṭhitā. Разъяснение истории о небесной обители дарителя подаяния завершено. 7. Yavapālakavimānavaṇṇanā 7. Разъяснение истории о небесной обители сторожа ячменного поля (Yavapālakavimāna). Uccamidaṃ [Pg.274] maṇithūṇaṃ vimānanti yavapālakavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā rājagahe viharati veḷuvane. Tena samayena rājagahe aññataro duggatadārako yavakhettaṃ rakkhati. So ekadivasaṃ pātarāsatthāya kummāsaṃ labhitvā ‘‘khettaṃ gantvā bhuñjissāmī’’ti taṃ kummāsaṃ gahetvā yavakhettaṃ gantvā rukkhamūle nisīdi. Tasmiṃ khaṇe aññataro khīṇāsavatthero maggappaṭipanno upakaṭṭhe kāle taṃ ṭhānaṃ patvā yavapālakena nisinnaṃ rukkhamūlaṃ upasaṅkami. Yavapālako velaṃ oloketvā ‘‘kacci, bhante, āhāro laddho’’ti āha. Thero tuṇhī ahosi. So aladdhabhāvaṃ ñatvā ‘‘bhante, upakaṭṭhā velā, piṇḍāya caritvā bhuñjituṃ na sakkā, mayhaṃ anukampāya imaṃ kummāsaṃ paribhuñjathā’’ti vatvā therassa taṃ kummāsaṃ adāsi. Thero taṃ anukampanto tassa passantasseva taṃ paribhuñjitvā anumodanaṃ vatvā pakkāmi. Sopi dārako ‘‘sudinnaṃ vata mayā īdisassa kummāsadānaṃ dadantenā’’ti cittaṃ pasādetvā aparabhāge kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane vuttanayeneva vimāne nibbatti. Taṃ āyasmā mahāmoggallānatthero imāhi gāthāhi paṭipucchi – "Высок этот твой дворец с колоннами из драгоценных камней" — это история о дворце сторожа ячменного поля (Явапалака-вимана). Каково её происхождение? Благословенный пребывал в Раджагахе, в бамбуковой роще Велувана. В то время в Раджагахе один бедный юноша сторожил ячменное поле. Однажды, получив на завтрак ячменную лепёшку, он подумал: "Пойду на поле и съем её", взял эту лепёшку, пришёл на ячменное поле и сел под деревом. В этот момент один старейшина-арахат, находившийся в пути, когда время трапезы уже приближалось, достиг того места и подошёл к подножию дерева, где сидел сторож ячменного поля. Сторож ячменного поля, посмотрев на время, спросил: "Достопочтенный, получил ли ты какую-нибудь пищу?" Старейшина промолчал. Поняв, что тот ничего не получил, юноша сказал: "Достопочтенный, время трапезы близко, уже невозможно пойти за милостыней и поесть. Из сострадания ко мне, пожалуйста, вкуси эту ячменную лепёшку". С этими словами он поднёс старейшине ячменную лепёшку. Старейшина, проявляя к нему сострадание, съел её прямо у него на глазах, произнёс слова благословения и удалился. И этот юноша, умиротворив свой ум верой: "О, как прекрасно я совершил подношение ячменной лепёшки такому благородному человеку!", впоследствии скончался и переродился во дворце в обители Таватимса, как уже было описано. Достопочтенный великий старейшина Моггаллана спросил его этими стихами: 1087. 1087. ‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ…pe…Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. «Высок этот твой дворец с колоннами из драгоценных камней... и твой цвет сияет во всех направлениях». Sopi tassa imāhi gāthāhi byākāsi – И тот ответил ему этими стихами: 1089. ‘‘So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ’’. 1089. «Этот радостный божественный сын... плодом какого деяния является это». 1090. 1090. ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūto, ahosiṃ yavapālako; Addasaṃ virajaṃ bhikkhuṃ, vippasannamanāvilaṃ. «Когда я был человеком среди людей, я был сторожем ячменного поля. Я увидел безгрешного монаха, чистого и безмятежного». 1091. 1091. ‘‘Tassa adāsahaṃ bhāgaṃ, pasanno sehi pāṇibhi; Kummāsapiṇḍaṃ datvāna, modāmi nandane vane. «С умиротворённым умом я своими руками поднёс ему его долю. Подарив этот кусок ячменного пирога, я теперь радуюсь в роще Нандана». 1092. 1092. ‘‘Tena [Pg.275] metādiso vaṇṇo…pe…Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. «Благодаря этому у меня такой цвет кожи... и мой цвет сияет во всех направлениях». Tattha gāthāsupi apubbaṃ natthi. В этих стихах также нет ничего нового. Yavapālakavimānavaṇṇanā niṭṭhitā. Разъяснение истории о дворце сторожа ячменного поля завершено. 8. Paṭhamakuṇḍalīvimānavaṇṇanā 8. Разъяснение истории о первом дворце с серьгами Alaṅkato malyadharo suvatthoti kuṇḍalīvimānaṃ. Tassa kā upatti? Bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane. Tena samayena dve aggasāvakā saparivārā kāsīsu cārikaṃ carantā sūriyatthaṅgamanavelāyaṃ aññataraṃ vihāraṃ pāpuṇiṃsu. Taṃ pavattiṃ sutvā tassa vihārassa gocaragāme aññataro upāsako there upasaṅkamitvā vanditvā pādadhovanaṃ pādabbhañjanatelaṃ mañcapīṭhaṃ paccattharaṇaṃ padīpiyañca upanetvā svātanāya ca nimantetvā dutiyadivase mahādānaṃ pavattesi, therā tassa anumodanaṃ vatvā pakkamiṃsu. So aparena samayena kālaṃ katvā tāvatiṃsesu dvādasayojanike kanakavimāne nibbatti. Taṃ āyasmā mahāmoggallānatthero imāhi gāthāhi paṭipucchi – "Украшенный, в гирляндах, в прекрасных одеждах" — это история о дворце с серьгами (Кундали-вимана). Каково её происхождение? Благословенный пребывал в Саваттхи, в роще Джета. В то время два главных ученика со своей свитой, странствуя по землям Каси, во время захода солнца прибыли в некую обитель. Услышав об этом, один мирянин из деревни, служившей местом сбора милостыни для этой обители, подошёл к старейшинам, поклонился им, принёс воду для омовения ног, масло для умащения ног, ложе и стул, постельные принадлежности и светильник, пригласил их на следующий день и на второй день устроил великое подношение. Старейшины, произнеся слова благословения, удалились. Впоследствии он скончался и переродился в золотом дворце размером в двенадцать йоджан на небесах Таватимса. Достопочтенный великий старейшина Моггаллана спросил его этими стихами: 1094. 1094. ‘‘Alaṅkato malyadharo suvattho, sukuṇḍalī kappitakesamassu; Āmuttahatthābharaṇo yasassī, dibbe vimānamhi yathāpi candimā. «Украшенный, в гирляндах, в прекрасных одеждах, с красивыми серьгами, с ухоженными волосами и бородой, с браслетами и кольцами на руках, окружённый славой, ты сияешь в своём божественном дворце, подобно луне на небесах». 1095. 1095. ‘‘Dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ, aṭṭhaṭṭhakā sikkhitā sādhurūpā; Dibbā ca kaññā tidasacarā uḷārā, naccanti gāyanti pamodayanti. «И божественные лютни сладостно звучат, и шестьдесят четыре обученные, прекрасные собой, величественные божественные девы, обитательницы небес Таватимса, танцуют, поют и радуют тебя». 1096. 1096. ‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo…pe…Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. «Ты обрёл божественное могущество, обладаешь великой силой... и твой цвет сияет во всех направлениях». Sopi [Pg.276] tassa imāhi gāthāhi byākāsi – И тот ответил ему этими стихами: 1097. ‘‘So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ’’. 1097. «Этот радостный божественный сын... плодом какого деяния является это». 1098. 1098. ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūto, disvāna samaṇe sīlavante; Sampannavijjācaraṇe yasassī, bahussute taṇhakkhayūpapanne; Annañca pānañca pasannacitto, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adāsiṃ. «Когда я был человеком среди людей, я увидел добродетельных отшельников, наделённых знанием и праведным поведением, славных, многознающих, достигших уничтожения жажды. С умиротворённым умом я почтительно совершил им обильное подношение еды и питья». 1099. 1099. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. «Благодаря этому у меня такой цвет кожи... и мой цвет сияет во всех направлениях». 1094. Tattha sukuṇḍalīti sundarehi kuṇḍalehi alaṅkatakaṇṇo. ‘‘Sakuṇḍalī’’tipi pāṭho, sadisaṃ kuṇḍalaṃ sakuṇḍalaṃ, taṃ assa atthīti sakuṇḍalī, yuttakuṇḍalī aññamaññañca tuyhañca anucchavikakuṇḍalīti attho. Kappitakesamassūti sammākappitakesamassu. Āmuttahatthābharaṇoti paṭimukkaaṅguliyādihatthābharaṇo. 1094. Здесь «sukuṇḍalī» означает «тот, чьи уши украшены прекрасными серьгами». Встречается также чтение «sakuṇḍalī» — одинаковые серьги называются «sakuṇḍala», и поскольку они у него есть, он зовётся «sakuṇḍalī», что означает «имеющий подходящие серьги, соответствующие друг другу и подобающие тебе». «Kappitakesamassu» означает «с хорошо подстриженными волосами и бородой». «Āmuttahatthābharaṇo» означает «тот, кто надел украшения на руки, такие как кольца и браслеты». 1098. Taṇhakkhayūpapanneti taṇhakkhayaṃ arahattaṃ, nibbānameva vā upagate, adhigatavanteti attho. Sesaṃ vuttanayameva. 1098. «Taṇhākkhayūpapanne» означает «достигшие уничтожения жажды, то есть плода арахатства, или же устремившие свой взор непосредственно к ниббане, обретшие её». Остальное — точно так же, как уже было сказано. Paṭhamakuṇḍalīvimānavaṇṇanā niṭṭhitā. Разъяснение истории о первом дворце с серьгами завершено. 9. Dutiyakuṇḍalīvimānavaṇṇanā 9. Разъяснение истории о втором дворце с серьгами Alaṅkato malyadharo suvatthoti dutiyakuṇḍalīvimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane. Tena samayena dve aggasāvakā kāsīsu janapadacārikaṃ carantātiādi sabbaṃ anantarasadisameva. "Украшенный, в гирляндах, в прекрасных одеждах" — это история о втором дворце с серьгами. Каково её происхождение? Благословенный пребывал в Саваттхи, в роще Джета. В то время два главных ученика странствовали по землям Каси... и так далее, всё полностью аналогично предыдущему. 1101. 1101. ‘‘Alaṅkato malyadharo suvattho, sukuṇḍalī kappitakesamassu; Āmuttahatthābharaṇo yasassī, dibbe vimānamhi yathāpi candimā. «Украшенный, в гирляндах, в прекрасных одеждах, с красивыми серьгами, с ухоженными волосами и бородой, с браслетами и кольцами на руках, окружённый славой, ты сияешь в своём божественном дворце, подобно луне на небесах». 1102. 1102. ‘‘Dibbā [Pg.277] ca vīṇā pavadanti vagguṃ; Aṭṭhaṭṭhakā sikkhitā sādhurūpā; Dibbā ca kaññā tidasacarā uḷārā, naccanti gāyanti pamodayanti. «И божественные лютни сладостно звучат, и шестьдесят четыре обученные, прекрасные собой, величественные божественные девы, обитательницы небес Таватимса, танцуют, поют и радуют тебя». 1103. 1103. ‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo…pe…Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. – pucchi; «Ты обрёл божественное могущество, обладаешь великой силой... и твой цвет сияет во всех направлениях», — так он спросил. 1104. 1104. ‘‘So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ’’. «Этот радостный божественный сын... плодом какого деяния является это». 1105. 1105. ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūto, disvāna samaṇe sādhurūpe; Sampannavijjācaraṇe yasassī, bahussute sīlavante pasanne; Annañca pānañca pasannacitto, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adāsiṃ. «Когда я был человеком среди людей, я увидел благородных отшельников, наделённых знанием и праведным поведением, славных, многознающих, добродетельных и внушающих доверие. С умиротворённым умом я почтительно совершил им обильное подношение еды и питья». 1106. 1106. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. «Благодаря этому у меня такой цвет кожи... и мой цвет сияет во всех направлениях». Gāthāsupi apubbaṃ natthi. В этих стихах также нет ничего нового. Dutiyakuṇḍalīvimānavaṇṇanā niṭṭhitā. Разъяснение истории о втором дворце с серьгами завершено. 10. (Uttara) pāyāsivimānavaṇṇanā 10. Разъяснение истории о дворце Уттары (Паяси) Yā devarājassa sabhā sudhammāti uttaravimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavati parinibbute dhātuvibhāge ca kate tattha tattha thūpesu patiṭṭhāpiyamānesu dhammavinayaṃ saṅgāyituṃ uccinitvā gahitesu mahākassapappamukhesu mahātheresu yāva vassūpagamanā aññesu ca theresu attano attano parisāya saddhiṃ tattha tattha vasantesu āyasmā kumārakassapo pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ setabyanagaraṃ gantvā siṃsapāvane vasi. Atha pāyāsi rājañño therassa tattha vasanabhāvaṃ sutvā mahatā janakāyena [Pg.278] parivuto taṃ upasaṅkamitvā paṭisanthāraṃ katvā nisinno attano diṭṭhigataṃ pavedesi. Atha naṃ thero candimasūriyūdāharaṇādīhi paralokassa atthibhāvaṃ pakāsento anekavihitahetūpamālaṅkataṃ diṭṭhigaṇṭhiviniveṭhanaṃ nānānayavicittaṃ pāyāsisuttaṃ (dī. ni. 2.406 ādayo) desetvā taṃ diṭṭhisampadāyaṃ patiṭṭhāpesi. "Подобно Судхамме, залу собраний царя богов" — это история о дворце Уттары (Уттара-вимана). Каково её происхождение? После того как Благословенный ушёл в окончательное освобождение (париниббану) и было совершено разделение его телесных реликвий, и в разных местах воздвигались ступы, великие старейшины во главе с Махакассапой, избранные для проведения собора по Дхамме и Винае, а также другие старейшины со своими общинами разошлись по разным местам для пребывания до начала сезона дождей. Достопочтенный Кумаракассапа вместе с пятьюстами монахами отправился в город Сетабья и остановился в лесу Симсапа. Тогда правитель Паяси, прослышав о пребывании старейшины в том лесу, в сопровождении огромной толпы людей пришёл к нему, обменялся с ним приветствиями и, сев рядом, изложил свои ложные воззрения. Тогда старейшина, доказывая существование иного мира с помощью примеров луны, солнца и других доводов, изложил ему "Паяси-сутту" (Дигха-никая, 23), украшенную множеством разнообразных причин и сравнений, распутывающую узлы ложных воззрений и изобилующую различными методами, и утвердил его в правильных воззрениях. So visuddhadiṭṭhiko hutvā samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikādīnaṃ dānaṃ dento anuḷārajjhāsayatāya lūkhaṃ adāsi ghāsacchādanamattaṃ kaṇājakaṃ bilaṅgadutiyaṃ sāṇāni ca vatthāni. Evaṃ pana asakkaccadānaṃ datvā kāyassa bhedā hīnakāyaṃ upapajji cātumahārājikānaṃ sahabyataṃ. Tassa pana kiccākiccesu yuttappayutto uttaro nāma māṇavo ahosi dāne byāvaṭo. So sakkaccadānaṃ datvā tāvatiṃsakāyaṃ upapanno, tassa dvādasayojanikaṃ vimānaṃ nibbatti. So kataññutaṃ vibhāvento saha vimānena kumārakassapattheraṃ upasaṅkamitvā vimānato oruyha pañcapatiṭṭhitena vanditvā añjaliṃ paggayha aṭṭhāsi. Taṃ thero – Обретя чистые воззрения, он стал совершать подношения отшельникам, брахманам, беднякам, путникам и другим нуждающимся, но из-за отсутствия щедрого и возвышенного устремления он давал лишь грубое подаяние — простую пищу и одежду: дроблёный рис с кислым отваром в качестве приправы и грубые конопляные одежды. Совершив такое непочтительное подношение, после распада тела он переродился в низшей обители, среди божеств Чатумахараджики. Однако у него был юноша-помощник по имени Уттара, усердно исполнявший его поручения, который занимался организацией этих подношений. Этот юноша совершал подношения с глубоким почтением и благодаря этому переродился в мире Таватимса, где для него возник дворец размером в двенадцать йоджан. Желая выразить свою благодарность, он вместе со своим дворцом явился к старейшине Кумаракассапе, сошёл с дворца, выразил почтение пятикратным поклоном и встал, сложив ладони у груди. Старейшина спросил его: 1108. 1108. ‘‘Yā devarājassa sabhā sudhammā, yatthacchati devasaṅgho samaggo; Tathūpamaṃ tuyhamidaṃ vimānaṃ, obhāsayaṃ tiṭṭhati antalikkhe. «Подобно Судхамме, залу собраний царя богов, где в полном согласии собирается сонм божеств, этот твой дворец стоит в небесах, озаряя всё вокруг». 1109. 1109. ‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo…pe…Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. – gāthāhi paṭipucchi; «Ты обрёл божественное могущество, обладаешь великой силой... и твой цвет сияет во всех направлениях», — спросил он его этими стихами. 1110. 1110. ‘‘So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ’’. «Этот радостный божественный сын... плодом какого деяния является это». 1111. 1111. ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūto, rañño pāyāsissa ahosiṃ māṇavo; Laddhā dhanaṃ saṃvibhāgaṃ akāsiṃ, piyā ca me sīlavanto ahesuṃ; Annañca pānañca pasannacitto, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adāsiṃ. «Когда я был человеком среди людей, я был юношей-помощником у правителя Паяси. Получая богатство, я делился им с другими, и добродетельные люди были мне дороги. С умиротворённым умом я почтительно совершал обильные подношения еды и питья». 1112. 1112. ‘‘Tena [Pg.279] metādiso vaṇṇo…pe…Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. – «Благодаря этому у меня такой цвет кожи... и мой цвет сияет во всех направлениях». So devaputto tassa imāhi gāthāhi byākāsi. Так этот божественный сын ответил ему этими стихами. 1108. Tattha devarājassāti sakkassa. Sabhā sudhammāti evaṃnāmakaṃ santhāgāraṃ. Yatthāti yassaṃ sabhāyaṃ. Acchatīti nisīdati. Devasaṅghoti tāvatiṃsadevakāyo. Samaggoti sahito sannipatito. 1108. Здесь «devarājassa» означает «Сакки, царя богов». «Sabhā sudhammā» — это зал собраний с таким названием. «Yattha» означает «в каком зале собраний». «Acchati» означает «сидит (пребывает)». «Devasaṅgho» — это сонм божеств Таватимсы. «Samaggo» означает «вместе собравшийся, пребывающий в согласии». 1111. Pāyāsissa ahosiṃ māṇavoti pāyāsirājaññassa kiccākiccakaro daharatāya māṇavo, nāmena pana uttaro nāma ahosiṃ. Saṃvibhāgaṃ akāsinti ahameva abhuñjitvā yathāladdhaṃ dhanaṃ dānamukhe pariccajanavasena saṃvibhajanaṃ akāsiṃ. Annañca pānañca pariccajantoti vacanaseso. Atha vā dānaṃ vipulaṃ adāsiṃ. Kathaṃ? Sakkaccaṃ. Kīdisaṃ? Annañca pānañcāti yojetabbaṃ. 1111. «Pāyāsissa ahosiṃ māṇavo» означает «я был помощником, исполнявшим различные поручения правителя Паяси, и из-за своей молодости звался юношей, а по имени же я был Уттара». «Saṃvibhāgaṃ akāsiṃ» означает «я сам не ел, а делился полученным богатством, раздавая его в качестве даров». Слова «раздавая еду и питьё» следует добавить для полноты смысла. Или же: «я совершал обильное подношение». Как? «Почтительно». Какое именно? Следует связать со словами «еду и питьё». (Uttara) pāyāsivimānavaṇṇanā niṭṭhitā. Разъяснение истории о дворце Уттары (Паяси) завершено. Iti paramatthadīpaniyā khuddaka-aṭṭhakathāya vimānavatthusmiṃ Так в «Параматтхадипани», комментариях на Кхуддака-никаю к «Виманаваттху», Dasavatthupaṭimaṇḍitassa chaṭṭhassa pāyāsivaggassa к шестой главе Паяси, украшенной десятью историями, Atthavaṇṇanā niṭṭhitā. разъяснение смысла завершено. 7. Sunikkhittavimānavaggo 7. Глава о хорошо устремлённом дворце (Суниккхитта-вимана-вагга) 1. Cittalatāvimānavaṇṇanā 1. Разъяснение истории о дворце Читталата (Читталата-вимана) Yathā vanaṃ cittalataṃ pabhāsatīti cittalatāvimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane. Tena samayena sāvatthiyaṃ aññataro upāsako daliddo appabhogo paresaṃ kammaṃ katvā jīvati. So saddho pasanno jiṇṇe vuḍḍhe mātāpitaro posento ‘‘itthiyo nāma patikule ṭhitā issariyaṃ karonti, sassusasurānaṃ manāpacāriniyo dullabhā’’ti mātāpitūnaṃ cittadukkhaṃ pariharanto dārapariggahaṃ akatvā sayameva ne upaṭṭhahati, sīlāni rakkhati, uposathaṃ upavasati[Pg.280], yathāvibhavaṃ dānāni deti. So aparabhāge kālaṃ katvā tāvatiṃsesu dvādasayojanike vimāne nibbatti. Taṃ āyasmā mahāmoggallāno heṭṭhā vuttanayena gantvā katakammaṃ imāhi gāthāhi paṭipucchi – "Подобно тому как сияет роща Читталата" — это история о дворце Читталата. Каково её происхождение? Благословенный пребывал в Саваттхи, в роще Джета. В то время в Саваттхи жил один бедный мирянин, у которого было мало имущества, и он зарабатывал на жизнь, работая на других. Будучи исполненным веры и преданности, он заботился о своих престарелых родителях. Размышляя так: "Женщины, войдя в дом мужа, стремятся властвовать, и трудно найти тех, кто относился бы к свекру и свекрови с искренней заботой и почтением", он, желая уберечь своих родителей от душевных страданий, не стал жениться, а сам заботился о них, соблюдал нравственные правила, соблюдал дни Упосатхи и по мере своих возможностей совершал подношения. Впоследствии он скончался и переродился в мире Таватимса во дворце размером в двенадцать йоджан. Достопочтенный великий Моггаллана, отправившись туда описанным выше способом, спросил его о совершённом им деянии этими стихами: 1114. 1114. ‘‘Yathā vanaṃ cittalataṃ pabhāsati, uyyānaseṭṭhaṃ tidasānamuttamaṃ; Tathūpamaṃ tuyhamidaṃ vimānaṃ, obhāsayaṃ tiṭṭhati antalikkhe. «Подобно тому как сияет роща Читталата, великолепный и лучший сад богов Таватимсы, этот твой дворец стоит в небесах, озаряя всё вокруг». 1115. 1115. ‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo…pe…Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. «Ты обрёл божественное могущество, обладаешь великой силой... и твой цвет сияет во всех направлениях». 1116. 1116. ‘‘So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ’’. «Этот радостный божественный сын... плодом какого деяния является это». 1117. 1117. ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūto, daliddo atāṇo kapaṇo kammakaro ahosiṃ; Jiṇṇe ca mātāpitaro abhāriṃ, piyā ca me sīlavanto ahesuṃ; Annañca pānañca pasannacitto, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adāsiṃ. «Когда я был человеком среди людей, я был бедным, беззащитным, несчастным наёмным рабочим. Я заботился о своих престарелых родителях, и добродетельные люди были мне дороги. С умиротворённым умом я почтительно совершал обильные подношения еды и питья». 1118. 1118. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. – «Благодаря этому у меня такой цвет кожи... и мой цвет сияет во всех направлениях». Sopi tassa byākāsi. Sesaṃ vuttanayameva. И тот ответил ему. Остальное — точно так же, как уже было сказано. Cittalatāvimānavaṇṇanā niṭṭhitā. Разъяснение истории о дворце Читталата завершено. 2. Nandanavimānavaṇṇanā 2. Разъяснение истории о небесной обители Нандана (Нанданавимана-ваннана) Yathā [Pg.281] vanaṃ nandanaṃ pabhāsatīti nandanavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane. Tena samayena sāvatthiyaṃ aññataro upāsakotiādi sabbaṃ anantaravimānasadisaṃ. Ayaṃ pana dārapariggahaṃ katvā mātāpitaro posesīti ayameva viseso. «"Подобно тому как роща Нандана сияет..." — это история о небесной обители Нандана. Каково её происхождение? Благословенный пребывал в Саваттхи, в роще Джеты. В то время в Саваттхи один мирянин... и так далее, всё подобно предыдущей истории об обители. Однако разница лишь в том, что этот мирянин, обзаведясь женой, содержал своих родителей». 1120. 1120. Yathā vanaṃ nandanaṃ pabhāsati, uyyānaseṭṭhaṃ tidasānamuttamaṃ; Tathūpamaṃ tuyhamidaṃ vimānaṃ, obhāsayaṃ tiṭṭhati antalikkhe. «Подобно тому как сияет роща Нандана, великолепный сад, лучший для тридцати трёх богов, так и эта твоя обитель стоит в небесах, озаряя всё вокруг». 1121. 1121. ‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo…pe…vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatīti. «"Обретя божественное могущество, ты обладаешь великим величием... [и т. д.] ...и твой облик освещает все стороны света"». 1122. 1122. ‘‘So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ’’. «"Этот божественный сын, обрадованный... [и т. д.] ...таков плод того деяния"». 1123. 1123. ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūto, daliddo atāṇo kapaṇo kammakaro ahosiṃ; Jiṇṇe ca mātāpitaro abhāriṃ, piyā ca me sīlavanto ahesuṃ; Annañca pānañca pasannacitto, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adāsiṃ. «"Когда я был человеком среди людей, я был бедным, беззащитным, несчастным работником. Я содержал своих престарелых родителей. Добродетельные были мне дороги. С умиротворённым разумом я почтительно совершал щедрые подношения пищи и питья"». 1124. 1124. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. – «"Благодаря этому деянию у меня такой облик... [и т. д.] ...и моё сияние освещает все стороны света"». Gāthāhi byākāsi. Tattha gāthāsupi apubbaṃ natthi. «Так он ответил в стихах. В этих стихах также нет ничего нового». Nandanavimānavaṇṇanā niṭṭhitā. «Разъяснение истории о небесной обители Нандана завершено». 3. Maṇithūṇavimānavaṇṇanā 3. «Разъяснение истории о небесной обители Манитхуна (обители с драгоценными столпами)» Uccamidaṃ [Pg.282] maṇithūṇaṃ vimānanti maṇithūṇavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane. Tena samayena sambahulā therā bhikkhū araññāyatane viharanti. Tesaṃ gāmaṃ piṇḍāya gamanamagge eko upāsako visamaṃ samaṃ karoti, kaṇṭake nīharati, gacchagumbe apaneti, udakakāle mātikāsu setuṃ bandhati, vivanaṭṭhānesu chāyārukkhe ropeti, jalāsayesu mattikaṃ uddharitvā te puthulagambhīre karoti, titthe sampādeti, yathāvibhavaṃ dānaṃ deti, sīlaṃ rakkhati. So aparabhāge kālaṃ katvā tāvatiṃsesu dvādasayojanike kanakavimāne nibbatti. Taṃ āyasmā mahāmoggallānatthero upasaṅkamitvā imāhi gāthāhi paṭipucchi – «"Высока эта обитель с драгоценными столпами..." — это история о небесной обители Манитхуна. Каково её происхождение? Благословенный пребывал в Саваттхи, в роще Джеты. В то время многие старейшие бхиккху жили в лесном прибежище. На их пути в деревню за подаянием один мирянин выравнивал неровные места, убирал колючки, расчищал заросли кустарника, во время дождей строил мосты через каналы, сажал тенистые деревья в безлюдных местах, вычерпывал ил из водоёмов, делая их просторными и глубокими, обустраивал места для спуска к воде, давал дары по мере своих возможностей и соблюдал нравственные правила (силу). Позже, совершив кончину, он переродился в мире тридцати трёх богов в золотой обители размером в двенадцать йоджан. Достопочтенный старейшина Махамоггаллана приблизился к нему и спросил этими стихами:» 1126. 1126. ‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ, samantato dvādasa yojanāni; Kūṭāgārā sattasatā uḷārā, veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā. «"Высока эта твоя обитель с драгоценными столпами, простирающаяся на двенадцать йоджан во все стороны. В ней семьсот величественных чертогов с островерхими крышами на столпах из лазурита, прекрасных и устланных восхитительными золотыми плитами"». 1127. 1127. ‘‘Tatthacchasi pivasi khādasi ca, dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ; Dibbā rasā kāmaguṇettha pañca, nāriyo ca naccanti suvaṇṇacchannā. «"Там ты обитаешь, пьёшь и вкушаешь пищу, и божественные лютни сладостно звучат. Здесь пребывают пять видов божественных чувственных удовольствий, и танцуют небесные девы, украшенные золотом"». 1128. 1128. ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. «"Благодаря какому деянию у тебя такой облик... [и т. д.] ...и твоё сияние освещает все стороны света?"». Sopi tassa gāthāhi byākāsi – «И тот [божественный сын] ответил ему стихами:» 1130. 1130. ‘‘So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ’’. «"Этот божественный сын, обрадованный... [и т. д.] ...таков плод того деяния"». 1131. 1131. ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūto, vivane pathe saṅkamanaṃ akāsiṃ; Ārāmarukkhāni ca ropayissaṃ, piyā ca me sīlavanto ahesuṃ; Annañca pānañca pasannacitto, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adāsiṃ. «"Когда я был человеком среди людей, я построил мост на лесной тропе. Я сажал деревья в садах. Добродетельные были мне дороги. С умиротворённым разумом я почтительно совершал щедрые подношения пищи и питья"». 1132. 1132. ‘‘Tena [Pg.283] metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. «"Благодаря этому деянию у меня такой облик... [и т. д.] ...и моё сияние освещает все стороны света"». 1131. Tattha vivaneti araññe. Ārāmarukkhāni cā ārāmabhūte rukkhe, ārāmaṃ katvā tattha rukkhe ropesinti attho. Sesaṃ sabbaṃ vuttanayameva. 1131. «Здесь "vivane" означает "в лесу". "Ārāmarukkhāni ca" означает деревья, составляющие сад; устроив сад, он посадил там деревья — таков смысл. Всё остальное аналогично уже сказанному». Maṇithūṇavimānavaṇṇanā niṭṭhitā. «Разъяснение истории о небесной обители Манитхуна завершено». 4. Suvaṇṇavimānavaṇṇanā 4. «Разъяснение истории о небесной обители Суванна (Золотой обители)» Sovaṇṇamaye pabbatasminti suvaṇṇavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā andhakavinde viharati. Tena samayena aññataro upāsako saddho pasanno vibhavasampanno tassa gāmassa avidūre aññatarasmiṃ muṇḍakapabbate sabbākārasampannaṃ bhagavato vasanānucchavikaṃ gandhakuṭiṃ kāretvā tattha bhagavantaṃ vasāpento sakkaccaṃ upaṭṭhahi, sayañca niccasīle patiṭṭhito suvisuddhasīlasaṃvaro hutvā kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane nibbatti. Tassa kammānubhāvasaṃsūcakaṃ nānāratanaraṃsijālasamujjalaṃ vicittavedikāparikkhittaṃ vividhavipulālaṅkāropasobhitaṃ suvibhattabhittitthambhasopānaṃ ārāmaramaṇīyakaṃ kañcanapabbatamuddhani vimānaṃ uppajji. Taṃ āyasmā mahāmoggallāno devacārikaṃ caranto disvā imāhi gāthāhi paṭipucchi – «"На золотой горе..." — это история о небесной обители Суванна. Каково её происхождение? Благословенный пребывал в Андхакавинде. В то время один мирянин, полный веры, преданный и богатый, построил на холме Мундико, неподалёку от своей деревни, великолепную, полностью обустроенную благовонную обитель (гандхакути), достойную пребывания Благословенного. Поселив там Благословенного, он почтительно прислуживал ему. Сам же он, утвердившись в постоянных нравственных правилах (силе) и обладая чистейшим соблюдением нравственности, после кончины переродился в обители тридцати трёх богов. На вершине золотой горы у него возникла обитель, являющая силу его благого деяния, сияющая сетями лучей от различных драгоценных камней, окружённая изящными оградами, украшенная разнообразным богатым убранством, с соразмерными стенами, столпами и лестницами, прекрасная своими садами. Достопочтенный Махамоггаллана, совершая странствие по небесным мирам, увидел его и спросил этими стихами:» 1134. 