বাংলা
পালিঅট্ঠকথাটীকাঅন্ন
1101 পারাজিক পালি
1102 পাচিত্তিয় পালি
1103 মহাবগ্গ পালি (বিনয়)
1104 চূলবগ্গ পালি
1105 পরিবার পালি
1201 পারাজিককণ্ড অট্ঠকথা-১
1202 পারাজিককণ্ড অট্ঠকথা-২
1203 পাচিত্তিয় অট্ঠকথা
1204 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (বিনয়)
1205 চূলবগ্গ অট্ঠকথা
1206 পরিবার অট্ঠকথা
1301 সারত্থদীপনী টীকা-১
1302 সারত্থদীপনী টীকা-২
1303 সারত্থদীপনী টীকা-৩
1401 দ্বেমাতিকাপালি
1402 বিনয়সংগহ অট্ঠকথা
1403 বজিরবুদ্ধি টীকা
1404 বিমতিবিনোদনী টীকা-১
1405 বিমতিবিনোদনী টীকা-২
1406 বিনয়ালংকার টীকা-১
1407 বিনয়ালংকার টীকা-২
1408 কঙ্খাবিতরণীপুরাণ টীকা
1409 বিনয়বিনিচ্ছয়-উত্তরবিনিচ্ছয়
1410 বিনয়বিনিচ্ছয় টীকা-১
1411 বিনয়বিনিচ্ছয় টীকা-২
1412 পাচিত্যাদিযোজনাপালি
1413 খুদ্ধসিক্খা-মূলসিক্খা

8401 বিসুদ্ধিমগ্গ-১
8402 বিসুদ্ধিমগ্গ-২
8403 বিসুদ্ধিমগ্গ-মহাটীকা-১
8404 বিসুদ্ধিমগ্গ-মহাটীকা-২
8405 বিসুদ্ধিমগ্গ নিদানকথা

8406 দীঘনিকায় (পু-বি)
8407 মজ্ঝিমনিকায় (পু-বি)
8408 সংযুত্তনিকায় (পু-বি)
8409 অঙ্গুত্তরনিকায় (পু-বি)
8410 বিনয়পিটক (পু-বি)
8411 অভিধম্মপিটক (পু-বি)
8412 অট্ঠকথা (পু-বি)
8413 নিরুত্তিদীপনী
8414 পরমত্থদীপনী সংগহমহাটীকাপাঠ
8415 অনুদীপনীপাঠ
8416 পট্ঠানুদ্দেস দীপনীপাঠ
8417 নমক্কারটীকা
8418 মহাপণামপাঠ
8419 লক্খণাতো বুদ্ধথোমনাগাথা
8420 সুতবন্দনা
8421 কমলাঞ্জলি
8422 জিনালংকার
8423 পজ্জমধু
8424 বুদ্ধগুণগাথাবলী
8425 চূলগন্থবংস
8426 মহাবংস
8427 সাসনবংস
8428 কচ্চায়নব্যাকরণং
8429 মোগ্গল্লানব্যাকরণং
8430 সদ্দনীতিপ্পকরণং (পদমালা)
8431 সদ্দনীতিপ্পকরণং (ধাতুমালা)
8432 পদরূপসিদ্ধি
8433 মোগ্গল্লানপঞ্চিকা
8434 পযোগসিদ্ধিপাঠ
8435 বুত্তোদয়পাঠ
8436 অভিধানপ্পদীপিকাপাঠ
8437 অভিধানপ্পদীপিকাটীকা
8438 সুবোধালংকারপাঠ
8439 সুবোধালংকারটীকা
8440 বালাবতার গণ্ঠিপদত্থবিনিচ্ছয়সার
8441 লোকনীতি
8442 সুত্তন্তনীতি
8443 সূরস্সতীনীতি
8444 মহারহনীতি
8445 ধম্মনীতি
8446 কবিদপ্পণনীতি
8447 নীতিমঞ্জরী
8448 নরদক্খদীপনী
8449 চতুরারক্খদীপনী
8450 চাণক্যনীতি
8451 রসবাহিনী
8452 সীমাবিসোধনীপাঠ
8453 বেস্সন্তরগীতি
8454 মোগ্গল্লান বুত্তিবিবরণপঞ্চিকা
8455 থূপবংস
8456 দাঠাবংস
8457 ধাতুপাঠবিলাসিনিয়া
8458 ধাতুবংস
8459 হত্থবনগল্লবিহারবংস
8460 জিনচরিতয়
8461 জিনবংসদীপং
8462 তেলকটাহগাথা
8463 মিলিদটীকা
8464 পদমঞ্জরী
8465 পদসাধনং
8466 সদ্দবিন্দুপকরণং
8467 কচ্চায়নধাতুমঞ্জুসা
8468 সামন্তকূটবণ্ণনা
2101 সীলক্খন্ধবগ্গ পালি
2102 মহাবগ্গ পালি (দীঘ)
2103 পাথিকবগ্গ পালি
2201 সীলক্খন্ধবগ্গ অট্ঠকথা
2202 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (দীঘ)
2203 পাথিকবগ্গ অট্ঠকথা
2301 সীলক্খন্ধবগ্গ টীকা
2302 মহাবগ্গ টীকা (দীঘ)
2303 পাথিকবগ্গ টীকা
2304 সীলক্খন্ধবগ্গ-অভিনবটীকা-১
2305 সীলক্খন্ধবগ্গ-অভিনবটীকা-২
3101 মূলপণ্ণাস পালি
3102 মজ্ঝিমপণ্ণাস পালি
3103 উপরিপণ্ণাস পালি
3201 মূলপণ্ণাস অট্ঠকথা-১
3202 মূলপণ্ণাস অট্ঠকথা-২
3203 মজ্ঝিমপণ্ণাস অট্ঠকথা
3204 উপরিপণ্ণাস অট্ঠকথা
3301 মূলপণ্ণাস টীকা
3302 মজ্ঝিমপণ্ণাস টীকা
3303 উপরিপণ্ণাস টীকা
4101 সগাথাবগ্গ পালি
4102 নিদানবগ্গ পালি
4103 খন্ধবগ্গ পালি
4104 সলায়তনবগ্গ পালি
4105 মহাবগ্গ পালি (সংযুত্ত)
4201 সগাথাবগ্গ অট্ঠকথা
4202 নিদানবগ্গ অট্ঠকথা
4203 খন্ধবগ্গ অট্ঠকথা
4204 সলায়তনবগ্গ অট্ঠকথা
4205 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (সংযুত্ত)
4301 সগাথাবগ্গ টীকা
4302 নিদানবগ্গ টীকা
4303 খন্ধবগ্গ টীকা
4304 সলায়তনবগ্গ টীকা
4305 মহাবগ্গ টীকা (সংযুত্ত)
5101 এককনিপাত পালি
5102 দুকনিপাত পালি
5103 তিকনিপাত পালি
5104 চতুক্কনিপাত পালি
5105 পঞ্চকনিপাত পালি
5106 ছক্কনিপাত পালি
5107 সত্তকনিপাত পালি
5108 অট্ঠকাদিনিপাত পালি
5109 নবকনিপাত পালি
5110 দশকনিপাত পালি
5111 একাদশকনিপাত পালি
5201 এককনিপাত অট্ঠকথা
5202 দুক-তিক-চতুক্কনিপাত অট্ঠকথা
5203 পঞ্চক-ছক্ক-সত্তকনিপাত অট্ঠকথা
5204 অট্ঠকাদিনিপাত অট্ঠকথা
5301 এককনিপাত টীকা
5302 দুক-তিক-চতুক্কনিপাত টীকা
5303 পঞ্চক-ছক্ক-সত্তকনিপাত টীকা
5304 অট্ঠকাদিনিপাত টীকা
6101 খুদ্ধকপাঠ পালি
6102 ধম্মপদ পালি
6103 উদান পালি
6104 ইতিবুত্তক পালি
6105 সুত্তনিপাত পালি
6106 বিমানবত্থু পালি
6107 পেতবত্থু পালি
6108 থেরগাথা পালি
6109 থেরীগাথা পালি
6110 অপদান পালি-১
6111 অপদান পালি-২
6112 বুদ্ধবংস পালি
6113 চরিয়াপিটক পালি
6114 জাতক পালি-১
6115 জাতক পালি-২
6116 মহানিদ্দেস পালি
6117 চূলনিদ্দেস পালি
6118 পটিসম্ভিদামগ্গ পালি
6119 নেত্তিপ্পকরণ পালি
6120 মিলিন্দপঞ্হ পালি
6121 পেটকোপদেস পালি
6201 খুদ্ধকপাঠ অট্ঠকথা
6202 ধম্মপদ অট্ঠকথা-১
6203 ধম্মপদ অট্ঠকথা-২
6204 উদান অট্ঠকথা
6205 ইতিবুত্তক অট্ঠকথা
6206 সুত্তনিপাত অট্ঠকথা-১
6207 সুত্তনিপাত অট্ঠকথা-২
6208 বিমানবত্থু অট্ঠকথা
6209 পেতবত্থু অট্ঠকথা
6210 থেরগাথা অট্ঠকথা-১
6211 থেরগাথা অট্ঠকথা-২
6212 থেরীগাথা অট্ঠকথা
6213 অপদান অট্ঠকথা-১
6214 অপদান অট্ঠকথা-২
6215 বুদ্ধবংস অট্ঠকথা
6216 চরিয়াপিটক অট্ঠকথা
6217 জাতক অট্ঠকথা-১
6218 জাতক অট্ঠকথা-২
6219 জাতক অট্ঠকথা-৩
6220 জাতক অট্ঠকথা-৪
6221 জাতক অট্ঠকথা-৫
6222 জাতক অট্ঠকথা-৬
6223 জাতক অট্ঠকথা-৭
6224 মহানিদ্দেস অট্ঠকথা
6225 চূলনিদ্দেস অট্ঠকথা
6226 পটিসম্ভিদামগ্গ অট্ঠকথা-১
6227 পটিসম্ভিদামগ্গ অট্ঠকথা-২
6228 নেত্তিপ্পকরণ অট্ঠকথা
6301 নেত্তিপ্পকরণ টীকা
6302 নেত্তিবিভাবিনী
7101 ধম্মসংগণী পালি
7102 বিভঙ্গ পালি
7103 ধাতুকথা পালি
7104 পুগ্গলপঞ্ঞাত্তি পালি
7105 কথাবত্থু পালি
7106 যমক পালি-১
7107 যমক পালি-২
7108 যমক পালি-৩
7109 পট্ঠান পালি-১
7110 পট্ঠান পালি-২
7111 পট্ঠান পালি-৩
7112 পট্ঠান পালি-৪
7113 পট্ঠান পালি-৫
7201 ধম্মসংগণি অট্ঠকথা
7202 সম্মোহবিনোদনী অট্ঠকথা
7203 পঞ্চপকরণ অট্ঠকথা
7301 ধম্মসংগণী-মূলটীকা
7302 বিভঙ্গ-মূলটীকা
7303 পঞ্চপকরণ-মূলটীকা
7304 ধম্মসংগণী-অনুটীকা
7305 পঞ্চপকরণ-অনুটীকা
7306 অভিধম্মাবতারো-নামরূপপরিচ্ছেদো
7307 অভিধম্মত্থসংগহো
7308 অভিধম্মাবতার-পুরাণটীকা
7309 অভিধম্মমাতিকাপালি

中文
巴利義註複註藏外典籍
1101 巴拉基咖(波羅夷)
1102 巴吉帝亞(波逸提)
1103 大品(律藏)
1104 小品
1105 附隨
1201 巴拉基咖(波羅夷)義註-1
1202 巴拉基咖(波羅夷)義註-2
1203 巴吉帝亞(波逸提)義註
1204 大品義註(律藏)
1205 小品義註
1206 附隨義註
1301 心義燈-1
1302 心義燈-2
1303 心義燈-3
1401 疑惑度脫
1402 律攝註釋
1403 金剛智疏
1404 疑難解除疏-1
1405 疑難解除疏-2
1406 律莊嚴疏-1
1407 律莊嚴疏-2
1408 古老解惑疏
1409 律抉擇-上抉擇
1410 律抉擇疏-1
1411 律抉擇疏-2
1412 巴吉帝亞等啟請經
1413 小戒學-根本戒學

8401 清淨道論-1
8402 清淨道論-2
8403 清淨道大複註-1
8404 清淨道大複註-2
8405 清淨道論導論

8406 長部問答
8407 中部問答
8408 相應部問答
8409 增支部問答
8410 律藏問答
8411 論藏問答
8412 義注問答
8413 語言學詮釋手冊
8414 勝義顯揚
8415 隨燈論誦
8416 發趣論燈論
8417 禮敬文
8418 大禮敬文
8419 依相讚佛偈
8420 經讚
8421 蓮花供
8422 勝者莊嚴
8423 語蜜
8424 佛德偈集
8425 小史
8427 佛教史
8426 大史
8429 目犍連文法
8428 迦旃延文法
8430 文法寶鑑(詞幹篇)
8431 文法寶鑑(詞根篇)
8432 詞形成論
8433 目犍連五章
8434 應用成就讀本
8435 音韻論讀本
8436 阿毗曇燈讀本
8437 阿毗曇燈疏
8438 妙莊嚴論讀本
8439 妙莊嚴論疏
8440 初學入門義抉擇精要
8446 詩王智論
8447 智論花鬘
8445 法智論
8444 大羅漢智論
8441 世間智論
8442 經典智論
8443 勇士百智論
8450 考底利耶智論
8448 人眼燈
8449 四護衛燈
8451 妙味之流
8452 界清淨
8453 韋桑達拉頌
8454 目犍連語釋五章
8455 塔史
8456 佛牙史
8457 詞根讀本注釋
8458 舍利史
8459 象頭山寺史
8460 勝者行傳
8461 勝者宗燈
8462 油鍋偈
8463 彌蘭王問疏
8464 詞花鬘
8465 詞成就論
8466 正理滴論
8467 迦旃延詞根注
8468 邊境山注釋
2101 戒蘊品
2102 大品(長部)
2103 波梨品
2201 戒蘊品註義註
2202 大品義註(長部)
2203 波梨品義註
2301 戒蘊品疏
2302 大品複註(長部)
2303 波梨品複註
2304 戒蘊品新複註-1
2305 戒蘊品新複註-2
3101 根本五十經
3102 中五十經
3103 後五十經
3201 根本五十義註-1
3202 根本五十義註-2
3203 中五十義註
3204 後五十義註
3301 根本五十經複註
3302 中五十經複註
3303 後五十經複註
4101 有偈品
4102 因緣品
4103 蘊品
4104 六處品
4105 大品(相應部)
4201 有偈品義注
4202 因緣品義注
4203 蘊品義注
4204 六處品義注
4205 大品義注(相應部)
4301 有偈品複註
4302 因緣品註
4303 蘊品複註
4304 六處品複註
4305 大品複註(相應部)
5101 一集經
5102 二集經
5103 三集經
5104 四集經
5105 五集經
5106 六集經
5107 七集經
5108 八集等經
5109 九集經
5110 十集經
5111 十一集經
5201 一集義註
5202 二、三、四集義註
5203 五、六、七集義註
5204 八、九、十、十一集義註
5301 一集複註
5302 二、三、四集複註
5303 五、六、七集複註
5304 八集等複註
6101 小誦
6102 法句經
6103 自說
6104 如是語
6105 經集
6106 天宮事
6107 餓鬼事
6108 長老偈
6109 長老尼偈
6110 譬喻-1
6111 譬喻-2
6112 諸佛史
6113 所行藏
6114 本生-1
6115 本生-2
6116 大義釋
6117 小義釋
6118 無礙解道
6119 導論
6120 彌蘭王問
6121 藏釋
6201 小誦義注
6202 法句義注-1
6203 法句義注-2
6204 自說義注
6205 如是語義註
6206 經集義注-1
6207 經集義注-2
6208 天宮事義注
6209 餓鬼事義注
6210 長老偈義注-1
6211 長老偈義注-2
6212 長老尼義注
6213 譬喻義注-1
6214 譬喻義注-2
6215 諸佛史義注
6216 所行藏義注
6217 本生義注-1
6218 本生義注-2
6219 本生義注-3
6220 本生義注-4
6221 本生義注-5
6222 本生義注-6
6223 本生義注-7
6224 大義釋義注
6225 小義釋義注
6226 無礙解道義注-1
6227 無礙解道義注-2
6228 導論義注
6301 導論複註
6302 導論明解
7101 法集論
7102 分別論
7103 界論
7104 人施設論
7105 論事
7106 雙論-1
7107 雙論-2
7108 雙論-3
7109 發趣論-1
7110 發趣論-2
7111 發趣論-3
7112 發趣論-4
7113 發趣論-5
7201 法集論義註
7202 分別論義註(迷惑冰消)
7203 五部論義註
7301 法集論根本複註
7302 分別論根本複註
7303 五論根本複註
7304 法集論複註
7305 五論複註
7306 阿毘達摩入門
7307 攝阿毘達磨義論
7308 阿毘達摩入門古複註
7309 阿毘達摩論母

English
Pali CanonCommentariesSub-commentariesOther
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1
1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2
1203 Pācittiya Aṭṭhakathā
1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya)
1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā
1206 Parivāra Aṭṭhakathā
1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1
1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2
1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā
1403 Vajirabuddhi Ṭīkā
1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1
1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2
1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1
1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2
1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1
1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Visuddhimagga-1
8402 Visuddhimagga-2
8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1
8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2
8405 Visuddhimagga nidānakathā

8406 Dīghanikāya (pu-vi)
8407 Majjhimanikāya (pu-vi)
8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi)
8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi)
8410 Vinayapiṭaka (pu-vi)
8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi)
8412 Aṭṭhakathā (pu-vi)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Namakkāraṭīkā
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Subodhālaṅkāraṭīkā
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8445 Dhammanīti
8444 Mahārahanīti
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8450 Cāṇakyanīti
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Milidaṭīkā
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā
2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha)
2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā
2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā
2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha)
2303 Pāthikavagga Ṭīkā
2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1
2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1
3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2
3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā
3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā
3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)
4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā
4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā
4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā
4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā
4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)
4301 Sagāthāvagga Ṭīkā
4302 Nidānavagga Ṭīkā
4303 Khandhavagga Ṭīkā
4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā
4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā
5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā
5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā
5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā
5301 Ekakanipāta Ṭīkā
5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā
5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā
5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi-1
6111 Apadāna Pāḷi-2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi-1
6115 Jātaka Pāḷi-2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā
6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1
6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2
6204 Udāna Aṭṭhakathā
6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā
6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1
6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2
6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā
6209 Petavatthu Aṭṭhakathā
6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1
6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2
6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā
6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1
6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2
6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā
6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā
6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1
6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2
6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3
6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4
6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5
6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6
6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7
6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā
6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā
6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1
6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2
6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā
6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi-1
7107 Yamaka Pāḷi-2
7108 Yamaka Pāḷi-3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5
7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā
7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā
7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā
7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā
7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā
7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā
7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā
7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā
7309 Abhidhammamātikāpāḷi

Français
Canon PaliCommentairesSous-commentairesAutres
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1
1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2
1203 Pācittiya Aṭṭhakathā
1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya)
1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā
1206 Parivāra Aṭṭhakathā
1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1
1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2
1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā
1403 Vajirabuddhi Ṭīkā
1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1
1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2
1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1
1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2
1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1
1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Visuddhimagga-1
8402 Visuddhimagga-2
8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1
8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2
8405 Visuddhimagga nidānakathā

8406 Dīghanikāya (pu-vi)
8407 Majjhimanikāya (pu-vi)
8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi)
8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi)
8410 Vinayapiṭaka (pu-vi)
8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi)
8412 Aṭṭhakathā (pu-vi)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Namakkāraṭīkā
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Subodhālaṅkāraṭīkā
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8445 Dhammanīti
8444 Mahārahanīti
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8450 Cāṇakyanīti
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Milidaṭīkā
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā
2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha)
2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā
2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā
2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha)
2303 Pāthikavagga Ṭīkā
2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1
2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1
3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2
3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā
3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā
3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)
4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā
4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā
4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā
4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā
4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)
4301 Sagāthāvagga Ṭīkā
4302 Nidānavagga Ṭīkā
4303 Khandhavagga Ṭīkā
4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā
4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā
5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā
5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā
5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā
5301 Ekakanipāta Ṭīkā
5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā
5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā
5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi-1
6111 Apadāna Pāḷi-2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi-1
6115 Jātaka Pāḷi-2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā
6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1
6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2
6204 Udāna Aṭṭhakathā
6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā
6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1
6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2
6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā
6209 Petavatthu Aṭṭhakathā
6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1
6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2
6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā
6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1
6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2
6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā
6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā
6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1
6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2
6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3
6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4
6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5
6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6
6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7
6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā
6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā
6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1
6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2
6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā
6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi-1
7107 Yamaka Pāḷi-2
7108 Yamaka Pāḷi-3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5
7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā
7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā
7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā
7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā
7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā
7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā
7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā
7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā
7309 Abhidhammamātikāpāḷi

Deutsch
Pali-KanonKommentareSubkommentareSonstige
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1
1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2
1203 Pācittiya Aṭṭhakathā
1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya)
1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā
1206 Parivāra Aṭṭhakathā
1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1
1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2
1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā
1403 Vajirabuddhi Ṭīkā
1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1
1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2
1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1
1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2
1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1
1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Visuddhimagga-1
8402 Visuddhimagga-2
8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1
8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2
8405 Visuddhimagga nidānakathā

8406 Dīghanikāya (pu-vi)
8407 Majjhimanikāya (pu-vi)
8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi)
8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi)
8410 Vinayapiṭaka (pu-vi)
8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi)
8412 Aṭṭhakathā (pu-vi)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Namakkāraṭīkā
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Subodhālaṅkāraṭīkā
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8445 Dhammanīti
8444 Mahārahanīti
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8450 Cāṇakyanīti
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Milidaṭīkā
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā
2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha)
2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā
2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā
2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha)
2303 Pāthikavagga Ṭīkā
2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1
2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1
3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2
3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā
3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā
3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)
4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā
4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā
4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā
4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā
4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)
4301 Sagāthāvagga Ṭīkā
4302 Nidānavagga Ṭīkā
4303 Khandhavagga Ṭīkā
4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā
4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā
5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā
5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā
5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā
5301 Ekakanipāta Ṭīkā
5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā
5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā
5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi-1
6111 Apadāna Pāḷi-2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi-1
6115 Jātaka Pāḷi-2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā
6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1
6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2
6204 Udāna Aṭṭhakathā
6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā
6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1
6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2
6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā
6209 Petavatthu Aṭṭhakathā
6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1
6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2
6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā
6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1
6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2
6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā
6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā
6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1
6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2
6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3
6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4
6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5
6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6
6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7
6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā
6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā
6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1
6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2
6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā
6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi-1
7107 Yamaka Pāḷi-2
7108 Yamaka Pāḷi-3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5
7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā
7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā
7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā
7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā
7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā
7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā
7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā
7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā
7309 Abhidhammamātikāpāḷi

हिंदी
पाली कैननकमेंट्रीउप-टिप्पणियाँअन्य
1101 पाराजिक पाळि
1102 पाचित्तिय पाळि
1103 महावग्ग पाळि (विनय)
1104 चूळवग्ग पाळि
1105 परिवार पाळि
1201 पाराजिककण्ड अट्ठकथा-1
1202 पाराजिककण्ड अट्ठकथा-2
1203 पाचित्तिय अट्ठकथा
1204 महावग्ग अट्ठकथा (विनय)
1205 चूळवग्ग अट्ठकथा
1206 परिवार अट्ठकथा
1301 सारत्थदीपनी टीका-1
1302 सारत्थदीपनी टीका-2
1303 सारत्थदीपनी टीका-3
1401 द्वेमातिकापाळि
1402 विनयसंगह अट्ठकथा
1403 वजिरबुद्धि टीका
1404 विमतिविनोदनी टीका-1
1405 विमतिविनोदनी टीका-2
1406 विनयालंकार टीका-1
1407 विनयालंकार टीका-2
1408 कंखावितरणीपुराण टीका
1409 विनयविनिच्छय-उत्तरविनिच्छय
1410 विनयविनिच्छय टीका-1
1411 विनयविनिच्छय टीका-2
1412 पाचित्यादियोजनापाळि
1413 खुद्दसिक्खा-मूलसिक्खा

8401 विसुद्धिमग्ग-1
8402 विसुद्धिमग्ग-2
8403 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-1
8404 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-2
8405 विसुद्धिमग्ग निदानकथा

8406 दीघनिकाय (पु-वि)
8407 मज्झिमनिकाय (पु-वि)
8408 संयुत्तनिकाय (पु-वि)
8409 अङ्गुत्तरनिकाय (पु-वि)
8410 विनयपिटक (पु-वि)
8411 अभिधम्मपिटक (पु-वि)
8412 अट्ठकथा (पु-वि)
8413 निरुत्तिदीपनी
8414 परमत्थदीपनी सङ्गहमहाटीकापाठ
8415 अनुदीपनीपाठ
8416 पट्ठानुद्देस दीपनीपाठ
8417 नमक्कारटीका
8418 महापणामपाठ
8419 लक्खणातो बुद्धथोमनागाथा
8420 सुतवन्दना
8421 कमलाञ्जलि
8422 जिनालंकार
8423 पज्जमधु
8424 बुद्धगुणगाथावली
8425 चूळगन्थवंस
8427 सासनवंस
8426 महावंस
8429 मोग्गल्लानब्याकरणं
8428 कच्चायनब्याकरणं
8430 सद्दनीतिप्पकरणं (पदमाला)
8431 सद्दनीतिप्पकरणं (धातुमाला)
8432 पदरूपसिद्धि
8433 मोग्गल्लानपञ्चिका
8434 पयोगसिद्धिपाठ
8435 वुत्तोदयपाठ
8436 अभिधानप्पदीपिकापाठ
8437 अभिधानप्पदीपिकाटीका
8438 सुबोधालंकारपाठ
8439 सुबोधालंकारटीका
8440 बालावतार गण्ठिपदत्थविनिच्छयसार
8446 कविदप्पणनीति
8447 नीतिमञ्जरी
8445 धम्मनीति
8444 महारहनीति
8441 लोकनीति
8442 सुत्तन्तनीति
8443 सूरस्सतीनीति
8450 चाणक्यनीति
8448 नरदक्खदीपनी
8449 चतुरारक्खदीपनी
8451 रसवाहिनी
8452 सीमविसोधनीपाठ
8453 वेस्सन्तरगीति
8454 मोग्गल्लान वुत्तिविवरणपञ्चिका
8455 थूपवंस
8456 दाठावंस
8457 धातुपाठविलासिनिया
8458 धातुवंस
8459 हत्थवनगल्लविहारवंस
8460 जिनचरितय
8461 जिनवंसदीपं
8462 तेलकटाहगाथा
8463 मिलिदटीका
8464 पदमञ्जरी
8465 पदसाधनं
8466 सद्दबिन्दुपकरणं
8467 कच्चायनधातुमञ्जुसा
8468 सामन्तकूटवण्णना
2101 सीलक्खन्धवग्ग पाळि
2102 महावग्ग पाळि (दीघ)
2103 पाथिकवग्ग पाळि
2201 सीलक्खन्धवग्ग अट्ठकथा
2202 महावग्ग अट्ठकथा (दीघ)
2203 पाथिकवग्ग अट्ठकथा
2301 सीलक्खन्धवग्ग टीका
2302 महावग्ग टीका (दीघ)
2303 पाथिकवग्ग टीका
2304 सीलक्खन्धवग्ग-अभिनवटीका-1
2305 सीलक्खन्धवग्ग-अभिनवटीका-2
3101 मूलपण्णास पाळि
3102 मज्झिमपण्णास पाळि
3103 उपरिपण्णास पाळि
3201 मूलपण्णास अट्ठकथा-1
3202 मूलपण्णास अट्ठकथा-2
3203 मज्झिमपण्णास अट्ठकथा
3204 उपरिपण्णास अट्ठकथा
3301 मूलपण्णास टीका
3302 मज्झिमपण्णास टीका
3303 उपरिपण्णास टीका
4101 सगाथावग्ग पाळि
4102 निदानवग्ग पाळि
4103 खन्धवग्ग पाळि
4104 सळायतनवग्ग पाळि
4105 महावग्ग पाळि (संयुत्त)
4201 सगाथावग्ग अट्ठकथा
4202 निदानवग्ग अट्ठकथा
4203 खन्धवग्ग अट्ठकथा
4204 सळायतनवग्ग अट्ठकथा
4205 महावग्ग अट्ठकथा (संयुत्त)
4301 सगाथावग्ग टीका
4302 निदानवग्ग टीका
4303 खन्धवग्ग टीका
4304 सळायतनवग्ग टीका
4305 महावग्ग टीका (संयुत्त)
5101 एककनिपात पाळि
5102 दुकनिपात पाळि
5103 तिकनिपात पाळि
5104 चतुक्कनिपात पाळि
5105 पञ्चकनिपात पाळि
5106 छक्कनिपात पाळि
5107 सत्तकनिपात पाळि
5108 अट्ठकादिनिपात पाळि
5109 नवकनिपात पाळि
5110 दसकनिपात पाळि
5111 एकादसकनिपात पाळि
5201 एककनिपात अट्ठकथा
5202 दुक-तिक-चतुक्कनिपात अट्ठकथा
5203 पञ्चक-छक्क-सत्तकनिपात अट्ठकथा
5204 अट्ठकादिनिपात अट्ठकथा
5301 एककनिपात टीका
5302 दुक-तिक-चतुक्कनिपात टीका
5303 पञ्चक-छक्क-सत्तकनिपात टीका
5304 अट्ठकादिनिपात टीका
6101 खुद्दकपाठ पाळि
6102 धम्मपद पाळि
6103 उदान पाळि
6104 इतिवुत्तक पाळि
6105 सुत्तनिपात पाळि
6106 विमानवत्थु पाळि
6107 पेतवत्थु पाळि
6108 थेरगाथा पाळि
6109 थेरीगाथा पाळि
6110 अपदान पाळि-1
6111 अपदान पाळि-2
6112 बुद्धवंस पाळि
6113 चरियापिटक पाळि
6114 जातक पाळि-1
6115 जातक पाळि-2
6116 महानिद्देस पाळि
6117 चूळनिद्देस पाळि
6118 पटिसम्भिदामग्ग पाळि
6119 नेत्तिप्पकरण पाळि
6120 मिलिन्दपञ्ह पाळि
6121 पेटकोपदेस पाळि
6201 खुद्दकपाठ अट्ठकथा
6202 धम्मपद अट्ठकथा-1
6203 धम्मपद अट्ठकथा-2
6204 उदान अट्ठकथा
6205 इतिवुत्तक अट्ठकथा
6206 सुत्तनिपात अट्ठकथा-1
6207 सुत्तनिपात अट्ठकथा-2
6208 विमानवत्थु अट्ठकथा
6209 पेतवत्थु अट्ठकथा
6210 थेरगाथा अट्ठकथा-1
6211 थेरगाथा अट्ठकथा-2
6212 थेरीगाथा अट्ठकथा
6213 अपदान अट्ठकथा-1
6214 अपदान अट्ठकथा-2
6215 बुद्धवंस अट्ठकथा
6216 चरियापिटक अट्ठकथा
6217 जातक अट्ठकथा-1
6218 जातक अट्ठकथा-2
6219 जातक अट्ठकथा-3
6220 जातक अट्ठकथा-4
6221 जातक अट्ठकथा-5
6222 जातक अट्ठकथा-6
6223 जातक अट्ठकथा-7
6224 महानिद्देस अट्ठकथा
6225 चूळनिद्देस अट्ठकथा
6226 पटिसम्भिदामग्ग अट्ठकथा-1
6227 पटिसम्भिदामग्ग अट्ठकथा-2
6228 नेत्तिप्पकरण अट्ठकथा
6301 नेत्तिप्पकरण टीका
6302 नेत्तिविभाविनी
7101 धम्मसङ्गणी पाळि
7102 विभङ्ग पाळि
7103 धातुकथा पाळि
7104 पुग्गलपञ्ञत्ति पाळि
7105 कथावत्थु पाळि
7106 यमक पाळि-1
7107 यमक पाळि-2
7108 यमक पाळि-3
7109 पट्ठान पाळि-1
7110 पट्ठान पाळि-2
7111 पट्ठान पाळि-3
7112 पट्ठान पाळि-4
7113 पट्ठान पाळि-5
7201 धम्मसङ्गणि अट्ठकथा
7202 सम्मोहविनोदनी अट्ठकथा
7203 पञ्चपकरण अट्ठकथा
7301 धम्मसङ्गणी-मूलटीका
7302 विभङ्ग-मूलटीका
7303 पञ्चपकरण-मूलटीका
7304 धम्मसङ्गणी-अनुटीका
7305 पञ्चपकरण-अनुटीका
7306 अभिधम्मावतारो-नामरूपपरिच्छेदो
7307 अभिधम्मत्थसङ्गहो
7308 अभिधम्मावतार-पुराणटीका
7309 अभिधम्ममातिकापाळि

Indonesia
Kanon PaliKomentarSub-komentarLainnya
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1
1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2
1203 Pācittiya Aṭṭhakathā
1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya)
1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā
1206 Parivāra Aṭṭhakathā
1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1
1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2
1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā
1403 Vajirabuddhi Ṭīkā
1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1
1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2
1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1
1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2
1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1
1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Visuddhimagga-1
8402 Visuddhimagga-2
8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1
8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2
8405 Visuddhimagga nidānakathā

8406 Dīghanikāya (pu-vi)
8407 Majjhimanikāya (pu-vi)
8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi)
8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi)
8410 Vinayapiṭaka (pu-vi)
8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi)
8412 Aṭṭhakathā (pu-vi)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Namakkāraṭīkā
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Subodhālaṅkāraṭīkā
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8445 Dhammanīti
8444 Mahārahanīti
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8450 Cāṇakyanīti
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Milidaṭīkā
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā
2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha)
2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā
2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā
2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha)
2303 Pāthikavagga Ṭīkā
2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1
2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1
3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2
3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā
3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā
3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)
4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā
4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā
4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā
4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā
4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)
4301 Sagāthāvagga Ṭīkā
4302 Nidānavagga Ṭīkā
4303 Khandhavagga Ṭīkā
4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā
4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā
5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā
5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā
5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā
5301 Ekakanipāta Ṭīkā
5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā
5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā
5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi-1
6111 Apadāna Pāḷi-2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi-1
6115 Jātaka Pāḷi-2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā
6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1
6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2
6204 Udāna Aṭṭhakathā
6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā
6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1
6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2
6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā
6209 Petavatthu Aṭṭhakathā
6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1
6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2
6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā
6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1
6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2
6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā
6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā
6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1
6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2
6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3
6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4
6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5
6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6
6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7
6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā
6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā
6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1
6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2
6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā
6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi-1
7107 Yamaka Pāḷi-2
7108 Yamaka Pāḷi-3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5
7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā
7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā
7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā
7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā
7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā
7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā
7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā
7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā
7309 Abhidhammamātikāpāḷi

日文
パーリ仏典註釈書副註釈書その他
1101 パーラージカ・パーリ
1102 パーチッティヤ・パーリ
1103 マハーヴァッガ・パーリ(ヴィナヤ)
1104 チューラヴァッガ・パーリ
1105 パリヴァーラ・パーリ
1201 パーラージカカンダ・アッタカター-1
1202 パーラージカカンダ・アッタカター-2
1203 パーチッティヤ・アッタカター
1204 マハーヴァッガ・アッタカター(ヴィナヤ)
1205 チューラヴァッガ・アッタカター
1206 パリヴァーラ・アッタカター
1301 サーラッタディーパニー・ティーカー-1
1302 サーラッタディーパニー・ティーカー-2
1303 サーラッタディーパニー・ティーカー-3
1401 ドヴェマーティカー・パーリ
1402 ヴィナヤサンガハ・アッタカター
1403 ヴァジラブッディ・ティーカー
1404 ヴィマティヴィノーダニー・ティーカー-1
1405 ヴィマティヴィノーダニー・ティーカー-2
1406 ヴィナヤーランカーラ・ティーカー-1
1407 ヴィナヤーランカーラ・ティーカー-2
1408 カンカーウィタラニープラーナ・ティーカー
1409 ヴィナヤヴィニッチャヤ-ウッタラヴィニッチャヤ
1410 ヴィナヤヴィニッチャヤ・ティーカー-1
1411 ヴィナヤヴィニッチャヤ・ティーカー-2
1412 パーチッティヤーディヨージャナー・パーリ
1413 クッダシッカー-ムーラシッカー

8401 ヴィスッディマッガ-1
8402 ヴィスッディマッガ-2
8403 ヴィスッディマッガ・マハーティーカー-1
8404 ヴィスッディマッガ・マハーティーカー-2
8405 ヴィスッディマッガ・ニダーナカター

8406 ディーガニカーヤ(プ・ヴィ)
8407 マッジマニカーヤ(プ・ヴィ)
8408 サンユッタニカーヤ(プ・ヴィ)
8409 アングッタラニカーヤ(プ・ヴィ)
8410 ヴィナヤピタカ(プ・ヴィ)
8411 アビダンマピタカ(プ・ヴィ)
8412 アッタカター(プ・ヴィ)
8413 ニルッティディーパニー
8414 パラマッタディーパニー・サンガハマハーティカーパータ
8415 アヌディーパニーパータ
8416 パッターヌッデーサ・ディーパニーパータ
8417 ナマッカラ・ティーカー
8418 マハーパナーマ・パータ
8419 ラッカナート・ブッダトーマナーガーター
8420 スタヴァンダナー
8421 カマラーニャジャリ
8422 ジナランカーラ
8423 パッジャマドゥ
8424 ブッダグナガーター・ヴァリー
8425 チューラガンタヴァンサ
8427 サーサナヴァンサ
8426 マハーヴァンサ
8429 モッガラーナ・ビャーカラナン
8428 カッチャーヤナ・ビャーカラナン
8430 サッダニーティッパカラナン(パダマーラー)
8431 サッダニーティッパカラナン(ダートゥマーラー)
8432 パダルーパシッディ
8433 モッガラーナ・パンチカー
8434 パヨーガシッディ・パータ
8435 ヴットーダヤ・パータ
8436 アビダーナッパディーピカー・パータ
8437 アビダーナッパディーピカー・ティーカー
8438 スボーダーランカーラ・パータ
8439 スボーダーランカーラ・ティーカー
8440 バーラーヴァターラ・ガンティパダッタヴィニッチャヤサーラ
8446 カヴィダッパナニーティ
8447 ニーティマンジャリー
8445 ダンマニーティ
8444 マハーラハニーティ
8441 ローカニーティ
8442 スタンタニーティ
8443 スーラッサティニーティ
8450 チャーナキャニーティ
8448 ナラダッカディーパニー
8449 チャトゥラーラッカディーパニー
8451 ラサヴァーヒニー
8452 シーマヴィソーダニー・パータ
8453 ヴェッサンタラ・ギーティ
8454 モッガラーナ・ヴッティヴィヴァラナパンチカー
8455 トゥーパヴァンサ
8456 ダーターヴァンサ
8457 ダートゥパータヴィラーヴィシニヤー
8458 ダートゥヴァンサ
8459 ハッタヴァナッガラヴィハーラヴァンサ
8460 ジナチャリタヤ
8461 ジナヴァンサディーパン
8462 テーラカターガーター
8463 ミリダ・ティーカー
8464 パダマンジャリー
8465 パダサーダナン
8466 サッダビンドゥパカラナン
8467 カッチャーヤナ・ダートゥマンジューサー
8468 サーマンタクータ・ヴァンナナー
2101 シーラッカンダワッガ・パーリ
2102 マハーワッガ・パーリ(ディーガ)
2103 パーティカワッガ・パーリ
2201 シーラッカンダワッガ・アッタカター
2202 マハーワッガ・アッタカター(ディーガ)
2203 パーティカワッガ・アッタカター
2301 シーラッカンダワッガ・ティーカー
2302 マハーワッガ・ティーカー(ディーガ)
2303 パーティカワッガ・ティーカー
2304 シーラッカンダワッガ・アビナワティーカー-1
2305 シーラッカンダワッガ・アビナワティーカー-2
3101 ムーラパンナーサ・パーリ
3102 マッジマパンナーサ・パーリ
3103 ウパリパンナーサ・パーリ
3201 ムーラパンナーサ・アッタカター-1
3202 ムーラパンナーサ・アッタカター-2
3203 マッジマパンナーサ・アッタカター
3204 ウパリパンナーサ・アッタカター
3301 ムーラパンナーサ・ティーカー
3302 マッジマパンナーサ・ティーカー
3303 ウパリパンナーサ・ティーカー
4101 サガーター・ワッガ・パーリ
4102 ニダーナ・ワッガ・パーリ
4103 カンダ・ワッガ・パーリ
4104 サラーヤタナ・ワッガ・パーリ
4105 マハーワッガ・パーリ(サンユッタ)
4201 サガーター・ワッガ・アッタカター
4202 ニダーナ・ワッガ・アッタカター
4203 カンダ・ワッガ・アッタカター
4204 サラーヤタナ・ワッガ・アッタカター
4205 マハーワッガ・アッタカター(サンユッタ)
4301 サガーター・ワッガ・ティーカー
4302 ニダーナ・ワッガ・ティーカー
4303 カンダ・ワッガ・ティーカー
4304 サラーヤタナ・ワッガ・ティーカー
4305 マハーワッガ・ティーカー(サンユッタ)
5101 エーカカニパータ・パーリ
5102 ドゥカニパータ・パーリ
5103 ティカニパータ・パーリ
5104 チャトゥッカニパータ・パーリ
5105 パンチャカニパータ・パーリ
5106 チャッカニパータ・パーリ
5107 サッタカニパータ・パーリ
5108 アッタカーディニパータ・パーリ
5109 ナヴァカニパータ・パーリ
5110 ダサカニパータ・パーリ
5111 エーカーダサカニパータ・パーリ
5201 エーカカニパータ・アッタカター
5202 ドゥカ・ティカ・チャトゥッカニパータ・アッタカター
5203 パンチャカ・チャッカ・サッタカニパータ・アッタカター
5204 アッタカーディニパータ・アッタカター
5301 エーカカニパータ・ティーカー
5302 ドゥカ・ティカ・チャトゥッカニパータ・ティーカー
5303 パンチャカ・チャッカ・サッタカニパータ・ティーカー
5304 アッタカーディニパータ・ティーカー
6101 クッダカパータ・パーリ
6102 ダンマパダ・パーリ
6103 ウダーナ・パーリ
6104 イティヴッタカ・パーリ
6105 スッタニパータ・パーリ
6106 ヴィマーナヴァットゥ・パーリ
6107 ペーヴァットゥ・パーリ
6108 テーラガーター・パーリ
6109 テーリーガーター・パーリ
6110 アパダーナ・パーリ-1
6111 アパダーナ・パーリ-2
6112 ブッダヴァンサ・パーリ
6113 チャリヤーピタカ・パーリ
6114 ジャータカ・パーリ-1
6115 ジャータカ・パーリ-2
6116 マハーニッデーサ・パーリ
6117 チューラニッデーサ・パーリ
6118 パティサンビダーマッガ・パーリ
6119 ネッティッパカラナ・パーリ
6120 ミリンダパンハ・パーリ
6121 ペータコーパデーサ・パーリ
6201 クッダカパータ・アッタカター
6202 ダンマパダ・アッタカター-1
6203 ダンマパダ・アッタカター-2
6204 ウダーナ・アッタカター
6205 イティヴッタカ・アッタカター
6206 スッタニパータ・アッタカター-1
6207 スッタニパータ・アッタカター-2
6208 ヴィマーナヴァットゥ・アッタカター
6209 ペータヴァットゥ・アッタカター
6210 テーラガーター・アッタカター-1
6211 テーラガーター・アッタカター-2
6212 テーリーガーター・アッタカター
6213 アパダーナ・アッタカター-1
6214 アパダーナ・アッタカター-2
6215 ブッダヴァンサ・アッタカター
6216 チャリヤーピタカ・アッタカター
6217 ジャータカ・アッタカター-1
6218 ジャータカ・アッタカター-2
6219 ジャータカ・アッタカター-3
6220 ジャータカ・アッタカター-4
6221 ジャータカ・アッタカター-5
6222 ジャータカ・アッタカター-6
6223 ジャータカ・アッタカター-7
6224 マハーニッデーサ・アッタカター
6225 チューラニッデーサ・アッタカター
6226 パティサンビダーマッガ・アッタカター-1
6227 パティサンビダーマッガ・アッタカター-2
6228 ネッティッパカラナ・アッタカター
6301 ネッティッパカラナ・ティーカー
6302 ネッティヴィバーヴィニー
7101 ダンマサンガニー・パーリ
7102 ヴィバンガ・パーリ
7103 ダートゥカター・パーリ
7104 プッガラパンニャッティ・パーリ
7105 カター・ヴァットゥ・パーリ
7106 ヤマカ・パーリ-1
7107 ヤマカ・パーリ-2
7108 ヤマカ・パーリ-3
7109 パッターナ・パーリ-1
7110 パッターナ・パーリ-2
7111 パッターナ・パーリ-3
7112 パッターナ・パーリ-4
7113 パッターナ・パーリ-5
7201 ダンマサンガニ・アッタカター
7202 サンモーハヴィノーダニー・アッタカター
7203 パンチャパカラナ・アッタカター
7301 ダンマサンガニー・ムーラティーカー
7302 ヴィバンガ・ムーラティーカー
7303 パンチャパカラナ・ムーラティーカー
7304 ダンマサンガニー・アヌティーカー
7305 パンチャパカラナ・アヌティーカー
7306 アビダンマーヴァターロ・ナーマルーパパリッチェード
7307 アビダンマッタ・サンガホ
7308 アビダンマーヴァターラ・プラーナティーカー
7309 アビダンマ・マーティカーパーリ

ខ្មែរ
ព្រះត្រៃបិដកបាលីអដ្ឋកថាដីកាផ្សេងទៀត
1101 បារាជិកបាឡិ
1102 បាចិត្តិយបាឡិ
1103 មហាវគ្គបាឡិ (វិន័យ)
1104 ចូឡវគ្គបាឡិ
1105 បរិវារបាឡិ
1201 បារាជិកកណ្ឌអដ្ឋកថា-១
1202 បារាជិកកណ្ឌអដ្ឋកថា-២
1203 បាចិត្តិយអដ្ឋកថា
1204 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (វិន័យ)
1205 ចូឡវគ្គអដ្ឋកថា
1206 បរិវារអដ្ឋកថា
1301 សារត្ថទីបនីដីកា-១
1302 សារត្ថទីបនីដីកា-២
1303 សារត្ថទីបនីដីកា-៣
1401 ទ្វេមាតិកាបាឡិ
1402 វិនយសង្គហអដ្ឋកថា
1403 វជិរពុទ្ធិដីកា
1404 វិមតិវិនោទនីដីកា-១
1405 វិមតិវិនោទនីដីកា-២
1406 វិនយាលង្ការដីកា-១
1407 វិនយាលង្ការដីកា-២
1408 កង្ខាវិតរណីបុរាណដីកា
1409 វិនយវិនិច្ឆយ-ឧត្តរវិនិច្ឆយ
1410 វិនយវិនិច្ឆយដីកា-១
1411 វិនយវិនិច្ឆយដីកា-២
1412 បាចិត្យាទិយោជនាបាឡិ
1413 ខុទ្ទសិក្ខា-មូលសិក្ខា

8401 វិសុទ្ធិមគ្គ-១
8402 វិសុទ្ធិមគ្គ-២
8403 វិសុទ្ធិមគ្គ-មហាដីកា-១
8404 វិសុទ្ធិមគ្គ-មហាដីកា-២
8405 វិសុទ្ធិមគ្គ និទានកថា

8406 ទីឃនិកាយ (បុ-វិ)
8407 មជ្ឈិមនិកាយ (បុ-វិ)
8408 សំយុត្តនិកាយ (បុ-វិ)
8409 អង្គុត្តរនិកាយ (បុ-វិ)
8410 វិនយបិដក (បុ-វិ)
8411 អភិធម្មបិដក (បុ-វិ)
8412 អដ្ឋកថា (បុ-វិ)
8413 និរុត្តិទីបនី
8414 បរមត្ថទីបនី សង្គហមហាដីកាបាឋ
8415 អនុទីបនីបាឋ
8416 បដ្ឋានុទ្ទេស ទីបនីបាឋ
8417 នមក្ការដីកា
8418 មហាបណាមបាឋ
8419 លក្ខណាតោ ពុទ្ធថោមនាគាថា
8420 សុតវន្ទនា
8421 កមលាញ្ជលិ
8422 ជិនាលង្ការ
8423 បជ្ជមធុ
8424 ពុទ្ធគុណគាថាវលី
8425 ចូឡគន្ថវង្ស
8427 សាសនវង្ស
8426 មហាវង្ស
8429 មោគ្គល្លានព្យាករណំ
8428 កច្ចាយនព្យាករណំ
8430 សទ្ទនីតិប្បករណំ (បទមាលា)
8431 សទ្ទនីតិប្បករណំ (ធាតុមាលា)
8432 បទរូបសិទ្ធិ
8433 មោគ្គល្លានបញ្ចិកា
8434 បយោគសិទ្ធិបាឋ
8435 វុត្តោទយបាឋ
8436 អភិធានប្បទីបិកាបាឋ
8437 អភិធានប្បទីបិកាដីកា
8438 សុពោធាលង្ការបាឋ
8439 សុពោធាលង្ការដីកា
8440 បាលាវតារ គណ្ឋិបទត្ថវិនិច្ឆយសារ
8446 កវិទប្បណនីតិ
8447 នីតិមញ្ជរី
8445 ធម្មនីតិ
8444 មហារហនីតិ
8441 លោកនីតិ
8442 សុត្តន្តនីតិ
8443 សូរស្សតិនីតិ
8450 ចាណក្យនីតិ
8448 នរទក្ខទីបនី
8449 ចតុរារក្ខទីបនី
8451 រសវាហិនី
8452 សីមវិសោធនីបាឋ
8453 វេស្សន្តរគីតិ
8454 មោគ្គល្លាន វុត្តិវិវរណបញ្ចិកា
8455 ថូបវង្ស
8456 ទាឋាវង្ស
8457 ធាតុបាឋវិលាសិនិយា
8458 ធាតុវង្ស
8459 ហត្ថវនគល្លវិហារវង្ស
8460 ជិនចរិតយ
8461 ជិនវង្សទីបំ
8462 តេលកដាហគាថា
8463 មិលិទដីកា
8464 បទមញ្ជរី
8465 បទសាធនំ
8466 សទ្ទពិន្ទុបករណំ
8467 កច្ចាយនធាតុមញ្ជុសា
8468 សាមន្តកូដវណ្ណនា
2101 សីលក្ខន្ធវគ្គបាឡិ
2102 មហាវគ្គបាឡិ (ទីឃ)
2103 បាថិកវគ្គបាឡិ
2201 សីលក្ខន្ធវគ្គអដ្ឋកថា
2202 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (ទីឃ)
2203 បាថិកវគ្គអដ្ឋកថា
2301 សីលក្ខន្ធវគ្គដីកា
2302 មហាវគ្គដីកា (ទីឃ)
2303 បាថិកវគ្គដីកា
2304 សីលក្ខន្ធវគ្គ-អភិនវដីកា-១
2305 សីលក្ខន្ធវគ្គ-អភិនវដីកា-២
3101 មូលបណ្ណាសបាឡិ
3102 មជ្ឈិមបណ្ណាសបាឡិ
3103 ឧបរិបណ្ណាសបាឡិ
3201 មូលបណ្ណាសអដ្ឋកថា-១
3202 មូលបណ្ណាសអដ្ឋកថា-២
3203 មជ្ឈិមបណ្ណាសអដ្ឋកថា
3204 ឧបរិបណ្ណាសអដ្ឋកថា
3301 មូលបណ្ណាសដីកា
3302 មជ្ឈិមបណ្ណាសដីកា
3303 ឧបរិបណ្ណាសដីកា
4101 សគាថាវគ្គបាឡិ
4102 និទានវគ្គបាឡិ
4103 ខន្ធវគ្គបាឡិ
4104 សឡាយតនវគ្គបាឡិ
4105 មហាវគ្គបាឡិ (សំយុត្ត)
4201 សគាថាវគ្គអដ្ឋកថា
4202 និទានវគ្គអដ្ឋកថា
4203 ខន្ធវគ្គអដ្ឋកថា
4204 សឡាយតនវគ្គអដ្ឋកថា
4205 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (សំយុត្ត)
4301 សគាថាវគ្គដីកា
4302 និទានវគ្គដីកា
4303 ខន្ធវគ្គដីកា
4304 សឡាយតនវគ្គដីកា
4305 មហាវគ្គដីកា (សំយុត្ត)
5101 ឯកកនិបាតបាឡិ
5102 ទុកនិបាតបាឡិ
5103 តិកនិបាតបាឡិ
5104 ចតុក្កនិបាតបាឡិ
5105 បញ្ចកនិបាតបាឡិ
5106 ឆក្កនិបាតបាឡិ
5107 សត្តកនិបាតបាឡិ
5108 អដ្ឋកាទិនិបាតបាឡិ
5109 នវកនិបាតបាឡិ
5110 ទសកនិបាតបាឡិ
5111 ឯកាទសកនិបាតបាឡិ
5201 ឯកកនិបាតអដ្ឋកថា
5202 ទុក-តិក-ចតុក្កនិបាតអដ្ឋកថា
5203 បញ្ចក-ឆក្ក-សត្តកនិបាតអដ្ឋកថា
5204 អដ្ឋកាទិនិបាតអដ្ឋកថា
5301 ឯកកនិបាតដីកា
5302 ទុក-តិក-ចតុក្កនិបាតដីកា
5303 បញ្ចក-ឆក្ក-សត្តកនិបាតដីកា
5304 អដ្ឋកាទិនិបាតដីកា
6101 ខុទ្ទកបាឋបាឡិ
6102 ធម្មបទបាឡិ
6103 ឧទានបាឡិ
6104 ឥតិវុត្តកបាឡិ
6105 សុត្តនិបាតបាឡិ
6106 វិមានវត្ថុបាឡិ
6107 បេតវត្ថុបាឡិ
6108 ថេរគាថាបាឡិ
6109 ថេរីគាថាបាឡិ
6110 អបទានបាឡិ-១
6111 អបទានបាឡិ-២
6112 ពុទ្ធវង្សបាឡិ
6113 ចរិយាបិដកបាឡិ
6114 ជាតកបាឡិ-១
6115 ជាតកបាឡិ-២
6116 មហានិទ្ទេសបាឡិ
6117 ចូឡនិទ្ទេសបាឡិ
6118 បដិសម្ភិទាមគ្គបាឡិ
6119 នេត្តិប្បករណបាឡិ
6120 មិលិន្ទបញ្ហាបាឡិ
6121 បេដកោបទេសបាឡិ
6201 ខុទ្ទកបាឋអដ្ឋកថា
6202 ធម្មបទអដ្ឋកថា-១
6203 ធម្មបទអដ្ឋកថា-២
6204 ឧទានអដ្ឋកថា
6205 ឥតិវុត្តកអដ្ឋកថា
6206 សុត្តនិបាតអដ្ឋកថា-១
6207 សុត្តនិបាតអដ្ឋកថា-២
6208 វិមានវត្ថុអដ្ឋកថា
6209 បេតវត្ថុអដ្ឋកថា
6210 ថេរគាថាអដ្ឋកថា-១
6211 ថេរគាថាអដ្ឋកថា-២
6212 ថេរីគាថាអដ្ឋកថា
6213 អបទានអដ្ឋកថា-១
6214 អបទានអដ្ឋកថា-២
6215 ពុទ្ធវង្សអដ្ឋកថា
6216 ចរិយាបិដកអដ្ឋកថា
6217 ជាតកអដ្ឋកថា-១
6218 ជាតកអដ្ឋកថា-២
6219 ជាតកអដ្ឋកថា-៣
6220 ជាតកអដ្ឋកថា-៤
6221 ជាតកអដ្ឋកថា-៥
6222 ជាតកអដ្ឋកថា-៦
6223 ជាតកអដ្ឋកថា-៧
6224 មហានិទ្ទេសអដ្ឋកថា
6225 ចូឡនិទ្ទេសអដ្ឋកថា
6226 បដិសម្ភិទាមគ្គអដ្ឋកថា-១
6227 បដិសម្ភិទាមគ្គអដ្ឋកថា-២
6228 នេត្តិប្បករណអដ្ឋកថា
6301 នេត្តិប្បករណដីកា
6302 នេត្តិវិភាវិនី
7101 ធម្មសង្គណីបាឡិ
7102 វិភង្គបាឡិ
7103 ធាតុកថាបាឡិ
7104 បុគ្គលបញ្ញត្តិបាឡិ
7105 កថាវត្ថុបាឡិ
7106 យមកបាឡិ-១
7107 យមកបាឡិ-២
7108 យមកបាឡិ-៣
7109 បដ្ឋានបាឡិ-១
7110 បដ្ឋានបាឡិ-២
7111 បដ្ឋានបាឡិ-៣
7112 បដ្ឋានបាឡិ-៤
7113 បដ្ឋានបាឡិ-៥
7201 ធម្មសង្គណិអដ្ឋកថា
7202 សម្មោហវិនោទនីអដ្ឋកថា
7203 បញ្ចបករណអដ្ឋកថា
7301 ធម្មសង្គណី-មូលដីកា
7302 វិភង្គ-មូលដីកា
7303 បញ្ចបករណ-មូលដីកា
7304 ធម្មសង្គណី-អនុដីកា
7305 បញ្ចបករណ-អនុដីកា
7306 អភិធម្មាវតារោ-នាមរូបបរិច្ឆេទោ
7307 អភិធម្មត្ថសង្គហោ
7308 អភិធម្មាវតារ-បុរាណដីកា
7309 អភិធម្មមាតិកាបាឡិ

한국인
팔리 대장경주석서부주석서기타
1101 빠라지카 빨리
1102 빠찟띠야 빨리
1103 마하왁가 빨리 (비나야)
1104 출라왁가 빨리
1105 빠리와라 빨리
1201 빠라지까깐다 앗타카타-1
1202 빠라지까깐다 앗타카타-2
1203 빠찟띠야 앗타카타
1204 마하왁가 앗타카타 (비나야)
1205 출라왁가 앗타카타
1206 빠리와라 앗타카타
1301 사랏타디빠니 띠까-1
1302 사랏타디빠니 띠까-2
1303 사랏타디빠니 띠까-3
1401 드베마띠까빨리
1402 위나야상가하 앗타카타
1403 와지라붓디 띠까
1404 위마띠위노다니 띠까-1
1405 위마띠위노다니 띠까-2
1406 위나야랑까라 띠까-1
1407 위나야랑까라 띠까-2
1408 깡카위따라니뿌라나 띠까
1409 위나야위닛차야-웃따라위닛차야
1410 위나야위닛차야 띠까-1
1411 위나야위닛차야 띠까-2
1412 빠찟땨디요자나빨리
1413 쿳닷시카-물라시카

8401 위숟디막가-1
8402 위숟디막가-2
8403 위숟디막가-마하띠까-1
8404 위숟디막가-마하띠까-2
8405 위숟디막가 니다나까타

8406 디가니까야 (뿌-위)
8407 맛지마니까야 (뿌-위)
8408 삼윳따니까야 (뿌-위)
8409 앙굳따라니까야 (뿌-위)
8410 위나야삐따까 (뿌-위)
8411 아비담마삐따까 (뿌-위)
8412 앗타카타 (뿌-위)
8413 니룻띠디빠니
8414 빠라맛타디빠니 상가하마하띠까빠타
8415 아누디빠니빠타
8416 빳타누ㄸ데사 디빠니빠타
8417 나막까라띠까
8418 마하빠나마빠타
8419 락카나또 붓다토마나가타
8420 수타완다나
8421 까말란자리
8422 지나랑까라
8423 빳자마두
8424 붓다구나가타왈리
8425 출라간타왕사
8427 사사나왕사
8426 마하왕사
8429 목갈라나뱌까라낭
8428 깟차야나뱌까라낭
8430 삿다니띠빠까라낭 (빠다말라)
8431 삿다니띠빠까라낭 (다두말라)
8432 빠다루빠싣디
8433 목갈라나빤찌까
8434 빠요가싣디빠타
8435 붇또다야빠타
8436 아비다나빠디피까빠타
8437 아비다나빠디피까띠까
8438 수보다랑까라빠타
8439 수보다랑까라띠까
8440 발라와따라 간티빠닷타위닛차야사라
8446 까위닷빠나니띠
8447 니띠만자리
8445 담마니띠
8444 마하라하니띠
8441 로까니띠
8442 숫딴따니띠
8443 수랏사띠니띠
8450 짜낙야니띠
8448 나라닥카디빠니
8449 짜뚜라락카디빠니
8451 라사와히니
8452 시마위소다니빠타
8453 웨산따라기띠
8454 목갈라나 붇띠위와라나빤찌까
8455 투빠왕사
8456 다타왕사
8457 다두빠타윌라시니야
8458 다두왕사
8459 핟타와나갈라위하라왕사
8460 지나짜리따야
8461 지나왕사디빵
8462 떼라까타하가타
8463 밀리다띠까
8464 빠다만자리
8465 빠다사다낭
8466 삿다빈두빠까라낭
8467 깟차야나다두만주사
8468 사만따꿋타완나나
2101 실락칸다왁가 빨리
2102 마하왁가 빨리 (디가)
2103 빠티까왁가 빨리
2201 실락칸다왁가 앗타카타
2202 마하왁가 앗타카타 (디가)
2203 빠티까왁가 앗타카타
2301 실락칸다왁가 띠까
2302 마하왁가 띠까 (디가)
2303 빠티까왁가 띠까
2304 실락칸다왁가-아비나와띠까-1
2305 실락칸다왁가-아비나와띠까-2
3101 물라빤나사 빨리
3102 맛지마빤나사 빨리
3103 우빠리빤나사 빨리
3201 물라빤나사 앗타카타-1
3202 물라빤나사 앗타카타-2
3203 맛지마빤나사 앗타카타
3204 우빠리빤나사 앗타카타
3301 물라빤나사 띠까
3302 맛지마빤나사 띠까
3303 우빠리빤나사 띠까
4101 사가타왁가 빨리
4102 니다나왁가 빨리
4103 칸다왁가 빨리
4104 살라야따나왁가 빨리
4105 마하왁가 빨리 (삼윳따)
4201 사가타왁가 앗타카타
4202 니다나왁가 앗타카타
4203 칸다왁가 앗타카타
4204 살라야따나왁가 앗타카타
4205 마하왁가 앗타카타 (삼윳따)
4301 사가타왁가 띠까
4302 니다나왁가 띠까
4303 칸다왁가 띠까
4304 살라야따나왁가 띠까
4305 마하왁가 띠까 (삼윳따)
5101 에까까니빠따 빨리
5102 두까니빠따 빨리
5103 띠까니빠따 빨리
5104 짜뚝까니빠따 빨리
5105 빤짜까니빠따 빨리
5106 착까니빠따 빨리
5107 삿따까니빠따 빨리
5108 앗타까디니빠따 빨리
5109 나와까니빠따 빨리
5110 다사까니빠따 빨리
5111 에까다사까니빠따 빨리
5201 에까까니빠따 앗타카타
5202 두까-띠까-짜뚝까니빠따 앗타카타
5203 빤짜까-착까-삿따까니빠따 앗타카타
5204 앗타까디니빠따 앗타카타
5301 에까까니빠따 띠까
5302 두까-띠까-짜뚝까니빠따 띠까
5303 빤짜까-착까-삿따까니빠따 띠까
5304 앗타까디니빠따 띠까
6101 쿳닥까빠타 빨리
6102 담마빠다 빨리
6103 우다나 빨리
6104 이띠웃따까 빨리
6105 숫따니빠따 빨리
6106 위마나왓투 빨리
6107 베따왓투 빨리
6108 테라가타 빨리
6109 테리가타 빨리
6110 아빠다나 빨리-1
6111 아빠다나 빨리-2
6112 붓다왕사 빨리
6113 짜리야삐따까 빨리
6114 자따까 빨리-1
6115 자따까 빨리-2
6116 마하닷데사 빨리
6117 출라닷데사 빨리
6118 빠티삼비다막가 빨리
6119 넷띠빠까라나 빨리
6120 밀린다빤하 빨리
6121 뻬따꼬빠데사 빨리
6201 쿳닥까빠타 앗타카타
6202 담마빠다 앗타카타-1
6203 담마빠다 앗타카타-2
6204 우다나 앗타카타
6205 이띠웃따까 앗타카타
6206 숫따니빠따 앗타카타-1
6207 숫따니빠따 앗타카타-2
6208 위마나왓투 앗타카타
6209 베따왓투 앗타카타
6210 테라가타 앗타카타-1
6211 테라가타 앗타카타-2
6212 테리가타 앗타카타
6213 아빠다나 앗타카타-1
6214 아빠다나 앗타카타-2
6215 붓다왕사 앗타카타
6216 짜리야삐따까 앗타카타
6217 자따까 앗타카타-1
6218 자따까 앗타카타-2
6219 자따까 앗타카타-3
6220 자따까 앗타카타-4
6221 자따까 앗타카타-5
6222 자따까 앗타카타-6
6223 자따까 앗타카타-7
6224 마하닷데사 앗타카타
6225 출라닷데사 앗타카타
6226 빠티삼비다막가 앗타카타-1
6227 빠티삼비다막가 앗타카타-2
6228 넷띠빠까라나 앗타카타
6301 넷띠빠까라나 띠까
6302 넷띠위바비니
7101 담마상가니 빨리
7102 위방가 빨리
7103 다뚜까타 빨리
7104 뿍갈라빤냣띠 빨리
7105 까타왓투 빨리
7106 야마까 빨리-1
7107 야마까 빨리-2
7108 야마까 빨리-3
7109 빳타나 빨리-1
7110 빳타나 빨리-2
7111 빳타나 빨리-3
7112 빳타나 빨리-4
7113 빳타나 빨리-5
7201 담마상가니 앗타카타
7202 삼모하위노다니 앗타카타
7203 빤짜빠까라나 앗타카타
7301 담마상가니-물라띠까
7302 위방가-물라띠까
7303 빤짜빠까라나-물라띠까
7304 담마상가니-아누띠까
7305 빤짜빠까라나-아누띠까
7306 아비담마와따로-나마루빠빠릳체도
7307 아비담맛타상가호
7308 아비담마와따라-뿌라나띠까
7309 아비담마마띠까빨리

ອັກສອນລາວ
ປາລີອັດຖະກະຖາຏີກາອັນຍາ
1101 ປາຣາຊິກະ ປາລີ
1102 ປາຈິດຕິຍະ ປາລີ
1103 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ວິໄນ)
1104 ຈູລະວັກຄະ ປາລີ
1105 ປະລິວາລະ ປາລີ
1201 ປາຣາຊິກະກັນທະ ອັດຖະກະຖາ-1
1202 ປາຣາຊິກະກັນທະ ອັດຖະກະຖາ-2
1203 ປາຈິດຕິຍະ ອັດຖະກະຖາ
1204 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ວິໄນ)
1205 ຈູລະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
1206 ປະລິວາລະ ອັດຖະກະຖາ
1301 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-1
1302 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-2
1303 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-3
1401 ທເວມາຕິກາປາລີ
1402 ວິນະຍະສັງຄະຫະ ອັດຖະກະຖາ
1403 ວະຊິລະພຸດທິ ຏີກາ
1404 ວິມະຕິວິໂນທະນີ ຏີກາ-1
1405 ວິມະຕິວິໂນທະນີ ຏີກາ-2
1406 ວິນະຍາລັງກາລະ ຏີກາ-1
1407 ວິນະຍາລັງກາລະ ຏີກາ-2
1408 ກັງຂາວິຕະຣະນີປຸຣານະ ຏີກາ
1409 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ-ອຸຕຕະຣະວິນິດສະຍະ
1410 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ ຏີກາ-1
1411 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ ຏີກາ-2
1412 ປາຈິຕະຍາທິໂຍຊະນາປາລີ
1413 ຂຸທະທະສິກຂາ-ມູລະສິກຂາ

8401 ວິສຸດທິມັກຄະ-1
8402 ວິສຸດທິມັກຄະ-2
8403 ວິສຸດທິມັກຄະ-ມະຫາຏີກາ-1
8404 ວິສຸດທິມັກຄະ-ມະຫາຏີກາ-2
8405 ວິສຸດທິມັກຄະ ນິທານະກະຖາ

8406 ທີຆະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ)
8407 ມັດຊິມະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ)
8408 ສັງຍຸຕຕະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ)
8409 ອັງຄຸຕຕະລະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ)
8410 ວິນະຍະປິຕະກະ (ປຸ-ວິ)
8411 ອະພິທັມມະປິຕະກະ (ປຸ-ວິ)
8412 ອັດຖະກະຖາ (ປຸ-ວິ)
8413 ນິລຸຕຕິທີປະນີ
8414 ປະຣະມັດຖະທີປະນີ ສັງຄະຫະມະຫາຏີກາປາຖະ
8415 ອະນຸທີປະນີປາຖະ
8416 ປັດຖານຸທເທສະ ທີປະນີປາຖະ
8417 ນະມັກກາລະຏີກາ
8418 ມະຫາປະຖາມະປາຖະ
8419 ລັກຂະນາໂຕ ພຸດທະຖະມະນາຄາຖາ
8420 ສຸຕະວັນທະນາ
8421 ກະມະລາຍຈະລິ
8422 ຊິນາລັງກາລະ
8423 ປັດຊະມະທຸ
8424 ພຸດທະຄຸນະຄາຖາວະລີ
8425 ຈູລະຄັນຖະວັງສະ
8426 ມະຫາວັງສະ
8427 ສາສະນະວັງສະ
8428 ກັດຈາຍະນະພະຍາກະລະນັງ
8429 ມົກຄັນທານະພະຍາກະລະນັງ
8430 ສັດທະນີຕິປະກະລະນັງ (ປະທະມາລາ)
8431 ສັດທະນີຕິປະກະລະນັງ (ຘາຕຸມາລາ)
8432 ປະທະຣູປະສິດທິ
8433 ໂມຄັນທານະປັນຈິກາ
8434 ປະໂຍຄະສິດທິປາຖະ
8435 ວຸຕະໂທຍະປາຖະ
8436 ອະພິທານະປະປະທີປິກາປາຖະ
8437 ອະພິທານະປະປະທີປິກາຏີກາ
8438 ສຸໂພທາລັງກາລະປາຖະ
8439 ສຸໂພທາລັງກາລະຏີກາ
8440 ພາລາວະຕາລະ ຄັນຖິປະທັດຖະວິນິດສະຍະສາລະ
8441 ໂລກະນີຕິ
8442 ສຸດຕັນຕະນີຕິ
8443 ສູລັດສະຕິນີຕິ
8444 ມະຫາລະຫະນີຕິ
8445 ທັມມະນີຕິ
8446 ກະວິທັບປະຖານີຕິ
8447 ນີຕິມັນຊະລີ
8448 ນະລະທັກຂະທີປະນີ
8449 ຈະຕຸຣາລັກຂະທີປະນີ
8450 ຈານັກຍະນີຕິ
8451 ລະສະວາຫິນີ
8452 ສີມາວິໂສທະນີປາຖະ
8453 ເວສສັນຕະລະຄີຕິ
8454 ໂມຄັນທານະ ວຸຕຕິວິວະລະນະປັນຈິກາ
8455 ຖູປະວັງສະ
8456 ທາຐາວັງສະ
8457 ຘາຕຸປາຖະວິລາສິນີຍາ
8458 ຘາຕຸວັງສະ
8459 ຫັດຖະວະນະຄັນລະວິຫາລະວັງສະ
8460 ຊິນະຈະລິຕະຍະ
8461 ຊິນະວັງສະທີປັງ
8462 ເຕລະກະຕາຫາຄາຖາ
8463 ມິລິທະຏີກາ
8464 ປະທະມັນຊະລີ
8465 ປະທະສາຘະນັງ
8466 ສັດທະພິນທຸປະກະລະນັງ
8467 ກັດຈາຍະນະຘາຕຸມັນຊຸສາ
8468 ສາມັນຕະກູຏະວັນນະນາ
2101 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ປາລີ
2102 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ທີຆະ)
2103 ປາຖິກະວັກຄະ ປາລີ
2201 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
2202 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ທີຆະ)
2203 ປາຖິກະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
2301 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ຏີກາ
2302 ມະຫາວັກຄະ ຏີກາ (ທີຆະ)
2303 ປາຖິກະວັກຄະ ຏີກາ
2304 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ-ອະພິນະວະຏີກາ-1
2305 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ-ອະພິນະວະຏີກາ-2
3101 ມູລະປັນຍາສະ ປາລີ
3102 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ປາລີ
3103 ອຸປະລິປັນຍາສະ ປາລີ
3201 ມູລະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ-1
3202 ມູລະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ-2
3203 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ
3204 ອຸປະລິປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ
3301 ມູລະປັນຍາສະ ຏີກາ
3302 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ຏີກາ
3303 ອຸປະລິປັນຍາສະ ຏີກາ
4101 ສະຄາຖາວັກຄະ ປາລີ
4102 ນິທານະວັກຄະ ປາລີ
4103 ຂັນທະວັກຄະ ປາລີ
4104 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ປາລີ
4105 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ສັງຍຸຕຕະ)
4201 ສະຄາຖາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
4202 ນິທານະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
4203 ຂັນທະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
4204 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
4205 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ສັງຍຸຕຕະ)
4301 ສະຄາຖາວັກຄະ ຏີກາ
4302 ນິທານະວັກຄະ ຏີກາ
4303 ຂັນທະວັກຄະ ຏີກາ
4304 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ຏີກາ
4305 ມະຫາວັກຄະ ຏີກາ (ສັງຍຸຕຕະ)
5101 ເອກະກະນິປາຕະ ປາລີ
5102 ທຸກະນິປາຕະ ປາລີ
5103 ຕິກະນິປາຕະ ປາລີ
5104 ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ປາລີ
5105 ປັຈຈະກະນິປາຕະ ປາລີ
5106 ຉັກກະນິປາຕະ ປາລີ
5107 ສັດຕະກະນິປາຕະ ປາລີ
5108 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ປາລີ
5109 ນະວະກະນິປາຕະ ປາລີ
5110 ທະສະກະນິປາຕະ ປາລີ
5111 ເອກາທະສະກະນິປາຕະ ປາລີ
5201 ເອກະກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ
5202 ທຸກະ-ຕິກະ-ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ
5203 ປັຈຈະກະ-ຉັກກະ-ສັດຕະກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ
5204 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ
5301 ເອກະກະນິປາຕະ ຏີກາ
5302 ທຸກະ-ຕິກະ-ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ຏີກາ
5303 ປັຈຈະກະ-ຉັກກະ-ສັດຕະກະນິປາຕະ ຏີກາ
5304 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ຏີກາ
6101 ຂຸທະທະກະປາຖະ ປາລີ
6102 ທຳມະປະທະ ປາລີ
6103 ອຸທານະ ປາລີ
6104 ອິຕິວຸຕຕະກະ ປາລີ
6105 ສຸດຕະນິປາຕະ ປາລີ
6106 ວິມານະວັດຖຸ ປາລີ
6107 ເປຕະວັດຖຸ ປາລີ
6108 ເຖລະຄາຖາ ປາລີ
6109 ເຖລີຄາຖາ ປາລີ
6110 ອະປະທານະ ປາລີ-1
6111 ອະປະທານະ ປາລີ-2
6112 ພຸດທະວັງສະ ປາລີ
6113 ຈະຣິຍາປິຕະກະ ປາລີ
6114 ຊາຕະກະ ປາລີ-1
6115 ຊາຕະກະ ປາລີ-2
6116 ມະຫານິທເທສະ ປາລີ
6117 ຈູລະນິທເທສະ ປາລີ
6118 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ປາລີ
6119 ເນຕຕິປະກະລະນະ ປາລີ
6120 ມິລິນທະປັນຫາ ປາລີ
6121 ເປຏະກົປເທສະ ປາລີ
6201 ຂຸທະທະກະປາຖະ ອັດຖະກະຖາ
6202 ທຳມະປະທະ ອັດຖະກະຖາ-1
6203 ທຳມະປະທະ ອັດຖະກະຖາ-2
6204 ອຸທານະ ອັດຖະກະຖາ
6205 ອິຕິວຸຕຕະກະ ອັດຖະກະຖາ
6206 ສຸດຕະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ-1
6207 ສຸດຕະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ-2
6208 ວິມານະວັດຖຸ ອັດຖະກະຖາ
6209 ເປຕະວັດຖຸ ອັດຖະກະຖາ
6210 ເຖລະຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ-1
6211 ເຖລະຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ-2
6212 ເຖລີຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ
6213 ອະປະທານະ ອັດຖະກະຖາ-1
6214 ອະປະທານະ ອັດຖະກະຖາ-2
6215 ພຸດທະວັງສະ ອັດຖະກະຖາ
6216 ຈະຣິຍາປິຕະກະ ອັດຖະກະຖາ
6217 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-1
6218 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-2
6219 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-3
6220 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-4
6221 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-5
6222 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-6
6223 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-7
6224 ມະຫານິທເທສະ ອັດຖະກະຖາ
6225 ຈູລະນິທເທສະ ອັດຖະກະຖາ
6226 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ອັດຖະກະຖາ-1
6227 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ອັດຖະກະຖາ-2
6228 ເນຕຕິປະກະລະນະ ອັດຖະກະຖາ
6301 ເນຕຕິປະກະລະນະ ຏີກາ
6302 ເນຕຕິວິພາວິນີ
7101 ທຳມະສັງຄະນີ ປາລີ
7102 ວິພັງຄະ ປາລີ
7103 ຘາຕຸກະຖາ ປາລີ
7104 ປຸກຄະລະປັນຍັດຕິ ປາລີ
7105 ກະຖາວັດຖຸ ປາລີ
7106 ຍະມະກະ ປາລີ-1
7107 ຍະມະກະ ປາລີ-2
7108 ຍະມະກະ ປາລີ-3
7109 ປັດຖານະ ປາລີ-1
7110 ປັດຖານະ ປາລີ-2
7111 ປັດຖານະ ປາລີ-3
7112 ປັດຖານະ ປາລີ-4
7113 ປັດຖານະ ປາລີ-5
7201 ທຳມະສັງຄະນິ ອັດຖະກະຖາ
7202 ສັມໂມຫະວິໂນທະນີ ອັດຖະກະຖາ
7203 ປັຈຈະປະກະລະນະ ອັດຖະກະຖາ
7301 ທຳມະສັງຄະນີ-ມູລະຏີກາ
7302 ວິພັງຄະ-ມູລະຏີກາ
7303 ປັຈຈະປະກະລະນະ-ມູລະຏີກາ
7304 ທຳມະສັງຄະນີ-ອະນຸຏີກາ
7305 ປັຈຈະປະກະລະນະ-ອະນຸຏີກາ
7306 ອະພິທັມມາວະຕາໂຣ-ນາມະຣູປະປະຣິຈເທໂທ
7307 ອະພິທັມມັດຖະສັງຄະໂຫ
7308 ອະພິທັມມາວະຕາລະ-ປຸຣານະຏີກາ
7309 ອະພິທັມມາມາຕິກາປາລີ


1

Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

ຂໍນອບນ້ອມແດ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ພຣະອໍຣະຫັນ ຜູ້ຕຣັສຮູ້ຊອບໄດ້ໂດຍພຣະອົງເອງ ພຣະອົງນັ້ນ.


Khuddakanikāye

ໃນຂຸດທະກະນິກາຍ


Petavatthu-aṭṭhakathā

ອັດຖະກະຖາ ເປຕະວັດຖຸ


Ganthārambhakathā

ຄຳປາຣົບຄຳພີ


Mahākāruṇikaṃ [Pg.1] nāthaṃ, ñeyyasāgarapāraguṃ;

Vande nipuṇagambhīra-vicitranayadesanaṃ.

ຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍນອບນ້ອມພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ຜູ້ເປັນທີ່ພຶ່ງ ຜູ້ມີພຣະມະຫາກະລຸນາທິຄຸນ ຜູ້ສະເດັດເຖິງຝັ່ງແຫ່ງມະຫາສະໝຸດຄືເຍຍຍະທຳ (ທຳທີ່ຄວນຮູ້) ຜູ້ມີພຣະທຳເທດສະໜາອັນມີນັຍອັນລະອຽດ ອ່ອນຊ້ອຍ ເລິກເຊິ່ງ ແລະວິຈິດພິສະດານ.


Vijjācaraṇasampannā, yena niyyanti lokato;

Vande tamuttamaṃ dhammaṃ, sammāsambuddhapūjitaṃ.

ຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍນອບນ້ອມພຣະທຳອັນປະເສີດສຸດນັ້ນ ທີ່ພຣະສຳມາສຳພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍຊົງບູຊາແລ້ວ ເຊິ່ງເປັນທຳທີ່ເຮັດໃຫ້ສັດທັງຫຼາຍຜູ້ສົມບູນດ້ວຍວິຊາແລະຈະຣະນະ ໄດ້ຫຼຸດພົ້ນອອກໄປຈາກໂລກ.


Sīlādiguṇasampanno, ṭhito maggaphalesu yo;

Vande ariyasaṅghaṃ taṃ, puññakkhettaṃ anuttaraṃ.

ຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍນອບນ້ອມພຣະອະຣິຍະສົງຄ໌ໝູ່ນັ້ນ ຜູ້ສົມບູນດ້ວຍຄຸນມີສີລເປັນຕົ້ນ ຜູ້ດຳລົງຢູ່ໃນມັກແລະຜົນ ຜູ້ເປັນເນື້ອນາບຸນອັນຍອດຢ້ຽມ ບໍ່ມີນາບຸນອື່ນຍິ່ງກວ່າ.


Vandanājanitaṃ puññaṃ, iti yaṃ ratanattaye;

Hatantarāyo sabbattha, hutvāhaṃ tassa tejasā.

ບຸນໃດທີ່ເກີດຂຶ້ນຈາກການນອບນ້ອມໃນພຣະຣັຕນະໄຕຣ ດ້ວຍປະການສະນັ້ນ ດ້ວຍເດດແຫ່ງບຸນນັ້ນ ຂໍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າຈົ່ງເປັນຜູ້ມີອຸປະສັກອັນກຳຈັດແລ້ວໃນທຸກຫົນທຸກແຫ່ງ.


Petehi ca kataṃ kammaṃ, yaṃ yaṃ purimajātisu;

Petabhāvāvahaṃ taṃ taṃ, tesañhi phalabhedato.

ກຳໃດໆ ທີ່ພວກເຜດໄດ້ເຮັດໄວ້ໃນຊາດກ່ອນໆ ອັນນຳມາເຊິ່ງຄວາມເປັນເຜດ ເພາະການຈຳແນກຜົນແຫ່ງກຳຂອງພວກເຜດເຫຼົ່ານັ້ນ.


Pakāsayantī buddhānaṃ, desanā yā visesato;

Saṃvegajananī kamma-phalapaccakkhakārinī.

ພຣະທຳເທດສະໜາໃດຂອງພຣະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍ ທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນຢ່າງຈະແຈ້ງ ໂດຍສະເພາະຢ່າງຍິ່ງ ເປັນເຄື່ອງຍັງຄວາມສັງເວດໃຫ້ເກີດຂຶ້ນ ແລະເຮັດໃຫ້ຜົນແຫ່ງກຳປະກົດແກ່ຕາ.


Petavatthūti nāmena, supariññātavatthukā;

Yaṃ khuddakanikāyasmiṃ, saṅgāyiṃsu mahesayo.

ພຣະທຳເທດສະໜານັ້ນ ມີຊື່ວ່າ 'ເປຕະວັດຖຸ' ມີເລື່ອງລາວອັນຮູ້ກັນເປັນຢ່າງດີ ເຊິ່ງພຣະມະຫາຣືສີ (ພຣະອໍຣະຫັນທັງຫຼາຍ) ໄດ້ຮ່ວມກັນສັງຄາຍະນາໄວ້ໃນຂຸດທະກະນິກາຍ.


Tassa sammāvalambitvā, porāṇaṭṭhakathānayaṃ;

Tattha tattha nidānāni, vibhāvento visesato.

ຂ້າພະເຈົ້າ ອາໄສແນວທາງແຫ່ງອັດຖະກະຖາເກົ່າຂອງພຣະທຳເທດສະໜານັ້ນເປັນຢ່າງດີ ເມື່ອຈະສະແດງເຫດການຄວາມເປັນມາໃນເລື່ອງນັ້ນໆ ໃຫ້ຈະແຈ້ງ ໂດຍສະເພາະ.


Suvisuddhaṃ [Pg.2] asaṃkiṇṇaṃ, nipuṇatthavinicchayaṃ;

Mahāvihāravāsīnaṃ, samayaṃ avilomayaṃ.

ອັນບໍລິສຸດຢ່າງຍິ່ງ ບໍ່ປົນເປ ມີການວິນິດໄສເນື້ອຄວາມອັນລະອຽດອ່ອນ ບໍ່ຂັດຕໍ່ມະຕິຂອງພຣະເຖຣะຜູ້ສະຖິດຢູ່ໃນມະຫາວິຫານ.


Yathābalaṃ karissāmi, atthasaṃvaṇṇanaṃ subhaṃ;

Sakkaccaṃ bhāsato taṃ me, nisāmayatha sādhavoti.

ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະກ່າວອະທິບາຍເນື້ອຄວາມອັນງົດງາມຕາມກຳລັງຄວາມສາມາດ, ຂໍທ່ານສາທຸຊົນທັງຫຼາຍ ຈົ່ງຕັ້ງໃຈຟັງຄຳອະທິບາຍນັ້ນ ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າກ່າວຢູ່ໂດຍເຄົາຣົບເທີ້ນ.


Tattha petavatthūti seṭṭhiputtādikassa tassa tassa sattassa petabhāvahetubhūtaṃ kammaṃ, tassa pana pakāsanavasena pavatto ‘‘khettūpamā arahanto’’tiādikā pariyattidhammo idha ‘‘petavatthū’’ti adhippeto.

ໃນບົດເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ 'ເປຕະວັດຖຸ' ໝາຍເຖິງ ກຳອັນເປັນເຫດໃຫ້ເກີດເປັນເຜດຂອງສັດນັ້ນໆ ມີລູກຊາຍເສດຖີເປັນຕົ້ນ, ແຕ່ໃນທີ່ນີ້ ໝາຍເອົາພຣະປະຣິຍັດຕິທຳ ທີ່ດຳເນີນໄປໂດຍການສະແດງກຳນັ້ນ ເຊັ່ນຄຳວ່າ 'ເຂດຕູປະມາ ອະຣະຫັນໂຕ' ເປັນຕົ້ນ ວ່າ 'ເປຕະວັດຖຸ'.


Tayidaṃ petavatthu kena bhāsitaṃ, kattha bhāsitaṃ, kadā bhāsitaṃ, kasmā ca bhāsitanti? Vuccate – idañhi petavatthu duvidhena pavattaṃ aṭṭhuppattivasena, pucchāvissajjanavasena ca. Tattha yaṃ aṭṭhuppattivasena pavattaṃ, taṃ bhagavatā bhāsitaṃ, itaraṃ nāradattherādīhi pucchitaṃ tehi tehi petehi bhāsitaṃ. Satthā pana yasmā nāradattherādīhi tasmiṃ tasmiṃ pucchāvissajjane ārocite taṃ taṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi, tasmā sabbampetaṃ petavatthu satthārā bhāsitameva nāma jātaṃ. Pavattitavaradhammacakke hi satthari tattha tattha rājagahādīsu viharante yebhuyyena tāya tāya aṭṭhuppattiyā pucchāvissajjanavasena sattānaṃ kammaphalapaccakkhakaraṇāya taṃ taṃ petavatthu desanāruḷhanti ayaṃ tāvettha ‘‘kena bhāsita’’ntiādīnaṃ padānaṃ sādhāraṇato vissajjanā. Asādhāraṇato pana tassa tassa vatthussa atthavaṇṇanāyameva āgamissati.

ຖາມວ່າ: ພຣະເປຕະວັດຖຸນີ້ ໃຜເປັນຜູ້ກ່າວ, ກ່າວຢູ່ບ່ອນໃດ, ກ່າວໃນເວລາໃດ, ແລະກ່າວເພາະເຫດໃດ? ຕອບວ່າ: ພຣະເປຕະວັດຖຸນີ້ດຳເນີນໄປໂດຍສອງປະການ ຄື ໂດຍເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນ (ອັດຖຸບປັດຕິ) ແລະໂດຍການຖາມຕອບ. ໃນສອງປະການນັ້ນ ເລື່ອງໃດທີ່ດຳເນີນໄປໂດຍເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນ ເລື່ອງນັ້ນພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງກ່າວໄວ້, ສ່ວນເລື່ອງນອກນັ້ນ ທີ່ພຣະນາຣะທະເຖຣະເປັນຕົ້ນຖາມແລ້ວ ພວກເຜດນັ້ນໆ ເປັນຜູ້ກ່າວ. ແຕ່ເພາະເຫດທີ່ ເມື່ອພຣະນາຣะທະເຖຣະເປັນຕົ້ນ ໄດ້ກາບທູນການຖາມຕອບນັ້ນໆ ໃຫ້ຊົງຊາບແລ້ວ ພຣະສາດສະດາຈຶ່ງຊົງນຳເອົາເຫດການນັ້ນໆ ມາເປັນເຫດ ແລ້ວຊົງສະແດງທຳແກ່ບໍລິສັດທີ່ມາປະຊຸມກັນ, ດັ່ງນັ້ນ ພຣະເປຕະວັດຖຸທັງໝົດນີ້ ຈຶ່ງຊື່ວ່າເປັນພຣະດຳຣັດທີ່ພຣະສາດສະດາຊົງກ່າວໄວ້ແທ້ໆ. ຄວາມຈິງ ເມື່ອພຣະສາດສະດາຜູ້ຊົງຍັງພຣະທຳມະຈັກອັນປະເສີດໃຫ້ເປັນໄປແລ້ວ ຊົງປະທັບຢູ່ຕາມສະຖານທີ່ນັ້ນໆ ມີກຸງຣາຊະຄຶເປັນຕົ້ນ ໂດຍສ່ວນຫຼາຍ ເພາະເຫດການນັ້ນໆ ໂດຍການຖາມຕອບ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຜົນແຫ່ງກຳປະກົດແກ່ຕາຂອງສັດທັງຫຼາຍ ພຣະອົງຈຶ່ງຊົງຍົກເລື່ອງນັ້ນໆ ຂຶ້ນສູ່ພຣະເປຕະວັດຖຸເທດສະໜາ, ນີ້ເປັນການຕອບໂດຍທົ່ວໄປໃນຄຳຖາມມີຄຳວ່າ 'ໃຜເປັນຜູ້ກ່າວ' ເປັນຕົ້ນໃນພຣະເປຕະວັດຖຸນີ້. ສ່ວນການຕອບໂດຍສະເພາະເຈາະຈົງ ຈະມີມາໃນອັດຖະກະຖາຂອງເລື່ອງນັ້ນໆ ເອງ.


Taṃ panetaṃ petavatthu vinayapiṭakaṃ suttantapiṭakaṃ abhidhammapiṭakanti tīsu piṭakesu suttantapiṭakapariyāpannaṃ, dīghanikāyo majjhimanikāyo saṃyuttanikāyo aṅguttaranikāyo khuddakanikāyoti pañcasu nikāyesu khuddakanikāyapariyāpannaṃ, suttaṃ geyyaṃ veyyākaraṇaṃ gāthā udānaṃ itivuttakaṃ jātakaṃ abbhutadhammaṃ vedallanti navasu sāsanaṅgesu gāthāsaṅgahaṃ.

ກໍພຣະເປຕະວັດຖຸນັ້ນ ຈັດເຂົ້າໃນພຣະສຸຕຕັນຕະປິດົກ ໃນບັນດາປິດົກທັງສາມ ຄື ພຣະວິນັຍປິດົກ ພຣະສຸຕຕັນຕະປິດົກ ແລະພຣະອະພິທັມມະປິດົກ; ຈັດເຂົ້າໃນຂຸດທະກະນິກາຍ ໃນບັນດານິກາຍທັງຫ້າ ຄື ທີຄະນິກາຍ ມັດຊິມະນິກາຍ ສັງຍຸຕຕະນິກາຍ ອັງຄຸຕຕະນິກາຍ ແລະຂຸດທະກະນິກາຍ; ຈັດເປັນຄາຖາ ໃນບັນດາອົງຄ໌ແຫ່ງພຣະສາດສະໜາທັງເກົ້າ ຄື ສຸດຕະ ເຄຍຍະ ເວຍຍາກະຣະນະ ຄາຖา ອຸທານ ອິຕິວຸດຕະກະ ຊາດົກ ອັບພູຕະທັມ ແລະເວທັລລະ.


‘‘Dvāsīti [Pg.3] buddhato gaṇhiṃ, dve sahassāni bhikkhuto;

Caturāsīti sahassāni, ye me dhammā pavattino’’ti. (theragā. 1027) –

"ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮຽນເອົາທັມມະຂັນແປດສິບສອງພັນຈາກພຣະພຸດທະເຈົ້າ, ແລະໄດ້ຮຽນເອົາສອງພັນຈາກພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ທັມມະຂັນແປດສິບສີ່ພັນເຫຼົ່ານັ້ນ ຍ່ອມຄ່ອງແຄ້ວຢູ່ທີ່ປາຍລີ້ນຂອງຂ້າພະເຈົ້າ" ດັ່ງນີ້.


Evaṃ dhammabhaṇḍāgārikena paṭiññātesu caturāsītiyā dhammakkhandhasahassesu katipayadhammakkhandhasaṅgahaṃ, bhāṇavārato catubhāṇavāramattaṃ, vaggato – uragavaggo ubbarivaggo cūḷavaggo mahāvaggoti catuvaggasaṅgahaṃ. Tesu paṭhamavagge dvādasa vatthūni, dutiyavagge terasa vatthūni, tatiyavagge dasa vatthūni, catutthavagge soḷasa vatthūnīti vatthuto ekapaññāsavatthupaṭimaṇḍitaṃ. Tassa vaggesu uragavaggo ādi, vatthūsu khettūpamapetavatthu ādi, tassāpi ‘‘khettūpamā arahanto’’ti ayaṃ gāthā ādi.

ໃນບັນດາພຣະທັມມະຂັນແປດສິບສີ່ພັນ ທີ່ພຣະທັມມະພັງດາຄາຣິກ (ພຣະອານົນ) ໄດ້ຮັບຮອງໄວ້ຢ່າງນີ້ ພຣະເປຕະວັດຖຸນີ້ ຈັດເປັນສ່ວນໜ້ອຍໜຶ່ງແຫ່ງພຣະທັມມະຂັນ, ໂດຍສ່ວນແຫ່ງພານະວານ ມີປະມານສີ່ພານະວານ, ໂດຍສ່ວນແຫ່ງວັກ ຈັດເປັນສີ່ວັກ ຄື ອຸຣະຄະວັກ ອຸປະຣິວັກ ຈູລະວັກ ແລະມະຫາວັກ. ໃນວັກທັງສີ່ນັ້ນ ວັກທຳອິດມີສິບສອງເລື່ອງ, ວັກທີສອງມີສິບສາມເລື່ອງ, ວັກທີສາມມີສິບເລື່ອງ, ວັກທີສີ່ມີສິບຫົກເລື່ອງ, ດັ່ງນັ້ນ ໂດຍຫົວຂໍ້ເລື່ອງ ຈຶ່ງປະດັບໄປດ້ວຍເລື່ອງທັງໝົດຫ້າສິບເອັດເລື່ອງ. ໃນບັນດາວັກເຫຼົ່ານັ້ນ ອຸຣະຄະວັກເປັນວັກທຳອິດ, 在ບັນດາເລື່ອງທັງຫຼາຍ ເຂດຕູປະມະເປຕະວັດຖຸເປັນເລື່ອງທຳອິດ, ແລະໃນເລື່ອງນັ້ນ ຄາຖາວ່າ 'ເຂດຕູປະມາ ອະຣະຫັນໂຕ' ນີ້ເປັນຄາຖາທຳອິດ.


1. Uragavaggo

໑. ອຸຣະຄະວັກ


1. Khettūpamapetavatthuvaṇṇanā

໑. ອັດຖະກະຖາ ເຂດຕູປະມະເປຕະວັດຖຸ


Taṃ panetaṃ vatthuṃ bhagavā rājagahe viharanto veḷuvane kalandakanivāpe aññataraṃ seṭṭhiputtapetaṃ ārabbha kathesi. Rājagahe kira aññataro aḍḍho mahaddhano mahābhogo pahūtavittūpakaraṇo anekakoṭidhanasannicayo seṭṭhi ahosi. Tassa mahādhanasampannatāya ‘‘mahādhanaseṭṭhi’’tveva samaññā ahosi. Ekova putto ahosi, piyo manāpo. Tasmiṃ viññutaṃ patte mātāpitaro evaṃ cintesuṃ – ‘‘amhākaṃ puttassa divase divase sahassaṃ sahassaṃ paribbayaṃ karontassa vassasatenāpi ayaṃ dhanasannicayo parikkhayaṃ na gamissati, kiṃ imassa sippuggahaṇaparissamena, akilantakāyacitto yathāsukhaṃ bhoge paribhuñjatū’’ti sippaṃ na sikkhāpesuṃ. Vayappatte pana kularūpayobbanavilāsasampannaṃ kāmābhimukhaṃ dhammasaññāvimukhaṃ kaññaṃ ānesuṃ. So tāya saddhiṃ abhiramanto dhamme cittamattampi anuppādetvā, samaṇabrāhmaṇagurujanesu anādaro hutvā, dhuttajanaparivuto rajjamāno pañcakāmaguṇe rato giddho mohena andho hutvā kālaṃ vītināmetvā, mātāpitūsu kālakatesu naṭanāṭakagāyakādīnaṃ yathicchitaṃ dento dhanaṃ vināsetvā nacirasseva [Pg.4] pārijuññappatto hutvā, iṇaṃ gahetvā jīvikaṃ kappento puna iṇampi alabhitvā iṇāyikehi codiyamāno tesaṃ attano khettavatthugharādīni datvā, kapālahattho bhikkhaṃ caritvā bhuñjanto tasmiṃyeva nagare anāthasālāyaṃ vasati.

ໄດ້ຍິນວ່າ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ເມື່ອປະທັບຢູ່ທີ່ພຣະວິຫານເວລຸວັນ ກະລັນທະກະນິວາປະ ສະຖານ ໃກ້ກຸງຣາຊະຄຶ ຊົງປາຣົບເຜດລູກຊາຍເສດຖີຄົນໜຶ່ງ ແລ້ວຊົງສະແດງເລື່ອງນີ້. ໄດ້ຍິນວ່າ ໃນກຸງຣາຊະຄຶ ມີເສດຖີຄົນໜຶ່ງ ເປັນຜູ້ຮັ່ງມີ ມີຊັບຫຼາຍ ມີສົມບັດຫຼາຍ ມີເຄື່ອງອຸປະໂພກບໍລິໂພກຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ ແລະມີຊັບທີ່ສະສົມໄວ້ຫຼາຍໂກດ. ເພາະຄວາມທີ່ລາວເປັນຜູ້ສົມບູນດ້ວຍຊັບອັນມະຫາສານ ລາວຈຶ່ງມີຊື່ປະກົດວ່າ 'ມະຫາທະນະເສດຖີ'. ລາວມີລູກຊາຍພຽງຄົນດຽວ ເປັນທີ່ຮັກທີ່ພໍໃຈ. ເມື່ອລູກຊາຍນັ້ນເຕີບໃຫຍ່ຮູ້ດຽງສາແລ້ວ ພໍ່ແມ່ຈຶ່ງຄິດກັນວ່າ 'ເຖິງແມ່ນວ່າລູກຊາຍຂອງພວກເຮົາຈະໃຊ້ຈ່າຍຊັບມື້ລະພັນໆ ທຸກໆມື້ ເປັນເວລາຮ້ອຍປີ ຊັບທີ່ສະສົມໄວ້ນີ້ກໍຈະບໍ່ໝົດໄປ, ຈະມີປະໂຫຍດຫຍັງແກ່ລູກຂອງພວກເຮົາໃນການລຳບາກຮຽນສິລະປະວິຊາ, ຂໍໃຫ້ລາວຢ່າໄດ້ລຳບາກກາຍແລະໃຈ ຈົ່ງສະເຫວີຍສົມບັດຕາມສະບາຍເທີ້ນ' ຄິດດັ່ງນີ້ແລ້ວ ຈຶ່ງບໍ່ໃຫ້ຮຽນສິລະປະວິຊາໃດໆ. ເມື່ອລູກຊາຍນັ້ນເຖິງໄວອັນຄວນ ຈຶ່ງໄດ້ນຳເອົາສະຕີຜູ້ສົມບູນດ້ວຍຕະກູນ ຮູບໂສມ ແລະໄວອັນງົດງາມ ຜູ້ມີຈິດໃຈຝັກໃຝ່ໃນກາມ ແຕ່ປາສະຈາກຄວາມສຳນຶກໃນທັມ ມາເປັນພັນລະຍາ. ລູກຊາຍເສດຖີນັ້ນ ເມື່ອເພີດເພີນຢູ່ກັບສະຕີນັ້ນ ບໍ່ເຄີຍຍັງຈິດໃຈແມ່ນແຕ່ພຽງໜ້ອຍໜຶ່ງໃຫ້ເກີດຂຶ້ນໃນທັມ, ເປັນຜູ້ບໍ່ມີຄວາມເຄົາຣົບໃນສະມະນະ ພຣາມ ແລະຜູ້ມີພຣະຄຸນທັງຫຼາຍ, ແວດລ້ອມໄປດ້ວຍພວກນັກເລງ, ມົວເມົາ ຍິນດີ ແລະສະໜິດສະໜົມໃນກາມະຄຸນທັງຫ້າ, ເປັນຄົນຕາບອດເພາະໂມຫະ ປ່ອຍໃຫ້ເວລາລ່ວງເລີຍໄປ. ເມື່ອພໍ່ແມ່ຕາຍໄປແລ້ວ ລາວກໍແຈກຈ່າຍຊັບໃຫ້ແກ່ພວກນັກຟ້ອນ ນັກສະແດງ ແລະນັກຮ້ອງຕາມໃຈຊອບ ຈົນເຮັດໃຫ້ຊັບສິນຈິບຫາຍວາຍວອດ ບໍ່ດົນກໍເຖິງຄວາມເສື່ອມໂຊມຢ່າງໜັກ, ຕ້ອງກູ້ໜີ້ຢືມສິນມາລ້ຽງຊີບ, ຕໍ່ມາກໍບໍ່ມີໃຜໃຫ້ກູ້ໜີ້ອີກ, ເມື່ອຖືກເຈົ້າໜີ້ທັງຫຼາຍທວງຖາມ ຈຶ່ງໄດ້ຍົກໄຮ່ນາ ຮົ້ວສວນ ແລະເຮືອນຊານໃຫ້ແກ່ເຈົ້າໜີ້ເຫຼົ່ານັ້ນ, ແລ້ວຖືເອົາກະໂປ໋ເຂົ້າໜົມ (ຫຼື ກະໂຫຼກໝາກພ້າວ) ທ່ຽວຂໍທານກິນ ອາໄສຢູ່ໃນສາລາອະນາຖາໃນກຸງນັ້ນເອງ.


Atha naṃ ekadivasaṃ corā samāgatā evamāhaṃsu – ‘‘ambho purisa, kiṃ tuyhaṃ iminā dujjīvitena, taruṇo tvamasi thāmajavabalasampanno, kasmā hatthapādavikalo viya acchasi? Ehi amhehi saha corikāya paresaṃ santakaṃ gahetvā sukhena jīvikaṃ kappehī’’ti. So ‘‘nāhaṃ corikaṃ kātuṃ jānāmī’’ti āha. Corā ‘‘mayaṃ taṃ sikkhāpema, kevalaṃ tvaṃ amhākaṃ vacanaṃ karohī’’ti āhaṃsu. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā tehi saddhiṃ agamāsi. Atha te corā tassa hatthe mahantaṃ muggaraṃ datvā sandhiṃ chinditvā gharaṃ pavisanto taṃ sandhimukhe ṭhapetvā āhaṃsu – ‘‘sace idha añño koci āgacchati, taṃ iminā muggarena paharitvā ekappahāreneva mārehī’’ti. So andhabālo hitāhitaṃ ajānanto paresaṃ āgamanameva olokento tattha aṭṭhāsi. Corā pana gharaṃ pavisitvā gayhūpagaṃ bhaṇḍaṃ gahetvā gharamanussehi ñātamattāva ito cito ca palāyiṃsu. Gharamanussā uṭṭhahitvā sīghaṃ sīghaṃ dhāvantā ito cito ca olokentā taṃ purisaṃ sandhidvāre ṭhitaṃ disvā ‘‘hare duṭṭhacorā’’ti gahetvā hatthapāde muggarādīhi pothetvā rañño dassesuṃ – ‘‘ayaṃ, deva, coro sandhisukhe gahito’’ti. Rājā ‘‘imassa sīsaṃ chindāpehī’’ti nagaraguttikaṃ āṇāpesi. ‘‘Sādhu, devā’’ti nagaraguttiko taṃ gāhāpetvā pacchābāhaṃ gāḷhabandhanaṃ bandhāpetvā rattavaṇṇaviraḷamālābandhakaṇṭhaṃ iṭṭhakacuṇṇamakkhitasīsaṃ vajjhapahaṭabheridesitamaggaṃ rathikāya rathikaṃ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ vicarāpetvā kasāhi tāḷento āghātanābhimukhaṃ neti. ‘‘Ayaṃ imasmiṃ nagare vilumpamānakacoro gahito’’ti kolāhalaṃ ahosi.

ຕໍ່ມາ ມື້ໜຶ່ງ ພວກໂຈນມາປະຊຸມກັນແລ້ວເວົ້າກັບລາວວ່າ 'ແນ່ ເຈົ້າຊາຍ, ຈະມີປະໂຫຍດຫຍັງແກ່ເຈົ້າດ້ວຍການລ້ຽງຊີບອັນຝືດເຄືອງນີ້, ເຈົ້າຍັງໜຸ່ມແໜ້ນ ມີກຳລັງວັງຊາ, ເປັນຫຍັງຈຶ່ງນັ່ງຢູ່ຄືຄົນພິການມືຕີນ? ມາເຖີ້ນ, ມາເປັນໂຈນຮ່ວມກັບພວກເຮົາ ປຸ້ນເອົາຊັບຂອງຄົນອື່ນມາລ້ຽງຊີບຢ່າງສະບາຍເທີ້ນ'. ລາວເວົ້າວ່າ 'ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວິທີລັກຂະໂມຍ'. ພວກໂຈນເວົ້າວ່າ 'ພວກເຮົາຈະສອນເຈົ້າເອງ, ຂໍພຽງແຕ່ເຈົ້າເຮັດຕາມຄຳສັ່ງofSecondsພວກເຮົາກໍພໍ'. ລາວຕອບຮັບວ່າ 'ຕົກລົງ' ແລ້ວໄປກັບພວກໂຈນເຫຼົ່ານັ້ນ. ຄັ້ງນັ້ນ ພວກໂຈນໄດ້ເອົາຄ້ອນຂະໜາດໃຫຍ່ໃສ່ມືຂອງລາວ, ເມື່ອພວກໂຈນເຈາະຝາເຮືອນເຂົ້າໄປແລ້ວ ກໍໃຫ້ລາວຢືນເຝົ້າຢູ່ປາກຊ່ອງທີ່ເຈາະນັ້ນ ແລ້ວສັ່ງວ່າ 'ຖ້າມີໃຜຄົນອື່ນເຂົ້າມາທີ່ນີ້, ເຈົ້າຈົ່ງເອົາຄ້ອນນີ້ຟາດໃຫ້ຕາຍໃນບາດດຽວເລີຍ'. ລາວຜູ້ເປັນຄົນພານຕາບອດ ບໍ່ຮູ້ຈັກປະໂຫຍດແລະໂທດ ຈຶ່ງຢືນເຝົ້າຢູ່ປາກຊ່ອງນັ້ນ ຄອຍເບິ່ງທາງຄົນທີ່ຈະເຂົ້າມາ. ສ່ວນພວກໂຈນເຂົ້າໄປໃນເຮືອນ ຂົນເອົາຊັບສິນທີ່ພໍຈະເອົາໄປໄດ້, ພໍຄົນໃນເຮືອນຮູ້ສຶກຕົວ ພວກໂຈນກໍພາກັນຫຼົບໜີໄປທາງນັ້ນທາງນີ້. ຄົນໃນເຮືອນພາກັນລຸກຂຶ້ນ ແລ່ນໄລ່ຕາມຢ່າງຮີບຮ້ອນ, ເມື່ອຫຼຽວເບິ່ງທາງນັ້ນທາງນີ້ ກໍເຫັນຊາຍຄົນນັ້ນຢືນຢູ່ປາກຊ່ອງທີ່ເຈາະ ຈຶ່ງຮ້ອງວ່າ 'ແນ່! ບັກໂຈນຊົ່ວ' ແລ້ວຈັບລາວໄວ້, ເອົາຄ້ອນຕີມືຕີນ ແລ້ວນຳຕົວໄປຖວາຍພຣະຣາຊາ ກາບທູນວ່າ 'ຂ້າແດ່ພຣະອົງ, ຈັບໂຈນຜູ້ນີ້ໄດ້ຢູ່ປາກຊ່ອງທີ່ເຈາະເຮືອນພຣະເຈົ້າຂ້າ'. ພຣະຣາຊາຊົງມີພຣະຣາຊາໂອງການສັ່ງນາຍເພັດຊະຄາດວ່າ 'ຈົ່ງເອົາຊາຍຜູ້ນີ້ໄປຕັດຫົວເສຍ'. นາຍເພັດຊະຄາດຮັບສະໜອງພຣະຣາຊາໂອງການວ່າ 'ດີແລ້ວ ພຣະເຈົ້າຂ້າ' ແລ້ວຈັບຊາຍຜູ້ນັ້ນມັດແຂນສອກໄພ່ຫຼັງຢ່າງແໜ້ນໜາ, ເອົາພວງມະໄລດອກໄມ້ສີແດງຮ້ອຍຫ່າງໆ ສວມຄໍ, ເອົາຝຸ່ນອິດແດງທາຫົວ, ແລ້ວຕີກອງປະກາດໂທດປະຫານຊີວິດ ນຳຕົວໄປຕາມຖະໜົນຫົນທາງ ຜ່ານສີ່ແຍກນັ້ນສີ່ແຍກນີ້, ເອົາແສ້ຂ້ຽນຕີໄປຕະຫຼອດທາງ ມຸ່ງໜ້າໄປສູ່ລານປະຫານ. ຜູ້ຄົນພາກັນແຕກຕື່ນຮ້ອງອົນລະຫົນວ່າ 'ຈັບໂຈນປຸ້ນບ້ານປຸ້ນເຮືອນໃນເມືອງນີ້ໄດ້ແລ້ວ'.


Tena ca samayena tasmiṃ nagare sulasā nāma nagarasobhinī pāsāde ṭhitā vātapānantarena olokentī taṃ tathā nīyamānaṃ disvā pubbe tena kataparicayā ‘‘ayaṃ puriso imasmiṃyeva nagare mahatiṃ sampattiṃ anubhavitvā idāni evarūpaṃ anatthaṃ anayabyasanaṃ patto’’ti tassa kāruññaṃ [Pg.5] uppādetvā cattāro modake pānīyañca pesesi. Nagaraguttikassa ca ārocāpesi – ‘‘tāva ayyo āgametu, yāvāyaṃ puriso ime modake khāditvā pānīyaṃ pivissatī’’ti.

ໃນສະໄໝນັ້ນ ມີຍິງງາມເມືອງຄົນໜຶ່ງຊື່ວ່າ ສຸລະສາ ຢືນຢູ່ເທິງຜາສາດ ຫຼຽວເບິ່ງທາງປ່ອງຢ້ຽມ ເຫັນຊາຍຜู້ນັ້ນຖືກນຳຕົວໄປໃນສະພາບແບບນັ້ນ, ເພາະເຄີຍມີຄວາມສະໜິດສະໜົມກັນມາກ່ອນ ຈຶ່ງຄິດວ່າ 'ຊາຍຜູ້ນີ້ເຄີຍສະເຫວີຍສົມບັດອັນມະຫາສານໃນເມືອງນີ້ເອງ ແຕ່ບັດນີ້ຕ້ອງມາເຖິງຄວາມພິນາດຍ່ອຍຍັບເຖິງພຽງນີ້' ຈຶ່ງເກີດຄວາມສົງສານ, ແລ້ວສົ່ງເຂົ້າໜົມໂມທົກ (ເຂົ້າໜົມກ້ອນ) ສີ່ກ້ອນ ແລະນ້ຳດື່ມໄປໃຫ້. ທັງໄດ້ສົ່ງຄົນໄປບອກນາຍເພັດຊະຄາດວ່າ 'ຂໍທ່ານຈົ່ງໂຜດລໍຖ້າກ່ອນ ເທົ່າທີ່ຊາຍຜູ້ນີ້ຈະໄດ້ກິນເຂົ້າໜົມເຫຼົ່ານີ້ ແລະດື່ມນ້ຳນີ້ເທີ້ນ'.


Athetasmiṃ antare āyasmā mahāmoggallāno dibbena cakkhunā olokento tassa byasanappattiṃ disvā karuṇāya sañcoditamānaso – ‘‘ayaṃ puriso akatapuñño katapāpo, tenāyaṃ niraye nibbattissati, mayi pana gate modake ca pānīyañca datvā bhummadevesu uppajjissati, yaṃnūnāhaṃ imassa avassayo bhaveyya’’nti cintetvā pānīyamodakesu upanīyamānesu tassa purisassa purato pāturahosi. So theraṃ disvā pasannamānaso ‘‘kiṃ me idāneva imehi māriyamānassa modakehi khāditehi, idaṃ pana paralokaṃ gacchantassa pātheyyaṃ bhavissatī’’ti cintetvā modake ca pānīyañca therassa dāpesi. Thero tassa pasādasaṃvaḍḍhanatthaṃ tassa passantasseva tathārūpe ṭhāne nisīditvā modake paribhuñjitvā pānīyañca pivitvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi. So pana puriso coraghātakehi āghātanaṃ netvā sīsacchedaṃ pāpito anuttare puññakkhette mahāmoggallānatthere katena puññena uḷāre devaloke nibbattanārahopi yasmā ‘‘sulasaṃ āgamma mayā ayaṃ deyyadhammo laddho’’ti sulasāya gatena sinehena maraṇakāle cittaṃ upakkiliṭṭhaṃ ahosi. Tasmā hīnakāyaṃ upapajjanto pabbatagahanasambhūte sandacchāye mahānigrodharukkhe rukkhadevatā hutvā nibbatti.

ໃນຂະນະນັ້ນ ພຣະມະຫາໂມກຄັລລານະເຖຣະ ຫຼຽວເບິ່ງດ້ວຍທິບພະຍະຈັກຂຸ ເຫັນຄວາມພິນາດຂອງຊາຍຜູ້ນັ້ນ, ມີຈິດໃຈອັນຄວາມກະລຸນາຕັກເຕືອນແລ້ວ ຄິດວ່າ 'ຊາຍຜູ້ນີ້ບໍ່ໄດ້ເຮັດບຸນໄວ້ເລີຍ ມີແຕ່ເຮັດບາບ, ເພາະບາບນັ້ນ ລາວຈະຕ້ອງໄປເກີດໃນນະຣົກ, ແຕ່ຖ້າຂ້ອຍໄປທີ່ນັ້ນ ລາວຖວາຍເຂົ້າໜົມແລະນ້ຳດື່ມແລ້ວ ຈະໄດ້ໄປເກີດໃນໝູ່ພູມມະເທວາ, ຈະເປັນການດີແທ້ ຖ້າຂ້ອຍຈະເປັນທີ່ພຶ່ງຂອງຊາຍຜູ້ນີ້' ຄິດດັ່ງນີ້ແລ້ວ ເມື່ອເຂົາກຳລັງນຳເຂົ້າໜົມແລະນ້ຳດື່ມເຂົ້າໄປໃຫ້ ພຣະເຖຣະຈຶ່ງໄດ້ປະກົດກາຍຂຶ້ນຕໍ່ໜ້າຊາຍຜູ້ນັ້ນ. ຊາຍຜູ້ນັ້ນເຫັນພຣະເຖຣະແລ້ວ ມີຈິດໃຈເຫຼື້ອມໃສ ຄິດວ່າ 'ຂ້ອຍກຳລັງຈະຖືກຂ້າໃນຕອນນີ້ແລ້ວ ຈະມີປະໂຫຍດຫຍັງແກ່ຂ້ອຍໃນການກິນເຂົ້າໜົມເຫຼົ່ານີ້, ແຕ່ເຂົ້າໜົມນີ້ຈະເປັນສະບຽງເດີນທາງໄປສູ່ປໍຣະໂລກຂອງຂ້ອຍ' ຄິດດັ່ງນີ້ແລ້ວ ຈຶ່ງໃຫ້ຖວາຍເຂົ້າໜົມແລະນ້ຳດື່ມແກ່ພຣະເຖຣະ. ພຣະເຖຣະເພື່ອຈະຍັງຄວາມເຫຼື້ອມໃສຂອງລາວໃຫ້ຈະເຣີນຍິ່ງໆຂຶ້ນ ຈຶ່ງໄດ້ນັ່ງສັນເຂົ້າໜົມແລະດື່ມນ້ຳນັ້ນໃນສະຖານທີ່ອັນຄວນ ຕໍ່ໜ້າຕໍ່ຕາຂອງລາວເອງ ແລ້ວລຸກຈາກອາສະນະຫຼີກໄປ. ສ່ວນຊາຍຜູ້ນັ້ນ ພວກເພັດຊະຄາດນຳຕົວໄປເຖິງລານປະຫານແລ້ວຕັດຫົວເສຍ, ເຖິງແມ່ນວ່າລາວຄວນຈະໄດ້ໄປເກີດໃນເທວະໂລກອັນປະເສີດ ດ້ວຍບຸນທີ່ໄດ້ເຮັດໄວ້ໃນພຣະມະຫາໂມກຄັລລານະເຖຣະ ຜູ້ເປັນເນື້ອນາບຸນອັນຍອດຢ້ຽມ, ແຕ່ເພາະຄວາມຮັກຜູກພັນໃນນາງສຸລະສາ ໂດຍຄິດວ່າ 'ເພາະອາໄສນາງສຸລະສາ ຂ້ອຍຈຶ່ງໄດ້ໄທຍະທັມນີ້ມາ' ຈິດໃຈຂອງລາວໃນເວລາຕາຍຈຶ່ງເສົ້າໝອງ. ເພາະເຫດນັ້ນ ລາວຈຶ່ງໄປເກີດໃນກຳເນີດອັນຕ່ຳຊ້າ ຄື ເປັນຣຸກຂະເທວະດາ ສິງສະຖິດຢູ່ທີ່ຕົ້ນໄຮ (ຕົ້ນນິໂຄຣດ) ໃຫຍ່ ອັນມີຮົ່ມເຢັນສະໜິດ ທີ່ເກີດຢູ່ເທິງຊອກເຂົາ.


So kira sace paṭhamavaye kulavaṃsaṭṭhapane ussukkaṃ akarissa, tasmiṃyeva nagare seṭṭhīnaṃ aggo abhavissa, majjhimavaye majjhimo, pacchimavaye pacchimo. Sace pana paṭhamavaye pabbajito abhavissa, arahā abhavissa, majjhimavaye sakadāgāmī anāgāmī vā abhavissa, pacchimavaye sotāpanno abhavissa. Pāpamittasaṃsaggena pana itthidhutto surādhutto duccaritanirato anādariko hutvā anukkamena sabbasampattito parihāyitvā mahābyasanaṃ pattoti vadanti.

ໄດ້ຍິນວ່າ ຫາກລູກຊາຍເສດຖີນັ້ນໄດ້ຂະຫຍันຂັນແຂງໃນການດຳລົງວົງຕະກູນໃນປະຖົມມະໄວ ເຂົາກໍພຶງໄດ້ເປັນເສດຖີຜູ້ເລີດທີ່ສຸດໃນບັນດາເສດຖີທັງຫຼາຍໃນພະນະຄອນນັ້ນນັ້ນເອງ, ຫາກໃນມັດຊິມະໄວ ກໍພຶງເປັນເສດຖີຊັ້ນກາງ, ຫາກໃນປັດສິມະໄວ ກໍພຶງເປັນເສດຖີຊັ້ນຕ່ຳ. ແຕ່ຫາກວ່າ ເຂົາໄດ້ບວດໃນປະຖົມມະໄວ ກໍພຶງໄດ້ເປັນພະອໍຣະຫັນ, ຫາກໃນມັດຊິມະໄວ ກໍພຶງໄດ້ເປັນພະສະກະທາກາມີ ຫຼືພະອະນາຄາມີ, ຫາກໃນປັດສິມະໄວ ກໍພຶງໄດ້ເປັນພະໂສດາບັນ. ແຕ່ເພາະການຄົບຫາສະມາຄົມກັບມິດຊົ່ວ ເຂົາຈຶ່ງກາຍເປັນນັກເລງຍິງ ເປັນນັກເລງສຸລາ ຍິນດີໃນທຸຈະລິດ ແລະເປັນຜູ້ບໍ່ມີຄວາມເຄົາລົບ ເສື່ອມຖອຍຈາກສົມບັດທັງປວງໄປໂດຍລຳດັບ ແລ້ວເຖິງຄວາມພິນາດອັນໃຫຍ່ຫຼວງ ດັ່ງນີ້ ພວກເຂົາຈຶ່ງກ່າວກັນ.


Atha so aparena samayena sulasaṃ uyyānagataṃ disvā sañjātakāmarāgo andhakāraṃ māpetvā taṃ attano bhavanaṃ netvā sattāhaṃ tāya [Pg.6] saddhiṃ saṃvāsaṃ kappesi, attānañcassā ārocesi. Tassā mātā taṃ apassantī rodamānā ito cito ca paribbhamati. Taṃ disvā mahājano ‘‘ayyo mahāmoggallāno mahiddhiko mahānubhāvo tassā gatiṃ jāneyya, taṃ upasaṅkamitvā puccheyyāsī’’ti āha. Sā ‘‘sādhu ayyo’’ti theraṃ upasaṅkamitvā tamatthaṃ pucchi. Thero ‘‘ito sattame divase veḷuvanamahāvihāre bhagavati dhammaṃ desente parisapariyante passissasī’’ti āha. Atha sulasā taṃ devaputtaṃ avoca – ‘‘ayuttaṃ mayhaṃ tava bhavane vasantiyā, ajja sattamo divaso, mama mātā maṃ apassantī paridevasokasamāpannā bhavissati, sādhu maṃ, deva, tattheva nehī’’ti. So taṃ netvā veḷuvane bhagavati dhammaṃ desente parisapariyante ṭhapentvā adissamānarūpo aṭṭhāsi.

ຄັ້ງນັ້ນ ໃນສະໄໝຕໍ່ມາ ເທວະດານັ້ນເຫັນນາງສຸລະສາຜູ້ໄປສູ່ອຸທິຍານ ມີກາມະຣາຄະເກີດຂຶ້ນແລ້ວ ຈຶ່ງເນລະມິດຄວາມມືດມົນ ແລ້ວນຳນາງສຸລະສານັ້ນໄປສູ່ວິມານຂອງຕົນ ໄດ້ຢູ່ຮ່ວມກັບນາງຕະຫຼອດເຈັດວັນ ແລະໄດ້ບອກຄວາມຈິງແກ່ນາງ. ມານດາຂອງນາງເມື່ອບໍ່ເຫັນນາງ ກໍຮ້ອງໄຫ້ທ່ຽວຊອກຫາທາງນັ້ນທາງນີ້. ມະຫາຊົນເຫັນມານດານັ້ນແລ້ວຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ພະມະຫາໂມກຄັນລານະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ມີລິດອັນໃຫຍ່ ມີອານຸພາບອັນໃຫຍ່ ພຶງຮູ້ທີ່ໄປຂອງນາງ ທ່ານຈົ່ງເຂົ້າໄປຫາພະຜູ້ເປັນເຈົ້ານັ້ນແລ້ວຖາມເຖີດ'. ມານດານັ້ນກ່າວວ່າ 'ດີລະ ທ່ານຜູ້ເປັນເຈົ້າ' ແລ້ວເຂົ້າໄປຫາພະເຖລະ ຖາມເຖິງເນື້ອຄວາມນັ້ນ. ພະເຖລະກ່າວວ່າ 'ນັບຈາກວັນນີ້ໄປໃນວັນທີເຈັດ ເມື່ອພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຊົງສະແດງພະທຳຢູ່ ໃນພະເວລຸວັນມະຫາວິຫານ ທ່ານຈັກໄດ້ເຫັນນາງຢູ່ທີ່ສຸດແຫ່ງບໍລິສັດ'. ຄັ້ງນັ້ນ ນາງສຸລະສາໄດ້ກ່າວກັບເທວະບຸດນັ້ນວ່າ 'ການທີ່ຂ້າພະເຈົ້າອາໄສຢູ່ໃນວິມານຂອງທ່ານນັ້ນບໍ່ສົມຄວນເລີຍ ວັນນີ້ເປັນວັນທີເຈັດແລ້ວ ມານດາຂອງຂ້າພະເຈົ້າເມື່ອບໍ່ເຫັນຂ້າພະເຈົ້າ ກໍຈັກເຖິງຄວາມໂສກເສົ້າແລະຮ້ອງໄຫ້ ຂ້າແຕ່ເທວະດາ ຂໍທ່ານຈົ່ງນຳຂ້າພະເຈົ້າໄປສົ່ງໃນທີ່ນັ້ນນັ້ນເອງເຖີດ'. ເທວະດານັ້ນຈຶ່ງນຳນາງໄປ ແລ້ວໃຫ້ຢືນຢູ່ທີ່ສຸດແຫ່ງບໍລິສັດ ໃນຂະນະທີ່ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຊົງສະແດງພະທຳຢູ່ ໃນພະເວລຸວັນ ສ່ວນຕົນເອງກໍຢືນຢູ່ໂດຍບໍ່ປາກົດຮ່າງກາຍ.


Tato mahājano sulasaṃ disvā evamāha – ‘‘amma sulase, tvaṃ ettakaṃ divasaṃ kuhiṃ gatā? Tava mātā tvaṃ apassantī paridevasokasamāpannā ummādappattā viya jātā’’ti. Sā taṃ pavattiṃ mahājanassa ācikkhi. Mahājanena ca ‘‘kathaṃ so puriso tathāpāpapasuto akatakusalo devūpapattiṃ paṭilabhatī’’ti vutte sulasā ‘‘mayā dāpite modake pānīyañca ayyassa mahāmoggallānattherassa datvā tena puññena devūpapattiṃ paṭilabhatī’’ti āha. Taṃ sutvā mahājano acchariyabbhutacittajāto ahosi – ‘‘arahanto nāma anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassa, yesu appakopi kato kāro sattānaṃ devūpapattiṃ āvahatī’’ti uḷāraṃ pītisomanassaṃ paṭisaṃvedesi. Bhikkhū tamatthaṃ bhagavato ārocesuṃ. Tato bhagavā imissā aṭṭhuppattiyā –

ພາຍຫຼັງຈາກນັ້ນ ມະຫາຊົນເຫັນນາງສຸລະສາແລ້ວຈຶ່ງກ່າວຢ່າງນີ້ວ່າ 'ແນ່ແມ່ສຸລະສາ ທ່ານໄປໃນທີ່ໃດຕະຫຼອດວັນມີປະມານເທົ່ານີ້? ມານດາຂອງທ່ານເມື່ອບໍ່ເຫັນທ່ານ ກໍເຖິງຄວາມໂສກເສົ້າແລະຮ້ອງໄຫ້ ຈົນກາຍເປັນຄືກັບຄົນບ້າໄປແລ້ວ'. ນາງຈຶ່ງບອກຄວາມເປັນໄປນັ້ນແກ່ມະຫາຊົນ. ເມື່ອມະຫາຊົນກ່າວວ່າ 'ບຸລຸດນັ້ນຜູ້ຂະຫຍັນຂັນແຂງໃນບາບຢ່າງນັ້ນ ແລະບໍ່ໄດ້ກະທຳກຸສົນເລີຍ ຍ່ອມໄດ້ຮັບຄວາມເຂົ້າເຖິງຄວາມເປັນເທວະດາໄດ້ແນວໃດ?' ນາງສຸລະສາຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ເພາະຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໃຫ້ຖວາຍເຂົ້າໜົມໂມທົກແລະນ້ຳດື່ມແກ່ພະມະຫາໂມກຄັນລານະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ດ້ວຍບຸນນັ້ນ ເຂົາຈຶ່ງໄດ້ເຂົ້າເຖິງຄວາມເປັນເທວະດາ'. ມະຫາຊົນໄດ້ຍິນຄຳນັ້ນແລ້ວ ກໍມີຄວາມອັດສະຈັນໃຈຢ່າງຍິ່ງ ຈຶ່ງໄດ້ສະເຫວີຍຄວາມປີຕິແລະໂສມະນັດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ວ່າ 'ຊື່ວ່າພະອໍຣະຫັນທັງຫຼາຍ ເປັນເນື້ອນາບຸນອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງໂລກ ບໍ່ມີນາບຸນອື່ນຍິ່ງກວ່າ ການບູຊາແມ່ນພຽງເລັກນ້ອຍທີ່ກະທຳແລ້ວໃນພະອໍຣະຫັນທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ ຍ່ອມນຳມາເຊິ່ງຄວາມເຂົ້າເຖິງຄວາມເປັນເທວະດາຂອງສັດທັງຫຼາຍ'. ພິກຂຸທັງຫຼາຍໄດ້ກາບທູນເນື້ອຄວາມນັ້ນແກ່ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ. ພາຍຫຼັງຈາກນັ້ນ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ ເພາະເຫດການເກີດຂຶ້ນນີ້ ຈຶ່ງຊົງສະແດງວ່າ -


1.

໑.


‘‘Khettūpamā arahanto, dāyakā kassakūpamā;

Bījūpamaṃ deyyadhammaṃ, etto nibbattate phalaṃ.

“ພະອໍຣະຫັນທັງຫຼາຍ ປຽບເໝືອນເນື້ອນາ, ທາຍົກທັງຫຼາຍ ປຽບເໝືອນຊາວນາ, ໄທຍະທຳ ປຽບເໝືອນເມັດພືດ, ຜົນຍ່ອມບັງເກີດຂຶ້ນຈາກການໃຫ້ທານນີ້.


2.

໒.


‘‘Etaṃ bījaṃ kasī khettaṃ, petānaṃ dāyakassa ca;

Taṃ petā paribhuñjanti, dātā puññena vaḍḍhati.

“ເມັດພືດນັ້ນ, ການໄຖນານັ້ນ, ແລະເນື້ອພື້ນນານັ້ນ ຍ່ອມມີແກ່ເຫຼົ່າເpedທັງຫຼາຍ ແລະແກ່ທາຍົກ, ເຫຼົ່າເpedທັງຫຼາຍຍ່ອມບໍລິໂພກຜົນທານນັ້ນ, ສ່ວນທາຍົກຜູ້ໃຫ້ຍ່ອມຈະເລີນດ້ວຍບຸນ.


3.

໓.


‘‘Idheva [Pg.7] kusalaṃ katvā, pete ca paṭipūjiya;

Saggañca kamatiṭṭhānaṃ, kammaṃ katvāna bhaddaka’’nti. – imā gāthā abhāsi;

“ບຸກຄົນກະທຳກຸສົນໃນໂລກນີ້ເອງ ແລະບູຊາເຫຼົ່າເpedທັງຫຼາຍແລ້ວ ກະທຳກຳອັນຈະເລີນ ຍ່ອມເຂົ້າເຖິງສະຖານທີ່ອັນເປັນສະຫວັນ” ດັ່ງນີ້ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າໄດ້ຊົງສະແດງພະຄາຖາທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານີ້.


1. Tattha khettūpamāti khittaṃ vuttaṃ bījaṃ tāyati mahapphalabhāvakaraṇena rakkhatīti khettaṃ, sālibījādīnaṃ viruhanaṭṭhānaṃ. Taṃ upamā etesanti khettūpamā, kedārasadisāti attho. Arahantoti khīṇāsavā. Te hi kilesārīnaṃ saṃsāracakkassa arānañca hatattā, tato eva ārakattā, paccayādīnaṃ arahattā, pāpakaraṇe rahābhāvā ca ‘‘arahanto’’ti vuccanti. Tattha yathā khetañhi tiṇādidosarahitaṃ svābhisaṅkhatabījamhi vutte utusalilādipaccayantarūpetaṃ kassakassa mahapphalaṃ hoti, evaṃ khīṇāsavasantāno lobhādidosarahito svābhisaṅkhate deyyadhammabīje vutte kālādipaccayantarasahito dāyakassa mahapphalo hoti. Tenāha bhagavā ‘‘khettūpamā arahanto’’ti. Ukkaṭṭhaniddeso ayaṃ tassa sekhādīnampi khettabhāvāpaṭikkhepato.

໑. ໃນພະຄາຖາທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ 'ເຂດຕູປະມາ' (ປຽບເໝືອນເນື້ອນາ) ໄດ້ແກ່ ເຂດນາ ເພາະຮັກສາເມັດພືດທີ່ຫວ່ານລົງໄປແລ້ວ ດ້ວຍການເຮັດໃຫ້ມີຜົນຫຼາຍ ຄືເປັນສະຖານທີ່ງອກງາມຂອງເມັດພືດທັງຫຼາຍມີເຂົ້າສາລີເປັນຕົ້ນ. ເຂດນານັ້ນເປັນຂໍ້ອຸປະມາຂອງພະອໍຣະຫັນທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານີ້ ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ 'ເຂດຕູປະມາ' ມີເນື້ອຄວາມວ່າ ປຽບເໝືອນແປງນາ. ຄຳວ່າ 'ອະຣະຫັນໂຕ' ໄດ້ແກ່ ພະຂີນາສົບທັງຫຼາຍ. ດ້ວຍວ່າ ພະຂີນາສົບທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ ຍ່ອມໄດ້ຊື່ວ່າ 'ພະອໍຣະຫັນ' ເພາະເປັນຜູ້ກຳຈັດກິເລດອັນເປັນຂ້າສຶກ ແລະກຳຈັດກຳແຫ່ງສັງສາຣະຈັກແລ້ວ, ເພາະເປັນຜູ້ຢູ່ຫ່າງໄກຈາກກິເລດອันເປັນຂ້າສຶກນັ້ນນັ້ນເອງ, ເພາະເປັນຜູ້ຄວນຮັບປັດໄຈທັງຫຼາຍມີຈີວອນເປັນຕົ້ນ, ແລະເພາະເປັນຜູ້ບໍ່ມີທີ່ລັບໃນການກະທຳບາບ. ໃນບົດນັ້ນ ປຽບເໝືອນພື້ນນາແລ ອັນປາສະຈາກໂທດມີຫຍ້າເປັນຕົ້ນ ເມື່ອເມັດພືດອັນຈັດແຈງໄວ້ດີແລ້ວຫວ່ານລົງໄປ ອາໄສປັດໄຈອື່ນມີລະດູແລະນ້ຳເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມມີຜົນຫຼາຍແກ່ຊາວນາຢ່າງໃດ, ໃນສັນດານຂອງພະຂີນາສົບ ອັນປາສະຈາກໂທດມີໂລພະເປັນຕົ້ນ ເມື່ອເມັດພືດຄືໄທຍະທຳອັນຈັດແຈງໄວ້ດີແລ້ວຫວ່ານລົງໄປ ປະກອບດ້ວຍປັດໄຈອື່ນມີກາລະເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມມີຜົນຫຼາຍແກ່ທາຍົກຢ່າງນັ້ນນັ້ນເອງ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຈຶ່ງຊົງກ່າວວ່າ 'ພະອໍຣະຫັນທັງຫຼາຍປຽບເໝືອນເນື້ອນາ'. ນີ້ເປັນການສະແດງຢ່າງສູງສຸດ ເພາະບໍ່ປະຕິເສດຄວາມເປັນເນື້ອນາແມ່ນແກ່ພະເສຂະບຸກຄົນທັງຫຼາຍເປັນຕົ້ນ.


Dāyakāti cīvarādīnaṃ paccayānaṃ dātāro pariccajanakā, tesaṃ pariccāgena attano santāne lobhādīnaṃ pariccajanakā chedanakā, tato vā attano santānassa sodhakā, rakkhakā cāti attho. Kassakūpamāti kassakasadisā. Yathā kassako sālikhettādīni kasitvā yathākālañca vuttudakadānanīharaṇanidhānarakkhaṇādīhi appamajjanto uḷāraṃ vipulañca sassaphalaṃ paṭilabhati, evaṃ dāyakopi arahantesu deyyadhammapariccāgena pāricariyāya ca appamajjanto uḷāraṃ vipulañca dānaphalaṃ paṭilabhati. Tena vuttaṃ ‘‘dāyakā kassakūpamā’’ti.

ຄຳວ່າ 'ທາຍະກາ' (ທາຍົກທັງຫຼາຍ) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ໃຫ້ ຜູ້ສະຫຼະປັດໄຈທັງຫຼາຍມີຈີວອນເປັນຕົ້ນ, ດ້ວຍການສະຫຼະປັດໄຈນັ້ນ ຍ່ອມເປັນຜູ້ສະຫຼະ ຜູ້ຕັດໂລພະເປັນຕົ້ນໃນສັນດານຂອງຕົນ, ຫຼືເປັນຜູ້ຊຳລະ ແລະເປັນຜູ້ຮັກສາສັນດານຂອງຕົນຈາກໂລພະເປັນຕົ້ນນັ້ນ ມີເນື້ອຄວາມຢ່າງນີ້. ຄຳວ່າ 'ກັດສະກູປະມາ' (ປຽບເໝືອນຊາວນາ) ໄດ້ແກ່ ເປັນຜູ້ປຽບເໝືອນຊາວນາ. ຢ່າງໃດແລ ຊາວນາໄຖນາເຂົ້າສາລີເປັນຕົ້ນແລ້ວ ບໍ່ປະມາດດ້ວຍການຫວ່ານ ການໃຫ້ນ້ຳ ການລະບາຍນ້ຳ ການເກັບຮັກສາ ແລະການປ້ອງກັນເປັນຕົ້ນຕາມກາລະ ຍ່ອມໄດ້ຮັບຜົນແຫ່ງພືດພັນອັນຍິ່ງໃຫຍ່ແລະໄພບູນຢ່າງໃດ, ແມ່ນທາຍົກກໍຢ່າງນັ້ນນັ້ນເອງ ບໍ່ປະມາດໃນພະອໍຣະຫັນທັງຫຼາຍ ດ້ວຍການສະຫຼະໄທຍະທຳແລະດ້ວຍການບຳລຸງ ຍ່ອມໄດ້ຮັບຜົນແຫ່ງທານອັນຍິ່ງໃຫຍ່ແລະໄພບູນຢ່າງນັ້ນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊົງກ່າວວ່າ 'ທາຍົກທັງຫຼາຍປຽບເໝືອນຊາວນາ'.


Bījūpamaṃ deyyadhammanti liṅgavipallāsena vuttaṃ, bījasadiso deyyadhammoti attho. Annapānādikassa hi dasavidhassa dātabbavatthuno etaṃ nāmaṃ. Etto nibbattate phalanti etasmā dāyakapaṭiggāhakadeyyadhammapariccāgato dānaphalaṃ nibbattati ceva uppajjati ca, ciratarapabandhavasena pavattati cāti attho. Ettha ca yasmā pariccāgacetanābhisaṅkhatassa annapānādivatthuno bhāvo, na itarassa, tasmā ‘‘bījūpamaṃ deyyadhamma’’nti deyyadhammaggahaṇaṃ kataṃ. Tena deyyadhammāpadesena [Pg.8] deyyadhammavatthuvisayāya pariccāgacetanāyayeva bījabhāvo daṭṭhabbo. Sā hi paṭisandhiādippabhedassa tassa nissayārammaṇappabhedassa ca phalassa nipphādikā, na deyyadhammoti.

ຄຳວ່າ 'ບີຈູປະມັງ ເດຍຍະທຳມັງ' (ໄທຍະທຳປຽບເໝືອນເມັດພືດ) ທ່ານກ່າວໂດຍການສະຫຼັບເພດທາງໄວຍາກອນ ມີເນື້ອຄວາມວ່າ ໄທຍະທຳອັນປຽບເໝືອນເມັດພືດ. ຄວາມຈິງ ຊື່ນີ້ເປັນຊື່ຂອງວັດຖຸອັນຄວນໃຫ້ມີປະເພດ ໑໐ ມີເຂົ້າແລະນ້ຳເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'ເອັດໂຕ ນິບປັດຕະເຕ ຜະລັງ' (ຜົນຍ່ອມບັງເກີດຂຶ້ນຈາກການໃຫ້ທານນີ້) ມີເນື້ອຄວາມວ່າ ຈາກການສະຫຼະໄທຍະທຳຂອງທາຍົກແລະປະຕິຄາຫົກນັ້ນ ຜົນແຫ່ງທານຍ່ອມບັງເກີດຂຶ້ນດ້ວຍ ຍ່ອມເກີດຂຶ້ນດ້ວຍ ແລະຍ່ອມເປັນໄປດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການສືບຕໍ່ກັນໄປຕະຫຼອດກາລານານດ້ວຍ. ກໍໃນອະທິບາຍນີ້ ເພາະເຫດໃດ ສະພາບຂອງວັດຖຸມີເຂົ້າແລະນ້ຳເປັນຕົ້ນ ອັນປຸງແຕ່ງແລ້ວດ້ວຍເຈດຕະນາຄືການສະຫຼະຈຶ່ງມີຢູ່, ສ່ວນວັດຖຸອື່ນນອກຈາກນີ້ຫາໄດ້ມີສະພາບນັ້ນບໍ່, ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງຖືເອົາໄທຍະທຳວ່າ 'ໄທຍະທຳປຽບເໝືອນເມັດພືດ'. ດ້ວຍການສະແດງໄທຍະທຳນັ້ນ ພຶງເຫັນຄວາມເປັນເມັດພືດຂອງເຈດຕະນາຄືການສະຫຼະນັ້ນນັ້ນເອງ ອັນມີວັດຖຸແຫ່ງໄທຍະທຳເປັນອາລົມ. ຄວາມຈິງ ເຈດຕະນານັ້ນຍ່ອມໃຫ້ສຳເລັດເຊິ່ງຜົນມີປະເພດມີປະຕິສົນທິເປັນຕົ້ນ ແລະມີປະເພດແຫ່ງທີ່ອາໄສແລະອາລົມຂອງປະຕິສົນທິນັ້ນດ້ວຍ, ສ່ວນໄທຍະທຳຫາໄດ້ໃຫ້ສຳເລັດບໍ່ ມີເນື້ອຄວາມຢ່າງນີ້.


2. Etaṃ bījaṃ kasī khettanti yathāvuttaṃ bījaṃ, yathāvuttañca khettaṃ, tassa bījassa tasmiṃ khette vapanapayogasaṅkhātā kasi cāti attho. Etaṃ tayaṃ kesaṃ icchitabbanti āha ‘‘petānaṃ dāyakassa cā’’ti. Yadi dāyako pete uddissa dānaṃ deti, petānañca dāyakassa ca, yadi na pete uddissa dānaṃ deti, dāyakasseva etaṃ bījaṃ esā kasi etaṃ khettaṃ upakārāya hotīti adhippāyo. Idāni taṃ upakāraṃ dassetuṃ ‘‘taṃ petā paribhuñjanti, dātā puññena vaḍḍhatī’’ti vuttaṃ. Tattha taṃ petā paribhuñjantīti dāyakena pete uddissa dāne dinne yathāvuttakhettakasibījasampattiyā anumodanāya ca yaṃ petānaṃ upakappati, taṃ dānaphalaṃ petā paribhuñjanti. Dātā puññena vaḍḍhatīti dātā pana attano dānamayapuññanimittaṃ devamanussesu bhogasampattiādinā puññaphalena abhivaḍḍhati. Puññaphalampi hi ‘‘kusalānaṃ, bhikkhave, dhammānaṃ samādānahetu evamidaṃ puññaṃ pavaḍḍhatī’’tiādīsu (dī. ni. 3.80) puññanti vuccati.

໒. ຄຳວ່າ 'ເອຕັງ ບີຈັງ ກະສີ ເຂດຕັງ' (ເມັດພືດນັ້ນ, ການໄຖນານັ້ນ, ແລະເນື້ອພື້ນນານັ້ນ) ມີເນື້ອຄວາມວ່າ ເມັດພືດຕາມທີ່ກ່າວແລ້ວ, ເຂດນາຕາມທີ່ກ່າວແລ້ວ, ແລະການໄຖນາອັນໄດ້ແກ່ຄວາມພະຍາຍາມໃນການຫວ່ານເມັດພືດນັ້ນໃນເຂດນານັ້ນ. ຫາກຖາມວ່າ ທັງສາມປະການນີ້ ຍ່ອມມີເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ໃຜ? ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຈຶ່ງຊົງກ່າວວ່າ 'ແກ່ເຫຼົ່າເpedທັງຫຼາຍ ແລະແກ່ທາຍົກ'. ອະທິບາຍວ່າ ຫາກທາຍົກອຸທິດໃຫ້ແກ່ເຫຼົ່າເpedທັງຫຼາຍແລ້ວໃຫ້ທານ ຜົນຍ່ອມມີແກ່ເຫຼົ່າເpedທັງຫຼາຍແລະແກ່ທາຍົກ, ແຕ່ຫາກບໍ່ໄດ້ອຸທິດໃຫ້ແກ່ເຫຼົ່າເpedທັງຫຼາຍແລ້ວໃຫ້ທານ ເມັດພືດນັ້ນ, ການໄຖນານັ້ນ, ແລະເນື້ອພື້ນນານັ້ນ ຍ່ອມເປັນໄປເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ທາຍົກນັ້ນນັ້ນເອງ. ບັດນີ້ ເພື່ອສະແດງຄຸນປະໂຫຍດນັ້ນ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຈຶ່ງຊົງກ່າວວ່າ 'ເຫຼົ່າເpedທັງຫຼາຍຍ່ອມບໍລິໂພກຜົນທານນັ້ນ, ສ່ວນທາຍົກຜູ້ໃຫ້ຍ່ອມຈະເລີນດ້ວຍບຸນ'. ໃນພະຄາຖາທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ 'ເຫຼົ່າເpedທັງຫຼາຍຍ່ອມບໍລິໂພກຜົນທານນັ້ນ' ໄດ້ແກ່ ເມື່ອທາຍົກອຸທິດໃຫ້ແກ່ເຫຼົ່າເpedທັງຫຼາຍແລ້ວໃຫ້ທານ ດ້ວຍຄວາມເຖິງພ້ອມແຫ່ງເຂດນາ, ການໄຖນາ, ແລະເມັດພືດຕາມທີ່ກ່າວແລ້ວ ແລະດ້ວຍການອະນຸໂມທະນາ ຜົນທານໃດຍ່ອມສຳເລັດແກ່ເຫຼົ່າເpedທັງຫຼາຍ ເຫຼົ່າເpedທັງຫຼາຍຍ່ອມບໍລິໂພກຜົນທານນັ້ນ. ຄຳວ່າ 'ສ່ວນທາຍົກຜູ້ໃຫ້ຍ່ອມຈະເລີນດ້ວຍບຸນ' ໄດ້ແກ່ ສ່ວນທາຍົກຜູ້ໃຫ້ ຍ່ອມຈະເລີນຍິ່ງໆ ຂຶ້ນດ້ວຍຜົນບຸນມີຄວາມເຖິງພ້ອມແຫ່ງໂພຄະສົມບັດເປັນຕົ້ນໃນເທວະໂລກແລະມະນຸດສະໂລກ ເພາະເຫດແຫ່ງບຸນອັນສຳເລັດດ້ວຍການໃຫ້ທານຂອງຕົນ. ຄວາມຈິງ ແມ່ນແຕ່ຜົນບຸນກໍຍ່ອມຖືກເອີ້ນວ່າ 'ບຸນ' ໃນພະບານີທັງຫຼາຍມີເປັນຕົ້ນວ່າ 'ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ເພາະເຫດແຫ່ງການສະມາທານທຳທັງຫຼາຍອັນເປັນກຸສົນ ບຸນນີ້ຍ່ອມຈະເລີນຍິ່ງໆ ຂຶ້ນຢ່າງນີ້'.


3. Idheva kusalaṃ katvāti anavajjasukhavipākaṭṭhena kusalaṃ petānaṃ uddisanavasena dānamayaṃ puññaṃ upacinitvā idheva imasmiṃyeva attabhāve. Pete ca paṭipūjiyāti pete uddissa dānena sammānetvā anubhuyyamānadukkhato te mocetvā. Pete hi uddissa diyyamānaṃ dānaṃ tesaṃ pūjā nāma hoti. Tenāha – ‘‘amhākañca katā pūjā’’ti (pe. va. 18), ‘‘petānaṃ pūjā ca katā uḷārā’’ti (pe. va. 25) ca. ‘‘Pete cā’’ti ca-saddena ‘‘piyo ca hoti manāpo, abhigamanīyo ca hoti vissāsanīyo, bhāvanīyo ca hoti garukātabbo, pāsaṃso ca hoti kittanīyo viññūna’’nti evamādike diṭṭhadhammike dānānisaṃse saṅgaṇhāti. Saggañca kamati ṭhānaṃ, kammaṃ katvāna bhaddakanti kalyāṇaṃ kusalakammaṃ katvā dibbehi āyuādīhi dasahi ṭhānehi suṭṭhu aggattā ‘‘sagga’’nti laddhanāmaṃ katapuññānaṃ nibbattanaṭṭhānaṃ devalokaṃ kamati upapajjanavasena upagacchati.

໓. ຄຳວ່າ 'ອິເທວະ ກຸສະລັງ ກັດວາ' (ກະທຳກຸສົນໃນໂລກນີ້ເອງ) ມີເນື້ອຄວາມວ່າ ບຸກຄົນສັ່ງສົມບຸນອັນສຳເລັດດ້ວຍການໃຫ້ທານ ອັນຊື່ວ່າກຸສົນ ເພາະມີສະພາບບໍ່ມີໂທດແລະໃຫ້ຜົນເປັນຄວາມສຸກ ໂດຍການອຸທິດໃຫ້ແກ່ເຫຼົ່າເpedທັງຫຼາຍ ໃນໂລກນີ້ເອງ ຄືໃນອັດຕະພາບນີ້ເອງ. ຄຳວ່າ 'ເປເຕ ຈະ ປະຕິປູຊິຍາ' (ແລະບູຊາເຫຼົ່າເpedທັງຫຼາຍແລ້ວ) มีເນື້ອຄວາມວ່າ ບູຊາເຫຼົ່າເpedທັງຫຼາຍດ້ວຍການໃຫ້ທານອັນອຸທິດໃຫ້ແລ້ວ ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາພົ້ນຈາກທຸກອັນກຳລັງສະເວີຍຢູ່. ຄວາມຈິງ ທານອັນທາຍົກໃຫ້ແລ້ວໂດຍອຸທິດໃຫ້ແກ່ເຫຼົ່າເpedທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ ຍ່ອມຊື່ວ່າເປັນການບູຊາແກ່ພວກເຂົາ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຈຶ່ງຊົງກ່າວວ່າ 'ການບູຊາອັນພວກເຮົາກະທຳແລ້ວດ້ວຍ' ແລະ 'การບູຊາອັນຍິ່ງໃຫຍ່ອັນພວກເຮົາກະທຳແລ້ວແກ່ເຫຼົ່າເpedທັງຫຼາຍດ້ວຍ'. ດ້ວຍອັກສອນ 'ຈະ' ໃນບົດວ່າ 'ເປເຕ ຈະ' ນັ້ນ ຍ່ອມສົງເຄາະເອົາອານິສົງແຫ່ງທານໃນປັດຈຸບັນມີເປັນຕົ້ນວ່າ 'ຍ່ອມເປັນທີ່ຮັກ ທີ່ເພິ່ງພໍໃຈ, ເປັນຜູ້ຄວນເຂົ້າໄປຫາ, ເປັນທີ່ໄວ້ວางໃຈ, ເປັນຜູ້ຄວນຈະເລີນ, ເປັນຜູ້ຄວນເຄົາລົບ, ແລະເປັນຜູ້ອັນວິນຍູຊົນທັງຫຼາຍສັນເສີນແລະປະກາດ' ພຶງເຫັນຢ່າງນີ້. ຄຳວ່າ 'ສະຄັນຈະ ກະມະຕິຖານັງ ກັມມັງ ກັດວານະ ພັດທະກັງ' (ກະທຳກຳອັນຈະເລີນ ຍ່ອມເຂົ້າເຖິງສະຖານທີ່ອັນເປັນສະຫວັນ) ມີເນື້ອຄວາມວ່າ ກະທຳກຸສົນກຳອັນດີງາມແລ້ວ ຍ່ອມເຂົ້າເຖິງ ຄືເຂົ້າໄປເກີດໃນເທວະໂລກ ອັນເປັນສະຖານທີ່ບັງເກີດຂອງຜູ້ມີບຸນອັນກະທຳແລ້ວ ອັນໄດ້ຊື່ວ່າ 'ສະຫວັນ' ເພາະເປັນສະຖານທີ່ປະເສີດສຸດດ້ວຍເຫດ ໑໐ ປະການມີອາຍຸອັນເປັນທິbເປັນຕົ້ນ.


Ettha [Pg.9] ca ‘‘kusalaṃ katvā’’ti vatvā puna ‘‘kammaṃ katvāna bhaddaka’’nti vacanaṃ ‘‘deyyadhammapariccāgo viya pattidānavasena dānadhammapariccāgopi dānamayakusalakammamevā’’ti dassanatthanti daṭṭhabbaṃ. Keci panettha ‘‘petāti arahanto adhippetā’’ti vadanti, taṃ tesaṃ matimattaṃ ‘‘petā’’ti khīṇāsavānaṃ āgataṭṭhānasseva abhāvato, bījādibhāvassa ca dāyakassa viya tesaṃ ayujjamānattā, petayonikānaṃ yujjamānattā ca. Desanāpariyosāne devaputtaṃ sulasañca ādiṃ katvā caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosīti.

ກໍໃນພະຄາຖາຮອບນີ້ ພຶງເຫັນວ່າ ການທີ່ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຊົງກ່າວວ່າ 'ກະທຳກຸສົນແລ້ວ' ແລ້ວຊົງກ່າວຊ້ຳອີກວ່າ 'ກະທຳກຳອັນຈະເລີນ' ນັ້ນ ກໍເພື່ອສະແດງວ່າ 'ແມ່ນການສະຫຼະທຳຄືທານດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການແຜ່ສ່ວນບຸນ ກໍເປັນກຸສົນກຳອັນສຳເລັດດ້ວຍການໃຫ້ທານນັ້ນນັ້ນເອງ ປຽບເໝືອນການສະຫຼະໄທຍະທຳ'. ແຕ່ມີອາຈານບາງພວກໃນອະທິບາຍນີ້ກ່າວວ່າ 'ຄຳວ່າ ເປດ ນັ້ນ ໝາຍເອົາພະອໍຣະຫັນທັງຫຼາຍ' ຄຳກ່າວນັ້ນເປັນພຽງມະຕິຂອງພວກເຂົາເທົ່ານັ້ນ ເພາະເຫດໃດ? ເພາະຄຳວ່າ 'ເປດ' ນັ້ນ ຫາໄດ້ມີສະຖານທີ່ໄປຂອງພະຂີນາສົບທັງຫຼາຍບໍ່, ແລະເພາະຄວາມເປັນເມັດພືດເປັນຕົ້ນນັ້ນ ຫາໄດ້ສົມຄວນແກ່ພະອໍຣະຫັນທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ ປຽບເໝືອນແກ່ທາຍົກບໍ່, ແຕ່ສົມຄວນແກ່ສັດຜູ້ເກີດໃນເປດວິໄສເທົ່ານັ້ນ. ໃນເວລາຈົບເທດສະໜາ ການບັນລຸທຳໄດ້ມີແກ່ສັດທັງຫຼາຍແປດໝື່ນສີ່ພັນ ມີເທວະບຸດແລະນາງສຸລະສາເປັນຕົ້ນ ດັ່ງນີ້ແລ.


Khettūpamapetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.

ການອະທິບາຍເຂດຕູປະມະເປດຕະວັດຖຸ ຈົບແລ້ວ.


2. Sūkaramukhapetavatthuvaṇṇanā

໒. ການອະທິບາຍສູກະຣະມຸຂະເປດຕະວັດຖຸ


Kāyo te sabbasovaṇṇoti idaṃ satthari rājagahaṃ upanissāya veḷuvane kalandakanivāpe viharante aññataraṃ sūkaramukhapetaṃ ārabbha vuttaṃ. Atīte kira kassapassa bhagavato sāsane eko bhikkhu kāyena saññato ahosi, vācāya asaññato, bhikkhū akkosati paribhāsati. So kālaṃ katvā niraye nibbatto, ekaṃ buddhantaraṃ tattha paccitvā tato cavitvā imasmiṃ buddhuppāde rājagahasamīpe gijjhakūṭapabbatapāde tasseva kammassa vipākāvasesena khuppipāsābhibhūto peto hutvā nibbatti. Tassa kāyo suvaṇṇavaṇṇo ahosi, mukhaṃ sūkaramukhasadisaṃ. Athāyasmā nārado gijjhakūṭe pabbate vasanto pātova sarīrapaṭijagganaṃ katvā pattacīvaramādāya rājagahaṃ piṇḍāya gacchanto antarāmagge taṃ petaṃ disvā tena katakammaṃ pucchanto –

ພະຄາຖາວ່າ 'ກາໂຍ ເຕ ສັບພະໂສວັນໂນ' (ກາຍຂອງທ່ານມີສີເyellowງເຫຼື້ອມດັ່ງທອງຄຳທັງໝົດ) ນີ້ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າເມື່ອຊົງອາໄສພະນະຄອນຣາຊະຄຶ ເສດສະຖິດຢູ່ ໃນພະເວລຸວັນວິຫານ ອັນເປັນທີ່ໃຫ້ເຫຍື່ອແກ່ກະແຕ ຊົງປາຣົບເປດຜູ້ມີປາກຄືໝູຕົນໜຶ່ງ ຈຶ່ງໄດ້ຊົງສະແດງແລ້ວ. ໄດ້ຍິນວ່າ ໃນອະດີດຕະກາລ ໃນສາສະໜາຂອງພະກັດສະປະພຸດທະເຈົ້າ ມີພິກຂຸຕົນໜຶ່ງເປັນຜູ້ສຳລວມແລ້ວດ້ວຍກາຍ ແຕ່ບໍ່ສຳລວມແລ້ວດ້ວຍວາຈາ ຍ່ອມດ່າບໍລິພາສເຊິ່ງພິກຂຸທັງຫຼາຍ. ພິກຂຸຕົນນັ້ນກະທຳກາລະແລ້ວ ໄປບັງເກີດໃນນະຣົກ ໄໝ້ຢູ່ໃນນະຣົກນັ້ນຕະຫຼອດພຸດທັນດອນໜຶ່ງ ຈຸຕິຈາກນະຣົກນັ້ນແລ້ວ ໃນສະໄໝພຸດທຸບາດນີ້ ໄດ້ມາບັງເກີດເປັນເປດຜູ້ອັນຄວາມຫິວແລະຄວາມກະຫາຍຄອບງຳແລ້ວ ຢູ່ທີ່ເຊີງເຂົາຄິດຊະກູດ ໃກ້ພະນະຄອນຣາຊະຄຶ ດ້ວຍເສດແຫ່ງກຳນັ້ນນັ້ນເອງ. ກາຍຂອງເປດນັ້ນມີສີເyellowງເຫຼື້ອມດັ່ງທອງຄຳ ແຕ່ປາກຄືກັນກັບປາກໝູ. ຄັ້ງນັ້ນ ພະນານະທະຜູ້ມີອາຍຸ ອາໄສຢູ່ທີ່ພູເຂົາຄິດຊະກູດ ໃນເວລາເຊົ້າຕອນປັດຈຸສະໄໝ ກະທຳການຊຳລະຮ່າງກາຍແລ້ວ ຖືເອົາບາດແລະຈີວອນ ເດີນທາງໄປສູ່ພະນະຄອນຣາຊະຄຶເພື່ອບິນທະບາດ ເຫັນເປດຕົນນັ້ນໃນລະຫວ່າງທາງ ເມື່ອຈະຖາມເຖິງກຳອັນເປດນັ້ນກະທຳແລ້ວ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ -


4.

໔.


‘‘Kāyo te sabbasovaṇṇo, sabbā obhāsate disā;

Mukhaṃ te sūkarasseva, kiṃ kammamakarī pure’’ti. –

“ກາຍຂອງທ່ານມີສີເyellowງເຫຼື້ອມດັ່ງທອງຄຳທັງໝົດ, ຍ່ອມສະຫວ່າງສະໄຫວໄປທົ່ວທຸກທິດ, ແຕ່ປາກຂອງທ່ານຄືກັນກັບປາກໝູ, ໃນຊາດກ່ອນທ່ານໄດ້ກະທຳກຳຫຍັງໄວ້?”


Gāthamāha. Tattha kāyo te sabbasovaṇṇoti tava kāyo deho sabbo suvaṇṇavaṇṇo uttattakanakasannibho. Sabbā obhāsate disāti tassa pabhāya sabbāpi disā samantanto obhāsati vijjotati. Obhāsateti vā antogadhahotuatthamidaṃ padanti ‘‘te kāyo sabbasovaṇṇo sabbā disā obhāseti vijjotetī’’ti attho daṭṭhabbo. Mukhaṃ [Pg.10] te sūkarassevāti mukhaṃ pana te sūkarassa viya, sūkaramukhasadisaṃ tava mukhanti attho. Kiṃ kammamakarī pureti ‘‘tvaṃ pubbe atītajātiyaṃ kīdisaṃ kammaṃ akāsī’’ti pucchati.

ພຣະເຖຣະໄດ້ກ່າວຄາຖາ. ໃນຄາຖາທັງຫຼາຍນັ້ນ, ຄຳວ່າ "kāyo te sabbasovaṇṇo" ມີອະທિບາຍວ່າ ຮ່າງກາຍທັງໝົດຂອງເຈົ້າມີຜິວພັນດັ່ງທອງຄຳ ປຽບເໝືອນທອງຄຳທີ່ຫຼອມດີແລ້ວ. ຄຳວ່າ "sabbā obhāsate disā" ມີອະທિບາຍວ່າ ດ້ວຍລັດສະໝີແຫ່ງກາຍນັ້ນ ທິດທັງປວງໂດຍຮອບຈຶ່ງສະຫວ່າງສະໄຫວ ຮຸ່ງເຮືອງ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ບົດວ່າ "obhāsate" ນີ້ ມີເນື້ອຄວາມແຝງເຖິງເຫດ (ການເຮັດໃຫ້ສະຫວ່າງ), ດັ່ງນັ້ນ ຄວນເຫັນເນື້ອຄວາມວ່າ "ກາຍທີ່ມີສີດັ່ງທອງຄຳທັງໝົດຂອງເຈົ້າ ເຮັດໃຫ້ທິດທັງປວງສະຫວ່າງສະໄຫວ ຮຸ່ງເຮືອງ". ຄຳວ່າ "mukhaṃ te sūkarasseva" ມີອະທિບາຍວ່າ ແຕ່ປາກຂອງເຈົ້າຄືກັນກັບປາກຂອງໝູ, ປາກຂອງເຈົ້າຄ້າຍຄືກັບປາກໝູ. ຄຳວ່າ "kiṃ kammamakarī pure" ເປັນການຖາມວ່າ "ໃນຊາດປາງກ່ອນ ເຈົ້າໄດ້ເຮັດກຳເຊັ່ນໃດໄວ້".


Evaṃ therena so peto katakammaṃ puṭṭho gāthāya vissajjento –

ເມື່ອເປດໝູນັ້ນ ຖືກພຣະນານະທະເຖຣະຖາມເຖິງກຳທີ່ຕົນໄດ້ເຮັດໄວ້ຢ່າງນີ້ ຈຶ່ງກ່າວແກ້ດ້ວຍຄາຖາວ່າ —


5.

໕.


‘‘Kāyena saññato āsiṃ, vācāyāsimasaññato;

Tena metādiso vaṇṇo, yathā passasi nāradā’’ti. –

“ຂ້າແຕ່ພຣະນານະທະ, ໃນຊາດກ່ອນ ຂ້າພະເຈົ້າເປັນຜູ້ສຳລວມທາງກາຍ ແຕ່ບໍ່ສຳລວມທາງວາຈา; ເພາະກຳທັງສອງຢ່າງນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງມີຜິວພັນເຊັ່ນນີ້ ດັ່ງທີ່ທ່ານໄດ້ເຫັນຢູ່ກັບຕານີ້ແລ້ວ”.


Āha. Tattha kāyena saññato āsinti kāyikena saṃyamena saṃyato kāyadvārikena saṃvarena saṃvuto ahosiṃ. Vācāyāsimasaññatoti vācāya asaññato vācasikena asaṃvarena samannāgato ahosiṃ. Tenāti tena ubhayena saṃyamena asaṃyamena ca. Meti mayhaṃ. Etādiso vaṇṇoti ediso. Yathā tvaṃ, nārada, paccakkhato passasi, evarūpo, kāyena manussasaṇṭhāno suvaṇṇavaṇṇo, mukhena sūkarasadiso āsinti yojanā. Vaṇṇasaddo hi idha chaviyaṃ saṇṭhāne ca daṭṭhabbo.

ເປດກ່າວແລ້ວ. ໃນຄາຖາທັງຫຼາຍນັ້ນ, ຄຳວ່າ "kāyena saññato āsiṃ" ມີອະທિບາຍວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າເປັນຜູ້ສຳລວມແລ້ວດ້ວຍຄວາມສຳລວມທາງກາຍ ຄືເປັນຜູ້ສຳລວມແລ້ວດ້ວຍຄວາມສຳລວມໃນກາຍະທະວານ. ຄຳວ່າ "vācāyāsiṃ asaññato" ມີອະທިບາຍວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າເປັນຜູ້ບໍ່ສຳລວມທາງວາຈา ຄືປະກອບດ້ວຍຄວາມບໍ່ສຳລວມທາງວາຈา. ຄຳວ່າ "tena" ໝາຍເຖິງ ດ້ວຍກຳທັງສອງຢ່າງ ຄືດ້ວຍຄວາມສຳລວມ ແລະຄວາມບໍ່ສຳລວມນັ້ນ. ບົດວ່າ "me" ໝາຍເຖິງ ແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ. ຄຳວ່າ "etādiso vaṇṇo" ມີການເຊື່ອມໂຍງເນື້ອຄວາມ (ໂຍຊະນາ) ວ່າ 'ຂ້າແຕ່ພຣະນານະທະ, ທ່ານເຫັນຜິວພັນເຊັ່ນໃດຢູ່ກັບຕາ, ຜິວພັນເຊັ່ນນັ້ນກໍມີແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ, ຄືມີຮ່າງກາຍເປັນຮູບຮ່າງມະນຸດມີສີດັ່ງທອງຄຳ ແຕ່ມີປາກຄ້າຍຄືກັບໝູ'. ຄວາມຈິງແລ້ວ, ໃນທີ່ນີ້ ຄຳວ່າ "vaṇṇa" ຄວນເຫັນວ່າໝາຍເຖິງທັງຜິວພັນ ແລະຮູບຮ່າງ.


Evaṃ peto therena pucchito tamatthaṃ vissajjetvā tameva kāraṇaṃ katvā therassa ovādaṃ dento –

ເມື່ອເປດໄດ້ຕອບເນື້ອຄວາມທີ່ພຣະເຖຣະຖາມຢ່າງນີ້ແລ້ວ ຈຶ່ງຖືເອົາເຫດນັ້ນເອງມາເປັນຂໍ້ຄິດ ເພື່ອຈະກ່າວຕັກເຕືອນພຣະເຖຣະວ່າ —


6.

໖.


‘‘Taṃ tyāhaṃ nārada brūmi, sāmaṃ diṭṭhamidaṃ tayā;

Mākāsi mukhasā pāpaṃ, mā kho sūkaramukho ahū’’ti. –

“ຂ້າແຕ່ພຣະນານະທະ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງບອກແກ່ທ່ານ, ຮ່າງກາຍນີ້ທ່ານກໍໄດ້ເຫັນເອງກັບຕາແລ້ວ; ຂໍທ່ານຢ່າໄດ້ເຮັດບາບດ້ວຍປາກເລີຍ, ຢ່າໄດ້ເປັນຜູ້ມີປາກເໝືອນປາກໝູຄືກັບຂ້າພະເຈົ້ານີ້ເລີຍ”.


Gāthamāha. Tattha tanti tasmā. Tyāhanti te ahaṃ. Nāradāti theraṃ ālapati. Brūmīti kathemi. Sāmanti sayameva. Idanti attano sarīraṃ sandhāya vadati. Ayañhettha attho – yasmā, bhante nārada, idaṃ mama sarīraṃ galato paṭṭhāya heṭṭhā manussasaṇṭhānaṃ, upari sūkarasaṇṭhānaṃ, tayā paccakkhatova diṭṭhaṃ, tasmā te ahaṃ ovādavasena vadāmīti. Kinti ceti āha ‘‘mākāsi mukhasā pāpaṃ, mā kho sūkaramukho ahū’’ti. Tattha māti paṭisedhe nipāto. Mukhasāti mukhena. Khoti avadhāraṇe, vācāya pāpakammaṃ mākāsi mā karohi. Mā [Pg.11] kho sūkaramukho ahūti ahaṃ viya sūkaramukho mā ahosiyeva. Sace pana tvaṃ mukharo hutvā vācāya pāpaṃ kareyyāsi, ekaṃsena sūkaramukho bhaveyyāsi, tasmā mākāsi mukhasā pāpanti phalapaṭisedhanamukhenapi hetumeva paṭisedheti.

ເປດໄດ້ກ່າວຄາຖา. ໃນຄາຖາທັງຫຼາຍນັ້ນ, ບົດວ່າ "taṃ" ໝາຍເຖິງ ເພາະເຫດນັ້ນ. ບົດວ່າ "tyāhaṃ" ຄວນຕັດບົດເປັນ "te ahaṃ". ບົດວ່າ "Nārada" ເປັນຄຳຮ້ອງເອີ້ນພຣະເຖຣະ. ບົດວ່າ "brūmi" ໝາຍເຖິງ ກ່າວ ຫຼື ບອກ. ບົດວ່າ "sāmaṃ" ໝາຍເຖິງ ດ້ວຍຕົນເອງ. ບົດວ່າ "idaṃ" ເປດກ່າວໝາຍເຖິງຮ່າງກາຍຂອງຕົນ. ຄວາມຈິງແລ້ວ, ເນື້ອຄວາມໃນທີ່ນີ້ມີດັ່ງນີ້: 'ຂ້າແຕ່ພຣະນານະທະ, ເພາະເຫດທີ່ຮ່າງກາຍນີ້ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ຕັ້ງແຕ່ຄໍລົງໄປມີຮູບຮ່າງເປັນມະນຸດ ແຕ່ສ່ວນເທິງມີຮູບຮ່າງເປັນປາກໝູ ທ່ານກໍໄດ້ເຫັນເອງກັບຕາແລ້ວ, ດັ່ງນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງກ່າວແກ່ທ່ານດ້ວຍຄວາມຫວັງດີເພື່ອຕັກເຕືອນ'. ຖ້າຖາມວ່າ ກ່າວເຕືອນແນວໃດ? ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "mākāsi mukhasā pāpaṃ, mā kho sūkaramukho ahū". ໃນຄຳນັ້ນ, ບົດວ່າ "mā" ເປັນນิບາດໃນອັດປະຕິເສດ (ຫ້າມ). ບົດວ່າ "mukhasā" ໝາຍເຖິງ ດ້ວຍປາກ. ບົດວ່າ "kho" ເປັນນິບາດໃນອັດກຳນົດແນ່ນອນ, ໝາຍຄວາມວ່າ ຢ່າໄດ້ເຮັດບາບກຳດ້ວຍວາຈາເລີຍ. ຄຳວ່າ "mā kho sūkaramukho ahū" ໝາຍຄວາມວ່າ ຢ່າໄດ້ເປັນຜູ້ມີປາກເໝືອນປາກໝູຄືກັບຂ້າພະເຈົ້ານີ້ເລີຍ. ແຕ່ຖ້າທ່ານເປັນຄົນປາກຮ້າຍ ແລ້ວເຮັດບາບດ້ວຍວາຈາ ທ່ານກໍຈະຕ້ອງມີປາກເໝືອນປາກໝູຢ່າງແນ່ນອນ, ເພາະສະນັ້ນ ດ້ວຍຄຳວ່າ "mākāsi mukhasā pāpaṃ" ນີ້ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະເປັນການປະຕິເສດທີ່ຜົນ ແຕ່ກໍເປັນການຫ້າມທີ່ເຫດນັ້ນເອງ.


Athāyasmā nārado rājagahe piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto catuparisamajjhe nisinnassa satthuno tamatthaṃ ārocesi. Satthā, ‘‘nārada, pubbeva mayā so sattho diṭṭho’’ti vatvā anekākāravokāraṃ vacīduccaritasannissitaṃ ādīnavaṃ, vacīsucaritapaṭisaṃyuttañca ānisaṃsaṃ pakāsento dhammaṃ desesi. Sā desanā sampattaparisāya sātthikā ahosīti.

ຄັ້ງນັ້ນ ພຣະນານະທະເຖຣະ ໄດ້ເຂົ້າໄປບິນທະບາດໃນກຸງຣາຊະຄຶ, ເມື່ອກັບຈາກບິນທະບາດໃນເວລາຫຼັງອາຫານແລ້ວ ຈຶ່ງໄດ້ນຳເນື້ອຄວາມນັ້ນໄປຂາບທູນແດ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ຜູ້ປະທັບນັ່ງຢູ່ທ່າມກາງບໍລິສັດທັງສີ່. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າໄດ້ຕັດວ່າ 'ນານະທະ, ຕາຖາຄົດໄດ້ເຫັນສັດນັ້ນຕັ້ງແຕ່ກ່ອນແລ້ວ', ແລ້ວຊົງສະແດງໂທດອັນມີປະການຕ່າງໆ ທີ່ອາໄສວະຈີທຸຈະຣິດ ແລະຊົງສະແດງອານິສົງອັນກ່ຽວເນື່ອງດ້ວຍວະຈີສຸຈະຣິດ ເພື່ອປະກາດທຳມະເທດສະໜາ. ພຣະທຳມະເທດສະໜານັ້ນ ໄດ້ບັງເກີດປະໂຫຍດແກ່ບໍລິສັດທີ່ມາປະຊຸມກັນແລ້ວ.


Sūkaramukhapetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.

ການອະທິບາຍເລື່ອງສູກະຣະມຸຂະເປດ ຈົບລົງພຽງເທົ່ານີ້.


3. Pūtimukhapetavatthuvaṇṇanā

໓. ການອະທິບາຍເລື່ອງປູຕິມຸຂະເປດ


Dibbaṃ subhaṃ dhāresi vaṇṇadhātunti idaṃ satthari veḷuvane viharante kalandakanivāpe aññataraṃ pūtimukhapetaṃ ārabbha vuttaṃ. Atīte kira kassapassa bhagavato kāle dve kulaputtā tassa sāsane pabbajitvā sīlācārasampannā sallekhavuttino aññatarasmiṃ gāmakāvāse samaggavāsaṃ vasiṃsu. Atha aññataro pāpajjhāsayo pesuññābhirato bhikkhu tesaṃ vasanaṭṭhānaṃ upagañchi. Therā tena saddhiṃ paṭisanthāraṃ katvā vasanaṭṭhānaṃ datvā dutiyadivase taṃ gahetvā gāmaṃ piṇḍāya pavisiṃsu. Manussā te disvā tesu theresu ativiya paramanipaccakāraṃ katvā yāgubhattādīhi paṭimānesuṃ. So vihāraṃ pavisitvā cintesi – ‘‘sundaro vatāyaṃ gocaragāmo, manussā ca saddhā pasannā, paṇītapaṇītaṃ piṇḍapātaṃ denti, ayañca vihāro chāyūdakasampanno, sakkā me idha sukhena vasituṃ. Imesu pana bhikkhūsu idha vasantesu mayhaṃ phāsuvihāro na bhavissati, antevāsikavāso viya bhavissati. Handāhaṃ ime aññamaññaṃ bhinditvā yathā na puna idha vasissanti, tathā karissāmī’’ti.

ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ເມື່ອປະທັບຢູ່ປ່າເວລຸວັນວິຫານ ອັນເປັນບ່ອນໃຫ້ເຫຍື່ອແກ່ກະແຕ, ຊົງປາຣົບເຖິງປູຕິມຸຂະເປດ (ເປດປາກເນົ່າ) ຕົນໜຶ່ງ ແລ້ວໄດ້ຕັດພຣະທຳမະເທດສະໜານີ້ວ່າ 'Dibbaṃ subhaṃ dhāresi vaṇṇadhātuṃ' ເປັນຕົ້ນ. ໄດ້ຍິນມາວ່າ ໃນອະດີດຕະການ, ໃນສະໄໝຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງພຣະນາມວ່າ ກັດສະປະ, ມີກຸນລະບຸດສອງຄົນໄດ້ບວດໃນພຣະສາສະໜາຂອງພຣະອົງ, ເປັນຜູ້ສົມບູນດ້ວຍສີລະຈາຣິວັດ ມີຄວາມເປັນຢູ່ຢ່າງຂັດເກົາກິເລດ ໄດ້ອາໄສຢູ່ໃນອາວາດແຫ່ງໝູ່ບ້ານແຫ່ງໜຶ່ງດ້ວຍຄວາມສາມັກຄີກັນ. ຄັ້ງນັ້ນ, ມີພິກຂຸອີກຮູບໜຶ່ງ ຜູ້ມີຄວາມປາດຖະໜາອັນຊົ່ວຊ້າ ຍິນດີໃນການເວົ້າສອດສຽດ ໄດ້ເດີນທາງມາຮອດບ່ອນຢູ່ຂອງພຣະເຖຣະທັງສອງນັ້ນ. ພຣະເຖຣະທັງສອງໄດ້ເຮັດການຕ້ອນຮັບຮ່ວມກັບພິກຂຸຮູບນັ້ນ, ໄດ້ມອບບ່ອນພັກເຊົາໃຫ້, ແລະໃນວັນທີສອງ ກໍໄດ້ພາພິກຂຸອາຄັນຕຸກະລົງສູ່ໝູ່ບ້ານເພື່ອບິນທະບາດ. ພວກຊາວບ້ານເຫັນພຣະເຖຣະທັງຫຼາຍແລ້ວ ກໍເກີດຄວາມເຄົາລົບຢ່າງຍິ່ງໃນພຣະເຖຣະເຫຼົ່ານັ້ນ, ຈຶ່ງໄດ້ບູຊາສັກກາຣะດ້ວຍຂ້າວຢາຄູ ແລະພັດຕາຫານເປັນຕົ້ນ. ພິກຂຸຜູ້ມີຄວາມປາດຖະໜາອັນຊົ່ວຊ້ານັ້ນ ເມື່ອເຂົ້າໄປສູ່ວິຫານແລ້ວ ກໍຄິດວ່າ: 'ໝູ່ບ້ານບິນທະບາດນີ້ດີແທ້ໜໍ, ພວກມະນຸດກໍມີສັດທາ ເຫຼື້ອມໃສ ຖວາຍບິນທະບາດອັນປະນີດຍິ່ງໆຂຶ້ນໄປ, ສ່ວນວິຫານນີ້ກໍສົມບູນດ້ວຍຮົ່ມໄມ້ແລະນ້ຳ, ເຮົາຄວນຈະຢູ່ທີ່ນີ້ຢ່າງສະບາຍ. ແຕ່ເມື່ອພິກຂຸເຫຼົ່ານີ້ຍັງອາໄສຢູ່ທີ່ນີ້, ຄວາມຢູ່ເປັນສຸກຂອງເຮົາກໍຈະບໍ່ມີ, ຈະເປັນເໝືອນກັບການຢູ່ຂອງພຣະອັນເຕວາສິກ. ເອົາເຖີດ, ເຮົາຈະຍຸແຍ່ພິກຂຸເຫຼົ່ານີ້ໃຫ້ແຕກແຍກກັນ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ພວກເພິ່ນຢູ່ທີ່ນີ້ອີກຕໍ່ໄປ, ເຮົາຈະເຮັດແນວນັ້ນ'.


Athekadivasaṃ [Pg.12] mahāthere dvinnampi ovādaṃ datvā attano vasanaṭṭhānaṃ paviṭṭhe pesuṇiko bhikkhu thokaṃ kālaṃ vītināmetvā mahātheraṃ upasaṅkamitvā vanditvā therena ‘‘kiṃ, āvuso, vikāle āgatosī’’ti ca vutte, ‘‘āma, bhante kiñci vattabbaṃ atthī’’ti vatvā ‘‘kathehi, āvuso’’ti therena anuññāto āha – ‘‘eso, bhante, tumhākaṃ sahāyakatthero sammukhā mitto viya attānaṃ dassetvā parammukhā sapatto viya upavadatī’’ti. ‘‘Kiṃ kathetī’’ti pucchito ‘‘suṇātha, bhante, ‘eso mahāthero saṭho māyāvī kuhako micchājīvena jīvikaṃ kappetī’ti tumhākaṃ aguṇaṃ kathetī’’ti āha. ‘‘Mā, āvuso, evaṃ bhaṇi, na so bhikkhu evaṃ maṃ upavadissati, gihikālato paṭṭhāya mama sabhāvaṃ jānāti ‘pesalo kalyāṇasīlo’’’ti. ‘‘Sace, bhante, tumhe attano visuddhacittatāya evaṃ cintetha, taṃ tumhākaṃyeva anucchavikaṃ, mayhaṃ pana tena saddhiṃ veraṃ natthi, kasmā ahaṃ tena avuttaṃ ‘vutta’nti vadāmi. Hotu, kālantarena sayameva jānissathā’’ti āha. Theropi puthujjanabhāvadosena dveḷhakacitto ‘‘evampi siyā’’ti sāsaṅkahadayo hutvā thokaṃ sithilavissāso ahosi. So bālo paṭhamaṃ mahātheraṃ paribhinditvā itarampi thenaṃ vuttanayeneva paribhindi. Atha te ubhopi therā dutiyadivase aññamaññaṃ anālapitvā pattacīvaramādāya gāme piṇḍāya caritvā piṇḍapātamādāya attano vasanaṭṭhāneyeva paribhuñjitvā sāmīcimattampi akatvā taṃ divasaṃ tattheva vasitvā vibhātāya ca rattiyā aññamaññaṃ anārocetvāva yathāphāsukaṭṭhānaṃ agamaṃsu.

ຕໍ່ມາ ວັນໜຶ່ງ ເມື່ອພຣະມະຫາເຖຣະໄດ້ໃຫ້ໂອວາດແກ່ພິກຂຸທັງສອງແລ້ວ ເခົ້າໄປສູ່ບ່ອນພັກຂອງຕົນ, ພິກຂຸຜູ້ເວົ້າສອດສຽດນັ້ນ ໄດ້ລໍຖ້າໃຫ້ເວລາຜ່ານໄປໜ້ອຍໜຶ່ງ ແລ້ວເຂົ້າໄປຫາພຣະມະຫາເຖຣະ ໄຫວ້ແລ້ວ, ເມື່ອພຣະເຖຣະຖາມວ່າ 'ອາວຸໂສ, ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງມາໃນເວລາວິການຢ່າງນີ້?' ຈຶ່ງຂາບທູນວ່າ 'ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ແມ່ນແລ້ວ ຂ້າພະເຈົ້າມາໃນເວລາວິການ, ແຕ່ມີເລື່ອງບາງຢ່າງທີ່ຈະຕ້ອງຂາບທູນ'. ເມື່ອພຣະເຖຣະອະນຸຍາດວ່າ 'ອາວຸໂສ, ຈົ່ງເວົ້າມາເຖີດ', ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ພຣະເຖຣະຜູ້ເປັນສະຫາຍຂອງພວກທ່ານຮູບນີ້ ຕໍ່ໜ້າເຮັດຄືກັບເປັນມິດ ແຕ່ລັບຫຼັງກັບເວົ້າຕິຕຽນທ່ານເໝືອນກັບເປັນສັດຕູ'. ພຣະເຖຣະຖາມວ່າ 'ເພິ່ນເວົ້າແນວໃດ?'. ຈຶ່ງຂາບທູນວ່າ 'ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ຖ້າຢ່າງນັ້ນຂໍຈົ່ງຟັງ, ພຣະເຖຣະຮູບນັ້ນເວົ້າເຖິງໂທດຂອງພວກທ່ານວ່າ "ພຣະມະຫາເຖຣະຮູບນີ້ເປັນຄົນໂອ້ອວດ, ມີມາຍา, ຫຼອກລວງ, ລ້ຽງຊີວິດດ້ວຍມິດສາຊີວະ"'. ເມື່ອພຣະເຖຣະກ່າວວ່າ 'ອາວຸໂສ, ຢ່າເວົ້າແນວນັ້ນເລີຍ, ພິກຂຸຮູບນັ້ນຈະບໍ່ເວົ້າຕິຕຽນເຮົາຢ່າງນັ້ນດອກ, ເພິ່ນຮູ້ຈັກອັດທະຍາໄສຂອງເຮົາຕັ້ງແຕ່ສະໄໝເປັນຄະລຶຫັດ, ເພິ່ນເປັນຜູ້ຮັກສີລ ມີສີລອັນງາມ'. ຈຶ່ງຂາບທູນວ່າ 'ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ຖ້າພວກທ່ານຄິດຢ່າງນັ້ນເພາະຄວາມມີຈິດໃຈອັນບໍລິສຸດຂອງຕົນ, ນັ້ນກໍສົມຄວນແກ່ພວກທ່ານເອງ, ແຕ່ສ່ວນຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ມີເວນກັບພຣະຮູບນັ້ນ, ເປັນຫຍັງຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງຕ້ອງເວົ້າເລື່ອງທີ່ເພິ່ນບໍ່ໄດ້ເວົ້າວ່າເພິ່ນເວົ້າລະ? ເອົາເຖີດ, ເມື່ອເວລາຜ່ານໄປ ພວກທ່ານກໍຈະຮູ້ໄດ້ດ້ວຍຕົນເອງ'. ພຣະເຖຣະ ເພາະຄວາມເປັນປຸຖຸຊົນ ຈຶ່ງມີຈິດໃຈຫວັ່ນໄຫວ ຄິດວ່າ 'ອາດຈະເປັນຢ່າງນັ້ນກໍໄດ້', ຈຶ່ງເກີດຄວາມລະແວງສົງໄສ ແລະມີຄວາມໄວ້ເນື້ອເຊື່ອໃຈຫຼຸດລົງໜ້ອຍໜຶ່ງ. ພິກຂຸຄົນພານນັ້ນ ຫຼັງຈາກຍຸແຍ່ພຣະມະຫາເຖຣະແລ້ວ ກໍໄດ້ໄປຍຸແຍ່ພຣະເຖຣະອີກຮູບໜຶ່ງໂດຍທຳນອງດຽວກັນນັ້ນເອງ. ຄັ້ງນັ້ນ, ໃນວັນຕໍ່ມາ ພຣະເຖຣະທັງສອງຮູບບໍ່ໄດ້ເວົ້າລົມກັນເລີຍ, ຕ່າງຮູບຕ່າງຖືບາດແລະຈີວອນເຂົ້າໄປບິນທະບາດໃນໝູ່ບ້ານ, ເມື່ອໄດ້ບິນທະບາດແລ້ວກໍກັບມາສັນໃນບ່ອນພັກຂອງຕົນເອງ, ບໍ່ໄດ້ເຮັດແມ່ນແຕ່ສາມີຈິກຳຕໍ່ກັນ, ໃນວັນນັ້ນກໍພັກຢູ່ໃນວິຫານນັ້ນເອງ, ຄັນເວລາຮຸ່ງເຊົ້າ ກໍບໍ່ໄດ້ບອກກ່າວແກ່ກັນແລະກັນ ແລ້ວຕ່າງຮູບຕ່າງຫຼີກໜີໄປສູ່ບ່ອນຢູ່ທີ່ສະບາຍຕາມອັດທະຍາໄສ.


Pesuṇikaṃ pana bhikkhuṃ paripuṇṇamanorathaṃ gāmaṃ piṇḍāya paviṭṭhaṃ manussā disvā āhaṃsu – ‘‘bhante, therā kuhiṃ gatā’’ti? So āha – ‘‘sabbarattiṃ aññamaññaṃ kalahaṃ katvā mayā ‘mā kalahaṃ karotha, samaggā hotha, kalaho nāma anatthāvaho āyatidukkhuppādako akusalasaṃvattaniko, purimakāpi kalahena mahatā hitā paribhaṭṭhā’tiādīni vuccamānāpi mama vacanaṃ anādiyitvā pakkantā’’ti. Tato manussā ‘‘therā tāva gacchantu, tumhe pana amhākaṃ anukampāya idheva anukkaṇṭhitvā vasathā’’ti yāciṃsu. So ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā tattheva vasanto katipāhena cintesi – ‘‘mayā sīlavanto kalyāṇadhammā bhikkhū [Pg.13] āvāsalobhena paribhinnā, bahuṃ vata mayā pāpakammaṃ pasuta’’nti balavavippaṭisārābhibhūto sokavegena gilāno hutvā nacireneva kālaṃ katvā avīcimhi nibbatti.

ສ່ວນພິກຂຸຜູ້ເວົ້າສອດສຽດນັ້ນ ເມື່ອສົມປາດຖະໜາແລ້ວ ກໍເຂົ້າໄປບິນທະບາດໃນໝູ່ບ້ານ, ພວກຊາວບ້ານເຫັນແລ້ວຈຶ່ງຖາມວ່າ 'ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ພຣະເຖຣະທັງສອງໄປໃສແລ້ວ?'. ພິກຂຸຮູບນັ້ນກ່າວວ່າ 'ພວກເພິ່ນຜິດຖຽງກັນຕະຫຼອດທັງຄືນ, ເຖິງແມ່ນເຮົາຈະຫ້າມວ່າ "ຢ່າຜິດຖຽງກັນເລີຍ, ຈົ່ງສາມັກຄີກັນເຖີດ, ການຜິດຖຽງກັນນັ້ນນຳມາແຕ່ສິ່ງທີ່ບໍ່ເປັນປະໂຫຍດ, ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມທຸກໃນພາຍຫຼັງ, ເປັນໄປເພື່ອອະກຸສົນ, ແມ່ນແຕ່ຄົນໃນປາງກ່ອນກໍເສື່ອມຈາກປະໂຫຍດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ເພາະການຜິດຖຽງກັນ" ດັ່ງນີ້ເປັນຕົ້ນ, ແຕ່ພວກເພິ່ນກໍບໍ່ເອົາໃຈໃສ່ໃນຄຳເວົ້າຂອງເຮົາ ແລ້ວຫຼີກໜີໄປ'. ລຳດັບນັ້ນ, ພວກຊາວບ້ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ພຣະເຖຣະທັງສອງຈະໄປກໍຊ່າງເພິ່ນເຖີດ, ແຕ່ຂໍທ່ານຈົ່ງອາໄສຢູ່ທີ່ນີ້ດ້ວຍຄວາມອະນຸເຄາະແກ່ພວກຂ້າພະເຈົ້າ ຢ່າໄດ້ເບື່ອໜ່າຍເລີຍ', ແລ້ວໄດ້ນິມົນໄວ້. ພິກຂຸຮູບນັ້ນຮັບຄຳວ່າ 'ດີແລ້ວ', ເມື່ອອາໄສຢູ່ທີ່ນັ້ນໄດ້ສອງສາມວັນ ກໍຄິດວ່າ: 'ເຮົາໄດ້ຍຸແຍ່ພິກຂຸຜູ້ມີສີລ ມີທຳອັນງາມໃຫ້ແຕກແຍກກັນ ເພາະຄວາມໂລບໃນທີ່ຢູ່ອາໄສ, ເຮົາໄດ້ສ້າງບາບກຳອັນໜັກໜ່ວງໄວ້ແລ້ວໜໍ', ເມື່ອຖືກຄວາມເດືອດຮ້ອນໃຈຢ່າງແຮງກ້າຄອບງຳ, ກໍເກີດຄວາມເຈັບປ່ວຍເພາະແຮງແຫ່ງຄວາມໂສກເສົ້າ, ບໍ່ດົນກໍໄດ້ມໍຣະນະພາບ ແລ້ວໄປບັງເກີດໃນອະເວຈີມະຫານະລົກ.


Itare dve sahāyakattherā janapadacārikaṃ carantā aññatarasmiṃ āvāse samāgantvā aññamaññaṃ sammoditvā tena bhikkhunā vuttaṃ bhedavacanaṃ aññamaññassa ārocetvā tassa abhūtabhāvaṃ ñatvā samaggā hutvā anukkamena tameva āvāsaṃ paccāgamiṃsu. Manussā dve there disvā haṭṭhatuṭṭhā sañjātasomanassā hutvā catūhi paccayehi upaṭṭhahiṃsu. Therā ca tattheva vasantā sappāyaāhāralābhena samāhitacittā vipassanaṃ vaḍḍhetvā nacireneva arahattaṃ pāpuṇiṃsu.

ສ່ວນພຣະເຖຣະຜູ້ເປັນສະຫາຍກັນທັງສອງຮູບນັ້ນ ເມື່ອຈາຣິກໄປໃນຊົນນະບົດ ກໍໄດ້ມາພົບກັນໃນອາວາດແຫ່ງໜຶ່ງ, ໄດ້ທັກທາຍປາໄສກັນດ້ວຍຄວາມຍິນດີ, ແລ້ວໄດ້ບອກກ່າວຄຳຍຸແຍ່ທີ່ພິກຂຸຮູບນັ້ນເວົ້າໃຫ້ແກ່ກັນແລະກັນຟັງ, ເມື່ອຮູ້ວ່າຄຳເວົ້ານັ້ນບໍ່ເປັນຄວາມຈິງ ກໍກັບມາສາມັກຄີກັນຄືເກົ່າ, ແລ້ວໄດ້ເດີນທາງກັບຄືນມາສູ່ອາວາດເດີມນັ້ນຕາມລຳດັບ. ພວກຊາວບ້ານເຫັນພຣະເຖຣະທັງສອງຮູບກັບມາສາມັກຄີກັນ ກໍມີຄວາມປິຕິຍິນດີ ເກີດໂສມະນັດຢ່າງຍິ່ງ, ຈຶ່ງໄດ້ບຳລຸງອຸປະຖາກດ້ວຍປັດໄຈທັງສີ່. ພຣະເຖຣະທັງສອງຮູບອາໄສຢູ່ໃນອາວາດນັ້ນເອງ, ເມື່ອໄດ້ຮັບອາຫານອັນເປັນສັບປາຍະ ກໍມີຈິດໃຈຕັ້ງໝັ້ນ, ໄດ້ຈະເລີນວິປັດສະນາ, ບໍ່ດົນກໍໄດ້ບັນລຸພຣະອໍຣະຫັນ.


Pesuṇiko bhikkhu ekaṃ buddhantaraṃ niraye paccitvā imasmiṃ buddhuppāde rājagahassa avidūre pūtimukhapeto hutvā nibbatti. Tassa kāyo suvaṇṇavaṇṇo ahosi, mukhato pana puḷavakā nikkhamitvā ito cito ca mukhaṃ khādanti, tassa dūrampi okāsaṃ pharitvā duggandhaṃ vāyati. Athāyasmā nārado gijjhakūṭapabbatā orohanto taṃ disvā –

ພິກຂຸຜູ້ເວົ້າສອດສຽດນັ້ນ ໄດ້ໄໝ້ຢູ່ໃນນະຣົກຕະຫຼອດໜຶ່ງພຸດທັນດອນ, ໃນພຸດທຸບາດກອນນີ້ ໄດ້ມາເກີດເປັນປູຕິມຸຂະເ配ດ (ເ配ດປາກເນົ່າ) ໃນບ່ອນທີ່ບໍ່ໄກຈາກກຸງຣາຊະຄຶ. ກາຍຂອງເປດນັ້ນມີສີເ


7.

໗.


‘‘Dibbaṃ subhaṃ dhāresi vaṇṇadhātuṃ, vehāyasaṃ tiṭṭhasi antalikkhe;

Mukhañca te kimayo pūtigandhaṃ, khādanti kiṃ kammamakāsi pubbe’’ti. –

“ແນ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ທ່ານມີຜິວພັນອັນງົດງາມດັ່ງເທວະດາ, ຢືນຢູ່ເທິງອາກາດໃນເວຫາ; ແຕ່ໜອນທັງຫຼາຍກັບກັດກິນປາກຂອງທ່ານທີ່ມີກິ່ນເໝັນເນົ່າ, ໃນຊາດກ່ອນ ທ່ານໄດ້ເຮັດກຳຫຍັງໄວ້?”.


Imāya gāthāya katakammaṃ pucchi. Tattha dibbanti divi bhavaṃ devattabhāvapariyāpannaṃ. Idha pana dibbaṃ viyāti dibbaṃ. Subhanti sobhanaṃ, sundarabhāvaṃ vā. Vaṇṇadhātunti chavivaṇṇaṃ. Dhāresīti vahasi. Vehāyasaṃ tiṭṭhasi antalikkheti vehāyasasaññite antalikkhe tiṭṭhasi. Keci pana ‘‘vihāyasaṃ tiṭṭhasi antalikkhe’’ti pāṭhaṃ vatvā vihāyasaṃ obhāsento antalikkhe tiṭṭhasīti vacanasesena atthaṃ vadanti. Pūtigandhanti kuṇapagandhaṃ, duggandhanti attho. Kiṃ kammamakāsi pubbeti paramaduggandhaṃ te mukhaṃ kimayo khādanti, kāyo ca suvaṇṇavaṇṇo, kīdisaṃ nāma kammaṃ evarūpassa attabhāvassa kāraṇabhūtaṃ pubbe tvaṃ akāsīti pucchi.

ພຣະເຖຣະໄດ້ຖາມເຖິງກຳທີ່ເປດເຮັດໄວ້ດ້ວຍຄາຖາຮູບນີ້. ໃນຄາຖາທັງຫຼາຍນັ້ນ, ບົດວ່າ "dibbaṃ" ໝາຍເຖິງ ສິ່ງທີ່ເກີດໃນສະຫວັນ ຫຼື ນັບເນື່ອງໃນອັດຕະພາບແຫ່ງເທວະດາ, ແຕ່ໃນທີ່ນີ້ ບົດວ່າ "dibbaṃ" ໝາຍເຖິງ ປຽບເໝືອນເທວະດາ. ບົດວ່າ "subhaṃ" ໝາຍເຖິງ ງົດງາມ ຫຼື ຄວາມມີສະພາບອັນດີ. ບົດວ່າ "vaṇṇadhātuṃ" ໝາຍເຖິງ ຜິວພັນ. ບົດວ່າ "dhāresi" ໝາຍເຖິງ ຊົງໄວ້ ຫຼື ມີຢູ່. ຄຳວ່າ "vehāyasaṃ tiṭṭhasi antalikkhe" ໝາຍຄວາມວ່າ ຢືນຢູ່ເທິງອາກາດອັນໄດ້ຊື່ວ່າເວຫາ. ແຕ່ອາຈານບາງພວກອ່ານບົດບາລີວ່າ "vihāyasaṃ tiṭṭhasi antalikkhe" ແລ້ວອະທິບາຍເນື້ອຄວາມໂດຍການຕື່ມຄຳວ່າ 'ເຮັດໃຫ້ເວຫາສະຫວ່າງສະໄຫວແລ້ວຢືນຢູ່ເທິງອາກາດ'. ບົດວ່າ "pūtigandhaṃ" ໝາຍເຖິງ ກິ່ນຊາກສົບເນົ່າ ຫຼື ກິ່ນເໝັນຢ່າງຍິ່ງ. ຄຳວ່າ "kiṃ kammamakāsi pubbe" ເປັນການຖາມວ່າ 'ໜອນທັງຫຼາຍກັດກິນປາກຂອງເຈົ້າທີ່ມີກິ່ນເໝັນເນົ່າຢ່າງຍິ່ງ, ແຕ່ກາຍຂອງເຈົ້າພັດມີສີເຫຼືອງດັ່ງທອງຄຳ, ໃນຊາດກ່ອນ ເຈົ້າໄດ້ເຮັດກຳເຊັ່ນໃດໄວ້ ອັນເປັນເຫດໃຫ້ໄດ້ອັດຕະພາບເຊັ່ນນີ້?'.


Evaṃ [Pg.14] therena so peto attanā katakammaṃ puṭṭho tamatthaṃ vissajjento –

ເມື່ອເປດນັ້ນ ຖືກພຣະເຖຣະຖາມເຖິງກຳທີ່ຕົນໄດ້ເຮັດໄວ້ຢ່າງນີ້ ຈຶ່ງກ່າວແກ້ເນື້ອຄວາມນັ້ນວ່າ —


8.

໘.


‘‘Samaṇo ahaṃ pāpotiduṭṭhavāco, tapassirūpo mukhasā asaññato;

Laddhā ca me tamasā vaṇṇadhātu, mukhañca me pesuṇiyena pūtī’’ti. –

“ຂ້າແຕ່ພຣະນານະທະ, ໃນຊາດກ່ອນ ຂ້າພະເຈົ້າເປັນສະມະນະຜູ້ມີບາບ ມີວາຈາຊົ່ວຊ້າ, ມີພຽງແຕ່ຮູບຮ່າງເປັນຜູ້ບຳເພັນຕະບະ ແຕ່ບໍ່ສຳລວມທາງປາກ; ເພາະການປະພຶດຕະບະນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ຜິວພັນອັນງົດງາມນີ້, ແຕ່ເພາະການເວົ້າສອດສຽດ ປາກຂອງ...ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງເນົ່າເໝັນຢ່າງນີ້ແລ້ວ”.


Gāthamāha. Tattha samaṇo ahaṃ pāpoti ahaṃ lāmako samaṇo pāpabhikkhu ahosiṃ. Atiduṭṭhavācoti atiduṭṭhavacano, pare atikkamitvā laṅghitvā vattā, paresaṃ guṇaparidhaṃsakavacanoti attho. ‘‘Atidukkhavāco’’ti vā pāṭho, ativiya pharusavacano musāvādapesuññādivacīduccaritanirato. Tapassirūpoti samaṇapatirūpako. Mukhasāti mukhena. Laddhāti paṭiladdhā. Ca-kāro sampiṇḍanattho. Meti mayā. Tapasāti brahmacariyena. Pesuṇiyenāti pisuṇavācāya. Putīti pūtigandhaṃ.

(ພຣະເຖຣະ) ໄດ້ກ່າວຄາຖາ (ນີ້). ໃນຄາຖາຮູ້ນັ້ນ, ຄຳວ່າ "samaṇo ahaṃ pāpo" (ຂ້າພະເຈົ້າເປັນສະມະນະຊົ່ວ) ຄວາມວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເປັນສະມະນະຜູ້ຊົ່ວຊ້າ ເປັນພິກຂຸຜູ້ບາບ. ຄຳວ່າ "atiduṭṭhavāco" (ມີວາຈາອັນປະທຸສຮ້າຍຍິ່ງ) ຄວາມວ່າ ມີວາຈາອັນປະທຸສຮ້າຍຍິ່ງ, ເປັນຜູ້ມັກກ່າວລ່ວງເກີນຄົນອື່ນ, ເປັນຜູ້ທຳລາຍຄຸນງາມຄວາມດີຂອງຄົນອື່ນ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ມີບົດບາລີວ່າ "atidukkhavāco" ຄວາມວ່າ ມີວາຈາອັນຫຍາບຊ້າຍິ່ງ, ຍິນດີໃນວະຈີທຸຈະຣິດ ມີການກ່າວເທັດ ແລະການກ່າວສໍ້ສຽດເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "tapassirūpo" ຄວາມວ່າ ຜູ້ມີຮູບຮ່າງຄ້າຍຄືສະມະນະ (ສະມະນະປອມ). ຄຳວ່າ "mukhasā" ຄວາມວ່າ ດ້ວຍປາກ. ຄຳວ່າ "laddhā" ຄວາມວ່າ ໄດ້ຮັບແລ້ວ. ອັກສອນ "ca" ມີອັດຖະໃນການຮວບຮວມ. ຄຳວ່າ "me" ຄວາມວ່າ ໂດຍຂ້າພະເຈົ້າ. ຄຳວ່າ "tapasā" ຄວາມວ່າ ດ້ວຍພົມມະຈັນ. ຄຳວ່າ "pesuṇiyena" ຄວາມວ່າ ດ້ວຍຄຳສໍ້ສຽດ. ຄຳວ່າ "pūtī" ຄວາມວ່າ ກິ່ນເໝັນເນົ່າ.


Evaṃ so peto attanā katakammaṃ ācikkhitvā idāni therassa ovādaṃ dento –

ເມື່ອເປດນັ້ນໄດ້ບອກກຳທີ່ຕົນເອງໄດ້ເຮັດແລ້ວຢ່າງນີ້, ໃນບັດນີ້ ເມື່ອຈະໃຫ້ໂອວາດແກ່ພຣະເຖຣະ (ຈຶ່ງກ່າວວ່າ) -


9.

໙.


‘‘Tayidaṃ tayā nārada sāmaṃ diṭṭhaṃ,Anukampakā ye kusalā vadeyyuṃ;

Mā pesuṇaṃ mā ca musā abhāṇi,Yakkho tuvaṃ hohisi kāmakāmī’’ti. –

"ຂ້າແຕ່ທ່ານນາຣະດະ, ຮ່າງກາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້ານີ້ ທ່ານໄດ້ເຫັນດ້ວຍຕົນເອງແລ້ວ. ພຣະພຸດທະເຈົ້າເປັນຕົ້ນ ເຫຼົ່າໃດ ຜູ້ມີຄວາມອະນຸເຄາະ ຜູ້ສະຫຼາດໃນປະໂຫຍດຂອງຜູ້ອື່ນ ຈະພຶງກ່າວຄຳໃດ, ข້າພະເຈົ້າຂໍກ່າວຄຳນັ້ນ (ແກ່ທ່ານ). ທ່ານຢ່າໄດ້ກ່າວຄຳສໍ້ສຽດ ແລະຢ່າໄດ້ກ່າວຄຳເທັດເລີຍ. ທ່ານລະເວັ້ນການກ່າວເທັດ ແລະການກ່າວສໍ້ສຽດແລ້ວ ເປັນຜູ້ສຳລວມດ້ວຍວາຈາ ຈະໄດ້ເປັນຍັກ (ເທວະດາ) ຜູ້ສະເຫວີຍກາມາຣົມຕາມຄວາມປາຖະໜາ."


Osānagāthamāha. Tattha tayidanti taṃ idaṃ mama rūpaṃ. Anukampakā ye kusalā vadeyyunti ye anukampanasīlā kāruṇikā parahitapaṭipattiyaṃ kusalā nipuṇā buddhādayo yaṃ vadeyyuṃ, tadeva vadāmīti adhippāyo. Idāni taṃ ovādaṃ dassento ‘‘mā pesuṇaṃ mā ca musā abhāṇi, yakkho tuvaṃ hohisi kāmakāmī’’ti āha. Tassattho – pesuṇaṃ pisuṇavacanaṃ musā ca mā abhāṇi mā kathehi. Yadi hi tvaṃ musāvādaṃ pisuṇavācañca pahāya vācāya saññato bhaveyyāsi, yakkho vā devo vā devaññataro vā tvaṃ bhavissasi, kāmaṃ kāmitabbaṃ uḷāraṃ dibbasampattiṃ [Pg.15] paṭilabhitvā tattha kāmanasīlo yathāsukhaṃ indriyānaṃ paricaraṇena abhiramaṇasīloti.

(ເປດນັ້ນ) ໄດ້ກ່າວຄາຖາອັນເປັນໂອວາດໃນຕອນທ້າຍ. ໃນຄາຖາຮູ້ນັ້ນ, ຄຳວ່າ "tayidaṃ" ຄວາມວ່າ ຮູບຮ່າງນີ້ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ. ຄຳວ່າ "anukampakā ye kusalā vadeyyuṃ" ຄວາມວ່າ ພຣະພຸດທະເຈົ້າເປັນຕົ້ນ ເຫຼົ່າໃດ ຜູ້ມີປົກກະຕິອະນຸເຄາະ ມີຄວາມກະລຸນາ ສະຫຼາດ ແລະຊ່ຽວຊານໃນການປະຕິບັດເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຜູ້ອື່ນ ຈະພຶງກ່າວຄຳໃດ, ຂ້າພະເຈົ້າກໍຂໍກ່າວຄຳນັ້ນ, ນີ້ຄືອະທິບາຍ. ໃນບັດນີ້ ເມື່ອຈະສະແດງໂອວາດນັ້ນ (ເປດນັ້ນ) ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "mā pesuṇaṃ mā ca musā abhāṇi, yakkho tuvaṃ hohisi kāmakāmī". ອັດຖະແຫ່ງບົດນັ້ນວ່າ ທ່ານຢ່າໄດ້ກ່າວຄຳສໍ້ສຽດ ແລະຢ່າໄດ້ກ່າວຄຳເທັດເລີຍ. ຄວາມຈິງແລ້ວ ຖ້າຫາກທ່ານລະເວັ້ນການກ່າວເທັດ ແລະການກ່າວສໍ້ສຽດແລ້ວ ເປັນຜູ້ສຳລວມດ້ວຍວາຈາ, ທ່ານກໍຈະໄດ້ເປັນຍັກ ຫຼືເປັນເທວະດາອົງໃດອົງໜຶ່ງ, ໄດ້ຮັບທິບພະຍະສົມບັດອັນປະເສີດອັນເປັນທີ່ໜ້າປາຖະໜາ ແລ້ວສະເຫວີຍກາມາຣົມຕາມຄວາມປາຖະໜາ ມີຄວາມຍິນດີຢ່າງຍິ່ງດ້ວຍການບຳເຣີອິນຊີຕາມຄວາມສຸກ.


Taṃ sutvā thero tato rājagahaṃ gantvā piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto satthu tamatthaṃ ārocesi. Satthā taṃ aṭṭhuppattiṃ katvā dhammaṃ desesi. Sā desanā sampattaparisāya sātthikā ahosīti.

ພຣະເຖຣະໄດ້ຟັງຄຳຂອງເປດນັ້ນແລ້ວ ຈຶ່ງໄດ້ເດີນທາງຈາກທີ່ນັ້ນໄປສູ່ກຸງຣາຊະຄຶຫະ ເພື່ອບິນທະບາດ, ເມື່ອກັບຈາກບິນທະບາດໃນເວລາພາຍຫຼັງພັດຕາກິດແລ້ວ ຈຶ່ງໄດ້ກາບທູນເນື້ອຄວາມນັ້ນແກ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າໄດ້ຊົງນຳເອົາເລື່ອງນັ້ນມາເປັນເຫດ ແລ້ວຊົງສະແດງທຳ. ພຣະທຳມະເທດສະນານັ້ນໄດ້ເປັນປະໂຫຍດແກ່ບໍລິສັດທີ່ປະຊຸມກັນຢູ່.


Pūtimukhapetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.

ການອະທິບາຍປູຕິມຸຂະເປດວັດຖຸ ຈົບພຽງເທົ່ານີ້.


4. Piṭṭhadhītalikapetavatthuvaṇṇanā

໔. ການອະທິບາຍປິດຖະທີຕະລິກະເປດວັດຖຸ (ເລື່ອງຕຸກກະຕາແປ້ງ)


Yaṃ kiñcārammaṇaṃ katvāti idaṃ satthā sāvatthiyaṃ jetavane viharanto anāthapiṇḍikassa gahapatino dānaṃ ārabbha kathesi. Anāthapiṇḍikassa kira gahapatino dhītu dhītāya dārikāya dhāti piṭṭhadhītalikaṃ adāsi ‘‘ayaṃ te dhītā, imaṃ gahetvā kīḷassū’’ti. Sā tattha dhītusaññaṃ uppādesi. Athassā ekadivasaṃ taṃ gahetvā kīḷantiyā pamādena patitvā bhijji. Tato dārikā ‘‘mama dhītā matā’’ti parodi. Taṃ rodantiṃ kocipi gehajano saññāpetuṃ nāsakkhi. Tasmiñca samaye satthā anāthapiṇḍikassa gahapatino gehe paññatte āsane nisinno hoti, mahāseṭṭhi ca bhagavato samīpe nisinno ahosi. Dhāti taṃ dārikaṃ gahetvā seṭṭhissa santikaṃ agamāsi. Seṭṭhi taṃ disvā ‘‘kissāyaṃ dārikā rodatī’’ti āha. Dhāti taṃ pavattiṃ seṭṭhissa ārocesi. Seṭṭhi taṃ dārikaṃ aṅke nisīdāpetvā ‘‘tava dhītudānaṃ dassāmī’’ti saññāpetvā satthu ārocesi – ‘‘bhante, mama nattudhītaraṃ piṭṭhadhītalikaṃ uddissa dānaṃ dātukāmo, taṃ me pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ svātanāya adhivāsethā’’ti. Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.

ພຣະສາດສະດา ເມື່ອປະທັບຢູ່ທີ່ພຣະເຊຕະວັນມະຫາວິຫານ ໃກ້ເມືອງສາວັດຖີ ໄດ້ຊົງປາຣົບການຖວາຍທານຂອງອະນາຖະບິນທິກະຄະຫະບໍດີ ແລ້ວຊົງສະແດງພຣະທຳມະເທດສະນານີ້ ທີ່ມີຄຳເລີ່ມຕົ້ນວ່າ "Yaṃ kiñcārammaṇaṃ katvā". ໄດ້ຍິນວ່າ ແມ່ນົມຂອງເດັກຍິງ ຜູ້ເປັນລູກສາວຂອງລູກສາວ (ຫຼານສາວ) ຂອງອະນາຖະບິນທິກະຄະຫະບໍດີ ໄດ້ມອບຕຸກກະຕາແປ້ງໃຫ້ແກ່ນາງ ໂດຍກ່າວວ່າ "ນີ້ຄືລູກສາວຂອງເຈົ້າ, ຈົ່ງຮັບເອົາຕຸກກະຕານີ້ໄປຫຼິ້ນສາ". ເດັກຍິງນັ້ນໄດ້ມີຄວາມສຳຄັນໝາຍໝັ້ນໃນຕຸກກະຕາແປ້ງນັ້ນວ່າເປັນລູກສາວ. ຕໍ່ມາໃນມື້ໜຶ່ງ ເມື່ອນາງກຳລັງຖືຕຸກກະຕານັ້ນຫຼິ້ນຢູ່ ດ້ວຍຄວາມປະໝາດ ຕຸກກະຕາຈຶ່ງໄດ້ຕົກລົງມາແຕກ. ຈາກນັ້ນ ເດັກຍິງນັ້ນກໍຮ້ອງໄຫ້ດ້ວຍຄວາມເສຍໃຈວ່າ "ລູກສາວຂອງຂ້ອຍຕາຍແລ້ວ". ຄົນໃນເຮືອນແມ່ນແຕ່ຄົນດຽວກໍບໍ່ສາມາດປອບໂຍນໃຫ້ນາງເຊົາຮ້ອງໄຫ້ໄດ້. ໃນເວລານັ້ນ ພຣະສາດສະດາໄດ້ປະທັບນັ່ງຢູ່ເທິງອາສະນະທີ່ປູລາດໄວ້ໃນເຮືອນຂອງອະນາຖະບິນທິກະຄະຫະບໍດີ, ແລະມະຫາເສດຖີກໍໄດ້ນັ່ງຢູ່ໃກ້ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ. ແມ່ນົມຈຶ່ງໄດ້ພາເດັກຍິງນັ້ນໄປຫາເສດຖີ. ເສດຖີເຫັນນາງແລ້ວຈຶ່ງຖາມວ່າ "ເປັນຫຍັງເດັກຍິງຄົນນີ້ຈຶ່ງຮ້ອງໄຫ້?". ແມ່ນົມຈຶ່ງໄດ້ບອກເລື່ອງລາວນັ້ນແກ່ເສດຖີ. ເສດຖີໄດ້ໃຫ້ນາງນັ່ງເທິງຕັກ ແລ້ວປອບໂຍນວ່າ "ພໍ່ຈະຖວາຍທານອຸທິດໃຫ້ແກ່ລູກສາວຂອງເຈົ້າ" ແລ້ວຈຶ່ງກາບທູນພຣະສາດສະດາວ່າ "ຂ້າແຕ່ພຣະອົງຜູ້ຈະເລີນ, ຂ້າພະເຈົ້າປາຖະໜາຈະຖວາຍທານອຸທິດໃຫ້ແກ່ຕຸກກະຕາແປ້ງ ຜູ້ເປັນລູກສາວຂອງຫຼານສາວຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຂໍພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າພ້ອມດ້ວຍພຣະພິກຂຸສົງຫ້າຮ້ອຍຮູບ ຈົ່ງຮັບພັດຕາຫານຂອງຂ້າພະເຈົ້າເພື່ອວັນພຣຸ່ງນີ້ດ້ວຍເຖີດ". ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງຮັບໂດຍດຸສນີພາບ.


Atha bhagavā dutiyadivase pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ seṭṭhissa gharaṃ gantvā bhattakiccaṃ katvā anumodanaṃ karonto –

ຄັ້ງນັ້ນ ໃນວັນທີສອງ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າພ້ອມດ້ວຍພຣະພິກຂຸສົງຫ້າຮ້ອຍຮູບ ໄດ້ສະເດັດໄປສູ່ເຮືອນຂອງເສດຖີ, ເມື່ອຊົງເຮັດພັດຕາກິດແລ້ວ ເມື່ອຈະຊົງອະນຸໂມທະນາ (ຈຶ່ງໄດ້ກ່າວຄາຖາeຫຼົ່ານີ້ວ່າ) -


10.

໑໐.


‘‘Yaṃ kiñcārammaṇaṃ katvā, dajjā dānaṃ amaccharī;

Pubbapete ca ārabbha, atha vā vatthudevatā.

"ທາຍົກຜູ້ປາສະຈາກຄວາມຕະໜີ່ ພຶງກຳນົດເອົາອາຣົມຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງ ແລ້ວຖວາຍທານ, ພຶງອຸທິດໃຫ້ແກ່ຜູ້ທີ່ລະໂລກນີ້ໄປແລ້ວໃນກ່ອນ ຫຼືອຸທິດໃຫ້ແກ່ພູມມະເທວະດາ (ເຈົ້າທີ່ເຈົ້າທາງ)."


11.

໑໑.


‘‘Cattāro [Pg.16] ca mahārāje, lokapāle yasassine;

Kuveraṃ dhataraṭṭhañca, virūpakkhaṃ virūḷhakaṃ;

Te ceva pūjitā honti, dāyakā ca anipphalā.

"ແລະພຶງອຸທິດໃຫ້ແກ່ທ້າວມະຫາຣາດທັງສີ່ ຜູ້ເປັນໂລກກະບານ ຜູ້ມີຍົດບໍລິວານ ຄື ທ້າວກຸເວຣະ, ທ້າວທະຕະຣັດຖະ, ທ້າວວິຣູປັກຂະ ແລະທ້າວວິຣູລະກະ; ເທວະດາເຫຼົ່ານັ້ນຍ່ອມເປັນຜູ້ໄດ້ຮັບການບູຊา, ແລະທາຍົກທັງຫຼາຍກໍບໍ່ເປັນຜູ້ປາສະຈາກຜົນ."


12.

໑໒.


‘‘Na hi ruṇṇaṃ vā soko vā, yā caññā paridevanā;

Na taṃ petassa atthāya, evaṃ tiṭṭhanti ñātayo.

"ເພາະວ່າການຮ້ອງໄຫ້ກໍດີ, ຄວາມໂສກເສົ້າກໍດີ, ຫຼືການຮ່ຳໄຮຮຳພອນຢ່າງອື່ນໃດກໍດີ, ຍ່ອມບໍ່ມີປະໂຫຍດແກ່ຜູ້ທີ່ລະໂລກນີ້ໄປແລ້ວເລີຍ, ແຕ່ຍາດພີ່ນ້ອງທັງຫຼາຍ (ຜູ້ບໍ່ມີປັນຍາ) ກໍຍັງຄົງຕັ້ງຢູ່ໃນອາການຢ່າງນັ້ນ (ເຊິ່ງມີແຕ່ຈະເຮັດໃຫ້ຕົນເອງເດືອດຮ້ອນລຳບາກເທົ່ານັ້ນ)."


13.

໑໓.


‘‘Ayañca kho dakkhiṇā dinnā, saṅghamhi suppatiṭṭhitā;

Dīgharattaṃ hitāyassa, ṭhānaso upakappatī’’ti. – imā gāthā abhāsi;

"ສ່ວນທັກສິທານນີ້ ທີ່ທາຍົກໄດ້ຖວາຍແລ້ວ ຕັ້ງໄວ້ດີແລ້ວໃນພຣະສົງ, ຍ່ອມເປັນໄປเพื่อປະໂຫຍດເກື້ອກູນແກ່ຜູ້ທີ່ລະໂລກນີ້ໄປແລ້ວຕະຫຼອດກາລານານ ແລະຍ່ອມສຳເລັດຜົນໂດຍພັນດົນໃນຂະນະນັ້ນເອງ." ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າໄດ້ຊົງກ່າວຄາຖາເຫຼົ່ານີ້.


10. Tattha yaṃ kiñcārammaṇaṃ katvāti maṅgalādīsu aññataraṃ yaṃ kiñci ārabbha uddissa. Dajjāti dadeyya. Amaccharīti attano sampattiyā parehi sādhāraṇabhāvāsahanalakkhaṇassa maccherassa abhāvato amaccharī, pariccāgasīlo macchariyalobhādicittamalaṃ dūrato katvā dānaṃ dadeyyāti adhippāyo. Pubbapete ca ārabbhāti pubbakepi pete uddissa. Vatthudevatāti gharavatthuādīsu adhivatthā devatā ārabbhāti yojanā. Atha vāti iminā aññepi devamanussādike ye keci ārabbha dānaṃ dadeyyāti dasseti.

໑໐. ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ, ຄຳວ່າ "yaṃ kiñcārammaṇaṃ katvā" ຄວາມວ່າ ປາຣົບຫຼືອຸທິດເຖິງເຫດຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງ ມີມຸງຄຸນເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "dajjā" ຄວາມວ່າ ພຶງຖວາຍ. ຄຳວ່າ "amaccharī" ຄວາມວ່າ ເປັນຜູ້ປາສະຈາກຄວາມຕະໜີ່ ເພາະບໍ່ມີຄວາມຕະໜີ່ອັນມີລັກສະນະບໍ່ອາດທົນຕໍ່ການແບ່ງປັນສົມບັດຂອງຕົນໃຫ້ແກ່ຄົນອື່ນ, ຄືເປັນຜູ້ມີປົກກະຕິສະຫຼະທານ ໂດຍກຳຈັດມົນທິນຄືຄວາມຕະໜີ່ແລະຄວາມໂລບເປັນຕົ້ນໃຫ້ຫ່າງໄກ ແລ້ວພຶງຖວາຍທານ, ນີ້ຄືອະທິບາຍ. ຄຳວ່າ "pubbapete ca ārabbha" ຄວາມວ່າ ອຸທິດໃຫ້ແກ່ຜູ້ທີ່ລະໂລກນີ້ໄປແລ້ວໃນກ່ອນ. ຄຳວ່າ "vatthudevatā" ຄວາມວ່າ ປາຣົບເຖິງເທວະດາຜູ້ສິງສະຖິດຢູ່ໃນພື້ນທີ່ບ້ານເຮືອນເປັນຕົ້ນ, ນີ້ຄືການປະກອບຄວາມ. ດ້ວຍຄຳວ່າ "atha vā" ພຣະອົງຊົງສະແດງວ່າ ພຶງປາຣົບເຖິງບຸກຄົນອື່ນໆ ມີເທວະດາແລະມະນຸດເປັນຕົ້ນ ເຫຼົ່າໃດໜຶ່ງ ແລ້ວຖວາຍທານ.


11. Tattha devesu tāva ekacce pākaṭe deve dassento ‘‘cattāro ca mahārāje’’ti vatvā puna te nāmato gaṇhanto ‘‘kuvera’’ntiādimāha. Tattha kuveranti vessavaṇaṃ. Dhataraṭṭhantiādīni sesānaṃ tiṇṇaṃ lokapālānaṃ nāmāni. Te ceva pūjitā hontīti te ca mahārājāno pubbapetavatthudevatāyo ca uddisanakiriyāya paṭimānikā honti. Dāyakā ca anipphalāti ye dānaṃ denti, te dāyakā ca paresaṃ uddisanamattena na nipphalā, attano dānaphalassa bhāgino eva honti.

໑໑. ໃນບັນດາເທວະດາເຫຼົ່ານັ້ນ, ກ່ອນອື່ນ ເມື່ອຈະຊົງສະແດງເທວະດາບາງພວກທີ່ປາກົດຊື່ສຽງ ຈຶ່ງຊົງກ່າວວ່າ "cattāro ca mahārāje" ແລ້ວຈຶ່ງຊົງລະບຸຊື່ຂອງເທວະດາເຫຼົ່ານັ້ນອີກຄັ້ງ ໂດຍກ່າວຄຳມີອາທິວ່າ "kuveraṃ". ໃນບົດນັ້ນ, ຄຳວ່າ "kuveraṃ" ຄວາມວ່າ ທ້າວເວດສະວັນ. ຄຳວ່າ "dhataraṭṭhaṃ" ເປັນຕົ້ນ ເປັນຊື່ຂອງທ້າວໂລກກະບານທີ່ເຫຼືອອີກສາມອົງ. ຄຳວ່າ "te ceva pūjitā honti" ຄວາມວ່າ ท້າວມະຫາຣາດເຫຼົ່ານັ້ນ ແລະພູມມະເທວະດາທັງຫຼາຍ ຍ່ອມເປັນຜູ້ໄດ້ຮັບການບູຊา (ເຄົາລົບນັບຖື) ດ້ວຍການອຸທິດສ່ວນກຸສົນໃຫ້. ຄຳວ່າ "dāyakā ca anipphalā" ຄວາມວ່າ ທາຍົກທັງຫຼາຍເຫຼົ່າໃດທີ່ຖວາຍທານ, ທາຍົກເຫຼົ່ານັ້ນກໍບໍ່ເປັນຜູ້ປາສະຈາກຜົນ ພຽງເພາະການອຸທິດໃຫ້ແກ່ຜູ້ອື່ນ, ແຕ່ຍ່ອມເປັນຜູ້ມີສ່ວນແຫ່ງຜົນທານຂອງຕົນເອງຢ່າງແທ້ຈິງ.


12. Idāni ‘‘ye attano ñātīnaṃ maraṇena rodanti paridevanti socanti, tesaṃ taṃ niratthakaṃ, attaparitāpanamattamevā’’ti dassetuṃ ‘‘na hi ruṇṇaṃ vā’’ti gāthamāha. Tattha ruṇṇanti ruditaṃ assumocanaṃ na hi kātabbanti [Pg.17] vacanaseso. Sokoti socanaṃ cittasantāpo, antonijjhānanti attho. Yā caññā paridevanāti yā ca ruṇṇasokato aññā paridevanā, ‘‘kahaṃ ekaputtakā’’tiādivācāvippalāpo, sopi na kātabboti attho. Sabbattha vā-saddo vikappanattho. Na taṃ petassa atthāyāti yasmā ruṇṇaṃ vā soko vā paridevanā vāti sabbampi taṃ petassa kālakatassa atthāya upakārāya na hoti, tasmā na hi taṃ kātabbaṃ, tathāpi evaṃ tiṭṭhanti ñātayo aviddasunoti adhippāyo.

໑໒. ໃນບັດນີ້ ເພື່ອຈະສະແດງວ່າ 'ການທີ່ຄົນທັງຫຼາຍຮ້ອງໄຫ້ ຮ່ຳໄຮ ແລະໂສກເສົ້າ ເພາະການຕາຍຂອງຍາດພີ່ນ້ອງຂອງຕົນ, ການກະທຳນັ້ນຍ່ອມບໍ່ມີປະໂຫຍດ ມີແຕ່ຈະເຮັດໃຫ້ຕົນເອງເດືອດຮ້ອນລຳບາກເທົ່ານັ້ນ' ພຣະອົງຈຶ່ງໄດ້ກ່າວຄາຖາທີ່ມີຄຳເລີ່ມຕົ້ນວ່າ "na hi ruṇṇaṃ vā". ໃນບົດນັ້ນ, ຄຳວ່າ "ruṇṇaṃ" ຄວາມວ່າ ການຮ້ອງໄຫ້ ການຫຼັ່ງນ້ຳຕາ, ມີຄຳທີ່ເຫຼືອວ່າ 'ບໍ່ພຶງເຮັດເລີຍ'. ຄຳວ່າ "soko" ຄວາມວ່າ ຄວາມໂສກເສົ້າ ຄວາມຮ້ອນໃຈ ຄວາມເຜົາໄໝ້ຢູ່ພາຍໃນ. ຄຳວ່າ "yā caññā paridevanā" ຄວາມວ່າ ການຮ່ຳໄຮຮຳພອນຢ່າງອື່ນນອກຈາກການຮ້ອງໄຫ້ແລະຄວາມໂສກເສົ້າ, ຄືການພ່ຳເພີ້ເພີເຈີ້ດ້ວຍວາຈາ ມີຄຳວ່າ 'ລູກຊາຍຄົນດຽວຂອງແມ່ຢູ່ໃສ?' ເປັນຕົ້ນ, ຄວາມວ່າ ການຮ່ຳໄຮນັ້ນກໍບໍ່ພຶງເຮັດເລີຍ. ໃນທຸກບ່ອນ, ອັກສອນ "vā" ມີອັດຖະໃນການເລືອກ (ຫຼື). ຄຳວ່າ "na taṃ petassa atthāya" ຄວາມວ່າ ເພາະວ່າການຮ້ອງໄຫ້ກໍດີ, ຄວາມໂສກເສົ້າກໍດີ, ຫຼືການຮ່ຳໄຮຮຳພອນກໍດີ, ທັງໝົດນັ້ນຍ່ອມບໍ່ເປັນໄປເພື່ອປະໂຫຍດ ເພື່ອເກື້ອກູນແກ່ຜູ້ທີ່ລະໂລກນີ້ໄປແລ້ວ, ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງບໍ່ພຶງເຮັດການຮ້ອງໄຫ້ເປັນຕົ້ນນັ້ນ, ແຕ່ເຖິງຢ່າງນັ້ນ ຍາດພີ່ນ້ອງທັງຫຼາຍຜູ້ບໍ່ມີປັນຍາ ກໍຍັງຄົງຕັ້ງຢູ່ໃນອາການຢ່າງນັ້ນ, ນີ້ຄືອະທິບາຍ.


13. Evaṃ ruṇṇādīnaṃ niratthakabhāvaṃ dassetvā idāni yā pubbapetādike ārabbha dāyakena saṅghassa dakkhiṇā dinnā, tassā sātthakabhāvaṃ dassento ‘‘ayañca kho dakkhiṇā’’ti gāthamāha. Tattha ayanti dāyakena taṃ dinnaṃ dānaṃ paccakkhato dassento vadati. Ca-saddo byatirekattho, tena yathā ruṇṇādi petassa na kassaci atthāya hoti, na evamayaṃ, ayaṃ pana dakkhiṇā dīgharattaṃ hitāyassa hotīti vakkhamānameva visesaṃ joteti. Khoti avadhāraṇe. Dakkhiṇāti dānaṃ. Saṅghamhi suppatiṭṭhitāti anuttare puññakkhette saṅghe suṭṭhu patiṭṭhitā. Dīgharattaṃ hitāyassāti assa petassa cirakālaṃ hitāya atthāya. Ṭhānaso upakappatīti taṅkhaṇaññeva nipphajjati, na kālantareti attho. Ayañhi tattha dhammatā – yaṃ pete uddissa dāne dinne petā ce anumodanti, tāvadeva tassa phalena petā parimuccantīti.

໑໓. ເມື່ອຊົງສະແດງຄວາມບໍ່ມີປະໂຫຍດຂອງການຮ້ອງໄຫ້ເປັນຕົ້ນຢ່າງນີ້ແລ້ວ, ໃນບັດນີ້ ເມື່ອຈະຊົງສະແດງความມີປະໂຫຍດຂອງທັກສິທານ ທີ່ທາຍົກໄດ້ຖວາຍແກ່ພຣະສົງ ອຸທິດໃຫ້ແກ່ຜູ້ທີ່ລະໂລກນີ້ໄປແລ້ວເປັນຕົ້ນ, ພຣະອົງຈຶ່ງໄດ້ກ່າວຄາຖາວ່າ "ayañca kho dakkhiṇā". ໃນບົດນັ້ນ, ຄຳວ່າ "ayaṃ" ພຣະອົງຊົງກ່າວເພື່ອສະແດງທານທີ່ທາຍົກໄດ້ຖວາຍນັ້ນໃຫ້ປາກົດຈະແຈ້ງ. ອັກສອນ "ca" ມີອັດຖະໃນທາງກົງກັນຂ້າມ (ວິເສດ), ດ້ວຍອັກສອນ "ca" ນັ້ນ ພຣະອົງຊົງສະແດງຄວາມວິເສດທີ່ຈະກ່າວຕໍ່ໄປວ່າ ການຮ້ອງໄຫ້ເປັນຕົ້ນຍ່ອມບໍ່ເປັນໄປເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຜູ້ທີ່ລະໂລກນີ້ໄປແລ້ວຢ່າງໃດ, ທານນີ້ຍ່ອມບໍ່ເປັນຢ່າງນັ້ນ, ແຕ່ທັກສິທານນີ້ຍ່ອມເປັນໄປເພື່ອປະໂຫຍດເກື້ອກູນແກ່ຜູ້ທີ່ລະໂລກນີ້ໄປແລ້ວຕະຫຼອດກາລານານ. ຄຳວ່າ "kho" ມີອັດຖະໃນການເນັ້ນຢ້ຳ (ກຳນົດແນ່ນອນ). ຄຳວ່າ "dakkhiṇā" ຄວາມວ່າ ທານ. ຄຳວ່າ "saṅghamhi suppatiṭṭhitā" ຄວາມວ່າ ຕັ້ງໄວ້ດີແລ້ວໃນພຣະສົງ ຜູ້ເປັນເນື້ອນາບຸນອັນຍອດຢ້ຽມ. ຄຳວ່າ "dīgharattaṃ hitāyassa" ຄວາມວ່າ ເພື່ອປະໂຫຍດເກື້ອກູນ ເພື່ອຄວາມສຸກແກ່ຜູ້ທີ່ລະໂລກນີ້ໄປແລ້ວຕະຫຼອດກາລານານ. ຄຳວ່າ "ṭhānaso upakappati" ຄວາມວ່າ ຍ່ອມສຳເລັດຜົນໃນຂະນະນັ້ນເອງ, ບໍ່ແມ່ນສຳເລັດໃນກາລານຸພາບອື່ນ, ນີ້ຄືອັດຖະ. ຄວາມຈິງແລ້ວ, ນີ້ຄືທຳມະດาໃນເລື່ອງນັ້ນ ຄື ເມື່ອທານທີ່ທາຍົກຖວາຍອຸທິດໃຫ້ແກ່ຜູ້ທີ່ລະໂລກນີ້ໄປແລ້ວ, ຫາກຜູ້ທີ່ລະໂລກນີ້ໄປແລ້ວເຫຼົ່ານັ້ນອະນຸໂມທະນາ, ໃນຂະນະນັ້ນເອງ ພວກເຂົາກໍຈະໄດ້ສະເຫວີຍຜົນແຫ່ງບຸນນັ້ນ ແລະພົ້ນຈາກຄວາມທຸກທັນທີ.


Evaṃ bhagavā dhammaṃ desetvā mahājanaṃ pete uddissa dānābhiratamānasaṃ katvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi. Punadivase seṭṭhibhariyā avasesā ca ñātakā seṭṭhiṃ anuvattantā evaṃ temāsamattaṃ mahādānaṃ pavattesuṃ. Atha rājā pasenadi kosalo bhagavantaṃ upasaṅkamitvā ‘‘kasmā, bhante, bhikkhū māsamattaṃ mama gharaṃ nāgamiṃsū’’ti pucchi. Satthārā tasmiṃ kāraṇe kathite rājāpi seṭṭhiṃ anuvattanto buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ pavattesi, taṃ disvā nāgarā rājānaṃ anuvattantā māsamattaṃ mahādānaṃ pavattesuṃ. Evaṃ māsadvayaṃ piṭṭhadhītalikamūlakaṃ mahādānaṃ pavattesunti.

ເມື່ອພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງສະແດງທຳຢ່າງນີ້ແລ້ວ, ຊົງເຮັດໃຫ້ມະຫາຊົນມີຈິດຍິນດີຢ່າງຍິ່ງໃນການຖວາຍທານອຸທິດໃຫ້ແກ່ຜູ້ທີ່ລະໂລກນີ້ໄປແລ້ວ, ຈຶ່ງຊົງສະເດັດລຸກຈາກອາສະນະແລ້ວຫຼີກໄປ. ໃນວັນຕໍ່ມາ ພັນລະຍາຂອງເສດຖີ ແລະຍາດພີ່ນ້ອງທີ່ເຫຼືອທັງຫຼາຍ ໄດ້ປະຕິບັດຕາມແບບຢ່າງຂອງເສດຖີ ຈຶ່ງໄດ້ຮ່ວມກັນຖວາຍມະຫາທານຕະຫຼອດເວລາປະມານສາມເດືອນ. ຄັ້ງນັ້ນ ພຣະເຈົ້າປະເສນທິໂກສົນ ໄດ້ສະເດັດເຂົ້າໄປເຝົ້າພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ແລ້ວກາບທູນຖາມວ່າ 'ຂ້າແຕ່ພຣະອົງຜູ້ຈະເລີນ, ເພາະເຫດໃດ ພຣະພິກຂຸສົງທັງຫຼາຍຈຶ່ງບໍ່ສະເດັດໄປສູ່ພຣະຣາຊະວັງຂອງຂ້າພະເຈົ້າຕະຫຼອດເວລາປະມານໜຶ່ງເດືອນ?'. ເມື່ອພຣະສາດສະດາຊົງບອກເຫດຜົນນັ້ນແລ້ວ, ພຣະຣາຊາກໍໄດ້ຊົງປະຕິບັດຕາມແບບຢ່າງຂອງເສດຖີ ຈຶ່ງໄດ້ຊົງຖວາຍມະຫາທານແກ່ພຣະພິກຂຸສົງມີພຣະພຸດທະເຈົ້າເປັນປະທານ, ເມື່ອຊາວເມືອງທັງຫຼາຍເຫັນການຖວາຍທານຂອງພຣະຣາຊານັ້ນແລ້ວ ກໍໄດ້ປະຕິບັດຕາມແບບຢ່າງຂອງພຣະຣາຊາ ຈຶ່ງໄດ້ຮ່ວມກັນຖວາຍມະຫາທານຕະຫຼອດເວລາປະມານໜຶ່ງເດືອນ. ດ້ວຍເຫດນີ້, ມະຫາທານອັນມີຕຸກກະຕາແປ້ງເປັນມູນເຫດ (ຕົ້ນເຫດ) ຈຶ່ງໄດ້ດຳເນີນໄປຕະຫຼອດເວລາສອງເດືອນ, ດ້ວຍປະການສະນີແລ.


Piṭṭhadhītalikapetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.

ການອະທິບາຍປິດຖະທີຕະລິກະເປດວັດຖຸ ຈົບພຽງເທົ່ານີ້.


5. Tirokuṭṭapetavatthuvaṇṇanā

໕. ການອະທິບາຍຕิໂຣກຸດຕະເປດວັດຖຸ


Tirokuṭṭesu [Pg.18] tiṭṭhantīti idaṃ satthā rājagahe viharanto sambahule pete ārabbha kathesi.

ພຣະສາດສະດາ ເມື່ອປະທັບຢູ່ທີ່ກຸງຣາຊະຄຶຫະ ໄດ້ຊົງປາຣົບເຖິງເປດຫຼາຍຕົນ ແລ້ວຊົງສະແດງພຣະທຳມะເທດສະນານີ້ ທີ່ມີຄຳເລີ່ມຕົ້ນວ່າ "Tirokuṭṭesu tiṭṭhanti".


Tatrāyaṃ vitthārakathā – ito dvānavutikappe kāsi nāma nagaraṃ ahosi. Tattha jayaseno nāma rājā rajjaṃ kāresi. Tassa sirimā nāma devī. Tassā kucchiyaṃ phusso nāma bodhisatto nibbattitvā anupubbena sammāsambodhiṃ abhisambujjhi. Jayaseno rājā ‘‘mama putto mahābhinikkhamanaṃ nikkhamitvā buddho jāto, mayhameva buddho, mayhaṃ dhammo, mayhaṃ saṅgho’’ti mamattaṃ uppādetvā sabbakālaṃ sayameva upaṭṭhahati, na aññesaṃ okāsaṃ deti.

ໃນເລື່ອງນັ້ນ ມີເລື່ອງລາວໂດຍລະອຽດດັ່ງນີ້: ຍ້ອນກັບໄປໃນກັປທີ 92 ຈາກກັປນີ້ ໄດ້ມີເມືອງໜຶ່ງຊື່ວ່າ ກາສີ. ໃນເມືອງນັ້ນ ມີພຣະຣາຊາຊື່ວ່າ ພຣະເຈົ້າຊະຍະເສນະ ຊົງຄອງຣາດສົມບັດຢູ່. ພຣະມະເຫສີຂອງພຣະອົງຊື່ວ່າ ພຣະນາງສິຣິມາ. ພຣະໂພທິສັດຊື່ວ່າ ພຣະຜຸດສະ ໄດ້ຊົງຖືປະຕິສົນທິໃນພຣະຄັນຂອງພຣະນາງສິຣິມານັ້ນ ແລະໄດ້ຊົງຕັດສະຮູ້ເປັນພຣະສຳມາສຳພຸດທະເຈົ້າຕາມລຳດັບ. ພຣະເຈົ້າຊະຍະເສນະຊົງດຳຣິວ່າ 'ລູກຊາຍຂອງເຮົາໄດ້ສະເດັດອອກມະຫາພິເນດສະກົມແລ້ວຕັດສະຮູ້ເປັນພຣະພຸດທະເຈົ້າ, ພຣະພຸດທະເຈົ້າເປັນຂອງເຮົາຜູ້ດຽວ, ພຣະທຳເປັນຂອງເຮົາ, ພຣະສົງເປັນຂອງເຮົາ' ດັ່ງນີ້ ຊົງເກີດຄວາມຍຶດໝັ້ນຖືໝັ້ນ ຈຶ່ງຊົງອຸປະຖາກບຳຣຸງດ້ວຍພຣະອົງເອງຕະຫຼອດເວລາ, ບໍ່ຊົງເປີດໂອກາດໃຫ້ແກ່ຄົນອື່ນເລີຍ.


Bhagavato kaniṭṭhabhātaro vemātikā tayo bhātaro cintesuṃ – ‘‘buddhā nāma sabbaloka hitatthāya uppajjanti, na ekasseva atthāya. Amhākañca pitā aññesaṃ okāsaṃ na deti. Kathaṃ nu kho mayaṃ labheyyāma bhagavantaṃ upaṭṭhātuṃ bhikkhusaṅghañcā’’ti? Tesaṃ etadahosi – ‘‘handa mayaṃ kiñci upāyaṃ karomā’’ti. Te paccantaṃ kupitaṃ viya kārāpesuṃ. Tato rājā ‘‘paccanto kupito’’ti sutvā tayopi putte paccantaṃ vūpasametuṃ pesesi. Te gantvā vūpasametvā āgatā. Rājā tuṭṭho varaṃ adāsi ‘‘yaṃ icchatha, taṃ gaṇhathā’’ti. Te ‘‘mayaṃ bhagavantaṃ upaṭṭhātuṃ icchāmā’’ti āhaṃsu. Rājā ‘‘etaṃ ṭhapetvā aññaṃ gaṇhathā’’ti āha. Te ‘‘mayaṃ aññena anatthikā’’ti āhaṃsu. Tena hi paricchedaṃ katvā gaṇhathāti. Te satta vassāni yāciṃsu. Rājā na adāsi. Evaṃ ‘‘cha, pañca, cattāri, tīṇi, dve, ekaṃ, satta māse, cha, pañca, cattāro’’ti vatvā yāva temāsaṃ yāciṃsu. Tadā rājā ‘‘gaṇhathā’’ti adāsi.

ພຣະອະນຸຊາ (ນ້ອງຊາຍ) ຕ່າງມານດາສາມພຣະອົງຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ໄດ້ຊົງດຳຣິວ່າ 'ພຣະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍຍ່ອມສະເດັດອຸບັດຂຶ້ນມາເພື່ອປະໂຫຍດເກື້ອກູນແກ່ໂລກທັງປວງ, ບໍ່ແມ່ນເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ບຸກຄົນພຽງຄົນດຽວ. ແຕ່ພຣະບິດາຂອງພວກເຮົາບໍ່ຊົງເປີດໂອກາດໃຫ້ແກ່ຄົນອື່ນເລີຍ. ພວກເຮົາຈະເຮັດແນວໃດດີ ຈຶ່ງຈະໄດ້ໂອກາດອຸປະຖາກບຳຣຸງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າແລະພຣະພິກຂຸສົງ?'. ຄັ້ງນັ້ນ ພຣະອະນຸຊາເຫຼົ່ານັ້ນໄດ້ມີຄວາມດຳຣິວ່າ 'ເອົາເຖີດ, ພວກເຮົາຈົ່ງຄິດຫາອຸບາຍຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງ'. ພວກພຣະອົງຈຶ່ງໄດ້ຊົງເຮັດໃຫ້ເກີດເຫດການຄ້າຍຄືກັບມີການກໍ່ຈະລາຈົນ (ກະບົດ) ຢູ່ທີ່ຊາຍແດນ. ຕໍ່ມາ ພຣະຣາຊາຊົງໄດ້ຍິນວ່າ 'ຊາຍແດນເກີດຄວາມບໍ່ສະຫງົບ' ຈຶ່ງໄດ້ຊົງສົ່ງພຣະຣາຊະໂອຣົດທັງສາມພຣະອົງນັ້ນໄປເພື່ອປາບຈະລາຈົນ. ພວກພຣະອົງສະeດັດໄປປາບຈະລາຈົນໃຫ້ສະຫງົບຮຽບຮ້ອຍແລ້ວຈຶ່ງສະeດັດກັບມາ. ພຣະຣາຊາຊົງມີຄວາມຍິນດີ ຈຶ່ງໄດ້ຊົງປະທານພອນວ່າ 'ພວກເຈົ້າປາຖະໜາພອນຢ່າງໃດ, ຈົ່ງຮັບເອົາພອນນັ້ນເຖີດ'. ພວກພຣະອົງຈຶ່ງກາບທູນວ່າ 'ພວກຂ້າພະເຈົ້າປາຖະໜາຈະອຸປະຖາກບຳຣຸງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ'. ພຣະຣາຊາຊົງກ່າວວ່າ 'ຈົ່ງເວັ້ນພອນຂໍ້ນີ້ເສຍ ແລ້ວຮັບເອົາພອນຢ່າງອື່ນເຖີດ'. ພວກພຣະອົງກາບທູນວ່າ 'ພວກຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ມີຄວາມຕ້ອງການພອນຢ່າງອື່ນເລີຍ'. ພຣະຣາຊາຈຶ່ງຊົງກ່າວວ່າ 'ຖ້າຢ່າງນັ້ນ ຈົ່ງກຳນົດເວລາແລ້ວຮັບເອົາເຖີດ'. ພວກພຣະອົງຈຶ່ງໄດ້ທູນຂໍເວລາເຈັດປີ. ພຣະຣາຊາບໍ່ຊົງປະທານໃຫ້. ເມື່ອເປັນຢ່າງນັ້ນ ພວກພຣະອົງຈຶ່ງໄດ້ທູນຂໍຫຼຸດລົງມາຕາມລຳດັບ ຄື ຫົກປີ, ຫ້າປີ, ສີ່ປີ, ສາມປີ, ສອງປີ, ໜຶ່ງປີ, ເຈັດເດືອນ, ຫົກເດືອນ, ຫ້າເດືອນ, ສີ່ເດືອນ, ຈົນກະທັ້ງທູນຂໍເວລາສາມເດືອນ (ຕະຫຼອດພັນສາ). ໃນເວລານັ້ນ ພຣະຣາຊາຈຶ່ງຊົງປະທານໃຫ້ໂດຍກ່າວວ່າ 'ຈົ່ງຮັບເອົາເຖີດ'.


Te bhagavantaṃ upasaṅkamitvā āhaṃsu – ‘‘icchāma mayaṃ, bhante, bhagavantaṃ temāsaṃ upaṭṭhātuṃ, adhivāsetu no, bhante, bhagavā imaṃ temāsaṃ vassāvāsa’’nti. Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena. Te tayo attano janapade niyuttakapurisassa lekhaṃ pesesuṃ ‘‘imaṃ temāsaṃ amhehi bhagavā upaṭṭhātabbo, vihāraṃ ādiṃ katvā sabbaṃ bhagavato upaṭṭhānasambhāraṃ sampādehī’’ti. So sabbaṃ sampādetvā paṭipesesi. Te [Pg.19] kāsāyavatthanivatthā hutvā purisasahassehi veyyāvaccakarehi bhagavantaṃ bhikkhusaṅghañca sakkaccaṃ upaṭṭhahamānā janapadaṃ netvā vihāraṃ niyyātetvā vassaṃ vasāpesuṃ.

ພະຣາຊະກຸມານເຫຼົ່ານັ້ນ ເຂົ້າໄປເຝົ້າພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າແລ້ວ ກາບທູນວ່າ: «ຂ້າແດ່ພະອົງຜູ້ຈະເລີນ ຂ້າພະອົງທັງຫຼາຍປາດຖະໜາຈະບຳລຸງອຸປະຖາກພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຕະຫຼອດໄຕມາດ ຂໍພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຈົ່ງຊົງຮັບການຢູ່ຈຳພັດສາຕະຫຼອດສາມເດືອນນີ້ ຂອງພວກຂ້າພະອົງທັງຫຼາຍເຖີ້ນ». ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຊົງຮັບໂດຍດຸສະນີພາບ. ພະຣາຊະກຸມານທັງສາມພະອົງນັ້ນ ຈຶ່ງສົ່ງສານໄປເຖິງຂ້າຣາຊະການຜູ້ໄດ້ຮັບມອບໝາຍໃນຊົນນະບົດຂອງຕົນວ່າ: «ຕະຫຼອດສາມເດືອນນີ້ ພວກຂ້າພະເຈົ້າຈະຕ້ອງບຳລຸງອຸປະຖາກພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ ທ່ານຈົ່ງຈັດຕຽມເຄື່ອງອຸປະຖາກບຳລຸງທຸກປະການຂອງພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ ໂດຍເລີ່ມຕົ້ນແຕ່ພະວິຫານເປັນຕົ້ນໃຫ້ພ້ອມສັບເຖີ້ນ». ຂ້າຣາຊະການຜູ້ນັ້ນຈັດຕຽມທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງໃຫ້ພ້ອມສັບແລ້ວ ກໍສົ່ງຂ່າວກັບຄືນມາ. ພະຣາຊະກຸມານເຫຼົ່ານັ້ນ ຊົງນຸ່ງຫົ່ມຜ້າກາສາວະພັດແລ້ວ ບຳລຸງອຸປະຖາກພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ ແລະ ພະພິກຂຸສົງໂດຍເຄົາລົບ ຮ່ວມກັບບຸລຸດຜູ້ເປັນໄວຍາສັງກອນສອງພັນຫ້າຮ້ອຍຄົນ ແລ້ວນຳສະເດັດໄປສູ່ຊົນນະບົດ ຖວາຍພະວິຫານແລ້ວ ໄດ້ອະລາດທະນາໃຫ້ຊົງຢູ່ຈຳພັດສາ.


Tesaṃ bhaṇḍāgāriko eko gahapatiputto sapajāpatiko saddho ahosi pasanno. So buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa dānavattaṃ sakkaccaṃ adāsi. Janapade niyuttakapuriso taṃ gahetvā jānapadehi ekādasamattehi purisasahassehi saddhiṃ sakkaccameva dānaṃ pavattāpesi. Tattha keci jānapadā paṭihatacittā ahesuṃ. Te dānassa antarāyaṃ katvā deyyadhammaṃ attanā khādiṃsu, bhattasālañca agginā dahiṃsu. Pavāritā rājaputtā bhagavato sakkāraṃ katvā bhagavantaṃ purakkhatvā pitu santikameva paccāgamiṃsu. Tattha gantvā bhagavā parinibbāyi. Rājaputtā ca janapade niyuttakapuriso ca bhaṇḍāgāriko ca anupubbena kālaṃ katvā saddhiṃ parisāya sagge uppajjiṃsu, paṭihatacittā janā niraye uppajjiṃsu. Evaṃ tesaṃ ubhayesaṃ janānaṃ saggato saggaṃ nirayato nirayaṃ upapajjantānaṃ dvānavutikappā vītivattā.

ໃນບັນດາຊົນເຫຼົ່ານັ້ນ ມີບຸດຂອງຄະຫະບໍດີຄົນໜຶ່ງ ຜູ້ເປັນຂຸນຄັງ ພ້ອມດ້ວຍພັນລະຍາ ເປັນຜູ້ມີສັດທາເຫຼື້ອມໃສ. ບຸດຄະຫະບໍດີຜູ້ນັ້ນ ໄດ້ຖວາຍທານວັດແກ່ພະພິກຂຸສົງ ມີພະພຸດທະເຈົ້າເປັນປະທານໂດຍເຄົາລົບ. ຂ້າຣາຊະການຜູ້ໄດ້ຮັບມອບໝາຍໃນຊົນນະບົດ ໄດ້ພາເອົາບຸດຄະຫະບໍດີຜູ້ນັ້ນ ຮ່ວມກັບຊາວຊົນນະບົດປະມານສິບເອັດພັນຄົນ ໃຫ້ດຳເນີນການຖວາຍທານໂດຍເຄົາລົບນັ້ນແລ. ໃນບັນດາຊົນເຫຼົ່ານັ້ນ ມີຊາວຊົນນະບົດບາງພວກມີຈິດປະທຸສະຮ້າຍ. ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດອັນຕະລາຍແກ່ທານ ແລ້ວກິນໄທຍະທຳນັ້ນເສຍເອງ ແລະ ໄດ້ຈູດໂຮງສັນດ້ວຍໄຟ. ພະຣາຊະກຸມານທັງຫຼາຍຜູ້ປໍວໍຣະນາແລ້ວ ໄດ້ເຮັດສັກກາລະບູຊາແກ່ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ ແລ້ວມີພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າເປັນປະທານ ສະເດັດກັບຄືນໄປສູ່ສຳນັກຂອງພະຣາຊະບິດາເທົ່ານັ້ນ. ໃນພະນຄອນນັ້ນ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຊົງສະເດັດດັບຂັນທະປະຣິນິບພານ. ພະຣາຊະກຸມານທັງຫຼາຍດ້ວຍ ຂ້າຣາຊະການຜູ້ໄດ້ຮັບມອບໝາຍໃນຊົນນະບົດດ້ວຍ ຂຸນຄັງດ້ວຍ ເມື່ອສິ້ນຊີວິດໄປຕາມລຳດັບແລ້ວ ກໍໄດ້ໄປບັງເກີດໃນສະຫວັນພ້ອມດ້ວຍບໍລິວານ, ສ່ວນຊົນທັງຫຼາຍຜູ້ມີຈິດປະທຸສະຮ້າຍ ກໍໄດ້ໄປບັງເກີດໃນນະຣົກ. ດ້ວຍປະການສະນັ້ນ ກັບທັງຫຼາຍເກົ້າສິບສອງກັບ ໄດ້ລ່ວງເລີຍໄປ ແກ່ຊົນທັງສອງຈຳພວກເຫຼົ່ານັ້ນ ຜູ້ທ່ອງທ່ຽວບັງເກີດຈາກສະຫວັນສູ່ສະຫວັນ ແລະ ຈາກນະຣົກສູ່ນະຣົກ.


Atha imasmiṃ bhaddakappe kassapassa bhagavato kāle te paṭihatacittā janā petesu uppannā. Tadā manussā attano attano ñātakānaṃ petānaṃ atthāya dānaṃ datvā uddisanti ‘‘idaṃ no ñātīnaṃ hotū’’ti, te sampattiṃ labhanti. Atha imepi petā taṃ disvā kassapaṃ sammāsambuddhaṃ upasaṅkamitvā pucchiṃsu – ‘‘kiṃ nu kho, bhante, mayampi evarūpaṃ sampattiṃ labheyyāmā’’ti? Bhagavā āha – ‘‘idāni na labhatha, anāgate pana gotamo nāma sammāsambuddho bhavissati, tassa bhagavato kāle bimbisāro nāma rājā bhavissati, so tumhākaṃ ito dvānavutikappe ñāti ahosi, so buddhassa dānaṃ datvā tumhākaṃ uddisissati, tadā labhissathā’’ti. Evaṃ vutte kira tesaṃ petānaṃ taṃ vacanaṃ ‘‘sve labhissathā’’ti vuttaṃ viya ahosi.

ຄັ້ງນັ້ນ ໃນພັດທະກັບນີ້ ໃນສະໄໝຂອງພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ ພະນາມວ່າ ກັດສະປະ ຊົນທັງຫຼາຍຜູ້ມີຈິດປະທຸສະຮ້າຍເຫຼົ່ານັ້ນ ໄດ້ມາເກີດໃນກຳເນີດເຜດ. ໃນສະໄໝນັ້ນ ມະນຸດທັງຫຼາຍຖວາຍທານແລ້ວ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຍາດທັງຫຼາຍຂອງຕົນໆ ຜູ້ລະໂລກນີ້ໄປແລ້ວ ຍ່ອມອຸທິດສ່ວນບຸນວ່າ: «ຂໍທານນີ້ ຈົ່ງສຳເລັດແກ່ຍາດທັງຫຼາຍຂອງພວກຂ້າພະເຈົ້າເຖີ້ນ» ເຜດເຫຼົ່ານັ້ນຍ່ອມໄດ້ຮັບສົມບັດ. ຄັ້ງນັ້ນ ເຜດເຫຼົ່ານີ້ຄືກັນ ເຫັນເຫດການນັ້ນແລ້ວ ຈຶ່ງເຂົ້າໄປເຝົ້າພະກັດສະປະສຳມາສຳພຸດທະເຈົ້າ ແລ້ວກາບທູນຖາມວ່າ: «ຂ້າແດ່ພະອົງຜູ້ຈະເລີນ ເປັນໄປໄດ້ຫຼືບໍ່ໜໍ ທີ່ພວກຂ້າພະອົງທັງຫຼາຍຈະໄດ້ຮັບສົມບັດມີສະພາບຢ່າງນີ້ແດ່?» ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຊົງຕັດວ່າ: «ໃນເວລານີ້ ພວກທ່ານຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຮັບເທື່ອ, ແຕ່ໃນອະນາຄົດ ຈະມີພະສຳມາສຳພຸດທະເຈົ້າ ພະນາມວ່າ ໂຄຕະມະ ອຸບັດຂຶ້ນ ໃນສະໄໝຂອງພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າພະອົງນັ້ນ ຈະມີພະຣາຊາ ພະນາມວ່າ ພິມພິສານ ພະຣາຊາພະອົງນັ້ນເຄີຍເປັນຍາດຂອງພວກທ່ານ ໃນກັບທີເກົ້າສິບສອງແຕ່ກັບນີ້ໄປ ພະຣາຊາພະອົງນັ້ນຖວາຍທານແກ່ພະພຸດທະເຈົ້າແລ້ວ ຈະອຸທິດສ່ວນບຸນໃຫ້ແກ່ພວກທ່ານ ໃນເວລານັ້ນ ພວກທ່ານຈຶ່ງຈະໄດ້ຮັບ». ໄດ້ຍິນວ່າ ເມື່ອພະອົງຕັດຢ່າງນີ້ແລ້ວ ພະດຳຣັດນັ້ນເປັນສະເໝືອນດັ່ງຄຳທີ່ຕັດແກ່ເຜດເຫຼົ່ານັ້ນວ່າ: «ພວກທ່ານຈະໄດ້ຮັບໃນມື້ອື່ນນີ້ແລ».


Tato [Pg.20] ekasmiṃ buddhantare vītivatte amhākaṃ bhagavā uppajji. Tepi tayo rājaputtā purisasahassena saddhiṃ devalokato cavitvā magadharaṭṭhe brāhmaṇakule uppajjitvā anupubbena tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā gayāsīse tayo jaṭilā ahesuṃ, janapade niyuttakapuriso rājā bimbisāro ahosi, bhaṇḍāgāriko gahapatiputto visākho nāma seṭṭhi ahosi, tassa pajāpati dhammadinnā nāma seṭṭhidhītā ahosi, avasesā pana parisā rañño eva parivārā hutvā nibbattiṃsu.

ພາຍຫຼັງຈາກນັ້ນ ເມື່ອພຸດທັນດອນໜຶ່ງລ່ວງເລີຍໄປແລ້ວ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຂອງພວກຂ້າພະເຈົ້າກໍໄດ້ອຸບັດຂຶ້ນ. ພະຣາຊະກຸມານທັງສາມພະອົງນັ້ນຄືກັນ ພ້ອມດ້ວຍບຸລຸດບໍລິວານໜຶ່ງພັນຄົນ ໄດ້ຈຸຕິຈາກເທວະໂລກ ມາເກີດໃນຕະກູນພຣາມໃນແຄວ້ນມະຄົດ ຕາມລຳດັບ ແລ້ວໄດ້ບວດເປັນດາບົດ ໄດ້ເປັນຊະດິນສາມພີ່ນ້ອງຢູ່ທີ່ຄະຍາສີສະ. ຂ້າຣາຊະການຜູ້ໄດ້ຮັບມອບໝາຍໃນຊົນນະບົດນັ້ນ ໄດ້ມາເປັນພະເຈົ້າພິມພິສານ. ບຸດຄະຫະບໍດີຜູ້ເປັນຂຸນຄັງນັ້ນ ໄດ້ມາເປັນເສດຖີຊື່ວ່າ ວິສາຂະ. ພັນລະຍາຂອງເສດຖີຜູ້ນັ້ນ ໄດ້ມາເປັນທິດາຂອງເສດຖີຊື່ວ່າ ທຳມະທິນນາ. ສ່ວນບໍລິວານທີ່ເຫຼືອນອກນັ້ນ ກໍໄດ້ມາເກີດເປັນບໍລິວານຂອງພະຣາຊາພະອົງນັ້ນເອງ.


Amhākampi bhagavā loke uppajjitvā sattasattāhaṃ atikkamitvā anupubbena bārāṇasiṃ āgamma dhammacakkaṃ pavattetvā pañcavaggiye ādiṃ katvā yāva sahassaparivāre tayo jaṭile vinetvā rājagahaṃ agamāsi. Tattha ca tadahupasaṅkamantaṃyeva rājānaṃ bimbisāraṃ sotāpattiphale patiṭṭhāpesi saddhiṃ ekādasanahutehi aṅgamagadhavāsīhi brāhmaṇagahapatikehi. Atha raññā svātanāya bhattena nimantito adhivāsetvā dutiyadivase māṇavakavaṇṇena sakkena devānamindena purato gacchantena –

ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຂອງພວກຂ້າພະເຈົ້າຄືກັນ ອຸບັດຂຶ້ນໃນໂລກແລ້ວ ຊົງສະເຫວີຍວິມຸດຕິສຸກລ່ວງເລີຍເຈັດສັບດາແລ້ວ ສະເດັດໄປສູ່ເມືອງພາຣານະສີຕາມລຳດັບ ຊົງສະແດງທຳມະຈັກກະປະວັດຕະນະສູດ ຊົງໂປດເທດສະໜາສັ່ງສອນໂດຍເລີ່ມຕົ້ນແຕ່ພະປັນຈະວັກຄີເປັນຕົ້ນ ຕະຫຼອດຮອດຊະດິນສາມພີ່ນ້ອງ ພ້ອມດ້ວຍບໍລິວານໜຶ່ງພັນຄົນ ແລ້ວສະເດັດໄປສູ່ເມືອງຣາຊະຄຶ. ແລະ ໃນເມືອງຣາຊະຄຶນັ້ນ ພະອົງຊົງປະດິດສະຖານພະເຈົ້າພິມພິສານ ຜູ້ເຂົ້າໄປເຝົ້າໃນວັນທີ່ສະເດັດໄປຮອດນັ້ນເອງ ໄວ້ໃນໂສດາປັດຕິຜົນ ພ້ອມດ້ວຍພຣາມແລະຄະຫະບໍດີ ຊາວແຄວ້ນອັງຄະແລະມະຄົດ ສິບເອັດນະຫຸດ. ຄັ້ງນັ້ນ ເມື່ອພະອົງໄດ້ຮັບອະລາດທະນາໂດຍພະຣາຊາ ດ້ວຍພັດຕາຫານເພື່ອວັນພຸ່ງນີ້ ຊົງຮັບແລ້ວ ໃນວັນຕໍ່ມາ ໂດຍມີທ້າວສັກກະເທວະລາດ ຜູ້ເປັນໃຫຍ່ແກ່ເທວະດາ ແປງເພດເປັນຊາຍໜຸ່ມ ຍ່າງນຳໜ້າສະເດັດໄປ...


‘‘Danto dantehi saha purāṇajaṭilehi, vippamutto vippamuttehi;

Siṅgīnikkhasavaṇṇo, rājagahaṃ pāvisi bhagavā’’ti. (mahāva. 58) –

«ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ ຜູ້ຊົງຝຶກຝົນແລ້ວ ພ້ອມດ້ວຍພະອໍຣະຫັນທັງຫຼາຍ ຜູ້ເຄີຍເປັນຊະດິນໃນກ່ອນ ຜູ້ຊົງຝຶກຝົນແລ້ວ, ພະອົງຜູ້ຊົງຫຼຸດພົ້ນແລ້ວ ພ້ອມດ້ວຍພະອໍຣະຫັນທັງຫຼາຍ ຜູ້ຫຼຸດພົ້ນແລ້ວ, ຜູ້ມີພະວໍຣະກາຍດັ່ງສີຄຳສິງຄີ ໄດ້ສະເດັດເຂົ້າສູ່ເມືອງຣາຊະຄຶແລ້ວ».


Evamādīhi gāthāhi abhitthaviyamāno rājagahaṃ pavisitvā rañño nivesane mahādānaṃ sampaṭicchi. Te pana petā ‘‘idāni rājā dānaṃ amhākaṃ uddisissati, idāni uddisissatī’’ti āsāya samparivāretvā aṭṭhaṃsu.

ເມື່ອພະອົງໄດ້ຮັບການສັນເສີນດ້ວຍຄາຖາທັງຫຼາຍ ມີປະການເປັນຕົ້ນຢ່າງນີ້ ສະເດັດເຂົ້າສູ່ເມືອງຣາຊະຄຶແລ້ວ ຊົງຮັບມະຫາທານໃນພະຣາຊະວັງຂອງພະຣາຊາ. ສ່ວນເຜດເຫຼົ່ານັ້ນ ໄດ້ຢືນຫ້ອມລ້ອມຢູ່ດ້ວຍຄວາມหวັງວ່າ: «ບັດນີ້ ພະຣາຊາຈະອຸທິດສ່ວນບຸນໃຫ້ແກ່ພວກຂ້າພະເຈົ້າ, ບັດນີ້ ພະອົງຈະອຸທິດໃຫ້».


Rājā dānaṃ datvā ‘‘kattha nu kho bhagavā vihareyyā’’ti bhagavato vihāraṭṭhānameva cintesi, na taṃ dānaṃ kassaci uddisi. Tathā taṃ dānaṃ alabhantā petā chinnāsā hutvā rattiyaṃ rañño nivesane ativiya bhiṃsanakaṃ vissaramakaṃsu. Rājā bhayasantāsasaṃvegaṃ āpajjitvā vibhātāya [Pg.21] rattiyā bhagavato ārocehi – ‘‘evarūpaṃ saddaṃ assosiṃ, kiṃ nu kho me, bhante, bhavissatī’’ti? Bhagavā ‘‘mā bhāyi, mahārāja, na te kiñci pāpakaṃ bhavissati, apica kho santi te purāṇañātakā petesu uppannā. Te ekaṃ buddhantaraṃ tameva paccāsīsantā ‘buddhassa dānaṃ datvā amhākaṃ uddisissatī’ti vicarantā tayā hiyyo dānaṃ datvā na uddisitattā chinnāsā hutvā tathārūpaṃ vissaramakaṃsū’’ti āha. ‘‘Kiṃ idānipi, bhante, dinne te labheyyu’’nti? ‘‘Āma, mahārājā’’ti. ‘‘Tena hi, bhante, adhivāsetu me bhagavā ajjatanāya dānaṃ, tesaṃ uddisissāmī’’ti. Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.

ພະຣາຊາຖວາຍທານແລ້ວ ຊົງຄິດເຖິງແຕ່ສະຖານທີ່ຕັ້ງພະວິຫານຂອງພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າເທົ່ານັ້ນ ວ່າ: «ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຈະປະທັບຢູ່ ນະ ທີ່ໃດໜໍ» ບໍ່ໄດ້ຊົງອຸທິດສ່ວນບຸນນັ້ນໃຫ້ແກ່ໃຜເລີຍ. ເມື່ອເປັນຢ່າງນັ້ນ ເຜດທັງຫຼາຍບໍ່ໄດ້ຮັບສ່ວນບຸນນັ້ນ ຈຶ່ງໝົດຫວັງ ແລ້ວໄດ້ເຮັດສຽງຮ້ອງຄວນຄາງທີ່ໜ້າຢ້ານກົວຢ່າງຍິ່ງໃນພະຣາຊະວັງຂອງພະຣາຊາໃນເວລາກາງຄືນ. ພະຣາຊາຊົງເຖິງຄວາມຢ້ານກົວ ສະດຸ້ງຕົກໃຈ ແລະ ສະຫຼົດໃຈຢ່າງຍິ່ງ ເມື່ອຮຸ່ງເຊົ້າແລ້ວ ຈຶ່ງກາບທູນແກ່ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າວ່າ: «ຂ້າພະອົງໄດ້ຍິນສຽງມີສະພາບຢ່າງນີ້ ຂ້າແດ່ພະອົງຜູ້ຈະເລີນ ຈະມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນແກ່ຂ້າພະອົງຫຼືບໍ່ໜໍ?» ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຊົງຕັດວ່າ: «ມະຫາຣາຊະ ຢ່າຊົງຢ້ານເລີຍ ຄວາມຊົ່ວຮ້າຍໃດໆ ຈະບໍ່ມີແກ່ມະຫາຣາຊະດອກ, ແຕ່ທ່ວງວ່າ ຍາດໃນປາງກ່ອນຂອງມະຫາຣາຊະຜູ້ເກີດໃນກຳເນີດເຜດມີຢູ່. ເຜດເຫຼົ່ານັ້ນຫວັງສະເພາະມະຫາຣາຊະເທົ່ານັ້ນ ຕະຫຼອດພຸດທັນດອນໜຶ່ງ ທ່ອງທ່ຽວໄປດ້ວຍຄິດວ່າ "ພະຣາຊາຖວາຍທານແກ່ພະພຸດທະເຈົ້າແລ້ວ ຈະອຸທິດສ່ວນບຸນໃຫ້ແກ່ພວກຂ້າພະເຈົ້າ" ເພາະມະຫາຣາຊະຖວາຍທານແລ້ວເມື່ອວານນີ້ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ອຸທິດສ່ວນບຸນໃຫ້ ພວກເຂົາຈຶ່ງໝົດຫວັງ ແລ້ວໄດ້ເຮັດສຽງຮ້ອງຄວນຄາງມີສະພາບຢ່າງນັ້ນ». «ຂ້າແດ່ພະອົງຜູ້ຈະເລີນ ຖ້າຖວາຍໃນບັດນີ້ ພວກເຂົາຈະໄດ້ຮັບຫຼືບໍ່?» «ໄດ້ຮັບ ມະຫາຣາຊະ». «ຂ້າແດ່ພະອົງຜູ້ຈະເລີນ ຖ້າຢ່າງນັ້ນ ຂໍພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຈົ່ງຊົງຮັບທານຂອງຂ້າພະອົງເພື່ອວັນນີ້ເຖີ້ນ ຂ້າພະອົງຈະອຸທິດສ່ວນບຸນໃຫ້ແກ່ພວກເຂົາ». ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຊົງຮັບໂດຍດຸສະນີພາບ.


Rājā nivesanaṃ gantvā mahādānaṃ paṭiyādāpetvā bhagavato kālaṃ ārocāpesi. Bhagavā rājantepuraṃ gantvā paññatte āsane nisīdi saddhiṃ bhikkhusaṅghena. Te petā ‘‘api nāma ajja labheyyāmā’’ti gantvā tirokuṭṭādīsu aṭṭhaṃsu. Bhagavā tathā akāsi, yathā te sabbeva rañño āpāthaṃ gatā ahesuṃ. Rājā dakkhiṇodakaṃ dento ‘‘idaṃ me ñātīnaṃ hotū’’ti uddisi. Tāvadeva petānaṃ kamalakuvalayasañchannā pokkharaṇiyo nibbattiṃsu. Te tattha nhatvā ca pivitvā ca paṭippassaddhadarathakilamathapipāsā suvaṇṇavaṇṇā ahesuṃ. Rājā yāgukhajjabhojjāni datvā uddisi. Tesaṃ taṅkhaṇaññeva dibbayāgukhajjabhojjāni nibbattiṃsu. Te tāni paribhuñjitvā pīṇindriyā ahesuṃ. Atha vatthasenāsanāni datvā uddisi. Tesaṃ dibbavatthapāsādapaccattharaṇaseyyādialaṅkāravidhayo nibbattiṃsu. Sā ca tesaṃ sampatti sabbāpi yathā rañño pākaṭā hoti, tathā bhagavā adhiṭṭhāsi. Rājā taṃ disvā ativiya attamano ahosi. Tato bhagavā bhuttāvī pavārito rañño bimbisārassa anumodanatthaṃ tirokuṭṭapetavatthuṃ abhāsi –

ພະຣາຊາສະເດັດໄປສູ່ພະຣາຊະວັງແລ້ວ ໃຫ້ຈັດຕຽມມະຫາທານ ແລ້ວໃຫ້ກາບທູນພັດຕະການແກ່ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ. ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າສະເດັດໄປສູ່ພະຣາຊະວັງຊັ້ນໃນແລ້ວ ປະທັບນັ່ງເທິງອາສະນະທີ່ປູລາດໄວ້ ພ້ອມດ້ວຍພະພິກຂຸສົງ. ເຜດເຫຼົ່ານັ້ນໄດ້ໄປຢືນຢູ່ຕາມຝານອກເປັນຕົ້ນ ດ້ວຍຫວັງວ່າ: «ບາງທີພວກຂ້າພະເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບໃນວັນນີ້». ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຊົງບັນດານໃຫ້ເຜດທັງໝົດເຫຼົ່ານັ້ນ ປາກົດແກ່ສາຍຕາຂອງພະຣາຊາ. ເມື່ອພະຣາຊາຫຼັ່ງນ້ຳທັກສິໂນທົກ ໄດ້ອຸທິດສ່ວນບຸນວ່າ: «ຂໍທານນີ້ ຈົ່ງສຳເລັດແກ່ຍາດທັງຫຼາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າເຖີ້ນ». ໃນຂະນະນັ້ນເອງ ສະນ້ຳທັງຫຼາຍທີ່ດາດດາດ້ວຍດອກບົວຫຼວງແລະດອກບົວຂາບ ກໍບັງເກີດຂຶ້ນແກ່ເຜດທັງຫຼາຍ. ພວກເຂົາໄດ້ອາບແລະດື່ມໃນສະນ້ຳນັ້ນແລ້ວ ຄວາມກະວົນກະວາຍ ຄວາມອິດເມື່ອຍ ແລະ ຄວາມຫິວນ້ຳກໍສະຫງົບລະງັບໄປ ມີຜິວພັນດັ່ງສີຄຳ. ພະຣາຊາຖວາຍຂ້າວຍາຄູ ຂອງຂ້ຽວ ແລະ ອາຫານແລ້ວ ກໍອຸທິດສ່ວນບຸນໃຫ້. ໃນຂະນະນັ້ນເອງ ຂ້າວຍາຄູ ຂອງຂ້ຽວ ແລະ ອາຫານອັນເປັນທິບ ກໍບັງເກີດຂຶ້ນແກ່ພວກເຂົາ. ພວກເຂົາບໍລິໂພກອາຫານທິບເຫຼົ່ານັ້ນແລ້ວ ມີຮ່າງກາຍອີ່ມເອີບຜ່ອງໃສ. ລຳດັບນັ້ນ ພະຣາຊາຖວາຍຜ້າຜ່ອນແລະເສນາສະນະແລ້ວ ກໍອຸທິດສ່ວນບຸນໃຫ້. ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມທິບ ວິມານທິບ ເຄື່ອງປູລາດ ທີ່ນອນ ແລະ ເຄື່ອງປະດັບຕ່າງໆ ອັນເປັນທິບ ກໍບັງເກີດຂຶ້ນແກ່ພວກເຂົາ. ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຊົງອະທິສຖານບັນດານໃຫ້ສົມບັດທັງໝົດນັ້ນຂອງພວກເຂົາ ປາກົດແກ່ພະຣາຊາຢ່າງຈະແຈ້ງ. ພະຣາຊາຊົງເຫັນເຫດການນັ້ນແລ້ວ ກໍຊົງມີພະຣາຊະຫະລຶໄທຍິນດີຢ່າງຍິ່ງ. ພາຍຫຼັງຈາກນັ້ນ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຜູ້ເສັດສິ້ນການສະເຫວີຍພັດແລ້ວ ໄດ້ຊົງສະແດງຕິໂຣກຸດຕະເຜດຕະວັດຖຸ ເພື່ອອະນຸໂມທະນາແກ່ພະເຈົ້າພິມພິສານ ວ່າ:


14.

໑໔.


‘‘Tirokuṭṭesu tiṭṭhanti, sandhisiṅghāṭakesu ca;

Dvārabāhāsu tiṭṭhanti, āgantvāna sakaṃ gharaṃ.

«ພວກເຜດທັງຫຼາຍ ພາກັນມາຢືນຢູ່ຕາມຝານອກ, ຕາມທາງສາມແຍກທາງສີ່ແຍກ, ແລະ ຢືນຢູ່ຕາມຂ้างປະຕູ ເມື່ອພາກັນມາສູ່ເຮືອນຂອງຕົນ».


15.

໑໕.


‘‘Pahūte annapānamhi, khajjabhojje upaṭṭhite;

Na tesaṃ koci sarati, sattānaṃ kammapaccayā.

«ເມື່ອເຂົ້າ ນ້ຳ ຂອງຂ້ຽວ ແລະ ຂອງສັນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ ທີ່ເຂົາຈັດຕຽມໄວ້ພ້ອມແລ້ວ, ກໍບໍ່ມີໃຜເລີຍລະນຶກເຖິງສັດເຫຼົ່ານັ້ນ ເພາະປັດໄຈຄືກຳຂອງສັດເຫຼົ່ານັ້ນເອງ».


16.

໑໖.


‘‘Evaṃ [Pg.22] dadanti ñātīnaṃ, ye honti anukampakā;

Suciṃ paṇītaṃ kālena, kappiyaṃ pānabhojanaṃ.

«ຍາດທັງຫຼາຍເຫຼົ່າໃດ ເປັນຜູ້ມີຄວາມອະນຸເຄາະ, ຍ່ອມໃຫ້ເຄື່ອງດື່ມແລະອາຫານອັນສະອາດ ປະນີດ ອັນສົມຄວນ ຕາມການເວລາອັນຄວນ ແກ່ຍາດທັງຫຼາຍຢ່າງນີ້»


17.

໑໗.


‘‘Idaṃ vo ñātīnaṃ hotu, sukhitā hontu ñātayo;

Te ca tattha samāgantvā, ñātipetā samāgatā;

Pahūte annapānamhi, sakkaccaṃ anumodare.

«"ຂໍທານນີ້ ຈົ່ງສຳເລັດແກ່ຍາດທັງຫຼາຍ ຂໍຍາດທັງຫຼາຍຈົ່ງມີຄວາມສຸກເຖີ້ນ" ແລະ ຍາດຜູ້ລະໂລກນີ້ໄປແລ້ວເຫຼົ່ານັ້ນ ຜູ້ພາກັນມາພ້ອມພຽງກັນແລ້ວ ມາປະຊຸມກັນ ນະ ທີ່ນັ້ນ ຍ່ອມອະນຸໂມທະນາໂດຍເຄົາລົບ ໃນເຂົ້າແລະນ້ຳອັນຫຼວງຫຼາຍນັ້ນ»


18.

໑໘.


‘‘Ciraṃ jīvantu no ñātī, yesaṃ hetu labhāmase;

Amhākañca katā pūjā, dāyakā ca anipphalā.

«"ຂໍຍາດທັງຫຼາຍຂອງພວກຂ້າພະເຈົ້າ ຜູ້ເປັນເຫດໃຫ້ພວກຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບສົມບັດນີ້ ຈົ່ງມີອາຍຸຍືນນານເຖີ້ນ ການບູຊາອັນຍາດທັງຫຼາຍໄດ້ເຮັດແລ້ວແກ່ພວກຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ທາຍົກທັງຫຼາຍກໍເປັນຜູ້ບໍ່ໄຮ້ຜົນ"»


19.

໑໙.


‘‘Na hi tattha kasi atthi, gorakkhettha na vijjati;

Vaṇijjā tādisī natthi, hiraññena kayākayaṃ;

Ito dinnena yāpenti, petā kālagatā tahiṃ.

«ເພາະວ່າ ໃນໂລກເຜດນັ້ນ ບໍ່ມີການເຮັດໄຮ່ເຮັດນາ, ການລ້ຽງສັດກໍບໍ່ມີໃນໂລກເຜດນີ້, ການຄ້າຂາຍຢ່າງນັ້ນກໍບໍ່ມີ, ການຊື້ການຂາຍດ້ວຍເງິນດ້ວຍຄຳກໍບໍ່ມີ; ເຜດທັງຫຼາຍຜູ້ລະໂລກນີ້ໄປແລ້ວ ຢູ່ໃນໂລກເຜດນັ້ນ ຍ່ອມດຳລົງຊີວິດຢູ່ໄດ້ ດ້ວຍທານທີ່ທາຍົກໃຫ້ແລ້ວຈາກໂລກນີ້»


20.

໒໐.


‘‘Unname udakaṃ vuṭṭhaṃ, yathā ninnaṃ pavattati;

Evameva ito dinnaṃ, petānaṃ upakappati.

«ເπεຍບດັ່ງນ້ຳຝົນທີ່ຕົກລົງມາເທິງທີ່ດອນ ຍ່ອມໄຫຼໄປສູ່ທີ່ລຸ່ມສະເໝີ, ເຖິງຢ່າງນັ້ນຄືກັນ ທານທີ່ທາຍົກໃຫ້ແລ້ວຈາກໂລກນີ້ ຍ່ອມສຳເລັດປະໂຫຍດແກ່ເຜດທັງຫຼາຍສະເໝີ»


21.

໒໑.


‘‘Yathā vārivahā pūrā, paripūrenti sāgaraṃ;

Evameva ito dinnaṃ, petānaṃ upakappati.

«ເປຽບດັ່ງຫ້ວຍນ້ຳທັງຫຼາຍທີ່ເຕັມປ່ຽມ ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ມະຫາສະໝຸດເຕັມປ່ຽມສະເໝີ, ເຖິງຢ່າງນັ້ນຄືກັນ ທານທີ່ທາຍົກໃຫ້ແລ້ວຈາກໂລກນີ້ ຍ່ອມສຳເລັດປະໂຫຍດແກ່ເຜດທັງຫຼາຍສະເໝີ»


22.

໒໒.


‘‘Adāsi me akāsi me, ñātimittā sakhā ca me;

Petānaṃ dakkhiṇaṃ dajjā, pubbe katamanussaraṃ.

«ບຸກຄົນຄວນໃຫ້ທັກສິໂນທານແກ່ເຜດທັງຫຼາຍ ເມື່ອລະນຶກເຖິງຄຸນຄວາມດີທັງໝົດນັ້ນ ທີ່ພວກເຂົາເຄີຍເຮັດໄວ້ໃນປາງກ່ອນວ່າ: "ຜູ້ນີ້ໄດ້ໃຫ້ສິ່ງນີ້ແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ, ຜູ້ນີ້ໄດ້ຊ່ວຍເຫຼືອວຽກງານນີ້ແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ, ຜູ້ນີ້ເປັນຍາດ ເປັນມິດ ແລະ ເປັນສະຫາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າ"»


23.

໒໓.


‘‘Na hi ruṇṇaṃ vā soko vā, yā caññā paridevanā;

Na taṃ petānamatthāya, evaṃ tiṭṭhanti ñātayo.

«ເພາະວ່າ ການຮ້ອງໄຫ້ກໍດີ, ຄວາມໂສກເສົ້າກໍດີ, ຫຼື ການຮ້ອງໄຫ້ຮຳໄຮຮຳພອນອື່ນໃດກໍດີ, ສິ່ງທັງໝົດນັ້ນຍ່ອມບໍ່ເປັນໄປເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ເຜດເລີຍ, ຍາດທັງຫຼາຍກໍຄົງຢູ່ວິທີນັ້ນ (ມີແຕ່ເຮັດໃຫ້ຕົນເອງເດືອດຮ້ອນ)»


24.

໒໔.


‘‘Ayañca kho dakkhiṇā dinnā, saṅghamhi suppatiṭṭhitā;

Dīgharattaṃ hitāyassa, ṭhānaso upakappati.

«ສ່ວນທັກສິໂນທານນີ້ ທີ່ທາຍົກໄດ້ຖວາຍແລ້ວ ຕັ້ງໄວ້ດີແລ້ວໃນພະສົງ ຍ່ອມເປັນໄປເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ເຜດນັ້ນຕະຫຼອດກາລະນານ ແລະ ຍ່ອມສຳເລັດປະໂຫຍດໂດຍພະລັນ»


25.

໒໕.


‘‘So ñātidhammo ca ayaṃ nidassito, petāna pūjā ca katā uḷārā;

Balañca bhikkhūnamanuppadinnaṃ, tumhehi puññaṃ pahutaṃ anappaka’’nti.

«ຍາດຕິທຳນັ້ນ ພວກທ່ານໄດ້ສະແດງໃຫ້ປາກົດແລ້ວ, ການບູຊາອັນຍິ່ງໃຫຍ່ກໍໄດ້ເຮັດແລ້ວແກ່ເຜດທັງຫຼາຍ, ກຳລັງກໍໄດ້ຖວາຍແລ້ວແກ່ພະພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ແລະ ບຸນອັນຫຼວງຫຼາຍບໍ່ແມ່ນນ້ອຍ ພວກທ່ານກໍໄດ້ຂົນຂວາຍສະສົມແລ້ວ»


14. Tattha [Pg.23] tirokuṭṭesūti kuṭṭānaṃ parabhāgesu. Tiṭṭhantīti nisajjādipaṭikkhepato ṭhānakappanavacanametaṃ, gehapākārakuṭṭānaṃ dvārato bahi eva tiṭṭhantīti attho. Sandhisiṅghāṭakesu cāti sandhīsu ca siṅghāṭakesu ca. Sandhīti catukkoṇaracchā, gharasandhibhittisandhiālokasandhiyopi vuccanti. Siṅghāṭakāti tikoṇaracchā. Dvārabāhāsu tiṭṭhantīti nagaradvāragharadvārānaṃ bāhā nissāya tiṭṭhanti. Āgantvāna sakaṃ gharanti sakagharaṃ nāma pubbañātigharampi attanā sāmibhāvena ajjhāvutthagharampi, tadubhayampi te yasmā sakagharasaññāya āgacchanti, tasmā ‘‘āgantvāna sakaṃ ghara’’nti āha.

໑໔. ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ «tirokuṭṭesu» ໝາຍເຖິງ ທາງດ້ານນອກຂອງຝາທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ «tiṭṭhanti» ນີ້ ເປັນຄຳເວົ້າທີ່ສະແດງເຖິງການຢືນ ໂດຍປະຕິເສດການນັ່ງເປັນຕົ້ນ, ອະທິບາຍວ່າ ພວກເຂົາຢືນຢູ່ດ້ານນອກເທົ່ານັ້ນ ຖັດຈາກປະຕູ ຝາ ແລະກຳແພງເຮືອນ. ຄຳວ່າ «sandhisiṅghāṭakesu ca» ໝາຍເຖິງ ຕາມຊ່ອງຫວ່າງ (ຂໍ້ຕໍ່) ດ້ວຍ ຕາມທາງແຍກດ້ວຍ. ຄຳວ່າ «sandhi» ໝາຍເຖິງ ທາງສີ່ແຍກ, ແມ່ນແຕ່ຊ່ອງຫວ່າງລະຫວ່າງເຮືອນ ຊ່ອງຫວ່າງລະຫວ່າງຝາ ແລະ ຊ່ອງປ່ອງຢ້ຽມ ກໍເອີ້ນວ່າ «sandhi» ຄືກັນ. ຄຳວ່າ «siṅghāṭaka» ໝາຍເຖິງ ທາງສາມແຍກ. ຄຳວ່າ «dvārabāhāsu tiṭṭhanti» ໝາຍເຖິງ ຢືນອີງຢູ່ຕາມເສົາປະຕູເມືອງ ແລະ ເສົາປະຕູເຮືອນ. ຄຳວ່າ «āgantvāna sakaṃ gharaṃ» ທີ່ຊື່ວ່າ «ເຮືອນຂອງຕົນ» ນັ້ນ ໝາຍເຖິງ ເຮືອນຂອງຍາດໃນປາງກ່ອນກໍດີ ເຮືອນທີ່ຕົນເອງເຄີຍຢູ່ອາໄສໃນຖານะເປັນເຈົ້າຂອງກໍດີ, ເພາະເຫດທີ່ເຜດເຫຼົ່ານັ້ນຍ່ອມມາສູ່ເຮືອນທັງສອງປະເພດນັ້ນ ດ້ວຍຄວາມສຳຄັນໝາຍວ່າເປັນເຮືອນຂອງຕົນ ເພາະເຫດນັ້ນ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຈຶ່ງຕັດວ່າ «āgantvāna sakaṃ gharaṃ».


15. Evaṃ bhagavā pubbe anajjhāvutthapubbampi pubbañātigharattā bimbisāranivesanaṃ sakagharasaññāya āgantvā tirokuṭṭādīsu ṭhite issāmacchariyaphalaṃ anubhavante ativiya duddasikavirūpabhayānakadassane bahū pete rañño dassento ‘‘tirokuṭṭesu tiṭṭhantī’’ti gāthaṃ vatvā puna tehi katassa kammassa dāruṇabhāvaṃ dassento ‘‘pahūte annapānamhī’’ti dutiyagāthamāha.

໑໕. ດ້ວຍປະການສະນັ້ນ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ ເມື່ອຈະສະແດງແກ່ພະຣາຊາ ເຊິ່ງເຜດທັງຫຼາຍເປັນອັນຫຼາຍ ຜູ້ຢືນຢູ່ຕາມຝານອກເປັນຕົ້ນ ຜູ້ພາກັນມາສູ່ພະຣາຊະວັງຂອງພະເຈົ້າພິມພິສານ ດ້ວຍຄວາມສຳຄັນໝາຍວ່າເປັນເຮືອນຂອງຕົນ ເພາະເປັນເຮືອນຂອງຍາດໃນປາງກ່ອນ ເຖິງແມ່ນວ່າຕົນເອງຈະບໍ່ເຄີຍຢູ່ອາໄສມາກ່ອນກໍດີ, ຜູ້ສະເຫວີຍຜົນແຫ່ງຄວາມອິດສາແລະຄວາມຕະໜີ່ ຜູ້ມີຮູບຮ່າງໜ້າຕາໜ້າກຽດ ໜ້າຢ້ານກົວ ແລະ ເບິ່ງເປັນຕາໜ້າສັງເວດຢ່າງຍິ່ງ, ຊົງຕັດຄາຖາວ່າ «tirokuṭṭesu tiṭṭhanti» ແລ້ວ, ອີກເທື່ອໜຶ່ງ ເມື່ອຈະສະແດງເຖິງຄວາມຮ້າຍແຮງແຫ່ງກຳທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດໄວ້ ຈຶ່ງຊົງຕັດຄາຖາທີສອງວ່າ «pahūte annapānamhi» ເປັນຕົ້ນ.


Tattha pahūteti anappake bahumhi, yāvadattheti attho. Ba-kārassa hi pa-kāro labbhati ‘‘pahu santo na bharatī’’tiādīsu (su. ni. 98) viya. Keci pana ‘‘bahuke’’ti paṭhanti, so pana pamādapāṭho. Annapānamhīti anne ca pāne ca. Khajjabhojjeti khajje ca bhojje ca. Etena asitapītakhāyitasāyitavasena catubbidhampi āhāraṃ dasseti. Upaṭṭhiteti upagamma ṭhite sajjite, paṭiyatteti attho. Na tesaṃ koci sarati sattānanti tesaṃ pettivisaye uppannānaṃ sattānaṃ koci mātā vā pitā vā putto vā nattā vā na sarati. Kiṃ kāraṇā? Kammapaccayāti, attanā katassa adānadānapaṭisedhanādibhedassa kadariyakammassa kāraṇabhāvato. Tañhi kammaṃ tesaṃ ñātīnaṃ sarituṃ na deti.

ໃນຄາຖາ (ຫຼື ບົດ) ນັ້ນ, ຄຳວ່າ “ປຫູເຕ” ໄດ້ແກ່ ບໍ່ນ້ອຍ, ຫຼາຍ, ພຽງພໍແກ່ຄວາມຕ້ອງການ. ນີ້ຄືອັດຖະ. ດ້ວຍວ່າ ມີການແປງອັກສອນ ພ (ພະກາລະ) ເປັນ ປ (ປະກາລະ) ເໝືອນໃນບົດບາລີວ່າ “ປຫຸ ສນ຺ໂຕ ນ ຠຣຕິ” ເປັນຕົ້ນ. ແຕ່ບາງພວກທ່ອງວ່າ “ພຫຸເກ”, ແຕ່ບົດນັ້ນເປັນບົດທີ່ຫຼົງລືມ (ຜິດພາດ). ຄຳວ່າ “ອນ຺ນປານມ຺ຫິ” ໄດ້ແກ່ ໃນເຂົ້າ ແລະ ນ້ຳ. ຄຳວ່າ “ຂຊ຺ຊໂຠຊ຺ເຊ” ໄດ້ແກ່ ໃນຂອງຂົບຄ້ຽວ ແລະ ຂອງກິນ. ດ້ວຍຄຳນີ້ ພຣະອົງຊົງສະແດງອາຫານ 4 ປະເພດ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງການກິນ, ການດື່ມ, ການຂົບຄ້ຽວ ແລະ ການລິ້ມລົດ. ຄຳວ່າ “ອຸປຏ຺ຐิເຕ” ໄດ້ແກ່ ເຂົ້າໄປຕັ້ງຢູ່ແລ້ວ, ຈັດແຈງໄວ້ແລ້ວ, ຕຽມໄວ້ແລ້ວ. ນີ້ຄືອັດຖະ. ຄຳວ່າ “ນ ເຕສໍ ໂກຈິ ສຣຕິ ສຕ຺ຕານໍ” ໄດ້ແກ່ ໃນບັນດາສັດທັງຫຼາຍທີ່ເກີດໃນເປດວິໄສເຫຼົ່ານັ້ນ ບໍ່ມີໃຜເລີຍ ບໍ່ວ່າຈະເປັນມານດາ, ບິດາ, ບຸດ ຫຼື ຫຼານ ທີ່ຈະລະນຶກເຖິງພວກເຂົາ. ເພາະເຫດໃດ? ເພາະ “ກມ຺ມປຈ຺ຈຍາ” (ມີກຳເປັນປັດໄຈ) ຄື ເພາະຄວາມເປັນເຫດແຫ່ງກຳຄືຄວາມຕະໜີ່ ທີ່ຕົນເອງໄດ້ເຮັດໄວ້ ເຊິ່ງມີປະເພດຕ່າງໆ ເຊັ່ນ ການບໍ່ໃຫ້ທານ ແລະ ການຫ້າມການໃຫ້ທານ ເປັນຕົ້ນ. ເພາະວ່າກຳນັ້ນ ຍ່ອມບໍ່ເປີດໂອກາດໃຫ້ຍາດພີ່ນ້ອງເຫຼົ່ານັ້ນລະນຶກເຖິງ.


16. Evaṃ bhagavā anappakepi annapānādimhi vijjamāne ñātīnaṃ paccāsīsantānaṃ petānaṃ kammaphalena ñātakānaṃ anussaraṇamattassāpi abhāvaṃ dassetvā [Pg.24] idāni pettivisayupapanne ñātake uddissa raññā dinnadānaṃ pasaṃsanto ‘‘evaṃ dadanti ñātīna’’nti tatiyagāthamāha.

໑໖. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ຊົງສະແດງຄວາມບໍ່ມີ ແມ່ນແຕ່ການລະນຶກເຖິງຂອງພວກຍາດພີ່ນ້ອງ ແກ່ພວກເປດຜູ້ຫວັງຢູ່ ເພາະຜົນແຫ່ງກຳ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີເຂົ້າ ແລະ ນ້ຳ ເປັນຕົ້ນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍປາກົດຢູ່ກໍຕາມ ດ້ວຍປະການສະນີ້ແລ້ວ, ບັດນີ້ ເມື່ອຈະຊົງສັນເສີນທານທີ່ພຣະຣາຊາໄດ້ຖວາຍແລ້ວ ອຸທິດແກ່ພວກຍາດພີ່ນ້ອງທີ່ເກີດໃນເປດວິໄສ ຈຶ່ງໄດ້ຕັດຄາຖາທີສາມວ່າ “ເອວໍ ທທນ຺ຕິ ຎaຕີນໍ” ເປັນຕົ້ນ.


Tattha evanti upamāvacanaṃ. Tassa dvidhā sambandho – tesaṃ sattānaṃ kammapaccayā asarantesupi kesuci keci dadanti ñātīnaṃ, ye evaṃ anukampakā hontīti ca, mahārāja, yathā tayā dinnaṃ, evaṃ suciṃ paṇītaṃ kālena kappiyaṃ pānabhojanaṃ dadanti ñātīnaṃ, ye honti anukampakāti ca. Tattha dadantīti denti uddisanti niyyātenti. Ñātīnanti mātito ca pitito ca sambandhānaṃ. Yeti ye keci puttādayo. Hontīti bhavanti. Anukampakāti atthakāmā hitesino. Sucinti suddhaṃ manoharaṃ dhammikañca. Paṇītanti uḷāraṃ. Kālenāti dakkhiṇeyyānaṃ paribhogayoggakālena, ñātipetānaṃ vā tirokuṭṭādīsu āgantvā ṭhitakālena. Kappiyanti anucchavikaṃ patirūpaṃ ariyānaṃ paribhogārahaṃ. Pānabhojananti pānañca bhojanañca, tadupadesena cettha sabbaṃ deyyadhammaṃ vadati.

ໃນຄາຖາ (ຫຼື ບົດ) ນັ້ນ, ຄຳວ່າ “ເອວໍ” ເປັນຄຳອຸປະມາ. ການເຊື່ອມໂຍງຂອງຄຳວ່າ “ເອວໍ” ນັ້ນ ມີ 2 ປະການ ຄື: ເຖິງແມ່ນວ່າບາງຄົນຈະບໍ່ລະນຶກເຖິງ ເພາະກຳເປັນປັດໄຈແກ່ສັດເຫຼົ່ານັ້ນ, ແຕ່ບາງຄົນກໍຍັງໃຫ້ທານແກ່ຍາດພີ່ນ້ອງ, ພວກເຂົາເປັນຜູ້ມີຄວາມອະນຸເຄາະຢ່າງນີ້, ແລະ ມະຫາຣາຊາ, ຍາດພີ່ນ້ອງທັງຫຼາຍ ຜູ້ມີຄວາມອະນຸເຄາະ ຍ່ອມໃຫ້ເຄື່ອງດື່ມ ແລະ ອາຫານ ອັນສະອາດ, ປະນີດ, ຄວນແກ່ການ, ຄວນແກ່ສະມະນະ ແກ່ຍາດພີ່ນ້ອງ ເໝືອນດັ່ງທີ່ພຣະອົງໄດ້ຖວາຍແລ້ວ ດ້ວຍປະການສະນັ້ນ. ໃນບົດນັ້ນ, ຄຳວ່າ “ທທນ຺ຕິ” ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມໃຫ້, ຍ່ອມອຸທິດ, ຍ່ອມມອບໃຫ້. ຄຳວ່າ “ຎາຕີນໍ” ໄດ້ແກ່ ຜູ້ກ່ຽວຂ້ອງກັນທາງຝ່າຍມານດາ ແລະ ຝ່າຍບິດາ. ຄຳວ່າ “ເຍ” ໄດ້ແກ່ ບຸດເປັນຕົ້ນ ຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງທັງໝົດ. ຄຳວ່າ “ໂຫນ຺ຕິ” ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມເປັນ. ຄຳວ່າ “ອນຸກມ຺ປກາ” ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປາດຖະໜາປະໂຫຍດ, ຜູ້ສະແຫວງຫາຄວາມສຸກຄວາມຈະເລີນ. ຄຳວ່າ “ສຸຈິໍ” ໄດ້ແກ່ ບໍລິສຸດ, ໜ້າພໍໃຈ ແລະ ປະກອບດ້ວຍທຳ. ຄຳວ່າ “ປຓີຕໍ” ໄດ້ແກ່ ປະນີດ (ອັນປະເສີດ). ຄຳວ່າ “ກາເລນ” ໄດ້ແກ່ ໃນເວລາທີ່ເໝາະສົມແກ່ການບໍລິໂພກຂອງທັກຂິໄນຍະບຸກຄົນ, ຫຼື ໃນເວລາທີ່ພວກຍາດພີ່ນ້ອງທີ່ເປັນເປດພາກັນມາຢືນຢູ່ຕາມຝາເຮືອນເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ “ກປ຺ປິຍໍ” ໄດ້ແກ່ ສິ່ງທີ່ເໝາະສົມ, ສົມຄວນ, ຄວນແກ່ການບໍລິໂພກຂອງພຣະອະລິຍະເຈົ້າທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ “ປານໂຠຊນໍ” ໄດ້ແກ່ ເຄື່ອງດື່ມ ແລະ ອາຫານ, ແລະ ດ້ວຍການສະແດງເຄື່ອງດື່ມ ແລະ ອາຫານນັ້ນ ຍ່ອມໝາຍເຖິງໄທຍະທຳທັງປວງໃນທີ່ນີ້.


17. Idāni yena pakārena tesaṃ petānaṃ dinnaṃ nāma hoti, taṃ dassento ‘‘idaṃ vo ñātīnaṃ hotu, sukhitā hontu ñātayo’’ti catutthagāthāya pubbaḍḍhaṃ āha. Taṃ tatiyagāthāya pubbaḍḍhena sambandhitabbaṃ –

໑໗. ບັດນີ້ ເມື່ອຈະຊົງສະແດງໂດຍປະການທີ່ທານນັ້ນ ຈະຊື່ວ່າເປັນທານທີ່ໃຫ້ແລ້ວແກ່ພວກເປດເຫຼົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງໄດ້ຕັດເຄິ່ງທຳອິດແຫ່ງຄາຖາທີສີ່ວ່າ “ອິທໍ ໂວ ຎາຕີນໍ ໂຫຕຸ ສຸຂິຕາ ໂຫນ຺ຕຸ ຎາຕໂຍ” ເປັນຕົ້ນ. ເຄິ່ງຄາຖາ (ບົດ) ນັ້ນ ຄວນເຊື່ອມໂຍງກັບເຄິ່ງທຳອິດແຫ່ງຄາຖາທີສາມ ດັ່ງນີ້:


‘‘Evaṃ dadanti ñātīnaṃ, ye honti anukampakā;

Idaṃ vo ñātīnaṃ hotu, sukhitā hontu ñātayo’’ti.

