বাংলা
পালিঅট্ঠকথাটীকাঅন্ন
1101 পারাজিক পালি
1102 পাচিত্তিয় পালি
1103 মহাবগ্গ পালি (বিনয়)
1104 চূলবগ্গ পালি
1105 পরিবার পালি
1201 পারাজিককণ্ড অট্ঠকথা-১
1202 পারাজিককণ্ড অট্ঠকথা-২
1203 পাচিত্তিয় অট্ঠকথা
1204 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (বিনয়)
1205 চূলবগ্গ অট্ঠকথা
1206 পরিবার অট্ঠকথা
1301 সারত্থদীপনী টীকা-১
1302 সারত্থদীপনী টীকা-২
1303 সারত্থদীপনী টীকা-৩
1401 দ্বেমাতিকাপালি
1402 বিনয়সংগহ অট্ঠকথা
1403 বজিরবুদ্ধি টীকা
1404 বিমতিবিনোদনী টীকা-১
1405 বিমতিবিনোদনী টীকা-২
1406 বিনয়ালংকার টীকা-১
1407 বিনয়ালংকার টীকা-২
1408 কঙ্খাবিতরণীপুরাণ টীকা
1409 বিনয়বিনিচ্ছয়-উত্তরবিনিচ্ছয়
1410 বিনয়বিনিচ্ছয় টীকা-১
1411 বিনয়বিনিচ্ছয় টীকা-২
1412 পাচিত্যাদিযোজনাপালি
1413 খুদ্ধসিক্খা-মূলসিক্খা

8401 বিসুদ্ধিমগ্গ-১
8402 বিসুদ্ধিমগ্গ-২
8403 বিসুদ্ধিমগ্গ-মহাটীকা-১
8404 বিসুদ্ধিমগ্গ-মহাটীকা-২
8405 বিসুদ্ধিমগ্গ নিদানকথা

8406 দীঘনিকায় (পু-বি)
8407 মজ্ঝিমনিকায় (পু-বি)
8408 সংযুত্তনিকায় (পু-বি)
8409 অঙ্গুত্তরনিকায় (পু-বি)
8410 বিনয়পিটক (পু-বি)
8411 অভিধম্মপিটক (পু-বি)
8412 অট্ঠকথা (পু-বি)
8413 নিরুত্তিদীপনী
8414 পরমত্থদীপনী সংগহমহাটীকাপাঠ
8415 অনুদীপনীপাঠ
8416 পট্ঠানুদ্দেস দীপনীপাঠ
8417 নমক্কারটীকা
8418 মহাপণামপাঠ
8419 লক্খণাতো বুদ্ধথোমনাগাথা
8420 সুতবন্দনা
8421 কমলাঞ্জলি
8422 জিনালংকার
8423 পজ্জমধু
8424 বুদ্ধগুণগাথাবলী
8425 চূলগন্থবংস
8426 মহাবংস
8427 সাসনবংস
8428 কচ্চায়নব্যাকরণং
8429 মোগ্গল্লানব্যাকরণং
8430 সদ্দনীতিপ্পকরণং (পদমালা)
8431 সদ্দনীতিপ্পকরণং (ধাতুমালা)
8432 পদরূপসিদ্ধি
8433 মোগ্গল্লানপঞ্চিকা
8434 পযোগসিদ্ধিপাঠ
8435 বুত্তোদয়পাঠ
8436 অভিধানপ্পদীপিকাপাঠ
8437 অভিধানপ্পদীপিকাটীকা
8438 সুবোধালংকারপাঠ
8439 সুবোধালংকারটীকা
8440 বালাবতার গণ্ঠিপদত্থবিনিচ্ছয়সার
8441 লোকনীতি
8442 সুত্তন্তনীতি
8443 সূরস্সতীনীতি
8444 মহারহনীতি
8445 ধম্মনীতি
8446 কবিদপ্পণনীতি
8447 নীতিমঞ্জরী
8448 নরদক্খদীপনী
8449 চতুরারক্খদীপনী
8450 চাণক্যনীতি
8451 রসবাহিনী
8452 সীমাবিসোধনীপাঠ
8453 বেস্সন্তরগীতি
8454 মোগ্গল্লান বুত্তিবিবরণপঞ্চিকা
8455 থূপবংস
8456 দাঠাবংস
8457 ধাতুপাঠবিলাসিনিয়া
8458 ধাতুবংস
8459 হত্থবনগল্লবিহারবংস
8460 জিনচরিতয়
8461 জিনবংসদীপং
8462 তেলকটাহগাথা
8463 মিলিদটীকা
8464 পদমঞ্জরী
8465 পদসাধনং
8466 সদ্দবিন্দুপকরণং
8467 কচ্চায়নধাতুমঞ্জুসা
8468 সামন্তকূটবণ্ণনা
2101 সীলক্খন্ধবগ্গ পালি
2102 মহাবগ্গ পালি (দীঘ)
2103 পাথিকবগ্গ পালি
2201 সীলক্খন্ধবগ্গ অট্ঠকথা
2202 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (দীঘ)
2203 পাথিকবগ্গ অট্ঠকথা
2301 সীলক্খন্ধবগ্গ টীকা
2302 মহাবগ্গ টীকা (দীঘ)
2303 পাথিকবগ্গ টীকা
2304 সীলক্খন্ধবগ্গ-অভিনবটীকা-১
2305 সীলক্খন্ধবগ্গ-অভিনবটীকা-২
3101 মূলপণ্ণাস পালি
3102 মজ্ঝিমপণ্ণাস পালি
3103 উপরিপণ্ণাস পালি
3201 মূলপণ্ণাস অট্ঠকথা-১
3202 মূলপণ্ণাস অট্ঠকথা-২
3203 মজ্ঝিমপণ্ণাস অট্ঠকথা
3204 উপরিপণ্ণাস অট্ঠকথা
3301 মূলপণ্ণাস টীকা
3302 মজ্ঝিমপণ্ণাস টীকা
3303 উপরিপণ্ণাস টীকা
4101 সগাথাবগ্গ পালি
4102 নিদানবগ্গ পালি
4103 খন্ধবগ্গ পালি
4104 সলায়তনবগ্গ পালি
4105 মহাবগ্গ পালি (সংযুত্ত)
4201 সগাথাবগ্গ অট্ঠকথা
4202 নিদানবগ্গ অট্ঠকথা
4203 খন্ধবগ্গ অট্ঠকথা
4204 সলায়তনবগ্গ অট্ঠকথা
4205 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (সংযুত্ত)
4301 সগাথাবগ্গ টীকা
4302 নিদানবগ্গ টীকা
4303 খন্ধবগ্গ টীকা
4304 সলায়তনবগ্গ টীকা
4305 মহাবগ্গ টীকা (সংযুত্ত)
5101 এককনিপাত পালি
5102 দুকনিপাত পালি
5103 তিকনিপাত পালি
5104 চতুক্কনিপাত পালি
5105 পঞ্চকনিপাত পালি
5106 ছক্কনিপাত পালি
5107 সত্তকনিপাত পালি
5108 অট্ঠকাদিনিপাত পালি
5109 নবকনিপাত পালি
5110 দশকনিপাত পালি
5111 একাদশকনিপাত পালি
5201 এককনিপাত অট্ঠকথা
5202 দুক-তিক-চতুক্কনিপাত অট্ঠকথা
5203 পঞ্চক-ছক্ক-সত্তকনিপাত অট্ঠকথা
5204 অট্ঠকাদিনিপাত অট্ঠকথা
5301 এককনিপাত টীকা
5302 দুক-তিক-চতুক্কনিপাত টীকা
5303 পঞ্চক-ছক্ক-সত্তকনিপাত টীকা
5304 অট্ঠকাদিনিপাত টীকা
6101 খুদ্ধকপাঠ পালি
6102 ধম্মপদ পালি
6103 উদান পালি
6104 ইতিবুত্তক পালি
6105 সুত্তনিপাত পালি
6106 বিমানবত্থু পালি
6107 পেতবত্থু পালি
6108 থেরগাথা পালি
6109 থেরীগাথা পালি
6110 অপদান পালি-১
6111 অপদান পালি-২
6112 বুদ্ধবংস পালি
6113 চরিয়াপিটক পালি
6114 জাতক পালি-১
6115 জাতক পালি-২
6116 মহানিদ্দেস পালি
6117 চূলনিদ্দেস পালি
6118 পটিসম্ভিদামগ্গ পালি
6119 নেত্তিপ্পকরণ পালি
6120 মিলিন্দপঞ্হ পালি
6121 পেটকোপদেস পালি
6201 খুদ্ধকপাঠ অট্ঠকথা
6202 ধম্মপদ অট্ঠকথা-১
6203 ধম্মপদ অট্ঠকথা-২
6204 উদান অট্ঠকথা
6205 ইতিবুত্তক অট্ঠকথা
6206 সুত্তনিপাত অট্ঠকথা-১
6207 সুত্তনিপাত অট্ঠকথা-২
6208 বিমানবত্থু অট্ঠকথা
6209 পেতবত্থু অট্ঠকথা
6210 থেরগাথা অট্ঠকথা-১
6211 থেরগাথা অট্ঠকথা-২
6212 থেরীগাথা অট্ঠকথা
6213 অপদান অট্ঠকথা-১
6214 অপদান অট্ঠকথা-২
6215 বুদ্ধবংস অট্ঠকথা
6216 চরিয়াপিটক অট্ঠকথা
6217 জাতক অট্ঠকথা-১
6218 জাতক অট্ঠকথা-২
6219 জাতক অট্ঠকথা-৩
6220 জাতক অট্ঠকথা-৪
6221 জাতক অট্ঠকথা-৫
6222 জাতক অট্ঠকথা-৬
6223 জাতক অট্ঠকথা-৭
6224 মহানিদ্দেস অট্ঠকথা
6225 চূলনিদ্দেস অট্ঠকথা
6226 পটিসম্ভিদামগ্গ অট্ঠকথা-১
6227 পটিসম্ভিদামগ্গ অট্ঠকথা-২
6228 নেত্তিপ্পকরণ অট্ঠকথা
6301 নেত্তিপ্পকরণ টীকা
6302 নেত্তিবিভাবিনী
7101 ধম্মসংগণী পালি
7102 বিভঙ্গ পালি
7103 ধাতুকথা পালি
7104 পুগ্গলপঞ্ঞাত্তি পালি
7105 কথাবত্থু পালি
7106 যমক পালি-১
7107 যমক পালি-২
7108 যমক পালি-৩
7109 পট্ঠান পালি-১
7110 পট্ঠান পালি-২
7111 পট্ঠান পালি-৩
7112 পট্ঠান পালি-৪
7113 পট্ঠান পালি-৫
7201 ধম্মসংগণি অট্ঠকথা
7202 সম্মোহবিনোদনী অট্ঠকথা
7203 পঞ্চপকরণ অট্ঠকথা
7301 ধম্মসংগণী-মূলটীকা
7302 বিভঙ্গ-মূলটীকা
7303 পঞ্চপকরণ-মূলটীকা
7304 ধম্মসংগণী-অনুটীকা
7305 পঞ্চপকরণ-অনুটীকা
7306 অভিধম্মাবতারো-নামরূপপরিচ্ছেদো
7307 অভিধম্মত্থসংগহো
7308 অভিধম্মাবতার-পুরাণটীকা
7309 অভিধম্মমাতিকাপালি

中文
巴利義註複註藏外典籍
1101 巴拉基咖(波羅夷)
1102 巴吉帝亞(波逸提)
1103 大品(律藏)
1104 小品
1105 附隨
1201 巴拉基咖(波羅夷)義註-1
1202 巴拉基咖(波羅夷)義註-2
1203 巴吉帝亞(波逸提)義註
1204 大品義註(律藏)
1205 小品義註
1206 附隨義註
1301 心義燈-1
1302 心義燈-2
1303 心義燈-3
1401 疑惑度脫
1402 律攝註釋
1403 金剛智疏
1404 疑難解除疏-1
1405 疑難解除疏-2
1406 律莊嚴疏-1
1407 律莊嚴疏-2
1408 古老解惑疏
1409 律抉擇-上抉擇
1410 律抉擇疏-1
1411 律抉擇疏-2
1412 巴吉帝亞等啟請經
1413 小戒學-根本戒學

8401 清淨道論-1
8402 清淨道論-2
8403 清淨道大複註-1
8404 清淨道大複註-2
8405 清淨道論導論

8406 長部問答
8407 中部問答
8408 相應部問答
8409 增支部問答
8410 律藏問答
8411 論藏問答
8412 義注問答
8413 語言學詮釋手冊
8414 勝義顯揚
8415 隨燈論誦
8416 發趣論燈論
8417 禮敬文
8418 大禮敬文
8419 依相讚佛偈
8420 經讚
8421 蓮花供
8422 勝者莊嚴
8423 語蜜
8424 佛德偈集
8425 小史
8427 佛教史
8426 大史
8429 目犍連文法
8428 迦旃延文法
8430 文法寶鑑(詞幹篇)
8431 文法寶鑑(詞根篇)
8432 詞形成論
8433 目犍連五章
8434 應用成就讀本
8435 音韻論讀本
8436 阿毗曇燈讀本
8437 阿毗曇燈疏
8438 妙莊嚴論讀本
8439 妙莊嚴論疏
8440 初學入門義抉擇精要
8446 詩王智論
8447 智論花鬘
8445 法智論
8444 大羅漢智論
8441 世間智論
8442 經典智論
8443 勇士百智論
8450 考底利耶智論
8448 人眼燈
8449 四護衛燈
8451 妙味之流
8452 界清淨
8453 韋桑達拉頌
8454 目犍連語釋五章
8455 塔史
8456 佛牙史
8457 詞根讀本注釋
8458 舍利史
8459 象頭山寺史
8460 勝者行傳
8461 勝者宗燈
8462 油鍋偈
8463 彌蘭王問疏
8464 詞花鬘
8465 詞成就論
8466 正理滴論
8467 迦旃延詞根注
8468 邊境山注釋
2101 戒蘊品
2102 大品(長部)
2103 波梨品
2201 戒蘊品註義註
2202 大品義註(長部)
2203 波梨品義註
2301 戒蘊品疏
2302 大品複註(長部)
2303 波梨品複註
2304 戒蘊品新複註-1
2305 戒蘊品新複註-2
3101 根本五十經
3102 中五十經
3103 後五十經
3201 根本五十義註-1
3202 根本五十義註-2
3203 中五十義註
3204 後五十義註
3301 根本五十經複註
3302 中五十經複註
3303 後五十經複註
4101 有偈品
4102 因緣品
4103 蘊品
4104 六處品
4105 大品(相應部)
4201 有偈品義注
4202 因緣品義注
4203 蘊品義注
4204 六處品義注
4205 大品義注(相應部)
4301 有偈品複註
4302 因緣品註
4303 蘊品複註
4304 六處品複註
4305 大品複註(相應部)
5101 一集經
5102 二集經
5103 三集經
5104 四集經
5105 五集經
5106 六集經
5107 七集經
5108 八集等經
5109 九集經
5110 十集經
5111 十一集經
5201 一集義註
5202 二、三、四集義註
5203 五、六、七集義註
5204 八、九、十、十一集義註
5301 一集複註
5302 二、三、四集複註
5303 五、六、七集複註
5304 八集等複註
6101 小誦
6102 法句經
6103 自說
6104 如是語
6105 經集
6106 天宮事
6107 餓鬼事
6108 長老偈
6109 長老尼偈
6110 譬喻-1
6111 譬喻-2
6112 諸佛史
6113 所行藏
6114 本生-1
6115 本生-2
6116 大義釋
6117 小義釋
6118 無礙解道
6119 導論
6120 彌蘭王問
6121 藏釋
6201 小誦義注
6202 法句義注-1
6203 法句義注-2
6204 自說義注
6205 如是語義註
6206 經集義注-1
6207 經集義注-2
6208 天宮事義注
6209 餓鬼事義注
6210 長老偈義注-1
6211 長老偈義注-2
6212 長老尼義注
6213 譬喻義注-1
6214 譬喻義注-2
6215 諸佛史義注
6216 所行藏義注
6217 本生義注-1
6218 本生義注-2
6219 本生義注-3
6220 本生義注-4
6221 本生義注-5
6222 本生義注-6
6223 本生義注-7
6224 大義釋義注
6225 小義釋義注
6226 無礙解道義注-1
6227 無礙解道義注-2
6228 導論義注
6301 導論複註
6302 導論明解
7101 法集論
7102 分別論
7103 界論
7104 人施設論
7105 論事
7106 雙論-1
7107 雙論-2
7108 雙論-3
7109 發趣論-1
7110 發趣論-2
7111 發趣論-3
7112 發趣論-4
7113 發趣論-5
7201 法集論義註
7202 分別論義註(迷惑冰消)
7203 五部論義註
7301 法集論根本複註
7302 分別論根本複註
7303 五論根本複註
7304 法集論複註
7305 五論複註
7306 阿毘達摩入門
7307 攝阿毘達磨義論
7308 阿毘達摩入門古複註
7309 阿毘達摩論母

English
Pali CanonCommentariesSub-commentariesOther
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1
1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2
1203 Pācittiya Aṭṭhakathā
1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya)
1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā
1206 Parivāra Aṭṭhakathā
1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1
1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2
1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā
1403 Vajirabuddhi Ṭīkā
1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1
1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2
1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1
1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2
1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1
1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Visuddhimagga-1
8402 Visuddhimagga-2
8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1
8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2
8405 Visuddhimagga nidānakathā

8406 Dīghanikāya (pu-vi)
8407 Majjhimanikāya (pu-vi)
8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi)
8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi)
8410 Vinayapiṭaka (pu-vi)
8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi)
8412 Aṭṭhakathā (pu-vi)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Namakkāraṭīkā
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Subodhālaṅkāraṭīkā
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8445 Dhammanīti
8444 Mahārahanīti
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8450 Cāṇakyanīti
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Milidaṭīkā
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā
2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha)
2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā
2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā
2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha)
2303 Pāthikavagga Ṭīkā
2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1
2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1
3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2
3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā
3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā
3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)
4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā
4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā
4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā
4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā
4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)
4301 Sagāthāvagga Ṭīkā
4302 Nidānavagga Ṭīkā
4303 Khandhavagga Ṭīkā
4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā
4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā
5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā
5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā
5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā
5301 Ekakanipāta Ṭīkā
5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā
5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā
5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi-1
6111 Apadāna Pāḷi-2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi-1
6115 Jātaka Pāḷi-2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā
6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1
6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2
6204 Udāna Aṭṭhakathā
6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā
6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1
6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2
6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā
6209 Petavatthu Aṭṭhakathā
6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1
6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2
6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā
6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1
6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2
6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā
6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā
6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1
6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2
6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3
6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4
6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5
6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6
6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7
6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā
6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā
6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1
6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2
6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā
6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi-1
7107 Yamaka Pāḷi-2
7108 Yamaka Pāḷi-3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5
7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā
7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā
7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā
7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā
7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā
7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā
7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā
7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā
7309 Abhidhammamātikāpāḷi

Français
Canon PaliCommentairesSous-commentairesAutres
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1
1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2
1203 Pācittiya Aṭṭhakathā
1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya)
1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā
1206 Parivāra Aṭṭhakathā
1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1
1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2
1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā
1403 Vajirabuddhi Ṭīkā
1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1
1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2
1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1
1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2
1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1
1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Visuddhimagga-1
8402 Visuddhimagga-2
8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1
8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2
8405 Visuddhimagga nidānakathā

8406 Dīghanikāya (pu-vi)
8407 Majjhimanikāya (pu-vi)
8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi)
8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi)
8410 Vinayapiṭaka (pu-vi)
8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi)
8412 Aṭṭhakathā (pu-vi)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Namakkāraṭīkā
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Subodhālaṅkāraṭīkā
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8445 Dhammanīti
8444 Mahārahanīti
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8450 Cāṇakyanīti
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Milidaṭīkā
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā
2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha)
2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā
2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā
2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha)
2303 Pāthikavagga Ṭīkā
2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1
2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1
3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2
3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā
3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā
3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)
4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā
4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā
4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā
4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā
4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)
4301 Sagāthāvagga Ṭīkā
4302 Nidānavagga Ṭīkā
4303 Khandhavagga Ṭīkā
4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā
4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā
5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā
5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā
5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā
5301 Ekakanipāta Ṭīkā
5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā
5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā
5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi-1
6111 Apadāna Pāḷi-2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi-1
6115 Jātaka Pāḷi-2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā
6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1
6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2
6204 Udāna Aṭṭhakathā
6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā
6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1
6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2
6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā
6209 Petavatthu Aṭṭhakathā
6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1
6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2
6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā
6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1
6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2
6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā
6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā
6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1
6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2
6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3
6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4
6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5
6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6
6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7
6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā
6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā
6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1
6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2
6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā
6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi-1
7107 Yamaka Pāḷi-2
7108 Yamaka Pāḷi-3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5
7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā
7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā
7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā
7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā
7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā
7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā
7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā
7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā
7309 Abhidhammamātikāpāḷi

Deutsch
Pali-KanonKommentareSubkommentareSonstige
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1
1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2
1203 Pācittiya Aṭṭhakathā
1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya)
1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā
1206 Parivāra Aṭṭhakathā
1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1
1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2
1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā
1403 Vajirabuddhi Ṭīkā
1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1
1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2
1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1
1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2
1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1
1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Visuddhimagga-1
8402 Visuddhimagga-2
8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1
8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2
8405 Visuddhimagga nidānakathā

8406 Dīghanikāya (pu-vi)
8407 Majjhimanikāya (pu-vi)
8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi)
8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi)
8410 Vinayapiṭaka (pu-vi)
8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi)
8412 Aṭṭhakathā (pu-vi)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Namakkāraṭīkā
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Subodhālaṅkāraṭīkā
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8445 Dhammanīti
8444 Mahārahanīti
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8450 Cāṇakyanīti
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Milidaṭīkā
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā
2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha)
2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā
2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā
2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha)
2303 Pāthikavagga Ṭīkā
2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1
2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1
3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2
3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā
3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā
3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)
4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā
4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā
4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā
4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā
4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)
4301 Sagāthāvagga Ṭīkā
4302 Nidānavagga Ṭīkā
4303 Khandhavagga Ṭīkā
4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā
4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā
5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā
5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā
5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā
5301 Ekakanipāta Ṭīkā
5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā
5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā
5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi-1
6111 Apadāna Pāḷi-2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi-1
6115 Jātaka Pāḷi-2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā
6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1
6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2
6204 Udāna Aṭṭhakathā
6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā
6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1
6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2
6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā
6209 Petavatthu Aṭṭhakathā
6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1
6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2
6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā
6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1
6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2
6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā
6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā
6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1
6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2
6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3
6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4
6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5
6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6
6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7
6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā
6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā
6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1
6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2
6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā
6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi-1
7107 Yamaka Pāḷi-2
7108 Yamaka Pāḷi-3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5
7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā
7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā
7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā
7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā
7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā
7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā
7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā
7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā
7309 Abhidhammamātikāpāḷi

हिंदी
पाली कैननकमेंट्रीउप-टिप्पणियाँअन्य
1101 पाराजिक पाळि
1102 पाचित्तिय पाळि
1103 महावग्ग पाळि (विनय)
1104 चूळवग्ग पाळि
1105 परिवार पाळि
1201 पाराजिककण्ड अट्ठकथा-1
1202 पाराजिककण्ड अट्ठकथा-2
1203 पाचित्तिय अट्ठकथा
1204 महावग्ग अट्ठकथा (विनय)
1205 चूळवग्ग अट्ठकथा
1206 परिवार अट्ठकथा
1301 सारत्थदीपनी टीका-1
1302 सारत्थदीपनी टीका-2
1303 सारत्थदीपनी टीका-3
1401 द्वेमातिकापाळि
1402 विनयसंगह अट्ठकथा
1403 वजिरबुद्धि टीका
1404 विमतिविनोदनी टीका-1
1405 विमतिविनोदनी टीका-2
1406 विनयालंकार टीका-1
1407 विनयालंकार टीका-2
1408 कंखावितरणीपुराण टीका
1409 विनयविनिच्छय-उत्तरविनिच्छय
1410 विनयविनिच्छय टीका-1
1411 विनयविनिच्छय टीका-2
1412 पाचित्यादियोजनापाळि
1413 खुद्दसिक्खा-मूलसिक्खा

8401 विसुद्धिमग्ग-1
8402 विसुद्धिमग्ग-2
8403 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-1
8404 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-2
8405 विसुद्धिमग्ग निदानकथा

8406 दीघनिकाय (पु-वि)
8407 मज्झिमनिकाय (पु-वि)
8408 संयुत्तनिकाय (पु-वि)
8409 अङ्गुत्तरनिकाय (पु-वि)
8410 विनयपिटक (पु-वि)
8411 अभिधम्मपिटक (पु-वि)
8412 अट्ठकथा (पु-वि)
8413 निरुत्तिदीपनी
8414 परमत्थदीपनी सङ्गहमहाटीकापाठ
8415 अनुदीपनीपाठ
8416 पट्ठानुद्देस दीपनीपाठ
8417 नमक्कारटीका
8418 महापणामपाठ
8419 लक्खणातो बुद्धथोमनागाथा
8420 सुतवन्दना
8421 कमलाञ्जलि
8422 जिनालंकार
8423 पज्जमधु
8424 बुद्धगुणगाथावली
8425 चूळगन्थवंस
8427 सासनवंस
8426 महावंस
8429 मोग्गल्लानब्याकरणं
8428 कच्चायनब्याकरणं
8430 सद्दनीतिप्पकरणं (पदमाला)
8431 सद्दनीतिप्पकरणं (धातुमाला)
8432 पदरूपसिद्धि
8433 मोग्गल्लानपञ्चिका
8434 पयोगसिद्धिपाठ
8435 वुत्तोदयपाठ
8436 अभिधानप्पदीपिकापाठ
8437 अभिधानप्पदीपिकाटीका
8438 सुबोधालंकारपाठ
8439 सुबोधालंकारटीका
8440 बालावतार गण्ठिपदत्थविनिच्छयसार
8446 कविदप्पणनीति
8447 नीतिमञ्जरी
8445 धम्मनीति
8444 महारहनीति
8441 लोकनीति
8442 सुत्तन्तनीति
8443 सूरस्सतीनीति
8450 चाणक्यनीति
8448 नरदक्खदीपनी
8449 चतुरारक्खदीपनी
8451 रसवाहिनी
8452 सीमविसोधनीपाठ
8453 वेस्सन्तरगीति
8454 मोग्गल्लान वुत्तिविवरणपञ्चिका
8455 थूपवंस
8456 दाठावंस
8457 धातुपाठविलासिनिया
8458 धातुवंस
8459 हत्थवनगल्लविहारवंस
8460 जिनचरितय
8461 जिनवंसदीपं
8462 तेलकटाहगाथा
8463 मिलिदटीका
8464 पदमञ्जरी
8465 पदसाधनं
8466 सद्दबिन्दुपकरणं
8467 कच्चायनधातुमञ्जुसा
8468 सामन्तकूटवण्णना
2101 सीलक्खन्धवग्ग पाळि
2102 महावग्ग पाळि (दीघ)
2103 पाथिकवग्ग पाळि
2201 सीलक्खन्धवग्ग अट्ठकथा
2202 महावग्ग अट्ठकथा (दीघ)
2203 पाथिकवग्ग अट्ठकथा
2301 सीलक्खन्धवग्ग टीका
2302 महावग्ग टीका (दीघ)
2303 पाथिकवग्ग टीका
2304 सीलक्खन्धवग्ग-अभिनवटीका-1
2305 सीलक्खन्धवग्ग-अभिनवटीका-2
3101 मूलपण्णास पाळि
3102 मज्झिमपण्णास पाळि
3103 उपरिपण्णास पाळि
3201 मूलपण्णास अट्ठकथा-1
3202 मूलपण्णास अट्ठकथा-2
3203 मज्झिमपण्णास अट्ठकथा
3204 उपरिपण्णास अट्ठकथा
3301 मूलपण्णास टीका
3302 मज्झिमपण्णास टीका
3303 उपरिपण्णास टीका
4101 सगाथावग्ग पाळि
4102 निदानवग्ग पाळि
4103 खन्धवग्ग पाळि
4104 सळायतनवग्ग पाळि
4105 महावग्ग पाळि (संयुत्त)
4201 सगाथावग्ग अट्ठकथा
4202 निदानवग्ग अट्ठकथा
4203 खन्धवग्ग अट्ठकथा
4204 सळायतनवग्ग अट्ठकथा
4205 महावग्ग अट्ठकथा (संयुत्त)
4301 सगाथावग्ग टीका
4302 निदानवग्ग टीका
4303 खन्धवग्ग टीका
4304 सळायतनवग्ग टीका
4305 महावग्ग टीका (संयुत्त)
5101 एककनिपात पाळि
5102 दुकनिपात पाळि
5103 तिकनिपात पाळि
5104 चतुक्कनिपात पाळि
5105 पञ्चकनिपात पाळि
5106 छक्कनिपात पाळि
5107 सत्तकनिपात पाळि
5108 अट्ठकादिनिपात पाळि
5109 नवकनिपात पाळि
5110 दसकनिपात पाळि
5111 एकादसकनिपात पाळि
5201 एककनिपात अट्ठकथा
5202 दुक-तिक-चतुक्कनिपात अट्ठकथा
5203 पञ्चक-छक्क-सत्तकनिपात अट्ठकथा
5204 अट्ठकादिनिपात अट्ठकथा
5301 एककनिपात टीका
5302 दुक-तिक-चतुक्कनिपात टीका
5303 पञ्चक-छक्क-सत्तकनिपात टीका
5304 अट्ठकादिनिपात टीका
6101 खुद्दकपाठ पाळि
6102 धम्मपद पाळि
6103 उदान पाळि
6104 इतिवुत्तक पाळि
6105 सुत्तनिपात पाळि
6106 विमानवत्थु पाळि
6107 पेतवत्थु पाळि
6108 थेरगाथा पाळि
6109 थेरीगाथा पाळि
6110 अपदान पाळि-1
6111 अपदान पाळि-2
6112 बुद्धवंस पाळि
6113 चरियापिटक पाळि
6114 जातक पाळि-1
6115 जातक पाळि-2
6116 महानिद्देस पाळि
6117 चूळनिद्देस पाळि
6118 पटिसम्भिदामग्ग पाळि
6119 नेत्तिप्पकरण पाळि
6120 मिलिन्दपञ्ह पाळि
6121 पेटकोपदेस पाळि
6201 खुद्दकपाठ अट्ठकथा
6202 धम्मपद अट्ठकथा-1
6203 धम्मपद अट्ठकथा-2
6204 उदान अट्ठकथा
6205 इतिवुत्तक अट्ठकथा
6206 सुत्तनिपात अट्ठकथा-1
6207 सुत्तनिपात अट्ठकथा-2
6208 विमानवत्थु अट्ठकथा
6209 पेतवत्थु अट्ठकथा
6210 थेरगाथा अट्ठकथा-1
6211 थेरगाथा अट्ठकथा-2
6212 थेरीगाथा अट्ठकथा
6213 अपदान अट्ठकथा-1
6214 अपदान अट्ठकथा-2
6215 बुद्धवंस अट्ठकथा
6216 चरियापिटक अट्ठकथा
6217 जातक अट्ठकथा-1
6218 जातक अट्ठकथा-2
6219 जातक अट्ठकथा-3
6220 जातक अट्ठकथा-4
6221 जातक अट्ठकथा-5
6222 जातक अट्ठकथा-6
6223 जातक अट्ठकथा-7
6224 महानिद्देस अट्ठकथा
6225 चूळनिद्देस अट्ठकथा
6226 पटिसम्भिदामग्ग अट्ठकथा-1
6227 पटिसम्भिदामग्ग अट्ठकथा-2
6228 नेत्तिप्पकरण अट्ठकथा
6301 नेत्तिप्पकरण टीका
6302 नेत्तिविभाविनी
7101 धम्मसङ्गणी पाळि
7102 विभङ्ग पाळि
7103 धातुकथा पाळि
7104 पुग्गलपञ्ञत्ति पाळि
7105 कथावत्थु पाळि
7106 यमक पाळि-1
7107 यमक पाळि-2
7108 यमक पाळि-3
7109 पट्ठान पाळि-1
7110 पट्ठान पाळि-2
7111 पट्ठान पाळि-3
7112 पट्ठान पाळि-4
7113 पट्ठान पाळि-5
7201 धम्मसङ्गणि अट्ठकथा
7202 सम्मोहविनोदनी अट्ठकथा
7203 पञ्चपकरण अट्ठकथा
7301 धम्मसङ्गणी-मूलटीका
7302 विभङ्ग-मूलटीका
7303 पञ्चपकरण-मूलटीका
7304 धम्मसङ्गणी-अनुटीका
7305 पञ्चपकरण-अनुटीका
7306 अभिधम्मावतारो-नामरूपपरिच्छेदो
7307 अभिधम्मत्थसङ्गहो
7308 अभिधम्मावतार-पुराणटीका
7309 अभिधम्ममातिकापाळि