1134. ‘‘Sovaṇṇamaye pabbatasmiṃ, vimānaṃ sabbatopabhaṃ; Hemajālapaṭicchannaṃ, kiṅkiṇijālakappitaṃ. «"На золотой горе стоит обитель, сияющая во все стороны, покрытая золотой сетью, украшенная перезвоном колокольчиков» 1135. 1135. ‘‘Aṭṭhaṃsā sukatā thambhā, sabbe veḷuriyāmayā; Ekamekāya aṃsiyā, ratanā satta nimmitā. «Её искусно сделанные восьмигранные столпы целиком состоят из лазурита; на каждой из граней сотворены семь видов драгоценных камней» 1136. 1136. ‘‘Veḷūriyasuvaṇṇassa, phalikā rūpiyassa ca; Masāragallamuttāhi, lohitaṅgamaṇīhi ca. «[Они сотворены] из лазурита и золота, хрусталя и серебра, пестрого камня масарагалла и жемчуга, а также из красных рубинов» 1137. 1137. ‘‘Citrā manoramā bhūmi, na tatthuddhaṃsatī rajo; Gopānasīgaṇā pītā, kūṭaṃ dārenti nimmitā. «Пол там пёстрый и восхитительный, пыль там не поднимается. Золотистые стропила, сотворённые [силой каммы], поддерживают вершину» 1138. 1138. ‘‘Sopānāni [Pg.284] ca cattāri, nimmitā caturo disā; Nānāratanagabbhehi, ādiccova virocati. «Четыре лестницы сотворены в четырёх направлениях. Своими покоями из различных драгоценностей она сияет подобно солнцу» 1139. 1139. ‘‘Vediyā catasso tattha, vibhattā bhāgaso mitā; Daddallamānā ābhanti, samantā caturo disā. «Там есть четыре ограды, соразмерные и разделенные на части; ярко сияя, они освещают все четыре стороны вокруг» 1140. 1140. ‘‘Tasmiṃ vimāne pavare, devaputto mahappabho; Atirocasi vaṇṇena, udayantova bhāṇumā. «В этой превосходной обители ты, божественный сын великого великолепия, превосходишь всех своим сиянием, подобно восходящему солнцу» 1141. 1141. ‘‘Dānassa te idaṃ phalaṃ, atho sīlassa vā pana; Atho añjalikammassa, taṃ me akkhāhi pucchito’’ti. «Плод ли это твоей щедрости (даны), или же твоей нравственности (силы), или же почтительного приветствия со сложенными ладонями? Поведай мне об этом, будучи спрошенным"». Sopissa imāhi gāthāhi byākāsi – «И тот также ответил ему этими стихами:» 1142. ‘‘So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ’’. 1142. «"Этот божественный сын, обрадованный... [и т. д.] ...таков плод того деяния"». 1143. 1143. ‘‘Ahaṃ andhakavindasmiṃ, buddhassādiccabandhuno; Vihāraṃ satthu kāresiṃ, pasanno sehi pāṇibhi. «"В Андхакавинде с преданным сердцем я построил своими собственными руками обитель для Учителя, Будды, сородича Солнца"». 1144. 1144. ‘‘Tattha gandhañca mālañca, paccayañca vilepanaṃ; Vihāraṃ satthu adāsiṃ, vippasannena cetasā; Tena mayhaṃ idaṃ laddhaṃ, vasaṃ vattemi nandane. «"Там с чистейшим разумом я поднёс Учителю благовония, гирлянды цветов, обитель, мази и другие подношения. Благодаря этому я обрёл всё это и властвую в роще Нандана"». 1145. 1145. ‘‘Nandane ca vane ramme, nānādijagaṇāyute; Ramāmi naccagītehi, accharāhi purakkhato’’ti. «"И в восхитительной роще Нандана, наполненной стаями различных птиц, окружённый небесными девами, я наслаждаюсь танцами и пением"». 1134. Tattha sabbatopabhanti sabbabhāgehi pabhāsantaṃ pabhāmuñcanakaṃ. Kiṅkiṇijālakappitanti kappitakiṅkiṇikajālaṃ. 1134. «Здесь "sabbatopabhaṃ" означает сияющий со всех сторон, испускающий свет. "Kiṅkiṇijālakappitaṃ" означает украшенный подвешенной сетью из колокольчиков». 1135. Sabbe veḷuriyāmayāti sabbe thambhā veḷuriyamaṇimayā. Tattha pana ekamekāya aṃsiyāti aṭṭhaṃsesu thambhesu ekamekasmiṃ aṃsabhāge. Ratanā satta nimmitāti sattaratanakammanimmitā, ekeko aṃso sattaratanamayoti attho. 1135. «"Sabbe veḷuriyāmayā" означает, что все столпы сделаны из драгоценного лазурита. "Ekamekāya aṃsiyā" означает на каждой из восьми граней столпов. "Ratanā satta nimmitā" означает, что силой каммы сотворены семь драгоценных камней; смысл в том, что каждая грань состоит из семи драгоценностей». 1136. ‘‘Veḷūriyasuvaṇṇassā’’tiādinā nānāratanāni dasseti. Tattha veḷūriyasuvaṇṇassāti veḷuriyena ca suvaṇṇena ca nimmitā, citrāti [Pg.285] vā yojanā. Karaṇatthe hi idaṃ sāmivacanaṃ. Phalikā rūpiyassa cāti etthāpi eseva nayo. Masāragallamuttāhīti kabaramaṇīhi. Lohitaṅgamaṇīhi cāti rattamaṇīhi. 1136. «Словами "veḷūriyasuvaṇṇassa" и так далее указываются различные драгоценности. Здесь "veḷūriyasuvaṇṇassa" означает сотворённые из лазурита и золота, или же связь по смыслу — "пёстрые". Этот родительный падеж употреблён в значении творительного. В выражении "phalikā rūpiyassa ca" следует понимать точно так же. "Masāragallamuttāhi" означает с пёстрыми камнями масарагалла и жемчугом. "Lohitaṅgamaṇīhi ca" означает с красными рубинами». 1137. Na tatthuddhaṃsatī rajoti maṇimayabhūmikattā na tasmiṃ vimāne rajo uggacchati. Gopānasīgaṇāti gopānasīsamūhā. Pītāti pītavaṇṇā, suvaṇṇamayā ceva phussarāgādimaṇimayā cāti attho. Kūṭaṃ dhārentīti sattaratanamayaṃ kaṇṇikaṃ dhārenti. 1137. «"Na tatthuddhaṃsatī rajoti" означает, что поскольку пол сделан из драгоценных камней, в этой обители не поднимается пыль. "Gopānasīgaṇā" означает группы стропил. "Pītā" означает жёлтого цвета, то есть сделанные из золота, а также из топазов и других самоцветов. "Kūṭaṃ dhārenti" означает, что они поддерживают вершину, состоящую из семи драгоценностей». 1138-9. Nānāratanagabbhehīti nānāratanamayehi ovarakehi. Vediyāti vedikā. Catassoti catūsu disāsu catasso. Tenāha ‘‘samantā caturo disā’’ti. 1138-9. «"Nānāratanagabbhehi" означает с внутренними покоями, сделанными из различных драгоценных камней. "Vediyā" означает ограды. "Catasso" означает четыре в четырёх направлениях. Поэтому сказано: "все четыре стороны вокруг"». 1140. Mahappabhoti mahājutiko. Udayantoti uggacchanto. Bhāṇumāti ādicco. 1140. «"Mahappabho" означает великого великолепия. "Udayanto" означает восходящий. "Bhānumā" означает солнце». 1143. Sehi pāṇibhīti kāyasāraṃ puññaṃ pasavanto attano pāṇīhi taṃ taṃ kiccaṃ karonto vihāraṃ satthu kāresinti yojanā. Atha vā sehi pāṇibhīti tattha andhakavindasmiṃ gandhañca mālañca paccayañca vilepanañca pūjāvasena. Yathā kathaṃ? Vihārañca vippasannena cetasā satthuno adāsiṃ pūjesiṃ niyyādesiṃ cāti evamettha yojanā veditabbā. 1143. «"Sehi pāṇibhi" означает, что порождая заслугу (пунью), которая является сутью телесных действий, и совершая различные дела своими собственными руками, он построил обитель для Учителя — такова связь слов. Или же "sehi pāṇibhi" означает, что в Андхакавинде он подносил благовония, цветы, обитель, мази и другие дары в качестве почитания. Каким образом? "С чистым разумом я поднёс, почтил и передал обитель Учителю" — так следует понимать связь слов в этом месте». 1144. Tenāti tena yathāvuttena puññakammena kāraṇabhūtena. Mayhanti mayā. Idanti idaṃ puññaphalaṃ, idaṃ vā dibbaṃ ādhipateyyaṃ. Tenāha ‘‘vasaṃ vattemī’’ti. 1144. «"Tena" означает благодаря тому вышеупомянутому благому деянию, послужившему причиной. "Mayhaṃ" означает мной. "Idaṃ" означает этот плод заслуги или же это божественное владычество. Поэтому сказано: "я властвую"». 1145. Nandaneti nandiyā dibbasamiddhiyā uppajjanaṭṭhāne imasmiṃ devaloke, tatthāpi visesato nandane vane ramme, evaṃ ramaṇīye imasmiṃ nandane vane ramāmīti yojanā. Sesaṃ vuttanayameva. 1145. «"Nandane" означает в этом мире богов, который является местом возникновения восхитительного божественного процветания; и даже там, особенно в прекрасной роще Нандана, в этой столь восхитительной роще Нандана "я наслаждаюсь" — такова связь слов. Всё остальное аналогично уже сказанному». Evaṃ devatāya attano puññakamme āvikate thero saparivārassa tassa devaputtassa dhammaṃ desetvā bhagavato tamatthaṃ nivedesi. Bhagavā taṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Sā desanā mahājanassa sātthikā ahosīti. «Когда божество таким образом поведало о своём благом деянии, старейшина, преподав Дхамму этому божественному сыну и его свите, сообщил об этом Благословенному. Благословенный, сделав это поводом, преподал Дхамму собравшейся общине. Это учение принесло великую пользу множеству людей». Suvaṇṇavimānavaṇṇanā niṭṭhitā. «Разъяснение истории о небесной обители Суванна завершено». 5. Ambavimānavaṇṇanā 5. «Разъяснение истории о небесной обители Амба (Манговой обители)» Uccamidaṃ [Pg.286] maṇithūṇanti ambavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā rājagahe viharati veḷuvane. Tena samayena rājagahe aññataro duggatapuriso paresaṃ bhattavetanabhato hutvā ambavanaṃ rakkhati. So ekadivasaṃ āyasmantaṃ sāriputtaṃ gimhasamaye sūriyātapasantatte uṇhavālikānippīḷite vipphandamānamarīcijālavitthate bhūmippadese tassa ambārāmassa avidūrena maggena sedāgatena gattena gacchantaṃ disvā sañjātagāravabahumāno upasaṅkamitvā evamāha ‘‘mahā ayaṃ, bhante, ghammapariḷāho, ativiya parissantarūpo viya dissati, sādhu, bhante, ayyo imaṃ ambārāmaṃ pavisitvā muhuttaṃ vissamitvā addhānaparissamaṃ paṭivinodetvā gacchatha anukampaṃ upādāyā’’ti. Thero visesato tassa cittappasādaṃ paribrūhetukāmo taṃ ārāmaṃ pavisitvā aññatarassa ambarukkhassa mūle nisīdi. «"Высока эта обитель с драгоценными столпами..." — это история о небесной обители Амба. Каково её происхождение? Благословенный пребывал в Раджагахе, в Бамбуковой роще (Велуване). В то время в Раджагахе один бедняк, нанятый другими за еду и плату, охранял манговый сад. Однажды в жаркое время года, когда земля была раскалена солнечным зноем, усыпана горячим песком и подёрнута дрожащим маревом, он увидел достопочтенного Сарипутту, идущего по дороге неподалёку от этого мангового сада, покрытого потом. Исполнившись глубокого почтения и уважения, он приблизился к нему и сказал: "О достопочтенный, этот зной жаркого сезона велик, и ты кажешься крайне утомлённым. Пожалуйста, достопочтенный господин, из сострадания войди в этот манговый сад, отдохни немного, избавься от усталости пути, а затем продолжай свой путь". Старейшина, желая укрепить его умиротворение разума, вошёл в этот сад и сел у подножия одного из манговых деревьев». Puna so puriso āha ‘‘sace, bhante, nhāyitukāmattha, ahaṃ ito kūpato udakaṃ uddharitvā tumhe nhāpessāmi, pānīyañca dassāmī’’ti. Theropi adhivāsesi tuṇhībhāvena. So kūpato udakaṃ uddharitvā parissāvetvā theraṃ nhāpesi, nhāpetvā ca hatthapāde dhovitvā nisinnassa pānīyaṃ upanesi. Thero pānīyaṃ pivitvā paṭippassaddhadaratho tassa purisassa udakadāne ceva nhāpane ca anumodanaṃ vatvā pakkāmi. Atha so puriso ‘‘ghammābhitattassa vata therassa ghammapariḷāhaṃ paṭippassambhesiṃ, bahuṃ vata mayā puññaṃ pasuta’’nti uḷārapītisomanassaṃ paṭisaṃvedesi. So aparabhāge kālaṃ katvā tāvatiṃsesu uppajji. Taṃ āyasmā mahāmoggallāno upasaṅkamitvā imāhi gāthāhi katapuññaṃ pucchi. «Затем этот человек сказал: "Если, достопочтенный, ты желаешь омыться, я наберу воды из этого колодца, омою тебя, а также поднесу питьевую воду". Старейшина выразил согласие молчанием. Этот человек набрал воды из колодца, процедил её и омыл старейшину. Омыв его и вымыв ему руки и ноги, он поднёс питьевую воду сидящему старейшине. Старейшина, испив воды и избавившись от усталости, произнёс слова одобрения (анумодану) этому человеку за подношение воды и омовение, после чего удалился. Тогда этот человек испытал великую радость и счастье, думая: "О, я облегчил зной старейшины, истомлённого солнцем! Какую великую заслугу (пунью) я накопил!" Позже, совершив кончину, он переродился среди богов тридцати трёх. Достопочтенный Махамоггаллана приблизился к нему и спросил о его благом деянии этими стихами:» 1146. 1146. ‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ, samantato dvādasa yojanāni; Kūṭāgārā sattasatā uḷārā, veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā. «"Высока эта твоя обитель с драгоценными столпами, простирающаяся на двенадцать йоджан во все стороны. В ней семьсот величественных чертогов с островерхими крышами на столпах из лазурита, прекрасных и устланных восхитительными золотыми плитами"». 1147. 1147. ‘‘Tatthacchasi [Pg.287] pivasi khādasi ca, dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ; Dibbā rasā kāmaguṇettha pañca, nāriyo ca naccanti suvaṇṇachannā. «"Там ты обитаешь, пьёшь и вкушаешь пищу, и божественные лютни сладостно звучат. Здесь пребывают пять видов божественных чувственных удовольствий, и танцуют небесные девы, украшенные золотом"». 1148. 1148. ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe…Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. «Благодаря какому деянию у тебя такой облик... [и т. д.] ...и твоё сияние освещает все стороны света?"». 1150. 1150. ‘‘So devaputto attamano…pe…Yassa kammassidaṃ phalaṃ’’. «"Этот божественный сын, обрадованный... [и т. д.] ...таков плод того деяния"». 1151. 1151. ‘‘Gimhānaṃ pacchime māse, patapante divaṅkare; Paresaṃ bhatako poso, ambārāmamasiñcati. «"В последний месяц жаркого сезона, когда палило солнце, человек, нанятый другими за плату, поливал манговый сад» 1152. 1152. ‘‘Atha tenāgamā bhikkhu, sāriputtoti vissuto; Kilantarūpo kāyena, akilantova cetasā. «Тогда по той дороге шёл бхиккху, известный как Сарипутта, утомлённый телом, но неутомимый разумом"». 1153. 1153. ‘‘Tañca disvāna āyantaṃ, avocaṃ ambasiñcako; Sādhu taṃ bhante nhāpeyyaṃ, yaṃ mamassa sukhāvahaṃ. «Увидев его приближающимся, я, поливальщик манговых деревьев, сказал: „О почтенный, было бы благом, если бы я омыл тебя, ведь это принесет мне благополучие“». 1154. 1154. ‘‘Tassa me anukampāya, nikkhipi pattacīvaraṃ; Nisīdi rukkhamūlasmiṃ, chāyāya ekacīvaro. «Из сострадания ко мне он отложил свою чашу и верхнее одеяние и, оставшись в одном нижнем одеянии, сел в тени у подножия мангового дерева». 1155. 1155. ‘‘Tañca acchena vārinā, pasannamānaso naro; Nhāpayī rukkhamūlasmiṃ, chāyāya ekacīvaraṃ. «И тот человек с исполненным веры умом омыл чистой водой его, сидевшего в тени у подножия дерева в одном лишь нижнем одеянии». 1156. 1156. ‘‘Ambo ca sitto samaṇo ca nhāpito,Mayā ca puññaṃ pasutaṃ anappakaṃ; Iti so pītiyā kāyaṃ, sabbaṃ pharati attano. «„И манговое дерево полито, и отшельник омыт, и мной накоплена немалая заслуга“ — так размышляя, он наполнил восторгом всё своё тело». 1157. 1157. ‘‘Tadeva ettakaṃ kammaṃ, akāsiṃ tāya jātiyā; Pahāya mānusaṃ dehaṃ, upapannomhi nandanaṃ. «В том рождении я совершил лишь это деяние. Оставив человеческое тело, я возродился в радостной роще Нандана в этом мире девов». 1158. 1158. ‘‘Nandane [Pg.288] ca vane ramme, nānādijagaṇāyute; Ramāmi naccagītehi, accharāhi purakkhato’’ti. – «И в прекрасной роще Нандана, наполненной стаями различных птиц, окруженный небесными девами, я наслаждаюсь танцами и пением». Sopi tassa imāhi gāthāhi byākāsi. И тот божественный сын ответил достопочтенному Моггаллане этими стихами. 1151. Tattha gimhānaṃ pacchime māseti āsāḷhimāse. Patapanteti ativiya dippante, sabbaso uṇhaṃ vissajjenteti attho. Divaṅkareti divākare, ayameva vā pāṭho. Asiñcatīti siñcati, -kāro nipātamattaṃ, siñcati ambarukkhamūlesu dhuvaṃ jalasekaṃ karotīti attho. ‘‘Asiñcathā’’ti ca pāṭho, siñcitthāti attho. ‘‘Asiñcaha’’nti ca paṭhanti, paresaṃ bhatako poso hutvā tadā ambārāmaṃ asiñciṃ ahanti attho. 1151. Здесь выражение «в последний месяц лета» (gimhānaṃ pacchime māse) означает «в месяце Асалха». «Когда палило» (patāpente) означает «очень сильно сияло, полностью испуская жар» — таков смысл. «Создатель дня» (divaṅkare) означает «солнце» (divākare), или же это просто вариант чтения. «Поливает» (asiñcati) означает «поливает» (siñcati), где звук «а» — лишь частица, а смысл в том, что он постоянно поливает водой подножия манговых деревьев. Встречается также чтение «asiñcatha» в значении «полил». Читают также «asiñcahaṃ», что означает: «будучи наемным работником у других, я тогда поливал манговый сад». 1152. Tenāti yena disābhāgena so ambārāmo, tena agamā agañchi. Akilantova cetasāti cetodukkhassa maggeneva pahīnattā cetasā akilantopi samāno kilanturūpo kāyena tena maggena agamāti yojanā. 1152. Слово «туда» (tenā) означает: в том направлении, где находился манговый сад, туда он и направился. Выражение «не утомленный умом» (akilantova cetasā) означает: поскольку ментальное страдание было полностью устранено Путем, он, хотя и не испытывал утомления умом, телом казался утомленным и шел по этой дороге — такова грамматическая связь. 1153-4. Avocaṃ ahaṃ tadā ambasiñcako hutvāti yojanā. Ekacīvaroti nhāyitukāmoti adhippāyo. 1153-4. Слово «сказал» (avocaṃ) связывается так: «я тогда, будучи поливальщиком манговых деревьев, сказал». Выражение «в одном одеянии» (ekacīvaro) означает, что он желал совершить омовение — таков смысл. 1156. Itīti evaṃ ‘‘ambo ca sitto, samaṇo ca nhāpito, mayā ca puññaṃ pasutaṃ anappakaṃ, ekeneva payogena tividhopi attho sādhito’’ti iminākārena pavattāya pītiyā so puriso attano sabbaṃ kāyaṃ pharati, nirantaraṃ phuṭaṃ karotīti yojanā. Atītatthe cetaṃ vattamānavacanaṃ, pharīti attho. 1156. Слово «так» (itī) означает: «и манговое дерево полито, и отшельник омыт, и мной накоплена немалая заслуга; одним лишь усилием достигнута тройная польза» — возникшей таким образом радостью тот человек наполняет все свое тело, делает его полностью пронизанным восторгом — такова грамматическая связь. Здесь форма настоящего времени употреблена в значении прошедшего, то есть «наполнил» (pharī). 1157. Tadeva ettakaṃ kammanti taṃ ettakaṃ evaṃ pānīyadānamattakaṃ kammaṃ akāsiṃ, tāya tassaṃ jātiyaṃ aññaṃ nānussarāmīti adhippāyo. Tesaṃ vuttanayameva. 1157. Выражение «лишь это деяние» (tadeva ettakaṃ kammaṃ) означает: «я совершил лишь это деяние, состоящее только в подношении воды; в том рождении я не помню за собой никакого другого благого дела» — таков смысл. Остальное объясняется так же, как было сказано ранее. Ambavimānavaṇṇanā niṭṭhitā. Разъяснение истории об обители у мангового дерева (Амба-вимана) завершено. 6. Gopālavimānavaṇṇanā 6. Разъяснение истории об обители пастуха (Гопала-вимана) Disvāna [Pg.289] devaṃ paṭipucchi bhikkhūti gopālavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā rājagahe viharati veḷuvane. Tena samayena rājagahavāsī aññataro gopālako pātarāsatthāya pilotikāya puṭabaddhaṃ kummāsaṃ gahetvā nagarato nikkhamitvā gāvīnaṃ caraṇaṭṭhānabhūtaṃ gocarabhūmiṃ sampāpuṇi. Taṃ āyasmā mahāmoggallāno ‘‘ayaṃ idāneva kālaṃ karissati, mayhañca kummāsaṃ datvā tāvatiṃsesu uppajjissatī’’ti ca ñatvā tassa samīpaṃ agamāsi. So velaṃ oloketvā therassa kummāsaṃ dātukāmo ahosi. Tena ca samayena gāviyo māsakkhettaṃ pavisanti. Atha so gopālo cintesi ‘‘kiṃ nu kho therassa kummāsaṃ dadeyyaṃ, udāhu gāviyo māsakkhettato nīhareyya’’nti. Athassa etadahosi ‘‘māsasāmikā maṃ yaṃ icchanti, taṃ karontu, there pana gate kummāsadānantarāyo me siyā, handāhaṃ paṭhamaṃ ayyassa kummāsaṃ dassāmī’’ti taṃ therassa upanesi. Paṭiggahesi thero anukampaṃ upādāya. История, начинающаяся со слов «Увидев божество, монах спросил», — это история об обители пастуха (Гопала-вимана). Каково её происхождение? Благословенный пребывал в Раджагахе, в бамбуковой роще Велувана. В то время один пастух, житель Раджагахи, взяв на завтрак ячменную кашу, завернутую в узелок из старой ткани, вышел из города и пришел на пастбище, где паслись коровы. Достопочтенный Махамоггаллана, зная: «Этот пастух скоро умрет, и, поднеся мне ячменную кашу, возродится среди богов Таватимсы», направился к нему. Пастух, посмотрев на время, пожелал поднести кашу старейшине. В это же время коровы зашли на поле с бобами. Тогда пастух подумал: «Подать ли мне кашу старейшине или выгнать коров с бобового поля?» Затем он решил: «Пусть хозяева поля делают со мной всё, что пожелают. Но если старейшина уйдет, возможность поднести кашу будет упущенной. Пожалуй, сначала я поднесу кашу благородному господину». С этими мыслями он поднес её старейшине. Старейшина из сострадания принял подношение. Atha naṃ gāviyo nivattetuṃ parissayaṃ anoloketvā vegena upadhāvantaṃ pādena phuṭṭho āsīviso ḍaṃsi. Theropi taṃ anukampamāno taṃ kummāsaṃ paribhuñjituṃ ārabhi. Gopālakopi gāviyo nivattetvā āgato theraṃ kummāsaṃ paribhuñjantaṃ disvā pasannacitto uḷāraṃ pītisomanassaṃ paṭisaṃvedento nisīdi. Tāvadevassa sakalasarīraṃ visaṃ ajjhotthari. Muhuttameva vege muddhapatte kālamakāsi, kālakato ca tāvatiṃsesu dvādasayojanike kanakavimāne nibbatti. Taṃ āyasmā mahāmoggallāno disvā imāhi gāthāhi paṭipucchi – Затем, когда он быстро побежал, чтобы вернуть коров, не обращая внимания на опасность, его укусила ядовитая змея, на которую он наступил ногой. Старейшина же, сострадая ему, начал есть эту кашу. Пастух, вернув коров и придя обратно, увидел, что старейшина ест кашу, и с умиротворенным умом сел, испытывая великую радость и счастье. В тот же миг яд разлился по всему его телу. Буквально через мгновение, когда яд достиг головы, он скончался и после смерти возродился на небесах Таватимсы в золотой обители размером в двенадцать йоджан. Достопочтенный Махамоггаллана, увидев его, спросил следующими стихами: 1159. 1159. ‘‘Disvāna devaṃ paṭipucchi bhikkhu, ucce vimānamhi ciraṭṭhitike; Āmuttahatthābharaṇaṃ yasassiṃ, dibbe vimānamhi yathāpi candimā. «Увидев божество, монах спросил его, пребывающего в высокой, долговечной обители, украшенного браслетами на руках, славного, сияющего в небесной обители, подобно луне:» 1160. 1160. ‘‘Alaṅkato [Pg.290] malyadharo suvattho, sukuṇḍalī kappitakesamassu; Āmuttahatthābharaṇo yasassī, dibbe vimānamhi yathāpi candimā. «„Украшенный, в гирляндах, в прекрасных одеждах, с красивыми серьгами, с ухоженными волосами и бородой, с браслетами на руках, славный, ты сияешь в небесной обители, подобно луне. 1161. 1161. ‘‘Dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ; Aṭṭhaṭṭhakā sikkhitā sādhurūpā; Dibbā ca kaññā tidasacarā uḷārā, naccanti gāyanti pamodayanti. «Небесные лютни сладостно звучат; шестьдесят четыре обученные, прекрасные, величественные небесные девы, обитательницы Таватимсы, танцуют, поют и радуют тебя.» 1162. 1162. ‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo…pe…Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. «Ты обрел божественное могущество, обладаешь великой силой... и твое сияние освещает все стороны света“». Sopi tassa byākāsi – И тот ответил ему: 1163. ‘‘So devaputto attamano…pe…yassa kammassidaṃ phalaṃ’’. 1163. «Тот божественный сын, обрадованный... [спрошенный, ответил, плодом какого деяния является это]». 1164. 1164. ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūto, saṅgamma rakkhissaṃ paresaṃ dhenuyo; Tato ca āgā samaṇo mamantike, gāvo ca māse agamaṃsu khādituṃ. «„Когда я был человеком среди людей, я собирал и пас чужих коров. И тогда ко мне подошел отшельник, а коровы пошли есть бобы на поле. 1165. 1165. ‘‘Dvayajja kiccaṃ ubhayañca kāriyaṃ, iccevahaṃ bhante tadā vicintayiṃ; Tato ca saññaṃ paṭiladdha yoniso, ‘dadāmi bhante’ti khipiṃ anantakaṃ. «„Сегодня у меня два дела, оба нужно сделать“ — так я подумал тогда, о почтенный. Но затем, обретя мудрое понимание, я решил: „Я сделаю подношение, о почтенный“, и положил узелок с кашей в твои руки. 1166. 1166. ‘‘So māsakhettaṃ turito avāsariṃ, purā ayaṃ bhañjati yassidaṃ dhanaṃ; Tato ca kaṇho urago mahāviso, aḍaṃsi pāde turitassa me sato. «Я поспешил к бобовому полю, чтобы коровы не уничтожили чужое имущество. И тогда черная змея с сильнейшим ядом укусила меня за ногу, когда я спешил. 1167. 1167. ‘‘Svāhaṃ aṭṭomhi dukkhena pīḷito, bhikkhu ca taṃ sāmaṃ muñcitvānantakaṃ; Ahāsi kummāsaṃ mamānukampayā, tato cuto kālakatomhi devatā. «И вот я страдал, терзаемый болью, а монах сам развязал тот узелок и из сострадания ко мне съел ячменную кашу. Скончавшись после этого, я стал божеством. 1168. 1168. ‘‘Tadeva [Pg.291] kammaṃ kusalaṃ kataṃ mayā, sukhañca kammaṃ anubhomi attanā; Tayā hi bhante anukampito bhusaṃ, kataññutāya abhivādayāmi taṃ. «Лишь это благое деяние было совершено мной, и теперь я сам вкушаю плод этого приносящего счастье деяния. Ведь ты, о почтенный, проявил ко мне великое сострадание. Из благодарности я склоняюсь перед тобой. 1169. 1169. ‘‘Sadevake loke samārake ca, añño muni natthi tayānukampako; Tayā hi bhante anukampito bhusaṃ, kataññutāya abhivādayāmi taṃ. «Во всем мире с его богами и Марой нет другого сострадательного мудреца, подобного тебе. Ведь ты, о почтенный, проявил ко мне великое сострадание. Из благодарности я склоняюсь перед тобой. 1170. 1170. ‘‘Imasmiṃ loke parasmiṃ vā pana, añño munī natthi tayānukampako; Tayā hi bhante anukampito bhusaṃ, kataññutāya abhivādayāmi ta’’nti. «Ни в этом мире, ни в ином нет другого сострадательного мудреца, подобного тебе. Ведь ты, о почтенный, проявил ко мне великое сострадание. Из благодарности я склоняюсь перед тобой“». Athāyasmā mahāmoggallāno attanā ca devatāya ca kathitaniyāmeneva taṃ bhagavato ārocesi. Satthā tamatthaṃ paccanubhāsitvā taṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desetuṃ ‘‘disvāna devaṃ paṭipucchi bhikkhū’’tiādimāha. Затем достопочтенный Махамоггаллана в точности так, как они беседовали с божеством, поведал обо всем Благословенному. Учитель, подтвердив это и сделав данное событие поводом для проповеди, обратился к собравшейся общине с Учением, начав со слов: «Увидев божество, монах спросил...» 1159. Tattha devanti gopāladevaputtaṃ. Bhikkhūti āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ sandhāya satthā vadati. So hi sabbaso bhinnakilesatāya bhikkhu. Vimānassa bahukālāvaṭṭhāyitāya kappaṭṭhitikatāya eva vā ‘‘ciraṭṭhitike’’ti vuttaṃ, ‘‘ciraṭṭhitika’’ntipi keci paṭhanti. Tañhi ‘‘deva’’nti iminā sambandhitabbaṃ. Sopi hi saṭṭhisatasahassādhikā tisso vassakoṭiyo tattha avaṭṭhānato ‘‘ciraṭṭhitike’’ti vattabbataṃ labhati. Yathāpi candimāti yathā candimā devaputto kantasītalamanoharakiraṇajālasamujjale attano dibbe vimānamhi virocati, evaṃ virocamānanti vacanasesā. 1159. Здесь слово «божество» (devaṃ) относится к божественному сыну — бывшему пастуху. Слово «монах» (bhikkhu) Учитель произносит, имея в виду достопочтенного Махамоггаллану. Ведь он является монахом в силу того, что полностью уничтожил все загрязнения ума (килесы). Из-за того, что его обитель существует долгое время или пребудет в течение целой кальпы, сказано «в долговечной» (ciraṭṭhitike). Некоторые читают также «ciraṭṭhitikaṃ». Это слово следует связать со словом «devaṃ» (божество). Ведь и сам этот божественный сын, пребывая там без смерти в течение тридцати шести миллионов лет, заслуживает называться «долговечным». Выражение «подобно луне» (yathāpi candimā) означает: подобно тому как божественный сын Луна сияет в своей небесной обители, озаряя всё приятными, прохладными и восхитительными лучами, так же сияет и он — таково дополнение к фразе. 1160. Alaṅkatotiādi tassa devaputtassa therena pucchitākāradassanaṃ, taṃ heṭṭhā vuttatthameva. 1160. Слова «украшенный» (alaṅkato) и так далее показывают то, о чем старейшина спросил этого божественного сына; их значение такое же, как было объяснено выше. 1164. Saṅgammāti [Pg.292] saṅgametvā, saṅgammāti vā saṅgahetvā. Hetvatthopi hi idha antonīto, bahū ekato hutvāti attho. Āgāti āgañchi. Māseti māsasassāni. 1164. Слово «собрав» (saṅgammā) означает «собрав вместе» или «объединив». Здесь также подразумевается причинное значение: «из-за того, что многие коровы собрались вместе». Слово «пришел» (āgā) означает «пришел» (āgacchi). Слово «бобы» (māse) означает «посевы бобов». 1165. Dvayajjāti dvayaṃ ajja etarahi kiccaṃ kātabbaṃ. Ubhayañca kāriyanti vuttassevatthassa pariyāyavacanaṃ. Saññanti dhammasaññaṃ. Tenāha ‘‘yoniso’’ti paṭiladdhāti paṭilabhitvā. Khipinti paniggāhāpanavasena hatthe khipiṃ. Anantakanti nantakaṃ kummāsaṃ pakkhipitvā bandhitvā ṭhapitaṃ pilotikaṃ. A-kāro cettha nipātamattaṃ. 1165. Слово «два сегодня» (dvayajjā) означает «два дела, которые нужно сделать сегодня, в это время». Выражение «и то, и другое нужно сделать» (ubhayañca kāriyaṃ) — это синонимичное выражение для того же смысла. Слово «осознание» (saññaṃ) означает «осознание Дхаммы» (дхамма-санья). Поэтому сказано «мудрое» (yoniso). Слово «обретя» (paṭiladdhā) означает «обретя». Слово «положил» (khipiṃ) означает «положил в руку, чтобы тот принял». Слово «узелок» (anantakaṃ) означает «узелок из ткани, в который была положена и завязана ячменная каша». Звук «а-» здесь является лишь частицей. 1166. Soti so ahaṃ. Turitoti turito sambhamanto. Avāsarinti upagacchi, pāvisiṃ vā. Purā ayaṃ bhañjati yassidaṃ dhananti yassa khettasāmikassa idaṃ māsasassaṃ dhanaṃ, taṃ ayaṃ gogaṇo bhañjati purā tassa bhañjanato, āmaddanato puretaramevāti attho. Tatoti tattha. Turitassa me satoti sambhamantassa me samānassa, sahasā gamanena magge kaṇhasappaṃ anoloketvā gatassāti adhippāyo. 1166. Слово «он» (so) означает «тот я». «Поспешно» (turito) означает «поспешно, торопливо». «Приблизился» (avāsarinti) означает «приблизился» или «вошел». Выражение «прежде чем это уничтожит то, что является чужим имуществом» (purā ayaṃ bhañjati yassidaṃ dhanaṃ) означает: прежде чем это стадо коров уничтожит посевы бобов, принадлежащие хозяину поля, то есть еще до того, как они вытопчут и испортят их. Слово «оттуда» (tato) означает «там». Выражение «когда я спешил» (turitassa me sato) означает: «когда я торопился, быстро бежал по дороге и из-за спешки не заметил черную змею» — таков смысл. 1167. Aṭṭomhi dukkhena pīḷitoti tena āsīvisaḍaṃsanena aṭṭo aṭṭito upadduto maraṇadukkhena bādhito bhavāmi. Ahāsīti ajjhohari, paribhuñjīti attho. Tato cuto kālakatomhi devatāti tato manussattabhāvato cuto maraṇakālappattiyā, tattha vā āyusaṅkhārassa khepanasaṅkhātassa kālassa katattā kālakato, tadanantarameva ca amhi devatā devattabhāvappattiyā devatā homīti attho. 