“ຍາດພີ່ນ້ອງທັງຫຼາຍ ຜູ້ມີຄວາມອະນຸເຄາະ ຍ່ອມໃຫ້ທານແກ່ຍາດພີ່ນ້ອງຢ່າງນີ້ວ່າ: ຂໍທານນີ້ ຈົ່ງມີແກ່ຍາດທັງຫຼາຍຂອງພວກຂ້າພະເຈົ້າ, ຂໍຍາດທັງຫຼາຍ ຈົ່ງເປັນຜູ້ມີຄວາມສຸກເຖີ້ນ” ດັ່ງນີ້.


Tena ‘‘idaṃ vo ñātīnaṃ hotūti evaṃ pakārena dadanti, no aññathā’’ti ākāratthena evaṃsaddena dātabbākāranidassanaṃ kataṃ hoti.

ດ້ວຍຄຳນັ້ນ ພຣະອົງຊົງສະແດງລັກສະນະການໃຫ້ທານ ດ້ວຍຄຳວ່າ “ເອວໍ” ເຊິ່ງມີອັດຖະສະແດງເຖິງລັກສະນະວ່າ “ຍ່ອມໃຫ້ໂດຍປະການຢ່າງນີ້ວ່າ ‘ຂໍທານນີ້ ຈົ່ງມີແກ່ຍາດທັງຫຼາຍຂອງພວກຂ້າພະເຈົ້າ’ ບໍ່ແມ່ນໃຫ້ໂດຍປະການອື່ນ”.


Tattha idanti deyyadhammanidassanaṃ. Voti nipātamattaṃ ‘‘yehi vo ariyā’’tiādīsu (ma. ni. 1.36) viya. Ñātīnaṃ hotūti pettivisaye uppannānaṃ ñātakānaṃ hotu. ‘‘No ñātīna’’nti ca paṭhanti, amhākaṃ ñātīnanti attho. Sukhitā hontu ñātayoti te pettivisayūpapannā ñātayo idaṃ phalaṃ paccanubhavantā sukhitā sukhappattā hontu.

ໃນຄາຖາ (ຫຼື ບົດ) ນັ້ນ, ຄຳວ່າ “ອິທໍ” ເປັນຄຳສະແດງເຖິງໄທຍະທຳ. ບົດວ່າ “ໂວ” ເປັນພຽງນິບາດ ເໝືອນໃນບົດບາລີວ່າ “ເຍຫິ ໂວ ອຣิຍາ” ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ “ຎາຕີນໍ ໂຫຕຸ” ໄດ້ແກ່ ຂໍຈົ່ງມີແກ່ຍາດພີ່ນ້ອງທີ່ເກີດໃນເປດວິໄສ. ບາງພວກກໍທ່ອງວ່າ “ໂນ ຎາຕີນໍ”, ເຊິ່ງມີອັດຖະວ່າ ຍາດພີ່ນ້ອງຂອງພວກຂ້າພະເຈົ້າ. ຄຳວ່າ “ສຸຂິຕາ ໂຫນ຺ຕຸ ຎາຕໂຍ” ໄດ້ແກ່ ຂໍຍາດພີ່ນ້ອງເຫຼົ່ານັ້ນ ຜູ້ເກີດໃນເປດວິໄສ ຈົ່ງເປັນຜູ້ມີຄວາມສຸກ, ເຖິງຄວາມສຸກ ໃນຂະນະທີ່ໄດ້ຮັບຜົນແຫ່ງທານນີ້.


Yasmā ‘‘idaṃ vo ñātīnaṃ hotū’’ti vuttepi aññena katakammaṃ na aññassa phaladaṃ hoti, kevalaṃ pana tathā uddissa dīyamānaṃ taṃ vatthu ñātipetānaṃ [Pg.25] kusalakammassa paccayo hoti, tasmā yathā tesaṃ tasmiṃ vatthusmiṃ tasmiṃyeva khaṇe phalanibbattakaṃ kusalakammaṃ hoti, taṃ dassento ‘‘te ca tattho’’tiādimāha.

ເພາະເຫດທີ່ວ່າ ເຖິງແມ່ນຈະກ່າວວ່າ “ອິທໍ ໂວ ຎາຕີນໍ ໂຫຕຸ” (ຂໍທານນີ້ ຈົ່ງມີແກ່ຍາດທັງຫຼາຍຂອງພວກຂ້າພະເຈົ້າ) ກໍຕາມ, ແຕ່ກຳທີ່ບຸກຄົນອື່ນເຮັດແລ້ວ ຍ່ອມບໍ່ໃຫ້ຜົນແກ່ບຸກຄົນອື່ນ, ແຕ່ແທ້ຈິງແລ້ວ ໄທຍະທຳທີ່ບຸກຄົນອຸທິດໃຫ້ຢ່າງນັ້ນ ຍ່ອມເປັນປັດໄຈແກ່ກຸສົນກຳຂອງພວກຍາດພີ່ນ້ອງທີ່ເປັນເປດ. ເພາະສະນັ້ນ, ເພື່ອຈະຊົງສະແດງໂດຍປະການທີ່ກຸສົນກຳອັນໃຫ້ເກີດຜົນແກ່ພວກເປດເຫຼົ່ານັ້ນ ໃນໄທຍະທຳນັ້ນ ໃນຂະນະນັ້ນເອງ ຈະມີຂຶ້ນໄດ້, ພຣະອົງຈຶ່ງໄດ້ຕັດຄາຖາວ່າ “ເຕ ຈ ຕຕ຺ຖ” ເປັນຕົ້ນ.


Tattha teti ñātipetā. Tatthāti yattha dānaṃ dīyati, tattha. Samāgantvāti ‘‘ime no ñātayo amhākaṃ atthāya dānaṃ uddisantī’’ti anumodanatthaṃ tattha samāgatā hutvā. Pahūte annapānamhīti attano uddissa dīyamāne tasmiṃ vatthusmiṃ. Sakkaccaṃ anumodareti kammaphalaṃ abhisaddahantā cittīkāraṃ avijahantā avikkhittacittā hutvā ‘‘idaṃ no dānaṃ hitāya sukhāya hotū’’ti modanti anumodanti pītisomanassajātā honti.

ໃນຄາຖາ (ຫຼື ບົດ) ນັ້ນ, ຄຳວ່າ “ເຕ” ໄດ້ແກ່ ຍາດພີ່ນ້ອງທີ່ເປັນເປດ. ຄຳວ່າ “ຕຕ຺ຖ” ໄດ້ແກ່ ໃນສະຖານທີ່ທີ່ໃຫ້ທານນັ້ນ. ຄຳວ່າ “ສມາຄນ຺ຕ຺ວາ” ໄດ້ແກ່ ເປັນຜູ້ພາກັນມາພ້ອມພຽງກັນໃນທີ່ນັ້ນ ເພື່ອອະນຸໂມທະນາ ດ້ວຍຄິດວ່າ “ຍາດພີ່ນ້ອງເຫຼົ່ານີ້ຂອງພວກຂ້າພະເຈົ້າ ຍ່ອມອຸທິດທານເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ພວກຂ້າພະເຈົ້າ”. ຄຳວ່າ “ปຫູເຕ ອນ຺ນປານມ຺ຫິ” ໄດ້ແກ່ ໃນໄທຍະທຳນັ້ນ (ເຂົ້າ ແລະ ນ້ຳອັນຫຼວງຫຼາຍ) ທີ່ອຸທິດໃຫ້ແກ່ຕົນ. ຄຳວ່າ “ສກ຺ກຈ຺ຈໍ ອນຸໂມທເຣ” ໄດ້ແກ່ ເປັນຜູ້ມີຄວາມເຊື່ອໃນຜົນແຫ່ງກຳ, ບໍ່ລະຖິ້ມຄວາມເຄົາລົບ, ມີຈິດບໍ່ຟຸ້ງຊ່ານ ແລ້ວຍ່ອມຍິນດີ, ຍ່ອມອະນຸໂມທະນາ ດ້ວຍຄິດວ່າ “ຂໍທານນີ້ ຈົ່ງມີເພື່ອປະໂຫຍດ ແລະ ຄວາມສຸກແກ່ພວກຂ້າພະເຈົ້າເຖີ້ນ”, ເປັນຜູ້ເກີດຄວາມປີຕິ ແລະ ໂສມະນັດ.


18. Ciraṃ jīvantūti ciraṃ jīvino dīghāyukā hontu. No ñātīti amhākaṃ ñātakā. Yesaṃ hetūti yesaṃ kāraṇā ye nissāya. Labhāmaseti īdisaṃ sampattiṃ paṭilabhāma. Idañhi uddisanena laddhasampattiṃ anubhavantānaṃ petānaṃ attano ñātīnaṃ thomanākāradassanaṃ. Petānañhi attano anumodanena, dāyakānaṃ uddisanena, ukkhiṇeyyasampattiyā cāti tīhi aṅgehi dakkhiṇā taṅkhaṇaññeva phalanibbattikā hoti. Tattha dāyakā visesahetu. Tenāha ‘‘yesaṃ hetu labhāmase’’ti. Amhākañca katā pūjāti ‘‘idaṃ vo ñātīnaṃ hotū’’ti evaṃ uddisantehi dāyakehi amhākañca pūjā katā, te dāyakā ca anipphalā yasmiṃ santāne pariccāgamayaṃ kammaṃ nibbattaṃ tassa tattheva phaladānato.

໑໘. ຄຳວ່າ “ຈິຣໍ ຊີວນ຺ຕຸ” ໄດ້ແກ່ ຂໍຈົ່ງມີຊີວິດຢູ່ຍືນຍາວ, ມີອາຍຸຍືນ. ຄຳວ່າ “ໂນ ຎາຕິ” ໄດ້ແກ່ ຍາດພີ່ນ້ອງຂອງພວກຂ້າພະເຈົ້າ. ຄຳວ່າ “ເຍສໍ ເຫຕຸ” ໄດ້ແກ່ ເພາະເຫດແຫ່ງຍາດພີ່ນ້ອງເຫຼົ່າໃດ, ເພາະອາໄສຍາດພີ່ນ້ອງເຫຼົ່າໃດ. ຄຳວ່າ “ລຠາມເສ” ໄດ້ແກ່ ພວກຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ຮັບສົມບັດເຊັ່ນນີ້. ດ້ວຍວ່າ ຄຳນີ້ເປັນຄຳສະແດງລັກສະນະການສັນເສີນຍາດພີ່ນ້ອງຂອງຕົນ ຂອງພວກເປດຜູ້ກຳລັງສະເຫວີຍສົມບັດທີ່ໄດ້ຮັບເພາະການອຸທິດໃຫ້. ດ້ວຍວ່າ ທັກຂິນາທານ ຍ່ອມໃຫ້ເກີດຜົນໃນຂະນະນັ້ນເອງ ແກ່ພວກເປດ ເພາະອົງປະກອບ 3 ປະການ ຄື: ເພາະການອະນຸໂມທະນາຂອງພວກເປດເອງ, ເພາະການອຸທິດຂອງທາຍົກ, ແລະ ເພາະຄວາມເຖິງພ້ອມແຫ່ງທັກຂິໄນຍະບຸກຄົນ. ໃນອົງປະກອບເຫຼົ່ານັ້ນ, ທາຍົກເປັນເຫດພິເສດ. ເພາະສະນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງໄດ້ຕັດວ່າ “ເຍສໍ ເຫຕຸ ລຠາມເສ”. ຄຳວ່າ “ອມ຺ຫາກຎ຺ຈ ກຕາ ປູຊາ” ໄດ້ແກ່ ການບູຊາກໍຊື່ວ່າທາຍົກທັງຫຼາຍຜູ້ອຸທິດຢູ່ຢ່າງນີ້ວ່າ “ຂໍທານນີ້ ຈົ່ງມີແກ່ຍາດທັງຫຼາຍຂອງພວກຂ້າພະເຈົ້າ” ໄດ້ເຮັດແລ້ວແກ່ພວກຂ້າພະເຈົ້າ, ແລະ ທາຍົກເຫຼົ່ານັ້ນກໍເປັນຜູ້ມີຜົນ (ບໍ່ໄຮ້ຜົນ) ເພາະກຳທີ່ເປັນໄປກັບການສະຫຼະທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນຂັນທະສັນດານໃດ ຍ່ອມໃຫ້ຜົນໃນຂະນະນັ້ນເອງ.


Etthāha – ‘‘kiṃ pana pettivisayūpapannā eva ñātī hetusampattiyo labhanti, udāhu aññepī’’ti? Na cettha amhehi vattabbaṃ, atthi bhagavatā evaṃ byākatattā. Vuttañhetaṃ –-

ໃນເລື່ອງນີ້ ມີຜູ້ຖາມວ່າ: “ກໍພວກທີ່ເກີດໃນເປດວິໄສເທົ່ານັ້ນຫຼື ທີ່ໄດ້ຮັບສົມບັດເພາະເຫດແຫ່ງຍາດພີ່ນ້ອງ, ຫຼື ວ່າພວກອື່ນກໍໄດ້ຮັບຄືກັນ?” ໃນເລື່ອງນີ້ ພວກຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງກ່າວຫຍັງ ເພາະພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າໄດ້ຊົງພະຍາກອນໄວ້ແລ້ວຢ່າງນີ້. ດ້ວຍວ່າ ພຣະອົງໄດ້ຕັດໄວ້ດັ່ງນີ້:


‘‘Mayamassu, bho gotama, brāhmaṇā nāma dānāni dema, puññāni karoma ‘idaṃ dānaṃ petānaṃ ñātisālohitānaṃ upakappatu, idaṃ dānaṃ petā ñātisālohitā paribhuñjantū’ti. Kacci taṃ, bho gotama, dānaṃ petānaṃ ñātisālohitānaṃ upakappati[Pg.26], kacci te petā ñātisālohitā taṃ dānaṃ paribhuñjantīti? Ṭhāne kho, brāhmaṇa, upakappati, no aṭṭhāneti.

“ຂ້າແຕ່ພຣະໂຄດົມຜູ້ຈະເລີນ, ພວກຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຊື່ວ່າເປັນພຣາມ ຍ່ອມໃຫ້ທານ ຍ່ອມເຮັດບຸນ ດ້ວຍຄິດວ່າ ‘ຂໍທານນີ້ ຈົ່ງສຳເລັດແກ່ຍາດສາໂລຫິດຜູ້ລະໂລກນີ້ໄປແລ້ວ, ຂໍຍາດສາໂລຫິດຜູ້ລະໂລກນີ້ໄປແລ້ວ ຈົ່ງໄດ້ບໍລິໂພກທານນີ້ເຖີ້ນ’. ຂ້າແຕ່ພຣະໂຄດົມຜູ້ຈະເລີນ, ທານນັ້ນ ຍ່ອມສຳເລັດແກ່ຍາດສາໂລຫິດຜູ້ລະໂລກນີ້ໄປແລ້ວຫຼື? ແລະ ຍາດສາໂລຫິດຜູ້ລະໂລກນີ້ໄປແລ້ວເຫຼົ່ານັ້ນ ຍ່ອມໄດ້ບໍລິໂພກທານນັ້ນຫຼື?” ພຣະອົງຕັດວ່າ “ດູກ່ອນພຣາມ, ທານນັ້ນຍ່ອມສຳເລັດໃນຖານະເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ສຳເລັດໃນອະຖານະ”.


‘‘Katamaṃ pana, bho gotama, ṭhānaṃ, katamaṃ aṭṭhānanti? Idha, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātī hoti…pe… micchādiṭṭhiko hoti, so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā nirayaṃ upapajjati. Yo nerayikānaṃ sattānaṃ āhāro, tena so tattha yāpeti, tena so tattha tiṭṭhati. Idaṃ kho, brāhmaṇa, aṭṭhānaṃ, yattha ṭhitassa taṃ dānaṃ na upakappati.

“ຂ້າແຕ່ພຣະໂຄດົມຜູ້ຈະເລີນ, ກໍຖານະເປັນແນວໃດ, ອະຖານະເປັນແນວໃດ?” “ດູກ່ອນພຣາມ, ບຸກຄົນບາງຄົນໃນໂລກນີ້ ເປັນຜູ້ຂ້າສັດ... ເປັນມິດສາທິຖິ, ບຸກຄົນນັ້ນ ເມື່ອຕາຍໄປ ຍ່ອມເຂົ້າເຖິງນະຣົກ. ອາຫານໃດຂອງສັດນະຣົກທັງຫຼາຍມີຢູ່, ເຂົາຍ່ອມລ້ຽງຊີວິດຢູ່ດ້ວຍອາຫານນັ້ນໃນນະຣົກນັ້ນ, ຍ່ອມດຳລົງຢູ່ດ້ວຍອາຫານນັ້ນໃນນະຣົກນັ້ນ. ດູກ່ອນພຣາມ, ນີ້ແລຄືອະຖານະ ເຊິ່ງທານນັ້ນຍ່ອມບໍ່ສຳເລັດແກ່ຜູ້ຕັ້ງຢູ່ໃນນະຣົກນັ້ນ.


‘‘Idha pana, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātī hoti…pe… micchādiṭṭhiko hoti, so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā tiracchānayoniṃ upapajjati. Yo tiracchānayonikānaṃ sattānaṃ āhāro, tena so tattha yāpeti, tena so tattha tiṭṭhati. Idampi kho, brāhmaṇa, aṭṭhānaṃ, yattha ṭhitassa taṃ dānaṃ na upakappati.

“ດູກ່ອນພຣາມ, ບຸກຄົນບາງຄົນໃນໂລກນີ້ ເປັນຜູ້ຂ້າສັດ... ເປັນມິດສາທິຖິ, ບຸກຄົນນັ້ນ ເມື່ອຕາຍໄປ ຍ່ອມເຂົ້າເຖິງກຳເນີດເດຍຣັດສານ. ອາຫານໃດຂອງສັດເດຍຣັດສານທັງຫຼາຍມີຢູ່, ເຂົາຍ່ອມລ້ຽງຊີວິດຢູ່ດ້ວຍອາຫານນັ້ນໃນກຳເນີດເດຍຣັດສານນັ້ນ, ຍ່ອມດຳລົງຢູ່ດ້ວຍອາຫານນັ້ນໃນກຳເນີດເດຍຣັດສານນັ້ນ. ດູກ່ອນພຣາມ, ນີ້ກໍເປັນອະຖານະ ເຊິ່ງທານນັ້ນຍ່ອມບໍ່ສຳເລັດແກ່ຜູ້ຕັ້ງຢູ່ໃນກຳເນີດເດຍຣັດສານນັ້ນ.


‘‘Idha pana, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti…pe… sammādiṭṭhiko hoti, so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā manussānaṃ sahabyataṃ upapajjati…pe… devānaṃ sahabyataṃ upapajjati. Yo devānaṃ āhāro, tena so tattha yāpeti, tena so tattha tiṭṭhati. Idampi kho, brāhmaṇa, aṭṭhānaṃ, yattha ṭhitassa taṃ dānaṃ na upakappati.

“ດູກ່ອນພຣາມ, ບຸກຄົນບາງຄົນໃນໂລກນີ້ ເປັນຜູ້ເວັ້ນຈາກການຂ້າສັດ... ເປັນສັມມາທິຖິ, ບຸກຄົນນັ້ນ ເມື່ອຕາຍໄປ ຍ່ອມເຂົ້າເຖິງຄວາມເປັນເພື່ອນຂອງມະນຸດ... ເຂົ້າເຖິງຄວາມເປັນເພື່ອນຂອງເທວະດາ. ອາຫານໃດຂອງເທວະດາທັງຫຼາຍມີຢູ່, ເຂົາຍ່ອມລ້ຽງຊີວິດຢູ່ດ້ວຍອາຫານນັ້ນໃນເທວະໂລກນັ້ນ, ຍ່ອມດຳລົງຢູ່ດ້ວຍອາຫານນັ້ນໃນເທວະໂລກນັ້ນ. ດູກ່ອນພຣາມ, ນີ້ກໍເປັນອະຖານະ ເຊິ່ງທານນັ້ນຍ່ອມບໍ່ສຳເລັດແກ່ຜູ້ຕັ້ງຢູ່ໃນເທວະໂລກນັ້ນ.”


‘‘Idha pana, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātī hoti…pe… micchādiṭṭhiko hoti, so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā pettivisayaṃ upapajjati. Yo pettivisayikānaṃ sattānaṃ āhāro, tena so tattha yāpeti, tena so tattha tiṭṭhati. Yaṃ vā panassa ito anupavecchenti mittāmaccā vā ñātisālohitā vā, tena so tattha yāpeti, tena so tattha tiṭṭhati. Idaṃ kho, brāhmaṇa, ṭhānaṃ, yattha ṭhitassa taṃ dānaṃ upakappatī’’ti.

“ດູກ່ອນພຣາມ, ບຸກຄົນບາງຄົນໃນໂລກນີ້ ເປັນຜູ້ຂ້າສັດ... ເປັນມິດສາທິຖິ, ບຸກຄົນນັ້ນ ເມື່ອຕາຍໄປ ຍ່ອມເຂົ້າເຖິງເเปດວິໄສ. ອາຫານໃດຂອງສັດໃນເປດວິໄສທັງຫຼາຍມີຢູ່, ເຂົາຍ່ອມລ້ຽງຊີວິດຢູ່ດ້ວຍອາຫານນັ້ນໃນເປດວິໄສນັ້ນ, ຍ່ອມດຳລົງຢູ່ດ້ວຍອາຫານນັ້ນໃນເປດວິໄສນັ້ນ. ຫຼື ວ່າ ມິດອາມາດ ຫຼື ຍາດສາໂລຫິດຂອງເຂົາ ຍ່ອມໃຫ້ທານໃດແກ່ເຂົາຈາກໂລກນີ້, ເຂົາຍ່ອມລ້ຽງຊີວິດຢູ່ດ້ວຍທານນັ້ນໃນເປດວິໄສນັ້ນ, ຍ່ອມດຳລົງຢູ່ດ້ວຍທານນັ້ນໃນເປດວິໄສນັ້ນ. ດູກ່ອນພຣາມ, ນີ້ແລຄືຖານະ ເຊິ່ງທານນັ້ນຍ່ອມສຳເລັດແກ່ຜູ້ຕັ້ງຢູ່ໃນເປດວິໄສນັ້ນ” ດັ່ງນີ້.


‘‘Sace pana, bho gotama, so peto ñātisālohito taṃ ṭhānaṃ anupapanno hoti, ko taṃ dānaṃ paribhuñjatī’’ti[Pg.27]? ‘‘Aññepissa, brāhmaṇa, petā ñātisālohitā taṃ ṭhānaṃ upapannā honti, te taṃ dānaṃ paribhuñjantī’’ti.

“ຂ້າແຕ່ພຣະໂຄດົມຜູ້ຈະເລີນ, ຖ້າວ່າຍາດສາໂລຫິດຜູ້ລະໂລກນີ້ໄປແລ້ວນັ້ນ ບໍ່ໄດ້ເຂົ້າເຖິງຖານະນັ້ນ, ໃຜຈະເປັນຜູ້ບໍລິໂພກທານນັ້ນ?” “ດູກ່ອນພຣາມ, ຍາດສາໂລຫິດຄົນອື່ນໆ ຂອງເຂົາ ທີ່ລະໂລກນີ້ໄປແລ້ວ ເຊິ່ງເຂົ້າເຖິງຖານະນັ້ນມີຢູ່, ຍາດສາໂລຫິດເຫຼົ່ານັ້ນ ຍ່ອມໄດ້ບໍລິໂພກທານນັ້ນ”.


‘‘Sace pana, bho gotama, so ceva peto ñātisālohito taṃ ṭhānaṃ anupapanno hoti, aññepissa petā ñātisālohitā taṃ ṭhānaṃ anupapannā honti, ko taṃ dānaṃ paribhuñjatī’’ti? ‘‘Aṭṭhānaṃ kho etaṃ, brāhmaṇa, anavakāso, yaṃ taṃ ṭhānaṃ vivittaṃ assa iminā dīghena addhunā yadidaṃ petehi ñātisālohitehi, apica, brāhmaṇa, dāyakopi anipphalo’’ti (a. ni. 10.177).

“ຂ້າແຕ່ພຣະໂຄດົມຜູ້ຈະເລີນ, ຖ້າວ່າຍາດສາໂລຫິດຜູ້ລະໂລກນີ້ໄປແລ້ວນັ້ນກໍບໍ່ໄດ້ເຂົ້າເຖິງຖານະນັ້ນ, ແລະ ຍາດສາໂລຫິດຄົນອື່ນໆ ຂອງເຂົາ ທີ່ລະໂລກນີ້ໄປແລ້ວກໍບໍ່ໄດ້ເຂົ້າເຖິງຖານະນັ້ນ, ໃຜຈະເປັນຜູ້ບໍລິໂພກທານນັ້ນ?” “ດູກ່ອນພຣາມ, ຂໍ້ນີ້ເປັນອະຖານະ ບໍ່ມີໂອກາດເລີຍ ທີ່ຖານະນັ້ນຈະວ່າງເວັ້ນຈາກຍາດສາໂລຫິດຜູ້ລະໂລກນີ້ໄປແລ້ວ ໂດຍກາລະເວລາອັນຍາວນານນີ້, ອີກປະການໜຶ່ງ, ດູກ່ອນພຣາມ, ແມ່ນແຕ່ທາຍົກກໍບໍ່ເປັນຜູ້ໄຮ້ຜົນ” ດັ່ງນີ້.


19. Idāni pettivisayūpapannānaṃ tattha aññassa kasigorakkhādino sampattipaṭilābhakāraṇassa abhāvaṃ ito dinnena yāpanañca dassetuṃ ‘‘na hī’’tiādi vuttaṃ.

໑໙. ບັດນີ້ ເພື່ອຈະຊົງສະແດງຄວາມບໍ່ມີເຫດແຫ່ງການໄດ້ຮັບສົມບັດອື່ນໆ ເຊັ່ນ ການເຮັດນາ ແລະ ການລ້ຽງສັດ ເປັນຕົ້ນ ຂອງພວກທີ່ເກີດໃນເປດວິໄສໃນທີ່ນັ້ນ, ແລະ ຊົງສະແດງການລ້ຽງຊີວິດຢູ່ດ້ວຍທານທີ່ໃຫ້ຈາກໂລກນີ້, ຈຶ່ງໄດ້ຕັດຄາຖາວ່າ “ນ ຫິ” ເປັນຕົ້ນ.


Tattha na hi tattha kasi atthīti tasmiṃ pettivisaye kasi na hi atthi, yaṃ nissāya petā sukhena jīveyyuṃ. Gorakkhettha na vijjatīti ettha pettivisaye na kevalaṃ kasiyeva natthi, atha kho gorakkhāpi na vijjati, yaṃ nissāya te sukhena jīveyyuṃ. Vaṇijjā tādisī natthīti vaṇijjāpi tādisī natthi, yā tesaṃ sampattipaṭilābhahetu bhaveyya. Hiraññena kayākayanti hiraññena kayavikkayampi tattha tādisaṃ natthi, yaṃ tesaṃ sampattipaṭilābhahetu bhaveyya. Ite dinnena yāpenti, petā kālagatā tahinti kevalaṃ pana ito ñātīhi vā mittāmaccehi vā dinnena yāpenti, attabhāvaṃ pavattenti. Petāti pettivisayūpapannā sattā. Kālagatāti attano maraṇakālena gatā. ‘‘Kālakatā’’ti vā pāṭho, katakālā katamaraṇā maraṇaṃ sampattā. Tahinti tasmiṃ pettivisaye.

ໃນຄາຖາ (ຫຼື ບົດ) ນັ້ນ, ຄຳວ່າ “ນ ຫິ ຕຕ຺ຖ ກສິ ອຕ຺ຖິ” ໄດ້ແກ່ ໃນເປດວິໄສນັ້ນ ການເຮັດນາ ຍ່ອມບໍ່ມີເລີຍ ເຊິ່ງເປັນສິ່ງທີ່ພວກເປດຈະອາໄສລ້ຽງຊີວິດຢູ່ຢ່າງເປັນສຸກໄດ້. ຄຳວ່າ “ໂຄຣກ຺ເຂຕ຺ຖ ນ ວິຊ຺ຊຕິ” ໄດ້ແກ່ ໃນເປດວິໄສນີ້ ບໍ່ແມ່ນແຕ່ການເຮັດນາເທົ່ານັ້ນທີ່ບໍ່ມີ, ແຕ່ການລ້ຽງສັດກໍບໍ່ມີຄືກັນ ເຊິ່ງເປັນສິ່ງທີ່ພວກເປດຈະອາໄສລ້ຽງຊີວິດຢູ່ຢ່າງເປັນສຸກໄດ້, ສິ່ງນັ້ນກໍບໍ່ມີ. ຄຳວ່າ “ວຓິຊ຺ຊາ ຕາທິສີ ນຕ຺ຖິ” ໄດ້ແກ່ ການຄ້າຂາຍເຊັ່ນນັ້ນກໍບໍ່ມີ ເຊິ່ງຈະເປັນເຫດໃຫ້ພວກເຂົາໄດ້ຮັບສົມບັດ. ຄຳວ່າ “ຫິຣຎ຺ເຎນ ກຍາກຍໍ” ໄດ້ແກ່ ການຊື້ຂາຍດ້ວຍເງິນຄຳເຊັ່ນນັ້ນກໍບໍ່ມີໃນທີ່ນັ້ນ ເຊິ່ງຈະເປັນເຫດໃຫ້ພວກເຂົາໄດ້ຮັບສົມບັດ. ຄຳວ່າ “ອິໂຕ ທິນ຺ເນນ ຍາເປນ຺ຕິ ເປຕາ ກາລຄຕາ ຕຫิໍ” ໄດ້ແກ່ ແຕ່ແທ້ຈິງແລ້ວ ພວກເປດຜູ້ຕາຍໄປແລ້ວ ຍ່ອມລ້ຽງຊີວິດຢູ່, ຍ່ອມດຳເນີນອັດຕະພາບໄປ ດ້ວຍທານທີ່ຍາດພີ່ນ້ອງ ຫຼື ມິດອາມາດໃຫ້ຈາກໂລກນີ້. ຄຳວ່າ “ເປຕາ” ໄດ້ແກ່ ສັດທີ່ເກີດໃນເປດວິໄສ. ຄຳວ່າ “ກາລຄຕາ” ໄດ້ແກ່ ຜູ້ໄປແລ້ວດ້ວຍກາລະແຫ່ງຄວາມຕາຍຂອງຕົນ. ບາງພວກກໍທ່ອງວ່າ “ກາລກຕາ” ເຊິ່ງມີອັດຖະວ່າ ຜູ້ມີຄວາມຕາຍອັນຕົນເຮັດແລ້ວ, ຜູ້ເຖິງແລ້ວເຊິ່ງຄວາມຕາຍ. ຄຳວ່າ “ຕຫິໍ” ໄດ້ແກ່ ໃນເປດວິໄສນັ້ນ.


20-21. Idāni yathāvuttamatthaṃ upamāhi pakāsetuṃ ‘‘unname udakaṃ vuṭṭha’’nti gāthādvayamāha. Tassattho – yathā unname thale unnatappadese meghehi abhivuṭṭhaṃ udakaṃ yathā ninnaṃ pavattati, yo bhūmibhāgo ninno oṇato, taṃ upagacchati; evameva ito dinnaṃ dānaṃ petānaṃ upakappati[Pg.28], phaluppattiyā viniyujjati. Ninnamiva hi udakappavattiyā ṭhānaṃ petaloko dānūpakappanāya. Yathāha – ‘‘idaṃ kho, brāhmaṇa, ṭhānaṃ, yattha ṭhitassa taṃ dānaṃ upakappatī’’ti (a. ni. 10.177). Yathā ca kandarapadarasākhapasākhakusobbhamahāsobbhe hi ogalitena udakena vārivahā mahānajjo pūrā hutvā sāgaraṃ paripūrenti, evaṃ ito dinnadānaṃ pubbe vuttanayena petānaṃ upakappatīti.

໒໐-໒໑. ບັດນີ້ ເພື່ອຈະສະແດງເນື້ອຄວາມທີ່ກ່າວມາແລ້ວນັ້ນດ້ວຍອຸປະມາ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ຕຣັສພຣະຄາຖາທັງສອງວ່າ "unname udakaṃ vuṭṭhaṃ" (ນ້ຳຕົກໃນທີ່ດອນ...) ເປັນຕົ້ນ. ອະທິບາຍຄວາມວ່າ: ຍາມເມື່ອຝົນຕົກລົງມາໃສ່ທີ່ດອນ ຫຼື ບ່ອນສູງ ນ້ຳນັ້ນຍ່ອມໄຫຼລົງສູ່ທີ່ຕ່ຳ ເຂດແດນໃດທີ່ຕ່ຳກວ່າ ນ້ຳກໍຍ່ອມໄຫຼໄປສູ່ເຂດແດນນັ້ນ ສັນໃດ; ທານທີ່ທາຍົກໄດ້ຖວາຍແລ້ວຈາກໂລກນີ້ ກໍຍ່ອມສຳເຣັດປະໂຫຍດແກ່ພວກເປດ (ຜູ້ລ່ວງລັບໄປແລ້ວ) ແລະ ເປັນໄປເພື່ອການເກີດຜົນ ສັນນັ້ນ. ເພາະວ່າ ພູມເປດນັ້ນເປັນທີ່ຮອງຮັບທານທີ່ທາຍົກອຸທິດໃຫ້ ເໝືອນດັ່ງທີ່ຕ່ຳເປັນທີ່ຮອງຮັບນ້ຳໄຫຼ. ສົມດັ່ງທີ່ພຣະອົງຕຣັສໄວ້ວ່າ: "ດູກ່ອນພຣາມ ນີ້ແລເປັນຖານະ ທີ່ທານເຊິ່ງທາຍົກອຸທິດໃຫ້ແລ້ວ ຍ່ອມສຳເຣັດປະໂຫຍດແກ່ຜູ້ຕັ້ງຢູ່ໃນຖານະນັ້ນ". ອີກປະການໜຶ່ງ ຍາມເມື່ອຝົນຕົກລົງມາ ຫ້ວຍ, ຮ່ອງ, ຄອງ, ບຶງ, ແລະ ແອ່ງນ້ຳນ້ອຍໃຫຍ່ທັງຫຼາຍ ຍ່ອມເຕັມໄປດ້ວຍນ້ຳ ແລ້ວໄຫຼໄປເຮັດໃຫ້ແມ່ນ້ຳນ້ອຍ ແລະ ແມ່ນ້ຳໃຫຍ່ເຕັມປ່ຽມ ຈົນໄຫຼໄປເຕັມມະຫາສະໝຸດ ສັນໃດ; ທານທີ່ທາຍົກໄດ້ຖວາຍແລ້ວໃນໂລກນີ້ ກໍຍ່ອມສຳເຣັດປະໂຫຍດແກ່ພວກເປດ ໂດຍທຳນອງທີ່ກ່າວມາແລ້ວ ສັນນັ້ນ.


22. Yasmā petā ‘‘ito kiñci labhāmā’’ti āsābhibhūtā ñātigharaṃ āgantvāpi ‘‘idaṃ nāma no dethā’’ti yācituṃ na sakkonti, tasmā tesaṃ imāni anussaraṇavatthūni anussaranto kulaputto dakkhiṇaṃ dajjāti dassento ‘‘adāsi me’’ti gāthamāha.

໒໒. ເພາະເຫດທີ່ພວກເປດຖືກຄວາມຢາກຄອບງຳ ຫວັງວ່າ "ພວກເຮົາຈະໄດ້ສິ່ງໃດສິ່ງໜຶ່ງຈາກເຮືອນນີ້" ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມາສູ່ເຮືອນຂອງຍາດພີ່ນ້ອງແລ້ວ ກໍບໍ່ສາມາດຈະຂໍວ່າ "ຂໍພວກທ່ານຈົ່ງໃຫ້ສິ່ງນີ້ແກ່ພວກເຮົາ" ໄດ້, ດັ່ງນັ້ນ ເພື່ອຈະສະແດງວ່າ ກຸນລະບຸດເມື່ອລະນຶກເຖິງເຫດການເຫຼົ່ານີ້ ຈຶ່ງຄວນຖວາຍທັກຂິທານແກ່ພວກເປດເຫຼົ່ານັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ຕຣັສພຣະຄາຖາວ່າ "adāsi me" (ຜູ້ນັ້ນໄດ້ໃຫ້ສິ່ງນີ້ແກ່ເຮົາ...) ເປັນຕົ້ນ.


Tassattho – idaṃ nāma me dhanaṃ vā dhaññaṃ vā adāsi, idaṃ nāma me kiccaṃ attanāyeva yogaṃ āpajjanto akāsi, ‘‘asuko me mātito vā pitito vā sambandhattā ñāti, sinehavasena tāṇasamatthatāya mitto, asuko me sahapaṃsukīḷakasahāyo sakhā’’ti ca etaṃ sabbamanussaranto petānaṃ dakkhiṇaṃ dajjā dānaṃ niyyāteyya. ‘‘Dakkhiṇā dajjā’’ti vā pāṭho, petānaṃ dakkhiṇā dātabbā, tena ‘‘adāsi me’’tiādinā nayena pubbe katamanussaraṃ anussaratāti vuttaṃ hoti. Karaṇatthe hi idaṃ paccattavacanaṃ.

ອະທິບາຍຄວາມວ່າ: ກຸນລະບຸດເມື່ອລະນຶກເຖິງຄຸນຄວາມດີທັງປວງນີ້ວ່າ "ຜູ້ນີ້ໄດ້ໃຫ້ຊັບ ຫຼື ເຂົ້າເປືອກນີ້ແກ່ເຮົາ, ຜູ້ນີ້ໄດ້ຊ່ວຍຂົນຂວາຍເຮັດກິດຈະການນີ້ແກ່ເຮົາ, ຜູ້ນັ້ນເປັນຍາດຂອງເຮົາ ໂດຍກ່ຽວດອງທາງຝ່າຍມານດາ ຫຼື ຝ່າຍບິດາ, ຜູ້ນັ້ນເປັນມິດຂອງເຮົາ ເພາະມີຄວາມຮັກແພງ ແລະ ສາມາດເປັນທີ່ພຶ່ງໄດ້, ຜູ້ນັ້ນເປັນສະຫາຍຮ່ວມຫຼິ້ນຝຸ່ນນຳກັນມາ" ດັ່ງນີ້ແລ້ວ ຄວນຖວາຍທັກkhິທານອຸທິດໃຫ້ແກ່ພວກເປດ. ອີກບົດໜຶ່ງມີບົດວ່າ "Dakkhiṇā dajjā" (ຄວນໃຫ້ທັກຂິທານ) ຄື ຄວນໃຫ້ທັກຂິທານແກ່ພວກເປດ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕຣັສວ່າ "ເມື່ອລະນຶກເຖິງອຸປະການະຄຸນທີ່ເຂົາໄດ້ເຮັດໄວ້ໃນກ່ອນ ໂດຍທຳນອງມີຄຳວ່າ 'adāsi me' ເປັນຕົ້ນ". ເພາະວ່າ ຄຳວ່າ "anussaraṃ" (ເມື່ອລະນຶກເຖິງ) ນີ້ ເປັນປະຖະມາພິພັດ ແຕ່ໃຊ້ໃນຄວາມໝາຍຂອງຕະຕິຍາພິພັດ (ກະລັນນະອັດ).


23-24. Ye pana sattā ñātimaraṇena ruṇṇasokādiparā eva hutvā tiṭṭhanti, na tesaṃ atthāya kiñci denti, tesaṃ taṃ ruṇṇasokādi kevalaṃ attaparitāpanamattameva hoti, taṃ na petānaṃ kañci atthaṃ sādhetīti dassento ‘‘na hi ruṇṇaṃ vā’’ti gāthaṃ vatvā puna magadharājena dinnadakkhiṇāya sātthakabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘ayañca kho’’ti gāthamāha. Tesaṃ attho heṭṭhā vuttoyeva.

໒໓-໒໔. ສ່ວນສັດທັງຫຼາຍເຫຼົ່າໃດ ທີ່ເມື່ອຍາດຕາຍໄປແລ້ວ ກໍມີແຕ່ຮ້ອງໄຫ້ເສົ້າໂສກເສຍໃຈເປັນຕົ້ນຢູ່ເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ຖວາຍທານສິ່ງໃດເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຍາດເຫຼົ່ານັ້ນເລີຍ, ການຮ້ອງໄຫ້ເສົ້າໂສກເປັນຕົ້ນຂອງພວກເຂົານັ້ນ ຍ່ອມເປັນໄປເພື່ອຄວາມເຜົາຜານຕົນເອງລ້າໆ, ບໍ່ໄດ້ສຳເຣັດປະໂຫຍດອັນໃດແກ່ພວກເປດເລີຍ. ເພື່ອຈະສະແດງເນື້ອຄວາມນີ້ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ຕຣັສພຣະຄາຖາວ່າ "na hi ruṇṇaṃ vā" (ການຮ້ອງໄຫ້ເປັນຕົ້ນ ບໍ່ມີປະໂຫຍດເລີຍ...) ແລ້ວຈຶ່ງໄດ້ຕຣັສພຣະຄາຖາວ່າ "ayañca kho" (ກໍທັກຂິທານນີ້ແລ...) ອີກເທື່ອໜຶ່ງ ເພື່ອສະແດງຄວາມມີປະໂຫຍດແຫ່ງທັກຂິທານທີ່ພຣະຣາຊາແຫ່ງມະຄົດ (ພຣະເຈົ້າພimພິສານ) ໄດ້ຖວາຍແລ້ວ. ເນື້ອຄວາມແຫ່ງພຣະຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ ໄດ້ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນຫົວຂໍ້ຂ້າງເທິງ.


25. Idāni yasmā imaṃ dakkhiṇaṃ dentena raññā ñātīnaṃ ñātīhi kattabbakiccakaraṇena ñātidhammo nidassito, bahujanassa pākaṭo kato, nidassanaṃ pākaṭaṃ kataṃ ‘‘tumhehipi evameva ñātīsu ñātidhammo paripūretabbo’’ti. Te ca pete dibbasampattiṃ adhigamentena petānaṃ pūjā katā uḷārā[Pg.29], buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ annapānādīhi santappentena bhikkhūnaṃ balaṃ anuppadinnaṃ, anukampādiguṇaparivārañca cāgacetanaṃ nibbattentena anappakaṃ puññaṃ pasutaṃ, tasmā bhagavā imehi yathābhuccaguṇehi rājānaṃ sampahaṃsento ‘‘so ñātidhammo’’ti osānagāthamāha.

໒໕. ບັດນີ້ ເພາະເຫດທີ່ພຣະຣາຊາເມື່ອໄດ້ຖວາຍທັກຂິທານນີ້ ໄດ້ຊື່ວ່າສະແດງຍາດຕິທັມ (ໜ້າທີ່ຂອງຍາດ) ດ້ວຍການເຮັດກິດທີ່ຍາດຄວນເຮັດແກ່ຍາດທັງຫຼາຍ, ເຮັດໃຫ້ປາກົດແກ່ມະຫາຊົນ, ເຮັດໃຫ້ເປັນແບບຢ່າງອັນຈະແຈ້ງວ່າ "ພວກທ່ານທັງຫຼາຍກໍຄວນບຳເພັນຍາດຕິທັມໃນຍາດທັງຫຼາຍໃຫ້ບໍລິບູນ ສັນນັ້ນຄືກັນ". ແລະ ການທີ່ເຮັດໃຫ້ພວກເປດເຫຼົ່ານັ້ນໄດ້ຮັບທິບພະຍະສົມບັດ ກໍຊື່ວ່າໄດ້ເຮັດການບູຊາອັນຍິ່ງໃຫຍ່ແກ່ພວກເປດ, ການທີ່ເຮັດໃຫ້ພຣະພິກຂຸສົງມີພຣະພຸດທະເຈົ້າເປັນປະທານ ອີ່ມໜຳສຳຣານດ້ວຍເຂົ້າ ແລະ ນ້ຳເປັນຕົ້ນ ກໍຊື່ວ່າໄດ້ຖວາຍກຳລັງແກ່ພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ແລະ ການທີ່ເຮັດໃຫ້ຈະຣິຍາຄືຄວາມເສຍສະຫຼະ (ຈາຄະເຈດຕະນາ) ອັນມີຄຸນທັມຄືຄວາມອະນຸເຄາະເປັນຕົ້ນເປັນບໍລິວານເກີດຂຶ້ນ ກໍຊື່ວ່າໄດ້ຂົນຂວາຍບຸນໄວ້ເປັນອັນມາກ. ດັ່ງນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ເມື່ອຈະຊົງເຮັດໃຫ້ພຣະຣາຊາຊື່ນຊົມຍິນດີດ້ວຍຄຸນທັມຕາມຄວາມເປັນຈິງເຫຼົ່ານີ້ ຈຶ່ງໄດ້ຕຣັສພຣະຄາຖາສຸດທ້າຍວ່າ "so ñātidhammo" (ຍາດຕິທັມນັ້ນ...) ເປັນຕົ້ນ.


Tattha ñātidhammoti ñātīhi ñātīnaṃ kattabbakaraṇaṃ. Uḷārāti phītā samiddhā. Balanti kāyabalaṃ. Pasutanti upacitaṃ. Ettha ca ‘‘so ñātidhammo ca ayaṃ nidassito’’ti etena bhagavā rājānaṃ dhammiyā kathāya sandassesi. Ñātidhammadassanañhettha sandassanaṃ. ‘‘Petāna pūjā ca katā uḷārā’’ti iminā samādapesi. ‘‘Uḷārā’’ti pasaṃsanañhettha punappunaṃ pūjākaraṇe samādapanaṃ. ‘‘Balañca bhikkhūnamanuppadinna’’nti iminā samuttejesi. Bhikkhūnaṃ balānuppadānañhettha evaṃvidhānaṃ balānuppadāne ussāhavaḍḍhanena samuttejanaṃ. ‘‘Tumhehi puññaṃ pasutaṃ anappaka’’nti iminā sampahaṃsesi. Puññapasavanakittanañhettha tassa yathābhuccaguṇasaṃvaṇṇanabhāvena sampahaṃsananti evamettha yojanā veditabbā.

ໃນພຣະຄາຖາທັງຫຼາຍນັ້ນ ບົດວ່າ "ñātidhammo" ໄດ້ແກ່ ການທີ່ຍາດເຮັດກິດທີ່ຄວນເຮັດແກ່ຍາດທັງຫຼາຍ. ບົດວ່າ "uḷārā" ໄດ້ແກ່ ຄວາມໄພບູນ, ຄວາມສົມບູນ. ບົດວ່າ "balaṃ" ໄດ້ແກ່ ກຳລັງກາຍ. ບົດວ່າ "pasutaṃ" ໄດ້ແກ່ ການສັ່ງສົມໄວ້. ແລະ ໃນພຣະຄາຖາສຸດທ້າຍນີ້ ດ້ວຍຄຳວ່າ "so ñātidhammo ca ayaṃ nidassito" (ຍາດຕິທັມນັ້ນ ທ່ານໄດ້ສະແດງໃຫ້ປາກົດແລ້ວ) ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງຊີ້ແຈງໃຫ້ພຣະຣາຊາເຫັນແຈ້ງດ້ວຍທັມມະກາຖາ. ເພາະວ່າ การສະແດງຍາດຕິທັມໃນທີ່ນີ້ ຊື່ວ່າ "ການຊີ້ແຈງໃຫ້ເຫັນແຈ້ງ" (ສັນທັດສະນະ). ດ້ວຍຄຳວ່າ "petāna pūjā ca katā uḷārā" (ແລະ ການບູຊາອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ທ່ານກໍໄດ້ເຮັດແລ້ວແກ່ພວກເປດ) ພຣະອົງຊົງຊັກຊວນໃຫ້ສະມາທານ. ເພາະວ່າ ການຊົມເຊີຍວ່າ "ອັນຍິ່ງໃຫຍ່" ໃນການບູຊາທີ່ເຮັດຢູ່ເລື້ອຍໆນັ້ນ ຊື່ວ່າ "ການຊັກຊວນໃຫ້ສະມາທານ" (ສະມາທະປະນະ). ດ້ວຍຄຳວ່າ "balañca bhikkhūnamanuppadinnaṃ" (ແລະ ກຳລັງ ກໍໄດ້ຖວາຍແລ້ວແກ່ພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍ) ພຣະອົງຊົງເຮັດໃຫ້ອາດຫານແກ້ວກ້າ. ເພາະວ່າ ການຖວາຍກຳລັງແກ່ພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍ ດ້ວຍການຈັດແຈງຖວາຍກຳລັງເຊັ່ນນີ້ ໂດຍການເພີ່ມພູນຄວາມອຸດສາຫະ ຊື່ວ່າ "ການເຮັດໃຫ້ອາດຫານແກ້ວກ້າ" (ສະມຸດເຕຊະນະ). ດ້ວຍຄຳວ່າ "tumhehi puññaṃ pasutaṃ anappakaṃ" (ບຸນອັນບໍ່ນ້ອຍ ທ່ານທັງຫຼາຍໄດ້ຂົນຂວາຍແລ້ວ) ພຣະອົງຊົງເຮັດໃຫ້ລື່ນເຣີງບັນເທີງໃຈ. ເພາະວ່າ ການປະກາດການສັ່ງສົມບຸນ ດ້ວຍການຍົກຍ້ອງສັນເສີນຄຸນຕາມຄວາມເປັນຈິງແກ່ພຣະຣາຊານັ້ນ ຊື່ວ່າ "ການເຮັດໃຫ້ລື່ນເຣີງບັນເທີງໃຈ" (ສັມປະຫັງສະນະ). ພຶງຊາບການປະກອບຄວາມ (ໂຍຊະນາ) ໃນພຣະຄາຖາ ນີ້ດ້ວຍປະການດັ່ງນີ້.


Desanāpariyosāne ca pettivisayūpapattiādīnavasaṃvaṇṇanena saṃviggahadayānaṃ yoniso padahataṃ caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosi. Dutiyadivasepi devamanussānaṃ idameva tirokuṭṭadesanaṃ desesi. Evaṃ yāva satta divasā tādisova dhammābhisamayo ahosīti.

ໃນເວລາຈົບພຣະທັມມະເທດສະໜາ ການບັນລຸທັມ (ການຕຣັສຮູ້ອະລິຍະສັດສີ່) ໄດ້ມີແກ່ສັດແປດໝື່ນສີ່ພັນ ຜູ້ມີຈິດໃຈເກີດຄວາມສັງເວດ ແລະ ຕັ້ງໃຈພາກພຽນໂດຍແຍບຄາຍ ເພາະການພັນລະນາເຖິງໂທດແຫ່ງການເກີດໃນກຳເນີດເປດເປັນຕົ້ນ. ເຖິງແມ່ນໃນວັນທີສອງ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າກໍໄດ້ຊົງສະແດງຕິໂຣກຸດຕະສູດນີ້ແກ່ເທວະດา ແລະ ມະນຸດທັງຫຼາຍ. ໂດຍທຳນອງນີ້ ຕະຫຼອດເຈັດວັນ ການບັນລຸທັມເຊັ່ນນັ້ນກໍໄດ້ມີແລ້ວ (ແກ່ເທວະດາ ແລະ ມະນຸດທັງຫຼາຍ) ດ້ວຍປະການດັ່ງນີ້ແລ.


Tirokuṭṭapetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.

ການພັນລະນາເນື້ອຄວາມແຫ່ງຕິໂຣກຸດຕະເປດວັດຖຸ ຈົບບໍລິບູນ.


6. Pañcaputtakhādakapetivatthuvaṇṇanā

໖. ການພັນລະນາເນື້ອຄວາມແຫ່ງປັນຈະປຸດຕະຂາທະກະເປດວັດຖຸ (ເລື່ອງນາງເປດກິນລູກຫ້າຄົນ)


Naggā dubbaṇṇarūpāsīti idaṃ satthari sāvatthiyaṃ viharante pañcaputtakhādakapetiṃ ārabbha vuttaṃ. Sāvatthiyā kira avidūre gāmake aññatarassa kuṭumbikassa bhariyā vañjhā ahosi. Tassa ñātakā etadavocuṃ – ‘‘tava pajāpati vañjhā, aññaṃ te kaññaṃ ānemā’’ti. So tasso bhariyāya sinehena na icchi. Athassa bhariyā taṃ pavattiṃ sutvā sāmikaṃ evamāha [Pg.30] – ‘‘sāmi, ahaṃ vañjhā, aññā kaññā ānetabbā, mā te kulavaṃso upacchijjī’’ti. So tāya nippīḷiyamāno aññaṃ kaññaṃ ānesi. Sā aparena samayena gabbhinī ahosi. Vañjhitthī – ‘‘ayaṃ puttaṃ labhitvā imassa gehassa issarā bhavissatī’’ti issāpakatā tassā gabbhapātanūpāyaṃ pariyesantī aññataraṃ paribbājikaṃ annapānādīhi saṅgaṇhitvā tāya tassā gabbhapātanaṃ dāpesi. Sā gabbhe patite attano mātuyā ārocesi, mātā attano ñātake samodhānetvā tamatthaṃ nivedesi. Te vañjhitthiṃ etadavocuṃ – ‘‘tayā imissā gabbho pātito’’ti? ‘‘Nāhaṃ pātemī’’ti. ‘‘Sace tayā gabbho na pātito, sapathaṃ karohī’’ti. ‘‘Sace mayā gabbho pātito, duggatiparāyaṇā khuppipāsābhibhūtā sāyaṃ pātaṃ pañca pañca putte vijāyitvā khāditvā tittiṃ na gaccheyyaṃ, niccaṃ duggandhā makkhikāparikiṇṇā ca bhaveyya’’nti musā vatvā sapathaṃ akāsi. Sā nacirasseva kālaṃ katvā tasseva gāmassa avidūre dubbaṇṇarūpā petī hutvā nibbatti.

ພຣະຄາຖາເລີ່ມຕົ້ນວ່າ "Naggā dubbaṇṇarūpāsi" (ເຈົ້າເປັນຜູ້ເປືອຍກາຍ ມີຜິວພັນຂີ້ຮ້າຍ...) ນີ້ ພຣະສາດສະດາຕຣັສໄວ້ ເມື່ອຊົງປະທັບຢູ່ພຣະວິຫານເຊຕະວັນ ເມືອງສາວັດຖີ ຊົງປາຣົບນາງເປດຜູ້ກິນລູກຫ້າຄົນ. ໄດ້ຍິນວ່າ: ໃນໝູ່ບ້ານແຫ່ງໜຶ່ງ ບໍ່ໄກຈາກເມືອງສາວັດຖີ ມີພັນລະຍາຂອງກຸມພີ (ເສດຖີ) ຄົນໜຶ່ງເປັນໝັນ. ພວກຍາດຂອງກຸມພີນັ້ນຈຶ່ງໄດ້ກ່າວວ່າ: "ພັນລະຍາຂອງເຈົ້າເປັນໝັນ ພວກຂ້ອຍຈະນຳເອົາສະຕີຄົນອື່ນມາໃຫ້ເຈົ້າ". ກຸມພີນັ້ນເພາະຄວາມຮັກໃນພັນລະຍາ ຈຶ່ງບໍ່ປາດຖະໜາຈະໄດ້. ຕໍ່ມານາງພັນລະຍາໄດ້ຍິນເລື່ອງນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວກັບສາມີວ່າ: "ນາຍເຈົ້າຂ້າ ຂ້ານ້ອຍເປັນໝັນ ທ່ານຄວນນຳເອົາສະຕີຄົນອື່ນມາເຖີດ ຕະກຸນຂອງທ່ານຈະໄດ້ບໍ່ສິ້ນສຸດລົງ". ກຸມພີນັ້ນເມື່ອຖືກພັນລະຍາລົບເລົ້າຫຼາຍເທື່ອ ຈຶ່ງໄດ້ນຳເອົາສະຕີຄົນອື່ນມາ. ຕໍ່ມາ ສະຕີຄົນນັ້ນກໍໄດ້ຕັ້ງຄັນ. ນາງພັນລະຍາຫຼວງຜູ້ເປັນໝັນນັ້ນເກີດຄວາມຮິດສະຢາຄິດວ່າ: "ສະຕີຜູ້ນີ້ເມື່ອໄດ້ລູກແລ້ວ ກໍຈະໄດ້ເປັນໃຫຍ່ໃນເຮືອນທັງໝົດນີ້" ຈຶ່ງໄດ້ຊອກຫາວິທີເຮັດໃຫ້ຄັນຕົກ (ແທ້ງລູກ) ໂດຍໄດ້ບຳລຸງນັກບວດຍິງຄົນໜຶ່ງດ້ວຍເຂົ້າ ແລະ ນ້ຳເປັນຕົ້ນ ແລ້ວໃຫ້ນັກບວດຍິງນັ້ນປຸງຢາເຮັດໃຫ້ແທ້ງລູກແກ່ນາງພັນລະຍານ້ອຍ. ເມື່ອຄັນຕົກແລ້ວ ນາງພັນລະຍານ້ອຍຈຶ່ງໄດ້ບອກແກ່ມານດາຂອງຕົນ, ມານດາຈຶ່ງໄດ້ຮຽກຍາດທັງຫຼາຍມາປະຊຸມກັນ ແລ້ວແຈ້ງເລື່ອງນັ້ນໃຫ້ຊາບ. ພວກຍາດທັງຫຼາຍຈຶ່ງໄດ້ຖາມນາງພັນລະຍາຫຼວງຜູ້ເປັນໝັນນັ້ນວ່າ: "ເຈົ້າເປັນຄົນເຮັດໃຫ້ຄັນຂອງສະຕີຜູ້ນີ້ຕົກແມ່ນບໍ່?" ນາງຕອບວ່າ: "ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເຮັດ". ພວກຍາດຈຶ່ງກ່າວວ່າ: "ຖ້າເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເຮັດ ຈົ່ງສາບານເຖີດ". ນາງຈຶ່ງໄດ້ກ່າວຄຳເທັດ ແລະ ສາບານວ່າ: "ຫາກຂ້ອຍເຮັດໃຫ້ຄັນຕົກແທ້ ຂໍໃຫ້ຂ້ອຍຈົ່ງໄປສູ່ທຸຄະຕິ ຖືກຄວາມຫິວໂຫຍຄອບງຳ ຕ້ອງເກີດລູກເທື່ອລະຫ້າຄົນໃນຕອນເຊົ້າ ແລະ ຕອນແລງ ແລ້ວກິນລູກເຫຼົ່ານັ້ນເອງ ກໍຍັງບໍ່ຮູ້ສຶກອີ່ມ, ຂໍໃຫ້ຂ້ອຍເປັນຜູ້ມີກິ່ນເໝັນ ແລະ ມີແມງວັນຕອມຢູ່ສະເໝີເຖີດ". ບໍ່ດົນຕໍ່ມາ ນາງກໍໄດ້ຕາຍໄປ ແລ້ວໄປເກີດເປັນນາງເປດທີ່ມີຮູບຮ່າງຂີ້ຮ້າຍ ດັ່ງທີ່ໄດ້ສາບານໄວ້ນັ້ນ ໃນທີ່ບໍ່ໄກຈາກໝູ່ບ້ານນັ້ນເອງ.


Tadā janapade vutthavassā aṭṭha therā satthu dassanatthaṃ sāvatthiṃ āgacchantā tassa gāmassa avidūre chāyūdakasampanne araññaṭṭhāne vāsaṃ upagacchiṃsu. Atha sā petī therānaṃ attānaṃ dassesi. Tesu saṅghatthero taṃ petiṃ –

ໃນເວລານັ້ນ ພຣະເຖຣະແປດຮູບ ຜູ້ຈຳພັນສາໃນຊົນນະບົດແລ້ວ ເມື່ອເດີນທາງມາສູ່ເມືອງສາວັດຖີເພື່ອເຂົ້າເຝົ້າພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ໄດ້ພັກອາໄສຢູ່ໃນປ່າອັນສົມບູນດ້ວຍຮົ່ມໄມ້ ແລະ ນ້ຳ ໃນທີ່ບໍ່ໄກຈາກໝູ່ບ້ານນັ້ນ. ຄັ້ງນັ້ນ ນາງເປດນັ້ນໄດ້ສະແດງຕົນໃຫ້ພຣະເຖຣະທັງຫຼາຍເຫັນ. ໃນພຣະເຖຣະເຫຼົ່ານັ້ນ ພຣະສັງຄະເຖຣະ (ພຣະເຖຣະຜູ້ເປັນປະທານ) ໄດ້ຖາມນາງເປດນັ້ນວ່າ:


26.

໒໖.


‘‘Naggā dubbaṇṇarūpāsi, duggandhā pūti vāyasi;

Makkhikāhi parikiṇṇā, kā nu tvaṃ idha tiṭṭhasī’’ti. –

"ເຈົ້າເປັນຜູ້ເປືອຍກາຍ ມີຜິວພັນຂີ້ຮ້າຍ ມີກິ່ນເໝັນເນົ່າຟຸ້ງອອກມາ, ມີແມງວັນຕອມຢູ່ອ້ອມຮອບ, ເຈົ້າເປັນໃຜກັນ ຈຶ່ງມາຍືນຢູ່ໃນທີ່ນີ້?"


Gāthāya paṭipucchi. Tattha naggāti niccoḷā. Dubbaṇṇarūpāsīti ṇavirūpā ativiya bībhaccharūpena samannāgatā asi. Duggandhāti aniṭṭhagandhā. Pūti vāyasīti sarīrato kuṇapagandhaṃ vāyasi. Makkhikāhi parikiṇṇāti nīlamakkhikāhi samantato ākiṇṇā. Kā nu tvaṃ idha tiṭṭhasīti kā nāma evarūpā imasmiṃ ṭhāne tiṭṭhasi, ito cito ca vicarasīti attho.

ພຣະເຖຣະໄດ້ຖາມດ້ວຍພຣະຄາຖາ. ໃນພຣະຄາຖາ ນັ້ນ ບົດວ່າ "naggā" ໄດ້ແກ່ ບໍ່ມີຜ້າຜ່ອນນຸ່ງຫົ່ມ (ເປືອຍກາຍ). ບົດວ່າ "dubbaṇṇarūpāsi" ໄດ້ແກ່ ມີຮູບຮ່າງຂີ້ຮ້າຍ ຄື ປະກອບດ້ວຍຮູບຮ່າງອັນໜ້າກຽດຊັງຢ່າງຍິ່ງ. ບົດວ່າ "duggandhā" ໄດ້ແກ່ ມີກິ່ນອັນບໍ່ພຶງປາດຖະໜາ. ບົດວ່າ "pūti vāyasi" ໄດ້ແກ່ ມີກິ່ນເໝັນເນົ່າເໝືອນຊາກສົບຟຸ້ງອອກມາຈາກຮ່າງກາຍ. ບົດວ່າ "makkhikāhi parikiṇṇā" ໄດ້ແກ່ ມີແມງວັນຂຽວຕອມຢູ່ອ້ອມຮອບ. ບົດວ່າ "kā nu tvaṃ idha tiṭṭhasi" ໄດ້ແກ່ ເຈົ້າເປັນໃຜກັນທີ່ມີຮູບຮ່າງຢ່າງນີ້ ຈຶ່ງມາຍືນຢູ່ໃນທີ່ນີ້ ແລະ ທ່ຽວໄປທ່ຽວມາໃນທີ່ນີ້ ດັ່ງນີ້ ເປັນອະທິບາຍຄວາມ.


Atha sā petī mahātherena evaṃ puṭṭhā attānaṃ pakāsentī sattānaṃ saṃvegaṃ janentī –

ຄັ້ງນັ້ນ ນາງເປດນັ້ນ ເມື່ອຖືກພຣະມະຫາເຖຣະຖາມຢ່າງນີ້ ຈຶ່ງໄດ້ສະແດງຕົນເອງ ແລະ ປາດຖະໜາຈະໃຫ້ເກີດຄວາມສັງເວດແກ່ສັດທັງຫຼາຍ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ:


27.

໒໗.


‘‘Ahaṃ [Pg.31] bhadante petīmhi, duggatā yamalokikā;

Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā.

"ຂ້ານ້ອຍແຕ່ພຣະຄຸນເຈົ້າ ຜູ້ຈະເລີນ ເປັນນາງເປດ ຜູ້ເຖິງທຸຄະຕິ ຢູ່ໃນຍົມມະໂລກ, ເພາະໄດ້ເຮັດບາບກັມໄວ້ ຈຶ່ງໄດ້ລະໂລກມະນຸດນີ້ໄປສູ່ພູມເປດ."


28.

໒໘.


‘‘Kālena pañca puttāni, sāyaṃ pañca punāpare;

Vijāyitvāna khādāmi, tepi nā honti me alaṃ.

"ໃນຕອນເຊົ້າ ຂ້ານ້ອຍເກີດລູກຫ້າຄົນ ແລ້ວກໍກິນລູກເຫຼົ່ານັ້ນ, 在ຕອນແລງ ກໍເກີດລູກອີກຫ້າຄົນ ແລ້ວກໍກິນອີກ, ເຖິງແມ່ນລູກທັງສິບຄົນນັ້ນ ກໍຍັງບໍ່ພໍແກ່ຄວາມຫິວຂອງຂ້ານ້ອຍເລີຍ."


29.

໒໙.


‘‘Pariḍayhati dhūmāyati, khudāya hadayaṃ mama;

Pānīyaṃ na labhe pātuṃ, passa maṃ byasanaṃ gata’’nti. –

"ຫົວໃຈຂອງຂ້ານ້ອຍຮ້ອນຮົນ ແລະ ມີຄວັນຄຸຂຶ້ນ ເພາະຄວາມຫິວໂຫຍ, ຂ້ານ້ອຍບໍ່ໄດ້ນ້ຳດື່ມເລີຍ, ຂໍພຣະຄຸນເຈົ້າຈົ່ງເບິ່ງຂ້ານ້ອຍ ຜູ້ເຖິງຄວາມພິນາດຢ່າງນີ້ເຖີດ".


Imā tisso gāthā abhāsi.

ນາງເປດໄດ້ກ່າວພຣະຄາຖາທັງສາມນີ້.


27. Tattha bhadanteti theraṃ gāravena ālapati. Duggatāti duggatiṃ gatā. Yamalokikāti ‘‘yamaloko’’ti laddhanāme petaloke tattha pariyāpannabhāvena viditā. Ito gatāti ito manussalokato petalokaṃ upapajjanavasena gatā, upapannāti attho.

໒໗. ໃນພຣະຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ ບົດວ່າ "bhadante" ເປັນຄຳຮ້ອງຮຽກພຣະເຖຣະດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ. ບົດວ່າ "duggatā" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ໄປສູ່ທຸຄະຕິ. ບົດວ່າ "yamalokikā" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປາກົດໂດຍຄວາມເປັນຜູ້ຢູ່ໃນພູມເປດ ອັນໄດ້ຊື່ວ່າ "ຍົມມະໂລກ". ບົດວ່າ "ito gatā" ໄດ້ແກ່ ລະຈາກໂລກມະນຸດນີ້ໄປເກີດໃນພູມເປດ ໂດຍການເຂົ້າເຖິງປະຕິສົນທິ ດັ່ງນີ້ ເປັນອະທິບາຍຄວາມ.


28. Kālenāti rattiyā vibhātakāle. Bhummatthe hi etaṃ karaṇavacanaṃ. Pañca puttānīti pañca putte. Liṅgavipallāsena hetaṃ vuttaṃ. Sāyaṃ pañca punāpareti sāyanhakāle puna apare pañca putte khādāmīti yojanā. Vijāyitvānāti divase divase dasa dasa putte vijāyitvā. Tepi nā honti me alanti tepi dasaputtā ekadivasaṃ mayhaṃ khudāya paṭighātāya ahaṃ pariyattā na honti. Gāthāsukhatthañhettha nā-iti dīghaṃ katvā vuttaṃ.

໒໘. ບົດວ່າ "kālena" ໄດ້ແກ່ ໃນເວລາຮຸ່ງເຊົ້າ (ເພາະວ່າ ວິພັດຕະຕະຕິຍາໃນບົດ "kālena" ນີ້ ໃຊ້ໃນຄວາມໝາຍຂອງສັດຕະມີວິພັດ). ບົດວ່າ "pañca puttāni" ໄດ້ແກ່ ລູກຫ້າຄົນ (ຄຳນີ້ກ່າວໂດຍການສະຫຼັບເພດທາງໄວຍາກອນ). ບົດວ່າ "sāyaṃ pañca punāpare" ປະກອບຄວາມວ່າ ໃນເວລາແລງ ກໍກິນລູກອີກຫ້າຄົນ. ບົດວ່າ "vijāyitvāna" ໄດ້ແກ່ ເກີດລູກມື້ລະສິບຄົນ. ບົດວ່າ "tepi nā honti me alaṃ" ປະກອບຄວາມວ່າ ເຖິງແມ່ນລູກທັງສິບຄົນນັ້ນ ກໍຍັງບໍ່ພຽງພໍທີ່ຈະກຳຈັດຄວາມຫິວຂອງຂ້ານ້ອຍໃນແຕ່ລະມື້ໄດ້. ສ່ວນຄຳວ່າ "nā" ໃນບົດ "tepi nā" ນີ້ ທ່ານເຮັດໃຫ້ເປັນສຽງຍາວ (ທີຄະ) ເພື່ອຄວາມສະດວກໃນການຮ້ອງຄາຖາ.


29. Pariḍayhati dhūmāyati khudāya hadayaṃ mamāti khudāya jighacchāya bādhiyamānāya mama hadayapadeso udaragginā parisamantato jhāyati dhūmāyati santappati. Pānīyaṃ na labhe pātunti pipāsābhibhūtā tattha tattha vicarantī pānīyampi pātuṃ na labhāmi. Passa maṃ byasanaṃ gatanti petūpapattiyā sādhāraṇaṃ asādhāraṇañca imaṃ īdisaṃ byasanaṃ upagataṃ maṃ passa, bhanteti attanā anubhaviyamānaṃ dukkhaṃ therassa pavedesi.

໒໙. ບົດວ່າ "pariḍayhati dhūmāyati khudāya hadayaṃ mama" ໄດ້ແກ່ ເມື່ອຄວາມຫິວໂຫຍບີບຄັ້ນ ບໍລິເວນຫົວໃຈຂອງຂ້ານ້ອຍຍ່ອມຖືກໄຟທາດ (ໄຟຍ່ອຍອາຫານ) ເຜົາຜານ, ມີຄວັນຄຸຂຶ້ນ ແລະ ຮ້ອນຮົນຢູ່ອ້ອມຮອບ. ບົດວ່າ "pānīyaṃ na labhe pātuṃ" ໄດ້ແກ່ ຂ້ານ້ອຍຜູ້ຖືກຄວາມຢາກນ້ຳຄອບງຳ ທ່ຽວໄປໃນທີ່ນັ້ນໆ ກໍບໍ່ໄດ້ແມ່ນແຕ່ນ້ຳດື່ມເພື່ອຈະດື່ມເລີຍ. ບົດວ່າ "passa maṃ byasanaṃ gataṃ" ປະກອບຄວາມວ່າ ຂ້າແຕ່ພຣະຄຸນເຈົ້າ ຂໍຈົ່ງເບິ່ງຂ້ານ້ອຍຜູ້ເຖິງຄວາມພິນາດຢ່າງນີ້ ເຊິ່ງເປັນຄວາມພິນາດທັງທີ່ທົ່ວໄປ ແລະ ບໍ່ທົ່ວໄປແກ່ການເກີດເປັນເປດ, ນາງເປດໄດ້ແຈ້ງຄວາມທຸກທີ່ຕົນເອງກຳລັງສະເຫວີຍຢູ່ແກ່ພຣະເຖຣະ ດ້ວຍປະການດັ່ງນີ້.


Taṃ [Pg.32] sutvā thero tāya katakammaṃ pucchanto –

ພຣະເຖຣະໄດ້ຟັງຄຳນັ້ນແລ້ວ ເມື່ອຈະຖາມເຖິງກັມທີ່ນາງໄດ້ເຮັດໄວ້ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ:


30.

໓໐.


‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

Kissa kammavipākena, puttamaṃsāni khādasī’’ti. –

"ເຈົ້າໄດ້ເຮັດຄວາມຊົ່ວ (ທຸຈະຣິດ) ດ້ວຍກາຍ, ວາຈາ, ຫຼື ໃຈ ໄວ້ແນວໃດນໍ? ເພາະຜົນແຫ່ງກັມໃດ ເຈົ້າຈຶ່ງຕ້ອງກິນເນື້ອລູກຂອງຕົນເອງຢ່າງນີ້?"


Gāthamāha. Tattha dukkaṭanti duccaritaṃ. Kissa kammavipākenāti kīdisassa kammassa vipākena, kiṃ pāṇātipātassa, udāhu adinnādānādīsu aññatarassāti attho. ‘‘Kena kammavipākenā’’ti keci paṭhanti.

ພຣະເຖຣະໄດ້ກ່າວພຣະຄາຖາ. 在ພຣະຄາຖາ ນັ້ນ ບົດວ່າ "dukkaṭaṃ" ໄດ້ແກ່ ທຸຈະຣິດ (ຄວາມປະພຶດຊົ່ວ). ບົດວ່າ "kissa kammavipākena" ໄດ້ແກ່ ເພາະຜົນແຫ່ງກັມເຊັ່ນໃດ ຄື ເປັນຜົນແຫ່ງປານາຕິບາດ (ການຂ້າສັດ) ຫຼື ວ່າເປັນຜົນແຫ່ງກັມໃດໜຶ່ງ ມີອະທິນນາທານ (ການລັກຊັບ) ເປັນຕົ້ນ ດັ່ງນີ້ ເປັນອະທິບາຍຄວາມ. ບາງອາຈານອ່ານວ່າ "kena kammavipākena".


Atha sā petī attanā katakammaṃ therassa kathentī –

ຄັ້ງນັ້ນ ນາງເປດເມື່ອຈະບອກກັມທີ່ຕົນເອງໄດ້ເຮັດໄວ້ແກ່ພຣະເຖຣະ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ:


31.

໓໑.


‘‘Sapatī me gabbhinī āsi, tassā pāpaṃ acetayiṃ;

Sāhaṃ paduṭṭhamanasā, akariṃ gabbhapātanaṃ.

"ພັນລະຍານ້ອຍ (ຍິງຮ່ວມສາມີ) ຂອງຂ້ານ້ອຍໄດ້ຕັ້ງຄັນ, ຂ້ານ້ອຍໄດ້ຄິດຮ້າຍຕໍ່ນາງ, ຂ້ານ້ອຍມີຈິດປະທຸສະຮ້າຍ ຈຶ່ງໄດ້ເຮັດໃຫ້ຄັນຂອງນາງຕົກ (ແທ້ງລູກ)."


32.

໓໒.


‘‘Tassa dvemāsiko gabbho, lohitaññeva pagghari;

Tadassā mātā kupitā, mayhaṃ ñātī samānayi;

Sapathañca maṃ akāresi, paribhāsāpayī ca maṃ.

"ຄັນຂອງນາງມີອາຍຸໄດ້ສອງເດືອນ ໄດ້ຫຼຸດອອກມາເປັນພຽງກ້ອນເລືອດ, ຄັ້ງນັ້ນ ມານດາຂອງນາງເກີດຄວາມໂກດຮ້າຍ ຈຶ່ງໄດ້ຮຽກຍາດທັງຫຼາຍຂອງຂ້ານ້ອຍມາປະຊຸມກັນ, ແລ້ວໃຫ້ຂ້ານ້ອຍສາບານ ແລະ ຂົ່ມຂູ່ຂ້ານ້ອຍ."


33.

໓໓.


‘‘Sāhaṃ ghorañca sapathaṃ, musāvādaṃ abhāsisaṃ;

‘Puttamaṃsāni khādāmi, sace taṃ pakataṃ mayā’.

"ຂ້ານ້ອຍຈຶ່ງໄດ້ກ່າວຄຳເທັດ ແລະ ສາບານຢ່າງຮ້າຍແຮງວ່າ: 'ຫາກຂ້ານ້ອຍເປັນຄົນເຮັດສິ່ງນັ້ນແທ້ ຂໍໃຫ້ຂ້ານ້ອຍຈົ່ງກິນເນື້ອລູກຂອງຕົນເອງເຖີດ'."


34.

໓໔.


‘‘Tassa kammassa vipākena, musāvādassa cūbhayaṃ;

Puttamaṃsāni khādāmi, pubbalohitamakkhitā’’ti. – gāthāyo abhāsi;

"ເພາະຜົນແຫ່ງກັມທັງສອງປະການ ຄື ກັມທີ່ເຮັດໃຫ້ຄັນຕົກ ແລະ ກັມທີ່ກ່າວຄຳເທັດນັ້ນ, ຂ້ານ້ອຍຈຶ່ງຕ້ອງກິນເນື້ອລູກຂອງຕົນເອງ ຜູ້ມີຮ່າງກາຍເປິເປື້ອນດ້ວຍນ້ຳໜອງ ແລະ ເລືອດ ດັ່ງນີ້ແລ". ນາງເປດໄດ້ກ່າວພຣະຄາຖາທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານີ້.


31-32. Tattha sapatīti samānapatikā itthī vuccati. Tassā pāpaṃ acetayinti tassa sapatiyā pāpaṃ luddakaṃ kammaṃ acetayiṃ. Paduṭṭhamanasāti paduṭṭhacittā, paduṭṭhena vā manasā. Dvemāsikoti dvemāsajāto patiṭṭhito hutvā dvemāsikā. Lohitaññeva paggharīti vipajjamāno ruhiraññeva hutvā vissandi. Tadassā mātā kupitā, mayhaṃ ñātī samānayīti tadā assā sapatiyā mātā mayhaṃ kupitā attano ñātake samodhānesi. ‘‘Tatassā’’ti vā pāṭho, tato assāti padavibhāgo.

໓໑-໓໒. ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ, ຄຳວ່າ sapatī ໄດ້ແກ່ ຍິງທີ່ມີສາມີຮ່ວມກັນ (ເມຍຮ່ວມສາມີ). ຄຳວ່າ tassā pāpaṃ acetayiṃ ໝາຍຄວາມວ່າ ໄດ້ຄິດປະທຸສະຮ້າຍ ຄືທຳກຳອັນຊົ່ວຊ້າທາລຸນ ຕໍ່ຍິງຮ່ວມສາມີນັ້ນ. ຄຳວ່າ paduṭṭhamanasā ໝາຍຄວາມວ່າ ມີຈິດປະທຸສະຮ້າຍ ຫຼື ດ້ວຍໃຈອັນປະທຸສະຮ້າຍ. ຄຳວ່າ dvemāsiko ໝາຍຄວາມວ່າ ຕັ້ງຄັນໄດ້ 2 ເດືອນ. ຄຳວ່າ lohitaññeva paggharī ໝາຍຄວາມວ່າ ແຕກສະຫຼາຍກາຍເປັນພຽງຢາດເລືອດໄຫຼອອກມາ. ຄຳວ່າ tadassā mātā kupitā, mayhaṃ ñātī samānayī ໝາຍຄວາມວ່າ ໃນເວລານັ້ນ ມານດาຂອງຍິງຮ່ວມສາມີນັ້ນ ໂກດຮ້າຍຕໍ່ຂ້າພະເຈົ້າ ຈຶ່ງໄດ້ຮວບຮວມຍາດຕິພີ່ນ້ອງຂອງຕົນມາ. ອີກບົດໜຶ່ງມີບາລີວ່າ tatassā, ແຍກບົດເປັນ tato assā.


33-34. Sapathanti [Pg.33] sapanaṃ. Paribhāsāpayīti bhayena tajjāpesi. Sapathaṃ musāvādaṃ abhāsisanti ‘‘sace taṃ mayā kataṃ, īdisī bhaveyya’’nti katameva pāpaṃ akataṃ katvā dassentī musāvādaṃ abhūtaṃ sapathaṃ abhāsiṃ. Muttamaṃsāni khādāmi, sacetaṃ pakataṃ mayāti idaṃ tadā sapathassa katākāradassanaṃ. Yadi etaṃ gabbhapātanapāpaṃ mayā kataṃ, āyatiṃ punabbhavābhinibbattiyaṃ mayhaṃ puttamaṃsāniyeva khādeyyanti attho. Tassa kammassāti tassa gabbhapātanavasena pakatassa pāṇātipātakammassa. Musāvādassa cāti musāvādakammassa ca. Ubhayanti ubhayassapi kammassa ubhayena vipākena. Karaṇatthe hi idaṃ paccattavacanaṃ. Pubbalohitamakkhitāti pasavanavasena paribhijjanavasena ca pubbena ca lohitena ca makkhitā hutvā puttamaṃsāni khādāmīti yojanā.

໓໓-໓໔. ຄຳວ່າ sapathaṃ ໝາຍເຖິງ ການສາບານ. ຄຳວ່າ paribhāsāpayi ໝາຍຄວາມວ່າ ຂົ່ມຂູ່ດ້ວຍໄພ. ຄຳວ່າ sapathaṃ musāvādaṃ abhāsisanti ໝາຍຄວາມວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້g່າວຄຳສາບານອັນເປັນເທັດ ໂດຍສະແດງບາບທີ່ຕົນໄດ້ເຮັດແລ້ວນັ້ນວ່າບໍ່ໄດ້ເຮັດ ໂດຍg່າວວ່າ 'ຫາກຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດgຳນັ້ນ ຂໍໃຫ້ເປັນເຊັ່ນນີ້'. ຄຳວ່າ muttamaṃsāni khādāmi, sacetaṃ pakataṃ mayā ນີ້ ເປັນການສະແດງອາການຂອງການສາບານໃນເວລານັ້ນ. ອະທິບາຍວ່າ ຫາກບາບຄືການເຮັດໃຫ້ແທ້ງລູກນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດແທ້ ໃນອະນາຄົດເມື່ອເກີດໃນພົບໃໝ່ ຂໍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ກິນແຕ່ເນື້ອລູກຂອງຕົນເອງເທົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ tassa kammassa ໝາຍເຖິງ ປານາຕິບາດgຳ ທີ່ໄດ້ເຮັດແລ້ວໂດຍການເຮັດໃຫ້ແທ້ງລູກນັ້ນ. ຄຳວ່າ musāvādassa ca ໝາຍເຖິງ ມຸສາວາດgຳນຳອີກ. ຄຳວ່າ ubhayaṃ ໝາຍເຖິງ ດ້ວຍຜົນວິບາກທັງສອງ ຂອງgຳທັງສອງນັ້ນ. ເພາະວ່າ ບົດ ubhayaṃ ນີ້ ເປັນປະຖະມາຕັດສະນະ ໃນອັດຖະgະຣະນະ (gະລັນ). ຄຳວ່າ pubbalohitamakkhitā ມີການປະກອບຄວາມວ່າ ຖືກທາໂລມດ້ວຍນ້ຳໜອງແລະເລືອດ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງການສາບານ ແລະໂດຍອຳນາດແຫ່ງການແຕກສະຫຼາຍ ແລ້ວກິນເນື້ອລູກ.


Evaṃ sā petī attano kammavipākaṃ pavedetvā puna there evamāha – ‘‘ahaṃ, bhante, imasmiṃyeva gāme asukassa kuṭumbikassa bhariyā issāpakatā hutvā pāpakammaṃ katvā evaṃ petayoniyaṃ nibbattā. Sādhu, bhante, tassa kuṭumbikassa gehaṃ gacchatha, so tumhākaṃ dānaṃ dassati, taṃ dakkhiṇaṃ mayhaṃ uddisāpeyyātha, evaṃ me ito petalokato mutti bhavissatī’’ti. Therā taṃ sutvā taṃ anukampamānā ullumpanasabhāvasaṇṭhitā tassa kuṭumbikassa gehaṃ piṇḍāya pavisiṃsu. Kuṭambiko there disvā sañjātappasādo paccuggantvā pattāni gahetvā there āsanesu nisīdāpetvā paṇītena āhārena bhojetuṃ ārabhi. Therā taṃ pavattiṃ kuṭumbikassa ārocetvā taṃ dānaṃ tassā petiyā uddisāpesuṃ. Taṅkhaṇaññeva ca sā petī tato dukkhato apetā uḷārasampattiṃ paṭilabhitvā rattiyaṃ kuṭumbikassa attānaṃ dassesi. Atha therā anukkamena sāvatthiṃ gantvā bhagavato tamatthaṃ ārocesuṃ. Bhagavā ca tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Desanāvasāne mahājano paṭiladdhasaṃvego issāmaccherato paṭivirami. Evaṃ sā desanā mahājanassa sātthikā ahosīti.

ເມື່ອນາງເຜດນັ້ນບອກວິບາກgຳຂອງຕົນຢ່າງນີ້ແລ້ວ ຈຶ່ງg່າວກັບພະເຖລະທັງຫຼາຍອີກວ່າ: 'ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເປັນພັນລະຍາຂອງgຸມພີ (ຄະຫະບໍດີ) ຜູ້ນັ້ນ ໃນໝູ່ບ້ານນີ້ເອງ, ເປັນຜູ້ຖືກຄວາມຮິດສະຍາຄອບງຳ ຈຶ່ງໄດ້ເຮັດບາບgຳແລ້ວມາເກີດໃນgຳເນີດເຜດຢ່າງນີ້. ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ຂໍຄວາມgະລຸນາ ທ່ານທັງຫຼາຍຈົ່ງໄປຍັງເຮືອນຂອງgຸມພີຜູ້ນັ້ນເຖີດ, ເຂົາຈະຖວາຍທານແກ່ທ່ານທັງຫຼາຍ, ຂໍທ່ານທັງຫຼາຍຈົ່ງອຸທິດສ່ວນບຸນນັ້ນໃຫ້ແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ, ເມື່ອເປັນເຊັ່ນນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າgໍຈະພົ້ນຈາກເຜດໂລກນີ້ໄດ້.' ພະເຖລະທັງຫຼາຍໄດ້ຟັງຄຳນັ້ນແລ້ວ ມີຄວາມອະນຸເຄາະ ປາດຖະໜາຈະຊ່ວຍໃຫ້ນາງພົ້ນຈາກທຸກ ຈຶ່ງໄດ້ເຂົ້າໄປບິນທະບາດຍັງເຮືອນຂອງgຸມພີຜູ້ນັ້ນ. gຸມພີເຫັນພະເຖລະທັງຫຼາຍແລ້ວ ມີຄວາມເຫຼື້ອມໃສ ຈຶ່ງອອກມາຕ້ອນຮັບ ຮັບບາດ ແລ້ວນິມົນໃຫ້ພະເຖລະທັງຫຼາຍນັ່ງເທິງອາສະນະ ແລ້ວເລີ່ມຖວາຍອາຫານອັນປະນີດ. ພະເຖລະທັງຫຼາຍຈຶ່ງບອກເລື່ອງລາວນັ້ນແg່gຸມພີ ແລ້ວໃຫ້ເຂົາອຸທິດທານນັ້ນໃຫ້ແg່ນາງເຜດ. ໃນຂະນະນັ້ນເອງ ນາງເຜດgໍພົ້ນຈາກທຸກນັ້ນ ໄດ້ຮັບສົມບັດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ແລ້ວໄດ້ສະແດງຕົນໃຫ້gຸມພີເຫັນໃນເວລາກາງຄືນ. ຕໍ່ມາ ພະເຖລະທັງຫຼາຍgໍໄດ້ເດີນທາງໄປຍັງເມືອງສາວັດຖີຕາມລຳດັບ ແລ້ວກາບທູນເລື່ອງລາວນັ້ນແg່ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ. ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຈຶ່ງຊົງນຳເລື່ອງນັ້ນມາເປັນເຫດເກີດ ແລ້ວຊົງສະແດງທຳແg່ບໍລິສັດທີ່ປະຊຸມgັນ. ເມື່ອຈົບພະທຳມະເທດສະໜາ ມະຫາຊົນgໍເກີດຄວາມສັງເວດ ແລະງົດເວັ້ນຈາກຄວາມຮິດສະຍາແລະຄວາມຕະໜີ່. ພະທຳມະເທດສະໜານັ້ນຈຶ່ງມີປະໂຫຍດແg່ມະຫາຊົນ ດ້ວຍປະgານສະນີ.


Pañcaputtakhādakapetivatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.

ການອະທິບາຍເລື່ອງເຜດgິນລູກຫ້າຄົນ ຈົບລົງພຽງເທົ່ານີ້.


7. Sattaputtakhādakapetivatthuvaṇṇanā

໗. Corporate 7-child-eating ghost story explanation.


Naggā [Pg.34] dubbaṇṇarūpāsīti idaṃ satthari sāvatthiyaṃ viharante sattaputtakhādakapetiṃ ārabbha vuttaṃ. Sāvatthiyā kira avidūre aññatarasmiṃ gāmake aññatarassa upāsakassa dve puttā ahesuṃ – paṭhamavaye ṭhitā rūpasampannā sīlācārena samannāgatā. Tesaṃ mātā ‘‘puttavatī aha’’nti puttabalena bhattāraṃ atimaññati. So bhariyāya avamānito nibbinnamānaso aññaṃ kaññaṃ ānesi. Sā nacirasseva gabbhinī ahosi. Athassa jeṭṭhabhariyā issāpakatā aññataraṃ vejjaṃ āmisena upalāpetvā tena tassā temāsikaṃ gabbhaṃ pātesi. Atha sā ñātīhi ca bhattārā ca ‘‘tayā imissā gabbho pātito’’ti puṭṭhā ‘‘nāhaṃ pātemī’’ti musā vatvā tehi asaddahantehi ‘‘sapathaṃ karohī’’ti vuttā ‘‘sāyaṃ pātaṃ satta satta putte vijāyitvā puttamaṃsāni khādāmi, niccaṃ duggandhā ca makkhikāparikiṇṇā ca bhaveyya’’nti sapathaṃ akāsi.

ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ ເມື່ອປະທັບຢູ່ເມືອງສາວັດຖີ ຊົງປາລົບນາງເຜດຜູ້gິນລູກເຈັດຄົນ ຈຶ່ງໄດ້ຕັດພະຄາຖາເລີ່ມຕົ້ນວ່າ Naggā dubbaṇṇarūpāsi. ໄດ້ຍິນວ່າ ບໍ່ໄgຈາກເມືອງສາວັດຖີ ມີໝູ່ບ້ານແຫ່ງໜຶ່ງ, ມີອຸປາສົກຄົນໜຶ່ງ ມີລູກຊາຍສອງຄົນ ຢູ່ໃນໄວປະຖົມມະໄວ ມີຮູບຮ່າງງົດງາມ ແລະສົມບູນດ້ວຍສີລາຈາລະວັດ. ມານດາຂອງພວກເຂົາ ຄິດວ່າ 'ເຮົາເປັນຜູ້ມີລູກຊາຍ' ຈຶ່ງດູໝິ່ນສາມີ ດ້ວຍອາໄສgຳລັງຂອງລູກຊາຍ. ສາມີນັ້ນ ຖືກພັນລະຍາດູໝິ່ນ ຈຶ່ງເກີດຄວາມເບື່ອໜ່າຍ ແລ້ວໄດ້ນຳຍິງສາວຄົນອື່ນມາເປັນເມຍ. ຍິງນັ້ນ ບໍ່ດົນgໍຕັ້ງຄັນ. ຄັ້ງນັ້ນ ພັນລະຍາຫຼວງ ຖືກຄວາມຮິດສະຍາຄອບງຳ ຈຶ່ງໄດ້ຕິດສິນບົນແg່ໝໍຄົນໜຶ່ງ ໃຫ້ເຮັດໃຫ້ນາງແທ້ງລູກທີ່ມີອາຍຸຄັນໄດ້ 3 ເດືອນ. ຕໍ່ມາ ນາງຖືກຍາດຕິພີ່ນ້ອງແລະສາມີຖາມວ່າ 'ເຈົ້າເຮັດໃຫ້ຄັນຂອງຍິງຜູ້ນີ້ຕົກແມ່ນບໍ່?' ຈຶ່ງg່າວເທັດວ່າ 'ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເຮັດ'. ເມື່ອຄົນທັງຫຼາຍບໍ່ເຊື່ອ ຈຶ່ງບອກວ່າ 'ຈົ່ງສາບານມາເຖີດ'. ນາງຈຶ່ງໄດ້ສາບານວ່າ 'ຂໍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າເກີດລູກເທື່ອລະເຈັດຄົນ ທັງເຊົ້າທັງແລງ ແລ້ວກິນເນື້ອລູກຂອງຕົນເອງ, ແລະຂໍໃຫ້ມີgິ່ນເໝັນ ແລະມີແມງວັນຕອມຢູ່ສະເໝີເຖີດ'.


Sā aparena samayena kālaṃ katvā tassa gabbhapātanassa musāvādassa ca phaleneva petayoniyaṃ nibbattitvā puttanayena puttamaṃsāni khādantī tasseva gāmassa avidūre vicarati. Tena ca samayena sambahulā therā gāmakāvāse vutthavassā bhagavantaṃ dassanāya sāvatthiṃ āgacchantā tassa gāmassa avidūre ekasmiṃ padese rattiyaṃ vāsaṃ kappesuṃ. Atha sā petī tesaṃ therānaṃ attānaṃ dassesi. Taṃ mahāthero gāthāya pucchi –

ຕໍ່ມາ ນາງໄດ້ເຖິງແg່gຳ ແລ້ວດ້ວຍຜົນແຫ່ງການເຮັດໃຫ້ແທ້ງລູກແລະການg່າວເທັດນັ້ນເອງ ຈຶ່ງໄດ້ມາເກີດໃນgຳເນີດເຜດ gິນເນື້ອລູກຂອງຕົນຕາມທີ່ໄດ້ສາບານໄວ້ ທ່ອງທ່ຽວໄປໃນທີ່ບໍ່ໄgຈາກໝູ່ບ້ານນັ້ນເອງ. ໃນເວລາກາງຄືນ ພະເຖລະຫຼາຍຮູບ ຜູ້ຈຳພັນສາໃນອາວາດປະຈຳໝູ່ບ້ານ ເມື່ອເດີນທາງໄປເມືອງສາວັດຖີເພື່ອເຂົ້າເຝົ້າພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ ໄດ້ພັກແຮມຢູ່ທີ່ແຫ່ງໜຶ່ງ ບໍ່ໄgຈາກໝູ່ບ້ານນັ້ນ. ຄັ້ງນັ້ນ ນາງເຜດໄດ້ສະແດງຕົນໃຫ້ພະເຖລະທັງຫຼາຍເຫັນ. ພະມະຫາເຖລະຈຶ່ງໄດ້ຖາມນາງດ້ວຍຄາຖາວ່າ:


35.

໓໕.


‘‘Naggā dubbaṇṇarūpāsi, duggandhā pūti vāyasi;

Makkhikāhi parikiṇṇā, kā nu tvaṃ idha tiṭṭhasī’’ti.

“ທ່ານເປັນຜູ້ເປືອຍgາຍ ມີຜິວພັນຂີ້ຮ້າຍ ມີgິ່ນເໝັນເນົ່າຟຸ້ງອອກມາ ມີແມງວັນຕອມຢູ່ອ້ອມຮອບ, ທ່ານເປັນໃຜgັນ ຈຶ່ງມາຍືນຢູ່ທີ່ນີ້?”


Sā therena puṭṭhā tīhi gāthāhi paṭivacanaṃ adāsi –

ນາງεຜດນັ້ນ ເມື່ອພະເຖລະຖາມແລ້ວ ຈຶ່ງໄດ້g່າວຕອບດ້ວຍຄາຖາ 3 ບົດວ່າ:


36.

໓໖.


‘‘Ahaṃ bhadante petīmhi, duggatā yamalokikā;

Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā.

“ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ຂ້າພະເຈົ້າເປັນເຜດ ຜູ້ຕົກທຸກໄດ້ຍາກ ຢູ່ໃນຍົມມະໂລກ, ເພາະໄດ້ເຮັດບາບgຳໄວ້ ຈຶ່ງໄດ້ລະຈາກໂລກນີ້ໄປສູ່ເຜດໂລກ.


37.

໓໗.


‘‘Kālena satta puttāni, sāyaṃ satta punāpare;

Vijāyitvāna khādāmi, tepi nā honti me alaṃ.

“ໃນເວລາກາງເວັນ ເgີດລູກເຈັດຄົນ, ໃນເວລາກາງຄືນ ເgີດລູກອີgເຈັດຄົນ, ຂ້າພະເຈົ້າເgີດລູກແລ້ວgໍgິນເນື້ອລູກເຫຼົ່ານັ້ນ, ແຕ່ເຖິງປານນັ້ນ gໍຍັງບໍ່ພຽງພໍແg່ຄວາມຫິວຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.


38.

໓໘.


‘‘Pariḍayhati [Pg.35] dhūmāyati, khudāya hadayaṃ mama;

Nibbutiṃ nādhigacchāmi, aggidaḍḍhāva ātape’’ti.

“ຫົວໃຈຂອງຂ້າພະເຈົ້າຮ້ອນຮົນແລະເປັນຄວັນຄຸ່ງອອກມາເພາະຄວາມຫິວ, ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມສະຫງົບເຢັນເລີຍ ເໝືອນດັ່ງສິ່ງທີ່ຖືກໄຟເຜົາຢູ່gາງແດດອັນຮ້ອນຈັດ.”


38. Tattha nibbutinti khuppipāsādukkhassa vūpasamaṃ. Nādhigacchāmīti na labhāmi. Aggidaḍḍhāva ātapeti atiuṇhaātape agginā ḍayhamānā viya nibbutiṃ nādhigacchāmīti yojanā.

໓໘. ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ, ຄຳວ່າ nibbuti ໝາຍເຖິງ ຄວາມສະຫງົບລະງັບແຫ່ງທຸກເພາະຄວາມຫິວແລະຄວາມgະຫາຍ. ຄຳວ່າ nādhigacchāmi ໝາຍຄວາມວ່າ ບໍ່ໄດ້ຮັບ. ຄຳວ່າ aggidaḍḍhāva ātape ມີການປະກອບຄວາມວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມສະຫງົບເຢັນ ເໝືອນດັ່ງສິ່ງທີ່ຖືກໄຟເຜົາຢູ່gາງແດດອັນຮ້ອນຈັດ.


Taṃ sutvā mahāthero tāya katakammaṃ pucchanto –

ພະມະຫາເຖລະໄດ້ຟັງຄຳນັ້ນແລ້ວ ເມື່ອຈະຖາມເຖິງgຳທີ່ນາງໄດ້ເຮັດ ຈຶ່ງg່າວວ່າ:


39.

໓໙.


‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

Kissakammavipākena, puttamaṃsāni khādasī’’ti. – gāthamāha;

“ທ່ານໄດ້ເຮັດຄວາມຊົ່ວທາງgາຍ ທາງວາຈາ ຫຼືທາງໃຈໄວ້ແນວໃດ? ດ້ວຍຜົນວິບາກແຫ່ງgຳໃດ ທ່ານຈຶ່ງຕ້ອງgິນເນື້ອລູກຂອງຕົນເອງ?” – ດັ່ງນີ້;


Atha sā petī attano petalokūpapattiñca puttamaṃsakhādanakāraṇañca kathentī –

ຄັ້ງນັ້ນ ນາງເຜດເມື່ອຈະບອກເຖິງເຫດທີ່ຕົນມາເກີດໃນເຜດໂລກ ແລະເຫດທີ່ຕ້ອງgິນເນື້ອລູກ ຈຶ່ງg່າວວ່າ:


40.

໔໐.


‘‘Ahū mayhaṃ duve puttā, ubho sampattayobbanā;

Sāhaṃ puttabalūpetā, sāmikaṃ atimaññisaṃ.

“ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ແຕ່ກ່ອນຂ້າພະເຈົ້າມີລູກຊາຍສອງຄົນ ທັງສອງຈະເລີນໄວໜຸ່ມແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້ານັ້ນອາໄສgຳລັງຂອງລູກຊາຍ ຈຶ່ງໄດ້ດູໝິ່ນສາມີ.


41.

໔໑.


‘‘Tato me sāmiko kuddho, sapatiṃ mayhamānayi;

Sā ca gabbhaṃ alabhittha, tassā pāpaṃ acetayiṃ.

“ເພາະເຫດນັ້ນ ສາມີຂອງຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງໂgດຮ້າຍ ແລ້ວໄດ້ນຳຍິງຮ່ວມສາມີ (ເມຍນ້ອຍ) ມາໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ, ແລະຍິງນັ້ນgໍໄດ້ຕັ້ງຄັນ, ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ຄິດປະທຸສະຮ້າຍຕໍ່ນາງ.


42.

໔໒.


‘‘Sāhaṃ paduṭṭhamanasā, akariṃ gabbhapātanaṃ;

Tassa temāsiko gabbho, pūtilohitako pati.

“ຂ້າພະເຈົ້ານັ້ນມີຈິດປະທຸສະຮ້າຍ ຈຶ່ງໄດ້ເຮັດໃຫ້ແທ້ງລູກ, ຄັນອາຍຸ 3 ເດືອນຂອງນາງgໍໄດ້ຫຼຸດອອກມາເປັນເລືອດເນົ່າ.


43.

໔໓.


‘‘Tadassā mātā kupitā, mayhaṃ ñātī samānayi;

Sapathañca maṃ kāresi, paribhāsāpayī ca maṃ.

“ໃນເວລາກາງເວັນ ມານດາຂອງນາງໂgດຮ້າຍ ຈຶ່ງໄດ້ຮວບຮວມຍາດຕິພີ່ນ້ອງມາ, ບັງຄັບໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າສາບານ ແລະໄດ້ຂົ່ມຂູ່ຂ້າພະເຈົ້າ.


44.

໔໔.


‘‘Sāhaṃ ghorañca sapathaṃ, musāvādaṃ abhāsisaṃ;

‘Puttamaṃsāni khādāmi, sace taṃ pakataṃ mayā’.

“ຂ້າພະເຈົ້ານັ້ນຈຶ່ງໄດ້g່າວຄຳສາບານອັນໜ້າຢ້ານgົວ ແລະg່າວເທັດວ່າ 'ຫາກgຳນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດແທ້ ຂໍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້gິນເນື້ອລູກຂອງຕົນເອງ'.


45.

໔໕.


‘‘Tassa kammassa vipākena, musāvādassa cūbhayaṃ;

Puttamaṃsāni khādāmi, pubbalohitamakkhitā’’ti. – imā gāthā abhāsi;

“ດ້ວຍຜົນວິບາກແຫ່ງgຳນັ້ນ ແລະມຸສາວາດgຳທັງສອງປະgານ, ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງຕ້ອງgິນເນື້ອລູກຂອງຕົນເອງ ໂດຍມີຮ່າງgາຍເປື້ອນເປິດ້ວຍນ້ຳໜອງແລະເລືອດ.” – ນາງໄດ້g່າວຄາຖາເຫຼົ່ານີ້;


40-45. Tattha [Pg.36] puttabalūpetāti puttabalena upetā, puttānaṃ vasena laddhabalā. Atimaññisanti atikkamitvā maññiṃ avamaññiṃ. Pūtilohitako patīti kuṇapalohitaṃ hutvā gabbho paripati. Sesaṃ sabbaṃ anantarasadisameva. Tattha aṭṭha therā, idha sambahulā. Tattha pañca puttā, idha sattāti ayameva visesoti.

໔໐-໔໕. ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ, ຄຳວ່າ puttabalūpetā ໝາຍເຖິງ ຜູ້ປະກອບດ້ວຍgຳລັງຂອງລູກ ຄືມີgຳລັງເພາະອາໄສລູກທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ atimaññisaṃ ໝາຍຄວາມວ່າ ໄດ້ດູໝິ່ນ ຄືເບິ່ງຂ້າມໄປ. ຄຳວ່າ pūtilohitako pati ໝາຍຄວາມວ່າ ຄັນໄດ້ຫຼຸດອອກມາເປັນເລືອດເນົ່າ. ສ່ວນຄຳທີ່ເຫຼືອທັງໝົດ gໍຄ້າຍຄືgັນກັບເລື່ອງກ່ອນໜ້ານີ້. ຂໍ້ແຕກຕ່າງgັນມີພຽງແຕ່ ໃນເລື່ອງກ່ອນມີພະເຖລະ 8 ຮູບ, ແຕ່ໃນເລື່ອງນີ້ມີພະເຖລະຫຼາຍຮູບ. ໃນເລື່ອງກ່ອນມີລູກ 5 ຄົນ, ແຕ່ໃນເລື່ອງນີ້ມີລູກ 7 ຄົນ, ນີ້ຄືຂໍ້ແຕກຕ່າງgັນ.


Sattaputtakhādakapetivatthuvaṇṇānā niṭṭhitā.

ການອະທິບາຍເລື່ອງເຜດgິນລູກເຈັດຄົນ ຈົບລົງພຽງເທົ່ານີ້.


8. Goṇapetavatthuvaṇṇanā

໘. ການອະທິບາຍເລື່ອງໂຄເຜດ


Kiṃ nu ummattarūpo vāti idaṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ matapitikaṃ kuṭumbikaṃ ārabbha kathesi. Sāvatthiyaṃ kira aññatarassa kuṭumbikassa pitā kālamakāsi. So pitu maraṇena sokasantattahadayo rodamāno ummattako piya vicaranto yaṃ yaṃ passati, taṃ taṃ pucchati – ‘‘api me pitaraṃ passitthā’’ti? Na koci tassa sokaṃ vinodetuṃ asakkhi. Tassa pana hadaye ghaṭe padīpo viya sotāpattiphalassa upanissayo pajjalati.

ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ ເມື່ອປະທັບຢູ່ພະວິຫານເຊຕະວັນ ຊົງປາລົບgຸມພີຜູ້ມີບິດາລ່ວງລັບໄປແລ້ວຄົນໜຶ່ງ ຈຶ່ງໄດ້ຕັດພະຄາຖາເລີ່ມຕົ້ນວ່າ Kiṃ nu ummattarūpo va. ໄດ້ຍິນວ່າ ໃນເມືອງສາວັດຖີ ບິດາຂອງgຸມພີຄົນໜຶ່ງໄດ້ເຖິງແg່gຳ. gຸມພີນັ້ນ ມີຫົວໃຈຮ້ອນຮົນດ້ວຍຄວາມໂສgເສົ້າເພາະການຕາຍຂອງບິດາ ຈຶ່ງຮ້ອງໄຫ້ທ່ຽວໄປເໝືອນຄົນບ້າ, ເຫັນໃຜໆ gໍຖາມວ່າ 'ທ່ານເຫັນບິດາຂອງຂ້າພະເຈົ້າບໍ່?'. ບໍ່ມີໃຜສາມາດບັນເທົາຄວາມໂສgເສົ້າຂອງເຂົາໄດ້. ແຕ່ໃນຫົວໃຈຂອງເຂົາ ມີອຸປະນິໄສແຫ່ງໂສດາປັດຕິຜົນຮຸ່ງເຮືອງຢູ່ ເໝືອນດັ່ງປະທີບທີ່ຈຸດໄວ້ໃນໝໍ້.


Satthā paccūsasamaye lokaṃ olokento tassa sotāpattiphalassa upanissayaṃ disvā ‘‘imassa atītakāraṇaṃ āharitvā sokaṃ vūpasametvā sotāpattiphalaṃ dātuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā punadivase pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto pacchāsamaṇaṃ anādāya tassa gharadvāraṃ agamāsi. So ‘‘satthā āgato’’ti sutvā paccuggantvā satthāraṃ gehaṃ pavesetvā satthari paññatte āsane nisinne sayaṃ bhagavantaṃ vanditvā ekamantaṃ nisinno ‘‘kiṃ, bhante, mayhaṃ pitu gataṭṭhānaṃ jānāthā’’ti āha. Atha naṃ satthā, ‘‘upāsaka, kiṃ imasmiṃ attabhāve pitaraṃ pucchasi, udāhu atīte’’ti āha. So taṃ vacanaṃ sutvā ‘‘bahū kira mayhaṃ pitaro’’ti tanubhūtasoko thokaṃ majjhattataṃ paṭilabhi. Athassa satthā sokavinodanaṃ dhammakathaṃ katvā apagatasokaṃ kallacittaṃ viditvā sāmukkaṃsikāya dhammadesanāya sotāpattiphale patiṭṭhāpetvā vihāraṃ agamāsi.

ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ ເມື່ອຊົງgວດເບິ່ງໂລກໃນເວລາໃກ້ຮຸ່ງ ຊົງເຫັນອຸປະນິໄສແຫ່ງໂສດາປັດຕິຜົນຂອງເຂົາ ຈຶ່ງຊົງດຳລິວ່າ 'ຄວນທີ່ເຮົາຈະນຳເລື່ອງໃນອະດີດມາສະແດງ ເພື່ອລະງັບຄວາມໂສgເສົ້າຂອງgຸມພີນີ້ ແລ້ວໂຜດໃຫ້ເຂົາຕັ້ງຢູ່ໃນໂສດາປັດຕິຜົນ'. ໃນວັນຕໍ່ມາ ເມື່ອສະເດັດgັບຈາກບິນທະບາດໃນເວລາຫຼັງພັດຕາກິດ ຈຶ່ງບໍ່ຊົງພາພະຕິດຕາມໄປນຳ, ໄດ້ສະເດັດໄປຍັງປະຕູເຮືອນຂອງgຸມພີນັ້ນພຽງພະອົງດຽວ. gຸມພີນັ້ນ ໄດ້ຍິນວ່າ 'ພະສາດສະດາສະເດັດມາແລ້ວ' ຈຶ່ງອອກມາຕ້ອນຮັບ ນິມົນພະສາດສະດາເຂົ້າໄປໃນເຮືອນ. ເມື່ອພະສາດສະດາປະທັບນັ່ງເທິງອາສະນະທີ່ປູລາດໄວ້ແລ້ວ ເຂົາgໍໄດ້ຖວາຍອະພິວາດພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ ແລ້ວນັ່ງຢູ່ ນະ ທີ່ຄວນສ່ວນຂ້າງໜຶ່ງ ແລ້ວກາບທູນວ່າ 'ຂ້າແດ່ພະອົງຜູ້ຈະເລີນ, ພະອົງຊົງຊາບບ່ອນໄປຂອງບິດາຂ້າພະເຈົ້າບໍ່?'. ຄັ້ງນັ້ນ ພະສາດສະດາຕັດຖາມເຂົາວ່າ 'ອຸປາສົກ, ທ່ານຖາມເຖິງບິດາໃນອັດຕະພາບນີ້ ຫຼືວ່າບິດາໃນອະດີດຊາດ?'. ເຂົາໄດ້ຟັງຄຳນັ້ນແລ້ວ ຄິດວ່າ 'ໄດ້ຍິນວ່າ ບິດາຂອງເຮົາມີຫຼາຍຄົນແທ້ໜໍ', ຄວາມໂສgເສົ້າgໍເບົາບາງລົງ ແລະເລີ່ມມີຈິດໃຈເປັນgາງຂຶ້ນມາໜ້ອຍໜຶ່ງ. ລຳດັບນັ້ນ ພະສາດສະດາຊົງສະແດງພະທຳມະເທດສະໜາເພື່ອບັນເທົາຄວາມໂສgເສົ້າຂອງເຂົາ, ເມື່ອຊົງຊາບວ່າເຂົາປາສະຈາກຄວາມໂສgເສົ້າ ມີຈິດໃຈພ້ອມທີ່ຈະຮັບທຳແລ້ວ ຈຶ່ງຊົງສະແດງສາມຸກgັງສິກາທຳມະເທດສະໜາ ໂຜດໃຫ້ເຂົາຕັ້ງຢູ່ໃນໂສດາປັດຕິຜົນ ແລ້ວສະເດັດgັບຄືນສູ່ພະວິຫານ.


Atha [Pg.37] bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘passatha, āvuso, buddhānubhāvaṃ, tathā sokaparidevasamāpanno upāsako khaṇeneva bhagavatā sotāpattiphale vinīto’’ti. Satthā tattha gantvā paññattavarabuddhāsane nisinno ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchi. Bhikkhū tamatthaṃ bhagavato ārocesuṃ. Satthā ‘‘na, bhikkhave, idāneva mayā imassa soko apanīto, pubbepi apanītoyevā’’ti vatvā tehi yācito atītaṃ āhari.

ຕໍ່ມາ ພະພິກຂຸທັງຫຼາຍໄດ້ຕັ້ງສົນທະນາກັນໃນທຳມະສະພາວ່າ: 'ອາວຸໂສທັງຫຼາຍ, ຈົ່ງເບິ່ງພະພຸດທະອານຸພາບເຖີດ, ອຸປາສົກຜູ້ເຖິງຄວາມໂສgເສົ້າຮ້ອງໄຫ້ປານນັ້ນ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຊົງໂຜດໃຫ້ຕັ້ງຢູ່ໃນໂສດາປັດຕິຜົນໄດ້ໃນຊົ່ວຂະນະດຽວເທົ່ານັ້ນ'. ພະສາດສະດາສະເດັດໄປທີ່ນັ້ນ ປະທັບນັ່ງເທິງພະພຸດທະອາສະນະອັນປະເສີດທີ່ປູລາດໄວ້ແລ້ວ ຕັດຖາມວ່າ 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ພວກເຈົ້ານັ່ງປະຊຸມສົນທະນາກັນດ້ວຍເລື່ອງຫຍັງໃນເວລານີ້?'. ພະພິກຂຸທັງຫຼາຍຈຶ່ງgາບທູນເລື່ອງນັ້ນແg່ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ. ພະສາດສະດາຕັດວ່າ 'ພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ບໍ່ແມ່ນແຕ່ໃນເວລານີ້ເທົ່ານັ້ນທີ່ເຮົາໄດ້ບັນເທົາຄວາມໂສgເສົ້າຂອງອຸປາສົກນີ້, ເຖິງແມ່ນໃນອະດີດ ເຮົາgໍໄດ້ເຄີຍບັນເທົາໃຫ້ແລ້ວຄືgັນ'. ເມື່ອພະພິກຂຸທັງຫຼາຍgາບທູນອາຣາດທະນາ ຈຶ່ງຊົງນຳເລື່ອງໃນອະດີດມາສະແດງ ດັ່ງນີ້.


Atīte bārāṇasiyaṃ aññatarassa gahapatikassa pitā kālamakāsi. So pitu maraṇena sokaparidevasamāpanno assumukho rattakkho kandanto citakaṃ padakkhiṇaṃ karoti. Tassa putto sujāto nāma kumāro paṇḍito byatto buddhisampanno pitusokavinayanūpāyaṃ cintento ekadivasaṃ bahinagare ekaṃ matagoṇaṃ disvā tiṇañca pānīyañca āharitvā tassa purato ṭhapetvā ‘‘khāda, khāda, piva, pivā’’ti vadanto aṭṭhāsi. Āgatāgatā taṃ disvā ‘‘samma sujāta, kiṃ ummattakosi, yo tvaṃ matassa goṇassa tiṇodakaṃ upanesī’’ti vadanti? So na kiñci paṭivadati. Manussā tassa pitu santikaṃ gantvā ‘‘putto te ummattako jāto, matagoṇassa tiṇodakaṃ detī’’ti āhaṃsu. Taṃ sutvā ca kuṭumbikassa pitaraṃ ārabbha ṭhito soko apagato. So ‘‘mayhaṃ kira putto ummattako jāto’’ti saṃvegappatto vegena gantvā ‘‘nanu tvaṃ, tāta sujāta, paṇḍito byatto buddhisampanno, kasmā matagoṇassa tiṇodakaṃ desī’’ti codento –

ໃນອະດີດຕະການ, ເມື່ອພະເຈົ້າພົມມະທັດຄອງລາດຢູ່ໃນເມືອງພະລານະສີ, ບິດາຂອງຄະຫະບໍດີຄົນໜຶ່ງໄດ້ເຖິງແກ່ກຳ. ຄະຫະບໍດີນັ້ນ ເມື່ອບິດາເຖິງແກ່ກຳແລ້ວ ກໍຖືກຄວາມໂສກເສົ້າ ແລະຄວາມຮ່ຳໄຮຮຳພອນຄອບງຳ ມີໜ້ານອງໄປດ້ວຍນ້ຳຕາ ມີຕາແດງກ່ຳ ຮ້ອງໄຫ້ຮ່ຳໄຮ ວຽນຂວາຮອບກອງຟືນ (ຈິດກະທານ) ຢູ່ສະເໝີ. ບຸດຂອງຄະຫະບໍດີນັ້ນ ຊື່ວ່າ ສຸຊາດກຸມານ ເປັນຜູ້ມີປັນຍາ ສະຫຼາດຫຼັກແຫຼມ ແລະປະກອບດ້ວຍສະຕິປັນຍາ. ເມື່ອຄິດຫາອຸບາຍທີ່ຈະບັນເທົາຄວາມໂສກເສົ້າຂອງບິດา, ວັນໜຶ່ງ ເມື່ອອອກໄປນອກເມືອງ ໄດ້ເຫັນງົວຕາຍໂຕໜຶ່ງ ຈຶ່ງໄດ້ນຳເອົາຫຍ້າ ແລະນ້ຳມາ ວາງໄວ້ທາງໜ້າງົວຕາຍນັ້ນ ແລ້ວກ່າວວ່າ "ຈົ່ງກິນ, ຈົ່ງກິນ, ຈົ່ງດື່ມ, ຈົ່ງດື່ມ" ແລ້ວຢືນຢູ່. ພວກຄົນທີ່ເດີນທາງຜ່ານໄປມາເຫັນແລ້ວ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ແນ່ ສຸຊາດ, ເຈົ້າເປັນບ້າໄປແລ້ວບໍ ທີ່ເອົາຫຍ້າ ແລະນ້ຳມາໃຫ້ແກ່ງົວທີ່ຕາຍແລ້ວ?" ສຸຊາດກຸມານນັ້ນບໍ່ໄດ້ກ່າວຕອບແຕ່ຢ່າງໃດ. ພວກມະນຸດຈຶ່ງໄປຫາບິດາຂອງລາວ ແລ້ວກ່າວວ່າ "ບຸດຂອງທ່ານກາຍເປັນບ້າໄປແລ້ວ, ລາວເອົາຫຍ້າ ແລະນ້ຳໄປໃຫ້ງົວຕາຍ." ຄະຫະບໍດີນັ້ນໄດ້ຟັງຄຳນັ້ນແລ້ວ ຄວາມໂສກເສົ້າທີ່ປາລົບເຖິງບິດາກໍຫາຍໄປ. ລາວຄິດວ່າ "ໄດ້ຍິນວ່າ ບຸດຂອງເຮົາກາຍເປັນບ້າໄປແລ້ວ" ຈຶ່ງເກີດຄວາມສັງເວດຢ່າງຍິ່ງ ແລ້ວຮີບຟ້າວໄປຫາ ແລ້ວກ່າວຕັກເຕືອນວ່າ "ແນ່ ສຸຊາດລູກຮັກ, ເຈົ້າເປັນຜູ້ມີປັນຍາ ສະຫຼາດຫຼັກແຫຼມ ແລະປະກອບດ້ວຍສະຕິປັນຍາບໍ່ແມ່ນບໍ, ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງເອົາຫຍ້າ ແລະນ້ຳມາໃຫ້ແກ່ງົວຕາຍ?"


46.

໔໖.


‘‘Kiṃ nu ummattarūpova, lāyitvā haritaṃ tiṇaṃ;

Khāda khādāti lapasi, gatasattaṃ jaraggavaṃ.

"ເຈົ້າເປັນຄືກັບຄົນບ້າ ທີ່ກ່ຽວເອົາຫຍ້າຂຽວສົດມາ ແລ້ວຮ້ອງບອກງົວเຖົ້າທີ່ຕາຍແລ້ວ (ບໍ່ມີຊີວິດແລ້ວ) ວ່າ 'ຈົ່ງກິນ ຈົ່ງກິນ' ດັ່ງນີ້ ເພາະເຫດໃດ?"


47.

໔໗.


‘‘Na hi annena pānena, mato goṇo samuṭṭhahe;

Tvaṃsi bālo ca dummedho, yathā taññova dummatī’’ti. –

"ເພາະວ່າງົວທີ່ຕາຍແລ້ວ ຈະບໍ່ສາມາດລຸກຂຶ້ນມາໄດ້ດ້ວຍອາຫານ ຫຼືນ້ຳທີ່ເຈົ້າໃຫ້ເລີຍ. ເຈົ້າເປັນຄົນເຂົາ ແລະມີປັນຍາຊາຍ ຄືກັນກັບຄົນເຂົາຄົນອື່ນໆ ທີ່ຮ້ອງໄຫ້ຮ່ຳໄຮຢ່າງບໍ່ມີປະໂຫຍດ."


Gāthādvayamāha. Tattha kiṃ nūti pucchāvacanaṃ. Ummattarūpovāti ummattakasabhāvo viya cittakkhepaṃ patto viya. Lāyitvāti lavitvā. Haritaṃ tiṇanti allatiṇaṃ. Lapasi vilapasi. Gatasattanti vigatajīvitaṃ. Jaraggavanti balibaddaṃ [Pg.38] jiṇṇagoṇaṃ. Annena pānenāti tayā dinnena haritatiṇena vā pānīyena vā. Mato goṇo samuṭṭhaheti kālakato goṇo laddhajīvito hutvā na hi samuṭṭhaheyya. Tvaṃsi bālo ca dummedhoti tvaṃ bālyayogato bālo, medhāsaṅkhātāya paññāya abhāvato dummedho asi. Yathā taññova dummatīti yathā taṃ aññopi nippañño vippalapeyya, evaṃ tvaṃ niratthakaṃ vippalapasīti attho. Yathā tanti nipātamattaṃ.

ພໍ່ໄດ້ກ່າວຄາຖາສອງບົດນີ້. ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ, ຄຳວ່າ "Kiṃ nu" ເປັນຄຳຖາມ. ຄຳວ່າ "Ummattarūpova" ໝາຍເຖິງ ເປັນຄືກັບຄົນບ້າ ຫຼືຜູ້ທີ່ມີຈິດຟຸ້ງຊ່ານ. ຄຳວ່າ "Lāyitvā" ໝາຍເຖິງ ກ່ຽວເອົາ. ຄຳວ່າ "Haritaṃ tiṇaṃ" ໝາຍເຖິງ ຫຍ້າສົດ. ຄຳວ່າ "Lapasi" ໝາຍເຖິງ ຮ້ອງໄຫ້ຮ່ຳໄຮ. ຄຳວ່າ "Gatasattaṃ" ໝາຍເຖິງ ຜູ້ປາສະຈາກຊີວິດ. ຄຳວ່າ "Jaraggavaṃ" ໝາຍເຖິງ ງົວເຖົ້າ. ຄຳວ່າ "Annena pānenā" ໝາຍເຖິງ ດ້ວຍຫຍ້າສົດ ຫຼືນ້ຳດື່ມທີ່ເຈົ້າໃຫ້. ຄຳວ່າ "Mato goṇo samuṭṭhahe" ໝາຍເຖິງ ງົວທີ່ຕາຍແລ້ວ ຈະບໍ່ສາມາດກັບມີຊີວິດຄືນມາ ແລະລຸກຂຶ້ນໄດ້ເລີຍ. ຄຳວ່າ "Tvaṃsi bālo ca dummedho" ໝາຍເຖິງ ເຈົ້າເປັນຄົນເຂົາ ເພາະປະກອບດ້ວຍຄວາມເຂົາ, ແລະເປັນຜູ້ມີປັນຍາຊາຍ ເພາະບໍ່ມີປັນຍາທີ່ເອີ້ນວ່າ ເມທາ. ຄຳວ່າ "Yathā taññova dummatī" ໝາຍເຖິງ ຄົນບໍ່ມີປັນຍາຄົນອື່ນຈະຮ້ອງໄຫ້ຮ່ຳໄຮຢ່າງໃດ, ເຈົ້າກໍຮ້ອງໄຫ້ຮ່ຳໄຮຢ່າງບໍ່ມີປະໂຫຍດຢ່າງນັ້ນ, ນີ້ຄືຄວາມໝາຍ. ຄຳວ່າ "Yathā taṃ" ເປັນພຽງນິບາດ (ຄຳອຸປະທົດ).


Taṃ sutvā sujāto pitaraṃ saññāpetuṃ attano adhippāyaṃ pakāsento –

ສຸຊາດກຸມານໄດ້ຟັງຄຳນັ້ນແລ້ວ ເພື່ອຈະໃຫ້ບິດາເຂົ້າໃຈ ຈຶ່ງໄດ້ສະແດງຄວາມປະສົງຂອງຕົນວ່າ:


48.

໔໘.


‘‘Ime pādā idaṃ sīsaṃ, ayaṃ kāyo savāladhi;

Nettā tatheva tiṭṭhanti, ayaṃ goṇo samuṭṭhahe.

"ຕີນທັງສີ່ເຫຼົ່ານີ້, ຫົວນີ້, ຕົວນີ້ ພ້ອມທັງຫາງ, ແລະຕາທັງສອງນີ້ ຂອງງົວໂຕນີ້ ກໍຍັງຄົງຢູ່ຄືເກົ່າ ເໝືອນດັ່ງຕອນທີ່ມັນຍັງບໍ່ທັນຕາຍ. ດ້ວຍເຫດນີ້, ລູກຈຶ່ງຄິດວ່າງົວໂຕນີ້ອາດຈະລຸກຂຶ້ນມາໄດ້."


49.

໔໙.


‘‘Nāyyakassa hatthapādā, kāyo sīsañca dissati;

Rudaṃ mattikathūpasmiṃ, nanu tvaññeva dummatī’’ti. –

"ສ່ວນມື, ຕີນ, ຕົວ ແລະຫົວຂອງປູ່ ບໍ່ປາກົດໃຫ້ເຫັນເລີຍ. ແຕ່ພໍ່ກໍຍັງຮ້ອງໄຫ້ຮ່ຳໄຮຢູ່ທີ່ສະຖູບດິນ (ກອງອັດຖິ). ເມື່ອເປັນເຊັ່ນນີ້, ພໍ່ເອງບໍ່ແມ່ນບໍ ທີ່ເປັນຄົນເຂົາກວ່າລູກເປັນຮ້ອຍເທົ່າພັນທະວີ?"


Gāthādvayaṃ abhāsi. Tassattho – imassa goṇassa ime cattāro pādā, idaṃ sīsaṃ, saha vāladhinā vattatīti savāladhi ayaṃ kāyo. Imāni ca nettā nayanāni yathā maraṇato pubbe, tatheva abhinnasaṇṭhānāni tiṭṭhanti. Ayaṃ goṇo samuṭṭhaheti imasmā kāraṇā ayaṃ goṇo samuṭṭhaheyya samuttiṭṭheyyāti mama cittaṃ bhaveyya. ‘‘Maññe goṇo samuṭṭhahe’’ti keci paṭhanti, tena kāraṇena ayaṃ goṇo sahasāpi kāyaṃ samuṭṭhaheyyāti ahaṃ maññeyyaṃ, evaṃ me maññanā sambhaveyyāti adhippāyo. Ayyakassa pana mayhaṃ pitāmahassa na hatthapādā kāyo sīsaṃ dissati, kevalaṃ pana tassa aṭṭhikāni pakkhipitvā kate mattikāmaye thūpe rudanto sataguṇena sahassaguṇena, tāta, tvaññeva dummati nippañño, bhijjanadhammā saṅkhārā bhijjanti, tattha vijānataṃ kā paridevanāti pitu dhammaṃ kathesi.

ສຸຊາດກຸມານໄດ້ກ່າວຄາຖາສອງບົດນີ້. ອະທິບາຍຄວາມວ່າ: ຕີນທັງສີ່ເຫຼົ່ານີ້, ຫົວນີ້, ຕົວນີ້ ພ້ອມທັງຫາງ ຂອງງົວໂຕນີ້ ຍັງຄົງຢູ່. ແລະຕາທັງສອງນີ້ ກໍຍັງຄົງມີຮູບຮ່າງບໍ່ແຕກສະຫຼາຍ ເໝືອນດັ່ງຕອນກ່ອນຕາຍ. ຄຳວ່າ "Ayaṃ goṇo samuṭṭhahe" ໝາຍເຖິງ ລູກຄິດວ່າງົວໂຕນີ້ອາດຈະລຸກຂຶ້ນມາໄດ້ດ້ວຍເຫດນີ້. ບາງຄົນອ່ານວ່າ "Maññe goṇo samuṭṭhahe" ເຊິ່ງມີຄວາມໝາຍວ່າ ລູກຄິດວ່າງົວໂຕນີ້ອາດຈະລຸກຂຶ້ນມາໄດ້ໃນທັນທີ, ຄວາມຄິດຂອງລູກເປັນເຊັ່ນນີ້ ນີ້ຄືອະທິບາຍ. ສ່ວນມື, ຕີນ, ຕົວ ແລະຫົວຂອງປູ່ ບໍ່ປາກົດໃຫ້ເຫັນເລີຍ, ແຕ່ພໍ່ກໍຍັງຮ້ອງໄຫ້ຮ່ຳໄຮຢູ່ທີ່ສະຖູບດິນທີ່ສ້າງຂຶ້ນໂດຍການບັນຈຸອັດຖິຂອງປູ່. ພໍ່ເອີຍ, ພໍ່ເອງນັ້ນແຫຼະ ທີ່ເປັນຄົນເຂົາ ບໍ່ມີປັນຍາ ຍິ່ງກວ່າລູກເປັນຮ້ອຍເທົ່າພັນທະວີ. ສັງຂານທັງຫຼາຍມີຄວາມແຕກສະຫຼາຍໄປເປັນທຳມະດາ ກໍຍ່ອມແຕກສະຫຼາຍໄປ, ເມື່ອເປັນເຊັ່ນນັ້ນ, ການຮ້ອງໄຫ້ຮ່ຳໄຮຈະມີປະໂຫຍດຫຍັງແກ່ຜູ້ຮູ້ທັງຫຼາຍ? ສຸຊາດກຸມານໄດ້ສະແດງທຳແກ່ບິດາດ້ວຍປະການສະນີ.


Taṃ [Pg.39] sutvā bodhisattassa pitā ‘‘mama mutto paṇḍito maṃ saññāpetuṃ imaṃ kammaṃ akāsī’’ti cintetvā ‘‘tāta sujāta, ‘sabbepi sattā maraṇadhammā’ti aññātametaṃ, ito paṭṭhāya na socissāmi, sokaharaṇasamatthena nāma medhāvinā tādiseneva bhavitabba’’nti puttaṃ pasaṃsanto –

ບິດາຂອງພະໂພທິສັດໄດ້ຟັງຄຳນັ້ນແລ້ວ ຄິດວ່າ "ບຸດຂອງເຮົາເປັນຜູ້ມີປັນຍາ, ລາວໄດ້ເຮັດສິ່ງນີ້ເພື່ອໃຫ້ເຮົາເຂົ້າໃຈ" ຈຶ່ງກ່າວຊົມເຊີຍບຸດວ່າ "ສຸຊາດລູກຮັກ, 'ສັດທັງຫຼາຍທັງປວງມີຄວາມຕາຍເປັນທຳມະດາ' ເລື່ອງນີ້ພໍ່ໄດ້ເຂົ້າໃຈແລ້ວ. ຕັ້ງແຕ່ນີ້ໄປ ພໍ່ຈະບໍ່ໂສກເສົ້າອີກ. ຜູ້ມີປັນຍາທີ່ສາມາດບັນເທົາຄວາມໂສກເສົ້າໄດ້ ຄວນເປັນເຊັ່ນເຈົ້ານີ້ແຫຼະ" ແລ້ວໄດ້ກ່າວຄາຖາວ່າ:


50.

໕໐.


‘‘Ādittaṃ vata maṃ santaṃ, ghatasittaṃva pāvakaṃ;

Vārinā viya osiñcaṃ, sabbaṃ nibbāpaye daraṃ.

"ເຈົ້າໄດ້ຮົດສົງພໍ່ຜູ້ຮ້ອນຮົນ (ດ້ວຍໄຟຄືຄວາມໂສກເສົ້າ) ໃຫ້ສະຫງົບເຢັນລົງ ປຽບເໝືອນການດັບໄຟທີ່ລຸກໂຊນດ້ວຍນ້ຳມັນເນີຍ ໂດຍການຫົດສົງດ້ວຍນ້ຳ, ເຈົ້າໄດ້ດັບຄວາມຮ້ອນຮົນໃນໃຈທັງປວງຂອງພໍ່ໃຫ້ຫາຍໄປໄດ້ແທ້ໆ."


51.

໕໑.


‘‘Abbahī vata me sallaṃ, sokaṃ hadayanissitaṃ;

Yo me sokaparetassa, pitusokaṃ apānudi.

"ເຈົ້າໄດ້ຖອນລູກສອນ ຄືຄວາມໂສກເສົ້າທີ່ອາໄສຢູ່ໃນໃຈຂອງພໍ່ອອກໄດ້ແລ້ວ. ເຈົ້າໄດ້ບັນເທົາຄວາມໂສກເສົ້າເຖິງບິດາ ຂອງພໍ່ຜູ້ຖືກຄວາມໂສກເສົ້າຄອບງຳ."


52.

໕໒.


‘‘Svāhaṃ abbūḷhasallosmi, sītibhūtosmi nibbuto;

Na socāmi na rodāmi, tava sutvāna māṇava.

"ພໍ່ນັ້ນ ເມື່ອໄດ້ຟັງຄຳຂອງເຈົ້າແລ້ວ ກໍເປັນຜູ້ມີລູກສອນ (ຄືຄວາມໂສກເສົ້າ) ຖືກຖອນອອກແລ້ວ, ເປັນຜູ້ມີຈິດໃຈເຢັນສະບາຍ ແລະສະຫງົບລະງັບແລ້ວ. ແນ່ກຸມານ, ພໍ່ຈະບໍ່ໂສກເສົ້າ ແລະບໍ່ຮ້ອງໄຫ້ອີກຕໍ່ໄປ."


53.

໕໓.


‘‘Evaṃ karonti sappaññā, ye honti anukampakā;

Vinivattayanti sokamhā, sujāto pitaraṃ yathā’’ti. –

"ຜູ້ມີປັນຍາທັງຫຼາຍ ທີ່ມີຄວາມເອັນດູ ກໍຍ່ອມເຮັດເຊັ່ນນີ້, ຍ່ອມຊ່ວຍໃຫ້ຜູ້ອື່ນກັບຄືນມາຈາກຄວາມໂສກເສົ້າ ປຽບເໝືອນສຸຊາດກຸມານ ທີ່ຊ່ວຍໃຫ້ບິດາກັບຄືນມາຈາກຄວາມໂສກເສົ້າ ສະນັ້ນ."


Catasso gāthā abhāsi. Tattha ādittanti sokagginā ādittaṃ jalitaṃ. Santanti samānaṃ. Pāvakanti aggi. Vārinā viya osiñcanti udakena avasiñcanto viya. Sabbaṃ nibbāpaye daranti sabbaṃ me cittadarathaṃ nibbāpesi. Abbahī vatāti nīhari vata. Sallanti sokasallaṃ. Hadayanissitanti cittasannissitasallabhūtaṃ. Sokaparetassāti sokena abhibhūtassa. Pitusokanti pitaraṃ ārabbha uppannaṃ sokaṃ. Apānudīti apanesi. Tava sutvāna māṇavāti, kumāra, tava vacanaṃ sutvā idāni pana na socāmi na rodāmi. Sujāto pitaraṃ yathāti yathā ayaṃ sujāto attano pitaraṃ sokato vinivattesi, evaṃ aññepi ye anukampakā anuggaṇhasīlā honti, te sappaññā evaṃ karonti pitūnaṃ aññesañca upakāraṃ karontīti attho.

ບິດາໄດ້ກ່າວຄາຖາສີ່ບົດນີ້. ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ, ຄຳວ່າ "Ādittaṃ" ໝາຍເຖິງ ຖືກເຜົາໄໝ້ ຫຼືລຸກໂຊນດ້ວຍໄຟຄືຄວາມໂສກເສົ້າ. ຄຳວ່າ "Santaṃ" ໝາຍເຖິງ ຜູ້ເປັນຢູ່. ຄຳວ່າ "Pāvakaṃ" ໝາຍເຖິງ ໄຟ. ຄຳວ່າ "Vārinā viya osiñcaṃ" ໝາຍເຖິງ ປຽບເໝືອນການຫົດສົງດ້ວຍນ້ຳ. ຄຳວ່າ "Sabbaṃ nibbāpaye daraṃ" ໝາຍເຖິງ ໄດ້ດັບຄວາມຮ້ອນຮົນໃນໃຈທັງປວງຂອງພໍ່. ຄຳວ່າ "Abbahī vata" ໝາຍເຖິງ ໄດ້ຖອນອອກແລ້ວແທ້ໆ. ຄຳວ່າ "Sallaṃ" ໝາຍເຖິງ ลູກສອນຄືຄວາມໂສກເສົ້າ. ຄຳວ່າ "Hadayanissitaṃ" ໝາຍເຖິງ ສິ່ງທີ່ເປັນລູກສອນອາໄສຢູ່ໃນໃຈ. ຄຳວ່າ "Sokaparetassa" ໝາຍເຖິງ ຜູ້ຖືກຄວາມໂສກເສົ້າຄອບງຳ. ຄຳວ່າ "Pitusokaṃ" ໝາຍເຖິງ ຄວາມໂສກເສົ້າທີ່ເກີດຂຶ້ນໂດຍປາລົບເຖິງບິດາ. ຄຳວ່າ "Apānudi" ໝາຍເຖິງ ໄດ້ບັນເທົາ (ກຳຈັດ) ອອກໄປ. ຄຳວ່າ "Tava sutvāna māṇava" ໝາຍເຖິງ ແນ່ກຸມານ, ເມື່ອໄດ້ຟັງຄຳຂອງເຈົ້າແລ້ວ ໃນຕອນນີ້ຈະບໍ່ໂສກເສົ້າອີກ. ຄຳວ່າ "Sujāto pitaraṃ yathā" ໝາຍເຖິງ ສຸຊາດກຸມານນີ້ໄດ້ຊ່ວຍໃຫ້ບິດາຂອງຕົນກັບຄືນມາຈາກຄວາມໂສກເສົ້າຢ່າງໃດ, ຄົນອື່ນໆ ທີ່ມີຄວາມເອັນດູ ແລະມີປົກກະຕິເກື້ອກູນ ກໍຍ່ອມເຮັດເຊັ່ນນັ້ນ, ພວກເຂົາເປັນຜູ້ມີປັນຍາ ຍ່ອມເຮັດສິ່ງທີ່ເປັນປະໂຫຍດແກ່ບິດາມានດາ ແລະຄົນອື່ນໆ ຢ່າງນັ້ນ, ນີ້ຄືຄວາມໝາຍ.


Māṇavassa vacanaṃ sutvā pitā apagatasoko hutvā sīsaṃ nahāyitvā bhuñjitvā kammante pavattetvā kālaṃ katvā saggaparāyaṇo ahosi. Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā tesaṃ bhikkhūnaṃ saccāni pakāsesi, saccapariyosāne bahū sotāpattiphalādīsu patiṭṭhahiṃsu. Tadā sujāto lokanātho ahosīti.

ບິດາໄດ້ຟັງຄຳຂອງກຸມານແລ້ວ ກໍຫາຍຈາກຄວາມໂສກເສົ້າ, ໄດ້ອາບນ້ຳສະຫົວ, ບໍລິໂພກອາຫານ, ປະກອບການງານຂອງຕົນ, ເມື່ອເຖິງແກ່ກຳແລ້ວ ກໍໄດ້ໄປສູ່ສຸຄະຕິສະຫວັນ. ພະບໍຣົມມະສາດສະດາ ເມື່ອນຳພະທຳມະເທດສະນານີ້ມາສະແດງແລ້ວ ຈຶ່ງໄດ້ປະກາດອະລິຍະສັດສີ່. ໃນເວລາຈົບອະລິຍະສັດສີ່, ຊົນເປັນຈຳນວນຫຼາຍໄດ້ດຳລົງຢູ່ໃນໂສດາປັດຕິຜົນເປັນຕົ້ນ. ໃນການນັ້ນ, ສຸຊາດກຸມານໄດ້ມາເປັນພະໂລກະນາດ (ພະສຳມາສຳພຸດທະເຈົ້າ).


Goṇapetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.

ການອະທິບາຍເລື່ອງໂກນະເປຕະວັດຖຸ ຈົບລົງພຽງເທົ່ານີ້.


9. Mahāpesakārapetivatthuvaṇṇanā

໙. ການອະທິບາຍເລື່ອງມະຫາເປສະກາຣະເປຕີວັດຖຸ (ເລື່ອງນາງເຜດເມຍນາຍຊ່າງຫູກໃຫຍ່)


Gūthañca [Pg.40] muttaṃ ruhirañca pubbanti idaṃ satthari sāvatthiyaṃ viharante aññataraṃ pesakārapetiṃ ārabbha vuttaṃ. Dvādasamattā kira bhikkhū satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā vasanayoggaṭṭhānaṃ vīmaṃsantā upakaṭṭhāya vassūpanāyikāya aññataraṃ chāyūdakasampannaṃ ramaṇīyaṃ araññāyatanaṃ tassa ca nātidūre nāccāsanne gocaragāmaṃ disvā tattha ekarattiṃ vasitvā dutiyadivase gāmaṃ piṇḍāya pavisiṃsu. Tattha ekādasa pesakārā paṭivasanti, te te bhikkhū disvā sañjātasomanassā hutvā attano attano gehaṃ netvā paṇītena āhārena parivisitvā āhaṃsu ‘‘kuhiṃ, bhante, gacchathā’’ti? ‘‘Yattha amhākaṃ phāsukaṃ, tattha gamissāmā’’ti. ‘‘Yadi evaṃ, bhante, idheva vasitabba’’nti vassūpagamanaṃ yāciṃsu. Bhikkhū sampaṭicchiṃsu. Upāsakā tesaṃ tattha araññakuṭikāyo kāretvā adaṃsu. Bhikkhū tattha vassaṃ upagacchiṃsu.

ພະບໍຣົມມະສາດສະດາ ເມື່ອປະທັບຢູ່ທີ່ເມືອງສາວັດຖີ ໄດ້ຊົງປາລົບນາງເຜດເມຍນາຍຊ່າງຫູກ (ຊ່າງຕ່ຳແຜ່ນ) ຄົນໜຶ່ງ ແລ້ວຕັດພະທຳມະເທດສະນານີ້ວ່າ "Gūthañca muttaṃ ruhirañca pubbaṃ" ເປັນຕົ້ນ. ໄດ້ຍິນວ່າ: ພິກຂຸປະມານ ໑໒ ຮູບ ໄດ້ຮຽນກຳມະຖານໃນສຳນັກຂອງພະບໍຣົມມະສາດສະດາແລ້ວ ເມື່ອສະແຫວງຫາສະຖານທີ່ອັນສົມຄວນແກ່ການຢູ່ຈຳພັນສາ, ໃນເວລາທີ່ໃກ້ຈະເຂົ້າພັນສາ ໄດ້ເຫັນປ່າອັນຮົ່ມເຢັນ ປະກອບດ້ວຍນ້ຳ ແລະເປັນທີ່ໜ້າລື່ນລົມແຫ່ງໜຶ່ງ ແລະໄດ້ເຫັນໝູ່ບ້ານໂຄຈອນ (ບ້ານບິນທະບາດ) ທີ່ບໍ່ໄກບໍ່ມໍ່ເກີນໄປຈາກປ່ານັ້ນ ຈຶ່ງໄດ້ພັກຢູ່ທີ່ປ່ານັ້ນຄືນໜຶ່ງ, ໃນວັນທີສອງ ໄດ້ເຂົ້າໄປບິນທະບາດໃນໝູ່ບ້ານນັ້ນ. ໃນໝູ່ບ້ານນັ້ນ ມີນາຍຊ່າງຫູກ ໑໑ ຄົນອາໄສຢູ່. ພວກນາຍຊ່າງຫູກເຫຼົ່ານັ້ນ ເຫັນພິກຂຸທັງຫຼາຍແລ້ວ ກໍເກີດຄວາມເຫຼື້ອມໃສ ແລະຍິນດີຢ່າງຍິ່ງ ຈຶ່ງໄດ້ນິມົນເຂົ້າໄປສູ່ເຮືອນຂອງຕົນ, ໄດ້ຖວາຍອາຫານອັນປະນີດ ແລ້ວໄດ້ກາບທູນຖາມວ່າ "ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ພວກທ່ານຈະເດີນທາງໄປໃສ?" ພິກຂຸທັງຫຼາຍຕອບວ່າ "ພວກອາຕະມາຈະໄປໃນສະຖານທີ່ທີ່ສະດວກສະບາຍ." ພວກນາຍຊ່າງຫູກຈຶ່ງກາບທູນວ່າ "ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ຖ້າເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ຂໍອະລາດທະນາຈົ່ງຢູ່ຈຳພັນສາຢູ່ໃນໝູ່ບ້ານນີ້ເທົ່ານັ້ນ" ແລ້ວໄດ້ຂໍອະລາດທະນາໃຫ້ຢູ່ຈຳພັນສາ. ພິກຂຸທັງຫຼາຍກໍຮັບນິມົນ. ພວກອຸປາສົກຈຶ່ງໄດ້ສ້າງກຸຕິປ່າຖວາຍແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍໃນປ່ານັ້ນ. ພິກຂຸທັງຫຼາຍກໍໄດ້ຢູ່ຈຳພັນສາໃນປ່ານັ້ນ.


Tattha jeṭṭhakapesakāro dve bhikkhū catūhi paccayehi sakkaccaṃ upaṭṭhahi, itare ekekaṃ bhikkhuṃ upaṭṭhahiṃsu. Jeṭṭhakapesakārassa bhariyā assaddhā appasannā micchādiṭṭhikā maccharinī bhikkhū na sakkaccaṃ upaṭṭhāti. So taṃ disvā tassāyeva kaniṭṭhabhaginiṃ ānetvā attano gehe issariyaṃ niyyādesi. Sā saddhā pasannā hutvā sakkaccaṃ bhikkhū paṭijaggi. Te sabbe pesakāro vassaṃ vutthānaṃ bhikkhūnaṃ ekekassa ekekaṃ sāṭakamadaṃsu. Tattha maccharinī jeṭṭhapesakārassa bhariyā paduṭṭhacittā attano sāmikaṃ paribhāsi – ‘‘yaṃ tayā samaṇānaṃ sakyaputtiyānaṃ dānaṃ dinnaṃ annapānaṃ, taṃ te paraloke gūthamuttaṃ pubbalohitañca hutvā nibbattatu, sāṭakā ca jalitā ayomayapaṭṭā hontū’’ti.

In ບັນດານາຍຊ່າງຫູກເຫຼົ່ານັ້ນ, ນາຍຊ່າງຫູກຜູ້ເປັນຫົວໜ້າ ໄດ້ອຸປະຖຳບຳລຸງພິກຂຸ ໒ ຮູບ ດ້ວຍປັດໄຈສີ່ຢ່າງເຄົາລົບ. ສ່ວນນາຍຊ່າງຫູກຄົນອື່ນໆ ໄດ້ອຸປະຖຳບຳລຸງພິກຂຸອົງລະຮູບ. ເມຍຂອງນາຍຊ່າງຫູກຜູ້ເປັນຫົວໜ້ານັ້ນ ເປັນຜູ້ບໍ່ມີສັດທາ ບໍ່ມີຄວາມເຫຼື້ອມໃສ ມີມິດສາທິຖິ ແລະມີຄວາມຕະໜີ່ ບໍ່ໄດ້ອຸປະຖຳບຳລຸງພິກຂຸທັງຫຼາຍຢ່າງເຄົາລົບ. ນາຍຊ່າງຫູກຜູ້ເປັນຫົວໜ້າເຫັນເຫດການນັ້ນແລ້ວ ຈຶ່ງໄດ້ນຳເອົານ້ອງສາວຫຼ້າຂອງນາງມາ ແລ້ວມອບຄວາມເປັນໃຫຍ່ໃນເຮືອນໃຫ້. ນ້ອງສາວນັ້ນ ເປັນຜູ້ມີສັດທາ ມີຄວາມເຫຼື້ອມໃສ ຈຶ່ງໄດ້ອຸປະຖຳບຳລຸງພິກຂຸທັງຫຼາຍຢ່າງເຄົາລົບ. ເມື່ອອອກພັນສາແລ້ວ, ພວກນາຍຊ່າງຫູກທັງໝົດໄດ້ຖວາຍຜ້າສະບົງຈີວອນອົງລະຜືນແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍ. ໃນເວລານັ້ນ, ເມຍຜູ້ມີຄວາມຕະໜີ່ຂອງນາຍຊ່າງຫູກຜູ້ເປັນຫົວໜ້າ ມີຈິດປະທຸສະຮ້າຍ ຈຶ່ງໄດ້ດ່າແຊ່ງສາມີຂອງຕົນວ່າ 'ທານອັນໃດ ແລະອາຫານນ້ຳດື່ມອັນໃດ ທີ່ເຈົ້າໄດ້ຖວາຍແກ່ພວກສະມະນະເຊື້ອສາຍສາກະຍະບຸດເຫຼົ່ານັ້ນ, ຂໍໃຫ້ທານນັ້ນຈົ່ງກາຍເປັນອາຈົມ, ປັດສະວະ, ນ້ຳໜອງ ແລະນ້ຳເລືອດ ແກ່ເຈົ້າໃນປາລະໂລກ, ແລະຂໍໃຫ້ຜ້າທັງຫຼາຍຈົ່ງກາຍເປັນແຜ່ນເຫຼັກທີ່ຮ້ອນແດງເຜົາໄໝ້ເຈົ້າເຖີດ.'


Tattha jeṭṭhapesakāro aparena samayena kālaṃ katvā viñjhāṭaviyaṃ ānubhāvasampannā rukkhadevatā hutvā nibbatti. Tassa pana kadariyā bhariyā kālaṃ katvā tasseva vasanaṭṭhānassa avidūre petī hutvā nibbatti. Sā naggā dubbaṇṇarūpā jighacchāpipāsābhibhūtā tassa bhūmadevassa santikaṃ gantvā āha – ‘‘ahaṃ, sāmi, niccoḷā ativiya jighacchāpipāsābhibhūtā vicarāmi, dehi me vatthaṃ annapānañcā’’ti. So tassā dibbaṃ uḷāraṃ annapānaṃ upanesi. Taṃ tāya gahitamattameva gūthamuttaṃ pubbalohitañca sampajjati, sāṭakañca dinnaṃ tāya paridahitaṃ pajjalitaṃ ayomayapaṭṭaṃ hoti. Sā mahādukkhaṃ anubhavantī taṃ chaḍḍetvā kandantī vicarati.

ໃນເວລາຕໍ່ມາ, ນາຍຊ່າງຫູກຜູ້ເປັນຫົວໜ້ານັ້ນໄດ້ເຖິງແກ່ກຳ ແລ້ວໄປເກີດເປັນຮຸກຂະເທວະດາຜູ້ມີອານຸພາບຫຼາຍຢູ່ໃນປ່າວິນຊາ. ສ່ວນເມຍຜູ້ມີຄວາມຕະໜີ່ຂອງລາວ ເມື່ອເຖິງແກ່ກຳແລ້ວ ກໍໄດ້ໄປເກີດເປັນນາງເຜດ ຢູ່ໃນສະຖານທີ່ບໍ່ໄກຈາກທີ່ຢູ່ຂອງຮຸກຂະເທວະດານັ້ນ. นາງເຜດນັ້ນ ເປັນຜູ້ເປືອຍກາຍ ມີຮູບຮ່າງຂີ້ຮ້າຍໜ້າกຽດຊັງ ຖືກຄວາມຫິວແລະຄວາມກະຫາຍຄອບງຳ ໄດ້ເຂົ້າໄປຫາພູມມະເທວະດານັ້ນແລ້ວກ່າວວ່າ 'ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ຂ້ອຍບໍ່ມີເສື້ອຜ້າໃສ່ ເປັນຜູ້ຖືກຄວາມຫິວແລະຄວາມກະຫາຍບີບຄັ້ນຢ່າງຍິ່ງ ຈຶ່ງໄດ້ທ່ຽວໄປມາຢູ່, ຂໍທ່ານຈົ່ງໃຫ້ເສື້ອຜ້າ ແລະອາຫານນ້ຳດື່ມແກ່ຂ້ອຍແດ່ເຖີດ.' ພູມມະເທວະດານັ້ນ ຈຶ່ງໄດ້ນຳເອົາອາຫານ ແລະນ້ຳດື່ມອັນເປັນທິບອັນປະນີດມາໃຫ້ແກ່ນາງເຜດນັ້ນ. ແຕ່ອາຫານ ແລະນ້ຳດື່ມນັ້ນ ພໍແຕ່ນາງເຜດຈັບເອົາເທົ່ານັ້ນ ກໍກາຍເປັນອາຈົມ, ປັດສະວະ, ນ້ຳໜອງ ແລະນ້ຳເລືອດທັນທີ. ແລະຜ້າທີ່ເທວະດາໃຫ້ ເມື່ອນາງນຸ່ງຫົ່ມແລ້ວ ກໍກາຍເປັນແຜ່ນເຫຼັກທີ່ຮ້ອນແດງເຜົາໄໝ້ຮ່າງກາຍ. ນາງເຜດນັ້ນໄດ້ຮັບທຸກທໍລະມານຢ່າງຍິ່ງ ຈຶ່ງໄດ້ຖິ້ມຜ້າແຜ່ນເຫຼັກນັ້ນເສຍ ແລ້ວຮ້ອງໄຫ້ຮ່ຳໄຮທ່ຽວໄປມາຢູ່.


Tena [Pg.41] ca samayena aññataro bhikkhu vutthavasso satthāraṃ vandituṃ gacchanto mahatā satthena saddhiṃ viñjhāṭaviṃ paṭipajji. Satthikā rattiṃ maggaṃ gantvā divā vane sandacchāyūdakasampannaṃ padesaṃ disvā yānāni muñcitvā muhuttaṃ vissamiṃsu. Bhikkhu pana vivekakāmatāya thokaṃ apakkamitvā aññatarassa sandacchāyassa vanagahanapaṭicchannassa rukkhassa mūle saṅghāṭiṃ paññapetvā nipanno rattiyaṃ maggagamanaparissamena kilantakāyo niddaṃ upagañchi. Satthikā vissamitvā maggaṃ paṭipajjiṃsu, so bhikkhu na paṭibujjhi. Atha sāyanhasamaye uṭṭhahitvā te apassanto aññataraṃ kummaggaṃ paṭipajjitvā anukkamena tassā devatāya vasanaṭṭhānaṃ sampāpuṇi. Atha naṃ so devaputto disvā manussarūpena upagantvā paṭisanthāraṃ katvā attano vimānaṃ pavesetvā pādabbhañjanādīni datvā payirupāsanto nisīdi. Tasmiñca samaye sā petī āgantvā ‘‘dehi me, sāmi, annapānaṃ sāṭakañcā’’ti āha. So tassā tāni adāsi. Tāni ca tāya gahitamattāni gūthamuttapubbalohitapajjalitaayopaṭṭāyeva ahesuṃ. So bhikkhu taṃ disvā sañjātasaṃvego taṃ devaputtaṃ –

ໃນສະໄໝນັ້ນ, ມີພິກຂຸອົງໜຶ່ງ ເມື່ອອອກພັນສາແລ້ວ ໄດ້ເດີນທາງໄປເພື່ອຈະເຂົ້າເຝົ້າ ແລະຖວາຍອະພິວາດພະບໍຣົມມະສາດສະດາ ໂດຍໄດ້ຮ່ວມເດີນທາງໄປກັບກອງກວຽນ (ພໍ່ຄ້າ) ກຸ່ມໃຫຍ່ ເຂົ້າສູ່ປ່າວິນຊາ. ພວກພໍ່ຄ້າກອງກວຽນເດີນທາງໃນເວລາກາງຄືນ, ໃນເວລាកາງເວັນ ເມື່ອເຫັນສະຖານທີ່ອັນຮົ່ມເຢັນ ແລະມີນ້ຳສົມບູນ ຈຶ່ງໄດ້ປົດແອກຍານພາຫະນະ ແລ້ວພັກຜ່ອນຢູ່ຊົ່ວຄູ່ໜຶ່ງ. ສ່ວນພິກຂຸອົງນັ້ນ ເປັນຜູ້ຮັກຄວາມສະຫງົບ ຈຶ່ງໄດ້ຫຼີກອອກໄປໜ້ອຍໜຶ່ງ ແລ້ວປູດາດສັງຄາຕິລົງທີ່ໂຄນຕົ້ນໄມ້ແຫ່ງໜຶ່ງ ທີ່ມີຮົ່ມເຢັນ ແລະມຸງບັງດ້ວຍປ່າຕຶບໜາ ແລ້ວນອນພັກຜ່ອນ. ຍ້ອນຄວາມອິດເມື່ອຍຈາກການເດີນທາງໃນເວລາກາງຄືນ, ຮ່າງກາຍຂອງເພິ່ນຈຶ່ງອິດເມື່ອຍ ແລະໄດ້ຫຼັບໄປ. ພວກພໍ່ຄ້າກອງກວຽນ ເມື່ອພັກຜ່ອນແລ້ວ ກໍໄດ້ເດີນທາງຕໍ່ໄປ, ແຕ່ພິກຂຸອົງນັ້ນບໍ່ຮູ້ສຶກຕົວ (ບໍ່ຕື່ນ). ຕໍ່ມາ ໃນເວລາແລງ, ເມື່ອເພິ່ນຕື່ນຂຶ້ນມາແລ້ວ ບໍ່ເຫັນພວກພໍ່ຄ້າກອງກວຽນເຫຼົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງໄດ້ເດີນທາງໄປຕາມທາງຜິດ (ທາງຫຼົງ) ແລ້ວໄດ້ໄປຮອດທີ່ຢູ່ຂອງເທວະດານັ້ນຕາມລຳດັບ. ໃນເວລານັ້ນ, ເທວະບຸດນັ້ນເຫັນພິກຂຸອົງນັ້ນແລ້ວ ຈຶ່ງໄດ້ແປງກາຍເປັນມະນຸດ ເຂົ້າໄປຫາ ແລະເຮັດການຕ້ອນຮັບ ໃຫ້ນິມົນເຂົ້າໄປສູ່ວິມານຂອງຕົນ, ໄດ້ຖວາຍນ້ຳມັນທາຕີນເປັນຕົ້ນ ແລ້ວນັ່ງເຝົ້າຢູ່. ໃນເວລານັ້ນ, ນາງເຜດນັ້ນໄດ້ມາຮອດ ແລ້ວກ່າວວ່າ 'ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ຂໍຈົ່ງໃຫ້ອາຫານ, ນ້ຳດື່ມ ແລະເສື້ອຜ້າແກ່ຂ້ອຍແດ່ເຖີດ.' ເທວະບຸດນັ້ນກໍໄດ້ໃຫ້ສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນແກ່ນາງ. ແຕ່ສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນ ພໍແຕ່ນາງເຜດຈັບເອົາ ກໍກາຍເປັນອາຈົມ, ປັດສະວະ, ນ້ຳໜອງ, ນ້ຳເລືອດ ແລະແຜ່ນເຫຼັກທີ່ຮ້ອນແດງເຜົາໄໝ້ທັນທີ. ພິກຂຸອົງນັ້ນເຫັນເຫດການນັ້ນແລ້ວ ກໍເກີດຄວາມສັງເວດຢ່າງຍິ່ງ ຈຶ່ງໄດ້ຖາມເທວະບຸດນັ້ນວ່າ:


54.

໕໔.


‘‘Gūthañca muttaṃ ruhirañca pubbaṃ, paribhuñjati kissa ayaṃ vipāko;

Ayaṃ nu kiṃ kammamakāsi nārī, yā sabbadā lohitapubbabhakkhā.

"ແນ່ເທວະບຸດ, ນາງຜູ້ນີ້ກິນອາຈົມ, ປັດສະວະ, ເລືອດ ແລະນ້ຳໜອງ, ນີ້ເປັນຜົນແຫ່ງກຳອັນໃດ? ນາງຜູ້ນີ້ໄດ້ເຮັດກຳຊົ່ວອັນໃດໄວ້ໃນຊາດກ່ອນ ຈຶ່ງຕ້ອງກິນແຕ່ເລືອດ ແລະນ້ຳໜອງເປັນອາຫານຢູ່ສະເໝີ?"


55.

໕໕.


‘‘Navāni vatthāni subhāni ceva, mudūni suddhāni ca lomasāni;

Dinnāni missā kitakā bhavanti, ayaṃ nu kiṃ kammamakāsi nārī’’ti. –

«ຜ້າທັງຫຼາຍອັນໃໝ່, ງາມ, ອ່ອນນຸ້ມ, ສະອາດ ແລະມີຂົນ ທີ່ທ່ານໄດ້ໃຫ້ແກ່ນາງ, ຜ້າເຫຼົ່ານັ້ນໄດ້ກາຍເປັນແຜ່ນເຫຼັກຮ້ອນແກ່ນາງ. ນາງນີ້ໄດ້ເຮັດກຳຫຍັງໄວ້ໃນຊາດກ່ອນ?»


Dvīhi gāthāhi paṭipucchi. Tattha kissa ayaṃ vipākoti kīdisassa kammassa ayaṃ vipāko, yaṃ esā idāni paccanubhavatīti. Ayaṃ nu kiṃ kammamakāsi nārīti ayaṃ itthī kiṃ nu kho kammaṃ pubbe akāsi. Yā sabbadā lohitapubbabhakkhāti yā sabbakālaṃ ruhirapubbameva bhakkhati paribhuñjati. Navānīti paccagghāni tāvadeva pātubhūtāni. Subhānīti sundarāni dassanīyāni. Mudūnīti sukhasamphassāni. Suddhānīti parisuddhavaṇṇāni. Lomasānīti salomakāni sukhasamphassāni[Pg.42], sundarānīti attho. Dinnāni missā kitakā bhavantīti kitakakaṇṭakasadisāni lohapaṭṭasadisāni bhavanti. ‘‘Kīṭakā bhavantī’’ti vā pāṭho, khādakapāṇakavaṇṇāni bhavantīti attho.

ພະເຖລະໄດ້ຖາມຄືນດ້ວຍສອງຄາຖາ. ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ, ບົດວ່າ «kissa ayaṃ vipāko» ຄວາມວ່າ ນີ້ເປັນຜົນແຫ່ງກຳຊະນິດໃດ ທີ່ນາງກຳລັງສະເຫວີຍຢູ່ ໃນເວລານີ້. ບົດວ່າ «ayaṃ nu kiṃ kammamakāsi nārī» ຄວາມວ່າ ນາງຍິງຜູ້ນີ້ໄດ້ເຮັດກຳຫຍັງໄວ້ໃນຊາດກ່ອນ. ບົດວ່າ «yā sabbadā lohitapubbabhakkhā» ຄວາມວ່າ ນາງຍິງໃດທີ່ກິນແຕ່ເລືອດແລະໜອງຕະຫຼອດເວລາ. ບົດວ່າ «navāni» ຄວາມວ່າ ຜ້າໃໝ່ໆ ທີ່ປາກົດຂຶ້ນໃນຂະນະນັ້ນເອງ. ບົດວ່າ «subhāni» ຄວາມວ່າ ງາມ, ໜ້າເບິ່ງໜ້າຊົມ. ບົດວ່າ «mudūni» ຄວາມວ່າ ມີສຳຜັດອັນອ່ອນນຸ້ມສະບາຍ. ບົດວ່າ «suddhāni» ຄວາມວ່າ ມີສີສັນອັນບໍລິສຸດ. ບົດວ່າ «lomasāni» ຄວາມວ່າ ມີຂົນ, ມີສຳຜັດອັນອ່ອນນຸ້ມສະບາຍ, ງາມ. ບົດວ່າ «dinnāni missā kitakā bhavanti» ຄວາມວ່າ ກາຍເປັນສິ່ງທີ່ຄ້າຍຄືກັບແຜ່ນເຫຼັກ ຫຼືໜາມເຫຼັກ. ອີກບົດໜຶ່ງວ່າ «kīṭakā bhavanti» ຄວາມວ່າ ກາຍເປັນສິ່ງທີ່ມີສີສັນຄືກັບແມງໄມ້ທີ່ກັດກິນ.


Evaṃ so devaputto tena bhikkhunā puṭṭho tāya purimajātiyā katakammaṃ pakāsento –

ເມື່ອເທວະບຸດນັ້ນຖືກພະພິກຂຸຮູບນັ້ນຖາມຢ່າງນີ້ ຈຶ່ງໄດ້ສະແດງກຳທີ່ນາງໄດ້ເຮັດໄວ້ໃນຊາດກ່ອນວ່າ —


56.

໕໖.


‘‘Bhariyā mamesā ahu bhadante, adāyikā maccharinī kadariyā;

Sā maṃ dadantaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ, akkosati ca paribhāsati ca.

«ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ນາງຍິງຜູ້ນີ້ເຄີຍເປັນພັນລະຍາຂອງຂ້າພະເຈົ້າໃນຊາດກ່ອນ, ເປັນຄົນບໍ່ມັກໃຫ້ທານ, ມີຄວາມຕະໜີ່ ແລະຂີ້ຖີ່ໜຽວແໜ້ນ. ນາງໄດ້ດ່າຮ້າຍແລະຂົ່ມຂູ່ຂ້າພະເຈົ້າ ຜູ້ກຳລັງຖວາຍທານແກ່ສະມະນະພາມທັງຫຼາຍ.


57.

໕໗.


‘‘Gūthañca muttaṃ ruhirañca pubbaṃ, paribhuñja tvaṃ asuciṃ sabbakālaṃ;

Etaṃ te paralokasmiṃ hotu, vatthā ca te kitakasamā bhavantu;

Etādisaṃ duccaritaṃ caritvā, idhāgatā cirarattāya khādatī’’ti. –

«ຂໍໃຫ້ເຈົ້າຈົ່ງກິນຄູດ, ມູດ, ເລືອດ, ໜອງ ແລະສິ່ງສົກກະປົກຕະຫຼອດເວລາ. ຂໍໃຫ້ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ຈົ່ງມີແກ່ເຈົ້າໃນປໍລະໂລກ, ແລະຂໍໃຫ້ຜ້າທັງຫຼາຍຂອງເຈົ້າຈົ່ງເປັນເຊັ່ນດຽວກັບແຜ່ນເຫຼັກຮ້ອນ. ນາງໄດ້ປະພຶດວະຈີທຸຈະລິດເຫັນປານນີ້ ຈຶ່ງໄດ້ມາເກີດໃນເປດໂລກນີ້ ແລະໄດ້ກິນຄູດເປັນຕົ້ນຕະຫຼອດການລະນານ».


Dve gāthā abhāsi. Tattha adāyikāti kassaci kiñcipi adānasīlā. Maccharinī kadariyāti paṭhamaṃ maccheramalassa sabhāvena maccharinī, tāya ca punappunaṃ āsevanatāya thaddhamaccharinī, tāya kadariyā ahūti yojanā. Idāni tassā tameva kadariyataṃ dassento ‘‘sā maṃ dadanta’’ntiādimāha. Tattha etādisanti evarūpaṃ yathāvuttavacīduccaritādiṃ caritvā. Idhāgatāti imaṃ petalokaṃ āgatā, petattabhāvaṃ upagatā. Cirarattāya khādatīti cirakālaṃ gūthādimeva khādati. Tassā hi yenākārena akkuṭṭhaṃ, tenevākārena pavattamānampi phalaṃ. Yaṃ uddissa akkuṭṭhaṃ, tato aññattha pathaviyaṃ kamantakasaṅkhāte matthake asanipāto viya attano upari patati.

ເທວະບຸດໄດ້ກ່າວສອງຄາຖາ. ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ, ບົດວ່າ «adāyikā» ຄວາມວ່າ ເປັນຜູ້ບໍ່ມີນิໄສໃນການໃຫ້ທານແກ່ໃຜໆ ເລີຍ. ບົດວ່າ «maccharinī kadariyā» ມີອະທິບາຍວ່າ ໃນເບື້ອງຕົ້ນ ເປັນຜູ້ມີຄວາມຕະໜີ່ໂດຍສະພາວະ, ແລະເພາະການເສບຄວາມຕະໜີ່ນັ້ນຊ້ຳໆ ຈຶ່ງກາຍເປັນຜູ້ມີຄວາມຕະໜີ່ອັນໜຽວແໜ້ນ ທີ່ເອີ້ນວ່າ ຂີ້ຖີ່ (kadariyā). ບັດນີ້ ເພື່ອສະແດງເຖິງຄວາມຂີ້ຖີ່ຂອງນາງນັ້ນ ເທວະບຸດຈຶ່ງໄດ້ກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ «sā maṃ dadanta» ຄວາມວ່າ ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າກຳລັງໃຫ້ທານ. ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ, ບົດວ່າ «etādisaṃ» ຄວາມວ່າ ປະພຶດວະຈີທຸຈະລິດມີສະພາບເຫັນປານນີ້. ບົດວ່າ «idhāgatā» ຄວາມວ່າ ມາສູ່ເປດໂລກນີ້, ຄືເຂົ້າເຖິງຄວາມເປັນເປດ. ບົດວ່າ «cirarattāya khādati» ຄວາມວ່າ ກິນຄູດເປັນຕົ້ນຕະຫຼອດການລະນານ. ດ້ວຍວ່າ ຜົນກຳຍ່ອມປາກົດແກ່ນາງໃນລັກສະນະດຽວກັນກັບທີ່ນາງໄດ້ດ່າແຊ່ງໄວ້. ຄຳດ່າແຊ່ງທີ່ບຸກຄົນມຸ່ງໝາຍເຖິງຜູ້ອື່ນ ແຕ່ໃນຊາດອື່ນ ຄຳດ່ານັ້ນຍ່ອມຕົກໃສ່ເທິງຫົວຂອງຕົນເອງ ເໝືອນດັ່ງຟ້າຜ່າລົງໃສ່ຈອມພູ.


Evaṃ so devaputto tāya pubbe katakammaṃ kathetvā puna taṃ bhikkhuṃ āha – ‘‘atthi pana, bhante, koci upāyo imaṃ petalokato mocetu’’nti[Pg.43]? ‘‘Atthī’’ti ca vutte ‘‘kathetha, bhante’’ti. Yadi bhagavato ariyasaṅghassa ca ekasseva vā bhikkhuno dānaṃ datvā imissā uddisiyati, ayañca taṃ anumodati, evametissā ito dukkhato mutti bhavissatīti. Taṃ sutvā devaputto tassa bhikkhuno paṇītaṃ annapānaṃ datvā taṃ dakkhiṇaṃ tassā petiyā ādisi. Tāvadeva sā petī suhitā pīṇindriyā dibbāhārassa tittā ahosi. Puna tasseva bhikkhuno hatthe dibbasāṭakayugaṃ bhagavantaṃ uddissa datvā tañca dakkhiṇaṃ petiyā ādisi. Tāvadeva ca sā dibbavatthanivatthā dibbālaṅkāravibhūsitā sabbakāmasamiddhā devaccharāpaṭibhāgā ahosi. So ca bhikkhu tassa devaputtassa iddhiyā tadaheva sāvatthiṃ patvā jetavanaṃ pavisitvā bhagavato santikaṃ upagantvā vanditvā taṃ sāṭakayugaṃ datvā taṃ pavattiṃ ārocesi. Bhagavāpi tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Sā desanā mahājanassa sātthikā ahosīti.

ເມື່ອເທວະບຸດນັ້ນໄດ້ກ່າວກຳທີ່ນາງໄດ້ເຮັດໄວ້ໃນຊາດກ່ອນຢ່າງນີ້ແລ້ວ ຈຶ່ງໄດ້ກ່າວກັບພະພິກຂຸຮູບນັ້ນອີກວ່າ: «ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ຍັງມີຫົນທາງໃດແດ່ທີ່ຈະຊ່ວຍໃຫ້ນາງຫຼຸດພົ້ນອອກຈາກເປດໂລກນີ້ໄດ້?» ເມື່ອພະພິກຂຸຮູບນັ້ນຕອບວ່າ «ມີຢູ່» ເທວະບຸດຈຶ່ງຮ້ອງຂໍວ່າ «ຂໍທ່ານຈົ່ງໂຜດບອກແດ່ທ້ອນ, ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ». ພະພິກຂຸຮູບນັ້ນຈຶ່ງກ່າວວ່າ «ຖ້າຫາກຖວາຍທານແກ່ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ, ພະອະລິຍະສົງ ຫຼືແມ່ນແຕ່ພະພິກຂຸຮູບດຽວ ແລ້ວອຸທິດສ່ວນບຸນໃຫ້ນາງ, ແລະນາງໄດ້ອະນຸໂມທະສ່ວນບຸນນັ້ນ, ດ້ວຍວິທີນີ້ ນາງກໍຈະຫຼຸດພົ້ນອອກຈາກຄວາມທຸກນີ້ໄດ້». ເມື່ອເທວະບຸດໄດ້ຍິນແນວນັ້ນ ຈຶ່ງໄດ້ຖວາຍຂ້າວນ້ຳອັນປະນີດແກ່ພະພິກຂຸຮູບນັ້ນ ແລ້ວອຸທິດສ່ວນບຸນນັ້ນໃຫ້ແກ່ນາງເປດ. ໃນທັນໃດນັ້ນເອງ ນາງເປດນັ້ນກໍໄດ້ອີ່ມໜຳສຳລານ, ມີອິນຊີອີ່ມເອີບ, ອີ່ມໜຳດ້ວຍອາຫານທິບ. ຕໍ່ມາ ເທວະບຸດໄດ້ຖວາຍຜ້າທິບຄູ່ໜຶ່ງໃສ່ໃນມືຂອງພະພິກຂຸຮູບນັ້ນເອງ ໂດຍອຸທິດຖວາຍແກ່ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ ແລ້ວອຸທິດສ່ວນບຸນນັ້ນໃຫ້ແກ່ນາງເປດ. ໃນທັນໃດນັ້ນເອງ ນາງເpolນັ້ນກໍໄດ້ນຸ່ງຫົ່ມຜ້າທິບ, ປະດັບປະດາດ້ວຍເຄື່ອງອະລັງການທິບ, ສົມບູນດ້ວຍຄວາມໃຝ່ຝັນທຸກປະການ, ມີຮູບຮ່າງຄ້າຍຄືກັບນາງອັກສອນສະຫວັນ. ສ່ວນພະພິກຂຸຮູບນັ້ນ ດ້ວຍອານຸພາບຂອງເທວະບຸດ ກໍໄດ້ເດີນທາງເຖິງເມືອງສາວັດຖີໃນມື້ນັ້ນເອງ, ເຂົ້າໄປສູ່ພະເຊຕະວັນ, ເຂົ້າໄປເຝົ້າພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ, ຖວາຍອະພິວາດ ແລ້ວໄດ້ນ້ອມຖວາຍຜ້າຄູ່ນັ້ນ ແລະກາບທູນເລື່ອງລາວທັງໝົດໃຫ້ຊົງຊາບ. ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຊົງນຳເອົາເລື່ອງນັ້ນມາເປັນເຫດເກີດ ແລ້ວຊົງສະແດງທຳແກ່ບໍລິສັດທີ່ປະຊຸມກັນຢູ່. ພະທຳມະເທດສະນານັ້ນໄດ້ເປັນປະໂຫຍດແກ່ມະຫາຊົນເປັນຈຳນວນຫຼາຍ.


Mahāpesakārapetivatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.

การອະທິບາຍເລື່ອງມະຫາເປສາກາຣະເປດ ຈົບລົງພຽງເທົ່ານີ້.


10. Khallāṭiyapetivatthuvaṇṇanā

໑໐. ການອະທິບາຍເລື່ອງຂັນລາຕິຍະເປດ


Kā nu antovimānasminti idaṃ satthari sāvatthiyaṃ viharante aññataraṃ khallāṭiyapetiṃ ārabbha vuttaṃ. Atīte kira bārāṇasiyaṃ aññatarā rūpūpajīvinī itthī abhirūpā dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā atimanoharakesakalāpī ahosi. Tassā hi kesā nīlā dīghā tanū mudū siniddhā vellitaggā dvihatthagayhā visaṭṭhā yāva mekhalā kalāpā olambanti. Taṃ tassā kesasobhaṃ disvā taruṇajano yebhuyyena tassaṃ paṭibaddhacitto ahosi. Athassā taṃ kesasobhaṃ asahamānā issāpakatā katipayā itthiyo mantetvā tassā eva paricārikadāsiṃ āmisena upalāpetvā tāya tassā kesūpapātanaṃ bhesajjaṃ dāpesuṃ. Sā kira dāsī taṃ bhesajjaṃ nhāniyacuṇṇena saddhiṃ payojetvā gaṅgāya nadiyā nhānakāle tassā adāsi[Pg.44]. Sā tena kesamūlesu temetvā udake nimujji, nimujjanamatteyeva kesā samūlā paripatiṃsu, sīsaṃ cassā tittakalābusadisaṃ ahosi. Atha sā sabbaso vilūnakesā luñcitamatthakā kapotī viya virūpā hutvā lajjāya antonagaraṃ pavisituṃ asakkontī vatthena sīsaṃ veṭhetvā bahinagare aññatarasmiṃ padese vāsaṃ kappentī katipāhaccayena apagatalajjā tato nivattetvā tilāni pīḷetvā telavaṇijjaṃ surāvaṇijjañca karontī jīvikaṃ kappesi. Sā ekadivasaṃ dvīsu tīsu manussesu surāmattesu mahāniddaṃ okkamantesu sithilabhūtāni tesaṃ nivatthavatthāni avahari.

ພະສາດສະດາ ເມື່ອປະທັບຢູ່ເມືອງສາວັດຖີ ຊົງປາລົບນາງຂັນລາຕິຍະເປດ (ເປດຍິງຫົວລ້ານ) ຮູບໜຶ່ງ ຈຶ່ງໄດ້ຕັດພະທຳມະເທດສະນາບົດນີ້ວ່າ «Kā nu antovimānasmiṃ» ເປັນຕົ້ນ. ດັ່ງໄດ້ຍິນມາວ່າ ໃນອະດີດຕະການ ທີ່ເມືອງພາລານະສີ ມີຍິງໂສເພນີຄົນໜຶ່ງ ເປັນຜູ້ມີຮູບງາມ, ໜ້າເບິ່ງໜ້າຊົມ, ໜ້າເຫຼື້ອມໃສ, ສົມບູນດ້ວຍຜິວພັນອັນຜຸດຜ່ອງ ແລະມີກຸ່ມຜົມອັນງົດງາມຈັບໃຈຢ່າງຍິ່ງ. ຜົມຂອງນາງນັ້ນມີສີດຳຂຳ, ຍາວ, ເសັ້ນລະອຽດ, ອ່ອນນຸ້ມ, ສະຫຼວຍ, ປາຍງອນ, ຍາວສອງສອກ, ເມື່ອປ່ອຍລົງມາ ກໍຈະຍາວຢ່ອນລົງໄປຮອດສາຍຮັດແອວ. ພວກຊາຍໜຸ່ມທັງຫຼາຍ ເມື່ອໄດ້ເຫັນຄວາມງາມແຫ່ງຜົມຂອງນາງແລ້ວ ສ່ວນຫຼາຍກໍມີຈິດຜູກພັນຮັກໃຄ່ໃນນາງ. ຕໍ່ມາ ມີຍິງບາງຄົນທົນເບິ່ງຄວາມງາມແຫ່ງຜົມຂອງນາງບໍ່ໄດ້ ເພາະຖືກຄວາມອິດສາຄອບງຳ ຈຶ່ງໄດ້ປຶກສາຫາລືກັນ ແລ້ວເອົາອາໝິດ (ສິ່ງຂອງ) ໄປຫຼອກລໍ້ຍິງຄົນໃຊ້ຂອງນາງ ເພື່ອໃຫ້ນາງຄົນໃຊ້ນັ້ນເອົາຍາສະໝຸນໄພທີ່ເຮັດໃຫ້ຜົມຫຼົ່ນໄປໃຫ້ແກ່ນາງ. ໄດ້ຍິນວ່າ ນາງຄົນໃຊ້ນັ້ນໄດ້ປະສົມຢານັ້ນເຂົ້າກັບແປ້ງອາບນ້ຳ ແລ້ວເອົາໄປໃຫ້ນາງໃນເວລາທີ່ນາງອາບນ້ຳຢູ່ແມ່ນ້ຳຄົງຄາ. ນາງໄດ້ເອົາແປ້ງນັ້ນຊໂລມໃສ່ຮາກຜົມ ແລ້ວມຸດລົງໄປໃນນ້ຳ. ພໍແຕ່ມຸດລົງໄປເທົ່ານັ້ນ ຜົມທັງຫຼາຍກໍຫຼົ່ນອອກມາພ້ອມກັບຮາກຜົມ, ຫົວຂອງນາງກໍກາຍເປັນເໝືອນດັ່ງໝາກນ້ຳຂົມ. ຕໍ່ມາ ນາງຜູ້ມີຜົມຫຼົ່ນໝົດທັງຫົວ ມີຮູບຮ່າງອັນຂີ້ຮ້າຍເໝືອນດັ່ງນົກກາງແກທີ່ຖືກຖອນຂົນ, ເພາະຄວາມອາຍ ນາງຈຶ່ງບໍ່ກ້າເຂົ້າໄປໃນເມືອງ, ຈຶ່ງເອົາຜ້າພັນຫົວໄວ້ ແລ້ວອາໄສຢູ່ໃນບ່ອນແຫ່ງໜຶ່ງນອກເມືອງ. ເມື່ອຜ່ານໄປສອງສາມວັນ ຄວາມອາຍກໍເລີ່ມຫຼຸດໜ້ອຍລົງ ນາງຈຶ່ງກັບຄືນມາ ແລ້ວບີບນ້ຳມັນງา ຂາຍນ້ຳມັນ ແລະຂາຍເຫຼົ້າເພື່ອລ້ຽງຊີບ. ມື້ໜຶ່ງ ເມື່ອມີຊາຍສອງສາມຄົນທີ່ເມົາເຫຼົ້າໄດ້ນອນຫຼັບສະໜິດ ນາງກໍໄດ້ລັກເອົາຜ້ານຸ່ງທີ່ຫຼຸດຫຼຸ່ຍຂອງພວກເຂົາໄປ.


Athekadivasaṃ sā ekaṃ khīṇāsavattheraṃ piṇḍāya carantaṃ disvā pasannacittā attano gharaṃ netvā paññatte āsane nisīdāpetvā telasaṃsaṭṭhaṃ doṇinimmajjaniṃ piññākamadāsi. So tassā anukampāya taṃ paṭiggahetvā paribhuñji. Sā pasannamānasā upari chattaṃ dhārayamānā aṭṭhāsi. So ca thero tassā cittaṃ pahaṃsento anumodanaṃ katvā pakkāmi. Sā ca itthī anumodanakāleyeva ‘‘mayhaṃ kesā dīghā tanū siniddhā mudū vellitaggā hontū’’ti patthanamakāsi.

ຕໍ່ມາໃນມື້ໜຶ່ງ ນາງໄດ້ເຫັນພະຂີນາສົບເຖລະຮູບໜຶ່ງກຳລັງບິນທະບາດຢູ່, ມີຈິດເຫຼື້ອມໃສ ຈຶ່ງໄດ້ນິມົນທ່ານເຂົ້າໄປໃນເຮືອນຂອງຕົນ, ໃຫ້ນັ່ງເທິງອາສະນະທີ່ປູໄວ້ ແລ້ວໄດ້ຖວາຍເຂົ້າໜົມງາປະສົມນ້ຳມັນ. ພະເຖລະນັ້ນດ້ວຍຄວາມອີ່ດູຕົນນາງ ຈຶ່ງໄດ້ຮັບແລະຂົບສັນເຂົ້າໜົມງາສະກັດນັ້ນ. ນາງມີຈິດເຫຼື້ອມໃສ ໄດ້ຢືນກັ້ນຮົ່ມຖວາຍຢູ່ເໜືອຫົວຂອງທ່ານ. ພະເຖລະນັ້ນເມື່ອຈະເຮັດໃຫ້ຈິດຂອງນາງເບີກບານ ຈຶ່ງໄດ້ເຮັດອະນຸໂມທະນາແລ້ວຫຼີກໄປ. ສ່ວນນາງຍິງນັ້ນ ໃນເວລາທີ່ພະເຖລະກຳລັງອະນຸໂມທະນາຢູ່ນັ້ນເອງ ກໍໄດ້ຕັ້ງຄວາມປາດຖະໜາວ່າ: «ຂໍໃຫ້ຜົມຂອງຂ້າພະເຈົ້າຈົ່ງຍາວ, ເສັ້ນລະອຽດ, ສະຫຼວຍ, ອ່ອນນຸ້ມ ແລະປາຍງອນທ້ອນ».


Sā aparena samayena kālaṃ katvā missakakammassa phalena samuddamajjhe kanakavimāne ekikā hutvā nibbatti. Tassā kesā patthitākārāyeva sampajjiṃsu. Manussānaṃ sāṭakāvaharaṇena pana naggā ahosi. Sā tasmiṃ kanakavimāne punappunaṃ uppajjitvā ekaṃ buddhantaraṃ naggāva hutvā vītināmesi. Atha amhākaṃ bhagavati loke uppajjitvā pavattitavaradhammacakke anupubbena sāvatthiyaṃ viharante sāvatthivāsino sattasatā vāṇijā suvaṇṇabhūmiṃ uddissa nāvāya mahāsamuddaṃ otariṃsu. Tehi āruḷhā nāvā visamavātavegukkhittā ito cito ca paribbhamantī taṃ padesaṃ agamāsi. Atha sā vimānapetī saha vimānena tesaṃ attānaṃ dassesi. Taṃ disvā jeṭṭhavāṇijo pucchanto –

ໃນເວລາຕໍ່ມາ ນາງໄດ້ເຖິງແກ່ກຳ, ດ້ວຍຜົນແຫ່ງກຳອັນລະຄົນກັນ (ທັງກຸສົນແລະອະກຸສົນ) ຈຶ່ງໄດ້ໄປເກີດຢູ່ຜູ້ດຽວໃນວິມານຄຳ ກາງມະຫາສະມຸດ. ຜົມຂອງນາງກໍໄດ້ສົມບູນດັ່ງທີ່ນາງປາດຖະໜາໄວ້ທຸກປະການ. ແຕ່ເພາະກຳທີ່ລັກຜ້ານຸ່ງຂອງມະນຸດ ນາງຈຶ່ງຕ້ອງເປືອຍກາຍ. ນາງໄດ້ເກີດຢູ່ໃນວິມານຄຳນັ້ນຊ້ຳໆ ຕະຫຼອດໄລຍະເວລາໜຶ່ງພຸດທັນດອນ ໂດຍຕ້ອງເປືອຍກາຍຢູ່ຢ່າງນັ້ນເອງ. ຕໍ່ມາ ເມື່ອພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຂອງພວກເຮົາຊົງອຸບັດຂຶ້ນໃນໂລກ, ชົງໝູນພະທຳມະຈັກອັນປະເສີດ ແລະປະທັບຢູ່ເມືອງສາວັດຖີຕາມລຳດັບ, ພວກພໍ່ຄ້າຊາວເມືອງສາວັດຖີຈຳນວນເຈັດຮ້ອຍຄົນ ໄດ້ລົງເຮືອແລ່ນໄປສູ່ມະຫາສະມຸດ ມຸ່ງໜ້າໄປຍັງສຸວັນນະພູມ. ເຮືອທີ່ພວກພໍ່ຄ້າຂີ່ໄປນັ້ນ ຖືກກຳລັງລົມພັດຫຼົງທິດ ປິວໄປປິວມາ ຈົນໄປຮອດບໍລິເວນນັ້ນ. ຄັ້ງນັ້ນ ນາງວິມານເປດນັ້ນກໍໄດ້ສະແດງຕົນພ້ອມກັບວິມານໃຫ້ພວກພໍ່ຄ້າເຫັນ. ຫົວໜ້າພໍ່ຄ້າເມື່ອເຫັນນາງແລ້ວ ຈຶ່ງໄດ້ຖາມວ່າ —


58.

໕໘.


‘‘Kā nu antovimānasmiṃ, tiṭṭhantī nūpanikkhami;

Upanikkhamassu bhadde, passāma taṃ bahiṭṭhita’’nti. –

«ນາງຜູ້ສະຖິດຢູ່ພາຍໃນວິມານ ເປັນໃຜກັນໜໍ ຈຶ່ງບໍ່ຍອມອອກມາຂ້າງນອກ? ແນ່ແມ່ຍິງຜູ້ຈະເລີນ, ເຈົ້າຈົ່ງອອກມາຂ້າງນອກທ້ອນ, ພວກຂ້ອຍຢາກເຫັນເຈົ້າຢືນຢູ່ຂ້າງນອກ».


Gāthamāha[Pg.45]. Tattha kā nu antovimānasmiṃ tiṭṭhantīti vimānassa anto abbhantare tiṭṭhantī kā nu tvaṃ, kiṃ manussitthī, udāhu amanussitthīti pucchati. Nūpanikkhamīti vimānato na nikkhami. Upanikkhamassu, bhadde, passāma taṃ bahiṭṭhitanti, bhadde, taṃ mayaṃ bahi ṭhitaṃ passāma daṭṭhukāmamhā, tasmā vimānato nikkhamassu. ‘‘Upanikkhamassu bhaddante’’ti vā pāṭho, bhaddaṃ te atthūti attho.

ພໍ່ຄ້າໄດ້ກ່າວຄາຖາ. ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ, ບົດວ່າ «kā nu antovimānasmiṃ tiṭṭhantī» ຄວາມວ່າ ເຈົ້າຜູ້ຢືນຢູ່ພາຍໃນວິມານນີ້ແມ່ນໃຜກັນໜໍ, ເປັນມະນຸດຍິງ ຫຼືເປັນອະມະນຸດຍິງ? ບົດວ່າ «nūpanikkhami» ຄວາມວ່າ ບໍ່ຍອມອອກມາຈາກວິມານ. ບົດວ່າ «upanikkhamassu bhadde passāma taṃ bahiṭṭhitaṃ» ຄວາມວ່າ ແນ່ແມ່ຍິງຜູ້ຈະເລີນ, ພວກຂ້ອຍຢາກເຫັນເຈົ້າຢືນຢູ່ຂ้างນອກ, ເພາະສະນັ້ນ ເຈົ້າຈົ່ງອອກມາຈາກວິມານທ້ອນ. ອີກບົດໜຶ່ງວ່າ «upanikkhamassu bhaddante» ຄວາມວ່າ ຂໍຄວາມຈະເລີນຈົ່ງມີແກ່ເຈົ້າ.


Athassa sā attano bahi nikkhamisuṃ asakkuṇeyyataṃ pakāsentī –

ຄັ້ງນັ້ນ ນາງເປດນັ້ນ ເມື່ອຈະສະແດງຄວາມບໍ່ສາມາດທີ່ຈະອອກມາຂ້າງນອກຂອງຕົນ ຈຶ່ງໄດ້ກ່າວວ່າ —


59.

໕໙.


‘‘Aṭṭīyāmi harāyāmi, naggā nikkhamituṃ bahi;

Kesehamhi paṭicchannā, puññaṃ me appakaṃ kata’’nti. –

«ຂ້າພະເຈົ້າເດືອດຮ້ອນແລະລະອາຍໃຈທີ່ຈະອອກໄປຂ້າງນອກໃນສະພາບເປືອຍກາຍ. ຂ້າພະເຈົ້າມີພຽງແຕ່ເສັ້ນຜົມປົກປິດຮ່າງກາຍໄວ້ເທົ່ານັ້ນ. ບຸນທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດໄວ້ມີພຽງເລັກນ້ອຍ».


Gāthamāha. Tattha aṭṭīyāmīti naggā hutvā bahi nikkhamituṃ aṭṭikā dukkhitā amhi. Harāyāmīti lajjāmi. Kesehamhi paṭicchannāti kesehi amhi ahaṃ paṭicchāditā pārutasarīrā. Puññaṃ me appakaṃ katanti appakaṃ parittaṃ mayā kusalakammaṃ kataṃ, piññākadānamattanti adhippāyo.

ນາງໄດ້ກ່າວຄາຖາ. ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ, ບົດວ່າ «aṭṭīyāmi» ຄວາມວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າເປັນຜູ້ເດືອດຮ້ອນແລະເປັນທຸກທີ່ຈະຕ້ອງເປືອຍກາຍອອກໄປຂ้างນອກ. ບົດວ່າ «harāyāmi» ຄວາມວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າລະອາຍໃຈ. ບົດວ່າ «kesehamhi paṭicchannā» ຄວາມວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າຖືກປົກປິດ ຄືມີຮ່າງກາຍຫຸ້ມຫໍ່ໄວ້ດ້ວຍເສັ້ນຜົມ. ບົດວ່າ «puññaṃ me appakaṃ kataṃ» ຄວາມວ່າ ກຸສົນກຳອັນເລັກນ້ອຍທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດໄວ້ ມີພຽງແຕ່ການຖວາຍເຂົ້າໜົມງາເທົ່ານັ້ນ ນີ້ຄືອະທິບາຍ.


Athassā vāṇijo attano uttarisāṭakaṃ dātukāmo –-

ຄັ້ງນັ້ນ ພໍ່ຄ້າປາດຖະໜາຈະໃຫ້ຜ້າຫົ່ມຂອງຕົນແກ່ນາງ ຈຶ່ງໄດ້gກ່າວວ່າ —


60.

໖໐.


‘‘Handuttarīyaṃ dadāmi te, idaṃ dussaṃ nivāsaya;

Idaṃ dussaṃ nivāsetvā, ehi nikkhama sobhane;

Upanikkhamassu bhadde, passāma taṃ bahiṭṭhita’’nti. –

«ເຊີນທ້ອນ, ຂ້ອຍຈະໃຫ້ຜ້າຫົ່ມແກ່ເຈົ້າ, ເຈົ້າຈົ່ງນຸ່ງຜ້ານີ້. ເມື່ອນຸ່ງຜ້ານີ້ແລ້ວ ຈົ່ງອອກມາຂ້າງນອກເຖີດ, ນາງຜູ້ງົດງາມ. ແນ່ແມ່ຍິງຜູ້ຈະເລີນ, ເຈົ້າຈົ່ງອອກມາຂ້າງນອກທ້ອນ, ພວກຂ້ອຍຢາກເຫັນເຈົ້າຢືນຢູ່ຂ้างນອກ».


Gāthamāha. Tattha handāti gaṇha. Uttarīyanti upasaṃbyānaṃ uttarisāṭakanti attho. Dadāmi teti tuyhaṃ dadāmi. Idaṃ dussaṃ nivāsayāti idaṃ mama uttarisāṭakaṃ tvaṃ nivāsehi. Sobhaneti sundararūpe.

ພໍ່ຄ້າໄດ້ກ່າວຄາຖາ. ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ, ບົດວ່າ «handa» ຄວາມວ່າ ຈົ່ງຮັບເອົາທ້ອນ. ບົດວ່າ «uttarīyaṃ» ຄວາມວ່າ ຜ້າຫົ່ມ ຫຼືຜ້າສະໄບ. ບົດວ່າ «dadāmi te» ຄວາມວ່າ ຂ້ອຍໃຫ້ແກ່ເຈົ້າ. ບົດວ່າ «idaṃ dussaṃ nivāsaya» ຄວາມວ່າ ເຈົ້າຈົ່ງນຸ່ງຜ້າຫົ່ມຜືນນີ້ຂອງຂ້ອຍ. ບົດວ່າ «sobhane» ຄວາມວ່າ ນາງຜູ້ມີຮູບງາມ.


Evañca pana vatvā attano uttarisāṭakaṃ tassā upanesi, sā tathā diyyamānassa attano anupakappanīyatañca, yathā diyyamānaṃ upakappati, tañca dassentī –

ເມື່ອພໍ່ຄ້າກ່າວຢ່າງນີ້ແລ້ວ ຈຶ່ງໄດ້ຍື່ນຜ້າຫົ່ມຂອງຕົນໃຫ້ແກ່ນາງ. ນາງເpolນັ້ນ ເມື່ອຈະສະແດງຄວາມທີ່ຜ້າອັນພໍ່ຄ້າໃຫ້ດ້ວຍວິທີນັ້ນບໍ່ອາດເຖິງແກ່ຕົນໄດ້ ແລະສະແດງວິທີທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ຜ້າອັນເຂົາໃຫ້ເຖິງແກ່ຕົນໄດ້ ຈຶ່ງໄດ້ກ່າວວ່າ —


61.

໖໑.


‘‘Hatthena hatthe te dinnaṃ, na mayhaṃ upakappati;

Esetthupāsako saddho, sammāsambuddhasāvako.

«ສິ່ງຂອງທີ່ທ່ານຍື່ນໃຫ້ດ້ວຍມືສູ່ມືຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ຍ່ອມບໍ່ເຖິງແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ. ໃນກຸ່ມຄົນນີ້ ມີອຸປາສົກຜູ້ມີສັດທາ ເປັນສາວົກຂອງພະສຳມາສຳພຸດທະເຈົ້າຢູ່.


62.

໖໒.


‘‘Etaṃ acchādayitvāna, mama dakkhiṇamādisa;

Tathāhaṃ sukhitā hessaṃ, sabbakāmasamiddhinī’’ti. –

«ທ່ານຈົ່ງໃຫ້ອຸປາສົກຜູ້ນັ້ນນຸ່ງຫົ່ມຜ້ານີ້ ແລ້ວອຸທິດສ່ວນບຸນໃຫ້ແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ. ດ້ວຍວິທີນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າກໍຈະມີຄວາມສຸກ ແລະສົມບູນດ້ວຍສິ່ງທີ່ປາດຖະໜາທຸກປະການ».


Gāthādvayamāha[Pg.46]. Tattha hatthena hatthe te dinnaṃ, na mayhaṃ upakappatīti, mārisa, tava hatthena mama hatthe tayā dinnaṃ na mayhaṃ upakappati na viniyujjati, upabhogayoggaṃ na hotīti attho. Esetthupāsako saddhoti eso ratanattayaṃ uddissa saraṇagamanena upāsako kammaphalasaddhāya ca samannāgatattā saddho ettha etasmiṃ janasamūhe atthi. Etaṃ acchādayitvāna, mama dakkhiṇamādisāti etaṃ upāsakaṃ mama diyyamānaṃ sāṭakaṃ paridahāpetvā taṃ dakkhiṇaṃ mayhaṃ ādisa pattidānaṃ dehi. Tathāhaṃ sukhitā hessanti tathā kate ahaṃ sukhitā dibbavatthanivatthā sukhappattā bhavissāmīti.

ນາງໄດ້ກ່າວສອງຄາຖາ. ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ, ບົດວ່າ «hatthena hatthe te dinnaṃ, na mayhaṃ upakappati» ຄວາມວ່າ ແນ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ສິ່ງຂອງທີ່ທ່ານຍື່ນໃຫ້ດ້ວຍມືຂອງທ່ານສູ່ມືຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ຍ່ອມບໍ່ເຖິງແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ, ຄືບໍ່ອາດນຳໄປໃຊ້ສອຍໄດ້, ບໍ່ເປັນປະໂຫຍດແກ່ການບໍລິໂພກໃຊ້ສອຍ. ບົດວ່າ «esetthupāsako saddho» ຄວາມວ່າ ອຸປາສົກຜູ້ນີ້ ເປັນຜູ້ເຂົ້າເຖິງພະຣັດຕະນະໄຕເປັນສະຣະນະ ແລະສົມບູນດ້ວຍສັດທາໃນຜົນແຫ່ງກຳ ມີຢູ່ໃນກຸ່ມຄົນນີ້. ບົດວ່າ «etaṃ acchādayitvāna, mama dakkhiṇamādisa» ຄວາມວ່າ ຈົ່ງໃຫ້ອຸປາສົກຜູ້ນັ້ນນຸ່ງຫົ່ມຜ້າທີ່ທ່ານຈະໃຫ້ແກ່ຂ້າພະເຈົ້ານັ້ນ ແລ້ວອຸທິດສ່ວນບຸນນັ້ນໃຫ້ແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ, ຄືຈົ່ງໃຫ້ສ່ວນບຸນ (ປັດຕິທານ). ບົດວ່າ «tathāhaṃ sukhitā hessaṃ» ຄວາມວ່າ ເມື່ອເຮັດຢ່າງນັ້ນແລ້ວ ຂ້າພະເຈົ້າກໍຈະມີຄວາມສຸກ, ໄດ້ນຸ່ງຫົ່ມຜ້າທິບ ແລະເຂົ້າເຖິງຄວາມສຸກ.


Taṃ sutvā vāṇijā taṃ upāsakaṃ nhāpetvā vilimpetvā vatthayugena acchādesuṃ. Tamatthaṃ pakāsentā saṅgītikārā –

ພວກພໍ່ຄ້າໄດ້ຍິນແນວນັ້ນ ຈຶ່ງໄດ້ໃຫ້ອຸປາສົກຜູ້ນັ້ນອາບນ້ຳ, ຊໂລມດ້ວຍຂອງຫອມ ແລ້ວໃຫ້ນຸ່ງຫົ່ມຜ້າຄູ່ໜຶ່ງ. ພວກພະສັງຄີຕິກາຈານ ເມື່ອຈະສະແດງເນື້ອຄວາມນັ້ນ ຈຶ່ງໄດ້ກ່າວວ່າ —


63.

໖໓.


‘‘Tañca te nhāpayitvāna, vilimpetvāna vāṇijā;

Vatthehacchādayitvāna, tassā dakkhiṇamādisuṃ.

«ພວກພໍ່ຄ້າທັງຫຼາຍ ໄດ້ໃຫ້ອຸປາສົກຜູ້ນັ້ນອາບນ້ຳ, ຊໂລມດ້ວຍຂອງຫອມ, ໃຫ້ນຸ່ງຫົ່ມຜ້າທັງຫຼາຍ ແລ້ວໄດ້ອຸທິດສ່ວນບຸນໃຫ້ແກ່ນາງເປດນັ້ນ».


64.

໖໔.


‘‘Samanantarānuddiṭṭhe, vipāko udapajjatha;

Bhojanacchādanapānīyaṃ, dakkhiṇāya idaṃ phalaṃ.

ໃນລຳດັບແຫ່ງການອຸທິດສ່ວນບຸນນັ້ນ, ຜົນວິບາກກໍບັງເກີດຂຶ້ນ; ອາຫານ, ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ ແລະ ເຄື່ອງດື່ມນີ້ ເປັນຜົນແຫ່ງທັກຂິທານ.


65.

໖໕.


‘‘Tato suddhā sucivasanā, kāsikuttamadhārinī;

Hasantī vimānā nikkhami, dakkhiṇāya idaṃ phala’’nti. –

ແຕ່ທານນັ້ນ ນາງເຜດຜູ້ມີຮ່າງກາຍອັນສະອາດ, ນຸ່ງຫົ່ມຜ້າອັນບໍລິສຸດ, ຊົງໄວ້ຊຶ່ງຜ້າອັນປະເສີດກວ່າຜ້າແຄວ້ນກາສີ, ຍິ້ມແຍ້ມແຈ່ມໃສ ອອກມາຈາກວິມານ ກ່າວວ່າ 'ນີ້ເປັນຜົນແຫ່ງທັກຂິທານຂອງພວກທ່ານ'.


Tisso gāthāyo avocuṃ.

ພຣະສັງຄີຕິກາຈານທັງຫຼາຍໄດ້ກ່າວຄາຖາ ໓ ບົດເຫຼົ່ານີ້.


63. Tattha tanti taṃ upāsakaṃ. Ca-saddo nipātamattaṃ. Teti te vāṇijāti yojanā. Vilimpetvānāti uttamena gandhena vilimpetvā. Vatthehacchādayitvānāti vaṇṇagandharasasampannaṃ sabyañjanaṃ bhojanaṃ bhojetvā nivāsanaṃ uttarīyanti dvīhi vatthehi acchādesuṃ, dve vatthāni adaṃsūti attho. Tassā dakkhiṇamādisunti tassā petiyā taṃ dakkhiṇaṃ ādisiṃsu.

໖໓. ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ, ບົດວ່າ 'taṃ' ໝາຍເຖິງ ອຸປາສົກຜູ້ນັ້ນ. ບົດວ່າ 'ca' ເປັນພຽງນິບາດ. ບົດວ່າ 'te' ປະກອບເຂົ້າກັບ 'vāṇijā' (ພວກພໍ່ຄ້າເຫຼົ່ານັ້ນ). ບົດວ່າ 'vilimpetvāna' ໝາຍເຖິງ ລູບໄລ້ດ້ວຍຂອງຫອມອັນປະເສີດ. ບົດວ່າ 'vatthehacchādayitvāna' ໝາຍເຖິງ ໃຫ້ບໍລິໂພກອາຫານອັນສົມບູນດ້ວຍສີ, ກິ່ນ ແລະ ລົດ ພ້ອມທັງກັບເຂົ້າ, ແລ້ວໃຫ້ຜ້ານຸ່ງ ແລະ ຜ້າຫົ່ມ ຄືໃຫ້ຜ້າ ໒ ຜືນ ເພື່ອນຸ່ງຫົ່ມ, ນີ້ຄືຄວາມໝາຍ. ບົດວ່າ 'tassā dakkhiṇamādisuṃ' ໝາຍເຖິງ ໄດ້ອຸທິດສ່ວນບຸນນັ້ນໃຫ້ແກ່ນາງເຜດນັ້ນ.


64. Samanantarānuddiṭṭheti anū-ti nipātamattaṃ, tassā dakkhiṇāya uddiṭṭhasamanantarameva. Vipāko udapajjathāti tassā petiyā vipāko dakkhiṇāya [Pg.47] phalaṃ uppajji. Kīdisoti petī āha bhojanacchādanapānīyanti. Nānappakāraṃ dibbabhojanasadisaṃ bhojanañca nānāvirāgavaṇṇasamujjalaṃ dibbavatthasadisaṃ vatthañca anekavidhaṃ pānakañca dakkhiṇāya idaṃ īdisaṃ phalaṃ udapajjathāti yojanā.

໖໔. ໃນບົດວ່າ 'samanantarānuddiṭṭhe' ນີ້, ຄຳວ່າ 'anu' ເປັນພຽງນິບາດ, ໝາຍເຖິງ ໃນລຳດັບແຫ່ງການອຸທິດສ່ວນບຸນໃຫ້ແກ່ນາງເedດນັ້ນເອງ. ບົດວ່າ 'vipāko udapajjatha' ໝາຍເຖິງ ຜົນວິບາກອັນເປັນຜົນແຫ່ງທັກຂິທານ ໄດ້ບັງເກີດຂຶ້ນແກ່ນາງເຜດນັ້ນ. ຖ້າຖາມວ່າ ຜົນວິບາກນັ້ນເປັນແນວໃດ? ນາງເຜດຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'bhojanacchādanapānīyaṃ' (ອາຫານ, ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ ແລະ ເຄື່ອງດື່ມ). ການປະກອບຄວາມຄື: ອາຫານອັນຫຼາກຫຼາຍຊະນິດທີ່ຄ້າຍຄືກັບອາຫານທິບ, ຜ້າອັນຮຸ່ງເຮືອງດ້ວຍສີສັນຕ່າງໆ ທີ່ຄ້າຍຄືກັບຜ້າທິບ ແລະ ເຄື່ອງດື່ມຫຼາກຫຼາຍຊະນິດ ອັນເປັນຜົນແຫ່ງທັກຂິທານ ມີລັກສະນະຢ່າງນີ້ ໄດ້ບັງເກີດຂຶ້ນແລ້ວ.


65. Tatoti yathāvuttabhojanādipaṭilābhato pacchā. Suddhāti nhānena suddhasarīrā. Sucivasanāti suvisuddhavatthanivatthā. Kāsikuttamadhārinīti kāsikavatthatopi uttamavatthadhārinī. Hasantīti ‘‘passatha tāva tumhākaṃ dakkhiṇāya idaṃ phalavisesa’’nti pakāsanavasena hasamānā vimānato nikkhami.

໖໕. ບົດວ່າ 'tato' ໝາຍເຖິງ ພາຍຫຼັງຈາກທີ່ໄດ້ຮັບອາຫານເປັນຕົ້ນ ຕາມທີ່ກ່າວມາແລ້ວ. ບົດວ່າ 'suddhā' ໝາຍເຖິງ ມີຮ່າງກາຍອັນສະອາດດ້ວຍການອາບນ້ຳ. ບົດວ່າ 'sucivasanā' ໝາຍເຖິງ ນຸ່ງຫົ່ມຜ້າອັນບໍລິສຸດດີ. ບົດວ່າ 'kāsikuttamadhārinī' ໝາຍເຖິງ ຊົງໄວ້ຊຶ່ງຜ້າອັນປະເສີດກວ່າຜ້າແຄວ້ນກາສີ. ບົດວ່າ 'hasantī' ໝາຍເຖິງ ຍິ້ມແຍ້ມແຈ່ມໃສ ອອກມາຈາກວິມານ ດ້ວຍການສະແດງອອກວ່າ 'ພວກທ່ານຈົ່ງເບິ່ງຜົນອັນວິເສດແຫ່ງທັກຂິທານຂອງພວກທ່ານນີ້ເຖີດ'.


Atha te vāṇijā evaṃ paccakkhato puññaphalaṃ disvā acchariyabbhutacittajātā tasmiṃ upāsake sañjātagāravabahumānā katañjalī taṃ payirupāsiṃsu. Sopi te dhammakathāya bhiyyosomattāya pasādetvā saraṇesu ca sīlesu ca patiṭṭhāpesi. Te tāya vimānapetiyā katakammaṃ –

ຄັ້ງນັ້ນ, ພວກພໍ່ຄ້າເຫຼົ່ານັ້ນ ເມື່ອໄດ້ເຫັນຜົນແຫ່ງບຸນຢ່າງປະຈັກຕາເຊັ່ນນັ້ນ ກໍເກີດຄວາມອັດສະຈັນໃຈຢ່າງຍິ່ງ, ມີຄວາມເຄົາລົບນับຖືຢ່າງແຮງກ້າໃນຕົວອຸປາສົກນັ້ນ, ຈຶ່ງປະນົມມືເຂົ້າໄປນັ່ງໃກ້. ຝ່າຍອຸປາສົກນັ້ນກໍໄດ້ສະແດງທຳມະກະຖາ ເຮັດໃຫ້ພວກພໍ່ຄ້າເຫຼົ່ານັ້ນເກີດຄວາມເຫຼື້ອມໃສຍິ່ງໆຂຶ້ນໄປ, ແລ້ວໃຫ້ຕັ້ງຢູ່ໃນໄຕຣສະຣະນະຄົມ ແລະ ສິນທັງຫຼາຍ. ພວກພໍ່ຄ້າເຫຼົ່ານັ້ນ ເມື່ອຈະຖາມເຖິງກຳທີ່ນາງວິມານເຜດນັ້ນໄດ້ເຮັດໄວ້...


66.

໖໖.


‘‘Sucittarūpaṃ ruciraṃ, vimānaṃ te pabhāsati;

Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti. –

ແດ່ເທບພະທິດາ, ວິມານຂອງທ່ານມີຮູບພາບອັນວິຈິດງົດງາມ ແລະ ໜ້າເພີດເພີນໃຈ ຮຸ່ງເຮືອງສະຫວ່າງສະໄຫວຢູ່; ແດ່ເທບພະທິດາ, ເມື່ອພວກຂ້າພະເຈົ້າຖາມແລ້ວ ຂໍທ່ານຈົ່ງບອກເຖີດ, ຜົນນີ້ເປັນຜົນແຫ່ງກຳອັນໃດ?


Imāya gāthāya pucchiṃsu. Tattha sucittarūpanti hatthiassaitthipurisādivasena ceva mālākammalatākammādivasena ca suṭṭhu vihitacittarūpaṃ. Ruciranti ramaṇīyaṃ dassanīyaṃ. Kissa kammassidaṃ phalanti kīdisassa kammassa, kiṃ dānamayassa udāhu sīlamayassa idaṃ phalanti attho.

ພວກພໍ່ຄ້າໄດ້ຖາມດ້ວຍຄາຖາບົດນີ້. ໃນຄາຖາບົດນັ້ນ, ບົດວ່າ 'sucittarūpaṃ' ໝາຍເຖິງ ມີຮູບພາບອັນວິຈິດທີ່ຕົກແຕ່ງໄວ້ເປັນຢ່າງດີ ດ້ວຍຮູບຊ້າງ, ມ້າ, ສະຕີ, ບຸລຸດ ເປັນຕົ້ນ ແລະ ດ້ວຍລວດລາຍດອກໄມ້, ເຄືອໄມ້ ເປັນຕົ້ນ. ບົດວ່າ 'ruciraṃ' ໝາຍເຖິງ ເປັນໜ້າເພີດເພີນ, ໜ້າຊົມ. ບົດວ່າ 'kissa kammassidaṃ phalaṃ' ໝາຍເຖິງ ເປັນຜົນແຫ່ງກຳຊະນິດໃດ, ເປັນຜົນແຫ່ງທານມະຍະກຳ ຫຼື ສີລາມະຍະກຳ? ນີ້ຄືຄວາມໝາຍ.


Sā tehi evaṃ puṭṭhā ‘‘mayā katassa parittakassa kusalakammassa tāva idaṃ phalaṃ, akusalakammassa pana āyatiṃ niraye edisaṃ bhavissatī’’ti tadubhayaṃ ācikkhantī –

ນາງເຜດນັ້ນ ເມື່ອຖືກພວກພໍ່ຄ້າຖາມຢ່າງນີ້ແລ້ວ, ປາດຖະໜາຈະບອກທັງສອງປະການວ່າ 'ຜົນນີ້ເປັນຜົນແຫ່ງກຸສົນກຳອັນເລັກນ້ອຍທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດໄວ້ກ່ອນ, ແຕ່ສ່ວນອະກຸສົນກຳນັ້ນ ໃນອະນາຄົດຈະໃຫ້ຜົນຢ່າງນີ້ໃນນະຣົກ' ຈຶ່ງກ່າວວ່າ...


67.

໖໗.


‘‘Bhikkhuno caramānassa, doṇinimmajjaniṃ ahaṃ;

Adāsiṃ ujubhūtassa, vippasannena cetasā.

ທ່ານຜູ້ຈະເລີນທັງຫຼາຍ, ໃນຊາດກ່ອນ ຂ້າພະເຈົ້າມີຈິດເຫຼື້ອມໃສ ໄດ້ຖວາຍເຂົ້າໜົມກາກງາທີ່ມີນ້ຳມັນໄຫຼເຍີ້ຍ ແກ່ພຣະພິກຂຸຜູ້ທ່ຽວບິນທະບາດ ຜູ້ເປັນຜູ້ຊື່ກົງ.


68.

໖໘.


‘‘Tassa kammassa kusalassa, vipākaṃ dīghamantaraṃ;

Anubhomi vimānasmiṃ, tañca dāni parittakaṃ.

ข້າພະເຈົ້າໄດ້ສະເຫວີຍຜົນວິບາກແຫ່ງກຸສົນກຳນັ້ນ ໃນວິມານນີ້ເປັນເວລາດົນນານ, ແຕ່ບັດນີ້ ຜົນບຸນນັ້ນເຫຼືອຢູ່ພຽງເລັກນ້ອຍເທົ່ານັ້ນ.


69.

໖໙.


‘‘Uddhaṃ [Pg.48] catūhi māsehi, kālaṃkiriyā bhavissati;

Ekantakaṭukaṃ ghoraṃ, nirayaṃ papatissahaṃ.

ລ່ວງໄປອີກ ໔ ເດືອນ ຂ້າພະເຈົ້າກໍຈະເຖິງແກ່ຄວາມຕາຍ; ຂ້າພະເຈົ້າຈະຕ້ອງຕົກນະຣົກອັນຮ້າຍແຮງ ແລະ ເຜັດຮ້ອນໂດຍສ່ວນດຽວ.


70.

໗໐.


‘‘Catukkaṇṇaṃ catudvāraṃ, vibhattaṃ bhāgaso mitaṃ;

Ayopākārapariyantaṃ, ayasā paṭikujjitaṃ.

ນະຣົກນັ້ນມີ ໔ ແຈ, ມີ ໔ ປະຕູ, ແບ່ງໄວ້เป็นສ່ວນໆ ຢ່າງສະໝ່ຳສະເໝີ, ມີກຳແພງເຫຼັກອ້ອມຮອບ, ມີຝາເຫຼັກປິດກັ້ນໄວ້ທາງເທິງ.


71.

໗໑.


‘‘Tassa ayomayā bhūmi, jalitā tejasā yutā;

Samantā yojanasataṃ, pharitvā tiṭṭhati sabbadā.

ພື້ນແຜ່ນດິນຂອງນະຣົກນັ້ນເປັນເຫຼັກ, ຮຸ່ງເຮືອງແດງສະຫວ່າງ ແລະ ປະກອບດ້ວຍຄວາມຮ້ອນ; ແປວໄຟແຜ່ຂະຫຍາຍອອກໄປຮອບດ້ານ ໑໐໐ ໂຍດ ຕັ້ງຢູ່ຕະຫຼອດເວລາ.


72.

໗໒.


‘‘Tatthāhaṃ dīghamaddhānaṃ, dukkhaṃ vedissa vedanaṃ;

Phalañca pāpakammassa, tasmā socāmahaṃ bhusa’’nti. – gāthāyo abhāsi;

ໃນນະຣົກນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະຕ້ອງສະເຫວີຍທຸກຂະເວທະນາອັນແສນສາຫັດ ເປັນເວລາດົນນານ ອັນເປັນຜົນແຫ່ງບາບກຳ; ເພາະເຫດນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງເສົ້າໂສກເສຍໃຈຢ່າງຍິ່ງ' ນາງໄດ້ກ່າວຄາຖາເຫຼົ່ານີ້.


67. Tattha bhikkhuno caramānassāti aññatarassa bhinnakilesassa bhikkhuno bhikkhāya carantassa. Doṇinimmajjaninti vissandamānatelaṃ piññākaṃ. Ujubhūtassāti cittajimhavaṅkakuṭilabhāvakarānaṃ kilesānaṃ abhāvena ujubhāvappattassa. Vippasannena cetasāti kammaphalasaddhāya suṭṭhu pasannena cittena.

໖໗. ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ, ບົດວ່າ 'bhikkhuno caramānassa' ໝາຍເຖິງ ແກ່ພຣະພິກຂຸຮູບໃດຮູບໜຶ່ງ ຜູ້ທຳລາຍກิເລດແລ້ວ ຜູ້ທ່ຽວໄປເພື່ອບິນທະບາດ. ບົດວ່າ 'doṇinimmajjaniṃ' ໝາຍເຖິງ ເຂົ້າໜົມກາກງາທີ່ມີນ້ຳມັນໄຫຼເຍີ້ຍ. ບົດວ່າ 'ujubhūtassa' ໝາຍເຖິງ ຜູ້ເຖິງຄວາມເປັນຜູ້ຊື່ກົງ ເພາະບໍ່ມີກິເລດທັງຫຼາຍທີ່ເຮັດໃຫ້ຈິດຄົດງໍ ແລະ ຫຼອກລວງ. ບົດວ່າ 'vippasannena cetasā' ໝາຍເຖິງ ດ້ວຍຈິດອັນເຫຼື້ອມໃສດີແລ້ວ ດ້ວຍຄວາມເຊື່ອໃນກຳ ແລະ ຜົນແຫ່ງກຳ.


68-69. Dīghamantaranti ma-kāro padasandhikaro, dīghaantaraṃ dīghakālanti attho. Tañca dāni parittakanti tañca puññaphalaṃ vipakkavipākattā kammassa idāni parittakaṃ appāvasesaṃ, na cireneva ito cavissāmīti attho. Tenāha ‘‘uddhaṃ catūhi māsehi, kālaṃkiriyā bhavissatī’’ti catūhi māsehi uddhaṃ catunnaṃ māsānaṃ upari pañcame māse mama kālaṃkiriyā bhavissatīti dasseti. Ekantakaṭukanti ekanteneva aniṭṭhachaphassāyatanikabhāvato ekantadukkhanti attho. Ghoranti dāruṇaṃ. Nirayanti natthi ettha ayo sukhanti katvā ‘‘niraya’’nti laddhanāmaṃ narakaṃ. Papatissahanti papahissāmi ahaṃ.

໖໘-໖໙. ບົດວ່າ 'dīghamantaraṃ' ມີອັກສອນ 'ma' ເປັນບົດສົນທິ, ໝາຍເຖິງ ເປັນເວລາດົນນານ, ນີ້ຄືຄວາມໝາຍ. ບົດວ່າ 'tañca dāni parittakaṃ' ໝາຍເຖິງ ຜົນບຸນນັ້ນ ເພາະເປັນກຳທີ່ໃຫ້ຜົນສຸກງອມແລ້ວ ບັດນີ້ຈຶ່ງເຫຼືອໜ້ອຍ ຄືເຫຼືອຢູ່ພຽງເລັກນ້ອຍ, ແລະ ບໍ່ດົນກໍຈະຕ້ອງເຄື່ອນຈາກອັດຕະພາບນີ້, ນີ້ຄືຄວາມໝາຍ. ເພາະເຫດນັ້ນ ນາງຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'uddhaṃ catūhi māsehi, kālaṃkiriyā bhavissati' ເພື່ອສະແດງວ່າ ລ່ວງໄປ ໔ ເດືອນ ຄືພົ້ນຈາກ ໔ ເດືອນໄປແລ້ວ ໃນເດືອນທີ ໕ ຂ້າພະເຈົ້າກໍຈະເຖິງແກ່ຄວາມຕາຍ. ບົດວ່າ 'ekantakaṭukaṃ' ໝາຍເຖິງ ເປັນທຸກໂດຍສ່ວນດຽວ ເພາະເປັນສະພາວະທີ່ມີຜັດສະຍະຕະນະ ໖ ອັນບໍ່ໜ້າປາດຖະໜາໂດຍສ່ວນດຽວ, ນີ້ຄືຄວາມໝາຍ. ບົດວ່າ 'ghoraṃ' ໝາຍເຖິງ ອັນຮ້າຍແຮງ. ບົດວ່າ 'nirayaṃ' ໝາຍເຖິງ ນະຣົກອັນໄດ້ຊື່ວ່າ 'ນິຣະຍະ' ເພາະບໍ່ມີຄວາມສຸກໃນນະຣົກນີ້. ບົດວ່າ 'papatissāhaṃ' ໝາຍເຖິງ ຂ້າພະເຈົ້າຈະຕົກໄປ.


70. ‘‘Niraya’’nti cettha avīcimahānirayassa adhippetattā taṃ sarūpato dassetuṃ ‘‘catukkaṇṇa’’ntiādimāha. Tattha catukkaṇṇanti catukkoṇaṃ. Catudvāranti catūsu disāsu catūhi dvārehi yuttaṃ. Vibhattanti suṭṭhu vibhattaṃ.

໗໐. ແລະ ໃນບົດວ່າ 'nirayaṃ' ນີ້, ເພາະໝາຍເຖິງ ອະວີຈີມຫານະຣົກ, ເພື່ອຈະສະແດງນະຣົກນັ້ນໂດຍສະເພາະ ນາງຈຶ່ງກ່າວຄາຖາທີ່ມີຄຳວ່າ 'catukkaṇṇaṃ' ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄາຖາບົດນັ້ນ, ບົດວ່າ 'catukkaṇṇaṃ' ໝາຍເຖິງ ມີ ໔ ແຈ. ບົດວ່າ 'catudvāraṃ' ໝາຍເຖິງ ປະກອບດ້ວຍປະຕູ ໔ ບານ ໃນທິດທັງ ໔. ບົດວ່າ 'vibhattaṃ' ໝາຍເຖິງ ແບ່ງໄວ້ເປັນຢ່າງດີ.


Bhāgasoti [Pg.49] bhāgato. Mitanti tulitaṃ. Ayopākārapariyantanti ayomayena pākārena parikkhittaṃ. Ayasā paṭikujjitanti ayopaṭaleneva upari pihitaṃ.

ບົດວ່າ 'bhāgaso' ໝາຍເຖິງ ໂດຍສ່ວນ. ບົດວ່າ 'mitaṃ' ໝາຍເຖິງ ວັດແທກໄວ້. ບົດວ່າ 'ayopākārapariyantaṃ' ໝາຍເຖິງ ແວດລ້ອມດ້ວຍກຳແພງທີ່ເຮັດດ້ວຍເຫຼັກ. ບົດວ່າ 'ayasā paṭikujjitaṃ' ໝາຍເຖິງ ປິດກັ້ນໄວ້ທາງເທິງດ້ວຍແຜ່ນເຫຼັກນັ້ນເອງ.


71-72. Tejasā yutāti samantato samuṭṭhitajālena mahatā agginā nirantaraṃ samāyutajālā. Samantā yojanasatanti evaṃ pana samantā bahi sabbadisāsu yojanasataṃ yojanānaṃ sataṃ. Sabbadāti sabbakālaṃ. Pharitvā tiṭṭhatīti byāpetvā tiṭṭhati. Tatthāti tasmiṃ mahāniraye. Vedissanti vedissāmi anubhavissāmi. Phalañca pāpakammassāti idaṃ īdisaṃ dukkhānubhavanaṃ mahā evaṃ katassa pāpassa kammassa phalanti attho.

໗໑-໗໒. ບົດວ່າ 'tejasā yutā' ໝາຍເຖິງ ມີແປວໄຟປະກອບຢູ່ຕະຫຼອດເວລາ ດ້ວຍໄຟກອງໃຫຍ່ທີ່ມີແປວໄຟພຸ່ງຂຶ້ນໂດຍຮອບ. ບົດວ່າ 'samantā yojanasataṃ' ໝາຍເຖິງ ແຜ່ຂະຫຍາຍອອກໄປຮອບດ້ານພາຍນອກທຸກທິດ ເປັນໄລຍະທາງ ໑໐໐ ໂຍດ. ບົດວ່າ 'sabbadā' ໝາຍເຖິງ ຕະຫຼອດເວລາ. ບົດວ່າ 'pharitvā tiṭṭhati' ໝາຍເຖິງ ແຜ່ປົກຄຸມຕັ້ງຢູ່. ບົດວ່າ 'tattha' ໝາຍເຖິງ ໃນມຫານະຣົກນັ້ນ. ບົດວ່າ 'vedissaṃ' ໝາຍເຖິງ ຈະສະເຫວີຍ. ບົດວ່າ 'phalañca pāpakammassa' ໝາຍເຖິງ ການສະເຫວີຍທຸກຂະເວທະນາຢ່າງນີ້ ເປັນຜົນແຫ່ງບາບກຳທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເອງໄດ້ເຮັດໄວ້, ນີ້ຄືຄວາມໝາຍ.


Evaṃ tāya attanā katakammaphale āyatiṃ nerayikabhaye ca pakāsite so upāsako karuṇāsañcoditamānaso ‘‘handassāhaṃ patiṭṭhā bhaveyya’’nti cintetvā āha – ‘‘devate, tvaṃ mayhaṃ ekassa dānavasena sabbakāmasamiddhā uṭṭhārasampattiyuttā jātā, idāni pana imesaṃ upāsakānaṃ dānaṃ datvā satthu ca guṇe anussaritvā nirayūpapattito muccissasī’’ti. Sā petī haṭṭhatuṭṭhā ‘‘sādhū’’ti vatvā te dibbena annapānena santappetvā dibbāni vatthāni nānāvidhāni ratanāni ca adāsi, bhagavantañca uddissa dibbaṃ dussayugaṃ tesaṃ hatthe datvā ‘‘aññatarā, bhante, vimānapetī bhagavato pāde sirasā vandatīti sāvatthiṃ gantvā satthāraṃ mama vacanena vandathā’’ti vandanañca pesesi, tañca nāvaṃ attano iddhānubhāvena tehi icchitapaṭṭanaṃ taṃ divasameva upanesi.

ເມື່ອນາງເຜດນັ້ນໄດ້ສະແດງຜົນແຫ່ງກຳຂອງຕົນ ແລະ ໄພໃນນະຣົກທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນໃນອະນາຄົດຢ່າງນີ້ແລ້ວ, ອຸປາສົກນັ້ນມີຈິດອັນຄວາມກະລຸນາຕັກເຕືອນແລ້ວ ຈຶ່ງຄິດວ່າ 'ເຮົາຄວນເປັນທີ່ເພິ່ງຂອງນາງເຜດນີ້ເຖີດ' ແລ້ວກ່າວວ່າ 'ແດ່ເທບພະທິດາ, ທ່ານໄດ້ເປັນຜູ້ສົມບູນດ້ວຍຄວາມປາດຖະໜາທຸກປະການ ແລະ ປະກອບດ້ວຍສົມບັດອັນປະເສີດ ເພາະການຖວາຍທານແກ່ຂ້າພະເຈົ້າພຽງຜູ້ດຽວໃນບັດນີ້, ແຕ່ບັດນີ້ ທ່ານຈົ່ງຖວາຍທານແກ່ອຸປາສົກເຫຼົ່ານີ້ ແລະ ລະນຶກເຖິງພຣະຄຸນຂອງພຣະສຳມາສຳພຸດທະເຈົ້າ ເພື່ອຈະໄດ້ພົ້ນຈາກການໄປບັງເກີດໃນນະຣົກເຖີດ'. ນາງເຜດນັ້ນມີຄວາມຍິນດີ ແລະ ເຫຼື້ອມໃສ ຈຶ່ງກ່າວຮັບວ່າ 'ດີລະ' ແລ້ວໄດ້ລ້ຽງດູພວກພໍ່ຄ້າອຸປາສົກເຫຼົ່ານັ້ນດ້ວຍອາຫານ ແລະ ເຄື່ອງດື່ມທິບ ໃຫ້ອີ່ມໜຳສຳລານ, ແລ້ວໄດ້ມອບຜ້າທິບ ແລະ ລັດຕະນະຕ່າງໆ ຫຼາກຫຼາຍຊະນິດໃຫ້, ແລະ ໄດ້ມອບຜ້າຄູ່ທິບອຸທິດຖວາຍແກ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ໃສ່ໃນມືຂອງພວກພໍ່ຄ້າເຫຼົ່ານັ້ນ ແລ້ວຝາກຄວາມໄປນົບນອບວ່າ 'ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ນາງວິມານເຜດຕົນໜຶ່ງ ຂໍນົບນອບພຣະບາດຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າດ້ວຍສຽນເກົ້າ, ຂໍພວກທ່ານຈົ່ງໄປສູ່ເມືອງສາວັດຖີ ແລ້ວກ່າວຄຳນົບນອບຂອງຂ້າພະເຈົ້າແກ່ພຣະສຳມາສຳພຸດທະເຈົ້າດ້ວຍເຖີດ' ແລະ ໄດ້ສົ່ງຄຳນົບນອບໄປ. ນອກຈາກນັ້ນ, ນາງກໍໄດ້ນຳເຮືອນັ້ນໄປສູ່ທ່າເຮືອທີ່ພວກພໍ່ຄ້າປາດຖະໜາ ພາຍໃນວັນນັ້ນເອງ ດ້ວຍອິດທິຣິດອານຸภาพຂອງຕົນ.


Atha te vāṇijā tato paṭṭanato anukkamena sāvatthiṃ patvā jetavanaṃ pavisitvā satthu taṃ dussayugaṃ datvā vandanañca nivedetvā ādito paṭṭhāya taṃ pavattiṃ bhagavato ārocesuṃ. Satthā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya vitthārena dhammaṃ desesi, sā desanā mahājanassa sātthikā jātā. Te pana upāsakā dutiyadivase buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ datvā tassā dakkhiṇamādisiṃsu. Sā ca tato petalokato cavitvā vividharatanavijjotite tāvatiṃsabhavane kanakavimāne accharāsahassaparivārā nibbattīti.

ຄັ້ງນັ້ນ, ພວກພໍ່ຄ້າເຫຼົ່ານັ້ນໄດ້ເດີນທາງຈາກທ່າເຮືອນັ້ນໄປສູ່ເມືອງສາວັດຖີໂດຍລຳດັບ, ເຂົ້າໄປສູ່ພຣະເຊຕະວັນມະຫາວິຫານ, ໄດ້ນ້ອມຖວາຍຜ້າຄູ່ນັ້ນແກ່ພຣະສຳມາສຳພຸດທະເຈົ້າ ແລະ ໄດ້ກາບທູນຄຳນົບນອບຂອງນາງເຜດ, ແລ້ວກາບທູນເລື່ອງລາວທັງໝົດຂອງນາງວິມານເຜດນັ້ນ ຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນແກ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ. ພຣະສຳມາສຳພຸດທະເຈົ້າໄດ້ຊົງນຳເອົາເລື່ອງລາວນັ້ນມາເປັນເຫດເກີດຂຶ້ນ ແລ້ວຊົງສະແດງທຳມະເທດສະໜາໂດຍລະອຽດແກ່ບໍລິສັດທີ່ມາປະຊຸມກັນ, ພຣະທຳມະເທດສະໜານັ້ນໄດ້ເປັນປະໂຫຍດແກ່ມະຫາຊົນທັງຫຼາຍ. ສ່ວນພວກອຸປາສົກເຫຼົ່ານັ້ນ ໃນວັນຕໍ່ມາໄດ້ຖວາຍມະຫາທານແກ່ພຣະພິກຂຸສົງ ມີພຣະພຸດທະເຈົ້າເປັນປະທານ ແລ້ວໄດ້ອຸທິດສ່ວນບຸນໃຫ້ແກ່ນາງວິມານເຜດນັ້ນ. ຝ່າຍນາງວິມານເຜດນັ້ນ ເມື່ອຈຸຕິຈາກເຜດໂລກນັ້ນແລ້ວ ກໍໄດ້ໄປບັງເກີດໃນວິມານຄຳ ອັນຮຸ່ງເຮືອງດ້ວຍລັດຕະນະຕ່າງໆ ຫຼາກຫຼາຍຊະນິດ ໃນສະຫວັນຊັ້ນດາວະດຶງ ມີນາງອັກສອນໜຶ່ງພັນເປັນບໍລິວານ, ດ້ວຍປະການສະນີ.


Khallāṭiyapetivatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.

ການອະທິບາຍເລື່ອງຂັລລາດິຍະເຜດ ຈົບລົງພຽງເທົ່ານີ້.


11. Nāgapetavatthuvaṇṇanā

໑໑. ການອະທິບາຍເລື່ອງນາກຄະເຜດ (ວັນນະນາ ນາກະເປຕະວັດຖຸ)


Puratova [Pg.50] setena paleti hatthināti idaṃ satthari jetavane viharante dve brāhmaṇapete ārambha vuttaṃ. Āyasmā kira saṃkicco sattavassiko khuraggeyeva arahattaṃ patvā sāmaṇerabhūmiyaṃ ṭhito tiṃsamattehi bhikkhūhi saddhiṃ araññāyatane vasanto tesaṃ bhikkhūnaṃ pañcannaṃ corasatānaṃ hatthato āgataṃ maraṇampi bāhitvā te ca core dametvā pabbājetvā satthu santikaṃ agamāsi. Satthā tesaṃ bhikkhūnaṃ dhammaṃ desesi, desanāvasāne te bhikkhū arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Athāyasmā saṃkicco paripuṇṇavasso laddhūpasampado tehi pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ bārāṇasiṃ gantvā isipatane vihāsi. Manussā therassa santikaṃ gantvā dhammaṃ sutvā pasannamānasā vīthipaṭipāṭiyā vaggavaggā hutvā āgantukadānaṃ adaṃsu. Tattha aññataro upāsako manusse niccabhatte samādapesi, te yathābalaṃ niccabhattaṃ paṭṭhapesuṃ.

ພຣະສຳມາສຳພຸດທະເຈົ້າ ເມື່ອຊົງປະທັບຢູ່ ພຣະເຊຕະວັນມະຫາວິຫານ ໄດ້ຊົງປາຣົບເຖິງເຜດບຸດພຣາມ ໒ ຕົນ ແລ້ວຊົງສະແດງພຣະທຳມະເທດສະໜານີ້ ທີ່ມີຄຳວ່າ 'Puratova setena paleti hatthinā' ເປັນຕົ້ນ. ໄດ້ຍິນວ່າ ພຣະສັງກິດຈະຜູ້ມີອາຍຸ ເມື່ອມີອາຍຸໄດ້ ໗ ປີ ເທົ່ານັ້ນ ກໍໄດ້ບັນລຸພຣະອໍຣະຫັນໃນຂະນະປົງຜົມນັ້ນເອງ, ເຖິງແມ່ນວ່າຈະດຳລົງຢູ່ໃນຖານະເປັນສາມະເນນ ກໍໄດ້ອາໄສຢູ່ໃນປ່າຮ່ວມກັບພຣະພິກຂຸປະມານ ໓໐ ຮູບ, ໄດ້ຊ່ວຍປົກປ້ອງພຣະພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນໃຫ້ພົ້ນຈາກຄວາມຕາຍ ທີ່ມາຈາກກຳມືຂອງພວກໂຈນ ໕໐໐ ຄົນ, ທັງໄດ້ທໍລະມານພວກໂຈນເຫຼົ່ານັ້ນໃຫ້ກັບໃຈ ແລ້ວໃຫ້ບວດ, ຈາກນັ້ນໄດ້ພາໄປສູ່ສຳນັກຂອງພຣະສຳມາສຳພຸດທະເຈົ້າ. ພຣະສຳມາສຳພຸດທະເຈົ້າໄດ້ຊົງສະແດງທຳແກ່ພຣະພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນ, ໃນເວລາຈົບພຣະທຳມະເທດສະໜາ ພຣະພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນກໍໄດ້ບັນລຸພຣະອໍຣະຫັນ. ຕໍ່ມາ ພຣະສັງກິດຈະຜູ້ມີອາຍຸ ມີອາຍຸຄົບຖ້ວນ ໄດ້ຮັບອຸປະສົມບົດແລ້ວ, ໄດ້ເດີນທາງໄປສູ່ເມືອງພາຣານະສີ ຮ່ວມກັບພຣະພິກຂຸ ໕໐໐ ຮູບເຫຼົ່ານັ້ນ ແລ້ວອາໄສຢູ່ໃນປ່າອิສິປະຕະນະມະລິຄະທາຍະວັນ. ພວກມະນຸດທັງຫຼາຍໄດ້ໄປສູ່ສຳນັກຂອງພຣະເຖຣະ, ເມື່ອໄດ້ຟັງທຳແລ້ວ ກໍມີຈິດເຫຼື້ອມໃສ ໄດ້ພາກັນມາເປັນກຸ່ມໆ ຕາມລຳດັບຖະໜົນ ແລ້ວໄດ້ຖວາຍອາຄັນຕຸກະພັນ. ໃນມະນຸດເຫຼົ່ານັ້ນ, ມີອຸປາສົກຄົນໜຶ່ງໄດ້ຊັກຊວນມະນຸດທັງຫຼາຍໃຫ້ຕັ້ງຢູ່ໃນນິດຈະພັດ, ພວກມະນຸດເຫຼົ່ານັ້ນກໍໄດ້ຈັດຕັ້ງນິດຈະພັດຕາມກຳລັງຂອງຕົນ.


Tena ca samayena bārāṇasiyaṃ aññatarassa micchādiṭṭhikassa brāhmaṇassa dve puttā ekā ca dhītā ahesuṃ. Tesu jeṭṭhaputto tassa upāsakassa mitto ahosi. So taṃ gahetvā āyasmato saṃkiccassa santikaṃ agamāsi. Āyasmā saṃkicco tassa dhammaṃ desesi. So muducitto ahosi. Atha naṃ so upāsako āha – ‘‘tvaṃ ekassa bhikkhuno niccabhattaṃ dehī’’ti. ‘‘Anāciṇṇaṃ amhākaṃ brāhmaṇānaṃ samaṇānaṃ sakyaputtiyānaṃ niccabhattadānaṃ, tasmā nāhaṃ dassāmī’’ti. ‘‘Kiṃ mayhampi bhattaṃ na dassasī’’ti? ‘‘Kathaṃ na dassāmī’’ti āha. ‘‘Yadi evaṃ yaṃ mayhaṃ desi, taṃ ekassa bhikkhussa dehī’’ti. So ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā dutiyadivase pātova vihāraṃ gantvā ekaṃ bhikkhuṃ ānetvā bhojesi.

ກໍໃນສະໄໝນັ້ນ, 在ເມືອງພາຣານະສີ ມີພຣາມມິດສາທิຖິຄົນໜຶ່ງ ມີບຸດຊາຍ ໒ ຄົນ ແລະ ບຸດສາວ ໑ ຄົນ. ໃນບຸດເຫຼົ່ານັ້ນ, ບຸດຊາຍກົກເປັນສະຫາຍຂອງອຸປາສົກນັ້ນ. ອຸປາສົກນັ້ນໄດ້ພາເຂົາໄປສູ່ສຳນັກຂອງພຣະສັງກິດຈະຜູ້ມີອາຍຸ. ພຣະສັງກິດຈະຜູ້ມີອາຍຸໄດ້ສະແດງທຳແກ່ເຂົາ, ເຂົາກໍມີຈິດອ່ອນໂຍນ. ຄັ້ງນັ້ນ, ອຸປາສົກນັ້ນຈຶ່ງກ່າວກັບເຂົາວ່າ 'ທ່ານຈົ່ງຖວາຍນິດຈະພັດແກ່ພຣະພິກຂຸຮູບໜຶ່ງເຖີດ'. ເຂົາຕອບວ່າ 'ການຖວາຍນິດຈະພັດແກ່ພວກສະມະນະສັກກະຍະບຸດ ບໍ່ແມ່ນປະເພນີຂອງພວກຂ້າພະເຈົ້າຜູ້ເປັນພຣາມ, ເພາະສະນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈະບໍ່ຖວາຍ'. ອຸປາສົກຈຶ່ງຖາມວ່າ 'ແລ້ວທ່ານຈະບໍ່ໃຫ້ອາຫານແກ່ຂ້າພະເຈົ້າແດ່ບໍ?'. ເຂົາຕອບວ່າ 'ເປັນຫຍັງຈະບໍ່ໃຫ້ລະ?'. ອຸປາສົກຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ຖ້າຢ່າງນັ້ນ ອາຫານໃດທີ່ທ່ານຈະໃຫ້ແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ, ຂໍທ່ານຈົ່ງຖວາຍອາຫານນັ້ນແກ່ພຣະພິກຂຸຮູບໜຶ່ງເຖີດ'. ເຂົາຮັບຄຳວ່າ 'ດີລະ' ແລ້ວໃນວັນຕໍ່ມາ ກໍໄດ້ໄປສູ່ພຣະວິຫານແຕ່ເຊົ້າຕຣູ່, ໄດ້ນິມົນພຣະພິກຂຸຮູບໜຶ່ງມາ ແລ້ວຖວາຍພັດຕາຫານ.


Evaṃ gacchante kāle bhikkhūnaṃ paṭipattiṃ disvā dhammañca suṇitvā tassa kaniṭṭhabhātā ca bhaginī ca sāsane abhippasannā puññakammaratā ca ahesuṃ. Evaṃ te tayo janā yathāvibhavaṃ dānāni dentā samaṇabrāhmaṇe sakkariṃsu garuṃ kariṃsu mānesuṃ pūjesuṃ. Mātāpitaro pana nesaṃ assaddhā [Pg.51] appasannā samaṇabrāhmaṇesu agāravā puññakiriyāya anādarā acchandikā ahesuṃ. Tesaṃ dhītaraṃ dārikaṃ mātulaputtassatthāya ñātakā vāresuṃ. So ca āyasmato saṃkiccassa santike dhammaṃ sutvā saṃvegajāto pabbajitvā niccaṃ attano mātu-gehaṃ bhuñjituṃ gacchati. Taṃ mātā attano bhātu-dhītāya dārikāya palobheti. Tena so ukkaṇṭhito hutvā upajjhāyaṃ upasaṅgamitvā āha – ‘‘uppabbajissāmahaṃ, bhante, anujānātha ma’’nti. Upajjhāyo tassa upanissayasampattiṃ disvā āha – ‘‘sāmaṇera, māsamattaṃ āgamehī’’ti. So ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā māse atikkante tatheva ārocesi. Upajjhāyo puna ‘‘aḍḍhamāsaṃ āgamehī’’ti āha. Aḍḍhamāse atikkante tatheva vutte puna ‘‘sattāhaṃ āgamehī’’ti āha. So ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇi. Atha tasmiṃ antosattāhe sāmaṇerassa mātulāniyā gehaṃ vinaṭṭhacchadanaṃ jiṇṇaṃ dubbalakuṭṭaṃ vātavassābhihataṃ paripati. Tattha brāhmaṇo brāhmaṇī dve puttā ghītā ca gehena ajjhotthaṭā kālamakaṃsu. Tesu brāhmaṇo brāhmaṇī ca petayoniyaṃ nibbattiṃsu, dve puttā dhītā ca bhummadevesu. Tesu jeṭṭhaputtassa hatthiyānaṃ nibbatti, kaniṭṭhassa assatarīratho, dhītāya suvaṇṇasivikā. Brāhmaṇo ca brāhmaṇī ca mahante mahante ayomuggare gahetvā aññamaññaṃ ākoṭenti, abhihataṭṭhānesu mahantā mahantā ghaṭappamāṇā gaṇḍā uṭṭhahitvā muhutteneva pacitvā paribhedappattā honti. Te aññamaññassa gaṇḍe phāletvā kodhābhibhūtā nikkaruṇā pharusavacanehi tajjentā pubbalohitaṃ pivanti, na ca tittiṃ paṭilabhanti.

ເມື່ອເວລາຜ່ານໄປຢ່າງນີ້ ພວກນ້ອງຊາຍຫຼ້າແລະນ້ອງສາວຂອງລູກຊາຍພຣາມຄົນໃຫຍ່ນັ້ນ ໄດ້ເຫັນຂໍ້ປະຕິບັດຂອງພິກຂຸທັງຫຼາຍ ແລະໄດ້ຟັງທຳແລ້ວ ກໍມີຄວາມເຫຼື້ອມໃສຢ່າງຍິ່ງໃນພຣະສາສະໜา ແລະຍິນດີໃນການເຮັດບຸນກຸສົນ. ຄົນທັງສາມນັ້ນ ໄດ້ຖວາຍທານຕາມກຳລັງຊັບຂອງຕົນຢ່າງນີ້ ໄດ້ສັກກາລະ ເຄົາລົບ ນັບຖື ແລະບູຊາເຫຼົ່າສະມະນະພຣາມທັງຫຼາຍ. ແຕ່ສ່ວນມານດາບິດາຂອງພວກເຂົາ ເປັນຜູ້ບໍ່ມີສັດທາ ບໍ່ເຫຼື້ອມໃສໃນສະມະນະພຣາມທັງຫຼາຍ ບໍ່ມີຄວາມເຄົາລົບ ບໍ່ເອົາໃຈໃສ່ໃນການເຮັດບຸນ ແລະບໍ່ມີຄວາມປາດຖະໜາເລີຍ. ພວກຍາດຕິພີ່ນ້ອງໄດ້ໝັ້ນໝາຍລູກສາວຂອງພວກເຂົາໄວ້ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ລູກຊາຍຂອງລຸງ. ແລະລູກຊາຍຂອງລຸງນັ້ນ ໄດ້ຟັງທຳໃນສຳນັກຂອງພຣະສັງກິດຈະເຖຣະແລ້ວ ເກີດຄວາມສັງເວດ ຈຶ່ງໄດ້ບວດ ແລະໄປສັນເຂົ້າຢູ່ເຮືອນຂອງມານດາຕົນເປັນປະຈຳ. ມານດາໄດ້ເລົ້າໂລມສາມະເນນນັ້ນ ດ້ວຍລູກສາວຂອງລຸງ. ເພາະການເລົ້າໂລມນັ້ນ ສາມະເນນຈຶ່ງເກີດຄວາມກະສັນ (ຢາກສຶກ) ຈຶ່ງເຂົ້າໄປຫາພຣະອຸປັດຊາແລ້ວກາບທູນວ່າ: “ຂ້ານ້ອຍຈະສຶກ ຂໍພຣະຄຸນເຈົ້າຈົ່ງອະນຸຍາດແກ່ຂ້ານ້ອຍທ້ອນ”. ພຣະອຸປັດຊາເຫັນຄວາມເຖິງພ້ອມແຫ່ງອຸປະນິໄສຂອງສາມະເນນນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ: “ສາມະເນນ ຈົ່ງລໍຖ້າກ່ອນປະມານໜຶ່ງເດືອນທ້ອນ”. ສາມະເນນຮັບຄຳວ່າ “ດີແລ້ວ” ເມື່ອລ່ວງໄປໜຶ່ງເດືອນ ກໍໄດ້ກາບທູນຢ່າງນັ້ນອີກ. ພຣະອຸປັດຊາກ່າວອີກວ່າ “ຈົ່ງລໍຖ້າອີກເຄິ່ງເດືອນທ້ອນ”. ເມື່ອເຄິ່ງເດືອນລ່ວງໄປແລ້ວ ສາມະເນນກາບທູນຢ່າງນັ້ນອີກ ພຣະອຸປັດຊາກໍກ່າວອີກວ່າ “ຈົ່ງລໍຖ້າອີກເຈັດວັນທ້ອນ”. ສາມະເນນກໍຮັບຄຳວ່າ “ດີແລ້ວ”. ຄັ້ງນັ້ນ ພາຍໃນເຈັດວັນນັ້ນ ເຮືອນຂອງປ້າ (ເມຍຂອງລຸງ) ຂອງສາມະເນນ ເຊິ່ງມີຫຼັງຄາເພພັງ ເກົ່າແກ່ ແລະຝາເຮືອນບໍ່ແຂງແຮງ ຖືກລົມແລະຝົນພັດກະໜ່ຳ ຈຶ່ງໄດ້ພັງທະລາຍລົງມາ. ໃນເຮືອນທີ່ພັງລົງມານັ້ນ ພຣາມ ພຣາມມະນີ ລູກຊາຍສອງຄົນ ແລະລູກສາວ ຖືກເຮືອນທັບຕາຍທັງໝົດ. ໃນຄົນເຫຼົ່ານັ້ນ ພຣາມແລະພຣາມມະນີ ໄດ້ໄປເກີດໃນກຳເນີດເped ສ່ວນລູກຊາຍສອງຄົນແລະລູກສາວ ໄດ້ໄປເກີດເປັນພູມມະເທວະດາ. ໃນພີ່ນ້ອງສາມຄົນນັ້ນ ລູກຊາຍຄົນໃຫຍ່ໄດ້ຍານຊ້າງ ລູກຊາຍຄົນgາງໄດ້ລົດມ້າອັດສະດອນ ແລະລູກສາວໄດ້ວໍຄຳ. ສ່ວນພຣາມແລະພຣາມມະນີ ຕ່າງຖືຄ້ອນເຫຼັກໃຫຍ່ທັງຫຼາຍ ທຸບຕີກັນແລະກັນ ໃນບ່ອນທີ່ຖືກຕີນັ້ນ ເກີດເປັນຕຸ່ມໂພງໃຫຍ່ເທົ່າໝໍ້ນ້ຳ ແລ້ວແຕກອອກໃນຊົ່ວຄູ່ດຽວ. ພວກເຂົາຕ່າງຜ່າຕຸ່ມໂພງຂອງກັນແລະກັນ ຖືກຄວາມໂກດຄອບງຳ ບໍ່ມີຄວາມປານີ ຂົ່ມຂູ່ກັນດ້ວຍວາຈາອັນຫຍາບຊ້າ ແລ້ວດື່ມກິນນ້ຳໜອງແລະນ້ຳເລືອດ ແຕ່ກໍບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມອີ່ມເລີຍ.


Atha sāmaṇero ukkaṇṭhābhibhūto upajjhāyaṃ upasaṅkamitvā āha – ‘‘bhante, mayā paṭiññātadivasā vītivattā, gehaṃ gamissāmi, anujānātha ma’’nti. Atha naṃ upajjhāyo ‘‘atthaṅgate sūriye kālapakkhacātuddasiyā pavattamānāya ehī’’ti vatvā isipatanavihārassa piṭṭhipassena thokaṃ gantvā aṭṭhāsi. Tena ca samayena te dve devaputtā saddhiṃ bhaginiyā teneva maggena yakkhasamāgamaṃ sambhāvetuṃ gacchanti, tesaṃ pana mātāpitaro muggarahatthā pharusavācā kāḷarūpā ākulākulalūkhapatitakesabhārā aggidaḍḍhatālakkhandhasadisā [Pg.52] vigalitapubbalohitā valitagattā ativiya jegucchabībhacchadassanā te anubandhanti.

ຄັ້ງນັ້ນ ສາມະເນນຖືກຄວາມກະສັນຄອບງຳ ເຂົ້າໄປຫາພຣະອຸປັດຊາແລ້ວກາບທູນວ່າ: “ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ວັນທີ່ຂ້ານ້ອຍຮັບຄຳໄວ້ໄດ້ລ່ວງພົ້ນໄປແລ້ວ ຂ້ານ້ອຍຈະກັບເຮືອນ ຂໍທ່ານຈົ່ງອະນຸຍາດແກ່ຂ້ານ້ອຍທ້ອນ”. ຄັ້ງນັ້ນ ພຣະອຸປັດຊາກ່າວກັບສາມະເນນນັ້ນວ່າ: “ເມື່ອພຣະອາທິດອັດສະດົງຄົດ ໃນວັນອຸໂປສົດ ໑໔ ຄ່ຳ ຂ້າງແຮມ ຈົ່ງມາທ້ອນ” ແລ້ວເດີນໄປທາງຫຼັງວິຫານອิສິປະຕະນະໜ້ອຍໜຶ່ງ ແລ້ວຢືນຢູ່. ກໍໃນສະໄໝນັ້ນ ເທວະບຸດສອງຕົນນັ້ນ ພ້ອມດ້ວຍນ້ອງສາວ ພາກັນເດີນທາງໄປຕາມເສັ້ນທາງນັ້ນ ເພື່ອໄປຮ່ວມການປະຊຸມຍັກ ແຕ່ສ່ວນມານດາບິດາຂອງພວກເຂົາ ຖືຄ້ອນເຫຼັກຢູ່ໃນມື ມີວາຈາຫຍາບຊ້າ ມີຮ່າງກາຍດຳມືດ ມີຜົມເຜົ້າຮຸງຮັງຫຍາບກະດ້າງຫຼົ່ນລົງມາ ມີຮ່າງກາຍຄືກັບຕໍຕານທີ່ຖືກໄຟໄໝ້ ມີນ້ຳໜອງແລະນ້ຳເລືອດໄຫຼເຍິ້ມ ມີຜິວໜັງຫ່ຽວຢ່ອນ ມີຮູບຮ່າງໜ້າຕາເປັນໜ້າກຽດຊັງແລະໜ້າສະຢ້ານກົວຢ່າງຍິ່ງ ຕ່າງພາກັນແລ່ນໄລ່ຕາມພວກເຂົາໄປ.


Athāyasmā saṃkicco yathā so sāmaṇero te sabbe gacchante passati, tathārūpaṃ iddhābhisaṅkhāraṃ abhisaṅkharitvā sāmaṇeraṃ āha – ‘‘passasi tvaṃ, sāmaṇera, ime gacchante’’ti? ‘‘Āma, bhante, passāmī’’ti. ‘‘Tena hi imehi katakammaṃ paṭipucchā’’ti. So hatthiyānādīhi gacchante anukkamena paṭipucchi. Te āhaṃsu – ‘‘ye pacchato petā āgacchanti, te paṭipucchā’’ti. Sāmaṇero te pete gāthāhi ajjhabhāsi –

ຄັ້ງນັ້ນ ພຣະສັງກິດຈະເຖຣະ ໄດ້ບັນດານອິດທິຣິດດ້ວຍວິທີທີ່ເຮັດໃຫ້ສາມະເນນນັ້ນເຫັນຄົນທັງໝົດເຫຼົ່ານັ້ນກຳລັງເດີນທາງໄປ ແລ້ວກ່າວກັບສາມະເນນວ່າ: “ສາມະເນນ ເຈົ້າເຫັນຄົນເຫຼົ່ານີ້ກຳລັງເດີນທາງໄປບໍ່?”. “ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ຂ້ານ້ອຍເຫັນຢູ່ຂ້ານ້ອຍ”. “ຖ້າຢ່າງນັ້ນ ເຈົ້າຈົ່ງຖາມເຖິງກຳທີ່ພວກເຂົາເຮັດແລ້ວທ້ອນ”. ສາມະເນນນັ້ນຈຶ່ງໄດ້ຖາມຄົນທັງຫຼາຍທີ່ເດີນທາງໄປດ້ວຍຍານຊ້າງເປັນຕົ້ນຕາມລຳດັບ. ເທວະດາເຫຼົ່ານັ້ນກ່າວວ່າ: “ພວກເປດທີ່ເດີນທາງຕາມຫຼັງມາ ຈົ່ງຖາມພວກເຂົາທ້ອນ”. ສາມະເນນຈຶ່ງໄດ້ຖາມພວກເປດເຫຼົ່ານັ້ນດ້ວຍຄາຖາທັງຫຼາຍວ່າ:


73.

໗໓.


‘‘Puratova setena paleti hatthinā, majjhe pana assatarīrathena;

Pacchā ca kaññā sivikāya nīyati, obhāsayantī dasa sabbaso disā.

“ຜູ້ທີ່ໄປທາງໜ້າສຸດ ຍ່ອມໄປດ້ວຍຊ້າງເຜືອກ, ສ່ວນຜູ້ທີ່ຢູ່ເຄິ່ງກາງ ຍ່ອມໄປດ້ວຍລົດມ້າອັດສະດອນ, ແລະຍິງສາວທີ່ຢູ່ທາງຫຼັງ ຍ່ອມໄປດ້ວຍວໍ, ເຮັດໃຫ້ທິດທັງສິບສະຫວ່າງສະໄຫວໄປທົ່ວທຸກຫົນທຸກແຫ່ງ.”


74.

໗໔.


‘‘Tumhe pana muggarahatthapāṇino, rudaṃmukhā chinnapabhinnagattā;

Manussabhūtā kimakattha pāpaṃ, yenaññamaññassa pivātha lohita’’nti.

“ສ່ວນພວກທ່ານ ຖືຄ້ອນເຫຼັກຢູ່ໃນມື, ມີໜ້າຕາຮ້ອງໄຫ້ ມີຮ່າງກາຍແຕກແຫງເພພັງ, ເມື່ອຄັ້ງເປັນມະນຸດ ພວກທ່ານໄດ້ເຮັດບາບກຳອັນໃດໄວ້, ເພາະເຫດໃດ ພວກທ່ານຈຶ່ງດື່ມກິນເລືອດຂອງກັນແລະກັນຢ່າງນີ້?”


Tattha puratoti sabbapaṭhamaṃ. Setenāti paṇḍarena. Paletīti gacchati. Majjhe panāti hatthiṃ āruḷhassa sivikaṃ āruḷhāya ca antare. Assatarīrathenāti assatarīyuttena rathena paletīti yojanā. Nīyatīti vahīyati. Obhāsayantī dasa sabbaso disāti sabbato samantato sabbā dasa disā attano sarīrappabhāhi vatthābharaṇādippabhāhi ca vijjotayamānā. Muggarahatthapāṇinoti muggarā hatthasaṅkhātesu pāṇīsu yesaṃ te muggarahatthapāṇino, bhūmisaṇhakaraṇīyādīsu pāṇivohārassa labbhamānattā hatthasaddena pāṇi eva visesito. Chinnapabhinnagattāti muggarappahārena tattha tattha chinnapabhinnasarīrā. Pivāthāti pivatha.

ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ “purato” ໝາຍເຖິງ ທາງໜ້າສຸດ. ຄຳວ່າ “setena” ໝາຍເຖິງ ດ້ວຍສີຂາວຜ່ອງ. ຄຳວ່າ “paleti” ໝາຍເຖິງ ຍ່ອມໄປ. ຄຳວ່າ “majjhe pana” ໝາຍເຖິງ ໃນລະຫວ່າງຜູ້ຂີ່ຊ້າງ ແລະຜູ້ຂີ່ວໍ. ຄຳວ່າ “assatarīrathena” ມີການປະກອບຄວາມວ່າ ຍ່ອມໄປດ້ວຍລົດທີ່ທຽມດ້ວຍມ້າອັດສະດອນ. ຄຳວ່າ “nīyati” ໝາຍເຖິງ ຍ່ອມຖືກນຳໄປ. ຄຳວ່າ “obhāsayantī dasa sabbaso disā” ໝາຍເຖິງ ເຮັດໃຫ້ທິດທັງສິບທັງປວງສະຫວ່າງສະໄຫວໄປທົ່ວທຸກຫົນທຸກແຫ່ງ ດ້ວຍລັງສີແຫ່ງຮ່າງກາຍຂອງຕົນ ແລະດ້ວຍແສງສະຫວ່າງແຫ່ງເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມແລະເຄື່ອງປະດັບເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ “muggarahatthapāṇino” ໝາຍເຖິງ ຜູ້ມີຄ້ອນເຫຼັກຢູ່ໃນມື ເຊິ່ງເອີ້ນວ່າມື (pāṇi). ເພາະມີການໃຊ້ຄຳວ່າ “pāṇi” ໃນຄວາມໝາຍວ່າມື ເຊັ່ນໃນຄຳວ່າ “bhūmisaṇhakaraṇī” (ການເຮັດແຜ່ນດິນໃຫ້ຮາບພຽງດ້ວຍມື) ເປັນຕົ້ນ, ຄຳວ່າ “pāṇi” ຈຶ່ງຖືກຈຳແນກດ້ວຍຄຳວ່າ “hattha”. ຄຳວ່າ “chinnapabhinnagattā” ໝາຍເຖິງ ມີຮ່າງກາຍແຕກແຫງເພພັງໃນບ່ອນນັ້ນໆ ເພາະຖືກຕີດ້ວຍຄ້ອນເຫຼັກ. ຄຳວ່າ “pivātha” ໝາຍເຖິງ ພວກທ່ານຍ່ອມດື່ມ.


Evaṃ sāmaṇerena puṭṭhā te petā sabbaṃ taṃ

ເມື່ອຖືກສາມະເນນຖາມຢ່າງນີ້ແລ້ວ ພວກເpedເຫຼົ່ານັ້ນທັງໝົດ


Pavattiṃ catūhi gāthāhi paccabhāsiṃsu –

ໄດ້ກາບທູນຕອບເຖິງຄວາມເປັນໄປນັ້ນດ້ວຍສີ່ຄາຖາວ່າ:


75.

໗໕.


‘‘Puratova [Pg.53] yo gacchati kuñjarena, setena nāgena catukkamena;

Amhāka putto ahu jeṭṭhako so, dānāni datvāna sukhī pamodati.

“ຜູ້ທີ່ໄປທາງໜ້າສຸດດ້ວຍຊ້າງເຜືອກ ເຊິ່ງເປັນສັດສີ່ເທົ້າອັນປະເສີດ, ຜູ້ນັ້ນເປັນລູກຊາຍຄົນໃຫຍ່ຂອງພວກຂ້ານ້ອຍ, ເພາະໄດ້ຖວາຍທານທັງຫຼາຍ ຈຶ່ງມີຄວາມສຸກແລະເພີດເພີນຢູ່.”


76.

໗໖.


‘‘Yo yo majjhe assatarīrathena, catubbhi yuttena suvaggitena;

Amhāka putto ahu majjhimo so, amaccharī dānapatī virocati.

“ຜູ້ທີ່ຢູ່ເຄິ່ງກາງ ຍ່ອມໄປດ້ວຍລົດມ້າອັດສະດອນ ທີ່ທຽມດ້ວຍມ້າສີ່ໂຕ ເຊິ່ງມີການກ້າວເດີນອັນງົດງາມ, ຜູ້ນັ້ນເປັນລູກຊາຍຄົນກາງຂອງພວກຂ້ານ້ອຍ, ເປັນຜູ້ບໍ່ມີຄວາມຕະໜີ່ ເປັນທານະບໍດີ ຈຶ່ງຮຸ່ງເຮືອງສະຫວ່າງສະໄຫວຢູ່.”


77.

໗໗.


‘‘Yā sā ca pacchā sivikāya nīyati, nārī sapaññā migamandalocanā;

Amhāka dhītā ahu sā kaniṭṭhikā, bhāgaḍḍhabhāgena sukhī pamodati.

“ສ່ວນຍິງສາວຜູ້ມີປັນຍາ ມີດວງຕາງາມດັ່ງຕາເນື້ອ ທີ່ຖືກນຳໄປທາງຫຼັງດ້ວຍວໍ, ຜູ້ນັ້ນເປັນລູກສາວຄົນຫຼ້າຂອງພວກax້ານ້ອຍ, ເພາະໄດ້ຖວາຍທານເຄິ່ງໜຶ່ງຂອງສ່ວນແບ່ງທີ່ຕົນໄດ້ຮັບ ຈຶ່ງມີຄວາມສຸກແລະເພີດເພີນຢູ່.”


78.

໗໘.


‘‘Ete ca dānāni adaṃsu pubbe, pasannacittā samaṇabrāhmaṇānaṃ;

Mayaṃ pana maccharīno ahumha, paribhāsakā samaṇabrāhmaṇānaṃ;

Ete ca datvā paricārayanti, mayañca sussāma naḷova chinno’’ti.

“ລູກໆ ເຫຼົ່ານີ້ ເມື່ອຄັ້ງກ່ອນມີຈິດເຫຼື້ອມໃສ ໄດ້ຖວາຍທານທັງຫຼາຍແກ່ສະມະນະພຣາມທັງຫຼາຍ, ແຕ່ສ່ວນພວກຂ້ານ້ອຍ ເປັນຜູ້ຕະໜີ່ ແລະໄດ້ດ່າວ່າສະມະນະພຣາມທັງຫຼາຍ, ລູກໆ ເຫຼົ່ານີ້ ເພາະໄດ້ຖວາຍທານແລ້ວ ຈຶ່ງໄດ້ສະເຫວີຍສຸກ, ສ່ວນພວກຂ້ານ້ອຍ ຍ່ອມຫ່ຽວແຫ້ງໄປ ຄືກັບຕົ້ນອໍ້ທີ່ຖືກຕັດແລ້ວຢ່າງນັ້ນ.”


75. Tattha puratova yo gacchatīti imesaṃ gacchantānaṃ yo purato gacchati. ‘‘Yoso purato gacchatī’’ti vā pāṭho, tassa yo eso purato gacchatīti attho. Kuñjarenāti kuṃ pathaviṃ jīrayati, kuñjesu vā ramati caratīti ‘‘kuñjaro’’ti laddhanāmena hatthinā. Nāgenāti, nāssa agamanīyaṃ anabhibhavanīyaṃ atthīti nāgā, tena nāgena. Catukkamenāti catuppadena. Jeṭṭhakoti pubbajo.

໗໕. ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ “puratova yo gacchati” ໝາຍເຖິງ ໃນບັນດາຜູ້ທີ່ເດີນທາງໄປເຫຼົ່ານີ້ ຜູ້ໃດເດີນທາງໄປທາງໜ້າ. ຫຼືມີບົດບາລີວ່າ “Yoso purato gacchati” ເຊິ່ງມີເນື້ອຄວາມວ່າ ຜູ້ໃດນີ້ເດີນທາງໄປທາງໜ້າ. ຄຳວ່າ “kuñjarena” ໝາຍເຖິງ ດ້ວຍຊ້າງ ເຊິ່ງໄດ້ຊື່ວ່າ “kuñjaro” ເພາະທຳລາຍແຜ່ນດິນ (ku) ຫຼືເພາະມັກທ່ຽວຫຼິ້ນຢູ່ໃນປ່າທຶb (kuñja). ຄຳວ່າ “nāgena” ໝາຍເຖິງ ດ້ວຍຊ້າງນັ້ນ ເຊິ່ງໄດ້ຊື່ວ່າ “nāga” ເພາະບໍ່ມີບ່ອນໃດທີ່ມັນໄປບໍ່ໄດ້ ຫຼືບໍ່ມີໃຜຂົ່ມມັນໄດ້. ຄຳວ່າ “catukkamena” ໝາຍເຖິງ ດ້ວຍສັດສີ່ເທົ້າ. ຄຳວ່າ “jeṭṭhako” ໝາຍເຖິງ ຜູ້ເກີດກ່ອນ (ຄືລູກຊາຍຄົນໃຫຍ່).


76-77. Catubbhīti catūhi assatarīhi. Suvaggitenāti sundaragamanena cāturagamanena. Migamandalocanāti migī viya mandakkhikā. Bhāgaḍḍhabhāgenāti bhāgassa aḍḍhabhāgena, attanā laddhakoṭṭhāsato aḍḍhabhāgadānena hetubhūtena. Sukhīti sukhinī. Liṅgavipallāsena hetaṃ vuttaṃ.

໗໖-໗໗. ຄຳວ່າ “catubbhi” ໝາຍເຖິງ ດ້ວຍມ້າອັດສະດອນສີ່ໂຕ. ຄຳວ່າ “suvaggitena” ໝາຍເຖິງ ດ້ວຍການເດີນທາງອັນງົດງາມ ຫຼືດ້ວຍການກ້າວເດີນອັນຄ່ອງແຄ່ວ. ຄຳວ່າ “migamandalocanā” ໝາຍເຖິງ ຜູ້ມີດວງຕາແຈ່ມໃສດັ່ງຕາແມ່ເນື້ອ. ຄຳວ່າ “bhāgaḍḍhabhāgena” ໝາຍເຖິງ ດ້ວຍສ່ວນເຄິ່ງໜຶ່ງຂອງສ່ວນແບ່ງ ເພາະມີການຖວາຍທານເຄິ່ງໜຶ່ງຈາກສ່ວນແບ່ງທີ່ຕົນໄດ້ຮັບເປັນເຫດ. ຄຳວ່າ “sukhī” ໝາຍເຖິງ ຜູ້ມີຄວາມສຸກ (sukhinī). ບົດນີ້ກ່າວໄວ້ໂດຍການສະຫຼັບລິງ.


78. Paribhāsakāti [Pg.54] akkosakā. Paricārayantīti dibbesu kāmaguṇesu attano indriyāni ito cito ca yathāsukhaṃ cārenti, parijanehi vā attano puññānubhāvanissandena paricariyaṃ kārenti. Mayañca sussāma naḷova chinnoti mayaṃ pana chinno ātape khitto naḷo viya sussāma, khuppipāsāhi aññamaññaṃ daṇḍābhighātehi ca sukkhā visukkhā bhavāmāti.

໗໘. ຄຳວ່າ “paribhāsakā” ໝາຍເຖິງ ຜູ້ດ່າວ່າ. ຄຳວ່າ “paricārayanti” ໝາຍເຖິງ ຍ່ອມຍັງອິນຊີທັງຫຼາຍຂອງຕົນໃຫ້ທ່ຽວໄປໃນກາມະຄຸນອັນເປັນທິບທັງຫຼາຍ ທາງນີ້ທາງນັ້ນຕາມຄວາມປາດຖະໜາ ຫຼືຍັງບໍລິວານທັງຫຼາຍໃຫ້ເຮັດການບຳລຸງບຳເຣີຕົນ ເພາະຜົນແຫ່ງອານຸພາບແຫ່ງບຸນຂອງຕົນ. ຄຳວ່າ “mayañca sussāma naḷova chinno” ໝາຍເຖິງ ສ່ວນພວກຂ້ານ້ອຍ ຍ່ອມຫ່ຽວແຫ້ງໄປ ຄືກັບຕົ້ນອໍ້ທີ່ຖືກຕັດແລ້ວຖິ້ມໄວ້ກາງແດດ ຍ່ອມເປັນຜູ້ແຫ້ງຜາກແລະແຫ້ງສະໜິດ ເພາະຄວາມຫິວແລະຄວາມກະຫາຍ ແລະເພາະການຖືກຕີດ້ວຍຄ້ອນຂອງກັນແລະກັນ.


Evaṃ attano pāpaṃ sampavedetvā ‘‘mayaṃ tuyhaṃ mātulamātulāniyo’’ti ācikkhiṃsu. Taṃ sutvā sāmaṇero sañjātasaṃvego ‘‘evarūpānaṃ kibbisakārīnaṃ kathaṃ nu kho bhojanāni sijjhantī’’ti pucchanto –

ພວກເປດບອກບາບກຳຂອງຕົນຢ່າງນີ້ແລ້ວ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ: “ພວກຂ້ານ້ອຍເປັນລຸງແລະປ້າຂອງເຈົ້າ”. ສາມະເນນໄດ້ຟັງຄຳນັ້ນແລ້ວ ເກີດຄວາມສັງເວດຢ່າງຍິ່ງ ເມື່ອຈະຖາມວ່າ: “ອາຫານຍ່ອມສຳເລັດແກ່ຜູ້ເຮັດບາບກຳອັນຫຍາບຊ້າປານນີ້ໄດ້ແນວໃດ?” ຈຶ່ງກ່າວວ່າ:


79.

໗໙.


‘‘Kiṃ tumhākaṃ bhojanaṃ kiṃ sayānaṃ, kathañca yāpetha supāpadhammino;

Pahūtabhogesu anappakesu, sukhaṃ virādhāya dukkhajja pattā’’ti. –

“ອາຫານຂອງພວກທ່ານເປັນແນວໃດ ທີ່ນອນຂອງພວກທ່ານເປັນແນວໃດ, ພວກທ່ານຜູ້ມີກຳອັນຊົ່ວຊ້າຢ່າງຍິ່ງ ຍ່ອມດຳລົງຊີວິດຢູ່ໄດ້ແນວໃດ, ເມື່ອໂພຄະຊັບທັງຫຼາຍອັນຫຼວງຫຼາຍແລະບໍ່ນ້ອຍມີຢູ່, ພວກທ່ານກັບພາດຈາກຄວາມສຸກ ເພາະບໍ່ໄດ້ເຮັດບຸນກຸສົນ ຈຶ່ງໄດ້ຮັບຄວາມທຸກໃນວັນນີ້ຢ່າງນີ້?”


Imaṃ gāthamāha. Tattha kiṃ tumhākaṃ bhojananti kīdisaṃ tumhākaṃ bhojanaṃ? Kiṃ sayānanti kīdisaṃ sayanaṃ? ‘‘Kiṃ sayānā’’ti keci paṭhanti, kīdisā sayanā, kīdise sayane sayathāti attho. Kathañca yāpethāti kena pakārena yāpetha, ‘‘kathaṃ vo yāpethā’’tipi pāṭho, kathaṃ tumhe yāpethāti attho. Supāpadhamminoti suṭṭhu ativiya pāpadhammā. Pahūtabhogesūti apariyantesu uḷāresu bhogesu santesu. Anappakesūti na appakesu bahūsu. Sukhaṃ virādhāyāti sukhahetuno puññassa akaraṇena sukhaṃ virajjhitvā virādhetvā. ‘‘Sukhassa virādhenā’’ti keci paṭhanti. Dukkhajja pattāti ajja idāni idaṃ petayonipariyāpannaṃ dukkhaṃ anuppattāti.

ສາມະເນນໄດ້ກ່າວຄາຖາ ນີ້. ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ “kiṃ tumhākaṃ bhojanaṃ” ໝາຍເຖິງ ອາຫານຂອງພວກທ່ານເປັນແນວໃດ?. ຄຳວ່າ “kiṃ sayānaṃ” ໝາຍເຖິງ ທີ່ນອນເປັນແນວໃດ?. ບາງອາຈານອ່ານວ່າ “Kiṃ sayānā” ເຊິ່ງມີເນື້ອຄວາມວ່າ ທີ່ນອນທັງຫຼາຍເປັນແນວໃດ ພວກທ່ານນອນໃນທີ່ນອນແນວໃດ. ຄຳວ່າ “kathañca yāpetha” ໝາຍເຖິງ ພວກທ່ານຍ່ອມດຳລົງຊີວິດຢູ່ດ້ວຍວິທີໃດ. ຫຼືມີບົດບາລີວ່າ “kathaṃ vo yāpetha” ເຊິ່ງມີເນື້ອຄວາມວ່າ ພວກທ່ານຍ່ອມດຳລົງຊີວິດຢູ່ແນວໃດ. ຄຳວ່າ “supāpadhammino” ໝາຍເຖິງ ຜູ້ມີກຳອັນຊົ່ວຊ້າຢ່າງຍິ່ງ. ຄຳວ່າ “pahūtabhogesu” ໝາຍເຖິງ ເມື່ອໂພຄະຊັບທັງຫຼາຍອັນຫາປະມານບໍ່ໄດ້ແລະອັນປະເສີດມີຢູ່. ຄຳວ່າ “anappakesu” ໝາຍເຖິງ ບໍ່ແມ່ນໜ້ອຍ ຄືມີຢູ່ຫຼວງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ “sukhaṃ virādhāya” ໝາຍເຖິງ ເພາະບໍ່ໄດ້ເຮັດບຸນອັນເປັນເຫດແຫ່ງຄວາມສຸກ ຈຶ່ງພາດຈາກຄວາມສຸກ. ບາງອາຈານອ່ານວ່າ “Sukhassa virādhena”. ຄຳວ່າ “dukkhajja pattā” ໝາຍເຖິງ ໃນວັນນີ້ ຄືໃນເວລານີ້ ໄດ້ເຂົ້າເຖິງຄວາມທຸກອັນນັບເນື່ອງໃນກຳເນີດເປດນີ້.


Evaṃ sāmaṇerena puṭṭhā petā tena pucchitamatthaṃ vissajjentā –

ເມື່ອຖືກສາມະເນນຖາມຢ່າງນີ້ແລ້ວ ພວກເປດເມື່ອຈະແກ້ເນື້ອຄວາມທີ່ສາມະເນນຖາມນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ:


80.

໘໐.


‘‘Aññamaññaṃ vadhitvāna, pivāma pubbalohitaṃ;

Bahuṃ vitvā na dhātā homa, nacchādimhase mayaṃ.

“ພວກຂ້ານ້ອຍຕ່າງທຸບຕີກັນແລະກັນ ແລ້ວດື່ມກິນນ້ຳໜອງແລະນ້ຳເລືອດ, ເຖິງຈະດື່ມກິນຫຼາຍປານໃດ ກໍບໍ່ເຄີຍອີ່ມເລີຍ, ພວກຂ້ານ້ອຍບໍ່ໄດ້ຍິນດີໃນການດື່ມກິນນັ້ນເລີຍ.”


81.

໘໑.


‘‘Icceva [Pg.55] maccā paridevayanti, adāyakā pecca yamassa ṭhāyino;

Ye te vidicca adhigamma bhoge, na bhuñjare nāpi karonti puññaṃ.

“ເຫຼົ່າມະນຸດຜູ້ບໍ່ເຄີຍໃຫ້ທານ ເມື່ອລະໂລກນີ້ໄປແລ້ວ ຕ້ອງໄປຢູ່ໃນຍົມມະໂລກ ຍ່ອມຮ້ອງໄຫ້ຄ່ຳຄວນຢ່າງນີ້ເໝືອນກັນ, ຊົນເຫຼົ່າໃດໄດ້ຮັບໂພຄະຊັບທັງຫຼາຍແລ້ວ ບໍ່ບໍລິໂພກເອງ ແລະບໍ່ເຮັດບຸນກຸສົນ.”


82.

໘໒.


‘‘Te khuppipāsūpagatā parattha, pacchā ciraṃ jhāyare ḍayhamānā;

Kammāni katvāna dukhudrāni, anubhonti dukkhaṃ kaṭukapphalāni.

“ຊົນເຫຼົ່ານັ້ນ ຍ່ອມຖືກຄວາມຫິວແລະຄວາມກະຫາຍຄອບງຳໃນໂລກໜ້າ ຖືກໄຟແຫ່ງຄວາມເດືອດຮ້ອນໃຈເຜົາໄໝ້ ຍ່ອມເສົ້າໝອງຢູ່ຕະຫຼອດການນານ, ເພາະໄດ້ເຮັດກຳທັງຫຼາຍອັນມີຄວາມທຸກເປັນຜົນ ຈຶ່ງໄດ້ສະເຫວີຍທຸກອັນມີຜົນເຜັດຮ້ອນ.”


83.

໘໓.


‘‘Ittarañhi dhanaṃ dhaññaṃ, ittaraṃ idha jīvitaṃ;

Ittaraṃ ittarato ñatvā, dīpaṃ kayirātha paṇḍito.

“ເພາະວ່າຊັບແລະເຂົ້າເປືອກຍ່ອມບໍ່ທ່ຽງແທ້, ຊີວິດໃນໂລກນີ້ກໍບໍ່ທ່ຽງແທ້, ບັນດິດຮູ້ສິ່ງທີ່ບໍ່ທ່ຽງແທ້ໂດຍຄວາມເປັນສິ່ງບໍ່ທ່ຽງແທ້ແລ້ວ ຄວນສ້າງທີ່ພຶ່ງໃຫ້ແກ່ຕົນ.”


84.

໘໔.


‘‘Ye te evaṃ pajānanti, narā dhammassa kovidā;

Te dāne nappamajjanti, sutvā arahataṃ vaco’’ti. –

“ນະລົນທັງຫຼາຍເຫຼົ່າໃດ ຜູ້ສະຫຼາດໃນທຳ ຍ່ອມຮູ້ແຈ້ງຢ່າງນີ້, ຊົນເຫຼົ່ານັ້ນ ໄດ້ຟັງຄຳສອນຂອງພຣະອໍຣະຫັນທັງຫຼາຍແລ້ວ ຍ່ອມບໍ່ປະມາດໃນການໃຫ້ທານ.”


Pañca gāthā abhāsiṃsu.

ພວກເປດໄດ້ກ່າວຫ້າຄາຖາເຫຼົ່ານີ້.


80-81. Tattha na dhātā homāti dhātā suhitā tittā na homa. Nacchādimhaseti na ruccāma, na ruciṃ uppādema, na taṃ mayaṃ attano ruciyā pivissāmāti attho. Iccevāti evameva. Maccā paridevayantīti mayaṃ viya aññepi manussā katakibbisā paridevanti kandanti. Adāyakāti adānasīlā maccharino. Yamassa ṭhāyinoti yamalokasaññite yamassa ṭhāne pettivisaye ṭhānasīlā. Ye te vidicca adhigammabhogeti ye te sampati āyatiñca sukhavisesavidhāyake bhoge vinditvā paṭilabhitvā. Na bhuñjare nāpi karonti puññanti amhe viya sayampi na bhuñjanti, paresaṃ dentā dānamayaṃ puññampi na karonti.

໘໐-໘໑. ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ “na dhātā homa” ໝາຍເຖິງ ບໍ່ອີ່ມ ບໍ່ເຕັມ ບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມພໍໃຈ. ຄຳວ່າ “nacchādimhase” ໝາຍເຖິງ ບໍ່ຍິນດີ ບໍ່ເຮັດຄວາມພໍໃຈໃຫ້ເກີດຂຶ້ນ ເນື້ອຄວາມວ່າ ພວກຂ້ານ້ອຍບໍ່ໄດ້ດື່ມກິນນ້ຳໜອງແລະນ້ຳເລືອດນັ້ນດ້ວຍຄວາມສະໝັກໃຈຂອງຕົນເອງເລີຍ. ຄຳວ່າ “icceva” ໝາຍເຖິງ ຢ່າງນັ້ນເໝືອນກັນ. ຄຳວ່າ “maccā paridevayanti” ໝາຍເຖິງ ມະນຸດທັງຫຼາຍຄົນອື່ນໆ ຜູ້ເຮັດບາບກຳອັນຫຍາບຊ້າ ຍ່ອມຮ້ອງໄຫ້ຄ່ຳຄວນເໝືອນກັບພວກຂ້ານ້ອຍ. ຄຳວ່າ “adāyakā” ໝາຍເຖິງ ຜູ້ບໍ່ມີປົກກະຕິໃນການໃຫ້ທານ ເປັນຜູ້ຕະໜີ່. ຄຳວ່າ “yamassa ṭhāyino” ໝາຍເຖິງ ຜູ້ມີປົກກະຕິຢູ່ໃນພົບຂອງຍົມມະລາດ ເຊິ່ງໄດ້ຊື່ວ່າຍົມມະໂລກ ຄືໃນເປດວິໄສ. ຄຳວ່າ “ye te vidicca adhigamma bhoge” ໝາຍເຖິງ ຊົນເຫຼົ່າໃດໄດ້ປະສົບແລະໄດ້ຮັບໂພຄະຊັບທັງຫຼາຍ ອັນອຳນວຍຄວາມສຸກເປັນພິເສດທັງໃນປັດຈຸບັນແລະໃນອະນາຄົດ. ຄຳວ່າ “na bhuñjare nāpi karonti puññaṃ” ໝາຍເຖິງ ບໍ່ບໍລິໂພກເອງເໝືອນກັບພວກຂ້ານ້ອຍ ແລະບໍ່ໃຫ້ແກ່ຄົນອື່ນ ຄືບໍ່ເຮັດບຸນອັນສຳເລັດດ້ວຍການຖວາຍທານ.


82. Te khuppipāsūpagatā paratthāti te sattā parattha paraloke pettivisaye jighacchāpipāsābhibhūtā hutvā. Ciraṃ jhāyare ḍayhamānāti khudādihetukena dukkhagginā ‘‘akataṃ vata amhehi kusalaṃ, kataṃ pāpa’’ntiādinā vattamānena vippaṭisāragginā pariḍayhamānā jhāyanti, anutthunantīti attho. Dukhudrānīti dukkhavipākāni. Anubhonti dukkhaṃ kaṭukapphalānīti aniṭṭhaphalāni pāpakammāni katvā cirakālaṃ dukkhaṃ āpāyikadukkhaṃ anubhavanti.

໘໒. ຄຳວ່າ 'Te khuppipāsūpagatā paratthā' ມີອະທິບາຍວ່າ ສັດເຫຼົ່ານັ້ນຖືກຄວາມຫິວແລະຄວາມກະຫາຍຄອບງຳແລ້ວ ໃນປໍລະໂລກໃນເປດວິໄສ. ຄຳວ່າ 'Ciraṃ jhāyare ḍayhamānā' ມີອະທິບາຍວ່າ ຖືກເຜົາໄໝ້ຢູ່ດ້ວຍໄຟຄືຄວາມທຸກ ມີຄວາມຫິວໂຫຍເປັນຕົ້ນເປັນເຫດ ແລະດ້ວຍໄຟຄືຄວາມເດືອດຮ້ອນໃຈ ທີ່ເປັນໄປຢູ່ຢ່າງນີ້ວ່າ 'ກຸສົນພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ເຮັດໄວ້ເລີຍໜໍ, ບາບພວກເຮົາເຮັດໄວ້ແລ້ວໜໍ' ດັ່ງນີ້ເປັນຕົ້ນ, ຈຶ່ງເຜົາໄໝ້ຢູ່ ແລະຈົ່ມຮຳໄຮຢູ່, ນີ້ຄືຄວາມໝາຍ. ຄຳວ່າ 'Dukhudrānī' ໝາຍເຖິງ ມີວິບາກເປັນທຸກ. ຄຳວ່າ 'Anubhonti dukkhaṃ kaṭukapphalāni' ມີອະທິບາຍວ່າ ເຮັດບາບກຳອັນມີຜົນບໍ່ເປັນທີ່ປາດຖະໜາແລ້ວ ສະເຫວີຍຄວາມທຸກໃນອະບາຍຕະຫຼອດການລະນານ.


83-84. Ittaranti [Pg.56] na cirakālaṭṭhāyī, aniccaṃ vipariṇāmadhammaṃ. Ittaraṃ idha jīvitanti idha manussaloke sattānaṃ jīvitampi ittaraṃ parittaṃ appakaṃ. Tenāha bhagavā – ‘‘yo ciraṃ jīvati, so vassasataṃ appaṃ vā bhiyyo’’ti (dī. ni. 2.91; saṃ. ni. 1.145; a. ni. 7.74). Ittaraṃ ittarato ñatvāti dhanadhaññādiupakaraṇaṃ manussānaṃ jīvitañca ittaraṃ parittaṃ khaṇikaṃ na cirassanti paññāya upaparikkhitvā. Dīpaṃ kayirātha paṇḍitoti sapañño puriso dīpaṃ attano patiṭṭhaṃ paraloke hitasukhādhiṭṭhānaṃ kareyya. Ye te evaṃ pajānantīti ye te manussā manussānaṃ bhogānaṃ jīvitassa ca ittarabhāvaṃ yāthāvato jānanti, te dāne sabbakālaṃ nappamajjanti. Sutvā arahataṃ vacoti arahataṃ buddhādīnaṃ ariyānaṃ vacanaṃ sutvā, sutattāti attho. Sesaṃ pākaṭameva.

໘໓-໘໔. ຄຳວ່າ 'Ittaraṃ' ໝາຍຄວາມວ່າ ບໍ່ຕັ້ງຢູ່ໄດ້ດົນ, ບໍ່ທ່ຽງ, ມີຄວາມແປປວນເປັນທຳມະດາ. ຄຳວ່າ 'Ittaraṃ idha jīvitaṃ' ໝາຍຄວາມວ່າ ໃນມະນຸດສະໂລກນີ້ ແມ່ນແຕ່ຊີວິດຂອງສັດທັງຫຼາຍກໍສັ້ນ, ນ້ອຍ, ໜ້ອຍດຽວ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຈຶ່ງຕັດວ່າ 'ຜູ້ໃດມີຊີວິດຢູ່ໄດ້ດົນ, ຜູ້ນັ້ນກໍມີອາຍຸພຽງຮ້ອຍປີ ຫຼືໜ້ອຍກວ່າ ຫຼືເກີນກວ່າຮ້ອຍປີເລັກນ້ອຍ'. ຄຳວ່າ 'Ittaraṃ ittarato ñatvā' ໝາຍຄວາມວ່າ ພິຈາລະນາດ້ວຍປັນຍາວ່າ ເຄື່ອງອຸປະໂພກບໍລິໂພກມີຊັບແລະເຂົ້າເປືອກເປັນຕົ້ນ ແລະຊີວິດຂອງມະນຸດທັງຫຼາຍ ເປັນຂອງສັ້ນ, ນ້ອຍ, ຊົ່ວຄາວ, ບໍ່ຄົງທົນ. ຄຳວ່າ 'Dīpaṃ kayirātha paṇḍito' ໝາຍຄວາມວ່າ ບຸກຄົນຜູ້ມີປັນຍາຄວນເຮັດເກາະທີ່ເພິ່ງ ຄືທີ່ຕັ້ງແຫ່ງປະໂຫຍດແລະຄວາມສຸກຂອງຕົນໃນປໍລະໂລກ. ຄຳວ່າ 'Ye te evaṃ pajānanti' ໝາຍຄວາມວ່າ ມະນຸດເຫຼົ່ານັ້ນຜູ້ຮູ້ຕາມຄວາມເປັນຈິງເຖິງຄວາມເປັນຂອງສັ້ນແຫ່ງໂພຄະທັງຫຼາຍແລະຊີວິດຂອງມະນຸດ, ພວກເຂົາຍ່ອມບໍ່ປະໝາດໃນການໃຫ້ທານໃນກාලທຸກເມື່ອ. ຄຳວ່າ 'Sutvā arahataṃ vaco' ໝາຍຄວາມວ່າ ໄດ້ຟັງພຣະດຳລັດຂອງພຣະອະລິຍະເຈົ້າທັງຫຼາຍມີພຣະພຸດທະເຈົ້າເປັນຕົ້ນ, ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ໄດ້ຟັງແລ້ວ, ນີ້ຄືຄວາມໝາຍ. ສ່ວນທີ່ເຫຼືອແມ່ນຈະແຈ້ງຢູ່ແລ້ວ.


Evaṃ te petā sāmaṇerena puṭṭhā tamatthaṃ ācikkhitvā ‘‘mayaṃ tuyhaṃ mātulamātulāniyo’’ti pavedesuṃ. Taṃ sutvā sāmaṇero sañjātasaṃvego ukkaṇṭhaṃ paṭivinodetvā upajjhāyassa pādesu sirasā nipatitvā evamāha – ‘‘yaṃ, bhante, anukampakena karaṇīyaṃ anukampaṃ upādāya, taṃ me tumhehi kataṃ, mahatā vatamhi anatthapātato rakkhito, na dāni me gharāvāsena attho, abhiramissāmi brahmacariyavāse’’ti. Athāyasmā saṃkicco tassa ajjhāsayānurūpaṃ kammaṭṭhānaṃ ācikkhi. So kammaṭṭhānaṃ anuyuñjanto nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Āyasmā pana saṃkicco taṃ pavattiṃ bhagavato ārocesi. Satthā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya vitthārena dhammaṃ desesi, sā desanā mahājanassa sātthikā ahosīti.

ເມື່ອພວກເປດເຫຼົ່ານັ້ນຖືກສາມະເນນຖາມຢ່າງນີ້ແລ້ວ ບອກເນື້ອຄວາມນັ້ນ ຈຶ່ງແຈ້ງວ່າ 'ພວກຂ້ານ້ອຍເປັນລຸງແລະປ້າຂອງທ່ານ'. ສາມະເນນໄດ້ຟັງຄຳນັ້ນແລ້ວ ມີຄວາມສັງເວດເກີດຂຶ້ນຢ່າງແຮງ ບັນເທົາຄວາມກະສັນຢາກສຶກ ໝອບລົງດ້ວຍສຽນເກົ້າແທບເທົ້າຂອງພຣະອຸປັດຊາ ແລ້ວກ່າວຢ່າງນີ້ວ່າ 'ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ກິດໃດທີ່ຜູ້ມີຄວາມອະນຸເຄາະຄວນເຮັດ ເພາະອາໄສຄວາມອະນຸເຄາະ, ກິດນັ້ນທ່ານໄດ້ເຮັດແກ່ຂ້າພະເຈົ້າແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບການຮັກສາໃຫ້ພົ້ນຈາກການຕົກໄປສູ່ຄວາມຈິບຫາຍອັນໃຫຍ່ຫຼວງແລ້ວໜໍ, ບັດນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ມີຄວາມຕ້ອງການດ້ວຍການຄອງເຮືອນ, ຂ້າພະເຈົ້າຈັກຍິນດີໃນການຢູ່ປະພຶດພົມມະຈັນ'. ລຳດັບນັ້ນ ພຣະສັງກິດຈະຜູ້ມີອາຍຸ ໄດ້ບອກກຳມະຖານອັນສົມຄວນແກ່ອັດທະຍາໄສຂອງສາມະເນນນັ້ນ. ສາມະເນນນັ້ນ ເມື່ອພາກພຽນພະຍາຍາມໃນກຳມະຖານ ບໍ່ດົນເລີຍກໍໄດ້ບັນລຸພຣະອໍຣະຫັນ. ສ່ວນພຣະສັງກິດຈະຜູ້ມີອາຍຸ ກໍໄດ້กາບທູນເລື່ອງລາວນັ້ນແກ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກ. ພຣະສາດສະດາຊົງນຳເນື້ອຄວາມນັ້ນມາເປັນເຫດເກີດຂຶ້ນ ແລ້ວชົງສະແດງທຳໂດຍພິສະດານແກ່ບໍລິສັດທີ່ມາປະຊຸມກັນ, ພຣະທຳມະເທດສະນານັ້ນໄດ້ເປັນປະໂຫຍດແກ່ມະຫາຊົນ ດັ່ງນີ້ແລ້ວ.


Nāgapetavatthuvaṇaṇanā niṭṭhitā.

ການອະທິບາຍເລື່ອງນາກເປດ ຈົບແລ້ວ.


12. Uragapetavatthuvaṇṇanā

໑໒. ການອະທິບາຍເລື່ອງອຸຣະຄະເປດ


Uragova tacaṃ jiṇṇanti idaṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ upāsakaṃ ārabbha kathesi. Sāvatthiyaṃ kira aññatarassa upāsakassa putto kālamakāsi. So puttamaraṇahetu paridevasokasamāpanno bahi nikkhamitvā kiñci kammaṃ kātuṃ asakkonto geheyeva aṭṭhāsi. Atha [Pg.57] satthā paccūsavelāyaṃ mahākaruṇāsamāpattito vuṭṭhāya buddhacakkhunā lokaṃ volokento taṃ upāsakaṃ disvā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya tassa gehaṃ gantvā dvāre aṭṭhāsi. Upāsako ca satthu āgatabhāvaṃ sutvā sīghaṃ uṭṭhāya gantvā paccuggamanaṃ katvā hatthato pattaṃ gahetvā gehaṃ pavesetvā āsanaṃ paññapetvā adāsi. Nisīdi bhagavā paññatte āsane. Upāsakopi bhagavantaṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Taṃ bhagavā ‘‘kiṃ, upāsaka, sokapareto viya dissatī’’ti āha. ‘‘Āma, bhagavā, piyo me putto kālakato, tenāhaṃ socāmī’’ti. Athassa bhagavā sokavinodanaṃ karonto uragajātakaṃ (jā. 1.5.19 ādayo) kathesi.

ພຣະສາດສະດາ ເມື່ອປະທັບຢູ່ທີ່ພຣະເຊຕະວັນວິຫານ ຊົງປາຣົບອຸປາສົກຄົນໜຶ່ງ ແລ້ວຕັດພຣະທຳມະເທດສະນານີ້ວ່າ 'Uragova tacaṃ jiṇṇaṃ' ເປັນຕົ້ນ. ໄດ້ຍິນວ່າ ໃນເມືອງສາວັດຖີ ບຸດຂອງອຸປາສົກຄົນໜຶ່ງໄດ້ເຖິງແກ່ກຳ. ອຸປາສົກນັ້ນ ເພາະເຫດທີ່ບຸດຕາຍ ຈຶ່ງຖືກຄວາມໂສກແລະຄວາມຮຳໄຮຄອບງຳ ອອກໄປຂ້າງນອກກໍບໍ່ສາມາດເຮັດວຽກງານຫຍັງໄດ້ ເອົາແຕ່ຢູ່ເຮືອນເທົ່ານັ້ນ. ລຳດັບນັ້ນ ໃນເວລາໃກ້ຮຸ່ງ ພຣະສາດສະດາຊົງອອກຈາກມະຫາກະລຸນາສະມາບັດ ຊົງເລັງແລໂລກດ້ວຍພຸດທະຈັກຂຸ ຊົງເຫັນອຸປາສົກນັ້ນແລ້ວ ໃນເວລາເຊົ້າ ຊົງຄອງສະບົງຊົງບາດແລະຈີວອນ ເສດັດໄປຍັງເຮືອນຂອງອຸປາສົກນັ້ນ ແລ້ວປະທັບຢືນຢູ່ທີ່ປະຕູເຮືອນ. ສ່ວນອຸປາສົກໄດ້ຍິນວ່າພຣະສາດສະດາເສດັດມາ ຈຶ່ງຟ້າວລຸກຂຶ້ນໄປຕ້ອນຮັບ ຮັບບາດຈາກພຣະຫັດ ນິມົນເສດັດເຂົ້າໄປໃນເຮືອນ ປູລາດອາສະນະຖວາຍ. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກປະທັບນັ່ງເທິງອາສະນະທີ່ປູລາດໄວ້ແລ້ວ. ແມ່ນແຕ່ອຸປາສົກກໍຖວາຍອະພິວາດພຣະຜູ້ມີພຣະພາກ ແລ້ວນັ່ງຢູ່ທີ່ຄວນສ່ວນຂ້າງໜຶ່ງ. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຕັດຖາມອຸປາສົກນັ້ນວ່າ 'ອຸປາສົກ, ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງເບິ່ງຄືຖືກຄວາມໂສກຄອບງຳຢູ່?'. ອຸປາສົກກາບທູນວ່າ 'ຂ້າແຕ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກ, ແມ່ນແລ້ວ ຂ້ານ້ອຍ, ບຸດຜູ້ເປັນທີ່ຮັກຂອງຂ້ານ້ອຍໄດ້ເຖິງແກ່ກຳແລ້ວ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຂ້ານ້ອຍຈຶ່ງໂສກເສົ້າ'. ລຳດັບນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກ ເມື່ອຈະຊົງບັນເທົາຄວາມໂສກຂອງອຸປາສົກນັ້ນ ຈຶ່ງຊົງສະແດງອຸຣະຄະຊາດົກ.


Atīte kira kāsiraṭṭhe bārāṇasiyaṃ dhammapālaṃ nāma brāhmaṇakulaṃ ahosi. Tattha brāhmaṇo brāhmaṇī putto dhītā suṇisā dāsīti ime sabbepi maraṇānussatibhāvanābhiratā ahesuṃ. Tesu yo gehato nikkhamati, so sesajane ovaditvā nirapekkhova nikkhamati. Athekadivasaṃ brāhmaṇo puttena saddhiṃ gharato nikkhamitvā khettaṃ gantvā kasati. Putto sukkhatiṇapaṇṇakaṭṭhāni ālimpeti. Tattheko kaṇhasappo ḍāhabhayena rukkhasusirato nikkhamitvā imaṃ brāhmaṇassa puttaṃ ḍaṃsi. So visavegena mucchito tattheva paripatitvā kālakato, sakko devarājā hutvā nibbatti. Brāhmaṇo puttaṃ mataṃ disvā kammantasamīpena gacchantaṃ ekaṃ purisaṃ evamāha – ‘‘samma, mama gharaṃ gantvā brāhmaṇiṃ evaṃ vadehi ‘nhāyitvā suddhavatthanivatthā ekassa bhattaṃ mālāgandhādīni ca gahetvā turitaṃ āgacchatū’ti’’. So tattha gantvā tathā ārocesi, gehajanopi tathā akāsi. Brāhmaṇo nhatvā bhuñjitvā vilimpitvā parijanaparivuto puttassa sarīraṃ citakaṃ āropetvā aggiṃ datvā dārukkhandhaṃ ḍahanto viya nissoko nissantāpo aniccasaññaṃ manasi karonto aṭṭhāsi.

ໄດ້ຍິນວ່າ ໃນອະດີດຕະການ ໃນແຄວ້ນກາສີ ເມືອງພາຣານະສີ ມີຕະກູນພຣາມຕະກູນໜຶ່ງຊື່ວ່າ ທຳມະປາລະ. ໃນຕະກູນພຣາມນັ້ນ ຄົນທັງໝົດເຫຼົ່ານີ້ ຄື ພຣາມ, ນາງພຣາມມະນີ, ບຸດ, ທິດາ, ລູກສະໄພ້, ແລະນາງທາດີ ຕ່າງກໍຍິນດີໃນການຈະເລີນມໍຣະນານຸສສະຕິພາວະນາ. ໃນບັນດາຄົນເຫຼົ່ານັ້ນ ຜູ້ໃດຈະອອກຈາກເຮືອນ ຜū້ນັ້ນຈະຕ້ອງກ່າວສອນຄົນທີ່ເຫຼືອ ແລ້ວຈຶ່ງອອກໄປໂດຍບໍ່ມີຄວາມອາໄລໃຍດີເລີຍ. ຢູ່ມາຊົ່ວໄລຍະໜຶ່ງ ມື້ໜຶ່ງ ພຣາມພ້ອມດ້ວຍບຸດຊາຍໄດ້ອອກຈາກເຮືອນໄປຍັງທົ່ງນາແລ້ວໄຖນາ. ບຸດຊາຍໄດ້ເຜົາກອງຫຍ້າແຫ້ງ ໃບໄມ້ແຫ້ງ ແລະກິ່ງໄມ້ແຫ້ງ. ໃນກອງຂີ້ເຫຍື້ອນັ້ນ ມີງູເຫົ່າຕົວໜຶ່ງ ຍ້ອນຢ້ານຄວາມຮ້ອນ ຈຶ່ງເລືອອອກມາຈາກໂກນໄມ້ ແລ້ວກັດບຸດຊາຍຂອງພຣາມນັ້ນ. ບຸດຊາຍນັ້ນຖືກພິດງູຄອບງຳຈົນສະຫຼົບ ລົ້ມລົງຕາຍຢູ່ບ່ອນນັ້ນເອງ ແລ້ວໄປບັງເກີດເປັນທ້າວສັກກະເທວະລາດ. ພຣາມເຫັນບຸດຊາຍຕາຍແລ້ວ ຈຶ່ງກ່າວກັບຊາຍຄົນໜຶ່ງທີ່ຍ່າງຜ່ານມາໃກ້ບ່ອນເຮັດວຽກນັ້ນວ່າ 'ສະຫາຍ, ເຈົ້າຈົ່ງໄປເຮືອນຂອງຂ້ອຍ ແລ້ວບອກນາງພຣາມມະນີຢ່າງນີ້ວ່າ "ຈົ່ງອາບນ້ຳ ນຸ່ງຫົ່ມຜ້າອັນສະອາດ ຖືເອົາອາຫານສ່ວນຂອງຄົນຜູ້ໜຶ່ງ ແລະດອກໄມ້ຂອງຫອມເປັນຕົ້ນ ແລ້ວຟ້າວມາໄວໆ"'. ຊາຍຄົນນັ້ນໄປທີ່ເຮືອນນັ້ນແລ້ວບອກຕາມທີ່ພຣາມສັ່ງ, ຄົນໃນເຮືອນກໍເຮັດຕາມນັ້ນທຸກປະການ. ພຣາມອາບນ້ຳ ບໍລິໂພກອາຫານ ລູບໄລ້ຂອງຫອມ ແລ້ວມີບໍລິວານແວດລ້ອມ ນຳຮ່າງກາຍຂອງບຸດຊາຍຂຶ້ນສູ່ຈິດຕະກາທານ ແລ້ວຈຸດໄຟເຜົາ ຢືນຢູ່ຄືກັບເຜົາທ່ອນໄມ້ ໂດຍບໍ່ມີຄວາມໂສກເສົ້າ ບໍ່ມີຄວາມຮ້ອນໃຈ ມົນສິການເຖິງອະນິດຈະສັນຍາຢູ່.