Indonesia
Kanon PaliKomentarSub-komentarLainnya
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1
1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2
1203 Pācittiya Aṭṭhakathā
1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya)
1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā
1206 Parivāra Aṭṭhakathā
1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1
1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2
1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā
1403 Vajirabuddhi Ṭīkā
1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1
1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2
1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1
1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2
1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1
1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Visuddhimagga-1
8402 Visuddhimagga-2
8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1
8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2
8405 Visuddhimagga nidānakathā

8406 Dīghanikāya (pu-vi)
8407 Majjhimanikāya (pu-vi)
8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi)
8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi)
8410 Vinayapiṭaka (pu-vi)
8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi)
8412 Aṭṭhakathā (pu-vi)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Namakkāraṭīkā
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Subodhālaṅkāraṭīkā
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8445 Dhammanīti
8444 Mahārahanīti
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8450 Cāṇakyanīti
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Milidaṭīkā
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā
2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha)
2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā
2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā
2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha)
2303 Pāthikavagga Ṭīkā
2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1
2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1
3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2
3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā
3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā
3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)
4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā
4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā
4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā
4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā
4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)
4301 Sagāthāvagga Ṭīkā
4302 Nidānavagga Ṭīkā
4303 Khandhavagga Ṭīkā
4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā
4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā
5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā
5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā
5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā
5301 Ekakanipāta Ṭīkā
5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā
5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā
5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi-1
6111 Apadāna Pāḷi-2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi-1
6115 Jātaka Pāḷi-2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā
6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1
6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2
6204 Udāna Aṭṭhakathā
6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā
6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1
6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2
6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā
6209 Petavatthu Aṭṭhakathā
6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1
6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2
6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā
6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1
6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2
6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā
6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā
6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1
6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2
6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3
6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4
6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5
6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6
6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7
6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā
6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā
6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1
6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2
6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā
6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi-1
7107 Yamaka Pāḷi-2
7108 Yamaka Pāḷi-3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5
7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā
7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā
7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā
7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā
7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā
7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā
7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā
7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā
7309 Abhidhammamātikāpāḷi

日文
パーリ仏典註釈書副註釈書その他
1101 パーラージカ・パーリ
1102 パーチッティヤ・パーリ
1103 マハーヴァッガ・パーリ(ヴィナヤ)
1104 チューラヴァッガ・パーリ
1105 パリヴァーラ・パーリ
1201 パーラージカカンダ・アッタカター-1
1202 パーラージカカンダ・アッタカター-2
1203 パーチッティヤ・アッタカター
1204 マハーヴァッガ・アッタカター(ヴィナヤ)
1205 チューラヴァッガ・アッタカター
1206 パリヴァーラ・アッタカター
1301 サーラッタディーパニー・ティーカー-1
1302 サーラッタディーパニー・ティーカー-2
1303 サーラッタディーパニー・ティーカー-3
1401 ドヴェマーティカー・パーリ
1402 ヴィナヤサンガハ・アッタカター
1403 ヴァジラブッディ・ティーカー
1404 ヴィマティヴィノーダニー・ティーカー-1
1405 ヴィマティヴィノーダニー・ティーカー-2
1406 ヴィナヤーランカーラ・ティーカー-1
1407 ヴィナヤーランカーラ・ティーカー-2
1408 カンカーウィタラニープラーナ・ティーカー
1409 ヴィナヤヴィニッチャヤ-ウッタラヴィニッチャヤ
1410 ヴィナヤヴィニッチャヤ・ティーカー-1
1411 ヴィナヤヴィニッチャヤ・ティーカー-2
1412 パーチッティヤーディヨージャナー・パーリ
1413 クッダシッカー-ムーラシッカー

8401 ヴィスッディマッガ-1
8402 ヴィスッディマッガ-2
8403 ヴィスッディマッガ・マハーティーカー-1
8404 ヴィスッディマッガ・マハーティーカー-2
8405 ヴィスッディマッガ・ニダーナカター

8406 ディーガニカーヤ(プ・ヴィ)
8407 マッジマニカーヤ(プ・ヴィ)
8408 サンユッタニカーヤ(プ・ヴィ)
8409 アングッタラニカーヤ(プ・ヴィ)
8410 ヴィナヤピタカ(プ・ヴィ)
8411 アビダンマピタカ(プ・ヴィ)
8412 アッタカター(プ・ヴィ)
8413 ニルッティディーパニー
8414 パラマッタディーパニー・サンガハマハーティカーパータ
8415 アヌディーパニーパータ
8416 パッターヌッデーサ・ディーパニーパータ
8417 ナマッカラ・ティーカー
8418 マハーパナーマ・パータ
8419 ラッカナート・ブッダトーマナーガーター
8420 スタヴァンダナー
8421 カマラーニャジャリ
8422 ジナランカーラ
8423 パッジャマドゥ
8424 ブッダグナガーター・ヴァリー
8425 チューラガンタヴァンサ
8427 サーサナヴァンサ
8426 マハーヴァンサ
8429 モッガラーナ・ビャーカラナン
8428 カッチャーヤナ・ビャーカラナン
8430 サッダニーティッパカラナン(パダマーラー)
8431 サッダニーティッパカラナン(ダートゥマーラー)
8432 パダルーパシッディ
8433 モッガラーナ・パンチカー
8434 パヨーガシッディ・パータ
8435 ヴットーダヤ・パータ
8436 アビダーナッパディーピカー・パータ
8437 アビダーナッパディーピカー・ティーカー
8438 スボーダーランカーラ・パータ
8439 スボーダーランカーラ・ティーカー
8440 バーラーヴァターラ・ガンティパダッタヴィニッチャヤサーラ
8446 カヴィダッパナニーティ
8447 ニーティマンジャリー
8445 ダンマニーティ
8444 マハーラハニーティ
8441 ローカニーティ
8442 スタンタニーティ
8443 スーラッサティニーティ
8450 チャーナキャニーティ
8448 ナラダッカディーパニー
8449 チャトゥラーラッカディーパニー
8451 ラサヴァーヒニー
8452 シーマヴィソーダニー・パータ
8453 ヴェッサンタラ・ギーティ
8454 モッガラーナ・ヴッティヴィヴァラナパンチカー
8455 トゥーパヴァンサ
8456 ダーターヴァンサ
8457 ダートゥパータヴィラーヴィシニヤー
8458 ダートゥヴァンサ
8459 ハッタヴァナッガラヴィハーラヴァンサ
8460 ジナチャリタヤ
8461 ジナヴァンサディーパン
8462 テーラカターガーター
8463 ミリダ・ティーカー
8464 パダマンジャリー
8465 パダサーダナン
8466 サッダビンドゥパカラナン
8467 カッチャーヤナ・ダートゥマンジューサー
8468 サーマンタクータ・ヴァンナナー
2101 シーラッカンダワッガ・パーリ
2102 マハーワッガ・パーリ(ディーガ)
2103 パーティカワッガ・パーリ
2201 シーラッカンダワッガ・アッタカター
2202 マハーワッガ・アッタカター(ディーガ)
2203 パーティカワッガ・アッタカター
2301 シーラッカンダワッガ・ティーカー
2302 マハーワッガ・ティーカー(ディーガ)
2303 パーティカワッガ・ティーカー
2304 シーラッカンダワッガ・アビナワティーカー-1
2305 シーラッカンダワッガ・アビナワティーカー-2
3101 ムーラパンナーサ・パーリ
3102 マッジマパンナーサ・パーリ
3103 ウパリパンナーサ・パーリ
3201 ムーラパンナーサ・アッタカター-1
3202 ムーラパンナーサ・アッタカター-2
3203 マッジマパンナーサ・アッタカター
3204 ウパリパンナーサ・アッタカター
3301 ムーラパンナーサ・ティーカー
3302 マッジマパンナーサ・ティーカー
3303 ウパリパンナーサ・ティーカー
4101 サガーター・ワッガ・パーリ
4102 ニダーナ・ワッガ・パーリ
4103 カンダ・ワッガ・パーリ
4104 サラーヤタナ・ワッガ・パーリ
4105 マハーワッガ・パーリ(サンユッタ)
4201 サガーター・ワッガ・アッタカター
4202 ニダーナ・ワッガ・アッタカター
4203 カンダ・ワッガ・アッタカター
4204 サラーヤタナ・ワッガ・アッタカター
4205 マハーワッガ・アッタカター(サンユッタ)
4301 サガーター・ワッガ・ティーカー
4302 ニダーナ・ワッガ・ティーカー
4303 カンダ・ワッガ・ティーカー
4304 サラーヤタナ・ワッガ・ティーカー
4305 マハーワッガ・ティーカー(サンユッタ)
5101 エーカカニパータ・パーリ
5102 ドゥカニパータ・パーリ
5103 ティカニパータ・パーリ
5104 チャトゥッカニパータ・パーリ
5105 パンチャカニパータ・パーリ
5106 チャッカニパータ・パーリ
5107 サッタカニパータ・パーリ
5108 アッタカーディニパータ・パーリ
5109 ナヴァカニパータ・パーリ
5110 ダサカニパータ・パーリ
5111 エーカーダサカニパータ・パーリ
5201 エーカカニパータ・アッタカター
5202 ドゥカ・ティカ・チャトゥッカニパータ・アッタカター
5203 パンチャカ・チャッカ・サッタカニパータ・アッタカター
5204 アッタカーディニパータ・アッタカター
5301 エーカカニパータ・ティーカー
5302 ドゥカ・ティカ・チャトゥッカニパータ・ティーカー
5303 パンチャカ・チャッカ・サッタカニパータ・ティーカー
5304 アッタカーディニパータ・ティーカー
6101 クッダカパータ・パーリ
6102 ダンマパダ・パーリ
6103 ウダーナ・パーリ
6104 イティヴッタカ・パーリ
6105 スッタニパータ・パーリ
6106 ヴィマーナヴァットゥ・パーリ
6107 ペーヴァットゥ・パーリ
6108 テーラガーター・パーリ
6109 テーリーガーター・パーリ
6110 アパダーナ・パーリ-1
6111 アパダーナ・パーリ-2
6112 ブッダヴァンサ・パーリ
6113 チャリヤーピタカ・パーリ
6114 ジャータカ・パーリ-1
6115 ジャータカ・パーリ-2
6116 マハーニッデーサ・パーリ
6117 チューラニッデーサ・パーリ
6118 パティサンビダーマッガ・パーリ
6119 ネッティッパカラナ・パーリ
6120 ミリンダパンハ・パーリ
6121 ペータコーパデーサ・パーリ
6201 クッダカパータ・アッタカター
6202 ダンマパダ・アッタカター-1
6203 ダンマパダ・アッタカター-2
6204 ウダーナ・アッタカター
6205 イティヴッタカ・アッタカター
6206 スッタニパータ・アッタカター-1
6207 スッタニパータ・アッタカター-2
6208 ヴィマーナヴァットゥ・アッタカター
6209 ペータヴァットゥ・アッタカター
6210 テーラガーター・アッタカター-1
6211 テーラガーター・アッタカター-2
6212 テーリーガーター・アッタカター
6213 アパダーナ・アッタカター-1
6214 アパダーナ・アッタカター-2
6215 ブッダヴァンサ・アッタカター
6216 チャリヤーピタカ・アッタカター
6217 ジャータカ・アッタカター-1
6218 ジャータカ・アッタカター-2
6219 ジャータカ・アッタカター-3
6220 ジャータカ・アッタカター-4
6221 ジャータカ・アッタカター-5
6222 ジャータカ・アッタカター-6
6223 ジャータカ・アッタカター-7
6224 マハーニッデーサ・アッタカター
6225 チューラニッデーサ・アッタカター
6226 パティサンビダーマッガ・アッタカター-1
6227 パティサンビダーマッガ・アッタカター-2
6228 ネッティッパカラナ・アッタカター
6301 ネッティッパカラナ・ティーカー
6302 ネッティヴィバーヴィニー
7101 ダンマサンガニー・パーリ
7102 ヴィバンガ・パーリ
7103 ダートゥカター・パーリ
7104 プッガラパンニャッティ・パーリ
7105 カター・ヴァットゥ・パーリ
7106 ヤマカ・パーリ-1
7107 ヤマカ・パーリ-2
7108 ヤマカ・パーリ-3
7109 パッターナ・パーリ-1
7110 パッターナ・パーリ-2
7111 パッターナ・パーリ-3
7112 パッターナ・パーリ-4
7113 パッターナ・パーリ-5
7201 ダンマサンガニ・アッタカター
7202 サンモーハヴィノーダニー・アッタカター
7203 パンチャパカラナ・アッタカター
7301 ダンマサンガニー・ムーラティーカー
7302 ヴィバンガ・ムーラティーカー
7303 パンチャパカラナ・ムーラティーカー
7304 ダンマサンガニー・アヌティーカー
7305 パンチャパカラナ・アヌティーカー
7306 アビダンマーヴァターロ・ナーマルーパパリッチェード
7307 アビダンマッタ・サンガホ
7308 アビダンマーヴァターラ・プラーナティーカー
7309 アビダンマ・マーティカーパーリ

ខ្មែរ
ព្រះត្រៃបិដកបាលីអដ្ឋកថាដីកាផ្សេងទៀត
1101 បារាជិកបាឡិ
1102 បាចិត្តិយបាឡិ
1103 មហាវគ្គបាឡិ (វិន័យ)
1104 ចូឡវគ្គបាឡិ
1105 បរិវារបាឡិ
1201 បារាជិកកណ្ឌអដ្ឋកថា-១
1202 បារាជិកកណ្ឌអដ្ឋកថា-២
1203 បាចិត្តិយអដ្ឋកថា
1204 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (វិន័យ)
1205 ចូឡវគ្គអដ្ឋកថា
1206 បរិវារអដ្ឋកថា
1301 សារត្ថទីបនីដីកា-១
1302 សារត្ថទីបនីដីកា-២
1303 សារត្ថទីបនីដីកា-៣
1401 ទ្វេមាតិកាបាឡិ
1402 វិនយសង្គហអដ្ឋកថា
1403 វជិរពុទ្ធិដីកា
1404 វិមតិវិនោទនីដីកា-១
1405 វិមតិវិនោទនីដីកា-២
1406 វិនយាលង្ការដីកា-១
1407 វិនយាលង្ការដីកា-២
1408 កង្ខាវិតរណីបុរាណដីកា
1409 វិនយវិនិច្ឆយ-ឧត្តរវិនិច្ឆយ
1410 វិនយវិនិច្ឆយដីកា-១
1411 វិនយវិនិច្ឆយដីកា-២
1412 បាចិត្យាទិយោជនាបាឡិ
1413 ខុទ្ទសិក្ខា-មូលសិក្ខា

8401 វិសុទ្ធិមគ្គ-១
8402 វិសុទ្ធិមគ្គ-២
8403 វិសុទ្ធិមគ្គ-មហាដីកា-១
8404 វិសុទ្ធិមគ្គ-មហាដីកា-២
8405 វិសុទ្ធិមគ្គ និទានកថា

8406 ទីឃនិកាយ (បុ-វិ)
8407 មជ្ឈិមនិកាយ (បុ-វិ)
8408 សំយុត្តនិកាយ (បុ-វិ)
8409 អង្គុត្តរនិកាយ (បុ-វិ)
8410 វិនយបិដក (បុ-វិ)
8411 អភិធម្មបិដក (បុ-វិ)
8412 អដ្ឋកថា (បុ-វិ)
8413 និរុត្តិទីបនី
8414 បរមត្ថទីបនី សង្គហមហាដីកាបាឋ
8415 អនុទីបនីបាឋ
8416 បដ្ឋានុទ្ទេស ទីបនីបាឋ
8417 នមក្ការដីកា
8418 មហាបណាមបាឋ
8419 លក្ខណាតោ ពុទ្ធថោមនាគាថា
8420 សុតវន្ទនា
8421 កមលាញ្ជលិ
8422 ជិនាលង្ការ
8423 បជ្ជមធុ
8424 ពុទ្ធគុណគាថាវលី
8425 ចូឡគន្ថវង្ស
8427 សាសនវង្ស
8426 មហាវង្ស
8429 មោគ្គល្លានព្យាករណំ
8428 កច្ចាយនព្យាករណំ
8430 សទ្ទនីតិប្បករណំ (បទមាលា)
8431 សទ្ទនីតិប្បករណំ (ធាតុមាលា)
8432 បទរូបសិទ្ធិ
8433 មោគ្គល្លានបញ្ចិកា
8434 បយោគសិទ្ធិបាឋ
8435 វុត្តោទយបាឋ
8436 អភិធានប្បទីបិកាបាឋ
8437 អភិធានប្បទីបិកាដីកា
8438 សុពោធាលង្ការបាឋ
8439 សុពោធាលង្ការដីកា
8440 បាលាវតារ គណ្ឋិបទត្ថវិនិច្ឆយសារ
8446 កវិទប្បណនីតិ
8447 នីតិមញ្ជរី
8445 ធម្មនីតិ
8444 មហារហនីតិ
8441 លោកនីតិ
8442 សុត្តន្តនីតិ
8443 សូរស្សតិនីតិ
8450 ចាណក្យនីតិ
8448 នរទក្ខទីបនី
8449 ចតុរារក្ខទីបនី
8451 រសវាហិនី
8452 សីមវិសោធនីបាឋ
8453 វេស្សន្តរគីតិ
8454 មោគ្គល្លាន វុត្តិវិវរណបញ្ចិកា
8455 ថូបវង្ស
8456 ទាឋាវង្ស
8457 ធាតុបាឋវិលាសិនិយា
8458 ធាតុវង្ស
8459 ហត្ថវនគល្លវិហារវង្ស
8460 ជិនចរិតយ
8461 ជិនវង្សទីបំ
8462 តេលកដាហគាថា
8463 មិលិទដីកា
8464 បទមញ្ជរី
8465 បទសាធនំ
8466 សទ្ទពិន្ទុបករណំ
8467 កច្ចាយនធាតុមញ្ជុសា
8468 សាមន្តកូដវណ្ណនា
2101 សីលក្ខន្ធវគ្គបាឡិ
2102 មហាវគ្គបាឡិ (ទីឃ)
2103 បាថិកវគ្គបាឡិ
2201 សីលក្ខន្ធវគ្គអដ្ឋកថា
2202 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (ទីឃ)
2203 បាថិកវគ្គអដ្ឋកថា
2301 សីលក្ខន្ធវគ្គដីកា
2302 មហាវគ្គដីកា (ទីឃ)
2303 បាថិកវគ្គដីកា
2304 សីលក្ខន្ធវគ្គ-អភិនវដីកា-១
2305 សីលក្ខន្ធវគ្គ-អភិនវដីកា-២
3101 មូលបណ្ណាសបាឡិ
3102 មជ្ឈិមបណ្ណាសបាឡិ
3103 ឧបរិបណ្ណាសបាឡិ
3201 មូលបណ្ណាសអដ្ឋកថា-១
3202 មូលបណ្ណាសអដ្ឋកថា-២
3203 មជ្ឈិមបណ្ណាសអដ្ឋកថា
3204 ឧបរិបណ្ណាសអដ្ឋកថា
3301 មូលបណ្ណាសដីកា
3302 មជ្ឈិមបណ្ណាសដីកា
3303 ឧបរិបណ្ណាសដីកា
4101 សគាថាវគ្គបាឡិ
4102 និទានវគ្គបាឡិ
4103 ខន្ធវគ្គបាឡិ
4104 សឡាយតនវគ្គបាឡិ
4105 មហាវគ្គបាឡិ (សំយុត្ត)
4201 សគាថាវគ្គអដ្ឋកថា
4202 និទានវគ្គអដ្ឋកថា
4203 ខន្ធវគ្គអដ្ឋកថា
4204 សឡាយតនវគ្គអដ្ឋកថា
4205 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (សំយុត្ត)
4301 សគាថាវគ្គដីកា
4302 និទានវគ្គដីកា
4303 ខន្ធវគ្គដីកា
4304 សឡាយតនវគ្គដីកា
4305 មហាវគ្គដីកា (សំយុត្ត)
5101 ឯកកនិបាតបាឡិ
5102 ទុកនិបាតបាឡិ
5103 តិកនិបាតបាឡិ
5104 ចតុក្កនិបាតបាឡិ
5105 បញ្ចកនិបាតបាឡិ
5106 ឆក្កនិបាតបាឡិ
5107 សត្តកនិបាតបាឡិ
5108 អដ្ឋកាទិនិបាតបាឡិ
5109 នវកនិបាតបាឡិ
5110 ទសកនិបាតបាឡិ
5111 ឯកាទសកនិបាតបាឡិ
5201 ឯកកនិបាតអដ្ឋកថា
5202 ទុក-តិក-ចតុក្កនិបាតអដ្ឋកថា
5203 បញ្ចក-ឆក្ក-សត្តកនិបាតអដ្ឋកថា
5204 អដ្ឋកាទិនិបាតអដ្ឋកថា
5301 ឯកកនិបាតដីកា
5302 ទុក-តិក-ចតុក្កនិបាតដីកា
5303 បញ្ចក-ឆក្ក-សត្តកនិបាតដីកា
5304 អដ្ឋកាទិនិបាតដីកា
6101 ខុទ្ទកបាឋបាឡិ
6102 ធម្មបទបាឡិ
6103 ឧទានបាឡិ
6104 ឥតិវុត្តកបាឡិ
6105 សុត្តនិបាតបាឡិ
6106 វិមានវត្ថុបាឡិ
6107 បេតវត្ថុបាឡិ
6108 ថេរគាថាបាឡិ
6109 ថេរីគាថាបាឡិ
6110 អបទានបាឡិ-១
6111 អបទានបាឡិ-២
6112 ពុទ្ធវង្សបាឡិ
6113 ចរិយាបិដកបាឡិ
6114 ជាតកបាឡិ-១
6115 ជាតកបាឡិ-២
6116 មហានិទ្ទេសបាឡិ
6117 ចូឡនិទ្ទេសបាឡិ
6118 បដិសម្ភិទាមគ្គបាឡិ
6119 នេត្តិប្បករណបាឡិ
6120 មិលិន្ទបញ្ហាបាឡិ
6121 បេដកោបទេសបាឡិ
6201 ខុទ្ទកបាឋអដ្ឋកថា
6202 ធម្មបទអដ្ឋកថា-១
6203 ធម្មបទអដ្ឋកថា-២
6204 ឧទានអដ្ឋកថា
6205 ឥតិវុត្តកអដ្ឋកថា
6206 សុត្តនិបាតអដ្ឋកថា-១
6207 សុត្តនិបាតអដ្ឋកថា-២
6208 វិមានវត្ថុអដ្ឋកថា
6209 បេតវត្ថុអដ្ឋកថា
6210 ថេរគាថាអដ្ឋកថា-១
6211 ថេរគាថាអដ្ឋកថា-២
6212 ថេរីគាថាអដ្ឋកថា
6213 អបទានអដ្ឋកថា-១
6214 អបទានអដ្ឋកថា-២
6215 ពុទ្ធវង្សអដ្ឋកថា
6216 ចរិយាបិដកអដ្ឋកថា
6217 ជាតកអដ្ឋកថា-១
6218 ជាតកអដ្ឋកថា-២
6219 ជាតកអដ្ឋកថា-៣
6220 ជាតកអដ្ឋកថា-៤
6221 ជាតកអដ្ឋកថា-៥
6222 ជាតកអដ្ឋកថា-៦
6223 ជាតកអដ្ឋកថា-៧
6224 មហានិទ្ទេសអដ្ឋកថា
6225 ចូឡនិទ្ទេសអដ្ឋកថា
6226 បដិសម្ភិទាមគ្គអដ្ឋកថា-១
6227 បដិសម្ភិទាមគ្គអដ្ឋកថា-២
6228 នេត្តិប្បករណអដ្ឋកថា
6301 នេត្តិប្បករណដីកា
6302 នេត្តិវិភាវិនី
7101 ធម្មសង្គណីបាឡិ
7102 វិភង្គបាឡិ
7103 ធាតុកថាបាឡិ
7104 បុគ្គលបញ្ញត្តិបាឡិ
7105 កថាវត្ថុបាឡិ
7106 យមកបាឡិ-១
7107 យមកបាឡិ-២
7108 យមកបាឡិ-៣
7109 បដ្ឋានបាឡិ-១
7110 បដ្ឋានបាឡិ-២
7111 បដ្ឋានបាឡិ-៣
7112 បដ្ឋានបាឡិ-៤
7113 បដ្ឋានបាឡិ-៥
7201 ធម្មសង្គណិអដ្ឋកថា
7202 សម្មោហវិនោទនីអដ្ឋកថា
7203 បញ្ចបករណអដ្ឋកថា
7301 ធម្មសង្គណី-មូលដីកា
7302 វិភង្គ-មូលដីកា
7303 បញ្ចបករណ-មូលដីកា
7304 ធម្មសង្គណី-អនុដីកា
7305 បញ្ចបករណ-អនុដីកា
7306 អភិធម្មាវតារោ-នាមរូបបរិច្ឆេទោ
7307 អភិធម្មត្ថសង្គហោ
7308 អភិធម្មាវតារ-បុរាណដីកា
7309 អភិធម្មមាតិកាបាឡិ

한국인
팔리 대장경주석서부주석서기타
1101 빠라지카 빨리
1102 빠찟띠야 빨리
1103 마하왁가 빨리 (비나야)
1104 출라왁가 빨리
1105 빠리와라 빨리
1201 빠라지까깐다 앗타카타-1
1202 빠라지까깐다 앗타카타-2
1203 빠찟띠야 앗타카타
1204 마하왁가 앗타카타 (비나야)
1205 출라왁가 앗타카타
1206 빠리와라 앗타카타
1301 사랏타디빠니 띠까-1
1302 사랏타디빠니 띠까-2
1303 사랏타디빠니 띠까-3
1401 드베마띠까빨리
1402 위나야상가하 앗타카타
1403 와지라붓디 띠까
1404 위마띠위노다니 띠까-1
1405 위마띠위노다니 띠까-2
1406 위나야랑까라 띠까-1
1407 위나야랑까라 띠까-2
1408 깡카위따라니뿌라나 띠까
1409 위나야위닛차야-웃따라위닛차야
1410 위나야위닛차야 띠까-1
1411 위나야위닛차야 띠까-2
1412 빠찟땨디요자나빨리
1413 쿳닷시카-물라시카