1167. Выражение «я страдал, терзаемый болью» (aṭṭomhi dukkhena pīḷito) означает: «из-за укуса ядовитой змеи я стал измученным, страдающим, одолеваемым смертельной болью». Слово «съел» (ahāsi) означает «проглотил, съел». Выражение «скончавшись после этого, я стал божеством» (tato cuto kālakatomhi devatā) означает: «уйдя из того человеческого состояния, достигнув времени смерти, или же из-за исчерпания жизненных сил умерев, сразу же после этого я стал божеством, обретя божественное состояние» — таков смысл. 1169. Tayāti tayā sadiso añño muni moneyyaguṇayutto isi natthi. Tayāti vā nissakke idaṃ karaṇavacanaṃ. Sesaṃ vuttanayameva. 1169. Слово «тебе» (tayā) означает: «нет другого мудреца, святого, наделенного качествами мудрости, подобного тебе». Или же слово «tayā» здесь стоит в творительном падеже со значением отложительного. Остальное объясняется так же, как было сказано ранее. Gopālavimānavaṇṇanā niṭṭhitā. Разъяснение истории об обители пастуха (Гопала-вимана) завершено. 7. Kaṇḍakavimānavaṇṇanā 7. Разъяснение истории об обители Кандаки (Кандака-вимана) Puṇṇamāse [Pg.293] yathā candoti kaṇḍakavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane. Tena ca samayena āyasmā mahāmoggallāno heṭṭhā vuttanayeneva devacārikaṃ caranto tāvatiṃsabhavanaṃ gato. Tasmiṃ khaṇe kaṇḍako devaputto sakabhavanato nikkhamitvā dibbayānaṃ abhiruhitvā mahantena parivārena mahatiyā deviddhiyā uyyānaṃ gacchanto āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ disvā sañjātagāravabahumāno sahasā yānato oruyha theraṃ upasaṅkamitvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā sirasmiṃ añjaliṃ paggayha aṭṭhāsi. Atha naṃ thero – История, начинающаяся со слов «Подобно луне в полнолуние», — это история об обители Кандаки (Кандака-вимана). Каково её происхождение? Благословенный пребывал в Саваттхи, в роще Джетавана. В то время достопочтенный Махамоггаллана, совершая странствие по небесным мирам, как было описано выше, прибыл в обитель Таватимсы. В этот момент божественный сын Кандака, выйдя из своей обители, взошел на небесную колесницу и в сопровождении огромной свиты, с великим божественным могуществом направляясь в сад, увидел достопочтенного Махамоггаллану. Преисполнившись глубокого почтения и уважения, он быстро сошел с колесницы, приблизился к старейшине, выразил почтение пятикратным поклоном и, сложив ладони у головы, остановился. Тогда старейшина спросил его: 1171. 1171. ‘‘Puṇṇamāse yathā cando, nakkhattaparivārito; Samantā anupariyāti, tārakādhipatī sasī. «„Подобно тому как в полнолуние луна, владыка звезд, окруженная созвездиями, шествует по небу, освещая всё вокруг, 1172. 1172. ‘‘Tathūpamaṃ idaṃ byamhaṃ, dibbaṃ devapuramhi ca; Atirocati vaṇṇena, udayantova raṃsimā. так и эта твоя небесная обитель в городе богов превосходит всё своим сиянием, подобно восходящему солнцу. 1173. 1173. ‘‘Veḷūriyasuvaṇṇassa, phalikā rūpiyassa ca; Masāragallamuttāhi, lohitaṅgamaṇīhi ca. Она создана из лазурита, золота, хрусталя, серебра, камня масарагалла, жемчуга и красного рубина. 1174. 1174. ‘‘Citrā manoramā bhūmi, veḷūriyassa santhatā; Kūṭāgārā subhā rammā, pāsādo te sumāpito. Твой дворец прекрасно устроен: его пол выложен лазуритом, он пестрый и восхитительный, а башни его великолепны и прекрасны. 1175. 1175. ‘‘Rammā ca te pokkharaṇī, puthulomanisevitā; Acchodakā vippasannā, soṇṇavālukasanthatā. У тебя есть прекрасные пруды, полные рыб, с чистой, прозрачной водой, дно которых выстлано золотым песком. 1176. 1176. ‘‘Nānāpadumasañchannā, puṇḍarīkasamotatā; Surabhiṃ sampavāyanti, manuññā mātuteritā. Они покрыты различными лотосами и белыми кувшинками, и от них веет восхитительным ароматом, разносимым легким ветерком. 1177. 1177. ‘‘Tassā te ubhato passe, vanagumbā sumāpitā; Upetā puppharukkhehi, phalarukkhehi cūbhayaṃ. По обеим сторонам этих прудов прекрасно устроены рощи, полные как цветущих, так и плодоносящих деревьев. 1178. 1178. ‘‘Sovaṇṇapāde pallaṅke, muduke gonakatthate; Nisinnaṃ devarājaṃva, upatiṭṭhanti accharā. Когда ты сидишь на мягком ложе с золотыми ножками, покрытом пушистым ковром, небесные девы прислуживают тебе, словно царю богов. 1179. 1179. ‘‘Sabbābharaṇasañchannā[Pg.294], nānāmālāvibhūsitā; Ramenti taṃ mahiddhikaṃ, vasavattīva modasi. Украшенные всевозможными уборами и увенчанные разнообразными гирляндами, они услаждают тебя, обладающего великим могуществом, и ты радуешься, подобно владыке богов Васаватти. 1180. 1180. ‘‘Bherisaṅkhamudiṅgāhi, vīṇāhi paṇavehi ca; Ramasi ratisampanno, naccagīte suvādite. Под звуки барабанов, раковин, литавр, лютен и малых барабанов ты наслаждаешься, исполненный блаженства, танцами, пением и прекрасной музыкой“». 1181. 1181. ‘‘Dibbā te vividhā rūpā, dibbā saddā atho rasā; Gandhā ca te adhippetā, phoṭṭhabbā ca manoramā. «Тебе доступны разнообразные божественные формы, божественные звуки, а также вкусы; и желанные для тебя запахи, и приятные осязаемые объекты». 1182. 1182. ‘‘Tasmiṃ vimāne pavare, devaputta mahappabho; Atirocasi vaṇṇena, udayantova bhāṇumā. «В этой превосходной обители, о сын девов великого сияния, ты превосходишь всех своим обликом, подобно восходящему солнцу». 1183. 1183. ‘‘Dānassa te idaṃ phalaṃ, atho sīlassa vā pana; Atho añjalikammassa, taṃ me akkhāhi pucchito’’ti. – «Является ли это плодом твоего даяния, или же твоей нравственности, или же твоего почтительного приветствия со сложенными ладонями? Будучи спрошенным, поведай мне об этом». Adhigatasampattikittanamukhena katakammaṃ pucchi. Так, начав с восхваления обретённого им величия, он спросил о совершённом им благом деянии. 1184. 1184. ‘‘So devaputto attamano, moggallānena pucchito; Pañhaṃ puṭṭho viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ’’. «Тот сын девов, обрадованный, будучи спрошен Моггалланой, ответил на заданный вопрос, объяснив, плодом какого деяния является это величие». 1185. 1185. ‘‘Ahaṃ kapilavatthusmiṃ, sākiyānaṃ puruttame; Suddhodanassa puttassa, kaṇḍako sahajo ahaṃ. «В Капилаваттху, лучшем из городов шакьев, я был царственным конём Кандакой, рождённым в один день с сыном царя Суддходаны, Великим Существом». 1186. 1186. ‘‘Yadā so aḍḍharattāyaṃ, bodhāya mabhinikkhami; So maṃ mudūhi pāṇīhi, jālitambanakhehi ca. «Когда он в полночь отправился на поиски Пробуждения, он своими мягкими руками с сияющими медного цвета ногтями...» 1187. 1187. ‘‘Satthiṃ ākoṭayitvāna, vaha sammāti cabravi; ‘Ahaṃ lokaṃ tārayissaṃ, patto sambodhimuttamaṃ’. «...похлопав меня по бедру, сказал: „Вези меня, друг! Достигнув высшего Пробуждения, я спасу этот мир“». 1188. 1188. ‘‘Taṃ me giraṃ suṇantassa, hāso me vipulo ahu; Udaggacitto sumano, abhisīsiṃ tadā ahaṃ. «Когда я услышал эти слова, меня охватила великая радость. С воодушевлённым умом и ликованием в сердце я тогда принял эту ношу». 1189. 1189. ‘‘Abhirūḷhañca maṃ ñatvā, sakyaputtaṃ mahāyasaṃ; Udaggacitto mudito, vahissaṃ purisuttamaṃ. «Поняв, что на меня взошёл славный сын Шакьев, я с воодушевлённым умом и радостью понёс этого величайшего из мужей». 1190. 1190. ‘‘Paresaṃ [Pg.295] vijitaṃ gantvā, uggatasmiṃ divākare; Mamaṃ channañca ohāya, anapekkho so apakkami. «Достигнув чужих владений, когда взошло солнце, он оставил меня и Чанну и без сожаления ушёл прочь». 1191. 1191. ‘‘Tassa tambanakhe pāde, jivhāya parilehisaṃ; Gacchantañca mahāvīraṃ, rudamāno udikkhisaṃ. «Я лизал своим языком его стопы с медного цвета ногтями и со слезами на глазах смотрел вслед уходящему великому герою, величайшему из мужей». 1192. 1192. ‘‘Adassanenahaṃ tassa, sakyaputtassa sirīmato; Alatthaṃ garukābādhaṃ, khippaṃ me maraṇaṃ ahu. «Из-за того, что я больше не мог видеть этого величественного сына Шакьев, я тяжело заболел, и вскоре ко мне пришла смерть». 1193. 1193. ‘‘Tasseva ānubhāvena, vimānaṃ āvasāmidaṃ; Sabbakāmaguṇopetaṃ, devo devapuramhiva. «Благодаря силе именно этого благого дела я обитаю в этой обители, наделённой всеми чувственными удовольствиями, подобно царю девов в обители богов». 1194. 1194. ‘‘Yañca me ahuvā hāso, saddaṃ sutvāna bodhiyā; Teneva kusalamūlena, phusissaṃ āsavakkhayaṃ. «И благодаря той радости, что возникла во мне, когда я услышал слово „Пробуждение“, благодаря этому самому корню благого я достигну уничтожения влечений (асав)». 1195. 1195. ‘‘Sace hi bhante gaccheyyāsi, satthu buddhassa santike; Mamāpi naṃ vacanena, sirasā vajjāsi vandanaṃ. «Если вы, почтенный, отправитесь к Учителю, Будде, передайте ему от моего имени почтение, склонив голову». 1196. 1196. ‘‘Ahampi daṭṭhuṃ gacchissaṃ, jinaṃ appaṭipuggalaṃ; Dullabhaṃ dassanaṃ hoti, lokanāthāna tādina’’nti. – «Я и сам отправлюсь узреть Победителя, несравненного мужа. Ведь так редко выпадает возможность лицезреть Покровителей мира, столь стойких в своей добродетели». Sopi attanā katakammaṃ kathesi. Ayañhi anantare attabhāve amhākaṃ bodhisattena sahajāto kaṇḍako assarājā ahosi. So abhinikkhamanasamaye abhiruḷho teneva rattāvasesena tīṇi rajjāni mahāpurisaṃ atikkamāpetvā anomānadītīraṃ sampāpesi. Atha so mahāsattena sūriye uggate ghaṭikāramahābrahmunā upanītāni pattacīvarāni gahetvā pabbajitvā channena saddhiṃ kapilavatthuṃ uddissa vissajjito. Sinehabhārikena hadayena mahāpurisassa pāde attano jivhāya lehitvā pasādasommāni akkhīni ummīletvā yāva dassanapathā olokento dassanūpacāraṃ pana atikkante lokanāthe ‘‘evaṃvidhaṃ nāma lokagganāyakaṃ mahāpurisaṃ ahaṃ vahiṃ, saphalaṃ vata me sarīraṃ ahosī’’ti pasannamānaso hutvā puna cirakālaṃ saṅgatassa pemassa vasena viyogadukkhaṃ asahanto bhāviniyā dibbasampattiyā vasena [Pg.296] dhammatāya codiyamāno kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane nibbatti. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘puṇṇamāse yathā cando…pe… ahaṃ kapilavatthusmi’’ntiādi. И он сам рассказал о совершённом им благом деянии. Ведь в своём непосредственно предшествующем существовании он был царственным конём Кандакой, рождённым в один день с нашим Бодхисаттой. Во время Великого отречения, неся на себе Бодхисатту, он за остаток той ночи пересёк три царства и доставил Великого Мужа к берегу реки Анома. Затем, когда взошло солнце, Великий Муж принял чашу и монашеские одежды, поднесённые великим Брахмой Гхатикарой, принял монашество и отпустил Чанну вместе с конём обратно в Капилаваттху. С сердцем, переполненным глубокой привязанностью, Кандака лизал своим языком стопы Великого Мужа, открыв свои ясные и кроткие глаза, провожал его взглядом, пока тот не скрылся из виду. Когда же Покровитель мира скрылся из поля зрения, Кандака с умиротворённым и преданным умом подумал: «О, я нёс на себе такого Великого Мужа, вождя мира! Поистине, моя жизнь была не напрасной!» Однако, будучи не в силах вынести боль разлуки из-за долгой и глубокой любви, побуждаемый естественным законом (дхаммата) к обретению будущего божественного великолепия, он скончался и переродился в обители Таватимса. В связи с этим было сказано: «Подобно луне в полнолуние...» и далее «В Капилаваттху я...» и так далее. 1171. Tattha puṇṇamāseti puṇṇamāsiyaṃ sukkapakkhe pannarasiyaṃ. Tārakādhipatīti tārakānaṃ adhipati. Sasīti sasalañchanavā. ‘‘Tārakādhipa dissatī’’ti keci paṭhanti, tesaṃ tārakādhipāti avibhattikaniddeso, tārakānaṃ adhipo hutvā dissati anupariyāti cāti yojanā kātabbā. 1171. Здесь слово «puṇṇamāse» означает «в полнолуние», в пятнадцатый день светлой половины месяца. «Tārakādhipatī» означает «владыка звёзд». «Sasī» означает «тот, кто несёт на себе знак зайца» (луна). Некоторые читают как «tārakādhipa dissatī»; по их мнению, «tārakādhipa» — это форма без падежного окончания, указывающая на значение. Связь слов (йоджана) должна быть сделана так: «являясь владыкой звёзд, он сияет и движется по кругу». 1172. Dibbaṃ devapuramhi cāti devapurasmimpi dibbaṃ. Yathā manussānaṃ ṭhānato devapuraṃ uttamaṃ, evaṃ devapurato cāpi idaṃ tava vimānaṃ uttamanti dasseti. Tenāha ‘‘atirocati vaṇṇena, udayantova raṃsimā’’ti, uggacchanto sūriyo viyāti attho. 1172. Выражение «dibbaṃ devapuramhi cā» означает «божественная обитель даже в мире богов». Это показывает, что подобно тому, как мир богов превосходит обитель людей, так и эта твоя обитель превосходит сам мир богов. Поэтому сказано: «atirocati vaṇṇena, udayantova raṃsimā» (сияет обликом, словно восходящее солнце), что означает «подобно восходящему солнцу». 1173. Veḷūriyasuvaṇṇassāti veḷuriyena suvaṇṇena ca idaṃ byamhaṃ nimmitanti vacanasesena yojanā. Phalikāti phalikamaṇinā. 1173. Слово «veḷuriyasuvaṇṇassā» означает «из велурии (берилла) и золота». Связь слов (йоджана) с дополнением опущенного текста такова: «эта обитель сотворена из велурии и золота». «Phalikā» означает «из хрусталя (драгоценного камня фалика)». 1175. Pokkharaṇīti pokkharaṇiyo. 1175. Слово «pokkharaṇī» означает «пруды с лотосами». 1177-8. Tassāti tassā pokkharaṇiyā. Vanagumbāti uyyāne supupphagacche sandhāya vadati. Devarājaṃvāti sakkaṃ viya. Upatiṭṭhantīti upaṭṭhānaṃ karonti. 1177-8. Слово «tassā» означает «того пруда» [по обеим сторонам]. Выражением «vanagumbā» обозначаются цветущие кусты в садах. «Devarājaṃvā» означает «подобно Сакке, царю богов». «Upatiṭṭhanti» означает «прислуживают, выражают почтение». 1179. Sabbābharaṇasañchannāti sabbehi itthālaṅkārehi paṭicchāditā, sabbaso vibhūsitasarīrāti attho. Vasavattīvāti vasavattidevarājā viya. 1179. Слово «sabbābharaṇasañchannā» означает «покрытые всевозможными женскими украшениями», то есть «чьи тела полностью украшены». «Vasavattīvā» означает «подобно царю богов Васаватти». 1180. Bherisaṅkhamudiṅgāhīti liṅgavipallāsena vuttaṃ, bherīhi ca saṅkhehi ca mudiṅgehi cāti yojanā. Ratisampannoti dibbāya ratiyā samaṅgībhūto. Naccagīte suvāditeti nacce ca gīte ca sundare vādite ca, naccane ca gāyane ca sundare vādite ca hetubhūte. Nimittatthe hi etaṃ bhummaṃ, pavattiteti vā vacanaseso. 1180. Выражение «bherisaṅkhamudiṅgāhī» употреблено с изменением грамматического рода (лингва-випалласа); связь слов такова: «барабанами, раковинами и литаврами». «Ratisampanno» означает «наделённый божественным наслаждением». «Naccagīte suvādite» означает «при прекрасном исполнении танцев, песен и музыки», то есть когда причиной радости служат прекрасные танцы, пение и игра на инструментах. Здесь местный падеж употреблён в значении причины (нимитта-аттха), или же следует восстановить опущенное слово «pavattite» (когда исполняются). 1181. Dibbā te vividhā rūpāti devalokapariyāpannā nānappakārā cakkhuviññeyyā rūpā tuyhaṃ adhippetā yathādhippetā manoramā [Pg.297] vijjantīti kiriyāpadaṃ ānetvā yojetabbaṃ. Dibbā saddātiādīsupi eseva nayo. 1181. Выражение «dibbā te vividhā rūpā» означает: «Существуют (vijjanti — глагол, который следует добавить для связи слов) различные, воспринимаемые зрением образы, относящиеся к миру богов, которые желанны для тебя и приятны уму». Тот же метод толкования применим и к выражению «dibbā saddā» и последующим. 1185. Kaṇḍako sahajo ahanti ettha ahanti nipātamattaṃ. ‘‘Ahū’’ti keci paṭṭhanti, kaṇḍako nāma assarājā mahāsattena saha ekasmiṃyeva divase jātattā sahajo ahosinti attho. 1185. В выражении «kaṇḍako sahajo ahaṃ» слово «ahaṃ» является просто частицей (нипата-матта). Некоторые читают как «ahū». Смысл в том, что царственный конь по имени Кандака был рождён в один и тот же день с Великим Существом (Бодхисаттой), поэтому он был сорожденным (сахаджа). 1186. Aḍḍharattāyanti aḍḍharattiyaṃ, majjhimayāmasamayeti attho. Bodhāya mabhinikkhamīti ma-kāro padasandhikaro, abhisambodhiatthaṃ mahābhinikkhamanaṃ nikkhamīti attho. Mudūhi pāṇīhīti muduhatthataṃ mahāpurisalakkhaṇaṃ vadati. Jālitambanakhehīti jālavantehi abhilohitanakhehi. Tena jālahatthataṃ mahāpurisalakkhaṇaṃ tambanakhataṃ anubyañjanañca dasseti. 1186. Слово «aḍḍharattāyanti» означает «в полночь», то есть во время средней стражи ночи. В выражении «bodhāya mabhinikkhami» буква «m» служит для соединения слов (пада-сандхи); смысл в том, что он совершил Великое отречение ради достижения Пробуждения. Выражением «mudūhi pāṇīhi» указывается на признак Великого Мужа — мягкость ладоней. «Jālitambanakhehi» означает «с перепончатыми пальцами и ярко-красными ногтями». Этим указывается как на признак Великого Мужа — перепончатость пальцев рук, так и на второстепенный признак (анубьянджана) — медно-красный цвет ногтей. 1187. Satthi nāma jaṅghā, idha pana satthino āsannaṭṭhānabhūto ūruppadeso ‘‘satthī’’ti vutto. Ākoṭayitvānāti appoṭhetvā. ‘‘Vaha sammā’’ti cabravīti ‘‘samma kaṇḍaka, ajjekarattiṃ maṃ vaha, mayhaṃ opavuyhaṃ hohī’’ti ca kathesi. Vahane pana payojanaṃ tadā mahāsattena dassitaṃ vadanto ‘‘ahaṃ lokaṃ tārayissaṃ, patto sambodhimuttama’’nti āha. Tena ‘‘ahaṃ uttamaṃ anuttaraṃ sammāsambodhiṃ patto adhigato hutvā sadevakaṃ lokaṃ saṃsāramahoghato tārayissāmi, tasmā nayidaṃ gamanaṃ yaṃkiñcīti cinteyyāsī’’ti gamane payojanassa anuttarabhāvaṃ dasseti. 1187. Слово «satthi» обычно означает голень, но здесь под «satthi» понимается область бедра, прилегающая к колену. «Ākoṭayitvā» означает «похлопав». Слова «vaha sammā» означают, что он сказал: «Друг Кандака, вези меня этой ночью, будь моим верным скакуном». Указывая на цель этого путешествия, явленную тогда Великим Существом, он сказал: «ahaṃ lokaṃ tārayissaṃ, patto sambodhimuttamaṃ». Этим он показал непревзойдённую важность цели пути: «Достигнув высшего, несравненного Совершенного Пробуждения, я спасу мир вместе с богами из великого потока сансары. Поэтому не думай, что этот путь совершается без важной причины». 1188-9. Hāsoti tuṭṭhi. Vipuloti mahāuḷāro. Abhisīsinti āsisiṃ icchiṃ sampaṭicchiṃ. Abhirūḷhañca maṃ ñatvā, sakyaputtaṃ mahāyasanti patthaṭavipulayasaṃ sakyarājaputtaṃ mahāsattaṃ maṃ abhiruyha nisinnaṃ jānitvā. Vahissanti nesiṃ. 1188-9. «Hāso» означает радость. «Vipulo» означает великая, безграничная. «Abhisīsiṃ» означает «я пожелал, согласился нести». Выражение «abhirūḷhañca maṃ ñatvā, sakyaputtaṃ mahāyasaṃ» означает «поняв, что на меня взошёл и восседает Великое Существо, царевич из рода Шакьев, обладающий великой славой». «Vahissaṃ» означает «я понёс, доставил». 1190-91. Paresanti pararājūnaṃ. Vijitanti desaṃ pararajjaṃ. Ohāyāti vissajjitvā. Apakkamīti apakkamituṃ ārabhi. ‘‘Paribbajī’’ti ca paṭhanti. Parilehisanti parito lehiṃ. Udikkhisanti olokesiṃ. 1190-91. «Paresaṃ» означает «других царей». «Vijitaṃ» означает «чужую страну, иное царство». «Ohāya» означает «оставив, покинув». «Apakkami» означает «направился прочь, ушёл». Некоторые читают как «paribbaji» (стал странником). «Parilehisaṃ» означает «я облизывал со всех сторон». «Udikkhisaṃ» означает «я смотрел вслед». 1192-3. Garukābādhanti [Pg.298] garukaṃ bāḷhaṃ ābādhaṃ, maraṇantikaṃ dukkhanti attho. Tenāha ‘‘khippaṃ me maraṇaṃ ahū’’ti. So hi anekāsu jātīsu mahāsattena daḷhabhattiko hutvā āgato, tasmā viyogadukkhaṃ sahituṃ nāsakkhi, ‘‘sammāsambodhiṃ adhigantuṃ nikkhanto’’ti pana sutvā nirāmisaṃ uḷāraṃ pītisomanassañca uppajji, tena maraṇānantaraṃ tāvatiṃsesu nibbatti, uḷārā cassa dibbasampattiyo pāturahesuṃ. Tena vuttaṃ ‘‘tasseva ānubhāvenā’’ti, ṭhānagatassa pasādamayapuññassa balena. Devo devapuramhivāti tāvatiṃsabhavane sakko devarājā viya. 1192-3. «Garukābādhaṃ» означает тяжелую, острую болезнь, то есть страдание, ведущее к смерти. Поэтому сказано: «khippaṃ me maraṇaṃ ahū» (вскоре ко мне пришла смерть). Поскольку он на протяжении многих жизней был глубоко предан Великому Существу, он не мог вынести боли разлуки. Однако, услышав, что тот ушёл ради достижения Совершенного Пробуждения, в нём возникла чистая, возвышенная радость и умиротворение, свободные от мирских привязанностей. Благодаря этому сразу после смерти он переродился среди богов Таватимсы, и перед ним предстало великое божественное великолепие. Поэтому сказано: «tasseva ānubhāvena» — силой заслуги, состоящей из чистой веры и преданности. «Devo devapuramhiva» означает «подобно Сакке, царю богов в обители Таватимса». 1194. Yañca me ahuvā hāso, saddaṃ sutvāna bodhiyāti ‘‘patto sambodhimuttama’’nti paṭhamataraṃ bodhisaddaṃ sutvā tadā mayhaṃ hāso ahu, yaṃ hāsassa bhavanaṃ sussanaṃ, teneva kusalamūlena teneva kusalabījena phusissanti phusissāmi pāpuṇissāmi. 1194. Выражение «yañca me ahuvā hāso, saddaṃ sutvāna bodhiyā» означает: «Когда я впервые услышал слово „Пробуждение“ в изречении „достигнув высшего Пробуждения“, во мне возникла радость. И благодаря возникновению этой радости, благодаря этому самому корню благого, этому благому семени, я достигну [освобождения]». 1195. Evaṃ devaputto yathādhigatāya anāgatāya bhavasampattiyā kāraṇabhūtaṃ attano kusalakammaṃ kathento idāni attanā bhagavato santikaṃ gantukāmopi puretaraṃ therena satthu vandanaṃ pesento ‘‘sace’’ti gāthamāha. Tattha sace gaccheyyāsīti yadi gamissasi. ‘‘Sace gacchasī’’ti keci paṭhanti, so evattho. Mamāpi naṃ vacanenāti na kevalaṃ tava sabhāveneva, atha kho mamāpi vacanena bhagavantaṃ. Vajjāsīti vadeyyāsi, mamāpi sirasā vandananti yojanā. 1195. Так сын девов, поведав о своём благом деянии, послужившем причиной его нынешнего и будущего величия в существовании, теперь, хотя и сам желал отправиться к Благословенному, сначала попросил старейшину передать его почтение Учителю, произнеся стих, начинающийся со слова «sace». В этом стихе «sace gaccheyyāsi» означает «если ты пойдёшь». Некоторые читают как «sace gacchasi», смысл тот же. «Mamāpi naṃ vacanena» означает «не только от своего имени, но и от моего имени Благословенному». «Vajjāsi» означает «передай», то есть «передай моё почтение, склонив голову». Такова связь слов (йоджана). 1196. Yadipi dāni vandanañca pesemi, pesetvā eva pana na tiṭṭhāmīti dassento āha ‘‘ahampi daṭṭhuṃ gacchissaṃ, jinaṃ appaṭipuggala’’nti. Gamane pana daḷhataraṃ kāraṇaṃ dassetuṃ ‘‘dullabhaṃ dassanaṃ hoti, lokanāthāna tādina’’nti āha. 1196. Показывая, что «хотя я и передаю сейчас своё почтение, я не ограничусь лишь этим», он сказал: «ahampi daṭṭhuṃ gacchissaṃ, jinaṃ appaṭipuggalaṃ» (я и сам отправлюсь узреть Победителя, несравненного мужа). А чтобы показать ещё более вескую причину для этого пути, он добавил: «dullabhaṃ dassanaṃ hoti, lokanāthāna tādinaṃ» (редко выпадает возможность лицезреть Покровителей мира, столь стойких в своей добродетели). 1197. 1197. ‘‘So kataññū katavedī, satthāraṃ upasaṅkami; Sutvā giraṃ cakkhumato, dhammacakkhuṃ visodhayi. «Он, благодарный и признательный, приблизился к Учителю. Услышав слово Обладающего духовным зрением, он очистил Око Дхаммы». 1198. 1198. ‘‘Visodhetvā diṭṭhigataṃ, vicikicchaṃ vatāni ca; Vanditvā satthuno pāde, tatthevantaradhāyathā’’ti. – «Очистив свой ум от ложных воззрений, сомнений и привязанности к обрядам и ритуалам, он поклонился стопам Учителя и прямо там исчез». Imā dve gāthā saṅgītikārehi ṭhapitā. Эти два стиха были включены в канон составителями Первого буддийского собора. 1197. Tattha [Pg.299] sutvā giraṃ cakkhumatoti pañcahi cakkhūhi cakkhumato sammāsambuddhassa vacanaṃ sutvā. Dhammacakkhunti sotāpattimaggaṃ. Visodhayīti adhigacchi. Adhigamoyeva hi tassa visodhanaṃ. 1197. В этом стихе выражение «sutvā giraṃ cakkhumato» означает «услышав слово Совершенного Будды, обладающего пятью видами духовного зрения». «Dhammacakkhu» означает путь вхождения в поток (сотапатти-магга). «Visodhayi» означает «обрел». Поистине, само обретение этого пути и является его очищением. 1198. Visodhetvā diṭṭhigatanti diṭṭhigataṃ samugghātetvā. Vicikicchaṃ vatāni cāti soḷasavatthukaṃ aṭṭhavatthukañca vicikicchañca ‘‘sīlabbatehi suddhī’’ti pavattanakasīlabbataparāmāse ca visodhayīti yojanā. Tattha hi saha pariyāyehi tathā pavattā parāmāsā ‘‘vatānī’’ti vuttaṃ. Sesaṃ vuttanayameva. 1198. Выражение «visodhetvā diṭṭhigataṃ» означает «полностью искоренив ложные воззрения». Связь слов в выражении «vicikicchaṃ vatāni ca» такова: «он очистил свой ум от сомнений, имеющих шестнадцать и восемь оснований, а также от привязанности к обрядам и ритуалам (силаббата-парамаса), выражающейся в убеждении, что очищение достигается через внешние обряды (подобно поведению коров и т. д.)». Поистине, такие ошибочные привязанности, возникающие вместе с сопутствующими им представлениями, названы здесь словом «vatāni» (обеты). Всё остальное следует понимать так, как было объяснено ранее. Kaṇḍakavimānavaṇṇanā niṭṭhitā. Разъяснение истории об обители Кандаки окончено. 8. Anekavaṇṇavimānavaṇṇanā 8. Разъяснение истории об обители Анекаванны (Разноцветной обители) Anekavaṇṇaṃ darasokanāsananti anekavaṇṇavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane. Tena samayena āyasmā mahāmoggallāno heṭṭhā vuttanayena devacārikaṃ caranto tāvatiṃsabhavanaṃ agamāsi. Atha naṃ anekavaṇṇo devaputto disvā sañjātagāravabahumāno upasaṅkamitvā añjaliṃ paggayha aṭṭhāsi. Thero – История, начинающаяся со слов «anekavaṇṇaṃ darasokanāsanaṃ», — это история об обители Анекаванны. Каково её происхождение? Благословенный пребывал в роще Джета близ Саваттхи. В то время почтенный Махамоггаллана, совершая странствие по мирам богов вышеописанным способом, прибыл в обитель Таватимса. Тогда сын девов по имени Анекаванна, увидев старейшину, преисполнился глубокого почтения и уважения, приблизился к нему и встал, сложив ладони в приветствии. Старейшина обратился к нему: 1199. 1199. ‘‘Anekavaṇṇaṃ darasokanāsanaṃ, vimānamāruyha anekacittaṃ; Parivārito accharāsaṅgaṇena, sunimmito bhūtapatīva modasi. «Взойдя в эту разноцветную обитель, устраняющую страдания и печали, столь многообразно украшенную, окружённый сонмом небесных дев, ты радуешься, подобно Суниммите, владыке существ в мире Нимманарати». 1200. 1200. ‘‘Samassamo natthi kuto panuttaro, yasena puññena ca iddhiyā ca; Sabbe ca devā tidasagaṇā samecca, taṃ taṃ namassanti sasiṃva devā; Imā ca te accharāyo samantato, naccanti gāyanti pamodayanti. «Нет никого, кто был бы равен тебе славой, заслугами или сверхъестественной силой, так откуда же взяться превосходящему тебя? Все боги и сонмы тридцати трёх божеств, собравшись вместе, почитают тебя, подобно тому как боги почитают луну. И эти твои небесные девы повсюду вокруг тебя танцуют, поют и услаждают тебя». 1201. 1201. ‘‘Deviddhipattosi [Pg.300] mahānubhāvo,Manussabhūto kimakāsi puññaṃ; Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo,Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. – «О обретающий божественное могущество, обладающий великим величием! Какое благое деяние совершил ты, будучи человеком? Благодаря чему ты обладаешь столь сияющим величием, и твой облик озаряет все стороны света?» Adhigatasampattikittanamukhena katakammaṃ pucchi. Taṃ dassetuṃ – Воспевая обретённое им величие, он спросил о совершённом им деянии. Чтобы показать это: 1202. ‘‘So devaputto attamano…pe…yassa kammassidaṃ phala’’nti. – 1202. «Тот сын девов, обрадованный... [и т. д.] ...плод какого деяния это». Vuttaṃ. Sopi – — сказано. И он также — 1203. 1203. ‘‘Ahaṃ bhadante ahuvāsi pubbe, sumedhanāmassa jinassa sāvako; Puthujjano ananubodhohamasmi, so satta vassāni paribbajissahaṃ. «В прошлом, о досточтимый, я был учеником Победителя по имени Сумедха. Я был обычным человеком (путхуджджаной), не постигшим истины, и в течение семи лет я вёл жизнь странника. 1204. 1204. ‘‘Sohaṃ sumedhassa jinassa satthuno, parinibbutassoghatiṇṇassa tādino; Ratanuccayaṃ hemajālena channaṃ, vanditvā thūpasmiṃ manaṃ pasādayiṃ. Я, поклонившись ступе Победителя Сумедхи, Учителя, ушедшего в окончательную ниббану, переправившегося через поток сансары, стойкого, — ступе, сложенной из драгоценностей и покрытой золотой сетью, — устремил свой разум к вере в эту ступу. 1205. 1205. ‘‘Na māsi dānaṃ na ca matthi dātuṃ, pare ca kho tattha samādapesiṃ; Pūjetha naṃ pūjanīyassa dhātuṃ, evaṃ kira saggamito gamissatha. У меня не было дара, и нечего было даровать, но я побуждал других к этому: „Почитайте эту реликвию Достойного почитания! Говорят, так вы отправитесь отсюда в небесный мир“. 1206. 1206. ‘‘Tadeva kammaṃ kusalaṃ kataṃ mayā,Sukhañca dibbaṃ anubhomi attanā; Modāmahaṃ tidasagaṇassa majjhe,Na tassa puññassa khayampi ajjhaga’’nti. – kathesi; „Это благое деяние было совершено мною, и теперь я сам вкушаю божественное счастье. Я радуюсь посреди сонма тридцати трёх богов, и я ещё не достиг исчерпания этой заслуги“», — так он сказал. Ito kira tiṃsakappasahasse sumedho nāma sammāsambuddho loke uppajjitvā sadevakaṃ lokaṃ ekobhāsaṃ katvā katabuddhakicco parinibbuto, manussehi ca bhagavato dhātuṃ gahetvā ratanacetiye kate aññataro puriso satthu sāsane pabbajitvā satta vassāni brahmacariyaṃ [Pg.301] caritvā anavaṭṭhitacittatāya kukkuccako hutvā uppabbaji. Uppabbajito ca saṃvegabahulatāya dhammacchandavantatāya ca cetiyaṅgaṇe sammajjanaparibhaṇḍādīni karonto niccasīlauposathasīlāni rakkhanto dhammaṃ suṇanto aññe ca puññakiriyāya samādapento vicari. So āyupariyosāne kālakato tāvatiṃsesu nibbatti. So puññakammassa uḷārabhāvena mahesakkho mahānubhāvo sakkādīhi devatāhi sakkatapūjito hutvā tattha yāvatāyukaṃ ṭhatvā tato cuto aparāparaṃ devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde tasseva kammassa vipākāvasesena tāvatiṃsabhavane nibbatti, ‘‘anekavaṇṇo’’ti naṃ devatā sañjāniṃsu. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘atha naṃ anekavaṇṇo devaputto…pe… na tassa puññassa khayampi ajjhaganti kathesī’’ti. Говорят, что тридцать тысяч капп назад в мире появился Самосовершенный Будда по имени Сумедха. Озарив мир вместе с богами единым светом и исполнив дела Будды, он ушёл в окончательную ниббану. Когда люди взяли телесные реликвии Благословенного и возвели драгоценную четью, некий человек принял монашество в Учении Учителя. Проведя семь лет в святой жизни (брахмачарье), из-за неустойчивости ума он стал сомневающимся и вернулся к мирской жизни. Став мирянином, из-за частого возникновения духовного трепета (самвеги) и желания практиковать Дхамму, он подметал и благоустраивал территорию четьи, соблюдал постоянные обеты нравственности и обеты Упосатхи, слушал Дхамму и побуждал других совершать благие дела. На исходе своей жизни он скончался и переродился среди богов Таватимсы. Благодаря величию своего благого деяния он стал могущественным божеством, обладающим великой силой, почитаемым и уважаемым Саккой и другими богами. Пробыв там до конца срока своей жизни, он скончался оттуда и, странствуя в мирах богов и людей, в эпоху явления нашего Будды переродился в обители Таватимсы благодаря остатку плода того самого деяния. Боги знали его под именем Анекаванна («Многоцветный»). Имея это в виду, было сказано: «Затем сын девов Анекаванна... [и т. д.] ...сказал: „Я ещё не достиг исчерпания этой заслуги“». 1199. Tattha anekavaṇṇanti nīlapītādivasena vividhavaṇṇatāya anantaravimānādīnaṃ vividhasaṇṭhānatāya ca nānāvidhavaṇṇaṃ. Darasokanāsananti sītalabhāvena darathapariḷāhānaṃ vinodanato manuññatāya dassanīyatāya ca sokassa anokāsato darasokanāsanaṃ. Anekacittanti nānāvidhacittarūpaṃ. Sunimmito bhūtapatīvāti tāvatiṃsakāyikopi uḷāradibbabhogatāya sunimmitadevarājā viya modasi tussasi abhiramasi. 1199. Здесь слово «anekavaṇṇaṃ» (многоцветный) означает обладающий разнообразными цветами, такими как синий, жёлтый и другие, а также имеющий разнообразные формы по сравнению с соседними небесными обителями (виманами). Слово «darasokanāsanan» (устраняющий тревогу и скорбь) означает устраняющий жар тревоги своей прохладой, а также не дающий места скорби благодаря своей приятности и привлекательности. Слово «anekacittaṃ» (многообразно украшенный) означает имеющий разнообразные живописные изображения. Выражение «sunimmito bhūtapatīvā» (словно Суниммита, владыка существ) означает: «Даже превосходя сонм богов Таватимсы своим обильным божественным богатством, ты радуешься, ликуешь и наслаждаешься, подобно царю девов Суниммите». 1200. Samassamoti samo eva hutvā samo, nibbariyāyena sadiso te tuyhaṃ natthi, kuto pana kena kāraṇena uttari adhiko ko nāma siyā. Kena pana samatā uttaritaratā cāti āha ‘‘yasena puññena ca iddhiyā cā’’ti. Tattha yasenāti parivārena. Iddhiyāti ānubhāvena. Yasenāti vā issariyena, iddhiyāti deviddhiyā. Yasenāti vā vibhavasampattiyā, iddhiyāti yathicchi tassa kāmaguṇassa ijjhanena. Yasenāti vā kittighosena, iddhiyāti samiddhiyā. Puññenāti tattha tattha vuttāvasiṭṭhapuññaphalena, puññakammeneva vā. 1200. Слово «samassamo» означает «равный»: будучи равным, нет никого, кто был бы прямо равен тебе. Как же тогда и по какой причине мог бы существовать кто-то превосходящий или более великий? Чтобы объяснить, в чём же заключается равенство или превосходство, сказано: «yasena puññena ca iddhiyā ca» (славой, заслугой и сверхспособностями). Здесь под «yasena» понимается свита. Под «iddhiyā» — могущество. Или же под «yasena» понимается власть, а под «iddhiyā» — божественное могущество. Или же под «yasena» понимается изобилие богатства, а под «iddhiyā» — исполнение желаний в отношении пяти видов чувственных удовольствий. Или же под «yasena» понимается слава и известность, а под «iddhiyā» — процветание. Под «puññena» понимается плод оставшихся благих заслуг, упомянутых в разных местах, или же само благое деяние. ‘‘Sabbe ca devā’’ti sāmaññato gahitamatthaṃ ‘‘tidasagaṇā’’ti iminā visesetvā vuttaṃ. Ekaccassa paccekaṃ nipaccakāraṃ karontāpi pamuditā na karonti[Pg.302], na evametassa. Etassa pana pamuditāpi karontiyevāti dassetuṃ ‘‘sameccā’’ti vuttaṃ. Taṃ tanti taṃ tvaṃ. Sasiṃva devāti yathā nāma sukkapakkhapāṭipadiyaṃ dissamānaṃ sasiṃ candaṃ manussā devā ca ādarajātā namassanti, evaṃ taṃ sabbepi tidasagaṇā namassantīti attho. Выражение «sabbe ca devā» (и все боги), взятое в общем смысле, конкретизируется словами «tidasagaṇā» (сонмы тридцати трёх богов). Даже если некоторые выказывают почтение кому-то по отдельности, они делают это без радости. Но с этим сыном девов всё иначе. Чтобы показать, что они выказывают ему почтение с радостью, сказано «sameccā» (собравшись вместе). Слово «taṃ taṃ» означает «тебя». Выражение «sasiṃva devā» означает: подобно тому как люди и боги с глубоким почтением поклоняются луне, видимой в первый день светлой половины месяца, точно так же и все сонмы тридцати трёх богов поклоняются тебе — таков смысл. 1203. Bhadanteti theraṃ gāravabahumānena samudācarati. Ahuvāsinti ahosiṃ. Pubbeti purimajātiyaṃ. Sumedhanāmassa jinassa sāvakoti sumedhoti evaṃ pākaṭanāmassa sammāsambuddassa sāsane pabbajitabhāvena sāvako. Puthūjjanoti anariyo. Tatthāpi saccānaṃ anubodhamattassāpi abhāvena ananubodho. So satta vassāni paribbajissahanti so ahaṃ satta saṃvaccharāni pabbajjāguṇamattena vicariṃ, uttarimanussadhammaṃ nādhigacchinti adhippāyo. 1203. Словом «bhadante» (досточтимый) он обращается к старейшине (тхере) с глубоким почтением и уважением. Слово «ahuvāsiṃ» означает «я был». Слово «pubbe» означает «в прошлой жизни». Выражение «sumedhanāmassa jinassa sāvakoti» означает «ученик в Учении Самосовершенного Будды с известным именем Сумедха, будучи посвящённым в монахи». Слово «puthujjano» означает «обычный человек» (не достигший благородства). Даже будучи монахом, из-за отсутствия даже малейшего постижения истин он назван «ananubodho» (непостигший). Выражение «so satta vassāni paribbajissahaṃ» означает: «Я в течение семи лет странствовал, обладая лишь достоинством монашества, но не обрёл состояний выше человеческих» — таков смысл. 1204. Ratanuccayanti maṇikanakādiratanehi uccitaṃ ussitaratanacetiyaṃ. Hemajālena channanti samantato upari ca kañcanajālena paṭicchāditaṃ. Vanditvāti pañcapatiṭṭhitena tattha tattha paṇāmaṃ katvā. Thūpasmiṃ manaṃ pasādayinti ‘‘sabbaññuguṇādhiṭṭhānāya vata dhātuyā ayaṃ thūpo’’ti thūpasmiṃ cittaṃ pasādesiṃ. 1204. Слово «ratanuccayaṃ» означает возвышающуюся драгоценную четью, сложенную из таких драгоценностей, как рубины, золото и другие. Выражение «hemajālena channaṃ» означает покрытую со всех сторон и сверху золотой сетью. Слово «vanditvā» означает совершив поклонение пятью точками тела в различных местах. Выражение «thūpasmiṃ manaṃ pasādayiṃ» означает: «Я устремил свой разум к вере в эту ступу, думая: „Эта ступа хранит в себе телесные реликвии Того, кто является вместилищем всеведущего знания“». 1205. Na māsi dānanti me mayā kataṃ dānaṃ nāsi nāhosi. Kasmā pana? Na ca metthi dātunti me mama pariggahabhūtaṃ dānaṃ dātuṃ na atthi, na kiñci deyyavatthu vijjati, pare ca kho satte tattha dāne samādapesiṃ. ‘‘Paresañca tattha samādapesi’’nti ca paṭhanti, tattha paresanti upayogatthe sāmivacanaṃ daṭṭhabbaṃ. Pūjetha nantiādi samādapanākāradassanaṃ, taṃ dhātunti yojanā. Evaṃ kirāti kira-saddo anussavattho. 1205. Выражение «na māsi dānaṃ» означает «у меня не было совершённого даяния». Почему же? Выражение «na ca metthi dātuṃ» означает «у меня не было дара для подношения, не имелось никакого подлежащего дарованию предмета». «Но я побуждал других существ к этому даянию». Читают также «paresañca tattha samādapesiṃ», где слово «paresāṃ» (других) следует понимать как родительный падеж в значении винительного. Слова «pūjetha naṃ» (почитайте её) и далее показывают способ побуждения; связь слов здесь: «почитайте эту реликвию». В выражении «evaṃ kirā» слово «kira» (говорят) указывает на устное предание. 1206. Na tassa puññassa khayampi ajjhaganti tassa tadā sumedhaṃ bhagavantaṃ uddissa katassa puññakammassa parikkhayaṃ nādhigacchiṃ, tasseva kammassa vipākāvasesaṃ paccanubhomīti dasseti. Yaṃ panettha na vuttaṃ, taṃ heṭṭhā vuttanayattā suviññeyyamevāti daṭṭhabbaṃ. 1206. Выражение «na tassa puññassa khayampi ajjhaganti» показывает: «Я не достиг исчерпания того благого деяния, совершённого тогда ради Благословенного Сумедхи, и теперь я вкушаю остаток плода того самого деяния». То, что здесь не разъяснено, следует считать легко понятным из того, что было изложено выше. Anekavaṇṇavimānavaṇṇanā niṭṭhitā. Разъяснение истории о небесной обители Анекаванны завершено. 9. Maṭṭhakuṇḍalīvimānavaṇṇanā 9. Разъяснение истории о небесной обители Маттхакундали Alaṅkato [Pg.303] maṭṭhakuṇḍalīti maṭṭhakuṇḍalīvimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane. Tena samayena sāvatthivāsī eko brāhmaṇo addho mahaddhano mahābhogo assaddho appasanno micchādiṭṭhiko kassaci kiñci na deti, adānato eva ‘‘adinnapubbako’’ti paññāyittha. So micchādiṭṭhibhāvena ca luddhabhāvena ca tathāgataṃ vā tathāgatasāvakaṃ vā daṭṭhumpi na icchati. Maṭṭhakuṇḍalaṃ nāma attano puttañca sikkhāpesi ‘‘tāta, tayā samaṇo gotamo tassa sāvakā ca na upasaṅkamitabbā na daṭṭhabbā’’ti. Sopi tathā akāsi. Athassa putto gilāno ahosi, brāhmaṇo dhanakkhayabhayena bhesajjaṃ na kāresi, roge pana vaḍḍhiteva vejje pakkositvā dassesi. Vejjā tassa sarīraṃ oloketvā ‘‘atekiccho’’ti taṃ ñatvā apakkamiṃsu. Brāhmaṇo ‘‘putte abbhantare mate nīharaṇaṃ dukkha’’nti puttaṃ bahidvārakoṭṭhake nipajjāpesi. История, начинающаяся со слов «alaṅkato maṭṭhakuṇḍalī», — это история о небесной обители Маттхакундали. Каково её происхождение? Благословенный пребывал близ Саваттхи в роще Джеты. В то время в Саваттхи жил один брахман, богатый, обладающий огромным состоянием и имуществом, но не имеющий веры, не испытывающий преданности, придерживающийся ложных воззрений и никому ничего не дающий. Из-за своего нежелания давать он был известен под именем Адиннапуббака («Никогда не дававший»). Из-за своих ложных воззрений и скупости он не желал даже видеть Татхагату или учеников Татхагаты. Он наставлял своего сына по имени Маттхакундали: «Дитя моё, тебе не следует приближаться к отшельнику Готаме и его ученикам, и не следует смотреть на них». Сын поступал так же. Затем его сын заболел. Брахман из страха потратить деньги не стал лечить его лекарствами, но когда болезнь усилилась, он всё же позвал врачей, чтобы те осмотрели его. Врачи, осмотрев его тело, поняли, что он неизлечим, и ушли. Брахман, подумав: «Если сын умрёт внутри дома, выносить его тело будет тяжело», уложил сына на веранде у внешних ворот. Bhagavā rattiyā paccūsasamaye mahākaruṇāsamāpattito vuṭṭhāya lokaṃ volokento addasa maṭṭhakuṇḍalīmāṇavaṃ khīṇāyukaṃ tadaheva cavanadhammaṃ, nirayasaṃvattanikañcassa kammaṃ katokāsaṃ. ‘‘Sace panāhaṃ tattha gamissāmi, so mayi cittaṃ pasādetvā devaloke nibbattitvā pitaraṃ āḷāhane rodamānaṃ upagantvā saṃvejessati, evaṃ so ca tassa pitā ca mama santikaṃ āgamissati, mahājanakāyo sannipatissati tattha mayā dhamme desite mahādhammābhisamayo bhavissatī’’ti evaṃ pana ñatvā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ sāvatthiṃ piṇḍāya paviṭṭho maṭṭhakuṇḍalīmāṇavassa pitu gehasamīpe ṭhatvā chabbaṇṇabuddharaṃsiyo vissajjesi. Tā disvā māṇavo ‘‘kimeta’’nti ito cito ca vilokento addasa bhagavantaṃ dantaṃ guttaṃ santindriyaṃ dvattiṃsāya mahāpurisalakkhaṇehi asītiyā anubyañjanehi byāmappabhāya ketumālāya ca vijjotamānaṃ anupamāya buddhasiriyā acinteyyena buddhānubhāvena virocamānaṃ. Disvā tassa etadahosi ‘‘buddho nu kho bhagavā idhānuppatto, yassāyaṃ rūpasampadā attano tejasā sūriyampi abhibhavati, kantabhāvena candimaṃ, upasantabhāvena [Pg.304] sabbepi samaṇabrāhmaṇe, upasamena nāma ettheva bhavitabbaṃ, ayameva ca maññe imasmiṃ loke aggapuggalo, mameva ca anukampāya idhānuppatto’’ti buddhārammaṇāya pītiyā nirantaraṃ phuṭasarīro anappakaṃ pītisomanassaṃ paṭisaṃvedento pasannacitto añjaliṃ paggayha nipajji. Taṃ disvā bhagavā ‘‘alaṃ imassa ettakena saggūpapattiyā’’ti pakkāmi. Благословенный в предрассветное время, поднявшись из сосредоточения великого сострадания (махакаруна-самапатти) и озирая мир, увидел юношу Маттхакундали, чья жизнь подходила к концу и которому суждено было умереть в тот же день, а также то, что его деяние, ведущее в ад, готово было принести плод. Благословенный подумал: «Если я отправлюсь туда, он устремит свой разум к вере во меня, переродится в мире богов и, явившись к своему отцу, плачущему на кладбище, вызовет в нём духовный трепет (самвегу). Тогда и он, и его отец придут ко мне, соберётся множество людей, и когда я проповедаю им Дхамму, произойдёт великое постижение Дхаммы». Поняв это, утром он оделся, взял чашу и верхнее одеяние и вместе с большой общиной бхиккху вошёл в Саваттхи за подаянием. Остановившись у дома отца юноши Маттхакундали, он испустил шестицветные лучи Будды. Увидев их, юноша подумал: «Что это?» и, оглядываясь туда-сюда, увидел Благословенного — укрощённого, оберегающего свои чувства, с умиротворёнными способностями восприятия, сияющего тридцатью двумя признаками великого мужа, восемьюдесятью второстепенными признаками, нимбом шириной в сажень и сиянием вокруг головы, блистающего несравненным величием Будды и непостижимым могуществом Будды. Увидев его, он подумал: «Неужели Благословенный Будда прибыл сюда? Тот, чьё совершенство облика своим сиянием превосходит солнце, своей приятностью — луну, а своим умиротворением — всех отшельников и брахманов. Истинное умиротворение пребывает лишь в этом Благословенном. Поистине, он — величайший человек в этом мире, и он прибыл сюда из сострадания ко мне». С телом, полностью охваченным непрерывным восторгом, объектом которого был Будда, испытывая безмерную радость и счастье, он с устремлённым к вере разумом сложил ладони в приветствии (анджали), лежа в постели. Увидев его, Благословенный подумал: «Этого достаточно для его перерождения в мире богов», и удалился. Sopi taṃ pītisomanassaṃ avijahantova kālaṃ katvā tāvatiṃsesu dvādasayojanike vimāne nibbatti. Pitā panassa sarīrasakkāraṃ karitvā dutiyadivase paccūsavelāyaṃ āḷāhanaṃ gantvā ‘‘hā hā maṭṭhakuṇḍali, hā hā maṭṭhakuṇḍalī’’ti paridevamāno āḷāhanaṃ anuparikkamanto rodati. Devaputto attano vibhavasampattiṃ oloketvā ‘‘kuto nu kho ahaṃ idhāgato kiñca kammaṃ katvā’’ti upadhārento attano purimattabhāvaṃ ñatvā tattha ca maraṇakāle bhagavati pavattitaṃ cittappasādaṃ manoharaṃ añjalikaraṇamattaṃ disvā ‘‘aho mahānubhāvā buddhā bhagavanto’’ti sātisayaṃ tathāgate sañjātappasādabahumāno ‘‘adinnapubbakabrāhmaṇo nu kho kiṃ karotī’’ti upadhārento āḷāhane rodamānaṃ disvā ‘‘ayaṃ mayhaṃ pubbe bhesajjamattampi akatvā idāni niratthakaṃ āḷāhane rodati, handa naṃ saṃvejetvā kusale patiṭṭhāpessāmī’’ti devalokato āgantvā maṭṭhakuṇḍalīrūpena rodamāno ‘‘hā hā canda, hā hā sūriyā’’ti bāhā paggayha kandanto pitu samīpe aṭṭhāsi. Atha naṃ brāhmaṇo ‘‘ayaṃ maṭṭhakuṇḍalī āgato’’ti cintetvā gāthāya ajjhabhāsi – И он, не теряя этой радости и счастья, скончался и переродился в обители Таватимсы в небесном дворце (вимане) размером в двенадцать йоджан. Его отец, совершив погребальные обряды над его телом, на второй день на рассвете пришёл на кладбище и стал плакать, обходя место сожжения и причитая: «О горе, Маттхакундали! О горе, Маттхакундали!» Сын девов, взглянув на своё изобильное богатство, стал размышлять: «Откуда я прибыл сюда и какое деяние совершил?» Поняв своё прежнее существование и увидев возникшую в момент смерти веру в Благословенного, выразившуюся лишь в прекрасном сложении ладоней, он подумал: «О, как велика сила Благословенных Будд!» Преисполнившись глубочайшей веры и почтения к Татхагате, он стал размышлять: «Что же делает брахман Адиннапуббака?» Увидев его плачущим на кладбище, он подумал: «Прежде он не дал мне даже простого лекарства, а теперь бесполезно плачет на кладбище. Что ж, я вызову в нём духовный трепет и утвержу в благом». Спустившись из мира богов, он принял облик Маттхакундали и, плача, вскинув руки и причитая: «О луна! О солнце!», встал рядом со своим отцом. Тогда брахман, подумав: «Это пришёл мой Маттхакундали», обратился к нему со стихом: 1207. 1207. ‘‘Alaṅkato maṭṭhakuṇḍalī, māladhārī haricandanussado; Bāhā paggayha kandasi, vanamajjhe kiṃ dukkhito tuva’’nti. «Украшенный, с гладкими серьгами в ушах, в гирляндах, умащённый жёлтым сандалом, почему ты плачешь посреди леса, вскинув руки? Какое горе постигло тебя, юноша?» Tattha alaṅkatoti vibhūsito. Maṭṭhakuṇḍalīti sarīrappadesassa aghaṃsanatthaṃ mālālatādayo adassetvā maṭṭhākāreneva katakuṇḍalo. Atha vā maṭṭhakuṇḍalīti visuddhakuṇḍalo, tāpetvā jātihiṅgulikāya majjitvā dhovitvā sūkaralomena majjitakuṇḍaloti attho[Pg.305]. Māladhārīti mālaṃ dhārento, piḷandhitamāloti attho. Haricandanussadoti rattacandanena sabbaso anulittagatto. Kinti pucchāvacanaṃ. Dukkhitoti dukkhappatto. Kiṃdukkhitoti vā ekameva padaṃ, kena dukkhena dukkhitoti attho. «Здесь [в этих стихах] слово alaṅkato означает „украшенный“. Maṭṭhakuṇḍalī означает „тот, у кого серьги сделаны гладкими“, то есть без изображения цветочных гирлянд, узоров из лиан и тому подобного, просто гладкой формы, чтобы не натирать тело. Или же maṭṭhakuṇḍalī означает „тот, у кого чистые серьги“; смысл в том, что его серьги были закалены на огне, натерты чистой киноварью, промыты и отполированы свиной щетиной. Māladhārī означает „носящий гирлянду“, то есть украшенный гирляндой цветов. Haricandanussado означает „тот, чье тело полностью умащено красным сандалом“. Kinti — это вопросительное слово. Dukkhito означает „несчастный“ (достигший страдания). Или же kiṃdukkhito — это одно слово, означающее „каким страданием удрученный?“». Atha naṃ devaputto āha – «Тогда сын богов сказал ему:» 1208. 1208. ‘‘Sovaṇṇamayo pabhassaro, uppanno rathapañjaro mama; Tassa cakkayugaṃ na vindāmi, tena dukkhena jahāmi jīvita’’nti. «„У меня появился золотой, сияющий кузов колесницы. Но я не могу найти для него пару колес. Из-за этого страдания я расстанусь с жизнью“». Atha naṃ brāhmaṇo āha – «Тогда брахман сказал ему:» 1209. 1209. ‘‘Sovaṇṇamayaṃ maṇimayaṃ, lohitakamayaṃ atha rūpiyamayaṃ; Ācikkha me bhaddamāṇava, cakkayugaṃ paṭipādayāmi te’’ti. «„Из золота, из драгоценных камней, из рубинов или же из серебра? Скажи мне, о достойный юноша, и я сделаю для тебя эту пару колес“». Taṃ sutvā māṇavo ‘‘ayaṃ puttassa bhesajjaṃ akatvā puttapatirūpakaṃ maṃ disvā rodanto ‘suvaṇṇādimayaṃ rathacakkaṃ karomī’ti vadati, hotu niggaṇhissāmi na’’nti cintetvā ‘‘kīva mahantaṃ me cakkayugaṃ karissasī’’ti vatvā ‘‘yāva mahantaṃ ākaṅkhasī’’ti vutte ‘‘candimasūriyehi me attho, te me dehī’’ti yācanto – «Услышав это, юноша подумал: „Этот брахман не лечил своего сына, а теперь, увидев меня, похожего на его сына, плачет и говорит: ‘Я сделаю колеса из золота и прочего’. Что ж, я проучу его“. Подумав так, он спросил: „Насколько большими ты сделаешь мне колеса?“ Когда брахман ответил: „Насколько большими, насколько пожелаешь“, юноша, желая попросить солнце и луну, сказал: „Мне нужны луна и солнце, дай их мне“, и произнес:» 1210. 1210. ‘‘So māṇavo tassa pāvadi, candasūriyā ubhayettha dissare; Sovaṇṇamayo ratho mama, tena cakkayugena sobhatī’’ti. «„Этот юноша сказал ему: ‘И луна, и солнце видны здесь, на небе. Моя золотая колесница будет прекрасно смотреться с этой парой колес’“». Atha naṃ brāhmaṇo āha – «Тогда брахман сказал ему:» 1211. 1211. ‘‘Bālo kho tvaṃ asi māṇava, yo tvaṃ patthayase apatthiyaṃ; Maññāmi tuvaṃ marissasi, na hi tvaṃ lacchasi candasūriye’’ti. «„„Ты поистине глуп, юноша, раз желаешь того, чего невозможно достичь. Я думаю, ты умрешь [от горя], ведь тебе ни за что не получить луну и солнце““». Atha [Pg.306] naṃ māṇavo ‘‘kiṃ pana paññāyamānassatthāya rodanto bālo hoti, udāhu apaññāyamānassā’’ti vatvā – «Тогда юноша спросил его: „Кто же глупее: тот, кто плачет о видимом, или тот, кто плачет о невидимом?“ — и произнес:» 1212. 1212. ‘‘Gamanāgamanampi dissati, vaṇṇadhātu ubhayattha vīthiyā; Peto kālakato na dissati, ko nidha kandataṃ bālyataro’’ti. «„„Их движение туда и обратно видно, и сияние обоих светил заметно на их путях в небе. Но ушел тот, кто совершил кончину, и он невидим. Кто же из нас двоих, плачущих здесь, более глуп?““» Taṃ sutvā brāhmaṇo ‘‘yuttaṃ esa vadatī’’ti sallakkhetvā – «Услышав это, брахман понял: „Он говорит разумные вещи“, и произнес:» 1213. 1213. ‘‘Saccaṃ kho vadesi māṇava, ahameva kandataṃ bālyataro; Candaṃ viya dārako rudaṃ, petaṃ kālakatābhipatthayi’’nti. – «„„Ты говоришь правду, юноша. Из нас двоих, плачущих здесь, именно я более глуп. Подобно ребенку, плачущему и желающему луну, я желал вернуть того, кто ушел, совершив кончину““». Vatvā tassa kathāya nissoko hutvā māṇavassa thutiṃ karonto imā gāthā abhāsi – «Сказав это, он благодаря словам юноши избавился от скорби и, восхваляя его, произнес следующие стихи:» 1214. 1214. ‘‘Ādittaṃ vata maṃ santaṃ, ghatasittaṃva pāvakaṃ; Vārinā viya osiñcaṃ, sabbaṃ nibbāpaye daraṃ. «„„Меня, горевшего, словно облитый маслом огонь, ты потушил водой, полностью угасив жар моей скорби.““» 1215. 1215. ‘‘Abbahī vata me sallaṃ, sokaṃ hadayanissitaṃ; Yo me sokaparetassa, puttasokaṃ apānudi. «„„Ты воистину извлек стрелу — скорбь, засевшую в моем сердце. Ты прогнал печаль о сыне, терзавшую меня, охваченного горем.““» 1216. 1216. ‘‘Svāhaṃ abbūḷhasallosmi, sītibhūtosmi nibbuto; Na socāmi na rodāmi, tava sutvāna māṇavā’’ti. «„„Теперь, когда стрела извлечена, я стал прохладным и умиротворенным. Я больше не скорблю и не плачу, услышав твои слова, о юноша!““» 1208-10. Tattha rathapañjaroti rathūpatthaṃ. Na vindāmīti na labhāmi. Bhaddamāṇavāti ālapanaṃ. Paṭipādayāmīti sampādetvā dadāmi, mā cakkayugābhāvena jīvitaṃ jahīti adhippāyo. Ubhayettha dissareti ubhopi ettha candasūriyā ākāse dissanti. Ya-kāro padasandhikaro, ubhaye etthāti vā padavibhāgo. 1208-10. «Здесь слово rathapañjaro означает кузов колесницы. Na vindāmi означает „не нахожу“ (не получаю). Bhaddamāṇava — это обращение („о достойный юноша“). Paṭipādayāmi означает „изготовлю и дам“; смысл в том, чтобы он не расставался с жизнью из-за отсутствия пары колес. Ubhayettha dissare означает „оба они, и луна, и солнце, видны здесь, на небе“. Буква „y“ служит для соединения слов (padasandhi), или же это разделение слов на „ubhaye ettha“». 1212. Gamanāgamananti divase divase ogamanuggamanavasena candasūriyānaṃ gamanaṃ āgamanañca dissati. ‘‘Gamanogamana’’ntipi pāḷi, uggamanaṃ ogamanañcāti [Pg.307] attho. Vaṇṇadhātūti sītibhāvavisiṭṭhā kantabhāvabhāsurā, uṇhabhāvavisiṭṭhā tikkhabhāvabhāsurā ca vaṇṇanibhā. Ubhayatthāti cande sūriye cāti dvīsupi vaṇṇadhātu dissatīti yojetabbaṃ. Vīthiyāti pavattanavīthiyaṃ ākāse, nāgavīthiyādivīthiyaṃ vā. ‘‘Ubhayetthā’’tipi pāṭho, ubhaye etthāti padavisandhi. Bālyataroti bālataro atisayena bālo. 1212. «Gamanāgamananti: изо дня в день видно движение луны и солнца туда и обратно посредством их захода и восхода. Существует также вариант чтения „gamanogamanaṃ“, что означает „восход и заход“. Vaṇṇadhātu означает сияние цвета: приятное сияние, отличающееся прохладой [у луны], и яркое сияние, отличающееся жаром [у солнца]. Ubhayatthā следует связать так: „сияние цвета видно на обоих светилах — и на луне, и на солнце“. Vīthiyā означает на путях их движения в небе, таких как путь Нагов и другие. Встречается также чтение „ubhayettha“, где разделение слов — „ubhaye ettha“. Bālyataro означает „более глупый“, крайне глупый». 1213. Imaṃ pana kathaṃ sutvā ‘‘alabbhanīyavatthuṃ vatāhaṃ patthetvā kevalaṃ sokagginā ḍayhāmi, kiṃ me niratthakena anayabyasanenā’’ti paṭisaṅkhāne aṭṭhāsi. Atha devaputto maṭṭhakuṇḍalīrūpaṃ paṭisaṃharitvā attano dibbarūpeneva aṭṭhāsi. Brāhmaṇo pana taṃ anoloketvā māṇavavohāreneva voharanto ‘‘saccaṃ kho vadesi māṇavā’’tiādimāha. Tattha candaṃ viya dārako rudanti candaṃ abhipatthayaṃ rudanto dārako viyāti attho. Kālakatābhipatthayinti kālakataṃ abhipatthayiṃ. ‘‘Abhipatthaya’’ntipi pāṭho. 1213. «Услышав эти слова, брахман пришел к правильному размышлению: „Поистине, желая недостижимого, я лишь сгораю в огне скорби. К чему мне эта бесполезная погибель и несчастье?“ Тогда сын богов скрыл облик Маттакундали и предстал в своем собственном божественном облике. Брахман же, глядя на него и по-прежнему обращаясь к нему как к юноше, сказал: „Ты говоришь правду, о юноша...“ и так далее. Здесь фраза candaṃ viya dārako rudanti означает „подобно глупому ребенку, который плачет, желая получить луну“. Kālakatābhipatthayiṃ означает „я желал вернуть того, кто совершил кончину“. Встречается также вариант чтения „abhipatthayaṃ“». 1214-5. Ādittanti sokagginā ādittaṃ. Nibbāpaye daranti nibbāpayi darathaṃ sokapariḷāhaṃ. Abbahīti uddhari. 1214-5. «Ādittaṃ означает „горящий в огне скорби“. Nibbāpaye daraṃ означает „угасил томление и жар скорби“. Abbahī означает „извлек“». Atha brāhmaṇo sokaṃ vinodetvā attano upadesadāyakaṃ dibbarūpena ṭhitaṃ disvā ‘‘ko nāma tva’’nti pucchanto – «Затем брахман, рассеяв свою скорбь и увидав стоявшего перед ним в божественном облике того, кто дал ему это наставление, спросил: „Кто же ты?“ — и произнес:» 1217. 1217. ‘‘Devatā nusi gandhabbo, adu sakko purindado; Ko vā tvaṃ kassa vā putto, kathaṃ jānemu taṃ maya’’nti. – «„„Божество ли ты, гандхарва или же Сакка, податель даров в прежние времена? Кто ты, чей ты сын? Как нам узнать тебя?““» Āha. Sopi tassa – «Так он спросил. И тот [сын богов] в ответ ему:» 1218. 1218. ‘‘Yañca kandasi yañca rodasi, puttaṃ āḷāhane sayaṃ dahitvā; Svāhaṃ kusalaṃ karitvā kammaṃ, tidasānaṃ sahabyataṃ gato’’ti. – «„„Тот самый сын, о котором ты плачешь и рыдаешь, лично предав его тело сожжению на кладбище, — это я. Совершив благое деяние, я ушел в обитель тридцати трех богов““». Attānaṃ [Pg.308] kathesi. Tattha yañca kandasi yañca rodasīti yaṃ tava puttaṃ maṭṭhakuṇḍaliṃ uddissa rodasi, assūni muñcasi. «Так он рассказал о себе. Здесь слова yañca kandasi yañca rodasī означают „о котором, твоем сыне Маттакундали, ты плачешь, проливая слезы“». Atha naṃ brāhmaṇo āha – «Тогда брахман сказал ему:» 1219. 1219. ‘‘Appaṃ vā bahuṃ vā nāddasāma, dānaṃ dadantassa sake agāre; Uposathakammaṃ vā tādisaṃ, kena kammena gatosi devaloka’’nti. «„„Мы не видели, чтобы ты в своем доме давал щедрые или скромные подношения, или соблюдал правила упосатхи. Благодаря какому же деянию ты ушел в мир богов?““» Tattha ‘‘uposathakammaṃ vā tādisaṃ nāddasāmā’’ti yojanā. «Здесь связь слов такова: „Мы не видели, чтобы ты соблюдал подобные правила упосатхи“». Atha naṃ māṇavo āha – «Тогда юноша сказал ему:» 1220. 1220. ‘‘Ābādhikohaṃ dukkhito gilāno, āturarūpomhi sake nivesane; Buddhaṃ vigatarajaṃ vitiṇṇakaṅkhaṃ, addakkhiṃ sugataṃ anomapaññaṃ. «„„В своем доме я лежал больной, страдающий, немощный и изнуренный недугом. И тогда я узрел Будду, свободного от пыли страстей, преодолевшего сомнения, Благого, обладающего безупречной мудростью.““» 1221. 1221. ‘‘Svāhaṃ muditamano pasannacitto, añjaliṃ akariṃ tathāgatassa; Tāhaṃ kusalaṃ karitvāna kammaṃ, tidasānaṃ sahabyataṃ gato’’ti. «„„С радостным умом и умиротворенным сердцем я почтительно сложил ладони перед Татхагатой. Совершив это благое деяние, я ушел в обитель тридцати трех богов““». 1220-21. Tattha ābādhikoti ābādhasamaṅgī. Dukkhitoti teneva ābādhikabhāvena jātadukkho. Gilānoti gilāyamānoti attho. Āturarūpoti dukkhavedanābhitunnakāyo. Vigatarajanti vigatarāgādirajaṃ. Vitiṇṇakaṅkhanti sabbaso saṃsayānaṃ samucchinnattā tiṇṇavicikicchaṃ. Anomapaññanti paripuṇṇapaññaṃ, sabbaññunti attho. Akarinti akāsiṃ. Tāhanti taṃ ahaṃ. 1220-21. «Здесь слово ābādhiko означает „охваченный болезнью“. Dukkhito означает „испытывающий страдание“ из-за этой самой болезни. Gilāno означает „болеющий“. Āturarūpo означает „тот, чье тело изнурено болезненными ощущениями“. Vigatarajaṃ означает „свободный от пыли вожделения и прочих загрязнений“. Vitiṇṇakaṅkhaṃ означает „преодолевший сомнения“, поскольку все его сомнения были полностью искоренены. Anomapaññaṃ означает „обладающий совершенной мудростью“, то есть Всеведущий. Akariṃ означает „совершил“. Tāhaṃ — это слияние слов „taṃ ahaṃ“». Evaṃ tasmiṃ kathenteyeva brāhmaṇassa sakalasarīraṃ pītiyā paripūri. So taṃ pītiṃ pavedento – «Пока сын богов говорил это, все тело брахмана наполнилось восторгом (pīti). Выражая этот восторг, он произнес:» 1222. 1222. ‘‘Acchariyaṃ [Pg.309] vata abbhutaṃ vata,Añjalikammassa ayamīdiso vipāko; Ahampi muditamano pasannacitto,Ajjeva buddhaṃ saraṇaṃ vajāmī’’ti. – āha; «„„О, как это удивительно, как это поразительно! Каков плод простого почтительного сложения ладоней! Я тоже с радостным умом и умиротворенным сердцем прямо сегодня принимаю прибежище в Будде!““ — сказал он.» Tattha anabhiṇhappavattitāya accharaṃ paharituṃ yogganti acchariyaṃ, abhūtapubbatāya abbhutaṃ. Ubhayenapi vimhayāvahataṃyeva dassetvā ‘‘ahampi muditamano pasannacitto, ajjeva buddhaṃ saraṇaṃ vajāmī’’ti āha. «Здесь слово acchariyaṃ означает нечто столь редкое, что заслуживает щелчка пальцами от удивления; abbhutaṃ означает нечто небывалое прежде. Оба эти слова указывают на крайнее изумление. Выразив это, он сказал: „Я тоже с радостным умом и умиротворенным сердцем прямо сегодня принимаю прибежище в Будде!“» Atha naṃ devaputto saraṇagamane sīlasamādāne ca niyojento – «Тогда сын богов, побуждая его принять прибежище и соблюдать нравственные правила (sīla), произнес:» 1223. 1223. ‘‘Ajjeva buddhaṃ saraṇaṃ vajāhi, dhammañca saṅghañca pasannacitto; Tatheva sikkhāya padāni pañca, akhaṇḍaphullāni samādiyassu. «„„Прямо сегодня с умиротворенным сердцем прими прибежище в Будде, Дхамме и Сангхе. И точно так же с умиротворенным сердцем прими и соблюдай пять правил обучения, храня их нерушимыми и безупречными.