Atha brāhmaṇassa putto sakko hutvā nibbatti, so ca amhākaṃ bodhisatto ahosi. So attano purimajātiṃ katapuññañca paccavekkhitvā pitaraṃ ñātake ca anukampamāno brāhmaṇavesena tattha āgantvā [Pg.58] ñātake asocante disvā ‘‘ambho, migaṃ jhāpetha, amhākaṃ maṃsaṃ detha, chātomhī’’ti āha. ‘‘Na migo, manusso brāhmaṇā’’ti āha. ‘‘Kiṃ tumhākaṃ paccatthiko eso’’ti? ‘‘Na paccatthiko, ure jāto oraso mahāguṇavanto taruṇaputto’’ti āha. ‘‘Kimatthaṃ tumhe tathārūpe guṇavati taruṇaputte mate na socathā’’ti? Taṃ sutvā brāhmaṇo asocanakāraṇaṃ kathento –

ລຳດັບນັ້ນ ບຸດຊາຍຂອງພຣາມໄດ້ໄປບັງເກີດເປັນທ້າວສັກກະ, ແລະຜູ້ນັ້ນກໍຄືພຣະໂພທິສັດຂອງພວກເຮົາ. ທ້າວສັກກະນັ້ນ ຊົງພິຈາລະນາເຖິງອັດຕະພາບໃນຊາດກ່ອນແລະບຸນທີ່ຕົນໄດ້ເຮັດໄວ້ ຊົງມີຄວາມອະນຸເຄາະແກ່ບິດາແລະຍາດພີ່ນ້ອງ ຈຶ່ງແປງເພດເປັນພຣາມ ເສດັດມາທີ່ບ່ອນເຜົາສົບນັ້ນ ເຫັນຍາດພີ່ນ້ອງບໍ່ຮ້ອງໄຫ້ໂສກເສົ້າ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ທ່ານທັງຫຼາຍ, ພວກທ່ານກຳລັງປິ້ງເນື້ອຟານຢູ່ບໍ? ຈົ່ງໃຫ້ເນື້ອແກ່ຂ້ອຍແດ່, ຂ້ອຍຫິວເຂົ້າແລ້ວ'. ພຣາມທັງຫຼາຍກ່າວວ່າ 'ບໍ່ແມ່ນເນື້ອຟານດອກ, ນີ້ແມ່ນມະນຸດ'. ທ້າວສັກກະຖາມວ່າ 'ຜູ້ນີ້ເປັນສັດຕູຂອງພວກທ່ານບໍ?'. ພຣາມຕອບວ່າ 'ບໍ່ແມ່ນສັດຕູດອກ, ເປັນບຸດຊາຍຄົນງາມ ຜູ້ເກີດຈາກອົກ ມີຄຸນຄວາມດີຫຼາຍ ແລະຍັງໜຸ່ມແໜ້ນ'. ທ້າວສັກກະຖາມວ່າ 'ເພາະເຫດໃດ ເມື່ອບຸດຊາຍຜູ້ມີຄຸນຄວາມດີ ແລະຍັງໜຸ່ມແໜ້ນປານນັ້ນຕາຍໄປ ພວກທ່ານຈຶ່ງບໍ່ໂສກເສົ້າເລີຍ?'. ພຣາມໄດ້ຟັງຄຳນັ້ນແລ້ວ ເມື່ອຈະກ່າວເຖິງເຫດຜົນທີ່ບໍ່ໂສກເສົ້າ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ:


85.

໘໕.


‘‘Uragova tacaṃ jiṇṇaṃ, hitvā gacchati saṃ tanuṃ;

Evaṃ sarīre nibbhoge, pete kālakate sati.

ງູລະສະຫຼະລອກຄາບເກົ່າ ແລ້ວເລືອໄປດ້ວຍຮ່າງກາຍຂອງຕົນຢ່າງໃດ, ເມື່ອຮ່າງກາຍບໍ່ມີປະໂຫຍດ ປາສະຈາກວິນຍານ ແລະເຖິງແກ่ກຳແລ້ວ ກໍຢ່າງນັ້ນ.


86.

໘໖.


‘‘Ḍayhamāno na jānāti, ñātīnaṃ paridevitaṃ;

Tasmā etaṃ na rodāmi, gato so tassa yā gatī’’ti. –

ຮ່າງກາຍທີ່ກຳລັງຖືກເຜົາຢູ່ ຍ່ອມບໍ່ຮູ້ສຶກເຖິງການຮ້ອງໄຫ້ຮຳໄຮຂອງຍາດພີ່ນ້ອງ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຂ້ອຍຈຶ່ງບໍ່ຮ້ອງໄຫ້ເຖິງເຂົາ, ເຂົາໄປສູ່ຄະຕິຂອງເຂົາແລ້ວ.


Dve gāthā abhāsi.

ພຣາມໄດ້ກ່າວຄາຖາ 2 ບົດນີ້ແລ້ວ.


85-86. Tattha uragoti urena gacchatīti urago. Sappassetaṃ adhivacanaṃ. Tacaṃ jiṇṇanti jajjarabhāvena jiṇṇaṃ purāṇaṃ attano tacaṃ nimmokaṃ. Hitvā gacchati saṃ tanunti yathā urago attano jiṇṇatacaṃ rukkhantare vā kaṭṭhantare vā mūlantare vā pāsāṇantare vā kañcukaṃ omuñcanto viya sarīrato omuñcitvā pahāya chaḍḍetvā yathākāmaṃ gacchati, evameva saṃsāre paribbhamanto satto porāṇassa kammassa parikkhīṇattā jajjarībhūtaṃ saṃ tanuṃ attano sarīraṃ hitvā gacchati, yathākammaṃ gacchati, punabbhavavasena upapajjatīti attho. Evanti ḍayhamānaṃ puttassa sarīraṃ dassento āha. Sarīre nibbhogeti assa viya aññesampi kāye evaṃ bhogavirahite niratthake jāte. Peteti āyuusmāviññāṇato apagate. Kālakate satīti mate jāte. Tasmāti yasmā ḍayhamāno kāyo apetaviññāṇattā ḍāhadukkhaṃ viya ñātīnaṃ ruditaṃ paridevitampi na jānāti, tasmā etaṃ mama puttaṃ nimittaṃ katvā na rodāmi. Gato so tassa yā gatīti yadi matasattā na ucchijjanti, matassa pana katokāsassa kammassa vasena yā gati pāṭikaṅkhā, taṃ [Pg.59] cutianantarameva gato, so na purimañātīnaṃ ruditaṃ paridevitaṃ vā paccāsīsati, nāpi yebhuyyena purimañātīnaṃ ruditena kāci atthasiddhīti adhippāyo.

໘໕-໘໖. ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ ບົດວ່າ 'urago' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ໄປດ້ວຍເອິກ. ນີ້ເປັນຊື່ເອີ້ນຂອງງູ. ບົດວ່າ 'tacaṃ jiṇṇaṃ' ໄດ້ແກ່ ຄາບເກົ່າຂອງຕົນທີ່ຊຸດໂຊມໄປຕາມສະພາບ. ບົດວ່າ 'hitvā gacchati saṃ tanuṃ' ມີອະທິບາຍວ່າ ງູລະສະຫຼະຄາບເກົ່າຂອງຕົນໄວ້ໃນລະຫວ່າງຕົ້ນໄມ້, ລະຫວ່າງທ່ອນໄມ້, ລະຫວ່າງຮາກໄມ້ ຫຼືລະຫວ່າງກ້ອນຫີນ ຄືກັບການຖອດເສື້ອແສງ ອອກຈາກຮ່າງກາຍແລ້ວລະຖິ້ມໄປ ເລືອໄປຕາມຄວາມປາດຖະໜາຢ່າງໃດ, ສັດທັງຫຼາຍເມື່ອທ່ອງທ່ຽວໄປໃນສັງສາລະວັດ ເພາະຄວາມສິ້ນໄປແຫ່ງກຳເກົ່າ ກໍລະສະຫຼະຮ່າງກາຍຂອງຕົນທີ່ຊຸດໂຊມໄປແລ້ວ ເລືອໄປຕາມກຳ ແລະໄປບັງເກີດໃນພົບໃໝ່ກໍຢ່າງນັ້ນ, ນີ້ຄືຄວາມໝາຍ. ຄຳວ່າ 'Evaṃ' ພຣາມກ່າວເພື່ອສະແດງຮ່າງກາຍຂອງບຸດຊາຍທີ່ກຳລັງຖືກເຜົາຢູ່. ບົດວ່າ 'sarīre nibbhoge' ໝາຍຄວາມວ່າ ເມື່ອຮ່າງກາຍຂອງຄົນອື່ນໆກໍຄືກັນກັບຮ່າງກາຍຂອງຜູ້ນີ້ ປາສະຈາກຄວາມສະເຫວີຍສຸກແລະທຸກ ແລະບໍ່ມີປະໂຫຍດແລ້ວ. ບົດວ່າ 'pete' ໝາຍຄວາມວ່າ ປາສະຈາກອາຍຸ, ຄວາມອົບອຸ່ນ ແລະວິນຍານ. ບົດວ່າ 'kālakate sati' ໝາຍຄວາມວ່າ ເມື່ອຕາຍແລ້ວ. ບົດວ່າ 'tasmā' ມີອະທິບາຍວ່າ ເພາະເຫດທີ່ຮ່າງກາຍທີ່ກຳລັງຖືກເຜົາຢູ່ ຍ້ອນປາສະຈາກວິນຍານ ຈຶ່ງບໍ່ຮູ້ສຶກເຖິງຄວາມຮ້ອນ ແລະບໍ່ຮູ້ສຶກເຖິງການຮ້ອງໄຫ້ຮຳໄຮຂອງຍາດພີ່ນ້ອງຢ່າງໃດ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຂ້ອຍຈຶ່ງບໍ່ຮ້ອງໄຫ້ໂດຍມີບຸດຊາຍນີ້ເປັນເຫດ. ບົດວ່າ 'gato so tassa yā gatī' ມີອະທິບາຍວ່າ ຫາກສັດທີ່ຕາຍແລ້ວບໍ່ສູນສິ້ນໄປ, ບຸດຊາຍຂອງຂ້ອຍນັ້ນກໍໄປສູ່ຄະຕິທີ່ຕົນປາດຖະໜາຕາມກຳທີ່ຕົນໄດ້ເຮັດໄວ້ໃນທັນທີຫຼັງຈາກຈຸຕິ, ເຂົາຍ່ອມບໍ່ຫວັງການຮ້ອງໄຫ້ຮຳໄຮຂອງຍາດພີ່ນ້ອງໃນຊາດກ່ອນ, ແລະໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວ ການຮ້ອງໄຫ້ຂອງຍາດພີ່ນ້ອງໃນຊາດກ່ອນກໍບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ເກີດປະໂຫຍດອັນໃດເລີຍ, ນີ້ຄືອັດທະຍາໄສ.


Evaṃ brāhmaṇena attano asocanakāraṇe kathite pariyāyamanasikārakosalle pakāsite brāhmaṇarūpo sakko brāhmaṇiṃ āha – ‘‘amma, tuyhaṃ so mato kiṃ hotī’’ti? ‘‘Dasa māse kucchinā pariharitvā thaññaṃ pāyetvā hatthapāde saṇṭhapetvā saṃvaḍḍhito putto me, sāmī’’ti. ‘‘Yadi evaṃ pitā tāva purisabhāvena mā rodatu, mātu nāma hadayaṃ mudukaṃ, tvaṃ kasmā na rodasī’’ti? Taṃ sutvā sā arodanakāraṇaṃ kathentī –

ເມື່ອພຣາມກ່າວເຖິງເຫດຜົນທີ່ບໍ່ໂສກເສົ້າຂອງຕົນ ແລະສະແດງຄວາມສະຫຼາດໃນການມົນສິການໂດຍອຸບາຍຢ່າງນີ້ແລ້ວ, ທ້າວສັກກະໃນຮ່າງຂອງພຣາມຈຶ່ງກ່າວກັບນາງພຣາມມະນີວ່າ 'ແມ່, ຜູ້ຕາຍນັ້ນເປັນຫຍັງກັບເຈົ້າ?'. ນາງພຣາມມະນີຕອບວ່າ 'ທ່ານເອີຍ, ເຂົາເປັນບຸດຊາຍofຂ້ອຍ ຜູ້ທີ່ຂ້ອຍອຸ້ມທ້ອງມາຕະຫຼອດ 10 ເດືອນ, ໃຫ້ດື່ມນ້ຳນົມ, ບຳລຸງຮັກສາແຂນຂາຈົນເຕີບໃຫຍ່ຂຶ້ນມາ'. ທ້າວສັກກະກ່າວວ່າ 'ຫາກເປັນຢ່າງນັ້ນ ບິດາບໍ່ຮ້ອງໄຫ້ກໍຍ້ອນຄວາມເປັນຊາຍກໍຕາມເຖີດ, ແຕ່ຫົວອົກຂອງແມ່ຍ່ອມອ່ອນໂຍນ, ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງບໍ່ຮ້ອງໄຫ້?'. ນາງພຣາມມະນີໄດ້ຟັງຄຳນັ້ນແລ້ວ ເມື່ອຈະກ່າວເຖິງເຫດຜົນທີ່ບໍ່ຮ້ອງໄຫ້ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ:


87.

໘໗.


‘‘Anabbhito tato āgā, nānuññāto ito gato;

Yathāgato tathā gato, tattha kā paridevanā.

ເຂົາບໍ່ໄດ້ຖືກເຊື້ອເຊີນໃຫ້ມາ ກໍມາຈາກປໍລະໂລກນັ້ນ, ເຂົາບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ໄປ ກໍໄປຈາກໂລກນີ້. ເຂົາມາຢ່າງໃດ ກໍໄປຢ່າງນັ້ນ, ການຮ້ອງໄຫ້ຮຳໄຮໃນເລື່ອງນັ້ນຈະມີປະໂຫຍດຫຍັງ.


88.

໘໘.


‘‘Ḍayhamāno na jānāti, ñātīnaṃ paridevitaṃ;

Tasmā etaṃ na rodāmi, gato so tassa yā gatī’’ti. –

ຮ່າງກາຍທີ່ກຳລັງຖືກເຜົາຢູ່ ຍ່ອມບໍ່ຮູ້ສຶກເຖິງການຮ້ອງໄຫ້ຮຳໄຮຂອງຍາດພີ່ນ້ອງ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຂ້ອຍຈຶ່ງບໍ່ຮ້ອງໄຫ້ເຖິງເຂົາ, ເຂົາໄປສູ່ຄະຕິຂອງເຂົາແລ້ວ.


Gāthādvayamāha. Tattha anabbhitoti anavhāto, ‘‘ehi mayhaṃ puttabhāvaṃ upagacchā’’ti evaṃ apakkosito. Tatoti yattha pubbe ṭhito, tato paralokato. Āgāti āgañchi. Nānuññātoti ananumato, ‘‘gaccha, tāta, paraloka’’nti evaṃ amhehi avissaṭṭho. Itoti idhalokato. Gatoti apagato. Yathāgatoti yenākārena āgato, amhehi anabbhito eva āgatoti attho. Tathā gatoti tenevākārena gato. Yathā sakeneva kammunā āgato, tathā sakeneva kammunā gatoti. Etena kammassakataṃ dasseti. Tattha kā paridevanāti evaṃ avasavattike saṃsārapavatte maraṇaṃ paṭicca kā nāma paridevanā, ayuttā sā paññavatā akaraṇīyāti dasseti.

ນາງພຣາມມະນີໄດ້ກ່າວຄາຖາ 2 ບົດນີ້ແລ້ວ. ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ ບົດວ່າ 'anabbhito' ໝາຍຄວາມວ່າ ບໍ່ໄດ້ຖືກຮ້ອງເອີ້ນ ຄື ບໍ່ໄດ້ຖືກຮ້ອງເອີ້ນວ່າ 'ຈົ່ງມາເປັນບຸດຂອງຂ້ອຍທ່ຽງ'. ບົດວ່າ 'tato' ໝາຍຄວາມວ່າ ຈາກປໍລະໂລກທີ່ຕົນເຄີຍຢູ່ກ່ອນນັ້ນ. ບົດວ່າ 'āgā' ໝາຍຄວາມວ່າ ໄດ້ມາແລ້ວ. ບົດວ່າ 'nānuññāto' ໝາຍຄວາມວ່າ ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ຄື ພວກຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ປ່ອຍໄປວ່າ 'ລູກເອີຍ, ຈົ່ງໄປສູ່ປໍລະໂລກທ່ຽງ'. ບົດວ່າ 'ito' ໝາຍຄວາມວ່າ ຈາກໂລກນີ້. ບົດວ່າ 'gato' ໝາຍຄວາມວ່າ ໄດ້ຈາກໄປແລ້ວ. ບົດວ່າ 'yathāgato' ມີອະທິບາຍວ່າ ເຂົາມາດ້ວຍອາການຢ່າງໃດ ຄື ມາໂດຍທີ່ພວກຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຮ້ອງເອີ້ນເລີຍ, ນີ້ຄືຄວາມໝາຍ. ບົດວ່າ 'tathā gato' ໝາຍຄວາມວ່າ ກໍໄປດ້ວຍອາການຢ່າງນັ້ນເອງ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ເຂົາມາດ້ວຍກຳຂອງຕົນເອງຢ່າງໃດ ກໍໄປດ້ວຍກຳຂອງຕົນເອງຢ່າງນັ້ນ. ດ້ວຍຄຳນີ້ ນາງພຣາມມະນີສະແດງເຖິງຄວາມທີ່ສັດມີກຳເປັນຂອງຕົນ. ບົດວ່າ 'tattha kā paridevanā' ມີອະທິບາຍວ່າ ເມື່ອຄວາມເປັນໄປໃນສັງສາລະວັດບໍ່ຢູ່ໃນອຳນາດຢ່າງນີ້ ການຮ້ອງໄຫ້ຮຳໄຮເພາະຄວາມຕາຍຈະມີປະໂຫຍດຫຍັງ, ການຮ້ອງໄຫ້ນັ້ນບໍ່ສົມຄວນເລີຍ, ບຸກຄົນຜູ້ມີປັນຍາບໍ່ຄວນເຮັດ, ນີ້ຄືການສະແດງອອກ.


Evaṃ brāhmaṇiyā vacanaṃ sutvā tassa bhaginiṃ pucchi – ‘‘amma, tuyhaṃ so kiṃ hotī’’ti? ‘‘Bhātā me, sāmī’’ti. ‘‘Amma, bhaginiyo nāma bhātūsu sinehā, tvaṃ kasmā na rodasī’’ti? Sāpi arodanakāraṇaṃ kathentī –

ເມື່ອໄດ້ຟັງຄຳຂອງນາງພຣາມມະນີຢ່າງນີ້ແລ້ວ ທ້າວສັກກະຈຶ່ງຖາມນ້ອງສາວຂອງຜູ້ຕາຍນັ້ນວ່າ 'ແມ່, ຜູ້ຕາຍນັ້ນເປັນຫຍັງກັບເຈົ້າ?'. ນາງຕອບວ່າ 'ທ່ານເອີຍ, ເຂົາເປັນພີ່ຊາຍຂອງຂ້ອຍ'. ທ້າວສັກກະກ່າວວ່າ 'ແມ່, ທຳມະດານ້ອງສາວຍ່ອມຮັກແພງພີ່ຊາຍ, ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງບໍ່ຮ້ອງໄຫ້?'. ແມ່ນແຕ່ນາງກໍກ່າວເຖິງເຫດຜົນທີ່ບໍ່ຮ້ອງໄຫ້ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ:


89.

໘໙.


‘‘Sace [Pg.60] rode kissa assaṃ, tattha me kiṃ phalaṃ siyā;

Ñātimittasuhajjānaṃ, bhiyyo no aratī siyā.

ຫາກຂ້ອຍຮ້ອງໄຫ້ ຂ້ອຍກໍຈະຈ່ອຍຜອມລົງ, ໃນການຮ້ອງໄຫ້ນັ້ນຈະມີຜົນປະໂຫຍດຫຍັງແກ່ຂ້ອຍ. ແລະຈະມີແຕ່ເຮັດໃຫ້ຍາດພີ່ນ້ອງ ມິດສະຫາຍ ແລະຜູ້ມີໃຈດີຂອງພວກຂ້ອຍ ຕ້ອງບໍ່ສະບາຍໃຈຍິ່ງໆຂຶ້ນໄປ.


90.

໙໐.


‘‘Ḍayhamāno na jānāti, ñātīnaṃ paridevitaṃ;

Tasmā etaṃ na rodāmi, gato so tassa yā gatī’’ti. –

ຮ່າງກາຍທີ່ກຳລັງຖືກເຜົາຢູ່ ຍ່ອມບໍ່ຮູ້ສຶກເຖິງການຮ້ອງໄຫ້ຮຳໄຮຂອງຍາດພີ່ນ້ອງ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຂ້ອຍຈຶ່ງບໍ່ຮ້ອງໄຫ້ເຖິງເຂົາ, ເຂົາໄປສູ່ຄະຕິຂອງເຂົາແລ້ວ.


Gāthādvayamāha. Tattha sace rode kisā assanti yadi ahaṃ rodeyyaṃ, kisā parisukkhasarīrā bhaveyyaṃ. Tattha me kiṃ phalaṃ siyāti tasmiṃ mayhaṃ bhātu maraṇanimitte rodane kiṃ nāma phalaṃ, ko ānisaṃso bhaveyya? Na tena mayhaṃ bhātiko āgaccheyya, nāpi so tena sugatiṃ gaccheyyāti adhippāyo. Ñātimittasuhajjānaṃ, bhiyyo no aratī siyāti amhākaṃ ñātīnaṃ mittānaṃ suhadayānañca mama socanena bhātumaraṇadukkhato bhiyyopi arati dukkhameva siyāti.

ນາງໄດ້ກ່າວຄາຖາສອງບົດນີ້. ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ, ຄຳວ່າ 'sace rode kisā assa' ມີອະທິບາຍວ່າ ຫາກຂ້ານ້ອຍຮ້ອງໄຫ້, ຂ້ານ້ອຍກໍຈະມີຮ່າງກາຍຜອມແຫ້ງຊຸດໂຊມໄປ. ຄຳວ່າ 'tattha me kiṃ phalaṃ siyā' ມີອະທິບາຍວ່າ ໃນການຮ້ອງໄຫ້ເພາະເຫດແຫ່ງຄວາມຕາຍຂອງພີ່ຊາຍຂອງຂ້ານ້ອຍນັ້ນ ຈະມີຜົນປະໂຫຍດອັນໃດ ແລະຈະມີອານິສົງອັນໃດແດ່? ພີ່ຊາຍຂອງຂ້ານ້ອຍກໍບໍ່ອາດກັບຄືນມາໄດ້ດ້ວຍການຮ້ອງໄຫ້ນັ້ນ ແລະພີ່ຊາຍນັ້ນກໍບໍ່ອາດໄປສູ່ສຸຄະຕິໄດ້ດ້ວຍການຮ້ອງໄຫ້ນັ້ນ, ນີ້ຄືອະທິບາຍ. ຄຳວ່າ 'ñātimittasuhajjānaṃ, bhiyyo no aratī siyā' ມີອະທິບາຍວ່າ ແກ່ຍາດພີ່ນ້ອງ, ມິດສະຫາຍ ແລະຜູ້ມີໃຈຮັກແພງກັນຂອງພວກເຮົາທັງຫຼາຍ, ດ້ວຍຄວາມເສົ້າໂສກຂອງຂ້ານ້ອຍ, ຍິ່ງໄປກວ່າຄວາມທຸກເພາະຄວາມຕາຍຂອງພີ່ຊາຍ, ກໍຈະມີແຕ່ຄວາມທຸກຄືຄວາມບໍ່ຍິນດີຍິ່ງໆຂຶ້ນໄປເທົ່ານັ້ນ.


Evaṃ bhaginiyā vacanaṃ sutvā tassa bhariyaṃ pucchi – ‘‘tuyhaṃ so kiṃ hotī’’ti? ‘‘Bhattā me, sāmī’’ti. ‘‘Bhadde, itthiyo nāma bhattari sinehā honti, tasmiñca mate vidhavā anāthā honti, kasmā tvaṃ na rodasī’’ti? Sāpi attano arodanakāraṇaṃ kathentī –

ເມື່ອໄດ້ຟັງຄຳເວົ້າຂອງນ້ອງສາວຂອງຜູ້ຕາຍນັ້ນແລ້ວ, ທ່ານຈຶ່ງຖາມພັນລະຍາຂອງຜູ້ຕາຍນັ້ນວ່າ: 'ຜູ້ຕາຍນັ້ນເປັນຫຍັງກັບເຈົ້າ?' ນາງຕອບວ່າ: 'ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ຜູ້ນັ້ນເປັນສາມີຂອງຂ້ານ້ອຍ.' ທ່ານກ່າວວ່າ: 'ແນ່ເຈົ້າຜູ້ຈະເລີນ, ຂຶ້ນຊື່ວ່າສະຕີທັງຫຼາຍຍ່ອມມີຄວາມຮັກໃນສາມີ, ແລະເມື່ອສາມີນັ້ນຕາຍໄປ ຍ່ອມເປັນແມ່ໝ້າຍ ບໍ່ມີທີ່ເພິ່ງ, ເຫດໃດເຈົ້າຈຶ່ງບໍ່ຮ້ອງໄຫ້?' ນາງແມ່ໝ້າຍນັ້ນ ເມື່ອຈະບອກເຫດຜົນທີ່ຕົນບໍ່ຮ້ອງໄຫ້ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ:


91.

໙໑.


‘‘Yathāpi dārako candaṃ, gacchantamanurodati;

Evaṃsampadamevetaṃ, yo petamanusocati.

ເດັກນ້ອຍຍ່ອມຮ້ອງໄຫ້ຕ້ອງການດວງຈັນອັນໂຄຈອນໄປໃນອາກາດ ສັນໃດ, ການທີ່ບຸກຄົນມາເສົ້າໂສກເຖິງຜູ້ທີ່ຕາຍໄປແລ້ວ ກໍມີອຸປະມາສັນນັ້ນເໝືອນກັນ.


92.

໙໒.


‘‘Ḍayhamāno na jānāti, ñātīnaṃ paridevitaṃ;

Tasmā etaṃ na rodāmi, gato so tassa yā gatī’’ti. – gāthādvayamāha;

ຮ່າງກາຍທີ່ກຳລັງຖືກເຜົາຢູ່ ຍ່ອມບໍ່ຮູ້ສຶກເຖິງການຮ້ອງໄຫ້ຮຳໄຮຂອງຍາດທັງຫຼາຍ, ເພາະສະນັ້ນ ຂ້ານ້ອຍຈຶ່ງບໍ່ຮ້ອງໄຫ້ເຖິງສາມີນັ້ນ, ເຂົາໄປສູ່ຄະຕິຂອງເຂົາຕາມກຳທີ່ເຮັດໄວ້ແລ້ວ. ນາງໄດ້ກ່າວຄາຖາສອງບົດນີ້.


Tattha dārakoti bāladārako. Candanti candamaṇḍalaṃ. Gacchantanti nabhaṃ abbhussukkamānaṃ. Anurodatīti ‘‘mayhaṃ rathacakkaṃ gahetvā dehī’’ti anurodati. Evaṃsampadamevetanti yo petaṃ mataṃ anusocati, tassetaṃ anusocanaṃ evaṃsampadaṃ evarūpaṃ, ākāsena gacchantassa candassa gahetukāmatāsadisaṃ alabbhaneyyavatthusmiṃ icchābhāvatoti adhippāyo.

In ຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ, ຄຳວ່າ 'dārako' ໄດ້ແກ່ ເດັກນ້ອຍຜູ້ຍັງບໍ່ຮູ້ດຽງສາ. ຄຳວ່າ 'candaṃ' ໄດ້ແກ່ ດວງຈັນ. ຄຳວ່າ 'gacchantaṃ' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ກຳລັງລອຍຂຶ້ນສູ່ທ້ອງຟ້າ. ຄຳວ່າ 'anurodati' ໄດ້ແກ່ ການຮ້ອງໄຫ້ຮຳໄຮຊ້ຳໆ ວ່າ 'ຈົ່ງເອົາດວງຈັນນັ້ນມາເຮັດເປັນລໍ້ລົດໃຫ້ຂ້ອຍແດ່'. ຄຳວ່າ 'evaṃsampadamevetaṃ' ມີອະທິບາຍວ່າ ບຸກຄົນໃດເສົ້າໂສກເຖິງຜູ້ທີ່ຕາຍໄປແລ້ວ, ຄວາມເສົ້າໂສກຂອງບຸກຄົນນັ້ນ ກໍມີສະພາບເປັນເຊັ່ນນີ້ ຄືເໝືອນກັບຄວາມຢາກໄດ້ດວງຈັນອັນໂຄຈອນໄປໃນອາກາດ ເພາະເປັນຄວາມປາດຖະໜາໃນສິ່ງທີ່ບໍ່ອາດຈະໄດ້ມາ, ນີ້ຄືອະທິບາຍ.


Evaṃ tassa bhariyāya vacanaṃ sutvā dāsiṃ pucchi – ‘‘amma, tuyhaṃ so kiṃ hotī’’ti? ‘‘Ayyo me, sāmī’’ti. ‘‘Yadi evaṃ tena tvaṃ pothetvā veyyāvaccaṃ [Pg.61] kāritā bhavissasi, tasmā maññe ‘sumuttāhaṃ tenā’ti na rodasī’’ti? ‘‘Sāmi, mā maṃ evaṃ avaca, na cetaṃ anucchavikaṃ, ativiya khantimettānuddayāsampanno yuttavādī mayhaṃ ayyaputto ure saṃvaḍḍhaputto viya ahosī’’ti. Atha ‘‘kasmā na rodasī’’ti? Sāpi attano arodanakāraṇaṃ kathentī –

ເມື່ອໄດ້ຟັງຄຳເວົ້າຂອງພັນລະຍານັ້ນແລ້ວ, ທ່ານຈຶ່ງຖາມນາງທາດີວ່າ: 'ແນ່ແມ່, ຜູ້ຕາຍນັ້ນເປັນຫຍັງກັບເຈົ້າ?' ນາງຕອບວ່າ: 'ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ຜູ້ນັ້ນເປັນນາຍຂອງຂ້ານ້ອຍ.' ທ່ານກ່າວວ່າ: 'ຫາກເປັນເຊັ່ນນັ້ນ, ເຈົ້າຄົງຈະຖືກນາຍນັ້ນຕີ ແລະບັງຄັບໃຫ້ເຮັດວຽກຮັບໃຊ້ຕ່າງໆ, ເພາະສະນັ້ນ ເຈົ້າຄົງຄິດວ່າ "ເຮົາຫຼຸດພົ້ນດີແລ້ວຈາກນາຍນັ້ນ" ຈຶ່ງບໍ່ຮ້ອງໄຫ້ແມ່ນບໍ່?' ນາງຕອບວ່າ: 'ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ຂໍທ່ານຢ່າໄດ້g່າວແນວນັ້ນກັບຂ້ານ້ອຍເລີຍ, ຄຳເວົ້ານັ້ນບໍ່ສົມຄວນແກ່ນາຍຂອງຂ້ານ້ອຍເລີຍ, ນາຍຂອງຂ້ານ້ອຍເປັນຜູ້ສົມບູນດ້ວຍຄວາມອົດທົນ, ຄວາມເມດຕາ ແລະຄວາມເອັນດູຢ່າງຍິ່ງ, ມັກກ່າວແຕ່ຄຳເວົ້າທີ່ເໝາະສົມ, ນາຍຂອງຂ້ານ້ອຍນັ້ນເປັນເໝືອນດັ່ງລູກຊາຍທີ່ລ້ຽງມາແຕ່ອົກ.' ລຳດັບນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງຖາມວ່າ: 'ແລ້ວເຫດໃດເຈົ້າຈຶ່ງບໍ່ຮ້ອງໄຫ້?' ນາງທາດີນັ້ນ ເມື່ອຈະບອກເຫດຜົນທີ່ຕົນບໍ່ຮ້ອງໄຫ້ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ:


93.

໙໓.


‘‘Yathāpi brahme udakumbho, bhinno appaṭisandhiyo;

Evaṃsampadamevetaṃ, yo petamanusocati.

ຂ້າແຕ່ທ່ານພຣາມ, ໝໍ້ນ້ຳທີ່ແຕກແລ້ວ ຍ່ອມບໍ່ອາດເຊື່ອມຕໍ່ກັນໄດ້ອີກ ສັນໃດ, ການທີ່ບຸກຄົນມາເສົ້າໂສກເຖິງຜູ້ທີ່ຕາຍໄປແລ້ວ ກໍມີອຸປະມາສັນນັ້ນເໝືອນກັນ.


94.

໙໔.


‘‘Ḍayhamāno na jānāti, ñātīnaṃ paridevitaṃ;

Tasmā etaṃ na rodāmi, gato so tassa yā gatī’’ti. –

ຮ່າງກາຍທີ່ກຳລັງຖືກເຜົາຢູ່ ຍ່ອມບໍ່ຮູ້ສຶກເຖິງການຮ້ອງໄຫ້ຮຳໄຮຂອງຍາດທັງຫຼາຍ, ເພາະສະນັ້ນ ຂ້ານ້ອຍຈຶ່ງບໍ່ຮ້ອງໄຫ້ເຖິງນາຍນັ້ນ, ເຂົາໄປສູ່ຄະຕິຂອງເຂົາຕາມກຳທີ່ເຮັດໄວ້ແລ້ວ.


Gāthādvayamāha. Tattha yathāpi brahme udakubbho, bhinno appaṭisandhiyoti brāhmaṇa seyyathāpi udakaghaṭo muggarappahārādinā bhinno appaṭisandhiyo puna pākatiko na hoti. Sesamettha vuttanayattā uttānatthameva.

ນາງໄດ້ກ່າວຄາຖາສອງບົດນີ້. ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ, ຄຳວ່າ 'yathāpi brahme udakumbho, bhinno appaṭisandhiyo' ມີອະທິບາຍວ່າ ຂ້າແຕ່ທ່ານພຣາມຜູ້ປະເສີດ, ປຽບເໝືອນໝໍ້ນ້ຳທີ່ແຕກແລ້ວດ້ວຍການຖືກຄ້ອນຕີເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມບໍ່ອາດເຊື່ອມຕໍ່ກັນໄດ້ ແລະບໍ່ອາດກັບຄືນສູ່ສະພາບເດີມໄດ້ອີກ ສັນໃດ. ເນື້ອຄວາມທີ່ເຫຼືອໃນຄາຖາເຫຼົ່ານີ້ ກໍມີນັຍດັ່ງທີ່ກ່າວມາແລ້ວ ແລະມີຄວາມໝາຍຈະແຈ້ງຢູ່ແລ້ວ.


Sakko tesaṃ kathaṃ sutvā pasannamānaso ‘‘sammadeva tumhehi maraṇassati bhāvitā, ito paṭṭhāya na tumhehi kasiādikaraṇakiccaṃ atthī’’ti tesaṃ gehaṃ sattaratanabharitaṃ katvā ‘‘appamattā dānaṃ detha, sīlaṃ rakkhatha, uposathakammaṃ karothā’’ti ovaditvā attānañca tesaṃ nivedetvā sakaṭṭhānameva gato. Tepi brāhmaṇādayo dānādīni puññāni karontā yāvatāyukaṃ ṭhatvā devaloke uppajjiṃsu.

ທ້າວສັກກະ ເມື່ອໄດ້ຟັງຄຳເວົ້າຂອງຄົນທັງສີ່ນັ້ນແລ້ວ ມີຈິດໃຈເຫຼື້ອມໃສ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ພວກທ່ານໄດ້ຈະເລີນມໍຣະນັດສະຕິເປັນຢ່າງດີແລ້ວ, ຕັ້ງແຕ່ນີ້ໄປ ພວກທ່ານບໍ່ມີຄວາມຈຳເປັນຕ້ອງເຮັດວຽກງານມີການເຮັດໄຮ່ເຮັດນາເປັນຕົ້ນອີກແລ້ວ', ແລ້ວໄດ້ບັນດານໃຫ້ເຮືອນຂອງພວກເຂົາເຕັມໄປດ້ວຍລັດຕະນະ 7 ປະການ, ແລະໄດ້ໃຫ້ໂອວາດວ່າ 'ພວກທ່ານຈົ່ງຢ່າປະມາດ ຈົ່ງໃຫ້ທານ, ຮັກສາສິນ, ແລະຮັກສາອຸໂປສົດເຖີດ', ແລ້ວສະແດງຕົນໃຫ້ພວກເຂົາຮູ້ ກໍສະເດັດກັບຄືນສູ່ສະຖານທີ່ຂອງຕົນ. ຝ່າຍຄົນທັງຫຼາຍມີພຣາມເປັນຕົ້ນເຫຼົ່ານັ້ນ ເມື່ອໄດ້ເຮັດບຸນຕ່າງໆມີການໃຫ້ທານເປັນຕົ້ນ ດຳລົງຢູ່ຕະຫຼອດອາຍຸຂັຍແລ້ວ ກໍໄດ້ໄປບັງເກີດໃນເທວະໂລກ.


Satthā imaṃ jātakaṃ āharitvā tassa upāsakassa sokasallaṃ samuddharitvā upari saccāni pakāsesi, saccapariyosāne upāsako sotāpattiphale patiṭṭhahīti.

ພຣະສາດສະດາ ເມື່ອຊົງນຳພຣະຊາດົກນີ້ມາສະແດງແລ້ວ ຊົງຖອນລູກສອນຄືຄວາມໂສກເສົ້າຂອງອຸປາສົກນັ້ນອອກໄດ້ແລ້ວ ຈຶ່ງຊົງປະກາດສັດຈະທຳທັງຫຼາຍໃນພາຍຫຼັງ, ໃນເວລາຈົບອະລິຍະສັດຈະ ອຸປາສົກນັ້ນໄດ້ດຳລົງຢູ່ໃນໂສດາປັດຕິຜົນ.


Uragapetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.

ການອະທິບາຍອຸຣະຄະເປຕະວັດຖຸ ຈົບແລ້ວ.


Iti khuddaka-aṭṭhakathāya petavatthusmiṃ

ດ້ວຍປະການສະນັ້ນ, ໃນອັດຖະກະຖາເປຕະວັດຖຸ ແຫ່ງຂຸດທະກະນິກາຍ


Dvādasavatthupaṭimaṇḍitassa

ອັນປະດັບປະດາໄປດ້ວຍເລື່ອງລາວ 12 ເລື່ອງ,


Paṭhamassa uragavaggassa atthasaṃvaṇṇanā niṭṭhitā.

ການອະທິບາຍເນື້ອຄວາມແຫ່ງອຸຣະຄະວັກ ທີ່ໜຶ່ງ ຈົບແລ້ວ.


2. Ubbarivaggo

໒. ອຸພພະລິວັກ


1. Saṃsāramocakapetivatthuvaṇṇanā

໑. ການອະທິບາຍສັງສາຣະໂມຈະກະເປຕີວັດຖຸ


Naggā [Pg.62] dubbaṇṇarūpāsīti idaṃ satthari veḷuvane viharante magadharaṭṭhe iṭṭhakavatīnāmake gāme aññataraṃ petiṃ ārabbha vuttaṃ. Magadharaṭṭhe kira iṭṭhakavatī ca dīgharāji cāti dve gāmakā ahesuṃ, tattha bahū saṃsāramocakā micchādiṭṭhikā paṭivasanti. Atīte ca kāle pañcannaṃ vassasatānaṃ matthake aññatarā itthī tattheva iṭṭhakavatiyaṃ aññatarasmiṃ saṃsāramocakakule nibbattitvā micchādiṭṭhivasena bahū kīṭapaṭaṅge jīvitā voropetvā petesu nibbatti.

ພຣະສູດທີ່ມີຄຳເລີ່ມຕົ້ນວ່າ 'Naggā dubbaṇṇarūpāsi' ນີ້, ເມື່ອພຣະສາດສະດາປະທັບຢູ່ ທີ່ພຣະວິຫານເວລຸວັນ, ໃນໝູ່ບ້ານຊື່ວ່າ ອິດຖະກະວະຕີ ໃນແຄວ້ນມະຄົດ, ຊົງປາຣົບນາງເຜດຕົນໜຶ່ງ ແລ້ວຕັດໄວ້. ໄດ້ຍິນວ່າ ໃນແຄວ້ນມະຄົດ ມີໝູ່ບ້ານນ້ອຍສອງແຫ່ງ ຄື ບ້ານອິດຖະກະວະຕີ ແລະບ້ານທີຄະຣາຊິ, ໃນໝູ່ບ້ານເຫຼົ່ານັ້ນ ມີພວກມິດສາທິດຖິ ຜູ້ມີຄວາມເຫັນຜິດວ່າ 'ພົ້ນຈາກສັງສາລະວັດ' (ສັງສາຣະໂມຈະກະ) ອາໄສຢູ່ເປັນຈຳນວນຫຼາຍ. ໃນອະດີດຕະການ ລ່ວງມາໄດ້ 500 ປີ, ມີສະຕີຄົນໜຶ່ງ ໃນບ້ານອິດຖະກະວະຕີນັ້ນເອງ ໄດ້ບັງເກີດໃນຕະກູນສັງສາຣະໂມຈະກະຕະກູນໜຶ່ງ, ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມເຫັນຜິດ ໄດ້ຂ້າແມງໄມ້ ແລະຕັກແຕນເປັນຈຳນວນຫຼາຍໃຫ້ຕົກໄປຈາກຊີວິດ ຈຶ່ງໄດ້ໄປບັງເກີດໃນກຳເນີດເຜດ.


Sā pañca vassasatāni khuppipāsādidukkhaṃ anubhavitvā amhākaṃ bhagavati loke uppajjitvā pavattitavaradhammacakke anukkamena rājagahaṃ upanissāya veḷuvane viharante punapi iṭṭhakavatiyaṃyeva aññatarasmiṃ saṃsāramocakakuleyeva nibbattitvā yadā sattaṭṭhavassuddesikakāle aññāhi dārikāhi saddhiṃ rathikāya kīḷanasamatthā ahosi, tadā āyasmā sāriputtatthero tameva gāmaṃ upanissāya aruṇavatīvihāre viharanto ekadivasaṃ dvādasahi bhikkhūhi saddhiṃ tassa gāmassa dvārasamīpena maggena atikkamati. Tasmiṃ khaṇe bahū gāmadārikā gāmato nikkhamitvā dvārasamīpe kīḷantiyo pasannamānasā mātāpitūnaṃ paṭipattidassanena vegenāgantvā theraṃ aññe ca bhikkhū pañcapatiṭṭhitena vandiṃsu. Sā panesā assaddhakulassa dhītā cirakālaṃ aparicitakusalatāya sādhujanācāravirahitā anādarā alakkhikā viya aṭṭhāsi. Thero tassā pubbacaritaṃ idāni ca saṃsāramocakakule nibbattanaṃ āyatiñca niraye nibbattanārahataṃ disvā ‘‘sacāyaṃ maṃ vandissati, niraye na uppajjissati, petesu nibbattitvāpi mamaṃyeva nissāya sampattiṃ paṭilabhissatī’’ti ñatvā karuṇāsañcoditamānaso tā dārikāyo āha – ‘‘tumhe bhikkhū vandatha, ayaṃ pana dārikā alakkhikā viya ṭhitā’’ti. Atha naṃ tā dārikā hatthesu pariggahetvā ākaḍḍhitvā balakkārena therassa pāde vandāpesuṃ.

ນາງເຜດນັ້ນໄດ້ສະເຫວີຍຄວາມທຸກມີຄວາມຫິວແລະຄວາມກະຫາຍເປັນຕົ້ນ ຕະຫຼອດ 500 ປີ. ເມື່ອພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຂອງພວກເຮົາບັງເກີດຂຶ້ນໃນໂລກ ແລະຊົງຍັງພຣະທຳມະຈັກອັນປະເສີດໃຫ້ເປັນໄປແລ້ວ, ຊົງອາໄສກຸງຣາຊະຄຶກ ປະທັບຢູ່ ທີ່ພຣະວິຫານເວລຸວັນ ໂດຍລຳດັບ, ອີກເທື່ອໜຶ່ງ ນາງກໍໄດ້ມາບັງເກີດໃນຕະກູນສັງສາຣະໂມຈະກະຕະກູນໜຶ່ງ ໃນບ້ານອິດຖະກະວະຕີນັ້ນເອງ. ເມື່ອມີອາຍຸໄດ້ປະມານ 7-8 ປີ ສາມາດຫຼິ້ນຮ່ວມກັບເດັກຍິງຄົນອື່ນໆ ຕາມຖະໜົນຫົນທາງໄດ້, ໃນເວລານັ້ນ ພຣະສາຣີບຸດເຖຣະຜູ້ມີອາຍຸ ອາໄສໝູ່ບ້ານນັ້ນເອງ ອາໄສຢູ່ ທີ່ວິຫານອະລຸນນະວະຕີ, ວັນໜຶ່ງ ພ້ອມດ້ວຍພຣະພິກຂຸ 12 ຮູບ ໄດ້ເດີນທາງຜ່ານໄປຕາມຖະໜົນໃກ້ປະຕູໝູ່ບ້ານນັ້ນ. ໃນຂະນະນັ້ນ ພວກເດັກຍິງໃນໝູ່ບ້ານເປັນຈຳນວນຫຼາຍ ທີ່ອອກມາຫຼິ້ນຢູ່ໃກ້ປະຕູໝູ່ບ້ານ ມີຈິດໃຈເຫຼື້ອມໃສ ເພາະໄດ້ເຫັນຂໍ້ປະຕິບັດຂອງບິດາມານດາ ຈຶ່ງຟ້າວເຂົ້າໄປຫາ ແລ້ວກາບໄຫວ້ພຣະເຖຣະ ແລະພຣະພິກຂຸຮູບອື່ນໆ ດ້ວຍເບນຈະປະດິດ. ຝ່າຍເດັກຍິງນັ້ນ ເປັນລູກສາວຂອງຕະກູນທີ່ບໍ່ມີສັດທາ ເພາະບໍ່ໄດ້ສັ່ງສົມກຸສົນໄວ້ຕະຫຼອດການນານ ປາສະຈາກມາລະຍາດຂອງສັດຈະບຸຣຸດ ຈຶ່ງຢືນຢູ່ຢ່າງບໍ່ມີຄວາມເຄົາລົບ ເໝືອນດັ່ງຄົນບໍ່ມີສະຫງ່າລາສີ. ພຣະເຖຣະເຫັນຄວາມປະພຶດໃນອະດີດຂອງນາງ, ການບັງເກີດໃນຕະກູນສັງສາຣະໂມຈະກະໃນບັດນີ້ ແລະຄວາມຄວນທີ່ຈະໄປບັງເກີດໃນນະຣົກໃນອະນາຄົດ ຈຶ່ງຮູ້ວ່າ 'ຫາກເດັກຍິງນີ້ໄຫວ້ເຮົາ ນາງຈະບໍ່ໄປບັງເກີດໃນນະຣົກ, ເຖິງຈະໄປບັງເກີດໃນກຳເນີດເຜດ ກໍຈະອາໄສເຮົານີ້ແລ້ວໄດ້ຮັບສົມບັດ' ມີຈິດໃຈອັນຄວາມกະລຸນາຕັກເຕືອນແລ້ວ ຈຶ່ງກ່າວກັບເດັກຍິງເຫຼົ່ານັ້ນວ່າ: 'ພວກເຈົ້າທັງຫຼາຍຈົ່ງໄຫວ້ພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍເຖີດ, ສ່ວນເດັກຍິງຄົນນີ້ ຢືນຢູ່ເໝືອນດັ່ງຄົນບໍ່ມີສະຫງ່າລາສີ'. ລຳດັບນັ້ນ ພວກເດັກຍິງເຫຼົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງຈັບມືຂອງນາງແລ້ວດຶງມາ ບັງຄັບໃຫ້ນາງกາບໄຫວ້ທີ່ເທົ້າຂອງພຣະເຖຣະ.


Sā [Pg.63] aparena samayena vayappattā dīgharājiyaṃ saṃsāramocakakule aññatarassa kumārassa dinnā paripuṇṇagabbhā hutvā kālakatā petesu uppajjitvā naggā dubbaṇṇarūpā khuppipāsābhibhūtā ativiya bībhacchadassanā vicarantī rattiyaṃ āyasmato sāriputtattherassa attānaṃ dassetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Taṃ disvā thero –

ໃນເວລາຕໍ່ມາ ເມື່ອເດັກຍິງນັ້ນຈະເລີນໄວຂຶ້ນ ໄດ້ຖືກຍົກໃຫ້ແກ່ຊາຍໜຸ່ມຄົນໜຶ່ງ ໃນຕະກູນສັງສາຣະໂມຈະກະ ໃນບ້ານທີຄະຣາຊິ, ນາງມີຄັນແກ່ແລ້ວໄດ້ເຖິງແກ່ຄວາມຕາຍ ຈຶ່ງໄດ້ໄປບັງເກີດໃນກຳເນີດເຜດ ເປັນຜູ້ເປືອຍກາຍ ມີຮ່າງກາຍອັນໜ້າກຽດ ຖືກຄວາມຫິວແລະຄວາມກະຫາຍບີບຄັ້ນ ມີຮູບຮ່າງໜ້າຕາເປັນທີ່ໜ້າກຽດຊັງຢ່າງຍິ່ງ ທ່ຽວໄປມາຢູ່. ໃນເວລາກາງຄືນ ນາງໄດ້ສະແດງຕົນແກ່ພຣະສາຣີບຸດເຖຣະຜູ້ມີອາຍຸ ແລ້ວຢືນຢູ່ ທີ່ສ່ວນຂ້າງໜຶ່ງ. ພຣະເຖຣະ ເມື່ອເຫັນນາງເຜດນັ້ນແລ້ວ (ຈຶ່ງຖາມວ່າ):


95.

໙໕.


‘‘Naggā dubbaṇṇarūpāsi, kisā dhamanisanthatā;

Upphāsulike kisike, kā nu tvaṃ idha tiṭṭhasī’’ti. –

ເຈົ້າເປັນຜູ້ເປືອຍກາຍ ມີຮ່າງກາຍອັນໜ້າกຽດ, ຜອມແຫ້ງ ມີເສັ້ນເອັນສະຫຼັກໄປທົ່ວຮ່າງກາຍ, ມີຊີ່ໂຄງໂຜ່ຂຶ້ນມາ ມີຮ່າງກາຍຜອມໂຊ, ເຈົ້າເປັນໃຜ ຈຶ່ງມາຢືນຢູ່ ທີ່ນີ້?


Gāthāya pucchi. Tattha dhamanisanthatāti nimmaṃsalohitatāya sirājālehi patthatagattā. Upphāsuliketi uggataphāsulike. Kisiketi kisasarīre. Pubbepi ‘‘kisā’’ti vatvā puna ‘‘kisike’’ti vacanaṃ aṭṭhicammanhārumattasarīratāya ativiya kisabhāvadassanatthaṃ vuttaṃ. Taṃ sutvā petī attānaṃ pavedentī –

ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ, ຄຳວ່າ 'dhamanisanthatā' ມີອະທິບາຍວ່າ ເພາະບໍ່ມີເນື້ອແລະເລືອດ ຈຶ່ງມີຮ່າງກາຍອັນເຄືອຂ່າຍແຫ່ງເສັ້ນເອັນແຜ່ກະຈາຍໄປທົ່ວ. ຄຳວ່າ 'upphāsulike' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີກະດູກຊີ່ໂຄງໂຜ່ຂຶ້ນມາ. ຄຳວ່າ 'kisike' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີຮ່າງກາຍຜອມແຫ້ງ. ເຖິງແມ່ນວ່າໃນຕອນຕົ້ນຈະກ່າວຄຳວ່າ 'kisā' ໄວ້ແລ້ວ ແຕ່ການກ່າວຄຳວ່າ 'kisike' ຊ້ຳອີກ ກໍເພື່ອສະແດງເຖິງຄວາມຜອມແຫ້ງຢ່າງຍິ່ງ ເພາະມີແຕ່ກະດູກ, ໜັງ ແລະເສັ້ນເອັນທີ່ເຫຼືອຢູ່ເທົ່ານັ້ນ. ນາງເຜດນັ້ນ ເມື່ອໄດ້ຟັງແລ້ວ ເມື່ອຈະສະແດງຕົນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ:


96.

໙໖.


‘‘Ahaṃ bhadante petīmhi, duggatā yamalokikā;

Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’’ti. – gāthaṃ vatvā puna therena –

'ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ຂ້ານ້ອຍເປັນນາງເຜດ ຜູ້ຕົກທຸກໄດ້ຍາກ ຢູ່ໃນຍະມະໂລກ, ເພາະໄດ້ເຮັດບາບກຳໄວ້ ຈຶ່ງໄດ້ຈາກໂລກນີ້ໄປສູ່ເຜດຕະໂລກ'. ນາງກ່າວຄາຖາແລ້ວ. ພຣະເຖຣະ ຈຶ່ງຖາມອີກວ່າ:


97.

໙໗.


‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

Kissakammavipākena, petalokaṃ ito gatā’’ti. –

'ເຈົ້າໄດ້ເຮັດທຸຈະຣິດທາງກາຍ, ວາຈາ ຫຼືໃຈ ອັນໃດໄວ້? ດ້ວຍຜົນແຫ່ງກຳອັນໃດ ເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ຈາກໂລກນີ້ໄປສູ່ເຜດຕະໂລກ?'


Katakammaṃ puṭṭhā ‘‘adānasīlā maccharinī hutvā petayoniyaṃ nibbattitvā evaṃ mahādukkhaṃ anubhavāmī’’ti dassentī tisso gāthā abhāsi –

ນາງເຜດນັ້ນ ເມື່ອຖືກຖາມເຖິງກຳທີ່ຕົນໄດ້ເຮັດໄວ້ ເມື່ອຈະສະແດງວ່າ 'ຂ້ານ້ອຍເປັນຜູ້ບໍ່ມີປົກກະຕິໃຫ້ທານ ມີຄວາມຕະໜີ່ ຈຶ່ງໄດ້ມາບັງເກີດໃນກຳເນີດເຜດ ແລະໄດ້ສະເຫວີຍຄວາມທຸກອັນໃຫຍ່ຫຼວງເຊັ່ນນີ້' ຈຶ່ງໄດ້ກ່າວຄາຖາ 3 ບົດນີ້ວ່າ:


98.

໙໘.


‘‘Anukampakā mayhaṃ nāhesuṃ bhante, pitā ca mātā athavāpi ñātakā;

Ye maṃ niyojeyyuṃ dadāhi dānaṃ, pasannacittā samaṇabrāhmaṇānaṃ.

'ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ຜູ້ມີຄວາມເອັນດູແກ່ຂ້ານ້ອຍບໍ່ມີເລີຍ ບໍ່ວ່າຈະເປັນບິດາ, ມານດา ຫຼືຍາດພີ່ນ້ອງທັງຫຼາຍ ຜູ້ທີ່ຈະຄອຍຕັກເຕືອນຂ້ານ້ອຍວ່າ "ເຈົ້າຈົ່ງໃຫ້ທານ ມີຈິດໃຈເຫຼື້ອມໃສໃນສະມະນະພຣາມທັງຫຼາຍເຖີດ".


99.

໙໙.


‘‘Ito ahaṃ vassasatāni pañca, yaṃ evarūpā vicarāmi naggā;

Khudāya taṇhāya ca khajjamānā, pāpassa kammassa phalaṃ mamedaṃ.

ຂ້ານ້ອຍຕ້ອງທ່ຽວໄປມາຕະຫຼອດ 500 ປີ ຕັ້ງແຕ່ນີ້ໄປ ເປັນຜູ້ເປືອຍກາຍ ມີສະພາບເປັນເຊັ່ນນີ້ ຖືກຄວາມຫິວແລະຄວາມກະຫາຍບີບຄັ້ນຢູ່, ນີ້ເປັນຜົນແຫ່ງບາບກຳຂອງຂ້ານ້ອຍເອງ.


100.

໑໐໐.


‘‘Vandāmi [Pg.64] taṃ ayya pasannacittā, anukampa maṃ vīra mahānubhāva;

Datvā ca me ādisa yañhi kiñci, mocehi maṃ duggatiyā bhadante’’ti.

ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ຂ້ານ້ອຍມີຈິດໃຈເຫຼື້ອມໃສ ຂໍກາບໄຫວ້ທ່ານ, ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ມີຄວາມພຽນ ມີອານຸພາບຫຼາຍ ຂໍຈົ່ງເອັນດູຂ້ານ້ອຍແດ່, ຂໍທ່ານຈົ່ງໃຫ້ທານສິ່ງໃດສິ່ງໜຶ່ງ ແລ້ວອຸທິດສ່ວນບຸນນັ້ນໃຫ້ແກ່ຂ້ານ້ອຍ, ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ຂໍຈົ່ງຊ່ວຍໃຫ້ຂ້ານ້ອຍພົ້ນຈາກທຸຄະຕິນີ້ແດ່ເຖີດ'.


98. Tattha anukampakāti samparāyikena atthena anuggaṇhakā. Bhanteti theraṃ ālapati. Ye maṃ niyojeyyunti mātā vā pitā vā atha vā ñātakā edisā pasannacittā hutvā ‘‘samaṇabrāhmaṇānaṃ dadāhi dāna’’nti ye maṃ niyojeyyuṃ, tādisā anukampakā mayhaṃ nāhesunti yojanā.

໙໘. ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ, ຄຳວ່າ 'anukampakā' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຊ່ວຍເຫຼືອເກື້ອກູນດ້ວຍປະໂຫຍດໃນພົບພາຍໜ້າ. ຄຳວ່າ 'bhante' ເປັນຄຳຮ້ອງເອີ້ນພຣະເຖຣະ. ຄຳວ່າ 'ye maṃ niyojeyyuṃ' ມີອະທິບາຍວ່າ ບິດາ, ມານດา ຫຼືຍາດພີ່ນ້ອງ ຜູ້ມີຈິດໃຈເຫຼື້ອມໃສເຊັ່ນນີ້ ແລ້ວຕັກເຕືອນວ່າ 'ຈົ່ງໃຫ້ທານແກ່ສະມະນະພຣາມທັງຫຼາຍເຖີດ' ຜູ້ທີ່ຈະຄອຍຕັກເຕືອນຂ້ານ້ອຍເຊັ່ນນັ້ນ, ຜູ້ມີຄວາມເອັນດູເຊັ່ນນັ້ນ ບໍ່ມີແກ່ຂ້ານ້ອຍເລີຍ, ນີ້ຄືການເຊື່ອມໂຍງຄຳ.


99. Ito ahaṃ vassasatāni pañca, yaṃ evarūpā vicarāmi naggāti idaṃ sā petī ito tatiyāya jātiyā attano petattabhāvaṃ anussaritvā idānipi tathā pañcavassasatāni vicarāmīti adhippāyenāha. Tattha yanti yasmā, dānādīnaṃ puññānaṃ akatattā evarūpā naggā petī hutvā ito paṭṭhāya vassasatāni pañca vicarāmīti yojanā. Taṇhāyāti pipāsāya. Khajjamānāti khādiyamānā, bādhiyamānāti attho.

໙໙. ຄຳວ່າ 'ito ahaṃ vassasatāni pañca, yaṃ evarūpā vicarāmi naggā' ນີ້, ນາງເຜດນັ້ນລະນຶກເຖິງຄວາມເປັນເຜດຂອງຕົນ ໃນຊາດທີສາມນັບແຕ່ຊາດນີ້ ແລ້ວຈຶ່ງກ່າວໂດຍມີອະທິບາຍວ່າ 'ໃນບັດນີ້ ຂ້ານ້ອຍກໍຍັງຕ້ອງທ່ຽວໄປມາຕະຫຼອດ 500 ປີ ເຊັ່ນດຽວກັນ'. ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ, ຄຳວ່າ 'yaṃ' ມີຄວາມໝາຍວ່າ ເພາະເຫດໃດ ຄືເພາະບໍ່ໄດ້ເຮັດບຸນມີການໃຫ້ທານເປັນຕົ້ນ ຈຶ່ງໄດ້ເປັນນາງເຜດເປືອຍກາຍມີສະພາບເຊັ່ນນີ້ ແລະຕ້ອງທ່ຽວໄປມາຕະຫຼອດ 500 ປີ ຕັ້ງແຕ່ນີ້ໄປ, ນີ້ຄືການເຊື່ອມໂຍງຄຳ. ຄຳວ່າ 'taṇhāya' ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍຄວາມກະຫາຍນ້ຳ. ຄຳວ່າ 'khajjamānā' ໄດ້ແກ່ ຖືກກັດກິນ ຫຼືຖືກບີບຄັ້ນ, ນີ້ຄືອະທິບາຍ.


100. Vandāmi taṃ ayya pasannacittāti ayya, tamahaṃ pasannacittā hutvā vandāmi, ettakameva puññaṃ idāni mayā kātuṃ sakkāti dasseti. Anukampa manti anuggaṇha mamaṃ uddissa anuddayaṃ karohi. Datvā ca me ādisa yañhi kiñcīti kiñcideva deyyadhammaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ datvā taṃ dakkhiṇaṃ mayhaṃ ādisa, tena me ito petayonito mokkho bhavissatīti adhippāyena vadati. Tenevāha ‘‘mocehi maṃ duggatiyā bhadante’’ti.

໑໐໐. ຄຳວ່າ 'vandāmi taṃ ayya pasannacittā' ມີອະທິບາຍວ່າ 'ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ຂ້ານ້ອຍມີຈິດໃຈເຫຼື້ອມໃສ ຂໍກາບໄຫວ້ທ່ານ, ໃນບັດນີ້ ຂ້ານ້ອຍສາມາດເຮັດບຸນໄດ້ພຽງເທົ່ານີ້', ນີ້ຄືການສະແດງອອກ. ຄຳວ່າ 'anukampa maṃ' ໄດ້ແກ່ ຂໍຈົ່ງເກື້ອກູນ ຂໍຈົ່ງມີຄວາມເອັນດູໂດຍປາຣົບເຖິງຂ້ាន້ອຍ. ຄຳວ່າ 'datvā ca me ādisa yañhi kiñci' ມີອະທິບາຍວ່າ ຂໍຈົ່ງໃຫ້ໄທຍະທຳສິ່ງໃດສິ່ງໜຶ່ງແກ່ສະມະນະພຣາມທັງຫຼາຍ ແລ້ວອຸທິດສ່ວນບຸນນັ້ນໃຫ້ແກ່ຂ້ານ້ອຍ, ນາງກ່າວໂດຍມີອະທິບາຍວ່າ 'ດ້ວຍການອຸທິດສ່ວນບຸນນັ້ນ ຄວາມຫຼຸດພົ້ນຈາກກຳເນີດເຜດນີ້ ກໍຈະມີແກ່ຂ້ານ້ອຍ'. ເພາະເຫດນັ້ນ ນາງຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'mocehi maṃ duggatiyā bhadante' (ຂໍຈົ່ງຊ່ວຍໃຫ້ຂ້ານ້ອຍພົ້ນຈາກທຸຄະຕິນີ້ແດ່ເຖີດ ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ).


Evaṃ petiyā vutte yathā so thero paṭipajji, taṃ dassetuṃ saṅgītikārehi tisso gāthā vuttā –

ເມື່ອນາງເຜດກ່າວຢ່າງນີ້ແລ້ວ, ພຣະເຖຣະນັ້ນໄດ້ປະຕິບັດແນວໃດ ເພື່ອຈະສະແດງຂໍ້ປະຕິບັດນັ້ນ, ພຣະສັງຄີຕິກາຈານທັງຫຼາຍ ຈຶ່ງໄດ້ກ່າວຄາຖາ 3 ບົດນີ້ວ່າ:


101.

໑໐໑.


‘‘Sādhūti so paṭissutvā, sāriputtonukampako;

Bhikkhūnaṃ ālopaṃ datvā, pāṇimattañca coḷakaṃ;

Thālakassa ca pānīyaṃ, tassā dakkhiṇamādisi.

'ພຣະສາຣີບຸດຜູ້ມີຄວາມເອັນດູ ຮັບຄຳວ່າ "ດີລະ" ແລ້ວ ໄດ້ຖວາຍເຂົ້າຄຳໜຶ່ງແກ່ພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ແລະຜ້າເກົ່າຜືນໜຶ່ງຂະໜາດເທົ່າຝ່າມື, ແລະນ້ຳດື່ມເຕັມຂັນໜຶ່ງ ແລ້ວໄດ້ອຸທິດສ່ວນບຸນນັ້ນໃຫ້ແກ່ນາງເຜດນັ້ນ.


102.

໑໐໒.


‘‘Samanantarānuddiṭṭhe[Pg.65], vipāko udapajjatha;

Bhojanacchādanapānīyaṃ, dakkhiṇāya idaṃ phalaṃ.

ໃນລຳດັບແຫ່ງການອຸທິດສ່ວນບຸນນັ້ນເອງ ຜົນແຫ່ງທານກໍບັງເກີດຂຶ້ນ ຄື ອາຫານ, ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ ແລະນ້ຳດື່ມ, ນີ້ເປັນຜົນແຫ່ງທານນັ້ນ.


103.

໑໐໓.


‘‘Tato suddhā sucivasanā, kāsikuttamadhārinī;

Vicittavatthābharaṇā, sāriputtaṃ upasaṅkamī’’ti.

ແຕ່ນັ້ນມາ ນາງເປັນຜູ້ສະອາດ ມີເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມອັນບໍລິສຸດ, ຊົງໄວ້ຊຶ່ງຜ້າແຄວ້ນກາສີອັນປະເສີດສຸດ, ປະດັບປະດາດ້ວຍຜ້າແລະເຄື່ອງປະດັບອັນວິຈິດ ໄດ້ເຂົ້າໄປຫາພຣະສາຣີບຸດ'.


101-103. Tattha bhikkhūnanti bhikkhuno, vacanavipallāsena hetaṃ vuttaṃ. ‘‘Ālopaṃ bhikkhuno datvā’’ti keci paṭhanti. Ālopanti kabaḷaṃ, ekālopamattaṃ bhojananti attho. Pāṇimattañca coḷakanti ekahatthappamāṇaṃ coḷakhaṇḍanti attho. Thālakassa ca pānīyanti ekathālakapūraṇamattaṃ udakaṃ. Sesaṃ khallāṭiyapetavatthusmiṃ vuttanayameva.

໑໐໑-໑໐໓. ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ, ຄຳວ່າ 'bhikkhūnaṃ' ໄດ້ແກ່ ແກ່ພຣະພິກຂຸຮູບໜຶ່ງ ເພາະຄຳນີ້ກ່າວໄວ້ໂດຍການປ່ຽນແປງພົດ. ບາງອາຈານກໍອ່ານວ່າ 'ālopaṃ bhikkhuno datvā'. ຄຳວ່າ 'ālopaṃ' ໄດ້ແກ່ ເຂົ້າຄຳໜຶ່ງ ມີອະທິບາຍວ່າ ອາຫານພຽງຄຳດຽວ. ຄຳວ່າ 'pāṇimattañca coḷakaṃ' ມີອະທິບາຍວ່າ ຜ້າເກົ່າຜືນໜຶ່ງຂະໜາດໜຶ່ງສອກ. ຄຳວ່າ 'thālakassa ca pānīyaṃ' ໄດ້ແກ່ ນ້ຳດື່ມເຕັມຂັນໜຶ່ງ. ເນື້ອຄວາມທີ່ເຫຼືອ ກໍມີນັຍດັ່ງທີ່ກ່າວມາແລ້ວໃນຂັລລາດິຍະເປຕະວັດຖຸນັ້ນເອງ.


Athāyasmā sāriputto taṃ petiṃ pīṇindriyaṃ parisuddhachavivaṇṇaṃ dibbavatthābharaṇālaṅkāraṃ samantato attano pabhāya obhāsentiṃ attano santikaṃ upagantvā ṭhitaṃ disvā paccakkhato kammaphalaṃ tāya vibhāvetukāmo hutvā tisso gāthā abhāsi –

ຄັ້ງນັ້ນ ພຣະສາຣີບຸດຜູ້ມີອາຍຸ ໄດ້ເຫັນນາງເຜດຕົນນັ້ນ ຜູ້ມີອິນຊີອີ່ມເອີບ ມີຜິວພັນອັນຜຸດຜ່ອງສະອາດ ປະດັບປະດາດ້ວຍເຄື່ອງຊົງແລະອາພອນອັນເປັນທິບ ສ່ອງສະຫວ່າງທົ່ວທຸກທິດດ້ວຍລັດສະໝີຂອງຕົນ ເຂົ້າມາຢືນຢູ່ໃກ້ໆຕົນ ພຣະເຖຣະມີຄວາມປະສົງຈະເຮັດໃຫ້ຜົນແຫ່ງກັມປະກົດແກ່ນາງເຜດນັ້ນຕໍ່ໜ້າ ຈຶ່ງໄດ້ກ່າວຄາຖາ 3 ບົດນີ້ວ່າ:


104.

໑໐໔.


‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;

Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.

“ແນ່ເທວະດາ ທ່ານຜູ້ມີຜິວພັນອັນງົດງາມຍິ່ງນັກ ຢືນສ່ອງສະຫວ່າງໄປທົ່ວທຸກທິດ ເໝືອນດັ່ງດາວປະກາຍພຶກ (ດາວໂອສະຖີ) ສະນັ້ນ.


105.

໑໐໕.


‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;

Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.

ເພາະບຸນກັມອັນໃດ ທ່ານຈຶ່ງມີຜິວພັນເຊັ່ນນີ້? ເພາະບຸນກັມອັນໃດ ຜົນອັນພຶງປາຖະໜາຈຶ່ງສໍາເລັດແກ່ທ່ານໃນທີ່ນີ້? ແລະໂພຄະທັງຫຼາຍອັນເປັນທີ່ຮັກແພງແຫ່ງໃຈ ຈຶ່ງເກີດມີແກ່ທ່ານ?


106.

໑໐໖.


‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

ແນ່ເທວີຜູ້ມີອານຸພາບຫຼາຍ ເຮົາຂໍຖາມທ່ານ ເມື່ອທ່ານເກີດເປັນມະນຸດ ໄດ້ເຮັດບຸນກັມອັນໃດໄວ້? ເພາະເຫດໃດທ່ານຈຶ່ງມີອານຸພາບອັນຮຸ່ງເຮືອງເຊັ່ນນີ້ ແລະມີຜິວພັນສະຫວ່າງສະໄຫວໄປທົ່ວທຸກທິດ?”


104. Tattha abhikkantenāti atimanāpena, abhirūpenāti attho. Vaṇṇenāti chavivaṇṇena. Obhāsentī disā sabbāti sabbāpi dasa disā jotentī ekālokaṃ karontī. Yathā kinti āha ‘‘osadhī viya tārakā’’ti. Ussannā pabhā etāya dhīyati, osadhānaṃ vā [Pg.66] anubalappadāyikāti katvā ‘‘osadhī’’ti laddhanāmā tārakā yathā samantato ālokaṃ kurumānā tiṭṭhati, evameva tvaṃ sabbadisā obhāsentīti attho.

໑໐໔. ໃນບົດເຫຼົ່ານັ້ນ ບົດວ່າ abhikkantenāti ມີອະທິບາຍວ່າ ດ້ວຍຜิວພັນອັນເປັນທີ່ໜ້າເພິ່ງພໍໃຈຍິ່ງ, ດ້ວຍຮູບຮ່າງອັນງົດງາມຍິ່ງ. ບົດວ່າ vaṇṇenāti ຄື ດ້ວຍຜິວພັນແຫ່ງຮ່າງກາຍ. ບົດວ່າ obhāsentī disā sabbāti ຄື ສ່ອງສະຫວ່າງເຮັດໃຫ້ທິດທັງສິບທັງໝົດມີແສງສະຫວ່າງເປັນອັນດຽວກັນ. ຖ້າຖາມວ່າ ສ່ອງສະຫວ່າງຄືແນວໃດ? ພຣະອົງຈຶ່ງກ່າວວ່າ “osadhī viya tārakā” (ເໝືອນດັ່ງດາວໂອສະຖີ). ອະທິບາຍວ່າ ດາວນັ້ນໄດ້ຊື່ວ່າ “ໂອສະຖີ” ເພາະເປັນທີ່ຕັ້ງແຫ່ງແສງສະຫວ່າງອັນແຮງກ້າ ຫຼື ເພາະໃຫ້ກໍາລັງແກ່ຢາສະໝຸນໄພທັງຫຼາຍ, ດາວນັ້ນຢືນສ່ອງແສງສະຫວ່າງໄປທົ່ວບໍລິເວນອ້ອມຂ້າງສັນໃດ, ທ່ານກໍຢືນສ່ອງສະຫວ່າງໄປທົ່ວທຸກທິດສັນນັ້ນ.


105. Kenāti kiṃ-saddo pucchāyaṃ. Hetuatthe cetaṃ karaṇavacanaṃ, kena hetunāti attho. Teti tava. Etādisoti ediso, etarahi yathādissamānoti vuttaṃ hoti. Kena te idha mijjhatīti kena puññavisesena idha imasmiṃ ṭhāne idāni tayā labbhamānaṃ sucaritaphalaṃ ijjhati nipphajjati. Uppajjantīti nibbattanti. Bhogāti paribhuñjitabbaṭṭhena ‘‘bhogā’’ti laddhanāmā vatthābharaṇādivittūpakaraṇavisesā. Ye kecīti bhoge anavasesato byāpetvā saṅgaṇhāti. Anavasesabyāpako hi ayaṃ niddeso yathā ‘‘ye keci saṅkhārā’’ti. Manaso piyāti manasā piyāyitabbā, manāpiyāti attho.

໑໐໕. ບົດວ່າ kenāti ນີ້ ຄໍາວ່າ kiṃ ໃຊ້ໃນອັດຖະຖາມ. ຄໍານີ້ເປັນກະຣະນະວິບັດໃນອັດຖະເຫດ, ມີອະທິບາຍວ່າ ເພາະເຫດໃດ. ບົດວ່າ teti ຄື ແກ່ທ່ານ. ບົດວ່າ etādisoti ຄື ເຊັ່ນນີ້, ໝາຍເຖິງ ຕາມທີ່ປະກົດໃຫ້ເຫັນຢູ່ໃນຂະນະນີ້. ບົດວ່າ kena te idha mijjhatīti ມີອະທິບາຍວ່າ ເພາະຄຸນວິເສດແຫ່ງບຸນອັນໃດ ຜົນແຫ່ງສຸຈະຣິດທີ່ທ່ານໄດ້ຮັບໃນສະຖານທີ່ນີ້ ໃນເວລານີ້ ຈຶ່ງສໍາເລັດບໍລິບູນ. ບົດວ່າ uppajjantīti ຄື ບັງເກີດຂຶ້ນ. ບົດວ່າ bhogāti ຄື ເຄື່ອງອຸປະໂພກບໍລິໂພກຕ່າງໆ ມີເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມແລະເຄື່ອງປະດັບເປັນຕົ້ນ ທີ່ໄດ້ຊື່ວ່າ “ໂພຄະ” ເພາະເປັນສິ່ງອັນພຶງບໍລິໂພກ. ບົດວ່າ ye kecīti ເປັນການກ່າວຄອບຄຸມໂພຄະທັງໝົດໂດຍບໍ່ມີເຫຼືອ, ເພາະການສະແດງນີ້ເປັນການກ່າວຄອບຄຸມທັງໝົດໂດຍບໍ່ມີສ່ວນເຫຼືອ ເໝືອນໃນຄໍາວ່າ “ye keci saṅkhārā” (ສັງຂານທັງຫຼາຍທັງປວງ). ບົດວ່າ manaso piyāti ຄື ສິ່ງອັນເປັນທີ່ຮັກແພງແຫ່ງໃຈ, ມີອະທິບາຍວ່າ ເປັນທີ່ພໍໃຈ.


106. Pucchāmīti pucchaṃ karomi, ñātuṃ icchāmīti attho. Tanti tvaṃ. Devīti dibbānabhāvasamaṅgitāya, devi. Tenāha ‘‘mahānubhāve’’ti. Manussabhūtāti manussesu jātā manussabhāvaṃ pattā. Idaṃ yebhuyyena sattā manussattabhāve ṭhitā puññāni karontīti katvā vuttaṃ. Ayametāyaṃ gāthānaṃ saṅkhepato attho, vitthārato pana paramatthadīpaniyaṃ vimānavatthuaṭṭhakathāyaṃ vuttanayeneva veditabbo.

໑໐໖. ບົດວ່າ pucchāmīti ມີອະທິບາຍວ່າ ເຮົາຖາມ, ຄື ຢາກຮູ້. ບົດວ່າ tanti ຄື ທ່ານ. ບົດວ່າ devīti ຄື ເທວີ ເພາະປະກອບດ້ວຍອານຸພາບອັນເປັນທິບ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະເຖຣະຈຶ່ງກ່າວວ່າ “mahānubhāve” (ຜູ້ມີອານຸພາບຫຼາຍ). ບົດວ່າ manussabhūtāti ຄື ເກີດໃນໝູ່ມະນຸດ ຫຼື ເຖິງຄວາມເປັນມະນຸດ. ຄໍານີ້ກ່າວໄວ້ເພາະໂດຍສ່ວນຫຼາຍແລ້ວ ສັດທັງຫຼາຍເມື່ອຕັ້ງຢູ່ໃນຄວາມເປັນມະນຸດ ຍ່ອມເຮັດບຸນທັງຫຼາຍ. ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມໂດຍຫຍໍ້ແຫ່ງຄາຖາເຫຼົ່ານີ້, ສ່ວນເນື້ອຄວາມໂດຍລະອຽດ ພຶງຊາບຕາມແນວທາງທີ່ກ່າວໄວ້ໃນຄໍາອະທິບາຍວິມານວັດຖຸ ຊື່ວ່າ ປຣະມັດຖະທີປະນີ ເທີ້ນ.


Evaṃ puna therena puṭṭhā petī tassā sampattiyā laddhakāraṇaṃ pakāsentī sesagāthā abhāsi –

ເມື່ອນາງເຜດຖືກພຣະເຖຣະຖາມຄືນຢ່າງນີ້ ຈຶ່ງປາຖະໜາຈະປະກາດເຫດທີ່ຕົນໄດ້ຮັບສົມບັດນັ້ນ ຈຶ່ງໄດ້ກ່າວຄາຖາທີ່ເຫຼືອວ່າ:


107.

໑໐໗.


‘‘Uppaṇḍukiṃ kisaṃ chātaṃ, naggaṃ sampatitacchaviṃ;

Muni kāruṇiko loke, taṃ maṃ addakkhi duggataṃ.

“ພຣະມຸນີຜູ້ມີຄວາມກະລຸນາໃນໂລກ ໄດ້ເຫັນຂ້ານ້ອຍຜູ້ຕົກທຸກຂ໌ໄດ້ຍາກ ມີຮ່າງກາຍຜອມແຫ້ງ ຊີດເຊືອ ຫິວໂຫຍ ເປືອຍກາຍ ແລະມີຜິວໜັງແຕກແຫງ.


108.

໑໐໘.


‘‘Bhikkhūnaṃ ālopaṃ datvā, pāṇimattañca coḷakaṃ;

Thālakassa ca pānīyaṃ, mama dakkhiṇamādisi.

ພຣະມຸນີອົງນັ້ນ ໄດ້ຖວາຍເຂົ້າຄໍາໜຶ່ງ, ຜ້າເກົ່າຜືນໜຶ່ງຂະໜາດເທົ່າຝ່າມື ແລະນໍ้าດື່ມເຕັມຂັນໜຶ່ງ ແກ່ພຣະພິກຂຸ ແລ້ວໄດ້ອຸទິດສ່ວນບຸນນັ້ນໃຫ້ແກ່ຂ້ານ້ອຍ.


109.

໑໐໙.


‘‘Ālopassa phalaṃ passa, bhattaṃ vassasataṃ dasa;

Bhuñjāmi kāmakāminī, anekarasabyañjanaṃ.

ຂໍທ່ານຈົ່ງເບິ່ງຜົນແຫ່ງເຂົ້າຄໍາໜຶ່ງນັ້ນເຖີດ ຂ້ານ້ອຍໄດ້ບໍລິໂພກໂພຊະນາຫານອັນເປັນທິບ ມີກັບເຂົ້າຫຼາຍລົດຊາດ ຕະຫຼອດໜຶ່ງພັນປີ ຕາມຄວາມປາຖະໜາທຸກປະການ.


110.

໑໑໐.


‘‘Pāṇimattassa [Pg.67] coḷassa, vipākaṃ passa yādisaṃ;

Yāvatā nandarājassa, vijitasmiṃ paṭicchadā.

ຂໍທ່ານຈົ່ງເບິ່ງຜົນແຫ່ງຜ້າເທົ່າຝ່າມືນັ້ນເຖີດ ຜ້າກາງມຸ້ງແລະເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມທັງຫຼາຍ ທີ່ມີຢູ່ໃນແວ່ນແຄວ້ນຂອງພຣະເຈົ້ານັນທະ ມີປະມານເທົ່າໃດ...


111.

໑໑໑.


‘‘Tato bahutarā bhante, vatthānacchādanāni me;

Koseyyakambalīyāni, khomakappāsikāni ca.

ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມແລະຜ້າຄຸມຂອງຂ້ານ້ອຍ ມີຫຼາຍກວ່ານັ້ນອີກ ທັງຜ້າໄໝ, ຜ້າຂົນສັດ, ຜ້າປ່ານ ແລະຜ້າຝ້າຍ.


112.

໑໑໒.


‘‘Vipulā ca mahagghā ca, tepākāsevalambare;

Sāhaṃ taṃ paridahāmi, yaṃ yañhi manaso piyaṃ.

ຜ້າເຫຼົ່ານັ້ນມີຂະໜາດໃຫຍ່ແລະມີລາຄາແພງ ຫ້ອຍຢູ່ເທິງອາກາດ ຂ້ານ້ອຍພໍໃຈໃນຜ້າຜືນໃດ ກໍນຸ່ງຫົ່ມແລະຫົ່ມຄຸມຜ້າຜືນນັ້ນ.


113.

໑໑໓.


‘‘Thālakassa ca pānīyaṃ, vipākaṃ passa yādisaṃ;

Gambhīrā caturassā ca, pokkharañño sunimmitā.

ຂໍທ່ານຈົ່ງເບິ່ງຜົນແຫ່ງນໍ້າດື່ມຂັນໜຶ່ງນັ້ນເຖີດ ສະໂບກຂະຣະນີທັງຫຼາຍອັນເລິກແລະເປັນຮູບສີ່ຫຼ່ຽມ ໄດ້ຖືກເນລະມິດຂຶ້ນເປັນຢ່າງດີ.


114.

໑໑໔.


‘‘Setodakā suppatitthā, sītā appaṭigandhiyā;

Padumuppalasañchannā, vārikiñjakkhapūritā.

ມີນໍ້າໃສສະອາດ ມີທ່າຂຶ້ນລົງອັນດີ ມີນໍ້າເຢັນ ປາສະຈາກກິ່ນເໝັນ ດາດດາດ້ວຍດອກປະທຸມແລະດອກອຸບົນ ເຕັມไปด้วยລະອອງເກສອນດອກໄມ້.


115.

໑໑໕.


‘‘Sāhaṃ ramāmi kīḷāmi, modāmi akutobhayā;

Muniṃ kāruṇikaṃ loke, bhante vanditumāgatā’’ti.

ຂ້ານ້ອຍນັ້ນຍ່ອມຍິນດີ ຫຼິ້ນສະໜຸກສະໜານ ແລະເພີດເພີນ ໂດຍປາສະຈາກໄພອັນຕະລາຍແຕ່ທິດໃດໆ ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ຂ້ານ້ອຍມາທີ່ນີ້ເພື່ອໄຫວ້ພຣະມຸນີຜູ້ມີຄວາມກະລຸນາໃນໂລກ.”


107. Tattha uppaṇḍukinti uppaṇḍukajātaṃ. Chātanti bubhukkhitaṃ khudāya abhibhūtaṃ. Sampatitacchavinti chinnabhinnasarīracchaviṃ. Loketi idaṃ ‘‘kāruṇiko’’ti ettha vuttakaruṇāya visayadassanaṃ. Taṃ manti tādisaṃ mamaṃ, vuttanayena ekantato karuṇaṭṭhāniyaṃ maṃ. Duggatanti duggatiṃ gataṃ.

໑໐໗. ໃນບົດເຫຼົ່ານັ້ນ ບົດວ່າ uppaṇḍukinti ຄື ມີຜິວພັນຊີດເຊືອເໝືອນໃບໄມ້ແຫ້ງ. ບົດວ່າ chātanti ຄື ຫິວໂຫຍ ຖືກຄວາມຫິວຄອບງໍາ. ບົດວ່າ sampatitacchavinti ຄື ມີຜິວໜັງແຫ່ງຮ່າງກາຍແຕກແຫງແລະຂາດວິ່ນ. ບົດວ່າ loketi ນີ້ ເປັນການສະແດງເຖິງຂອບເຂດແຫ່ງຄວາມກະລຸນາ ທີ່ກ່າວໄວ້ໃນບົດວ່າ “kāruṇiko”. ບົດວ່າ taṃ manti ຄື ຂ້ານ້ອຍຜູ້ມີສະພາບເຊັ່ນນັ້ນ ຜູ້ເປັນທີ່ຕັ້ງແຫ່ງຄວາມກະລຸນາໂດຍແທ້ຈິງຕາມແນວທາງທີ່ກ່າວມາແລ້ວ. ບົດວ່າ duggatanti ຄື ຜູ້ໄປສູ່ທຸຄະຕິ.


108-109. Bhikkhūnaṃ ālopaṃ datvātiādi therena attano karuṇāya katākāradassanaṃ. Tattha bhattanti odanaṃ, dibbabhojananti attho. Vassasataṃ dasāti dasa vassasatāni, vassasahassanti vuttaṃ hoti. Accantasaṃyoge cetaṃ upayogavacanaṃ. Bhuñjāmi kāmakāminī, anekarasabyañjananti aññehipi kāmetabbakāmehi samannāgatā anekarasabyañjanaṃ bhattaṃ bhuñjāmīti yojanā.

໑໐໘-໑໐໙. ບົດວ່າ bhikkhūnaṃ ālopaṃ datvātiādi ເປັນຕົ້ນ ເປັນການສະແດງອາການແຫ່ງຄວາມກະລຸນາທີ່พຣະເຖຣະໄດ້ເຮັດແກ່ຕົນ. ໃນບົດນັ້ນ ບົດວ່າ bhattanti ຄື ເຂົ້າສຸກ, ມີອະທິບາຍວ່າ ອາຫານອັນເປັນທິບ. ບົດວ່າ vassasataṃ dasāti ຄື ສິບຮ້ອຍປີ, ໝາຍເຖິງ ໜຶ່ງພັນປີ. ຄໍານີ້ເປັນທຸຕິຍາວິບັດໃນອັດຖະອັດຈັນຕະສັງໂຍກ (ຕະຫຼອດໄລຍະເວລາ). ບົດວ່າ bhuñjāmi kāmakāminī, anekarasabyañjananti ມີການເຊື່ອມຄວາມວ່າ ຂ້ານ້ອຍຜູ້ປະກອບດ້ວຍກາມຄຸນອັນໜ້າປາຖະໜາອື່ນໆ ໄດ້ບໍລິໂພກອາຫານອັນເປັນທິບທີ່ມີກັບເຂົ້າຫຼາຍລົດຊາດ.


110. Coḷassāti deyyadhammasīsena tabbisayaṃ dānamayaṃ puññameva dasseti. Vipākaṃ passa yādisanti tassa coḷadānassa vipākasaṅkhātaṃ phalaṃ passa, bhante. Taṃ pana yādisaṃ yathārūpaṃ, kinti ceti āha ‘‘yāvatā nandarājassā’’tiādi.

໑໑໐. ບົດວ່າ coḷassāti ເປັນການສະແດງເຖິງບຸນອັນເກີດຈາກການຖວາຍຜ້ານັ້ນ ໂດຍຍົກເອົາໄທຍະທັມເປັນປະທານ. ບົດວ່າ vipākaṃ passa yādisanti ມີອະທິບາຍວ່າ ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ຂໍຈົ່ງເບິ່ງຜົນອັນເປັນວິບາກແຫ່ງການຖວາຍຜ້ານັ້ນເຖີດ. ຖ້າຖາມວ່າ ຜົນນັ້ນມີສະພາບເປັນແນວໃດ? ພຣະອົງຈຶ່ງກ່າວຄໍາວ່າ “yāvatā nandarājassā” ເປັນຕົ້ນ.


Tattha [Pg.68] koyaṃ nandarājā nāma? Atīte kira dasavassasahassāyukesu manussesu bārāṇasivāsī eko kuṭumbiko araññe jaṅghāvihāraṃ vicaranto araññaṭṭhāne aññataraṃ paccekabuddhaṃ addasa. So paccekabuddho tattha cīvarakammaṃ karonto anuvāte appahonte saṃharitvāva ṭhapetuṃ āraddho. So kuṭumbiko taṃ disvā, ‘‘bhante, kiṃ karothā’’ti vatvā tena appicchatāya kiñci avuttepi ‘‘cīvaradussaṃ nappahotī’’ti ñatvā attano uttarāsaṅgaṃ paccekabuddhassa pādamūle ṭhapetvā agamāsi. Paccekabuddho taṃ gahetvā anuvātaṃ āropento cīvaraṃ katvā pārupi. So kuṭumbikā jīvitapariyosāne kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane nibbattitvā tattha yāvatāyukaṃ dibbasampattiṃ anubhavitvā tato cavitvā bārāṇasito yojanamatte ṭhāne aññatarasmiṃ gāme amaccakule nibbatti.

ໃນເລື່ອງນັ້ນ ພຣະເຈົ້ານັນທະນີ້ແມ່ນໃຜ? ໄດ້ຍິນວ່າ ໃນອະດີດຕະການ ເມື່ອມະນຸດທັງຫຼາຍມີອາຍຸໄດ້ໜຶ່ງໝື່ນປີ ມີຄະຫะບໍດີຄົນໜຶ່ງອາໄສຢູ່ໃນເມືອງພາຣານະສີ ໄດ້ທ່ຽວຈາຣິກໄປໃນປ່າ ແລະໄດ້ພົບພຣະປັດເຈກະພຸດທະເຈົ້າອົງໜຶ່ງໃນປ່ານັ້ນ. ພຣະປັດເຈກະພຸດທະເຈົ້າອົງນັ້ນກໍາລັງເຮັດຈີວອນຢູ່ບ່ອນນັ້ນ ເມື່ອຜ້າຂອບຈີວອນບໍ່ພໍ ຈຶ່ງໄດ້ພັບຜ້າເກັບໄວ້. ຄະຫะບໍດີຄົນນັ້ນເຫັນແລ້ວ ຈຶ່ງຖາມວ່າ “ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ທ່ານກໍາລັງເຮັດຫຍັງ?” ເຖິງແມ່ນວ່າພຣະປັດເຈກະພຸດທະເຈົ້າຈະບໍ່ໄດ້ກ່າວຫຍັງເພາະຄວາມເປັນຜູ້ມັກນ້ອຍ ແຕ່ຄະຫะບໍດີກໍຮູ້ວ່າ “ຜ້າເຮັດຈີວອນບໍ່ພໍ” ຈຶ່ງໄດ້ວາງຜ້າຫົ່ມຄຸມ (ຜ້າອຸຕຕະຣາສົງ) ຂອງຕົນໄວ້ທີ່ໃກ້ຕີນຂອງພຣະປັດເຈກະພຸດທະເຈົ້າ ແລ້ວກໍຫຼີກໄປ. ພຣະປັດເຈກະພຸດທະເຈົ້າໄດ້ຖືເອົາຜ້ານັ້ນມາເຮັດເປັນຜ້າຂອບຈີວອນ ແລ້ວຫົ່ມຄຸມ. ຄະຫะບໍດີຄົນນັ້ນ ເມື່ອສິ້ນອາຍຸໄຂແລ້ວ ໄດ້ໄປເກີດໃນສະຫວັນຊັ້ນດາວະດຶງ ໄດ້ສະເຫວີຍທິບພະຍະສົມບັດຕະຫຼອດອາຍຸໄຂໃນສະຫວັນຊັ້ນນັ້ນ ແລ້ວຈຸຕິຈາກສະຫວັນຊັ້ນນັ້ນ ມາເກີດໃນຕະກູນອາມາດ ໃນໝູ່ບ້ານແຫ່ງໜຶ່ງ ຫ່າງຈາກເມືອງພາຣານະສີປະມານໜຶ່ງໂຍດ.


Tassa vayappattakāle tasmiṃ gāme nakkhattaṃ saṅghuṭṭhaṃ ahosi. So mātaraṃ āha – ‘‘amma, sāṭakaṃ me dehi, nakkhattaṃ kīḷissāmī’’ti. Sā sudhotavatthaṃ nīharitvā adāsi. ‘‘Amma, thūlaṃ ida’’nti. Aññaṃ nīharitvā adāsi, tampi paṭikkhipi. Atha naṃ mātā āha – ‘‘tāta, yādise gehe mayaṃ jātā, natthi no ito sukhumatarassa vatthassa paṭilābhāya puñña’’nti. ‘‘Labhanaṭṭhānaṃ gacchāmi, ammā’’ti. ‘‘Gaccha, putta, ahaṃ ajjeva tuyhaṃ bārāṇasinagare rajjapaṭilābhaṃ icchāmī’’ti. So ‘‘sādhu, ammā’’ti mātaraṃ vanditvā padakkhiṇaṃ katvā āha – ‘‘gacchāmi, ammā’’ti. ‘‘Gaccha, tātā’’ti. Evaṃ kirassā cittaṃ ahosi – ‘‘kahaṃ gamissati, idha vā ettha vā gehe nisīdissatī’’ti. So pana puññaniyāmena codiyamāno gāmato nikkhamitvā bārāṇasiṃ gantvā maṅgalasilāpaṭṭe sasīsaṃ pārupitvā nipajji. So ca bārāṇasirañño kālakatassa sattamo divaso hoti.

ເມື່ອລາວຈະເລີນໄວຂຶ້ນ ໄດ້ມີການປະກາດງານນັກຂັດຕະຣຶກໃນໝູ່ບ້ານນັ້ນ. ລາວຈຶ່ງເວົ້າກັບມານດาວ່າ “ແມ່ ເອົາຜ້ານຸ່ງໃຫ້ຂ້ອຍແດ່ ຂ້ອຍຈະໄປຫຼິ້ນງານນັກຂັດຕະຣຶກ.” ມານດາຈຶ່ງນໍາຜ້າທີ່ຊັກສະອາດດີແລ້ວມາໃຫ້. ລາວເວົ້າວ່າ “ແມ່ ຜ້າຜືນນີ້ມັນຫຍາບ.” ມານດາຈຶ່ງນໍາຜ້າຜືນອື່ນມາໃຫ້ ລາວກໍປະຕิເສດຜ້າຜືນນັ້ນອີກ. ຄັ້ງນັ້ນ ມານດາຈຶ່ງເວົ້າກັບລາວວ່າ “ລູກເອີຍ ໃນເຮືອນທີ່ພວກເຮົາເກີດນີ້ ພວກເຮົາບໍ່ມີບຸນທີ່ຈະໄດ້ຜ້າທີ່ລະອຽດກວ່ານີ້ດອກ.” ລາວຈຶ່ງເວົ້າວ່າ “ແມ່ ຂ້ອຍຈະໄປຫາບ່ອນທີ່ຈະໄດ້ຜ້ານັ້ນ.” ມານດາເວົ້າວ່າ “ໄປເຖີດລູກ ແມ່ຢາກໃຫ້ລູກໄດ້ຄອງຣາຊສົມບັດໃນເມືອງພາຣານະສີໃນມື້ນີ້ເລີຍ.” ລາວເວົ້າວ່າ “ດີແລ້ວ ແມ່” ແລ້ວກາບມານດາ ເຮັດປະທັກສິນ ແລ້ວເວົ້າວ່າ “ຂ້ອຍໄປກ່ອນເດີ້ ແມ່.” ມານດາເວົ້າວ່າ “ໄປເຖີດລູກ.” ໄດ້ຍິນວ່າ ມານດາມີຄວາມຄິດຢ່າງນີ້ວ່າ “ລາວຈະໄປໃສໄດ້ ລາວກໍຄົງຈະນັ່ງຢູ່ໃນເຮືອນຫຼັງນີ້ ຫຼື ຫຼັງນັ້ນແຫຼະ.” ແຕ່ລາວຖືກອານຸພາບແຫ່ງບຸນຕັກເຕືອນ ຈຶ່ງໄດ້ອອກຈາກໝູ່ບ້ານ ເດີນທາງໄປເຖິງເມືອງພາຣານະສີ ແລ້ວນອນຄຸມໂປງຫົວກົ້ມລົງເທິງແຜ່ນຫີນມຸງຄຸນ. ວັນນັ້ນເປັນວັນທີເຈັດ ນັບແຕ່ພຣະຣາຊາແຫ່ງເມືອງພາຣານະສີສະຫວັນຄົດ.


Amaccā ca purohito ca rañño sarīrakiccaṃ katvā rājaṅgaṇe nisīditvā mantayiṃsu – ‘‘rañño ekā dhītā atthi, putto natthi, arājakaṃ rajjaṃ na tiṭṭhati, phussarathaṃ vissajjemā’’ti. Te kumudavaṇṇe cattāro sindhave yojetvā setacchattappamukhaṃ pañcavidhaṃ rājakakudhabhaṇḍaṃ rathasmiṃyeva ṭhapetvā rathaṃ vissajjetvā pacchato tūriyāni paggaṇhāpesuṃ. Ratho pācīnadvārena nikkhamitvā uyyānābhimukkho ahosi. ‘‘Paricayena uyyānābhimukho gacchati[Pg.69], nivattemā’’ti keci āhaṃsu. Purohito ‘‘mā nivattayitthā’’ti āha. Ratho kumāraṃ padakkhiṇaṃ katvā ārohanasajjo hutvā aṭṭhāsi, purohito pārupanakaṇṇaṃ apanetvā pādatalāni olokento ‘‘tiṭṭhatu ayaṃ dīpo, dvisahassadīpaparivāresu catūsu mahādīpesu ekarajjaṃ kāretuṃ yutto’’ti vatvā ‘‘tūriyāni paggaṇhatha, punapi paggaṇhathā’’ti tikkhattuṃ tūriyāni paggaṇhāpesi.

ພວກອາມາດແລະປຸໂຣຫິດ ເມື່ອໄດ້ເຮັດຊາປະນະກິດພຣະສົບຂອງພຣະຣາຊາແລ້ວ ໄດ້ນັ່ງປະຊຸມກັນຢູ່ທີ່ລານຫຼວງ ແລ້ວປຶກສາກັນວ່າ “ພຣະຣາຊາມີພຣະຣາຊທິດาພຽງອົງດຽວ ບໍ່ມີພຣະຣາຊບຸດ ບ້ານເມືອງທີ່ປາສະຈາກພຣະຣາຊາຍ່ອມຕັ້ງຢູ່ບໍ່ໄດ້ ພວກພວກເຮົາຈົ່ງປ່ອຍບຸດສະຍະຣົດ (ຣົດມຸງຄຸນ) ເຖີດ.” ພວກເຂົາຈຶ່ງທຽມມ້າສິນທົບສີ່ໂຕທີ່ມີສີຂາວເໝືອນດອກກຸມຸດ ວາງເຄື່ອງຣາຊກົກກຸດທະພັນທັງຫ້າປະການ ມີສະເຫວດຕະສັດເປັນປະທານໄວ້ເທິງຣົດນັ້ນ ແລ້ວປ່ອຍຣົດມຸງຄຸນໄປ ໂດຍມີເຄື່ອງດົນຕີປະໂຄມຕາມຫຼັງ. ຣົດນັ້ນໄດ້ອອກທາງປະຕູທິດຮຸ່ງ (ທິດຕາເວັນອອກ) ມຸ່ງໜ້າໄປທາງພຣะຣາຊອຸທິຍານ. ບາງຄົນເວົ້າວ່າ “ຣົດມຸ່ງໜ້າໄປທາງພຣະຣາຊອຸທິຍານເພາະຄວາມຄຸ້ນເຄີຍ ພວກພວກເຮົາຈົ່ງໃຫ້ຣົດກັບຄືນເຖີດ.” ປຸໂຣຫິດເວົ້າວ່າ “ຢ່າຟ້າວໃຫ້ກັບຄືນເລີຍ.” ຣົດນັ້ນໄດ້ເຮັດປະທັກສິນອ້ອມຊາຍໜຸ່ມ ແລ້ວຢຸດຈອດຢູ່ພ້ອມທີ່ຈະໃຫ້ຂຶ້ນຂີ່. ປຸໂຣຫິດໄດ້ເປີດຊາຍຜ້າຄຸມອອກ ເບິ່ງທີ່ຝາຕີນທັງສອງ ແລ້ວເວົ້າວ່າ “ຍົກເວັ້ນຊົມພູທะວີບນີ້ໄວ້ກ່ອນ ຊາຍໜຸ່ມຜູ້ນີ້ຄວນທີ່ຈະໄດ້ຄອງຣາຊສົມບັດເປັນເອກະຣາດໃນມະຫາທะວີບທັງສີ່ ທີ່ມີທະວີບນ້ອຍສອງພັນເປັນບໍລິວານ.” ແລ້ວສັ່ງວ່າ “ຈົ່ງປະໂຄມດົນຕີເຖີດ ຈົ່ງປະໂຄມດົນຕີອີກ” ດັ່ງນີ້ ແລະໄດ້ໃຫ້ປະໂຄມດົນຕີເຖິງສາມຄັ້ງ.


Atha kumāro mukhaṃ vivaritvā oloketvā ‘‘kena kammena āgatattha, tātā’’ti āha. ‘‘Deva, tumhākaṃ rajjaṃ pāpuṇātī’’ti. ‘‘Tumhākaṃ rājā kaha’’nti? ‘‘Divaṅgato, sāmī’’ti. ‘‘Kati divasā atikkantā’’ti? ‘‘Ajja sattamo divaso’’ti. ‘‘Putto vā dhītā vā natthī’’ti? ‘‘Dhītā atthi, deva, putto natthī’’ti. ‘‘Tena hi karissāmi rajja’’nti. Te tāvadeva abhisekamaṇḍapaṃ katvā rājadhītaraṃ sabbālaṅkārehi alaṅkaritvā uyyānaṃ ānetvā kumārassa abhisekaṃ akaṃsu.

ຄັ້ງນັ້ນ ຊາຍໜຸ່ມໄດ້ເປີດຜ້າຄຸມໜ້າອອກ ເບິ່ງແລ້ວຖາມວ່າ “ພວກທ່ານມາດ້ວຍວຽກງານອັນໃດ?” ພວກເຂົາກາບທູນວ່າ “ຂ້າແຕ່ພຣະອົງ ຣາຊສົມບັດຕົກເປັນຂອງພຣະອົງແລ້ວ.” ຊາຍໜຸ່ມຖາມວ່າ “ພຣະຣາຊາຂອງພວກທ່ານຢູ່ໃສ?” ພວກເຂົາກາບທູນວ່າ “ຂ້າແຕ່ມະຫາຣາດ ພຣະອົງສະຫວັນຄົດແລ້ວ.” ຊາຍໜຸ່ມຖາມວ່າ “ລ່ວງເລີຍມາໄດ້ຈັກວັນແລ້ວ?” ພວກເຂົາກາບທູນວ່າ “ມື້ນີ້ເປັນວັນທີເຈັດແລ້ວ.” ຊາຍໜຸ່ມຖາມວ່າ “ບໍ່ມີພຣະຣາຊບຸດ ຫຼື ພຣະຣາຊທິດາບໍ?” ພວກເຂົາກາບທູນວ່າ “ມີພຣະຣາຊທິດາຢູ່ ແຕ່ບໍ່ມີພຣະຣາຊບຸດ.” ຊາຍໜຸ່ມຈຶ່ງກ່າວວ່າ “ຖ້າຢ່າງນັ້ນ ເຮົາຈະຄອງຣາຊສົມບັດ.” ໃນທັນໃດນັ້ນ ພວກເຂົາຈຶ່ງໄດ້ຈັດຕັ້ງມົນທົນພິທີອະພິເສກ ປະດັບປະດາພຣະຣາຊທິດາດ້ວຍເຄື່ອງອະລັງການທັງປວງ ແລ້ວນໍາສະເດັດມາທີ່ອຸທິຍານ ແລະໄດ້ເຮັດພິທີຣາຊາພິເສກແກ່ຊາຍໜຸ່ມນັ້ນ.


Athassa katābhisekassa satasahassagghanikaṃ vatthaṃ upanesuṃ. So ‘‘kimidaṃ, tātā’’ti āha. ‘‘Nivāsanavatthaṃ, devā’’ti. ‘‘Nanu, tātā, thūla’’nti? ‘‘Manussānaṃ paribhogavatthesu ito sukhumataraṃ natthi, devā’’ti. ‘‘Tumhākaṃ rājā evarūpaṃ nivāsesī’’ti? ‘‘Āma, devā’’ti. ‘‘Na maññe puññavā tumhākaṃ rājā (a. ni. aṭṭha. 1.1.191) suvaṇṇabhiṅkāraṃ āharatha, labhissāmi vattha’’nti. Suvaṇṇabhiṅkāraṃ āhariṃsu. So uṭṭhāya hatthe dhovitvā mukhaṃ vikkhāletvā hatthena udakaṃ ādāya puratthimadisāyaṃ abbhukkiri. Tadā ghanapathaviṃ bhinditvā aṭṭha kapparukkhā uṭṭhahiṃsu. Puna udakaṃ gahetvā dakkhiṇāya pacchimāya uttarāyāti evaṃ catūsu disāsu abbhukkiri. Sabbadisāsu aṭṭha aṭṭha katvā dvattiṃsa kapparukkhā uṭṭhahiṃsu. Ekekāya disāya soḷasa soḷasa katvā catusaṭṭhi kammarukkhāti keci vadanti. So ekaṃ dibbadussaṃ nivāsetvā ekaṃ pārupitvā ‘‘nandarañño vijite suttakantikā itthiyo mā suttaṃ kantiṃsūti bheriṃ carāpethā’’ti vatvā chattaṃ ussāpetvā alaṅkatapaṭiyatto hatthikkhandhavaragato nagaraṃ pavisitvā pāsādaṃ āruyha mahāsampattiṃ anubhavi.

ຫຼັງຈາກພິທີອະພິເສກແລ້ວ ພວກເຂົາໄດ້ນໍາຜ້າລາຄາໜຶ່ງແສນມາຖວາຍແກ່ພຣະອົງ. ພຣະອົງຖາມວ່າ “ນີ້ແມ່ນຫຍັງ?” ພວກເຂົາກາບທູນວ່າ “ຜ້ານຸ່ງ ໃຕ້ຝ່າລະອອງທຸລີພຣະບາດ.” ພຣະອົງກ່າວວ່າ “ມັນຫຍາບບໍ່ແມ່ນບໍ?” ພວກເຂົາກາບທູນວ່າ “ໃນບັນດາຜ້າອຸປະໂພກຂອງມະນຸດ ບໍ່ມີຜ້າຜືນໃດທີ່ລະອຽດກວ່ານີ້ອີກແລ້ວ ໃຕ້ຝ່າລະອອງທຸລີພຣະບາດ.” ພຣະອົງຖາມວ່າ “ພຣະຣາຊາຂອງພວກທ່ານນຸ່ງຜ້າເຊັ່ນນີ້ບໍ?” ພວກເຂົາກາບທູນວ່າ “ແມ່ນແລ້ວ ໃຕ້ຝ່າລະອອງທຸລີພຣະບາດ.” ພຣະອົງກ່າວວ່າ “ເຮົາຄິດວ່າ ພຣະຣາຊາຂອງພວກທ່ານຄົງຈະບໍ່ມີບຸນຫຼາຍປານໃດ, ພວກທ່ານຈົ່ງນໍາຄົນໂທຄໍາມာເຖີດ ເຮົາຈະໄດ້ຜ້າ.” ພວກເຂົາຈຶ່ງນໍາຄົນໂທຄໍາມາຖວາຍ. ພຣະອົງຊົງລຸກຂຶ້ນ ລ້າງພຣະຫັດ ບ້ວນພຣະໂອດ ແລ້ວຊົງວັກນໍ້າດ້ວຍພຣະຫັດ ຫົດສະນານໄປທາງທິດຕາເວັນອອກ. ໃນຂະນະນັ້ນ ຕົ້ນກັລປະພຶກແປດຕົ້ນ ໄດ້ແທງທະລຸແຜ່ນດິນອັນໜາແໜ້ນຂຶ້ນມາ. ພຣະອົງຊົງວັກນໍ້າອີກ ແລ້ວຫົດສະນານໄປທາງທິດໃຕ້, ทິດຕາເວັນຕົກ ແລະທິດເໜືອ ຕາມລໍາດັບ ຄືທັງສີ່ທິດ. ຕົ້ນກັລປະພຶກໄດ້ເກີດຂຶ້ນທິດລະແປດຕົ້ນ ລວມເປັນສາມສิບສອງຕົ້ນໃນທຸກທິດ. ບາງອາຈານກ່າວວ່າ ເກີດຂຶ້ນທິດລະສິບຫົກຕົ້ນ ລວມເປັນຫົກສິບສີ່ຕົ້ນ. ພຣະອົງຊົງນຸ່ງຜ້າທิບຜືນໜຶ່ງ ແລະຫົ່ມຄຸມຜ້າທິບຜືນໜຶ່ງ ແລ້ວມີພຣະຣາຊໂອງການວ່າ “ຈົ່ງຕີກອງຮ້ອງປ່າວປະກາດວ່າ ໃນແວ່ນແຄວ້ນຂອງພຣະເຈົ້ານັນທະ ຫ້າມບໍ່ໃຫ້ພວກແມ່ຍິງເຂັນຝ້າຍອີກຕໍ່ໄປ.” ແລ້ວຊົງໃຫ້ຍົກສະເຫວດຕະສັດຂຶ້ນ ຊົງປະດັບປະດາພຣະອົງຢ່າງງົດງາມ ສະເດັດຂຶ້ນຊົງຄໍຊ້າງພຣະທີ່ນັ່ງອັນປະເສີດ ສະເດັດເຂົ້າສູ່ພຣະນະຄອນ ຂຶ້ນສູ່ພຣະມະຫາປຣາສາດ ແລະໄດ້ສະເຫວີຍມະຫາສົມບັດອັນຍິ່ງໃຫຍ່.


Evaṃ gacchante kāle ekadivasaṃ devī rañño sampattiṃ disvā ‘‘aho tapassī’’ti kāruññākāraṃ dassesi. ‘‘Kimidaṃ, devī’’ti ca puṭṭhā ‘‘atimahatī [Pg.70] te, deva, sampatti. Atīte addhani kalyāṇaṃ akattha, idāni anāgatassa atthāya kusalaṃ na karothā’’ti āha. ‘‘Kassa dema? Sīlavanto natthī’’ti. ‘‘Asuñño, deva, jambudīpo arahantehi, tumhe dānameva sajjetha, ahaṃ arahante lacchāmī’’ti āha. Punadivase rājā mahārahaṃ dānaṃ sajjāpesi. Devī ‘‘sace imissāya disāya arahanto atthi, idhāgantvā amhākaṃ bhikkhaṃ gaṇhantū’’ti adhiṭṭhahitvā uttaradisābhimukhā urena nipajji. Nipannamattāya eva deviyā himavante vasantānaṃ padumavatiyā puttānaṃ pañcasatānaṃ paccekabuddhānaṃ jeṭṭhako mahāpadumapaccekabuddho bhātike āmantesi – ‘‘mārisā nandarājā tumhe nimanteti, adhivāsetha tassā’’ti. Te adhivāsetvā tāvadeva ākāsenāgantvā uttaradvāre otariṃsu. Manussā ‘‘pañcasatā, deva, paccekabuddhā āgatā’’ti rañño ārocesuṃ. Rājā saddhiṃ deviyā āgantvā vanditvā pattaṃ gahetvā paccekabuddhe pāsādaṃ āropetvā tattha tesaṃ dānaṃ datvā bhattakiccāvasāne rājā saṅghattherassa, devī saṅghanavakassa pādamūle nipajjitvā ‘‘ayyā, paccayehi na kilamissanti, mayaṃ puññena na hāyissāma, amhākaṃ idha nivāsāya paṭiññaṃ dethā’’ti paṭiññaṃ kāretvā uyyāne nivāsaṭṭhānāni kāretvā yāvajīvaṃ paccekabuddhe upaṭṭhahitvā tesu parinibbutesu sādhukīḷitaṃ kāretvā gandhadāruādīhi sarīrakiccaṃ kāretvā dhātuyo gahetvā cetiyaṃ patiṭṭhāpetvā ‘‘evarūpānampi nāma mahānubhāvānaṃ mahesīnaṃ maraṇaṃ bhavissati, kimaṅgaṃ pana mādisāna’’nti saṃvegajāto jeṭṭhaputtaṃ rajje patiṭṭhāpetvā sayaṃ tāpasapabbajjaṃ pabbaji. Devīpi ‘‘raññe pabbajite ahaṃ kiṃ karissāmī’’ti pabbaji. Dvepi uyyāne vasantā jhānāni nibbattetvā jhānasukhena vītināmetvā āyupariyosāne brahmaloke nibbattiṃsu. So kira nandarājā amhākaṃ satthu mahāsāvako mahākassapatthero ahosī, tassa aggamahesī bhaddā kāpilānī nāma.

ເມື່ອເວລາຜ່ານໄປຢ່າງນີ້ ວັນໜຶ່ງ ພະມະເຫສີໄດ້ທອດພະເນດເຫັນສົມບັດຂອງພະຍານັນທະ ຈຶ່ງສະແດງຄວາມສະຫຼົດພະໄທວ່າ "ໂອ້ ໜ້າສົງສານແທ້ໆ". ເມື່ອຖືກພະຍານັນທະຕັດຖາມວ່າ "ນີ້ແມ່ນຫຍັງ ເຫສີ?", ພະນາງຈຶ່ງກາບທູນວ່າ "ຂ້າແຕ່ມະຫາຣາຊ ສົມບັດຂອງພະອົງນັ້ນໃຫຍ່ຫຼວງຍິ່ງນັກ. ໃນອະດີດຕະການ ພະອົງໄດ້ຊົງກະທຳຄວາມດີໄວ້, ແຕ່ໃນບັດນີ້ ເພື່ອປະໂຫຍດໃນອະນາຄົດ ພະອົງກັບບໍ່ຊົງກະທຳກຸສົນເລີຍ". ພະຍານັນທະຕັດຖາມວ່າ "ພວກເຮົາຈະຖວາຍແກ່ໃຜ? ຜູ້ມີສີລນັ້ນບໍ່ມີດອກ". ພະນາງກາບທູນວ່າ "ຂ້າແຕ່ມະຫາຣາຊ ຊົມພູທະວີບບໍ່ໄດ້ວ່າງເວັ້ນຈາກພະອໍຣະຫັນທັງຫຼາຍ, ຂໍພະອົງຈົ່ງຊົງຈັດຕຽມທານເຖີດ, ໝ່ອມສັນຈະສະແຫວງຫາພະອໍຣະຫັນທັງຫຼາຍເອງ". ໃນວັນຕໍ່ມາ ພະຣາຊາໄດ້ຊົງໃຫ້ຈັດຕຽມມະຫາທານອັນມີຄ່າຫຼາຍ. ພະມະເຫສີຊົງຕັ້ງອະທિຖານວ່າ "ຫາກໃນທິດນີ້ມີພະອໍຣະຫັນທັງຫຼາຍຢູ່, ຂໍຈົ່ງສະເດັດມາຮັບບິນທະບາດຂອງພວກໝ່ອມສັນໃນພະຣາຊະວັງນີ້ເຖີດ", ແລ້ວຊົງຜິນພະພັກໄປທາງທິດເໜືອ ນອນກົ້ມລົງກັບພື້ນ. ພໍແຕ່ພະມະເຫສີນອນລົງເທົ່ານັ້ນ, ພະມະຫາປະທຸມະປັດເຈກພຸດທະ ຜູ້ເປັນພີ່ໃຫຍ່ໃນບັນດາພະປັດເຈກພຸດທະເຈົ້າ ໕໐໐ ພະອົງ ຜູ້ເປັນໂອຣົດຂອງພະນາງປະທຸມະວະດີ ຜູ້ອາໄສຢູ່ໃນປ່າຫิມະພານ, ກໍໄດ້ຕັດກັບພະອະນຸຊາທັງຫຼາຍວ່າ "ທ່ານຜູ້ຈະເລີນທັງຫຼາຍ ພະຍານັນທະຊົງນິມົນພວກທ່ານ, ຂໍພວກທ່ານຈົ່ງຮັບນິມົນຂອງພະອົງເຖີດ". ພະປັດເຈກພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນຮັບນິມົນແລ້ວ ກໍສະເດັດໄປທາງອາກາດໃນທັນທີ ແລ້ວສະdepotລົງທີ່ປະຕູທິດເໜືອ. ພວກມະນຸດທັງຫຼາຍກາບທູນພະຣາຊາວ່າ "ຂ້າແຕ່ມະຫາຣາຊ ພະປັດເຈກພຸດທະເຈົ້າ ໕໐໐ ພະອົງ ສະເດັດມາຮອດແລ້ວ". ພະຣາຊາສະເດັດໄປພ້ອມກັບພະມະເຫສີ ຊົງອະພິວາດ ແລ້ວຮັບບາດ ຊົງນິມົນພະປັດເຈກພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍຂຶ້ນສູ່ຜາສາດ ຖວາຍທານແກ່ພະປັດເຈກພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນໃນຜາສາດນັ້ນ. ໃນເວລາສิ້ນສຸດພັດຕະກິດ ພະຣາຊາຊົງໝອບລົງແທບພະບາດຂອງພະສັງຄະເຖຣະ, ພະມະເຫສີຊົງໝອບລົງແທບພະບາດຂອງພະສັງຄະນໍວະກະ ແລ້ວກາບທູນວ່າ "ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນທັງຫຼາຍ ຂໍພະຄຸນເຈົ້າທັງຫຼາຍຈົ່ງຢ່າໄດ້ລຳບາກດ້ວຍປັດໄຈເລີຍ, ພວກຂ້ານ້ອຍຈະບໍ່ເສື່ອມຈາກບຸນ, ຂໍພະຄຸນເຈົ້າທັງຫຼາຍຈົ່ງໃຫ້ປະຕິຍານເພື່ອຢູ່ອາໄສໃນເມືອງນີ້ຂອງພວກຂ້ານ້ອຍເຖີດ". ເມື່ອໃຫ້ຊົງຮັບປະຕິຍານແລ້ວ ກໍຊົງໃຫ້ສ້າງທີ່ພຳນັກໄວ້ໃນພະຣາຊະອຸທິຍານ ຊົງອຸປະຖາກພະປັດເຈກພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍຕະຫຼອດຊີວິດ. ເມື່ອພະປັດເຈກພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນດັບຂັນທະປະຣິນິບພານແລ້ວ ກໍຊົງໃຫ້ຈັດງານບູຊາຢ່າງຍິ່ງໃຫຍ່ ຊົງໃຫ້ກະທຳຊາປະນະກິດສະຣີຣະດ້ວຍໄມ້ຈັນຫອມເປັນຕົ້ນ ຊົງຮັບເອົາພະທາດທັງຫຼາຍແລ້ວໃຫ້ສະຖາປະນາພະເຈດີໄວ້. ພະຣາຊາຊົງເກີດຄວາມສັງເວດວ່າ "ແມ່ນແຕ່ພະປັດເຈກພຸດທະເຈົ້າຜູ້ມີອານຸພາບຫຼາຍ ຜູ້ສະແຫວງຫາຄຸນອັນໃຫຍ່ຫຼວງປານນີ້ ກໍຍັງມີຄວາມຕາຍ, ຈະກ່າວໄປໃຍເຖິງຄົນເຊັ່ນພວກເຮົາ ຄວາມຕາຍກໍຈັກມີເປັນແທ້", ຈຶ່ງຊົງສະຖາປະນາພະຣາຊະໂອຣົດອົງໃຫຍ່ໄວ້ໃນຣາຊະສົມບັດ ແລ້ວພະອົງເອງຊົງສະເດັດອອກບວດເປັນດາບົດ. ແມ່ນແຕ່ພະມະເຫສີກໍຊົງດຳຣິວ່າ "ເມື່ອພະຣາຊາຊົງອອກບວດແລ້ວ ເຮົາຈະເຮັດຫຍັງຢູ່?" ຈຶ່ງຊົງອອກບວດຄືກັນ. ທັງສອງພະອົງອາໄສຢູ່ໃນພະຣາຊະອຸທິຍານ ຊົງຍັງຊານໃຫ້ເກີດຂຶ້ນ ສະເຫວີຍຊານສຸຂໃຫ້ຜ່ານໄປ ເມື່ອສິ້ນສຸດອາຍຸ ກໍໄດ້ໄປບັງເກີດໃນພົມມະໂລກ. ໄດ້ຍິນວ່າ ພະຍານັນທະນັ້ນຄືພະມະຫາກັດສະປະເຖຣະ ຜູ້ເປັນພະມະຫາສາວົກຂອງພະສາດສະດາຂອງພວກເຮົາ, ສ່ວນພະອັກຄະມະເຫສີຂອງພະອົງຄືພະນາງພັດທາກາປິລານີ.


Ayaṃ pana nandarājā dasa vassasahassāni sayaṃ dibbavatthāni paridahanto sabbameva attano vijitaṃ uttarakurusadisaṃ karonto āgatāgatānaṃ manussānaṃ [Pg.71] dibbadussāni adāsi. Tayidaṃ dibbavatthasamiddhiṃ sandhāya sā petī āha ‘‘yāvatā nandarājassa, vijitasmiṃ paṭicchadā’’ti. Tattha vijitasminti raṭṭhe. Paṭicchadāti vatthāni. Tāni hi paṭicchādenti etehīti ‘‘paṭicchadā’’ti vuccanti.

ສ່ວນພະຍານັນທະນັ້ນ ຊົງສະເຫວີຍທิບພະຍະພັດສະຕາດ້ວຍພະອົງເອງຕະຫຼອດໜຶ່ງໝື່ນປີ ຊົງກະທຳດິນແດນໃນປົກຄອງທັງໝົດຂອງພະອົງໃຫ້ເປັນເໝືອນດັ່ງອຸດຕະຣະກຸຣຸທະວີບ ຊົງພະຣາຊະທານຜ້າທິບທັງຫຼາຍແກ່ມະນຸດທັງຫຼາຍຜູ້ມາແລ້ວມາອີກ. ນາງເຜດນັ້ນໝາຍເຖິງຄວາມເຖິງພ້ອມດ້ວຍຜ້າທິບນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ຕະຫຼອດແວ່ນແຄວ້ນຂອງພະຍານັນທະ ມີເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມປົກປິດ". ໃນບົດນັ້ນ ຄຳວ່າ "vijitasmiṃ" ໄດ້ແກ່ ໃນແວ່ນແຄວ້ນ. ຄຳວ່າ "paṭicchadā" ໄດ້ແກ່ ຜ້າທັງຫຼາຍ. ເພາະວ່າ ມະນຸດທັງຫຼາຍຍ່ອມປົກປິດຮ່າງກາຍດ້ວຍຜ້າເຫຼົ່ານັ້ນ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຜ້າເຫຼົ່ານັ້ນຈຶ່ງຊື່ວ່າ "paṭicchadā".


111. Idāni sā petī ‘‘nandarājasamiddhitopi etarahi mayhaṃ samiddhi vipulatarā’’ti dassentī ‘‘tato bahutarā, bhante, vatthānacchādanāni me’’tiādimāha. Tattha tatoti nandarājassa pariggahabhūtavatthatopi bahutarāni mayhaṃ vatthacchādanānīti attho. Vatthānacchādanānīti nivāsanavatthāni ceva pārupanavatthāni ca. Koseyyakambalīyānīti koseyyāni ceva kambalāni ca. Khomakappāsikānīti khomavatthāni ceva kappāsamayavatthāni ca.

໑໑໑. ໃນບັດນີ້ ນາງເຜດນັ້ນ ເມື່ອຈະສະແດງວ່າ "ໃນເວລານີ້ ຄວາມເຖິງພ້ອມຂອງຂ້ານ້ອຍຍິ່ງໃຫຍ່ໄພສານກວ່າສົມບັດຂອງພະຍານັນທະເສຍອີກ" ຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ "ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມຂອງຂ້ານ້ອຍມີຫຼາຍກວ່ານັ້ນອີກ". ໃນບົດນັ້ນ ຄຳວ່າ "tato" ມີອັດຖະວ່າ ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມຂອງຂ້ານ້ອຍມີຫຼາຍກວ່າຜ້າອັນເປັນສົມບັດຄອບຄອງຂອງພະຍານັນທະນັ້ນເສຍອີກ. ຄຳວ່າ "vatthānacchādanāni" ໄດ້ແກ່ ຜ້ານຸ່ງທັງຫຼາຍ ແລະ ຜ້າຫົ່ມທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ "koseyyakambalīyāni" ໄດ້ແກ່ ຜ້າໄໝທັງຫຼາຍ ແລະ ຜ້າກຳພົນທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ "khomakappāsikāni" ໄດ້ແກ່ ຜ້າເປືອກໄມ້ທັງຫຼາຍ ແລະ ຜ້າຝ້າຍທັງຫຼາຍ.


112. Vipulāti āyāmato ca vitthārato ca vipulā. Mahagghāti mahagghavasena mahantā mahārahā. Ākāsevalambareti ākāseyeva olambamānā tiṭṭhanti. Yaṃ yañhi manaso piyanti yaṃ yaṃ mayhaṃ manaso piyaṃ, taṃ taṃ gahetvā paridahāmi pārupāmi cāti yojanā.

໑໑໒. ຄຳວ່າ "vipulā" ໄດ້ແກ່ ກວ້າງຂວາງທັງໂດຍຄວາມຍາວແລະໂດຍຄວາມກວ້າງ. ຄຳວ່າ "mahagghā" ໄດ້ແກ່ ມີຄ່າຫຼາຍ ເພາະມີລາຄາແພງ ແລະ ເໝາະສົມແກ່ຜູ້ມີບຸນໜັກສັກໃຫຍ່. ຄຳວ່າ "ākāsevalambare" ໄດ້ແກ່ ຫ້ອຍຍ້ອຍຢູ່ໃນອາກາດນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ "yaṃ yañhi manaso piyaṃ" ມີການປະກອບຄວາມວ່າ ຜ້າຜືນໃດໆ ທີ່ເປັນທີ່ພໍໃຈແກ່ໃຈຂອງຂ້ານ້ອຍ, ຂ້ານ້ອຍກໍຈັບເອົາຜ້າຜືນນັ້ນໆ ມາຫົ່ມແລະນຸ່ງ.


113. Thālakassa ca pānīyaṃ, vipākaṃ passa yādisanti thālakapūraṇamattaṃ pānīyaṃ dinnaṃ anumoditaṃ, tassa pana vipākaṃ yādisaṃ yāva mahantaṃ passāti dassentī ‘‘gambhīrā caturassā cā’’tiādimāha. Tattha gambhīrāti agādhā. Caturassāti caturassasaṇṭhānā. Pokkharaññoti pokkharaṇiyo. Sunimmitāti kammānubhāveneva suṭṭhu nimmitā.

໑໑໓. ຄຳວ່າ "thālakassa ca pānīyaṃ, vipākaṃ passa yādisaṃ" ມີອະທິບາຍວ່າ ນ້ຳດື່ມພຽງເຕັມຂັນທີ່ຂ້ານ້ອຍໄດ້ຖວາຍແລ້ວອະນຸໂມທະນາ, ຂໍທ່ານຈົ່ງເບິ່ງຜົນວິບາກຂອງການອະນຸໂມທະນານ້ຳດື່ມນັ້ນວ່າໃຫຍ່ຫຼວງພຽງໃດ, ນາງເຜດເມື່ອຈະສະແດງຄວາມນີ້ ຈຶ່ງກ່າວຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ "gambhīrā caturassā cā". ໃນບົດນັ້ນ ຄຳວ່າ "gambhīrā" ໄດ້ແກ່ ເລິກຈົນຢັ່ງບໍ່ເຖິງ. ຄຳວ່າ "caturassā" ໄດ້ແກ່ ມີສັນຖານເປັນສີ່ຫຼ່ຽມ. ຄຳວ່າ "pokkharañño" ໄດ້ແກ່ ສະໂບກຂະຣະນີທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ "sunimmitā" ໄດ້ແກ່ ອັນເນລະມິດໄວ້ເປັນຢ່າງດີ ດ້ວຍອານຸພາບແຫ່ງກຳນັ້ນເອງ.


114. Setodakāti setaudakā setavālukasamparikiṇṇā. Suppatitthāti sundaratitthā. Sītāti sītalodakā. Appaṭigandhiyāti paṭikūlagandharahitā surabhigandhā. Vārikiñjakkhapūritāti kamalakuvalayādīnaṃ kesarasañchannena vārinā paripuṇṇā.

໑໑໔. ຄຳວ່າ "setodakā" ໄດ້ແກ່ ມີນ້ຳໃສສະອາດອັນດາດດາສະໄປດ້ວຍຊາຍສີຂາວ. ຄຳວ່າ "suppatitthā" ໄດ້ແກ່ ມີທ່າຂຶ້ນລົງອັນດີ. ຄຳວ່າ "sītā" ໄດ້ແກ່ ມີນ້ຳເຢັນສະໜິດ. ຄຳວ່າ "appaṭigandhiyā" ໄດ້ແກ່ ປາສະຈາກກິ່ນອັນໜ້າກຽດຊັງ ມີແຕ່ກິ່ນຫອມອົບອວນ. ຄຳວ່າ "vārikiñjakkhapūritā" ໄດ້ແກ່ ເຕັມໄປດ້ວຍນ້ຳອັນດາດດາສະດ້ວຍເກສອນດອກບົວຫຼວງ ແລະ ດອກບົວຂາບເປັນຕົ້ນ.


115. Sāhanti sā ahaṃ. Ramāmīti ratiṃ vindāmi. Kīḷāmīti indriyāni paricāremi. Modāmīti bhogasampattiyā pamuditā homi. Akutobhayāti kutocipi asañjātabhayā, serī sukhavihārinī homi[Pg.72]. Bhante, vanditumāgatāti, bhante, imissā dibbasampattiyā paṭilābhassa kāraṇabhūtaṃ tvaṃ vandituṃ āgatā upagatāti attho. Yaṃ panettha atthato avibhattaṃ, taṃ tattha tattha vuttameva.

໑໑໕. ຄຳວ່າ "sāhaṃ" ໄດ້ແກ່ ຂ້ານ້ອຍນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ "ramāmi" ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມໄດ້ຮັບຄວາມຍິນດີ. ຄຳວ່າ "kīḷāmi" ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມຍັງອິນຊີໃຫ້ເພີດເພີນ. ຄຳວ່າ "modāmi" ໄດ້ແກ່ ເປັນຜູ້ເບີກບານຍິນດີເພາະຄວາມເຖິງພ້ອມດ້ວຍໂພຄະສົມບັດ. ຄຳວ່າ "akutobhayā" ໄດ້ແກ່ ບໍ່ມີໄພເກີດຂຶ້ນຈາກບ່ອນໃດໆ ເປັນຜູ້ມີຄວາມເປັນຢູ່ເປັນສຸກຕາມໃຈປາດຖະໜາ. ຄຳວ່າ "bhante, vanditumāgatā" ມີອັດຖະວ່າ ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ຂ້ານ້ອຍມາແລ້ວເພື່ອອະພິວາດພະຄຸນເຈົ້າ ຜູ້ເປັນເຫດແຫ່ງການໄດ້ຮັບທິບພະຍະສົມບັດນີ້. ສ່ວນບົດໃດທີ່ບໍ່ໄດ້ຈຳແນກອັດຖະໄວ້ໃນທີ່ນີ້, ບົດນັ້ນກໍຄືກັນກັບທີ່ໄດ້ກ່າວໄວ້ໃນທີ່ນັ້ນໆ ແລ້ວ.


Evaṃ tāya petiyā vutte āyasmā sāriputto iṭṭhakavatiyaṃ dīgharājiyanti gāmadvayavāsikesu attano santikaṃ upagatesu manussesu imamatthaṃ vitthārato kathento saṃvejetvā saṃsāramocanapāpakammato mocetvā upāsakabhāve patiṭṭhāpesi. Sā pavatti bhikkhūsu pākaṭā jātā. Taṃ bhikkhū bhagavato ārocesuṃ. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi, sā desanā mahājanassa sātthikā ahosīti.

ເມື່ອນາງເຜດກ່າວຢ່າງນີ້ແລ້ວ ພະອາຍັສມາສາຣີບຸດ ເມື່ອຈະສະແດງເນື້ອຄວາມນີ້ໂດຍລະອຽດ ແກ່ມະນຸດທັງຫຼາຍ ຜູ້ອາໄສຢູ່ໃນໝູ່ບ້ານທັງສອງ ຄື ບ້ານອິດຖະກະວະຕີ ແລະ ບ້ານທີຄະຣາຊີ ຜູ້ເຂົ້າໄປຫາຕົນ, ຈຶ່ງຍັງມະນຸດທັງຫຼາຍໃຫ້ເກີດຄວາມສັງເວດ ໃຫ້ພົ້ນຈາກບາບກຳອັນເປັນເຫດໃຫ້ທ່ອງທ່ຽວຢູ່ໃນສັງສາຣະວັດ ແລ້ວໃຫ້ຕັ້ງຢູ່ໃນຄວາມເປັນອຸປາສົກ. ເລື່ອງຣາວນັ້ນໄດ້ປາກົດໂດ່ງດັງໄປໃນໝູ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍ. ພິກຂຸທັງຫຼາຍຈຶ່ງໄດ້ກາບທູນເລື່ອງນັ້ນແກ່ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ. ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຊົງນຳເລື່ອງນັ້ນມາເປັນເຫດເກີດຂຶ້ນ ແລ້ວຊົງສະແດງທຳແກ່ບໍລິສັດທີ່ປະຊຸມກັນຢູ່, ພະທຳມະເທສະນານັ້ນໄດ້ເປັນປະໂຫຍດແກ່ມະຫາຊົນທັງຫຼາຍ.


Saṃsāramocakapetivatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.

ການອະທິບາຍເລື່ອງນາງເຜດຜູ້ພົ້ນຈາກສັງສານ ຈົບລົງພຽງເທົ່ານີ້.


2. Sāriputtattheramātupetivatthuvaṇṇanā

໒. ...ການອະທິບາຍເລື່ອງນາງເຜດຜູ້ເຄີຍເປັນມານດາຂອງພະສາຣີບຸດເຖຣະ


Naggā dubbaṇṇarūpāsīti idaṃ satthari veḷuvane viharante āyasmato sāriputtattherassa ito pañcamāya jātiyā mātubhūtaṃ petiṃ ārabbha vuttaṃ. Ekadivasaṃ āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahāmoggallāno āyasmā ca anuruddho āyasmā ca kappino rājagahassa avidūre aññatarasmiṃ araññāyatane viharanti. Tena ca samayena bārāṇasiyaṃ aññataro brāhmaṇo aḍḍho mahaddhano mahābhogo samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānaṃ opānabhūto annapānavatthasayanādīni deti. Dento ca āgatāgatānaṃ yathākālaṃ yathārahañca pādodakapādabbhañjanādidānānupubbakaṃ sabbābhideyyaṃ paṭipanno hoti, purebhattaṃ bhikkhū annapānādinā sakkaccaṃ parivisati. So desantaraṃ gacchanto bhariyaṃ āha – ‘‘bhoti, yathāpaññattaṃ imaṃ dānavidhiṃ aparihāpentī sakkaccaṃ anupatiṭṭhāhī’’ti. Sā ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā tasmiṃ pakkante eva tāva bhikkhūnaṃ paññattaṃ dānavidhiṃ pacchindi, addhikānaṃ pana nivāsatthāya upagatānaṃ gehapiṭṭhito chaḍḍitaṃ jarasālaṃ dassesi ‘‘ettha vasathā’’ti. Annapānādīnaṃ atthāya tattha addhikesu āgatesu ‘‘gūthaṃ khādatha, muttaṃ pivatha, lohitaṃ pivatha[Pg.73], tumhākaṃ mātu matthaluṅgaṃ khādathā’’ti yaṃ yaṃ asuci jegucchaṃ, tassa tassa nāmaṃ gahetvā niṭṭhuraṃ vadati.

ພະສາດສະດາ ເມື່ອປະທັບຢູ່ທີ່ພະວິຫານເວລຸວັນ ຊົງປາຣົບເຖິງນາງເຜດຜູ້ເຄີຍເປັນມານດາໃນຊາດທີ ໕ ແຕ່ຊາດນີ້ ຂອງພະອາຍັສມາສາຣີບຸດເຖຣະ ຈຶ່ງຕັດພະທຳມະເທສະນານີ້ວ່າ "Naggā dubbaṇṇarūpāsi" ເປັນຕົ້ນ. ວັນໜຶ່ງ ພະອາຍັສມາສາຣີບຸດ, ພະອາຍັສມາສາມະຫາມອກຄັລລານະ, ພະອາຍັສມາອະນຸຣຸດທະ ແລະ ພະອາຍັສມາສາກັບປິນະ ອາໄສຢູ່ໃນປ່າແຫ່ງໜຶ່ງ ບໍ່ໄກຈາກກຸງຣາຊະຄຶ. ກໍໃນສະໄໝນັ້ນ ໃນກຸງພາຣານະສີ ມີພາມຄົນໜຶ່ງ ເປັນຜູ້ຮັ່ງມີ ມີຊັບຫຼາຍ ມີໂພຄະຫຼາຍ ເປັນເໝືອນດັ່ງນ້ຳສ້າງຂອງສະມະນະພາມ, ຄົນກຳພ້າ, ຄົນເດີນທາງ, ຄົນຂໍທານ ແລະ ຍາຈົກທັງຫຼາຍ ຍ່ອມໃຫ້ເຂົ້າ, ນ້ຳ, ຜ້າ ແລະ ທີ່ນອນເປັນຕົ້ນ. ເມື່ອໃຫ້ທານ ກໍຍ່ອມຈັດແຈງເຄື່ອງບໍລິການທັງປວງ ມີການຖວາຍນ້ຳລ້າງບາດ ແລະ ນ້ຳມັນທາບາດເປັນຕົ້ນ ແກ່ຜູ້ມາແລ້ວມາອີກ ຕາມເວລາແລະຕາມຄວາມເໝາະສົມ, ໃນເວລາຈັງຫັນ ກໍຍ່ອມອຸປະຖາກພິກຂຸທັງຫຼາຍດ້ວຍເຂົ້າແລະນ້ຳເປັນຕົ້ນຢ່າງເຄົາຣົບ. ພາມນັ້ນ ເມື່ອຈະເດີນທາງໄປຕ່າງຖິ່ນ ຈຶ່ງກ່າວກັບພັນລະຍາວ່າ "ນາງຜູ້ຈະເລີນ ຂໍນາງຈົ່ງຢ່າໃຫ້ພິທີການໃຫ້ທານທີ່ຕັ້ງໄວ້ນີ້ເສື່ອມເສຍໄປ ຈົ່ງຈັດແຈງອຸປະຖາກຢ່າງເຄົາຣົບເຖີດ". ນາງຮັບຄຳວ່າ "ດີແລ້ວ" ແຕ່ເມື່ອພາມນັ້ນຫຼີກໄປແລ້ວ ກໍໄດ້ຍົກເລີກພິທີການໃຫ້ທານທີ່ຕັ້ງໄວ້ແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍໃນທັນທີ, ສ່ວນຄົນເດີນທາງທັງຫຼາຍທີ່ເຂົ້າມາເພື່ອພັກຜ່ອນ ນາງກໍຊີ້ບອກສາລາເກົ່າໆ ທີ່ຖືກຖິ້ມໄວ້ທາງຫຼັງເຮືອນວ່າ "ຈົ່ງພັກຢູ່ທີ່ນີ້ເຖີດ". ເມື່ອຄົນເດີນທາງທັງຫຼາຍເຂົ້າມາເພື່ອຕ້ອງການເຂົ້າແລະນ້ຳເປັນຕົ້ນ ນາງກໍດ່າວ່າ "ຈົ່ງກິນອາຈົມ, ຈົ່ງດື່ມປັດສາວະ, ຈົ່ງດື່ມເລືອດ, ຈົ່ງກິນມັນສະໝອງຂອງແມ່ພວກເຈົ້າເຖີດ" ນາງຍົກເອົາຊື່ຂອງສິ່ງທີ່ບໍ່ສະອາດແລະໜ້າກຽດຊັງໃດໆ ຂຶ້ນມາ ແລ້ວຖົ່ມນ້ຳລາຍດ່າວ່າຢ່າງຮຸນແຮງ.


Sā aparena samayena kālaṃ katvā kammānubhāvukkhittā petayoniyaṃ nibbattitvā attano vacīduccaritānurūpaṃ dukkhaṃ anubhavantī purimajātisambandhaṃ anussaritvā āyasmato sāriputtassa santikaṃ upasaṅkamitukāmā tassa vihāradvāraṃ sampāpuṇi, tassa vihāradvāradevatāyo vihārappavesanaṃ nivāresuṃ. Sā kira ito pañcamāya jātiyā therassa mātubhūtapubbā, tasmā evamāha – ‘‘ahaṃ ayyassa sāriputtattherassa ito pañcamāya jātīyā mātā, detha me dvārappavesanaṃ theraṃ daṭṭhu’’nti. Taṃ sutvā devatā tassā pavesanaṃ anujāniṃsu. Sā pavisitvā caṅkamanakoṭiyaṃ ṭhatvā therassa attānaṃ dassesi. Thero taṃ disvā karuṇāya sañcoditamānaso hutvā –

ໃນເວລາຕໍ່ມາ ນາງໄດ້ກະທຳກາລະແລ້ວ ຖືກອານຸພາບແຫ່ງກຳຊັດໄປໃຫ້ບັງເກີດໃນກຳເນີດເຜດ ສະເຫວີຍທຸກອັນສົມຄວນແກ່ວະຈີທຸຈະຣິດຂອງຕົນ, ລະນຶກເຖິງຄວາມກ່ຽວຂ້ອງໃນຊາດກ່ອນໄດ້ ຈຶ່ງປາດຖະໜາຈະເຂົ້າໄປຫາພະອາຍັສມາສາຣີບຸດ ໄດ້ມາຮອດປະຕູພະວິຫານຂອງເພິ່ນ, ແຕ່ເທວະດາຜູ້ເຝົ້າປະຕູພະວິຫານໄດ້ຫ້າມບໍ່ໃຫ້ນາງເຂົ້າໄປໃນພະວິຫານ. ໄດ້ຍິນວ່າ ນາງເຄີຍເປັນມານດາໃນຊາດທີ ໕ ແຕ່ຊາດນີ້ຂອງພະເຖຣະ, ເພາະເຫດນັ້ນ ນາງຈຶ່ງg່າວຢ່າງນີ້ວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າເປັນມານດາໃນຊາດທີ ໕ ແຕ່ຊາດນີ້ຂອງພະຄຸນເຈົ້າສາຣີບຸດເຖຣະ, ຂໍພວກທ່ານຈົ່ງເປີດທາງໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າເຂົ້າໄປເພື່ອພົບພະເຖຣະເຖີດ". ເທວະດາທັງຫຼາຍໄດ້ຍິນຄຳນັ້ນແລ້ວ ຈຶ່ງອະນຸຍາດໃຫ້ນາງເຂົ້າໄປ. ນາງເຂົ້າໄປແລ້ວ ຢືນຢູ່ທີ່ສຸດຈົງກົມ ສະແດງຕົນແກ່ພະເຖຣະ. ພະເຖຣະເຫັນນາງແລ້ວ ມີຈິດໃຈອັນຄວາມກະລຸນາກະຕຸ້ນເຕືອນແລ້ວ ຈຶ່ງ


116.

໑໑໖.


‘‘Naggā dubbaṇṇarūpāsi, kisā dhamanisanthatā;

Upphāsulike kisike, kā nu tvaṃ idha tiṭṭhasī’’ti. –

"ທ່ານເປັນຜູ້ເປືອຍກາຍ ມີຜິວພັນໜ້າກຽດຊັງ ຈ່ອຍຜອມ ມີເສັ້ນເອັນຂຶ້ນສະພຣັ່ງ ມີໂຄງກະດູກຂ້າງໂຜ່ ຈ່ອຍແຫ້ງ, ທ່ານເປັນໃຜກັນໜໍ ຈຶ່ງມາຍືນຢູ່ທີ່ນີ້?"


Gāthāya pucchi. Sā therena puṭṭhā paṭivacanaṃ dentī –

ພະເຖຣະໄດ້ຖາມດ້ວຍຄາຖາຢ່າງນີ້. ນາງເຜດນັ້ນ ເມື່ອຈະກ່າວຄຳຕອບທີ່ພະເຖຣະຖາມ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ:


117.

໑໑໗.


‘‘Ahaṃ te sakiyā mātā, pubbe aññāsu jātīsu;

Upapannā pettivisayaṃ, khuppipāsasamappitā.

"ຂ້າແຕ່ພະຄຸນເຈົ້າ ຂ້າພະເຈົ້າເຄີຍເປັນມານດາບັງເກີດເກົ້າຂອງພະຄຸນເຈົ້າ ໃນຊາດອື່ນໆ ໃນປາງກ່ອນ, ບັດນີ້ ມາບັງເກີດໃນກຳເນີດເຜດ ຖືກຄວາມຫິວແລະຄວາມກະຫາຍຄອບງຳແລ້ວ."


118.

໑໑໘.


‘‘Chaḍḍitaṃ khipitaṃ kheḷaṃ, siṅghāṇikaṃ silesumaṃ;

Vasañca ḍayhamānānaṃ, vijātānañca lohitaṃ.

"ຂ້າພະເຈົ້າຍ່ອມກິນສິ່ງທີ່ເຂົາຮາກອອກ, ນ້ຳລາຍ, ຂີ້ມູກ, ສະເຫຼດ, ນ້ຳມັນແຫ່ງຊາກສົບທີ່ກຳລັງຖືກເຜົາ ແລະ ເລືອດຂອງສະຕີທັງຫຼາຍຜູ້ຄອດບຸດ."


119.

໑໑໙.


‘‘Vaṇikānañca yaṃ ghāna-sīsacchinnāna lohitaṃ;

Khudāparetā bhuñjāmi, icchipurisanissitaṃ.

"ແລະ ເລືອດຂອງຄົນທັງຫຼາຍທີ່ມີບາດແຜ ຜູ້ຖືກຕັດດັງແລະຕັດຫົວ, ຂ້າພະເຈົ້າຖືກຄວາມຫິວບີບຄັ້ນແລ້ວ ຈຶ່ງກິນສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນ ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນຮ່າງກາຍຂອງສະຕີແລະບຸຣຸດ."


120.

໑໒໐.


‘‘Pubbalohitaṃ bhakkhāmi, pasūnaṃ mānusāna ca;

Aleṇā anagārā ca, nīlamañcaparāyaṇā.

"ຂ້າພະເຈົ້າຍ່ອມກິນນ້ຳໜອງແລະເລືອດຂອງສັດເດຍຣະສານແລະມະນຸດທັງຫຼາຍ, ເປັນຜູ້ບໍ່ມີທີ່ເພິ່ງ ບໍ່ມີເຮືອນຊານອາໄສ ມີປ່າຊ້າເປັນທີ່ນອນ."


121.

໑໒໑.


‘‘Dehi puttaka me dānaṃ, datvā anvādisāhi me;

Appeva nāma mucceyyaṃ, pubbalohitabhojanā’’ti. – pañcagāthā abhāsi;

"ລູກຮັກ ຂໍລູກຈົ່ງໃຫ້ທານເພື່ອແມ່ເຖີດ, ຄັນໃຫ້ແລ້ວ ຈົ່ງອຸທິດສ່ວນບຸນໃຫ້ແກ່ແມ່, ເຮັດແນວໃດ ແມ່ຈຶ່ງຈະພົ້ນຈາກການກິນນ້ຳໜອງແລະເລືອດນີ້ໄດ້". ນາງໄດ້ກ່າວຄາຖາ ໕ ບົດເຫຼົ່ານີ້.


117. Tattha [Pg.74] ahaṃ te sakiyā mātāti ahaṃ tuyhaṃ jananibhāvato sakiyā mātā. Pubbe aññāsu jātīsūti mātā hontīpi na imissaṃ jātiyaṃ, atha kho pubbe aññāsu jātīsu, ito pañcamiyanti daṭṭhabbaṃ. Upapannā pettivisayanti paṭisandhivasena petalokaṃ upagatā. Khuppipāsasamappitāti khudāya ca pipāsāya ca abhibhūtā, nirantaraṃ jighacchāpipāsāhi abhibhuyyamānāti attho.

໑໑໗. In ຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ "ahaṃ te sakiyā mātā" ໄດ້ແກ່ ຂ້າພະເຈົ້າເປັນມານດາຜູ້ໃຫ້ກຳເນີດແກ່ພະຄຸນເຈົ້າເອງ. ຄຳວ່າ "pubbe aññāsu jātīsu" ມີອະທิບາຍວ່າ ເຖິງວ່າຈະເປັນມານດາ ກໍບໍ່ແມ່ນໃນຊາດນີ້, ແຕ່ເປັນໃນຊາດອື່ນໆ ໃນປາງກ່ອນ ຄື ໃນຊາດທີ ໕ ແຕ່ຊາດນີ້ ພຶງເຫັນຢ່າງນີ້. ຄຳວ່າ "upapannā pettivisayaṃ" ໄດ້ແກ່ ເຂົ້າເຖິງເຜດໂລກດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງປະຕິສົນທິ. ຄຳວ່າ "khuppipāsasamappitā" ໄດ້ແກ່ ຖືກຄວາມຫິວແລະຄວາມກະຫາຍຄອບງຳ ຄື ຖືກຄວາມຫິວແລະຄວາມກະຫາຍບີບຄັ້ນຢູ່ຕະຫຼອດເວລາ ບໍ່ມີວ່າງເວັ້ນ ນີ້ຄືອັດຖະ.


118-119. Chaḍḍitanti ucchiṭṭhakaṃ, vantanti attho. Khipitanti khipitena saddhiṃ mukhato nikkhantamalaṃ. Kheḷanti niṭṭhubhaṃ. Siṅghāṇikanti matthaluṅgato vissanditvā nāsikāya nikkhantamalaṃ. Silesumanti semhaṃ. Vasañca ḍayhamānānanti citakasmiṃ ḍayhamānānaṃ kaḷevarānaṃ vasātelañca. Vijātānañca lohitanti pasūtānaṃ itthīnaṃ lohitaṃ, gabbhamalaṃ ca-saddena saṅgaṇhāti. Vaṇikānanti sañjātavaṇānaṃ. Yanti yaṃ lohitanti sambandho. Ghānasīsacchinnānanti ghānacchinnānaṃ sīsacchinnānañca yaṃ lohitaṃ, taṃ bhuñjāmīti yojanā. Desanāsīsametaṃ ‘‘ghānasīsacchinnāna’’nti, yasmā hatthapādādicchinnānampi lohitaṃ bhuñjāmiyeva. Tathā ‘‘vaṇikāna’’nti iminā tesampi lohitaṃ saṅgahitanti daṭṭhabbaṃ. Khudāparetāti jighacchābhibhūtā hutvā. Itthipurisanissitanti itthipurisasarīranissitaṃ yathāvuttaṃ aññañca cammamaṃsanhārupubbādikaṃ paribhuñjāmīti dasseti.

໑໑໘-໑໑໙. ຄຳວ່າ Chaḍḍita ໄດ້ແກ່ ຂອງເຫຼືອເດນ ຫຼື ສິ່ງທີ່ຮາກອອກມາ. ຄຳວ່າ Khipita ໄດ້ແກ່ ສິ່ງສົກກະປົກທີ່ຫຼຸດອອກມາຈາກປາກພ້ອມກັບການໄອຫຼືຈາມ. ຄຳວ່າ Kheḷa ໄດ້ແກ່ ນ້ຳລາຍ. ຄຳວ່າ Siṅghāṇika ໄດ້ແກ່ ນ້ຳມູກ ທີ່ໄຫຼຍ້ອຍມາຈາກສະໝອງອອກທາງດັງ. ຄຳວ່າ Silesuma ໄດ້ແກ່ ສະເລດ. ຄຳວ່າ Vasañca ḍayhamānānaṃ ໄດ້ແກ່ ນ້ຳມັນຂຸ້ນຂອງຊາກສົບທີ່ກຳລັງຖືກເຜົາຢູ່ໃນກອງຟືນ. ຄຳວ່າ Vijātānañca lohitaṃ ໄດ້ແກ່ ເລືອດຂອງສະຕີຜູ້ຄອດບຸດ, ແລະດ້ວຍສັບວ່າ 'ca' ຍັງລວມເອົານ້ຳຄາວປານຳອີກ. ຄຳວ່າ Vaṇikānaṃ ໄດ້ແກ່ ຂອງຄົນທີ່ມີບາດແຜເກີດຂຶ້ນ. ຄຳວ່າ Yaṃ ເປັນການເຊື່ອມໂຍງກັບຄຳວ່າ ເລືອດໃດ. ຄຳວ່າ Ghānasīsacchinnānaṃ ມີການປະກອບຄວາມວ່າ ເຮົາກິນເລືອດຂອງຄົນທີ່ຖືກຕັດດັງແລະຖືກຕັດຫົວ. ຄຳວ່າ 'ghānasīsacchinnānaṃ' ນີ້ ເປັນຫົວຂໍ້ແຫ່ງເທດສະໜາ ເພາະວ່າ ເຮົາກໍກິນເລືອດຂອງຄົນທີ່ຖືກຕັດມືແລະຕັດຕີນເປັນຕົ້ນຄືກັນ. ເຊັ່ນດຽວກັນ, ດ້ວຍຄຳວ່າ 'vaṇikānaṃ' ນີ້ ພຶງຊາບວ່າ ໝາຍລວມເອົາເລືອດຂອງຄົນເຫຼົ່ານັ້ນນຳອີກ. ຄຳວ່າ Khudāparetā ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຖືກຄວາມຫິວຄອບງຳ. ຄຳວ່າ Itthipurisanissita ໄດ້ແກ່ ອາໄສຮ່າງກາຍຂອງສະຕີແລະບຸລຸດ, ສະແດງວ່າ ເຮົາກິນສິ່ງອື່ນໆ ມີໜັງ, ເນື້ອ, ເອັນ, ແລະນ້ຳໜອງ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນຮ່າງກາຍຂອງສະຕີແລະບຸລຸດ ຕາມທີ່ກ່າວມາແລ້ວ.


120-121. Pasūnanti ajagomahiṃsādīnaṃ. Aleṇāti asaraṇā. Anagārāti anāvāsā. Nīlamañcaparāyaṇāti susāne chaḍḍitamalamañcasayanā. Atha vā nīlāti chārikaṅgārabahulā susānabhūmi adhippetā, taṃyeva mañcaṃ viya adhisayanāti attho. Anvādisāhi meti yathā dinnaṃ dakkhiṇaṃ mayhaṃ upakappati, tathā uddisa pattidānaṃ dehi. Appeva nāma mucceyyaṃ, pubbalohitabhojanāti tava uddisanena etasmā pubbalohitabhojanā petajīvikā api nāma mucceyyaṃ.

໑໒໐-໑໒໑. ຄຳວ່າ Pasūnaṃ ໄດ້ແກ່ ຂອງສັດທັງຫຼາຍ ມີແບ້, ງົວ, ແລະຄວາຍ ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ Aleṇā ໄດ້ແກ່ ບໍ່ມີທີ່ເພິ່ງ. ຄຳວ່າ Anagārā ໄດ້ແກ່ ບໍ່ມີເຮືອນຢູ່. ຄຳວ່າ Nīlamañcaparāyaṇā ໄດ້ແກ່ ມີຕຽງເກົ່າສົກກະປົກທີ່ຖືກຖິ້ມໄວ້ໃນປ່າຊ້າເປັນທີ່ນອນ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ຄຳວ່າ Nīlā ໝາຍເຖິງ ພື້ນດິນປ່າຊ້າທີ່ເຕັມไปด้วยຂີ້ເຖົ່າແລະຖ່ານໄຟ, ມີອະທິບາຍວ່າ ເຮັດພື້ນດິນປ່າຊ້າທີ່ມີຖ່ານໄຟນັ້ນໃຫ້ເປັນເໝືອນຕຽງແລ້ວນອນ. ຄຳວ່າ Anvādīsāhi me ໄດ້ແກ່ ຂໍທ່ານຈົ່ງອຸທິດສ່ວນບຸນໃຫ້ແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ ເພື່ອໃຫ້ທານທີ່ທ່ານໃຫ້ແລ້ວນັ້ນສຳເລັດແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ. ຄຳວ່າ Appeva nāma mucceyyaṃ pubbalohitabhojanā ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍການອຸທິດສ່ວນບຸນຂອງທ່ານ ຂ້າພະເຈົ້າອາດຈະພົ້ນຈາກອັດຕະພາບເຜດທີ່ມີເລືອດແລະໜອງເປັນອາຫານນີ້ໄດ້.


Taṃ sutvā āyasmā sāriputtatthero dutiyadivase mahāmoggallānattherādike tayo there āmantetvā tehi saddhiṃ rājagahe [Pg.75] piṇḍāya caranto rañño bimbisārassa nivesanaṃ agamāsi. Rājā there disvā vanditvā ‘‘kiṃ, bhante, āgatatthā’’ti āgamanakāraṇaṃ pucchi. Āyasmā mahāmoggallāno taṃ pavattiṃ rañño ārocesi. Rājā ‘‘aññātaṃ, bhante’’ti vatvā there vissajjetvā sabbakammikaṃ amaccaṃ pakkosāpetvā āṇāpesi ‘‘nagarassa avidūre vivitte chāyūdakasampanne ṭhāne catasso kuṭiyo kārehī’’ti. Antepure ca pahonakavisesavasena tidhā vibhajitvā catasso kuṭiyo paṭicchāpesi, sayañca tattha gantvā kātabbayuttakaṃ akāsi. Niṭṭhitāsu kuṭikāsu sabbaṃ balikaraṇaṃ sajjāpetvā annapānavatthādīni buddhappamukhassa cātuddisassa bhikkhusaṅghassa anucchavike sabbaparikkhāre ca upaṭṭhāpetvā āyasmato sāriputtattherassa taṃ sabbaṃ niyyādesi. Atha thero taṃ petiṃ uddissa taṃ sabbaṃ buddhappamukhassa cātuddisassa bhikkhusaṅghassa adāsi. Sā petī taṃ anumoditvā devaloke nibbattitvā sabbakāmasamiddhā ca hutvā aparadivase āyasmato mahāmoggallānattherassa santikaṃ upagantvā vanditvā aṭṭhāsi. Taṃ thero paṭipucchi, sā attano petūpapattiṃ puna devūpapattiñca vitthārato kathesi. Tena vuttaṃ –

ເມື່ອໄດ້ຍິນຄຳນັ້ນແລ້ວ ພຣະສາຣີບຸດເຖຣະຜູ້ມີອາຍຸ ໃນວັນທີສອງ ຈຶ່ງໄດ້ນິມົນພຣະເຖຣະ 3 ຮູບ ມີພຣະມະຫາມອກຄັລລານະເຖຣະເປັນຕົ້ນ ແລ້ວທ່ຽວບິນທະບາດໃນກຸງຣາຊະຄຶພ້ອມກັບພຣະເຖຣະເຫຼົ່ານັ້ນ ໄດ້ສະເດັດໄປຍັງພຣະຣາຊະວັງຂອງພຣະເຈົ້າພິມພິສານ. ພຣະຣາຊາເມື່ອທອດພຣະເນດເຫັນພຣະເຖຣະທັງຫຼາຍແລ້ວ ຈຶ່ງຊົງອະພິວາດ ແລ້ວຕັດຖາມເຖິງສາເຫດການສະເດັດມາວ່າ 'ຂ້ານ້ອຍ ພຣະຄຸນເຈົ້າທັງຫຼາຍສະເດັດມາດ້ວຍປະສົງສິ່ງໃດ?' ພຣະມະຫາມອກຄັລລານະເຖຣະຜູ້ມີອາຍຸ ຈຶ່ງໄດ້ກາບທູນເລື່ອງລາວນັ້ນໃຫ້ພຣະຣາຊາຊົງຊາບ. ພຣະຣາຊາຊົງຮັບສັ່ງວ່າ 'ຂ້ານ້ອຍ ເຂົ້າໃຈແລ້ວ' ແລ້ວສົ່ງພຣະເຖຣະທັງຫຼາຍກັບຄືນ ຈາກນັ້ນຊົງຮັບສັ່ງໃຫ້ເອີ້ນອຳມາດຜູ້ຈັດການງານທັງປວງມາ ແລ້ວຊົງມີພຣະບໍຣົມຣາຊະໂອງການວ່າ 'ຈົ່ງສ້າງກຸຕິ 4 ຫຼັງ ໃນສະຖານທີ່ອັນສະຫງົບງຽບ ບໍ່ໄກຈາກເມືອງ ທີ່ສົມບູນດ້ວຍຮົ່ມໄມ້ແລະນ້ຳ'. ແລະໃນພຣະຣາຊະວັງ ຊົງແບ່ງປັນຕາມຄວາມເໝາະສົມເປັນ 3 ສ່ວນ ແລ້ວມອບໝາຍໃຫ້ສ້າງກຸຕິ 4 ຫຼັງ, ພຣະອົງເเองກໍໄດ້ສະເດັດໄປທີ່ນັ້ນ ແລະຊົງຈັດການສິ່ງທີ່ຄວນເຮັດທັງປວງ. ເມື່ອກຸຕິທັງຫຼາຍສ້າງສຳເລັດແລ້ວ ຊົງໃຫ້ຈັດຕຽມເຄື່ອງໄທຍະທຳທັງປວງ ມີເຂົ້າ, ນ້ຳ, ແລະຜ້າ ເປັນຕົ້ນ ພ້ອມທັງບໍຣິຂານທັງປວງອັນສົມຄວນ ແລ້ວນ້ອມຖວາຍແກ່ພຣະພິກຂຸສົງມີພຣະພຸດທະເຈົ້າເປັນປະທານ ຜູ້ມາຈາກທິດທັງສີ່ ແລ້ວຊົງມອບຖວາຍເຄື່ອງໄທຍະທຳທັງໝົດນັ້ນແກ່ພຣະສາຣີບຸດເຖຣະຜູ້ມີອາຍຸ. ລຳດັບນັ້ນ ພຣະເຖຣະໄດ້ອຸທິດສ່ວນບຸນໃຫ້ແກ່ເຜດຍິງນັ້ນ ແລ້ວຖວາຍເຄື່ອງໄທຍະທຳທັງໝົດນັ້ນແກ່ພຣະພິກຂຸສົງມີພຣະພຸດທະເຈົ້າເປັນປະທານ ຜູ້ມາຈາກທິດທັງສີ່. ເຜດຍິງນັ້ນໄດ້ອະນຸໂມທະນາສ່ວນບຸນນັ້ນ ແລ້ວໄປບັງເກີດໃນເທວະໂລກ ເປັນຜູ້ສົມບູນດ້ວຍຄວາມໃຄ່ທັງປວງ, ໃນວັນຕໍ່ມາ ນາງໄດ້ເຂົ້າໄປຫາພຣະມະຫາມອກຄັລລານະເຖຣະຜູ້ມີອາຍຸ ໄຫວ້ແລ້ວຢືນຢູ່. ພຣະເຖຣະໄດ້ຖາມນາງ, ນາງຈຶ່ງໄດ້ກາບທູນເລື່ອງການໄປເກີດເປັນເຜດ ແລະການໄດ້ໄປເກີດໃນເທວະໂລກຂອງຕົນໂດຍລະອຽດ. ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວໄວ້ວ່າ —


122.

໑໒໒.


‘‘Mātuyā vacanaṃ sutvā, upatissonukampako;

Āmantayi moggallānaṃ, anuruddhañca kappinaṃ.

ພຣະອຸປະຕິດສະ (ພຣະສາຣີບຸດ) ຜູ້ມີຄວາມອະນຸເຄາະ ເມື່ອໄດ້ຍິນຄຳເວົ້າຂອງມານດາ (ອະດີດມານດາຜູ້ເກີດເປັນເຜດ) ແລ້ວ ຈຶ່ງໄດ້ນິມົນພຣະມອກຄັລລານະ, ພຣະອະນຸຣຸດທະ, ແລະພຣະກັປປິນະ.


123.

໑໒໓.


‘‘Catasso kuṭiyo katvā, saṅghe cātuddise adā;

Kuṭiyo annapānañca, mātu dakkhiṇamādisī.

ທ່ານໄດ້ສ້າງກຸຕິ 4 ຫຼັງ ແລ້ວຖວາຍກຸຕິທັງຫຼາຍ ພ້ອມທັງເຂົ້າແລະນ້ຳ ແກ່ພຣະສົງຜູ້ມາຈາກທິດທັງສີ່, ແລ້ວໄດ້ອຸທິດສ່ວນບຸນນັ້ນໃຫ້ແກ່ມານດາ.


124.

໑໒໔.


‘‘Samanantarānuddiṭṭhe, vipāko udapajjatha;

Bhojanaṃ pānīyaṃ vatthaṃ, dakkhiṇāya idaṃ phalaṃ.

ໃນລຳດັບທີ່ທ່ານອຸທິດສ່ວນບຸນໃຫ້ແກ່ແລ້ວ ຜົນແຫ່ງທານກໍບັງເກີດຂຶ້ນທັນທີ, ນີ້ຄືຜົນແຫ່ງທານ ຄື ເຂົ້າ, ນ້ຳ, ແລະຜ້າທິບ.


125.

໑໒໕.


‘‘Tato suddhā sucivasanā, kāsikuttamadhārinī;

Vicittavatthābharaṇā, kolikaṃ upasaṅkamī’’ti.

ແຕ່ນັ້ນມາ ນາງເປັນຜູ້ສະອາດ ມີຜ້າອັນບໍລິສຸດ ນຸ່ງຫົ່ມຜ້າແຄວ້ນກາສີອັນປະເສີດ ມີຜ້າແລະເຄື່ອງປະດັບອັນວິຈິດ ໄດ້ເຂົ້າໄປຫາພຣະໂກລິຕະ (ພຣະມະຫາມອກຄັລລານະ).


123. Tattha saṅghe cātuddise adāti cātuddisassa saṅghassa adāsi, niyyādesīti attho. Sesaṃ vuttatthameva.

໑໒໓. ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ saṅghe cātuddise adā ມີອະທິບາຍວ່າ ໄດ້ຖວາຍ ຫຼື ມອບຖວາຍແກ່ພຣະສົງຜູ້ມາຈາກທິດທັງສີ່. ສ່ວນທີ່ເຫຼືອມີຄວາມໝາຍຕາມທີ່ກ່າວມາແລ້ວ.


Athāyasmā [Pg.76] mahāmoggallāno taṃ petiṃ –

ລຳດັບນັ້ນ ພຣະມະຫາມອກຄັລລານະຜູ້ມີອາຍຸ ໄດ້ຖາມເຜດຍິງ (ນາງຟ້າ) ນັ້ນວ່າ —


126.

໑໒໖.


‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;

Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.

ດູກ່ອນເທວະດາ ນາງມີວັນນະອັນງົດງາມຍິ່ງນັກ ຢືນເຮັດໃຫ້ທິດທັງປວງສະຫວ່າງສະໄຫວ ເໝືອນດັ່ງດາວປະກາຍພຶກ.


127.

໑໒໗.


‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, tena te idha mijjhati;

Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.

ເພາະບຸນໃດ ນາງຈຶ່ງມີວັນນະເຊັ່ນນີ້, ເພາະບຸນໃດ ຜົນອັນພຶງປາດຖະໜາຈຶ່ງສຳເລັດແກ່ນາງໃນວິມານນີ້, ແລະໂພຄະທັງຫຼາຍອັນເປັນທີ່ຮັກແຫ່ງໃຈ ຈຶ່ງບັງເກີດແກ່ນາງ.


128.

໑໒໘.


‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā,Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. – pucchi;

ດູກ່ອນນາງຟ້າຜູ້ມີອານຸພາບຫຼາຍ ເຮົາຂໍຖາມນາງ ເມື່ອເກີດເປັນມະນຸດ ນາງໄດ້ເຮັດບຸນໃດໄວ້? ເພາະບຸນໃດ ນາງຈຶ່ງມີອານຸພາບຮຸ່ງເຮືອງເຊັ່ນນີ້, ແລະມີວັນນະສະຫວ່າງສະໄຫວໄປທົ່ວທຸກທິດ? — ພຣະເຖຣະໄດ້ຖາມຢ່າງນີ້.


129-133. Atha sā ‘‘sāriputtassāhaṃ mātā’’tiādinā vissajjesi. Sesaṃ vuttatthameva. Athāyasmā mahāmoggallāno taṃ pavattiṃ bhagavato ārocesi. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi, sā desanā mahājanassa sātthikā ahosīti.

໑໒໙-໑໓໓. ລຳດັບນັ້ນ ນາງໄດ້ຕອບດ້ວຍຄຳເລີ່ມຕົ້ນວ່າ 'ຂ້າພະເຈົ້າເປັນມານດาຂອງພຣະສາຣີບຸດ' ເປັນຕົ້ນ. ສ່ວນທີ່ເຫຼືອມີຄວາມໝາຍຕາມທີ່ກ່າວມາແລ້ວ. ຕໍ່ມາ ພຣະມະຫາມອກຄັລລານະຜູ້ມີອາຍຸ ໄດ້ກາບທູນເລື່ອງລາວນັ້ນແກ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງນຳເລື່ອງນັ້ນມາເປັນເຫດເກີດ ແລ້ວຊົງສະແດງທຳແກ່ບໍລິສັດທີ່ປະຊຸມກັນຢູ່, ພຣະທຳມະເທດສະໜານັ້ນໄດ້ເປັນປະໂຫຍດແກ່ມະຫາຊົນທັງຫຼາຍ.


Sāriputtattheramātupetivatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.

ການອະທິບາຍເລື່ອງເຜດມານດาຂອງພຣະສາຣີບຸດເຖຣະ ຈົບລົງພຽງເທົ່ານີ້.


3. Mattāpetivatthuvaṇṇanā

໓. ການອະທິບາຍເລື່ອງມັດຕາເຜດຍິງ


Naggā dubbaṇṇarūpāsīti idaṃ satthari jetavane viharante mattaṃ nāma petiṃ ārabbha vuttaṃ. Sāvatthiyaṃ kira aññataro kuṭumbiko saddho pasanno ahosi. Tassa bhariyā assaddhā appasannā kodhanā vañjhā ca ahosi nāmena mattā nāma. Atha so kuṭumbiko kulavaṃsūpacchedanabhayena sadisakulato tissaṃ nāma aññaṃ kaññaṃ ānesi. Sā ahosi saddhā pasannā sāmino ca piyā manāpā, sā nacirasseva gabbhinī hutvā dasamāsaccayena puttaṃ vijāyi, ‘‘bhūto’’tissa nāmaṃ ahosi. Sā gehassāminī hutvā cattāro bhikkhū sakkaccaṃ upaṭṭhahi, vañjhā pana taṃ usūyati.

ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ເມື່ອປະທັບຢູ່ທີ່ພຣະວິຫານເຊຕະວັນ ຊົງປາຣົບເຜດຍິງຊື່ວ່າ ມັດຕາ ແລ້ວຕັດພຣະທຳມະເທດສະໜານີ້ວ່າ 'Naggā dubbaṇṇarūpāsi' ເປັນຕົ້ນ. ໄດ້ຍິນວ່າ ໃນເມືອງສາວັດຖີ ມີກຸມພີ (ຄະຫะບໍດີ) ຄົນໜຶ່ງ ເປັນຜູ້ມີສັດທາ ເຫຼື້ອມໃສ. ພັນລະຍາຂອງລາວເປັນຜູ້ບໍ່ມີສັດທາ ບໍ່ເຫຼື້ອມໃສ ມັກໂກດ ແລະເປັນໝັນ ມີຊື່ວ່າ ມັດຕາ. ຕໍ່ມາ ກຸມພີນັ້ນຢ້ານວ່າຕະກູນຈະຂາດສູນ ຈຶ່ງໄດ້ນຳເອົາສະຕີຊື່ວ່າ ຕິດສາ ຈາກຕະກູນທີ່ມີຖານະສະເໝີກັນມາເປັນພັນລະຍາອີກຄົນໜຶ່ງ. ນາງຕິດສານັ້ນເປັນຜູ້ມີສັດທາ ເຫຼື້ອມໃສ ເປັນທີ່ຮັກແລະພໍໃຈຂອງສາມີ, ຕໍ່ມາບໍ່ດົນ ນາງກໍມີຄັນ ແລະເມື່ອລ່ວງເລີຍໄປ 10 ເດືອນ ກໍໄດ້ຄອດບຸດຊາຍ ໄດ້ຕັ້ງຊື່ໃຫ້ວ່າ 'ພູຕະ'. ນາງຕິດສາໄດ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຮືອນ ແລະໄດ້ອຸປະຖຳບຳລຸງພຣະພິກຂຸ 4 ຮູບ ດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ, ສ່ວນນາງມັດຕາຜູ້ເປັນໝັນນັ້ນມີຄວາມອິດສາລິດສະຍານາງຕິດສາ.


Tā ubhopi ekasmiṃ divase sīsaṃ nhatvā allakesā aṭṭhaṃsu, kuṭumbiko guṇavasena tissāya ābaddhasineho manuññena hadayena tāya [Pg.77] saddhiṃ bahuṃ sallapanto aṭṭhāsi. Taṃ asahamānā mattā issāpakatā gehe sammajjitvā ṭhapitaṃ saṅkāraṃ tissāya matthake okiri. Sā aparena samayena kālaṃ katvā petayoniyaṃ nibbattitvā attano kammabalena pañcavidhaṃ dukkhaṃ anubhavati. Taṃ pana dukkhaṃ pāḷito eva viññāyati. Athekadivasaṃ sā petī sañjhāya vītivattāya gehassa piṭṭhipasse nhāyantiyā tissāya attānaṃ dassesi. Taṃ disvā tissā –

ໃນວັນໜຶ່ງ ຍິງທັງສອງນັ້ນໄດ້ສະຫົວແລ້ວຢືນຢູ່ຂະນະທີ່ຜົ່ມຍັງປຽກ, ກຸມພີມີຄວາມຮັກຜູກພັນໃນນາງຕິດສາເພາະຄຸນງາມຄວາມດີ ຈຶ່ງມີໃຈຍິນດີຢືນສົນທະນາກັບນາງເປັນອັນຫຼາຍ. ນາງມັດຕາທົນເບິ່ງບໍ່ໄດ້ ເພາະຄວາມອິດສາຄອບງຳ ຈຶ່ງໄດ້ເອົາຂີ້ເຫຍື້ອທີ່ກວາດໂຮມໄວ້ໃນເຮືອນມາເທຮາດໃສ່ຫົວຂອງນາງຕິດສາ. ໃນເວລາຕໍ່ມາ ນາງມັດຕາໄດ້ເສຍຊີວິດແລ້ວໄປບັງເກີດໃນກຳເນີດເຜດ ໄດ້ສະເຫວີຍທຸກຂະເວທະນາ 5 ປະການ ດ້ວຍກຳລັງກຳຂອງຕົນ. ທຸກຂະເວທະນານັ້ນ ພຶງຊາບໄດ້ຈາກພຣະບາລີໂດຍກົງ. ຕໍ່ມາໃນວັນໜຶ່ງ ເມື່ອເວລາພົບຄ່ຳຜ່ານໄປ ເຜດຍິງນັ້ນໄດ້ສະແດງຕົນໃຫ້ແກ່ນາງຕິດສາ ຜູ້ກຳລັງອາບນ້ຳຢູ່ທາງຫຼັງເຮືອນ. ນາງຕິດສາເມື່ອເຫັນເຜດຍິງນັ້ນແລ້ວ ຈຶ່ງ —


134.

໑໓໔.


‘‘Naggā dubbaṇṇarūpāsi, kisā dhamanisanthatā;

Upphāsulike kisike, kā nu tvaṃ idha tiṭṭhasī’’ti. –

ນາງເປັນຜູ້ເປືອຍກາຍ ມີຮູບຮ່າງໜ້າຕາຂີ້ຮ້າຍ ຈ່ອຍຜອມຈົນເອັນປ່ຽງຂຶ້ນທົ່ວຕົວ ມີຊີ່ໂຄງຊີ້ຟ້າ ຈ່ອຍແຫ້ງ, ນາງເປັນໃຜກັນ ຈຶ່ງມາຢືນຢູ່ທີ່ນີ້?


Gāthāya paṭipucchi. Itarā –

ນາງຕິດສາໄດ້ຖາມດ້ວຍຄາຖາຢ່າງນີ້. ສ່ວນເຜດຍິງນັ້ນ —


135.

໑໓໕.


‘‘Ahaṃ mattā tuvaṃ tissā, sapattī te pure ahuṃ;

Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’’ti. –

ເຮົາຄືມັດຕາ ສ່ວນນາງຄືຕິດສາ, ໃນຊາດກ່ອນ ເຮົາເຄີຍເປັນເມຍຮ່ວມສາມີດຽວກັນກັບນາງ, ເຮົາໄດ້ເຮັດບາບກຳໄວ້ ຈຶ່ງໄດ້ລະໂລກນີ້ໄປສູ່ໂລກເຜດ.


Gāthāya paṭivacanaṃ adāsi. Tattha ahaṃ mattā tuvaṃ tissāti ahaṃ mattā nāma, tuvaṃ tissā nāma. Pureti purimattabhāve. Teti tuyhaṃ sapattī ahuṃ, ahosinti attho. Puna tissā –

ໄດ້ກ່າວແກ້ດ້ວຍຄາຖາຢ່າງນີ້. ໃນຄາຖາທັງຫຼາຍນັ້ນ ຄຳວ່າ ahaṃ mattā tuvaṃ tissā ມີອະທິບາຍວ່າ ເຮົາຊື່ວ່າມັດຕາ ນາງຊື່ວ່າຕິດສາ. ຄຳວ່າ pure ໝາຍເຖິງ ໃນອັດຕະພາບກ່ອນ. ຄຳວ່າ te ໝາຍເຖິງ ເປັນເມຍຮ່ວມສາມີດຽວກັນກັບນາງ.


136.

໑໓໖.


‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

Kissakammavipākena, petalokaṃ ito gatā’’ti. –

ນາງໄດ້ເຮັດຄວາມຊົ່ວທາງກາຍ, ທາງວາຈາ, ຫຼືທາງໃຈອັນໃດໄວ້? ເພາະຜົນແຫ່ງກຳໃດ ນາງຈຶ່ງລະໂລກນີ້ໄປສູ່ໂລກເຜດ?


Gāthāya katakammaṃ pucchi. Puna itarā –

ນາງຕິດສາໄດ້ຖາມເຖິງກຳທີ່ເຮັດໄວ້ດ້ວຍຄາຖາຢ່າງນີ້. ຕໍ່ມາ ເຜດຍິງນັ້ນ —


137.

໑໓໗.


‘‘Caṇḍī ca pharusā cāsiṃ, issukī maccharī saṭhā;

Tāhaṃ duruttaṃ vatvāna, petalokaṃ ito gatā’’ti. –

ເຮົາເປັນຄົນມັກໂກດ, ມີວາຈາຫຍາບຊ້າ, ມີຄວາມອິດສາ, ມີຄວາມຕະໜີ່, ແລະມີຄວາມໂອ້ອວດມາຍາ, ເຮົາໄດ້ກ່າວຄຳຊົ່ວຮ້າຍນັ້ນໄວ້ ຈຶ່ງໄດ້ລະໂລກນີ້ໄປສູ່ໂລກເຜດ.


Gāthāya attanā katakammaṃ ācikkhi. Tattha caṇḍīti kodhanā. Pharusāti pharusavacanā. Āsinti ahosiṃ. Tāhanti taṃ ahaṃ. Duruttanti dubbhāsitaṃ niratthakavacanaṃ. Ito parampi tāsaṃ vacanapaṭivacanavaseneva gāthā pavattā –

ໄດ້ບອກກຳທີ່ຕົນເຮັດໄວ້ດ້ວຍຄາຖາຢ່າງນີ້. ໃນຄາຖາທັງຫຼາຍນັ້ນ ຄຳວ່າ caṇḍī ໄດ້ແກ່ ມັກໂກດ. ຄຳວ່າ pharusā ໄດ້ແກ່ ມີວາຈາຫຍາບຊ້າ. ຄຳວ່າ āsiṃ ໄດ້ແກ່ ເຄີຍເປັນ. ຄຳວ່າ tāhaṃ ຕັດບົດເປັນ taṃ ahaṃ. ຄຳວ່າ duruttaṃ ໄດ້ແກ່ ຄຳເວົ້າທີ່ກ່າວບໍ່ດີ ບໍ່ມີປະໂຫຍດ. ຕັ້ງແຕ່ນີ້ໄປ ຄາຖາທັງຫຼາຍກໍດຳເນີນໄປດ້ວຍການຖາມຕອບລະຫວ່າງຍິງທັງສອງນັ້ນເອງ —


138.

໑໓໘.


‘‘Sabbaṃ ahampi jānāmi, yathā tvaṃ caṇḍikā ahu;

Aññañca kho taṃ pucchāmi, kenāsi paṃsukunthitā.

ເລື່ອງທັງໝົດນັ້ນ ເຮົາກໍຮູ້ຢູ່ ວ່ານາງເປັນຄົນມັກໂກດ, ແຕ່ເຮົາຂໍຖາມນາງອີກເລື່ອງໜຶ່ງ ເພາະເຫດໃດຮ່າງກາຍຂອງນາງຈຶ່ງເປື້ອນເປິດ້ວຍຝຸ່ນລະອອງ?


139.

໑໓໙.


‘‘Sīsaṃnhātā [Pg.78] tuvaṃ āsi, sucivatthā alaṅkatā;

Ahañca kho adhimattaṃ, samalaṅkatatarā tayā.

ໃນຊາດກ່ອນ ນາງໄດ້ສະຫົວ ນຸ່ງຫົ່ມຜ້າອັນສະອາດ ແລະປະດັບກາຍ, ສ່ວນເຮົາກໍໄດ້ປະດັບກາຍຢ່າງງົດງາມຍິ່ງກວ່ານາງຫຼາຍ.


140.

໑໔໐.


‘‘Tassā me pekkhamānāya, sāmikena samantayi;

Tato me issā vipulā, kodho me samajāyatha.

ເມື່ອເຮົາເບິ່ງຢູ່ ນາງໄດ້ສົນທະນາກັບສາມີ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຄວາມອິດສາອັນແຮງກ້າຈຶ່ງເກີດຂຶ້ນແກ່ເຮົາ ແລະຄວາມໂກດກໍບັງເກີດຂຶ້ນແກ່ເຮົາຢ່າງຍິ່ງ.


141.

໑໔໑.


‘‘Tato paṃsuṃ gahetvāna, paṃsunā tañhi okiriṃ;

Tassakammavipākena, tenamhi paṃsukunthitā.

ແລ້ວເຮົາກໍໄດ້ເອົາຝຸ່ນລະອອງມາເທຮາດໃສ່ນາງ, ເພາະຜົນແຫ່ງກຳນັ້ນ ເຮົາຈຶ່ງມີຮ່າງກາຍເປື້ອນເປິດ້ວຍຝຸ່ນລະອອງໃນຕອນນີ້.


142.

໑໔໒.


‘‘Sabbaṃ ahampi jānāmi, paṃsunā maṃ tvamokiri;

Aññañca kho taṃ pucchāmi, kena khajjasi kacchuyā.

ເລື່ອງນັ້ນ ເຮົາກໍຮູ້ຢູ່ ວ່ານາງໄດ້ເອົາຝຸ່ນລະອອງມາເທຮາດໃສ່ເຮົາ, ແຕ່ເຮົາຂໍຖາມນາງອີກເລື່ອງໜຶ່ງ ເພາະເຫດໃດນາງຈຶ່ງຖືກໂລກຂີ້ກາກ (ໂລກຄັນ) ກັດກິນ?


143.

໑໔໓.


‘‘Bhesajjahārī ubhayo, vanantaṃ agamimhase;

Tvañca bhesajjamāhari, ahañca kapikacchuno.

ເຮົາທັງສອງໄດ້ເຂົ້າໄປໃນປ່າເພື່ອຫາສະໝຸນໄພ, ນາງໄດ້ນຳເອົາສະໝຸນໄພ (ທີ່ເປັນປະໂຫຍດ) ມາ, ສ່ວນເຮົາໄດ້ນຳເອົາໝາກໝຸ່ຍ (ໝາກຕຳແຍ) ມາ.


144.

໑໔໔.


‘‘Tassā tyājānamānāya, seyyaṃ tyāhaṃ samokiriṃ;

Tassakammavipākena, tena khajjāmi kacchuyā.

ເມື່ອນາງບໍ່ຮູ້ຕົວ ເຮົາໄດ້ເອົາໝາກໝຸ່ຍນັ້ນໄປໂປຍໃສ່ບ່ອນນອນຂອງນາງ, ເພາະຜົນແຫ່ງກຳນັ້ນ ເຮົາຈຶ່ງຖືກໂລກຂີ້ກາກກັດກິນໃນຕອນນີ້.


145.

໑໔໕.


‘‘Sabbaṃ ahampi jānāmi, seyyaṃ me tvaṃ samokiri;

Aññañca kho taṃ pucchāmi, kenāsi naggiyā tuvaṃ.

ເລື່ອງນັ້ນ ເຮົາກໍຮູ້ຢູ່ ວ່ານາງໄດ້ເອົາໝາກໝຸ່ຍມາໂປຍໃສ່ບ່ອນນອນຂອງເຮົາ, ແຕ່ເຮົາຂໍຖາມນາງອີກເລື່ອງໜຶ່ງ ເພາະເຫດໃດນາງຈຶ່ງເປືອຍກາຍ?


146.

໑໔໖.


‘‘Sahāyānaṃ samayo āsi, ñātīnaṃ samitī ahu;

Tvañca āmantitā āsi, sasāminī no ca khohaṃ.

ໃນຄາວທີ່ມີການປະຊຸມກັນຂອງມິດສະຫາຍ ແລະຍາດຕິພີ່ນ້ອງ, ນາງພ້ອມທັງສາມີໄດ້ຮັບເຊີນ, ແຕ່ເຮົາບໍ່ໄດ້ຮັບເຊີນ.


147.

໑໔໗.


‘‘Tassā tyājānamānāya, dussaṃ tyāhaṃ apānudiṃ;

Tassakammavipākena, tenamhi naggiyā ahaṃ.

ເມື່ອນາງບໍ່ຮູ້ຕົວ ເຮົາໄດ້ລັກເອົາຜ້າofນາງໄປ, ເພາະຜົນແຫ່ງກຳນັ້ນ ເຮົາຈຶ່ງຕ້ອງເປືອຍກາຍໃນຕອນນີ້.


148.

໑໔໘.


‘‘Sabbaṃ ahampi jānāmi, dussaṃ me tvaṃ apānudi;

Aññañca kho taṃ pucchāmi, kenāsi gūthagandhinī.

ເລື່ອງນັ້ນ ເຮົາກໍຮູ້ຢູ່ ວ່ານາງໄດ້ລັກເອົາຜ້າofເຮົາໄປ, ແຕ່ເຮົາຂໍຖາມນາງອີກເລື່ອງໜຶ່ງ ເພາະເຫດໃດນາງຈຶ່ງມີກິ່ນຕົວເໝັນເໝືອນຂີ້?


149.

໑໔໙.


‘‘Tava gandhañca mālañca, paccagghañca vilepanaṃ;

Gūthakūpe atāresiṃ, taṃ pāpaṃ pakataṃ mayā;

Tassakammavipākena, tenamhi gūthagandhinī.

ເຮົາໄດ້ເອົາເຄື່ອງຫອມ, ດອກໄມ້, ແລະເຄື່ອງທາຕົວອັນມີຄ່າofນາງ ໄປຖິ້ມລົງໃນວັດຖ່າຍ (ຫຼຸມຂີ້), ບາບກຳນັ້ນເຮົາໄດ້ເຮັດໄວ້ແລ້ວ, ເພາະຜົນແຫ່ງກຳນັ້ນ ເຮົາຈຶ່ງມີກິ່ນຕົວເໝັນເໝືອນຂີ້ໃນຕອນນີ້.


150.

໑໕໐.


‘‘Sabbaṃ [Pg.79] ahampi jānāmi, taṃ pāpaṃ pakataṃ tayā;

Aññañca kho taṃ pucchāmi, kenāsi duggatā tuvaṃ.

ເລື່ອງນັ້ນ ເຮົາກໍຮູ້ຢູ່ ວ່າບາບກຳນັ້ນນາງໄດ້ເຮັດໄວ້, ແຕ່ເຮົາຂໍຖາມນາງອີກເລື່ອງໜຶ່ງ ເພາະເຫດໃດນາງຈຶ່ງຕົກທຸກໄດ້ຍາກ (ຕົກອະບາຍ)?


151.

໑໕໑.


‘‘Ubhinnaṃ samakaṃ āsi, yaṃ gehe vijjate dhanaṃ;

Santesu deyyadhammesu, dīpaṃ nākāsimattano;

Tassakammavipākena, tenamhi duggatā ahaṃ.

ຊັບສິນທີ່ມີຢູ່ໃນເຮືອນນັ້ນ ເປັນofເຮົາທັງສອງສະເໝີກັນ, ແຕ່ເມື່ອເຄື່ອງໄທຍະທຳມີຢູ່ ເຮົາກໍບໍ່ໄດ້ສ້າງທີ່ເພິ່ງ (ເກາະ) ໃຫ້ແກ່ຕົນເອງເລີຍ, ເພາະຜົນແຫ່ງກຳນັ້ນ ເຮົາຈຶ່ງຕົກທຸກໄດ້ຍາກໃນຕອນນີ້.


152.

໑໕໒.


‘‘Tadeva maṃ tvaṃ avaca, pāpakammaṃ nisevasi;

Na hi pāpehi kammehi, sulabhā hoti suggati.

ໃນຄາວນັ້ນ ນາງໄດ້ຕັກເຕືອນເຮົາວ່າ 'ນາງມັກເຮັດແຕ່ບາບກຳ, ສຸຄະຕິຈະໄດ້ມາໂດຍງ່າຍດ້ວຍບາບກຳນັ້ນ ບໍ່ມີເລີຍ'.


153.

໑໕໓.


‘‘Vāmato maṃ tvaṃ paccesi, athopi maṃ usūyasi;

Passa pāpānaṃ kammānaṃ, vipāko hoti yādiso.

ນາງເຄີຍເຫັນເຮົາເປັນສັດຕູ ແລະອິດສາເຮົາ, ບັດນີ້ ຈົ່ງເບິ່ງຜົນແຫ່ງບາບກຳທັງຫຼາຍ ວ່າມັນເປັນເຊັ່ນໃດ.


154.

໑໕໔.


‘‘Te gharā tā ca dāsiyo, tānevābharaṇānime;

Te aññe paricārenti, na bhogā honti sassatā.

ເຮືອນເຫຼົ່ານັ້ນ, ພວກຄົນຮັບໃຊ້ເຫຼົ່ານັ້ນ, ແລະເຄື່ອງປະດັບເຫຼົ່ານັ້ນ ທີ່ເຄີຍເປັນofເຮົາ, ບັດນີ້ ຄົນອື່ນໆ ໄດ້ຊົມໃຊ້ແລ້ວ, ໂພຄະທັງຫຼາຍບໍ່ແມ່ນສິ່ງຍືນຍົງເລີຍ.


155.

໑໕໕.


‘‘Idāni bhūtassa pitā, āpaṇā gehamehiti;

Appeva te dade kiñci, mā su tāva ito agā.

ບັດນີ້ ບິດາofພູຕະ (ສາມີ) ກຳລັງຈະກັບມາຈາກຕະຫຼາດ, ບາງທີລາວອາດຈະໃຫ້ສິ່ງໃດສິ່ງໜຶ່ງແກ່ນາງ, ຂໍນາງຢ່າຟ້າວໄປຈາກທີ່ນີ້ເລີຍ.


156.

໑໕໖.


‘‘Naggā dubbaṇṇarūpāmhi, kisā dhamanisanthatā;

Kopīnametaṃ itthīnaṃ, mā maṃ bhūtapitāddasa.

ເຮົາເປັນຜູ້ເປືອຍກາຍ ມີຮູບຮ່າງໜ້າຕາຂີ້ຮ້າຍ ຈ່ອຍຜອມຈົນເອັນປ່ຽງຂຶ້ນທົ່ວຕົວ, ນີ້ເປັນສິ່ງໜ້າລະອາຍofສະຕີທັງຫຼາຍ, ຂໍຢ່າໃຫ້ບິດາofພູຕະເຫັນເຮົາເລີຍ.


157.

໑໕໗.


‘‘Handa kiṃ vā tyāhaṃ dammi, kiṃ vā teca karomahaṃ;

Yena tvaṃ sukhitā assa, sabbakāmasamiddhinī.

ຖ້າຢ່າງນັ້ນ ເຮົາຈະໃຫ້ສິ່ງໃດແກ່ນາງ ຫຼືຈະເຮັດສິ່ງໃດໃຫ້ແກ່ນາງ ເພື່ອໃຫ້ນາງມີຄວາມສຸກ ແລະສົມບູນດ້ວຍຄວາມໃຄ່ທັງປວງ?


158.

໑໕໘.


‘‘Cattāro bhikkhū saṅghato, cattāro pana puggale;

Aṭṭha bhikkhū bhojayitvā, mama dakkhiṇamādisa;

Tadāhaṃ sukhitā hessaṃ, sabbakāmasamiddhinī.

ນາງຈົ່ງນິມົນພຣະພິກຂຸ 4 ຮູບ ຈາກສົງ ແລະບຸກຄົນ (ພຣະພິກຂຸ) ອີກ 4 ຮູບ, ລວມເປັນພຣະພິກຂຸ 8 ຮູບ ໃຫ້ສັນພັດຕາຫານ ແລ້ວອຸທິດສ່ວນບຸນໃຫ້ແກ່ເຮົາ, ເມື່ອນັ້ນ ເຮົາຈະມີຄວາມສຸກ ແລະສົມບູນດ້ວຍຄວາມໃຄ່ທັງປວງ.


159.

໑໕໙.


‘‘Sādhūti sā paṭissutvā, bhojayitvāṭṭha bhikkhavo;

Vatthehacchādayitvāna, tassā dakkhiṇamādisī.

ນາງຕິດສາຮັບຄຳວ່າ 'ດີແລ້ວ' ແລ້ວໄດ້ຖວາຍພັດຕາຫານແກ່ພຣະພິກຂຸ 8 ຮູບ ພ້ອມທັງຖວາຍຜ້າສະບົງຈີວອນ ແລ້ວໄດ້ອຸທິດສ່ວນບຸນນັ້ນໃຫ້ແກ່ນາງມັດຕາ.


160.

໑໖໐.


‘‘Samanantarānuddiṭṭhe, vipāko udapajjatha;

Bhojanacchādanapānīyaṃ, dakkhiṇāya idaṃ phalaṃ.

“ໃນລຳດັບແຫ່ງການອຸທິດສ່ວນບຸນນັ້ນ, ຜົນແຫ່ງທານກໍບັງເກີດຂຶ້ນ; ນີ້ຄືຜົນແຫ່ງທັກຂິທານ ຄື ໂພຊະນາຫານ, ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ ແລະ ເຄື່ອງດື່ມ.”


161.

໑໖໑.


‘‘Tato [Pg.80] suddhā sucivasanā, kāsikuttamadhārinī;

Vicittavatthābharaṇā, sapattiṃ upasaṅkami.

“ແຕ່ລາວນັ້ນ ນາງເປດຜູ້ມີຮ່າງກາຍອັນອາບສະອາດແລ້ວ, ນຸ່ງຫົ່ມຜ້າອັນສະອາດ, ຊົງຜ້າກາສີອັນປະເສີດສຸດ, ປະດັບປະດາດ້ວຍຜ້າແລະເຄື່ອງອາພອນອັນວິຈິດ, ໄດ້ເຂົ້າໄປຫານາງຕິສສາ ຜູ້ເປັນພັນລະຍາຮ່ວມສາມີດຽວກັນ.”


162.

໑໖໒.


‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;

Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.

“ແນ່ເທວະດາ, ທ່ານຜູ້ມີວັນນະອັນງົດງາມຍິ່ງນັກ, ຢືນສ່ອງສະຫວ່າງໄປທົ່ວທຸກທິດ, ປານດັ່ງດາວປະກາຍພຶກສະຫວ່າງສະໄຫວຢູ່.”


163.

໑໖໓.


‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;

Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.

“ເພາະກຳໃດ ທ່ານຈຶ່ງມີວັນນະເຊັ່ນນີ້? ເພາະກຳໃດ ຜົນອັນພຶງປາດຖະໜາຈຶ່ງສຳເລັດແກ່ທ່ານໃນທີ່ນີ້? ແລະ ໂພຄະທັງຫຼາຍອັນເປັນທີ່ຮັກແຫ່ງໃຈທຸກປະການ ຈຶ່ງບັງເກີດຂຶ້ນແກ່ທ່ານ?”


164.

໑໖໔.


‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsī puññaṃ;

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatīti.

“ແນ່ເທວີຜູ້ມີອານຸພາບຫຼາຍ, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຖາມທ່ານ, ເມື່ອຄັ້ງເປັນມະນຸດ ທ່ານໄດ້ເຮັດບຸນອັນໃດໄວ້? ເພາະບຸນໃດ ທ່ານຈຶ່ງມີອານຸພາບອັນຮຸ່ງເຮືອງເຊັ່ນນີ້ ແລະ ມີວັນນະສ່ອງສະຫວ່າງໄປທົ່ວທຸກທິດ?”


165.

໑໖໕.


‘‘Ahaṃ mattā tuvaṃ tissā, sapattī te pure ahuṃ;

Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā.

“ຂ້ອຍຄືມັດຕາ, ສ່ວນເຈົ້າຄືຕິສສາ. ໃນຊາດກ່ອນ ຂ້ອຍເຄີຍເປັນພັນລະຍາຮ່ວມສາມີດຽວກັນກັບເຈົ້າ. ເພາະໄດ້ເຮັດບາບກຳໄວ້, ຂ້ອຍຈຶ່ງຈຸຕິຈາກໂລກນີ້ໄປສູ່ເປດຕະໂລກ.”


166.

໑໖໖.


‘‘Tava dinnena dānena, modāmi akutobhayā;

Ciraṃ jīvāhi bhagini, saha sabbehi ñātibhi;

Asokaṃ virajaṃ ṭhānaṃ, āvāsaṃ vasavattinaṃ.

“ເພາະທານອັນເຈົ້າໄດ້ໃຫ້ແລ້ວ, ຂ້ອຍຈຶ່ງໄດ້ສະեຫວີຍສຸກ ປາສະຈາກໄພແຕ່ທີ່ໃດໆ. ແນ່ນ້ອງຍິງ, ຂໍໃຫ້ເຈົ້າຈົ່ງມີອາຍຸຍືນຍາວນານເທົ່າທານ ຮ່ວມກັບຍາດຕິພີ່ນ້ອງທັງປວງເຖີດ. ແລະ ຂໍໃຫ້ເຈົ້າຈົ່ງເຂົ້າເຖິງສະຖານທີ່ອັນປາສະຈາກຄວາມໂສກ, ປາສະຈາກທຸລີ, ອັນເປັນທີ່ຢູ່ຂອງເຫຼົ່າເທວະດາຜູ້ມີອຳນາດ.”


167.

໑໖໗.


‘‘Idha dhammaṃ caritvāna, dānaṃ datvāna sobhane;

Vineyya maccheramalaṃ samūlaṃ, aninditā saggamupehi ṭhāna’’nti.

“ແນ່ນາງຜູ້ຈະເລີນ, ເມື່ອເຈົ້າໄດ້ປະພຶດທຳ, ໃຫ້ທານໃນໂລກນີ້, ກຳຈັດມົນທິນຄືຄວາມຕະໜີ່ພ້ອມທັງຮາກເຫງົ້າໃຫ້ໝົດສິ້ນແລ້ວ, ກໍຈະເປັນຜູ້ທີ່ບໍ່ຖືກຕິຕຽນ ແລະ ໄດ້ເຂົ້າເຖິງສະຖານທີ່ອັນເປັນສຸຄະຕິສະຫວັນ.”


138. Tattha sabbaṃ ahampi jānāmi, yathā tvaṃ caṇḍikā ahūti ‘‘caṇḍī ca pharusā cāsi’’nti yaṃ tayā vuttaṃ, taṃ sabbaṃ ahampi jānāmi, yathā tvaṃ caṇḍikā kodhanā pharusavacanā issukī maccharī saṭhā ca ahosi. Aññañca kho taṃ pucchāmīti aññaṃ puna taṃ idāni pucchāmi. Kenāsi paṃsukunthitāti kena kammena saṅkārapaṃsūti oguṇṭhitā sabbaso okiṇṇasarīrā ahūti attho.

໑໓໘. ໃນບົດເຫຼົ່ານັ້ນ, ບົດວ່າ sabbaṃ ahampi jānāmi, yathā tvaṃ caṇḍikā ahū ຄວາມວ່າ ຄຳໃດທີ່ເຈົ້າກ່າວວ່າ 'ເຈົ້າເປັນຄົນຮ້າຍກາດ ແລະ ຫຍາບຊ້າ', ຄຳນັ້ນທັງໝົດ ຂ້ອຍເອງກໍຮູ້ດີ ວ່າເຈົ້າເປັນຄົນມັກໂກດ, ເວົ້າຈາຫຍາບຄາຍ, ຂີ້ອິດສາ, ຂີ້ຕະໜີ່ ແລະ ໂອ້ອວດ. ບົດວ່າ Aññañca kho taṃ pucchāmi ຄວາມວ່າ ບັດນີ້ ຂ້ອຍຂໍຖາມເຈົ້າເຖິງເລື່ອງອື່ນອີກ. ບົດວ່າ Kenāsi paṃsukuṇṭhitā ຄວາມວ່າ ເພາະກຳໃດ ເຈົ້າຈຶ່ງຖືກຝຸ່ນລະອອງ ແລະ ຢາກເຍື່ອປົກຄຸມ, ມີຮ່າງກາຍເຕັມไปด้วยຝຸ່ນລະອອງທົ່ວທັງຕົວ?


139-40. Sīsaṃnhātāti sasīsaṃ nhātā. Adhimattanti adhikataraṃ. Samalaṅkatatarāti sammā atisayena alaṅkatā. ‘‘Adhimattā’’ti vā pāṭho, ativiya mattā mānamadamattā, mānanissitāti attho. Tayāti bhotiyā[Pg.81]. Sāmikena samantayīti sāmikena saddhiṃ allopasallāpavasena kathesi.

໑໓໙-໔໐. ບົດວ່າ Sīsaṃnhātā ຄວາມວ່າ ອາບນ້ຳຕະຫຼອດຮອດຫົວ. ບົດວ່າ Adhimattaṃ ຄວາມວ່າ ຍິ່ງກວ່າ, ຫຼາຍກວ່າ. ບົດວ່າ Samalaṅkatatarā ຄວາມວ່າ ປະດັບປະດາຢ່າງດີເລີດຍິ່ງ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ມີບົດບາລີວ່າ 'Adhimattā' ຄວາມວ່າ ມົວເມົາດ້ວຍມານະຢ່າງຍິ່ງ, ອາໄສມານະ. ບົດວ່າ Tayā ຄວາມວ່າ ໂດຍທ່ານ. ບົດວ່າ Sāmikena samantayī ຄວາມວ່າ ໄດ້ສົນທະນາປາໄສຮ່ວມກັບສາມີ.


142-144. Khajjasi kacchuyāti kacchurogena khādīyasi, bādhīyasīti attho. Bhesajjahārīti bhesajjahāriniyo osadhahārikāyo. Ubhayoti duve, tvañca ahañcāti attho. Vanantanti vanaṃ. Tvañca bhesajjamāharīti tvaṃ vejjehi vuttaṃ attano upakārāvahaṃ bhesajjaṃ āhari. Ahañca kapikacchunoti ahaṃ pana kapikacchuphalāni duphassaphalāni āhariṃ. Kapikacchūti vā sayaṃbhūtā vuccati, tasmā sayaṃbhūtāya pattaphalāni āharinti attho. Seyyaṃ tyāhaṃ samokirinti tava seyyaṃ ahaṃ kapikacchuphalapattehi samantato avakiriṃ.

໑໔໒-໑໔໔. ບົດວ່າ Khajjasi kacchuyā ຄວາມວ່າ ຖືກບຽດບຽນດ້ວຍໂລກຂີ້ກາກຂີ້ກ້ຽນ. ບົດວ່າ Bhesajjahārī ຄວາມວ່າ ຜູ້ສະແຫວງຫາຢາ, ຜູ້ຫາສະໝຸນໄພ. ບົດວ່າ Ubhayo ຄວາມວ່າ ທັງສອງ ຄື ເຈົ້າແລະຂ້ອຍ. ບົດວ່າ Vanantaṃ ຄວາມວ່າ ປ່າ. ບົດວ່າ Tvañca bhesajjamāharī ຄວາມວ່າ ເຈົ້າໄດ້ນຳເອົາຢາອັນເປັນປະໂຫຍດແກ່ຕົນຕາມທີ່ໝໍສັ່ງມາ. ບົດວ່າ Ahañca kapikacchuno ຄວາມວ່າ ສ່ວນຂ້ອຍໄດ້ນຳເອົາໝາກໝາໝຸ້ຍອັນມີສຳຜັດອັນເຈັບປວດມາ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ຄຳວ່າ 'Kapikacchu' ໝາຍເຖິງພືດທີ່ເກີດຂຶ້ນເອງ, ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງມີອະທິບາຍວ່າ ຂ້ອຍໄດ້ນຳເອົາໃບແລະໝາກຂອງພືດທີ່ເກີດຂຶ້ນເອງນັ້ນມາ. ບົດວ່າ Seyyaṃ tyāhaṃ samokiriṃ ຄວາມວ່າ ຂ້ອຍໄດ້ໂປຍຫວ່ານໃບແລະໝາກໝາໝຸ້ຍລົງເທິງບ່ອນນອນຂອງເຈົ້າໂດຍຮອບ.


146-147. Sahāyānanti mittānaṃ. Samayoti samāgamo. Ñātīnanti bandhūnaṃ. Samitīti sannipāto. Āmantitāti maṅgalakiriyāvasena nimantitā. Sasāminīti sabhattikā, saha bhattunāti attho. No ca khohanti no ca kho ahaṃ āmantitā āsinti yojanā. Dussaṃ tyāhanti dussaṃ te ahaṃ. Apānudinti corikāya avahariṃ aggahosiṃ.

໑໔໖-໑໔໗. ບົດວ່າ Sahāyānaṃ ຄວາມວ່າ ແຫ່ງມິດສະຫາຍທັງຫຼາຍ. ບົດວ່າ Samayo ຄວາມວ່າ ການສະມາຄົມ. ບົດວ່າ Ñātīnaṃ ຄວາມວ່າ ແຫ່ງຍາດຕິພີ່ນ້ອງທັງຫຼາຍ. ບົດວ່າ Samiti ຄວາມວ່າ ການປະຊຸມ. ບົດວ່າ Āmantitā ຄວາມວ່າ ໄດ້ຮັບເຊີນເພື່ອຮ່ວມງານມຸງຄຸນ. ບົດວ່າ Sasāminī ຄວາມວ່າ ພ້ອມດ້ວຍສາມີ. ບົດວ່າ No ca khohaṃ ຄວາມວ່າ ແຕ່ຂ້ອຍເອງບໍ່ໄດ້ຮັບເຊີນເລີຍ. ບົດວ່າ Dussaṃ tyāhaṃ ຄວາມວ່າ ຜ້າຂອງເຈົ້າ, ຂ້ອຍ. ບົດວ່າ Apānudiṃ ຄວາມວ່າ ໄດ້ລັກເອົາໄປ.


149. Paccagghanti abhinavaṃ, mahagghaṃ vā. Atāresinti khipiṃ. Gūthagandhinīti gūthagandhagandhinī karīsavāyinī.

໑໔໙. ບົດວ່າ Paccagghaṃ ຄວາມວ່າ ໃໝ່ ຫຼື ມີຄ່າຫຼາຍ. ບົດວ່າ Adhāresiṃ ຄວາມວ່າ ໄດ້ຖິ້ມລົງໄປ. ບົດວ່າ Gūthagandhinī ຄວາມວ່າ ມີກິ່ນເໝັນຄືກິ່ນອາຈົມ.


151. Yaṃ gehe vijjate dhananti yaṃ gehe dhanaṃ upalabbhati, taṃ tuyhaṃ mayhañcāti amhākaṃ ubhinna samakaṃ tulyameva āsi. Santesūti vijjamānesu. Dīpanti patiṭṭhaṃ, puññakammaṃ sandhāya vadati.

໑໕໑. ບົດວ່າ Yaṃ gehe vijjate dhanaṃ ຄວາມວ່າ ຊັບໃດໆ ທີ່ມີຢູ່ໃນເຮືອນ, ຊັບນັ້ນກໍເປັນຂອງພວກເຮົາທັງສອງ ຄື ເຈົ້າແລະຂ້ອຍ ສະເໝີກັນ. ບົດວ່າ Santesu ຄວາມວ່າ ເມື່ອມີຢູ່. ບົດວ່າ Dīpaṃ ຄວາມວ່າ ທີ່ເພິ່ງ, ໝາຍເຖິງກຳອັນເປັນກຸສົນ.


152. Evaṃ sā petī tissāya pucchitamatthaṃ katthetvā puna pubbe tassā vacanaṃ akatvā attanā kataṃ aparādhaṃ pakāsentī ‘‘tadeva maṃ tva’’ntiādimāha. Tattha tadevāti tadā eva, mayhaṃ manussattabhāve ṭhitakāleyeva. Tathevāti vā pāṭho, yathā etarahi jātaṃ, taṃ tathā evāti attho. Manti attānaṃ niddisati, tvanti tissaṃ. Avacāti abhaṇi. Yathā pana avaca, taṃ dassetuṃ ‘‘pāpakamma’’ntiādi vuttaṃ. ‘‘Pāpakammānī’’ti [Pg.82] pāḷi. ‘‘Tvaṃ pāpakammāniyeva karosi, pāpehi pana kammehi sugati sulabhā na hoti, atha kho duggati eva sulabhā’’ti yathā maṃ tvaṃ pubbe avaca ovadi, taṃ tathevāti vadati.

໑໕໒. ເມື່ອນາງεປດນັ້ນໄດ້ຕອບເນື້ອຄວາມທີ່ນາງຕິສສາຖາມແລ້ວ, ຫວັງຈະສະແດງຄວາມຜິດທີ່ຕົນເອງໄດ້ເຮັດໄວ້ ເພາະບໍ່ເຊື່ອຟັງຄຳຕັກເຕືອນຂອງນາງຕິສສາໃນເມື່ອກ່ອນ, ຈຶ່ງກ່າວຄາຖາເລີ່ມຕົ້ນວ່າ 'tadeva maṃ tvaṃ' ເປັນຕົ້ນ. ໃນບົດເຫຼົ່ານັ້ນ, ບົດວ່າ tadeva ຄວາມວ່າ ໃນເວລານັ້ນເອງ ຄື ໃນເວລາທີ່ຂ້ອຍຍັງເປັນມະນຸດຢູ່. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ມີບົດບາລີວ່າ 'tatheva' ຄວາມວ່າ ເປັນຢ່າງໃດໃນບັດນີ້, ມັນກໍເປັນຢ່າງນັ້ນເອງ. ບົດວ່າ maṃ ໝາຍເຖິງ ຕົວເອງ, ບົດວ່າ tvaṃ ໝາຍເຖິງ ນາງຕິສສາ. ບົດວ່າ avaca ຄວາມວ່າ ໄດ້ກ່າວແລ້ວ. ເພື່ອສະແດງເຖິງຄຳທີ່ນາງຕິສສາກ່າວໄວ້, ຈຶ່ງມີຄຳວ່າ 'pāpakammaṃ' ເປັນຕົ້ນ. ມີບົດບາລີວ່າ 'pāpakammāni'. ນາງເປດກ່າວວ່າ 'ເຈົ້າເຮັດແຕ່ບາບກຳເທົ່ານັ້ນ, ດ້ວຍກຳອັນເປັນບາບ ສຸຄະຕິຍ່ອມບໍ່ໄດ້ງ່າຍ, ແຕ່ທຸຄະຕິເທົ່ານັ້ນຍ່ອມໄດ້ງ່າຍ' ຄຳໃດທີ່ເຈົ້າໄດ້ກ່າວຕັກເຕືອນຂ້ອຍໃນເມື່ອກ່ອນ, ຄຳນັ້ນກໍເປັນຈິງຢ່າງນັ້ນເອງ.


153. Taṃ sutvā tissā ‘‘vāmato maṃ tvaṃ paccesī’’tiādinā tisso gāthā āha. Tattha vāmato maṃ tvaṃ paccesīti vilomato maṃ tvaṃ adhigacchasi, tuyhaṃ hitesimpi vipaccanīkakāriniṃ katvā maṃ gaṇhāsi. Maṃ usūyasīti mayhaṃ usūyasi, mayi issaṃ karosi. Passa pāpānaṃ kammānaṃ, vipāko hoti yādisoti pāpakānaṃ nāma kammānaṃ vipāko yādiso yathā ghorataro, taṃ paccakkhato passāti vadati.

໑໕໓. ເມື່ອໄດ້ຍິນຄຳນັ້ນແລ້ວ, ນາງຕິສສາຈຶ່ງກ່າວຄາຖາ ໓ ບົດ ເລີ່ມຕົ້ນວ່າ 'vāmato maṃ tvaṃ paccesi' ເປັນຕົ້ນ. ໃນບົດເຫຼົ່ານັ້ນ, ບົດວ່າ vāmato maṃ tvaṃ paccesi ຄວາມວ່າ ເຈົ້າເຂົ້າໃຈຂ້ອຍໃນທາງທີ່ຜິດ, ເຖິງແມ່ນຂ້ອຍຈະຫວັງດີຕໍ່ເຈົ້າ ແຕ່ເຈົ້າກໍກັບເບິ່ງຂ້ອຍເປັນສັດຕູ. ບົດວ່າ maṃ usūyasi ຄວາມວ່າ ເຈົ້າອິດສາຂ້ອຍ, ເຮັດຄວາມອິດສາໃນຕົວຂ້ອຍ. ບົດວ່າ passa pāpānaṃ kammānaṃ, vipāko hoti yādiso ຄວາມວ່າ ຂໍຈົ່ງເບິ່ງດ້ວຍຕົນເອງເຖີດວ່າ ຜົນແຫ່ງກຳອັນເປັນບາບທັງຫຼາຍນັ້ນ ມີຄວາມຮ້າຍແຮງພຽງໃດ.


154. Te aññe paricārentīti te ghare dāsiyo ābharaṇāni ca imāni tayā pubbe pariggahitāni idāni aññe paricārenti paribhuñjanti. ‘‘Ime’’ti hi liṅgavipallāsena vuttaṃ. Na bhogā honti sassatāti bhogā nāmete na sassatā anavaṭṭhitā tāvakālikā mahāyagamanīyā, tasmā tadatthaṃ issāmacchariyādīni na kattabbānīti adhippāyo.

໑໕໔. ບົດວ່າ te aññe paricārenti ຄວາມວ່າ ພວກຄົນຮັບໃຊ້ຍິງ ແລະ ເຄື່ອງປະດັບທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານີ້ໃນເຮືອນຂອງເຈົ້າ ທີ່ເຈົ້າເຄີຍຄອບຄອງໃນເມື່ອກ່ອນ, ບັດນີ້ ຄົນອື່ນໆ ໄດ້ນຳໄປໃຊ້ ແລະ ສະເຫວີຍສຸກແລ້ວ. (ຄຳວ່າ 'Ime' ນີ້ ກ່າວໄວ້ໂດຍການປ່ຽນແປງທາງເພດ). ບົດວ່າ na bhogā honti sassatā ຄວາມວ່າ ໂພຄະຊັບທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານີ້ ບໍ່ແມ່ນສິ່ງຍືນຍົງຄົງຕົວ, ບໍ່ທ່ຽງແທ້, ເປັນພຽງສິ່ງຊົ່ວຄາວ ທີ່ຕ້ອງລະຖິ້ມໄປເມື່ອຕາຍ. ດັ່ງນັ້ນ, ຈຶ່ງບໍ່ຄວນເຮັດຄວາມອິດສາ ແລະ ຄວາມຕະໜີ່ ເພາະເຫດແຫ່ງໂພຄະຊັບນັ້ນ, ນີ້ຄືອະທິບາຍ.


155. Idāni bhūtassa pitāti idāneva bhūtassa mayhaṃ puttassa pitā kuṭumbiko. Āpaṇāti āpaṇato imaṃ gehaṃ ehiti āgamissati. Appeva te dade kiñcīti gehaṃ āgato kuṭumbiko tuyhaṃ dātabbayuttakaṃ kiñci deyyadhammaṃ api nāma dadeyya. Mā su tāva ito agāti ito gehassa pacchā vatthuto mā tāva agamāsīti taṃ anukampamānā āha.

໑໕໕. ບົດວ່າ idāni bhūtassa pitā ຄວາມວ່າ ໃນເວລານີ້ເອງ, ພໍ່ຂອງທ້າວພູຕະ ຜູ້ເປັນກະດຸມພີ. ບົດວ່າ āpaṇā ຄວາມວ່າ ຈະກັບມາຈາກຕະຫຼາດສູ່ເຮືອນນີ້. ບົດວ່າ appeva te dade kiñci ຄວາມວ່າ ກະດຸມພີຜູ້ກັບມາເຮືອນແລ້ວ ອາດຈະໃຫ້ໄທຍະທຳບາງຢ່າງແກ່ເຈົ້າ. ບົດວ່າ mā su tāva ito agā ຄວາມວ່າ ຢ່າຟ້າວໄປຈາກບໍລິເວນຫຼັງເຮືອນນີ້ເລີຍ, ນາງຕິສສາກ່າວຄຳນີ້ ເພາະຄວາມສົງສານນາງເປດນັ້ນ.


156. Taṃ sutvā petī attano ajjhāsayaṃ pakāsentī ‘‘naggā dubbaṇṇarūpāmhī’’ti gāthamāha. Tattha kopīnametaṃ itthīnanti etaṃ naggadubbaṇṇatādikaṃ paṭicchādetabbatāya itthīnaṃ kopīnaṃ rundhanīyaṃ. Mā maṃ bhūtapitāddasāti tasmā bhūtassa pitā kuṭumbiko maṃ mā addakkhīti lajjamānā vadati.

໑໕໖. ເມື່ອໄດ້ຍິນຄຳນັ້ນແລ້ວ, ນາງເປດຫວັງຈະສະແດງຄວາມປາດຖະໜາຂອງຕົນ ຈຶ່ງກ່າວຄາຖາວ່າ 'naggā dubbaṇṇarūpāmhi' ເປັນຕົ້ນ. ໃນບົດເຫຼົ່ານັ້ນ, ບົດວ່າ kopīnametaṃ itthīnaṃ ຄວາມວ່າ ຄວາມເປັນຜູ້ເປືອຍກາຍ ແລະ ມີຮູບຮ່າງອັນໜ້າກຽດນີ້ ເປັນສິ່ງໜ້າລະອາຍຂອງສະຕີທັງຫຼາຍ ອັນຄວນປົກປິດໄວ້. ບົດວ່າ mā maṃ bhūtapitāddasā ຄວາມວ່າ ດັ່ງນັ້ນ ຂໍຢ່າໃຫ້ພໍ່ຂອງທ້າວພູຕະຜູ້ເປັນກະດຸມພີ ໄດ້ເຫັນຂ້ອຍເລີຍ, ນາງເປດກ່າວຄຳນີ້ ເພາະຄວາມລະອາຍ.


157. Taṃ [Pg.83] sutvā tissā sañjātanuddayā ‘‘handa kiṃ vā tyāhaṃ dammī’’ti gāthamāha. Tattha handāti codanatthe nipāto. Kiṃ vā tyāhaṃ dammīti kiṃ te ahaṃ dammi, kiṃ vatthaṃ dassāmi, udāhu bhattanti. Kiṃ vā tedha karomahanti kiṃ vā aññaṃ te idha imasmiṃ kāle upakāraṃ karissāmi.

໑໕໗. ເມື່ອໄດ້ຍິນຄຳນັ້ນແລ້ວ, ນາງຕິສສາຜູ້ເກີດຄວາມສົງສານຢ່າງຍິ່ງ ຈຶ່ງກ່າວຄາຖາວ່າ 'handa kiṃ vā tyāhaṃ dammi' ເປັນຕົ້ນ. ໃນບົດເຫຼົ່ານັ້ນ, ບົດວ່າ handa ເປັນນິບາດໃນອັດຕະກະຕຸ້ນ. ບົດວ່າ kiṃ vā tyāhaṃ dammi ຄວາມວ່າ ຂ້ອຍຈະໃຫ້ຫຍັງແກ່ເຈົ້າດີ? ຈະໃຫ້ຜ້າ ຫຼື ໃຫ້ເຂົ້າປາອາຫານ? ບົດວ່າ kiṃ vā tedha karomahaṃ ຄວາມວ່າ ຫຼື ຂ້ອຍຈະເຮັດອຸປະການະຢ່າງອື່ນໃດແກ່ເຈົ້າໃນເວລານີ້?


158. Taṃ sutvā petī ‘‘cattāro bhikkhū saṅghato’’ti gāthamāha. Tattha cattāro bhikkhū saṅghato, cattāro pana puggaleti bhikkhusaṅghato saṅghavasena cattāro bhikkhū, puggalavasena cattāro bhikkhūti evaṃ aṭṭha bhikkhū yathāruciṃ bhojetvā taṃ dakkhiṇaṃ mama ādisa, mayhaṃ pattidānaṃ dehi. Tadāhaṃ sukhitā hessanti yadā tvaṃ dakkhiṇaṃ mama uddisissasi, tadā ahaṃ sukhitā sukhappattā sabbakāmasamiddhinī bhavissāmīti attho.

໑໕໘. ເມື່ອໄດ້ຍິນຄຳນັ້ນແລ້ວ, ນາງເປດຈຶ່ງກ່າວຄາຖາວ່າ 'cattāro bhikkhū saṅghato' ເປັນຕົ້ນ. ໃນບົດເຫຼົ່ານັ້ນ, ບົດວ່າ cattāro bhikkhū saṅghato, cattāro pana puggele ຄວາມວ່າ ພິກຂຸ ໔ ຮູບ ຈາກສົງ ໂດຍຄວາມເປັນສົງ, ແລະ ພິກຂຸ ໔ ຮູບ ໂດຍຄວາມເປັນບຸກຄົນ; ຂໍຈົ່ງຖວາຍທານແກ່ພິກຂຸ ໘ ຮູບເຫຼົ່ານີ້ ຕາມຄວາມພໍໃຈ, ແລ້ວຈົ່ງອຸទິດສ່ວນບຸນນັ້ນໃຫ້ແກ່ຂ້ອຍ, ຈົ່ງໃຫ້ສ່ວນບຸນແກ່ຂ້ອຍເຖີດ. ບົດວ່າ tadā ahaṃ sukhitā hessami ຄວາມວ່າ ເມື່ອໃດທີ່ເຈົ້າອຸທິດສ່ວນບຸນໃຫ້ແກ່ຂ້ອຍ, ເມື່ອນັ້ນ ຂ້ອຍກໍຈະມີຄວາມສຸກ, ເຖິງຄວາມສຸກ ແລະ ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມສົມປາດຖະໜາທຸກປະການ, ນີ້ຄືອະທິບາຍ.


159-161. Taṃ sutvā tissā tamatthaṃ attano sāmikassa ārocetvā dutiyadivase aṭṭha bhikkhū bhojetvā tassā dakkhiṇamādisi, sā tāvadeva paṭiladdhadibbasampattikā puna tissāya santikaṃ upasaṅkami. Tamatthaṃ dassetuṃ saṅgītikārehi ‘‘sādhūti sā paṭissutvā’’tiādikā tisso gāthā ṭhapitā.

໑໕໙-໑໖໑. ເມື່ອໄດ້ຍິນຄຳນັ້ນແລ້ວ, นາງຕິສສາຈຶ່ງບອກເລື່ອງນັ້ນແກ່ສາມີຂອງຕົນ, ໃນມື້ຕໍ່ມາ ໄດ້ຖວາຍທານແກ່ພິກຂຸ ໘ ຮູບ ແລ້ວອຸទິດສ່ວນບຸນໃຫ້ແກ່ນາງເປດນັ້ນ. ໃນຂະນະນັ້ນເອງ, ນາງເປດນັ້ນໄດ້ຮັບທິບພະຍະສົມບັດແລ້ວ ກໍໄດ້ເຂົ້າໄປຫານາງຕິສສາອີກຄັ້ງ. ເພື່ອສະແດງເນື້ອຄວາມນັ້ນ, ພະສັງຄີຕິກາຈານທັງຫຼາຍ ຈຶ່ງໄດ້ກຳນົດຄາຖາ ໓ ບົດ ເລີ່ມຕົ້ນວ່າ 'sādhūti sā paṭissutvā' ເປັນຕົ້ນໄວ້.


162-167. Upasaṅkamitvā ṭhitaṃ pana naṃ tissā ‘‘abhikkantena vaṇṇenā’’tiādīhi tīhi gāthāhi paṭipucchi. Itarā ‘‘ahaṃ mattā’’ti gāthāya attānaṃ ācikkhitvā ‘‘ciraṃ jīvāhī’’ti gāthāya tassā anumodanaṃ datvā ‘‘idha dhammaṃ caritvānā’’ti gāthāya ovādaṃ adāsi. Tattha tava dinnenāti tayā dinnena. Asokaṃ virajaṃ ṭhānanti sokābhāvena asokaṃ, sedajallikānaṃ pana abhāvena virajaṃ dibbaṭṭhānaṃ, sabbametaṃ devalokaṃ sandhāya vadati. Āvāsanti ṭhānaṃ. Vasavattinanti dibbena ādhipateyyena attano vasaṃ vattentānaṃ. Samūlanti salobhadosaṃ. Lobhadosā hi macchariyassa mūlaṃ nāma. Aninditāti agarahitā pāsaṃsā, saggamupehi ṭhānanti rūpādīhi visayehi suṭṭhu aggattā ‘‘sagga’’nti laddhanāmaṃ dibbaṭṭhānaṃ upehi, sugatiparāyaṇā hohīti attho. Sesaṃ uttānameva.

໑໖໒-໑໖໗. ນາງຕິສສາໄດ້ຖາມນາງເປດຜູ້ເຂົ້າໄປຢືນຢູ່ແລ້ວນັ້ນ ດ້ວຍຄາຖາ ໓ ບົດ ເລີ່ມຕົ້ນວ່າ 'abhikkantena vaṇṇena' ເປັນຕົ້ນ. ສ່ວນນາງເປດນັ້ນ ໄດ້ບອກຊື່ຂອງຕົນດ້ວຍຄາຖາວ່າ 'ahaṃ mattā', ໄດ້ກ່າວອະນຸໂມທະນາແກ່ນາງຕິສສາດ້ວຍຄາຖาວ່າ 'ciraṃ jīvāhi', ແລະ ໄດ້ໃຫ້ໂອວາດດ້ວຍຄາຖາວ່າ 'idha dhammaṃ caritvānā'. ໃນບົດເຫຼົ່ານັ້ນ, ບົດວ່າ tava dinnena ຄວາມວ່າ ດ້ວຍທານອັນເຈົ້າໄດ້ໃຫ້ແລ້ວ. ບົດວ່າ asokaṃ virajaṃ ṭhānaṃ ຄວາມວ່າ ຊື່ວ່າ 'asoka' ເພາະບໍ່ມີຄວາມໂສກ, ຊື່ວ່າ 'viraja' ເພາະບໍ່ມີຝຸ່ນລະອອງແລະເຫື່ອໄຄ, ຄຳທັງໝົດນີ້ ກ່າວໝາຍເຖິງເທວະໂລກ. ບົດວ່າ āvāsaṃ ຄວາມວ່າ ສະຖານທີ່ຢູ່. ບົດວ່າ vasavattīnaṃ ຄວາມວ່າ ຂອງເຫຼົ່າເທວະດາຜູ້ເປັນໃຫຍ່ ສະເຫວີຍອຳນາດຕາມຄວາມປາດຖະໜາຂອງຕົນດ້ວຍທິບພະຍານຸພາບ. ບົດວ່າ samūlaṃ ຄວາມວ່າ ພ້ອມທັງໂລພະແລະໂທສະ, ເພາະວ່າ ໂລພະແລະໂທສະນັ້ນ ເປັນຮາກເຫงົ້າຂອງຄວາມຕະໜີ່. ບົດວ່າ aninditā ຄວາມວ່າ ບໍ່ຖືກຕิຕຽນ, ເປັນທີ່ສັນເສີນ. ບົດວ່າ saggamupehi ṭhānaṃ ຄວາມວ່າ ຂໍຈົ່ງເຂົ້າເຖິງສະຖານທີ່ອັນເປັນທິບ ທີ່ໄດ້ຊື່ວ່າ 'ສະຫວັນ' ເພາະມີຄວາມປະເສີດເລີດລ້ຳດ້ວຍອາລົມທັງຫຼາຍ ມີຮູບເປັນຕົ້ນ, ອະທິບາຍວ່າ ຂໍຈົ່ງເປັນຜູ້ມີສຸຄະຕິເປັນທີ່ໄປໃນເບື້ອງໜ້າເຖີດ. ເນື້ອຄວາມທີ່ເຫຼືອນັ້ນ ຈະແຈ້ງດີແລ້ວ.


Atha [Pg.84] tissā taṃ pavattiṃ kuṭumbikassa ārocesi, kuṭumbiko bhikkhūnaṃ ārocesi, bhikkhū bhagavato ārocesuṃ. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi, taṃ sutvā mahājano paṭiladdhasaṃvego vineyya maccherādimalaṃ dānasīlādirato sugatiparāyaṇo ahosīti.

ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ນາງຕິສສາໄດ້ແຈ້ງເລື່ອງນັ້ນແກ່ກະດຸມພີ, ກະດຸມພີໄດ້ກາບທູນແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ພິກຂຸທັງຫຼາຍໄດ້ກາບທູນແກ່ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ. ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຊົງນຳເອົາເລື່ອງນັ້ນມາເປັນເຫດເກີດຂຶ້ນແຫ່ງທຳມະເທດສະໜາ ແລ້ວຊົງສະແດງທຳແກ່ບໍລິສັດທີ່ປະຊຸມກັນຢູ່. ເມື່ອໄດ້ຟັງທຳມະເທດສະໜານັ້ນແລ້ວ, ມະຫາຊົນທັງຫຼາຍເກີດຄວາມສັງເວດ, ລະເສຍເຊິ່ງມົນທິນມີຄວາມຕະໜີ່ເປັນຕົ້ນ, ຍິນດີໃນທານແລະສິນເປັນຕົ້ນ, ມີສຸຄະຕິເປັນທີ່ໄປໃນເບື້ອງໜ້າ.


Mattāpetivatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.

ການອະທິບາຍເລື່ອງມັດຕາເປດ ຈົບບໍລິບູນ.


4. Nandāpetivatthuvaṇṇanā

໔. ການອະທິບາຍເລື່ອງນັນທາເປດ


Kāḷī dubbaṇṇarūpāsīti idaṃ satthari jetavane viharante nandaṃ nāma petiṃ ārabbha vuttaṃ. Sāvatthiyā kira avidūre aññatarasmiṃ gāmake nandiseno nāma upāsako ahosi saddho pasanno. Bhariyā panassa nandā nāma assaddhā appasannā maccharinī caṇḍī pharusavacanā sāmike agāravā aggatissā sassuṃ corivādena akkosati paribhāsati. Sā aparena samayena kālaṃ katvā petayoniyaṃ nibbattitvā tasseva gāmassa avidūre vicarantī ekadivasaṃ nandisenassa upāsakassa gāmato nikkhamantassa avidūre attānaṃ dassesi. So taṃ disvā –

ຄຳວ່າ 'Kāḷī dubbaṇṇarūpāsi' ນີ້ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຊົງສະແດງໄວ້ ເມື່ອຄັ້ງປະທັບຢູ່ທີ່ພະເຊຕະວັນມະຫາວິຫານ ໂດຍຊົງປາລົບນາງເປດຊື່ວ່າ ນັນທາ. ໄດ້ຍິນວ່າ ບໍ່ໄກຈາກເມືອງສາວັດຖີ, ໃນໝູ່ບ້ານແຫ່ງໜຶ່ງ ມີອຸປາສົກຄົນໜຶ່ງຊື່ວ່າ ນັນທິເສນະ ເປັນຜູ້ມີສັດທາ ເຫຼື່ອມໃສ. ແຕ່ພັນລະຍາຂອງລາວຊື່ວ່າ ນັນທາ ເປັນຜູ້ບໍ່ມີສັດທາ, ບໍ່ມີຄວາມເຫຼື່ອມໃສ, ຂີ້ຕະໜີ່, ຮ້າຍກາດ, ເວົ້າຈາຫຍາບຄາຍ, ບໍ່ເຄົາລົບຢຳເກງສາມີ, ບໍ່ເຊື່ອຟັງຖ້ອຍຄຳ, ທັງຍັງດ່າທ້າວແລະບໍລິພາສແມ່ຍ່າ ໂດຍກ່າວຫາວ່າເປັນຂະໂມຍ. ໃນເວລາຕໍ່ມາ, ນາງໄດ້ເສຍຊີວິດແລ້ວ ໄປບັງເກີດໃນກຳເນີດເປດ, ທ່ອງທ່ຽວໄປໃນບໍລິເວນບໍ່ໄກຈາກໝູ່ບ້ານນັ້ນເອງ. ມື້ໜຶ່ງ ນາງໄດ້ສະແດງຕົນໃຫ້ປາກົດໃນທີ່ບໍ່ໄກຈາກອຸປາສົກນັນທິເສນະ ຜູ້ກຳລັງເດີນທາງອອກຈາກໝູ່ບ້ານ. ອຸປາສົກນັ້ນ ເມື່ອໄດ້ເຫັນນາງແລ້ວ...


168.

໑໖໘.


‘‘Kāḷī dubbaṇṇarūpāsi, pharusā bhīrudassanā;

Piṅgalāsi kaḷārāsi, na taṃ maññāmi mānusi’’nti. –

“ທ່ານມີຮ່າງກາຍດຳ, ມີຮູບຮ່າງອັນໜ້າກຽດ, ຫຍາບຊ້າ, ມີຮູບຮ່າງໜ້າຢ້ານກົວ, ມີຕາເຫຼືອງ, ມີແຂ້ວຫ່າງ; ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຄິດວ່າທ່ານເປັນມະນຸດເລີຍ”.


Gāthāya ajjhabhāsi. Tattha kāḷīti kāḷavaṇṇā, jhāmaṅgārasadiso hissā vaṇṇo ahosi. Pharusāti kharagattā. Bhīrudassanāti bhayānakadassanā sappaṭibhayākārā. ‘‘Bhārudassanā’’ti vā pāṭho, bhāriyadassanā, dubbaṇṇatādinā duddasikāti attho. Piṅgalāti piṅgalalocanā. Kaḷārāti kaḷāradantā. Na taṃ maññāmi mānusinti ahaṃ taṃ mānusinti na maññāmi, petimeva ca taṃ maññāmīti adhippāyo. Taṃ sutvā petī attānaṃ pakāsentī –

ອຸປາສົກນັ້ນໄດ້ກ່າວດ້ວຍຄາຖາ. ໃນບົດເຫຼົ່ານັ້ນ, ບົດວ່າ kāḷī ຄວາມວ່າ ມີຜິວພັນດຳ, ເພາະວ່າຜິວພັນຂອງນາງເປດນັ້ນ ປານດັ່ງຖ່ານໄຟທີ່ໄໝ້ເກີມ. ບົດວ່າ pharusā ຄວາມວ່າ ມີຮ່າງກາຍຫຍາບຊ້າ. ບົດວ່າ bhīrudassanā ຄວາມວ່າ ມີຮູບຮ່າງໜ້າຢ້ານກົວ, ມີລັກສະນະໜ້າຢ້ານກົວ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ມີບົດບາລີວ່າ 'bhārudassanā' ຄວາມວ່າ ມີຮູບຮ່າງອັນໜ້າກຽດ, ເບິ່ງແລ້ວບໍ່ຈະເລີນຕາ ເພາະມີຜິວພັນບໍ່ດີເປັນຕົ້ນ. ບົດວ່າ piṅgalā ຄວາມວ່າ ມີຕາເຫຼືອງ. ບົດວ່າ kaḷārā ຄວາມວ່າ ມີແຂ້ວຫ່າງ. ບົດວ່າ na taṃ maññāmi mānusiṃ ຄວາມວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຄິດວ່າທ່ານເປັນມະນຸດ, ແຕ່ຄິດວ່າທ່ານເປັນເປດຢ່າງແນ່ນອນ, ນີ້ຄືອະທິບາຍ. ເມື່ອໄດ້ຍິນຄຳນັ້ນແລ້ວ, ນາງເປດຫວັງຈະສະແດງຕົນ...


169.

໑໖໙.


‘‘Ahaṃ nandā nandisena, bhariyā te pure ahuṃ;

Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’’ti. –

“ແນ່ທ່ານນັນທິເສນະ, ຂ້ອຍຄືນັນທາ ເຄີຍເປັນພັນລະຍາຂອງທ່ານໃນຊາດກ່ອນ. ເພາະໄດ້ເຮັດບາບກຳໄວ້, ຂ້ອຍຈຶ່ງຈຸຕິຈາກໂລກນີ້ໄປສູ່ເປດຕະໂລກ”.


Gāthamāha[Pg.85]. Tattha ahaṃ nandā nandisenāti sāmi nandisena ahaṃ nandā nāma. Bhariyā te pure ahunti purimajātiyaṃ tuyhaṃ bhariyā ahosiṃ. Ito paraṃ –

(ນາງເປດ) ໄດ້ກ່າວຄາຖາ. ໃນຄາຖາຮວມນັ້ນ, ບົດວ່າ "Ahaṃ nandā nandisena" ຄວາມວ່າ "ຂ້າແດ່ທ່ານນັນທິເສນະ, ຂ້າພະເຈົ້າມີຊື່ວ່ານັນທາ". ບົດວ່າ "Bhariyā te pure ahuṃ" ຄວາມວ່າ "ໃນຊາດກ່ອນ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເປັນພັນລະຍາຂອງທ່ານ". ຖັດຈາກນີ້ໄປ —


170.

໑໗໐.


‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

Kissa kammavipākena, petalokaṃ ito gatā’’ti. –

"ແນ່ນັນທາ, ທ່ານໄດ້ເຮັດຄວາມຊົ່ວທາງກາຍ, ທາງວาຈາ ຫຼືທາງໃຈແນວໃດໄວ້ໃນຊາດກ່ອນ? ຍ້ອນຜົນກຳອັນໃດ ທ່ານຈຶ່ງໄດ້ລະຈາກໂລກນີ້ໄປສູ່ເປດຕະໂລກ?"


Tassa upāsakassa pucchā. Athassa sā –

ນີ້ເປັນຄຳຖາມຂອງອຸປາສົກນັ້ນ. ລຳດັບນັ້ນ, ນາງເpedນັນທານັ້ນ (ໄດ້ກ່າວຕອບ) ແກ່ອຸປາສົກນັ້ນວ່າ —


171.

໑໗໑.


‘‘Caṇḍī ca pharusā cāsiṃ, tayi cāpi agāravā;

Tāhaṃ duruttaṃ vatvāna, petalokaṃ ito gatā’’ti. –

"ຂ້າແດ່ທ່ານນັນທິເສນະ, ໃນຊາດກ່ອນ ຂ້າພະເຈົ້າເປັນຄົນມັກໂກດ, ມີວາຈາຫຍາບຄາຍ ແລະບໍ່ມີຄວາມເຄົາລົບໃນທ່ານ; ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ກ່າວຄຳຊົ່ວຮ້າຍນັ້ນແລ້ວ ຈຶ່ງໄດ້ລະຈາກໂລກນີ້ໄປສູ່ເປດຕະໂລກ."


Vissajjesi. Puna so –

ນາງເປດໄດ້ຕອບແລ້ວ. ອຸປາສົກນັ້ນໄດ້ກ່າວອີກວ່າ —


172.

໑໗໒.


‘‘Handuttarīyaṃ dadāmi te, imaṃ dussaṃ nivāsaya;

Imaṃ dussaṃ nivāsetvā, ehi nessāmi taṃ gharaṃ.

"ແນ່ນັນທາ, ຂ້ອຍຈະໃຫ້ຜ້າຫົ່ມແກ່ເຈົ້າ, ຈົ່ງນຸ່ງຫົ່ມຜ້ານີ້ທ່ຽວ; ເມື່ອນຸ່ງຫົ່ມຜ້ານີ້ແລ້ວ ຈົ່ງມາເຖີດ, ຂ້ອຍຈະພາເຈົ້າໄປເຮືອນ."


173.

໑໗໓.


‘‘Vatthañca annapānañca, lacchasi tvaṃ gharaṃ gatā;

Putte ca te passissasi, suṇisāyo ca dakkhasī’’ti. – athassa sā –

"ເມື່ອເຈົ້າໄປຮອດເຮືອນແລ້ວ ຈະໄດ້ທັງເສື້ອຜ້າ, ເຂົ້າ ແລະນ້ຳ; ເຈົ້າຈະໄດ້ເຫັນລູກໆ ແລະຈະໄດ້ເຫັນລູກສະໄພ້ຂອງເຈົ້າ." ລຳດັບນັ້ນ, ນາງເpedນັ້ນ (ໄດ້ກ່າວຕອບ) ແກ່ອຸປາສົກນັ້ນວ່າ —


174.

໑໗໔.


‘‘Hatthena hatthe te dinnaṃ, na mayhaṃ upakappati;

Bhikkhū ca sīlasampanne, vītarāge bahussute.

"ຂ້າແດ່ທ່ານນັນທິເສນະ, ສິ່ງຂອງທີ່ທ່ານຍື່ນໃຫ້ດ້ວຍມືຂອງທ່ານເຂົ້າສູ່ມືຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ຍ່ອມບໍ່ສຳເລັດປະໂຫຍດແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ; ແຕ່ຂໍທ່ານຈົ່ງໃຫ້ພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ມີສິນ, ປາສະຈາກລາຄະ ແລະເປັນພະຫູສູດ"


175.

໑໗໕.


‘‘Tappehi annapānena, mama dakkhiṇamādisa;

Tadāhaṃ sukhitā hessaṃ, sabbakāmasamiddhinī’’ti. –

"ໃຫ້ອີ່ມໜຳສຳລານດ້ວຍເຂົ້າແລະນ້ຳ, ແລ້ວຈົ່ງອຸທິດສ່ວນບຸນໃຫ້ແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ; ເມື່ອນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈະມີຄວາມສຸກ ແລະສົມບູນດ້ວຍສິ່ງທີ່ປາດຖະໜາທຸກປະການ."


Dve gāthā abhāsi. Tato –

ນາງເປດໄດ້ກ່າວຄາຖາສອງບົດນີ້ແລ້ວ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ —


176.

໑໗໖.


‘‘Sādhūti so paṭissutvā, dānaṃ vipulamākiri;

Annaṃ pānaṃ khādanīyaṃ, vatthasenāsanāni ca;

Chattaṃ gandhañca mālañca, vividhā ca upāhanā.

"ອຸປາສົກນັ້ນຮັບຄຳວ່າ 'ດີລະ' ແລ້ວ ໄດ້ຖວາຍທານຢ່າງມາກມາຍ (ໃນເນື້ອນາບຸນ); ໄດ້ຖວາຍເຂົ້າ, ນ້ຳ, ຂອງຂົບຄ້ຽວ, ເສື້ອຜ້າ ແລະເສນາສະນະ, ຄັນຮົ່ມ, ຂອງຫອມ, ດອກໄມ້ ແລະເກີບຊະນິດຕ່າງໆ."


177.

໑໗໗.


‘‘Bhikkhū ca sīlasampanne, vītarāge bahussute;

Tappetvā annapānena, tassā dakkhiṇamādisī.

"ໄດ້ຍັງພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ມີສິນ, ປາສະຈາກລາຄະ ແລະເປັນພະຫູສູດ ໃຫ້ອີ່ມໜຳສຳລານດ້ວຍເຂົ້າແລະນ້ຳແລ້ວ, ຈຶ່ງໄດ້ອຸທິດສ່ວນບຸນນັ້ນໃຫ້ແກ່ນາງເປດນັ້ນ."


178.

໑໗໘.


‘‘Samanantarānuddiṭṭhe[Pg.86], vipāko udapajjatha;

Bhojanacchādanapānīyaṃ, dakkhiṇāya idaṃ phalaṃ.

"ໃນລຳດັບທີ່ໄດ້ອຸທິດສ່ວນບຸນໃຫ້ແລ້ວ, ຜົນແຫ່ງທານກໍບັງເກີດຂຶ້ນ; ນີ້ຄືຜົນແຫ່ງທັກຂິໂນທົກ ຄື ອາຫານ, ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ ແລະນ້ຳດື່ມ (ອັນເປັນທິb)."


179.

໑໗໙.


‘‘Tato suddhā sucivasanā, kāsikuttamadhārinī;

Vicittavatthābharaṇā, sāmikaṃ upasaṅkamī’’ti. –

"ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ນາງເປດນັ້ນມີຮ່າງກາຍອັນສະອາດ, ນຸ່ງຫົ່ມຜ້າອັນບໍລິສຸດ, ຊົງຜ້າແຄວ້ນກາສີອັນປະເສີດ, ປະດັບປະດາດ້ວຍເສື້ອຜ້າແລະເຄື່ອງອະລັງການອັນວິຈິດ, ໄດ້ເຂົ້າໄປຫາທ່ານນັນທິເສນະຜູ້ເປັນສາມີ."


Catasso gāthā saṅgītikārehi vuttā. Tato paraṃ –

ພະສັງຄີຕິກາຈານທັງຫຼາຍໄດ້ກ່າວຄາຖາ 4 ບົດນີ້ໄວ້. ຖັດຈາກນີ້ໄປ —


180.

໑໘໐.


‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;

Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.

"ແນ່ເທວະດາ, ທ່ານມີວັນນະອັນງົດງາມຍິ່ງນັກ ຢືນສ່ອງແສງສະຫວ່າງສະໄຫວໄປທົ່ວທຸກທິດ, ປຽບເໝືອນດາວປະກາຍພຶກ."


181.

໑໘໑.


‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;

Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.

"ຍ້ອນກຸສົນກຳອັນໃດ ທ່ານຈຶ່ງມີວັນນະເຊັ່ນນີ້? ຍ້ອນກຳອັນໃດ ຜົນອັນເພິ່ງປາດຖະໜາຈຶ່ງສຳເລັດແກ່ທ່ານໃນວິມານນີ້? ແລະໂພຄະທັງຫຼາຍອັນເປັນທີ່ຮັກແຫ່ງໃຈ ຈຶ່ງບັງເກີດຂຶ້ນແກ່ທ່ານ?"


182.

໑໘໒.


‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

"ແນ່ເທວະດາຜູ້ມີອານຸພາບມາກ, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຖາມທ່ານວ່າ ເມື່ອທ່ານເປັນມະນຸດ ໄດ້ເຮັດບຸນອັນໃດໄວ້? ຍ້ອນຫຍັງທ່ານຈຶ່ງມີອານຸພາບຮຸ່ງເຮືອງເຊັ່ນນີ້ ແລະມີວັນນະສ່ອງແສງສະຫວ່າງໄປທົ່ວທຸກທິດ?"


183.

໑໘໓.


‘‘Ahaṃ nandā nandisena, bhariyā te pure ahuṃ;

Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā.

"ข້າແດ່ທ່ານນັນທິເສນະ, ຂ້າພະເຈົ້າຄືນັນທາ, ໃນຊາດກ່ອນເຄີຍເປັນພັນລະຍາຂອງທ່ານ; ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດບາບກຳໄວ້ ຈຶ່ງໄດ້ລະຈາກໂລກນີ້ໄປສູ່ເປດຕະໂລກ."


184.

໑໘໔.


‘‘Tava dinnena dānena, modāmi akutobhayā;

Ciraṃ jīva gahapati, saha sabbehi ñātibhi;

"ແຕ່ບັດນີ້, ຍ້ອນທານທີ່ທ່ານໄດ້ຖວາຍອຸທິດໃຫ້, ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ສະເຫວີຍສຸກຢ່າງປາສະຈາກໄພ; ແນ່ຄະຫະບໍດີ, ຂໍທ່ານຈົ່ງມີອາຍຸຍືນຍາວ ພ້ອມດ້ວຍຍາດພີ່ນ້ອງທັງປວງເຖີດ."


Asokaṃ virajaṃ khemaṃ, āvāsaṃ vasavattinaṃ.

"(ແລະຂໍໃຫ້ທ່ານຈົ່ງເຂົ້າເຖິງ) ທີ່ຢູ່ອັນປາສະຈາກຄວາມໂສກ, ປາສະຈາກທຸລີ, ມີຄວາມກະເສມ ແລະເປັນທີ່ສະເຫວີຍອຳນາດ (ໃນເທວະໂລກ)."


185.

໑໘໕.


‘‘Idha dhammaṃ caritvāna, dānaṃ datvā gahapati;

Vineyya maccheramalaṃ samūlaṃ, anindito saggamupehi ṭhāna’’nti. –

"ແນ່ຄະຫະບໍດີ, ຂໍທ່ານຈົ່ງປະພຶດທຳ, ໃຫ້ທານ, ກຳຈັດມົນທິນຄືຄວາມຕະໜີ່ພ້ອມທັງຮາກເຫງົ້າໃນໂລກນີ້ແລ້ວ, ເປັນຜູ້ທີ່ບໍ່ຖືກຕິຕຽນ ແລະເຂົ້າເຖິງສະຫວັນຊັ້ນຟ້າເຖີດ."


Upāsakassa ca petiyā ca vacanapaṭivacanagāthā.

ນີ້ຄືຄາຖາໂຕ້ຕອບກັນລະຫວ່າງອຸປາສົກກັບນາງເປດ.


176. Tattha dānaṃ vipulamākirīti ukkhiṇeyyakhette deyyadhammabījaṃ vippakiranto viya mahādānaṃ pavattesi. Sesaṃ anantaravatthusadisameva.

໑໗໖. ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ, ບົດວ່າ "dānaṃ vipulamākiri" ຄວາມວ່າ ໄດ້ໃຫ້ມະຫາທານ ປຽບເໝືອນການຫວ່ານພືດຄືໄທຍະທຳລົງໃນເນື້ອນາບຸນອັນເລີດ. ສ່ວນຄຳທີ່ເຫຼືອ ກໍຄືກັນກັບເລື່ອງທີ່ກ່າວມາແລ້ວໃນຫົວຂໍ້ກ່ອນໜ້ານີ້.


Evaṃ sā attano dibbasampattiṃ tassā ca kāraṇaṃ nandisenassa vibhāvetvā attano vasanaṭṭhānameva gatā. Upāsako taṃ pavattiṃ bhikkhūnaṃ ārocesi[Pg.87], bhikkhū bhagavato ārocesuṃ. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Sā desanā mahājanassa sātthikā ahosīti.

ເມື່ອນາງເປດນັ້ນໄດ້ສະແດງທິbພະຍະສົມບັດຂອງຕົນ ແລະເຫດຜົນແຫ່ງສົມບັດນັ້ນແກ່ທ່ານນັນທິເສນະຢ່າງແຈ່ມແຈ້ງແລ້ວ ກໍໄດ້ກັບຄືນສູ່ທີ່ຢູ່ຂອງຕົນ. ອຸປາສົກໄດ້ນຳເລື່ອງນັ້ນໄປກາບທູນແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ພິກຂຸທັງຫຼາຍກໍໄດ້ກາບທູນແກ່ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ. ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຊົງນຳເລື່ອງນັ້ນມາເປັນເຫດເກີດ ແລ້ວຊົງສະແດງທຳແກ່ບໍລິສັດທີ່ມາປະຊຸມກັນ. ພະທຳມະເທດສະນານັ້ນໄດ້ເປັນປະໂຫຍດແກ່ມະຫາຊົນທັງຫຼາຍ ດັ່ງນີ້ແລ.


Nandāpetivatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.

ການອະທິບາຍເລື່ອງນາງເpedນັນທາ ຈົບລົງພຽງເທົ່ານີ້.


5. Maṭṭhakuṇḍalīpetavatthuvaṇṇanā

໕. ການອະທິບາຍເລື່ອງເpedມັດຖະກຸນທະລີ


Alaṅkato maṭṭhakuṇḍalīti idaṃ satthari jetavane viharante maṭṭhakuṇḍalidevaputtaṃ ārabbha vuttaṃ. Tattha yaṃ vattabbaṃ, taṃ paramatthadīpaniyaṃ vimānavatthuvaṇṇanāyaṃ maṭṭhakuṇḍalīvimānavatthuvaṇṇanāya (vi. va. aṭṭha. 1206 maṭṭhakuṇḍalīvimānavaṇṇanā) vuttameva, tasmā tattha vuttanayeneva veditabbaṃ.

ພະສູດທີ່ຂຶ້ນຕົ້ນວ່າ "Alaṅkato maṭṭhakuṇḍalī" ນີ້ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຊົງສະແດງໄວ້ ເມື່ອຄັ້ງປະທັບຢູ່ທີ່ພະເຊຕະວັນມະຫາວິຫານ ໂດຍຊົງປາລົບເຖິງມັດຖະກຸນທະລີເທວະບຸດ. ເນື້ອຄວາມທີ່ຄວນກ່າວໃນເລື່ອງນີ້ ໄດ້ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນຄຳອະທິບາຍມັດຖະກຸນທະລີວິມານ ໃນຄຳອະທິບາຍວິມານະວັດຖຸ ແຫ່ງຄຳພີປໍລະມັດຖະທີປະນີ, ເພາະສະນັ້ນ ພຶງຊາບຕາມແນວທາງທີ່ກ່າວໄວ້ໃນຄຳອະທິບາຍວິມານະວັດຖຸນັ້ນເຖີດ.


Ettha ca maṭṭhakuṇḍalīdevaputtassa vimānadevatābhāvato tassa vatthu yadipi vimānavatthupāḷiyaṃ saṅgahaṃ āropitaṃ, yasmā pana so devaputto adinnapubbakabrāhmaṇassa puttasokena susānaṃ gantvā āḷāhanaṃ anupariyāyitvā rodantassa sokaharaṇatthaṃ attano devarūpaṃ paṭisaṃharitvā haricandanussado bāhā paggayha kandanto dukkhābhibhūtākārena peto viya attānaṃ dassesi. Manussattabhāvato apetattā petapariyāyopi labbhati evāti tassa vatthu petavatthupāḷiyampi saṅgahaṃ āropitanti daṭṭhabbaṃ.

ແລະໃນເລື່ອງນີ້, ເຖິງແມ່ນວ່າເລື່ອງລາວຂອງມັດຖະກຸນທະລີເທວະບຸດ ຈະຖືກຈັດເຂົ້າໄວ້ໃນວິມານະວັດຖຸປາລີ ຍ້ອນຄວາມເປັນເທວະດາຜູ້ມີວິມານກໍຕາມ, ແຕ່ຍ້ອນເຫດທີ່ເທວະບຸດນັ້ນ ໄດ້ລະອັດຕະພາບເທວະດາຂອງຕົນ ແລ້ວສະແດງຕົນເປັນຄືກັບເປດ ຜູ້ຖືກຄວາມທຸກຄອບງຳ ໂດຍການຍົກແຂນທັງສອງຂຶ້ນຮ້ອງໄຫ້ຄ່ຳຄວນ ເພື່ອບັນເທົາຄວາມໂສກຂອງອະທິນນະປຸບພະກະພຣາມ ຜູ້ກຳລັງຮ້ອງໄຫ້ວຽນວົນຢູ່ທີ່ປ່າຊ້າ ຍ້ອນຄວາມໂສກເສົ້າເຖິງລູກຊາຍທີ່ຕາຍໄປ. ເພາະຄວາມທີ່ລະຈາກອັດຕະພາບມະນຸດໄປແລ້ວ ຈຶ່ງໄດ້ຊື່ວ່າເປັນເປດໂດຍປະຍາຍ, ດັ່ງນັ້ນ ພຶງຊາບວ່າ ເລື່ອງລາວຂອງເທວະບຸດນັ້ນ ຈຶ່ງຖືກຈັດເຂົ້າໄວ້ໃນເປຕະວັດຖຸປາລີດ້ວຍ.


Maṭṭhakuṇḍalīpetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.

ການອະທິບາຍເລື່ອງເປດມັດຖະກຸນທະລີ ຈົບລົງພຽງເທົ່ານີ້.


6. Kaṇhapetavatthuvaṇṇanā

໖. ການອະທິບາຍເລື່ອງເປດກັນຫະ


Uṭṭhehi kaṇha kiṃ sesīti idaṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ mataputtaṃ upāsakaṃ ārabbha kathesi. Sāvatthiyaṃ kira aññatarassa upāsakassa putto kālamakāsi. So tena sokasallasamappito na nhāyati, na bhuñjati, na kammante vicāreti, na buddhupaṭṭhānaṃ gacchati, kevalaṃ, ‘‘tāta piyaputtaka, maṃ ohāya kahaṃ paṭhamataraṃ gatosī’’tiādīni vadanto vippalapati. Satthā paccūsasamaye lokaṃ olokento tassa [Pg.88] sotāpattiphalūpanissayaṃ disvā punadivase bhikkhusaṅghaparivuto sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā katabhattakicco bhikkhū uyyojetvā ānandattherena pacchāsamaṇena tassa gharadvāraṃ agamāsi. Satthu āgatabhāvaṃ upāsakassa ārocesuṃ. Athassa gehajano gehadvāre āsanaṃ paññāpetvā satthāraṃ nisīdāpetvā upāsakaṃ pariggahetvā satthu santikaṃ upanesi. Ekamantaṃ nisinnaṃ taṃ disvā ‘‘kiṃ, upāsaka, socasī’’ti vatvā ‘‘āma, bhante’’ti vutte, ‘‘upāsaka, porāṇakapaṇḍitā paṇḍitānaṃ kathaṃ sutvā mataputtaṃ nānusociṃsū’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.

ພະສູດທີ່ຂຶ້ນຕົ້ນວ່າ "Uṭṭhehi kaṇha kiṃ sesi" ນີ້ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຊົງສະແດງໄວ້ ເມື່ອຄັ້ງປະທັບຢູ່ທີ່ພະເຊຕະວັນມະຫາວິຫານ ໂດຍຊົງປາລົບເຖິງອຸປາສົກຜູ້ໜຶ່ງທີ່ສູນເສຍລູກຊາຍ. ໄດ້ຍິນວ່າ ໃນເມືອງສາວັດຖີ, ລູກຊາຍຂອງອຸປາສົກຜູ້ໜຶ່ງໄດ້ເສຍຊີວິດ. ອຸປາສົກນັ້ນຖືກລູກສອນຄືຄວາມໂສກສຽbແທງແລ້ວ ບໍ່ອາບນ້ຳ, ບໍ່ກິນເຂົ້າ, ບໍ່ປະກອບການງານ, ບໍ່ໄປບຳລຸງພະພຸດທະເຈົ້າ, ໄດ້ແຕ່ຮ້ອງໄຫ້ຄ່ຳຄວນວ່າ "ລູກຮັກຂອງພໍ່, ເຈົ້າຖິ້ມພໍ່ໄປສູ່ທີ່ໃດກ່ອນ?" ດັ່ງນີ້ເປັນຕົ້ນ. ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຊົງກວດເບິ່ງໂລກໃນເວລາໃກ້ຮຸ່ງ ຊົງເຫັນອຸປະນິໄສແຫ່ງໂສດາປັດຕິຜົນຂອງອຸປາສົກນັ້ນ, ໃນມື້ຕໍ່ມາ ຈຶ່ງມີພະພິກຂຸສົງແວດລ້ອມ ສະເດັດເຂົ້າໄປບິນທະບາດໃນເມືອງສາວັດຖີ, ເມື່ອຊົງເຮັດພັດຕະກິດແລ້ວ ຊົງສົ່ງພິກຂຸທັງຫຼາຍກັບ ແລ້ວສະເດັດໄປຍັງປະຕູເຮືອນຂອງອຸປາສົກນັ້ນ ພ້ອມດ້ວຍພະອານົນທະເຖລະຜູ້ເປັນປັດສາສະມະນະ. ຄົນທັງຫຼາຍໄດ້ກາbທູນແກ່ອຸປາສົກເຖິງການສະເດັດມາຂອງພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ. ລຳດັບນັ້ນ, ຄົນໃນເຮືອນຂອງອຸປາສົກນັ້ນໄດ້ຈັດຕັ້ງອາສະນະໄວ້ທີ່ປະຕູເຮືອນ ນິມົນໃຫ້ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າປະທັບນັ່ງ ແລ້ວປະຄອງອຸປາສົກນັ້ນເຂົ້າມາເຝົ້າພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ. ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຊົງເຫັນອຸປາສົກນັ້ນນັ່ງຢູ່ ນະ ທີ່ຄວນສ່ວນຂ້າງໜຶ່ງ ຈຶ່ງຕັດຖາມວ່າ "ແນ່ອຸປາສົກ, ທ່ານໂສກເສົ້າເລື່ອງຫຍັງ?" ເມື່ອອຸປາສົກກາບທູນວ່າ "ຂ້າແດ່ພະອົງຜູ້ຈະເລີນ, ຂ້ານ້ອຍໂສກເສົ້າແທ້" ພະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ "ແນ່ອຸປາສົກ, ບູຮານບັນດິດທັງຫຼາຍໄດ້ຟັງຖ້ອຍຄຳຂອງບັນດິດແລ້ວ ຍ່ອມບໍ່ໂສກເສົ້າເຖິງລູກຊາຍທີ່ຕາຍໄປ" ແລ້ວຊົງນຳເລື່ອງອະດີດມາສະແດງ ຕາມທີ່ອຸປາສົກນັ້ນທູນອາຣາດທະນາ.


Atīte dvāravatīnagare dasa bhātikarājāno ahesuṃ – vāsudevo baladevo candadevā sūriyadevo aggidevo varuṇadevo ajjuno pajjuno ghaṭapaṇḍito aṅkuro cāti. Tesu vāsudevamahārājassa piyaputto kālamakāsi. Tena rājā sokapareto sabbakiccāni pahāya mañcassa aṭaniṃ pariggahetvā vippalapanto nipajji. Tasmiṃ kāle ghaṭapaṇḍito cintesi – ‘‘ṭhapetvā maṃ añño koci mama bhātu sokaṃ pariharituṃ samattho nāma natthi, upāyenassa sokaṃ harissāmī’’ti. So ummattakavesaṃ gahetvā ‘‘sasaṃ me detha, sasaṃ me dethā’’ti ākāsaṃ olokento sakalanagaraṃ vicari. ‘‘Ghaṭapaṇḍito ummattako jāto’’ti sakalanagaraṃ saṅkhubhi.

ໃນອະດີດຕະການ, ທີ່ເມືອງທະວາຣະວະດີ ໄດ້ມີພະລາຊາພີ່ນ້ອງຮ່ວມກັນ 10 ພະອົງ ຄື: ວາສຸເທວະ, ພະລະເທວະ, ຈັນທະເທວະ, ສຸຣິຍະເທວະ, ອັກຄິເທວະ, ວະຣຸນະເທວະ, ອັດຊຸນະ, ປັດຊຸນະ, ຄະຕະບັນດິດ ແລະອັງກຸຣະ. ໃນບັນດາພີ່ນ້ອງເຫຼົ່ານັ້ນ, ລູກຊາຍສຸດທີ່ຮັກຂອງພະຍາວາສຸເທວະມະຫາຣາດໄດ້ເສຍຊີວິດ. ຍ້ອນເຫດນັ້ນ, ພະລາຊາຈຶ່ງຖືກຄວາມໂສກຄອບງຳ, ຊົງລະຖິ້ມລາຊະກິດທັງປວງ ແລ້ວນອນກອດຂອບຕຽງຮ້ອງໄຫ້ຄ່ຳຄວນຢູ່. ໃນເວລານັ້ນ, ຄະຕະບັນດິດໄດ້ຄິດວ່າ "ຍົກເວັ້ນເຮົາແລ້ວ ຄົນອື່ນທີ່ຈະສາມາດບັນເທົາຄວາມໂສກຂອງພີ່ຊາຍເຮົາໄດ້ ຍ່ອມບໍ່ມີ, ເຮົາຈະຕ້ອງບັນເທົາຄວາມໂສກຂອງເພິ່ນດ້ວຍອຸບາຍຢ່າງໜຶ່ງ". ເພິ່ນຈຶ່ງແກ້ງເຮັດເປັນຄົນບ້າ ຮ້ອງຂໍວ່າ "ຈົ່ງເອົາກະຕ່າຍມາໃຫ້ເຮົາ, ຈົ່ງເອົາກະຕ່າຍມາໃຫ້ເຮົາ" ແລ້ວແນມເບິ່ງທ້ອງຟ້າ ທ່ຽວໄປທົ່ວເມືອງ. ຄົນທັງເມືອງຕ່າງກໍເລົ່າລືກັນວ່າ "ຄະຕະບັນດິດກາຍເປັນຄົນບ້າໄປແລ້ວ" ຈົນເກີດຄວາມວຸ່ນວາຍໄປທົ່ວທັງເມືອງ.


Tasmiṃ kāle rohiṇeyyo nāma amacco vāsudevarañño santikaṃ gantvā tena saddhiṃ kathaṃ samuṭṭhāpento –

ໃນເວລານັ້ນ, ອຳມາດຜູ້ໜຶ່ງຊື່ວ່າ ໂຣຫິເນຍຍະ ໄດ້ເຂົ້າໄປຫາພະຍາວາສຸເທວະ ແລ້ວເລີ່ມຕົ້ນສົນທະນາກັບພະອົງວ່າ —


207.

໒໐໗.


‘‘Uṭṭhehi kaṇha kiṃ sesi, ko attho supanena te;

Yo ca tuyhaṃ sako bhātā, hadayaṃ cakkhu ca dakkhiṇaṃ;

Tassa vātā balīyanti, sasaṃ jappati kesavā’’ti. – imaṃ gāthamāha;

"ແນ່ພະຍາກັນຫະ, ຈົ່ງລຸກຂຶ້ນເຖີດ, ທ່ານຈະນອນຢູ່ເຮັດຫຍັງ? ການນອນຫຼັບຈະມີປະໂຫຍດຫຍັງແກ່ທ່ານ? ພະອະນຸຊາຮ່ວມອຸທອນຂອງທ່ານ ຜູ້ປຽbເໝືອນຫົວໃຈ ແລະດວງຕາເບື້ອງຂວາ, ບັດນີ້ ລົມບ້າໝູກຳລັງກຳເລີບໜັກ, ເພິ່ນກຳລັງຮ້ອງເພີ້ຝັນຢາກໄດ້ກະຕ່າຍ, ແນ່ພະຍາເກສະວະ." — ອຳມາດໄດ້ກ່າວຄາຖາບົດນີ້;


207. Tattha kaṇhāti vāsudevaṃ gottenālapati. Ko attho supanena teti supanena tuyhaṃ kā nāma vaḍḍhi. Sako bhātāti sodariyo bhātā. Hadayaṃ cakkhu ca dakkhiṇanti hadayena ceva dakkhiṇacakkhunā ca sadisoti attho. Tassa vātā balīyantīti tassa aparāparaṃ [Pg.89] uppajjamānā ummādavātā balavanto honti vaḍḍhanti abhibhavanti. Sasaṃ jappatīti ‘‘sasaṃ me dethā’’ti vippalapati. Kesavāti so kira kesānaṃ sobhanānaṃ atthitāya ‘‘kesavo’’ti voharīyati. Tena naṃ nāmena ālapati.

໒໐໗. ໃນຄາຖາບົດນັ້ນ, ບົດວ່າ "kaṇha" ເປັນການຮ້ອງເອີ້ນພະຍາວາສຸເທວະດ້ວຍໂຄດ. ບົດວ່າ "ko attho supanena te" ຄວາມວ່າ ການນອນຫຼັບຈະມີຄວາມຈະເລີນອັນໃດແກ່ທ່ານ. ບົດວ່າ "sako bhātā" ຄວາມວ່າ ພີ່ນ້ອງຮ່ວມອຸທອນດຽວກັນ. ບົດວ່າ "hadayaṃ cakkhu ca dakkhiṇaṃ" ຄວາມວ່າ ຜູ້ປຽບເໝືອນຫົວໃຈ ແລະດວງຕາເບື້ອງຂວາ. ບົດວ່າ "tassa vātā balīyanti" ຄວາມວ່າ ລົມບ້າໝູທີ່ເກີດຂຶ້ນກັບຄະຕະບັນດິດນັ້ນມີກຳລັງແຮງ, ກຳເລີບ ແລະຄອບງຳເພິ່ນ. ບົດວ່າ "sasaṃ jappati" ຄວາມວ່າ ເພີ້ຝັນຮ້ອງຂໍວ່າ "ຈົ່ງເອົາກະຕ່າຍມາໃຫ້ເຮົາ". ບົດວ່າ "kesava" ໄດ້ຍິນວ່າ ພະອົງຊົງໄດ້ຮັບພະນາມວ່າ "ເກສະວະ" ຍ້ອນຄວາມທີ່ຊົງມີພະເກສາອັນງົດງາມ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ອຳມາດຈຶ່ງຮ້ອງເອີ້ນພະອົງດ້ວຍພະນາມນັ້ນ.


Tassa vacanaṃ sutvā sayanato uṭṭhitabhāvaṃ dīpento satthā abhisambuddho hutvā –

ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ ຜູ້ຕັດສະຮູ້ແລ້ວ ເມື່ອຈະຊົງສະແດງເຖິງການທີ່ພະລາຊາຊົງລຸກຂຶ້ນຈາກບ່ອນນອນ ຫຼັງຈາກໄດ້ຟັງຖ້ອຍຄຳຂອງອຳມາດນັ້ນ ຈຶ່ງຕັດວ່າ —


208.

໒໐໘.


‘‘Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, rohiṇeyyassa kesavo;

Taramānarūpo vuṭṭhāsi, bhātu sokena aṭṭito’’ti. – imaṃ gāthamāha;

"ພະຍາເກສະວະ ໄດ້ຟັງຖ້ອຍຄຳນັ້ນຂອງໂຣຫິເນຍຍະແລ້ວ ກໍຖືກຄວາມໂສກເຖິງພະອະນຸຊາບີບຄັ້ນ, ຈຶ່ງຟ້າວລຸກຂຶ້ນຢ່າງຮີບຮ້ອນ." — ພະອົງຊົງສະແດງຄາຖາບົດນີ້;


Rājā uṭṭhāya sīghaṃ pāsādā otaritvā ghaṭapaṇḍitassa santikaṃ gantvā ubhosu hatthesu naṃ daḷhaṃ gahetvā tena saddhiṃ sallapanto –

ພະລາຊາຊົງລຸກຂຶ້ນແລ້ວ ສະເດັດລົງຈາກຜາສາດຢ່າງຮີບຮ້ອນ ເຂົ້າໄປຫາຄະຕະບັນດິດ, ຊົງຈັບແຂນທັງສອງຂອງເພິ່ນໄວ້ຢ່າງແໜ້ນໜາ ແລ້ວຕັດສົນທະນາກັບເພິ່ນວ່າ —


209.

໒໐໙.


‘‘Kiṃ nu ummattarūpova, kevalaṃ dvārakaṃ imaṃ;

Saso sasoti lapasi, kīdisaṃ sasamicchasi.

"ແນ່ຄະຕະບັນດິດ, ເປັນຫຍັງທ່ານຈຶ່ງເຮັດຄືຄົນບ້າ ທ່ຽວຮ້ອງເພີ້ຝັນໄປທົ່ວເມືອງທະວາຣະວະດີນີ້ວ່າ 'ກະຕ່າຍ, ກະຕ່າຍ'? ທ່ານຢາກໄດ້ກະຕ່າຍແບບໃດ?"


210.

໒໑໐.


‘‘Sovaṇṇamayaṃ maṇimayaṃ, lohamayaṃ atha rūpiyamayaṃ;

Saṅkhasilāpavāḷamayaṃ, kārayissāmi te sasaṃ.

"ຂ້ອຍຈະໃຫ້ເຮັດກະຕ່າຍທີ່ເຮັດດ້ວຍຄຳ, ດ້ວຍແກ້ວມະນີ, ດ້ວຍທອງແດງ, ດ້ວຍເງິນ, ດ້ວຍຫອຍສັງ, ດ້ວຍຫີນສີລາ ຫຼືດ້ວຍແກ້ວປະທຸມມະລາດ (ປະການັງ) ໃຫ້ແກ່ທ່ານ."


211.

໒໑໑.


‘‘Santi aññepi sasakā, araññavanagocarā;

Tepi te ānayissāmi, kīdisaṃ sasamicchasī’’ti. –

"ກະຕ່າຍປ່າອື່ນໆ ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນປ່າກໍມີຢູ່, ຂ້ອຍຈະໃຫ້ຄົນໄປຈັບເອົາມາໃຫ້ທ່ານ; ທ່ານຢາກໄດ້ກະຕ່າຍແບບໃດກັນແທ້?" —


Tisso gāthāyo abhāsi.

ພະລາຊາໄດ້ກ່າວຄາຖາ 3 ບົດນີ້.


209-211. Tattha ummattarūpovāti ummattako viya. Kevalanti sakalaṃ. Dvārakanti dvāravatīnagaraṃ vicaranto. Saso sasoti lapasīti saso sasoti vilapasi. Sovaṇṇamayanti suvaṇṇamayaṃ. Lohamayanti tambalohamayaṃ. Rūpiyamayanti rajatamayaṃ. Yaṃ icchasi taṃ vadehi, atha kena socasi. Aññepi araññe vanagocarā sasakā atthi, te te ānayissāmi, vada, bhadramukha, kīdisaṃ sasamicchasīti ghaṭapaṇḍitaṃ ‘‘sasena atthiko’’ti adhippāyena sasena nimantesi. Taṃ sutvā ghaṭapaṇḍito –

໒໐໙-໒໑໑. ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ, ບົດວ່າ "ummattarūpova" ຄວາມວ່າ ປຽບເໝືອນຄົນບ້າ. ບົດວ່າ "kevalaṃ" ຄວາມວ່າ ທັງໝົດ. ບົດວ່າ "dvārakaṃ" ຄວາມວ່າ ທ່ຽວໄປທົ່ວເມືອງທະວາຣະວະດີ. ບົດວ່າ "saso sasoti lapasi" ຄວາມວ່າ ຮ້ອງໄຫ້ຄ່ຳຄວນວ່າ ກະຕ່າຍ, ກະຕ່າຍ. ບົດວ່າ "sovaṇṇamayaṃ" ຄວາມວ່າ ທີ່ເຮັດດ້ວຍຄຳບໍລິສຸດ. ບົດວ່າ "lohamayaṃ" ຄວາມວ່າ ທີ່ເຮັດດ້ວຍທອງແດງ. ບົດວ່າ "rūpiyamayaṃ" ຄວາມວ່າ ທີ່ເຮັດດ້ວຍເງິນ. ທ່ານຢາກໄດ້ແບບໃດກໍຈົ່ງບອກມາ, ເປັນຫຍັງຈຶ່ງຕ້ອງໂສກເສົ້າຮ້ອງໄຫ້? ກະຕ່າຍປ່າອື່ນໆ ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນປ່າກໍມີຢູ່, ຂ້ອຍຈະໃຫ້ຄົນໄປຈັບເອົາມາໃຫ້ທ່ານ, ຈົ່ງບອກມາເຖີດ, ແນ່ຄະຕະບັນດິດຜູ້ຈະເລີນ, ທ່ານຢາກໄດ້ກະຕ່າຍແບບໃດ? ພະລາຊາຊົງສະເໜີກະຕ່າຍໃຫ້ແກ່ຄະຕະບັນດິດ ດ້ວຍພະລາຊະປະສົງວ່າ "ເພິ່ນຄົງຈະຕ້ອງການກະຕ່າຍ". ຄະຕະບັນດິດໄດ້ຟັງແລ້ວ (ຈຶ່ງກ່າວວ່າ) —


212.

໒໑໒.


‘‘Nāhamete [Pg.90] sase icche, ye sasā pathavissitā;

Candato sasamicchāmi, taṃ me ohara kesavā’’ti. –

"ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງການກະຕ່າຍເຫຼົ່ານີ້ ທີ່ອາໄສຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນ; ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການກະຕ່າຍຈາກດວງຈັນ, ແນ່ພະຍາເກສະວະ, ຂໍທ່ານຈົ່ງເອົາກະຕ່າຍນັ້ນລົງມາໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າເຖີດ." —


Gāthamāha. Tattha oharāti ohārehi. Taṃ sutvā rājā ‘‘nissaṃsayaṃ me bhātā ummattako jāto’’ti domanassappatto –

ຄະຕະບັນດິດໄດ້ກ່າວຄາຖາບົດນີ້. ໃນຄາຖາບົດນັ້ນ, ບົດວ່າ "ohara" ຄວາມວ່າ ຈົ່ງນຳລົງມາ. ພະລາຊາໄດ້ຟັງແລ້ວ ຊົງເກີດຄວາມໂທມະນັດ (ເສຍພະໄທ) ຍ້ອນຊົງດຳຣິວ່າ "ນ້ອງຊາຍຂອງເຮົາກາຍເປັນຄົນບ້າໄປແທ້ໆ ແລ້ວ" ຈຶ່ງກ່າວວ່າ —


213.

໒໑໓.


‘‘So nūna madhuraṃ ñāti, jīvitaṃ vijahissasi;

Apatthiyaṃ patthayasi, candato sasamicchasī’’ti. –

"ແນ່ນ້ອງຮັກ, ເຈົ້າຄົງຈະຕ້ອງລະຖິ້ມຊີວິດອັນມີຄ່າຂອງເຈົ້າໄປເປັນແນ່; ເຈົ້າປາດຖະໜາສິ່ງທີ່ບໍ່ຄວນປາດຖະໜາ ຄືຢາກໄດ້ກະຕ່າຍຈາກດວງຈັນ." —


Gāthamāha. Tattha ñātīti kaniṭṭhaṃ ālapati. Ayamettha attho – mayhaṃ piyañāti yaṃ atimadhuraṃ attano jīvitaṃ, taṃ vijahissasi maññe, yo apatthayitabbaṃ patthesīti.

ພະລາຊາໄດ້ກ່າວຄາຖາບົດນີ້. ໃນຄາຖາບົດນັ້ນ, ບົດວ່າ "ñāti" ເປັນການຮ້ອງເອີ້ນພະອະນຸຊາ. ເນື້ອຄວາມໃນບົດນີ້ມີວ່າ "ແນ່ນ້ອງຮັກຂອງຂ້ອຍ, ເຈົ້າຜູ້ປາດຖະໜາສິ່ງທີ່ບໍ່ຄວນປາດຖະໜາ, ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າຄົງຈະຕ້ອງລະຖິ້ມຊີວິດອັນແսນຫວານຂອງເຈົ້າໄປເປັນແນ່" ດັ່ງນີ້.


Ghaṭapaṇḍito rañño vacanaṃ sutvā niccalova ṭhatvā ‘‘bhātika, tvaṃ candato sasaṃ patthentassa taṃ alabhitvā jīvitakkhayo bhavissatīti jānanto kasmā mataṃ puttaṃ alabhitvā anusocasī’’ti imamatthaṃ dīpento –

ຄະຕະບັນດິດໄດ້ຟັງຖ້ອຍຄຳຂອງພະລາຊາແລ້ວ ຢືນຢູ່ນິ້ງໆ ແລ້ວກ່າວວ່າ "ແນ່ພີ່ຊາຍ, ທ່ານຮູ້ຢູ່ວ່າຄົນທີ່ປາດຖະໜາກະຕ່າຍຈາກດວງຈັນ ເມື່ອບໍ່ໄດ້ກະຕ່າຍນັ້ນກໍຈະຕ້ອງເຖິງແກ່ຄວາມຕາຍ, ແຕ່ເປັນຫຍັງທ່ານເອງ ເມື່ອບໍ່ໄດ້ລູກຊາຍທີ່ຕາຍໄປແລ້ວຄືນມາ ຈຶ່ງຍັງຄົງໂສກເສົ້າຮ້ອງໄຫ້ຢູ່?" ເມື່ອຈະສະແດງເນື້ອຄວາມນີ້ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ —


214.

໒໑໔.


‘‘Evaṃ ce kaṇha jānāsi, yathaññamanusāsasi;

Kasmā pure mataṃ puttaṃ, ajjāpi manusocasī’’ti. –

"ແນ່ພະຍາກັນຫະ, ຖ້າທ່ານຮູ້ເຊັ່ນນັ້ນ ຕາມທີ່ທ່ານສັ່ງສອນຄົນອື່ນ, ແຕ່ເປັນຫຍັງທ່ານຈຶ່ງຍັງຄົງໂສກເສົ້າເຖິງລູກຊາຍທີ່ຕາຍໄປແລ້ວໃນກ່ອນ ຈົນຮອດທຸກມື້ນີ້?" —


Gāthamāha. Tattha evaṃ ce, kaṇha, jānāsīti, bhātika, kaṇhanāmaka mahārāja, ‘‘alabbhaneyyavatthu nāma na patthetabba’’nti yadi evaṃ jānāsi. Yathaññanti evaṃ jānantova yathā aññaṃ anusāsasi, tathā akatvā. Kasmā pure mataṃ puttanti atha kasmā ito catumāsamatthake mataṃ puttaṃ ajjāpi anusocasīti.

ພຣະອັດຖະກະຖາຈານໄດ້ກ່າວຄາຖາ (ນີ້). ໃນຄາຖາຮວມນັ້ນ, ບົດວ່າ "evaṃ ce, kaṇha, jānāsi" ມີອະທິບາຍວ່າ: ຂ້າແຕ່ມະຫາຣາຊ ຜູ້ເປັນພີ່ຊາຍ ມີພຣະນາມວ່າ ກັນຫະ, ຖ້າຫາກພຣະອົງຊົງຊາບຢ່າງນີ້ວ່າ "ສິ່ງທີ່ບໍ່ຄວນຈະໄດ້ນັ້ນ ບໍ່ຄວນປາຖະໜາ". ບົດວ່າ "yathaññaṃ" ມີອະທິບາຍວ່າ: ພຣະອົງຊົງຊາບຢ່າງນີ້ແລ້ວ ແຕ່ບໍ່ຊົງເຮັດຄືກັນກັບທີ່ຊົງສັ່ງສອນຄົນອື່ນ. ບົດວ່າ "kasmā pure mataṃ puttaṃ" ມີອະທິບາຍວ່າ: ເມື່ອຊົງຊາບຢ່າງນັ້ນແລ້ວ ເຫດໃດຈຶ່ງຍັງຊົງເສົ້າໂສກເຖິງບຸດທີ່ຕາຍໄປແລ້ວລ່ວງເລີຍໄດ້ 4 ເດືອນ ຈົນເຖິງທຸກວັນນີ້. ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມໃນບົດນັ້ນ.


Evaṃ so antaravīthiyaṃ ṭhitakova ‘‘ahaṃ tāva evaṃ paññāyamānaṃ patthemi, tvaṃ pana apaññāyamānassatthāya socasī’’ti vatvā tassa dhammaṃ desento –

ພຣະຄະຕະບັນດິດຢືນຢູ່ທ່າມກາງຖະໜົນນັ້ນເອງ ແລ້ວກ່າວວ່າ "ຂ້ານ້ອຍປາຖະໜາກະຕ່າຍທີ່ປາກົດຢູ່ຈະແຈ້ງນີ້ກ່ອນ, ແຕ່ພຣະອົງຜູ້ເປັນພີ່ຊາຍ ພັດຊົງເສົ້າໂສກເຖິງບຸດທີ່ບໍ່ປາກົດຢູ່ແລ້ວ" ເມື່ອກ່າວຢ່າງນີ້ແລ້ວ ເພື່ອຈະສະແດງທັມແກ່ພຣະຣາຊານັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ:


215.

໒໑໕.


‘‘Na yaṃ labbhā manussena, amanussena vā pana;

Jāto me mā mari putto, kuto labbhā alabbhiyaṃ.

"ຂ້າແຕ່ພີ່ກັນຫະ, ສິ່ງໃດທີ່ມະນຸດ ຫຼືອະມະນຸດບໍ່ອາດຈະໄດ້, ພຣະອົງກໍຊົງປາຖະໜາສິ່ງນັ້ນ ທີ່ບໍ່ອາດຈະໄດ້ເລີຍ. ພຣະອົງຊົງປາຖະໜາວ່າ 'ບຸດທີ່ເກີດມາແລ້ວຂອງເຮົາ ຢ່າໄດ້ຕາຍເລີຍ', ຈະໄດ້ສິ່ງທີ່ບໍ່ອາດຈະໄດ້ນັ້ນມາແຕ່ໃສ?"


216.

໒໑໖.


‘‘Na [Pg.91] mantā mūlabhesajjā, osadhehi dhanena vā;

Sakkā ānayituṃ kaṇha, yaṃ petamanusocasī’’ti. – gāthādvayamāha;

"ຂ້າແຕ່ພີ່ກັນຫະ, ຄົນທີ່ຕາຍໄປແລ້ວ ທີ່ພຣະອົງຊົງເສົ້າໂສກເຖິງນັ້ນ ບໍ່ອາດຈະນຳກັບຄືນມາໄດ້ເລີຍ ດ້ວຍມົນ, ດ້ວຍຢາສະໝຸນໄພ, ດ້ວຍໂອສົດຕ່າງໆ ຫຼືດ້ວຍຊັບສົມບັດ." ພຣະຄະຕະບັນດິດໄດ້ກ່າວຄາຖາທັງສອງນີ້.


215. Tattha yanti, bhātika, yaṃ ‘‘evaṃ jāto me putto mā marī’’ti manussena vā devena vā pana na labbhā na sakkā laddhuṃ, taṃ tvaṃ patthesi, taṃ panetaṃ kuto labbhā, kena kāraṇena laddhuṃ sakkā. Yasmā alabbhiyaṃ alabbhaneyyavatthu nāmetanti attho.

໒໑໕. ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ, ບົດວ່າ "yaṃ" ມີອະທິບາຍວ່າ: ຂ້າແຕ່ພີ່ຊາຍ, ສິ່ງໃດທີ່ວ່າ "ບຸດທີ່ເກີດມາແລ້ວຂອງເຮົາ ຢ່າໄດ້ຕາຍເລີຍ" ທີ່ມະນຸດ ຫຼືເທວະດາບໍ່ອາດຈະໄດ້ ບໍ່ອາດຈະປະສົບໄດ້, ພຣະອົງຊົງປາຖະໜາສິ່ງນັ້ນ. ກໍສິ່ງນັ້ນຈະໄດ້ມາແຕ່ໃສ, ຈະໄດ້ມາດ້ວຍເຫດໃດ? ເພາະວ່າສິ່ງນັ້ນເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ອາດຈະໄດ້ ຄືເປັນວັດຖຸທີ່ບໍ່ຄວນຈະໄດ້. ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມໃນບົດນັ້ນ.


216. Mantāti mantappayogena. Mūlabhesajjāti mūlabhesajjena. Osadhehīti nānāvidhehi osadhehi. Dhanena vāti koṭisatasaṅkhena dhanena vāpi. Idaṃ vuttaṃ hoti – yaṃ petamanusocasi, taṃ etehi mantappayogādīhipi ānetuṃ na sakkāti.

໒໑໖. ບົດວ່າ "mantā" ຄື ດ້ວຍການໃຊ້ເວດມົນຄາຖา. ບົດວ່າ "mūlabhesajjā" ຄື ດ້ວຍຢາສະໝຸນໄພທີ່ເຮັດຈາກຮາກໄມ້. ບົດວ່າ "osadhehi" ຄື ດ້ວຍໂອສົດຢາຕ່າງໆ ຫຼາຍຊະນິດ. ບົດວ່າ "dhanena vā" ຄື ດ້ວຍຊັບສົມບັດແມ່ນແຕ່ມີຈຳນວນເຖິງຮ້ອຍໂກດ. ຄຳທີ່ກ່າວມານີ້ມີອະທິບາຍວ່າ: ຄົນທີ່ຕາຍໄປແລ້ວ ທີ່ພຣະອົງຊົງເສົ້າໂສກເຖິງນັ້ນ ບໍ່ອາດຈະນຳກັບຄືນມາໄດ້ເລີຍ ແມ່ນແຕ່ດ້ວຍການໃຊ້ເວດມົນເປັນຕົ້ນເຫຼົ່ານີ້.


Puna ghaṭapaṇḍito ‘‘bhātika, idaṃ maraṇaṃ nāma dhanena vā jātiyā vā vijjāya vā sīlena vā bhāvanāya vā na sakkā paṭibāhitu’’nti dassento –

ອີກປະການໜຶ່ງ ພຣະຄະຕະບັນດິດ ເມື່ອຈະສະແດງວ່າ "ຂ້າແຕ່ພີ່ຊາຍ, ຄວາມຕາຍນີ້ ບໍ່ອາດຈະປ້ອງກັນໄດ້ດ້ວຍຊັບ, ດ້ວຍຊາດຕະກູນ, ດ້ວຍວິຊາຄວາມຮູ້, ດ້ວຍສີລ ຫຼືດ້ວຍພາວະນາເລີຍ" ຈຶ່ງກ່າວວ່າ:


217.

໒໑໗.


‘‘Mahaddhanā mahābhogā, raṭṭhavantopi khattiyā;

Pahūtadhanadhaññāse, tepi no ajarāmarā.

"ພຣະມະຫາກະສັດທັງຫຼາຍ ຜູ້ມີຊັບຫຼາຍ, มีໂພຄະຫຼາຍ, ມີແວ່ນແຄວ້ນ ແລະມີຊັບສິນທັນຍາຫານຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ, ແມ່ນແຕ່ພຣະອົງເຫຼົ່ານັ້ນກໍບໍ່ພົ້ນຈາກຄວາມແກ່ ແລະຄວາມຕາຍ."


218.

໒໑໘.


‘‘Khattiyā brāhmaṇā vessā, suddā caṇḍālapukkussā;

Ete caññe ca jātiyā, tepi no ajarāmarā.

"ບໍ່ວ່າຈະເປັນກະສັດ, ພຣາມ, ເພດ, ສູດ, ຈັນທານ ຫຼືປຸກກຸສະ, ຊົນເຫຼົ່ານີ້ກໍດີ ຫຼືຊົນເຫຼົ່າອື່ນໆ ໂດຍກຳເນີດກໍດີ, ແມ່ນແຕ່ພວກເຂົາທັງໝົດກໍບໍ່ພົ້ນຈາກຄວາມແກ່ ແລະຄວາມຕາຍ."


219.

໒໑໙.


‘‘Ye mantaṃ parivattenti, chaḷaṅgaṃ brahmacintitaṃ;

Ete caññe ca vijjāya, tepi no ajarāmarā.

"ພວກພຣາມຜູ້ສາທະຍາຍມົນ ອັນປະກອບດ້ວຍອົງ 6 ທີ່ພຣະພຣົມຊົງຄິດຄົ້ນຂຶ້ນມາ, ພວກເຂົາເຫຼົ່ານັ້ນກໍດີ ຫຼືຄົນອື່ນໆ ທີ່ມີວິຊາຄວາມຮູ້ກໍດີ, ແມ່ນແຕ່ພວກເຂົາກໍບໍ່ພົ້ນຈາກความແກ່ ແລະຄວາມຕາຍ."


220.

໒໒໐.


‘‘Isayo vāpi ye santā, saññatattā tapassino;

Sarīraṃ tepi kālena, vijahanti tapassino.

"ແມ່ນແຕ່ພຣະຣືສີທັງຫຼາຍ ຜູ້ສະຫງົບ, ຜູ້ສຳລວມຕົນ, ຜູ້ມີຕະປະບຳເພັນພຽນ, ເມື່ອເຖິງເວລາ ພວກເພິ່ນກໍຕ້ອງລະທິ້ງຮ່າງກາຍນີ້ໄປ."


221.

໒໒໑.


‘‘Bhāvitattā arahanto, katakiccā anāsavā;

Nikkhipanti imaṃ dehaṃ, puññapāpaparikkhayā’’ti. –

"ພຣະອະຣະຫັນທັງຫຼາຍ ຜູ້ມີຕົນອົບຮົມດີແລ້ວ, ມີກິດອັນຄວນເຮັດໄດ້ເຮັດສຳເລັດແລ້ວ, ຜູ້ປາສະຈາກອາສະວະກິເລດ, ເມື່ອສິ້ນບຸນແລະບາບແລ້ວ ກໍຍ່ອມລະທິ້ງຮ່າງກາຍນີ້ໄປ."


Pañcahi gāthāhi rañño dhammaṃ desesi.

ພຣະຄະຕະບັນດິດໄດ້ສະແດງທັມແກ່ພຣະຣາຊາດ້ວຍຄາຖາທັງ 5 ນີ້.


217. Tattha [Pg.92] mahaddhanāti nidhānagatasseva mahato dhanassa atthitāya bahudhanā. Mahābhogāti devabhogasadisāya mahatiyā bhogasampattiyā samannāgatā. Raṭṭhavantoti sakalaraṭṭhavanto. Pahūtadhanadhaññāseti tiṇṇaṃ catunnaṃ vā saṃvaccharānaṃ atthāya nidahitvā ṭhapetabbassa niccaparibbayabhūtassa dhanadhaññassa vasena apariyantadhanadhaññā. Tepi no ajarāmarāti tepi evaṃ mahāvibhavā mandhātumahāsudassanādayo khattiyā ajarāmarā nāhesuṃ, aññadatthu maraṇamukhameva anupaviṭṭhāti attho.

໒໑໗. ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ, ບົດວ່າ "mahaddhanā" ຄື ຜູ້ມີຊັບຫຼາຍ ເພາະມີຊັບອັນມະຫາສານທີ່ຝັງໄວ້ໃນດິນ. ບົດວ່າ "mahābhogā" ຄື ຜູ້ປະກອບດ້ວຍໂພຄະສົມບັດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ປຽບເໝືອນທິບພະຍະສົມບັດຂອງເທວະດາ. ບົດວ່າ "raṭṭhavanto" ຄື ຜູ້ມີແວ່ນແຄວ້ນທັງໝົດເປັນຂອງຕົນ. ບົດວ່າ "pahūtadhanadhaññāse" ຄື ຜູ້ມີຊັບສິນທັນຍາຫານຢ່າງບໍ່ມີຂີດຈຳກັດ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຊັບສິນທັນຍາຫານທີ່ເກັບສະສົມໄວ້ເພື່ອໃຊ້ສອຍຕະຫຼອດ 3 ຫຼື 4 ປີ ເຊິ່ງເປັນສະບຽງອາຫານປະຈຳ. ບົດວ່າ "tepi no ajarāmarā" ມີອະທິບາຍວ່າ: ແມ່ນແຕ່ພຣະມະຫາກະສັດທັງຫຼາຍ ຜູ້ມີສົມບັດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ປານນັ້ນ ມີພຣະເຈົ້າມັນທາຕຸ ແລະພຣະເຈົ້າມະຫາສຸທັດສະນະເປັນຕົ້ນ ກໍບໍ່ໄດ້ພົ້ນຈາກຄວາມແກ່ ແລະຄວາມຕາຍເລີຍ, ໂດຍແທ້ຈິງແລ້ວ ຕ່າງກໍຕ້ອງກ້າວເຂົ້າສູ່ປາກແຫ່ງຄວາມຕາຍທັງນັ້ນ. ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມໃນບົດນັ້ນ.


218. Eteti yathāvuttakhattiyādayo. Aññeti aññatarā evaṃbhūtā ambaṭṭhādayo. Jātiyāti attano jātinimittaṃ ajarāmarā nāhesunti attho.

໒໑໘. ບົດວ່າ "ete" ຄື ພວກກະສັດເປັນຕົ້ນ ທີ່ກ່າວມາແລ້ວ. ບົດວ່າ "aññe" ຄື ຊົນເຫຼົ່າອື່ນໆ ທີ່ມີສະພາບຢ່າງນັ້ນ ມີພວກອຳພັດຖະເປັນຕົ້ນ. ບົດວ່າ "jātiyā" ມີອະທິບາຍວ່າ: ບໍ່ໄດ້ພົ້ນຈາກຄວາມແກ່ ແລະຄວາມຕາຍ ດ້ວຍເຫດແຫ່ງຊາດຕະກູນຂອງຕົນເລີຍ. ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມໃນບົດນັ້ນ.


219. Mantanti vedaṃ. Parivattentīti sajjhāyanti vācenti ca. Atha vā parivattentīti vedaṃ anuparivattentā homaṃ karontā japanti. Chaḷaṅganti sikkhākappaniruttibyākaraṇajotisatthachandovicitisaṅkhātehi chahi aṅgehi yuttaṃ. Brahmacintitanti brāhmaṇānamatthāya brahmanā cintitaṃ kathitaṃ. Vijjāyāti brahmasadisavijjāya samannāgatā, tepi no ajarāmarāti attho.

໒໑໙. ບົດວ່າ "mantaṃ" ຄື ພຣະເວດ. ບົດວ່າ "parivattenti" ຄື ທັງສາທະຍາຍເອງ ແລະທັງສອນຄົນອື່ນ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ບົດວ່າ "parivattenti" ຄື ພວກເຂົາສາທະຍາຍພຣະເວດຢູ່ສະເໝີ ບູຊາຍັນ ແລະຮ່າຍມົນ. ບົດວ່າ "chaḷaṅgaṃ" ຄື ປະກອບດ້ວຍອົງ 6 ປະການ ທີ່ເອີ້ນວ່າ ຄຳພີສິກຂາ, ຄຳພີກັປປະ, ຄຳພີນິຣຸກຕິ, ຄຳພີໄວຍາກອນ, ຄຳພີໂຊຕິສາດ ແລະຄຳພີສັນທະວິຈິຕິ. ບົດວ່າ "brahmacintitaṃ" ຄື ສິ່ງທີ່ພຣະພຣົມຊົງຄິດຄົ້ນ, ຊົງກ່າວ ແລະຊົງປະທານໄວ້ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ພວກພຣາມ. ບົດວ່າ "vijjāya" ມີອະທິບາຍວ່າ: ແມ່ນແຕ່ພວກເຂົາ ຜູ້ປະກອບດ້ວຍວິຊາຄວາມຮູ້ອັນສະເໝີດ້ວຍພຣະພຣົມ ກໍບໍ່ພົ້ນຈາກຄວາມແກ່ ແລະຄວາມຕາຍເລີຍ. ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມໃນບົດນັ້ນ.


220-221. Isayoti yamaniyamādīnaṃ paṭikūlasaññādīnañca esanaṭṭhena isayo. Santāti kāyavācāhi santasabhāvā. Saññatattāti rāgādīnaṃ saṃyamena saṃyatacittā. Kāyatapanasaṅkhāto tapo etesaṃ atthīti tapassino. Puna tapassinoti saṃvarakā. Tena evaṃ tapanissitakā hutvā sarīrena ca vimokkhaṃ pattukāmāpi saṃvarakā sarīraṃ vijahanti evāti dasseti. Atha vā isayoti adhisīlasikkhādīnaṃ esanaṭṭhena isayo, tadatthaṃ tappaṭipakkhānaṃ pāpadhammānaṃ vūpasamena santā, ekārammaṇe cittassa saṃyamena saññatattā, sammappadhānayogato vīriyatāpena tapassino, sappayogā rāgādīnaṃ santapanena tapassinoti [Pg.93] yojetabbaṃ. Bhāvitattāti catusaccakammaṭṭhānabhāvanāya bhāvitacittā.

໒໒໐-໒໒໑. ບົດວ່າ "isayo" ຄື ຜູ້ຊື່ວ່າ ຣືສີ ເພາະອັດຖະວ່າເປັນຜູ້ສະແຫວງຫາຄຸນມີຍະມະ ແລະນິຍະມະເປັນຕົ້ນ ແລະສະແຫວງຫາປະຕິກູລສັນຍາເປັນຕົ້ນ. ບົດວ່າ "santā" ຄື ຜູ້ມີສະພາບສະຫງົບທາງກາຍ ແລະວາຈາ. ບົດວ່າ "saññatattā" ຄື ຜູ້ມີຈິດອັນສຳລວມດີແລ້ວ ດ້ວຍການສຳລວມກິເລດມີຣາຄະເປັນຕົ້ນ. ພວກເພິ່ນມີຕະປະ ຄືການທໍລະມານກາຍ ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງຊື່ວ່າ "tapassino" (ຜູ້ມີຕະປະ). ອີກປະການໜຶ່ງ ບົດວ່າ "tapassino" ຄື ຜູ້ສຳລວມກາຍ. ພຣະອັດຖະກະຖາຈານສະແດງວ່າ ພວກເພິ່ນອາໄສການທໍລະມານກາຍຢ່າງນັ້ນ ແລະແມ່ນແຕ່ປາຖະໜາຈະບັນລຸວິມຸດຕິດ້ວຍຮ່າງກາຍ ກໍຍັງຕ້ອງລະທິ້ງຮ່າງກາຍອັນເປັນທີ່ຕັ້ງແຫ່ງການສຳລວມນັ້ນໄປຢູ່ດີ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ບົດວ່າ "isayo" ຄື ຜູ້ຊື່ວ່າ ຣືສີ ເພາະສະແຫວງຫາອະທິສີລສິກຂາເປັນຕົ້ນ, ຄວນປະກອບຄວາມເຂົ້າກັນຢ່າງນີ້ວ່າ: ເປັນຜູ້ສະຫງົບ ເພາະລະງັບບາບທັມອັນເປັນປະຕິປັກຕໍ່ອະທິສີລສິກຂານັ້ນ, ເປັນຜູ້ມີຕົນສຳລວມດີແລ້ວ ເພາະສຳລວມຈິດໄວ້ໃນອາຣົມດຽວ, ເປັນຜູ້ມີຕະປະ ເພາະມີຄວາມພຽນອັນເຜົາກິເລດ ດ້ວຍການປະກອບຄວາມພຽນຊອບ (ສັມມັບປະທານ), ແລະເປັນຜູ້ມີຕະປະ ເພາະເຜົາຜານກິເລດມີຣາຄະເປັນຕົ້ນ ດ້ວຍການປະຕິບັດຊອບ. ບົດວ່າ "bhāvitattā" ຄື ຜູ້ມີຈິດອັນອົບຮົມດີແລ້ວ ດ້ວຍກັມມັດຖານພາວະນາອັນເນື່ອງດ້ວຍອະລິຍະສັດ 4.


Evaṃ ghaṭapaṇḍitena dhamme kathite taṃ sutvā rājā apagatasokasallo pasannamānaso ghaṭapaṇḍitaṃ pasaṃsanto –

ເມື່ອພຣະຄະຕະບັນດິດສະແດງທັມຢ່າງນີ້ແລ້ວ, ພຣະຣາຊາໄດ້ຊົງສະດັບທັມມະເທດສະນານັ້ນ ກໍຊົງປາສະຈາກລູກສອນຄືຄວາມເສົ້າໂສກ ມີພຣະໄທຜ່ອງໃສ ເມື່ອຈະຊົງສັນເສີນພຣະຄະຕະບັນດິດ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ:


222.