8401 위숟디막가-1
8402 위숟디막가-2
8403 위숟디막가-마하띠까-1
8404 위숟디막가-마하띠까-2
8405 위숟디막가 니다나까타

8406 디가니까야 (뿌-위)
8407 맛지마니까야 (뿌-위)
8408 삼윳따니까야 (뿌-위)
8409 앙굳따라니까야 (뿌-위)
8410 위나야삐따까 (뿌-위)
8411 아비담마삐따까 (뿌-위)
8412 앗타카타 (뿌-위)
8413 니룻띠디빠니
8414 빠라맛타디빠니 상가하마하띠까빠타
8415 아누디빠니빠타
8416 빳타누ㄸ데사 디빠니빠타
8417 나막까라띠까
8418 마하빠나마빠타
8419 락카나또 붓다토마나가타
8420 수타완다나
8421 까말란자리
8422 지나랑까라
8423 빳자마두
8424 붓다구나가타왈리
8425 출라간타왕사
8427 사사나왕사
8426 마하왕사
8429 목갈라나뱌까라낭
8428 깟차야나뱌까라낭
8430 삿다니띠빠까라낭 (빠다말라)
8431 삿다니띠빠까라낭 (다두말라)
8432 빠다루빠싣디
8433 목갈라나빤찌까
8434 빠요가싣디빠타
8435 붇또다야빠타
8436 아비다나빠디피까빠타
8437 아비다나빠디피까띠까
8438 수보다랑까라빠타
8439 수보다랑까라띠까
8440 발라와따라 간티빠닷타위닛차야사라
8446 까위닷빠나니띠
8447 니띠만자리
8445 담마니띠
8444 마하라하니띠
8441 로까니띠
8442 숫딴따니띠
8443 수랏사띠니띠
8450 짜낙야니띠
8448 나라닥카디빠니
8449 짜뚜라락카디빠니
8451 라사와히니
8452 시마위소다니빠타
8453 웨산따라기띠
8454 목갈라나 붇띠위와라나빤찌까
8455 투빠왕사
8456 다타왕사
8457 다두빠타윌라시니야
8458 다두왕사
8459 핟타와나갈라위하라왕사
8460 지나짜리따야
8461 지나왕사디빵
8462 떼라까타하가타
8463 밀리다띠까
8464 빠다만자리
8465 빠다사다낭
8466 삿다빈두빠까라낭
8467 깟차야나다두만주사
8468 사만따꿋타완나나
2101 실락칸다왁가 빨리
2102 마하왁가 빨리 (디가)
2103 빠티까왁가 빨리
2201 실락칸다왁가 앗타카타
2202 마하왁가 앗타카타 (디가)
2203 빠티까왁가 앗타카타
2301 실락칸다왁가 띠까
2302 마하왁가 띠까 (디가)
2303 빠티까왁가 띠까
2304 실락칸다왁가-아비나와띠까-1
2305 실락칸다왁가-아비나와띠까-2
3101 물라빤나사 빨리
3102 맛지마빤나사 빨리
3103 우빠리빤나사 빨리
3201 물라빤나사 앗타카타-1
3202 물라빤나사 앗타카타-2
3203 맛지마빤나사 앗타카타
3204 우빠리빤나사 앗타카타
3301 물라빤나사 띠까
3302 맛지마빤나사 띠까
3303 우빠리빤나사 띠까
4101 사가타왁가 빨리
4102 니다나왁가 빨리
4103 칸다왁가 빨리
4104 살라야따나왁가 빨리
4105 마하왁가 빨리 (삼윳따)
4201 사가타왁가 앗타카타
4202 니다나왁가 앗타카타
4203 칸다왁가 앗타카타
4204 살라야따나왁가 앗타카타
4205 마하왁가 앗타카타 (삼윳따)
4301 사가타왁가 띠까
4302 니다나왁가 띠까
4303 칸다왁가 띠까
4304 살라야따나왁가 띠까
4305 마하왁가 띠까 (삼윳따)
5101 에까까니빠따 빨리
5102 두까니빠따 빨리
5103 띠까니빠따 빨리
5104 짜뚝까니빠따 빨리
5105 빤짜까니빠따 빨리
5106 착까니빠따 빨리
5107 삿따까니빠따 빨리
5108 앗타까디니빠따 빨리
5109 나와까니빠따 빨리
5110 다사까니빠따 빨리
5111 에까다사까니빠따 빨리
5201 에까까니빠따 앗타카타
5202 두까-띠까-짜뚝까니빠따 앗타카타
5203 빤짜까-착까-삿따까니빠따 앗타카타
5204 앗타까디니빠따 앗타카타
5301 에까까니빠따 띠까
5302 두까-띠까-짜뚝까니빠따 띠까
5303 빤짜까-착까-삿따까니빠따 띠까
5304 앗타까디니빠따 띠까
6101 쿳닥까빠타 빨리
6102 담마빠다 빨리
6103 우다나 빨리
6104 이띠웃따까 빨리
6105 숫따니빠따 빨리
6106 위마나왓투 빨리
6107 베따왓투 빨리
6108 테라가타 빨리
6109 테리가타 빨리
6110 아빠다나 빨리-1
6111 아빠다나 빨리-2
6112 붓다왕사 빨리
6113 짜리야삐따까 빨리
6114 자따까 빨리-1
6115 자따까 빨리-2
6116 마하닷데사 빨리
6117 출라닷데사 빨리
6118 빠티삼비다막가 빨리
6119 넷띠빠까라나 빨리
6120 밀린다빤하 빨리
6121 뻬따꼬빠데사 빨리
6201 쿳닥까빠타 앗타카타
6202 담마빠다 앗타카타-1
6203 담마빠다 앗타카타-2
6204 우다나 앗타카타
6205 이띠웃따까 앗타카타
6206 숫따니빠따 앗타카타-1
6207 숫따니빠따 앗타카타-2
6208 위마나왓투 앗타카타
6209 베따왓투 앗타카타
6210 테라가타 앗타카타-1
6211 테라가타 앗타카타-2
6212 테리가타 앗타카타
6213 아빠다나 앗타카타-1
6214 아빠다나 앗타카타-2
6215 붓다왕사 앗타카타
6216 짜리야삐따까 앗타카타
6217 자따까 앗타카타-1
6218 자따까 앗타카타-2
6219 자따까 앗타카타-3
6220 자따까 앗타카타-4
6221 자따까 앗타카타-5
6222 자따까 앗타카타-6
6223 자따까 앗타카타-7
6224 마하닷데사 앗타카타
6225 출라닷데사 앗타카타
6226 빠티삼비다막가 앗타카타-1
6227 빠티삼비다막가 앗타카타-2
6228 넷띠빠까라나 앗타카타
6301 넷띠빠까라나 띠까
6302 넷띠위바비니
7101 담마상가니 빨리
7102 위방가 빨리
7103 다뚜까타 빨리
7104 뿍갈라빤냣띠 빨리
7105 까타왓투 빨리
7106 야마까 빨리-1
7107 야마까 빨리-2
7108 야마까 빨리-3
7109 빳타나 빨리-1
7110 빳타나 빨리-2
7111 빳타나 빨리-3
7112 빳타나 빨리-4
7113 빳타나 빨리-5
7201 담마상가니 앗타카타
7202 삼모하위노다니 앗타카타
7203 빤짜빠까라나 앗타카타
7301 담마상가니-물라띠까
7302 위방가-물라띠까
7303 빤짜빠까라나-물라띠까
7304 담마상가니-아누띠까
7305 빤짜빠까라나-아누띠까
7306 아비담마와따로-나마루빠빠릳체도
7307 아비담맛타상가호
7308 아비담마와따라-뿌라나띠까
7309 아비담마마띠까빨리

ອັກສອນລາວ
ປາລີອັດຖະກະຖາຏີກາອັນຍາ
1101 ປາຣາຊິກະ ປາລີ
1102 ປາຈິດຕິຍະ ປາລີ
1103 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ວິໄນ)
1104 ຈູລະວັກຄະ ປາລີ
1105 ປະລິວາລະ ປາລີ
1201 ປາຣາຊິກະກັນທະ ອັດຖະກະຖາ-1
1202 ປາຣາຊິກະກັນທະ ອັດຖະກະຖາ-2
1203 ປາຈິດຕິຍະ ອັດຖະກະຖາ
1204 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ວິໄນ)
1205 ຈູລະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
1206 ປະລິວາລະ ອັດຖະກະຖາ
1301 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-1
1302 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-2
1303 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-3
1401 ທເວມາຕິກາປາລີ
1402 ວິນະຍະສັງຄະຫະ ອັດຖະກະຖາ
1403 ວະຊິລະພຸດທິ ຏີກາ
1404 ວິມະຕິວິໂນທະນີ ຏີກາ-1
1405 ວິມະຕິວິໂນທະນີ ຏີກາ-2
1406 ວິນະຍາລັງກາລະ ຏີກາ-1
1407 ວິນະຍາລັງກາລະ ຏີກາ-2
1408 ກັງຂາວິຕະຣະນີປຸຣານະ ຏີກາ
1409 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ-ອຸຕຕະຣະວິນິດສະຍະ
1410 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ ຏີກາ-1
1411 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ ຏີກາ-2
1412 ປາຈິຕະຍາທິໂຍຊະນາປາລີ
1413 ຂຸທະທະສິກຂາ-ມູລະສິກຂາ

8401 ວິສຸດທິມັກຄະ-1
8402 ວິສຸດທິມັກຄະ-2
8403 ວິສຸດທິມັກຄະ-ມະຫາຏີກາ-1
8404 ວິສຸດທິມັກຄະ-ມະຫາຏີກາ-2
8405 ວິສຸດທິມັກຄະ ນິທານະກະຖາ

8406 ທີຆະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ)
8407 ມັດຊິມະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ)
8408 ສັງຍຸຕຕະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ)
8409 ອັງຄຸຕຕະລະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ)
8410 ວິນະຍະປິຕະກະ (ປຸ-ວິ)
8411 ອະພິທັມມະປິຕະກະ (ປຸ-ວິ)
8412 ອັດຖະກະຖາ (ປຸ-ວິ)
8413 ນິລຸຕຕິທີປະນີ
8414 ປະຣະມັດຖະທີປະນີ ສັງຄະຫະມະຫາຏີກາປາຖະ
8415 ອະນຸທີປະນີປາຖະ
8416 ປັດຖານຸທເທສະ ທີປະນີປາຖະ
8417 ນະມັກກາລະຏີກາ
8418 ມະຫາປະຖາມະປາຖະ
8419 ລັກຂະນາໂຕ ພຸດທະຖະມະນາຄາຖາ
8420 ສຸຕະວັນທະນາ
8421 ກະມະລາຍຈະລິ
8422 ຊິນາລັງກາລະ
8423 ປັດຊະມະທຸ
8424 ພຸດທະຄຸນະຄາຖາວະລີ
8425 ຈູລະຄັນຖະວັງສະ
8426 ມະຫາວັງສະ
8427 ສາສະນະວັງສະ
8428 ກັດຈາຍະນະພະຍາກະລະນັງ
8429 ມົກຄັນທານະພະຍາກະລະນັງ
8430 ສັດທະນີຕິປະກະລະນັງ (ປະທະມາລາ)
8431 ສັດທະນີຕິປະກະລະນັງ (ຘາຕຸມາລາ)
8432 ປະທະຣູປະສິດທິ
8433 ໂມຄັນທານະປັນຈິກາ
8434 ປະໂຍຄະສິດທິປາຖະ
8435 ວຸຕະໂທຍະປາຖະ
8436 ອະພິທານະປະປະທີປິກາປາຖະ
8437 ອະພິທານະປະປະທີປິກາຏີກາ
8438 ສຸໂພທາລັງກາລະປາຖະ
8439 ສຸໂພທາລັງກາລະຏີກາ
8440 ພາລາວະຕາລະ ຄັນຖິປະທັດຖະວິນິດສະຍະສາລະ
8441 ໂລກະນີຕິ
8442 ສຸດຕັນຕະນີຕິ
8443 ສູລັດສະຕິນີຕິ
8444 ມະຫາລະຫະນີຕິ
8445 ທັມມະນີຕິ
8446 ກະວິທັບປະຖານີຕິ
8447 ນີຕິມັນຊະລີ
8448 ນະລະທັກຂະທີປະນີ
8449 ຈະຕຸຣາລັກຂະທີປະນີ
8450 ຈານັກຍະນີຕິ
8451 ລະສະວາຫິນີ
8452 ສີມາວິໂສທະນີປາຖະ
8453 ເວສສັນຕະລະຄີຕິ
8454 ໂມຄັນທານະ ວຸຕຕິວິວະລະນະປັນຈິກາ
8455 ຖູປະວັງສະ
8456 ທາຐາວັງສະ
8457 ຘາຕຸປາຖະວິລາສິນີຍາ
8458 ຘາຕຸວັງສະ
8459 ຫັດຖະວະນະຄັນລະວິຫາລະວັງສະ
8460 ຊິນະຈະລິຕະຍະ
8461 ຊິນະວັງສະທີປັງ
8462 ເຕລະກະຕາຫາຄາຖາ
8463 ມິລິທະຏີກາ
8464 ປະທະມັນຊະລີ
8465 ປະທະສາຘະນັງ
8466 ສັດທະພິນທຸປະກະລະນັງ
8467 ກັດຈາຍະນະຘາຕຸມັນຊຸສາ
8468 ສາມັນຕະກູຏະວັນນະນາ
2101 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ປາລີ
2102 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ທີຆະ)
2103 ປາຖິກະວັກຄະ ປາລີ
2201 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
2202 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ທີຆະ)
2203 ປາຖິກະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
2301 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ຏີກາ
2302 ມະຫາວັກຄະ ຏີກາ (ທີຆະ)
2303 ປາຖິກະວັກຄະ ຏີກາ
2304 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ-ອະພິນະວະຏີກາ-1
2305 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ-ອະພິນະວະຏີກາ-2
3101 ມູລະປັນຍາສະ ປາລີ
3102 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ປາລີ
3103 ອຸປະລິປັນຍາສະ ປາລີ
3201 ມູລະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ-1
3202 ມູລະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ-2
3203 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ
3204 ອຸປະລິປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ
3301 ມູລະປັນຍາສະ ຏີກາ
3302 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ຏີກາ
3303 ອຸປະລິປັນຍາສະ ຏີກາ
4101 ສະຄາຖາວັກຄະ ປາລີ
4102 ນິທານະວັກຄະ ປາລີ
4103 ຂັນທະວັກຄະ ປາລີ
4104 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ປາລີ
4105 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ສັງຍຸຕຕະ)
4201 ສະຄາຖາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
4202 ນິທານະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
4203 ຂັນທະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
4204 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
4205 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ສັງຍຸຕຕະ)
4301 ສະຄາຖາວັກຄະ ຏີກາ
4302 ນິທານະວັກຄະ ຏີກາ
4303 ຂັນທະວັກຄະ ຏີກາ
4304 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ຏີກາ
4305 ມະຫາວັກຄະ ຏີກາ (ສັງຍຸຕຕະ)
5101 ເອກະກະນິປາຕະ ປາລີ
5102 ທຸກະນິປາຕະ ປາລີ
5103 ຕິກະນິປາຕະ ປາລີ
5104 ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ປາລີ
5105 ປັຈຈະກະນິປາຕະ ປາລີ
5106 ຉັກກະນິປາຕະ ປາລີ
5107 ສັດຕະກະນິປາຕະ ປາລີ
5108 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ປາລີ
5109 ນະວະກະນິປາຕະ ປາລີ
5110 ທະສະກະນິປາຕະ ປາລີ
5111 ເອກາທະສະກະນິປາຕະ ປາລີ
5201 ເອກະກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ
5202 ທຸກະ-ຕິກະ-ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ
5203 ປັຈຈະກະ-ຉັກກະ-ສັດຕະກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ
5204 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ
5301 ເອກະກະນິປາຕະ ຏີກາ
5302 ທຸກະ-ຕິກະ-ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ຏີກາ
5303 ປັຈຈະກະ-ຉັກກະ-ສັດຕະກະນິປາຕະ ຏີກາ
5304 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ຏີກາ
6101 ຂຸທະທະກະປາຖະ ປາລີ
6102 ທຳມະປະທະ ປາລີ
6103 ອຸທານະ ປາລີ
6104 ອິຕິວຸຕຕະກະ ປາລີ
6105 ສຸດຕະນິປາຕະ ປາລີ
6106 ວິມານະວັດຖຸ ປາລີ
6107 ເປຕະວັດຖຸ ປາລີ
6108 ເຖລະຄາຖາ ປາລີ
6109 ເຖລີຄາຖາ ປາລີ
6110 ອະປະທານະ ປາລີ-1
6111 ອະປະທານະ ປາລີ-2
6112 ພຸດທະວັງສະ ປາລີ
6113 ຈະຣິຍາປິຕະກະ ປາລີ
6114 ຊາຕະກະ ປາລີ-1
6115 ຊາຕະກະ ປາລີ-2
6116 ມະຫານິທເທສະ ປາລີ
6117 ຈູລະນິທເທສະ ປາລີ
6118 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ປາລີ
6119 ເນຕຕິປະກະລະນະ ປາລີ
6120 ມິລິນທະປັນຫາ ປາລີ
6121 ເປຏະກົປເທສະ ປາລີ
6201 ຂຸທະທະກະປາຖະ ອັດຖະກະຖາ
6202 ທຳມະປະທະ ອັດຖະກະຖາ-1
6203 ທຳມະປະທະ ອັດຖະກະຖາ-2
6204 ອຸທານະ ອັດຖະກະຖາ
6205 ອິຕິວຸຕຕະກະ ອັດຖະກະຖາ
6206 ສຸດຕະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ-1
6207 ສຸດຕະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ-2
6208 ວິມານະວັດຖຸ ອັດຖະກະຖາ
6209 ເປຕະວັດຖຸ ອັດຖະກະຖາ
6210 ເຖລະຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ-1
6211 ເຖລະຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ-2
6212 ເຖລີຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ
6213 ອະປະທານະ ອັດຖະກະຖາ-1
6214 ອະປະທານະ ອັດຖະກະຖາ-2
6215 ພຸດທະວັງສະ ອັດຖະກະຖາ
6216 ຈະຣິຍາປິຕະກະ ອັດຖະກະຖາ
6217 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-1
6218 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-2
6219 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-3
6220 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-4
6221 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-5
6222 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-6
6223 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-7
6224 ມະຫານິທເທສະ ອັດຖະກະຖາ
6225 ຈູລະນິທເທສະ ອັດຖະກະຖາ
6226 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ອັດຖະກະຖາ-1
6227 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ອັດຖະກະຖາ-2
6228 ເນຕຕິປະກະລະນະ ອັດຖະກະຖາ
6301 ເນຕຕິປະກະລະນະ ຏີກາ
6302 ເນຕຕິວິພາວິນີ
7101 ທຳມະສັງຄະນີ ປາລີ
7102 ວິພັງຄະ ປາລີ
7103 ຘາຕຸກະຖາ ປາລີ
7104 ປຸກຄະລະປັນຍັດຕິ ປາລີ
7105 ກະຖາວັດຖຸ ປາລີ
7106 ຍະມະກະ ປາລີ-1
7107 ຍະມະກະ ປາລີ-2
7108 ຍະມະກະ ປາລີ-3
7109 ປັດຖານະ ປາລີ-1
7110 ປັດຖານະ ປາລີ-2
7111 ປັດຖານະ ປາລີ-3
7112 ປັດຖານະ ປາລີ-4
7113 ປັດຖານະ ປາລີ-5
7201 ທຳມະສັງຄະນິ ອັດຖະກະຖາ
7202 ສັມໂມຫະວິໂນທະນີ ອັດຖະກະຖາ
7203 ປັຈຈະປະກະລະນະ ອັດຖະກະຖາ
7301 ທຳມະສັງຄະນີ-ມູລະຏີກາ
7302 ວິພັງຄະ-ມູລະຏີກາ
7303 ປັຈຈະປະກະລະນະ-ມູລະຏີກາ
7304 ທຳມະສັງຄະນີ-ອະນຸຏີກາ
7305 ປັຈຈະປະກະລະນະ-ອະນຸຏີກາ
7306 ອະພິທັມມາວະຕາໂຣ-ນາມະຣູປະປະຣິຈເທໂທ
7307 ອະພິທັມມັດຖະສັງຄະໂຫ
7308 ອະພິທັມມາວະຕາລະ-ປຸຣານະຏີກາ
7309 ອະພິທັມມາມາຕິກາປາລີ

मराठी
पाळीअट्ठकथाटीकाअन्य
1101 पाराजिक पाळी
1102 पाचित्तिय पाळी
1103 महावग्ग पाळी (विनय)
1104 चूळवग्ग पाळी
1105 परिवार पाळी
1201 पाराजिककंड अट्ठकथा-१
1202 पाराजिककंड अट्ठकथा-२
1203 पाचित्तिय अट्ठकथा
1204 महावग्ग अट्ठकथा (विनय)
1205 चूळवग्ग अट्ठकथा
1206 परिवार अट्ठकथा
1301 सारत्थदीपनी टीका-१
1302 सारत्थदीपनी टीका-२
1303 सारत्थदीपनी टीका-३
1401 द्वेमातिकापाळी
1402 विनयसंगह अट्ठकथा
1403 वजिरबुद्धि टीका
1404 विमतिविनोदनी टीका-१
1405 विमतिविनोदनी टीका-२
1406 विनयालंकार टीका-१
1407 विनयालंकार टीका-२
1408 कंखावितरणीपुराण टीका
1409 विनयविनिच्छय-उत्तरविनिच्छय
1410 विनयविनिच्छय टीका-१
1411 विनयविनिच्छय टीका-२
1412 पाचित्यादियोजनापाळी
1413 खुद्दसिक्खा-मूलसिक्खा

8401 विसुद्धिमग्ग-१
8402 विसुद्धिमग्ग-२
8403 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-१
8404 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-२
8405 विसुद्धिमग्ग निदानकथा

8406 दीघनिकाय (पु-वि)
8407 मज्झिमनिकाय (पु-वि)
8408 संयुत्तनिकाय (पु-वि)
8409 अंगुत्तरनिकाय (पु-वि)
8410 विनयपिटक (पु-वि)
8411 अभिधम्मपिटक (पु-वि)
8412 अट्ठकथा (पु-वि)
8413 निरुत्तिदीपनी
8414 परमत्थदीपनी संगहमहाटीकापाठ
8415 अनुदीपनीपाठ
8416 पट्ठानुद्देस दीपनीपाठ
8417 नमक्कारटीका
8418 महापणामपाठ
8419 लक्खणातो बुद्धथोमनागाथा
8420 सुतवंदना
8421 कमलांजलि
8422 जिनालंकार
8423 पज्जमधु
8424 बुद्धगुणगाथावली
8425 चूळगंथवंस
8426 महावंस
8427 सासनवंस
8428 कच्चायनव्याकरणं
8429 मोग्गल्लानव्याकरणं
8430 सद्दनीतिप्पकरणं (पदमाला)
8431 सद्दनीतिप्पकरणं (धातुमाला)
8432 पदरूपसिद्धि
8433 मोग्गल्लानपंचिका
8434 पयोगसिद्धिपाठ
8435 वुत्तोदयपाठ
8436 अभिधानप्पदीपिकापाठ
8437 अभिधानप्पदीपिकाटीका
8438 सुबोधालंकारपाठ
8439 सुबोधालंकारटीका
8440 बालावतार गंठिपदत्थविनिच्छयसार
8441 लोकनीति
8442 सुत्तंतनीति
8443 सूरस्सतीनीति
8444 महारहनीति
8445 धम्मनीति
8446 कविदप्पणनीति
8447 नीतिमंजरी
8448 नरदक्खदीपनी
8449 चतुरारक्खदीपनी
8450 चाणक्यनीति
8451 रसवाहिनी
8452 सीमाविसोधनीपाठ
8453 वेस्संतरगीति
8454 मोग्गल्लान वुत्तिविवरणपंचिका
8455 थूपवंस
8456 दाठावंस
8457 धातुपाठविलासिनिया
8458 धातुवंस
8459 हत्थवनगल्लविहारवंस
8460 जिनचरितय
8461 जिनवंसदीपं
8462 तेलकटाहगाथा
8463 मिलिदटीका
8464 पदमंजरी
8465 पदसाधनं
8466 सद्दबिंदुपकरणं
8467 कच्चायनधातुमंजुसा
8468 सामंतकूटवण्णना
2101 सीलक्खंधवग्ग पाळी
2102 महावग्ग पाळी (दीघ)
2103 पाथिकवग्ग पाळी
2201 सीलक्खंधवग्ग अट्ठकथा
2202 महावग्ग अट्ठकथा (दीघ)
2203 पाथिकवग्ग अट्ठकथा
2301 सीलक्खंधवग्ग टीका
2302 महावग्ग टीका (दीघ)
2303 पाथिकवग्ग टीका
2304 सीलक्खंधवग्ग-अभिनवटीका-१
2305 सीलक्खंधवग्ग-अभिनवटीका-२
3101 मूलपण्णास पाळी
3102 मज्झिमपण्णास पाळी
3103 उपरिपण्णास पाळी
3201 मूलपण्णास अट्ठकथा-१
3202 मूलपण्णास अट्ठकथा-२
3203 मज्झिमपण्णास अट्ठकथा
3204 उपरिपण्णास अट्ठकथा
3301 मूलपण्णास टीका
3302 मज्झिमपण्णास टीका
3303 उपरिपण्णास टीका
4101 सगाथावग्ग पाळी
4102 निदानवग्ग पाळी
4103 खंधवग्ग पाळी
4104 सळायतनवग्ग पाळी
4105 महावग्ग पाळी (संयुत्त)
4201 सगाथावग्ग अट्ठकथा
4202 निदानवग्ग अट्ठकथा
4203 खंधवग्ग अट्ठकथा
4204 सळायतनवग्ग अट्ठकथा
4205 महावग्ग अट्ठकथा (संयुत्त)
4301 सगाथावग्ग टीका
4302 निदानवग्ग टीका
4303 खंधवग्ग टीका
4304 सळायतनवग्ग टीका
4305 महावग्ग टीका (संयुत्त)
5101 एककनिपात पाळी
5102 दुकनिपात पाळी
5103 तिकनिपात पाळी
5104 चतुक्कनिपात पाळी
5105 पंचकनिपात पाळी
5106 छक्कनिपात पाळी
5107 सत्तकनिपात पाळी
5108 अट्ठकादिनिपात पाळी
5109 नवकनिपात पाळी
5110 दसकनिपात पाळी
5111 एकादसकनिपात पाळी
5201 एककनिपात अट्ठकथा
5202 दुक-तिक-चतुक्कनिपात अट्ठकथा
5203 पंचक-छक्क-सत्तकनिपात अट्ठकथा
5204 अट्ठकादिनिपात अट्ठकथा
5301 एककनिपात टीका
5302 दुक-तिक-चतुक्कनिपात टीका
5303 पंचक-छक्क-सत्तकनिपात टीका
5304 अट्ठकादिनिपात टीका
6101 खुद्दकपाठ पाळी
6102 धम्मपद पाळी
6103 उदान पाळी
6104 इतिवुत्तक पाळी
6105 सुत्तनिपात पाळी
6106 विमानवत्थु पाळी
6107 पेतवत्थु पाळी
6108 थेरगाथा पाळी
6109 थेरीगाथा पाळी
6110 अपदान पाळी-१
6111 अपदान पाळी-२
6112 बुद्धवंस पाळी
6113 चरियापिटक पाळी
6114 जातक पाळी-१
6115 जातक पाळी-२
6116 महानिद्देस पाळी
6117 चूळनिद्देस पाळी
6118 पटिसंभिदामग्ग पाळी
6119 नेत्तिप्पकरण पाळी
6120 मिलिंदपंह पाळी
6121 पेटकोपदेस पाळी
6201 खुद्दकपाठ अट्ठकथा
6202 धम्मपद अट्ठकथा-१
6203 धम्मपद अट्ठकथा-२
6204 उदान अट्ठकथा
6205 इतिवुत्तक अट्ठकथा
6206 सुत्तनिपात अट्ठकथा-१
6207 सुत्तनिपात अट्ठकथा-२
6208 विमानवत्थु अट्ठकथा
6209 पेतवत्थु अट्ठकथा
6210 थेरगाथा अट्ठकथा-१
6211 थेरगाथा अट्ठकथा-२
6212 थेरीगाथा अट्ठकथा
6213 अपदान अट्ठकथा-१
6214 अपदान अट्ठकथा-२
6215 बुद्धवंस अट्ठकथा
6216 चरियापिटक अट्ठकथा
6217 जातक अट्ठकथा-१
6218 जातक अट्ठकथा-२
6219 जातक अट्ठकथा-३
6220 जातक अट्ठकथा-४
6221 जातक अट्ठकथा-५
6222 जातक अट्ठकथा-६
6223 जातक अट्ठकथा-७
6224 महानिद्देस अट्ठकथा
6225 चूळनिद्देस अट्ठकथा
6226 पटिसंभिदामग्ग अट्ठकथा-१
6227 पटिसंभिदामग्ग अट्ठकथा-२
6228 नेत्तिप्पकरण अट्ठकथा
6301 नेत्तिप्पकरण टीका
6302 नेत्तिविभाविनी
7101 धम्मसंगणी पाळी
7102 विभंग पाळी
7103 धातुकथा पाळी
7104 पुग्गलपंयत्ति पाळी
7105 कथावत्थु पाळी
7106 यमक पाळी-१
7107 यमक पाळी-२
7108 यमक पाळी-३
7109 पट्ठान पाळी-१
7110 पट्ठान पाळी-२
7111 पट्ठान पाळी-३
7112 पट्ठान पाळी-४
7113 पट्ठान पाळी-५
7201 धम्मसंगणि अट्ठकथा
7202 सम्मोहविनोदनी अट्ठकथा
7203 पंचपकरण अट्ठकथा
7301 धम्मसंगणी-मूलटीका
7302 विभंग-मूलटीका
7303 पंचपकरण-मूलटीका
7304 धम्मसंगणी-अनुटीका
7305 पंचपकरण-अनुटीका
7306 अभिधम्मावतारो-नामरूपपरिच्छेदो
7307 अभिधम्मत्थसंगहो
7308 अभिधम्मावतार-पुराणटीका
7309 अभिधम्ममातिकापाळी

မြန်မာ
ပါဠိတော်အဋ္ဌကထာဋီကာအခြား
1101 ပါရာဇိက ပါဠိ
1102 ပါစိတ္တိယ ပါဠိ
1103 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (ဝိနယ)
1104 စူဠဝဂ္ဂ ပါဠိ
1105 ပရိဝါရ ပါဠိ
1201 ပါရာဇိကကဏ္ဍ အဋ္ဌကထာ-၁
1202 ပါရာဇိကကဏ္ဍ အဋ္ဌကထာ-၂
1203 ပါစိတ္တိယ အဋ္ဌကထာ
1204 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (ဝိနယ)
1205 စူဠဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
1206 ပရိဝါရ အဋ္ဌကထာ
1301 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၁
1302 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၂
1303 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၃
1401 ဒွေမာတိကာပါဠိ
1402 ဝိနယသင်္ဂဟ အဋ္ဌကထာ
1403 ဝဇိရဗုဒ္ဓိ ဋီကာ
1404 ဝိမတိဝိနောဒနီ ဋီကာ-၁
1405 ဝိမတိဝိနောဒနီ ဋီကာ-၂
1406 ဝိနယာလင်္ကာရ ဋီကာ-၁
1407 ဝိနယာလင်္ကာရ ဋီကာ-၂
1408 ကင်္ခာဝိတရဏီပုရာဏ ဋီကာ
1409 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ-ဥတ္တရဝိနိစ္ဆယ
1410 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ ဋီကာ-၁
1411 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ ဋီကာ-၂
1412 ပါစိတျာဒိယောဇနာပါဠိ
1413 ခုဒ္ဒသိက္ခာ-မူလသိက္ခာ

8401 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-၁
8402 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-၂
8403 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-မဟာဋီကာ-၁
8404 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-မဟာဋီကာ-၂
8405 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ နိဒါနကထာ