““» 1224. 1224. ‘‘Pāṇātipātā viramassu khippaṃ, loke adinnaṃ parivajjayassu; Amajjapo mā ca musā bhaṇāhi, sakena dārena ca hohi tuṭṭho’’ti. – «„„Немедленно воздержись от лишения жизни, избегай брать неданное в этом мире, не пей хмельного, не говори лжи и будь доволен своей супругой.““» Gāthādvayamāha. «Так он произнес эти два стиха.» 1223. Tattha tathevāti yathā pasannacitto ‘‘sammāsambuddho bhagavā’’ti buddhaṃ saraṇaṃ vajesi, tatheva ‘‘svākkhāto dhammo, suppaṭipanno saṅgho’’ti pasannacitto dhammañca saṅghañca saraṇaṃ vajāhi. Yathā vā pasannacitto ratanattayaṃ saraṇaṃ vajesi, tatheva ‘‘ayaṃ ekaṃsato diṭṭheva dhamme abhisamparāyañca hitasukhāvaho’’ti pasannacitto sikkhāya adhisīlasikkhāya padāni koṭṭhāsabhūtāni adhicittaadhipaññāsikkhāya vā upāyabhūtāni pañcasīlāni avikopanato ca asaṃkilissanato ca akhaṇḍaphullāni samādiyassu, samādāya vattassūti attho. 1223. «Здесь слово tatheva означает: подобно тому как ты с умиротворенным сердцем принял прибежище в Будде, думая: „Благословенный есть Самосовершенный Будда“, точно так же с умиротворенным сердцем прими прибежище в Дхамме и Сангхе, думая: „Дхамма прекрасно провозглашена, Сангха следует благим путем“. Или же: подобно тому как ты с умиротворенным сердцем принял прибежище в Трех Драгоценностях, точно так же, понимая, что „это [соблюдение правил] непременно приносит благо и счастье как в этой жизни, так и в будущих мирах“, с умиротворенным сердцем прими и соблюдай пять правил нравственности (pañcasīla), которые являются частями обучения высшей нравственности (adhisīlasikkhā) или средствами для обучения высшему уму и высшей мудрости (adhicitta-adhipaññāsikkhā), оберегая их от нарушений и осквернений, то есть прими их и живи в соответствии с ними». Evaṃ devaputtena saraṇagamane sīlasamādāne ca niyojito brāhmaṇo tassa vacanaṃ sirasā sampaṭicchanto – «Брахман, побуждаемый сыном богов принять прибежище и соблюдать нравственные правила, с глубоким почтением принял его слова и произнес:» 1225. 1225. ‘‘Atthakāmosi [Pg.310] me yakkha, hitakāmosi devate; Karomi tuyhaṃ vacanaṃ, tvaṃsi ācariyo mamā’’ti. – «„„Ты желаешь мне блага, о якха, ты желаешь мне пользы, о божество! Я исполню твои слова, ты — мой учитель!““» Gāthaṃ vatvā tattha patiṭṭhahanto – «Произнеся этот стих и утвердившись в этом наставлении, он сказал:» 1226. 1226. ‘‘Upemi saraṇaṃ buddhaṃ, dhammañcāpi anuttaraṃ; Saṅghañca naradevassa, gacchāmi saraṇaṃ ahaṃ. «„„Я принимаю прибежище в Будде, а также в непревзойденной Дхамме. И в Сангхе Того, кто является учителем людей и богов, я принимаю прибежище.““» 1227. 1227. ‘‘Pāṇātipātā viramāmi khippaṃ, loke adinnaṃ parivajjayāmi; Amajjapo no ca musā bhaṇāmi, sakena dārena ca homi tuṭṭho’’ti. – «„„Я немедленно воздерживаюсь от лишения жизни, избегаю брать неданное в этом мире, не пью хмельного, не говорю лжи и буду доволен своей супругой.““» Gāthādvayamāha. Tampi suviññeyyameva. «Так он произнес эти два стиха. Их смысл вполне ясен.» Tato devaputto ‘‘kataṃ mayā brāhmaṇassa kattabbayuttakaṃ, idāni sayameva bhagavantaṃ upasaṅkamissatī’’ti tattheva antaradhāyi. Brāhmaṇopi kho bhagavati sañjātapasādabahumāno devatāya ca codiyamāno ‘‘samaṇaṃ gotamaṃ upasaṅkamissāmī’’ti vihārābhimukho gacchati. Taṃ disvā mahājano ‘‘ayaṃ brāhmaṇo ettakaṃ kālaṃ tathāgataṃ anupasaṅkamitvā ajja puttasokena upasaṅkamati, kīdisī nu kho dhammadesanā bhavissatī’’ti taṃ anubandhi. «После этого сын богов подумал: „Я сделал для брахмана то, что следовало сделать. Теперь он сам отправится к Благословенному“, и тут же исчез. Брахман же, исполнившись глубокой веры и почтения к Благословенному и побуждаемый божеством, подумал: „Я пойду к отшельнику Готаме“, и направился к монастырю. Увидев его, люди подумали: „Этот брахман столько времени не приходил к Татхагате, а сегодня из-за скорби по сыну идет к Нему. Какова же будет проповедь Дхаммы?“ — и последовали за ним.» Brāhmaṇo bhagavantaṃ upasaṅkamitvā paṭisanthāraṃ katvā evamāha ‘‘sakkā nu kho bho gotama kiñci dānaṃ adatvā sīlaṃ vā arakkhitvā kevalaṃ tumhesu pasādamattena sagge nibbattitu’’nti. ‘‘Nanu, brāhmaṇa, ajja paccūsavelāyaṃ maṭṭhakuṇḍalinā devaputtena attano devalokūpapattikāraṇaṃ tuyhaṃ kathika’’nti bhagavā avoca. Tasmiṃ khaṇe maṭṭhakuṇḍalīdevaputto saha vimānena āgantvā dissamānarūpo vimānato oruyha bhagavantaṃ abhivādetvā añjaliṃ paggayha ekamantaṃ aṭṭhāsi. Atha bhagavā tassaṃ parisati tena devaputtena katasucaritaṃ kathetvā parisāya cittakallataṃ ñatvā sāmukkaṃsikaṃ dhammadesanaṃ akāsi. Desanāpariyosāne devaputto ca brāhmaṇo ca sannipatitaparisā cāti caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosīti. «Придя к Благословенному и обменявшись с Ним приветствиями, брахман спросил: „О почтенный Готама, возможно ли, не совершая никаких подношений и не соблюдая нравственных правил, а лишь благодаря одной только вере в Вас, возродиться на небесах?“ Благословенный ответил: „Разве сегодня на рассвете сын богов Маттакундали не рассказал тебе о причине своего возрождения в мире богов, о брахман?“ В этот самый миг сын богов Маттакундали прибыл вместе со своим небесным дворцом (vimāna) и, представ в видимом облике, сошел с дворца, почтительно поклонился Благословенному и, сложив ладони, встал в стороне. Тогда Благословенный поведал собравшейся общине о благом поступке, совершенном этим сыном богов, и, видя готовность умов собравшихся, провозгласил возвышенную проповедь Дхаммы (sāmukkaṃsika-dhammadesanā). По окончании проповеди для сына богов, брахмана и восьмидесяти четырех тысяч собравшихся существ произошло постижение Дхаммы (dhammābhisamaya).» Maṭṭhakuṇḍalīvimānavaṇṇanā niṭṭhitā. «Разъяснение истории о небесном дворце Маттакундали (Maṭṭhakuṇḍalīvimānavaṇṇanā) завершено.» 10. Serīsakavimānavaṇṇanā 10. «Разъяснение истории о небесном дворце Серисака (Serīsakavimānavaṇṇanā)» Suṇotha [Pg.311] yakkhassa ca vāṇijāna cāti serīsakavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavati parinibbute āyasmā kumārakassapo pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ setabyanagaraṃ sampatto. Tattha pāyāsirājaññaṃ attano santikaṃ upagataṃ viparītaggāhato vivecetvā sammādassane patiṭṭhāpesi. So tato paṭṭhāya puññapasuto hutvā samaṇabrāhmaṇānaṃ dānaṃ dento tattha akataparicayatāya asakkaccaṃ dānaṃ datvā aparabhāge kālaṃ katvā cātumahārājikabhavane suññe serīsake vimāne nibbatti. «История о небесном дворце Серисака начинается со слов: Suṇotha yakkhassa ca vāṇijāna ca. Каково ее происхождение? После того как Благословенный ушел в париниббану, почтенный Кумаракассапа вместе с пятьюстами бхиккху прибыл в город Сетавья. Там он избавил правителя Паяси, пришедшего к нему, от ложных воззрений и утвердил его в правильном воззрении. С тех пор тот правитель посвятил себя совершению благих дел. Однако, совершая подношения отшельникам и брахманам, он делал это без должного почтения, поскольку не имел в этом привычки. Впоследствии, совершив кончину, он возродился в пустующем небесном дворце Серисака в обители четырех великих царей (Cātumahārājika).» Atīte kira kassapassa bhagavato kāle eko khīṇāsavatthero aññatarasmiṃ gāme piṇḍāya caritvā bahigāme devasikaṃ ekasmiṃ padese bhattakiccaṃ akāsi. Taṃ disvā eko gopālako ‘‘ayyo sūriyātapena kilamatī’’ti pasannacitto catūhi sirīsathambhehi sākhāmaṇḍapaṃ katvā adāsi, maṇḍapassa samīpe sirīsarukkhaṃ ropesīti ca vadanti. So kālaṃ katvā teneva puññakammena cātumahārājikesu nibbatti, tassa purimakammassa sūcakaṃ vimānadvāre sirīsavanaṃ nibbatti vaṇṇagandhasampannehi pupphehi sabbakālaṃ upasobhamānaṃ, tena taṃ vimānaṃ ‘‘serīsaka’’nti paññāyittha. So ca devaputto ekaṃ buddhantaraṃ devesu ceva manussesu ca saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde yasattherassa catūsu vimalādīsu gihisahāyesu gavampati nāma hutvā bhagavato dhammadesanāya arahatte patiṭṭhito pubbāciṇṇavasena taṃ suññavimānaṃ disvā abhiṇhaṃ divāvihāraṃ gacchati. Говорят, что в прошлом, во времена Благословенного Кассапы, один старейшина-архат, собрав подаяние в некоей деревне, ежедневно принимал пищу в одном месте за её пределами. Увидев его, один пастух исполнился веры и, подумав: «Благородный утомлен солнечным зноем», соорудил из четырех столбов дерева сириса навес, покрытый ветвями, и поднес его ему; также говорят, что рядом с навесом он посадил дерево сириса. Скончавшись, благодаря этому самому благому деянию он переродился среди богов Четырех Великих Царей. В качестве знака его прежнего деяния у ворот его небесной обители выросла роща сириса, которая всегда была украшена цветами, наделенными прекрасным цветом и ароматом; поэтому его обитель стала известна под названием «Серисака». И этот сын богов, странствуя среди богов и людей в течение периода между приходами двух Будд, в эпоху явления нашего Будды родился под именем Гавампати, будучи одним из четырех друзей-мирян старейшины Ясы, начиная с Вималы. Благодаря проповеди Дхаммы Благословенным он утвердился в архатстве и в силу прежней привычки, видя ту пустующую обитель, часто отправлялся туда для дневного пребывания. So aparabhāge pāyāsidevaputtaṃ tattha disvā ‘‘kosi tvaṃ, āvuso’’ti pucchitvā tena ‘‘ahaṃ, bhante, pāyāsirājañño idhūpapanno’’ti vutte ‘‘nanu tvaṃ micchādiṭṭhiko viparītadassano kathamidhūpapanno’’ti āha. Atha naṃ pāyāsidevaputto ‘‘ayyenamhi kumārakassapattherena micchādassanato vivecito, puññakiriyānaṃ asakkaccakāritāya pana suññe vimāne nibbatto. Sādhu, bhante, manussalokaṃ gatakāle mama parijanassa ārocetha [Pg.312] ‘pāyāsirājañño asakkaccaṃ dānaṃ datvā suññaṃ serīsakavimānaṃ upapanno, tumhe pana sakkaccaṃ puññāni katvā tatrūpapattiyā cittaṃ paṇidahathā’’ti. Thero tassānukampāya tathā akāsi. Tepi therassa vacanaṃ sutvā tathā cittaṃ paṇidhāya puññāni katvā serīsake vimāne nibbattiṃsu. Serīsakadevaputtaṃ pana vessavaṇamahārājā marubhūmiyaṃ chāyūdakarahite magge maggapaṭipannānaṃ manussānaṃ amanussaparipantha mocanatthaṃ maggarakkhakaṃ ṭhapesi. Позже он, увидев там сына богов Паяси, спросил: «Кто ты, друг?» Когда тот ответил: «Почтенный, я — вельможа Паяси, переродившийся здесь», старейшина спросил: «Разве ты не был человеком ложных воззрений и искаженных взглядов? Как же ты переродился здесь?» Тогда сын богов Паяси сказал ему: «Почтенный старейшина Кумаракассапа избавил меня от ложных воззрений. Однако из-за того, что я совершал благие дела без должного почтения, я переродился в этой пустующей обители. Пожалуйста, почтенный, когда вы отправитесь в мир людей, передайте моим близким: „Вельможа Паяси, давая дары без почтения, переродился в пустующей обители Серисака. Вы же совершайте благие дела с почтением и устремляйте свой разум к перерождению там“». Из сострадания к нему старейшина так и поступил. Услышав слова старейшины, те люди также устремили свой разум к этому, совершили благие дела и переродились в обители Серисака. Великий же царь Вессавана назначил сына богов Серисаку хранителем пути в пустыне, лишенной тени и воды, чтобы избавлять путешествующих людей от опасностей, исходящих от нечеловеческих существ. Atha aparena samayena aṅgamagadhavāsino vāṇijā sakaṭasahassaṃ bhaṇḍassa pūretvā sindhusovīradesaṃ gacchantā marukantāre divā uṇhabhayena maggaṃ appaṭipajjitvā rattiṃ nakkhattasaññāya maggaṃ paṭipajjiṃsu. Te maggamūḷhā hutvā aññaṃ disaṃ agamaṃsu. Tesaṃ antare eko upāsako ahosi saddho pasanno sīlasampanno arahattappattiyā upanissayasampanno mātāpitūnaṃ upaṭṭhānatthaṃ vaṇijjāya gato. Taṃ anuggaṇhanto serīsakadevaputto saha vimānena attānaṃ dassesi. Dassetvā ca pana ‘‘kasmā tumhe imaṃ chāyūdakarahitaṃ vālukākantāraṃ paṭipannā’’ti pucchi. Te cassa tattha attano āgatappakāraṃ kathesuṃ, tadatthadīpanā devaputtassa vāṇijānañca vacanapaṭivacanagāthā honti. Ādito pana dve gāthā tāsaṃ sambandhadassanatthaṃ dhammasaṅgāhakehi ṭhapitā – Затем, некоторое время спустя, купцы, жившие в Анге и Магадхе, наполнив товарами тысячу повозок, направлялись в страну Синдху-Совира. Из страха перед дневным зноем в песчаной пустыне они не шли по пути днем, а двигались ночью, ориентируясь по звездам. Сбившись с пути, они пошли в ином направлении. Среди них был один мирянин — полный веры и преданности, наделенный добродетелью, обладающий достаточными условиями для достижения архатства, который отправился в торговую поездку ради содержания своих родителей. Желая оказать ему поддержку, сын богов Серисака явил себя вместе со своей обителью. Явившись, он спросил: «Почему вы пошли по этой песчаной пустыне, лишенной тени и воды?» И они рассказали ему о том, как они туда попали. Стихи вопросов и ответов между сыном богов и купцами разъясняют это событие. В самом начале составители канона поместили два стиха, чтобы показать их связь: 1228. 1228. ‘‘Suṇotha yakkhassa ca vāṇijāna ca, samāgamo yattha tadā ahosi; Yathā kathaṃ itaritarena cāpi, subhāsitaṃ tañca suṇātha sabbe. «Слушайте о том, где тогда произошла встреча якхи и купцов; и то, как они вели между собой эту прекрасно сказанную беседу, слушайте же все вы!» 1229. 1229. ‘‘Yo so ahu rājā pāyāsi nāma, bhummānaṃ sahabyagato yasassī; So modamānova sake vimāne, amānuso mānuse ajjhabhāsī’’ti. «Тот, кто был правителем по имени Паяси, прославленный, обретший сопричастность с земными богами, — он, радуясь в своей собственной обители, будучи нечеловеком, обратился к людям». 1228-9. Tattha suṇothāti savanāṇattikavacanaṃ. Yaṃ mayaṃ idāni bhaṇāma, taṃ suṇothāti. Yakkhassāti devassa. Devo hi manussānaṃ ekaccānaṃ [Pg.313] devānañca pūjanīyabhāvato ‘‘yakkho’’ti vuccati. Apica sakkopi cattāro mahārājānopi vessavaṇapārisajjāpi purisopi ‘‘yakkho’’ti vuccati. Tathā hi ‘‘atibāḷhaṃ kho ayaṃ yakkho pamatto viharati, yaṃnūnāhaṃ imaṃ yakkhaṃ saṃvejeyya’’ntiādīsu (ma. ni. 1.393) sakko ‘‘yakkho’’ti vutto. ‘‘Cattāro yakkhā khaggahatthā’’tiādīsu mahārājāno. ‘‘Santi hi, bhante, uḷārā yakkhā bhagavato appasannā’’tiādīsu (dī. ni. 3.276) vessavaṇapārisajjā. ‘‘Ettāvatā yakkhassa suddhī’’tiādīsu (su. ni. 482) puriso. Idha pana vessavaṇapārisajjo adhippeto. Vāṇijāna cāti gāthābandhasukhatthaṃ anunāsikalopaṃ katvā vuttaṃ. Samāgamoti samodhānaṃ. Yatthāti yasmiṃ vaṇṇupathe. Tadāti tasmiṃ maggamūḷhā hutvā gamanakāle. Itaritarena cāpīti itarītarañcāpi, idaṃ yathāti iminā yojetabbaṃ. Ayañhettha attho – serīsakadevaputtassa vāṇijānañca tadā yattha samāgamo ahosi, taṃ suṇotha, yathā vāpi tehi aññamaññaṃ subhāsitaṃ sulapitaṃ kathaṃ pavattitaṃ, tañca sabbe ohitacittā suṇāthāti. Bhummānanti bhummadevānaṃ. 1228-9. Здесь «suṇotha» (слушайте) — это слово, повелевающее слушать. Смысл таков: «То, что мы сейчас говорим, слушайте». «Yakkhassa» означает «божества». Ведь божество называют «якхой» из-за того, что оно достойно почитания со стороны людей и некоторых богов. Кроме того, якхой называют и Сакку, и Четырех Великих Царей, и спутников Вессаваны, и человека. Так, в таких отрывках, как «Чрезвычайно беспечен этот якха, не вселить ли мне в этого якху трепет?», якхой назван Сакка. В таких отрывках, как «Четыре якхи с мечами в руках», якхами названы Великие Цари. В таких отрывках, как «Есть, почтенный, великие якхи, не преданные Благословенному», якхами названы спутники Вессаваны. В таких отрывках, как «Этим достигается очищение якхи», якхой назван человек. Здесь же имеется в виду спутник Вессаваны. «Vāṇijāna ca» сказано с отбросом назального звука ради удобства стихосложения. «Samāgamo» означает «встреча». «Yatthā» означает «на каком песчаном пути». «Tadā» означает «в то время, когда они шли, сбившись с пути». «Itaritarena cāpi» означает «и друг с другом также»; это следует связать со словом «yathā». Смысл здесь таков: «Слушайте о том, где тогда произошла встреча сына богов Серисаки и купцов, а также о том, как они вели между собой эту прекрасно сказанную, хорошо произнесенную беседу; слушайте же это все, сосредоточив свой разум». «Bhummānaṃ» означает «земных божеств». Idāni yakkhassa pucchāgāthāyo honti – Теперь следуют вопросительные стихи якхи: 1230. 1230. ‘‘Vaṅke araññe amanussaṭṭhāne, kantāre appodake appabhakkhe; Suduggame vaṇṇupathassa majjhe, vaṅkaṃbhayā naṭṭhamanā manussā. «В глухом лесу, в месте обитания нечеловеческих существ, в пустыне, где мало воды и мало пищи, посреди труднопроходимого песчаного пути, о люди, напуганные опасностями и растерянные разумом!» 1231. 1231. ‘‘Nayidha phalā mūlamayā ca santi, upādānaṃ natthi kutodha bhakkho; Aññatra paṃsūhi ca vālukāhi ca, tattāhi uṇhāhi ca dāruṇāhi ca. «Здесь нет ни плодов, ни съедобных кореньев, нет средств к существованию, откуда же взяться пище? Нет ничего, кроме пыли и песка, раскаленных, горячих и суровых.» 1232. 1232. ‘‘Ujjaṅgalaṃ tattamivaṃ kapālaṃ, anāyasaṃ paralokena tulyaṃ; Luddānamāvāsamidaṃ purāṇaṃ, bhūmippadeso abhisattarūpo. «Эта бесплодная земля подобна раскаленной сковороде, лишенная блага, подобная преисподней; это древнее обиталище свирепых существ, эта местность словно проклята.» 1233. 1233. ‘‘Atha [Pg.314] tumhe kena vaṇṇena, kimāsamānā imaṃ padesañhi; Anupaviṭṭhā sahasā samecca, lobhā bhayā atha vā sampamūḷhā’’ti. «Так по какой же причине вы, чего ожидая, вошли в эту местность, внезапно собравшись вместе? Из-за жадности, из-за страха или же потому, что совершенно сбились с пути?» 1230. Tattha vaṅketi saṃsayaṭṭhāne. Yattha paviṭṭhānaṃ ‘‘jīvissāma nu kho, marissāma nu kho’’ti jīvite saṃsayo hoti, tādise araññe. Amanussaṭṭhāneti amanussānaṃ pisācādīnaṃ sañcaraṇaṭṭhāne, manussānaṃ vā agocaraṭṭhāne. Kantāreti nirudake iriṇe, kaṃ tārenti nayanti etthāti hi kantāro, udakaṃ gahetvā taritabbaṭṭhānaṃ. Tenāha ‘‘appodake’’ti. Appa-saddo hettha abhāvattho ‘‘appiccho appanigghoso’’tiādīsu (a. ni. 8.23; cūḷava. 456) viya. Vaṇṇupathassa majjheti vālukākantāramajjheti attho. Vaṅkaṃbhayāti vaṅkehi bhītā. Vaṅkehi bhayaṃ etesanti ‘‘vaṅkabhayā’’ti vattabbe gāthāsukhatthaṃ sānunāsikaṃ katvā ‘‘vaṅkaṃbhayā’’ti vuttaṃ. Idañca vālukākantārapavesanato pubbe tesaṃ uppannabhayaṃ sandhāya vuttaṃ. Naṭṭhamanāti maggasativippavāsena naṭṭhamānasā, maggamūḷhāti attho. Manussāti tesaṃ ālapanaṃ. 1230. Здесь «vaṅke» означает «в месте сомнений». В таком лесу, войдя в который, человек сомневается в своей жизни: «Выживем ли мы или умрем?». «Amanussaṭṭhāne» означает «в месте, где бродят нечеловеческие существа, такие как пишачи и другие», или «в месте, недоступном для людей». «Kantāre» означает «в безводной пустыне»; ведь «kantāro» — это то место, где несут с собой воду, то есть место, которое нужно переходить, взяв с собой воду. Поэтому сказано «appodake» (где мало воды). Слово «appa» здесь имеет значение отсутствия, как в словах «appiccho» (не имеющий желаний) или «appanigghoso» (беззвучный). «Vaṇṇupathassa majjhe» означает «посреди песчаной пустыни». «Vaṅkaṃbhayā» означает «напуганные воронами». Вместо «vaṅkabhayā» (имеющие страх перед воронами) ради удобства стихосложения было сказано с назальным звуком «vaṅkaṃbhayā». И это сказано в отношении страха, возникшего у них еще до входа в песчаную пустыню. «Naṭṭhamanā» означает «с потерянным умом из-за утраты пути», то есть «сбившиеся с пути». «Manussā» — это обращение к ним. 1231. Idhāti imasmiṃ marukantāre. Phalāti ambajambutālanāḷikerādiphalāni na santīti yojanā. Mūlamayā cāti mūlāniyeva mūlamayā, vallikandādīni sandhāya vadati. Upādānaṃ natthīti kiñcāpi kiñci bhakkhaṃ natthi, upādānaṃ vā indhanaṃ, aggissa indhanamattampi natthi, kuto kena kāraṇena idha marukantāre bhakkho siyāti attho. Yaṃ pana atthi tattha, taṃ dassetuṃ ‘‘aññatra paṃsūhī’’tiādi vuttaṃ. 1231. «Idha» означает «в этой песчаной пустыне». «Phalā» — связь такова: «нет таких плодов, как манго, джамбу, пальма, кокос и другие». «Mūlamayā ca» — «сами корни и есть mūlamayā», это сказано в отношении ползучих корней, клубней и тому подобного. «Upādānaṃ natthi» означает «нет вообще никакой пищи». Или же «upādāna» означает топливо, то есть «нет даже топлива для огня». Смысл таков: «Откуда и по какой причине здесь, в песчаной пустыне, взяться пище?». Чтобы показать то, что там все же есть, сказано «aññatra paṃsūhi» (кроме пыли) и так далее. 1232. Ujjaṅgalanti jaṅgalaṃ vuccati lūkhadhūsaro anudako bhūmippadeso, taṃ pana ṭhānaṃ jaṅgalatopi ukkaṃsena jaṅgalanti āha ‘‘ujjaṅgala’’nti. Tenāha ‘‘tattamivaṃ kapāla’’nti, tattaṃ ayokapālasadisanti attho. Gāthāsukhatthañcettha sānunāsikaṃ katvā vuttaṃ, tattamivaicceva daṭṭhabbaṃ. Anāyasanti natthi ettha āyo sukhanti anāyaṃ, tato eva jīvitaṃ sīyati [Pg.315] vināsetīti anāyasaṃ. Atha vā na āyasanti anāyasaṃ. Paralokenāti narakena tulyaṃ. Narakañhi sattānaṃ ekantānatthatāya parabhūto paṭisattubhūto lokoti visesato ‘‘paraloko’’ti vuccati, samantato ayomayattā āyasañca, idaṃ pana tadabhāvato anāyasaṃ, mahato dukkhassa uppattiṭṭhānatāya paralokasadisanti dasseti, ‘‘anassaya’’nti ca keci paṭhanti, sukhassa appatiṭṭhānabhūtanti attho. Luddānamāvāsamidaṃ purāṇanti idaṃ ṭhānaṃ cirakālato paṭṭhāya luddānaṃ dāruṇānaṃ pisācādīnaṃ āvāsabhūtaṃ. Abhisattarūpoti ‘‘evaṃ lūkho ghorākāro hotū’’ti porāṇehi isīhi sapitasadiso, dinnasapo viyāti attho. 1232. «Ujjaṅgala» — «джангалой» называют бесплодную, серую, безводную местность. Но это место в еще большей степени бесплодно, чем обычная джангала, поэтому сказано «ujjaṅgala» (крайне бесплодная). Поэтому сказано «tattamivaṃ kapālaṃ», что означает «подобная раскаленной железной сковороде». И здесь ради удобства стихосложения было сказано с назальным звуком, но следует понимать это просто как «tattam-iva» (как раскаленная). «Anāyasa» — здесь нет «āyo», то есть счастья, поэтому она «anāya» (несчастливая); и из-за этого она губит, разрушает жизнь, поэтому она «anāyasa». Или же «не железная». «Paralokena» означает «подобная преисподней». Ведь преисподняя из-за того, что она приносит существам исключительно вред, является враждебным, противодействующим миром, поэтому она особо зовется «паралока» (иной мир). И поскольку она со всех сторон состоит из железа, она «āyasa» (железная), а это место, из-за отсутствия этого, является «anāyasa» (не железным). Но поскольку оно является местом возникновения великого страдания, оно подобно преисподней — вот что это показывает. Некоторые читают «anassayaṃ», что означает «место, где нет опоры для счастья». «Luddānamāvāsamidaṃ purāṇaṃ» означает, что это место с давних времен служит обителью для свирепых, жестоких пишачей и других подобных существ. «Abhisattarūpo» означает «подобный проклятому древними риши», которые сказали: «Пусть это место будет бесплодным и ужасным на вид», то есть подобный тому, на кого наложено проклятие. 1233. Kena vaṇṇenāti kena kāraṇena. Kimāsamānāti kiṃ paccāsīsantā. Hīti nipātamattaṃ. ‘‘Padesampī’’ti ca paṭhanti, imampi nāma padesanti attho. Sahasā sameccāti sahasā ādīnavānisaṃse avicāretvā samavāyena anupaviṭṭhā sappaviṭṭhā. Lobhā bhayā atha vā kenaci anatthakāmena palobhitā lobhato kenaci amanussādinā paripātitā bhayā vā. Atha vā sampamūḷhāti maggavippanaṭṭhā imaṃ padesaṃ anupaviṭṭhāti yojanā. 1233. «Kena vaṇṇena» означает «по какой причине». «Kimāsamānā» означает «чего ожидая». «Hi» — это просто частица. Некоторые также читают «padesampi», что означает «даже в эту местность». «Sahasā samecca» означает «внезапно, не размыслив об опасностях и пользе, собравшись вместе, вошли». «Из-за жадности или из-за страха» — то есть либо будучи соблазненными кем-то, кто желает им вреда, из-за жадности, либо будучи преследуемыми кем-то, например нечеловеческим существом, из-за страха. «Или же совершенно сбившись с пути» — связь такова: «сбившись с пути, вошли в эту местность». Idāni vāṇijā āhaṃsu – Теперь купцы сказали: 1234. 1234. ‘‘Magadhesu aṅgesu ca satthavāhā, āropayitvā paṇiyaṃ puthuttaṃ; Te yāmase sindhusovīrabhūmiṃ, dhanatthikā uddayaṃ patthayānā. «Мы — караванщики из Магадхи и Анги, погрузив множество товаров, направляемся в страну Синдху-Совира, стремясь к богатству и желая прибыли.» 1235. 1235. ‘‘Divā pipāsaṃnadhivāsayantā, yoggānukampañca samekkhamānā; Etena vegena āyāma sabbe, rattiṃ maggaṃ paṭipannā vikāle. «Не будучи в силах терпеть жажду днем и заботясь о наших тягловых животных, мы все шли с такой быстротой, отправившись в путь ночью, в неурочное время.» 1236. 1236. ‘‘Te [Pg.316] duppayātā aparaddhamaggā, andhākulā vippanaṭṭhā araññe; Suduggame vaṇṇupathassa majjhe, disaṃ na jānāma pamūḷhacittā. «Мы, совершив неудачный переход, сбились с пути, блуждая во тьме и растерявшись в лесу; посреди труднопроходимого песчаного пути мы не знаем сторон света, будучи совершенно сбитыми с толку разумом.» 1237. 1237. ‘‘Idañca disvāna adiṭṭhapubbaṃ, vimānaseṭṭhañca tavañca yakkha; Tatuttariṃ jīvitamāsamānā, disvā patītā sumanā udaggā’’ti. «И увидев эту великолепную обитель, невиданную прежде, и тебя, о якха, мы вновь обрели надежду на жизнь; увидев это, мы рады, счастливы и воодушевлены!» 1234. Tattha magadhesu aṅgesu ca satthavāhāti magadharaṭṭhe ca aṅgaraṭṭhe ca jātā saṃvaḍḍhā taṃnivāsino satthe satthassa ca vāhanakā satthakā ceva satthasāmikā ca. Paṇiyanti bhaṇḍaṃ. Teti te mayaṃ. Yāmaseti gacchāma. Sindhusovīrabhūminti sindhudesaṃ sovīradesañca. Uddayanti ānisaṃsaṃ atirekalābhaṃ. 1234. «Здесь «magadhesu aṅgesu ca satthavāhā» означает тех, кто родился, вырос и жил в царствах Магадха и Анга, караванщиков, которые ведут караваны, то есть и погонщиков, и владельцев караванов. «Paṇiyaṃ» означает товары. «Te» означает «мы». «Yāmase» означает «идем». «Sindhusovīrabhūmiṃ» означает страну Синдху и страну Совира. «Uddayaṃ» означает пользу, дополнительную прибыль.» 1235. Anadhivāsayantāti adhivāsetuṃ asakkontā. Yoggānukampanti goṇādīnaṃ sattānaṃ anuggahaṃ. Etena vegenāti iminā javena, yena tava dassanato pubbe āyāma āgatamha. Rattiṃ maggaṃ paṭipannāti rattiyaṃ maggaṃ paṭipannā. Vikāleti akāle avelāyaṃ. 1235. «Anadhivāsayantā» означает «не будучи в силах терпеть». «Yoggānukampaṃ» означает сострадание к животным, таким как быки. «Etena vegena» означает «с такой быстротой, с которой мы шли до того, как увидели тебя». «Rattiṃ maggaṃ paṭipannā» означает «отправившиеся в путь ночью». «Vikāle» означает «в неурочное время, не вовремя».» 1236. Duppayātāti duṭṭhu payātā apathe gatā, tato eva aparaddhamaggā. Andhākulāti andhā viya ākulā, maggajānanasamatthassa paññācakkhuno abhāvena andhā, tato eva ākulā, vippanaṭṭhā ca maggasammūḷhatāya. Disanti gantabbadisaṃ, yassaṃ disāyaṃ sindhusovīradeso, taṃ disaṃ. Pamūḷhacittāti disāsaṃsayasumūḷhacittā. 1236. "Плохо пошедшие" (duppayātā) означает: скверно пошедшие, зашедшие на бездорожье, и по этой самой причине сбившиеся с пути. "Слепые и смятенные" (andhākulā) означает: смятенные подобно слепцам; слепые из-за отсутствия ока мудрости, способного распознавать путь, и по этой самой причине смятенные, а также растерянные из-за полной утраты пути. "Направление" (disaṃ) означает: направление, куда надлежит идти, — то направление, в котором находится страна Синдху-Совира. "С заблудшим умом" (pamūḷhacittā) означает: с умом, совершенно запутавшимся из-за сомнений относительно сторон света. 1237. Tavañcāti tuvañca. Yakkhāti ālapanaṃ. Tatuttariṃ jīvitamāsamānāti yo ‘‘ito paraṃ amhākaṃ jīvitaṃ natthī’’ti jīvitasaṃsayo uppanno, idāni tato uttarimpi jīvitaṃ āsīsantā. Disvāti dassanahetu. Patītāti pahaṭṭhā. Sumanāti somanassappattā. Udaggāti udaggāya pītiyā udaggacittā. 1237. "И тебя" (tavañca) означает: и тебя (tuvañca). "Яккха" (yakkhā) — это обращение. "Надеясь на жизнь сверх того" (tatuttariṃ jīvitamāsamānā) означает: когда возникло сомнение в выживании: "после этого у нас нет жизни", теперь же они надеются на жизнь даже сверх этого срока. "Увидев" (disvā) означает: по причине видения. "Радостные" (patītā) означает: ликующие. "Благодушные" (sumanā) означает: обретшие радость ума. "Воодушевленные" (udaggā) означает: с умом, возвышенным от великого восторга. Evaṃ [Pg.317] vāṇijehi attano pavattiyā pakāsitāya puna devaputto dvīhi gāthāhi pucchi – Когда торговцы таким образом поведали о своем приключении, сын дева вновь спросил их двумя строфами: 1238. 1238. ‘‘Pāraṃ samuddassa imañca vaṇṇuṃ, vettācaraṃ saṅkupathañca maggaṃ; Nadiyo pana pabbatānañca duggā, puthuddisā gacchatha bhogahetu. "Через океан к тому берегу, и по этому песчаному пути, по тропе из тростника и по пути с колышками; через реки и труднопроходимые горные кручи — во многие стороны вы отправляетесь ради богатства. 1239. 