໒໒໒.


‘‘Ādittaṃ vata maṃ santaṃ, ghaṭasittaṃva pāvakaṃ;

Vārinā viya osiñcaṃ, sabbaṃ nibbāpaye daraṃ.

"ນ້ອງຊາຍຄະຕະເອີຍ, ເຈົ້າໄດ້ຮາດຫົດເຮົາຜູ້ຮ້ອນຮົນຢູ່ ປຽບເໝືອນໄຟທີ່ລຸກໄໝ້ດ້ວຍເນີຍໃສ ແລ້ວຖືກດັບດ້ວຍນ້ຳ, ເຈົ້າໄດ້ດັບຄວາມກະວົນກະວາຍທັງປວງຂອງເຮົາໃຫ້ສະຫງົບລົງໄດ້."


223.

໒໒໓.


‘‘Abbahī vata me sallaṃ, sokaṃ hadayanissitaṃ;

Yo me sokaparetassa, puttasokaṃ apānudi.

"ເຈົ້າໄດ້ຖອນລູກສອນ ຄືຄວາມເສົ້າໂສກທີ່ອາໄສຢູ່ໃນຫົວໃຈຂອງເຮົາອອກໄດ້ແລ້ວ, ເຈົ້າໄດ້ບັນເທົາຄວາມເສົ້າໂສກເຖິງບຸດ ຂອງເຮົາຜູ້ຖືກຄວາມເສົ້າໂສກຄອບງຳ."


224.

໒໒໔.


‘‘Svāhaṃ abbūḷhasallosmi, sītibhūtosmi nibbuto;

Na socāmi na rodāmi, tava sutvāna bhātika.

"ນ້ອງຊາຍເອີຍ, ເຮົາເປັນຜູ້ຖອນລູກສອນອອກໄດ້ແລ້ວ, ເປັນຜູ້ເຢັນສະບາຍ ແລະສະຫງົບລະງັບແລ້ວ; ເມື່ອໄດ້ຟັງຄຳສອນຂອງເຈົ້າແລ້ວ ເຮົາຈະບໍ່ເສົ້າໂສກ ບໍ່ຮ້ອງໄຫ້ອີກຕໍ່ໄປ. ທ່ານທັງຫຼາຍເອີຍ, ພວກຄົນມີປັນຍາ ຜູ້ມີຄວາມເອັນດູ ຍ່ອມເຮັດຄືກັນກັບທີ່ຄະຕະບັນດິດເຮັດແກ່ພີ່ຊາຍກົກຂອງຕົນ."


225.

໒໒໕.


‘‘Evaṃ karonti sappaññā, ye honti anukampakā;

Nivattayanti sokamhā, ghaṭo jeṭṭhaṃva bhātaraṃ.

"ພວກຄົນມີປັນຍາ ຜູ້ມີຄວາມເອັນດູ ຍ່ອມເຮັດຢ່າງນີ້, ພວກເຂົາຍ່ອມຊ່ວຍໃຫ້ຄົນອື່ນກັບຕົວໄດ້ຈາກຄວາມເສົ້າໂສກ ປຽບເໝືອນຄະຕະບັນດິດຊ່ວຍພີ່ຊາຍກົກຂອງຕົນ."


226.

໒໒໖.


‘‘Yassa etādisā honti, amaccā paricārakā;

Subhāsitena anventi, ghaṭo jeṭṭhaṃva bhātara’’nti. – sesagāthā abhāsi;

"ບຸກຄົນໃດມີອຳມາດ ແລະບໍລິວານເຊັ່ນນີ້ ຜູ້ຄອຍຊ່ວຍເຫຼືອເກື້ອກູນດ້ວຍຄຳສຸພາສິດ ປຽບເໝືອນຄະຕະບັນດິດຊ່ວຍພີ່ຊາຍກົກຂອງຕົນ, ບຸກຄົນນັ້ນຈະມີຄວາມເສົ້າໂສກມາແຕ່ໃສ?" ພຣະຣາຊາໄດ້ກ່າວຄາຖາທີ່ເຫຼືອເຫຼົ່ານີ້.


225. Tattha ghaṭo jeṭṭhaṃva bhātaranti yathā ghaṭapaṇḍito attano jeṭṭhabhātaraṃ mataputtasokābhibhūtaṃ attano upāyakosallena ceva dhammakathāya ca tato puttasokato vinivattayi, evaṃ aññepi sappaññā ye honti anukampakā, te ñātīnaṃ upakāraṃ karontīti attho.

໒໒໕. In those verses, the phrase "ghaṭo jeṭṭhaṃva bhātaraṃ" means: Just as Ghaṭapaṇḍita, by his skill in means and by his discourse on Dhamma, turned back his elder brother, who was overwhelmed with grief for his dead son, from that grief for his son; so also other wise people who are compassionate do a service to their kinsmen. This is the meaning.


226. Yassa etādisā hontīti ayaṃ abhisambuddhagāthā. Tassattho – yathā yena kāraṇena puttasokaparetaṃ rājānaṃ vāsudevaṃ ghaṭapaṇḍito sokaharaṇatthāya subhāsitena anvesi anuesi, yassa aññassāpi etādisā paṇḍitā amaccā paṭiladdhā assu, tassa kuto sokoti! Sesagāthā heṭṭhā vuttatthā evāti.

໒໒໖. ບົດວ່າ "yassa etādisā honti" ນີ້ ເປັນຄາຖາທີ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງຕັດໄວ້ (ອະພິສັມພຸດທະຄາຖາ). ເນື້ອຄວາມແຫ່ງຄາຖາຮວມນັ້ນມີວ່າ: ຄະຕະບັນດິດໄດ້ຊ່ວຍເຫຼືອພຣະຣາຊາວາສຸເທວະ ຜູ້ຖືກຄວາມເສົ້າໂສກເຖິງບຸດຄອບງຳ ດ້ວຍຄຳສຸພາສິດ ເພື່ອບັນເທົາຄວາມເສົ້າໂສກ ດ້ວຍເຫດໃດ, ບຸກຄົນອື່ນໃດທີ່ມີອຳມາດຜູ້ເປັນບັນດິດເຊັ່ນນີ້ ຄວາມເສົ້າໂສກຈະມີແກ່ບຸກຄົນນັ້ນຜູ້ມີອຳມາດປາກົດຢູ່ແຕ່ໃສ? ສ່ວນຄາຖາທີ່ເຫຼືອມີເນື້ອຄວາມດັ່ງທີ່ກ່າວມາແລ້ວຂ້າງເທິງນັ້ນເອງ. ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມໃນບົດນັ້ນ.


Satthā [Pg.94] imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā ‘‘evaṃ, upāsaka, porāṇakapaṇḍitā paṇḍitānaṃ kathaṃ sutvā puttasokaṃ hariṃsū’’ti vatvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi. Saccapariyosāne upāsako sotāpattiphale patiṭṭhahīti.

ພຣະສາສະດາຊົງນຳພຣະທັມມະຈັກນີ້ມາສະແດງແລ້ວ ຕັດວ່າ "ອຸປາສົກ, ບູຮານບັນດິດທັງຫຼາຍໄດ້ຟັງຖ້ອຍຄຳຂອງບັນດິດແລ້ວ ກໍບັນເທົາຄວາມເສົ້າໂສກເຖິງບຸດໄດ້ຢ່າງນີ້" ແລ້ວຊົງປະກາດສັດຈະທັມ ແລະຊົງປະມວນຊາດົກ. ໃນເວລາຈົບການປະກາດສັດຈະທັມ ອຸປາສົກນັ້ນໄດ້ດຳຣົງຢູ່ໃນໂសດາປັດຕິຜົນ. (ຈົບເລື່ອງ)


Kaṇhapetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.

ການອະທິບາຍເລື່ອງກັນຫະເປດ ຈົບລົງພຽງເທົ່ານີ້.


7. Dhanapālaseṭṭhipetavatthuvaṇṇanā

໗. ການອະທິບາຍເລື່ອງທະນະປາລະເສດຖີເປດ


Naggo dubbaṇṇarūposīti idaṃ satthari jetavane viharante dhanapālapetaṃ ārabbha vuttaṃ. Anuppanne kira buddhe paṇṇaraṭṭhe erakacchanagare dhanapālako nāma seṭṭhi ahosi assaddho appasanno kadariyo natthikadiṭṭhiko. Tassa kiriyā pāḷito eva viññāyati. So kālaṃ katvā marukantāre peto hutvā nibbatti. Tassa tālakkhandhappamāṇo kāyo ahosi, samuṭṭhitacchavi pharuso, virūpakeso, bhayānako, dubbaṇṇo ativiya virūpo bībhacchadassano. So pañcapaṇṇāsa vassāni bhattasitthaṃ vā udakabinduṃ vā alabhanto visukkhakaṇṭhoṭṭhajivho jighacchāpipāsābhibhūto ito cito ca paribbhamati.

ພຣະທັມມະເທດສະນານີ້ ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍບົດວ່າ "Naggo dubbaṇṇarūposi" ພຣະສາສະດາຊົງສະແດງໄວ້ ເມື່ອປະທັບຢູ່ທີ່ພຣະວິຫານເຊຕະວັນ ຊົງປາຣົບເຖິງທະນະປາລະເປດ. ໄດ້ຍິນວ່າ ເມື່ອພຣະພຸດທະເຈົ້າຍັງບໍ່ທັນສະເດັດອຸບັດຂຶ້ນໃນໂລກ, ໃນເມືອງເອຣະກັດສະ ແຫ່ງແຄວ້ນປັນນະ ມີເສດຖີຄົນໜຶ່ງຊື່ວ່າ ທະນະປາລະກະ ເປັນຜູ້ບໍ່ມີສັດທາ, ບໍ່ມີຄວາມເຫຼື້ອມໃສ, ເປັນຄົນຕະໜີ່ຖີ່ໜຽວ ແລະມີນັດຖິກະທິຖິ (ຄວາມເຫັນວ່າບໍ່ມີຫຍັງ). ພຶດຕິກຳຂອງເສດຖີນັ້ນ ປາກົດຈະແຈ້ງຢູ່ໃນພຣະບາລີແລ້ວ. ເສດຖີນັ້ນເມື່ອຕາຍໄປແລ້ວ ກໍໄດ້ໄປເກີດເປັນເປດຢູ່ໃນທະເລຊາຍ. ຮ່າງກາຍຂອງເປດນັ້ນມີຂະໜາດເທົ່າກັບຕົ້ນຕານ, ມີຜິວໜັງຫຍາບຄາຍ, ມີຜົມຜິດຮູບຮ່າງ, ໜ້າຢ້ານກົວ, ມີຜິວພັນຂີ້ຮ້າຍ, ມີຮູບຮ່າງວິປະຣາດ ແລະເປັນຕາສະອິດສະອຽນຢ່າງຍິ່ງ. ເປດນັ້ນທໍລະມານຢູ່ຕະຫຼອດ 55 ປີ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບເຂົ້າແມ່ນແຕ່ເມັດດຽວ ຫຼືນ້ຳແມ່ນແຕ່ຢົດດຽວ, ມີລຳຄໍ, ຮີມສົບ ແລະລີ້ນແຫ້ງຜາກ, ຖືກຄວາມຫິວແລະຄວາມກະຫາຍຄອບງຳ ຈຶ່ງທ່ຽວຊັດເຊພະເນຈອນໄປມາໃນບ່ອນນັ້ນບ່ອນນີ້.


Atha amhākaṃ bhagavati loke uppajjitvā pavattitavaradhammacakke anukkamena sāvatthiyaṃ viharante sāvatthivāsino vāṇijā pañcamattāni sakaṭasatāni bhaṇḍassa pūretvā uttarāpathaṃ gantvā bhaṇḍaṃ vikkiṇitvā paṭiladdhabhaṇḍaṃ sakaṭesu āropetvā paṭinivattamānā sāyanhasamaye aññataraṃ sukkhanadiṃ pāpuṇitvā tattha yānaṃ muñcitvā rattiyaṃ vāsaṃ kappesuṃ. Atha so peto pipāsābhibhūto pānīyassatthāya āgantvā tattha bindumattampi pānīyaṃ alabhitvā vigatāso chinnamūlo viya tālo chinnapādo pati. Taṃ disvā vāṇijā –

ຕໍ່ມາ ເມື່ອພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຂອງພວກເຮົາສະເດັດອຸບັດຂຶ້ນໃນໂລກ ແລະຊົງສະແດງພຣະທັມມະຈັກອັນປະເສີດແລ້ວ, ໃນຂະນະທີ່ປະທັບຢູ່ທີ່ເມືອງສາວັດຖີຕາມລຳດັບ, ພວກພໍ່ຄ້າຊາວເມືອງສາວັດຖີປະມານ 500 ຄົນ ໄດ້ບັນທຸກສິນຄ້າເຕັມກວຽນ 500 ເຫຼັ້ມ ເດີນທາງໄປຍັງອຸດຕະຣາບົດ ເພື່ອຂາຍສິນຄ້າ ແລ້ວບັນທຸກສິນຄ້າທີ່ໄດ້ມາໃໝ່ໃສ່ກວຽນເດີນທາງກັບຄືນມາ. ໃນເວລາແລງ ພວກເຂົາໄດ້ເດີນທາງມາຮອດແມ່ນ້ຳແຫ້ງແຫ່ງໜຶ່ງ ຈຶ່ງໄດ້ປົດກວຽນພັກແຮມໃນຄືນນັ້ນ. ຄັ້ງນັ້ນ ເປດນັ້ນຖືກຄວາມກະຫາຍຄອບງຳ ຈຶ່ງເດີນທາງມາເພື່ອຊອກຫານ້ຳດື່ມ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ຮັບນ້ຳແມ່ນແຕ່ຢົດດຽວໃນບ່ອນນັ້ນ, ເມື່ອໝົດຫວັງ ຈຶ່ງລົ້ມລົງຄືກັບຕົ້ນຕານທີ່ຖືກຕັດຮາກ ຫຼືຄືກັບຄົນທີ່ຖືກຕັດຕີນ. ພວກພໍ່ຄ້າເຫັນເປດນັ້ນແລ້ວ ຈຶ່ງຖາມວ່າ:


227.

໒໒໗.


‘‘Naggo dubbaṇṇarūposi, kiso dhamanisanthato;

Upphāsuliko kisiko, ko nu tvamasi mārisā’’ti. –

"ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ທ່ານເປືອຍກາຍ, ມີຜິວພັນຂີ້ຮ້າຍ, ຈ່ອຍຜອມຈົນເສັ້ນເອັນປາກົດສະພັ່ງ, ມີໂຄງກະດູກຂ້າງໂຜ່, ມີແຕ່ໜັງຫຸ້ມກະດູກ, ທ່ານແມ່ນໃຜກັນແທ້?"


Imāya gāthāya pucchiṃsu. Tato peto –

ພວກພໍ່ຄ້າໄດ້ຖາມດ້ວຍຄາຖາຮວມນີ້. ລຳດັບນັ້ນ ເປດຈຶ່ງຕອບວ່າ:


228.

໒໒໘.


‘‘Ahaṃ [Pg.95] bhadante petomhi, duggato yamalokiko;

Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gato’’ti. –

"ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ຂ້າພະເຈົ້າເປັນເປດ ຜູ້ຕົກທຸກໄດ້ຍາກ ຢູ່ໃນຍົມມະໂລກ; ເພາະໄດ້ເຮັດບາບກັມໄວ້ ຈຶ່ງຕ້ອງລະຈາກໂລກມະນຸດນີ້ໄປສູ່ເປດໂລກ."


Attānaṃ āvikatvā puna tehi –

ເມື່ອເປດສະແດງຕົນຢ່າງນີ້ແລ້ວ, ພວກພໍ່ຄ້າຈຶ່ງຖາມອີກວ່າ:


229.

໒໒໙.


‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

Kissakammavipākena, petalokaṃ ito gato’’ti. –

"ທ່ານໄດ້ເຮັດຄວາມຊົ່ວທາງກາຍ, ວາຈາ ຫຼືໃຈໄວ້ແນວໃດ? ດ້ວຍຜົນແຫ່ງກັມອັນໃດ ທ່ານຈຶ່ງຕ້ອງລະຈາກໂລກມະນຸດນີ້ໄປສູ່ເປດໂລກ?"


Katakammaṃ pucchito pubbe nibbattaṭṭhānato paṭṭhāya atītaṃ paccuppannaṃ anāgatañca attano pavattiṃ dassento tesañca ovādaṃ dento –

ເມື່ອຖືກຖາມເຖິງກັມທີ່ໄດ້ເຮັດໄວ້, ເປດນັ້ນເມື່ອຈະສະແດງຄວາມເປັນໄປຂອງຕົນທັງໃນອະດີດ, ປັດຈຸບັນ ແລະອະນາຄົດ ຕັ້ງແຕ່ບ່ອນເກີດໃນຊາດກ່ອນ ແລະເພື່ອຈະໃຫ້ໂອວາດແກ່ພວກພໍ່ຄ້າເຫຼົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ:


230.

໒໓໐.


‘‘Nagaraṃ atthi paṇṇānaṃ, erakacchanti vissutaṃ;

Tattha seṭṭhi pure āsiṃ, dhanapāloti maṃ vidū.

"ມີເມືອງໜຶ່ງຊື່ວ່າ ເອຣະກັດສະ ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກກັນດີໃນແຄວ້ນປັນນະ; ໃນຊາດກ່ອນ ຂ້າພະເຈົ້າເຄີຍເປັນເສດຖີຢູ່ໃນເມືອງນັ້ນ, ຄົນທັງຫຼາຍຮູ້ຈັກຂ້າພະເຈົ້າໃນຊື່ວ່າ ທະນະປາລະ."


231.

໒໓໑.


‘‘Asīti sakaṭavāhānaṃ, hiraññassa ahosi me;

Pahūtaṃ me jātarūpaṃ, muttā veḷuriyā bahū.

"ຂ້າພະເຈົ້າມີເງິນຫຼຽນຫຼາຍເຖິງ 80 ກວຽນ, ມີຄຳຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ, ແລະມີໄຂ່ມຸກກັບແກ້ວໄພທູນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ."


232.

໒໓໒.


‘‘Tāva mahaddhanassāpi, na me dātuṃ piyaṃ ahu;

Pidahitvā dvāraṃ bhuñjiṃ, mā maṃ yācanakāddasuṃ.

"ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີຊັບສົມບັດມະຫາສານປານນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າກໍບໍ່ເຄີຍຍິນດີໃນການໃຫ້ທານເລີຍ; ຂ້າພະເຈົ້າປິດປະຕູກິນອາຫານ ເພາະຢ້ານວ່າພວກຍາຈົກຈະເຫັນຂ້າພະເຈົ້າ."


233.

໒໓໓.


‘‘Assaddho maccharī cāsiṃ, kadariyo paribhāsako;

Dadantānaṃ karontānaṃ, vārayissaṃ bahū jane.

"ຂ້າພະເຈົ້າເປັນຄົນບໍ່ມີສັດທາ, ຕະໜີ່ຖີ່ໜຽວ, ເປັນຄົນຂີ້ຖີ່ຢ່າງຮ້າຍແຮງ ແລະມັກດ່າວ່າຄົນອື່ນ; ເມື່ອເຫັນຄົນອື່ນໃຫ້ທານ ຫຼືເຮັດບຸນ ຂ້າພະເຈົ້າກໍມັກຈະຫ້າມປາມຄົນທັງຫຼາຍບໍ່ໃຫ້ເຮັດບຸນ."


234.

໒໓໔.


‘‘Vipāko natthi dānassa, saṃyamassa kuto phalaṃ;

Pokkharaññodapānāni, ārāmāni ca ropite;

Papāyo ca vināsesiṃ, dugge saṅkamanāni ca.

"ຂ້າພະເຈົ້າເຄີຍມີຄວາມເຫັນຜິດວ່າ 'ຜົນແຫ່ງການໃຫ້ທານບໍ່ມີ, ຜົນແຫ່ງການສຳລວມສີລຈະມີມາແຕ່ໃສ'; ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ທຳລາຍສະນ້ຳ, ບ່ອນຕັກນ້ຳ, ສວນດອກໄມ້ແລະສວນໝາກໄມ້ທີ່ປູກໄວ້, ໂຮງທານນ້ຳດື່ມ ແລະຂົວໃນບ່ອນທີ່ເດີນທາງຍາກ."


235.

໒໓໕.


‘‘Svāhaṃ akatakalyāṇo, katapāpo tato cuto;

Upapanno pettivisayaṃ, khuppipāsasamappito.

"ຂ້າພະເຈົ້ານັ້ນ ຜູ້ບໍ່ໄດ້ເຮັດຄວາມດີ ໄດ້ເຮັດແຕ່ຄວາມຊົ່ວ, ເມື່ອຕາຍຈາກຊາດນັ້ນແລ້ວ ຈຶ່ງໄດ້ມາເກີດໃນເປດໂລກນີ້ ຖືກຄວາມຫິວແລະຄວາມກະຫາຍຄອບງຳ."


236.

໒໓໖.


‘‘Pañcapaṇṇāsa vassāni, yato kālaṅkato ahaṃ;

Nābhijānāmi bhuttaṃ vā, pītaṃ vā pana pāniyaṃ.

"ຕັ້ງແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າຕາຍມາໄດ້ 55 ປີແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຄີຍຮູ້ຈັກລົດຊາດຂອງອາຫານທີ່ໄດ້ກິນ ຫຼືນ້ຳທີ່ໄດ້ດື່ມເລີຍ."


237.

໒໓໗.


‘‘Yo saṃyamo so vināso, yo vināso so saṃyamo;

Petā hi kira jānanti, yo saṃyamo so vināso.

"ຄວາມຕະໜີ່ອັນໃດ (ການບໍ່ໃຫ້ທານ) ຄວາມຕະໜີ່ນັ້ນຄືຄວາມຈິບຫາຍ, ຄວາມຈິບຫາຍອັນໃດ ຄວາມຈິບຫາຍນັ້ນຄືຄວາມຕະໜີ່; ໄດ້ຍິນວ່າ ພວກເປດຍ່ອມຮູ້ດີວ່າ ຄວາມຕະໜີ່ນັ້ນຄືຄວາມຈິບຫາຍ."


238.

໒໓໘.


‘‘Ahaṃ [Pg.96] pure saṃyamissaṃ, nādāsiṃ bahuke dhane;

Santesu deyyadhammesu, dīpaṃ nākāsimattano;

Svāhaṃ pacchānutappāmi, attakammaphalūpago.

"ໃນຊາດກ່ອນ ຂ້າພະເຈົ້າເຄີຍຕະໜີ່ຖີ່ໜຽວ ບໍ່ໄດ້ໃຫ້ທານໃນຂະນະທີ່ມີຊັບສົມບັດຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ; ເມື່ອມີວັດຖຸທານອັນຄວນໃຫ້ຢູ່ ຂ້າພະເຈົ້າກໍບໍ່ໄດ້ສ້າງທີ່ພຶ່ງ (ເກາະ) ໃຫ້ແກ່ຕົນເອງເລີຍ; ຂ້າພະເຈົ້ານັ້ນ ຜູ້ໄດ້ຮັບຜົນແຫ່ງກັມຂອງຕົນ ຈຶ່ງຕ້ອງມາເດືອດຮ້ອນໃຈໃນພາຍຫຼັງ."


239.

໒໓໙.


‘‘Uddhaṃ catūhi māsehi, kālakiriyā bhavissati;

Ekantakaṭukaṃ ghoraṃ, nirayaṃ papatissahaṃ.

"ລ່ວງເລີຍຈາກ 4 ເດືອນນີ້ໄປ ຂ້າພະເຈົ້າຈະຕ້ອງຕາຍ; ຂ້າພະເຈົ້າຈະຕ້ອງຕົກໄປສູ່ນະລົກອັນແສນທໍລະມານ ແລະໜ້າຢ້ານກົວຢ່າງຍິ່ງ."


240.

໒໔໐.


‘‘Catukkaṇṇaṃ catudvāraṃ, vibhattaṃ bhāgaso mitaṃ;

Ayopākārapariyantaṃ, ayasā paṭikujjitaṃ.

"ນະລົກນັ້ນມີ 4 ແຈ, ມີ 4 ປະຕູ, ຖືກແບ່ງອອກເປັນສ່ວນໆ ຢ່າງເທົ່າກັນ, ມີກຳແພງເຫຼັກອ້ອມຮອບ ແລະມີຝາເຫຼັກປິດກັ້ນໄວ້ທາງເທິງ."


241.

໒໔໑.


‘‘Tassa ayomayā bhūmi, jalitā tejasā yutā;

Samantā yojanasataṃ, pharitvā tiṭṭhati sabbadā.

"ພື້ນແຜ່ນດິນຂອງນະລົກນັ້ນເຮັດດ້ວຍເຫຼັກ, ລຸກເປັນໄຟຮ້ອນແຮງ; ແປວໄຟແຜ່ຂະຫຍາຍອອກໄປຮ້ອຍໂຍດໂດຍຮອບຕະຫຼອດເວລາ."


242.

໒໔໒.


‘‘Tatthāhaṃ dīghamaddhānaṃ, dukkhaṃ vedissa vedanaṃ;

Phalaṃ pāpassa kammassa, tasmā socāmahaṃ bhusaṃ.

"ຂ້າພະເຈົ້າຈະຕ້ອງສະເຫວີຍທຸກຂະເວທະນາອັນແສນສາຫັດຢູ່ໃນນະລົກນັ້ນຕະຫຼອດການລະນານ ເຊິ່ງເປັນຜົນແຫ່ງບາບກັມທີ່ໄດ້ເຮັດໄວ້; ເພາະເຫດນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງເສົ້າໂສກເສຍໃຈຢ່າງຍິ່ງ."


243.

໒໔໓.


‘‘Taṃ vā vadāmi bhaddaṃ vo, yāvantettha samāgatā;

Mākattha pāpakaṃ kammaṃ, āvi vā yadi vā raho.

“ເພາະເຫດນັ້ນ ເຮົາຈຶ່ງກ່າວແກ່ພວກທ່ານທັງຫຼາຍ ຜູ້ມາປະຊຸມກັນຢູ່ ນະ ທີ່ນີ້ທັງໝົດວ່າ ຂໍຄວາມຈະເລີນຈົ່ງມີແກ່ພວກທ່ານທັງຫຼາຍ ພວກທ່ານທັງຫຼາຍຢ່າໄດ້ເຮັດບາບກຳ ບໍ່ວ່າໃນທີ່ແຈ້ງ ຫຼືໃນທີ່ລັບກໍຕາມ.”


244.

໒໔໔.


‘‘Sace taṃ pāpakaṃ kammaṃ, karissatha karotha vā;

Na vo dukkhā pamutyatthi, uppaccāpi palāyataṃ.

“ຫາກພວກທ່ານຈະເຮັດ ຫຼືກຳລັງເຮັດບາບກຳນັ້ນຢູ່, ເຖິງແມ່ນພວກທ່ານຈະເຫາະໜີໄປ (ໃນອາກາດ) ກໍຕາມ, ຄວາມພົ້ນໄປຈາກຄວາມທຸກ (ອັນເປັນຜົນແຫ່ງບາບກຳນັ້ນ) ຍ່ອມບໍ່ມີແກ່ພວກທ່ານເລີຍ.”


245.

໒໔໕.


‘‘Matteyyā hotha petteyyā, kule jeṭṭhāpacāyikā;

Sāmaññā hotha brahmaññā, evaṃ saggaṃ gamissathā’’ti. –

“ພວກທ່ານຈົ່ງເປັນຜູ້ເກື້ອກູນແກ່ມານດາ, ຈົ່ງເປັນຜູ້ເກື້ອກູນແກ່ບິດາ, ຈົ່ງເປັນຜູ້ປະພຶດອ່ອນນ້ອມຖອມຕົນຕໍ່ຜູ້ໃຫຍ່ໃນຕະກູນ, ຈົ່ງເປັນຜູ້ເກື້ອກູນແກ່ສະມະນະ, ຈົ່ງເປັນຜູ້ເກື້ອກູນແກ່ພຣາມ (ຜູ້ມີບາບອັນລອຍແລ້ວ), ພວກທ່ານເຮັດໄດ້ຢ່າງນີ້ແລ້ວ ຈຶ່ງຈະໄປສູ່ສະຫວັນ.”


Imā gāthā abhāsi.

(ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ) ໄດ້ຕຣັດພຣະຄາຖາເຫຼົ່ານີ້.


230-231. Tattha paṇṇānanti paṇṇānāmaraṭṭhassa evaṃnāmakānaṃ rājūnaṃ. Erakacchanti tassa nagarassa nāmaṃ. Tatthāti tasmiṃ nagare. Pureti pubbe atītattabhāve. Dhanapāloti maṃ vidūti ‘‘dhanapālaseṭṭhī’’ti maṃ jānanti. Tayidaṃ nāmaṃ tadā mayhaṃ atthānugatamevāti dassento ‘‘asītī’’ti gāthamāha. Tattha asīti sakaṭavāhānanti vīsatikhāriko vāho, yo sakaṭanti vuccati. Tesaṃ sakaṭavāhānaṃ asīti hiraññassa tathā kahāpaṇassa ca me ahosīti yojanā. Pahūtaṃ me jātarūpanti suvaṇṇampi pahūtaṃ anekabhāraparimāṇaṃ ahosīti sambandho.

໒໓໐-໒໓໑. ໃນພຣະຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ, ຄຳວ່າ paṇṇānaṃ ໄດ້ແກ່ ຂອງພຣະຣາຊາທັງຫຼາຍຜູ້ມີພຣະນາມຢ່າງນີ້ ແຫ່ງແຄວ້ນປັນນະ. ຄຳວ່າ Erakacchaṃ ເປັນຊື່ຂອງເມືອງນັ້ນ. ຄຳວ່າ tattha ໄດ້ແກ່ ໃນເມືອງນັ້ນ. ຄຳວ່າ pure ໄດ້ແກ່ ໃນການກ່ອນ ໃນອັດຕະພາບທີ່ລ່ວງມາແລ້ວ. ຄຳວ່າ Dhanapāloti maṃ vidū ໄດ້ແກ່ ພວກເຂົາຮູ້ຈັກເຮົາວ່າ 'ທະນະປາລະເສດຖີ'. ເພື່ອສະແດງວ່າ ຊື່ນັ້ນເປັນຊື່ທີ່ມີຄວາມໝາຍກົງກັບຕົວຂອງເຮົາໃນຄາວນັ້ນແທ້ໆ, ຈຶ່ງໄດ້ກ່າວຄາຖາວ່າ 'asīti' ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄາຖາຮູບບັນຍາຍນັ້ນ, ຄຳວ່າ asīti sakaṭavāhānaṃ ໄດ້ແກ່ ພາຫະນະຄືກວຽນ ໒໐ ຂາຣີ ເອີ້ນວ່າ ກວຽນໜຶ່ງເລັ່ມ. ຄວາມເຊື່ອມໂຍງຄື ເຮົາມີເງິນ ແລະກະຫາປະນະ ໘໐ ກວຽນ. ຄຳວ່າ pahūtaṃ me jātarūpaṃ ຄວາມເຊື່ອມໂຍງຄື ເຮົາມີທອງຄຳເປັນອັນມາກ ມີປະລິມານຫຼາຍຫາປະມານບໍ່ໄດ້.


232-233. Na [Pg.97] me dātuṃ piyaṃ ahūti dānaṃ dātuṃ mayhaṃ piyaṃ nāhosi. Mā maṃ yācanakāddasunti ‘‘yācakā mā maṃ passiṃsū’’ti pidahitvā gehadvāraṃ bhuñjāmi. Kadariyoti thaddhamaccharī. Paribhāsakoti dānaṃ dente disvā bhayena santajjako. Dadantānaṃ karontānanti upayogatthe sāmivacanaṃ, dānāni dadante puññāni karonte. Bahū janeti bahū satte. Dadantānaṃ vā karontānaṃ vā samudāyabhūtaṃ bahuṃ janaṃ puññakammato vārayissaṃ nivāresiṃ.

໒໓໒-໒໓໓. ຄຳວ່າ Na me dātuṃ piyaṃ ahū ໄດ້ແກ່ ການໃຫ້ທານບໍ່ເປັນທີ່ຮັກຂອງເຮົາເລີຍ. ຄຳວ່າ Mā maṃ yācanakāddasuṃ ໄດ້ແກ່ ເຮົາຄິດວ່າ 'ຂໍພວກຍາຈົກຢ່າໄດ້ເຫັນເຮົາເລີຍ' ຈຶ່ງປິດປະຕູເຮືອນແລ້ວບໍລິໂພກ. ຄຳວ່າ kadariyo ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີຄວາມຕະໜີ່ຢ່າງຮຸນແຮງ. ຄຳວ່າ paribhāsako ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເຫັນຄົນອື່ນໃຫ້ທານແລ້ວ ຂົ່ມຂູ່ໃຫ້ຢ້ານກົວ. ຄຳວ່າ dadantānaṃ karontānaṃ ເປັນສັດຖີວິບັດໃນອັດຖະແຫ່ງທຸຕິຍາວິບັດ ໄດ້ແກ່ ຜູ້ໃຫ້ທານທັງຫຼາຍ ຜູ້ເຮັດບຸນທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ bahū jane ໄດ້ແກ່ ສັດທັງຫຼາຍເປັນອັນມາກ. ຄຳວ່າ 'ຫ້າມຄົນເປັນອັນມາກ' ໄດ້ແກ່ ຫ້າມມະຫາຊົນຜູ້ເປັນກຸ່ມຄົນທີ່ກຳລັງໃຫ້ທານ ຫຼືກຳລັງເຮັດບຸນ ບໍ່ໃຫ້ເຮັດບຸນກຳນັ້ນ.


234-236. Vipāko natthi dānassātiādi dānādīnaṃ nivāraṇe kāraṇadassanaṃ. Tattha vipāko natthi dānassāti dānakammassa phalaṃ nāma natthi, kevalaṃ puññaṃ puññanti dhanavināso evāti dīpeti. Saṃyamassāti sīlasaṃyamassa. Kuto phalanti kuto nāma phalaṃ labbhati, niratthakameva sīlarakkhaṇanti adhippāyo. Ārāmānīti ārāmūpavanānīti attho. Papāyoti pānīyasālā. Duggeti udakacikkhallānaṃ vasena duggamaṭṭhānāni. Saṅkamanānīti setuyo. Tato cutoti tato manussalokato cuto. Pañcapaṇṇāsāti pañcapaññāsa. Yato kālaṅkato ahanti yadā kālakatā ahaṃ, tato paṭṭhāya. Nābhijānāmīti ettakaṃ kālaṃ bhuttaṃ vā pītaṃ vā kiñci na jānāmi.

໒໓໔-໒໓໖. ຄຳວ່າ Vipāko natthi dānassa ເປັນຕົ້ນ ເປັນການສະແດງເຫດຜົນໃນການຫ້າມການໃຫ້ທານເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳນັ້ນ, ຄຳວ່າ vipāko natthi dānassa ໄດ້ແກ່ ຜົນຂອງທານກຳນັ້ນບໍ່ມີ, ທີ່ເອີ້ນວ່າບຸນໆ ນັ້ນມີແຕ່ຄວາມສູນເສຍຊັບເທົ່ານັ້ນ ນີ້ຄືການສະແດງອອກ. ຄຳວ່າ saṃyamassā ໄດ້ແກ່ ການສຳລວມໃນສິນ. ຄຳວ່າ kuto phalaṃ ໄດ້ແກ່ ຈະໄດ້ຮັບຜົນແຕ່ໃສ, ອະທິບາຍວ່າ ການຮັກສາສິນນັ້ນບໍ່ມີປະໂຫຍດເລີຍ. ຄຳວ່າ ārāmāni ໄດ້ແກ່ ສວນດອກໄມ້ ແລະສວນປ່າ. ຄຳວ່າ papāyo ໄດ້ແກ່ ໂຮງທານນ້ຳດື່ມ. ຄຳວ່າ dugge ໄດ້ແກ່ ສະຖານທີ່ໄປມາລຳບາກ ເພາະມີນ້ຳ ແລະຕົມ. ຄຳວ່າ saṅkamanāni ໄດ້ແກ່ ຂົວທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ tato cuto ໄດ້ແກ່ ເຄື່ອນ (ຕາຍ) ຈາກມະນຸດໂລກນັ້ນ. ຄຳວ່າ pañcapaṇṇāsā ໄດ້ແກ່ ຫ້າສິບຫ້າປີ. ຄຳວ່າ yato kālaṅkato ahaṃ ໄດ້ແກ່ ຕັ້ງແຕ່ເວລາທີ່ເຮົາຕາຍໄປ. ຄຳວ່າ nābhijānāmi ໄດ້ແກ່ ຕະຫຼອດເວລາພຽງນີ້ ເຮົາບໍ່ຮູ້ເລີຍວ່າໄດ້ກິນ ຫຼືໄດ້ດື່ມສິ່ງໃດເລີຍ.


237-38. Yo saṃyamo so vināsoti lobhādivasena yaṃ saṃyamanaṃ kassaci adānaṃ, so imesaṃ sattānaṃ vināso nāma petayoniyaṃ nibbattapetānaṃ mahābyasanassa hetubhāvato. ‘‘Yo vināso so saṃyamo’’ti iminā yathāvuttassa atthassa ekantikabhāvaṃ vadati. Petā hi kira jānantīti ettha hi-saddo avadhāraṇe, kira-saddo arucisūcane. ‘‘Saṃyamo deyyadhammassa apariccāgo vināsahetū’’ti imamatthaṃ petā eva kira jānanti paccakkhato anubhuyyamānattā, na manussāti. Nayidaṃ yuttaṃ manussānampi petānaṃ viya khuppipāsādīhi abhibhuyyamānānaṃ dissamānattā. Petā pana purimattabhāve katakammassa pākaṭabhāvato tamatthaṃ suṭṭhutaraṃ jānanti. Tenāha – ‘‘ahaṃ pure saṃyamissa’’ntiādi. Tattha saṃyamissanti sayampi dānādipuññakiriyato saṃyamanaṃ saṅkocaṃ akāsiṃ. Bahuke dhaneti mahante dhane vijjamāne.

໒໓໗-໓໘. ຄຳວ່າ Yo saṃyamo so vināso ໄດ້ແກ່ ການຫວງແຫນ (ບໍ່ໃຫ້ທານ) ແກ່ໃຜໆ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມໂລບເປັນຕົ້ນ, ນັ້ນຊື່ວ່າຄວາມພິນາດຂອງສັດທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານີ້ ເພາະເປັນເຫດແຫ່ງຄວາມຈິບຫາຍອັນໃຫຍ່ຫຼວງຂອງພວກເຜດທີ່ເກີດໃນກຳເນີດເຜດ. ດ້ວຍຄຳວ່າ 'Yo vināso so saṃyamo' ນີ້ ພຣະອົງຕຣັດເຖິງຄວາມແນ່ນອນແຫ່ງເນື້ອຄວາມທີ່ກ່າວມາແລ້ວ. ໃນຄຳວ່າ petā hi kira jānanti ນີ້, ສັບວ່າ hi ເປັນນິບາດໃນອັດຖະກຳນົດ (ເນັ້ນຢ້ຳ), ສັບວ່າ kira ເປັນນິບາດສະແດງຄວາມບໍ່ພໍໃຈ. ພວກເຜດເທົ່ານັ້ນຍ່ອມຮູ້ເນື້ອຄວາມນີ້ວ່າ 'ການຫວງແຫນຄືການບໍ່ສະຫຼະໄທຍະທຳ ເປັນເຫດແຫ່ງຄວາມພິນາດ' ເພາະໄດ້ສະເຫວີຍຜົນນັ້ນຢູ່ຕໍ່ໜ້າ, ສ່ວນມະນຸດທັງຫຼາຍບໍ່ຮູ້. ຄຳຕອບນີ້ບໍ່ສົມຄວນ ເພາະມະນຸດທັງຫຼາຍກໍປາກົດວ່າຖືກຄວາມຫິວ ແລະຄວາມກະຫາຍເປັນຕົ້ນບີບຄັ້ນຄືກັນກັບພວກເຜດ. ແຕ່ພວກເຜດຍ່ອມຮູ້ເນື້ອຄວາມນັ້ນໄດ້ດີກວ່າ ເພາະກຳທີ່ຕົນເຮັດໄວ້ໃນອັດຕະພາບກ່ອນປາກົດຊັດເຈນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ເຮົາຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ahaṃ pure saṃyamissaṃ' ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳນັ້ນ, ຄຳວ່າ saṃyamissaṃ ໄດ້ແກ່ ເຮົາເອງກໍໄດ້ເຮັດຄວາມຫວງແຫນຫົດຫູ່ຈາກການເຮັດບຸນມີການໃຫ້ທານເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ bahuke dhane ໄດ້ແກ່ ໃນເມື່ອມີຊັບອັນມາກມາຍຢູ່.


243. Tanti [Pg.98] tasmā. Voti tumhe. Bhaddaṃ voti bhaddaṃ kalyāṇaṃ sundaraṃ tumhākaṃ hotūti vacanaseso. Yāvantettha samāgatāti yāvanto yāvatakā ettha samāgatā, te sabbe mama vacanaṃ suṇāthāti adhippāyo. Āvīti pakāsanaṃ paresaṃ pākaṭavasena. Rahoti paṭicchannaṃ apākaṭavasena. Āvi vā pāṇātipātādimusāvādādikāyavacīpayogavasena, yadi vā raho abhijjhādivasena pāpakaṃ lāmakaṃ akusalakammaṃ mākattha mā karittha.

໒໔໓. ຄຳວ່າ taṃ ໄດ້ແກ່ ເພາະເຫດນັ້ນ. ຄຳວ່າ vo ໄດ້ແກ່ ພວກທ່ານທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ bhaddaṃ vo ມີຄຳທີ່ເຫຼືອວ່າ ຂໍຄວາມຈະເລີນອັນດີງາມຈົ່ງມີແກ່ພວກທ່ານທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ yāvantettha samāgatā ມີອະທິບາຍວ່າ ພວກທ່ານທັງຫຼາຍທີ່ມາປະຊຸມກັນຢູ່ ນະ ທີ່ນີ້ມີປະມານເທົ່າໃດ, ຂໍພວກທ່ານທັງໝົດນັ້ນຈົ່ງຟັງຄຳຂອງເຮົາ. ຄຳວ່າ āvi ໄດ້ແກ່ ການສະແດງໃຫ້ຄົນອື່ນເຫັນຢ່າງຈະແຈ້ງ. ຄຳວ່າ raho ໄດ້ແກ່ ປິດບັງໄວ້ບໍ່ໃຫ້ປາກົດ. ພວກທ່ານຢ່າໄດ້ເຮັດບາບກຳອັນຊົ່ວຊ້າ ບໍ່ວ່າໃນທີ່ແຈ້ງ ດ້ວຍກາຍະປະໂຍກ ແລະວະຈີປະໂຍກ ມີການຂ້າສັດ ແລະການເວົ້າຕົວະເປັນຕົ້ນ, ຫຼືໃນທີ່ລັບ ດ້ວຍມະໂນປະໂຍກ ມີອະພິຊຊາເປັນຕົ້ນ.


244. Sace taṃ pāpakaṃ kammanti atha pana taṃ pāpakammaṃ āyatiṃ karissatha, etarahi vā karotha, nirayādīsu catūsu apāyesu manussesu ca appāyukatādivasena tassa phalabhūtā dukkhato pamutti pamokkho nāma natthi. Uppaccāpi palāyatanti uppatitvā ākāsena gacchantānampi mokkho natthiyevāti attho. ‘‘Upeccā’’tipi pāḷi, ito vā etto vā palāyante tumhe anubandhissatīti adhippāyena upecca sañcicca palāyantānampi tumhākaṃ tato mokkho natthi, gatikālādipaccayantarasamavāye pana sati vipaccatiyevāti attho. Ayañca attho –

໒໔໔. ຄຳວ່າ Sace taṃ pāpakaṃ kammaṃ ໄດ້ແກ່ ຫາກພວກທ່ານຈະເຮັດບາບກຳນັ້ນໃນອະນາຄົດ ຫຼືກຳລັງເຮັດຢູ່ໃນປັດຈຸບັນນີ້, ຄວາມພົ້ນໄປຈາກຄວາມທຸກອັນເປັນຜົນແຫ່ງບາບກຳນັ້ນ ດ້ວຍຄວາມເປັນຜູ້ມີອາຍຸສັ້ນເປັນຕົ້ນ ໃນອະບາຍທັງສີ່ ມີນະຣົກເປັນຕົ້ນ ແລະໃນໝູ່ມະນຸດ ຍ່ອມບໍ່ມີເລີຍ. ຄຳວ່າ uppaccāpi palāyataṃ ມີອະທິບາຍວ່າ ເຖິງແມ່ນຈະເຫາະໄປໃນອາກາດກۆຕາມ ຄວາມພົ້ນຍ່ອມບໍ່ມີເລີຍ. ມີບົດບາລີອີກຢ່າງໜຶ່ງວ່າ 'upeccā' ໝາຍຄວາມວ່າ ບາບກຳນັ້ນຈະຕິດຕາມພວກທ່ານຜູ້ໜີໄປທາງນີ້ ຫຼືທາງນັ້ນ ດ້ວຍຄວາມຕັ້ງໃຈ, ເຖິງແມ່ນພວກທ່ານຈະໜີໄປ ຄວາມພົ້ນຈາກຜົນກຳນັ້ນກໍບໍ່ມີ, ແຕ່ເມື່ອປັດໄຈອື່ນໆ ມີຄະຕິ ແລະກາລະເປັນຕົ້ນພ້ອມພຽງກັນ ບາບກຳນັ້ນຍ່ອມໃຫ້ຜົນຢ່າງແນ່ນອນ. ແລະເນື້ອຄວາມນີ້...


‘‘Na antalikkhe na samuddamajjhe, na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa;

Na vijjatī so jagatippadeso, yatthaṭṭhito mucceyya pāpakammā’’ti. (dha. pa. 127;

mi. pa. 4.2.4) –

“ບໍ່ວ່າຈະຢູ່ເທິງອາກາດ, ບໍ່ວ່າຈະຢູ່ທ່າມກາງມະຫາສະໝຸດ, ບໍ່ວ່າຈະເຂົ້າໄປສູ່ຊອກເຂົາ, ສ່ວນຂອງແຜ່ນດິນທີ່ບຸກຄົນສະຖິດຢູ່ແລ້ວ ຈະພົ້ນຈາກບາບກຳໄດ້ ນັ້ນຍ່ອມບໍ່ມີເລີຍ”.


Imāya gāthāya dīpetabbo.

ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງສະແດງດ້ວຍພຣະຄາຖາຮູບບັນຍາຍນີ້.


245. Matteyyāti mātuhitā. Hothāti tesaṃ upaṭṭhānādīni karotha. Tathā petteyyāti veditabbā. Kule jeṭṭhāpacāyikāti kule jeṭṭhakānaṃ apacāyanakarā. Sāmaññāti samaṇapūjakā. Tathā brahmaññāti bāhitapāpapūjakāti attho. Evaṃ saggaṃ gamissathāti iminā mayā vuttanayena puññāni katvā devalokaṃ upapajjissathāti attho. Yaṃ panettha atthato na vibhattaṃ, taṃ heṭṭhā khallāṭiyapetavatthuādīsu vuttanayeneva veditabbaṃ.

໒໔໕. ຄຳວ່າ matteyyā ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເກື້ອກູນແກ່ມານດາ. ຄຳວ່າ hotha ໄດ້ແກ່ ພວກທ່ານຈົ່ງເຮັດການບຳລຸງຮັກສາເປັນຕົ້ນແກ່ມານດານັ້ນ. ຄຳວ່າ petteyyā ກໍເພິ່ງຊາບໂດຍນຳນອງດຽວກັນນີ້. ຄຳວ່າ kule jeṭṭhāpacāyikā ໄດ້ແກ່ ຜູ້ສະແດງຄວາມເຄົາຣົບຕໍ່ຜູ້ໃຫຍ່ໃນຕະກູນ. ຄຳວ່າ sāmaññā ໄດ້ແກ່ ຜູ້ບູຊາພຣະສະມະນະ. ຄຳວ່າ brahmaññā ໄດ້ແກ່ ຜູ້ບູຊາທ່ານຜູ້ມີບາບອັນລອຍແລ້ວ. ຄຳວ່າ evaṃ saggaṃ gamissatha ໄດ້ແກ່ ພວກທ່ານເຮັດບຸນທັງຫຼາຍຕາມວິທີທີ່ເຮົາກ່າວມາແລ້ວນີ້ ຈະໄດ້ໄປເກີດໃນເທວະໂລກ. ສ່ວນບົດໃດທີ່ບໍ່ໄດ້ຈຳແນກເນື້ອຄວາມໄວ້ໃນທີ່ນີ້, ບົດນັ້ນເພິ່ງຊາບຕາມນຳນອງທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນຂັນລາຕິຍະເຜດວັດຖຸເປັນຕົ້ນໃນຫົນຫຼັງ.


Te [Pg.99] vāṇijā tassa vacanaṃ sutvā saṃvegajātā taṃ anukampamānā bhājanehi pānīyaṃ gahetvā taṃ sayāpetvā mukhe āsiñciṃsu. Tato mahājanena bahuvelaṃ āsittaṃ udakaṃ tassa petassa pāpabalena adhogaḷaṃ na otiṇṇaṃ, kuto pipāsaṃ paṭivinessati. Te taṃ pucchiṃsu – ‘‘api te kāci assāsamattā laddhā’’ti. So āha – ‘‘yadi me ettakehi janehi ettakaṃ velaṃ āsiñcamānaṃ udakaṃ ekabindumattampi paragaḷaṃ paviṭṭhaṃ, ito petayonito mokkho mā hotū’’ti. Atha te vāṇijā taṃ sutvā ativiya saṃvegajātā ‘‘atthi pana koci upāyo pipāsāvūpasamāyā’’ti āhaṃsu. So āha – ‘‘imasmiṃ pāpakamme khīṇe tathāgatassa vā tathāgatasāvakānaṃ vā dāne dinne mama dānamuddisissati, ahaṃ ito petattato muccissāmī’’ti. Taṃ sutvā vāṇijā sāvatthiṃ gantvā bhagavantaṃ upasaṅkamitvā taṃ pavattiṃ ārocetvā saraṇāni sīlāni ca gahetvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa sattāhaṃ dānaṃ datvā tassa petassa dakkhiṇaṃ ādisiṃsu. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā catunnaṃ parisānaṃ dhammaṃ desesi. Mahājano ca lobhādimaccheramalaṃ pahāya dānādipuññābhirato ahosīti.

ພວກພໍ່ຄ້າທັງຫຼາຍໄດ້ຟັງຄຳຂອງເຜດນັ້ນແລ້ວ ກໍເກີດຄວາມສັງເວດ ແລະສົງສານເຜດນັ້ນ ຈຶ່ງເອົາພາຊະນະຕັກນ້ຳດື່ມມາ ໃຫ້ເຜດນັ້ນນອນລົງແລ້ວຫົດສົງໃສ່ປາກ. ແຕ່ນ້ຳທີ່ມະຫາຊົນຫົດສົງໃສ່ເປັນເວລາດົນນານນັ້ນ ກໍບໍ່ໄດ້ຕົກລົງໄປກາຍລຳຄໍຂອງເຜດນັ້ນເລີຍ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງບາບກຳ, ຈະບັນເທົາຄວາມກະຫາຍໄດ້ແນວໃດ. ພວກພໍ່ຄ້າຈຶ່ງຖາມເຜດນັ້ນວ່າ 'ທ່ານໄດ້ຮັບຄວາມເບົາບາງລົງແດ່ບໍ່?'. ເຜດນັ້ນຕອບວ່າ 'ຫາກນ້ຳທີ່ຄົນທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານີ້ຫົດສົງໃສ່ເປັນເວລາດົນນານພຽງນີ້ ຕົກລົງໄປກາຍລຳຄໍຂອງເຮົາແມ່ນແຕ່ຢາດດຽວ, ຂໍຄວາມພົ້ນຈາກກຳເນີດເຜດນີ້ຈົ່ງຢ່າມີແກ່ເຮົາເລີຍ'. ຄາວນັ້ນ ພວກພໍ່ຄ້າໄດ້ຟັງຄຳນັ້ນແລ້ວ ກໍເກີດຄວາມສັງເວດເປັນຢ່າງຍິ່ງ ຈຶ່ງຖາມວ່າ 'ຍັງມີຫົນທາງໃດແດ່ທີ່ຈະບັນເທົາຄວາມກະຫາຍນີ້ໄດ້?'. ເຜດນັ້ນຕອບວ່າ 'ເມື່ອບາບກຳນີ້ສິ້ນສຸດລົງ, ຫາກມີການຖວາຍທານແກ່ພຣະຕຖາຄົດເຈົ້າ ຫຼືພຣະສາວົກຂອງພຣະຕຖາຄົດເຈົ້າ ແລ້ວອຸທິດສ່ວນບຸນນັ້ນໃຫ້ແກ່ເຮົາ, ເຮົາກໍຈະພົ້ນຈາກອັດຕະພາບເຜດນີ້ໄດ້'. ພວກພໍ່ຄ້າໄດ້ຟັງຄຳນັ້ນແລ້ວ ກໍເດີນທາງໄປສູ່ເມືອງສາວັດຖີ ເຂົ້າເຝົ້າພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ກາບທູນເລື່ອງຣາວນັ້ນໃຫ້ຊົງຊາບ ສະມາທານສະຣະນະຄົມ ແລະສິນທັງຫຼາຍ ແລ້ວຖວາຍມະຫາທານແກ່ພຣະພິກຂຸສົງ ມີພຣະພຸດທະເຈົ້າເປັນປະທານ ຕະຫຼອດເຈັດວັນ ແລ້ວອຸທິດສ່ວນບຸນໃຫ້ແກ່ເຜດນັ້ນ. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງນຳເລື່ອງນັ້ນມາເປັນເຫດ ແລ້ວຊົງສະແດງທຳມະເທດສະໜາແກ່ພຸດທະບໍລິສັດທັງສີ່. ຝ່າຍມະຫາຊົນກໍໄດ້ລະມົນທິນຄືຄວາມຕະໜີ່ ແລະຄວາມໂລບເປັນຕົ້ນ ແລ້ວເປັນຜູ້ຍິນດີໃນການເຮັດບຸນມີການໃຫ້ທານເປັນຕົ້ນ.


Dhanapālaseṭṭhipetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.

ການອະທິບາຍເລື່ອງທະນະປາລະເສດຖີເຜດ ຈົບລົງແລ້ວ.


8. Cūḷaseṭṭhipetavatthuvaṇṇanā

໘. ການອະທິບາຍເລື່ອງຈູລະເສດຖີເຜດ


Naggo kiso pabbajitosi, bhanteti idaṃ satthari veḷuvane viharante cūḷaseṭṭhipetaṃ ārabbha vuttaṃ. Bārāṇasiyaṃ kira eko gahapati assaddho appasanno maccharī kadariyo puññakiriyāya anādaro cūḷaseṭṭhi nāma ahosi. So kālaṃ katvā petesu nibbatti, tassa kāyo apagatamaṃsalohito aṭṭhinhārucammamatto muṇḍo apetavattho ahosi. Dhītā panassa anulā andhakavinde sāmikassa gehe vasantī pitaraṃ uddissa brāhmaṇe bhojetukāmā taṇḍulādīni dānūpakaraṇāni sajjesi. Taṃ ñatvā peto āsāya ākāsena tattha gacchanto rājagahaṃ sampāpuṇi. Tena ca samayena rājā ajātasattu devadattena [Pg.100] uyyojito pitaraṃ jīvitā voropetvā tena vippaṭisārena dussupinena ca niddaṃ anupagacchanto uparipāsādavaragato caṅkamanto taṃ petaṃ ākāsena gacchantaṃ disvā imāya gāthāya pucchi –

ຄຳວ່າ Naggo kiso pabbajitosi, bhante ນີ້ ພຣະສາດສະດາຕຣັດໄວ້ ເມື່ອຄາວປະທັບຢູ່ ທີ່ພຣະວິຫານເວລຸວັນ ຊົງປາຣົບຈູລະເສດຖີເຜດ. ໄດ້ຍິນວ່າ ໃນເມືອງພາຣານະສີ ມີຄະຫະບໍດີຄົນໜຶ່ງ ເປັນຜູ້ບໍ່ມີສັດທາ ບໍ່ມີຄວາມເລື່ອມໃສ ມີຄວາມຕະໜີ່ ຫວງແຫນ ບໍ່ເອົາໃຈໃສ່ໃນການເຮັດບຸນ ຊື່ວ່າ ຈູລະເສດຖີ. ເມື່ອລາວຕາຍໄປແລ້ວ ກໍໄດ້ໄປເກີດໃນກຳເນີດເຜດ, ຮ່າງກາຍຂອງລາວບໍ່ມີເນື້ອແລະເລືອດ ມີແຕ່ກະດູກ ເອັນ ແລະໜັງຫຸ້ມໄວ້ ເປັນຜູ້ຫົວໂລ້ນ ແລະບໍ່ມີເສື້ອຜ້າ. ຝ່າຍນາງອະນຸລາ ຜູ້ເປັນລູກສາວຂອງລາວ ອາໄສຢູ່ໃນເຮືອນຂອງສາມີ ທີ່ເມືອງອັນທະກະວິນທະ ປາດຖະໜາຈະລ້ຽງອາຫານແກ່ພວກພຣາມ ເພື່ອອຸທິດໃຫ້ແກ່ບິດາ ຈຶ່ງໄດ້ຈັດຕຽມເຂົ້າສານ ແລະອຸປະກອນການໃຫ້ທານທັງຫຼາຍ. ເຜດນັ້ນຮູ້ເລື່ອງນັ້ນແລ້ວ ດ້ວຍຄວາມຢາກ ຈຶ່ງເຫາະໄປໃນອາກາດເພື່ອໄປທີ່ນັ້ນ ແລ້ວໄດ້ໄປຮອດເມືອງຣາຊະຄຶ. ໃນສະໄໝນັ້ນ ພຣະຣາຊາອະຊາດສັດຕູ ຜູ້ຖືກພຣະເທວະທັດຍຸຍົງ ໄດ້ປົງພຣະຊົນພຣະຣາຊະບິດາ (ພຣະເຈົ້າພິມພິສານ) ແລ້ວ ເພາະຄວາມເດືອດຮ້ອນພຣະໄທ ແລະຝັນຮ້າຍນັ້ນ ຈຶ່ງບໍ່ສາມາດບັນທົມຫຼັບໄດ້ ເມື່ອສະເດັດຂຶ້ນສູ່ຜາສາດອັນປະເສີດແລ້ວ ຊົງເດີນຈົງກົມຢູ່ ໄດ້ທອດພຣະເນດເຫັນເຜດນັ້ນເຫາະໄປໃນອາກາດ ຈຶ່ງໄດ້ຕຣັດຖາມດ້ວຍພຣະຄາຖາຮູບບັນຍາຍນີ້ວ່າ -


246.

໒໔໖.


‘‘Naggo kiso pabbajitosi bhante, rattiṃ kuhiṃ gacchasi kissahetu;

Ācikkha me taṃ api sakkuṇemu, sabbena vittaṃ paṭipādaye tuva’’nti.

“ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ທ່ານເປັນຜູ້ເປືອຍກາຍ ຊູບບໍມອງ ແລະເປັນບັນພະຊິດຫຼື? ທ່ານຈະໄປໃສໃນເວລາກາງຄືນ ແລະໄປເພາະເຫດໃດ? ຂໍຈົ່ງບອກເລື່ອງນັ້ນແກ່ຂ້າພະເຈົ້າແດ່, ພວກຂ້າພະເຈົ້າອາດຈະຊ່ວຍຈັດຫາຊັບທັງປວງໃຫ້ແກ່ທ່ານໄດ້”.


Tattha pabbajitoti samaṇo. Rājā kira taṃ naggattā muṇḍattā ca ‘‘naggo samaṇo aya’’nti saññāya ‘‘naggo kiso pabbajitosī’’tiādimāha. Kissahetūti kinnimittaṃ. Sabbena vittaṃ paṭipādaye tuvanti vittiyā upakaraṇabhūtaṃ vittaṃ sabbena bhogena tuyhaṃ ajjhāsayānurūpaṃ, sabbena vā ussāhena paṭipādeyyaṃ sampādeyyaṃ. Tathā kātuṃ mayaṃ appeva nāma sakkuṇeyyāma, tasmā ācikkha me taṃ, etaṃ tava āgamanakāraṇaṃ mayhaṃ kathehīti attho.

ໃນຄຳນັ້ນ, ຄຳວ່າ pabbajito ໄດ້ແກ່ ພຣະສະມະນະ. ໄດ້ຍິນວ່າ ພຣະຣາຊາຊົງສັນນິຖານວ່າ 'ຜູ້ນີ້ເປັນສະມະນະເປືອຍກາຍ' ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ເປືອຍກາຍ ແລະຫົວໂລ້ນ ຈຶ່ງໄດ້ຕຣັດຄຳວ່າ 'naggo kiso pabbajitosi' ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ kissahetu ໄດ້ແກ່ ເພາະເຫດໃດ. ຄຳວ່າ sabbena vittaṃ paṭipādaye tuvaṃ ໄດ້ແກ່ ຈັດຫາຊັບອັນເປັນອຸປະກອນແກ່ຄວາມເປັນຢູ່ ດ້ວຍໂພຄະທັງປວງ ໃຫ້ສົມກັບຄວາມປາດຖະໜາຂອງທ່ານ ຫຼືດ້ວຍຄວາມພະຍາຍາມທັງປວງ ເພື່ອໃຫ້ສຳເລັດປະໂຫຍດ. ອະທິບາຍວ່າ ພວກຂ້າພະເຈົ້າອາດຈະເຮັດຢ່າງນັ້ນໄດ້, ເພາະເຫດນັ້ນ ຂໍຈົ່ງບອກເລື່ອງນັ້ນແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ, ຈົ່ງບອກເຫດຜົນທີ່ທ່ານມາໃນທີ່ນີ້ແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ.


Evaṃ raññā puṭṭho peto attano pavattiṃ kathento tisso gāthā abhāsi –

ເມື່ອເຜດຖືກພຣະຣາຊາຕຣັດຖາມຢ່າງນີ້ແລ້ວ ເມື່ອຈະບອກເລື່ອງຣາວຂອງຕົນ ຈຶ່ງໄດ້ກ່າວພຣະຄາຖາ ໓ ບົດວ່າ -


247.

໒໔໗.


‘‘Bārāṇasī nagaraṃ dūraghuṭṭhaṃ, tatthāhaṃ gahapati aḍḍhako ahu dīno;

Adātā gedhitamano āmisasmiṃ, dussīlyena yamavisayamhi patto.

“ຂ້າແຕ່ມະຫາຣາດ, ເມືອງພາຣານະສີເປັນເມືອງທີ່ເລື້ອງລືໄປໄກ, ໃນເມືອງນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າເຄີຍເປັນຄະຫະບໍດີຜູ້ມັ່ງຄັ່ງ ແຕ່ເປັນຄົນຕະໜີ່ ບໍ່ເຄີຍໃຫ້ທານ ມີໃຈມັກມາກໃນກາມະຄຸນ, ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ທຸສິນນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ມາສູ່ຍົມມະໂລກ (ກຳເນີດເຜດ) ນີ້.


248.

໒໔໘.


‘‘So sūcikāya kilamito tehi,Teneva ñātīsu yāmi āmisakiñcikkhahetu;

Adānasīlā na ca saddahanti,‘Dānaphalaṃ hoti paramhi loke’.

“ຂ້າພະເຈົ້ານັ້ນຖືກຄວາມຫິວໂຫຍບີບຄັ້ນແລ້ວ ເພາະບາບກຳເຫຼົ່ານັ້ນ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງໄປຫາພວກຍາດພີ່ນ້ອງ ເພື່ອຂໍອາຫານເລັກນ້ອຍ; ພວກມະນຸດຜູ້ມີປົກກະຕິບໍ່ໃຫ້ທານ ຍ່ອມບໍ່ເຊື່ອວ່າ 'ຜົນຂອງທານມີຢູ່ໃນປໍລະໂລກ'.”


249.

໒໔໙.


‘‘Dhītā ca mayhaṃ lapate abhikkhaṇaṃ, dassāmi dānaṃ pitūnaṃ pitāmahānaṃ;

Tamupakkhaṭaṃ parivisayanti brāhmaṇā, yāmi ahaṃ andhakavindaṃ bhuttu’’nti.

“ແລະລູກສາວຂອງຂ້າພະເຈົ້າກໍເວົ້າຢູ່ສະເໝີວ່າ 'ເຮົາຈະໃຫ້ທານເພື່ອອຸທິດໃຫ້ແກ່ບິດາ ແລະປູ່ຍ່າຕາຍາຍ', ພວກພຣາມກຳລັງບໍລິໂພກທານທີ່ນາງຈັດຕຽມໄວ້ນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະໄປທີ່ເມືອງອັນທະກະວິນທະ ເພື່ອບໍລິໂພກທານນັ້ນ”.


247. Tattha [Pg.101] dūraghuṭṭhanti dūrato eva guṇakittanavasena ghositaṃ, sabbattha vissutaṃ pākaṭanti attho. Aḍḍhakoti aḍḍho mahāvibhavo. Dīnoti nihīnacitto adānajjhāsayo. Tenāha ‘‘adātā’’ti. Gedhitamano āmisasminti kāmāmise laggacitto gedhaṃ āpanno. Dussīlyena yamavisayamhi pattoti attanā katena dussīlakammunā yamavisayaṃ petalokaṃ patto amhi.

໒໔໗. ໃນຄຳນັ້ນ, ຄຳວ່າ dūraghuṭṭha ໄດ້ແກ່ ການປ່າວປະກາດຄຸນຄວາມດີໄປແຕ່ໄກ, ອະທິບາຍວ່າ ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກ ແລະປາກົດໄປທົ່ວທຸກຫົນທຸກແຫ່ງ. ຄຳວ່າ aḍḍhako ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມັ່ງຄັ່ງ ມີຊັບສົມບັດຫຼາຍ. ຄຳວ່າ dīno ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີຈິດໃຈຕ່ຳຊ້າ ບໍ່ມີອັດທະຍາໄສໃນການໃຫ້ທານ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕຣັດວ່າ 'adātā'. ຄຳວ່າ gedhitamano āmisasmiṃ ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີຈິດໃຈຕິດພັນໃນກາມະຄຸນ ຄືເຖິງຄວາມໂລບຢາກໄດ້. ຄຳວ່າ dussīlyena yamavisayamhi patto ໄດ້ແກ່ ເຮົາເຖິງຍົມມະໂລກຄືເຜດໂລກ ເພາະທຸສິນກຳທີ່ຕົນເອງໄດ້ເຮັດໄວ້.


248. So sūcikāya kilamitoti so ahaṃ vijjhanaṭṭhena sūcisadisatāya ‘‘sūcikā’’ti laddhanāmāya jighacchāya kilamito nirantaraṃ vijjhamāno. ‘‘Kilamatho’’ti icceva vā pāṭho. Tehīti ‘‘dīno’’tiādinā vuttehi pāpakammehi kāraṇabhūtehi. Tassa hi petassa tāni pāpakammāni anussarantassa ativiya domanassaṃ uppajji, tasmā evamāha. Tenevāti teneva jighacchādukkhena. Ñātīsu yāmīti ñātīnaṃ samīpaṃ yāmi gacchāmi. Āmisakiñcikkhahetūti āmisassa kiñcikkhanimittaṃ, kiñci āmisaṃ patthentoti attho. Adānasīlā na ca saddahanti, ‘dānaphalaṃ hoti paramhi loke’ti yathā ahaṃ, tathā evaṃ aññepi manussā adānasīlā ‘‘dānassa phalaṃ ekaṃsena paraloke hotī’’ti na ca saddahanti. Yato ahaṃ viya tepi petā hutvā mahādukkhaṃ paccanubhavantīti adhippāyo.

໒໔໘. ຄຳວ່າ So sūcikāya kilamito ມີອະທິບາຍວ່າ: ຂ້າພະເຈົ້ານັ້ນ ເປັນຜູ້ອິດເມື່ອຍເພາະຄວາມຫິວໂຫຍ ອັນໄດ້ຊື່ວ່າ 'ສູຈິກາ' ເພາະມີສະພາບຄືກັບເຂັມ ໂດຍອັດຖະວ່າສຽບແທງ ແລະຖືກສຽບແທງຢູ່ຕະຫຼອດເວລາ. ຫຼືມີບົດບາລີອີກຢ່າງໜຶ່ງວ່າ 'Kilamatho' ດັ່ງນີ້ກໍມີ. ຄຳວ່າ Tehīti ໝາຍເຖິງ ດ້ວຍບາບກຳທັງຫຼາຍອັນເປັນເຫດ ທີ່ກ່າວໄວ້ມີຄຳວ່າ 'dīno' ເປັນຕົ້ນ. ເພາະວ່າ ເມື່ອເປດນັ້ນລະນຶກເຖິງບາບກຳທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ ຄວາມໂທມະນັດຢ່າງແຮງກໍເກີດຂຶ້ນ, ເພາະເຫດນັ້ນ ເພິ່ນຈຶ່ງກ່າວຢ່າງນີ້. ຄຳວ່າ Tenevāti ໝາຍເຖິງ ດ້ວຍທຸກຂ໌ເພາະຄວາມຫິວໂຫຍນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ Ñātīsu yāmīti ໝາຍເຖິງ ຂ້າພະເຈົ້າຈະໄປສູ່ສຳນັກຂອງພວກຍາດ. ຄຳວ່າ Āmisakiñcikkhahetūti ມີອັດຖະວ່າ ເພາະເຫດແຫ່ງການປາດຖະໜາອາມິດເລັກນ້ອຍ ຄືປາດຖະໜາອາມິດບາງຢ່າງ. ຄຳວ່າ Adānasīlā na ca saddahanti, ‘dānaphalaṃ hoti paramhi loke’ti ມີອະທິບາຍວ່າ: ມະນຸດທັງຫຼາຍເຫຼົ່າອື່ນ ຜູ້ມີປົກກະຕິບໍ່ໃຫ້ທານ ກໍບໍ່ເຊື່ອວ່າ 'ຜົນແຫ່ງທານມີຢູ່ແທ້ໃນປໍລະໂລກ' ເໝືອນດັ່ງຂ້າພະເຈົ້າໃນກ່ອນ. ມີອະທິບາຍວ່າ ເພາະເຫດນັ້ນ ພວກເຂົາກໍຈະຕ້ອງເປັນເປດ ແລະສະເຫວີຍທຸກຂ໌ອັນໃຫຍ່ຫຼວງ ເໝືອນດັ່ງຂ້າພະເຈົ້ານີ້.


249. Lapateti katheti. Abhikkhaṇanti abhiṇhaṃ bahuso. Kinti lapatīti āha ‘‘dassāmi dānaṃ pitūnaṃ pitāmahāna’’nti. Tattha pitūnanti mātāpitūnaṃ, cūḷapitumahāpitūnaṃ vā. Pitāmahānanti ayyakapayyakānaṃ. Upakkhaṭanti sajjitaṃ. Parivisayantīti bhojayanti. Andhakavindanti evaṃnāmakaṃ nagaraṃ. Bhuttunti bhuñjituṃ. Tato parā saṅgītikārakehi vuttā –

໒໔໙. ຄຳວ່າ Lapateti ໝາຍເຖິງ ກ່າວ ຫຼື ເວົ້າ. ຄຳວ່າ Abhikkhaṇanti ໝາຍເຖິງ ເນືອງໆ ຫຼື ຫຼາຍເທື່ອ. ຖ້າຖາມວ່າ ເປດນັ້ນກ່າວຢ່າງໃດ? ຈຶ່ງມີຄຳກ່າວວ່າ 'dassāmi dānaṃ pitūnaṃ pitāmahānaṃ' (ຂ້າພະເຈົ້າຈະຖວາຍທານແກ່ບິດາມານດາ ແລະປູ່ຍ່າຕາຍາຍ). ໃນບົດນັ້ນ ຄຳວ່າ pitūnaṃ ໝາຍເຖິງ ມານດາບິດา ຫຼື ອາວ, ອາ, ລຸງ, ນ້າ. ຄຳວ່າ pitāmahānaṃ ໝາຍເຖິງ ປູ່, ຍ່າ, ຕາ, ຍາຍ. ຄຳວ່າ Upakkhaṭaṃ ໝາຍເຖິງ ຈັດແຈງໄວ້ແລ້ວ. ຄຳວ່າ Parivisayanti ໝາຍເຖິງ ລ້ຽງດູ ຫຼື ໃຫ້ບໍລິໂພກ. ຄຳວ່າ Andhakavindaṃ ໝາຍເຖິງ ເມືອງທີ່ມີຊື່ຢ່າງນີ້. ຄຳວ່າ Bhuttuṃ ໝາຍເຖິງ ເພື່ອບໍລິໂພກ. ຄາຖາທັງຫຼາຍຕໍ່ຈາກນັ້ນ ພຣະສັງຄີຕິກາຈານທັງຫຼາຍໄດ້ກ່າວໄວ້ວ່າ:


250.

໒໕໐.


‘‘Tamavoca rājā ‘anubhaviyāna tampi,Eyyāsi khippaṃ ahamapi kassaṃ pūjaṃ;

Ācikkha me taṃ yadi atthi hetu,Saddhāyitaṃ hetuvaco suṇoma’.

ພຣະຣາຊາໄດ້ຕັດກັບເປດນັ້ນວ່າ: 'ທ່ານຈົ່ງໄປສະເຫວີຍຜົນທານນັ້ນ (ທີ່ລູກສາວຂອງທ່ານຈັດແຈງໄວ້) ເສຍກ່ອນ ແລ້ວຈົ່ງຮີບກັບມາຫາເຮົາໂດຍໄວ, ເຮົາກໍຈະເຮັດການບູຊາ (ເຮັດບຸນອຸທິດ) ໃຫ້ແກ່ທ່ານ; ຫາກມີເຫດຜົນປະການໃດ ຈົ່ງບອກແກ່ເຮົາ, ເຮົາຢາກຟັງຖ້ອຍຄຳອັນມີເຫດຜົນ ທີ່ຄວນເຊື່ອຖືໄດ້'.


251.

໒໕໑.


‘‘Tathāti [Pg.102] vatvā agamāsi tattha, bhuñjiṃsu bhattaṃ na ca dakkhiṇārahā;

Paccāgami rājagahaṃ punāparaṃ, pāturahosi purato janādhipassa.

ເປດນັ້ນຮັບຄຳວ່າ 'ດີລະ' ແລ້ວ ກໍໄດ້ໄປໃນທີ່ນັ້ນ, ພວກພຣາມຜູ້ບໍ່ມີສີລໄດ້ບໍລິໂພກພັດຕະຫານນັ້ນ ແຕ່ພວກທັກຂິເນີຍຍະບຸກຄົນຜູ້ມີສີລບໍ່ໄດ້ບໍລິໂພກເລີຍ; ເປດນັ້ນຈຶ່ງໄດ້ກັບມາສູ່ກຸງຣາຊະຄຶຫ໌ອີກເທື່ອໜຶ່ງ ແລ້ວປະກົດຕົວຂຶ້ນຕໍ່ໜ້າພຣະຣາຊາ ຜູ້ເປັນໃຫຍ່ແຫ່ງປວງຊົນ.


252.

໒໕໒.


‘‘Disvāna petaṃ punadeva āgataṃ, rājā avoca ‘ahamapi kiṃ dadāmi;

Ācikkha me taṃ yadi atthi hetu, yena tuvaṃ cirataraṃ pīṇito siyā’.

ພຣະຣາຊາໄດ້ທອດພຣະເນດເຫັນເປດນັ້ນກັບມາອີກ ຈຶ່ງຕັດວ່າ: 'ເຮົາຈະໃຫ້ທານສິ່ງໃດແກ່ທ່ານດີ? ຫາກມີເຫດຜົນປະການໃດ ຈົ່ງບອກແກ່ເຮົາ ເພື່ອໃຫ້ທ່ານໄດ້ອີ່ມໜຳສຳລານຕະຫຼອດການລະນານ'.


253.

໒໕໓.


‘‘Buddhañca saṅghaṃ parivisiyāna rāja, annena pānena ca cīvarena;

Taṃ dakkhiṇaṃ ādisa me hitāya, evaṃ ahaṃ cirataraṃ pīṇito siyā.

ເປດນັ້ນກ່າວວ່າ: 'ຂ້າແຕ່ມະຫາຣາດ ຂໍພຣະອົງຈົ່ງຊົງລ້ຽງດູພຣະພຸດທະເຈົ້າ ແລະພຣະສົງ ດ້ວຍເຂົ້າ, ນ້ຳ ແລະຈີວອນ ແລ້ວຊົງອຸທິດສ່ວນບຸນນັ້ນໃຫ້ແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ ເພື່ອປະໂຫຍດເກື້ອກູນແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ, ດ້ວຍວິທີນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າກໍຈະໄດ້ອີ່ມໜຳສຳລານຕະຫຼອດການລະນານ'.


254.

໒໕໔.


‘‘Tato ca rājā nipatitvā tāvade, dānaṃ sahatthā atulaṃ daditvā saṅghe;

Ārocesi pakataṃ tathāgatassa, tassa ca petassa dakkhiṇaṃ ādisittha.

ລຳດັບນັ້ນ ພຣະຣາຊາໄດ້ສະເດັດລົງໃນທັນທີນັ້ນເອງ ແລ້ວຊົງຖວາຍທານອັນຫາປະມານບໍ່ໄດ້ດ້ວຍພຣະຫັດຂອງພຣະອົງເອງແກ່ພຣະສົງ, ແລ້ວໄດ້ກາບທູນເລື່ອງລາວທີ່ຊົງເຮັດນັ້ນແກ່ພຣະຕຖາຄົດເຈົ້າ ແລະໄດ້ຊົງອຸທິດສ່ວນບຸນນັ້ນໃຫ້ແກ່ເປດນັ້ນ.


255.

໒໕໕.


‘‘So pūjito ativiya sobhamāno, pāturahosi purato janādhipassa;

Yakkhohamasmi paramiddhipatto, na mayhamatthi samā sadisā mānusā.

ເປດນັ້ນໄດ້ຮັບການບູຊາແລ້ວ ກໍມີຮູບກາຍງົດງາມຢ່າງຍິ່ງ ປະກົດຕົວຂຶ້ນຕໍ່ໜ້າພຣະຣາຊາ ຜູ້ເປັນໃຫຍ່ແຫ່ງປວງຊົນ ແລ້ວກ່າວວ່າ: 'ຂ້າພະເຈົ້າເປັນຍັກຜູ້ເຖິງພ້ອມດ້ວຍຣິດອັນປະເສີດ, ມະນຸດທັງຫຼາຍທີ່ມີຣິດສະເໝີ ຫຼືຄືກັນກັບຂ້າພະເຈົ້າ ແມ່ນບໍ່ມີເລີຍ'.


256.

໒໕໖.


‘‘Passānubhāvaṃ aparimitaṃ mamayidaṃ, tayānudiṭṭhaṃ atulaṃ datvā saṅghe;

Santappito satataṃ sadā bahūhi, yāmi ahaṃ sukhito manussadevā’’ti.

'ຂໍພຣະອົງຈົ່ງທອດພຣະເນດອານຸພາບອັນຫາປະມານບໍ່ໄດ້ນີ້ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ພຣະອົງໄດ້ຊົງຖວາຍທານອັນຫາປະມານບໍ່ໄດ້ແກ່ພຣະສົງ ແລະຊົງອຸທິດໃຫ້ແກ່ຂ້າພະເຈົ້າຕາມຄຳແນະນຳ, ພຣະອົງໄດ້ຊົງເຮັດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າອີ່ມໜຳສຳລານຕະຫຼອດການທຸກເມື່ອ ດ້ວຍໄທຍະທຳທັງຫຼາຍອັນມາກມາຍ, ຂ້າແຕ່ພຣະອົງຜູ້ເປັນສົມມຸດຕິເທບ ບັດນີ້ຂ້າພະເຈົ້າເປັນຜູ້ມີຄວາມສຸກແລ້ວ ຂໍທູນລາໄປສູ່ສະຖານທີ່ທີ່ປາດຖະໜາ'.


250. Tattha tamavoca rājāti taṃ petaṃ tathā vatvā ṭhitaṃ rājā ajātasattu avoca. Anubhaviyāna tampīti taṃ tava dhītuyā upakkhaṭaṃ dānampi anubhavitvā. Eyyāsīti āgaccheyyāsi. Kassanti karissāmi. Ācikkha [Pg.103] me taṃ yadi atthi hetūti sace kiñci kāraṇaṃ atthi, taṃ kāraṇaṃ mayhaṃ ācikkha kathehi. Saddhāyitanti saddhāyitabbaṃ. Hetuvacoti hetuyuttavacanaṃ, ‘‘amukasmiṃ ṭhāne asukena pakārena dāne kate mayhaṃ upakappatī’’ti sakāraṇaṃ vacanaṃ vadāti attho.

໒໕໐. ໃນບົດເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ tamavoca rājā ໝាយເຖິງ ພຣະເຈົ້າອະຊາດສັດຕູໄດ້ຕັດກັບເປດນັ້ນ ຜູ້ຢືນກ່າວຢູ່ຢ່າງນັ້ນ. ຄຳວ່າ Anubhaviyāna tampīti ໝាយເຖິງ ສະເຫວີຍຜົນທານທີ່ລູກສາວຂອງທ່ານຈັດແຈງໄວ້ແລ້ວນັ້ນດ້ວຍ. ຄຳວ່າ Eyyāsīti ໝាយເຖິງ ຈົ່ງກັບມາ. ຄຳວ່າ Kassaṃ ໝាយເຖິງ ຈະກະທຳ. ຄຳວ່າ Ācikkha me taṃ yadi atthi hetūti ໝាយເຖິງ ຫາກມີເຫດຜົນບາງປະການ ຈົ່ງບອກເຫດຜົນນັ້ນແກ່ເຮົາ. ຄຳວ່າ Saddhāyitaṃ ໝាយເຖິງ ຄວນເຊື່ອຖືໄດ້. ຄຳວ່າ Hetuvaco ໝាយເຖິງ ຖ້ອຍຄຳອັນປະກອບດ້ວຍເຫດຜົນ, ມີອັດຖະວ່າ ຈົ່ງກ່າວຖ້ອຍຄຳອັນມີເຫດຜົນວ່າ 'ເມື່ອທານອັນບຸກຄົນຖວາຍແລ້ວໃນສະຖານທີ່ຊື່ນີ້ ດ້ວຍວິທີການຢ່າງນີ້ ຍ່ອມສຳເລັດປະໂຫຍດແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ' ດັ່ງນີ້.


251. Tathāti vatvāti sādhūti vatvā. Tatthāti tasmiṃ andhakavinde parivesanaṭṭhāne. Bhuñjiṃsu bhattaṃ na ca dakkhiṇārahāti bhattaṃ bhuñjiṃsu dussīlabrāhmaṇā, na ca pana dakkhiṇārahā sīlavanto bhuñjiṃsūti attho. Punāparanti puna aparaṃ vāraṃ rājagahaṃ paccāgami.

໒໕໑. ຄຳວ່າ Tathāti vatvā ໝាយເຖິງ ກ່າວຮັບຄຳວ່າ 'ດີລະ'. ຄຳວ່າ Tattha ໝាយເຖິງ ໃນສະຖານທີ່ລ້ຽງອາຫານ ໃນເມືອງອັນທະກະວິນທະນັ້ນ. ຄຳວ່າ bhuñjiṃsu bhattaṃ na ca dakkhiṇārahā ມີອັດຖະວ່າ ພວກພຣາມຜູ້ທຸສີລໄດ້ບໍລິໂພກພັດຕະຫານ, ແຕ່ພວກທັກຂິເນີຍຍະບຸກຄົນຜູ້ມີສີລຫາໄດ້ບໍລິໂພກບໍ່. ຄຳວ່າ Punāparaṃ ໝាយເຖິງ ໄດ້ກັບມາສູ່ກຸງຣາຊະຄຶຫ໌ອີກວາລະໜຶ່ງ.


252. Kiṃ dadāmīti ‘‘kīdisaṃ te dānaṃ dassāmī’’ti rājā petaṃ pucchi. Yena tuvanti yena kāraṇena tvaṃ. Cirataranti cirakālaṃ. Pīṇitoti titto siyā, taṃ kathehīti attho.

໒໕໒. ຄຳວ່າ Kiṃ dadāmi ໝាយເຖິງ ພຣະຣາຊາໄດ້ຕັດຖາມເປດວ່າ 'ເຮົາຈະໃຫ້ທານເຊັ່ນໃດແກ່ທ່ານ?'. ຄຳວ່າ Yena tuvaṃ ໝាយເຖິງ ດ້ວຍເຫດໃດທ່ານ. ຄຳວ່າ Cirataraṃ ໝាយເຖິງ ຕະຫຼອດການລະນານ. ຄຳວ່າ Pīṇito ມີອັດຖະວ່າ ຈະເປັນຜູ້ອີ່ມໜຳສຳລານ, ຈົ່ງບອກເຫດຜົນນັ້ນ.


253. Parivisiyānāti bhojetvā. Rājāti ajātasattuṃ ālapati. Me hitāyāti mayhaṃ hitatthāya petattabhāvato parimuttiyā.

໒໕໓. ຄຳວ່າ Parivisiyāna ໝាយເຖິງ ໃຫ້ບໍລິໂພກແລ້ວ. ຄຳວ່າ Rāja ເປັນຄຳທີ່ເປດຮ້ອງຮຽກພຣະເຈົ້າອະຊາດສັດຕູ. ຄຳວ່າ Me hitāya ໝាយເຖິງ ເພື່ອປະໂຫຍດເກື້ອກູນແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ ເພື່ອຄວາມຫຼຸດພົ້ນຈາກຄວາມເປັນເປດ.


254. Tatoti tasmā tena vacanena, tato vā pāsādato. Nipatitvāti nikkhamitvā. Tāvadeti tadā eva aruṇuggamanavelāya. Yamhi peto paccāgantvā rañño attānaṃ dassesi, tasmiṃ purebhatte eva dānaṃ adāsi. Sahatthāti sahatthena. Atulanti appamāṇaṃ uḷāraṃ paṇītaṃ. Datvā saṅgheti saṅghassa datvā. Ārocesi pakataṃ tathāgatassāti ‘‘idaṃ, bhante, dānaṃ aññataraṃ petaṃ sandhāya pakata’’nti taṃ pavattiṃ bhagavato ārocesi. Ārocetvā ca yathā taṃ dānaṃ tassa upakappati, evaṃ tassa ca petassa dakkhiṇaṃ ādisittha ādisi.

໒໕໔. ຄຳວ່າ Tato ໝាយເຖິງ ເພາະເຫດນັ້ນ ດ້ວຍຄຳເວົ້ານັ້ນ, ຫຼືວ່າ ລົງຈາກຜາສາດນັ້ນ. ຄຳວ່າ Nipatitvā ໝាយເຖິງ ອອກໄປແລ້ວ. ຄຳວ່າ Tāvade ໝាយເຖິງ ໃນເວລານັ້ນເອງ ຄືໃນເວລາຮຸ່ງເຊົ້າ. ໃນເວລາໃດ ເປດໄດ້ກັບມາປະກົດຕົວແກ່ພຣະຣາຊາ, ໃນເວລາກ່ອນສັນນັ້ນເອງ ພຣະອົງກໍໄດ້ຖວາຍທານ. ຄຳວ່າ Sahatthā ໝាយເຖິງ ດ້ວຍມືຂອງຕົນ. ຄຳວ່າ Atulaṃ ໝាយເຖິງ ອັນຫາປະມານບໍ່ໄດ້ ອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະປະນີດ. ຄຳວ່າ Datvā saṅghe ໝាយເຖິງ ຖວາຍແກ່ພຣະສົງແລ້ວ. ຄຳວ່າ Ārocesi pakataṃ tathāgatassa ໝាយເຖິງ ໄດ້ກາບທູນເລື່ອງລາວນັ້ນແກ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າວ່າ 'ຂ້າແຕ່ພຣະອົງຜູ້ຈະເລີນ ທານນີ້ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດອຸທິດໃຫ້ແກ່ເປດຕົນໜຶ່ງ'. ແລະເມື່ອກາບທູນແລ້ວ ເພື່ອໃຫ້ທານນັ້ນສຳເລັດປະໂຫຍດແກ່ເປດນັ້ນ ກໍໄດ້ຊົງອຸທິດສ່ວນບຸນໃຫ້ແກ່ເປດນັ້ນ.


255. Soti so peto. Pūjitoti dakkhiṇāya diyyamānāya pūjito. Ativiya sobhamānoti dibbānubhāvena ativiya virocamāno. Pāturahosīti pātubhavi, rañño purato attānaṃ dassesi. Yakkhohamasmīti petattabhāvato mutto yakkho ahaṃ jāto devabhāvaṃ pattosmi. Na mayhamatthi samā sadisā mānusāti mayhaṃ ānubhāvasampattiyā samā vā bhogasampattiyā sadisā vā manussā na santi.

໒໕໕. ຄຳວ່າ So ໝាយເຖິງ ເປດນັ້ນ. ຄຳວ່າ Pūjito ໝាយເຖິງ ໄດ້ຮັບການບູຊາດ້ວຍສ່ວນບຸນທີ່ອຸທິດໃຫ້. ຄຳວ່າ Ativiya sobhamāno ໝាយເຖິງ ຮຸ່ງເຮືອງຢ່າງຍິ່ງດ້ວຍເທວານຸພາບ. ຄຳວ່າ Pāturahosī ໝាយເຖິງ ປະກົດຕົວຂຶ້ນ, ສະແດງຕົນຕໍ່ໜ້າພຣະຣາຊາ. ຄຳວ່າ Yakkhohamasmi ໝាយເຖິງ ຂ້າພະເຈົ້າຫຼຸດພົ້ນຈາກຄວາມເປັນເປດແລ້ວ ໄດ້ເກີດເປັນຍັກ ເຖິງຄວາມເປັນເທບພະບຸດແລ້ວ. ຄຳວ່າ Na mayhamatthi samā sadisā mānusā ໝាយເຖິງ ມະນຸດທັງຫຼາຍ ທີ່ມີຄວາມເຖິງພ້ອມດ້ວຍອານຸພາບສະເໝີກັບຂ້າພະເຈົ້າ ຫຼືມີຄວາມເຖິງພ້ອມດ້ວຍໂພຄະຄືກັນກັບຂ້າພະເຈົ້າ ແມ່ນບໍ່ມີເລີຍ.


256. Passānubhāvaṃ [Pg.104] aparimitaṃ mamayidanti ‘‘mama idaṃ aparimāṇaṃ dibbānubhāvaṃ passā’’ti attano sampattiṃ paccakkhato rañño dassento vadati. Tayānudiṭṭhaṃ atulaṃ datvā saṅgheti ariyasaṅghassa atulaṃ uḷāraṃ dānaṃ datvā mayhaṃ anukampāya tayā anudiṭṭhaṃ. Santappito satataṃ sadā bahūhīti annapānavatthādīhi bahūhi deyyadhammehi ariyasaṅghaṃ santappentena tayā sadā sabbakālaṃ yāvajīvaṃ tatthāpi satataṃ nirantaraṃ ahaṃ santappito pīṇito. Yāmi ahaṃ sukhito manussadevāti ‘‘tasmā ahaṃ idāni sukhito manussadeva mahārāja yathicchitaṭṭhānaṃ yāmī’’ti rājānaṃ āpucchi.

໒໕໖. ຄຳວ່າ Passānubhāvaṃ aparimitaṃ mamayidaṃ ໝាយເຖິງ ເປດກ່າວສະແດງສົມບັດຂອງຕົນໃຫ້ປະກົດແກ່ພຣະຣາຊາວ່າ 'ຂໍພຣະອົງຈົ່ງທອດພຣະເນດເທວານຸພາບອັນຫາປະມານບໍ່ໄດ້ນີ້ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ'. ຄຳວ່າ Tayānudiṭṭhaṃ atulaṃ datvā saṅghe ໝាយເຖິງ ພຣະອົງໄດ້ຊົງຖວາຍທານອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຫາປະມານບໍ່ໄດ້ແກ່ພຣະອະລິຍະສົງ ແລ້ວຊົງອຸທິດໃຫ້ແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ ດ້ວຍຄວາມອະນຸເຄາະ ຕາມຄຳແນະນຳ. ຄຳວ່າ Santappito satataṃ sadā bahūhi ໝាយເຖິງ ພຣະອົງຜູ້ຊົງເຮັດໃຫ້ພຣະອະລິຍະສົງອີ່ມໜຳສຳລານ ດ້ວຍໄທຍະທຳທັງຫຼາຍມີເຂົ້າ, ນ້ຳ ແລະຜ້າເປັນຕົ້ນ, ໄດ້ຊົງເຮັດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າອີ່ມໜຳສຳລານຕະຫຼອດການທຸກເມື່ອ ຕະຫຼອດຊີວິດ ຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງບໍ່ခາດສາຍ. ຄຳວ່າ Yāmi ahaṃ sukhito manussadeva ໝាយເຖິງ ເປດໄດ້ທູນລາພຣະຣາຊາວ່າ 'ເພາະເຫດນັ້ນ ບັດນີ້ຂ້າພະເຈົ້າເປັນຜູ້ມີຄວາມສຸກແລ້ວ ຂ້າແຕ່ພຣະອົງຜູ້ເປັນສົມມຸດຕິເທບ ມະຫາຣາດ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍລາໄປສູ່ສະຖານທີ່ທີ່ປາດຖະໜາ'.


Evaṃ pete āpucchitvā gate rājā ajātasattu tamatthaṃ bhikkhūnaṃ ārocesi, bhikkhū bhagavato santikaṃ upasaṅkamitvā ārocesuṃ. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Taṃ sutvā mahājano maccheramalaṃ pahāya dānādipuññābhirato ahosīti.

ເມື່ອເປດທູນລາແລ້ວຫຼີກໄປຢ່າງນີ້ ພຣະເຈົ້າອະຊາດສັດຕູກໍໄດ້ແຈ້ງເລື່ອງນັ້ນແກ່ພຣະพິກຂຸທັງຫຼາຍ, ພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍກໍໄດ້ເຂົ້າໄປເຝົ້າພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ແລ້ວກາບທູນເລື່ອງນັ້ນໃຫ້ຊົງຊາບ. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງນຳເລື່ອງນັ້ນມາເປັນເຫດເກີດຂຶ້ນ ແລ້ວຊົງສະແດງທຳແກ່ບໍລິສັດທີ່ປະຊຸມກັນຢູ່. ມະຫາຊົນໄດ້ຟັງທຳນັ້ນແລ້ວ ກໍລະເສຍຊຶ່ງມົນທິນຄືຄວາມຕະໜີ່ ແລ້ວເປັນຜູ້ຍິນດີໃນການບຳເພັນບຸນມີການໃຫ້ທານເປັນຕົ້ນ ດັ່ງນີ້ແລ້ວ.


Cūḷāseṭṭhipetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.

ການອະທິບາຍເລື່ອງຈູລະເສດຖີເປດ ຈົບພຽງເທົ່ານີ້.


9. Aṅkurapetavatthuvaṇṇanā

໙. ອັດຖະກະຖາອັງກຸຣະເປດວັດຖຸ


Yassa atthāya gacchāmāti idaṃ satthā sāvatthiyaṃ viharanto aṅkurapetaṃ ārabbha kathesi. Kāmañcettha aṅkuro peto na hoti, tassa pana caritaṃ yasmā petasambandhaṃ, tasmā taṃ ‘‘aṅkurapetavatthū’’ti vuttaṃ.

ພຣະສາດສະດາ ເມື່ອປະທັບຢູ່ ກຸງສາວັດຖີ ຊົງປາຣົບອັງກຸຣະເປດ ໄດ້ຕັດພຣະທຳເທດສະໜານີ້ ທີ່ມີຄຳເລີ່ມຕົ້ນວ່າ 'Yassa atthāya gacchāma' ດັ່ງນີ້. ເຖິງແມ່ນວ່າ ໃນເລື່ອງນີ້ ອັງກຸຣະຈະບໍ່ໄດ້ເປັນເປດກໍຕາມ, ແຕ່ເພາະຄວາມປະພຶດຂອງລາວມີຄວາມກ່ຽວຂ້ອງກັບເປດ, ເພາະສະນັ້ນ ເລື່ອງນີ້ຈຶ່ງໄດ້ຊື່ວ່າ 'ອັງກຸຣະເປດວັດຖຸ'.


Tatrāyaṃ saṅkhepakathā – ye te uttaramadhurādhipatino rañño mahāsāgarassa puttaṃ upasāgaraṃ paṭicca uttarāpathe kaṃsabhoge asitañjananagare mahākaṃsassa dhītuyā devagabbhāya kucchiyaṃ uppannā añjanadevī vāsudevo baladevo candadevo sūriyadevo aggidevo varuṇadevo ajjuno pajjuno ghaṭapaṇḍito aṅkuro cāti vāsudevādayo dasa bhātikāti ekādasa khattiyā ahesuṃ, tesu vāsudevādayo bhātaro asitañjananagaraṃ ādiṃ katvā dvāravatīpariyosānesu sakalajambudīpe tesaṭṭhiyā nagarasahassesu sabbe rājāno cakkena [Pg.105] jīvitakkhayaṃ pāpetvā dvāravatiyaṃ vasamānā rajjaṃ dasa koṭṭhāse katvā vibhajiṃsu. Bhaginiṃ pana añjanadeviṃ na sariṃsu. Puna saritvā ‘‘ekādasa koṭṭhāse karomā’’ti vutte tesaṃ sabbakaniṭṭho aṅkuro ‘‘mama koṭṭhāsaṃ tassā detha, ahaṃ vohāraṃ katvā jīvissāmi, tumhe attano attano janapadesu suṅkaṃ mayhaṃ vissajjethā’’ti āha. Te ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā tassa koṭṭhāyaṃ bhaginiyā datvā nava rājāno dvāravatiyaṃ vasiṃsu.

ໃນເລື່ອງນັ້ນ ມີເລື່ອງຫຍໍ້ດັ່ງນີ້: ມີກະສັດ ໑໑ ພຣະອົງ ຄື ພຣະນາງອັນຊະນະເທວີ, ພຣະວາສຸເທບ, ພຣະພະລະເທບ, ພຣະຈັນທະເທບ, ພຣະສຸຣິຍະເທບ, ພຣະອັກຄິເທບ, ພຣະວະລຸນນະເທບ, ພຣະອັດຊຸນະ, ພຣະສັດຊຸນະ, ພຣະຄະຕະບັນດິດ ແລະພຣະອັງກຸຣະ ຜູ້ເປັນພີ່ນ້ອງຮ່ວມທ້ອງກັນ ໑໐ ພຣະອົງ ມີພຣະວາສຸເທບເປັນຕົ້ນ, ຜູ້ຊົງບັງເກີດໃນພຣະຄັນຂອງພຣະນາງເທວະຄັບພາ ພຣະຣາຊະthidaຂອງພຣະເຈົ້າມະຫາຄັງສະ ໃນເມືອງອະສິຕັນຊະນະ ແຄວ້ນກັງສະໂພຄະ ໃນອຸດຕະຣາບົດ ໂດຍອາໄສພຣະເຈົ້າອຸປະສາຄອນ ພຣະຣາຊະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າມະຫາສາຄອນ ຜູ້ເປັນໃຫຍ່ໃນອຸດຕະຣະມະທຸຣາ. ໃນບັນດາກະສັດເຫຼົ່ານັ້ນ ພີ່ນ້ອງມີພຣະວາສຸເທບເປັນຕົ້ນ ໄດ້ຊົງປາບປາມພຣະຣາຊາທັງປວງໃນເມືອງ ໖໓,໐໐໐ ແຫ່ງ ທົ່ວຊົມພູທะວີບທັງໝົດ ເລີ່ມຕັ້ງແຕ່ເມືອງອະສິຕັນຊະນະ ຈົນເຖິງເມືອງທະວາຣะວະດີ ໃຫ້ເຖິງແກ່ຄວາມຕາຍດ້ວຍຈັກກະຣັດ, ແລ້ວຊົງອາໄສຢູ່ໃນເມືອງທະວາຣະວະດີ ຊົງແບ່ງຣາຊະສົມບັດອອກເປັນ ໑໐ ສ່ວນ. ແຕ່ບໍ່ໄດ້ຊົງລະນຶກເຖິງພຣະນາງອັນຊະນະເທວີ ຜູ້ເປັນພຣະພັກຄິນີ. ພາຍຫຼັງ ເມື່ອຊົງລະນຶກໄດ້ ແລະຕັດວ່າ 'ພວກເຮົາຈົ່ງແບ່ງເປັນ ໑໑ ສ່ວນເຖີດ', ພຣະອັງກຸຣະ ຜູ້ເປັນພຣະອະນຸຊາຫຼ້າສຸດ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ຂໍພວກພີ່ຈົ່ງມອບສ່ວນຂອງຂ້າພະເຈົ້າໃຫ້ແກ່ພຣະພັກຄິນີນັ້ນເຖີດ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະລ້ຽງຊີວິດດ້ວຍການຄ້າຂາຍ, ຂໍພວກພີ່ຈົ່ງຍົກເວັ້ນພາສີແກ່ຂ້າພະເຈົ້າໃນແວ່ນແຄວ້ນຂອງແຕ່ລະພຣະອົງເຖີດ'. ພວກພີ່ນ້ອງເຫຼົ່ານັ້ນຮັບຄຳວ່າ 'ດີແລ້ວ' ແລ້ວມອບສ່ວນຂອງພຣະອັງກຸຣະໃຫ້ແກ່ພຣະພັກຄິນີ, ສ່ວນພຣະຣາຊາທັງ ໙ ພຣະອົງ ກໍຊົງຄອງເມືອງທະວາຣະວະດີຕໍ່ໄປ.


Aṅkuro pana vaṇijjaṃ karonto niccakālaṃ mahādānaṃ deti. Tassa paneko dāso bhaṇḍāgāriko atthakāmo ahosi. Aṅkuro pasannamānaso tassa ekaṃ kuladhītaraṃ gahetvā adāsi. So putte gabbhagateyeva kālamakāsi. Aṅkuro tasmiṃ jāte tassa pituno dinnaṃ bhattavetanaṃ tassa adāsi. Atha tasmiṃ dārake vayappatte ‘‘dāso na dāso’’ti rājakule vinicchayo uppajji. Taṃ sutvā añjanadevī dhenūpamaṃ vatvā ‘‘mātu bhujissāya puttopi bhujisso evā’’ti dāsabyato mocesi.

ສ່ວນພຣະອັງກຸຣະ ຊົງເຮັດການຄ້າຂາຍ ແລະຊົງຖວາຍມະຫາທານຢູ່ເປັນນິດ. ພຣະອົງມີທາດຜູ້ເປັນຂຸນຄັງຄົນໜຶ່ງ ຜູ້ປາດຖະໜາປະໂຫຍດແກ່ພຣະອົງ. ພຣະອັງກຸຣະມີພຣະໄທເຫຼື້ອມໃສ ຈຶ່ງຊົງນຳກຸນລະທິດາຄົນໜຶ່ງມາໃຫ້ເປັນພັນລະຍາແກ່ລາວ. ທາດນັ້ນໄດ້ເສຍຊີວິດໄປໃນຂະນະທີ່ບຸດຍັງຢູ່ໃນຄັນ. ເມື່ອບຸດນັ້ນເກີດມາ ພຣະອັງກຸຣະກໍໄດ້ພຣະຣາຊະທານເງິນເດືອນ ແລະສະບຽງອາຫານທີ່ເຄີຍໃຫ້ແກ່ບິດາໃຫ້ແກ່ບຸດນັ້ນ. ຕໍ່ມາ ເມື່ອເດັກນັ້ນຈະເລີນໄວຂຶ້ນ ກໍເກີດການຕັດສິນໃນຣາຊະຕະກູນວ່າ 'ເດັກນີ້ເປັນທາດ ຫຼື ບໍ່ເປັນທາດ'. ພຣະນາງອັນຊະນະເທວີໄດ້ຊົງສະດັບເລື່ອງນັ້ນ ແລ້ວຊົງຍົກອຸປະມາເລື່ອງແມ່ວົວມາຕັດວ່າ 'ເມື່ອມານດาເປັນໄທ ບຸດກໍຍ່ອມເປັນໄທເໝືອນກັນ' ດັ່ງນີ້ ແລ້ວຊົງຊ່ວຍໃຫ້ເດັກນັ້ນຫຼຸດພົ້ນຈາກຄວາມເປັນທາດ.


Dārako pana lajjāya tattha vasituṃ avisahanto roruvanagaraṃ gantvā tattha aññatarassa tunnavāyassa dhītaraṃ gahetvā tunnavāyasippena jīvikaṃ kappesi. Tena samayena roruvanagare asayhamahāseṭṭhi nāma ahosi. So samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānaṃ mahādānaṃ deti. So tunnavāyo seṭṭhino gharaṃ ajānantānaṃ pītisomanassajāto hutvā asayhaseṭṭhino nivesanaṃ dakkhiṇabāhuṃ pasāretvā dassesi ‘‘ettha gantvā laddhabbaṃ labhantū’’ti. Tassa kammaṃ pāḷiyaṃyeva āgataṃ.

ສ່ວນເດັກນັ້ນ ເພາະຄວາມລະອາຍ ຈຶ່ງບໍ່ອາດອາໄສຢູ່ໃນເມືອງນັ້ນໄດ້ ກໍໄດ້ໜີໄປສູ່ເມືອງໂຣຣຸວະ ແລ້ວໄດ້ນາງສາວລູກສາວຂອງຊ່າງຫຍິບເຄື່ອງຄົນໜຶ່ງມາເປັນພັນລະຍາ ແລະລ້ຽງຊີວິດດ້ວຍວິຊາຊ່າງຫຍິບເຄື່ອງ. ໃນສະໄໝນັ້ນ ໃນເມືອງໂຣຣຸວະ ມີເສດຖີຄົນໜຶ່ງຊື່ວ່າ ອະໄສຫະມະຫາເສດຖີ. ເສດຖີນັ້ນໄດ້ໃຫ້ມະຫາທານແກ່ສະມະນະພຣາມ, ຄົນກຳພ້າ, ຄົນເດີນທາງ, ຄົນຂໍທານ ແລະຍາຈົກທັງຫຼາຍ. ຊ່າງຫຍິບເຄື່ອງນັ້ນ ເມື່ອεຫັນພວກອະລາທະນາທານທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກເຮືອນຂອງເສດຖີ ກໍເກີດຄວາມປີຕິໂສມະນັດ ໄດ້ຢຽດແຂນຂວາຊີ້ບອກທາງໄປເຮືອນຂອງອະໄສຫະເສດຖີວ່າ 'ຈົ່ງໄປໃນທີ່ນີ້ ແລ້ວຈະໄດ້ສິ່ງທີ່ຄວນໄດ້'. ກຳຂອງລາວນັ້ນ ປະກົດຢູ່ໃນພຣະບາລີເທົ່ານັ້ນ.


So aparena samayena kālaṃ katvā marubhūmiyaṃ aññatarasmiṃ nigrodharukkhe bhummadevatā hutvā nibbatti, tassa dakkhiṇahattho sabbakāmadado ahosi. Tasmiṃyeva ca roruve aññataro puriso asayhaseṭṭhino dāne byāvaṭo assaddho appasanno micchādiṭṭhiko puññakiriyāya anādaro kālaṃ katvā tassa devaputtassa vasanaṭṭhānassa avidūre peto hutvā nibbatti. Tena ca katakammaṃ pāḷiyaṃyeva āgataṃ. Asayhamahāseṭṭhi pana kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane sakkassa devarañño sahabyataṃ upagato.

ໃນກາລະຕໍ່ມາ ຊ່າງຫຍິບເຄື່ອງນັ້ນໄດ້ເສຍຊີວິດ ແລ້ວໄປເກີດເປັນພູມມະເທວະດາ ຢູ່ທີ່ຕົ້ນໄຮຕົ້ນໜຶ່ງໃນທະເລຊາຍ, ມືຂວາຂອງເທວະດານັ້ນສາມາດບັນດານທຸກສິ່ງທີ່ປາດຖະໜາໄດ້. ສ່ວນໃນເມືອງໂຣຣຸວະນັ້ນເອງ ມີຊາຍຄົນໜຶ່ງ ຜູ້ເປັນຜູ້ຈັດການທານຂອງອະໄສຫະເສດຖີ ແຕ່ເປັນຄົນບໍ່ມີສັດທາ ບໍ່ມີຄວາມເຫຼື້ອມໃສ ເປັນມິດສາທິຖິ ບໍ່ເອົາໃຈໃສ່ໃນການເຮັດບຸນ, ເມື່ອເສຍຊີວິດແລ້ວ ກໍໄດ້ໄປເກີດເປັນເ反对 ຢູ່ໃນທີ່ບໍ່ໄກຈາກທີ່ຢູ່ຂອງເທວະບຸດນັ້ນ. ກຳທີ່ລາວເຮັດນັ້ນ ກໍປະກົດຢູ່ໃນພຣະບາລີເທົ່ານັ້ນ. ສ່ວນອະໄສຫະມະຫາເສດຖີ ເມື່ອເສຍຊີວິດແລ້ວ ກໍໄດ້ໄປເກີດໃນສະຫວັນຊັ້ນດາວະດຶງ ເປັນສະຫາຍຂອງທ້າວສັກກະເທວະຣາດ.


Atha [Pg.106] aparena samayena aṅkuro pañcahi sakaṭasatehi, aññataro ca brāhmaṇo pañcahi sakaṭasatehīti dvepi janā sakaṭasahassena bhaṇḍaṃ ādāya marukantāramaggaṃ paṭipannā maggamūḷhā hutvā bahuṃ divasaṃ tattheva vicarantā parikkhīṇatiṇodakāhārā ahesuṃ. Aṅkuro assadūtehi catūsu disāsu pāniyaṃ maggāpesi. Atha so kāmadadahattho yakkho taṃ tesaṃ byasanappattiṃ disvā aṅkurena pubbe attano kataṃ upakāraṃ cintetvā ‘‘handa dāni imassa mayā avassayena bhavitabba’’nti attano vasanavaṭarukkhaṃ dassesi. So kira vaṭarukkho sākhāviṭapasampanno ghanapalāso sandacchāyo anekasahassapāroho āyāmena vitthārena ubbedhena ca yojanaparimāṇo ahosi. Taṃ disvā aṅkuro haṭṭhatuṭṭho tassa heṭṭhā khandhāvāraṃ bandhāpesi. Yakkho attano dakkhiṇahatthaṃ pasāretvā paṭhamaṃ tāva pānīyena sabbaṃ janaṃ santappesi. Tato yo yo yaṃ yaṃ icchati, tassa tassa taṃ taṃ adāsi.

ຕໍ່ມາໃນພາຍຫຼັງ, ພະກຸມານອັງກຸລະ ພ້ອມດ້ວຍກວຽນຫ້າຮ້ອຍເຫຼັ້ມ ແລະພາມຄົນໜຶ່ງ ພ້ອມດ້ວຍກວຽນຫ້າຮ້ອຍເຫຼັ້ມ, ຊົນທັງສອງນັ້ນຖືເອົາສິນຄ້າເດີນທາງໄປດ້ວຍກວຽນໜຶ່ງພັນເຫຼັ້ມ ສູ່ຫົນທາງກັນດານຄືທະເລຊາຍ, ແລ້ວໄດ້ຫຼົງທາງ ທ່ຽວວົນວຽນຢູ່ໃນທະເລຊາຍນັ້ນເອງເປັນເວລາຫຼາຍວັນ ຈົນກະທັ້ງຫຍ້າ, ນ້ຳ ແລະອາຫານໄດ້ໝົດສິ້ນໄປ. ພະອັງກຸລະຈຶ່ງໄດ້ສົ່ງມ້າໄວໄປຊອກຫານ້ຳໃນທິດທັງສີ່. ຄັ້ງນັ້ນ, ຍັກ (ພູມມະເທວະດາ) ຜູ້ມີມືອັນບັນດານສິ່ງທີ່ປາດຖະໜາໄດ້ ເຫັນຄວາມພິນາດຂອງພໍ່ຄ້າເຫຼົ່ານັ້ນ, ຈຶ່ງຄິດເຖິງອຸປະການະຄຸນທີ່ພະອັງກຸລະເຄີຍເຮັດໄວ້ແກ່ຕົນໃນເມື່ອກ່ອນວ່າ 'ບັດນີ້ ເຮົາຄວນເປັນທີ່ເພິ່ງແກ່ພະອັງກຸລະນີ້', ແລ້ວຈຶ່ງສະແດງຕົ້ນໄຮທີ່ເປັນທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງຕົນໃຫ້ປາກົດ. ໄດ້ຍິນວ່າ ຕົ້ນໄຮນັ້ນສົມບູນດ້ວຍກິ່ງກ້ານສາຂາ, ມີໃບໜາທຶບ, ມີຮົ່ມເຢັນດີ, ມີຮາກຫ້ອຍຍ້ອຍລົງມາຫຼາຍພັນຮາກ, ໂດຍສ່ວນຍາວ, ສ່ວນກວ້າງ ແລະສ່ວນສູງ ມີປະມານສີ່ໂຍດ. ພະອັງກຸລະເຫັນຕົ້ນໄຮນັ້ນແລ້ວ ກໍມີຄວາມຍິນດີຊົມຊື່ນ ຈຶ່ງໃຫ້ຕັ້ງຄ້າຍພັກພາຍໃຕ້ຮົ່ມໄຮນັ້ນ. ຍັກນັ້ນໄດ້ຢຽດມືຂວາຂອງຕົນອອກ, ໃນເບື້ອງຕົ້ນ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຄົນທັງປວງອີ່ມໜຳສຳລານດ້ວຍນ້ຳດື່ມ. ຈາກນັ້ນ, ໃຜປາດຖະໜາສິ່ງໃດ ກໍໄດ້ມອບສິ່ງນັ້ນໆ ໃຫ້ແກ່ຜູ້ນັ້ນໆ.


Evaṃ tasmiṃ mahājane nānāvidhena annapānādinā yathākāmaṃ santappite pacchā vūpasante maggaparissame so brāhmaṇavāṇijo ayoniso manasikaronto evaṃ cintesi – ‘‘dhanalābhāya ito kambojaṃ gantvā mayaṃ kiṃ karissāma, imameva pana yakkhaṃ yena kenaci upāyena gahetvā yānaṃ āropetvā amhākaṃ nagarameva gamissāmā’’ti. Evaṃ cintetvā tamatthaṃ aṅkurassa kathento –

ເມື່ອມະຫາຊົນເຫຼົ່ານັ້ນໄດ້ຮັບຄວາມອີ່ມໜຳສຳລານດ້ວຍເຂົ້າ, ນ້ຳ ແລະອາຫານຕ່າງໆ ຕາມຄວາມປາດຖະໜາແລ້ວ, ໃນພາຍຫຼັງ ເມື່ອຄວາມອິດເມື່ອຍຈາກການເດີນທາງໄດ້ສະຫງົບລົງ, ພາມພໍ່ຄ້ານັ້ນໄດ້ຄິດໂດຍບໍ່ແຍບຄາຍດັ່ງນີ້ວ່າ 'ພວກເຮົາຈະເດີນທາງຈາກບ່ອນນີ້ໄປສູ່ແຄວ້ນກຳໂພຊະເພື່ອສະແຫວງຫາຊັບເຮັດຫຍັງ? ຄວນຈະຈັບເອົາຍັກຕົນນີ້ດ້ວຍອຸບາຍຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງ ແລ້ວເອົາຂຶ້ນຍານພາຫະນະ ເດີນທາງກັບໄປສູ່ເມືອງຂອງພວກເຮົາເອງເຖີດ'. ເມື່ອຄິດດັ່ງນີ້ແລ້ວ ຈຶ່ງບອກເນື້ອຄວາມນັ້ນແກ່ພະອັງກຸລະວ່າ:


257.

໒໕໗.


‘‘Yassa atthāya gacchāma, kambojaṃ dhanahārakā;

Ayaṃ kāmadado yakkho, imaṃ yakkhaṃ nayāmase.

ພວກເຮົາຜູ້ສະແຫວງຫາຊັບ ຈະເດີນທາງໄປສູ່ແຄວ້ນກຳໂພຊະເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຊັບໃດ, ຍັກຕົນນີ້ເປັນຜູ້ບັນດານສິ່ງທີ່ປາດຖະໜາໄດ້, ພວກເຮົາຈົ່ງນຳເອົາຍັກຕົນນີ້ໄປເຖີດ.


258.

໒໕໘.


‘‘Imaṃ yakkhaṃ gahetvāna, sādhukena pasayha vā;

Yānaṃ āropayitvāna, khippaṃ gacchāma dvāraka’’nti. –

ພວກເຮົາຈົ່ງຈັບເອົາຍັກຕົນນີ້ ດ້ວຍການຂໍຮ້ອງດີໆ ຫຼື ດ້ວຍການຂົ່ມຂູ່ບັງຄັບກໍຕາມ, ແລ້ວເອົາຂຶ້ນຍານພາຫະນະ ຟ້າວເດີນທາງໄປສູ່ເມືອງທະວາຣະກະໂດຍໄວເຖີດ.


Gāthādvayamāha. Tattha yassa atthāyāti yassa kāraṇā. Kambojanti kambojaraṭṭhaṃ. Dhanahārakāti bhaṇḍavikkayena laddhadhanahārino. Kāmadadoti icchiticchitadāyako. Yakkhoti devaputto. Nayāmaseti nayissāma[Pg.107]. Sādhukenāti yācanena. Pasayhāti abhibhavitvā balakkārena, yānanti sukhayānaṃ. Dvārakanti dvāravatīnagaraṃ. Ayaṃ hetthādhippāyo – yadatthaṃ mayaṃ ito kambojaṃ gantukāmā, tena gamanena sādhetabbo attho idheva sijjhati. Ayañhi yakkho kāmadado, tasmā imaṃ yakkhaṃ yācitvā tassa anumatiyā vā, sace saññattiṃ na gacchati, balakkārena vā yānaṃ āropetvā yāne pacchābāhaṃ bandhitvā taṃ gahetvā itoyeva khippaṃ dvāravatīnagaraṃ gacchāmāti.

(ພາມນັ້ນ) ໄດ້ກ່າວຄາຖາທັງສອງນີ້. ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ, ຄຳວ່າ 'yassa atthāya' ໄດ້ແກ່ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຊັບໃດ. ຄຳວ່າ 'kambojaṃ' ໄດ້ແກ່ ແຄວ້ນກຳໂພຊະ. ຄຳວ່າ 'dhanahārakā' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ສະແຫວງຫາຊັບທີ່ໄດ້ມາຈາກການຂາຍສິນຄ້າ. ຄຳວ່າ 'kāmadado' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມອບສິ່ງທີ່ປາດຖະໜາໃຫ້. ຄຳວ່າ 'yakkho' ໄດ້ແກ່ ເທວະບຸດ. ຄຳວ່າ 'nayāmaseti' ໄດ້ແກ່ ພວກເຮົາຈັກນຳໄປ. ຄຳວ່າ 'sādhukena' ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍການຂໍຮ້ອງອ້ອນວອນ. ຄຳວ່າ 'pasayha' ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍການຂົ່ມຂູ່ບັງຄັບ. ຄຳວ່າ 'yānaṃ' ໄດ້ແກ່ ຍານພາຫະນະອັນສະດວກສະບາຍ. ຄຳວ່າ 'dvārakaṃ' ໄດ້ແກ່ ເມືອງທະວາຣະວະດີ. ອະທິບາຍຄວາມໃນຄາຖາເຫຼົ່ານີ້ມີດັ່ງນີ້: ປະໂຫຍດໃດທີ່ພວກເຮົາປາດຖະໜາຈະໄປສູ່ແຄວ້ນກຳໂພຊະ, ປະໂຫຍດນັ້ນກໍສຳເລັດໄດ້ຢູ່ບ່ອນນີ້ເອງ. ເພາະຍັກຕົນນີ້ເປັນຜູ້ບັນດານສິ່ງທີ່ປາດຖະໜາໄດ້, ເພາະສະນັ້ນ ພວກເຮົາຈົ່ງຂໍຮ້ອງຍັກຕົນນີ້ ດ້ວຍຄວາມຍິນຍອມຂອງເພິ່ນ ຫຼື ຫາກເພິ່ນບໍ່ຍອມຕາມຄວາມຕ້ອງການ ກໍຈົ່ງບັງຄັບເອົາຂຶ້ນຍານພາຫະນະ ແລ້ວມັດແຂນໄພ່ຫຼັງໄວ້ໃນຍານພາຫະນະນັ້ນ ຈັບເອົາເພິ່ນແລ້ວຟ້າວເດີນທາງຈາກບ່ອນນີ້ໄປສູ່ເມືອງທະວາຣະວະດີໂດຍໄວເຖີດ.


Evaṃ pana brāhmaṇena vutto aṅkuro sappurisadhamme ṭhatvā tassa vacanaṃ paṭikkhipanto –

ເມື່ອພາມg່າວດັ່ງນີ້ແລ້ວ, ພະອັງກຸລະຜູ້ຕັ້ງຢູ່ໃນສັດບຸລຸດທຳ ຈຶ່ງໄດ້ປະຕິເສດຄຳເວົ້າຂອງພາມນັ້ນວ່າ:


259.

໒໕໙.


‘‘Yassa rukkhassa chāyāya, nisīdeyya sayeyya vā;

Na tassa sākhaṃ bhañjeyya, mittadubbho hi pāpako’’ti. –

ບຸກຄົນນັ່ງ ຫຼື ນອນຢູ່ພາຍໃຕ້ຮົ່ມໄມ້ໃດ, ບໍ່ຄວນຫັກgິ່ງກ້ານຂອງຕົ້ນໄມ້ນັ້ນ, ເພາະວ່າຜູ້ປະທຸສະຮ້າຍຕໍ່ມິດ ເປັນຄົນຊົ່ວຊ້າ.


Gāthamāha. Tattha na bhañjeyyāti na chindeyya. Mittadubbhoti mittesu dubbhanaṃ tesaṃ anatthuppādanaṃ. Pāpakoti abhaddako mittadubbho. Yo hi sītacchāyo rukkho ghammābhitattassa purisassa parissamavinodako, tassāpi nāma pāpakaṃ na cintetabbaṃ, kimaṅkaṃ pana sattabhūtesu. Ayaṃ devaputto sappuriso pubbakārī amhākaṃ dukkhapanūdako bahūpakāro, na tassa kiñci anatthaṃ cintetabbaṃ, aññadatthu so pūjetabbo evāti dasseti.

(ພະອັງກຸລະ) ໄດ້ກ່າວຄາຖາດັ່ງນີ້. ໃນຄາຖາຮູບນັ້ນ, ຄຳວ່າ 'na bhañjeyya' ໄດ້ແກ່ ບໍ່ຄວນຕັດ. ຄຳວ່າ 'mittadubbho' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປະທຸສະຮ້າຍຕໍ່ມິດ ຄືການເຮັດສິ່ງທີ່ບໍ່ເປັນປະໂຫຍດແກ່ມິດເຫຼົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ 'pāpako' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປະທຸສະຮ້າຍຕໍ່ມິດອັນເປັນຄົນຊົ່ວຊ້າ. ຄວາມຈິງແລ້ວ, ຕົ້ນໄມ້ທີ່ມີຮົ່ມເຢັນ ເປັນເຄື່ອງບັນເທົາຄວາມອິດເມື່ອຍຂອງຄົນຜູ້ຖືກຄວາມຮ້ອນແຜດເຜົາ, ແມ່ນແຕ່ຕົ້ນໄມ້ນັ້ນ ກໍບໍ່ຄວນຄິດຮ້າຍຕໍ່, ຈະກ່າວໄປໃຍເຖິງສັດທີ່ມີຊີວິດທັງຫຼາຍ. ເທວະບຸດຕົນນີ້ເປັນສັດບຸລຸດ ຜູ້ມີອຸປະකාරະຄຸນໃນເມື່ອກ່ອນ ເປັນຜູ້ກຳຈັດຄວາມທຸກ ແລະມີຄຸນປະໂຫຍດແກ່ພວກເຮົາຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ, ບໍ່ຄວນຄິດຮ້າຍໃດໆ ຕໍ່ເພິ່ນເລີຍ, ກົງກັນຂ້າມ ເພິ່ນເປັນຜູ້ທີ່ພວກເຮົາຄວນບູຊາຢ່າງແທ້ຈິງ, ພະອັງກຸລະສະແດງເນື້ອຄວາມດັ່ງນີ້.


Taṃ sutvā brāhmaṇā ‘‘atthassa mūlaṃ nikativinayo’’ti nītimaggaṃ nissāya aṅkurassa paṭilomapakkhe ṭhatvā –

ພາມໄດ້ຍິນຄຳນັ້ນແລ້ວ ຈຶ່ງອາໄສຄຳສອນໃນຄຳພີນີຕິທີ່ວ່າ 'ການຫຼອກລວງເປັນຮາກຖານແຫ່ງຜົນປະໂຫຍດ' ແລ້ວຕັ້ງຕົນຢູ່ໃນຝ່າຍກົງກັນຂ້າມກັບພະອັງກຸລະ ກ່າວວ່າ:


260.

໒໖໐.


‘‘Yassa rukkhassa chāyāya, nisīdeyya sayeyya vā;

Khandhampi tassa chindeyya, attho ce tādiso siyā’’ti. –

ບຸກຄົນນັ່ງ ຫຼື ນອນຢູ່ພາຍໃຕ້ຮົ່ມໄມ້ໃດ, ຫາກມີຄວາມຈຳເປັນເຊັ່ນນັ້ນ, ກໍຄວນຕັດແມ່ນແຕ່ລຳຕົ້ນຂອງຕົ້ນໄມ້ນັ້ນໄດ້.


Gāthamāha. Tattha attho ce tādiso siyāti tādisena dabbasambhārena sace attho bhaveyya, tassa rukkhassa khandhampi chindeyya, kimaṅgaṃ pana sākhādayoti adhippāyo.

(ພາມ) ໄດ້g່າວຄາຖາດັ່ງນີ້. ໃນຄາຖາຮູບນັ້ນ, ຄຳວ່າ 'atto ce tādiso siyā' ມີອະທິບາຍວ່າ: ຫາກມີຄວາມຕ້ອງການໄມ້ເພື່ອເປັນວັດສະດຸກໍ່ສ້າງເຊັ່ນນັ້ນ, ກໍຄວນຕັດແມ່ນແຕ່ລຳຕົ້ນຂອງຕົ້ນໄມ້ນັ້ນໄດ້, ຈະກ່າວໄປໃຍເຖິງກິ່ງກ້ານສາຂາທັງຫຼາຍ.


Evaṃ [Pg.108] brāhmaṇena vutte aṅkuro sappurisadhammaṃyeva paggaṇhanto –

ເມື່ອພາມກ່າວດັ່ງນີ້ແລ້ວ, ພະອັງກຸລະຜູ້ຍົກຍ້ອງສັດບຸລຸດທຳເທົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ:


261.

໒໖໑.


‘‘Yassa rukkhassa chāyāya, nisīdeyya sayeyya vā;

Na tassa pattaṃ bhindeyya, mittadubbho hi pāpako’’ti. –

ບຸກຄົນນັ່ງ ຫຼື ນອນຢູ່ພາຍໃຕ້ຮົ່ມໄມ້ໃດ, ບໍ່ຄວນເດັດແມ່ນແຕ່ໃບຂອງຕົ້ນໄມ້ນັ້ນ, ເພາະວ່າຜູ້ປະທຸສະຮ້າຍຕໍ່ມິດ ເປັນຄົນຊົ່ວຊ້າ.


Imaṃ gāthamāha. Tattha na tassa pattaṃ bhindeyyāti tassa rukkhassa ekapaṇṇamattampi na pāteyya, pageva sākhādiketi adhippāyo.

(ພະອັງກຸລະ) ໄດ້ກ່າວຄາຖາຮູບນີ້. ໃນຄາຖາຮູບນັ້ນ, ຄຳວ່າ 'na tassa pattaṃ bhindeyya' ມີອະທິບາຍວ່າ: ບໍ່ຄວນເຮັດໃຫ້ແມ່ນແຕ່ໃບໄມ້ໃບດຽວຂອງຕົ້ນໄມ້ນັ້ນຫຼົ່ນ, ຈະກ່າວໄປໃຍເຖິງກິ່ງກ້ານສາຂາທັງຫຼາຍ.


Punapi brāhmaṇo attano vādaṃ paggaṇhanto –

ພາມກໍຍັງຍົກຍ້ອງວາທະຂອງຕົນອີກວ່າ:


262.

໒໖໒.


‘‘Yassa rukkhassa chāyāya, nisīdeyya sayeyya vā;

Samūlampi taṃ abbuhe, attho ce tādiso siyā’’ti. –

ບຸກຄົນນັ່ງ ຫຼື ນອນຢູ່ພາຍໃຕ້ຮົ່ມໄມ້ໃດ, ຫາກມີຄວາມຈຳເປັນເຊັ່ນນັ້ນ, ກໍຄວນຖອນຕົ້ນໄມ້ນັ້ນຂຶ້ນມາພ້ອມທັງຮາກໄດ້.


Gāthamāha. Tattha samūlampi taṃ abbuheti taṃ tattha samūlampi saha mūlenapi abbuheyya, uddhareyyāti attho.

(ພາມ) ໄດ້ກ່າວຄາຖາດັ່ງນີ້. ໃນຄາຖາຮູບນັ້ນ, ຄຳວ່າ 'samūlampi taṃ abbuhe' ມີເນື້ອຄວາມວ່າ: ຄວນຖອນຕົ້ນໄມ້ນັ້ນຂຶ້ນມາພ້ອມທັງຮາກ ຄືການຂຸດຖອນຂຶ້ນມາທັງໝົດ.


Evaṃ brāhmaṇena vutte puna aṅkuro taṃ nītiṃ niratthakaṃ kātukāmo –

ເມື່ອພາມກ່າວດັ່ງນີ້ແລ້ວ, ພະອັງກຸລະຜູ້ປາດຖະໜາຈະເຮັດໃຫ້ຄຳສອນໃນຄຳພີນີຕິນັ້ນບໍ່ມີປະໂຫຍດ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ:


263.

໒໖໓.


‘‘Yassekarattimpi ghare vaseyya, yatthannapānaṃ puriso labhetha;

Na tassa pāpaṃ manasāpi cintaye, kataññutā sappurisehi vaṇṇitā.

ບຸກຄົນອາໄສຢູ່ໃນເຮືອນຂອງຜູ້ໃດແມ່ນແຕ່ຄືນດຽວ, ແລະໄດ້ຮັບເຂົ້າ ແລະນ້ຳໃນເຮືອນຂອງຜູ້ໃດ, ບໍ່ຄວນຄິດຮ້າຍຕໍ່ຜູ້ນັ້ນແມ່ນແຕ່ໃນໃຈ, ເພາະຄວາມກະຕັນຍູເປັນສິ່ງທີ່ສັດບຸລຸດທັງຫຼາຍຍົກຍ້ອງສັນເສີນ.


264.

໒໖໔.


‘‘Yassekarattimpi ghare vaseyya, annena pānena upaṭṭhito siyā;

Na tassa pāpaṃ manasāpi cintaye, adubbhapāṇī dahate mittadubbhiṃ.

ບຸກຄົນອາໄສຢູ່ໃນເຮືອນຂອງຜູ້ໃດແມ່ນແຕ່ຄືນດຽວ, ແລະໄດ້ຮັບການບຳລຸງບຳເລີດ້ວຍເຂົ້າ ແລະນ້ຳ, ບໍ່ຄວນຄິດຮ້າຍຕໍ່ຜູ້ນັ້ນແມ່ນແຕ່ໃນໃຈ, ຜູ້ມີມືອັນບໍ່ປະທຸສະຮ້າຍ ຍ່ອມເຜົາຜານຜູ້ປະທຸສະຮ້າຍຕໍ່ມິດ.


265.

໒໖໕.


‘‘Yo pubbe katakalyāṇo, pacchā pāpena hiṃsati;

Allapāṇihato poso, na so bhadrāni passatī’’ti. –

ບຸກຄົນໃດໄດ້ຮັບຄວາມດີທີ່ເພິ່ນເຮັດໃຫ້ໃນເມື່ອກ່ອນ, ແຕ່ພາຍຫຼັງກັບເບຽດບຽນເພິ່ນດ້ວຍຄວາມຊົ່ວ, ບຸກຄົນນັ້ນຊື່ວ່າເປັນຜູ້ທຳລາຍມືອັນຊຸ່ມ, ຍ່ອມບໍ່ພົບພໍ້ກັບຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງເລີຍ.


Imā tisso gāthā abhāsi.

(ພະອັງກຸລະ) ໄດ້ກ່າວຄາຖາທັງສາມນີ້.


263. Tattha yassāti yassa puggalassa. Ekarattimpīti ekarattimattampi kevalaṃ gehe vaseyya. Yatthannapānaṃ puriso labhethāti yassa santike koci puriso annapānaṃ vā yaṃkiñci bhojanaṃ vā labheyya. Na tassa pāpaṃ manasāpi cintayeti tassa puggalassa abhaddakaṃ anatthaṃ [Pg.109] manasāpi na cinteyya na piheyya, pageva kāyavācāhi. Kasmāti ce? Kataññutā sappurisehi vaṇṇitāti kataññutā nāma buddhādīhi uttamapurisehi pasaṃsitā.

໒໖໓. ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ, ຄຳວ່າ 'yassa' ໄດ້ແກ່ ຂອງບຸກຄົນໃດ. ຄຳວ່າ 'ekarattimpi' ໄດ້ແກ່ ພຽງແຕ່ຄືນດຽວເທົ່ານັ້ນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນເຮືອນ. ຄຳວ່າ 'yatthannapānaṃ puriso labhetha' ໄດ້ແກ່ ບຸກຄົນໃດໜຶ່ງໄດ້ຮັບເຂົ້າ, ນ້ຳ ຫຼື ອາຫານຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງໃນສຳນັກຂອງບຸກຄົນໃດ. ຄຳວ່າ 'na tassa pāpaṃ manasāpi cintaye' ໄດ້ແກ່ ບໍ່ຄວນຄິດຮ້າຍ ຫຼື ປາດຖະໜາສິ່ງທີ່ບໍ່ດີອັນບໍ່ເປັນປະໂຫຍດແກ່ບຸກຄົນນັ້ນແມ່ນແຕ່ໃນໃຈ, ຈະກ່າວໄປໃຍເຖິງທາງກາຍ ແລະທາງວາຈາ. ຖ້າຖາມວ່າ ເພາະເຫດໃດ? ຄຳວ່າ 'kataññutā sappurisehi vaṇṇitā' ມີອະທິບາຍວ່າ: ຄວາມກະຕັນຍູນັ້ນ ເປັນສິ່ງທີ່ພະພຸດທະເຈົ້າເປັນຕົ້ນ ອັນເປັນຍອດບຸລຸດທັງຫຼາຍໄດ້ຊົງສັນເສີນໄວ້.


264. Upaṭṭhitoti payirupāsito ‘‘idaṃ gaṇha idaṃ bhuñjā’’ti annapānādinā upaṭṭhito. Adubbhapāṇīti ahiṃsakahattho hatthasaṃyato. Dahate mittadubbhinti taṃ mittadubbhiṃ puggalaṃ dahati vināseti, appaduṭṭhe hitajjhāsayasampanne puggale parena kato aparādho avisesena tasseva anatthāvaho, appaduṭṭho puggalo atthato taṃ dahati nāma. Tenāha bhagavā –

໒໖໔. ຄຳວ່າ 'upaṭṭhito' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ໄດ້ຮັບການບຳລຸງບຳເລີ ຄືການໄດ້ຮັບການເບິ່ງແຍງດ້ວຍເຂົ້າ ແລະນ້ຳເປັນຕົ້ນວ່າ 'ຈົ່ງຮັບເອົາສິ່ງນີ້, ຈົ່ງບໍລິໂພກສິ່ງນີ້'. ຄຳວ່າ 'adubbhapāṇī' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີມືອັນບໍ່ເບຽດບຽນ ຄືຜູ້ສຳລວມມືແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'dahate mittadubbhiṃ' ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມເຜົາຜານ ຄືທຳລາຍບຸກຄົນຜູ້ປະທຸສະຮ້າຍຕໍ່ມິດນັ້ນ. ຄວາມຈິງແລ້ວ, ຄວາມຜິດທີ່ຄົນອື່ນເຮັດຕໍ່ບຸກຄົນຜູ້ບໍ່ປະທຸສະຮ້າຍ ແລະສົມບູນດ້ວຍອັດທະຍາໄສອັນເກື້ອກູນ ຍ່ອມນຳຄວາມພິນາດມາສູ່ຜູ້ເຮັດນັ້ນເອງໂດຍບໍ່ຕ້ອງສົງໄສ, ບຸກຄົນຜູ້ບໍ່ປະທຸສະຮ້າຍນັ້ນ ຊື່ວ່າເຜົາຜານຜູ້ນັ້ນໂດຍເນື້ອແທ້. ເພາະເຫດນັ້ນ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ຕັດໄວ້ວ່າ:


‘‘Yo appaduṭṭhassa narassa dussati, suddhassa posassa anaṅgaṇassa;

Tameva bālaṃ pacceti pāpaṃ, sukhumo rajo paṭivātaṃva khitto’’ti. (dha. pa. 125;

jā. 1.5.94;

saṃ. ni. 1.22);

'ບຸກຄົນໃດປະທຸສະຮ້າຍຕໍ່ຄົນຜູ້ບໍ່ປະທຸສະຮ້າຍ, ຜູ້ເປັນບຸລຸດຜູ້ບໍລິສຸດ ບໍ່ມີກິເລດເຄື່ອງມົວໝອງ, ຄວາມຊົ່ວຍ່ອມກັບຄືນມາສູ່ຄົນພານຜູ້ນັ້ນເອງ ເໝືອນດັ່ງຝຸ່ນລະອຽດທີ່ຊັດໄປທວນລົມ.'


265. Yo pubbe katakalyāṇoti yo puggalo kenaci sādhunā katabhaddako katūpakāro. Pacchā pāpena hiṃsatīti taṃ pubbakārinaṃ aparabhāge pāpena abhaddakena anatthakena bādhati. Allapāṇihato posoti allapāṇinā upakārakiriyāya allapāṇinā dhotahatthena pubbakārinā heṭṭhā vuttanayena hato bādhito, tassa vā pubbakārino bādhanena hato allapāṇihato nāma, akataññupuggalo. Na so bhadrāni passatīti so yathāvuttapuggalo idhaloke ca paraloke ca iṭṭhāni na passati, na vindati, na labhatīti attho.

໒໖໕. ຄຳວ່າ 'yo pubbe katakalyāṇo' ໄດ້ແກ່ ບຸກຄົນໃດທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມດີ ແລະອຸປະການະຄຸນທີ່ຄົນດີບາງຄົນເຮັດໃຫ້ໃນເມື່ອກ່ອນ. ຄຳວ່າ 'pacchā pāpena hiṃsati' ໄດ້ແກ່ ໃນພາຍຫຼັງກັບເບຽດບຽນຜູ້ມີອຸປະການະຄຸນໃນເມື່ອກ່ອນນັ້ນ ດ້ວຍຄວາມຊົ່ວອັນບໍ່ເປັນປະໂຫຍດ. ຄຳວ່າ 'allapāṇihato poso' ໄດ້ແກ່ ບຸກຄົນຜູ້ຖືກທຳລາຍໂດຍຜູ້ມີມືອັນຊຸ່ມ ຄືຜູ້ມີມືອັນຊຸ່ມດ້ວຍການເຮັດອຸປະການະຄຸນ, ຜູ້ມີມືອັນລ້າງສະອາດແລ້ວ, ຜູ້ມີອຸປະການະຄຸນໃນເມື່ອກ່ອນ ຕາມທີ່ກ່າວໄວ້ຂ້າງເທິງ, ຫຼືອີກຢ່າງໜຶ່ງ ບຸກຄົນຜູ້ອະກະຕັນຍູ ຜູ້ຖືກທຳລາຍເພາະການເບຽດບຽນຜູ້ມີອຸປະການະຄຸນໃນເມື່ອກ່ອນນັ້ນ ຊື່ວ່າ 'allapāṇihato'. ຄຳວ່າ 'na so bhadrāni passati' ມີອະທິບາຍວ່າ: ບຸກຄົນຕາມທີ່ກ່າວມານັ້ນ ຍ່ອມບໍ່ພົບພໍ້, ບໍ່ໄດ້ຮັບ ແລະບໍ່ປະສົບກັບສິ່ງທີ່ເພິ່ງປາດຖະໜາ ທັງໃນໂລກນີ້ ແລະໃນໂລກໜ້າ.


Evaṃ sappurisadhammaṃ paggaṇhantena aṅkurena abhibhavitvā vutto so brāhmaṇo niruttaro tuṇhī ahosi. Yakkho pana tesaṃ dvinnaṃ vacanapaṭivacanāni sutvā brāhmaṇassa kujjhitvāpi ‘‘hotu imassa duṭṭhabrāhmaṇassa kattabbaṃ pacchā jānissāmī’’ti attano kenaci anabhibhavanīyatameva tāva dassento –

ເມື່ອພະອັງກຸລະຜູ້ຍົກຍ້ອງສັດບຸລຸດທຳ ໄດ້ກ່າວຊີ້ແຈງຢ່າງນີ້ແລ້ວ, ພາມນັ້ນກໍຈົນປັນຍາທີ່ຈະໂຕ້ຕອບ ຈຶ່ງໄດ້ມິດງຽບຢູ່. ສ່ວນຍັກນັ້ນ ໄດ້ຍິນການໂຕ້ຕອບຄຳເວົ້າຂອງຊົນທັງສອງນັ້ນແລ້ວ ແມ່ນວ່າຈະມີຄວາມໂກດຮ້າຍຕໍ່ພາມກໍຕາມ ແຕ່ກໍຄິດວ່າ 'ຊ່າງເຖີດ, ສິ່ງທີ່ຄວນເຮັດແກ່ພາມຊົ່ວຜູ້ນີ້ ເຮົາຈັກຈັດການໃນພາຍຫຼັງ', ແລ້ວຈຶ່ງສະແດງຄວາມທີ່ຕົນເອງເປັນຜູ້ທີ່ໃຜໆ ບໍ່ສາມາດຂົ່ມຂູ່ບັງຄັບໄດ້ໃຫ້ປາກົດວ່າ:


266.

໒໖໖.


‘‘Nāhaṃ [Pg.110] devena vā manussena vā, issariyena vā haṃ suppasayho;

Yakkhohamasmi paramiddhipatto, dūraṅgamo vaṇṇabalūpapanno’’ti. –

'ເຮົາບໍ່ແມ່ນຜູ້ທີ່ເທວະດາ, ມະນຸດ ຫຼື ຜູ້ມີອຳນາດຍິ່ງໃຫຍ່ໃໆ ຈະຂົ່ມຂູ່ບັງຄັບໄດ້ໂດຍງ່າຍ; ເຮົາເປັນຍັກຜູ້ເຖິງພ້ອມດ້ວຍລິດອັນປະເສີດ, ໄປໄດ້ໄກ, ແລະສົມບູນດ້ວຍວັນນະ ແລະກຳລັງ.'


Gāthamāha. Tattha devena vāti yena kenaci devena vā. Manussena vāti etthāpi eseva nayo. Issariyena vāti devissariyena vā manussissariyena vā. Tattha devissariyaṃ nāma catumahārājikasakkasuyāmādīnaṃ deviddhi, manussissariyaṃ nāma cakkavattiādīnaṃ puññiddhi. Tasmā issariyaggahaṇena mahānubhāve devamanusse saṅgaṇhāti. Mahānubhāvāpi hi devā attano puññaphalūpatthambhite manussepi asati payogavipattiyaṃ abhibhavituṃ na sakkonti, pageva itare. Hanti asahane nipāto. Na suppasayhoti appadhaṃsiyo. Yakkhohamasmi paramiddhipattoti attano puññaphalena ahaṃ yakkhattaṃ upagato asmi, yakkhova samāno na yo vā so vā, atha kho paramiddhipatto paramāya uttamāya yakkhiddhiyā samannāgato. Dūraṅgamoti khaṇeneva dūrampi ṭhānaṃ gantuṃ samattho. Vaṇṇabalūpapannoti rūpasampattiyā sarīrabalena ca upapanno samannāgatoti tīhipi padehi mantappayogādīhi attano anabhibhavanīyataṃyeva dasseti. Rūpasampanno hi paresaṃ bahumānito hoti, rūpasampadaṃ nissāya visabhāgavatthunāpi anākaḍḍhaniyovāti vaṇṇasampadā anabhibhavanīyakāraṇanti vuttā.

(ຍັກ) ໄດ້ກ່າວຄາຖາດັ່ງນີ້. ໃນຄາຖາຮູບນັ້ນ, ຄຳວ່າ 'devena vā' ໄດ້ແກ່ ໂດຍເທວະດາຕົນໃດຕົນໜຶ່ງ. ຄຳວ່າ 'manussena vā' ກໍມີນິຍາຍດຽວກັນນີ້. ຄຳວ່າ 'issariyena vā' ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງເທວະດາ ຫຼື ອຳນາດແຫ່ງມະນຸດ. ໃນອຳນາດທັງສອງນັ້ນ, ອຳນາດແຫ່ງເທວະດາ ໄດ້ແກ່ ລິດແຫ່ງເທວະດາຂອງທ້າວຈະຕຸມະຫາຣາດ, ท້າວສັກກະ ແລະທ້າວສຸຍາມະເປັນຕົ້ນ, ສ່ວນອຳນາດແຫ່ງມະນຸດ ໄດ້ແກ່ ລິດແຫ່ງບຸນຂອງພະເຈົ້າຈັກກະພັດເປັນຕົ້ນ. ເພາະສະນັ້ນ ດ້ວຍການຖືເອົາຄຳວ່າ 'issariya' ນີ້ ຈຶ່ງລວມເອົາເທວະດາ ແລະມະນຸດຜູ້ມີອານຸພາບຫຼາຍທັງປວງ. ຄວາມຈິງແລ້ວ, ແມ່ນແຕ່ເທວະດາຜູ້ມີອານຸພາບຫຼາຍ ກໍບໍ່ສາມາດຂົ່ມຂູ່ມະນຸດຜູ້ໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນຈາກຜົນບຸນຂອງຕົນເອງໄດ້ ຫາກບໍ່ມີຄວາມວິບັດແຫ່ງຄວາມພະຍາຍາມ, ຈະກ່າວໄປໃຍເຖິງຄົນອື່ນໆ. ຄຳວ່າ 'haṃ' ເປັນນິບາດໃນຄວາມໝາຍວ່າ ບໍ່ອົດທົນ. ຄຳວ່າ 'na suppasayho' ໄດ້ແກ່ ບໍ່ສາມາດທຳລາຍໄດ້. ຄຳວ່າ 'yakkhohamasmi paramiddhipatto' ມີອະທິບາຍວ່າ: ເຮົາເຂົ້າເຖິງຄວາມເປັນຍັກດ້ວຍຜົນບຸນຂອງຕົນເອງ, ເປັນຍັກແທ້ໆ ບໍ່ແມ່ນຍັກທຳມະດາສາມັນ, ແຕ່ເປັນຜູ້ເຖິງພ້ອມດ້ວຍລິດອັນປະເສີດ ຄືປະກອບດ້ວຍລິດແຫ່ງຍັກອັນຍອດຢ້ຽມ. ຄຳວ່າ 'dūraṅgamo' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ສາມາດໄປສູ່ສະຖານທີ່ອັນຫ່າງໄກໄດ້ໃນຊົ່ວພິບຕາ. ຄຳວ່າ 'vaṇṇabalūpapanno' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປະກອບດ້ວຍຄວາມເຖິງພ້ອມແຫ່ງຮູບ ແລະກຳລັງກາຍ. ດ້ວຍບົດທັງສາມນີ້ ຍັກສະແດງຄວາມທີ່ຕົນເອງເປັນຜູ້ທີ່ໃຜໆ ບໍ່ສາມາດຂົ່ມຂູ່ບັງຄັບໄດ້ດ້ວຍມົນ ຫຼື ຄວາມພະຍາຍາມເປັນຕົ້ນ. ຄວາມຈິງແລ້ວ, ບຸກຄົນຜູ້ສົມບູນດ້ວຍຮູບ ຍ່ອມເປັນທີ່ເຄົາລົບນັບຖືຂອງຄົນອື່ນ, ແລະເພາະອາໄສຄວາມສົມບູນດ້ວຍຮູບນັ້ນ ແມ່ນແຕ່ສິ່ງທີ່ບໍ່ເປັນຕາໜ້າຮັກ ກໍບໍ່ສາມາດດຶງດູດໄດ້, ເພາະສະນັ້ນ ຄວາມສົມບູນດ້ວຍວັນນະ ຈຶ່ງຊື່ວ່າເປັນເຫດໃຫ້ໃຜໆ ບໍ່ສາມາດຂົ່ມຂູ່ບັງຄັບໄດ້.


Ito paraṃ aṅkurassa ca devaputtassa ca vacanapaṭivacanakathā hoti –

ຕໍ່ຈາກນີ້ໄປ ເປັນການສົນທະນາໂຕ້ຕອບກັນລະຫວ່າງພະອັງກຸລະ ແລະເທວະບຸດ:


267.

໒໖໗.


‘‘Pāṇi te sabbasovaṇṇo, pañcadhāro madhussavo;

Nānārasā paggharanti, maññehaṃ taṃ purindadaṃ.

'ມືຂວາຂອງທ່ານມີສີເfloatືອງເຫຼື້ອມເໝືອນທອງຄຳທັງໝົດ, ມີນິ້ວມືທັງຫ້າຫຼັ່ງນ້ຳຫວານອອກມາ, ມີລົດຊາດຕ່າງໆ ຫຼັ່ງໄຫຼອອກມາ, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າທ່ານຄືທ້າວສັກກະເທວະລາດ.'


268.

໒໖໘.


‘‘Nāmhi devo na gandhabbo, nāpi sakko purindado;

Petaṃ maṃ aṅkura jānāhi, roruvamhā idhāgataṃ.

'ດູກ່ອນອັງກຸລະ, ເຮົາບໍ່ແມ່ນເທວະດາ, ບໍ່ແມ່ນຄັນທັບພະ, ແລະບໍ່ແມ່ນທ້າວສັກກະເທວະລາດ; ຈົ່ງຮູ້ເຖີດວ່າ ເຮົາເປັນເຜດ ຜູ້ເດີນທາງມາຈາກເມືອງໂຣຣຸວະສູ່ບ່ອນນີ້.'


269.

໒໖໙.


‘‘Kiṃsīlo kiṃsamācāro, roruvasmiṃ pure tuvaṃ;

Kena te brahmacariyena, puññaṃ pāṇimhi ijjhati.

'ເມື່ອທ່ານຢູ່ໃນເມືອງໂຣຣຸວະໃນເມື່ອກ່ອນ, ທ່ານມີສິນແນວໃດ? ມີຄວາມປະພຶດແນວໃດ? ດ້ວຍພົມມະຈັນຢ່າງໃດ ຜົນບຸນຈຶ່ງສຳເລັດຢູ່ທີ່ມືຂອງທ່ານເຊັ່ນນີ້?'


270.

໒໗໐.


‘‘Tunnavāyo [Pg.111] pure āsiṃ, roruvasmiṃ tadā ahaṃ;

Sukicchavutti kapaṇo, na me vijjati dātave.

'ໃນເມື່ອກ່ອນ ເຮົາເປັນຊ່າງຫຍິບເຄື່ອງຢູ່ໃນເມືອງໂຣຣຸວະ, ໃນເວລານັ້ນ ເຮົາເປັນຄົນຍາກຈົນ ມີຊີວິດຢູ່ດ້ວຍຄວາມຝືດເຄືອງ, ເຮົາບໍ່ມີສິ່ງໃດທີ່ຈະໃຫ້ທານໄດ້ເລີຍ.'


271.

໒໗໑.


‘‘Nivesanañca me āsi, asayhassa upantike;

Saddhassa dānapatino, katapuññassa lajjino.

'ແຕ່ເຮືອນຂອງເຮົາຕັ້ງຢູ່ໃກ້ກັບເຮືອນຂອງທ່ານອະສະຍະມະຫາເສດຖີ, ຜູ້ມີຄວາມເຫຼື້ອມໃສ, ເປັນທານະບໍດີ, ຜູ້ໄດ້ເຮັດບຸນໄວ້ແລ້ວ ແລະເປັນຜູ້ມີຄວາມລະອາຍຕໍ່ບາບ.'


272.

໒໗໒.


‘‘Tattha yācanakāyanti, nānāgottā vanibbakā;

Te ca maṃ tattha pucchanti, asayhassa nivesanaṃ.

'ຢູ່ທີ່ນັ້ນ ມີພວກຍາຈົກ ແລະວະນິພົກຕ່າງຕະກູນກັນພາກັນມາ, ແລະພວກເຂົາໄດ້ຖາມເຮົາຢູ່ບ່ອນນັ້ນເຖິງເຮືອນຂອງທ່ານອະສະຍະເສດຖີ.'


273.

໒໗໓.


‘‘Kattha gacchāma bhaddaṃ vo, kattha dānaṃ padīyati;

Tesāhaṃ puṭṭho akkhāmi, asayhassa nivesanaṃ.

'ພວກເຂົາຖາມວ່າ "ຂໍຄວາມຈະເລີນຈົ່ງມີແກ່ທ່ານ, ພວກເຮົາຈະໄປໃສດີ? ເພິ່ນໃຫ້ທານຢູ່ບ່ອນໃດ?" ເມື່ອຖືກພວກເຂົາຖາມດັ່ງນີ້ ເຮົາຈຶ່ງໄດ້ບອກທາງໄປສູ່ເຮືອນຂອງທ່ານອະສະຍະເສດຖີແກ່ພວກເຂົາ.'


274.

໒໗໔.


‘‘Paggayha dakkhiṇaṃ bāhuṃ, ettha gacchatha bhaddaṃ vo;

Ettha dānaṃ padīyati, asayhassa nivesane.

ພວກທ່ານຈົ່ງຍົກແຂນຂວາຂຶ້ນ ແລ້ວໄປທາງນີ້ເຖີດ ຂໍຄວາມຈະເລີນຈົ່ງມີແກ່ພວກທ່ານ; ທານຍ່ອມຖືກໃຫ້ໃນທີ່ນີ້, ໃນເຮືອນຂອງອສັຍຫະເສດຖີ.


275.

໒໗໕.


‘‘Tena pāṇi kāmadado, tena pāṇi madhussavo;

Tena me brahmacariyena, puññaṃ pāṇimhi ijjhati.

ເພາະເຫດນັ້ນ ມືຂອງຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງໃຫ້ສິ່ງທີ່ປາດຖະໜາໄດ້, ເພາະເຫດນັ້ນ ມືຂອງຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງມີລົດຫວານຍ້ອຍຢົດ; ເພາະພົມມະຈັນນັ້ນຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ບຸນຈຶ່ງສໍາເລັດຜົນຢູ່ທີ່ມື.


276.

໒໗໖.


‘‘Na kira tvaṃ adā dānaṃ, sakapāṇīhi kassaci;

Parassa dānaṃ anumodamāno, pāṇiṃ paggayha pāvadi.

ໄດ້ຍິນວ່າ ທ່ານບໍ່ໄດ້ໃຫ້ທານແກ່ໃຜໆ ດ້ວຍມືຂອງຕົນເອງເລີຍ, ແຕ່ເມື່ອອະນຸໂມທະນາທານຂອງຜູ້ນຶກອື່ນ, ທ່ານໄດ້ຍົກມືຂຶ້ນແລ້ວຊີ້ບອກທາງ.


277.

໒໗໗.


‘‘Tena pāṇi kāmadado, tena pāṇi madhussavo;

Tena te brahmacariyena, puññaṃ pāṇimhi ijjhati.

ເພາະເຫດນັ້ນ ມືຂອງທ່ານຈຶ່ງໃຫ້ສິ່ງທີ່ປາດຖະໜາໄດ້, ເພາະເຫດນັ້ນ ມືຂອງທ່ານຈຶ່ງມີລົດຫວານຍ້ອຍຢົດ; ເພາະພົມມະຈັນນັ້ນຂອງທ່ານ, ບຸນຈຶ່ງສໍາເລັດຜົນຢູ່ທີ່ມື.


278.

໒໗໘.


‘‘Yo so dānamadā bhante, pasanno sakapāṇibhi;

So hitvā mānusaṃ dehaṃ, kiṃ nu so disataṃ gato.

ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ອສັຍຫະເສດຖີໃດ ມີຄວາມເລື່ອມໃສ ໄດ້ໃຫ້ທານດ້ວຍມືຂອງຕົນ, ເສດຖີນັ້ນລະຮ່າງກາຍມະນຸດນີ້ແລ້ວ ໄປສູ່ທິດໃດໜໍ?


279.

໒໗໙.


‘‘Nāhaṃ pajānāmi asayhasāhino, aṅgīrasassa gatiṃ āgatiṃ vā;

Sutañca me vessavaṇassa santike, sakkassa sahabyataṃ gato asayho.

ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຮູ້ຈັກຄະຕິຫຼືອາຄະຕິຂອງອສັຍຫະເສດຖີ ຜູ້ມີລັງສີອອກຈາກກາຍ ຜູ້ອົດທົນຕໍ່ພາລະແຫ່ງສັດຕະບຸລຸດ, ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນມາໃນສໍານັກຂອງທ້າວເວດສຸວັນວ່າ 'ອສັຍຫະເສດຖີໄດ້ໄປສູ່ຄວາມເປັນສະຫາຍຂອງທ້າວສັກກະແລ້ວ'.


280.

໒໘໐.


‘‘Alameva kātuṃ kalyāṇaṃ, dānaṃ dātuṃ yathārahaṃ;

Pāṇiṃ kāmadadaṃ disvā, ko puññaṃ na karissati.

ການເຮັດຄວາມດີເປັນສິ່ງທີ່ຄວນເຮັດແທ້ໆ, ການໃຫ້ທານຕາມສົມຄວນແກ່ຖານະກໍເປັນສິ່ງທີ່ຄວນເຮັດແທ້ໆ; ເມື່ອໄດ້ເຫັນມືທີ່ໃຫ້ສິ່ງປາດຖະໜາໄດ້ນີ້ແລ້ວ, ໃຜເລົ່າຈະບໍ່ເຮັດບຸນ.


281.

໒໘໑.


‘‘So [Pg.112] hi nūna ito gantvā, anuppatvāna dvārakaṃ;

Dānaṃ paṭṭhapayissāmi, yaṃ mamassa sukhāvahaṃ.

ເພາະສະນັ້ນ, ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າໄປຈາກທີ່ນີ້ ຮອດເມືອງທວາຣະກາແລ້ວ, ຈະຈັດຕັ້ງມະຫາທານອັນຈະນໍາຄວາມສຸກມາໃຫ້ແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ.


282.

໒໘໒.


‘‘Dassāmannañca pānañca, vatthasenāsanāni ca;

Papañca udapānañca, dugge saṅkamanāni cā’’ti. –

ຂ້າພະເຈົ້າຈະໃຫ້ເຂົ້າ, ນໍ้า, ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ, ທີ່ນອນທີ່ນັ່ງ, ໂຮງທານນໍ້າດື່ມ, ບໍ່ນໍ້າ ແລະ ຂົວໃນຫົນທາງທີ່ເດີນທາງລໍາບາກ.


Pannarasa vacanapaṭivacanagāthā honti.

ຄາຖາໂຕ້ຕອບກັນມີທັງໝົດ ໑໕ ຄາຖາ.


267. Tattha pāṇi teti tava dakkhiṇahattho. Sabbasovaṇṇoti sabbaso suvaṇṇavaṇṇo. Pañcadhāroti pañcahi aṅgulīhi parehi kāmitavatthūnaṃ dhārā etassa santīti pañcadhāro. Madhussavoti madhurarasavissandako. Tenāha ‘‘nānārasā paggharantī’’ti, madhurakaṭukakasāvādibhedā nānāvidhā rasā vissandantīti attho. Yakkhassa hi kāmadade madhurādirasasampannāni vividhāni khādanīyabhojanīyāni hatthe vissajjante madhurādirasā paggharantīti vuttaṃ. Maññehaṃ taṃ purindadanti maññe ahaṃ taṃ purindadaṃ sakkaṃ, ‘‘evaṃmahānubhāvo sakko devarājā’’ti taṃ ahaṃ maññāmīti attho.

໒໖໗. ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ, ບົດວ່າ 'pāṇi te' ໄດ້ແກ່ ມືຂວາຂອງທ່ານ. ບົດວ່າ 'sabbasovaṇṇo' ໄດ້ແກ່ ມີສີເຫຼືອງຄືຄໍາໂດຍປະການທັງປວງ. ບົດວ່າ 'pañcadhāro' ໄດ້ແກ່ ມືທີ່ມີກະແສແຫ່ງວັດຖຸອັນເປັນທີ່ຮັກໃຄ່ຂອງຄົນອື່ນໄຫຼອອກມາຈາກນິ້ວມືທັງຫ້າ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ປັນຈະທາຣະ (ມີກະແສທັງຫ້າ). ບົດວ່າ 'madhussavo' ໄດ້ແກ່ ຫຼັ່ງໄຫຼລົດຊາດອັນຫວານສະໜິດ. ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'nānārasā paggharanti' (ລົດຊາດຕ່າງໆ ຍ່ອມໄຫຼອອກ), ອະທິບາຍວ່າ ລົດຊາດຕ່າງໆ ມີລົດຫວານ, ລົດເຜັດ, ລົດຝາດ ເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມໄຫຼອອກ. ດ້ວຍວ່າ ເມື່ອຍັກນັ້ນຢຽດມືອັນໃຫ້ສິ່ງປາດຖະໜາໄດ້ອອກໄປ, ຂອງຂົບຄ້ຽວ ແລະ ຂອງກິນຕ່າງໆ ອັນສົມບູນດ້ວຍລົດຊາດມີລົດຫວານເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມຫຼັ່ງໄຫຼອອກມາຈາກມື, ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ ລົດຊາດມີລົດຫວານເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມຫຼັ່ງໄຫຼອອກມາຈາກມື. ບົດວ່າ 'maññehaṃ taṃ purindadaṃ' ໄດ້ແກ່ ຂ້າພະເຈົ້າສໍາຄັນວ່າທ່ານຄືທ້າວສັກກະຜູ້ໃຫ້ທານໃນກ່ອນ, ອະທິບາຍວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າສໍາຄັນວ່າທ່ານຄືທ້າວສັກກະເທວະລາດຜູ້ມີອານຸພາບຫຼາຍປານນີ້.


268. Nāmhi devoti vessavaṇādiko pākaṭadevo na homi. Na gandhabboti gandhabbakāyikadevopi na homi. Nāpi sakko purindadoti purimattabhāve pure dānassa paṭṭhapitattā ‘‘purindado’’ti laddhanāmo sakko devarājāpi na homi. Kataro pana ahosīti āha ‘‘petaṃ maṃ aṅkura jānāhī’’tiādi. Aṅkurapetūpapattikaṃ maṃ jānāhi, ‘‘aññataro petamahiddhiko’’ti maṃ upadhārehi. Roruvamhā idhāgatanti roruvanagarato cavitvā marukantāre idha imasmiṃ nigrodharukkhe upapajjanavasena āgataṃ, ettha nibbattanti attho.

໒໖໘. ບົດວ່າ 'nāmhi devo' ໄດ້ແກ່ ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ແມ່ນເທວະດາຜູ້ປາກົດຊື່ສຽງມີທ້າວເວດສຸວັນເປັນຕົ້ນ. ບົດວ່າ 'na gandhabbo' ໄດ້ແກ່ ເຖິງແມ່ນເທວະດາພວກຄັນທັບພະ ຂ້າພະເຈົ້າກໍບໍ່ແມ່ນ. ບົດວ່າ 'nāpi sakko purindado' ໄດ້ແກ່ ເຖິງແມ່ນທ້າວສັກກະເທວະລາດ ຜູ້ໄດ້ຮັບນາມວ່າ 'ປຸຣິນທະທະ' ເພາະເຄີຍຕັ້ງທານໄວ້ໃນກ່ອນໃນອັດຕະພາບກ່ອນ ກໍບໍ່ແມ່ນ. ເມື່ອຈະສະແດງວ່າ 'ຖ້າຢ່າງນັ້ນ ທ່ານແມ່ນໃຜ?' ຈຶ່ງກ່າວຄໍາວ່າ 'petaṃ maṃ aṅkura jānāhi' ເປັນຕົ້ນ. ອະທິບາຍວ່າ ດູກ່ອນອັງກຸຣະ ຂໍທ່ານຈົ່ງຮູ້ວ່າຂ້າພະເຈົ້າເປັນຜູ້ເກີດໃນກໍາເນີດເປດ, ຈົ່ງກໍານົດຮູ້ວ່າຂ້າພະເຈົ້າເປັນເປດຕົນໜຶ່ງທີ່ມີລິດຫຼາຍ. ບົດວ່າ 'roruvamhā idhāgataṃ' ໄດ້ແກ່ ຈຸຕິຈາກເມືອງໂຣຣຸວະ ແລ້ວມາເກີດຢູ່ທີ່ຕົ້ນນິໂຄຣດນີ້ໃນທະເລຊາຍນີ້ ດ້ວຍອໍານາດແຫ່ງການອຸບັດເກີດ, ອະທິບາຍວ່າ ມາເກີດຢູ່ທີ່ຕົ້ນນິໂຄຣດນີ້.


269. Kiṃsīlo kiṃsamācāro, roruvasmiṃ pure tuvanti pubbe purimattabhāve roruvanagare vasanto tvaṃ kiṃsīlo kiṃsamācāro ahosi, pāpato nivattanalakkhaṇaṃ kīdisaṃ sīlaṃ samādāya saṃvattitapuññakiriyālakkhaṇena samācārena kiṃsamācāro, dānādīsu kusalasamācāresu kīdiso samācāro ahosīti attho. Kena te brahmacariyena[Pg.113], puññaṃ pāṇimhi ijjhatīti kīdisena seṭṭhacariyena idaṃ evarūpaṃ tava hatthesu puññaphalaṃ idāni samijjhati nipphajjati, taṃ kathehīti attho. Puññaphalañhi idha uttarapadalopena ‘‘puñña’’nti adhippetaṃ. Tatthā hi taṃ ‘‘kusalānaṃ, bhikkhave, dhammānaṃ samādānahetu evamidaṃ puññaṃ pavaḍḍhatī’’tiādīsu (dī. ni. 3.80) puññanti vuttaṃ.

໒໖໙. ບົດວ່າ 'kiṃsīlo kiṃsamācāro, roruvasmiṃ pure tuvaṃ' ອະທິບາຍວ່າ ໃນກ່ອນ ເມື່ອທ່ານອາໄສຢູ່ໃນເມືອງໂຣຣຸວະໃນອັດຕະພາບກ່ອນ, ທ່ານມີສິນແນວໃດ ມີຄວາມປະພຶດແນວໃດ, ຄືທ່ານໄດ້ສະມາທານສິນທີ່ມີລັກສະນະງົດເວັ້ນຈາກບາບແນວໃດ, ແລະ ມີຄວາມປະພຶດແນວໃດ ດ້ວຍຄວາມປະພຶດອັນມີລັກສະນະເປັນໄປໃນການເຮັດບຸນ, ຄືໃນບັນດາກຸສົນສະມາຈານມີການໃຫ້ທານເປັນຕົ້ນ ທ່ານມີຄວາມປະພຶດແນວໃດ. ບົດວ່າ 'kena te brahmacariyena, puññaṃ pāṇimhi ijjhati' ອະທິບາຍວ່າ ດ້ວຍຄວາມປະພຶດອັນປະເສີດແນວໃດ ຜົນບຸນອັນມີສະພາບປານນີ້ ຈຶ່ງສໍາເລັດຜົນໃນມືທັງສອງຂອງທ່ານໃນເວລານີ້, ຂໍທ່ານຈົ່ງບອກເຫດນັ້ນເຖີດ. ດ້ວຍວ່າ ໃນບົດນີ້ ຄໍາວ່າ 'puñña' ໝາຍເຖິງ ຜົນບຸນ ໂດຍການລຶບບົດຫຼັງອອກ. ຄວາມຈິງ ຄໍາວ່າ 'puñña' ນີ້ ຖືກກ່າວໄວ້ໃນພະບາລີທັງຫຼາຍມີເປັນຕົ້ນວ່າ 'ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ເພາະເຫດແຫ່ງການສະມາທານກຸສົນທໍາ, ບຸນນີ້ຍ່ອມຈະເລີນຂຶ້ນຢ່າງນີ້'.


270. Tunnavāyoti tunnakāro. Sukicchavuttīti suṭṭhu kicchaputtiko ativiya dukkhajīviko. Kapaṇoti varāko, dīnoti attho. Na me vijjati dātaveti addhikānaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ dātuṃ kiñci dātabbayuttakaṃ mayhaṃ natthi, cittaṃ pana me dānaṃ dinnanti adhippāyo.

໒໗໐. ບົດວ່າ 'tunnavāyo' ໄດ້ແກ່ ຊ່າງຫຍິບເຄື່ອງ. ບົດວ່າ 'sukicchavuttī' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີຊີວິດຝືດເຄືອງຢ່າງຍິ່ງ ຄືມີຊີວິດຢູ່ດ້ວຍຄວາມລໍາບາກຢ່າງຍິ່ງ. ບົດວ່າ 'kapaṇo' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ກໍາພ້າ ຄືຜູ້ນ່າສົມເພດ. ບົດວ່າ 'na me vijjati dātave' ມີອະທິບາຍວ່າ ວັດຖຸອັນຄວນໃຫ້ທານເພື່ອຈະໃຫ້ແກ່ສະມະນະພຣາມຜູ້ເດີນທາງມາ ບໍ່ມີແກ່ຂ້າພະເຈົ້າເລີຍ, ແຕ່ໃຈຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ນ້ອມໃຫ້ທານແລ້ວ.


271. Nivesananti gharaṃ, kammakaraṇasālā vā. Asayhassa upantiketi asayhassa mahāseṭṭhino gehassa samīpe. Saddhassāti kammaphalasaddhāya samannāgatassa. Dānapatinoti dāne nirantarappavattāya pariccāgasampattiyā lobhassa ca abhibhavena patibhūtassa. Katapuññassāti pubbe katasucaritakammassa. Lajjinoti pāpajigucchanasabhāvassa.

໒໗໑. ບົດວ່າ 'nivesanaṃ' ໄດ້ແກ່ ເຮືອນ ຫຼື ໂຮງງານ. ບົດວ່າ 'asayhassa upantike' ໄດ້ແກ່ ໃກ້ເຮືອນຂອງອສັຍຫະມະຫາເສດຖີ. ບົດວ່າ 'saddhassa' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປະກອບດ້ວຍຄວາມເຊື່ອໃນກໍາແລະຜົນຂອງກໍາ. ບົດວ່າ 'dānapatino' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງທານ ເພາະຄວາມເຖິງພ້ອມດ້ວຍການບໍລິຈາກອັນເປັນໄປຕະຫຼອດໃນການໃຫ້ທານ ແລະ ເພາະຂົ່ມຄວາມຕະໜີ່ໄດ້ແລ້ວເປັນອິດສະຫຼະ. ບົດວ່າ 'katapuññassa' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ໄດ້ເຮັດກຸສົນສຸຈະລິດກໍາໄວ້ໃນກ່ອນ. ບົດວ່າ 'lajjino' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີສະພາບກຽດຊັງບາບ.


272. Tatthāti tasmiṃ mama nivesane. Yācanakāyantīti yācanakā janā asayhaseṭṭhiṃ kiñci yācitukāmā āgacchanti. Nānāgottāti nānāvidhagottāpadesā. Vanibbakāti vaṇṇadīpakā, ye dāyakassa puññaphalādiñca guṇakittanādimukhena attano atthikabhāvaṃ pavedentā vicaranti. Te ca maṃ tattha pucchantīti tatthāti nipātamattaṃ, te yācakādayo maṃ asayhaseṭṭhino nivesanaṃ pucchanti. Akkharacintakā hi īdisesu ṭhānesu kammadvayaṃ icchanti.

໒໗໒. ບົດວ່າ 'tattha' ໄດ້ແກ່ ໃນເຮືອນຂອງຂ້າພະເຈົ້ານັ້ນ. ບົດວ່າ 'yācanakāyanti' ໄດ້ແກ່ ພວກຍາຈົກຜູ້ປາດຖະໜາຈະຂໍວັດຖຸບາງຢ່າງຈາກອສັຍຫະເສດຖີ ຍ່ອມພາກັນມາ. ບົດວ່າ 'nānāgottā' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ບອກຕະກູນຕ່າງໆ. ບົດວ່າ 'vanibbakā' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປະກາດຄຸນຄວາມດີ, ຄືພວກທີ່ທ່ຽວໄປປະກາດຄວາມຕ້ອງການຂອງຕົນ ໂດຍການກ່າວສັນເສີນຄຸນມີຜົນບຸນຂອງທາຍົກເປັນຕົ້ນ. ບົດວ່າ 'te ca maṃ tattha pucchantī' ຄໍາວ່າ 'tattha' ໃນບົດນີ້ ເປັນພຽງນິບາດ, ພວກຍາຈົກເປັນຕົ້ນເຫຼົ່ານັ້ນ ຍ່ອມຖາມຂ້າພະເຈົ້າເຖິງເຮືອນຂອງອສັຍຫະເສດຖີ. ດ້ວຍວ່າ ພວກນັກໄວຍາກອນຍ່ອມຕ້ອງການກໍາສອງຢ່າງໃນບົດທີ່ມີລັກສະນະເຊັ່ນນີ້.


273. Kattha gacchāma bhaddaṃ vo, kattha dānaṃ padīyatīti tesaṃ pucchanākāradassanaṃ. Ayaṃ pettha attho – bhaddaṃ tumhākaṃ hotu, mayaṃ ‘‘asayhamahāseṭṭhinā dānaṃ padīyatī’’ti sutvā āgatā, kattha dānaṃ padīyati, kattha vā mayaṃ gacchāma, kattha gatena dānaṃ sakkā laddhunti. Tesāhaṃ puṭṭho akkhāmīti evaṃ tehi addhikajanehi labhanaṭṭhānaṃ puṭṭho [Pg.114] ‘‘ahaṃ pubbe akatapuññatāya idāni īdisānaṃ kiñci dātuṃ asamattho jāto, dānaggaṃ pana imesaṃ dassento lābhassa upāyācikkhaṇena pītiṃ uppādento ettakenapi bahuṃ puññaṃ pasavāmī’’ti gāravaṃ uppādetvā dakkhiṇaṃ bāhuṃ pasāretvā tesaṃ asayhaseṭṭhissa nivesanaṃ akkhāmi. Tenāha ‘‘paggayha dakkhiṇaṃ bāhu’’ntiādi.

໒໗໓. ບົດວ່າ 'kattha gacchāma bhaddaṃ vo, kattha dānaṃ padīyati' ເປັນການສະແດງອາການຖາມຂອງພວກເຂົາ. ອະທິບາຍໃນບົດນີ້ວ່າ ຂໍຄວາມຈະເລີນຈົ່ງມີແກ່ພວກທ່ານ, ພວກຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນວ່າ 'ອສັຍຫະມະຫາເສດຖີໃຫ້ທານ' ຈຶ່ງພາກັນມາ, ທານຍ່ອມຖືກໃຫ້ໃນທີ່ໃດ, ຫຼື ພວກຂ້າພະເຈົ້າຈະໄປທີ່ໃດ, ໄປທີ່ໃດຈຶ່ງຈະສາມາດໄດ້ຮັບທານ. ບົດວ່າ 'tesāhaṃ puṭṭho akkhāmi' ອະທິບາຍວ່າ ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າຖືກພວກຄົນເດີນທາງເຫຼົ່ານັ້ນຖາມເຖິງບ່ອນທີ່ຈະໄດ້ຮັບທານຢ່າງນີ້, ຈຶ່ງຄິດວ່າ 'ເຮົາໃນກ່ອນບໍ່ໄດ້ເຮັດບຸນໄວ້ ໃນເວລານີ້ຈຶ່ງບໍ່ສາມາດຈະໃຫ້ສິ່ງໃດໆ ແກ່ຍາຈົກເຫຼົ່ານີ້ໄດ້, ແຕ່ເມື່ອເຮົາຊີ້ບອກໂຮງທານແກ່ພວກເຂົາ ບອກຫົນທາງທີ່ຈະໄດ້ຮັບທານ ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາເກີດຄວາມຍິນດີ, ດ້ວຍການເຮັດພຽງເທົ່ານີ້ ເຮົາກໍຈະໄດ້ບຸນຫຼາຍ' ຈຶ່ງເກີດຄວາມເຄົາລົບ ແລ້ວຢຽດແຂນຂວາອອກ ຊີ້ບອກເຮືອນຂອງອສັຍຫະເສດຖີແກ່ພວກເຂົາ. ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'paggayha dakkhiṇaṃ bāhuṃ' ເປັນຕົ້ນ.


274. Tena pāṇi kāmadadoti tena paradānapakāsanena parena katassa dānassa sakkaccaṃ anumodanamattena hetunā idāni mayhaṃ hattho kapparukkho viya santānakalatā viya ca kāmaduho icchiticchitadāyī kāmadado hoti. Kāmadado ca honto tena pāṇi madhussavo iṭṭhavatthuvissajjanako jāto.

໒໗໔. ບົດວ່າ 'tena pāṇi kāmadado' ອະທິບາຍວ່າ ດ້ວຍεຫດແຫ່ງການປະກາດທານຂອງຜູ້ນຶກອື່ນ ແລະ ດ້ວຍການອະນຸໂມທະນາທານທີ່ຜູ້ນຶກອື່ນເຮັດແລ້ວໂດຍເຄົາລົບນັ້ນ, ໃນເວລານີ້ ມືຂອງຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງເປັນເໝືອນຕົ້ນກັນລະປະພຶກ ແລະ ເໝືອນເຄືອໄມ້ສັນຕານະກະ ອັນໃຫ້ສິ່ງປາດຖະໜາໄດ້ ຄືໃຫ້ສິ່ງທີ່ຢາກໄດ້ທຸກປະການ. ແລະ ເມື່ອເປັນມືທີ່ໃຫ້ສິ່ງປາດຖະໜາໄດ້, ເພາະເຫດນັ້ນ ມືຈຶ່ງມີລົດຫວານຍ້ອຍຢົດ ຄືເປັນມືທີ່ປ່ອຍວັດຖຸອັນໜ້າປາດຖະໜາອອກມາ.


276. Na kira tvaṃ adā dānanti kirāti anussavanatthe nipāto, tvaṃ kira attano santakaṃ na pariccaji, sakapāṇīhi sahatthehi yassa kassaci samaṇassa vā brāhmaṇassa vā kiñci dānaṃ na adāsi. Parassa dānaṃ anumodamānoti kevalaṃ pana parena kataṃ parassa dānaṃ ‘‘aho dānaṃ pavattesī’’ti anumodamānoyeva vihāsi.

໒໗໖. ບົດວ່າ 'na kira tvaṃ adā dānaṃ' ຄໍາວ່າ 'kira' ເປັນນິບາດໃນອັດວ່າ ໄດ້ຍິນມາ, ອະທິບາຍວ່າ ໄດ້ຍິນວ່າ ທ່ານບໍ່ໄດ້ບໍລິຈາກຊັບຂອງຕົນເອງເລີຍ, ບໍ່ໄດ້ໃຫ້ທານສິ່ງໃດໆ ແກ່ສະມະນະ ຫຼື ພຣາມຄົນໃດໆ ດ້ວຍມືຂອງຕົນເອງເລີຍ. ບົດວ່າ 'parassa dānaṃ anumodamāno' ອະທິບາຍວ່າ ແຕ່ທ່ານເປັນພຽງຜູ້ອະນຸໂມທະນາທານທີ່ຜູ້ນຶກອື່ນເຮັດແລ້ວວ່າ 'ໂອ້! ທ່ານໃຫ້ທານດີແທ້ໆ' ແລ້ວຢູ່ຢ່າງນັ້ນ.


277. Tena pāṇi kāmadadoti tena tuyhaṃ pāṇi evaṃ kāmadado, aho acchariyā vata puññānaṃ gatīti adhippāyo.

໒໗໗. ບົດວ່າ 'tena pāṇi kāmadado' ມີອະທິບາຍວ່າ ເພາະເຫດນັ້ນ ມືຂອງທ່ານຈຶ່ງໃຫ້ສິ່ງປາດຖະໜາໄດ້ຢ່າງນີ້, ໂອ້! ທາງໄປແຫ່ງບຸນທັງຫຼາຍ ໜ້າອັດສະຈັນແທ້ໆ.


278. Yo so dānamadā, bhante, pasanno sakapāṇibhīti devaputtaṃ gāravena ālapati. Bhante, parena katassa dānānumodakassa tāva tuyhaṃ īdisaṃ phalaṃ evarūpo ānubhāvo, yo pana so asayhamahāseṭṭhi mahādānaṃ adāsi, pasannacitto hutvā sahatthehi tadā mahādānaṃ pavattesi. So hitvā mānusaṃ dehanti so idha manussattabhāvaṃ pahāya. Kinti kataraṃ. Nu soti nūti nipātamattaṃ. Disataṃ gatoti disaṃ ṭhānaṃ gato, kīdisī tassa gato nipphattīti asayhaseṭṭhino abhisamparāyaṃ pucchi.

໒໗໘. ບົດວ່າ 'yo so dānamadā, bhante, pasanno sakapāṇibhi' ເປັນການຮ້ອງເອີ້ນເທວະບຸດດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ. ອະທິບາຍວ່າ ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ທ່ານເປັນພຽງຜູ້ອະນຸໂມທະນາທານທີ່ຜູ້ນຶກອື່ນເຮັດແລ້ວ ຍັງໄດ້ຮັບຜົນປານນີ້ ມີອານຸພາບປານນີ້, ສ່ວນອສັຍຫະມະຫາເສດຖີໃດ ໄດ້ໃຫ້ມະຫາທານ, ມີຈິດເລື່ອມໃສ ໄດ້ໃຫ້ມະຫາທານດ້ວຍມືຂອງຕົນເອງໃນເວລານັ້ນ. ບົດວ່າ 'so hitvā mānusaṃ dehaṃ' ໄດ້ແກ່ ເສດຖີນັ້ນລະອັດຕະພາບມະນຸດໃນໂລກນີ້ແລ້ວ. ບົດວ່າ 'kiṃ' ໄດ້ແກ່ ພົບພູມໃດ. ບົດວ່າ 'nu so' ຄໍາວ່າ 'nu' ເປັນພຽງນິບາດ. ບົດວ່າ 'disataṃ gato' ໄດ້ແກ່ ໄປສູ່ທິດໃດ, ຄືຄະຕິຂອງອສັຍຫະເສ드ຖີນັ້ນສໍາເລັດແນວໃດ, ນີ້ເປັນການຖາມເຖິງພົບພູມເບື້ອງໜ້າຂອງອສັຍຫະເສດຖີ.


279. Asayhasāhinoti aññehi maccharīhi lobhābhibhūtehi sahituṃ vahituṃ asakkuṇeyyassa pariccāgādivibhāgassa sappurisadhurassa sahanato [Pg.115] asayhasāhino. Aṅgīrasassāti aṅgato nikkhamanakajutissa. Rasoti hi jutiyā adhivacanaṃ. Tassa kira yācake āgacchante disvā uḷāraṃ pītisomanassaṃ uppajjati, mukhavaṇṇo vippasīdati, taṃ attano paccakkhaṃ katvā evamāha. Gatiṃ āgatiṃ vāti tassa ‘‘asukaṃ nāma gatiṃ, ito gato’’ti gatiṃ vā ‘‘tato vā pana asukasmiṃ kāle idhāgamissatī’’ti āgatiṃ vā nāhaṃ jānāmi, avisayo esa mayhaṃ. Sutañca me vessavaṇassa santiketi apica kho upaṭṭhānaṃ gatena vessavaṇassa mahārājassa santike sutametaṃ mayā. Sakkassa sahabyataṃ gato asayhoti asayhaseṭṭhi sakkassa devānamindassa sahabyataṃ gato ahosi, tāvatiṃsabhavane nibbattoti attho.

໒໗໙. ບົດວ່າ 'asayhasāhino' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ອົດທົນພາລະແຫ່ງສັດຕະບຸລຸດ ຄືການບໍລິຈາກເປັນຕົ້ນ ອັນຄົນອື່ນໆ ຜູ້ຕະໜີ່ ຖືກຄວາມໂລບຄອບງໍາ ບໍ່ສາມາດຈະອົດທົນແບກຫາບໄດ້, ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ອສັຍຫະສາຫີ. ບົດວ່າ 'aṅgīrasassa' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີລັງສີຊ້ອງອອກມາຈາກກາຍ. ດ້ວຍວ່າ ຄໍາວ່າ 'rasa' ເປັນຊື່ຂອງລັງສີ. ໄດ້ຍິນວ່າ ເມື່ອເສດຖີນັ້ນເຫັນພວກຍາຈົກພາກັນມາ ຍ່ອມເກີດຄວາມຍິນດີແລະປິຕິຢ່າງຍິ່ງ, ຜິວພັນໃບໜ້າຍ່ອມເລື່ອມໃສ, ທ່ານເຫັນຍາຈົກນັ້ນແລ້ວ ເຮັດໃຫ້ປາກົດແກ່ຕົນ ແລ້ວກ່າວຢ່າງນີ້. ບົດວ່າ 'gatiṃ āgatiṃ vā' ອະທິບາຍວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຮູ້ຄະຕິຂອງເສດຖີນັ້ນວ່າ 'ໄປສູ່ຄະຕິຊື່ນີ້ຈາກໂລກນີ້' ຫຼື ອາຄະຕິວ່າ 'ຈະມາສູ່ໂລກນີ້ໃນເວລາຊື່ນີ້ຈາກພົບພູມນັ້ນ', ເພາະເລື່ອງນີ້ບໍ່ແມ່ນວິໄສຂອງຂ້າພະເຈົ້າ. ບົດວ່າ 'sutañca me vessavaṇassa santike' ອະທິບາຍວ່າ ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນເລື່ອງນີ້ໃນສໍານັກຂອງທ້າວເວດສຸວັນມະຫາຣາດ ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າໄປບໍາລຸງຮັບໃຊ້. ບົດວ່າ 'sakkassa sahabyataṃ gato asayho' ອະທິບາຍວ່າ ອສັຍຫະເສດຖີໄດ້ໄປສູ່ຄວາມເປັນສະຫາຍຂອງທ້າວສັກກະຈອມເທບແລ້ວ, ຄືໄປເກີດໃນສະຫວັນຊັ້ນດາວະດຶງ.


280. Alameva kātuṃ kalyāṇanti yaṃkiñci kalyāṇaṃ kusalaṃ puññaṃ kātuṃ yuttameva patirūpameva. Tattha pana yaṃ sabbasādhāraṇaṃ sukatataraṃ, taṃ dassetuṃ ‘‘dānaṃ dātuṃ yathāraha’’nti vuttaṃ, attano vibhavabalānurūpaṃ dānaṃ dātuṃ alameva. Tattha kāraṇamāha ‘‘pāṇiṃ kāmadadaṃ disvā’’ti. Yatra hi nāma parakatapuññānumodanapubbakena dānapatinivesanamaggācikkhaṇamattena ayaṃ hattho kāmadado diṭṭho, imaṃ disvā. Ko puññaṃ na karissatīti mādiso ko nāma attano patiṭṭhānabhūtaṃ puññaṃ na karissatīti.

໒໘໐. ບົດວ່າ 'alameva kātuṃ kalyāṇaṃ' ອະທິບາຍວ່າ ການເຮັດຄວາມດີ ຄືກຸສົນບຸນຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງ ເປັນສິ່ງທີ່ຄວນເຮັດແທ້ໆ ທີ່ເໝາະສົມແທ້ໆ. ແຕ່ໃນການເຮັດຄວາມດີນັ້ນ ເພື່ອຈະສະແດງທານອັນທົ່ວໄປແກ່ຄົນທັງປວງ ແລະ ເຮັດໄດ້ງ່າຍກວ່າ, ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'dānaṃ dātuṃ yathārahaṃ' (ຄວນໃຫ້ທານຕາມສົມຄວນແກ່ຖານະ), ຄືຄວນໃຫ້ທານຕາມກໍາລັງຊັບຂອງຕົນແທ້ໆ. ໃນການໃຫ້ທານນັ້ນ ທ່ານກ່າວເຫດຜົນວ່າ 'pāṇiṃ kāmadadaṃ disvā' (ເມື່ອໄດ້ເຫັນມືອັນໃຫ້ສິ່ງປາດຖະໜາໄດ້). ດ້ວຍວ່າ ເມື່ອໄດ້ເຫັນມືນີ້ອັນໃຫ້ສິ່ງປາດຖະໜາໄດ້ ເພາະການບອກທາງໄປເຮືອນຂອງທາຍົກ ໂດຍມີການອະນຸໂມທະນາບຸນທີ່ຜູ້ນຶກອື່ນເຮັດແລ້ວເປັນເບື້ອງຕົ້ນ, ເມື່ອໄດ້ເຫັນມືນີ້ແລ້ວ. ບົດວ່າ 'ko puññaṃ na karissati' ອະທິບາຍວ່າ ໃຜເລົ່າທີ່ມີສະພາບຄືຂ້າພະເຈົ້າ ຈະບໍ່ເຮັດບຸນອັນເປັນທີ່ເພິ່ງຂອງຕົນ.


281. Evaṃ aniyamavasena puññakiriyāya ādaraṃ dassetvā idāni attani taṃ niyametvā dassento ‘‘so hi nūnā’’tiādigāthādvayamāha. Tattha soti so ahaṃ. Hīti avadhāraṇe nipāto, nūnāti parivitakke. Ito gantvāti ito marubhūmito apagantvā. Anuppatvāna dvārakanti dvāravatīnagaraṃ anupāpuṇitvā. Paṭṭhapayissāmīti pavattayissāmi.

໒໘໑. ເມື່ອສະແດງຄວາມເອົາໃຈໃສ່ໃນການເຮັດບຸນໂດຍບໍ່ກໍານົດຢ່າງນີ້ແລ້ວ, ໃນເວລານີ້ ເມື່ອກໍານົດບຸນນັ້ນໃນຕົນເອງແລ້ວສະແດງ, ຈຶ່ງກ່າວຄາຖາທັງສອງມີເປັນຕົ້ນວ່າ 'so hi nūnā'. ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ, ບົດວ່າ 'so' ໄດ້ແກ່ ຂ້າພະເຈົ້ານັ້ນ. ຄໍາວ່າ 'hi' ເປັນນິບາດໃນອັດເນັ້ນຍໍ້າ, ຄໍາວ່າ 'nūna' ເປັນນິບາດໃນອັດດໍາຣິ. ບົດວ່າ 'ito gantvā' ໄດ້ແກ່ ຫຼີກໄປຈາກທະເລຊາຍນີ້. ບົດວ່າ 'anuppatvāna dvārakaṃ' ໄດ້ແກ່ ໄປຮອດເມືອງທວາຣະວະດີໂດຍລໍາດັບ. ບົດວ່າ 'paṭṭhapayissāmi' ໄດ້ແກ່ ຈະໃຫ້ເປັນໄປ.


Evaṃ aṅkurena ‘‘dānaṃ dassāmī’’ti paṭiññāya katāya yakkho tuṭṭhamānaso ‘‘mārisa, tvaṃ vissattho dānaṃ dehi, ahaṃ pana te sahāyakiccaṃ karissāmi, yena te deyyadhammo na parikkhayaṃ gamissati, tena pakārena karissāmī’’ti taṃ dānakiriyāya samuttejetvā ‘‘brāhmaṇa vāṇija, tvaṃ kira mādise balakkārena netukāmo attano pamāṇaṃ na jānāsī’’ti tassa [Pg.116] bhaṇḍamantaradhāpetvā taṃ yakkhavibhiṃsakāya bhiṃsāpento santajjesi. Atha naṃ aṅkuro nānappakāraṃ yācitvā brāhmaṇena khamāpento pasādetvā sabbabhaṇḍaṃ pākatikaṃ kārāpetvā rattiyā upagatāya yakkhaṃ vissajjetvā gacchanto tassa avidūre aññataraṃ ativiya bībhacchadassanaṃ petaṃ disvā tena katakammaṃ pucchanto –

ເມື່ອອັງກຸຣະມັກຄະທາຍົກໃຫ້ຄໍາໝັ້ນສັນຍາຢ່າງນີ້ວ່າ 'ข້າພະເຈົ້າຈະໃຫ້ທານ', ຍັກກໍມີໃຈຍິນດີແລ້ວກ່າວວ່າ 'ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ທ່ານຈົ່ງສະບາຍໃຈໃຫ້ທານເຖີດ, ສ່ວນຂ້າພະເຈົ້າຈະເຮັດໜ້າທີ່ເປັນສະຫາຍຂອງທ່ານ, ຈະເຮັດໂດຍປະການທີ່ໄທຍະທໍາຂອງທ່ານຈະບໍ່ເຖິງຄວາມໝົດສິ້ນໄປ' ດັ່ງນີ້ ແລ້ວປຸກໃຈອັງກຸຣະນັ້ນໃນການໃຫ້ທານ, ແລ້ວກ່າວຂູ່ພຣາມພໍ່ຄ້າວ່າ 'ດູກ່ອນພຣາມພໍ່ຄ້າ, ໄດ້ຍິນວ່າ ທ່ານປາດຖະໜາຈະພາຄົນເຊັ່ນຂ້າພະເຈົ້າໄປດ້ວຍກໍາລັງບັງຄັບ ທ່ານຄົງບໍ່ຮູ້ປະມານຂອງຕົນເອງເລີຍ' ດັ່ງນີ້ ແລ້ວເຮັດໃຫ້ເຄື່ອງຂອງຂອງພຣາມນັ້ນຫາຍໄປ ແລະ ໄດ້ຂົ່ມຂູ່ໃຫ້ຢ້ານດ້ວຍຄວາມເປັນຍັກອັນໜ້າຢ້ານກົວ. ຄັ້ງນັ້ນ ອັງກຸຣະໄດ້ຂໍຮ້ອງຍັກນັ້ນດ້ວຍປະການຕ່າງໆ ເຮັດໃຫ້ຍັກຍົກໂທດໃຫ້ພຣາມ ແລະ ເຮັດໃຫ້ຍັກເລື່ອມໃສ ແລ້ວໃຫ້ເຄື່ອງຂອງທັງໝົດກັບຄືນມາເປັນປົກກະຕິ, ເມື່ອເວລາກາງຄືນມາຮອດ ຍັກກໍປ່ອຍໃຫ້ໄປ, ເມື່ອອັງກຸຣະເດີນທາງໄປ ໄດ້ເຫັນເປດຕົນໜຶ່ງມີຮູບຮ່າງໜ້າກຽດຊັງຢ່າງຍິ່ງໃນທີ່ບໍ່ໄກຈາກຍັກນັ້ນ, ເມື່ອຈະຖາມເຖິງກໍາທີ່ເປດນັ້ນເຮັດໄວ້ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ -


283.

໒໘໓.


‘‘Kena te aṅgulī kuṇā, mukhañca kuṇalīkataṃ;

Akkhīni ca paggharanti, kiṃ pāpaṃ pakataṃ tayā’’ti. –

“ດູກ່ອນທ່ານ, ເຫດໃດນິ້ວມືນິ້ວຕີນຂອງທ່ານຈຶ່ງຄົດງໍ, ແລະໃບໜ້າຂອງທ່ານຈຶ່ງບິດບ້ຽວ, ທັງນ້ຳຕານ້ຳຂີ້ຕາກໍໄຫຼອອກມາຈາກດວງຕາ? ທ່ານໄດ້ເຮັດບາບກຳອັນໃດໄວ້ໃນກ່ອນ?”


Gāthamāha. Tattha kuṇāti kuṇikā paṭikuṇikā anujubhūtā. Kuṇalīkatanti mukhavikārena vikuṇitaṃ saṃkuṇitaṃ. Paggharantīti asuciṃ vissandanti.

(ພຣະສັງຄີຕິກາຈານ) ໄດ້ກ່າວຄາຖາ (ນີ້). ໃນຄາຖາຮວມນັ້ນ, ບົດວ່າ 'kuṇā' ໄດ້ແກ່ ຄົດງໍ, ບິດງໍ, ບໍ່ຊື່. ບົດວ່າ 'kuṇalīkataṃ' ໄດ້ແກ່ ບິດບ້ຽວແລະຫຍໍ້ເຂົ້າດ້ວຍຄວາມຜິດປົກກະຕິຂອງໃບໜ້າ. ບົດວ່າ 'paggharanti' ໄດ້ແກ່ ຫຼັ່ງໄຫຼສິ່ງທີ່ບໍ່ສະອາດອອກມາ.


Athassa peto –

ລຳດັບນັ້ນ, ເປດຕົນນັ້ນຈຶ່ງກ່າວກັບອັງກຸຣະຣາຊະກຸມານນັ້ນວ່າ —


284.

໒໘໔.


‘‘Aṅgīrasassa gahapatino, saddhassa gharamesino;

Tassāhaṃ dānavissagge, dāne adhikato ahuṃ.

“ຂ້າແດ່ທ່ານອັງກຸຣະ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເປັນຜູ້ໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງໃຫ້ເປັນຜູ້ຈັດການໃນການໃຫ້ທານ, ໃນໂຮງທານຂອງອະສັຍຫະຄະຫະບໍດີ ຜູ້ມີລັງສີອອກຈາກກາຍ (ອັງຄີຣະສະ), ຜູ້ມີຄວາມເຫຼື້ອມໃສ, ຜູ້ຄອງເຮືອນ.


285.

໒໘໕.


‘‘Tattha yācanake disvā, āgate bhojanatthike;

Ekamantaṃ apakkamma, akāsiṃ kuṇaliṃ mukhaṃ.

“ໃນໂຮງທານນັ້ນ, ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າເຫັນພວກຍາຈົກຜູ້ຕ້ອງການອາຫານພາກັນມາຮອດ, ຂ້າພະເຈົ້າກໍຫຼີກໄປຢູ່ສ່ວນຂ້າງໜຶ່ງ ແລ້ວເຮັດໃບໜ້າບິດບ້ຽວໃສ່.


286.

໒໘໖.


‘‘Tena me aṅgulī kuṇā, mukhañca kuṇalīkataṃ;

Akkhīni me paggharanti, taṃ pāpaṃ pakataṃ mayā’’ti. –

“ດ້ວຍເຫດນັ້ນ, ນິ້ວມືນิ້ວຕີນຂອງຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງຄົດງໍ, ໃບໜ້າຈຶ່ງບິດບ້ຽວ, ແລະດວງຕາຂອງຂ້າພະເຈົ້າກໍຫຼັ່ງນ້ຳຕາອອກມາ, ບາບກຳນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດໄວ້ແລ້ວ.”


Tisso gāthā abhāsi.

(ເປດນັ້ນ) ໄດ້ກ່າວຄາຖາ 3 ບົດນີ້ແລ້ວ.


284. Tattha ‘‘aṅgīrasassā’’tiādinā asayhaseṭṭhiṃ kitteti. Gharamesinoti gharamāvasantassa gahaṭṭhassa. Dānavissaggeti dānagge pariccāgaṭṭhāne. Dāne adhikato ahunti deyyadhammassa pariccajane dānādhikāre adhikato ṭhapito ahosiṃ.

໒໘໔. ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ, ດ້ວຍບົດວ່າ 'aṅgīrasassa' ເປັນຕົ້ນ, (ເປດ) ຍົກຍ້ອງອະສັຍຫະເສດຖີ. ບົດວ່າ 'gharamesino' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຄອງເຮືອນ ຜູ້ອາໄສຢູ່ໃນເຮືອນ. ບົດວ່າ 'dānavissagge' ໄດ້ແກ່ ໃນສະຖານທີ່ບໍລິຈາກທານ (ໂຮງທານ). ບົດວ່າ 'dāne adhikato ahuṃ' ໄດ້ແກ່ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເປັນຜູ້ໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງໃຫ້ເປັນຜູ້ໃຫຍ່ໃນການໃຫ້ທານ ໃນການບໍລິຈາກໄທຍະທຳ.


285. Ekamantaṃ apakkammāti yācanake bhojanatthike āgate disvā dānabyāvaṭena dānaggato anapakkamma yathāṭhāneyeva ṭhatvā sañjātapītisomanassena [Pg.117] vippasannamukhavaṇṇena sahatthena dānaṃ dātabbaṃ, parehi vā patirūpehi dāpetabbaṃ, ahaṃ pana tathā akatvā yācanake āgacchante dūratova disvā attānaṃ adassento ekamantaṃ apakkamma apakkamitvā. Akāsiṃ kuṇaliṃ mukhanti vikuṇitaṃ saṅkucitaṃ mukhaṃ akāsiṃ.

໒໘໕. ບົດວ່າ 'ekamantaṃ apakkamma' ມີອະທິບາຍວ່າ ເມື່ອເຫັນພວກຍາຈົກຜູ້ຕ້ອງການອາຫານພາກັນມາ, ຜູ້ຂົນຂວາຍໃນການໃຫ້ທານ ບໍ່ຄວນຫຼີກໜີໄປຈາກໂຮງທານ, ຄວນຢືນຢູ່ກັບທີ່ນັ້ນເອງ ແລ້ວໃຫ້ທານດ້ວຍມືຂອງຕົນ ດ້ວຍສີໜ້າອັນຜ່ອງໃສ ດ້ວຍຄວາມຍິນດີແລະໂສມະນັດທີ່ເກີດຂຶ້ນ, ຫຼືຄວນໃຫ້ຄົນອື່ນທີ່ເໝາະສົມຊ່ວຍແຈກຈ່າຍໃຫ້. ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເຮັດແນວນັ້ນ, ເມື່ອເຫັນພວກຍາຈົກກຳລັງເດີນທາງມາແຕ່ໄກ ກໍບໍ່ສະແດງຕົວໃຫ້ເຫັນ ແລ້ວຫຼີກໜີໄປຢູ່ສ່ວນຂ້າງໜຶ່ງ. ບົດວ່າ 'akāsiṃ kuṇaliṃ mukhaṃ' ໄດ້ແກ່ ໄດ້ເຮັດໃບໜ້າບິດບ້ຽວແລະຫຍໍ້ເຂົ້າ.


286. Tenāti yasmā tadāhaṃ sāminā dānādhikāre niyutto samāno dānakāle upaṭṭhite macchariyāpakato dānaggato apakkamanto pādehi saṅkocaṃ āpajjiṃ, sahatthehi dātabbe tathā akatvā hatthasaṅkocaṃ āpajjiṃ, pasannamukhena bhavitabbe mukhasaṅkocaṃ āpajjiṃ, piyacakkhūhi oloketabbe cakkhukālusiyaṃ uppādesiṃ, tasmā hatthaṅguliyo ca pādaṅguliyo ca kuṇitā jātā, mukhañca kuṇalīkataṃ virūparūpaṃ saṅkucitaṃ, akkhīni asucīduggandhajegucchāni assūni paggharantīti attho. Tena vuttaṃ –

໒໘໖. ບົດວ່າ 'tenā' ມີອະທິບາຍວ່າ ເພາะໃນເວລານັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຜູ້ໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງຈາກເຈົ້ານາຍໃຫ້ເປັນຜູ້ຈັດການໃນການໃຫ້ທານ, ເມື່ອເຖິງເວລາໃຫ້ທານ ກໍຖືກຄວາມຕະໜີ່ຄອບງຳ ຈຶ່ງຫຼີກໜີໄປຈາກໂຮງທານ ເຮັດໃຫ້ຕີນທັງສອງຄົດງໍ, ເມື່ອຄວນຈະໃຫ້ທານດ້ວຍມືຂອງຕົນ ກໍບໍ່ເຮັດແນວນັ້ນ ກັບເຮັດໃຫ້ມືຄົດງໍ, ເມື່ອຄວນຈະມີໃບໜ້າອັນຜ່ອງໃສ ກໍກັບເຮັດໃຫ້ໃບໜ້າບິດບ້ຽວ, ເມື່ອຄວນຈະເບິ່ງດ້ວຍສາຍຕາອັນເປັນມິດ ກໍກັບເຮັດໃຫ້ສາຍຕາຂຸ່ນມົວ, ເພາະເຫດນັ້ນ ນິ້ວມືແລະນິ້ວຕີນຈຶ່ງຄົດງໍ, ໃບໜ້າຈຶ່ງບິດບ້ຽວເສຍໂສມ, ແລະດວງຕາທັງສອງກໍຫຼັ່ງນ້ຳຕາອັນບໍ່ສະອາດ ມີກິ່ນເໝັນ ແລະໜ້າລັງກຽດອອກມາ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຈຶ່ງຕັດວ່າ —


‘‘Tena me aṅgulī kuṇā, mukhañca kuṇalīkataṃ;

Akkhīni me paggharanti, taṃ pāpaṃ pakataṃ mayā’’ti.

“ດ້ວຍເຫດນັ້ນ, ນິ້ວມືນິ້ວຕີນຂອງຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງຄົດງໍ, ໃບໜ້າຈຶ່ງບິດບ້ຽວ, ແລະດວງຕາຂອງຂ້າພະເຈົ້າກໍຫຼັ່ງນ້ຳຕາອອກມາ, ບາບກຳນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດໄວ້ແລ້ວ.”


Taṃ sutvā aṅkuro petaṃ garahanto –

ອັງກຸຣະຣາຊະກຸມານໄດ້ຟັງຄຳນັ້ນແລ້ວ ເມື່ອຈະຕິຕຽນເປດຕົນນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ —


287.

໒໘໗.


‘‘Dhammena te kāpurisa, mukhañca kuṇalīkataṃ;

Akkhīni ca paggharanti, yaṃ taṃ parassa dānassa;

Akāsi kuṇaliṃ mukha’’nti. –

“ດູກ່ອນຄົນຖອຍ, ສົມຄວນແລ້ວທີ່ໃບໜ້າຂອງເຈົ້າບິດບ້ຽວ ແລະດວງຕາຂອງເຈົ້າຫຼັ່ງນ້ຳຕາອອກມາ, ເພາະເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃບໜ້າບິດບ້ຽວໃນທານຂອງຄົນອື່ນ.”


Gāthamāha. Tattha dhammenāti yutteneva kāraṇena. Teti tava. Kāpurisāti lāmakapurisa. Yanti yasmā. Parassa dānassāti parassa dānasmiṃ. Ayameva vā pāṭho.

(ອັງກຸຣະຣາຊະກຸມານ) ໄດ້ກ່າວຄາຖາ (ນີ້). ໃນຄາຖາຮວມນັ້ນ, ບົດວ່າ 'dhammena' ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍເຫດຜົນອັນສົມຄວນແທ້ໆ. ບົດວ່າ 'te' ໄດ້ແກ່ ຂອງເຈົ້າ. ບົດວ່າ 'kāpurisa' ໄດ້ແກ່ ຄົນຊົ່ວຊ້າ, ຄົນຖອຍ. ບົດວ່າ 'yaṃ' ໄດ້ແກ່ ເພາະເຫດໃດ. ບົດວ່າ 'parassa dānassa' ໄດ້ແກ່ ໃນການໃຫ້ທານຂອງຄົນອື່ນ, ຫຼືບົດນີ້ກໍເປັນບົດບາລີຢ່າງນີ້ເອງ.


Puna aṅkuro taṃ dānapatiṃ seṭṭhiṃ garahanto –

ຕໍ່ມາ ອັງກຸຣະຣາຊະກຸມານ ເມື່ອຈະຕິຕຽນທ່ານເສດຖີຜູ້ເປັນທານະບໍດີນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ —


288.

໒໘໘.


‘‘Kathañhi dānaṃ dadamāno, kareyya parapattiyaṃ;

Annapānaṃ khādanīyaṃ, vatthasenāsanāni cā’’ti. –

“ເມື່ອບຸກຄົນຈະໃຫ້ທານ ເປັນຫຍັງຈຶ່ງມອບໝາຍໃຫ້ຄົນອື່ນເຮັດແທນ? ຄວນໃຫ້ເຂົ້າ, ນ້ຳ, ຂອງຂົບຄ້ຽວ, ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ ແລະເສນາສະນະ ດ້ວຍມືຂອງຕົນເອງ.”


Gāthamāha. Tassattho – dānaṃ dadanto puriso kathañhi nāma taṃ parapattiyaṃ parena pāpetabbaṃ sādhetabbaṃ kareyya, attapaccakkhameva katvā sahattheneva [Pg.118] dadeyya, sayaṃ vā tattha byāvaṭo bhaveyya, aññathā attano deyyadhammo aṭṭhāne viddhaṃsiyetha, dakkhiṇeyyā ca dānena parihāyeyyunti.

(ອັງກຸຣະຣາຊະກຸມານ) ໄດ້ກ່າວຄາຖາ (ນີ້). ອະທິບາຍຄວາມວ່າ ບຸກຄົນເມື່ອຈະໃຫ້ທານ ເປັນຫຍັງຈຶ່ງມອບໝາຍໃຫ້ຄົນອື່ນຈັດການໃຫ້, ຄວນເຮັດໃຫ້ເຫັນປະຈັກແກ່ຕາຕົນເອງ ແລ້ວໃຫ້ດ້ວຍມືຂອງຕົນເອງ, ຫຼືຕົນເອງຄວນຂົນຂວາຍໃນການໃຫ້ທານນັ້ນ, ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ ໄທຍະທຳຂອງຕົນກໍຈະເສຍຫາຍໄປໃນທາງທີ່ບໍ່ຄວນ, ແລະທັກຂິໄນຍະບຸກຄົນທັງຫຼາຍກໍຈະເສື່ອມເສຍຈາກທານນັ້ນ.


Evaṃ taṃ garahitvā idāni attanā paṭipajjitabbavidhiṃ dassento –

ເມື່ອຕິຕຽນທ່ານເສດຖີນັ້ນຢ່າງນີ້ແລ້ວ ບັດນີ້ ເມື່ອຈະສະແດງເຖິງຂໍ້ປະຕິບັດທີ່ຕົນເອງຄວນປະຕິບັດ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ —


289.

໒໘໙.


‘‘So hi nūna ito gantvā, anuppatvāna dvārakaṃ;

Dānaṃ paṭṭhapayissāmi, yaṃ mamassa sukhāvahaṃ.

“ຕົວເຮົານັ້ນແລ ຈະໄປຈາກທີ່ນີ້ ເມື່ອເຖິງເມືອງທວາຣະວະດີແລ້ວ ຈະຈັດຕັ້ງມະຫາທານອັນຈະນຳຄວາມສຸກມາໃຫ້ແກ່ເຮົາ.


290.

໒໙໐.


‘‘Dassāmannañca pānañca, vatthasenāsanāni ca;

Papañca udapānañca, dugge saṅkamanāni cā’’ti. –

“ເຮົາຈະໃຫ້ເຂົ້າ, ນ້ຳ, ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ, ເສນາສະນະ, ໂຮງນ້ຳດື່ມ, ບ່ອນນ້ຳໃຊ້, ແລະຂົວໃນຫົນທາງທີ່ເດີນທາງຍາກ.”


Gāthādvayamāha, taṃ vuttatthameva.

(ອັງກຸຣະຣາຊະກຸມານ) ໄດ້ກ່າວຄາຖາສອງບົດນີ້, ຄາຖາສອງບົດນັ້ນມີເນື້ອຄວາມດັ່ງທີ່ກ່າວມາແລ້ວນັ້ນເອງ.


291.

໒໙໑.


‘‘Tato hi so nivattitvā, anuppatvāna dvārakaṃ;

Dānaṃ paṭṭhapayi aṅkuro, yaṃtumassa sukhāvahaṃ.

“ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ອັງກຸຣະຣາຊະກຸມານນັ້ນກໍກັບຄືນໄປຈາກທີ່ນັ້ນ ເມື່ອເຖິງເມືອງທວາຣະວະດີແລ້ວ ກໍໄດ້ຈັດຕັ້ງມະຫາທານອັນຈະນຳຄວາມສຸກມາໃຫ້ແກ່ຕົນ.


292.

໒໙໒.


‘‘Adā annañca pānañca, vatthasenāsanāni ca;

Papañca udapānañca, vippasannena cetasā.

“ໄດ້ໃຫ້ເຂົ້າ, ນ້ຳ, ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ, ເສນາສະນະ, ໂຮງນ້ຳດື່ມ, ແລະບ່ອນນ້ຳໃຊ້ ດ້ວຍຈິດໃຈອັນເຫຼື້ອມໃສຍິ່ງ.


293.

໒໙໓.


‘‘Ko chāto ko ca tasito, ko vatthaṃ paridahissati;

Kassa santāni yoggāni, ito yojentu vāhanaṃ.

“ໃຜຫິວໂຫຍ? ຜູ້ນັ້ນຈົ່ງມາບໍລິໂພກຕາມໃຈຊອບ. ໃຜຫິວນ້ຳ? ຜູ້ນັ້ນຈົ່ງມາດື່ມຕາມໃຈຊອບ. ໃຜຈະນຸ່ງຫົ່ມຜ້າ? ຜູ້ນັ້ນຈົ່ງມານຸ່ງຫົ່ມ. ຍານພາຫະນະຂອງໃຜອິດເມື່ອຍ? ຈົ່ງມານຳເອົາພາຫະນະໄປຈາກກອງຍານພາຫະນະນີ້.”


294.

໒໙໔.


‘‘Ko chatticchati gandhañca, ko mālaṃ ko upāhanaṃ;

Itissu tattha ghosenti, kappakā sūdamāgadhā;

Sadā sāyañca pāto ca, aṅgurassa nivesane’’ti. –

“ໃຜຕ້ອງການຮົ່ມແລະເຄື່ອງຫອມ? ໃຜຕ້ອງການດອກໄມ້? ໃຜຕ້ອງການເກີບ? ພວກຊ່າງຕັດຜົມ, ພໍ່ຄົວ, ແລະຄົນປຸງເຄື່ອງຫອມ ພາກັນຮ້ອງປະກາດຢ່າງນີ້ ຢູ່ທີ່ຄຳນັກຂອງອັງກຸຣະຣາຊະກຸມານ ທັງເຊົ້າທັງແລງທຸກເວລາ.”


Catasso gāthā aṅgurassa paṭipattiṃ dassetuṃ saṅgītikārehi ṭhapitā.

ຄາຖາ 4 ບົດນີ້ ພຣະສັງຄີຕິກາຈານທັງຫຼາຍໄດ້ຕັ້ງໄວ້ ເພື່ອສະແດງເຖິງຂໍ້ປະຕິບັດຂອງອັງກຸຣະຣາຊະກຸມານ.


291. Tattha tatoti marukantārato. Nivattitvāti paṭinivattitvā. Anuppatvāna dvārakanti dvāravatīnagaraṃ anupāpuṇitvā. Dānaṃ paṭṭhapayi aṅguroti yakkhena paripūritasakalakoṭṭhāgāro sabbapātheyyakaṃ mahādānaṃ so aṅguro paṭṭhapesi. Yaṃtumassa sukhāvahanti yaṃ attano sampati āyatiñca sukhanibbattakaṃ.

໒໙໑. ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ, ບົດວ່າ 'tato' ໄດ້ແກ່ ຈາກທະເລຊາຍ. ບົດວ່າ 'nivattitvā' ໄດ້ແກ່ ກັບຄືນມາແລ້ວ. ບົດວ່າ 'anuppatvāna dvārakaṃ' ໄດ້ແກ່ ເມື່ອເຖິງເມືອງທວາຣະວະດີ. ບົດວ່າ 'dānaṃ paṭṭhapayi aṅkuro' ໄດ້ແກ່ ອັງກຸຣະຣາຊະກຸມານນັ້ນ ຜູ້ມີສາງທັງໝົດອັນຍັກບັນດານໃຫ້ເຕັມແລ້ວ ໄດ້ຈັດຕັ້ງມະຫາທານອັນມີສະບຽງອາຫານທຸກຢ່າງ. ບົດວ່າ 'yaṃtumassa sukhāvahaṃ' ໄດ້ແກ່ ທານໃດອັນຈະນຳຄວາມສຸກມາໃຫ້ແກ່ຕົນ ທັງໃນປັດຈຸບັນແລະໃນອະນາຄົດ.


293. Ko [Pg.119] chātoti ko jighacchito, so āgantvā yathāruci bhuñjatūti adhippāyo. Eseva nayo sesesupi. Tasitoti pipāsito. Paridahissatīti nivāsessati pārupissati cāti attho. Santānīti parissamappattāni. Yoggānīti rathavāhanāni. Ito yojentu vāhananti ito yoggasamūhato yathārucitaṃ gahetvā vāhanaṃ yojentu.

໒໙໓. ບົດວ່າ 'ko chāto' ໄດ້ແກ່ ໃຜຫິວໂຫຍ, ອະທິບາຍວ່າ ຜູ້ນັ້ນຈົ່ງມາບໍລິໂພກຕາມໃຈຊອບ. ໃນບົດທີ່ເຫຼືອກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ. ບົດວ່າ 'tasito' ໄດ້ແກ່ ຫິວນ້ຳ. ບົດວ່າ 'paridahissati' ໄດ້ແກ່ ຈະນຸ່ງແລະຈະຫົ່ມ. ບົດວ່າ 'santāni' ໄດ້ແກ່ ທີ່ອິດເມື່ອຍ. ບົດວ່າ 'yoggāni' ໄດ້ແກ່ ຍານພາຫະນະ. ບົດວ່າ 'ito yojentu vāhanaṃ' ໄດ້ແກ່ ຈົ່ງນຳເອົາພາຫະນະທີ່ຕ້ອງການໄປຈາກກອງຍານພາຫະນະນີ້ແລ້ວທຽມຍານ.


294. Ko chatticchatīti ko kilañjachattādibhedaṃ chattaṃ icchati, so gaṇhātūti adhippāyo. Sesesupi eseva nayo. Gandhanti catujjātiyagandhādikaṃ gandhaṃ. Mālanti ganthitāganthitabhedaṃ pupphaṃ. Upāhananti khallabaddhādibhedaṃ upāhanaṃ. Itissūti ettha sūti nipātamattaṃ, iti evaṃ ‘‘ko chāto, ko tasito’’tiādināti attho. Kappakāti nhāpitakā. Sūdāti bhattakārakā. Māgadhāti gandhino. Sadāti sabbakālaṃ divase divase sāyañca pāto ca tattha aṅgurassa nivesane ghosenti ugghosentīti yojanā.

໒໙໔. ບົດວ່າ 'ko chatticchati' ໄດ້ແກ່ ໃຜຕ້ອງການຮົ່ມ ເຊັ່ນຮົ່ມທີ່ເຮັດດ້ວຍໄມ້ໄຜ່ເປັນຕົ້ນ, ອະທິບາຍວ່າ ຜູ້ນັ້ນຈົ່ງມາຮັບເອົາ. ໃນບົດທີ່ເຫຼືອກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ. ບົດວ່າ 'gandhaṃ' ໄດ້ແກ່ ເຄື່ອງຫອມມີເຄື່ອງຫອມ 4 ຊະນິດເປັນຕົ້ນ. ບົດວ່າ 'mālaṃ' ໄດ້ແກ່ ດອກໄມ້ມີດອກໄມ້ທີ່ຮ້ອຍເປັນພວງເປັນຕົ້ນ. ບົດວ່າ 'upāhanaṃ' ໄດ້ແກ່ ເກີບມີເກີບທີ່ຫຍິບດ້ວຍໜັງເປັນຕົ້ນ. ບົດວ່າ 'itissū' ໃນບົດນີ້, ຄຳວ່າ 'su' ເປັນພຽງນິບາດ, ບົດວ່າ 'iti' ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍຄຳວ່າ 'ໃຜຫິວໂຫຍ, ໃຜຫິວນ້ຳ' ເປັນຕົ້ນ. ບົດວ່າ 'kappakā' ໄດ້ແກ່ ຊ່າງຕັດຜົມ. ບົດວ່າ 'sūdā' ໄດ້ແກ່ ພໍ່ຄົວ. ບົດວ່າ 'māgadhā' ໄດ້ແກ່ ຄົນປຸງເຄື່ອງຫອມ. ບົດວ່າ 'sadā' ໄດ້ແກ່ ທຸກເວລາ, ທຸກໆມື້ ທັງເຊົ້າທັງແລງ ພາກັນຮ້ອງປະກາດຢູ່ທີ່ຄຳນັກຂອງອັງກຸຣະຣາຊະກຸມານນັ້ນ, ນີ້ຄືການເຊື່ອມໂຍງຄຳ.


Evaṃ mahādānaṃ pavattentassa gacchante kāle tittibhāvato atthikajanehi pavivittaṃ viraḷaṃ dānaggaṃ ahosi. Taṃ disvā aṅkuro dāne uḷārajjhāsayatāya atuṭṭhamānaso hutvā attano dāne niyuttaṃ sindhakaṃ nāma māṇavaṃ āmantetvā –

ເມື່ອອັງກຸຣະຣາຊະກຸມານໃຫ້ມະຫາທານຢູ່ຢ່າງນີ້, ເມື່ອເວລາຜ່ານໄປ ພວກຍາຈົກກໍພາກັນອີ່ມໜຳສຳລານ ໂຮງທານຈຶ່ງງຽບສະຫງັດແລະມີຄົນມາໜ້ອຍລົງ. ອັງກຸຣະຣາຊະກຸມານເຫັນເຫດການນັ້ນແລ້ວ ເພາະຕົນເອງມີອັດທະຍາໄສອັນຍິ່ງໃຫຍ່ໃນການໃຫ້ທານ ຈຶ່ງມີຈິດໃຈບໍ່ຍິນດີ (ທີ່ບໍ່ມີຄົນມາຮັບທານ) ຈຶ່ງເອີ້ນສິນທະກະມານົບ ຜູ້ໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງໃນການໃຫ້ທານຂອງຕົນມາແລ້ວກ່າວວ່າ —


295.

໒໙໕.


‘‘Sukhaṃ supati aṅkuro, iti jānāti maṃ jano;

Dukkhaṃ supāmi sindhaka, yaṃ na passāmi yācake.

“ດູກ່ອນສິນທະກະ, ຄົນທັງຫຼາຍພາກັນຮູ້ວ່າ 'ອັງກຸຣະນອນຫຼັບເປັນສຸກ', ແຕ່ເຮົານອນເປັນທຸກ ເພາະເຮົາບໍ່ເຫັນພວກຍາຈົກ.


296.

໒໙໖.


‘‘Sukhaṃ supati aṅkuro, iti jānāti maṃ jano;

Dukkhaṃ supāmi sindhaka, appake su vanibbake’’ti. –

“ຄົນທັງຫຼາຍພາກັນຮູ້ວ່າ 'ອັງກຸຣະນອນຫຼັບເປັນສຸກ', ແຕ່ເຮົານອນເປັນທຸກ, ດູກ່ອນສິນທະກະ, ເພາະພວກຍາຈົກມີໜ້ອຍເກີນໄປ.”


Gāthādvayamāha. Tattha sukhaṃ supati aṅkuro, iti jānāti maṃ janoti ‘‘aṅkuro rājā yasabhogasamappito dānapati attano bhogasampattiyā dānasampattiyā ca sukhaṃ supati, sukheneva niddaṃ upagacchati, sukhaṃ paṭibujjhatī’’ti evaṃ maṃ jano sambhāveti. Dukkhaṃ supāmi sindhakāti ahaṃ pana sindhaka dukkhameva supāmi. Kasmā? Yaṃ na passāmi yācaketi, yasmā mama ajjhāsayānurūpaṃ [Pg.120] deyyadhammapaṭiggāhake bahū yācake na passāmi, tasmāti attho. Appake su vanibbaketi vanibbakajane appake katipaye jāte dukkhaṃ supāmīti yojanā. Sūti ca nipātamattaṃ, appake vanibbakajane satīti attho.

(ອັງກຸຣະຣາຊະກຸມານ) ໄດ້ກ່າວຄາຖາສອງບົດນີ້. ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ, ບົດວ່າ 'sukhaṃ supati aṅkuro, iti jānāti maṃ jano' ມີອະທິບາຍວ່າ ຄົນທັງຫຼາຍພາກັນຍົກຍ້ອງເຮົາວ່າ 'ພຣະຣາຊາອັງກຸຣະ ຜູ້ສົມບູນດ້ວຍຍົດແລະໂພຄະສົມບັດ ຜູ້ເປັນທານະບໍດີ ຍ່ອມນອນຫຼັບເປັນສຸກ ເພາະຄວາມສົມບູນດ້ວຍໂພຄະສົມບັດແລະຄວາມສົມບູນດ້ວຍທານຂອງຕົນ, ຍ່ອມຫຼັບໄປເປັນສຸກ ແລະຕື່ນຂຶ້ນມາເປັນສຸກ'. ບົດວ່າ 'dukkhaṃ supāmi sindhaka' ໄດ້ແກ່ ດູກ່ອນສິນທະກະ, ແຕ່ເຮົາເອງກັບນອນເປັນທຸກແທ້ໆ. ເພາະເຫດໃດ? ບົດວ່າ 'yaṃ na passāmi yācake' ໄດ້ແກ່ ເພາະເຮົາບໍ່ເຫັນພວກຍາຈົກຈຳນວນຫຼາຍ ຜູ້ມາຮັບໄທຍະທຳອັນສົມຄວນແກ່ອັດທະຍາໄສຂອງເຮົາ, ເພາະເຫດນັ້ນຈຶ່ງນອນເປັນທຸກ. ບົດວ່າ 'appakesu vanibbake' ໄດ້ແກ່ ເມື່ອພວກຍາຈົກມີໜ້ອຍພຽງບໍ່ເທົ່າໃດຄົນ ກໍນອນເປັນທຸກ, ນີ້ຄືການເຊື່ອມໂຍງຄຳ. ຄຳວ່າ 'su' ເປັນພຽງນິບາດ, ຄວາມວ່າ ເມື່ອພວກຍາຈົກມີໜ້ອຍ.


Taṃ sutvā sindhako tassa uḷāraṃ dānādhimuttiṃ pākaṭataraṃ kātukāmo –

ສິນທະກະມານົບໄດ້ຟັງຄຳນັ້ນແລ້ວ ເມື່ອປາດຖະໜາຈະເຮັດໃຫ້ຄວາມນ້ອມໄປໃນທານອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງອັງກຸຣະຣາຊະກຸມານນັ້ນປາກົດຊັດເຈນຍິ່ງຂຶ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ —


297.

໒໙໗.


‘‘Sakko ce te varaṃ dajjā, tāvatiṃsānamissaro;

Kissa sabbassa lokassa, varamāno varaṃ vare’’ti. –

“ຂ້າແດ່ພຣະອົງ, ຖ້າທ້າວສັກກະ ຜູ້ເປັນໃຫຍ່ໃນສະຫວັນຊັ້ນດາວະດຶງ ແລະເປັນໃຫຍ່ໃນໂລກທັງປວງ ຈະປະທານພອນໃຫ້ແກ່ພຣະອົງ, ເມື່ອພຣະອົງຈະເລືອກພອນ ຈະເລືອກເອົາພອນເຊັ່ນໃດ?”


Gāthamāha. Tassattho – tāvatiṃsānaṃ devānaṃ sabbassa ca lokassa issaro sakko ‘‘varaṃ varassu, aṅkura, yaṃkiñci manasicchita’’nti tuyhaṃ varaṃ dajjā dadeyya ce, varamāno patthayamāno kissa kīdisaṃ varaṃ vareyyāsīti attho.

(ສິນທະກະມານົບ) ໄດ້ກ່າວຄາຖາ (ນີ້). ອະທິບາຍຄວາມວ່າ ຖ້າທ້າວສັກກະ ຜູ້ເປັນໃຫຍ່ໃນເທວະດາຊັ້ນດາວະດຶງແລະໃນໂລກທັງປວງ ຈະປະທານພອນໃຫ້ແກ່ພຣະອົງວ່າ 'ດູກ່ອນອັງກຸຣະ, ທ່ານຈົ່ງເລືອກເອົາພອນຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງຕາມທີ່ປາດຖະໜາເຖີດ', ເມື່ອພຣະອົງປາດຖະໜາຈະເລືອກພອນ ຈະເລືອກເອົາພອນເຊັ່ນໃດ?


Atha aṅkuro attano ajjhāsayaṃ yāthāvato pavedento –

ລຳດັບນັ້ນ, ອັງກຸຣະຣາຊະກຸມານ ເມື່ອຈະສະແດງເຖິງອັດທະຍາໄສຂອງຕົນຕາມຄວາມເປັນຈິງ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ —


298.

໒໙໘.


‘‘Sakko ce me varaṃ dajjā, tāvatiṃsānamissaro;

Kāluṭṭhitassa me sato, sūriyuggamanaṃ pati;

Dibbā bhakkhā pātubhaveyyuṃ, sīlavanto ca yācakā.

“ດູກ່ອນສິນທະກະ, ຖ້າທ້າວສັກກະ ຜູ້ເປັນໃຫຍ່ໃນສະຫວັນຊັ້ນດາວະດຶງ ຈະປະທານພອນໃຫ້ແກ່ເຮົາ, ເມື່ອເຮົາຕື່ນຂຶ້ນມາແຕ່ເຊົ້າ ພໍເຖິງເວລາພຣະອາທິດຂຶ້ນ, ຂໍໃຫ້ອາຫານອັນເປັນທິbຈົ່ງປາກົດຂຶ້ນ ແລະຂໍໃຫ້ພວກຍາຈົກຜູ້ມີສີລຈົ່ງປາກົດຂຶ້ນ.


299.

໒໙໙.


‘‘Dadato me na khīyetha, datvā nānutapeyyahaṃ;

Dadaṃ cittaṃ pasādeyyaṃ, etaṃ sakkaṃ varaṃ vare’’ti. – dve gāthā abhāsi;

“ເມື່ອເຮົາໃຫ້ທານຢູ່ ຂໍໃຫ້ໄທຍະທຳຢ່າມີວັນໝົດສິ້ນ, ເມື່ອໃຫ້ແລ້ວ ຂໍຢ່າໄດ້ມີຄວາມເດືອດຮ້ອນໃຈໃນພາຍຫຼັງ, ແລະໃນຂະນະທີ່ໃຫ້ ຂໍໃຫ້ຈິດໃຈຂອງເຮົາຜ່ອງໃສ, ເຮົາຈະເລືອກເອົາພອນນີ້ຈາກທ້າວສັກກະ.” (ອັງກຸຣະຣາຊະກຸມານ) ໄດ້ກ່າວຄາຖາສອງບົດນີ້ແລ້ວ.


298. Tattha kāluṭṭhitassa me satoti kāle pāto vuṭṭhitassa atthikānaṃ dakkhiṇeyyānaṃ apacāyanapāricariyādivasena uṭṭhānavīriyasampannassa me samānassa. Sūriyuggamanaṃ patīti sūriyuggamanavelāyaṃ. Dibbā bhakkhā pātubhaveyyunti devalokapariyāpannā āhārā uppajjeyyuṃ. Sīlavanto ca yācakāti yācakā ca sīlavanto kalyāṇadhammā bhaveyyuṃ.

໒໙໘. ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ, ບົດວ່າ 'kāluṭṭhitassa me sato' ໄດ້ແກ່ ເມື່ອເຮົາຜູ້ຕື່ນຂຶ້ນມາແຕ່ເຊົ້າ ຜູ້ສົມບູນດ້ວຍຄວາມພຽນໃນການຕ້ອນຮັບແລະບຳລຸງພວກທັກຂິໄນຍະບຸກຄົນຜູ້ຕ້ອງການທານ. ບົດວ່າ 'sūriyuggamanaṃ pati' ໄດ້ແກ່ ໃນເວລາພຣະອາທິດຂຶ້ນ. ບົດວ່າ 'dibbā bhakkhā pātubhaveyyuṃ' ໄດ້ແກ່ ຂໍໃຫ້ອາຫານອັນເປັນທິບໃນເທວະໂລກຈົ່ງເກີດຂຶ້ນ. ບົດວ່າ 'sīlavanto ca yācakā' ໄດ້ແກ່ ຂໍໃຫ້ພວກຍາຈົກຈົ່ງເປັນຜູ້ມີສີລ ມີກັນລະຍາທຳ.


299. Dadato [Pg.121] me na khīyethāti āgatāgatānaṃ dānaṃ dadato ca me deyyadhammo na khīyetha, na parikkhayaṃ gaccheyya. Datvā nānutapeyyahanti tañca dānaṃ datvā kiñcideva appasādakaṃ disvā tena ahaṃ pacchā nānutapeyyaṃ. Dadaṃ cittaṃ pasādeyyanti dadamāno cittaṃ pasādeyyaṃ, pasannacittoyeva hutvā dadeyyaṃ. Etaṃ sakkaṃ varaṃ vareti sakkaṃ devānamindaṃ ārogyasampadā, deyyadhammasampadā, dakkhiṇeyyasampadā, deyyadhammassa aparimitasampadā, dāyakasampadāti etaṃ pañcavidhaṃ varaṃ vareyyaṃ. Ettha ca ‘‘kāluṭṭhitassa me sato’’ti etena ārogyasampadā, ‘‘dibbā bhakkhā pātubhaveyyu’’nti etena deyyadhammasampadā, ‘‘sīlavanto ca yācakā’’ti etena dakkhiṇeyyasampadā, ‘‘dadato me na khīyethā’’ti etena deyyadhammassa aparimitasampadā, ‘‘datvā nānutapeyyahaṃ, dadaṃ cittaṃ pasādeyya’’nti etehi dāyakasampadāti ime pañca atthā varabhāvena icchitā. Te ca kho dānamayapuññassa yāvadeva uḷārabhāvāyāti veditabbā.

໒໙໙. ບົດວ່າ 'dadato me na khīyetha' ມີອະທິບາຍວ່າ ເມື່ອເຮົາໃຫ້ທານແກ່ຜູ້ທີ່ມາແລ້ວມາອີກ ຂໍໃຫ້ໄທຍະທຳຂອງເຮົາຢ່າມີວັນໝົດສິ້ນ ຢ່າໄດ້ເຖິງຄວາມສິ້ນໄປ. ບົດວ່າ 'datvā nānutapeyyahaṃ' ໄດ້ແກ່ ເມື່ອໃຫ້ທານນັ້ນແລ້ວ ເຖິງວ່າຈະເຫັນສິ່ງທີ່ບໍ່ໜ້າພໍໃຈບາງຢ່າງ ກໍຂໍຢ່າໃຫ້ເຮົາຕ້ອງເດືອດຮ້ອນໃຈໃນພາຍຫຼັງ ເພາະການເຫັນນັ້ນ. ບົດວ່າ 'dadaṃ cittaṃ pasādeyyaṃ' ໄດ້ແກ່ ເມື່ອໃຫ້ທານຢູ່ ຂໍໃຫ້ເຮົາເຮັດຈິດໃຈໃຫ້ຜ່ອງໃສ ຈະໃຫ້ທານດ້ວຍຈິດໃຈອັນeຫຼື້ອມໃສແທ້ໆ. ບົດວ່າ 'etaṃ sakkaṃ varaṃ vare' ໄດ້ແກ່ ເຮົາຈະເລືອກເອົາພອນ 5 ປະການນີ້ຈາກທ້າວສັກກະຈອມເທບ ຄື ຄວາມສົມບູນດ້ວຍຄວາມບໍ່ມີໂລກ (ອາໂຣຄະຍະສຳບັດ), ຄວາມສົມບູນດ້ວຍໄທຍະທຳ (ໄທຍະທຳສຳບັດ), ຄວາມສົມບູນດ້ວຍທັກຂິໄນຍະບຸກຄົນ (ທັກຂິໄນຍະສຳບັດ), ຄວາມສົມບູນດ້ວຍໄທຍະທຳອັນຫາປະມານບໍ່ໄດ້, ແລະຄວາມສົມບູນດ້ວຍທາຍົກ (ທາຍົກສຳບັດ). ແລະໃນພອນ 5 ປະການນີ້, ດ້ວຍບົດວ່າ 'kāluṭṭhitassa me sato' ນີ້ ໝາຍເຖິງ ອາໂຣຄະຍະສຳບັດ; ດ້ວຍບົດວ່າ 'dibbā bhakkhā pātubhaveyyuṃ' ນີ້ ໝາຍເຖິງ ໄທຍະທຳສຳບັດ; ດ້ວຍບົດວ່າ 'sīlavanto ca yācakā' ນີ້ ໝາຍເຖິງ ທັກຂິໄນຍະສຳບັດ; ດ້ວຍບົດວ່າ 'dadato me na khīyethā' ນີ້ ໝາຍເຖິງ ຄວາມສົມບູນດ້ວຍໄທຍະທຳອັນຫາປະມານບໍ່ໄດ້; ດ້ວຍບົດວ່າ 'datvā nānutapeyyahaṃ, dadaṃ cittaṃ pasādeyyaṃ' ເຫຼົ່ານີ້ ໝາຍເຖິງ ທາຍົກສຳບັດ. ພອນ 5 ປະການນີ້ ເປັນສິ່ງທີ່ປາດຖະໜາໂດຍຖານະເປັນພອນ. ແລະພອນເຫຼົ່ານັ້ນ ຍ່ອມເປັນໄປເພື່ອຄວາມໄພບູນແຫ່ງທານະມະຍະກຸສົນເທົ່ານັ້ນ, ພຶງຊາບຢ່າງນີ້.


Evaṃ aṅkurena attano ajjhāsaye pavedite tattha nisinno nītisatthe kataparicayo sonako nāma eko puriso taṃ atidānato vicchinditukāmo –

ເມື່ອອັງກຸຣະຣາຊະກຸມານສະແດງອັດທະຍາໄສຂອງຕົນຢ່າງນີ້ແລ້ວ, ຊາຍຄົນໜຶ່ງຊື່ວ່າ ໂສນະກະ ຜູ້ຄຸ້ນເຄີຍໃນຄຳພີໂລກະນີຕິ ຜູ້ຮ່ວມນັ່ງຢູ່ໃນທີ່ນັ້ນ ປາດຖະໜາຈະຫ້າມອັງກຸຣະຣາຊະກຸມານນັ້ນຈາກການໃຫ້ທານເກີນຂອບເຂດ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ —


300.

໓໐໐.


‘‘Na sabbavittāni pare pavecche, dadeyya dānañca dhanañca rakkhe;

Tasmā hi dānā dhanameva seyyo, atippadānena kulā na honti.

“ບໍ່ຄວນໃຫ້ຊັບສົມບັດທັງໝົດແກ່ຄົນອື່ນ, ຄວນໃຫ້ທານຕາມສົມຄວນ ແລະຄວນຮັກສາຊັບໄວ້, ເພາະຊັບນັ້ນແລປະເສີດກວ່າທານ, ຕະກູນທັງຫຼາຍຍ່ອມຕັ້ງຢູ່ບໍ່ໄດ້ເພາະການໃຫ້ທານເກີນຂອບເຂດ.


301.

໓໐໑.


‘‘Adānamatidānañca nappasaṃsanti paṇḍitā,Tasmā hi dānā dhanameva seyyo,Samena vatteyya sa dhīradhammo’’ti. –

“ພວກນັກປາດຍ່ອມບໍ່ສັນເສີນການບໍ່ໃຫ້ທານເລີຍ ແລະການໃຫ້ທານເກີນຂອບເຂດ, ເພາະຊັບນັ້ນແລປະເສີດກວ່າທານ, ບຸກຄົນຄວນປະພຶດຕົນໃຫ້ສະໝ່ຳສະເໝີ (ປານກາງ), ນັ້ນຄືທຳຂອງຜູ້ມີປັນຍາ.”


Dve gāthā abhāsi. Sindhako evaṃ punapi vīmaṃsitukāmo ‘‘na sabbavittānī’’tiādimāhāti apare.

ພຣະອັງກຸຣະໄດ້ກ່າວຄາຖາ ໒ ບົດນີ້. ສ່ວນອາຈານບາງພວກກ່າວວ່າ "ສິນທຸກະ (ສິນທົກ) ຜູ້ປາດຖະໜາຈະທົດລອງອີກຄັ້ງ ຈຶ່ງໄດ້ກ່າວຄຳມີອາທິວ່າ 'na sabbavittāni' (ບໍ່ແມ່ນຊັບທັງປວງ) ດັ່ງນີ້".


300. Tattha sabbavittānīti saviññāṇakaaviññāṇakappabhedāni sabbāni vittūpakaraṇāni, dhanānīti attho. Pareti paramhi, parassāti attho[Pg.122]. Na paveccheti na dadeyya, ‘‘dakkhiṇeyyā laddhā’’ti katvā kiñci asesetvā sabbasāpateyyapariccāgo na kātabboti attho. Dadeyya dānañcāti sabbena sabbaṃ dānadhammo na kātabbo, atha kho attano āyañca vayañca jānitvā vibhavānurūpaṃ dānañca dadeyya. Dhanañca rakkheti aladdhalābhaladdhaparirakkhaṇarakkhitasambandhavasena dhanaṃ paripāleyya.

໓໐໐. ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ, ຄຳວ່າ "sabbavittāni" ໄດ້ແກ່ ເຄື່ອງອຸປະໂພກບໍລິໂພກທັງປວງ ອັນຈຳແນກເປັນທີ່ມີວິນຍານ ແລະ ບໍ່ມີວິນຍານ, ຄືຊັບທັງຫຼາຍ ນີ້ຄືອະທິບາຍ. ຄຳວ່າ "pare" ຄື ໃນຄົນອື່ນ, ແກ່ຄົນອື່ນ ນີ້ຄືອະທິບາຍ. ຄຳວ່າ "na pavecche" ຄື ບໍ່ຄວນໃຫ້, ອະທິບາຍວ່າ ເມື່ອໄດ້ພົບຜູ້ຄວນຮັບທັກຂິຍາທານແລ້ວ ກໍບໍ່ຄວນສະລະຊັບສົມບັດທັງໝົດຂອງຕົນໂດຍບໍ່ໃຫ້ເຫຼືອຫຍັງໄວ້ເລີຍ. ຄຳວ່າ "dadeyya dānañca" ຄື ບໍ່ແມ່ນວ່າຈະບໍ່ໃຫ້ທານເລີຍໂດຍປະການທັງປວງ, ແຕ່ຄວນຮູ້ຈັກລາຍຮັບແລະລາຍຈ່າຍຂອງຕົນ ແລ້ວໃຫ້ທານຕາມສົມຄວນແກ່ຖານະ. ຄຳວ່າ "dhanañca rakkhe" ຄື ຄວນຮັກສາຊັບ, ໝາຍເຖິງ ຄວນປົກປັກຮັກສາຊັບທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ ແລະ ຮັກສາຊັບທີ່ໄດ້ມາແລ້ວໃຫ້ຄົງຢູ່.


‘‘Ekena bhoge bhuñjeyya, dvīhi kammaṃ payojaye;

Catutthañca nidhāpeyya, āpadāsu bhavissatī’’ti. (dī. ni. 3.265) –

"ຄວນໃຊ້ສອຍໂພຄະສົມບັດດ້ວຍສ່ວນໜຶ່ງ, ຄວນໃຊ້ສອງສ່ວນປະກອບການງານ (ລົງທຶນ), ແລະຄວນເກັບສ່ວນທີສີ່ໄວ້ ໂດຍຄິດວ່າ 'ຈະມີໄວ້ໃນຍາມມີໄພອันຕະລາຍ'."


Vuttavidhinā vā dhanaṃ rakkheyya tammūlakattā dānassa. Tayopi maggā aññamaññavisodhanena paṭisevitabbāti hi nīticintakā. Tasmā hīti yasmā dhanañca rakkhanto dānañca karonto ubhayalokahitāya paṭipanno hoti dhanamūlakañca dānaṃ, tasmā dānato dhanameva seyyo sundarataroti atidānaṃ na kātabbanti adhippāyo. Tenāha ‘‘atippadānena kulā na hontī’’ti, dhanassa pamāṇaṃ ajānitvā dānassa taṃ nissāya atippadānapasaṅgena kulāni na honti nappavattanti, ucchijjantīti attho.

ຫຼືຄວນຮັກສາຊັບຕາມວິທີທີ່ກ່າວໄວ້ ເພາະວ່າທານນັ້ນມີຊັບເປັນມູນເຫດ. ຄວາມຈິງແລ້ວ, ພວກນັກປາດຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານນີຕິສາດກ່າວວ່າ "ທາງທັງ ໓ ປະການນັ້ນ ຄວນປະພຶດປະຕິບັດໂດຍການຊຳຮະເຊິ່ງກັນແລະກັນ". ຄຳວ່າ "tasmā hi" ຄື ເພາະເຫດໃດ, ເພາະວ່າ ບຸກຄົນເມື່ອຮັກສາຊັບ ແລະ ໃຫ້ທານຢູ່ ຍ່ອມຊື່ວ່າປະຕິບັດເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ໂລກທັງສອງ, ແລະ ທານກໍມີຊັບເປັນມູນເຫດ, ເພາະສະນັ້ນ ຊັບຈຶ່ງປະເສີດກວ່າ ດີກວ່າທານ, ອະທິບາຍວ່າ ບໍ່ຄວນໃຫ້ທານເກີນຂອບເຂດ (ອະຕິທານ). ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຈຶ່ງຕັດວ່າ "ເພາະການໃຫ້ທານເກີນຂອບເຂດ ຕະກູນທັງຫຼາຍຈຶ່ງຕັ້ງຢູ່ບໍ່ໄດ້", ອະທິບາຍວ່າ ເພາະບໍ່ຮູ້ປະມານຂອງຊັບ ແລ້ວອາໄສຊັບນັ້ນໃຫ້ທານເກີນຂອບເຂດ ຕະກູນທັງຫຼາຍຈຶ່ງຕັ້ງຢູ່ບໍ່ໄດ້ ຄືບໍ່ດຳເນີນຕໍ່ໄປ ຍ່ອມຈິບຫາຍໄປ.


301. Idāni viññūnaṃ pasaṃsitamevatthaṃ patiṭṭhapento ‘‘adānamatidānañcā’’ti gāthamāha. Tattha adānamatidānañcāti sabbena sabbaṃ kaṭacchubhikkhāyapi taṇḍulamuṭṭhiyāpi adānaṃ, pamāṇaṃ atikkamitvā pariccāgasaṅkhātaṃ atidānañca paṇḍitā buddhimanto sapaññajātikā nappasaṃsanti na vaṇṇayanti. Sabbena sabbaṃ adānena hi samparāyikato atthato paribāhiro hoti. Atidānena diṭṭhadhammikapaveṇī na pavattati. Samena vatteyyāti avisamena lokiyasarikkhakena samāhitena majjhimena ñāyena pavatteyya. Sa dhīradhammoti yā yathāvuttā dānādānappavatti, so dhīrānaṃ dhitisampannānaṃ nītinayakusalānaṃ dhammo, tehi gatamaggoti dīpeti.

໓໐໑. ບັດນີ້ ເພື່ອຈະສະແດງເນື້ອຄວາມທີ່ພວກນັກປາດສັນເສີນນັ້ນໃຫ້ໝັ້ນຄົງ ຈຶ່ງໄດ້ກ່າວຄາຖາວ່າ "adānamatidānañca" ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ, ຄຳວ່າ "adānamatidānañca" ຄື ການບໍ່ໃຫ້ເລີຍໂດຍປະການທັງປວງ ແມ່ນແຕ່ເຂົ້າທັບພີໜຶ່ງ ຫຼືເຂົ້າສານກຳມືໜຶ່ງ (ອະທານ) ແລະ ການສະລະໃຫ້ເກີນຂອບເຂດເກີນປະມານ (ອະຕິທານ), ພວກນັກປາດ ຜູ້ມີປັນຍາ ຜູ້ເປັນສັດບຸຣຸດ ຍ່ອມບໍ່ສັນເສີນ ບໍ່ຍົກຍ້ອງ. ເພາະວ່າ ດ້ວຍການບໍ່ໃຫ້ເລີຍໂດຍປະການທັງປວງ ບຸກຄົນຍ່ອມປາສະຈາກປະໂຫຍດໃນພົບໜ້າ. ສ່ວນດ້ວຍການໃຫ້ທານເກີນຂອບເຂດ ປະເພນີໃນປັດຈຸບັນຍ່ອມດຳເນີນໄປບໍ່ໄດ້. ຄຳວ່າ "samena vatteyya" ຄື ຄວນດຳເນີນຊີວິດຢ່າງສະໝ່ຳສະເໝີ ບໍ່ຜິດແປກ ໃຫ້ເໝາະສົມແກ່ຖານະທາງໂລກ ດ້ວຍຄວາມຕັ້ງໝັ້ນ ດ້ວຍທາງສາຍກາງ ແລະ ດ້ວຍຄວາມຍຸຕິທຳ. ຄຳວ່າ "sa dhīradhammo" ຄື ການປະພຶດໃນການໃຫ້ແລະການບໍ່ໃຫ້ຕາມທີ່ກ່າວມາແລ້ວນັ້ນ ເປັນທຳຂອງຜູ້ມີຄວາມພຽນ ຜູ້ສະຫຼາດໃນທາງນີຕິສາດ, ເປັນຫົນທາງທີ່ພວກທ່ານເຫຼົ່ານັ້ນເດີນໄປ ດັ່ງນີ້ ພຣະອົງຊົງສະແດງໄວ້.


Taṃ [Pg.123] sutvā aṅkuro tassa adhippāyaṃ parivattento –

ພຣະອັງກຸຣະໄດ້ຟັງຄຳນັ້ນແລ້ວ ເມື່ອຈະຜັນແປຄວາມປະສົງຂອງໂສນກະນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ:


302.

໓໐໒.


‘‘Aho vata re ahameva dajjaṃ, santo ca maṃ sappurisā bhajeyyuṃ;

Meghova ninnāni paripūrayanto, santappaye sabbavanibbakānaṃ.

"ໂອ້ໜໍ! ເຮົາເອງຄວນໃຫ້ທານເທົ່ານັ້ນ, ແລະຂໍໃຫ້ພວກສັດບຸຣຸດຜູ້ສະຫງົບລະງັບຈົ່ງຄົບຫາເຮົາ. ເຮົາຈະຍັງຄວາມປະສົງຂອງພວກຍາຈົກທັງປວງໃຫ້ເຕັມປ່ຽມ ໃຫ້ອີ່ມໜຳສຳລານ ເໝືອນດັ່ງມະຫາເມກທີ່ຕົກລົງມາເຮັດໃຫ້ບ່ອນຫຼຸບໂນນເຕັມປ່ຽມ."


303.

໓໐໓.


‘‘Yassa yācanake disvā, mukhavaṇṇo pasīdati;

Datvā attamano hoti, taṃ gharaṃ vasato sukhaṃ.

"ບຸກຄົນໃດເຫັນພວກຍາຈົກແລ້ວ ມີຜິວໜ້າຜ່ອງໃສ, ຄັນໃຫ້ທານແລ້ວ ກໍມີໃຈຍິນດີ, ການຄອງເຮືອນຂອງບຸກຄົນນັ້ນ ຍ່ອມເປັນສຸກ."


304.

໓໐໔.


‘‘Yassa yācanake disvā, mukhavaṇṇo pasīdati;

Datvā attamano hoti, esā yaññassa sampadā.

"ບຸກຄົນໃດເຫັນພວກຍາຈົກແລ້ວ มีຜິວໜ້າຜ່ອງໃສ, ຄັນໃຫ້ທານແລ້ວ ກໍມີໃຈຍິນດີ, ນີ້ຄືຄວາມເຖິງພ້ອມແຫ່ງຍັນຍະ (ການບູຊາ/ການໃຫ້ທານ)."


305.

໓໐໕.


‘‘Pubbeva dānā sumano, dadaṃ cittaṃ pasādaye;

Datvā attamano hoti, esā yaññassa sampadā’’ti. –

"ບຸກຄົນກ່ອນຈະໃຫ້ທານກໍມີໃຈດີ, ກຳລັງໃຫ້ຢູ່ກໍຍັງຈິດໃຫ້ເຫຼື້ອມໃສ, ຄັນໃຫ້ແລ້ວ ກໍມີໃຈຍິນດີ, ນີ້ຄືຄວາມເຖິງພ້ອມແຫ່ງຍັນຍະ."


Catūhi gāthāhi attanā paṭipajjitabbavidhiṃ pakāsesi.

ພຣະອັງກຸຣະໄດ້ສະແດງຂໍ້ປະຕິບັດທີ່ຕົນເອງຄວນປະພຶດ ດ້ວຍຄາຖາ ໔ ບົດນີ້.


302. Tattha aho vatāti sādhu vata. Reti ālapanaṃ. Ahameva dajjanti ahaṃ dajjameva. Ayañhettha saṅkhepattho – māṇava, ‘‘dānā dhanameva seyyo’’ti yadi ayaṃ nītikusalānaṃ vādo tava hotu, kāmaṃ ahaṃ dajjameva. Santo ca maṃ sappurisā bhajeyyunti tasmiñca dāne santo upasantakāyavacīmanosamācārā sappurisā sādhavo maṃ bhajeyyuṃ upagaccheyyuṃ. Meghova ninnāni paripūrayantoti ahaṃ abhippavassanto mahāmegho viya ninnāni ninnaṭṭhānāni sabbesaṃ vanibbakānaṃ adhippāye paripūrayanto aho vata te santappeyyanti.

໓໐໒. ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ, ຄຳວ່າ "aho vata" ຄື ດີແທ້ໜໍ. ຄຳວ່າ "re" ເປັນຄຳຮ້ອງທັກ. ຄຳວ່າ "ahameva dajjaṃ" ຄື ເຮົາຄວນໃຫ້ທານເທົ່ານັ້ນ. ເນື້ອຄວາມໂດຍຫຍໍ້ໃນຄຳນີ້ມີດັ່ງນີ້: "ແນ່ເຈົ້າມານົບ, ຫາກວ່າມີວາທະຂອງພວກຜູ້ສະຫຼາດໃນນີຕິສາດວ່າ 'ຊັບປະເສີດກວ່າທານ' ດັ່ງນີ້ແກ່ເຈົ້າ ກໍຈົ່ງມີເຖີດ, ແຕ່ສ່ວນເຮົາ ຍ່ອມຈະໃຫ້ທານຢ່າງແນ່ນອນ." ຄຳວ່າ "santo ca maṃ sappurisā bhajeyyuṃ" ຄື ແລະໃນທານນັ້ນ ຂໍໃຫ້ພວກສັດບຸຣຸດຜູ້ສະຫງົບລະງັບ ມີກາຍະສະມາຈານ ວະຈີສະມາຈານ ແລະ ມະໂນສະມາຈານອັນສະຫງົບ ຈົ່ງຄົບຫາ ຄືເຂົ້າຫາເຮົາ. ຄຳວ່າ "meghova ninnāni paripūrayanto" ຄື ເຮົາຈະຍັງຄວາມປະສົງຂອງພວກຍາຈົກທັງປວງໃຫ້ເຕັມປ່ຽມ ເໝືອນດັ່ງມະຫາເມກທີ່ຕົກລົງມາຢ່າງໜັກ ເຮັດໃຫ້ບ່ອນຫຼຸບໂນນເຕັມປ່ຽມ, ໂອ້ໜໍ! ຂໍໃຫ້ເຮົາໄດ້ຍັງພວກຍາຈົກເຫຼົ່ານັ້ນໃຫ້ອີ່ມໜຳສຳລານເຖີດ ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມໂດຍຫຍໍ້.


303. Yassa yācanake disvāti yassa puggalassa gharamesino yācanake disvā ‘‘paṭhamaṃ tāva upaṭṭhitaṃ vata me puññakkhetta’’nti saddhājātassa mukhavaṇṇo pasīdati, yathāvibhavaṃ pana tesaṃ dānaṃ datvā attamano pītisomanassehi gahitacitto hoti. Tanti yadettha yācakānaṃ dassanaṃ[Pg.124], tena ca disvā cittassa pasādanaṃ, yathārahaṃ dānaṃ datvā ca attamanatā.

໓໐໓. ຄຳວ່າ "yassa yācanake disvā" ຄື ບຸກຄົນໃດ (ຜູ້ຄອງເຮືອນ) ເຫັນພວກຍາຈົກແລ້ວ ເກີດຄວາມເຊື່ອຂຶ້ນວ່າ "ໂອ້ໜໍ! ບັດນີ້ ນາບຸນຂອງເຮົາໄດ້ປະກົດຂຶ້ນແລ້ວ" ຜິວໜ້າກໍຜ່ອງໃສ, ຄັນໃຫ້ທານແກ່ພວກຍາຈົກເຫຼົ່ານັ້ນຕາມສົມຄວນແກ່ຖານະແລ້ວ ກໍມີໃຈຍິນດີ ມີຈິດຖືກຄອບງຳດ້ວຍຄວາມປີຕິແລະໂສມະນັດ. ຄຳວ່າ "taṃ" ໝາຍເຖິງ ການເຫັນພວກຍາຈົກໃນທີ່ນີ້, ຄວາມເຫຼື້ອມໃສແຫ່ງຈິດເພາະໄດ້ເຫັນພວກຍາຈົກນັ້ນ, ແລະ ຄວາມມີໃຈຍິນດີຫຼັງຈາກໃຫ້ທານຕາມສົມຄວນແລ້ວ.


304. Esā yaññassa sampadāti esā yaññassa sampatti pāripūri, nipphattīti attho.

໓໐໔. ຄຳວ່າ "esā yaññassa sampadā" ຄື ນີ້ຄືຄວາມເຖິງພ້ອມ ຄວາມເຕັມປ່ຽມ ແລະ ຄວາມສຳເລັດແຫ່ງຍັນຍະ ນີ້ຄືອະທິບາຍ.


305. Pubbeva dānā sumanoti ‘‘sampattīnaṃ nidānaṃ anugāmikaṃ nidhānaṃ nidhessāmī’’ti muñcanacetanāya pubbe eva dānūpakaraṇassa sampādanato paṭṭhāya sumano somanassajāto bhaveyya. Dadaṃ cittaṃ pasādayeti dadanto deyyadhammaṃ dakkhiṇeyyahatthe patiṭṭhāpento ‘‘asārato dhanato sārādānaṃ karomī’’ti attano cittaṃ pasādeyya. Datvā attamano hotīti dakkhiṇeyyānaṃ deyyadhammaṃ pariccajitvā ‘‘paṇḍitapaññattaṃ nāma mayā anuṭṭhitaṃ, aho sādhu suṭṭhū’’ti attamano pamuditamano pītisomanassajāto hoti. Esā yaññassa sampadāti yā ayaṃ pubbacetanā muñjacetanā aparacetanāti imesaṃ kammaphalasaddhānugatānaṃ somanassapariggahitānaṃ tissannaṃ cetanānaṃ pāripūri, esā yaññassa sampadā dānassa sampatti, na ito aññathāti adhippāyo.

໓໐໕. ຄຳວ່າ "pubbeva dānā sumano" ຄື ກ່ອນຈະໃຫ້ທານ ບຸກຄົນຍ່ອມມີໃຈຍິນດີ ເກີດຄວາມໂສມະນັດ ຕັ້ງແຕ່ເລີ່ມຈັດແຈງເຄື່ອງໄທຍະທານ ດ້ວຍຄິດວ່າ "ເຮົາຈະຝັງຂຸມຊັບອັນຕິດຕາມຕົນໄປ ເຊິ່ງເປັນເຫດແຫ່ງສົມບັດທັງຫຼາຍ". ຄຳວ່າ "dadaṃ cittaṃ pasādaye" ຄື ຂະນະທີ່ກຳລັງໃຫ້ ວາງເຄື່ອງໄທຍະທານລົງໃນມືຂອງຜູ້ຮັບທັກຂິຍາທານ ຍ່ອມຍັງຈິດຂອງຕົນໃຫ້ເຫຼື້ອມໃສ ດ້ວຍຄິດວ່າ "ເຮົາກຳລັງຖືເອົາປະໂຫຍດອັນແທ້ຈິງ ຈາກຊັບທີ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດອັນແທ້ຈິງນີ້". ຄຳວ່າ "datvā attamano hoti" ຄື ຄັນສະລະເຄື່ອງໄທຍະທານແກ່ຜູ້ຮັບທັກຂິຍາທານແລ້ວ ກໍມີໃຈຍິນດີ ເບີກບານ ເກີດຄວາມປີຕິແລະໂສມະນັດ ດ້ວຍຄິດວ່າ "ເຮົາໄດ້ປະພຶດຕາມສິ່ງທີ່ພວກນັກປາດບັນຍັດໄວ້ແລ້ວ, ໂອ້! ດີແທ້ໜໍ". ຄຳວ່າ "esā yaññassa sampadā" ຄື ຄວາມເຕັມປ່ຽມແຫ່ງເຈດຕະນາ ໓ ປະການນີ້ ຄື ປຸບພະເຈດຕະນາ ມຸັນຈະເຈດຕະນາ ແລະ ອະປະຣະເຈດຕະນາ ອັນປະກອບດ້ວຍຄວາມເຊື່ອໃນກຳແລະຜົນຂອງກຳ ແລະ ຖືກຄອບງຳດ້ວຍຄວາມໂສມະນັດ, ນີ້ຄືຄວາມເຖິງພ້ອມແຫ່ງຍັນຍະ ຄືຄວາມເຖິງພ້ອມແຫ່ງທານ, ອະທິບາຍວ່າ ຄວາມເຖິງພ້ອມແຫ່ງທານຍ່ອມບໍ່ມີໂດຍປະການອື່ນ ນອກຈາກເຈດຕະນາ ໓ ປະການນີ້ ນີ້ຄືຄວາມໝາຍ.


Evaṃ aṅkuro attano paṭipajjanavidhiṃ pakāsetvā bhiyyosomattāya abhivaḍḍhamānadānajjhāsayo divase divase mahādānaṃ pavattesi. Tena tadā sabbarajjāni unnaṅgalāni katvā mahādāne diyyamāne paṭiladdhasabbūpakaraṇā manussā attano attano kammante pahāya yathāsukhaṃ vicariṃsu, tena rājūnaṃ koṭṭhāgārāni parikkhayaṃ agamaṃsu. Tato rājāno aṅkurassa dūtaṃ pāhesuṃ – ‘‘bhoto dānaṃ nissāya amhākaṃ āyassa vināso ahosi, koṭṭhāgārāni parikkhayaṃ gatāni, tattha yuttamattaṃ ñātabba’’nti.

ເມື່ອພຣະອັງກຸຣະສະແດງຂໍ້ປະຕິບັດຂອງຕົນຢ່າງນີ້ແລ້ວ ກໍມີຄວາມປາດຖະໜາໃນການໃຫ້ທານຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງຍິ່ງໆຂຶ້ນ ຈຶ່ງໄດ້ໃຫ້ມະຫາທານເປັນໄປທຸກໆວັນ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ໃນເວລານັ້ນ ເມື່ອມະຫາທານຖືກດຳເນີນໄປ ຈົນເຮັດໃຫ້ແຄວ້ນທັງ ໗ ປາສະຈາກການໄຖນາ, ພວກມະນຸດທີ່ໄດ້ຮັບເຄື່ອງອຸປະໂພກບໍລິໂພກທັງປວງແລ້ວ ກໍລະຖິ້ມການງານຂອງຕົນ ທ່ຽວໄປຕາມຄວາມສະບາຍ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຄັງຫຼວງຂອງພຣະຣາຊາທັງຫຼາຍຈຶ່ງເຖິງຄວາມໝົດສິ້ນໄປ. ລຳດັບນັ້ນ ພຣະຣາຊາທັງຫຼາຍຈຶ່ງສົ່ງທູດໄປຫາພຣະອັງກຸຣະວ່າ 'ເພາະອາໄສທານຂອງທ່ານ ຄວາມຈິບຫາຍແຫ່ງລາຍຮັບຂອງພວກຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງມີຂຶ້ນ, ຄັງຫຼວງທັງຫຼາຍກໍເຖິງຄວາມໝົດສິ້ນໄປ, ໃນການໃຫ້ທານນັ້ນ ທ່ານຄວນຮູ້ປະມານອັນສົມຄວນ'.


Taṃ sutvā aṅkuro dakkhiṇāpathaṃ gantvā damiḷavisaye samuddassa avidūraṭṭhāne mahatiyo anekadānasālāyo kārāpetvā mahādānāni pavattento yāvatāyukaṃ ṭhatvā kāyassa bhedā paraṃ [Pg.125] maraṇā tāvatiṃsabhavane nibbatti. Tassa dānavibhūtiñca saggūpapattiñca dassento saṅgītikārā –

ພຣະອັງກຸຣະໄດ້ຟັງຄຳນັ້ນແລ້ວ ຈຶ່ງເດີນທາງໄປສູ່ທັກkhິນາບົດ (ດິນແດນພາກໃຕ້) ໃນທະມິລະຣັດ (ແຄວ້ນທະມິນ) ໄດ້ໃຫ້ສ້າງໂຮງທານຂະໜາດໃຫຍ່ຫຼາຍຫຼັງໃນທີ່ບໍ່ໄກຈາກຝັ່ງທະເລ, ໄດ້ໃຫ້ມະຫາທານເປັນໄປຢູ່ຕະຫຼອດອາຍຸຂັຍ, ເມື່ອສິ້ນຊີວິດແລ້ວ ກໍໄດ້ໄປບັງເກີດໃນສະຫວັນຊັ້ນດາວະດຶງ. ພຣະສັງຄີຕິກາຈານທັງຫຼາຍ ເມື່ອຈະສະແດງຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ແຫ່ງທານ ແລະ ການເຂົ້າເຖິງສະຫວັນຂອງພຣະອັງກຸຣະນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ:


306.

໓໐໖.


‘‘Saṭṭhi vāhasahassāni, aṅkurassa nivesane;

Bhojanaṃ dīyate niccaṃ, puññapekkhassa jantuno.

"ໃນນິເວດຂອງພຣະອັງກຸຣະ ຜູ້ມຸ່ງຫວັງບຸນ, ອາຫານ ໖໐,໐໐໐ ກວຽນ ຍ່ອມຖືກແຈກຢາຍແກ່ສັດທັງຫຼາຍເປັນນິດທຸກໆວັນ."


307.

໓໐໗.


‘‘Tisahassāni sūdā hi, āmuttamaṇikuṇḍalā;

Aṅkuraṃ upajīvanti, dāne yaññassa vāvaṭā.

"ພວກພໍ່ຄົວ ໓,໐໐໐ ຄົນ ຜູ້ປະດັບຕຸ້ມຫູແກ້ວມະນີ ຜູ້ຂະຫຍັນຂັນແຂງໃນການໃຫ້ທານອັນເປັນຍັນຍະ ຍ່ອມອາໄສພຣະອັງກຸຣະລ້ຽງຊີວິດ."


308.

໓໐໘.


‘‘Saṭṭhi purisasahassāni, āmuttamaṇikuṇḍalā;

Aṅkurassa mahādāne, kaṭṭhaṃ phālenti māṇavā.

"ພວກຊາຍໜຸ່ມ ໖໐,໐໐໐ ຄົນ ຜູ້ປະດັບຕຸ້ມຫູແກ້ວມະນີ ຍ່ອມຜ່າຟືນໃນມະຫາທານຂອງພຣະອັງກຸຣະ."


309.

໓໐໙.


‘‘Soḷasitthisahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;

Aṅkurassa mahādāne, vidhā piṇḍenti nāriyo.

"ພວກສະຕີ ໑໖,໐໐໐ ນາງ ຜູ້ປະດັບດ້ວຍເຄື່ອງອະລັງການທັງປວງ ຍ່ອມປັ້ນປຸງອາຫານ (ຈັດແຈງຂອງຂົບຄ້ຽວ) ໃນມະຫາທານຂອງພຣະອັງກຸຣະ."


310.

໓໑໐.


‘‘Soḷasitthisahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;

Aṅkurassa mahādāne, dabbigāhā upaṭṭhitā.

"ພວກສະຕີ ໑໖,໐໐໐ ນາງ ຜູ້ປະດັບດ້ວຍເຄື່ອງອະລັງການທັງປວງ ຖືທັບພີຄອຍຮັບໃຊ້ (ຕັກອາຫານ) ຢູ່ໃນມະຫາທານຂອງພຣະອັງກຸຣະ."


311.

໓໑໑.


‘‘Bahuṃ bahūnaṃ pādāsi, ciraṃ pādāsi khattiyo;

Sakkaccañca sahatthā ca, cittīkatvā punappunaṃ.

"ພຣະຂັດຕິຍະຣາຊກຸມານນັ້ນ ໄດ້ໃຫ້ທານເປັນອັນຫຼາຍ ແກ່ຊົນເປັນອັນຫຼາຍ ຕະຫຼອດກາລະນານ, ໄດ້ໃຫ້ທານໂດຍເຄົາລົບ ດ້ວຍມືຂອງຕົນເອງ ດ້ວຍຄວາມເອົາໃຈໃສ່ ແລະ ໃຫ້ເນືອງໆ."


312.

໓໑໒.


‘‘Bahū māse ca pakkhe ca, utusaṃvaccharāni ca;

Mahādānaṃ pavattesi, aṅkuro dīghamantaraṃ.

"ພຣະອັງກຸຣະໄດ້ໃຫ້ມະຫາທານດຳເນີນໄປຕະຫຼອດຫຼາຍເດືອນ, ຫຼາຍປັກ, ຫຼາຍລະດູ ແລະ ຫຼາຍປີ ຕະຫຼອດກາລະນານ."


313.

໓໑໓.


‘‘Evaṃ datvā yajitvā ca, aṅkuro dīghamantaraṃ;

So hitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsūpago ahū’’ti. – gāthā āhaṃsu;

"ພຣະອັງກຸຣະນັ້ນ ໄດ້ໃຫ້ທານແລະບູຊາຍັນຢ່າງນີ້ຕະຫຼອດກາລະນານ, ເມື່ອລະຮ່າງກາຍມະນຸດນີ້ແລ້ວ ກໍໄດ້ໄປສູ່ສະຫວັນຊັ້ນດາວະດຶງ" ດັ່ງນີ້ ພວກທ່ານໄດ້ກ່າວຄາຖາໄວ້.


306. Tatha saṭṭhi vāhasahassānīti vāhānaṃ saṭṭhisahassāni gandhasālitaṇḍulādipūritavāhānaṃ saṭṭhisahassāni. Puññapekkhassa dānajjhāsayassa dānādhimuttassa aṅkurassa nivesane niccaṃ divase divase jantuno sattakāyassa bhojanaṃ dīyateti yojanā.

໓໐໖. ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ, ຄຳວ່າ "saṭṭhi vāhasahassāni" ຄື ກວຽນ ໖໐,໐໐໐ ເຫຼັ້ມ ໝາຍເຖິງ ກວຽນ ໖໐,໐໐໐ ເຫຼັ້ມທີ່ບັນຈຸເຂົ້າສາລີຫອມເປັນຕົ້ນ. ການປະກອບຄວາມ (ໂຍຊະນາ) ດັ່ງນີ້: "ໃນນິເວດຂອງພຣະອັງກຸຣະ ຜູ້ມຸ່ງຫວັງບຸນ ຜູ້ມີອັດທະຍາໄສໃນການໃຫ້ທານ ຜູ້ຂະຫຍັນໃນການໃຫ້ທານ, ອາຫານຍ່ອມຖືກແຈກຢາຍແກ່ໝູ່ສັດທັງຫຼາຍເປັນນິດທຸກໆວັນ."


307-8. Tisahassāni sūdā hīti tisahassamattā sūdā bhattakārakā. Te ca kho pana padhānabhūtā adhippetā, tesu ekamekassa pana [Pg.126] vacanakarā anekāti veditabbā. ‘‘Tisahassāni sūdāna’’nti ca paṭhanti. Āmuttamaṇikuṇḍalāti nānāmaṇivicittakuṇḍaladharā. Nidassanamattañcetaṃ, āmuttakaṭakakaṭisuttādiābharaṇāpi te ahesuṃ. Aṅkuraṃ upajīvantīti taṃ upanissāya jīvanti, tappaṭibaddhajīvikā hontīti attho. Dāne yaññassa vāvaṭāti mahāyāgasaññitassa yaññassa dāne yajane vāvaṭā ussukkaṃ āpannā. Kaṭṭhaṃ phālenti māṇavāti nānappakārānaṃ khajjabhojjādiāhāravisesānaṃ pacanāya alaṅkatapaṭiyattā taruṇamanussā kaṭṭhāni phālenti vidālenti.

໓໐໗-໘. ຄຳວ່າ "tisahassāni sūdā hi" ຄື ພວກພໍ່ຄົວປະມານ ໓,໐໐໐ ຄົນ. ພວກພໍ່ຄົວເຫຼົ່ານັ້ນເປັນຫົວໜ້າ, ແລະຄວນຊາບວ່າ ໃນບັນດາພໍ່ຄົວເຫຼົ່ານັ້ນ ພໍ່ຄົວແຕ່ລະຄົນຍັງມີຜູ້ຮັບໃຊ້ຄອຍຟັງຄຳສັ່ງອີກເປັນອັນຫຼາຍ. ບາງພວກກໍອ່ານວ່າ "tisahassāni sūdānaṃ" ກໍມີ. ຄຳວ່າ "āmuttamaṇikuṇḍalā" ຄື ຜູ້ປະດັບຕຸ້ມຫູອັນວິຈິດດ້ວຍແກ້ວມະນີຕ່າງໆ. ຄຳນີ້ເປັນພຽງການຍົກຕົວຢ່າງເທົ່ານັ້ນ, ເພາະວ່າພວກເຂົາກໍຍັງປະດັບເຄື່ອງອະລັງການອື່ນໆ ເຊັ່ນ ກຳໄລມື ແລະ ສາຍຮັດແອວ ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "aṅkuraṃ upajīvanti" ຄື ອາໄສພຣະອັງກຸຣະນັ້ນລ້ຽງຊີວິດ, ອະທિບາຍວ່າ ມີຊີວິດເນື່ອງດ້ວຍພຣະອັງກຸຣະນັ້ນ. ຄຳວ່າ "dāne yaññassa vāvaṭā" ຄື ຜູ້ຂະຫຍັນຂันແຂງ ຜູ້ມີຄວາມຂົນຂວາຍໃນການໃຫ້ທານ ໃນການບູຊາຍັນອັນໄດ້ຊື່ວ່າມະຫາທານ. ຄຳວ່າ "kaṭṭhaṃ phālenti māṇavā" ຄື ພວກຊາຍໜຸ່ມຜູ້ແຕ່ງກາຍງົດງາມ ຍ່ອມຜ່າຟືນເພື່ອໃຊ້ຫຸງຕົ້ມອາຫານພິເສດຕ່າງໆ ມີຂອງຂົບຄ້ຽວແລະຂອງບໍລິໂພກເປັນຕົ້ນ.


309. Vidhāti vidhātabbāni bhojanayoggāni kaṭukabhaṇḍāni. Piṇḍentīti pisanavasena payojenti.

໓໐໙. ຄຳວ່າ "vidhā" ຄື ເຄື່ອງເທດອັນມີລົດເຜັດຮ້ອນ ທີ່ຄວນຈັດແຈງໃຫ້ເໝາະສົມແກ່ການບໍລິໂພກ. ຄຳວ່າ "piṇḍenti" ຄື ຍ່ອມບົດ (ຕຳ) ເພື່ອໃຊ້ປຸງແຕ່ງ.


310. Dabbigāhāti kaṭacchugāhikā. Upaṭṭhitāti parivesanaṭṭhānaṃ upagantvā ṭhitā honti.

໓໑໐. ຄຳວ່າ "dabbigāhā" ຄື ຜູ້ຖືທັບພີ. ຄຳວ່າ "upaṭṭhitā" ຄື ເຂົ້າໄປຢືນປະຈຳຢູ່ໃນສະຖານທີ່ຕັກອາຫານ.


311. Bahunti mahantaṃ pahūtikaṃ. Bahūnanti anekesaṃ. Pādāsīti pakārehi adāsi. Cīranti cirakālaṃ. Vīsativassasahassāyukesu hi manussesu so uppanno. Bahuṃ bahūnaṃ cirakālañca dento yathā adāsi, taṃ dassetuṃ ‘‘sakkaccañcā’’tiādi vuttaṃ. Tattha sakkaccanti sādaraṃ, anapaviddhaṃ anavaññātaṃ katvā. Sahatthāti sahatthena, na āṇāpanamattena. Cittīkatvāti gāravabahumānayogena cittena karitvā pūjetvā. Punappunanti bahuso na ekavāraṃ, katipayavāre vā akatvā anekavāraṃ pādāsīti yojanā.

໓໑໑. ຄຳວ່າ "bahuṃ" ຄື ຂອງເປັນອັນຫຼາຍ ຂອງໃຫຍ່ຫຼວງ. ຄຳວ່າ "bahūnaṃ" ຄື ແກ່ຊົນເປັນອັນຫຼາຍ. ຄຳວ່າ "pādāsi" ຄື ໄດ້ໃຫ້ໂດຍປະການຕ່າງໆ. ຄຳວ່າ "ciraṃ" ຄື ຕະຫຼອດກາລະນານ. ຄວາມຈິງແລ້ວ, ພຣະອັງກຸຣະນັ້ນບັງເກີດໃນຍຸກທີ່ມະນຸດມີອາຍຸຂັຍ ໒໐,໐໐໐ ປີ. ເມື່ອຈະສະແດງເຖິງລັກສະນະການໃຫ້ທານຂອງພຣະອັງກຸຣະ ຜູ້ໃຫ້ທານເປັນອັນຫຼາຍ ແກ່ຊົນເປັນອັນຫຼາຍ ຕະຫຼອດກາລະນານນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວຄຳມີອາທິວ່າ "sakkaccañca" ດັ່ງນີ້. ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ, ຄຳວ່າ "sakkaccaṃ" ຄື ໂດຍເຄົາລົບ, ເຮັດດ້ວຍຄວາມເອົາໃຈໃສ່ ບໍ່ແມ່ນເຮັດແບບຖິ້ມຂວາງ ບໍ່ແມ່ນເຮັດແບບດູໝິ່ນ. ຄຳວ່າ "sahatthā" ຄື ດ້ວຍມືຂອງຕົນເອງ, ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ສັ່ງໃຫ້ຄົນອື່ນເຮັດ. ຄຳວ່າ "cittīkatvā" ຄື ເຮັດດ້ວຍຈິດອັນປະກອບດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບແລະຄວາມຍົກຍ້ອງ, ບູຊາແລ້ວ. ຄຳວ່າ "punappunaṃ" ຄື ຫຼາຍຄັ້ງ, ບໍ່ແມ່ນພຽງຄັ້ງດຽວ ຫຼືສອງສາມຄັ້ງ ແຕ່ໄດ້ໃຫ້ໂດຍປະການຕ່າງໆຫຼາຍເທື່ອ ນີ້ຄືການປະກອບຄວາມ (ໂຍຊະນາ).


312. Idāni tameva punappunaṃ karaṇaṃ vibhāvetuṃ ‘‘bahū māse cā’’ti gāthamāhaṃsu. Tattha bahū māseti cittamāsādike bahū aneke māse. Pakkheti kaṇhasukkabhede bahū pakkhe. Utusaṃvaccharāni cāti vasantagimhādike bahū utū ca saṃvaccharāni ca, sabbattha accantasaṃyoge upayogavacanaṃ. Dīghamantaranti dīghakālamantaraṃ. Ettha ca ‘‘ciraṃ pādāsī’’ti cirakālaṃ dānassa pavattitabhāvaṃ vatvā puna tassa nirantarameva pavattitabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘bahū māse’’tiādi vuttanti daṭṭhabbaṃ.

໓໑໒. ບັດນີ້ ເພື່ອຈະສະແດງເຖິງການໃຫ້ທານນັ້ນເນືອງໆ ພວກທ່ານຈຶ່ງກ່າວຄາຖາວ່າ "bahū māse ca" ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ, ຄຳວ່າ "bahū māse" ຄື ຫຼາຍເດືອນ ມີເດືອນຈິດ (ເດືອນ ໕) ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "pakkhe" ຄື ຫຼາຍປັກ ມີປັກຂ້າງຂຶ້ນແລະຂ້າງແຮມ. ຄຳວ່າ "utusaṃvaccharāni ca" ຄື ຫຼາຍລະດູ ມີລະດູຝົນແລະລະດູຮ້ອນເປັນຕົ້ນ ແລະ ຫຼາຍປີ, ໃນທຸກບ່ອນ (ທຸກບົດ) ເປັນອຸປະໂຍຄະວິບັດ (ວິບັດທີ ໒) ໃນອັດອັດຈັນຕະສັງໂຍກ (ຕະຫຼອດກາລະນານ). ຄຳວ່າ "dīghamantaraṃ" ຄື ໄລຍະເວລານານ. ແລະໃນຄຳວ່າ "dīghamantaraṃ" ນີ້ ຄວນຊາບວ່າ ພວກທ່ານກ່າວຄຳວ່າ "ciraṃ pādāsi" ເພື່ອສະແດງເຖິງຄວາມເປັນໄປແຫ່ງທານຕະຫຼອດກາລະນານແລ້ວ ຈຶ່ງກ່າວຄຳມີອາທິວ່າ "bahū māse" ອີກຄັ້ງ ເພື່ອສະແດງເຖິງຄວາມເປັນໄປແຫ່ງທານນັ້ນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງບໍ່ຂາດສາຍ.


313. Evanti [Pg.127] vuttappakārena. Datvā yajitvā cāti atthato ekameva, kesañci dakkhiṇeyyānaṃ ekaccassa deyyadhammassa pariccajanavasena datvā, puna ‘‘bahuṃ bahūnaṃ pādāsī’’ti vuttanayena atthikānaṃ sabbesaṃ yathākāmaṃ dento mahāyāgavasena yajitvā. So hitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsūpago ahūti so aṅkuro āyupariyosāne manussatthabhāvaṃ pahāya paṭisandhiggahaṇavasena tāvatiṃsadevanikāyūpago ahosi.

໓໑໓. ຄຳວ່າ Evam (ຢ່າງນີ້) ໄດ້ແກ່ ໂດຍປະການທີ່ກ່າວມາແລ້ວ. ຄຳວ່າ Datvā yajitvā ca (ໃຫ້ແລ້ວ ບູຊາແລ້ວ) ໂດຍອັດຖະກໍເປັນອັນດຽວກັນ ຄື ໃຫ້ແກ່ທັກຂິໄນຍະບຸກຄົນບາງພວກ ໂດຍການສະລະໄທຍະທຳບາງຢ່າງ ແລ້ວຈຶ່ງໃຫ້ອີກ ໂດຍນັຍທີ່ກ່າວໄວ້ວ່າ 'ໄດ້ໃຫ້ທານຢ່າງມາກມາຍແກ່ຊົນເປັນອັນມາກ' ຄື ເມື່ອໃຫ້ແກ່ຜູ້ຕ້ອງການທັງປວງຕາມຄວາມປາດຖະໜາ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງມະຫາທານ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ບູຊາແລ້ວ. ຄຳວ່າ So hitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsūpago ahū (ເຂົາລະຮ່າງກາຍຂອງມະນຸດແລ້ວ ໄດ້ໄປສູ່ສະຫວັນຊັ້ນດາວະດຶງ) ຄວາມວ່າ ພະອັງກຸລະນັ້ນ ເມື່ອສິ້ນອາຍຸຂັຍ ໄດ້ລະອັດຕະພາບຄວາມເປັນມະນຸດແລ້ວ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການຖືປະຕິສົນທິ ໄດ້ເຂົ້າເຖິງໝູ່ເທບພະຍະດາຊັ້ນດາວະດຶງ.


Evaṃ tasmiṃ tāvatiṃsesu nibbattitvā dibbasampattiṃ anubhavante amhākaṃ bhagavato kāle indako nāma māṇavo āyasmato anuruddhattherassa piṇḍāya carantassa pasannamānaso kaṭacchubhikkhaṃ dāpesi. So aparena samayena kālaṃ katvā khettagatassa puññassa ānubhāvena tāvatiṃsesu mahiddhiko mahānubhāvo devaputto hutvā nibbatto dibbehi rūpādīhi dasahi ṭhānehi aṅkuraṃ devaputtaṃ abhibhavitvā virocati. Tena vuttaṃ –

ເມື່ອພະອັງກຸລະນັ້ນ ບັງເກີດໃນສະຫວັນຊັ້ນດາວະດຶງ ແລະສະεຫວີຍທິບພະຍະສົມບັດຢູ່ຢ່າງນີ້ ໃນສະໄໝຂອງພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ ມີຊາຍໜຸ່ມຄົນໜຶ່ງຊື່ວ່າ ອິນທະກະ ມີຈິດເຫຼື້ອມໃສ ໄດ້ຖວາຍເຂົ້າບ່ວງໜຶ່ງ ແກ່ພະອະນຸຣຸດທະເຖຣະຜູ້ທ່ຽວບິນທະບາດ. ໃນເວລາຕໍ່ມາ ຊາຍໜຸ່ມອິນທະກະນັ້ນໄດ້ເຖິງແກ່ກຳ ດ້ວຍອານຸພາບແຫ່ງບຸນທີ່ກະທຳໄວ້ໃນເນື້ອນາບຸນ ຈຶ່ງໄດ້ບັງເກີດເປັນເທບພະບຸດຜູ້ມີລິດເດດມາກ ມີອານຸພາບມາກ ໃນສະຫວັນຊັ້ນດາວະດຶງ ຄອບງຳອັງກຸຣະເທບພະບຸດ ແລະຮຸ່ງເຮືອງກວ່າ ດ້ວຍຖານະ ໑໐ ປະການ ມີຮູບທິບເປັນຕົ້ນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພະສັງຄີຕິກາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ:


314.

໓໑໔.


‘‘Kaṭacchubhikkhaṃ datvāna, anuruddhassa indako;

So hitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsūpago ahu.

“ອິນທະກະເທບພະບຸດ ໄດ້ຖວາຍເຂົ້າບ່ວງໜຶ່ງ ແກ່ພະອະນຸຣຸດທະເຖຣະ ລະຮ່າງກາຍຂອງມະນຸດແລ້ວ ໄດ້ໄປສູ່ສະຫວັນຊັ້ນດາວະດຶງ.


315.

໓໑໕.


‘‘Dasahi ṭhānehi aṅkuraṃ, indako atirocati;

Rūpe sadde rase gandhe, phoṭṭhabbe ca manorame.

“ອິນທະກະເທບພະບຸດ ຮຸ່ງເຮືອງກວ່າອັງກຸຣະເທບພະບຸດ ດ້ວຍຖານະ ໑໐ ປະການ ຄື: ໃນເລື່ອງຮູບ, ສຽງ, ລົດ, ກິ່ນ ແລະໂຜດຖັບພະ ອັນເປັນທີ່ໜ້າພໍໃຈ.


316.

໓໑໖.


‘‘Āyunā yasasā ceva, vaṇṇena ca sukhena ca;

Ādhipaccena aṅkuraṃ, indako atirocatī’’ti.

“ແລະດ້ວຍອາຍຸ, ຍົດ, ວັນນະ, ສຸກຂະ ແລະຄວາມເປັນໃຫຍ່ ອິນທະກະເທບພະບຸດ ກໍຮຸ່ງເຮືອງກວ່າອັງກຸຣະເທບພະບຸດ”.


314-5. Tattha rūpeti rūpahetu, attano rūpasampattinimittanti attho. Saddetiādīsupi eseva nayo. Āyunāti jīvitena. Nanu ca devānaṃ jīvitaṃ paricchinnappamāṇaṃ vuttaṃ. Saccaṃ vuttaṃ, taṃ pana yebhuyyavasena. Tathā hi ekaccānaṃ devānaṃ yogavipattiādinā antarāmaraṇaṃ hotiyeva. Indako pana tisso vassakoṭiyo saṭṭhi ca vassasahassāni paripūretiyeva. Tena vuttaṃ ‘‘āyunā atirocatī’’ti. Yasasāti mahatiyā parivārasampattiyā. Vaṇṇenāti saṇṭhānasampattiyā. Vaṇṇadhātusampadā pana ‘‘rūpe’’ti iminā vuttāyeva. Ādhipaccenāti issariyena.

໓໑໔-໕. ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ rūpe (ໃນເລື່ອງຮູບ) ຄວາມວ່າ ເພາະເຫດແຫ່ງຮູບ ຄື ເພາະຄວາມເຖິງພ້ອມດ້ວຍຮູບຂອງຕົນ. ໃນຄຳວ່າ sadde (ໃນເລື່ອງສຽງ) ເປັນຕົ້ນ ກໍມີນັຍນີ້ເຊັ່ນກັນ. ຄຳວ່າ āyunā (ດ້ວຍອາຍຸ) ຄວາມວ່າ ດ້ວຍຊີວິດ. ຖາມວ່າ: ກໍຊີວິດຂອງເທວະດາທັງຫຼາຍ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າກ່າວໄວ້ວ່າມີກຳນົດປະມານບໍ່ແມ່ນຫຼື? ຕອບວ່າ: ຈິງຢູ່ ທີ່ກ່າວໄວ້ຢ່າງນັ້ນ ແຕ່ກ່າວໄວ້ໂດຍສ່ວນມາກ. ເພາະວ່າ ເທວະດາບາງພວກຍ່ອມມີການຕາຍໃນລະຫວ່າງ ດ້ວຍຄວາມວິບັດແຫ່ງຄວາມພະຍາຍາມ ເປັນຕົ້ນ. ສ່ວນອິນທະກະເທບພະບຸດນີ້ ຍ່ອມຢູ່ຄົບກຳນົດອາຍຸ ໓ ໂກດ ໖ ໝື່ນປີ ຢ່າງແທ້ຈິງ. ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ຮຸ່ງເຮືອງກວ່າດ້ວຍອາຍຸ'. ຄຳວ່າ yasasā (ດ້ວຍຍົດ) ຄວາມວ່າ ດ້ວຍຄວາມເຖິງພ້ອມແຫ່ງບໍລິວານອັນຍິ່ງໃຫຍ່. ຄຳວ່າ vaṇṇena (ດ້ວຍວັນນະ) ຄວາມວ່າ ດ້ວຍຄວາມເຖິງພ້ອມແຫ່ງຊົງສັນຖານ. ສ່ວນຄວາມເຖິງພ້ອມແຫ່ງສີຜິວ ກໍໄດ້ກ່າວໄວ້ແລ້ວດ້ວຍຄຳວ່າ 'rūpe' ນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ ādhipaccena (ດ້ວຍຄວາມເປັນໃຫຍ່) ຄວາມວ່າ ດ້ວຍຄວາມເປັນອິດສະຫຼະ.


Evaṃ aṅkure ca indake ca tāvatiṃsesu nibbattitvā dibbasampattiṃ anubhavantesu amhākaṃ bhagavā abhisambodhito sattame saṃvacchare āsāḷhipuṇṇamāyaṃ [Pg.128] sāvatthinagaradvāre kaṇḍambarukkhamūle yamakapāṭihāriyaṃ katvā anukkamena tipadavikkamena tāvatiṃsabhavanaṃ gantvā pāricchattakamūle paṇḍukambalasilāyaṃ yugandharapabbate bālasūriyo viya virocamāno dasahi lokadhātūhi sannipatitāya devabrahmaparisāya jutiṃ attano sarīrappabhāya abhibhavanto abhidhammaṃ desetuṃ nisinno avidūre nisinnaṃ indakaṃ, dvādasayojanantare nisinnaṃ aṅkurañca disvā dakkhiṇeyyasampattivibhāvanatthaṃ –

ເມື່ອພະອັງກຸລະ ແລະອິນທະກະເທບພະບຸດ ບັງເກີດໃນສະຫວັນຊັ້ນດາວະດຶງ ແລະສະເຫວີຍທິບພະຍະສົມບັດຢູ່ຢ່າງນີ້ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ ໃນພັນສາທີ ໗ ນັບແຕ່ການຕັດສະຮູ້ ໃນວັນເພັງເດືອນ ໘ ໄດ້ຊົງສະແດງຍົມມະກະປະຕິຫານ ທີ່ໂຄນຕົ້ນມ່ວງຄັນທາມະ ໃກ້ປະຕູເມືອງສາວັດຖີ ແລ້ວສະເດັດຂຶ້ນສູ່ສະຫວັນຊັ້ນດາວະດຶງໂດຍລຳດັບ ດ້ວຍການຍ່າງ ໓ ກ້າວ ຊົງປະທັບນັ່ງເໜືອແທ່ນບັນດຸກຳພົນສິລາອາດ ພາຍໃຕ້ຮົ່ມໄມ້ປາຣິຊາດ ຊົງຮຸ່ງເຮືອງງົດງາມປານດັ່ງพະອາທິດອຸໄທເໜືອຍອດເຂົາຍຸຄັນທອນ ຊົງຄອບງຳລັດສະໝີຂອງເຫຼົ່າເທວະດາ ແລະພົມ ທີ່ສະເດັດມາປະຊຸມກັນຈາກໝື່ນໂລກທາດ ດ້ວຍພະສະລີຣະປັບພາຂອງພະອົງ ເພື່ອຈະຊົງສະແດງພະອະພິທຳ. ເມື່ອພະອົງປະທັບນັ່ງແລ້ວ ໄດ້ຊົງທອດພະເນດເຫັນອິນທະກະເທບພະບຸດນັ່ງຢູ່ບໍ່ໄກ ແລະອັງກຸຣະເທບພະບຸດນັ່ງຢູ່ຫ່າງອອກໄປ ໑໒ ໂຍດ ເພື່ອຈະຊົງສະແດງຄວາມເຖິງພ້ອມແຫ່ງທັກຂິໄນຍະບຸກຄົນໃຫ້ປາກົດ ພະອົງຈຶ່ງໄດ້ຕັດພະຄາຖາວ່າ:


‘‘Mahādānaṃ tayā dinnaṃ, aṅkura dīghamantaraṃ;

Atidūre nisinnosi, āgaccha mama santike’’ti. –

“ອັງກຸຣະ! ທ່ານໄດ້ໃຫ້ມະຫາທານຕະຫຼອດການນານ ຕອນນີ້ທ່ານນັ່ງຢູ່ໄກແສນໄກ ຈົ່ງເຂົ້າມາໃກ້ໆ ເຮົາຕະຖາຄົດເຖີດ”.


Gāthamāha. Taṃ sutvā aṅkuro ‘‘bhagavā mayā cirakālaṃ bahuṃ deyyadhammaṃ pariccajitvā pavattitampi mahādānaṃ dakkhiṇeyyasampattivirahena akhette vuttabījaṃ viya na uḷāraphalaṃ ahosi, indakassa pana kaṭacchubhikkhādānampi dakkhiṇeyyasampattiyā sukhette vuttabījaṃ viya ativiya uḷāraphalaṃ jāta’’nti āha. Tamatthaṃ dassente saṅgītikārā –

ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າໄດ້ຕັດພະຄາຖາຢ່າງນີ້. ພະອັງກຸລະໄດ້ຟັງແລ້ວ ຈຶ່ງກາບທູນວ່າ: 'ຂ້າແດ່ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ ມະຫາທານທີ່ຂ້າພະອົງສະລະໄທຍະທຳເປັນອັນມາກ ໃຫ້ຕະຫຼອດການນານນັ້ນ ເພາະປາສະຈາກຄວາມເຖິງພ້ອມແຫ່ງທັກຂິໄນຍະບຸກຄົນ ຈຶ່ງມີຜົນບໍ່ໄພບູນ ປຽບເໝືອນພືດທີ່ຫວ່ານລົງໃນນາບໍ່ດີ. ສ່ວນການຖວາຍເຂົ້າບ່ວງໜຶ່ງຂອງອິນທະກະເທບພະບຸດນີ້ ເພາະເຖິງພ້ອມດ້ວຍທັກຂິໄນຍະບຸກຄົນ ຈຶ່ງມີຜົນໄພບູນຍິ່ງນັກ ປຽບເໝືອນພືດທີ່ຫວ່ານລົງໃນນາອັນດີ.' ເພື່ອຈະສະແດງເນື້ອຄວາມນັ້ນ ພະສັງຄີຕິກາຈານທັງຫຼາຍຈຶ່ງກ່າວວ່າ:


317.

໓໑໗.


‘‘Tāvatiṃse yadā buddho, silāyaṃ paṇḍukambale;

Pāricchattayamūlamhi, vihāsi purisuttamo.

“ໃນສະໄໝໃດ ພະພຸດທະເຈົ້າ ຜູ້ເປັນບຸຣຸດອັນປະເສີດສຸດ ຊົງປະທັບຢູ່ເໜືອແທ່ນບັນດຸກຳພົນສິລາອາດ ພາຍໃຕ້ຮົ່ມໄມ້ປາຣິຊາດ ໃນສະຫວັນຊັ້ນດາວະດຶງ.


318.

໓໑໘.


‘‘Dasasu lokadhātūsu, sannipatitvāna devatā;

Payirupāsanti sambuddhaṃ, vasantaṃ nagamuddhani.

“ໃນສະໄໝນັ້ນ ເຫຼົ່າເທວະດາໃນໝື່ນໂລກທາດ ພາກັນມາປະຊຸມກັນ ເຂົ້າເຝົ້າພະສຳມາສຳພຸດທະເຈົ້າ ຜູ້ປະທັບຢູ່ເໜືອຍອດເຂົາສິເນຣຸ.


319.

໓໑໙.


‘‘Na koci devo vaṇṇena, sambuddhaṃ atirocati;

Sabbe deve atikkamma, sambuddhova virocati.

“ບໍ່ມີເທວະດາອົງໃດເລີຍ ທີ່ຈະຮຸ່ງເຮືອງກວ່າພະສຳມາສຳພຸດທະເຈົ້າດ້ວຍວັນນະ. ພະສຳມາສຳພຸດທະເຈົ້າເທົ່ານັ້ນ ຊົງກ້າວລ່ວງເທວະດາທັງປວງແລ້ວ ຮຸ່ງເຮືອງຢູ່.


320.

໓໒໐.


‘‘Yojanāni dasa dve ca, aṅkuroyaṃ tadā ahu;

Avidūreva buddhassa, indako atirocati.

“ໃນເວລານັ້ນ ພະອັງກຸລະນັ່ງຢູ່ຫ່າງອອກໄປ ໑໒ ໂຍດ. ສ່ວນອິນທະກະເທບພະບຸດນັ່ງຢູ່ບໍ່ໄກຈາກພະພຸດທະເຈົ້າ ແລະຮຸ່ງເຮືອງກວ່າພະອັງກຸລະ.


321.

໓໒໑.


‘‘Oloketvāna sambuddho, aṅkurañcāpi indakaṃ;

Dakkhiṇeyyaṃ sambhāvento, idaṃ vacanamabravi.

“ພະສຳມາສຳພຸດທະເຈົ້າ ຊົງທອດພະເນດເຫັນທັງພະອັງກຸລະ ແລະອິນທະກະເທບພະບຸດແລ້ວ ເມື່ອຈະຊົງຍົກຍ້ອງທັກຂິໄນຍະບຸກຄົນ ຈຶ່ງໄດ້ຕັດພະດຳຣັດນີ້ວ່າ:


322.

໓໒໒.


‘‘Mahādānaṃ tayā dinnaṃ, aṅkuraṃ dīghamantaraṃ;

Atidūre nisinnosi, āgaccha mama santike.

“ອັງກຸຣະ! ທ່ານໄດ້ໃຫ້ມະຫາທານຕະຫຼອດການນານ ຕອນນີ້ທ່ານນັ່ງຢູ່ໄກແສນໄກ ຈົ່ງເຂົ້າມາໃກ້ໆ ເຮົາຕະຖาຄົດເຖີດ”.


323.

໓໒໓.


‘‘Codito [Pg.129] bhāvitattena, aṅkuro idamabravi;

Kiṃ mayhaṃ tena dānena, dakkhiṇeyyena suññataṃ.

“ພະອັງກຸລະ ຜູ້ຖືກພະສຳມາສຳພຸດທະເຈົ້າ ຜູ້ມີພະທັມມະກາຍອັນອົບຮົມແລ້ວ ຊົງຕັກເຕືອນແລ້ວ ຈຶ່ງກາບທູນຄຳນີ້ວ່າ: 'ຂ້າແດ່ພະອົງຜູ້ຈະເລີນ ມະຫາທານຂອງຂ້າພະອົງນັ້ນ ຈະມີປະໂຫຍດຫຍັງແກ່ຂ້າພະອົງ ເພາະເປັນທານທີ່ວ່າງເປົ່າຈາກທັກຂິໄນຍະບຸກຄົນ.


324.

໓໒໔.


‘‘Ayaṃ so indako yakkho, dajjā dānaṃ parittakaṃ;

Atirocati amhehi, cando tāragaṇe yathā.

“ສ່ວນອິນທະກະເທບພະບຸດນີ້ ໄດ້ຖວາຍທານພຽງເລັກນ້ອຍ ແຕ່ກັບຮຸ່ງເຮືອງກວ່າພວກຂ້າພະອົງ ປຽບເໝືອນພະຈັນໃນໝູ່ດາວທັງຫຼາຍ'”.


325.

໓໒໕.


‘‘Ujjaṅgale yathā khette, bījaṃ bahumpi ropitaṃ;

Na vipulaṃ phalaṃ hoti, napi toseti kassakaṃ.

“ປຽບເໝືອນພືດພັນທີ່ຫວ່ານລົງໃນນາອັນດອນ ເຖິງຈະມີປະລິມານຫຼາຍ ກໍຍ່ອມບໍ່ມີຜົນໄພບູນ ແລະບໍ່ເຮັດໃຫ້ຊາວນາເພິ່ງພໍໃຈໄດ້ ສັນໃດ.


326.

໓໒໖.


‘‘Tatheva dānaṃ bahukaṃ, dussīlesu patiṭṭhitaṃ;

Na vipulaṃ phalaṃ hoti, napi toseti dāyakaṃ.

“ທານອັນມາກມາຍ ທີ່ບຸກຄົນຕັ້ງໄວ້ໃນຄົນທຸສີລ ກໍຍ່ອມບໍ່ມີຜົນໄພບູນ ແລະບໍ່ເຮັດໃຫ້ທາຍົກເພິ່ງພໍໃຈໄດ້ ສັນນັ້ນ.


327.

໓໒໗.


‘‘Yathāpi bhaddake khette, bījaṃ appampi ropitaṃ;

Sammā dhāraṃ pavecchante, phalaṃ tosesi kassakaṃ.

“ອີກປະການໜຶ່ງ ປຽບເໝືອນພືດພັນ ເຖິງຈະມີປະລິມານໜ້ອຍ ແຕ່ເມື່ອຫວ່ານລົງໃນນາອັນດີ ແລະເມື່ອຝົນຕົກລົງມາຢ່າງຖືກຕ້ອງ ຜົນຜະລິດກໍຍ່ອມເຮັດໃຫ້ຊາວນາເພິ່ງພໍໃຈໄດ້ ສັນໃດ.


328.

໓໒໘.


‘‘Tatheva sīlavantesu, guṇavantesu tādisu;

Appakampi kataṃ kāraṃ, puññaṃ hoti mahapphala’’nti. – gāthāyo avocuṃ;

“ທານ ຫຼືການອຸປະຖຳ ເຖິງຈະມີປະລິມານໜ້ອຍ ທີ່ບຸກຄົນກະທຳແລ້ວໃນທ່ານຜູ້ມີສີລ ມີຄຸນນະທັມ ຜູ້ຄົງທີ່ ເຊັ່ນນັ້ນ ບຸນນັ້ນຍ່ອມມີຜົນອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ສັນນັ້ນ”.


317. Tattha tāvatiṃseti tāvatiṃsabhavane. Silāyaṃ paṇḍukambaleti paṇḍukambalanāmake silāsane purisuttamo buddho yadā vihāsīti yojanā.

໓໑໗. In those words, the word "tāvatiṃse" means in the Tavatimsa realm. The phrase "silāyaṃ paṇḍukambale" means on the stone seat named Pandukambala. The connection is: "when the Buddha, the supreme man, dwelt."


318. Dasasu lokadhātūsu, sannipatitvāna devatāti jātikhettasaññitesu dasasu cakkavāḷasahassesu kāmāvacaradevatā brahmadevatā ca buddhassa bhagavato payirupāsanāya dhammassavanatthañca ekato sannipatitvā. Tenāha ‘‘payirupāsanti sambuddhaṃ, vasantaṃ nagamuddhanī’’ti, sinerumuddhanīti attho.