8406 ဒီဃနိကာယ (ပု-ဝိ)
8407 မဇ္ဈိမနိကာယ (ပု-ဝိ)
8408 သံယုတ္တနိကာယ (ပု-ဝိ)
8409 အင်္ဂုတ္တရနိကာယ (ပု-ဝိ)
8410 ဝိနယပိဋက (ပု-ဝိ)
8411 အဘိဓမ္မပိဋက (ပု-ဝိ)
8412 အဋ္ဌကထာ (ပု-ဝိ)
8413 နိရုတ္တိဒီပနီ
8414 ပရမတ္ထဒီပနီ သင်္ဂဟမဟာဋီကာပါဌ
8415 အနုဒီပနီပါဌ
8416 ပဋ္ဌာနုဒ္ဒေသ ဒီပနီပါဌ
8417 နမက္ကာရဋီကာ
8418 မဟာပဏာမပါဌ
8419 လက္ခဏာတော ဗုဒ္ဓထောမနာဂါထာ
8420 သုတဝန္ဒနာ
8421 ကမလာဉ္ဇလိ
8422 ဇိနာလင်္ကာရ
8423 ပဇ္ဇမဓု
8424 ဗုဒ္ဓဂုဏဂါထာဝလီ
8425 စူဠဂန္ထဝံသ
8427 သာသနဝံသ
8426 မဟာဝံသ
8429 မောဂ္ဂလ္လာနဗျာကရဏံ
8428 ကစ္စာယနဗျာကရဏံ
8430 သဒ္ဒနီတိပ္ပကရဏံ (ပဒမာလာ)
8431 သဒ္ဒနီတိပ္ပကရဏံ (ဓါတုမာလာ)
8432 ပဒရူပသိဒ္ဓိ
8433 မောဂလ္လာနပဉ္စိကာ
8434 ပယောဂသိဒ္ဓိပါဌ
8435 ဝုတ္တောဒယပါဌ
8436 အဘိဓါနပ္ပဒီပိကာပါဌ
8437 အဘိဓါနပ္ပဒီပိကာဋီကာ
8438 သုဗောဓါလင်္ကာရပါဌ
8439 သုဗောဓါလင်္ကာရဋီကာ
8440 ဗာလာဝတာရ ဂဏ္ဌိပဒတ္ထဝိနိစ္ဆယသာရ
8446 ကဝိဒပ္ပဏနီတိ
8447 နီတိမဉ္ဇရီ
8445 ဓမ္မနီတိ
8444 မဟာရဟနီတိ
8441 လောကနီတိ
8442 သုတ္တန္တနီတိ
8443 သူရဿတိနီတိ
8450 စာဏကျနီတိ
8448 နရဒက္ခဒီပနီ
8449 စတုရာရက္ခဒီပနီ
8451 ရသဝါဟိနီ
8452 သီမဝိသောဓနီပါဌ
8453 ဝေဿန္တရဂီတိ
8454 မောဂ္ဂလ္လာန ဝုတ္တိဝိဝရဏပဉ္စိကာ
8455 ထူပဝံသ
8456 ဒါဌာဝံသ
8457 ဓါတုပါဌဝိလာသိနိယာ
8458 ဓါတုဝံသ
8459 ဟတ္ထဝနဂလ္လဝိဟာရဝံသ
8460 ဇိနစရိတယ
8461 ဇိနဝံသဒီပံ
8462 တေလကဋာဟဂါထာ
8463 မိလိဒဋီကာ
8464 ပဒမဉ္ဇရီ
8465 ပဒသာဓနံ
8466 သဒ္ဒဗိန္ဒုပကရဏံ
8467 ကစ္စာယနဓါတုမဉ္ဇုသာ
8468 သာမန္တကူဋဝဏ္ဏနာ
2101 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ ပါဠိ
2102 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (ဒီဃ)
2103 ပါထိကဝဂ္ဂ ပါဠိ
2201 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
2202 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (ဒီဃ)
2203 ပါထိကဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
2301 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ ဋီကာ
2302 မဟာဝဂ္ဂ ဋီကာ (ဒီဃ)
2303 ပါထိကဝဂ္ဂ ဋီကာ
2304 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ-အဘိနဝဋီကာ-၁
2305 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ-အဘိနဝဋီကာ-၂
3101 မူလပဏ္ဏာသ ပါဠိ
3102 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ ပါဠိ
3103 ဥပရိပဏ္ဏာသ ပါဠိ
3201 မူလပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ-၁
3202 မူလပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ-၂
3203 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ
3204 ဥပရိပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ
3301 မူလပဏ္ဏာသ ဋီကာ
3302 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ ဋီကာ
3303 ဥပရိပဏ္ဏာသ ဋီကာ
4101 သဂါထာဝဂ္ဂ ပါဠိ
4102 နိဒါနဝဂ္ဂ ပါဠိ
4103 ခန္ဓဝဂ္ဂ ပါဠိ
4104 သဠာယတနဝဂ္ဂ ပါဠိ
4105 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (သံယုတ္တ)
4201 သဂါထာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
4202 နိဒါနဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
4203 ခန္ဓဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
4204 သဠာယတနဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
4205 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (သံယုတ္တ)
4301 သဂါထာဝဂ္ဂ ဋီကာ
4302 နိဒါနဝဂ္ဂ ဋီကာ
4303 ခန္ဓဝဂ္ဂ ဋီကာ
4304 သဠာယတနဝဂ္ဂ ဋီကာ
4305 မဟာဝဂ္ဂ ဋီကာ (သံယုတ္တ)
5101 ဧကကနိပါတ ပါဠိ
5102 ဒုကနိပါတ ပါဠိ
5103 တိကနိပါတ ပါဠိ
5104 စတုက္ကနိပါတ ပါဠိ
5105 ပဉ္စကနိပါတ ပါဠိ
5106 ဆက္ကနိပါတ ပါဠိ
5107 သတ္တကနိပါတ ပါဠိ
5108 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ ပါဠိ
5109 နဝကနိပါတ ပါဠိ
5110 ဒသကနိပါတ ပါဠိ
5111 ဧကာဒသကနိပါတ ပါဠိ
5201 ဧကကနိပါတ အဋ္ဌကထာ
5202 ဒုက-တိက-စတုက္ကနိပါတ အဋ္ဌကထာ
5203 ပဉ္စက-ဆက္က-သတ္တကနိပါတ အဋ္ဌကထာ
5204 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ အဋ္ဌကထာ
5301 ဧကကနိပါတ ဋီကာ
5302 ဒုက-တိက-စတုက္ကနိပါတ ဋီကာ
5303 ပဉ္စက-ဆက္က-သတ္တကနိပါတ ဋီကာ
5304 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ ဋီကာ
6101 ခုဒ္ဒကပါဌ ပါဠိ
6102 ဓမ္မပဒ ပါဠိ
6103 ဥဒါန ပါဠိ
6104 ဣတိဝုတ္တက ပါဠိ
6105 သုတ္တနိပါတ ပါဠိ
6106 ဝိမာနဝတ္ထု ပါဠိ
6107 ပေတဝတ္ထု ပါဠိ
6108 ထေရဂါထာ ပါဠိ
6109 ထေရီဂါထာ ပါဠိ
6110 အပဒါန ပါဠိ-၁
6111 အပဒါန ပါဠိ-၂
6112 ဗုဒ္ဓဝံသ ပါဠိ
6113 စရိယာပိဋက ပါဠိ
6114 ဇာတက ပါဠိ-၁
6115 ဇာတက ပါဠိ-၂
6116 မဟာနိဒ္ဒေသ ပါဠိ
6117 စူဠနိဒ္ဒေသ ပါဠိ
6118 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ ပါဠိ
6119 နေတ္တိပ္ပကရဏ ပါဠိ
6120 မိလိန္ဒပဉှ ပါဠိ
6121 ပေဋကောပဒေသ ပါဠိ
6201 ခုဒ္ဒကပါဌ အဋ္ဌကထာ
6202 ဓမ္မပဒ အဋ္ဌကထာ-၁
6203 ဓမ္မပဒ အဋ္ဌကထာ-၂
6204 ဥဒါန အဋ္ဌကထာ
6205 ဣတိဝုတ္တက အဋ္ဌကထာ
6206 သုတ္တနိပါတ အဋ္ဌကထာ-၁
6207 သုတ္တနိပါတ အဋ္ဌကထာ-၂
6208 ဝိမာနဝတ္ထု အဋ္ဌကထာ
6209 ပေတဝတ္ထု အဋ္ဌကထာ
6210 ထေရဂါထာ အဋ္ဌကထာ-၁
6211 ထေရဂါထာ အဋ္ဌကထာ-၂
6212 ထေရီဂါထာ အဋ္ဌကထာ
6213 အပဒါန အဋ္ဌကထာ-၁
6214 အပဒါန အဋ္ဌကထာ-၂
6215 ဗုဒ္ဓဝံသ အဋ္ဌကထာ
6216 စရိယာပိဋက အဋ္ဌကထာ
6217 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၁
6218 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၂
6219 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၃
6220 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၄
6221 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၅
6222 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၆
6223 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၇
6224 မဟာနိဒ္ဒေသ အဋ္ဌကထာ
6225 စူဠနိဒ္ဒေသ အဋ္ဌကထာ
6226 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ-၁
6227 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ-၂
6228 နေတ္တိပ္ပကရဏ အဋ္ဌကထာ
6301 နေတ္တိပ္ပကရဏ ဋီကာ
6302 နေတ္တိဝိဘာဝိနီ
7101 ဓမ္မသင်္ဂဏီ ပါဠိ
7102 ဝိဘင်္ဂ ပါဠိ
7103 ဓါတုကထာ ပါဠိ
7104 ပုဂ္ဂလပညတ္တိ ပါဠိ
7105 ကထာဝတ္ထု ပါဠိ
7106 ယမက ပါဠိ-၁
7107 ယမက ပါဠိ-၂
7108 ယမက ပါဠိ-၃
7109 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၁
7110 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၂
7111 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၃
7112 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၄
7113 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၅
7201 ဓမ္မသင်္ဂဏိ အဋ္ဌကထာ
7202 သမ္မောဟဝိနောဒနီ အဋ္ဌကထာ
7203 ပဉ္စပကရဏ အဋ္ဌကထာ
7301 ဓမ္မသင်္ဂဏီ-မူလဋီကာ
7302 ဝိဘင်္ဂ-မူလဋီကာ
7303 ပဉ္စပကရဏ-မူလဋီကာ
7304 ဓမ္မသင်္ဂဏီ-အနုဋီကာ
7305 ပဉ္စပကရဏ-အနုဋီကာ
7306 အဘိဓမ္မာဝတာရော-နာမရူပပရိစ္ဆေဒေါ
7307 အဘိဓမ္မတ္ထသင်္ဂဟော
7308 အဘိဓမ္မာဝတာရ-ပုရာဏဋီကာ
7309 အဘိဓမ္မမာတိကာပါဠိ

português
PáliAṭṭhakathāṬīkāOutro
1101 Ofensas Graves (Pārājika)
1102 Ofensas Leves (Pācittiya)
1103 Grande Seção do Vīnaya (Mahāvagga)
1104 Pequena Seção do Vīnaya (Cūḷavagga)
1105 Apêndice do Vīnaya (Parivāra)
1201 Comentário das Ofensas Graves - Vol. 1
1202 Comentário das Ofensas Graves - Vol. 2
1203 Comentário das Ofensas Leves
1204 Comentário da Grande Seção do Vīnaya
1205 Comentário da Pequena Seção do Vīnaya
1206 Comentário do Apêndice do Vīnaya
1301 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 1
1302 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 2
1303 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 3
1401 Texto das Duas Matrizes
1402 Comentário do Compêndio do Vīnaya
1403 Subcomentário de Vajirabuddhi
1404 Subcomentário que Dissipa Dúvidas - Vol. 1
1405 Subcomentário que Dissipa Dúvidas - Vol. 2
1406 Subcomentário do Ornamento do Vīnaya - Vol. 1
1407 Subcomentário do Ornamento do Vīnaya - Vol. 2
1408 Antigo Subcomentário que Supera Dúvidas
1409 Decisão sobre o Vīnaya e Decisão Superior
1410 Subcomentário da Decisão sobre o Vīnaya - Vol. 1
1411 Subcomentário da Decisão sobre o Vīnaya - Vol. 2
1412 Texto da Aplicação das Regras
1413 Pequeno Treinamento e Treinamento Fundamental

8401 Caminho da Purificação - Vol. 1
8402 Caminho da Purificação - Vol. 2
8403 Grande Subcomentário do Caminho da Purificação - Vol. 1
8404 Grande Subcomentário do Caminho da Purificação - Vol. 2
8405 História da Origem do Caminho da Purificação

8406 Coleção dos Longos Discursos (índice Pāli-Vietnamita)
8407 Coleção dos Discursos Médios (índice Pāli-Vietnamita)
8408 Coleção dos Discursos Agrupados (índice Pāli-Vietnamita)
8409 Coleção dos Discursos Numerados (índice Pāli-Vietnamita)
8410 Cesto da Disciplina (índice Pāli-Vietnamita)
8411 Cesto do Abhidhamma (índice Pāli-Vietnamita)
8412 Comentários (índice Pāli-Vietnamita)
8413 Elucidação da Etimologia
8414 Grande Subcomentário do Compêndio que Elucida o Sentido Supremo
8415 Texto do Subcomentário Elucidativo
8416 Texto Elucidativo sobre a Exposição das Condições
8417 Subcomentário da Saudação
8418 Grande Texto de Saudação
8419 Versos de Louvor a Buda pelos Sinais
8420 Saudação com Recitação
8421 Oferenda de Lótus
8422 Ornamento dos Vencedores
8423 Mel dos Versos
8424 Coleção de Versos sobre as Qualidades de Buda
8425 Pequena Crônica dos Livros
8427 Crônica do Ensinamento
8426 Grande Crônica
8429 Gramática de Moggallāna
8428 Gramática de Kaccāyana
8430 Tratado sobre a Gramática - Série de Palavras
8431 Tratado sobre a Gramática - Série de Raízes
8432 Realização das Formas das Palavras
8433 Comentário de Moggallāna
8434 Texto sobre a Realização da Aplicação
8435 Texto sobre a Origem dos Versos
8436 Texto do Dicionário Iluminado
8437 Subcomentário do Dicionário Iluminado
8438 Texto sobre o Ornamento da Boa Compreensão
8439 Subcomentário do Ornamento da Boa Compreensão
8440 Essência da Decisão sobre os Termos do Glossário de Bālāvatāra
8446 Ética do Poeta
8447 Coleção de Ética
8445 Ética do Dhamma
8444 Grande Ética Secreta
8441 Ética do Mundo
8442 Ética dos Suttas
8443 Ética do Herói
8450 Ética de Cāṇakya
8448 Elucidação sobre os Perigos para os Homens
8449 Elucidação sobre as Quatro Proteções
8451 O Fluxo do Sabor - Histórias Edificantes
8452 Texto sobre a Purificação dos Limites
8453 Canto de Vessantara
8454 Explicação do Comentário de Moggallāna
8455 Crônica das Estupas
8456 Crônica da Relíquia do Dente
8457 O Esplendor da Leitura dos Elementos
8458 Crônica das Relíquias
8459 Crônica do Mosteiro de Hatthavanagalla
8460 História do Vencedor
8461 Ilha da Linhagem dos Vencedores
8462 Versos da Panela de Óleo
8463 Subcomentário de Milinda
8464 Cacho de Flores de Palavras
8465 Realização das Palavras
8466 Tratado sobre os Pontos da Gramática
8467 Coleção de Raízes de Kaccāyana
8468 Descrição do Pico de Sāmantakūṭa
2101 Seção da Moralidade - Dīgha
2102 Grande Seção - Dīgha
2103 Seção de Pāthika - Dīgha
2201 Comentário da Seção da Moralidade - Dīgha
2202 Comentário da Grande Seção - Dīgha
2203 Comentário da Seção de Pāthika - Dīgha
2301 Subcomentário da Seção da Moralidade - Dīgha
2302 Subcomentário da Grande Seção - Dīgha
2303 Subcomentário da Seção de Pāthika - Dīgha
2304 Novo Subcomentário da Seção da Moralidade - Vol. 1
2305 Novo Subcomentário da Seção da Moralidade - Vol. 2
3101 Cinquenta Discursos Fundamentais - Majjhima
3102 Cinquenta Discursos Médios - Majjhima
3103 Cinquenta Discursos Superiores - Majjhima
3201 Comentário dos Cinquenta Fundamentais - Vol. 1
3202 Comentário dos Cinquenta Fundamentais - Vol. 2
3203 Comentário dos Cinquenta Médios
3204 Comentário dos Cinquenta Superiores
3301 Subcomentário dos Cinquenta Fundamentais
3302 Subcomentário dos Cinquenta Médios
3303 Subcomentário dos Cinquenta Superiores
4101 Seção com Versos - Saṃyutta
4102 Seção das Causas - Saṃyutta
4103 Seção dos Agregados - Saṃyutta
4104 Seção das Seis Bases dos Sentidos - Saṃyutta
4105 Grande Seção - Saṃyutta
4201 Comentário da Seção com Versos - Saṃyutta
4202 Comentário da Seção das Causas - Saṃyutta
4203 Comentário da Seção dos Agregados - Saṃyutta
4204 Comentário da Seção das Seis Bases - Saṃyutta
4205 Comentário da Grande Seção - Saṃyutta
4301 Subcomentário da Seção com Versos - Saṃyutta
4302 Subcomentário da Seção das Causas - Saṃyutta
4303 Subcomentário da Seção dos Agregados - Saṃyutta
4304 Subcomentário da Seção das Seis Bases - Saṃyutta
4305 Subcomentário da Grande Seção - Saṃyutta
5101 Grupos de Um - Aṅguttara
5102 Grupos de Dois - Aṅguttara
5103 Grupos de Três - Aṅguttara
5104 Grupos de Quatro - Aṅguttara
5105 Grupos de Cinco - Aṅguttara
5106 Grupos de Seis - Aṅguttara
5107 Grupos de Sete - Aṅguttara
5108 Grupos de Oito, etc. - Aṅguttara
5109 Grupos de Nove - Aṅguttara
5110 Grupos de Dez - Aṅguttara
5111 Grupos de Onze - Aṅguttara
5201 Comentário dos Grupos de Um - Aṅguttara
5202 Comentário dos Grupos de Dois, Três e Quatro
5203 Comentário dos Grupos de Cinco, Seis e Sete
5204 Comentário dos Grupos de Oito, etc.
5301 Subcomentário dos Grupos de Um - Aṅguttara
5302 Subcomentário dos Grupos de Dois, Três e Quatro
5303 Subcomentário dos Grupos de Cinco, Seis e Sete
5304 Subcomentário dos Grupos de Oito, etc.
6101 Pequena Leitura (Khuddakapāṭha)
6102 Versos do Dhamma (Dhammapada)
6103 Exclamações Inspiradas (Udāna)
6104 Assim Foi Dito (Itivuttaka)
6105 Coleção de Discursos (Suttanipāta)
6106 Histórias das Mansões Celestiais
6107 Histórias dos Fantasmas
6108 Versos dos Monges Anciãos
6109 Versos das Monjas Anciãs
6110 Histórias Passadas - Vol. 1
6111 Histórias Passadas - Vol. 2
6112 História dos Budas (Buddhavaṃsa)
6113 Cesto das Condutas (Cariyāpiṭaka)
6114 Histórias de Nascimentos - Vol. 1
6115 Histórias de Nascimentos - Vol. 2
6116 Grande Exposição (Mahāniddesa)
6117 Pequena Exposição (Cūḷaniddesa)
6118 Caminho da Discriminação Analítica
6119 O Guia (Nettippakaraṇa)
6120 As Perguntas de Milinda
6121 Instrução do Cesto (Peṭakopadesa)
6201 Comentário da Pequena Leitura
6202 Comentário do Dhammapada - Vol. 1
6203 Comentário do Dhammapada - Vol. 2
6204 Comentário do Udāna
6205 Comentário do Itivuttaka
6206 Comentário do Suttanipāta - Vol. 1
6207 Comentário do Suttanipāta - Vol. 2
6208 Comentário das Histórias das Mansões
6209 Comentário das Histórias dos Fantasmas
6210 Comentário dos Versos dos Monges - Vol. 1
6211 Comentário dos Versos dos Monges - Vol. 2
6212 Comentário dos Versos das Monjas
6213 Comentário das Histórias Passadas - Vol. 1
6214 Comentário das Histórias Passadas - Vol. 2
6215 Comentário da História dos Budas
6216 Comentário do Cesto das Condutas
6217 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 1
6218 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 2
6219 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 3
6220 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 4
6221 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 5
6222 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 6
6223 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 7
6224 Comentário da Grande Exposição
6225 Comentário da Pequena Exposição
6226 Comentário do Caminho da Discriminação - Vol. 1
6227 Comentário do Caminho da Discriminação - Vol. 2
6228 Comentário do Guia
6301 Subcomentário do Guia
6302 Elucidação do Guia
7101 Enumeração dos Fenômenos (Dhammasaṅgaṇī)
7102 Análise (Vibhaṅga)
7103 Discurso sobre os Elementos (Dhātukathā)
7104 Designação das Pessoas (Puggalapaññatti)
7105 Pontos da Discussão (Kathāvatthu)
7106 O Livro dos Pares - Vol. 1
7107 O Livro dos Pares - Vol. 2
7108 O Livro dos Pares - Vol. 3
7109 Condições de Originação - Vol. 1
7110 Condições de Originação - Vol. 2
7111 Condições de Originação - Vol. 3
7112 Condições de Originação - Vol. 4
7113 Condições de Originação - Vol. 5
7201 Comentário da Enumeração dos Fenômenos
7202 Comentário que Dissipa a Confusão
7203 Comentário dos Cinco Tratados
7301 Subcomentário Principal da Enumeração dos Fenômenos
7302 Subcomentário Principal da Análise
7303 Subcomentário Principal dos Cinco Tratados
7304 Subcomentário Secundário da Enumeração dos Fenômenos
7305 Subcomentário Secundário dos Cinco Tratados
7306 Introdução ao Abhidhamma - Análise de Nome e Forma
7307 Compêndio do Abhidhamma
7308 Antigo Subcomentário da Introdução ao Abhidhamma
7309 Matriz do Abhidhamma

русский
Палийский канонКомментарииСубкомментарииДругое
1101 Параджика-пали
1102 Пачиттия-пали
1103 Махавагга-пали (Виная)
1104 Чулавагга-пали
1105 Паривара-пали
1201 Параджиканда-аттхакатха-1
1202 Параджиканда-аттхакатха-2
1203 Пачиттия-аттхакатха
1204 Махавагга-аттхакатха (Виная)
1205 Чулавагга-аттхакатха
1206 Паривара-аттхакатха
1301 Сараттхадипани-тика-1
1302 Сараттхадипани-тика-2
1303 Сараттхадипани-тика-3
1401 Двематика-пали
1402 Винаясангаха-аттхакатха
1403 Ваджирабуддхи-тика
1404 Вимативинодани-тика-1
1405 Вимативинодани-тика-2
1406 Винаяланкара-тика-1
1407 Винаяланкара-тика-2
1408 Канкхавитаранипурана-тика
1409 Винаявиниччая-уттаравиниччая
1410 Винаявиниччая-тика-1
1411 Винаявиниччая-тика-2
1412 Пачиттиядийоджана-пали
1413 Кхуддасиккха-муласиккха

8401 Висуддхимагга-1
8402 Висуддхимагга-2
8403 Висуддхимагга-махатика-1
8404 Висуддхимагга-махатика-2
8405 Висуддхимагга-ниданакатха

8406 Дигханикая (пу-ви)
8407 Мадджхиманикая (пу-ви)
8408 Самъюттаникая (пу-ви)
8409 Ангуттараникая (пу-ви)
8410 Винаяпитака (пу-ви)
8411 Абхидхаммапитака (пу-ви)
8412 Аттхакатха (пу-ви)
8413 Нируттидипани
8414 Параматтхадипани Сангахамахатикапатха
8415 Анудипанипатха
8416 Паттхануддеса дипанипатха
8417 Намаккаратика
8418 Махапанамапатха
8419 Лаккханато буддхатхоманагатха
8420 Сутавандана
8421 Камаланджали
8422 Джиналанкара
8423 Паджамадху
8424 Буддхагунагатхавали
8425 Чулагантхавамса
8427 Сасанавамса
8426 Махавамса
8429 Моггалланабьякарана
8428 Каччаянабьякарана
8430 Садданитиппакарана (падамала)
8431 Садданитиппакарана (дхатумала)
8432 Падарупасиддхи
8433 Могалланапанчика
8434 Пайогасиддхипатха
8435 Вуттодаяпатха
8436 Абхидханаппадипикапатха
8437 Абхидханаппадипикатика
8438 Субодхаланкарапатха
8439 Субодхаланкаратика
8440 Балаватара гантхипадаттхавиниччаясара
8446 Кавидаппананити
8447 Нитиманджари
8445 Дхамманити
8444 Махараханити
8441 Локанити
8442 Суттантанити
8443 Сурассатинити
8450 Чанакьянити
8448 Нарадаккхадипани
8449 Чатурараккхадипани
8451 Расавахини
8452 Симависодханипатха
8453 Вессантарагити
8454 Моггаллана вуттививаранапанчика
8455 Тхупавамса
8456 Датхавамса
8457 Дхатупатхавиласиния
8458 Дхатувамса
8459 Хаттхаванагаллавихаравамса
8460 Джиначаритая
8461 Джинавамсадипа
8462 Телакатахагатха
8463 Милидатика
8464 Падаманджари
8465 Падасадхана
8466 Саддабиндупакарана
8467 Каччаянадхатуманджуса
8468 Самантакутаваннана
2101 Силаккхандхавагга-пали
2102 Махавагга-пали (Дигха)
2103 Патхикавагга-пали
2201 Силаккхандхавагга-аттхакатха
2202 Махавагга-аттхакатха (Дигха)
2203 Патхикавагга-аттхакатха
2301 Силаккхандхавагга-тика
2302 Махавагга-тика (Дигха)
2303 Патхикавагга-тика
2304 Силаккхандхавагга-абхинаватика-1
2305 Силаккхандхавагга-абхинаватика-2
3101 Мулапаннаса-пали
3102 Мадджхимапаннаса-пали
3103 Упарипаннаса-пали
3201 Мулапаннаса-аттхакатха-1
3202 Мулапаннаса-аттхакатха-2
3203 Мадджхимапаннаса-аттхакатха
3204 Упарипаннаса-аттхакатха
3301 Мулапаннаса-тика
3302 Мадджхимапаннаса-тика
3303 Упарипаннаса-тика
4101 Сагатхавагга-пали
4102 Ниданавагга-пали
4103 Кхандхавагга-пали
4104 Салаятанавагга-пали
4105 Махавагга-пали (Самъютта)
4201 Сагатхавагга-аттхакатха
4202 Ниданавагга-аттхакатха
4203 Кхандхавагга-аттхакатха
4204 Салаятанавагга-аттхакатха
4205 Махавагга-аттхакатха (Самъютта)
4301 Сагатхавагга-тика
4302 Ниданавагга-тика
4303 Кхандхавагга-тика
4304 Салаятанавагга-тика
4305 Махавагга-тика (Самъютта)
5101 Экаканипата-пали
5102 Дуканипата-пали
5103 Тиканипата-пали
5104 Чатукканипата-пали
5105 Панчаканипата-пали
5106 Чхакканипата-пали
5107 Саттаканипата-пали
5108 Аттхакадинипата-пали
5109 Наваканипата-пали
5110 Дасаканипата-пали
5111 Экадасаканипата-пали
5201 Экаканипата-аттхакатха
5202 Дука-тика-чатукканипата-аттхакатха
5203 Панчака-чхакка-саттаканипата-аттхакатха
5204 Аттхакадинипата-аттхакатха
5301 Экаканипата-тика
5302 Дука-тика-чатукканипата-тика
5303 Панчака-чхакка-саттаканипата-тика
5304 Аттхакадинипата-тика
6101 Кхуддакапатха-пали
6102 Дхаммапада-пали
6103 Удана-пали
6104 Итивуттака-пали
6105 Суттанипата-пали
6106 Виманаваттху-пали
6107 Петаваттху-пали
6108 Тхерагатха-пали
6109 Тхеригатха-пали
6110 Ападана-пали-1
6111 Ападана-пали-2
6112 Буддхавамса-пали
6113 Чарияпитака-пали
6114 Джатака-пали-1
6115 Джатака-пали-2
6116 Маханиддеса-пали
6117 Чуланиддеса-пали
6118 Патисамбхидамагга-пали
6119 Неттиппакарана-пали
6120 Милиндапаньха-пали
6121 Петакопадеса-пали
6201 Кхуддакапатха-аттхакатха
6202 Дхаммапада-аттхакатха-1
6203 Дхаммапада-аттхакатха-2
6204 Удана-аттхакатха
6205 Итивуттака-аттхакатха
6206 Суттанипата-аттхакатха-1
6207 Суттанипата-аттхакатха-2
6208 Виманаваттху-аттхакатха
6209 Петаваттху-аттхакатха
6210 Тхерагатха-аттхакатха-1
6211 Тхерагатха-аттхакатха-2
6212 Тхеригатха-аттхакатха
6213 Ападана-аттхакатха-1
6214 Ападана-аттхакатха-2
6215 Буддхавамса-аттхакатха
6216 Чарияпитака-аттхакатха
6217 Джатака-аттхакатха-1
6218 Джатака-аттхакатха-2
6219 Джатака-аттхакатха-3
6220 Джатака-аттхакатха-4
6221 Джатака-аттхакатха-5
6222 Джатака-аттхакатха-6
6223 Джатака-аттхакатха-7
6224 Маханиддеса-аттхакатха
6225 Чуланиддеса-аттхакатха
6226 Патисамбхидамагга-аттхакатха-1
6227 Патисамбхидамагга-аттхакатха-2
6228 Неттиппакарана-аттхакатха
6301 Неттиппакарана-тика
6302 Неттивибхавини
7101 Дхаммасангани-пали
7102 Вибханга-пали
7103 Дхатукатха-пали
7104 Пуггалапаннятти-пали
7105 Катхаваттху-пали
7106 Ямака-пали-1
7107 Ямака-пали-2
7108 Ямака-пали-3
7109 Паттхана-пали-1
7110 Паттхана-пали-2
7111 Паттхана-пали-3
7112 Паттхана-пали-4
7113 Паттхана-пали-5
7201 Дхаммасангани-аттхакатха
7202 Саммохивинодани-аттхакатха
7203 Панчапакарана-аттхакатха
7301 Дхаммасангани-мулатика
7302 Вибханга-мулатика
7303 Панчапакарана-мулатика
7304 Дхаммасангани-анутика
7305 Панчапакарана-анутика
7306 Абхидхаммаватаро-намарупапариччхедо
7307 Абхидхамматтхасангахо
7308 Абхидхаммаватара-пуранатика
7309 Абхидхаммаматика-пали

සිංහල
පාලි කැනනයවිවරණඅටුවාවෙනත්
1101 පාරාජික පාළි
1102 පාචිත්තිය පාළි
1103 මහාවග්ග පාළි (විනය)
1104 චූළවග්ග පාළි
1105 පරිවාර පාළි
1201 පාරාජිකකණ්ඩ අට්ඨකථා-1
1202 පාරාජිකකණ්ඩ අට්ඨකථා-2
1203 පාචිත්තිය අට්ඨකථා
1204 මහාවග්ග අට්ඨකථා (විනය)
1205 චූළවග්ග අට්ඨකථා
1206 පරිවාර අට්ඨකථා
1301 සාරත්ථදීපනී ටීකා-1
1302 සාරත්ථදීපනී ටීකා-2
1303 සාරත්ථදීපනී ටීකා-3
1401 ද්වෙමාතිකාපාළි
1402 විනයසංගහ අට්ඨකථා
1403 වජිරබුද්ධි ටීකා
1404 විමතිවිනෝදනී ටීකා-1
1405 විමතිවිනෝදනී ටීකා-2
1406 විනයාලංකාර ටීකා-1
1407 විනයාලංකාර ටීකා-2
1408 කඞ්ඛාවිතරණීපුරාණ ටීකා
1409 විනයවිනිච්ඡය-උත්තරවිනිච්ඡය
1410 විනයවිනිච්ඡය ටීකා-1
1411 විනයවිනිච්ඡය ටීකා-2
1412 පාචිත්යාදියෝජනාපාළි
1413 ඛුද්දසික්ඛා-මූලසික්ඛා