1239. ‘‘Pakkhandiyāna vijitaṃ paresaṃ, verajjake mānuse pekkhamānā; Yaṃ vo sutaṃ vā atha vāpi diṭṭhaṃ, accherakaṃ taṃ vo suṇoma tātā’’ti. "Вступая в чужие владения, видя людей из разных стран — о каком чуде вы слышали или что сами видели, о том поведайте нам, почтенные, дабы мы послушали!" Tassattho – pāraṃ samuddassāti samuddassa paratīraṃ, imañca īdisaṃ, vaṇṇuṃ vaṇṇupathaṃ vettalatā bandhitvā ācaritabbato vettācaraṃ maggaṃ, saṅkuke khāṇuke koṭṭetvā gantabbato saṅkupathaṃ maggaṃ, nadiyo pana candabhāgādikā, pabbatānañca visamappadesāti evaṃ duggā puthuddisā bhoganimittaṃ gacchatha, evaṃ gacchantā ca pakkhandiyāna pakkhanditvā anupavisitvā, paresaṃ rājūnaṃ vijitaṃ tattha verajjake videsavāsike manusse pekkhamānā gacchatha, evaṃbhūtehi vo tumhehi yaṃ sutaṃ vā atha vā diṭṭhaṃ vā accherakaṃ acchariyaṃ, taṃ vo santike tātā vāṇijā suṇomāti attano vimānassa acchariyabhāvaṃ tehi kathāpetukāmo pucchati. Смысл этого таков: "к тому берегу океана" (pāraṃ samuddassa) означает: к противоположному берегу океана; "и по этому" (imañca) — по такому; "песчаному пути" (vaṇṇuṃ) — по песчаной пустыне; "по тропе из тростника" (vettācaraṃ) — по пути, по которому нужно пробираться, цепляясь за тростниковые лианы; "по пути с колышками" (saṅkupathaṃ) — по пути, по которому нужно взбираться, вбивая колышки или клинья; "реки же" (nadiyo pana) — такие как Чандабхага и другие; "и горные кручи" (pabbatānañca visamappadesā) — неровные горные места. Таким образом, во многие труднопроходимые стороны вы отправляетесь ради богатства. И отправляясь так, "вступая" (pakkhandiyāna) означает: вторгаясь, проникая в чужие владения других царей, вы идете, видя там "иноземных" (verajjake), то есть живущих в чужих странах, людей. О каком чудесном явлении, необычайном чуде вы, бывавшие в таких местах, слышали или сами видели, о том мы послушаем от вас, почтенные торговцы. Так он спрашивает, желая побудить их рассказать о чудесности его собственной обители (виманы). Evaṃ devaputtena puṭṭhā vāṇijā āhaṃsu – Спрошенные так сыном дева, торговцы ответили: 1240. 1240. ‘‘Itopi accherataraṃ kumāra, na no sutaṃ vā atha vāpi diṭṭhaṃ; Atītamānusakameva sabbaṃ, disvā na tappāma anomavaṇṇaṃ. "Ничего более чудесного, чем это, о юноша, мы не слышали и не видели. Все здесь превосходит человеческое; взирая на этот безупречный облик, мы не можем им насытиться. 1241. 1241. ‘‘Vehāyasaṃ pokkharañño savanti, pahūtamalyā bahupuṇḍarīkā; Dumā cime niccaphalūpapannā, atīva gandhā surabhiṃ pavāyanti. "В вышине парят пруды с лотосами, полные цветов, со множеством белых лотосов. И эти деревья всегда усыпаны плодами, источая благоухание, они разносят чудесный аромат. 1242. 1242. ‘‘Veḷūriyathambhā [Pg.318] satamussitāse, silāpavāḷassa ca āyataṃsā; Masāragallā sahalohitaṅgā, thambhā ime jotirasāmayāse. "Колонны из велурии высятся на сто локтей, и многогранные колонны из хрусталя и кораллов; колонны из пестрого камня масарагалла вместе с рубинами — все эти колонны сияют, словно из драгоценного камня джотираса. 1243. 1243. ‘‘Sahassathambhaṃ atulānubhāvaṃ, tesūpari sādhumidaṃ vimānaṃ; Ratanantaraṃ kañcanavedimissaṃ, tapanīyapaṭṭehi ca sādhuchannaṃ. "На этих колоннах покоится сия великолепная обитель с тысячью колонн, обладающая несравненным величием, украшенная изнутри самоцветами, окруженная золотыми перилами и прекрасно покрытая кровлей из пластин червонного золота. 1244. 1244. ‘‘Jambonaduttattamidaṃ sumaṭṭho, pāsādasopānaphalūpapanno; Daḷho ca vaggu ca susaṅgato ca, atīva nijjhānakhamo manuñño. "Она сияет, словно очищенное золото из реки Джамбу; каждый ее уголок гладок и отполирован, она снабжена переходами, лестницами и настилами. Она прочна, прекрасна, гармонична, восхитительна и чрезвычайно приятна для взора. 1245. 1245. ‘‘Ratanantarasmiṃ bahuannapānaṃ, parivārito accharāsaṅgaṇena; Murajaālambaratūriyaghuṭṭho, abhivanditosi thutivandanāya. "Внутри этой драгоценной обители изобилие еды и питья. Окруженный сонмом небесных дев, под звуки барабанов мураджа, аламбара и других музыкальных инструментов, ты принимаешь поклонение с хвалой и почтением. 1246. 1246. ‘‘So modasi nārigaṇappabodhano, vimānapāsādavare manorame; Acintiyo sabbaguṇūpapanno, rājā yathā vessavaṇo naḷinyā. "Радуя сонм женщин, ты наслаждаешься в этой великолепной, восхитительной обители-дворце. Непостижимый, наделенный всеми достоинствами, ты подобен царю Вессаване, радующемуся в саду Налинья. 1247. 1247. ‘‘Devo nu āsi udavāsi yakkho,Udāhu devindo manussabhūto; Pucchanti taṃ vāṇijā satthavāhā,Ācikkha ko nāma tuvaṃsi yakkho’’ti. "Божество ли ты, или ты яккха, или владыка девов, или же ты был человеком? Торговцы, предводители каравана, спрашивают тебя: скажи нам, как имя твое, яккха?" 1240-2. Tattha [Pg.319] kumārāti paṭhamavaye ṭhitattā devaputtaṃ ālapati. Sabbanti devaputtaṃ tassa vimānapaṭibaddhañca sandhāya vadati. Pokkharaññoti pokkharaṇiyo. Satamussitāseti sataratanubbedhā. Silāpavāḷassāti silāya pavāḷassa ca, silāmayā pavāḷamayāti attho. Āyataṃsāti dīghaṃsā. Atha vā āyatā hutvā aṭṭhasoḷasadvattiṃsādiaṃsavanto. 1240-2. Здесь "о юноша" (kumāra) — так обращаются к сыну дева, поскольку он пребывает в возрасте первой молодости. "Все" (sabbaṃ) говорится применительно к сыну дева и к связанному с его обителью блаженству. "Пруды" (pokkharañño) означает: водоемы с лотосами. "Высятся на сто" (satamussitāse) означает: высотой в сто локтей. "Из хрусталя и кораллов" (silāpavāḷassa) означает: из хрусталя и кораллов; смысл в том, что они сделаны из хрусталя и сделаны из кораллов. "Многогранные" (āyataṃsā) означает: имеющие длинные грани. Или же: будучи длинными, они имеют восемь, шестнадцать, тридцать две или более граней. 1242. Tesūparīti tesaṃ thambhānaṃ upari. Sādhumidanti sundaraṃ idaṃ tava vimānaṃ. Ratanantaranti ratanantaravantaṃ, bhittithambhasopānādīsu nānāvidhehi aññehi ratanehi yuttaṃ. Kañcanavedimissanti suvaṇṇamayāya vedikāya sahitaṃ parikkhittaṃ. Tapanīyapaṭṭehi ca sādhuchannanti tapanīyamayehi anekaratanamayehi ca chadanehi tattha tattha suṭṭhu chāditaṃ. 1242. "На них" (tesūpari) означает: поверх этих колонн. "Великолепна сия обитель" (sādhu midaṃ) означает: прекрасна эта твоя обитель. "Украшенная изнутри самоцветами" (ratanantaraṃ) означает: имеющая драгоценное убранство внутри, то есть стены, колонны, лестницы и прочее украшены различными другими драгоценными камнями. "С золотыми перилами" (kañcanavedimissaṃ) означает: окруженная и снабженная перилами из чистого золота. "Прекрасно покрытая кровлей из пластин червонного золота" (tapanīyapaṭṭehi ca sādhuchannaṃ) означает: в разных местах отлично покрытая кровлей из золотых пластин и множества видов драгоценных камней. 1244. Jambonaduttattamidanti idaṃ tava vimānaṃ yebhuyyena uttattajambunadabhāsuraṃ. Sumaṭṭho pāsādasopānaphalūpapannoti tassa ca so so padeso sumaṭṭho suṭṭhu majjito, tehi tehi anantarapāsādehi sopānavisesehi ramaṇīyehi phalakehi ca yutto. Daḷhoti thiro. Vaggūti abhirūpo samuggato. Susaṅgatoti suṭṭhu saṅgatāvayavo aññamaññānurūpapāsādāvayavo. Atīva nijjhānakhamoti pabhassarabhāvepi ativiya olokanakkhamo. Manuññoti manoramo. 1244. "Сияет, словно очищенное золото из реки Джамбу" (jambonaduttattamidaṃ) означает: эта твоя обитель по большей части сияет, подобно расплавленному золоту джамбунада. "Гладок, снабжен переходами, лестницами и настилами" (sumaṭṭho pāsādasopānaphalūpapanno) означает: каждая часть этой обители гладкая, отлично отполированная, снабженная теми или иными внутренними покоями, особыми лестницами и приятными настилами. "Прочна" (daḷho) означает: устойчива. "Прекрасна" (vaggu) означает: имеет великолепный вид, величественна. "Гармонична" (susaṅgato) означает: с отлично подогнанными частями, где все элементы дворца соответствуют друг другу. "Чрезвычайно приятна для взора" (atīva nijjhānakhamo) означает: несмотря на свое ослепительное сияние, она очень приятна для созерцания. "Восхитительна" (manuñño) означает: радующая ум. 1245. Ratanantarasminti ratanamaye, ratanabhūte vā sārabhūte vimānassa abbhantare. Bahuannapānanti pesalaṃ pahūtaṃ annañca pānañca vijjati, upalabbhatīti adhippāyo. Murajaālambaratūriyaghuṭṭhoti mudiṅgānaṃ ālambarānaṃ avasiṭṭhatūriyānañca saddehi niccaghosito. Abhivanditosīti namassito, thomito vā asi. Tenāha ‘‘thūtivandanāyā’’ti. 1245. "Внутри этой драгоценной обители" (ratanantarasmiṃ) означает: внутри сделанной из драгоценностей, или же состоящей из драгоценностей, превосходной обители. "Изобилие еды и питья" (bahuannapānaṃ) означает: имеется и доступно превосходное и обильное кушанье и питье — таков смысл. "Под звуки барабанов мураджа, аламбара и других музыкальных инструментов" (murajaālambaratūriyaghuṭṭho) означает: оглашаемый непрестанными звуками литавр, барабанов аламбара и прочих музыкальных инструментов. "Ты принимаешь поклонение" (abhivanditosi) означает: тебе кланяются или тебя восхваляют. Поэтому сказано: "с хвалой и почтением" (thutivandanāya). 1246. Acintiyoti acinteyyānubhāvo. Naḷinyāti evaṃnāmake kīḷanaṭṭhāne yathā vessavaṇo mahārājā, evaṃ tvaṃ modasīti yojanā. 1246. "Непостижимый" (acintiyo) означает: обладающий непостижимым величием. "В саду Налинья" (naḷinyā) — связь слов такова: подобно тому как великий царь Вессавана радуется в месте игр с таким названием, так же радуешься и ты. 1247. Āsīti [Pg.320] asi bhavasi. Devindoti sakko devarājā. Manussabhūtoti manussesu bhūto manussajātiko. Yakkhoti devādibhāvaṃ pucchitvāpi yakkhabhāvaṃ āsaṅkantā vadanti. 1247. "Был ли" (āsi) означает: являешься ли, пребываешь ли. "Владыка девов" (devindo) означает: Сакка, царь девов. "Бывший человеком" (manussabhūto) означает: рожденный среди людей, человеческого происхождения. "Яккха" (yakkho) — они говорят так, поскольку, даже спросив о его божественной природе, все еще сомневаются, не яккха ли он. Idāni so devaputto attānaṃ jānāpento – Теперь этот сын дева, желая дать им узнать себя, сказал: 1248. 1248. ‘‘Serīsako nāma ahamhi yakkho, kantāriyo vaṇṇupathamhi gutto; Imaṃ padesaṃ abhipālayāmi, vacanakaro vessavaṇassa rañño’’ti. – "Я — яккха по имени Серисака, хранитель пустыни, оберегающий этот песчаный путь. Я охраняю эту местность, исполняя волю царя Вессаваны". Āha. Tattha ahamhī yakkhoti ahaṃ yakkho amhi. Kantāriyoti ārakkhaṇatthaṃ kantāre niyutto. Guttoti gopako. Tenāha ‘‘abhipālayāmī’’ti. Так он сказал. Здесь "я — яккха" (ahamhi yakkho) означает: я являюсь яккхой. "Хранитель пустыни" (kantāriyo) означает: назначенный в пустыне ради ее охраны. "Оберегающий" (gutto) означает: защитник. Поэтому он сказал: "охраняю" (abhipālayāmi). Idāni vāṇijā tassa kammādīni pucchantā āhaṃsu – Теперь торговцы, желая спросить о его деяниях и прочем, сказали: 1249. 1249. ‘‘Adhiccaladdhaṃ pariṇāmajaṃ te, sayaṃkataṃ udāhu devehi dinnaṃ; Pucchanti taṃ vāṇijā satthavāhā, kathaṃ tayā laddhamidaṃ manuñña’’nti. "Досталась ли она тебе случайно, возникла ли в силу естественного развития, создана ли тобой самим или дарована девами? Торговцы, предводители каравана, спрашивают тебя: как ты обрел эту восхитительную обитель?" Tattha adhiccaladdhanti adhiccasamuppattikaṃ, yadicchakaṃ laddhanti attho. Pariṇāmajaṃ teti niyatisaṅgatibhāvapariṇataṃ, kālapariṇataṃ vā. Sayaṃkatanti tayā sayameva kataṃ, deviddhiyā tayā sayameva nibbattitanti attho. Udāhu devehi dinnanti tayā ārādhitehi devehi pasādavasena nissaṭṭhaṃ. Здесь "доставшаяся случайно" (adhiccaladdhaṃ) означает: возникшая без видимой причины, обретенная по воле случая — таков смысл. "Возникшая в силу естественного развития" (pariṇāmajaṃ te) означает: развившаяся в силу предопределения или природы вещей, либо развившаяся со временем. "Создана тобой самим" (sayaṃkataṃ) означает: сделанная тобой самим; смысл в том, что ты сам сотворил ее с помощью сверхъестественной силы дева. "Или дарованная девами" (udāhu devehi dinnaṃ) означает: уступленная тебе девами, которых ты умилостивил, из чувства благосклонности к тебе. Idāni devaputto caturopi pakāre paṭikkhipitvā puññameva apadisanto – Теперь сын дева, отвергнув все эти четыре возможности и указывая исключительно на заслугу (пунью), произнес строфу: 1250. 1250. ‘‘Nādhiccaladdhaṃ na pariṇāmajaṃ me, na sayaṃkataṃ na hi devehi dinnaṃ; Sakehi kammehi apāpakehi, puññehi me laddhamidaṃ manuñña’’nti. – "Она не досталась мне случайно, не возникла в силу естественного развития, не создана мной самим и не дарована девами. Моими собственными свободными от зла деяниями, моими заслугами обретена мною эта восхитительная обитель". Gāthamāha. Так он произнес строфу. Taṃ [Pg.321] sutvā vāṇijā puna ‘‘nādhiccaladdha’’nti gāthāyaṃ puññādhikameva te caturo pakāre āropetvā puññassa ca sarūpaṃ pucchiṃsu – Услышав это, торговцы вновь спросили о самой сути заслуги, противопоставив эти четыре возможности превосходству заслуги, упомянутой в строфе "Она не досталась мне случайно": 1251. 1251. ‘‘Kiṃ te vataṃ kiṃ pana brahmacariyaṃ, kissa suciṇṇassa ayaṃ vipāko; Pucchanti taṃ vāṇijā satthavāhā, kathaṃ tayā laddhamidaṃ vimāna’’nti. "Каков был твой обет, какова была твоя святая жизнь? Какого благого деяния это плод? Торговцы, предводители каравана, спрашивают тебя: как ты обрел эту обитель?" Tattha vatanti vatasamādānaṃ. Brahmacariyanti seṭṭhacariyaṃ. Здесь "обет" (vataṃ) означает: принятие и соблюдение обета. "Святая жизнь" (brahmacariyaṃ) означает: превосходное поведение. Puna devaputto te paṭikkhipitvā attānaṃ yathūpacitaṃ puññañca dassento – Вновь сын дева, отвергнув те предположения и показывая себя и накопленную им заслугу, сказал: 1252. 1252. ‘‘Mamaṃ pāyāsīti ahu samaññā, rajjaṃ yadā kārayiṃ kosalānaṃ; Natthikadiṭṭhi kadariyo pāpadhammo, ucchedavādī ca tadā ahosiṃ. "Когда я правил царством Косалы, меня звали Паяси. Тогда я придерживался воззрения о несуществовании (наттхика-диттхи), был скуп, порочен и был сторонником учения об уничтожении (уччхеда-вада). 1253. 1253. ‘‘Samaṇo ca kho āsi kumārakassapo, bahussuto cittakathī uḷāro; So me tadā dhammakathaṃ abhāsi, diṭṭhivisūkāni vinodayī me. "Но был тогда отшельник Кумаракассапа, многознающий, красноречивый и благородный. Он возвестил мне тогда учение (Дхамму) и рассеял мои колючие ложные воззрения. 1254. 1254. ‘‘Tāhaṃ tassa dhammakathaṃ suṇitvā, upāsakattaṃ paṭivedayissaṃ; Pāṇātipātā virato ahosiṃ, loke adinnaṃ parivajjayissaṃ; Amajjapo no ca musā abhāṇiṃ, sakena dārena ca ahosiṃ tuṭṭho. "Выслушав его проповедь Дхаммы, я объявил себя мирянином (упасакой). Я стал воздерживаться от лишения жизни, избегал брать неданное в этом мире, не пил хмельного, не говорил лжи и был доволен своей супругой. 1255. 1255. ‘‘Taṃ [Pg.322] me vataṃ taṃ pana brahmacariyaṃ, tassa suciṇṇassa ayaṃ vipāko; Teheva kammehi apāpakehi, puññehi me laddhamidaṃ vimāna’’nti. – "В этом состоял мой обет, в этом была моя святая жизнь, и это — плод того благого деяния. Моими собственными свободными от зла делами, моими заслугами обретена мною эта обитель". Āha. Taṃ suviññeyyameva. Так он сказал. Это вполне легко для понимания. Atha vāṇijā devaputtaṃ vimānañcassa paccakkhato disvā kammaphalaṃ saddahitvā attano kammaphale saddhaṃ pavedentā – Тогда торговцы, воочию увидев сына дева и его обитель, уверовали в плод каммы и, выражая свою веру в плод деяний, произнесли: 1256. 1256. ‘‘Saccaṃ kirāhaṃsu narā sapaññā, anaññathā vacanaṃ paṇḍitānaṃ; Yahiṃ yahiṃ gacchati puññakammo, tahiṃ tahiṃ modati kāmakāmī. "Истинно говорят мудрые люди, неизменно слово знающих: куда бы ни направлялся совершающий заслуги, везде он радуется, получая все желанное. 1257. 1257. ‘‘Yahiṃ yahiṃ sokapariddavo ca, vadho ca bandho ca parikkileso; Tahiṃ tahiṃ gacchati pāpakammo, na muccati duggatiyā kadācī’’ti. – "Куда бы ни направлялся совершающий зло, туда же следуют за ним скорбь, плач, убийство, узы и мучения; он никогда не освобождается от несчастной участи". Gāthādvayaṃ avocuṃ. Tattha sokapariddavoti soko ca paridevo ca. Parikkilesoti vuttā anatthuppatti. Так они произнесли эти две строфы. Здесь "скорбь и плач" (sokapariddavo) означает: скорбь и стенания. "Мучения" (parikkileso) означает: вышеупомянутые невзгоды. Evaṃ tesu kathentesuyeva vimānadvāre sirīsarukkhato paripākena muttabandhanā paripakkā sipāṭikā pati, tena devaputto saparijano domanassappatto ahosi. Taṃ disvā vāṇijā – Пока они так беседовали, у ворот обители с дерева сериса упал созревший плод, оторвавшись от ветки из-за полной спелости. Из-за этого сын дева вместе со своей свитой впал в уныние. Увидев это, торговцы произнесли строфу: 1258. 1258. ‘‘Sammūḷharūpova jano ahosi, asmiṃ muhutte kalalīkatova; Janassimassa tuyhañca kumāra, appaccayo kena nu kho ahosī’’ti. – "Все эти люди внезапно пришли в смятение, в это мгновение они словно помутнели. Отчего же, о юноша, у этих людей и у тебя возникло такое уныние?" Gāthamāhaṃsu. Tattha sammūḷharūpovāti sokavasena sabbaso mūḷhasabhāvo viya. Janoti devajano. Asmiṃ muhutteti imasmiṃ muhuttamatte[Pg.323]. Kalalīkatoti kalalaṃ viya kato, kalalanissitaudakībhūto viya āviloti adhippāyo. Janassimassa tuyhañcāti imassa tava parijanassa tuyhañca. Appaccayoti domanassaṃ. Так они произнесли строфу. Здесь "пришли в смятение" (sammūḷharūpova) означает: словно полностью потерявшие самообладание из-за скорби. "Люди" (jano) означает: сонм девов. "В это мгновение" (asmiṃ muhutte) означает: в этот самый краткий миг. "Словно помутнели" (kalalīkatoti) означает: сделались подобными мути; смысл в том, что они стали мутными, подобно воде, смешанной с грязью. "У этих людей и у тебя" (janassimassa tuyhañca) означает: у этой твоей свиты и у тебя. "Уныние" (appaccayo) означает: душевная скорбь (доманасса). Taṃ sutvā devaputto – Услышав это, сын дева сказал: 1259. 1259. ‘‘Ime ca sirīsavanā tātā, dibbā gandhā surabhī sampavanti; Te sampavāyanti imaṃ vimānaṃ, divā ca ratto ca tamaṃ nihantvā. "Из этого леса деревьев сериса, о почтенные, разносятся божественные, чудесные ароматы. Они наполняют благоуханием эту обитель днем и ночью, разгоняя тьму. 1260. 1260. ‘‘Imesañca kho vassasataccayena, sipāṭikā phalati ekamekā; Mānussakaṃ vassasataṃ atītaṃ, yadagge kāyamhi idhūpapanno. "У этих деревьев лишь по прошествии ста лет падает один-единственный плод. Значит, миновало сто человеческих лет с тех пор, как я переродился в этом мире девов. 1261. 1261. ‘‘Disvānahaṃ vassasatāni pañca,Asmiṃ vimāne ṭhatvāna tātā; Āyukkhayā puññakkhayā cavissaṃ,Teneva sokena pamucchitosmī’’ti. – āha; "Пробыв в этой обители пятьсот божественных лет, о почтенные, я должен буду уйти отсюда из-за исчерпания срока жизни и исчерпания заслуг. От этой скорби я и пребываю в смятении". 1256. Tattha sirīsavanāti sirīsavipinato. Tātāti vāṇije ālapati. Ime tumhākaṃ mayhañca paccakkhabhūtā dibbā gandhā surabhī ativiya sugandhāyeva samantato pavanti pavāyanti. Te dibbā gandhā evaṃ vāyantā imaṃ vimānaṃ sampavāyanti sammadeva gandhaṃ gāhāpenti, na kevalaṃ sampavāyanameva, atha kho attano pabhāya tamampi nihanti. Tenāha ‘‘divā ca ratto ca tamaṃ nihantvā’’ti. 1256. Здесь "из леса деревьев сериса" (sirīsavanā) означает: из рощи деревьев сериса. "О почтенные" (tātā) — так он обращается к торговцам. "Эти божественные, чудесные ароматы", очевидные как для вас, так и для меня, будучи чрезвычайно благоуханными, разносятся и веют повсюду. Эти божественные ароматы, вея таким образом, наполняют благоуханием эту обитель, заставляя ее полностью впитать этот запах; и не только наполняют благоуханием, но и своим сиянием разгоняют саму тьму. Поэтому сказано: "днем и ночью, разгоняя тьму" (divā ca ratto ca tamaṃ nihantvā). 1260-61. Imesanti sirīsānaṃ. Sipāṭikāti phalakuṭṭhilikā. Phalatīti paccitvā vaṇṭato muccati, puṭabhedaṃ vā patvā sissati. Mānussakaṃ vassasataṃ atītanti yasmā vassasatassa accayena imassa sirīsassa sipāṭikā phalati, ayañca phalitā, tasmā mayhaṃ mānussakaṃ vassasataṃ atītaṃ. Yadagge yato paṭṭhāya, kāyamhi idha imasmiṃ devanikāye upapanno [Pg.324] nibbatto. Mayhañca devagaṇanāya pañca vassasatāni āyu, tasmā khīyati me āyūti sokavasena sampamūḷhoti dasseti. Tenāha ‘‘disvānahaṃ vassasatāni pañca…pe… teneva sokena pamucchitosmī’’ti. 1260-61. Слова «этих» (imesaṃ) означают «деревьев сириса» (sirīsānaṃ). «Стручки» (sipāṭikā) — это семенные коробочки (phalakuṭṭhilikā). «Опадают» (phalanti) означает, что, созрев, они отделяются от плодоножки, или же, растрескавшись, остаются висеть на ней. «Прошли сто человеческих лет» (mānussakaṃ vassasataṃ atītaṃ) означает: поскольку по прошествии ста лет стручок этого дерева сириса опадает, и раз этот стручок опал, значит, для меня прошли сто человеческих лет. «С тех пор как» (yadagge) означает «начиная с того времени, как». «В этом теле здесь» (kāyamhi idha) означает «в этом мире дэвов» (imasmiṃ devanikāye). «Родился» (upapanno) означает «возник» (nibbatto). «И продолжительность моей жизни по исчислению дэвов составляет пятьсот лет, поэтому моя жизнь угасает» — так он показывает, что был глубоко потрясен силой своего горя. Поэтому он сказал: «Увидев... пятьсот лет... от этого самого горя я лишился чувств». Atha naṃ vāṇijā samassāsento – Тогда торговцы, утешая его, произнесли: 1262. 1262. ‘‘Kathaṃ nu soceyya tathāvidho so, laddhā vimānaṃ atulaṃ cirāya; Ye cāpi kho ittaramupapannā, te nūna soceyyuṃ parittapuññā’’ti. – «Как может сокрушаться тот, кто подобен тебе, обретя несравненную обитель на столь долгое время? Сокрушаться подобает лишь тем, кто, родившись на краткий миг, умирает из-за своей малой заслуги». Āhaṃsu. Tattha yādisehi appāyukehi maraṇaṃ paṭicca socitabbaṃ siyā, tādiso pana evaṃ dibbānubhāvasampanno navutivassasatasahassāyuko kathaṃ nu soceyya, na socitabbamevāti adhippāyo. Так они сказали. Смысл здесь в следующем: если сокрушаться из-за смерти подобает тем, у кого коротка жизнь и мала заслуга, то как может сокрушаться тот, кто подобен тебе — наделенный таким божественным могуществом и имеющий продолжительность жизни в девять миллионов лет? Тебе вовсе не следует сокрушаться. Devaputto tattakeneva samassāsetvā tesaṃ vacanaṃ sampaṭicchanto tesañca upadesaṃ dento – Утешившись лишь этими словами, сын дэвов, принимая их речь и желая дать им наставление, произнес: 1263. 1263. ‘‘Anucchaviṃ ovadiyañca metaṃ, yaṃ maṃ tumhe peyyavācaṃ vadetha; Tumhe ca kho tātā mayānuguttā, yehicchakaṃ tena paletha sotthi’’nti. – «Уместны и полны наставления эти приятные слова, что вы говорите мне. Вы же, о почтенные, оберегаемые мной в этой пустыне, ступайте благополучно туда, куда пожелаете». Gāthamāha. Tattha anucchavinti anucchavikaṃ, tumhākameva taṃ yuttarūpaṃ. Ovadiyañca metanti me mayhaṃ tumhehi ovadiyaṃ ovādavasena vattabbametaṃ. Yaṃ yasmā, maṃ mayhaṃ, tumhe ‘‘kathaṃ nu soceyya’’ntiādinā peyyavācaṃ piyavacanaṃ vadetha. Yaṃ vā peyyavācāya vadanaṃ kathanaṃ, taṃ tumhākameva anucchavikanti yojanā. Atha vā yaṃ yasmā tumhe peyyavācaṃ vadetha, tasmā anucchavikaṃ ovadiyañca ovaditabbaṃ ovādānurūpaṃ kātabbañca me mayā kataṃ, kiṃ pana tanti āha ‘‘tumhe ca kho tātā’’tiādi. Tattha mayānuguttāti imasmiṃ amanussapariggahe marukantāre yāva kantārātikkamā mayā anuguttā rakkhitā, yenicchakaṃ yathārucitena, sotthiṃ khemena, paletha gacchathāti attho. Так он сказал в стихе. Здесь «уместны» (anucchaviṃ) означает «подходящие» (anucchavikaṃ), это весьма подобает вам. «И полны наставления для меня» (ovadiyañca metaṃ) означает: это то, что должно быть сказано мне вами в качестве совета. «Что» (yaṃ) означает «поскольку»; «мне» (maṃ) означает «мне»; «приятные слова» (peyyavācaṃ) означает «любезные речи» (piyavacanaṃ), которые вы говорите, начиная со слов «Как может сокрушаться...». Или же связь слов такова: то, что вы говорите приятными словами, весьма подобает именно вам. Или же: поскольку вы говорите приятные слова, то подходящее и согласующееся с наставлением дело (ovaditabbaṃ) было сделано мной (mayā kataṃ) для вас. Что же это за дело? Чтобы показать это, он сказал: «Вы же, о почтенные...» и так далее. Здесь «оберегаемые мной» (mayānuguttā) означает: в этой песчаной пустыне, населенной нечеловеческими существами, до тех пор, пока вы не выйдете из нее, вы будете оберегаемы и защищаемы мной. «Куда пожелаете» (yenicchakaṃ) означает «по своему желанию»; благодаря этой защите «благополучно» (sotthiṃ) означает «в безопасности»; «ступайте» (paletha) означает «идите» — таков смысл. Atha vāṇijā kataññubhāvaṃ pakāsentā – Тогда торговцы, выражая свою благодарность, произнесли: 1264. 1264. ‘‘Gantvā [Pg.325] mayaṃ sindhusovīrabhūmiṃ, dhanatthikā uddayaṃ patthayānā; Yathāpayogā paripuṇṇacāgā, kāhāma serīsamahaṃ uḷāranti. – «Прибыв в землю Синдху-Совира, мы, стремящиеся к богатству и желающие прибыли, приложим все усилия и с щедрыми подношениями устроим великое празднество в честь Серисы». Gāthamāhaṃsu. Tattha yathāpayogāti idāni katapaṭiññānurūpapayogā. Paripuṇṇacāgāti samattacāgā, uḷārassa mahassa pariyattapariccāgā. Mahanti ussavapūjaṃ. Так они сказали в стихе. Здесь «приложив усилия» (yathāpayogā) означает «приложив усилия в соответствии с данным сейчас обещанием». «С щедрыми подношениями» (paripuṇṇacāgā) означает «с совершенным даянием», совершив пожертвование, достаточное для великого празднества. «Празднество» (mahaṃ) означает праздничное чествование (ussavapūjaṃ). Puna devaputto mahakaraṇaṃ paṭikkhipanto kattabbesu ca te niyojento – Вновь сын дэвов, отклоняя устроение празднества в свою честь и побуждая их к тому, что действительно должно быть сделано, произнес: 1265. 1265. ‘‘Mā ceva serīsamahaṃ akattha, sabbañca vo bhavissati yaṃ vadetha; Pāpāni kammāni vivajjayātha, dhammānuyogañca adhiṭṭhahāthā’’ti. – «Не устраивайте вовсе празднества в честь Серисы. Всё, о чем вы говорите, исполнится для вас именно так. Избегайте злых дел и усердно посвящайте себя практике Дхаммы». Gāthamāha. Tattha yaṃ vadethāti yaṃ tumhe khemena sindhusovīradesapattiṃ tattha ca vipulaṃ uddayaṃ lābhaṃ paccāsīsantā ‘‘gantvā maya’’ntiādīni vadatha. Sabbaṃ taṃ vo tumhākaṃ tatheva bhavissati, tattha nikkaṅkhā hotha, tumhe pana ito paṭṭhāya pāpāni kammāni pāṇātipātādīni vivajjayātha parivajjetha. Dhammānuyoganti dānādikusaladhammassa anuyuñjanaṃ. Adhiṭṭhahāthāti anusikkhatha idaṃ serīsakamahanti dasseti. Так он сказал в стихе. Здесь «о чем вы говорите» (yaṃ vadetha) означает то, что вы говорите, начиная со слов «Прибыв... мы...», желая благополучно достичь земли Синдху-Совира и получить там обильную прибыль и выгоду. Всё это исполнится для вас именно так, не сомневайтесь в этом. Вы же, начиная с этого момента, избегайте (vivajjayātha) злых дел (pāpāni kammāni), таких как убийство живых существ и прочее. «Практика Дхаммы» (dhammānuyoga) означает постоянное усердное взращивание благих качеств, таких как даяние и другие. «Усердно посвящайте себя» (adhiṭṭhahātha) означает «обучайтесь этому постоянно» — так он показывает, что именно это и есть истинное празднество в честь Серисы. Yaṃ pana upāsakaṃ anuggaṇhanto tesaṃ rakkhāvaraṇaṃ kātukāmo ahosi, tassa guṇaṃ kittetvā taṃ tesaṃ uddisanto imā gāthāyo āha – Желая оказать покровительство и защиту торговцам ради поддержки одного упасаки (мирянина), он восславил его добродетели и, указывая на него торговцам, произнес следующие стихи: 1266. 1266. ‘‘Upāsako atthi imamhi saṅghe, bahussuto sīlavatūpapanno; Saddho ca cāgī ca supesalo ca, vicakkhaṇo santusito mutīmā. «Есть упасака в этой вашей группе, многознающий, наделенный нравственностью и обетами, исполненный веры, щедрый, любящий добродетель, проницательный, довольствующийся малым и разумный. 1267. 1267. ‘‘Sañjānamāno [Pg.326] na musā bhaṇeyya, parūpaghātāya na cetayeyya; Vebhūtikaṃ pesuṇaṃ no kareyya, saṇhañca vācaṃ sakhilaṃ bhaṇeyya. Сознательно он не скажет лжи, не замыслит вреда для других, не станет клеветать, сея раздор, но будет говорить мягкие и дружелюбные слова. 1268. 1268. ‘‘Sagāravo sappatisso vinīto, apāpako adhisīle visuddho; So mātaraṃ pitarañcāpi jantu, dhammena poseti ariyavutti. Почтительный, уважительный, дисциплинированный, не совершающий зла, совершенно чистый в высшей нравственности, этот человек праведно содержит своих мать и отца, ведя благородный образ жизни, как я полагаю. 1269. 1269. ‘‘Maññe so mātāpitūnaṃ kāraṇā, bhogāni pariyesati na attahetu; Mātāpitūnañca yo accayena, nekkhammapoṇo carissati brahmacariyaṃ. Я полагаю, он ищет богатство ради матери и отца, а не ради себя; а после кончины матери и отца он, устремленный к отречению, будет вести святую жизнь. 1270. 1270. ‘‘Ujū avaṅko asaṭho amāyo, na lesakappena ca vohareyya; So tādiso sukatakammakārī, dhamme ṭhito kinti labhetha dukkhaṃ. Прямой, неискривленный, нелживый, нелицемерный, он не станет говорить уловками и намеками. Как может такой человек, совершающий благие дела и утвержденный в Дхамме, испытать страдание? 1271. 1271. ‘‘Taṃkāraṇā pātukatomhi attanā, tasmā dhammaṃ passatha vāṇijāse; Aññatra teniha bhasmī bhavetha, andhākulā vippanaṭṭhā araññe; Taṃ khippamānena lahuṃ parena, sukho have sappurisena saṅgamo’’ti. Ради него я явился вам сам. Поэтому, о торговцы, узрите Дхамму! Без него, придя сюда, вы, ослепленные и смятенные, затерялись бы в этой пустыне и быстро обратились бы в пепел от нападения нечеловеческих существ или иной напасти. Воистину, общение с праведником приносит счастье». 1266. Tattha saṅgheti sattasamūhe. Vicakkhaṇoti tattha tattha kattabbatāya kusalo. Santusitoti santuṭṭho. Mutīmāti kammassakatañāṇādinā idhalokaparalokahitānaṃ munanato mutimā. 1266. Здесь «в группе» (saṅghe) означает «в собрании людей». «Проницательный» (vicakkhaṇo) означает «умелый в том, что должно быть сделано в различных делах». «Довольствующийся малым» (santusito) означает «удовлетворенный» (santuṭṭho). «Разумный» (mutīmā) означает «понимающий» (munanato) благо этого и иного мира благодаря знанию о том, что камма является собственной кармой существ, и другим видам знания. 1267. Sañjānamāno na musā bhaṇeyyāti sampajānamusā na bhāseyya. Vebhūtikanti sahitānaṃ vinābhāvakaraṇato ‘‘vebhūtika’’nti laddhanāmaṃ pisuṇaṃ, no kareyya na vadeyya. 1267. «Сознательно он не скажет лжи» означает, что он не станет говорить заведомую ложь. «Сеющую раздор» (vebhūtikaṃ) — это название клеветы (pisuṇaṃ), полученное ею из-за того, что она вызывает разделение среди согласных друг с другом людей; «не станет совершать» означает «не станет говорить». 1268. Sappatissoti [Pg.327] patissayo garuṭṭhāniyesu nivātavuttikattā soraccaṃ, saha patissenāti sappatisso. Adhisīleti upāsakena rakkhitabbaadhisīlasikkhāya. Ariyavuttīti parisuddhavutti. 