໓໑໘. ຄຳວ່າ Dasasu lokadhātūsu, sannipatitvāna devatā ຄວາມວ່າ ເຫຼົ່າເທວະດາໃນຊັ້ນກາມາພະຈອນ ແລະພົມມະເທວະດາທັງຫຼາຍ ໃນໝື່ນຈັກກະວານ ໄດ້ມາປະຊຸມພ້ອມກັນ ເພື່ອເຂົ້າເຝົ້າ ແລະເພື່ອຟັງພະທັມແຫ່ງພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພະສັງຄີຕິກາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'payirupāsanti sambuddhaṃ, vasantaṃ nagamuddhanī' ອັດຖະວ່າ ເໜືອຍອດເຂົາສิເນຣຸ.


320. Yojanāni dasa dve ca, aṅkuroyaṃ tadā ahūti ayaṃ yathāvuttacarito aṅkuro tadā satthu sammukhakāle dasa dve yojanāni antaraṃ katvā ahu. Satthu nisinnaṭṭhānato dvādasayojanantare ṭhāne nisinno ahosīti attho.

໓໒໐. ຄຳວ່າ Yojanāni dasa dve ca, aṅkuroyaṃ tadā ahū ຄວາມວ່າ ພະອັງກຸລະຜູ້ມີຄວາມປະພຶດດັ່ງທີ່ກ່າວມາແລ້ວນີ້ ໃນເວລານັ້ນ ເມື່ອຢູ່ຕໍ່ໜ້າພະສາດສະດາ ໄດ້ນັ່ງເວັ້ນໄລຍະຫ່າງອອກໄປ ໑໒ ໂຍດ. ອະທິບາຍວ່າ: ໄດ້ນັ່ງຢູ່ສະຖານທີ່ຫ່າງຈາກບ່ອນທີ່ພະສາດສະດາປະທັບນັ່ງ ໑໒ ໂຍດ.


323. Codito [Pg.130] bhāvitattenāti pāramiparibhāvitāya ariyamaggabhāvanāya bhāvitattena sammāsambuddhena codito. Kiṃ mayhaṃ tenātiādikā satthu paṭivacanavasena aṅkurena vuttagāthā. Dakkhiṇeyyena suññatanti yaṃ dakkhiṇeyyena suññataṃ rittakaṃ virahitaṃ tadā mama dānaṃ, tasmā ‘‘kiṃ mayhaṃ tenā’’ti attano dānapuññaṃ hīḷento vadati.

໓໒໓. ຄຳວ່າ Codito bhāvitattena ຄວາມວ່າ ຖືກພະສຳມາສຳພຸດທະເຈົ້າ ຜູ້ມີພະທັມມະກາຍອັນອົບຮົມແລ້ວ ດ້ວຍອະລິຍະມັກຄະພາວະນາ ອັນອົບຮົມດ້ວຍບາຣະມີ ຊົງຕັກເຕືອນແລ້ວ. ຄາຖາທີ່ມີຄຳວ່າ Kiṃ mayhaṃ tena ເປັນຕົ້ນ ເປັນຄາຖາທີ່ພະອັງກຸລະກ່າວ ເພື່ອເປັນຄຳກາບທູນຕອບແກ່ພະສາດສະດາ. ຄຳວ່າ dakkhiṇeyyena suññataṃ ຄວາມວ່າ ທານຂອງຂ້າພະອົງໃນເວລານັ້ນ ເປັນທານທີ່ວ່າງເປົ່າ ປາສະຈາກທັກຂິໄນຍະບຸກຄົນ ເພາະເຫດນັ້ນ ພະອັງກຸລະຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ທານນັ້ນຈະມີປະໂຫຍດຫຍັງແກ່ຂ້າພະອົງ' ເພື່ອສະແດງຄວາມດູໝິ່ນບຸນທານຂອງຕົນເອງ.


324. Yakkhoti devaputto. Dajjāti datvā. Atirocati amhehīti attanā mādisehi ativiya virocati. Hīti vā nipātamattaṃ, amhe atikkamitvā abhibhavitvā virocatīti attho. Yathā kinti āha ‘‘cando tāragaṇe yathā’’ti.

໓໒໔. ຄຳວ່າ Yakkhoti ໄດ້ແກ່ ເທບພະບຸດ. ຄຳວ່າ dajjā ຄວາມວ່າ ໃຫ້ແລ້ວ. ຄຳວ່າ atirocati amhehi ຄວາມວ່າ ຮຸ່ງເຮືອງກວ່າຕົວຂ້າພະອົງ ແລະຜູ້ທີ່ເປັນເຊັ່ນຂ້າພະອົງຍິ່ງນັກ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ຄຳວ່າ hi ເປັນພຽງນິບາດ ອະທິບາຍວ່າ: ຮຸ່ງເຮືອງກ້າວລ່ວງ ຄອບງຳພວກຂ້າພະອົງ. ຖາມວ່າ: ປຽບເໝືອນຫຍັງ? ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'cando tāragaṇe yathā'.


325-6. Ujjaṅgaleti ativiya thaddhabhūmibhāge. ‘‘Ūsare’’ti keci vadanti. Ropitanti vuttaṃ, vapitvā vā uddharitvā vā puna ropitaṃ. Napi tosetīti na nandayati, appaphalatāya vā tuṭṭhiṃ na janeti. Tathevāti yathā ujjaṅgale khette bahumpi bījaṃ ropitaṃ vipulaphalaṃ uḷāraphalaṃ na hoti, tato eva kassakaṃ na toseti, tathā dussīlesu sīlavirahitesu bahukampi dānaṃ patiṭṭhāpitaṃ vipulaphalaṃ mahapphalaṃ na hoti, tato eva dāyakaṃ na tosetīti attho.

໓໒໕-໖. ຄຳວ່າ Ujjaṅgale ຄວາມວ່າ ໃນພື້ນດິນທີ່ແຂງກະດ້າງຍິ່ງນັກ. ບາງອາຈານກ່າວວ່າ 'ໃນດິນເຄັມ'. ຄຳວ່າ ropitaṃ ຄວາມວ່າ ທີ່ປູກໄວ້ ຄື ຫວ່ານລົງໄປ ຫຼືຖອນແລ້ວນຳມາປູກໃໝ່. ຄຳວ່າ napi toseti ຄວາມວ່າ ບໍ່ເຮັດໃຫ້ຍິນດີ ຫຼືບໍ່ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມເພິ່ງພໍໃຈ ເພາະມີຜົນໜ້ອຍ. ຄຳວ່າ tathevā ຄວາມວ່າ ປຽບເໝືອນພືດພັນ ເຖິງຈະມີປະລິມານຫຼາຍ ທີ່ປູກໄວ້ໃນນາອັນດອນ ຍ່ອມບໍ່ມີຜົນໄພບູນ ບໍ່ມີຜົນອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງບໍ່ເຮັດໃຫ້ຊາວນາເພິ່ງພໍໃຈ ສັນໃດ ທານອັນມາກມາຍ ທີ່ບຸກຄົນຕັ້ງໄວ້ໃນຄົນທຸສີລ ຜູ້ປາສະຈາກສີລ ກໍຍ່ອມບໍ່ມີຜົນໄພບູນ ບໍ່ມີຜົນອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງບໍ່ເຮັດໃຫ້ທາຍົກເພິ່ງພໍໃຈ ສັນນັ້ນ.


327-8. Yathāpi bhaddaketi gāthādvayassa vattavipariyāyena atthayojanā veditabbā. Tattha sammā dhāraṃ pavecchanteti vuṭṭhidhāraṃ sammadeva pavattente, anvaḍḍhamāsaṃ anudasāhaṃ anupañcāhaṃ deve vassanteti attho. Guṇavantesūti jhānādiguṇayuttesu. Tādisūti iṭṭhādīsu tādilakkhaṇappattesu. Kāranti liṅgavipallāsena vuttaṃ, upakāroti attho. Kīdiso upakāroti āha ‘‘puñña’’nti.

໓໒໗-໘. ການປະກອບອັດຖະ ແຫ່ງຄາຖາທັງສອງ ທີ່ຂຶ້ນຕົ້ນດ້ວຍ Yathāpi bhaddake ພຶງຊາບໂດຍນັຍກົງກັນຂ້າມກັບທີ່ກ່າວມາແລ້ວ. ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ sammā dhāraṃ pavecchante ຄວາມວ່າ ເມື່ອສາຍຝົນຕົກລົງມາຢ່າງຖືກຕ້ອງ ຄື ເມື່ອຝົນຕົກທຸກໆເຄິ່ງເດືອນ, ທຸກໆ ໑໐ ວັນ ຫຼືທຸກໆ ໕ ວັນ. ຄຳວ່າ guṇavantesu ຄວາມວ່າ ຜູ້ປະກອບດ້ວຍຄຸນນະທັມ ມີຊານ ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ tādisu ຄວາມວ່າ ໃນທ່ານຜູ້ບັນລຸລັກສະນະຄວາມເປັນຜູ້ຄົງທີ່ ໃນອິດຖາຣົມ ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ kāraṃ ທ່ານກ່າວໂດຍການປ່ຽນແປງລິງ ອັດຖະວ່າ ອຸປະການະ. ຖາມວ່າ: ອຸປະການະນັ້ນມີລັກສະນະແນວໃດ? ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'puññaṃ'.


329.

໓໒໙.


‘‘Viceyya dānaṃ dātabbaṃ, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ;

Viceyya dānaṃ datvāna, saggaṃ gacchanti dāyakā.

“ບຸກຄົນຄວນເລືອກເຟັ້ນແລ້ວຈຶ່ງໃຫ້ທານ ໃນບ່ອນທີ່ທານທີ່ໃຫ້ແລ້ວມີຜົນມາກ. ທາຍົກທັງຫຼາຍ ເລືອກເຟັ້ນແລ້ວຈຶ່ງໃຫ້ທານ ຍ່ອມໄປສູ່ສະຫວັນ.


330.

໓໓໐.


‘‘Viceyya dānaṃ sugatappasaṭṭhaṃ, ye dakkhiṇeyyā idha jīvaloke;

Etesu dinnāni mahapphalāni, bījāni vuttāni yathā sukhette’’ti. –

“ການເລືອກເຟັ້ນແລ້ວໃຫ້ທານ ພະສຸຄົດຊົງສັນລະເສີນແລ້ວ. ທັກຂິໄນຍະບຸກຄົນທັງຫຼາຍ ມີຢູ່ໃນໂລກນີ້ ທານທີ່ຖວາຍແກ່ທັກຂິໄນຍະບຸກຄົນເຫຼົ່ານັ້ນ ຍ່ອມມີຜົນມາກ ປຽບເໝືອນພືດພັນທີ່ຫວ່ານລົງໃນນາອັນດີ”.


Ayaṃ saṅgītikārehi ṭhapitā gāthā.

ພະຄາຖາ ນີ້ ພະສັງຄີຕິກາຈານທັງຫຼາຍ ໄດ້ຕັ້ງໄວ້.


329. Tattha [Pg.131] viceyyāti vicinitvā, puññakkhettaṃ paññāya upaparikkhitvā. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.

໓໒໙. ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ viceyya ຄວາມວ່າ ເລືອກເຟັ້ນແລ້ວ ຄື ພິຈາລະນາໄຕ່ຕອງເນື້ອນາບຸນດ້ວຍປັນຍາແລ້ວ. ສ່ວນຄຳທີ່ເຫຼືອທັງປວງ ມີເນື້ອຄວາມຈະແຈ້ງດີແລ້ວ.


Tayidaṃ aṅkurapetavatthu satthārā tāvatiṃsabhavane dasasahassacakkavāḷadevatānaṃ purato dakkhiṇeyyasampattivibhāvanatthaṃ ‘‘mahādānaṃ tayā dinna’’ntiādinā attanā samuṭṭhāpitaṃ, tattha tayo māse abhidhammaṃ desetvā mahāpavāraṇāya devagaṇaparivuto devadevo devalokato saṅkassanagaraṃ otaritvā anukkamena sāvatthiṃ patvā jetavane viharanto catuparisamajjhe dakkhiṇeyyasampattivibhāvanatthameva ‘‘yassa atthāya gacchāmā’’tiādinā vitthārato desetvā catusaccakathāya desanāya kūṭaṃ gaṇhi. Desanāvasāne tesaṃ anekakoṭipāṇasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosīti.

ພະອັງກຸຣະເπεຕະວັດຖຸນີ້ ພະສາດສະດາໄດ້ຊົງເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍພະອົງເອງ ໃນສະຫວັນຊັ້ນດາວະດຶງ ຕໍ່ໜ້າເຫຼົ່າເທວະດາຈາກໝື່ນຈັກກະວານ ເພື່ອສະແດງຄວາມເຖິງພ້ອມແຫ່ງທັກຂິໄນຍະບຸກຄົນ ໂດຍຂຶ້ນຕົ້ນວ່າ 'mahādānaṃ tayā dinnaṃ' ເປັນຕົ້ນ. ພະອົງຊົງສະແດງພະອະພິທຳຢູ່ທີ່ນັ້ນຕະຫຼອດ ໓ ເດືອນ ແລ້ວໃນວັນມະຫາປະວໍຣະນາ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ ຜູ້ເປັນເທບຍິ່ງກວ່າເທບທັງຫຼາຍ ຊົງມີໝູ່ເທວະດາແວດລ້ອມ ສະເດັດລົງຈາກເທວະໂລກສູ່ເມືອງສັງກັດສະ ແລ້ວສະເດັດເຖິງເມືອງສາວັດຖີໂດຍລຳດັບ. ເມື່ອປະທັບຢູ່ທີ່ພະເຊຕະວັນວິຫານ ຊົງສະແດງໂດຍລະອຽດທ່າມກາງບໍລິສັດ ໔ ເພື່ອສະແດງຄວາມເຖິງພ້ອມແຫ່ງທັກຂິໄນຍະບຸກຄົນນັ້ນເອງ ໂດຍຂຶ້ນຕົ້ນວ່າ 'yassa atthāya gacchāma' ເປັນຕົ້ນ ແລ້ວຊົງສະແດງອະລິຍະສັດ ໔ ເປັນຍອດແຫ່ງເທດສະໜາ. ໃນເວລາຈົບເທດສະໜາ ການບັນລຸທັມ ໄດ້ມີແກ່ເຫຼົ່າສັດຫຼາຍພັນໂກດ.


Aṅkurapetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.

ການອະທິບາຍອັງກຸຣະເປຕະວັດຖຸ ຈົບບໍລິບູນ.


10. Uttaramātupetivatthuvaṇṇanā

໑໐. ການອະທິບາຍອຸດຕະຣະມາຕຸເປຕະວັດຖຸ


Divāvihāragataṃ bhikkhunti idaṃ uttaramātupetivatthu. Tatrāyaṃ atthavibhāvanā – satthari parinibbute paṭhamamahāsaṅgītiyā pavattitāya āyasmā mahākaccāyano dvādasahi bhikkhūhi saddhiṃ kosambiyā avidūre aññatarasmiṃ araññāyatane vihāsi. Tena ca samayena rañño udenassa aññataro amacco kālamakāsi, tena ca pubbe nagare kammantā adhiṭṭhitā ahesuṃ. Atha rājā tassa puttaṃ uttaraṃ nāma māṇavaṃ pakkosāpetvā ‘‘tvañca pitarā adhiṭṭhite kammante samanusāsā’’ti tena ṭhitaṭṭhāne ṭhapesi.

ພະເປຕະວັດຖຸນີ້ ຂຶ້ນຕົ້ນດ້ວຍຄຳວ່າ Divāvihāragataṃ bhikkhun ຊື່ວ່າ ອຸດຕະຣະມາຕຸເປຕະວັດຖຸ. ໃນວັດຖຸນັ້ນ ມີການອະທິບາຍອັດຖະດັ່ງນີ້: ເມື່ອພະສາດສະດາສະເດັດດັບຂັນທະປະຣິນິບພານແລ້ວ ແລະເມື່ອມີການກະທຳປະຖົມມະສັງຄາຍະນາແລ້ວ ພະມະຫາກັດຈາຍະນະເຖຣະ ຜູ້ມີອາຍຸ ພ້ອມດ້ວຍພິກຂຸ ໑໒ ຮູບ ໄດ້ອາໄສຢູ່ໃນປ່າແຫ່ງໜຶ່ງ ໃກ້ເມືອງໂກສຳພີ. ກໍໃນສະໄໝນັ້ນ ອຳມາດຄົນໜຶ່ງຂອງພະເຈົ້າອຸເທນ ໄດ້ເຖິງແກ່ກຳ. ໃນການກ່ອນ ອຳມາດຄົນນັ້ນໄດ້ເປັນຜູ້ດູແລການງານທັງຫຼາຍໃນເມືອງ. ຕໍ່ມາ ພະເຈົ້າອຸເທນໄດ້ຊົງຮັບສັ່ງໃຫ້ເອີ້ນຕົວບຸດຊາຍຂອງອຳມາດນັ້ນ ເຊິ່ງເປັນຊາຍໜຸ່ມຊື່ວ່າ ອຸດຕະຣະ ມາເຝົ້າ ແລ້ວຊົງແຕ່ງຕັ້ງໄວ້ໃນຕຳແໜ່ງແທນບິດາ ດ້ວຍພະດຳຣັດວ່າ 'ທ່ານຈົ່ງດູແລການງານທັງຫຼາຍ ທີ່ບິດາຂອງທ່ານໄດ້ດູແລໄວ້ແລ້ວເຖີດ'.


So ca sādhūti sampaṭicchitvā ekadivasaṃ nagarapaṭisaṅkharaṇiyānaṃ dārūnaṃ atthāya vaḍḍhakiyo gahetvā araññaṃ gato. Tattha āyasmato mahākaccāyanattherassa vasanaṭṭhānaṃ upagantvā theraṃ tattha paṃsukūlacīvaradharaṃ vivittaṃ nisinnaṃ disvā iriyāpatheyeva pasīditvā katapaṭisanthāro vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Thero tassa dhammaṃ kathesi. So dhammaṃ [Pg.132] sutvā ratanattaye sañjātappasādo saraṇesu patiṭṭhāya theraṃ nimantesi – ‘‘adhivāsetha me, bhante, svātanāya bhattaṃ saddhiṃ bhikkhūhi anukampaṃ upādāyā’’ti. Adhivāsesi thero tuṇhībhāvena. So tato nikkhamitvā nagaraṃ gantvā aññesaṃ upāsakānaṃ ācikkhi – ‘‘thero mayā svātanāya nimantito, tumhehipi mama dānaggaṃ āgantabba’’nti.

ອຸດຕະຣະມານົບນັ້ນຮັບຄຳວ່າ 'ດີລະ' ແລ້ວ ມື້ໜຶ່ງ ໄດ້ພາພວກຊ່າງໄມ້ເຂົ້າໄປໃນປ່າ ເພື່ອຕ້ອງການໄມ້ສຳລັບບູລະນະປະຕິສັງຂອນເມືອງ. ໃນປ່ານັ້ນ ເຂົາໄດ້ເຂົ້າໄປຫາບ່ອນຢູ່ຂອງພຣະມະຫາກັດຈາຍະນະເຖຣະຜູ້ມີອາຍຸ ໄດ້ເຫັນພຣະເຖຣະຜູ້ຊົງຈີວອນບັງສະກຸນ ນັ່ງຢູ່ໃນບ່ອນສະຫງັດ ກໍເກີດຄວາມເຫຼື້ອມໃສໃນອິຣິຍາບົດນັ້ນເອງ ໄດ້ເຮັດການຕ້ອນຮັບ ໄຫວ້ແລ້ວ ນັ່ງຢູ່ ນະ ບ່ອນຄວນສ່ວນຂ້າງໜຶ່ງ. ພຣະເຖຣະໄດ້ສະແດງທຳແກ່ເຂົາ. ເຂົາໄດ້ຟັງທຳແລ້ວ ມີຄວາມເຫຼື້ອມໃສເກີດຂຶ້ນໃນພຣະຣັດຕະນະໄຕ ຕັ້ງຢູ່ໃນສະຣະນະຄົມທັງຫຼາຍ ແລ້ວນິມົນພຣະເຖຣະວ່າ 'ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ຂໍພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຈົ່ງອາໄສຄວາມອະນຸເຄາະ ຮັບພັດຕາຫານຂອງຂ້ານ້ອຍຮ່ວມກັບພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍໃນວັນພຣຸ່ງນີ້ທ້ອນ'. ພຣະເຖຣະໄດ້ຮັບນິມົນດ້ວຍດຸດສະນີພາບ. ອຸດຕະຣະມານົບນັ້ນອອກຈາກປ່ານັ້ນແລ້ວ ເຂົ້າໄປສູ່ເມືອງ ໄດ້ບອກແກ່ອຸປາສົກຄົນອື່ນໆວ່າ 'ພຣະເຖຣະອັນຂ້າພະເຈົ້ານິມົນແລ້ວເພື່ອພັດຕາຫານໃນວັນພຣຸ່ງນີ້ ຂໍທ່ານທັງຫຼາຍຈົ່ງມາສູ່ໂຮງທານຂອງຂ້າພະເຈົ້າດ້ວຍທ້ອນ'.


So dutiyadivase kālasseva paṇītaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ paṭiyādāpetvā kālaṃ ārocāpetvā saddhiṃ bhikkhūhi āgacchantassa therassa paccuggamanaṃ katvā vanditvā purakkhatvā gehaṃ pavesesi. Atha mahārahakappiyapaccattharaṇaatthatesu āsanesu there ca bhikkhūsu ca nisinnesu gandhapupphadhūpehi pūjaṃ katvā paṇītena annapānena te santappetvā sañjātappasādo katañjalī anumodanaṃ suṇitvā katabhattānumodane there gacchante pattaṃ gahetvā anugacchanto nagarato nikkhamitvā paṭinivattanto ‘‘bhante, tumhehi niccaṃ mama gehaṃ pavisitabba’’nti yācitvā therassa adhivāsanaṃ ñatvā nivatti. Evaṃ so theraṃ upaṭṭhahanto tassa ovāde patiṭṭhāya sotāpattiphalaṃ pāpuṇi, vihārañca kāresi, sabbe ca attano ñātake sāsane abhippasanne akāsi.

ໃນວັນທີສອງ ອຸດຕະຣະມານົບນັ້ນໄດ້ໃຫ້ຈັດແຈງຂອງຂົບສັນແລະຂອງບໍລິໂພກອັນປານີດແຕ່ເຊົ້າໆ ໃຫ້ຄົນໄປກາບທູນພັດຕະການ ແລ້ວໄດ້ອອກໄປຕ້ອນຮັບພຣະເຖຣະຜູ້ກຳລັງສະເດັດມາຮ່ວມກັບພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍ ໄດ້ໄຫວ້ແລ້ວນຳສະເດັດເຂົ້າສູ່ເຮືອນໂດຍໃຫ້ສະເດັດນຳໜ້າ. ຄັ້ງນັ້ນ ເມື່ອພຣະເຖຣະແລະພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍນັ່ງຢູ່ເທິງອາສະນະທີ່ປູລາດໄວ້ດ້ວຍເຄື່ອງປູລາດອັນຄວນແລະມີຄ່າຫຼາຍ ເຂົາໄດ້ບູຊາດ້ວຍຂອງຫອມ ດອກໄມ້ ແລະທູບ ໄດ້ຖວາຍໃຫ້ອີ່ມໜຳສຳລານດ້ວຍຂ້າວນ້ຳອັນປານີດ ມີຄວາມເຫຼື້ອມໃສເກີດຂຶ້ນຢ່າງຍິ່ງ ໄດ້ປະນົມມືຟັງການອະນຸໂມທະນາ. ເມື່ອພຣະເຖຣະຜູ້ເຮັດການອະນຸໂມທະນາພັດແລ້ວສະເດັດກັບ ເຂົາໄດ້ຖືບາດຕິດຕາມໄປ ອອກໄປພົ້ນເມືອງແລ້ວ ເມື່ອຈະກັບຄືນ ໄດ້ອາຣາດທະນາວ່າ 'ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ຂໍພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າທັງຫຼາຍຈົ່ງສະເດັດມາສູ່ເຮືອນຂອງຂ້ານ້ອຍເປັນປະຈຳທ້ອນ' ເມື່ອຮູ້ການຮັບນິມົນຂອງພຣະເຖຣະແລ້ວກໍກັບຄືນ. ອຸດຕະຣະມານົບນັ້ນບຳລຸງພຣະເຖຣະຢູ່ຢ່າງນີ້ ຕັ້ງຢູ່ໃນໂອວາດຂອງພຣະເຖຣະນັ້ນ ໄດ້ບັນລຸໂສດາປັດຕິຜົນ ແລະໄດ້ສ້າງວິຫານ ທັງໄດ້ເຮັດໃຫ້ຍາດຕິພີ່ນ້ອງທັງໝົດຂອງຕົນມີຄວາມເຫຼື້ອມໃສຢ່າງຍິ່ງໃນພຣະສາສະໜາ.


Mātā panassa maccheramalapariyuṭṭhitacittā hutvā evaṃ paribhāsi – ‘‘yaṃ tvaṃ mama anicchantiyā eva samaṇānaṃ annapānaṃ desi, taṃ te paraloke lohitaṃ sampajjatū’’ti. Ekaṃ pana morapiñchakalāpaṃ vihāramahadivase diyyamānaṃ anujāni. Sā kālaṃ katvā petayoniyaṃ uppajji, morapiñchakalāpadānānumodanena panassā kesā nīlā siniddhā vellitaggā sukhumā dīghā ca ahesuṃ. Sā yadā gaṅgānadiṃ ‘‘pānīyaṃ pivissāmī’’ti otarati, tadā nadī lohitapūrā hoti. Sā pañcapaṇṇāsa vassāni khuppipāsābhibhūtā vicaritvā ekadivasaṃ kaṅkhārevatattheraṃ gaṅgāya tīre divāvihāraṃ nisinnaṃ disvā attānaṃ attano kesehi paṭicchādetvā upasaṅkamitvā pānīyaṃ yāci. Taṃ sandhāya vuttaṃ –

ສ່ວນມານດາຂອງເຂົາມີຈິດອັນມົນທິນຄືຄວາມຕະໜີ່ຄອບງຳແລ້ວ ໄດ້ດ່າແຊ່ງຢ່າງນີ້ວ່າ 'ຂ້າວນ້ຳໃດທີ່ເຈົ້າໃຫ້ແກ່ພວກສະມະນະ ທັງໆທີ່ແມ່ບໍ່ຍິນຍອມເລີຍ ຂໍຂ້າວນ້ຳນັ້ນຈົ່ງກາຍເປັນເລືອດແກ່ເຈົ້າໃນປໍລະໂລກທ້ອນ'. ແຕ່ໃນວັນສະຫຼອງວິຫານ ນາງໄດ້ອະນຸຍາດກຳຫາງນົກຍູງກຳໜຶ່ງທີ່ເຂົາຖວາຍ. ນາງເຮັດກາລະແລ້ວ ໄດ້ໄປເກີດໃນກຳເນີດເຜດ ແຕ່ດ້ວຍການອະນຸໂມທະນາການຖວາຍກຳຫາງນົກຍູງນັ້ນ ເສັ້ນຜົມຂອງນາງຈຶ່ງມີສີດຳຂຽວ ນຸ່ມນວນ ປາຍງອນ ລະອຽດ ແລະຍາວ. ເມື່ອໃດທີ່ນາງລົງສູ່ແມ່ນ້ຳຄົງຄາດ້ວຍຕັ້ງໃຈວ່າ 'ຈະດື່ມນ້ຳ' ເມື່ອນັ້ນ ແມ່ນ້ຳກໍກັບເຕັມໄປດ້ວຍເລືອດ. ນາງຖືກຄວາມຫິວແລະຄວາມກະຫາຍຄອບງຳ ທ່ຽວໄປຕະຫຼອດຫ້າສิບຫ້າປີ ມື້ໜຶ່ງ ໄດ້ເຫັນພຣະກັງຂາເຣວະຕະເຖຣະນັ່ງພັກຜ່ອນໃນເວລາກາງເວັນຢູ່ທີ່ຝັ່ງແມ່ນ້ຳຄົງຄາ ຈຶ່ງໄດ້ປົກປິດຮ່າງກາຍຂອງຕົນດ້ວຍເສັ້ນຜົມ ເຂົ້າໄປຫາແລ້ວຂໍນ້ຳດື່ມ. ໝາຍເຖິງເລື່ອງນັ້ນ ຈຶ່ງມີຄຳກ່າວໄວ້ວ່າ:


331.

໓໓໑.


‘‘Divāvihāragataṃ bhikkhuṃ, gaṅgātīre nisinnakaṃ;

Taṃ petī upasaṅkamma, dubbaṇṇā bhīrudassanā.

ນາງເຜດຜູ້ມີຜິວພັນຂີ້ຮ້າຍ ໜ້າຢ້ານກົວ ໄດ້ເຂົ້າໄປຫາພຣະພິກຂຸ (ພຣະກັງຂາເຣວະຕະ) ຜູ້ຫຼີກໄປພັກຜ່ອນກາງເວັນ ນັ່ງຢູ່ທີ່ຝັ່ງແມ່ນ້ຳຄົງຄາ.


332.

໓໓໒.


‘‘Kesā [Pg.133] cassā atidīghā, yāvabhūmāvalambare;

Kesehi sā paṭicchannā, samaṇaṃ etadabravī’’ti. –

ເສັ້ນຜົມຂອງນາງຍາວຫຼາຍ ຫ້ອຍຍ້ອຍລົງມາຮອດພື້ນດິນ ນາງປົກປິດຮ່າງກາຍດ້ວຍເສັ້ນຜົມນັ້ນ ແລ້ວໄດ້ກ່າວຄຳນີ້ກັບພຣະສະມະນະວ່າ:


Imā dve gāthā saṅgītikārakehi idha ādito ṭhapitā.

ພຣະສັງຄີຕິກາຈານທັງຫຼາຍໄດ້ຕັ້ງຄາຖາທັງສອງນີ້ໄວ້ໃນຕອນຕົ້ນ ໃນເລື່ອງອຸດຕະຣະມາຕຸເຜດນີ້.


Tattha bhīrudassanāti bhayānakadassanā. ‘‘Ruddadassanā’’ti vā pāṭho, bībhacchabhāriyadassanāti attho. Yāvabhūmāvalambareti yāva bhūmi, tāva olambanti. Pubbe ‘‘bhikkhu’’nti ca pacchā ‘‘samaṇa’’nti ca kaṅkhārevatattherameva sandhāya vuttaṃ.

In those verses, 'bhīrudassanā' means having a terrifying appearance. Or there is a reading 'Ruddadassanā', meaning having a disgusting and dreadful appearance. The word 'yāvabhūmāvalambare' means they hang down as far as the ground. The word 'bhikkhu' in the beginning and 'samana' in the end are said with reference to the elder Kaṅkhārevata himself.


Sā pana petī theraṃ upasaṅkamitvā pānīyaṃ yācantī –

ສ່ວນນາງເຜດນັ້ນ ເຂົ້າໄປຫາພຣະເຖຣະແລ້ວ ເມື່ອຈະຂໍນ້ຳດື່ມ ໄດ້ກ່າວວ່າ:


333.

໓໓໓.


‘‘Pañcapaṇṇāsa vassāni, yato kālakatā ahaṃ;

Nābhijānāmi bhuttaṃ vā, pītaṃ vā pana pāniyaṃ;

Dehi tvaṃ pāniyaṃ bhante, tasitā pāniyāya me’’ti. – imaṃ gāthamāha;

'ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ຕັ້ງແຕ່ຂ້ານ້ອຍຕາຍມາໄດ້ຫ້າສິບຫ້າປີແລ້ວ ຂ້ານ້ອຍບໍ່ເຄີຍຮູ້ສຶກວ່າໄດ້ກິນເຂົ້າ ຫຼືໄດ້ດື່ມນ້ຳເລີຍ ຂໍທ່ານຈົ່ງໃຫ້ນ້ຳດື່ມແກ່ຂ້ານ້ອຍຜູ້ຫິວນ້ຳ ຜູ້ທ່ຽວສະແຫວງຫານ້ຳດື່ມຢູ່ທ້ອນ' ນາງເຜດໄດ້ກ່າວຄາຖາຮີ້ນີ້;


333. Tattha nābhijānāmi bhuttaṃ vāti evaṃ dīghamantare kāle bhojanaṃ bhuttaṃ vā pānīyaṃ pītaṃ vā nābhijānāmi, na bhuttaṃ na pītanti attho. Tasitāti pipāsitā. Pāniyāyāti pānīyatthāya āhiṇḍantiyā me pānīyaṃ dehi, bhanteti yojanā.

໓໓໓. ໃນຄາຖາຮີ້ນັ້ນ ບົດວ່າ 'nābhijānāmi bhuttaṃ vā' ອະທິບາຍວ່າ ບໍ່ເຄີຍຮູ້ສຶກວ່າໄດ້ກິນອາຫານ ຫຼືໄດ້ດື່ມນ້ຳຕະຫຼອດໄລຍະເວລາອັນຍາວນານປານນີ້ ຄືບໍ່ໄດ້ກິນ ບໍ່ໄດ້ດື່ມເລີຍ ນັ້ນເອງ. ບົດວ່າ 'tasitā' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຫິວກະຫາຍ. ບົດວ່າ 'pāniyāya' ໄດ້ແກ່ ເພື່ອຕ້ອງການນ້ຳດື່ມ. ມີການປະກອບຄວາມວ່າ 'ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ຂໍຈົ່ງໃຫ້ນ້ຳດື່ມແກ່ຂ້ານ້ອຍຜູ້ທ່ຽວສະແຫວງຫານ້ຳດື່ມຢູ່ທ້ອນ'.


Ito paraṃ –

ຖັດຈາກນີ້ໄປ (ເປັນຄຳຖາມຂອງພຣະເຖຣະ ແລະຄຳຕອບຂອງນາງເຜດ):


334.

໓໓໔.


‘‘Ayaṃ sītodikā gaṅgā, himavantato sandati;

Piva etto gahetvāna, kiṃ maṃ yācasi pāniyaṃ.

'ແມ່ນ້ຳຄົງຄານີ້ມີນ້ຳເຢັນສະໜິດ ໄຫຼມາຈາກປ່າຫິມະພານ ເຈົ້າຈົ່ງຕັກເອົານ້ຳຈາກແມ່ນ້ຳນີ້ດື່ມທ້ອນ ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງມາຂໍນ້ຳດື່ມນຳເຮົາ?'


335.

໓໓໕.


‘‘Sacāhaṃ bhante gaṅgāya, sayaṃ gaṇhāmi pāniyaṃ;

Lohitaṃ me parivattati, tasmā yācāmi pāniyaṃ.

'ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ຖ້າຂ້ານ້ອຍຕັກເອົານ້ຳຈາກແມ່ນ້ຳຄົງຄານີ້ດ້ວຍຕົນເອງ ນ້ຳນັ້ນກໍກັບກາຍເປັນເລືອດແກ່ຂ້ານ້ອຍ ເພາະເຫດນັ້ນ ຂ້ານ້ອຍຈຶ່ງຂໍນ້ຳດື່ມນຳທ່ານ'.


336.

໓໓໖.


‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

Kissakammavipākena, gaṅgā te hoti lohitaṃ.

'ເຈົ້າໄດ້ເຮັດກຳຊົ່ວທາງກາຍ ທາງວາຈา ຫຼືທາງໃຈ ຫຍັງໄວ້ບໍ? ດ້ວຍຜົນຂອງກຳຫຍັງ ແມ່ນ້ຳຄົງຄາຈຶ່ງກາຍເປັນເລືອດແກ່ເຈົ້າ?'


337.

໓໓໗.


‘‘Putto me uttaro nāma, saddho āsi upāsako;

So ca mayhaṃ akāmāya, samaṇānaṃ pavecchati.

'ລູກຊາຍຂອງຂ້ານ້ອຍຊື່ອຸດຕະຣະ ເປັນອຸປາສົກຜູ້ມີສັດທາ ເຂົາໄດ້ຖວາຍທານແກ່ພວກສະມະນະ ທັງໆທີ່ຂ້ານ້ອຍບໍ່ຍິນຍອມເລີຍ'


338.

໓໓໘.


‘‘Cīvaraṃ [Pg.134] piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

Tamahaṃ paribhāsāmi, maccherena upaddutā.

'ເຊິ່ງຈີວອນ ບິນທະບາດ ເຄື່ອງຢາ ແລະເສນາສະນະ ຂ້ານ້ອຍຜູ້ຖືກຄວາມຕະໜີ່ບີບຄັ້ນແລ້ວ ໄດ້ດ່າແຊ່ງເຂົາ (ໃນການຖວາຍທານນັ້ນ)'


339.

໓໓໙.


‘‘Yaṃ tvaṃ mayhaṃ akāmāya, samaṇānaṃ pavecchasi;

Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ.

'(ຂ້ານ້ອຍໄດ້ດ່າແຊ່ງວ່າ) ສິ່ງໃດທີ່ເຈົ້າຖວາຍແກ່ພວກສະມະນະ ທັງໆທີ່ແມ່ບໍ່ຍິນຍອມ ຄືຈີວອນ ບິນທະບາດ ເຄື່ອງຢາ ແລະເສນາສະນະ'


340.

໓໔໐.


‘‘Etaṃ te paralokasmiṃ, lohitaṃ hotu uttara;

Tassakammavipākena, gaṅgā me hoti lohita’’nti. –

'ຂໍສິ່ງນັ້ນຈົ່ງກາຍເປັນເລືອດແກ່ເຈົ້າໃນປໍລະໂລກທ້ອນ ອຸດຕະຣະ'. ດ້ວຍຜົນຂອງກຳນັ້ນ ແມ່ນ້ຳຄົງຄາຈຶ່ງກາຍເປັນເລືອດແກ່ຂ້ານ້ອຍ.


Imā therassa ca petiyā ca vacanapaṭivacanagāthā.

ຄາຖາເຫຼົ່ານີ້ ເປັນຄາຖາໂຕ້ຕອບກັນລະຫວ່າງພຣະເຖຣະກັບນາງເຜດ.


334. Tattha himavantatoti mahato himassa atthitāya ‘‘himavā’’ti laddhanāmato pabbatarājato. Sandatīti pavattati. Ettoti ito mahāgaṅgāto. Kinti kasmā maṃ yācasi pānīyaṃ, gaṅgānadiṃ otaritvā yathāruci pivāti dasseti.

໓໓໔. In those verses, 'himavantato' means from the king of mountains named 'Himavā' because of the presence of much snow. The word 'sandati' means flows. The word 'etto' means from this great Ganges. The word 'kiṃ' means why do you beg water from me? The elder shows: 'go down to the Ganges and drink as you please'.


335. Lohitaṃ me parivattatīti udakaṃ sandamānaṃ mayhaṃ pāpakammaphalena lohitaṃ hutvā parivattati pariṇamati, tāya gahitamattaṃ udakaṃ lohitaṃ jāyati.

໓໓໕. ບົດວ່າ 'lohitaṃ me parivattati' ອະທິບາຍວ່າ ນ້ຳທີ່ກຳລັງໄຫຼຢູ່ນັ້ນ ກັບກາຍເປັນເລືອດແກ່ຂ້ານ້ອຍ ດ້ວຍຜົນແຫ່ງບາບກຳ ພຽງແຕ່ນາງຕັກເອົານ້ຳ ນ້ຳນັ້ນກໍກາຍເປັນເລືອດທັນທີ.


337-40. Mayhaṃ akāmāyāti mama anicchantiyā. Pavecchatīti deti. Paccayanti gilānapaccayaṃ. Etanti yaṃ etaṃ cīvarādikaṃ paccayajātaṃ samaṇānaṃ pavecchasi desi, etaṃ te paralokasmiṃ lohitaṃ hotu uttarāti abhisapanavasena kataṃ pāpakammaṃ, tassa vipākenāti yojanā.

໓໓໗-໔໐. ບົດວ່າ 'mayhaṃ akāmāya' ໄດ້ແກ່ ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຍິນຍອມ. ບົດວ່າ 'pavecchati' ໄດ້ແກ່ ຖວາຍ. ບົດວ່າ 'paccayaṃ' ໄດ້ແກ່ ປັດໄຈຄືຢາຮັກສາໂລກ. ບົດວ່າ 'etaṃ' ມີການປະກອບຄວາມວ່າ 'ບາບກຳທີ່ເຮັດແລ້ວດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການສາບແຊ່ງວ່າ: ອຸດຕະຣະ ເຄື່ອງປັດໄຈມີຈີວອນເປັນຕົ້ນໃດທີ່ເຈົ້າຖວາຍແກ່ພວກສະມະນະ ຂໍເຄື່ອງປັດໄຈນັ້ນຈົ່ງກາຍເປັນເລືອດແກ່ເຈົ້າໃນປໍລະໂລກທ້ອນ, ດ້ວຍຜົນແຫ່ງບາບກຳນັ້ນ'.


Athāyasmā revato taṃ petiṃ uddissa bhikkhusaṅghassa pānīyaṃ adāsi, piṇḍāya caritvā bhattaṃ gahetvā bhikkhūnamadāsi, saṅkārakūṭādito paṃsukūlaṃ gahetvā dhovitvā bhisiñca cimilikañca katvā bhikkhūnaṃ adāsi, tena cassā petiyā dibbasampattiyo ahesuṃ. Sā therassa santikaṃ gantvā attanā laddhadibbasampattiṃ therassa dassesi. Thero taṃ pavattiṃ attano santikaṃ upagatānaṃ catunnaṃ parisānaṃ pakāsetvā dhammakathaṃ [Pg.135] kathesi. Tena mahājano sañjātasaṃvego vigatamalamacchero hutvā dānasīlādikusaladhammābhirato ahosīti. Idaṃ pana petavatthu dutiyasaṅgītiyaṃ saṅgahaṃ āruḷhanti daṭṭhabbaṃ.

ຄັ້ງນັ້ນ ພຣະເຣວະຕະຜູ້ມີອາຍຸໄດ້ອຸທິດໃຫ້ນາງເຜດນັ້ນ ຖວາຍນ້ຳດື່ມແກ່ພຣະພິກຂຸສົງ ໄດ້ທ່ຽວບິນທະບາດ ຮັບພັດຕາຫານແລ້ວຖວາຍແກ່ພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍ ໄດ້ເກັບຜ້າບັງສະກຸນຈາກກອງຂີ້ເຫຍື້ອເປັນຕົ້ນ ມາຊັກຟອກແລ້ວເຮັດເປັນຟູກແລະຜ້າເຊັດຕີນ ຖວາຍແກ່ພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍ. ດ້ວຍການອຸທິດສ່ວນກຸສົນນັ້ນ ນາງເຜດນັ້ນຈຶ່ງໄດ້ຮັບທິບພະຍະສົມບັດທັງຫຼາຍ. ນາງໄດ້ເຂົ້າໄປຫາພຣະເຖຣະ ແລ້ວສະແດງທິບພະຍະສົມບັດທີ່ຕົນໄດ້ຮັບແກ່ພຣະເຖຣະ. ພຣະເຖຣະໄດ້ປະກາດເລື່ອງລາວນັ້ນແກ່ບໍລິສັດທັງສີ່ທີ່ມາຫາຕົນ ແລ້ວສະແດງທຳມະກະຖາ. ເພາະເຫດນັ້ນ ມະຫາຊົນຈຶ່ງເກີດຄວາມສັງເວດ ປາສະຈາກມົນທິນຄືຄວາມຕະໜີ່ ແລ້ວຍິນດີໃນກຸສົນທຳມີທານແລະສິນເປັນຕົ້ນ. ພຶງຊາບວ່າ ເລື່ອງເຜດນີ້ໄດ້ຖືກຍົກຂຶ້ນສູ່ການສັງຄາຍະນາໃນຄັ້ງທີສອງ.


Uttaramātupetivatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.

ການອະທິບາຍເລື່ອງອຸດຕະຣະມາຕຸເຜດ ຈົບແລ້ວ.


11. Suttapetavatthuvaṇṇanā

໑໑. ການອະທິບາຍເລື່ອງສຸຕຕະເຜດ


Ahaṃ pure pabbajitassa bhikkhunoti idaṃ suttapetavatthu. Tassa kā uppatti? Sāvatthiyā kira avidūre aññatarasmiṃ gāmake amhākaṃ satthari anuppanneyeva sattannaṃ vassasatānaṃ upari aññataro dārako ekaṃ paccekabuddhaṃ upaṭṭhahi. Tassa mātā tasmiṃ vayappatte tassatthāya samānakulato aññataraṃ kuladhītaraṃ ānesi. Vivāhadivaseyeva ca so kumāro sahāyehi saddhiṃ nhāyituṃ gato ahinā daṭṭho kālamakāsi, ‘‘yakkhagāhenā’’tipi vadanti. So paccekabuddhassa upaṭṭhānena bahuṃ kusalakammaṃ katvā ṭhitopi tassā dārikāya paṭibaddhacittatāya vimānapeto hutvā nibbatti, mahiddhiko pana ahosi mahānubhāvo.

ເລື່ອງເຜດທີ່ຂຶ້ນຕົ້ນວ່າ 'Ahaṃ pure pabbajitassa bhikkhuno' ນີ້ ຊື່ວ່າ ສຸຕຕະເຜດວັດຖຸ. ເລື່ອງລາວຄວາມເປັນມາຂອງເລື່ອງນັ້ນເປັນແນວໃດ? ໄດ້ຍິນວ່າ ໃນໝູ່ບ້ານແຫ່ງໜຶ່ງ ບໍ່ໄກຈາກເມືອງສາວັດຖີ ກ່ອນທີ່ພຣະສຳມາສຳພຸດທະເຈົ້າຂອງພວກເຮົາຈະສະເດັດອຸບັດຂຶ້ນ ກວ່າເຈັດຮ້ອຍປີ ມີເດັກຊາຍຄົນໜຶ່ງໄດ້ບຳລຸງພຣະປັດເຈກພຸດທະເຈົ້າອົງໜຶ່ງ. ເມື່ອເດັກຊາຍນັ້ນຈະເລີນໄວໃຫຍ່ຂຶ້ນ ມານດາຂອງເຂົາໄດ້ນຳເອົາກຸນລະທິດາຄົນໜຶ່ງຈາກຕະກູນທີ່ມີຖານະສະເໝີກັນມາເພື່ອເຂົາ. ໃນວັນແຕ່ງງານນັ້ນເອງ ກຸມານນັ້ນໄດ້ໄປອາບນ້ຳຮ່ວມກັບໝູ່ເພື່ອນ ຖືກງູກັດຕາຍ (ບາງຄົນກໍເວົ້າວ່າ 'ຖືກຍັກສິງຕາຍ'). ເຂົາເຖິງແມ່ນວ່າໄດ້ເຮັດກຸສົນກຳໄວ້ຫຼາຍດ້ວຍການບຳລຸງພຣະປັດເຈກພຸດທະເຈົ້າ ແຕ່ເພາະມີຈິດຜູກພັນໃນກຸມານີນັ້ນ ຈຶ່ງໄດ້ໄປເກີດເປັນວິມານະເຜດ ແຕ່ເປັນຜູ້ມີລິດຫຼາຍ ມີອານຸພາບຫຼາຍ.


Atha so taṃ dārikaṃ attano vimānaṃ netukāmo ‘‘kena nu kho upāyena esā diṭṭhadhammavedanīyakammaṃ katvā mayā saddhiṃ idha abhirameyyā’’ti tassā dibbabhogasampattiyā anubhavanahetuṃ vīmaṃsanto paccekabuddhaṃ cīvarakammaṃ karontaṃ disvā manussarūpena gantvā vanditvā ‘‘kiṃ, bhante, suttakena attho atthī’’ti āha. ‘‘Cīvarakammaṃ karomi, upāsakā’’ti. ‘‘Tena hi, bhante, asukasmiṃ ṭhāne suttabhikkhaṃ carathā’’ti tassā dārikāya gehaṃ dassesi. Paccekabuddho tattha gantvā gharadvāre aṭṭhāsi. Atha sā paccekabuddhaṃ tattha ṭhitaṃ disvā pasannamānasā ‘‘suttakena me ayyo atthiko’’ti ñatvā ekaṃ suttaguḷaṃ adāsi. Atha so amanusso manussarūpena tassa dārikāya gharaṃ gantvā tassā mātaraṃ yācitvā tāya saddhiṃ katipāhaṃ vasitvā tassā mātuyā anuggahatthaṃ tasmiṃ gehe sabbabhājanāni hiraññasuvaṇṇassa pūretvā sabbattha upari nāmaṃ likhi ‘‘idaṃ devadattiyaṃ dhanaṃ na kenaci gahetabba’’nti, tañca dārikaṃ gahetvā attano [Pg.136] vimānaṃ agamāsi. Tassā mātā pahūtaṃ dhanaṃ labhitvā attano ñātakānaṃ kapaṇaddhikādinañca datvā attanā ca paribhuñjitvā kālaṃ karontī ‘‘mama dhītā āgacchati ce, idaṃ dhanaṃ dassethā’’ti ñātakānaṃ kathetvā kālamakāsi.

ຄັ້ງນັ້ນ ວິມານະເຜດນັ້ນປາດຖະໜາຈະນຳນາງກຸມານີນັ້ນໄປສູ່ວິມານຂອງຕົນ ຈຶ່ງຄິດວ່າ 'ດ້ວຍອຸບາຍໃດໜໍ ນາງນີ້ຈຶ່ງຈະໄດ້ເຮັດກຳທີ່ໃຫ້ຜົນໃນປັດຈຸບັນ ແລ້ວມາເພີດເພີນຮ່ວມກັບເຮົາໃນວິມານນີ້' ເມື່ອພິຈາລະນາຫາເຫດທີ່ຈະໃຫ້ນາງໄດ້ສະເຫວີຍທິບພະຍະສົມບັດ ກໍໄດ້ເຫັນພຣະປັດເຈກພຸດທະເຈົ້າກຳລັງເຮັດຈີວອນຢູ່ ຈຶ່ງແປງກາຍເປັນມະນຸດເຂົ້າໄປຫາ ໄຫວ້ແລ້ວກາບທູນວ່າ 'ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ທ່ານຕ້ອງການດອກດ້າຍບໍ?'. ພຣະປັດເຈກພຸດທະເຈົ້າຕອບວ່າ 'ອາຕະມາພາບກຳລັງເຮັດຈີວອນຢູ່ ອຸປາສົກ'. ເຂົາຈຶ່ງກາບທູນວ່າ 'ຖ້າຢ່າງນັ້ນ ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ຂໍທ່ານຈົ່ງສະເດັດໄປບິນທະບາດຂໍດອກດ້າຍ ນະ ບ່ອນຫັ້ນທ້ອນ' ແລ້ວໄດ້ຊີ້ບອກເຮືອນຂອງກຸມານີນັ້ນ. ພຣະປັດເຈກພຸດທະເຈົ້າໄດ້ສະເດັດໄປທີ່ນັ້ນ ແລ້ວຢືນຢູ່ທີ່ປະຕູເຮືອນ. ຄັ້ງນັ້ນ ກຸມານີນັ້ນເຫັນພຣະປັດເຈກພຸດທະເຈົ້າຢືນຢູ່ທີ່ນັ້ນ ມີຈິດເຫຼື້ອມໃສ ຮູ້ວ່າ 'ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຮົາຕ້ອງການດອກດ້າຍ' ຈຶ່ງໄດ້ຖວາຍກ້ອນດອກດ້າຍກ້ອນໜຶ່ງ. ຄັ້ງນັ້ນ ອະມະນຸດນັ້ນແປງກາຍເປັນມະນຸດ ໄປສູ່ເຮືອນຂອງກຸມານີນັ້ນ ໄດ້ຂໍອະນຸຍາດນຳມານດາຂອງນາງ ແລ້ວຢູ່ຮ່ວມກັບນາງສອງສາມມື້ ເພື່ອອະນຸເຄາະແກ່ມານດາຂອງນາງ ເຂົາໄດ້ບັນຈຸເງິນແລະຄຳໃຫ້ເຕັມພາຊະນະທັງໝົດໃນເຮືອນນັ້ນ ແລ້ວຂຽນຊື່ກຳກັບໄວ້ເທິງພາຊະນະທັງໝົດວ່າ 'ຊັບນີ້ເປັນຂອງທີ່ເທວະດາໃຫ້ ໃຜໆກໍບໍ່ຄວນເອົາໄປ' ແລ້ວໄດ້ພານາງກຸມານີນັ້ນໄປສູ່ວິມານຂອງຕົນ. ມານດາຂອງນາງໄດ້ຮັບຊັບເປັນຈຳນວນຫຼາຍ ໄດ້ແຈກຢາຍແກ່ຍາດຕິພີ່ນ້ອງຂອງຕົນ ແລະແກ່ຄົນຍາກຈົນ ຄົນເດີນທາງເປັນຕົ້ນ ແລະຕົນເອງກໍໄດ້ໃຊ້ສອຍ ເມື່ອຈະເຮັດກາລະ ໄດ້ບອກແກ່ຍາດທັງຫຼາຍວ່າ 'ຖ້າລູກສາວຂອງຂ້ອຍກັບມາ ຂໍພວກເຈົ້າຈົ່ງມອບຊັບນີ້ໃຫ້ນາງທ້ອນ' ແລ້ວກໍເຮັດກາລະໄປ.


Tato sattannaṃ vassasatānaṃ accayena amhākaṃ bhagavati loke uppajjitvā pavattitavaradhammacakke anukkamena sāvatthiyaṃ viharante tassā itthiyā tena amanussena saddhiṃ vasantiyā ukkaṇṭhā uppajji. Sā taṃ ‘‘sādhu, ayyaputta, maṃ sakaññeva gehaṃ paṭinehī’’ti vadantī –

ຕໍ່ມາ ເມື່ອລ່ວງເລີຍໄປໄດ້ເຈັດຮ້ອຍປີ ເມື່ອພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຂອງພວກເຮົາສະເດັດອຸບັດຂຶ້ນໃນໂລກ ແລະໄດ້ຊົງສະແດງພຣະທຳມະຈັກອັນປະເສີດແລ້ວ ສະເດັດປະທັບຢູ່ ນະ ເມືອງສາວັດຖີ ໂດຍລຳດັບ ນາງຜູ້ຢູ່ຮ່ວມກັບອະມະນຸດນັ້ນກໍເກີດຄວາມເບື່ອໜ່າຍ (ຢາກກັບບ້ານ). ນາງຈຶ່ງກ່າວກັບອະມະນຸດນັ້ນວ່າ 'ຂ້າແດ່ທ່ານນາຍ ດີລະ ຂໍທ່ານຈົ່ງພານາງກັບຄືນສູ່ເຮືອນຂອງຕົນເອງທ້ອນ' ເມື່ອຈະກ່າວຢ່າງນີ້ ໄດ້ກ່າວວ່າ:


341.

໓໔໑.


‘‘Ahaṃ pure pabbajitassa bhikkhuno,Suttaṃ adāsiṃ upasaṅkamma yācitā;

Tassa vipāko vipulaphalūpalabbhati,Bahukā ca me uppajjare vatthakoṭiyo.

'ໃນຊາດກ່ອນ ຂ້ານ້ອຍອັນພຣະພິກຂຸຜູ້ບວດແລ້ວ ເຂົ້າໄປຫາແລ້ວຂໍ ຈຶ່ງໄດ້ຖວາຍດອກດ້າຍແກ່ທ່ານ ຜົນວິບາກອັນໄພບູນແຫ່ງທານນັ້ນ ຂ້ານ້ອຍຍ່ອມໄດ້ຮັບແລ້ວໃນຕອນນີ້ ແລະຜ້າຫຼາຍໂກດຜືນຍ່ອມເກີດມີແກ່ຂ້ານ້ອຍ.'


342.

໓໔໒.


‘‘Pupphābhikiṇṇaṃ ramitaṃ vimānaṃ, anekacittaṃ naranārisevitaṃ;

Sāhaṃ bhuñjāmi ca pārupāmi ca, pahūtavittā na ca tāva khīyati.

'ວິມານອັນໜ້າຮື່ນຮົມ ອັນດາດດາດໄປด้วยດອກໄມ້ ມີລວດລາຍວິຈິດຫຼາຍປະການ ອັນພວກນາງຟ້າແລະເທວະບຸດແວດລ້ອມບຳລຸງນີ້ ຂ້ານ້ອຍຍ່ອມໄດ້ສະເຫວີຍສົມບັດ ແລະໄດ້ນຸ່ງຫົ່ມຜ້າເຫຼົ່ານັ້ນ ຂ້ານ້ອຍມີຊັບສົມບັດຫຼາຍ ແລະຊັບສົມບັດນັ້ນກໍຍັງບໍ່ທັນໝົດສິ້ນໄປ.'


343.

໓໔໓.


‘‘Tasseva kammassa vipākamanvayā, sukhañca sātañca idhūpalabbhati;

Sāhaṃ gantvā punadeva mānusaṃ, kāhāmi puññāni nayayyaputta ma’’nti. –

'ເພາະອາໄສຜົນວິບາກແຫ່ງກຳນັ້ນເອງ ຄວາມສຸກແລະຄວາມຍິນດີ ຂ້ານ້ອຍຍ່ອມໄດ້ຮັບໃນວິມານນີ້ ຂ້ານ້ອຍນັ້ນຈະກັບໄປສູ່ມະນຸດສະໂລກອີກຄັ້ງ ເພື່ອຈະເຮັດບຸນທັງຫຼາຍ ຂ້າແດ່ທ່ານນາຍ ຂໍທ່ານຈົ່ງພານາງໄປທ້ອນ'.


Imā gāthā abhāsi.

ນາງໄດ້ກ່າວຄາຖາເຫຼົ່ານີ້.


341. Tattha ‘‘pabbajitassa bhikkhuno’’ti idaṃ paccekabuddhaṃ saddhāya vuttaṃ. So hi kāmādimalānaṃ attano santānato anavasesato pabbājitattā pahīnattā paramatthato ‘‘pabbajito’’ti, bhinnakilesattā ‘‘bhikkhū’’ti ca vattabbataṃ arahati. Suttanti kappāsiyasuttaṃ. Upasaṅkammāti mayhaṃ gehaṃ upasaṅkamitvā. Yācitāti ‘‘uddissa ariyā tiṭṭhanti, esā ariyāna yācanā’’ti (jā. 1.7.59) evaṃ vuttāya kāyaviññattipayogasaṅkhātāya bhikkhācariyāya [Pg.137] yācitā. Tassāti tassa suttadānassa. Vipāko vipulaphalūpalabbhatīti vipulaphalo uḷāraudayo mahāudayo vipāko etarahi upalabbhati paccanubhavīyati. Bahukāti anekā. Vatthakoṭiyoti vatthānaṃ koṭiyo, anekasatasahassapabhedāni vatthānīti attho.

໓໔໑. ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ, ຄຳວ່າ “pabbajitassa bhikkhuno” ນີ້ ຕັດໝາຍເຖິງພຣະປັດເຈກພຸດທະເຈົ້າ. ດ້ວຍວ່າ ພຣະປັດເຈກພຸດທະເຈົ້ານັ້ນ ຄວນເອີ້ນວ່າ “ຜູ້ບວດແລ້ວ” (pabbajito) ໂດຍປຣະມັດ ເພາະໄດ້ຂັບໄລ່ ຄືລະເສຍເຊິ່ງມົນທິນມີກາມເປັນຕົ້ນ ອອກຈາກສັນດານຂອງຕົນໂດຍບໍ່ມີສ່ວນເຫຼືອ, ແລະຄວນເອີ້ນວ່າ “ພິກຂຸ” (bhikkhu) ເພາະເປັນຜູ້ທຳລາຍກິເລດໄດ້ແລ້ວ. ຄຳວ່າ “suttaṃ” ໄດ້ແກ່ ເສັ້ນຝ້າຍ. ຄຳວ່າ “upasaṅkamma” ໄດ້ແກ່ ເຂົ້າໄປສູ່ເຮືອນຂອງຂ້າພະເຈົ້າ. ຄຳວ່າ “yācitā” ໄດ້ແກ່ ການຂໍດ້ວຍການທ່ຽວບິນທະບາດ ອັນກ່າວໄວ້ຢ່າງນີ້ວ່າ “ພຣະອະລિຍະເຈົ້າທັງຫຼາຍຍ່ອມຢືນສະຫງົບເພື່ອສະແດງຄວາມປະສົງ, ນີ້ຄືການຂໍຂອງພຣະອະລિຍະທັງຫຼາຍ” ເຊິ່ງເປັນຄວາມພະຍາຍາມສະແດງອອກທາງກາຍ (ກາຍະວິນຍັດ). ຄຳວ່າ “tassa” ໄດ້ແກ່ ແກ່ການຖວາຍເສັ້ນຝ້າຍນັ້ນ. ຄຳວ່າ “vipāko vipulaphalūpalabbhati” ໄດ້ແກ່ ຜົນວິບາກອັນໄພບູນ ມີຄວາມຈະເລີນຢ່າງຍິ່ງໃຫຍ່ ຍ່ອມໄດ້ຮັບ ຍ່ອມສະເຫວີຍໃນບັດນີ້. ຄຳວ່າ “bahukā” ໄດ້ແກ່ ຫຼາຍ. ຄຳວ່າ “vatthakoṭiyo” ໄດ້ແກ່ ຜ້າຫຼາຍໂກດ ຄື ຜ້າທີ່ມີຈຳນວນຫຼາຍແສນຜືນ, ນີ້ຄືອະທິບາຍ.


342. Anekacittanti nānāvidhacittakammaṃ, anekehi vā muttāmaṇiādīhi ratanehi vicittarūpaṃ. Naranārisevitanti paricārakabhūtehi narehi nārīhi ca upasevitaṃ. Sāhaṃ bhuñjāmīti sā ahaṃ taṃ vimānaṃ paribhuñjāmi. Pārupāmīti anekāsu vatthakoṭīsu icchiticchitaṃ nivāsemi ceva paridahāmi ca. Pahūtavittāti pahūtavittūpakaraṇā mahaddhanā mahābhogā. Na ca tāva khīyatīti tañca vittaṃ na khīyati, na parikkhayaṃ pariyādānaṃ gacchati.

໓໔໒. ຄຳວ່າ “anekacittaṃ” ໄດ້ແກ່ ວິມານທີ່ມີລວດລາຍວິຈິດບັນຈົງຕ່າງໆ ຫຼື ວິມານທີ່ມີຮູບຮ່າງອັນວິຈິດງົດງາມດ້ວຍລັດຕະນະຕ່າງໆ ມີໄຂ່ມຸກ ແລະແກ້ວມະນີເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ “naranārisevitaṃ” ໄດ້ແກ່ ວິມານທີ່ແວດລ້ອມ ແລະຮັບໃຊ້ດ້ວຍເຫຼົ່ານາງສະໜົມບໍລິວານທັງຊາຍແລະຍິງ. ຄຳວ່າ “sāhaṃ bhuñjāmi” ໄດ້ແກ່ ຂ້າພະເຈົ້ານັ້ນຍ່ອມໃຊ້ສອຍວິມານນັ້ນ. ຄຳວ່າ “pārupāmi” ໄດ້ແກ່ ຂ້າພະເຈົ້າຍ່ອມນຸ່ງແລະຫົ່ມຜ້າຜືນທີ່ປາດຖະໜາແລ້ວປາດຖະໜາອີກ ຈາກບັນດາຜ້າຫຼາຍໂກດຜືນ. ຄຳວ່າ “pahūtavittā” ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີຊັບແລະອຸປະກອນເຄື່ອງໃຊ້ສອຍຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ ມີຊັບຫຼາຍ ມີໂພຄະຫຼາຍ. ຄຳວ່າ “na ca tāva khīyati” ໄດ້ແກ່ ຊັບນັ້ນຍ່ອມບໍ່ບົກແຫ້ງ ບໍ່ເຖິງຄວາມສິ້ນໄປ ແລະຄວາມໝົດໄປ.


343. Tasseva kammassa vipākamanvayāti tasseva suttadānamayapuññakammassa anvayā paccayā hetubhāvena vipākabhūtaṃ sukhaṃ, iṭṭhamadhurasaṅkhātaṃ sātañca idha imasmiṃ vimāne upalabbhati. Gantvā punadeva mānusanti puna eva manussalokaṃ upagantvā. Kāhāmi puññānīti mayhaṃ sukhavisesanipphādakāni puññāni karissāmi, yesaṃ vā mayā ayaṃ sampatti laddhāti adhippāyo. Nayayyaputta manti, ayyaputta, maṃ manussalokaṃ naya, nehīti attho.

໓໔໓. ຄຳວ່າ “tasseva kammassa vipākamanvaya” ໄດ້ແກ່ ເພາະອາໄສ ຄືເປັນປັດໄຈໂດຍຄວາມເປັນເຫດ ແຫ່ງບຸນຍະກຳຄືການຖວາຍເສັ້ນຝ້າຍນັ້ນເອງ ຄວາມສຸກອັນເປັນຜົນວິບາກ ແລະຄວາມຍິນດີອັນນັບວ່າເປັນສິ່ງທີ່ໜ້າປາດຖະໜາແລະຫວານຊື່ນ ຍ່ອມໄດ້ຮັບໃນວິມານນີ້. ຄຳວ່າ “gantvā punadeva mānusaṃ” ໄດ້ແກ່ ກັບຄືນໄປສູ່ມະນຸດສະໂລກອີກຄັ້ງ. ຄຳວ່າ “kāhāmi puññāni” ໄດ້ແກ່ ຂ້າພະເຈົ້າຈັກກະທຳບຸນທັງຫຼາຍອັນເປັນເຫດໃຫ້ເກີດຄວາມສຸກພິເສດແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ, ຫຼືມີອະທິບາຍວ່າ ບຸນທັງຫຼາຍອັນເປັນເຫດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບສົມບັດນີ້. ຄຳວ່າ “nayayyaputta maṃ” ໄດ້ແກ່ ຂ້າແດ່ທ່ານນາຍ (ອະຍະບຸດ), ຂໍຈົ່ງພາຂ້າພະເຈົ້າໄປສູ່ມະນຸດສະໂລກເຖີ້ນ, ນີ້ຄືອະທິບາຍ.


Taṃ sutvā so amanusso tassā paṭibaddhacittatāya anukampāya gamanaṃ anicchanto –

ເມື່ອໄດ້ຍິນຄຳນັ້ນແລ້ວ ອະມະນຸດ (ເວມານິກະເປດ) ນັ້ນ ເພາະມີຈິດຜူກພັນໃນນາງ ແລະດ້ວຍຄວາມອະນຸເຄາະ ຈຶ່ງບໍ່ປາດຖະໜາຈະໃຫ້ນາງໄປ —


344.

໓໔໔.


‘‘Satta tuvaṃ vassasatā idhāgatā,Jiṇṇā ca vuḍḍhā ca tahiṃ bhavissasi;

Sabbeva te kālakatā ca ñātakā,Kiṃ tattha gantvāna ito karissasī’’ti. –

“ທ່ານມາຮອດທີ່ນີ້ໄດ້ເຈັດຮ້ອຍປີແລ້ວ, ທ່ານຈັກເປັນຜູ້ແກ່ຊະລາແລະທຸບພົນລະພາບໃນມະນຸດສະໂລກນັ້ນ; ຍາດຕິພີ່ນ້ອງທັງໝົດຂອງທ່ານກໍຕາຍໄປໝົດແລ້ວ, ທ່ານໄປຈາກທີ່ນີ້ແລ້ວຈັກໄປເຮັດຫຍັງໃນມະນຸດສະໂລກນັ້ນ?” —


Gāthamāha. Tattha sattāti vibhattilopena niddeso, nissakke vā etaṃ paccattavacanaṃ. Vassasatāti vassasatato, sattahi vassasatehi uddhaṃ tuvaṃ idhāgatā imaṃ vimānaṃ āgatā, idhāgatāya tuyhaṃ satta vassasatāni [Pg.138] hontīti attho. Jiṇṇā ca vuḍḍhā ca tahiṃ bhavissasīti idha dibbehi utuāhārehi upathambhitattabhāvā kammānubhāvena ettakaṃ kālaṃ daharākāreneva ṭhitā. Ito pana gatā kammassa ca parikkhīṇattā manussānañca utuāhāravasena jarājiṇṇā vayovuḍḍhā ca tahiṃ manussaloke bhavissasi. Kinti? Sabbeva te kālakatā ca ñātakāti dīghassa addhuno gatattā tava ñātayopi sabbe eva matā, tasmā ito devalokato tattha manussalokaṃ gantvā kiṃ karissasi, avasesampi āyuñca idheva khepehi, idha vasāhīti adhippāyo.

ໄດ້ກ່າວຄາຖາ (ນີ້). ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ, ຄຳວ່າ “satta” ເປັນການສະແດງໂດຍການລຶບວິບັດ, ຫຼືເປັນປະຖົມມະວິບັດໃນຄວາມໝາຍແຫ່ງປັນຈະມີວິບັດ. ຄຳວ່າ “vassasatā” ໄດ້ແກ່ ຈາກຮ້ອຍແຫ່ງປີ, ຄືທ່ານໄດ້ມາສູ່ທີ່ນີ້ ຄືມາສູ່ວิມານນີ້ ລ່ວງເລີຍມາໄດ້ເຈັດຮ້ອຍປີແລ້ວ, ມີອະທິບາຍວ່າ ເຈັດຮ້ອຍປີໄດ້ຜ່ານໄປແລ້ວສຳລັບທ່ານຜູ້ມາສູ່ທີ່ນີ້. ຄຳວ່າ “jiṇṇā ca vuḍḍhā ca tahiṃ bhavissasi” ໄດ້ແກ່ ໃນເທວະໂລກນີ້ ເພາະອັດຕະພາບໄດ້ຮັບການຄ້ຳຊູດ້ວຍອຸຕຸແລະອາຫານອັນເປັນທິບ ແລະດ້ວຍອານຸພາບແຫ່ງກຳ ທ່ານຈຶ່ງຄົງຄວາມເປັນໜຸ່ມສາວຕະຫຼອດການພຽງນີ້. ແຕ່ເມື່ອໄປຈາກທີ່ນີ້ ເພາະຄວາມສິ້ນໄປແຫ່ງກຳ ແລະດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງອຸຕຸແລະອາຫານຂອງມະນຸດ ທ່ານຈັກເປັນຜູ້ແກ່ຊະລາແລະມີໄວອັນສູງໃນມະນຸດສະໂລກນັ້ນ. ເພາະເຫດໃດ? ຄຳວ່າ “sabbeva te kālakatā ca ñātakā” ໄດ້ແກ່ ເພາະການຜ່ານໄປແຫ່ງການເວລາອັນຍາວນານ ຍາດຕິພີ່ນ້ອງທັງໝົດຂອງທ່ານກໍຕາຍໄປໝົດແລ້ວ, ເພາະສະນັ້ນ ທ່ານໄປຈາກເທວະໂລກນີ້ສູ່ມະນຸດສະໂລກນັ້ນແລ້ວຈັກເຮັດຫຍັງ, ຂໍຈົ່ງໃຊ້ຊີວິດທີ່ເຫຼືອຢູ່ໃຫ້ໝົດໄປໃນເທວະໂລກນີ້ເຖີ້ນ ຄືຈົ່ງອາໄສຢູ່ທີ່ນີ້, ນີ້ຄືອະທິບາຍ.


Evaṃ tena vuttā sā tassa vacanaṃ asaddahantī punadeva –

ເມື່ອອະມະນຸດນັ້ນກ່າວຢ່າງນີ້ແລ້ວ ນາງບໍ່ເຊື່ອຄຳເວົ້າຂອງເຂົາ ຈຶ່ງໄດ້ກ່າວອີກຄັ້ງວ່າ —


345.

໓໔໕.


‘‘Satteva vassāni idhāgatāya me, dibbañca sukhañca samappitāya;

Sāhaṃ gantvā punadeva mānusaṃ, kāhāmi puññāni nayayyaputta ma’’nti. –

“ຂ້າພະເຈົ້າມາຮອດທີ່ນີ້ໄດ້ພຽງເຈັດປີເທົ່ານັ້ນ, ເປັນຜູ້ພ້ອມພູນດ້ວຍຄວາມສຸກອັນເປັນທິບ; ຂ້າພະເຈົ້ານັ້ນຈັກກັບຄືນໄປສູ່ມະນຸດສະໂລກອີກຄັ້ງ ເພື່ອກະທຳບຸນທັງຫຼາຍ, ຂ້າແດ່ທ່ານນາຍ ຂໍຈົ່ງພາຂ້າພະເຈົ້າໄປເຖີ້ນ” —


Gāthamāha. Tattha satteva vassāni idhāgatāya meti, ayyaputta, mayhaṃ idhāgatāya satteva vassāni maññe vītivattāni. Satta vassasatāni dibbasukhasamappitāya bahumpi kālaṃ gataṃ asallakkhentī evamāha.

ໄດ້ກ່າວຄາຖາ (ນີ້). ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ, ຄຳວ່າ “satteva vassāni idhāgatāya me” ມີອະທິບາຍວ່າ ຂ້າແດ່ທ່ານນາຍ, ຂ້າພະເຈົ້າເຂົ້າໃຈວ່າ ຕັ້ງແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າມາຮອດທີ່ນີ້ ຫາກໍຜ່ານໄປໄດ້ພຽງເຈັດປີເທົ່ານັ້ນ. ນາງກ່າວຢ່າງນີ້ ເພາະບໍ່ໄດ້ກຳນົດຮູ້ເຖິງການເວລາອັນຍາວນານເຖິງເຈັດຮ້ອຍປີທີ່ຜ່ານໄປ ໃນຂະນະທີ່ສະເຫວີຍຄວາມສຸກອັນເປັນທິບ.


Evaṃ pana tāya vutto so vimānapeto nānappakāraṃ taṃ anusāsitvā ‘‘tvaṃ idāni sattāhato uttari tattha na jīvissasi, mātuyā te nikkhittaṃ mayā dinnaṃ dhanaṃ atthi, taṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ datvā idheva uppattiṃ patthehī’’ti vatvā taṃ bāhāyaṃ gahetvā gāmamajjhe ṭhapetvā ‘‘idhāgate aññepi jane ‘yathābalaṃ puññāni karothā’ti ovadeyyāsī’’ti vatvā gato. Tena vuttaṃ –

ເມື່ອນາງກ່າວຢ່າງນີ້ແລ້ວ ເວມານິກະເປດນັ້ນຈຶ່ງໄດ້ສັ່ງສອນນາງໂດຍປະການຕ່າງໆ ວ່າ “ບັດນີ້ ທ່ານຈັກມີຊີວິດຢູ່ໃນມະນຸດສະໂລກນັ້ນບໍ່ເກີນເຈັດວັນ, ຊັບທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໃຫ້ແກ່ແມ່ຂອງທ່ານແລະຖືກຝັງໄວ້ນັ້ນມີຢູ່, ທ່ານຈົ່ງຖວາຍຊັບນັ້ນແກ່ສະມະນະພຣາມທັງຫຼາຍ ແລ້ວຈົ່ງປາດຖະໜາການບັງເກີດໃນເທວະໂລກນີ້ເຖີ້ນ”, ຄັ້ນກ່າວແລ້ວ ຈຶ່ງຈັບແຂນຂອງນາງ ພາໄປປະໄວ້ທີ່ກາງໝູ່ບ້ານ ແລ້ວກ່າວວ່າ “ທ່ານຈົ່ງສັ່ງສອນຄົນອື່ນໆ ທີ່ມາຫາທ່ານວ່າ ‘ຈົ່ງກະທຳບຸນທັງຫຼາຍຕາມກຳລັງເຖີ້ນ’” ແລ້ວກໍຫຼີກໄປ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຈຶ່ງຕັດວ່າ —


346.

໓໔໖.


‘‘So taṃ gahetvāna pasayha bāhāyaṃ, paccānayitvāna theriṃ sudubbalaṃ;

Vajjesi ‘aññampi janaṃ idhāgataṃ, karotha puññāni sukhūpalabbhatī’’’ti.

“ເວມານິກະເປດນັ້ນ ຈັບແຂນຂອງນາງຜູ້ເປັນຍິງຊະລາອັນທຸບພົນລະພາບຢ່າງຍິ່ງ ພາຄືນມາ (ສູ່ບ້ານເກີດ) ຄ້າຍກັບຂືນໃຈ, ແລ້ວໄດ້ສັ່ງໄວ້ວ່າ ‘ທ່ານຈົ່ງບອກແກ່ຄົນອື່ນໆ ທີ່ມາຫາທ່ານວ່າ ຈົ່ງກະທຳບຸນທັງຫຼາຍເຖີ້ນ ເພາະຄວາມສຸກຍ່ອມໄດ້ຮັບດ້ວຍການກະທຳບຸນ’”


Tattha soti so vimānapeto. Tanti taṃ itthiṃ. Gahetvāna pasayha bāhāyanti pasayha netā viya bāhāyaṃ taṃ gahetvā. Paccānayitvānāti [Pg.139] tassā jātasaṃvuḍḍhagāmaṃ punadeva ānayitvā. Therinti thāvariṃ, jiṇṇaṃ vuḍḍhanti attho. Sudubbalanti jarājiṇṇatāya eva suṭṭhu dubbalaṃ. Sā kira tato vimānato apagamanasamanantarameva jiṇṇā vuḍḍhā mahallikā addhagatā vayoanuppattā ahosi. Vajjesīti vadeyyāsi. Vattabbavacanākārañca dassetuṃ ‘‘aññampi jana’’ntiādi vuttaṃ. Tassattho – bhadde, tvampi puññaṃ kareyyāsi, aññampi janaṃ idha tava dassanatthāya āgataṃ ‘‘bhadramukhā, ādittaṃ sīsaṃ vā celaṃ vā ajjhupekkhitvāpi dānasīlādīni puññāni karothāti, kate ca puññe ekaṃseneva tassa phalabhūtaṃ sukhaṃ upalabbhati, na ettha saṃsayo kātabbo’’ti vadeyyāsi ovadeyyāsīti.

ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ, ຄຳວ່າ “so” ໄດ້ແກ່ ເວມານິກະເປດນັ້ນ. ຄຳວ່າ “taṃ” ໄດ້ແກ່ ຍິງນັ້ນ. ຄຳວ່າ “gahetvāna pasayha bāhāyaṃ” ໄດ້ແກ່ ຈັບແຂນຂອງນາງຄ້າຍກັບຂືນໃຈພາໄປ. ຄຳວ່າ “paccānayitvāna” ໄດ້ແກ່ ພານາງກັບຄືນມາສູ່ໝູ່ບ້ານທີ່ນາງເກີດແລະເຕີບໃຫຍ່ອີກຄັ້ງ. ຄຳວ່າ “theriṃ” ໄດ້ແກ່ ຍິງຜູ້ໝັ້ນຄົງ ຄືແກ່ຊະລາ, ນີ້ຄືອະທິບາຍ. ຄຳວ່າ “sudubbalaṃ” ໄດ້ແກ່ ອ່ອນເພຍຢ່າງຍິ່ງເພາະຄວາມແກ່ຊະລານັ້ນເອງ. ໄດ້ຍິນວ່າ ນາງນັ້ນ ພໍແຕ່ຫຼີກອອກຈາກວິມານນັ້ນ ກໍກາຍເປັນຄົນແກ່ຊະລາ ເປັນຍິງເຖົ້າ ລ່ວງເຂົ້າສູ່ໄວຊະລາທັນທີ. ຄຳວ່າ “vajjesi” ໄດ້ແກ່ ທ່ານຈົ່ງກ່າວ. ແລະເພື່ອສະແດງເຖິງລັກສະນະຂອງຄຳເວົ້າທີ່ຄວນກ່າວ ຈຶ່ງຕັດຄຳວ່າ “aññampi janaṃ” ເປັນຕົ້ນ. ອະທິບາຍແຫ່ງຄຳນັ້ນມີວ່າ — ແນ່ແມ່ດີ, ແມ່ນແຕ່ທ່ານເອງກໍຈົ່ງກະທຳບຸນ, ແລະຈົ່ງກ່າວສັ່ງສອນຄົນອື່ນໆ ທີ່ມາຫາທ່ານເພື່ອຢ້ຽມຢາມວ່າ “ທ່ານຜູ້ຈະເລີນທັງຫຼາຍ, ແມ່ນແຕ່ເມື່ອໄຟໄໝ້ຫົວ ຫຼືໄໝ້ຜ້າຢູ່ ກໍຈົ່ງວາງເສີຍເສຍ ແລ້ວຮີບກະທຳບຸນທັງຫຼາຍມີທານແລະສີນເປັນຕົ້ນເຖີ້ນ, ເພາະເມື່ອກະທຳບຸນແລ້ວ ຄວາມສຸກອັນເປັນຜົນຂອງບຸນນັ້ນ ຍ່ອມໄດ້ຮັບໂດຍແທ້ຈິງ ບໍ່ຄວນມີຄວາມສົງໄສໃນເລື່ອງນີ້ເລີຍ”, ນີ້ຄືອະທິບາຍ.


Evañca vatvā tasmiṃ gate sā itthī attano ñātakānaṃ vasanaṭṭhānaṃ gantvā tesaṃ attānaṃ jānāpetvā tehi niyyāditadhanaṃ gahetvā samaṇabrāhmaṇānaṃ dānaṃ dentī attano santikaṃ āgatāgatānaṃ –

ຄັ້ນກ່າວຢ່າງນີ້ແລ້ວ ເມື່ອເວມານິກະເປດນັ້ນຫຼີກໄປ ຍິງນັ້ນກໍໄດ້ໄປສູ່ທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງຍາດຕິພີ່ນ້ອງຂອງຕົນ ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາຮູ້ຈັກຕົນເອງ ແລ້ວຮັບເອົາຊັບທີ່ພວກເຂົາມອບໃຫ້ ໄດ້ຖວາຍທານແກ່ສະມະນະພຣາມທັງຫຼາຍ ແລະໄດ້ກ່າວແກ່ຄົນທັງຫຼາຍທີ່ມາຫາຕົນເລື້ອຍໆ ວ່າ —


347.

໓໔໗.


‘‘Diṭṭhā mayā akatena sādhunā, petā vihaññanti tatheva manussā;

Kammañca katvā sukhavedanīyaṃ, devā manussā ca sukhe ṭhitā pajā’’ti. –

“ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນພວກເປດ ແລະພວກມະນຸດ ຜູ້ບໍ່ໄດ້ກະທຳຄວາມດີ (ກຸສົນກຳ) ຕ້ອງເດືອດຮ້ອນຢູ່, ແລະໄດ້ເຫັນໝູ່ສັດທັງເທວະດາແລະມະນຸດ ຜູ້ໄດ້ກະທຳກຳອັນໃຫ້ຜົນເປັນສຸກ ແລ້ວຕັ້ງຢູ່ໃນຄວາມສຸກ” —


Gāthāya ovādamadāsi.

ໄດ້ກ່າວຄຳສັ່ງສອນດ້ວຍຄາຖາ (ນີ້).


Tattha akatenāti anibbattitena attanā anupacitena. Sādhunāti kusalakammena, itthambhūtalakkhaṇe karaṇavacanaṃ. Vihaññantīti vighātaṃ āpajjanti. Sukhavedanīyanti sukhavipākaṃ puññakammaṃ. Sukhe ṭhitāti sukhe patiṭṭhitā. ‘‘Sukhedhitā’’ti vā pāṭho, sukhena abhivuḍḍhā phītāti attho. Ayañhettha adhippāyo – yathā petā tatheva manussā akatena kusalena, katena ca akusalena vihaññamānā khuppipāsādinā vighātaṃ āpajjantā mahādukkhaṃ anubhavantā diṭṭhā mayā. Sukhavedanīyaṃ pana kammaṃ katvā tena katena kusalakammena, akatena ca akusalakammena devamanussapariyāpannā pajā sukhe ṭhitā diṭṭhā mayā, attapaccakkhametaṃ, tasmā pāpaṃ dūratova parivajjentā puññakiriyāya yuttapayuttā hothāti.

ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ, ຄຳວ່າ “akatena” ໄດ້ແກ່ ບຸນທີ່ຕົນບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ເກີດຂຶ້ນ ບໍ່ໄດ້ສະສົມໄວ້. ຄຳວ່າ “sādhunā” ໄດ້ແກ່ ກຸສົນກຳ, ເປັນຕະຕິຍາວิບັດໃນຄວາມໝາຍສະແດງລັກສະນະ. ຄຳວ່າ “vihaññanti” ໄດ້ແກ່ ເຖິງຄວາມເດືອດຮ້ອນ (ລຳບາກ). ຄຳວ່າ “sukhavedanīyaṃ” ໄດ້ແກ່ ບຸນຍະກຳທີ່ມີວິບາກເປັນສຸກ. ຄຳວ່າ “sukhe ṭhitā” ໄດ້ແກ່ ຕັ້ງໝັ້ນຢູ່ໃນຄວາມສຸກ. ຫຼືມີບົດບາລີວ່າ “sukhedhitā” ແປວ່າ ຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງດ້ວຍຄວາມສຸກ, ນີ້ຄືອະທິບາຍ. ອະທິບາຍໃນເລື່ອງນີ້ມີດັ່ງນີ້ — ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນພວກເປດ ແລະພວກມະນຸດ ຜູ້ເດືອດຮ້ອນຢູ່ ເພາະບໍ່ໄດ້ກະທຳກຸສົນ ແລະເພາະໄດ້ກະທຳອະກຸສົນ ຕ້ອງເຖິງຄວາມລຳບາກມີຄວາມຫິວແລະຄວາມກະຫາຍເປັນຕົ້ນ ໄດ້ສະເຫວີຍທຸກຢ່າງແසນສາຫັດ. ສ່ວນໝູ່ສັດທັງຫຼາຍທີ່ນັບເນື່ອງໃນເທວະດາແລະມະນຸດ ຜູ້ໄດ້ກະທຳກຳອັນໃຫ້ຜົນເປັນສຸກ ແລ້ວຕັ້ງຢູ່ໃນຄວາມສຸກ ເພາະກຸສົນກຳທີ່ຕົນໄດ້ກະທຳນັ້ນ ແລະເພາະບໍ່ໄດ້ກະທຳອະກຸສົນກຳ ຂ້າພະເຈົ້າກໍໄດ້ເຫັນແລ້ວ, ນີ້ເປັນສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນປະຈັກແກ່ຕາຕົນເອງ, ເພາະສະນັ້ນ ທ່ານທັງຫຼາຍຈົ່ງຫຼີກເວັ້ນບາບເສຍແຕ່ໄກ ແລ້ວຈົ່ງເປັນຜູ້ຂະຫຍັນຂັນແຂງໃນການກະທຳບຸນເຖີ້ນ.


Evaṃ pana ovādaṃ dentī samaṇabrāhmaṇādīnaṃ sattāhaṃ mahādānaṃ pavattetvā sattame divase kālaṃ katvā tāvatiṃsesu nibbatti. Bhikkhū taṃ pavattiṃ bhagavato ārocesuṃ. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya [Pg.140] dhammaṃ desesi, visesato ca paccekabuddhesu pavattitadānassa mahapphalataṃ mahānisaṃsatañca pakāsesi. Taṃ sutvā mahājano vigatamalamacchero dānādipuññābhirato ahosīti.

ຍິງນັ້ນໃຫ້ໂອວາດຢ່າງນີ້ແລ້ວ ໄດ້ຖວາຍມະຫາທານແກ່ສະມະນະພຣາມທັງຫຼາຍຕະຫຼອດເຈັດວັນ ໃນວັນທີເຈັດກໍໄດ້ທຳກາລະ (ເສຍຊີວິດ) ແລ້ວໄປບັງເກີດໃນສະຫວັນຊັ້ນດາວະດຶງ. ພວກພິກຂຸທັງຫຼາຍໄດ້ຂາບທູນເລື່ອງນັ້ນແກ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງນຳເລື່ອງນັ້ນມາເປັນເຫດເກີດ ແລ້ວຊົງສະແດງທຳແກ່ບໍລິສັດທີ່ປະຊຸມກັນ, ແລະໂດຍສະເພາະຢ່າງຍິ່ງ ຊົງປະກາດຄວາມມີຜົນຫຼາຍແລະມີອານິສົງຫຼາຍ ແຫ່ງທານທີ່ບຸກຄົນຖວາຍແລ້ວໃນພຣະປັດເຈກພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍ. ເມື່ອໄດ້ຟັງທຳນັ້ນແລ້ວ ມະຫາຊົນກໍເປັນຜູ້ມີມົນທິນຄືຄວາມຕະໜີ່ປາສະຈາກໄປແລ້ວ ເປັນຜູ້ຍინດີໃນບຸນທັງຫຼາຍມີທານເປັນຕົ້ນ.


Suttapetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.

ການອະທິບາຍເລື່ອງສຸຕຕະເປດ (ສຸຕຕະເປຕະວັດຖຸວັນນະນາ) ຈົບລົງພຽງເທົ່ານີ້.


12. Kaṇṇamuṇḍapetivatthuvaṇṇanā

໑໒. ການອະທິບາຍເລື່ອງກັນນະມຸນທະເປດ (ກັນນະມຸນທະເປຕະວັດຖຸວັນນະນາ)


Soṇṇasopānaphalakāti idaṃ satthari sāvatthiyaṃ viharante kaṇṇamuṇḍapetiṃ ārabbha vuttaṃ. Atīte kira kassapabuddhakāle kimilanagare aññataro upāsako sotāpanno pañcahi upāsakasatehi saddhiṃ samānacchando hutvā ārāmaropanasetubandhanacaṅkamanakaraṇādīsu puññakammesu pasuto hutvā viharanto saṅghassa vihāraṃ kāretvā tehi saddhiṃ kālena kālaṃ vihāraṃ gacchati. Tesaṃ bhariyāyopi upāsikā hutvā aññamaññaṃ samaggā mālāgandhavilepanādihatthā kālena kālaṃ vihāraṃ gacchantiyo antarāmagge ārāmasabhādīsu vissamitvā gacchanti.

ພຣະສາດສະດາ ເມື່ອປະທັບຢູ່ທີ່ພຣະວິຫານເຊຕະວັນ ໃກ້ເມືອງສາວັດຖີ ຊົງປາຣົບນາງກັນນະມຸນທະເປດ ໄດ້ຕັດພຣະທຳມະເທດສະໜານີ້ ທີ່ມີຄຳເລີ່ມຕົ້ນວ່າ “Soṇṇasopānaphalakā” ດັ່ງນີ້. ໄດ້ຍິນວ່າ ໃນອະດີດຕະການ ຄັ້ງພຣະກັດສະປະພຸດທະເຈົ້າ ມີອຸປາສົກຄົນໜຶ່ງເປັນພຣະໂສດາບັນ ອາໄສຢູ່ໃນເມືອງກິມິລະ ເປັນຜູ້ມີຄວາມພໍໃຈສະເໝີກັນກັບອຸປາສົກຫ້າຮ້ອຍຄົນ ໄດ້ຂະຫຍັນຂັນແຂງໃນບຸນຍະກຳທັງຫຼາຍ ມີການປູກສວນ, ການສ້າງຂົວ ແລະການສ້າງທາງຈົງກົມເປັນຕົ້ນ, ໄດ້ສ້າງວິຫານຖວາຍແກ່ພຣະສົງ ແລະໄດ້ໄປສູ່ພຣະວິຫານຮ່ວມກັບອຸປາສົກເຫຼົ່ານັ້ນເປັນປະຈຳ. ແມ່ນແຕ່ພັນລະຍາຂອງພວກເຂົາກໍເປັນອຸປາສິກາ ມີຄວາມສາມັກຄີກັນ ຖືດອກໄມ້, ຂອງຫອມ ແລະເຄື່ອງລູບໄລ້ເປັນຕົ້ນ ໄປສູ່ພຣະວິຫານເປັນປະຈຳ, ໃນລະຫວ່າງທາງກໍໄດ້ພັກຜ່ອນຢູ່ຕາມສາລາໃນສວນເປັນຕົ້ນ ແລ້ວຈຶ່ງເດີນທາງຕໍ່ໄປ.


Athekadivasaṃ katipayā dhuttā ekissā sabhāya sannisinnā tāsu tattha vissamitvā gatāsu tāsaṃ rūpasampattiṃ disvā paṭibaddhacittā hutvā tāsaṃ sīlācāraguṇasampannataṃ ñatvā kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘ko etāsu ekissāpi sīlabhedaṃ kātuṃ samattho’’ti. Tattha aññataro ‘‘ahaṃ samattho’’ti āha. Te tena ‘‘sahassena abbhutaṃ karomā’’ti abbhutaṃ akaṃsu. So anekehi upāyehi vāyamamāno tāsu sabhaṃ āgatāsu sumuñcitaṃ sattatantiṃ madhurassaraṃ vīṇaṃ vādento madhureneva sarena kāmapaṭisaṃyuttagītāni gāyanto gītasaddena tāsu aññataraṃ itthiṃ sīlabhedaṃ pāpento aticāriniṃ katvā te dhutte sahassaṃ parājesi. Te sahassaparājitā tassā sāmikassa ārocesuṃ. Sāmiko taṃ pucchi – ‘‘kiṃ tvaṃ evarūpā, yathā te [Pg.141] purisā avocu’’nti. Sā ‘‘nāhaṃ īdisaṃ jānāmī’’ti paṭikkhipitvā tasmiṃ asaddahante samīpe ṭhitaṃ sunakhaṃ dassetvā sapathaṃ akāsi ‘‘sace mayā tādisaṃ pāpakammaṃ kataṃ, ayaṃ chinnakaṇṇo kāḷasunakho tattha tattha bhave jātaṃ maṃ khādatū’’ti. Itarāpi pañcasatā itthiyo taṃ itthiṃ aticāriniṃ jānantī kiṃ ayaṃ tathārūpaṃ pāpaṃ akāsi, udāhu nākāsī’’ti coditā ‘‘na mayaṃ evarūpaṃ jānāmā’’ti musā vatvā ‘‘sace mayaṃ jānāma, bhave bhave etissāyeva dāsiyo bhaveyyāmā’’ti sapathaṃ akaṃsu.

ຢູ່ມາໃນວັນໜຶ່ງ ພວກນັກເລງສອງສາມຄົນນັ່ງປະຊຸມກັນຢູ່ທີ່ສາລາແຫ່ງໜຶ່ງ ເມື່ອອຸປາສິກາເຫຼົ່ານັ້ນພັກຜ່ອນຢູ່ທີ່ນັ້ນແລ້ວຫຼີກໄປ ພວກເຂົາໄດ້ເຫັນຄວາມງົດງາມແຫ່ງຮູບຮ່າງຂອງນາງເຫຼົ່ານັ້ນ ກໍມີຈິດຜູກພັນ ແລະເມື່ອຮູ້ວ່າພວກນາງເປັນຜູ້ສົມບູນດ້ວຍສີນແລະຈະລິຍະທຳ ຈຶ່ງໄດ້ຕັ້ງຄຳຖາມຂຶ້ນວ່າ “ໃນບັນດານາງເຫຼົ່ານີ້ ໃຜຈັກສາມາດທຳລາຍສີນຂອງນາງຄົນໃດຄົນໜຶ່ງໄດ້?”. ໃນບັນດານັກເລງເຫຼົ່ານັ້ນ ມີຄົນໜຶ່ງເວົ້າວ່າ “ຂ້ອຍສາມາດເຮັດໄດ້”. ພວກນັກເລງທີ່ເຫຼືອຈຶ່ງໄດ້ພະນັນກັນດ້ວຍເງິນໜຶ່ງພັນ (ກະສາບ) ວ່າ “ພວກເຮົາຈົ່ງມາພະນັນກັນດ້ວຍເງິນພັນໜຶ່ງເຖີ້ນ”. ນັກເລງຄົນນັ້ນພະຍາຍາມດ້ວຍອຸບາຍຕ່າງໆ ເມື່ອພວກນາງມາຮອດສາລາ ກໍໄດ້ດີດພິນເຈັດສາຍທີ່ມີສຽງອັນມ່ວນອອນຊອນ ແລະໄດ້ຮ້ອງເພງອັນກ່ຽວກັບກາມມະຄຸນດ້ວຍສຽງອັນໄພເລາະ ເຮັດໃຫ້ນາງຄົນໜຶ່ງໃນບັນດານາງເຫຼົ່ານັ້ນມີສີນທະລາຍລົງດ້ວຍສຽງເພງນັ້ນ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ນາງກາຍເປັນຍິງນອກໃຈ ແລະໄດ້ຊະນະພະນັນພວກນັກເລງເຫຼົ່ານັ້ນເປັນເງິນໜຶ່ງພັນ. ພວກນັກເລງທີ່ເສຍພະນັນພັນໜຶ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງໄດ້ໄປບອກແກ່ສາມີຂອງນາງ. ສາມີຈຶ່ງໄດ້ຖາມນາງວ່າ “ເຈົ້າໄດ້ເຮັດຄືແນວນັ້ນແທ້ບໍ ດັ່ງທີ່ພວກຜູ້ຊາຍເຫຼົ່ານັ້ນເວົ້າ?”. ນາງໄດ້ປະຕິເສດວ່າ “ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ເລື່ອງແບບນັ້ນເລີຍ”, ແລະເມື່ອສາມີບໍ່ເຊື່ອ ນາງຈຶ່ງໄດ້ຊີ້ໃສ່ໝາທີ່ຢືນຢູ່ໃກ້ໆ ແລ້ວສາບານວ່າ “ຫາກຂ້ອຍໄດ້ເຮັດບາບກຳປານນັ້ນແທ້ ຂໍໃຫ້ໝາດຳຫູຂາດໂຕນີ້ ຈົ່ງກັດກິນຂ້ອຍໃນທຸກໆ ພົບຊາດທີ່ຂ້ອຍເກີດເຖີ້ນ”. ແມ່ນແຕ່ຍິງອີກຫ້າຮ້ອຍຄົນ ເຖິງຈະຮູ້ວ່າ ຍິງຄົນນັ້ນເປັນຍິງນອກໃຈ ເມື່ອຖືກຖາມວ່າ “ຍິງຄົນນີ້ໄດ້ເຮັດບາບປານນັ້ນແທ້ບໍ ຫຼືບໍ່ໄດ້ເຮັດ?” ກໍໄດ້ເວົ້າຕົວະວ່າ “ພວກຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ເລື່ອງແບບນັ້ນເລີຍ” ແລ້ວໄດ້ສາບານວ່າ “ຫາກພວກຂ້ອຍຮູ້ ຂໍໃຫ້ພວກຂ້ອຍຈົ່ງໄດ້ເປັນຄົນຮັບໃຊ້ຂອງນາງຄົນນີ້ໃນທຸກໆ ພົບຊາດເຖີ້ນ”.


Atha sā aticārinī itthī teneva vippaṭisārena ḍayhamānahadayā sussitvā na cireneva kālaṃ katvā himavati pabbatarāje sattannaṃ mahāsarānaṃ aññatarassa kaṇṇamuṇḍadahassa tīre vimānapetī hutvā nibbatti. Vimānasāmantā cassā kammavipākānubhavanayoggā ekā pokkharaṇī nibbatti. Sesā ca pañcasatā itthiyo kālaṃ katvā sapathakammavasena tassāyeva dāsiyo hutvā nibbattiṃsu. Sā tattha pubbe katassa puññakammassa phalena divasabhāgaṃ dibbasampattiṃ anubhavitvā aḍḍharatte pāpakammabalasañcoditā sayanato uṭṭhahitvā pokkharaṇitīraṃ gacchati. Tattha gataṃ gajapotakappamāṇo eko kāḷasunakho bheravarūpo chinnakaṇṇo tikhiṇāyatakathinadāṭho suvipphulitakhadiraṅgārapuñjasadisanayano nirantarappavattavijjulatāsaṅghātasadisajivho kathinatikhiṇanakho kharāyatadubbaṇṇalomo tato āgantvā taṃ bhūmiyaṃ nipātetvā atisayajighacchābhibhūto viya pasayha khādanto aṭṭhisaṅkhalikamattaṃ katvā dantehi gahetvā pokkharaṇiyaṃ khipitvā antaradhāyati. Sā ca tattha pakkhittasamanantarameva pakatirūpadhārinī hutvā vimānaṃ abhiruyha sayane nipajjati. Itarā pana tassā dāsabyameva dukkhaṃ anubhavanti. Evaṃ tāsaṃ tattha vasantīnaṃ paññāsādhikāni pañca vassasatāni vītivattāni.

ພາຍຫຼັງນັ້ນ ນາງຍິງຜູ້ປະພຶດລ່ວງເກີນນັ້ນ ມີຫົວໃຈອັນຮ້ອນຮົນດ້ວຍຄວາມເດືອດຮ້ອນໃຈນັ້ນເອງ ຊີວິດຫ່ຽວແຫ້ງໄປ ບໍ່ດົນກໍໄດ້ເຮັດກາລະແລ້ວໄປບັງເກີດເປັນເວມານິກະເປດຍິງ ຢູ່ທີ່ຝັ່ງສະກັນນະມຸນທະ ເເຊິ່ງເປັນໜຶ່ງໃນບັນດາສະໃຫຍ່ທັງເຈັດ ໃນປ່າຫິມະພານ. ຢູ່ໃກ້ກັບວິມານຂອງນາງ ກໍມີສະໂບກຂະຣະນີສະໜຶ່ງບັງເກີດຂຶ້ນ ເພື່ອເປັນບ່ອນສະເຫວີຍຜົນກຳ. ສ່ວນນາງຍິງອີກຫ້າຮ້ອຍຄົນທີ່ເຫຼືອ ເມື່ອຕາຍໄປແລ້ວ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງກຳທີ່ໄດ້ສາບານໄວ້ ກໍໄດ້ໄປບັງເກີດເປັນຍິງຮັບໃຊ້ຂອງເວມານິກະເປດຍິງນັ້ນເອງ. ນາງເວມານິກະເປດນັ້ນ ດ້ວຍຜົນແຫ່ງກຸສົນກຳທີ່ໄດ້ເຮັດໄວ້ໃນປາງກ່ອນ ຈຶ່ງໄດ້ສະເຫວີຍທິບພະຍະສົມບັດໃນເວລາກາງເວັນ ແຕ່ໃນເວລາທ່ຽງຄືນ ເມື່ອຖືກຜົນແຫ່ງບາບກຳຕັກເຕືອນ ກໍລຸກຂຶ້ນຈາກບ່ອນນອນ ແລ້ວໄປຍັງຝັ່ງສະໂບກຂະຣະນີ. ເມື່ອນາງໄປເຖິງທີ່ນັ້ນ ໝາສີດຳໃຫຍ່ໂຕໜຶ່ງ ທີ່ມີຂະໜາດເທົ່າກັບລູກຊ້າງ ມີຮູບຮ່າງໜ້າຢ້ານກົວ ຫູຂາດ ມີເຂ້ຍອັນແຫຼມຄົມແລະຍາວ ມີຕາແດງຄືກັບຖ່ານໄຟໄມ້ຕະຄ້ຽນທີ່ຮ້ອນແຮງ ມີລີ້ນຄືກັບສາຍຟ້າແມບທີ່ປະກົດຂຶ້ນເລື້ອຍໆ ມີເລັບອັນແຂງແລະແຫຼມຄົມ ມີຂົນຍາວຫຍາບແລະມີສີໜ້າກຽດ ໄດ້ແລ່ນມາແລ້ວຜັກນາງໃຫ້ລົ້ມລົງກັບພື້ນດິນ ແລ້ວຂົບກັດກິນນາງຄືກັບວ່າຖືກຄວາມຫິວໂຫຍຢ່າງຍິ່ງຄອບງຳ ຈົນເຫຼືອແຕ່ຮ່າງກະດູກ ແລ້ວຄາບເອົາຮ່າງກະດູກນັ້ນໄປຖິ້ມລົງໃນສະໂບກຂະຣະນີ ແລ້ວກໍຫາຍຕົວໄປ. ແລະນາງເວມານິກະເປດນັ້ນ ພໍແຕ່ຖືກຖິ້ມລົງໄປໃນສະນັ້ນ ກໍກັບຄືນມີຮ່າງກາຍເປັນປົກກະຕິດັ່ງເດີມທັນທີ ແລ້ວກໍຂຶ້ນໄປຍັງວິມານ ນອນຢູ່ເທິງບ່ອນນອນ. ສ່ວນນາງຍິງຄົນອື່ນໆ ກໍໄດ້ສະເຫວີຍແຕ່ຄວາມທຸກຍາກລຳບາກໃນຄວາມເປັນຂ້າຮັບໃຊ້ຂອງນາງເທົ່ານັ້ນ. ເມື່ອພວກນາງອາໄສຢູ່ໃນວິມານນັ້ນຢ່າງນີ້ ເວລາກໍໄດ້ລ່ວງເລີຍຜ່ານໄປເຖິງຫ້າຮ້ອຍຫ້າສິບປີ.


Atha tāsaṃ purisehi vinā dibbasampattiṃ anubhavantīnaṃ ukkaṇṭhā ahesuṃ. Tattha ca kaṇṇamuṇḍadahato niggatā pabbatavivarena āgantvā gaṅgaṃ nadiṃ anupaviṭṭhā ekā nadī atthi. Tāsañca vasanaṭṭhānasamīpe eko dibbaphalehi ambarukkhehi panasalabujādīhi ca upasobhito ārāmasadiso araññappadeso atthi. Tā evaṃ samacintesuṃ – ‘‘handa, mayaṃ imāni ambaphalāni imissā nadiyā pakkhipissāma, appeva nāma imaṃ phalaṃ disvā phalalobhena [Pg.142] kocideva puriso idhāgaccheyya, tena saddhiṃ ramissāmāti. Tā tathā akaṃsu. Tāhi pana pakkhittāni ambaphalāni kānici tāpasā gaṇhiṃsu, kānici vanacarakā, kānici kākā vilujjiṃsu, kānici tīre laggiṃsu. Ekaṃ pana gaṅgāya sotaṃ patvā anukkamena bārāṇasiṃ sampāpuṇi.

ພາຍຫຼັງນັ້ນ ພວກນາງຍິງເຫຼົ່ານັ້ນ ຜູ້ສະເຫວີຍທິບພະຍະສົມບັດໂດຍປາສະຈາກບຸລຸດ ກໍເກີດຄວາມເບື່ອໜ່າຍຂຶ້ນ. ແລະໃນສະຖານທີ່ນັ້ນ ມີແມ່ນ້ຳສາຍໜຶ່ງ ໄຫຼອອກມາຈາກສະກັນນະມຸນທະ ຜ່ານຊ່ອງເຂົາ ແລ້ວໄຫຼໄປສູ່ແມ່ນ້ຳຄົງຄາ. ແລະຢູ່ໃກ້ກັບບ່ອນຢູ່ຂອງພວກນາງ ມີປ່າເຂດໜຶ່ງທີ່ງົດງາມຄືກັບສວນອຸທິຍານ ປະດັບປະດາໄປດ້ວຍຕົ້ນມ່ວງທິບ ຕົ້ນຂະໜຸນ ແລະຕົ້ນໝາກຫາວເປັນຕົ້ນ ທີ່ມີໝາກເປັນທິບ. ພວກນາງຈຶ່ງໄດ້ຄິດຮ່ວມກັນຢ່າງນີ້ວ່າ 'ເອົາເຖີ້ນ ພວກຮົາຈົ່ງຖິ້ມໝາກມ່ວງເຫຼົ່ານີ້ລົງໃນແມ່ນ້ຳສາຍນີ້ ບາງທີອາດມີບຸລຸດບາງຄົນເຫັນໝາກມ່ວງນີ້ແລ້ວ ເກີດຄວາມໂລບຢາກໄດ້ໝາກມ່ວງ ແລ້ວເດີນທາງມາຍັງບ່ອນນີ້ ພວກຮົາກໍຈະໄດ້ຮ່ວມອະພิຣົມກັບບຸລຸດນັ້ນ'. ພວກນາງກໍໄດ້ເຮັດຕາມທີ່ຄິດນັ້ນ. ສ່ວນໝາກມ່ວງທັງຫຼາຍທີ່ພວກນາງຖິ້ມລົງໄປນັ້ນ ບາງໜ່ວຍພວກດາບົດກໍເກັບເອົາໄປ ບາງໜ່ວຍນາຍພານປ່າກໍເກັບເອົາໄປ ບາງໜ່ວຍພວກກາກໍຍາດແຍ່ງກັນກິນ ບາງໜ່ວຍກໍຕິດຢູ່ທີ່ຝັ່ງ. ແຕ່ມີໝາກມ່ວງໜ່ວຍໜຶ່ງ ໄດ້ລອຍໄປຕາມກະແສນ້ຳຄົງຄາ ແລ້ວໄຫຼໄປຮອດໃກ້ເມືອງພາຣານະສີຕາມລຳດັບ.


Tena ca samayena bārāṇasirājā lohajālaparikkhitte gaṅgājale nhāyati. Atha taṃ phalaṃ nadisotena vuyhamānaṃ anukkamena āgantvā lohajāle laggi. Taṃ vaṇṇagandharasasampannaṃ mahantaṃ dibbaṃ ambaphalaṃ disvā rājapurisā rañño upanesuṃ. Rājā tassa ekadesaṃ gahetvā vīmaṃsanatthāya ekassa bandhanāgāre ṭhapitassa vajjhacorassa khādituṃ adāsi. So taṃ khāditvā ‘‘deva, mayā evarūpaṃ na khāditapubbaṃ, dibbamidaṃ maññe ambaphala’’nti āha. Rājā punapi tassa ekaṃ khaṇḍaṃ adāsi. So taṃ khāditvā vigatavalitapalito ativiya manohararūpo yobbane ṭhito viya ahosi. Taṃ disvā rājā acchariyabbhutajāto taṃ ambaphalaṃ paribhuñjitvā sarīre visesaṃ labhitvā manusse pucchi – ‘‘kattha evarūpāni dibbaambaphalāni saṃvijjantī’’ti? Manussā evamāhaṃsu – ‘‘himavante kira, deva, pabbatarāje’’ti. ‘‘Sakkā pana tāni ānetu’’nti? ‘‘Vanacarakā, deva, jānantī’’ti.

ໃນສະໄໝນັ້ນ ພຣະຣາຊາແຫ່ງເມືອງພາຣານະສີ ພວມສົງນ້ຳໃນແມ່ນ້ຳຄົງຄາ ທີ່ອ້ອມຮອບດ້ວຍຕາໜ່າງເຫຼັກ. ຄັ້ງນັ້ນ ໝາກມ່ວງໜ່ວຍນັ້ນລອຍມາຕາມກະແສນ້ຳ ແລ້ວມາຕິດຢູ່ທີ່ຕາໜ່າງເຫຼັກ. ພວກຣາຊະບຸລຸດເຫັນໝາກມ່ວງທິບໜ່ວຍໃຫຍ່ ທີ່ສົມບູນດ້ວຍສີ ກິ່ນ ແລະລົດຊາດນັ້ນ ຈຶ່ງນຳໄປຖວາຍແດ່ພຣະຣາຊາ. ພຣະຣາຊາຊົງຕັດເອົາສ່ວນໜຶ່ງຂອງໝາກມ່ວງນັ້ນ ແລ້ວສົ່ງໃຫ້ໂຈນຜູ້ຖືກຂັງຄຸກຄົນໜຶ່ງກິນ ເພື່ອທົດລອງເບິ່ງ. ໂຈນນັ້ນກິນແລ້ວ ກາບທູນວ່າ 'ຂ້າແດ່ມະຫາຣາດ ຂ້າພະອົງບໍ່ເຄີຍໄດ້ກິນໝາກໄມ້ທີ່ມີລົດຊາດແບບນີ້ມາກ່ອນເລີຍ ຂ້າພະອົງຄິດວ່າ ນີ້ຄົງຈະເປັນໝາກມ່ວງທິບຢ່າງແນ່ນອນ'. ພຣະຣາຊາຊົງປະທານໃຫ້ໂຈນນັ້ນອີກປ່ຽງໜຶ່ງ. ໂຈນນັ້ນກິນແລ້ວ ກໍປາສະຈາກຮອຍຫ່ຽວຍານແລະຜົມຫງອກ ມີຮູບຮ່າງງົດງາມໜ້າຮັກໃຄ່ຢ່າງຍິ່ງ ຄືກັບກັບຄືນສູ່ໄວໜຸ່ມ. ພຣະຣາຊາທອດພະເນດເຫັນດັ່ງນັ້ນ ກໍຊົງເກີດຄວາມອັດສະຈັນໃຈຢ່າງຍິ່ງ ຈຶ່ງຊົງສະເຫວີຍໝາກມ່ວງນັ້ນເອງ ແລ້ວຊົງໄດ້ຮັບຄວາມປ່ຽນແປງພິເສດທາງພຣະວໍຣະກາຍ ຈຶ່ງຊົງຕັດຖາມພວກມະນຸດວ່າ 'ໝາກມ່ວງທິບທີ່ມີລັກສະນະແບບນີ້ ມີຢູ່ບ່ອນໃດ?'. ພວກມະນຸດກາບທູນວ່າ 'ຂ້າແດ່ມະຫາຣາດ ໄດ້ຍິນວ່າ ມີຢູ່ໃນປ່າຫິມະພານ ອັນເປັນຍອດແຫ່ງພູເຂົາທັງຫຼາຍ'. 'ຈະສາມາດນຳເອົາມັນມາໄດ້ຫຼືບໍ່?'. 'ຂ້າແດ່ມະຫາຣາດ ພວກນາຍພານປ່າທັງຫຼາຍຍ່ອມຮູ້ດີ'.


Rājā vanacarake pakkosāpetvā tesaṃ tamatthaṃ ācikkhitvā tehi sammantetvā dinnassa ekassa vanacarakassa sahassaṃ datvā taṃ vissajjesi – ‘‘gaccha, sīghaṃ taṃ me ambaphalaṃ ānehī’’ti. So taṃ kahāpaṇasahassaṃ puttadārassa datvā pātheyyaṃ gahetvā paṭigaṅgaṃ kaṇṇamuṇḍadahābhimukho gantvā manussapathaṃ atikkamitvā kaṇṇamuṇḍadahato oraṃ saṭṭhiyojanappamāṇe padese ekaṃ tāpasaṃ disvā tena ācikkhitamaggena gacchanto puna tiṃsayojanappamāṇe padese ekaṃ tāpasaṃ disvā, tena ācikkhitamaggena gacchanto puna pannarasayojanappamāṇe ṭhāne aññaṃ tāpasaṃ disvā, tassa attano āgamanakāraṇaṃ kathesi. Tāpaso taṃ anusāsi – ‘‘ito paṭṭhāya imaṃ mahāgaṅgaṃ pahāya imaṃ khuddakanadiṃ nissāya paṭisotaṃ gacchanto yadā pabbatavivaraṃ passasi, tadā rattiyaṃ ukkaṃ gahetvā paviseyyāsi. Ayañca nadī rattiyaṃ nappavattati, tena [Pg.143] te gamanayoggā hoti, katipayayojanātikkamena te ambe passissasī’’ti. So tathā katvā udayante sūriye vividharatanaraṃsijālapajjotitabhūmibhāgaṃ phalabhārāvanatasākhāvitānatarugaṇopasobhitaṃ nānāvidhavihaṅgagaṇūpakūjitaṃ ativiya manoharaṃ ambavanaṃ sampāpuṇi.

ພຣະຣາຊາຊົງຮັບສັ່ງໃຫ້ເອີ້ນພວກນາຍພານປ່າມາ ແລ້ວຊົງບອກເລື່ອງລາວນັ້ນແກ່ພວກເຂົາ ເມື່ອຊົງປຶກສາຫາລືກັບພວກເຂົາແລ້ວ ກໍຊົງປະທານເງິນໜຶ່ງພັນກະສາບໃຫ້ແກ່ນາຍພານປ່າຄົນໜຶ່ງ ແລ້ວຊົງສົ່ງເຂົາໄປວ່າ 'ຈົ່ງໄປ ແລະຈົ່ງຮີບນຳເອົາໝາກມ່ວງນັ້ນມາໃຫ້ເຮົາໂດຍໄວ'. ນາຍພານປ່ານັ້ນມອບເງິນໜຶ່ງພັນກະສາບນັ້ນໃຫ້ແກ່ລູກເມຍ ແລ້ວຖືເອົາສະບຽງອາຫານ ເດີນທາງທວນກະແສນ້ຳຄົງຄາມຸ່ງໜ້າໄປຍັງສະກັນນະມຸນທະ ເມື່ອເດີນທາງພົ້ນທາງມະນຸດແລ້ວ ກໍໄດ້ພົບພຣະດาບົດຕົນໜຶ່ງ ຢູ່ທີ່ບໍລິເວນຫ່າງຈາກສະກັນນະມຸນທະປະມານ 60 ໂຍດ ເມື່ອເດີນທາງໄປຕາມທາງທີ່ພຣະດາບົດນັ້ນບອກ ກໍໄດ້ພົບພຣະດາບົດອີກຕົນໜຶ່ງ ຢູ່ທີ່ບໍລິເວນຫ່າງອອກໄປ 30 ໂຍດ ເມື່ອເດີນທາງໄປຕາມທາງທີ່ພຣະດາບົດນັ້ນບອກ ກໍໄດ້ພົບພຣະດາບົດອີກຕົນໜຶ່ງ ຢູ່ທີ່ບໍລິເວນຫ່າງອອກໄປ 15 ໂຍດ ຈຶ່ງໄດ້ບອກເລື່ອງລາວການມາຂອງຕົນແກ່ພຣະດາບົດນັ້ນ. ພຣະດາບົດນັ້ນຈຶ່ງໄດ້ແນະນຳເຂົາວ່າ 'ຕັ້ງແຕ່ບ່ອນນີ້ໄປ ຈົ່ງລະແມ່ນ້ຳຄົງຄາໃຫຍ່ນີ້ ແລ້ວອາໄສແມ່ນ້ຳສາຍນ້ອຍນີ້ ເດີນທາງທວນກະແສນ້ຳໄປ ເມື່ອໃດທີ່ເຈົ້າເຫັນຊ່ອງເຂົາ ເມື່ອນັ້ນໃນເວລາກາງຄືນ ຈົ່ງຖືເອົາໄຕ້ແລ້ວເຂົ້າໄປ ເພາະແມ່ນ້ຳສາຍນີ້ໃນເວລากາງຄືນຈະບໍ່ໄຫຼ ຈຶ່ງເໝາະສົມແກ່ການເດີນທາງຂອງເຈົ້າ ເມື່ອເດີນທາງຜ່ານໄປໄດ້ສອງສາມໂຍດ ເຈົ້າກໍຈະໄດ້ເຫັນຕົ້ນມ່ວງເຫຼົ່ານັ້ນ'. ນາຍພານປ່ານັ້ນໄດ້ເຮັດຕາມຄຳແນະນຳນັ້ນ ເມື່ອພຣະອາທິດຂຶ້ນ ກໍໄດ້ເດີນທາງໄປຮອດປ່າມ່ວງອັນໜ້າອະພິຣົມຢ່າງຍິ່ງ ເຊິ່ງມີພື້ນດິນຮຸ່ງເຮືອງສະຫວ່າງສະໄຫວດ້ວຍລັງສີແຫ່ງຣັດຕະນະຕ່າງໆ ປະດັບປະດາໄປດ້ວຍໝູ່ໄມ້ທີ່ມີກິ່ງກ້ານໂນ້ມລົງດ້ວຍນ້ຳໜັກຂອງໝາກໄມ້ ແລະມີຝູງນົກນານາຊະນິດຮ້ອງສົ່ງສຽງມ່ວນອອນຊອນ.


Atha naṃ tā amanussitthiyo dūratova āgacchantaṃ disvā ‘‘esa mama pariggaho, esa mama pariggaho’’ti upadhāviṃsu. So pana tāhi saddhiṃ tattha dibbasampattiṃ anubhavituṃ yoggassa puññakammassa akatattā tā disvāva bhīto viravanto palāyitvā anukkamena bārāṇasiṃ patvā taṃ pavattiṃ rañño ārocesi. Rājā taṃ sutvā tā itthiyo daṭṭhuṃ ambaphalāni ca paribhuñjituṃ sañjātābhilāso rajjabhāraṃ amaccesu āropetvā migavāpadesena sannaddhadhanukalāpo khaggaṃ bandhitvā katipayamanussaparivāro teneva vanacarakena dassitamaggena gantvā katipayayojanantare ṭhāne manussepi ṭhapetvā vanacarakameva gahetvā anukkamena gantvā tampi tato nivattāpetvā udayante divākare ambavanaṃ pāvisi. Atha naṃ tā itthiyo abhinavauppannamiva devaputtaṃ disvā paccuggantvā ‘‘rājā’’ti ñatvā sañjātasinehabahumānā sakkaccaṃ nhāpetvā dibbehi vatthālaṅkāramālāgandhavilepanehi sumaṇḍitapasādhitaṃ katvā vimānaṃ āropetvā nānaggarasaṃ dibbabhojanaṃ bhojetvā tassa icchānurūpaṃ payirupāsiṃsu.

ຄັ້ງນັ້ນ ພວກນາງອະມະນຸດຍິງ ເຫັນນາຍພານປ່ານັ້ນເດີນທາງມາແຕ່ໄກ ກໍພາກັນແລ່ນເຂົ້າມາຫາ ພ້ອມທັງຮ້ອງວ່າ 'ຜູ້ນີ້ເປັນສາມີຂອງຂ້ອຍ ຜູ້ນີ້ເປັນສາມີຂອງຂ້ອຍ'. ແຕ່ນາຍພານປ່ານັ້ນ ເພາະບໍ່ໄດ້ເຮັດບຸນກຸສົນອັນສົມຄວນທີ່ຈະໄດ້ສະເຫວີຍທິບພະຍະສົມບັດຮ່ວມກັບພວກນາງໃນວິມານນັ້ນ ພໍແຕ່ເຫັນພວກນາງ ກໍເກີດຄວາມຢ້ານກົວ ຮ້ອງໄຫ້ແລ່ນໜີໄປ ແລ້ວກັບຄືນສູ່ເມືອງພາຣານະສີຕາມລຳດັບ ແລ້ວກາບທູນເລື່ອງລາວນັ້ນແກ່ພຣະຣາຊາ. ພຣະຣາຊາຊົງສະດັບເລື່ອງນັ້ນແລ້ວ ກໍຊົງມີຄວາມປາດຖະໜາຢ່າງແຮງກ້າທີ່ຈະເຫັນນາງຍິງເຫຼົ່ານັ້ນ ແລະຈະສະເຫວີຍໝາກມ່ວງ ຈຶ່ງຊົງມອບໝາຍຣາຊະການແຜ່ນດິນໃຫ້ແກ່ພວກອາມາດ ແລ້ວຊົງອ້າງວ່າຈະໄປລ່າເນື້ອ ຊົງກຽມຄັນທະນູແລະແລ່ງລູກສອນ ຊົງສະພາຍພຣະຂັນ ມີຂ້າຣາຊະບໍລິພານຕິດຕາມໄປສອງສາມຄົນ ເສດັດໄປຕາມທາງທີ່ນາຍພານປ່າບອກ ເມື່ອເຖິງບ່ອນຫ່າງອອກໄປສອງສາມໂຍດ ກໍຊົງໃຫ້ພວກຂ້າຣາຊະບໍລິພານພັກລໍຖ້າຢູ່ທີ່ນັ້ນ ຊົງພາແຕ່ນາຍພານປ່າໄປນຳ ເມື່ອເສດັດໄປຮອດບ່ອນນັ້ນ ກໍຊົງໃຫ້ນາຍພານປ່າກັບຄືນ ແລ້ວພຣະອົງເອງເສດັດເຂົ້າໄປໃນປ່າມ່ວງໃນເວລາພຣະອາທິດຂຶ້ນ. ຄັ້ງນັ້ນ ພວກນາງຍິງເຫຼົ່ານັ້ນ ເຫັນພຣະອົງຜູ້ມີຮູບຮ່າງງົດງາມຄືກັບເທວະບຸດທີ່ຫາກໍບັງເກີດໃໝ່ ກໍພາກັນອອກມາຕ້ອນຮັບ ເມື່ອຮູ້ວ່າເປັນພຣະຣາຊາ ກໍເກີດຄວາມຮັກແລະຄວາມເຄົາຣົບຢ່າງຍິ່ງ ຈຶ່ງຊົງໃຫ້ສົງນ້ຳຢ່າງນອບນ້ອມ ປະດັບປະດາດ້ວຍຜ້າທິບ ເຄື່ອງປະດັບ ພວງມາໄລ ແລະເຄື່ອງຫອມທິບຕ່າງໆ ແລ້ວນຳເສດັດຂຶ້ນສູ່ວิມານ ຖວາຍພັດຕາຫານທິບທີ່ມີລົດຊາດອັນເລີດຕ່າງໆ ແລ້ວພາກັນບຳເລີພຣະອົງຕາມພຣະຣາຊາປະສົງ.


Atha diyaḍḍhavassasate atikkante rājā aḍḍharattisamaye uṭṭhahitvā nisinno taṃ aticāriniṃ petiṃ pokkharaṇitīraṃ gacchantiṃ disvā ‘‘kiṃ nu kho esā imāya velāya gacchatī’’ti vīmaṃsitukāmo anubandhi. Atha naṃ tattha gataṃ sunakhena khajjamānaṃ disvā ‘‘kiṃ nu kho ida’’nti ajānanto tayo ca divase vīmaṃsitvā ‘‘eso etissā paccāmitto bhavissatī’’ti nisitena usunā vijjhitvā jīvitā voropetvā tañca itthiṃ pothetvā pokkharaṇiṃ otāretvā paṭiladdhapurimarūpaṃ disvā –

ພາຍຫຼັງນັ້ນ ເມື່ອເວລາຜ່ານໄປໄດ້ຮ້ອຍຫ້າສິບປີ ມື້ໜຶ່ງໃນເວລາທ່ຽງຄືນ ພຣະຣາຊາຊົງຕື່ນບັນທົມແລ້ວນັ່ງຢູ່ ທອດພະເນດເຫັນນາງເປດຍິງຜູ້ປະພຶດລ່ວງເກີນນັ້ນ ພວມເດີນທາງໄປຍັງຝັ່ງສະໂບກຂະຣະນີ ຊົງມີພຣະຣາຊາປະສົງຈະທົດລອງເບິ່ງວ່າ 'ນາງຍິງນີ້ຈະໄປໃສໃນເວລານີ້?' ຈຶ່ງເສດັດຕິດຕາມໄປ. ຄັ້ງນັ້ນ ເມື່ອນາງໄປເຖິງທີ່ນັ້ນ ພຣະຣາຊາທອດພະເນດເຫັນນາງຖືກໝາຂົບກັດກິນ ຊົງບໍ່ຮູ້ວ່າ 'ນີ້ແມ່ນຫຍັງກັນແທ້?' ຈຶ່ງຊົງສັງເກດເບິ່ງຢູ່ຕະຫຼອດສາມວັນ ແລ້ວຊົງດຳຣິວ່າ 'ໝານີ້ຄົງຈະເປັນສັດຕູຂອງນາງຍິງນີ້ຢ່າງແນ່ນອນ' ຈຶ່ງຊົງຍິງໝານັ້ນດ້ວຍລູກສອນອັນຄົມ ປິດຊີວິດຂອງມັນ ແລ້ວຊົງປະຄອງນາງຍິງນັ້ນໃຫ້ລົງໄປໃນສະໂບກຂະຣະນີ ເມື່ອທອດພະເນດເຫັນນາງກັບຄືນມີຮ່າງກາຍງົດງາມດັ່ງເດີມ ຈຶ່ງຕັດວ່າ:


348.

໓໔໘.


‘‘Soṇṇasopānaphalakā[Pg.144], soṇṇavālukasanthatā;

Tattha sogandhiyā vaggū, sucigandhā manoramā.

“ສະໂບກຂະຣະນີຂອງເຈົ້ານີ້ ມີຂັ້ນໄດເປັນແຜ່ນຄຳ ມີຊາຍຄຳລາດໄວ້ທົ່ວ ຢູ່ທີ່ສະນັ້ນ ມີດອກບົວມີກິ່ນຫອມອັນດີ ມີກິ່ນຫອມສະອາດ ໜ້າອະພິຣົມ.


349.

໓໔໙.


‘‘Nānārukkhehi sañchannā, nānāgandhasameritā;

Nānāpadumasañchannā, puṇḍarīkasamotatā.

“ສະໂບກຂະຣະນີນັ້ນ ປົກຄຸມໄປດ້ວຍຕົ້ນໄມ້ຫຼາຍຊະນິດ ມີກິ່ນຫອມຕ່າງໆ ພັດມາອົບອວນ ດາດດາດ້ວຍດອກບົວຫຼວງຫຼາກຫຼາຍ ແລະເຕັມໄປດ້ວຍດອກບົວຂາວ.


350.

໓໕໐.


‘‘Surabhiṃ sampavāyanti, manuññā māluteritā;

Haṃsakoñcābhirudā ca, cakkavakkābhikūjitā.

“ມີກິ່ນຫອມອັນໜ້າຮັກໃຄ່ ພັດມາອົບອວນດ້ວຍແຮງລົມ ມີສຽງຮ້ອງອັນໜ້າອະພິຣົມຂອງຝੂງຫົງແລະນົກກະຮຽນ ທັງມີສຽງຮ້ອງຂັບຂານຂອງນົກຈັກກະພາກ.


351.

໓໕໑.


‘‘Nānādijagaṇākiṇṇā, nānāsaragaṇāyutā;

Nānāphaladharā rukkhā, nānāpupphadharā vanā.

“ສະນັ້ນ ເຕັມໄປດ້ວຍຝੂງນົກນານາຊະນິດ ປະກອບດ້ວຍສຽງຮ້ອງຂອງໝູ່ນົກຕ່າງໆ ມີຕົ້ນໄມ້ທີ່ອອກໝາກຫຼາກຫຼາຍ ແລະມີປ່າໄມ້ທີ່ເບັ່ງບານດ້ວຍດອກໄມ້ນານາພັນ.


352.

໓໕໒.


‘‘Na manussesu īdisaṃ, nagaraṃ yādisaṃ idaṃ;

Pāsādā bahukā tuyhaṃ, sovaṇṇarūpiyāmayā;

Daddallamānā ābhenti, samantā caturo disā.

“ເມືອງທີ່ເປັນແບບນີ້ ບໍ່ມີໃນໝູ່ມະນຸດເລີຍ ວິມານຂອງເຈົ້າມີຢູ່ຫຼວງຫຼາຍ ທີ່ເຮັດດ້ວຍຄຳແລະເງິນ ຮຸ່ງເຮືອງສະຫວ່າງສະໄຫວໄປທົ່ວທັງສີ່ທິດ.


353.

໓໕໓.


‘‘Pañca dāsisatā tuyhaṃ, yā temā paricārikā;

Tā kambukāyūradharā, kañcanāveḷabhūsitā.

“ເຈົ້າມີຍິງຮັບໃຊ້ຫ້າຮ້ອຍຄົນ ຜູ້ຄອຍບຳເລີຮັບໃຊ້ ພວກນາງລ້ວນແຕ່ໃສ່ກຳໄລແຂນ ແລະປະດັບປະດາດ້ວຍເຄື່ອງປະດັບຄຳ.


354.

໓໕໔.


‘‘Pallaṅkā bahukā tuyhaṃ, sovaṇṇarūpiyāmayā;

Kadalimigasañchannā, sajjā gonakasanthatā.

“ເຈົ້າມີບັນລັງຫຼວງຫຼາຍ ທີ່ເຮັດດ້ວຍຄຳແລະເງິນ ລາດດ້ວຍໜັງໝີ ແລະປູລາດດ້ວຍຜ້າຂົນສັດອັນໜານຸ່ມ ພ້ອມທີ່ຈະໃຊ້ນອນ.


355.

໓໕໕.


‘‘Yattha tuvaṃ vāsūpagatā, sabbakāmasamiddhinī;

Sampattāyaḍḍharattāya, tato uṭṭhāya gacchasi.

“ເຈົ້າຜູ້ສົມບູນດ້ວຍຄວາມໃຄ່ທຸກປະການ ເມື່ອນອນຢູ່ເທິງບັນລັງນັ້ນ ພໍແຕ່ເຖິງເວລາທ່ຽງຄືນ ກໍລຸກຂຶ້ນຈາກບັນລັງນັ້ນແລ້ວເດີນທາງໄປ.


356.

໓໕໖.


‘‘Uyyānabhūmiṃ gantvāna, pokkharaññā samantato;

Tassā tīre tuvaṃ ṭhāsi, harite saddale subhe.

“ເຈົ້າເດີນທາງໄປຍັງສວນອຸທິຍານ ແລ້ວໄປຢືນຢູ່ທີ່ຝັ່ງສະໂບກຂະຣະນີ ອັນມີສະໜາມຫຍ້າຂຽວງາມໜ້າອະພິຣົມ.


357.

໓໕໗.


‘‘Tato te kaṇṇamuṇḍo sunakho, aṅgamaṅgāni khādati;

Yadā ca khāyitā āsi, aṭṭhisaṅkhalikā katā;

Ogāhasi pokkharaṇiṃ, hoti kāyo yathā pure.

“ຈາກນັ້ນ ໝາຫູຂາດກໍຂົບກັດກິນອະໄວຍະວະນ້ອຍໃຫຍ່ຂອງເຈົ້າ ເມື່ອເຈົ້າຖືກມັນກັດກິນຈົນເຫຼືອແຕ່ຮ່າງກະດູກແລ້ວ ເຈົ້າກໍລົງໄປໃນສະໂບກຂະຣະນີ ຮ່າງກາຍຂອງເຈົ້າກໍກັບຄືນເປັນປົກກະຕິດັ່ງເດີມ.


358.

໓໕໘.


‘‘Tato tvaṃ aṅgapaccaṅgī, sucāru piyadassanā;

Vatthena pārupitvāna, āyāsi mama santikaṃ.

“ຈາກນັ້ນ ເຈົ້າຜູ້ມີອະໄວຍະວະນ້ອຍໃຫຍ່ສົມບູນ ງົດງາມໜ້າຮັກໃຄ່ ກໍນຸ່ງຫົ່ມຜ້າ ແລ້ວເດີນທາງມາຫາເຮົາ.


359.

໓໕໙.


‘‘Kiṃ [Pg.145] nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

Kissakammavipākena, kaṇṇamuṇḍo sunakho tava;

Aṅgamaṅgāni khādatī’’ti. –

“ເຈົ້າໄດ້ເຮັດບາບກຳທາງກາຍ ທາງວາຈາ ຫຼືທາງໃຈໄວ້ໃນປາງກ່ອນຫຼື? ດ້ວຍຜົນແຫ່ງກຳຫຍັງ ໝາຫູຂາດຈຶ່ງຂົບກັດກິນອະໄວຍະວະນ້ອຍໃຫຍ່ຂອງເຈົ້າຢ່າງນີ້?”


Dvādasahi gāthāhi taṃ tassa pavattiṃ paṭipucchi.

ພຣະຣາຊາຊົງຕັດຖາມເລື່ອງລາວຄວາມເປັນມາຂອງນາງຍິງນັ້ນ ດ້ວຍຄາຖາທັງຫຼາຍສິບສອງບົດ.


348. Tattha soṇṇasopānaphalakāti suvaṇṇamayasopānaphalakā. Soṇṇavālukasanthatāti samantato suvaṇṇamayāhi vālukāhi santhatā. Tatthāti pokkharaṇiyaṃ. Sogandhiyāti sogandhikā. Vaggūti sundarā rucirā. Sucigandhāti manuññagandhā.

໓໔໘. ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ 'soṇṇasopānaphalakā' ໄດ້ແກ່ ມີຂັ້ນໄດເປັນແຜ່ນຄຳ. ຄຳວ່າ 'soṇṇavālukasanthatā' ໄດ້ແກ່ ລາດໄວ້ທົ່ວດ້ວຍຊາຍຄຳ. ຄຳວ່າ 'tattha' ໄດ້ແກ່ ໃນສະໂບກຂະຣະນີ. ຄຳວ່າ 'sogandhiyā' ໄດ້ແກ່ ມີກິ່ນຫອມອັນດີ. ຄຳວ່າ 'vaggū' ໄດ້ແກ່ ງົດງາມ ໜ້າຊົມ. ຄຳວ່າ 'sucigandhā' ໄດ້ແກ່ ມີກິ່ນຫອມສະອາດ.


349. Nānāgandhasameritāti nānāvidhasurabhigandhavasena gandhavāyunā samantato eritā. Nānāpadumasañchannāti nānāvidharattapadumasañchāditasalilatalā. Puṇḍarīkasamotatāti setapadumehi ca samokiṇṇā.

໓໔໙. ຄຳວ່າ 'nānāgandhasameritā' ໄດ້ແກ່ ພັດມາອົບອວນດ້ວຍລົມຫອມ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງກິ່ນຫອມຕ່າງໆ. ຄຳວ່າ 'nānāpadumasañchannā' ໄດ້ແກ່ ມີຜິວນ້ຳປົກຄຸມໄປດ້ວຍດອກບົວແດງຫຼາກຫຼາຍຊະນິດ. ຄຳວ່າ 'puṇḍarīkasamotatā' ໄດ້ແກ່ ເຕັມໄປດ້ວຍດອກບົວຂາວ.


350. Surabhiṃ sampavāyantīti sammadeva sugandhaṃ vāyati pokkharaṇīti adhippāyo. Haṃsakoñcābhirudāti haṃsehi ca koñcehi ca abhināditā.

໓໕໐. ຄຳວ່າ 'surabhiṃ sampavāyantī' ມີອະທิບາຍວ່າ ສະໂບກຂະຣະນີນັ້ນສົ່ງກິ່ນຫອມອົບອວນເປັນຢ່າງດີ. ຄຳວ່າ 'haṃsakoñcābhirudā' ໄດ້ແກ່ ກຶກກ້ອງໄປດ້ວຍສຽງຮ້ອງຂອງຝູງຫົງແລະນົກກະຮຽນ.


351. Nānādijagaṇākiṇṇāti nānādijagaṇākiṇṇā. Nānāsaragaṇāyutāti nānāvidhavihaṅgamābhirudasamūhayuttā. Nānāphaladharāti nānāvidhaphaladhārino sabbakālaṃ vividhaphalabhāranamitasākhattā. Nānāpupphadharā vanāti nānāvidhasurabhikusumadāyikāni vanānīti attho. Liṅgavipallāsena hi ‘‘vanā’’ti vuttaṃ.

໓໕໑. ຄຳວ່າ 'nānādijagaṇākiṇṇā' ໄດ້ແກ່ ເຕັມໄປດ້ວຍຝູງນົກນານາຊະນິດ. ຄຳວ່າ 'nānāsaragaṇāyutā' ໄດ້ແກ່ ປະກອບດ້ວຍສຽງຮ້ອງຂອງໝູ່ນົກຕ່າງໆ. ຄຳວ່າ 'nānāphaladharā' ໄດ້ແກ່ ມີຕົ້ນໄມ້ທີ່ອອກໝາກຫຼາກຫຼາຍ ເພາະມີກິ່ງກ້ານໂນ້ມລົງດ້ວຍນ້ຳໜັກຂອງໝາກໄມ້ຕະຫຼອດການ. ຄຳວ່າ 'nānāpupphadharā vanā' ມີຄວາມໝາຍວ່າ ປ່າໄມ້ທັງຫຼາຍທີ່ໃຫ້ດອກໄມ້ມີກິ່ນຫອມຫຼາກຫຼາຍຊະນິດ, ທີ່ໃຊ້ຄຳວ່າ 'vanā' ແທນ 'vanāni' ນັ້ນ ເພາະເປັນການສະຫຼັບລີງ.


352. Na manussesu īdisaṃ nagaranti yādisaṃ tava idaṃ nagaraṃ, īdisaṃ manussesu natthi, manussaloke na upalabbhatīti attho. Rūpiyamayāti rajatamayā. Daddallamānāti ativiya virocamānā. Ābhentīti sobhayanti. Samantā caturo disāti samantato catassopi disāyo.

໓໕໒. ຄຳວ່າ 'na manussesu īdisaṃ nagaraṃ' ມີຄວາມໝາຍວ່າ ເມືອງຂອງເຈົ້າເປັນແບບໃດ ເມືອງແບບນັ້ນບໍ່ມີໃນໝູ່ມະນຸດ ຄືບໍ່ສາມາດຫາໄດ້ໃນໂລກມະນຸດ. ຄຳວ່າ 'rūpiyamayā' ໄດ້ແກ່ ເຮັດດ້ວຍເງິນ. ຄຳວ່າ 'daddallamānā' ໄດ້ແກ່ ຮຸ່ງເຮືອງສະຫວ່າງສະໄຫວຢ່າງຍິ່ງ. ຄຳວ່າ 'ābhenti' ໄດ້ແກ່ ເຮັດໃຫ້ງົດງາມ. ຄຳວ່າ 'samantā caturo disā' ໄດ້ແກ່ ທັງສີ່ທິດໂດຍຮອບ.


353. Yā temāti yā te imā. Paricārikāti veyyāvaccakāriniyo. Tāti tā paricārikāyo. Kambukāyūradharāti saṅkhavalayakāyūravibhūsitā. Kañcanāveḷabhūsitāti suvaṇṇavaṭaṃsakasamalaṅkatakesahatthā.

໓໕໓. ບົດວ່າ Yā temā ຕັດບົດເປັນ yā te imā. ບົດວ່າ paricārikā ໄດ້ແກ່ ຜູ້ບຳເລີ (ຜູ້ເຮັດວຽກງານໃຫຍ່ນ້ອຍ). ບົດວ່າ tā ໄດ້ແກ່ ນາງສະໜົມບໍລິວານເຫຼົ່ານັ້ນ. ບົດວ່າ kambukāyūradharā ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປະດັບປະດາດ້ວຍກຳໄລແຂນ ແລະ ປອກແຂນທີ່ເຮັດດ້ວຍຫອຍສັງ. ບົດວ່າ kañcanāveḷabhūsitā ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີມວຍຜົມອັນປະດັບປະດາດ້ວຍເຄື່ອງປະດັບຄຳ.


354. Kadalimigasañchannāti [Pg.146] kadalimigacammapaccattharaṇatthatā. Sajjāti sajjitā sayituṃ yuttarūpā. Gonakasanthatāti dīghalomakena kojavena santhatā.

໓໕໔. ບົດວ່າ kadalimigasañchannā ໄດ້ແກ່ ຜູ້ລາດດ້ວຍແຜ່ນໜັງກວາງຄະທະລີ. ບົດວ່າ sajjā ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຈັດແຈງໄວ້ແລ້ວ, ຜູ້ມີສະພາບອັນຄວນແກ່ການນອນ. ບົດວ່າ goṇakasanthatā ໄດ້ແກ່ ຜູ້ລາດດ້ວຍພົມຂົນສັດທີ່ມີຂົນຍາວ.


355. Yatthāti yasmiṃ pallaṅke. Vāsūpagatāti vāsaṃ upagatā, sayitāti attho. Sampattāyaḍḍharattāyāti aḍḍharattiyā upagatāya. Tatoti pallaṅkato.

໓໕໕. ບົດວ່າ yattha ໄດ້ແກ່ ໃນບັນລັງໃດ. ບົດວ່າ vāsūpagatā ໄດ້ແກ່ ເຂົ້າເຖິງການຢູ່ອາໄສ, ອະທິບາຍວ່າ ນອນແລ້ວ. ບົດວ່າ sampattāyaḍḍharattāyā ໄດ້ແກ່ ເມື່ອເວລາທ່ຽງຄືນມາເຖິງແລ້ວ. ບົດວ່າ tato ໄດ້ແກ່ ຈາກບັນລັງນັ້ນ.


356. Pokkharaññāti pokkharaṇiyā. Hariteti nīle. Saddaleti taruṇatiṇasañchanne. Subheti suddhe. Subheti vā tassā ālapanaṃ. Bhadde, samantato harite saddale tassā pokkharaṇiyā tīre tvaṃ gantvāna ṭhāsi tiṭṭhasīti yojanā.

໓໕໖. ບົດວ່າ pokkharaññā ໄດ້ແກ່ ແຫ່ງສະໂບກຂະຣະນີ. ບົດວ່າ harite ໄດ້ແກ່ ທີ່ມີສີຂຽວອຸ່ມທຸ່ມ. ບົດວ່າ saddale ໄດ້ແກ່ ທີ່ປົກຄຸມດ້ວຍຫຍ້າອ່ອນ. ບົດວ່າ subhe ໄດ້ແກ່ ທີ່ສະອາດບໍລິສຸດ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ບົດວ່າ subhe ເປັນຄຳຮ້ອງເອີ້ນນາງນັ້ນ. ມີການປະກອບຄວາມວ່າ: ແນ່ນາງຜູ້ຈະເລີນ! ເຈົ້າໄປແລ້ວໄດ້ຢືນຢູ່ທີ່ຝັ່ງສະໂບກຂະຣະນີນັ້ນ ອັນປົກຄຸມດ້ວຍຫຍ້າອ່ອນມີສີຂຽວອຸ່ມທຸ່ມໂດຍຮອບ.


357. Kaṇṇamuṇḍoti khaṇḍitakaṇṇo chinnakaṇṇo. Khāyitā āsīti khāditā ahosi. Aṭṭhisaṅkhalikā katāti aṭṭhisaṅkhalikamattā katā. Yathā pureti sunakhena khādanato pubbe viya.

໓໕໗. ບົດວ່າ kaṇṇamuṇḍo ໄດ້ແກ່ ໝາຫູກຸດ (ຫູຂາດ). ບົດວ່າ khāyitā āsi ໄດ້ແກ່ ຖືກກັດກິນແລ້ວ. ບົດວ່າ aṭṭhisaṅkhalikā katā ໄດ້ແກ່ ເຮັດໃຫ້ເຫຼືອແຕ່ຮ່າງກະດູກເທົ່ານັ້ນ. ບົດວ່າ yathā pure ໄດ້ແກ່ ເປັນເໝືອນດັ່ງແຕ່ກ່ອນ ທີ່ຍັງບໍ່ທັນຖືກໝາກັດກິນ.


358. Tatoti pokkharaṇiṃ ogāhanato pacchā. Aṅgapaccaṅgīti paripuṇṇasabbaṅgapaccaṅgavatī. Sucārūti suṭṭhu manoramā. Piyadassanāti dassanīyā. Āyāsīti āgacchasi.

໓໕໘. ບົດວ່າ tato ໄດ້ແກ່ ພາຍຫຼັງຈາກການລົງສູ່ສະໂບກຂະຣະນີ. ບົດວ່າ aṅgapaccaṅgī ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີອະໄວຍະວະນ້ອຍໃຫຍ່ຄົບຖ້ວນບໍລິບູນ. ບົດວ່າ sucārū ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເປັນທີ່ໜ້າຍິນດີຢ່າງຍິ່ງ. ບົດວ່າ piyadassanā ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີຮູບຮ່າງໜ້າຕາໜ້າຊົມ. ບົດວ່າ āyāsi ໄດ້ແກ່ ເຈົ້າມາ.


Evaṃ tena raññā pucchitā sā petī ādito paṭṭhāya attano pavattiṃ tassa kathentī –

ເມື່ອນາງເປດນັ້ນ ຖືກພະຍາພະອົງນັ້ນຖາມຢ່າງນີ້ແລ້ວ ເມື່ອຈະບອກເລົ່າເລື່ອງລາວຂອງຕົນແກ່ພະຍາພະອົງນັ້ນ ຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ —


360.

໓໖໐.


‘‘Kimilāyaṃ gahapati, saddho āsi upāsako;

Tassāhaṃ bhariyā āsiṃ, dussīlā aticārinī.

“ຂ້າແດ່ມະຫາຣາດ, ໃນເມືອງກิມິລາ ໄດ້ມີຄະຫະບໍດີຜູ້ໜຶ່ງ ເປັນອຸປາສົກຜູ້ມີສັດທາ; ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເປັນເມຍຂອງຄະຫະບໍດີຜູ້ນັ້ນ ແຕ່ເປັນຜູ້ທຸສິນ ປະພຶດນອກໃຈຜົວ.


361.

໓໖໑.


‘‘So maṃ aticaramānāya, sāmiko etadabravi;

‘Netaṃ taṃ channaṃ patirūpaṃ, yaṃ tvaṃ aticarāsi maṃ’.

“ຜົວຜູ້ນັ້ນ ໄດ້ກ່າວຄຳນີ້ແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ ຜູ້ປະພຶດນອກໃຈຢູ່ ວ່າ: ‘ການທີ່ເຈົ້າປະພຶດນອກໃຈເຮົານັ້ນ ບໍ່ສົມຄວນເລີຍ ບໍ່ເໝາະສົມເລີຍ’.


362.

໓໖໒.


‘‘Sāhaṃ ghorañca sapathaṃ, musāvādañca bhāsisaṃ;

‘Nāhaṃ taṃ aticarāmi, kāyena uda cetasā.

“ຂ້າພະເຈົ້ານັ້ນ ໄດ້ກ່າວຄຳສາບານອັນຮ້າຍແຮງ ແລະກ່າວຄຳຕົວະ ວ່າ: ‘ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ປະພຶດນອກໃຈທ່ານເລີຍ ບໍ່ວ່າດ້ວຍກາຍ ຫຼືດ້ວຍໃຈ.


363.

໓໖໓.


‘‘‘Sacāhaṃ [Pg.147] taṃ aticarāmi, kāyena uda cetasā;

Kaṇṇamuṇḍoyaṃ sunakho, aṅgamaṅgāni khādatu’.

“‘ຖ້າຫາກຂ້າພະເຈົ້າປະພຶດນອກໃຈທ່ານ ບໍ່ວ່າດ້ວຍກາຍ ຫຼືດ້ວຍໃຈ, ຂໍໃຫ້ໝາຫູກຸດໂຕນີ້ ຈົ່ງກັດກິນອະໄວຍະວະນ້ອຍໃຫຍ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າເຖີດ’.


364.

໓໖໔.


‘‘Tassa kammassa vipākaṃ, musāvādassa cūbhayaṃ;

Satteva vassasatāni, anubhūtaṃ yato hi me;

Kaṇṇamuṇḍo ca sunakho, aṅgamaṅgāni khādatī’’ti. – pañca gāthā āha;

“ເພາະວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສະເຫວີຍຜົນແຫ່ງກຳທັງສອງ ຄືກຳທີ່ປະພຶດນອກໃຈນັ້ນ ແລະກຳທີ່ເວົ້າຕົວະນັ້ນ ຕະຫຼອດເຈັດຮ້ອຍປີ; ເພາະເຫດນັ້ນ ໝາຫູກຸດໂຕນີ້ ຈຶ່ງກັດກິນອະໄວຍະວະນ້ອຍໃຫຍ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າຢູ່” — ນາງໄດ້ກ່າວຄາຖາ 5 ບົດນີ້.


360-1. Tattha kimilāyanti evaṃnāmake nagare. Aticārinīti bhariyā hi patiṃ atikkamma caraṇato ‘‘aticārinī’’ti vuccati. Aticaramānāya mayi so sāmiko maṃ etadabravīti yojanā. Netaṃ channantiādi vuttākāradassanaṃ. Tattha netaṃ channanti na etaṃ yuttaṃ. Na patirūpanti tasseva vevacanaṃ. Yanti kiriyāparāmasanaṃ. Aticarāsīti aticarasi, ayameva vā pāṭho. Yaṃ maṃ tvaṃ aticarasi, tattha yaṃ aticaraṇaṃ, netaṃ channaṃ netaṃ patirūpanti attho.

໓໖໐-໑. ໃນບົດເຫຼົ່ານັ້ນ ບົດວ່າ Kimilāyaṃ ໄດ້ແກ່ ໃນເມືອງທີ່ມີຊື່ຢ່າງນີ້. ບົດວ່າ aticārinī ໄດ້ແກ່ ເພາະວ່າເມຍປະພຶດລ່ວງເກີນຜົວ ຈຶ່ງຮຽກວ່າ 'aticārinī' (ຜູ້ປະພຶດນອກໃຈຜົວ). ມີການປະກອບຄວາມວ່າ: ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າປະພຶດນອກໃຈຢູ່ ຜົວຜູ້ນັ້ນໄດ້ກ່າວຄຳນີ້ແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ. ຄຳວ່າ Netaṃ channaṃ ເປັນຕົ້ນ ເປັນການສະແດງອາການທີ່ກ່າວໄວ້. ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ ບົດວ່າ netaṃ channaṃ ໄດ້ແກ່ ການກະທຳນີ້ບໍ່ສົມຄວນ. ບົດວ່າ na patirūpaṃ ເປັນໄວພົດຂອງບົດ netaṃ channaṃ ນັ້ນເອງ. ບົດວ່າ yaṃ ເປັນການອ້າງເຖິງກິຣິຍາ. ບົດວ່າ aticarāsi ໄດ້ແກ່ ປະພຶດນອກໃຈ, ຫຼືວ່າ ບົດນີ້ເອງເປັນບົດບາລີເດີມ. ອະທິບາຍວ່າ: ການທີ່ເຈົ້າປະພຶດນອກໃຈເຮົາ, ໃນການປະພຶດນອກໃຈນັ້ນ ການປະພຶດນອກໃຈໃດທີ່ມີຢູ່, ການປະພຶດນອກໃຈນັ້ນ ບໍ່ສົມຄວນ ບໍ່ເໝາະສົມ.


362-4. Ghoranti dāruṇaṃ. Sapathanti sapanaṃ. Bhāsisanti abhāsiṃ. Sacāhanti sace ahaṃ. Tanti tvaṃ. Tassa kammassāti tassa pāpakammassa dussīlyakammassa. Musāvādassa cāti ‘‘nāhaṃ taṃ aticarāmī’’ti vuttamusāvādassa ca. Ubhayanti ubhayassa vipākaṃ. Anubhūtanti anubhūyamānaṃ mayāti attho. Yatoti yato pāpakammato.

໓໖໒-໔. ບົດວ່າ ghoraṃ ໄດ້ແກ່ ອັນຮ້າຍແຮງ. ບົດວ່າ sapathaṃ ໄດ້ແກ່ ການສາບານ. ບົດວ່າ bhāsisaṃ ໄດ້ແກ່ ໄດ້ກ່າວແລ້ວ. ບົດວ່າ sacāhaṃ ໄດ້ແກ່ ຖ້າຫາກວ່າຂ້າພະເຈົ້າ. ບົດວ່າ taṃ ໄດ້ແກ່ ທ່ານ. ບົດວ່າ tassa kammassa ໄດ້ແກ່ ແຫ່ງບາບກຳນັ້ນ ຄືກຳທີ່ທຸສິນ. ບົດວ່າ musāvādassa ca ໄດ້ແກ່ ແລະແຫ່ງການເວົ້າຕົວະ ທີ່ກ່າວວ່າ 'ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ປະພຶດນອກໃຈທ່ານ'. ບົດວ່າ ubhayaṃ ໄດ້ແກ່ ຜົນແຫ່ງກຳທັງສອງ. ບົດວ່າ anubhūtaṃ ອະທິບາຍວ່າ ອັນຂ້າພະເຈົ້າກຳລັງສະເຫວີຍຢູ່. ບົດວ່າ yato ໄດ້ແກ່ ຈາກບາບກຳໃດ.


Evañca pana vatvā tena attano kataṃ upakāraṃ kittentī –

ຄັນກ່າວຢ່າງນີ້ແລ້ວ ເມື່ອຈະປະກາດອຸປະການະຄຸນທີ່ພະຍາພະອົງນັ້ນໄດ້ກະທຳແກ່ຕົນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ —


365.

໓໖໕.


‘‘Tvañca deva bahukāro, atthāya me idhāgato;

Sumuttāhaṃ kaṇṇamuṇḍassa, asokā akutobhayā.

“ຂ້າແດ່ມະຫາຣາດ, ພຣະອົງມີອຸປະການະຄຸນຫຼາຍແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ ສະເດັດມາໃນທີ່ນີ້ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ; ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພົ້ນດີແລ້ວຈາກໝາຫູກຸດ ເປັນຜູ້ບໍ່ມີຄວາມໂສກ ບໍ່ມີໄພແຕ່ທີ່ໃດໆ.


366.

໓໖໖.


‘‘Tāhaṃ deva namassāmi, yācāmi pañjalīkatā;

Bhuñja amānuse kāme, rama deva mayā sahā’’ti. –

“ຂ້າແດ່ມະຫາຣາດ, ຂ້າພະເຈົ້ານອບນ້ອມພຣະອົງ ປະນົມມືອ້ອນວອນ; ຂ້າແດ່ມະຫາຣາດ, ຂໍຈົ່ງສະເຫວີຍກາມອັນເປັນທິບ ແລະຈົ່ງຍິນດີຮ່ວມກັບຂ້າພະເຈົ້າເຖີດ”.


Dve gāthā āha. Tattha devāti rājānaṃ ālapati. Kaṇṇamuṇḍassāti kaṇṇamuṇḍato. Nissakke hi idaṃ sāmivacanaṃ. Atha rājā tattha vāsena nibbinnamānaso gamanajjhāsayaṃ pakāsesi. Taṃ sutvā petī rañño paṭibaddhacittā tatthevassa vāsaṃ yācantī ‘‘tāhaṃ, deva, namassāmī’’ti gāthamāha.

ນາງໄດ້ກ່າວຄາຖາ 2 ບົດນີ້. ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ ບົດວ່າ deva ເປັນຄຳຮ້ອງເອີ້ນພະຍາ. ບົດວ່າ kaṇṇamuṇḍassa ໄດ້ແກ່ ຈາກໝາຫູກຸດ. ເພາະວ່າ ຄຳທີ່ເປັນສາມີວັດຈະນະ (ສະຖີວິບັດ) ນີ້ ໃຊ້ໃນອັດແຫ່ງນິດສັກກະ (ປັນຈະມີວິບັດ). ຄັ້ງນັ້ນ ພະຍາຊົງມີພຣະໄທເບື່ອໜ່າຍດ້ວຍການຢູ່ໃນວິມານນັ້ນ ຈຶ່ງຊົງສະແດງຄວາມປະສົງທີ່ຈະສະເດັດກັບ. ນາງເປດໄດ້ຍິນຄຳນັ້ນແລ້ວ ມີຈິດຜູກພັນໃນພະຍາ ເມື່ອຈະອ້ອນວອນໃຫ້ພະຍາພັກຢູ່ໃນວິມານນັ້ນຕໍ່ໄປ ຈຶ່ງໄດ້ກ່າວຄາຖາວ່າ 'tāhaṃ, deva, namassāmi' ເປັນຕົ້ນ.


Puna [Pg.148] rājā ekaṃsena nagaraṃ gantukāmova hutvā attano ajjhāsayaṃ pavedento –

ຕໍ່ມາ ພະຍາຊົງມີຄວາມປະສົງຈະສະເດັດກັບຄືນສູ່ພຣະນະຄອນໂດຍສ່ວນດຽວເທົ່ານັ້ນ ເມື່ອຈະຊົງບອກຄວາມປະສົງຂອງພຣະອົງ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ —


367.

໓໖໗.


‘‘Bhuttā amānusā kāmā, ramitomhi tayā saha;

Tāhaṃ subhage yācāmi, khippaṃ paṭinayāhi ma’’nti. –

“ກາມອັນເປັນທິບ ເຮົາໄດ້ສະເຫວີຍແລ້ວ, ເຮົາໄດ້ຍິນດີຮ່ວມກັບເຈົ້າແລ້ວ; ແນ່ນາງຜູ້ມີຮູບງາມ, ເຮົາຂໍຮ້ອງເຈົ້າ ຂໍຈົ່ງນຳເຮົາກັບຄືນສູ່ພຣະນະຄອນໂດຍໄວເຖີດ”.


Osānagāthamāha. Tattha tāhanti taṃ ahaṃ. Subhageti subhagayutte. Paṭinayāhi manti mayhaṃ nagarameva maṃ paṭinehi. Sesaṃ sabbattha pākaṭameva.

ພຣະອົງໄດ້ກ່າວຄາຖາສຸດທ້າຍນີ້. ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ ບົດວ່າ tāhaṃ ຕັດບົດເປັນ taṃ ahaṃ. ບົດວ່າ subhage ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປະກອບດ້ວຍຄວາມງາມ. ບົດວ່າ paṭinayāhi maṃ ໄດ້ແກ່ ຂໍຈົ່ງນຳເຮົາກັບຄືນສູ່ພຣະນະຄອນຂອງເຮົາເຖີດ. ຄຳທີ່ເຫຼືອທັງປວງ ຈະແຈ້ງດີແລ້ວ.


Atha sā vimānapetī rañño vacanaṃ sutvā viyogaṃ asahamānā sokāturatāya byākulahadayā vedhamānasarīrā nānāvidhehi upāyehi āyācitvāpi taṃ tattha vāsetuṃ asakkontī bahūhi mahārahehi ratanehi saddhiṃ rājānaṃ nagaraṃ netvā pāsādaṃ āropetvā kanditvā paridevitvā attano vasanaṭṭhānameva gatā. Rājā pana taṃ disvā sañjātasaṃvego dānādīni puññakammāni katvā saggaparāyaṇo ahosi. Atha amhākaṃ bhagavati loke uppajjitvā pavattitavaradhammacakke anukkamena sāvatthiyaṃ viharante ekadivasaṃ āyasmā mahāmoggallāno pabbatacārikaṃ caramāno taṃ itthiṃ saparivāraṃ disvā tāya katakammaṃ pucchi. Sā ādito paṭṭhāya sabbaṃ therassa kathesi. Thero tāsaṃ dhammaṃ desesi. Taṃ pavattiṃ thero bhagavato ārocesi. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Mahājano paṭiladdhasaṃvego pāpato oramitvā dānādīni puññakammāni katvā saggaparāyaṇo ahosīti.

ຄັ້ງນັ້ນ ນາງວິມານເpedນັ້ນ ໄດ້ຍິນຄຳຂອງພະຍາແລ້ວ ບໍ່ອາດຈະອົດກັ້ນຕໍ່ການພັດພາກໄດ້ ເພາະຖືກຄວາມໂສກບີບຄັ້ນ ມີຫົວໃຈວຸ່ນວາຍ ມີຮ່າງກາຍສັ່ນສະທ້ານ ແມ່ນວ່າຈະອ້ອນວອນດ້ວຍອຸບາຍຕ່າງໆ ນາໆ ກໍບໍ່ສາມາດຈະໃຫ້ພະຍາພັກຢູ່ທີ່ນັ້ນໄດ້ ຈຶ່ງໄດ້ນຳພະຍາພ້ອມດ້ວຍຣັຕນະອັນມີຄ່າຫຼາຍເປັນຈຳນວນຫຼາຍ ກັບຄືນສູ່ພຣະນະຄອນ ສົ່ງສະເດັດຂຶ້ນສູ່ຜາສາດແລ້ວ ຮ້ອງໄຫ້ຮ່ຳໄຮ ແລ້ວກໍກັບຄືນສູ່ທີ່ຢູ່ຂອງຕົນນັ້ນເອງ. ສ່ວນພະຍາ ເມື່ອໄດ້ເຫັນນາງເປດນັ້ນແລ້ວ ກໍເກີດຄວາມສັງເວດຢ່າງຍິ່ງ ຈຶ່ງໄດ້ບຳເພັນບຸນກຸສົນມີການຖວາຍທານເປັນຕົ້ນ ແລ້ວໄດ້ມີສະຫວັນເປັນທີ່ໄປໃນເບື້ອງໜ້າ. ຕໍ່ມາ ເມື່ອພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ ບັງເກີດຂຶ້ນໃນໂລກ ຊົງຍັງພຣະທັມມະຈັກອັນປະເສີດໃຫ້ເປັນໄປແລ້ວ ແລະປະທັບຢູ່ທີ່ເມືອງສາວັດຖີໂດຍລຳດັບ ວັນໜຶ່ງ ພຣະມະຫາໂມຄຄັລລານະຜູ້ມີອາຍຸ ເມື່ອຈາຣິກໄປຕາມຂຸນເຂົາ ໄດ້ເຫັນຍິງຜູ້ນັ້ນພ້ອມດ້ວຍບໍລິວານ ຈຶ່ງໄດ້ຖາມເຖິງກຳທີ່ນາງໄດ້ກະທຳແລ້ວ. ນາງໄດ້ກາບທູນເລື່ອງລາວທັງປວງແກ່ພຣະເຖຣະຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນ. ພຣະເຖຣະໄດ້ສະແດງທັມແກ່ຍິງເຫຼົ່ານັ້ນ. ຈາກນັ້ນ ພຣະເຖຣະໄດ້ນຳເລື່ອງລາວນັ້ນໄປກາບທູນແກ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງນຳເນື້ອຄວາມນັ້ນມາເປັນເຫດເກີດຂຶ້ນ ແລ້ວຊົງສະແດງທັມແກ່ບໍລິສັດຜູ້ປະຊຸມກັນຢູ່. ມະຫາຊົນໄດ້ຮັບຄວາມສັງເວດແລ້ວ ງົດເວັ້ນຈາກບາບ ບຳເພັນບຸນກຸສົນມີການຖວາຍທານເປັນຕົ້ນ ແລ້ວໄດ້ມີສະຫວັນເປັນທີ່ໄປໃນເບື້ອງໜ້າ ດັ່ງນີ້ແລ.


Kaṇṇamuṇḍapetivatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.

ການອະທິບາຍເລື່ອງນາງເປດຫູກຸດ ຈົບບໍລິບູນ.


13. Ḍhubbaripetavatthuvaṇṇanā

໑໓. ການອະທິບາຍເລື່ອງນາງອຸບພະລີເປດ


Ahu rājā brahmadattoti idaṃ ubbaripetavatthuṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ upāsikaṃ ārabbha kathesi. Sāvatthiyaṃ kira aññatarāya upāsikāya sāmiko kālamakāsi. Sā pativiyogadukkhāturā socantī āḷāhanaṃ gantvā rodati. Bhagavā tassā sotāpattiphalassa upanissayasampattiṃ disvā karuṇāya sañcoditamānaso hutvā [Pg.149] tassā gehaṃ gantvā paññatte āsane nisīdi. Upāsikā satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Atha naṃ satthā ‘‘kiṃ, upāsike, socasī’’ti vatvā ‘‘āma, bhagavā, piyavippayogena socāmī’’ti vutte tassā sokaṃ apanetukāmo atītaṃ āhari.

ພຣະສາດສະດາ ເມື່ອປະທັບຢູ່ທີ່ພຣະວິຫານເຊຕະວັນ ຊົງປາຣົບອຸປາສິກາຄົນໜຶ່ງ ຈຶ່ງໄດ້ຕັດພຣະທັມມະເທດນາເລື່ອງນາງອຸບພະລີເpedນີ້ ວ່າ 'Ahu rājā brahmadatto' ເປັນຕົ້ນ. ໄດ້ຍິນວ່າ ໃນເມືອງສາວັດຖີ ຜົວຂອງອຸປາສິກາຄົນໜຶ່ງໄດ້ເຖິງແກ່ກຳ. ນາງຖືກຄວາມທຸກບີບຄັ້ນເພາະການພັດພາກຈາກຜົວ ມີຄວາມໂສກເສົ້າ ຈຶ່ງໄປທີ່ປ່າຊ້າແລ້ວຮ້ອງໄຫ້. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ຊົງເຫັນຄວາມເຖິງພ້ອມແຫ່ງອຸປະນິດໄສແຫ່ງໂສດາປັດຕິຜົນຂອງນາງ ຊົງມີພຣະໄທອັນພຣະມະຫາກະລຸນາຕັກເຕືອນແລ້ວ ຈຶ່ງສະເດັດໄປທີ່ເຮືອນຂອງນາງ ແລ້ວປະທັບນັ່ງເທິງອາສະນະທີ່ຈັດແຕ່ງໄວ້. ອຸປາສິກາເຂົ້າໄປເຝົ້າພຣະສາດສະດາ ຖວາຍອະພິວາດແລ້ວ ນັ່ງຢູ່ ນະ ທີ່ສົມຄວນສ່ວນຂ້າງໜຶ່ງ. ຄັ້ງນັ້ນ ພຣະສາດສະດາຕັດຖາມນາງວ່າ: 'ແນ່ອຸປາສິກາ, ເຈົ້າໂສກເສົ້າຫຼື?'. ເມື່ອນາງກາບທູນວ່າ: 'ຂ້າແດ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າໂສກເສົ້າເພາະການພັດພາກຈາກຜົວອັນເປັນທີ່ຮັກຢ່າງນັ້ນຂ້ານ້ອຍ'. ພຣະສາດສະດາຊົງມີພຣະປະສົງຈະກຳຈັດຄວາມໂສກຂອງນາງ ຈຶ່ງຊົງນຳເລື່ອງໃນອະດີດມາສະແດງ.


Atīte pañcālaraṭṭhe kapilanagare cūḷanībrahmadatto nāma rājā ahosi. So agatigamanaṃ pahāya attano vijite pajāya hitakaraṇanirato dasa rājadhamme akopetvā rajjaṃ anusāsamāno kadāci ‘‘attano rajje kiṃ vadantī’’ti sotukāmo tunnavāyavesaṃ gahetvā eko adutiyo nagarato nikkhamitvā gāmato gāmaṃ janapadato janapadaṃ vicaritvā sabbarajjaṃ akaṇṭakaṃ anupapīḷaṃ manusse sammodamāne apārutaghare maññe viharante disvā somanassajāto nivattitvā nagarābhimukho āgacchanto aññatarasmiṃ gāme ekissā vidhavāya duggatitthiyā gehaṃ pāvisi. Sā taṃ disvā āha – ‘‘ko nu tvaṃ, ayyo, kuto vā āgatosī’’ti? ‘‘Ahaṃ tunnavāyo, bhadde, bhatiyā tunnavāyakammaṃ karonto vicarāmi. Yadi tumhākaṃ tunnavāyakammaṃ atthi, bhattañca vetanañca detha, tumhākampi kammaṃ karomī’’ti. ‘‘Natthamhākaṃ kammaṃ bhattavetanaṃ vā, aññesaṃ karohi, ayyā’’ti. So tattha katipāhaṃ vasanto dhaññapuññalakkhaṇasampannaṃ tassā dhītaraṃ disvā mātaraṃ āha – ‘‘ayaṃ dārikā kiṃ kenaci katapariggahā, udāhu akatapariggahā. Sace pana kenaci akatapariggahā, imaṃ mayhaṃ detha, ahaṃ tumhākaṃ sukhena jīvanūpāyaṃ kātuṃ samattho’’ti. ‘‘Sādhu, ayyā’’ti sā tassa taṃ adāsi.

ໃນອະດີດຕະການ ໃນແຄວ້ນປັນຈາລະ ທີ່ເມືອງກະປິລະ ໄດ້ມີພະຍາພະອົງໜຶ່ງຊົງພຣະນາມວ່າ ຈູລະນີພຣົມມະທັດ. ພຣະອົງຊົງລະອະຄະຕິທັງປວງ ຊົງຍິນດີໃນການບຳເພັນປະໂຫຍດເກື້ອກູນແກ່ປະຊາຊົນໃນແວ່ນແຄວ້ນຂອງພຣະອົງ ຊົງຄອງຣາດຊະສົມບັດໂດຍບໍ່ໃຫ້ທົດສະພິດຣາຊະທັມເສຍຫາຍ. ໃນບາງຄັ້ງ ຊົງມີພຣະປະສົງຈະຟັງວ່າປະຊາຊົນໃນແວ່ນແຄວ້ນຂອງພຣະອົງເວົ້າເຖິງພຣະອົງແນວໃດ ຈຶ່ງຊົງແປງພຣະອົງເປັນຊ່າງຫຍິບຜ້າ ສະເດັດໄປພະອົງດຽວໂດຍບໍ່ມີບໍລິວານ ອອກຈາກພຣະນະຄອນ ຈາຣິກໄປຈາກບ້ານສູ່ບ້ານ ຈາກຫົວເມືອງສູ່ຫົວເມືອງ. ເມື່ອຊົງເຫັນທົ່ວທັງແວ່ນແຄວ້ນປາສະຈາກຂວາກໜາມ (ໂຈນໄພ) ບໍ່ຖືກບີບຄັ້ນ ແລະເຫັນປະຊາຊົນມີຄວາມສຸກຍິນດີ ຢູ່ອາໄສໃນເຮືອນທີ່ບໍ່ຕ້ອງປິດປະຕູ ກໍຊົງມີຄວາມໂສມະນັດຍິນດີຢ່າງຍິ່ງ ຈຶ່ງສະເດັດກັບ. ເມື່ອສະເດັດມຸ່ງໜ້າສູ່ພຣະນະຄອນ ໄດ້ສະເດັດເຂົ້າໄປໃນເຮືອນຂອງຍິງໝ້າຍຍາກຈົນຄົນໜຶ່ງໃນບ້ານແຫ່ງໜຶ່ງ. ຍິງຜູ້ນັ້ນເຫັນພຣະອົງແລ້ວ ຈຶ່ງຖາມວ່າ: 'ທ່ານເປັນໃຜ ແລະມາຈາກໃສຂ້ານ້ອຍ?'. ພຣະອົງຕັດວ່າ: 'ແນ່ນາງຜູ້ຈະເລີນ, ເຮົາເປັນຊ່າງຫຍິບຜ້າ ທ່ຽວຮັບຈ້າງຫຍິບຜ້າຢູ່. ຖ້າຫາກພວກເຈົ້າມີວຽກຫຍິບຜ້າ ຂໍຈົ່ງໃຫ້ຜ້າແລະຄ່າຈ້າງແກ່ເຮົາ ເຮົາຈະເຮັດວຽກໃຫ້ພວກເຈົ້າ'. ຍິງໝ້າຍກ່າວວ່າ: 'ຂ້າແດ່ທ່ານ, ພວກຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ມີວຽກ ບໍ່ມີຜ້າ ແລະບໍ່ມີຄ່າຈ້າງດອກ, ຂໍທ່ານຈົ່ງໄປເຮັດໃຫ້ຄົນອື່ນເຖີດ'. ພຣະອົງປະທັບຢູ່ທີ່ເຮືອນນັ້ນສອງສາມວັນ ໄດ້ເຫັນລູກສາວຂອງຍິງໝ້າຍນັ້ນ ຜູ້ເຖິງພ້ອມດ້ວຍລັກສະນະແຫ່ງບຸນແລະຄວາມຈະເລີນ ຈຶ່ງກ່າວແກ່ຜູ້ເປັນແມ່ວ່າ: 'ລູກສາວຄົນນີ້ ມີໃຜຈັບຈອງໄວ້ແລ້ວຫຼືຍັງ? ຖ້າຫາກຍັງບໍ່ທັນມີໃຜຈັບຈອງ ຂໍຈົ່ງມອບນາງໃຫ້ແກ່ເຮົາເຖີດ, ເຮົາສາມາດຈະລ້ຽງດູພວກເຈົ້າໃຫ້ມີຊີວິດຢູ່ຢ່າງສະບາຍໄດ້'. ຍິງໝ້າຍນັ້ນກ່າວວ່າ: 'ດີແລ້ວທ່ານ' ແລ້ວໄດ້ມອບລູກສາວນັ້ນໃຫ້ແກ່ພຣະອົງ.


So tāya saddhiṃ katipāhaṃ vasitvā tassā kahāpaṇasahassaṃ datvā ‘‘ahaṃ katipāheneva nivattissāmi. Bhadde, tvaṃ mā ukkaṇṭhasī’’ti vatvā attano nagaraṃ gantvā, nagarassa ca tassa gāmassa ca antare maggaṃ samaṃ kārāpetvā alaṅkārāpetvā mahatā rājānubhāvena tattha gantvā taṃ dārikaṃ kahāpaṇarāsimhi ṭhapetvā suvaṇṇarajatakalasehi nhāpetvā ‘‘ubbarī’’ti nāmaṃ kārāpetvā aggamahesiṭṭhāne ṭhapetvā tañca gāmaṃ tassā ñātīnaṃ datvā mahatā rājānubhāvena taṃ nagaraṃ ānetvā tāya saddhiṃ abhiramamāno yāvajīvaṃ rajjasukhaṃ anubhavitvā āyupariyosāne [Pg.150] kālamakāsi. Kālakate ca tasmiṃ, kate ca sarīrakicce ubbarī pativiyogena sokasallasamappitahadayā āḷāhanaṃ gantvā bahū divase gandhapupphādīhi pūjetvā rañño guṇe kittetvā ummādappattā viya kandantī paridevantī āḷāhanaṃ padakkhiṇaṃ karoti.

ພຣະອົງປະທັບຢູ່ຮ່ວມກັບນາງສອງສາມວັນ ແລ້ວໄດ້ມອບເງິນພັນກະສາບໃຫ້ແກ່ນາງ ແລ້ວຕັດວ່າ: 'ເຮົາຈະກັບມາພາຍໃນສອງສາມວັນນີ້ແຫຼະ, ແນ່ນາງຜູ້ຈະເລີນ, ເຈົ້າຢ່າໄດ້ວິຕົກກັງວົນເລີຍ'. ຄັນຕັດຢ່າງນີ້ແລ້ວ ກໍສະເດັດກັບຄືນສູ່ພຣະນະຄອນຂອງພຣະອົງ ຊົງໂຜດໃຫ້ເຮັດຫົນທາງລະຫວ່າງພຣະນະຄອນກັບບ້ານນັ້ນໃຫ້ຮາບພຽງ ແລະໃຫ້ປະດັບປະດາໄວ້ຢ່າງງົດງາມ ແລ້ວສະເດັດໄປທີ່ນັ້ນດ້ວຍຣາຊະອານຸພາບອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ຊົງໃຫ້ນາງກຸມານີນັ້ນຢືນເທິງກອງເງິນກະສາບ ຊົງໃຫ້ສົງນ້ຳດ້ວຍໝໍ້ຄຳແລະໝໍ້ເງິນ ຊົງໂຜດໃຫ້ຕັ້ງຊື່ວ່າ 'ອຸບພະລີ' ແລ້ວຊົງສະຖາປະນາໄວ້ໃນຕຳແໜ່ງພຣະອັກຄະມະເຫສີ ແລະຊົງພຣະຣາຊະທານບ້ານນັ້ນໃຫ້ແກ່ຍາດພີ່ນ້ອງຂອງນາງ. ຈາກນັ້ນ ຊົງນຳນາງສະເດັດສູ່ພຣະນະຄອນດ້ວຍຣາຊະອານຸພາບອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ຊົງອະພິຣົມຮ່ວມກັບນາງ ຊົງສະເຫວີຍຣາຊະສົມບັດຕະຫຼອດພຣະຊົນມາຍຸ ແລະໃນທີ່ສຸດແຫ່ງພຣະຊົນມາຍຸ ກໍໄດ້ສະເດັດສະຫວັນຄົດ. ເມື່ອພະຍາພະອົງນັ້ນສະເດັດສະຫວັນຄົດແລ້ວ ແລະເມື່ອການຖວາຍພຣະເພີງພຣະສົບເສັດສິ້ນແລ້ວ, ພຣະນາງອຸບພະລີ ຊົງມີພຣະໄທອັນລູກສອນຄືຄວາມໂສກສຽບແທງແລ້ວເພາະການພັດພາກຈາກພຣະສະຫວາມີ ຈຶ່ງສະເດັດໄປທີ່ປ່າຊ້າ ຕະຫຼອດວັນເວລາຫຼາຍວັນ ຊົງບູຊາດ້ວຍຂອງຫອມແລະດອກໄມ້ເປັນຕົ້ນ ຊົງພັນລະນາພຣະຄຸນຂອງພະຍາ ເປັນເໝືອນດັ່ງຄົນບ້າ ຮ້ອງໄຫ້ຮ່ຳໄຮ ແລະຊົງກະທຳປະທັກສິນຮອບປ່າຊ້ານັ້ນ.


Tena ca samayena amhākaṃ bhagavā bodhisattabhūto isipabbajjaṃ pabbajitvā adhigatajjhānābhiñño himavantassa sāmantā aññatarasmiṃ araññāyatane viharanto sokasallasamappitaṃ ubbariṃ dibbena cakkhunā disvā ākāsena āgantvā dissamānarūpo ākāse ṭhatvā tattha ṭhite manusse pucchi – ‘‘kassidaṃ āḷāhanaṃ, kassatthāya cāyaṃ itthī ‘brahmadatta, brahmadattā’ti kandantī paridevatī’’ti. Taṃ sutvā manussā ‘‘brahmadatto nāma pañcālānaṃ rājā, so āyupariyosāne kālamakāsi, tassidaṃ āḷāhanaṃ, tassa ayaṃ aggamahesī ubbarī nāma ‘brahmadatta, brahmadattā’ti tassa nāmaṃ gahetvā kandantī paridevatī’’ti āhaṃsu. Tamatthaṃ dīpentā saṅgītikārā –

ໃນສະໄໝນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ ເມື່ອຍັງເປັນພຣະໂພທິສັດ ໄດ້ບວດເປັນຣືສີ ບັນລຸຊານແລະອະພິນຍາແລ້ວ ອາໄສຢູ່ທີ່ປ່າແຫ່ງໜຶ່ງໃນບໍລິເວນໃກ້ຄຽງປ່າຫິມະພານ ຊົງເຫັນພຣະນາງອຸບພະລີຜູ້ຖືກລູກສອນຄືຄວາມໂສກສຽບແທງແລ້ວ ດ້ວຍທິບພະຍະຈັກຂຸ ຈຶ່ງສະເດັດມາທາງອາກາດ ຊົງສະແດງພຣະວໍຣະກາຍໃຫ້ປາກົດ ຢືນຢູ່ເທິງອາກາດ ແລ້ວຕັດຖາມພວກມະນຸດທີ່ຢືນຢູ່ທີ່ນັ້ນວ່າ: 'ປ່າຊ້ານີ້ເປັນຂອງໃຜ? ແລະຍິງຜູ້ນີ້ຮ້ອງໄຫ້ຮ່ຳໄຮເອີ້ນຫາວ່າ ພຣົມມະທັດ ພຣົມມະທັດ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ໃຜ?'. ພວກມະນຸດໄດ້ຍິນຄຳນັ້ນແລ້ວ ຈຶ່ງກາບທູນວ່າ: 'ພະຍາຂອງຊາວປັນຈາລະ ຊົງພຣະນາມວ່າ ພຣົມມະທັດ, ພຣະອົງສະເດັດສະຫວັນຄົດແລ້ວໃນທີ່ສຸດແຫ່ງພຣະຊົນມາຍຸ, ປ່າຊ້ານີ້ເປັນຂອງພະຍາພະອົງນັ້ນ, ສ່ວນຍິງຜູ້ນີ້ເປັນພຣະອັກຄະມະເຫສີຂອງພະຍາພະອົງນັ້ນ ຊົງພຣະນາມວ່າ ອຸບພະລີ, ນາງຮ້ອງໄຫ້ຮ່ຳໄຮເອີ້ນຫາພຣະນາມຂອງພະຍາພະອົງນັ້ນວ່າ ພຣົມມະທັດ ພຣົມມະທັດ'. ພຣະສັງຄີຕິກາຈານທັງຫຼາຍ ເມື່ອຈະສະແດງເນື້ອຄວາມນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ —


368.

໓໖໘.


‘‘Ahu rājā brahmadatto, pañcālānaṃ rathesabho;

Ahorattānamaccayā, rājā kālamakrubbatha.

“ໄດ້ມີພະຍາພະອົງໜຶ່ງ ຊົງພຣະນາມວ່າ ພຣົມມະທັດ ຜູ້ເປັນໃຫຍ່ຂອງຊາວປັນຈາລະ ຜູ້ປະເສີດກວ່າຜູ້ຂີ່ລົດ; ໂດຍການລ່ວງໄປແຫ່ງວັນແລະຄືນ (ໃນທີ່ສຸດແຫ່ງພຣະຊົນມາຍຸ) ພະຍາພະອົງນັ້ນກໍໄດ້ສະເດັດສະຫວັນຄົດແລ້ວ.


369.

໓໖໙.


‘‘Tassa āḷāhanaṃ gantvā, bhariyā kandati ubbari;

Brahmadattaṃ apassantī, brahmadattāti kandati.

“ພຣະນາງອຸບພະລີຜູ້ເປັນມະເຫສີ ສະເດັດໄປສູ່ປ່າຊ້າຂອງພະຍາພະອົງນັ້ນ ເມື່ອບໍ່ເຫັນພະຍາພຣົມມະທັດ ກໍຮ້ອງໄຫ້ຮ່ຳໄຮເອີ້ນຫາວ່າ ‘ພຣົມມະທັດ ພຣົມມະທັດ’.


370.

໓໗໐.


‘‘Isi ca tattha āgacchi, sampannacaraṇo muni;

So ca tattha apucchittha, ye tattha su samāgatā.

“ພຣະຣືສີຜູ້ເປັນມຸນີ ຜູ້ເຖິງພ້ອມດ້ວຍຈະຣະນະທັມ ໄດ້ສະເດັດມາໃນທີ່ນັ້ນ; ຄັນສະເດັດມາແລ້ວ ກໍໄດ້ຕັດຖາມພວກມະນຸດທີ່ມາປະຊຸມກັນຢູ່ທີ່ປ່າຊ້ານັ້ນ.


371.

໓໗໑.


‘‘‘Kassa idaṃ āḷāhanaṃ, nānāgandhasameritaṃ;

Kassāyaṃ kandati bhariyā, ito dūragataṃ patiṃ;

Brahmadattaṃ apassantī, brahmadattāti kandati’.

“‘ປ່າຊ້ານີ້ ອັນອົບອວນດ້ວຍກິ່ນຫອມຕ່າງໆ ເປັນຂອງໃຜ? ຍິງຜູ້ນີ້ ເມື່ອບໍ່ເຫັນຜົວຜູ້ຊົງພຣະນາມວ່າ ພຣົມມະທັດ ຜູ້ສະເດັດໄປສູ່ທີ່ໄກແສນໄກຈາກໂລກນີ້ແລ້ວ ກໍຮ້ອງໄຫ້ຮ່ຳໄຮເອີ້ນຫາວ່າ ພຣົມມະທັດ ພຣົມມະທັດ, ນາງເປັນເມຍຂອງໃຜ?’.


372.

໓໗໒.


‘‘Te ca tattha viyākaṃsu, ye tattha su samāgatā;

Brahmadattassa bhaddante, brahmadattassa mārisa.

ຊົນທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ ຜູ້ມາປະຊຸມກັນແລ້ວໃນປ່າຊ້ານັ້ນ ໄດ້ຕອບວ່າ 'ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ຂໍຄວາມຈະເລີນຈົ່ງມີແກ່ພຣະເຈົ້າພຣົມມະທັດ ຜູ້ເປັນນາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າທັງຫຼາຍ ແລະຂໍຄວາມຈະເລີນຈົ່ງມີແກ່ທ່ານດ້ວຍເຖີດ ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ'.


373.

໓໗໓.


‘‘Tassa [Pg.151] idaṃ āḷāhanaṃ, nānāgandhasameritaṃ;

Tassāyaṃ kandati bhariyā, ito dūragataṃ patiṃ;

Brahmadattaṃ apassantī, brahmadattāti kandatī’’ti. – cha gāthā ṭhapesuṃ;

'ນີ້ຄືເຊີງຕະກອນຂອງພຣະເຈົ້າພຣົມມະທັດນັ້ນ ເປັນບ່ອນທີ່ອົບອວນໄປດ້ວຍກິ່ນຫອມຕ່າງໆ ນາງຜູ້ເປັນມະເຫສີນີ້ ເມື່ອບໍ່ເຫັນພຣະເຈົ້າພຣົມມະທັດ ຜູ້ເປັນພຣະສະຫວາມີ ເຊິ່ງສະເດັດໄປສູ່ປໍລະໂລກອັນຫ່າງໄກຈາກມະນຸດໂລກນີ້ແລ້ວ ຈຶ່ງຮ້ອງໄຫ້ຮຳໄຮຢູ່ ແລະຮ້ອງເອີ້ນຫາວ່າ ພຣະເຈົ້າພຣົມມະທັດ ພຣະເຈົ້າພຣົມມະທັດ ດັ່ງນີ້' ຊົນທັງຫຼາຍໄດ້ກ່າວແກ້ໄຂດັ່ງນີ້ ແລະໄດ້ສະແດງຄາຖາ 6 ບົດໄວ້.


368-9. Tattha ahūti ahosi. Pañcālānanti pañcālaraṭṭhavāsīnaṃ, pañcālaraṭṭhasseva vā. Ekopi hi janapado janapadikānaṃ rājakumārānaṃ vasena ruḷhiyā ‘‘pañcālāna’’nti bahuvacanena niddisīyati. Rathesabhoti rathesu usabhasadiso, mahārathoti attho. Tassa āḷāhananti tassa rañño sarīrassa daḍḍhaṭṭhānaṃ.

໓໖໘-໙. ໃນບົດເຫຼົ່ານັ້ນ ບົດວ່າ 'ahu' ໄດ້ແກ່ ໄດ້ມີແລ້ວ. ບົດວ່າ 'pañcālānaṃ' ໄດ້ແກ່ ຂອງຊາວແຄວ້ນປັນຈາລະ ຫຼືວ່າ ຂອງແຄວ້ນປັນຈາລະນັ້ນເອງ. ດ້ວຍວ່າ ແມ່ນແຕ່ຊົນນະບົດດຽວ ກໍຖືກສະແດງດ້ວຍພະຫຸວະຈະນະວ່າ 'pañcālānaṃ' ໂດຍການສົມມຸດດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງພຣະລາຊະກຸມານທັງຫຼາຍ ຜູ້ອາໄສຢູ່ໃນຊົນນະບົດນັ້ນ. ບົດວ່າ 'rathesabhō' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປຽບເໝືອນໂຄອຸສະພະໃນທ່າມກາງລົດທັງຫຼາຍ ຄືເປັນຜູ້ມີລົດອັນປະເສີດ ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມໃນບົດນີ້. ບົດວ່າ 'tassa āḷāhanaṃ' ໄດ້ແກ່ ສະຖານທີ່ເຜົາພຣະສະຣີຣະຂອງພຣະລາຊາພຣະອົງນັ້ນ.


370. Isīti jhānādīnaṃ guṇānaṃ esanaṭṭhena isi. Tatthāti tasmiṃ ubbariyā ṭhitaṭṭhāne, susāneti attho. Āgacchīti agamāsi. Sampannacaraṇoti sīlasampadā, indriyesu guttadvāratā, bhojane mattaññutā, jāgariyānuyogo, saddhādayo satta saddhammā, cattāri rūpāvacarajhānānīti imehi pannarasahi caraṇasaṅkhātehi guṇehi sampanno samannāgato, caraṇasampannoti attho. Munīti attahitañca parahitañca munāti jānātīti muni. So ca tattha apucchitthāti so tasmiṃ ṭhāne ṭhite jane paṭipucchi. Ye tattha su samāgatāti ye manussā tattha susāne samāgatā. Sūti nipātamattaṃ. ‘‘Ye tatthāsuṃ samāgatā’’ti vā pāṭho. Āsunti ahesunti attho.

໓໗໐. ບົດວ່າ 'isi' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ສະແຫວງຫາຄຸນຄວາມດີມີຊານເປັນຕົ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ອິສິ. ບົດວ່າ 'tattha' ໄດ້ແກ່ ໃນປ່າຊ້າອັນເປັນສະຖານທີ່ທີ່ພຣະນາງອຸບພະລີຢືນຢູ່. ບົດວ່າ 'āgacchi' ໄດ້ແກ່ ໄດ້ສະເດັດມາແລ້ວ. ບົດວ່າ 'sampannacaraṇo' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ສົມບູນແລະປະກອບພ້ອມດ້ວຍຄຸນນະທຳ 15 ປະການ ທີ່ເອີ້ນວ່າ ຈະຣະນະ ຄື ສີລະສຳປະທາ, ຄວາມເປັນຜູ້ຄຸ້ມຄອງທະວານໃນອິນຊີທັງຫຼາຍ, ຄວາມເປັນຜູ້ຮູ້ປະມານໃນການບໍລິໂພກອາຫານ, ການປະກອບຄວາມພຽນຂອງຜູ້ຕື່ນຢູ່, ສັດທຳ 7 ປະການມີສັດທາເປັນຕົ້ນ, ແລະຮູບາວະຈະຣະຊານ 4, ຄຳວ່າ ຈະຣະນະສຳປັນໂນ ກໍມີເນື້ອຄວາມຢ່າງດຽວກັນນີ້. ບົດວ່າ 'muni' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຮູ້ປະໂຫຍດຕົນແລະປະໂຫຍດຜູ້ນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ມຸນິ. ບົດວ່າ 'so ca tattha apucchittha' ໄດ້ແກ່ ພຣະດາບົດນັ້ນໄດ້ຖາມຊົນທັງຫຼາຍຜູ້ຢືນຢູ່ໃນສະຖານທີ່ນັ້ນ. ບົດວ່າ 'ye tattha su samāgatā' ໄດ້ແກ່ ມະນຸດທັງຫຼາຍຜູ້ມາປະຊຸມກັນໃນປ່າຊ້ານັ້ນ. ບົດວ່າ 'su' ເປັນພຽງນິບາດ. ມີບົດບາລີອີກຢ່າງໜຶ່ງວ່າ 'ye tatthāsuṃ samāgatā' ບົດວ່າ 'āsuṃ' ມີຄວາມໝາຍວ່າ ໄດ້ມີແລ້ວ.


371. Nānāgandhasameritanti nānāvidhehi gandhehi samantato eritaṃ upavāsitaṃ. Itoti manussalokato. Dūragatanti paralokaṃ gatattā vadati. Brahmadattāti kandatīti brahmadattāti evaṃ nāmasaṃkittanaṃ katvā paridevanavasena avhāyati.

໓໗໑. ບົດວ່າ 'nānāgandhasameritaṃ' ໄດ້ແກ່ ບ່ອນທີ່ອົບອວນໄປດ້ວຍກິ່ນຫອມຕ່າງໆ ໂດຍຮອບ. ບົດວ່າ 'ito' ໄດ້ແກ່ ຈາກມະນຸດໂລກນີ້. ບົດວ່າ 'dūragataṃ' ທ່ານກ່າວໝາຍເຖິງ ຜູ້ໄປສູ່ປໍລະໂລກແລ້ວ. ບົດວ່າ 'brahmadattāti kandati' ໄດ້ແກ່ ການຮ້ອງໄຫ້ຮຳໄຮໂດຍການເອີ້ນອອກພຣະນາມຢ່າງນີ້ວ່າ 'ພຣະເຈົ້າພຣົມມະທັດ'.


372-3. Brahmadattassa bhaddante, brahmadattassa mārisāti mārisa, nirāmayakāyacitta mahāmuni brahmadattassa rañño idaṃ āḷāhanaṃ, tasseva brahmadattassa rañño ayaṃ bhariyā, bhaddaṃ te tassa ca brahmadattassa bhaddaṃ hotu, tādisānaṃ mahesīnaṃ hitānucintanena paraloke ṭhitānampi hitasukhaṃ hotiyevāti adhippāyo.

໓໗໒-໓. ບົດວ່າ 'brahmadattassa bhaddante, brahmadattassa mārisa' ມີອະທિບາຍວ່າ 'ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ຜູ້ເປັນມະຫາມຸນີມີກາຍແລະຈິດອັນບໍລິສຸດ ເຊີງຕະກອນນີ້ເປັນຂອງພຣະເຈົ້າພຣົມມະທັດ ແມ່ຍິງຜູ້ນີ້ເປັນມະເຫສີຂອງພຣະເຈົ້າພຣົມມະທັດນັ້ນ ຂໍຄວາມຈະເລີນຈົ່ງມີແກ່ທ່ານ ແລະຂໍຄວາມຈະເລີນຈົ່ງມີແກ່ພຣະເຈົ້າພຣົມມະທັດນັ້ນດ້ວຍເຖີດ' ດ້ວຍການຄິດເກື້ອກູນແກ່ພຣະມະຫາຣືສີຜູ້ມີສະພາບຢ່າງນັ້ນ ຄວາມສຸກແລະປະໂຫຍດເກື້ອກູນຍ່ອມມີແກ່ບຸກຄົນທັງຫຼາຍ ແມ່ນຜູ້ຕັ້ງຢູ່ໃນປໍລະໂລກແລ້ວຢ່າງແທ້ຈິງ ນີ້ຄືອະທິບາຍ.


Atha [Pg.152] so tāpaso tesaṃ vacanaṃ sutvā anukampaṃ upādāya ubbariyā santikaṃ gantvā tassā sokavinodanatthaṃ –

ຄັ້ງນັ້ນ ພຣະດาບົດນັ້ນໄດ້ຟັງຄຳຂອງຊົນທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນແລ້ວ ເກີດຄວາມເອັນດູ ຈຶ່ງເຂົ້າໄປຫາພຣະນາງອຸບພະລີ ເພື່ອບັນເທົາຄວາມໂສກຂອງພຣະນາງ ຈຶ່ງໄດ້ກ່າວວ່າ —


374.

໓໗໔.


‘‘Chaḷāsītisahassāni, brahmadattassanāmakā;

Imasmiṃ āḷāhane daḍḍhā, tesaṃ kamanusocasī’’ti. –

'ພຣະລາຊາທັງຫຼາຍ ຜູ້ມີພຣະນາມວ່າ ພຣົມມະທັດ ຈຳນວນ 86,000 ພຣະອົງ ໄດ້ຖືກເຜົາແລ້ວໃນເຊີງຕະກອນນີ້ ໃນບັນດາພຣະເຈົ້າພຣົມມະທັດເຫຼົ່ານັ້ນ ເຈົ້າເສົ້າໂສກເຖິງພຣະເຈົ້າພຣົມມະທັດພຣະອົງໃດ?'


Gāthamāha. Tattha chaḷāsītisahassānīti chasahassādhikaasītisahassasaṅkhā. Brahmadattassanāmakāti brahmadattoti evaṃnāmakā. Tesaṃ kamanusocasīti tesaṃ chaḷāsītisahassasaṅkhātānaṃ brahmadattānaṃ katamaṃ brahmadattaṃ tvaṃ anusocasi, katamaṃ paṭicca te soko uppannoti pucchi.

ພຣະດາບົດໄດ້ກ່າວຄาຖາ. ໃນຄາຖາຮູ້ນັ້ນ ບົດວ່າ 'chaḷāsītisahassāni' ໄດ້ແກ່ ຈຳນວນ 80,000 ກັບອີກ 6,000. ບົດວ່າ 'brahmadattassanāmakā' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີຊື່ຢ່າງນີ້ວ່າ ພຣົມມະທັດ. ບົດວ່າ 'tesaṃ kamanusocasi' ໄດ້ແກ່ ໃນບັນດາພຣະເຈົ້າພຣົມມະທັດທັງຫຼາຍທີ່ມີຈຳນວນ 86,000 ພຣະອົງນັ້ນ ເຈົ້າເສົ້າໂສກເຖິງພຣະເຈົ້າພຣົມມະທັດພຣະອົງໃດ? ຄວາມໂສກເກີດຂຶ້ນແກ່ເຈົ້າເພາະປາຣົບພຣະເຈົ້າພຣົມມະທັດພຣະອົງໃດ? ດັ່ງນີ້ ພຣະດາບົດຈຶ່ງໄດ້ຖາມ.


Evaṃ pana tena isinā pucchitā ubbarī attanā adhippetaṃ brahmadattaṃ ācikkhantī –

ເມື່ອພຣະນາງອຸບພະລີ ຖືກພຣະຣືສີຖາມຢ່າງນີ້ແລ້ວ ເມື່ອຈະບອກເຖິງພຣະເຈົ້າພຣົມມະທັດທີ່ຕົນປາດຖະໜາ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ —


375.

໓໗໕.


‘‘Yo rājā cūḷanīputto, pañcālānaṃ rathesabho;

Taṃ bhante anusocāmi, bhattāraṃ sabbakāmada’’nti. –

'ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ພຣະລາຊາພຣະອົງໃດ ຜູ້ເປັນພຣະລາຊະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າຈູລະນີ ເປັນຜູ້ປະເສີດໃນລົດຂອງຊາວປັນຈາລະ ຜູ້ເປັນພຣະສະຫວາມີຜູ້ປະທານຄວາມປາດຖະໜາທັງປວງແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ ຂ້າພະເຈົ້າເສົ້າໂສກເຖິງພຣະລາຊາພຣະອົງນັ້ນ.'


Gāthamāha. Tattha cūḷanīputtoti evaṃnāmassa rañño putto. Sabbakāmadanti mayhaṃ sabbassa icchiticchitassa dātāraṃ, sabbesaṃ vā sattānaṃ icchitadāyakaṃ.

ພຣະນາງໄດ້ກ່າວຄາຖາ. ໃນຄາຖາຮູ້ນັ້ນ ບົດວ່າ 'cūḷanīputto' ໄດ້ແກ່ ພຣະລາຊະບຸດຂອງພຣະລາຊາຜູ້ມີພຣະນາມຢ່າງນີ້. ບົດວ່າ 'sabbakāmadaṃ' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປະທານສິ່ງທີ່ປາດຖະໜາທຸກປະການແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ ຫຼືວ່າ ຜູ້ປະທານສິ່ງທີ່ປາດຖະໜາແກ່ສັດທັງປວງ.


Evaṃ ubbariyā vutte puna tāpaso –

ເມື່ອພຣະນາງອຸບພະລີກ່າວຢ່າງນີ້ແລ້ວ ພຣະດາບົດຈຶ່ງກ່າວອີກວ່າ —


376.

໓໗໖.


‘‘Sabbevāhesuṃ rājāno, brahmadattassanāmakā;

Sabbeva cūḷanīputtā, pañcālānaṃ rathesabhā.

'ພຣະລາຊາທັງໝົດເຫຼົ່ານັ້ນ ລ້ວນແຕ່ມີພຣະນາມວ່າ ພຣົມມະທັດ, ລ້ວນແຕ່ເປັນພຣະລາຊະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າຈູລະນີ ແລະລ້ວນແຕ່ເປັນຜູ້ປະເສີດໃນລົດຂອງຊາວປັນຈາລະ.


377.

໓໗໗.


‘‘Sabbesaṃ anupubbena, mahesittamakārayi;

Kasmā purimake hitvā, pacchimaṃ anusocasī’’ti. – gāthādvayamāha;

ເຈົ້າໄດ້ເປັນອັກຄະມະເຫສີຂອງພຣະລາຊາທັງໝົດເຫຼົ່ານັ້ນໂດຍລຳດັບ ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງລະຖິ້ມພຣະລາຊາພຣະອົງກ່ອນໆ ແລ້ວມາເສົ້າໂສກເຖິງພຣະລາຊາພຣະອົງສຸດທ້າຍນີ້ເທົ່ານັ້ນ?' ພຣະດາບົດໄດ້ກ່າວຄາຖາສອງບົດນີ້.


376. Tattha sabbevāhesunti sabbeva te chaḷāsītisahassasaṅkhā rājāno brahmadattassa nāmakā cūḷanīputtā pañcālānaṃ rathesabhāva ahesuṃ. Ime rājabhāvādayo visesā tesu ekassāpi nāhesuṃ.

໓໗໖. ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ ບົດວ່າ 'sabbevāhesuṃ' ໄດ້ແກ່ ພຣະລາຊາທັງໝົດທີ່ມີຈຳນວນ 86,000 ພຣະອົງນັ້ນ ລ້ວນແຕ່ມີພຣະນາມວ່າ ພຣົມມະທັດ ເປັນພຣະລາຊະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າຈູລະນີ ແລະເປັນຜູ້ປະເສີດໃນລົດຂອງຊາວປັນຈາລະທັງນັ້ນ. ຄຸນວິເສດມີຄວາມເປັນພຣະລາຊາເປັນຕົ້ນເຫຼົ່ານີ້ ບໍ່ແມ່ນວ່າມີແກ່ພຣະລາຊາພຣະອົງໃດພຣະອົງໜຶ່ງເທົ່ານັ້ນ.


377. Mahesittamakārayīti tvañca tesaṃ sabbesampi anupubbena aggamahesibhāvaṃ akāsi, anuppattāti attho. Kasmāti guṇato ca sāmikabhāvato [Pg.153] ca avisiṭṭhesu ettakesu janesu purimake rājāno pahāya pacchimaṃ ekaṃmeva kasmā kena kāraṇena anusocasīti pucchi.

໓໗໗. ບົດວ່າ 'mahesittamakārayi' ໄດ້ແກ່ ແລະເຈົ້າກໍໄດ້ເຖິງຄວາມເປັນອັກຄະມະເຫສີຂອງພຣະລາຊາທັງໝົດເຫຼົ່ານັ້ນໂດຍລຳດັບ, ຄຳວ່າ 'anuppattā' ກໍມີເນື້ອຄວາມຢ່າງດຽວກັນນີ້. ບົດວ່າ 'kasmā' ໄດ້ແກ່ ໃນບັນດາບຸກຄົນມີປະມານເທົ່ານີ້ ຜູ້ບໍ່ມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນໂດຍຄຸນນະທຳແລະໂດຍຄວາມເປັນສາມີ ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງລະຖິ້ມພຣະລາຊາພຣະອົງກ່ອນໆ ແລ້ວມາເສົ້າໂສກເຖິງພຣະລາຊາພຣະອົງສຸດທ້າຍພຣະອົງດຽວນີ້ເທົ່ານັ້ນ ດ້ວຍເຫດຜົນໃດ? ດັ່ງນີ້ ພຣະດາບົດຈຶ່ງໄດ້ຖາມ.


Taṃ sutvā ubbarī saṃvegajātā puna tāpasaṃ –

ພຣະນາງອຸບພະລີໄດ້ຟັງຄຳນັ້ນແລ້ວ ເກີດຄວາມສັງເວດ ຈຶ່ງໄດ້ກ່າວຖາມພຣະດາບົດອີກວ່າ —


378.

໓໗໘.


‘‘Ātume itthibhūtāya, dīgharattāya mārisa;

Yassā me itthibhūtāya, saṃsāre bahubhāsasī’’ti. –

'ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ທ່ານກ່າວເຖິງການທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເກີດເປັນຍິງໃນສັງສາລະວັດອັນຍາວນານນີ້ໄວ້ຫຼາຍ ຄວາມເປັນຍິງຂອງຂ້າພະເຈົ້ານັ້ນ ຈະມີຢູ່ຕະຫຼອດການນານຫຼືແນວໃດ ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ?'


Gāthamāha. Tattha ātumeti attani. Itthibhūtāyāti itthibhāvaṃ upagatāya. Dīgharattāyāti dīgharattaṃ. Ayañhettha adhippāyo – itthibhūtāya attani sabbakālaṃ itthīyeva hoti, udāhu purisabhāvampi upagacchatīti. Yassā me itthibhūtāyāti yassā mayhaṃ itthibhūtāya evaṃ tāva bahusaṃsāre mahesibhāvaṃ mahāmuni tvaṃ bhāsasi kathesīti attho. ‘‘Āhu me itthibhūtāyā’’ti vā pāṭho. Tattha āti anussaraṇatthe nipāto. Āhu meti sayaṃ anussaritaṃ aññātamidaṃ mayā, itthibhūtāya itthibhāvaṃ upagatāya evaṃ mayhaṃ ettakaṃ kālaṃ aparāparuppatti ahosi. Kasmā? Yasmā yassā me itthibhūtāya sabbesaṃ anupubbena mahesittamakārayi, kiṃ tvaṃ, mahāmuni, saṃsāre bahuṃ bhāsasīti yojanā.

ພຣະນາງໄດ້ກ່າວຄາຖາ. ໃນຄາຖາຮູ້ນັ້ນ ບົດວ່າ 'ātume' ໄດ້ແກ່ ໃນຕົນ. ບົດວ່າ 'itthibhūtāya' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເຂົ້າເຖິງຄວາມເປັນຍິງ. ບົດວ່າ 'dīgharattāya' ໄດ້ແກ່ ຕະຫຼອດການນານ. ອະທິບາຍໃນບົດນີ້ມີດັ່ງນີ້ — ໃນຕົນຂອງຜູ້ເກີດເປັນຍິງນັ້ນ ຍ່ອມເປັນຍິງຢູ່ຕະຫຼອດເວລາ ຫຼືວ່າ ຍ່ອມເຂົ້າເຖິງຄວາມເປັນຊາຍໄດ້ແດ່? ນີ້ຄືອະທິບາຍ. ບົດວ່າ 'yassā me itthibhūtāya' ໄດ້ແກ່ ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ເປັນມະຫາມຸນີ ທ່ານກ່າວວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າຜູ້ເກີດເປັນຍິງນີ້ ໄດ້ເປັນມະເຫສີໃນສັງສາລະວັດອັນຍາວນານເຖິງພຽງນີ້. ມີບົດບາລີອີກຢ່າງໜຶ່ງວ່າ 'āhu me itthibhūtāya' ໃນບົດນັ້ນ ບົດວ່າ 'ā' ເປັນນິບາດໃນຄວາມໝາຍລະນຶກເຖິງ. ບົດວ່າ 'āhu me' ໄດ້ແກ່ ເລື່ອງນີ້ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ລະນຶກຮູ້ດ້ວຍຕົນເອງແລ້ວວ່າ ການເກີດຊ້ຳໆ ກັນຕະຫຼອດການຍາວນານພຽງນີ້ ໄດ້ມີແລ້ວແກ່ຂ້າພະເຈົ້າຜູ້ເກີດເປັນຍິງ. ເພາະເຫດໃດ? ເພາະວ່າ ທ່ານຜູ້ເປັນມະຫາມຸນີ ໄດ້ກ່າວວ່າ ເຈົ້າໄດ້ເປັນອັກຄະມະເຫສີຂອງພຣະເຈົ້າພຣົມມະທັດທັງໝົດໂດຍລຳດັບ ທ່ານກ່າວເຖິງເລື່ອງໃນສັງສາລະວັດໄວ້ຫຼາຍແທ້ ດັ່ງນີ້ ຄືການປະກອບຄວາມ.


Taṃ sutvā tāpaso ayaṃ niyamo saṃsāre natthi ‘‘itthī itthīyeva hoti, puriso puriso evā’’ti dassento –

ພຣະດາບົດໄດ້ຟັງຄຳນັ້ນແລ້ວ ເມື່ອຈະສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ຄວາມກຳນົດແນ່ນອນວ່າ 'ຍິງຕ້ອງເປັນຍິງເທົ່ານັ້ນ, ຊາຍຕ້ອງເປັນຊາຍເທົ່ານັ້ນ' ບໍ່ມີໃນສັງສາລະວັດ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ —


379.

໓໗໙.


‘‘Ahu itthī ahu puriso, pasuyonimpi āgamā;

Evametaṃ atītānaṃ, pariyanto na dissatī’’ti. –

'ບາງຄັ້ງເຈົ້າກໍເກີດເປັນຍິງ, ບາງຄັ້ງກໍເກີດເປັນຊາຍ, ແລະບາງຄັ້ງກໍເຂົ້າເຖິງກຳເນີດສັດເດຍລະສານ ຄວາມສິ້ນສຸດແຫ່ງອັດຕະພາບທັງຫຼາຍທີ່ຜ່ານມາແລ້ວຢ່າງນີ້ ຍ່ອມບໍ່ປາກົດ.'


Gāthamāha. Tattha ahu itthī ahu purisoti tvaṃ kadāci itthīpi ahosi, kadāci purisopi ahosi. Na kevalaṃ itthipurisabhāvameva, atha kho pasu yonimpi agamāsi, kadāci pasubhāvampi agamāsi, tiracchānayonimpi upagatā ahosi. Evametaṃ atītānaṃ, pariyanto na dissatīti evaṃ yathāvuttaṃ etaṃ itthibhāvaṃ purisabhāvaṃ tiracchānādibhāvañca upagatānaṃ atītānaṃ attabhāvānaṃ pariyanto ñāṇacakkhunā mahatā ussāhena passantānampi na dissati. Na kevalaṃ taveva, atha kho sabbesampi [Pg.154] saṃsāre paribbhamantānaṃ sattānaṃ attabhāvassa pariyanto na dissateva na paññāyateva. Tenāha bhagavā –

ພຣະດາບົດໄດ້ກ່າວຄາຖາ. ໃນຄາຖາຮູ້ນັ້ນ ບົດວ່າ 'ahu itthī ahu puriso' ໄດ້ແກ່ ບາງຄັ້ງເຈົ້າກໍເປັນຍິງ, ບາງຄັ້ງເຈົ້າກໍເປັນຊາຍ. ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ຄວາມເປັນຍິງແລະຊາຍເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ເຈົ້າກໍຍັງໄດ້ເຂົ້າເຖິງກຳເນີດສັດເດຍລະສານ ຄືບາງຄັ້ງກໍເກີດເປັນສັດເດຍລະສານ. ບົດວ່າ 'evametaṃ atītānaṃ, pariyanto na dissati' ໄດ້ແກ່ ຄວາມສິ້ນສຸດແຫ່ງອັດຕະພາບທັງຫຼາຍໃນອະດີດ ຂອງຜູ້ເຂົ້າເຖິງຄວາມເປັນຍິງ ຄວາມເປັນຊາຍ ແລະຄວາມເປັນສັດເດຍລະສານເປັນຕົ້ນ ຕາມທີ່ກ່າວມາແລ້ວຢ່າງນີ້ ແມ່ນແຕ່ຜູ້ກວດເບິ່ງດ້ວຍຍານະຈັກສຸດ້ວຍຄວາມພະຍາຍາມຢ່າງແຮງກ້າ ກໍຍັງບໍ່ເຫັນ. ບໍ່ແມ່ນແຕ່ຂອງເຈົ້າເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຄວາມສິ້ນສຸດແຫ່ງອັດຕະພາບຂອງສັດທັງປວງ ຜູ້ທ່ອງທ່ຽວໄປໃນສັງສາລະວັດ ກໍຍ່ອມບໍ່ປາກົດ ບໍ່ຮູ້ໄດ້ເລີຍ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ຕັດໄວ້ວ່າ —


‘‘Anamataggoyaṃ, bhikkhave, saṃsāro, pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṃ sattānaṃ taṇhāsaṃyojanānaṃ sandhāvataṃ saṃsarata’’nti (saṃ. ni. 2.124).

'ດູກ່ອນພິກຂຸທັງຫຼາຍ ສັງສາລະວັດນີ້ມີເບື້ອງຕົ້ນແລະເບື້ອງປາຍອັນບຸກຄົນໄປຕາມຢູ່ຮູ້ບໍ່ໄດ້ແລ້ວ ທີ່ສຸດໃນເບື້ອງຕົ້ນຍ່ອມບໍ່ປາກົດ ແກ່ສັດທັງຫຼາຍຜູ້ມີອະວິຊາເປັນເຄື່ອງກາງກັ້ນ ມີຕັນຫາເປັນເຄື່ອງຜູກພັນ ທ່ອງທ່ຽວໄປມາຢູ່ຢ່າງນີ້'.


Evaṃ tena tāpasena saṃsārassa apariyantataṃ kammassakatañca vibhāventena desitaṃ dhammaṃ sutvā saṃsāre saṃviggahadayā dhamme ca pasannamānasā vigatasokasallā hutvā attano pasādaṃ sokavigamanañca pakāsentī –

ເມື່ອພຣະນາງໄດ້ຟັງທຳອັນພຣະດາບົດນັ້ນສະແດງແລ້ວ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ແຈ້ງເຊິ່ງຄວາມບໍ່ມີທີ່ສິ້ນສຸດແຫ່ງສັງສາລະວັດ ແລະຄວາມມີກຳເປັນຂອງຕົນ ພຣະນາງຈຶ່ງມີຈິດໃຈສະດຸ້ງຢ້ານໃນສັງສາລະວັດ ມີຈິດເຫຼື້ອມໃສໃນທຳ ມີລູກສອນຄືຄວາມໂສກອັນຖອນໄດ້ແລ້ວ ເມື່ອຈະປະກາດຄວາມເຫຼື້ອມໃສແລະການປາສະຈາກຄວາມໂສກຂອງຕົນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ —


380.

໓໘໐.


‘‘Ādittaṃ vata maṃ santaṃ, ghatasittaṃva pāvakaṃ;

Vārinā viya osiñcaṃ, sabbaṃ nibbāpaye daraṃ.

'ທ່ານໄດ້ຫົດສົງຂ້າພະເຈົ້າຜູ້ຮ້ອນຮົນຢູ່ໃຫ້ສະຫງົບລະງັບ ເໝືອນດັ່ງບຸກຄົນດັບໄຟທີ່ລຸກໂຊນດ້ວຍນ້ຳ ທ່ານໄດ້ດັບຄວາມຮ້ອນຮົນທັງປວງຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ແລ້ວໜໍ.'


381.

໓໘໑.


‘‘Abbahī vata me sallaṃ, sokaṃ hadayanissitaṃ;

Yo me sokaparetāya, patisokaṃ apānudi.

'ທ່ານໃດໄດ້ບັນເທົາຄວາມໂສກເຖິງພຣະສະຫວາມີ ຂອງຂ້າພະເຈົ້າຜູ້ຖືກຄວາມໂສກຄອບງຳແລ້ວ ທ່ານນັ້ນໄດ້ຖອນລູກສອນຄືຄວາມໂສກອັນອາໄສຢູ່ໃນຫົວໃຈຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ແລ້ວໜໍ.'


382.

໓໘໒.


‘‘Sāhaṃ abbūḷhasallāsmi, sītibhūtāsmi nibbutā;

Na socāmi na rodāmi, tava sutvā mahāmunī’’ti. –

'ข້າພະເຈົ້ານັ້ນເປັນຜູ້ມີລູກສອນອັນຖອນໄດ້ແລ້ວ ເປັນຜູ້ເຢັນສະບາຍແລະສະຫງົບລະງັບແລ້ວ ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ເປັນມະຫາມຸນີ ເມື່ອໄດ້ຟັງທຳຂອງທ່ານແລ້ວ ຂ້າພະເຈົ້າຈະບໍ່ເສົ້າໂສກ ຈະບໍ່ຮ້ອງໄຫ້ອີກຕໍ່ໄປ ດັ່ງນີ້.'


Tisso gāthā abhāsi. Tāsaṃ attho heṭṭhā vuttoyeva.

ພຣະນາງໄດ້ກ່າວຄາຖา 3 ບົດນີ້. ເນື້ອຄວາມແຫ່ງຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ ໄດ້ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນຫົວຂໍ້ຂ້າງຕົ້ນ.


Idāni saṃviggahadayāya ubbariyā paṭipattiṃ dassento satthā –

ບັດນີ້ ພຣະສາດສະດາ ເມື່ອຈະສະແດງຂໍ້ປະຕິບັດຂອງພຣະນາງອຸບພະລີ ຜູ້ມີຈິດໃຈສະດຸ້ງຢ້ານແລ້ວ ຈຶ່ງຕັດວ່າ —


383.

໓໘໓.


‘‘Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, samaṇassa subhāsitaṃ;

Pattacīvaramādāya, pabbaji anagāriyaṃ.

'ພຣະນາງອຸບພະລີນັ້ນ ໄດ້ຟັງຄຳສຸພາສິດຂອງພຣະສະມະນະນັ້ນແລ້ວ ໄດ້ຖືເອົາບາດແລະຈີວອນ ອອກບວດເປັນຜູ້ບໍ່ມີເຮືອນ.


384.

໓໘໔.


‘‘Sā ca pabbajitā santā, agārasmā anagāriyaṃ;

Mettacittaṃ ābhāvesi, brahmalokūpapattiyā.

ພຣະນາງນັ້ນ ເມື່ອອອກບວດຈາກເຮືອນເປັນຜູ້ບໍ່ມີເຮືອນແລ້ວ ໄດ້ຈະເລີນເມດຕາຈິດ ເພື່ອເຂົ້າເຖິງພຣົມມະໂລກ.


385.

໓໘໕.


‘‘Gāmā gāmaṃ vicarantī, nigame rājadhāniyo;

Uruveḷā nāma so gāmo, yattha kālamakrubbatha.

ພຣະນາງທ່ຽວຈາຣິກໄປຈາກໝູ່ບ້ານສູ່ໝູ່ບ້ານ, ສູ່ຕຳບົນ ແລະລາຊະທານີທັງຫຼາຍ ໝູ່ບ້ານທີ່ພຣະນາງໄດ້ເຮັດກາລະນັ້ນ ມີຊື່ວ່າ ອຸຣຸເວລາ.


386.

໓໘໖.


‘‘Mettacittaṃ ābhāvetvā, brahmalokūpapattiyā;

Itthicittaṃ virājetvā, brahmalokūpagā ahū’’ti. – catasso gāthā abhāsi;

ພຣະນາງໄດ້ຈະເລີນເມດຕາຈິດ ເພື່ອເຂົ້າເຖິງພຣົມມະໂລກ ລະຄວາມຍິນດີໃນຄວາມເປັນຍິງໄດ້ແລ້ວ ໄດ້ເປັນຜູ້ເຂົ້າເຖິງພຣົມມະໂລກ' ພຣະສາດສະດາໄດ້ຕັດຄາຖາ 4 ບົດນີ້.


383-4. Tattha [Pg.155] tassāti tassa tāpasassa. Subhāsitanti suṭṭhu bhāsitaṃ, dhammanti attho. Pabbajitā santāti pabbajjaṃ upagatā samānā, pabbajitvā vā hutvā santakāyavācā. Mettacittanti mettāsahagataṃ cittaṃ. Cittasīsena mettajjhānaṃ vadati. Brahmalokūpapattiyāti tañca sā mettacittaṃ bhāventī brahmalokūpapattiyā abhāvesi, na vipassanāpādakādiatthaṃ. Anuppanne hi buddhe brahmavihārādike bhāventā tāpasaparibbājakā yāvadeva bhavasampattiatthameva bhāvesuṃ.

໓໘໓-໔. ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ ບົດວ່າ 'tassa' ໄດ້ແກ່ ຂອງພຣະດາບົດນັ້ນ. ບົດວ່າ 'subhāsitaṃ' ໄດ້ແກ່ ທຳອັນກ່າວໄວ້ດີແລ້ວ. ບົດວ່າ 'pabbajitā santā' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເຂົ້າເຖິງການບວດແລ້ວ ຫຼືວ່າ ບວດແລ້ວມີກາຍແລະວາຈາອັນສະຫງົບ. ບົດວ່າ 'mettacittaṃ' ໄດ້ແກ່ ຈິດອັນປະກອບດ້ວຍເມດຕາ. ທ່ານກ່າວໝາຍເຖິງ ເມດຕາຊານ ໂດຍມີຈິດເປັນປະທານ. ບົດວ່າ 'brahmalokūpapattiyā' ໄດ້ແກ່ ພຣະນາງເມື່ອຈະເລີນເມດຕາຈິດນັ້ນ ໄດ້ຈະເລີນເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການເກີດໃນພຣົມມະໂລກ ບໍ່ແມ່ນເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການເປັນບາດຖານແຫ່ງວິປັດສະນາເປັນຕົ້ນ. ດ້ວຍວ່າ ເມື່ອພຣະພຸດທະເຈົ້າຍັງບໍ່ອຸບັດຂຶ້ນ ພວກດາບົດແລະປະຣິພາຊົກທັງຫຼາຍ ເມື່ອຈະເລີນພຣົມມະວິຫານເປັນຕົ້ນ ກໍຈະເລີນเพื่อປະໂຫຍດແກ່ຄວາມເຖິງພ້ອມດ້ວຍພົບສົມບັດເທົ່ານັ້ນ.


385-6. Gāmā gāmanti gāmato aññaṃ gāmaṃ. Ābhāvetvāti vaḍḍhetvā brūhetvā. ‘‘Abhāvetvā’’ti keci paṭhanti, tesaṃ a-kāro nipātamattaṃ. Itthicittaṃ virājetvāti itthibhāve cittaṃ ajjhāsayaṃ abhiruciṃ virājetvā itthibhāve virattacittā hutvā. Brahmalokūpagāti paṭisandhiggahaṇavasena brahmalokaṃ upagamanakā ahosi. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayattā uttānameva.

໓໘໕-໖. ບົດວ່າ 'gāmā gāmaṃ' ໄດ້ແກ່ ຈາກໝູ່ບ້ານໜຶ່ງໄປສູ່ອີກໝູ່ບ້ານໜຶ່ງ. ບົດວ່າ 'ābhāvetvā' ໄດ້ແກ່ ເຮັດໃຫ້ຈະເລີນ ເຮັດໃຫ້ພອກພູນ. ມີບາງພວກອ່ານວ່າ 'abhāvetvā' ສຳລັບພວກເຂົາ ອັກສອນ 'a' ເປັນພຽງນິບາດ. ບົດວ່າ 'itthicittaṃ virājetvā' ໄດ້ແກ່ ການລະຄວາມຍິນດີ ຄວາມພໍໃຈ ແລະຄວາມຊົມຊອບໃນຄວາມເປັນຍິງ ຄືເປັນຜູ້ມີຈິດປາສະຈາກຄວາມກຳໜັດໃນຄວາມເປັນຍິງແລ້ວ. ບົດວ່າ 'brahmalokūpagā' ໄດ້ແກ່ ເປັນຜູ້ເຂົ້າເຖິງພຣົມມະໂລກ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການຖືປະຕິສົນທິ. ເນື້ອຄວາມທີ່ເຫຼືອ ກໍປາກົດຊັດເຈນດີແລ້ວ ເພາະມີນັຍຕາມທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວຂ້າງຕົ້ນ.


Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā tassā upāsikāya sokaṃ vinodetvā upari catusaccadesanaṃ akāsi. Saccapariyosāne sā upāsikā sotāpattiphale patiṭṭhahi. Sampattaparisāya ca desanā sātthikā ahosīti.

ພຣະສາດສະດາໄດ້ນຳພຣະທຳມະເທດສະນານີ້ມາສະແດງແລ້ວ ບັນເທົາຄວາມໂສກຂອງອຸປາສິການັ້ນ ແລ້ວໄດ້ສະແດງອະລິຍະສັດ 4 ໃນພາຍຫຼັງ. ໃນເວລາຈົບອະລິຍະສັດ ອຸປາສິການັ້ນໄດ້ຕັ້ງຢູ່ໃນໂສດາປັດຕິຜົນ. ພຣະທຳມະເທດສະນາໄດ້ມີປະໂຫຍດແກ່ບໍລິສັດທີ່ມາປະຊຸມກັນແລ້ວ ດັ່ງນີ້ແລ້ວ.


Ubbaripetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.

ການອະທິບາຍອຸບພະລີເປຕະວັດຖຸ ຈົບແລ້ວ.


Iti khuddaka-aṭṭhakathāya petavatthusmiṃ

ດັ່ງນີ້ ໃນອັດຖະກະຖາຂຸດທະກະນິກາຍ ເປຕະວັດຖຸ


Terasavatthupaṭimaṇḍitassa

ອັນປະດັບປະດາໄປດ້ວຍເລື່ອງ 13 ເລື່ອງ


Dutiyassa ubbarivaggassa atthasaṃvaṇṇanā niṭṭhitā.

ການອະທິບາຍເນື້ອຄວາມແຫ່ງອຸບພະລີວັກ ທີສອງ ຈົບແລ້ວ.


3. Cūḷavaggo

໓. ຈູລະວັກ


1. Abhijjamānapetavatthuvaṇṇanā

໑. ການອະທິບາຍອະພິຊຊະມານະເປຕະວັດຖຸ


Abhijjamāne [Pg.156] vārimhīti idaṃ satthari veḷuvane viharante aññataraṃ luddapetaṃ ārabbha vuttaṃ. Bārāṇasiyaṃ kira aparadisābhāge pāragaṅgāya vāsabhagāmaṃ atikkamitvā cundaṭṭhilanāmake gāme eko luddako ahosi. So araññe mige vadhitvā varamaṃsaṃ aṅgāre pacitvā khāditvā avasesaṃ paṇṇapuṭe bandhitvā kājena gahetvā gāmaṃ āgacchati. Taṃ bāladārakā gāmadvāre disvā ‘‘maṃsaṃ me dehi, maṃsaṃ me dehī’’ti hatthe pasāretvā upadhāvanti. So tesaṃ thokaṃ thokaṃ maṃsaṃ deti. Athekadivasaṃ maṃsaṃ alabhitvā uddālakapupphaṃ piḷandhitvā bahuñca hatthena gahetvā gāmaṃ gacchantaṃ taṃ dārakā gāmadvāre disvā ‘‘maṃsaṃ me dehi, maṃsaṃ me dehī’’ti hatthe pasāretvā upadhāviṃsu. So tesaṃ ekekaṃ pupphamañjariṃ adāsi.

ພຣະສູດນີ້ ທີ່ຂຶ້ນຕົ້ນວ່າ 'Abhijjamāne vārimhi' ພຣະສາດສະດາເມື່ອປະທັບຢູ່ ວັດເວລຸວັນ ທຣົງປາຣົບເປດນາຍພານຕົນໜຶ່ງ ຈຶ່ງຕຣັດໄວ້. ໄດ້ຍິນວ່າ ໃນກຸງພາຣານະສີ ທາງທິດທິດຕາເວັນຕົກ ຟາກແມ່ນ້ຳຄົງຄາ ເມື່ອຜ່ານບ້ານວາສະພະຄາມໄປແລ້ວ ມີນາຍພານຄົນໜຶ່ງອາໄສຢູ່ໃນບ້ານຊື່ວ່າ ຈຸນທັດຖິລະ. ນາຍພານນັ້ນຂ້າເນື້ອໃນປ່າ ປິ້ງຊີ້ນສ່ວນທີ່ດີໃສ່ຖ່ານໄຟກິນແລ້ວ ຊີ້ນທີ່ເຫຼືອກໍຫໍ່ດ້ວຍໃບໄມ້ ຫາບກັບຄືນມາສູ່ບ້ານ. ພວກເດັກນ້ອຍເຫັນເຂົາຢູ່ທີ່ປະຕູວັດ ກໍແລ່ນເຂົ້າມາຫາ ຢຽດມືອອກແລ້ວຮ້ອງວ່າ 'ຂໍຊີ້ນໃຫ້ຂ້ອຍແດ່, ຂໍຊີ້ນໃຫ້ຂ້ອຍແດ່'. ເຂົາກໍແບ່ງຊີ້ນໃຫ້ພວກເດັກນ້ອຍເທື່ອລະເລັກເທື່ອລະໜ້ອຍ. ຢູ່ມາທ່ຽງໜຶ່ງ ເຂົາລ່າເນື້ອບໍ່ໄດ້ຊີ້ນເລີຍ ຈຶ່ງເອົາດອກອຸດທາລະກະມາທັດຫູ ແລະ ຖືຊໍ່ດອກໄມ້ເປັນຈຳນວນຫຼາຍໄວ້ໃນມື ແລ້ວຍ່າງເຂົ້າບ້ານ. ພວກເດັກນ້ອຍເຫັນເຂົາຢູ່ທີ່ປະຕູວັດ ກໍແລ່ນເຂົ້າມາຫາ ຢຽດມືອອກແລ້ວຮ້ອງວ່າ 'ຂໍຊີ້ນໃຫ້ຂ້ອຍແດ່, ຂໍຊີ້ນໃຫ້ຂ້ອຍແດ່'. ເຂົາຈຶ່ງໄດ້ແຈກຊໍ່ດອກໄມ້ໃຫ້ແກ່ເດັກນ້ອຍເຫຼົ່ານັ້ນຄົນລະຊໍ່.


Atha aparena samayena kālaṃ katvā petesu nibbatto naggo virūparūpo bhayānakadassano supinepi annapānaṃ ajānanto sīse ābandhitauddālakakusumamālākalāpo ‘‘cundaṭṭhilāyaṃ ñātakānaṃ santike kiñci labhissāmī’’ti gaṅgāya udake abhijjamāne paṭisotaṃ padasā gacchati. Tena ca samayena koliyo nāma rañño bimbisārassa mahāmatto kupitaṃ paccantaṃ vūpasametvā paṭinivattento hatthiassādiparivārabalaṃ thalapathena pesetvā sayaṃ gaṅgāya nadiyā anusotaṃ nāvāya āgacchanto taṃ petaṃ tathā gacchantaṃ disvā pucchanto –

ຕໍ່ມາໃນພາຍຫຼັງ ເຂົາໄດ້ເຖິງແກ່ກຳແລ້ວໄປເກີດເປັນເປດ ມີຮ່າງກາຍເປືອຍກາຍ ມີຮູບຮ່າງອັນໜ້າກຽດຊັງ ມີຮູບລັກສະນະໜ້າຢ້ານກົວ ບໍ່ເຄີຍໄດ້ຮູ້ຈັກເຂົ້າແລະນ້ຳເລີຍແມ່ນແຕ່ໃນຄວາມຝັນ ມີພວງດອກອຸດທາລະກະມັດໄວ້ເທິງຫົວ ຍ່າງທວນກະແສນ້ຳດ້ວຍຕີນເປົ່າໄປຕາມແມ່ນ້ຳຄົງຄາ ໂດຍທີ່ນ້ຳບໍ່ແຕກກະຈາຍ ດ້ວຍຄິດວ່າ 'ເຮົາຈັກໄດ້ຂອງກິນບາງຢ່າງໃນສຳນັກຂອງຍາດຕິພີ່ນ້ອງໃນບ້ານຈຸນທັດຖິລະ'. ໃນສະໄໝນັ້ນ ອຳມາດໃຫຍ່ຂອງພຣະເຈົ້າພິມພິສານ ຊື່ວ່າ ໂກລິຍະ ໄດ້ປາບປາມຫົວເມືອງຊາຍແດນທີ່ກໍ່ຈະລາຈົນໃຫ້ສະຫງົບຮຽບຮ້ອຍແລ້ວ ເດີນທາງກັບຄືນມາ ໂດຍໄດ້ສົ່ງກອງທັບມີຊ້າງແລະມ້າເປັນຕົ້ນກັບຄືນມາທາງບົກ ສ່ວນຕົນເອງນັ່ງເຮືອລ່ອງຕາມກະແສນ້ຳໃນແມ່ນ້ຳຄົງຄາ ເມື່ອໄດ້ເຫັນເປດນັ້ນເດີນທາງໄປຢ່າງນັ້ນ ຈຶ່ງໄດ້ຖາມວ່າ:


387.

໓໘໗.


‘‘Abhijjamāne vārimhi, gaṅgāya idha gacchasi;

Naggo pubbaddhapetova, māladhārī alaṅkato;

Kuhiṃ gamissasi peta, kattha vāso bhavissatī’’ti. –

'ທ່ານເດີນທາງໄປໃນແມ່ນ້ຳຄົງຄານີ້ ໂດຍທີ່ນ້ຳບໍ່ແຕກກະຈາຍ, ທ່ານເປັນຜູ້ເປືອຍກາຍ ແຕ່ປະດັບປະດາດ້ວຍພວງດອກໄມ້ ຄືກັບເທວະດາເຄິ່ງໜຶ່ງ. ແນ່ເປດ ທ່ານຈັກໄປໃສ ແລະທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງທ່ານຈັກມີໃນທີ່ໃດ?'


Gāthamāha. Tattha abhijjamāneti padanikkhepena abhijjamāne saṅghāte, vārimhi gaṅgāyāti gaṅgāya nadiyā udake. Idhāti imasmiṃ ṭhāne. Pubbaddhapetovāti kāyassa purimaddhena apeto viya apetayoniko devaputto [Pg.157] viya. Kathaṃ? Māladhārī alaṅkatoti, mālāhi piḷandhitvā alaṅkatasīsaggoti attho. Kattha vāso bhavissatīti katarasmiṃ gāme dese vā tuyhaṃ nivāso bhavissati, taṃ kathehīti attho.

ນີ້ຄືຄຳຄາຖາ. ໃນຄາຖາຮູ້ນັ້ນ ຄຳວ່າ 'abhijjamāne' ໝາຍເຖິງ ບໍ່ແຕກກະຈາຍດ້ວຍການຢຽບຕີນລົງໄປ. ຄຳວ່າ 'vārimhi gaṅgāya' ໝາຍເຖິງ ໃນນ້ຳຂອງແມ່ນ້ຳຄົງຄາ. ຄຳວ່າ 'idha' ໝາຍເຖິງ ໃນສະຖານທີ່ນີ້. ຄຳວ່າ 'pubbaddhapetova' ໝາຍເຖິງ ຄືກັບເທວະດາດ້ວຍຮ່າງກາຍເຄິ່ງທ່ອນເທິງ ຫຼື ຄືກັບເທວະບຸດຜູ້ເກີດໃນສະຫວັນ. ເປັນຍ້ອນຫຍັງ? ຄຳວ່າ 'māladhārī alaṅkato' ໝາຍເຖິງ ເປັນຜູ້ມີຫົວອັນປະດັບປະດາແລ້ວດ້ວຍການທັດຊົງດອກໄມ້ ນີ້ຄືອະທિບາຍ. ຄຳວ່າ 'kattha vāso bhavissati' ໝາຍເຖິງ ທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງທ່ານຈັກມີຢູ່ໃນບ້ານ ຫຼື ໃນດິນແດນໃດ ຂໍໃຫ້ບອກເລື່ອງນັ້ນແດ່ ນີ້ຄືອະທિບາຍ.


Idāni yaṃ tadā tena petena koliyena ca vuttaṃ, taṃ dassetuṃ saṅgītikārā –

ບັດນີ້ ເພື່ອຈະສະແດງຄຳເວົ້າທີ່ເປດນັ້ນ ແລະ ອຳມາດໂກລິຍະໄດ້ກ່າວໄວ້ໃນເວລານັ້ນ ພຣະສັງຄີຕິກາຈານທັງຫຼາຍ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ:


388.

໓໘໘.


‘‘Cundaṭṭhilaṃ gamissāmi, peto so iti bhāsati;

Antare vāsabhagāmaṃ, bārāṇasiñca santike.

ເປດນັ້ນກ່າວຕອບວ່າ 'ຂ້າພະເຈົ້າຈັກໄປສູ່ບ້ານຈຸນທັດຖິລະ ເຊິ່ງຕັ້ງຢູ່ລະຫວ່າງບ້ານວາສະພະຄາມ ແລະ ຢູ່ໃກ້ກັບກຸງພາຣານະສີ'.


389.

໓໘໙.


‘‘Tañca disvā mahāmatto, koliyo iti vissuto;

Sattuṃ bhattañca petassa, pītakañca yugaṃ adā.

ອຳມາດໃຫຍ່ຜູ້ມີຊື່ສຽງປាកົດວ່າ ໂກລິຍະ ໄດ້ເຫັນເປດນັ້ນແລ້ວ ຈຶ່ງໄດ້ຖວາຍເຂົ້າໜົມປັ້ນ, ເຂົ້າສຸກ ແລະ ຜ້າຄູ່ໜຶ່ງທີ່ມີສີເyellow (ສີເຫຼືອງ) ເພື່ອອຸທິດໃຫ້ແກ່ເປດນັ້ນ.


390.

໓໙໐.


‘‘Nāvāya tiṭṭhamānāya, kappakassa adāpayi;

Kappakassa padinnamhi, ṭhāne petassa dissatha.

ເມື່ອເຮືອຢຸດຈອດຢູ່ ໄດ້ຮັບສັ່ງໃຫ້ມອບແກ່ຊ່າງຕັດຜົມ. ເມື່ອຂອງນັ້ນຖືກມອບໃຫ້ແກ່ຊ່າງຕັດຜົມແລ້ວ ໃນທັນໃດນັ້ນກໍປាកົດຂຶ້ນແກ່ເປດ.


391.

໓໙໑.


‘‘Tato suvatthavasano, māladhārī alaṅkato;

Ṭhāne ṭhitassa petassa, dakkhiṇā upakappatha;

Tasmā dajjetha petānaṃ, anukampāya punappuna’’nti. – gāthāyo avocuṃ;

ແຕ່ສະນັ້ນ ເປດນັ້ນຈຶ່ງໄດ້ນຸ່ງຫົ່ມຜ້າອັນງົດງາມ ປະດັບປະດາດ້ວຍພວງດອກໄມ້. ທານທີ່ຕັ້ງໄວ້ດີແລ້ວໃນບຸກຄົນຜູ້ຄວນຮັບທານ ຍ່ອມສຳເລັດປະໂຫຍດແກ່ເປດນັ້ນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ບຸກຄົນຄວນໃຫ້ທານເພື່ອອຸທິດແກ່ພວກເປດເນືອງໆ ດ້ວຍຄວາມອະນຸເຄາະ. ພຣະສັງຄີຕິກາຈານທັງຫຼາຍໄດ້ກ່າວຄາຖາເຫຼົ່ານີ້ໄວ້.


388. Tattha cundaṭṭhilanti evaṃnāmakaṃ gāmaṃ. Antare vāsabhagāmaṃ, bārāṇasiñca santiketi vāsabhagāmassa ca bārāṇasiyā ca vemajjhe. Antarā-saddayogena hetaṃ sāmyatthe upayogavacanaṃ. Bārāṇasiyā santike hi so gāmoti. Ayañhettha attho – antare vāsabhagāmassa ca bārāṇasiyā ca yo cundaṭṭhilanāmako gāmo bārāṇasiyā avidūre, taṃ gāmaṃ gamissāmīti.

໓໘໘. In ຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ 'cundaṭṭhilaṃ' ໝາຍເຖິງ ບ້ານທີ່ມີຊື່ຢ່າງນີ້. ຄຳວ່າ 'antare vāsabhagāmaṃ bārāṇasiñca santike' ໝາຍເຖິງ ໃນລະຫວ່າງກາງບ້ານວາສະພະຄາມ ແລະ ກຸງພາຣານະສີ. ຄວາມຈິງແລ້ວ ຄຳນີ້ເປັນອຸປະໂຍຄະວະຈະນະໃນຄວາມໝາຍຂອງສາມີອັດຖະ ເພາະປະກອບກັບສັບວ່າ 'antare'. ດ້ວຍວ່າ ບ້ານນັ້ນຕັ້ງຢູ່ໃກ້ກຸງພາຣານະສີ. ເນື້ອຄວາມໃນຄຳນີ້ມີດັ່ງນີ້: ບ້ານໃດຊື່ວ່າ ຈຸນທັດຖິລະ ຕັ້ງຢູ່ລະຫວ່າງບ້ານວາສະພະຄາມ ແລະ ກຸງພາຣານະສີ ບໍ່ໄກຈາກກຸງພາຣານະສີ ຂ້າພະເຈົ້າຈັກໄປສູ່ບ້ານນັ້ນ ນີ້ຄືອະທિບາຍ.


389. Koliyo iti vissutoti koliyoti evaṃpakāsitanāmo. Sattuṃ bhattañcāti sattuñceva bhattañca. Pītakañca yugaṃ adāti pītakaṃ suvaṇṇavaṇṇaṃ ekaṃ vatthayugañca adāsi.

໓໘໙. ຄຳວ່າ 'koliyo iti vissuto' ໝາຍເຖິງ ຜູ້ມີຊື່ປាកົດວ່າ ໂກລິຍະ. ຄຳວ່າ 'sattuṃ bhattañca' ໝາຍເຖິງ ທັງເຂົ້າໜົມປັ້ນ ແລະ ເຂົ້າສຸກ. ຄຳວ່າ 'pītakañca yugaṃ adā' ໝາຍເຖິງ ໄດ້ຖວາຍຜ້າຄູ່ໜຶ່ງທີ່ມີສີເຫຼືອງດັ່ງສີທອງ.


390. Kadā adāsīti ce āha nāvāya tiṭṭhamānāya. Kappakassa adāpayīti gacchantiṃ nāvaṃ ṭhapetvā tattha ekassa nhāpitassa upāsakassa dāpesi[Pg.158], dinnamhi vatthayugeti yojanā. Ṭhāneti ṭhānaso taṅkhaṇaññeva. Petassa dissathāti petassa sarīre paññāyittha, tassa nivāsanapārupanavatthaṃ sampajji. Tenāha ‘‘tato suvatthavasano, māladhārī alaṅkato’’ti, suvatthavasano mālābharaṇehi sumaṇḍitapasādhito. Ṭhāne ṭhitassa petassa, dakkhiṇā upakappathāti dakkhiṇeyyaṭṭhāne ṭhitā panesā dakkhiṇā tassa petassa yasmā upakappati, viniyogaṃ agamāsi. Tasmā dajjetha petānaṃ, anukampāya punappunanti petānaṃ anukampāya pete uddissa punappunaṃ dakkhiṇaṃ dadeyyāti attho.

໓໙໐. ຖ້າຖາມວ່າ 'ຖວາຍໃນເວລາໃດ?' ຕອບວ່າ 'nāvāya tiṭṭhamānāya' (ເມື່ອເຮືອຢຸດຈອດຢູ່). ຄຳວ່າ 'kappakassa adāpayi' ໝາຍເຖິງ ໃຫ້ຢຸດເຮືອທີ່ກຳລັງແລ່ນຢູ່ ແລ້ວສັ່ງໃຫ້ມອບແກ່ອຸປາສົກຜູ້ເປັນຊ່າງຕັດຜົມຄົນໜຶ່ງ, ການປະກອບຄວາມຄື ເມື່ອຜ້າຄູ່ນັ້ນຖືກມອບໃຫ້ແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'ṭhāne' ໝາຍເຖິງ ໃນທັນໃດນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ 'petassa dissathā' ໝາຍເຖິງ ປາກົດຂຶ້ນຢູ່ທີ່ຮ່າງກາຍຂອງເປດ ຄື ເປດນັ້ນໄດ້ຮັບຜ້ານຸ່ງແລະຜ້າຫົ່ມນັ້ນສຳເລັດປະໂຫຍດ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕຣັດວ່າ 'tato suvatthavasano māladhārī alaṅkato' ຄື ເປັນຜູ້ມີຜ້ານຸ່ງອັນດີ ແລະ ປະດັບປະດາຕົບແຕ່ງດ້ວຍເຄື່ອງປະດັບຄືດອກໄມ້. ຄຳວ່າ 'ṭhāne ṭhitassa petassa dakkhiṇā upakappatha' ໝາຍເຖິງ ເພາະວ່າທານນີ້ ທີ່ຕັ້ງໄວ້ດີແລ້ວໃນບຸກຄົນຜູ້ຄວນຮັບທານ ຍ່ອມສຳເລັດປະໂຫຍດແກ່ເປດນັ້ນ ຄື ເຂົ້າເຖິງການຈັດສັນໃຫ້. ຄຳວ່າ 'tasmā dajjetha petānaṃ anukampāya punappunaṃ' ໝາຍເຖິງ ດ້ວຍຄວາມອະນຸເຄາະແກ່ພວກເປດ ຄວນໃຫ້ທານອຸທິດແກ່ພວກເປດເນືອງໆ ນີ້ຄືອະທિບາຍ.


Atha so koliyamahāmatto taṃ petaṃ anukampamāno dānavidhiṃ sampādetvā anusotaṃ āgantvā sūriye uggacchante bārāṇasiṃ sampāpuṇi. Bhagavā ca tesaṃ anuggahatthaṃ ākāsena āgantvā gaṅgātīre aṭṭhāsi. Koliyamahāmattopi nāvāto otaritvā haṭṭhapahaṭṭho bhagavantaṃ nimantesi – ‘‘adhivāsetha me, bhante, bhagavā ajjatanāya bhattaṃ anukampaṃ upādāyā’’ti. Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena. So bhagavato adhivāsanaṃ viditvā tāvadeva ramaṇīye bhūmibhāge mahantaṃ sākhāmaṇḍapaṃ upari catūsu ca passesu nānāvirāgavaṇṇavicittavividhavasanasamalaṅkataṃ kāretvā tattha bhagavato āsanaṃ paññāpetvā adāsi. Nisīdi bhagavā paññatte āsane.

ຄັ້ງນັ້ນ ອຳມາດໃຫຍ່ໂກລິຍະນັ້ນ ມີຄວາມສົງສານເປດນັ້ນ ຈຶ່ງໄດ້ຈັດແຈງວິທີການຖວາຍທານ ແລ້ວເດີນທາງລ່ອງຕາມກະແສນ້ຳມາ ເມື່ອພຣະອາທິດຂຶ້ນ ກໍມາເຖິງກຸງພາຣານະສີ. ສ່ວນພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ເພື່ອຈະອະນຸເຄາະແກ່ພວກເຂົາ ຈຶ່ງໄດ້ສະເດັດມາທາງອາກາດ ແລ້ວປະທັບຢືນຢູ່ທີ່ແຄມຝັ່ງແມ່ນ້ຳຄົງຄາ. ອຳມາດໃຫຍ່ໂກລິຍະກໍລົງຈາກເຮືອ ມີຄວາມຍິນດີປິຕິປາໂມດ ຈຶ່ງໄດ້ນິມົນພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າວ່າ 'ຂ້າແດ່ພຣະອົງຜູ້ຈະເລີນ ຂໍພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າທຣົງຮັບພັດຕາຫານຂອງຂ້າພະເຈົ້າໃນວັນນີ້ ເພື່ອອະນຸເຄາະແກ່ຂ້າພະເຈົ້າດ້ວຍເຖີດ'. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າທຣົງຮັບນິມົນດ້ວຍອາການດຸສະນີ. ອຳມາດນັ້ນຮູ້ວ່າພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າທຣົງຮັບນິມົນແລ້ວ ໃນທັນໃດນັ້ນ ຈຶ່ງໄດ້ສັ່ງໃຫ້ສ້າງມົນທົບກິ່ງໄມ້ခະໜາດໃຫຍ່ໃນພື້ນທີ່ດິນອັນຮາບພຽງໜ້າຮື່ນຮົມ ຕົບແຕ່ງທັງດ້ານເທິງແລະດ້ານຂ້າງທັງສີ່ດ້ວຍຜ້າຕ່າງໆ ທີ່ມີສີສັນຫຼາກຫຼາຍອັນວິຈິດງົດງາມ ແລ້ວໄດ້ຈັດຕັ້ງພຣະແທ່ນທີ່ປະທັບຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າໄວ້ໃນມົນທົບນັ້ນ. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າກໍປະທັບນັ່ງເທິງອາສະນະທີ່ຈັດໄວ້ແລ້ວນັ້ນ.


Atha so mahāmatto bhagavantaṃ upasaṅkamitvā gandhapupphādīhi pūjetvā vanditvā ekamantaṃ nisinno heṭṭhā attano vuttavacanaṃ petassa ca paṭivacanaṃ bhagavato ārocesi. Bhagavā ‘‘bhikkhusaṅgho āgacchatū’’ti cintesi. Cintitasamanantarameva buddhānubhāvasañcodito suvaṇṇahaṃsagaṇo viya dhataraṭṭhahaṃsarājaṃ bhikkhusaṅgho dhammarājaṃ samparivāresi. Tāvadeva mahājano sannipati ‘‘uḷārā dhammadesanā bhavissatī’’ti. Taṃ disvā pasannamānaso mahāmatto buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ paṇītena khādanīyena bhojanīyena santappesi. Bhagavā katabhattakicco mahājanassa anukampāya ‘‘bārāṇasisamīpagāmavāsino sannipatantū’’ti adhiṭṭhāsi. Sabbe ca te iddhibalena mahājanā sannipatiṃsu, uḷāre cassa pete pākaṭe akāsi. Tesu keci chinnabhinnapilotikakhaṇḍadharā, keci attano keseheva [Pg.159] paṭicchāditakopinā, keci naggā yathājātarūpā khuppipāsābhibhūtā tacapariyonaddhā aṭṭhimattasarīrā ito cito ca paribbhamantā mahājanassa paccakkhato paññāyiṃsu.

ຄັ້ງນັ້ນ ອຳມາດໃຫຍ່ນັ້ນໄດ້ເຂົ້າໄປເຝົ້າພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ບູຊາດ້ວຍຂອງຫອມແລະດອກໄມ້ເປັນຕົ້ນ ກາບໄຫວ້ແລ້ວນັ່ງຢູ່ສ່ວນຂ້າງໜຶ່ງ ໄດ້ກາບທູນເລື່ອງລາວທີ່ຕົນເອງໄດ້ກ່າວໄວ້ ແລະ ຄຳຕອບຂອງເປດນັ້ນແກ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າທຣົງດຳຣິວ່າ 'ຂໍໃຫ້ພຣະພິກຂຸສົງຈົ່ງມາເຖີດ'. ໃນທັນໃດຫຼັງຈາກທຣົງດຳຣິແລ້ວ ພຣະພິກຂຸສົງຜູ້ຖືກຕັກເຕືອນດ້ວຍພຸດທານုພາບ ກໍໄດ້ມາແວດລ້ອມພຣະທັມມະຣາຊາ ເໝືອນດັ່ງຝູງຫົງຄຳແວດລ້ອມພະຍາຫົງທະຕະຣັດສະ. ໃນທັນໃດນັ້ນ ມະຫາຊົນກໍໄດ້ມາປະຊຸມກັນ ດ້ວຍຄິດວ່າ 'ຈັກມີການສະແດງພຣະທັມມະເທດສະນາອັນຍິ່ງໃຫຍ່'. ອຳມາດໃຫຍ່ເຫັນດັ່ງນັ້ນ ມີຈິດເຫຼື້ອມໃສ ຈຶ່ງໄດ້ຖວາຍພັດຕາຫານອັນປະນີດ ທັງຂອງຂົບຄ້ຽວແລະຂອງບໍລິໂພກ ແກ່ພຣະພິກຂຸສົງມີພຣະພຸດທະເຈົ້າເປັນປະທານ ໃຫ້ອີ່ມໜຳສຳລານ. ເມື່ອພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າທຣົງເຮັດພັດຕະກິດເສັດແລ້ວ ເພື່ອອະນຸເຄາະແກ່ປະຊາຊົນ ຈຶ່ງທຣົງອະທິຖານວ່າ 'ຂໍໃຫ້ຊາວບ້ານທີ່ອາໄສຢູ່ໃກ້ກຸງພາຣານະສີ ຈົ່ງມາປະຊຸມກັນເຖີດ'. ດ້ວຍອານຸພາບແຫ່ງລິດ ມະຫາຊົນທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນກໍໄດ້ມາປະຊຸມກັນທັງໝົດ ແລະ ພຣະອົງກໍທຣົງບັນດານໃຫ້ພວກເປດເປັນຈຳນວນຫຼາຍປາກົດຕົວຂຶ້ນຢ່າງຈະແຈ້ງ. ໃນບັນດາເປດເຫຼົ່ານັ້ນ ບາງຕົນກໍນຸ່ງຫົ່ມເສດຜ້າເກົ່າຂาดໆ, ບາງຕົນກໍເອົາຜົມຂອງຕົນເອງປົກປິດອະໄວຍະວະອັນໜ້າລະອາຍໄວ້, ບາງຕົນກໍເປືອຍກາຍຕາມທຳມະຊາດ ຖືກຄວາມຫິວແລະຄວາມກະຫາຍບີບຄັ້ນ ມີແຕ່ໜັງຫຸ້ມກະດູກ ຍ່າງຊັດເຊພະເນຈອນໄປມາໃນທີ່ນັ້ນໆ ປາກົດແກ່ສາຍຕາຂອງມະຫາຊົນ.


Atha bhagavā tathārūpaṃ iddhābhisaṅkhāraṃ abhisaṅkhāsi, yathā te ekajjhaṃ sannipatitvā attanā kataṃ pāpakammaṃ mahājanassa pavedesuṃ. Tamatthaṃ dīpentā saṅgītikārā –

ຄັ້ງນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າທຣົງບັນດານອິດທາພิສັງຂານຢ່າງນັ້ນ ເພື່ອໃຫ້ພວກເປດເຫຼົ່ານັ້ນມາປະຊຸມພ້ອມກັນໃນທີ່ດຽວກັນ ແລ້ວບອກເລົ່າກັມຊົ່ວທີ່ຕົນເອງໄດ້ເຮັດໄວ້ແກ່ມະຫາຊົນ. ເພື່ອຈະສະແດງເນື້ອຄວາມນັ້ນ ພຣະສັງຄີຕິກາຈານທັງຫຼາຍ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ:


392.

໓໙໒.


‘‘Sātunnavasanā eke, aññe kesanivāsanā;

Petā bhattāya gacchanti, pakkamanti disodisaṃ.

'ເປດບາງພວກນຸ່ງຫົ່ມເສດຜ້າເກົ່າຂາດ, ບາງພວກເອົາຜົມປົກປິດຮ່າງກາຍ, ພາກັນຍ່າງໄປເພື່ອສະແຫວງຫາອາຫານ ຊັດເຊພະເນຈອນໄປທົ່ວທຸກທິດ'.


393.

໓໙໓.


‘‘Dūre eke padhāvitvā, aladdhāva nivattare;

Chātā pamucchitā bhantā, bhūmiyaṃ paṭisumbhitā.

'ບາງພວກແລ່ນໄປໃນທີ່ໄກ ແຕ່ເມື່ອບໍ່ໄດ້ອາຫານກໍຍ່າງກັບຄືນມາ, ພວກເຂົາຫິວໂຫຍ ຈົນມຶນງົງ ໝູນຄວ້າງ ແລະ ລົ້ມຟາດລົງກັບພື້ນດິນ'.


394.

໓໙໔.


‘‘Keci tattha papatitvā, bhūmiyaṃ paṭisumbhitā;

Pubbe akatakalyāṇā, aggidaḍḍhāva ātape.

'ບາງພວກລົ້ມລົງໃນທີ່ນັ້ນ ຟາດລົງກັບພື້ນດິນ, ເພາະໃນຊາດກ່ອນບໍ່ໄດ້ເຮັດຄວາມດີໄວ້ ຈຶ່ງຖືກໄຟຄືຄວາມຫິວແລະຄວາມກະຫາຍເຜົາຜານ ເໝືອນດັ່ງຖືກໄຟໄໝ້ຢູ່ກາງແດດ'.


395.

໓໙໕.


‘‘Mayaṃ pubbe pāpadhammā, gharaṇī kulamātaro;

Santesu deyyadhammesu, dīpaṃ nākamha attano.

'ໃນຊາດກ່ອນ ພວກຂ້າພະເຈົ້າເປັນຜູ້ມີທັມອັນຊົ່ວຊ້າ ເປັນແມ່ເຮືອນ ເປັນມານດາຂອງຕະກູນ, ເມື່ອໄທຍະທັມມີຢູ່ ກໍບໍ່ໄດ້ສ້າງທີ່ພຶ່ງໃຫ້ແກ່ຕົນເອງເລີຍ'.


396.

໓໙໖.


‘‘Pahūtaṃ annapānampi, apissu avakirīyati;

Sammaggate pabbajite, na ca kiñci adamhase.

'ແມ່ນແຕ່ເຂົ້າແລະນ້ຳອັນຫຼວງຫຼາຍ ບາງຄັ້ງກໍຖືກຖິ້ມຂວ້າງໄປລ້າໆ, ແຕ່ພວກຂ້າພະເຈົ້າກໍບໍ່ໄດ້ຖວາຍສິ່ງໃດເລີຍ ແກ່ບັນພະຊິດຜູ້ປະຕິບັດຊອບ'.


397.

໓໙໗.


‘‘Akammakāmā alasā, sādukāmā mahagghasā;

Ālopapiṇḍadātāro, paṭiggahe paribhāsimhase.

'ພວກຂ້າພະເຈົ້າເປັນຄົນບໍ່ມັກເຮັດວຽກງານ, ກຽດຄ້ານ, ມັກກິນແຕ່ຂອງແຊບໆ, ກິນອາຫານຢ່າງຟຸມເຟືອຍ, ແລະ ໄດ້ດ່າວ່າຂົ່ມເຫັງຜູ້ໃຫ້ເຂົ້າຄຳໜຶ່ງ ແລະ ຜູ້ຮັບທານທັງຫຼາຍ'.


398.

໓໙໘.


‘‘Te gharā tā ca dāsiyo, tānevābharaṇāni no;

Te aññe paricārenti, mayaṃ dukkhassa bhāgino.

'ເຮືອນເຫຼົ່ານັ້ນ ພວກຄົນຮັບໃຊ້ເຫຼົ່ານັ້ນ ແລະ ເຄື່ອງປະດັບເຫຼົ່ານັ້ນຂອງພວກຂ້າພະເຈົ້າ ບັດນີ້ຄົນອື່ນໆ ໄດ້ຄອບຄອງຊົມໃຊ້, ສ່ວນພວກຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງມາຮັບສ່ວນແບ່ງແຫ່ງຄວາມທຸກຍາກລຳບາກ'.


399.

໓໙໙.


‘‘Veṇī vā avaññā honti, rathakārī ca dubbhikā;

Caṇḍālī kapaṇā honti, kappakā ca punappunaṃ.

'ພວກຄົນຕະໜີ່ ຍ່ອມເກີດໃນຕະກູນຊ່າງຈັກສານທີ່ຖືກດູໝິ່ນ, ຫຼື ເປັນຊ່າງເຮັດລົດ, ຫຼື ເປັນຄົນຮັບໃຊ້ທີ່ຂັດສົນ, ຫຼື ເປັນຄົນຈັນທານທີ່ໜ້າເວດທະນາ, ຫຼື ເປັນຊ່າງຕັດຜົມ ຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳເລົ່າ'.


400.

໔໐໐.


‘‘Yāni yāni nihīnāni, kulāni kapaṇāni ca;

Tesu tesveva jāyanti, esā maccharino gati.

'ຕະກູນໃດໆ ທີ່ຕ່ຳຊ້າ ແລະ ໜ້າເວດທະນາ, ພວກຄົນຕະໜີ່ຍ່ອມໄປເກີດໃນຕະກູນເຫຼົ່ານັ້ນເທົ່ານັ້ນ, ນີ້ຄືຄະຕິຂອງຄົນຕະໜີ່ຖີ່ໜຽວ'.


401.

໔໐໑.


‘‘Pubbe [Pg.160] ca katakalyāṇā, dāyakā vītamaccharā;

Saggaṃ te paripūrenti, obhāsenti ca nandanaṃ.

'ສ່ວນຊົນທັງຫຼາຍຜູ້ໄດ້ເຮັດຄວາມດີໄວ້ໃນປາງກ່ອນ ເປັນຜູ້ໃຫ້ທານ ປາສະຈາກຄວາມຕະໜີ່, ພວກເຂົາຍ່ອມເຮັດສະຫວັນໃຫ້ເຕັມບໍລິບູນ ແລະ ເຮັດສວນນັນທະວັນໃຫ້ສະຫວ່າງສະໄຫວ'.


402.

໔໐໒.


‘‘Vejayante ca pāsāde, ramitvā kāmakāmino;

Uccākulesu jāyanti, sabhogesu tato cutā.

'ພວກເຂົາໄດ້ເພີດເພີນໃນວິມານເວຊະຍັນ, ໄດ້ສະεຫວີຍກາມາຣົມຕາມຄວາມປາດຖະໜາ, ເມື່ອຈຸຕິຈາກສະຫວັນນັ້ນແລ້ວ ຍ່ອມມາເກີດໃນຕະກູນສູງ ທີ່ມີຊັບສົມບັດຫຼວງຫຼາຍ'.


403.

໔໐໓.


‘‘Kūṭāgāre ca pāsāde, pallaṅke ponakatthate;

Bījitaṅgā morahatthehi, kule jātā yasassino.

'ພວກເຂົາເກີດໃນຕະກູນສູງ ມີຍົດຖາບັນດາສັກ ໄດ້ຢູ່ອາໄສໃນເຮືອນຍອດ ແລະ ປຣາສາດ, ນອນເທິງບັນລັງທີ່ປູລາດດ້ວຍຜ້າຂົນສັດອັນໜານຸ້ມ, ມີຄົນຄອຍພັດວີຮ່າງກາຍດ້ວຍພັດຫາງນົກຍູງ'.


404.

໔໐໔.


‘‘Aṅkato aṅkaṃ gacchanti, māladhārī alaṅkatā;

Dhātiyo upatiṭṭhanti, sāyaṃ pātaṃ sukhesino.

'ໃນໄວເດັກ ພວກເຂົາໄດ້ຮັບການອຸ້ມຊູຈາກຕັກໜຶ່ງໄປສູ່ອີກຕັກໜຶ່ງ, ປະດັບປະດາດ້ວຍພວງດອກໄມ້, ມີແມ່ລ້ຽງຄອຍເຝົ້າເບິ່ງແຍງບຳຣຸງບຳເຣີທັງເຊົ້າແລະແລງ ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບຄວາມສຸກ'.


405.

໔໐໕.


‘‘Nayidaṃ akatapuññānaṃ, katapuññānamevidaṃ;

Asokaṃ nandanaṃ rammaṃ, tidasānaṃ mahāvanaṃ.

'ສວນນັນທະວັນອັນເປັນປ່າໃຫຍ່ຂອງເທວະດາຊັ້ນດາວະດຶງນີ້ ເປັນສະຖານທີ່ໜ້າຮື່ນຮົມ ປາສະຈາກຄວາມໂສກເສົ້າ, ຍ່ອມບໍ່ມີແກ່ຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ເຮັດບຸນໄວ້, ແຕ່ຍ່ອມມີສະເພາະແກ່ຜູ້ທີ່ໄດ້ເຮັດບຸນໄວ້ເທົັ້ນ'.


406.

໔໐໖.


‘‘Sukhaṃ akatapuññānaṃ, idha natthi parattha ca;

Sukhañca katapuññānaṃ, idha ceva parattha ca.

'ຄວາມສຸກຍ່ອມບໍ່ມີແກ່ຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ເຮັດບຸນໄວ້ ທັງໃນໂລກນີ້ແລະໂລກໜ້າ, ສ່ວນຄວາມສຸກຍ່ອມມີແກ່ຜູ້ທີ່ໄດ້ເຮັດບຸນໄວ້ ທັງໃນໂລກນີ້ແລະໂລກໜ້າ'.


407.

໔໐໗.


‘‘Tesaṃ sahabyakāmānaṃ, kattabbaṃ kusalaṃ bahuṃ;

Katapuññā hi modanti, sagge bhogasamaṅgino’’ti. – gāthāyo avocuṃ;

'ເພາະສະນັ້ນ ບຸກຄົນຜູ້ປາດຖະໜາຈະໄປເກີດຮ່ວມກັບເທວະດາເຫຼົ່ານັ້ນ ຄວນເຮັດກຸສົນໃຫ້ຫຼາຍໆ, ເພາະຜູ້ມີບຸນອັນໄດ້ເຮັດໄວ້ແລ້ວ ຍ່ອມເພີດເພີນບັນເທີງໃຈໃນສະຫວັນ ເປັນຜູ້ເພີບພ້ອມດ້ວຍກາມະຄຸນອັນເປັນທິb'. ພວກເປດໄດ້ກ່າວຄາຖາເຫຼົ່ານີ້ໄວ້.


392. Tattha sātunnavasanāti chinnabhinnapilotikakhaṇḍanivāsanā. Eketi ekacce. Kesanivāsanāti keseheva paṭicchāditakopinā. Bhattāya gacchantīti ‘‘appeva nāma ito gatā yattha vā tattha vā kiñci ucchiṭṭhabhattaṃ vā vamitabhattaṃ vā gabbhamalādikaṃ vā labheyyāmā’’ti katthacideva aṭṭhatvā ghāsatthāya gacchanti. Pakkamanti disodisanti disato disaṃ anekayojanantarikaṃ ṭhānaṃ pakkamanti.

໓໙໒. ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ 'sātunnavasanā' ໝາຍເຖິງ ຜູ້ມີຜ້ານຸ່ງເປັນເສດຜ້າເກົ່າຂາດໆ. ຄຳວ່າ 'eke' ໝາຍເຖິງ ບາງພວກ. ຄຳວ່າ 'kesanivāsanā' ໝາຍເຖິງ ຜູ້ປົກປິດອະໄວຍະວະອັນໜ້າລະອາຍດ້ວຍຜົມຂອງຕົນເອງເທົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ 'bhattāya gacchanti' ໝາຍເຖິງ ພວກເຂົາບໍ່ຢຸດຢູ່ກັບທີ່ ພາກັນຍ່າງໄປເພື່ອສະແຫວງຫາອາຫານ ດ້ວຍຄິດວ່າ 'ເມື່ອພວກເຮົາໄປຈາກທີ່ນີ້ແລ້ວ ບໍ່ວ່າໃນທີ່ໃດກໍຕາມ ບາງທີອາດຈະໄດ້ເຂົ້າກົ້ນບາດ, ຫຼື ເຂົ້າທີ່ເຂົາຮາກອອກມາ, ຫຼື ສິ່ງສົກກະປົກມີນ້ຳຄາວເລືອດເປັນຕົ້ນ'. ຄຳວ່າ 'pakkamanti disodisaṃ' ໝາຍເຖິງ ພາກັນເດີນທາງຈາກທິດໜຶ່ງໄປສູ່ອີກທິດໜຶ່ງ ເຊິ່ງເປັນສະຖານທີ່ຫ່າງໄກກັນຫຼາຍໂຍດ.


393. Dūreti dūreva ṭhāne. Eketi ekacce petā. Padhāvitvāti ghāsatthāya upadhāvitvā. Aladdhāva nivattareti kiñci ghāsaṃ vā pānīyaṃ vā alabhitvā eva nivattanti. Pamucchitāti khuppipāsādidukkhena sañjātamucchā. Bhantāti [Pg.161] paribbhamantā. Bhūmiyaṃ paṭisumbhitāti tāya eva mucchāya uppattiyā ṭhatvā avakkhittamattikāpiṇḍā viya vissussitvā pathaviyaṃ patitā.

໓໙໓. ຄຳວ່າ 'dūre' ໝາຍເຖິງ ໃນສະຖານທີ່ອັນຫ່າງໄກ. ຄຳວ່າ 'eke' ໝາຍເຖິງ ເປດບາງພວກ. ຄຳວ່າ 'padhāvitvā' ໝາຍເຖິງ ແລ່ນໄປເພື່ອສະແຫວງຫາອາຫານ. ຄຳວ່າ 'aladdhāva nivattare' ໝາຍເຖິງ ຍ່າງກັບຄືນມາໂດຍບໍ່ໄດ້ອາຫານ ຫຼື ນ້ຳດື່ມເລີຍ. ຄຳວ່າ 'pamucchitā' ໝາຍເຖິງ ມີຄວາມມຶນງົງເກີດຂຶ້ນເພາະທຸກຂະເວທະນາ ມີຄວາມຫິວແລະຄວາມກະຫາຍເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'bhantā' ໝາຍເຖິງ ໝູນຄວ້າງ. ຄຳວ່າ 'bhūmiyaṃ paṭisumbhitā' ໝາຍເຖິງ ຍ້ອນຄວາມມຶນງົງນັ້ນເກີດຂຶ້ນ ຈຶ່ງບໍ່ສາມາດຊົງຕົວຢູ່ໄດ້ ລົ້ມຟາດລົງກັບພື້ນດິນ ເໝືອນດັ່ງກ້ອນດິນໜຽວທີ່ເຂົາຂວ້າງລົງໄປ.


394. Tatthāti gataṭṭhāne. Bhūmiyaṃ paṭisumbhitāti papāte patitā viya jighacchādidukkhena ṭhātuṃ asamatthabhāvena bhūmiyaṃ patitā, tattha vā gataṭṭhāne ghāsādīnaṃ alābhena chinnāsā hutvā kenaci paṭimukhaṃ sumbhitā pothitā viya bhūmiyaṃ patitā hontīti attho. Pubbe akatakalyāṇāti purimabhave akatakusalā. Aggidaḍḍhāva ātapeti nidāghakāle ātapaṭṭhāne agginā daḍḍhā viya, khuppipāsagginā ḍayhamānā mahādukkhaṃ anubhavantīti attho.

໓໙໔. ຄຳວ່າ Tatthāti ໝາຍເຖິງ ໃນບ່ອນທີ່ໄປຮອດ. ບົດວ່າ Bhūmiyaṃ paṭisumbhitāti ໝາຍເຖິງ ລົ້ມລົງເທິງແຜ່ນດິນ ຄືກັບຕົກເຫວ ຍ້ອນຄວາມທຸກມີຄວາມຫິວໂຫຍເປັນຕົ້ນ ບໍ່ສາມາດຊົງຕົວຢູ່ໄດ້ ຈຶ່ງລົ້ມລົງເທິງແຜ່ນດິນ, ຫຼືອີກຢ່າງໜຶ່ງ ໃນບ່ອນທີ່ໄປຮອດນັ້ນ ຍ້ອນບໍ່ໄດ້ອາຫານເປັນຕົ້ນ ຈຶ່ງໝົດຫວັງ ຄືກັບຖືກໃຜຜູ້ໜຶ່ງຊັດຂວ່າງລົງໄປຕໍ່ໜ້າ ແລ້ວລົ້ມລົງເທິງແຜ່ນດິນ. ບົດວ່າ Pubbe akatakalyāṇāti ໝາຍເຖິງ ໃນຊາດກ່ອນບໍ່ໄດ້ເຮັດຄວາມດີ. ບົດວ່າ Aggidaḍḍhāva ātapeti ໝາຍເຖິງ ຄືກັບຖືກໄຟເຜົາໃນບ່ອນແດດຮ້ອນໃນລະດູຮ້ອນ, ຖືກໄຟຄືຄວາມຫິວແລະຄວາມກະຫາຍເຜົາຜານຢູ່ ໄດ້ຮັບຄວາມທຸກຢ່າງແຮງ.


395. Pubbeti atītabhave. Pāpadhammāti issukīmaccharīādibhāvena lāmakasabhāvā. Gharaṇīti gharasāminiyo. Kulamātaroti kuladārakānaṃ mātaro, kulapurisānaṃ vā mātaro. Dīpanti patiṭṭhaṃ, puññanti attho. Tañhi sattānaṃ sugatīsu patiṭṭhābhāvato ‘‘patiṭṭhā’’ti vuccati. Nākamhāti na karimha.

໓໙໕. ບົດວ່າ Pubbeti ໝາຍເຖິງ ໃນອະດີດຕະຊາດ. ບົດວ່າ Pāpadhammāti ໝາຍເຖິງ ມີສະພາວະອັນຊົ່ວຊ້າ ດ້ວຍຄວາມເປັນຜູ້ມີຄວາມຮິດສະຢາແລະຄວາມຕະໜີ່ເປັນຕົ້ນ. ບົດວ່າ Gharaṇīti ໝາຍເຖິງ ເຈົ້າຂອງເຮືອນ. ບົດວ່າ Kulamātaroti ໝາຍເຖິງ ແມ່ຂອງກຸລະລູກ ຫຼື ແມ່ຂອງກຸລະບຸລຸດ. ບົດວ່າ Dīpanti ໝາຍເຖິງ ທີ່ເພິ່ງ ຄື ບຸນ. ເພາະວ່າບຸນນັ້ນ ເອີ້ນວ່າ 'ທີ່ເພິ່ງ' ເພາະເປັນທີ່ຕັ້ງໝັ້ນໃນສຸຄະຕິຂອງສັດທັງຫຼາຍ. ບົດວ່າ Nākamhāti ໝາຍເຖິງ ພວກຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເຮັດ.


396. Pahūtanti bahuṃ. Annapānampīti annañca pānañca. Apissu avakirīyatīti sūti nipātamattaṃ, api avakirīyati chaṭṭīyati. Sammaggateti sammā gate sammā paṭipanne sammā paṭipannāya. Pabbajiteti pabbajitāya. Sampadāne hi idaṃ bhummavacanaṃ. Sammaggate vā pabbajite sati labbhamāneti attho. Na ca kiñci adamhaseti ‘‘kiñcimattampi deyyadhammaṃ nādamhā’’ti vippaṭisārābhibhūtā vadanti.

໓໙໖. ບົດວ່າ Pahūtanti ໝາຍເຖິງ ຫຼາຍ. ບົດວ່າ Annapānampīti ໝາຍເຖິງ ທັງເຂົ້າແລະນ້ຳ. ໃນບົດວ່າ Apissu avakirīyatīti ນີ້ ຄຳວ່າ ssu ເປັນພຽງນิບາດ, ຄຳວ່າ api avakirīyati ໝາຍເຖິງ ຖືກຖິ້ມຂວ່າງ ຫຼື ເຮ່ຍເສຍ. ບົດວ່າ Sammaggateti ໝາຍເຖິງ ຜູ້ດຳເນີນໄປດ້ວຍດີ ຜູ້ປະຕິບັດຊອບ. ບົດວ່າ Pabbajiteti ໝາຍເຖິງ ແກ່ບັນພະຊິດ, ເພາະວ່າຄຳນີ້ເປັນສັດຕະມີວິພັດໃນອັດສັມປະທານ. ຫຼືອີກຢ່າງໜຶ່ງ ໝາຍເຖິງ ເມື່ອບັນພະຊິດຜູ້ປະຕິບັດຊອບມີຢູ່ ຫຼື ໄດ້ພົບ. ບົດວ່າ Na ca kiñci adamhaseti ໝາຍເຖິງ ພວກເປດຜູ້ຖືກຄວາມເດືອດຮ້ອນໃຈຄອບງຳກ່າວວ່າ 'ພວກຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຖວາຍໄທຍະທຳແມ່ນແຕ່ໜ້ອຍດຽວເລີຍ'.


397. Akammakāmāti sādhūti akattabbaṃ kammaṃ akusalaṃ kāmentīti akammakāmā, sādhūhi vā kattabbaṃ kusalaṃ kāmentīti kammakāmā, na kammakāmāti akammakāmā, kusaladhammesu acchandikāti attho. Alasāti kusītā kusalakammakaraṇe nibbīriyā. Sādukāmāti sātamadhuravatthupiyā. Mahagghasāti mahābhojanā, ubhayenāpi sundarañca madhurañca bhojanaṃ labhitvā atthikānaṃ kiñci adatvā sayameva bhuñjitāroti [Pg.162] dasseti. Ālopapiṇḍadātāroti ālopamattassapi bhojanapiṇḍassa dāyakā. Paṭiggaheti tassa paṭiggaṇhanake. Paribhāsimhaseti paribhavaṃ karontā bhāsimha, avamaññimha uppaṇḍimhā cāti attho.

໓໙໗. ບົດວ່າ Akammakāmāti ໝາຍເຖິງ ພວກທີ່ບໍ່ປາດຖະໜາການງານ ຄື ພວກທີ່ປາດຖະໜາອະກຸສົນກຳອັນບໍ່ຄວນເຮັດ, ຫຼື ພວກທີ່ບໍ່ປາດຖະໜາການງານ ຄື ບໍ່ປາດຖະໜາກຸສົນກຳອັນຄົນດີຄວນເຮັດ, ໝາຍເຖິງ ບໍ່ມີຄວາມພໍໃຈໃນກຸສົນທຳ. ບົດວ່າ Alasāti ໝາຍເຖິງ ຂີ້ຄ້ານ ບໍ່ມີຄວາມພະຍາຍາມໃນການເຮັດກຸສົນກຳ. ບົດວ່າ Sādukāmāti ໝາຍເຖິງ ມັກຂອງຫວານແລະຂອງແຊບ. ບົດວ່າ Mahagghasāti ໝາຍເຖິງ ກິນຫຼາຍ, ສະແດງເຖິງການທີ່ໄດ້ອາຫານອັນດີແລະຫວານທັງສອງຢ່າງແລ້ວ ບໍ່ໃຫ້ແກ່ຜູ້ຕ້ອງການ ແຕ່ກັບກິນເອງຜູ້ດຽວ. ບົດວ່າ Ālopapiṇḍadātāroti ໝາຍເຖິງ ຜູ້ໃຫ້ຄຳເຂົ້າແມ່ນແຕ່ພຽງຄຳດຽວ. ບົດວ່າ Paṭiggaheti ໝາຍເຖິງ ແກ່ຜູ້ຮັບທານນັ້ນ. ບົດວ່າ Paribhāsimhaseti ໝາຍເຖິງ ພວກຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ດ່າ, ໄດ້ດູໝິ່ນ ແລະໄດ້ເຍາະເຍີ້ຍ.


398. Te gharāti yattha mayaṃ pubbe ‘‘amhākaṃ ghara’’nti mamattaṃ akarimhā, tāni gharāni yathāṭhitāni, idāni no na kiñci upakappatīti adhippāyo. Tā ca dāsiyo tānevābharaṇāni noti etthāpi eseva nayo. Tattha noti amhākaṃ. Teti te gharādike. Aññe paricārenti, paribhogādivasena viniyogaṃ karontīti attho. Mayaṃ dukkhassa bhāginoti mayaṃ pana pubbe kevalaṃ kīḷanappasutā hutvā sāpateyyaṃ pahāya gamanīyaṃ anugāmikaṃ kātuṃ ajānantā idāni khuppipāsādidukkhassa bhāgino bhavāmāti attānaṃ garahantā vadanti.

໓໙໘. ບົດວ່າ Te gharāti ໝາຍເຖິງ ເຮືອນເຫຼົ່ານັ້ນ ທີ່ພວກຂ້າພະເຈົ້າເຄີຍເຮັດຄວາມຍຶດໝັ້ນຖືໝັ້ນໃນຊາດກ່ອນວ່າ 'ເຮືອນຂອງພວກຂ້າພະເຈົ້າ', ເຮືອນເຫຼົ່ານັ້ນຍັງຕັ້ງຢູ່ຄືເກົ່າ ແຕ່ໃນເວລານີ້ ບໍ່ໄດ້ເກື້ອກູນຫຍັງແກ່ພວກຂ້າພະເຈົ້າເລີຍ. ແມ່ນແຕ່ໃນບົດວ່າ Tā ca dāsiyo tānevābharaṇāni no ນີ້ ກໍມີນັຍດຽວກັນນີ້. ໃນບົດນັ້ນ ຄຳວ່າ no ໝາຍເຖິງ ຂອງພວກຂ້າພະເຈົ້າ. ຄຳວ່າ te ໝາຍເຖິງ ເຮືອນເຫຼົ່ານັ້ນເປັນຕົ້ນ. ບົດວ່າ Aññe paricārenti ໝາຍເຖິງ ຄົນອື່ນໆ ຍ່ອມໃຊ້ສອຍ ຄື ເຮັດການຄຸ້ມຄອງໂດຍການບໍລິໂພກເປັນຕົ້ນ. ບົດວ່າ Mayaṃ dukkhassa bhāginoti ໝາຍເຖິງ ພວກເປດຕິຕຽນຕົນເອງກ່າວວ່າ 'ສ່ວນພວກຂ້າພະເຈົ້າ ໃນຊາດກ່ອນມົວແຕ່ຫຼິ້ນສະໜຸກສະໜານ ລະຖິ້ມຊັບສົມບັດ ບໍ່ຮູ້ຈັກເຮັດບຸນອັນຈະຕິດຕາມຕົວໄປໃນປໍລະໂລກ ບັດນີ້ ຈຶ່ງຕ້ອງເປັນຜູ້ໄດ້ຮັບສ່ວນແຫ່ງຄວາມທຸກມີຄວາມຫິວແລະຄວາມກະຫາຍເປັນຕົ້ນ'.


399. Idāni yasmā petayonito cavitvā manussesu uppajjantāpi sattā yebhuyyena tasseva kammassa vipākāvasesena hīnajātikā kapaṇavuttinova honti, tasmā tamatthaṃ dassetuṃ ‘‘veṇivā’’tiādinā dve gāthā vuttā. Tattha veṇivāti venajātikā, vilīvakārā naḷakārā hontīti attho. Vā-saddo aniyamattho. Avaññāti avaññeyyā, avajānitabbāti vuttaṃ hoti. ‘‘Vambhanā’’ti vā pāṭho, parehi bādhanīyāti attho. Rathakārīti cammakārino. Dubbhikāti mittadubbhikā mittānaṃ bādhikā. Caṇḍālīti caṇḍālajātikā. Kapaṇāti vanibbakā ativiya kāruññappattā. Kappakāti kappakajātikā, sabbattha ‘‘honti punappuna’’nti yojanā, aparāparampi imesu nihīnakulesu uppajjantīti vuttaṃ hoti.

໓໙໙. ບັດນີ້ ເພາະວ່າສັດທັງຫຼາຍທີ່ເຄື່ອນ ຈາກກຳເນີດເປດແລ້ວ ມາເກີດໃນໝູ່ມະນຸດ ໂດຍສ່ວນຫຼາຍ ຍ້ອນເສດກຳນັ້ນເອງ ຈຶ່ງເກີດໃນຕະກູນຕ່ຳ ແລະມີຊີວິດຢູ່ຢ່າງຝືດເຄືອງ, ດັ່ງນັ້ນ ເພື່ອສະແດງເນື້ອຄວາມນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຈຶ່ງຕັດຄາຖາ 2 ຄາຖາ ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍ Veṇivā ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ ບົດວ່າ Veṇivā ໝາຍເຖິງ ຜູ້ເກີດໃນຕະກູນຊ່າງຈັກສານ ຄື ຊ່າງເຮັດໄມ້ປ່ອງ ແລະຊ່າງສານອໍ້. ສັບວ່າ vā ມີອັດບໍ່ແນ່ນອນ. ບົດວ່າ Avaññāti ໝາຍເຖິງ ຕະກູນອັນຄວນດູໝິ່ນ ຄວນຢຽດຫຍາມ. ຫຼືມີບົດບາລີວ່າ Vambhanāti ໝາຍເຖິງ ຕະກູນອັນຄົນອື່ນຂົ່ມເຫັງ. ບົດວ່າ Rathakārīti ໝາຍເຖິງ ຊ່າງເຮັດລົດ ຄື ຊ່າງໜັງ. ບົດວ່າ Dubbhikāti ໝາຍເຖິງ ຜູ້ປະທຸດສະຮ້າຍມິດ ຄື ຜູ້ບຽດບຽນມິດ. ບົດວ່າ Caṇḍālīti ໝາຍເຖິງ ຕະກູນຈັນທານ. ບົດວ່າ Kapaṇāti ໝາຍເຖິງ ຄົນຍາກຈົນ ຄື ຍາຈົກ ຜູ້ໜ້າສົມເພດເວທະນາຢ່າງຍິ່ງ. ບົດວ່າ Kappakāti ໝາຍເຖິງ ຊ່າງຕັດຜົມ. ໃນທຸກບົດມີການປະກອບຄວາມວ່າ 'ຍ່ອມເກີດຂຶ້ນເນືອງໆ', ໝາຍຄວາມວ່າ ຍ່ອມເກີດໃນຕະກູນຕ່ຳຊ້າເຫຼົ່ານີ້ຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳອີກ.


400. Tesu tesveva jāyantīti yāni yāni aññānipi nesādapukkusakulādīni kapaṇāni ativiya vambhaniyāni paramaduggatāni ca, tesu tesu eva nihīnakulesu macchariyamalena petesu nibbattitvā tato cutā nibbattanti. Tenāha ‘‘esā maccharino gatī’’ti.

໔໐໐. ບົດວ່າ Tesu tesveva jāyantīti ໝາຍເຖິງ ຍ່ອມເກີດໃນຕະກູນຕ່ຳຊ້າເຫຼົ່ານັ້ນນັ້ນເອງ ຄື ຕະກູນອື່ນໆ ເຊັ່ນ ຕະກູນນາຍພານ ຕະກູນຄົນເທຂີ້ເຫຍື້ອ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ຍາກຈົນ ຖືກດູໝິ່ນຢ່າງຍິ່ງ ແລະຍາກຈົນທີ່ສຸດ, ພວກທີ່ເກີດໃນກຳເນີດເປດດ້ວຍມົນທິນຄືຄວາມຕະໜີ່ ແລ້ວເຄື່ອນຈາກເປດນັ້ນ ຍ່ອມມາເກີດໃນຕະກູນຕ່ຳຊ້າເຫຼົ່ານັ້ນນັ້ນເອງ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຈຶ່ງຕັດວ່າ 'esā maccharino gatī' (ນີ້ເປັນຄະຕິຂອງຄົນຕະໜີ່).


401. Evaṃ [Pg.163] akatapuññānaṃ sattānaṃ gatiṃ dassetvā idāni katapuññānaṃ gatiṃ dassetuṃ ‘‘pubbe ca katakalyāṇā’’ti satta gāthā vuttā. Tattha saggaṃ te paripūrentīti ye pubbe purimajātiyaṃ katakalyāṇā dāyakā dānapuññābhiratā vigatamalamaccherā, te attano rūpasampattiyā ceva parivārasampattiyā ca saggaṃ devalokaṃ paripūrenti paripuṇṇaṃ karonti. Obhāsenti ca nandananti na kevalaṃ paripūrentiyeva, atha kho kapparukkhādīnaṃ pabhāhi sabhāveneva obhāsamānampi nandanavanaṃ attano vatthābharaṇajutīhi sarīrappabhāya ca abhibhavitvā ceva obhāsetvā ca jotenti.

໔໐໑. ເມື່ອສະແດງຄະຕິຂອງສັດທັງຫຼາຍຜູ້ບໍ່ໄດ້ເຮັດບຸນໄວ້ຢ່າງນີ້ແລ້ວ ບັດນີ້ ເພື່ອສະແດງຄະຕິຂອງຜູ້ໄດ້ເຮັດບຸນໄວ້ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຈຶ່ງຕັດຄາຖາ 7 ຄາຖາ ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍ Pubbe ca katakalyāṇā ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ ບົດວ່າ saggaṃ te paripūrentīti ໝາຍເຖິງ ສັດທັງຫຼາຍເຫຼົ່າໃດ ທີ່ໄດ້ເຮັດຄວາມດີໄວ້ໃນຊາດກ່ອນ ເປັນທາຍົກ ຍິນດີໃນທານແລະບຸນ ມີມົນທິນຄືຄວາມຕະໜີ່ປາສະຈາກໄປແລ້ວ, ສັດທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ ຍ່ອມເຮັດສະຫວັນຊັ້ນຟ້າ ໃຫ້ເຕັມ ຄື ໃຫ້ບໍລິບູນ ດ້ວຍຮູບສົມບັດແລະບໍລິວານສົມບັດຂອງຕົນ. ບົດວ່າ Obhāsenti ca nandananti ໝາຍເຖິງ ແລະເຮັດສວນນັນທະວັນໃຫ້ສະຫວ່າງສະໄຫວ ໝາຍຄວາມວ່າ ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ເຮັດໃຫ້ເຕັມເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຍັງເຮັດໃຫ້ສວນນັນທະວັນ ທີ່ເຖິງວ່າຈະສະຫວ່າງສະໄຫວຢູ່ແລ້ວໂດຍທຳມະຊາດດ້ວຍແສງສະຫວ່າງຂອງຕົ້ນກັລປະພຶກເປັນຕົ້ນ, ໃຫ້ຮຸ່ງເຮືອງສະຫວ່າງສະໄຫວຂຶ້ນຕື່ມ ໂດຍຄອບງຳດ້ວຍລັງສີແຫ່ງເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມແລະເຄື່ອງປະດັບ ແລະດ້ວຍລັງສີແຫ່ງສະຣີລະຂອງຕົນ.


402. Kāmakāminoti yathicchitesu kāmaguṇesu yathākāmaṃ paribhogavanto. Uccākulesūti uccesu khattiyakulādīsu kulesu. Sabhogesūti mahāvibhavesu. Tato cutāti tato devalokato cutā.

໔໐໒. ບົດວ່າ Kāmakāminoti ໝາຍເຖິງ ຜູ້ບໍລິໂພກກາມະຄຸນຕາມຄວາມປາດຖະໜາໃນກາມະຄຸນທັງຫຼາຍທີ່ຕົນຕ້ອງການ. ບົດວ່າ Uccākulesūti ໝາຍເຖິງ ໃນຕະກູນສູງ ຄື ໃນຕະກູນກະສັດເປັນຕົ້ນ ອັນສູງສົ່ງ. ບົດວ່າ Sabhogesūti ໝາຍເຖິງ ມີໂພຄະສົມບັດ ຄື ມີຊັບສົມບັດອັນມະຫາສານ. ບົດວ່າ Tato cutāti ໝາຍເຖິງ ເຄື່ອນຈາກບ່ອນນັ້ນ ຄື ເຄື່ອນຈາກເທວະໂລກນັ້ນ.


403. Kūṭāgāre ca pāsādeti kūṭāgāre ca pāsāde ca. Bījitaṅgāti bījiyamānadehā. Morahatthehīti morapiñchapaṭimaṇḍitabījanīhatthehi. Yasassinoti parivāravanto ramantīti adhippāyo.

໔໐໓. ບົດວ່າ Kūṭāgāre ca pāsādeti ໝາຍເຖິງ ໃນເຮືອນຍອດແລະໃນປຣາສາດ. ບົດວ່າ Bījitaṅgāti ໝາຍເຖິງ ມີຮ່າງກາຍອັນຄົນວີໃຫ້. ບົດວ່າ Morahatthehīti ໝາຍເຖິງ ດ້ວຍມືທີ່ຖືພັດວີອັນປະດັບດ້ວຍຂົນນົກຍູງ. ບົດວ່າ Yasassinoti ໝາຍເຖິງ ຜູ້ມີຍົດ ຄື ມີບໍລິວານແວດລ້ອມ ຍ່ອມເພີດເພີນຢູ່.


404. Aṅkato aṅkaṃ gacchantīti dārakakālepi ñātīnaṃ dhātīnañca aṅkaṭṭhānato aṅkaṭṭhānameva gacchanti, na bhūmitalanti adhippāyo. Upatiṭṭhantīti upaṭṭhānaṃ karonti. Sukhesinoti sukhamicchantā, ‘‘mā sītaṃ vā uṇhaṃ vā’’ti appakampi dukkhaṃ pariharantā upatiṭṭhantīti adhippāyo.

໔໐໔. ບົດວ່າ Aṅkato aṅkaṃ gacchantīti ໝາຍເຖິງ ຍ້າຍຈາກຕັກໜຶ່ງໄປສູ່ອີກຕັກໜຶ່ງ ໝາຍຄວາມວ່າ ແມ່ນແຕ່ໃນເວລາເປັນເດັກນ້ອຍ ກໍຍ້າຍຈາກຕັກຂອງຍາດພີ່ນ້ອງແລະແມ່ລ້ຽງ ໄປສູ່ຕັກຂອງຍາດພີ່ນ້ອງແລະແມ່ລ້ຽງເທົ່ານັ້ນ ບໍ່ໄດ້ຢຽບຢືນເທິງພື້ນດິນເລີຍ. ບົດວ່າ Upatiṭṭhantīti ໝາຍເຖິງ ຍ່ອມບຳລຸງບຳເລີ ຄື ເຮັດການປົນນິບັດພັດວີ. ບົດວ່າ Sukhesinoti ໝາຍເຖິງ ຜູ້ສະແຫວງຫາຄວາມສຸກ ຄື ປາດຖະໜາຄວາມສຸກ, ຄອຍປ້ອງກັນຄວາມທຸກແມ່ນແຕ່ພຽງເລັກນ້ອຍ ເຊັ່ນ ຄວາມໜາວ ຫຼື ຄວາມຮ້ອນ ແລ້ວບຳລຸງບຳເລີຢູ່.


405. Nayidaṃ akatapuññānanti idaṃ sokavatthuabhāvato asokaṃ rammaṃ ramaṇīyaṃ tidasānaṃ tāvatiṃsadevānaṃ mahāvanaṃ mahāupavanabhūtaṃ nandanaṃ nandanavanaṃ akatapuññānaṃ na hoti, tehi laddhuṃ na sakkāti attho.

໔໐໕. ບົດວ່າ Nayidaṃ akatapuññānanti ໝາຍເຖິງ ສວນນັນທະວັນນີ້ ອັນເປັນປ່າໃຫຍ່ ເປັນອຸທະຍານຫຼວງຂອງເທວະດາຊັ້ນດາວະດຶງທັງຫຼາຍ ອັນເປັນບ່ອນໜ້າຮື່ນຮົມ ບໍ່ມີຄວາມໂສກເສົ້າ ເພາະບໍ່ມີເຫດແຫ່ງຄວາມໂສກເສົ້າ, ຍ່ອມບໍ່ມີແກ່ຜູ້ບໍ່ໄດ້ເຮັດບຸນໄວ້, ຄື ພວກເຂົາບໍ່ສາມາດຈະໄດ້ຮັບສວນນັນທະວັນນັ້ນເລີຍ.


406. Idhāti imasmiṃ manussaloke visesato puññaṃ karīyati, taṃ sandhāyāha. Idhāti vā diṭṭhadhamme. Paratthāti samparāye.

໔໐໖. ບົດວ່າ Idhāti ໝາຍເຖິງ ໃນໂລກນີ້ ຄື ໃນມະນຸດສະໂລກນີ້ ບຸນຍ່ອມຖືກເຮັດເປັນພິເສດ, ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກໝາຍເຖິງມະນຸດສະໂລກນັ້ນ ຈຶ່ງຕັດຄຳນີ້. ຫຼືອີກຢ່າງໜຶ່ງ ຄຳວ່າ Idhāti ໝາຍເຖິງ ໃນປັດຈຸບັນ. ບົດວ່າ Paratthāti ໝາຍເຖິງ ໃນປໍລະໂລກ.


407. Tesanti tehi yathāvuttehi devehi. Sahabyakāmānanti sahabhāvaṃ icchantehi. Bhogasamaṅginoti bhogehi samannāgatā, dibbehi [Pg.164] pañcakāmaguṇehi samappitā modantīti attho. Sesaṃ uttānatthameva.

໔໐໗. ບົດວ່າ Tesanti ໝາຍເຖິງ ກັບເທວະດາທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ ຕາມທີ່ກ່າວມາແລ້ວ. ບົດວ່າ Sahabyakāmānanti ໝາຍເຖິງ ຜູ້ປາດຖະໜາຄວາມເປັນເພື່ອນ ຄື ປາດຖະໜາການຢູ່ຮ່ວມກັນ. ບົດວ່າ Bhogasamaṅginoti ໝາຍເຖິງ ຜູ້ພ້ອມພຣັ່ງດ້ວຍໂພຄະສົມບັດ ຄື ເປັນຜູ້ປະກອບດ້ວຍໂພຄະສົມບັດ ເພີດເພີນຢູ່ກັບກາມະຄຸນ 5 ອັນເປັນທິບ. ສ່ວນຄຳທີ່ເຫຼືອ ມີເນື້ອຄວາມຈະແຈ້ງດີແລ້ວ.


Evaṃ tehi petehi sādhāraṇato attanā katakammassa ca gatiyā puññakammassa ca gatiyā paveditāya saṃviggamanassa koḷiyāmaccapamukhassa tattha sannipatitassa mahājanassa ajjhāsayānurūpaṃ bhagavā vitthārena dhammaṃ desesi. Desanāpariyosāne caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosīti.

ເມື່ອພວກເປດເຫຼົ່ານັ້ນໄດ້ບອກຄະຕິແຫ່ງກຳອັນຊົ່ວທີ່ຕົນເຮັດໄວ້ ແລະຄະຕິແຫ່ງກຳດີໂດຍທົ່ວໄປຢ່າງນີ້ແລ້ວ, ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຈຶ່ງໄດ້ຊົງສະແດງທຳໂດຍລະອຽດ ໃຫ້ເໝາະສົມກັບອັດທະຍາໄສຂອງມະຫາຊົນທັງຫຼາຍ ມີໂກລິຍະອຳມາດເປັນປະທານ ທີ່ມາປະຊຸມກັນຢູ່ບ່ອນນັ້ນ ຜູ້ມີຈິດໃຈສະຫຼົດສັງເວດຢ່າງຍິ່ງ. ໃນເວລາຈົບພຣະທຳມະເທດສະໜາ ການບັນລຸທຳໄດ້ມີແກ່ສັດແປດໝື່ນສີ່ພັນ.


Abhijjamānapetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.

ການອະທິບາຍອະພິຊຊະມານະເປດວັດຖຸ ຈົບລົງພຽງເທົ່ານີ້.


2. Sāṇavāsittherapetavatthuvaṇṇanā

໒. ການອະທິບາຍສາທະວາສິເຖຣະເປດວັດຖຸ


Kuṇḍināgariyo theroti idaṃ satthari veḷuvane viharante āyasmato sāṇavāsittherassa ñātipete ārabbha vuttaṃ. Atīte kira bārāṇasiyaṃ kitavassa nāma rañño putto uyyānakīḷaṃ kīḷitvā nivattanto sunettaṃ nāma paccekabuddhaṃ piṇḍāya caritvā nagarato nikkhamantaṃ disvā issariyamadamatto hutvā ‘‘kathañhi nāma mayhaṃ añjaliṃ akatvā ayaṃ muṇḍako gacchatī’’ti paduṭṭhacitto hatthikkhandhato otaritvā ‘‘kacci te piṇḍapāto laddho’’ti ālapanto hatthato pattaṃ gahetvā pathaviyaṃ pātetvā bhindi. Atha naṃ sabbattha tādibhāvappattiyā nibbikāraṃ karuṇāvipphārasomanassanipātapasannacittameva olokentaṃ aṭṭhānāghātena dūsitacitto ‘‘kiṃ maṃ kitavassa rañño puttaṃ na jānāsi, tvaṃ olokayanto mayhaṃ kiṃ karissasī’’ti vatvā avahasanto pakkāmi. Pakkantamattasseva cassa narakaggidāhapaṭibhāgo balavasarīradāho uppajji. So tena mahāsantāpenābhibhūtakāyo atibāḷhaṃ dukkhavedanābhitunno kālaṃ katvā avīcīmahāniraye nibbatti.

ບົດວ່າ Kuṇḍināgariyo theroti ນີ້ ພຣະສາດສະດາ ເມື່ອປະທັບຢູ່ທີ່ພຣະວິຫານເວລຸວັນ ຊົງປາຣົບພວກເປດຜູ້ເປັນຍາດຂອງພຣະສາທະວາສີເຖຣະ ຈຶ່ງຕັດພຣະທຳມະເທດສະໜານີ້. ໄດ້ຍິນວ່າ ໃນອະດີດຕະການ ທີ່ເມືອງພາຣານະສີ ພຣະຣາຊະໂອຣົດຂອງພຣະເຈົ້າກิຕະວັດສະ ຊົງຫຼິ້ນສະໜຸກສະໜານໃນພຣະຣາຊະອຸທະຍານແລ້ວສະເດັດກັບຄືນມາ, ໄດ້ທອດພຣະເນດເຫັນພຣະປັດເຈກພຸດທະເຈົ້າ ພຣະນາມວ່າ ສຸເນດຕະ ຜູ້ທ່ຽວບິນທະບາດແລ້ວສະເດັດອອກຈາກເມືອງ, ຊົງມົວເມົາດ້ວຍມານຄືຄວາມເປັນໃຫຍ່ ມີຈິດປະທຸດສະຮ້າຍຄິດວ່າ 'ເປັນຫຍັງເຈົ້າໂລ້ນນີ້ຈຶ່ງເດີນໄປໂດຍບໍ່ເຮັດອັນຊະລີແກ່ເຮົາ' ຈຶ່ງສະເດັດລົງຈາກຫຼັງຊ້າງ ແລ້ວຕັດຖາມວ່າ 'ທ່ານໄດ້ບິນທະບາດແລ້ວບໍ?' ແລ້ວຊົງຈັບເອົາບາດຈາກພຣະຫັດຂອງພຣະປັດເຈກພຸດທະເຈົ້າ ໂຍນລົງເທິງແຜ່ນດິນເຮັດໃຫ້ບາດແຕກ. ຄັ້ງນັ້ນ ພຣະປັດເຈກພຸດທະເຈົ້າ ຜູ້ບັນລຸຄວາມເປັນຜູ້ຄົງທີ່ໃນທຸກສິ່ງທັງປວງ ບໍ່ມີຄວາມຜິດປົກກະຕິໃດໆ ມີຈິດເຫຼື້ອມໃສປະກອບດ້ວຍຄວາມປິຕິຍິນດີແລະຄວາມເມດຕາອັນແຜ່ໄປ ໄດ້ທອດພຣະເນດເບິ່ງພຣະຣາຊະໂອຣົດນັ້ນ, ແຕ່ພຣະຣາຊະໂອຣົດນັ້ນມີຈິດອັນໂທສະປະທຸດສະຮ້າຍແລ້ວ ຈຶ່ງຕັດເຍາະເຍີ້ຍວ່າ 'ທ່ານບໍ່ຮູ້ຈັກເຮົາຜູ້ເປັນໂອຣົດຂອງພຣະເຈົ້າກິຕະວັດສະບໍ? ທ່ານເບິ່ງເຮົາແລ້ວຈະເຮັດຫຍັງເຮົາໄດ້?' ແລ້ວສະເດັດຫຼີກໄປ. ພໍແຕ່ສະເດັດຫຼີກໄປເທົ່ານັ້ນ ຄວາມຮ້ອນຮົນຢ່າງແຮງໃນສະຣີລະ ຄືກັບຄວາມຮ້ອນຂອງໄຟນະຣົກ ກໍເກີດຂຶ້ນແກ່ພຣະຣາຊະໂອຣົດນັ້ນ. ພຣະຣາຊະໂອຣົດນັ້ນ ມີຮ່າງກາຍອັນຄວາມຮ້ອນຮົນຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງຄອບງຳ ຖືກທຸກຂະເວທະນາຢ່າງແຮງກ້າບີບຄັ້ນ ຈຶ່ງໄດ້ທຳກາລະ ແລ້ວໄປເກີດໃນອະວີຈີມະຫານະຣົກ.