8401 විසුද්ධිමග්ග-1
8402 විසුද්ධිමග්ග-2
8403 විසුද්ධිමග්ග-මහාටීකා-1
8404 විසුද්ධිමග්ග-මහාටීකා-2
8405 විසුද්ධිමග්ග නිදානකථා

8406 දීඝනිකාය (පු-වි)
8407 මජ්ඣිමනිකාය (පු-වි)
8408 සංයුත්තනිකාය (පු-වි)
8409 අඞ්ගුත්තරනිකාය (පු-වි)
8410 විනයපිටක (පු-වි)
8411 අභිධම්මපිටක (පු-වි)
8412 අට්ඨකථා (පු-වි)
8413 නිරුත්තිදීපනී
8414 පරමත්ථදීපනී සඞ්ගහමහාටීකාපාඨ
8415 අනුදීපනීපාඨ
8416 පට්ඨානුද්දේස දීපනීපාඨ
8417 නමක්කාරටීකා
8418 මහාපණාමපාඨ
8419 ලක්ඛණාතෝ බුද්ධථෝමනාගාථා
8420 සුතවන්දනා
8421 කමලාඤ්ජලි
8422 ජිනාලඞ්කාර
8423 පජ්ජමධු
8424 බුද්ධගුණගාථාවලී
8425 චූළගන්ථවංස
8427 සාසනවංස
8426 මහාවංස
8429 මොග්ගල්ලානබ්යාකරණං
8428 කච්චායනබ්යාකරණං
8430 සද්දනීතිප්පකරණං (පදමාලා)
8431 සද්දනීතිප්පකරණං (ධාතුමාලා)
8432 පදරූපසිද්ධි
8433 මොග්ගල්ලානපඤ්චිකා
8434 පයෝගසිද්ධිපාඨ
8435 වුත්තෝදයපාඨ
8436 අභිධානප්පදීපිකාපාඨ
8437 අභිධානප්පදීපිකාටීකා
8438 සුබෝධාලඞ්කාරපාඨ
8439 සුබෝධාලඞ්කාරටීකා
8440 බාලාවතාර ගණ්ඨිපදත්ථවිනිච්ඡයසාර
8446 කවිදප්පණනීති
8447 නීතිමඤ්ජරී
8445 ධම්මනීති
8444 මහාරහනීති
8441 ලෝකනීති
8442 සුත්තන්තනීති
8443 සූරස්සතිනීති
8450 චාණක්යනීති
8448 නරදක්ඛදීපනී
8449 චතුරාරක්ඛදීපනී
8451 රසවාහිනී
8452 සීමවිසෝධනීපාඨ
8453 වෙස්සන්තරගීති
8454 මොග්ගල්ලාන වුත්තිවිවරණපඤ්චිකා
8455 ථූපවංස
8456 දාඨාවංස
8457 ධාතුපාඨවිලාසිනියා
8458 ධාතුවංස
8459 හත්ථවනගල්ලවිහාරවංස
8460 ජිනචරිතය
8461 ජිනවංසදීපං
8462 තේලකටාහගාථා
8463 මිලිදටීකා
8464 පදමඤ්ජරී
8465 පදසාධනං
8466 සද්දබින්දුපකරණං
8467 කච්චායනධාතුමඤ්ජුසා
8468 සාමන්තකූටවණ්ණනා
2101 සීලක්ඛන්ධවග්ග පාළි
2102 මහාවග්ග පාළි (දීඝ)
2103 පාථිකවග්ග පාළි
2201 සීලක්ඛන්ධවග්ග අට්ඨකථා
2202 මහාවග්ග අට්ඨකථා (දීඝ)
2203 පාථිකවග්ග අට්ඨකථා
2301 සීලක්ඛන්ධවග්ග ටීකා
2302 මහාවග්ග ටීකා (දීඝ)
2303 පාථිකවග්ග ටීකා
2304 සීලක්ඛන්ධවග්ග-අභිනවටීකා-1
2305 සීලක්ඛන්ධවග්ග-අභිනවටීකා-2
3101 මූලපණ්ණාස පාළි
3102 මජ්ඣිමපණ්ණාස පාළි
3103 උපරිපණ්ණාස පාළි
3201 මූලපණ්ණාස අට්ඨකථා-1
3202 මූලපණ්ණාස අට්ඨකථා-2
3203 මජ්ඣිමපණ්ණාස අට්ඨකථා
3204 උපරිපණ්ණාස අට්ඨකථා
3301 මූලපණ්ණාස ටීකා
3302 මජ්ඣිමපණ්ණාස ටීකා
3303 උපරිපණ්ණාස ටීකා
4101 සගාථාවග්ග පාළි
4102 නිදානවග්ග පාළි
4103 ඛන්ධවග්ග පාළි
4104 සළායතනවග්ග පාළි
4105 මහාවග්ග පාළි (සංයුත්ත)
4201 සගාථාවග්ග අට්ඨකථා
4202 නිදානවග්ග අට්ඨකථා
4203 ඛන්ධවග්ග අට්ඨකථා
4204 සළායතනවග්ග අට්ඨකථා
4205 මහාවග්ග අට්ඨකථා (සංයුත්ත)
4301 සගාථාවග්ග ටීකා
4302 නිදානවග්ග ටීකා
4303 ඛන්ධවග්ග ටීකා
4304 සළායතනවග්ග ටීකා
4305 මහාවග්ග ටීකා (සංයුත්ත)
5101 එකකනිපාත පාළි
5102 දුකනිපාත පාළි
5103 තිකනිපාත පාළි
5104 චතුක්කනිපාත පාළි
5105 පඤ්චකනිපාත පාළි
5106 ඡක්කනිපාත පාළි
5107 සත්තකනිපාත පාළි
5108 අට්ඨකාදිනිපාත පාළි
5109 නවකනිපාත පාළි
5110 දසකනිපාත පාළි
5111 එකාදසකනිපාත පාළි
5201 එකකනිපාත අට්ඨකථා
5202 දුක-තික-චතුක්කනිපාත අට්ඨකථා
5203 පඤ්චක-ඡක්ක-සත්තකනිපාත අට්ඨකථා
5204 අට්ඨකාදිනිපාත අට්ඨකථා
5301 එකකනිපාත ටීකා
5302 දුක-තික-චතුක්කනිපාත ටීකා
5303 පඤ්චක-ඡක්ක-සත්තකනිපාත ටීකා
5304 අට්ඨකාදිනිපාත ටීකා
6101 ඛුද්දකපාඨ පාළි
6102 ධම්මපද පාළි
6103 උදාන පාළි
6104 ඉතිවුත්තක පාළි
6105 සුත්තනිපාත පාළි
6106 විමානවත්ථු පාළි
6107 පේතවත්ථු පාළි
6108 ථේරගාථා පාළි
6109 ථේරීගාථා පාළි
6110 අපදාන පාළි-1
6111 අපදාන පාළි-2
6112 බුද්ධවංස පාළි
6113 චරියාපිටක පාළි
6114 ජාතක පාළි-1
6115 ජාතක පාළි-2
6116 මහානිද්දේස පාළි
6117 චූළනිද්දේස පාළි
6118 පටිසම්භිදාමග්ග පාළි
6119 නෙත්තිප්පකරණ පාළි
6120 මිලින්දපඤ්හ පාළි
6121 පේටකෝපදේස පාළි
6201 ඛුද්දකපාඨ අට්ඨකථා
6202 ධම්මපද අට්ඨකථා-1
6203 ධම්මපද අට්ඨකථා-2
6204 උදාන අට්ඨකථා
6205 ඉතිවුත්තක අට්ඨකථා
6206 සුත්තනිපාත අට්ඨකථා-1
6207 සුත්තනිපාත අට්ඨකථා-2
6208 විමානවත්ථු අට්ඨකථා
6209 පේතවත්ථු අට්ඨකථා
6210 ථේරගාථා අට්ඨකථා-1
6211 ථේරගාථා අට්ඨකථා-2
6212 ථේරීගාථා අට්ඨකථා
6213 අපදාන අට්ඨකථා-1
6214 අපදාන අට්ඨකථා-2
6215 බුද්ධවංස අට්ඨකථා
6216 චරියාපිටක අට්ඨකථා
6217 ජාතක අට්ඨකථා-1
6218 ජාතක අට්ඨකථා-2
6219 ජාතක අට්ඨකථා-3
6220 ජාතක අට්ඨකථා-4
6221 ජාතක අට්ඨකථා-5
6222 ජාතක අට්ඨකථා-6
6223 ජාතක අට්ඨකථා-7
6224 මහානිද්දේස අට්ඨකථා
6225 චූළනිද්දේස අට්ඨකථා
6226 පටිසම්භිදාමග්ග අට්ඨකථා-1
6227 පටිසම්භිදාමග්ග අට්ඨකථා-2
6228 නෙත්තිප්පකරණ අට්ඨකථා
6301 නෙත්තිප්පකරණ ටීකා
6302 නෙත්තිවිභාවිනී
7101 ධම්මසංගණී පාළි
7102 විභඞ්ග පාළි
7103 ධාතුකථා පාළි
7104 පුග්ගලපඤ්ඤත්ති පාළි
7105 කථාවත්ථු පාළි
7106 යමක පාළි-1
7107 යමක පාළි-2
7108 යමක පාළි-3
7109 පට්ඨාන පාළි-1
7110 පට්ඨාන පාළි-2
7111 පට්ඨාන පාළි-3
7112 පට්ඨාන පාළි-4
7113 පට්ඨාන පාළි-5
7201 ධම්මසංගණි අට්ඨකථා
7202 සම්මෝහවිනෝදනී අට්ඨකථා
7203 පඤ්චපකරණ අට්ඨකථා
7301 ධම්මසංගණී-මූලටීකා
7302 විභඞ්ග-මූලටීකා
7303 පඤ්චපකරණ-මූලටීකා
7304 ධම්මසංගණී-අනුටීකා
7305 පඤ්චපකරණ-අනුටීකා
7306 අභිධම්මාවතාරෝ-නාමරූපපරිච්ඡේදෝ
7307 අභිධම්මත්ථසංගහෝ
7308 අභිධම්මාවතාර-පුරාණටීකා
7309 අභිධම්මමාතිකාපාළි

Español
El Canon PaliLos ComentariosLos SubcomentariosOtros
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1
1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2
1203 Pācittiya Aṭṭhakathā
1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya)
1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā
1206 Parivāra Aṭṭhakathā
1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1
1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2
1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā
1403 Vajirabuddhi Ṭīkā
1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1
1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2
1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1
1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2
1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1
1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Visuddhimagga-1
8402 Visuddhimagga-2
8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1
8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2
8405 Visuddhimagga nidānakathā

8406 Dīghanikāya (pu-vi)
8407 Majjhimanikāya (pu-vi)
8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi)
8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi)
8410 Vinayapiṭaka (pu-vi)
8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi)
8412 Aṭṭhakathā (pu-vi)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Namakkāraṭīkā
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Subodhālaṅkāraṭīkā
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8445 Dhammanīti
8444 Mahārahanīti
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8450 Cāṇakyanīti
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Milidaṭīkā
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā
2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha)
2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā
2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā
2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha)
2303 Pāthikavagga Ṭīkā
2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1
2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1
3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2
3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā
3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā
3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)
4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā
4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā
4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā
4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā
4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)
4301 Sagāthāvagga Ṭīkā
4302 Nidānavagga Ṭīkā
4303 Khandhavagga Ṭīkā
4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā
4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā
5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā
5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā
5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā
5301 Ekakanipāta Ṭīkā
5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā
5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā
5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi-1
6111 Apadāna Pāḷi-2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi-1
6115 Jātaka Pāḷi-2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā
6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1
6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2
6204 Udāna Aṭṭhakathā
6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā
6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1
6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2
6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā
6209 Petavatthu Aṭṭhakathā
6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1
6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2
6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā
6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1
6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2
6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā
6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā
6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1
6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2
6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3
6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4
6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5
6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6
6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7
6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā
6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā
6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1
6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2
6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā
6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi-1
7107 Yamaka Pāḷi-2
7108 Yamaka Pāḷi-3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5
7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā
7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā
7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā
7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā
7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā
7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā
7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā
7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā
7309 Abhidhammamātikāpāḷi


1

Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

Homenaje a aquel Bienaventurado, el Noble, el Perfectamente Iluminado.


Abhidhammapiṭake

Abhidhammapiṭaka


Dhammasaṅgaṇīpāḷi

Dhammasaṅgaṇī Pāḷi


Mātikā

Mātikā (Matriz)


1. Tikamātikā

1. Tikamātikā (Matriz de las Tríadas)


1. (Ka) kusalā [Pg.1] dhammā.

1. (1) Fenómenos saludables.


(Kha) akusalā dhammā.

(2) Fenómenos insaludables.


(Ga) abyākatā dhammā.

(3) Fenómenos indeterminados.


2. (Ka) sukhāya vedanāya sampayuttā dhammā.

2. (1) Fenómenos asociados con la sensación placentera.


(Kha) dukkhāya vedanāya sampayuttā dhammā.

(2) Fenómenos asociados con la sensación dolorosa.


(Ga) adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttā dhammā.

(3) Fenómenos asociados con la sensación ni dolorosa ni placentera.


3. (Ka) vipākā dhammā.

3. (1) Fenómenos resultantes.


(Kha) vipākadhammadhammā.

(2) Fenómenos que producen resultados.


(Ga) nevavipākanavipākadhammadhammā.

(3) Fenómenos que no son ni resultados ni producen resultados.


4. (Ka) upādiṇṇupādāniyā dhammā.

4. (1) Fenómenos que son producto del apego y que favorecen el apego.


(Kha) anupādiṇṇupādāniyā dhammā.

(2) Fenómenos que no son producto del apego pero que favorecen el apego.


(Ga) anupādiṇṇaanupādāniyā dhammā.

(3) Fenómenos que no son producto del apego ni favorecen el apego.


5. (Ka) saṃkiliṭṭhasaṃkilesikā dhammā.

5. (1) Fenómenos mancillados y propicios para las máculas.


(Kha) asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikā dhammā.

(2) Fenómenos no mancillados pero propicios para las máculas.


(Ga) asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikā dhammā.

(3) Fenómenos ni mancillados ni propicios para las máculas.


6. (Ka) savitakkasavicārā [Pg.2] dhammā.

6. (1) Fenómenos con pensamiento aplicado y pensamiento sostenido.


(Kha) avitakkavicāramattā dhammā.

(2) Fenómenos sin pensamiento aplicado, solo con pensamiento sostenido.


(Ga) avitakkaavicārā dhammā.

(3) Fenómenos sin pensamiento aplicado ni pensamiento sostenido.


7. (Ka) pītisahagatā dhammā.

7. (1) Fenómenos acompañados de alegría.


(Kha) sukhasahagatā dhammā.

(2) Fenómenos acompañados de felicidad.


(Ga) upekkhāsahagatā dhammā.

(3) Fenómenos acompañados de ecuanimidad.


8. (Ka) dassanena pahātabbā dhammā.

8. (1) Fenómenos que deben ser abandonados mediante la visión.


(Kha) bhāvanāya pahātabbā dhammā.

(2) Fenómenos que deben ser abandonados mediante el desarrollo mental.


(Ga) neva dassanena na bhāvanāya pahātabbā dhammā.

(3) Fenómenos que no deben ser abandonados ni mediante la visión ni mediante el desarrollo mental.


9. (Ka) dassanena pahātabbahetukā dhammā.

9. (1) Fenómenos cuyas raíces deben ser abandonadas mediante la visión.


(Kha) bhāvanāya pahātabbahetukā dhammā.

(Kha) Fenómenos con raíces que deben ser abandonadas por el desarrollo.


(Ga) neva dassanena na bhāvanāya pahātabbahetukā dhammā.

(Ga) Fenómenos con raíces que no deben ser abandonadas ni por la visión ni por el desarrollo.


10. (Ka) ācayagāmino dhammā.

10. (Ka) Fenómenos que conducen a la acumulación.


(Kha) apacayagāmino dhammā.

(Kha) Fenómenos que conducen a la disminución.


(Ga) nevācayagāmināpacayagāmino dhammā.

(Ga) Fenómenos que no conducen ni a la acumulación ni a la disminución.


11. (Ka) sekkhā dhammā.

11. (Ka) Fenómenos de los que están en formación.


(Kha) asekkhā dhammā.

(Kha) Fenómenos de los que ya no están en formación.


(Ga) nevasekkhanāsekkhā dhammā.

(Ga) Fenómenos que no pertenecen ni a los que están en formación ni a los que ya no están en formación.


12. (Ka) parittā dhammā.

12. (Ka) Fenómenos limitados.


(Kha) mahaggatā dhammā.

(Kha) Fenómenos sublimes.


(Ga) appamāṇā dhammā.

(Ga) Fenómenos imensurables.


13. (Ka) parittārammaṇā dhammā.

13. (Ka) Fenómenos que tienen objetos limitados.


(Kha) mahaggatārammaṇā dhammā.

(Kha) Fenómenos que tienen objetos sublimes.


(Ga) appamāṇārammaṇā dhammā.

(Ga) Fenómenos que tienen objetos imensurables.


14. (Ka) hīnā [Pg.3] dhammā.

14. (Ka) Fenómenos inferiores.


(Kha) majjhimā dhammā.

(Kha) Fenómenos intermedios.


(Ga) paṇītā dhammā.

(Ga) Fenómenos excelentes.


15. (Ka) micchattaniyatā dhammā.

15. (Ka) Fenómenos fijos en el error.


(Kha) sammattaniyatā dhammā.

(Kha) Fenómenos fijos en la rectitud.


(Ga) aniyatā dhammā.

(Ga) Fenómenos no fijos.


16. (Ka) maggārammaṇā dhammā.

16. (Ka) Fenómenos que tienen al sendero como objeto.


(Kha) maggahetukā dhammā.

(Kha) Fenómenos que tienen al sendero como causa.


(Ga) maggādhipatino dhammā.

(Ga) Fenómenos que tienen al sendero como factor predominante.


17. (Ka) uppannā dhammā.

17. (Ka) Fenómenos surgidos.


(Kha) anuppannā dhammā.

(Kha) Fenómenos no surgidos.


(Ga) uppādino dhammā.

(Ga) Fenómenos destinados a surgir.


18. (Ka) atītā dhammā.

18. (Ka) Fenómenos pasados.


(Kha) anāgatā dhammā.

(Kha) Fenómenos futuros.


(Ga) paccuppannā dhammā.

(Ga) Fenómenos presentes.


19. (Ka) atītārammaṇā dhammā.

19. (Ka) Fenómenos que tienen objetos pasados.


(Kha) anāgatārammaṇā dhammā.

(b) Fenómenos con objetos futuros.


(Ga) paccuppannārammaṇā dhammā.

(c) Fenómenos con objetos presentes.


20. (Ka) ajjhattā dhammā.

20. (a) Fenómenos internos.


(Kha) bahiddhā dhammā.

(b) Fenómenos externos.


(Ga) ajjhattabahiddhā dhammā.

(c) Fenómenos internos y externos.


21. (Ka) ajjhattārammaṇā dhammā.

21. (a) Fenómenos con objetos internos.


(Kha) bahiddhārammaṇā dhammā.

(b) Fenómenos con objetos externos.


(Ga) ajjhattabahiddhārammaṇā dhammā.

(c) Fenómenos con objetos internos y externos.


22. (Ka) sanidassanasappaṭighā dhammā.

22. (a) Fenómenos visibles y con reactividad.


(Kha) anidassanasappaṭighā dhammā.

(b) Fenómenos invisibles y con reactividad.


(Ga) anidassanaappaṭighā dhammā.

(c) Fenómenos invisibles y sin reactividad.


Tikamātikā.

Fin de la Matriz de las Tríadas.


2. Dukamātikā

2. Matriz de las Díadas.


Hetugocchakaṃ

El Grupo de las Raíces.


1. (Ka) hetū [Pg.4] dhammā.

1. (a) Fenómenos que son raíces.


(Kha) na hetū dhammā.

(b) Fenómenos que no son raíces.


2. (Ka) sahetukā dhammā.

2. (a) Fenómenos con raíces.


(Kha) ahetukā dhammā.

(b) Fenómenos sin raíces.


3. (Ka) hetusampayuttā dhammā.

3. (a) Fenómenos asociados con raíces.


(Kha) hetuvippayuttā dhammā.

(b) Fenómenos disociados de las raíces.


4. (Ka) hetū ceva dhammā sahetukā ca.

4. (a) Fenómenos que son raíces y que tienen raíces.


(Kha) sahetukā ceva dhammā na ca hetū.

(b) Fenómenos que tienen raíces pero no son raíces.


5. (Ka) hetū ceva dhammā hetusampayuttā ca.

5. (a) Fenómenos que son raíces y que están asociados con raíces.


(Kha) hetusampayuttā ceva dhammā na ca hetū.

(b) Fenómenos que están asociados con raíces pero no son raíces.


6. (Ka) na hetū kho pana dhammā sahetukāpi.

6. (a) Fenómenos que no son raíces pero que tienen raíces.


(Kha) ahetukāpi.

(b) Fenómenos que no son raíces y que no tienen raíces.


Hetugocchakaṃ.

Fin del Grupo de las Raíces.


Cūḷantaradukaṃ

Díadas Intermedias Menores.


7. (Ka) sappaccayā dhammā.

7. (a) Fenómenos condicionados.


(Kha) appaccayā dhammā.

(b) Fenómenos incondicionados.


8. (Ka) saṅkhatā dhammā.

8. (a) Fenómenos condicionados.


(Kha) asaṅkhatā dhammā.

(b) Fenómenos incondicionados.


9. (Ka) sanidassanā dhammā.

9. (a) Fenómenos visibles.


(Kha) anidassanā dhammā.

(b) Fenómenos no visibles.


10. (Ka) sappaṭighā dhammā.

10. (a) Fenómenos con resistencia.


(Kha) appaṭighā dhammā.

(b) Fenómenos sin resistencia.


11. (Ka) rūpino [Pg.5] dhammā.

11. (a) Fenómenos materiales.


(Kha) arūpino dhammā.

(b) Fenómenos inmaterial.


12. (Ka) lokiyā dhammā.

12. (a) Fenómenos mundanos.


(Kha) lokuttarā dhammā.

(b) Fenómenos supramundanos.


13. (Ka) kenaci viññeyyā dhammā.

13. (a) Fenómenos cognoscibles por alguna forma de conciencia.


(Kha) kenaci na viññeyyā dhammā.

(b) Fenómenos no cognoscibles por ninguna forma de conciencia.


Cūḷantaradukaṃ.

Cūḷantaraduka (Fin de los pares menores intermedios).


Āsavagocchakaṃ

Āsavagocchaka (El grupo de los influjos).


14. (Ka) āsavā dhammā.

14. (a) Fenómenos que son influjos.


(Kha) no āsavā dhammā.

(b) Fenómenos que no son influjos.


15. (Ka) sāsavā dhammā.

15. (a) Fenómenos sujetos a influjos.


(Kha) anāsavā dhammā.

(b) Fenómenos libres de influjos.


16. (Ka) āsavasampayuttā dhammā.

16. (a) Fenómenos asociados con los influjos.


(Kha) āsavavippayuttā dhammā.

(b) Fenómenos disociados de los influjos.


17. (Ka) āsavā ceva dhammā sāsavā ca.

17. (a) Fenómenos que son tanto influjos como sujetos a influjos.


(Kha) sāsavā ceva dhammā no ca āsavā.

(b) Fenómenos que están sujetos a influjos pero no son influjos.


18. (Ka) āsavā ceva dhammā āsavasampayuttā ca.

18. (a) Fenómenos que son tanto influjos como asociados con influjos.


(Kha) āsavasampayuttā ceva dhammā no ca āsavā.

(b) Fenómenos que están asociados con influjos pero no son influjos.


19. (Ka) āsavavippayuttā kho pana dhammā sāsavāpi.

19. (a) Fenómenos que están disociados de los influjos pero están sujetos a ellos.


(Kha) anāsavāpi.

(b) Fenómenos que están disociados de los influjos y son libres de ellos.


Āsavagocchakaṃ.

Fin del Āsavagocchaka (El grupo de los influjos).


Saṃyojanagocchakaṃ

Saṃyojanagocchaka (El grupo de los grilletes).


20. (Ka) saṃyojanā dhammā.

20. (a) Fenómenos que son grilletes.


(Kha) no saṃyojanā dhammā.

(b) Fenómenos que no son grilletes.


21. (Ka) saṃyojaniyā [Pg.6] dhammā.

21. (a) Fenómenos sujetos a grilletes.


(Kha) asaṃyojaniyā dhammā.

(b) Fenómenos no sujetos a grilletes.


22. (Ka) saṃyojanasampayuttā dhammā.

22. (a) Fenómenos asociados con los grilletes.


(Kha) saṃyojanavippayuttā dhammā.

(b) Fenómenos disociados de los grilletes.


23. (Ka) saṃyojanā ceva dhammā saṃyojaniyā ca.

23. (a) Fenómenos que son tanto grilletes como sujetos a grilletes.


(Kha) saṃyojaniyā ceva dhammā no ca saṃyojanā.

(b) Fenómenos que son sujetos a grilletes pero no son grilletes.


24. (Ka) saṃyojanā ceva dhammā saṃyojanasampayuttā ca.

24. (a) Fenómenos que son tanto grilletes como asociados con los grilletes.


(Kha) saṃyojanasampayuttā ceva dhammā no ca saṃyojanā.

(b) Fenómenos asociados con los grilletes pero no son grilletes.


25. (Ka) saṃyojanavippayuttā kho pana dhammā saṃyojaniyāpi.

25. (a) Fenómenos que, estando disociados de los grilletes, son sin embargo sujetos a grilletes.


(Kha) asaṃyojaniyāpi.

(b) Y aquellos que son no sujetos a grilletes.


Saṃyojanagocchakaṃ.

Conclusión del grupo de los grilletes.


Ganthagocchakaṃ

El grupo de los nudos.


26. (Ka) ganthā dhammā.

26. (a) Fenómenos que son nudos.


(Kha) no ganthā dhammā.

(b) Fenómenos que no son nudos.


27. (Ka) ganthaniyā dhammā.

27. (a) Fenómenos sujetos a nudos.


(Kha) aganthaniyā dhammā.

(b) Fenómenos no sujetos a nudos.


28. (Ka) ganthasampayuttā dhammā.

28. (a) Fenómenos asociados con los nudos.


(Kha) ganthavippayuttā dhammā.

(b) Fenómenos disociados de los nudos.


29. (Ka) ganthā ceva dhammā ganthaniyā ca.

29. (a) Fenómenos que son tanto nudos como sujetos a nudos.


(Kha) ganthaniyā ceva dhammā no ca ganthā.

(b) Fenómenos que son sujetos a nudos pero no son nudos.


30. (Ka) ganthā ceva dhammā ganthasampayuttā ca.

30. (a) Fenómenos que son tanto nudos como asociados con los nudos.


(Kha) ganthasampayuttā ceva dhammā no ca ganthā.

(b) Fenómenos asociados con los nudos pero no son nudos.


31. (Ka) ganthavippayuttā [Pg.7] kho pana dhammā ganthaniyāpi.

31. (a) Fenómenos que, estando disociados de los nudos, son sin embargo sujetos a nudos.


(Kha) aganthaniyāpi.

(b) Y aquellos que son no sujetos a nudos.


Ganthagocchakaṃ.

Conclusión del grupo de los nudos.


Oghagocchakaṃ

El grupo de las corrientes.


32. (Ka) oghā dhammā.

32. (a) Fenómenos que son corrientes.


(Kha) no oghā dhammā.

(b) Fenómenos que no son corrientes.


33. (Ka) oghaniyā dhammā.

33. (a) Fenómenos sujetos a corrientes.


(Kha) anoghaniyā dhammā.

(b) Fenómenos no sujetos a corrientes.


34. (Ka) oghasampayuttā dhammā.

34. (a) Fenómenos asociados con las inundaciones.


(Kha) oghavippayuttā dhammā.

(b) Fenómenos disociados de las inundaciones.


35. (Ka) oghā ceva dhammā oghaniyā ca.

35. (a) Fenómenos que son tanto inundaciones como sujetos a las inundaciones.


(Kha) oghaniyā ceva dhammā no ca oghā.

(b) Fenómenos que son sujetos a las inundaciones pero no son inundaciones.


36. (Ka) oghā ceva dhammā oghasampayuttā ca.

36. (a) Fenómenos que son tanto inundaciones como asociados con las inundaciones.


(Kha) oghasampayuttā ceva dhammā no ca oghā.

(b) Fenómenos que están asociados con las inundaciones pero no son inundaciones.


37. (Ka) oghavippayuttā kho pana dhammā oghaniyāpi.

37. (a) Fenómenos que, estando disociados de las inundaciones, son sin embargo sujetos a las inundaciones.


(Kha) anoghaniyāpi.

(b) Y también aquellos que son no sujetos a las inundaciones.


Oghagocchakaṃ.

El grupo de las inundaciones.


Yogagocchakaṃ

El grupo de los yugos.


38. (Ka) yogā dhammā.

38. (a) Fenómenos que son yugos.


(Kha) no yogā dhammā.

(b) Fenómenos que no son yugos.


39. (Ka) yoganiyā dhammā.

39. (a) Fenómenos sujetos a los yugos.


(Kha) ayoganiyā dhammā.

(b) Fenómenos no sujetos a los yugos.


40. (Ka) yogasampayuttā dhammā.

40. (a) Fenómenos asociados con los yugos.


(Kha) yogavippayuttā dhammā.

(b) Fenómenos disociados de los yugos.


41. (Ka) yogā [Pg.8] ceva dhammā yoganiyā ca.

41. (a) Fenómenos que son tanto yugos como sujetos a los yugos.


(Kha) yoganiyā ceva dhammā no ca yogā.

(b) Fenómenos que son sujetos a los yugos pero no son yugos.


42. (Ka) yogā ceva dhammā yogasampayuttā ca.

42. (a) Fenómenos que son tanto yugos como asociados con los yugos.


(Kha) yogasampayuttā ceva dhammā no ca yogā.

(b) Fenómenos que están asociados con los yugos pero no son yugos.


43. (Ka) yogavippayuttā kho pana dhammā yoganiyāpi.

43. (a) Fenómenos que, estando disociados de los yugos, son sin embargo sujetos a los yugos.


(Kha) ayoganiyāpi.

(b) Y también aquellos que son no sujetos a los yugos.


Yogagocchakaṃ.