1268. «Уважительный» (sappatisso) означает кротость и смиренное поведение по отношению к тем, кто достоин уважения; тот, кто поступает с почтением (patissena saha), зовется уважительным. «В высшей нравственности» (adhisīle) означает в правилах высшей нравственности, которые надлежит соблюдать упасаке. «Благородный образ жизни» (ariyavuttī) означает совершенно чистый образ жизни. 1269. Nekkhammapoṇoti nibbānaninno. Carissati brahmacariyanti pabbajjaṃ sāsanabrahmacariyaṃ carissati. 1269. «Устремленный к отречению» (nekkhammapoṇo) означает «склоняющийся к Ниббане». «Будет вести святую жизнь» (carissati brahmacariyaṃ) означает, что он примет монашество и будет вести святую жизнь в Учении. 1270. Lesakappenāti kappiyalesena. Na ca vohareyyāti māyāsāṭheyyavasena vacanaṃ na nicchāreyya. Dhamme ṭhito kinti labhetha dukkhanti evaṃ vuttanayena dhamme ṭhito dhammacārī samacārī kinti kena pakārena dukkhaṃ labhetha pāpuṇeyya. 1270. «Намеками» (lesakappena) означает «допустимыми уловками». «И не станет говорить» (na ca vohareyya) означает, что он не станет произносить слова из обмана или лицемерия. «Как может утвержденный в Дхамме испытать страдание?» означает: каким образом живущий по Дхамме и праведно поступающий человек, утвержденный в Дхамме указанным образом, может испытать страдание? 1271. Taṃkāraṇāti tannimittaṃ tassa upāsakassa hetu. Pātukatomhi attanāti sayameva tumhākaṃ ahaṃ pāturahosiṃ. ‘‘Attāna’’ntipi pāṭho, mama attānaṃ tumhākaṃ pātvākāsinti attho. Tasmāti yasmā ahaṃ dhammaṃ apacāyamāno taṃ rakkhanto tumhepi rakkhāmi, tasmā dhammaṃ passatha dhammameva caritabbaṃ katvā oloketha. Aññatra teniha bhasmī bhavethāti tena upāsakena vinā ce āgatā, imasmiṃ marukantāre anāthā appaṭisaraṇā bhasmabhāvaṃ gaccheyyātha. Khippamānenāti evaṃ khippantena vambhantena pīḷantena. Lahunti sukaraṃ. Parenāti adhikaṃ, aññena vā. Tasmā sukho have sappurisena saṅgamoti. So hi khantisoracce niviṭṭho kenaci kiñci vuttopi na paṭippharatīti adhippāyo. 1271. «Ради него» (taṃkāraṇā) означает «по этой причине», из-за этого упасаки. «Я явился сам» (pātukatomhi attanā) означает «я сам явился вам». Есть также чтение «attānaṃ», что означает «я явил себя вам». «Поэтому» (tasmā) означает: поскольку я, почитая Дхамму и оберегая ее, оберегаю и вас, поэтому «узрите Дхамму» — сделайте Дхамму тем, что должно практиковать, и взирайте на нее. «Без него вы обратились бы в пепел» означает: если бы вы пришли без этого упасаки, то в этой песчаной пустыне, будучи беззащитными и лишенными прибежища, вы обратились бы в пепел. «От нападения» (khippamānena) означает от нападения, притеснения и мучения. «Быстро» (lahuṃ) означает «легко». «Иной напасти» (parena) означает «чрезмерно» или от другого вреда. «Воистину, общение с праведником приносит счастье» — ведь он утвержден в терпении и кротости, и даже если кто-то скажет ему резкое слово, он не станет отвечать тем же — таков смысл. Evaṃ sāmaññato kittitaṃ sarūpato ñātukāmā vāṇijā – Желая узнать конкретное имя упасаки, описанного так в общих чертах, торговцы произнесли: 1272. 1272. ‘‘Kiṃ nāma so kiñca karoti kammaṃ,Kiṃ nāmadheyyaṃ kiṃ pana tassa gottaṃ; Mayampi naṃ daṭṭhukāmamha yakkha, yassānukampāya idhāgatosi; Lābhā hi tassa yassa tuvaṃ pihesī’’ti. – «Как зовут его и какое дело он делает? Каково его имя и каков его род? Мы тоже желаем видеть его, о яккха, того, из сострадания к кому ты пришел сюда. Воистину, великое благо обрел тот, кого ты ценишь!» Gāthamāhaṃsu. Tattha kiṃ nāma soti nāmato so jantu satto ko nāma. Kiñca karoti kammanti kasivaṇijjādīsu kīdisaṃ kammaṃ karoti. Kiṃ [Pg.328] nāmadheyyanti mātāpitūhi kataṃ pana ‘‘tisso phusso’’tiādīsu tassa kiṃ nāmadheyyaṃ, ‘‘bhaggavo bhāradvājo’’tiādīsu kiṃ vā tassa gottaṃ. Yassa tuvaṃ pihesīti yaṃ tuvaṃ piyāyasi. Так они сказали в стихе. Здесь «как зовут его» (kiṃ nāma so) означает «как зовут этого человека по имени». «Какое дело он делает» (kiñca karoti kammaṃ) означает «каким делом он занят — земледелием, торговлей или чем-то еще». «Каково его имя» (kiṃ nāmadheyyaṃ) означает «какое имя дали ему родители среди таких имен, как Тиссо, Пхуссо и другие». «Каков его род» (gottaṃ) означает «к какому роду он принадлежит среди таких, как Бхаггава, Бхарадваджа и другие». «Кого ты ценишь» (yassa tuvaṃ pihesī) означает «кого ты любишь». Idāni devaputto taṃ nāmagottādivasena dassento – Теперь сын дэвов, указывая на его имя, род и прочее, произнес: 1273. 1273. ‘‘Yo kappako sambhavanāmadheyyo,Upāsako kocchaphalūpajīvī; Jānātha naṃ tumhākaṃ pesiyo so,Mā kho naṃ hīḷittha supesalo so’’ti. – «Это упасака-цирюльник по имени Самбхава, зарабатывающий на жизнь своим ремеслом. Знайте его: он ваш слуга, но не презирайте его, ведь он очень добродетельный». Āha. Tattha kappakoti nhāpito. Sambhavanāmadheyyoti sambhavoti evaṃnāmo. Kocchaphalūpajīvīti kocchañca phalañca upanissāya jīvanako. Tattha kocchaṃ nāma āḷakādisaṇṭhāpanatthaṃ kesādīnaṃ ullikhanasādhanaṃ. Pesiyo pesanakārako veyyāvaccakaro. Здесь «цирюльник» (kappako) означает «парикмахер» (nhāpito). «По имени Самбхава» (sambhavanāmadheyyo) означает «носящий имя Самбхава». «Зарабатывающий на жизнь своим ремеслом» (kocchaphalūpajīvī) означает «тот, кто живет, полагаясь на расчесывание и бритье волос». Под «koccha» понимается инструмент для расчесывания волос и укладки локонов. «Слуга» (pesiyo) означает «тот, кто выполняет поручения и помогает в делах». Idāni vāṇijā taṃ sañjānitvā āhaṃsu – Теперь торговцы, узнав его, сказали: 1274. 1274. ‘‘Jānāmase yaṃ tvaṃ pavadesi yakkha, na kho naṃ jānāma sa edisoti; Mayampi naṃ pūjayissāma yakkha, sutvāna tuyhaṃ vacanaṃ uḷāra’’nti. «Мы знаем того, о ком ты говоришь, о яккха, но мы не знали, что он обладает такими добродетелями. Услышав твои прекрасные слова, о яккха, мы тоже будем почитать его». Tattha jānāmaseti yaṃ tvaṃ vadesi, taṃ mayaṃ sarūpato jānāma. Edisoti guṇato pana yathā tayā kittitaṃ, evaṃ edisoti taṃ na kho jānāma, yathā taṃ aviddasunoti adhippāyo. Здесь «знаем» (jānāmase) означает «мы знаем лично того, о ком ты говоришь». «Что он таков» (ediso) означает: но мы не знали, что он обладает такими добродетелями, какие ты описал, пребывая в неведении подобно невежественным людям — таков смысл. Idāni devaputto te attano vimānaṃ āropetvā anusāsanatthaṃ – Теперь сын дэвов, подняв их в свою обитель, ради наставления произнес: 1275. 1275. ‘‘Ye keci imasmiṃ satthe manussā, daharā mahantā athavāpi majjhimā; Sabbeva te ālambantu vimānaṃ, passantu puññānaṃ phalaṃ kadariyā’’ti. – «Пусть все люди в этом караване — молодые, пожилые или средних лет — поднимутся в мою обитель. Пусть скупцы узрят плод заслуг!» Gāthamāha[Pg.329]. Tattha mahantāti vuḍḍhā. Ālambantūti ārohantu. Kadariyāti maccharino adānasīlā. Так он сказал в стихе. Здесь «пожилые» (mahantā) означает «старые» (vuḍḍhā). «Пусть поднимутся» (ālambantu) означает «пусть взойдут» (ārohantu). «Скупцы» (kadariyā) означает «жадные люди, не склонные к даянию» (maccharino adānasīlā). Idāni pariyosāne cha gāthā dhammasaṅgāhakehi vuttā – В завершение составителями Дхаммы были произнесены шесть стихов: 1276. 1276. ‘‘Te tattha sabbeva ahaṃ pureti, taṃ kappakaṃ tattha purakkhatvā; Sabbeva te ālambiṃsu vimānaṃ, masakkasāraṃ viya vāsavassa. «Все они там, восклицая: «Я первый! Я первый!», поставив впереди того цирюльника, поднялись в обитель, подобную небесной обители Сакки Масаккасара. 1277. 1277. ‘‘Te tattha sabbeva ahaṃ pureti, upāsakattaṃ paṭivedayiṃsu; Pāṇātipātā viratā ahesuṃ, loke adinnaṃ parivajjayiṃsu; Amajjapā no ca musā bhaṇiṃsu, sakena dārena ca ahesuṃ tuṭṭhā. Все они там, восклицая: «Я первый! Я первый!», объявили о принятии прибежища как упасаки. Они стали воздерживаться от убийства живых существ, избегать брать неданное в этом мире, отказались от хмельного, не говорили лжи и были довольны своими женами. 1278. 1278. ‘‘Te tattha sabbeva ahaṃ pureti, upāsakattaṃ paṭivedayitvā; Pakkāmi sattho anumodamāno, yakkhiddhiyā anumato punappunaṃ. Все они там, восклицая: «Я первый! Я первый!», объявили о принятии прибежища как упасаки. Одобренный яккхой, караван отправился в путь, радуясь вновь и вновь благодаря божественному могуществу яккхи. 1279. 1279. ‘‘Gantvāna te sindhusovīrabhūmiṃ, dhanatthikā uddayaṃ patthayānā; Yathāpayogā paripuṇṇalābhā, paccāgamuṃ pāṭaliputtamakkhataṃ. Прибыв в землю Синдху-Совира, они, стремящиеся к богатству и желающие прибыли, благодаря своим усилиям обрели полную выгоду и невредимыми вернулись в Паталипутру. 1280. 1280. ‘‘Gantvāna te saṅgharaṃ sotthivanto, puttehi dārehi samaṅgibhūtā; Ānandī vittā sumanā patītā, akaṃsu serīsamahaṃ uḷāraṃ; Serīsakaṃ te pariveṇaṃ māpayiṃsu. Благополучно вернувшись в свои дома и воссоединившись с детьми и женами, радостные, довольные, счастливые и ликующие, они устроили великое празднество в честь Серисы и возвели обитель Серисака. 1281. 1281. ‘‘Etādisā [Pg.330] sappurisāna sevanā, mahatthikā dhammaguṇāna sevanā; Ekassa atthāya upāsakassa, sabbeva sattā sukhitā ahesu’’nti. Таково общение с праведниками, великую пользу приносит следование добродетелям Дхаммы. Ради блага одного упасаки, благодаря оказанной ему поддержке, все люди обрели счастье». 1276. Tattha ahaṃ pureti ahaṃ purimaṃ ahaṃ purimanti ahamahaṃkarāti attho. ‘‘Te tattha sabbevā’’ti vatvā puna ‘‘sabbeva te’’ti vacanaṃ ‘‘sabbeva te yathā vimānassa āruhane ussukkajātā ahesuṃ, tathā sabbeva taṃ āruhiṃsu, na kassaci āruhane antarāyo ahosī’’ti dassanatthaṃ vuttaṃ. Masakkasāraṃ viya vāsavassāti ‘‘masakkasāra’’nti ca tāvatiṃsabhavanaṃ vuccati, sabbaṃ vā devabhavanaṃ, idha pana sakkabhavanaṃ veditabbaṃ. Tenāha ‘‘masakkasāraṃ viya vāsavassā’’ti. 1276. Здесь «Я первый!» (ahaṃ pure) означает «я буду первым, я буду первым!» — то есть соперничая друг с другом за первенство. Повторение слов «все они» после фразы «все они там» сделано для того, чтобы показать: как все они проявили усердие при восхождении в обитель, так все они и взошли туда, и ни для кого при восхождении не возникло препятствий. В выражении «подобно обители Сакки Масаккасара» под словом «Масаккасара» понимают обитель Таватимса или же вообще любую обитель дэвов, но в данном случае следует понимать именно обитель Сакки. Поэтому сказано: «подобно обители Сакки Масаккасара». 1277-8. Atha te vāṇijā vimānaṃ passitvā pasannacittā tassa devaputtassa ovāde ṭhatvā saraṇesu ca sīlesu ca patiṭṭhāya tassa ānubhāvena sotthinā icchitaṃ desaṃ agamaṃsu. Tena vuttaṃ ‘‘te tattha sabbevā’’tiādi. Tattha anumato pakkāmi sattho yakkhiddhiyā punappunaṃ anumodamānoti yojanā. Kena pana anumatoti? Yakkhenāti pākaṭoyamattho. 1277-8. Тогда те купцы, увидев обитель (виману) и исполнившись веры, последовав наставлению того сына девов, утвердившись в прибежищах и правилах нравственности, благодаря его могуществу благополучно отправились в желанную страну. Поэтому сказано: «Все они там...» и так далее. Здесь связь слов (йоджана) такова: «Одобренный [яккхой], караван отправился в путь, вновь и вновь радуясь благодаря сверхъестественной силе яккхи». Но кем одобренный? «Яккхой» — таков очевидный смысл. 1279. Yathāpayogāti yathāajjhāsayaṃ katapayogā. Paripuṇṇalābhāti samiddhalābhā. Akkhatanti anupaddutaṃ pāṭaliputtaṃ. Akkhatanti vā anābādhaṃ anuppīḷaṃ, anantarāyenāti attho. 1279. «Согласно своим усилиям» (yathāpayogā) означает совершившие усилия в соответствии со своими намерениями. «С полным приобретением» (paripuṇṇalābhā) означает обретшие изобильную выгоду. «Невредимый» (akkhatanti) означает свободный от опасностей Паталипутра. Или же «невредимый» означает свободный от болезней, не угнетаемый препятствиями — таков смысл. 1280. Saṅgharanti sakaṃ gehaṃ. Sotthivantoti sotthibhāvena yuttā khemino. Ānandītiādīhi catūhi padehi somanassitabhāvameva vadati. Serīsakaṃ te pariveṇaṃ māpayiṃsūti kataññutāya ṭhatvā paṭissavamocanatthañca devaputtassa nāmena serīsakaṃ nāma paricchedavasena veṇiyato pekkhitabbato pariveṇaṃ pāsādakūṭāgārarattiṭṭhānādisampannaṃ pākāraparikkhittaṃ dvārakoṭṭhakayuttaṃ āvāsaṃ akaṃsu. 1280. «Свои дома» (saṅgharaṃ) означает собственное жилище. «Благополучные» (sotthivanto) означает наделенные благополучием, безопасные. Четырьмя словами, начиная с «радостные» (ānandī), указывается исключительно на их состояние радости (соманасса). «Они построили обитель Серисака» (serīsakaṃ te pariveṇaṃ māpayiṃsu) означает, что, руководствуясь благодарностью и ради освобождения от своего обещания, они построили под именем сына девов обитель, названную Серисака, — жилище, обнесенное стеной, снабженное воротами, обустроенное дворцами, башнями, ночными покоями и прочим, на которое приятно смотреть благодаря его четким очертаниям. 1281. Etādisāti [Pg.331] edisī, evaṃ anatthapaṭibāhinī atthasādhikā ca. Mahatthikāti mahāpayojanā mahānisaṃsā. Dhammaguṇānanti aviparītaguṇānaṃ. Ekassa sattassa hitatthaṃ sabbeva sattā sabbe eva te satthapariyāpannā sattā, sukhitā sukhappattā khemappattā ahesuṃ. 1281. «Таковая» (etādisā) означает подобная этой, устраняющая вред и приносящая пользу. «Многополезная» (mahatthikā) означает приносящая великую пользу, великие плоды. «Качеств Дхаммы» (dhammaguṇānaṃ) означает непреложных качеств. «Ради блага одного существа все существа» (ekassa sattassa hitatthaṃ sabbeva sattā) означает, что абсолютно все существа, входившие в этот караван, стали счастливыми, обрели счастье и безопасность. Sambhavo pana upāsako pāyāsissa devaputtassa tesañca vāṇijānaṃ vacanapaṭivacanavasena pavattaṃ gāthābandhaṃ sutaniyāmeneva uggahetvā therānaṃ ārocesi. Pāyāsidevaputto āyasmato sambhavattherassa kathesīti apare. Taṃ yasattherappamukhā mahātherā dutiyasaṅgītiyaṃ saṅgahaṃ āropesuṃ. Sambhavo pana upāsako mātāpitūnaṃ accayena pabbajitvā arahatte patiṭṭhāsi. Мирянин же Самбхава, запомнив этот стихотворный диалог (гата-бандха), происходивший в форме вопросов и ответов между сыном девов Паяси и теми купцами, в точности так, как он его услышал, сообщил о нём старейшинам (тхерам). Другие учителя говорят, что сын девов Паяси рассказал об этом достопочтенному тхере Самбхаве. Великие старейшины во главе с тхерой Ясой включили эти слова в Канон во время Второго буддийского собора. А мирянин Самбхава после кончины своих родителей принял монашество и утвердился в архатстве. Serīsakavimānavaṇṇanā niṭṭhitā. Разъяснение истории об обители Серисака завершено. 11. Sunikkhittavimānavaṇṇanā 11. Разъяснение истории об обители Суниккхитты (Хорошо возложенного) Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānanti sunikkhittavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane. Tena samayena āyasmā mahāmoggallāno heṭṭhā vuttanayeneva devacārikaṃ caranto tāvatiṃsabhavanaṃ upagato. Tasmiñca khaṇe aññataro devaputto attano vimānadvāre ṭhito āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ disvā sañjātagāravabahumāno upasaṅkamitvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā añjaliṃ paggayha aṭṭhāsi. История, начинающаяся со слов «Высока эта обитель с колоннами из самоцветов», — это история об обители Суниккхитты (Суниккхитта-вимана). Каково её происхождение? Благословенный пребывал в Саваттхи, в роще Джета. В то время достопочтенный Махамоггаллана, совершая странствие по небесным мирам описанным выше способом, прибыл в обитель Таватимса. В этот самый миг некий сын девов, стоявший у ворот своей обители, увидел достопочтенного Махамоггаллану и, исполнившись глубокого почтения и уважения, приблизился к нему, выразил почтение пятикратным поклоном (паньчапатиттхита) и встал, сложив ладони в приветственном жесте (анджали). So kira atīte kassapasammāsambuddhe parinibbute tassa sarīradhātuyo pakkhipitvā yojanike kanakathūpe ca kate catasso parisā kālena kālaṃ upasaṅkamitvā gandhapupphadhūpādīhi cetiye pūjaṃ karonti, tattha aññataro upāsako aññesu pupphapūjaṃ katvā gatesu tehi pūjitaṭṭhāne dunnikkhittāni pupphāni disvā tattheva tāni sammadeva ṭhapento sannivesavasena dassanīyaṃ pāsādikaṃ vibhattivisesayuttaṃ pupphapūjaṃ akāsi. Katvā ca pana etaṃ ārammaṇaṃ gaṇhanto satthu guṇe anussaritvā pasannacitto taṃ puññaṃ hadaye ṭhapesi. Говорят, что в прошлом, когда Всепросветленный Кассапа ушел в окончательную ниббану (париниббану) и для его телесных реликвий была воздвигнута золотая ступа высотой в одну йоджану, четыре группы последователей время от времени приходили туда и совершали подношения ступе благовониями, цветами, курениями и прочим. Там один мирянин (упасака), когда другие люди ушли после совершения цветочных подношений, увидел цветы, небрежно оставленные ими на месте поклонения. Он аккуратно разложил их там же, устроив красивое, радующее глаз и искусно расположенное подношение цветов. Сделав это и сосредоточив на этом свой ум, он вспоминал о качествах Учителя и с умом, исполненным веры, запечатлел эту заслугу в своем сердце. So [Pg.332] aparabhāge kālaṃ katvā tasseva kammassa ānubhāvena tāvatiṃsabhavane dvādasayojanike kanakavimāne nibbatti, mahānubhāvo mahā cassa parivāro ahosi. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘tasmiñca khaṇe aññataro devaputto…pe… aṭṭhāsī’’ti. Atha naṃ āyasmā mahāmoggallāno yathāladdhasampattikittanamukhena katasucaritakammaṃ imāhi gāthāhi pucchi – Впоследствии, совершив кончину, благодаря силе этого благого деяния он переродился в обители Таватимса в золотом дворце (вимане) размером в двенадцать йоджан, обладая великим могуществом и многочисленной свитой. Ввиду этого было сказано: «В этот самый миг некий сын девов... [и далее] ...встал». Тогда достопочтенный Махамоггаллана, начав с восхваления обретенного им великолепия, спросил его о совершенном им благом поступке следующими стихами: 1282. 1282. ‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ, samantato dvādasayojanāni; Kūṭāgārā sattasatā uḷārā, veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā. «Высока эта обитель с колоннами из самоцветов, простирающаяся на двенадцать йоджан во всех направлениях; здесь семьсот величественных башен с колоннами из лазурита, прекрасных и устланных восхитительными коврами. 1283. 1283. ‘‘Tatthacchasi pivasi khādasi ca, dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ; Dibbā rasā kāmaguṇettha pañca, nāriyo ca naccanti suvaṇṇachannā. «Там ты восседаешь, пьешь и вкушаешь пищу, и божественные лютни сладостно звучат; здесь пребывают пять видов божественных чувственных удовольствий, и танцуют девы, украшенные золотом. 1284. 1284. ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati; Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā. «Благодаря какому деянию у тебя такой облик? Благодаря чему ты процветаешь здесь, и у тебя возникают любые удовольствия, приятные твоему сердцу? 1285. 1285. ‘‘Pucchāmi taṃ deva mahānubhāva, manussabhūto kimakāsi puññaṃ; Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. «Вопрошаю тебя, о дева великого могущества: какую заслугу ты совершил, будучи человеком? Благодаря какому благому делу твое могущество столь сияюще и твой облик освещает все стороны света?» Sopi tassa attano katakammaṃ imāhi gāthāhi kathesi. Taṃ dassentā saṅgītikārā āhaṃsu – И тот сын девов поведал ему о своем совершенном деянии в следующих стихах. Показывая это, составители Канона сказали: 1286. 1286. ‘‘So devaputto attamano, moggallānena pucchito; Pañhaṃ puṭṭho viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ’’. «Тот сын девов, обрадованный тем, что его спросил Моггаллана, будучи спрошен, разъяснил этот вопрос, [показав], плодом какого деяния является это [великолепие]»: 1287. 1287. ‘‘Dunnikkhittaṃ mālaṃ sunikkhipitvā, patiṭṭhapetvā sugatassa thūpe; Mahiddhiko camhi mahānubhāvo, dibbehi kāmehi samaṅgibhūto. «Аккуратно переложив и красиво расположив небрежно оставленную гирлянду у ступы Сугаты, я обрел великую сверхъестественную силу и великое могущество, и теперь наделен божественными чувственными удовольствиями. 1288. 1288. ‘‘Tena [Pg.333] metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati; Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā. «Благодаря этому у меня такой облик, благодаря этому я процветаю здесь, и у меня возникают любые удовольствия, приятные твоему сердцу. 1289. 1289. ‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūto yamahaṃ akāsiṃ; Tenamhi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. «Поведаю тебе, о монах великого могущества, о заслуге, которую я совершил, будучи человеком. Благодаря этому мое могущество столь сияюще и твой облик освещает все стороны света». 1287. Tattha dunnikkhittaṃ mālanti cetiye pūjākaraṇaṭṭhāne nirantaraṭṭhapanādinā racanāvisesena aṭṭhapetvā yathānikkhittatāya na suṭṭhu nikkhittaṃ, vātena vā paharitvā dunnikkhittaṃ pupphaṃ. Sunikkhipitvāti suṭṭhu nikkhipitvā racanāvisesena dassanīyaṃ pāsādikaṃ katvā nikkhipiya. Patiṭṭhapetvāti vibhattivisesādivasena pupphaṃ patiṭṭhāpetvā. Taṃ vā pupphaṃ nikkhipanto satthu cetiyaṃ uddissa mama santāne kusaladhammaṃ patiṭṭhāpetvāti evaṃ ettha attho daṭṭhabbo. Sesaṃ vuttanayameva. 1287. Здесь «небрежно оставленную гирлянду» (dunnikkhittaṃ mālaṃ) означает цветок, который на месте поклонения у ступы не был разложен должным образом — например, непрерывным рядом или иным особым узором, а лежал как попало, или же был сдут ветром и лежал неаккуратно. «Аккуратно переложив» (sunikkhipitvā) означает хорошо уложив, сделав подношение красивым и радующим глаз благодаря особому расположению. «Красиво расположив» (patiṭṭhapetvā) означает разместив цветы особым, утонченным образом. Или же смысл здесь следует понимать так: «возлагая этот цветок и устремляя мысль к ступе Учителя, я утвердил в своем потоке ума благие состояния (кусала-дхамма)». Остальное — точно так же, как было объяснено ранее. Evaṃ devaputtena attano sucaritakamme pakāsite thero tassa dhammaṃ desetvā āgantvā bhagavato tamatthaṃ nivedesi. Bhagavā taṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattamahājanassa dhammaṃ desesi. Desanā mahājanassa sātthikā ahosīti. Когда сын девов таким образом поведал о своем благом деянии, старейшина дал ему наставление в Дхамме, а затем, вернувшись, сообщил об этом Благословенному. Благословенный сделал это событие поводом для проповеди Дхаммы собравшемуся множеству людей. Эта проповедь принесла великую пользу собравшимся людям. Sunikkhittavimānavaṇṇanā niṭṭhitā. Разъяснение истории об обители Суниккхитты завершено. Iti paramatthadīpaniyā khuddaka-aṭṭhakathāya vimānavatthusmiṃ Так, в «Параматтхадипани», комментарии на Кхуддака-никаю, к книге «Виманаваттху», Ekādasavatthupaṭimaṇḍitassa sattamassa к седьмой главе, украшенной одиннадцатью историями, Sunikkhittavaggassa atthavaṇṇanā niṭṭhitā. разъяснение главы «Суниккхитта» (Суниккхитта-вагга) завершено. Niṭṭhitā ca purisavimānavaṇṇanā. Завершено также разъяснение историй об обителях мужчин (Пуриса-вимана). Nigamanakathā Заключительное слово Ettāvatā [Pg.334] ca – И на этом — Devatānaṃ vimānādi-sampattiṃ tassa kāraṇaṃ; Pakāsayantī sattānaṃ, sabbalokahitāvahā. Проясняя существам великолепие обителей девов и его причину, принося благо всему миру, Appakānampi kārānaṃ, yā vibhāveti desanā; Uḷāraphalataṃ citta-khettasampattiyogato. это учение показывает, как даже малые благие дела приносят великие плоды благодаря чистоте ума и достоинству получателя (поля заслуг). Yaṃ kathāvatthukusalā, supariññātavatthukā; Vimānavatthuicceva, saṅgāyiṃsu mahesayo. То, что великие мудрецы (архаты), искусные в изложении и в совершенстве знающие все истории, воспели под названием «Виманаваттху», Tassa atthaṃ pakāsetuṃ, porāṇaṭṭhakathānayaṃ; Sannissāya samāraddhā, atthasaṃvaṇṇanā mayā. дабы раскрыть смысл этого учения, опираясь на метод древних комментариев, я составил это разъяснение смысла. Yā tattha paramatthānaṃ, tattha tattha yathārahaṃ; Pakāsanā paramattha-dīpanī nāma nāmato. Поскольку оно должным образом раскрывает глубочайший смысл (параматтха) в каждом отдельном случае, оно носит название «Параматтхадипани» («Освещение глубочайшего смысла») Sampattā pariniṭṭhānaṃ, anākulavinicchayā; Sā sattarasamattāya, pāḷiyā bhāṇavārato. Это разъяснение, содержащее ясные и последовательные выводы, завершено; по объёму текста оно составляет около семнадцати бханавар. Iti taṃ saṅkharontena, yaṃ taṃ adhigataṃ mayā; Puññaṃ tassānubhāvena, lokanāthassa sāsanaṃ. Благодаря силе той великой заслуги, которую я обрел, составляя этот труд, пусть к Учению Покровителя мира Ogāhetvā visuddhāya, sīlādipaṭipattiyā; Sabbepi dehino hontu, vimuttirasabhāgino. приобщатся все живые существа через чистую практику нравственности (силы) и прочего, и пусть все они вкусят вкус освобождения. Ciraṃ tiṭṭhatu lokasmiṃ, sammāsambuddhasāsanaṃ; Tasmiṃ sagāravā niccaṃ, hontu sabbepi pāṇino. Пусть Учение Всепросветленного долго пребывает в мире, и пусть все живые существа всегда выказывают к нему глубокое почтение. Sammā [Pg.335] vassatu kālena, devopi jagatīpati; Saddhammanirato lokaṃ, dhammeneva pasāsatūti. Пусть дожди проливаются вовремя, и пусть правитель земли, преданный Истинной Дхамме, правит миром по справедливости (в соответствии с Дхаммой). Iti badaratitthavihāravāsinā ācariyadhammapālena Так, составленное учителем Дхаммапалой, проживающим в монастыре Бадаратитгха, Katāya [разъяснение] Paramatthadīpaniyā khuddaka-aṭṭhakathāya в «Параматтхадипани», комментарии на Кхуддака-никаю, Vimānavatthuatthavaṇṇanā niṭṭhitā. разъяснение смысла «Виманаваттху» завершено. Vimānavatthu-aṭṭhakathā samattā. Комментарий к «Виманаваттху» полностью окончен. | |||
| සිංහල | |||
| පාලි කැනනය | විවරණ | අටුවා | වෙනත් |
| 1101 පාරාජික පාළි 1102 පාචිත්තිය පාළි 1103 මහාවග්ග පාළි (විනය) 1104 චූළවග්ග පාළි 1105 පරිවාර පාළි | 1201 පාරාජිකකණ්ඩ අට්ඨකථා-1 1202 පාරාජිකකණ්ඩ අට්ඨකථා-2 1203 පාචිත්තිය අට්ඨකථා 1204 මහාවග්ග අට්ඨකථා (විනය) 1205 චූළවග්ග අට්ඨකථා 1206 පරිවාර අට්ඨකථා | 1301 සාරත්ථදීපනී ටීකා-1 1302 සාරත්ථදීපනී ටීකා-2 1303 සාරත්ථදීපනී ටීකා-3 | 1401 ද්වෙමාතිකාපාළි 1402 විනයසංගහ අට්ඨකථා 1403 වජිරබුද්ධි ටීකා 1404 විමතිවිනෝදනී ටීකා-1 1405 විමතිවිනෝදනී ටීකා-2 1406 විනයාලංකාර ටීකා-1 1407 විනයාලංකාර ටීකා-2 1408 කඞ්ඛාවිතරණීපුරාණ ටීකා 1409 විනයවිනිච්ඡය-උත්තරවිනිච්ඡය 1410 විනයවිනිච්ඡය ටීකා-1 1411 විනයවිනිච්ඡය ටීකා-2 1412 පාචිත්යාදියෝජනාපාළි 1413 ඛුද්දසික්ඛා-මූලසික්ඛා 8401 විසුද්ධිමග්ග-1 8402 විසුද්ධිමග්ග-2 8403 විසුද්ධිමග්ග-මහාටීකා-1 8404 විසුද්ධිමග්ග-මහාටීකා-2 8405 විසුද්ධිමග්ග නිදානකථා 8406 දීඝනිකාය (පු-වි) 8407 මජ්ඣිමනිකාය (පු-වි) 8408 සංයුත්තනිකාය (පු-වි) 8409 අඞ්ගුත්තරනිකාය (පු-වි) 8410 විනයපිටක (පු-වි) 8411 අභිධම්මපිටක (පු-වි) 8412 අට්ඨකථා (පු-වි) 8413 නිරුත්තිදීපනී 8414 පරමත්ථදීපනී සඞ්ගහමහාටීකාපාඨ 8415 අනුදීපනීපාඨ 8416 පට්ඨානුද්දේස දීපනීපාඨ 8417 නමක්කාරටීකා 8418 මහාපණාමපාඨ 8419 ලක්ඛණාතෝ බුද්ධථෝමනාගාථා 8420 සුතවන්දනා 8421 කමලාඤ්ජලි 8422 ජිනාලඞ්කාර 8423 පජ්ජමධු 8424 බුද්ධගුණගාථාවලී 8425 චූළගන්ථවංස 8427 සාසනවංස 8426 මහාවංස 8429 මොග්ගල්ලානබ්යාකරණං 8428 කච්චායනබ්යාකරණං 8430 සද්දනීතිප්පකරණං (පදමාලා) 8431 සද්දනීතිප්පකරණං (ධාතුමාලා) 8432 පදරූපසිද්ධි 8433 මොග්ගල්ලානපඤ්චිකා 8434 පයෝගසිද්ධිපාඨ 8435 වුත්තෝදයපාඨ 8436 අභිධානප්පදීපිකාපාඨ 8437 අභිධානප්පදීපිකාටීකා 8438 සුබෝධාලඞ්කාරපාඨ 8439 සුබෝධාලඞ්කාරටීකා 8440 බාලාවතාර ගණ්ඨිපදත්ථවිනිච්ඡයසාර 8446 කවිදප්පණනීති 8447 නීතිමඤ්ජරී 8445 ධම්මනීති 8444 මහාරහනීති 8441 ලෝකනීති 8442 සුත්තන්තනීති 8443 සූරස්සතිනීති 8450 චාණක්යනීති 8448 නරදක්ඛදීපනී 8449 චතුරාරක්ඛදීපනී 8451 රසවාහිනී 8452 සීමවිසෝධනීපාඨ 8453 වෙස්සන්තරගීති 8454 මොග්ගල්ලාන වුත්තිවිවරණපඤ්චිකා 8455 ථූපවංස 8456 දාඨාවංස 8457 ධාතුපාඨවිලාසිනියා 8458 ධාතුවංස 8459 හත්ථවනගල්ලවිහාරවංස 8460 ජිනචරිතය 8461 ජිනවංසදීපං 8462 තේලකටාහගාථා 8463 මිලිදටීකා 8464 පදමඤ්ජරී 8465 පදසාධනං 8466 සද්දබින්දුපකරණං 8467 කච්චායනධාතුමඤ්ජුසා 8468 සාමන්තකූටවණ්ණනා |
| 2101 සීලක්ඛන්ධවග්ග පාළි 2102 මහාවග්ග පාළි (දීඝ) 2103 පාථිකවග්ග පාළි | 2201 සීලක්ඛන්ධවග්ග අට්ඨකථා 2202 මහාවග්ග අට්ඨකථා (දීඝ) 2203 පාථිකවග්ග අට්ඨකථා | 2301 සීලක්ඛන්ධවග්ග ටීකා 2302 මහාවග්ග ටීකා (දීඝ) 2303 පාථිකවග්ග ටීකා 2304 සීලක්ඛන්ධවග්ග-අභිනවටීකා-1 2305 සීලක්ඛන්ධවග්ග-අභිනවටීකා-2 | |
| 3101 මූලපණ්ණාස පාළි 3102 මජ්ඣිමපණ්ණාස පාළි 3103 උපරිපණ්ණාස පාළි | 3201 මූලපණ්ණාස අට්ඨකථා-1 3202 මූලපණ්ණාස අට්ඨකථා-2 3203 මජ්ඣිමපණ්ණාස අට්ඨකථා 3204 උපරිපණ්ණාස අට්ඨකථා | 3301 මූලපණ්ණාස ටීකා 3302 මජ්ඣිමපණ්ණාස ටීකා 3303 උපරිපණ්ණාස ටීකා | |
| 4101 සගාථාවග්ග පාළි 4102 නිදානවග්ග පාළි 4103 ඛන්ධවග්ග පාළි 4104 සළායතනවග්ග පාළි 4105 මහාවග්ග පාළි (සංයුත්ත) | 4201 සගාථාවග්ග අට්ඨකථා 4202 නිදානවග්ග අට්ඨකථා 4203 ඛන්ධවග්ග අට්ඨකථා 4204 සළායතනවග්ග අට්ඨකථා 4205 මහාවග්ග අට්ඨකථා (සංයුත්ත) | 4301 සගාථාවග්ග ටීකා 4302 නිදානවග්ග ටීකා 4303 ඛන්ධවග්ග ටීකා 4304 සළායතනවග්ග ටීකා 4305 මහාවග්ග ටීකා (සංයුත්ත) | |
| 5101 එකකනිපාත පාළි 5102 දුකනිපාත පාළි 5103 තිකනිපාත පාළි 5104 චතුක්කනිපාත පාළි 5105 පඤ්චකනිපාත පාළි 5106 ඡක්කනිපාත පාළි 5107 සත්තකනිපාත පාළි 5108 අට්ඨකාදිනිපාත පාළි 5109 නවකනිපාත පාළි 5110 දසකනිපාත පාළි 5111 එකාදසකනිපාත පාළි | 5201 එකකනිපාත අට්ඨකථා 5202 දුක-තික-චතුක්කනිපාත අට්ඨකථා 5203 පඤ්චක-ඡක්ක-සත්තකනිපාත අට්ඨකථා 5204 අට්ඨකාදිනිපාත අට්ඨකථා | 5301 එකකනිපාත ටීකා 5302 දුක-තික-චතුක්කනිපාත ටීකා 5303 පඤ්චක-ඡක්ක-සත්තකනිපාත ටීකා 5304 අට්ඨකාදිනිපාත ටීකා | |