So tattha dakkhiṇapassena vāmapassena uttāno avakujjoti bahūhi pakārehi parivattitvā caturāsīti vassasahassāni paccitvā tato [Pg.165] cuto petesu apirimitakālaṃ khuppipāsādidukkhaṃ anubhavitvā tato cuto imasmiṃ buddhuppāde kuṇḍinagarassa samīpe kevaṭṭagāme nibbatti. Tassa jātissarañāṇaṃ uppajji, tena so pubbe attanā anubhūtapubbaṃ dukkhaṃ anussaranto vayappattopi pāpabhayena ñātakehipi saddhiṃ macchabandhanatthaṃ na gacchati. Tesu gacchantesu macche ghātetuṃ anicchanto nilīyati, gato ca jālaṃ bhindati, jīvante vā macche gahetvā udake vissajjeti, tassa taṃ kiriyaṃ arocantā ñātakā gehato taṃ nīhariṃsu. Eko panassa bhātā sinehabaddhahadayo ahosi.

ພຣະຣາຊະໂອຣົດນັ້ນ ຖືກແຜດເຜົາຢູ່ໃນອະວີຈີມະຫານະຣົກນັ້ນ ໂດຍການພິກກັບໄປມາຫຼາຍທ່າ ເຊັ່ນ ນອນຕະແຄງຂວາ ນອນຕະແຄງຊ້າຍ ນອນຫງາຍ ແລະນອນຂວ້ຳ ເປັນເວລາແປດໝື່ນສີ່ພັນປີ, ເມື່ອເຄື່ອນຈາກນະຣົກນັ້ນແລ້ວ ໄດ້ສະເຫວີຍຄວາມທຸກມີຄວາມຫິວແລະຄວາມກະຫາຍເປັນຕົ້ນໃນກຳເນີດເປດຕະຫຼອດກາລານານຫາປະມານບໍ່ໄດ້, ເມື່ອເຄື່ອນຈາກກຳເນີດເປດນັ້ນແລ້ວ ໃນພຸດທຸບາດກາລານີ້ ໄດ້ມາເກີດໃນໝູ່ບ້ານຊາວປະມົງ ໃກ້ເມືອງກຸນທິນະຄອນ. ເຂົາມີຍານລະນຶກຊາດໄດ້ເກີດຂຶ້ນ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ເມື່ອລະນຶກເຖິງຄວາມທຸກທີ່ຕົນເອງເຄີຍສະເຫວີຍມາໃນຊາດກ່ອນ ເຖິງວ່າຈະຈະເລີນໄວໃຫຍ່ຂຶ້ນແລ້ວ ກໍບໍ່ຍອມໄປຫາປາກັບພວກຍາດພີ່ນ້ອງເລີຍ ເພາະຢ້ານບາບ. ເມື່ອພວກຍາດພີ່ນ້ອງເຫຼົ່ານັ້ນໄປຫາປາ ເຂົາບໍ່ປາດຖະໜາຈະຂ້າປາ ຈຶ່ງລີ້ຢູ່, ເຖິງວ່າຈະໄປນຳ ກໍເຮັດໃຫ້ດາງຂາດ, ຫຼືຈັບເອົາປາທີ່ຍັງມີຊີວິດຢູ່ປ່ອຍລົງໃນນ້ຳ, ພວກຍາດພີ່ນ້ອງບໍ່ພໍໃຈໃນການກະທຳຂອງເຂົາ ຈຶ່ງໄດ້ໄລ່ເຂົາອອກຈາກເຮືອນ. ແຕ່ເຂົາມີພີ່ຊາຍຜູ້ໜຶ່ງ ທີ່ມີໃຈຜູກພັນດ້ວຍຄວາມຮັກ.


Tena ca samayena āyasmā ānando kuṇḍinagaraṃ upanissāya sāṇapabbate viharati. Atha so kevaṭṭaputto ñātakehi pariccatto hutvā ito cito ca paribbhamanto taṃ padesaṃ patto bhojanavelāya therassa santikaṃ upasaṅkami. Thero taṃ pucchitvā bhojanena atthikabhāvaṃ ñatvā tassa bhattaṃ datvā katabhattakicco sabbaṃ taṃ pavattiṃ ñatvā dhammakathāya pasannamānasaṃ ñatvā ‘‘pabbajissasi, āvuso’’ti? ‘‘Āma, bhante, pabbajissāmī’’ti. Thero taṃ pabbājetvā tena saddhiṃ bhagavato santikaṃ agamāsi. Atha naṃ satthā āha – ‘‘ānanda, imaṃ sāmaṇeraṃ anukampeyyāsī’’ti. So ca akatakusalattā appalābho ahosi. Atha naṃ satthā anuggaṇhanto bhikkhūnaṃ paribhogatthāya pānīyaghaṭānaṃ paripūraṇe niyojesi. Taṃ disvā upāsakā tassa bahūni niccabhattāni paṭṭhapesuṃ.

ກໍໂດຍສະໄໝນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີອາຍຸ ອານົນ ອາໄສເມືອງກຸນທິນະຄອນ ປະທັບຢູ່ທີ່ພູເຂົາສາທະ. ຄັ້ງນັ້ນ ລູກຊາຍຊາວປະມົງນັ້ນ ຖືກພວກຍາດພີ່ນ້ອງລະຖິ້ມແລ້ວ ທ່ຽວພະເນຈອນໄປມາຮອດບ່ອນນັ້ນ ໃນເວລາສັນເຂົ້າ ຈຶ່ງເຂົ້າໄປຫາພຣະເຖຣະ. ພຣະເຖຣະຖາມເຂົາແລ້ວ ຮູ້ວ່າເຂົາຕ້ອງການອາຫານ ຈຶ່ງໄດ້ຖວາຍເຂົ້າແກ່ເຂົາ, ເມື່ອພຣະເຖຣະເຮັດພັດຕະກິດແລ້ວ ຮູ້ເລື່ອງລາວທັງໝົດນັ້ນ ແລະຮູ້ວ່າເຂົາມີຈິດເຫຼື້ອມໃສໃນພຣະທຳມະເທດສະໜາ ຈຶ່ງຖາມວ່າ 'ອາວຸໂສ ທ່ານຈະບວດບໍ?' ເຂົາຕອບວ່າ 'ໂດຍ ຂ້ານ້ອຍ ຍານທ່ານ ຂ້ານ້ອຍຈະບວດ'. ພຣະເຖຣະຈຶ່ງໃຫ້ເຂົາບວດ ແລ້ວພາເຂົາເຂົ້າໄປເຝົ້າພຣະຜູ້ມີພຣະພາກ. ຄັ້ງນັ້ນ ພຣະສາດສະດາຕັດກັບພຣະອານົນວ່າ 'ອານົນ ທ່ານຈົ່ງອະນຸກະເຄາະສາມະເນນນີ້ເຖີດ'. ສາມະເນນນັ້ນ ເພາະບໍ່ໄດ້ເຮັດບຸນໄວ້ ຈຶ່ງເປັນຜູ້ມີລາບນ້ອຍ. ຄັ້ງນັ້ນ ພຣະສາດສະດາຊົງປາດຖະໜາຈະອະນຸເຄາະສາມະເນນນັ້ນ ຈຶ່ງຊົງມອບໝາຍໃຫ້ເຮັດໜ້າທີ່ຕັກນ້ຳໃສ່ໝໍ້ນ້ຳສຳລັບໃຫ້ພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍໃຊ້ສອຍ. ພວກອຸປາສົກເຫັນດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງໄດ້ຈັດຕັ້ງນິດຈະພັດເປັນຈຳນວນຫຼາຍຖວາຍແກ່ສາມະເນນນັ້ນ.


So aparena samayena laddhūpasampado arahattaṃ patvā thero hutvā dvādasahi bhikkhūhi saddhiṃ sāṇapabbate vasi. Tassa pana ñātakā pañcasatamattā anupacitakusalakammā upacitamaccherādipāpadhammā kālaṃ katvā petesu nibbattiṃsu. Tassa pana mātāpitaro ‘‘esa amhehi pubbe gehato nikkaḍḍhito’’ti sārajjamānā taṃ anupasaṅkamitvā tasmiṃ baddhasinehaṃ bhātikaṃ pesesuṃ. So therassa gāmaṃ piṇḍāya paviṭṭhasamaye dakkhiṇajāṇumaṇḍalaṃ pathaviyaṃ patiṭṭhāpetvā katañjalī attānaṃ dassetvā [Pg.166] ‘‘mātā pitā ca te, bhante’’tiādigāthā avoca. Kuṇḍināgariyo therotiādayo pana ādito pañca gāthā tāsaṃ sambandhadassanatthaṃ dhammasaṅgāhakehi ṭhapitā.

ໃນສະໄໝຕໍ່ມາ, ສາມະເນນນັ້ນໄດ້ຮັບອຸປະສົມບົດແລ້ວ ບັນລຸພະອໍຣະຫັດ ເປັນພະເຖລະ ອາໄສຢູ່ທີ່ພູສານະ ຮ່ວມກັບພິກຂຸ ໑໒ ຮູບ. ສ່ວນຍາດພີ່ນ້ອງຂອງພະເຖລະນັ້ນ ປະມານ ໕00 ຄົນ ຜູ້ບໍ່ໄດ້ສັ່ງສົມກຸສົນກຳ ມີແຕ່ສັ່ງສົມບາບທຳມີຄວາມຕະໜີ່ເປັນຕົ້ນ ໄດ້ເຮັດກາລະແລ້ວ ໄປບັງເກີດໃນກຳເນີດເປດ. ສ່ວນບິດາມານດາຂອງພະເຖລະນັ້ນ ຄິດວ່າ «ໃນການກ່ອນ ເມື່ອລາວຍັງເປັນຄະລຶຫັດ ພວກຮູບໄດ້ຂັບໄລ່ລາວອອກຈາກເຮືອນ» ມີຄວາມລະອາຍແລະຢ້ານກົວ ຈຶ່ງບໍ່ກ້າເຂົ້າໄປຫາພະເຖລະນັ້ນ ແຕ່ໄດ້ສົ່ງພີ່ຊາຍຜູ້ມີຄວາມຮັກຜူກພັນໃນພະເຖລະນັ້ນໄປ. ພີ່ຊາຍນັ້ນ ໃນເວລາທີ່ພະເຖລະເຂົ້າໄປບິນທະບາດໃນໝູ່ບ້ານ ໄດ້ຄຸເຂົ່າເບື້ອງຂວາລົງກັບພື້ນດິນ ປະນົມມືສະແດງຕົນໃຫ້ປາກົດ ແລ້ວກ່າວຄາຖາທັງຫຼາຍມີອາທິວ່າ «ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ບິດາມານດາຂອງພະຄຸນເຈົ້າ...». ສ່ວນຄາຖາ ໕ ບົດໃນເບື້ອງຕົ້ນ ມີອາທິວ່າ «ກຸນທິນາຄະຣິໂຍ ເຖໂຣ» ພະສັງຄີຕິກາຈານທັງຫຼາຍໄດ້ຕັ້ງໄວ້ ເພື່ອສະແດງຄວາມກ່ຽວຂ້ອງກັນຂອງເປດເຫຼົ່ານັ້ນ.


408.

໔໐໘.


‘‘Kuṇḍināgariyo thero, sāṇavāsinivāsiko;

Poṭṭhapādoti nāmena, samaṇo bhāvitindriyo.

«ພະເຖລະຜູ້ມີເມືອງກຸນທິນະເປັນທີ່ບັງເກີດ ອາໄສຢູ່ທີ່ພູສານະວາສີ ມີຊື່ວ່າ ໂປດຖະບາດ ເປັນພະສະມະນະຜູ້ມີອິນຊີອັນອົບຮົມແລ້ວ.


409.

໔໐໙.


‘‘Tassa mātā pitā bhātā, duggatā yamalokikā;

Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā.

ບິດາມານດາແລະພີ່ຊາຍຂອງພະເຖລະນັ້ນ ໄດ້ໄປສູ່ທຸຄະຕິ ເປັນເປດຢູ່ໃນຍົມມະໂລກ ເພາະໄດ້ເຮັດບາບກຳແລ້ວ ຈຶ່ງລະຈາກໂລກນີ້ໄປສູ່ເປດຕະໂລກ.


410.

໔໑໐.


‘‘Te duggatā sūcikaṭṭā, kilantā naggino kisā;

Uttasantā mahattāsā, na dassenti kurūrino.

ເປດເຫຼົ່ານັ້ນ ຜູ້ມີກຳອັນຮ້າຍກາດ ໄປສູ່ທຸຄະຕິ ຖືກຄວາມຫິວໂຫຍບີບຄັ້ນຄືດັ່ງເຂັມແທງ ອິດເມື່ອຍ ເປືອຍກາຍ ແລະຈ່ອຍຜອມ ມີຄວາມສະດຸ້ງຢ້ານແລະຢ້ານກົວຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງ ຈຶ່ງບໍ່ກ້າສະແດງຕົນໃຫ້ພະເຖລະເຫັນ.


411.

໔໑໑.


‘‘Tassa bhātā vitaritvā, naggo ekapathekako;

Catukuṇḍiko bhavitvāna, therassa dassayītumaṃ.

ພີ່ຊາຍຂອງພະເຖລະນັ້ນ ກ້າວລ່ວງຄວາມຢ້ານແລ້ວ ເປືອຍກາຍຢູ່ຜູ້ດຽວ ໃນທາງເດີນສະເພາະຄົນດຽວ ໄດ້ຄານໄປດ້ວຍມືແລະເຂົ່າທັງສີ່ ສະແດງຕົນໃຫ້ພະເຖລະເຫັນ.


412.

໔໑໒.


‘‘Thero cāmanasikatvā, tuṇhībhūto atikkami;

So ca viññāpayī theraṃ, ‘bhātā petagato ahaṃ’.

ສ່ວນພະເຖລະບໍ່ໄດ້ໃສ່ໃຈ ເປັນຜູ້ດຸດສະນີເດີນຜ່ານໄປ, ສ່ວນເປດນັ້ນໄດ້ກາບທູນໃຫ້ພະເຖລະຊາບວ່າ «ຂ້າພະເຈົ້າເປັນພີ່ຊາຍ ຜູ້ລະໂລກນີ້ໄປເກີດເປັນເປດແລ້ວ».


413.

໔໑໓.


‘‘Mātā pitā ca te bhante, duggatā yamalokikā;

Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā.

«ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ບິດາມານດາຂອງພະຄຸນເຈົ້າ ໄດ້ໄປສູ່ທຸຄະຕິ ເປັນເປດຢູ່ໃນຍົມມະໂລກ ເພາະໄດ້ເຮັດບາບກຳແລ້ວ ຈຶ່ງລະຈາກໂລກນີ້ໄປສູ່ເປດຕະໂລກ.


414.

໔໑໔.


‘‘Tena duggatā sūcikaṭṭā, kilantā naggino kisā;

Uttasantā mahattāsā, na dassenti kurūrino.

ເພາະເຫດນັ້ນ ເປດເຫຼົ່ານັ້ນ ຜູ້ມີກຳອັນຮ້າຍກາດ ໄປສູ່ທຸຄະຕິ ຖືກຄວາມຫິວໂຫຍບີບຄັ້ນຄືດັ່ງເຂັມແທງ ອິດເມື່ອຍ ເປືອຍກາຍ ແລະຈ່ອຍຜອມ ມີຄວາມສະດຸ້ງຢ້ານແລະຢ້ານກົວຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງ ຈຶ່ງບໍ່ກ້າສະແດງຕົນໃຫ້ພະຄຸນເຈົ້າເຫັນ.


415.

໔໑໕.


‘‘Anukampassu kāruṇiko, datvā anvādisāhi no;

Tava dinnena dānena, yāpessanti kurūrino’’ti.

ຂໍພະຄຸນເຈົ້າຜູ້ມີຄວາມກະລຸນາ ຈົ່ງອະນຸكهາະພວກຂ້າພະເຈົ້າ ດ້ວຍການໃຫ້ທານແລ້ວອຸທິດສ່ວນບຸນໃຫ້ແກ່ພວກຂ້າພະເຈົ້າ ເປດທັງຫຼາຍຜູ້ມີກຳອັນຮ້າຍກາດ ຈັກຍັງຊີວິດໃຫ້ເປັນໄປໄດ້ ດ້ວຍທານທີ່ພະຄຸນເຈົ້າອຸທິດໃຫ້ແລ້ວນັ້ນ».


408-9. Tattha kuṇḍināgariyo theroti evaṃnāmake nagare jātasaṃvaḍḍhatthero, ‘‘kuṇḍikanagaro thero’’tipi pāṭho, so evattho. Sāṇavāsinivāsikoti sāṇapabbatavāsī. Poṭṭhapādoti nāmenāti nāmena poṭṭhapādo nāma. Samaṇoti samitapāpo. Bhāvitindriyoti ariyamaggabhāvanāya bhāvitasaddhādiindriyo, arahāti attho. Tassāti tassa sāṇavāsittherassa. Duggatāti duggatigatā.

໔໐໘-໙. ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ, ຄຳວ່າ «ກຸນທິນາຄະຣິໂຍ ເຖໂຣ» ໝາຍເຖິງ ພະເຖລະຜູ້ເກີດແລະເຕີບໃຫຍ່ໃນເມືອງຊື່ດັ່ງນັ້ນ, ມີບົດບາລີວ່າ «ກຸນທິກະນະຄະໂຣ ເຖໂຣ» ດັ່ງນີ້ກໍມີ ເນື້ອຄວາມກໍຄືກັນນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ «ສານະວາສິນιວາສິໂກ» ໝາຍເຖິງ ຜູ້ອາໄສຢູ່ທີ່ພູສານະ. ຄຳວ່າ «ໂປດຖະບາດ ໂດຍຊື່» ໝາຍເຖິງ ມີຊື່ວ່າ ໂປດຖະບາດ. ຄຳວ່າ «ສະມະໂນ» ໝາຍເຖິງ ຜູ້ມີບາບອັນສະຫງົບແລ້ວ. ຄຳວ່າ «ພາວິດຕິນທຣິໂຍ» ໝາຍເຖິງ ຜູ້ມີອິນຊີມີສັດທາເປັນຕົ້ນອັນອົບຮົມແລ້ວດ້ວຍອະລิຍະມັກຄະພາວະນາ ອະທິບາຍວ່າ ເປັນພະອໍຣະຫັນ. ຄຳວ່າ «ຕັດສະ» ໝາຍເຖິງ ຂອງພະສານະວາສີເຖລະນັ້ນ. ຄຳວ່າ «ທຸກຄະຕາ» ໝາຍເຖິງ ຜູ້ໄປສູ່ທຸຄະຕິ.


410. Sūcikaṭṭāti [Pg.167] pūtinā lūkhagattā aṭṭakā, sūcikāti laddhanāmāya khuppipāsāya aṭṭā pīḷitā. ‘‘Sūcikaṇṭhā’’ti keci paṭhanti, sūcichiddasadisamukhadvārāti attho. Kilantāti kilantakāyacittā. Nagginoti naggarūpā niccoḷā. Kisāti aṭṭhittacamattasarīratāya kisadehā. Uttasantāti ‘‘ayaṃ samaṇo amhākaṃ putto’’ti ottappena utrāsaṃ āpajjantā. Mahattāsāti attanā pubbe katakammaṃ paṭicca sañjātamahābhayā. Na dassentīti attānaṃ na dassenti, sammukhībhāvaṃ na gacchanti. Kurūrinoti dāruṇakammantā.

໔໑໐. ຄຳວ່າ «ສູຈິກັດຕາ» ໝາຍເຖິງ ຜູ້ມີຮ່າງກາຍເປື່ອຍເນົ່າແລະຫຍາບຄາຍຈຶ່ງເດືອດຮ້ອນ ຖືກຄວາມຫິວໂຫຍອັນໄດ້ຊື່ວ່າ «ສູຈິກາ» (ຄືດັ່ງເຂັມແທງ) ບີບຄັ້ນແລະບຽດບຽນ. ບາງອາຈານສູດວ່າ «ສູຈິກັນຖາ» ອະທິບາຍວ່າ ຜູ້ມີຊ່ອງປາກນ້ອຍເທົ່າຮູເຂັມ. ຄຳວ່າ «ກິລันຕາ» ໝາຍເຖິງ ຜູ້ມີກາຍແລະໃຈອິດເມື່ອຍ. ຄຳວ່າ «ນັກຄິໂນ» ໝາຍເຖິງ ຜູ້ມີສະພາບເປືອຍກາຍ ບໍ່ມີຜ້າຫົ່ມ. ຄຳວ່າ «ກິສາ» ໝາຍເຖິງ ຜູ້ມີຮ່າງກາຍຈ່ອຍຜອມ ເພາະມີແຕ່ໜັງຫຸ້ມກະດູກ. ຄຳວ່າ «ອຸດຕະສັນຕາ» ໝາຍເຖິງ ຜູ້ເຖິງຄວາມສະດຸ້ງຢ້ານດ້ວຍຄວາມລະອາຍວ່າ «ພະສະມະນະຮູບນີ້ເປັນລູກຂອງພວກຮູບ». ຄຳວ່າ «ມະຫັດຕາສາ» ໝາຍເຖິງ ຜູ້ມີຄວາມຢ້ານກົວຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງອັນເກີດຂຶ້ນເພາະອາໄສກຳຊົ່ວທີ່ຕົນໄດ້ເຮັດໄວ້ໃນກ່ອນ. ຄຳວ່າ «ນະ ດັດເສນຕິ» ໝາຍເຖິງ ບໍ່ກ້າສະແດງຕົນ ບໍ່ກ້າເຂົ້າໄປປາກົດຕົວຕໍ່ໜ້າ. ຄຳວ່າ «ກຸຣູຣິໂນ» ໝາຍເຖິງ ຜູ້ມີການງານອັນຮ້າຍກາດ.


411. Tassa bhātāti sāṇavāsittherassa bhātā. Vitaritvāti vitiṇṇo hutvā, ottappasantāsabhayāti attho. Vituritvāti vā pāṭho, turito hutvā, taramānarūpo hutvāti vuttaṃ hoti. Ekapatheti ekapadikamagge. Ekakoti ekiko adutiyo. Catukuṇḍiko bhavitvānāti catūhi aṅgehi kuṇḍeti attabhāvaṃ pavattetīti catukuṇḍiko, dvīhi jāṇūhi dvīhi hatthehi gacchanto tiṭṭhanto ca, evaṃbhūto hutvāti attho. So hi evaṃ purato kopīnapaṭicchādanā hotīti tathā akāsi. Therassa dassayītumanti therassa attānaṃ uddisayi dassesi.

໔໑໑. ຄຳວ່າ «ຕັດສະ ພາຕາ» ໝາຍເຖິງ ພີ່ຊາຍຂອງພະສານະວາສີເຖລະ. ຄຳວ່າ «ວິຕະຣິຕວາ» ອະທິບາຍວ່າ ເປັນຜູ້ກ້າວລ່ວງແລ້ວ (ຄືກ້າວລ່ວງຄວາມຢ້ານແລະຄວາມສະດຸ້ງດ້ວຍຄວາມລະອາຍ). ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ມີບົດບາລີວ່າ «ວິຕຸຣິຕວາ» ມີຄຳອະທິບາຍວ່າ ເປັນຜູ້ຟ້າວຟັ່ງ ມີທ່າທາງຮີບຮ້ອນ. ຄຳວ່າ «ເອກະປະເທ» ໝາຍເຖິງ ໃນທາງເດີນສະເພາະຄົນດຽວ. ຄຳວ່າ «ເອກະໂກ» ໝາຍເຖິງ ຜູ້ດຽວ ບໍ່ມີເພື່ອນ. ຄຳວ່າ «ຈະຕຸກຸນທິໂກ ພະວິດວານະ» ໝາຍເຖິງ ຜູ້ຍັງອັດຕະພາບໃຫ້ເປັນໄປດ້ວຍອະໄວຍະວະສີ່ ຄືເຂົ່າທັງສອງແລະມືທັງສອງ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ຈະຕຸກຸນທິກະ ອະທິບາຍວ່າ ເປັນຜູ້ເດີນໄປແລະຢືນຢູ່ດ້ວຍເຂົ່າທັງສອງແລະມືທັງສອງ, ດ້ວຍວ່າ ເປດນັ້ນເຮັດຢ່າງນັ້ນ ເພື່ອປົກປິດຕ້ອງອະໄວຍະວະອັນໜ້າລະອາຍໃນເບື້ອງໜ້າ. ຄຳວ່າ «ເຖຣັດສະ ດັດສະຢີຕຸມັງ» ໝາຍເຖິງ ສະແດງຕົນໃຫ້ປາກົດແກ່ພະເຖລະ.


412. Amanasikatvāti ‘‘ayaṃ nāma eso’’ti evaṃ manasi akaritvā anāvajjetvā. So cāti so peto. Bhātā petagato ahanti ‘‘ahaṃ atītattabhāve bhātā, idāni petabhūto idhāgato’’ti vatvā viññāpayi theranti yojanā.

໔໑໒. ຄຳວ່າ «ອະມະນະສິກັດຕາ» ໝາຍເຖິງ ບໍ່ໄດ້ເຮັດໄວ້ໃນໃຈ ບໍ່ໄດ້ພິຈາລະນາວ່າ «ຜູ້ນີ້ມີຊື່ຢ່າງນີ້». ຄຳວ່າ «ໂສ ຈະ» ໝາຍເຖິງ ເປດນັ້ນ. ຄຳວ່າ «ພາຕາ ເປຕະຄະໂຕ ອະຫັງ» ມີການປະກອບຄວາມວ່າ ກ່າວວ່າ «ຂ້າພະເຈົ້າເປັນພີ່ຊາຍໃນອັດຕະພາບທີ່ລ່ວງມາແລ້ວ ບັດນີ້ເກີດເປັນເປດມາໃນທີ່ນີ້» ແລ້ວກາບທູນໃຫ້ພະເຖລະຊາບ.


413-5. Yathā pana viññāpayi, taṃ dassetuṃ ‘‘mātā pitā cā’’tiādinā tisso gāthā vuttā. Tattha mātā pitā ca teti tava mātā ca pitā ca. Anukampassūti anuggaṇha anudayaṃ karohi. Anvādisāhīti ādisa. Noti amhākaṃ. Tava dinnenāti tayā dinnena.

໔໑໓-໕. ເພື່ອສະແດງອາການທີ່ເປດນັ້ນກາບທູນໃຫ້ຊາບ ພະສັງຄີຕິກາຈານທັງຫຼາຍຈຶ່ງກ່າວຄາຖາ ໓ ບົດ ມີອາທິວ່າ «ມາຕາ ປິຕາ ຈະ». ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ, ຄຳວ່າ «ມາຕາ ປິຕາ ຈະ ເຕ» ໝາຍເຖິງ ບິດາມານດາຂອງພະຄຸນເຈົ້າ. ຄຳວ່າ «ອະນຸກຳປັດສຸ» ໝາຍເຖິງ ຂໍຈົ່ງອະນຸເຄາະ ຂໍຈົ່ງເຮັດຄວາມກະລຸນາ. ຄຳວ່າ «ອັນວາດิສາຫິ» ໝາຍເຖິງ ຂໍຈົ່ງອຸທິດສ່ວນບຸນໃຫ້. ຄຳວ່າ «ໂນ» ໝາຍເຖິງ ແກ່ພວກຂ້າພະເຈົ້າ. ຄຳວ່າ «ຕະວະ ທິນເນນະ» ໝາຍເຖິງ ດ້ວຍທານທີ່ພະຄຸນເຈົ້າໃຫ້ແລ້ວ.


Taṃ [Pg.168] sutvā thero yathā paṭipajji, taṃ dassetuṃ –

ເພື່ອສະແດງການປະຕິບັດຂອງພະເຖລະ ຫຼັງຈາກໄດ້ຟັງຄຳນັ້ນແລ້ວ —


416.

໔໑໖.


‘‘Thero caritvā piṇḍāya, bhikkhū aññe ca dvādasa;

Ekajjhaṃ sannipatiṃsu, bhattavissaggakāraṇā.

«ພະເຖລະທ່ຽວບິນທະບາດແລ້ວ ແລະພິກຂຸອື່ນໆ ອີກ ໑໒ ຮູບ ກໍທ່ຽວບິນທະບາດແລ້ວ ໄດ້ມາປະຊຸມຮ່ວມກັນ ເພື່ອເຮັດພັດຕະກິດ.


417.

໔໑໗.


‘‘Thero sabbeva te āha, yathāladdhaṃ dadātha me;

Saṅghabhattaṃ karissāmi, anukampāya ñātinaṃ.

ພະເຖລະໄດ້ກ່າວກັບພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນທັງໝົດວ່າ «ຂໍຈົ່ງໃຫ້ບິນທະບາດຕາມທີ່ໄດ້ແກ່ຂ້າພະເຈົ້າເຖີດ ຂ້າພະເຈົ້າຈັກເຮັດສັງຄະພັດ ເພື່ອອະນຸເຄາະແກ່ຍາດທັງຫຼາຍ».


418.

໔໑໘.


‘‘Niyyādayiṃsu therassa, thero saṅghaṃ nimantayi;

Datvā anvādisi thero, mātu pitu ca bhātuno;

‘Idaṃ me ñātīnaṃ hotu, sukhitā hontu ñātayo’.

ພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນໄດ້ມອບຖວາຍແກ່ພະເຖລະ, ພະເຖລະໄດ້ນิມົນພະສົງ, ພະເຖລະຖວາຍແລ້ວ ໄດ້ອຸທິດສ່ວນບຸນໃຫ້ແກ່ມານດາ ບິດາ ແລະພີ່ຊາຍວ່າ «ຂໍທານນີ້ຈົ່ງມີແກ່ຍາດທັງຫຼາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍຍາດທັງຫຼາຍຈົ່ງເປັນຜູ້ມີຄວາມສຸກເຖີດ».


419.

໔໑໙.


‘‘Samanantarānuddiṭṭhe, bhojanaṃ udapajjatha;

Suciṃ paṇītaṃ sampannaṃ, anekarasabyañjanaṃ.

ໃນລຳດັບແຫ່ງການອຸທິດສ່ວນບຸນນັ້ນເອງ ໂພຊະນາຫານອັນສະອາດ ປະນີດ ເຖິງພ້ອມດ້ວຍລົດຊາດ ປະກອບດ້ວຍກັບເຂົ້າທີ່ມີລົດຊາດຕ່າງໆ ຫຼາຍຢ່າງ ກໍບັງເກີດຂຶ້ນ.


420.

໔໒໐.


‘‘Tato uddassayī bhātā, vaṇṇavā balavā sukhī;

Pahūtaṃ bhojanaṃ bhante, passa naggāmhase mayaṃ;

Tathā bhante parakkama, yathā vatthaṃ labhāmase.

ຫຼັງຈາກນັ້ນ ພີ່ຊາຍເປັນຜູ້ມີວັນນະ ມີກຳລັງ ມີຄວາມສຸກ ໄດ້ສະແດງຕົນແກ່ພະເຖລະແລ້ວກາບທູນວ່າ «ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ດ້ວຍອານຸພາບແຫ່ງທານຂອງພະຄຸນເຈົ້າ ພວກຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບໂພຊະນາຫານຢ່າງຫຼວງຫຼາຍແລ້ວ ຂ້າແຕ່ພະຄຸນເຈົ້າ ຂໍຈົ່ງເບິ່ງເຖີດ ພວກຂ້າພະເຈົ້າຍັງເປືອຍກາຍຢູ່ ຂໍພະຄຸນເຈົ້າຈົ່ງພະຍາຍາມໂດຍປະການທີ່ພວກຂ້າພະເຈົ້າຈັກໄດ້ຮັບເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມເຖີດ».


421.

໔໒໑.


‘‘Thero saṅkārakūṭamhā, uccinitvāna nantake;

Pilotikaṃ paṭaṃ katvā, saṅghe cātuddise adā.

«ພະເຖລະໄດ້ຄົ້ນຫາແລະເກັບເອົາຜ້າຂີ້ຮິ້ວຈາກກອງຂີ້ເຫຍື້ອ ເຮັດເປັນຈີວອນດ້ວຍຜ້າເກົ່ານັ້ນ ແລ້ວຖວາຍແກ່ພະສົງຜູ້ມາຈາກທິດທັງສີ່.


422.

໔໒໒.


‘‘Datvā anvādisī thero, mātu pitu ca bhātuno;

‘Idaṃ me ñātīnaṃ hotu, sukhitā hontu ñātayo’.

ພະເຖລະຖວາຍແລ້ວ ໄດ້ອຸທິດສ່ວນບຸນໃຫ້ແກ່ມານດາ ບິດາ ແລະພີ່ຊາຍວ່າ «ຂໍທານນີ້ຈົ່ງມີແກ່ຍາດທັງຫຼາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍຍາດທັງຫຼາຍຈົ່ງເປັນຜູ້ມີຄວາມສຸກເຖີດ».


423.

໔໒໓.


‘‘Samanantarānuddiṭṭhe, vatthāni udapajjisuṃ;

Tato suvatthavasano, therassa dassayītumaṃ.

ໃນລຳດັບແຫ່ງການອຸທິດສ່ວນບຸນນັ້ນເອງ ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມທັງຫຼາຍກໍບັງເກີດຂຶ້ນ, ຫຼັງຈາກນັ້ນ ພີ່ຊາຍເປັນຜູ້ມີເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມອັນງົດງາມ ໄດ້ສະແດງຕົນແກ່ພະເຖລະ.


424.

໔໒໔.


‘‘Yāvatā nandarājassa, vijitasmiṃ paṭicchadā;

Tato bahutarā bhante, vatthānacchādanāni no.

«ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມໃນແວ່ນແຄວ້ນຂອງພະຍານັນທະມີປະມານເທົ່າໃດ ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມແລະຜ້າຫົ່ມຂອງພວກຂ້າພະເຈົ້າກໍມີຫຼາຍກວ່ານັ້ນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ.


425.

໔໒໕.


‘‘Koseyyakambalīyāni, khomakappāsikāni ca;

Vipulā ca mahagghā ca, tepākāsevalambare.

ຜ້າໄໝ ຜ້າຂົນສັດ ຜ້າປ່ານ ແລະຜ້າຝ້າຍ ອັນກວ້າງຂວາງແລະມີຄ່າຫຼາຍ ຜ້າເຫຼົ່ານັ້ນຫ້ອຍຍ້ອຍຢູ່ໃນອາກາດນັ້ນເອງ.


426.

໔໒໖.


‘‘Te [Pg.169] mayaṃ paridahāma, yaṃ yañhi manaso piyaṃ;

Tathā bhante parakkama, yathā gehaṃ labhāmase.

ພວກຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ນຸ່ງຫົ່ມຜ້າໃດໆ ທີ່ເປັນທີ່ພໍໃຈແກ່ຈິດ, ຂ້າແຕ່ພະຄຸນເຈົ້າ ພວກຂ້າພະເຈົ້າຍັງບໍ່ມີເຮືອນຢູ່ ຂໍພະຄຸນເຈົ້າຈົ່ງພະຍາຍາມໂດຍປະການທີ່ພວກຂ້າພະເຈົ້າຈັກໄດ້ຮັບເຮືອນເຖີດ».


427.

໔໒໗.


‘‘Thero paṇṇakuṭiṃ katvā, saṅghe cātuddise adā;

Datvā ca anvādisī thero, mātu pitu ca bhātuno;

‘Idaṃ me ñātīnaṃ hotu, sukhitā hontu ñātayo’.

«ພະເຖລະໄດ້ສ້າງກຸຕິໃບໄມ້ແລ້ວ ຖວາຍແກ່ພະສົງຜູ້ມາຈາກທິດທັງສີ່, ແລະພະເຖລະຖວາຍແລ້ວ ໄດ້ອຸທິດສ່ວນບຸນໃຫ້ແກ່ມານດາ ບິດາ ແລະພີ່ຊາຍວ່າ «ຂໍທານນີ້ຈົ່ງມີແກ່ຍາດທັງຫຼາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍຍາດທັງຫຼາຍຈົ່ງເປັນຜູ້ມີຄວາມສຸກເຖີດ».


428.

໔໒໘.


‘‘Samanantarānuddiṭṭhe, gharāni udapajjisuṃ;

Kūṭāgāranivesanā, vibhattā bhāgaso mitā.

ໃນລຳດັບແຫ່ງການອຸທິດສ່ວນບຸນນັ້ນເອງ ເຮືອນຍອດທັງຫຼາຍອັນຈັດແບ່ງໄວ້ດີແລ້ວແລະວັດແທກໄວ້ເປັນສ່ວນໆ ກໍບັງເກີດຂຶ້ນ.


429.

໔໒໙.


‘‘Na manussesu īdisā, yādisā no gharā idha;

Api dibbesu yādisā, tādisā no gharā idha.

«ເຮືອນເຊັ່ນທີ່ພວກຂ້າພະເຈົ້າມີໃນທີ່ນີ້ ບໍ່ມີໃນໝູ່ມະນຸດ, ເຮືອນໃນພົບສະຫວັນມີສະພາບເຊັ່ນໃດ ເຮືອນຂອງພວກຂ້າພະເຈົ້າໃນທີ່ນີ້ກໍມີສະພາບເຊັ່ນນັ້ນ.


430.

໔໓໐.


‘‘Daddallamānā ābhenti, samantā caturo disā;

Tathā bhante parakkama, yathā pānīyaṃ labhāmase.

ເຮືອນເຫຼົ່ານັ້ນຮຸ່ງເຮືອງສະຫວ່າງສະໄຫວ ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ທິດທັງສີ່ສະຫວ່າງສະໄຫວໂດຍຮອບ, ຂ້າແຕ່ພະຄຸນເຈົ້າ ພວກຂ້າພະເຈົ້າຍັງບໍ່ໄດ້ດື່ມນ້ຳ ຂໍພະຄຸນເຈົ້າຈົ່ງພະຍາຍາມໂດຍປະການທີ່ພວກຂ້າພະເຈົ້າຈັກໄດ້ຮັບນ້ຳດື່ມເຖີດ».


431.

໔໓໑.


‘‘Thero karaṇaṃ pūretvā, saṅghe cātuddise adā;

Datvā anvādisī thero, mātu pitu ca bhātuno;

‘Idaṃ me ñātīnaṃ hotu, sukhitā hontu ñātayo’.

«ພະເຖລະຍັງທຳມະກະຣົກໃຫ້ເຕັມດ້ວຍນ້ຳແລ້ວ ຖວາຍແກ່ພະສົງຜູ້ມາຈາກທິດທັງສີ່, ພະເຖລະຖວາຍແລ້ວ ໄດ້ອຸທິດສ່ວນບຸນໃຫ້ແກ່ມານດາ ບິດາ ແລະພີ່ຊາຍວ່າ «ຂໍທານນີ້ຈົ່ງມີແກ່ຍາດທັງຫຼາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍຍາດທັງຫຼາຍຈົ່ງເປັນຜູ້ມີຄວາມສຸກເຖີດ».


432.

໔໓໒.


‘‘Samanantarānuddiṭṭhe, pānīyaṃ udapajjatha;

Gambhīrā caturassā ca, pokkharañño sunimmitā.

ໃນລຳດັບແຫ່ງການອຸທິດສ່ວນບຸນນັ້ນເອງ ນ້ຳດື່ມກໍບັງເກີດຂຶ້ນ, ແລະສະໂບກຂະຣະນີທັງຫຼາຍອັນເລິກແລະເປັນສີ່ຫຼ່ຽມກໍບັງເກີດຂຶ້ນຢ່າງງົດງາມ.


433.

໔໓໓.


‘‘Sītodikā suppatitthā, sītā appaṭigandhiyā;

Padumuppalasañchannā, vārikiñjakkhapūritā.

ສະໂບກຂະຣະນີເຫຼົ່ານັ້ນ ມີນ້ຳເຢັນ ມີທ່າຂຶ້ນລົງອັນດີ ປາສະຈາກກິ່ນອັນໜ້າກຽດ ດາດດາດດ້ວຍດອກບົວຫຼວງແລະດອກບົວຂຽວ ແລະເຕັມດ້ວຍລະອອງເກສອນດອກບົວ.


434.

໔໓໔.


‘‘Tattha nhatvā pivitvā ca, therassa paṭidassayuṃ;

Pahūtaṃ pānīyaṃ bhante, pādā dukkhā phalanti no.

«ເປດເຫຼົ່ານັ້ນອາບແລະດື່ມໃນສະນັ້ນແລ້ວ ໄດ້ສະແດງຕົນແກ່ພະເຖລະອີກແລ້ວກາບທູນວ່າ «ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ດ້ວຍອານຸພາບແຫ່ງທານຂອງພະຄຸນເຈົ້າ ພວກຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບນ້ຳດື່ມຢ່າງຫຼວງຫຼາຍແລ້ວ ແຕ່ຕີນຂອງພວກຂ້າພະເຈົ້າເຈັບປວດແລະແຕກລະແຫງ.


435.

໔໓໕.


‘‘Āhiṇḍamānā khañjāma, sakkhare kusakaṇṭake;

Tathā bhante parakkama, yathā yānaṃ labhāmase.

ເມື່ອທ່ຽວໄປໃນບ່ອນທີ່ມີກວດຫີນແລະໜາມຫຍ້າຄາ ພວກຂ້າພະເຈົ້າຍ່ອມເດີນກະເຜກໄປ ຂ້າແຕ່ພະຄຸນເຈົ້າ ຂໍຈົ່ງພະຍາຍາມໂດຍປະການທີ່ພວກຂ້າພະເຈົ້າຈັກໄດ້ຮັບຍານພາຫະນະເຖີດ».


436.

໔໓໖.


‘‘Thero sipāṭikaṃ laddhā, saṅghe cātuddise adā;

Datvā anvādisī thero, mātu pitu ca bhātuno;

‘Idaṃ me ñātīnaṃ hotu, sukhitā hontu ñātayo’.

«ພະເຖລະໄດ້ເກີບຊັ້ນດຽວແລ້ວ ຖວາຍແກ່ພະສົງຜູ້ມາຈາກທິດທັງສີ່, ພະເຖລະຖວາຍແລ້ວ ໄດ້ອຸທິດສ່ວນບຸນໃຫ້ແກ່ມານດາ ບິດາ ແລະພີ່ຊາຍວ່າ «ຂໍທານນີ້ຈົ່ງມີແກ່ຍາດທັງຫຼາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍຍາດທັງຫຼາຍຈົ່ງເປັນຜູ້ມີຄວາມສຸກເຖີດ».


437.

໔໓໗.


‘‘Samanantarānuddiṭṭhe[Pg.170], petā rathena māgamuṃ;

Anukampitamha bhadante, bhattenacchādanena ca.

ໃນລຳດັບແຫ່ງການອຸທິດສ່ວນບຸນນັ້ນເອງ ເປດທັງຫຼາຍໄດ້ຂີ່ລົດມາສູ່ສຳນັກຂອງພະເຖລະ ແລ້ວກາບທູນວ່າ «ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ພວກຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບການອະນຸເຄາະແລ້ວ ດ້ວຍພັດຕະກິດແລະເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ,


438.

໔໓໘.


‘‘Gharena pānīyadānena, yānadānena cūbhayaṃ;

Muniṃ kāruṇikaṃ loke, bhante vanditumāgatā’’ti. – gāthāyo āhaṃsu;

ດ້ວຍເຮືອນ ດ້ວຍການໃຫ້ນ້ຳດື່ມ ແລະດ້ວຍການໃຫ້ຍານພາຫະນະ ພວກຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບການອະນຸເຄາະຈາກພະຄຸນເຈົ້າແລ້ວດ້ວຍທານທັງສອງປະການ, ຂ້າແຕ່ພະຄຸນເຈົ້າ ພວກຂ້າພະເຈົ້າມາເພື່ອໄຫວ້ພະຄຸນເຈົ້າຜູ້ເປັນມຸນີມີຄວາມກະລຸນາໃນໂລກ» ດັ່ງນີ້.


416-7. Tattha thero caritvā piṇḍāyāti thero piṇḍāpātacārikāya caritvā. Bhikkhū aññe ca dvādasāti therena saha vasantā aññe ca dvādasa bhikkhū ekajjhaṃ ekato sannipatiṃsu. Kasmāti ce? Bhattavissaggakāraṇāti bhattakiccakāraṇā bhuñjananimittaṃ. Teti te bhikkhū. Yathāladdhanti yaṃ yaṃ laddhaṃ. Dadāthāti detha.

໔໑໖-໗. ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ, ຄຳວ່າ «ເຖໂຣ ຈະຣິຕວາ ປິນດາຍະ» ໝາຍເຖິງ ພະເຖລະທ່ຽວໄປເພື່ອບິນທະບາດ. ຄຳວ່າ «ພິກຂູ ອັນເຍ ຈະ ທວาທະສາ» ໝາຍເຖິງ ພິກຂຸອື່ນໆ ອີກ ໑໒ ຮູບ ຜູ້ຢູ່ຮ່ວມກັບພະເຖລະ ໄດ້ມາປະຊຸມຮ່ວມກັນໃນທີ່ດຽວກັນ. ຖ້າຖາມວ່າ ເພາະເຫດໃດຈຶ່ງປະຊຸມກັນ? ຄຳວ່າ «ພັດຕະວິດສັກຄະກາຣະນາ» ໝາຍເຖິງ ເພາະເຫດແຫ່ງພັດຕະກິດ ຄືເພື່ອສັນພັດຕາຫານ. ຄຳວ່າ «ເຕ» ໝາຍເຖິງ ພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ «ຍະຖາລັດທັງ» ໝາຍເຖິງ ບິນທະບາດໃດໆ ທີ່ໄດ້ແລ້ວ. ຄຳວ່າ «ທະທາຖະ» ໝາຍເຖິງ ຂໍຈົ່ງໃຫ້.


418. Niyyādayiṃsūti adaṃsu. Saṅghaṃ nimantayīti te eva dvādasa bhikkhū saṅghuddesavasena taṃ bhattaṃ dātuṃ nimantesi. Anvādisīti ādisi. Tattha yesaṃ anvādisi, te dassetuṃ ‘‘mātu pitu ca bhātuno, idaṃ me ñātīnaṃ hotu, sukhitā hontu ñātayo’’ti vuttaṃ.

໔໑໘. ຄຳວ່າ «ນิຍາທະຍິງສຸ» ໝາຍເຖິງ ໄດ້ມອບໃຫ້ແລ້ວ. ຄຳວ່າ «ສັງຄັງ ນິມັນຕະຢີ» ໝາຍເຖິງ ໄດ້ນິມົນພິກຂຸ ໑໒ ຮູບນັ້ນເອງ ເພື່ອຖວາຍພັດຕະຫານນັ້ນ ໂດຍມຸ່ງໝາຍແກ່ພະສົງ. ຄຳວ່າ «ອັນວາດິສີ» ໝາຍເຖິງ ໄດ້ອຸທິດສ່ວນບຸນໃຫ້. ເພື່ອສະແດງບຸກຄົນທີ່ພະເຖລະອຸທິດສ່ວນບຸນໃຫ້ໃນທີ່ນັ້ນ ພະສັງຄີຕິກາຈານທັງຫຼາຍຈຶ່ງກ່າວວ່າ «ມານດາ ບິດາ ແລະພີ່ຊາຍ ຂໍທານນີ້ຈົ່ງມີແກ່ຍາດທັງຫຼາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍຍາດທັງຫຼາຍຈົ່ງເປັນຜູ້ມີຄວາມສຸກເຖີດ».


419. Samanantarānuddiṭṭheti uddiṭṭhasamanantarameva. Bhojanaṃ udapajjathāti tesaṃ petānaṃ bhojanaṃ uppajji. Kīdisanti āha ‘‘suci’’ntiādi. Tattha anekarasabyañjananti nānārasehi byañjanehi yuttaṃ, atha vā anekarasaṃ anekabyañjanañca. Tatoti bhojanalābhato pacchā.

໔໑໙. ຄຳວ່າ «ສະມະນັນຕະຣານຸດດິດເຖ» ໝາຍເຖິງ ໃນລຳດັບແຫ່ງການອຸທິດສ່ວນບຸນນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ «ໂພຊະນັງ ອຸດະປັດຊະຖະ» ໝາຍເຖິງ ໂພຊະນາຫານໄດ້ບັງເກີດຂຶ້ນແກ່ເປດເຫຼົ່ານັ້ນ. ຖ້າຖາມວ່າ ໂພຊະນາຫານເຊັ່ນໃດບັງເກີດຂຶ້ນ? ພະເຖລະຈຶ່ງກ່າວຄຳມີອາທິວ່າ «ສຸຈິງ». ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ, ຄຳວ່າ «ອະເນກະຣະສະພະຍັນຊະນັງ» ໝາຍເຖິງ ປະກອບດ້ວຍກັບເຂົ້າທີ່ມີລົດຊາດຕ່າງໆ, ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ປະກອບດ້ວຍລົດຊາດຫຼາຍຢ່າງແລະກັບເຂົ້າຫຼາຍຢ່າງ. ຄຳວ່າ «ຕະໂຕ» ໝາຍເຖິງ ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບໂພຊະນາຫານແລ້ວ.


420. Uddassayī bhātāti bhātikabhūto peto therassa attānaṃ dassesi. Vaṇṇavā balavā sukhīti tena bhojanalābhena tāvadeva rūpasampanno balasampanno sukhitova hutvā. Pahūtaṃ bhojanaṃ, bhanteti, bhante, tava dānānubhāvena pahūtaṃ anappakaṃ bhojanaṃ amhehi laddhaṃ. Passa naggāmhaseti olokehi, naggikā pana amha, tasmā tathā, bhante, parakkama payogaṃ karohi. Yathā vatthaṃ labhāmaseti yena pakārena yādisena payogena sabbeva mayaṃ vatthāni labheyyāma, tathā vāyamathāti attho.

໔໒໐. ຄຳວ່າ «ອຸດທັດສະຢີ ພາຕາ» ໝາຍເຖິງ ເປດຜູ້ເປັນພີ່ຊາຍໄດ້ສະແດງຕົນແກ່ພະເຖລະ. ຄຳວ່າ «ວັນນະວາ ພະລະວາ ສຸຂີ» ໝາຍເຖິງ ເພາະໄດ້ຮັບໂພຊະນາຫານນັ້ນ ໃນຂະນະນັ້ນເອງ ກໍເປັນຜູ້ເຖິງພ້ອມດ້ວຍຮູບ ເຖິງພ້ອມດ້ວຍກຳລັງ ແລະມີຄວາມສຸກ. ຄຳວ່າ «ພະຫູຕັງ ໂພຊະນັງ ພັນເຕ» ໝາຍເຖິງ ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ດ້ວຍອານຸພາບແຫ່ງທານຂອງພະຄຸນເຈົ້າ ພວກຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບໂພຊະນາຫານຢ່າງຫຼວງຫຼາຍບໍ່ແມ່ນນ້ອຍແລ້ວ. ຄຳວ່າ «ປັດສະ ນັກຄາມະເສ» ໝາຍເຖິງ ຂໍຈົ່ງເບິ່ງເຖີດ ພວກຂ້າພະເຈົ້າຍັງເປືອຍກາຍຢູ່ ເພາະເຫດນັ້ນ ຂ້າແຕ່ພະຄຸນເຈົ້າ ຂໍຈົ່ງພະຍາຍາມເຮັດຄວາມພຽນໂດຍປະການນັ້ນເຖີດ. ຄຳວ່າ «ຍະຖາ ວັດຖັງ ລາພາມະເສ» ອະທິບາຍວ່າ ຂໍຈົ່ງພະຍາຍາມໂດຍປະການໃດ ດ້ວຍຄວາມພຽນເຊັ່ນໃດ ທີ່ພວກຂ້າພະເຈົ້າທັງໝົດຈັກໄດ້ຮັບເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ.


421. Saṅkārakūṭamhāti tattha tattha saṅkāraṭṭhānato. Uccinitvānāti gavesanavasena gahetvā. Nantaketi chinnapariyante chaḍḍitadussakhaṇḍe[Pg.171]. Te pana yasmā khaṇḍabhūtā pilotikā nāma honti, tāhi ca thero cīvaraṃ katvā saṅghassa adāsi, tasmā āha ‘‘pilotikaṃ paṭaṃ katvā, saṅghe cātuddise adā’’ti. Tattha saṅghe cātuddise adāti catūhipi disāhi āgatabhikkhusaṅghassa adāsi. Sampadānatthe hi idaṃ bhummavacanaṃ.

໔໒໑. ຄຳວ່າ «ສັງຄາຣະກູຕຳຫາ» ໝາຍເຖິງ ຈາກບ່ອນຖິ້ມຂີ້ເຫຍື້ອໃນທີ່ນັ້ນໆ. ຄຳວ່າ «ອຸດຈິນິຕວານະ» ໝາຍເຖິງ ຄົ້ນຫາແລະເກັບເອົາ. ຄຳວ່າ «ນັນຕະເກ» ໝາຍເຖິງ ເຊິ່ງທ່ອນຜ້າທີ່ຖືກຖິ້ມແລ້ວມີຊາຍຂາດ, ກໍຜ້າເຫຼົ່ານັ້ນ ເພາະເປັນທ່ອນຜ້າ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ຜ້າຂີ້ຮິ້ວ, ແລະພະເຖລະໄດ້ເຮັດຈີວອນດ້ວຍຜ້າຂີ້ຮິ້ວເຫຼົ່ານັ້ນແລ້ວຖວາຍແກ່ພະສົງ ເພາະເຫດນັ້ນ ພະສັງຄີຕິກາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ «ເຮັດເປັນຈີວອນດ້ວຍຜ້າເກົ່າ ແລ້ວຖວາຍແກ່ພະສົງຜູ້ມາຈາກທິດທັງສີ່». ໃນຄຳນັ້ນ ຄຳວ່າ «ສັງເຄ ຈາຕຸດທິເສ ອະທາ» ໝາຍເຖິງ ໄດ້ຖວາຍແກ່ພະພິກຂຸສົງຜູ້ມາຈາກທິດທັງສີ່, ດ້ວຍວ່າ ບົດວ່າ «ສັງເຄ» ນີ້ ເປັນສັດຕະມີວິພັດໃນຄວາມໝາຍແຫ່ງສຳປະທານ.


423-4. Suvatthavasanoti sundaravatthavasano. Therassa dassayītumanti therassa attānaṃ dassayi dassesi, pākaṭo ahosi. Paṭicchādayati etthāti paṭicchadā.

໔໒໓-໔. ຄຳວ່າ «ສຸວັດຖະວະສະໂນ» ໝາຍເຖິງ ຜູ້ມີເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມອັນງົດງາມ. ຄຳວ່າ «ເຖຣັດສະ ດັດສະຢີຕຸມັງ» ໝາຍເຖິງ ໄດ້ສະແດງຕົນແກ່ພະເຖລະ ຄືໄດ້ປາກົດຕົວໃຫ້ເຫັນ. ຄຳວ່າ «ປະຕິດຊະທາ» ໝາຍເຖິງ ເຄື່ອງປົກປິດຮ່າງກາຍໃນທີ່ນີ້.


428-9. Kūṭāgāranivesanāti kūṭāgārabhūtā tadaññanivesanasaṅkhātā ca gharā. Liṅgavipallāsavasena hetaṃ vuttaṃ. Vibhattāti samacaturassaāyatavaṭṭasaṇṭhānādivasena vibhattā. Bhāgaso mitāti bhāgena paricchinnā. Noti amhākaṃ. Idhāti imasmiṃ petaloke. Api dibbesūti apīti nipātamattaṃ, devalokesūti attho.

໔໒໘-໙. ຄຳວ່າ «ກູຕາຄາຣະນິເວສະນາ» ໝາຍເຖິງ ເຮືອນຍອດແລະເຮືອນອື່ນໆ ທີ່ເປັນທີ່ຢູ່ອາໄສ, ຄຳນີ້ກ່າວໄວ້ໂດຍການສະຫຼັບລິງ. ຄຳວ່າ «ວິພັດຕາ» ໝາຍເຖິງ ອັນຈັດແບ່ງໄວ້ດີແລ້ວ ໂດຍສ່ວນມີສີ່ຫຼ່ຽມມົນແລະຍາວເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ «ພາຄະໂສ ມິຕາ» ໝາຍເຖິງ ອັນກຳນົດໄວ້ເປັນສ່ວນໆ. ຄຳວ່າ «ໂນ» ໝາຍເຖິງ ຂອງພວກຂ້າພະເຈົ້າ. ຄຳວ່າ «ອິທະ» ໝາຍເຖິງ ໃນເປດຕະໂລກນີ້. ຄຳວ່າ «ອະປິ ທິບເພສຸ» ບົດວ່າ «ອະປິ» ເປັນພຽງນິບາດ, ອະທິບາຍວ່າ ໃນເທວະໂລກທັງຫຼາຍ.


431. Karaṇanti dhamakaraṇaṃ. Pūretvāti udakassa pūretvā. Vārikiñjakkhapūritāti tattha tattha vārimatthake padumuppalādīnaṃ kesarabhārehi sañchāditavasena pūritā. Phalantīti pupphanti, paṇhikapariyantādīsu vidālentīti attho.

໔໓໑. ຄຳວ່າ "ກຣະນັງ" (Karaṇaṃ) ໄດ້ແກ່ ກະບອກຕອງນ້ຳ (ທຳມະກະຣົກ). ຄຳວ່າ "ປູເຣດວາ" (Pūretvā) ໄດ້ແກ່ ເຮັດໃຫ້ນ້ຳເຕັມ. ຄຳວ່າ "ວາຣິກິຎຊັກຂະປູຣิຕາ" (Vārikiñjakkhapūritā) ໄດ້ແກ່ ເຕັມໄປດ້ວຍເກສອນຂອງດອກບົວຫຼວງ ແລະດອກບົວຂາບເປັນຕົ້ນ ທີ່ປົກຄຸມຢູ່ເທິງຜິວນ້ຳນັ້ນໆ. ຄຳວ່າ "ຜະລັນຕິ" (Phalanti) ໄດ້ແກ່ ແຕກອອກ, ອະທິບາຍວ່າ ແຕກແຫງ ຢູ່ທີ່ບໍລິເວນສົ້ນນ່ອງ (ສົ້ນຕີນ) ເປັນຕົ້ນ.


435-6. Āhiṇḍamānāti vicaramānā. Khañjāmāti khañjanavasena gacchāma. Sakkhare kusakaṇṭaketi sakkharavati kusakaṇṭakavati ca bhūmibhāge, sakkhare kusakaṇṭake ca akkamantāti attho. Yānanti rathavayhādikaṃ yaṃkiñci yānaṃ. Sipāṭikanti ekapaṭalaupāhanaṃ.

໔໓໕-໖. ຄຳວ່າ "ອາຫິຣະມານາ" (Āhiṇḍamānā) ໄດ້ແກ່ ທ່ຽວໄປຢູ່. ຄຳວ່າ "ຂັຎຊາມະ" (Khañjāma) ໄດ້ແກ່ ຍ່າງກະເຜົກໄປ. ຄຳວ່າ "ສັກຂະເຣ ກຸສະກັນຕະເກ" (Sakkhare kusakaṇṭake) ໄດ້ແກ່ ຢຽບຢ່ຳລົງເທິງກ້ອນຫີນ ແລະໜາມຫຍ້າຄາ ໃນບໍລິເວນພື້ນດິນທີ່ມີກ້ອນຫີນ ແລະມີໜາມຫຍ້າຄາ. ຄຳວ່າ "ຍານັງ" (Yānaṃ) ໄດ້ແກ່ ຍານພາຫະນະໃດໜຶ່ງ ມີລົດ ແລະກວຽນເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "ສິປາຕິກັງ" (Sipāṭikaṃ) ໄດ້ແກ່ ເກີບທີ່ມີຊັ້ນດຽວ.


437-8. Rathena māgamunti makāro padasandhikaro, rathena āgamaṃsu. Ubhayanti ubhayena dānena, yānadānena ceva bhattādicatupaccayadānena ca. Pānīyadānena hettha bhesajjadānampi saṅgahitaṃ. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayattā uttānamevāti.

໔໓໗-໘. ໃນຄຳວ່າ "ຣະເຖນະ ມາຄະມຸງ" (Rathena māgamuṃ) ນີ້, ອັກສອນ "ມ" (m) ເປັນອັກສອນເຊື່ອມບົດ (ປະທະສັນທິກອນ), ໝາຍຄວາມວ່າ ພວກເຂົາໄດ້ເດີນທາງມາດ້ວຍລົດ. ຄຳວ່າ "ອຸພະຍັງ" (Ubhayaṃ) ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍການທານທັງສອງປະການ ຄື ທັງການຖວາຍຍານພາຫະນະ ແລະການຖວາຍປັດໄຈສີ່ ມີພັດຕາຫານເປັນຕົ້ນ. ຄວາມຈິງແລ້ວ, ໃນການຖວາຍນ້ຳດື່ມນີ້ ຍ່ອມລວມເອົາການຖວາຍຢາຮັກສາໂລກນຳດ້ວຍ. ສ່ວນຄຳທີ່ເຫຼືອ ກໍມີເນື້ອຄວາມຈະແຈ້ງຢູ່ແລ້ວ ໂດຍນັຍທີ່ກ່າວໄວ້ຂ້າງເທິງ.


Thero [Pg.172] taṃ pavattiṃ bhagavato ārocesi. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā ‘‘yathā ime etarahi, evaṃ tvampi ito anantarātīte attabhāve peto hutvā mahādukkhaṃ anubhavī’’ti vatvā therena yācito suttapetavatthuṃ kathetvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Taṃ sutvā mahājano sañjātasaṃvego dānasīlādipuññakammanirato ahosīti.

ພຣະເຖຣະ (ພຣະສາຣະວາສີເຖຣະ) ໄດ້ກາບທູນເລື່ອງລາວນັ້ນແກ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງນຳເອົາເລື່ອງນັ້ນມາເປັນເຫດເກີດ ແລ້ວຊົງຕັດວ່າ "ໃນອັດຕະພາບທີ່ຜ່ານມາ ກ່ອນຈະມາເຖິງອັດຕະພາບນີ້ ເຈົ້າເອງກໍເຄີຍເກີດເປັນເຜດ ໄດ້ສະເຫວີຍທຸກເວທະນາຢ່າງແสนສາຫັດ ເໝືອນດັ່ງຍາດຕິພີ່ນ້ອງເຜດເຫຼົ່ານີ້ໃນປັດຈຸບັນນີ້ເຊັ່ນກັນ". ເມື່ອພຣະເຖຣະກາບທູນອາຣາດທະນາແລ້ວ ພຣະອົງຈຶ່ງຊົງສະແດງສູດເຜດວັດຖຸນີ້ ແລະຊົງສະແດງທຳແກ່ບໍລິສັດທີ່ມາປະຊຸມກັນ. ເມື່ອມະຫາຊົນໄດ້ຟັງທຳນັ້ນແລ້ວ ກໍເກີດຄວາມສັງເວດສະຫຼົດໃຈ ແລະຍິນດີໃນການບຳເພັນບຸນກຸສົນ ມີການໃຫ້ທານ ແລະຮັກສາສິນເປັນຕົ້ນ.


Sāṇavāsittherapetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.

La ການອະທິບາຍອັດຖະກະຖາ ສາຣະວາສີເຖຣະເຜດວັດຖຸ ຈົບລົງພຽງເທົ່ານີ້.


3. Rathakārapetivatthuvaṇṇanā

໓. ການອະທິບາຍອັດຖະກະຖາ ຣະຖະກາຣະເຜດວັດຖຸ (ເລື່ອງນາງເຜດເມຍຊ່າງລົດ)


Veḷuriyathambhaṃ ruciraṃ pabhassaranti idaṃ satthari sāvatthiyaṃ viharante aññataraṃ petiṃ ārabbha vuttaṃ. Atīte kira kassapassa bhagavato kāle aññatarā itthī sīlācārasampannā kalyāṇamittasannissayena sāsane abhippasannā suvibhattavicitrabhittithambhasopānabhūmitalaṃ ativiya dassanīyaṃ ekaṃ āvāsaṃ katvā tattha bhikkhū nisīdāpetvā paṇītena āhārena parivisitvā bhikkhusaṅghassa niyyādesi. Sā aparena samayena kālaṃ katvā aññassa pāpakammassa vasena himavati pabbatarāje rathakāradahaṃ nissāya vimānapetī hutvā nibbatti. Tassā saṅghassa āvāsadānapuññānubhāvena sabbaratanamayaṃ uḷāraṃ ativiya samantato pāsādikaṃ manoharaṃ ramaṇīyaṃ pokkharaṇiyaṃ nandanavanasadisaṃ upasobhitaṃ vimānaṃ nibbatti, sayañca suvaṇṇavaṇṇā abhirūpā dassanīyā pāsādikā ahosi.

ພຣະສາດສະດາ ເມື່ອປະທັບຢູ່ທີ່ພຣະເຊຕະວັນມະຫາວິຫານ ໃກ້ເມືອງສາວັດຖີ ຊົງປາຣົບນາງເຜດຕົນໜຶ່ງ ແລ້ວຕັດພຣະທຳເທດສະໜານີ້ ທີ່ມີຄຳເລີ່ມຕົ້ນວ່າ "ເວລຸຣິຍັດຖັມພັງ ຣຸຈิຣັງ ປະພັດສະຣັງ" (Veḷuriyathambhaṃ ruciraṃ pabhassaraṃ). ເລົ່າກັນວ່າ ໃນອະດີດຕະການ ໃນສະໄໝຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງພຣະນາມວ່າ ກັດສະປະ ມີຍິງຄົນໜຶ່ງເປັນຜູ້ສົມບູນດ້ວຍສິນແລະຈະຣິຍາວັດ ເພາະໄດ້ອາໄສກັນລະຍານະມິດ ຈຶ່ງມີຄວາມເຫຼື້ອມໃສຢ່າງຍິ່ງໃນພຣະສາດສະໜາ ນາງໄດ້ສ້າງວິຫານຫຼັງໜຶ່ງ ທີ່ມີຝາ, ເສົາ, ຂັ້ນໄດ ແລະພື້ນທີ່ແບ່ງສັດສ່ວນຢ່າງສວຍງາມ ວິຈິດພິສະດານ ໜ້າເບິ່ງໜ້າຊົມຢ່າງຍິ່ງ ແລ້ວນິມົນພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍໃຫ້ນັ່ງໃນວິຫານນັ້ນ ຖວາຍພັດຕາຫານອັນປະນີດ ແລ້ວໄດ້ນ້ອມຖວາຍວິຫານນັ້ນແກ່ພຣະພິກຂຸສົງ. ຕໍ່ມາ ນາງໄດ້ເຖິງແກ່ມໍຣະນະກຳ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງກຳອື່ນ ຈຶ່ງໄດ້ໄປບັງເກີດເປັນ ເວມານິກະເຜດ (ເຜດມີວິມານ) ອາໄສຢູ່ໃກ້ສະຣະຣະຖະກາຣະ ໃນປ່າຫິມະພານ. ດ້ວຍອານຸພາບແຫ່ງບຸນທີ່ໄດ້ຖວາຍວິຫານແກ່ສົງ ວິມານອັນເປັນທິບອັນສະຫງ່າງາມ ທີ່ເຮັດດ້ວຍລັດຕະນະທັງປວງ ໜ້າເຫຼື້ອມໃສຢ່າງຍິ່ງ ງົດງາມໜ້າຮັກໃຄ່ ໜ້າເພີດເພີນໃຈ ປະກອບດ້ວຍສະໂບກຂະຣະນີ ປະດັບປະດາຄ້າຍຄືກັບສວນນັນທະວັນ ຈຶ່ງໄດ້ບັງເກີດຂຶ້ນແກ່ນາງ, ແລະຕົວນາງເອງກໍມີຜິວພັນດັ່ງທອງຄຳ ມີຮູບຮ່າງງົດງາມ ໜ້າເບິ່ງໜ້າຊົມ ແລະໜ້າເຫຼື້ອມໃສຢ່າງຍິ່ງ.


Sā tattha purisehi vināva dibbasampattiṃ anubhavantī viharati. Tassā tattha dīgharattaṃ nippurisāya vasantiyā anabhirati uppannā. Sā ukkaṇṭhitā hutvā ‘‘attheso upāyo’’ti cintetvā dibbāni ambapakkāni nadiyaṃ pakkhipati. Sabbaṃ kaṇṇamuṇḍapetivatthusmiṃ āgatanayeneva veditabbaṃ. Idha pana bārāṇasivāsī eko māṇavo gaṅgāya tesu ekaṃ ambaphalaṃ disvā tassa pabhavaṃ gavesanto anukkamena taṃ ṭhānaṃ gantvā nadiṃ disvā tadanusārena tassā vasanaṭṭhānaṃ gato. Sā taṃ disvā attano vasanaṭṭhānaṃ [Pg.173] netvā paṭisanthāraṃ karontī nisīdi. So tassā vasanaṭṭhānasampattiṃ disvā pucchanto –

ນາງເຜດນັ້ນ ສະເຫວີຍທິບພະຍະສົມບັດຢູ່ໃນວິມານນັ້ນ ໂດຍປາສະຈາກບຸລຸດ. ເມື່ອນາງອາໄສຢູ່ໃນວິມານນັ້ນໂດຍບໍ່ມີບຸລຸດເປັນເວລາດົນນານ ກໍເກີດຄວາມເບື່ອໜ່າຍຂຶ້ນ. ນາງເກີດຄວາມເບື່ອໜ່າຍແລ້ວ ຈຶ່ງຄິດວ່າ "ມີອຸບາຍຢ່າງນີ້ຢູ່" ແລ້ວໄດ້ຖິ້ມໝາກມ່ວງສຸກອັນເປັນທິບລົງໃນແມ່ນ້ຳ. ເລື່ອງລາວທັງໝົດ ພຶງຊາບໂດຍນັຍທີ່ກ່າວໄວ້ໃນ ກັນນະມຸນທະເຜດວັດຖຸ ນັ້ນແລ້ວ. ແຕ່ໃນເລື່ອງນີ້ ມີຊາຍໜຸ່ມຊາວເມືອງພາຣານະສີຄົນໜຶ່ງ ໄດ້ເຫັນໝາກມ່ວງໜ່ວຍໜຶ່ງລອຍມາຕາມແມ່ນ້ຳຄົງຄາ ເມື່ອຄົ້ນຫາແຫຼ່ງທີ່ມາຂອງໝາກມ່ວງນັ້ນ ກໍໄດ້ເດີນທາງໄປຕາມລຳດັບ ຈົນຮອດສະຖານທີ່ນັ້ນ ເມື່ອເຫັນແມ່ນ້ຳແລ້ວ ກໍເດີນຕາມລຳນ້ຳນັ້ນໄປ ຈົນຮອດທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງນາງເວມານິກະເຜດນັ້ນ. ນາງເຫັນຊາຍໜຸ່ມນັ້ນແລ້ວ ຈຶ່ງພາໄປຍັງທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງຕົນ ແລ້ວນັ່ງເຮັດການຕ້ອນຮັບ. ຊາຍໜຸ່ມນັ້ນ ເຫັນຄວາມສົມບູນແຫ່ງທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງນາງແລ້ວ ເມື່ອຈະຖາມ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ:


439.

໔໓໙.


‘‘Veḷuriyathambhaṃ ruciraṃ pabhassaraṃ, vimānamāruyha anekacittaṃ;

Tatthacchasi devi mahānubhāve, pathaddhani pannaraseva cando.

"ແນ່ທ່ານເທວີຜູ້ມີອານຸພາບຫຼາຍ ທ່ານຂຶ້ນສູ່ວິມານທີ່ມີເສົາເຮັດດ້ວຍແກ້ວໄພທູນ ອันງົດງາມ ຮຸ່ງເຮືອງສະຫວ່າງສະໄຫວ ແລະມີລວດລາຍວິຈິດພິສະດານຕ່າງໆ ທ່ານສະຖິດຢູ່ໃນວິມານນັ້ນ ສ່ອງແສງສະຫວ່າງສະໄຫວໄປທົ່ວທິດທາງ ປຽບເໝືອນດັ່ງພຣະຈັນໃນວັນເພັງສິບຫ້າຄ່ຳ ຢູ່ເທິງທ້ອງຟ້າ."


440.

໔໔໐.


‘‘Vaṇṇo ca te kanakassa sannibho, uttattarūpo bhusa dassaneyyo;

Pallaṅkaseṭṭhe atule nisinnā, ekā tuvaṃ natthi ca tuyha sāmiko.

"ຜິວພັນຂອງທ່ານເຫຼືອງອ່ອນຄ້າຍຄືກັບທອງຄຳທີ່ຫຼອມດີແລ້ວ ມີຮູບຮ່າງອັນງົດງາມ ໜ້າເບິ່ງໜ້າຊົມຢ່າງຍິ່ງ ທ່ານນັ່ງຢູ່ເທິງບັນລັງອັນປະເສີດ ຫາສິ່ງປຽບບໍ່ໄດ້ ແຕ່ພຽງຜູ້ດຽວ ທ່ານບໍ່ມີສາມີບໍ?"


441.

໔໔໑.


‘‘Imā ca te pokkharaṇī samantā, pahūtamalyā bahupuṇḍarīkā;

Suvaṇṇacuṇṇehi samantamotthatā, na tattha paṅko paṇako ca vijjati.

"ສະໂບກຂະຣະນີເຫຼົ່ານີ້ຂອງທ່ານ ຢູ່ອ້ອມຮອບວິມານ ມີດອກໄມ້ນ້ຳຫຼາກຫຼາຍຊະນິດ ແລະມີດອກບົວຂາວເປັນຈຳນວນຫຼາຍ ພື້ນສະດາດໄປດ້ວຍຊາຍທອງຄຳ ບໍ່ມີຕົມ ແລະບໍ່ມີຕະໄຄ່ນ້ຳເລີຍ."


442.

໔໔໒.


‘‘Haṃsā cime dassanīyā manoramā, udakasmimanupariyanti sabbadā;

Samayya vaggūpanadanti sabbe, bindussarā dundubhīnaṃva ghoso.

"ຝູງຫົງເຫຼົ່ານີ້ ທີ່ໜ້າເບິ່ງໜ້າຊົມ ໜ້າເພີດເພີນໃຈ ພາກັນລອຍໄປມາໃນນ້ຳຢູ່ຕະຫຼອດເວລາ ຝູງຫົງທັງໝົດນັ້ນ ພາກັນຮ້ອງခັບຂານປະສານສຽງກັນຢ່າງມ່ວນຊື່ນ ມີສຽງອັນໄພເລາະ ກັງວານ ປຽບເໝືອນດັ່ງສຽງກອງ."


443.

໔໔໓.


‘‘Daddallamānā yasasā yasassinī, nāvāya ca tvaṃ avalamba tiṭṭhasi;

Āḷārapamhe hasite piyaṃvade, sabbaṅgakalyāṇi bhusaṃ virocasi.

"ທ່ານຜູ້ມີຍົດ ຮຸ່ງເຮືອງຢູ່ດ້ວຍຍົດ ຢືນໜ່ຽວຢູ່ນຳເຮືອ ທ່ານຜູ້ມີຂົນຕາອັນງອນງາມ ມີຮອຍຍິ້ມລະໄມ ມີວາຈາອ່ອນຫວານ ໜ້າຮັກໃຄ່ ມີຮູບຮ່າງງົດງາມທຸກສ່ວນສັດ ທ່ານຊ່າງມີສະເໜ່ ຮຸ່ງເຮືອງຢ່າງຍິ່ງ."


444.

໔໔໔.


‘‘Idaṃ vimānaṃ virajaṃ same ṭhitaṃ, uyyānavantaṃ ratinandivaḍḍhanaṃ;

Icchāmahaṃ nāri anomadassane, tayā saha nandane idha moditu’’nti. –

"ວິມານນີ້ ປາສະຈາກຝຸ່ນລະອອງ ຕັ້ງຢູ່ເທິງພື້ນດິນອັນສະໝ່ຳສະເໝີ ປະກອບດ້ວຍສວນອຸທິຍານ ອັນເປັນທີ່ເພີ່ມພູນຄວາມຍິນດີ ແລະຄວາມເພີດເພີນໃຈ. ແນ່ນາງຜູ້ມີຮູບຮ່າງອັນສົມບູນແບບ ບໍ່ມີບົກພ່ອງ ຂ້າພະເຈົ້າປາດຖະໜາຈະຮ່ວມອະພິຣົມກັບທ່ານ ໃນສວນອັນເປັນທີ່ເພີດເພີນໃຈນີ້."


Imā gāthā abhāsi.

ຊາຍໜຸ່ມນັ້ນ ໄດ້ກ່າວຄາຖາເຫຼົ່ານີ້.


439. Tattha [Pg.174] tatthāti tasmiṃ vimāne. Acchasīti icchiticchitakāle nisīdasi. Devīti taṃ ālapati. Mahānubhāveti mahatā dibbānubhāvena samannāgate. Pathaddhanīti attano pathabhūte addhani, gaganatalamaggeti attho. Pannaraseva candoti puṇṇamāsiyaṃ paripuṇṇamaṇḍalo cando viya vijjotamānāti attho.

໔໓໙. ໃນຄາຖາທັງຫຼາຍນັ້ນ: ຄຳວ່າ "ຕັດຖະ" (Tattha) ໄດ້ແກ່ ໃນວິມານນັ້ນ. ຄຳວ່າ "ອັດຊະສິ" (Acchasi) ໄດ້ແກ່ ທ່ານນັ່ງຢູ່ (ສະຖິດຢູ່) ໃນເວລາທີ່ຕ້ອງການ. ຄຳວ່າ "ເທວີ" (Devi) ເປັນຄຳຮ້ອງຮຽກນາງເຜດນັ້ນ. ຄຳວ່າ "ມະຫານຸພາເວ" (Mahānubhāve) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປະກອບດ້ວຍອານຸພາບອັນເປັນທິບອັນຍິ່ງໃຫຍ່. ຄຳວ່າ "ປະຖັດທະນີ" (Pathaddhani) ໄດ້ແກ່ ໃນຫົນທາງອັນເປັນທາງເດີນຂອງຕົນ, ອະທິບາຍວ່າ ໃນເສັ້ນທາງແຫ່ງທ້ອງຟ້າ. ຄຳວ່າ "ປັນນະຣະເສວະ ຈັນໂທ" (Pannaraseva cando) ໄດ້ແກ່ ຮຸ່ງເຮືອງສະຫວ່າງສະໄຫວ ປຽບເໝືອນດັ່ງພຣະຈັນທີ່ມີດວງມົນເຕັມດວງ ໃນວັນເພັງສິບຫ້າຄ່ຳ.


440. Vaṇṇo ca te kanakassa sannibhoti tava vaṇṇo ca uttattasiṅgīsuvaṇṇena sadiso ativiya manoharo. Tenāha ‘‘uttattarūpo bhusa dassaneyyo’’ti. Atuleti mahārahe. Atuleti vā devatāya ālapanaṃ, asadisarūpeti attho. Natthi ca tuyha sāmikoti tuyhaṃ sāmiko ca natthi.

໔໔໐. ຄຳວ່າ "ວັນໂນ ຈະ ເຕ ກະນະກັດສະ ສັນນિໂພ" (Vaṇṇo ca te kanakassa sannibho) ໄດ້ແກ່ ຜິວພັນຂອງທ່ານງົດງາມໜ້າຮັກໃຄ່ຢ່າງຍິ່ງ ປຽບເໝືອນດັ່ງທອງຄຳສິງຄີທີ່ຫຼອມດີແລ້ວ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ອຸດຕັດຕະຣູໂປ ພຸສະ ທັດສະເນຍໂຍ" (uttattarūpo bhusa dassaneyyo). ຄຳວ່າ "ອະຕຸເລ" (Atule) ໄດ້ແກ່ ອັນມີຄ່າຫຼາຍ (ຄວນແກ່ຜູ້ປະເສີດ). ອີກນັຍໜຶ່ງ, ຄຳວ່າ "ອະຕຸເລ" (Atule) ເປັນຄຳຮ້ອງຮຽກນາງເທວີ, ອະທິບາຍວ່າ ທ່ານນາງຜູ້ມີຮູບຮ່າງອັນຫາສິ່ງປຽບບໍ່ໄດ້. ຄຳວ່າ "ນັດຖິ ຈະ ຕຸຍຫະ ສາມິໂກ" (Natthi ca tuyha sāmiko) ໄດ້ແກ່ ທ່ານບໍ່ມີສາມີເລີຍ.


441. Pahūtamalyāti kamalakuvalayādibahuvidhakusumavatiyo. Suvaṇṇacuṇṇehīti suvaṇṇavālukāhi. Samantamotthatāti samantato okiṇṇā. Tatthāti tāsu pokkharaṇīsu. Paṅko paṇako cāti kaddamo vā udakapicchillo vā na vijjati.

໔໔໑. ຄຳວ່າ "ພະຫູຕາມະລີຍາ" (Pahūtamalyā) ໄດ້ແກ່ ມີດອກໄມ້ນ້ຳຫຼາກຫຼາຍຊະນິດ ມີດອກບົວຫຼວງ ແລະດອກບົວຂາບເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "ສຸວັນນະຈຸນເນຫິ" (Suvaṇṇacuṇṇehi) ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍຊາຍທອງຄຳ. ຄຳວ່າ "ສະມັນຕະມົດຖະຕາ" (Samantamotthatā) ໄດ້ແກ່ ປົກຄຸມ (ສະດາດ) ໄປທົ່ວທຸກທິດທາງ. ຄຳວ່າ "ຕັດຖະ" (Tatthā) ໄດ້ແກ່ ໃນສະໂບກຂະຣະນີເຫຼົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ "ປັງໂກ ປະນະໂກ ຈະ" (Paṅko paṇako ca) ໄດ້ແກ່ ເປືອກຕົມ ຫຼືຕະໄຄ່ນ້ຳ ຍ່ອມບໍ່ມີ.


442. Haṃsā cime dassanīyā manoramāti ime haṃsā ca dassanasukhā manoramā ca. Anupariyantīti anuvicaranti. Sabbadāti sabbesu utūsu. Samayyāti saṅgamma. Vaggūti madhuraṃ. Upanadantīti vikūjanti. Bindussarāti avisaṭassarā sampiṇḍitassarā. Dundubhīnaṃva ghosoti vaggubindussarabhāvena dundubhīnaṃ viya tava pokkharaṇiyaṃ haṃsānaṃ ghosoti attho.

໔໔໒. ຄຳວ່າ "ຫັງສາ ຈິເມ ທັດສະນີຍາ ມະໂນຣະມາ" (Haṃsā cime dassanīyā manoramā) ໄດ້ແກ່ ຝູງຫົງເຫຼົ່ານີ້ ທີ່ໜ້າເບິ່ງໜ້າຊົມ ແລະໜ້າເພີດເພີນໃຈ. ຄຳວ່າ "ອະນຸປະຣິຍັນຕິ" (Anupariyanti) ໄດ້ແກ່ ພາກັນລອຍໄປມາ. ຄຳວ່າ "ສັບພະທາ" (Sabbadā) ໄດ້ແກ່ ໃນທຸກລະດູການ. ຄຳວ່າ "ສະມັຍຍາ" (Samayyā) ໄດ້ແກ່ ພາກັນມາຮ່ວມກັນ. ຄຳວ່າ "ວັກຄູ" (Vaggū) ໄດ້ແກ່ ອັນໄພເລາະ. ຄຳວ່າ "ອຸປະນະດັນຕິ" (Upanadanti) ໄດ້ແກ່ ຮ້ອງຂັບຂານ. ຄຳວ່າ "ພინທຸດສະຣາ" (Bindussarā) ໄດ້ແກ່ ມີສຽງກົມກ່ອມ ບໍ່ແຕກພົ່ນ. ຄຳວ່າ "ທຸນທຸພີນັງວະ ໂຄໂສ" (Dundubhīnaṃva ghoso) ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍຄວາມທີ່ເປັນສຽງກົມກ່ອມປະສານກັນ ປຽບເໝືອນດັ່ງສຽງກອງ, ອະທິບາຍວ່າ ສຽງຂອງຝູງຫົງໃນສະໂບກຂະຣະນີຂອງທ່ານ ຍ່ອມດັງກັງວານຂຶ້ນ.


443. Daddallamānāti ativiya abhijalantī. Yasasāti deviddhiyā. Nāvāyāti doṇiyaṃ. Pokkharaṇiyañhi paduminiyaṃ suvaṇṇanāvāya mahārahe pallaṅke nisīditvā udakakīḷaṃ kīḷantiṃ petiṃ disvā evamāha. Avalambāti avalambitvā apassenaṃ apassāya. Tiṭṭhasīti idaṃ ṭhānasaddassa gatinivatti atthattā gatiyā paṭikkhepavacanaṃ. ‘‘Nisajjasī’’ti vā pāṭho, nisīdasiccevassa attho daṭṭhabbo. Āḷārapamheti vellitadīghanīlapakhume. Hasiteti hasitamahāhasitamukhe. Piyaṃvadeti piyabhāṇinī. Sabbaṅgakalyāṇīti sabbehi aṅgehi sundare, sobhanasabbaṅgapaccaṅgīti attho. Virocasīti virājesi.

໔໔໓. ຄຳວ່າ "ທັດທັນລະມານາ" (Daddallamānā) ໄດ້ແກ່ ຮຸ່ງເຮືອງສະຫວ່າງສະໄຫວຢ່າງຍິ່ງ. ຄຳວ່າ "ຍະສະສາ" (Yasasā) ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍລິດເດດອັນເປັນທิບ. ຄຳວ່າ "ນາວາຍະ" (Nāvāya) ໄດ້ແກ່ ໃນເຮືອ. ຄວາມຈິງແລ້ວ, ຊາຍໜຸ່ມນັ້ນໄດ້ເຫັນນາງເຜດນັ່ງຢູ່ເທິງບັນລັງອັນມີຄ່າຫຼາຍ ໃນເຮືອທອງຄຳ ໃນສະໂບກຂະຣະນີທີ່ເຕັມไปด้วยດອກບົວ ແລ້ວຫຼິ້ນນ້ຳຢູ່ ຈຶ່ງໄດ້ກ່າວຢ່າງນີ້. ຄຳວ່າ "ອະວະລັມພະ" (Avalamba) ໄດ້ແກ່ ໜ່ຽວໄວ້ (ພິງໄວ້). ຄຳວ່າ "ຕິດຖະສິ" (Tiṭṭhasi) ນີ້, ເພາະຄຳວ່າ "ຖານະ" (ṭhāna) ມີເນື້ອຄວາມໝາຍເຖິງການຢຸດການເຄື່ອນໄຫວ, ຈຶ່ງເປັນຄຳປະຕິເສດການເດີນທາງ. ມີບົດບາລີອີກຢ່າງໜຶ່ງວ່າ "ນິສັດຊະສິ" (Nisajjasi), ເຊິ່ງພຶງຊາບເນື້ອຄວາມວ່າ "ທ່ານນັ່ງຢູ່" ນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ "ອາລາຣະປັມເຫ" (Āḷārapamhe) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີຂົນຕາອັນງອນ, ຍາວ ແລະດຳສະໜິດ. ຄຳວ່າ "ຫະສິເຕ" (Hasite) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີໃບໜ້າອັນຍິ້ມແຍ້ມແຈ່ມໃສຢ່າງຍິ່ງ. ຄຳວ່າ "ປິຍັງວະເທ" (Piyaṃvade) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເວົ້າຈາອ່ອນຫວານ ໜ້າຮັກໃຄ່. ຄຳວ່າ "ສັບພັງຄະກັນລະຍານີ" (Sabbaṅgakalyāṇī) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີຮູບຮ່າງງົດງາມທຸກສ່ວນສັດ, ອະທິບາຍວ່າ ມີອະໄວຍະວະນ້ອຍໃຫຍ່ທັງປວງອັນງົດງາມ. ຄຳວ່າ "ວິໂຣຈະສິ" (Virocasi) ໄດ້ແກ່ ທ່ານຊ່າງມີສະເໜ່.


444. Virajanti [Pg.175] vigatarajaṃ niddosaṃ. Same ṭhitanti same bhūmibhāge ṭhitaṃ, caturassasobhitatāya vā samabhāge ṭhitaṃ, samantabhaddakanti attho. Uyyānavantanti nandanavanasahitaṃ. Ratinandivaḍḍhananti ratiñca nandiñca vaḍḍhetīti ratinandivaḍḍhanaṃ, sukhassa ca pītiyā ca saṃvaḍḍhananti attho. Nārīti tassā ālapanaṃ. Anomadassaneti paripuṇṇaaṅgapaccaṅgatāya aninditadassane. Nandaneti nandanakare. Idhāti nandanavane, vimāne vā. Moditunti abhiramituṃ icchāmīti yojanā.

໔໔໔. ຄຳວ່າ "ວິຣະຊັງ" (Virajaṃ) ໄດ້ແກ່ ປາສະຈາກຝຸ່ນລະອອງ, ບໍ່ມີມົນທິນ. ຄຳວ່າ "ສະເມ ຕິດຖັງ" (Same ṭhitaṃ) ໄດ້ແກ່ ຕັ້ງຢູ່ເທິງພື້ນດິນອັນສະໝ່ຳສະເໝີ, ຫຼືເພາະມີຄວາມງົດງາມເປັນຮູບສີ່ຫຼ່ຽມ ຈຶ່ງຕັ້ງຢູ່ເທິງພື້ນທີ່ອັນສະໝ່ຳສະເໝີ, ອະທິບາຍວ່າ ດີງາມໃນທຸກດ້ານ. ຄຳວ່າ "ອຸທິຍານະວັນຕັງ" (Uyyānavantaṃ) ໄດ້ແກ່ ປະກອບດ້ວຍສວນອຸທິຍານ ຄ້າຍຄືກັບສວນນັນທະວັນ. ໃນບົດວ່າ "ຣະຕິນັນທິວັດທະນັງ" (Ratinandivaḍḍhanaṃ) ນີ້, ພຶງຊາບການວິເຄາະດັ່ງນີ້: ສິ່ງໃດຍ່ອມເພີ່ມພູນຄວາມຍິນດີ ແລະຄວາມເພີດເພີນໃຈ, ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຈຶ່ງຊື່ວ່າ "ຣະຕິນັນທິວັດທະນະ", ອະທິບາຍວ່າ ເປັນທີ່ຈະເລີນແຫ່ງຄວາມສຸກ ແລະຄວາມອີ່ມເອີບໃຈ. ຄຳວ່າ "ນາຣີ" (Nārī) ເປັນຄຳຮ້ອງຮຽກນາງເຜດນັ້ນ. ຄຳວ່າ "ອະໂນມະດັດສະເນ" (Anomadassane) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີຮູບຮ່າງອັນສົມບູນແບບ ເພາະມີອະໄວຍະວະນ້ອຍໃຫຍ່ອັນບໍລິບູນ. ຄຳວ່າ "ນັນທະເນ" (Nandane) ໄດ້ແກ່ ອັນເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມເພີດເພີນໃຈ. ຄຳວ່າ "ອິທະ" (Idha) ໄດ້ແກ່ ໃນສວນນັນທະວັນ, ຫຼືໃນວິມານ. ຄຳວ່າ "ໂມທິຕຸງ" (Modituṃ) ເຊື່ອມຄວາມວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າປາດຖະໜາຈະອະພິຣົມ.


Evaṃ tena māṇavena vutte sā vimānapetidevatā tassa paṭivacanaṃ dentī –

ເມື່ອຊາຍໜຸ່ມນັ້ນກ່າວຢ່າງນີ້ແລ້ວ, ນາງເທວີຜູ້ເປັນເວມານິກະເຜດນັ້ນ ເມື່ອຈະກ່າວຕອບແກ່ຊາຍໜຸ່ມນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ:


445.

໔໔໕.


‘‘Karohi kammaṃ idha vedanīyaṃ, cittañca te idha nihitaṃ bhavatu;

Katvāna kammaṃ idha vedanīyaṃ, evaṃ mamaṃ lacchasi kāmakāmini’’nti. –

"ທ່ານຈົ່ງເຮັດກຳອັນຈະໃຫ້ຜົນໃນວິມານນີ້ ແລະຈົ່ງຕັ້ງຈິດຂອງທ່ານໄວ້ໃນວິມານນີ້. ເມື່ອທ່ານໄດ້ເຮັດກຳອັນຈະໃຫ້ຜົນໃນວິມານນີ້ແລ້ວ ທ່ານຜູ້ປາດຖະໜາຄວາມໃຄ່ ກໍຈະໄດ້ຂ້າພະເຈົ້າຢ່າງນີ້."


Gāthamāha. Tattha karohi kammaṃ idha vedanīyanti idha imasmiṃ dibbaṭṭhāne vipaccanakaṃ vipākadāyakaṃ kusalakammaṃ karohi pasaveyyāsi. Idha nihitanti idhūpanītaṃ, ‘‘idha ninna’’nti vā pāṭho, imasmiṃ ṭhāne ninnaṃ poṇaṃ pabbhāraṃ tava cittaṃ bhavatu hotu. Mamanti maṃ. Lacchasīti labhissasi.

ນາງໄດ້ກ່າວຄາຖາ. ໃນຄາຖາທັງຫຼາຍນັ້ນ: ຄຳວ່າ "ກະໂຣຫິ ກຳມັງ ອິທະ ເວທະນີຍັງ" (Karohi kammaṃ idha vedanīyaṃ) ໄດ້ແກ່ ທ່ານຈົ່ງເຮັດ ຈົ່ງເພີ່ມພູນກຸສົນກຳອັນຈະໃຫ້ຜົນໃນສະຖານທີ່ອັນເປັນທິບນີ້. ຄຳວ່າ "ອິທະ ນິຫິຕັງ" (Idha nihitaṃ) ໄດ້ແກ່ ນ້ອມນຳມາໃນວິມານນີ້, ຫຼືມີບົດບາລີວ່າ "ອິທະ ນິນນັງ" (idha ninnaṃ), ໝາຍຄວາມວ່າ ຈົ່ງໃຫ້ຈິດຂອງທ່ານນ້ອມໄປ ໂນ້ມໄປ ສູ່ສະຖານທີ່ນີ້. ຄຳວ່າ "ມະມັງ" (Mamaṃ) ໄດ້ແກ່ ຂ້າພະເຈົ້າ. ຄຳວ່າ "ລັດຊະສິ" (Lacchasi) ໄດ້ແກ່ ທ່ານຈະໄດ້.


So māṇavo tassā vimānapetiyā vacanaṃ sutvā tato manussapathaṃ gato tattha cittaṃ paṇidhāya tajjaṃ puññakammaṃ katvā nacirasseva kālaṃ katvā tattha nibbatti tassā petiyā sahabyataṃ. Tamatthaṃ pakāsentā saṅgītikārā –

ຊາຍໜຸ່ມນັ້ນ ໄດ້ຟັງຄຳຂອງນາງເວມານິກະເຜດນັ້ນແລ້ວ ກໍກັບຄືນສູ່ຖິ່ນມະນຸດ ໄດ້ຕັ້ງຈິດໄວ້ໃນວິມານນັ້ນ ແລ້ວບຳເພັນບຸນກຸສົນອັນສົມຄວນແກ່ສະຖານທີ່ນັ້ນ ບໍ່ດົນກໍໄດ້ເຖິງແກ່ມໍຣະນະກຳ ແລ້ວໄດ້ໄປບັງເກີດໃນວິມານນັ້ນ ຢູ່ຮ່ວມກັບນາງເຜດນັ້ນ. ພຣະສັງຄີຕິກາຈານທັງຫຼາຍ ເມື່ອຈະປະກາດເນື້ອຄວາມນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ:


446.

໔໔໖.


‘‘Sādhūti so tassā paṭissuṇitvā,Akāsi kammaṃ tahiṃ vedanīyaṃ;

Katvāna kammaṃ tahiṃ vedanīyaṃ,Upapajji so māṇavo tassā sahabyata’’nti. –

"ຊາຍໜຸ່ມນັ້ນ ຮັບຄຳຂອງນາງວ່າ 'ດີລະ' ແລ້ວໄດ້ເຮັດກຳອันຈະໃຫ້ຜົນໃນວິມານນັ້ນ. ເມື່ອໄດ້ເຮັດກຳອັນຈະໃຫ້ຜົນໃນວິມານນັ້ນແລ້ວ ຊາຍໜຸ່ມນັ້ນກໍໄດ້ໄປບັງເກີດຢູ່ຮ່ວມກັບນາງເຜດນັ້ນ."


Osānagāthamāhaṃsu. Tattha sādhūti sampaṭicchane nipāto. Tassāti tassā vimānapetiyā. Paṭissuṇitvāti tassā vacanaṃ sampaṭicchitvā. Tahiṃ vedanīyanti [Pg.176] tasmiṃ vimāne tāya saddhiṃ veditabbasukhavipākaṃ kusalakammaṃ. Sahabyatanti sahabhāvaṃ. So māṇavo tassā sahabyataṃ upapajjīti yojanā. Sesaṃ uttānameva.

ພຣະສັງຄີຕິກາຈານທັງຫຼາຍ ໄດ້ກ່າວຄາຖາສຸດທ້າຍ. ໃນຄາຖາທັງຫຼາຍນັ້ນ: ບົດວ່າ "ສາທຸ" (Sādhu) ເປັນນິບາດ ໃຊ້ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ຮັບຄຳ. ຄຳວ່າ "ຕັດສາ" (Tassā) ໄດ້ແກ່ ຂອງນາງເວມານິກະເຜດນັ້ນ. ຄຳວ່າ "ປະຕິດສຸນິຕວາ" (Paṭissuṇitvā) ໄດ້ແກ່ ຮັບຄຳຂອງນາງເຜດນັ້ນ. ຄຳວ່າ "ຕະຫິງ ເວທະນີຍັງ" (Tahiṃ vedanīyaṃ) ໄດ້ແກ່ ກຸສົນກຳອັນມີຜົນເປັນຄວາມສຸກ ທີ່ຄວນສະເຫວີຍຮ່ວມກັບນາງເຜດນັ້ນ ໃນວິມານນັ້ນ. ຄຳວ່າ "ສະຫະພະຍະຕັງ" (Sahabyataṃ) ໄດ້ແກ່ ຄວາມເປັນຜູ້ຢູ່ຮ່ວມກັນ. ເຊື່ອມຄວາມວ່າ ຊາຍໜຸ່ມນັ້ນ ໄດ້ໄປບັງເກີດຢູ່ຮ່ວມກັບນາງເຜດນັ້ນ. ສ່ວນຄຳທີ່ເຫຼືອ ກໍມີເນື້ອຄວາມຈະແຈ້ງຢູ່ແລ້ວ.


Evaṃ tesu tattha cirakālaṃ dibbasampattiṃ anubhavantesu puriso kammassa parikkhayena kālamakāsi, itthī pana attano puññakammassa khettaṅgatabhāvena ekaṃ buddhantaraṃ tattha paripuṇṇaṃ katvā vasi. Atha amhākaṃ bhagavati loke uppajjitvā pavattitavaradhammacakke anukkamena jetavane viharante āyasmā mahāmoggallāno ekadivasaṃ pabbatacārikaṃ caramāno taṃ vimānañca vimānapetiñca disvā ‘‘veḷuriyathambhaṃ ruciraṃ pabhassara’’ntiādikāhi gāthāhi pucchi. Sā cassa ādito paṭṭhāya sabbaṃ attano pavattiṃ ārocesi. Taṃ sutvā thero sāvatthiṃ āgantvā bhagavato ārocesi. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Taṃ sutvā mahājano dānādipuññadhammanirato ahosīti.

ເມື່ອທັງສອງຄົນນັ້ນ ສະເຫວີຍທິບພະຍະສົມບັດຢູ່ໃນວິມານນັ້ນເປັນເວລາດົນນານ, ຝ່າຍບຸລຸດກໍໄດ້ເຖິງແກ່ມໍຣະນະກຳ ເພາະຄວາມສິ້ນໄປແຫ່ງກຳ. ສ່ວນຝ່າຍຍິງ ເພາະຄວາມທີ່ບຸນກຸສົນຂອງຕົນໄດ້ຮັບການບຳເພັນໄວ້ໃນເນື້ອປະນາບຸນອັນດີ ຈຶ່ງໄດ້ອາໄສຢູ່ໃນວິມານນັ້ນຕະຫຼອດໄລຍະເວລາໜຶ່ງພຸດທັນດອນເຕັມ. ຕໍ່ມາ ເມື່ອພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ ໄດ້ສະເດັດອຸບັດຂຶ້ນໃນໂລກ ແລະຊົງຍັງພຣະທຳມະຈັກອັນປະເສີດໃຫ້ເປັນໄປແລ້ວ ໄດ້ປະທັບຢູ່ທີ່ພຣະເຊຕະວັນມະຫາວິຫານ ໂດຍລຳດັບ, ມື້ໜຶ່ງ ພຣະມະຫາໂມກຄັນລານະ ເມື່ອຈາຣິກໄປຕາມພູເຂົາ ໄດ້ເຫັນວິມານນັ້ນ ແລະນາງເວມານິກະເຜດນັ້ນ ຈຶ່ງໄດ້ຖາມດ້ວຍຄາຖາທັງຫຼາຍ ມີຄຳເລີ່ມຕົ້ນວ່າ "ເວລຸຣິຍັດຖັມພັງ ຣຸຈິຣັງ ປະພັດສະຣັງ". ນາງເຜດນັ້ນ ກໍໄດ້ກາບທູນເລື່ອງລາວທັງໝົດຂອງຕົນ ຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນແກ່ພຣະເຖຣະ. ພຣະເຖຣະໄດ້ຟັງແລ້ວ ກໍເດີນທາງໄປຍັງເມືອງສາວັດຖີ ແລ້ວກາບທູນແກ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງນຳເອົາເລື່ອງນັ້ນມາເປັນເຫດເກີດ ແລ້ວຊົງສະແດງທຳແກ່ບໍລິສັດທີ່ມາປະຊຸມກັນ. ເມື່ອມະຫາຊົນໄດ້ຟັງທຳນັ້ນແລ້ວ ກໍຍິນດີໃນການບຳເພັນບຸນກຸສົນ ມີການໃຫ້ທານເປັນຕົ້ນ.


Rathakārapetivatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.

ການອະທິບາຍອັດຖະກະຖາ ຣະຖະກາຣະເຜດວັດຖຸ ຈົບລົງພຽງເທົ່ານີ້.


4. Bhusapetavatthuvaṇṇanā

໔. ການອະທິບາຍອັດຖະກະຖາ ພຸສະເຜດວັດຖຸ (ເລື່ອງເຜດກິນແກບ)


Bhusāni eko sāliṃ punāparoti idaṃ satthari sāvatthiyaṃ viharante cattāro pete ārabbha vuttaṃ. Sāvatthiyā kira avidūre aññatarasmiṃ gāmake eko kūṭavāṇijo kūṭamānādīhi jīvikaṃ kappesi. So sālipalāpe gahetvā tambamattikāya paribhāvetvā garutare katvā rattasālihi saddhiṃ missetvā vikkiṇi. Tassa putto ‘‘gharaṃ āgatānaṃ mama mittasuhajjānaṃ sammānaṃ na karotī’’ti kupito yugacammaṃ gahetvā mātusīse pahāramadāsi. Tassa suṇisā sabbesaṃ atthāya ṭhapitamaṃsaṃ corikāya khāditvā puna tehi anuyuñjiyamānā ‘‘sace mayā taṃ maṃsaṃ khāditaṃ, bhave bhave attano piṭṭhimaṃsaṃ kantitvā khādeyya’’nti sapathamakāsi. Bhariyā panassa kiñcideva upakaraṇaṃ yācantānaṃ ‘‘natthī’’ti vatvā tehi nippīḷiyamānā ‘‘sace santaṃ natthīti vadāmi, jātajātaṭṭhāne gūthabhakkhā bhaveyya’’nti musāvādena sapathamakāsi.

ພຣະເປຕະວັດຖຸນີ້ ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍຄຳວ່າ “ພຸສານິ ເອໂກ ສາລິໍ ປຸນາປໂຣ” ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ເມື່ອປະທັບຢູ່ ນະຄອນສາວັດຖີ ທຣົງປາຣົບເປດ ໔ ຕົນ ຈຶ່ງຕຣັດໄວ້. ໄດ້ຍິນວ່າ ໃນໝູ່ບ້ານແຫ່ງໜຶ່ງ ບໍ່ໄກຈາກນະຄອນສາວັດຖີ ມີພໍ່ຄ້າໂກງຄົນໜຶ່ງ ລ້ຽງຊີວິດດ້ວຍການໂກງເຄື່ອງຕວງວັດເປັນຕົ້ນ. ພໍ່ຄ້ານັ້ນ ເອົາແກບເຂົ້າສາລີມາທາດ້ວຍດິນໜຽວສີແດງ ເຮັດໃຫ້ມີນ້ຳໜັກຫຼາຍ ແລ້ວເອົາມາປົນກັບເຂົ້າສາລີແດງ ຂາຍໄປ. ລູກຊາຍຂອງພໍ່ຄ້ານັ້ນ ໂກດຮ້າຍວ່າ “ແມ່ບໍ່ເຮັດຄວາມຕ້ອນຮັບແກ່ມິດສະຫາຍຜູ້ຄຸ້ນເຄີຍຂອງຂ້ອຍ ທີ່ມາເຮືອນ” ຈຶ່ງຖືເອົາເຊືອກໜັງແອກ ຕີລົງທີ່ຫົວຂອງແມ່. ສ່ວນລູກສະໄພ້ຂອງພໍ່ຄ້ານັ້ນ ລັກກິນຊີ້ນທີ່ເກັບໄວ້ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຄົນທັງປວງ ເມື່ອຖືກພວກຄົນໃນເຮືອນຊັກໄຊ້ໄລ່ລຽງ ຈຶ່ງສາບານວ່າ “ຖ້າຂ້ອຍກິນຊີ້ນນັ້ນ ແທ້ແລ້ວ ຂໍໃຫ້ຂ້ອຍໄດ້ແຫກຊີ້ນຫຼັງຂອງຕົນເອງກິນ ທຸກໆຊາດໄປ”. ສ່ວນເມຍຂອງພໍ່ຄ້ານັ້ນ ເມື່ອມີຄົນມາຂໍຢືມເຄື່ອງໃຊ້ສອຍບາງຢ່າງ ກໍເວົ້າວ່າ “ບໍ່ມີ” ເມື່ອຖືກພວກເຂົາຄາດຄັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວມຸສາສາບານວ່າ “ຖ້າຂອງມີຢູ່ ແຕ່ຂ້ອຍເວົ້າວ່າບໍ່ມີ ຂໍໃຫ້ຂ້ອຍເປັນຜູ້ກິນອາຈົມ ໃນທຸກໆບ່ອນທີ່ໄປເກີດ”.


Te [Pg.177] cattāropi janā aparena samayena kālaṃ katvā viñjhāṭaviyaṃ petā hutvā nibbattiṃsu. Tattha kūṭavāṇijo kammaphalena pajjalantaṃ bhusaṃ ubhohi hatthehi gahetvā attano matthake ākiritvā mahādukkhaṃ anubhavati, tassa putto ayomayehi muggarehi sayameva attano sīsaṃ bhinditvā anappakaṃ dukkhaṃ paccanubhoti. Tassa suṇisā kammaphalena sunisitehi ativiya vipulāyatehi nakhehi attano piṭṭhimaṃsāni kantitvā khādantī aparimitaṃ dukkhaṃ anubhavati, tassa bhariyāya sugandhaṃ suvisuddhaṃ apagatakāḷakaṃ sālibhattaṃ upanītamattameva nānāvidhakimikulākulaṃ paramaduggandhajegucchaṃ gūthaṃ sampajjati, taṃ sā ubhohi hatthehi pariggahetvā bhuñjantī mahādukkhaṃ paṭisaṃvedeti.

ຄົນທັງ ໔ ນັ້ນ ຕໍ່ມາໄດ້ເຖິງແກ່ກັມ ແລ້ວໄປເກີດເປັນເpedຢູ່ໃນປ່າວິນຊາ. ໃນເປດເຫຼົ່ານັ້ນ ພໍ່ຄ້າໂກງ ໄດ້ຮັບຜົນກັມ ຄືຖືເອົາແກບເຂົ້າທີ່ໄຟໄໝ້ຮຸ່ງເຮືອງຢູ່ ດ້ວຍມືທັງສອງ ແລ້ວຮາດລົງເທິງຫົວຂອງຕົນ ໄດ້ຮັບທຸກເວທະນາຢ່າງແສນສາຫັດ. ລູກຊາຍຂອງລາວ ໃຊ້ຄ້ອນເຫຼັກທຸบຫົວຂອງຕົນເອງ ໄດ້ຮັບທຸກເວທະນາບໍ່ແມ່ນນ້ອຍ. ລູກສະໄພ້ຂອງລາວ ໄດ້ຮັບຜົນກັມ ຄືໃຊ້ເລັບທີ່ຄົມກ້າ ແລະຍາວໃຫຍ່ຫຼາຍ ແຫກຊີ້ນຫຼັງຂອງຕົນເອງກິນ ໄດ້ຮັບທຸກເວທະນາຫາປະມານບໍ່ໄດ້. ສ່ວນເມຍຂອງລາວ ເມື່ອມີຜູ້ນຳເອົາເຂົ້າສາລີທີ່ມີກິ່ນຫອມ ສະອາດ ປາສະຈາກສິ່ງເຈືອປົນ ມາໃຫ້ ພຽງແຕ່ເອົາມາໃກ້ເທົ່ານັ້ນ ເຂົ້າສາລີນັ້ນກໍກັບກາຍເປັນອາຈົມ ທີ່ມີກິ່ນເໝັນຢ່າງຍິ່ງ ໜ້າກຽດຊັງ ເຕັມໄປດ້ວຍໜອນຊະນິດຕ່າງໆ ນາງຈຶ່ງໃຊ້ມືທັງສອງກວັດເອົາອາຈົມນັ້ນມາກິນ ໄດ້ຮັບທຸກເວທະນາຢ່າງແສນສາຫັດ.


Evaṃ tesu catūsu janesu petesu nibbattitvā mahādukkhaṃ anubhavantesu āyasmā mahāmoggalāno pabbatacārikaṃ caranto ekadivasaṃ taṃ ṭhānaṃ gato. Te pete disvā –

ເມື່ອຄົນທັງ ໔ ນັ້ນ ໄປເກີດເປັນເປດ ໄດ້ຮັບທຸກເວທະນາຢ່າງແສນສາຫັດຢູ່ຢ່າງນີ້ ພຣະມະຫາໂມຄຄັລລານະເຖຣະ ເມື່ອຈາຣິກໄປຕາມຂຸນເຂົາ ວັນໜຶ່ງ ໄດ້ໄປຮອດບ່ອນນັ້ນ. ເມື່ອເຫັນເປດເຫຼົ່ານັ້ນແລ້ວ —


447.

໔໔໗.


‘‘Bhusāni eko sāliṃ punāparo, ayañca nārī sakamaṃsalohitaṃ;

Tuvañca gūthaṃ asuciṃ akantaṃ, paribhuñjasi kissa ayaṃ vipāko’’ti. –

“ຊາຍຄົນໜຶ່ງຮາດແກບເຂົ້າສາລີ (ທີ່ໄຟໄໝ້) ລົງເທິງຫົວ, ອີກຄົນໜຶ່ງ (ທຸບຫົວຕົນເອງ), ສ່ວນຍິງຜູ້ນີ້ ກໍກິນຊີ້ນແລະເລືອດຂອງຕົນເອງ; ແລະເຈົ້າກໍກິນອາຈົມອັນບໍ່ສະອາດ ໜ້າກຽດຊັງ, ນີ້ແມ່ນຜົນແຫ່ງກັມອັນໃດ?”


Imāya gāthāya tehi katakammaṃ pucchi. Tattha bhusānīti palāpāni. Ekoti ekako. Sālinti sālino. Sāmiatthe hetaṃ upayogavacanaṃ, sālino palāpāni pajjalantāni attano sīse avakiratīti adhippāyo. Punāparoti puna aparo. Yo hi so mātusīsaṃ pahari, so ayomuggarehi attano sīsaṃ paharitvā sīsabhedaṃ pāpuṇāti, taṃ sandhāya vadati. Sakamaṃsalohitanti attano piṭṭhimaṃsaṃ lohitañca paribhuñjatīti yojanā. Akantanti amanāpaṃ jegucchaṃ. Kissa ayaṃ vipākoti katamassa pāpakammassa idaṃ phalaṃ, yaṃ idāni tumhehi paccanubhavīyatīti attho.

ພຣະເຖຣະໄດ້ຖາມເຖິງກັມທີ່ພວກເຂົາເຮັດໄວ້ ດ້ວຍຄາຖາ ນີ້. ໃນຄາຖານັ້ນ ຄຳວ່າ “ພຸສານι” ໄດ້ແກ່ ແກບເຂົ້າ. ຄຳວ່າ “ເອໂກ” ໄດ້ແກ່ ຄົນຜູ້ດຽວ. ຄຳວ່າ “ສາລິໍ” ໄດ້ແກ່ ແຫ່ງເຂົ້າສາລີ. (ຄຳວ່າ ສາລິໍ ນີ້ ເປັນອຸປະໂຍຄະວະຈະນະ ໃນອັດຖະແຫ່ງສາມີວິພັດ) ອະທິບາຍວ່າ ຍັງແກບເຂົ້າສາລີທີ່ໄຟໄໝ້ຮຸ່ງເຮືອງຢູ່ ໃຫ້ຕົກລົງເທິງຫົວຂອງຕົນ. ຄຳວ່າ “ປຸນາປໂຣ” ໄດ້ແກ່ ອີກຄົນໜຶ່ງ. ຊາຍຄົນໃດທີ່ໄດ້ຕີຫົວຂອງແມ່ ຊາຍຄົນນັ້ນກໍໃຊ້ຄ້ອນເຫຼັກທຸບຫົວຂອງຕົນເອງ ຈົນຫົວແຕກ, ພຣະເຖຣະກ່າວໝາຍເຖິງຊາຍຄົນນັ້ນ. ຄຳວ່າ “ສະກະມັງສະໂລຫິຕັງ” ມີອະທິບາຍວ່າ ກິນຊີ້ນຫຼັງແລະເລືອດຂອງຕົນເອງ. ຄຳວ່າ “ອະກັນຕັງ” ໄດ້ແກ່ ສິ່ງທີ່ບໍ່ໜ້າພໍໃຈ ໜ້າກຽດຊັງ. ຄຳວ່າ “ກິສສະ ອະຍັງ ວິປາໂກ” ມີອະທິບາຍວ່າ ຜົນນີ້ເປັນຜົນແຫ່ງບາບກັມອັນໃດ ທີ່ພວກເຈົ້າກຳລັງສະເຫວີຍຢູ່ ໃນເວລານີ້.


Evaṃ therena tehi katakamme pucchite kūṭavāṇijassa bhariyā sabbehi tehi katakammaṃ ācikkhantī –

ເມື່ອພຣະເຖຣະຖາມເຖິງກັມທີ່ພວກເຂົາເຮັດໄວ້ຢ່າງນີ້ ເມຍຂອງພໍ່ຄ້າໂກງ ຈຶ່ງບອກກັມທີ່ພວກເຂົາທັງໝົດໄດ້ເຮັດໄວ້ວ່າ —


448.

໔໔໘.


‘‘Ayaṃ [Pg.178] pure mātaraṃ hiṃsati, ayaṃ pana kūṭavāṇijo;

Ayaṃ maṃsāni khāditvā, musāvādena vañceti.

“ຊາຍຜູ້ນີ້ ໃນຊາດກ່ອນໄດ້ທຳຮ້າຍແມ່, ສ່ວນຊາຍຜู້ນີ້ ເປັນພໍ່ຄ້າໂກງ; ສ່ວນຍິງຜູ້ນີ້ ລັກກິນຊີ້ນ ແລ້ວເວົ້າມຸສາຫຼອກລວງ.


449.

໔໔໙.


‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, agārinī sabbakulassa issarā;

Santesu pariguhāmi, mā ca kiñci ito adaṃ.

“ສ່ວນຂ້ອຍ ເມື່ອຄັ້ງເປັນມະນຸດຢູ່ໃນໂລກມະນຸດ ເປັນແມ່ເຮືອນ ຜູ້ເປັນໃຫຍ່ໃນເຮືອນທັງປວງ; ເມື່ອມີຂອງຢູ່ ກໍປິດບັງໄວ້ ແລະບໍ່ເຄີຍໃຫ້ສິ່ງໃດໆ ຈາກຂອງເຫຼົ່ານີ້ແກ່ໃຜເລີຍ.


450.

໔໕໐.


‘‘Musāvādena chādemi, natthi etaṃ mama gehe;

Sace santaṃ niguhāmi, gūtho me hotu bhojanaṃ.

“ຂ້ອຍເວົ້າມຸສາປົກປິດວ່າ ‘ຂອງນັ້ນບໍ່ມີຢູ່ໃນເຮືອນຂອງຂ້ອຍ’; (ແລະໄດ້ສາບານວ່າ) ‘ຖ້າຂ້ອຍປິດບັງຂອງທີ່ມີຢູ່ ຂໍໃຫ້ອາຈົມຈົ່ງເປັນອາຫານຂອງຂ້ອຍ’.


451.

໔໕໑.


‘‘Tassa kammassa vipākena, musāvādassa cūbhayaṃ;

Sugandhaṃ sālino bhattaṃ, gūthaṃ me parivattati.

“ດ້ວຍຜົນແຫ່ງກັມນັ້ນ ແລະຜົນແຫ່ງການເວົ້າມຸສາ ທັງສອງປະການ; ເຂົ້າສາລີທີ່ມີກິ່ນຫອມ ຈຶ່ງກັບກາຍເປັນອາຈົມແກ່ຂ້ອຍ.


452.

໔໕໒.


‘‘Avañjhāni ca kammāni, na hi kammaṃ vinassati;

Duggandhaṃ kiminaṃ mīḷhaṃ, bhuñjāmi ca pivāmi cā’’ti. – gāthā abhāsi;

“ກັມທັງຫຼາຍບໍ່ເປັນໝັນເລີຍ, ເພາະວ່າກັມຈະບໍ່ສູນຫາຍໄປ; ຂ້ອຍຈຶ່ງຕ້ອງກິນ ແລະດື່ມອາຈົມອັນມີກິ່ນເໝັນ ເຕັມไปด้วยໜອນຢ່າງນີ້”.


448. Tattha ayanti puttaṃ dassenti vadati. Hiṃsatīti thāmena paribādheti, muggarena paharatīti attho. Kūṭavāṇijoti khalavāṇijo, vañcanāya vaṇijjakārakoti attho. Maṃsāni khāditvāti parehi sādhāraṇamaṃsaṃ khāditvā ‘‘na khādāmī’’ti musāvādena te vañceti.

໔໔໘. In those verses, "ayaṃ" (this one) she says pointing to the son (puttaṃ dassenti vadati). "hiṃsati" means strikes with force, beats with a hammer (thāmena paribādheti, muggarena paharatīti attho). "kūṭavāṇijo" means a wicked merchant, one who does business by cheating (khalavāṇijo, vañcanāya vaṇijjakārakoti attho). "maṃsāni khāditvā" means having eaten meat shared with others (parehi sādhāraṇamaṃsaṃ khāditvā), she deceived them with lies saying "I did not eat" (na khādāmīti musāvādena te vañceti).


449-50. Agārinīti gehasāminī. Santesūti vijjamānesveva parehi yācitaupakaraṇesu. Pariguhāmīti paṭicchādesiṃ. Kālavipallāsena hetaṃ vuttaṃ. Mā ca kiñci ito adanti ito mama santakato kiñcimattampi atthikassa parassa na adāsiṃ. Chādemiti ‘‘natthi etaṃ mama gehe’’ti musāvādena chādesiṃ.

໔໔໙-໕໐. ຄຳວ່າ “ອະຄາຣິນີ” ໄດ້ແກ່ ແມ່ເຮືອນ. ຄຳວ່າ “ສັນເຕສຸ” ໄດ້ແກ່ ເມື່ອເຄື່ອງໃຊ້ສອຍທີ່ຄົນອື່ນມາຂໍຢືມນັ້ນ ມີຢູ່ແທ້ໆ. ຄຳວ່າ “ປະຣິກຸຫາມິ” ໄດ້ແກ່ ຂ້ອຍໄດ້ປິດບັງໄວ້ (ຄຳນີ້ກ່າວໂດຍສະຫຼັບການເວລາ ຄືໃຊ້ປັດຈຸບັນກາລແທນອະດີດກາລ). ຄຳວ່າ “ມາ ຈະ ກິລຈິ ອิໂຕ ອະທັງ” ມີອະທິບາຍວ່າ ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ໃຫ້ສິ່ງໃດໆ ແມ້ແຕ່ໜ້ອຍດຽວ ຈາກຊັບສົມບັດຂອງຂ້ອຍນີ້ ແກ່ຄົນອື່ນຜູ້ຕ້ອງການເລີຍ. ຄຳວ່າ “ຊາເທມິ” ໄດ້ແກ່ ຂ້ອຍໄດ້ປົກປິດດ້ວຍຄຳມຸສາວ່າ “ຂອງນັ້ນບໍ່ມີຢູ່ໃນເຮືອນຂອງຂ້ອຍ”.


451-2. Gūthaṃ me parivattatīti sugandhaṃ sālibhattaṃ mayhaṃ kammavasena gūthabhāvena parivattati pariṇamati. Avañjhānīti amoghāni anipphalāni. Na hi kammaṃ vinassatīti yathūpacitaṃ kammaṃ phalaṃ adatvā na hi vinassati. Kiminanti [Pg.179] kimivantaṃ sañjātakimikulaṃ. Mīḷhanti gūthaṃ. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayattā uttānameva.

໔໕໑-໒. ຄຳວ່າ “ຄູຖັງ ເມ ປະຣິວັດຕະຕິ” ມີອະທິບາຍວ່າ ເຂົ້າສາລີທີ່ມີກິ່ນຫອມ ກັບກາຍເປັນອາຈົມແກ່ຂ້ອຍ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງກັມ. ຄຳວ່າ “ອະວັນຊານι” ໄດ້ແກ່ ບໍ່ເປັນໝັນ, ຄືບໍ່ແມ່ນວ່າຈະບໍ່ມີຜົນ. ຄຳວ່າ “ນະ ຫິ ກັມມັງ ວິນັສສະຕິ” ມີອະທິບາຍວ່າ ກັມທີ່ສັ່ງສົມໄວ້ແລ້ວ ຈະບໍ່ສູນຫາຍໄປ ໂດຍບໍ່ໃຫ້ຜົນ. ຄຳວ່າ “ກິມິນັງ” ໄດ້ແກ່ ທີ່ມີໜອນ, ຄືເຕັມไปด้วยຝູງໜອນທີ່ເກີດຂຶ້ນ. ຄຳວ່າ “ມີລຫັງ” ໄດ້ແກ່ ອາຈົມ. ສ່ວນຄຳທີ່ເຫຼືອ ກໍຈະແຈ້ງດີແລ້ວ ຕາມນັຍທີ່ກ່າວໄວ້ຂ້າງເທິງ.


Evaṃ thero tassā petiyā vacanaṃ sutvā taṃ pavattiṃ bhagavato ārocesi. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Sā desanā mahājanassa sātthikā ahosīti.

ພຣະເຖຣະຄຣັ້ນໄດ້ຟັງຄຳຂອງນາງເປດນັ້ນແລ້ວ ຈຶ່ງນຳເລື່ອງນັ້ນໄປຂາບທູນແດ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າທຣົງນຳເລື່ອງນັ້ນມາເປັນເຫດເກີດ ແລ້ວທຣົງສະແດງທັມແກ່ບໍລິສັດທີ່ປະຊຸມກັນຢູ່. ພຣະທັມມະເທສະນານັ້ນ ໄດ້ເປັນປະໂຫຍດແກ່ມະຫາຊົນທັງຫຼາຍ.


Bhusapetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.

ການອະທິບາຍພຣະເປຕະວັດຖຸ ເລື່ອງ ພຸສະເປດ ຈົບລົງພຽງເທົ່ານີ້.


5. Kumārapetavatthuvaṇṇanā

໕. ການອະທິບາຍພຣະເປຕະວັດຖຸ ເລື່ອງ ກຸມາຣະເປດ


Accherarūpaṃ sugatassa ñāṇanti idaṃ kumārapetavatthu. Tassa kā uppatti? Sāvatthiyaṃ kira bahū upāsakā dhammagaṇā hutvā nagare mahantaṃ maṇḍapaṃ kāretvā taṃ nānāvaṇṇehi vatthehi alaṅkaritvā kālasseva satthāraṃ bhikkhusaṅghañca nimantetvā mahārahavarapaccattharaṇatthatesu āsanesu buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ nisīdāpetvā gandhapupphādīhi pūjetvā mahādānaṃ pavattenti. Taṃ disvā aññataro maccheramalapariyuṭṭhitacitto puriso taṃ sakkāraṃ asahamāno evamāha – ‘‘varametaṃ sabbaṃ saṅkārakūṭe chaḍḍitaṃ, na tveva imesaṃ muṇḍakānaṃ dinna’’nti. Taṃ sutvā upāsakā saṃviggamānasā ‘‘bhāriyaṃ vata iminā purisena pāpaṃ pasutaṃ, yena evaṃ buddhappamukhe bhikkhusaṅghe aparaddha’’nti tamatthaṃ tassa mātuyā ārocetvā ‘‘gaccha, tvaṃ sasāvakasaṅghaṃ bhagavantaṃ khamāpehī’’ti āhaṃsu. Sā ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā puttaṃ santajjentī saññāpetvā bhagavantaṃ bhikkhusaṅghañca upasaṅkamitvā puttena kataaccayaṃ desentī khamāpetvā bhagavato bhikkhusaṅghassa ca sattāhaṃ yāgudānena pūjaṃ akāsi. Tassā putto nacirasseva kālaṃ katvā kiliṭṭhakammūpajīviniyā gaṇikāya kucchiyaṃ nibbatti. Sā ca naṃ jātamattaṃyeva ‘‘dārako’’ti ñatvā susāne chaḍḍāpesi. So tattha attano puññabaleneva gahitārakkho kenaci anupadduto mātu-aṅke viya sukhaṃ supi. Devatā tassa ārakkhaṃ gaṇhiṃsūti ca vadanti.

ພຣະເປຕະວັດຖຸນີ້ ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍຄຳວ່າ “ອັດເຊຣະຣູປັງ ສຸຄະຕັສສະ ຍານັງ” ເປັນເລື່ອງ ກຸມາຣະເປດ. ເຫດເກີດຂອງເລື່ອງນັ້ນ ເປັນແນວໃດ? ໄດ້ຍິນວ່າ ໃນນະຄອນສາວັດຖີ ມີອຸປາສົກຫຼາຍຄົນຮ່ວມກັນເປັນຄະນະທັມ ໄດ້ສ້າງມົນທົບຫຼັງໃຫຍ່ຂຶ້ນໃນເມືອງ ປະດັບຕົກແຕ່ງມົນທົບນັ້ນດ້ວຍຜ້າສີຕ່າງໆ ແລ້ວນິມົນພຣະສັສດາ ແລະພຣະພິກຂຸສົງຕັ້ງແຕ່ເຊົ້າຕຣູ່ ໃຫ້ພຣະພິກຂຸສົງມີພຣະພຸດທະເຈົ້າເປັນປະທານ ນັ່ງເທິງອາສະນະທີ່ປູລາດດ້ວຍຜ້າອັນມີຄ່າຫຼາຍ ແລ້ວບູຊາດ້ວຍຂອງຫອມແລະດອກໄມ້ເປັນຕົ້ນ ຖວາຍມະຫາທານຢູ່. ຊາຍຄົນໜຶ່ງ ເຫັນການຖວາຍມະຫາທານນັ້ນແລ້ວ ມີຈິດຖືກຄອບງຳດ້ວຍມົນທິນຄືຄວາມຕະໜີ່ ບໍ່ອາດອົດທົນຕໍ່ສັກກາຣະບູຊານັ້ນໄດ້ ຈຶ່ງເວົ້າວ່າ “ການເອົາຂອງທັງໝົດນີ້ໄປຖິ້ມໃສ່ກອງຂີ້ເຫຍື້ອ ຍັງດີກວ່າການເອົາມາຖວາຍແກ່ພວກຫົວໂລ້ນເຫຼົ່ານີ້”. ອຸປາສົກທັງຫຼາຍ ໄດ້ຟັງຄຳນັ້ນແລ້ວ ກໍມີຄວາມສະຫຼົດໃຈ ຈຶ່ງເວົ້າວ່າ “ຊາຍຄົນນີ້ສ້າງບາບໜັກໜ່ວງແທ້ໆ ທີ່ໄດ້ປະໝາດໃນພຣະພິກຂຸສົງມີພຣະພຸດທະເຈົ້າເປັນປະທານຢ່າງນີ້” ແລ້ວນຳເລື່ອງນັ້ນໄປບອກແກ່ແມ່ຂອງຊາຍຄົນນັ້ນ ແລ້ວເວົ້າວ່າ “ຈົ່ງໄປທ້ອນ, ເຈົ້າຈົ່ງໄປຂໍຂະມາໂທດຕໍ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ພ້ອມດ້ວຍພຣະພິກຂຸສົງສາວົກເຖີດ”. ນາງຮັບຄຳວ່າ “ດີແລ້ວ” ຈຶ່ງຂູ່ຕະຄອກໃຫ້ລູກຊາຍຮູ້ສຶກຕົວ ແລ້ວເຂົ້າໄປເຝົ້າພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ແລະພຣະພິກຂຸສົງ ສະແດງໂທດທີ່ລູກຊາຍໄດ້ເຮັດໄວ້ ເພື່ອຂໍຂະມາໂທດ ແລ້ວໄດ້ຖວາຍຂ້າວຢາຄູ ບູຊາແດ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ແລະພຣະພິກຂຸສົງ ຕະຫຼອດ ໗ ວັນ. ລູກຊາຍຂອງນາງ ຕໍ່ມາບໍ່ດົນກໍໄດ້ເຖິງແກ່ກັມ ແລ້ວໄປເກີດໃນທ້ອງຂອງຍິງໂສເພນີ ຜູ້ລ້ຽງຊີວິດດ້ວຍການງານອັນເສົ້າໝອງ. ຍິງໂສເພນີນັ້ນ ພໍເກີດລູກອອກມາ ຮູ້ວ່າເປັນເດັກຊາຍ ກໍໃຫ້ເອົາໄປຖິ້ມໄວ້ທີ່ປ່າຊ້າ. ເດັກຊາຍນັ້ນ ນອນຢູ່ທີ່ປ່າຊ້ານັ້ນ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງບຸນຂອງຕົນ ຈຶ່ງໄດ້ຮັບການຄຸ້ມຄອງ ບໍ່ມີໄພອັນຕະລາຍໃດໆ ມາບຽດບຽນ ໄດ້ນອນຢ່າງເປັນສຸກ ເໝືອນດັ່ງນອນຢູ່ເທິງຕັກຂອງແມ່. ເຂົາເວົ້າກັນວ່າ ພວກເທວະດາໄດ້ມາຊ່ວຍກັນເບິ່ງແຍງຮັກສາເດັກຊາຍນັ້ນ.


Atha [Pg.180] bhagavā paccūsasamaye mahākaruṇāsamāpattito vuṭṭhāya buddhacakkhunā lokaṃ volokento taṃ dārakaṃ sivathikāya chaḍḍitaṃ disvā sūriyuggamanavelāya sivathikaṃ agamāsi. ‘‘Satthā idhāgato, kāraṇenettha bhavitabba’’nti mahājano sannipati. Bhagavā sannipatitaparisāya ‘‘nāyaṃ dārako oññātabbo, yadipi idāni susāne chaḍḍito anātho ṭhito, āyatiṃ pana diṭṭheva dhamme abhisamparāyañca uḷārasampattiṃ paṭilabhissatī’’ti vatvā tehi manussehi ‘‘kiṃ nu kho, bhante, iminā purimajātiyaṃ kataṃ kamma’’nti puṭṭho –

ຄັ້ງນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ໃນເວລາໃກ້ຮຸ່ງ ທຣົງອອກຈາກມະຫາກະລຸນາສະມາບັດ ແລ້ວທຣົງກວດເບິ່ງໂລກດ້ວຍພຣະພຸດທະຈັກຂຸ ທຣົງເຫັນເດັກຊາຍນັ້ນ ຖືກຖິ້ມໄວ້ໃນປ່າຊ້າ ຈຶ່ງສະເດັດໄປຍັງປ່າຊ້າ ໃນເວລາຕາເວັນຂຶ້ນ. ມະຫາຊົນທັງຫຼາຍ ໄດ້ມາປະຊຸມກັນ ດ້ວຍຄິດວ່າ “ພຣະສັສດາສະເດັດມາທີ່ນີ້ ຕ້ອງມີເຫດຜົນຢ່າງແນ່ນອນ”. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ຕຣັດແກ່ບໍລິສັດທີ່ມາປະຊຸມກັນວ່າ “ເດັກຊາຍຜູ້ນີ້ ພວກເຈົ້າບໍ່ຄວນດູໝິ່ນເລີຍ ແມ້ວ່າໃນເວລານີ້ ເຂົາຈະຖືກຖິ້ມໄວ້ໃນປ່າຊ້າ ບໍ່ມີທີ່ເພິ່ງກོຕາມ ແຕ່ໃນອະນາຄົດ ທັງໃນຊາດນີ້ ແລະຊາດໜ້າ ເຂົາຈະໄດ້ຮັບສົມບັດອັນຍິ່ງໃຫຍ່”. ເມື່ອພວກມະນຸດທັງຫຼາຍ ທູນຖາມວ່າ “ຂ້າແດ່ພຣະອົງຜູ້ຈະເລີນ ເດັກຊາຍຜູ້ນີ້ ໄດ້ເຮັດກັມອັນໃດໄວ້ ໃນຊາດກ່ອນ?” —


‘‘Buddhapamukhassa bhikkhusaṅghassa, pūjaṃ akāsi janatā uḷāraṃ;

Tatrassa cittassahu aññathattaṃ, vācaṃ abhāsi pharusaṃ asabbha’’nti. –

“ມະຫາຊົນໄດ້ຖວາຍມະຫາທານ ບູຊາແດ່ພຣະພິກຂຸສົງ ມີພຣະພຸດທະເຈົ້າເປັນປະທານ; ໃນການຖວາຍທານນັ້ນ ຈິດຂອງເຂົາໄດ້ກາຍເປັນອື່ນ (ຄືມີຄວາມຕະໜີ່ຄອບງຳ) ຈຶ່ງໄດ້ກ່າວວາຈາອັນຫຍາບຊ້າ ບໍ່ເປັນມຸງຄຸນ”.


Ādinā nayena dārakena katakammaṃ āyatiṃ pattabbaṃ sampattiñca pakāsetvā sannipatitāya parisāya ajjhāsayānurūpaṃ dhammaṃ kathetvā upari sāmukkaṃsikaṃ dhammadesanaṃ akāsi. Saccapariyosāne caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosi, tañca dārakaṃ asītikoṭivibhavo eko kuṭumbiko bhagavato sammukhāva ‘‘mayhaṃ putto’’ti aggahesi. Bhagavā ‘‘ettakena ayaṃ dārako rakkhito, mahājanassa ca anuggaho kato’’ti vihāraṃ agamāsi.

ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ທຣົງສະແດງກັມທີ່ເດັກຊາຍນັ້ນໄດ້ເຮັດໄວ້ ແລະສົມບັດທີ່ຈະໄດ້ຮັບໃນອະນາຄົດ ດ້ວຍນັຍດັ່ງກ່າວນີ້ ແລ້ວທຣົງສະແດງທັມແກ່ບໍລິສັດທີ່ມາປະຊຸມກັນ ໃຫ້ເໝາະສົມກັບອັດທະຍາໄສ ແລ້ວທຣົງສະແດງສາມຸກກັງສິກະທັມມະເທສະນາ (ເທສະນາທີ່ພຣະອົງທຣົງຍົກຂຶ້ນສະແດງເອງ ຄື ອະລິຍະສັດ ໔) ໃນກາລສຸດທ້າຍແຫ່ງການສະແດງສັດຈະທັມ ສັດໂລກ ໘໔,໐໐໐ ໄດ້ບັນລຸທັມ. ສ່ວນເດັກຊາຍນັ້ນ ກໍມີຄະຫະບໍດີຜູ້ໜຶ່ງ ທີ່ມີຊັບສົມບັດ ໘໐ ໂກດ ໄດ້ຮັບເອົາໄປ ຕໍ່ໜ້າພຣະພັກຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ໂດຍກ່າວວ່າ “ເດັກຊາຍນີ້ ເປັນລູກຂອງຂ້ອຍ”. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ທຣົງດຳຣິວ່າ “ພຽງເທົ່ານີ້ ເດັກຊາຍຜູ້ນີ້ກໍໄດ້ຮັບການຄຸ້ມຄອງແລ້ວ ແລະມະຫາຊົນກໍໄດ້ຮັບການສົງເຄາະແລ້ວ” ຈຶ່ງສະເດັດກັບຄືນສູ່ວິຫານ.


So aparena samayena tasmiṃ kuṭumbike kālakate tena niyyāditaṃ dhanaṃ paṭipajjitvā kuṭumbaṃ saṇṭhapento tasmiṃ nagareyeva mahāvibhavo gahapati hutvā dānādinirato ahosi. Athekadivasaṃ bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘aho nūna satthā sattesu anukampako, sopi nāma dārako tadā anātho ṭhito etarahi mahatiṃ sampattiṃ paccanubhavati, uḷārāni ca puññāni karotī’’ti. Taṃ sutvā satthā ‘‘na, bhikkhave, tassa ettakāva sampatti, atha kho āyupariyosāne tāvatiṃsabhavane sakkassa devarañño putto hutvā nibbattissati, mahatiṃ dibbasampattiñca paṭilabhissatī’’ti byākāsi. Taṃ sutvā bhikkhū ca mahājano [Pg.181] ca ‘‘idaṃ kira kāraṇaṃ disvā dīghadassī bhagavā jātamattassevassa āmakasusāne chaḍḍitassa tattha gantvā saṅgahaṃ akāsī’’ti satthu ñāṇavisesaṃ thometvā tasmiṃ attabhāve tassa pavattiṃ kathesuṃ. Tamatthaṃ dīpentā saṅgītikārā –

ຕໍ່ມາ ເມື່ອຄະຫະບໍດີຜູ້ນັ້ນໄດ້ເຖິງແກ່ກັມ ເດັກຊາຍນັ້ນໄດ້ຄອບຄອງຊັບສົມບັດທີ່ເຂົາມອບໃຫ້ ດຳຣົງວົງຕະກູນໄວ້ ໄດ້ເປັນຄະຫະບໍດີຜູ້ມີຊັບສົມບັດມະຫາສານໃນນະຄອນນັ້ນ ແລະຍິນດີໃນການບຳເພັນທານເປັນຕົ້ນ. ວັນໜຶ່ງ ພວກພິກຂຸທັງຫຼາຍ ໄດ້ຕັ້ງການສົນທະນາກັນໃນທັມມະສະພາວ່າ “ໜ້າອັດສະຈັນແທ້ໆ ພຣະສັສດາທຣົງມີຄວາມອະນຸເຄາະແກ່ສັດໂລກທັງຫຼາຍ! ເດັກຊາຍຜູ້ນັ້ນ ເຊິ່ງໃນຄັ້ງນັ້ນເປັນຜູ້ບໍ່ມີທີ່ເພິ່ງ ແຕ່ໃນເວລານີ້ ໄດ້ສະເຫວີຍສົມບັດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະໄດ້ບຳເພັນບຸນກຸສົນອັນປະເສີດ”. ພຣະສັສດາໄດ້ຟັງແລ້ວ ຈຶ່ງຕຣັດພະຍາກອນວ່າ “ພິກຂຸທັງຫຼາຍ ສົມບັດຂອງເດັກຊາຍນັ້ນ ບໍ່ແມ່ນມີພຽງເທົ່ານີ້ ທີ່ແທ້ແລ້ວ ເມື່ອສິ້ນອາຍຸຂັຍ ເຂົາຈະໄປເກີດເປັນລູກຂອງທ້າວສັກກະເທວະລາດ ໃນສະຫວັນຊັ້ນດາວະດຶງ ໄດ້ຮັບທິບພະຍະສົມບັດອັນຍິ່ງໃຫຍ່”. ພວກພິກຂຸ ແລະມະຫາຊົນ ໄດ້ຟັງພຣະດຳຣັດນັ້ນແລ້ວ ກໍພາກັນສັນເສີນພຣະປັນຍາທິຄຸນອັນວິເສດຂອງພຣະສັສດາວ່າ “ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ຜູ້ທຣົງເຫັນກາລໄກ ທຣົງເຫັນເຫດການນີ້ ຈຶ່ງໄດ້ສະເດັດໄປຍັງປ່າຊ້າດິບ ເພື່ອສົງເຄາະເດັກຊາຍທີ່ຖືກຖິ້ມໄວ້ຕັ້ງແຕ່ເກີດ” ແລ້ວພາກັນເວົ້າເຖິງເລື່ອງລາວຂອງເດັກຊາຍນັ້ນ ໃນຊາດນັ້ນ. ພຣະສັງຄີຕິກາຈານທັງຫຼາຍ ເມື່ອຈະສະແດງເນື້ອຄວາມນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ —


453.

໔໕໓.


‘‘Accherarūpaṃ sugatassa ñāṇaṃ, satthā yathā puggalaṃ byākāsi;

Ussannapuññāpi bhavanti heke, parittapuññāpi bhavanti heke.

“ພຣະປັນຍາທິຄຸນຂອງພຣະສຸຄົດ ໜ້າອັດສະຈັນແທ້ໆ ພຣະສັສດາທຣົງພະຍາກອນເຖິງບຸກຄົນໃດໄວ້ຢ່າງໃດ ກໍເປັນຢ່າງນັ້ນ. ຄົນບາງພວກ ແມ້ຈະມີບຸນທີ່ສັ່ງສົມໄວ້ຫຼາຍ ແຕ່ກໍຍັງຕົກຕ່ຳໄດ້; ສ່ວນຄົນບາງພວກ ແມ້ຈະມີບຸນໜ້ອຍ ແຕ່ກໍກັບຮຸ່ງເຮືອງເລີງຮອງໄດ້”.


454.

໔໕໔.


‘‘Ayaṃ kumāro sīvathikāya chaḍḍito, aṅguṭṭhasnehena yāpeti rattiṃ;

Na yakkhabhūtā na sarīsapā vā, viheṭhayeyyuṃ katapuññaṃ kumāraṃ.

“ເດັກຊາຍຜູ້ນີ້ ຖືກຖິ້ມໄວ້ໃນປ່າຊ້າ ຍັງຊີວິດໃຫ້ດຳເນີນໄປໄດ້ໃນເວລາກາງຄືນ ດ້ວຍນ້ຳຢາງຈາກໂປ້ມື; ພວກຍັກ, ພູດຜີ ຫຼືສັດເລືອຄານທັງຫຼາຍ ກໍບໍ່ບຽດບຽນເດັກຊາຍຜູ້ມີບຸນໄດ້ເຮັດໄວ້ແລ້ວເລີຍ”.


455.

໔໕໕.


‘‘Sunakhāpimassa palihiṃsu pāde, dhaṅkā siṅgālā parivattayanti;

Gabbhāsayaṃ pakkhigaṇā haranti, kākā pana akkhimalaṃ haranti.

“ແມ້ແຕ່ໝາກໍມາເລຍຕີນຂອງເດັກຊາຍນີ້, ພວກກາ ແລະໝາຈິ້ງຈອກ ກໍພາກັນມາແວດລ້ອມ (ເພື່ອປົກປ້ອງ); ຝູງນົກທັງຫຼາຍ ກໍຊ່ວຍກຳຈັດຄາບຄາວຄັນທະມົນທິນອອກໃຫ້, ສ່ວນພວກກາ ກໍຊ່ວຍກຳຈັດຂີ້ຕາອອກໃຫ້”.


456.

໔໕໖.


‘‘Nayimassa rakkhaṃ vidahiṃsu keci, na osadhaṃ sāsapadhūpanaṃ vā;

Nakkhattayogampi na aggahesuṃ, na sabbadhaññānipi ākiriṃsu.

“ບໍ່ມີໃຜເລີຍ ທີ່ໄດ້ຈັດແຈງການປ້ອງກັນຮັກສາໃຫ້ແກ່ເດັກຊາຍນີ້, ບໍ່ມີທັງຢາ ຫຼືການອົບດ້ວຍຄວັນເມັດຜັກກາດ; ບໍ່ມີການຜູກດວງຊະຕາຕາມລັກຄະນາລາສີ, ແລະບໍ່ມີການຫວ່ານໂປຍທັນຍາຫານທັງປວງເລີຍ”.


457.

໔໕໗.


‘‘Etādisaṃ uttamakicchapattaṃ, rattābhataṃ sīvathikāya chaḍḍitaṃ;

Nonītapiṇḍaṃva pavedhamānaṃ, sasaṃsayaṃ jīvitasāvasesaṃ.

ກຸມານຜູ້ມີສະພາບເຊັ່ນນີ້ ຜູ້ເຖິງຄວາມລຳບາກຢ່າງຍິ່ງ ຜູ້ຖືກນຳມາໃນເວລາກາງຄືນແລ້ວຖິ້ມໄວ້ໃນປ່າຊ້າ ຜູ້ສັ່ນເທົ່າຢູ່ຄືກັບກ້ອນເນີຍຂຸ້ນ ຜູ້ເປັນໜ້າສົງໄສ (ວ່າຍັງມີຊີວິດຢູ່ຫຼືບໍ່) ມີພຽງແຕ່ຊີວິດທີ່ຍັງເຫຼືອຢູ່ໜ້ອຍໜຶ່ງ.


458.

໔໕໘.


‘‘Tamaddasā devamanussapūjito, disvā ca taṃ byākari bhūripañño;

‘Ayaṃ kumāro nagarassimassa, aggakuliko bhavissati bhogato ca’.

ພຣະສາດສະດາຜູ້ອັນເທວະດາແລະມະນຸດບູຊາແລ້ວ ຜູ້ມີປັນຍາສະເໝີດ້ວຍແຜ່ນດິນ ໄດ້ທອດພະເນດເຫັນກຸມານນັ້ນແລ້ວ ແລະເມື່ອທອດພະເນດເຫັນແລ້ວ ຈຶ່ງໄດ້ພະຍາກອນວ່າ 'ກຸມານນີ້ຈັກເປັນຜູ້ເກີດໃນຕະກູນອັນເລີດ ແລະຈັກເປັນຜູ້ສົມບູນດ້ວຍໂພຄະສົມບັດໃນພະນະຄອນນີ້'.


459.

໔໕໙.


‘‘Kissa [Pg.182] vataṃ kiṃ pana brahmacariyaṃ, kissa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;

Etādisaṃ byasanaṃ pāpuṇitvā, taṃ tādisaṃ paccanubhossatiddhi’’nti. –

ວັດ (ຂໍ້ປະຕິບັດ) ຂອງກຸມານນີ້ແມ່ນຫຍັງ? ພຣົມມະຈັນແມ່ນຫຍັງ? ຜົນວິບາກນີ້ເປັນຜົນແຫ່ງວັດແລະພຣົມມະຈັນທີ່ປະພຶດດີແລ້ວຂອງໃຜ? ກຸມານນີ້ເຖິງຄວາມພິນາດເຊັ່ນນີ້ແລ້ວ ຈັກໄດ້ສະեຫວີຍລິດແລະທິບພະຍະສົມບັດເຊັ່ນນັ້ນ.


Cha gāthā avocuṃ.

(ອຸປາສົກທັງຫຼາຍ) ໄດ້ກ່າວຄາຖາ 6 ຄາຖາ.


453. Tattha accherarūpanti acchariyasabhāvaṃ. Sugatassa ñāṇanti aññehi asādhāraṇaṃ sammāsambuddhassa ñāṇaṃ, āsayānusayañāṇādisabbaññutaññāṇameva sandhāya vuttaṃ. Tayidaṃ aññesaṃ avisayabhūtaṃ kathaṃ ñāṇanti āha ‘‘satthā yathā puggalaṃ byākāsī’’ti. Tena satthu desanāya eva ñāṇassa acchariyabhāvo viññāyatīti dasseti.

໔໕໓. ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ 'accherarūpaṃ' ໄດ້ແກ່ ມີສະພາວະໜ້າອັດສະຈັນ. ຄຳວ່າ 'sugatassa ñāṇaṃ' ໄດ້ແກ່ ພຣະສັບພັນຍຸຕັນຍານ ມີອາສະຍານຸສະຍະຍານເປັນຕົ້ນ ຂອງພຣະສຳມາສຳພຸດທະເຈົ້າ ອັນບໍ່ທົ່ວໄປແກ່ຄົນອື່ນ ເຊິ່ງຊົງໝາຍເຖິງຍານນັ້ນຈຶ່ງກ່າວໄວ້. ຖ້າຈະຖາມວ່າ ຍານນັ້ນເປັນອະວິໄສ (ບໍ່ແມ່ນວິໄສ) ຂອງຄົນອື່ນແນວໃດ? ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'satthā yathā puggalaṃ byākāsī' (ພຣະສາດສະດາຊົງພະຍາກອນບຸກຄົນຕາມທີ່ເປັນຈິງ). ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ຄວາມເປັນໜ້າອັດສະຈັນແຫ່ງພຣະຍານຂອງພຣະສາດສະດາ ຍ່ອມປາກົດດ້ວຍພຣະເທສະນານັ້ນແລ.


Idāni byākaraṇaṃ dassento ‘‘ussannapuññāpi bhavanti heke, parittapuññāpi bhavanti heke’’ti āha. Tassattho – ussannakusaladhammāpi idhekacce puggalā laddhapaccayassa apuññassa vasena jātiādinā nihīnā bhavanti, parittapuññāpi appatarapuññadhammāpi eke sattā khettasampattiādinā tassa puññassa mahājutikatāya uḷārā bhavantīti.

ບັດນີ້ ເມື່ອຈະສະແດງການແກ້ໄຂ (ຄຳຕອບ) ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ussannapuññāpi bhavanti heke, parittapuññāpi bhavanti heke' (ບາງຄົນມີບຸນຫຼາຍກໍມີ, ບາງຄົນມີບຸນນ້ອຍກໍມີ). ອະທິບາຍວ່າ: ບຸກຄົນບາງຄົນໃນໂລກນີ້ ເຖິງວ່າຈະມີກຸສົນທຳອັນໄພບູນ ແຕ່ເພາະອາໄສອຳນາດແຫ່ງອະກຸສົນກຳທີ່ໄດ້ປັດໄຈ ຈຶ່ງເປັນຜູ້ຕ່ຳຊ້າໂດຍຊາດຕະກູນເປັນຕົ້ນ; ສ່ວນສັດບາງພວກ ເຖິງວ່າຈະມີບຸນນ້ອຍ (ມີກຸສົນທຳໜ້ອຍ) ແຕ່ເພາະຄວາມສົມບູນແຫ່ງເນື້ອນາ (ເຂດຕະສົມບັດ) ເປັນຕົ້ນ ແລະເພາະຄວາມມີອານຸພາບຫຼາຍແຫ່ງບຸນນັ້ນ ຈຶ່ງເປັນຜູ້ຮຸ່ງເຮືອງເລີດເລີ.


454. Sīvathikāyāti susāne. Aṅguṭṭhasnehenāti aṅguṭṭhato pavattasnehena, devatāya aṅguṭṭhato paggharitakhīrenāti attho. Na yakkhabhūtā na sarīsapā vāti pisācabhūtā vā yakkhabhūtā vā sarīsapā vā ye keci sarantā gacchantā vā na viheṭhayeyyuṃ na bādheyyuṃ.

໔໕໔. ຄຳວ່າ 'sīvathikāya' ໄດ້ແກ່ ໃນປ່າຊ້າ. ຄຳວ່າ 'aṅguṭṭhasnehena' ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍນ້ຳມັນທີ່ໄຫຼອອກຈາກໂປ້ມື, ອະທິບາຍວ່າ ດ້ວຍນ້ຳນົມທີ່ຫຼັ່ງອອກຈາກໂປ້ມືຂອງເທວະດາ. ຄຳວ່າ 'na yakkhabhūtā na sarīsapā vā' ໄດ້ແກ່ ພວກຍັກ ຫຼືພວກພູດຜີ ຫຼືພວກສັດເລືອຄານໃດໆ ທີ່ເລືອໄປຢູ່ ຈະບໍ່ບຽດບຽນ ຈະບໍ່ທຳຮ້າຍ.


455. Palihiṃsu pādeti attano jivhāya pāde lihisuṃ. Dhaṅkāti kākā. Parivattayantīti ‘‘mā naṃ kumāraṃ keci viheṭheyyu’’nti rakkhantā nirogabhāvajānanatthaṃ aparāparaṃ parivattanti. Gabbhāsayanti gabbhamalaṃ. Pakkhigaṇāti gijjhakulalādayo sakuṇagaṇā. Harantīti apanenti. Akkhimalanti akkhigūthaṃ.

໔໕໕. ຄຳວ່າ 'palihiṃsu pāde' ໄດ້ແກ່ ໃຊ້ລີ້ນຂອງຕົນເລຍຕີນທັງສອງ. ຄຳວ່າ 'dhaṅkā' ໄດ້ແກ່ ຝູງກາ. ຄຳວ່າ 'parivattayanti' ໄດ້ແກ່ ພວກມັນຊ່ວຍກັນປົກປ້ອງຮັກສາດ້ວຍຄິດວ່າ 'ຢ່າໃຫ້ໃຜມາບຽດບຽນກຸມານນີ້ເລີຍ' ແລ້ວພິກກັບໄປກັບມາ ເພື່ອໃຫ້ປາສະຈາກໂລກໄພ. ຄຳວ່າ 'gabbhāsayaṃ' ໄດ້ແກ່ ນ້ຳຄ້ຳ (ສິ່ງເປິເປື້ອນໃນຄັນ). ຄຳວ່າ 'pakkhigaṇā' ໄດ້ແກ່ ຝູງນົກ ມີແຮ້ງແລະຮຸ້ງເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'haranti' ໄດ້ແກ່ ນຳອອກໄປ. ຄຳວ່າ 'akkhimalaṃ' ໄດ້ແກ່ ຂີ້ຕາ.


456. Kecīti [Pg.183] keci manussā, amanussā pana rakkhaṃ saṃvidahiṃsu. Osadhanti tadā āyatiñca ārogyāvahaṃ agadaṃ. Sāsapadhūpanaṃ vāti yaṃ jātassa dārakassa rakkhaṇatthaṃ sāsapena dhūpanaṃ karonti, tampi tassa karontā nāhesunti dīpenti. Nakkhattayogampi na aggahesunti nakkhattayuttampi na gaṇhiṃsu. ‘‘Asukamhi nakkhatte tithimhi muhutte ayaṃ jāto’’ti evaṃ jātakammampissa na keci akaṃsūti attho. Na sabbadhaññānipi ākiriṃsūti maṅgalaṃ karontā agadavasena yaṃ sāsapatelamissitaṃ sāliādidhaññaṃ ākiranti, tampissa nākaṃsūti attho.

໔໕໖. ຄຳວ່າ 'keci' ໄດ້ແກ່ ມະນຸດບາງພວກ, ແຕ່ພວກອະມະນຸດ (ເທວະດາ) ໄດ້ຈັດແຈງການຮັກສາໄວ້. ຄຳວ່າ 'osadhaṃ' ໄດ້ແກ່ ຢາອັນນຳມາຊຶ່ງຄວາມບໍ່ມີໂລກໃນເວລານັ້ນແລະໃນອະນາຄົດ. ຄຳວ່າ 'sāsapadhūpanaṃ vā' ໄດ້ແກ່ ການອົບດ້ວຍເມັດຜັກກາດໃດໆ ທີ່ເຂົາເຮັດເພື່ອປ້ອງກັນເດັກທີ່ເກີດໃໝ່, ສະແດງວ່າ ຜູ້ທີ່ຈະເຮັດການອົບນັ້ນໃຫ້ແກ່ເດັກນັ້ນກໍບໍ່ມີ. ຄຳວ່າ 'nakkhattayogampi na aggahesuṃ' ໄດ້ແກ່ ບໍ່ໄດ້ຖືເອົາເລີກງາມຍາມດີທີ່ປະກອບດ້ວຍດາວນັກຂັດຕະເລີກເລີຍ, ອະທິບາຍວ່າ ບໍ່ມີໃຜເຮັດພິທີມຸງຄຸນການເກີດແກ່ເດັກນັ້ນວ່າ 'ເດັກນີ້ເກີດໃນນັກຂັດຕະເລີກນີ້ ໃນດິຖີນີ້ ໃນຄູ່ຍາມນີ້'. ຄຳວ່າ 'na sabbadhaññānipi ākiriṃsu' ອະທິບາຍວ່າ ພວກມະນຸດບໍ່ໄດ້ເຮັດພິທີມຸງຄຸນ ໂດຍການໂປຍເຂົ້າສາລີເປັນຕົ້ນ ທີ່ປະສົມດ້ວຍນ້ຳມັນຜັກກາດ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຢາປ້ອງກັນໄພໃຫ້ແກ່ເດັກນັ້ນເລີຍ.


457. Etādisanti evarūpaṃ. Uttamakicchapattanti paramakicchaṃ āpannaṃ ativiya dukkhappattaṃ. Rattābhatanti rattiyaṃ ābhataṃ. Nonītapiṇḍaṃ viyāti navanītapiṇḍasadisaṃ, maṃsapesimattatā evaṃ vuttaṃ. Pavedhamānanti dubbalabhāvena pakampamānaṃ. Sasaṃsayanti ‘‘jīvati nu kho na nu kho jīvatī’’ti saṃsayitatāya saṃsayavantaṃ. Jīvitasāvasesanti jīvitaṭṭhitiyā hetubhūtānaṃ sādhanānaṃ abhāvena kevalaṃ jīvitamattāvasesakaṃ.

໔໕໗. ຄຳວ່າ 'etādisaṃ' ໄດ້ແກ່ ມີສະພາບເຊັ່ນນີ້. ຄຳວ່າ 'uttamakicchapattaṃ' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເຖິງຄວາມລຳບາກຢ່າງຍິ່ງ ຄືເຖິງຄວາມທຸກຍາກລຳບາກຢ່າງເenvironmentເກີນ. ຄຳວ່າ 'rattābhataṃ' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຖືກນຳມາໃນເວລາກາງຄືນ. ຄຳວ່າ 'nonītapiṇḍaṃ va' ໄດ້ແກ່ ຄືກັບກ້ອນເນີຍຂຸ້ນ, ທີ່ກ່າວເຊັ່ນນີ້ ເພາະເດັກນັ້ນມີພຽງແຕ່ກ້ອນຊີ້ນເທົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ 'pavedhamānaṃ' ໄດ້ແກ່ ສັ່ນເທົ່າຢູ່ເພາະຄວາມອ່ອນແອ. ຄຳວ່າ 'sasaṃsayaṃ' ໄດ້ແກ່ ເປັນໜ້າສົງໄສ ເພາະມີຄວາມໜ້າສົງໄສວ່າ 'ຍັງມີຊີວິດຢູ່ຫຼືບໍ່ມີຊີວິດຢູ່ໜໍ'. ຄຳວ່າ 'jīvitasāvasesaṃ' ໄດ້ແກ່ ມີພຽງແຕ່ຊີວິດທີ່ຍັງເຫຼືອຢູ່ເທົ່ານັ້ນ ເພາະປາສະຈາກປັດໄຈອັນເປັນເຫດໃຫ້ຊີວິດຕັ້ງຢູ່ໄດ້.


458. Aggakuliko bhavissati bhogato cāti bhoganimittaṃ bhogassa vasena aggakuliko seṭṭhakuliko bhavissatīti attho.

໔໕໘. ຄຳວ່າ 'aggakuliko bhavissati bhogato ca' ອະທິບາຍວ່າ ຈັກເປັນຜູ້ເກີດໃນຕະກູນອັນເລີດ ຄືຕະກູນເສດຖີ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງໂພຄະສົມບັດ ອັນເປັນເຫດໃຫ້ເກີດໂພຄະສົມບັດ.


459. ‘‘Kissa vata’’nti ayaṃ gāthā satthu santike ṭhitehi upāsakehi tena katakammassa pucchāvasena vuttā. Sā ca kho sivathikāya sannipatitehīti veditabbā. Tattha kissāti kiṃ assa. Vatanti vatasamādānaṃ. Puna kissāti kīdisassa suciṇṇassa vatassa brahmacariyassa cāti vibhattiṃ vipariṇāmetvā yojanā. Etādisanti gaṇikāya kucchiyā nibbattanaṃ, susāne chaḍḍananti evarūpaṃ. Byasananti anatthaṃ. Tādisanti tathārūpaṃ, ‘‘aṅguṭṭhasnehena yāpeti ratti’’ntiādinā, ‘‘ayaṃ kumāro nagarassimassa aggakuliko bhavissatī’’tiādinā ca vuttappakāranti attho. Iddhinti deviddhiṃ, dibbasampattinti vuttaṃ hoti.

໔໕໙. ຄາຖາວ່າ 'kissa vataṃ' ນີ້ ອຸປາສົກທັງຫຼາຍຜູ້ຢືນຢູ່ຕໍ່ໜ້າພຣະສາດສະດາ ໄດ້ກ່າວຖາມເຖິງກຳທີ່ກຸມານນັ້ນໄດ້ເຮັດໄວ້. ແລະເພິ່ງຊາບວ່າ ອຸປາສົກເຫຼົ່ານັ້ນແມ່ນຜູ້ທີ່ມາປະຊຸມກັນໃນປ່າຊ້າ. ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ 'kissa' ໄດ້ແກ່ ຂອງກຸມານນັ້ນແມ່ນຫຍັງ. ຄຳວ່າ 'vataṃ' ໄດ້ແກ່ ວັດທິສະມາທານ (ຂໍ້ວັດປະຕິບັດ). ຄຳວ່າ 'kissa' ອີກຄຳໜຶ່ງ ໄດ້ແກ່ ຂອງວັດແລະພຣົມມະຈັນທີ່ປະພຶດດີແລ້ວເຊັ່ນໃດ ໂດຍການປ່ຽນແປງວິບັດແລ້ວປະກອບເຂົ້າກັນ. ຄຳວ່າ 'etādisaṃ' ໄດ້ແກ່ ຄວາມພິນາດເຊັ່ນນີ້ ຄືການເກີດໃນທ້ອງຂອງຍິງໂສເພນີ ແລະການຖືກຖິ້ມໄວ້ໃນປ່າຊ້າ. ຄຳວ່າ 'byasanaṃ' ໄດ້ແກ່ ຄວາມບໍ່ເປັນປະໂຫຍດ (ຄວາມຈິບຫາຍ). ຄຳວ່າ 'tādisaṃ' ອະທິບາຍວ່າ ມີສະພາບເຊັ່ນນັ້ນ ຄືຕາມທີ່ກ່າວໄວ້ວ່າ 'ລ້ຽງຊີບດ້ວຍນ້ຳມັນຈາກໂປ້ມືໃນເວລາກາງຄືນ' ເປັນຕົ້ນ ແລະ 'ກຸມານນີ້ຈັກເປັນຜູ້ເກີດໃນຕະກູນອັນເລີດໃນພະນະຄອນນີ້' ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'iddhiṃ' ໄດ້ແກ່ ລິດແຫ່ງເທວະດາ ຄືທິບພະຍະສົມບັດ ນັ້ນເອງ.


Idāni tehi upāsakehi puṭṭho bhagavā yathā tadā byākāsi, taṃ dassentā saṅgītikārā –

ບັດນີ້ ພຣະສັງຄີຕິກາຈານທັງຫຼາຍ ເມື່ອຈະສະແດງອາການທີ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ຜູ້ອັນອຸປາສົກທັງຫຼາຍທູນຖາມແລ້ວ ຊົງພະຍາກອນໃນເວລານັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ —


460.

໔໖໐.


‘‘Buddhapamukhassa [Pg.184] bhikkhusaṅghassa, pūjaṃ akāsi janatā uḷāraṃ;

Tatrassa cittassahu aññathattaṃ, vācaṃ abhāsi pharusaṃ asabbhaṃ.

“ໝູ່ຊົນໄດ້ເຮັດການບູຊາອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ແກ່ພຣະພິກຂຸສົງມີພຣະພຸດທະເຈົ້າເປັນປະທານ; ໃນການບູຊານັ້ນ ຈິດຂອງກຸມານນີ້ໄດ້ມີຄວາມຄິດເປັນຢ່າງອື່ນ (ມີຄວາມເຫັນຜິດ) ຈຶ່ງໄດ້ກ່າວວາຈາອັນຫຍາບຊ້າ ອັນບໍ່ແມ່ນຂອງสັດຕະບຸລຸດ.”


461.

໔໖໑.


‘‘So taṃ vitakkaṃ pavinodayitvā, pītiṃ pasādaṃ paṭiladdhā pacchā;

Tathāgataṃ jetavane vasantaṃ, yāguyā upaṭṭhāsi sattarattaṃ.

“ກຸມານນັ້ນໄດ້ບັນເທົາຄວາມດຳຣິ (ຄວາມຄິດຮ້າຍ) ນັ້ນເສຍແລ້ວ ພາຍຫຼັງໄດ້ກັບມາໄດ້ຄວາມປິຕິແລະຄວາມເລື່ອມໃສ ຈຶ່ງໄດ້ບຳລຸງພຣະຕຖາຄົດ ຜູ້ປະທັບຢູ່ ໝູ່ບ້ານເຊຕະວັນ ດ້ວຍຂ້າວຍາຄູ ຕະຫຼອດ 7 ຄືນ.”


462.

໔໖໒.


‘‘Tassa vataṃ taṃ pana brahmacariyaṃ, tassa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;

Etādisaṃ byasanaṃ pāpuṇitvā, taṃ tādisaṃ paccanubhossatiddhiṃ.

“ນັ້ນເປັນວັດ (ຂໍ້ວັດ) ຂອງກຸມານນັ້ນ ແລະນັ້ນເປັນພຣົມມະຈັນຂອງກຸມານນັ້ນ ວິບາກນີ້ເປັນຜົນແຫ່ງວັດແລະພຣົມມະຈັນທີ່ປະພຶດດີແລ້ວນັ້ນ; ກຸມານນີ້ເຖິງຄວາມພິນາດເຊັ່ນນີ້ແລ້ວ ຈັກໄດ້ສະເຫວີຍລິດແລະทິບພະຍະສົມບັດເຊັ່ນນັ້ນ.”


463.

໔໖໓.


‘‘Ṭhatvāna so vassasataṃ idheva, sabbehi kāmehi samaṅgibhūto;

Kāyassa bhedā abhisamparāyaṃ, sahabyataṃ gacchati vāsavassā’’ti. –

“ກຸມານນັ້ນດຳລົງຢູ່ໃນມະນຸດໂລກນີ້ຕະຫຼອດຮ້ອຍປີ ພ້ອມພຣັ່ງດ້ວຍກາມຄຸນທັງປວງ ເມື່ອຕາຍໄປ ຈັກເຂົ້າເຖິງຄວາມເປັນສະຫາຍຂອງພຣະວາສະວະ (ພຣະອິນ) ໃນສຳປະຣາຍະພົບ.”


Catasso gāthā avocuṃ.

“(ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ) ໄດ້ກ່າວຄາຖາ 4 ຄາຖາ.


460. Tattha janatāti janasamūho, upāsakagaṇoti adhippāyo. Tatrāti tassaṃ pūjāyaṃ. Assāti tassa dārakassa. Cittassahu aññathattanti purimabhavasmiṃ cittassa aññathābhāvo anādaro agāravo apaccayo ahosi. Asabbhanti sādhusabhāya sāvetuṃ ayuttaṃ pharusaṃ vācaṃ abhāsi.

໔໖໐. “ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ 'janatā' ໄດ້ແກ່ ໝູ່ຊົນ, ອະທິບາຍວ່າ ກຸ່ມອຸປາສົກ. ຄຳວ່າ 'tatrassa' ໄດ້ແກ່ ໃນການບູຊານັ້ນ. ຄຳວ່າ 'assa' ໄດ້ແກ່ ຂອງເດັກນັ້ນ. ຄຳວ່າ 'cittassāhu aññathattaṃ' ໄດ້ແກ່ ໃນຊາດກ່ອນ ຈິດມີຄວາມເປັນຢ່າງອື່ນ ຄືມີຄວາມບໍ່ເອື້ອເຟື້ອ ບໍ່ເຄົາລົບ ແລະບໍ່ມີຄວາມເລື່ອມໃສ. ຄຳວ່າ 'asabbhaṃ' ໄດ້ແກ່ ໄດ້ກ່າວວາຈາອັນຫຍາບຊ້າ ອັນບໍ່ຄວນກ່າວໃນສະມາຄົມຂອງສັດຕະບຸລຸດ.”


461. Soti so ayaṃ. Taṃ vitakkanti taṃ pāpakaṃ vitakkaṃ. Pavinodayitvāti mātarā katāya saññattiyā vūpasametvā. Pītiṃ pasādaṃ paṭiladdhāti pītiṃ pasādañca paṭilabhitvā uppādetvā. Yāguyā upaṭṭhāsīti yāgudānena upaṭṭhahi. Sattarattanti sattadivasaṃ.

໔໖໑. “ຄຳວ່າ 'so' ໄດ້ແກ່ ກຸມານນັ້ນ. ຄຳວ່າ 'taṃ vitakkaṃ' ໄດ້ແກ່ ຄວາມດຳຣິອັນເປັນບາບນັ້ນ. ຄຳວ່າ 'pavinodayitvā' ໄດ້ແກ່ ເຮັດໃຫ້ສະຫງົບລະງັບດ້ວຍຄຳແນະນຳຂອງມານດາ. ຄຳວ່າ 'pītiṃ pasādaṃ paṭiladdhā' ໄດ້ແກ່ ໄດ້ກັບມາໄດ້ຮັບແລະເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມປິຕິແລະຄວາມເລື່ອມໃສ. ຄຳວ່າ 'yāguyā upaṭṭhāsi' ໄດ້ແກ່ ໄດ້ບຳລຸງດ້ວຍການຖວາຍຂ້າວຍາຄູ. ຄຳວ່າ 'sattarattaṃ' ໄດ້ແກ່ ຕະຫຼອດ 7 ວັນ.”


462. Tassa [Pg.185] vataṃ taṃ pana brahmacariyanti taṃ mayā heṭṭhā vuttappakāraṃ attano cittassa pasādanaṃ dānañca imassa puggalassa vataṃ taṃ brahmacariyañca, aññaṃ kiñci natthīti attho.

໔໖໒. “ຄຳວ່າ 'tassa vataṃ taṃ pana brahmacariyaṃ' ອະທິບາຍວ່າ ຄວາມເລື່ອມໃສແຫ່ງຈິດແລະການຖວາຍທານຂອງບຸກຄົນນີ້ ຕາມທີ່ເຮົາກ່າວໄວ້ຂ້າງເທິງນັ້ນ ເປັນວັດ (ຂໍ້ປະຕິບັດ) ແລະເປັນພຣົມມະຈັນຂອງບຸກຄົນນີ້, ກຸສົນກຳອື່ນໃດນອກຈາກນີ້ບໍ່ມີເລີຍ.”


463. Ṭhatvānāti yāva āyupariyosānā idheva manussaloke ṭhatvā. Abhisamparāyanti punabbhave. Sahabyataṃ gacchati vāsavassāti sakkassa devānamindassa puttabhāvena sahabhāvaṃ gamissati. Anāgatatthe hi idaṃ paccuppannakālavacanaṃ. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.

໔໖໓. “ຄຳວ່າ 'ṭhatvāna' ໄດ້ແກ່ ດຳລົງຢູ່ໃນມະນຸດໂລກນີ້ຕະຫຼອດອາຍຸຂັຍ (ຮ້ອຍປີ). ຄຳວ່າ 'abhisamparāyaṃ' ໄດ້ແກ່ ໃນພົບໃໝ່. ຄຳວ່າ 'sahabyataṃ gacchati vāsavassa' ໄດ້ແກ່ ຈັກເຂົ້າເຖິງຄວາມເປັນສະຫາຍ ຄືຄວາມເປັນພຣະໂອຣົດຂອງທ້າວສັກກະເທວະລາດ ຜູ້ເປັນໃຫຍ່ແຫ່ງເທວະດາທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ 'gacchati' ນີ້ ເປັນປັດຈຸບັນກາລວັດຈະນະ ແຕ່ໃຊ້ໃນຄວາມໝາຍອະນາຄົດ. ສ່ວນຄຳທີ່ເຫຼືອທັງປວງມີເນື້ອຄວາມຈະແຈ້ງດີແລ້ວ.”


Kumārapetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.

“ການອະທິບາຍກຸມານເປດຕະວັດຖຸ ຈົບແລ້ວ.”


6. Seriṇīpetivatthuvaṇṇanā

໖. “ການອະທິບາຍເສຣິນີເປດຕະວັດຖຸ”


Naggā dubbaṇṇarūpāsīti idaṃ satthari jetavane viharante seriṇīpetiṃ ārabbha vuttaṃ. Kururaṭṭhe kira hatthinipure seriṇī nāma ekā rūpūpajīvinī ahosi. Tattha ca uposathakaraṇatthāya tato tato bhikkhū sannipatiṃsu. Puna mahābhikkhusannipāto ahosi. Taṃ disvā manussā tilataṇḍulādiṃ sappinavanītamadhuādiñca bahuṃ dānūpakaraṇaṃ sajjetvā mahādānaṃ pavattesuṃ. Tena ca samayena sā gaṇikā assaddhā appasannā maccheramalapariyuṭṭhitacittā tehi manussehi ‘‘ehi tāva idaṃ dānaṃ anumodāhī’’ti ussāhitāpi ‘‘kiṃ tena muṇḍakānaṃ samaṇānaṃ dinnenā’’ti appasādameva nesaṃ sampavedesi, kuto appamattakassa pariccāgo.

“ພຣະສູດທີ່ມີຄຳເລີ່ມຕົ້ນວ່າ 'Naggā dubbaṇṇarūpāsi' ນີ້ ພຣະສາດສະດາຊົງສະແດງໄວ້ ເມື່ອປະທັບຢູ່ ໝູ່ບ້ານເຊຕະວັນ ຊົງປາຣົບນາງເສຣິນີເປດ. ໄດ້ຍິນວ່າ ໃນເມືອງຫັດຖິນີປຸຣະ ແຫ່ງແຄວ້ນກຸຣຸ ມີຍິງໂສເພນີຄົນໜຶ່ງຊື່ວ່າ ເສຣິນີ. ໃນເມືອງນັ້ນ ພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍຈາກທິດນັ້ນໆ ໄດ້ມາປະຊຸມກັນເພື່ອເຮັດອຸໂປສົດກຳ. ຕໍ່ມາໄດ້ມີການປະຊຸມໃຫຍ່ຂອງພຣະພິກຂຸສົງ. ພວກມະນຸດເຫັນການປະຊຸມນັ້ນແລ້ວ ຈຶ່ງໄດ້ຈັດແຈງເຄື່ອງໄທຍະທຳເປັນອັນຫຼາຍ ມີງາ ເຂົ້າສານ ເນີຍໃສ ນ້ຳເຜິ້ງ ເປັນຕົ້ນ ແລ້ວໄດ້ຖວາຍມະຫາທານ. ໃນສະໄໝນັ້ນ ນາງໂສເພນີນັ້ນເປັນຜູ້ບໍ່ມີສັດທາ ບໍ່ມີຄວາມເລື່ອມໃສ ມີຈິດຖືກມົນທິນຄືຄວາມຕະໜີ່ຄອບງຳແລ້ວ ເຖິງວ່າຈະຖືກພວກມະນຸດຊັກຊວນວ່າ 'ມາເຖີດ ມາອະນຸໂມທານທານນີ້ກ່ອນ' ກໍຕາມ ແຕ່ກໍໄດ້ສະແດງຄວາມບໍ່ເລື່ອມໃສແກ່ພວກເຂົາວ່າ 'ການຖວາຍທານແກ່ພວກສະມະນະຫົວໂລ້ນເຫຼົ່ານັ້ນ ຈະມີປະໂຫຍດຫຍັງ?' ນາງຈະມີການສະລະເຄື່ອງໄທຍະທຳແມ່ນແຕ່ພຽງເລັກນ້ອຍໄດ້ແນວໃດ.”


Sā aparena samayena kālaṃ katvā aññatarassa paccantanagarassa parikhāpiṭṭhe petī hutvā nibbatti. Atha hatthinipuravāsī aññataro upāsako vaṇijjāya taṃ nagaraṃ gantvā rattiyā paccūsasamaye parikhāpiṭṭhaṃ gato tādisena payojanena. Sā tattha taṃ disvā sañjānitvā naggā aṭṭhittacamattāvasesasarīrā ativiya bībhacchadassanā avidūre ṭhatvā attānaṃ dassesi. So taṃ disvā –

“ໃນເວລາຕໍ່ມາ ນາງໄດ້ເຖິງແກ່ກຳແລ້ວ ໄປເກີດເປັນເປດຢູ່ທີ່ຂອບຄູເມືອງແຫ່ງໜຶ່ງໃນປັດຈັນຕະຊົນນະບົດ. ຄັ້ງນັ້ນ ອຸປາສົກຄົນໜຶ່ງຜູ້ອາໄສຢູ່ໃນເມືອງຫັດຖິນີປຸຣະ ໄດ້ເດີນທາງໄປຍັງເມືອງນັ້ນເພື່ອຄ້າຂາຍ ແລະໃນເວລາໃກ້ຮຸ່ງແຫ່ງລາຕີ ໄດ້ໄປຍັງຂອບຄູເມືອງດ້ວຍທຸລະບາງຢ່າງ. ນາງເປດນັ້ນເຫັນອຸປາສົກນັ້ນຢູ່ທີ່ນັ້ນ ແລະຈຳໄດ້ ຈຶ່ງສະແດງຕົນໃຫ້ປາກົດໃນທີ່ບໍ່ໄກ ໂດຍເປັນຜູ້ເປືອຍກາຍ ມີຮ່າງກາຍເຫຼືອແຕ່ກະດູກແລະໜັງ ແລະມີຮູບຮ່າງໜ້າກຽດຊັງຢ່າງຍິ່ງ. ອຸປາສົກນັ້ນເຫັນນາງແລ້ວ —”


464.

໔໖໔.


‘‘Naggā [Pg.186] dubbaṇṇarūpāsi, kisā dhamanisanthatā;

Upphāsulike kisike, kā nu tvaṃ idha tiṭṭhasī’’ti. –

“ທ່ານເປັນຜູ້ເປືອຍກາຍ ມີຜິວພັນໜ້າກຽດຊັງ ຈ່ອຍຜອມ ມີເສັ້ນເອັນສະພັ່ງໄປທົ່ວຮ່າງກາຍ ມີຊີ່ໂຄງປາກົດ ຈ່ອຍແຫ້ງ ທ່ານເປັນໃຜໜໍ ຈຶ່ງມາຍືນຢູ່ທີ່ນີ້?”


Gāthāya pucchi. Sāpissa –

“ໄດ້ຖາມດ້ວຍຄາຖາ. ນາງເປດນັ້ນກໍໄດ້ (ຕອບ) ແກ່ອຸປາສົກນັ້ນ —”


465.

໔໖໕.


‘‘Ahaṃ bhadante petīmhi, duggatā yamalokikā;

Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’’ti. –

“ຂ້າພະເຈົ້າເປັນນາງເປດ ຜູ້ເຖິງທຸຄະຕິ ຢູ່ໃນຍົມມະໂລກ ເພາະໄດ້ເຮັດບາບກຳໄວ້ ຈຶ່ງໄດ້ຈາກໂລກມະນຸດນີ້ໄປສູ່ເປດຕະໂລກ.”


Gāthāya attānaṃ pakāsesi. Puna tena –

“ໄດ້ສະແດງຕົນດ້ວຍຄາຖາ. ຕໍ່ມາ ອຸປາສົກນັ້ນ —”


466.

໔໖໖.


‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

Kissakammavipākena, petalokaṃ ito gatā’’ti. –

“ທ່ານໄດ້ເຮັດຄວາມຊົ່ວ (ທຸຈະຣິດ) ທາງກາຍ ທາງວາຈາ ຫຼືທາງໃຈ ໄວ້ແນວໃດໜໍ? ເພາະຜົນວິບາກແຫ່ງກຳໃດ ທ່ານຈຶ່ງຈາກໂລກມະນຸດນີ້ໄປສູ່ເเปດຕະໂລກ?”


Gāthāya katakammaṃ pucchitā –

“ເມື່ອຖືກຖາມເຖິງກຳທີ່ໄດ້ເຮັດໄວ້ ດ້ວຍຄາຖາ —”


467.

໔໖໗.


‘‘Anāvaṭesu titthesu, viciniṃ aḍḍhamāsakaṃ;

Santesu deyyadhammesu, dīpaṃ nākāsimattano.

“ໃນທ່າທັງຫຼາຍອັນບໍ່ມີໃຜຫ້າມ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ທ່ຽວຊອກຫາຊັບແມ່ນແຕ່ພຽງເຄິ່ງມາດົກ (ເພາະຄວາມໂລບຢາກໄດ້ຂອງທີ່ຄົນອື່ນລືມໄວ້); ເມື່ອເຄື່ອງໄທຍະທຳມີຢູ່ ຂ້າພະເຈົ້າກໍບໍ່ໄດ້ເຮັດທີ່ພຶ່ງ (ບຸນ) ໃຫ້ແກ່ຕົນເອງເລີຍ.”


468.

໔໖໘.


‘‘Nadiṃ upemi tasitā, rittakā parivattati;

Chāyaṃ upemi uṇhesu, ātapo parivattati.

“ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າຫິວນ້ຳ ເຂົ້າໄປຫາແມ່ນ້ຳ ແມ່ນ້ຳກໍກັບແຫ້ງຂອດ; ເມື່ອຮ້ອນແດດ ເຂົ້າໄປຫາຮົ່ມໄມ້ ຮົ່ມໄມ້ກໍກັບກາຍເປັນແດດຮ້ອນ.”


469.

໔໖໙.


‘‘Aggivaṇṇo ca me vāto, ḍahanto upavāyati;

Etañca bhante arahāmi, aññañca pāpakaṃ tato.

“ແລະລົມຮ້ອນດັ່ງໄຟກໍພັດມາເຜົາໄໝ້ຂ້າພະເຈົ້າ; ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ຂ້າພະເຈົ້າສົມຄວນໄດ້ຮັບຄວາມທຸກນີ້ ແລະຄວາມທຸກອື່ນທີ່ຊົ່ວຮ້າຍກວ່ານີ້.”


470.

໔໗໐.


‘‘Gantvāna hatthiniṃ puraṃ, vajjesi mayha mātaraṃ;

‘Dhītā ca te mayā diṭṭhā, duggatā yamalokikā;

Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’.

“ຂໍທ່ານຈົ່ງໄປຍັງເມືອງຫັດຖິນີປຸຣະ ແລ້ວບອກແກ່ມານດາຂອງຂ້າພະເຈົ້າວ່າ: 'ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພົບລູກສາວຂອງທ່ານ ຜູ້ເຖິງທຸຄະຕິ ຢູ່ໃນຍົມມະໂລກ; ນາງໄດ້ເຮັດບາບກຳໄວ້ ຈຶ່ງໄດ້ຈາກໂລກມະນຸດນີ້ໄປສູ່ເປດຕະໂລກ'.”


471.

໔໗໑.


‘‘Atthi me ettha nikkhittaṃ, anakkhātañca taṃ mayā;

Cattāri satasahassāni, pallaṅkassa ca heṭṭhato.

“ຊັບຂອງຂ້າພະເຈົ້າຈຳນວນ 4 ແສນ ທີ່ຝັງໄວ້ພາຍໃຕ້ຕຽງນອນໃນທີ່ນັ້ນມີຢູ່ ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ບອກເລື່ອງຊັບນັ້ນແກ່ມານດາເລີຍ.”


472.

໔໗໒.


‘‘Tato me dānaṃ dadatu, tassā ca hotu jīvikā;

Dānaṃ datvā ca me mātā, dakkhiṇaṃ anudicchatu;

Tadāhaṃ sukhitā hessaṃ, sabbakāmasamiddhinī’’ti. –

“ຂໍມານດາຈົ່ງນຳເອົາຊັບສ່ວນໜຶ່ງຈາກຊັບນັ້ນ ມາຖວາຍທານອຸທິດໃຫ້ແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ ແລະຂໍໃຫ້ຊັບທີ່ເຫຼືອນັ້ນຈົ່ງເປັນເຄື່ອງລ້ຽງຊີບຂອງມານດາເຖີດ; ເມື່ອມານດາຖວາຍທານແລ້ວ ອຸທິດສ່ວນບຸນໃຫ້ແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ ເວລານັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈັກເປັນຜູ້ມີຄວາມສຸກ ແລະສົມບູນດ້ວຍກາມຄຸນທັງປວງ.”


Imāhi [Pg.187] chahi gāthāhi attanā katakammañceva puna tena attano kātabbaṃ atthañca ācikkhi.

“ນາງເປດໄດ້ບອກກຳທີ່ຕົນເຮັດໄວ້ ແລະປະໂຫຍດທີ່ອຸປາສົກນັ້ນຄວນເຮັດໃຫ້ແກ່ຕົນ ດ້ວຍຄາຖາ 6 ຄາຖາເຫຼົ່ານີ້.”


467. Tattha anāvaṭesu titthesūti kenaci anivāritesu nadītaḷākādīnaṃ titthapadesesu, yattha manussā nhāyanti, udakakiccaṃ karonti, tādisesu ṭhānesu. Viciniṃ aḍḍhamāsakanti ‘‘manussehi ṭhapetvā vissaritaṃ apināmettha kiñci labheyya’’nti lobhābhibhūtā aḍḍhamāsakamattampi viciniṃ gavesiṃ. Atha vā anāvaṭesu titthesūti upasaṅkamanena kenaci anivāritesu sattānaṃ payogāsayasuddhiyā kāraṇabhāvena titthabhūtesu samaṇabrāhmaṇesu vijjamānesu. Viciniṃ aḍḍhamāsakanti maccheramalapariyuṭṭhitacittā kassaci kiñci adentī aḍḍhamāsakampi visesena ciniṃ, na sañciniṃ puññaṃ. Tenāha ‘‘santesu deyyadhammesu, dīpaṃ nākāsimattano’’ti.

໔໖໗. “ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ 'anāvaṭesu titthesu' ໄດ້ແກ່ ໃນທ່າຕ່າງໆ ມີແມ່ນ້ຳແລະສະນ້ຳເປັນຕົ້ນ ອັນບໍ່ມີໃຜຫ້າມ ເຊິ່ງເປັນບ່ອນທີ່ພວກມະນຸດອາບນ້ຳແລະເຮັດກິດຈະກຳກ່ຽວກັບນ້ຳ. ຄຳວ່າ 'viciniṃ aḍḍhamāsakaṃ' ໄດ້ແກ່ ເພາະຖືກຄວາມໂລບຄອບງຳ ຈຶ່ງໄດ້ທ່ຽວຊອກຫາແມ່ນແຕ່ພຽງເຄິ່ງມາດົກ ດ້ວຍຄິດວ່າ 'ບາງທີອາດຈະໄດ້ຂອງບາງຢ່າງທີ່ພວກມະນຸດວາງໄວ້ແລ້ວລືມ'. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ຄຳວ່າ 'anāvaṭesu titthesu' ໄດ້ແກ່ ເມື່ອພຣະສະມະນະແລະພຣາມທັງຫຼາຍ ຜູ້ເປັນດັ່ງທ່າ (ທີ່ເພິ່ງ) ເພາະເປັນເຫດແຫ່ງຄວາມບໍລິສຸດແຫ່ງຄວາມພະຍາຍາມແລະອັດທະຍາໄສຂອງສັດທັງຫຼາຍ ອັນບໍ່ມີໃຜຫ້າມໃນການເຂົ້າໄປຫາ ຍັງມີຕົວຕົນຢູ່. ຄຳວ່າ 'viciniṃ aḍḍhamāsakaṃ' ໄດ້ແກ່ ເພາະມີຈິດຖືກມົນທິນຄືຄວາມຕະໜີ່ຄອບງຳແລ້ວ ຈຶ່ງບໍ່ຖວາຍສິ່ງໃດໆ ແກ່ພຣະສະມະນະແລະພຣາມໃດໆ ເລີຍ ບໍ່ໄດ້ຊອກຫາ ບໍ່ໄດ້ສະສົມບຸນອັນມີປະມານເຄິ່ງມາດົກອັນເປັນພິເສດເລີຍ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'santesu deyyadhammesu, dīpaṃ nākāsimattano' (ເມື່ອເຄື່ອງໄທຍະທຳມີຢູ່ ກໍບໍ່ໄດ້ເຮັດທີ່ພຶ່ງໃຫ້ແກ່ຕົນເອງເລີຍ).”


468. Tasitāti pipāsitā. Rittakāti kākapeyyā sandamānāpi nadī mama pāpakammena udakena rittā tucchā vālikamattā hutvā parivattati. Uṇhesūti uṇhasamayesu. Ātapo parivattatīti chāyāṭṭhānaṃ mayi upagatāya ātapo sampajjati.

໔໖໘. ຄຳວ່າ "ຕສິຕາ" (tasitā) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຫິວນ້ຳ (ຫິວໂຫຍ). ຄຳວ່າ "ຣິຕຕກາ" (rittakā) ໄດ້ແກ່ ແມ່ນ້ຳທີ່ເຖິງແມ່ນວ່າຈະໄຫຼຢູ່ (ເຊິ່ງກາສາມາດກົ້ມລົງດື່ມໄດ້ງ່າຍ) ແຕ່ດ້ວຍບາບກຳຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ນ້ຳນັ້ນຈຶ່ງກັບກາຍເປັນຂອງຫວ່າງເเปົ່າ ແຫ້ງແລ້ງ ເຫຼືອພຽງແຕ່ເມັດຊາຍເທົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ "ອຸນເຫສຸ" (uṇhesu) ໄດ້ແກ່ ໃນເວລາຮ້ອນ (ລະດູຮ້ອນ). ຄຳວ່າ "ອາຕໂປ ປຣິວຕຕຕິ" (ātapo parivattati) ໄດ້ແກ່ ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າເຂົ້າໄປຫາບ່ອນຮົ່ມ ບ່ອນຮົ່ມນັ້ນກໍກັບກາຍເປັນແດດຮ້ອນຈັດຂຶ້ນມາ.


469-70. Aggivaṇṇoti samphassena aggisadiso. Tena vuttaṃ ‘‘ḍahanto upavāyatī’’ti. Etañca, bhante, arahāmīti, bhanteti taṃ upāsakaṃ garukārena vadati. Bhante, etañca yathāvuttaṃ pipāsādidukkhaṃ, aññañca tato pāpakaṃ dāruṇaṃ dukkhaṃ anubhavituṃ arahāmi tajjassa pāpassa katattāti adhippāyo. Vajjesīti vadeyyāsi.

໔໖໙-໗໐. ຄຳວ່າ "ອຄຄິວນໂນ" (aggivaṇṇo) ໄດ້ແກ່ ໂດຍການສຳຜັດແລ້ວຮ້ອນເໝືອນດັ່ງໄຟ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຈຶ່ງຕັດວ່າ "ທຫນໂຕ ອຸປວາຍຕິ" (ເຜົາຜານຢູ່). ໃນບົດວ່າ "ເອຕຎຈ ພນເຕ ອຣຫາມິ" ນີ້, ຄຳວ່າ "ພນເຕ" (ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ) ເປັນຄຳທີ່ນາງເປດກ່າວຮຽກອຸປາສົກນັ້ນດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ. ອະທິບາຍວ່າ: "ຂ້າແດ່ທ່ານອຸປາສົກ ຂ້າພະເຈົ້າສົມຄວນທີ່ຈະໄດ້ຮັບຄວາມທຸກມີຄວາມຫິວນ້ຳເປັນຕົ້ນຕາມທີ່ກ່າວມາແລ້ວນີ້ ແລະຄວາມທຸກອື່ນທີ່ຊົ່ວຊ້າແລະຮ້າຍແຮງຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນ ເພາະວ່າຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດບາບກຳທີ່ສົມຄວນແກ່ຄວາມທຸກນັ້ນ". ຄຳວ່າ "ວຊເຊສິ" (vajjesi) ໄດ້ແກ່ ຂໍທ່ານຈົ່ງບອກ (ຈົ່ງກ່າວ).


471-72. Ettha nikkhittaṃ, anakkhātanti ‘‘ettakaṃ ettha nikkhitta’’nti anācikkhitaṃ. Idāni tassa parimāṇaṃ ṭhapitaṭṭhānañca dassentī ‘‘cattāri satasahassāni, pallaṅkassa ca heṭṭhato’’ti āha. Tattha pallaṅkassāti pubbe attano sayanapallaṅkassa. Tatoti nihitadhanato ekadesaṃ gahetvā mamaṃ uddissa dānaṃ detu. Tassāti mayhaṃ mātuyā.

໔໗໑-໗໒. ຄຳວ່າ "ອນກຂາຕໍ" (anakkhātaṃ) ໄດ້ແກ່ ບໍ່ໄດ້ບອກໄວ້ວ່າ "ຊັບມີປະມານເທົ່ານີ້ຝັງໄວ້ໃນບ່ອນນີ້". ບັດນີ້ ເພື່ອຈະສະແດງປະມານຂອງຊັບນັ້ນ ແລະບ່ອນທີ່ຝັງໄວ້ ນາງຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ຈຕຕາຣิ ສຕສຫສສານິ ປລລງກສສ ຈ ເຫຏຏໂຕ" (ຊັບສີ່ແສນກາຫາປະນະ ຢູ່ກ້ອງຕຽງນອນ). ໃນຄຳນັ້ນ, ຄຳວ່າ "ປລລງກສສ" (pallaṅkassa) ໄດ້ແກ່ ກ້ອງຕຽງນອນຂອງຕົນເອງໃນແຕ່ກ່ອນ. ຄຳວ່າ "ຕໂຕ" (tato) ໄດ້ແກ່ ຂໍໃຫ້ເອົາສ່ວນໜຶ່ງຈາກຊັບທີ່ຝັງໄວ້ນັ້ນ ແລ້ວໃຫ້ທານອຸທິດສ່ວນບຸນໃຫ້ແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ. ຄຳວ່າ "ຕສສ" (tassā) ໄດ້ແກ່ ແກ່ມານດາຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.


Evaṃ [Pg.188] tāya petiyā vutte so upāsako tassā vacanaṃ sampaṭicchitvā tattha attano karaṇīyaṃ tīretvā hatthinipuraṃ gantvā tassā mātuyā tamatthaṃ ārocesi. Tamatthaṃ dassetuṃ –

ເມື່ອອຸປາສົກນັ້ນໄດ້ຮັບຟັງຄຳຂອງນາງເປດກ່າວຢ່າງນີ້ແລ້ວ ຈຶ່ງຮັບຄຳຂອງນາງ ແລະເມື່ອໄດ້ເຮັດກິດຈະການງານຂອງຕົນໃນເມືອງນັ້ນສຳເລັດແລ້ວ ກໍໄດ້ເດີນທາງໄປຍັງເມືອງຫັດຖິນີປຸຣະ ແລ້ວແຈ້ງເລື່ອງລາວນັ້ນໃຫ້ແກ່ມານດາຂອງນາງຊາບ. ເພື່ອຈະສະແດງເນື້ອຄວາມນັ້ນ ພຣະສັງຄີຕິກາຈານຈຶ່ງກ່າວວ່າ:


473.

໔໗໓.


Sādhūti so paṭissutvā, gantvāna hatthiniṃ puraṃ;

ອຸປາສົກນັ້ນຮັບຄຳວ່າ 'ດີລະ' ແລ້ວ ກໍໄດ້ເດີນທາງໄປຍັງເມືອງຫັດຖິນີປຸຣະ


Avoca tassā mātaraṃ –

ແລ້ວໄດ້ກ່າວກັບມານດາຂອງນາງເเปດນັ້ນວ່າ:


‘‘Dhītā ca te mayā diṭṭhā, duggatā yamalokikā;

Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā.

ລູກສາວຂອງທ່ານ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພົບແລ້ວ ເປັນຜູ້ຕົກທຸກໄດ້ຍາກ ໄປເກີດໃນຍົມມະໂລກ ນາງໄດ້ເຮັດບາບກຳໄວ້ ຈຶ່ງໄດ້ລະຈາກໂລກນີ້ໄປສູ່ເປດຕະໂລກ.


474.

໔໗໔.


‘‘Sā maṃ tattha samādapesi, vajjesi mayha mātaraṃ;

‘Dhītā ca te mayā diṭṭhā, duggatā yamalokikā;

Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā.

ລູກສາວຂອງທ່ານນັ້ນໄດ້ມອບໝາຍຂ້າພະເຈົ້າໃນທີ່ນັ້ນວ່າ 'ຂໍທ່ານຈົ່ງບອກມານດາຂອງຂ້າພະເຈົ້າດ້ວຍເຖີດວ່າ: ລູກສາວຂອງທ່ານ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພົບແລ້ວ ເປັນຜູ້ຕົກທຸກໄດ້ຍາກ ໄປເກີດໃນຍົມມະໂລກ ນາງໄດ້ເຮັດບາບກຳໄວ້ ຈຶ່ງໄດ້ລະຈາກໂລກນີ້ໄປສູ່ເປດຕະໂລກ.'


475.

໔໗໕.


‘‘‘Atthi ca me ettha nikkhittaṃ, anakkhātañca taṃ mayā;

Cattāri satasahassāni, pallaṅkassa ca heṭṭhato.

ແລະຂ້າພະເຈົ້າຍັງມີຊັບສີ່ແສນກາຫາປະນະ ທີ່ຝັງໄວ້ກ້ອງຕຽງນອນ ເຊິ່ງຊັບນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ບອກໃຜໄວ້ເລີຍ.


476.

໔໗໖.


‘‘‘Tato me dānaṃ dadatu, tassā ca hotu jīvikā;

Dānaṃ datvā ca me mātā, dakkhiṇaṃ anudicchatu;

Tadāhaṃ sukhitā hessaṃ, sabbakāmasamiddhinī’.

ຂໍມານດາຈົ່ງນຳເອົາຊັບສ່ວນໜຶ່ງຈາກຊັບນັ້ນມາໃຫ້ທານອຸທິດໃຫ້ແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ ແລະຂໍໃຫ້ຊັບທີ່ເຫຼືອນັ້ນຈົ່ງເປັນເຄື່ອງລ້ຽງຊີບຂອງມານດາເຖີດ. ເມື່ອມານດາໃຫ້ທານແລ້ວ ຂໍຈົ່ງອຸທິດສ່ວນບຸນໃຫ້ແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ ດ້ວຍການອຸທິດສ່ວນບຸນນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າກໍຈະມີຄວາມສຸກ ແລະສົມບູນດ້ວຍສິ່ງທີ່ປາດຖະໜາທຸກປະການ'.


477.

໔໗໗.


‘‘Tato hi sā dānamadā, tassā dakkhiṇamādisī;

Petī ca sukhitā āsi, tassā cāsi sujīvikā’’ti. –

ຫຼັງຈາກນັ້ນ ມານດາຂອງນາງກໍໄດ້ໃຫ້ທານຈາກຊັບນັ້ນ ແລະໄດ້ອຸທິດສ່ວນບຸນໃຫ້ແກ່ນາງເປດ. ນາງເປດກໍໄດ້ມີຄວາມສຸກ ແລະມານດາຂອງນາງກໍໄດ້ມີຊີວິດການເປັນຢູ່ທີ່ດີ.


Saṅgītikārā āhaṃsu. Tā suviññeyyāva.

ພຣະສັງຄີຕິກາຈານທັງຫຼາຍໄດ້ກ່າວໄວ້ແລ້ວ. ຄຳເຫຼົ່ານັ້ນເຂົ້າໃຈໄດ້ງ່າຍຢູ່ແລ້ວ.


Taṃ sutvā tassā mātā bhikkhusaṅghassa dānaṃ datvā tassā ādisi. Tena sā paṭiladdhūpakaraṇasampattiyaṃ ṭhitā mātu attānaṃ dassetvā taṃ kāraṇaṃ ācikkhi, mātā bhikkhūnaṃ ārocesi, bhikkhū taṃ pavattiṃ bhagavato ārocesuṃ. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Sā desanā mahājanassa sātthikā ahosīti.

ເມື່ອມານດາຂອງນາງໄດ້ຍິນຄຳນັ້ນແລ້ວ ຈຶ່ງໄດ້ຖວາຍທານແກ່ພຣະພິກຂຸສົງ ແລ້ວອຸທິດສ່ວນບຸນໃຫ້ແກ່ນາງເປດນັ້ນ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ນາງເປດຈຶ່ງໄດ້ຮັບຄວາມສົມບູນດ້ວຍເຄື່ອງອຸປະໂພກບໍລິໂພກທັງປວງ ແລ້ວໄດ້ສະແດງຕົນໃຫ້ມານດາເຫັນ ແລະບອກເລື່ອງລາວນັ້ນໃຫ້ຊາບ. ມານດາຈຶ່ງໄດ້ກາບທູນແກ່ພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍກໍໄດ້ກາບທູນເລື່ອງລາວນັ້ນແກ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງນຳເອົາເລື່ອງລາວນັ້ນມາເປັນເຫດ ແລ້ວຊົງສະແດງທຳແກ່ບໍລິສັດທີ່ປະຊຸມກັນຢູ່. ພຣະທຳມະເທດສະນານັ້ນໄດ້ເປັນປະໂຫຍດແກ່ມະຫາຊົນທັງຫຼາຍ.


Seriṇīpetivatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.

ການອະທິບາຍເລື່ອງ ເຊຣິນີເປຕີວັດຖຸ ຈົບພຽງເທົ່ານີ້.


7. Migaluddakapetavatthuvaṇṇanā

໗. การອະທິບາຍເລື່ອງ ມິຄະລຸດທະກະເเปຕະວັດຖຸ (ເລື່ອງນາຍພານລ່າເນື້ອ)


Naranāripurakkhato [Pg.189] yuvāti idaṃ bhagavati veḷuvane viharante migaluddakapetaṃ ārabbha vuttaṃ. Rājagahe kira aññataro luddako rattindivaṃ mige vadhitvā jīvikaṃ kappesi. Tasseko upāsako mitto ahosi, so taṃ sabbakālaṃ pāpato nivattetuṃ asakkonto ‘‘ehi, samma, rattiyaṃ pāṇātipātā viramāhī’’ti rattiyaṃ puññe samādapesi. So rattiyaṃ viramitvā divā eva pāṇātipātaṃ karoti.

ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ເມື່ອປະທັບຢູ່ທີ່ພຣະວິຫານເວລຸວັນ ຊົງປາຣົບເປດນາຍພານລ່າເນື້ອ (ມິຄະລຸດທະກະເປດ) ຈຶ່ງໄດ້ຕັດພຣະທຳມະເທດສະນາເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍຄຳວ່າ "ນຣນານີປຸຣກຂໂຕ ຍຸວາ" (ຊາຍໜຸ່ມຜູ້ມີໝູ່ເທບພະບຸດແລະເທບທິດາແວດລ້ອມ). ໄດ້ຍິນວ່າ ໃນກຸງຣາຊະຄຶ ມີນາຍພານລ່າເນື້ອຄົນໜຶ່ງ ຂ້າເນື້ອ (ກວາງ) ທັງກາງເວັນແລະກາງຄືນເພື່ອລ້ຽງຊີບ. ນາຍພານນັ້ນມີສະຫາຍຄົນໜຶ່ງເປັນອຸປາສົກ. ອຸປາສົກນັ້ນບໍ່ສາມາດຫ້າມນາຍພານນັ້ນຈາກການເຮັດບາບໄດ້ຕະຫຼອດເວລາ ຈຶ່ງໄດ້ກ່າວວ່າ "ແນ່ສະຫາຍ ຈົ່ງມາເຖີດ ຂໍທ່ານຈົ່ງງົດເວັ້ນຈາກການຂ້າສັດໃນເວລາກາງຄືນເຖີດ" ແລ້ວໄດ້ຊັກຊວນໃຫ້ສະມາທານກຸສົນໃນເວລາກາງຄືນ. ນາຍພານນັ້ນຈຶ່ງງົດເວັ້ນຈາກການຂ້າສັດໃນເວລາກາງຄືນ ແຕ່ຍັງຄົງຂ້າສັດໃນເວລากາງເວັນຢູ່.


So aparena samayena kālaṃ katvā rājagahasamīpe vemānikapeto hutvā nibbatto, divasabhāgaṃ mahādukkhaṃ anubhavitvā rattiyaṃ pañcahi kāmaguṇehi samappitā samaṅgībhūto paricāresi. Taṃ disvā āyasmā nārado –

ໃນເວລາຕໍ່ມາ ນາຍພານນັ້ນໄດ້ເຖິງແກ່ກຳ ແລ້ວໄປເກີດເປັນເວມານິກະເປດ ຢູ່ໃກ້ກຸງຣາຊະຄຶ. ໃນເວລາກາງເວັນ ລາວຕ້ອງສະເຫວີຍທຸກຢ່າງແສນສາຫັດ ແຕ່ໃນເວລາກາງຄືນ ພັດໄດ້ຮັບຄວາມສຸກສະບາຍພ້ອມດ້ວຍກາມະຄຸນ ໕ ປະການ. ພຣະນາຣະທະມະເຖຣະ ໄດ້ເຫັນເປດນັ້ນ ຈຶ່ງໄດ້ຖາມວ່າ:


478.

໔໗໘.


‘‘Naranāripurakkhato yuvā, rajanīyehi kāmaguṇehi sobhasi;

Divasaṃ anubhosi kāraṇaṃ, kimakāsi purimāya jātiyā’’ti. –

ທ່ານເປັນຊາຍໜຸ່ມທີ່ມີໝູ່ເທບພະບຸດແລະເທບທິດາແວດລ້ອມ ງົດງາມດ້ວຍກາມະຄຸນອັນເປັນທີ່ໜ້າກຳໜັດຍິນດີໃນເວລາກາງຄືນ ແຕ່ໃນເວລากາງເວັນ ທ່ານພັດໄດ້ຮັບຄວາມທຸກທໍລະມານຢ່າງແສນສາຫັດ. ແນ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ໃນຊາດກ່ອນ ທ່ານໄດ້ເຮັດກຳອັນໃດໄວ້?


Imāya gāthāya paṭipucchi. Tattha naranāripurakkhatoti paricārakabhūtehi devaputtehi devadhītāhi ca purakkhato payirupāsito. Yuvāti taruṇo. Rajanīyehīti kamanīyehi rāguppattihetubhūtehi. Kāmaguṇehīti kāmakoṭṭhāsehi. Sobhasīti samaṅgibhāvena virocasi rattiyanti adhippāyo. Tenāha ‘‘divasaṃ anubhosi kāraṇa’’nti, divasabhāge pana nānappakāraṃ kāraṇaṃ ghātanaṃ paccanubhavasi. Rajanīti vā rattīsu. Yehīti nipātamattaṃ. Kimakāsi purimāya jātiyāti evaṃ sukhadukkhasaṃvattaniyaṃ kiṃ nāma kammaṃ ito purimāya jātiyā tvaṃ akattha, taṃ kathehīti attho.

ພຣະເຖຣະໄດ້ຖາມດ້ວຍຄຳຖາມນີ້. ໃນຄຳນັ້ນ, ຄຳວ່າ "ນຣນານີປຸຣກຂໂຕ" (naranāripurakkhato) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີໝູ່ເທບພະບຸດແລະເທບທິດາຜູ້ເປັນບໍລິວານຄອຍຮັບໃຊ້ແວດລ້ອມຢູ່. ຄຳວ່າ "ຍຸວາ" (yuvā) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີໄວໜຸ່ມ. ຄຳວ່າ "ຣຊນີເຍຫິ" (rajanīyehi) ໄດ້ແກ່ ສິ່ງທີ່ໜ້າຮັກໜ້າກຳໜັດຍິນດີ ເປັນເຫດໃຫ້ເກີດຄວາມຮັກໃຄ່. ຄຳວ່າ "ກາມຄຸເນະຫິ" (kāmaguṇehi) ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍສ່ວນແຫ່ງກາມະຄຸນທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ "ໂສຠສິ" (sobhasī) ໄດ້ແກ່ ທ່ານຍ່ອມງົດງາມຮຸ່ງເຮືອງດ້ວຍຄວາມພ້ອມພູນໃນເວລາກາງຄືນ ນີ້ຄືອະທິບາຍ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະເຖຣະຈຶ່ງກ່າວວ່າ "ທິວສໍ ອນຸໂຠສິ ກາຣນໍ" (ໃນເວລາກາງເວັນ ທ່ານໄດ້ຮັບຄວາມທຸກທໍລະມານ) ຄືໃນເວລາກາງເວັນ ທ່ານຍ່ອມໄດ້ຮັບການຂ້າແລະການທໍລະມານຕ່າງໆ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ຄຳວ່າ "ຣຊນີ" (rajanī) ໄດ້ແກ່ ໃນເວລາກາງຄືນທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ "ເຍຫິ" (yehi) ເປັນພຽງນິບາດ. ຄຳວ່າ "ກິມກາສິ ປຸຣິມາຍ ຊາຕິຍາ" (ໃນຊາດກ່ອນ ທ່ານໄດ້ເຮັດກຳອັນໃດໄວ້) ໄດ້ແກ່ ໃນຊາດກ່ອນແຕ່ຊາດນີ້ ທ່ານໄດ້ເຮັດກຳອັນໃດໄວ້ ເຊິ່ງເປັນເຫດໃຫ້ໄດ້ຮັບທັງຄວາມສຸກແລະຄວາມທຸກຢ່າງນີ້ ຂໍທ່ານຈົ່ງບອກເລື່ອງນັ້ນແກ່ຂ້າພະເຈົ້າເຖີດ ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມ.


Taṃ sutvā peto therassa attanā katakammaṃ ācikkhanto –

ເມື່ອເປດນັ້ນໄດ້ຍິນຄຳຖາມນັ້ນແລ້ວ ເພື່ອຈະບອກກຳທີ່ຕົນເອງໄດ້ເຮັດໄວ້ແກ່ພຣະເຖຣະ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ:


479.

໔໗໙.


‘‘Ahaṃ rājagahe ramme, ramaṇīye giribbaje;

Migaluddo pure āsiṃ, lohitapāṇi dāruṇo.

ຂ້າແດ່ທ່ານພຣະນາຣະທະ ໃນຊາດກ່ອນ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເປັນນາຍພານລ່າເນື້ອ ຜູ້ມີມືເປື້ອນເລືອດ ມີຄວາມໂຫດຮ້າຍທາលຸນ ຢູ່ໃນກຸງຣາຊະຄຶ ອັນເປັນເມືອງໜ້າລື່ນລົມ ມີພູເຂົາ ໕ ໜ່ວຍແວດລ້ອມ.


480.

໔໘໐.


‘‘Avirodhakaresu [Pg.190] pāṇisu, puthusattesu paduṭṭhamānaso;

Vicariṃ atidāruṇo sadā, parahiṃsāya rato asaññato.

ຂ້າພະເຈົ້າເປັນຜູ້ມີຈິດປະທຸສະຮ້າຍ ມັກບຽດບຽນສັດອື່ນ ບໍ່ສຳລວມກາຍວາຈาໃຈ ທ່ຽວໄປຂ້າສັດທັງຫຼາຍທີ່ບໍ່ມີຄວາມຜິດ ແລະສັດອື່ນໆ ເປັນຈຳນວນຫຼາຍ ດ້ວຍຄວາມໂຫດຮ້າຍທາលຸນຢູ່ເປັນນິດ.


481.

໔໘໑.


‘‘Tassa me sahāyo suhadayo, saddho āsi upāsako;

Sopi maṃ anukampanto, nivāresi punappunaṃ.

ຂ້າພະເຈົ້າມີສະຫາຍຜູ້ມີຈິດໃຈດີ ມີຄວາມເຫຼື້ອມໃສໃນພຣະຣັດຕະນະໄຕຣ ເປັນອຸປາສົກ. ສະຫາຍນັ້ນມີຄວາມເອັນດູຂ້າພະເຈົ້າ ຈຶ່ງໄດ້ຕັກເຕືອນຫ້າມປາມຂ້າພະເຈົ້າຢູ່ເນືອງໆ ວ່າ:


482.

໔໘໒.


‘‘‘Mākāsi pāpakaṃ kammaṃ, mā tāta duggatiṃ agā;

Sace icchasi pecca sukhaṃ, virama pāṇavadhā asaṃyamā.

ແນ່ສະຫາຍ ຈົ່ງຢ່າເຮັດບາບກຳເລີຍ ຢ່າໄດ້ໄປສູ່ທຸຄะຕິເລີຍ. ຖ້າທ່ານປາດຖະໜາຄວາມສຸກໃນລະໂລກໜ້າ ຈົ່ງງົດເວັ້ນຈາກການຂ້າສັດອັນເປັນຄວາມບໍ່ສຳລວມກາຍວາຈาໃຈເຖີດ.


483.

໔໘໓.


‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, sukhakāmassa hitānukampino;

Nākāsiṃ sakalānusāsaniṃ, cirapāpābhirato abuddhimā.

ເຖິງແມ່ນວ່າຂ້າພະເຈົ້າຈະໄດ້ຍິນຄຳຕັກເຕືອນຂອງສະຫາຍຜູ້ປາດຖະໜາຄວາມສຸກ ຫວັງປະໂຫຍດເກື້ອກູນແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ ແຕ່ເພາະຂ້າພະເຈົ້າເປັນຄົນມີປັນຍາໜ້ອຍ ຍິນດີໃນບາບກຳມາເປັນເວລາດົນນານ ຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ປະຕິບັດຕາມຄຳສັ່ງສອນທັງໝົດຂອງສະຫາຍນັ້ນ.


484.

໔໘໔.


‘‘So maṃ puna bhūrisumedhaso, anukampāya saṃyame nivesayi;

Sace divā hanasi pāṇino, atha te rattiṃ bhavatu saṃyamo.

ສະຫາຍຜູ້ມີປັນຍາອັນກວ້າງຂວາງດັ່ງແຜ່ນດິນນັ້ນ ດ້ວຍຄວາມເອັນດູ ຈຶ່ງໄດ້ແນະນຳໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າຕັ້ງຢູ່ໃນຄວາມສຳລວມອີກເທື່ອໜຶ່ງວ່າ 'ຖ້າທ່ານຍັງຂ້າສັດໃນເວລាកາງເວັນຢູ່ ກໍຂໍໃຫ້ທ່ານມີຄວາມສຳລວມງົດເວັ້ນໃນເວລាកາງຄືນເຖີດ'.


485.

໔໘໕.


‘‘Svāhaṃ divā hanitvā pāṇino, virato rattimahosi saññato;

Rattāhaṃ paricāremi, divā khajjāmi duggato.

ຂ້າພະເຈົ້ານັ້ນຂ້າສັດໃນເວລាកາງເວັນ ແຕ່ງົດເວັ້ນແລະສຳລວມໃນເວລាកາງຄືນ. ດ້ວຍຜົນແຫ່ງກຳທັງສອງປະການນັ້ນ ໃນເວລាកາງຄືນ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ສະເຫວີຍສຸກ ແຕ່ໃນເວລាកາງເວັນ ພັດຕົກທຸກໄດ້ຍາກ ຖືກໝາຮ້າຍກັດກິນ.


486.

໔໘໖.


‘‘Tassa kammassa kusalassa, anubhomi rattiṃ amānusiṃ;

Divā paṭihatāva kukkurā, upadhāvanti samantā khādituṃ.

ດ້ວຍຜົນແຫ່ງກຸສົນກຳນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ສະເຫວີຍທิບພະຍະສົມບັດອັນບໍ່ແມ່ນຂອງມະນຸດໃນເວລាកາງຄືນ ແຕ່ໃນເວລាកາງເວັນ ໝາທັງຫຼາຍທີ່ມີຄວາມຄຽດແຄ້ນ ພາກັນແລ່ນເຂົ້າມາຮຸມກັດກິນຮ່າງກາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າຈາກທຸກທິດທຸກທາງ.


487.

໔໘໗.


‘‘Ye ca te satatānuyogino, dhuvaṃ payuttā sugatassa sāsane;

Maññāmi te amatameva kevalaṃ, adhigacchanti padaṃ asaṅkhata’’nti. –

ສ່ວນບຸກຄົນທັງຫຼາຍຜູ້ມີຄວາມພຽນເປັນນິດ ປະກອບຄວາມພຽນຢ່າງສະໝໍ່າສະເໝີໃນພຣະສາສະໜາຂອງພຣະສຸຄົດເຈົ້າ ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອວ່າ ພວກເຂົາເຫຼົ່ານັ້ນຍ່ອມບັນລຸເຖິງອະມະຕະມະຫານິພານ ອັນເປັນແດນທີ່ປັດໄຈປຸງແຕ່ງບໍ່ໄດ້ຢ່າງແທ້ຈິງ.


Imā gāthā abhāsi.

ເປດນັ້ນໄດ້ກ່າວຄາຖາເຫຼົ່ານີ້.


479-80. Tattha [Pg.191] luddoti dāruṇo. Lohitapāṇīti abhiṇhaṃ pāṇaghātena lohitamakkhitapāṇī. Dāruṇoti kharo, sattānaṃ hiṃsanakoti attho. Avirodhakaresūti kenaci virodhaṃ akarontesu migasakuṇādīsu.

໔໗໙-໘໐. ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ, ຄຳວ່າ "ລຸດໂທ" (luddo) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ໂຫດຮ້າຍທາលຸນ. ຄຳວ່າ "ໂລຫິຕປານີ" (lohitapāṇi) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີມືເປື້ອນເລືອດ ເພາະການຂ້າສັດຢູ່ເປັນນິດ. ຄຳວ່າ "ທາຣຸໂນ" (dāruṇo) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຫຍາບຊ້າ ບຽດບຽນສັດທັງຫຼາຍ ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມ. ຄຳວ່າ "ອວິໂຣຘກເຣສຸ" (avirodhakaresu) ໄດ້ແກ່ ໃນສັດທັງຫຼາຍມີເນື້ອແລະນົກເປັນຕົ້ນ ທີ່ບໍ່ໄດ້ເຮັດຄວາມເດືອດຮ້ອນໃຫ້ແກ່ໃຜ.


482-83. Asaṃyamāti asaṃvarā dussīlyā. Sakalānusāsaninti sabbaṃ anusāsaniṃ, sabbakālaṃ pāṇātipātato paṭiviratinti attho. Cirapāpābhiratoti cirakālaṃ pāpe abhirato.

໔໘໒-໘໓. ຄຳວ່າ "ອສໍຍມາ" (asaṃyamā) ໄດ້ແກ່ ຄວາມບໍ່ສຳລວມ ຄວາມບໍ່ມີສີລ. ຄຳວ່າ "ສກລານຸສາສນິງ" (sakalānusāsaniṃ) ໄດ້ແກ່ ຄຳສັ່ງສອນທັງປວງ ຄືການງົດເວັ້ນຈາກການຂ້າສັດຕະຫຼອດເວລາ ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມ. ຄຳວ່າ "ຈິຣປາປາຠິຣໂຕ" (cirapāpābhirato) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຍິນດີໃນບາບກຳມາເປັນເວລາດົນນານ.


484. Saṃyameti sucarite. Nivesayīhi nivesesi. Sace divā hanasi pāṇino, atha te rattiṃ bhavatu saṃyamoti nivesitākāradassanaṃ. So kira sallapāsasajjanādinā rattiyampi pāṇavadhaṃ anuyutto ahosi.

໔໘໔. ຄຳວ່າ "ສໍຍເມ" (saṃyame) ໄດ້ແກ່ ໃນສຸຈະຣິດ. ຄຳວ່າ "ນິເວສຍິ" (nivesayi) ໄດ້ແກ່ ໃຫ້ຕັ້ງຢູ່ (ໃຫ້ສະມາທານ). ຄາຖາວ່າ "ສເຈ ທິວາ ຫສນິ ປານິໂນ ອຖ ເຕ ຣຕຕິງ ຠວຕຸ ສໍຍໂມ" (ຖ້າທ່ານຂ້າສັດໃນເວລាកາງເວັນ ກໍຂໍໃຫ້ມີຄວາມສຳລວມໃນເວລាកາງຄືນເຖີດ) ເປັນການສະແດງເຖິງວິທີການແນະນຳ. ໄດ້ຍິນວ່າ ນາຍພານນັ້ນເຄີຍດັກບ້ວງດັກແຮ້ວເປັນຕົ້ນເພື່ອຂ້າສັດໃນເວລាកາງຄືນນຳດ້ວຍ.


485. Divā khajjāmi duggatoti idāni duggatiṃ gato mahādukkhappatto divasabhāge khādiyāmi. Tassa kira divā sunakhehi migānaṃ khādāpitattā kammasarikkhakaṃ phalaṃ hoti, divasabhāge mahantā sunakhā upadhāvitvā aṭṭhisaṅghātamattāvasesaṃ sarīraṃ karonti. Rattiyā pana upagatāya taṃ pākatikameva hoti, dibbasampattiṃ anubhavati. Tena vuttaṃ –

໔໘໕. ຄຳວ່າ "ທິວາ ຂຊຊາມິ ທຸກຄໂຕ" (divā khajjāmi duggato) ໄດ້ແກ່ ບັດນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າຜູ້ໄປເກີດໃນທຸຄະຕິ ໄດ້ຮັບຄວາມທຸກທໍລະມານຢ່າງແສນສາຫັດ ຍ່ອມຖືກກັດກິນໃນເວລាកາງເວັນ. ໄດ້ຍິນວ່າ ເພາະໃນເວລាកາງເວັນ ນາຍພານນັ້ນເຄີຍໃຊ້ໝາໄລ່ກັດກິນພວກເນື້ອ ຜົນກຳທີ່ສົມຄວນແກ່ກຳນັ້ນຈຶ່ງເກີດຂຶ້ນ ຄືໃນເວລាកາງເວັນ ໝາໃຫຍ່ທັງຫຼາຍຈະແລ່ນເຂົ້າມາຮຸມກັດກິນຮ່າງກາຍຂອງລາວ ຈົນເຫຼືອແຕ່ຮ່າງກະດູກ. ແຕ່ເມື່ອເຖິງເວລាកາງຄືນ ຮ່າງກາຍນັ້ນກໍກັບຄືນສູ່ສະພາບປົກກະຕິ ແລະໄດ້ສະເຫວີຍທິບພະຍະສົມບັດ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຈຶ່ງຕັດວ່າ:


486.

໔໘໖.


‘‘Tassa kammassa kusalassa, anubhomi rattiṃ amānusiṃ;

Divā paṭihatāva kukkurā, upadhāvanti samantā khāditu’’nti.

ດ້ວຍຜົນແຫ່ງກຸສົນກຳນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ສະເຫວີຍທິບພະຍະສົມບັດອັນບໍ່ແມ່ນຂອງມະນຸດໃນເວລាកາງຄືນ ແຕ່ໃນເວລាកາງເວັນ ໝາທັງຫຼາຍທີ່ມີຄວາມຄຽດແຄ້ນ ພາກັນແລ່ນເຂົ້າມາຮຸມກັດກິນຮ່າງກາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າຈາກທຸກທິດທຸກທາງ.


Tattha paṭihatāti paṭihatacittā baddhāghātā viya hutvā. Samantā khāditunti mama sarīraṃ samantato khādituṃ upadhāvanti. Idañca nesaṃ ativiya attano bhayāvahaṃ upagamanakālaṃ gahetvā vuttaṃ. Te pana upadhāvitvā aṭṭhimattāvasesaṃ sarīraṃ katvā gacchanti.

ໃນຄຳນັ້ນ, ຄຳວ່າ "ປຏິຫຕາ" (paṭihatā) ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີຈິດຄຽດແຄ້ນ ເໝືອນດັ່ງຜູກເວນກັນໄວ້. ຄຳວ່າ "ສມນຕາ ຂາທິຕຸງ" (samantā khādituṃ) ໄດ້ແກ່ ພວກມັນແລ່ນເຂົ້າມາເພື່ອຮຸມກັດກິນຮ່າງກາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າຈາກທຸກທິດທຸກທາງ. ຄຳນີ້ກ່າວເຖິງເວລາທີ່ພວກໝາແລ່ນເຂົ້າມາ ເຊິ່ງເປັນໜ້າຢ້ານກົວຢ່າງຍິ່ງ. ພວກໝາເຫຼົ່ານັ້ນແລ່ນເຂົ້າມາກັດກິນຮ່າງກາຍຈົນເຫຼືອແຕ່ກະດູກ ແລ້ວກໍຫຼີກໄປ.


487. Ye ca te satatānuyoginoti osānagāthāya ayaṃ saṅkhepattho – ahampi nāma rattiyaṃ pāṇavadhamattato virato evarūpaṃ sampattiṃ [Pg.192] anubhavāmi. Ye pana te purisā sugatassa buddhassa bhagavato sāsane adhisīlādike dhuvaṃ payuttā daḷhaṃ payuttā satataṃ sabbakālaṃ anuyogavantā, te puññavanto kevalaṃ lokiyasukhena asammissaṃ ‘‘asaṅkhataṃ pada’’nti laddhanāmaṃ amatameva adhigacchanti maññe, natthi tesaṃ tadadhigame koci vibandhoti.

໔໘໗. ໃນຄາຖາສຸດທ້າຍ ບົດວ່າ "ເຍ ຈ ເຕ ສຕຕານຸໂຍຄິໂນ" (ye ca te satatānuyogino) ມີເນື້ອຄວາມໂດຍຫຍໍ້ດັ່ງນີ້: ແມ່ນແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າເອງ ຜູ້ງົດເວັ້ນຈາກການຂ້າສັດພຽງແຕ່ໃນເວລាកາງຄືນ ກໍຍັງໄດ້ຮັບສົມບັດເຖິງພຽງນີ້. ສ່ວນບຸກຄົນທັງຫຼາຍຜູ້ມີຄວາມພຽນເປັນນິດ ປະກອບຄວາມພຽນຢ່າງສະໝໍ່າສະເໝີໃນພຣະສາສະໜາຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ຜູ້ເປັນພຣະສຸຄົດ ຕັ້ງໝັ້ນຢູ່ໃນອະທິສີລເປັນຕົ້ນ ພວກເຂົາເຫຼົ່ານັ້ນຜູ້ມີບຸນ ຍ່ອມບັນລຸເຖິງອະມະຕະມະຫານິພານ ອັນບໍ່ມີສິ່ງໃດປຸງແຕ່ງ ບໍ່ປົນເປດ້ວຍໂລກິຍະສຸກຢ່າງແທ້ຈິງ ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອວ່າ ບໍ່ມີອຸປະສັກໃດໆ ໃນການບັນລຸພຣະນິພານຂອງພວກເຂົາເຫຼົ່ານັ້ນ ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມໂດຍຫຍໍ້.


Evaṃ tena petena vutte thero taṃ pavattiṃ satthu ārocesi. Satthā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Sabbampi vuttanayameva.

ເມື່ອເປດນັ້ນກ່າວຢ່າງນີ້ແລ້ວ ພຣະເຖຣະຈຶ່ງໄດ້ນຳເລື່ອງລາວນັ້ນໄປກາບທູນແກ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງນຳເອົາເລື່ອງລາວນັ້ນມາເປັນເຫດ ແລ້ວຊົງສະແດງທຳແກ່ບໍລິສັດທີ່ປະຊຸມກັນຢູ່. ເລື່ອງທັງໝົດກໍມີນິໄສດັ່ງທີ່ກ່າວມາແລ້ວ.


Migaluddakapetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.

ການອະທິບາຍເລື່ອງ ມิຄະລຸດທະກະເປຕະວັດຖຸ ຈົບພຽງເທົ່ານີ້.


8. Dutiyamigaluddakapetavatthuvaṇṇanā

໘. ການອະທິບາຍເລື່ອງ ທຸຕິຍະມິຄະລຸດທະກະເປຕະວັດຖຸ (ເລື່ອງນາຍພານລ່າເນື້ອ ເລື່ອງທີ່ ໒)


Kūṭāgāre ca pāsādeti idaṃ bhagavati veḷuvane viharante aparaṃ migaluddakapetaṃ ārabbha vuttaṃ. Rājagahe kira aññataro māgaviko māṇavo vibhavasampannopi samāno bhogasukhaṃ pahāya rattindivaṃ mige hananto vicarati. Tassa sahāyabhūto eko upāsako anuddayaṃ paṭicca – ‘‘sādhu, samma, pāṇātipātato viramāhi, mā te ahosi dīgharattaṃ ahitāya dukkhāyā’’ti ovādaṃ adāsi. So taṃ anādiyi. Atha so upāsako aññataraṃ attano manobhāvanīyaṃ khīṇāsavattheraṃ yāci – ‘‘sādhu, bhante, asukapurisassa tathā dhammaṃ desetha, yathā so pāṇātipātato virameyyā’’ti.

ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ເມື່ອປະທັບຢູ່ທີ່ພຣະວິຫານເວລຸວັນ ຊົງປາຣົບເປດນາຍພານລ່າເນື້ອອີກຕົນໜຶ່ງ ຈຶ່ງໄດ້ຕັດພຣະທຳມະເທດສະນາເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍຄຳວ່າ "ກູຏາຄາເຣ ຈ ປາສາດ" (ໃນຜາສາດຍອດແຫຼມ). ໄດ້ຍິນວ່າ ໃນກຸງຣາຊະຄຶ ມີຊາຍໜຸ່ມຜູ້ເປັນນາຍພານລ່າເນື້ອຄົນໜຶ່ງ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະເປັນຜູ້ມີຊັບສົມບັດຫຼາຍ ແຕ່ກໍຍັງລະທິ້ງຄວາມສຸກໃນການສະເຫວີຍຊັບ ແລ້ວທ່ຽວຂ້າເນື້ອທັງກາງເວັນແລະກາງຄືນ. ອຸປາສົກຄົນໜຶ່ງຜູ້ເປັນສະຫາຍຂອງລາວ ດ້ວຍຄວາມເອັນດູ ຈຶ່ງໄດ້ຕັກເຕືອນວ່າ "ແນ່ສະຫາຍ ຂໍທ່ານຈົ່ງງົດເວັ້ນຈາກການຂ້າສັດເຖີດ ຢ່າໃຫ້ການຂ້າສັດນັ້ນເປັນໄປເພື່ອຄວາມບໍ່ມີປະໂຫຍດ ແລະເພື່ອຄວາມທຸກແກ່ທ່ານຕະຫຼອດການລະນານເລີຍ". ແຕ່ນາຍພານນັ້ນບໍ່ເຊື່ອຟັງ. ຄັ້ງນັ້ນ ອຸປາສົກນັ້ນຈຶ່ງໄດ້ໄປອາຣາດທະນາພຣະຂີນາສົບເຖີດຕົນໜຶ່ງ ຜູ້ເປັນທີ່ເຄົາລົບເຫຼື້ອມໃສຂອງຕົນວ່າ "ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ຂໍພຣະຄຸນເຈົ້າຈົ່ງສະແດງທຳແກ່ຊາຍຜູ້ນີ້ ໂດຍວິທີທີ່ລາວຈະງົດເວັ້ນຈາກການຂ້າສັດດ້ວຍເຖີດ".


Athekadivasaṃ so thero rājagahe piṇḍāya caranto tassa gehadvāre aṭṭhāsi. Taṃ disvā so māgaviko sañjātabahumāno paccuggantvā gehaṃ pavesetvā āsanaṃ paññāpetvā adāsi. Nisīdi thero paññatte āsane, sopi theraṃ upasaṅkamitvā nisīdi. Tassa thero pāṇātipāte ādīnavaṃ, tato viratiyā ānisaṃsañca pakāsesi. So taṃ sutvāpi tato viramituṃ na icchi. Atha naṃ thero āha – ‘‘sace, tvaṃ āvuso, sabbena sabbaṃ viramituṃ na sakkosi, rattimpi tāva viramassū’’ti, so ‘‘sādhu, bhante, viramāmi ratti’’nti tato virami. Sesaṃ anantaravatthusadisaṃ. Gāthāsu pana –

ຕໍ່ມາໃນມື້ໜຶ່ງ ພຣະເຖຣະນັ້ນໄດ້ເດີນບິນທະບາດໃນກຸງຣາຊະຄຶ ແລ້ວໄດ້ໄປຢືນຢູ່ທີ່ປະຕູເຮືອນຂອງນາຍພານນັ້ນ. ນາຍພານນັ້ນເຫັນພຣະເຖຣະແລ້ວ ກໍເກີດຄວາມເຄົາລົບເຫຼື້ອມໃສຢ່າງຍິ່ງ ຈຶ່ງໄດ້ອອກມາຕ້ອນຮັບ ແລະນິມົນໃຫ້ເຂົ້າໄປໃນເຮືອນ ແລ້ວຈັດແຕ່ງອາສະນະຖວາຍ. ພຣະເຖຣະໄດ້ນັ່ງເທິງອາສະນະທີ່ຈັດຖວາຍໄວ້ ນາຍພານນັ້ນກໍໄດ້ເຂົ້າໄປນັ່ງໃກ້ໆ. ພຣະເຖຣະໄດ້ສະແດງໂທດຂອງການຂ້າສັດ ແລະອານິສົງຂອງການງົດເວັ້ນຈາກການຂ້າສັດແກ່ນາຍພານນັ້ນ. ເຖິງແມ່ນວ່ານາຍພານນັ້ນຈະໄດ້ຟັງທຳແລ້ວ ແຕ່ກໍຍັງບໍ່ປາດຖະໜາທີ່ຈະງົດເວັ້ນ. ຄັ້ງນັ້ນ ພຣະເຖຣະຈຶ່ງໄດ້ກ່າວກັບລາວວ່າ "ແນ່ອາວຸໂສ ຖ້າທ່ານບໍ່ສາມາດງົດເວັ້ນໄດ້ທັງໝົດ ກໍຂໍໃຫ້ງົດເວັ້ນໃນເວລາກາງຄືນກ່ອນເຖີດ". ນາຍພານນັ້ນຈຶ່ງຮັບຄຳວ່າ "ດີລະ ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ຂ້າພະເຈົ້າຈະງົດເວັ້ນໃນເວລາກາງຄືນ" ແລ້ວໄດ້ງົດເວັ້ນໃນເວລາກາງຄືນ. ເລື່ອງລາວທີ່ເຫຼືອກໍຄືກັນກັບເລື່ອງກ່ອນໜ້ານີ້. ສ່ວນໃນຄາຖາທັງຫຼາຍ ມີດັ່ງນີ້:


488.

໔໘໘.


‘‘Kūṭāgāre [Pg.193] ca pāsāde, pallaṅke gonakatthate;

Pañcaṅgikena turiyena, ramasi suppavādite.

ທ່ານຍ່ອມເພີດເພີນສະໜຸກສະໜານໃນເວລາກາງຄືນ ຢູ່ເທິງຜາສາດຍອດແຫຼມ ເທິງຕຽງນອນທີ່ລາດດ້ວຍຜ້າຂົນສັດຢ່າງດີ ພ້ອມດ້ວຍສຽງດົນຕີປະໂຄມອັນມີອົງ ໕ ທີ່ບັນເລງຢ່າງມ່ວນຊື່ນ.


489.

໔໘໙.


‘‘Tato ratyā vivasāne, sūriyuggamanaṃ pati;

Apaviddho susānasmiṃ, bahudukkhaṃ nigacchasi.

ແຕ່ເມື່ອສິ້ນສຸດເວລາກາງຄືນ ໃນເວລາທີ່ພຣະອາທິດຂຶ້ນ ທ່ານພັດຖືກຖິ້ມໄວ້ໃນປ່າຊ້າ ໄດ້ຮັບຄວາມທຸກທໍລະມານຢ່າງແsnສາຫັດ.


490.

໔໙໐.


‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

Kissakammavipākena, idaṃ dukkhaṃ nigacchasī’’ti. –

ທ່ານໄດ້ເຮັດຄວາມຊົ່ວທາງກາຍ ທາງວາຈາ ຫຼືທາງໃຈໄວ້ແນວໃດ? ດ້ວຍຜົນແຫ່ງກຳອັນໃດ ທ່ານຈຶ່ງໄດ້ຮັບຄວາມທຸກທໍລະມານເຖິງພຽງນີ້?


Tīhi gāthāhi nāradatthero naṃ paṭipucchi. Athassa peto –

ພຣະນາຣະທະມະເຖຣະໄດ້ຖາມເປດນັ້ນດ້ວຍຄາຖາ ໓ ບົດນີ້. ຄັ້ງນັ້ນ ເປດນັ້ນຈຶ່ງໄດ້ຕອບພຣະເຖຣະວ່າ:


491.

໔໙໑.


‘‘Ahaṃ rājagahe ramme, ramaṇīye giribbaje;

Migaluddo pure āsiṃ, luddo cāsimasaññato.

“ຂ້າແຕ່ທ່ານພຣະນາຣະດະ, ໃນຊາດກ່ອນ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເປັນນາຍພານລ່າເນື້ອ ຢູ່ໃນກຸງຣາຊະຄຶ ອັນເປັນທີ່ໜ້າຮື່ນຣົມ ແລະໜ້າຍິນດີ ເຊິ່ງແວດລ້ອມໄປດ້ວຍພູເຂົາຫ້າໜ່ວຍ (ຄີຣິພັດຊະ). ຂ້າພະເຈົ້າເປັນຄົນໂຫດຮ້າຍ ແລະບໍ່ມີຄວາມສຳຣວມ (ກາຍ ວາຈา ໃຈ).”


492.

໔໙໒.


‘‘Tassa me sahāyo suhadayo, saddho āsi upāsako;

Tassa kulūpako bhikkhu, āsi gotamasāvako;

Sopi maṃ anukampanto, nivāresi punappunaṃ.

“ຂ້າພະເຈົ້ານັ້ນມີສະຫາຍຜູ້ໜຶ່ງ ເປັນອຸປາສົກທີ່ມີຈິດໃຈດີ ມີຄວາມເຫຼື້ອມໃສສັດທາ. ພຣະພິກຂຸຜູ້ເປັນສາວົກຂອງພຣະໂຄດົມ ຜູ້ເຂົ້າໄປສູ່ຕະກູນຂອງສະຫາຍນັ້ນເປັນປະຈຳ ໄດ້ມີຄວາມເອັນດູສົງសານຂ້າພະເຈົ້າ ຈຶ່ງໄດ້ຫ້າມປາມຂ້າພະເຈົ້າຢູ່ເນືອງໆ.”


493.

໔໙໓.


‘‘‘Mākāsi pāpakaṃ kammaṃ, mā tāta duggatiṃ agā;

Sace icchasi pecca sukhaṃ, virama pāṇavadhā asaṃyamā’.

“ພຣະພິກຂຸຮູບນັ້ນໄດ້ກ່າວວ່າ ‘ແນ່ແນ່ ພໍ່ມະຫາຈຳເຣີນ, ເຈົ້າຢ່າໄດ້ເຮັດບາບກັມເລີຍ, ຢ່າໄດ້ໄປສູ່ທຸຄະຕິເລີຍ. ຖ້າຫາກເຈົ້າປາດຖະໜາຄວາມສຸກໃນໂລກໜ້າ, ຈົ່ງງົດເວັ້ນຈາກການຂ້າສັດຕັດຊີວິດ ອັນເກີດຈາກຄວາມບໍ່ສຳຣວມນັ້ນເສຍເຖີດ’.”


494.

໔໙໔.


‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, sukhakāmassa hitānukampino;

Nākāsiṃ sakalānusāsaniṃ, cirapāpābhirato abuddhimā.

“ຂ້າພະເຈົ້າ ຜູ້ຍິນດີໃນບາບມາເປັນເວລາດົນນານ ແລະເປັນຄົນໂງ່ເຂົາ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະໄດ້ຟັງຄຳຕັກເຕືອນຂອງພຣະພິກຂຸຮູບນັ້ນ ຜູ້ປາດຖະໜາຄວາມສຸກ ແລະເກື້ອກູນດ້ວຍຄວາມເອັນດູແລ້ວ ກໍຍັງບໍ່ໄດ້ປະຕິບັດຕາມໂອວາດຕັກເຕືອນທັງໝົດຂອງເພິ່ນເລີຍ.”


495.

໔໙໕.


‘‘So maṃ puna bhūrisumedhaso, anukampāya saṃyame nivesayi;

‘Sace divā hanasi pāṇino, atha te rattiṃ bhavatu saṃyamo’.

“ພຣະພິກຂຸຮູບນັ້ນ ຜູ້ມີປັນຍາອັນກວ້າງຂວາງດັ່ງແຜ່ນດິນ ແລະມີປັນຍາອັນຮຸ່ງເຮືອງ ໄດ້ຕັກເຕືອນຂ້າພະເຈົ້າອີກຄັ້ງດ້ວຍຄວາມເອັນດູ ເພື່ອໃຫ້ຕັ້ງຢູ່ໃນຄວາມສຳຣວມວ່າ ‘ຖ້າຫາກເຈົ້າຈຳເປັນຕ້ອງຂ້າສັດໃນເວລາກາງເວັນ, ກໍຂໍໃຫ້ເຈົ້າມີຄວາມສຳຣວມ (ງົດເວັ້ນຈາກການຂ້າສັດ) ໃນເວລາກາງຄືນເຖີດ’.”


496.

໔໙໖.


‘‘Svāhaṃ divā hanitvā pāṇino, virato rattimahosi saññato;

Rattāhaṃ paricāremi, divā khajjāmi duggato.

“ຂ້າພະເຈົ້ານັ້ນ ໄດ້ຂ້າສັດໃນເວລາກາງເວັນ ແຕ່ໄດ້ງົດເວັ້ນ ແລະສຳຣວມລະວັງໃນເວລາກາງຄືນ. ດ້ວຍຜົນແຫ່ງກັມນັ້ນ, ໃນເວລາກາງຄືນ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ສະເຫວີຍທິບພະຍະສົມບັດ, ແຕ່ໃນເວລາກາງເວັນ ຕ້ອງໄດ້ຮັບທຸກທໍລະມານ ຖືກຝູງໝາກັດແຫ້ນກິນ.”


497.

໔໙໗.


‘‘Tassa [Pg.194] kammassa kusalassa, anubhomi rattiṃ amānusiṃ;

Divā paṭihatāva kukkurā, upadhāvanti samantā khādituṃ.

“ຂ້າແຕ່ທ່ານພຣະນາຣະດະ, ໃນເວລາກາງຄືນ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສະເຫວີຍຄວາມສຸກອັນເປັນທິບ ເຊິ່ງເປັນຜົນແຫ່ງກຸສົນກັມທີ່ໄດ້ສຳຣວມໄວ້ໃນເວລາກາງຄືນນັ້ນ. ແຕ່ໃນເວລາກາງເວັນ, ຝູງໝາທີ່ມີຈິດໃຈດຸຮ້າຍຄືກັບມີເວນຕໍ່ກັນ ພາກັນແລ່ນເຂົ້າມາຮຸມກັດກິນຮ່າງກາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າຈາກທຸກທິດທຸກທາງ.”


498.

໔໙໘.


‘‘Ye ca te satatānuyogino, dhuvaṃ payuttā sugatassa sāsane;

Maññāmi te amatameva kevalaṃ, adhigacchanti padaṃ asaṅkhata’’nti. –

“ສ່ວນບຸກຄົນເຫຼົ່ານັ້ນ ຜູ້ມີຄວາມພຽນເປັນນິດ ປະກອບຄວາມພຽນຢ່າງໝັ້ນຄົງໃນພຣະສາສະໜາຂອງພຣະສຸຄົດເຈົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອວ່າ ພວກເພິ່ນຍ່ອມຈະບັນລຸເຖິງພຣະນິພານ ອັນເປັນອະມະຕະທັມ ແລະເປັນອະສັງຂະຕະທັມຢ່າງແທ້ຈິງ.”


Tamatthaṃ ācikkhi. Tāsaṃ attho heṭṭhā vuttanayova.

“ເປດນັ້ນໄດ້ບອກເນື້ອຄວາມນັ້ນແລ້ວ. ອັດຖະອະທິບາຍແຫ່ງຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ ກໍມີນັຍດັ່ງທີ່ກ່າວມາແລ້ວຂ້າງຕົ້ນ.”


Dutiyamigaluddakapetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.

“ການອະທິບາຍເລື່ອງທຸຕິຍະມິຄະລຸດທະກະເປດ (ເປດນາຍພານລ່າເນື້ອຕົນທີສອງ) ຈົບລົງພຽງເທົ່ານີ້.”


9. Kūṭavinicchayikapetavatthuvaṇṇanā

໙. “ອັດຖະກະຖາ ກູຕະວິນິດໄສກະເປດວັດຖຸ (ເລື່ອງເປດຜູ້ເປັນຕຸລາການສໍ້ໂກງ)”


Mālī kiriṭī kāyūrīti idaṃ satthari veḷuvane viharante kūṭavinicchayikapetaṃ ārabbha vuttaṃ. Tadā bimbisāro rājā māsassa chasu divasesu uposathaṃ upavasati, taṃ anuvattantā bahū manussā uposathaṃ upavasanti. Rājā attano santikaṃ āgatāgate manusse pucchati – ‘‘kiṃ tumhehi uposatho upavuttho, udāhu na upavuttho’’ti? Tatreko adhikaraṇe niyuttakapuriso pisuṇavāco nekatiko lañjagāhako ‘‘na upavutthomhī’’ti vattuṃ asahanto ‘‘upavutthomhi, devā’’ti āha. Atha naṃ rājasamīpato nikkhantaṃ sahāyo āha – ‘‘kiṃ, samma, ajja tayā upavuttho’’ti? ‘‘Bhayenāhaṃ, samma, rañño sammukhā evaṃ avocaṃ, nāhaṃ uposathiko’’ti.

“ພຣະຄາຖາທີ່ຂຶ້ນຕົ້ນວ່າ ‘Mālī kiriṭī kāyūrī’ ນີ້ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ຕັດໄວ້ໃນຂະນະທີ່ປະທັບຢູ່ທີ່ພຣະວິຫານເວຣຸວັນ ເພື່ອປາຣົບເຖິງເປດຜູ້ເປັນຕຸລາການສໍ້ໂກງ (ກູຕະວິນິດໄສກະເປດ). ໃນສະໄໝນັ້ນ, ພຣະເຈົ້າພິມພິສານ ຊົງຮັກສາອຸໂປສົດສິນເດືອນລະ ໖ ວັນ, ປະຊາຊົນເປັນຈຳນວນຫຼາຍກໍໄດ້ປະຕິບັດຕາມພຣະອົງ ໂດຍການຮັກສາອຸໂປສົດສິນເຊັ່ນກັນ. ພຣະຣາຊາຊົງຕັດຖາມປະຊາຊົນທຸກຄົນທີ່ເຂົ້າມາເຝົ້າວ່າ ‘ພວກເຈົ້າໄດ້ຮັກສາອຸໂປສົດສິນ ຫຼື ບໍ່ໄດ້ຮັກສາ?’. ໃນບັນດາຄົນເຫຼົ່ານັ້ນ, ມີອຳມາດຜູ້ໜຶ່ງ ຜູ້ເຮັດໜ້າທີ່ຕັດສິນຄະດີຄວາມ ເປັນຄົນມັກເວົ້າສໍ້ສຽດ, ຄົດໂກງ ແລະມັກຮັບສິນບົນ. ເຂົາບໍ່ກ້າທີ່ຈະກາບບັງຄົມທູນຕາມຄວາມຈິງວ່າ ‘ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຮັກສາອຸໂປສົດສິນ’, ຈຶ່ງໄດ້ກາບບັງຄົມທູນຕົວະໄປວ່າ ‘ຂ້າພະເຈົ້າຮັກສາອຸໂປສົດສິນແລ້ວ, ຂ້າແຕ່ມະຫາຣາດ’. ຕໍ່ມາ, ເມື່ອເຂົາເດີນທາງອອກມາຈາກພຣະຣາຊະວັງ, ສະຫາຍຄົນໜຶ່ງໄດ້ຖາມເຂົາວ່າ ‘ສະຫາຍ, ມື້ນີ້ເຈົ້າໄດ້ຮັກສາອຸໂປສົດສິນແທ້ບໍ?’. ເຂົາຕອບວ່າ ‘ສະຫາຍເອີຍ, ຂ້ອຍເວົ້າໄປແນວນັ້ນຕໍ່ໜ້າພຣະພັກພຣະຣາຊາເພາະຄວາມຢ້ານກົວເທົ່ານັ້ນ, ຄວາມຈິງແລ້ວຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຮັກສາອຸໂປສົດສິນດອກ’.”


Atha naṃ sahāyo āha – ‘‘yadi evaṃ upaḍḍhuposathopi tāva te ajja hotu, uposathaṅgāni samādiyāhī’’ti. So tassa vacanaṃ ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā gehaṃ gantvā abhutvāva mukhaṃ vikkhāletvā uposathaṃ adhiṭṭhāya rattiyaṃ vāsūpagato rittāsayasambhūtena balavavātahetukena sūlena upacchinnāyusaṅkhāro cutianantaraṃ pabbatakucchiyaṃ vemānikapeto [Pg.195] hutvā nibbatti. So hi ekarattiṃ uposatharakkhaṇamattena vimānaṃ paṭilabhi dasakaññāsahassaparivāraṃ mahatiñca dibbasampattiṃ. Kūṭavinicchayikatāya pana pesuṇikatāya ca attano piṭṭhimaṃsāni sayameva okkantitvā khādati. Taṃ āyasmā nārado gijjakūṭato otaranto disvā –

“ຄັ້ງນັ້ນ, ສະຫາຍຈຶ່ງກ່າວເຕືອນເຂົາວ່າ ‘ຖ້າເປັນເຊັ່ນນັ້ນ, ມື້ນີ້ເຈົ້າຈົ່ງຮັກສາອຸໂປສົດສິນເຄິ່ງວັນ (ອຸປັດທຸໂປສົດ) ກໍຍັງດີ, ຈົ່ງສະມາທານອົງອຸໂປສົດສິນເຖີດ’. ເຂົາຮັບຄຳຂອງສະຫາຍນັ້ນວ່າ ‘ດີແລ້ວ’ ແລ້ວກໍກັບເມືອເຮືອນ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບປະທານອາຫານເລີຍ, ໄດ້ບ້ວນປາກຊຳຣະລ້າງຮ່າງກາຍ ແລ້ວຕັ້ງຈິດສະມາທານອຸໂປສົດສິນ. ໃນເວລາກາງຄືນ ເມື່ອເຂົາເຂົ້າສູ່ນອນ, ເຂົາໄດ້ເກີດອາການລົມສຽດແທງທ້ອງຢ່າງຮຸນແຮງ ເນື່ອງຈາກບໍ່ມີອາຫານໃນກະເພາະ, ເຮັດໃຫ້ອາຍຸສັງຂານດັບສູນລົງ. ຫຼັງຈາກຕາຍແລ້ວ, ເຂົາໄດ້ໄປເກີດເປັນເວມານິກະເປດ ຢູ່ທີ່ຫວ່າງເຂົາແຫ່ງໜຶ່ງ. ດ້ວຍອານິສົງແຫ່ງການຮັກສາອຸໂປສົດສິນພຽງເຄິ່ງຄືນນັ້ນ, ເຂົາຈຶ່ງໄດ້ຮັບທິບພະຍະສົມບັດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ມີນາງອັກສອນໜຶ່ງໝື່ນນາງເປັນບໍລິວານ. ແຕ່ຍ້ອນບາບກັມທີ່ເຄີຍຕັດສິນຄະດີຄວາມດ້ວຍຄວາມຄົດໂກງ ແລະມັກເວົ້າສໍ້ສຽດ, ເຂົາຈຶ່ງຕ້ອງໃຊ້ເລັບຂູດເນື້ອຫຼັງຂອງຕົນເອງມາກິນເປັນອາຫານ. ພຣະນາຣະດະເຖຣະເຈົ້າ ເມື່ອເດີນທາງລົງມາຈາກພູເຂົາຄິດຊະກູດ ໄດ້ເຫັນເປດຕົນນັ້ນ ຈຶ່ງໄດ້ຖາມວ່າ:”


499.

໔໙໙.


‘‘Mālī kiriṭī kāyūrī, gattā te candanussadā;

Pasannamukhavaṇṇosi, sūriyavaṇṇova sobhasi.

“ທ່ານຜູ້ມີດອກໄມ້ປະດັບ, ຊົງມົງກຸດ, ປະດັບດ້ວຍກຳໄລແຂນ, ມີຮ່າງກາຍອັນທາດ້ວຍແກ່ນຈັນ, ມີຜິວພັນວັນນະຜຸດຜ່ອງ, ຮຸ່ງເຮືອງເຫຼືອງເຫຼື້ອມດັ່ງພຣະອາທິດອຸໄທ.”


500.

໕໐໐.


‘‘Amānusā pārisajjā, ye teme paricārakā;

Dasa kaññāsahassāni, yā temā paricārikā;

Tā kambukāyūradharā, kañcanāveḷabhūsitā.

“ບໍລິວານຜູ້ຄອຍຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານເຫຼົ່ານີ້ ລ້ວນແຕ່ເປັນອະມະນຸດ (ເທວະດາ). ນາງອັກສອນໜຶ່ງໝື່ນນາງເຫຼົ່ານີ້ ຜູ້ເປັນບໍລິວານຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານ ຕ່າງກໍປະດັບດ້ວຍກຳໄລແຂນ ແລະມົງກຸດຄຳ ອັນງົດງາມ.”


501.

໕໐໑.


‘‘Mahānubhāvosi tuvaṃ, lomahaṃsanarūpavā;

Piṭṭhimaṃsāni attano, sāmaṃ ukkacca khādasi.

“ທ່ານເປັນຜູ້ມີອານຸພາບຫຼາຍ, ມີຮູບຮ່າງໜ້າຕາອັນໜ້າອັດສະຈັນ (ຈົນຂົນລຸກຂົນຊັນ), ແຕ່ເຫດໃດທ່ານຈຶ່ງໃຊ້ເລັບຂູດເນື້ອຫຼັງຂອງຕົນເອງມາກິນຢູ່ຢ່າງນີ້?”


502.

໕໐໒.


‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

Kissakammavipākena, piṭṭhimaṃsāni attano;

Sāmaṃ ukkacca khādasīti.

“ທ່ານໄດ້ເຮັດທຸຈະຣິດທາງກາຍ, ທາງວາຈา ຫຼື ທາງໃຈໄວ້ແນວໃດໃນຊາດກ່ອນ? ດ້ວຍຜົນແຫ່ງກັມຊົ່ວອັນໃດ ທ່ານຈຶ່ງຕ້ອງໃຊ້ເລັບຂູດເນື້ອຫຼັງຂອງຕົນເອງມາກິນຢູ່ຢ່າງນີ້?”


503.

໕໐໓.


‘‘Attanohaṃ anatthāya, jīvaloke acārisaṃ;

Pesuññamusāvādena, nikativañcanāya ca.

“ຂ້າແຕ່ທ່ານພຣະນາຣະດະ, ໃນຊາດກ່ອນ ເມື່ອຄັ້ງຍັງຢູ່ໃນໂລກມະນຸດ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ປະພຶດສິ່ງອັນບໍ່ເປັນປະໂຫຍດແກ່ຕົນເອງ ດ້ວຍການເວົ້າສໍ້ສຽດ, ເວົ້າຕົວະ, ຄົດໂກງ ແລະຫຼອກລວງຄົນອື່ນ.”


504.

໕໐໔.


‘‘Tatthāhaṃ parisaṃ gantvā, saccakāle upaṭṭhite;

Atthaṃ dhammaṃ nirākatvā, adhammamanuvattisaṃ.

“ໃນໂລກມະນຸດນັ້ນ, ເມື່ອ...ຂ້າພະເຈົ້າເຂົ້າໄປສູ່ທີ່ປະຊຸມຕັດສິນຄະດີ, ໃນເວລາທີ່ຄວນຈະເວົ້າຄວາມຈິງ, ຂ້າພະເຈົ້າກັບລະຖິ້ມປະໂຫຍດ ແລະຄວາມຖືກຕ້ອງ (ທັມ) ແລ້ວປະພຶດຕາມອະທັມ (ຄວາມບໍ່ຖືກຕ້ອງ).”


505.

໕໐໕.


‘‘Evaṃ so khādatattānaṃ, yo hoti piṭṭhimaṃsiko;

Yathāhaṃ ajja khādāmi, piṭṭhimaṃsāni attano.

“ບຸກຄົນໃດເປັນຄົນມັກເວົ້າສໍ້ສຽດ (ນິນທາລັບຫຼັງ), ບຸກຄົນນັ້ນກໍຈະຕ້ອງກັດກິນຕົນເອງ ເໝືອນດັ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າກຳລັງກັດກິນເນື້ອຫຼັງຂອງຕົນເອງຢູ່ໃນທຸກມື້ນີ້.”


506.

໕໐໖.


‘‘Tayidaṃ tayā nārada sāmaṃ diṭṭhaṃ, anukampakā ye kusalā vadeyyuṃ;

Mā pesuṇaṃ mā ca musā abhāṇi, mā khosi piṭṭhimaṃsiko tuva’’nti. –

“ຂ້າແຕ່ທ່ານພຣະນາຣະດະ, ຄວາມທຸກທໍລະມານນີ້ ທ່ານກໍໄດ້ເຫັນປະຈັກແກ່ຕາແລ້ວ. ຂ້າພະເຈົ້າຂໍກ່າວຄຳຕັກເຕືອນ ເໝືອນດັ່ງທີ່ທ່ານຜູ້ມີຄວາມເອັນດູ ແລະສະຫຼາດໃນປະໂຫຍດທັງຫຼາຍ (ມີພຣະພຸດທະເຈົ້າເປັນຕົ້ນ) ຈະເພິ່ງກ່າວວ່າ ‘ທ່ານຢ່າໄດ້ເວົ້າສໍ້ສຽດ, ຢ່າໄດ້ເວົ້າຕົວະເລີຍ, ຢ່າໄດ້ເປັນຄົນມັກເວົ້າລັບຫຼັງ (ກິນເນື້ອຫຼັງຕົນເອງ) ເໝືອນດັ່ງຂ້າພະເຈົ້ານີ້ເລີຍ’.”


Thero [Pg.196] catūhi gāthāhi pucchi, sopi tassa catūhi gāthāhi etamatthaṃ vissajjesi.

“ພຣະເຖຣະເຈົ້າໄດ້ຖາມດ້ວຍຄາຖາ ໔ ບົດ, ແລະເປດຕົນນັ້ນກໍໄດ້ຕອບຊີ້ແຈງເຫດການນັ້ນແກ່ພຣະເຖຣະເຈົ້າດ້ວຍຄາຖາ ໔ ບົດເຊັ່ນກັນ.”


499. Tattha mālīti māladhārī, dibbapupphehi paṭimaṇḍitoti adhippāyo. Kiriṭīti veṭhitasīso. Kāyūrīti keyūravā, bāhālaṅkārapaṭimaṇḍitoti attho. Gattāti sarīrāvayavā. Candanussadāti candanasārānulittā. Sūriyavaṇṇova sobhasīti bālasūriyasadisavaṇṇo eva hutvā virocasi. ‘‘Araṇavaṇṇī pabhāsasī’’tipi pāḷi, araṇanti araṇiyehi devehi sadisavaṇṇo ariyāvakāsoti attho.

໔໙໙. “ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ, ຄຳວ່າ ‘mālī’ ໝາຍເຖິງ ຜູ້ຊົງດອກໄມ້ ຄື ປະດັບປະດາດ້ວຍດອກໄມ້ທິບ. ຄຳວ່າ ‘kiriṭī’ ໝາຍເຖິງ ຜູ້ມີຜ້າໂພກຫົວ (ຊົງມົງກຸດ). ຄຳວ່າ ‘kāyūrī’ ໝາຍເຖິງ ຜູ້ມີກຳໄລແຂນ ຄື ປະດັບປະດາດ້ວຍເຄື່ອງປະດັບຕົບແຕ່ງຕົ້ນແຂນ. ຄຳວ່າ ‘gattā’ ໝາຍເຖິງ ອະໄວຍະວະຮ່າງກາຍ. ຄຳວ່າ ‘candanussadā’ ໝາຍເຖິງ ຜູ້ທາດ້ວຍແກ່ນຈັນທິບ. ຄຳວ່າ ‘sūriyavaṇṇova sobhasī’ ໝາຍເຖິງ ທ່ານມີຜິວພັນວັນນະເໝືອນດັ່ງພຣະອາທິດອຸໄທ (ພຣະອາທິດແຮກຂຶ້ນ) ແລ້ວຮຸ່ງເຮືອງເຫຼືອງເຫຼື້ອມຢູ່. ມີບົດບາລີອີກຢ່າງໜຶ່ງວ່າ ‘araṇavaṇṇī pabhāsasī’ ເຊິ່ງຄຳວ່າ ‘araṇa’ ໝາຍເຖິງ ມີຜິວພັນວັນນະເໝືອນດັ່ງເທວະດາຜູ້ປາສະຈາກກິເລດ (ບໍ່ມີທຸລີ) ອັນເປັນວັນນະອັນປະເສີດ.”


500. Pārisajjāti parisapariyāpannā, upaṭṭhākāti attho. Tuvanti tvaṃ. Lomahaṃsanarūpavāti passantānaṃ lomahaṃsajananarūpayutto. Mahānubhāvatāsamaṅgitāya hetaṃ vuttaṃ. Ukkaccāti ukkantitvā, chinditvāti attho.

໕໐໐. “ຄຳວ່າ ‘pārisajjā’ ໝາຍເຖິງ ຜູ້ຢູ່ໃນບໍລິວານ ຄື ຜູ້ຄອຍຮັບໃຊ້. ຄຳວ່າ ‘tuvaṃ’ ໝາຍເຖິງ ຕົວທ່ານ. ຄຳວ່າ ‘lomahaṃsanarūpavā’ ໝາຍເຖິງ ມີຮູບຮ່າງອັນເຮັດໃຫ້ຜູ້ພົບເຫັນເກີດຄວາມຂົນລຸກຂົນຊັນ (ອັດສະຈັນ), ຄຳນີ້ກ່າວໄວ້ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ເພີບພ້ອມດ້ວຍມະຫານຸພາບ. ຄຳວ່າ ‘ukkacca’ ໝາຍເຖິງ ຂູດອອກ ຫຼື ຕັດອອກ.”


503. Acārisanti acariṃ paṭipajjiṃ. Pesuññamusāvādenāti pesuññena ceva musāvādena ca. Nikativañcanāya cāti nikatiyā vañcanāya ca patirūpadassanena paresaṃ vikārena vañcanāya ca.

໕໐໓. “ຄຳວ່າ ‘acārisaṃ’ ໝາຍເຖິງ ໄດ້ປະພຶດແລ້ວ ຫຼື ໄດ້ປະຕິບັດແລ້ວ. ຄຳວ່າ ‘pesuññamusāvādena’ ໝາຍເຖິງ ດ້ວຍການເວົ້າສໍ້ສຽດ (ຍຸຍົງໃຫ້ແຕກແຍກ) ແລະດ້ວຍການເວົ້າຕົວະ. ຄຳວ່າ ‘nikativañcanāya ca’ ໝາຍເຖິງ ດ້ວຍການຄົດໂກງ ແລະດ້ວຍການຫຼອກລວງ ຄື ການສະແດງສິ່ງປອມແປງເພື່ອຫຼອກລວງຄົນອື່ນໃຫ້ຫຼົງເຊື່ອ.”


504. Saccakāleti saccaṃ vattuṃ yuttakāle. Atthanti diṭṭhadhammikādibhedaṃ hitaṃ. Dhammanti kāraṇaṃ ñāyaṃ. Nirākatvāti chaḍḍetvā pahāya. Soti yo pesuññādiṃ ācarati, so satto. Sesaṃ sabbaṃ heṭṭhā vuttanayameva.

໕໐໔. “ຄຳວ່າ ‘saccakāle’ ໝາຍເຖິງ ໃນເວລາທີ່ຄວນເວົ້າຄວາມຈິງ. ຄຳວ່າ ‘atthaṃ’ ໝາຍເຖິງ ປະໂຫຍດອັນເກີດຂຶ້ນໃນປັດຈຸບັນເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ ‘dhammaṃ’ ໝາຍເຖິງ ເຫດຜົນ ຫຼື ຄວາມຖືກຕ້ອງ. ຄຳວ່າ ‘nirākatvā’ ໝາຍເຖິງ ລະຖິ້ມ ຫຼື ປ່ອຍວາງ. ຄຳວ່າ ‘so’ ໝາຍເຖິງ ສັດຜູ້ປະພຶດການເວົ້າສໍ້ສຽດເປັນຕົ້ນນັ້ນ. ສ່ວນຄຳທີ່ເຫຼືອທັງໝົດ ກໍມີນັຍດັ່ງທີ່ກ່າວມາແລ້ວຂ້າງຕົ້ນ.”


Kūṭavinicchayikapetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.

“ການອະທິບາຍເລື່ອງກູຕະວິນິດໄສກະເປດວັດຖຸ (ເປດຜູ້ເປັນຕຸລາການສໍ້ໂກງ) ຈົບລົງພຽງເທົ່ານີ້.”


10. Dhātuvivaṇṇapetavatthuvaṇṇanā

໑໐. “ອັດຖະກະຖາ ທາຕຸວິວັນນະເປດວັດຖຸ (ເລື່ອງເປດຜູ້ຕິຕຽນພຣະບໍຣົມມະสาຣີຣິກະທາດ)”


Antalikkhasmiṃ tiṭṭhantoti idaṃ dhātuvivaṇṇapetavatthu. Bhagavati kusinārāyaṃ upavattane mallānaṃ sālavane yamakasālānamantare parinibbute dhātuvibhāge ca kate rājā ajātasattu attanā laddhadhātubhāgaṃ gahetvā satta vassāni satta ca māse satta ca divase buddhaguṇe anussaranto uḷārapūjaṃ pavattesi. Tattha asaṅkheyyā appameyyā manussā cittāni pasādetvā [Pg.197] saggūpagā ahesuṃ, chaḷāsītimattāni pana purisasahassāni cirakālabhāvitena assaddhiyena micchādassanena ca vipallatthacittā pasādanīyepi ṭhāne attano cittāni padosetvā petesu uppajjiṃsu. Tasmiṃyeva rājagahe aññatarassa vibhavasampannassa kuṭumbikassa bhariyā dhītā suṇisā ca pasannacittā ‘‘dhātupūjaṃ karissāmā’’ti gandhapupphādīni gahetvā dhātuṭṭhānaṃ gantuṃ āraddhā. So kuṭumbiko ‘‘kiṃ aṭṭhikānaṃ pūjanenā’’ti tā paribhāsetvā dhātupūjaṃ vivaṇṇesi. Tāpi tassa vacanaṃ anādiyitvā tattha gantvā dhātupūjaṃ katvā gehaṃ āgatā tādisena rogena abhibhūtā nacirasseva kālaṃ katvā devaloke nibbattiṃsu. So pana kodhena abhibhūto nacirasseva kālaṃ katvā tena pāpakammena petesu nibbatti.

“ພຣະຄາຖາທີ່ຂຶ້ນຕົ້ນວ່າ ‘Antalikkhasmiṃ tiṭṭhanto’ ນີ້ ຄື ທາຕຸວິວັນນະເປດວັດຖຸ (ເລື່ອງເປດຜູ້ຕິຕຽນພຣະບໍຣົມມະສາຣີຣິກະທາດ). ເມື່ອພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ເສດັດດັບຂັນທະປໍຣິນິພານ ລະຫວ່າງຕົ້ນຮັງຄູ່ ໃນສວນປ່າຮັງຂອງມະລົລາກະສັດ ເມືອງກຸສິນາຣາ ແລະໄດ້ມີການແບ່ງພຣະບໍຣົມມະສາຣີຣິກະທາດແລ້ວ, ພຣະເຈົ້າອະຊາດສັດຕູ ໄດ້ອັນເຊີນພຣະສາຣີຣິກະທາດສ່ວນທີ່ພຣະອົງໄດ້ຮັບ ກັບຄືນໄປ ແລ້ວຊົງບູຊາຢ່າງມະໂຫລານ ຕະຫຼອດເວລາ ໗ ປີ ໗ ເດືອນ ກັບ ໗ ວັນ ໂດຍຊົງລະນຶກເຖິງພຣະພຸດທະຄຸນ. ໃນງານສະຫຼອງບູຊາພຣະສາຣີຣິກະທາດນັ້ນ, ມະນຸດເປັນຈຳນວນຫຼວງຫຼາຍຈົນນັບບໍ່ຖ້ວນ ໄດ້ມີຈິດເຫຼື້ອມໃສສັດທາ ແລ້ວໄດ້ໄປເກີດໃນສະຫວັນ. ແຕ່ມີມະນຸດປະມານ ໘໖,໐໐໐ ຄົນ ຜູ້ມີຈິດໃຈວິປະຣິດ ຍ້ອນຄວາມບໍ່ມີສັດທາ ແລະມີມິດສາທິຖິທີ່ສະສົມມາເປັນເວລາດົນນານ, ພວກເຂົາໄດ້ມີຈິດປະທຸສະຮ້າຍໃນສະຖານທີ່ອັນຄວນເຫຼື້ອມໃສ ຈຶ່ງໄດ້ໄປເກີດໃນກຳເນີດເປດ. ໃນກຸງຣາຊະຄຶນັ້ນເອງ, ມີກຸຕຸມພີ (ຄະຫະບໍດີ) ຜູ້ມັ່ງຄັ່ງຄົນໜຶ່ງ, ພັນລະຍາ, ລູກສາວ ແລະລູກສະໄພ້ຂອງເຂົາ ມີຈິດເຫຼື້ອມໃສ ປາດຖະໜາຈະໄປບູຊາພຣະສາຣີຣິກະທາດ ຈຶ່ງໄດ້ຖືເອົາເຄື່ອງຫອມ ແລະດອກໄມ້ເປັນຕົ້ນ ເພື່ອເດີນທາງໄປຍັງສະຖານທີ່ປະດິດສະຖານພຣະສາຣີຣິກະທາດ. ກຸຕຸມພີຜູ້ນັ້ນໄດ້ຫ້າມປາມ ແລະຕິຕຽນການບູຊາພຣະສາຣີຣິກະທາດວ່າ ‘ຈະມີປະໂຫຍດຫຍັງກັບການບູຊາກະດູກ?’. ແຕ່ພວກນາງບໍ່ໄດ້ເອົາໃຈໃສ່ຕໍ່ຄຳເວົ້າຂອງເຂົາ, ໄດ້ພາກັນໄປບູຊາພຣະສາຣີຣິກະທາດ ແລ້ວກໍກັບຄືນເມືອເຮືອນ. ດ້ວຍຜົນແຫ່ງບຸນກຸສົນນັ້ນ, ເມື່ອພວກນາງຖືກໂຣກໄພບຽດບຽນ ແລະເສຍຊີວິດໃນເວລາຕໍ່ມາ ຕ່າງກໍໄດ້ໄປເກີດໃນສະຫວັນ. ສ່ວນກຸຕຸມພີຜູ້ນັ້ນ ຖືກຄວາມໂກດຄອບງຳ ແລະໄດ້ເສຍຊີວິດໃນເວລາຕໍ່ມາ ດ້ວຍບາບກັມທີ່ຕິຕຽນພຣະສາຣີຣິກະທາດນັ້ນ ເຂົາຈຶ່ງໄດ້ໄປເກີດເປັນເປດ.”


Athekadivasaṃ āyasmā mahākassapo sattesu anukampāya tathārūpaṃ iddhābhisaṅkhāraṃ abhisaṅkhāsi, yathā manussā te pete tā ca devatāyo passanti. Tathā pana katvā cetiyaṅgaṇe ṭhito taṃ dhātuvivaṇṇakaṃ petaṃ tīhi gāthāhi pucchi. Tassa so peto byākāsi –

“ຕໍ່ມາໃນວັນໜຶ່ງ, ພຣະມະຫາກັດສະປະເຖຣະເຈົ້າ ດ້ວຍຄວາມເອັນດູສົງສານຕໍ່ສັດທັງຫຼາຍ ຈຶ່ງໄດ້ສະແດງອິດທິປະຕິຫານ ບັນດານໃຫ້ມະນຸດທັງຫຼາຍສາມາດເບິ່ງເຫັນເປດເຫຼົ່ານັ້ນ ແລະເທວະດາເຫຼົ່ານັ້ນໄດ້. ເມື່ອສະແດງອິດທິປະຕິຫານແລ້ວ, ພຣະເຖຣະເຈົ້າໄດ້ຢືນຢູ່ທີ່ລານເຈດີ ແລ້ວໄດ້ຖາມເປດຜູ້ຕິຕຽນພຣະສາຣີຣິກະທາດນັ້ນດ້ວຍຄາຖາ ໓ ບົດ. ເປດຕົນນັ້ນກໍໄດ້ກາບທູນວິສັດຊະນາແກ່ພຣະເຖຣະເຈົ້າວ່າ:”


507.

໕໐໗.


‘‘Antalikkhasmiṃ tiṭṭhanto, duggandho pūti vāyasi;

Mukhañca te kimayo pūtigandhaṃ, khādanti kiṃ kammamakāsi pubbe.

“ທ່ານຜູ້ຢືນຢູ່ກາງຫາວ, ມີກິ່ນເໝັນເນົ່າຟຸ້ງອອກມາຈາກປາກ, ແລະມີໜອນກັດແຫ້ນກິນປາກອັນມີກິ່ນເໝັນເນົ່າຂອງທ່ານຢູ່ຢ່າງນີ້, ໃນຊາດກ່ອນທ່ານໄດ້ເຮັດບາບກັມອັນໃດໄວ້?”


508.

໕໐໘.


‘‘Tato satthaṃ gahetvāna, okkantanti punappunaṃ;

Khārena paripphositvā, okkantanti punappunaṃ.

“ຈາກນັ້ນ, ພວກຍົມມະບານ (ຜູ້ຖືກກັມຕັກເຕືອນ) ຕ່າງກໍຖືເອົາສັດຕຣາ (ມີດແຖ) ມາປາດເສືອນປາກຂອງທ່ານຢູ່ເນືອງໆ, ແລ້ວເອົານ້ຳເກືອ (ນ້ຳດ່າງ) ຫົດຣາດລົງໃສ່ບາດແຜນັ້ນ ແລ້ວກໍປາດເສືອນຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳເລົ່າ.”


509.

໕໐໙.


‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

Kissakammavipākena, idaṃ dukkhaṃ nigacchasī’’ti.

“ທ່ານໄດ້ເຮັດທຸຈະຣິດທາງກາຍ, ທາງວາຈາ ຫຼື ທາງໃຈໄວ້ແნວໃດໃນຊາດກ່ອນ? ດ້ວຍຜົນແຫ່ງກັມຊົ່ວອັນໃດ ທ່ານຈຶ່ງຕ້ອງໄດ້ຮັບຄວາມທຸກທໍລະມານຢ່າງແສນສາຫັດເຖິງພຽງນີ້?”


510.

໕໑໐.


‘‘Ahaṃ rājagahe ramme, ramaṇīye giribbaje;

Issaro dhanadhaññassa, supahūtassa mārisa.

“ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະຣີນ, ໃນຊາດກ່ອນ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເປັນຄະຫະບໍດີ ຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຊັບສົມບັດ ແລະພືດພັນທັນຍາຫານຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ ຢູ່ໃນກຸງຣາຊະຄຶ ອັນເປັນທີ່ໜ້າຮື່ນຣົມ ແລະໜ້າຍິນດີ ເຊິ່ງແວດລ້ອມໄປດ້ວຍພູເຂົາຫ້າໜ່ວຍ.”


511.

໕໑໑.


‘‘Tassāyaṃ me bhariyā ca, dhītā ca suṇisā ca me;

Tā mālaṃ uppalañcāpi, paccagghañca vilepanaṃ;

Thūpaṃ harantiyo vāresiṃ, taṃ pāpaṃ pakataṃ mayā.

“ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະຣີນ, ພັນລະຍາ, ລູກສາວ ແລະລູກສະໄພ້ຂອງຂ້າພະເຈົ້າເຫຼົ່ານີ້ ຕ່າງກໍມີຈິດເຫຼື້ອມໃສ ໄດ້ຖືເອົາດອກໄມ້, ດອກບົວ, ເຄື່ອງຫອມ ແລະເຄື່ອງລູບໄລ້ອັນປານີດ ເພື່ອຈະນຳໄປບູຊາພຣະສະຖູບເຈດີ, ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຫ້າມປາມພວກນາງໄວ້. ບາບກັມຊົ່ວນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດໄວ້ແລ້ວ.”


512.

໕໑໒.


‘‘Chaḷāsītisahassāni[Pg.198], mayaṃ paccattavedanā;

Thūpapūjaṃ vivaṇṇetvā, paccāma niraye bhusaṃ.

“ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະຣີນ, ພວກຂ້າພະເຈົ້າທັງໝົດ ໘໖,໐໐໐ ຕົນ ຕ່າງກໍໄດ້ຮັບທຸກທໍລະມານສະເພາະຕົນ ຢູ່ໃນກຳເນີດເປດອັນເໝືອນດັ່ງນະຣົກນີ້ ຢ່າງແສນສາຫັດ ຍ້ອນບາບກັມທີ່ໄດ້ຕິຕຽນການບູຊາພຣະສະຖູບເຈດີ.”


513.

໕໑໓.


‘‘Ye ca kho thūpapūjāya, vattante arahato mahe;

Ādīnavaṃ pakāsenti, vivecayetha ne tato.

“ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະຣີນ, ຫາກມີບຸກຄົນໃດ ກ່າວຕິຕຽນ ຫຼື ສະແດງໂທດແຫ່ງການບູຊາພຣະສະຖູບເຈດີ ອັນອຸທິດແດ່ພຣະອໍຣະຫັນຕະສຳມາສຳພຸດທະເຈົ້າ ເໝືອນດັ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດມາ, ຂໍທ່ານຈົ່ງຊ່ວຍຕັກເຕືອນ ແລະຫ້າມປາມພວກເຂົາໃຫ້ພົ້ນຈາກບາບກັມນັ້ນເຖີດ.”


514.

໕໑໔.


‘‘Imā ca passa ayantiyo, māladhārī alaṅkatā;

Mālāvipākaṃnubhontiyo, samiddhā ca tā yasassiniyo.

“ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະຣີນ, ຂໍທ່ານຈົ່ງເບິ່ງນາງເທບອັກສອນເຫຼົ່ານີ້ ຜູ້ປະດັບປະດາດ້ວຍດອກໄມ້ ແລະເຄື່ອງອະລັງການອັນງົດງາມ ທີ່ກຳລັງເດີນທາງມາ. ພວກນາງກຳລັງສະεຫວີຍຜົນແຫ່ງການບູຊາດ້ວຍດອກໄມ້ໃນຊາດກ່ອນ ຈຶ່ງມີຄວາມຮຸ່ງເຮືອງ ແລະມີຍົດບໍລິວານຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ.”


515.

໕໑໕.


‘‘Tañca disvāna accheraṃ, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;

Namo karonti sappaññā, vandanti taṃ mahāmuniṃ.

“ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະຣີນ, ນາງເທບອັກສອນເຫຼົ່ານັ້ນ ຜູ້ມີປັນຍາ ເມື່ອໄດ້ເຫັນຜົນອັນໜ້າອັດສະຈັນ ໜ້າແປກປະຫຼາດ ແລະໜ້າຂົນລຸກຂົນຊັນເຖິງພຽງນີ້, ຈຶ່ງພາກັນນ້ອມນະມັດສະການ ແລະອະພິວາດບູຊາພຣະມະຫາມຸນີເຈົ້າ (ພຣະສາຣີຣິກະທາດ).”


516.

໕໑໖.


‘‘Sohaṃ nūna ito gantvā, yoniṃ laddhāna mānusiṃ;

Thūpapūjaṃ karissāmi, appamatto punappuna’’nti.

“ຂ້າພະເຈົ້ານັ້ນ ຫາກຈຸຕິຈາກອັດຕະພາບເປດນີ້ໄປແລ້ວ ແລະໄດ້ກຳເນີດເປັນມະນຸດ, ຈະເປັນຜູ້ບໍ່ປະມາດ ແລະຈະທຳການບູຊາພຣະສະຖູບເຈດີຢູ່ເນືອງໆ ຢ່າງແນ່ນອນ.”


507-8. Tattha duggandhoti aniṭṭhagandho, kuṇapagandhagandhīti attho. Tenāha ‘‘pūti vāyasī’’ti. Tatoti duggandhavāyanato kimīhi khāyitabbato ca upari. Sattaṃ gahetvāna, okkantanti punappunanti kammasañcoditā sattā nisitadhāraṃ satthaṃ gahetvā punappunaṃ taṃ vaṇamukhaṃ avakantanti. Khārena paripphositvā, okkantanti punappunanti avakantitaṭṭhāne khārodakena āsiñcitvā punappunampi avakantanti.

໕໐໗-໘. “ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ, ຄຳວ່າ ‘duggandho’ ໝាយເຖິງ ມີກິ່ນອັນບໍ່ພຶງປາດຖະໜາ ຄື ມີກິ່ນເໝັນເໝືອນດັ່ງຊາກສົບເນົ່າ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະເຖຣະຈຶ່ງກ່າວວ່າ ‘pūti vāyasī’ (ມີກິ່ນເນົ່າຟຸ້ງອອກມາ). ຄຳວ່າ ‘tato’ ໝាយເຖິງ ເພາະຄວາມມີກິ່ນເໝັນເນົ່າຟຸ້ງອອກມາ ແລະເພາະຖືກຝູງໜອນກັດແຫ້ນກິນນັ້ນ. ຄຳວ່າ ‘satthaṃ gahetvāna okkantanti punappunaṃ’ ໝាយເຖິງ ສັດທັງຫຼາຍ (ຍົມມະບານ) ຜູ້ຖືກກັມຊົ່ວຕັກເຕືອນ ໄດ້ຖືເອົາສັດຕຣາ (ມີດແຖ) ອັນມີຄົມອັນຝົນດີແລ້ວ ມາປາດເສືອນປາກແຜນັ້ນຊ້ຳແລ້වຊ້ຳເລົ່າ. ຄຳວ່າ ‘khārena paripphositvā okkantanti punappunaṃ’ ໝាយເຖິງ ການເອົານ້ຳເກືອ (ນ້ຳດ່າງ) ຫົດຣາດລົງໃສ່ບາດແຜທີ່ຖືກປາດເສືອນນັ້ນ ແລ້ວກໍປາດເສືອນຊ້ຳແລ້වຊ້ຳເລົ່າອີກ.”


510. Issaro dhanadhaññassa, supahūtassāti ativiya pahūtassa dhanassa dhaññassa ca issaro sāmī, aḍḍho mahaddhanoti attho.

໕໑໐. “ຄຳວ່າ ‘issaro dhanadhaññassa supahūtassa’ ໝាយເຖິງ ເປັນເຈົ້າຂອງ ຫຼື ເປັນນາຍແຫ່ງຊັບສົມບັດ ແລະພືດພັນທັນຍາຫານອັນຫຼວງຫຼາຍຢ່າງຍິ່ງ ຄື ເປັນຜູ້ມັ່ງຄັ່ງ ແລະມີຊັບສົມບັດມະຫາສານ.”


511. Tassāyaṃ me bhariyā ca, dhītā ca suṇisā cāti tassa mayhaṃ ayaṃ purimattabhāve bhariyā, ayaṃ dhītā, ayaṃ suṇisā. Tā devabhūtā ākāse ṭhitāti dassento vadati. Paccagghanti abhinavaṃ. Thūpaṃ harantiyo vāresinti thūpaṃ pūjetuṃ upanentiyo dhātuṃ vivaṇṇento paṭikkhipiṃ. Taṃ pāpaṃ pakataṃ mayāti taṃ dhātuvivaṇṇanapāpaṃ kataṃ samācaritaṃ mayāti vippaṭisārappatto vadati.

໕໑໑. “ຄຳວ່າ ‘tassāyaṃ me bhariyā ca, dhītā ca suṇisā ca’ ໝាយເຖິງ ນີ້ຄືພັນລະຍา, ນີ້ຄືລູກສາວ, ນີ້ຄືລູກສະໄພ້ ຂອງຂ້າພະເຈົ້າໃນຊາດກ່ອນ. ເປດກ່າວຄຳນີ້ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ພວກນາງໄດ້ໄປເກີດເປັນເທວະດາ ແລະຢືນຢູ່ເທິງທ້ອງຟ້າ. ຄຳວ່າ ‘paccagghaṃ’ ໝាយເຖິງ ອັນໃໝ່ (ອັນປານີດ). ຄຳວ່າ ‘thūpaṃ harantiyo vāresiṃ’ ໝាយເຖິງ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຫ້າມປາມພວກນາງ ຜູ້ກຳລັງນຳເຄື່ອງບູຊາໄປບູຊາພຣະສະຖູບເຈດີ ໂດຍການຕິຕຽນພຣະສາຣີຣິກະທາດ. ຄຳວ່າ ‘taṃ pāpaṃ pakataṃ mayā’ ໝាយເຖິງ ບາບກັມທີ່ຕິຕຽນພຣະສາຣີຣິກະທາດນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດ ແລະປະພຶດໄວ້ແລ້ວ, ເປດກ່າວຄຳນີ້ດ້ວຍຄວາມຮ້ອນໃຈ (ເສຍໃຈພາຍຫຼັງ).”


512. Chaḷāsītisahassānīti [Pg.199] chasahassādhikā asītisahassamattā. Mayanti te pete attanā saddhiṃ saṅgahetvā vadati. Paccattavedanāti visuṃ visuṃ anubhuyyamānadukkhavedanā. Nirayeti baladukkhatāya pettivisayaṃ nirayasadisaṃ katvā āha.

໕໑໒. “ຄຳວ່າ ‘chaḷāsītisahassāni’ ໝាយເຖິງ ຈຳນວນ ໘໖,໐໐໐ (ແປດໝື່ນຫົກພັນ). ຄຳວ່າ ‘mayaṃ’ (ພວກຂ້າພະເຈົ້າ) ເປດກ່າວໂດຍລວມເອົາເປດຕົນອື່ນໆ ເຂົ້າມາກັບຕົນເອງນຳ. ຄຳວ່າ ‘paccattavedanā’ ໝាយເຖິງ ໄດ້ຮັບທຸກທໍລະມານສະເພาະຕົນແຍກກັນໄປ. ຄຳວ່າ ‘niraye’ (ໃນນະຣົກ) ເປດກ່າວໝາຍເຖິງກຳເນີດເປດ ອັນເໝືອນດັ່ງນະຣົກ ຍ້ອນຄວາມມີທຸກທໍລະມານຢ່າງແສນສາຫັດ.”


513. Ye ca kho thūpapūjāya, vattante arahato maheti arahato sammāsambuddhassa thūpaṃ uddissa pūjāmahe pavattamāne ahaṃ viya ye thūpapūjāya ādīnavaṃ dosaṃ pakāsenti. Te puggale tato puññato vivecayetha vivecāpayetha, paribāhire janayethāti aññāpadesena attano mahājāniyataṃ vibhāveti.

໕໑໓. ຄຳວ່າ 'Ye ca kho thūpapūjāya, vattante arahato mahe' ມີອະທິບາຍວ່າ: ເມື່ອການບູຊາອຸທິດຕໍ່ພະສະຖູບຂອງພະອໍຣະຫັນສຳມາສຳພຸດທະເຈົ້າດຳເນີນຢູ່, ບຸກຄົນເຫຼົ່າໃດທີ່ປະກາດໂທດໃນການບູຊາພະສະຖູບ ເໝືອນດັ່ງຂ້າພະເຈົ້າ. ພວກທ່ານຈົ່ງຫຼີກເວັ້ນ ແລະ ຈົ່ງໃຫ້ຫຼີກເວັ້ນບຸກຄົນເຫຼົ່ານັ້ນຈາກບຸນນັ້ນ, ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາເປັນຄົນພາຍນອກ, ດ້ວຍການອ້າງເຖິງຄົນອື່ນຢ່າງນີ້ ຍ່ອມສະແດງເຖິງຄວາມເສຍຫາຍອັນໃຫຍ່ຫຼວງຂອງຕົນເອງ.


514. Āyantiyoti ākāsena āgacchantiyo. Mālāvipākanti thūpe katamālāpūjāya vipākaṃ phalaṃ. Samiddhāti dibbasampattiyā samiddhā. Tā yasassiniyoti tā parivāravantiyo.

໕໑໔. ຄຳວ່າ 'Āyantiyo' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເດີນທາງມາທາງອາກາດ. ຄຳວ່າ 'Mālāvipākaṃ' ໄດ້ແກ່ ຜົນວິບາກແຫ່ງການບູຊາດ້ວຍດອກໄມ້ທີ່ເຮັດແລ້ວທີ່ພະສະຖູບ. ຄຳວ່າ 'Samiddhā' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ພ້ອມພູນດ້ວຍທິບພະຍະສົມບັດ. ຄຳວ່າ 'Tā yasassiniyo' ໄດ້ແກ່ ພວກນາງຜູ້ມີບໍລິວານ.


515. Tañca disvānāti tassa atiparittassa pūjāpuññassa acchariyaṃ abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ atiuḷāraṃ vipākavisesaṃ disvā. Namo karonti sappaññā, vandanti taṃ mahāmuninti, bhante kassapa, imā itthiyo taṃ uttamapuññakkhettabhūtaṃ vandanti abhivādenti, namo karonti namakkārañca karontīti attho.

໕໑໕. ຄຳວ່າ 'Tañca disvāna' ໄດ້ແກ່ ເມື່ອໄດ້ເຫັນຜົນວິບາກອັນຍິ່ງໃຫຍ່ພິເສດ ໜ້າອັດສະຈັນ ໜ້າແປກປະຫຼາດ ເຮັດໃຫ້ຂົນລຸກຊູຊັນ ຂອງບຸນແຫ່ງການບູຊາອັນນ້ອຍນິດນັ້ນ. ຄຳວ່າ 'Namo karonti sappaññā, vandanti taṃ mahāmuniṃ' ມີອະທິບາຍວ່າ: ຂ້າແດ່ພະກັດສະປະຜູ້ຈະເລີນ, ພວກຍິງເຫຼົ່ານີ້ ຍ່ອມກາບໄຫວ້ ຍ່ອມອະພິວາດ ຍ່ອມເຮັດຄວາມນອບນ້ອມ ແລະ ເຮັດການກາບໄຫວ້ ຕໍ່ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າພະອົງນັ້ນ ຜູ້ເປັນເນື້ອນາບຸນອັນປະເສີດສຸດ.


516. Atha so peto saṃviggamānaso saṃvegānurūpaṃ āyatiṃ attanā kātabbaṃ dassento ‘‘sohaṃ nūnā’’ti gāthamāha. Taṃ uttānatthameva.

໕໑໖. ຄັ້ງນັ້ນ ເປດຕົນນັ້ນມີຈິດໃຈອັນສະຫຼົດສັງເວດ ເມື່ອຈະສະແດງສິ່ງທີ່ຕົນເອງຄວນເຮັດໃນອະນາຄົດ ໃຫ້ເໝາະສົມກັບຄວາມສັງເວດ ຈຶ່ງໄດ້ກ່າວຄາຖາວ່າ 'Sohaṃ nūna' ເປັນຕົ້ນ. ຄາຖາຮູ້ນັ້ນ ມີເນື້ອຄວາມແຈ່ມແຈ້ງຢູ່ແລ້ວ.


Evaṃ petena vutto mahākassapo taṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi.

ເມື່ອເປດກ່າວຢ່າງນີ້ແລ້ວ ພະມະຫາກັດສະປະໄດ້ນຳເອົາເລື່ອງລາວທີ່ເກີດຂຶ້ນນັ້ນມາເປັນເຫດ ແລ້ວສະແດງທຳແກ່ບໍລິສັດທີ່ມາປະຊຸມກັນ.


Dhātuvivaṇṇapetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.

ການອະທິບາຍເລື່ອງທາຕຸວິວັນນະເປດ ຈົບພຽງເທົ່ານີ້.


Iti khuddaka-aṭṭhakathāya petavatthusmiṃ

ໃນອັດຖะກະຖາເປດຕະວັດຖຸ ແຫ່ງຂຸດທະກະນິກາຍ ຢ່າງນີ້


Dasavatthupaṭimaṇḍitassa

ອັນປະດັບປະດາໄປດ້ວຍເລື່ອງລາວສິບເລື່ອງ


Tatiyassa cūḷavaggassa atthasaṃvaṇṇanā niṭṭhitā.

ການອະທິບາຍເນື້ອຄວາມແຫ່ງຈູລະວັກ ທີສາມ ຈົບພຽງເທົ່ານີ້.


4. Mahāvaggo

໔. ມະຫາວັກ


1. Ambasakkarapetavatthuvaṇṇanā

໑. ການອະທິບາຍເລື່ອງອຳພະສັກກະຣະເປດ


Vesālī [Pg.200] nāma nagaratthi vajjīnanti idaṃ ambasakkarapetavatthu. Tassa kā uppatti? Bhagavati jetavane viharante ambasakkaro nāma licchavirājā micchādiṭṭhiko natthikavādo vesāliyaṃ rajjaṃ kāresi. Tena ca samayena vesālinagare aññatarassa vāṇijassa āpaṇasamīpe cikkhallaṃ hoti, tattha bahū janā uppatitvā atikkamantā kilamanti, keci kaddamena limpanti. Taṃ disvā so vāṇijo ‘‘mā ime manussā kalalaṃ akkamiṃsū’’ti apagataduggandhaṃ saṅkhavaṇṇapaṭibhāgaṃ gosīsaṭṭhiṃ āharāpetvā nikkhipāpesi. Pakatiyā ca sīlavā ahosi akkodhano saṇhavāco, paresañca yathābhūtaṃ guṇaṃ kitteti.

ເລື່ອງລາວທີ່ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍຄຳວ່າ 'Vesālī nāma nagaratthi vajjīnaṃ' ນີ້ ຄື ເລື່ອງອຳພະສັກກະຣະເປດ. ເລື່ອງນັ້ນມີຄວາມເປັນມາແນວໃດ? ເມື່ອພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າປະທັບຢູ່ທີ່ພະເຊຕະວັນວິຫານ, ພະຍາລິສສະວີ ພະນາມວ່າ ອຳພະສັກກະຣະ ຜູ້ມີມິດສາທິດຖິ ເປັນນັດຖິກະວາທີ ໄດ້ຄອງລາດຊະສົມບັດໃນເມືອງເວສາລີ. ໃນສະໄໝນັ້ນ, ຢູ່ໃກ້ຮ້ານຄ້າຂອງພໍ່ຄ້າຄົນໜຶ່ງໃນເມືອງເວສາລີ ມີຂີ້ຕົມຢູ່, ຜູ້ຄົນຈຳນວນຫຼາຍໂດດຂ້າມໄປມາ ຍ່ອມໄດ້ຮັບຄວາມລຳບາກ, ບາງຄົນກໍເປື້ອນເປິດ້ວຍຂີ້ຕົມ. ພໍ່ຄ້າຄົນນັ້ນເຫັນແນວນັ້ນແລ້ວ ຄິດວ່າ 'ຢ່າໃຫ້ຄົນເຫຼົ່ານີ້ຢຽບຂີ້ຕົມເລີຍ' ຈຶ່ງໃຫ້ຄົນນຳເອົາກະດູກຫົວງົວ ທີ່ປາສະຈາກກິ່ນເໝັນ ມີສີຂາວຄືກັບຫອຍສັງ ມາຂ້າງໄວ້. ໂດຍປົກກະຕິ ພໍ່ຄ້ានັ້ນເປັນຜູ້ມີສິນ, ບໍ່ມັກໂგດ, ມີວາຈາອ່ອນຫວານ ແລະ ຍ່ອມສັນເສີນຄຸນງາມຄວາມດີຂອງຄົນອື່ນຕາມຄວາມເປັນຈິງ.


So ekasmiṃ divase attano sahāyassa nhāyantassa pamādena anolokentassa nivāsanavatthaṃ kīḷādhippāyena apanidhāya taṃ dukkhāpetvā adāsi. Bhāgineyyo panassa corikāya paragehato bhaṇḍaṃ āharitvā tasseva āpaṇe nikkhipi. Bhaṇḍasāmikā vīmaṃsantā bhaṇḍena saddhiṃ tassa bhāgineyyaṃ tañca rañño dassesuṃ. Rājā ‘‘imassa sīsaṃ chindatha, bhāgineyyaṃ panassa sūle āropethā’’ti āṇāpesi. Rājapurisā tathā akaṃsu. So kālaṃ katvā bhummadevesu uppajji. So gosīsena setuno katattā setavaṇṇaṃ dibbaṃ manojavaṃ assājānīyaṃ paṭilabhi, guṇavantānaṃ vaṇṇakathanena tassa gattato dibbagandho vāyati, sāṭakassa pana apanihitattā naggo ahosi. So attanā pubbe katakammaṃ olokento tadanusārena attano bhāgineyyaṃ sūle āropitaṃ disvā karuṇāya codiyamāno manojavaṃ assaṃ abhiruhitvā aḍḍharattisamaye tassa sūlā ropitaṭṭhānaṃ gantvā avidūre ṭhito ‘‘jīva, bho, jīvitameva seyyo’’ti divase divase vadati.

ມື້ໜຶ່ງ ພໍ່ຄ້ានັ້ນໄດ້ຊ່ອນຜ້ານυ່ງຂອງສະຫາຍຜູ້ກຳລັງອາບນ້ຳຢູ່ ໂດຍທີ່ສະຫາຍບໍ່ທັນເບິ່ງ ດ້ວຍຄວາມປະສົງຈະຢອກຫຼິ້ນ ເຮັດໃຫ້ສະຫາຍນັ້ນລຳບາກແລ້ວຈຶ່ງຄືນໃຫ້. ສ່ວນຫຼານຊາຍຂອງລາວໄດ້ລັກເອົາສິ່ງຂອງຈາກເຮືອນຄົນອື່ນມາ ແລ້ວເອົາມາໄວ້ໃນຮ້ານຂອງພໍ່ຄ້ានັ້ນເອງ. ພວກເຈົ້າຂອງຊັບເມື່ອຕິດຕາມຫາ ໄດ້ພົບສິ່ງຂອງພ້ອມທັງຫຼານຊາຍ ແລະ ພໍ່ຄ້ានັ້ນ ຈຶ່ງນຳຕົວໄປສະແດງແກ່ພະຍາ. ພະຍາຈຶ່ງສັ່ງວ່າ 'ຈົ່ງຕັດຫົວພໍ່ຄ້ານີ້, ສ່ວນຫຼານຊາຍຂອງລາວ ຈົ່ງເອົາຂຶ້ນສຽບຫລາວ'. ພວກລາຊະບຸລຸດກໍໄດ້ເຮັດຕາມນັ້ນ. ພໍ່ຄ້ានັ້ນຕາຍໄປແລ້ວ ໄດ້ໄປເກີດເປັນພູມມະເທວະດາ. ຍ້ອນລາວໄດ້ເຮັດຂົວດ້ວຍກະດູກຫົວງົວ ຈຶ່ງໄດ້ມ້າອັດສະດອນທິບ ຕົວມີສີຂາວ ວ່ອງໄວດັ່ງໃຈນຶກ, ຍ້ອນການສັນເສີນຄຸນງາມຄວາມດີຂອງຜູ້ມີຄຸນ ກິ່ນທິບຈຶ່ງຫອມຟຸ້ງອອກຈາກກາຍຂອງລາວ, ແຕ່ຍ້ອນການຊ່ອນຜ້າຂອງສະຫາຍ ລາວຈຶ່ງເປັນຜູ້ເປືອຍກາຍ. ເມື່ອລາວພິຈາລະນາເບິ່ງກຳທີ່ຕົນເອງໄດ້ເຮັດໄວ້ໃນປາງກ່ອນ ໄດ້ເຫັນຫຼານຊາຍຂອງຕົນຖືກສຽບໄວ້ທີ່ຫລາວ ຖືກກະຕຸ້ນເຕືອນດ້ວຍຄວາມกະລຸນາ ຈຶ່ງຂຶ້ນຂີ່ມ້າອັນວ່ອງໄວດັ່ງໃຈນຶກ ໃນເວລາທ່ຽງຄືນ ໄດ້ໄປຍັງບ່ອນທີ່ຫຼານຊາຍຖືກສຽບຫລາວ ຢືນຢູ່ບໍ່ໄກ ແລ້ວກ່າວທຸກໆ ມື້ວ່າ 'ແນ່ທ່ານ ຈົ່ງມີຊີວິດຢູ່ເຖີດ, การມີຊີວິດຢູ່ເທົ່ານັ້ນປະເສີດກວ່າ'.


Tena ca samayena ambasakkaro rājā hatthikkhandhavaragato nagaraṃ padakkhiṇaṃ karonto aññatarasmiṃ gehe vātapānaṃ vivaritvā rājavibhūtiṃ passantiṃ [Pg.201] ekaṃ itthiṃ disvā paṭibaddhacitto hutvā pacchāsane nisinnassa purisassa ‘‘imaṃ gharaṃ imañca itthiṃ upadhārehī’’ti saññaṃ datvā anukkamena attano rājagehaṃ paviṭṭho taṃ purisaṃ pesesi – ‘‘gaccha, bhaṇe, tassā itthiyā sasāmikabhāvaṃ vā asāmikabhāvaṃ vā jānāhī’’ti. So gantvā tassā sasāmikabhāvaṃ ñatvā rañño ārocesi. Rājā tassā itthiyā pariggahaṇūpāyaṃ cintento tassā sāmikaṃ pakkosāpetvā ‘‘ehi, bhaṇe, maṃ upaṭṭhāhī’’ti āha. So anicchantopi ‘‘rājā attano vacanaṃ akaronte mayi rājadaṇḍaṃ kareyyā’’ti bhayena rājupaṭṭhānaṃ sampaṭicchitvā divase divase rājupaṭṭhānaṃ gacchati. Rājāpi tassa bhattavetanaṃ dāpetvā katipayadivasātikkamena pātova upaṭṭhānaṃ āgataṃ evamāha – ‘‘gaccha, bhaṇe, amumhi ṭhāne ekā pokkharaṇī atthi, tato aruṇavaṇṇamattikaṃ rattuppalāni ca ānehi, sace ajjeva nāgaccheyyāsi, jīvitaṃ te natthī’’ti. Tasmiñca gate dvārapālaṃ āha – ‘‘ajja anatthaṅgate eva sūriye sabbadvārāni thaketabbānī’’ti.

ໃນສະໄໝນັ້ນ, ພະຍາອຳພະສັກກະຣະສະເດັດຂຶ້ນຄໍຊ້າງອັນປະເສີດ ລຽບສະຫຼອງພະນະຄອນ ໄດ້ເຫັນຍິງຄົນໜຶ່ງເປີດປ່ອງຢ້ຽມຢູ່ເຮືອນຫຼັງໜຶ່ງ ເບິ່ງຄວາມສະຫງ່າງາມຂອງພະຍາ ກໍມີຈິດຜູກພັນ ຈຶ່ງໃຫ້ສັນຍານແກ່ຄົນທີ່ນັ່ງຢູ່ທາງຫຼັງວ່າ 'ຈົ່ງໝາຍຕາເຮືອນຫຼັງນີ້ ແລະ ຍິງຄົນນີ້ໄວ້' ເມື່ອສະເດັດກັບຄືນສູ່ພະລາຊະວັງຕາມລຳດັບ ຈຶ່ງໄດ້ສົ່ງຊາຍຄົນນັ້ນໄປວ່າ 'ຈົ່ງໄປ, ແນ່ເຈົ້າ, ຈົ່ງໄປສືບເບິ່ງວ່າຍິງຄົນນັ້ນມີຜົວ ຫຼື ບໍ່ມີຜົວ'. ຊາຍຄົນນັ້ນໄປສືບຮູ້ວ່ານາງມີຜົວແລ້ວ ຈຶ່ງມາກາບທູນແກ່ພະຍາ. ພະຍາເມື່ອຄິດຫາອຸບາຍທີ່ຈະໄດ້ນາງມາຄອບຄອງ ຈຶ່ງໃຫ້ເອີ້ນຜົວຂອງນາງມາ ແລ້ວກ່າວວ່າ 'ມາເຖີດ, ແນ່ເຈົ້າ, ຈົ່ງມາຮັບໃຊ້ເຮົາ'. ຊາຍຄົນນັ້ນເຖິງວ່າຈະບໍ່ສະໝັກໃຈ ແຕ່ຍ້ອນຄວາມຢ້ານວ່າ 'ພະຍາອາດຈະລົງໂທດເຮົາ ຫາກເຮົາບໍ່ເຮັດຕາມຄຳສັ່ງ' ຈຶ່ງຍອມຮັບການຮັບໃຊ້ພະຍາ ແລະ ໄປຮັບໃຊ້ທຸກໆ ມື້. ພະຍາກໍໄດ້ໃຫ້ເຂົ້າປາອາຫານແລະຄ່າຈ້າງແກ່ລາວ ເມື່ອຜ່ານໄປສອງສາມມື້ ຈຶ່ງກ່າວກັບຊາຍຄົນນັ້ນທີ່ມາຮັບໃຊ້ແຕ່ເຊົ້າຕູ່ຢ່າງນີ້ວ່າ: 'ຈົ່ງໄປ, ແນ່ເຈົ້າ, ຢູ່ບ່ອນນັ້ນມີສະນ້ຳແຫ່ງໜຶ່ງ ຈົ່ງນຳເອົາດິນໜຽວສີແດງດັ່ງແສງເງິນແສງທອງ ແລະ ດອກບົວແດງຈາກສະນ້ຳນັ້ນມາ, ຫາກມື້ນີ້ເຈົ້າບໍ່ກັບມາ, ເຈົ້າຈະບໍ່ມີຊີວິດຢູ່'. ເມື່ອຊາຍຄົນນັ້ນໄປແລ້ວ ພະຍາຈຶ່ງສັ່ງນາຍປະຕູວ່າ: 'ມື້ນີ້ ກ່ອນຕາເວັນຕົກດິນ ຈົ່ງປິດປະຕູທັງໝົດ'.