El grupo de los yugos.


Nīvaraṇagocchakaṃ

El grupo de los obstáculos.


44. (Ka) nīvaraṇā dhammā.

44. (a) Fenómenos que son obstáculos.


(Kha) no nīvaraṇā dhammā.

(b) Fenómenos que no son obstáculos.


45. (Ka) nīvaraṇiyā dhammā.

45. (a) Fenómenos sujetos a los obstáculos.


(Kha) anīvaraṇiyā dhammā.

(b) Fenómenos no sujetos a los obstáculos.


46. (Ka) nīvaraṇasampayuttā dhammā.

46. (a) Fenómenos asociados con los obstáculos.


(Kha) nīvaraṇavippayuttā dhammā.

(b) Fenómenos disociados de los obstáculos.


47. (Ka) nīvaraṇā ceva dhammā nīvaraṇiyā ca.

47. (a) Fenómenos que son tanto obstáculos como sujetos a los obstáculos.


(Kha) nīvaraṇiyā ceva dhammā no ca nīvaraṇā.

(b) Fenómenos que son sujetos a los obstáculos pero no son obstáculos.


48. (Ka) nīvaraṇā ceva dhammā nīvaraṇasampayuttā ca.

48. (a) Fenómenos que son tanto obstáculos como asociados con los obstáculos.


(Kha) nīvaraṇasampayuttā ceva dhammā no ca nīvaraṇā.

(b) Fenómenos que están asociados con los obstáculos pero no son obstáculos.


49. (Ka) nīvaraṇavippayuttā kho pana dhammā nīvaraṇiyāpi.

49. (a) Fenómenos que están disociados de los obstáculos pero son sujetos a los obstáculos.


(Kha) anīvaraṇiyāpi.

(b) Fenómenos que están disociados de los obstáculos y no son sujetos a los obstáculos.


Nīvaraṇagocchakaṃ.

Aquí termina el grupo de los obstáculos.


Parāmāsagocchakaṃ

El grupo del apego erróneo.


50. (Ka) parāmāsā [Pg.9] dhammā.

50. (a) Fenómenos que son apego erróneo.


(Kha) no parāmāsā dhammā.

(b) Fenómenos que no son apego erróneo.


51. (Ka) parāmaṭṭhā dhammā.

51. (a) Fenómenos sujetos al apego erróneo.


(Kha) aparāmaṭṭhā dhammā.

(b) Fenómenos no sujetos al apego erróneo.


52. (Ka) parāmāsasampayuttā dhammā.

52. (a) Fenómenos asociados con el apego erróneo.


(Kha) parāmāsavippayuttā dhammā.

(b) Fenómenos disociados del apego erróneo.


53. (Ka) parāmāsā ceva dhammā parāmaṭṭhā ca.

53. (a) Fenómenos que son tanto apego erróneo como sujetos al apego erróneo.


(Kha) parāmaṭṭhā ceva dhammā no ca parāmāsā.

(b) Fenómenos que son sujetos al apego erróneo pero no son apego erróneo.


54. (Ka) parāmāsavippayuttā kho pana dhammā parāmaṭṭhāpi.

54. (a) Fenómenos que están disociados del apego erróneo pero son sujetos al apego erróneo.


(Kha) aparāmaṭṭhāpi.

(b) Fenómenos que están disociados del apego erróneo y no son sujetos al apego erróneo.


Parāmāsagocchakaṃ.

Aquí termina el grupo del apego erróneo.


Mahantaradukaṃ

Los diez pares extensos.


55. (Ka) sārammaṇā dhammā.

55. (a) Fenómenos que poseen un objeto mental.


(Kha) anārammaṇā dhammā.

(b) Fenómenos que no poseen un objeto mental.


56. (Ka) cittā dhammā.

56. (a) Fenómenos que son conciencia.


(Kha) no cittā dhammā.

(b) Fenómenos que no son conciencia.


57. (Ka) cetasikā dhammā.

57. (a) Fenómenos que son factores mentales.


(Kha) acetasikā dhammā.

(b) Fenómenos que no son factores mentales.


58. (Ka) cittasampayuttā dhammā.

58. (a) Fenómenos asociados con la conciencia.


(Kha) cittavippayuttā dhammā.

(b) Fenómenos disociados de la conciencia.


59. (Ka) cittasaṃsaṭṭhā dhammā.

59. (a) Fenómenos mezclados con la conciencia.


(Kha) cittavisaṃsaṭṭhā dhammā.

(b) Fenómenos no mezclados con la conciencia.


60. (Ka) cittasamuṭṭhānā dhammā.

60. (Ka) Fenómenos originados por la mente.


(Kha) no cittasamuṭṭhānā dhammā.

(Kha) Fenómenos no originados por la mente.


61. (Ka) cittasahabhuno [Pg.10] dhammā.

61. (Ka) Fenómenos que surgen junto con la mente.


(Kha) no cittasahabhuno dhammā.

(Kha) Fenómenos que no surgen junto con la mente.


62. (Ka) cittānuparivattino dhammā.

62. (Ka) Fenómenos que siguen a la mente.


(Kha) no cittānuparivattino dhammā.

(Kha) Fenómenos que no siguen a la mente.


63. (Ka) cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānā dhammā.

63. (Ka) Fenómenos asociados y originados por la mente.


(Kha) no cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānā dhammā.

(Kha) Fenómenos ni asociados ni originados por la mente.


64. (Ka) cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānasahabhuno dhammā.

64. (Ka) Fenómenos asociados, originados y que surgen junto con la mente.


(Kha) no cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānasahabhuno dhammā.

(Kha) Fenómenos que no están asociados, ni son originados, ni surgen junto con la mente.


65. (Ka) cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānānuparivattino dhammā.

65. (Ka) Fenómenos asociados, originados y que siguen a la mente.


(Kha) no cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānānuparivattino dhammā.

(Kha) Fenómenos que no están asociados, ni son originados, ni siguen a la mente.


66. (Ka) ajjhattikā dhammā.

66. (Ka) Fenómenos internos.


(Kha) bāhirā dhammā.

(Kha) Fenómenos externos.


67. (Ka) upādā dhammā.

67. (Ka) Fenómenos derivados.


(Kha) no upādā dhammā.

(Kha) Fenómenos no derivados.


68. (Ka) upādiṇṇā dhammā.

68. (Ka) Fenómenos aferrados.


(Kha) anupādiṇṇā dhammā.

(Kha) Fenómenos no aferrados.


Mahantaradukaṃ.

El Gran Par Intermedio (Mahantaraduka).


Upādānagocchakaṃ

Grupo del Aferramiento (Upādānagocchaka).


69. (Ka) upādānā dhammā.

69. (Ka) Fenómenos que son aferramientos.


(Kha) no upādānā dhammā.

(Kha) Fenómenos que no son aferramientos.


70. (Ka) upādāniyā dhammā.

70. (Ka) Fenómenos que pueden ser aferrados.


(Kha) anupādāniyā dhammā.

(Kha) Fenómenos que no pueden ser aferrados.


71. (Ka) upādānasampayuttā dhammā.

71. (Ka) Fenómenos asociados con el aferramiento.


(Kha) upādānavippayuttā dhammā.

(Kha) Fenómenos no asociados con el aferramiento.


72. (Ka) upādānā ceva dhammā upādāniyā ca.

72. (Ka) Fenómenos que son tanto aferramientos como objetos de aferramiento.


(Kha) upādāniyā ceva dhammā no ca upādānā.

(Kha) Fenómenos que son objetos de aferramiento pero que no son ellos mismos aferramientos.


73. (Ka) upādānā [Pg.11] ceva dhammā upādānasampayuttā ca.

73. (Ka) Fenómenos que son tanto aferramientos como asociados con el aferramiento.


(Kha) upādānasampayuttā ceva dhammā no ca upādānā.

(Kha) Fenómenos que están asociados con el aferramiento pero que no son ellos mismos aferramientos.


74. (Ka) upādānavippayuttā kho pana dhammā upādāniyāpi.

74. (Ka) Fenómenos que están desvinculados del apego pero que son objeto de apego.


(Kha) anupādāniyāpi.

(Kha) Fenómenos que no son objeto de apego.


Upādānagocchakaṃ.

Fin del grupo del apego (Upādānagocchaka).


Kilesagocchakaṃ

Grupo de las impurezas (Kilesagocchaka).


75. (Ka) kilesā dhammā.

75. (Ka) Fenómenos que son impurezas.


(Kha) no kilesā dhammā.

(Kha) Fenómenos que no son impurezas.


76. (Ka) saṃkilesikā dhammā.

76. (Ka) Fenómenos que son objeto de impurezas.


(Kha) asaṃkilesikā dhammā.

(Kha) Fenómenos que no son objeto de impurezas.


77. (Ka) saṃkiliṭṭhā dhammā.

77. (Ka) Fenómenos que están contaminados.


(Kha) asaṃkiliṭṭhā dhammā.

(Kha) Fenómenos que no están contaminados.


78. (Ka) kilesasampayuttā dhammā.

78. (Ka) Fenómenos asociados con las impurezas.


(Kha) kilesavippayuttā dhammā.

(Kha) Fenómenos desvinculados de las impurezas.


79. (Ka) kilesā ceva dhammā saṃkilesikā ca.

79. (Ka) Fenómenos que son tanto impurezas como objeto de impurezas.


(Kha) saṃkilesikā ceva dhammā no ca kilesā.

(Kha) Fenómenos que son objeto de impurezas pero que no son impurezas.


80. (Ka) kilesā ceva dhammā saṃkiliṭṭhā ca.

80. (Ka) Fenómenos que son tanto impurezas como contaminados.


(Kha) saṃkiliṭṭhā ceva dhammā no ca kilesā.

(Kha) Fenómenos que están contaminados pero que no son impurezas.


81. (Ka) kilesā ceva dhammā kilesasampayuttā ca.

81. (Ka) Fenómenos que son tanto impurezas como asociados con las impurezas.


(Kha) kilesasampayuttā ceva dhammā no ca kilesā.

(Kha) Fenómenos asociados con las impurezas pero que no son impurezas.


82. (Ka) kilesavippayuttā kho pana dhammā saṃkilesikāpi.

82. (Ka) Fenómenos que están desvinculados de las impurezas pero que son objeto de impurezas.


(Kha) asaṃkilesikāpi.

(Kha) Fenómenos que no son objeto de impurezas.


Kilesagocchakaṃ.

Fin del grupo de las impurezas (Kilesagocchaka).


Piṭṭhidukaṃ

Díadas finales (Piṭṭhiduka).


83. (Ka) dassanena [Pg.12] pahātabbā dhammā.

83. (Ka) Fenómenos que deben ser abandonados por la visión (del primer sendero).


(Kha) na dassanena pahātabbā dhammā.

(Kha) Fenómenos que no deben ser abandonados por la visión (del primer sendero).


84. (Ka) bhāvanāya pahātabbā dhammā.

84. (Ka) Fenómenos que deben ser abandonados por el desarrollo mental (de los tres senderos superiores).


(Kha) na bhāvanāya pahātabbā dhammā.

(Kha) Fenómenos que no deben ser abandonados por el desarrollo mental (de los tres senderos superiores).


85. (Ka) dassanena pahātabbahetukā dhammā.

85. (Ka) Fenómenos cuyas raíces deben ser abandonadas por la visión (del primer sendero).


(Kha) na dassanena pahātabbahetukā dhammā.

(Kha) Fenómenos cuyas raíces no deben ser abandonadas por la visión (del primer sendero).


86. (Ka) bhāvanāya pahātabbahetukā dhammā.

86. (Ka) Fenómenos cuyas raíces deben ser abandonadas por el desarrollo mental (de los tres senderos superiores).


(Kha) na bhāvanāya pahātabbahetukā dhammā.

(Kha) Fenómenos cuyas raíces no deben ser abandonadas por el desarrollo mental (de los tres senderos superiores).


87. (Ka) savitakkā dhammā.

87. (a) Fenómenos con pensamiento aplicado (savitakka).


(Kha) avitakkā dhammā.

(b) Fenómenos sin pensamiento aplicado (avitakka).


88. (Ka) savicārā dhammā.

88. (a) Fenómenos con pensamiento sostenido (savicāra).


(Kha) avicārā dhammā.

(b) Fenómenos sin pensamiento sostenido (avicāra).


89. (Ka) sappītikā dhammā.

89. (a) Fenómenos con alegría (sappītika).


(Kha) appītikā dhammā.

(b) Fenómenos sin alegría (appītika).


90. (Ka) pītisahagatā dhammā.

90. (a) Fenómenos acompañados de alegría (pītisahagata).


(Kha) na pītisahagatā dhammā.

(b) Fenómenos no acompañados de alegría (na pītisahagatā).


91. (Ka) sukhasahagatā dhammā.

91. (a) Fenómenos acompañados de felicidad (sukhasahagata).


(Kha) na sukhasahagatā dhammā.

(b) Fenómenos no acompañados de felicidad (na sukhasahagatā).


92. (Ka) upekkhāsahagatā dhammā.

92. (a) Fenómenos acompañados de ecuanimidad (upekkhāsahagata).


(Kha) na upekkhāsahagatā dhammā.

(b) Fenómenos no acompañados de ecuanimidad (na upekkhāsahagatā).


93. (Ka) kāmāvacarā dhammā.

93. (a) Fenómenos del ámbito del deseo (kāmāvacara).


(Kha) na kāmāvacarā dhammā.

(b) Fenómenos que no son del ámbito del deseo (na kāmāvacara).


94. (Ka) rūpāvacarā dhammā.

94. (a) Fenómenos del ámbito de la forma fina (rūpāvacara).


(Kha) na rūpāvacarā dhammā.

(b) Fenómenos que no son del ámbito de la forma fina (na rūpāvacara).


95. (Ka) arūpāvacarā dhammā.

95. (a) Fenómenos del ámbito inmaterial (arūpāvacara).


(Kha) na arūpāvacarā dhammā.

(b) Fenómenos que no son del ámbito inmaterial (na arūpāvacara).


96. (Ka) pariyāpannā [Pg.13] dhammā.

96. (a) Fenómenos incluidos en la existencia condicionada (pariyāpanna).


(Kha) apariyāpannā dhammā.

(b) Fenómenos no incluidos en la existencia condicionada (apariyāpanna).


97. (Ka) niyyānikā dhammā.

97. (a) Fenómenos que conducen a la liberación (niyyānika).


(Kha) aniyyānikā dhammā.

(b) Fenómenos que no conducen a la liberación (aniyyānika).


98. (Ka) niyatā dhammā.

98. (a) Fenómenos de destino fijo (niyata).


(Kha) aniyatā dhammā.

(b) Fenómenos de destino no fijo (aniyata).


99. (Ka) sauttarā dhammā.

99. (a) Fenómenos superables (sauttara).


(Kha) anuttarā dhammā.

(b) Fenómenos insuperables (anuttara).


100. (Ka) saraṇā dhammā.

100. (a) Fenómenos con aflicción (saraṇa).


(Kha) araṇā dhammā.

(b) Fenómenos sin aflicción (araṇa).


Piṭṭhidukaṃ.

Fin de los Pares Finales (Piṭṭhiduka).


Abhidhammadukamātikā.

Fin de la Matriz de los Pares del Abhidhamma (Abhidhammadukamātikā).


Suttantikadukamātikā

Matriz de las parejas de los Suttas (Suttantika Duka Matika)


101. (Ka) vijjābhāgino dhammā.

101. (a) Estados que participan del conocimiento.


(Kha) avijjābhāgino dhammā.

(b) Estados que participan de la ignorancia.


102. (Ka) vijjūpamā dhammā.

102. (a) Estados semejantes al relámpago.


(Kha) vajirūpamā dhammā.

(b) Estados semejantes al diamante.


103. (Ka) bālā dhammā.

103. (a) Estados de los necios.


(Kha) paṇḍitā dhammā.

(b) Estados de los sabios.


104. (Ka) kaṇhā dhammā.

104. (a) Estados oscuros.


(Kha) sukkā dhammā.

(b) Estados brillantes.


105. (Ka) tapanīyā dhammā.

105. (a) Estados que causan remordimiento.


(Kha) atapanīyā dhammā.

(b) Estados que no causan remordimiento.


106. (Ka) adhivacanā dhammā.

106. (a) Estados de designación.


(Kha) adhivacanapathā dhammā.

(b) Estados que son vías de designación.


107. (Ka) nirutti [Pg.14] dhammā.

107. (a) Estados de expresión lingüística.


(Kha) niruttipathā dhammā.

(b) Estados que son vías de expresión lingüística.


108. (Ka) paññatti dhammā.

108. (a) Estados de concepto.


(Kha) paññattipathā dhammā.

(b) Estados que son vías del concepto.


109. (Ka) nāmañca.

109. (a) Mentalidad.


(Kha) rūpañca.

(b) Materialidad.


110. (Ka) avijjā ca.

110. (a) Ignorancia.


(Kha) bhavataṇhā ca.

(b) El anhelo por la existencia.


111. (Ka) bhavadiṭṭhi ca.

111. (a) La visión de la existencia.


(Kha) vibhavadiṭṭhi ca.

(b) La visión de la no-existencia.


112. (Ka) sassatadiṭṭhi ca.

112. (a) La visión eternalista.


(Kha) ucchedadiṭṭhi ca.

(b) La visión aniquilacionista.


113. (Ka) antavā diṭṭhi ca.

113. (a) La visión de la finitud.


(Kha) anantavā diṭṭhi ca.

(b) La visión de la infinitud.


114. (Ka) pubbantānudiṭṭhi ca.

114. (a) La visión referida al pasado.


(Kha) aparantānudiṭṭhi ca.

(b) La visión referida al futuro.


115. (Ka) ahirikañca.

115. (a) Falta de vergüenza moral.


(Kha) anottappañca.

(b) La falta de temor moral.


116. (Ka) hirī ca.

116. (a) La vergüenza moral.


(Kha) ottappañca.

(b) El temor moral.


117. (Ka) dovacassatā ca.

117. (a) La rebeldía.


(Kha) pāpamittatā ca.

(b) La mala amistad.


118. (Ka) sovacassatā ca.

118. (a) La docilidad.


(Kha) kalyāṇamittatā ca.

(b) La buena amistad.


119. (Ka) āpattikusalatā ca.

119. (a) La habilidad respecto a las ofensas.


(Kha) āpattivuṭṭhānakusalatā ca.

(b) La habilidad en la rehabilitación de las ofensas.


120. (Ka) samāpattikusalatā ca.

120. (a) La habilidad en los logros meditativos.


(Kha) samāpattivuṭṭhānakusalatā ca.

(b) La habilidad en la salida de los logros meditativos.


121. (Ka) dhātukusalatā [Pg.15] ca.

121. (a) La habilidad respecto a los elementos.


(Kha) manasikārakusalatā ca.

(b) La habilidad en la atención mental.


122. (Ka) āyatanakusalatā ca.

122. (a) La habilidad respecto a las bases de los sentidos.


(Kha) paṭiccasamuppādakusalatā ca.

(b) La habilidad respecto al origen dependiente.


123. (Ka) ṭhānakusalatā ca.

123. (a) La habilidad en lo que es posible.


(Kha) aṭṭhānakusalatā ca.

(b) La habilidad en lo que es imposible.


124. (Ka) ajjavo ca.

124. (a) La integridad.


(Kha) maddavo ca.

(b) La gentileza.


125. (Ka) khanti ca.

125. (a) La paciencia.


(Kha) soraccañca.

(b) La mansedumbre.


126. (Ka) sākhalyañca.

126. (a) La afabilidad.


(Kha) paṭisanthāro ca.

(b) La hospitalidad.


127. (Ka) indriyesu aguttadvāratā ca.

127. (a) La falta de protección de las puertas de los sentidos.


(Kha) bhojane amattaññutā ca.

(b) La falta de moderación en la comida.


128. (Ka) indriyesu guttadvāratā ca.

128. (a) La protección de las puertas de los sentidos.


(Kha) bhojane mattaññutā ca.

(b) La moderación en la comida.


129. (Ka) muṭṭhasaccañca.

129. (a) El olvido.


(Kha) asampajaññañca.

(b) La falta de clara comprensión.


130. (Ka) sati ca.

130. (a) La atención plena.


(Kha) sampajaññañca.

(b) Y la clara comprensión.


131. (Ka) paṭisaṅkhānabalañca.

131. (a) El poder de la reflexión.


(Kha) bhāvanābalañca.

(b) El poder del desarrollo mental.


132. (Ka) samatho ca.

132. (a) La tranquilidad.


(Kha) vipassanā ca.

(b) La visión clara.


133. (Ka) samathanimittañca.

133. (a) El objeto de la tranquilidad.


(Kha) paggāhanimittañca.

(b) El objeto del esfuerzo sostenido.


134. (Ka) paggāho [Pg.16] ca.

134. (a) El esfuerzo sostenido.


(Kha) avikkhepo ca.

(b) La ausencia de distracción.


135. (Ka) sīlavipatti ca.

135. (a) El fracaso en la virtud.


(Kha) diṭṭhivipatti ca.

(b) El fracaso en la visión.


136. (Ka) sīlasampadā ca.

136. (a) La perfección de la virtud.


(Kha) diṭṭhisampadā ca.

(b) La perfección de la visión.


137. (Ka) sīlavisuddhi ca.

137. (a) La pureza de la virtud.


(Kha) diṭṭhivisuddhi ca.

(b) La pureza de la visión.


138. (Ka) diṭṭhivisuddhi kho pana.

138. (a) La pureza de la visión, ciertamente.


(Kha) yathādiṭṭhissa ca padhānaṃ.

(b) El esfuerzo conforme a la propia visión.


139. (Ka) saṃvego ca saṃvejaniyesu ṭhānesu.

139. (a) El sentido de urgencia ante las situaciones que deben inspirar urgencia.


(Kha) saṃviggassa ca yoniso padhānaṃ.

(b) El esfuerzo sabio de quien siente urgencia.


140. (Ka) asantuṭṭhitā ca kusalesu dhammesu.

140. (a) La insatisfacción respecto a los estados saludables.


(Kha) appaṭivānitā ca padhānasmiṃ.

(b) La perseverancia en el esfuerzo.


141. (Ka) vijjā ca.

141. (a) El conocimiento claro.


(Kha) vimutti ca.

(b) La liberación.


142. (Ka) khaye ñāṇaṃ.

142. (a) El conocimiento de la destrucción.


(Kha) anuppāde ñāṇanti.

(b) El conocimiento de la no-aparición.


Suttantikadukamātikā.

Matika de los Pares de los Suttas.


Mātikā niṭṭhitā.

La Matika ha finalizado.


1. Cittuppādakaṇḍaṃ

1. Sección sobre el surgimiento de la conciencia.


Kāmāvacarakusalaṃ

Lo saludable de la esfera sensorial.


Padabhājanī

Análisis de los términos.


1. Katame [Pg.17] dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye kāmāvacaraṃ kusalaṃ cittaṃ uppannaṃ hoti somanassasahagataṃ ñāṇasampayuttaṃ rūpārammaṇaṃ vā saddārammaṇaṃ vā gandhārammaṇaṃ vā rasārammaṇaṃ vā phoṭṭhabbārammaṇaṃ vā dhammārammaṇaṃ vā yaṃ yaṃ vā panārabbha, tasmiṃ samaye phasso hoti, vedanā hoti, saññā hoti, cetanā hoti, cittaṃ hoti, vitakko hoti, vicāro hoti, pīti hoti, sukhaṃ hoti, cittassekaggatā hoti, saddhindriyaṃ hoti, vīriyindriyaṃ hoti, satindriyaṃ hoti, samādhindriyaṃ hoti, paññindriyaṃ hoti, manindriyaṃ hoti, somanassindriyaṃ hoti, jīvitindriyaṃ hoti, sammādiṭṭhi hoti, sammāsaṅkappo hoti, sammāvāyāmo hoti, sammāsati hoti, sammāsamādhi hoti, saddhābalaṃ hoti, vīriyabalaṃ hoti, satibalaṃ hoti, samādhibalaṃ hoti, paññābalaṃ hoti, hiribalaṃ hoti, ottappabalaṃ hoti, alobho hoti, adoso hoti, amoho hoti, anabhijjhā hoti, abyāpādo hoti, sammādiṭṭhi hoti, hirī hoti, ottappaṃ hoti, kāyapassaddhi hoti, cittapassaddhi hoti, kāyalahutā hoti, cittalahutā hoti, kāyamudutā hoti, cittamudutā hoti, kāyakammaññatā hoti, cittakammaññatā hoti, kāyapāguññatā hoti, cittapāguññatā hoti, kāyujukatā hoti, cittujukatā hoti, sati hoti, sampajaññaṃ hoti, samatho hoti, vipassanā hoti, paggāho hoti, avikkhepo hoti; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā kusalā.

1. ¿Qué estados son saludables? En el momento en que surge una conciencia saludable del ámbito sensorial, acompañada de alegría y asociada con el conocimiento, teniendo como objeto una forma, un sonido, un olor, un sabor, un objeto tangible o un objeto mental, o cualquier otro objeto; en ese momento hay contacto (phassa), hay sensación (vedanā), hay percepción (saññā), hay volición (cetanā), hay conciencia (citta), hay aplicación inicial (vitakka), hay aplicación sostenida (vicāra), hay júbilo (pīti), hay felicidad (sukha), hay unificación de la mente (cittassekaggatā), hay facultad de la fe (saddhindriya), hay facultad de la energía (vīriyindriya), hay facultad de la atención (satindriya), hay facultad de la concentración (samādhindriya), hay facultad de la sabiduría (paññindriya), hay facultad de la mente (manindriya), hay facultad de la alegría (somanassindriya), hay facultad de la vida (jīvitindriya), hay visión correcta (sammādiṭṭhi), hay pensamiento correcto (sammāsaṅkappo), hay esfuerzo correcto (sammāvāyāmo), hay atención correcta (sammāsati), hay concentración correcta (sammāsamādhi), hay poder de la fe (saddhābalaṃ), hay poder de la energía (vīriyabalaṃ), hay poder de la atención (satibalaṃ), hay poder de la concentración (samādhibalaṃ), hay poder de la sabiduría (paññābalaṃ), hay poder de la vergüenza moral (hiribalaṃ), hay poder del temor moral (ottappabalaṃ), hay ausencia de codicia (alobho), hay ausencia de odio (adoso), hay ausencia de engaño (amoho), hay ausencia de codicia egoísta (anabhijjhā), hay ausencia de mala voluntad (abyāpādo), hay visión correcta (sammādiṭṭhi), hay vergüenza moral (hirī), hay temor moral (ottappaṃ), hay tranquilidad de los agregados mentales (kāyapassaddhi), hay tranquilidad de la conciencia (cittapassaddhi), hay ligereza de los agregados mentales (kāyalahutā), hay ligereza de la conciencia (cittalahutā), hay maleabilidad de los agregados mentales (kāyamudutā), hay maleabilidad de la conciencia (cittamudutā), hay adaptabilidad de los agregados mentales (kāyakammaññatā), hay adaptabilidad de la conciencia (cittakammaññatā), hay competencia de los agregados mentales (kāyapāguññatā), hay competencia de la conciencia (cittapāguññatā), hay rectitud de los agregados mentales (kāyujukatā), hay rectitud de la conciencia (cittujukatā), hay atención (sati), hay clara comprensión (sampajaññaṃ), hay calma (samatho), hay introspección (vipassanā), hay esfuerzo sostenido (paggāho), hay ausencia de distracción (avikkhepo); y también cualesquiera otros estados inmateriales originados dependientemente que existan en ese momento: estos estados son saludables.


2. Katamo [Pg.18] tasmiṃ samaye phasso hoti? Yo tasmiṃ samaye phasso phusanā saṃphusanā saṃphusitattaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye phasso hoti.

2. ¿Qué es el contacto (phassa) en ese momento? Lo que en ese momento es contacto, el acto de tocar, el encuentro, el estado de haber contactado: este es el contacto en ese momento.


3. Katamā tasmiṃ samaye vedanā hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye tajjāmanoviññāṇadhātusamphassajaṃ cetasikaṃ sātaṃ cetasikaṃ sukhaṃ cetosamphassajaṃ sātaṃ sukhaṃ vedayitaṃ cetosamphassajā sātā sukhā vedanā – ayaṃ tasmiṃ samaye vedanā hoti.

3. ¿Qué es la sensación (vedanā) en ese momento? Lo que en ese momento es placer mental, felicidad mental nacida del contacto de la base de la conciencia mental correspondiente, la experiencia placentera y feliz nacida del contacto mental, la sensación placentera y feliz nacida del contacto mental: esta es la sensación en ese momento.


4. Katamā tasmiṃ samaye saññā hoti? Yā tasmiṃ samaye tajjāmanoviññāṇadhātusamphassajā saññā sañjānanā sañjānitattaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye saññā hoti.

4. ¿Qué es la percepción (saññā) en ese momento? Lo que en ese momento es la percepción nacida del contacto de la base de la conciencia mental correspondiente, el acto de percibir, el estado de haber percibido: esta es la percepción en ese momento.


5. Katamā tasmiṃ samaye cetanā hoti? Yā tasmiṃ samaye tajjāmanoviññāṇadhātusamphassajā cetanā sañcetanā cetayitattaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye cetanā hoti.

5. ¿Qué es la volición (cetanā) en ese momento? Lo que en ese momento es la volición nacida del contacto de la base de la conciencia mental correspondiente, la intención, el estado de haber tenido la intención: esta es la volición en ese momento.


6. Katamaṃ tasmiṃ samaye cittaṃ hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye cittaṃ mano mānasaṃ hadayaṃ paṇḍaraṃ mano manāyatanaṃ manindriyaṃ viññāṇaṃ viññāṇakkhandho tajjāmanoviññāṇadhātu – idaṃ tasmiṃ samaye cittaṃ hoti.

6. ¿Qué es la conciencia (citta) en ese momento? Lo que en ese momento es mente (citta), intelecto (mano), mentalidad (mānasa), corazón (hadaya), pureza (paṇḍara), base de la mente (manāyatana), facultad de la mente (manindriya), conciencia (viññāṇa), el agregado de la conciencia (viññāṇakkhandho), la base de la conciencia mental correspondiente: esta es la conciencia en ese momento.


7. Katamo tasmiṃ samaye vitakko hoti? Yo tasmiṃ samaye takko vitakko saṅkappo appanā byappanā cetaso abhiniropanā sammāsaṅkappo – ayaṃ tasmiṃ samaye vitakko hoti.

7. ¿Qué es la aplicación inicial (vitakka) en ese momento? Lo que en ese momento es pensamiento (takko), aplicación inicial (vitakko), intención (saṅkappo), fijación de la mente (appanā), fijación completa (byappanā), dirigir la mente (cetaso abhiniropanā), el pensamiento correcto (sammāsaṅkappo): esta es la aplicación inicial en ese momento.


8. Katamo tasmiṃ samaye vicāro hoti? Yo tasmiṃ samaye cāro vicāro anuvicāro upavicāro cittassa anusandhānatā anupekkhanatā – ayaṃ tasmiṃ samaye vicāro hoti.