| 6101 ඛුද්දකපාඨ පාළි 6102 ධම්මපද පාළි 6103 උදාන පාළි 6104 ඉතිවුත්තක පාළි 6105 සුත්තනිපාත පාළි 6106 විමානවත්ථු පාළි 6107 පේතවත්ථු පාළි 6108 ථේරගාථා පාළි 6109 ථේරීගාථා පාළි 6110 අපදාන පාළි-1 6111 අපදාන පාළි-2 6112 බුද්ධවංස පාළි 6113 චරියාපිටක පාළි 6114 ජාතක පාළි-1 6115 ජාතක පාළි-2 6116 මහානිද්දේස පාළි 6117 චූළනිද්දේස පාළි 6118 පටිසම්භිදාමග්ග පාළි 6119 නෙත්තිප්පකරණ පාළි 6120 මිලින්දපඤ්හ පාළි 6121 පේටකෝපදේස පාළි | 6201 ඛුද්දකපාඨ අට්ඨකථා 6202 ධම්මපද අට්ඨකථා-1 6203 ධම්මපද අට්ඨකථා-2 6204 උදාන අට්ඨකථා 6205 ඉතිවුත්තක අට්ඨකථා 6206 සුත්තනිපාත අට්ඨකථා-1 6207 සුත්තනිපාත අට්ඨකථා-2 6208 විමානවත්ථු අට්ඨකථා 6209 පේතවත්ථු අට්ඨකථා 6210 ථේරගාථා අට්ඨකථා-1 6211 ථේරගාථා අට්ඨකථා-2 6212 ථේරීගාථා අට්ඨකථා 6213 අපදාන අට්ඨකථා-1 6214 අපදාන අට්ඨකථා-2 6215 බුද්ධවංස අට්ඨකථා 6216 චරියාපිටක අට්ඨකථා 6217 ජාතක අට්ඨකථා-1 6218 ජාතක අට්ඨකථා-2 6219 ජාතක අට්ඨකථා-3 6220 ජාතක අට්ඨකථා-4 6221 ජාතක අට්ඨකථා-5 6222 ජාතක අට්ඨකථා-6 6223 ජාතක අට්ඨකථා-7 6224 මහානිද්දේස අට්ඨකථා 6225 චූළනිද්දේස අට්ඨකථා 6226 පටිසම්භිදාමග්ග අට්ඨකථා-1 6227 පටිසම්භිදාමග්ග අට්ඨකථා-2 6228 නෙත්තිප්පකරණ අට්ඨකථා | 6301 නෙත්තිප්පකරණ ටීකා 6302 නෙත්තිවිභාවිනී | |
| 7101 ධම්මසංගණී පාළි 7102 විභඞ්ග පාළි 7103 ධාතුකථා පාළි 7104 පුග්ගලපඤ්ඤත්ති පාළි 7105 කථාවත්ථු පාළි 7106 යමක පාළි-1 7107 යමක පාළි-2 7108 යමක පාළි-3 7109 පට්ඨාන පාළි-1 7110 පට්ඨාන පාළි-2 7111 පට්ඨාන පාළි-3 7112 පට්ඨාන පාළි-4 7113 පට්ඨාන පාළි-5 | 7201 ධම්මසංගණි අට්ඨකථා 7202 සම්මෝහවිනෝදනී අට්ඨකථා 7203 පඤ්චපකරණ අට්ඨකථා | 7301 ධම්මසංගණී-මූලටීකා 7302 විභඞ්ග-මූලටීකා 7303 පඤ්චපකරණ-මූලටීකා 7304 ධම්මසංගණී-අනුටීකා 7305 පඤ්චපකරණ-අනුටීකා 7306 අභිධම්මාවතාරෝ-නාමරූපපරිච්ඡේදෝ 7307 අභිධම්මත්ථසංගහෝ 7308 අභිධම්මාවතාර-පුරාණටීකා 7309 අභිධම්මමාතිකාපාළි | |
| Español | |||
| El Canon Pali | Los Comentarios | Los Subcomentarios | Otros |
| 1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi | 1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1 1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2 1203 Pācittiya Aṭṭhakathā 1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya) 1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā 1206 Parivāra Aṭṭhakathā | 1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1 1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2 1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3 | 1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā 1403 Vajirabuddhi Ṭīkā 1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1 1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2 1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1 1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2 1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1 1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Visuddhimagga-1 8402 Visuddhimagga-2 8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 8405 Visuddhimagga nidānakathā 8406 Dīghanikāya (pu-vi) 8407 Majjhimanikāya (pu-vi) 8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi) 8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi) 8410 Vinayapiṭaka (pu-vi) 8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi) 8412 Aṭṭhakathā (pu-vi) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Namakkāraṭīkā 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Subodhālaṅkāraṭīkā 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8445 Dhammanīti 8444 Mahārahanīti 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8450 Cāṇakyanīti 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Milidaṭīkā 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā |
| 2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha) 2103 Pāthikavagga Pāḷi | 2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā 2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha) 2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā | 2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā 2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha) 2303 Pāthikavagga Ṭīkā 2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1 2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2 | |
| 3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi | 3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1 3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2 3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā 3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā | 3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā 3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā 3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā | |
| 4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta) | 4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā 4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā 4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā 4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā 4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta) | 4301 Sagāthāvagga Ṭīkā 4302 Nidānavagga Ṭīkā 4303 Khandhavagga Ṭīkā 4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā 4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta) | |
| 5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi | 5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā 5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā 5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā 5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā | 5301 Ekakanipāta Ṭīkā 5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā 5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā 5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā | |
| 6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi-1 6111 Apadāna Pāḷi-2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi-1 6115 Jātaka Pāḷi-2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi | 6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā 6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1 6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2 6204 Udāna Aṭṭhakathā 6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā 6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1 6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2 6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā 6209 Petavatthu Aṭṭhakathā 6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1 6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2 6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā 6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1 6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2 6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā 6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā 6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1 6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2 6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3 6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4 6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5 6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6 6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7 6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā 6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā 6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1 6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2 6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā | 6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā 6302 Nettivibhāvinī | |
| 7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi-1 7107 Yamaka Pāḷi-2 7108 Yamaka Pāḷi-3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5 | 7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā 7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā 7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā | 7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā 7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā 7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā 7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā 7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā 7309 Abhidhammamātikāpāḷi | |
| แบบไทย | |||
| บาลีแคน | ข้อคิดเห็น | คำอธิบายย่อย | อื่น |
| 1101 ปาราชิกปาฬิ 1102 ปาจิตติยปาฬิ 1103 มหาวคฺคปาฬิ (วินัย) 1104 จูฬวคฺคปาฬิ 1105 ปริวารปาฬิ | 1201 ปาราชิกกณฺฑอฏฺฐกถา-๑ 1202 ปาราชิกกณฺฑอฏฺฐกถา-๒ 1203 ปาจิตฺติยอฏฺฐกถา 1204 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (วินัย) 1205 จูฬวคฺคอฏฺฐกถา 1206 ปริวารอฏฺฐกถา | 1301 สารตฺถทีปนีฏีกา-๑ 1302 สารตฺถทีปนีฏีกา-๒ 1303 สารตฺถทีปนีฏีกา-๓ | 1401 ทเวมาติกาปาฬิ 1402 วินยสํคหอฏฺฐกถา 1403 วชิรพุทฺธิฏีกา 1404 วิมติวิโนทนีฏีกา-๑ 1405 วิมติวิโนทนีฏีกา-๒ 1406 วินยาลงฺการฏีกา-๑ 1407 วินยาลงฺการฏีกา-๒ 1408 กงฺขาวิตรณีปุราณฏีกา 1409 วินยวินิจฉย-อุตฺตรวินิจฉย 1410 วินยวินิจฉยฏีกา-๑ 1411 วินยวินิจฉยฏีกา-๒ 1412 ปาจิตฺยาทิโยชนาปาฬิ 1413 ขุทฺทสิกฺขา-มูลสิกฺขา 8401 วิสุทฺธิมคฺค-๑ 8402 วิสุทฺธิมคฺค-๒ 8403 วิสุทฺธิมคฺค-มหาฏีกา-๑ 8404 วิสุทฺธิมคฺค-มหาฏีกา-๒ 8405 วิสุทฺธิมคฺค-นิทานกถา 8406 ทีฆนิกาย (ปุ-วิ) 8407 มชฺฌิมนิกาย (ปุ-วิ) 8408 สํยุตฺตนิกาย (ปุ-วิ) 8409 องฺคุตฺตรนิกาย (ปุ-วิ) 8410 วินยปิฎก (ปุ-วิ) 8411 อภิธมฺมปิฎก (ปุ-วิ) 8412 อฏฺฐกถา (ปุ-วิ) 8413 นิรุตฺติทีปนี 8414 ปรมตฺถทีปนี สงฺคหมหาฏีกาปาฐ 8415 อนุทีปนีปาฐ 8416 ปฎฺฐานุทฺเทสทีปนีปาฐ 8417 นมกฺการฏีกา 8418 มหาปณามปาฐ 8419 ลกฺขณาโต พุทฺธโถมนาคาถา 8420 สุตวทน 8421 กมลาญฺชลิ 8422 ชินาลงฺการ 8423 ปชฺชมธุ 8424 พุทฺธคุณคาถาวลี 8425 จูฬคนฺถวํส 8427 สาสนวํส 8426 มหาวํส 8429 โมคฺคลฺลานพฺยากรณํ 8428 กจฺจายนพฺยากรณํ 8430 สทฺทานีติปฺปกรณํ (ปทมาลา) 8431 สทฺทานีติปฺปกรณํ (ธาตุมาลา) 8432 ปทรูปสิทฺธิ 8433 โมคคฺลานปญฺจิกา 8434 ปโยคสิทฺธิปาฐ 8435 วุตฺโตทยปาฐ 8436 อภิธานปฺปทีปิกาปาฐ 8437 อภิธานปฺปทีปิกาฏีกา 8438 สุโพธาลงฺการปาฐ 8439 สุโพธาลงฺการฏีกา 8440 พาลาวตาร คณฺฐิปทตฺถวินิจฺฉยสาร 8446 กวิทปฺปณนีติ 8447 นีติมญฺชรี 8445 ธมฺมนีติ 8444 มหารหนีติ 8441 โลกนีติ 8442 สุตฺตนฺตนีติ 8443 สูรสฺสตินีติ 8450 จาณกฺยนีติ 8448 นรทกฺขทีปนี 8449 จตุราวรกฺขทีปนี 8451 รสวาหินี 8452 สีมวิโสธนีปาฐ 8453 เวสฺสนฺตรคีติ 8454 โมคฺคลฺลาน วุตฺติวิวรณปญฺจิกา 8455 ถูปวํส 8456 ทาฐาวํส 8457 ธาตุปาฐวิลาสินิยา 8458 ธาตุวํส 8459 หตฺถวนคัลลวิหารวํส 8460 ชนจริตย 8461 ชนวํสทีปํ 8462 เตลกฏาหคาถา 8463 มิลิทฏีกา 8464 ปทมญฺชรี 8465 ปทสาธนํ 8466 สทฺทพินฺทุปกรณํ 8467 กจฺจายนธาตุมญฺชุสา 8468 สามนฺตกูฏวณฺณนา |
| 2101 สีลกฺขนฺธวคฺคปาฬิ 2102 มหาวคฺคปาฬิ (ทีฆ) 2103 ปาถิกวคฺคปาฬิ | 2201 สีลกฺขนฺธวคฺคอฏฺฐกถา 2202 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (ทีฆ) 2203 ปาถิกวคฺคอฏฺฐกถา | 2301 สีลกฺขนฺธวคฺคฏีกา 2302 มหาวคฺคฏีกา (ทีฆ) 2303 ปาถิกวคฺคฏีกา 2304 สีลกฺขนฺธวคฺค-อภินวฏีกา-๑ 2305 สีลกฺขนฺธวคฺค-อภินวฏีกา-๒ | |
| 3101 มูลปณฺณาสปาฬิ 3102 มชฺฌิมปณฺณาสปาฬิ 3103 อุปริปณฺณาสปาฬิ | 3201 มูลปณฺณาสอฏฺฐกถา-๑ 3202 มูลปณฺณาสอฏฺฐกถา-๒ 3203 มชฺฌิมปณฺณาสอฏฺฐกถา 3204 อุปริปณฺณาสอฏฺฐกถา | 3301 มูลปณฺณาสฏีกา 3302 มชฺฌิมปณฺณาสฏีกา 3303 อุปริปณฺณาสฏีกา | |
| 4101 สคาถาวคฺคปาฬิ 4102 นิทานวคฺคปาฬิ 4103 ขนฺธวคฺคปาฬิ 4104 สฬายตนวคฺคปาฬิ 4105 มหาวคฺคปาฬิ (สํยุตฺต) | 4201 สคาถาวคฺคอฏฺฐกถา 4202 นิทานวคฺคอฏฺฐกถา 4203 ขนฺธวคฺคอฏฺฐกถา 4204 สฬายตนวคฺคอฏฺฐกถา 4205 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (สํยุตฺต) | 4301 สคาถาวคฺคฏีกา 4302 นิทานวคฺคฏีกา 4303 ขนฺธวคฺคฏีกา 4304 สฬายตนวคฺคฏีกา 4305 มหาวคฺคฏีกา (สํยุตฺต) | |
| 5101 เอกกนิปาตปาฬิ 5102 ทุกนิปาตปาฬิ 5103 ติกนิปาตปาฬิ 5104 จตุกฺกนิปาตปาฬิ 5105 ปญฺจกนิปาตปาฬิ 5106 ฉกฺกนิปาตปาฬิ 5107 สตฺตกนิปาตปาฬิ 5108 อฏฺฐกาทินิปาตปาฬิ 5109 นวกนิปาตปาฬิ 5110 ทสกนิปาตปาฬิ 5111 เอกาทสกนิปาตปาฬิ | 5201 เอกกนิปาตอฏฺฐกถา 5202 ทุก-ติก-จตุกฺกนิปาตอฏฺฐกถา 5203 ปญฺจก-ฉกฺก-สตฺตกนิปาตอฏฺฐกถา 5204 อฏฺฐกาทินิปาตอฏฺฐกถา | 5301 เอกกนิปาตฏีกา 5302 ทุก-ติก-จตุกฺกนิปาตฏีกา 5303 ปญฺจก-ฉกฺก-สตฺตกนิปาตฏีกา 5304 อฏฺฐกาทินิปาตฏีกา | |
| 6101 ขุทฺทกปาฐปาฬิ 6102 ธมฺมปทปาฬิ 6103 อุทานปาฬิ 6104 อิติวุตฺตกปาฬิ 6105 สุตฺตนิบาตปาฬิ 6106 วิมานวตฺถุปาฬิ 6107 เปตวตฺถุปาฬิ 6108 เถรคาถาปาฬิ 6109 เถรีคาถาปาฬิ 6110 อปทานปาฬิ-๑ 6111 อปทานปาฬิ-๒ 6112 พุทธวงฺสปาฬิ 6113 จริยาปิฏกปาฬิ 6114 ชาตกปาฬิ-๑ 6115 ชาตกปาฬิ-๒ 6116 มหานิทฺเทสปาฬิ 6117 จูฬนิทฺเทสปาฬิ 6118 ปฏิสมฺภิทามคฺคปาฬิ 6119 เนตฺติปฺปกฺรณปาฬิ 6120 มิลินฺทปญฺหาปาฬิ 6121 เปฏโกปเทสปาฬิ | 6201 ขุทฺทกปาฐอฏฺฐกถา 6202 ธมฺมปทอฏฺฐกถา-๑ 6203 ธมฺมปทอฏฺฐกถา-๒ 6204 อุทานอฏฺฐกถา 6205 อิติวุตฺตกอฏฺฐกถา 6206 สุตฺตนิบาตอฏฺฐกถา-๑ 6207 สุตฺตนิบาตอฏฺฐกถา-๒ 6208 วิมานวตฺถุอฏฺฐกถา 6209 เปตวตฺถุอฏฺฐกถา 6210 เถรคาถาอฏฺฐกถา-๑ 6211 เถรคาถาอฏฺฐกถา-๒ 6212 เถรีคาถาอฏฺฐกถา 6213 อปทานอฏฺฐกถา-๑ 6214 อปทานอฏฺฐกถา-๒ 6215 พุทธวงฺสอฏฺฐกถา 6216 จริยาปิฏกอฏฺฐกถา 6217 ชาตกอฏฺฐกถา-๑ 6218 ชาตกอฏฺฐกถา-๒ 6219 ชาตกอฏฺฐกถา-๓ 6220 ชาตกอฏฺฐกถา-๔ 6221 ชาตกอฏฺฐกถา-๕ 6222 ชาตกอฏฺฐกถา-๖ 6223 ชาตกอฏฺฐกถา-๗ 6224 มหานิทฺเทสอฏฺฐกถา 6225 จูฬนิทฺเทสอฏฺฐกถา 6226 ปฏิสมฺภิทามคฺคอฏฺฐกถา-๑ 6227 ปฏิสมฺภิทามคฺคอฏฺฐกถา-๒ 6228 เนตฺติปฺปกฺรณอฏฺฐกถา | 6301 เนตฺติปฺปกฺรณฏีกา 6302 เนตฺติวิภาวินี | |
| 7101 ธมฺมสงฺคณีปาฬิ 7102 วิภงฺคปาฬิ 7103 ธาตุกถาปาฬิ 7104 ปุคฺคลปญฺญตฺติปาฬิ 7105 กถาวตฺถุปาฬิ 7106 ยมกปาฬิ-๑ 7107 ยมกปาฬิ-๒ 7108 ยมกปาฬิ-๓ 7109 ปฎฺฐานปาฬิ-๑ 7110 ปฎฺฐานปาฬิ-๒ 7111 ปฎฺฐานปาฬิ-๓ 7112 ปฎฺฐานปาฬิ-๔ 7113 ปฎฺฐานปาฬิ-๕ | 7201 ธมฺมสงฺคณิอฏฺฐกถา 7202 สมฺโมหวินิทนีอฏฺฐกถา 7203 ปญฺจปกรณอฏฺฐกถา | 7301 ธมฺมสงฺคณีมูลฏีกา 7302 วิภงฺคมูลฏีกา 7303 ปญฺจปกรณมูลฏีกา 7304 ธมฺมสงฺคณีอนุฏีกา 7305 ปญฺจปกรณอนุฏีกา 7306 อภิธมฺมาวตาโร-นามรูปปริจฺเฉโท 7307 อภิธมฺมตฺถสงฺคโห 7308 อภิธมฺมาวตาร-ปุราณฏีกา 7309 อภิธมฺมมาติกาปาฬิ | |
| བོད་མི | |||
| པཱ་ལི་གསུང་རབ། | འགྲེལ་བཤད། | འགྲེལ་བཤད་ཕྲན། | གཞན། |
| 1101 ཕ་ར་ཇི་ཀ་པཱ་ལི། 1102 པཱ་ཙི་ཏི་ཡ་པཱ་ལི། 1103 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (ཝི་ན་ཡ) 1104 ཙཱུ་ལ་ཝག་ག་པཱ་ལི། 1105 པ་རི་ཝཱ་ར་པཱ་ལི། | 1201 ཕ་ར་ཇི་ཀ་ཀཎྜ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 1202 ཕ་ར་ཇི་ཀ་ཀཎྜ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 1203 པཱ་ཙི་ཏི་ཡ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 1204 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (ཝི་ན་ཡ) 1205 ཙཱུ་ལ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 1206 པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། | 1301 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༡ 1302 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༢ 1303 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༣ | 1401 དྭེ་མཱ་ཏི་ཀཱ་པཱ་ལི། 1402 ཝི་ན་ཡ་སངྒ་ཧ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 1403 ཝ་ཇི་ར་བུད་དྷི་ཊཱི་ཀཱ། 1404 ཝི་མ་ཏི་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༡ 1405 ཝི་མ་ཏི་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༢ 1406 ཝི་ན་ཡཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ-༡ 1407 ཝི་ན་ཡཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ-༢ 1408 ཀངྑཱ་ཝི་ཏ་ར་ཎཱི་པུ་རཱ་ཎ་ཊཱི་ཀཱ། 1409 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཨུ་ཏྟ་ར་ཝི་ནི་ཙ་ཡ། 1410 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཊཱི་ཀཱ-༡ 1411 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཊཱི་ཀཱ-༢ 1412 པཱ་ཙི་ཏྱཱ་དི་ཡོ་ཇ་ནཱ་པཱ་ལི། 1413 ཁུད་ད་སིཀྑཱ་མཱུ་ལ་སིཀྑཱ། 8401 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ-༡ 8402 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ-༢ 8403 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ-༡ 8404 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ-༢ 8405 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་ནི་དཱ་ན་ཀ་ཐཱ། 8406 དཱི་གྷ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི) 8407 མཛྷི་མ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི) 8408 སཾ་ཡུཏྟ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི) 8409 ཨངྒུ་ཏྟ་ར་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི) 8410 ཝི་ན་ཡ་པི་ཊ་ཀ། (པུ་ཝི) 8411 ཨ་བྷི་དྷམྨ་པི་ཊ་ཀ། (པུ་ཝི) 8412 ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (པུ་ཝི) 8413 ནི་རུཏྟི་དཱི་པ་ནཱི། 8414 པ་ར་མཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་སངྒ་ཧ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ་པཱ་ཋ། 8415 ཨ་ནུ་དཱི་པ་ནཱི་པཱ་ཋ། 8416 པཊྛཱ་ནུདྡེ་ས་དཱི་པ་ནཱི་པཱ་ཋ། 8417 ན་མཀྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ། 8418 མ་ཧཱ་པ་ཎཱ་མ་པཱ་ཋ། 8419 ལཀྑ་ཎཱ་ཏོ་བུདྡྷ་ཐོ་མ་ནཱ་གཱ་ཐཱ། 8420 སུ་ཏ་ཝནྡ་ནཱ། 8421 ཀ་མ་ལཱཉྫ་ལི། 8422 ཇི་ནཱ་ལངྐཱ་ར། 8423 པཛྫ་མ་དྷུ། 8424 བུདྡྷ་གུ་ཎ་གཱ་ཐཱ་ཝ་ལཱི། 8425 ཙཱུ་ལ་གནྠ་ཝཾ་ས། 8427 སཱ་ས་ན་ཝཾ་ས། 8426 མ་ཧཱ་ཝཾ་ས། 8429 མོགྒ་ལླཱ་ན་བྱཱ་ཀ་ར་ཎཾ། 8428 ཀཙྩཱ་ཡ་ན་བྱཱ་ཀ་ར་ཎཾ། 8430 སདྡ་ནཱི་ཏི་པྤ་ཀ་ར་ཎཾ། (པ་ད་མཱ་ལཱ) 8431 སདྡ་ནཱི་ཏི་པྤ་ཀ་ར་ཎཾ། (དྷཱ་ཏུ་མཱ་ལཱ) 8432 པ་ད་རཱུ་པ་སིད་དྷི། 8433 མོ་ག་ལླཱ་ན་པཉྩ་ཀཱ། 8434 པ་ཡོ་ག་སིད་དྷི་པཱ་ཋ། 8435 བུཏྟོ་ད་ཡ་པཱ་ཋ། 8436 ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་པྤ་དཱི་པི་ཀཱ་པཱ་ཋ། 8437 ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་པྤ་དཱི་པི་ཀཱ་ཊཱི་ཀཱ། 8438 སུ་བོ་དྷཱ་ལངྐཱ་ར་པཱ་ཋ། 8439 སུ་བོ་དྷཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ། 8440 བཱ་ལཱ་ཝ་ཏཱ་ར་གཎྛི་པ་དཏྠ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་སཱ་ར། 8446 ཀ་ཝི་དཔྤ་ཎ་ནཱི་ཏི། 8447 ནཱི་ཏི་མཉྫ་རཱི། 8445 དྷམྨ་ནཱི་ཏི། 8444 མ་ཧཱ་ར་ཧ་ནཱི་ཏི། 8441 ལོ་ཀ་ནཱི་ཏི། 8442 སུཏྟནྟ་ནཱ་ཏི། 8443 སཱུ་རསྶ་ཏི་ནཱི་ཏི། 8450 ཙཱ་ཎཀྱ་ནཱི་ཏི། 8448 ན་ར་དཀྑ་དཱི་པ་ནཱི། 8449 ཙ་ཏུ་རཱ་རཀྑ་དཱི་པ་ནཱི། 8451 ར་ས་ཝཱ་ཧི་ནཱི། 8452 སཱི་མ་ཝི་སོ་ད་ནཱི་པཱ་ཋ། 8453 ཝེསྶནྟ་ར་གཱི་ཏི། 8454 མོགྒ་ལླཱ་ན་བུཏྟི་ཝི་ཝ་ར་ཎ་པཉྩ་ཀཱ། 8455 ཐཱུ་པ་ཝཾ་ས། 8456 དཱ་ཊྷཱ་ཝཾ་ས། 8457 དྷཱ་ཏུ་པཱ་ཋ་ཝི་ལཱ་སི་ནི་ཡཱ། 8458 དྷཱ་ཏུ་ཝཾ་ས། 8459 ཧཏྠ་ཝ་ན་གལླ་ཝི་ཧཱ་ར་ཝཾ་ས། 8460 ཇི་ན་ཙ་རི་ཏ་ཡ། 8461 ཇི་ན་ཝཾ་ས་དཱི་པཾ། 8462 ཏེ་ལ་ཀ་ཊཱ་ཧ་གཱ་ཐཱ། 8463 མི་ལི་ད་ཊཱི་ཀཱ། 8464 པ་ད་མཉྫ་རཱི། 8465 པ་ད་སཱ་ད་ནཾ། 8466 སདྡ་བིནྡུ་པ་ཀ་ར་ཎཾ། 8467 ཀཙྩཱ་ཡ་ན་དྷཱ་ཏུ་མཉྫུ་སཱ། 8468 སཱ་མནྟ་ཀཱུ་ཊ་ཝཎྞ་ནཱ། |
| 2101 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་པཱ་ལི། 2102 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (དཱི་གྷ) 2103 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་པཱ་ལི། | 2201 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 2202 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (དཱི་གྷ) 2203 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། | 2301 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 2302 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། (དཱི་གྷ) 2303 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 2304 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨ་བྷི་ན་ཝ་ཊཱི་ཀཱ-༡ 2305 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨ་བྷི་ན་ཝ་ཊཱི་ཀཱ-༢ | |
| 3101 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི། 3102 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི། 3103 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི། | 3201 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 3202 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 3203 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 3204 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། | 3301 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ། 3302 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ། 3303 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ། | |
| 4101 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། 4102 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་པཱ་ལི། 4103 ཁནྡྷ་ཝག་ག་པཱ་ལི། 4104 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་པཱ་ལི། 4105 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (སཾ་ཡུཏྟ) | 4201 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 4202 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 4203 ཁནྡྷ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 4204 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 4205 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (སཾ་ཡུཏྟ) | 4301 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 4302 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 4303 ཁནྡྷ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 4304 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 4305 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། (སཾ་ཡུཏྟ) | |
| 5101 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5102 དུ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5103 ཏི་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5104 ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5105 པཉྩ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5106 ཆཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5107 སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5108 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5109 ན་ཝ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5110 ད་ས་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5111 ཨེ་ཀཱ་ད་ས་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། | 5201 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 5202 དུ་ཀ་ཏི་ཀ་ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 5203 པཉྩ་ཀ་ཆཀྐ་སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 5204 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། | 5301 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ། 5302 དུ་ཀ་ཏི་ཀ་ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ། 5303 པཉྩ་ཀ་ཆཀྐ་སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ། 5304 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ། | |
| 6101 ཁུད་ད་ཀ་པཱ་ཋ་པཱ་ལི། 6102 དྷམྨ་པ་ད་པཱ་ལི། 6103 ཨུ་དཱ་ན་པཱ་ལི། 6104 ཨི་ཏི་ཝུཏྟ་ཀ་པཱ་ལི། 6105 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 6106 ཝི་མཱ་ན་ཝཏྠུ་པཱ་ལི། 6107 པེ་ཏ་ཝཏྠུ་པཱ་ལི། 6108 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་པཱ་ལི། 6109 ཐེ་རཱི་གཱ་ཐཱ་པཱ་ལི། 6110 ཨ་པ་དཱ་ན་པཱ་ལི-༡ 6111 ཨ་པ་དཱ་ན་པཱ་ལི-༢ 6112 བུདྡྷ་ཝཾ་ས་པཱ་ལི། 6113 ཙ་རི་ཡཱ་པི་ཊ་ཀ་པཱ་ལི། 6114 ཛཱ་ཏ་ཀ་པཱ་ལི-༡ 6115 ཛཱ་ཏ་ཀ་པཱ་ལི-༢ 6116 མ་ཧཱ་ནི་དྡེ་ས་པཱ་ལི། 6117 ཙཱུ་ལ་ནི་དྡེ་ས་པཱ་ལི། 6118 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་པཱ་ལི། 6119 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་པཱ་ལི། 6120 མི་ལིནྡ་པཉྷ་པཱ་ལི། 6121 པེ་ཊ་ཀོ་པ་དེ་ས་པཱ་ལི། | 6201 ཁུད་ད་ཀ་པཱ་ཋ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6202 དྷམྨ་པ་ད་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6203 དྷམྨ་པ་ད་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6204 ཨུ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6205 ཨི་ཏི་ཝུཏྟ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6206 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6207 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6208 ཝི་མཱ་ན་ཝཏྠུ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6209 པེ་ཏ་ཝཏྠུ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6210 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6211 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6212 ཐེ་རཱི་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6213 ཨ་པ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6214 ཨ་པ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6215 བུདྡྷ་ཝཾ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6216 ཙ་རི་ཡཱ་པི་ཊ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6217 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6218 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6219 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༣ 6220 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༤ 6221 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༥ 6222 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༦ 6223 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༧ 6224 མ་ཧཱ་ནི་དྡེ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6225 ཙཱུ་ལ་ནི་དྡེ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6226 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6227 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6228 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། | 6301 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་ཊཱི་ཀཱ། 6302 ནེཏྟི་ཝི་བྷཱི་ནཱི། | |
| 7101 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་པཱ་ལི། 7102 ཝི་བྷངྒ་པཱ་ལི། 7103 དྷཱ་ཏུ་ཀ་ཐཱ་པཱ་ལི། 7104 པུགྒ་ལ་པཉྙཏྟི་པཱ་ལི། 7105 ཀ་ཐཱ་ཝཏྠུ་པཱ་ལི། 7106 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༡ 7107 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༢ 7108 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༣ 7109 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༡ 7110 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༢ 7111 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༣ 7112 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༤ 7113 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༥ | 7201 དྷམྨ་སངྒ་ཎི་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 7202 སམྨོ་ཧ་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 7203 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། | 7301 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ། 7302 ཝི་བྷངྒ་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ། 7303 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ། 7304 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་ཨ་ནུ་ཊཱི་ཀཱ། 7305 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་ཨ་ནུ་ཊཱི་ཀཱ། 7306 ཨ་བྷི་དྷམྨཱ་ཝ་ཏཱ་རོ་ནཱ་མ་རཱུ་པ་པ་རི་ཙྪེ་དོ། 7307 ཨ་བྷི་དྷམྨཏྠ་སངྒ་ཧོ། 7308 ཨ་བྷི་དྷམྨཱ་ཝ་ཏཱ་ར་པུ་རཱ་ཎ་ཊཱི་ཀཱ། 7309 ཨ་བྷི་དྷམྨ་མཱ་ཏི་ཀཱ་པཱ་ལི། | |
| Tiếng Việt | |||
| Kinh điển Pali | Chú giải | Phụ chú giải | Khác |
| 1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Tạng Luật) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi | 1201 Chú Giải Pārājikakaṇḍa - 1 1202 Chú Giải Pārājikakaṇḍa - 2 1203 Chú Giải Pācittiya 1204 Chú Giải Mahāvagga (Tạng Luật) 1205 Chú Giải Cūḷavagga 1206 Chú Giải Parivāra | 1301 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 1 1302 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 2 1303 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 3 | 1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Chú Giải Vinayasaṅgaha 1403 Phụ Chú Giải Vajirabuddhi 1404 Phụ Chú Giải Vimativinodanī - 1 1405 Phụ Chú Giải Vimativinodanī - 2 1406 Phụ Chú Giải Vinayālaṅkāra - 1 1407 Phụ Chú Giải Vinayālaṅkāra - 2 1408 Phụ Chú Giải Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Phụ Chú Giải Vinayavinicchaya - 1 1411 Phụ Chú Giải Vinayavinicchaya - 2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Thanh Tịnh Đạo - 1 8402 Thanh Tịnh Đạo - 2 8403 Đại Phụ Chú Giải Thanh Tịnh Đạo - 1 8404 Đại Phụ Chú Giải Thanh Tịnh Đạo - 2 8405 Lời Tựa Thanh Tịnh Đạo 8406 Trường Bộ Kinh (Vấn Đáp) 8407 Trung Bộ Kinh (Vấn Đáp) 8408 Tương Ưng Bộ Kinh (Vấn Đáp) 8409 Tăng Chi Bộ Kinh (Vấn Đáp) 8410 Tạng Luật (Vấn Đáp) 8411 Tạng Vi Diệu Pháp (Vấn Đáp) 8412 Chú Giải (Vấn Đáp) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Phụ Chú Giải Namakkāra 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Phụ Chú Giải Abhidhānappadīpikā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Phụ Chú Giải Subodhālaṅkāra 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8444 Mahārahanīti 8445 Dhammanīti 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8450 Cāṇakyanīti 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Phụ Chú Giải Milinda 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā |
| 2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Trường Bộ) 2103 Pāthikavagga Pāḷi | 2201 Chú Giải Sīlakkhandhavagga 2202 Chú Giải Mahāvagga (Trường Bộ) 2203 Chú Giải Pāthikavagga | 2301 Phụ Chú Giải Sīlakkhandhavagga 2302 Phụ Chú Giải Mahāvagga (Trường Bộ) 2303 Phụ Chú Giải Pāthikavagga 2304 Phụ Chú Giải Mới Sīlakkhandhavagga - 1 2305 Phụ Chú Giải Mới Sīlakkhandhavagga - 2 | |
| 3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi | 3201 Chú Giải Mūlapaṇṇāsa - 1 3202 Chú Giải Mūlapaṇṇāsa - 2 3203 Chú Giải Majjhimapaṇṇāsa 3204 Chú Giải Uparipaṇṇāsa | 3301 Phụ Chú Giải Mūlapaṇṇāsa 3302 Phụ Chú Giải Majjhimapaṇṇāsa 3303 Phụ Chú Giải Uparipaṇṇāsa | |
| 4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Tương Ưng Bộ) | 4201 Chú Giải Sagāthāvagga 4202 Chú Giải Nidānavagga 4203 Chú Giải Khandhavagga 4204 Chú Giải Saḷāyatanavagga 4205 Chú Giải Mahāvagga (Tương Ưng Bộ) | 4301 Phụ Chú Giải Sagāthāvagga 4302 Phụ Chú Giải Nidānavagga 4303 Phụ Chú Giải Khandhavagga 4304 Phụ Chú Giải Saḷāyatanavagga 4305 Phụ Chú Giải Mahāvagga (Tương Ưng Bộ) | |
| 5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi | 5201 Chú Giải Ekakanipāta 5202 Chú Giải Duka-tika-catukkanipāta 5203 Chú Giải Pañcaka-chakka-sattakanipāta 5204 Chú Giải Aṭṭhakādinipāta | 5301 Phụ Chú Giải Ekakanipāta 5302 Phụ Chú Giải Duka-tika-catukkanipāta 5303 Phụ Chú Giải Pañcaka-chakka-sattakanipāta 5304 Phụ Chú Giải Aṭṭhakādinipāta | |
| 6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi - 1 6111 Apadāna Pāḷi - 2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi - 1 6115 Jātaka Pāḷi - 2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi | 6201 Chú Giải Khuddakapāṭha 6202 Chú Giải Dhammapada - 1 6203 Chú Giải Dhammapada - 2 6204 Chú Giải Udāna 6205 Chú Giải Itivuttaka 6206 Chú Giải Suttanipāta - 1 6207 Chú Giải Suttanipāta - 2 6208 Chú Giải Vimānavatthu 6209 Chú Giải Petavatthu 6210 Chú Giải Theragāthā - 1 6211 Chú Giải Theragāthā - 2 6212 Chú Giải Therīgāthā 6213 Chú Giải Apadāna - 1 6214 Chú Giải Apadāna - 2 6215 Chú Giải Buddhavaṃsa 6216 Chú Giải Cariyāpiṭaka 6217 Chú Giải Jātaka - 1 6218 Chú Giải Jātaka - 2 6219 Chú Giải Jātaka - 3 6220 Chú Giải Jātaka - 4 6221 Chú Giải Jātaka - 5 6222 Chú Giải Jātaka - 6 6223 Chú Giải Jātaka - 7 6224 Chú Giải Mahāniddesa 6225 Chú Giải Cūḷaniddesa 6226 Chú Giải Paṭisambhidāmagga - 1 6227 Chú Giải Paṭisambhidāmagga - 2 6228 Chú Giải Nettippakaraṇa | 6301 Phụ Chú Giải Nettippakaraṇa 6302 Nettivibhāvinī | |
| 7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi - 1 7107 Yamaka Pāḷi - 2 7108 Yamaka Pāḷi - 3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi - 1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi - 2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi - 3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi - 4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi - 5 | 7201 Chú Giải Dhammasaṅgaṇi 7202 Chú Giải Sammohavinodanī 7203 Chú Giải Pañcapakaraṇa | 7301 Phụ Chú Giải Gốc Dhammasaṅgaṇī 7302 Phụ Chú Giải Gốc Vibhaṅga 7303 Phụ Chú Giải Gốc Pañcapakaraṇa 7304 Phụ Chú Giải Tiếp Theo Dhammasaṅgaṇī 7305 Phụ Chú Giải Tiếp Theo Pañcapakaraṇa 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Phụ Chú Giải Cổ Điển Abhidhammāvatāra 7309 Abhidhammamātikāpāḷi | |