Sā ca pokkharaṇī vesāliyā tiyojanamatthake hoti, tathāpi so puriso maraṇabhayatajjito vātavegena pubbaṇheyeva taṃ pokkharaṇiṃ sampāpuṇi. ‘‘Sā ca pokkharaṇī amanussapariggahitā’’ti pageva sutattā bhayena so ‘‘atthi nu kho ettha koci parissayo’’ti samantato anupariyāyati. Taṃ disvā pokkharaṇipālako amanusso karuṇāyamānarūpo manussarūpena upasaṅkamitvā ‘‘kimatthaṃ, bho purisa, idhāgatosī’’ti āha. So tassa taṃ pavattiṃ kathesi. So ‘‘yadi evaṃ yāvadatthaṃ gaṇhāhī’’ti attano dibbarūpaṃ dassetvā antaradhāyi.

ສະນ້ຳນັ້ນຢູ່ຫ່າງຈາກເມືອງເວສາລີເຖິງສາມໂຍດ, ເຖິງຢ່າງນັ້ນ ຊາຍຄົນນັ້ນຜູ້ຖືກໄພຄືຄວາມຕາຍຄຸກຄາມ ຈຶ່ງຟ້າວເດີນທາງດ້ວຍຄວາມໄວດັ່ງລົມພັດ ໄປເຖິງສະນ້ຳນັ້ນໃນເວລາເຊົ້ານັ້ນເອງ. ຍ້ອນລາວໄດ້ຍິນມາແຕ່ກ່ອນແລ້ວວ່າ 'ສະນ້ຳນັ້ນມີອະມະນຸດຄຸ້ມຄອງຢູ່' ດ້ວຍຄວາມຢ້ານ ລາວຈຶ່ງຍ່າງເລາະເບິ່ງອ້ອມໆ ໂດຍຄິດວ່າ 'ຈະມີອັນຕະລາຍໃດໆ ຢູ່ບ່ອນນີ້ບໍ່ນໍ'. ອະມະນຸດຜູ້ເຝົ້າສະນ້ຳເຫັນລາວແລ້ວ ມີຄວາມສົງສານ ຈຶ່ງແປງກາຍເປັນມະນຸດເຂົ້າໄປຫາ ແລ້ວຖາມວ່າ: 'ແນ່ທ່ານ, ທ່ານມາທີ່ນີ້ເພື່ອປະສົງຫຍັງ?'. ຊາຍຄົນນັ້ນຈຶ່ງເລົ່າເລື່ອງລາວນັ້ນໃຫ້ຟັງ. ອະມະນຸດນັ້ນກ່າວວ່າ 'ຖ້າຢ່າງນັ້ນ ຈົ່ງເອົາໄປຕາມຄວາມຕ້ອງການເຖີດ' ແລ້ວສະແດງຮ່າງກາຍທິບຂອງຕົນ ແລະ ຫາຍຕົວໄປ.


So tattha aruṇavaṇṇamattikaṃ rattuppalāni ca gahetvā anatthaṅgateyeva sūriye nagaradvāraṃ sampāpuṇi. Taṃ disvā dvārapālo tassa viravantasseva dvāraṃ thakesi. So thakite dvāre pavesanaṃ alabhanto dvārasamīpe sūle āropitaṃ purisaṃ disvā ‘‘ete mayi anatthaṅgate eva sūriye āgate viravante evaṃ dvāraṃ thakesuṃ. ‘Ahaṃ kāleyeva āgato, mama dāso natthī’ti tayāpi ñātaṃ hotū’’ti [Pg.202] sakkhimakāsi. Taṃ sutvā so āha ‘‘ahaṃ sūle āvuto vajjho maraṇābhimukho, kathaṃ tava sakkhi homi. Eko panettha peto mahiddhiko mama samīpaṃ āgamissati, taṃ sakkhiṃ karohī’’ti. ‘‘Kathaṃ pana so mayā daṭṭhabbo’’ti? Idheva tvaṃ tiṭṭha, ‘‘sayameva dakkhissasī’’ti. So tattha ṭhito majjhimayāme taṃ petaṃ āgataṃ disvā sakkhiṃ akāsi. Vibhātāya ca rattiyā raññā ‘‘mama āṇā tayā atikkantā, tasmā rājadaṇḍaṃ te karissāmī’’ti vutte, deva, mayā tava āṇā nātikkantā, anatthaṅgate eva sūriye ahaṃ idhāgatoti. Tattha ko te sakkhīti? So tassa sūlāvutassa purisassa santike āgacchantaṃ naggapetaṃ ‘‘sakkhī’’ti niddisitvā ‘‘kathametaṃ amhehi saddhātabba’’nti raññā vutte ‘‘ajja rattiyaṃ tumhehi saddhātabbaṃ purisaṃ mayā saddhiṃ pesethā’’ti āha. Taṃ sutvā rājā sayameva tena saddhiṃ tattha gantvā ṭhito petena ca tatthāgantvā ‘‘jīva, bho, jīvitameva seyyo’’ti vutte taṃ ‘‘seyyā nisajjā nayimassa atthī’’tiādinā pañcahi gāthāhi paṭipucchi. Idāni ādito pana ‘‘vesāli nāma nagaratthi vajjīna’’nti gāthā tāsaṃ sambandhadassanatthaṃ saṅgītikārehi ṭhapitā –

...


517.

໕໑໗.


‘‘Vesālī nāma nagaratthi vajjīnaṃ, tattha ahu licchavi ambasakkaro;

Disvāna petaṃ nagarassa bāhiraṃ, tattheva pucchittha taṃ kāraṇatthiko.

ມີເມືອງຊື່ວ່າ ເວສາລີ ຂອງພວກເຈົ້າວັດຊີ, ໃນເມືອງນັ້ນ ມີເຈົ້າລິສສະວີ ພະນາມວ່າ ອຳພະສັກກະຣະ. ພະຍາຜູ້ມີຄວາມປະສົງຈະຮູ້ເຫດຜົນ ເມື່ອໄດ້ເຫັນເປດຢູ່ພາຍນອກເມືອງ ຈຶ່ງໄດ້ຕັດຖາມເປດຕົນນັ້ນໃນບ່ອນນັ້ນເອງ.


518.

໕໑໘.


‘‘Seyyā nisajjā nayimassa atthi, abhikkamo natthi paṭikkamo ca;

Asitapītakhāyitavatthabhogā, paricāraṇā sāpi imassa natthi.

ການນອນ ແລະ ການນັ່ງ ບໍ່ມີແກ່ຊາຍຄົນນີ້, ການກ້າວໄປຂ້າງໜ້າ ແລະ ການຖອຍຫຼັງ ກໍບໍ່ມີ. ການບຳເລີດ້ວຍການບໍລິໂພກອາຫານ ການດື່ມ ການຂົບຄ້ຽວ ແລະ ການນຸ່ງຫົ່ມຜ້າ ກໍບໍ່ມີແກ່ຊາຍຄົນນີ້.


519.

໕໑໙.


‘‘Ye ñātakā diṭṭhasutā suhajjā, anukampakā yassa ahesuṃ pubbe;

Daṭṭhumpi te dāni na taṃ labhanti, virājitato hi janena tena.

ຍາດຕິພີ່ນ້ອງ ມິດສະຫາຍຜູ້ເຄີຍເຫັນເຄີຍຍິນ ແລະ ຜູ້ມີຄວາມສົງສານ ເຫຼົ່າໃດ ທີ່ເຄີຍມີແກ່ຊາຍຄົນນີ້ໃນປາງກ່ອນ, ໃນເວລານີ້ ພວກເຂົາເຫຼົ່ານັ້ນແມ່ນແຕ່ຈະເບິ່ງຊາຍຄົນນີ້ ກໍບໍ່ໄດ້ເບິ່ງ ເພາະຊາຍຄົນນີ້ຖືກຄົນເຫຼົ່ານັ້ນລະຖິ້ມແລ້ວ.


520.

໕໒໐.


‘‘Na [Pg.203] oggatattassa bhavanti mittā, jahanti mittā vikalaṃ viditvā;

Atthañca disvā parivārayanti, bahū mittā uggatattassa honti.

ມິດສະຫາຍທັງຫຼາຍຍ່ອມບໍ່ມີແກ่ຜູ້ຕົກຕ່ຳ, ພວກມິດສະຫາຍເມື່ອຮູ້ວ່າລາວເສື່ອມຖອຍຈາກຊັບສົມບັດແລ້ວ ຍ່ອມລະຖິ້ມໄປ, ແຕ່ເມື່ອເຫັນປະໂຫຍດ ຍ່ອມຫຸ້ມລ້ອມ, ມິດສະຫາຍທັງຫຼາຍຍ່ອມມີຫຼາຍແກ່ຜູ້ຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ.


521.

໕໒໑.


‘‘Nihīnatto sabbabhogehi kiccho, sammakkhito samparibhinnagatto;

Ussāvabindūva palimpamānā, ajja suve jīvitassūparodho.

ລາວເສື່ອມຖອຍຈາກໂພຄະສົມບັດທັງປວງ ຍ່ອມໄດ້ຮັບຄວາມລຳບາກ, ມີຮ່າງກາຍເປື້ອນເປິດ້ວຍເລືອດ ແລະ ມີຮ່າງກາຍຖືກແທງທະລຸ, ມີຢາດເລືອດໄຫຼອາບກາຍ ເໝືອນດັ່ງຢາດນ້ຳຄ້າງທີ່ຕິດຢູ່ປາຍຫຍ້າ, ໃນມື້ນີ້ ຫຼື ມື້ອື່ນ ຄວາມດັບສູນແຫ່ງຊີວິດຈະມີແກ່ລາວ.


522.

໕໒໒.


‘‘Etādisaṃ uttamakicchappattaṃ,Uttāsitaṃ pucimandassa sūle;

Atha tvaṃ kena vaṇṇena vadesi yakkha,‘Jīva bho jīvitameva seyyo’’’ti.

ຊາຍຜູ້ເຖິງຄວາມລຳບາກຢ່າງຍິ່ງເຖິງພຽງນີ້ ຖືກສຽບໄວ້ທີ່ຫລາວໄມ້ສະເດົາ, ແນ່ຍັກ, ທ່ານກ່າວດ້ວຍເຫດຜົນໃດວ່າ 'ແນ່ທ່ານ ຈົ່ງມີຊີວິດຢູ່ເຖີດ, ການມີຊີວິດຢູ່ເທົ່ານັ້ນປະເສີດກວ່າ' ດັ່ງນີ້?


517. Tattha tatthāti tassaṃ vesāliyaṃ. Nagarassa bāhiranti nagarassa bahi bhavaṃ, vesālinagarassa bahi eva jātaṃ pavattaṃ sambandhaṃ. Tatthevāti yattha taṃ passi, tattheva ṭhāne. Tanti taṃ petaṃ. Kāraṇatthikoti ‘‘jīva, bho, jīvitameva seyyo’’ti vuttaatthassa kāraṇena atthiko hutvā.

໕໑໗. ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ, ຄຳວ່າ 'Tattha' ໄດ້ແກ່ ໃນເມືອງເວສາລີນັ້ນ. ຄຳວ່າ 'Nagarassa bāhiraṃ' ໄດ້ແກ່ ພາຍນອກເມືອງ, ຄື ສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນ ແລະ ດຳເນີນໄປຢູ່ພາຍນອກເມືອງເວສາລີນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ 'Tattheva' ໄດ້ແກ່ ໃນບ່ອນທີ່ເຫັນນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ 'Taṃ' ໄດ້ແກ່ ເປດຕົນນັ້ນ. ຄຳວ່າ 'Kāraṇatthiko' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີຄວາມປະສົງຈະຮູ້ເຫດຜົນ ຂອງຄຳທີ່ກ່າວວ່າ 'Jīva, bho, jīvitameva seyyo'.


518. Seyyā nisajjā nayimassa atthīti piṭṭhipasāraṇalakkhaṇā seyyā, pallaṅkābhujanalakkhaṇā nisajjā ca imassa sūle āropitapuggalassa natthi. Abhikkamo natthi paṭikkamo cāti abhikkamādilakkhaṇaṃ appamattakampi gamanaṃ imassa natthi. Paricārikā sāpīti yā asitapītakhāyitavatthaparibhogādilakkhaṇā indriyānaṃ paricāraṇā, sāpi imassa natthi. ‘‘Pariharaṇā sāpī’’ti vā pāṭho, asitādiparibhogavasena indriyānaṃ pariharaṇā, sāpi imassa natthi vigatajīvitattāti attho. ‘‘Paricāraṇā sāpī’’ti keci paṭhanti.

໕໑໘. ຄຳວ່າ 'Seyyā nisajjā nayimassa atthi' ມີອະທิບາຍວ່າ: ການນອນ ທີ່ມີລັກສະນະຢຽດຫຼັງ ແລະ ການນັ່ງ ທີ່ມີລັກສະນະຂັດສະໝາດ ບໍ່ມີແກ່ຊາຍຜູ້ຖືກສຽບຫລາວຄົນນີ້. ຄຳວ່າ 'Abhikkamo natthi paṭikkamo ca' ມີອະທິບາຍວ່າ: ການເດີນທາງ ແມ່ນແຕ່ໜ້ອຍໜຶ່ງ ທີ່ມີລັກສະນະກ້າວໄປຂ້າງໜ້າເປັນຕົ້ນ ກໍບໍ່ມີແກ່ຊາຍຄົນນີ້. ຄຳວ່າ 'Paricārikā sāpi' ມີອະທິບາຍວ່າ: ການບຳເລີອິນຊີ ທີ່ມີລັກສະນະບໍລິໂພກອາຫານ ການດື່ມ ການຂົບຄ້ຽວ ແລະ ການນຸ່ງຫົ່ມຜ້າເປັນຕົ້ນ ກໍບໍ່ມີແກ່ຊາຍຄົນນີ້. ຫຼື ມີບົດບາລີວ່າ 'Pariharaṇā sāpi' ເຊິ່ງມີອະທິບາຍວ່າ ການບໍລິຫານອິນຊີ ດ້ວຍການບໍລິໂພກອາຫານເປັນຕົ້ນ ກໍບໍ່ມີແກ່ຊາຍຄົນນີ້ ຍ້ອນລາວມີຊີວິດອັນລຳບາກ. ບາງອາຈານອ່ານວ່າ 'Paricāraṇā sāpi'.


519. Diṭṭhasutā suhajjā, anukampakā yassa ahesuṃ pubbeti sandiṭṭhasahāyā ceva adiṭṭhasahāyā ca yassa mittā anuddayāvanto ye [Pg.204] assa imassa pubbe ahesuṃ. Daṭṭhumpīti passitumpi na labhanti, kuto saha vasitunti attho. Virājitattoti pariccattasabhāvo. Janena tenāti tena ñātiādijanena.

໕໑໙. ຄຳວ່າ 'Diṭṭhasutā suhajjā, anukampakā yassa ahesuṃ pubbe' ມີອະທິບາຍວ່າ: ມິດສະຫາຍຜູ້ເຄີຍເຫັນ ແລະ ມິດສະຫາຍຜູ້ບໍ່ເຄີຍເຫັນ ຜູ້ມີຄວາມສົງສານ ເຫຼົ່າໃດ ທີ່ເຄີຍມີແກ່ຊາຍຄົນນີ້ໃນປາງກ່ອນ. ຄຳວ່າ 'Daṭṭhumpī' ມີອະທິບາຍວ່າ: ແມ່ນແຕ່ຈະເບິ່ງ ກໍບໍ່ໄດ້ເບິ່ງ, ຈະກ່າວໄປໃຍເຖິງການຢູ່ຮ່ວມກັນ. ຄຳວ່າ 'Virājitatto' ໄດ້ແກ່ ມີສະພາບຖືກລະຖິ້ມ. ຄຳວ່າ 'Janena tena' ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍຄົນເຫຼົ່ານັ້ນ ມີຍາດຕິພີ່ນ້ອງເປັນຕົ້ນ.


520. Na oggatattassa bhavanti mittāti apagataviññāṇassa matassa mittā nāma na honti tassa mittehi kātabbakiccassa atikkantattā. Jahanti mittā vikalaṃ viditvāti mato tāva tiṭṭhatu, jīvantampi bhogavikalaṃ purisaṃ viditvā ‘‘na ito kiñci gayhūpaga’’nti mittā pajahanti. Atthañca disvā parivārayantīti tassa pana santakaṃ atthaṃ dhanaṃ disvā piyavādino mukhullokikā hutvā taṃ parivārenti. Bahū mittā uggatattassa hontīti vibhavasampattiyā uggatasabhāvassa samiddhassa bahū anekā mittā honti, ayaṃ lokiyasabhāvoti attho.

໕໒໐. ຄຳວ່າ Na oggatattassa bhavanti mittā ມີອະທິບາຍວ່າ: ຊື່ວ່າພັນທະມິດ (ມິດສະຫາຍ) ຍ່ອມບໍ່ມີແກ່ຜູ້ທີ່ປາສະຈາກວິນຍານ ຄືຜູ້ທີ່ຕາຍແລ້ວ ເພາະກິດທີ່ຈະຕ້ອງເຮັດດ້ວຍມິດສະຫາຍທັງຫຼາຍຂອງຜູ້ນັ້ນໄດ້ລ່ວງພົ້ນໄປແລ້ວ. ຄຳວ່າ Jahanti mittā vikalaṃ viditvā ມີອະທິບາຍວ່າ: ຍົກເວັ້ນຄົນຕາຍໄວ້ກ່ອນ ເຖິງແມ່ນວ່າຄົນທີ່ຍັງມີຊີວິດຢູ່ ແຕ່ເປັນຜູ້ເສື່ອມຈາກໂພຄະຊັບ ພັນທະມິດທັງຫຼາຍເມື່ອຮູ້ວ່າ 'ບໍ່ມີສິ່ງໃດທີ່ຈະຖືເອົາໄດ້ຈາກຜູ້ນີ້' ກໍຍ່ອມລະຖິ້ມໄປ. ຄຳວ່າ Atthañca disvā parivārayanti ມີອະທິບາຍວ່າ: ແຕ່ເມື່ອເຫັນປະໂຫຍດ ຄືຊັບສົມບັດຂອງຜູ້ນັ້ນ ພັນທະມິດທັງຫຼາຍກໍຈະເປັນຜູ້ເວົ້າຈາໜ້າຮັກ ຄອຍເບິ່ງໜ້າເບິ່ງຕາ ແລ້ວພາກັນມາຫ້ອມລ້ອມຜູ້ນັ້ນໄວ້. ຄຳວ່າ Bahū mittā uggatattassa honti ມີອະທິບາຍວ່າ: ພັນທະມິດເປັນອັນຫຼາຍຍ່ອມມີແກ່ຜູ້ທີ່ມີສະພາວະອັນສູງສົ່ງ ຄືຜູ້ທີ່ເຖິງພ້ອມດ້ວຍວິພະວະສົມບັດ (ຄວາມສົມບູນດ້ວຍຊັບສົມບັດ) ນີ້ຄືສະພາວະຂອງໂລກ, ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມ.


521. Nihīnatto sabbabhogehīti sabbehi upabhogaparibhogavatthūhi parihīnatto. Kicchoti dukkhito. Sammakkhitoti ruhirehi sammakkhitasarīro. Samparibhinnagattoti sūlena abbhantare vidālitagatto. Ussāvabindūva palimpamānoti tiṇagge limpamānaussāvabindusadiso. Ajja suveti ajja vā suve vā imassa nāma purisassa jīvitassa uparodho nirodho, tato uddhaṃ nappavattatīti attho.

໕໒໑. ຄຳວ່າ Nihīnatto sabbabhogehī ມີອະທິບາຍວ່າ: ເປັນຜູ້ເສື່ອມຈາກວັດຖຸອຸປະໂພກບໍລິໂພກທັງປວງ. ຄຳວ່າ Kiccho ມີອະທິບາຍວ່າ: ໄດ້ຮັບຄວາມທຸກຍາກລຳບາກ. ຄຳວ່າ Sammakkhito ມີອະທິບາຍວ່າ: ມີຮ່າງກາຍເປື້ອນເเปິະໄປດ້ວຍເລືອດ. ຄຳວ່າ Samparibhinnagatto ມີອະທິບາຍວ່າ: ມີຮ່າງກາຍຖືກຫຼາວແທງທະລຸໃນພາຍໃນ. ຄຳວ່າ Ussāvabindūva palimpamāno ມີອະທິບາຍວ່າ: ປຽບເໝືອນຢາດນ້ຳຄ້າງທີ່ຕິດຢູ່ປາຍຍອດຫຍ້າ. ຄຳວ່າ Ajja suve ມີອະທິບາຍວ່າ: ໃນມື້ນີ້ ຫຼື ໃນມື້ອື່ນ ຄວາມດັບສູນແຫ່ງຊີວິດຂອງຊາຍຜູ້ນີ້ຍ່ອມມີ, ຫຼັງຈາກນັ້ນຊີວິດກໍຈະບໍ່ດຳເນີນຕໍ່ໄປອີກ, ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມ.


522. Uttāsitanti āvutaṃ āropitaṃ. Pucimandassa sūleti nimbarukkhassa daṇḍena katasūle. Kena vaṇṇenāti kena kāraṇena. Jīva, bho, jīvitameva seyyoti, bho purisa, jīva. Kasmā? Sūlaṃ āropitassāpi hi te idha jīvitameva ito cutassa jīvitato satabhāgena sahassabhāgena seyyo sundarataroti.

໕໒໒. ຄຳວ່າ Uttāsitaṃ ມີອະທິບາຍວ່າ: ຖືກສຽບບັງຄັບ ຫຼື ຖືກຍົກຂຶ້ນສຽບໄວ້. ຄຳວ່າ Pucimandassa sūle ມີອະທິບາຍວ່າ: ຢູ່ເທິງຫຼາວທີ່ເຮັດດ້ວຍໄມ້ສະເດົາ. ຄຳວ່າ Kena vaṇṇena ມີອະທິບາຍວ່າ: ດ້ວຍເຫດຜົນອັນໃດ. ຄຳວ່າ Jīva, bho, jīvitameva seyyo ມີອະທິບາຍວ່າ: ແນ່ທ່ານ, ຈົ່ງມີຊີວິດຢູ່ເຖີດ. ເພາະເຫດໃດ? ເພາະວ່າ ເຖິງແມ່ນທ່ານຈະຖືກສຽບຢູ່ເທິງຫຼາວນີ້ ການມີຊີວິດຢູ່ຂອງທ່ານໃນຫຼາວນີ້ ກໍຍັງດີກວ່າ ປະເສີດກວ່າຊີວິດຂອງຜູ້ທີ່ຕາຍໄປຈາກອັດຕະພາບນີ້ ຕັ້ງຮ້ອຍເທົ່າພັນທະວີ.


Evaṃ tena raññā pucchito so peto attano adhippāyaṃ pakāsento –

ເມື່ອເປດນັ້ນຖືກພຣະຣາຊາຕັດຖາມຢ່າງນີ້ແລ້ວ ເມື່ອຈະປະກາດຄວາມປະສົງຂອງຕົນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ —


523.

໕໒໓.


‘‘Sālohito esa ahosi mayhaṃ, ahaṃ sarāmi purimāya jātiyā;

Disvā ca me kāruññamahosi rāja, mā pāpadhammo nirayaṃ patāyaṃ.

“ຂ້າແຕ່ມະຫາຣາດ, ຊາຍຜູ້ນີ້ເຄີຍເປັນຍາດສາຍໂລຫິດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າຍັງລະນຶກເຖິງຊາດປາງກ່ອນໄດ້; ເມື່ອໄດ້ເຫັນລາວແລ້ວ ຄວາມສົງສານກໍບັງເກີດມີແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ, ຂໍຊາຍຜູ້ມີບາບທຳຜູ້ນີ້ ຢ່າໄດ້ຕົກນະລົກເລີຍ.


524.

໕໒໔.


‘‘Ito [Pg.205] cuto licchavi esa poso, satthussadaṃ nirayaṃ ghorarūpaṃ;

Upapajjati dukkaṭakammakārī, mahābhitāpaṃ kaṭukaṃ bhayānakaṃ.

“ຂ້າແຕ່ເຈົ້າລິສສະວີ, ຊາຍຜູ້ນີ້ເມື່ອຈຸຕິຈາກອັດຕະພາບນີ້ແລ້ວ ເປັນຜູ້ເຮັດກຳຊົ່ວ ຍ່ອມຈະໄປເກີດໃນນະລົກອັນເຕັມໄປດ້ວຍສັດທັງຫຼາຍ (ສັດຕຸສສະທະ) ອັນມີສະພາວະໜ້າຢ້ານກົວ ມີຄວາມຮ້ອນຮົນຢ່າງຍິ່ງ ເຜັດຮ້ອນ ແລະ ໜ້າສະຢ້ານກົວ.


525.

໕໒໕.


‘‘Anekabhāgena guṇena seyyo, ayameva sūlo nirayena tena;

Ekantadukkhaṃ kaṭukaṃ bhayānakaṃ, ekantatibbaṃ nirayaṃ patāyaṃ.

“ຫຼາວນີ້ເທົ່ານັ້ນ ຍັງດີກວ່ານະລົກນັ້ນຕັ້ງຫຼາຍສ່ວນ; ເພາະລາວຈະຕ້ອງຕົກນະລົກທີ່ມີແຕ່ຄວາມທຸກໂດຍສ່ວນດຽວ ອັນເຜັດຮ້ອນ ໜ້າສະຢ້ານກົວ ແລະ ມີຄວາມທຸກອັນແຮງກ້າໂດຍສ່ວນດຽວ.


526.

໕໒໖.


‘‘Idañca sutvā vacanaṃ mameso, dukkhūpanīto vijaheyya pāṇaṃ;

Tasmā ahaṃ santike na bhaṇāmi, mā mekato jīvitassūparodho’’ti. –

“ແລະຫາກຊາຍຜູ້ນີ້ໄດ້ຍິນຄຳເວົ້ານີ້ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ລາວອາດຈະຖືກຄວາມທຸກຄອບງຳແລ້ວລະຖິ້ມຊີວິດໄປ; ເພາະເຫດນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງບໍ່ເວົ້າໃນທີ່ໃກ້ລາວ ເພາະຢ້ານວ່າຈະເປັນການທຳລາຍຊີວິດຂອງລາວໂດຍທາງອ້ອມ”.


Catasso gāthā abhāsi.

ເປດນັ້ນໄດ້ກ່າວຄາຖາ 4 ບົດນີ້ແລ້ວ.


523. Tattha sālohito samānalohito yonisambandhena sambandho, ñātakoti attho. Purimāya jātiyāti purimattabhāve. Mā pāpadhammo nirayaṃ patāyanti ayaṃ pāpadhammo puriso nirayaṃ mā pati, mā nirayaṃ upapajjīti imaṃ disvā me kāruññaṃ ahosīti yojanā.

໕໒໓. ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ sālohito ມີອະທິບາຍວ່າ: ມີສາຍເລືອດດຽວກັນ ຄືມີຄວາມກ່ຽວພັນກັນທາງກຳເນີດ ຊື່ວ່າເປັນຍາດພີ່ນ້ອງ. ຄຳວ່າ Purimāya jātiyā ມີອະທິບາຍວ່າ: ໃນອັດຕະພາບປາງກ່ອນ. ຄຳວ່າ Mā pāpadhammo nirayaṃ patāyaṃ ມີການປະກອບຄວາມວ່າ: ເມື່ອເຫັນເຫດການນີ້ແລ້ວ ຄວາມສົງສານກໍບັງເກີດມີແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ ໂດຍຄິດວ່າ 'ຂໍຊາຍຜູ້ມີບາບທຳຜູ້ນີ້ ຢ່າໄດ້ຕົກນະລົກເລີຍ ຢ່າໄດ້ໄປເກີດໃນນະລົກເລີຍ'.


524. Sattussadanti pāpakārīhi sattehi ussannaṃ, atha vā pañcavidhabandhanaṃ, mukhe tattalohasecanaṃ, aṅgārapabbatāropanaṃ, lohakumbhipakkhepanaṃ, asipattavanappavesanaṃ, vettaraṇiyaṃ samotaraṇaṃ, mahāniraye pakkhepoti. Imehi sattahi pañcavidhabandhanādīhi dāruṇakāraṇehi ussannaṃ, uparūpari nicitanti attho. Mahābhitāpanti mahādukkhaṃ, mahāaggisantāpaṃ vā. Kaṭukanti aniṭṭhaṃ. Bhayānakanti bhayajanakaṃ.

໕໒໔. ຄຳວ່າ Sattussadaṃ ມີອະທິບາຍວ່າ: ເຕັມໄປດ້ວຍສັດທັງຫຼາຍຜູ້ເຮັດບາບກຳ, ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ຄືເຕັມໄປດ້ວຍການທໍລະມານອັນໂຫດຮ້າຍ 7 ປະການ ມີການຈອງຈຳ 5 ປະການ, ການກອກນ້ຳທອງແດງອັນຮ້ອນຮົນເຂົ້າປາກ, ການປີນພູຖ່ານໄຟ, ການຖິ້ມລົງໃນໝໍ້ທອງແດງ, ການເຂົ້າໄປໃນປ່າໃບດາບ, ການລົງສູ່ແມ່ນ້ຳເວຕະລະລີ ແລະ ການຖິ້ມລົງໃນມຫານະລົກ. ມັນໝາຍເຖິງການເຕັມໄປດ້ວຍການທໍລະມານອັນໂຫດຮ້າຍເຫຼົ່ານີ້ ເຊິ່ງທັບຖົມກັນຂຶ້ນໄປເລື້ອຍໆ. ຄຳວ່າ Mahābhitāpaṃ ມີອະທິບາຍວ່າ: ມີຄວາມທຸກຢ່າງຍິ່ງ ຫຼື ມີຄວາມຮ້ອນແຫ່ງໄຟຢ່າງຍິ່ງ. ຄຳວ່າ Kaṭukaṃ ມີອະທິບາຍວ່າ: ບໍ່ເປັນໜ້າປາດຖະໜາ. ຄຳວ່າ Bhayānakaṃ ມີອະທິບາຍວ່າ: ກໍ່ໃຫ້ເກີດຄວາມຢ້ານກົວ.


525. Anekabhāgena guṇenāti anekakoṭṭhāsena ānisaṃsena. Ayameva sūlo nirayena tenāti tato imassa uppattiṭṭhānabhūtato nirayato ayameva sūlo seyyoti. Nissakke hi [Pg.206] idaṃ karaṇavacanaṃ. Ekanta tibbanti ekanteneva tikhiṇadukkhaṃ, niyatamahādukkhanti attho.

໕໒໕. ຄຳວ່າ Anekabhāgena guṇena ມີອະທິບາຍວ່າ: ໂດຍສ່ວນແຫ່ງອານິສົງ (ຜົນດີ) ຫຼາຍສ່ວນ. ຄຳວ່າ Ayameva sūlo nirayena tena ມີອະທິບາຍວ່າ: ຫຼາວນີ້ເທົ່ານັ້ນ ຍັງດີກວ່ານະລົກອັນເປັນບ່ອນເກີດຂອງຊາຍຜູ້ນີ້ໃນພາຍໜ້າ (ເພາະຄຳວ່າ nirayena ທີ່ເປັນກະຣົກວິບັດນີ້ ໃຊ້ໃນຄວາມໝາຍຂອງປັນຈະມີວິບັດ ຄືການປຽບທຽບ). ຄຳວ່າ Ekantatibbaṃ ມີອະທິບາຍວ່າ: ມີຄວາມທຸກອັນແຮງກ້າໂດຍສ່ວນດຽວ ຄືມີຄວາມທຸກອັນໃຫຍ່ຫຼວງເປັນນິດ, ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມ.


526. Idañca sutvā vacanaṃ mamesoti ‘‘ito cuto’’tiādinā vuttaṃ mama vacanaṃ sutvā eso puriso dukkhūpanīto mama vacanena nirayadukkhaṃ upanīto viya hutvā. Vijaheyya pāṇanti attano jīvitaṃ pariccajeyya. Tasmāti tena kāraṇena. Mā mekatoti ‘‘mayā ekato imassa purisassa jīvitassa uparodho mā hotū’’ti imassa santike idaṃ vacanaṃ ahaṃ na bhaṇāmi, atha kho ‘‘jīva, bho, jīvitameva seyyo’’ti idameva bhaṇāmīti adhippāyo.

໕໒໖. ຄຳວ່າ Idañca sutvā vacanaṃ mameso ມີອະທິບາຍວ່າ: ເມື່ອໄດ້ຍິນຄຳເວົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ທີ່ก່າວໄວ້ມີອາທິວ່າ 'ຈຸຕິຈາກອັດຕະພາບນີ້ແລ້ວ' ຊາຍຜູ້ນີ້ກໍຈະຖືກຄວາມທຸກຄອບງຳ ປຽບເໝືອນຖືກຄຳເວົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້ານຳໄປສູ່ຄວາມທຸກໃນນະລົກ. ຄຳວ່າ Vijaheyya pāṇaṃ ມີອະທິບາຍວ່າ: ຈະລະຖິ້ມຊີວິດຂອງຕົນເອງ. ຄຳວ່າ Tasmā ມີອະທິບາຍວ່າ: ເພາະເຫດນັ້ນ. ຄຳວ່າ Mā mekato ມີອະທິບາຍວ່າ: ໂດຍມະນະສິການວ່າ 'ຂໍຢ່າໃຫ້ການທຳລາຍຊີວິດຂອງຊາຍຜູ້ນີ້ ເກີດຂຶ້ນເພາະຂ້າພະເຈົ້າເລີຍ' ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງບໍ່ເວົ້າຄຳນີ້ໃນທີ່ໃກ້ລາວ ແຕ່ເວົ້າພຽງແຕ່ຄຳນີ້ວ່າ 'ແນ່ທ່ານ, ຈົ່ງມີຊີວິດຢູ່ເຖີດ ການມີຊີວິດຢູ່ເທົ່ານັ້ນປະເສີດກວ່າ', ນີ້ຄືອະທິບາຍ.


Evaṃ petena attano adhippāye pakāsite puna rājā petassa pavattiṃ pucchituṃ okāsaṃ karonto imaṃ gāthamāha –

ເມື່ອເປດໄດ້ປະກາດຄວາມປະສົງຂອງຕົນຢ່າງນີ້ແລ້ວ ພຣະຣາຊາເມື່ອຈະຊົງເປີດໂອກາດເພື່ອຕັດຖາມເຖິງຄວາມເປັນໄປຂອງເປດນັ້ນອີກ ຈຶ່ງໄດ້ຕັດຄາຖາ ນີ້ວ່າ —


527.

໕໒໗.


‘‘Aññāto eso purisassa attho, aññampi icchāmase pucchituṃ tuvaṃ;

Okāsakammaṃ sace no karosi, pucchāma taṃ no na ca kujjhitabba’’nti.

“ເລື່ອງລາວຂອງຊາຍຜູ້ນີ້ ພວກຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບຮູ້ແລ້ວ, ພວກຂ້າພະເຈົ້າຍັງປາດຖະໜາຈະຖາມເລື່ອງອື່ນກັບທ່ານອີກ; ຫາກທ່ານເປີດໂອກາດໃຫ້ແກ່ພວກຂ້າພະເຈົ້າ, ພວກຂ້າພະເຈົ້າກໍຈະຖາມທ່ານ ແລະ ທ່ານກໍບໍ່ຄວນໂກດເຄືອງພວກຂ້າພະເຈົ້າເລີຍ”.


528.

໕໒໘.


‘‘Addhā paṭiññā me tadā ahu, nācikkhaṇā appasannassa hoti;

Akāmā saddheyyavacoti katvā, pucchassu maṃ kāmaṃ yathā visayha’’nti. –

“ແນ່ນອນ ໃນຄັ້ງທຳອິດທີ່ພົບກັນນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໃຫ້ຄຳໝັ້ນສັນຍາໄວ້ແລ້ວ, การບໍ່ບອກກ່າວຍ່ອມມີແກ່ຜູ້ທີ່ບໍ່ເຫຼື້ອມໃສ; ແຕ່ໃນເວລານີ້ ເຖິງແມ່ນຂ້າພະເຈົ້າຈະບໍ່ຢາກເວົ້າ ແຕ່ເພາະທ່ານເປັນຜູ້ມີວາຈາໜ້າເຊື່ອຖື, ທ່ານຈົ່ງຖາມຂ້າພະເຈົ້າຕາມຄວາມປາດຖະໜາ ເທົ່າທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຈະສາມາດຕອບໄດ້ເຖີດ”.


Imā rañño petassa ca vacanapaṭivacanagāthā.

ຄາຖາເຫຼົ່ານີ້ ເປັນຄາຖາໂຕ້ຕອບກັນລະຫວ່າງພຣະຣາຊາ ແລະ ເປດ.


527. Tattha aññātoti avagato. Icchāmaseti icchāma. Noti amhākaṃ. Na ca kujjhitabbanti ‘‘ime manussā yaṃkiñci pucchantī’’ti kodho na kātabbo.

໕໒໗. ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ aññāto ມີອະທິບາຍວ່າ: ໄດ້ຮັບຮູ້ແລ້ວ. ຄຳວ່າ Icchāmase ມີອະທິບາຍວ່າ: ພວກຂ້າພະເຈົ້າປາດຖະໜາ. ຄຳວ່າ No ມີອະທິບາຍວ່າ: ແກ່ພວກຂ້າພະເຈົ້າ. ຄຳວ່າ Na ca kujjhitabbaṃ ມີອະທິບາຍວ່າ: ບໍ່ຄວນເຮັດຄວາມໂກດເຄືອງໂດຍຄິດວ່າ 'ມະນຸດເຫຼົ່ານີ້ຖາມຫຍັງກໍຖາມ'.


528. Addhāti ekaṃsena. Paṭiññā meti ñāṇavasena mayhaṃ ‘‘pucchassū’’ti paṭiññā, okāsadānanti attho. Tadā ahūti tasmiṃ kāle [Pg.207] paṭhamadassane ahosi. Nācikkhaṇā appasannassa hotīti akathanā appasannassa hoti. Pasanno eva hi pasannassa kiñci katheti. Tvaṃ pana tadā mayi appasanno, ahañca tayi, tena paṭijānitvā kathetukāmo nāhosi. Idāni panāhaṃ tuyhaṃ akāmā saddheyyavaco akāmo eva saddhātabbavacano iti katvā iminā kāraṇena. Pucchassu maṃ kāmaṃ yathā visayhanti tvaṃ yathā icchasi, tamatthaṃ maṃ pucchassu. Ahaṃ pana yathā visayhaṃ yathā mayhaṃ sahituṃ sakkā, tathā attano ñāṇabalānurūpaṃ kathessāmīti adhippāyo.

໕໒໘. ຄຳວ່າ Addhā ມີອະທິບາຍວ່າ: ໂດຍສ່ວນດຽວ (ແນ່ນອນ). ຄຳວ່າ Paṭiññā me ມີອະທິບາຍວ່າ: ການໃຫ້ໂອກາດແກ່ຂ້າພະເຈົ້າວ່າ 'ຈົ່ງຖາມເຖີດ'. ຄຳວ່າ Tadā ahū ມີອະທິບາຍວ່າ: ໄດ້ມີແລ້ວໃນເວລານັ້ນ ຄືໃນຄັ້ງທຳອິດທີ່ພົບກັນ. ຄຳວ່າ Nācikkhaṇā appasannassa hoti ມີອະທິບາຍວ່າ: ການບໍ່ເວົ້າຈາຍ່ອມມີແກ່ຜູ້ທີ່ບໍ່ເຫຼື້ອມໃສ. ເພາະວ່າ ຜູ້ທີ່ເຫຼື້ອມໃສເທົ່ານັ້ນ ຍ່ອມເວົ້າຈາກກັບຜູ້ທີ່ເຫຼື້ອມໃສ. ແຕ່ໃນເວລານັ້ນ ທ່ານກໍບໍ່ເຫຼື້ອມໃສໃນຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າກໍບໍ່ເຫຼື້ອມໃສໃນທ່ານ, ເພາະເຫດນັ້ນ ເຖິງແມ່ນຈະຮັບຄຳແລ້ວ ກໍຍັງບໍ່ຢາກເວົ້າ. ແຕ່ໃນເວລານີ້ ຂ້າພະເຈົ້າເຖິງແມ່ນຈະບໍ່ຢາກເວົ້າ ແຕ່ເພາະທ່ານເປັນຜູ້ມີວາຈາໜ້າເຊື່ອຖື, ດ້ວຍເຫດຜົນນີ້. ຄຳວ່າ Pucchassu maṃ kāmaṃ yathā visayhaṃ ມີອະທິບາຍວ່າ: ທ່ານປາດຖະໜາເລື່ອງໃດ ກໍຈົ່ງຖາມຂ້າພະເຈົ້າໃນເລື່ອງນັ້ນເຖີດ. ສ່ວນຂ້າພະເຈົ້າ ຈະຕອບຕາມຄວາມສາມາດ ເທົ່າທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຈະອົດທົນໄດ້ ແລະ ຕາມກຳລັງແຫ່ງປັນຍາຂອງຕົນ, ນີ້ຄືອະທິບາຍ.


Evaṃ petena pucchanāya okāse kate rājā –

ເມື່ອເປດໄດ້ເປີດໂອກາດໃຫ້ຖາມຢ່າງນີ້ແລ້ວ ພຣະຣາຊາຈຶ່ງ —


529.

໕໒໙.


‘‘Yaṃ kiñcahaṃ cakkhunā passisāmi,Sabbampi tāhaṃ abhisaddaheyyaṃ;

Disvāva taṃ nopi ce saddaheyyaṃ,Kareyyāsi me yakkha niyassakamma’’nti. –

“ສິ່ງໃດກໍຕາມທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຈະເຫັນດ້ວຍຕາ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະເຊື່ອທັງໝົດ; ຫາກຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນແລ້ວ ແຕ່ຍັງບໍ່ເຊື່ອ, ຂ້າແຕ່ຍັກ, ທ່ານຈົ່ງລົງໂທດ (ນິຍັດສະກຳ) ແກ່ຂ້າພະເຈົ້າເຖີດ”.


Gāthamāha. Tassattho – ahaṃ yaṃ kiñcideva cakkhunā passissāmi, taṃ sabbampi tatheva ahaṃ abhisaddaheyyaṃ, taṃ pana disvāva taṃ vacanaṃ nopi ce saddaheyyaṃ. Yakkha, mayhaṃ niyassakammaṃ niggahakammaṃ kareyyāsīti. Atha vā yaṃ kiñcahaṃ cakkhunā passissāmīti ahaṃ yaṃ kiñcideva cakkhunā passissāmi acakkhugocarassa adassanato. Sabbampi tāhaṃ abhisaddaheyyanti sabbampi te ahaṃ diṭṭhaṃ sutaṃ aññaṃ vā abhisaddaheyyaṃ. Tādiso hi mayhaṃ tayi abhippasādoti adhippāyo. Pacchimapadassa pana yathāvuttova attho.

ໄດ້ກ່າວຄາຖາແລ້ວ. ເນື້ອຄວາມແຫ່ງຄາຖາ ນັ້ນມີວ່າ: ສິ່ງໃດກໍຕາມທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຈະເຫັນດ້ວຍຕາ ຂ້າພະເຈົ້າຈະເຊື່ອທັງໝົດຕາມທີ່ເຫັນນັ້ນ, ແຕ່ຫາກໄດ້ເຫັນແລ້ວ ຍັງບໍ່ເຊື່ອຄຳເວົ້ານັ້ນ, ຂ້າແຕ່ຍັກ, ທ່ານຈົ່ງລົງໂທດ ຄືການຂົ່ມຂູ່ (ນິຄະຫະກຳ) ແກ່ຂ້າພະເຈົ້າເຖີດ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ຄຳວ່າ Yaṃ kiñcahaṃ cakkhunā passissāmi ມີອະທິບາຍວ່າ: ຂ້າພະເຈົ້າຈະເຫັນສິ່ງໃດກໍຕາມດ້ວຍຕາ ເພາະສິ່ງທີ່ບໍ່ແມ່ນວິໄສຂອງຕາ ຍ່ອມບໍ່ສາມາດເຫັນໄດ້. ຄຳວ່າ Sabbampi tāhaṃ abhisaddaheyyaṃ ມີອະທິບາຍວ່າ: ຂ້າພະເຈົ້າຈະເຊື່ອທັງໝົດ ບໍ່ວ່າຈະເປັນສິ່ງທີ່ທ່ານເຫັນ ໄດ້ຍິນ ຫຼື ສິ່ງອື່ນໆ. ເພາະຄວາມເຫຼື້ອມໃສຂອງຂ້າພະເຈົ້າທີ່ມີຕໍ່ທ່ານນັ້ນ ເປັນເຊັ່ນນັ້ນເອງ, ນີ້ຄືອະທິບາຍ. ສ່ວນເນື້ອຄວາມຂອງບົດສຸດທ້າຍ ກໍເປັນໄປຕາມທີ່ກ່າວມາແລ້ວນັ້ນ.


Taṃ sutvā peto –

ເມື່ອໄດ້ຍິນຄຳນັ້ນແລ້ວ ເປດຈຶ່ງ —


530.

໕໓໐.


‘‘Saccappaṭiññā tava mesā hotu, sutvāna dhammaṃ labha suppasādaṃ;

Aññatthiko no ca paduṭṭhacitto, yaṃ te sutaṃ asutañcāpi dhammaṃ;

Sabbampi akkhissaṃ yathā pajāna’’nti. – gāthamāha[Pg.208];

Ito paraṃ –

“ຂໍຄຳໝັ້ນສັນຍານີ້ຂອງທ່ານຈົ່ງເປັນຈິງເຖີດ, ເມື່ອໄດ້ຟັງທຳແລ້ວ ຈົ່ງໄດ້ຮັບຄວາມເຫຼື້ອມໃສຢ່າງຍິ່ງ; ທ່ານເປັນຜູ້ປາດຖະໜາຈະຮູ້ ແລະ ບໍ່ມີຈິດຄິດຮ້າຍ, ທຳມະໃດກໍຕາມທີ່ທ່ານເຄີຍໄດ້ຍິນ ຫຼື ບໍ່ເຄີຍໄດ້ຍິນ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະບອກທັງໝົດຕາມທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້” — ໄດ້ກ່າວຄາຖາແລ້ວ; ຖັດຈາກນີ້ໄປ —


531.

໕໓໑.


‘‘Setena assena alaṅkatena, upayāsi sūlāvutakassa santike;

Yānaṃ idaṃ abbhutaṃ dassaneyyaṃ, kissetaṃ kammassa ayaṃ vipākoti.

“ທ່ານຂີ່ຂີ່ມ້າຂາວອັນປະດັບປະດາແລ້ວ ເຂົ້າໄປໃກ້ຊາຍຜູ້ຖືກສຽບຢູ່ເທິງຫຼາວ; ຍານພາຫະນະອັນໜ້າອັດສະຈັນ ແລະ ໜ້າເບິ່ງໜ້າຊົມນີ້ ເປັນຜົນແຫ່ງກຳອັນໃດ, ນີ້ຄືວິບາກແຫ່ງກຳອັນໃດ?”


532.

໕໓໒.


‘‘Vesāliyā nagarassa majjhe, cikkhallamagge narakaṃ ahosi;

Gosīsamekāhaṃ pasannacitto, setaṃ gahetvā narakasmiṃ nikkhipiṃ.

“ໃນທ່າກາງເມືອງເວສາລີ, ມີຫຼຸມເລິກຢູ່ເທິງຫົນທາງອັນເປັນຕົມ; ຂ້າພະເຈົ້າມີຈິດເຫຼື້ອມໃສ ໄດ້ຖືເອົາກະດູກຫົວນົວນັ້ນມາເຮັດເປັນຂົວ ແລ້ວວາງລົງໃນຫຼຸມນັ້ນ”.


533.

໕໓໓.


‘‘Etasmiṃ pādāni patiṭṭhapetvā, mayañca aññe ca atikkamimhā;

Yānaṃ idaṃ abbhutaṃ dassaneyyaṃ, tasseva kammassa ayaṃ vipākoti.

“ພວກຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ຄົນອື່ນໆ ໄດ້ຢຽບລົງເທິງກະດູກຫົວນົວນັ້ນ ແລ້ວຂ້າມຜ່ານຕົມໄປໄດ້; ຍານພາຫະນະອັນໜ້າອັດສະຈັນ ແລະ ໜ້າເບິ່ງໜ້າຊົມນີ້ ເປັນຜົນແຫ່ງກຳນັ້ນເອງ, ນີ້ຄືວິບາກແຫ່ງກຳນັ້ນເອງ”.


534.

໕໓໔.


‘‘Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsati, gandho ca te sabbadisā pavāyati;

Yakkhiddhipattosi mahānubhāvo, naggo cāsi kissa ayaṃ vipākoti.

“ຜິວພັນຂອງທ່ານກໍສະຫວ່າງສະໄຫວໄປທົ່ວທຸກທິດ, ກິ່ນກາຍຂອງທ່ານກໍຫອມຟຸ້ງໄປທົ່ວທຸກທິດ; ທ່ານເປັນຜູ້ເຖິງພ້ອມດ້ວຍລິດແຫ່ງຍັກ ມີອານຸພາບຫຼາຍ ແຕ່ເປັນຫຍັງຈຶ່ງເປືອຍກາຍ, ນີ້ຄືວິບາກແຫ່ງກຳອັນໃດ?”


535.

໕໓໕.


‘‘Akkodhano niccapasannacitto, saṇhāhi vācāhi janaṃ upemi;

Tasseva kammassa ayaṃ vipāko, dibbo me vaṇṇo satataṃ pabhāsati.

“ຂ້າພະເຈົ້າເປັນຜູ້ບໍ່ມັກໂກດ ມີຈິດເຫຼື້ອມໃສຢູ່ເປັນນິດ ເຂົ້າຫາຜູ້ຄົນດ້ວຍວາຈາອ່ອນຫວານ; ນີ້ຄືວິບາກແຫ່ງກຳນັ້ນເອງ ຜິວພັນອັນເປັນທິບຂອງຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງສະຫວ່າງສະໄຫວຢູ່ຕະຫຼອດເວລາ”.


536.

໕໓໖.


‘‘Yasañca kittiñca dhamme ṭhitānaṃ, disvāna mantemi pasannacitto;

Tasseva kammassa ayaṃ vipāko, dibbo me gandho satataṃ pavāyati.

“ເມື່ອເຫັນຍົດ ແລະ ກຽດຕິຄຸນຂອງຜູ້ຕັ້ງຢູ່ໃນທຳແລ້ວ ຂ້າພະເຈົ້າມີຈິດເຫຼື້ອມໃສ ກໍໄດ້ກ່າວສັນເສີນ; ນີ້ຄືວິບາກແຫ່ງກຳນັ້ນເອງ ກິ່ນກາຍອັນເປັນທິບofຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງຫອມຟຸ້ງຢູ່ຕະຫຼອດເວລາ”.


537.

໕໓໗.


‘‘Sahāyānaṃ [Pg.209] titthasmiṃ nhāyantānaṃ, thale gahetvā nidahissa dussaṃ;

Khiḍḍatthiko no ca paduṭṭhacitto, tenamhi naggo kasirā ca vuttīti.

“ເມື່ອມິດສະຫາຍທັງຫຼາຍກຳລັງອາບນ້ຳຢູ່ທີ່ທ່າ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເອົາຜ້າທີ່ວາງໄວ້ເທິງບົກໄປເຊື່ອງໄວ້; ເພາະປາດຖະໜາຈະຢອກໄຍຫຼິ້ນ ໂດຍບໍ່ໄດ້ມີຈິດຄິດຮ້າຍເລີຍ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງຕ້ອງເเปືອຍກາຍ ແລະ ມີຄວາມເປັນຢູ່ອັນຝືດເຄືອງ”.


538.

໕໓໘.


‘‘Yo kīḷamāno pakaroti pāpaṃ, tassedisaṃ kammavipākamāhu;

Akīḷamāno pana yo karoti, kiṃ tassa kammassa vipākamāhūti.

“ບຸກຄົນໃດເຮັດບາບກຳດ້ວຍຄວາມຄຶກຄະນອງ (ຫຼິ້ນມ່ວນ) ທ່ານທັງຫຼາຍກ່າວວ່າ ວິບາກແຫ່ງກຳຂອງຜູ້ນັ້ນເປັນເຊັ່ນນີ້; ແຕ່ຫາກບຸກຄົນໃດເຮັດບາບກຳໂດຍບໍ່ແມ່ນການຫຼິ້ນມ່ວນ (ຄືມີຈິດຄິດຮ້າຍ) ພວກນັກປາດທັງຫຼາຍກ່າວວ່າ ວິບາກແຫ່ງກຳຂອງຜູ້ນັ້ນຈະເປັນແນວໃດ?”


539.

໕໓໙.


‘‘Ye duṭṭhasaṅkappamanā manussā, kāyena vācāya ca saṃkiliṭṭhā;

Kāyassa bhedā abhisamparāyaṃ, asaṃsayaṃ te nirayaṃ upenti.

“ມະນຸດທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ ທີ່ມີຈິດດຳຣິຊົ່ວຊ້າ ມີຄວາມເສົ້າໝອງທາງກາຍ ແລະ ວາຈາ; ເມື່ອຕາຍໄປ ໃນສຳປະຣາຍະພົບ ພວກເຂົາຍ່ອມໄປສູ່ນະລົກຢ່າງບໍ່ຕ້ອງສົງໄສ”.


540.

໕໔໐.


‘‘Apare pana sugatimāsamānā, dāne ratā saṅgahitattabhāvā;

Kāyassa bhedā abhisamparāyaṃ, asaṃsayaṃ te sugatiṃ upentī’’ti. –

“ສ່ວນມະນຸດພວກອື່ນ ຜູ້ຫວັງສຸຄະຕິ ຍິນດີໃນການໃຫ້ທານ ມີປົກກະຕິສົງເຄາະຜູ້ນັ້ນ; ເມື່ອຕາຍໄປ ໃນສຳປະຣາຍະພົບ ພວກເຂົາຍ່ອມໄປສູ່ສຸຄະຕິຢ່າງບໍ່ຕ້ອງສົງໄສ”.


Tesaṃ ubhinnaṃ vacanapaṭivacanagāthā honti.

ຄາຖາເຫຼົ່ານີ້ ເປັນຄາຖາໂຕ້ຕອບກັນລະຫວ່າງທ່ານທັງສອງ (ພຣະຣາຊາ ແລະ ເປດ).


530. Tattha saccappaṭiññā tava mesā hotūti ‘‘sabbampi tāhaṃ abhisaddaheyya’’nti tava esā paṭiññā mayhaṃ saccaṃ hotu. Sutvāna dhammaṃ labha suppasādanti mayā vuccamānaṃ dhammaṃ sutvā sundaraṃ pasādaṃ labhassu. Aññatthikoti ājānanatthiko. Yathā pajānanti yathā aññopi pajānanto, ‘‘yathāpi ñāta’’nti vā mayā yathā ñātanti attho.

໕໓໐. ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ Saccappaṭiññā tava mesā hotu ມີອະທິບາຍວ່າ: ຂໍຄຳໝັ້ນສັນຍານີ້ຂອງທ່ານທີ່ວ່າ 'ຂ້າພະເຈົ້າຈະເຊື່ອທັງໝົດ' ຈົ່ງເປັນຈິງແກ່ຂ້າພະເຈົ້າເຖີດ. ຄຳວ່າ Sutvāna dhammaṃ labha suppasādaṃ ມີອະທິບາຍວ່າ: ເມື່ອໄດ້ຟັງທຳທີ່ຂ້າພະເຈົ້າກ່າວແລ້ວ ຈົ່ງໄດ້ຮັບຄວາມເຫຼື້ອມໃສອັນດີງາມເຖີດ. ຄຳວ່າ Aññatthiko ມີອະທິບາຍວ່າ: ເປັນຜູ້ປາດຖະໜາຈະຮູ້. ຄຳວ່າ Yathā pajānaṃ ມີອະທິບາຍວ່າ: ຕາມທີ່ຄົນອື່ນຮູ້ ຫຼື ຕາມທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້, ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມ.


531. Kissetaṃ kammassa ayaṃ vipākoti kissetaṃ kissa nāma etaṃ, kissa kammassa ayaṃ vipāko. Etanti vā nipātamattaṃ, kissa kammassāti yojanā. ‘‘Kissa te’’ti ca keci paṭhanti.

໕໓໑. ຄຳວ່າ Kissetaṃ kammassa ayaṃ vipāko ມີອະທິບາຍວ່າ: ນີ້ເປັນວິບາກແຫ່ງກຳຊື່ວ່າແນວໃດ ຄືເປັນວິບາກແຫ່ງກຳອັນໃດ. ຄຳວ່າ Etaṃ ເປັນພຽງນິບາດ (ຄຳສ້ອຍ), ມີການປະກອບຄວາມວ່າ Kissa kammassa (ແຫ່ງກຳອັນໃດ). ບາງອາຈານກໍອ່ານວ່າ 'Kissa te'.


532-33. Cikkhallamaggeti [Pg.210] cikkhallavati pathamhi. Narakanti āvāṭaṃ. Ekāhanti ekaṃ ahaṃ. Narakasmiṃ nikkhipinti yathā kaddamo na akkamīyati, evaṃ tasmiṃ cikkhallāvāṭe ṭhapesiṃ. Tassāti tassa gosīsena setukaraṇassa.

໕໓໒-໓໓. ຄຳວ່າ Cikkhallamagge ມີອະທິບາຍວ່າ: ເທິງຫົນທາງອັນເປັນຕົມ. ຄຳວ່າ Narakanti ມີອະທິບາຍວ່າ: ຫຼຸມເລິກ. ຄຳວ່າ Ekāhaṃ ຕັດບົດເປັນ Ekaṃ ahaṃ (ຂ້າພະເຈົ້າ ຜູ້ໜຶ່ງ). ຄຳວ່າ Narakasmiṃ nikkhipiṃ ມີອະທິບາຍວ່າ: ໄດ້ວາງໄວ້ໃນຫຼຸມຕົມນັ້ນ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ຄົນຢຽບຖືກຕົມ. ຄຳວ່າ Tassā ມີອະທິບາຍວ່າ: ແຫ່ງກຳຄືການເຮັດຂົວດ້ວຍກະດູກຫົວນົວນັ້ນ.


536-7. Dhamme ṭhitānanti dhammacārīnaṃ samacārīnaṃ. Mantemīti kathemi kittayāmi. Khiḍḍatthikoti hasādhippāyo. No ca paduṭṭhacittoti dussasāmike na dūsitacitto, na avaharaṇādhippāyo nāpi vināsādhippāyoti attho.

໕໓໖-໗. ຄຳວ່າ Dhamme ṭhitānaṃ ມີອະທິບາຍວ່າ: ຂອງຜູ້ປະພຶດທຳ ຄືຜູ້ປະພຶດສະໝ່ຳສະເໝີ. ຄຳວ່າ Mantemi ມີອະທິບາຍວ່າ: ຂ້າພະເຈົ້າກ່າວ ຄືສັນເສີນ. ຄຳວ່າ Khiḍḍatthiko ມີອະທິບາຍວ່າ: ປາດຖະໜາຈະຫົວຂວັນ (ຢອກໄຍ). ຄຳວ່າ No ca paduṭṭhacitto ມີອະທິບາຍວ່າ: ບໍ່ໄດ້ມີຈິດຄິດຮ້າຍຕໍ່ເຈົ້າຂອງຜ້າ ບໍ່ໄດ້ມີຈິດຄິດຈະລັກ ແລະ ບໍ່ໄດ້ມີຈິດຄິດຈະທຳລາຍໃຫ້ເສຍຫາຍ, ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມ.


538. Akīḷamānoti akhiḍḍādhippāyo, lobhādīhi dūsitacitto. Kiṃ tassa kammassa vipākamāhūti tassa tathā katassa pāpakammassa kīva kaṭukaṃ dukkhavipākaṃ paṇḍitā āhu.

໕໓໘. ຄຳວ່າ Akīḷamāno ມີອະທິບາຍວ່າ: ບໍ່ໄດ້ປາດຖະໜາຈະຫຼິ້ນມ່ວນ ແຕ່ມີຈິດອັນກິເລດມີໂລພະເປັນຕົ້ນປະທຸສະຮ້າຍແລ້ວ. ຄຳວ່າ Kiṃ tassa kammassa vipākamāhū ມີອະທິບາຍວ່າ: ພວກນັກປາດທັງຫຼາຍກ່າວວ່າ ວິບາກອັນເປັນທຸກອັນເຜັດຮ້ອນພຽງໃດ ແຫ່ງບາບກຳທີ່ບຸກຄົນນັ້ນເຮັດແລ້ວຢ່າງນັ້ນ.


539-40. Duṭṭhasaṅkappamanāti kāmasaṅkappādivasena dūsitamanovitakkā, etena manoduccaritamāha. Kāyena vācāya ca saṃkiliṭṭhāti pāṇātipātādivasena kāyavācāhi malinā. Āsamānāti āsīsamānā patthayamānā.

໕໓໙-໔໐. ຄຳວ່າ "Duṭṭhasaṅkappamanā" (ມີໃຈມີຄວາມດຳຣິອັນປະທຸສະຮ້າຍແລ້ວ) ໄດ້ແກ່ ມີຄວາມດຳຣິທາງໃຈອັນເສຍຫາຍແລ້ວ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງກາມສັງກັບ (ຄວາມດຳຣິໃນກາມ) ເປັນຕົ້ນ, ດ້ວຍຄຳນີ້ ພຣະອົງຕຣັດເຖິງມະໂນທຸຈະຣິດ. ຄຳວ່າ "Kāyena vācāya ca saṃkiliṭṭhā" (ຜູ້ເປິເປື້ອນດ້ວຍກາຍແລະວາຈາ) ໄດ້ແກ່ ເປັນຜູ້ມົວໝອງດ້ວຍກາຍແລະວາຈາ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງປານາຕິບາດເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "Āsamānā" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຫວັງຢູ່ ປາຖະໜາຢູ່.


Evaṃ petena saṅkhepeneva kammaphalesu vibhajitvā dassitesu taṃ asaddahanto rājā –

ເມື່ອເປດສະແດງຈຳແນກຜົນຂອງກັມໂດຍຫຍໍ້ຢ່າງນີ້ແລ້ວ ພຣະຣາຊາ (ອຳພະສັກກະຣະລິດຊະວີ) ຜູ້ບໍ່ເຊື່ອຖື ຈຶ່ງ [ຕຣັດຄຳນີ້ວ່າ]—


541.

໕໔໑.


‘‘Taṃ kinti jāneyyamahaṃ avecca, kalyāṇapāpassa ayaṃ vipāko;

Kiṃ vāhaṃ disvā abhisaddaheyyaṃ, ko vāpi maṃ saddahāpeyya eta’’nti. –

"ຂ້າພະເຈົ້າຈະຮູ້ແຈ້ງໄດ້ແນວໃດວ່າ ນີ້ເປັນຜົນຂອງກັມດີແລະກັມຊົ່ວ? ຫຼືຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນສິ່ງໃດແລ້ວຈຶ່ງຈະເຊື່ອຖືໄດ້? ຫຼືວ່າຈະມີຜູ້ມີປັນຍາຄົນໃດທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອຖືໃນເລື່ອງນີ້ໄດ້? ທ່ານຈົ່ງບອກເຫດຜົນນັ້ນແກ່ຂ້າພະເຈົ້າແດ່."


Gāthamāha. Tattha taṃ kinti jāneyyamahaṃ aveccāti yoyaṃ tayā ‘‘ye duṭṭhasaṅkappamanā manussā, kāyena vācāya ca saṃkiliṭṭhā’’tiādinā. ‘‘Apare pana sugatimāsamānā’’tiādinā ca kalyāṇassa pāpassa ca kammassa vipāko vibhajitvā vutto, taṃ kinti kena kāraṇena ahaṃ avecca [Pg.211] aparapaccayabhāvena saddaheyyaṃ. Kiṃ vāhaṃ disvā abhisaddaheyyanti kīdisaṃ vā panāhaṃ paccakkhabhūtaṃ nidassanaṃ disvā paṭisaddaheyyaṃ. Ko vāpi maṃ saddahāpeyya etanti ko vā viññū puriso paṇḍito etamatthaṃ maṃ saddahāpeyya, taṃ kathehīti attho.

ພຣະຣາຊາຕຣັດຄາຖາ [ນີ້]. ໃນຄາຖາທັງຫຼາຍນັ້ນ ບົດວ່າ "taṃ kinti jāneyyamahaṃ avecca" ມີອະທິບາຍວ່າ: ຜົນຂອງກັມອັນເປັນກຸສົນແລະອະກຸສົນໃດ ທີ່ທ່ານໄດ້ຈຳແນກສະແດງໄວ້ແລ້ວ ໂດຍຄຳເປັນຕົ້ນວ່າ "ມະນຸດທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ ມີໃຈມີຄວາມດຳຣິອັນປະທຸສະຮ້າຍແລ້ວ ເປິເປື້ອນດ້ວຍກາຍແລະວາຈາ" ແລະ "ສ່ວນຊົນເຫຼົ່າອື່ນ ຫວັງສຸຄະຕິຢູ່" ເປັນຕົ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະເຊື່ອຜົນຂອງກັມດີແລະກັມຊົ່ວນັ້ນ ໂດຍບໍ່ຕ້ອງອາໄສປັດໄຈອື່ນ (ຄືຮູ້ແຈ້ງດ້ວຍຕົນເອງ) ດ້ວຍເຫດຜົນອັນໃດ? ບົດວ່າ "Kiṃ vāhaṃ disvā abhisaddaheyyanti" ມີອະທິບາຍວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນຫຼັກຖານອັນປາກົດແກ່ຕາຢ່າງໃດແລ້ວ ຈຶ່ງຈະເຊື່ອຖືໄດ້? ບົດວ່າ "Ko vāpi maṃ saddahāpeyya etanti" ມີອະທິບາຍວ່າ ຫຼືວ່າຈະມີບຸຣຸດຜູ້ເປັນປັນຍາຊົນຄົນໃດ ທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອຖືໃນເລື່ອງນີ້ໄດ້? ທ່ານຈົ່ງບອກເຫດຜົນນັ້ນແກ່ຂ້າພະເຈົ້າແດ່, ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມ.


Taṃ sutvā peto kāraṇena tamatthaṃ tassa pakāsento –

ເມື່ອໄດ້ຍິນຄຳນັ້ນແລ້ວ ເປດຈຶ່ງສະແດງເນື້ອຄວາມນັ້ນແກ່ພຣະຣາຊາອຳພະສັກກະຣະລິດຊະວີ ດ້ວຍເຫດຜົນວ່າ—


542.

໕໔໒.


‘‘Disvā ca sutvā abhisaddahassu, kalyāṇapāpassa ayaṃ vipāko;

Kalyāṇapāpe ubhaye asante, siyā nu sattā sugatā duggatā vā.

"ມະຫາຣາດລິດຊະວີ! ທ່ານຈົ່ງເຊື່ອຖືເຖີດ ເພາະໄດ້ເຫັນແລະໄດ້ຟັງມາແລ້ວວ່າ ນີ້ຄືຜົນຂອງກັມດີແລະກັມຊົ່ວ. ຫາກກັມທັງສອງຄືກັມດີແລະກັມຊົ່ວບໍ່ມີຢູ່ແລ້ວ, ສັດທັງຫຼາຍຈະໄປສູ່ສຸຄະຕິຫຼືທຸຄະຕິໄດ້ແນວໃດ?"


543.

໕໔໓.


‘‘No cettha kammāni kareyyuṃ maccā, kalyāṇapāpāni manussaloke;

Nāhesuṃ sattā sugatā duggatā vā, hīnā paṇītā ca manussaloke.

"ຫາກສັດທັງຫຼາຍໃນມະນຸດໂລກນີ້ ບໍ່ໄດ້ກະທຳກັມດີແລະກັມຊົ່ວແລ້ວ, ສັດທັງຫຼາຍຜູ້ໄປສູ່ສຸຄະຕິຫຼືທຸຄະຕິ ແລະສັດທັງຫຼາຍຜູ້ຕໍ່າຊ້າຫຼືສູງສົ່ງ ກໍຈະບໍ່ມີໃນມະນຸດໂລກນີ້."


544.

໕໔໔.


‘‘Yasmā ca kammāni karonti maccā, kalyāṇapāpāni manussaloke;

Tasmā hi sattā sugatā duggatā vā, hīnā paṇītā ca manussaloke.

"ແຕ່ເພາະເຫດທີ່ສັດທັງຫຼາຍໃນມະນຸດໂລກນີ້ ຍັງກະທຳກັມດີແລະກັມຊົ່ວຢູ່, ເພາະສະນັ້ນ ສັດທັງຫຼາຍຜູ້ໄປສູ່ສຸຄະຕິຫຼືທຸຄະຕິ ແລະສັດທັງຫຼາຍຜູ້ຕໍ່າຊ້າຫຼືສູງສົ່ງ ຈຶ່ງຍັງມີປາກົດຢູ່ໃນມະນຸດໂລກນີ້."


545.

໕໔໕.


‘‘Dvayajja kammānaṃ vipākamāhu, sukhassa dukkhassa ca vedanīyaṃ;

Tā devatāyo paricārayanti, paccenti bālā dvayataṃ apassino’’ti. –

"ທ່ານຜູ້ຮູ້ທັງຫຼາຍກ່າວວ່າ ຜົນຂອງກັມທັງສອງຢ່າງນີ້ ເປັນສິ່ງທີ່ຄວນສະεຫວີຍເປັນສຸກແລະເປັນທຸກໃນປັດຈຸບັນ. ເຫຼົ່າເທວະດາຜູ້ເຫັນແລະເຊື່ອຖືໃນຜົນທັງສອງຢ່າງນີ້ ຍ່ອມເພີດເພີນຢູ່ໃນເທວະໂລກ, ສ່ວນຄົນພານທັງຫຼາຍຜູ້ບໍ່ເຫັນແລະບໍ່ເຊື່ອຖືໃນຜົນທັງສອງຢ່າງນີ້ ຍ່ອມໝົກໄໝ້ [ໃນນະຣົກເປັນຕົ້ນ]."


Gāthā abhāsi.

ເປດໄດ້ກ່າວຄາຖາທັງຫຼາຍ [ເຫຼົ່ານີ້].


542. Tattha disvā cāti paccakkhato disvāpi. Sutvāti dhammaṃ sutvā tadanusārena nayaṃ nento anuminanto. Kalyāṇapāpassāti kusalassa akusalassa ca kammassa ayaṃ sukho ayaṃ dukkho ca vipākoti abhisaddahassu. Ubhaye asanteti kalyāṇe pāpe cāti duvidhe kamme avijjamāne. Siyā nu sattā sugatā duggatā vāti ‘‘ime sattā [Pg.212] sugatiṃ gatā duggatiṃ gatā vā, sugatiyaṃ vā aḍḍhā duggatiyaṃ daliddā vā’’ti ayamattho kiṃ nu siyā kathaṃ sambhaveyyāti attho.

໕໔໒. ໃນຄາຖາທັງຫຼາຍນັ້ນ ບົດວ່າ "disvā ca" ໄດ້ແກ່ ເຫັນດ້ວຍຕາຕົນເອງ (ປະຈັກຕາ). ບົດວ່າ "sutvā" ໄດ້ແກ່ ໄດ້ຟັງພຣະທັມແລ້ວ ນຳແນວທາງນັ້ນມາພິຈາຣະນາປຽບທຽບ. ບົດວ່າ "kalyāṇapāpassa" ຄວາມວ່າ ທ່ານຈົ່ງເຊື່ອຖືເຖີດວ່າ ນີ້ຄືຜົນອັນເປັນສຸກຂອງກຸສົນກັມ ແລະນີ້ຄືຜົນອັນເປັນທຸກຂອງອະກຸສົນກັມ. ບົດວ່າ "ubhaye asante" ໄດ້ແກ່ ເມື່ອກັມທັງສອງປະການ ຄືກັມດີແລະກັມຊົ່ວ ບໍ່ມີຢູ່. ບົດວ່າ "siyā nu sattā sugatā duggatā vā" ມີອະທິບາຍວ່າ ສັດທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານີ້ ຈະໄປສູ່ສຸຄະຕິຫຼືທຸຄະຕິ, ຫຼືວ່າຈະເປັນຜູ້ຮັ່ງມີໃນສຸຄະຕິ ແລະເປັນຜູ້ຍາກຈົນໃນທຸຄະຕິ ໄດ້ແນວໃດ? ຈະເປັນໄປໄດ້ແນວໃດ? ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມ.


543-4. Idāni yathāvuttamatthaṃ ‘‘no cettha kammānī’’ti ca ‘‘yasmā ca kammānī’’ti ca gāthādvayena byatirekato anvayato ca vibhāveti. Tattha hīnā paṇītāti kularūpārogyaparivārādīhi hīnā uḷārā ca.

໕໔໓-໔. ບັດນີ້ ເພື່ອສະແດງເນື້ອຄວາມທີ່ກ່າວມາແລ້ວໃຫ້ຈະແຈ້ງ ໂດຍທາງປະຕິເສດ (byatireka) ແລະທາງຄ້ອຍຕາມ (anvaya) ດ້ວຍຄາຖາທັງສອງວ່າ "no cettha kammāni" ແລະ "yasmā ca kammāni". ໃນຄາຖາທັງສອງນັ້ນ ບົດວ່າ "hīnā paṇītā" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຕໍ່າຊ້າແລະຜູ້ສູງສົ່ງ ດ້ວຍຕະກູນ, ຮູບຮ່າງ, ຄວາມບໍ່ມີໂຣກ, ແລະບໍລິວານເປັນຕົ້ນ.


545. Dvayajja kammānaṃ vipākamāhūti dvayaṃ duvidhaṃ ajja idāni kammānaṃ sucaritaduccaritānaṃ vipākaṃ vadanti kathenti. Kiṃ tanti āha ‘‘sukhassa dukkhassa ca vedanīya’’nti, iṭṭhassa ca aniṭṭhassa ca anubhavanayoggaṃ. Tā devatāyo paricārayantīti ye ukkaṃsavasena sukhavedanīyaṃ vipākaṃ paṭilabhanti, te devaloke tā devatā hutvā dibbasukhasamappitā indriyāni paricārenti. Paccenti bālā dvayataṃ apassinoti ye bālā kammañca kammaphalañcāti dvayaṃ apassantā asaddahantā, te pāpappasutā dukkhavedanīyaṃ vipākaṃ anubhavantā nirayādīsu kammunā paccenti dukkhaṃ pāpuṇanti.

໕໔໕. ບົດວ່າ "dvayajja kammānaṃ vipākamāhū" ມີອະທິບາຍວ່າ ພວກເຂົາກ່າວເຖິງຜົນອັນມີສອງປະການໃນປັດຈຸບັນ ຂອງກັມທັງຫຼາຍຄືສຸຈະຣິດແລະທຸຈະຣິດ. ຜົນນັ້ນຄືຫຍັງ? ຈຶ່ງຕຣັດວ່າ "sukhassa dukkhassa ca vedanīyaṃ" ໄດ້ແກ່ ສິ່ງທີ່ຄວນສະເຫວີຍອັນເປັນທີ່ໜ້າປາຖະໜາ (ອິດຖະຣົມ) ແລະບໍ່ໜ້າປາຖະໜາ (ອະນິດຖະຣົມ). ບົດວ່າ "tā devatāyo paricārayanti" ມີອະທິບາຍວ່າ ຊົນເຫຼົ່າໃດໄດ້ຮັບຜົນອັນຄວນສະເຫວີຍເປັນສຸກຢ່າງຍອດຢ້ຽມ, ຊົນເຫຼົ່ານັ້ນໄປເກີດເປັນເທວະດາໃນເທວະໂລກ ເພີດເພີນກັບອິນຊີ (ບຳເຣີກາມຄຸນ) ອັນເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມສຸກອັນເປັນທິb. ບົດວ່າ "paccenti bālā dvayataṃ apassino" ມີອະທິບາຍວ່າ ຄົນພານທັງຫຼາຍເຫຼົ່າໃດ ບໍ່ເຫັນແລະບໍ່ເຊື່ອຖືໃນສິ່ງທັງສອງ ຄືກັມແລະຜົນຂອງກັມ, ຄົນພານເຫຼົ່ານັ້ນຜູ້ຝັກໃຝ່ໃນບາບ ຍ່ອມສະເຫວີຍຜົນອັນເປັນທຸກ ໝົກໄໝ້ຢູ່ໃນນະຣົກເປັນຕົ້ນ ເພາະກັມຂອງຕົນ ແລະໄດ້ຮັບຄວາມທຸກທໍລະມານ.


Evaṃ kammaphalaṃ saddahanto pana tvaṃ kasmā evarūpaṃ dukkhaṃ paccanubhavasīti anuyogaṃ sandhāya –

ພຣະຣາຊາຊົງໝາຍເຖິງການຖາມເຈາະຈີ້ມວ່າ "ຫາກທ່ານເຊື່ອຜົນຂອງກັມຢ່າງນີ້ແລ້ວ ເປັນຫຍັງທ່ານຈຶ່ງຕ້ອງມາສະເຫວີຍຄວາມທຸກທໍລະມານປານນີ້?" ຈຶ່ງ [ຕຣັດຄຳນີ້ວ່າ]—


546.

໕໔໖.


‘‘Na matthi kammāni sayaṃkatāni, datvāpi me natthi yo ādiseyya;

Acchādanaṃ sayanamathannapānaṃ, tenamhi naggo kasirā ca vuttī’’ti. –

"ກັມດີທັງຫຼາຍທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດໄວ້ເອງໃນຊາດກ່ອນ ເພື່ອຈະໄດ້ຮັບເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ, ທີ່ນອນ, ເຂົ້າແລະນໍ້າໃນປັດຈຸບັນນີ້ ບໍ່ມີເລີຍ. ແລະຜູ້ໃດທີ່ຈະຖວາຍທານແກ່ສະມະນະພຣາມແລ້ວ ອຸທິດສ່ວນບຸນໃຫ້ແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ ກໍບໍ່ມີ. ມະຫາຣາດລິດຊະວີ! ເພາະເຫດນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງເປັນຜູ້ເປືອຍກາຍ ແລະມີຊີວິດຢູ່ຢ່າງຝືດເຄືອງແລະເປັນທຸກ."


Gāthamāha. Tattha na matthi kammāni sayaṃkatānīti yasmā sayaṃ attanā pubbe katāni puññakammāni mama natthi na vijjanti, yehi idāni acchādanādīni labheyyaṃ. Datvāpi me natthi yo ādiseyyāti yo samaṇabrāhmaṇānaṃ dānaṃ datvā ‘‘asukassa petassa hotū’’ti me ādiseyya uddiseyya, so natthi. Tenamhi naggo kasirā ca vuttīti tena duvidhenāpi kāraṇena idāni naggo niccoḷo amhi, kasirā dukkhā ca vutti jīvikā hotīti.

ເປດກ່າວຄາຖາ [ນີ້]. ໃນຄາຖາທັງຫຼາຍນັ້ນ ບົດວ່າ "na matthi kammāni sayaṃkatāni" ມີອະທິບາຍວ່າ ເພາະວ່າບຸນກັມທັງຫຼາຍທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດໄວ້ເອງໃນຊາດກ່ອນ ເພື່ອຈະໄດ້ຮັບເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມເປັນຕົ້ນໃນປັດຈຸບັນນີ້ ບໍ່ມີເລີຍ. ບົດວ່າ "datvāpi me natthi yo ādiseyya" ມີອະທິບາຍວ່າ ຜູ້ໃດທີ່ຈະຖວາຍທານແກ່ສະມະນະພຣາມແລ້ວ ອຸທິດສ່ວນບຸນໃຫ້ແກ່ຂ້າພະເຈົ້າວ່າ "ຂໍທານນີ້ຈົ່ງສຳເຣັດແກ່ເປດຊື່ນີ້" ກໍບໍ່ມີ. ບົດວ່າ "tenamhi naggo kasirā ca vuttī" ມີອະທິບາຍວ່າ ເພາະເຫດທັງສອງປະການນັ້ນ ໃນປັດຈຸບັນນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງເປັນຜູ້ເປືອຍກາຍບໍ່ມີເສື້ອຜ້າ ແລະມີຊີວິດຢູ່ຢ່າງຝືດເຄືອງແລະເປັນທຸກ.


Taṃ [Pg.213] sutvā rājā tassa acchādanādilābhaṃ ākaṅkhanto –

ເມື່ອໄດ້ຍິນຄຳນັ້ນແລ້ວ ພຣະຣາຊາຜູ້ປາຖະໜາຈະໃຫ້ເປດນັ້ນໄດ້ຮັບເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມເປັນຕົ້ນ ຈຶ່ງ [ຕຣັດຄຳນີ້ວ່າ]—


547.

໕໔໗.


‘‘Siyā nu kho kāraṇaṃ kiñci yakkha, acchādanaṃ yena tuvaṃ labhetha;

Ācikkha me tvaṃ yadatthi hetu, saddhāyikaṃ hetuvaco suṇomā’’ti. –

"ຍັກ! ຈະມີເຫດຜົນຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງບໍ່ ທີ່ເຮັດໃຫ້ທ່ານໄດ້ຮັບເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ? ຫາກມີເຫດຜົນນັ້ນ ທ່ານຈົ່ງບອກແກ່ຂ້າພະເຈົ້າແດ່, ພວກຂ້າພະເຈົ້າຈະຟັງຄຳອະທິບາຍອັນເປັນທີ່ໜ້າເຊື່ອຖືແລະມີເຫດຜົນ."


Gāthamāha. Tattha yenāti yena kāraṇena tvaṃ acchādanaṃ labhetha labheyyāsi, kiñci taṃ kāraṇaṃ siyā nu kho bhaveyya nu khoti attho. Yadatthīti yadi atthi.

ພຣະຣາຊາຕຣັດຄາຖາ [ນີ້]. ໃນຄາຖາທັງຫຼາຍນັ້ນ ບົດວ່າ "yena" ມີອະທິບາຍວ່າ ດ້ວຍເຫດຜົນໃດ ທີ່ທ່ານຈະໄດ້ຮັບເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ, ເຫດຜົນນັ້ນຈະມີຢູ່ຫຼືບໍ່? ບົດວ່າ "yadatthi" ໄດ້ແກ່ ຫາກມີຢູ່.


Athassa peto taṃ kāraṇaṃ ācikkhanto –

ລຳດັບນັ້ນ ເປດເມື່ອຈະບອກເຫດຜົນນັ້ນແກ່ພຣະຣາຊາ ຈຶ່ງ [ກ່າວຄຳນີ້ວ່າ]—


548.

໕໔໘.


‘‘Kappitako nāma idhatthi bhikkhu, jhāyī susīlo arahā vimutto;

Guttindriyo saṃvutapātimokkho, sītibhūto uttamadiṭṭhipatto.

"ພຣະພິກຂຸອົງໜຶ່ງຊື່ວ່າ ກັບປິຕະກະ ອາໄສຢູ່ໃກ້ເມືອງເວສາລີນີ້, ເພິ່ນເປັນຜູ້ມີຊານ, ມີສີລອັນດີງາມ, ເປັນພຣະອະຣະຫັນຜູ້ຫຼຸດພົ້ນແລ້ວ, ມີອິນຊີອັນຄຸ້ມຄອງດີແລ້ວ, ມີປາຕິໂມກຂະສັງວອນສີລອັນສຳຣວມດີແລ້ວ, ເປັນຜູ້ເຢັນສະໜິດແລ້ວ, ແລະບັນລຸເຖິງສັມມາທິຖິອັນສູງສຸດ."


549.

໕໔໙.


‘‘Sakhilo vadaññū suvaco sumukho, svāgamo suppaṭimuttako ca;

Puññassa khettaṃ araṇavihārī, devamanussānañca dakkhiṇeyyo.

"ເພິ່ນເປັນຜູ້ມີວາຈາອ່ອນຫວານ, ຮູ້ຈັກຖ້ອຍຄຳອັນຄວນກ່າວ, ເປັນຜູ້ວ່າງ່າຍ, ມີໃບໜ້າແຈ່ມໃສ, ມີພຣະໄຕປີດົກອັນຄ່ອງແຄ້ວຂຶ້ນໃຈ, ມີວາຈາອັນຫຼຸດພົ້ນ, ເປັນເນື້ອນາບຸນ, ມີເມດຕາວິຫານເປັນປົກກະຕິ, ແລະເປັນທັກຂິເນຍຍະບຸກຄົນຂອງເທວະດາແລະມະນຸດທັງຫຼາຍ."


550.

໕໕໐.


‘‘Santo vidhūmo anīgho nirāso, mutto visallo amamo avaṅko;

Nirūpadhī sabbapapañcakhīṇo, tisso vijjā anuppatto jutimā.

"ເພິ່ນເປັນຜູ້ສະຫງົບແລ້ວ, ປາສະຈາກຄວັນຄືມິດສາວິຕົກ, ບໍ່ມີຄວາມທຸກ, ບໍ່ມີຄວາມຢາກ, ຫຼຸດພົ້ນແລ້ວຈາກພົບທັງປວງ, ປາສະຈາກລູກສອນຄືຣาຄະເປັນຕົ້ນ, ບໍ່ມີຄວາມຖືຕົວວ່າຂອງຕົນ, ບໍ່ມີຄວາມຄົດທາງກາຍວາຈາໃຈ, ປາສະຈາກອຸປະທິ, ມີທັມເຄື່ອງເນີນຊ້າສິ້ນແລ້ວ, ບັນລຸວິຊາສາມ, ແລະມີຄວາມຮຸ່ງເຮືອງດ້ວຍປັນຍາ."


551.

໕໕໑.


‘‘Appaññāto disvāpi na ca sujāno, munīti naṃ vajjisu voharanti;

Jānanti taṃ yakkhabhūtā anejaṃ, kalyāṇadhammaṃ vicarantaṃ loke.

"ເພິ່ນເປັນຜູ້ບໍ່ປາກົດຕົວ, ເຖິງແມ່ນໄດ້ເຫັນກໍຍາກທີ່ຈະຮູ້ໄດ້. ພວກມະນຸດໃນແຄວ້ນວັດຊີທັງຫຼາຍ ເອີ້ນເພິ່ນວ່າ 'ມຸນີ'. ສ່ວນພວກອະມະນຸດຍ່ອມຮູ້ຈັກເພິ່ນວ່າ ເປັນພຣະອະຣະຫັນຜູ້ປາສະຈາກຕັນຫາອັນເປັນເຄື່ອງຫວັ່ນໄຫວ, ຜູ້ມີຄຸນທັມອັນດີງາມ, ທ່ຽວຈາຣິກໄປໃນໂລກ."


552.

໕໕໒.


‘‘Tassa [Pg.214] tuvaṃ ekayugaṃ duve vā, mamuddisitvāna sace dadetha;

Paṭiggahītāni ca tāni assu, mamañca passetha sannaddhadussa’’nti. –

"ຫາກທ່ານຖວາຍຜ້າຄູ່ໜຶ່ງ ຫຼືສອງຄູ່ ແກ່ພຣະພິກຂຸອົງນັ້ນ ໂດຍອຸທິດສ່ວນບຸນໃຫ້ແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ, ແລະຫາກພຣະພິກຂຸອົງນັ້ນຮັບຜ້າເຫຼົ່ານັ້ນແລ້ວ, ທ່ານກໍຈະໄດ້ເຫັນຂ້າພະເຈົ້າເປັນຜູ້ມີຜ້ານຸ່ງຫົ່ມອັນຮຽບຮ້ອຍ."


Gāthā abhāsi.

ເປດໄດ້ກ່າວຄາຖາທັງຫຼາຍ [ເຫຼົ່ານີ້].


548. Tattha kappitato nāmāti jaṭilasahassassa abbhantare āyasmato upālittherassa upajjhāyaṃ sandhāya vadati. Idhāti imissā vesāliyā samīpe. Jhāyīti aggaphalajhānena jhāyī. Sītibhūtoti sabbakilesadarathapariḷāhavūpasamena sītibhāvappatto. Uttamadiṭṭhipattoti uttamaṃ aggaphalaṃ sammādiṭṭhiṃ patto.

໕໔໘. ໃນຄາຖາທັງຫຼາຍນັ້ນ ບົດວ່າ "kappitako nāma" ເປດກ່າວໝາຍເຖິງ ພຣະອຸປັດຊາຂອງພຣະອຸບາລີເຖຣະ ໃນທ່າມກາງຊະດິນພັນອົງ. ບົດວ່າ "idha" ໄດ້ແກ່ ໃກ້ເມືອງເວສາລີນີ້. ບົດວ່າ "jhāyī" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມັກເຂົ້າຊານດ້ວຍອະຣະຫັດຕະຜົນຊານ. ບົດວ່າ "sītibhūto" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ບັນລຸເຖິງຄວາມເຢັນສະໜິດ ເພາະດັບຄວາມຮ້ອນຮົນແຫ່ງກິເລດທັງປວງແລ້ວ. ບົດວ່າ "uttamadiṭṭhippatto" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ບັນລຸເຖິງສັມມາທິຖິອັນເປັນອະຣະຫັດຕະຜົນອັນສູງສຸດ.


549. Sakhiloti mudu. Suvacoti subbaco. Svāgamoti suṭṭhu āgatāgamo. Suppaṭimuttakoti suṭṭhu paṭimuttakavāco, muttabhāṇīti attho. Araṇavihārīti mettāvihārī.

໕໔໙. ບົດວ່າ "sakhilo" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ອ່ອນໂຍນ. ບົດວ່າ "suvaco" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ວ່າງ່າຍ. ບົດວ່າ "svāgamo" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີພຣະໄຕປີດົກອັນຄ່ອງແຄ້ວຂຶ້ນໃຈ. ບົດວ່າ "suppaṭimuttako" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີວາຈາອັນປ່ອຍອອກດີແລ້ວ ຄື ກ່າວວາຈາອັນປາສະຈາກໂທດ, ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມ. ບົດວ່າ "araṇavihārī" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີເມດຕາວິຫານເປັນປົກກະຕິ.


550. Santoti upasantakileso. Vidhūmoti vigatamicchāvitakkadhūmo. Anīghoti niddukkho. Nirāsoti nittaṇho. Muttoti sabbabhavehi vimutto. Visalloti vītarāgādisallo. Amamoti mamaṃkāravirahito. Avaṅkoti kāyavaṅkādivaṅkavirahito. Nirūpadhīti kilesābhisaṅkhārādiupadhippahāyī. Sabbapapañcakhīṇoti parikkhīṇataṇhādipapañco. Jutimāti anuttarāya ñāṇajutiyā jutimā. Appaññātoti paramappicchatāya paṭicchannaguṇatāya ca na pākaṭo.

໕໕໐. ບົດວ່າ "santo" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີກິເລດສະຫງົບແລ້ວ. ບົດວ່າ "vidhūmo" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປາສະຈາກຄວັນຄືມິດສາວິຕົກ. ບົດວ່າ "anīgho" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ບໍ່ມີຄວາມທຸກ. ບົດວ່າ "nirāso" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ບໍ່ມີຄວາມຢາກ. ບົດວ່າ "mutto" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຫຼຸດພົ້ນແລ້ວຈາກພົບທັງປວງ. ບົດວ່າ "visallo" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປາສະຈາກລູກສອນຄືຣາຄະເປັນຕົ້ນ. ບົດວ່າ "amamo" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປາສະຈາກຄວາມຖືຕົວວ່າຂອງຕົນ. ບົດວ່າ "avaṅko" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ປາສະຈາກຄວາມຄົດທາງກາຍເປັນຕົ້ນ. ບົດວ່າ "nirūpadhi" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ລະອຸປະທິມີກິເລດແລະອະພິສັງຂານເປັນຕົ້ນແລ້ວ. ບົດວ່າ "sabbapapañcakhīṇo" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີທັມເຄື່ອງເນີນຊ້າມີຕັນຫາເປັນຕົ້ນສິ້ນແລ້ວ. ບົດວ່າ "jutimā" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີຄວາມຮຸ່ງເຮືອງດ້ວຍແສງສະຫວ່າງແຫ່ງປັນຍາອັນຍອດຢ້ຽມ. ບົດວ່າ "appaññāto" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ບໍ່ປາກົດຕົວ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ມັກນ້ອຍຢ່າງຍິ່ງ ແລະເພາະປິດບັງຄຸນຄວາມດີໄວ້.


551. Disvāpi na ca sujānoti gambhīrabhāvena disvāpi ‘‘evaṃsīlo, evaṃdhammo, evaṃpañño’’ti na suviññeyyo. Jānanti taṃ yakkhabhūtā anejanti yakkhabhūtā ca anejaṃ nittaṇhaṃ ‘‘arahā’’ti taṃ jānanti. Kalyāṇadhammanti sundarasīlādiguṇaṃ.

໕໕໑. ບົດວ່າ "disvāpi na ca sujāno" ມີອະທິບາຍວ່າ ເຖິງແມ່ນໄດ້ເຫັນກໍຍາກທີ່ຈະຮູ້ໄດ້ວ່າ "ເພິ່ນມີສີລຢ່າງນີ້, ມີທັມຢ່າງນີ້, ມີປັນຍາຢ່າງນີ້" ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ມີຄຸນທັມອັນເລິກເຊິ່ງ. ບົດວ່າ "jānanti taṃ yakkhabhūtā anejaṃ" ມີອະທິບາຍວ່າ ພວກອະມະນຸດຍ່ອມຮູ້ຈັກພຣະກັບປິຕະກະອົງນັ້ນວ່າ ເປັນພຣະອະຣະຫັນຜູ້ປາສະຈາກຕັນຫາອັນເປັນເຄື່ອງຫວັ່ນໄຫວ. ບົດວ່າ "kalyāṇadhammaṃ" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີຄຸນຄວາມດີມີສີລອັນງາມເປັນຕົ້ນ.


552. Tassāti tassa kappitakamahātherassa. Ekayuganti ekaṃ vatthayugaṃ. Duve vāti dve vā vatthayugāni. Mamuddisitvānāti mamaṃ uddisitvā. Paṭiggahītāni ca tāni assūti tāni vatthayugāni tena paṭiggahitāni ca assu [Pg.215] bhaveyyuṃ. Sannaddhadussanti dussena katasannāhaṃ, laddhavatthaṃ nivatthapārutadussanti attho.

໕໕໒. ບົດວ່າ "tassa" ໄດ້ແກ່ ແກ່ພຣະກັບປິຕະກະມະຫາເຖຣະອົງນັ້ນ. ບົດວ່າ "ekayugaṃ" ໄດ້ແກ່ ຜ້າຄູ່ໜຶ່ງ. ບົດວ່າ "duve vā" ໄດ້ແກ່ ຜ້າສອງຄູ່. ບົດວ່າ "mamuddisitvāna" ໄດ້ແກ່ ໂດຍອຸທິດສ່ວນບຸນໃຫ້ແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ. ບົດວ່າ "paṭiggahītāni ca tāni assu" ມີອະທິບາຍວ່າ ຫາກຜ້າເຫຼົ່ານັ້ນ ພຣະມະຫາເຖຣະອົງນັ້ນຮັບແລ້ວ. ບົດວ່າ "sannaddhadussaṃ" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີຜ້ານຸ່ງຫົ່ມອັນຮຽບຮ້ອຍ ຄື ເປັນຜູ້ໄດ້ຮັບຜ້າແລະນຸ່ງຫົ່ມຜ້ານັ້ນແລ້ວ, ນີ້ຄືເນື້ອຄວາມ.


Tato rājā –

ລຳດັບນັ້ນ ພຣະຣາຊາ [ຕຣັດຖາມວ່າ]—


553.

໕໕໓.


‘‘Kasmiṃ padese samaṇaṃ vasantaṃ, gantvāna passemu mayaṃ idāni;

Yo majja kaṅkhaṃ vicikicchitañca, diṭṭhīvisūkāni vinodayeyyā’’ti. –

"ໃນປັດຈຸບັນນີ້ ພວກຂ້າພະເຈົ້າຈະໄປພົບພຣະສະມະນະອົງນັ້ນ ຜູ້ອາໄສຢູ່ໃນທ້ອງຖິ່ນໃດ? ຜູ້ທີ່ຈະຊ່ວຍກຳຈັດຄວາມສົງໄສ, ຄວາມລັງເລໃຈ, ແລະຄວາມເຫັນຜິດອັນເປັນດັ່ງລູກສອນຂອງຂ້າພະເຈົ້າໃນວັນນີ້ໄດ້."


Therassa vasanaṭṭhānaṃ pucchi. Tattha kasmiṃ padeseti katarasmiṃ padese. Yo majjāti yo ajja, ma-kāro padasandhikaro.

ພຣະຣາຊາຊົງຖາມເຖິງສະຖານທີ່ຢູ່ຂອງພຣະເຖຣະ. ໃນຄາຖາທັງຫຼາຍນັ້ນ ບົດວ່າ "kasmiṃ padese" ໄດ້ແກ່ ໃນທ້ອງຖິ່ນໃດ. ບົດວ່າ "yo majja" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ໃດໃນວັນນີ້ (yo ajja), ສ່ວນ "ມ" ອັກສອນ ເປັນຕົວເຊື່ອມບົດ (ບົດສົນທິ).


Tato peto –

ລຳດັບນັ້ນ ເປດ [ກ່າວວ່າ]—


554.

໕໕໔.


‘‘Eso nisinno kapinaccanāyaṃ, parivārito devatāhi bahūhi;

Dhammiṃ kathaṃ bhāsati saccanāmo, sakasmimācerake appamatto’’ti. –

"ພຣະສະມະນະອົງນັ້ນ ນັ່ງຢູ່ທີ່ກັປິນັດຈະນາ (ສະຖານທີ່ຫຼິ້ນຂອງລີງ), ແວດລ້ອມດ້ວຍເທວະດາເປັນຈຳນວນຫຼາຍ. ເພິ່ນຜູ້ມີຊື່ສັດຈິງ ແລະບໍ່ປະໝາດໃນຄຳສອນຂອງພຣະສາດສະດາຂອງຕົນ ຍັງສະແດງທັມມະກະຖາແກ່ເທວະດາທັງຫຼາຍຢູ່ໃນຂະນະນີ້."


Gāthamāha. Tattha kapinaccanāyanti kapīnaṃ vānarānaṃ naccanena ‘‘kapinaccanā’’ti laddhavohāre padese. Saccanāmoti jhāyī susīlo arahā vimuttotiādīhi guṇanāmehi yāthāvanāmo aviparītanāmo.

ເປດກ່າວຄາຖາ [ນີ້]. ໃນຄາຖາທັງຫຼາຍນັ້ນ ບົດວ່າ "kapinaccanāyaṃ" ໄດ້ແກ່ ໃນສະຖານທີ່ໄດ້ຮັບຊື່ວ່າ "ກັປິນັດຈະນາ" ເພາະເປັນບ່ອນເຕັ້ນລຳຂອງລີງທັງຫຼາຍ. ບົດວ່າ "saccanāmo" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີຊື່ຕາມຄວາມເປັນຈິງ ບໍ່ຜິດພ້ຽນ ດ້ວຍຊື່ແຫ່ງຄຸນທັມເປັນຕົ້ນວ່າ "ຜູ້ມີຊານ, ມີສີລອັນດີ, ເປັນພຣະອະຣະຫັນຜູ້ຫຼຸດພົ້ນແລ້ວ".


Evaṃ petena vutte rājā tāvadeva therassa santikaṃ gantukāmo –

ເມື່ອເປດກ່າວຢ່າງນີ້ແລ້ວ ພຣະຣາຊາຜູ້ປາຖະໜາຈະໄປສູ່ສຳນັກຂອງພຣະເຖຣະໃນທັນທີນັ້ນ ຈຶ່ງ [ຕຣັດຄຳນີ້ວ່າ]—


555.

໕໕໕.


‘‘Tathāhaṃ kassāmi gantvā idāni, acchādayissaṃ samaṇaṃ yugena;

Paṭiggahītāni ca tāni assu, tuvañca passemu sannaddhadussa’’nti. –

"ໃນປັດຈຸບັນນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າຈະໄປເຮັດຕາມນັ້ນ, ຈະຖວາຍຜ້າຄູ່ໜຶ່ງແກ່ພຣະສະມະນະອົງນັ້ນ. ຫາກຜ້າເຫຼົ່ານັ້ນ ພຣະສະມະນະອົງນັ້ນຮັບແລ້ວ, ພວກຂ້າພະເຈົ້າກໍຈະໄດ້ເຫັນທ່ານເປັນຜູ້ມີຜ້ານຸ່ງຫົ່ມອັນຮຽບຮ້ອຍ."


Gāthamāha. Tattha kassāmīti karissāmi.

ພຣະຣາຊາຕຣັດຄາຖາ [ນີ້]. ໃນຄາຖາທັງຫຼາຍນັ້ນ ບົດວ່າ "kassāmi" ໄດ້ແກ່ ຈະກະທຳ.


Atha peto ‘‘devatānaṃ thero dhammaṃ deseti, tasmā nāyaṃ upasaṅkamanakālo’’ti dassento –

ລຳດັບນັ້ນ ເປດເມື່ອຈະສະແດງວ່າ "ພຣະເຖຣະຍັງສະແດງທັມແກ່ເທວະດາທັງຫຼາຍຢູ່, ເພາະສະນັ້ນ ເວລານີ້ຈຶ່ງບໍ່ແມ່ນເວລາອັນຄວນເຂົ້າພົບ" ຈຶ່ງ [ກ່າວຄຳນີ້ວ່າ]—


556.

໕໕໖.


‘‘Mā [Pg.216] akkhaṇe pabbajitaṃ upāgami, sādhu vo licchavi nesa dhammo;

Tato ca kāle upasaṅkamitvā, tattheva passāhi raho nisinna’’nti. –

"ມະຫາຣາດລິດຊະວີ! ຂໍຮ້ອງແດ່ ທ່ານຢ່າເຂົ້າພົບພຣະບັນພະຊິດໃນເວລາອັນບໍ່ສົມຄວນເລີຍ, ນີ້ບໍ່ແມ່ນທັມນຽມຂອງພວກທ່ານ. ແຕ່ຈົ່ງເຂົ້າພົບເພິ່ນໃນເວລາອັນສົມຄວນ ແລະຈົ່ງໄປພົບເພິ່ນຜູ້ນັ່ງຢູ່ໃນທີ່ສະຫງົບ ທີ່ກັປິນັດຈະນານັ້ນເຖີດ."


Gāthamāha. Tattha sādhūti āyācane nipāto. Vo licchavi nesa dhammoti, licchavirāja, tumhākaṃ rājūnaṃ esa dhammo na hoti, yaṃ akāle upasaṅkamanaṃ. Tatthevāti tasmiṃyeva ṭhāne.

ເປດກ່າວຄາຖາ [ນີ້]. ໃນຄາຖາທັງຫຼາຍນັ້ນ ບົດວ່າ "sādhu" ເປັນນິບາດໃນອັດຂໍຮ້ອງ. ບົດວ່າ "vo licchavi nesa dhammo" ມີອະທິບາຍວ່າ ມະຫາຣາດລິດຊະວີ! ການເຂົ້າພົບໃນເວລາອັນບໍ່ສົມຄວນນັ້ນ ບໍ່ແມ່ນທັມນຽມຂອງພວກທ່ານຜູ້ເປັນພຣະຣາຊາທັງຫຼາຍ. ບົດວ່າ "tattheva" ໄດ້ແກ່ ໃນສະຖານທີ່ນັ້ນເອງ.


Evaṃ petena vutte rājā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā attano nivesanameva gantvā puna yuttapattakāle aṭṭha vatthuyugāni gāhāpetvā theraṃ upasaṅkamitvā ekamantaṃ nisinno paṭisanthāraṃ katvā ‘‘imāni, bhante, aṭṭha vatthayugāni paṭiggaṇhā’’ti āha. Taṃ sutvā thero kathāsamuṭṭhāpanatthaṃ ‘‘mahārāja, pubbe tvaṃ adānasīlo samaṇabrāhmaṇānaṃ viheṭhanajātikova kathaṃ paṇītāni vatthāni dātukāmo jāto’’ti āha. Taṃ sutvā rājā tassa kāraṇaṃ ācikkhanto petena samāgamaṃ, tena ca attanā ca kathitaṃ sabbaṃ therassa ārocetvā vatthāni datvā petassa uddisi. Tena peto dibbavatthadharo alaṅkatapaṭiyatto assāruḷho therassa ca rañño ca purato pātubhavi. Taṃ disvā rājā attamano pamudito pītisomanassajāto ‘‘paccakkhato vata mayā kammaphalaṃ diṭṭhaṃ, na dānāhaṃ pāpaṃ karissāmi, puññameva karissāmī’’ti vatvā tena petena sakkhiṃ akāsi. So ca peto ‘‘sace, tvaṃ licchavirāja, ito paṭṭhāya adhammaṃ pahāya dhammaṃ carasi, evāhaṃ tava sakkhiṃ karissāmi, santikañca te āgamissāmi, sūlāvutañca purisaṃ sīghaṃ sūlato mocehi, evaṃ so jīvitaṃ labhitvā dhammaṃ caranto dukkhato muccissati, therañca kālena kālaṃ upasaṅkamitvā dhammaṃ suṇanto puññāni karohī’’ti vatvā gato.

ເມື່ອເຜດໄດ້ກ່າວຢ່າງນີ້ແລ້ວ, ພະຍາອຳພະສັກກະຣະລິດຈະວີ ຊົງຮັບຄຳວ່າ "ດີລະ" ແລ້ວ ສະເດັດກັບຄືນສູ່ພະຣາຊະວັງຂອງພະອົງ. ຕໍ່ມາໃນເວລາອັນສົມຄວນ, ພະອົງໄດ້ໂປດໃຫ້ຄົນຖືເອົາຜ້າແປດຄູ່ ແລ້ວສະເດັດເຂົ້າໄປຫາພະກັບປິຕະກະເຖຣະ, ປະທັບນັ່ງ ນະ ທີ່ຄວນສ່ວນຂ້າງໜຶ່ງ, ຊົງເຮັດການຕ້ອນຮັບປາໄສ ແລ້ວຂາບທູນວ່າ: "ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ຂໍພະຄຸນເຈົ້າຈົ່ງຮັບຜ້າແປດຄູ່ນີ້ເຖີດ." ພະເຖຣະໄດ້ຟັງຄຳນັ້ນແລ້ວ, ເພື່ອຈະໃຫ້ເກີດການສົນທະນາ ຈຶ່ງຖາມວ່າ: "ມະຫາຣາຊະ, ແຕ່ກ່ອນມະຫາບໍພິດເປັນຜູ້ບໍ່ມີປົກກະຕິໃຫ້ທານ, ທັງມີປົກກະຕິບຽດບຽນສະມະນະພຣາມ, ແຕ່ເຫດໃດໃນບັດນີ້ ຈຶ່ງມີຄວາມປາດຖະໜາຈະຖວາຍຜ້າອັນປະນີດເຫຼົ່ານີ້?" ພະຍາລິດຈະວີໄດ້ຟັງຄຳນັ້ນແລ້ວ, ເມື່ອຈະບອກເຫດຜົນແກ່ພະເຖຣະ ຈຶ່ງໄດ້ຂາບທູນເລື່ອງການໄດ້ພົບກັບເຜດ ແລະຄຳສົນທະນາທັງໝົດລະຫວ່າງເຜດກັບພະອົງໃຫ້ພະເຖຣະຊົງຊາບ, ແລ້ວໄດ້ຖວາຍຜ້າເຫຼົ່ານັ້ນ ແລະຊົງອຸທິດສ່ວນບຸນໃຫ້ແກ່ເຜດ. ດ້ວຍການອຸທິດສ່ວນບຸນນັ້ນ, ເຜດນັ້ນເຊິ່ງນຸ່ງຫົ່ມຜ້າທິບ, ປະດັບຕົກແຕ່ງກາຍຢ່າງງົດງາມ, ຂີ່ພະຍາມ້າ ກໍໄດ້ປະກົດຕົວຂຶ້ນຕໍ່ໜ້າພະເຖຣະ ແລະພະຍາລິດຈະວີ. ພະຍາລິດຈະວີຊົງເຫັນເທວະບຸດ (ເຜດ) ນັ້ນແລ້ວ ກໍມີພະໄທຍິນດີ, ເບີກບານ, ເກີດຄວາມປີຕິໂສມະນັດ ຈຶ່ງຊົງດຳຣິວ່າ: "ເຮົາໄດ້ເຫັນຜົນແຫ່ງກຳປະຈັກຕາແລ້ວໜໍ, ຕັ້ງແຕ່ນີ້ໄປ ເຮົາຈະບໍ່ເຮັດບາບອີກ, ແຕ່ຈະເຮັດແຕ່ບຸນກຸສົນເທົ່ານັ້ນ" ແລ້ວໄດ້ຊົງເຮັດໃຫ້ເຜດນັ້ນເປັນພະຍານ. ເຜດນັ້ນຈຶ່ງກ່າວວ່າ: "ມະຫາຣາຊະລິດຈະວີ, ຖ້າຫາກມະຫາບໍພິດຕັ້ງແຕ່ວັນນີ້ໄປ ຊົງລະເວັ້ນຄວາມບໍ່ເປັນທຳ ແລ້ວປະພຶດທຳ, ຂ້າພະເຈົ້າກໍຈະເປັນພະຍານໃຫ້ແກ່ມະຫາບໍພິດ ແລະຈະມາສູ່ສຳນັກຂອງມະຫາບໍພິດ, ທັງຂໍໃຫ້ມະຫາບໍພິດຈົ່ງຮີບປົດປ່ອຍຊາຍຜູ້ຖືກສຽບຫລາວຄົນນັ້ນໃຫ້ພົ້ນຈາກຫລາວໂດຍໄວເຖີດ, ເມື່ອລາວໄດ້ຊີວິດຄືນມາແລ້ວ ປະພຶດທຳ ກໍຈະພົ້ນຈາກຄວາມທຸກ, ແລະຂໍມະຫາບໍພິດຈົ່ງເຂົ້າໄປຫາພະເຖຣະຕາມກາລະເວລາ ເພື່ອຟັງທຳ ແລະບຳເພັນບຸນກຸສົນທັງຫຼາຍເຖີດ" ກ່າວແລ້ວກໍຈາກໄປ.


Atha rājā theraṃ vanditvā nagaraṃ pavisitvā sīghaṃ sīghaṃ licchaviparisaṃ sannipātetvā te anujānāpetvā taṃ purisaṃ sūlato mocetvā ‘‘imaṃ arogaṃ karothā’’ti tikicchake āṇāpesi. Therañca upasaṅkamitvā pucchi – ‘‘siyā nu kho, bhante, nirayagāmikammaṃ katvā ṭhitassa nirayato muttī’’ti. Siyā, mahārāja, sace uḷāraṃ puññaṃ karoti, muccatīti [Pg.217] vatvā thero rājānaṃ saraṇesu ca sīlesu ca patiṭṭhāpesi. So tattha patiṭṭhito therassa ovāde ṭhatvā sotāpanno ahosi, sūlāvuto pana puriso arogo hutvā saṃvegajāto bhikkhūsu pabbajitvā nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tamatthaṃ dassentā saṅgītikārā –

ຄັ້ງນັ້ນ, ພະຍາລິດຈະວີຊົງກາບໄຫວ້ພະເຖຣະແລ້ວ ສະເດັດເຂົ້າສູ່ພະນະຄອນ, ຊົງຮີບຮ້ອນໃຫ້ປະຊຸມເຫຼົ່າເຈົ້າລິດຈະວີ, ຊົງຂໍອະນຸຍາດຈາກເຈົ້າລິດຈະວີເຫຼົ່ານັ້ນ ແລ້ວໂປດໃຫ້ປົດປ່ອຍຊາຍຄົນນັ້ນອອກຈາກຫລາວ, ທັງມີພະຣາຊະໂອງການສັ່ງແພດທັງຫຼາຍວ່າ: "ຈົ່ງຮັກສາຊາຍຄົນນີ້ໃຫ້ຫາຍດີເຖີດ." ຈາກນັ້ນ ພະອົງໄດ້ສະເດັດເຂົ້າໄປຫາພະເຖຣະ ແລ້ວທູນຖາມວ່າ: "ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ບຸກຄົນຜູ້ໄດ້ເຮັດກຳອັນເປັນເຫດໃຫ້ໄປສູ່ອະບາຍຍະພູມແລ້ວ ຈະມີທາງພົ້ນຈາກນະຣົກໄດ້ແດ່ຫຼືບໍ່?" ພະເຖຣະຕອບວ່າ: "ມະຫາຣາຊະ, ຍ່ອມມີທາງພົ້ນໄດ້, ຖ້າຫາກລາວເຮັດບຸນກຸສົນອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ກໍຍ່ອມພົ້ນໄດ້." ກ່າວແລ້ວ ພະເຖຣະກໍໄດ້ສະຖາປະນາພະຍາລິດຈະວີໄວ້ໃນພະຣັດຕະນະໄຕ ແລະສີລຫ້າ. ພະຍາລິດຈະວີນັ້ນຕັ້ງໝັ້ນຢູ່ໃນພະຣັດຕະນະໄຕ ແລະສີລນັ້ນ, ດຳຣົງຢູ່ໃນໂອວາດຂອງພະເຖຣະ ແລ້ວໄດ້ບັນລຸເປັນພະໂສດາບັນ. ສ່ວນຊາຍຜູ້ຖືກສຽບຫລາວນັ້ນ ເມື່ອຫາຍດີແລ້ວ ກໍເກີດຄວາມສັງເວດ, ໄດ້ບວດໃນສຳນັກຂອງພະພິກຂຸທັງຫຼາຍ ແລະບໍ່ດົນກໍໄດ້ບັນລຸພະອໍຣະຫັນ. ເພື່ອຈະສະແດງເນື້ອຄວາມນັ້ນ ພະສັງຄີຕິກາຈານທັງຫຼາຍຈຶ່ງກ່າວວ່າ:


557.

໕໕໗.


‘‘Tathāti vatvā agamāsi tattha, parivārito dāsagaṇena licchavi;

So taṃ nagaraṃ upasaṅkamitvā, vāsūpagacchittha sake nivesane.

"ພະຍາລິດຈະວີຮັບຄຳວ່າ 'ຢ່າງນັ້ນແລ້ວ' ກໍສະເດັດໄປໃນທີ່ນັ້ນ ໂດຍມີໝູ່ຂ້າຄົນແວດລ້ອມ, ພະອົງສະເດັດເຂົ້າສູ່ພະນະຄອນນັ້ນ ແລ້ວສະເດັດເຂົ້າປະທັບຢູ່ໃນພະຣາຊະວັງຂອງພະອົງ.


558.

໕໕໘.


‘‘Tato ca kāle gihikiccāni katvā,Nhatvā pivitvā ca khaṇaṃ labhitvā;

Viceyya peḷāto ca yugāni aṭṭha,Gāhāpayī dāsagaṇena licchavi.

"ຕໍ່ມາໃນເວລາເຊົ້າ, ເມື່ອຊົງເຮັດກິດຈະວັດຂອງຄະລຶຫັດແລ້ວ, ຊົງສົງນ້ຳ, ສະເຫວີຍນ້ຳ ແລະມີເວລາວ່າງແລ້ວ, ພະຍາລິດຈະວີຈຶ່ງຊົງເລືອກເອົາຜ້າແປດຄູ່ຈາກຫີບຜ້າ ແລ້ວໂປດໃຫ້ໝູ່ຂ້າຄົນຖືເອົາໄປ.


559.

໕໕໙.


‘‘So taṃ padesaṃ upasaṅkamitvā, taṃ addasa samaṇaṃ santacittaṃ;

Paṭikkantaṃ gocarato nivattaṃ, sītibhūtaṃ rukkhamūle nisinnaṃ.

"ພະອົງສະເດັດເຂົ້າໄປສູ່ສະຖານທີ່ນັ້ນ ແລ້ວໄດ້ຊົງເຫັນພະສະມະນະ (ພະກັບປິຕະກະ) ຜູ້ມີຈິດສະຫງົບ, ຜູ້ກັບຄືນມາຈາກການບິນທະບາດ, ຜູ້ມີກິເລດອັນສະຫງົບລະງັບແລ້ວ, ປະທັບນັ່ງຢູ່ທີ່ໂຄນຕົ້ນໄມ້.


560.

໕໖໐.


‘‘Tamenamavoca upasaṅkamitvā, appābādhaṃ phāsuvihārañca pucchi;

Vesāliyaṃ licchavihaṃ bhadante, jānanti maṃ licchavi ambasakkaro.

"ພະອົງສະເດັດເຂົ້າໄປຫາພະສະມະນະນັ້ນແລ້ວ ໄດ້ຂາບທູນຖາມເຖິງຄວາມບໍ່ມີໂຣກໄພ ແລະຄວາມຢູ່ສຳລານວ່າ: 'ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ข້າພະເຈົ້າເປັນເຈົ້າລິດຈະວີໃນເມືອງເວສາລີ, ຄົນທັງຫຼາຍຮູ້ຈັກຂ້າພະເຈົ້າໃນນາມວ່າ ອຳພະສັກກະຣະລິດຈະວີ.


561.

໕໖໑.


‘‘Imāni me aṭṭha yugā subhāni, paṭiggaṇha bhante padadāmi tuyhaṃ;

Teneva atthena idhāgatosmi, yathā ahaṃ attamano bhaveyyanti.

"ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ຂໍພະຄຸນເຈົ້າຈົ່ງຮັບຜ້າແປດຄູ່ອັນງົດງາມເຫຼົ່ານີ້ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຖວາຍແກ່ພະຄຸນເຈົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າມາໃນທີ່ນີ້ກໍດ້ວຍຈຸດປະສົງນັ້ນ ເພື່ອໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າເກີດຄວາມປິຕິຍິນດີ'.


562.

໕໖໒.


‘‘Dūratova samaṇā brāhmaṇā ca, nivesanaṃ te parivajjayanti;

Pattāni bhijjanti ca te nivesane, saṅghāṭiyo cāpi vidālayanti.

"ພະເຖຣະກ່າວວ່າ: 'ສະມະນະແລະພຣາມທັງຫຼາຍຍ່ອມຫຼີກເວັ້ນພະຣາຊະວັງຂອງມະຫາບໍພິດແຕ່ໄກ, ໃນພະຣາຊະວັງຂອງມະຫາບໍພິດ ບາດທັງຫຼາຍຍ່ອມຖືກທຸບຕີໃຫ້ແຕກ ແລະຜ້າສັງຄາຕິທັງຫຼາຍກໍຖືກຈີກຂາດ.


563.

໕໖໓.


‘‘Athāpare [Pg.218] pādakuṭhārikāhi, avaṃsirā samaṇā pātayanti;

Etādisaṃ pabbajitā vihesaṃ, tayā kataṃ samaṇā pāpuṇanti.

"ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນ, ມະຫາບໍພິດຍັງຊົງເຕະຖີບສະມະນະທັງຫຼາຍໃຫ້ຫົວສັກລົງດິນ, ບັນພະຊິດທັງຫຼາຍຍ່ອມໄດ້ຮັບຄວາມເດືອດຮ້ອນອັນມີສະພາບຢ່າງນີ້ ທີ່ມະຫາບໍພິດໄດ້ຊົງເຮັດແລ້ວ.


564.

໕໖໔.


‘‘Tiṇena telampi na tvaṃ adāsi, mūḷhassa maggampi na pāvadāsi;

Andhassa daṇḍaṃ sayamādiyāsi, etādiso kadariyo asaṃvuto tuvaṃ;

Atha tvaṃ kena vaṇṇena kimeva disvā, amhehi saha saṃvibhāgaṃ karosīti.

"ແມ່ນແຕ່ພຽງປາຍຫຍ້າຈຸ່ມນ້ຳມັນ ມະຫາບໍພິດກໍບໍ່ເຄີຍໃຫ້, ທາງແກ່ຄົນຫຼົງທາງກໍບໍ່ເຄີຍບອກ, ທັງຍັງຊົງແຍ່ງຊິງເອົາໄມ້ເທົ້າຂອງຄົນຕາບອດດ້ວຍພະອົງເອງ, ມະຫາບໍພິດເປັນຜູ້ຕະໜີ່ ແລະບໍ່ສຳລວມປານນີ້, ແລ້ວໃນບັດນີ້ ມະຫາບໍພິດເຫັນເຫດຜົນອັນໃດ ຫຼືເຫັນສິ່ງໃດ ຈຶ່ງມາແບ່ງປັນສິ່ງຂອງຮ່ວມກັບພວກອາຕະມາ?'


565.

໕໖໕.


‘‘Paccemi bhante yaṃ tvaṃ vadesi, vihesayiṃ samaṇe brāhmaṇe ca;

Khiḍḍatthiko no ca paduṭṭhacitto, etampi me dukkaṭameva bhante.

"ພະຍາລິດຈະວີຂາບທູນວ່າ: 'ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຍອມຮັບຄຳທີ່ພະຄຸນເຈົ້າກ່າວທຸກປະການ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຄີຍບຽດບຽນສະມະນະແລະພຣາມທັງຫຼາຍ ກໍເພາະຄວາມຮັກສະໜຸກ (ຢາກຢອກໄຍ) ເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ແມ່ນມີຈິດປະທຸສະຮ້າຍເລີຍ, ແຕ່ເຖິງຢ່າງນັ້ນ ການກະທຳນັ້ນກໍເປັນຄວາມຊົ່ວຊ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າແທ້ໆ, ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ.


566.

໕໖໖.


Khiḍḍāya yakkho pasavitvā pāpaṃ, vedeti dukkhaṃ asamattabhogī;

Daharo yuvā nagganiyassa bhāgī, kiṃ su tato dukkhatarassa hoti.

"ເຜດນັ້ນໄດ້ສ້າງບາບກຳໄວ້ເພາະຄວາມຮັກສະໜຸກ, ຈຶ່ງຕ້ອງສະເຫວີຍຄວາມທຸກ ແລະມີໂພຄະສົມບັດອັນບໍ່ສົມບູນ, ລາວຍັງໜຸ່ມແໜ້ນແຕ່ຕ້ອງເປັນຜູ້ເປືອຍກາຍ, ຄວາມທຸກອັນໃດຈະຍິ່ງໄປກວ່າຄວາມເປືອຍກາຍນັ້ນອີກເລົ່າ.


567.

໕໖໗.


‘‘Taṃ disvā saṃvegamalatthaṃ bhante, tappaccayā vāpi dadāmi dānaṃ;

Paṭiggaṇha bhante vatthayugāni aṭṭha, yakkhassimā gacchantu dakkhiṇāyoti.

"ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ເພາະໄດ້ເຫັນເຜດນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງເກີດຄວາມສັງເວດ, ແລະເພາະເຫດນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ຖວາຍທານນີ້, ຂໍພະຄຸນເຈົ້າຈົ່ງຮັບຜ້າແປດຄູ່ນີ້ເຖີດ, ຂໍທັກຂิໂນທົກ (ຜົນທານ) ເຫຼົ່ານີ້ ຈົ່ງສຳເລັດແກ່ເຜດນັ້ນດ້ວຍເຖີດ'.


568.

໕໖໘.


‘‘Addhā hi dānaṃ bahudhā pasatthaṃ, dadato ca te akkhayadhammamatthu;

Paṭigaṇhāmi te vatthayugāni aṭṭha, yakkhassimā gacchantu dakkhiṇāyoti.

"ພະເຖຣະກ່າວວ່າ: 'ແທ້ຈິງແລ້ວ, ການໃຫ້ທານນີ້ ພະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍຊົງສັນເສີນໄວ້ໂດຍອະເນກປະການ, ຂໍທຳອັນບໍ່ມີວັນສິ້ນສຸດຈົ່ງມີແກ່ມະຫາບໍພິດຜູ້ໃຫ້ທານນີ້ເຖີດ, ອາຕະມາຂໍຮັບຜ້າແປດຄູ່ນີ້ຂອງມະຫາບໍພິດ, ຂໍທັກຂິໂນທົກເຫຼົ່ານີ້ ຈົ່ງສຳເລັດແກ່ເຜດນັ້ນດ້ວຍເຖີດ'.


569.

໕໖໙.


‘‘Tato [Pg.219] hi so ācamayitvā licchavi, therassa datvāna yugāni aṭṭha;

Paṭiggahītāni ca tāni assu, yakkhañca passetha sannaddhadussaṃ.

"ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພະຍາລິດຈະວີໄດ້ຊົງຊຳຣະລ້າງພະຫັດແລະພະພັກແລ້ວ ໄດ້ຖວາຍຜ້າແປດຄູ່ແກ່ພະເຖຣະ, ເມື່ອພະເຖຣະໄດ້ຮັບຜ້າເຫຼົ່ານັ້ນແລ້ວ, ກໍໄດ້ຊົງເຫັນເຜດນັ້ນນຸ່ງຫົ່ມຜ້າອັນງົດງາມປະກົດຂຶ້ນ.


570.

໕໗໐.


‘‘Tamaddasā candanasāralittaṃ, ājaññamārūḷhamuḷāravaṇṇaṃ;

Alaṅkataṃ sādhunivatthadussaṃ, parivāritaṃ yakkhamahiddhipattaṃ.

"ພະອົງໄດ້ຊົງເຫັນເຜດນັ້ນ ຜູ້ມີກາຍທາດ້ວຍແກ່ນຈັນອັນຫອມ, ຂີ່ພະຍາມ້າອາຊາໄນ, ມີວັນນະອັນຜຸດຜ່ອງ, ປະດັບຕົກແຕ່ງກາຍ, ນຸ່ງຫົ່ມຜ້າຢ່າງດີ, ມີບໍລິວານແວດລ້ອມ, ເປັນເຜດຜູ້ມີລິດເດດອັນຍິ່ງໃຫຍ່.


571.

໕໗໑.


‘‘So taṃ disvā attamano udaggo, pahaṭṭhacitto ca subhaggarūpo;

Kammañca disvāna mahāvipākaṃ, sandiṭṭhikaṃ cakkhunā sacchikatvā.

"ພະຍາລິດຈະວີຊົງເຫັນເຜດນັ້ນແລ້ວ ກໍມີພະໄທຍິນດີ, ເບີກບານ, ມີຈິດຜ່ອງໃສ ແລະມີພະຣູບໂສມອັນງົດງາມ, ຊົງເຫັນຜົນອັນຍິ່ງໃຫຍ່ແຫ່ງກຳອັນປະກົດແກ່ຕາ ດ້ວຍພະເນດຂອງພະອົງເອງ.


572.

໕໗໒.


‘‘Tamenamavoca upasaṅkamitvā, dassāmi dānaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ;

Na cāpi me kiñci adeyyamatthi, tuvañca me yakkha bahūpakāroti.

"ພະອົງສະເດັດເຂົ້າໄປຫາເຜດນັ້ນແລ້ວກ່າວວ່າ: 'ເຮົາຈະຖວາຍທານແກ່ສະມະນະແລະພຣາມທັງຫຼາຍ, ສິ່ງຂອງໃດໆ ທີ່ເຮົາຈະໃຫ້ບໍ່ໄດ້ນັ້ນແມ່ນບໍ່ມີເລີຍ, ແລະທ່ານ ເທວະບຸດ, ກໍເປັນຜູ້ມີອຸປະການະຄຸນແກ່ເຮົາຢ່າງຍິ່ງ'.


573.

໕໗໓.


‘‘Tuvañca me licchavi ekadesaṃ, adāsi dānāni amoghametaṃ;

Svāhaṃ karissāmi tayāva sakkhiṃ, amānuso mānusakena saddhinti.

"ເຜດກ່າວວ່າ: 'ມະຫາຣາຊະລິດຈະວີ, ພະອົງໄດ້ຊົງຖວາຍທານອຸທິດສ່ວນບຸນໃຫ້ແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ, ທານນັ້ນບໍ່ມີວັນສູນເປົ່າເລີຍ, ຂ້າພະເຈົ້າຜູ້ເປັນອະມະນຸດ ຈະຂໍເຮັດຄວາມເປັນພະຍານຮ່ວມກັບພະອົງຜູ້ເປັນມະນຸດ'.


574.

໕໗໔.


‘‘Gatī ca bandhū ca parāyaṇañca, mitto mamāsi atha devatā me;

Yācāmi taṃ pañjaliko bhavitvā, icchāmi taṃ yakkha punapi daṭṭhunti.

"ພະຍາລິດຈະວີກ່າວວ່າ: 'ທ່ານເປັນທີ່ພຶ່ງ, ເປັນຍາດ, ເປັນທີ່ອາໄສ, ເປັນມິດ ແລະເປັນເທວະດາຂອງເຮົາ, ເຮົາຂໍປະນົມມືອ້ອນວອນທ່ານ, ເຮົາປາດຖະໜາຈະພົບທ່ານອີກ, ເທວະບຸດ'.


575.

໕໗໕.


‘‘Sace tuvaṃ assaddho bhavissasi, kadariyarūpo vippaṭipannacitto;

Tvaṃ neva maṃ lacchasi dassanāya, disvā ca taṃ nopi ca ālapissaṃ.

"ເຜດກ່າວວ່າ: 'ຖ້າຫາກພະອົງກາຍເປັນຜູ້ບໍ່ມີສັດທາ, ມີຄວາມຕະໜີ່, ມີຈິດໃຈຄົດໂກງ, ພະອົງກໍຈະບໍ່ໄດ້ເຫັນຂ້າພະເຈົ້າອີກເລີຍ, ແລະເຖິງແມ່ນຈະເຫັນ ຂ້າພະເຈົ້າກໍຈະບໍ່ເວົ້າຈານຳ.


576.

໕໗໖.


‘‘Sace [Pg.220] pana tvaṃ bhavissasi dhammagāravo, dāne rato saṅgahitattabhāvo;

Opānabhūto samaṇabrāhmaṇānaṃ, evaṃ mamaṃ lacchasi dassanāya.

"ແຕ່ຖ້າຫາກພະອົງເປັນຜູ້ມີຄວາມເຄົາລົບໃນພະທຳ, ຍິນດີໃນການໃຫ້ທານ, ມີປົກກະຕິສົງເຄາະຜູ້ອື່ນ, ເປັນດັ່ງບ່ອນເພິ່ງອາໄສ (ຄືນ້ຳສ້າງ) のສະມະນະແລະພຣາມທັງຫຼາຍ, ຢ່າງນີ້ ພະອົງຈຶ່ງຈະໄດ້ເຫັນຂ້າພະເຈົ້າ.


577.

໕໗໗.


‘‘Disvā ca taṃ ālapissaṃ bhadante, imañca sūlato lahuṃ pamuñca;

Yatonidānaṃ akarimha sakkhiṃ, maññāmi sūlāvutakassa kāraṇā.

"ເມື່ອເຫັນແລ້ວ ຂ້າພະເຈົ້າກໍຈະເວົ້າຈານຳ, ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ແລະຂໍພະອົງຈົ່ງຮີບປົດປ່ອຍຊາຍຄົນນີ້ອອກຈາກຫລາວໂດຍໄວເຖີດ, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ ທີ່ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດຄວາມເປັນພະຍານຕໍ່ກັນ ກໍເພາະເຫດແຫ່ງຊາຍຜູ້ຖືກສຽບຫລາວຄົນນີ້.


578.

໕໗໘.


‘‘Te aññamaññaṃ akarimha sakkhiṃ, ayañca sūlato lahuṃ pamutto;

Sakkacca dhammāni samācaranto, mucceyya so nirayā ca tamhā;

Kammaṃ siyā aññatra vedanīyaṃ.

"ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດຄວາມເປັນພະຍານຕໍ່ກັນແລະກັນ, ແລະຊາຍຄົນນີ້ ເມື່ອໄດ້ຮັບການປົດປ່ອຍຈາກຫລາວໂດຍໄວແລ້ວ, ຫາກປະພຶດທຳທັງຫຼາຍໂດຍເຄົາລົບ ກໍຈະພົ້ນຈາກນະຣົກນັ້ນໄດ້, ກຳອັນເປັນເຫດໃຫ້ໄປສູ່ນະຣົກນັ້ນກໍຈະກາຍເປັນອະໂຫສິກຳ ຍົກເວັ້ນແຕ່ກຳອັນໃຫ້ຜົນໃນຊາດຕໍ່ໆ ໄປ (ອະປະຣາປະຣິຍະເວທະນີຍະກຳ)'.


579.

໕໗໙.


‘‘Kappitakañca upasaṅkamitvā, teneva saha saṃvibhajitvā kāle;

Sayaṃ mukhenūpanisajja puccha, so te akkhissati etamatthaṃ.

"ແລະເມື່ອເຂົ້າໄປຫາພະກັບປິຕະກະເຖຣະແລ້ວ, ຈົ່ງແບ່ງປັນສິ່ງຂອງຖວາຍທານຮ່ວມກັບພະເຖຣະນັ້ນຕາມເວລາ, ຈົ່ງເຂົ້າໄປນັ່ງໃກ້ໆ ແລ້ວທູນຖາມດ້ວຍພະໂອດຂອງພະອົງເອງ, ພະເຖຣະນັ້ນຈະສະແດງເນື້ອຄວາມນີ້ແກ່ພະອົງ.


580.

໕໘໐.


‘‘Tameva bhikkhuṃ upasaṅkamitvā, pucchassu aññatthiko no ca paduṭṭhacitto;

So te sutaṃ asutañcāpi dhammaṃ, sabbampi akkhissati yathā pajānanti.

"ຈົ່ງເຂົ້າໄປຫາພະພິກຂຸນັ້ນແລ້ວທູນຖາມເຖີດ ໂດຍເປັນຜູ້ປາດຖະໜາບຸນກຸສົນ ແລະບໍ່ມີຈິດປະທຸສະຮ້າຍ, ພະເຖຣະນັ້ນຈະສະແດງທຳທັງປວງ ທັງທີ່ເຄີຍຟັງມາແລ້ວ ແລະຍັງບໍ່ເຄີຍຟັງ ຕາມທີ່ທ່ານຮູ້ແຈ້ງ'.


581.

໕໘໑.


‘‘So tattha rahassaṃ samullapitvā, sakkhiṃ karitvāna amānusena;

Pakkāmi so licchavinaṃ sakāsaṃ, atha bravi parisaṃ sannisinnaṃ.

"ພະຍາລິດຈະວີນັ້ນໄດ້ຊົງສົນທະນາໃນທີ່ລັບກັບອະມະນຸດນັ້ນ, ເຮັດຄວາມເປັນພະຍານຕໍ່ກັນແລ້ວ ກໍສະເດັດກັບຄືນໄປສູ່ສຳນັກຂອງເຫຼົ່າເຈົ້າລິດຈະວີ, ແລ້ວໄດ້ມີພະດຳຣັດແກ່ບໍລິສັດທີ່ປະຊຸມກັນຢູ່ ດັ່ງນີ້:


582.

໕໘໒.


‘‘‘Suṇantu [Pg.221] bhonto mama ekavākyaṃ, varaṃ varissaṃ labhissāmi atthaṃ;

Sūlāvuto puriso luddakammo, paṇihitadaṇḍo anusattarūpo.

"'ຂໍທ່ານທັງຫຼາຍຈົ່ງຟັງຄຳພຽງຄຳດຽວຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ข້າພະເຈົ້າຈະຂໍພອນ ແລະຈະໄດ້ຮັບປະໂຫຍດຕາມຄວາມປາດຖະໜາ, ຊາຍຜູ້ຖືກສຽບຫລາວຄົນນັ້ນ ເປັນຜູ້ມີກຳອັນຫຍາບຊ້າ, ໄດ້ຮັບໂທດທັນອັນໜັກໜ່ວງ ແລະຖືກລົງທັນຕາມພະຣາຊະອຳນາດ.


583.

໕໘໓.


‘‘‘Ettāvatā vīsatirattimattā, yato āvuto neva jīvati na mato;

Tāhaṃ mocayissāmi dāni, yathāmatiṃ anujānātu saṅgho’ti.

"ລາວຖືກສຽບຫລາວມານານເຖິງຊາວວັນແລ້ວ, ບໍ່ຕາຍແລະກໍບໍ່ມີຊີວິດຢູ່ຄືຄົນທົ່ວໄປ, ໃນບັດນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າຈະປົດປ່ອຍລາວ, ຂໍສະມາຄົມ (ເຫຼົ່າເຈົ້າລິດຈະວີ) ຈົ່ງອະນຸຍາດຕາມຄວາມພໍໃຈຂອງຂ້າພະເຈົ້າເຖີດ'.


584.

໕໘໔.


‘‘‘Etañca aññañca lahuṃ pamuñca, ko taṃ vadetha tathā karontaṃ;

Yathā pajānāsi tathā karohi, yathāmatiṃ anujānāti saṅgho’ti.

"ເຫຼົ່າເຈົ້າລິດຈະວີກ່າວວ່າ: 'ຂໍມະຫາບໍພິດຈົ່ງຮີບປົດປ່ອຍຊາຍຄົນນັ້ນ ແລະຄົນອື່ນໆ ເຖີດ, ໃຜຈະຫ້າມມະຫາບໍພິດຜູ້ເຮັດຢ່າງນັ້ນໄດ້ເລົ່າ, ມະຫາບໍພິດຊົງຊາບຢ່າງໃດ ກໍຈົ່ງເຮັດຢ່າງນັ້ນເຖີດ, ສະມາຄົມຍ່ອມອະນຸຍາດຕາມຄວາມພໍໃຈຂອງມະຫາບໍພິດ'.


585.

໕໘໕.


‘‘So taṃ padesaṃ upasaṅkamitvā, sūlāvutaṃ mocayi khippameva;

Mā bhāyi sammāti ca taṃ avoca, tikicchakānañca upaṭṭhapesi.

"ພະຍາລິດຈະວີສະເດັດໄປສູ່ສະຖານທີ່ນັ້ນ ແລ້ວໂປດໃຫ້ປົດປ່ອຍຊາຍຜູ້ຖືກສຽບຫລາວນັ້ນໂດຍໄວ, ທັງມີພະດຳຣັດປອບໂຍນລາວວ່າ: 'ຢ່າຢ້ານເລີຍ ສະຫາຍ' ແລ້ວໄດ້ມອບໃຫ້ແພດທັງຫຼາຍຄອຍເບິ່ງແຍງຮັກສາ.


586.

໕໘໖.


‘‘Kappitakañca upasaṅkamitvā, teneva saha saṃvibhajitvā kāle;

Sayaṃ mukhenūpanisajja licchavi, tatheva pucchittha naṃ kāraṇatthiko.

"ຕໍ່ມາ, ພະຍາລິດຈະວີໄດ້ສະເດັດເຂົ້າໄປຫາພະກັບປິຕະກະເຖຣະ, ຊົງແບ່ງປັນສິ່ງຂອງຖວາຍທານຮ່ວມກັບພະເຖຣະນັ້ນຕາມເວລາ, ຊົງເຂົ້າໄປນັ່ງໃກ້ໆ ແລ້ວທູນຖາມດ້ວຍພະໂອດຂອງພະອົງເອງ ເພາະຄວາມປາດຖະໜາຈະຮູ້ເຫດຜົນ.


587.

໕໘໗.


‘‘Sūlāvuto puriso luddakammo, paṇītadaṇḍo anusattarūpo;

Ettāvatā vīsatirattimattā, yato āvuto neva jīvati na mato.

"ຊາຍຜູ້ຖືກສຽບຫລາວຄົນນັ້ນ ເປັນຜູ້ມີກຳອັນຫຍາບຊ້າ, ໄດ້ຮັບໂທດທັນອັນໜັກໜ່ວງ ແລະຖືກລົງທັນຕາມພະຣາຊະອຳນາດ, ລາວຖືກສຽບຫລາວມານານເຖິງຊາວວັນແລ້ວ, ບໍ່ຕາຍແລະກໍບໍ່ມີຊີວິດຢູ່ຄືຄົນທົ່ວໄປ.


588.

໕໘໘.


‘‘So mocito gantvā mayā idāni, etassa yakkhassa vaco hi bhante;

Siyā nu kho kāraṇaṃ kiñcideva, yena so nirayaṃ no vajeyya.

"ໃນບັດນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໄປປົດປ່ອຍລາວແລ້ວ, ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ນີ້ເປັນໄປຕາມຄຳແນະນຳຂອງເຜດນັ້ນ, ຈະມີເຫດຜົນ ຫຼືຫົນທາງໃດແດ່ຫຼືບໍ່ ທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ລາວບໍ່ຕ້ອງໄປສູ່ນະຣົກ?


589.

໕໘໙.


‘‘Ācikkha [Pg.222] bhante yadi atthi hetu, saddhāyikaṃ hetuvaco suṇoma;

Na tesaṃ kammānaṃ vināsamatthi, avedayitvā idha byantibhāvoti.

"ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ຖ້າຫາກມີຫົນທາງ ຂໍຈົ່ງໂປດສະແດງເຖີດ, ພວກຂ້າພະເຈົ້າຢາກຟັງຄຳອະທິບາຍເຫດຜົນອັນໜ້າເຊື່ອຖື, ເພາະກຳທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ ຫາກຍັງບໍ່ໄດ້ສະເຫວີຍຜົນ ກໍຍ່ອມບໍ່ມີວັນສູນສິ້ນໄປໄດ້ເລີຍ'.


590.

໕໙໐.


‘‘Sace sa dhammāni samācareyya, sakkacca rattindivamappamatto;

Mucceyya so nirayā ca tamhā, kammaṃ siyā aññatra vedanīyanti.

"ພະເຖຣະຕອບວ່າ: 'ຖ້າຫາກລາວປະພຶດທຳທັງຫຼາຍໂດຍເຄົາລົບ, ທັງກາງເວັນແລະກາງຄືນ ຢ່າງບໍ່ປະມາດ, ລາວກໍຈະພົ້ນຈາກນະຣົກນັ້ນໄດ້, ກຳອັນເປັນເຫດໃຫ້ໄປສູ່ນະຣົກນັ້ນກໍຈະກາຍເປັນອະໂຫສິກຳ ຍົກເວັ້ນແຕ່ກຳອັນໃຫ້ຜົນໃນຊາດຕໍ່ໆ ໄປ'.


591.

໕໙໑.


‘‘Aññāto eso purisassa attho, mamampi dāni anukampa bhante;

Anusāsa maṃ ovada bhūripañña, yathā ahaṃ no nirayaṃ vajeyyanti.

"ພະຍາລິດຈະວີຂາບທູນວ່າ: 'ຂ້າພະເຈົ້າເຂົ້າໃຈປະໂຫຍດຂອງຊາຍຄົນນັ້ນແລ້ວ, ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ໃນບັດນີ້ ຂໍຈົ່ງໂປດອະນຸເຄາະແກ່ຂ້າພະເຈົ້າດ້ວຍເຖີດ, ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ມີປັນຍາອັນກວ້າງຂວາງດັ່ງແຜ່ນດິນ, ຂໍຈົ່ງໂປດສັ່ງສອນ ແລະໃຫ້ໂອວາດແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງໄປສູ່ນະຣົກດ້ວຍເຖີດ'.


592.

໕໙໒.


‘‘Ajjeva buddhaṃ saraṇaṃ upehi, dhammañca saṅghañca pasannacitto;

Tatheva sikkhāya padāni pañca, akhaṇḍaphullāni samādiyassu.

"ພະເຖຣະກ່າວວ່າ: 'ໃນວັນນີ້ເອງ ມະຫາບໍພິດຈົ່ງມີຈິດເຫຼື້ອມໃສ ເຂົ້າເຖິງພະພຸດ, ພະທຳ ແລະພະສົງ ເປັນທີ່ພຶ່ງທີ່ລະນຶກເຖີດ, ແລະຈົ່ງສະມາທານສີລຫ້າອັນເປັນສິກຂາບົດ ບໍ່ໃຫ້ຂາດ ບໍ່ໃຫ້ທະລຸເຖີດ.


593.

໕໙໓.


‘‘Pāṇātipātā viramassu khippaṃ, loke adinnaṃ parivajjayassu;

Amajjapo mā ca musā abhāṇī, sakena dārena ca hoti tuṭṭho;

Imañca ariyaṃ aṭṭhaṅgavarenupetaṃ, samādiyāhi kusalaṃ sukhudrayaṃ.

"ຈົ່ງຮີບງົດເວັ້ນຈາກການຂ້າສັດ, ຈົ່ງລະເວັ້ນການຖືເອົາສິ່ງຂອງທີ່ເຈົ້າຂອງບໍ່ໄດ້ໃຫ້ໃນໂລກ, ຈົ່ງເປັນຜູ້ບໍ່ດື່ມນ້ຳເມົາ, ຢ່າກ່າວຄຳຕົວະ, ແລະຈົ່ງຍິນດີໃນພັນລະຍາຂອງຕົນ, ທັງຈົ່ງສະມາທານອຸໂປສົດສີລອັນປະເສີດ ປະກອບດ້ວຍອົງແປດປະການ ອັນເປັນກຸສົນ ແລະນຳມາຊຶ່ງຄວາມສຸກນີ້ເຖີດ.


594.

໕໙໔.


‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

Annaṃ pānaṃ khādanīyaṃ, vatthasenāsanāni ca;

Dadāhi ujubhūtesu, vippasannena cetasā.

"ຈົ່ງຖວາຍຈີວອນ, ບິນທະບາດ, ເສນາສະນະ, ຄິລານະປັດໄຈ, ເຂົ້າ, ນ້ຳ, ຂອງຂົບຄ້ຽວ, ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ ແລະທີ່ຢູ່ອາໄສ ແກ່ທ່ານຜູ້ປະພຶດກົງທັງຫຼາຍ ດ້ວຍຈິດອັນເຫຼື້ອມໃສຍິ່ງເຖີດ.


595.

໕໙໕.


‘‘Bhikkhūpi sīlasampanne, vītarāge bahussute;

Tappehi annapānena, sadā puññaṃ pavaḍḍhati.

"ຈົ່ງບຳລຸງພະພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ສົມບູນດ້ວຍສີລ, ຜູ້ປາສະຈາກຣາຄະ, ຜູ້ເປັນພະຫູສູດ ດ້ວຍເຂົ້າແລະນ້ຳ, ບຸນກຸສົນຍ່ອມຈະເລີນແກ່ມະຫາບໍພິດໃນກາລະທຸກເມື່ອ.


596.

໕໙໖.


‘‘Evañca [Pg.223] dhammāni samācaranto, sakkacca rattindivamappamatto;

Muñca tuvaṃ nirayā ca tamhā, kammaṃ siyā aññatra vedanīyanti.

"ເມື່ອມະຫາບໍພິດປະພຶດທຳຢ່າງນີ້ໂດຍເຄົາລົບ, ທັງກາງເວັນແລະກາງຄືນ ຢ່າງບໍ່ປະມາດ, ມະຫາບໍພິດກໍຈະພົ້ນຈາກນະຣົກນັ້ນໄດ້, ກຳອັນເປັນເຫດໃຫ້ໄປສູ່ນະຣົກນັ້ນກໍຈະກາຍເປັນອະໂຫສິກຳ ຍົກເວັ້ນແຕ່ກຳອັນໃຫ້ຜົນໃນຊາດຕໍ່ໆ ໄປ'.


597.

໕໙໗.


‘‘Ajjeva buddhaṃ saraṇaṃ upemi, dhammañca saṅghañca pasannacitto;

Tatheva sikkhāya padāni pañca, akhaṇḍaphullāni samādiyāmi.

"ພະຍາລິດຈະວີຂາບທູນວ່າ: 'ໃນວັນນີ້ເອງ ຂ້າພະເຈົ້າມີຈິດເຫຼື້ອມໃສ ຂໍເຂົ້າເຖິງພະພຸດ, ພະທຳ ແລະພະສົງ ເປັນທີ່ພຶ່ງທີ່ລະນຶກ, ແລະຂໍສະມາທານສີລຫ້າອັນເປັນສິກຂາບົດ ບໍ່ໃຫ້ຂາດ ບໍ່ໃຫ້ທະລຸ.


598.

໕໙໘.


‘‘Pāṇātipātā viramāmi khippaṃ, loke adinnaṃ parivajjayāmi;

Amajjapo no ca musā bhaṇāmi, sakena dārena ca homi tuṭṭho;

Imañca ariyaṃ aṭṭhaṅgavarenupetaṃ, samādiyāmi kusalaṃ sukhudrayaṃ.

"ຂ້າພະເຈົ້າຂໍງົດເວັ້ນຈາກການຂ້າສັດໂດຍໄວ, ຂໍລະເວັ້ນການຖືເອົາສິ່ງຂອງທີ່ເຈົ້າຂອງບໍ່ໄດ້ໃຫ້ໃນໂລກ, ເປັນຜູ້ບໍ່ດື່ມນ້ຳເມົາ, ບໍ່ກ່າວຄຳຕົວະ, ແລະຍິນດີໃນພັນລະຍາຂອງຕົນ, ທັງຂໍສະມາທານອຸໂປສົດສີລອັນປະເສີດ ປະກອບດ້ວຍອົງແປດປະການ ອັນເປັນກຸສົນ ແລະນຳມາຊຶ່ງຄວາມສຸກນີ້.


599.

໕໙໙.


‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

Annaṃ pānaṃ khādanīyaṃ, vatthasenāsanāni ca.

"ຂ້າພະເຈົ້າຈະຖວາຍຈີວອນ, ບິນທະບາດ, ເສນາສະນະ, ຄິລານະປັດໄຈ, ເຂົ້າ, ນ້ຳ, ຂອງຂົບຄ້ຽວ, ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ ແລະທີ່ຢູ່ອາໄສ.


600.

໖໐໐.


‘‘Bhikkhū ca sīlasampanne, vītarāge bahussute;

Dadāmi na vikampāmi, buddhānaṃ sāsane ratoti.

"ຂ້າພະເຈົ້າຈະຖວາຍແກ່ພະພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ສົມບູນດ້ວຍສີລ, ຜູ້ປາສະຈາກຣາຄະ, ຜູ້ເປັນພະຫູສູດ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະໃຫ້ທານໂດຍບໍ່ຫວັ່ນໄຫວ, ເປັນຜູ້ຍິນດີໃນພະສາສະໜາຂອງພະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍ'.


601.

໖໐໑.


‘‘Etādiso licchavi ambasakkaro, vesāliyaṃ aññataro upāsako;

Saddho mudū kārakaro ca bhikkhu, saṅghañca sakkacca tadā upaṭṭhahi.

"ພະຍາອຳພະສັກກະຣະລິດຈະວີ ຜູ້ມີສະພາບຢ່າງນີ້ ໄດ້ກາຍເປັນອຸປາສົກຄົນໜຶ່ງໃນເມືອງເວສາລີ, ເປັນຜູ້ມີສັດທາ, ມີຄວາມອ່ອນໂຍນ, ມີປົກກະຕິເຮັດອຸປະການະຄຸນ ແລະໄດ້ບຳລຸງພະພິກຂຸສົງໂດຍເຄົາລົບໃນກາລະນັ້ນ."


602.

໖໐໒.


‘‘Sūlāvuto ca arogo hutvā, serī sukhī pabbajjaṃ upāgami;

Bhikkhuñca āgamma kappitakuttamaṃ, ubhopi sāmaññaphalāni ajjhaguṃ.

ຊາຍຜູ້ຖືກສຽບດ້ວຍຫລາວເຫຼັກນັ້ນ ຫາຍດີຈາກໂລກໄພແລ້ວ ໄດ້ເຂົ້າເຖິງການບວດອັນມີຄວາມສຸກຕາມໃຈປາດຖະໜາ; ແລະເພາະອາໄສພະກັບປິຕະກະຜູ້ປະເສີດ, ທັງສອງຄົນຈຶ່ງໄດ້ບັນລຸສາມັນຍະຜົນທັງຫຼາຍ.


603.

໖໐໓.


‘‘Etādisā [Pg.224] sappurisāna sevanā, mahapphalā hoti sataṃ vijānataṃ;

Sūlāvuto aggaphalaṃ aphassayi, phalaṃ kaniṭṭhaṃ pana ambasakkaro’’ti. –

ການຄົບຫາສັດຕະບຸລຸດຜູ້ສະຫງົບລະງັບ ຜູ້ມີປັນຍາຮູ້ແຈ້ງ ຍ່ອມມີຜົນອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຢ່າງນີ້; ຊາຍຜູ້ຖືກສຽບດ້ວຍຫລາວເຫຼັກໄດ້ບັນລຸຜົນອັນເລີດ (ພະອໍຣະຫັດຕະຜົນ), ສ່ວນເຈົ້າອຳພະສັກກະຣະໄດ້ບັນລຸຜົນອັນຕໍ່າສຸດ (ໂສດາປັດຕິຜົນ).


Gāthāyo avocuṃ.

ໄດ້ກ່າວຄາຖາທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານີ້.


557-560. Tattha vāsūpagacchitthāti vāsaṃ upagacchi. Gihikiccānīti gehaṃ āvasantena kātabbakuṭumbakiccāni. Viceyyāti sundaravatthagahaṇatthaṃ vicinitvā. Paṭikkantanti piṇḍapātato paṭikkantaṃ. Tenāha ‘‘gocarato nivatta’’nti. Avocāti ‘‘vesāliyaṃ licchavihaṃ, bhadante’’tiādikaṃ avoca.

໕໕໗-໕໖໐. ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ, ບົດວ່າ 'vāsūpagacchittha' ໄດ້ແກ່ ເຂົ້າເຖິງການຢູ່ອາໄສ. ບົດວ່າ 'gihikiccāni' ໄດ້ແກ່ ກິດຈະການງານຂອງຄະລຶຫັດທີ່ຜູ້ຄອງເຮືອນຄວນເຮັດ. ບົດວ່າ 'viceyya' ໄດ້ແກ່ ເລືອກເຟັ້ນແລ້ວ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການເລືອກເອົາຜ້າອັນດີ. ບົດວ່າ 'paṭikkantaṃ' ໄດ້ແກ່ ກັບມາຈາກການບິນທະບາດ, ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'gocarato nivattaṃ' (ກັບມາຈາກບ່ອນຫາອາຫານ). ບົດວ່າ 'avoca' ໄດ້ແກ່ ໄດ້ກ່າວຄຳມີອາທິວ່າ 'ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ข້າພະເຈົ້າເປັນເຈົ້າລິຈສວີໃນເມືອງເວສາລີ'.


562-3. Vidālayantīti viphālayanti. Pādakuṭhārikāhīti pādasaṅkhātāhi kuṭhārīhi. Pātayantīti paripātayanti.

໕໖໒-໓. ບົດວ່າ 'vidālayanti' ໄດ້ແກ່ ເຮັດໃຫ້ແຕກອອກ. ບົດວ່າ 'pādakuṭhārikāhi' ໄດ້ແກ່ ດ້ວຍຂວານທັງຫຼາຍຄືຕີນ. ບົດວ່າ 'pātayanti' ໄດ້ແກ່ ເຮັດໃຫ້ຕົກໄປ (ດີ້ນຮົນ).


564. Tiṇenāti tiṇaggenāpi. Mūḷhassa maggampi na pāvadāsīti maggamūḷhassa maggampi tvaṃ na kathayasi ‘‘evāyaṃ purisā ito cito ca paribbhamatū’’ti. Keḷīsīlo hi ayaṃ rājā. Sayamādiyāsīti andhassa hatthato yaṭṭhiṃ sayameva acchinditvā gaṇhasi. Saṃvibhāgaṃ karosīti attanā paribhuñjitabbavatthuto ekaccāni datvā saṃvibhajasi.

໕໖໔. ບົດວ່າ 'tiṇena' ໄດ້ແກ່ ແມ່ນແຕ່ດ້ວຍປາຍຫຍ້າ. ບົດວ່າ 'mūḷhassa maggampi na pāvadāsi' ໄດ້ແກ່ ທ່ານບໍ່ບອກທາງແມ່ນແຕ່ຫົນທາງແກ່ຄົນຫຼົງທາງ ດ້ວຍຄິດວ່າ 'ຂໍໃຫ້ຊາຍຜູ້ນີ້ຈົ່ງທ່ອງທ່ຽວໄປທາງນັ້ນທາງນີ້ເຖີດ', ເພາະພະລາຊາອົງນີ້ມີປົກກະຕິມັກຫຼິ້ນຕະຫຼົກ. ບົດວ່າ 'sayamādiyāsi' ໄດ້ແກ່ ທ່ານແຍ່ງຊິງເອົາໄມ້ເທົ້າຈາກມືຂອງຄົນຕາບອດດ້ວຍຕົນເອງ. ບົດວ່າ 'saṃvibhāgaṃ karosi' ໄດ້ແກ່ ທ່ານແບ່ງປັນໂດຍການໃຫ້ບາງສ່ວນຈາກສິ່ງຂອງທີ່ຕົນເອງຄວນບໍລິໂພກ.


565. Paccemi, bhante, yaṃ tvaṃ vadesīti ‘‘bhante, tvaṃ pattāni bhijjantī’’tiādinā yaṃ vadesi, taṃ paṭijānāmi, sabbamevetaṃ mayā kataṃ kārāpitañcāti dasseti. Etampīti etaṃ khiḍḍādhippāyena katampi.

໕໖໕. ບົດວ່າ 'paccemi, bhante, yaṃ tvaṃ vadesi' ໄດ້ແກ່ ສະແດງວ່າ 'ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ຄຳໃດທີ່ທ່ານກ່າວໄວ້ມີອາທິວ່າ ບາດທັງຫຼາຍຍ່ອມແຕກ, ຂ້າພະເຈົ້າຍອມຮັບຄຳນັ້ນ, ເລື່ອງທັງໝົດນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດເອງ ແລະໄດ້ໃຊ້ໃຫ້ຄົນອື່ນເຮັດ'. ບົດວ່າ 'etampi' ໄດ້ແກ່ ແມ່ນແຕ່ການກະທຳນັ້ນທີ່ເຮັດໄປດ້ວຍຄວາມປາດຖະໜາຈະຫຼິ້ນສະໜຸກ.


566-7. Khiḍḍāti khiḍḍāya. Pasavitvāti upacinitvā. Vedetīti anubhavati. Asamattabhogīti aparipuṇṇabhogo. Tameva aparipuṇṇabhogataṃ dassetuṃ ‘‘daharo yuvā’’tiādi vuttaṃ. Nagganiyassāti naggabhāvassa. Kiṃ su tato dukkhatarassa hotīti kiṃ su nāma tato naggabhāvato dukkhataraṃ assa petassa hoti. Yakkhassimā gacchantu dakkhiṇāyoti imā mayā diyyamānavatthadakkhiṇāyo petassa upakappantu.

໕໖໖-໗. ບົດວ່າ 'khiḍḍā' ໄດ້ແກ່ ເພື່ອຄວາມຫຼິ້ນສະໜຸກ. ບົດວ່າ 'pasavitvā' ໄດ້ແກ່ ສັ່ງສົມແລ້ວ. ບົດວ່າ 'vedeti' ໄດ້ແກ່ ຍ່ອມສະເຫວີຍ. ບົດວ່າ 'asamattabhogī' ໄດ້ແກ່ ມີໂພຄະສົມບັດບໍ່ບໍລິບູນ, ເພື່ອສະແດງເຖິງຄວາມມີໂພຄະສົມບັດບໍ່ບໍລິບູນນັ້ນແລ້ວ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວຄຳມີອາທິວ່າ 'daharo yuvā' (ຍັງໜຸ່ມແໜ້ນ). ບົດວ່າ 'nagganiyassa' ໄດ້ແກ່ ແຫ່ງຄວາມເປັນຜູ້ເປືອຍກາຍ. ບົດວ່າ 'kiṃ su tato dukkhatarassa hoti' ໄດ້ແກ່ ສິ່ງໃດຈະເປັນທຸກຍິ່ງກວ່າຄວາມເປັນຜູ້ເປືອຍກາຍນັ້ນແກ່ເຜດນັ້ນ. ບົດວ່າ 'yakkhassimā gacchantu dakkhiṇāyo' ໄດ້ແກ່ ຂໍທານຄືຜ້າເຫຼົ່ານີ້ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າກຳລັງໃຫ້ ຈົ່ງສຳເລັດປະໂຫຍດແກ່ເຜດເຖີດ.


568-72. Bahudhā [Pg.225] pasatthanti bahūhi pakārehi buddhādīhi vaṇṇitaṃ. Akkhayadhammamatthūti aparikkhayadhammaṃ hotu. Ācamayitvāti hatthapādadhovanapubbakaṃ mukhaṃ vikkhāletvā. Candanasāralittanti sārabhūtacandanalittaṃ. Uḷāravaṇṇanti seṭṭharūpaṃ. Parivāritanti anukulavuttinā parijanena parivāritaṃ. Yakkhamahiddhipattanti mahatiṃ yakkhiddhiṃ, deviddhiṃ patvā ṭhitaṃ. Tamenamavocāti tamenaṃ avoca.

໕໖໘-໗໒. ບົດວ່າ 'bahudhā pasatthaṃ' ໄດ້ແກ່ ອັນພະພຸດທະເຈົ້າເປັນຕົ້ນຊົງສັນເສີນແລ້ວໂດຍປະການຕ່າງໆ ເປັນອັນມາກ. ບົດວ່າ 'akkhayadhammamatthu' ໄດ້ແກ່ ຂໍຈົ່ງເປັນທຳອັນບໍ່ມີວັນສິ້ນສຸດເຖີດ. ບົດວ່າ 'ācamayitvā' ໄດ້ແກ່ ລ້າງໜ້າໂດຍມີການລ້າງມືແລະຕີນເປັນເບື້ອງຕົ້ນ. ບົດວ່າ 'candanasāralittaṃ' ໄດ້ແກ່ ອັນທາດ້ວຍແກ່ນຈັນອັນເປັນສາລະ. ບົດວ່າ 'uḷāravaṇṇaṃ' ໄດ້ແກ່ ມີຮູບຮ່າງອັນປະເສີດ. ບົດວ່າ 'parivāritaṃ' ໄດ້ແກ່ ອັນແວດລ້ອມດ້ວຍບໍລິວານຜູ້ປະພຶດຄ້ອຍຕາມ. ບົດວ່າ 'yakkhamahiddhipattaṃ' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ຕັ້ງຢູ່ເພາະບັນລຸລິດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງຍັກ ຫຼືລິດຂອງເທວະດາ. ບົດວ່າ 'tamenamavoca' ໄດ້ແກ່ ໄດ້ກ່າວກັບເຜດນັ້ນ.


573. Ekadesaṃ adāsīti catūsu paccayesu ekadesabhūtaṃ vatthadānaṃ sandhāya vadati. Sakkhinti sakkhibhāvaṃ.

໕໗໓. ບົດວ່າ 'ekadesaṃ adāsi' ທ່ານກ່າວໝາຍເຖິງການຖວາຍຜ້າອັນເປັນສ່ວນໜຶ່ງໃນປັດໄຈສີ່. ບົດວ່າ 'sakkhiṃ' ໄດ້ແກ່ ຄວາມເປັນພະຍານ.


574. Mamāsīti me āsi. Devatā meti mayhaṃ devatā āsīti yojanā.

໕໗໔. ບົດວ່າ 'mamāsi' ໄດ້ແກ່ ໄດ້ເປັນຂອງຂ້າພະເຈົ້າ. ບົດວ່າ 'devatā me' ມີການປະກອບຄວາມວ່າ ເທວະດາໄດ້ເປັນຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.


575-7. Vippaṭipannacittoti micchādiṭṭhiṃ paṭipannamānaso, dhammiyaṃ paṭipadaṃ pahāya adhammiyaṃ paṭipadaṃ paṭipannoti attho. Yatonidānanti yannimittaṃ yassa santikaṃ āgamanahetu.

໕໗໕-໗. ບົດວ່າ 'vippaṭipannacitto' ມີອະທິບາຍວ່າ ມີໃຈປະຕິບັດຜິດຄືເປັນມິດສາທິດຖິ, ລະຂໍ້ປະຕິບັດອັນເປັນທຳແລ້ວ ປະຕິບັດຂໍ້ປະຕິບັດອັນບໍ່ເປັນທຳ. ບົດວ່າ 'yatonidānaṃ' ໄດ້ແກ່ ມີເຫດໃດເປັນເຄື່ອງໝາຍ ອັນເປັນເຫດໃຫ້ມາສູ່ສຳນັກຂອງຊາຍຜູ້ຖືກສຽບດ້ວຍຫລາວເຫຼັກນັ້ນ.


579. Saṃvibhajitvāti dānasaṃvibhāgaṃ katvā. Sayaṃ mukhenūpanisajja pucchāti aññe purise apesetvā upinisīditvā sammukheneva puccha.

໕໗໙. ບົດວ່າ 'saṃvibhajitvā' ໄດ້ແກ່ ແບ່ງປັນທານແລ້ວ. ບົດວ່າ 'sayaṃ mukhenūpanisajja puccha' ໄດ້ແກ່ ບໍ່ຕ້ອງໃຊ້ຊາຍຄົນອື່ນໄປ ແຕ່ຈົ່ງເຂົ້າໄປນັ່ງໃກ້ໆ ແລ້ວຖາມຕໍ່ໜ້າດ້ວຍຕົນເອງເຖີດ.


581-3. Sannisinnanti sannipatitavasena nisinnaṃ. Labhissāmi atthanti mayā icchitampi atthaṃ labhissāmi. Paṇihitadaṇḍoti ṭhapitasarīradaṇḍo. Anusattarūpoti rājini anusattasabhāvo. Vīsatirattimattāti vīsatimattā rattiyo ativattāti attho. Tāhanti taṃ ahaṃ. Yathāmatinti mayhaṃ yathāruci.

໕໘໑-໓. ບົດວ່າ 'sannisinnaṃ' ໄດ້ແກ່ ນັ່ງຢູ່ດ້ວຍການປະຊຸມກັນ. ບົດວ່າ 'labhissāmi atthaṃ' ໄດ້ແກ່ ຂ້າພະເຈົ້າຈັກໄດ້ຮັບປະໂຫຍດຕາມທີ່ປາດຖະໜາ. ບົດວ່າ 'paṇihitadaṇḍo' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີໂທດທາງຮ່າງກາຍອັນຕັ້ງໄວ້ແລ້ວ. ບົດວ່າ 'anusattarūpo' ໄດ້ແກ່ ມີສະພາວະອັນຖືກລົງໂທດດ້ວຍອຳນາດຂອງພະລາຊາ. ບົດວ່າ 'vīsatirattimattā' ມີອະທິບາຍວ່າ ລາຕີທັງຫຼາຍປະມານຊາວໄດ້ລ່ວງເລີຍໄປແລ້ວ. ບົດວ່າ 'tāhaṃ' ຄວນຕັດບົດເປັນ 'taṃ ahaṃ'. ບົດວ່າ 'yathāmati' ໄດ້ແກ່ ຕາມຄວາມພໍໃຈຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.


584. Etañca aññañcāti etaṃ sūle āvutaṃ purisaṃ aññañca yassa rājāṇā paṇihitā, tañca. Lahuṃ pamuñcāti sīghaṃ mocehi. Ko taṃ vadetha tathā karontanti tathā dhammiyakammaṃ karontaṃ taṃ imasmiṃ vajjiraṭṭhe ko nāma ‘‘na pamocehī’’ti vadeyya, evaṃ vattuṃ kocipi na labhatīti attho.

໕໘໔. ບົດວ່າ 'etañca aññañca' ໄດ້ແກ່ ຊາຍຜູ້ຖືກສຽບໄວ້ໃນຫລາວເຫຼັກນັ້ນດ້ວຍ ແລະຄົນອື່ນທີ່ພະລາຊາຊົງສົ່ງໄປນັ້ນດ້ວຍ. ບົດວ່າ 'lahuṃ pamuñca' ໄດ້ແກ່ ຈົ່ງປ່ອຍໂດຍໄວ. ບົດວ່າ 'ko taṃ vadetha tathā karontaṃ' ມີອະທິບາຍວ່າ ເມື່ອທ່ານເຮັດກຳອັນເປັນທຳຢ່າງນັ້ນ ໃຜໃນແຄວ້ນວັດຊີນີ້ຈະກ່າວແກ່ທ່ານວ່າ 'ຈົ່ງປ່ອຍເຖີດ', ບໍ່ມີໃຜເລີຍທີ່ຈະກ່າວຢ່າງນັ້ນໄດ້.


585. Tikicchakānañcāti [Pg.226] tikicchake ca.

໕໘໕. ບົດວ່າ 'tikicchakānañca' ໄດ້ແກ່ ແລະພວກໝໍປິ່ນປົວທັງຫຼາຍດ້ວຍ.


588. Yakkhassa vacoti petassa vacanaṃ, tassa, bhante, petassa vacanena evamakāsinti dasseti.

໕໘໘. ບົດວ່າ 'yakkhassa vaco' ໄດ້ແກ່ ຄຳເວົ້າຂອງເຜດ, ເປັນການສະແດງວ່າ 'ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດຢ່າງນີ້ຕາມຄຳເວົ້າຂອງເຜດນັ້ນ'.


590. Dhammānīti pubbe kataṃ pāpakammaṃ abhibhavituṃ samatthe puññadhamme. Kammaṃ siyā aññatra vedanīyanti yaṃ tasmiṃ pāpakamme upapajjavedanīyaṃ, taṃ ahosikammaṃ nāma hoti. Yaṃ pana aparapariyāyavedanīyaṃ, taṃ aññatra aparapariyāye vedayitabbaphalaṃ hoti sati saṃsārappavattiyanti attho.

໕໙໐. ບົດວ່າ 'dhammāni' ໄດ້ແກ່ ບຸນທຳທັງຫຼາຍອັນສາມາດຄອບງຳບາບກຳທີ່ໄດ້ເຮັດໄວ້ໃນກ່ອນ. ບົດວ່າ 'kammaṃ siyā aññatra vedanīyaṃ' ມີອະທິບາຍວ່າ ໃນບາບກຳນັ້ນ ກຳໃດທີ່ເປັນອຸປະປັດຊະເວທະນີຍະກຳ (ກຳອັນໃຫ້ຜົນໃນພົບທີ່ຈະມາເຖິງ) ກຳນັ້ນຍ່ອມກາຍເປັນອະໂຫສິກຳ; ສ່ວນກຳໃດທີ່ເປັນອະປະຣາປະຣິຍະເວທະນີຍະກຳ (ກຳອັນໃຫ້ຜົນໃນພົບຖັດໆ ໄປ) ກຳນັ້ນຍ່ອມມີຜົນອັນຕ້ອງສະεຫວີຍໃນພົບຖັດໆ ໄປອື່ນໆ ເມື່ອສັງສານວັດຍັງດຳເນີນຢູ່.


593. Imañcāti attanā vuccamānaṃ tāya āsannaṃ paccakkhaṃ vāti katvā vuttaṃ. Ariyaṃ aṭṭhaṅgavarenupetanti parisuddhaṭṭhena ariyaṃ, pāṇātipātāveramaṇiādīhi aṭṭhahi aṅgehi upetaṃ yuttaṃ uttamaṃ uposathasīlaṃ. Kusalanti anavajjaṃ. Sukhudrayanti sukhavipākaṃ.

໕໙໓. ບົດວ່າ 'imañca' ທ່ານກ່າວໝາຍເຖິງສິ່ງທີ່ຢູ່ໃກ້ຊິດ ຫຼືສິ່ງທີ່ປະຈັກຕາ ເພາະເປັນຄຳທີ່ຕົນເອງກຳລັງກ່າວຢູ່. ບົດວ່າ 'ariyaṃ aṭṭhaṅgavarenupetaṃ' ໄດ້ແກ່ ອຸໂປສົດສີນອັນປະເສີດ ເຊິ່ງປະເສີດເພາະມີອັດຖະວ່າບໍລິສຸດ ປະກອບດ້ວຍອົງແປດປະການ ມີການງົດເວັ້ນຈາກການຂ້າສັດເປັນຕົ້ນ. ບົດວ່າ 'kusalaṃ' ໄດ້ແກ່ ອັນບໍ່ມີໂທດ. ບົດວ່າ 'sukhudrayaṃ' ໄດ້ແກ່ ມີວິບາກເປັນສຸກ.


595. Sadā puññaṃ pavaḍḍhatīti sakideva puññaṃ katvā ‘‘alamettāvatā’’ti aparituṭṭho hutvā aparāparaṃ sucaritaṃ pūrentassa sabbakālaṃ puññaṃ abhivaḍḍhati, aparāparaṃ vā sucaritaṃ pūrentassa puññasaṅkhātaṃ puññaphalaṃ uparūpari vaḍḍhati paripūretīti attho.

໕໙໕. ບົດວ່າ 'sadā puññaṃ pavaḍḍhati' ມີອະທິບາຍວ່າ ບຸນຍ່ອມຈະເລີນຍິ່ງທຸກເມື່ອ ແກ່ຜູ້ທີ່ເຮັດບຸນແລ້ວບໍ່ອີ່ມພໍດ້ວຍຄິດວ່າ 'ພຽງເທົ່ານີ້ກໍພໍແລ້ວ' ແຕ່ຍັງບຳເພັນສຸຈະລິດເລື້ອຍໆ ໄປ, ຫຼືວ່າ ຜົນບຸນອັນກ່າວຄືບຸນ ຍ່ອມຈະເລີນຍິ່ງໆ ຂຶ້ນໄປ ແລະບໍລິບູນ ແກ່ຜູ້ບຳເພັນສຸຈະລິດເລື້ອຍໆ ໄປ.


597. Evaṃ therena vutte rājā apāyadukkhato utrastacitto ratanattaye puññadhamme ca abhivaḍḍhamānapasādo tato paṭṭhāya saraṇāni sīlāni ca samādiyanto ‘‘ajjeva buddhaṃ saraṇaṃ upemī’’tiādimāha.

໕໙໗. ເມື່ອພະເຖລະກ່າວຢ່າງນີ້ແລ້ວ, ພະລາຊາອຳພະສັກກະຣະມີຈິດສະດຸ້ງຢ້ານຕໍ່ທຸກໃນອະບາຍ ມີຄວາມເຫຼື້ອມໃສອັນຈະເລີນຍິ່ງຂຶ້ນໃນພະຣັດຕະນະໄຕແລະໃນບຸນທຳ ຈຶ່ງລຸກຂຶ້ນສະມາທານສະຣະນະຄົມແລະສີນທັງຫຼາຍ ແລ້ວກ່າວຄຳມີອາທິວ່າ 'ໃນວັນນີ້ເອງ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍເຖິງພະພຸດທະເຈົ້າເປັນສະຣະນະ'.


601. Tattha etādisoti ediso yathāvuttarūpo. Vesāliyaṃ aññataro upāsakoti vesāliyaṃ anekasahassesu upāsakesu aññataro upāsako hutvā. Saddhotiādi kalyāṇamittasannissayena tassa purimabhāvato aññādisataṃ dassetuṃ vuttaṃ. Pubbe hi so assaddho kakkhaḷo bhikkhūnaṃ akkosakārako saṅghassa ca anupaṭṭhāko ahosi. Idāni pana saddho muduko hutvā bhikkhusaṅghañca sakkaccaṃ tadā upaṭṭhahīti. Tatta kārakaroti upakārakārī.

໖໐໑. ໃນຄຳເຫຼົ່ານັ້ນ, ບົດວ່າ 'etādiso' ໄດ້ແກ່ ມີສະພາບຢ່າງນີ້ຄືມີສະພາບຕາມທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວ. ບົດວ່າ 'vesāliyaṃ aññataro upāsako' ໄດ້ແກ່ ເປັນອຸປາສົກຄົນໜຶ່ງໃນບັນດາອຸປາສົກຫຼາຍພັນຄົນໃນເມືອງເວສາລີ. ຄຳມີອາທິວ່າ 'saddho' ທ່ານກ່າວໄວ້ເພື່ອສະແດງເຖິງຄວາມແຕກຕ່າງຈາກສະພາບເດີມໃນກ່ອນຂອງພະລາຊານັ້ນ ເພາະໄດ້ອາໄສກັນລະຍານະມິດ. ຄວາມຈິງ ພະລາຊາອົງນັ້ນໃນກ່ອນເປັນຜູ້ບໍ່ມີສັດທາ, ຫຍາບຊ້າ, ມັກດ່າວ່າພິກຂຸທັງຫຼາຍ ແລະບໍ່ເຄີຍບຳລຸງພະສົງເລີຍ; ແຕ່ໃນບັດນີ້ ເປັນຜູ້ມີສັດທາ, ອ່ອນໂຍນ ແລະໄດ້ບຳລຸງພະພິກຂຸສົງໂດຍເຄົາລົບໃນການນັ້ນ. ໃນຄຳນັ້ນ, ບົດວ່າ 'kārakaro' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເຮັດອຸປະການະຄຸນ.


602. Ubhopīti [Pg.227] dvepi sūlāvuto rājā ca. Sāmaññaphalāni ajjhagunti yathārahaṃ sāmaññaphalāni adhigacchiṃsu. Tayidaṃ yathārahaṃ dassetuṃ ‘‘sūlāvuto aggaphalaṃ aphassayi, phalaṃ kaniṭṭhaṃ pana ambasakkaro’’ti vuttaṃ. Tattha phalaṃ kaniṭṭhanti sotāpattiphalaṃ sandhāyāha. Yaṃ panettha atthato avibhattaṃ, taṃ suviññeyyameva.

໖໐໒. ບົດວ່າ 'ubhopi' ໄດ້ແກ່ ທັງສອງຄົນຄື ຊາຍຜູ້ຖືກສຽບດ້ວຍຫລາວεຫຼັກແລະພະລາຊາ. ບົດວ່າ 'sāmaññaphalāni ajjhaguṃ' ໄດ້ແກ່ ໄດ້ບັນລຸສາມັນຍະຜົນທັງຫຼາຍຕາມສົມຄວນ. ເພື່ອສະແດງການບັນລຸຕາມສົມຄວນນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'sūlāvuto aggaphalaṃ aphassayi, phalaṃ kaniṭṭhaṃ pana ambasakkaro' (ຊາຍຜູ້ຖືກສຽບດ້ວຍຫລາວເຫຼັກໄດ້ບັນລຸຜົນອັນເລີດ, ສ່ວນເຈົ້າອຳພະສັກກະຣະໄດ້ບັນລຸຜົນອັນຕໍ່າສຸດ). ໃນຄຳນັ້ນ, ບົດວ່າ 'phalaṃ kaniṭṭhaṃ' ທ່ານກ່າວໝາຍເຖິງ ໂສດາປັດຕິຜົນ. ສ່ວນບົດໃດໃນຄາຖາເຫຼົ່ານີ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ຈຳແນກອັດຖະໄວ້, ບົດນັ້ນກໍເຂົ້າໃຈໄດ້ງ່າຍຢູ່ແລ້ວ.


Evaṃ raññā petena attanā ca vuttamatthaṃ āyasmā kappitako satthāraṃ vandituṃ sāvatthiṃ gato bhagavato ārocesi. Satthā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Sā desanā mahājanassa sātthikā ahosīti.

ພະກັບປิຕະກະεຖລະຜູ້ມີອາຍຸ ໄດ້ໄປສູ່ເມືອງສາວັດຖີເພື່ອຖວາຍອະພິວາດພະສາດສະດາ ແລ້ວໄດ້ກາບທູນເນື້ອຄວາມທີ່ພະລາຊາ, ເຜດ ແລະຕົນεອງໄດ້ກ່າວແລ້ວຢ່າງນີ້ ແກ່ພະຜູ້ມີພະພາກ. ພະສາດສະດາຊົງນຳເລື່ອງນັ້ນມາເປັນເຫດເກີດຂຶ້ນແຫ່ງເລື່ອງ ແລ້ວຊົງສະແດງທຳແກ່ບໍລິສັດທີ່ປະຊຸມກັນ. ພະທຳມະເທດສະນານັ້ນໄດ້ເປັນປະໂຫຍດແກ່ປະຊາຊົນໝູ່ໃຫຍ່ ດ້ວຍປະການສະນັ້ນ.


Ambasakkarapetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.

ການອະທິບາຍອຳພະສັກກະຣະເຜດວັດຖຸ ຈົບພຽງເທົ່ານີ້.


2. Serīsakapetavatthuvaṇṇanā

໒. ການອະທິບາຍເສຣີສະກະເຜດວັດຖຸ


604-57. Suṇotha yakkhassa vāṇijānañcāti idaṃ serīsakapetavatthu. Taṃ yasmā serīsakavimānavatthunā nibbisesaṃ, tasmā tattha aṭṭhuppattiyaṃ gāthāsu ca yaṃ vattabbaṃ, taṃ paramatthadīpaniyaṃ vimānavatthuvaṇṇanāyaṃ (vi. va. aṭṭha. 1227 serīsakavimānavaṇṇanā) vuttameva, tasmā tattha vuttanayena veditabbanti.

໖໐໔-໕໗. ເລື່ອງທີ່ມີຄຳເລີ່ມຕົ້ນວ່າ 'Suṇotha yakkhassa vāṇijānañca' ນີ້ ເປັນເສຣີສະກະເຜດວັດຖຸ. ເພາະເລື່ອງນັ້ນບໍ່ມີຄວາມຕ່າງກັນກັບເສຣີສະກະວິມານວັດຖຸ, ເພາະສະນັ້ນ ຄຳໃດທີ່ຄວນກ່າວເຖິງເຫດເກີດຂຶ້ນແຫ່ງເລື່ອງແລະໃນຄາຖາທັງຫຼາຍໃນເລື່ອງນັ້ນ, ຄຳນັ້ນກໍໄດ້ກ່າວໄວ້ແລ້ວແທ້ໆ ໃນຄຳອະທິບາຍວິມານວັດຖຸ ຊື່ວ່າ ປໍຣະມັດຖະທີປະນີ, ເພາະເຫດນັ້ນ ພຶງຊາບໂດຍທຳນອງທີ່ກ່າວໄວ້ໃນຄຳອະທິບາຍວິມານວັດຖຸນັ້ນεຖີດ.


Serīsakapetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.

Budget: ການອະທິບາຍເສຣີສະກະເຜດວັດຖຸ ຈົບພຽງເທົ່ານີ້.


3. Nandakapetavatthuvaṇṇanā

໓. ການອະທິບາຍນັນທະກະເຜດວັດຖຸ


Rājā piṅgalako nāmāti idaṃ nandakapetavatthu. Tassa kā uppatti? Satthu parinibbānato vassasatadvayassa accayena suraṭṭhavisaye piṅgalo nāma rājā ahosi. Tassa senāpati nandako nāma micchādiṭṭhī viparītadassano ‘‘natthi dinna’’ntiādinā micchāgāhaṃ paggayha vicari. Tassa dhītā uttarā nāma upāsikā patirūpe kule dinnā ahosi. Nandako pana kālaṃ katvā viñjhāṭaviyaṃ mahati nigrodharukkhe vemānikapeto hutvā nibbatti. Tasmiṃ kālakate uttarā sucisītalagandhodakapūritaṃ pānīyaghaṭaṃ kummāsābhisaṅkhatehi [Pg.228] vaṇṇagandharasasampannehi pūvehi paripuṇṇasarāvakañca aññatarassa khīṇāsavattherassa datvā ‘‘ayaṃ dakkhiṇā mayhaṃ pitu upakappatū’’ti uddisi, tassa tena dānena dibbapānīyaṃ aparimitā ca pūvā pātubhaviṃsu. Taṃ disvā so evaṃ cintesi – ‘‘pāpakaṃ vata mayā kataṃ, yaṃ mahājano ‘natthi dinna’ntiādinā micchāgāhaṃ gāhito. Idāni pana piṅgalo rājā dhammāsokassa rañño ovādaṃ dātuṃ gato, so taṃ tassa datvā āgamissati, handāhaṃ natthikadiṭṭhiṃ vinodessāmī’’ti. Na cireneva ca piṅgalo rājā dhammāsokassa rañño ovādaṃ datvā paṭinivattanto maggaṃ paṭipajji.

ເລື່ອງທີ່ມີຄຳເລີ່ມຕົ້ນວ່າ 'Rājā piṅgalako nāma' ນີ້ ເປັນນັນທະກະເຜດວັດຖຸ. ເຫດເກີດຂຶ້ນແຫ່ງເລື່ອງນັ້ນເປັນແນວໃດ? ເມື່ອພະສາດສະດາສະເດັດດັບຂັນທະປະຣິນິພານລ່ວງໄປໄດ້ສອງຮ້ອຍປີ, ໄດ້ມີພະລາຊາພະນາມວ່າ ປິງຄະລະ ໃນແຄວ້ນສຸຣັດຖະ. ເສນາບໍດີຂອງພະລາຊາປິງຄະລະນັ້ນ ຊື່ວ່າ ນັນທະກະ ເປັນມິດສາທິດຖິ ມີຄວາມεຫັນວິປະຣິດ ຍຶດຖືຄວາມເຫັນຜິດທ່ຽວໄປວ່າ 'ທານອັນໃຫ້ແລ້ວ ບໍ່ມີຜົນ' ເປັນຕົ້ນ. ລູກສາວຂອງເສນາບໍດີນັນທະກະນັ້ນ ຊື່ວ່າ ອຸດຕະຣາ ເປັນອຸປາສິກາ ໄດ້ແຕ່ງງານໄປສູ່ຕະກູນອັນສົມຄວນ. ສ່ວນເສນາບໍດີນັນທະກະ ເມື່ອເຮັດກາລະແລ້ວ ໄດ້ໄປບັງເກີດເປັນເວມານິກະເຜດ ຢູ່ທີ່ຕົ້ນໄຊໃຫຍ່ໃນປ່າວິນຊາ. ເມື່ອເສນາບໍດີນັນທະກະນັ້ນເຮັດກາລະແລ້ວ, ນາງອຸດຕະຣາໄດ້ຖວາຍໝໍ້ນ້ຳດື່ມອັນເຕັມດ້ວຍນ້ຳອົບອັນສະອາດແລະεຢັນ ແລະຖາດອັນເຕັມດ້ວຍເຂົ້າໜົມອັນເຖິງພ້ອມດ້ວຍສີ ກິ່ນ ແລະລົດ ທີ່ປຸງແຕ່ງດ້ວຍເຂົ້າໜົມແປ້ງຈີ່ ແກ່ພະεຖລະຜູ້ເປັນພະຂີນາສົບອົງໜຶ່ງ ແລ້ວອຸທິດສ່ວນບຸນວ່າ 'ຂໍທັກຂິໂນທົກນີ້ ຈົ່ງສຳເລັດປະໂຫຍດແກ່ບິດາຂອງຂ້າພະເຈົ້າເຖີດ', ດ້ວຍທານນັ້ນ ນ້ຳດື່ມອັນເປັນທິບແລະເຂົ້າໜົມອັນຫາປະມານບໍ່ໄດ້ຈຶ່ງປາກົດຂຶ້ນແກ່ນັນທະກະເຜດນັ້ນ. ເຜດນັ້ນເຫັນນ້ຳແລະເຂົ້າໜົມທິບນັ້ນແລ້ວ ຈຶ່ງຄິດຢ່າງນີ້ວ່າ 'ເຮົາໄດ້ເຮັດບາບກຳແທ້ໆ ທີ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນໝູ່ໃຫຍ່ຍຶດຖືຄວາມເຫັນຜິດວ່າ ທານອັນໃຫ້ແລ້ວບໍ່ມີຜົນເປັນຕົ້ນ. ແຕ່ໃນບັດນີ້ ພະລາຊາປິງຄະລະໄດ້ສະເດັດໄປເພື່ອຖວາຍເຄື່ອງບັນນາການ (ໂອວາດ) ແກ່ພະຍາທຳມາໂສກ, ພະລາຊາອົງນັ້ນຖວາຍເຄື່ອງບັນນາການນັ້ນແລ້ວຈັກສະເດັດກັບມາ, ເອົາເຖີດ ເຮົາຈັກລະນັດຖິກະທິດຖິ (ຂອງພະລາຊາ) ເສຍ'. ໃນເວລາບໍ່ດົນເລີຍ, ພະລາຊາປິງຄະລະຖວາຍເຄື່ອງບັນນາການແກ່ພະຍາທຳມາໂສກແລ້ວ ເມື່ອສະເດັດກັບຄືນມາ ກໍໄດ້ເຂົ້າສູ່ຫົນທາງ.


Atha so peto attano vasanaṭṭhānābhimukhaṃ taṃ maggaṃ nimmini. Rājā ṭhitamajjhanhike samaye tena maggena gacchati. Tassa gachantassa purato maggo dissati, piṭṭhito panassa antaradhāyati. Sabbapacchato gacchanto puriso maggaṃ antarahitaṃ disvā bhīto vissaraṃ viravanto dhāvitvā rañño ārocesi, taṃ sutvā rājā bhīto saṃviggamānaso hatthikkhandhe ṭhatvā catasso disā olokento petassa vasananigrodharukkhaṃ disvā tadabhimukho agamāsi saddhiṃ caturaṅginiyā senāya. Athānukkamena raññe taṃ ṭhānaṃ patte peto sabbābharaṇavibhūsito rājānaṃ upasaṅkamitvā paṭisanthāraṃ katvā pūve ca pānīyañca dāpesi. Rājā saparijano nhatvā pūve khāditvā pānīyaṃ pivitvā paṭippassaddhamaggakilamatho ‘‘devatā nusi gandhabbo’’tiādinā petaṃ pucchi. Peto ādito paṭṭhāya attano pavattiṃ ācikkhitvā rājānaṃ micchādassanato vimocetvā saraṇesu sīlesu ca patiṭṭhāpesi. Tamatthaṃ dassetuṃ saṅgītikārā –

ຄັ້ງນັ້ນ, ເຜດນັ້ນໄດ້ເນລະມິດຫົນທາງນັ້ນໃຫ້ບ່າຍໜ້າໄປສູ່ບ່ອນຢູ່ອາໄສຂອງຕົນ. ພະລາຊາສະເດັດໄປຕາມຫົນທາງນັ້ນໃນເວລາທ່ຽງວັນ. ເມື່ອພະລາຊາສະເດັດໄປຢູ່, ຫົນທາງຂ້າງໜ້າຍັງປາກົດ ແຕ່ຫົນທາງຂ້າງຫຼັງກັບຫາຍໄປ. ຊາຍຄົນທີ່ເດີນທາງຫຼັງສຸດ ເຫັນຫົນທາງຫາຍໄປກໍຕົກໃຈຢ້ານ ຮ້ອງຄວນຄາງສຽງດັງ ແລ່ນໄປກາບທູນພະລາຊາ. ພະລາຊາໄດ້ຍິນຄຳນັ້ນແລ້ວ ກໍຕົກໃຈຢ້ານ ມີໃຈສະດຸ້ງຢ້ານ ປະທັບຢືນຢູ່ເທິງຄໍຊ້າງ ແນມເບິ່ງທິດທັງສີ່ ເຫັນຕົ້ນໄຊອັນເປັນບ່ອນຢູ່ຂອງເຜດ ຈຶ່ງບ່າຍໜ້າສະເດັດໄປສູ່ຕົ້ນໄຊນັ້ນ ພ້ອມດ້ວຍກອງທັບມີອົງສີ່. ຄັ້ງນັ້ນ ໂດຍລຳດັບ ເມື່ອພະລາຊາສະເດັດເຖິງບ່ອນນັ້ນແລ້ວ, ເຜດເຊິ່ງປະດັບດ້ວຍເຄື່ອງປະດັບທັງປວງ ໄດ້ເຂົ້າໄປຫາພະລາຊາ ເຮັດການຕ້ອນຮັບ ແລ້ວໃຫ້ຖວາຍເຂົ້າໜົມແລະນ້ຳດື່ມ. ພະລາຊາພ້ອມດ້ວຍບໍລິວານໄດ້ອາບນ້ຳ ສະເຫວີຍເຂົ້າໜົມ ແລະດື່ມນ້ຳ ຫາຍເມື່ອຍລ້າຈາກການεດີນທາງແລ້ວ ຈຶ່ງໄດ້ຖາມເຜດດ້ວຍຄາຖາມີອາທິວ່າ 'ທ່ານເປັນເທວະດາ ຫຼືຄັນທັບພະ?'. ເຜດໄດ້ບອກເລື່ອງລາວຂອງຕົນຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນ ໃຫ້ພະລາຊາພົ້ນຈາກຄວາມເຫັນຜິດ ແລ້ວໃຫ້ຕັ້ງຢູ່ໃນສະຣະນະແລະສີນທັງຫຼາຍ. ເພື່ອສະແດງເນື້ອຄວາມນັ້ນ ພະສັງຄີຕິກາຈານທັງຫຼາຍຈຶ່ງກ່າວວ່າ:


658.

໖໕໘.


‘‘Rājā piṅgalako nāma, suraṭṭhānaṃ adhipati ahu;

Moriyānaṃ upaṭṭhānaṃ gantvā, suraṭṭhaṃ punarāgamā.

ໄດ້ມີພະລາຊາພະນາມວ່າ ປິງຄະລະ ເປັນຜູ້ປົກຄອງແຄວ້ນສຸຣັດຖະ; ພະລາຊາອົງນັ້ນສະເດັດໄປເພື່ອເຂົ້າເຝົ້າ (ບຳລຸງ) ພະລາຊາທັງຫຼາຍລາຊະວົງໂມຣິຍະ ແລ້ວໄດ້ສະເດັດກັບຄືນສູ່ແຄວ້ນສຸຣັດຖະອີກ.


659.

໖໕໙.


‘‘Uṇhe majjhanhike kāle, rājā paṅkaṃ upāgami;

Addasa maggaṃ ramaṇīyaṃ, petānaṃ taṃ vaṇṇupathaṃ.

ໃນເວລາທ່ຽງວັນອັນຮ້ອນລະອຸ, ພະລາຊາໄດ້ສະເດັດເຂົ້າສູ່ຫົນທາງກັນດານ (ທະເລຊາຍ); ໄດ້ທອດພະເນດເຫັນຫົນທາງອັນໜ້າລື່ນລົມນັ້ນ ເຊິ່ງເປັນທາງທີ່ເຜດທັງຫຼາຍເນລະມິດໄວ້.


660. Sārathiṃ [Pg.229] āmantayī rājā –

໖໖໐. ພະລາຊາໄດ້ຕັດຮຽກນາຍສາລະຖີວ່າ -


‘‘‘Ayaṃ maggo ramaṇīyo, khemo sovatthiko sivo;

Iminā sārathi yāma, suraṭṭhānaṃ santike ito’.

“‘ດູກ່ອນນາຍສາຣະຖີ ທາງເສັ້ນນີ້ເປັນທີ່ໜ້າເພີດເພີນໃຈ ເປັນທາງທີ່ປອດໄພ ນຳມາຊຶ່ງຄວາມສະຫວັດດີ ແລະປາສະຈາກອຸປະທະວະອັນຕະລາຍ ພວກ ເຮົາຈົ່ງເດີນທາງໄປດ້ວຍທາງເສັ້ນນີ້ ຈາກບ່ອນນີ້ໄປສູ່ທີ່ໃກ້ແຫ່ງແຄວ້ນສຸຣັດຖະເຖີດ’.


661.

໖໖໑.


‘‘Tena pāyāsi soraṭṭho, senāya caturaṅginiyā;

Ubbiggarūpo puriso, soraṭṭhaṃ etadabravi.

“ພຣະຣາຊາຜູ້ຄອງແຄວ້ນสຸຣັດຖະ ພ້ອມດ້ວຍກອງທັບມີອົງ 4 ໄດ້ສະເດັດໄປຕາມທາງເສັ້ນນັ້ນ ຄັ້ງນັ້ນ ບຸຣຸດຜູ້ມີທ່າທາງສະດຸ້ງຢ້ານກົວ ໄດ້ຂາບທູນຄຳນີ້ຕໍ່ພຣະຣາຊາຜູ້ຄອງແຄວ້ນສຸຣັດຖະວ່າ:


662.

໖໖໒.


‘‘‘Kummaggaṃ paṭipannamhā, bhiṃsanaṃ lomahaṃsanaṃ;

Purato dissati maggo, pacchato ca na dissati.

“‘ພວກຂ້າພຣະອົງໄດ້ເດີນທາງເຂົ້າສູ່ທາງຜິດ ເປັນທາງທີ່ໜ້າຢ້ານກົວ ເຮັດໃຫ້ຂົນພອງສະຢອງເກົ້າ ຫົນທາງຂ້າງໜ້າຍັງປາກົດຢູ່ ແຕ່ຫົນທາງຂ້າງຫຼັງບໍ່ປາກົດເລີຍ.


663.

໖໖໓.


‘‘‘Kummaggaṃ paṭipannamhā, yamapurisāna santike;

Amānuso vāyati gandho, ghoso suyyati dāruṇo’.

“‘ພວກຂ້າພຣະອົງໄດ້ເດີນທາງເຂົ້າສູ່ທາງຜິດ ມາສະຖິດຢູ່ໃກ້ພວກຍົມມະບຸຣຸດ ກິ່ນອະມະນຸດໂຊຍມາ ແລະໄດ້ຍິນສຽງອັນໂຫດຮ້າຍທາຣຸນ’.


664.

໖໖໔.


‘‘Saṃviggo rājā soraṭṭho, sārathiṃ etadabravi;

‘Kummaggaṃ paṭipannamhā, bhiṃsanaṃ lomahaṃsanaṃ;

Purato dissati maggo, pacchato ca na dissati.

“ພຣະຣາຊາຜູ້ຄອງແຄວ້ນສຸຣັດຖະຊົງສະດຸ້ງຢ້ານແລ້ວ ໄດ້ຕັດກັບນາຍສາຣະຖີວ່າ: ‘ດູກ່ອນນາຍສາຣະຖີ ພວກ ເຮົາໄດ້ເດີນທາງເຂົ້າສູ່ທາງຜິດ ເປັນທາງທີ່ໜ້າຢ້ານກົວ ເຮັດໃຫ້ຂົນພອງສະຢອງເກົ້າ ຫົນທາງຂ້າງໜ້າຍັງປາກົດຢູ່ ແຕ່ຫົນທາງຂ້າງຫຼັງບໍ່ປາກົດເລີຍ.


665.

໖໖໕.


‘‘‘Kummaggaṃ paṭipannamhā, yamapurisāna santike;

Amānuso vāyati gandho, ghoso suyyati dāruṇo’.

“‘ພວກ ເຮົາໄດ້ເດີນທາງເຂົ້າສູ່ທາງຜິດ ມາສະຖິດຢູ່ໃກ້ພວກຍົມມະບຸຣຸດ ກິ່ນອະມະນຸດໂຊຍມາ ແລະໄດ້ຍິນສຽງອັນໂຫດຮ້າຍທາຣຸນ’.


666.

໖໖໖.


‘‘Hatthikkhandhaṃ samāruyha, olokento catuddisā;

Addasa nigrodhaṃ ramaṇīyaṃ, pādapaṃ chāyāsampannaṃ;

Nīlabbhavaṇṇasadisaṃ, meghavaṇṇasirīnibhaṃ.

“ພຣະຣາຊານັ້ນສະເດັດຂຶ້ນສູ່ຄໍຊ້າງ ແລ້ວຊົງແນມເບິ່ງໄປທັງສີ່ທິດ ໄດ້ທອດພຣະເນດເຫັນຕົ້ນໄຮອັນໜ້າເພີດເພີນໃຈ ເປັນຕົ້ນໄມ້ທີ່ມີຮົ່ມເຢັນສົມບູນ ມີສີຂຽວຄືກັບສີຂອງກີບເມກ ແລະມີຄວາມງົດງາມດັ່ງສີຂອງເມກຝົນ.


667.

໖໖໗.


‘‘Sārathiṃ āmantayī rājā, ‘kiṃ eso dissati brahā;

Nīlabbhavaṇṇasadiso, meghavaṇṇasirīnibho’.

“ພຣະຣາຊາຈຶ່ງຕັດຖາມນາຍສາຣະຖີວ່າ: ‘ດູກ່ອນນາຍສາຣະຖີ ຕົ້ນໄມ້ໃຫຍ່ທີ່ປາກົດຢູ່ ມີສີຂຽວຄືກັບສີຂອງກີບເມກ ແລະມີຄວາມງົດງາມດັ່ງສີຂອງເມກຝົນນັ້ນ ແມ່ນຕົ້ນໄມ້ຫຍັງ?’


668.

໖໖໘.


‘‘Nigrodho so mahārāja, pādapo chāyāsampanno;

Nīlabbhavaṇṇasadiso, meghavaṇṇasirīnibho.

“ນາຍສາຣະຖີຂາບທູນວ່າ: ‘ຂ້າແຕ່ມະຫາຣາຊ ຕົ້ນໄມ້ທີ່ມີຮົ່ມເຢັນສົມບູນ ມີສີຂຽວຄືກັບສີຂອງກີບເມກ ແລະມີຄວາມງົດງາມດັ່ງສີຂອງເມກຝົນນັ້ນ ຄືຕົ້ນໄຮ ພຣະພຸດທະເຈົ້າຂ້າ’.


669.

໖໖໙.


‘‘Tena pāyāsi soraṭṭho, yena so dissate brahā;

Nīlabbhavaṇṇasadiso, meghavaṇṇasirīnibho.

“ພຣະຣາຊາຜູ້ຄອງແຄວ້ນສຸຣັດຖະຈຶ່ງສະເດັດໄປທາງທິດທີ່ຕົ້ນໄຮໃຫຍ່ປາກົດຢູ່ ເຊິ່ງມີສີຂຽວຄືກັບສີຂອງກີບເມກ ແລະມີຄວາມງົດງາມດັ່ງສີຂອງເມກຝົນນັ້ນ.


670.

໖໗໐.


‘‘Hatthikkhandhato [Pg.230] oruyha, rājā rukkhaṃ upāgami;

Nisīdi rukkhamūlasmiṃ, sāmacco saparijjano;

Pūraṃ pānīyasarakaṃ, pūve vitte ca addasa.

“ພຣະຣາຊາສະເດັດລົງຈາກຄໍຊ້າງ ແລ້ວສະເດັດເຂົ້າໄປໃກ້ຕົ້ນໄມ້ນັ້ນ ຊົງປະທັບນັ່ງຢູ່ທີ່ໂຄນຕົ້ນໄມ້ ພ້ອມດ້ວຍອຳມາດແລະບໍລິວານ ແລະໄດ້ທອດພຣະເນດເຫັນຂັນນ້ຳອັນເຕັມໄປດ້ວຍນ້ຳດື່ມ ແລະເຂົ້າໜົມອັນໜ້າເພີດເພີນໃຈ.


671.

໖໗໑.


‘‘Puriso ca devavaṇṇī, sabbābharaṇabhūsito;

Upasaṅkamitvā rājānaṃ, soraṭṭhaṃ etadabravi.

“ແລະມີບຸຣຸດຜູ້ມີວັນນະດັ່ງເທວະດາ ປະດັບປະດາດ້ວຍເຄື່ອງອະລັງການທັງປວງ ໄດ້ເຂົ້າໄປເຝົ້າພຣະຣາຊາຜູ້ຄອງແຄວ້ນສຸຣັດຖະ ແລ້ວຂາບທູນຄຳນີ້ວ່າ:


672.

໖໗໒.


‘‘‘Svāgataṃ te mahārāja, atho te adurāgataṃ;

Pivatu devo pānīyaṃ, pūve khāda arindama’.

“‘ຂ້າແຕ່ມະຫາຣາຊ ຍິນດີຕ້ອນຮັບພຣະອົງ ການສະເດັດມາຂອງພຣະອົງເປັນການດີແລ້ວ ຂ້າແຕ່ພຣະອົງຜູ້ປາບສັດຕູ ຂໍພຣະອົງຈົ່ງສະເຫວີຍນ້ຳດື່ມ ແລະສະເຫວີຍເຂົ້າໜົມເຖີດ’.


673.

໖໗໓.


‘‘Pivitvā rājā pānīyaṃ, sāmacco saparijjano;

Pūve khāditvā pitvā ca, soraṭṭho etadabravi.

“ພຣະຣາຊາພ້ອມດ້ວຍອຳມາດແລະບໍລິວານ ຊົງດື່ມນ້ຳແລະສະເຫວີຍເຂົ້າໜົມແລ້ວ ພຣະຣາຊາຜູ້ຄອງແຄວ້ນສຸຣັດຖະໄດ້ຊົງອາບນ້ຳແລະດື່ມນ້ຳໃນທີ່ນັ້ນ ແລ້ວຕັດຄຳນີ້ວ່າ:


674.

໖໗໔.


‘‘Devatā nusi gandhabbo, adu sakko purindado;

Ajānantā taṃ pucchāma, kathaṃ jānemu taṃ mayanti.

““ທ່ານເປັນເທວະດາ ຫຼືເປັນຄັນທັບພະ ຫຼືວ່າເປັນພຣະອິນຜູ້ໃຫ້ທານໃນປາງກ່ອນ? ພວກ ເຮົາບໍ່ຮູ້ຈັກຈຶ່ງຖາມທ່ານ ພວກ ເຮົາຈະຮູ້ຈັກທ່ານໄດ້ແນວໃດ?”


675.

໖໗໕.


‘‘Nāmhi devo na gandhabbo, nāpi sakko purindado;

Peto ahaṃ mahārāja, suraṭṭhā idha māgatoti.

““ຂ້າແຕ່ມະຫາຣາຊ ຂ້າພຣະອົງບໍ່ແມ່ນເທວະດາ ບໍ່ແມ່ນຄັນທັບພະ ແລະບໍ່ແມ່ນພຣະອິນຜູ້ໃຫ້ທານໃນປາງກ່ອນ ຂ້າພຣະອົງເປັນເຜດ ມາຈາກແຄວ້ນສຸຣັດຖະສູ່ຕົ້ນໄມ້ນີ້ ພຣະພຸດທະເຈົ້າຂ້າ”.


676.

໖໗໖.


‘‘Kiṃsīlo kiṃsamācāro, suraṭṭhasmiṃ pure tuvaṃ;

Kena te brahmacariyena, ānubhāvo ayaṃ tavāti.

““ດູກ່ອນຍັກຂະ ໃນປາງກ່ອນເມື່ອທ່ານອາໄສຢູ່ໃນແຄວ້ນສຸຣັດຖະ ທ່ານມີສີລແນວໃດ? ມີຄວາມປະພຶດແນວໃດ? ດ້ວຍພຣົມມະຈັນແນວໃດ ທ່ານຈຶ່ງມີອານຸພາບຫຼາຍປານນີ້?”


677.

໖໗໗.


‘‘Taṃ suṇohi mahārāja, arindama raṭṭhavaḍḍhana;

Amaccā pārisajjā ca, brāhmaṇo ca purohito.

““ຂ້າແຕ່ມະຫາຣາຊ ພຣະອົງຜູ້ປາບສັດຕູ ຜູ້ເຮັດໃຫ້ແວ່ນແຄວ້ນຈະເລີນ ຂໍພຣະອົງຈົ່ງຊົງຟັງຄຳນັ້ນເຖີດ ທັງພວກອຳມາດ ຣາຊະບໍລິວານ ແລະພຣາມປຸໂຣຫິດຕ່າງໆ ກໍຈົ່ງຟັງເຖີດ:


678.

໖໗໘.


‘‘Suraṭṭhasmiṃ ahaṃ deva, puriso pāpacetaso;

Micchādiṭṭhi ca dussīlo, kadariyo paribhāsako.

“ຂ້າແຕ່ພຣະອົງ ໃນປາງກ່ອນເມື່ອຂ້າພຣະອົງຢູ່ໃນແຄວ້ນສຸຣັດຖະ ຂ້າພຣະອົງເປັນຄົນມີຈິດໃຈຊົ່ວຊ້າ ມີຄວາມເຫັນຜິດ ບໍ່ມີສີລ ມີຄວາມຕະໜີ່ ແລະມັກດ່າວ່າຮ້າຍພຣະສົງອົງຄະເຈົ້າ.


679.

໖໗໙.


‘‘Dadantānaṃ karontānaṃ, vārayissaṃ bahujjanaṃ;

Aññesaṃ dadamānānaṃ, antarāyakaro ahaṃ.

“ຂ້າພຣະອົງໄດ້ຫ້າມປາມມະຫາຊົນຜູ້ກຳລັງໃຫ້ທານແລະເຮັດບຸນທັງຫຼາຍ ແລະໄດ້ເປັນຜູ້ສ້າງອຸປະສັກຂັດຂວາງຄົນອື່ນໆ ຜູ້ກຳລັງໃຫ້ທານຢູ່.


680.

໖໘໐.


‘‘Vipāko natthi dānassa, saṃyamassa kuto phalaṃ;

Natthi ācariyo nāma, adantaṃ ko damessati.

“ຂ້າພຣະອົງເຄີຍເຫັນວ່າ: ‘ຜົນແຫ່ງການໃຫ້ທານບໍ່ມີ ຜົນແຫ່ງການສຳຣວມສີລຈະມີມາແຕ່ໃສ? ຄູອາຈານຜູ້ສັ່ງສອນຄວາມປະພຶດບໍ່ມີ ໃຜເລົ່າຈະມາຝຶກຝົນຄົນທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຝຶກ?’


681.

໖໘໑.


‘‘Samatulyāni [Pg.231] bhūtāni, kuto jeṭṭhāpacāyiko;

Natthi balaṃ vīriyaṃ vā, kuto uṭṭhānaporisaṃ.

“‘ສັດທັງຫຼາຍສະເໝີພາກກັນ ຄວາມເຄົາຣົບຢຳເກງຕໍ່ຜູ້ໃຫຍ່ໃນຕະກູນຈະມີມາແຕ່ໃສ? ກຳລັງຫຼືຄວາມພຽນບໍ່ມີ ຜົນອັນເກີດຈາກຄວາມຂະຫຍັນໝັ່ນພຽນຂອງບຸຣຸດຈະມີມາແຕ່ໃສ?’


682.

໖໘໒.


‘‘Natthi dānaphalaṃ nāma, na visodheti verinaṃ;

Laddheyyaṃ labhate macco, niyatipariṇāmajaṃ.

“‘ຜົນແຫ່ງການໃຫ້ທານບໍ່ມີ ການໃຫ້ທານບໍ່ສາມາດຊຳຣະຜູ້ມີເວນໃຫ້ບໍລິສຸດໄດ້ ສັດທັງຫຼາຍຍ່ອມໄດ້ຮັບສຸກແລະທຸກຕາມແຕ່ໂຊກຊະຕາກຳນົດໄວ້ເທົ່ານັ້ນ ບໍ່ແມ່ນໄດ້ຮັບເພາະການກະທຳກຳແຕ່ຢ່າງໃດ’.


683.

໖໘໓.


‘‘Natthi mātā pitā bhātā, loko natthi ito paraṃ;

Natthi dinnaṃ natthi hutaṃ, sunihitaṃ na vijjati.

“‘ຄຸນຂອງມານດາ ບິດາ ແລະພີ່ນ້ອງບໍ່ມີ ໂລກໜ້າບໍ່ມີ ຜົນແຫ່ງການໃຫ້ທານໃຫຍ່ບໍ່ມີ ຜົນແຫ່ງການບູຊາບໍ່ມີ ບຸນກຸສົນທີ່ຝັງໄວ້ດີແລ້ວໃນພຣະສົງບໍ່ມີ’.


684.

໖໘໔.


‘‘Yopi haneyya purisaṃ, parassa chindate siraṃ;

Na koci kañci hanati, sattannaṃ vivaramantare.

“‘ແມ່ນແຕ່ຜູ້ໃດຈະຂ້າຄົນ ຫຼືຕັດຫົວຂອງຄົນອື່ນ ໂດຍປຣະມັດແລ້ວ ກໍບໍ່ມີໃຜຂ້າໃຜເລີຍ ສາຕຣາວຸດພຽງແຕ່ແຊກເຂົ້າໄປໃນລະຫວ່າງຊ່ອງຫວ່າງຂອງກາຍທັງ 7 ເທົ່ານັ້ນ’.


685.

໖໘໕.


‘‘Acchejjābhejjo hi jīvo, aṭṭhaṃso guḷaparimaṇḍalo;

Yojanānaṃ sataṃ pañca, ko jīvaṃ chettumarahati.

“‘ເພາະວ່າຊີວິດນັ້ນ ບໍ່ສາມາດຕັດຫຼືທຳລາຍໄດ້ ບາງຄັ້ງມີແປດຫຼ່ຽມ ບາງຄັ້ງກົມມົນດັ່ງລູກກົມ ມີຄວາມສູງຂຶ້ນໄປເຖິງ 500 ໂຍດ ໃຜເລົ່າຈະສາມາດຕັດຊີວິດນັ້ນໄດ້?’


686.

໖໘໖.


‘‘Yathā suttaguḷe khitte, nibbeṭhentaṃ palāyati;

Evameva ca so jīvo, nibbeṭhento palāyati.

“‘ເມື່ອໂຍນກ້ອນຝ້າຍທີ່ພັນໄວ້ໄປ ມັນຍ່ອມຄາຍຕົວອອກໄປເທົ່າໃດກໍແລ່ນໄປເທົ່ານັ້ນສັນໃດ ຊີວິດນັ້ນກໍສັນນັ້ນ ຍ່ອມຄາຍຕົວອອກຕະຫຼອດ 8,400,000 ມະຫາກັບ ຫຼັງຈາກນັ້ນກໍຈະບໍ່ເປັນໄປອີກ’.


687.

໖໘໗.


‘‘Yathā gāmato nikkhamma, aññaṃ gāmaṃ pavisati;

Evameva ca so jīvo, aññaṃ bondiṃ pavisati.

“‘ບຸຣຸດອອກຈາກບ້ານຂອງຕົນ ແລ້ວເຂົ້າໄປສູ່ບ້ານອື່ນສັນໃດ ຊີວິດນັ້ນກໍສັນນັ້ນ ຍ່ອມເຂົ້າໄປສູ່ຮ່າງກາຍອື່ນ’.


688.

໖໘໘.


‘‘Yathā gehato nikkhamma, aññaṃ gehaṃ pavisati;

Evameva ca so jīvo, aññaṃ bondiṃ pavisati.

“‘ບຸຣຸດອອກຈາກເຮືອນຂອງຕົນ ແລ້ວເຂົ້າໄປສູ່ເຮືອນຫຼັງອື່ນສັນໃດ ຊີວິດນັ້ນກໍສັນນັ້ນ ຍ່ອມເຂົ້າໄປສູ່ຮ່າງກາຍອື່ນ’.


689.

໖໘໙.


‘‘Cullāsīti mahākappino, satasahassāni hi;

Ye bālā ye ca paṇḍitā, saṃsāraṃ khepayitvāna;

Dukkhassantaṃ karissare.

“‘ໄລຍະເວລາ 8,400,000 ມະຫາກັບນີ້ ເປັນກຳນົດເວລາແຫ່ງການທ່ອງທ່ຽວໃນສັງສາຣະວັດ ທັງຄົນພານແລະບັນດິດທັງຫຼາຍ ຕ່າງກໍຕ້ອງທ່ອງທ່ຽວໄປໃນສັງສາຣະວັດຈົນຄົບກຳນົດນີ້ແລ້ວ ຈຶ່ງຈະເຮັດໃຫ້ສຸດສິ້ນແຫ່ງທຸກໄດ້’.


690.

໖໙໐.


‘‘Mitāni sukhadukkhāni, doṇehi piṭakehi ca;

Jino sabbaṃ pajānāti, sammūḷhā itarā pajā.

“‘ຄວາມສຸກແລະຄວາມທຸກຂອງສັດທັງຫຼາຍ ຖືກກຳນົດໄວ້ແລ້ວ ເໝືອນດັ່ງເຂົ້າສານແລະໝາກງາທີ່ຖືກຕວງໄວ້ດ້ວຍທະນານແລະກະບຸງ ພຣະຊິນະເຈົ້າຊົງຮູ້ແຈ້ງທຸກສິ່ງທັງປວງ ສ່ວນໝູ່ສັດນອກນີ້ຍັງຫຼົງງົມງວາຍຢູ່’.


691.

໖໙໑.


‘‘Evaṃdiṭṭhi pure āsiṃ, sammūḷho mohapāruto;

Micchādiṭṭhi ca dussīlo, kadariyo paribhāsako.

“ຂ້າແຕ່ມະຫາຣາຊ ໃນປາງກ່ອນຂ້າພຣະອົງມີຄວາມເຫັນຜິດແນວນີ້ ຖືກຄວາມຫຼົງປົກຄຸມຈົນຫຼົງງົມງວາຍ ເປັນຜູ້ມີມິດສາທິດຖິ ບໍ່ມີສີລ ມີຄວາມຕະໜີ່ ແລະມັກດ່າວ່າຮ້າຍພຣະສົງອົງຄະເຈົ້າ.


692.

໖໙໒.


‘‘Oraṃ [Pg.232] me chahi māsehi, kālakiriyā bhavissati;

Ekantakaṭukaṃ ghoraṃ, nirayaṃ papatissahaṃ.

“ຂ້າແຕ່ມະຫາຣາຊ ພາຍໃນເວລາບໍ່ເກີນ 6 ເດືອນນີ້ ຂ້າພຣະອົງຈະຕ້ອງເຖິງແກ່ຄວາມຕາຍ ແລະຂ້າພຣະອົງຈະຕ້ອງຕົກໄປສູ່ນະລົກອະເວຈີ ອັນມີຄວາມເຜັດຮ້ອນແລະໜ້າຢ້ານກົວຢ່າງຍິ່ງ.


693.

໖໙໓.


‘‘Catukkaṇṇaṃ catudvāraṃ, vibhattaṃ bhāgaso mitaṃ;

Ayopākārapariyantaṃ, ayasā paṭikujjitaṃ.

“ນະລົກອະເວຈີນັ້ນ ມີສີ່ແຈ ມີສີ່ປະຕູ ຖືກແບ່ງອອກເປັນສ່ວນໆ ຢ່າງເປັນລະບຽບ ມີກຳແພງເຫຼັກອ້ອມຮອບ ແລະປິດກັ້ນໄວ້ດ້ວຍແຜ່ນເຫຼັກ.


694.

໖໙໔.


‘‘Tassa ayomayā bhūmi, jalitā tejasā yutā;

Samantā yojanasataṃ, pharitvā tiṭṭhati sabbadā.

“ພື້ນແຜ່ນດິນຂອງນະລົກນັ້ນ ເປັນເຫຼັກຮ້ອນແດງ ມີໄຟລຸກໂຊນຢູ່ສະເໝີ ຄວາມຮ້ອນຂອງໄຟນັ້ນແຜ່ຂະຫຍາຍອອກໄປ 100 ໂຍດໂດຍຮອບຕະຫຼອດເວລາ.


695.

໖໙໕.


‘‘Vassāni satasahassāni, ghoso suyyati tāvade;

Lakkho eso mahārāja, satabhāgavassakoṭiyo.

“ຂ້າແຕ່ມະຫາຣາຊ ໃນນະລົກນັ້ນ ຈະໄດ້ຍິນສຽງຮ້ອງຄວນຄາງຂອງສັດນະລົກຜູ້ກຳລັງສະເຫວີຍກຳຢູ່ວ່າ ‘ເວລາຜ່ານໄປແລ້ວ 100,000 ປີ’ ອາຍຸຂອງສັດນະລົກທັງຫຼາຍທີ່ທໍຣະມານຢູ່ໃນນະລົກອະເວຈີນັ້ນ ມີກຳນົດເຖິງ ແສນໂກດປີ ພຣະພຸດທະເຈົ້າຂ້າ.


696.

໖໙໖.


‘‘Koṭisatasahassāni, niraye paccare janā;

Micchādiṭṭhī ca dussīlā, ye ca ariyūpavādino.

“ໝູ່ສັດທັງຫຼາຍທີ່ມີຄວາມເຫັນຜິດ ບໍ່ມີສີລ ແລະມັກກ່າວຮ້າຍພຣະອະຣິຍະເຈົ້າ ຍ່ອມຕ້ອງທໍຣະມານຢູ່ໃນນະລົກອະເວຈີນັ້ນຕະຫຼອດ 100,000 ໂກດປີ.


697.

໖໙໗.


‘‘Tatthāhaṃ dīghamaddhānaṃ, dukkhaṃ vedissa vedanaṃ;

Phalaṃ pāpassa kammassa, tasmā socāmahaṃ bhusaṃ.

“ເພາະເຫດທີ່ຂ້າພຣະອົງຈະຕ້ອງສະເຫວີຍທຸກຂະເວທະນາອັນແສນສາຫັດໃນນະລົກນັ້ນເປັນເວລາດົນນານ ເຊິ່ງເປັນຜົນແຫ່ງບາບກຳທີ່ຂ້າພຣະອົງໄດ້ເຮັດໄວ້ ເພາະສະນັ້ນ ຂ້າພຣະອົງຈຶ່ງມີຄວາມໂສກເສົ້າເສຍໃຈຢ່າງຍິ່ງ.


698.

໖໙໘.


‘‘Taṃ suṇohi mahārāja, arindama raṭṭhavaḍḍhana;

Dhītā mayhaṃ mahārāja, uttarā bhaddamatthu te.

“ຂ້າແຕ່ມະຫາຣາຊ ພຣະອົງຜູ້ປາບສັດຕູ ຜູ້ເຮັດໃຫ້ແວ່ນແຄວ້ນຈະເລີນ ຂໍພຣະອົງຈົ່ງຊົງຟັງຄຳນີ້ເຖີດ ຂໍຄວາມຈະເລີນຈົ່ງມີແກ່ພຣະອົງ ຂ້າແຕ່ມະຫາຣາຊ ຂ້າພຣະອົງມີລູກສາວຄົນໜຶ່ງຊື່ວ່າ ນາງອຸດຕະຣາ.


699.

໖໙໙.


‘‘Karoti bhaddakaṃ kammaṃ, sīlesuposathe ratā;

Saññatā saṃvibhāgī ca, vadaññū vītamaccharā.

“ນາງຍ່ອມເຮັດແຕ່ກຳອັນດີງາມ ຍິນດີໃນການຮັກສາສີລ 5 ແລະສີລອຸໂປສົດ ເປັນຜູ້ສຳຣວມລະວັງ ມັກໃຫ້ທານ ຮູ້ຈັກຖ້ອຍຄຳຂອງຜູ້ຂໍ ແລະປາສະຈາກຄວາມຕະໜີ່.


700.

໗໐໐.


‘‘Akhaṇḍakārī sikkhāya, suṇhā parakulesu ca;

Upāsikā sakyamunino, sambuddhassa sirīmato.

“ນາງປະຕິບັດຕາມສິກຂาບົດຢ່າງບໍ່ໃຫ້ຂາດ ບໍ່ໃຫ້ທະລຸ ເປັນລູກສະໄພ້ໃນຕະກູນອື່ນ ແລະເປັນອຸປາສິກາຂອງພຣະສາກະຍະມຸນີສັມມາສັມພຸດທະເຈົ້າ ຜູ້ຊົງພຣະສິຣິອັນປະເສີດ.


701.

໗໐໑.


‘‘Bhikkhu ca sīlasampanno, gāmaṃ piṇḍāya pāvisi;

Okkhittacakkhu satimā, guttadvāro susaṃvuto.

“ມີພຣະພິກຂຸສົງຜູ້ສົມບູນດ້ວຍສີລຮູບໜຶ່ງ ໄດ້ເຂົ້າໄປບິນທະບາດໃນໝູ່ບ້ານ ທ່ານເປັນຜູ້ທອດຈັກຂຸລົງຕ່ຳ ມີສະຕິສົມບູນ ສຳຣວມອິນຊີ ແລະສຳຣວມກາຍວາຈาໃຈເປັນຢ່າງດີ.


702.

໗໐໒.


‘‘Sapadānaṃ caramāno, agamā taṃ nivesanaṃ;

Tamaddasa mahārāja, uttarā bhaddamatthu te.

“ພຣະພິກຂຸຮູບນັ້ນໄດ້ເດີນບິນທະບາດໄປຕາມລຳດັບເຮືອນ ຈົນມາຮອດເຮືອນຂອງນາງອຸດຕະຣາ ຂ້າແຕ່ມະຫາຣາຊ ຂໍຄວາມຈະເລີນຈົ່ງມີແກ່ພຣະອົງ ນາງອຸດຕະຣາລູກສາວຂອງຂ້າພຣະອົງໄດ້ເຫັນພຣະພິກຂຸຮູບນັ້ນແລ້ວ.


703.

໗໐໓.


‘‘Pūraṃ pānīyasarakaṃ, pūve vitte ca sā adā;

Pitā me kālakato bhante, tassetaṃ upakappatu.

“ເມື່ອເຫັນແລ້ວ ນາງຈຶ່ງໄດ້ຖວາຍຂັນນ້ຳອັນເຕັມໄປດ້ວຍນ້ຳດື່ມ ແລະເຂົ້າໜົມອັນໜ້າເພີດເພີນໃຈແກ່ພຣະພິກຂຸຮູບນັ້ນ ແລ້ວໄດ້ອຸທິດສ່ວນບຸນວ່າ: ‘ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ບິດາຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຖິງແກ່ກັມໄປແລ້ວ ຂໍທານວັດຖຸນີ້ ຈົ່ງສຳເຣັດແກ່ບິດາຂອງຂ້າພະເຈົ້າຜູ້ລ່ວງລັບໄປແລ້ວນັ້ນເຖີດ’.


704.

໗໐໔.


‘‘Samanantarānuddiṭṭhe[Pg.233], vipāko udapajjatha;

Bhuñjāmi kāmakāmīhaṃ, rājā vessavaṇo yathā.

“ໃນລຳດັບແຫ່ງການອຸທິດສ່ວນບຸນນັ້ນເອງ ຜົນແຫ່ງທານກໍໄດ້ບັງເກີດຂຶ້ນ ຂ້າພຣະອົງຈຶ່ງໄດ້ສະເຫວີຍກາມະຄຸນຕາມຄວາມປາດຖະໜາ ເໝືອນດັ່ງທ້າວເວດສຸວັນມະຫາຣາຊ ພຣະພຸດທະເຈົ້າkh້າ.


705.

໗໐໕.


‘‘Taṃ suṇohi mahārāja, arindama raṭṭhavaḍḍhana;

Sadevakassa lokassa, buddho aggo pavuccati;

Taṃ buddhaṃ saraṇaṃ gaccha, saputtadāro arindama.

“ຂ້າແຕ່ມະຫາຣາຊ ພຣະອົງຜູ້ປາບສັດຕູ ຜູ້ເຮັດໃຫ້ແວ່ນແຄວ້ນຈະເລີນ ຂໍພຣະອົງຈົ່ງຊົງຟັງຄຳນີ້ເຖີດ ພຣະພຸດທະເຈົ້າຊົງໄດ້ຮັບການຍົກຍ້ອງວ່າເປັນຜູ້ປະເສີດສຸດໃນໂລກ ພ້ອມທັງເທວະດາ ຂ້າແຕ່ພຣະອົງຜູ້ປາບສັດຕູ ຂໍພຣະອົງພ້ອມດ້ວຍພຣະມະເຫສີແລະພຣະຣາຊໂອຣົດທິດາ ຈົ່ງເຖິງພຣະພຸດທະເຈົ້າເປັນທີ່ເພິ່ງເຖີດ.


706.

໗໐໖.


‘‘Aṭṭhaṅgikena maggena, phusanti amataṃ padaṃ;

Taṃ dhammaṃ saraṇaṃ gaccha, saputtadāro arindama.

“ໝູ່ສັດທັງຫຼາຍຍ່ອມບັນລຸເຖິງອະມະຕະບົດດ້ວຍອະລິຍະມັກມີອົງ 8 ຂ້າແຕ່ພຣະອົງຜູ້ປາບສັດຕູ ຂໍພຣະອົງພ້ອມດ້ວຍພຣະມະເຫສີແລະພຣະຣາຊໂອຣົດທິດາ ຈົ່ງເຖິງພຣະທັມມະເຈົ້ານັ້ນເປັນທີ່ເພິ່ງເຖີດ.


707.

໗໐໗.


‘‘Cattāro ca paṭipannā, cattāro ca phale ṭhitā;

Esa saṅgho ujubhūto, paññāsīlasamāhito;

Taṃ saṅghaṃ saraṇaṃ gaccha, saputtadāro arindama.

“ພຣະສົງຜູ້ປະຕິບັດເພື່ອບັນລຸມັກ 4 ແລະຜູ້ດຳຣົງຢູ່ໃນຜົນ 4 ນີ້ຄືພຣະສົງຜູ້ປະຕິບັດຊື່ກົງ ຜູ້ສົມບູນດ້ວຍປັນຍາ ສີລ ແລະສະມາທິ ຂ້າແຕ່ພຣະອົງຜູ້ປາບສັດຕູ ຂໍພຣະອົງພ້ອມດ້ວຍພຣະມະເຫສີandພຣະຣາຊໂອຣົດທິດາ ຈົ່ງເຖິງພຣະສົງຄະເຈົ້ານັ້ນເປັນທີ່ເພິ່ງເຖີດ.


708.

໗໐໘.


‘‘Pāṇātipātā viramassu khippaṃ, loke adinnaṃ parivajjayassu;

Amajjapo mā ca musā abhāṇi, sakena dārena ca hohi tuṭṭhoti.

“ຂໍພຣະອົງຈົ່ງງົດເວັ້ນຈາກການຂ້າສັດໂດຍພັນທູ ຈົ່ງງົດເວັ້ນຈາກການຖືເອົາສິ່ງຂອງທີ່ເຈົ້າຂອງບໍ່ໄດ້ໃຫ້ໃນໂລກ ຈົ່ງເປັນຜູ້ບໍ່ດື່ມນ້ຳເມົາ ຢ່າກ່າວຄຳຕົວະ ແລະຈົ່ງຍິນດີສະເພາະແຕ່ພຣະມະເຫສີຂອງພຣະອົງເຖີດ.


709.

໗໐໙.


‘‘Atthakāmosi me yakkha, hitakāmosi devate;

Karomi tuyhaṃ vacanaṃ, tvaṃsi ācariyo mama.

““ດູກ່ອນຍັກຂະ ທ່ານເປັນຜູ້ຫວັງປະໂຫຍດແກ່ເຮົາ ດູກ່ອນເທວະດາ ທ່ານເປັນຜູ້ຫວັງຄວາມເກື້ອກູນແກ່ເຮົາ ເຮົາຈະປະຕິບັດຕາມຄຳສັ່ງສອນຂອງທ່ານ ທ່ານເປັນຄູອາຈານຂອງເຮົາ”.


710.

໗໑໐.


‘‘Upemi saraṇaṃ buddhaṃ, dhammañcāpi anuttaraṃ;

Saṅghañca naradevassa, gacchāmi saraṇaṃ ahaṃ.

““ເຮົາຂໍເຖິງພຣະพຸດທະເຈົ້າເປັນທີ່ເພິ່ງ ຂໍເຖິງພຣະທັມມະເຈົ້າອັນຍອດຢ້ຽມຫາທີ່ປຽບບໍ່ໄດ້ເປັນທີ່ເພິ່ງ ແລະເຮົາຂໍເຖິງພຣະສົງຄະເຈົ້າຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ຜູ້ເປັນທີ່ເຄົາຣົບຂອງມະນຸດແລະເທວະດາເປັນທີ່ເພິ່ງ”.


711.

໗໑໑.


‘‘Pāṇātipātā viramāmi khippaṃ, loke adinnaṃ parivajjayāmi;

Amajjapo no ca musā bhaṇāmi, sakena dārena ca homi tuṭṭho.

““ເຮົາຂໍງົດເວັ້ນຈາກການຂ້າສັດໂດຍພັນທູ ຂໍງົດເວັ້ນຈາກການຖືເອົາສິ່ງຂອງທີ່ເຈົ້າຂອງບໍ່ໄດ້ໃຫ້ໃນໂລກ ເຮົາຈະເປັນຜູ້ບໍ່ດື່ມນ້ຳເມົາ ຈະບໍ່ກ່າວຄຳຕົວະ ແລະຈະຍິນດີສະເພາະແຕ່ພຣະມະເຫສີຂອງເຮົາ”.


712.

໗໑໒.


‘‘Ophuṇāmi mahāvāte, nadiyā sīghagāmiyā;

Vamāmi pāpikaṃ diṭṭhiṃ, buddhānaṃ sāsane rato.

““ເຮົາຂໍພັດຖິ້ມຄວາມເຫັນຜິດອັນຊົ່ວຊ້າ ເໝືອນດັ່ງການຝັດແກບໃນລົມແຮງ ຂໍປ່ອຍໃຫ້ຄວາມເຫັນຜິດອັນຊົ່ວຊ້າໄຫຼໄປຕາມກະແສນ້ຳ ເໝືອນດັ່ງຫຍ້າແລະກິ່ງໄມ້ທີ່ໄຫຼໄປໃນແມ່ນ້ຳອັນໄຫຼແຮງ ເຮົາເປັນຜູ້ຍິນດີໃນພຣະສາສະໜາຂອງພຣະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍ ຂໍສຳຮອກຄວາມເຫັນຜິດອັນຊົ່ວຊ້ານັ້ນຖິ້ມເສຍ”.


713.

໗໑໓.


‘‘Idaṃ [Pg.234] vatvāna soraṭṭho, viramitvā pāpadassanā;

Namo bhagavato katvā, pāmokkho rathamāruhī’’ti. – gāthāyo avocuṃ;

“ພຣະຣາຊາຜູ້ຄອງແຄວ້ນສຸຣັດຖະ ຕັດຄຳນີ້ແລ້ວ ຊົງລະຖິ້ມຄວາມເຫັນຜິດອັນຊົ່ວຊ້າ ຊົງກະທຳການນອບນ້ອມແດ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ແລ້ວສະເດັດຂຶ້ນສູ່ຣົດມຸ່ງໜ້າໄປທາງຂ້າງໜ້າ — ພຣະສັງຄີຕິກາຈານທັງຫຼາຍໄດ້ກ່າວຄາຖາເຫຼົ່ານີ້ໄວ້ແລ້ວ.


658-9. Tattha rājā piṅgalako nāma, suraṭṭhānaṃ adhipati ahūti piṅgalacakkhutāya ‘‘piṅgalo’’ti pākaṭanāmo suraṭṭhadesassa issaro rājā ahosi. Moriyānanti moriyarājūnaṃ, dhammāsokaṃ sandhāya vadati. Suraṭṭhaṃ punarāgamāti suraṭṭhassa visayaṃ uddissa suraṭṭhagāmimaggaṃ paccāgañchi. Paṅkanti mudubhūmiṃ. Vaṇṇupathanti petena nimmitaṃ marūbhūmimaggaṃ.

໖໕໘-໙. “ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ 'rājā piṅgalako nāma suraṭṭhānaṃ adhipati ahū' ໝາຍຄວາມວ່າ ພຣະຣາຊາຜູ້ເປັນໃຫຍ່ຄອງແຄວ້ນສຸຣັດຖະ ມີພຣະນາມປາກົດວ່າ 'ປິງຄະລະ' ເພາະມີພຣະເນດເປັນສີເຫຼືອງຫຼົວ. ຄຳວ່າ 'moriyānaṃ' ໝາຍເຖິງ ພຣະຣາຊາໃນຣາຊະວົງໂມຣິຍະ ຄື ພຣະເຈົ້າທັມມາໂສກຣາຊ. ຄຳວ່າ 'suraṭṭhaṃ punarāgamā' ໝາຍຄວາມວ່າ ໄດ້ສະເດັດກັບຄືນສູ່ຫົນທາງທີ່ຈະໄປສູ່ແຄວ້ນສຸຣັດຖະ ອັນເປັນດິນແດນຂອງພຣະອົງ. ຄຳວ່າ 'paṅkaṃ' ໝາຍເຖິງ ດິນອ່ອນ (ດິນຕົມ). ຄຳວ່າ 'vaṇṇupathaṃ' ໝາຍເຖິງ ຫົນທາງໃນທະເລຊາຍທີ່ເຜດນิຣະມິດຂຶ້ນ.


660. Khemoti nibbhayo. Sovatthikoti sotthibhāvāvaho. Sivoti anupaddavo. Suraṭṭhānaṃ santike itoti iminā maggena gacchantā mayaṃ suraṭṭhavisayassa samīpeyeva.

໖໖໐. “ຄຳວ່າ 'khemo' ໝາຍເຖິງ ປາສະຈາກໄພ. ຄຳວ່າ 'sovatthiko' ໝາຍເຖິງ นຳມາຊຶ່ງຄວາມສະຫວັດດີ. ຄຳວ່າ 'sivo' ໝາຍເຖິງ ປາສະຈາກອຸປະທະວະອັນຕະລາຍ. ຄຳວ່າ 'suraṭṭhānaṃ santike ito' ໝາຍຄວາມວ່າ ພວກ ເຮົາເດີນທາງໄປດ້ວຍທາງເສັ້ນນີ້ ຈະຮອດທີ່ໃກ້ແຫ່ງແຄວ້ນສຸຣັດຖະນັ້ນເອງ.


661-2. Soraṭṭhoti suraṭṭhādhipati. Ubbiggarūpoti utrastasabhāvo. Bhiṃsananti bhayajananaṃ. Lomahaṃsananti bhiṃsanakabhāvena lomānaṃ haṃsāpanaṃ.

໖໖໑-໒. “ຄຳວ່າ 'soraṭṭho' ໝາຍເຖິງ ຜູ້ເປັນໃຫຍ່ໃນແຄວ້ນສຸຣັດຖະ. ຄຳວ່າ 'ubbiggarūpo' ໝາຍເຖິງ ມີສະພາວະສະດຸ້ງຢ້ານກົວ. ຄຳວ່າ 'bhiṃsanaṃ' ໝາຍເຖິງ ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມຢ້ານກົວ. ຄຳວ່າ 'lomahaṃsanaṃ' ໝາຍເຖິງ ເຮັດໃຫ້ຂົນລຸກຂົນພອງດ້ວຍຄວາມຢ້ານກົວ.


663. Yamapurisāna santiketi petānaṃ samīpe vattāma. Amānuso vāyati gandhoti petānaṃ sarīragandho vāyati. Ghoso suyyati dāruṇoti paccekanirayesu kāraṇaṃ kāriyamānānaṃ sattānaṃ ghorataro saddo suyyati.

໖໖໓. “ຄຳວ່າ 'yamapurisāna santike' ໝາຍຄວາມວ່າ ພວກ ເຮົາສະຖິດຢູ່ໃກ້ພວກເຜດ. ຄຳວ່າ 'amānuso vāyati gandho' ໝາຍຄວາມວ່າ ກິ່ນກາຍຂອງພວກເຜດໂຊຍມາ. ຄຳວ່າ 'ghoso suyyati dāruṇo' ໝາຍຄວາມວ່າ ໄດ້ຍິນສຽງອັນໂຫດຮ້າຍທາຣຸນຢ່າງຍິ່ງຂອງສັດນະລົກທັງຫຼາຍ ຜູ້ກຳລັງຖືກທໍຣະມານຢູ່ໃນຂຸມນະລົກຕ່າງໆ.


666. Pādapanti pādasadisehi mūlāvayavehi udakassa pivanato ‘‘pādapo’’ti laddhanāmaṃ taruṃ. Chāyāsampannanti sampannacchāyaṃ. Nīlabbhavaṇṇasadisanti vaṇṇena nīlameghasadisaṃ. Meghavaṇṇasirīnibhanti meghavaṇṇasaṇṭhānaṃ hutvā khāyamānaṃ.

໖໖໖. “ຄຳວ່າ 'pādapaṃ' ໝາຍເຖິງ ຕົ້ນໄມ້ທີ່ໄດ້ຊື່ວ່າ 'ປາທະປະ' ເພາະດື່ມນ້ຳດ້ວຍຮາກອັນປຽບເໝືອນຕີນ. ຄຳວ່າ 'chāyāsampannaṃ' ໝາຍເຖິງ ມີຮົ່ມເຢັນສະບາຍ. ຄຳວ່າ 'nīlabbhavaṇṇsadisaṃ' ໝາຍເຖິງ ມີສີຂຽວຄືກັບສີຂອງກີບເມກ. ຄຳວ່າ 'meghavaṇṇasirīnibhaṃ' ໝາຍເຖິງ ປາກົດມີສັນຖານອັນງົດງາມດັ່ງສັນຖານຂອງເມກຝົນ.


670. Pūraṃ pānīyasarakanti pānīyena puṇṇaṃ pānīyabhājanaṃ. Pūveti khajjake. Vitteti vittijanane madhure manuññe tahiṃ tahiṃ sarāve pūretvā ṭhapitapūve addasa.

໖໗໐. “ຄຳວ່າ 'pūraṃ pānīyasarakaṃ' ໝາຍເຖິງ ຂັນນ້ຳອັນເຕັມໄປດ້ວຍນ້ຳດື່ມ. ຄຳວ່າ 'pūve' ໝາຍເຖິງ ຂອງຂົບຄ້ຽວ. ຄຳວ່າ 'vitte' ໝາຍເຖິງ ໄດ້ທອດພຣະເນດເຫັນເຂົ້າໜົມອັນຫວານອະລ່ອຍ ໜ້າເພີດເພີນໃຈ ທີ່ຈັດໃສ່ໄວ້ເຕັມໃນຖາດຕ່າງໆ.”


672. Atho [Pg.235] te adurāgatanti ettha athoti nipātamattaṃ, avadhāraṇatthe vā, mahārāja, te āgataṃ durāgataṃ na hoti, atha kho svāgatamevāti mayaṃ sampaṭicchāmāti attho. Arindamāti arīnaṃ damanasīla.

໖໗໒. ໃນບົດວ່າ "Atho te adurāgataṃ" ນີ້, ຄຳວ່າ "atho" ເປັນພຽງນິບາດ, ຫຼືວ່າ ໃນອັດຖະເນັ້ນຍ້ຳ (ອະວະທາຣະນະ). ມະຫາຣາດ, ການສະເດັດມາຂອງພະອົງ ບໍ່ແມ່ນການມາບໍ່ດີ (ບໍ່ມີໂທດ), ແຕ່ແທ້ຈິງແລ້ວ ເປັນການສະເດັດມາດີແທ້ໆ, ພວກຂ້ານ້ອຍຂໍຮັບຮອງຢ່າງນີ້ ນີ້ຄືອັດຖະ. ຄຳວ່າ "Arindama" ຄື ພະອົງຜູ້ມີປົກກະຕິປາບປາມສັດຕູ (ຜູ້ຊະນະສັດຕູ).


677. Amaccā pārisajjāti amaccā pārisajjā ca vacanaṃ suṇantu, brāhmaṇo ca tuyhaṃ purohito taṃ suṇātūti yojanā.

໖໗໗. ຄຳວ່າ "Amaccā pārisajjā" ມີໂຍຊະນາ (ການປະກອບຄວາມ) ວ່າ: ຂໍພວກອາມາດ ແລະບໍລິວານທັງຫຼາຍ ຈົ່ງຟັງຖ້ອຍຄຳນີ້, ແລະຂໍພຣາມຜູ້ເປັນປຸໂຣຫິດຂອງພະອົງ ຈົ່ງຟັງຖ້ອຍຄຳນັ້ນເຖີດ.


678. Suraṭṭhasmiṃ ahanti suraṭṭhadese ahaṃ. Devāti rājānaṃ ālapati. Micchādiṭṭhīti natthikadiṭṭhiyā viparītadassano. Dussīloti nissīlo. Kadariyoti thaddhamaccharī. Paribhāsakoti samaṇabrāhmaṇānaṃ akkosako.

໖໗໘. ຄຳວ່າ "Suraṭṭhasmiṃ ahaṃ" ຄື ຂ້າພະເຈົ້າໃນແຄວ້ນສຸຣັດຖະ. ຄຳວ່າ "Deva" ເປັນຄຳຮ້ອງຮຽກພຣະຣາຊາ (ພະຍາປິງຄະລະ). ຄຳວ່າ "Micchādiṭṭhī" ຄື ຜູ້ມີຄວາມເຫັນຜິດແຜກໄປ ດ້ວຍນັດຖິກະທິຖິ (ຄວາມເຫັນວ່າບໍ່ມີຫຍັງ). ຄຳວ່າ "Dussīlō" ຄື ຜູ້ບໍ່ມີສິນ. ຄຳວ່າ "Kadariyō" ຄື ຜູ້ມີຄວາມຕະໜີ່ຢ່າງຮຸນແຮງ. ຄຳວ່າ "Paribhāsakō" ຄື ຜູ້ມັກດ່າບໍລິພາສສະມະນະແລະພຣາມທັງຫຼາຍ.


679. Vārayissanti vāresiṃ. Antarāyakaro ahanti dānaṃ dadantānaṃ upakāraṃ karontānaṃ antarāyakaro hutvā aññesañca paresaṃ dānaṃ dadamānānaṃ dānamayapuññato ahaṃ bahujanaṃ vārayissaṃ vāresinti yojanā.

໖໗໙. ຄຳວ່າ "Vārayissaṃ" ຄື ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຫ້າມແລ້ວ. ຄຳວ່າ "Antarāyakaro ahaṃ" ມີໂຍຊະນາວ່າ: ຂ້າພະເຈົ້າເປັນຜູ້ເຮັດອັນຕະລາຍ (ຂັດຂວາງ) ແກ່ຄົນທັງຫຼາຍຜູ້ໃຫ້ທານ ຜູ້ເຮັດອຸປະການະ, ແລະໄດ້ຫ້າມມະຫາຊົນທັງຫຼາຍ ຈາກທານະມະຍະບຸນ ຂອງຄົນອື່ນໆ ຜູ້ກຳລັງໃຫ້ທານຢູ່.


680. Vipāko natthi dānassātiādi vāritākāradassanaṃ. Tattha vipāko natthi dānassāti dānaṃ dadato tassa vipāko āyatiṃ pattabbaphalaṃ natthīti vipākaṃ paṭibāhati. Saṃyamassa kuto phalanti sīlassa pana kuto nāma phalaṃ, sabbena sabbaṃ taṃ natthīti adhippāyo. Natthi ācariyo nāmāti ācārasamācārasikkhāpako ācariyo nāma koci natthi. Sabhāvato eva hi sattā dantā vā adantā vā hontīti adhippāyo. Tenāha ‘‘adantaṃ ko damessatī’’ti.

໖໘໐. ບົດວ່າ "Vipāko natthi dānassa" ເປັນຕົ້ນ ເປັນການສະແດງອາການທີ່ຫ້າມໄວ້. ໃນບົດນັ້ນ, ຄຳວ່າ "Vipāko natthi dānassa" ຄື ຜົນວິບາກຂອງທານ ທີ່ຈະເພິ່ງໄດ້ຮັບໃນອະນາຄົດ ແກ່ຜູ້ໃຫ້ທານນັ້ນ ບໍ່ມີ, ນີ້ຄືການປະຕິເສດຜົນວິບາກ. ຄຳວ່າ "Saṃyamassa kuto phalaṃ" ມີອະທິບາຍວ່າ: ຜົນຂອງສິນທີ່ຮັກສາແລ້ວ ຈະມີມາແຕ່ໃស, ຜົນນັ້ນບໍ່ມີໂດຍປະການທັງປວງເລີຍ. ຄຳວ່າ "Natthi ācariyo nāma" ຄື ອາຈານຜູ້ສັ່ງສອນມາລະຍາດແລະຄວາມປະພຶດດີ ບໍ່ມີເລີຍ. ດ້ວຍວ່າ ສັດທັງຫຼາຍ ຈະເປັນຜູ້ຝຶກແລ້ວ ຫຼືຍັງບໍ່ໄດ້ຝຶກ ກໍເປັນໄປເອງຕາມສະພາວະເທົ່ານັ້ນ, ນີ້ຄືອະທິບາຍ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ "adantaṃ ko damessati" (ໃຜຈັກຝຶກຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ຝຶກ).


681. Samatulyāni bhūtānīti ime sattā sabbepi aññamaññaṃ samasamā, tasmā jeṭṭho eva natthi, kuto jeṭṭhāpacāyiko, jeṭṭhāpacāyanapuññaṃ nāma natthīti attho. Natthi balanti yamhi attano bale patiṭṭhitā sattā vīriyaṃ katvā manussasobhagyataṃ ādiṃ katvā yāvaarahattaṃ sampattiyo pāpuṇanti, taṃ vīriyabalaṃ paṭikkhipati. Vīriyaṃ vā natthi kuto uṭṭhānaporisanti idaṃ no purisavīriyena purisakārena pavattanti evaṃ pavattavādapaṭikkhepavasena vuttaṃ.

໖໘໑. ຄຳວ່າ "Samatulyāni bhūtāni" ມີອັດຖະວ່າ: ສັດເຫຼົ່ານີ້ທັງໝົດ ສະເໝີພາກກັນ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຜູ້ໃຫຍ່ກວ່າຈຶ່ງບໍ່ມີ, ການສະແດງຄວາມເຄົາລົບຕໍ່ຜູ້ໃຫຍ່ກວ່າ ຈະມີມາແຕ່ໃស, ບຸນທີ່ເກີດຈາກການເຄົາລົບຜູ້ໃຫຍ່ກວ່າ ບໍ່ມີເລີຍ. ຄຳວ່າ "Natthi balaṃ" ຄື ປະຕິເສດກຳລັງແຫ່ງຄວາມພຽນ ທີ່ສັດທັງຫຼາຍອາໄສກຳລັງຂອງຕົນແລ້ວ ປ່ຽນແປງຄວາມພຽນ ຈົນບັນລຸເຖິງຄວາມສົມບູນທັງຫຼາຍ ມີຄວາມເປັນມະນຸດຜູ້ມີໂຊກເປັນຕົ້ນ ຈົນເຖິງພຣະອໍຣະຫັນ. ຄຳວ່າ "Vīriyaṃ vā natthi kuto uṭṭhānaporisaṃ" ນີ້ ຕັດໄວ້ໂດຍການປະຕິເສດວາດະທີ່ວ່າ "ສິ່ງທັງຫຼາຍຍ່ອມເປັນໄປດ້ວຍຄວາມພຽນຂອງມະນຸດ ດ້ວຍຄວາມອຸດສາຫະຂອງມະນຸດ".


682. Natthi [Pg.236] dānaphalaṃ nāmāti dānassa phalaṃ nāma kiñci natthi, deyyadhammapariccāgo bhasmanihitaṃ viya nipphalo evāti attho. Na visodheti verinanti ettha verinanti veravantaṃ verānaṃ vasena pāṇātipātādīnaṃ vasena ca katapāpaṃ puggalaṃ dānasīlādivatato na visodheti, kadācipi suddhaṃ na karoti. Pubbe ‘‘vipāko natthi dānassā’’tiādi dānādito attano paresaṃ nivāritākāradassanaṃ, ‘‘natthi dānaphalaṃ nāmā’’tiādi pana atthano micchābhinivesadassananti daṭṭhabbaṃ. Laddheyyanti laddhabbaṃ. Kathaṃ pana laddhabbanti āha ‘‘niyatipariṇāmaja’’nti. Ayaṃ satto sukhaṃ vā dukkhaṃ vā labhanto niyativipariṇāmavaseneva labhati, na kammassa katattā, na issarādinā cāti adhippāyo.

໖໘໒. ຄຳວ່າ "Natthi dānaphalaṃ nāma" ມີອັດຖະວ່າ: ຜົນຂອງທານບໍ່ມີເລີຍ, ການສະລະໄທຍະທຳ ເປັນຂອງບໍ່ມີຜົນ ເໝືອນດັ່ງການເທລົງໃນກອງຂີ້ເຖົ່າ ເທົ່ານັ້ນ. ໃນບົດວ່າ "Na visodheti verinaṃ" ນີ້, ຄຳວ່າ "verinaṃ" ຄື ບຸກຄົນຜູ້ມີເວນ ຜູ້ເຮັດບາບກຳ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງເວນ ແລະດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງປານາຕິບາດເປັນຕົ້ນ, ຍ່ອມບໍ່ອາດເຮັດໃຫ້ບໍລິສຸດໄດ້ ດ້ວຍວັດປະຕິບັດມີທານແລະສິນເປັນຕົ້ນ, ບໍ່ອາດເຮັດໃຫ້ບໍລິສຸດໄດ້ໃນການໃດໆ ເລີຍ. ພຶງຊາບວ່າ: ບົດກ່ອນໜ້ານີ້ວ່າ "Vipāko natthi dānassa" ເປັນຕົ້ນ ເປັນການສະແດງອາການທີ່ຕົນເອງຫ້າມຄົນອື່ນ ຈາກການໃຫ້ທານເປັນຕົ້ນ, ສ່ວນບົດວ່າ "Natthi dānaphalaṃ nāma" ເປັນຕົ້ນ ເປັນການສະແດງຄວາມຍຶດໝັ້ນຜິດ (ມິດສາພິນິເວດ) ຂອງຕົນເອງ. ຄຳວ່າ "Laddheyyaṃ" ຄື ຂອງທີ່ເພິ່ງໄດ້ຮັບ. ຖ້າຖາມວ່າ ຈະເພິ່ງໄດ້ຮັບແນວໃດ? ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "niyatipariṇāmaja" (ເກີດຈາກຄວາມຜັນແປແຫ່ງໂຊກຊະຕາ). ມີອະທິບາຍວ່າ: ສັດນີ້ ເມື່ອໄດ້ຮັບສຸກຫຼືທຸກ ຍ່ອມໄດ້ຮັບດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມຜັນແປຂອງໂຊກຊະຕາເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ແມ່ນໄດ້ຮັບເພາະກຳທີ່ເຮັດໄວ້, ແລະບໍ່ແມ່ນໄດ້ຮັບເພາະພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າເປັນຕົ້ນ ບັນດານໃຫ້.


683. Natthi mātā pitā bhātāti mātādīsu sammāpaṭipattimicchāpaṭipattīnaṃ phalābhāvaṃ sandhāya vadati. Loko natthi ito paranti ito idhalokato paraloko nāma koci natthi, tattha tattheva sattā ucchijjantīti adhippāyo. Dinnanti mahādānaṃ. Hutanti pahenakasakkāro, tadubhayampi phalābhāvaṃ sandhāya ‘‘natthī’’ti paṭikkhipati. Sunihitanti suṭṭhu nihitaṃ. Na vijjatīti yaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ dānaṃ nāma ‘‘anugāmikanidhī’’ti vadanti, taṃ na vijjati. Tesaṃ taṃ vācāvatthumattamevāti adhippāyo.

໖໘໓. ຄຳວ່າ "Natthi mātā pitā bhātā" ນີ້ ກ່າວໝາຍເຖິງຄວາມບໍ່ມີຜົນຂອງການປະຕິບັດຊອບ ແລະການປະຕິບັດຜິດ ໃນມານດາບິດາເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ "Loko natthi ito paraṃ" ມີອະທິບາຍວ່າ: ໂລກອື່ນ (ປໍຣະໂລກ) ຖັດຈາກໂລກນີ້ ບໍ່ມີເລີຍ, ສັດທັງຫຼາຍຍ່ອມຂາດສູນໄປໃນພົບນັ້ນໆ ເທົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ "Dinnaṃ" ຄື ຜົນຂອງມະຫາທານ. ຄຳວ່າ "Hutaṃ" ຄື ຜົນຂອງການບູຊາດ້ວຍລາບສັກກາລະທີ່ຄວນນຳມາບູຊາ, ທັງສອງປະການນັ້ນ ປະຕິເສດວ່າ "ບໍ່ມີ" ໂດຍໝາຍເຖິງຄວາມບໍ່ມີຜົນ. ຄຳວ່າ "Sunihitaṃ" ຄື ບຸນທີ່ຝັງໄວ້ເປັນຢ່າງດີ. ຄຳວ່າ "Na vijjati" ມີອະທິບາຍວ່າ: ການໃຫ້ທານແກ່ສະມະນະແລະພຣາມ ທີ່ພວກເຂົາເອີ້ນວ່າ "ຂຸມຊັບທີ່ຕິດຕາມຕົວໄປ" ນັ້ນ ບໍ່ມີຢູ່ແທ້, ຄຳເວົ້າຂອງພວກເຂົານັ້ນ ເປັນພຽງແຕ່ເລື່ອງເວົ້າລ້າໆ ເທົ່ານັ້ນ.


684. Na koci kañci hanatīti yo puriso paraṃ purisaṃ haneyya, parassa purisassa sīsaṃ chindeyya, tattha paramatthato na koci kañci hanati, sattannaṃ kāyānaṃ chiddabhāvato hananto viya hoti. Kathaṃ satthapahāroti āha ‘‘sattannaṃ vivaramantare’’ti. Pathavīādīnaṃ sattannaṃ kāyānaṃ vivarabhūte antare chidde satthaṃ pavisati, tena sattā asiādīhi pahatā viya honti, jīvo viya pana sesakāyāpi niccasabhāvattā na chijjantīti adhippāyo.

໖໘໔. ຄຳວ່າ "Na koci kañci hanati" ຄື ຫາກບຸກຄົນໃດຂ້າບຸກຄົນອື່ນ ຫຼືຕັດຫົວຂອງບຸກຄົນອື່ນ, ໃນບ່ອນນັ້ນ ໂດຍປໍຣະມັດຖະແລຍ ບໍ່ມີໃຜຂ້າໃຜເລີຍ, ເພາະກາຍທັງເຈັດ (ມີປະຖະວີກາຍເປັນຕົ້ນ) ເປັນຂອງທ່ຽງແທ້, ມັນຈຶ່ງເປັນພຽງແຕ່ເໝືອນດັ່ງການຂ້າກັນເທົ່ານັ້ນ. ຖ້າຖາມວ່າ ການຟັນດ້ວຍສັດຕຣາ (ອາວຸດ) ຈະເປັນແນວໃດ? ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "sattannaṃ vivaramantare" (ໃນລະຫວ່າງຊ່ອງຫວ່າງຂອງກາຍທັງເຈັດ). ມີອະທິບາຍວ່າ: ສັດຕຣາ (ອາວຸດ) ຍ່ອມເຂົ້າໄປໃນລະຫວ່າງຊ່ອງຫວ່າງທີ່ເປັນຮູຂອງກາຍທັງເຈັດ ມີປະຖະວີເປັນຕົ້ນ, ເພາະເຫດນັ້ນ ສັດທັງຫຼາຍຈຶ່ງເປັນເໝືອນດັ່ງຖືກຟັນດ້ວຍດາບເປັນຕົ້ນ, ແຕ່ແທ້ຈິງແລ້ວ ກາຍທີ່ເຫຼືອກໍດີ ຍ່ອມບໍ່ຂາດສູນ ເໝືອນດັ່ງຊີວະ (ຊີວິດິນຊີ) ເພາະມີສະພາວະທ່ຽງແທ້.


685. Acchejjābhejjo hi jīvoti ayaṃ sattānaṃ jīvo satthādīhi na chinditabbo na bhinditabbo niccasabhāvattā. Aṭṭhaṃso guḷaparimaṇḍaloti so pana jīvo kadāci aṭṭhaṃso hoti kadāci guḷaparimaṇḍalo[Pg.237]. Yojanānaṃ sataṃ pañcāti kevalībhāvaṃ patto pañcayojanasatubbedho hoti. Ko jīvaṃ chettumarahatīti niccaṃ nibbikāraṃ jīvaṃ ko nāma satthādīhi chindituṃ arahati, na so kenaci vikopaneyyoti vadati.

໖໘໕. ຄຳວ່າ "Acchejjābhejjo hi jīvo" ຄື ຊີວະ (ຊີວິດິນຊີ) ຂອງສັດທັງຫຼາຍນີ້ ບໍ່ອາດຕັດໄດ້ ບໍ່ອາດທຳລາຍໄດ້ ດ້ວຍສັດຕຣາເປັນຕົ້ນ ເພາະມີສະພາວະທ່ຽງແທ້. ຄຳວ່າ "Aṭṭhaṃso guḷaparimaṇḍalo" ຄື ຊີວະນັ້ນ ບາງເທື່ອກໍມີແປດຫຼ່ຽມ ບາງເທື່ອກໍກົມມົນເໝືອນໜ່ວຍກົມ. ຄຳວ່າ "Yojanānaṃ sataṃ pañca" ຄື ເມື່ອເຖິງຄວາມເປັນກາຍລ້ວນໆ ຍ່ອມມີຄວາມສູງຫ້າຮ້ອຍໂຍດ. ຄຳວ່າ "Ko jīvaṃ chettumarahati" ຄື ໃຜເລີຍຈັກອາດຕັດຊີວະທີ່ທ່ຽງແທ້ ບໍ່ມີຄວາມຜັນແປ ດ້ວຍສັດຕຣາເປັນຕົ້ນໄດ້, ບໍ່ມີໃຜຈະທຳລາຍຊີວະນັ້ນໄດ້, ນີ້ຄືຄຳກ່າວ.


686. Suttaguḷeti veṭhetvā katasuttaguḷe. Khitteti nibbeṭhanavasena khitte. Nibbeṭhentaṃ palāyatīti pabbate vā rukkhagge vā ṭhatvā nibbeṭhiyamānaṃ khittaṃ suttaguḷaṃ nibbeṭhentameva gacchati, sutte khīṇe na gacchati. Evamevanti yathā taṃ suttaguḷaṃ nibbeṭhiyamānaṃ gacchati, sutte khīṇe na gacchati, evameva so jīvo ‘‘cullāsīti mahākappino satasahassānī’’ti vuttakālameva attabhāvaguḷaṃ nibbeṭhento palāyati pavattati, tato uddhaṃ na pavattati.

໖໘໖. ຄຳວ່າ "Suttaguḷe" ຄື ກ້ອນດ້າຍທີ່ພັນໄວ້ເປັນກ້ອນກົມ. ຄຳວ່າ "Khitte" ຄື ເມື່ອຖືກຂວ້າງໄປດ້ວຍການຄາຍອອກ. ຄຳວ່າ "Nibbeṭhentaṃ palāyati" ຄື ກ້ອນດ້າຍທີ່ຖືກຂວ້າງໄປ ໂດຍຢືນຢູ່ເທິງຍອດເຂົາ ຫຼືປາຍໄມ້ ເມື່ອຄາຍອອກ ຍ່ອມກິ້ງໄປຕາມທີ່ມັນຄາຍອອກນັ້ນເອງ, ເມື່ອດ້າຍໝົດແລ້ວ ກໍບໍ່ກິ້ງໄປອີກ. ຄຳວ່າ "Evamevaṃ" ຄື ເໝືອນດັ່ງກ້ອນດ້າຍນັ້ນ ເມື່ອຄາຍອອກກໍກິ້ງໄປ, ເມື່ອດ້າຍໝົດແລ້ວກໍບໍ່ກິ້ງໄປອີກ, ສັນໃດກໍດີ, ຊີວະນັ້ນ ຍ່ອມຄາຍກ້ອນອັດຕະພາບ ກິ້ງໄປ (ເປັນໄປ) ຕະຫຼອດການທີ່ກ່າວໄວ້ວ່າ "ແປດສິບສີ່ແສນມະຫາກັບ" ເທົ່ານັ້ນ, ພົ້ນຈາກນັ້ນໄປ ຍ່ອມບໍ່ເປັນໄປອີກ, ສັນນັ້ນ.


687. Evameva ca so jīvoti yathā koci puriso attano nivāsagāmato nikkhamitvā tato aññaṃ gāmaṃ pavisati kenacideva karaṇīyena, evameva so jīvo ito sarīrato nikkhamitvā aññaṃ aparaṃ sarīraṃ niyatavasena pavisatīti adhippāyo. Bondinti kāyaṃ.

໖໘໗. ຄຳວ່າ "Evameva ca so jīvo" ມີອະທິບາຍວ່າ: ເໝືອນດັ່ງບຸກຄົນໃດໜຶ່ງ ອອກຈາກບ້ານທີ່ຕົນອາໄສຢູ່ ແລ້ວເຂົ້າໄປສູ່ບ້ານອື່ນ ດ້ວຍກິດຈະການບາງຢ່າງ, ສັນໃດກໍດີ, ຊີວະນັ້ນ ອອກຈາກຮ່າງກາຍນີ້ ແລ້ວເຂົ້າສູ່ຮ່າງກາຍອື່ນ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງໂຊກຊະຕາ, ສັນນັ້ນ. ຄຳວ່າ "Bondiṃ" ຄື ສູ່ຮ່າງກາຍ.


689. Cullāsītīti caturāsīti. Mahākappinoti mahākappānaṃ. Tattha ‘‘ekamhā mahāsarā anotattādito vassasate vassasate kusaggena ekekaṃ udakabinduṃ nīharante iminā upakkamena sattakkhattuṃ tamhi sare nirudake jāte eko mahākappo nāma hotī’’ti vatvā ‘‘evarūpānaṃ mahākappānaṃ caturāsītisatasahassāni saṃsārassa parimāṇa’’nti vadanti. Ye bālā ye ca paṇḍitāti ye andhabālā, ye ca sappaññā, sabbepi te. Saṃsāraṃ khepayitvānāti yathāvuttakālaparicchedaṃ saṃsāraṃ aparāparuppattivasena khepetvā. Dukkhassantaṃ karissareti vaṭṭadukkhassa pariyantaṃ pariyosānaṃ karissanti. Paṇḍitāpi antarā sujjhituṃ na sakkonti, bālāpi tato uddhaṃ nappavattantīti tassa laddhi.

໖໘໙. ຄຳວ່າ "Cullāsīti" ຄື ແປດສิບສີ່ (ແສນ). ຄຳວ່າ "Mahākappino" ຄື ແຫ່ງມະຫາກັບທັງຫຼາຍ. ໃນມະຫາກັບນັ້ນ, ມີຄຳກ່າວວ່າ: "ເມື່ອບຸກຄົນຕັກເອົານ້ຳເທື່ອລະຢົດ ດ້ວຍປາຍຫຍ້າຄາ ຈາກສະໃຫຍ່ ມີສະອະໂນດາດເປັນຕົ້ນ ໃນທຸກໆ ຮ້ອຍປີ, ດ້ວຍຄວາມພະຍາຍາມນີ້ ຈົນສະນັ້ນບໍ່ມີນ້ຳເຖິງເຈັດເທື່ອ, ຈຶ່ງນັບເປັນໜຶ່ງມະຫາກັບ", ພວກເຂົາກ່າວວ່າ "ແປດສິບສີ່ແສນມະຫາກັບ ທີ່ມີສະພາວະຢ່າງນີ້ ເປັນກຳນົດອາຍຸຂອງສັງສາຣະ". ຄຳວ່າ "Ye bālā ye ca paṇḍitā" ຄື ພວກຄົນພານທັງຫຼາຍ ແລະພວກຄົນມີປັນຍາທັງຫຼາຍ, ທັງໝົດນັ້ນ. ຄຳວ່າ "Saṃsāraṃ khepayitvāna" ຄື ເຮັດໃຫ້ສັງສາຣະທີ່ມີກຳນົດເວລາຕາມທີ່ກ່າວແລ້ວນັ້ນ ສິ້ນສຸດລົງ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການເກີດຂຶ້ນຊ້ຳໆ. ຄຳວ່າ "Dukkhassantaṃ karissare" ຄື ຈັກເຮັດໃຫ້ເຖິງທີ່ສຸດແຫ່ງວັດຕະທຸກ. ຄວາມເຫັນ (ລັດທິ) ຂອງຜູ້ນັ້ນມີວ່າ: ແມ່ນແຕ່ຄົນມີປັນຍາ ກໍບໍ່ອາດບໍລິສຸດໄດ້ໃນລະຫວ່າງກາງ, ແລະແມ່ນແຕ່ຄົນພານ ກໍບໍ່ເປັນໄປເກີນກວ່າກຳນົດ (ແປດສິບສີ່ແສນມະຫາກັບ) ນັ້ນ.


690. Mitāni sukhadukkhāni, doṇehi piṭakehi cāti sattānaṃ sukhadukkhāni nāma doṇehi piṭakehi mānabhājanehi mitāni viya yathāvuttakālaparicchedeneva [Pg.238] parimitattā paccekañca tesaṃ tesaṃ sattānaṃ tāni niyatipariṇāmajāni parimitāni. Tayidaṃ jino sabbaṃ pajānāti jinabhūmiyaṃ ṭhito kevalaṃ pajānāti saṃsārassa samatikkantattā. Saṃsāre pana paribbhamati sammūḷhāyaṃ itarā pajā.

໖໙໐. ຄຳວ່າ "Mitāni sukhadukkhāni, doṇehi piṭakehi ca" ມີອະທິບາຍວ່າ: ສຸກແລະທຸກຂອງສັດທັງຫຼາຍ ຖືກກຳນົດໄວ້ແລ້ວ ດ້ວຍກຳນົດເວລາທີ່ກ່າວແລ້ວ (ຄືແປດສິບສີ່ແສນມະຫາກັບ) ເພາະການທ່ອງທ່ຽວໄປ, ເໝືອນດັ່ງຂອງທີ່ຖືກແທກດ້ວຍທະນານ (ໂທນະ) ແລະກະບຸງ (ປິຕະກະ) ຫຼືເຄື່ອງແທກທັງຫຼາຍ, ແລະສຸກທຸກເຫຼົ່ານັ້ນຂອງສັດແຕ່ລະຈຳພວກ ເປັນຂອງທີ່ຖືກກຳນົດໄວ້ ເຊິ່ງເກີດຈາກຄວາມຜັນແປແຫ່ງໂຊກຊະຕາ. ຖ້າຖາມວ່າ ຄວາມຜັນແປນັ້ນແມ່ນຫຍັງ? ຈຶ່ງກ່າວວ່າ "jino sabbaṃ pajānāti" (ພຣະຊິນະເຈົ້າ ຍ່ອມຮູ້ທຸກສິ່ງ): ພຣະອົງຜູ້ສະຖິດຢູ່ໃນຊິນະພູມ ຍ່ອມຮູ້ທຸກສິ່ງທັງປວງ ເພາະພຣະອົງກ້າວລ່ວງສັງສາຣະໄດ້ແລ້ວ. ສ່ວນໝູ່ສັດນອກນີ້ ຜູ້ຍັງຫຼົງງົມງວາຍ ຍ່ອມທ່ອງທ່ຽວໄປໃນສັງສາຣະ.


691. Evaṃdiṭṭhi pure āsinti yathāvuttanatthikadiṭṭhiko pubbeva ahaṃ ahosiṃ. Sammūḷho mohapārutoti yathāvuttāya diṭṭhiyā hetubhūtena sammohena sammūḷho, taṃsahajātena pana mohena pāruto, paṭicchāditakusalabījoti adhippāyo.

໖໙໑. ຄຳວ່າ "Evaṃdiṭṭhi pure āsiṃ" ຄື ໃນການກ່ອນ ຂ້າພະເຈົ້າເປັນຜູ້ມີນັດຖິກະທິຖິ ດັ່ງທີ່ກ່າວມາແລ້ວ. ຄຳວ່າ "Sammūḷho mohapāruto" ມີອະທິບາຍວ່າ: ເປັນຜູ້ຫຼົງງົມງວາຍ ດ້ວຍຄວາມຫຼົງອັນເປັນເຫດແຫ່ງທິຖິທີ່ກ່າວແລ້ວ, ແລະຖືກປົກຄຸມໄວ້ ດ້ວຍໂມຫະທີ່ເກີດຮ່ວມກັນນັ້ນ, ຄືມີພືດແຫ່ງກຸສົນຖືກປິດບັງໄວ້.


692. Evaṃ pubbe yā attano uppannā pāpadiṭṭhi, tassā vasena kataṃ pāpakammaṃ dassetvā idāni attanā āyatiṃ anubhavitabbaṃ tassa phalaṃ dassento ‘‘oraṃ me chahi māsehī’’tiādimāha.

໖໙໒. ເມື່ອສະແດງຄວາມເຫັນຜິດ (ບາບທິຖິ) ທີ່ເກີດຂຶ້ນແກ່ຕົນໃນການກ່ອນ ແລະບາບກຳທີ່ເຮັດແລ້ວດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມເຫັນຜິດນັ້ນຢ່າງນີ້ແລ້ວ, ບັດນີ້ ເມື່ອຈະສະແດງຜົນແຫ່ງບາບກຳນັ້ນ ທີ່ຕົນເອງຈະເພິ່ງໄດ້ຮັບໃນອະນາຄົດ ຈຶ່ງກ່າວຄາຖາວ່າ "Oraṃ me chahi māsehi" ເປັນຕົ້ນ.


695-7. Tattha vassāni satasahassānīti vassānaṃ satasahassāni, atikkamitvāti vacanaseso. Bhummatthe vā etaṃ paccattavacanaṃ, vassesu satasahassesu vītivattesūti attho. Ghoso suyyati tāvadeti yadā ettako kālo atikkanto hoti, tāvadeva tasmiṃ kāle ‘‘idha paccantānaṃ vo mārisā vassasatasahassaparimāṇo kālo atīto’’ti evaṃ tasmiṃ niraye saddo suyyati. Lakkho eso, mahārāja, satabhāgavassakoṭiyoti satabhāgā satakoṭṭhāsā vassakoṭiyo, mahārāja, niraye paccantānaṃ sattānaṃ āyuno eso lakkho eso paricchedoti attho. Idaṃ vuttaṃ hoti – dasadasakaṃ sataṃ nāma, dasa satāni sahassaṃ nāma, dasadasasahassāni satasahassaṃ nāma, satasatasahassāni koṭi nāma, tāsaṃ koṭīnaṃ vasena satasahassavassakoṭiyo satabhāgā vassakoṭiyo. Sā ca kho nerayikānaṃyeva vassagaṇanāvasena veditabbā, na manussānaṃ, devānaṃ vā. Īdisāni anekāni vassakoṭisatasahassāni nerayikānaṃ āyu. Tenāha ‘‘koṭisatasahassāni, niraye paccare janā’’ti. Yādisena pana pāpena sattā evaṃ nirayesu paccanti[Pg.239], taṃ nigamanavasena dassetuṃ ‘‘micchādiṭṭhī ca dussīlā, ye ca ariyūpavādino’’ti vuttaṃ. Vedissanti anubhavissaṃ.

໖໙໕-໗. ໃນຄາຖາທັງຫຼາຍນັ້ນ, ຄຳວ່າ "vassāni satasahassāni" ມີຄຳທີ່ເຫຼືອ (ວັດຈະນະເສສະ) ທີ່ຄວນໃສ່ເຂົ້າມາວ່າ: "ກ້າວລ່ວງແລ້ວ ເຊິ່ງແສນແຫ່ງປີ". ຫຼືວ່າ ຄຳນີ້ເປັນປະຖະມາພິພັດ ໃນອັດຖະແຫ່ງສັດຕະມີພິພັດ (ພູມມັດຖະ), ມີອັດຖະວ່າ: "ເມື່ອແສນແຫ່ງປີ ກ້າວລ່ວງໄປແລ້ວ". ຄຳວ່າ "Ghoso suyyati tāvade" ຄື ເມື່ອເວລາປະມານເທົ່ານີ້ກ້າວລ່ວງໄປ, ໃນເວລານັ້ນເອງ ສຽງຍ່ອມດັງຂຶ້ນໃນນະຣົກນັ້ນວ່າ: "ແນ່ທ່ານທັງຫຼາຍ ຜູ້ສະເຫວີຍກຳຢູ່ໃນນະຣົກນີ້, ເວລາອັນມີປະມານແສນປີ ໄດ້ກ້າວລ່ວງໄປແລ້ວສຳລັບພວກທ່ານ". ຄຳວ່າ "Lakkho eso, mahārāja, satabhāgavassakoṭiyo" ມີອັດຖະວ່າ: ມະຫາຣາດ, ນີ້ຄືກຳນົດ (ລັກຂະ) ອາຍຸຂອງສັດທັງຫຼາຍ ຜູ້ສະເຫວີຍກຳຢູ່ໃນນະຣົກ ຕະຫຼອດຮ້ອຍສ່ວນແຫ່ງໂກດປີ. ມີຄຳອະທິບາຍດັ່ງນີ້: ສິບຫົນຂອງສິບ ເປັນໜຶ່ງຮ້ອຍ, ສิບຫົນຂອງຮ້ອຍ ເປັນໜຶ່ງພັນ, ສິບຫົນຂອງສິບພັນ ເປັນໜຶ່ງແສນ, ຮ້ອຍຫົນຂອງແສນ ເປັນໜຶ່ງໂກດ, ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງໂກດເຫຼົ່ານັ້ນ ແສນໂກດປີ ຈຶ່ງເປັນຮ້ອຍສ່ວນແຫ່ງໂກດປີ. ແລະຈຳນວນປີນີ້ ພຶງຊາບດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການນັບປີຂອງສັດນະຣົກທັງຫຼາຍເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ແມ່ນດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການນັບປີຂອງມະນຸດ ຫຼືຂອງເທວະດາທັງຫຼາຍ. ແສນໂກດປີເປັນອັນຫຼາຍ ທີ່ມີສະພາວະຢ່າງນີ້ ເປັນອາຍຸຂອງສັດນະຣົກທັງຫຼາຍ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ "koṭisatasahassāni, niraye paccare janā" (ຄົນທັງຫຼາຍຍ່ອມສະເຫວີຍກຳໃນນະຣົກ ຕະຫຼອດແສນໂກດປີ). ອີກປະການໜຶ່ງ, ເພື່ອຈະສະແດງບາບກຳທີ່ສັດທັງຫຼາຍຕ້ອງສະເຫວີຍກຳໃນນະຣົກຢ່າງນີ້ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງການສະຫຼຸບ (ນິກະມະນະ), ຈຶ່ງຕັດວ່າ "micchādiṭṭhī ca dussīlā, ye ca ariyūpavādino" (ພວກມິດສາທິຖິ, ພວກທຸສິນ, ແລະພວກທີ່ກ່າວຮ້າຍພຣະອະຣິຍະເຈົ້າ). ຄຳວ່າ "Vedissaṃ" ຄື ຂ້າພະເຈົ້າຈັກສະເຫວີຍ (ໄດ້ຮັບ).


698-706. Evaṃ āyatiṃ attanā anubhavitabbaṃ pāpaphalaṃ dassetvā idāni ‘‘kena te brahmacariyena, ānubhāvo ayaṃ tavā’’ti raññā pucchitamatthaṃ ācikkhitvā taṃ saraṇesu ceva sīlesu ca patiṭṭhāpetukāmo ‘‘taṃ suṇohi mahārājā’’tiādimāha. Tattha sīlesuposathe ratāti niccasīlesu ca uposathasīlesu ca abhiratā. Adāti adāsi. Taṃ dhammanti taṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ amatapadañca.

໖໙໘-໗໐໖. ເມື່ອສະແດງຜົນແຫ່ງບາບກຳທີ່ຕົນເອງຈະເພິ່ງໄດ້ຮັບໃນອະນາຄົດຢ່າງນີ້ແລ້ວ, ບັດນີ້ ເມື່ອຈະບອກເນື້ອຄວາມທີ່ພຣະຣາຊາຖາມວ່າ "ດ້ວຍພຣົມມະຈັນໃດ ພະຍານຸພາບນີ້ຈຶ່ງມີແກ່ທ່ານ", ແລະມີຄວາມປາດຖະໜາຈະໃຫ້ພຣະຣາຊານັ້ນ ຕັ້ງໝັ້ນຢູ່ໃນສະຣະນະຄົມແລະສິນທັງຫຼາຍ ຈຶ່ງກ່າວຄາຖາວ່າ "Taṃ suṇohi mahārāja" ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄາຖາທັງຫຼາຍນັ້ນ, ຄຳວ່າ "sīlesuposathe ratā" ຄື ຜູ້ຍິນດີຍິ່ງໃນນິດຈະສິນແລະອຸໂປສົດສິນທັງຫຼາຍ. ຄຳວ່າ "Adā" ຄື ໄດ້ໃຫ້ແລ້ວ. ຄຳວ່າ "Taṃ dhammaṃ" ຄື ມັກມີອົງແປດນັ້ນ ແລະພຣະນິບພານອັນເປັນອະມະຕະບົດ.


709-12. Evaṃ petena saraṇesu sīlesu ca samādapito rājā pasannamānaso tena attano kataṃ upakāraṃ tāva kittetvā saraṇādīsu patiṭṭhahanto ‘‘atthakāmo’’tiādikā tisso gāthā vatvā pubbe attanā gahitāya pāpikāya diṭṭhiyā paṭinissaṭṭhabhāvaṃ pakāsento ‘‘ophuṇāmī’’ti gāthamāha.

໗໐໙-໑໒. ເມື່ອພຣະຣາຊາ ຜູ້ຖືກເປດໃຫ້ສະມາດານ (ຊັກຊວນ) ໃນສະຣະນະຄົມແລະສິນທັງຫຼາຍຢ່າງນີ້ແລ້ວ ມີຈິດເຫຼື້ອມໃສ, ຈຶ່ງໄດ້ກ່າວສັນເສີນອຸປະການະທີ່ເປດນັ້ນເຮັດແລ້ວແກ່ຕົນກ່ອນ, ແລ້ວຕັ້ງໝັ້ນຢູ່ໃນສະຣະນະຄົມເປັນຕົ້ນ, ກ່າວຄາຖາສາມບົດ ມີ "Atthakāmo" ເປັນຕົ້ນ, ແລະເມື່ອຈະປະກາດຄວາມທີ່ຕົນສະລະຄວາມເຫັນຜິດອັນຊົ່ວຊ້າ ທີ່ຕົນເຄີຍຍຶດຖືໄວ້ໃນການກ່ອນ ຈຶ່ງກ່າວຄາຖາວ່າ "Ophuṇāmi" ເປັນຕົ້ນ.


Tattha ophuṇāmi mahāvāteti mahante vāte vāyante bhusaṃ viya taṃ pāpakaṃ diṭṭhiṃ, yakkha, tava dhammadesanāvāte ophuṇāmi niddhunāmi. Nadiyā vā sīghagāmiyāti sīghasotāya mahānadiyā vā tiṇakaṭṭhapaṇṇakasaṭaṃ viya pāpikaṃ diṭṭhiṃ pavāhemīti adhippāyo. Vamāmi pāpikaṃ diṭṭhinti mama manomukhagataṃ pāpikaṃ diṭṭhiṃ ucchaḍḍayāmi. Tattha kāraṇamāha ‘‘buddhānaṃ sāsane rato’’ti. Yasmā ekaṃsena amatāvahe buddhānaṃ bhagavantānaṃ sāsane rato abhirato, tasmā taṃ diṭṭhisaṅkhātaṃ visaṃ vamāmīti yojanā.

ໃນບົດນັ້ນ ບົດວ່າ “ophuṇāmi mahāvāte” ຄວາມວ່າ ແນ່ຍັກ! ເຮົາຊັດເປົ່າ ກຳຈັດຄວາມເຫັນອັນຊົ່ວຊ້ານັ້ນອອກໄປ ໃນລົມຄືການສະແດງທຳຂອງເຈົ້າ ເໝືອນດັ່ງເມື່ອລົມພັດແຮງ ຍ່ອມຊັດເປົ່າແກບແລະຂີ້ເຖົ່າໄປ. ບົດວ່າ “nadiyā vā sīghagāmiyā” ຄວາມວ່າ ເຮົາພັດພາເອົາຄວາມເຫັນອັນຊົ່ວຊ້າໄປ ເໝືອນດັ່ງແມ່ນ້ຳໃຫຍ່ທີ່ມີກະແສນ້ຳໄຫຼຊ່ຽວ ພັດພາເອົາຫຍ້າ, ກິ່ງໄມ້, ໃບໄມ້ ແລະຂີ້ເຫຍື້ອໄປ, ນີ້ຄືອະທິບາຍ. ບົດວ່າ “vamāmi pāpikaṃ diṭṭhiṃ” ຄວາມວ່າ ເຮົາຖົ່ມຖິ້ມຄວາມເຫັນອັນຊົ່ວຊ້າ ທີ່ເຂົ້າສູ່ປາກຄືໃຈຂອງເຮົາ. ໃນການຖົ່ມຖິ້ມນັ້ນ ເພື່ອສະແດງເຫດຜົນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ “buddhānaṃ sāsane rato”. ມີການປະກອບຄວາມວ່າ ເພາະເຫດທີ່ເຮົາຍິນດີຢ່າງຍິ່ງໃນພະສາສະໜາອັນນຳມາຊຶ່ງອະມະຕະທຳ (ພະນິພານ) ຂອງພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າທັງຫຼາຍ ໂດຍສ່ວນດຽວ, ດັ່ງນັ້ນ ເຮົາຈຶ່ງສຳຮອກ (ຖົ່ມ) ເອົາຢາພິດຄືມິດສາທິຖິນັ້ນອອກເສຍ.


713. Ti osānagāthā saṅgītikārehi ṭhapitā. Tattha pāmokkhotipācīnadisābhimukho hutvā. Rathamāruhīti rājā gamanasajjaṃ attano rājarathaṃ abhiruhi, āruyha yakkhānubhāvena taṃ divasameva attano nagaraṃ patvā rājabhavanaṃ pāvisi. So aparena samayena imaṃ pavattiṃ bhikkhūnaṃ ārocesi, bhikkhū taṃ therānaṃ ārocesuṃ, therā tatiyasaṅgītiyaṃ saṅgahaṃ āropesuṃ.

໗໑໓. ຄາຖາສຸດທ້າຍນີ້ ພະສັງຄີຕິກາຈານທັງຫຼາຍໄດ້ຕັ້ງໄວ້. ໃນຄາຖາສຸດທ້າຍນັ້ນ ບົດວ່າ “pāmokkho” ຄວາມວ່າ ຫັນໜ້າໄປສູ່ທິດຕາເວັນອອກ. ບົດວ່າ “rathamāruhi” ຄວາມວ່າ ພະລາຊາໄດ້ສະເດັດຂຶ້ນຊົງລາຊະລົດຂອງພະອົງ ທີ່ໄດ້ຈັດຕຽມໄວ້ເພື່ອການເດີນທາງ, ເມື່ອສະເດັດຂຶ້ນຊົງແລ້ວ ດ້ວຍອານຸພາບຂອງຍັກ ກໍໄດ້ສະເດັດເຖິງພະລາຊະທານີຂອງພະອົງ ແລະສະເດັດເຂົ້າສູ່ພະລາຊະວັງໃນວັນນັ້ນເອງ. ໃນການຕໍ່ມາ ພະລາຊານັ້ນໄດ້ແຈ້ງເລື່ອງລາວນີ້ແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ພິກຂຸທັງຫຼາຍໄດ້ແຈ້ງເລື່ອງນັ້ນແກ່ພະເຖລະທັງຫຼາຍ, ພະເຖລະທັງຫຼາຍໄດ້ນຳຂຶ້ນສູ່ການຮວບຮວມໃນການสັງຄາຍະນາຄັ້ງທີສາມ.


Nandakapetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.

ການອະທິບາຍເລື່ອງນັນທະກະເປດ ຈົບແລ້ວ.


4. Revatīpetavatthuvaṇṇanā

໔. ການອະທິບາຍເລື່ອງເຣວະຕີເປດ


714-36. Uṭṭhehi[Pg.240], revate, supāpadhammeti idaṃ revatīpetavatthu. Taṃ yasmā revatīvimānavatthunā nibbisesaṃ, tasmā yadettha aṭṭhuppattiyaṃ gāthāsu ca vattabbaṃ, taṃ paramatthadīpaniyaṃ vimānavatthuvaṇṇanāyaṃ (vi. va. aṭṭha. 860 revatīvimānavaṇṇanā) vuttanayeneva veditabbaṃ. Idañhi nandiyassa devaputtassa vasena vimānavatthupāḷiyaṃ saṅgahaṃ āropitampi revatīpaṭibaddhāya gāthāya vasena ‘‘revatīpetavatthu’’nti petavatthupāḷiyampi saṅgahaṃ āropitanti daṭṭhabbaṃ.

໗໑໔-໓໖. ເລື່ອງທີ່ເລີ່ມຕົ້ນວ່າ “Uṭṭhehi, revate, supāpadhamme” ນີ້ ຄື ເຣວະຕີເປຕະວັດຖຸ. ເພາະເຫດທີ່ເລື່ອງເຣວະຕີເປດນັ້ນ ບໍ່ມີຄວາມແຕກຕ່າງຈາກເລື່ອງເຣວະຕີວິມານວັດຖຸເລີຍ, ດັ່ງນັ້ນ ຄຳໃດທີ່ຄວນກ່າວໃນເລື່ອງການເກີດຂຶ້ນຂອງເຫດການ ແລະໃນຄາຖາທັງຫຼາຍໃນເລື່ອງເຣວະຕີເປດນີ້, ຄຳນັ້ນ ພຶງຊາບໂດຍນັຍທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວໃນຄຳອະທິບາຍວິມານວັດຖຸ ຊື່ວ່າ ປໍຣະມັດຖະທີປະນີ ນັ້ນເອງ. ດ້ວຍວ່າ ເລື່ອງນີ້ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະໄດ້ຮັບການຮວບຮວມໄວ້ໃນວິມານວັດຖຸປາລີ ໂດຍອ້າງອີງເຖິງນັນທິຍະເທວະບຸດກໍຕາມ, ແຕ່ກໍພຶງຊາບວ່າ ໄດ້ຮັບການຮວບຮວມໄວ້ໃນເປຕະວັດຖຸປາລີ ໂດຍຊື່ວ່າ “ເຣວະຕີເປຕະວັດຖຸ” ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄາຖາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບນາງເຣວະຕີອີກດ້ວຍ.


Revatīpetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.

ການອະທິບາຍເລື່ອງເຣວະຕີເປດ ຈົບແລ້ວ.


5. Ucchupetavatthuvaṇṇanā

໕. ການອະທິບາຍເລື່ອງອຸດສຸເປດ (ເປດອ້ອຍ)


Idaṃ mama ucchuvanaṃ mahantanti idaṃ ucchupetavatthu. Tassa kā uppatti? Bhagavati veḷuvane viharante aññataro puriso ucchukalāpaṃ khandhe katvā ekaṃ ucchuṃ khādanto gacchati. Atha aññataro upāsako sīlavā kalyāṇadhammo bāladārakena saddhiṃ tassa piṭṭhito piṭṭhito gacchati. Dārako ucchuṃ passitvā ‘‘dehī’’ti parodati. Upāsako dārakaṃ parodantaṃ disvā taṃ purisaṃ saṅgaṇhanto tena saddhiṃ sallāpamakāsi. So pana puriso tena saddhiṃ na kiñci ālapi, dārakassa ucchukhaṇḍampi nādāsi. Upāsako taṃ dārakaṃ dassetvā ‘‘ayaṃ dārako ativiya rodati, imassa ekaṃ ucchukhaṇḍaṃ dehī’’ti āha. Taṃ sutvā so puriso asahanto paṭihatacittaṃ upaṭṭhapetvā anādaravasena ekaṃ ucchulaṭṭhiṃ piṭṭhito khipi.

ເລື່ອງທີ່ເລີ່ມຕົ້ນວ່າ “Idaṃ mama ucchuvanaṃ mahantaṃ” ນີ້ ຄື ອຸດສຸເປຕະວັດຖຸ (ເລື່ອງເປດອ້ອຍ). ເລື່ອງນັ້ນມີຄວາມເປັນມາແນວໃດ? ເມື່ອພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າປະທັບຢູ່ ທີ່ພະວິຫານເວລຸວັນ, ມີຊາຍຄົນໜຶ່ງແບກມັດອ້ອຍໄວ້ເທິງບ່າ ແລະກ້ຽວອ້ອຍລຳໜຶ່ງໄປນຳທາງ. ຄັ້ງນັ້ນ ມີອຸປາສົກຜູ້ມີສິນມີທຳດີຄົນໜຶ່ງ ຍ່າງຕາມຫຼັງຊາຍຄົນນັ້ນໄປ ພ້ອມກັບເດັກນ້ອຍຄົນໜຶ່ງ. ເດັກນ້ອຍເຫັນອ້ອຍແລ້ວ ກໍຮ້ອງໄຫ້ຂໍວ່າ “ເອົາໃຫ້ແດ່”. ອຸປາສົກເຫັນເດັກນ້ອຍຮ້ອງໄຫ້ ຈຶ່ງຢາກສົງເຄາະເດັກນ້ອຍ ຈຶ່ງໄດ້ທັກທາຍປາໄສກັບຊາຍຄົນນັ້ນ. ແຕ່ຊາຍຄົນນັ້ນບໍ່ຍອມເວົ້ານຳເລີຍ ແລະບໍ່ຍອມໃຫ້ແມ່ນແຕ່ປ່ຽງອ້ອຍແກ່ເດັກນ້ອຍນັ້ນ. ອຸປາສົກຈຶ່ງຊີ້ໃຫ້ເບິ່ງເດັກນ້ອຍແລ້ວເວົ້າວ່າ “ເດັກນ້ອຍຄົນນີ້ຮ້ອງໄຫ້ແຮງຫຼາຍ ຂໍແບ່ງປ່ຽງອ້ອຍໃຫ້ລາວຈັກປ່ຽງໜຶ່ງແດ່ທອດ”. ເມື່ອໄດ້ຍິນແນວນັ້ນ ຊາຍຄົນນັ້ນເກີດຄວາມບໍ່ພໍໃຈ ມີຈິດຂັດເຄືອງ ດ້ວຍຄວາມບໍ່ເອື້ອເຟື້ອ ຈຶ່ງໄດ້ໂຍນອ້ອຍລຳໜຶ່ງໄປທາງຫຼັງ.


So aparena samayena kālaṃ katvā ciraṃ paribhāvitassa lobhassa vasena petesu nibbatti, tassa phalaṃ nāma sakakammasarikkhakaṃ hotīti aṭṭhakarīsamattaṃ ṭhānaṃ avattharantaṃ añjanavaṇṇaṃ musaladaṇḍaparimāṇehi ucchūhi ghanasañchannaṃ mahantaṃ ucchuvanaṃ nibbatti. Tasmiṃ khāditukāmatāya ‘‘ucchuṃ gahessāmī’’ti upagatamatte taṃ ucchū abhihananti, so tena pucchito patati.

ໃນເວລາຕໍ່ມາ ຊາຍຄົນນັ້ນໄດ້ຕາຍໄປ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມໂລບທີ່ໄດ້ສັ່ງສົມມາເປັນເວລາດົນ ຈຶ່ງໄດ້ໄປເກີດໃນກຳເນີດເປດ. ຜົນກຳຂອງເປດນັ້ນ ຍ່ອມສົມຄວນແກ່ກຳຂອງຕົນເອງ ຄືມີປ່າອ້ອຍຂະໜາດໃຫຍ່ ປົກຄຸມພື້ນທີ່ປະມານ 8 ກະລີ, ມີສີດຳສະໜິດ ແລະໜາແໜ້ນໄປດ້ວຍຕົ້ນອ້ອຍທີ່ມີຂະໜາດເທົ່າກັບສາກຕຳເຂົ້າ ໄດ້ເກີດຂຶ້ນແກ່ເປດນັ້ນ. ເມື່ອເປດນັ້ນຢາກກິນອ້ອຍ ຈຶ່ງເຂົ້າໄປໃກ້ດ້ວຍຕັ້ງໃຈວ່າ “ເຮົາຈະຫັກເອົາອ້ອຍ”, ຕົ້ນອ້ອຍທັງຫຼາຍກໍຟາດຕີເປດນັ້ນ, ເປດນັ້ນຖືກຕົ້ນອ້ອຍຟາດ ຈຶ່ງສະຫຼົບລົ້ມລົງ.


Athekadivasaṃ [Pg.241] āyasmā mahāmoggallāno rājagahaṃ piṇḍāya gacchanto antarāmagge taṃ petaṃ addasa. So theraṃ disvā attanā katakammaṃ pucchi –

ຕໍ່ມາໃນວັນໜຶ່ງ ພະມະຫາໂມກຄັນລານະຜູ້ມີອາຍຸ ເມື່ອເດີນທາງໄປບິນທະບາດໃນກຸງລາຊະຄຶ ໄດ້ເຫັນເປດນັ້ນໃນລະຫວ່າງທາງ. ເປດນັ້ນເຫັນພະເຖລະແລ້ວ ຈຶ່ງໄດ້ຖາມເຖິງກຳທີ່ຕົນເອງໄດ້ເຮັດໄວ້ ດັ່ງນີ້:


737.

໗໓໗.


‘‘Idaṃ mama ucchuvanaṃ mahantaṃ, nibbattati puññaphalaṃ anappakaṃ;

Taṃ dāni me na paribhogameti, ācikkha bhante kissa ayaṃ vipāko.

“ປ່າອ້ອຍຂະໜາດໃຫຍ່ນີ້ຂອງຂ້ານ້ອຍ ປາກົດຂຶ້ນເໝືອນດັ່ງຜົນບຸນອັນຫຼວງຫຼາຍ, ແຕ່ໃນເວລານີ້ ປ່າອ້ອຍນັ້ນບໍ່ໄດ້ເປັນປະໂຫຍດແກ່ການບໍລິໂພກຂອງຂ້ານ້ອຍເລີຍ. ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ຂໍໂປດບອກແດ່ທອດ ວ່ານີ້ເປັນຜົນແຫ່ງກຳອันໃດ?


738.

໗໓໘.


‘‘Haññāmi khajjāmi ca vāyamāmi, parisakkāmi paribhuñjituṃ kiñci;

Svāhaṃ chinnathāmo kapaṇo lālapāmi, kissa kammassa ayaṃ vipāko.

“ຂ້ານ້ອຍພະຍາຍາມທຸກວິຖີທາງເພື່ອຈະໄດ້ບໍລິໂພກຈັກໜ້ອຍໜຶ່ງ ແຕ່ກໍຖືກຕີ ຖືກບາດ. ຂ້ານ້ອຍນັ້ນໝົດກຳລັງ ເປັນຜູ້ໜ້າສົມເພດ ໄດ້ແຕ່ຮ້ອງໄຫ້ຄ່ຳຄວນຢູ່, ນີ້ເປັນຜົນແຫ່ງກຳອັນໃດ?


739.

໗໓໙.


‘‘Vighāto cāhaṃ paripatāmi chamāyaṃ,Parivattāmi vāricarova ghamme;

Rudato ca me assukā niggalanti,Ācikkha bhante kissa ayaṃ vipāko.

“ຂ້ານ້ອຍອິດເມື່ອຍຫຼາຍ ຈຶ່ງລົ້ມລົງເທິງພື້ນດິນ ດິ້ນຮົນໄປມາ ເໝືອນດັ່ງປາທີ່ຖືກແດດແຜດເຜົາເທິງບົກ, ນ້ຳຕາຂອງຂ້ານ້ອຍໄຫຼອາບແກ້ມໃນຂະນະທີ່ຮ້ອງໄຫ້. ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ຂໍໂປດບອກແດ່ທອດ ວ່ານີ້ເປັນຜົນແຫ່ງກຳອັນໃດ?


740.

໗໔໐.


‘‘Chāto kilanto ca pipāsito ca, santassito sātasukhaṃ na vinde;

Pucchāmi taṃ etamatthaṃ bhadante, kathaṃ nu ucchuparibhogaṃ labheyya’’nti.

“ຂ້ານ້ອຍທັງຫິວ ທັງອິດເມື່ອຍ ທັງຫິວນ້ຳ ຄໍແລະປາກແຫ້ງຜາກ ບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມສຸກສະບາຍເລີຍ. ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ຂ້ານ້ອຍຂໍຖາມເລື່ອງນັ້ນກັບທ່ານ ວ່າເຮັດແນວໃດ ຂ້ານ້ອຍຈຶ່ງຈະໄດ້ບໍລິໂພກອ້ອຍນີ້ແດ່ທອດ?”


741.

໗໔໑.


‘‘Pure tuvaṃ kammamakāsi attanā, manussabhūto purimāya jātiyā;

Ahañca taṃ etamatthaṃ vadāmi, sutvāna tvaṃ etamatthaṃ vijāna.

“ໃນຊາດກ່ອນ ເຈົ້າໄດ້ເຮັດກຳໄວ້ດ້ວຍຕົນເອງ ເມື່ອຄັ້ງເກີດເປັນມະນຸດໃນຊາດປາງກ່ອນ, ແລະເຮົາຈະບອກເລື່ອງນັ້ນແກ່ເຈົ້າ ເມື່ອເຈົ້າໄດ້ຟັງແລ້ວ ຈົ່ງຮັບຮູ້ເລື່ອງນັ້ນເຖີດ.


742.

໗໔໒.


‘‘Ucchuṃ tuvaṃ khādamāno payāto, puriso ca te piṭṭhito anvagacchi;

So ca taṃ paccāsanto kathesi, tassa tuvaṃ na kiñci ālapittha.

“ເຈົ້າກ້ຽວອ້ອຍລຳໜຶ່ງໄປນຳທາງ ແລະມີຊາຍຄົນໜຶ່ງຍ່າງຕາມຫຼັງເຈົ້າໄປ, ຊາຍຄົນນັ້ນໄດ້ເວົ້າກັບເຈົ້າດ້ວຍຄວາມຫວັງ ແຕ່ເຈົ້າບໍ່ຍອມເວົ້ານຳລາວເລີຍແມ່ນແຕ່ຄຳດຽວ.


743.

໗໔໓.


‘‘So [Pg.242] ca taṃ abhaṇantaṃ ayāci, dehayya ucchunti ca taṃ avoca;

Tassa tuvaṃ piṭṭhito ucchuṃ adāsi, tassetaṃ kammassa ayaṃ vipāko.

“ເຖິງແມ່ນເຈົ້າບໍ່ເວົ້ານຳ ລາວກໍຍັງອ້ອນວອນຂໍ ແລະໄດ້ເວົ້າກັບເຈົ້າວ່າ ‘ທ່ານເອີຍ ຂໍອ້ອຍໃຫ້ຂ້ອຍແດ່ທອດ’, ເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ຍື່ນອ້ອຍລຳໜຶ່ງໃຫ້ລາວທາງຫຼັງ, ນີ້ຄືຜົນແຫ່ງກຳນັ້ນ.


744.

໗໔໔.


‘‘Iṅgha tvaṃ gantvāna piṭṭhito gaṇheyyāsi, gahetvāna taṃ khādassu yāvadatthaṃ;

Teneva tvaṃ attamano bhavissasi, haṭṭho cudaggo ca pamodito cāti.

“ເອົາເຖີດ ຈົ່ງໄປແລ້ວຈັບເອົາອ້ອຍทางຫຼັງ, ເມື່ອຈັບເອົາແລ້ວ ຈົ່ງກ້ຽວກິນອ້ອຍນັ້ນຕາມຄວາມຕ້ອງການເຖີດ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ເຈົ້າຈຶ່ງຈະມີໃຈຍິນດີ ມີຄວາມເບີກບານ ປິຕິຍິນດີ ແລະມີຄວາມສຸກ.”


745.

໗໔໕.


‘‘Gantvāna so piṭṭhito aggahesi, gahetvāna taṃ khādi yāvadatthaṃ;

Teneva so attamano ahosi, haṭṭho cudaggo ca pamodito cā’’ti. –

“ເປດນັ້ນໄປແລ້ວ ກໍຈັບເອົາອ້ອຍທາງຫຼັງ, ເມື່ອຈັບເອົາແລ້ວ ກໍກ້ຽວກິນອ້ອຍນັ້ນຕາມຄວາມຕ້ອງການ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ເປດນັ້ນຈຶ່ງມີໃຈຍິນດີ ມີຄວາມເບີກບານ ປິຕິຍິນດີ ແລະມີຄວາມສຸກ.”


Vacanapaṭivacanagāthā petena therena ca vuttā.

ຄາຖາໂຕ້ຕອບກັນນີ້ ກ່າວໂດຍເປດແລະພະເຖລະ.


737-8. Tattha kissāti kīdisassa, kammassāti adhippāyo. Haññāmīti vihaññāmi vighātaṃ āpajjāmi. Vihaññāmīti vā vibādhiyāmi, visesato pīḷiyāmīti attho. Khajjāmīti khādiyāmi, asipattasadisehi nisitehi khādantehi viya ucchupattehi kantiyāmīti attho. Vāyamāmīti ucchuṃ khādituṃ vāyāmaṃ karomi. Parisakkāmīti payogaṃ karomi. Paribhuñjitunti ucchurasaṃ paribhuñjituṃ, ucchuṃ khāditunti attho. Chinnathāmoti chinnasaho upacchinnathāmo, parikkhīṇabaloti attho. Kapaṇoti dīno. Lālapāmīti dukkhena aṭṭito ativiya vilapāmi.