8. ¿Qué es la aplicación sostenida (vicāra) en ese momento? Lo que en ese momento es exploración (cāro), aplicación sostenida (vicāro), examen continuo (anuvicāro), examen cercano (upavicāro), la continuidad de la mente (cittassa anusandhānatā), la observación persistente (anupekkhanatā): esta es la aplicación sostenida en ese momento.


9. Katamā tasmiṃ samaye pīti hoti? Yā tasmiṃ samaye pīti pāmojjaṃ āmodanā pamodanā hāso pahāso vitti odagyaṃ attamanatā cittassa – ayaṃ tasmiṃ samaye pīti hoti.

9. ¿Qué es el júbilo (pīti) en ese momento? Lo que en ese momento es júbilo, alegría (pāmojjaṃ), regocijo (āmodanā), gran regocijo (pamodanā), alegría (hāso), gran alegría (pahāso), deleite (vitti), exaltación (odagya), satisfacción de la mente (attamanatā cittassa): este es el júbilo en ese momento.


10. Katamaṃ [Pg.19] tasmiṃ samaye sukhaṃ hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye cetasikaṃ sātaṃ cetasikaṃ sukhaṃ cetosamphassajaṃ sātaṃ sukhaṃ vedayitaṃ cetosamphassajā sātā sukhā vedanā – idaṃ tasmiṃ samaye sukhaṃ hoti.

10. ¿Qué es la felicidad (sukha) en ese momento? Lo que en ese momento es placer mental, felicidad mental, la experiencia placentera y feliz nacida del contacto mental, la sensación placentera y feliz nacida del contacto mental: esta es la felicidad en ese momento.


11. Katamā tasmiṃ samaye cittassekaggatā hoti? Yā tasmiṃ samaye cittassa ṭhiti saṇṭhiti avaṭṭhiti avisāhāro avikkhepo avisāhaṭamānasatā samatho samādhindriyaṃ samādhibalaṃ sammāsamādhi – ayaṃ tasmiṃ samaye cittassekaggatā hoti.

11. ¿Qué es la unificación de la mente (cittassekaggatā) en ese momento? Lo que en ese momento es estabilidad de la mente (ṭhiti), firmeza (saṇṭhiti), inmovilidad (avaṭṭhiti), ausencia de divagación (avisāhāro), ausencia de distracción (avikkhepo), el estado mental no perturbado (avisāhaṭamānasatā), la calma (samatho), la facultad de la concentración (samādhindriyaṃ), el poder de la concentración (samādhibalaṃ), la concentración correcta (sammāsamādhi): esta es la unificación de la mente en ese momento.


12. Katamaṃ tasmiṃ samaye saddhindriyaṃ hoti? Yā tasmiṃ samaye saddhā saddahanā okappanā abhippasādo saddhā saddhindriyaṃ saddhābalaṃ – idaṃ tasmiṃ samaye saddhindriyaṃ hoti.

12. ¿Qué es la facultad de la fe (saddhindriyaṃ) en ese momento? Lo que en ese momento es fe (saddhā), el acto de confiar (saddahanā), la convicción (okappanā), la devoción profunda (abhippasādo), la fe, la facultad de la fe, el poder de la fe: esta es la facultad de la fe en ese momento.


13. Katamaṃ tasmiṃ samaye vīriyindriyaṃ hoti? Yo tasmiṃ samaye cetasiko vīriyārambho nikkamo parakkamo uyyāmo vāyāmo ussāho ussoḷhī thāmo dhiti asithilaparakkamatā anikkhittachandatā anikkhittadhuratā dhurasampaggāho vīriyaṃ vīriyindriyaṃ vīriyabalaṃ sammāvāyāmo – idaṃ tasmiṃ samaye vīriyindriyaṃ hoti.

13. ¿Qué es la facultad de la energía (vīriyindriyaṃ) en ese momento? Lo que en ese momento es el inicio del esfuerzo mental (vīriyārambho), el empeño (nikkamo), el progreso (parakkamo), el esfuerzo (uyyāmo), la persistencia (vāyāmo), la diligencia (ussāho), la perseverancia (ussoḷhī), la fuerza (thāmo), el coraje (dhiti), el esfuerzo inquebrantable (asithilaparakkamatā), el deseo de actuar que no se abandona (anikkhittachandatā), la responsabilidad que no se deposita (anikkhittadhuratā), la asunción de la carga (dhurasampaggāho), la energía, la facultad de la energía, el poder de la energía, el esfuerzo correcto: esta es la facultad de la energía en ese momento.


14. Katamaṃ tasmiṃ samaye satindriyaṃ hoti? Yā tasmiṃ samaye sati anussati paṭissati sati saraṇatā dhāraṇatā apilāpanatā asammussanatā sati satindriyaṃ satibalaṃ sammāsati – idaṃ tasmiṃ samaye satindriyaṃ hoti.

14. ¿Qué es la facultad de la atención (satindriyaṃ) en ese momento? Lo que en ese momento es atención (sati), recuerdo continuo (anussati), rememoración (paṭissati), atención, cualidad de recordar (saraṇatā), cualidad de retener (dhāraṇatā), inmersión en el objeto (apilāpanatā), no olvido (asammussanatā), la atención, la facultad de la atención, el poder de la atención, la atención correcta: esta es la facultad de la atención en ese momento.


15. Katamaṃ tasmiṃ samaye samādhindriyaṃ hoti? Yā tasmiṃ samaye cittassa ṭhiti saṇṭhiti avaṭṭhiti avisāhāro avikkhepo avisāhaṭamānasatā samatho samādhindriyaṃ samādhibalaṃ sammāsamādhi – idaṃ tasmiṃ samaye samādhindriyaṃ hoti.

15. ¿Qué es la facultad de la concentración (samādhindriyaṃ) en ese momento? Lo que en ese momento es estabilidad de la mente, firmeza, inmovilidad, ausencia de divagación, ausencia de distracción, el estado mental no perturbado, la calma, la facultad de la concentración, el poder de la concentración, la concentración correcta: esta es la facultad de la concentración en ese momento.


16. Katamaṃ tasmiṃ samaye paññindriyaṃ hoti? Yā tasmiṃ samaye paññā pajānanā vicayo pavicayo dhammavicayo sallakkhaṇā upalakkhaṇā paccupalakkhaṇā paṇḍiccaṃ kosallaṃ nepuññaṃ vebhabyā cintā upaparikkhā bhūrī medhā [Pg.20] pariṇāyikā vipassanā sampajaññaṃ patodo paññā paññindriyaṃ paññābalaṃ paññāsatthaṃ paññāpāsādo paññāāloko paññāobhāso paññāpajjoto paññāratanaṃ amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi – idaṃ tasmiṃ samaye paññindriyaṃ hoti.

16. ¿Qué es la facultad de la sabiduría (paññindriyaṃ) en ese momento? Lo que en ese momento es sabiduría (paññā), comprensión (pajānanā), investigación (vicayo), investigación exhaustiva (pavicayo), investigación de los fenómenos (dhammavicayo), discernimiento (sallakkhaṇā), observación (upalakkhaṇā), observación directa (paccupalakkhaṇā), erudición (paṇḍiccaṃ), pericia (kosallaṃ), sutileza (nepuññaṃ), análisis (vebhabyā), reflexión (cintā), examen (upaparikkhā), amplitud de entendimiento (bhūrī), perspicacia (medhā), guía (pariṇāyikā), introspección (vipassanā), clara comprensión (sampajaññaṃ), aguijón (patodo), la sabiduría, la facultad de la sabiduría, el poder de la sabiduría, la espada de la sabiduría (paññāsatthaṃ), el palacio de la sabiduría (paññāpāsādo), la luz de la sabiduría (paññāāloko), el esplendor de la sabiduría (paññāobhāso), la lámpara de la sabiduría (paññāpajjoto), la joya de la sabiduría (paññāratanaṃ), la ausencia de engaño (amoho), la investigación de los fenómenos, la visión correcta (sammādiṭṭhi): esta es la facultad de la sabiduría en ese momento.


17. Katamaṃ tasmiṃ samaye manindriyaṃ hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye cittaṃ mano mānasaṃ hadayaṃ paṇḍaraṃ mano manāyatanaṃ manindriyaṃ viññāṇaṃ viññāṇakkhandho tajjāmanoviññāṇadhātu – idaṃ tasmiṃ samaye manindriyaṃ hoti.

17. ¿Qué es la facultad de la mente (manindriya) en aquel momento? Lo que en aquel momento es consciencia, mente, pensamiento, corazón, claridad, base de la mente, facultad de la mente, conocimiento, agregado de la consciencia, el elemento de consciencia mental correspondiente: esto es la facultad de la mente en aquel momento.


18. Katamaṃ tasmiṃ samaye somanassindriyaṃ hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye cetasikaṃ sātaṃ cetasikaṃ sukhaṃ cetosamphassajaṃ sātaṃ sukhaṃ vedayitaṃ cetosamphassajā sātā sukhā vedanā – idaṃ tasmiṃ samaye somanassindriyaṃ hoti.

18. ¿Qué es la facultad del placer mental (somanassindriya) en aquel momento? Lo que en aquel momento es bienestar mental, felicidad mental, bienestar y felicidad experimentados que nacen del contacto mental, sensación placentera y feliz nacida del contacto mental: esto es la facultad del placer mental en aquel momento.


19. Katamaṃ tasmiṃ samaye jīvitindriyaṃ hoti? Yo tesaṃ arūpīnaṃ dhammānaṃ āyu ṭhiti yapanā yāpanā iriyanā vattanā pālanā jīvitaṃ jīvitindriyaṃ – idaṃ tasmiṃ samaye jīvitindriyaṃ hoti.

19. ¿Qué es la facultad de la vida (jīvitindriya) en aquel momento? Lo que es la duración de la vida, persistencia, mantenimiento, sustentación, continuidad, funcionamiento, preservación, vida, facultad de la vida de esos fenómenos inmateriales: esto es la facultad de la vida en aquel momento.


20. Katamā tasmiṃ samaye sammādiṭṭhi hoti? Yā tasmiṃ samaye paññā pajānanā vicayo pavicayo dhammavicayo sallakkhaṇā upalakkhaṇā paccupalakkhaṇā paṇḍiccaṃ kosallaṃ nepuññaṃ vebhabyā cintā upaparikkhā bhūrī medhā pariṇāyikā vipassanā sampajaññaṃ patodo paññā paññindriyaṃ paññābalaṃ paññāsatthaṃ paññāpāsādo paññāāloko paññāobhāso paññāpajjoto paññāratanaṃ amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi – ayaṃ tasmiṃ samaye sammādiṭṭhi hoti.

20. ¿Qué es el correcto entendimiento (sammādiṭṭhi) en aquel momento? Lo que en aquel momento es sabiduría, comprensión plena, investigación, examen, investigación de los fenómenos, discernimiento, examen atento, observación profunda, erudición, pericia, sutileza, análisis, reflexión, escrutinio, sabiduría amplia como la tierra, agudeza mental, guía intuitiva, visión clara, clara comprensión, el aguijón de la sabiduría, sabiduría, facultad de la sabiduría, poder de la sabiduría, espada de la sabiduría, palacio de la sabiduría, luz de la sabiduría, esplendor de la sabiduría, antorcha de la sabiduría, joya de la sabiduría, no-delusión, investigación de los fenómenos, correcto entendimiento: este es el correcto entendimiento en aquel momento.


21. Katamo tasmiṃ samaye sammāsaṅkappo hoti? Yo tasmiṃ samaye takko vitakko saṅkappo appanā byappanā cetaso abhiniropanā sammāsaṅkappo – ayaṃ tasmiṃ samaye sammāsaṅkappo hoti.

21. ¿Qué es la correcta intención (sammāsaṅkappo) en aquel momento? Lo que en aquel momento es razonamiento, pensamiento aplicado, propósito, fijación del pensamiento, fijación completa, aplicación de la mente al objeto, correcta intención: esta es la correcta intención en aquel momento.


22. Katamo [Pg.21] tasmiṃ samaye sammāvāyāmo hoti? Yo tasmiṃ samaye cetasiko vīriyārambho nikkamo parakkamo uyyāmo vāyāmo ussāho ussoḷhī thāmo dhiti asithilaparakkamatā anikkhittachandatā anikkhittadhuratā dhurasampaggāho vīriyaṃ vīriyindriyaṃ vīriyabalaṃ sammāvāyāmo – ayaṃ tasmiṃ samaye sammāvāyāmo hoti.

22. ¿Qué es el correcto esfuerzo (sammāvāyāmo) en aquel momento? Lo que en aquel momento es el inicio de la energía mental, esfuerzo sostenido, persistencia, empeño, esfuerzo, diligencia, ardor, firmeza, resolución, la cualidad de un esfuerzo no laxo, el deseo de actuar no abandonado, la responsabilidad no abandonada, asunción de la carga, energía, facultad de la energía, poder de la energía, correcto esfuerzo: este es el correcto esfuerzo en aquel momento.


23. Katamā tasmiṃ samaye sammāsati hoti? Yā tasmiṃ samaye sati anussati paṭissati sati saraṇatā dhāraṇatā apilāpanatā asammussanatā sati satindriyaṃ satibalaṃ sammāsati – ayaṃ tasmiṃ samaye sammāsati hoti.

23. ¿Qué es la correcta atención plena (sammāsati) en aquel momento? Lo que en aquel momento es atención, recuerdo constante, reminiscencia, atención como un estado de memoria, capacidad de retención, enfoque sin superficialidad, ausencia de confusión, atención, facultad de la atención, poder de la atención, correcta atención plena: esta es la correcta atención plena en aquel momento.


24. Katamo tasmiṃ samaye sammāsamādhi hoti? Yā tasmiṃ samaye cittassa ṭhiti saṇṭhiti avaṭṭhiti avisāhāro avikkhepo avisāhaṭamānasatā samatho samādhindriyaṃ samādhibalaṃ sammāsamādhi – ayaṃ tasmiṃ samaye sammāsamādhi hoti.

24. ¿Qué es la correcta concentración (sammāsamādhi) en aquel momento? Lo que en aquel momento es estabilidad, firme establecimiento, inamovilidad de la mente, ausencia de distracción, ausencia de agitación, mentalidad imperturbable, tranquilidad, facultad de la concentración, poder de la concentración, correcta concentración: esta es la correcta concentración en aquel momento.


25. Katamaṃ tasmiṃ samaye saddhābalaṃ hoti? Yā tasmiṃ samaye saddhā saddahanā okappanā abhippasādo saddhā saddhindriyaṃ saddhābalaṃ – idaṃ tasmiṃ samaye saddhābalaṃ hoti.

25. ¿Qué es el poder de la fe (saddhābala) en aquel momento? Lo que en aquel momento es fe, el acto de creer, plena convicción, devoción serena, fe, facultad de la fe, poder de la fe: esto es el poder de la fe en aquel momento.


26. Katamaṃ tasmiṃ samaye vīriyabalaṃ hoti? Yo tasmiṃ samaye cetasiko vīriyārambho nikkamo parakkamo uyyāmo vāyāmo ussāho ussoḷhī thāmo dhiti asithilaparakkamatā anikkhittachandatā anikkhittadhuratā dhurasampaggāho vīriyaṃ vīriyindriyaṃ vīriyabalaṃ sammāvāyāmo – idaṃ tasmiṃ samaye vīriyabalaṃ hoti.

26. ¿Qué es el poder de la energía (vīriyabala) en aquel momento? Lo que en aquel momento es el inicio de la energía mental, esfuerzo sostenido, persistencia, empeño, esfuerzo, diligencia, ardor, firmeza, resolución, el esfuerzo no laxo, el deseo no abandonado, la responsabilidad no abandonada, asunción del deber, energía, facultad de la energía, poder de la energía, correcto esfuerzo: esto es el poder de la energía en aquel momento.


27. Katamaṃ tasmiṃ samaye satibalaṃ hoti? Yā tasmiṃ samaye sati anussati paṭissati sati saraṇatā dhāraṇatā apilāpanatā asammussanatā sati satindriyaṃ satibalaṃ sammāsati – idaṃ tasmiṃ samaye satibalaṃ hoti.

27. ¿Qué es el poder de la atención plena (satibala) en aquel momento? Lo que en aquel momento es atención, recuerdo constante, reminiscencia, atención como memoria, capacidad de retención, enfoque profundo, ausencia de confusión, atención, facultad de la atención, poder de la atención, correcta atención plena: esto es el poder de la atención plena en aquel momento.


28. Katamaṃ tasmiṃ samaye samādhibalaṃ hoti? Yā tasmiṃ samaye cittassa ṭhiti saṇṭhiti avaṭṭhiti avisāhāro avikkhepo avisāhaṭamānasatā samatho samādhindriyaṃ samādhibalaṃ sammāsamādhi – idaṃ tasmiṃ samaye samādhibalaṃ hoti.

28. ¿Qué es el poder de la concentración (samādhibala) en aquel momento? Lo que en aquel momento es estabilidad, firme establecimiento, inamovilidad de la mente, ausencia de distracción, ausencia de agitación, mentalidad imperturbable, tranquilidad, facultad de la concentración, poder de la concentración, correcta concentración: esto es el poder de la concentración en aquel momento.


29. Katamaṃ [Pg.22] tasmiṃ samaye paññābalaṃ hoti? Yā tasmiṃ samaye paññā pajānanā vicayo pavicayo dhammavicayo sallakkhaṇā upalakkhaṇā paccupalakkhaṇā paṇḍiccaṃ kosallaṃ nepuññaṃ vebhabyā cintā upaparikkhā bhūrī medhā pariṇāyikā vipassanā sampajaññaṃ patodo paññā paññindriyaṃ paññābalaṃ paññāsatthaṃ paññāpāsādo paññāāloko paññāobhāso paññāpajjoto paññāratanaṃ amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi – idaṃ tasmiṃ samaye paññābalaṃ hoti.

29. ¿Qué es el poder de la sabiduría (paññābala) en aquel momento? Lo que en aquel momento es sabiduría, comprensión plena, investigación, examen, investigación de los fenómenos, discernimiento, examen atento, observación profunda, erudición, pericia, sutileza, análisis, reflexión, escrutinio, sabiduría amplia, agudeza mental, guía, visión clara, clara comprensión, el aguijón de la sabiduría, sabiduría, facultad de la sabiduría, poder de la sabiduría, espada de la sabiduría, palacio de la sabiduría, luz de la sabiduría, esplendor de la sabiduría, antorcha de la sabiduría, joya de la sabiduría, no-delusión, investigación de los fenómenos, correcto entendimiento: esto es el poder de la sabiduría en aquel momento.


30. Katamaṃ tasmiṃ samaye hiribalaṃ hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye hirīyati hiriyitabbena hirīyati pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā – idaṃ tasmiṃ samaye hiribalaṃ hoti.

30. ¿Qué es el poder de la vergüenza moral (hiribala) en aquel momento? Lo que en aquel momento siente vergüenza de aquello que debe ser motivo de vergüenza, siente vergüenza de caer en estados malvados e insalubres: esto es el poder de la vergüenza moral en aquel momento.


31. Katamaṃ tasmiṃ samaye ottappabalaṃ hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye ottappati ottappitabbena ottappati pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā – idaṃ tasmiṃ samaye ottappabalaṃ hoti.

31. ¿Qué es el poder del temor moral (ottappabala) en aquel momento? Lo que en aquel momento siente temor de aquello que debe ser temido, siente temor de caer en estados malvados e insalubres: esto es el poder del temor moral en aquel momento.


32. Katamo tasmiṃ samaye alobho hoti? Yo tasmiṃ samaye alobho alubbhanā alubbhitattaṃ asārāgo asārajjanā asārajjitattaṃ anabhijjhā alobho kusalamūlaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye alobho hoti.

32. ¿Qué es la no-codicia (alobho) en aquel momento? Lo que en aquel momento es no-codicia, el acto de no codiciar, el estado de ausencia de codicia, desapasionamiento, no apegarse, ausencia de apego, ausencia de deseo codicioso, la raíz de lo saludable que es la no-codicia: esta es la no-codicia en aquel momento.


33. Katamo tasmiṃ samaye adoso hoti? Yo tasmiṃ samaye adoso adussanā adussitattaṃ abyāpādo abyāpajjo adoso kusalamūlaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye adoso hoti?

33. ¿Qué es la ausencia de odio (adoso) en aquel momento? Lo que en aquel momento es ausencia de odio, el acto de no tener mala voluntad, el estado de ausencia de mala voluntad, no-malevolencia, no-hostilidad, la raíz de lo saludable que es la ausencia de odio: esta es la ausencia de odio en aquel momento.


34. Katamo tasmiṃ samaye amoho hoti? Yā tasmiṃ samaye paññā pajānanā vicayo pavicayo dhammavicayo sallakkhaṇā upalakkhaṇā paccupalakkhaṇā paṇḍiccaṃ kosallaṃ nepuññaṃ vebhabyā cintā upaparikkhā bhūrī medhā pariṇāyikā vipassanā sampajaññaṃ patodo paññā paññindriyaṃ paññābalaṃ paññāsatthaṃ paññāpāsādo paññāāloko paññāobhāso paññāpajjoto paññāratanaṃ amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi amoho kusalamūlaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye amoho hoti.

34. ¿Qué es la no-delusión (amoho) en aquel momento? Lo que en aquel momento es sabiduría, comprensión plena, investigación profunda de los fenómenos, discernimiento, examen atento, observación profunda, erudición, pericia, sutileza, análisis, reflexión, escrutinio, sabiduría amplia, agudeza mental, guía, visión clara, clara comprensión, el aguijón de la sabiduría, sabiduría, facultad de la sabiduría, poder de la sabiduría, espada de la sabiduría, palacio de la sabiduría, luz de la sabiduría, esplendor de la sabiduría, antorcha de la sabiduría, joya de la sabiduría, no-delusión, investigación de los fenómenos, correcto entendimiento, la raíz de lo saludable que es la no-delusión: esta es la no-delusión en aquel momento.


35. Katamā [Pg.23] tasmiṃ samaye anabhijjhā hoti? Yo tasmiṃ samaye alobho alubbhanā alubbhitattaṃ asārāgo asārajjanā asārajjitattaṃ anabhijjhā alobho kusalamūlaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye anabhijjhā hoti.

35. ¿Qué es la ausencia de deseo codicioso (anabhijjhā) en aquel momento? Lo que en aquel momento es no-codicia, el acto de no codiciar, el estado de no codicia, desapasionamiento, no apegarse, ausencia de apego, ausencia de deseo codicioso, la no-codicia como raíz de lo saludable: esta es la ausencia de deseo codicioso en aquel momento.


36. Katamo tasmiṃ samaye abyāpādo hoti? Yo tasmiṃ samaye adoso adussanā adussitattaṃ abyāpādo abyāpajjo adoso kusalamūlaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye abyāpādo hoti.

36. ¿Qué es el no odio (abyāpāda) en ese momento? Lo que en ese momento es la ausencia de odio, el no querer dañar, el estado de no dañar, la no malevolencia, la no crueldad, la raíz saludable de la ausencia de odio — esto es el no odio en ese momento.


37. Katamā tasmiṃ samaye sammādiṭṭhi hoti? Yā tasmiṃ samaye paññā pajānanā vicayo pavicayo dhammavicayo sallakkhaṇā upalakkhaṇā paccupalakkhaṇā paṇḍiccaṃ kosallaṃ nepuññaṃ vebhabyā cintā upaparikkhā bhūrī medhā pariṇāyikā vipassanā sampajaññaṃ patodo paññā paññindriyaṃ paññābalaṃ paññāsatthaṃ paññāpāsādo paññāāloko paññāobhāso paññāpajjoto paññāratanaṃ amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi – ayaṃ tasmiṃ samaye sammādiṭṭhi hoti.

37. ¿Qué es la visión correcta (sammādiṭṭhi) en ese momento? La sabiduría que hay en ese momento, el discernimiento, la investigación, la investigación profunda, la investigación de los fenómenos, el examen, el examen cercano, el examen inmediato, la erudición, la destreza, la sutileza, el análisis, la reflexión, el escrutinio, la sabiduría vasta, la sagacidad, la sabiduría orientadora, la visión clara, la clara comprensión, el aguijón, la sabiduría, la facultad de la sabiduría, el poder de la sabiduría, la espada de la sabiduría, el palacio de la sabiduría, la luz de la sabiduría, el brillo de la sabiduría, la lámpara de la sabiduría, la joya de la sabiduría, la ausencia de engaño, la investigación de los fenómenos, la visión correcta — esta es la visión correcta en ese momento.


38. Katamā tasmiṃ samaye hirī hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye hirīyati hiriyitabbena hirīyati pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā – ayaṃ tasmiṃ samaye hirī hoti.

38. ¿Qué es el sentido de vergüenza (hirī) en ese momento? Lo que en ese momento es sentir vergüenza por aquello que es vergonzoso, sentir vergüenza de cometer estados perjudiciales y malvados — esto es el sentido de vergüenza en ese momento.


39. Katamaṃ tasmiṃ samaye ottappaṃ hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye ottappati ottappitabbena ottappati pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā – idaṃ tasmiṃ samaye ottappaṃ hoti.

39. ¿Qué es el temor moral (ottappa) en ese momento? Lo que en ese momento es sentir temor por aquello que es temible, sentir temor de cometer estados perjudiciales y malvados — esto es el temor moral en ese momento.


40. Katamā tasmiṃ samaye kāyapassaddhi hoti? Yā tasmiṃ samaye vedanākkhandhassa saññākkhandhassa saṅkhārakkhandhassa passaddhi paṭipassaddhi passambhanā paṭipassambhanā paṭipassambhitattaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye kāyapassaddhi hoti.

40. ¿Qué es la tranquilidad del cuerpo (kāyapassaddhi) en ese momento? Lo que en ese momento es la tranquilidad, la calma completa, la serenidad, la serenidad completa, el estado de serenidad de los agregados de la sensación, de la percepción y de las formaciones — esto es la tranquilidad del cuerpo en ese momento.


41. Katamā tasmiṃ samaye cittapassaddhi hoti? Yā tasmiṃ samaye viññāṇakkhandhassa passaddhi paṭipassaddhi passambhanā paṭipassambhanā paṭipassambhitattaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye cittapassaddhi hoti.

41. ¿Qué es la tranquilidad de la conciencia (cittapassaddhi) en ese momento? Lo que en ese momento es la tranquilidad, la calma completa, la serenidad, la serenidad completa, el estado de serenidad del agregado de la conciencia — esto es la tranquilidad de la conciencia en ese momento.


42. Katamā [Pg.24] tasmiṃ samaye kāyalahutā hoti? Yā tasmiṃ samaye vedanākkhandhassa saññākkhandhassa saṅkhārakkhandhassa lahutā lahupariṇāmatā adandhanatā avitthanatā – ayaṃ tasmiṃ samaye kāyalahutā hoti.

42. ¿Qué es la ligereza del cuerpo (kāyalahutā) en ese momento? Lo que en ese momento es la ligereza, la agilidad, la prontitud y la ausencia de pesadez de los agregados de la sensación, de la percepción y de las formaciones — esto es la ligereza del cuerpo en ese momento.


43. Katamā tasmiṃ samaye cittalahutā hoti? Yā tasmiṃ samaye viññāṇakkhandhassa lahutā lahupariṇāmatā adandhanatā avitthanatā – ayaṃ tasmiṃ samaye cittalahutā hoti.

43. ¿Qué es la ligereza de la conciencia (cittalahutā) en ese momento? Lo que en ese momento es la ligereza, la agilidad, la prontitud y la ausencia de pesadez del agregado de la conciencia — esto es la ligereza de la conciencia en ese momento.


44. Katamā tasmiṃ samaye kāyamudutā hoti? Yā tasmiṃ samaye vedanākkhandhassa saññākkhandhassa saṅkhārakkhandhassa mudutā maddavatā akakkhaḷatā akathinatā – ayaṃ tasmiṃ samaye kāyamudutā hoti.

44. ¿Qué es la maleabilidad del cuerpo (kāyamudutā) en ese momento? Lo que en ese momento es la maleabilidad, la suavidad, la ausencia de dureza y la ausencia de rigidez de los agregados de la sensación, de la percepción y de las formaciones — esto es la maleabilidad del cuerpo en ese momento.


45. Katamā tasmiṃ samaye cittamudutā hoti? Yā tasmiṃ samaye viññāṇakkhandhassa mudutā maddavatā akakkhaḷatā akathinatā – ayaṃ tasmiṃ samaye cittamudutā hoti.

45. ¿Qué es la maleabilidad de la conciencia (cittamudutā) en ese momento? Lo que en ese momento es la maleabilidad, la suavidad, la ausencia de dureza y la ausencia de rigidez del agregado de la conciencia — esto es la maleabilidad de la conciencia en ese momento.


46. Katamā tasmiṃ samaye kāyakammaññatā hoti? Yā tasmiṃ samaye vedanākkhandhassa saññākkhandhassa saṅkhārakkhandhassa kammaññatā kammaññattaṃ kammaññabhāvo – ayaṃ tasmiṃ samaye kāyakammaññatā hoti.

46. ¿Qué es la adaptabilidad del cuerpo (kāyakammaññatā) en ese momento? Lo que en ese momento es la adaptabilidad, la aptitud, el estado de aptitud para la acción de los agregados de la sensación, de la percepción y de las formaciones — esto es la adaptabilidad del cuerpo en ese momento.


47. Katamā tasmiṃ samaye cittakammaññatā hoti? Yā tasmiṃ samaye viññāṇakkhandhassa kammaññatā kammaññattaṃ kammaññabhāvo – ayaṃ tasmiṃ samaye cittakammaññatā hoti.

47. ¿Qué es la adaptabilidad de la conciencia (cittakammaññatā) en ese momento? Lo que en ese momento es la adaptabilidad, la aptitud, el estado de aptitud para la acción del agregado de la conciencia — esto es la adaptabilidad de la conciencia en ese momento.


48. Katamā tasmiṃ samaye kāyapāguññatā hoti? Yā tasmiṃ samaye vedanākkhandhassa saññākkhandhassa saṅkhārakkhandhassa paguṇatā paguṇattaṃ paguṇabhāvo – ayaṃ tasmiṃ samaye kāyapāguññatā hoti.

48. ¿Qué es la competencia del cuerpo (kāyapāguññatā) en ese momento? Lo que en ese momento es la competencia, la destreza, el estado de destreza de los agregados de la sensación, de la percepción y de las formaciones — esto es la competencia del cuerpo en ese momento.


49. Katamā tasmiṃ samaye cittapāguññatā hoti? Yā tasmiṃ samaye viññāṇakkhandhassa paguṇatā paguṇattaṃ paguṇabhāvo – ayaṃ tasmiṃ samaye cittapāguññatā hoti.

49. ¿Qué es la competencia de la conciencia (cittapāguññatā) en ese momento? Lo que en ese momento es la competencia, la destreza, el estado de destreza del agregado de la conciencia — esto es la competencia de la conciencia en ese momento.