໗໓໗-໘. ໃນບົດເຫຼົ່ານັ້ນ ບົດວ່າ “kissa” ຄວາມວ່າ “ແຫ່ງກຳອັນໃດ” (ແຫ່ງກຳມີສະພາບແນວໃດ), ນີ້ຄືອະທິບາຍ. ບົດວ່າ “haññāmi” ຄວາມວ່າ “vihaññāmi” ຄື ໄດ້ຮັບຄວາມລຳບາກ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ບົດວ່າ “vihaññāmi” ຄວາມວ່າ ຖືກບຽດບຽນ ຄື ຖືກບີບຄັ້ນຢ່າງຍິ່ງ, ນີ້ຄືຄວາມໝາຍ. ບົດວ່າ “khajjāmi” ຄວາມວ່າ ຖືກກັດກິນ ຄື ຖືກໃບອ້ອຍບາດ ເໝືອນດັ່ງຖືກຟັນດ້ວຍດາບອັນຄົມກ້າ ທີ່ຄ້າຍຄືກັບໃບດາບ, ນີ້ຄືຄວາມໝາຍ. ບົດວ່າ “vāyamāmi” ຄວາມວ່າ ເຮັດຄວາມພະຍາຍາມເພື່ອຈະກິນອ້ອຍ. ບົດວ່າ “parisakkāmi” ຄວາມວ່າ ປະກອບຄວາມພະຍາຍາມ. ບົດວ່າ “paribhuñjituṃ” ຄວາມວ່າ ເພື່ອດື່ມນ້ຳອ້ອຍ ຄື ເພື່ອກ້ຽວກິນອ້ອຍ, ນີ້ຄືຄວາມໝາຍ. ບົດວ່າ “chinnathāmo” ຄວາມວ່າ ຜູ້ມີກຳລັງຂາດສິ້ນແລ້ວ ຄື ຜູ້ມີກຳລັງໝົດສິ້ນແລ້ວ, ນີ້ຄືຄວາມໝາຍ. ບົດວ່າ “kapaṇo” ຄວາມວ່າ ຜູ້ໜ້າສົມເພດ. ບົດວ່າ “lālapāmi” ຄວາມວ່າ ຖືກຄວາມທຸກບີບຄັ້ນ ຈຶ່ງຮ້ອງໄຫ້ຄ່ຳຄວນຢ່າງຍິ່ງ.


739. Vighātoti vighātavā, vihatabalo vā. Paripatāmi chamāyanti ṭhātuṃ asakkonto bhūmiyaṃ papatāmi. Parivattāmīti paribbhamāmi. Vāricarovāti maccho viya. Ghammeti ghammasantatte thale.

໗໓໙. ບົດວ່າ “vighāto” ຄວາມວ່າ ຜູ້ມີຄວາມອິດເມື່ອຍ ຫຼື ຜູ້ມີກຳລັງເສື່ອມຖອຍ. ບົດວ່າ “paripatāmi chamāyaṃ” ຄວາມວ່າ ບໍ່ສາມາດຢືນຢູ່ໄດ້ ຈຶ່ງລົ້ມລົງເທິງພື້ນດິນ. ບົດວ່າ “parivattāmi” ຄວາມວ່າ ດິ້ນຮົນໄປມາ. ບົດວ່າ “vāricarova” ຄວາມວ່າ ເໝືອນດັ່ງປາ. ບົດວ່າ “ghamme” ຄວາມວ່າ ເທິງບົກທີ່ຮ້ອນລະອຸດ້ວຍແສງແດດ.


740-4. Santassitoti oṭṭhakaṇṭhatālūnaṃ sosappattiyā suṭṭhu tasito. Sātasukhanti sātabhūtaṃ sukhaṃ. Na vindeti na labhāmi. Tanti [Pg.243] tuvaṃ. Vijānāti vijānāhi. Payātoti gantuṃ āraddho. Anvagacchīti anubandhi. Paccāsantoti paccāsīsamāno. Tassetaṃ kammassāti ettha etanti nipātamattaṃ, tassa kammassāti attho. Piṭṭhito gaṇheyyāsīti attano piṭṭhipasseneva ucchuṃ gaṇheyyāsi. Pamoditoti pamudito.

໗໔໐-໔. ບົດວ່າ “santassito” ຄວາມວ່າ ຫິວນ້ຳຢ່າງຍິ່ງ ເພາະຮີມສົບ, ຄໍ ແລະເພດານປາກແຫ້ງຜາກ. ບົດວ່າ “sātasukhaṃ” ຄວາມວ່າ ຄວາມສຸກອັນເປັນທີ່ໜ້າຍິນດີ. ບົດວ່າ “na vinde” ຄວາມວ່າ ບໍ່ໄດ້ຮັບ. ບົດວ່າ “taṃ” ຄວາມວ່າ ເຈົ້າ. ບົດວ່າ “vijānā” ຄວາມວ່າ ຈົ່ງຮັບຮູ້. ບົດວ່າ “payāto” ຄວາມວ່າ ເລີ່ມຕົ້ນເດີນທາງໄປ. ບົດວ່າ “anvagacchi” ຄວາມວ່າ ຍ່າງຕາມຫຼັງໄປ. ບົດວ່າ “paccāsanto” ຄວາມວ່າ ປາດຖະໜາຢູ່. ໃນບົດວ່າ “tassetaṃ kammassa” ນີ້ ຄຳວ່າ “etaṃ” ເປັນພຽງນິບາດ, ຄວາມວ່າ “ແຫ່ງກຳນັ້ນ”. ບົດວ່າ “piṭṭhito gaṇheyyāsi” ຄວາມວ່າ ຈົ່ງຈັບເອົາອ້ອຍທາງຫຼັງຂອງຕົນເອງ. ບົດວ່າ “pamodito” ຄວາມວ່າ ຜູ້ມີຄວາມຍິນດີຢ່າງຍິ່ງ.


745. Gahetvāna taṃ khādi yāvadatthanti therena āṇattiniyāmena ucchuṃ gahetvā yathāruci khāditvā mahantaṃ ucchukalāpaṃ gahetvā therassa upanesi, thero taṃ anuggaṇhanto teneva taṃ ucchukalāpaṃ gāhāpetvā veḷuvanaṃ gantvā bhagavato adāsi, bhagavā bhikkhusaṅghena saddhiṃ taṃ paribhuñjitvā anumodanaṃ akāsi, peto pasannacitto vanditvā gato, tato paṭṭhāya yathāsukhaṃ ucchuṃ paribhuñji.

໗໔໕. ບົດວ່າ “gahetvāna taṃ khādi yāvadatthaṃ” ຄວາມວ່າ ເປດນັ້ນໄດ້ຈັບເອົາອ້ອຍຕາມວິທີທີ່ພະເຖລະສັ່ງ ແລ້ວກ້ຽວກິນຕາມຄວາມພໍໃຈ, ແລ້ວໄດ້ຖືເອົາມັດອ້ອຍຂະໜາດໃຫຍ່ ເຂົ້າໄປຖວາຍແກ່ພະເຖລະ. ພະເຖລະເພື່ອຈະສົງເຄາະເປດນັ້ນ ຈຶ່ງໃຫ້ເປດນັ້ນຖືເອົາມັດອ້ອຍນັ້ນເອງ ແລ້ວເດີນທາງໄປຍັງພະວິຫານເວລຸວັນ ຖວາຍແກ່ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ. ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າພ້ອມດ້ວຍພິກຂຸສົງ ໄດ້ສະເຫວີຍອ້ອຍນັ້ນ ແລ້ວຊົງເຮັດອະນຸໂມທະນາ. ເປດນັ້ນມີຈິດເຫຼື້ອມໃສ ໄດ້ກາບໄຫວ້ແລ້ວຫຼີກໄປ, ຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາ ເປດນັ້ນກໍໄດ້ບໍລິໂພກອ້ອຍໄດ້ຕາມຄວາມສະບາຍ.


So aparena samayena kālaṃ katvā tāvatiṃsesu uppajji. Sā panesā petassa pavatti manussaloke pākaṭā ahosi. Atha manussā satthāraṃ upasaṅkamitvā taṃ pavattiṃ pucchiṃsu. Satthā tesaṃ tamatthaṃ vitthārato kathetvā dhammaṃ desesi, taṃ sutvā manussā maccheramalato paṭiviratā ahesunti.

ໃນເວລາຕໍ່ມາ ເປດນັ້ນໄດ້ຕາຍໄປ ແລ້ວໄດ້ໄປເກີດໃນສະຫວັນຊັ້ນດາວະດຶງ. ເລື່ອງລາວຂອງເປດນັ້ນໄດ້ປາກົດໂດ່ງດັງໃນໝູ່ມະນຸດ. ຄັ້ງນັ້ນ ພວກມະນຸດໄດ້ເຂົ້າໄປເຝົ້າພະສາດສະດາ ແລ້ວທູນຖາມເຖິງເລື່ອງລາວນັ້ນ. ພະສາດສະດາໄດ້ຊົງສະແດງທຳ ໂດຍຕັດເລົ່າເລື່ອງລາວນັ້ນໂດຍລະອຽດແກ່ພວກເຂົາ, ເມື່ອໄດ້ຟັງທຳນັ້ນແລ້ວ ພວກມະນຸດກໍໄດ້ລະເວັ້ນຈາກມົນທິນຄືຄວາມຕະໜີ່.


Ucchupetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.

ການອະທິບາຍເລື່ອງອຸດສຸເປດ ຈົບແລ້ວ.


6. Kumārapetavatthuvaṇṇanā

໖. ການອະທິບາຍເລື່ອງກຸມານເປດ


Sāvatthi nāma nagaranti idaṃ satthā jetavane viharanto dve pete ārabbha kathesi. Sāvatthiyaṃ kira kosalarañño dve puttā pāsādikā paṭhamavaye ṭhitā yobbanamadamattā paradārakammaṃ katvā kālaṃ katvā parikhāpiṭṭhe petā hutvā nibbattiṃsu. Te rattiyaṃ bheravena saddena parideviṃsu. Manussā taṃ sutvā bhītatasitā ‘‘evaṃ kate idaṃ avamaṅgalaṃ vūpasammatī’’ti buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ datvā taṃ pavattiṃ bhagavato ārocesuṃ. Bhagavā ‘‘upāsakā tassa saddassa savanena tumhākaṃ na koci antarāyo’’ti vatvā tassa kāraṇaṃ ācikkhitvā tesaṃ dhammaṃ desetuṃ –

ເລື່ອງທີ່ເລີ່ມຕົ້ນວ່າ “Sāvatthi nāma nagaraṃ” ນີ້ ພະສາດສະດາເມື່ອປະທັບຢູ່ ທີ່ພະວິຫານເຊຕະວັນ ຊົງປາລົບເປດສອງຕົນ ແລ້ວຕັດເລົ່າໄວ້. ໄດ້ຍິນວ່າ ໃນກຸງສາວັດຖີ ມີພະລາຊະບຸດສອງພະອົງຂອງພະເຈົ້າໂກສົນ ຜູ້ມີຮູບໂສມງົດງາມ ຢູ່ໃນໄວປະຖົມມະໄວ, ມົວເມົາດ້ວຍຄວາມສະໜຸກສະໜານໃນໄວໜຸ່ມ ໄດ້ເຮັດປາຣະດາຣິກະກຳ (ຜິດສິນຂໍ້กາເມ), ເມື່ອສິ້ນພະຊົນແລ້ວ ໄດ້ໄປເກີດເປັນເປດຢູ່ທີ່ຄູເມືອງ. ເປດທັງສອງນັ້ນໄດ້ຮ້ອງໄຫ້ຄ່ຳຄວນດ້ວຍສຽງອັນໜ້າຢ້ານກົວໃນເວລາກາງຄືນ. ພວກມະນຸດໄດ້ຍິນສຽງນັ້ນແລ້ວ ກໍເກີດຄວາມຢ້ານກົວສະດຸ້ງຕົກໃຈ ຄິດວ່າ “ເມື່ອເຮັດແນວນີ້ ສິ່ງອະວະມົງຄົນນີ້ຈຶ່ງຈະສະຫງົບລົງ”, ຈຶ່ງໄດ້ຖວາຍມະຫາທານແກ່ພິກຂຸສົງ ມີພະພຸດທະເຈົ້າເປັນປະທານ ແລ້ວກາບທູນເລື່ອງລາວນັ້ນແກ່ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ. ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຕັດວ່າ “ອຸປາສົກທັງຫຼາຍ! ການໄດ້ຍິນສຽງນັ້ນ ບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ເກີດອັນຕະລາຍໃດໆ ແກ່ພວກເຈົ້າເລີຍ” ແລ້ວຊົງບອກເຫດຜົນຂອງສຽງນັ້ນ ແລະເພື່ອຈະສະແດງທຳແກ່ພວກເຂົາ ຈຶ່ງໄດ້ຕັດຄາຖາວ່າ:


746.

໗໔໖.


‘‘Sāvatthi [Pg.244] nāma nagaraṃ, himavantassa passato;

Tattha āsuṃ dve kumārā, rājaputtāti me sutaṃ.

“ເມືອງຊື່ວ່າສາວັດຖີ ຕັ້ງຢູ່ຂ້າງພູຫິມະພານ, ໃນເມືອງນັ້ນ ມີພະລາຊະກຸມານສອງພະອົງ, ນີ້ຄືສິ່ງທີ່ເຮົາໄດ້ຍິນມາ.


747.

໗໔໗.


‘‘Sammattā rajanīyesu, kāmassādābhinandino;

Paccuppannasukhe giddhā, na te passiṃsunāgataṃ.

“ມົວເມົາໃນສິ່ງທີ່ໜ້າກຳໜັດຍິນດີ ເພີດເພີນໃນລົດຊາດຂອງກາມ, ຕິດໃຈໃນຄວາມສຸກສະເພາະໜ້າ ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ເບິ່ງເຫັນອະນາຄົດເລີຍ.


748.

໗໔໘.


‘‘Te cutā ca manussattā, paralokaṃ ito gatā;

Tedha ghosentyadissantā, pubbe dukkaṭamattano.

“ພວກເຂົາຈຸຕິຈາກຄວາມເປັນມະນຸດແລ້ວ ໄດ້ໄປສູ່ປໍລະໂລກຈາກໂລກນີ້, ພວກເຂົາຮ້ອງໄຫ້ຄ່ຳຄວນຢູ່ໃນທີ່ນີ້ ໂດຍບໍ່ປາກົດຮ່າງກາຍໃຫ້ເຫັນ ເຖິງກຳຊົ່ວທີ່ຕົນເອງໄດ້ເຮັດໄວ້ໃນປາງກ່ອນ.


749.

໗໔໙.


‘‘Bahūsu vata santesu, deyyadhamme upaṭṭhite;

Nāsakkhimhā ca attānaṃ, parittaṃ kātuṃ sukhāvahaṃ.

“ເມື່ອທັກຂิເນຍບຸກຄົນທັງຫຼາຍມີຢູ່ຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ ແລະໄທຍະທຳກໍມີພ້ອມຢູ່, ແຕ່ພວກຂ້າພະເຈົ້າກໍບໍ່ສາມາດເຮັດທີ່ເພິ່ງໃຫ້ແກ່ຕົນເອງໄດ້ ແມ່ນແຕ່ການເຮັດບຸນພຽງເລັກນ້ອຍ ອັນນຳມາຊຶ່ງຄວາມສຸກ.


750.

໗໕໐.


‘‘Kiṃ tato pāpakaṃ assa, yaṃ no rājakulā cutā;

Upapannā pettivisayaṃ, khuppipāsasamappitā.

“ຈະມີສິ່ງໃດທີ່ຊົ່ວຮ້າຍໄປກວ່ານັ້ນອີກ ການທີ່ພວກຂ້າພະເຈົ້າຈຸຕິຈາກລາຊະຕະກູນແລ້ວ ມາເກີດໃນເປດວິໄສ ຖືກຄວາມຫິວແລະຄວາມກະຫາຍຄອບງຳຢູ່.


751.

໗໕໑.


‘‘Sāmino idha hutvāna, honti asāmino tahiṃ;

Bhamanti khuppipāsāya, manussā unnatonatā.

“ເມື່ອເກີດເປັນມະນຸດໃນໂລກນີ້ ໄດ້ເປັນເຈົ້າຄົນນາຍຄົນ ແຕ່ໃນປໍລະໂລກນັ້ນ ກັບບໍ່ໄດ້ເປັນໃຫຍ່ເລີຍ, ຕ້ອງທ່ອງທ່ຽວໄປດ້ວຍຄວາມຫິວແລະຄວາມກະຫາຍ ມະນຸດທັງຫຼາຍມີການຂຶ້ນໆ ລົງໆ ຢ່າງນີ້ແລ້ວ.


752.

໗໕໒.


‘‘Etamādīnavaṃ ñatvā, issaramadasambhavaṃ;

Pahāya issaramadaṃ, bhave saggagato naro;

Kāyassa bhedā sappañño, saggaṃ so upapajjatī’’ti – gāthā abhāsi;

“ເມື່ອຮູ້ເຖິງໂທດນີ້ແລ້ວ ອັນເກີດຈາກຄວາມມົວເມົາໃນຄວາມເປັນໃຫຍ່, ລະເສຍຊຶ່ງຄວາມມົວເມົາໃນຄວາມເປັນໃຫຍ່ນັ້ນ ນໍລະຊົນພຶງເປັນຜູ້ມີສະຫວັນເປັນທີ່ໄປໃນເບື້ອງໜ້າ, ຜູ້ມີປັນຍາ ເມື່ອຕາຍໄປ ຍ່ອມເຂົ້າເຖິງສຸຄະຕິໂລກສະຫວັນ.” ພະອົງໄດ້ຕັດຄາຖາໄວ້ດັ່ງນີ້:


746. Tattha iti me sutanti na kevalaṃ attano ñāṇena diṭṭhameva, atha kho loke pākaṭabhāvena evaṃ mayā sutanti attho.

໗໔໖. ໃນບົດເຫຼົ່ານັ້ນ ບົດວ່າ “iti me sutaṃ” ຄວາມວ່າ ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ເຫັນດ້ວຍປັນຍາຂອງຕົນເອງເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ເພາະເປັນເລື່ອງທີ່ປາກົດໂດ່ງດັງໃນໂລກ ເຮົາຈຶ່ງໄດ້ຍິນມາຢ່າງນີ້, ນີ້ຄືຄວາມໝາຍ.


747. Kāmassādābhinandinoti kāmaguṇesu assādavasena abhinandanasīlā. Paccuppannasukhe giddhāti vattamānasukhamatte giddhā gathitā hutvā. Na te passiṃsunāgatanti duccaritaṃ pahāya sucaritaṃ caritvā anāgataṃ āyatiṃ devamanussesu laddhabbaṃ sukhaṃ te na cintesuṃ.

໗໔໗. ບົດວ່າ “kāmassādābhinandino” ຄວາມວ່າ ຜູ້ມີປົກກະຕິເພີດເພີນໃນກາມະຄຸນ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມຍິນດີໃນກາມ. ບົດວ່າ “paccuppannasukhe giddhā” ຄວາມວ່າ ເປັນຜູ້ຕິດໃຈ ມົວເມົາໃນພຽງແຕ່ຄວາມສຸກສະເພາະໜ້າເທົ່ານັ້ນ. ບົດວ່າ “na te passiṃsu anāgataṃ” ຄວາມວ່າ ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ຄິດເຖິງຄວາມສຸກທີ່ຈະໄດ້ຮັບໃນເທວະໂລກແລະມະນຸດສະໂລກໃນອະນາຄົດ ໂດຍການລະຖິ້ມທຸຈະລິດແລ້ວປະພຶດສຸຈະລິດ.


748. Tedha ghosentyadissantāti te pubbe rājaputtabhūtā petā idha sāvatthiyā samīpe adissamānarūpā ghosenti kandanti. Kiṃ kandantīti āha ‘‘pubbe dukkaṭamattano’’ti.

໗໔໘. ບົດວ່າ “tedha ghosentyadissantā” ຄວາມວ່າ ເປດທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ ທີ່ເຄີຍເປັນພະລາຊະບຸດໃນປາງກ່ອນ ບໍ່ປາກົດຮ່າງກາຍໃຫ້ເຫັນ ໄດ້ຮ້ອງໄຫ້ຄ່ຳຄວນຢູ່ໃນທີ່ນີ້ ໃກ້ກຸງສາວັດຖີ. ຖາມວ່າ ຮ້ອງໄຫ້ຄ່ຳຄວນເຖິງຫຍັງ? ຈຶ່ງກ່າວວ່າ “pubbe dukkaṭamattano” (ເຖິງກຳຊົ່ວຂອງຕົນເອງໃນປາງກ່ອນ).


749. Idāni [Pg.245] tesaṃ kandanassa kāraṇaṃ hetuto ca phalato ca vibhajitvā dassetuṃ ‘‘bahūsu vata santesū’’tiādi vuttaṃ.

໗໔໙. ບັດນີ້ ເພື່ອຈະສະແດງເຫດຜົນແຫ່ງການຮ້ອງໄຫ້ຄ່ຳຄວນຂອງພວກເຂົາ ໂດຍຈຳແນກຕາມເຫດແລະຜົນ ຈຶ່ງໄດ້ກ່າວຄຳເລີ່ມຕົ້ນວ່າ “bahūsu vata santesu” ເປັນຕົ້ນ.


Tattha bahūsu vata santesūti anekesu dakkhiṇeyyesu vijjamānesu. Deyyadhamme upaṭṭhiteti attano santake dātabbadeyyadhammepi samīpe ṭhite, labbhamāneti attho. Parittaṃ sukhāvahanti appamattakampi āyatiṃ sukhāvahaṃ puññaṃ katvā attānaṃ sotthiṃ nirupaddavaṃ kātuṃ nāsakkhimhā vatāti yojanā.

ໃນຄຳນັ້ນ, ຄຳວ່າ "bahūsu vata santesu" ໄດ້ແກ່ "ເມື່ອທັກຂິໄນຍະບຸກຄົນທັງຫຼາຍມີຢູ່ເປັນອັນມາກ". ຄຳວ່າ "deyyadhamme upaṭṭhite" ໄດ້ແກ່ "ເມື່ອໄທຍະທຳອັນເປັນຂອງຕົນ ທີ່ຄວນໃຫ້ ຕັ້ງຢູ່ໃກ້ໆ ແລະ ຫາໄດ້ຢູ່", ນີ້ຄືອັດຖະ. ຄຳວ່າ "parittaṃ sukhāvahaṃ" ມີການປະກອບຄວາມວ່າ "ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດເຮັດຄວາມສະຫວັດດີໃຫ້ແກ່ຕົນ ໃຫ້ປາສະຈາກອຸປັດທະວະໄດ້ ດ້ວຍການເຮັດບຸນອັນນຳມາຊຶ່ງຄວາມສຸກ ເຖິງແມ່ນພຽງເລັກນ້ອຍ ໃນອະນາຄົດ".


750. Kiṃ tato pāpakaṃ assāti tato pāpakaṃ lāmakaṃ nāma kiṃ aññaṃ assa siyā. Yaṃ no rājakulā cutāti yena pāpakammena mayaṃ rājakulato cutā idha pettivisayaṃ upapannā petesu nibbattā khuppipāsasamappitā vicarāmāti attho.

໗໕໐. ຄຳວ່າ "kiṃ tato pāpakaṃ assa" ໄດ້ແກ່ "ຈະມີບາບອັນໃດທີ່ຊົ່ວຊ້າໄປກວ່າບາບນັ້ນອີກເລົ່າ". ຄຳວ່າ "yaṃ no rājakulā cutā" ໄດ້ແກ່ "ເພາະບາບກຳໃດ ພວກຂ້ານ້ອຍຈຶ່ງເຄື່ອນຈາກລາຊະຕະກູນ ແລ້ວມາບັງເກີດໃນເປດວິໄສນີ້ ເກີດເປັນເປດ ຖືກຄວາມຫິວແລະຄວາມກະຫາຍຄອບງຳ ທ່ຽວໄປຢູ່", ນີ້ຄືອັດຖະ.


751. Sāmino idha hutvānāti idha imasmiṃ loke yasmiṃyeva ṭhāne pubbe sāmino hutvā vicaranti, tahiṃ tasmiṃyeva ṭhāne honti assāmino. Manussā unnatonatāti manussakāle sāmino hutvā kālakatā kammavasena onatā bhamanti khuppipāsāya, passa saṃsārapakatinti dasseti.

໗໕໑. ຄຳວ່າ "sāmino idha hutvāna" ໄດ້ແກ່ "ໃນໂລກນີ້ ໃນສະධානທີ່ໃດທີ່ຕົນເຄີຍເປັນເຈົ້າເປັນນາຍທ່ຽວໄປໃນກ່ອນ, ໃນສະຖານທີ່ນັ້ນເອງ ຕົນກັບກາຍເປັນຜູ້ບໍ່ມີຄວາມເປັນເຈົ້າເປັນນາຍ". ຄຳວ່າ "manussā unnatonatā" ໄດ້ແກ່ "ເມື່ອຄັ້ງເປັນມະນຸດ ເຄີຍເປັນເຈົ້າເປັນນາຍ ແຕ່ເມື່ອຕາຍໄປແລ້ວ ຍ້ອນກຳ ຈຶ່ງຕົກຕ່ຳລົງ (ເປັນເປດ) ທ່ຽວໝູນວຽນໄປດ້ວຍຄວາມຫິວແລະຄວາມກະຫາຍ, ຈົ່ງເບິ່ງຄວາມເປັນໄປຂອງສັງສາລະວັດເຖີດ", ພຣະອົງຊົງສະແດງໄວ້ດັ່ງນີ້.


752. Etamādīnavaṃ ñatvā, issaramadasambhavanti etaṃ issariyamadavasena sambhūtaṃ apāyūpapattisaṅkhātaṃ ādīnavaṃ dosaṃ ñatvā pahāya issariyamadaṃ puññappasuto hutvā. Bhave saggagato naroti saggaṃ devalokaṃ gatoyeva bhaveyya.

໗໕໒. ຄຳວ່າ "etamādīnavaṃ ñatvā, issaramadasambhavaṃ" ໄດ້ແກ່ "ຮູ້ໂທດອັນເປັນໄພຄືການໄປບັງເກີດໃນອະບາຍ ອັນເກີດຈາກຄວາມມົວເມົາໃນຄວາມເປັນໃຫຍ່ນັ້ນແລ້ວ ລະຄວາມມົວເມົາໃນຄວາມເປັນໃຫຍ່ນັ້ນເສຍ ເປັນຜູ້ຂົນຂວາຍໃນບຸນ". ຄຳວ່າ "bhave saggagato naro" ໄດ້ແກ່ "ນະລົກຊົນນັ້ນ ພຶງເປັນຜູ້ໄປສູ່ສະຫວັນເທວະໂລກໂດຍແທ້".


Iti satthā tesaṃ petānaṃ pavattiṃ kathetvā tehi manussehi kataṃ dānaṃ tesaṃ petānaṃ uddisāpetvā sampattaparisāya ajjhāsayānurūpaṃ dhammaṃ desesi. Sā desanā mahājanassa sātthikā ahosīti.

ດັ່ງນີ້ ພຣະສາດສະດາ ຊົງສະແດງຄວາມເປັນໄປຂອງເປດທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນແລ້ວ ຊົງໃຫ້ມະນຸດທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ ອຸທິດທານທີ່ຕົນເຮັດແລ້ວ ໃຫ້ແກ່ເປດທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ ແລະຊົງສະແດງທຳໃຫ້ເໝາະສົມແກ່ອັດທະຍາໄສ ຂອງບໍລິສັດທີ່ມາປະຊຸມກັນ. ພຣະທຳມະເທດສະນານັ້ນ ໄດ້ມີປະໂຫຍດແກ່ປະຊາຊົນເປັນອັນມາກ ດັ່ງນີ້ແລ້ວ.


Kumārapetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.

ການອະທິບາຍເລື່ອງກຸມານເປດ ຈົບລົງພຽງເທົ່ານີ້.


7. Rājaputtapetavatthuvaṇṇanā

໗. ການອະທິບາຍເລື່ອງລາຊະບຸດເປດ


Pubbe [Pg.246] katānaṃ kammānanti idaṃ satthā jetavane viharanto rājaputtapetaṃ ārabbha kathesi. Tattha yo so atīte kitavassa nāma rañño putto atīte paccekabuddhe aparajjhitvā bahūni vassasahassāni niraye paccitvā tasseva kammassa vipākāvasesena petesu uppanno. So idha ‘‘rājaputtapeto’’ti adhippeto. Tassa vatthu heṭṭhā sāṇavāsipetavatthumhi vitthārato āgatameva, tasmā tattha vuttanayeneva gahetabbaṃ. Satthā hi tadā therena attano ñātipetānaṃ pavattiyā kathitāya ‘‘na kevalaṃ tava ñātakāyeva, atha kho tvampi ito anantarātīte attabhāve peto hutvā mahādukkhaṃ anubhavī’’ti vatvā tena yācito –

ພຣະສາດສະດາ ເມື່ອປະທັບຢູ່ ວິຫານເຊຕະວັນ ຊົງປາລົບລາຊະບຸດເປດ ແລ້ວຕັດພຣະທຳມະເທດສະນານີ້ວ່າ "Pubbe katānaṃ kammānaṃ". ໃນເລື່ອງນັ້ນ, ພຣະລາຊະໂອລົດຂອງພຣະເຈົ້າກິຕະວັດສະໃນອະດີດຕະການ ໄດ້ປະທຸດສະຮ້າຍຕໍ່ພຣະປັດເຈກພຸດທະເຈົ້າໃນອະດີດ ໄໝ້ໃນນະຣົກຫຼາຍພັນປີ ດ້ວຍເສດແຫ່ງຜົນກຳນັ້ນເອງ ຈຶ່ງມາເກີດໃນກຳເນີດເປດ. ເປດນັ້ນ ໃນເລື່ອງນີ້ ໝາຍເອົາ "ລາຊະບຸດເປດ". ເລື່ອງຂອງລາຊະບຸດເປດນັ້ນ ປາກົດໂດຍລະອຽດແລ້ວໃນສາທຸວາສີເປດວັດຖຸທາງລຸ່ມ ເພາະສະນັ້ນ ພຶງຖືເອົາຕາມແນວທາງທີ່ກ່າວໄວ້ໃນເລື່ອງນັ້ນເອງ. ດ້ວຍວ່າ ໃນການນັ້ນ ເມື່ອພຣະເຖຣະກ່າວເຖິງຄວາມເປັນໄປຂອງເປດຜູ້ເປັນຍາດຂອງຕົນ ພຣະສາດສະດາຈຶ່ງຕັດວ່າ "ບໍ່ສະເພາະຍາດຂອງເຈົ້າເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ໃນອັດຕະພາບທີ່ຜ່ານມາບໍ່ດົນນີ້ ເຈົ້າເອງກໍເຄີຍເປັນເປດ ສະເຫວີຍທຸກຂ໌ຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງມາແລ້ວ" ເມື່ອພຣະເຖຣະນັ້ນທູນອາຣາດທະນາແລ້ວ —


753.

໗໕໓.


‘‘Pubbe katānaṃ kammānaṃ, vipāko mathaye manaṃ;

Rūpe sadde rase gandhe, phoṭṭhabbe ca manorame.

"ຜົນແຫ່ງກຳທັງຫຼາຍທີ່ເຮັດໄວ້ໃນກ່ອນ ຍ່ອມຍ່ຳຍີຈິດໃຈ (ຂອງຄົນພານ) ໃນຮູບ, ສຽງ, ກິ່ນ, ລົດ ແລະໂຜດຖັບພະ ອັນເປັນທີ່ໜ້າພໍໃຈ."


754.

໗໕໔.


‘‘Iccaṃ gītaṃ ratiṃ khiḍḍaṃ, anubhutvā anappakaṃ;

Uyyāne paricaritvā, pavisanto giribbajaṃ.

"ລາຊະບຸດນັ້ນ ໄດ້ສະເຫວີຍການຟ້ອນຮຳ, ການຂັບຮ້ອງ, ຄວາມຍິນດີ ແລະການຫຼິ້ນສະໜຸກສະໜານເປັນອັນມາກ ເມື່ອທ່ຽວຫຼິ້ນໃນອຸທິຍານແລ້ວ ກໍສະເດັດເຂົ້າສູ່ກຸງຄີຣິພັດຊະ (ຣາຊະຄຶ)."


755.

໗໕໕.


‘‘Isiṃ sunettamaddakkhi, attadantaṃ samāhitaṃ;

Appicchaṃ hirisampannaṃ, uñche pattagate rataṃ.

"ໄດ້ຊົງເຫັນພຣະດາບົດ (ພຣະປັດເຈກພຸດທະເຈົ້າ) ພຣະນາມວ່າ ສຸເນດຕະ ຜູ້ມີຕົນອັນຝຶກດີແລ້ວ, ມີຈິດສະຫງົບຕັ້ງໝັ້ນ, ມີຄວາມປາດຖະໜານ້ອຍ, ເຖິງພ້ອມດ້ວຍຫິຣິ, ຍິນດີໃນອາຫານທີ່ໄດ້ມາດ້ວຍການສະແຫວງຫາ (ບິນທະບາດ) ອັນມີຢູ່ໃນບາດ."


756.

໗໕໖.


‘‘Hatthikkhandhato oruyha, laddhā bhanteti cābravi;

Tassa pattaṃ gahetvāna, uccaṃ paggayha khattiyo.

"ພຣະລາຊະກຸມານນັ້ນ ສະເດັດລົງຈາກຄໍຊ້າງ ແລ້ວຕັດຖາມວ່າ 'ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ທ່ານໄດ້ອາຫານແລ້ວບໍ?' ແລ້ວຊົງຈັບເອົາບາດຂອງພຣະປັດເຈກພຸດທະເຈົ້ານັ້ນ ຍົກຂຶ້ນສູງ."


757.

໗໕໗.


‘‘Thaṇḍile pattaṃ bhinditvā, hasamāno apakkami;

Rañño kitavassāhaṃ putto, kiṃ maṃ bhikkhu karissasi.

"ຊົງຟາດບາດລົງໃສ່ແຜ່ນດິນອັນແຂງໃຫ້ແຕກ ແລ້ວຊົງຫົວຂວັນຫຼົບໜີໄປ ພ້ອມທັງຕັດວ່າ 'ເຮົາເປັນໂອລົດຂອງພຣະເຈົ້າກິຕະວັດສະ, ເຈົ້າຈັກເຮັດຫຍັງເຮົາໄດ້ ພິກຂຸ?'"


758.

໗໕໘.


‘‘Tassa kammassa pharusassa, vipāko kaṭuko ahu;

Yaṃ rājaputto vedesi, nirayamhi samappito.

"ຜົນແຫ່ງກຳອັນຫຍາບຊ້ານັ້ນ ເປັນສິ່ງເຜັດຮ້ອນ ທີ່ພຣະລາຊະບຸດນັ້ນຕ້ອງສະເຫວີຍ ເມື່ອຕົກໄປຢູ່ໃນນະຣົກ."


759.

໗໕໙.


‘‘Chaḷeva caturāsīti, vassāni nahutāni ca;

Bhusaṃ dukkhaṃ nigacchittho, niraye katakibbiso.

"ພຣະລາຊະບຸດຜູ້ເຮັດບາບກຳນັ້ນ ໄດ້ສະເຫວີຍທຸກຂ໌ຢ່າງແຮງກ້າໃນນະຣົກ ຕະຫຼອດແປດໝື່ນສີ່ພັນປີເຖິງຫົກຄັ້ງ ແລະອີກຫຼາຍໝື່ນປີ."


760.

໗໖໐.


‘‘Uttānopi [Pg.247] ca paccittha, nikujjo vāmadakkhiṇo;

Uddhaṃpādo ṭhito ceva, ciraṃ bālo apaccatha.

"ຄົນພານນັ້ນ ຖືກແຜດເຜົາຢູ່ຕະຫຼອດການນານ ທັງນອນຫງາຍ, ນອນຂວ້ຳ, ຕະແຄງຊ້າຍ, ຕະແຄງຂວາ, ຫົວຫ້ອຍລົງລຸ່ມ ແລະຢືນຢູ່."


761.

໗໖໑.


‘‘Bahūni vassasahassāni, pūgāni nahutāni ca;

Bhusaṃ dukkhaṃ nigacchittho, niraye katakibbiso.

"ພຣະລາຊະບຸດຜູ້ເຮັດບາບກຳນັ້ນ ໄດ້ສະເຫວີຍທຸກຂ໌ຢ່າງແຮງກ້າໃນນະຣົກ ຕະຫຼອດຫຼາຍພັນປີ ຫຼາຍໝື່ນປີ ແລະຫຼາຍກຸ່ມປີ."


762.

໗໖໒.


‘‘Etādisaṃ kho kaṭukaṃ, appaduṭṭhappadosinaṃ;

"ຜົນກຳອັນເຜັດຮ້ອນປານນີ້..."


Paccanti pāpakammantā, isimāsajja subbataṃ.

"ບຸກຄົນທັງຫຼາຍຜູ້ມີກຳອັນຊົ່ວຊ້າ ຍ້ອນປະທຸດສະຮ້າຍຕໍ່ພຣະດາບົດຜູ້ມີວັດປະຕິບັດອັນດີ ຜູ້ບໍ່ປະທຸດສະຮ້າຍຕອບ ຍ່ອມໄດ້ຮັບຜົນກຳອັນເຜັດຮ້ອນປານນີ້."


763.

໗໖໓.


‘‘So tattha bahuvassāni, vedayitvā bahuṃ dukhaṃ;

Khuppipāsahato nāma, peto āsi tato cuto.

"ພຣະລາຊະບຸດນັ້ນ ສະເຫວີຍທຸກຂ໌ຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງໃນນະຣົກນັ້ນຫຼາຍປີ ເມື່ອເຄື່ອນຈາກນະຣົກນັ້ນແລ້ວ ກໍເກີດເປັນເປດຊື່ວ່າ ຂຸບປິປາສາຫະຕະ (ເປດຜູ້ຖືກຄວາມຫິວແລະຄວາມກະຫາຍບຽດບຽນ)."


764.

໗໖໔.


‘‘Etamādīnavaṃ ñatvā, issaramadasambhavaṃ;

Pahāya issaramadaṃ, nivātamanuvattaye.

"ບຸກຄົນຜູ້ເປັນບັນດິດ ຮູ້ໂທດອັນເກີດຈາກຄວາມມົວເມົາໃນຄວາມເປັນໃຫຍ່ນີ້ແລ້ວ ລະຄວາມມົວເມົາໃນຄວາມເປັນໃຫຍ່ນັ້ນເສຍ ພຶງປະພຶດຕົນເປັນຜູ້ອ່ອນນ້ອມຖ່ອມຕົນ."


765.

໗໖໕.


‘‘Diṭṭheva dhamme pāsaṃso, yo buddhesu sagāravo;

Kāyassa bhedā sappañño, saggaṃ so upapajjatī’’ti. –

"ບຸກຄົນໃດມີຄວາມເຄົາລົບໃນພຣະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍ ບຸກຄົນນັ້ນຍ່ອມເປັນທີ່ສັນເສີນໃນປັດຈຸບັນ, ເມື່ອຕາຍໄປ ບຸກຄົນຜູ້ມີປັນຍານັ້ນ ຍ່ອມເຂົ້າສູ່ສະຫວັນ."


Idaṃ petavatthuṃ kathesi.

"ພຣະອົງຊົງສະແດງເປດວັດຖຸນີ້ ດັ່ງນີ້ແລ້ວ."


753. Tattha pubbe katānaṃ kammānaṃ, vipāko mathaye mananti purimāsu jātīsu katānaṃ akusalakammānaṃ phalaṃ uḷāraṃ hutvā uppajjamānaṃ andhabālānaṃ cittaṃ mathayeyya abhibhaveyya, paresaṃ anatthakaraṇamukhena attano atthaṃ uppādeyyāti adhippāyo.

໗໕໓. "ໃນຄຳນັ້ນ, ຄຳວ່າ "pubbe katānaṃ kammānaṃ, vipāko mathaye manaṃ" ມີອະທິບາຍວ່າ ຜົນແຫ່ງອະກຸສົນກຳທີ່ເຮັດໄວ້ໃນຊາດກ່ອນໆ ເມື່ອໃຫ້ຜົນຢ່າງແຮງກ້າ ຍ່ອມຍ່ຳຍີຄອບງຳຈິດໃຈຂອງຄົນພານທັງຫຼາຍ, ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມຈິບຫາຍແກ່ຕົນ ໂດຍມີການເຮັດຄວາມຈິບຫາຍແກ່ຜູ້ນື່ອື່ນເປັນເຫດ."


Idāni taṃ cittamathanaṃ visayena saddhiṃ dassetuṃ ‘‘rūpe sadde’’tiādi vuttaṃ. Tattha rūpeti rūpahetu, yathicchitassa manāpiyassa rūpārammaṇassa paṭilābhanimittanti attho. Saddetiādīsupi eseva nayo.

"ບັດນີ້ ເພື່ອສະແດງການຍ່ຳຍີຈິດນັ້ນພ້ອມກັບອາລົມ ຈຶ່ງຕັດຄຳວ່າ "rūpe sadde" ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳນັ້ນ, ຄຳວ່າ "rūpe" ໄດ້ແກ່ "ເພາະເຫດແຫ່ງຮູບ, ຄືເປັນເຫດໃຫ້ໄດ້ມາຊຶ່ງຮູບາຣົມອັນເປັນທີ່ພໍໃຈຕາມທີ່ປາດຖະໜາ", ນີ້ຄືອັດຖະ. ເຖິງແມ່ນໃນຄຳວ່າ "sadde" ເປັນຕົ້ນ ກໍມີນັຍນີ້ຄືກັນ."


754. Evaṃ sādhāraṇato vuttamatthaṃ asādhāraṇato niyametvā dassento ‘‘naccaṃ gīta’’ntiādimāha. Tattha ratinti kāmaratiṃ. Khiḍḍanti sahāyakādīhi keḷiṃ. Giribbajanti rājagahaṃ.

໗໕໔. "ເມື່ອຈະສະແດງເນື້ອຄວາມທີ່ກ່າວໄວ້ໂດຍທົ່ວໄປນັ້ນ ໂດຍກຳນົດສະເພາະເຈາະຈົງ ຈຶ່ງຕັດຄຳວ່າ "naccaṃ gītaṃ" ເປັນຕົ້ນ. ໃນຄຳນັ້ນ, ຄຳວ່າ "ratiṃ" ໄດ້ແກ່ "ຄວາມຍິນດີໃນກາມ". ຄຳວ່າ "khiḍḍaṃ" ໄດ້ແກ່ "ການຫຼິ້ນສະໜຸກສະໜານກັບໝູ່ເພື່ອນເປັນຕົ້ນ". ຄຳວ່າ "giribbajaṃ" ໄດ້ແກ່ "ກຸງຣາຊະຄຶ"."


755. Isinti [Pg.248] asekkhānaṃ sīlakkhandhādīnaṃ esanaṭṭhena isiṃ. Sunettanti evaṃnāmakaṃ paccekabuddhaṃ. Attadantanti uttamena damathena damitacittaṃ. Samāhitanti arahattaphalasamādhinā samāhitaṃ. Uñche pattagate ratanti uñchena bhikkhācārena laddhe pattagate pattapariyāpanne āhāre rataṃ santuṭṭhaṃ.

໗໕໕. "ຄຳວ່າ "isiṃ" ໄດ້ແກ່ "ຊື່ວ່າ ອิສິ ເພາະສະແຫວງຫາຄຸນມີສີລະຂັນເປັນຕົ້ນຂອງພຣະອະເສຂະບຸກຄົນ". ຄຳວ່າ "sunettaṃ" ໄດ້ແກ່ "ພຣະປັດເຈກພຸດທະເຈົ້າຜູ້ມີພຣະນາມຢ່າງນັ້ນ". ຄຳວ່າ "attadantaṃ" ໄດ້ແກ່ "ຜູ້ມີຈິດອັນຝຶກດີແລ້ວດ້ວຍການຝຶກອັນປະເສີດ". ຄຳວ່າ "samāhitaṃ" ໄດ້ແກ່ "ຜູ້ຕັ້ງໝັ້ນແລ້ວດ້ວຍອະຣະຫັດຕະຜົນສະມາທິ". ຄຳວ່າ "uñche pattagate rataṃ" ໄດ້ແກ່ "ຜູ້ຍິນດີ ຄືສັນໂດດໃນອາຫານທີ່ໄດ້ມາດ້ວຍການທ່ຽວບິນທະບາດ ອັນຕົກຢູ່ໃນບາດ"."


756. Laddhā, bhanteti cābravīti ‘‘api, bhante, bhikkhā laddhā’’ti vissāsajananatthaṃ kathesi. Uccaṃ paggayhāti uccataraṃ katvā pattaṃ ukkhipitvā.

໗໕໖. "ຄຳວ່າ "laddhā bhante" ໄດ້ແກ່ "ຕັດຖາມວ່າ 'ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ທ່ານໄດ້ບິນທະບາດແລ້ວບໍ?' ເພື່ອສ້າງຄວາມຄຸ້ນເຄີຍ". ຄຳວ່າ "uccaṃ paggayha" ໄດ້ແກ່ "ຍົກບາດຂຶ້ນໃຫ້ສູງກວ່າເກົ່າ"."


757. Thaṇḍile pattaṃ bhinditvāti kharakaṭhine bhūmippadese khipanto pattaṃ bhinditvā. Apakkamīti thokaṃ apasakki. Apasakkanto ca ‘‘akāraṇeneva andhabālo mahantaṃ anatthaṃ attano akāsī’’ti karuṇāyanavasena olokentaṃ paccekabuddhaṃ rājaputto āha ‘‘rañño kitavassāhaṃ putto, kiṃ maṃ bhikkhu karissasī’’ti.

໗໕໗. "ຄຳວ່າ "thaṇḍile pattaṃ bhinditvā" ໄດ້ແກ່ "ຟາດລົງໃສ່ພື້ນດິນອັນແຂງກະດ້າງ ແລ້ວເຮັດໃຫ້ບາດແຕກ". ຄຳວ່າ "apakkami" ໄດ້ແກ່ "ຫຼີກໜີໄປໜ້ອຍໜຶ່ງ". ແລະເມື່ອຫຼີກໜີໄປ ຕໍ່ພຣະປັດເຈກພຸດທະເຈົ້າຜູ້ຊົງແນມເບິ່ງດ້ວຍຄວາມກະລຸນາວ່າ "ຄົນພານນີ້ໄດ້ເຮັດຄວາມຈິບຫາຍອັນໃຫຍ່ຫຼວງໃຫ້ແກ່ຕົນເອງໂດຍປາສະຈາກເຫດຜົນແທ້ໆ" ພຣະລາຊະບຸດໄດ້ກ່າວວ່າ "ເຮົາເປັນໂອລົດຂອງພຣະເຈົ້າກິຕະວັດສະ, ເຈົ້າຈັກເຮັດຫຍັງເຮົາໄດ້ ພິກຂຸ?"."


758. Pharusassāti dāruṇassa. Kaṭukoti aniṭṭho. Yanti yaṃ vipākaṃ. Samappitoti allīno.

໗໕໘. "ຄຳວ່າ "pharusassa" ໄດ້ແກ່ "ອັນຮ້າຍແຮງ/ຫຍາບຊ້າ". ຄຳວ່າ "kaṭuko" ໄດ້ແກ່ "ອັນບໍ່ເປັນທີ່ປາດຖະໜາ". ຄຳວ່າ "yaṃ" ໄດ້ແກ່ "ຜົນກຳໃດ". ຄຳວ່າ "samappito" ໄດ້ແກ່ "ຜູ້ເຂົ້າໄປຕິດຢູ່"."


759. Chaḷeva caturāsīti, vassāni nahutāni cāti uttāno nipanno caturāsītivassasahassāni, nikujjo, vāmapassena, dakkhiṇapassena, uddhaṃpādo, olambiko, yathāṭhito cāti evaṃ cha caturāsītisahassāni vassāni honti. Tenāha –

໗໕໙. "ຄຳວ່າ "chaḷeva caturāsīti vassāni nahutāni ca" ໄດ້ແກ່ "ນອນຫງາຍແປດໝື່ນສີ່ພັນປີ, ນອນຂວ້ຳ, ຕະແຄງຊ້າຍ, ຕະແຄງຂວา, ຫົວຫ້ອຍລົງລຸ່ມ, ແລະຢືນຢູ່ຕາມເດີມ, ລວມເປັນຫົກຄັ້ງຂອງແປດໝື່ນສີ່ພັນປີ". ເພາະສະນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ —"


760.

໗໖໐.


‘‘Uttānopi ca paccittha, nikujjo vāmadakkhiṇo;

Uddhaṃpādo ṭhito ceva, ciraṃ bālo apaccathā’’ti.

"ຄົນພານນັ້ນ ຖືກແຜດເຜົາຢູ່ຕະຫຼອດການນານ ທັງນອນຫງາຍ, ນອນຂວ້ຳ, ຕະແຄງຊ້າຍ, ຕະແຄງຂວາ, ຫົວຫ້ອຍລົງລຸ່ມ ແລະຢືນຢູ່."


Tāni pana vassāni yasmā anekāni nahutāni honti, tasmā vuttaṃ ‘‘nahutānī’’ti. Bhusaṃ dukkhaṃ nigacchitthoti ativiya dukkhaṃ pāpuṇi.

"ກໍປີທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ ເພາະເປັນເວລາຫຼາຍໝື່ນປີ ເພາະສະນັ້ນ ຈຶ່ງຕັດວ່າ "nahutāni". ຄຳວ່າ "bhusaṃ dukkhaṃ nigacchittho" ໄດ້ແກ່ "ໄດ້ຮັບທຸກຂ໌ຢ່າງຍິ່ງ"."


761. Pūgānīti vassasamūhe, idha purimagāthāya ca accantasaṃyoge upayogavacanaṃ daṭṭhabbaṃ.

໗໖໑. "ຄຳວ່າ "pūgāni" ໄດ້ແກ່ "ກຸ່ມແຫ່ງປີ". ໃນຄຳນີ້ແລະໃນຄາຖາກ່ອນ ພຶງເຫັນວ່າເປັນທຸຕິຍາວິພັດໃນອັດອັດຈັນຕະສັງໂຍຄະ."


762. Etādisanti evarūpaṃ. Kaṭukanti atidukkhaṃ, bhāvanapaṃsakaniddesoyaṃ ‘‘ekamantaṃ nisīdī’’tiādīsu viya. Appaduṭṭhappadosinaṃ isiṃ subbataṃ āsajja āsādetvā pāpakammantā puggalā evarūpaṃ kaṭukaṃ ativiya dukkhaṃ paccantīti yojanā.

໗໖໒. "ຄຳວ່າ "etādisaṃ" ໄດ້ແກ່ "ມີສະພາບປານນີ້". ຄຳວ່າ "kaṭukaṃ" ໄດ້ແກ່ "ທຸກຂ໌ຍິ່ງ", ນີ້ເປັນພາວະນະປຸງສະກະນິເທດ ເໝືອນໃນຄຳວ່າ "ekamantaṃ nisīdi" ເປັນຕົ້ນ. ມີການປະກອບຄວາມວ່າ "ບຸກຄົນທັງຫຼາຍຜູ້ມີກຳອັນຊົ່ວຊ້າ ຍ້ອນປະທຸດສະຮ້າຍ ຄືເຂົ້າໄປບຽດບຽນພຣະດາບົດຜູ້ມີວັດປະຕິບັດອັນດີ ຜູ້ບໍ່ປະທຸດສະຮ້າຍຕອບ ຍ່ອມໄດ້ຮັບຜົນກຳອັນເຜັດຮ້ອນ ຄືທຸກຂ໌ຢ່າງຍິ່ງປານນີ້"."


763. Soti [Pg.249] so rājaputtapeto. Tatthāti niraye. Vedayitvāti anubhavitvā. Nāmāti byattapākaṭabhāvena. Tato cutoti nirayato cuto. Sesaṃ vuttanayameva.

໗໖໓. "ຄຳວ່າ "so" ໄດ້ແກ່ "ລາຊະບຸດເປດນັ້ນ". ຄຳວ່າ "tattha" ໄດ້ແກ່ "ໃນນະຣົກ". ຄຳວ່າ "vedayitvā" ໄດ້ແກ່ "ສະեຫວີຍແລ້ວ". ຄຳວ່າ "nāma" ໄດ້ແກ່ "ໂດຍຄວາມປາກົດຊັດເຈນ". ຄຳວ່າ "tato cuto" ໄດ້ແກ່ "ເຄື່ອນຈາກນະຣົກນັ້ນແລ້ວ". ຄຳທີ່ເຫຼືອກໍມີນັຍຕາມທີ່ກ່າວມາແລ້ວທັງນັ້ນ."


Evaṃ bhagavā rājaputtapetakathāya tattha sannipatitaṃ mahājanaṃ saṃvejetvā upari saccāni pakāsesi. Saccapariyosāne bahū sotāpattiphalādīni sampāpuṇiṃsūti.

"ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ຊົງໃຫ້ມະຫາຊົນທີ່ມາປະຊຸມກັນໃນສະຖານທີ່ນັ້ນເກີດຄວາມສັງເວດ ດ້ວຍເທດສະນາເລື່ອງລາຊະບຸດເປດແລ້ວ ຊົງປະກາດອະລິຍະສັດທັງຫຼາຍໃນພາຍຫຼັງ. ໃນເວລາຈົບອະລິຍະສັດ ຊົນເປັນອັນມາກໄດ້ບັນລຸໂສດາປັດຕິຜົນເປັນຕົ້ນ ດັ່ງນີ້ແລ້ວ."


Rājaputtapetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.

"ການອະທິບາຍເລື່ອງລາຊະບຸດເປດ ຈົບລົງພຽງເທົ່ານີ້."


8. Gūthakhādakapetavatthuvaṇṇanā

໘. "ການອະທິບາຍເລື່ອງຄູຖະຂາດະກະເປດ (ເປດກິນຄູດ)"


Gūthakūpato uggantvāti idaṃ satthari jetavane viharante ekaṃ gūthakhādakapetaṃ ārambha vuttaṃ. Sāvatthiyā kira avidūre aññatarasmiṃ gāmake eko kuṭumbiko attano kulūpakaṃ bhikkhuṃ uddissa vihāraṃ kāresi. Tattha nānājanapadato bhikkhū āgantvā paṭivasiṃsu. Te disvā manussā pasannacittā paṇītena paccayena upaṭṭhahiṃsu. Kulūpako bhikkhu taṃ asahamāno issāpakato hutvā tesaṃ bhikkhūnaṃ dosaṃ vadanto kuṭumbikaṃ ujjhāpesi. Kuṭumbiko te bhikkhū kulūpakañca paribhavanto paribhāsi. Atha kulūpako kālaṃ katvā tasmiṃyeva vihāre vaccakuṭiyaṃ peto hutvā nibbatti, kuṭumbiko pana kālaṃ katvā tasseva upari peto hutvā nibbatti. Athāyasmā mahāmoggallāno taṃ disvā pucchanto –

"ພຣະສາດສະດາ ເມື່ອປະທັບຢູ່ ວິຫານເຊຕະວັນ ຊົງປາລົບເປດກິນຄູດຕົນໜຶ່ງ ແລ້ວຕັດພຣະທຳມະເທດສະນານີ້ວ່າ "Gūthakūpato uggantvā". ໄດ້ຍິນວ່າ ໃນໝູ່ບ້ານແຫ່ງໜຶ່ງ ບໍ່ໄກຈາກກຸງສາວັດຖີ ກະດຸມພີຄົນໜຶ່ງ ໄດ້ສ້າງວິຫານໄວ້ ອຸທິດແກ່ພິກຂຸຜູ້ເຂົ້າເຖິງຕະກູນຂອງຕົນ. ໃນວິຫານນັ້ນ ພິກຂຸທັງຫຼາຍມາຈາກຕ່າງຖິ່ນແລ້ວພັກອາໄສຢູ່. ເມື່ອເຫັນພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນ ມະນຸດທັງຫຼາຍມີຈິດເຫຼື້ອມໃສ ໄດ້ບຳລຸງດ້ວຍປັດໄຈອັນປະນີດ. ພິກຂຸຜູ້ເຂົ້າເຖິງຕະກູນ ບໍ່ອາດອົດທົນຕໍ່ສິ່ງນັ້ນໄດ້ ເປັນຜູ້ຖືກຄວາມອິດສາຄອບງຳ ກ່າວໂທດຂອງພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນ ເຮັດໃຫ້ກະດຸມພີຕິຕຽນ. ກະດຸມພີນັ້ນ ໄດ້ດ່າບໍລິພາສຂົ່ມເຫັງພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນ ແລະພິກຂຸຜູ້ເຂົ້າເຖິງຕະກູນນັ້ນ. ຄັ້ງນັ້ນ ພິກຂຸຜູ້ເຂົ້າເຖິງຕະກູນ ມໍລະນະພາບແລ້ວ ໄປເກີດເປັນເປດໃນວັດຈະກຸຕີ (ວັດຖ່າຍອຸດຈະຣະ) ໃນວິຫານນັ້ນເອງ, ສ່ວນກະດຸມພີນັ້ນ ຕາຍແລ້ວ ໄປເກີດເປັນເປດຢູ່ເໜືອເປດນັ້ນເອງ. ຄັ້ງນັ້ນ ພຣະມະຫາໂມກຄັນລານະຜູ້ມີອາຍຸ ເຫັນເປດນັ້ນແລ້ວ ເມື່ອຈະຖາມ —"


766.

໗໖໖.


‘‘Gūthakūpato uggantvā, ko na dīno patiṭṭhasi;

Nissaṃsayaṃ pāpakammanto, kiṃ nu saddahase tuva’’nti. –

"ທ່ານຂຶ້ນມາຈາກຫຼຸມຄູດແລ້ວ ຢືນຢູ່ເປັນຜູ້ໜ້າສົມເພດ, ທ່ານແມ່ນໃຜ? ທ່ານເປັນຜູ້ມີກຳອັນຊົ່ວຊ້າຢ່າງແນ່ນອນ, ເປັນຫຍັງທ່ານຈຶ່ງຮ້ອງຄວນຄາງຢູ່?"


Gāthamāha. Taṃ sutvā peto –

"ໄດ້ກ່າວຄາຖາແລ້ວ. ເປດນັ້ນໄດ້ຟັງແລ້ວ —"


767.

໗໖໗.


‘‘Ahaṃ bhadante petomhi, duggato yamalokiko;

Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gato’’ti. –

"ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ຂ້ານ້ອຍເປັນເປດ ຕົກທຸກຂ໌ໄດ້ຍາກ ຢູ່ໃນຍົມມະໂລກ, ເພາະເຮັດບາບກຳໄວ້ ຈຶ່ງລະຈາກໂລກນີ້ໄປສູ່ເປດໂລກ."


Gāthāya [Pg.250] attānaṃ ācikkhi. Atha naṃ thero –

"ໄດ້ບອກຄວາມເປັນໄປຂອງຕົນດ້ວຍຄາຖາ. ຄັ້ງນັ້ນ ພຣະເຖຣະ —"


768.

໗໖໘.


‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

Kissakammavipākena, idaṃ dukkhaṃ nigacchasī’’ti. –

"ທ່ານໄດ້ເຮັດຄວາມຊົ່ວທາງກາຍ, ວາຈາ ຫຼືໃຈໄວ້ແນວໃດ? ຍ້ອນຜົນແຫ່ງກຳໃດ ທ່ານຈຶ່ງໄດ້ຮັບທຸກຂ໌ປານນີ້?"


Gāthāya tena katakammaṃ pucchi. So peto –

"ໄດ້ຖາມເຖິງກຳທີ່ເປດນັ້ນເຮັດໄວ້ດ້ວຍຄາຖາ. ເປດນັ້ນ —"


769.

໗໖໙.


‘‘Ahu āvāsiko mayhaṃ, issukī kulamaccharī;

Ajjhāsito mayhaṃ ghare, kadariyo paribhāsako.

"ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ເຄີຍມີພິກຂຸເຈົ້າອາວາດຕົນໜຶ່ງຢູ່ໃນວັດຂອງຂ້ານ້ອຍ, ເປັນຜູ້ມັກອິດສາ, ຕະໜີ່ຕະກູນ, ຕິດພັນຢູ່ໃນເຮືອນຂອງຂ້ານ້ອຍ, ເປັນຄົນຕະໜີ່ ແລະມັກດ່າບໍລິພາສ."


770.

໗໗໐.


‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, bhikkhavo paribhāsisaṃ;

Tassakammavipākena, petalokaṃ ito gato’’ti. –

"ຂ້ານ້ອຍໄດ້ຟັງຄຳຂອງພິກຂຸຕົນນັ້ນແລ້ວ ຈຶ່ງໄດ້ດ່າບໍລິພາສພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ຍ້ອນຜົນແຫ່ງກຳນັ້ນ ຂ້ານ້ອຍຈຶ່ງລະຈາກໂລກນີ້ໄປສູ່ເປດໂລກ."


Dvīhi gāthāhi attanā katakammaṃ kathesi.

"ໄດ້ກ່າວກຳທີ່ຕົນເຮັດໄວ້ດ້ວຍສອງຄາຖາ."


769. Tattha ahu āvāsiko mayhanti mayhaṃ āvāse mayā katavihāre eko bhikkhu āvāsiko nibaddhavasanako ahosi. Ajjhāsito mayhaṃ ghareti kulūpakabhāvena mama gehe taṇhābhinivesavasena abhiniviṭṭho.

໗໖໙. "ໃນຄຳນັ້ນ, ຄຳວ່າ "ahu āvāsiko mayhaṃ" ໄດ້ແກ່ "ໃນອາວາດຂອງຂ້ານ້ອຍ ຄືໃນວິຫານທີ່ຂ້ານ້ອຍສ້າງໄວ້ ໄດ້ມີພິກຂຸເຈົ້າອາວາດຜູ້ຢູ່ປະຈຳຕົນໜຶ່ງ". ຄຳວ່າ "ajjhāsito mayhaṃ ghare" ໄດ້ແກ່ "ເປັນຜູ້ຕິດພັນຢູ່ໃນເຮືອນຂອງຂ້ານ້ອຍ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຕັນຫາ ເພາະຄວາມເປັນພິກຂຸຜູ້ເຂົ້າເຖິງຕະກູນ"."


770. Tassāti tassa kulūpakabhikkhussa. Bhikkhavoti bhikkhū. Paribhāsisanti akkosiṃ. Petalokaṃ ito gatoti iminā ākārena petayoniṃ upagato petabhūto.

໗໗໐. "ຄຳວ່າ "tassa" ໄດ້ແກ່ "ຂອງພິກຂຸຜູ້ເຂົ້າເຖິງຕະກູນຕົນນັ້ນ". ຄຳວ່າ "bhikkhavo" ໄດ້ແກ່ "ພິກຂຸທັງຫຼາຍ". ຄຳວ່າ "paribhāsisaṃ" ໄດ້ແກ່ "ໄດ້ດ່າບໍລິພາສແລ້ວ". ຄຳວ່າ "petalokaṃ ito gato" ໄດ້ແກ່ "ເກີດເປັນເປດ ເຂົ້າເຖິງກຳເນີດເປດດ້ວຍອາການຢ່າງນີ້"."


Taṃ sutvā thero itarassa gatiṃ pucchanto –

"ພຣະເຖຣະໄດ້ຟັງຄຳນັ້ນແລ້ວ ເມື່ອຈະຖາມເຖິງຄະຕິຂອງພິກຂຸອີກຕົນໜຶ່ງ —"


771.

໗໗໑.


‘‘Amitto mittavaṇṇena, yo te āsi kulūpako;

Kāyassa bhedā duppañño, kiṃ nu pecca gatiṃ gato’’ti. –

"ພິກຂຸຜູ້ເຂົ້າເຖິງຕະກູນຂອງທ່ານ ຜູ້ເປັນສັດຕູແຕ່ສະແດງຕົນເປັນມິດ ຕົນນັ້ນ ເປັນຄົນມີປັນຍາຊົ່ວ, ເມື່ອຕາຍໄປແລ້ວ ລະຈາກໂລກນີ້ໄປສູ່ຄະຕິໃດ?"


Gāthamāha. Tattha mittavaṇṇenāti mittapaṭirūpena mittapaṭirūpatāya.

"ໄດ້ກ່າວຄາຖາແລ້ວ. ໃນຄາຖາຮັ້ນ, ຄຳວ່າ "mittavaṇṇena" ໄດ້ແກ່ "ໂດຍຄວາມເປັນມິດທຽມ ຄືເພາະຄວາມເປັນມິດທຽມ"."


Puna peto therassa tamatthaṃ ācikkhanto –

"ເປດນັ້ນ ເມື່ອຈະບອກເນື້ອຄວາມນັ້ນແກ່ພຣະເຖຣະອີກ —"


772.

໗໗໒.


‘‘Tassevāhaṃ pāpakammassa, sīse tiṭṭhāmi matthake;

So ca paravisayaṃ patto, mameva paricārako.

"ຂ້ານ້ອຍຢືນຢູ່ເທິງຫົວ ເທິງຈອມຂວັນຂອງພິກຂຸຜູ້ມີກຳອັນຊົ່ວຊ້າຕົນນັ້ນເອງ, ແລະພິກຂຸຕົນນັ້ນ ເມື່ອເຂົ້າສູ່ປໍລະໂລກ (ເປດໂລກ) ແລ້ວ ກໍກາຍເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງຂ້ານ້ອຍເອງ."


773.

໗໗໓.


‘‘Yaṃ [Pg.251] bhadante hadantaññe, etaṃ me hoti bhojanaṃ;

Ahañca kho yaṃ hadāmi, etaṃ so upajīvatī’’ti. – gāthādvayamāha;

“ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ສິ່ງໃດທີ່ຄົນອື່ນຖ່າຍໄວ້, ສິ່ງນັ້ນເປັນອາຫານຂອງຂ້າພະເຈົ້າ; ສ່ວນສິ່ງໃດທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຖ່າຍອອກມາ, ເປດຕົນນັ້ນ (ຜູ້ເຄີຍເປັນພຣະພິກຂຸຄຸ້ນເຄີຍກັບຕະກູນ) ຍ່ອມອາໄສສິ່ງນັ້ນລ້ຽງຊີບ” ດັ່ງນີ້. (ເປດຄະຫະບໍດີ) ໄດ້ກ່າວຄາຖາທັງສອງນີ້.


772. Tattha tassevāti tasseva mayhaṃ pubbe kulūpakabhikkhubhūtassa petassa. Pāpakammassāti pāpasamācārassa. Sīse tiṭṭhāmi matthaketi sīse tiṭṭhāmi, tiṭṭhanto ca matthake eva tiṭṭhāmi, na sīsappamāṇe ākāseti attho. Paravisayaṃ pattoti manussalokaṃ upādāya paravisayabhūtaṃ pettivisayaṃ patto. Mamevāti mayhaṃ eva paricārako ahosīti vacanaseso.

໗໗໒. ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ, ຄຳວ່າ 'tasseva' ໄດ້ແກ່ ຂອງຂ້າພະເຈົ້ານັ້ນເອງ ຜູ້ເຊິ່ງໃນຊາດກ່ອນໄດ້ເປັນພຣະພິກຂຸຜູ້ຄຸ້ນເຄີຍກັບຕະກູນ ແລ້ວມາເກີດເປັນເປດ. ຄຳວ່າ 'pāpakammassa' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີຄວາມປະພຶດຊົ່ວຊ້າ. ຄຳວ່າ 'sīse tiṭṭhāmi matthake' ໄດ້ແກ່ ຢືນຢູ່ເທິງຫົວ, ແລະເມື່ອຢືນກໍຢືນຢູ່ເທິງຈອມຫົວເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ແມ່ນຢືນຢູ່ເທິງອາກາດທີ່ມີປະມານເທົ່າຫົວ, ນີ້ຄືອະທິບາຍ. ຄຳວ່າ 'paravisayaṃ patto' ໄດ້ແກ່ ຜູ້ເຂົ້າເຖິງພູມອື່ນ ຄືພູມເປດ ເເຊິ່ງເປັນພູມອື່ນຈາກມະນຸດສະໂລກ. ຄຳວ່າ 'mameva' ມີຄຳອະທິບາຍທີ່ເຫຼືອວ່າ ເປັນຜູ້ບຳລຸງຮັບໃຊ້ຂອງຂ້າພະເຈົ້ານັ້ນເອງ.


773. Yaṃ bhadante hadantaññeti bhadante, ayya mahāmoggalāna, tassaṃ vaccakuṭiyaṃ yaṃ aññe uhadanti vaccaṃ ossajanti. Etaṃ me hoti bhojananti etaṃ vaccaṃ mayhaṃ divase divase bhojanaṃ hoti. Yaṃ hadāmīti taṃ pana vaccaṃ khāditvā yampahaṃ vaccaṃ karomi. Etaṃ so upajīvatīti etaṃ mama vaccaṃ so kulūpakapeto divase divase khādanavasena upajīvati, attabhāvaṃ yāpetīti attho.

໗໗໓. ຄຳວ່າ 'yaṃ bhadante hadantaññe' ໄດ້ແກ່ ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າມະຫາໂມຄຄັລລານະ, ສິ່ງໃດ (ອຸຈະຣະ) ທີ່ຄົນອື່ນຖ່າຍໄວ້ໃນວັດຈະກຸຕິ (ວິດຖ່າຍ) ນັ້ນ. ຄຳວ່າ 'etaṃ me hoti bhojanaṃ' ໄດ້ແກ່ ອຸຈະຣະນັ້ນຍ່ອມເປັນອາຫານຂອງຂ້າພະເຈົ້າໃນທຸກໆ ວັນ. ຄຳວ່າ 'yaṃ hadāmi' ໄດ້ແກ່ ກໍຂ້າພະເຈົ້າກິນອຸຈະຣະນັ້ນແລ້ວ ຖ່າຍອຸຈະຣະໃດອອກມາ. ຄຳວ່າ 'etaṃ so upajīvati' ໄດ້ແກ່ ເປດຜູ້ຄຸ້ນເຄີຍກັບຕະກູນຕົນນັ້ນ ຍ່ອມອາໄສອຸຈະຣະນັ້ນຂອງຂ້າພະເຈົ້າລ້ຽງຊີບ ດ້ວຍການກິນໃນທຸກໆ ວັນ, ຄືຍັງອັດຕະພາບໃຫ້ເປັນໄປ, ນີ້ຄືອະທິບາຍ.


Tesu kuṭumbiko pesale bhikkhū ‘‘evaṃ āhāraparibhogato varaṃ tumhākaṃ gūthakhādana’’nti akkosi. Kulūpako pana kuṭumbikampi tathāvacane samādapetvā sayaṃ tathā akkosi, tenassa tatopi paṭikuṭṭhatarā jīvikā ahosi. Āyasmā mahāmoggallāno taṃ pavattiṃ bhagavato ārocesi. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā upavāde ādīnavaṃ dassetvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Sā desanā mahājanassa sātthikā ahosīti.

ໃນບັນດາເປດທັງສອງຕົນນັ້ນ, ຄະຫະບໍດີໄດ້ດ່າບໍລິພາສພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ມີສິນເປັນທີ່ຮັກວ່າ 'ການກິນຄູດ (ອຸຈະຣະ) ຍັງດີກວ່າການບໍລິໂພກອາຫານຢ່າງນີ້ຂອງພວກທ່ານ'. ສ່ວນພຣະພິກຂຸຜູ້ຄຸ້ນເຄີຍກັບຕະກູນ ກໍໄດ້ຊັກຊວນຄະຫະບໍດີໃຫ້ກ່າວຄຳຢ່າງນັ້ນ ແລະຕົນເອງກໍໄດ້ດ່າບໍລິພາສຢ່າງນັ້ນຄືກັນ, ເພາະເຫດນັ້ນ ການລ້ຽງຊີບຂອງເປດອະດີດພຣະພິກຂຸນັ້ນ ຈຶ່ງໜ້າກຽດຊັງຍິ່ງກວ່າເປດຄະຫະບໍດີນັ້ນອີກ. ພຣະຜູ້ມີອາຍຸມະຫາໂມຄຄັລລານະໄດ້ກາບທູນເລື່ອງນັ້ນແກ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງນຳເລື່ອງນັ້ນມາເປັນເຫດເກີດ ແລ້ວຊົງສະແດງໂທດໃນການກ່າວຮ້າຍ ຕັດສະແດງທັມມະເທດສະໜາແກ່ບໍລິສັດທີ່ປະຊຸມກັນຢູ່. ເທດສະໜານັ້ນໄດ້ເປັນປະໂຫຍດແກ່ມະຫາຊົນ.


Gūthakhādakapetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.

ການພັນລະນາເລື່ອງກູຖຂາດກະເປດ (ເປດກິນຄູດ) ຈົບແລ້ວ.


9. Gūthakhādakapetivatthuvaṇṇanā

໙. ການພັນລະນາເລື່ອງກູຖຂາດກະເປຕີ (ນາງເປດກິນຄູດ)


774-81. Gūthakūpato [Pg.252] uggantvāti idaṃ satthari jetavane viharante aññataraṃ gūthakhādakapetiṃ ārabbha vuttaṃ. Tassā vatthu anantaravatthusadisaṃ. Tattha upāsakena vihāro kāritoti upāsakassa vasena āgataṃ, idha pana upāsikāyāti ayameva viseso. Sesaṃ vatthusmiṃ gāthāsu ca apubbaṃ natthi.

໗໗໔-໘໑. ຄຳວ່າ 'Gūthakūpato uggantvā' ນີ້ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງປາຣົບນາງເປດກິນຄູດຕົນໜຶ່ງ ເມື່ອປະທັບຢູ່ພຣະເຊຕະວັນ. ເລື່ອງລາວຂອງນາງເປດນັ້ນ ກໍຄ້າຍຄືກັບເລື່ອງກູຖຂາດກະເປດທີ່ກ່າວມາແລ້ວ. ແຕ່ໃນເລື່ອງກ່ອນນັ້ນ ກ່າວເຖິງວິຫານທີ່ອຸປາສົກສ້າງຖວາຍ, ສ່ວນໃນເລື່ອງນີ້ ກ່າວເຖິງວິຫານທີ່ອຸປາສິກາສ້າງຖວາຍ, ນີ້ຄືຂໍ້ແຕກຕ່າງກັນເທົ່ານັ້ນ. ສ່ວນຂໍ້ຄວາມທີ່ເຫຼືອໃນເລື່ອງ ແລະໃນຄາຖາທັງຫຼາຍ ບໍ່ມີສິ່ງໃດແປກໃໝ່.


Gūthakhādakapetivatthuvaṇṇānā niṭṭhitā.

การพรรณนาเรื่องกูถขาทกเปตี จบแล้ว.


10. Gaṇapetavatthuvaṇṇanā

໑໐. ການພັນລະນາເລື່ອງຄະນະເປດ (ເປດເປັນກຸ່ມ)


Naggā dubbaṇṇarūpātthāti idaṃ satthari jetavane viharante sambahule pete ārabbha vuttaṃ. Sāvatthiyaṃ kira sambahulā manussā gaṇabhūtā assaddhā appasannā maccheramalapariyuṭṭhitacittā dānādisucaritavimukhā hutvā ciraṃ jīvitvā kāyassa bhedā nagarassa samīpe petayoniyaṃ nibbattiṃsu. Athekadivasaṃ āyasmā mahāmoggallāno sāvatthiyaṃ piṇḍāya gacchanto antarāmagge pete disvā –

ຄຳວ່າ 'Naggā dubbaṇṇarūpāttha' ນີ້ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງປາຣົບພວກເປດຫຼາຍຕົນ ເມື່ອປະທັບຢູ່ພຣະເຊຕະວັນ. ໄດ້ຍິນວ່າ ໃນເມືອງສາວັດຖີ ມີມະນຸດຫຼາຍຄົນລວມກຸ່ມກັນ ເປັນຜູ້ບໍ່ມີສັດທາ ບໍ່ມີຄວາມເລື່ອມໃສ ມີຈິດຖືກຄອບງຳດ້ວຍມົນທິນຄືຄວາມຕະໜີ່ ຫຼີກລ່ຽງຈາກສຸຈະຣິດມີການໃຫ້ທານເປັນຕົ້ນ, ເມື່ອມີຊີວິດຢູ່ຕະຫຼອດການນານ ພາຍຫຼັງການຕາຍໄປ ກໍໄດ້ໄປເກີດໃນກຳເນີດເປດ ໃກ້ກັບຕົວເມືອງ. ຄັ້ງນັ້ນ ໃນວັນໜຶ່ງ ພຣະຜູ້ມີອາຍຸມະຫາໂມຄຄັລລານະ ເມື່ອເດີນທາງໄປບິນທະບາດໃນເມືອງສາວັດຖີ ໄດ້ເຫັນພວກເປດເຫຼົ່ານັ້ນໃນລະຫວ່າງທາງ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ —


782.

໗໘໒.


‘‘Naggā dubbaṇarūpāttha, kisā dhamanisanthatā;

Upphāsulikā kisikā, ke nu tumhettha mārisā’’ti. –

“ພວກທ່ານເປືອຍກາຍ ມີຜິວພັນໜ້າກຽດ, ຈ່ອຍຜອມ ມີເສັ້ນເອັນສະພັ່ງ, ມີຊີໂຄງປາກົດ, ຈ່ອຍແຫ້ງ, ແນ່ທ່ານຜູ້ຂາດມິດ, ພວກທ່ານເປັນໃຜກັນໃນທີ່ນີ້?”


Gāthāya pucchi. Tattha dubbaṇṇarūpātthāti dubbaṇṇasarīrā hotha. Ke nu tumhetthāti tumhe ke nu nāma bhavatha. Mārisāti te attano sāruppavasena ālapati.

ພຣະເຖຣະໄດ້ຖາມດ້ວຍຄາຖາຢ່າງນີ້. ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ, ຄຳວ່າ 'dubbaṇṇarūpāttha' ໄດ້ແກ່ ມີຮ່າງກາຍມີຜິວພັນໜ້າກຽດ. ຄຳວ່າ 'ke nu tumhettha' ໄດ້ແກ່ ພວກທ່ານມີຊື່ວ່າແນວໃດກັນ. ຄຳວ່າ 'mārisā' ເປັນຄຳທີ່ພຣະເຖຣະຮ້ອງເອີ້ນພວກເປດຕາມຄວາມເໝາະສົມແກ່ຕົນ.


Taṃ sutvā petā –

ພວກເປດໄດ້ຟັງຄຳນັ້ນແລ້ວ (ຈຶ່ງກ່າວວ່າ) —


783.

໗໘໓.


‘‘Mayaṃ bhadante petamhā, duggatā yamalokikā;

Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’’ti. –

“ Mayaṃ bhadante petamhā, duggatā yamalokikā; Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā”ti. –


Gāthāya attano petabhāvaṃ pakāsetvā puna therena –

ພວກເປດສະແດງຄວາມເປັນເປດຂອງຕົນດ້ວຍຄາຖາຢ່າງນີ້ແລ້ວ, ພຣະເຖຣະຈຶ່ງຖາມອີກວ່າ —


784.

໗໘໔.


‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

Kissakammavipākena, petalokaṃ ito gatā’’ti. –

“ພວກທ່ານໄດ້ເຮັດກຳຊົ່ວທາງກາຍ, ວາຈາ, ໃຈ ຫຍັງໄວ້ບໍ? ເພາະຜົນກຳຫຍັງ ພວກທ່ານຈຶ່ງລະຈາກໂລກນີ້ໄປສູ່ເປດຕະໂລກ?”


Gāthāya katakammaṃ pucchitā –

ພວກເປດຖືກພຣະເຖຣະຖາມເຖິງກຳທີ່ໄດ້ເຮັດໄວ້ດ້ວຍຄາຖາຢ່າງນີ້ (ຈຶ່ງກ່າວວ່າ) —


785.

໗໘໕.


‘‘Anāvaṭesu [Pg.253] titthesu, vicinimhaddhamāsakaṃ;

Santesu deyyadhammesu, dīpaṃ nākamha attano.

“ໃນທ່າຮຽບ (ບຸກຄົນຜູ້ເປັນທ່າບຸນ) ທີ່ບໍ່ມີໃຜຫ້າມ, ພວກຂ້າພະເຈົ້າກໍຍັງສະແຫວງຫາຊັບພຽງເຄິ່ງມາດົກ (ຊັບເລັກນ້ອຍ), ເມື່ອໄທຍະທັມມີຢູ່, ພວກຂ້າພະເຈົ້າກໍບໍ່ໄດ້ເຮັດທີ່ເພິ່ງ (ບຸນ) ແກ່ຕົນເອງ.


786.

໗໘໖.


‘‘Nadiṃ upema tasitā, rittakā parivattati;

Chāyaṃ upema uṇhesu, ātapo parivattati.

ເມື່ອພວກຂ້າພະເຈົ້າຫິວນ້ຳ ເຂົ້າໄປຫາແມ່ນ້ຳ, ແມ່ນ້ຳກໍກັບກາຍເປັນແຫ້ງແລ້ງ; ເມື່ອຮ້ອນ ເຂົ້າໄປຫາຮົ່ມໄມ້, ຮົ່ມໄມ້ກໍກັບກາຍເປັນແດດຮ້ອນ.


787.

໗໘໗.


‘‘Aggivaṇṇo ca no vāto, ḍahanto upavāyati;

Etañca bhante arahāma, aññañca pāpakaṃ tato.

ລົມຮ້ອນດັ່ງໄຟພັດມາເຜົາໄໝ້ພວກຂ້າພະເຈົ້າ; ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ພວກຂ້າພະເຈົ້າສົມຄວນໄດ້ຮັບຄວາມທຸກນີ້ ແລະຄວາມທຸກອື່ນທີ່ຊົ່ວຊ້າຍິ່ງກວ່ານີ້.


788.

໗໘໘.


‘‘Api yojanāni gacchāma, chātā āhāragedhino;

Aladdhāva nivattāma, aho no appapuññatā.

ພວກຂ້າພະເຈົ້າຫິວໂຫຍ ປາດຖະໜາອາຫານ ເດີນທາງໄປຫຼາຍໂຍດ, ແຕ່ບໍ່ໄດ້ອາຫານເລີຍ ກໍຕ້ອງກັບຄືນມາ, ໂອ້! ພວກຂ້າພະເຈົ້າມີບຸນນ້ອຍເຫຼືອເກີນ.


789.

໗໘໙.


‘‘Chātā pamucchitā bhantā, bhūmiyaṃ paṭisumbhitā;

Uttānā paṭikirāma, avakujjā patāmase.

ພວກຂ້າພະເຈົ້າຫິວຈົນເປັນລົມ ວິນວຽນ ລົ້ມລົງເທິງແຜ່ນດິນ, ບາງເທື່ອກໍນອນຫງາຍແຜ່ຫຼາ, ບາງເທື່ອກໍນອນຂວ້າມໜ້າລົ້ມລົງ.


790.

໗໙໐.


‘‘Te ca tattheva patitā, bhūmiyaṃ paṭisumbhitā;

Uraṃ sīsañca ghaṭṭema, aho no appapuññatā.

ພວກຂ້າພະເຈົ້າລົ້ມລົງເທິງແຜ່ນດິນໃນທີ່ນັ້ນເອງ, ເອົາເອິກ ແລະຫົວຟາດໃສ່ພື້ນດິນ, ໂອ້! ພວກຂ້າພະເຈົ້າມີບຸນນ້ອຍເຫຼືອເກີນ.


791.

໗໙໑.


‘‘Etañca bhante arahāma, aññañca pāpakaṃ tato;

Santesu deyyadhammesu, dīpaṃ nākamha attano.

ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ພວກຂ້າພະເຈົ້າສົມຄວນໄດ້ຮັບຄວາມທຸກນີ້ ແລະຄວາມທຸກອື່ນທີ່ຊົ່ວຊ້າຍິ່ງກວ່ານີ້, ເພາະເມື່ອໄທຍະທັມມີຢູ່, ພວກຂ້າພະເຈົ້າກໍບໍ່ໄດ້ເຮັດທີ່ເພິ່ງແກ່ຕົນເອງ.


792.

໗໙໒.


‘‘Te hi nūna ito gantvā, yoniṃ laddhāna mānusiṃ;

Vadaññū sīlasampannā, kāhāma kusalaṃ bahu’’nti. –

ພວກຂ້າພະເຈົ້າຈັກຈຸຕິຈາກອັດຕະພາບນີ້ແລ້ວ ໄດ້ກຳເນີດເປັນມະນຸດ, ເປັນຜູ້ຮູ້ຖ້ອຍຄຳຂອງຜູ້ຂໍ, ເຖິງພ້ອມດ້ວຍສິນ, ຈັກເຮັດກຸສົນໃຫ້ຫຼາຍ” ດັ່ງນີ້.


Attanā katakammaṃ kathesuṃ.

ພວກເປດໄດ້ກ່າວກຳທີ່ຕົນເອງເຮັດໄວ້ຢ່າງນີ້.


788. Tattha api yojanāni gacchāmāti anekānipi yojanāni gacchāma. Kathaṃ? Chātā āhāragedhinoti, cirakālaṃ jighacchāya jighacchitā āhāre giddhā abhigijjhantā hutvā, evaṃ gantvāpi kiñci āhāraṃ aladdhāyeva nivattāma. Appapuññatāti apuññatā akatakalyāṇatā.

໗໘໘. ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ, ຄຳວ່າ 'api yojanāni gacchāma' ໄດ້ແກ່ ເດີນທາງໄປແມ່ນແຕ່ຫຼາຍໂຍດ. ເປັນແນວໃດ? ຄຳວ່າ 'chātā āhāragedhino' ໄດ້ແກ່ ເປັນຜູ້ຫິວໂຫຍດ້ວຍຄວາມຫິວຕະຫຼອດການນານ ມີຄວາມຢາກ ແລະປາດຖະໜາໃນອາຫານຢ່າງຍິ່ງ, ເຖິງແມ່ນເດີນທາງໄປຢ່າງນັ້ນ ກໍບໍ່ໄດ້ອາຫານໃດໆ ເລີຍ ແລ້ວກໍກັບຄືນມາ. ຄຳວ່າ 'appapuññatā' ໄດ້ແກ່ ຄວາມເປັນຜູ້ມີບຸນນ້ອຍ ຄືບໍ່ໄດ້ເຮັດຄວາມດີໄວ້.


789. Uttānā [Pg.254] paṭikirāmāti kadāci uttānā hutvā vikiriyamānaṅgapaccaṅgā viya vattāma. Avakujjā patāmaseti kadāci avakujjā hutvā patāma.

໗໘໙. ຄຳວ່າ 'uttānā paṭikirāma' ໄດ້ແກ່ ບາງເທື່ອກໍນອນຫງາຍແຜ່ຫຼາ ຄືມີອະໄວຍະວະນ້ອຍໃຫຍ່ກະຈັດກະຈາຍໄປ. ຄຳວ່າ 'avakujjā patāmase' ໄດ້ແກ່ ບາງເທື່ອກໍນອນຂວ້າມໜ້າລົ້ມລົງ.


790. Te cāti te mayaṃ. Uraṃ sīsañca ghaṭṭemāti avakujjā hutvā patitā uṭṭhātuṃ asakkontā vedhantā vedanāppattā attano attano uraṃ sīsañca paṭighaṃsāma. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayameva.

໗໙໐. ຄຳວ່າ 'te ca' ໄດ້ແກ່ ພວກຂ້າພະເຈົ້າເຫຼົ່ານັ້ນ. ຄຳວ່າ 'uraṃ sīsañca ghaṭṭema' ໄດ້ແກ່ ເມື່ອລົ້ມຂວ້າມໜ້າລົງແລ້ວ ບໍ່ສາມາດລຸກຂຶ້ນໄດ້ ຕ້ອງທົນທຸກທໍລະມານ ໄດ້ຮັບທຸກຂະເວທະນາ ຈຶ່ງເອົາເອິກ ແລະຫົວຂອງຕົນເອງຟາດໃສ່ພື້ນດິນ. ຂໍ້ຄວາມທີ່ເຫຼືອມີນັຍດັ່ງທີ່ກ່າວມາແລ້ວຂ້າງຕົ້ນ.


Thero taṃ pavattiṃ bhagavato ārocesi. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Taṃ sutvā mahājano maccheramalaṃ pahāya dānādisucaritanirato ahosīti.

ພຣະເຖຣະໄດ້ກາບທູນເລື່ອງນັ້ນແກ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງນຳເລື່ອງນັ້ນມາເປັນເຫດເກີດ ແລ້ວຊົງສະແດງທັມມະເທດສະໜາແກ່ບໍລິສັດທີ່ປະຊຸມກັນຢູ່. ມະຫາຊົນໄດ້ຟັງທັມມະເທດສະໜານັ້ນແລ້ວ ກໍລະມົນທິນຄືຄວາມຕະໜີ່ ເປັນຜູ້ຍິນດີໃນສຸຈະຣິດມີການໃຫ້ທານເປັນຕົ້ນ.


Gaṇapetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.

ການພັນລະນາເລື່ອງຄະນະເປດ ຈົບແລ້ວ.


11. Pāṭaliputtapetavatthuvaṇṇanā

໑໑. ການພັນລະນາເລື່ອງປາຕະລີບຸດເປດ


Diṭṭhā tayā nirayā tiracchānayonīti idaṃ satthari jetavane viharante aññataraṃ vimānapetaṃ ārabbha vuttaṃ. Sāvatthivāsino kira pāṭaliputtavāsino ca bahū vāṇijā nāvāya suvaṇṇabhūmiṃ agamiṃsu. Tattheko upāsako ābādhiko mātugāme paṭibaddhacitto kālamakāsi. So katakusalopi devalokaṃ anupapajjitvā itthiyā paṭibaddhacittatāya samuddamajjhe vimānapeto hutvā nibbatti. Yassaṃ pana so paṭibaddhacitto, sā itthī suvaṇṇabhūmigāminiṃ nāvaṃ abhiruyha gacchati. Atha kho so peto taṃ itthiṃ gahetukāmo nāvāya gamanaṃ uparundhi. Atha vāṇijā ‘‘kena nu kho kāraṇena ayaṃ nāvā na gacchatī’’ti vīmaṃsantā kāḷakaṇṇisalākaṃ vicāresuṃ. Amanussiddhiyā yāvatatiyaṃ tassā eva itthiyā pāpuṇi, yassaṃ so paṭibaddhacitto. Taṃ disvā vāṇijā veḷukalāpaṃ samudde otāretvā tassa upari taṃ itthiṃ otāresuṃ. Itthiyā otāritamattāya nāvā vegena suvaṇṇabhūmiṃ abhimukhā pāyāsi. Amanusso taṃ itthiṃ attano vimānaṃ āropetvā tāya saddhiṃ abhirami.

ຄຳວ່າ 'Diṭṭhā tayā nirayā tiracchānayoni' ນີ້ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງປາຣົບວິມານເປດຕົນໜຶ່ງ ເມື່ອປະທັບຢູ່ພຣະເຊຕະວັນ. ໄດ້ຍິນວ່າ ພໍ່ຄ້າຫຼາຍຄົນທັງທີ່ອາໄສຢູ່ໃນເມືອງສາວັດຖີ ແລະເມືອງປາຕະລີບຸດ ໄດ້ເດີນທາງດ້ວຍເຮືອສຳເພົາໄປສູ່ສຸວັນນະພູມ. ໃນບັນດາພໍ່ຄ້າເຫຼົ່ານັ້ນ ມີອຸປາສົກຄົນໜຶ່ງເຈັບປ່ວຍ ມີຈິດຜູກພັນໃນສະຕີ ຈຶ່ງໄດ້ເຖິງແກ່ກຳ. ອຸປາສົກນັ້ນເຖິງແມ່ນຈະໄດ້ເຮັດກຸສົນໄວ້ ແຕ່ກໍບໍ່ໄດ້ໄປເກີດໃນເທວະໂລກ ເພາະມີຈິດຜູກພັນໃນສະຕີ ຈຶ່ງໄດ້ໄປເກີດເປັນວິມານເປດຢູ່ທ່າມກາງມະຫາສະໝຸດ. ສ່ວນສະຕີທີ່ອຸປາສົກນັ້ນມີຈິດຜູກພັນນຳ ກໍໄດ້ຂຶ້ນເຮືອສຳເພົາເດີນທາງໄປສູ່ສຸວັນນະພູມ. ຄັ້ງນັ້ນ ເປດນັ້ນປາດຖະໜາຈະໄດ້ນາງ ຈຶ່ງໄດ້ກັກຂັງເຮືອບໍ່ໃຫ້ແລ່ນໄປໄດ້. ພວກພໍ່ຄ້າຈຶ່ງຄິດກັນວ່າ 'ເພາະເຫດໃດເຮືອນີ້ຈຶ່ງບໍ່ແລ່ນໄປ' ເມື່ອຈະຄົ້ນຫາສາເຫດ ຈຶ່ງໄດ້ຈັບສະຫຼາກກາລະກິນີ. ສະຫຼາກນັ້ນຕົກໃສ່ສະຕີນັ້ນເຖິງສາມຄັ້ງ ດ້ວຍອານຸພາບຂອງອະມະນຸດ, ເຊິ່ງແມ່ນສະຕີທີ່ເປດນັ້ນມີຈິດຜູກພັນນຳ. ພວກພໍ່ຄ້າເຫັນຢ່າງນັ້ນ ຈຶ່ງເອົາແພໄມ້ໄຜ່ຢ່ອນລົງໃນມະຫາສະໝຸດ ແລ້ວໃຫ້ນາງລົງໄປຢູ່ເທິງແພນັ້ນ. ພໍແຕ່ນາງລົງໄປເທິງແພແລ້ວ ເຮືອກໍແລ່ນໄປສູ່ສຸວັນນະພູມຢ່າງວ່ອງໄວ. ອະມະນຸດ (ວິມານເປດ) ເຫັນນາງແລ້ວ ກໍພານາງຂຶ້ນສູ່ວິມານຂອງຕົນ ແລ້ວອະພິຣົມຮ່ວມກັບນາງ.


Sā [Pg.255] ekaṃ saṃvaccharaṃ atikkamitvā nibbinnarūpā taṃ petaṃ yācantī āha – ‘‘ahaṃ idha vasantī mayhaṃ samparāyikaṃ atthaṃ kātuṃ na labhāmi, sādhu, mārisa, maṃ pāṭaliputtameva nehī’’ti. So tāya yācito –

ນາງຢູ່ທີ່ນັ້ນລ່ວງເລີຍໄປໄດ້ໜຶ່ງປີ ກໍເກີດຄວາມເບື່ອໜ່າຍ ຈຶ່ງອ້ອນວອນເປດນັ້ນວ່າ 'ຂ້າພະເຈົ້າອາໄສຢູ່ໃນທີ່ນີ້ ບໍ່ມີໂອກາດໄດ້ເຮັດປະໂຫຍດເພື່ອພົບພູມພາຍໜ້າເລີຍ, ແນ່ທ່ານຜູ້ຂາດມິດ, ຂໍທ່ານຈົ່ງພານາງໄປສົ່ງທີ່ເມືອງປາຕະລີບຸດເຖີດ'. ເປດນັ້ນຖືກນາງອ້ອນວອນແລ້ວ (ຈຶ່ງກ່າວວ່າ) —


793.

໗໙໓.


‘‘Diṭṭhā tayā nirayā tiracchānayoni, petā asurā athavāpi mānusā devā;

Sayamaddasa kammavipākamattano, nessāmi taṃ pāṭaliputtamakkhataṃ;

Tattha gantvā kusalaṃ karohi kamma’’nti. –

“ເຈົ້າໄດ້ເຫັນນະຣົກ, ກຳເນີດເດຍຣັດສານ, ເປດ, ອະສູນ, ມະນຸດ ແລະເທວະດາແລ້ວ; ເຈົ້າໄດ້ເຫັນຜົນກຳຂອງຕົນເອງດ້ວຍຕົນເອງແລ້ວ, ເຮົາຈັກພາເຈົ້າຜູ້ບໍ່ມີອັນຕະລາຍໄປສູ່ເມືອງປາຕະລີບຸດ; ເມື່ອໄປຮອດທີ່ນັ້ນແລ້ວ ຈົ່ງເຮັດກຸສົນກຳເຖີດ”


Gāthamāha. Tattha diṭṭhā tayā nirayāti ekacce paccekanirayāpi tayā diṭṭhā. Tiracchānayonīti mahānubhāvā nāgasupaṇṇāditiracchānāpi diṭṭhā tayāti yojanā. Petāti khuppipāsādibhedā petā. Asurāti kālakañcikādibhedā asurā. Devāti ekacce cātumahārājikā devā. So kira attano ānubhāvena antarantarā taṃ gahetvā paccekanirayādike dassento vicarati, tena evamāha. Sayamaddasa kammavipākamattanoti nirayādike visesato gantvā passantī sayameva attanā katakammānaṃ vipākaṃ paccakkhato addasa adakkhi. Nessāmi taṃ pāṭaliputtamakkhatanti idānāhaṃ taṃ akkhataṃ kenaci aparikkhataṃ manussarūpeneva pāṭaliputtaṃ nayissāmi. Tvaṃ pana tattha gantvā kusalaṃ karohi kammaṃ, kammavipākassa paccakkhato diṭṭhattā yuttapayuttā puññaniratā hohīti attho.

ເປດນັ້ນໄດ້ກ່າວຄາຖາຢ່າງນີ້. ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ, ຄຳວ່າ 'diṭṭhā tayā nirayā' ໄດ້ແກ່ ເຈົ້າໄດ້ເຫັນນະຣົກສະເພາະບາງແຫ່ງແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'tiracchānayoni' ມີການເຊື່ອມໂຍງວ່າ ເຈົ້າໄດ້ເຫັນສັດເດຍຣັດສານທີ່ມີອານຸພາບຫຼາຍ ມີພະຍານາກ ແລະພະຍາຄຸດເປັນຕົ້ນແລ້ວ. ຄຳວ່າ 'petā' ໄດ້ແກ່ ພວກເປດມີປະເພດເປດຜູ້ຫິວໂຫຍເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'asurā' ໄດ້ແກ່ ພວກອະສູນມີປະເພດກາລະກັນຈິກະອະສູນເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'devā' ໄດ້ແກ່ ເທວະດາບາງພວກໃນຊັ້ນຈາຕຸມະຫາຣາຊິກາ. ໄດ້ຍິນວ່າ ເປດນັ້ນໄດ້ພານາງໄປດ້ວຍອານຸພາບຂອງຕົນ ສະແດງນະຣົກສະເພາະບາງແຫ່ງເປັນໄລຍະໆ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງກ່າວຢ່າງນີ້. ຄຳວ່າ 'sayamaddasa kammavipākamattano' ໄດ້ແກ່ ເມື່ອເຈົ້າໄປເບິ່ງນະຣົກເປັນຕົ້ນໂດຍສະເພາະແລ້ວ ກໍໄດ້ເຫັນຜົນກຳທີ່ຕົນເອງເຮັດໄວ້ດ້ວຍຕົນເອງຢ່າງປະຈັກຕາ. ຄຳວ່າ 'nessāmi taṃ pāṭaliputtamakkhataṃ' ໄດ້ແກ່ ບັດນີ້ ເຮົາຈັກພາເຈົ້າຜູ້ບໍ່ມີອັນຕະລາຍ ບໍ່ມີໃຜບຽດບຽນ ດ້ວຍຮ່າງກາຍມະນຸດນີ້ແຫຼະ ໄປສູ່ເມືອງປາຕະລີບຸດ. ຄຳວ່າ 'tattha gantvā kusalaṃ karohi kammaṃ' ມີອະທິບາຍວ່າ ເມື່ອເຈົ້າໄປຮອດທີ່ນັ້ນແລ້ວ ຈົ່ງເຮັດກຸສົນກຳ, ເພາະໄດ້ເຫັນຜົນກຳປະຈັກຕາແລ້ວ ຈົ່ງເປັນຜູ້ມີຄວາມພະຍາຍາມ ຍິນດີໃນບຸນເຖີດ.


Atha sā itthī tassa vacanaṃ sutvā attamanā –

ຄັ້ງນັ້ນ, ນາງໄດ້ຟັງຄຳຂອງເປດນັ້ນແລ້ວ ກໍມີຄວາມຍິນດີ (ຈຶ່ງກ່າວວ່າ) —


794.

໗໙໔.


‘‘Atthakāmosi me yakkha, hitakāmosi devate;

Karomi tuyhaṃ vacanaṃ, tvaṃsi ācariyo mama.

“ຂ້າແຕ່ຍັກ (ເທວະດາ), ທ່ານເປັນຜູ້ປາດຖະໜາປະໂຫຍດແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ, ຂ້າແຕ່ເທວະດາ, ທ່ານເປັນຜູ້ປາດຖະໜາຄວາມເກື້ອກູນແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ; ຂ້າພະເຈົ້າຈັກເຮັດຕາມຄຳຂອງທ່ານ, ທ່ານເປັນອາຈານຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.


795.

໗໙໕.


‘‘Diṭṭhā mayā nirayā tiracchānayoni, petā asurā athavāpi mānusā devā;

Sayamaddasaṃ kammavipākamattano, kāhāmi puññāni anappakānī’’ti. –

ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນນະຣົກ, ກຳເນີດເດຍຣັດສານ, ເປດ, ອະສູນ, ມະນຸດ ແລະເທວະດາແລ້ວ; ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນຜົນກຳຂອງຕົນເອງດ້ວຍຕົນເອງແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າຈັກເຮັດບຸນໃຫ້ຫຼາຍ” ດັ່ງນີ້.


Gāthamāha.

ນາງໄດ້ກ່າວຄາຖາຢ່າງນີ້.


Atha [Pg.256] so peto taṃ itthiṃ gahetvā ākāsena gantvā pāṭaliputtanagarassa majjhe ṭhapetvā pakkāmi. Athassā ñātimittādayo taṃ disvā ‘‘mayaṃ pubbe samudde pakkhittā matāti assumha. Sā ayaṃ diṭṭhā vata, bho, sotthinā āgatā’’ti abhinandamānā samāgantvā tassā pavattiṃ pucchiṃsu. Sā tesaṃ ādito paṭṭhāya attanā diṭṭhaṃ anubhūtañca sabbaṃ kathesi. Sāvatthivāsinopi kho te vāṇijā anukkamena sāvatthiṃ upagatakāle satthu santikaṃ upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ nisinnā taṃ pavattiṃ bhagavato ārocesuṃ. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā catunnaṃ parisānaṃ dhammaṃ desesi. Taṃ sutvā mahājano saṃvegajāto dānādikusaladhammanirato ahosīti.

ຄັ້ງນັ້ນ, ເປດນັ້ນໄດ້ພານາງເດີນທາງໄປທາງອາກາດ ແລ້ວນຳໄປວາງໄວ້ທ່າມກາງເມືອງປາຕະລີບຸດ ແລ້ວກໍຫຼີກໄປ. ພວກຍາດຕິພີ່ນ້ອງ ແລະມິດສະຫາຍຂອງນາງເຫັນນາງແລ້ວ ກໍກ່າວວ່າ 'ໃນຊາດກ່ອນ ພວກຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນວ່າ ນາງຖືກຖິ້ມລົງໃນມະຫາສະໝຸດຕາຍແລ້ວ, ໂອ້! ບັດນີ້ ພວກຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນນາງກັບມາໂດຍສະຫວັດດີພາບແລ້ວ' ຕ່າງກໍມີຄວາມຍິນດີ ພາກັນມາປະຊຸມກັນ ແລ້ວຖາມເຖິງເລື່ອງລາວຂອງນາງ. ນາງກໍໄດ້ເລົ່າເລື່ອງທັງໝົດທີ່ຕົນເອງໄດ້ເຫັນ ແລະໄດ້ປະສົບມາຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນໃຫ້ພວກເຂົາຟັງ. ສ່ວນພວກພໍ່ຄ້າຊາວເມືອງສາວັດຖີເຫຼົ່ານັ້ນ ເມື່ອເດີນທາງກັບມາຮອດເມືອງສາວັດຖີໂດຍລຳດັບແລ້ວ ກໍໄດ້ເຂົ້າໄປເຝົ້າພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ຖວາຍອະພິວາດ ແລ້ວນັ່ງຢູ່ ນະ ທີ່ສົມຄວນສ່ວນຂ້າງໜຶ່ງ ກາບທູນເລື່ອງລາວນັ້ນແກ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງນຳເລື່ອງນັ້ນມາເປັນເຫດເກີດ ແລ້ວຊົງສະແດງທັມມະເທດສະໜາແກ່ບໍລິສັດທັງສີ່. ມະຫາຊົນໄດ້ຟັງທັມມະເທດສະໜານັ້ນແລ້ວ ກໍເກີດຄວາມສັງເວດ ເປັນຜູ້ຍິນດີໃນກຸສົນທັມມີການໃຫ້ທານເປັນຕົ້ນ.


Pāṭaliputtapetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.

ການພັນລະນາເລື່ອງປາຕະລີບຸດເປດ ຈົບແລ້ວ.


12. Ambavanapetavatthuvaṇṇanā

໑໒. ການພັນລະນາເລື່ອງອຳພະວັນເປດ


Ayañca te pokkharaṇī surammāti idaṃ satthari sāvatthiyaṃ viharante ambapetaṃ ārabbha vuttaṃ. Sāvatthiyaṃ kira aññataro gahapati parikkhīṇabhogo ahosi. Tassa bhariyā kālamakāsi, ekā dhītāyeva hoti. So taṃ attano mittassa gehe ṭhapetvā iṇavasena gahitena kahāpaṇasatena bhaṇḍaṃ gahetvā satthena saddhiṃ vaṇijjāya gato, na cireneva mūlena saha udayabhūtāni pañca kahāpaṇasatāni labhitvā satthena saha paṭinivatti. Antarāmagge corā pariyuṭṭhāya satthaṃ pāpuṇiṃsu, satthikā ito cito ca palāyiṃsu. So pana gahapati aññatarasmiṃ gacche kahāpaṇe nikkhipitvā avidūre nilīyi. Corā taṃ gahetvā jīvitā voropesuṃ. So dhanalobhena tattheva peto hutvā nibbatti.

ພຣະສາດສະດາ ເມື່ອປະທັບຢູ່ທີ່ເມືອງສາວັດຖີ ໄດ້ຊົງປາຣົບເຖິງອຳພະເປດ (ເປດມ່ວງ) ຈຶ່ງຕັດພຣະທຳມະເທດສະນານີ້ວ່າ «Ayañca te pokkharaṇī surammā» ເປັນຕົ້ນ. ໄດ້ຍິນວ່າ ຢູ່ທີ່ເມືອງສາວັດຖີ ມີຄະຫະບໍດີຄົນໜຶ່ງ ເປັນຜູ້ມີຊັບສິນໝົດສິ້ນໄປແລ້ວ. ພັນລະຍາຂອງລາວໄດ້ເສຍຊີວິດໄປ, ມີລູກສາວພຽງຄົນດຽວເທົ່ານັ້ນ. ຄະຫະບໍດີນັ້ນໄດ້ຝາກລູກສາວນັ້ນໄວ້ຢູ່ເຮືອນຂອງມິດສະຫາຍຂອງຕົນ ແລ້ວໄດ້ກູ້ຢືມເງິນມາໜຶ່ງຮ້ອຍກະສາບ ເພື່ອຊື້ສິນຄ້າ ແລ້ວເດີນທາງໄປກັບກອງກວຽນເພື່ອຄ້າຂາຍ, ບໍ່ດົນກໍໄດ້ກຳໄລພ້ອມທັງທຶນຮວມເປັນຫ້າຮ້ອຍກະສາບ ຈຶ່ງໄດ້ເດີນທາງກັບຄືນມາພ້ອມກັບກອງກວຽນ. ໃນລະຫວ່າງທາງ ພວກໂຈນໄດ້ຍົກພວກເຂົ້າມາປຸ້ນກອງກວຽນ, ພວກພໍ່ຄ້າໃນກອງກວຽນຕ່າງກໍພາກັນຫຼົບໜີໄປທາງນັ້ນທາງນີ້. ສ່ວນຄະຫະບໍດີນັ້ນໄດ້ຊ່ອນເງິນກະສາບໄວ້ໃນພຸ່ມໄມ້ແຫ່ງໜຶ່ງ ແລ້ວລີ້ຢູ່ໃກ້ໆ ນັ້ນ. ພວກໂຈນຈັບລາວໄດ້ແລ້ວ ກໍໄດ້ປິດຊີວິດລາວເສຍ. ລາວມີຄວາມໂລບໃນຊັບ ຈຶ່ງໄດ້ໄປເກີດເປັນເປດຢູ່ທີ່ບ່ອນນັ້ນເອງ.


Vāṇijā sāvatthiṃ gantvā tassa dhītuyā taṃ pavattiṃ ārocesuṃ. Sā pitu maraṇena ājīvikābhayena ca ativiya sañjātadomanassā bāḷhaṃ paridevi. Atha naṃ so pitu sahāyo kuṭumbiko ‘‘yathā nāma kulālabhājanaṃ sabbaṃ bhedanapariyantaṃ, evameva sattānaṃ jīvitaṃ bhedanapariyantaṃ. Maraṇaṃ [Pg.257] nāma sabbasādhāraṇaṃ appaṭikārañca, tasmā mā tvaṃ pitari atibāḷhaṃ soci, mā paridevi, ahaṃ te pitā, tvaṃ mayhaṃ dhītā, ahaṃ tava pitu kiccaṃ karomi, tvaṃ pituno gehe viya imasmiṃ gehe avimanā abhiramassū’’ti vatvā samassāsesi. Sā tassa vacanena paṭippassaddhasokā pitari viya tasmiṃ sañjātagāravabahumānā attano kapaṇabhāvena tassa veyyāvaccakārinī hutvā vattamānā pitaraṃ uddissa matakiccaṃ kātukāmā yāguṃ pacitvā manosilāvaṇṇāni suparipakkāni madhurāni ambaphalāni kaṃsapātiyaṃ ṭhapetvā yāguṃ ambaphalāni ca dāsiyā gāhāpetvā vihāraṃ gantvā satthāraṃ vanditvā evamāha – ‘‘bhagavā mayhaṃ dakkhiṇāya paṭiggahaṇena anuggahaṃ karothā’’ti. Satthā mahākaruṇāya sañcoditamānaso tassā manorathaṃ pūrento nisajjākāraṃ dassesi. Sā haṭṭhatuṭṭhā paññattavarabuddhāsane attanā upanītaṃ suvisuddhavatthaṃ attharitvā adāsi, nisīdi bhagavā paññatte āsane.

ພວກພໍ່ຄ້າເດີນທາງໄປເຖິງເມືອງສາວັດຖີແລ້ວ ກໍໄດ້ແຈ້ງຂ່າວນັ້ນແກ່ລູກສາວຂອງລາວ. ນາງມີຄວາມໂທມະນັດຢ່າງຍິ່ງ ເພາະການຕາຍຂອງບິດາ ແລະເພາະຄວາມກົວໃນການລ້ຽງຊີບ ຈຶ່ງໄດ້ຮ້ອງໄຫ້ຄ່ຳຄວນຢ່າງໜັກ. ຄັ້ງນັ້ນ ຄະຫະບໍດີຜູ້ເປັນມິດສະຫາຍຂອງບິດາ ໄດ້ປອບໂຍນນາງວ່າ «ປຽບເໝືອນພາຊະນະດິນເຜົາທັງປວງຂອງຊ່າງໝໍ້ ລ້ວນແຕ່ມີຄວາມແຕກທຳລາຍເປັນທີ່ສຸດ ສັນໃດ ຊີວິດຂອງສັດທັງຫຼາຍກໍມີຄວາມແຕກທຳລາຍເປັນທີ່ສຸດ ສັນນັ້ນ. ຄວາມຕາຍນີ້ເປັນຂອງທົ່ວໄປແກ່ສັດທັງປວງ ແລະບໍ່ມີໃຜຈະປ້ອງກັນໄດ້. ເພາະສະນັ້ນ ເຈົ້າຢ່າໄດ້ເສົ້າໂສກເສຍໃຈ ຫຼືຮ້ອງໄຫ້ຄ່ຳຄວນເຖິງບິດາຫຼາຍເກີນໄປເລີຍ. ເຮົາເປັນພໍ່ຂອງເຈົ້າ ເຈົ້າເປັນລູກສາວຂອງເຮົາ ເຮົາຈະເຮັດໜ້າທີ່ຂອງພໍ່ໃຫ້ແກ່ເຈົ້າ. ເຈົ້າຈົ່ງຢ່າໄດ້ມີໃຈເສົ້າໝອງ ແລະຈົ່ງຍິນດີຢູ່ໃນເຮືອນຫຼັງນີ້ ເໝືອນດັ່ງຢູ່ໃນເຮືອນຂອງບິດาຕົນເອງເຖີດ» ດັ່ງນີ້. ນາງມີຄວາມໂສກບັນເທົາລົງເພາະຄຳເວົ້າຂອງລາວ, ມີຄວາມເຄົາລົບນັບຖືໃນຄະຫະບໍດີນັ້ນເໝືອນດັ່ງບິດາຂອງຕົນ, ເນື່ອງຈາກຕົນເອງເປັນຄົນອານາຖາ ຈຶ່ງໄດ້ຊ່ວຍເຮັດວຽກງານຕ່າງໆ ໃຫ້ແກ່ລາວ. ຕໍ່ມາ ນາງມີຄວາມປາດຖະໜາຈະເຮັດບຸນອຸທິດສ່ວນກຸສົນໃຫ້ແກ່ບິດາຜູ້ລ່ວງລັບໄປ ຈຶ່ງໄດ້ຫຸງຕົ້ມຂ້າວຍາຄູ ແລະນຳເອົາໝາກມ່ວງທີ່ສຸກດີ ມີສີເຫຼືອງດັ່ງຫີນມະໂນສິລາ ມີລົດຊາດຫວານ ໃສ່ລົງໃນຖາດທອງເຫຼືອງ ແລ້ວໃຫ້ຍິງຄົນຮັບໃຊ້ຖືເອົາຂ້າວຍາຄູ ແລະໝາກມ່ວງນັ້ນ ໄປສູ່ວິຫານ ເຂົ້າໄປກາບໄຫວ້ພຣະສາດສະດາ ແລ້ວກາບທູນວ່າ «ຂ້າແຕ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ຂໍພຣະອົງໂປດອະນຸكهາະຮັບທານຂອງຂ້າພະອົງດ້ວຍເຖີດ». ພຣະສາດສະດາ ຜູ້ມີພຣະຫະລຶໄທອັນພຣະມະຫາກະລຸນາຕັກເຕືອນແລ້ວ ເພື່ອຈະເຮັດໃຫ້ຄວາມປາດຖະໜາຂອງນາງເຕັມບໍລິບູນ ຈຶ່ງໄດ້ຊົງສະແດງພຣະອາການຈະປະທັບນັ່ງ. ນາງມີຄວາມຍິນດີແລະປິຕິຍິ່ງ ຈຶ່ງໄດ້ປູລາດຜ້າອັນສະອາດບໍລິສຸດທີ່ຕົນນຳມາ ເທິງພຣະພຸດທະອາສະນະອັນປະເສີດທີ່ຈັດໄວ້ ແລ້ວຖວາຍ, ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າໄດ້ປະທັບນັ່ງເທິງອາສະນະທີ່ຈັດໄວ້ນັ້ນ.


Atha sā bhagavato yāguṃ upanāmesi, paṭiggahesi bhagavā yāguṃ. Atha saṅghaṃ uddissa bhikkhūnampi yāguṃ datvā puna dhotahatthā ambaphalāni bhagavato upanāmesi, bhagavā tāni paribhuñji. Sā bhagavantaṃ vanditvā evamāha – ‘‘yā me, bhante, paccattharaṇayāguambaphaladānavasena pavattā dakkhiṇā, sā me pitaraṃ pāpuṇātū’’ti. Bhagavā ‘‘evaṃ hotū’’ti vatvā anumodanaṃ akāsi. Sā bhagavantaṃ vanditvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Tāya dakkhiṇāya samuddiṭṭhamattāya so peto ambavanauyyānavimānakapparukkhapokkharaṇiyo mahatiñca dibbasampattiṃ paṭilabhi.

ຄັ້ງນັ້ນ ນາງໄດ້ນ້ອມຖວາຍຂ້າວຍາຄູແກ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ, ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າໄດ້ຊົງຮັບຂ້າວຍາຄູນັ້ນແລ້ວ. ຈາກນັ້ນ ນາງໄດ້ຖວາຍຂ້າວຍາຄູແກ່ພຣະພິກຂຸສົງທັງຫຼາຍ ໂດຍອຸທິດແກ່ສົງ, ເມື່ອລ້າງມືແລ້ວ ກໍໄດ້ນ້ອມຖວາຍໝາກມ່ວງທັງຫຼາຍແກ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າອີກ, ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າໄດ້ຊົງສະເຫວີຍໝາກມ່ວງເຫຼົ່ານັ້ນ. ນາງກາບໄຫວ້ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າແລ້ວກາບທູນວ່າ «ຂ້າແຕ່ພຣະອົງຜູ້ຈະເລີນ ຜົນທານອັນເກີດຈາກການຖວາຍຜ້າປູລາດ ຂ້າວຍາຄູ ແລະໝາກມ່ວງຂອງຂ້າພະອົງນີ້ ຂໍຈົ່ງສຳເລັດແກ່ບິດາຂອງຂ້າພະອົງດ້ວຍເຖີດ». ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຕັດວ່າ «ຂໍຜົນທານນັ້ນຈົ່ງສຳເລັດຢ່າງນັ້ນເຖີດ» ແລ້ວໄດ້ຊົງກະທຳອະນຸໂມທະນາ. ນາງກາບໄຫວ້ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ກະທຳປະທັກສິນແລ້ວຫຼີກໄປ. ພໍແຕ່ນາງໄດ້ອຸທິດສ່ວນກຸສົນນັ້ນແລ້ວ ເampາະເປດນັ້ນກໍໄດ້ຮັບສວນໝາກມ່ວງ ວິມານ ຕົ້ນກັລປະພຶກ ສະໂບກຂະຣະນີ ແລະທິບພະຍະສົມບັດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ທັນທີ.


Atha te vāṇijā aparena samayena vaṇijjāya gacchantā tameva maggaṃ paṭipannā pubbe vasitaṭṭhāne ekarattiṃ vāsaṃ kappesuṃ. Te disvā so vimānapeto uyyānavimānādīhi saddhiṃ tesaṃ attānaṃ dassesi. Te vāṇijā taṃ disvā tena laddhasampattiṃ pucchantā –

ຄັ້ງນັ້ນ ໃນເວລາຕໍ່ມາ ພວກພໍ່ຄ້າເຫຼົ່ານັ້ນເດີນທາງໄປເພື່ອຄ້າຂາຍ ໄດ້ເດີນທາງໄປຕາມເສັ້ນທາງນັ້ນເອງ ແລະໄດ້ພັກແຮມຄືນໜຶ່ງຢູ່ບ່ອນທີ່ເຄີຍພັກໃນເມື່ອກ່ອນ. ວິມານເປດນັ້ນເຫັນພວກພໍ່ຄ້າເຫຼົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງໄດ້ສະແດງຕົນພ້ອມທັງສວນ ແລະວິມານເປັນຕົ້ນໃຫ້ພວກເຂົາເຫັນ. ພວກພໍ່ຄ້າເຫັນວິມານເປດນັ້ນແລ້ວ ເມື່ອຈະຖາມເຖິງສົມບັດທີ່ລາວໄດ້ຮັບ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ:


796.

໗໙໖.


‘‘Ayañca te pokkharaṇī surammā, samā sutitthā ca mahodakā ca;

Supupphitā bhamaragaṇānukiṇṇā, kathaṃ tayā laddhā ayaṃ manuññā.

«ສະໂບກຂະຣະນີນີ້ຂອງທ່ານງາມຍິ່ງນັກ ມີພື້ນສະເໝີກັນ ມີທ່າອັນດີ ແລະມີນ້ຳຫຼາຍ ມີດອກໄມ້ເບັ່ງບານ ສະພັ່ງໄປດ້ວຍຝູງເຜິ້ງ ສະໂບກຂະຣະນີອັນເປັນທີ່ໜ້າຍິນດີນີ້ ທ່ານໄດ້ມາຢ່າງໃດ»


797.

໗໙໗.


‘‘Idañca [Pg.258] te ambavanaṃ surammaṃ, sabbotukaṃ dhārayate phalāni;

Supupphitaṃ bhamaragaṇānukiṇṇaṃ, kathaṃ tayā laddhamidaṃ vimāna’’nti. –

«ແລະສວນໝາກມ່ວງນີ້ຂອງທ່ານກໍງາມຍິ່ງນັກ ມີໝາກຕະຫຼອດທຸກລະດູການ ມີດອກໄມ້ເບັ່ງບານ ສະພັ່ງໄປດ້ວຍຝູງເຜິ້ງ ວິມານນີ້ທ່ານໄດ້ມາຢ່າງໃດ»


Imā dve gāthā avocuṃ.

ພວກພໍ່ຄ້າໄດ້ກ່າວຄາຖາສອງບົດນີ້ແລ້ວ.


796. Tattha surammāti suṭṭhu ramaṇīyā. Samāti samatalā. Sutitthāti ratanamayasopānatāya sundaratitthā. Mahodakāti bahujalā.

໗໙໖. ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ «surammā» ໄດ້ແກ່ ງາມຍິ່ງນັກ. ຄຳວ່າ «samā» ໄດ້ແກ່ ມີພື້ນສະເໝີກັນ. ຄຳວ່າ «sutitthā» ໄດ້ແກ່ ມີທ່າອັນດີ ເພາະມີຂັ້ນໄດອັນເຮັດດ້ວຍລັດຕະນະ. ຄຳວ່າ «mahodakā» ໄດ້ແກ່ ມີນ້ຳຫຼາຍ.


797. Sabbotukanti pupphūpagaphalūpagarukkhādīhi sabbesu utūsu sukhāvahaṃ. Tenāha ‘‘dhārayate phalānī’’ti. Supupphitanti niccaṃ supupphitaṃ.

໗໙໗. ຄຳວ່າ «sabbotukaṃ» ໄດ້ແກ່ ນຳຄວາມສຸກມາໃຫ້ໃນທຸກລະດູການ ດ້ວຍຕົ້ນໄມ້ທີ່ມີດອກແລະມີໝາກເປັນຕົ້ນ. ເພາະເຫດນັ້ນ ທ່ານຈຶ່ງກ່າວວ່າ «dhārayate phalāni». ຄຳວ່າ «supupphitaṃ» ໄດ້ແກ່ ມີດອກເບັ່ງບານຢູ່ເປັນນິດ.


Taṃ sutvā peto pokkharaṇiādīnaṃ paṭilābhakāraṇaṃ ācikkhanto –

ເປດນັ້ນໄດ້ຟັງແລ້ວ ເມື່ອຈະບອກເຖິງເຫດການໄດ້ຮັບສະໂບກຂະຣະນີເປັນຕົ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ:


798.

໗໙໘.


‘‘Ambapakkaṃ dakaṃ yāgu, sītacchāyā manoramā;

Dhītāya dinnadānena, tena me idha labbhatī’’ti. –

«ໝາກມ່ວງສຸກ ນ້ຳ ຂ້າວຍາຄູ ແລະຮົ່ມເຢັນອັນເປັນທີ່ໜ້າຍິນດີ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບໃນທີ່ນີ້ ກໍເພາະທານທີ່ລູກສາວໄດ້ຖວາຍແລ້ວ»


Gāthamāha. Tattha tena me idha labbhatīti yaṃ taṃ bhagavato bhikkhūnañca ambapakkaṃ udakaṃ yāguñca mamaṃ uddissa dentiyā mayhaṃ dhītāya dinnaṃ dānaṃ, tena me dhītāya dinnadānena idha imasmiṃ dibbe ambavane sabbotukaṃ ambapakkaṃ, imissā dibbāya manuññāya pokkharaṇiyā dibbaṃ udakaṃ, yāguyā attharaṇassa ca dānena uyyānavimānakapparukkhādīsu sītacchāyā manoramā idha labbhati, samijjhatīti attho.

ໄດ້ກ່າວຄາຖາແລ້ວ. 在ຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ «tena me idha labbhati» ມີອະທິບາຍວ່າ ທານໃດທີ່ລູກສາວຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຖວາຍແກ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າແລະພຣະພິກຂຸສົງ ໂດຍອຸທິດໃຫ້ແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ ເຊິ່ງໄດ້ແກ່ໝາກມ່ວງສຸກ ນ້ຳ ແລະຂ້າວຍາຄູນັ້ນ, ເພາະທານທີ່ລູກສາວຂອງຂ້າພະເຈົ້າຖວາຍແລ້ວນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ຮັບໝາກມ່ວງສຸກທີ່ມີຕະຫຼອດທຸກລະດູການໃນສວນໝາກມ່ວງທິບນີ້, ໄດ້ຮັບນ້ຳທິບໃນສະໂບກຂະຣະນີທິບອັນເປັນທີ່ໜ້າຍິນດີນີ້, ແລະເພາະການຖວາຍຂ້າວຍາຄູແລະຜ້າປູລາດ ຈຶ່ງໄດ້ຮັບຮົ່ມເຢັນອັນເປັນທີ່ໜ້າຍິນດີໃນສວນ ວິມານ ແລະຕົ້ນກັລປະພຶກເປັນຕົ້ນໃນທີ່ນີ້ ຄວາມໝາຍຄື ຍ່ອມສຳເລັດຜົນ ດັ່ງນີ້.


Evañca pana vatvā so peto te vāṇije netvā tāni pañca kahāpaṇasatāni dassetvā ‘‘ito upaḍḍhaṃ tumhe gaṇhatha, upaḍḍhaṃ mayā gahitaṃ iṇaṃ sodhetvā sukhena jīvatūti mayhaṃ dhītāya dethā’’ti āha. Vāṇijā anukkamena sāvatthiṃ patvā tassa dhītāya kathetvā tena attano dinnabhāgampi tassā eva adaṃsu. Sā kahāpaṇasataṃ dhanikānaṃ datvā itaraṃ attano pitu sahāyassa tassa kuṭumbikassa datvā sayaṃ veyyāvaccaṃ karonti nivasati. So ‘‘idaṃ sabbaṃ tuyhaṃyeva hotū’’ti [Pg.259] tassāyeva paṭidatvā taṃ attano jeṭṭhaputtassa gharasāminiṃ akāsi.

ວິມານເປດນັ້ນກ່າວຢ່າງນີ້ແລ້ວ ກໍໄດ້ນຳພາພວກພໍ່ຄ້າໄປ ແລ້ວສະແດງເງິນຫ້າຮ້ອຍກະສາບນັ້ນໃຫ້ເຫັນ ແລ້ວກ່າວວ່າ «ພວກທ່ານຈົ່ງເອົາເງິນເຄິ່ງໜຶ່ງຈາກເງິນນີ້ໄປ ສ່ວນອີກເຄິ່ງໜຶ່ງຈົ່ງມອບໃຫ້ແກ່ລູກສາວຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ເພື່ອໃຫ້ນາງຊຳລະໜີ້ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າກູ້ຢືມມາ ແລ້ວລ້ຽງຊີບຢູ່ຢ່າງເປັນສຸກເຖີດ» ດັ່ງນີ້. ພວກພໍ່ຄ້າເດີນທາງໄປເຖິງເມືອງສາວັດຖີໂດຍລຳດັບແລ້ວ ກໍໄດ້ບອກເລື່ອງນັ້ນແກ່ລູກສາວຂອງລາວ ແລະໄດ້ມອບສ່ວນທີ່ເປດນັ້ນໃຫ້ແກ່ພວກຕົນນັ້ນ ໃຫ້ແກ່ນາງທັງໝົດອີກດ້ວຍ. ນາງໄດ້ນຳເງິນໜຶ່ງຮ້ອຍກະສາບໄປໃຊ້ໜີ້ແກ່ເຈົ້າໜີ້ທັງຫຼາຍ, ສ່ວນເງິນທີ່ເຫຼືອນັ້ນ ນາງໄດ້ມອບໃຫ້ແກ່ຄະຫະບໍດີຜູ້ເປັນມິດສະຫາຍຂອງບິດາ ແລ້ວອາໄສຢູ່ໂດຍຊ່ວຍເຮັດວຽກງານຕ່າງໆ ດ້ວຍຕົນເອງ. ຄະຫະບໍດີນັ້ນກ່າວວ່າ «ເງິນທັງໝົດນີ້ຈົ່ງເປັນຂອງເຈົ້າເຖີດ» ແລ້ວມອບຄືນໃຫ້ແກ່ນາງ ແລະໄດ້ແຕ່ງຕັ້ງນາງໃຫ້ເປັນແມ່ເຮືອນຂອງລູກຊາຍກົກຂອງຕົນ.


Sā gacchante kāle ekaṃ puttaṃ labhitvā taṃ upalālentī –

ເມື່ອເວລາຜ່ານໄປ ນາງໄດ້ລູກຊາຍຄົນໜຶ່ງ ເມື່ອຈະປອບໂຍນລູກຊາຍນັ້ນ ກໍໄດ້ກ່າວວ່າ:


799.

໗໙໙.


‘‘Sandiṭṭhikaṃ kammaṃ evaṃ passatha, dānassa damassa saṃyamassa vipākaṃ;

Dāsī ahaṃ ayyakulesu hutvā, suṇisā homi agārassa issarā’’ti. –

«ພວກທ່ານຈົ່ງເບິ່ງຜົນແຫ່ງກຳອັນເຫັນປະຈັກຕາຢ່າງນີ້ເຖີດ ເຊິ່ງເປັນຜົນແຫ່ງທານ ການຂົ່ມໃຈ ແລະຄວາມສຳລວມ. ເມື່ອກ່ອນ ຂ້າພະເຈົ້າເຄີຍເປັນຍິງຮັບໃຊ້ໃນເຮືອນຂອງນາຍ ແຕ່ບັດນີ້ ໄດ້ມາເປັນລູກສະໄພ້ ເປັນໃຫຍ່ໃນເຮືອນຫຼັງນີ້»


Imaṃ gāthaṃ vadati.

ໄດ້ກ່າວຄາຖາບົດນີ້ແລ້ວ.


Athekadivasaṃ satthā tassā ñāṇaparipākaṃ oloketvā obhāsaṃ pharitvā sammukhe ṭhito viya attānaṃ dassetvā –

ຄັ້ງນັ້ນ ມື້ໜຶ່ງ ພຣະສາດສະດາຊົງກວດເບິ່ງຄວາມແກ່ກ້າແຫ່ງຍານຂອງນາງ ແລ້ວຊົງເປັ່ງພຣະຣັດສະໝີ ສະແດງພຣະອົງເໝືອນດັ່ງປະທັບຢືນຢູ່ຕໍ່ໜ້າ ແລ້ວຕັດວ່າ:


‘‘Asātaṃ sātarūpena, piyarūpena appiyaṃ;

Dukkhaṃ sukhassa rūpena, pamattaṃ ativattatī’’ti. (udā. 18;

jā. 1.1.100) –

«ສິ່ງທີ່ບໍ່ໜ້າຍິນດີ ຍ່ອມຄອບງຳຄົນຜູ້ປະໝາດ ດ້ວຍຮູບແບບອັນໜ້າຍິນດີ, ສິ່ງທີ່ບໍ່ເປັນທີ່ຮັກ ຍ່ອມຄອບງຳດ້ວຍຮູບແບບອັນເປັນທີ່ຮັກ, ແລະຄວາມທຸກ ຍ່ອມຄອບງຳດ້ວຍຮູບແບບອັນເປັນຄວາມສຸກ»


Imaṃ gāthamāha. Sā gāthāpariyosāne sotāpattiphale patiṭṭhitā. Sā dutiyadivase buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa dānaṃ datvā taṃ pavattiṃ bhagavato ārocesi. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Sā desanā mahājanassa sātthikā ahosīti.

ໄດ້ຕັດຄາຖາບົດນີ້ແລ້ວ. ໃນເວລາຈົບຄາຖາ ນາງໄດ້ດຳລົງຢູ່ໃນໂສດາປັດຕິຜົນ. ໃນມື້ທີສອງ ນາງໄດ້ຖວາຍມະຫາທານແກ່ພຣະພິກຂຸສົງ ມີພຣະພຸດທະເຈົ້າເປັນປະທານ ແລ້ວກາບທູນເລື່ອງນັ້ນແກ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຊົງນຳເອົາເລື່ອງນັ້ນມາເປັນເຫດເກີດຂຶ້ນ ແລ້ວຊົງສະແດງທຳແກ່ບໍລິສັດທີ່ມາປະຊຸມກັນ. ພຣະທຳມະເທດສະນານັ້ນ ໄດ້ເປັນປະໂຫຍດແກ່ມະຫາຊົນ ດັ່ງນີ້.


Ambavanapetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.

ການອະທິບາຍອຳພະວະນະເປດວັດຖຸ ຈົບແລ້ວ.


13. Akkharukkhapetavatthuvaṇṇanā

໑໓. การອະທິບາຍອັກຂະລຸກຂະເປດວັດຖຸ


Yaṃ dadāti na taṃ hotīti idaṃ akkhadāyakapetavatthu. Tassa kā uppatti? Bhagavati sāvatthiyaṃ viharante aññataro sāvatthivāsī upāsako sakaṭehi bhaṇḍassa pūretvā vaṇijjāya videsaṃ gantvā tattha attano bhaṇḍaṃ vikkiṇitvā paṭibhaṇḍaṃ sakaṭesu āropetvā sāvatthiṃ uddissa maggaṃ paṭipajji. Tassa maggaṃ gacchantassa aṭaviyaṃ ekassa sakaṭassa akkho bhijji. Atha aññataro puriso rukkhagahaṇatthaṃ kuṭhāripharasuṃ gāhāpetvā attano gāmato nikkhamitvā araññe vicaranto taṃ ṭhānaṃ patvā [Pg.260] taṃ upāsakaṃ akkhabhañjanena domanassappattaṃ disvā ‘‘ayaṃ vāṇijo akkhabhañjanena aṭaviyaṃ kilamatī’’ti anukampaṃ upādāya rukkhadaṇḍaṃ chinditvā daḷhaṃ akkhaṃ katvā sakaṭe yojetvā adāsi.

ເລື່ອງນີ້ ວ່າດ້ວຍອັກຂະທາຍະກະເປດວັດຖຸ (ເປດຜູ້ໃຫ້ເພົາກວຽນ) ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍຄຳວ່າ «Yaṃ dadāti na taṃ hoti» ເປັນຕົ້ນ. ຄວາມເປັນມາຂອງເລື່ອງນັ້ນເປັນແນວໃດ? ເມື່ອພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າປະທັບຢູ່ທີ່ເມືອງສາວັດຖີ ມີອຸປາສົກຄົນໜຶ່ງ ອາໄສຢູ່ໃນເມືອງສາວັດຖີ ໄດ້ບັນທຸກສິນຄ້າເຕັມກວຽນທັງຫຼາຍ ແລ້ວເດີນທາງໄປຄ້າຂາຍຍັງຕ່າງຖິ່ນ, ໄດ້ຂາຍສິນຄ້າຂອງຕົນໃນຖິ່ນນັ້ນ ແລ້ວບັນທຸກສິນຄ້າອື່ນກັບຄືນໃສ່ກວຽນ ແລ້ວເດີນທາງມຸ່ງໜ້າສູ່ເມືອງສາວັດຖີ. ເມື່ອລາວເດີນທາງໄປໃນປ່າ ເພົາກວຽນເລັ່ມໜຶ່ງໄດ້ຫັກລົງ. ຄັ້ງນັ້ນ ມີຊາຍຄົນໜຶ່ງ ຖືເອົາຂວານແລະພ້າເພື່ອໄປຕັດໄມ້ ໄດ້ອອກຈາກໝູ່ບ້ານຂອງຕົນ ທ່ຽວໄປໃນປ່າ ຈົນເຖິງບ່ອນນັ້ນ, ໄດ້ເຫັນອຸປາສົກນັ້ນມີຄວາມເສົ້າໝອງໃຈ ເພາະເພົາກວຽນຫັກ ຈຶ່ງເກີດຄວາມສົງສານວ່າ «ພໍ່ຄ້ານີ້ໄດ້ຮັບຄວາມລຳບາກໃນປ່າ ເພາະເພົາກວຽນຫັກ» ຈຶ່ງໄດ້ຕັດທ່ອນໄມ້ ເຮັດເປັນເພົາກວຽນອັນແໜ້ນໜາ ແລ້ວປະກອບເຂົ້າກັບກວຽນໃຫ້ແກ່ລາວ.


So aparena samayena kālaṃ katvā tasmiṃyeva aṭavipadese bhummadevatā hutvā nibbatto. Attano kammaṃ paccavekkhitvā rattiyaṃ tassa upāsakassa gehaṃ gantvā gehadvāre ṭhatvā –

ໃນເວລາຕໍ່ມາ ຊາຍຄົນນັ້ນໄດ້ເສຍຊີວິດໄປ ແລ້ວໄດ້ໄປເກີດເປັນພູມມະເທວາຢູ່ທີ່ບໍລິເວນປ່ານັ້ນເອງ. ລາວໄດ້ພິຈາລະນາເບິ່ງກຳຂອງຕົນ ໃນເວລາກາງຄືນ ໄດ້ໄປຍັງເຮືອນຂອງອຸປາສົກນັ້ນ ແລ້ວຢືນຢູ່ທີ່ປະຕູເຮືອນ ແລ້ວກ່າວວ່າ:


800.

໘໐໐.


‘‘Yaṃ dadāti na taṃ hoti, detheva dānaṃ datvā ubhayaṃ tarati;

Ubhayaṃ tena dānena gacchati, jāgaratha mā pamajjathā’’ti. –

«ສິ່ງໃດທີ່ບຸກຄົນໃຫ້ ສິ່ງນັ້ນບໍ່ໄດ້ມີຢູ່ (ໃນປໍລະໂລກ ໂດຍຄວາມເປັນວັດຖຸສິ່ງຂອງນັ້ນເອງ) ພວກທ່ານຈົ່ງໃຫ້ທານເຖີດ ບຸກຄົນໃຫ້ທານແລ້ວ ຍ່ອມຂ້າມພົ້ນໄພທັງສອງໄດ້ ຍ່ອມເຖິງປະໂຫຍດທັງສອງດ້ວຍທານນັ້ນ ພວກທ່ານຈົ່ງຕື່ນຕົວຢູ່ເຖີດ ຢ່າໄດ້ປະໝາດເລີຍ»


Gāthamāha. Tattha yaṃ dadāti na taṃ hotīti yaṃ deyyadhammaṃ dāyako deti, na tadeva paraloke tassa dānassa phalabhāvena hoti, atha kho aññaṃ bahuṃ iṭṭhaṃ kantaṃ phalaṃ hotiyeva. Tasmā detheva dānanti yathā tathā dānaṃ detha eva. Tattha kāraṇamāha ‘‘datvā ubhayaṃ taratī’’ti, dānaṃ datvā diṭṭhadhammikampi samparāyikampi dukkhaṃ anatthañca atikkamati. Ubhayaṃ tena dānena gacchatīti diṭṭhadhammikaṃ samparāyikañcāti ubhayampi sukhaṃ tena dānena upagacchati pāpuṇāti, attano paresañca hitasukhavasenāpi ayamattho yojetabbo. Jāgaratha mā pamajjathāti evaṃ ubhayānatthanivāraṇaṃ ubhayahitasādhanaṃ dānaṃ sampādetuṃ jāgaratha, dānūpakaraṇāni sajjetvā tattha ca appamattā hothāti attho. Ādaradassanatthaṃ cettha āmeḍitavasena vuttaṃ.

ໄດ້ກ່າວຄາຖາແລ້ວ. ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ «yaṃ dadāti na taṃ hoti» ມີອະທິບາຍວ່າ ໄທຍະທຳໃດທີ່ທາຍົກຖວາຍ ໄທຍະທຳນັ້ນເອງບໍ່ໄດ້ເປັນຜົນແຫ່ງທານໃນປໍລະໂລກ ແຕ່ຜົນອັນເປັນທີ່ໜ້າປາດຖະໜາ ໜ້າຮັກໃຄ່ຢ່າງອື່ນເປັນອັນຫຼາຍ ຍ່ອມເກີດມີແທ້ໆ. ເພາະສະນັ້ນ ຄຳວ່າ «detheva dānaṃ» ຄວາມວ່າ ພວກທ່ານຈົ່ງໃຫ້ທານໂດຍປະການຕ່າງໆ ເຖີດ. ໃນຄຳນັ້ນ ທ່ານໄດ້ບອກເຫດຜົນໄວ້ວ່າ «datvā ubhayaṃ tarati» ຄວາມວ່າ ບຸກຄົນໃຫ້ທານແລ້ວ ຍ່ອມກ້າວລ່ວງຄວາມທຸກແລະສິ່ງທີ່ບໍ່ເປັນປະໂຫຍດ ທັງໃນປັດຈຸບັນແລະໃນພາຍໜ້າໄດ້. ຄຳວ່າ «ubhayaṃ tena dānena gacchati» ຄວາມວ່າ ຍ່ອມເຂົ້າເຖິງ ຍ່ອມບັນລຸຄວາມສຸກທັງສອງປະການ ຄື ຄວາມສຸກໃນປັດຈຸບັນແລະຄວາມສຸກໃນພາຍໜ້າ ດ້ວຍທານນັ້ນ, ຫຼືຈະປະກອບຄວາມໝາຍນີ້ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງປະໂຫຍດແລະຄວາມສຸກຂອງຕົນແລະຂອງຜູ້ນັ້ນກໍໄດ້. ຄຳວ່າ «jāgaratha mā pamajjatha» ຄວາມວ່າ ພວກທ່ານຈົ່ງຕື່ນຕົວເພື່ອຈັດແຈງທານອັນເປັນເຄື່ອງປ້ອງກັນສິ່ງທີ່ບໍ່ເປັນປະໂຫຍດທັງສອງ ແລະເປັນເຄື່ອງສ້າງປະໂຫຍດທັງສອງຢ່າງນີ້ ຈົ່ງຈັດຕຽມເຄື່ອງໄທຍະທຳທັງຫຼາຍ ແລ້ວຢ່າໄດ້ປະໝາດໃນການໃຫ້ທານນັ້ນ ດັ່ງນີ້. ແລະໃນທີ່ນີ້ ທ່ານກ່າວຊ້ຳເພື່ອສະແດງເຖິງຄວາມເອົາໃຈໃສ່ຢ່າງຍິ່ງ.


Vāṇijo attano kiccaṃ tīretvā paṭinivattitvā anukkamena sāvatthiṃ patvā dutiyadivase satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ nisinno taṃ pavattiṃ bhagavato ārocesi. Satthā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Sā desanā mahājanassa sātthikā ahosīti.

ອຸປາສົກພໍ່ຄ້ານັ້ນ ເຮັດກິດຈະການຂອງຕົນສຳເລັດແລ້ວ ກໍເດີນທາງກັບຄືນມາ ເຖິງເມືອງສາວັດຖີໂດຍລຳດັບ. ໃນມື້ທີສອງ ໄດ້ເຂົ້າໄປເຝົ້າພຣະສາດສະດາ ກາບໄຫວ້ແລ້ວນັ່ງຢູ່ບ່ອນອັນສົມຄວນ ແລ້ວກາບທູນເລື່ອງນັ້ນແກ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ. ພຣະສາດສະດາຊົງນຳເອົາເລື່ອງນັ້ນມາເປັນເຫດເກີດຂຶ້ນ ແລ້ວຊົງສະແດງທຳແກ່ບໍລິສັດທີ່ມາປະຊຸມກັນ. ພຣະທຳມະເທດສະນານັ້ນ ໄດ້ເປັນປະໂຫຍດແກ່ມະຫາຊົນ ດັ່ງນີ້.


Akkharukkhapetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.

ການອະທິບາຍອັກຂະລຸກຂະເປດວັດຖຸ ຈົບແລ້ວ.


14. Bhogasaṃharaṇapetivatthuvaṇṇanā

໑໔. ການອະທິບາຍໂພຄະສັງຫະຣະເປຕີວັດຖຸ


Mayaṃ [Pg.261] bhoge saṃharimhāti idaṃ bhogasaṃharaṇapetivatthu. Tassa kā uppatti? Bhagavati veḷuvane viharante rājagahe kira catasso itthiyo mānakūṭādivasena sappimadhuteladhaññādīhi vohāraṃ katvā ayoniso bhoge saṃharitvā jīvanti. Tā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā bahinagare parikhāpiṭṭhe petiyo hutvā nibbattiṃsu. Tā rattiyaṃ dukkhābhibhūtā –

ເລື່ອງນີ້ ວ່າດ້ວຍໂພຄະສັງຫະຣະເປຕີວັດຖຸ ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍຄຳວ່າ «Mayaṃ bhoge saṃharimhā» ເປັນຕົ້ນ. ຄວາມເປັນມາຂອງເລື່ອງນັ້ນເປັນແນວໃດ? ເມື່ອພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າປະທັບຢູ່ທີ່ພຣະວິຫານເວລຸວັນ ໄດ້ຍິນວ່າ ຢູ່ທີ່ເມືອງຣາຊະຄຶ ມີຍິງສີ່ຄົນ ໄດ້ທຳການຄ້າຂາຍເນີຍໃສ ນ້ຳເຜິ້ງ ນ້ຳມັນ ແລະທັນຍາຫານເປັນຕົ້ນ ດ້ວຍການໂກງເຄື່ອງຕວງເຄື່ອງຊັ່ງເປັນຕົ້ນ, ໄດ້ຮວບຮວມຊັບສົມບັດມາໂດຍທາງທີ່ບໍ່ຊອບທຳ ແລ້ວລ້ຽງຊີບຢູ່. ຍິງເຫຼົ່ານັ້ນ ເມື່ອຕາຍໄປແລ້ວ ໄດ້ໄປເກີດເປັນເປດຍິງ ຢູ່ທີ່ບໍລິເວນຄູເມືອງ ທາງນອກເມືອງ. ໃນເວລາກາງຄືນ ພວກນາງຖືກຄວາມທຸກຄອບງຳແລ້ວ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ:


801.

໘໐໑.


‘‘Mayaṃ bhoge saṃharimhā, samena visamena ca;

Te aññe paribhuñjanti, mayaṃ dukkhassa bhāginī’’ti. –

«ພວກຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮວບຮວມຊັບສົມບັດທັງຫຼາຍ ໂດຍທາງທີ່ຊອບທຳແດ່ ບໍ່ຊອບທຳແດ່, ບັດນີ້ ຄົນອື່ນໆ ຕ່າງກໍຊົມໃຊ້ຊັບສົມບັດເຫຼົ່ານັ້ນ ສ່ວນພວກຂ້າພະເຈົ້າ ເປັນຜູ້ມີສ່ວນແຫ່ງຄວາມທຸກ»


Vippalapantiyo bheravena mahāsaddena viraviṃsu. Manussā taṃ sutvā bhītatasitā vibhātāya rattiyā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ sajjetvā satthāraṃ bhikkhusaṅghañca nimantetvā paṇītena khādanīyena bhojanīyena parivisitvā bhagavantaṃ bhuttāviṃ onītapattapāṇiṃ upanisīditvā taṃ pavattiṃ nivedesuṃ. Bhagavā ‘‘upāsakā tena vo saddena koci antarāyo natthi, catasso pana petiyo dukkhābhibhūtā attanā dukkaṭaṃ kammaṃ kathetvā paridevanavasena vissarena viravantiyo –

ພວກນາງເປດຜູ້ຮ້ອງຄວນຄາງ ໄດ້ຮ້ອງຂຶ້ນດ້ວຍສຽງອັນດັງໜ້າສະພຣຶງກົວ. ພວກມະນຸດໄດ້ຍິນສຽງນັ້ນແລ້ວ ກໍມີຄວາມຢ້ານກົວແລະສະດຸ້ງຕົກໃຈ. ຄັນເວລາຣາຕຣີຜ່ານພົ້ນໄປຈົນຮຸ່ງເຊົ້າ ຈຶ່ງໄດ້ຈັດແຈງມະຫາທານຖວາຍແກ່ພຣະພິກຂຸສົງມີພຣະພຸດທະເຈົ້າເປັນປະທານ, ໄດ້ນິມົນພຣະສາດສະດາແລະພຣະພິກຂຸສົງມາ ແລ້ວອັງຄາດດ້ວຍຂອງຂົບສັນແລະຂອງບໍລິໂພກອັນປະນີດ, ເມື່ອພຣະຜູ້ມີພຣະພາກສະເຫວີຍເສັດແລ້ວ ຊົງວາງບາດແລະລ້າງພຣະຫັດແລ້ວ, ຈຶ່ງເຂົ້າໄປນັ່ງໃກ້ໆ ແລ້ວຂາບທູນເລື່ອງລາວນັ້ນໃຫ້ຊົງຊາບ. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຊົງຕຣັດວ່າ: "ດູກ່ອນອຸປາສົກທັງຫຼາຍ, ອັນຕະລາຍໃດໆ ຍ້ອນສຽງນັ້ນຈະມີແກ່ພວກທ່ານກໍຫາບໍ່, ແຕ່ມີນາງເປດ ໔ ຕົນ ຜູ້ຖືກຄວາມທຸກຄອບງຳ ໄດ້ບອກກຳຊົ່ວທີ່ຕົນເອງໄດ້ເຮັດໄວ້ ແລ້ວຮ້ອງຄວນຄາງດ້ວຍສຽງອັນດັງ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄວາມຮ້ອງໄຫ້ວ່າ:"


‘‘Mayaṃ bhoge saṃharimhā, samena visamena ca;

Te aññe paribhuñjanti, mayaṃ dukkhassa bhāginī’’ti. –

"ພວກຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮວບຮວມໂພຄະຊັບທັງຫຼາຍ ໂດຍທາງທີ່ຊອບທຳແດ່ ໂດຍທາງທີ່ບໍ່ຊອບທຳແດ່; ບັດນີ້ ຄົນອື່ນໆ ໄດ້ຊົມໃຊ້ໂພຄະຊັບເຫຼົ່ານັ້ນ, ສ່ວນພວກຂ້າພະເຈົ້າເປັນຜູ້ມີສ່ວນແຫ່ງຄວາມທຸກ".


Imaṃ gāthamāhaṃsūti avoca.

ພຣະອົງຊົງຕຣັດວ່າ "ພວກນາງເປດໄດ້ກ່າວຄາຖາຮ້ອງຄວນຄາງນີ້".


Tattha bhogeti paribhuñjitabbaṭṭhena ‘‘bhogā’’ti laddhanāme vatthābharaṇādike vittūpakaraṇavisese. Saṃharimhāti maccheramalena pariyādinnacittā kassaci kiñci adatvā sañcinimha. Samena visamena cāti ñāyena ca aññāyena ca, ñāyapatirūpakena vā aññāyena te bhoge amhehi saṃharite idāni aññe paribhuñjanti. Mayaṃ dukkhassa bhāginīti mayaṃ pana kassacipi sucaritassa akatattā duccaritassa ca katattā etarahi petayonipariyāpannassa mahato dukkhassa bhāginiyo bhavāma, mahādukkhaṃ anubhavāmāti attho.

ໃນຄາຖາທັງຫຼາຍນັ້ນ, ບົດວ່າ bhoge ໄດ້ແກ່ ເຄື່ອງອຸປະໂພກບໍລິໂພກພິເສດ ມີເສື້ອຜ້າແລະເຄື່ອງປະດັບເປັນຕົ້ນ ທີ່ໄດ້ຊື່ວ່າ 'ໂພຄະ' ເພາະອັດຖະວ່າເປັນຂອງອັນບຸກຄົນພຶງບໍລິໂພກ. ບົດວ່າ saṃharimhā ໄດ້ແກ່ ພວກຂ້າພະເຈົ້າມີຈິດອັນມົນທິນຄືຄວາມຕະໜີ່ຄອບງຳແລ້ວ ບໍ່ໄດ້ໃຫ້ສິ່ງໃດໆ ແກ່ໃຜເລີຍ ຈຶ່ງໄດ້ສະສົມໄວ້. ບົດວ່າ samena visamena ca ໄດ້ແກ່ ໂດຍທາງທີ່ຊອບທຳແດ່ ໂດຍທາງທີ່ບໍ່ຊອບທຳແດ່ ຫຼື ໂດຍທາງທີ່ຄ້າຍຄືວ່າຊອບທຳແດ່ ໂດຍທາງທີ່ບໍ່ຊອບທຳແດ່, ໂພຄະຊັບເຫຼົ່ານັ້ນທີ່ພວກຂ້າພະເຈົ້າຮວບຮວມໄວ້ ບັດນີ້ ຄົນອື່ນໆ ໄດ້ຊົມໃຊ້ແລ້ວ. ບົດວ່າ mayaṃ dukkhassa bhāginī ໄດ້ແກ່ ສ່ວນພວກຂ້າພະເຈົ້າ ເພາະບໍ່ໄດ້ເຮັດສຸຈະຣິດໃດໆ ໄວ້ເລີຍ ແລະເພາະໄດ້ເຮັດແຕ່ທຸຈະຣິດໄວ້, ໃນບັດນີ້ ຈຶ່ງເປັນຜູ້ມີສ່ວນແຫ່ງຄວາມທຸກອັນໃຫຍ່ຫຼວງ ທີ່ນັບເນື່ອງໃນກຳເນີດເped ຄືໄດ້ສະເຫວີຍທຸກອັນໃຫຍ່ຫຼວງ, ນີ້ຄືອັດຖະໃນບົດນັ້ນ.


Evaṃ [Pg.262] bhagavā tāhi petīhi vuttaṃ gāthaṃ vatvā tāsaṃ pavattiṃ kathetvā taṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desetvā upari saccāni pakāsesi, saccapariyosāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຊົງຕຣັດຄາຖາທີ່ນາງເpedເຫຼົ່ານັ້ນກ່າວໄວ້ຢ່າງນີ້ແລ້ວ ຊົງສະແດງເລື່ອງລາວຂອງພວກນາງເpedເຫຼົ່ານັ້ນ, ຊົງນຳເລື່ອງນັ້ນມາເປັນເຫດເກີດຂຶ້ນ (ອັດຖຸບປັດຕິ) ແລ້ວຊົງສະແດງທັມແກ່ບໍລິສັດທີ່ປະຊຸມກັນຢູ່, ໃນພາຍຫຼັງຊົງປະກາດສັດຈະທັມທັງຫຼາຍ, ໃນເວລາຈົບສັດຈະທັມ ມະຫາຊົນເປັນຈຳນວນຫຼາຍໄດ້ບັນລຸໂສດາປັດຕິຜົນເປັນຕົ້ນ.


Bhogasaṃharaṇapetivatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.

ການອະທິບາຍໂພຄະສັງຫະຣະເປຕີວັດຖຸ ຈົບລົງພຽງເທົ່ານີ້.


15. Seṭṭhiputtapetavatthuvaṇṇanā

໑໕. Clarification of Seṭṭhiputtapetavatthu


Saṭṭhivassasahassānīti idaṃ seṭṭhiputtapetavatthu. Tassa kā uppatti? Bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane. Tena kho pana samayena rājā pasenadi kosalo alaṅkatappaṭiyatto hatthikkhandhavaragato mahatiyā rājiddhiyā mahantena rājānubhāvena nagaraṃ anusañcaranto aññatarasmiṃ gehe uparipāsāde vātapānaṃ vivaritvā taṃ rājavibhūtiṃ olokentiṃ rūpasampattiyā devaccharāpaṭibhāgaṃ ekaṃ itthiṃ disvā adiṭṭhapubbe ārammaṇe sahasā samuppannena kilesasamudācārena pariyuṭṭhitacitto satipi kularūpācārādiguṇavisesasampanne antepurajane sabhāvalahukassa pana duddamassa cittassa vasena tassaṃ itthiyaṃ paṭibaddhamānaso hutvā pacchāsane nisinnassa purisassa ‘‘imaṃ pāsādaṃ imañca itthiṃ upadhārehī’’ti saññaṃ datvā rājagehaṃ paviṭṭho. Aññaṃ sabbaṃ ambasakkarapetavatthumhi āgatanayeneva veditabbaṃ.

ເລື່ອງທີ່ຂຶ້ນຕົ້ນດ້ວຍບົດວ່າ Saṭṭhivassasahassāni ນີ້ ຄື ເສດຖີປຸດຕະເປຕະວັດຖຸ. ເຫດເກີດຂຶ້ນຂອງເລື່ອງນັ້ນເປັນແນວໃດ? ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກປະທັບຢູ່ ພຣະວິຫານເຊຕະວັນ ໃກ້ເມືອງສາວັດຖີ. ກໍໂດຍສະໄໝນັ້ນແລ, ພຣະເຈົ້າປະສານທિໂກສົນ ຊົງເຄື່ອງປະດັບຕົກແຕ່ງຢ່າງງົດງາມ ສະເດັດຂຶ້ນຊົງຄໍຊ້າງພຣະທີ່ນັ່ງອັນປະເສີດ ສະເດັດລຽບພຣະນະຄອນ ດ້ວຍຣາຊານຸພາບອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະດ້ວຍຣາຊາທິປະໄຕອັນມະໂຫລານ. ເມື່ອສະເດັດໄປ ໄດ້ຊົງທອດພຣະເນດເຫັນສະຕຣີຄົນໜຶ່ງ ຜູ້ມີຮູບໂສມງົດງາມປານນາງຟ້າ ເປີດປ່ອງຢ້ຽມຢູ່ເທິງຜາສາດຊັ້ນເທິງຂອງເຮືອນຫຼັງໜຶ່ງ ແລ້ວແນມເບິ່ງຄວາມສະຫງ່າງາມແຫ່ງພຣະຣາຊານັ້ນ. ພຣະອົງຊົງມີພຣະທັຍອັນກິເລດເຂົ້າຄອບງຳໃນທັນທີ ໃນອາຣົມທີ່ບໍ່ເຄີຍເຫັນມາກ່ອນ, ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີສະຕຣີໃນສະໜົມໃນ ຜູ້ພຽບພ້ອມດ້ວຍຄຸນສົມບັດພິເສດ ມີຕະກູນ, ຮູບໂສມ ແລະມາລະຍາດເປັນຕົ້ນກໍຕາມ, ແຕ່ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຈິດອັນກັບກອກງ່າຍແລະຂົ່ມໄດ້ຍາກໂດຍທຳມະຊາດ, ພຣະອົງຈຶ່ງມີພຣະທັຍຜູກພັນໃນສະຕຣີຜູ້ນັ້ນ, ຈຶ່ງຊົງສົ່ງສັນຍານແກ່ບຸຣຸດຄົນໜຶ່ງທີ່ນັ່ງຢູ່ໃກ້ໆ ວ່າ 'ຈົ່ງໄປສືບເບິ່ງຜາສາດຫຼັງນີ້ ແລະສະຕຣີຜູ້ນີ້', ແລ້ວສະເດັດເຂົ້າສູ່ພຣະຣາຊະວັງ. ເລື່ອງລາວທີ່ເຫຼືອທັງໝົດ ພຶງຊາບຕາມແນວທາງທີ່ມາໃນ ອັມພະສັກກະຣະເປຕະວັດຖຸ ນັ້ນແລ.


Ayaṃ pana viseso – idha puriso sūriye anatthaṅgateyeva āgantvā nagaradvāre thakite attanā ānītaṃ aruṇavaṇṇamattikaṃ uppalāni ca nagaradvārakavāṭe laggetvā nipajjituṃ jetavanaṃ agamāsi. Rājā pana sirisayane vāsūpagato majjhimayāme sa-iti na-iti du-iti so-iti ca imāni cattāri akkharāni mahatā kaṇṭhena uccāritāni viya vissaravasena assosi. Tāni kira atīte kāle sāvatthivāsīhi catūhi seṭṭhiputtehi bhogamadamattehi yobbanakāle pāradārikakammavasena bahuṃ apuññaṃ pasavetvā aparabhāge kālaṃ katvā tasseva nagarassa samīpe lohakumbhiyaṃ nibbattitvā paccamānehi lohakumbhiyā mukhavaṭṭiṃ patvā ekekaṃ gāthaṃ vatthukāmehi uccāritānaṃ tāsaṃ gāthānaṃ ādiakkharāni[Pg.263], te paṭhamakkharameva vatvā vedanāppattā hutvā lohakumbhiṃ otariṃsu.

ແຕ່ມີຂໍ້ພິເສດດັ່ງນີ້: ໃນເລື່ອງນີ້ ບຸຣຸດນັ້ນກັບມາໃນເວລາທີ່ພຣະອາທິດຍັງບໍ່ທັນຕົກດິນ, ເມື່ອປະຕູເມືອງປິດແລ້ວ ເຂົາຈຶ່ງເອົາດິນໜຽວສີແດງ (ອະລຸນນະວັນນະມັດຕິກາ) ແລະດອກບົວທີ່ຕົນນຳມາ ແຂວນໄວ້ທີ່ບານປະຕູເມືອງ ແລ້ວເດີນທາງໄປຍັງພຣະວິຫານເຊຕະວັນເພື່ອອາໄສນອນ. ສ່ວນພຣະຣາຊາ ເມື່ອສະເດັດເຂົ້າສູ່ສິຣິໄສຍາດ (ບ່ອນນອນອັນປະເສີດ) ໃນຍາມມັດຊິມ (ທ່ຽງຄືນ) ໄດ້ຍິນອັກສອນ ໔ ຕົວ ຄື: 'ທຸ', 'ສະ', 'ນະ', 'ໂສ' ດັງຂຶ້ນດ້ວຍສຽງອັນດັງກ້ອງ ກ້ຽວອອກມາຈາກລຳຄໍອັນໃຫຍ່. ໄດ້ຍິນວ່າ ອັກສອນ ໔ ຕົວເຫຼົ່ານັ້ນ ເປັນອັກສອນທຳອິດຂອງຄາຖາທີ່ບຸດເສດຖີ ໔ ຄົນ ຜູ້ມົວເມົາໃນໂພຄະຊັບ ອາໄສຢູ່ໃນເມືອງສາວັດຖີໃນອະດີດຕະການ, ໃນໄວໜຸ່ມໄດ້ເຮັດບາບກຳໄວ້ຫຼາຍ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງການປະພຶດຜິດໃນກາມ (ພາຣะດາຣິກະກັມ), ພາຍຫຼັງໄດ້ຕາຍໄປແລ້ວ ໄປເກີດໃນໂລຫະກຸມພີນະລົກ ໃກ້ກັບເມືອງສາວັດຖີນັ້ນເອງ, ເມື່ອຖືກຕົ້ມຢູ່ ໄດ້ຂຶ້ນມາຮອດຂອບປາກໝໍ້ໂລຫະກຸມພີ ປາຖະໜາຈະກ່າວຄາຖາຄົນລະບົດ ຈຶ່ງໄດ້ເປັ່ງສຽງອັກສອນທຳອິດເຫຼົ່ານັ້ນອອກມາ, ແຕ່ພວກເຂົາກ່າວໄດ້ພຽງແຕ່ອັກສອນທຳອິດເທົ່ານັ້ນ ກໍຖືກທຸກຂະເວທະນາຄອບງຳ ຈຶ່ງຈົມລົງສູ່ໂລຫະກຸມພີນະລົກຄືເກົ່າ.


Rājā pana taṃ saddaṃ sutvā bhītatasito saṃviggo lomahaṭṭhajāto taṃ rattāvasesaṃ dukkhena vītināmetvā vibhātāya rattiyā purohitaṃ pakkosāpetvā taṃ pavattiṃ kathesi. Purohito rājānaṃ bhītatasitaṃ ñatvā lābhagiddho ‘‘uppanno kho ayaṃ mayhaṃ brāhmaṇānañca lābhuppādanupāyo’’ti cintetvā ‘‘mahārāja, mahā vatāyaṃ upaddavo uppanno, sabbacatukkaṃ yaññaṃ yajāhī’’ti āha. Rājā tassa vacanaṃ sutvā amacce āṇāpesi ‘‘sabbacatukkayaññassa upakaraṇāni sajjethā’’ti. Taṃ sutvā mallikā devī rājānaṃ evamāha – ‘‘kasmā, mahārāja, brāhmaṇassa vacanaṃ sutvā anekapāṇavadhahiṃsanakakiccaṃ kātukāmosi, nanu sabbattha appaṭihatañāṇacāro bhagavā pucchitabbo? Yathā ca te bhagavā byākarissati, tathā paṭipajjitabba’’nti. Rājā tassā vacanaṃ sutvā satthu santikaṃ gantvā taṃ pavattiṃ bhagavato ārocesi. Bhagavā ‘‘na, mahārāja, tatonidānaṃ tuyhaṃ koci antarāyo’’ti vatvā ādito paṭṭhāya tesaṃ lohakumbhiniraye nibbattasattānaṃ pavattiṃ kathetvā tehi paccekaṃ uccāretuṃ āraddhagāthāyo –

ສ່ວນພຣະຣາຊາ ເມື່ອໄດ້ຍິນສຽງນັ້ນແລ້ວ ກໍຊົງຢ້ານກົວ ສະດຸ້ງຕົກໃຈ ແລະຂົນພອງສະຢອງເກົ້າ, ຊົງຜ່ານພົ້ນເວລາຣາຕຣີທີ່ເຫຼືອນັ້ນໄປດ້ວຍຄວາມທຸກຍາກ. ຄັນຮຸ່ງເຊົ້າ ຈຶ່ງຊົງຮັບສັ່ງໃຫ້ເອີ້ນປຸໂຣຫິດມາ ແລ້ວຕຣັດເລົ່າເລື່ອງນັ້ນໃຫ້ຟັງ. ປຸໂຣຫິດຮູ້ວ່າພຣະຣາຊາຊົງຢ້ານກົວແລະສະດຸ້ງຕົກໃຈ, ດ້ວຍຄວາມໂລບຢາກໄດ້ລາບ ຈຶ່ງຄິດວ່າ 'ໂອກາດທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ເກີດລາບແກ່ເຮົາແລະພວກພຣາມເກີດຂຶ້ນແລ້ວໜໍ', ຈຶ່ງຂາບທູນວ່າ 'ມະຫາຣາດ, ອຸປັດຕິເຫດອັນໃຫຍ່ຫຼວງເກີດຂຶ້ນແກ່ພຣະອົງແລ້ວ, ຂໍພຣະອົງຈົ່ງບູຊາຍັນດ້ວຍສັບພະຈະຕຸກກະຍັນ (ຍັນຢ່າງລະ ໔) ເຖີ້ນ'. ພຣະຣາຊາໄດ້ຍິນຄຳຂອງປຸໂຣຫິດນັ້ນ ຈຶ່ງມີພຣະບັນຊາແກ່ພວກອາມາດວ່າ 'ຈົ່ງຈັດແຈງເຄື່ອງອຸປະກອນສຳລັບສັບພະຈະຕຸກກະຍັນ'. ພຣະນາງມັລລິກາເທວີໄດ້ຍິນເລື່ອງນັ້ນ ຈຶ່ງຂາບທູນພຣະຣາຊາຢ່າງນີ້ວ່າ 'ມະຫາຣາດ, ເພາະເຫດໃດ ພຣະອົງໄດ້ຍິນຄຳຂອງພຣາມແລ້ວ ຈຶ່ງປາຖະໜາຈະເຮັດກິດອັນໜ້າສະພຣຶງກົວຄືການຂ້າສັດຕັດຊີວິດເປັນຈຳນວນຫຼາຍ ທີ່ບໍ່ມີທາງແກ້ໄຂໄດ້? ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຜູ້ມີພຣະຊານບໍ່ຕິດຂັດໃນທຸກສິ່ງ ພຣະອົງຄວນຈະທູນຖາມບໍ່ແມ່ນບໍ? ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຈະຊົງພະຍາກອນແກ່ພຣະອົງຢ່າງໃດ, ພຣະອົງກໍຄວນປະຕິບັດຢ່າງນັ້ນ'. ພຣະຣາຊາໄດ້ຍິນຄຳຂອງພຣະນາງແລ້ວ ຈຶ່ງສະເດັດໄປສູ່ສຳນັກຂອງພຣະສາດສະດາ ແລ້ວຂາບທູນເລື່ອງລາວນັ້ນແກ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກ. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຊົງຕຣັດວ່າ 'ມະຫາຣາດ, ອັນຕະລາຍໃດໆ ຍ້ອນເຫດນັ້ນຈະມີແກ່ພຣະອົງກໍຫາບໍ່', ແລ້ວຊົງສະແດງເລື່ອງລາວຂອງສັດເຫຼົ່ານັ້ນທີ່ເກີດໃນໂລຫະກຸມພີນະລົກ ຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນມາ, ແລ້ວຊົງສະແດງຄາຖາທີ່ພວກເຂົາແຕ່ລະຕົນພະຍາຍາມຈະເປັ່ງອອກມາວ່າ:


802.

໘໐໒.


‘‘Saṭṭhivassasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso;

Niraye paccamānānaṃ, kadā anto bhavissati.

"ແນ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ເມື່ອພວກຂ້າພະເຈົ້າຖືກຕົ້ມຢູ່ໃນນະລົກ ໂດຍປະການທັງປວງ, ເວລາຫົກໝື່ນປີ ໄດ້ຄົບຖ້ວນແລ້ວ; ເມື່ອໃດ ທີ່ສຸດແຫ່ງຄວາມທຸກນີ້ຈະມີປາກົດ?"


803.

໘໐໓.


‘‘Natthi anto kuto anto, na anto paṭidissati;

Tathā hi pakataṃ pāpaṃ, tuyhaṃ mayhañca mārisā.

"ແນ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ທີ່ສຸດບໍ່ມີເລີຍ, ທີ່ສຸດຈະມີມາແຕ່ໃສ, ທີ່ສຸດຍັງບໍ່ປາກົດເຫັນ; ເພາະວ່າບາບກຳນັ້ນ ຕົວທ່ານແລະຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດໄວ້ແລ້ວຢ່າງນັ້ນ".


804.

໘໐໔.


‘‘Dujjīvitamajīvimha, ye sante na dadamhase;

Santesu deyyadhammesu, dīpaṃ nākamha attano.

"ພວກຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ມີຊີວິດຢູ່ຢ່າງຊົ່ວຊ້າ, ເມື່ອໄທຍະທັມມີຢູ່ ກໍບໍ່ໄດ້ໃຫ້ທານ; ເມື່ອໄທຍະທັມມີຢູ່ພ້ອມ, ພວກຂ້າພະເຈົ້າກໍບໍ່ໄດ້ເຮັດທີ່ພຶ່ງໃຫ້ແກ່ຕົນເອງ".


805.

໘໐໕.


‘‘Sohaṃ nūna ito gantvā, yoniṃ laddhāna mānusiṃ;

Vadaññū sīlasampanno, kāhāmi kusalaṃ bahu’’nti. –

"ຖ້າວ່າຂ້າພະເຈົ້າພົ້ນໄປຈາກທີ່ນີ້ແລ້ວ ໄດ້ກຳເນີດເປັນມະນຸດ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະເປັນຜູ້ຮູ້ຖ້ອຍຄຳຂອງຜູ້ຂໍ, ເປັນຜູ້ສົມບູນດ້ວຍສີລ, ແລະຈະເຮັດກຸສົນໃຫ້ຫຼາຍຢ່າງແນ່ນອນ".


Paripuṇṇaṃ katvā kathesi.

ພຣະອົງຊົງສະແດງໃຫ້ບໍລິບູນແລ້ວ.


802. Tattha [Pg.264] saṭṭhivassasahassānīti vassānaṃ saṭṭhisahassāni. Tasmiṃ kira lohakumbhiniraye nibbattasatto adho ogacchanto tiṃsāya vassasahassehi heṭṭhimatalaṃ pāpuṇāti, tato uddhaṃ uggacchantopi tiṃsāya eva vassasahassehi mukhavaṭṭipadesaṃ pāpuṇāti, tāya saññāya so ‘‘saṭṭhivassasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso’’ti gāthaṃ vattukāmo sa-iti vatvā adhimattavedanāppatto hutvā adhomukho pati. Bhagavā pana taṃ rañño paripuṇṇaṃ katvā kathesi. Esa nayo sesagāthāsupi. Tattha kadā anto bhavissatīti lohakumbhiniraye paccamānānaṃ amhākaṃ kadā nu kho imassa dukkhassa anto pariyosānaṃ bhavissati.

໘໐໒. ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ, ບົດວ່າ Saṭṭhivassasahassāni ໄດ້ແກ່ ຫົກໝື່ນປີ. ໄດ້ຍິນວ່າ ສັດທີ່ເກີດໃນໂລຫະກຸມພີນະລົກນັ້ນ ເມື່ອຈົມລົງໄປເບື້ອງລຸ່ມ ໃຊ້ເວລາສາມໝື່ນປີ ຈຶ່ງຈະເຖິງພື້ນກົ້ນໝໍ້, ແລະເມື່ອຟູຂຶ້ນມາເບື້ອງເທິງ ກໍໃຊ້ເວລາສາມໝື່ນປີຄືກັນ ຈຶ່ງຈະເຖິງບໍລິເວນຂອບປາກໝໍ້, ດ້ວຍຄວາມກຳນົດໝາຍນັ້ນ ສັດນະລົກນັ້ນປາຖະໜາຈະກ່າວຄາຖາວ່າ 'Saṭṭhivassasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso' ແຕ່ກ່າວໄດ້ພຽງແຕ່ອັກສອນ 'ສະ' ເທົ່ານັ້ນ ກໍຖືກທຸກຂະເວທະນາຢ່າງແຮງກ້າຄອບງຳ ຈຶ່ງຫົວປັກປິ່ນລົງເບື້ອງລຸ່ມຈົມລົງໄປອີກ. ສ່ວນພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຊົງສະແດງຄາຖາທັງໝົດນັ້ນໃຫ້ບໍລິບູນແກ່ພຣະຣາຊາ. ວິທີນີ້ກໍມີໃນຄາຖາທີ່ເຫຼືອຄືກັນ. ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ, ບົດວ່າ kadā anto bhavissati ໄດ້ແກ່ ເມື່ອພວກຂ້າພະເຈົ້າຖືກຕົ້ມຢູ່ໃນໂລຫະກຸມພີນະລົກ, ເມື່ອໃດໜໍ ທີ່ສຸດຄືຄວາມສິ້ນສຸດແຫ່ງຄວາມທຸກນີ້ຈະມີປາກົດ.


803. Tathā hīti yathā tuyhaṃ mayhañca imassa dukkhassa natthi anto, na anto paṭidissati, tathā tena pakārena pāpakaṃ kammaṃ pakataṃ tayā mayā cāti vibhattiṃ vipariṇāmetvā vattabbaṃ.

໘໐໓. ບົດວ່າ Tathā hi ພຶງປ່ຽນແປງວິບັດແລ້ວກ່າວວ່າ: ໂດຍປະການໃດ ທີ່ສຸດແຫ່ງຄວາມທຸກນີ້ຂອງຕົວທ່ານແລະຂອງຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງບໍ່ມີ, ທີ່ສຸດຈຶ່ງບໍ່ປາກົດ, ໂດຍປະການນັ້ນ ບາບກຳອັນຕົວທ່ານແລະຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດໄວ້ແລ້ວ.


804. Dujjīvitanti viññūhi garahitabbaṃ jīvitaṃ. Ye santeti ye mayaṃ sante vijjamāne deyyadhamme. Na dadamhaseti na adamha. Vuttamevatthaṃ pākaṭataraṃ kātuṃ ‘‘santesu deyyadhammesu, dīpaṃ nākamha attano’’ti vuttaṃ.

໘໐໔. ບົດວ່າ Dujjīvitaṃ ໄດ້ແກ່ ການດຳເນີນຊີວິດອັນວິນຍູຊົນພຶງຕິຕຽນ. ບົດວ່າ ye sante ໄດ້ແກ່ ພວກຂ້າພະເຈົ້າເຫຼົ່ານັ້ນ ເມື່ອໄທຍະທັມມີຢູ່ປາກົດ. ບົດວ່າ na dadamhase ໄດ້ແກ່ ບໍ່ໄດ້ໃຫ້ທານ. ເພື່ອເຮັດໃຫ້ເນື້ອຄວາມທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວນັ້ນແຈ່ມແຈ້ງຍິ່ງຂຶ້ນ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'santesu deyyadhammesu, dīpaṃ nākamha attano' (ເມື່ອໄທຍະທັມມີຢູ່ພ້ອມ, ພວກຂ້າພະເຈົ້າກໍບໍ່ໄດ້ເຮັດທີ່ພຶ່ງໃຫ້ແກ່ຕົນເອງ).


805. Sohanti so ahaṃ. Nūnāti parivitakke nipāto. Itoti imasmā lohakumbhinirayā. Gantvāti apagantvā. Yoniṃ laddhāna mānusinti manussayoniṃ manussattabhāvaṃ labhitvā. Vadaññūti pariccāgasīlo, yācakānaṃ vā vacanaññū. Sīlasampannoti sīlācārasampanno. Kāhāmi kusalaṃ bahunti pubbe viya pamādaṃ anāpajjitvā bahuṃ pahūtaṃ kusalaṃ puññakammaṃ karissāmi, upacinissāmīti attho.

໘໐໕. ບົດວ່າ Sohaṃ ໄດ້ແກ່ ຕົວຂ້າພະເຈົ້ານັ້ນ. ບົດວ່າ nūna ເປັນນິບາດໃນອັດຖະແຫ່ງຄວາມດຳຣິ. ບົດວ່າ ito ໄດ້ແກ່ ຈາກໂລຫະກຸມພີນະລົກນີ້. ບົດວ່າ gantvā ໄດ້ແກ່ ພົ້ນໄປແລ້ວ. ບົດວ່າ yoniṃ laddhāna mānusiṃ ໄດ້ແກ່ ໄດ້ກຳເນີດເປັນມະນຸດ ຄືໄດ້ຄວາມເປັນມະນຸດ. ບົດວ່າ vadaññū ໄດ້ແກ່ ມີປົກກະຕິສະຫຼະບໍລິຈາກ ຫຼື ຮູ້ຖ້ອຍຄຳຂອງພວກຢາຈົກ. ບົດວ່າ sīlasampanno ໄດ້ແກ່ ຜູ້ສົມບູນດ້ວຍສີລແລະຈະຣິຍາວັດ. ບົດວ່າ kāhāmi kusalaṃ bahuṃ ໄດ້ແກ່ ຈະບໍ່ເຖິງຄວາມປະມາດເໝືອນໃນກ່ອນ ແລ້ວຈະເຮັດຈະສ້າງກຸສົນກັມອັນເປັນບຸນໃຫ້ຫຼາຍ, ນີ້ຄືອັດຖະໃນບົດນັ້ນ.


Satthā imā gāthāyo vatvā vitthārena dhammaṃ desesi, desanāpariyosāne mattikārattuppalahārako puriso sotāpattiphale patiṭṭhahi. Rājā sañjātasaṃvego parapariggahe abhijjhaṃ pahāya sadārasantuṭṭho ahosīti.

ພຣະສາດສະດາຊົງຕຣັດຄາຖາເຫຼົ່ານີ້ແລ້ວ ຊົງສະແດງທັມໂດຍພິສະດານ, ໃນເວລາຈົບເທດສະໜາ ບຸຣຸດຜູ້ນຳດິນໜຽວແລະດອກບົວມາ ໄດ້ຕັ້ງຢູ່ໃນໂສດາປັດຕິຜົນ. ສ່ວນພຣະຣາຊາຊົງເກີດຄວາມສັງເວດແລ້ວ ຊົງລະຄວາມອະພິຊຊາໃນພັນລະຍາຂອງຜູ້ນັ້ນ ເປັນຜູ້ຍິນດີໃນພັນລະຍາຂອງຕົນເອງແລ້ວ.


Seṭṭhiputtapetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.

ການອະທິບາຍເສດຖີປຸດຕະເປຕະວັດຖຸ ຈົບລົງພຽງເທົ່ານີ້.


16. Saṭṭhikūṭapetavatthuvaṇṇanā

໑໖. ການອະທິບາຍສັດທິກູຕະເປຕະວັດຖຸ


Kiṃ [Pg.265] nu ummattarūpovāti idaṃ satthari veḷuvane viharante aññataraṃ petaṃ ārabbha vuttaṃ. Atīte kira bārāṇasinagare aññataro pīṭhasappī sālittakapayoge kusalo, tahiṃ sakkharakhipanasippe nipphattiṃ gato nagaradvāre nigrodharukkhamūle nisīditvā sakkharapahārehi hatthiassamanussarathakūṭāgāradhajapuṇṇaghaṭādirūpāni nigrodhapattesu dasseti. Nagaradārakā attano kīḷanatthāya māyakaḍḍhamāsakādīni datvā yathāruci tāni sippāni kārāpenti.

ເລື່ອງທີ່ຂຶ້ນຕົ້ນດ້ວຍບົດວ່າ Kiṃ nu ummattarūpova ນີ້ ພຣະສາດສະດາຊົງຕຣັດໄວ້ ເມື່ອປະທັບຢູ່ພຣະວິຫານເວລຸວັນ ໂດຍຊົງປາຣົບເpedຕົນໜຶ່ງ. ໄດ້ຍິນວ່າ ໃນອະດີດຕະການ ທີ່ເມືອງພາຣານະສີ ມີຊາຍຂາພິການຄົນໜຶ່ງ ຜູ້ສະຫຼາດໃນສິລະປະການດີດກວດ, ເຂົາໄດ້ເຖິງຄວາມສຳເລັດໃນສິລະປະການດີດກວດນັ້ນ, ນັ່ງຢູ່ທີ່ໂຄນຕົ້ນໄທຼໃກ້ປະຕູເມືອງ ແລ້ວດີດກວດເຮັດເປັນຮູບຕ່າງໆ ມີຮູບຊ້າງ, ມ້າ, ຄົນ, ລົດ, ຜາສາດ, ທຸງ ແລະໝໍ້ນ້ຳເຕັມ ເປັນຕົ້ນ ໃສ່ໃນໃບໄທຼ. ພວກເດັກນ້ອຍໃນເມືອງ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການຫຼິ້ນຂອງຕົນ ຈຶ່ງໄດ້ໃຫ້ເງິນເຄິ່ງມາດົກເປັນຕົ້ນ ແລ້ວໃຫ້ເຂົາສະແດງສິລະປະເຫຼົ່ານັ້ນຕາມໃຈຊອບ.


Athekadivasaṃ bārāṇasirājā nagarato nikkhamitvā taṃ nigrodhamūlaṃ upagato nigrodhapattesu hatthirūpādivasena nānāvidharūpavibhattiyo appitā disvā manusse pucchi – ‘‘kena nu kho imesu nigrodhapattesu evaṃ nānāvidharūpavibhattiyo katā’’ti? Manussā taṃ pīṭhasappiṃ dassesuṃ ‘‘deva, iminā katā’’ti. Rājā taṃ pakkosāpetvā evamāha – ‘‘sakkā nu kho, bhaṇe, mayā dassitassa ekassa purisassa kathentassa ajānantasseva kucchiyaṃ ajalaṇḍikāhi pūretu’’nti? ‘‘Sakkā, devā’’ti. Rājā taṃ attano rājabhavanaṃ netvā bahubhāṇike purohite nibbinnarūpo purohitaṃ pakkosāpetvā tena saha vivitte okāse sāṇipākāraparikkhitte nisīditvā mantayamāno pīṭhasappiṃ pakkosāpesi. Pīṭhasappī nāḷimattā ajalaṇḍikā ādāyāgantvā rañño ākāraṃ ñatvā purohitābhimukho nisinno tena mukhe vivaṭe sāṇipākāravivarena ekekaṃ ajalaṇḍikaṃ tassa galamūle patiṭṭhāpesi. So lajjāya uggilituṃ asakkonto sabbā ajjhohari. Atha naṃ rājā ajalaṇḍikāhi pūritodaraṃ vissajji – ‘‘gaccha, brāhmaṇa, laddhaṃ tayā bahubhāṇitāya phalaṃ, maddanaphalapiyaṅgutacādīhi abhisaṅkhataṃ pānakaṃ pivitvā ucchaḍḍehi, evaṃ te sotthi bhavissatī’’ti. Tassa ca pīṭhasappissa tena kammena attamano hutvā cuddasa gāme adāsi. So gāme labhitvā attānaṃ sukhento pīṇento parijanampi sukhento pīṇento samaṇabrāhmaṇādīnaṃ yathārahaṃ kiñci dento diṭṭhadhammikaṃ samparāyikañca atthaṃ ahāpento sukheneva jīvati, attano santikaṃ upagatānaṃ sippaṃ sikkhantānaṃ bhattavetanaṃ deti.

ຕໍ່ມາໃນວັນໜຶ່ງ ພຣະຣາຊາແຫ່ງເມືອງພະລານະສີ ສະເດັດອອກຈາກພຣະນະຄອນ ເຂົ້າໄປສູ່ຮົ່ມໄມ້ໄຮນັ້ນ ຊົງທອດພຣະເນດເຫັນຮູບຕ່າງໆ ທີ່ຖືກເຈາະໄວ້ໃນໃບໄຮ ໂດຍອຳນາດແຫ່ງຮູບຊ້າງເປັນຕົ້ນ ຈຶ່ງຕັດຖາມພວກມະນຸດວ່າ "ໃຜໜໍໄດ້ເຮັດຮູບຕ່າງໆ ໄວ້ໃນໃບໄຮເຫຼົ່ານີ້ຢ່າງນີ້?" ພວກມະນຸດຈຶ່ງຊີ້ບອກຄົນພິການຂາເປ້ຍນັ້ນແລ້ວກາບທູນວ່າ "ຂ້າແຕ່ພຣະອົງ, ຄົນຜູ້ນີ້ເປັນຜູ້ເຮັດ". ພຣະຣາຊາຊົງຮັບສັ່ງໃຫ້ເອີ້ນຄົນພິການນັ້ນມາແລ້ວ ຕັດຢ່າງນີ້ວ່າ "ແນ່ເຈົ້າ, ເມື່ອເຮົາຊີ້ບອກຊາຍຄົນໜຶ່ງທີ່ກຳລັງເວົ້າຢູ່ ໂດຍທີ່ລາວບໍ່ຮູ້ຕົວ ເຈົ້າສາມາດຍິງຂີ້ແບ້ໃສ່ໃຫ້ເຕັມທ້ອງຂອງລາວໄດ້ບໍ່?" "ສາມາດ ຂ້າແຕ່ພຣະອົງ". ພຣະຣາຊາຊົງນຳຄົນພິການນັ້ນໄປສູ່ພຣະຣາຊະວັງຂອງພຣະອົງ ຊົງເບື່ອໜ່າຍໃນພຣະປະໂຣຫິດຜູ້ປາກຫຼາຍ ຈຶ່ງຮັບສັ່ງໃຫ້ເອີ້ນພຣະປະໂຣຫິດມາ ຊົງປະທັບນັ່ງປຶກສາຫາລືກັບພຣະປະໂຣຫິດນັ້ນ ໃນທີ່ສະຫງັດອັນລ້ອມຮອບດ້ວຍມ່ານ ແລ້ວຊົງຮັບສັ່ງໃຫ້ເອີ້ນຄົນພິການຂາເປ້ຍມາ. ຄົນພິການຂາເປ້ຍຖືເອົາຂີ້ແບ້ປະມານໜຶ່ງທະນານແລ້ວມາ ຮູ້ສັນຍານຂອງພຣະຣາຊາ ນັ່ງປິ່ນໜ້າໄປທາງພຣະປະໂຣຫິດ ເມື່ອພຣະປະໂຣຫິດນັ້ນອ້າປາກ ກໍດີດຂີ້ແບ້ເທື່ອລະເມັດຜ່ານຊ່ອງມ່ານ ໃຫ້ເຂົ້າໄປຕົກຢູ່ໃນລຳຄໍຂອງພຣະປະໂຣຫິດນັ້ນ. ພຣະປະໂຣຫິດນັ້ນເພາະຄວາມລະອາຍ ຈຶ່ງບໍ່ສາມາດຈະຖົ່ມອອກໄດ້ ກໍກືນກິນຂີ້ແບ້ທັງໝົດນັ້ນເຂົ້າໄປ. ຄັ້ງນັ້ນ ພຣະຣາຊາຊົງປ່ອຍພຣະປະໂຣຫິດຜູ້ມີທ້ອງເຕັມໄປດ້ວຍຂີ້ແບ້ນັ້ນໄປ ໂດຍຕັດວ່າ "ຈົ່ງໄປເຖີດ ພຣາມ, ທ່ານໄດ້ຮັບຜົນແຫ່ງຄວາມເປັນຜູ້ປາກຫຼາຍແລ້ວ ຈົ່ງດື່ມນ້ຳຢາສະໝຸນໄພທີ່ປຸງດ້ວຍໝາກມະດັນ ແລະເປືອກໄມ້ພິລັງກາເປັນຕົ້ນ ແລ້ວຮາກອອກເສຍ ຢ່າງນີ້ ຄວາມສະຫວັດດີຈຶ່ງຈະມີແກ່ທ່ານ". ແລະພຣະຣາຊາຊົງພໍພຣະທັຍໃນການກະທຳນັ້ນຂອງຄົນພິການຂາເປ້ຍ ຈຶ່ງໄດ້ພຣະຣາຊະທານບ້ານສິບສີ່ຕຳບົນໃຫ້ແກ່ລາວ. ຄົນພິການນັ້ນເມື່ອໄດ້ຮັບບ້ານເຫຼົ່ານັ້ນແລ້ວ ກໍບຳລຸງຕົນເອງໃຫ້ມີຄວາມສຸກແລະອີ່ມໜຳສຳລານ ທັງບຳລຸງບໍລິວານໃຫ້ມີຄວາມສຸກແລະອີ່ມໜຳສຳລານ ໃຫ້ທານຕາມສົມຄວນແກ່ສະມະນະພຣາມເປັນຕົ້ນ ບໍ່ໃຫ້ເສື່ອມເສຍປະໂຫຍດທັງໃນຊາດນີ້ແລະຊາດໜ້າ ດຳລົງຊີວິດຢູ່ຢ່າງເປັນສຸກແທ້ ແລະໃຫ້ອາຫານແລະຄ່າຈ້າງແກ່ພວກຄົນທີ່ມາຮຽນສິລະປະໃນສຳນັກຂອງຕົນ.


Atheko [Pg.266] puriso tassa santikaṃ upagantvā evamāha – ‘‘sādhu, ācariya, mampi etaṃ sippaṃ sikkhāpehi, mayhaṃ pana alaṃ bhattavetanenā’’ti. So taṃ purisaṃ taṃ sippaṃ sikkhāpesi. So sikkhitasippo sippaṃ vīmaṃsitukāmo gantvā gaṅgātīre nisinnassa sunettassa nāma paccekabuddhassa sakkharābhighātena sīsaṃ bhindi. Paccekabuddho tattheva gaṅgātīre parinibbāyi. Manussā taṃ pavattiṃ sutvā taṃ purisaṃ tattheva leḍḍudaṇḍādīhi paharitvā jīvitā voropesuṃ. So kālakato avīcimahāniraye nibbattitvā bahūni vassasahassāni niraye paccitvā tasseva kammassa vipākāvasesena imasmiṃ buddhuppāde rājagahanagarassa avidūre peto hutvā nibbatti. Tassa kammassa sarikkhakena vipākena bhavitabbanti kammavegukkhittāni pubbaṇhasamayaṃ majjhanhikasamayaṃ sāyanhasamayañca saṭṭhi ayokūṭasahassāni matthake nipatanti. So chinnabhinnasīso adhimattavedanāppatto bhūmiyaṃ nipatati, ayokūṭesu pana apagatamattesu paṭipākatikasiro tiṭṭhati.

ຕໍ່ມາ ມີຊາຍຄົນໜຶ່ງເຂົ້າໄປຫາຄົນພິການນັ້ນແລ້ວກ່າວຢ່າງນີ້ວ່າ "ຂ້າແຕ່ອາຈານ ຂໍຄວາມກະລຸນາ ຈົ່ງສອນສິລະປະນີ້ແກ່ຂ້າພະເຈົ້າແດ່ເຖີດ ສ່ວນເລື່ອງອາຫານແລະຄ່າຈ້າງນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງການດອກ". ຄົນພິການນັ້ນຈຶ່ງໄດ້ສອນສິລະປະນັ້ນໃຫ້ແກ່ຊາຍຄົນນັ້ນ. ຊາຍຄົນນັ້ນເມື່ອຮຽນສິລະປະສຳເລັດແລ້ວ ປາດຖະໜາຈະທົດລອງສິລະປະຂອງຕົນ ຈຶ່ງເດີນທາງໄປແລ້ວໃຊ້ກ້ອນຫີນຍິງໃສ່ພຣະສຽນຂອງພຣະປັດເຈກພຸດທະເຈົ້າ ພຣະນາມວ່າ ສຸເນດຕະ ຜູ້ປະທັບນັ່ງຢູ່ແຄມຝັ່ງແມ່ນ້ຳຄົງຄາ ຈົນພຣະສຽນແຕກ. ພຣະປັດເຈກພຸດທະເຈົ້າໄດ້ສະເດັດດັບຂັນທະປະຣິນິບພານ ນະ ທີ່ແຄມຝັ່ງແມ່ນ້ຳຄົງຄານັ້ນເອງ. ພວກມະນຸດໄດ້ຍິນເລື່ອງລາວນັ້ນແລ້ວ ຈຶ່ງຮຸມກັນຕີຊາຍຄົນນັ້ນດ້ວຍກ້ອນດິນແລະທ່ອນໄມ້ເປັນຕົ້ນ ນະ ທີ່ແຄມຝັ່ງແມ່ນ້ຳຄົງຄານັ້ນເອງ ຈົນເຖິງແກ່ຄວາມຕາຍ. ຊາຍຄົນນັ້ນເມື່ອຕາຍໄປແລ້ວ ໄດ້ໄປບັງເກີດໃນອະເວຈີມະຫານະລົກ ໄໝ້ຢູ່ໃນນະລົກຫຼາຍພັນປີ ເພາະເສດກຳແຫ່ງບາບກຳນັ້ນເອງ ໃນພຸດທຸບາດກອນນີ້ ຈຶ່ງໄດ້ມາເກີດເປັນເຜດຢູ່ໃກ້ກັບເມືອງຣາຊະຄຶ. ເພາະຜົນກຳທີ່ສົມຄວນແກ່ກຳທີ່ຕົນໄດ້ເຮັດໄວ້ ຄ້ອນເຫຼັກຫົກໝື່ນອັນທີ່ຖືກແຮງກຳຊັດມາ ຈຶ່ງຕົກລົງໃສ່ຫົວຂອງລາວທັງໃນເວລາເຊົ້າ ເວລາທ່ຽງ ແລະເວລາແລງ. ລາວມີຫົວແຕກຫັກໄດ້ຮັບທຸກຂะເວທະນາຢ່າງແຮງກ້າ ລົ້ມລົງໄປກັບພື້ນດິນ ແຕ່ເມື່ອຄ້ອນເຫຼັກເຫຼົ່ານັ້ນເລີກລາໄປ ຫົວຂອງລາວກໍກັບຄືນສູ່ສະພາບເດີມ.


Athekadivasaṃ āyasmā mahāmoggallāno gijjhakūṭapabbatā otaranto taṃ disvā –

ຕໍ່ມາໃນວັນໜຶ່ງ ພຣະຜູ້ມີອາຍຸ ມະຫາໂມກຄັລລານະ ເມື່ອສະເດັດລົງຈາກພູເຂົາຄິດຊະກູດ ໄດ້ເຫັນເຜດນັ້ນແລ້ວ —


806.

໘໐໖.


‘‘Kiṃ nu ummattarūpova, migo bhantova dhāvasi;

Nissaṃsayaṃ pāpakammanto, kiṃ nu saddāyase tuva’’nti. –

"ທ່ານເປັນຄືກັບຄົນບ້າ ແລ່ນໄປມາຄືກັບເນື້ອທີ່ຕື່ນຕົກໃຈ ທ່ານມີກຳອັນເປັນບາບຢ່າງແນ່ນອນ ເປັນຫຍັງທ່ານຈຶ່ງຮ້ອງຄວນຄາງຢູ່?"


Imāya gāthāya paṭipucchi. Tattha ummattarūpovāti ummattakasabhāvo viya ummādappatto viya. Migo bhantova dhāvasīti bhantamigo viya ito cito ca dhāvasi. So hi tesu ayokūṭesu nipatantesu parittāṇaṃ apassanto ‘‘na siyā nu kho evaṃ pahāro’’ti itopi ettopi palāyati. Te pana kammavegukkhittā yattha katthaci ṭhitassa matthakeyeva nipatanti. Kiṃ nu saddāyase tuvanti kiṃ nu kho tuvaṃ saddaṃ karosi, ativiya vissaraṃ karonto vicarasi.

ພຣະເຖຣະໄດ້ຖາມດ້ວຍຄາຖາຮູບນີ້. ໃນຄາຖາຮູ້ນັ້ນ ຄຳວ່າ "ummattarūpova" ໄດ້ແກ່ ເປັນຄືກັບຄົນບ້າ ຫຼືຄືກັບຄົນທີ່ເສຍສະຕິ. ຄຳວ່າ "migo bhantova dhāvasi" ໄດ້ແກ່ ແລ່ນໄປມາທາງນີ້ທາງນັ້ນ ຄືກັບເນື້ອທີ່ຕື່ນຕົກໃຈ. ດ້ວຍວ່າ ເຜດນັ້ນເມື່ອຄ້ອນເຫຼັກເຫຼົ່ານັ້ນຕົກລົງມາ ບໍ່ເຫັນທີ່ເພິ່ງ ຈຶ່ງຄິດວ່າ "ເຮັດແນວໃດຈຶ່ງຈະພົ້ນຈາກການຖືກຕີນີ້ໄດ້" ແລ້ວແລ່ນໜີໄປທາງນີ້ທາງນັ້ນ. ແຕ່ຄ້ອນເຫຼັກເຫຼົ່ານັ້ນ ທີ່ຖືກແຮງກຳຊັດມາ ບໍ່ວ່າລາວຈະຢືນຢູ່ບ່ອນໃດ ກໍຕົກລົງໃສ່ຫົວຂອງລາວບ່ອນນັ້ນເອງ. ຄຳວ່າ "kiṃ nu saddāyase tuvaṃ" ໄດ້ແກ່ ເປັນຫຍັງທ່ານຈຶ່ງຮ້ອງຄວນຄາງ ທ່ານທ່ຽວຮ້ອງຄວນຄາງຢ່າງໂຫດຮ້າຍເຫຼືອເກີນ.


Taṃ sutvā peto –

ເຜດນັ້ນໄດ້ຍິນແລ້ວ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ —


807.

໘໐໗.


‘‘Ahaṃ bhadante petomhi, duggato yamalokiko;

Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gato.

"ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ຂ້າພະເຈົ້າເປັນເຜດ ຜູ້ຕົກທຸກໄດ້ຍາກ ຢູ່ໃນຍົມມະໂລກ ເພາະໄດ້ເຮັດບາບກຳໄວ້ ຈຶ່ງໄດ້ຈາກໂລກນີ້ໄປສູ່ເຜດຕະໂລກ.


808.

໘໐໘.


‘‘Saṭṭhi [Pg.267] kūṭasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso;

Sīse mayhaṃ nipatanti, te bhindanti ca matthaka’’nti. –

"ຄ້ອນເຫຼັກຫົກໝື່ນອັນ ຕົກລົງໃສ່ຫົວຂອງຂ້າພະເຈົ້າໂດຍຮອບ ຄ້ອນເຫຼັກເຫຼົ່ານັ້ນໄດ້ທຸບຫົວຂອງຂ້າພະເຈົ້າໃຫ້ແຕກຫັກ."


Dvīhi gāthāhi paṭivacanaṃ adāsi. Tattha saṭṭhi kūṭasahassānīti saṭṭhimattāni ayokūṭasahassāni. Paripuṇṇānīti anūnāni. Sabbasoti sabbabhāgato. Tassa kira saṭṭhiyā ayokūṭasahassānaṃ patanappahonakaṃ mahantaṃ pabbatakūṭappamāṇaṃ sīsaṃ nibbatti. Taṃ tassa vālaggakoṭinitudanamattampi ṭhānaṃ asesetvā tāni kūṭāni patantāni matthakaṃ bhindanti, tena so aṭṭassaraṃ karoti. Tena vuttaṃ ‘‘sabbaso sīse mayhaṃ nipatanti, te bhindanti ca matthaka’’nti.

ເຜດໄດ້ກ່າວແກ້ດ້ວຍສອງຄາຖາເຫຼົ່ານີ້. ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ "saṭṭhi kūṭasahassāni" ໄດ້ແກ່ ຄ້ອນເຫຼັກປະມານຫົກໝື່ນອັນ. ຄຳວ່າ "paripuṇṇāni" ໄດ້ແກ່ ບໍ່ຂາດຕົກບົກພ່ອງ. ຄຳວ່າ "sabbaso" ໄດ້ແກ່ ໂດຍຮອບທຸກສ່ວນ. ໄດ້ຍິນວ່າ ເຜດນັ້ນມີຫົວໃຫຍ່ເທົ່າກັບຍອດພູເຂົາ ເພື່ອໃຫ້ພຽງພໍກັບການຕົກລົງມາແຫ່ງຄ້ອນເຫຼັກຫົກໝື່ນອັນນັ້ນ. ຄ້ອນເຫຼັກເຫຼົ່ານັ້ນຕົກລົງມາທຸບຫົວຂອງລາວໃຫ້ແຕກ ໂດຍບໍ່ເວັ້ນແມ່ນແຕ່ບ່ອນນ້ອຍໆ ເທົ່າປາຍຂົນສັດ ເພາະເຫດນັ້ນ ລາວຈຶ່ງຮ້ອງຄວນຄາງດ້ວຍຄວາມເຈັບປວດຢ່າງແສນສາຫັດ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຕັດວ່າ "sabbaso sīse mayhaṃ nipatanti, te bhindanti ca matthakaṃ".


Atha naṃ thero katakammaṃ pucchanto –

ຄັ້ງນັ້ນ ພຣະເຖຣະເມື່ອຈະຖາມເຖິງກຳທີ່ລາວໄດ້ເຮັດໄວ້ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ —


809.

໘໐໙.


‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

Kissa kammavipākena, idaṃ dukkhaṃ nigacchasi.

"ທ່ານໄດ້ເຮັດຄວາມຊົ່ວທາງກາຍ ທາງວາຈາ ຫຼືທາງໃຈໄວ້ໜໍ? ເພາະຜົນແຫ່ງກຳຫຍັງ ທ່ານຈຶ່ງໄດ້ຮັບທຸກຂະເວທະນານີ້?


810.

໘໑໐.


‘‘Saṭṭhi kūṭasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso;

Sīse tuyhaṃ nipatanti, te bhindanti ca matthaka’’nti. –

"ຄ້ອນເຫຼັກຫົກໝື່ນອັນ ຕົກລົງໃສ່ຫົວຂອງທ່ານໂດຍຮອບ ຄ້ອນເຫຼັກເຫຼົ່ານັ້ນໄດ້ທຸບຫົວຂອງທ່ານໃຫ້ແຕກຫັກ."


Dve gāthā abhāsi.

ພຣະເຖຣະໄດ້ກ່າວສອງຄາຖາເຫຼົ່ານີ້.


Tassa peto attanā katakammaṃ ācikkhanto –

ເຜດນັ້ນເມື່ອຈະບອກກຳທີ່ຕົນໄດ້ເຮັດໄວ້ແກ່ພຣະເຖຣະ ຈຶ່ງກ່າວວ່າ —


811.

໘໑໑.


‘‘Athaddasāsiṃ sambuddhaṃ, sunettaṃ bhāvitindriyaṃ;

Nisinnaṃ rukkhamūlasmiṃ, jhāyantaṃ akutobhayaṃ.

"ຄັ້ງນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນພຣະປັດເຈກພຸດທະເຈົ້າ ພຣະນາມວ່າ ສຸເນດຕະ ຜູ້ມີອິນຊີອັນອົບຮົມແລ້ວ ປະທັບນັ່ງຢູ່ທີ່ໂຄນໄມ້ ຊົງເພັ່ງຊານ ບໍ່ມີໄພແຕ່ທີ່ໃດໆ.


812.

໘໑໒.


‘‘Sālittakappahārena, bhindissaṃ tassa matthakaṃ;

Tassakammavipākena, idaṃ dukkhaṃ nigacchisaṃ.

"ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໃຊ້ກ້ອນຫີນຍິງໃສ່ພຣະສຽນຂອງພຣະອົງໃຫ້ແຕກ ເພາະຜົນແຫ່ງກຳນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ຮັບທຸກຂະເວທະນານີ້.


813.

໘໑໓.


‘‘Saṭṭhi kūṭasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso;

Sīse mayhaṃ nipatanti, te bhindanti ca matthaka’’nti. –

"ຄ້ອນເຫຼັກຫົກໝື່ນອັນ ຕົກລົງໃສ່ຫົວຂອງຂ້າພະເຈົ້າໂດຍຮອບ ຄ້ອນເຫຼັກເຫຼົ່ານັ້ນໄດ້ທຸບຫົວຂອງຂ້າພະເຈົ້າໃຫ້ແຕກຫັກ."


Tisso gāthāyo abhāsi.

ເຜດໄດ້ກ່າວສາມຄາຖາເຫຼົ່ານີ້.


811. Tattha sambuddhanti paccekasambuddhaṃ. Sunettanti evaṃnāmakaṃ. Bhāvitindriyanti ariyamaggabhāvanāya bhāvitasaddhādiindriyaṃ.

໘໑໑. ໃນຄາຖາເຫຼົ່ານັ້ນ ຄຳວ່າ "sambuddhaṃ" ໄດ້ແກ່ ພຣະປັດເຈກພຸດທະເຈົ້າ. ຄຳວ່າ "sunettaṃ" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີຊື່ຢ່າງນີ້. ຄຳວ່າ "bhāvitindriyaṃ" ໄດ້ແກ່ ຜູ້ມີອິນຊີມີສັດທາເປັນຕົ້ນອັນອົບຮົມແລ້ວດ້ວຍອະລິຍະມັກຄະພາວະນາ.


812-13. Sālittakappahārenāti [Pg.268] sālittakaṃ vuccati dhanukena, aṅgulīhi eva vā sakkharakhipanapayogo. Tathā hi sakkharāya pahārenāti vā pāṭho. Bhindissanti bhindiṃ.

໘໑໒-໑໓. ຄຳວ່າ "sālittakappahārena" ໄດ້ແກ່ ການຍິງກ້ອນຫີນດ້ວຍກົງທະນູ ຫຼືດ້ວຍນິ້ວມື ເອີ້ນວ່າ ສາລິຕຕະກະ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງມີບົດບາລີວ່າ "sakkharāya pahārena" ດັ່ງນີ້ກໍມີ. ຄຳວ່າ "bhindissaṃ" ໄດ້ແກ່ ໄດ້ທຸບໃຫ້ແຕກ.


Taṃ sutvā thero ‘‘attano katakammānurūpameva idāni purāṇakammassa idaṃ phalaṃ paṭilabhatī’’ti dassento –

ພຣະເຖຣະໄດ້ຍິນຄຳນັ້ນແລ້ວ ເມື່ອຈະສະແດງວ່າ "ບັດນີ້ ທ່ານໄດ້ຮັບຜົນນີ້ອັນສົມຄວນແກ່ກຳທີ່ຕົນໄດ້ເຮັດໄວ້ເອງ" ຈຶ່ງກ່າວວ່າ —


814.

໘໑໔.


‘‘Dhammena te kāpurisa;

Saṭṭhi kūṭasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso;

Sīse tuyhaṃ nipatanti, te bhindanti ca matthaka’’nti. –

"ແນ່ຄົນຊົ່ວ ຄ້ອນເຫຼັກຫົກໝື່ນອັນ ຕົກລົງໃສ່ຫົວຂອງທ່ານໂດຍຮອບ ໂດຍທຳ (ສົມຄວນແກ່ເຫດ) ຄ້ອນເຫຼັກເຫຼົ່ານັ້ນໄດ້ທຸບຫົວຂອງທ່ານໃຫ້ແຕກຫັກ."


Osānagāthamāha. Tattha dhammenāti anurūpakāraṇena. Teti tava, tasmiṃ paccekabuddhe aparajjhantena tayā katassa pāpakammassa anucchavikamevetaṃ phalaṃ tuyhaṃ upanītaṃ. Tasmā kenaci devena vā mārena vā brahmunā vā api sammāsambuddhenapi appaṭibāhanīyametanti dasseti.

ພຣະເຖຣະໄດ້ກ່າວຄາຖາສຸດທ້າຍ. ໃນຄາຖາສຸດທ້າຍນັ້ນ ຄຳວ່າ "dhammena" ໄດ້ແກ່ ໂດຍເຫດອັນສົມຄວນ. ຄຳວ່າ "te" ໄດ້ແກ່ ຂອງທ່ານ, ຜົນນີ້ອັນສົມຄວນແກ່ບາບກຳທີ່ທ່ານໄດ້ເຮັດໄວ້ ເພາະການປະທຸສະຮ້າຍຕໍ່ພຣະປັດເຈກພຸດທະເຈົ້າອົງນັ້ນ ໄດ້ນຳມາໃຫ້ແກ່ທ່ານແລ້ວ. ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະເຖຣະຈຶ່ງສະແດງວ່າ ຜົນກຳນີ້ ແມ່ນແຕ່ເທວະດา ມານ ພຣົມ ຫຼືແມ່ນແຕ່ພຣະສຳມາສຳພຸດທະເຈົ້າ ກໍບໍ່ສາມາດຫ້າມໄດ້.


Evañca pana vatvā tato nagare piṇḍāya caritvā katabhattakicco sāyanhasamaye satthāraṃ upasaṅkamitvā taṃ pavattiṃ bhagavato ārocesi. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desento paccekabuddhānaṃ guṇānubhāvaṃ kammānañca avañjhataṃ pakāsesi, mahājano saṃvegajāto hutvā pāpaṃ pahāya dānādipuññanirato ahosīti.

ພຣະເຖຣະກ່າວຢ່າງນີ້ແລ້ວ ຈຶ່ງເຂົ້າໄປບິນທະບາດໃນເມືອງ ເມື່ອເຮັດພັດຕະກິດສຳເລັດແລ້ວ ໃນເວລາແລງ ໄດ້ເຂົ້າໄປເຝົ້າພຣະສາດສະດາ ແລ້ວກາບທູນເລື່ອງລາວນັ້ນໃຫ້ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຊົງຊາບ. ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກຊົງນຳເລື່ອງນັ້ນມາເປັນເຫດເກີດ ແລ້ວຊົງສະແດງທຳແກ່ບໍລິສັດທີ່ມາປະຊຸມກັນ ຊົງປະກາດອານຸພາບແຫ່ງຄຸນຂອງພຣະປັດເຈກພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍ ແລະຄວາມບໍ່ເປັນໝັນແຫ່ງກຳທັງຫຼາຍ ມະຫາຊົນເກີດຄວາມສັງເວດແລ້ວ ລະບາບກຳ ຍິນດີໃນບຸນມີການໃຫ້ທານເປັນຕົ້ນ.


Saṭṭhikūṭapetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.

ການອະທિບາຍເລື່ອງເຜດຄ້ອນເຫຼັກ ຈົບແລ້ວ.


Iti khuddaka-aṭṭhakathāya petavatthusmiṃ

ດັ່ງນີ້ ໃນອັດຖະກະຖາຂຸດທະກະນິກາຍ ເລື່ອງເຜດ


Soḷasavatthupaṭimaṇḍitassa

ອັນປະດັບປະດາດ້ວຍເລື່ອງສິບຫົກເລື່ອງ


Catutthassa mahāvaggassa atthasaṃvaṇṇanā niṭṭhitā.

ການອະທિບາຍເນື້ອຄວາມແຫ່ງມະຫາວັກທີສີ່ ຈົບແລ້ວ.


Nigamanakathā

ນິຄົມມະນະກະຖາ (ຄຳລົງທ້າຍ)


Ettāvatā [Pg.269] ca –

ແລະດ້ວຍເຫດພຽງເທົ່ານີ້ —


Ye te petesu nibbattā, sattā dukkaṭakārino;

Yehi kammehi tesaṃ taṃ, pāpakaṃ kaṭukapphalaṃ.

ສັດທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ ຜູ້ເຮັດກຳອັນຊົ່ວຊ້າ ໄດ້ໄປບັງເກີດໃນກຳເນີດເຜດ ເພາະກຳໃດ ຜົນອັນເຜັດຮ້ອນເປັນບາບນັ້ນຂອງພວກເຂົາ


Paccakkhato vibhāventī, pucchāvissajjanehi ca;

Yā desanāniyāmena, sataṃ saṃvegavaḍḍhanī.

ສະແດງໃຫ້ເຫັນປະຈັກຕາ ດ້ວຍການຖາມແລະການຕອບ ແລະດ້ວຍທຳມະເທດສະໜາອັນຍັງຄວາມສັງເວດໃຫ້ຈະເລີນແກ່ສັດຕະບຸລຸດທັງຫຼາຍ


Yaṃ kathāvatthukusalā, supariññātavatthukā;

Petavatthūti nāmena, saṅgāyiṃsu mahesayo.

ພຣະມະຫາຣືສີທັງຫຼາຍ ຜູ້ສະຫຼາດໃນເລື່ອງລາວ ຜູ້ຮູ້ແຈ້ງໃນເລື່ອງລາວທັງຫຼາຍ ໄດ້ສັງຄາຍະນາໄວ້ ໂດຍຊື່ວ່າ ເປຕະວັດຖຸ


Tassa atthaṃ pakāsetuṃ, porāṇaṭṭhakathānayaṃ;

Nissāya yā samāraddhā, atthasaṃvaṇṇanā mayā.

ເພື່ອປະກາດເນື້ອຄວາມແຫ່ງເປຕະວັດຖຸນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ອາໄສແນວທາງແຫ່ງອັດຖະກະຖາບູຮານ ແລ້ວເລີ່ມແຕ່ງການອະທિບາຍເນື້ອຄວາມນີ້ໄວ້


Yā tattha paramatthānaṃ, tattha tattha yathārahaṃ;

Pakāsanā paramattha-dīpanī nāma nāmato.

ການອະທિບາຍເນື້ອຄວາມນັ້ນ ທີ່ສະແດງອັດຖະອັນຍອດຢ້ຽມໃນເລື່ອງນັ້ນໆ ຕາມສົມຄວນ ມີຊື່ໂດຍຊື່ວ່າ ປໍຣະມັດຖະທີປະນີ


Sampattā pariniṭṭhānaṃ, anākulavinicchayā;

Sā pannarasamattāya, pāḷiyā bhāṇavārato.

ການອະທિບາຍເນື້ອຄວາມນັ້ນ ມີການຕັດສິນອັນບໍ່ສັບສົນ ໄດ້ເຖິງຄວາມສຳເລັດບໍລິບູນແລ້ວ ໂດຍມີປະມານສິບຫ້າພານະວານ ໂດຍພຣະບາລີ


Iti taṃ saṅkharontena, yaṃ taṃ adhigataṃ mayā;

Puññaṃ tassānubhāvena, lokanāthassa sāsanaṃ.

ດ້ວຍບຸນໃດ ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບແລ້ວ ໃນການຮຽບຮຽງຄຳອະທິບາຍນັ້ນ ດ້ວຍອານຸພາບແຫ່ງບຸນນັ້ນ ຂໍໃຫ້ພຣະສາດສະໜາຂອງພຣະໂລກະນາດ


Ogāhetvā visuddhāya, sīlādipaṭipattiyā;

Sabbepi dehino hontu, vimuttirasabhāgino.

ຈົ່ງຢັ່ງລົງສູ່ຂໍ້ປະຕິບັດມີສີລເປັນຕົ້ນອັນບໍລິສຸດ ແລະຂໍໃຫ້ສັດທີ່ມີຮ່າງກາຍທັງປວງ ຈົ່ງເປັນຜູ້ມີສ່ວນແຫ່ງລົດແຫ່ງຄວາມຫຼຸດພົ້ນເຖີດ


Ciraṃ tiṭṭhatu lokasmiṃ, sammāsambuddhasāsanaṃ;

Tasmiṃ sagāravā niccaṃ, hontu sabbepi pāṇino.

ຂໍໃຫ້ພຣະສຳມາສຳພຸດທະສາດສະໜາ ຈົ່ງດຳລົງຢູ່ໃນໂລກຕະຫຼອດການນານ ແລະຂໍໃຫ້ສັດທີ່ມີຊີວິດທັງປວງ ຈົ່ງມີຄວາມເຄົາລົບໃນພຣະສາດສະໜານັ້ນເປັນນິດເຖີດ


Sammā [Pg.270] vassatu kālena, devopi jagatīpati;

Saddhammanirato lokaṃ, dhammeneva pasāsatūti.

ຂໍໃຫ້ຝົນຈົ່ງຕົກຕ້ອງຕາມລະດູການ ແລະຂໍໃຫ້ພຣະຣາຊາຜູ້ເປັນໃຫຍ່ໃນແຜ່ນດິນ ຜູ້ຍິນດີໃນພຣະສັດທຳ ຈົ່ງປົກຄອງຊາວໂລກໂດຍທຳເຖີດ


Iti badaratitthavihāravāsinā munivarayatinā

ດັ່ງນີ້ ໂດຍພຣະມຸນີຜູ້ປະເສີດ ຜູ້ສະຖິດຢູ່ໃນວັດພະທະຣະຕິດຖະວິຫານ


Bhadantena ācariyadhammapālena katā petavatthuatthasaṃvaṇṇanā niṭṭhitā.

ການອະທິບາຍເນື້ອຄວາມແຫ່ງເປຕະວັດຖຸ ທີ່ແຕ່ງໂດຍພຣະອາຈານ ທັມມະປາລະ ຜູ້ເປັນພຣະພັດທັນຕະ ຈົບແລ້ວ.


Petavatthu-aṭṭhakathā samattā.

ອັດຖະກະຖາເປຕະວັດຖຸ ຈົບສົມບູນແລ້ວ.


मराठी
पाळीअट्ठकथाटीकाअन्य
1101 पाराजिक पाळी
1102 पाचित्तिय पाळी
1103 महावग्ग पाळी (विनय)
1104 चूळवग्ग पाळी
1105 परिवार पाळी
1201 पाराजिककंड अट्ठकथा-१
1202 पाराजिककंड अट्ठकथा-२
1203 पाचित्तिय अट्ठकथा
1204 महावग्ग अट्ठकथा (विनय)
1205 चूळवग्ग अट्ठकथा
1206 परिवार अट्ठकथा
1301 सारत्थदीपनी टीका-१
1302 सारत्थदीपनी टीका-२
1303 सारत्थदीपनी टीका-३
1401 द्वेमातिकापाळी
1402 विनयसंगह अट्ठकथा
1403 वजिरबुद्धि टीका
1404 विमतिविनोदनी टीका-१
1405 विमतिविनोदनी टीका-२
1406 विनयालंकार टीका-१
1407 विनयालंकार टीका-२
1408 कंखावितरणीपुराण टीका
1409 विनयविनिच्छय-उत्तरविनिच्छय
1410 विनयविनिच्छय टीका-१
1411 विनयविनिच्छय टीका-२
1412 पाचित्यादियोजनापाळी
1413 खुद्दसिक्खा-मूलसिक्खा

8401 विसुद्धिमग्ग-१
8402 विसुद्धिमग्ग-२
8403 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-१
8404 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-२
8405 विसुद्धिमग्ग निदानकथा

8406 दीघनिकाय (पु-वि)
8407 मज्झिमनिकाय (पु-वि)
8408 संयुत्तनिकाय (पु-वि)
8409 अंगुत्तरनिकाय (पु-वि)
8410 विनयपिटक (पु-वि)
8411 अभिधम्मपिटक (पु-वि)
8412 अट्ठकथा (पु-वि)
8413 निरुत्तिदीपनी
8414 परमत्थदीपनी संगहमहाटीकापाठ
8415 अनुदीपनीपाठ
8416 पट्ठानुद्देस दीपनीपाठ
8417 नमक्कारटीका
8418 महापणामपाठ
8419 लक्खणातो बुद्धथोमनागाथा
8420 सुतवंदना
8421 कमलांजलि
8422 जिनालंकार
8423 पज्जमधु
8424 बुद्धगुणगाथावली
8425 चूळगंथवंस
8426 महावंस
8427 सासनवंस
8428 कच्चायनव्याकरणं
8429 मोग्गल्लानव्याकरणं
8430 सद्दनीतिप्पकरणं (पदमाला)
8431 सद्दनीतिप्पकरणं (धातुमाला)
8432 पदरूपसिद्धि
8433 मोग्गल्लानपंचिका
8434 पयोगसिद्धिपाठ
8435 वुत्तोदयपाठ
8436 अभिधानप्पदीपिकापाठ
8437 अभिधानप्पदीपिकाटीका
8438 सुबोधालंकारपाठ
8439 सुबोधालंकारटीका
8440 बालावतार गंठिपदत्थविनिच्छयसार
8441 लोकनीति
8442 सुत्तंतनीति
8443 सूरस्सतीनीति
8444 महारहनीति
8445 धम्मनीति
8446 कविदप्पणनीति
8447 नीतिमंजरी
8448 नरदक्खदीपनी
8449 चतुरारक्खदीपनी
8450 चाणक्यनीति
8451 रसवाहिनी
8452 सीमाविसोधनीपाठ
8453 वेस्संतरगीति
8454 मोग्गल्लान वुत्तिविवरणपंचिका
8455 थूपवंस
8456 दाठावंस
8457 धातुपाठविलासिनिया
8458 धातुवंस
8459 हत्थवनगल्लविहारवंस
8460 जिनचरितय
8461 जिनवंसदीपं
8462 तेलकटाहगाथा
8463 मिलिदटीका
8464 पदमंजरी
8465 पदसाधनं
8466 सद्दबिंदुपकरणं
8467 कच्चायनधातुमंजुसा
8468 सामंतकूटवण्णना
2101 सीलक्खंधवग्ग पाळी
2102 महावग्ग पाळी (दीघ)
2103 पाथिकवग्ग पाळी
2201 सीलक्खंधवग्ग अट्ठकथा
2202 महावग्ग अट्ठकथा (दीघ)
2203 पाथिकवग्ग अट्ठकथा
2301 सीलक्खंधवग्ग टीका
2302 महावग्ग टीका (दीघ)
2303 पाथिकवग्ग टीका
2304 सीलक्खंधवग्ग-अभिनवटीका-१
2305 सीलक्खंधवग्ग-अभिनवटीका-२
3101 मूलपण्णास पाळी
3102 मज्झिमपण्णास पाळी
3103 उपरिपण्णास पाळी
3201 मूलपण्णास अट्ठकथा-१
3202 मूलपण्णास अट्ठकथा-२
3203 मज्झिमपण्णास अट्ठकथा
3204 उपरिपण्णास अट्ठकथा
3301 मूलपण्णास टीका
3302 मज्झिमपण्णास टीका
3303 उपरिपण्णास टीका
4101 सगाथावग्ग पाळी
4102 निदानवग्ग पाळी
4103 खंधवग्ग पाळी
4104 सळायतनवग्ग पाळी
4105 महावग्ग पाळी (संयुत्त)
4201 सगाथावग्ग अट्ठकथा
4202 निदानवग्ग अट्ठकथा
4203 खंधवग्ग अट्ठकथा
4204 सळायतनवग्ग अट्ठकथा
4205 महावग्ग अट्ठकथा (संयुत्त)
4301 सगाथावग्ग टीका
4302 निदानवग्ग टीका
4303 खंधवग्ग टीका
4304 सळायतनवग्ग टीका
4305 महावग्ग टीका (संयुत्त)
5101 एककनिपात पाळी
5102 दुकनिपात पाळी
5103 तिकनिपात पाळी
5104 चतुक्कनिपात पाळी
5105 पंचकनिपात पाळी
5106 छक्कनिपात पाळी
5107 सत्तकनिपात पाळी
5108 अट्ठकादिनिपात पाळी
5109 नवकनिपात पाळी
5110 दसकनिपात पाळी
5111 एकादसकनिपात पाळी
5201 एककनिपात अट्ठकथा
5202 दुक-तिक-चतुक्कनिपात अट्ठकथा
5203 पंचक-छक्क-सत्तकनिपात अट्ठकथा
5204 अट्ठकादिनिपात अट्ठकथा
5301 एककनिपात टीका
5302 दुक-तिक-चतुक्कनिपात टीका
5303 पंचक-छक्क-सत्तकनिपात टीका
5304 अट्ठकादिनिपात टीका
6101 खुद्दकपाठ पाळी
6102 धम्मपद पाळी
6103 उदान पाळी
6104 इतिवुत्तक पाळी
6105 सुत्तनिपात पाळी
6106 विमानवत्थु पाळी
6107 पेतवत्थु पाळी
6108 थेरगाथा पाळी
6109 थेरीगाथा पाळी
6110 अपदान पाळी-१
6111 अपदान पाळी-२
6112 बुद्धवंस पाळी
6113 चरियापिटक पाळी
6114 जातक पाळी-१
6115 जातक पाळी-२
6116 महानिद्देस पाळी
6117 चूळनिद्देस पाळी
6118 पटिसंभिदामग्ग पाळी
6119 नेत्तिप्पकरण पाळी
6120 मिलिंदपंह पाळी
6121 पेटकोपदेस पाळी
6201 खुद्दकपाठ अट्ठकथा
6202 धम्मपद अट्ठकथा-१
6203 धम्मपद अट्ठकथा-२
6204 उदान अट्ठकथा
6205 इतिवुत्तक अट्ठकथा
6206 सुत्तनिपात अट्ठकथा-१
6207 सुत्तनिपात अट्ठकथा-२
6208 विमानवत्थु अट्ठकथा
6209 पेतवत्थु अट्ठकथा
6210 थेरगाथा अट्ठकथा-१
6211 थेरगाथा अट्ठकथा-२
6212 थेरीगाथा अट्ठकथा
6213 अपदान अट्ठकथा-१
6214 अपदान अट्ठकथा-२
6215 बुद्धवंस अट्ठकथा
6216 चरियापिटक अट्ठकथा
6217 जातक अट्ठकथा-१
6218 जातक अट्ठकथा-२
6219 जातक अट्ठकथा-३
6220 जातक अट्ठकथा-४
6221 जातक अट्ठकथा-५
6222 जातक अट्ठकथा-६
6223 जातक अट्ठकथा-७
6224 महानिद्देस अट्ठकथा
6225 चूळनिद्देस अट्ठकथा
6226 पटिसंभिदामग्ग अट्ठकथा-१
6227 पटिसंभिदामग्ग अट्ठकथा-२
6228 नेत्तिप्पकरण अट्ठकथा
6301 नेत्तिप्पकरण टीका
6302 नेत्तिविभाविनी
7101 धम्मसंगणी पाळी
7102 विभंग पाळी
7103 धातुकथा पाळी
7104 पुग्गलपंयत्ति पाळी
7105 कथावत्थु पाळी
7106 यमक पाळी-१
7107 यमक पाळी-२
7108 यमक पाळी-३
7109 पट्ठान पाळी-१
7110 पट्ठान पाळी-२
7111 पट्ठान पाळी-३
7112 पट्ठान पाळी-४
7113 पट्ठान पाळी-५
7201 धम्मसंगणि अट्ठकथा
7202 सम्मोहविनोदनी अट्ठकथा
7203 पंचपकरण अट्ठकथा
7301 धम्मसंगणी-मूलटीका
7302 विभंग-मूलटीका
7303 पंचपकरण-मूलटीका
7304 धम्मसंगणी-अनुटीका
7305 पंचपकरण-अनुटीका
7306 अभिधम्मावतारो-नामरूपपरिच्छेदो
7307 अभिधम्मत्थसंगहो
7308 अभिधम्मावतार-पुराणटीका
7309 अभिधम्ममातिकापाळी

မြန်မာ
ပါဠိတော်အဋ္ဌကထာဋီကာအခြား
1101 ပါရာဇိက ပါဠိ
1102 ပါစိတ္တိယ ပါဠိ
1103 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (ဝိနယ)
1104 စူဠဝဂ္ဂ ပါဠိ
1105 ပရိဝါရ ပါဠိ
1201 ပါရာဇိကကဏ္ဍ အဋ္ဌကထာ-၁
1202 ပါရာဇိကကဏ္ဍ အဋ္ဌကထာ-၂
1203 ပါစိတ္တိယ အဋ္ဌကထာ
1204 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (ဝိနယ)
1205 စူဠဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
1206 ပရိဝါရ အဋ္ဌကထာ
1301 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၁
1302 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၂
1303 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၃
1401 ဒွေမာတိကာပါဠိ
1402 ဝိနယသင်္ဂဟ အဋ္ဌကထာ
1403 ဝဇိရဗုဒ္ဓိ ဋီကာ
1404 ဝိမတိဝိနောဒနီ ဋီကာ-၁
1405 ဝိမတိဝိနောဒနီ ဋီကာ-၂
1406 ဝိနယာလင်္ကာရ ဋီကာ-၁
1407 ဝိနယာလင်္ကာရ ဋီကာ-၂
1408 ကင်္ခာဝိတရဏီပုရာဏ ဋီကာ
1409 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ-ဥတ္တရဝိနိစ္ဆယ
1410 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ ဋီကာ-၁
1411 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ ဋီကာ-၂
1412 ပါစိတျာဒိယောဇနာပါဠိ
1413 ခုဒ္ဒသိက္ခာ-မူလသိက္ခာ

8401 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-၁
8402 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-၂
8403 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-မဟာဋီကာ-၁
8404 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-မဟာဋီကာ-၂
8405 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ နိဒါနကထာ

8406 ဒီဃနိကာယ (ပု-ဝိ)
8407 မဇ္ဈိမနိကာယ (ပု-ဝိ)
8408 သံယုတ္တနိကာယ (ပု-ဝိ)
8409 အင်္ဂုတ္တရနိကာယ (ပု-ဝိ)
8410 ဝိနယပိဋက (ပု-ဝိ)
8411 အဘိဓမ္မပိဋက (ပု-ဝိ)
8412 အဋ္ဌကထာ (ပု-ဝိ)
8413 နိရုတ္တိဒီပနီ
8414 ပရမတ္ထဒီပနီ သင်္ဂဟမဟာဋီကာပါဌ
8415 အနုဒီပနီပါဌ
8416 ပဋ္ဌာနုဒ္ဒေသ ဒီပနီပါဌ
8417 နမက္ကာရဋီကာ
8418 မဟာပဏာမပါဌ
8419 လက္ခဏာတော ဗုဒ္ဓထောမနာဂါထာ
8420 သုတဝန္ဒနာ
8421 ကမလာဉ္ဇလိ
8422 ဇိနာလင်္ကာရ
8423 ပဇ္ဇမဓု
8424 ဗုဒ္ဓဂုဏဂါထာဝလီ
8425 စူဠဂန္ထဝံသ
8427 သာသနဝံသ
8426 မဟာဝံသ
8429 မောဂ္ဂလ္လာနဗျာကရဏံ
8428 ကစ္စာယနဗျာကရဏံ
8430 သဒ္ဒနီတိပ္ပကရဏံ (ပဒမာလာ)
8431 သဒ္ဒနီတိပ္ပကရဏံ (ဓါတုမာလာ)
8432 ပဒရူပသိဒ္ဓိ
8433 မောဂလ္လာနပဉ္စိကာ
8434 ပယောဂသိဒ္ဓိပါဌ
8435 ဝုတ္တောဒယပါဌ
8436 အဘိဓါနပ္ပဒီပိကာပါဌ
8437 အဘိဓါနပ္ပဒီပိကာဋီကာ
8438 သုဗောဓါလင်္ကာရပါဌ
8439 သုဗောဓါလင်္ကာရဋီကာ
8440 ဗာလာဝတာရ ဂဏ္ဌိပဒတ္ထဝိနိစ္ဆယသာရ
8446 ကဝိဒပ္ပဏနီတိ
8447 နီတိမဉ္ဇရီ
8445 ဓမ္မနီတိ
8444 မဟာရဟနီတိ
8441 လောကနီတိ
8442 သုတ္တန္တနီတိ
8443 သူရဿတိနီတိ
8450 စာဏကျနီတိ
8448 နရဒက္ခဒီပနီ
8449 စတုရာရက္ခဒီပနီ
8451 ရသဝါဟိနီ
8452 သီမဝိသောဓနီပါဌ
8453 ဝေဿန္တရဂီတိ
8454 မောဂ္ဂလ္လာန ဝုတ္တိဝိဝရဏပဉ္စိကာ
8455 ထူပဝံသ
8456 ဒါဌာဝံသ
8457 ဓါတုပါဌဝိလာသိနိယာ
8458 ဓါတုဝံသ
8459 ဟတ္ထဝနဂလ္လဝိဟာရဝံသ
8460 ဇိနစရိတယ
8461 ဇိနဝံသဒီပံ
8462 တေလကဋာဟဂါထာ
8463 မိလိဒဋီကာ
8464 ပဒမဉ္ဇရီ
8465 ပဒသာဓနံ
8466 သဒ္ဒဗိန္ဒုပကရဏံ
8467 ကစ္စာယနဓါတုမဉ္ဇုသာ
8468 သာမန္တကူဋဝဏ္ဏနာ
2101 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ ပါဠိ
2102 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (ဒီဃ)
2103 ပါထိကဝဂ္ဂ ပါဠိ
2201 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
2202 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (ဒီဃ)
2203 ပါထိကဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
2301 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ ဋီကာ
2302 မဟာဝဂ္ဂ ဋီကာ (ဒီဃ)
2303 ပါထိကဝဂ္ဂ ဋီကာ
2304 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ-အဘိနဝဋီကာ-၁
2305 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ-အဘိနဝဋီကာ-၂
3101 မူလပဏ္ဏာသ ပါဠိ
3102 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ ပါဠိ
3103 ဥပရိပဏ္ဏာသ ပါဠိ
3201 မူလပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ-၁
3202 မူလပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ-၂
3203 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ
3204 ဥပရိပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ
3301 မူလပဏ္ဏာသ ဋီကာ
3302 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ ဋီကာ
3303 ဥပရိပဏ္ဏာသ ဋီကာ
4101 သဂါထာဝဂ္ဂ ပါဠိ
4102 နိဒါနဝဂ္ဂ ပါဠိ
4103 ခန္ဓဝဂ္ဂ ပါဠိ
4104 သဠာယတနဝဂ္ဂ ပါဠိ
4105 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (သံယုတ္တ)
4201 သဂါထာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
4202 နိဒါနဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
4203 ခန္ဓဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
4204 သဠာယတနဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
4205 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (သံယုတ္တ)
4301 သဂါထာဝဂ္ဂ ဋီကာ
4302 နိဒါနဝဂ္ဂ ဋီကာ
4303 ခန္ဓဝဂ္ဂ ဋီကာ
4304 သဠာယတနဝဂ္ဂ ဋီကာ
4305 မဟာဝဂ္ဂ ဋီကာ (သံယုတ္တ)
5101 ဧကကနိပါတ ပါဠိ
5102 ဒုကနိပါတ ပါဠိ
5103 တိကနိပါတ ပါဠိ
5104 စတုက္ကနိပါတ ပါဠိ
5105 ပဉ္စကနိပါတ ပါဠိ
5106 ဆက္ကနိပါတ ပါဠိ
5107 သတ္တကနိပါတ ပါဠိ
5108 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ ပါဠိ
5109 နဝကနိပါတ ပါဠိ
5110 ဒသကနိပါတ ပါဠိ
5111 ဧကာဒသကနိပါတ ပါဠိ
5201 ဧကကနိပါတ အဋ္ဌကထာ
5202 ဒုက-တိက-စတုက္ကနိပါတ အဋ္ဌကထာ
5203 ပဉ္စက-ဆက္က-သတ္တကနိပါတ အဋ္ဌကထာ
5204 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ အဋ္ဌကထာ
5301 ဧကကနိပါတ ဋီကာ
5302 ဒုက-တိက-စတုက္ကနိပါတ ဋီကာ
5303 ပဉ္စက-ဆက္က-သတ္တကနိပါတ ဋီကာ
5304 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ ဋီကာ
6101 ခုဒ္ဒကပါဌ ပါဠိ
6102 ဓမ္မပဒ ပါဠိ
6103 ဥဒါန ပါဠိ
6104 ဣတိဝုတ္တက ပါဠိ
6105 သုတ္တနိပါတ ပါဠိ
6106 ဝိမာနဝတ္ထု ပါဠိ
6107 ပေတဝတ္ထု ပါဠိ
6108 ထေရဂါထာ ပါဠိ
6109 ထေရီဂါထာ ပါဠိ
6110 အပဒါန ပါဠိ-၁
6111 အပဒါန ပါဠိ-၂
6112 ဗုဒ္ဓဝံသ ပါဠိ
6113 စရိယာပိဋက ပါဠိ
6114 ဇာတက ပါဠိ-၁
6115 ဇာတက ပါဠိ-၂
6116 မဟာနိဒ္ဒေသ ပါဠိ
6117 စူဠနိဒ္ဒေသ ပါဠိ
6118 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ ပါဠိ
6119 နေတ္တိပ္ပကရဏ ပါဠိ
6120 မိလိန္ဒပဉှ ပါဠိ
6121 ပေဋကောပဒေသ ပါဠိ
6201 ခုဒ္ဒကပါဌ အဋ္ဌကထာ
6202 ဓမ္မပဒ အဋ္ဌကထာ-၁
6203 ဓမ္မပဒ အဋ္ဌကထာ-၂
6204 ဥဒါန အဋ္ဌကထာ
6205 ဣတိဝုတ္တက အဋ္ဌကထာ
6206 သုတ္တနိပါတ အဋ္ဌကထာ-၁
6207 သုတ္တနိပါတ အဋ္ဌကထာ-၂
6208 ဝိမာနဝတ္ထု အဋ္ဌကထာ
6209 ပေတဝတ္ထု အဋ္ဌကထာ
6210 ထေရဂါထာ အဋ္ဌကထာ-၁
6211 ထေရဂါထာ အဋ္ဌကထာ-၂
6212 ထေရီဂါထာ အဋ္ဌကထာ
6213 အပဒါန အဋ္ဌကထာ-၁
6214 အပဒါန အဋ္ဌကထာ-၂
6215 ဗုဒ္ဓဝံသ အဋ္ဌကထာ
6216 စရိယာပိဋက အဋ္ဌကထာ
6217 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၁
6218 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၂
6219 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၃
6220 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၄
6221 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၅
6222 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၆
6223 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၇
6224 မဟာနိဒ္ဒေသ အဋ္ဌကထာ
6225 စူဠနိဒ္ဒေသ အဋ္ဌကထာ
6226 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ-၁
6227 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ-၂
6228 နေတ္တိပ္ပကရဏ အဋ္ဌကထာ
6301 နေတ္တိပ္ပကရဏ ဋီကာ
6302 နေတ္တိဝိဘာဝိနီ
7101 ဓမ္မသင်္ဂဏီ ပါဠိ
7102 ဝိဘင်္ဂ ပါဠိ
7103 ဓါတုကထာ ပါဠိ
7104 ပုဂ္ဂလပညတ္တိ ပါဠိ
7105 ကထာဝတ္ထု ပါဠိ
7106 ယမက ပါဠိ-၁
7107 ယမက ပါဠိ-၂
7108 ယမက ပါဠိ-၃
7109 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၁
7110 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၂
7111 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၃
7112 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၄
7113 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၅
7201 ဓမ္မသင်္ဂဏိ အဋ္ဌကထာ
7202 သမ္မောဟဝိနောဒနီ အဋ္ဌကထာ
7203 ပဉ္စပကရဏ အဋ္ဌကထာ
7301 ဓမ္မသင်္ဂဏီ-မူလဋီကာ
7302 ဝိဘင်္ဂ-မူလဋီကာ
7303 ပဉ္စပကရဏ-မူလဋီကာ
7304 ဓမ္မသင်္ဂဏီ-အနုဋီကာ
7305 ပဉ္စပကရဏ-အနုဋီကာ
7306 အဘိဓမ္မာဝတာရော-နာမရူပပရိစ္ဆေဒေါ
7307 အဘိဓမ္မတ္ထသင်္ဂဟော
7308 အဘိဓမ္မာဝတာရ-ပုရာဏဋီကာ
7309 အဘိဓမ္မမာတိကာပါဠိ

português
PáliAṭṭhakathāṬīkāOutro
1101 Ofensas Graves (Pārājika)
1102 Ofensas Leves (Pācittiya)
1103 Grande Seção do Vīnaya (Mahāvagga)
1104 Pequena Seção do Vīnaya (Cūḷavagga)
1105 Apêndice do Vīnaya (Parivāra)
1201 Comentário das Ofensas Graves - Vol. 1
1202 Comentário das Ofensas Graves - Vol. 2
1203 Comentário das Ofensas Leves
1204 Comentário da Grande Seção do Vīnaya
1205 Comentário da Pequena Seção do Vīnaya
1206 Comentário do Apêndice do Vīnaya
1301 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 1
1302 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 2
1303 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 3
1401 Texto das Duas Matrizes
1402 Comentário do Compêndio do Vīnaya
1403 Subcomentário de Vajirabuddhi
1404 Subcomentário que Dissipa Dúvidas - Vol. 1
1405 Subcomentário que Dissipa Dúvidas - Vol. 2
1406 Subcomentário do Ornamento do Vīnaya - Vol. 1
1407 Subcomentário do Ornamento do Vīnaya - Vol. 2
1408 Antigo Subcomentário que Supera Dúvidas
1409 Decisão sobre o Vīnaya e Decisão Superior
1410 Subcomentário da Decisão sobre o Vīnaya - Vol. 1
1411 Subcomentário da Decisão sobre o Vīnaya - Vol. 2
1412 Texto da Aplicação das Regras
1413 Pequeno Treinamento e Treinamento Fundamental

8401 Caminho da Purificação - Vol. 1
8402 Caminho da Purificação - Vol. 2
8403 Grande Subcomentário do Caminho da Purificação - Vol. 1
8404 Grande Subcomentário do Caminho da Purificação - Vol. 2
8405 História da Origem do Caminho da Purificação

8406 Coleção dos Longos Discursos (índice Pāli-Vietnamita)
8407 Coleção dos Discursos Médios (índice Pāli-Vietnamita)
8408 Coleção dos Discursos Agrupados (índice Pāli-Vietnamita)
8409 Coleção dos Discursos Numerados (índice Pāli-Vietnamita)
8410 Cesto da Disciplina (índice Pāli-Vietnamita)
8411 Cesto do Abhidhamma (índice Pāli-Vietnamita)
8412 Comentários (índice Pāli-Vietnamita)
8413 Elucidação da Etimologia
8414 Grande Subcomentário do Compêndio que Elucida o Sentido Supremo
8415 Texto do Subcomentário Elucidativo
8416 Texto Elucidativo sobre a Exposição das Condições
8417 Subcomentário da Saudação
8418 Grande Texto de Saudação
8419 Versos de Louvor a Buda pelos Sinais
8420 Saudação com Recitação
8421 Oferenda de Lótus
8422 Ornamento dos Vencedores
8423 Mel dos Versos
8424 Coleção de Versos sobre as Qualidades de Buda
8425 Pequena Crônica dos Livros
8427 Crônica do Ensinamento
8426 Grande Crônica
8429 Gramática de Moggallāna
8428 Gramática de Kaccāyana
8430 Tratado sobre a Gramática - Série de Palavras
8431 Tratado sobre a Gramática - Série de Raízes
8432 Realização das Formas das Palavras
8433 Comentário de Moggallāna
8434 Texto sobre a Realização da Aplicação
8435 Texto sobre a Origem dos Versos
8436 Texto do Dicionário Iluminado
8437 Subcomentário do Dicionário Iluminado
8438 Texto sobre o Ornamento da Boa Compreensão
8439 Subcomentário do Ornamento da Boa Compreensão
8440 Essência da Decisão sobre os Termos do Glossário de Bālāvatāra
8446 Ética do Poeta
8447 Coleção de Ética
8445 Ética do Dhamma
8444 Grande Ética Secreta
8441 Ética do Mundo
8442 Ética dos Suttas
8443 Ética do Herói
8450 Ética de Cāṇakya
8448 Elucidação sobre os Perigos para os Homens
8449 Elucidação sobre as Quatro Proteções
8451 O Fluxo do Sabor - Histórias Edificantes
8452 Texto sobre a Purificação dos Limites
8453 Canto de Vessantara
8454 Explicação do Comentário de Moggallāna
8455 Crônica das Estupas
8456 Crônica da Relíquia do Dente
8457 O Esplendor da Leitura dos Elementos
8458 Crônica das Relíquias
8459 Crônica do Mosteiro de Hatthavanagalla
8460 História do Vencedor
8461 Ilha da Linhagem dos Vencedores
8462 Versos da Panela de Óleo
8463 Subcomentário de Milinda
8464 Cacho de Flores de Palavras
8465 Realização das Palavras
8466 Tratado sobre os Pontos da Gramática
8467 Coleção de Raízes de Kaccāyana
8468 Descrição do Pico de Sāmantakūṭa
2101 Seção da Moralidade - Dīgha
2102 Grande Seção - Dīgha
2103 Seção de Pāthika - Dīgha
2201 Comentário da Seção da Moralidade - Dīgha
2202 Comentário da Grande Seção - Dīgha
2203 Comentário da Seção de Pāthika - Dīgha
2301 Subcomentário da Seção da Moralidade - Dīgha
2302 Subcomentário da Grande Seção - Dīgha
2303 Subcomentário da Seção de Pāthika - Dīgha
2304 Novo Subcomentário da Seção da Moralidade - Vol. 1
2305 Novo Subcomentário da Seção da Moralidade - Vol. 2
3101 Cinquenta Discursos Fundamentais - Majjhima
3102 Cinquenta Discursos Médios - Majjhima
3103 Cinquenta Discursos Superiores - Majjhima
3201 Comentário dos Cinquenta Fundamentais - Vol. 1
3202 Comentário dos Cinquenta Fundamentais - Vol. 2
3203 Comentário dos Cinquenta Médios
3204 Comentário dos Cinquenta Superiores
3301 Subcomentário dos Cinquenta Fundamentais
3302 Subcomentário dos Cinquenta Médios
3303 Subcomentário dos Cinquenta Superiores
4101 Seção com Versos - Saṃyutta
4102 Seção das Causas - Saṃyutta
4103 Seção dos Agregados - Saṃyutta
4104 Seção das Seis Bases dos Sentidos - Saṃyutta
4105 Grande Seção - Saṃyutta
4201 Comentário da Seção com Versos - Saṃyutta
4202 Comentário da Seção das Causas - Saṃyutta
4203 Comentário da Seção dos Agregados - Saṃyutta
4204 Comentário da Seção das Seis Bases - Saṃyutta
4205 Comentário da Grande Seção - Saṃyutta
4301 Subcomentário da Seção com Versos - Saṃyutta
4302 Subcomentário da Seção das Causas - Saṃyutta
4303 Subcomentário da Seção dos Agregados - Saṃyutta
4304 Subcomentário da Seção das Seis Bases - Saṃyutta
4305 Subcomentário da Grande Seção - Saṃyutta
5101 Grupos de Um - Aṅguttara
5102 Grupos de Dois - Aṅguttara
5103 Grupos de Três - Aṅguttara
5104 Grupos de Quatro - Aṅguttara
5105 Grupos de Cinco - Aṅguttara
5106 Grupos de Seis - Aṅguttara
5107 Grupos de Sete - Aṅguttara
5108 Grupos de Oito, etc. - Aṅguttara
5109 Grupos de Nove - Aṅguttara
5110 Grupos de Dez - Aṅguttara
5111 Grupos de Onze - Aṅguttara
5201 Comentário dos Grupos de Um - Aṅguttara
5202 Comentário dos Grupos de Dois, Três e Quatro
5203 Comentário dos Grupos de Cinco, Seis e Sete
5204 Comentário dos Grupos de Oito, etc.
5301 Subcomentário dos Grupos de Um - Aṅguttara
5302 Subcomentário dos Grupos de Dois, Três e Quatro
5303 Subcomentário dos Grupos de Cinco, Seis e Sete
5304 Subcomentário dos Grupos de Oito, etc.
6101 Pequena Leitura (Khuddakapāṭha)
6102 Versos do Dhamma (Dhammapada)
6103 Exclamações Inspiradas (Udāna)
6104 Assim Foi Dito (Itivuttaka)
6105 Coleção de Discursos (Suttanipāta)
6106 Histórias das Mansões Celestiais
6107 Histórias dos Fantasmas
6108 Versos dos Monges Anciãos
6109 Versos das Monjas Anciãs
6110 Histórias Passadas - Vol. 1
6111 Histórias Passadas - Vol. 2
6112 História dos Budas (Buddhavaṃsa)
6113 Cesto das Condutas (Cariyāpiṭaka)
6114 Histórias de Nascimentos - Vol. 1
6115 Histórias de Nascimentos - Vol. 2
6116 Grande Exposição (Mahāniddesa)
6117 Pequena Exposição (Cūḷaniddesa)
6118 Caminho da Discriminação Analítica
6119 O Guia (Nettippakaraṇa)
6120 As Perguntas de Milinda
6121 Instrução do Cesto (Peṭakopadesa)
6201 Comentário da Pequena Leitura
6202 Comentário do Dhammapada - Vol. 1
6203 Comentário do Dhammapada - Vol. 2
6204 Comentário do Udāna
6205 Comentário do Itivuttaka
6206 Comentário do Suttanipāta - Vol. 1
6207 Comentário do Suttanipāta - Vol. 2
6208 Comentário das Histórias das Mansões
6209 Comentário das Histórias dos Fantasmas
6210 Comentário dos Versos dos Monges - Vol. 1
6211 Comentário dos Versos dos Monges - Vol. 2
6212 Comentário dos Versos das Monjas
6213 Comentário das Histórias Passadas - Vol. 1
6214 Comentário das Histórias Passadas - Vol. 2
6215 Comentário da História dos Budas
6216 Comentário do Cesto das Condutas
6217 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 1
6218 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 2
6219 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 3
6220 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 4
6221 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 5
6222 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 6
6223 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 7
6224 Comentário da Grande Exposição
6225 Comentário da Pequena Exposição
6226 Comentário do Caminho da Discriminação - Vol. 1
6227 Comentário do Caminho da Discriminação - Vol. 2
6228 Comentário do Guia
6301 Subcomentário do Guia
6302 Elucidação do Guia
7101 Enumeração dos Fenômenos (Dhammasaṅgaṇī)
7102 Análise (Vibhaṅga)
7103 Discurso sobre os Elementos (Dhātukathā)
7104 Designação das Pessoas (Puggalapaññatti)
7105 Pontos da Discussão (Kathāvatthu)
7106 O Livro dos Pares - Vol. 1
7107 O Livro dos Pares - Vol. 2
7108 O Livro dos Pares - Vol. 3
7109 Condições de Originação - Vol. 1
7110 Condições de Originação - Vol. 2
7111 Condições de Originação - Vol. 3
7112 Condições de Originação - Vol. 4
7113 Condições de Originação - Vol. 5
7201 Comentário da Enumeração dos Fenômenos
7202 Comentário que Dissipa a Confusão
7203 Comentário dos Cinco Tratados
7301 Subcomentário Principal da Enumeração dos Fenômenos
7302 Subcomentário Principal da Análise
7303 Subcomentário Principal dos Cinco Tratados
7304 Subcomentário Secundário da Enumeração dos Fenômenos
7305 Subcomentário Secundário dos Cinco Tratados
7306 Introdução ao Abhidhamma - Análise de Nome e Forma
7307 Compêndio do Abhidhamma
7308 Antigo Subcomentário da Introdução ao Abhidhamma
7309 Matriz do Abhidhamma

русский
Палийский канонКомментарииСубкомментарииДругое
1101 Параджика-пали
1102 Пачиттия-пали
1103 Махавагга-пали (Виная)
1104 Чулавагга-пали
1105 Паривара-пали
1201 Параджиканда-аттхакатха-1
1202 Параджиканда-аттхакатха-2
1203 Пачиттия-аттхакатха
1204 Махавагга-аттхакатха (Виная)
1205 Чулавагга-аттхакатха
1206 Паривара-аттхакатха
1301 Сараттхадипани-тика-1
1302 Сараттхадипани-тика-2
1303 Сараттхадипани-тика-3
1401 Двематика-пали
1402 Винаясангаха-аттхакатха
1403 Ваджирабуддхи-тика
1404 Вимативинодани-тика-1
1405 Вимативинодани-тика-2
1406 Винаяланкара-тика-1
1407 Винаяланкара-тика-2
1408 Канкхавитаранипурана-тика
1409 Винаявиниччая-уттаравиниччая
1410 Винаявиниччая-тика-1
1411 Винаявиниччая-тика-2
1412 Пачиттиядийоджана-пали
1413 Кхуддасиккха-муласиккха

8401 Висуддхимагга-1
8402 Висуддхимагга-2
8403 Висуддхимагга-махатика-1
8404 Висуддхимагга-махатика-2
8405 Висуддхимагга-ниданакатха

8406 Дигханикая (пу-ви)
8407 Мадджхиманикая (пу-ви)
8408 Самъюттаникая (пу-ви)
8409 Ангуттараникая (пу-ви)
8410 Винаяпитака (пу-ви)
8411 Абхидхаммапитака (пу-ви)
8412 Аттхакатха (пу-ви)
8413 Нируттидипани
8414 Параматтхадипани Сангахамахатикапатха
8415 Анудипанипатха
8416 Паттхануддеса дипанипатха
8417 Намаккаратика
8418 Махапанамапатха
8419 Лаккханато буддхатхоманагатха
8420 Сутавандана
8421 Камаланджали
8422 Джиналанкара
8423 Паджамадху
8424 Буддхагунагатхавали
8425 Чулагантхавамса
8427 Сасанавамса
8426 Махавамса
8429 Моггалланабьякарана
8428 Каччаянабьякарана
8430 Садданитиппакарана (падамала)
8431 Садданитиппакарана (дхатумала)
8432 Падарупасиддхи
8433 Могалланапанчика
8434 Пайогасиддхипатха
8435 Вуттодаяпатха
8436 Абхидханаппадипикапатха
8437 Абхидханаппадипикатика
8438 Субодхаланкарапатха
8439 Субодхаланкаратика
8440 Балаватара гантхипадаттхавиниччаясара
8446 Кавидаппананити
8447 Нитиманджари
8445 Дхамманити
8444 Махараханити
8441 Локанити
8442 Суттантанити
8443 Сурассатинити
8450 Чанакьянити
8448 Нарадаккхадипани
8449 Чатурараккхадипани
8451 Расавахини
8452 Симависодханипатха
8453 Вессантарагити
8454 Моггаллана вуттививаранапанчика
8455 Тхупавамса
8456 Датхавамса
8457 Дхатупатхавиласиния
8458 Дхатувамса
8459 Хаттхаванагаллавихаравамса
8460 Джиначаритая
8461 Джинавамсадипа
8462 Телакатахагатха
8463 Милидатика
8464 Падаманджари
8465 Падасадхана
8466 Саддабиндупакарана
8467 Каччаянадхатуманджуса
8468 Самантакутаваннана
2101 Силаккхандхавагга-пали
2102 Махавагга-пали (Дигха)
2103 Патхикавагга-пали
2201 Силаккхандхавагга-аттхакатха
2202 Махавагга-аттхакатха (Дигха)
2203 Патхикавагга-аттхакатха
2301 Силаккхандхавагга-тика
2302 Махавагга-тика (Дигха)
2303 Патхикавагга-тика
2304 Силаккхандхавагга-абхинаватика-1
2305 Силаккхандхавагга-абхинаватика-2
3101 Мулапаннаса-пали
3102 Мадджхимапаннаса-пали
3103 Упарипаннаса-пали
3201 Мулапаннаса-аттхакатха-1
3202 Мулапаннаса-аттхакатха-2
3203 Мадджхимапаннаса-аттхакатха
3204 Упарипаннаса-аттхакатха
3301 Мулапаннаса-тика
3302 Мадджхимапаннаса-тика
3303 Упарипаннаса-тика
4101 Сагатхавагга-пали
4102 Ниданавагга-пали
4103 Кхандхавагга-пали
4104 Салаятанавагга-пали
4105 Махавагга-пали (Самъютта)
4201 Сагатхавагга-аттхакатха
4202 Ниданавагга-аттхакатха
4203 Кхандхавагга-аттхакатха
4204 Салаятанавагга-аттхакатха
4205 Махавагга-аттхакатха (Самъютта)
4301 Сагатхавагга-тика
4302 Ниданавагга-тика
4303 Кхандхавагга-тика
4304 Салаятанавагга-тика
4305 Махавагга-тика (Самъютта)
5101 Экаканипата-пали
5102 Дуканипата-пали
5103 Тиканипата-пали
5104 Чатукканипата-пали
5105 Панчаканипата-пали
5106 Чхакканипата-пали
5107 Саттаканипата-пали
5108 Аттхакадинипата-пали
5109 Наваканипата-пали
5110 Дасаканипата-пали
5111 Экадасаканипата-пали
5201 Экаканипата-аттхакатха
5202 Дука-тика-чатукканипата-аттхакатха
5203 Панчака-чхакка-саттаканипата-аттхакатха
5204 Аттхакадинипата-аттхакатха
5301 Экаканипата-тика
5302 Дука-тика-чатукканипата-тика
5303 Панчака-чхакка-саттаканипата-тика
5304 Аттхакадинипата-тика
6101 Кхуддакапатха-пали
6102 Дхаммапада-пали
6103 Удана-пали
6104 Итивуттака-пали
6105 Суттанипата-пали
6106 Виманаваттху-пали
6107 Петаваттху-пали
6108 Тхерагатха-пали
6109 Тхеригатха-пали
6110 Ападана-пали-1
6111 Ападана-пали-2
6112 Буддхавамса-пали
6113 Чарияпитака-пали
6114 Джатака-пали-1
6115 Джатака-пали-2
6116 Маханиддеса-пали
6117 Чуланиддеса-пали
6118 Патисамбхидамагга-пали
6119 Неттиппакарана-пали
6120 Милиндапаньха-пали
6121 Петакопадеса-пали
6201 Кхуддакапатха-аттхакатха
6202 Дхаммапада-аттхакатха-1
6203 Дхаммапада-аттхакатха-2
6204 Удана-аттхакатха
6205 Итивуттака-аттхакатха
6206 Суттанипата-аттхакатха-1
6207 Суттанипата-аттхакатха-2
6208 Виманаваттху-аттхакатха
6209 Петаваттху-аттхакатха
6210 Тхерагатха-аттхакатха-1
6211 Тхерагатха-аттхакатха-2
6212 Тхеригатха-аттхакатха
6213 Ападана-аттхакатха-1
6214 Ападана-аттхакатха-2
6215 Буддхавамса-аттхакатха
6216 Чарияпитака-аттхакатха
6217 Джатака-аттхакатха-1
6218 Джатака-аттхакатха-2
6219 Джатака-аттхакатха-3
6220 Джатака-аттхакатха-4
6221 Джатака-аттхакатха-5
6222 Джатака-аттхакатха-6
6223 Джатака-аттхакатха-7
6224 Маханиддеса-аттхакатха
6225 Чуланиддеса-аттхакатха
6226 Патисамбхидамагга-аттхакатха-1
6227 Патисамбхидамагга-аттхакатха-2
6228 Неттиппакарана-аттхакатха
6301 Неттиппакарана-тика
6302 Неттивибхавини
7101 Дхаммасангани-пали
7102 Вибханга-пали
7103 Дхатукатха-пали
7104 Пуггалапаннятти-пали
7105 Катхаваттху-пали
7106 Ямака-пали-1
7107 Ямака-пали-2
7108 Ямака-пали-3
7109 Паттхана-пали-1
7110 Паттхана-пали-2
7111 Паттхана-пали-3
7112 Паттхана-пали-4
7113 Паттхана-пали-5
7201 Дхаммасангани-аттхакатха
7202 Саммохивинодани-аттхакатха
7203 Панчапакарана-аттхакатха
7301 Дхаммасангани-мулатика
7302 Вибханга-мулатика
7303 Панчапакарана-мулатика
7304 Дхаммасангани-анутика
7305 Панчапакарана-анутика
7306 Абхидхаммаватаро-намарупапариччхедо
7307 Абхидхамматтхасангахо
7308 Абхидхаммаватара-пуранатика
7309 Абхидхаммаматика-пали

සිංහල
පාලි කැනනයවිවරණඅටුවාවෙනත්
1101 පාරාජික පාළි
1102 පාචිත්තිය පාළි
1103 මහාවග්ග පාළි (විනය)
1104 චූළවග්ග පාළි
1105 පරිවාර පාළි
1201 පාරාජිකකණ්ඩ අට්ඨකථා-1
1202 පාරාජිකකණ්ඩ අට්ඨකථා-2
1203 පාචිත්තිය අට්ඨකථා
1204 මහාවග්ග අට්ඨකථා (විනය)
1205 චූළවග්ග අට්ඨකථා
1206 පරිවාර අට්ඨකථා
1301 සාරත්ථදීපනී ටීකා-1
1302 සාරත්ථදීපනී ටීකා-2
1303 සාරත්ථදීපනී ටීකා-3
1401 ද්වෙමාතිකාපාළි
1402 විනයසංගහ අට්ඨකථා
1403 වජිරබුද්ධි ටීකා
1404 විමතිවිනෝදනී ටීකා-1
1405 විමතිවිනෝදනී ටීකා-2
1406 විනයාලංකාර ටීකා-1
1407 විනයාලංකාර ටීකා-2
1408 කඞ්ඛාවිතරණීපුරාණ ටීකා
1409 විනයවිනිච්ඡය-උත්තරවිනිච්ඡය
1410 විනයවිනිච්ඡය ටීකා-1
1411 විනයවිනිච්ඡය ටීකා-2
1412 පාචිත්යාදියෝජනාපාළි
1413 ඛුද්දසික්ඛා-මූලසික්ඛා

8401 විසුද්ධිමග්ග-1
8402 විසුද්ධිමග්ග-2
8403 විසුද්ධිමග්ග-මහාටීකා-1
8404 විසුද්ධිමග්ග-මහාටීකා-2
8405 විසුද්ධිමග්ග නිදානකථා

8406 දීඝනිකාය (පු-වි)
8407 මජ්ඣිමනිකාය (පු-වි)
8408 සංයුත්තනිකාය (පු-වි)
8409 අඞ්ගුත්තරනිකාය (පු-වි)
8410 විනයපිටක (පු-වි)
8411 අභිධම්මපිටක (පු-වි)
8412 අට්ඨකථා (පු-වි)
8413 නිරුත්තිදීපනී
8414 පරමත්ථදීපනී සඞ්ගහමහාටීකාපාඨ
8415 අනුදීපනීපාඨ
8416 පට්ඨානුද්දේස දීපනීපාඨ
8417 නමක්කාරටීකා
8418 මහාපණාමපාඨ
8419 ලක්ඛණාතෝ බුද්ධථෝමනාගාථා
8420 සුතවන්දනා
8421 කමලාඤ්ජලි
8422 ජිනාලඞ්කාර
8423 පජ්ජමධු
8424 බුද්ධගුණගාථාවලී
8425 චූළගන්ථවංස
8427 සාසනවංස
8426 මහාවංස
8429 මොග්ගල්ලානබ්යාකරණං
8428 කච්චායනබ්යාකරණං
8430 සද්දනීතිප්පකරණං (පදමාලා)
8431 සද්දනීතිප්පකරණං (ධාතුමාලා)
8432 පදරූපසිද්ධි
8433 මොග්ගල්ලානපඤ්චිකා
8434 පයෝගසිද්ධිපාඨ
8435 වුත්තෝදයපාඨ
8436 අභිධානප්පදීපිකාපාඨ
8437 අභිධානප්පදීපිකාටීකා
8438 සුබෝධාලඞ්කාරපාඨ
8439 සුබෝධාලඞ්කාරටීකා
8440 බාලාවතාර ගණ්ඨිපදත්ථවිනිච්ඡයසාර
8446 කවිදප්පණනීති
8447 නීතිමඤ්ජරී
8445 ධම්මනීති
8444 මහාරහනීති
8441 ලෝකනීති
8442 සුත්තන්තනීති
8443 සූරස්සතිනීති
8450 චාණක්යනීති
8448 නරදක්ඛදීපනී
8449 චතුරාරක්ඛදීපනී
8451 රසවාහිනී
8452 සීමවිසෝධනීපාඨ
8453 වෙස්සන්තරගීති
8454 මොග්ගල්ලාන වුත්තිවිවරණපඤ්චිකා
8455 ථූපවංස
8456 දාඨාවංස
8457 ධාතුපාඨවිලාසිනියා
8458 ධාතුවංස
8459 හත්ථවනගල්ලවිහාරවංස
8460 ජිනචරිතය
8461 ජිනවංසදීපං
8462 තේලකටාහගාථා
8463 මිලිදටීකා
8464 පදමඤ්ජරී
8465 පදසාධනං
8466 සද්දබින්දුපකරණං
8467 කච්චායනධාතුමඤ්ජුසා
8468 සාමන්තකූටවණ්ණනා
2101 සීලක්ඛන්ධවග්ග පාළි
2102 මහාවග්ග පාළි (දීඝ)
2103 පාථිකවග්ග පාළි
2201 සීලක්ඛන්ධවග්ග අට්ඨකථා
2202 මහාවග්ග අට්ඨකථා (දීඝ)
2203 පාථිකවග්ග අට්ඨකථා
2301 සීලක්ඛන්ධවග්ග ටීකා
2302 මහාවග්ග ටීකා (දීඝ)
2303 පාථිකවග්ග ටීකා
2304 සීලක්ඛන්ධවග්ග-අභිනවටීකා-1
2305 සීලක්ඛන්ධවග්ග-අභිනවටීකා-2
3101 මූලපණ්ණාස පාළි
3102 මජ්ඣිමපණ්ණාස පාළි
3103 උපරිපණ්ණාස පාළි
3201 මූලපණ්ණාස අට්ඨකථා-1
3202 මූලපණ්ණාස අට්ඨකථා-2
3203 මජ්ඣිමපණ්ණාස අට්ඨකථා
3204 උපරිපණ්ණාස අට්ඨකථා
3301 මූලපණ්ණාස ටීකා
3302 මජ්ඣිමපණ්ණාස ටීකා
3303 උපරිපණ්ණාස ටීකා
4101 සගාථාවග්ග පාළි
4102 නිදානවග්ග පාළි
4103 ඛන්ධවග්ග පාළි
4104 සළායතනවග්ග පාළි
4105 මහාවග්ග පාළි (සංයුත්ත)
4201 සගාථාවග්ග අට්ඨකථා
4202 නිදානවග්ග අට්ඨකථා
4203 ඛන්ධවග්ග අට්ඨකථා
4204 සළායතනවග්ග අට්ඨකථා
4205 මහාවග්ග අට්ඨකථා (සංයුත්ත)
4301 සගාථාවග්ග ටීකා
4302 නිදානවග්ග ටීකා
4303 ඛන්ධවග්ග ටීකා
4304 සළායතනවග්ග ටීකා
4305 මහාවග්ග ටීකා (සංයුත්ත)
5101 එකකනිපාත පාළි
5102 දුකනිපාත පාළි
5103 තිකනිපාත පාළි
5104 චතුක්කනිපාත පාළි
5105 පඤ්චකනිපාත පාළි
5106 ඡක්කනිපාත පාළි
5107 සත්තකනිපාත පාළි
5108 අට්ඨකාදිනිපාත පාළි
5109 නවකනිපාත පාළි
5110 දසකනිපාත පාළි
5111 එකාදසකනිපාත පාළි
5201 එකකනිපාත අට්ඨකථා
5202 දුක-තික-චතුක්කනිපාත අට්ඨකථා
5203 පඤ්චක-ඡක්ක-සත්තකනිපාත අට්ඨකථා
5204 අට්ඨකාදිනිපාත අට්ඨකථා
5301 එකකනිපාත ටීකා
5302 දුක-තික-චතුක්කනිපාත ටීකා
5303 පඤ්චක-ඡක්ක-සත්තකනිපාත ටීකා
5304 අට්ඨකාදිනිපාත ටීකා
6101 ඛුද්දකපාඨ පාළි
6102 ධම්මපද පාළි
6103 උදාන පාළි
6104 ඉතිවුත්තක පාළි
6105 සුත්තනිපාත පාළි
6106 විමානවත්ථු පාළි
6107 පේතවත්ථු පාළි
6108 ථේරගාථා පාළි
6109 ථේරීගාථා පාළි
6110 අපදාන පාළි-1
6111 අපදාන පාළි-2
6112 බුද්ධවංස පාළි
6113 චරියාපිටක පාළි
6114 ජාතක පාළි-1
6115 ජාතක පාළි-2
6116 මහානිද්දේස පාළි
6117 චූළනිද්දේස පාළි
6118 පටිසම්භිදාමග්ග පාළි
6119 නෙත්තිප්පකරණ පාළි
6120 මිලින්දපඤ්හ පාළි
6121 පේටකෝපදේස පාළි
6201 ඛුද්දකපාඨ අට්ඨකථා
6202 ධම්මපද අට්ඨකථා-1
6203 ධම්මපද අට්ඨකථා-2
6204 උදාන අට්ඨකථා
6205 ඉතිවුත්තක අට්ඨකථා
6206 සුත්තනිපාත අට්ඨකථා-1
6207 සුත්තනිපාත අට්ඨකථා-2
6208 විමානවත්ථු අට්ඨකථා
6209 පේතවත්ථු අට්ඨකථා
6210 ථේරගාථා අට්ඨකථා-1
6211 ථේරගාථා අට්ඨකථා-2
6212 ථේරීගාථා අට්ඨකථා
6213 අපදාන අට්ඨකථා-1
6214 අපදාන අට්ඨකථා-2
6215 බුද්ධවංස අට්ඨකථා
6216 චරියාපිටක අට්ඨකථා
6217 ජාතක අට්ඨකථා-1
6218 ජාතක අට්ඨකථා-2
6219 ජාතක අට්ඨකථා-3
6220 ජාතක අට්ඨකථා-4
6221 ජාතක අට්ඨකථා-5
6222 ජාතක අට්ඨකථා-6
6223 ජාතක අට්ඨකථා-7
6224 මහානිද්දේස අට්ඨකථා
6225 චූළනිද්දේස අට්ඨකථා
6226 පටිසම්භිදාමග්ග අට්ඨකථා-1
6227 පටිසම්භිදාමග්ග අට්ඨකථා-2
6228 නෙත්තිප්පකරණ අට්ඨකථා
6301 නෙත්තිප්පකරණ ටීකා
6302 නෙත්තිවිභාවිනී
7101 ධම්මසංගණී පාළි
7102 විභඞ්ග පාළි
7103 ධාතුකථා පාළි
7104 පුග්ගලපඤ්ඤත්ති පාළි
7105 කථාවත්ථු පාළි
7106 යමක පාළි-1
7107 යමක පාළි-2
7108 යමක පාළි-3
7109 පට්ඨාන පාළි-1
7110 පට්ඨාන පාළි-2
7111 පට්ඨාන පාළි-3
7112 පට්ඨාන පාළි-4
7113 පට්ඨාන පාළි-5
7201 ධම්මසංගණි අට්ඨකථා
7202 සම්මෝහවිනෝදනී අට්ඨකථා
7203 පඤ්චපකරණ අට්ඨකථා
7301 ධම්මසංගණී-මූලටීකා
7302 විභඞ්ග-මූලටීකා
7303 පඤ්චපකරණ-මූලටීකා
7304 ධම්මසංගණී-අනුටීකා
7305 පඤ්චපකරණ-අනුටීකා
7306 අභිධම්මාවතාරෝ-නාමරූපපරිච්ඡේදෝ
7307 අභිධම්මත්ථසංගහෝ
7308 අභිධම්මාවතාර-පුරාණටීකා
7309 අභිධම්මමාතිකාපාළි

Español
El Canon PaliLos ComentariosLos SubcomentariosOtros
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1
1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2
1203 Pācittiya Aṭṭhakathā
1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya)
1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā
1206 Parivāra Aṭṭhakathā
1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1
1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2
1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā
1403 Vajirabuddhi Ṭīkā
1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1
1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2
1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1
1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2
1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1
1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Visuddhimagga-1
8402 Visuddhimagga-2
8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1
8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2
8405 Visuddhimagga nidānakathā

8406 Dīghanikāya (pu-vi)
8407 Majjhimanikāya (pu-vi)
8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi)
8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi)
8410 Vinayapiṭaka (pu-vi)
8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi)
8412 Aṭṭhakathā (pu-vi)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Namakkāraṭīkā
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Subodhālaṅkāraṭīkā
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8445 Dhammanīti
8444 Mahārahanīti
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8450 Cāṇakyanīti
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Milidaṭīkā
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā
2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha)
2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā
2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā
2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha)
2303 Pāthikavagga Ṭīkā
2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1
2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1
3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2
3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā
3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā
3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)
4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā
4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā
4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā
4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā
4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)
4301 Sagāthāvagga Ṭīkā
4302 Nidānavagga Ṭīkā
4303 Khandhavagga Ṭīkā
4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā
4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā
5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā
5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā
5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā
5301 Ekakanipāta Ṭīkā
5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā
5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā
5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi-1
6111 Apadāna Pāḷi-2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi-1
6115 Jātaka Pāḷi-2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā
6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1
6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2
6204 Udāna Aṭṭhakathā
6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā
6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1
6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2
6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā
6209 Petavatthu Aṭṭhakathā
6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1
6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2
6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā
6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1
6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2
6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā
6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā
6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1
6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2
6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3
6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4
6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5
6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6
6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7
6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā
6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā
6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1
6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2
6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā
6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi-1
7107 Yamaka Pāḷi-2
7108 Yamaka Pāḷi-3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5
7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā
7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā
7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā
7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā
7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā
7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā
7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā
7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā
7309 Abhidhammamātikāpāḷi

แบบไทย
บาลีแคนข้อคิดเห็นคำอธิบายย่อยอื่น
1101 ปาราชิกปาฬิ
1102 ปาจิตติยปาฬิ
1103 มหาวคฺคปาฬิ (วินัย)
1104 จูฬวคฺคปาฬิ
1105 ปริวารปาฬิ
1201 ปาราชิกกณฺฑอฏฺฐกถา-๑
1202 ปาราชิกกณฺฑอฏฺฐกถา-๒
1203 ปาจิตฺติยอฏฺฐกถา
1204 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (วินัย)
1205 จูฬวคฺคอฏฺฐกถา
1206 ปริวารอฏฺฐกถา
1301 สารตฺถทีปนีฏีกา-๑
1302 สารตฺถทีปนีฏีกา-๒
1303 สารตฺถทีปนีฏีกา-๓
1401 ทเวมาติกาปาฬิ
1402 วินยสํคหอฏฺฐกถา
1403 วชิรพุทฺธิฏีกา
1404 วิมติวิโนทนีฏีกา-๑
1405 วิมติวิโนทนีฏีกา-๒
1406 วินยาลงฺการฏีกา-๑
1407 วินยาลงฺการฏีกา-๒
1408 กงฺขาวิตรณีปุราณฏีกา
1409 วินยวินิจฉย-อุตฺตรวินิจฉย
1410 วินยวินิจฉยฏีกา-๑
1411 วินยวินิจฉยฏีกา-๒
1412 ปาจิตฺยาทิโยชนาปาฬิ
1413 ขุทฺทสิกฺขา-มูลสิกฺขา

8401 วิสุทฺธิมคฺค-๑
8402 วิสุทฺธิมคฺค-๒
8403 วิสุทฺธิมคฺค-มหาฏีกา-๑
8404 วิสุทฺธิมคฺค-มหาฏีกา-๒
8405 วิสุทฺธิมคฺค-นิทานกถา

8406 ทีฆนิกาย (ปุ-วิ)
8407 มชฺฌิมนิกาย (ปุ-วิ)
8408 สํยุตฺตนิกาย (ปุ-วิ)
8409 องฺคุตฺตรนิกาย (ปุ-วิ)
8410 วินยปิฎก (ปุ-วิ)
8411 อภิธมฺมปิฎก (ปุ-วิ)
8412 อฏฺฐกถา (ปุ-วิ)
8413 นิรุตฺติทีปนี
8414 ปรมตฺถทีปนี สงฺคหมหาฏีกาปาฐ
8415 อนุทีปนีปาฐ
8416 ปฎฺฐานุทฺเทสทีปนีปาฐ
8417 นมกฺการฏีกา
8418 มหาปณามปาฐ
8419 ลกฺขณาโต พุทฺธโถมนาคาถา
8420 สุตวทน
8421 กมลาญฺชลิ
8422 ชินาลงฺการ
8423 ปชฺชมธุ
8424 พุทฺธคุณคาถาวลี
8425 จูฬคนฺถวํส
8427 สาสนวํส
8426 มหาวํส
8429 โมคฺคลฺลานพฺยากรณํ
8428 กจฺจายนพฺยากรณํ
8430 สทฺทานีติปฺปกรณํ (ปทมาลา)
8431 สทฺทานีติปฺปกรณํ (ธาตุมาลา)
8432 ปทรูปสิทฺธิ
8433 โมคคฺลานปญฺจิกา
8434 ปโยคสิทฺธิปาฐ
8435 วุตฺโตทยปาฐ
8436 อภิธานปฺปทีปิกาปาฐ
8437 อภิธานปฺปทีปิกาฏีกา
8438 สุโพธาลงฺการปาฐ
8439 สุโพธาลงฺการฏีกา
8440 พาลาวตาร คณฺฐิปทตฺถวินิจฺฉยสาร
8446 กวิทปฺปณนีติ
8447 นีติมญฺชรี
8445 ธมฺมนีติ
8444 มหารหนีติ
8441 โลกนีติ
8442 สุตฺตนฺตนีติ
8443 สูรสฺสตินีติ
8450 จาณกฺยนีติ
8448 นรทกฺขทีปนี
8449 จตุราวรกฺขทีปนี
8451 รสวาหินี
8452 สีมวิโสธนีปาฐ
8453 เวสฺสนฺตรคีติ
8454 โมคฺคลฺลาน วุตฺติวิวรณปญฺจิกา
8455 ถูปวํส
8456 ทาฐาวํส
8457 ธาตุปาฐวิลาสินิยา
8458 ธาตุวํส
8459 หตฺถวนคัลลวิหารวํส
8460 ชนจริตย
8461 ชนวํสทีปํ
8462 เตลกฏาหคาถา
8463 มิลิทฏีกา
8464 ปทมญฺชรี
8465 ปทสาธนํ
8466 สทฺทพินฺทุปกรณํ
8467 กจฺจายนธาตุมญฺชุสา
8468 สามนฺตกูฏวณฺณนา
2101 สีลกฺขนฺธวคฺคปาฬิ
2102 มหาวคฺคปาฬิ (ทีฆ)
2103 ปาถิกวคฺคปาฬิ
2201 สีลกฺขนฺธวคฺคอฏฺฐกถา
2202 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (ทีฆ)
2203 ปาถิกวคฺคอฏฺฐกถา
2301 สีลกฺขนฺธวคฺคฏีกา
2302 มหาวคฺคฏีกา (ทีฆ)
2303 ปาถิกวคฺคฏีกา
2304 สีลกฺขนฺธวคฺค-อภินวฏีกา-๑
2305 สีลกฺขนฺธวคฺค-อภินวฏีกา-๒
3101 มูลปณฺณาสปาฬิ
3102 มชฺฌิมปณฺณาสปาฬิ
3103 อุปริปณฺณาสปาฬิ
3201 มูลปณฺณาสอฏฺฐกถา-๑
3202 มูลปณฺณาสอฏฺฐกถา-๒
3203 มชฺฌิมปณฺณาสอฏฺฐกถา
3204 อุปริปณฺณาสอฏฺฐกถา
3301 มูลปณฺณาสฏีกา
3302 มชฺฌิมปณฺณาสฏีกา
3303 อุปริปณฺณาสฏีกา
4101 สคาถาวคฺคปาฬิ
4102 นิทานวคฺคปาฬิ
4103 ขนฺธวคฺคปาฬิ
4104 สฬายตนวคฺคปาฬิ
4105 มหาวคฺคปาฬิ (สํยุตฺต)
4201 สคาถาวคฺคอฏฺฐกถา
4202 นิทานวคฺคอฏฺฐกถา
4203 ขนฺธวคฺคอฏฺฐกถา
4204 สฬายตนวคฺคอฏฺฐกถา
4205 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (สํยุตฺต)
4301 สคาถาวคฺคฏีกา
4302 นิทานวคฺคฏีกา
4303 ขนฺธวคฺคฏีกา
4304 สฬายตนวคฺคฏีกา
4305 มหาวคฺคฏีกา (สํยุตฺต)
5101 เอกกนิปาตปาฬิ
5102 ทุกนิปาตปาฬิ
5103 ติกนิปาตปาฬิ
5104 จตุกฺกนิปาตปาฬิ
5105 ปญฺจกนิปาตปาฬิ
5106 ฉกฺกนิปาตปาฬิ
5107 สตฺตกนิปาตปาฬิ
5108 อฏฺฐกาทินิปาตปาฬิ
5109 นวกนิปาตปาฬิ
5110 ทสกนิปาตปาฬิ
5111 เอกาทสกนิปาตปาฬิ
5201 เอกกนิปาตอฏฺฐกถา
5202 ทุก-ติก-จตุกฺกนิปาตอฏฺฐกถา
5203 ปญฺจก-ฉกฺก-สตฺตกนิปาตอฏฺฐกถา
5204 อฏฺฐกาทินิปาตอฏฺฐกถา
5301 เอกกนิปาตฏีกา
5302 ทุก-ติก-จตุกฺกนิปาตฏีกา
5303 ปญฺจก-ฉกฺก-สตฺตกนิปาตฏีกา
5304 อฏฺฐกาทินิปาตฏีกา
6101 ขุทฺทกปาฐปาฬิ
6102 ธมฺมปทปาฬิ
6103 อุทานปาฬิ
6104 อิติวุตฺตกปาฬิ
6105 สุตฺตนิบาตปาฬิ
6106 วิมานวตฺถุปาฬิ
6107 เปตวตฺถุปาฬิ
6108 เถรคาถาปาฬิ
6109 เถรีคาถาปาฬิ
6110 อปทานปาฬิ-๑
6111 อปทานปาฬิ-๒
6112 พุทธวงฺสปาฬิ
6113 จริยาปิฏกปาฬิ
6114 ชาตกปาฬิ-๑
6115 ชาตกปาฬิ-๒
6116 มหานิทฺเทสปาฬิ
6117 จูฬนิทฺเทสปาฬิ
6118 ปฏิสมฺภิทามคฺคปาฬิ
6119 เนตฺติปฺปกฺรณปาฬิ
6120 มิลินฺทปญฺหาปาฬิ
6121 เปฏโกปเทสปาฬิ
6201 ขุทฺทกปาฐอฏฺฐกถา
6202 ธมฺมปทอฏฺฐกถา-๑
6203 ธมฺมปทอฏฺฐกถา-๒
6204 อุทานอฏฺฐกถา
6205 อิติวุตฺตกอฏฺฐกถา
6206 สุตฺตนิบาตอฏฺฐกถา-๑
6207 สุตฺตนิบาตอฏฺฐกถา-๒
6208 วิมานวตฺถุอฏฺฐกถา
6209 เปตวตฺถุอฏฺฐกถา
6210 เถรคาถาอฏฺฐกถา-๑
6211 เถรคาถาอฏฺฐกถา-๒
6212 เถรีคาถาอฏฺฐกถา
6213 อปทานอฏฺฐกถา-๑
6214 อปทานอฏฺฐกถา-๒
6215 พุทธวงฺสอฏฺฐกถา
6216 จริยาปิฏกอฏฺฐกถา
6217 ชาตกอฏฺฐกถา-๑
6218 ชาตกอฏฺฐกถา-๒
6219 ชาตกอฏฺฐกถา-๓
6220 ชาตกอฏฺฐกถา-๔
6221 ชาตกอฏฺฐกถา-๕
6222 ชาตกอฏฺฐกถา-๖
6223 ชาตกอฏฺฐกถา-๗
6224 มหานิทฺเทสอฏฺฐกถา
6225 จูฬนิทฺเทสอฏฺฐกถา
6226 ปฏิสมฺภิทามคฺคอฏฺฐกถา-๑
6227 ปฏิสมฺภิทามคฺคอฏฺฐกถา-๒
6228 เนตฺติปฺปกฺรณอฏฺฐกถา
6301 เนตฺติปฺปกฺรณฏีกา
6302 เนตฺติวิภาวินี
7101 ธมฺมสงฺคณีปาฬิ
7102 วิภงฺคปาฬิ
7103 ธาตุกถาปาฬิ
7104 ปุคฺคลปญฺญตฺติปาฬิ
7105 กถาวตฺถุปาฬิ
7106 ยมกปาฬิ-๑
7107 ยมกปาฬิ-๒
7108 ยมกปาฬิ-๓
7109 ปฎฺฐานปาฬิ-๑
7110 ปฎฺฐานปาฬิ-๒
7111 ปฎฺฐานปาฬิ-๓
7112 ปฎฺฐานปาฬิ-๔
7113 ปฎฺฐานปาฬิ-๕
7201 ธมฺมสงฺคณิอฏฺฐกถา
7202 สมฺโมหวินิทนีอฏฺฐกถา
7203 ปญฺจปกรณอฏฺฐกถา
7301 ธมฺมสงฺคณีมูลฏีกา
7302 วิภงฺคมูลฏีกา
7303 ปญฺจปกรณมูลฏีกา
7304 ธมฺมสงฺคณีอนุฏีกา
7305 ปญฺจปกรณอนุฏีกา
7306 อภิธมฺมาวตาโร-นามรูปปริจฺเฉโท
7307 อภิธมฺมตฺถสงฺคโห
7308 อภิธมฺมาวตาร-ปุราณฏีกา
7309 อภิธมฺมมาติกาปาฬิ

བོད་མི
པཱ་ལི་གསུང་རབ།འགྲེལ་བཤད།འགྲེལ་བཤད་ཕྲན།གཞན།
1101 ཕ་ར་ཇི་ཀ་པཱ་ལི།
1102 པཱ་ཙི་ཏི་ཡ་པཱ་ལི།
1103 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (ཝི་ན་ཡ)
1104 ཙཱུ་ལ་ཝག་ག་པཱ་ལི།
1105 པ་རི་ཝཱ་ར་པཱ་ལི།
1201 ཕ་ར་ཇི་ཀ་ཀཎྜ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
1202 ཕ་ར་ཇི་ཀ་ཀཎྜ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
1203 པཱ་ཙི་ཏི་ཡ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
1204 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (ཝི་ན་ཡ)
1205 ཙཱུ་ལ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
1206 པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
1301 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༡
1302 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༢
1303 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༣
1401 དྭེ་མཱ་ཏི་ཀཱ་པཱ་ལི།
1402 ཝི་ན་ཡ་སངྒ་ཧ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
1403 ཝ་ཇི་ར་བུད་དྷི་ཊཱི་ཀཱ།
1404 ཝི་མ་ཏི་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༡
1405 ཝི་མ་ཏི་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༢
1406 ཝི་ན་ཡཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ-༡
1407 ཝི་ན་ཡཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ-༢
1408 ཀངྑཱ་ཝི་ཏ་ར་ཎཱི་པུ་རཱ་ཎ་ཊཱི་ཀཱ།
1409 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཨུ་ཏྟ་ར་ཝི་ནི་ཙ་ཡ།
1410 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཊཱི་ཀཱ-༡
1411 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཊཱི་ཀཱ-༢
1412 པཱ་ཙི་ཏྱཱ་དི་ཡོ་ཇ་ནཱ་པཱ་ལི།
1413 ཁུད་ད་སིཀྑཱ་མཱུ་ལ་སིཀྑཱ།

8401 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ-༡
8402 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ-༢
8403 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ-༡
8404 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ-༢
8405 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་ནི་དཱ་ན་ཀ་ཐཱ།

8406 དཱི་གྷ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི)
8407 མཛྷི་མ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི)
8408 སཾ་ཡུཏྟ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི)
8409 ཨངྒུ་ཏྟ་ར་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི)
8410 ཝི་ན་ཡ་པི་ཊ་ཀ། (པུ་ཝི)
8411 ཨ་བྷི་དྷམྨ་པི་ཊ་ཀ། (པུ་ཝི)
8412 ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (པུ་ཝི)
8413 ནི་རུཏྟི་དཱི་པ་ནཱི།
8414 པ་ར་མཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་སངྒ་ཧ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ་པཱ་ཋ།
8415 ཨ་ནུ་དཱི་པ་ནཱི་པཱ་ཋ།
8416 པཊྛཱ་ནུདྡེ་ས་དཱི་པ་ནཱི་པཱ་ཋ།
8417 ན་མཀྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ།
8418 མ་ཧཱ་པ་ཎཱ་མ་པཱ་ཋ།
8419 ལཀྑ་ཎཱ་ཏོ་བུདྡྷ་ཐོ་མ་ནཱ་གཱ་ཐཱ།
8420 སུ་ཏ་ཝནྡ་ནཱ།
8421 ཀ་མ་ལཱཉྫ་ལི།
8422 ཇི་ནཱ་ལངྐཱ་ར།
8423 པཛྫ་མ་དྷུ།
8424 བུདྡྷ་གུ་ཎ་གཱ་ཐཱ་ཝ་ལཱི།
8425 ཙཱུ་ལ་གནྠ་ཝཾ་ས།
8427 སཱ་ས་ན་ཝཾ་ས།
8426 མ་ཧཱ་ཝཾ་ས།
8429 མོགྒ་ལླཱ་ན་བྱཱ་ཀ་ར་ཎཾ།
8428 ཀཙྩཱ་ཡ་ན་བྱཱ་ཀ་ར་ཎཾ།
8430 སདྡ་ནཱི་ཏི་པྤ་ཀ་ར་ཎཾ། (པ་ད་མཱ་ལཱ)
8431 སདྡ་ནཱི་ཏི་པྤ་ཀ་ར་ཎཾ། (དྷཱ་ཏུ་མཱ་ལཱ)
8432 པ་ད་རཱུ་པ་སིད་དྷི།
8433 མོ་ག་ལླཱ་ན་པཉྩ་ཀཱ།
8434 པ་ཡོ་ག་སིད་དྷི་པཱ་ཋ།
8435 བུཏྟོ་ད་ཡ་པཱ་ཋ།
8436 ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་པྤ་དཱི་པི་ཀཱ་པཱ་ཋ།
8437 ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་པྤ་དཱི་པི་ཀཱ་ཊཱི་ཀཱ།
8438 སུ་བོ་དྷཱ་ལངྐཱ་ར་པཱ་ཋ།
8439 སུ་བོ་དྷཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ།
8440 བཱ་ལཱ་ཝ་ཏཱ་ར་གཎྛི་པ་དཏྠ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་སཱ་ར།
8446 ཀ་ཝི་དཔྤ་ཎ་ནཱི་ཏི།
8447 ནཱི་ཏི་མཉྫ་རཱི།
8445 དྷམྨ་ནཱི་ཏི།
8444 མ་ཧཱ་ར་ཧ་ནཱི་ཏི།
8441 ལོ་ཀ་ནཱི་ཏི།
8442 སུཏྟནྟ་ནཱ་ཏི།
8443 སཱུ་རསྶ་ཏི་ནཱི་ཏི།
8450 ཙཱ་ཎཀྱ་ནཱི་ཏི།
8448 ན་ར་དཀྑ་དཱི་པ་ནཱི།
8449 ཙ་ཏུ་རཱ་རཀྑ་དཱི་པ་ནཱི།
8451 ར་ས་ཝཱ་ཧི་ནཱི།
8452 སཱི་མ་ཝི་སོ་ད་ནཱི་པཱ་ཋ།
8453 ཝེསྶནྟ་ར་གཱི་ཏི།
8454 མོགྒ་ལླཱ་ན་བུཏྟི་ཝི་ཝ་ར་ཎ་པཉྩ་ཀཱ།
8455 ཐཱུ་པ་ཝཾ་ས།
8456 དཱ་ཊྷཱ་ཝཾ་ས།
8457 དྷཱ་ཏུ་པཱ་ཋ་ཝི་ལཱ་སི་ནི་ཡཱ།
8458 དྷཱ་ཏུ་ཝཾ་ས།
8459 ཧཏྠ་ཝ་ན་གལླ་ཝི་ཧཱ་ར་ཝཾ་ས།
8460 ཇི་ན་ཙ་རི་ཏ་ཡ།
8461 ཇི་ན་ཝཾ་ས་དཱི་པཾ།
8462 ཏེ་ལ་ཀ་ཊཱ་ཧ་གཱ་ཐཱ།
8463 མི་ལི་ད་ཊཱི་ཀཱ།
8464 པ་ད་མཉྫ་རཱི།
8465 པ་ད་སཱ་ད་ནཾ།
8466 སདྡ་བིནྡུ་པ་ཀ་ར་ཎཾ།
8467 ཀཙྩཱ་ཡ་ན་དྷཱ་ཏུ་མཉྫུ་སཱ།
8468 སཱ་མནྟ་ཀཱུ་ཊ་ཝཎྞ་ནཱ།
2101 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་པཱ་ལི།
2102 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (དཱི་གྷ)
2103 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་པཱ་ལི།
2201 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
2202 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (དཱི་གྷ)
2203 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
2301 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
2302 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། (དཱི་གྷ)
2303 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
2304 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨ་བྷི་ན་ཝ་ཊཱི་ཀཱ-༡
2305 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨ་བྷི་ན་ཝ་ཊཱི་ཀཱ-༢
3101 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི།
3102 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི།
3103 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི།
3201 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
3202 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
3203 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
3204 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
3301 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ།
3302 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ།
3303 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ།
4101 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི།
4102 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་པཱ་ལི།
4103 ཁནྡྷ་ཝག་ག་པཱ་ལི།
4104 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་པཱ་ལི།
4105 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (སཾ་ཡུཏྟ)
4201 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
4202 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
4203 ཁནྡྷ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
4204 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
4205 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (སཾ་ཡུཏྟ)
4301 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
4302 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
4303 ཁནྡྷ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
4304 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
4305 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། (སཾ་ཡུཏྟ)
5101 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5102 དུ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5103 ཏི་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5104 ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5105 པཉྩ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5106 ཆཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5107 སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5108 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5109 ན་ཝ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5110 ད་ས་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5111 ཨེ་ཀཱ་ད་ས་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5201 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
5202 དུ་ཀ་ཏི་ཀ་ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
5203 པཉྩ་ཀ་ཆཀྐ་སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
5204 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
5301 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ།
5302 དུ་ཀ་ཏི་ཀ་ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ།
5303 པཉྩ་ཀ་ཆཀྐ་སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ།
5304 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ།
6101 ཁུད་ད་ཀ་པཱ་ཋ་པཱ་ལི།
6102 དྷམྨ་པ་ད་པཱ་ལི།
6103 ཨུ་དཱ་ན་པཱ་ལི།
6104 ཨི་ཏི་ཝུཏྟ་ཀ་པཱ་ལི།
6105 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
6106 ཝི་མཱ་ན་ཝཏྠུ་པཱ་ལི།
6107 པེ་ཏ་ཝཏྠུ་པཱ་ལི།
6108 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་པཱ་ལི།
6109 ཐེ་རཱི་གཱ་ཐཱ་པཱ་ལི།
6110 ཨ་པ་དཱ་ན་པཱ་ལི-༡
6111 ཨ་པ་དཱ་ན་པཱ་ལི-༢
6112 བུདྡྷ་ཝཾ་ས་པཱ་ལི།
6113 ཙ་རི་ཡཱ་པི་ཊ་ཀ་པཱ་ལི།
6114 ཛཱ་ཏ་ཀ་པཱ་ལི-༡
6115 ཛཱ་ཏ་ཀ་པཱ་ལི-༢
6116 མ་ཧཱ་ནི་དྡེ་ས་པཱ་ལི།
6117 ཙཱུ་ལ་ནི་དྡེ་ས་པཱ་ལི།
6118 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་པཱ་ལི།
6119 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་པཱ་ལི།
6120 མི་ལིནྡ་པཉྷ་པཱ་ལི།
6121 པེ་ཊ་ཀོ་པ་དེ་ས་པཱ་ལི།
6201 ཁུད་ད་ཀ་པཱ་ཋ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6202 དྷམྨ་པ་ད་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6203 དྷམྨ་པ་ད་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6204 ཨུ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6205 ཨི་ཏི་ཝུཏྟ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6206 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6207 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6208 ཝི་མཱ་ན་ཝཏྠུ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6209 པེ་ཏ་ཝཏྠུ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6210 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6211 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6212 ཐེ་རཱི་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6213 ཨ་པ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6214 ཨ་པ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6215 བུདྡྷ་ཝཾ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6216 ཙ་རི་ཡཱ་པི་ཊ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6217 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6218 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6219 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༣
6220 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༤
6221 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༥
6222 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༦
6223 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༧
6224 མ་ཧཱ་ནི་དྡེ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6225 ཙཱུ་ལ་ནི་དྡེ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6226 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6227 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6228 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6301 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་ཊཱི་ཀཱ།
6302 ནེཏྟི་ཝི་བྷཱི་ནཱི།
7101 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་པཱ་ལི།
7102 ཝི་བྷངྒ་པཱ་ལི།
7103 དྷཱ་ཏུ་ཀ་ཐཱ་པཱ་ལི།
7104 པུགྒ་ལ་པཉྙཏྟི་པཱ་ལི།
7105 ཀ་ཐཱ་ཝཏྠུ་པཱ་ལི།
7106 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༡
7107 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༢
7108 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༣
7109 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༡
7110 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༢
7111 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༣
7112 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༤
7113 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༥
7201 དྷམྨ་སངྒ་ཎི་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
7202 སམྨོ་ཧ་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
7203 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
7301 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ།
7302 ཝི་བྷངྒ་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ།
7303 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ།
7304 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་ཨ་ནུ་ཊཱི་ཀཱ།
7305 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་ཨ་ནུ་ཊཱི་ཀཱ།
7306 ཨ་བྷི་དྷམྨཱ་ཝ་ཏཱ་རོ་ནཱ་མ་རཱུ་པ་པ་རི་ཙྪེ་དོ།
7307 ཨ་བྷི་དྷམྨཏྠ་སངྒ་ཧོ།
7308 ཨ་བྷི་དྷམྨཱ་ཝ་ཏཱ་ར་པུ་རཱ་ཎ་ཊཱི་ཀཱ།
7309 ཨ་བྷི་དྷམྨ་མཱ་ཏི་ཀཱ་པཱ་ལི།

Tiếng Việt
Kinh điển PaliChú giảiPhụ chú giảiKhác
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Tạng Luật)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Chú Giải Pārājikakaṇḍa - 1
1202 Chú Giải Pārājikakaṇḍa - 2
1203 Chú Giải Pācittiya
1204 Chú Giải Mahāvagga (Tạng Luật)
1205 Chú Giải Cūḷavagga
1206 Chú Giải Parivāra
1301 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 1
1302 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 2
1303 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Chú Giải Vinayasaṅgaha
1403 Phụ Chú Giải Vajirabuddhi
1404 Phụ Chú Giải Vimativinodanī - 1
1405 Phụ Chú Giải Vimativinodanī - 2
1406 Phụ Chú Giải Vinayālaṅkāra - 1
1407 Phụ Chú Giải Vinayālaṅkāra - 2
1408 Phụ Chú Giải Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Phụ Chú Giải Vinayavinicchaya - 1
1411 Phụ Chú Giải Vinayavinicchaya - 2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Thanh Tịnh Đạo - 1
8402 Thanh Tịnh Đạo - 2
8403 Đại Phụ Chú Giải Thanh Tịnh Đạo - 1
8404 Đại Phụ Chú Giải Thanh Tịnh Đạo - 2
8405 Lời Tựa Thanh Tịnh Đạo

8406 Trường Bộ Kinh (Vấn Đáp)
8407 Trung Bộ Kinh (Vấn Đáp)
8408 Tương Ưng Bộ Kinh (Vấn Đáp)
8409 Tăng Chi Bộ Kinh (Vấn Đáp)
8410 Tạng Luật (Vấn Đáp)
8411 Tạng Vi Diệu Pháp (Vấn Đáp)
8412 Chú Giải (Vấn Đáp)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Phụ Chú Giải Namakkāra
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Phụ Chú Giải Abhidhānappadīpikā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Phụ Chú Giải Subodhālaṅkāra
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8444 Mahārahanīti
8445 Dhammanīti
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8450 Cāṇakyanīti
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Phụ Chú Giải Milinda
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Trường Bộ)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Chú Giải Sīlakkhandhavagga
2202 Chú Giải Mahāvagga (Trường Bộ)
2203 Chú Giải Pāthikavagga
2301 Phụ Chú Giải Sīlakkhandhavagga
2302 Phụ Chú Giải Mahāvagga (Trường Bộ)
2303 Phụ Chú Giải Pāthikavagga
2304 Phụ Chú Giải Mới Sīlakkhandhavagga - 1
2305 Phụ Chú Giải Mới Sīlakkhandhavagga - 2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Chú Giải Mūlapaṇṇāsa - 1
3202 Chú Giải Mūlapaṇṇāsa - 2
3203 Chú Giải Majjhimapaṇṇāsa
3204 Chú Giải Uparipaṇṇāsa
3301 Phụ Chú Giải Mūlapaṇṇāsa
3302 Phụ Chú Giải Majjhimapaṇṇāsa
3303 Phụ Chú Giải Uparipaṇṇāsa
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Tương Ưng Bộ)
4201 Chú Giải Sagāthāvagga
4202 Chú Giải Nidānavagga
4203 Chú Giải Khandhavagga
4204 Chú Giải Saḷāyatanavagga
4205 Chú Giải Mahāvagga (Tương Ưng Bộ)
4301 Phụ Chú Giải Sagāthāvagga
4302 Phụ Chú Giải Nidānavagga
4303 Phụ Chú Giải Khandhavagga
4304 Phụ Chú Giải Saḷāyatanavagga
4305 Phụ Chú Giải Mahāvagga (Tương Ưng Bộ)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Chú Giải Ekakanipāta
5202 Chú Giải Duka-tika-catukkanipāta
5203 Chú Giải Pañcaka-chakka-sattakanipāta
5204 Chú Giải Aṭṭhakādinipāta
5301 Phụ Chú Giải Ekakanipāta
5302 Phụ Chú Giải Duka-tika-catukkanipāta
5303 Phụ Chú Giải Pañcaka-chakka-sattakanipāta
5304 Phụ Chú Giải Aṭṭhakādinipāta
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi - 1
6111 Apadāna Pāḷi - 2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi - 1
6115 Jātaka Pāḷi - 2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Chú Giải Khuddakapāṭha
6202 Chú Giải Dhammapada - 1
6203 Chú Giải Dhammapada - 2
6204 Chú Giải Udāna
6205 Chú Giải Itivuttaka
6206 Chú Giải Suttanipāta - 1
6207 Chú Giải Suttanipāta - 2
6208 Chú Giải Vimānavatthu
6209 Chú Giải Petavatthu
6210 Chú Giải Theragāthā - 1
6211 Chú Giải Theragāthā - 2
6212 Chú Giải Therīgāthā
6213 Chú Giải Apadāna - 1
6214 Chú Giải Apadāna - 2
6215 Chú Giải Buddhavaṃsa
6216 Chú Giải Cariyāpiṭaka
6217 Chú Giải Jātaka - 1
6218 Chú Giải Jātaka - 2
6219 Chú Giải Jātaka - 3
6220 Chú Giải Jātaka - 4
6221 Chú Giải Jātaka - 5
6222 Chú Giải Jātaka - 6
6223 Chú Giải Jātaka - 7
6224 Chú Giải Mahāniddesa
6225 Chú Giải Cūḷaniddesa
6226 Chú Giải Paṭisambhidāmagga - 1
6227 Chú Giải Paṭisambhidāmagga - 2
6228 Chú Giải Nettippakaraṇa
6301 Phụ Chú Giải Nettippakaraṇa
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi - 1
7107 Yamaka Pāḷi - 2
7108 Yamaka Pāḷi - 3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi - 1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi - 2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi - 3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi - 4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi - 5
7201 Chú Giải Dhammasaṅgaṇi
7202 Chú Giải Sammohavinodanī
7203 Chú Giải Pañcapakaraṇa
7301 Phụ Chú Giải Gốc Dhammasaṅgaṇī
7302 Phụ Chú Giải Gốc Vibhaṅga
7303 Phụ Chú Giải Gốc Pañcapakaraṇa
7304 Phụ Chú Giải Tiếp Theo Dhammasaṅgaṇī
7305 Phụ Chú Giải Tiếp Theo Pañcapakaraṇa
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Phụ Chú Giải Cổ Điển Abhidhammāvatāra
7309 Abhidhammamātikāpāḷi