50. Katamā tasmiṃ samaye kāyujukatā hoti? Yā tasmiṃ samaye vedanākkhandhassa saññākkhandhassa saṅkhārakkhandhassa ujutā ujukatā ajimhatā avaṅkatā akuṭilatā – ayaṃ tasmiṃ samaye kāyujukatā hoti.

50. ¿Qué es la rectitud del cuerpo (kāyujukatā) en ese momento? Lo que en ese momento es la rectitud, la franqueza, la ausencia de tortuosidad, la ausencia de doblez y la ausencia de desviación de los agregados de la sensación, de la percepción y de las formaciones — esto es la rectitud del cuerpo en ese momento.


51. Katamā [Pg.25] tasmiṃ samaye cittujukatā hoti? Yā tasmiṃ samaye viññāṇakkhandhassa ujutā ujukatā ajimhatā avaṅkatā akuṭilatā – ayaṃ tasmiṃ samaye cittujukatā hoti.

51. ¿Qué es la rectitud de la conciencia (cittujukatā) en ese momento? Lo que en ese momento es la rectitud, la franqueza, la ausencia de tortuosidad, la ausencia de doblez y la ausencia de desviación del agregado de la conciencia — esto es la rectitud de la conciencia en ese momento.


52. Katamā tasmiṃ samaye sati hoti? Yā tasmiṃ samaye sati anussati paṭissati sati saraṇatā dhāraṇatā apilāpanatā asammussanatā sati satindriyaṃ satibalaṃ sammāsati – ayaṃ tasmiṃ samaye sati hoti.

52. ¿Qué es la atención plena (sati) en ese momento? Lo que en ese momento es la atención plena, el recuerdo constante, el recuerdo focalizado, el acto de recordar, la retención, la inmersión en el objeto, el no olvido, la atención plena, la facultad de la atención plena, el poder de la atención plena, la atención plena correcta — esto es la atención plena en ese momento.


53. Katamaṃ tasmiṃ samaye sampajaññaṃ hoti? Yā tasmiṃ samaye paññā pajānanā vicayo pavicayo dhammavicayo sallakkhaṇā upalakkhaṇā paccupalakkhaṇā paṇḍiccaṃ kosallaṃ nepuññaṃ vebhabyā cintā upaparikkhā bhūrī medhā pariṇāyikā vipassanā sampajaññaṃ patodo paññā paññindriyaṃ paññābalaṃ paññāsatthaṃ paññāpāsādo paññāāloko paññāobhāso paññāpajjoto paññāratanaṃ amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi – idaṃ tasmiṃ samaye sampajaññaṃ hoti.

53. ¿Qué es la clara comprensión (sampajañña) en ese momento? La sabiduría que hay en ese momento, el discernimiento, la investigación, la investigación profunda, la investigación de los fenómenos, el examen, el examen cercano, el examen inmediato, la erudición, la destreza, la sutileza, el análisis, la reflexión, el escrutinio, la sabiduría vasta, la sagacidad, la sabiduría orientadora, la visión clara, la clara comprensión, el aguijón, la sabiduría, la facultad de la sabiduría, el poder de la sabiduría, la espada de la sabiduría, el palacio de la sabiduría, la luz de la sabiduría, el brillo de la sabiduría, la lámpara de la sabiduría, la joya de la sabiduría, la ausencia de engaño, la investigación de los fenómenos, la visión correcta — esto es la clara comprensión en ese momento.


54. Katamo tasmiṃ samaye samatho hoti? Yā tasmiṃ samaye cittassa ṭhiti saṇṭhiti avaṭṭhiti avisāhāro avikkhepo avisāhaṭamānasatā samatho samādhindriyaṃ samādhibalaṃ sammāsamādhi – ayaṃ tasmiṃ samaye samatho hoti.

54. ¿Qué es la calma (samatho) en ese momento? Lo que en ese momento es la estabilidad de la mente, el establecimiento firme, la estabilidad inamovible, la ausencia de dispersión, la ausencia de distracción, el estado mental no disperso, la calma, la facultad de la concentración, el poder de la concentración, la concentración correcta — esto es la calma en ese momento.


55. Katamā tasmiṃ samaye vipassanā hoti? Yā tasmiṃ samaye paññā pajānanā vicayo pavicayo dhammavicayo sallakkhaṇā upalakkhaṇā paccupalakkhaṇā paṇḍiccaṃ kosallaṃ nepuññaṃ vebhabyā cintā upaparikkhā bhūrī medhā pariṇāyikā vipassanā sampajaññaṃ patodo paññā paññindriyaṃ paññābalaṃ paññāsatthaṃ paññāpāsādo paññāāloko paññāobhāso paññāpajjoto paññāratanaṃ amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi – ayaṃ tasmiṃ samaye vipassanā hoti.

55. ¿Qué es la visión clara (vipassanā) en ese momento? La sabiduría que hay en ese momento, el discernimiento, la investigación, la investigación profunda, la investigación de los fenómenos, el examen, el examen cercano, el examen inmediato, la erudición, la destreza, la sutileza, el análisis, la reflexión, el escrutinio, la sabiduría vasta, la sagacidad, la sabiduría orientadora, la visión clara, la clara comprensión, el aguijón, la sabiduría, la facultad de la sabiduría, el poder de la sabiduría, la espada de la sabiduría, el palacio de la sabiduría, la luz de la sabiduría, el brillo de la sabiduría, la lámpara de la sabiduría, la joya de la sabiduría, la ausencia de engaño, la investigación de los fenómenos, la visión correcta — esto es la visión clara en ese momento.


56. Katamo tasmiṃ samaye paggāho hoti? Yo tasmiṃ samaye cetasiko vīriyārambho nikkamo parakkamo uyyāmo vāyāmo ussāho ussoḷhī thāmo dhiti asithilaparakkamatā anikkhittachandatā [Pg.26] anikkhittadhuratā dhurasampaggāho vīriyaṃ vīriyindriyaṃ vīriyabalaṃ sammāvāyāmo – ayaṃ tasmiṃ samaye paggāho hoti.

56. ¿Qué es el esfuerzo (paggāha) en ese momento? El inicio de la energía mental que existe en ese momento, el empeño, el progreso, el esfuerzo, la aplicación, el entusiasmo, la perseverancia, la firmeza, la resolución, el carácter de un esfuerzo no laxo, el deseo no abandonado, la carga no abandonada, la asunción de la responsabilidad, la energía, la facultad de la energía, el poder de la energía, el esfuerzo correcto — esto es el esfuerzo en ese momento.


57. Katamo tasmiṃ samaye avikkhepo hoti? Yā tasmiṃ samaye cittassa ṭhiti saṇṭhiti avaṭṭhiti avisāhāro avikkhepo avisāhaṭamānasatā samatho samādhindriyaṃ samādhibalaṃ sammāsamādhi – ayaṃ tasmiṃ samaye avikkhepo hoti.

57. ¿Qué es la no distracción (avikkhepa) en ese momento? La estabilidad del corazón en ese momento, el asentamiento, la firmeza, la no dispersión, la no distracción, el estado mental no disperso, la tranquilidad, la facultad de la concentración, el poder de la concentración, la concentración correcta — esto es la no distracción en ese momento.


Ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā kusalā.

O cualesquiera otros fenómenos inmateriales originados dependientemente que también existen en ese momento — estos fenómenos son meritorios (kusalā).


Padabhājanīyaṃ.

Análisis de los términos (Padabhājanīya).


Paṭhamabhāṇavāro.

Primera sección de recitación (Paṭhamabhāṇavāra).


Koṭṭhāsavāro

Sección de los componentes (Koṭṭhāsavāra).


58. Tasmiṃ kho pana samaye cattāro khandhā honti, dvāyatanāni honti, dve dhātuyo honti, tayo āhārā honti, aṭṭhindriyāni honti, pañcaṅgikaṃ jhānaṃ hoti, pañcaṅgiko maggo hoti, satta balāni honti, tayo hetū honti, eko phasso hoti, ekā vedanā hoti, ekā saññā hoti, ekā cetanā hoti, ekaṃ cittaṃ hoti, eko vedanākkhandho hoti, eko saññākkhandho hoti, eko saṅkhārakkhandho hoti, eko viññāṇakkhandho hoti, ekaṃ manāyatanaṃ hoti, ekaṃ manindriyaṃ hoti, ekā manoviññāṇadhātu hoti, ekaṃ dhammāyatanaṃ hoti, ekā dhammadhātu hoti; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā kusalā.

58. En ese preciso momento, hay cuatro agregados, hay dos bases, hay dos elementos, hay tres nutrimentes, hay ocho facultades, hay un jhāna de cinco factores, hay un sendero de cinco factores, hay siete poderes, hay tres raíces, hay un contacto, hay una sensación, hay una percepción, hay una volición, hay una conciencia, hay un agregado de la sensación, hay un agregado de la percepción, hay un agregado de las formaciones mentales, hay un agregado de la conciencia, hay una base de la mente, hay una facultad de la mente, hay un elemento de la conciencia mental, hay una base de los fenómenos, hay un elemento de los fenómenos; o cualesquiera otros fenómenos inmateriales originados dependientemente que también existen en ese momento — estos fenómenos son meritorios.


59. Katame tasmiṃ samaye cattāro khandhā honti? Vedanākkhandho, saññākkhandho, saṅkhārakkhandho, viññāṇakkhandho.

59. ¿Cuáles son los cuatro agregados en ese momento? El agregado de la sensación, el agregado de la percepción, el agregado de las formaciones mentales y el agregado de la conciencia.


60. Katamo tasmiṃ samaye vedanākkhandho hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye cetasikaṃ sātaṃ cetasikaṃ sukhaṃ cetosamphassajaṃ sātaṃ sukhaṃ [Pg.27] vedayitaṃ cetosamphassajā sātā sukhā vedanā – ayaṃ tasmiṃ samaye vedanākkhandho hoti.

60. ¿Qué es el agregado de la sensación (vedanākkhandha) en ese momento? El agrado mental que existe en ese momento, la felicidad mental, el agrado y la felicidad experimentados nacidos del contacto mental, la sensación placentera y feliz nacida del contacto mental — esto es el agregado de la sensación en ese momento.


61. Katamo tasmiṃ samaye saññākkhandho hoti? Yā tasmiṃ samaye saññā sañjānanā sañjānitattaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye saññākkhandho hoti.

61. ¿Qué es el agregado de la percepción (saññākkhandha) en ese momento? La percepción que existe en ese momento, el acto de percibir, el estado de haber percibido — esto es el agregado de la percepción en ese momento.


62. Katamo tasmiṃ samaye saṅkhārakkhandho hoti? Phasso cetanā vitakko vicāro pīti cittassekaggatā saddhindriyaṃ vīriyindriyaṃ satindriyaṃ samādhindriyaṃ paññindriyaṃ jīvitindriyaṃ sammādiṭṭhi sammāsaṅkappo sammāvāyāmo sammāsati sammāsamādhi saddhābalaṃ vīriyabalaṃ satibalaṃ samādhibalaṃ paññābalaṃ hiribalaṃ ottappabalaṃ alobho adoso amoho anabhijjhā abyāpādo sammādiṭṭhi hirī ottappaṃ kāyapassaddhi cittapassaddhi kāyalahutā cittalahutā kāyamudutā cittamudutā kāyakammaññatā cittakammaññatā kāyapāguññatā cittapāguññatā kāyujukatā cittujukatā sati sampajaññaṃ samatho vipassanā paggāho avikkhepo; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā ṭhapetvā vedanākkhandhaṃ ṭhapetvā saññākkhandhaṃ ṭhapetvā viññāṇakkhandhaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye saṅkhārakkhandho hoti.

62. ¿Qué es el agregado de las formaciones mentales (saṅkhārakkhandha) en ese momento? El contacto, la volición, el pensamiento aplicado, el pensamiento sostenido, el arrobamiento, la unificación de la mente, la facultad de la fe, la facultad de la energía, la facultad de la atención, la facultad de la concentración, la facultad de la sabiduría, la facultad de la vida, la visión correcta, la intención correcta, el esfuerzo correcto, la atención correcta, la concentración correcta, el poder de la fe, el poder de la energía, el poder de la atención, el poder de la concentración, el poder de la sabiduría, el poder de la vergüenza moral, el poder del temor moral, la ausencia de codicia, la ausencia de odio, la ausencia de ignorancia, la no codicia, la no malevolencia, la visión correcta, la vergüenza moral, el temor moral, la tranquilidad del cuerpo, la tranquilidad de la mente, la ligereza del cuerpo, la ligereza de la mente, la maleabilidad del cuerpo, la maleabilidad de la mente, la disponibilidad del cuerpo, la disponibilidad de la mente, la competencia del cuerpo, la competencia de la mente, la rectitud del cuerpo, la rectitud de la mente, la atención, la plena conciencia, la tranquilidad, la visión clara, el esfuerzo y la no distracción; o cualesquiera otros fenómenos inmateriales originados dependientemente que también existen en ese momento, excluyendo el agregado de la sensación, el agregado de la percepción y el agregado de la conciencia — esto es el agregado de las formaciones mentales en ese momento.


63. Katamo tasmiṃ samaye viññāṇakkhandho hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye cittaṃ mano mānasaṃ hadayaṃ paṇḍaraṃ mano manāyatanaṃ manindriyaṃ viññāṇaṃ viññāṇakkhandho tajjāmanoviññāṇadhātu – ayaṃ tasmiṃ samaye viññāṇakkhandho hoti.

63. ¿Qué es el agregado de la conciencia (viññāṇakkhandha) en ese momento? El corazón que existe en ese momento, la mente, el intelecto, el núcleo, la pureza, la mente como base, la facultad de la mente, la conciencia, el agregado de la conciencia, el elemento de la conciencia mental correspondiente — esto es el agregado de la conciencia en ese momento.


Ime tasmiṃ samaye cattāro khandhā honti.

Estos son los cuatro agregados en ese momento.


64. Katamāni tasmiṃ samaye dvāyatanāni honti? Manāyatanaṃ dhammāyatanaṃ.

64. ¿Cuáles son las dos bases (āyatanāni) en ese momento? La base de la mente y la base de los fenómenos.


65. Katamaṃ tasmiṃ samaye manāyatanaṃ hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye cittaṃ mano mānasaṃ hadayaṃ paṇḍaraṃ mano manāyatanaṃ manindriyaṃ viññāṇaṃ viññāṇakkhandho tajjāmanoviññāṇadhātu – idaṃ tasmiṃ samaye manāyatanaṃ hoti.

65. ¿Qué es la base de la mente (manāyatana) en ese momento? El corazón que existe en ese momento, la mente, el intelecto, el núcleo, la pureza, la mente, la base de la mente, la facultad de la mente, la conciencia, el agregado de la conciencia, el elemento de la conciencia mental correspondiente — esto es la base de la mente en ese momento.


66. Katamaṃ [Pg.28] tasmiṃ samaye dhammāyatanaṃ hoti? Vedanākkhandho, saññākkhandho, saṅkhārakkhandho – idaṃ tasmiṃ samaye dhammāyatanaṃ hoti.

66. ¿Qué es la base de los fenómenos (dhammāyatana) en ese momento? El agregado de la sensación, el agregado de la percepción y el agregado de las formaciones mentales — esto es la base de los fenómenos en ese momento.


Imāni tasmiṃ samaye dvāyatanāni honti.

Estas son las dos bases en ese momento.


67. Katamā tasmiṃ samaye dve dhātuyo honti? Manoviññāṇadhātu, dhammadhātu.

67. ¿Cuáles son los dos elementos (dhātuyo) en ese momento? El elemento de la conciencia mental y el elemento de los fenómenos.


68. Katamā tasmiṃ samaye manoviññāṇadhātu hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye cittaṃ mano mānasaṃ hadayaṃ paṇḍaraṃ mano manāyatanaṃ manindriyaṃ viññāṇaṃ viññāṇakkhandho tajjāmanoviññāṇadhātu – ayaṃ tasmiṃ samaye manoviññāṇadhātu hoti.

68. ¿Qué es el elemento de la conciencia mental (manoviññāṇadhātu) en ese momento? El corazón que existe en ese momento, la mente, el intelecto, el núcleo, la pureza, la mente, la base de la mente, la facultad de la mente, la conciencia, el agregado de la conciencia, el elemento de la conciencia mental correspondiente — esto es el elemento de la conciencia mental en ese momento.


69. Katamā tasmiṃ samaye dhammadhātu hoti? Vedanākkhandho, saññākkhandho, saṅkhārakkhandho – ayaṃ tasmiṃ samaye dhammadhātu hoti.

69. ¿Qué es el elemento de los fenómenos (dhammadhātu) en ese momento? El agregado de la sensación, el agregado de la percepción y el agregado de las formaciones mentales — esto es el elemento de los fenómenos en ese momento.


Imā tasmiṃ samaye dve dhātuyo honti.

Estos son los dos elementos en ese momento.


70. Katame tasmiṃ samaye tayo āhārā honti? Phassāhāro, manosañcetanāhāro, viññāṇāhāro.

70. ¿Cuáles son los tres nutrimentes (āhārā) en ese momento? El nutrimiento del contacto, el nutrimiento de la volición mental y el nutrimiento de la conciencia.


71. Katamo tasmiṃ samaye phassāhāro hoti? Yo tasmiṃ samaye phasso phusanā saṃphusanā saṃphusitattaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye phassāhāro hoti.

71. ¿Qué es el nutrimiento del contacto (phassāhāra) en ese momento? El contacto que existe en ese momento, el acto de tocar, el acto de contactar, el estado de haber contactado — esto es el nutrimiento del contacto en ese momento.


72. Katamo tasmiṃ samaye manosañcetanāhāro hoti? Yā tasmiṃ samaye cetanā sañcetanā cetayitattaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye manosañcetanāhāro hoti.

72. ¿Qué es el nutrimiento de la volición mental (manosañcetanāhāra) en ese momento? La volición que existe en ese momento, la intención, el estado de haber intencionado — esto es el nutrimiento de la volición mental en ese momento.


73. Katamo tasmiṃ samaye viññāṇāhāro hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye cittaṃ mano mānasaṃ hadayaṃ paṇḍaraṃ mano manāyatanaṃ manindriyaṃ viññāṇaṃ viññāṇakkhandho tajjāmanoviññāṇadhātu – ayaṃ tasmiṃ samaye viññāṇāhāro hoti.

73. ¿Qué es el nutrimiento de la conciencia (viññāṇāhāra) en ese momento? El corazón que existe en ese momento, la mente, el intelecto, el núcleo, la pureza, la mente, la base de la mente, la facultad de la mente, la conciencia, el agregado de la conciencia, el elemento de la conciencia mental correspondiente — esto es el nutrimiento de la conciencia en ese momento.


Ime tasmiṃ samaye tayo āhārā honti.

Estos son los tres nutrimentes en ese momento.


74. Katamāni [Pg.29] tasmiṃ samaye aṭṭhindriyāni honti? Saddhindriyaṃ, vīriyindriyaṃ, satindriyaṃ, samādhindriyaṃ, paññindriyaṃ, manindriyaṃ, somanassindriyaṃ, jīvitindriyaṃ.

74. ¿Cuáles son las ocho facultades (indriyāni) en ese momento? La facultad de la fe, la facultad de la energía, la facultad de la atención, la facultad de la concentración, la facultad de la sabiduría, la facultad de la mente, la facultad del gozo y la facultad de la vida.


75. Katamaṃ tasmiṃ samaye saddhindriyaṃ hoti? Yā tasmiṃ samaye saddhā saddahanā okappanā abhippasādo saddhā saddhindriyaṃ saddhābalaṃ – idaṃ tasmiṃ samaye saddhindriyaṃ hoti.

75. ¿Cuál es la facultad de la fe (saddhindriya) en ese momento? Aquella fe que hay en ese momento, el acto de creer, la confianza, la plena devoción, la fe, la facultad de la fe, el poder de la fe: esta es la facultad de la fe en ese momento.


76. Katamaṃ tasmiṃ samaye vīriyindriyaṃ hoti? Yo tasmiṃ samaye cetasiko vīriyārambho nikkamo parakkamo uyyāmo vāyāmo ussāho ussoḷhī thāmo dhiti asithilaparakkamatā anikkhittachandatā anikkhittadhuratā dhurasampaggāho vīriyaṃ vīriyindriyaṃ vīriyabalaṃ sammāvāyāmo – idaṃ tasmiṃ samaye vīriyindriyaṃ hoti.

76. ¿Cuál es la facultad de la energía (vīriyindriya) en ese momento? Aquel inicio de la energía mental en ese momento, el esfuerzo, el empeño, el esfuerzo vigoroso, la diligencia, el entusiasmo, la perseverancia, la fuerza, la resolución, la energía inquebrantable, la intención no abandonada, la tarea no descuidada, la asunción de la responsabilidad, la energía, la facultad de la energía, el poder de la energía, el recto esfuerzo: esta es la facultad de la energía en ese momento.


77. Katamaṃ tasmiṃ samaye satindriyaṃ hoti? Yā tasmiṃ samaye sati anussati paṭissati sati saraṇatā dhāraṇatā apilāpanatā asammussanatā sati satindriyaṃ satibalaṃ sammāsati – idaṃ tasmiṃ samaye satindriyaṃ hoti.

77. ¿Cuál es la facultad de la atención (satindriya) en ese momento? Aquella atención que hay en ese momento, el recuerdo constante, la rememoración, la atención, la cualidad de recordar, la cualidad de retener, la cualidad de no ser superficial, la ausencia de confusión, la atención, la facultad de la atención, el poder de la atención, la recta atención: esta es la facultad de la atención en ese momento.


78. Katamaṃ tasmiṃ samaye samādhindriyaṃ hoti? Yā tasmiṃ samaye cittassa ṭhiti saṇṭhiti avaṭṭhiti avisāhāro avikkhepo avisāhaṭamānasatā samatho samādhindriyaṃ samādhibalaṃ sammāsamādhi – idaṃ tasmiṃ samaye samādhindriyaṃ hoti.

78. ¿Cuál es la facultad de la concentración (samādhindriya) en ese momento? Aquella estabilidad de la mente en ese momento, la firmeza, el estacionamiento, la ausencia de dispersión, la ausencia de distracción, el estado mental inamovible, la calma, la facultad de la concentración, el poder de la concentración, la recta concentración: esta es la facultad de la concentración en ese momento.


79. Katamaṃ tasmiṃ samaye paññindriyaṃ hoti? Yā tasmiṃ samaye paññā pajānanā vicayo pavicayo dhammavicayo sallakkhaṇā upalakkhaṇā paccupalakkhaṇā paṇḍiccaṃ kosallaṃ nepuññaṃ vebhabyā cintā upaparikkhā bhūrī medhā pariṇāyikā vipassanā sampajaññaṃ patodo paññā paññindriyaṃ paññābalaṃ paññāsatthaṃ paññāpāsādo paññāāloko paññāobhāso paññāpajjoto paññāratanaṃ amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi – idaṃ tasmiṃ samaye paññindriyaṃ hoti.

79. ¿Cuál es la facultad de la sabiduría (paññindriya) en ese momento? Aquella sabiduría en ese momento, la comprensión, la investigación, la investigación profunda, la investigación de los fenómenos, la observación, la observación minuciosa, la observación inmediata, la erudición, la pericia, la sagacidad, la capacidad de discernimiento, la reflexión, el examen, la amplitud (como la tierra), la inteligencia, la guía, la visión cabal, la clara comprensión, el aguijón, la sabiduría, la facultad de la sabiduría, el poder de la sabiduría, el arma de la sabiduría, el palacio de la sabiduría, la luz de la sabiduría, el resplandor de la sabiduría, la antorcha de la sabiduría, la joya de la sabiduría, la ausencia de engaño, la investigación de los fenómenos, el recto entendimiento: esta es la facultad de la sabiduría en ese momento.


80. Katamaṃ tasmiṃ samaye manindriyaṃ hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye cittaṃ mano mānasaṃ hadayaṃ paṇḍaraṃ mano manāyatanaṃ manindriyaṃ viññāṇaṃ viññāṇakkhandho tajjāmanoviññāṇadhātu – idaṃ tasmiṃ samaye manindriyaṃ hoti.

80. ¿Cuál es la facultad de la mente (manindriya) en ese momento? Aquella mente en ese momento, el pensamiento, el proceso mental, el corazón, la pureza, la mente, la base de la mente, la facultad de la mente, la conciencia, el agregado de la conciencia, el elemento de la conciencia mental correspondiente: esta es la facultad de la mente en ese momento.


81. Katamaṃ [Pg.30] tasmiṃ samaye somanassindriyaṃ hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye cetasikaṃ sātaṃ cetasikaṃ sukhaṃ cetosamphassajaṃ sātaṃ sukhaṃ vedayitaṃ cetosamphassajā sātā sukhā vedanā – idaṃ tasmiṃ samaye somanassindriyaṃ hoti.

81. ¿Cuál es la facultad del gozo (somanassindriya) en ese momento? Aquel placer mental en ese momento, la felicidad mental, el sentimiento de placer y felicidad nacido del contacto mental, el sentimiento de placer y felicidad nacido del contacto mental: esta es la facultad del gozo en ese momento.


82. Katamaṃ tasmiṃ samaye jīvitindriyaṃ hoti? Yo tesaṃ arūpīnaṃ dhammānaṃ āyu ṭhiti yapanā yāpanā iriyanā vattanā pālanā jīvitaṃ jīvitindriyaṃ – idaṃ tasmiṃ samaye jīvitindriyaṃ hoti.

82. ¿Cuál es la facultad de la vida (jīvitindriya) en ese momento? Aquella vida de esos fenómenos inmateriales, su duración, estabilidad, sustento, mantenimiento, continuidad, existencia, preservación, la vida, la facultad de la vida: esta es la facultad de la vida en ese momento.


Imāni tasmiṃ samaye aṭṭhindriyāni honti.

En ese momento, estas son las ocho facultades.


83. Katamaṃ tasmiṃ samaye pañcaṅgikaṃ jhānaṃ hoti? Vitakko, vicāro, pīti, sukhaṃ, cittassekaggatā.

83. ¿Cuál es el jhāna de cinco factores en ese momento? El pensamiento aplicado (vitakka), el pensamiento sostenido (vicāra), el arrobamiento (pīti), la felicidad (sukha) y la unidireccionalidad de la mente (cittassekaggatā).


84. Katamo tasmiṃ samaye vitakko hoti? Yo tasmiṃ samaye takko vitakko saṅkappo appanā byappanā cetaso abhiniropanā sammāsaṅkappo – ayaṃ tasmiṃ samaye vitakko hoti.

84. ¿Cuál es el pensamiento aplicado (vitakka) en ese momento? Aquel razonamiento en ese momento, el pensamiento aplicado, la intención, la fijación, la fijación intensa, la aplicación de la mente, el recto pensamiento: este es el pensamiento aplicado en ese momento.


85. Katamo tasmiṃ samaye vicāro hoti? Yo tasmiṃ samaye cāro vicāro anuvicāro upavicāro cittassa anusandhānatā anupekkhanatā – ayaṃ tasmiṃ samaye vicāro hoti.

85. ¿Cuál es el pensamiento sostenido (vicāra) en ese momento? Aquella exploración en ese momento, el pensamiento sostenido, la investigación continua, el examen sostenido, la conexión continua de la mente, el escrutinio continuo: este es el pensamiento sostenido en ese momento.


86. Katamā tasmiṃ samaye pīti hoti? Yā tasmiṃ samaye pīti pāmojjaṃ āmodanā pamodanā hāso pahāso vitti odagyaṃ attamanatā cittassa – ayaṃ tasmiṃ samaye pīti hoti.

86. ¿Cuál es el arrobamiento (pīti) en ese momento? Aquel arrobamiento en ese momento, la alegría, el regocijo, el júbilo, el entusiasmo, la exaltación, el deleite, la euforia, la satisfacción de la mente: este es el arrobamiento en ese momento.


87. Katamaṃ tasmiṃ samaye sukhaṃ hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye cetasikaṃ sātaṃ cetasikaṃ sukhaṃ cetosamphassajaṃ sātaṃ sukhaṃ vedayitaṃ cetosamphassajā sātā sukhā vedanā – idaṃ tasmiṃ samaye sukhaṃ hoti.

87. ¿Cuál es la felicidad (sukha) en ese momento? Aquel placer mental en ese momento, la felicidad mental, el sentimiento de placer y felicidad nacido del contacto mental, el sentimiento de placer y felicidad nacido del contacto mental: esta es la felicidad en ese momento.


88. Katamā tasmiṃ samaye cittassekaggatā hoti? Yā tasmiṃ samaye cittassa ṭhiti saṇṭhiti avaṭṭhiti avisāhāro avikkhepo avisāhaṭamānasatā samatho samādhindriyaṃ samādhibalaṃ sammāsamādhi – ayaṃ tasmiṃ samaye cittassekaggatā hoti.

88. ¿Cuál es la unidireccionalidad de la mente (cittassekaggatā) en ese momento? Aquella estabilidad de la mente en ese momento, la firmeza, el estacionamiento, la ausencia de dispersión, la ausencia de distracción, el estado mental inamovible, la calma, la facultad de la concentración, el poder de la concentración, la recta concentración: esta es la unidireccionalidad de la mente en ese momento.


Idaṃ tasmiṃ samaye pañcaṅgikaṃ jhānaṃ hoti.

Este es el jhāna de cinco factores en ese momento.


89. Katamo [Pg.31] tasmiṃ samaye pañcaṅgiko maggo hoti? Sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhi.

89. ¿Cuál es el sendero de cinco factores en ese momento? El recto entendimiento (sammādiṭṭhi), el recto pensamiento (sammāsaṅkappo), el recto esfuerzo (sammāvāyāmo), la recta atención (sammāsati) y la recta concentración (sammāsamādhi).


90. Katamā tasmiṃ samaye sammādiṭṭhi hoti? Yā tasmiṃ samaye paññā pajānanā vicayo pavicayo dhammavicayo sallakkhaṇā upalakkhaṇā paccupalakkhaṇā paṇḍiccaṃ kosallaṃ nepuññaṃ vebhabyā cintā upaparikkhā bhūrī medhā pariṇāyikā vipassanā sampajaññaṃ patodo paññā paññindriyaṃ paññābalaṃ paññāsatthaṃ paññāpāsādo paññāāloko paññāobhāso paññāpajjoto paññāratanaṃ amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi – ayaṃ tasmiṃ samaye sammādiṭṭhi hoti.

90. ¿Cuál es el recto entendimiento (sammādiṭṭhi) en ese momento? Aquella sabiduría en ese momento, la comprensión, la investigación, la investigación profunda, la investigación de los fenómenos, la observación, la observación minuciosa, la observación inmediata, la erudición, la pericia, la sagacidad, la capacidad de discernimiento, la reflexión, el examen, la amplitud (como la tierra), la inteligencia, la guía, la visión cabal, la clara comprensión, el aguijón, la sabiduría, la facultad de la sabiduría, el poder de la sabiduría, el arma de la sabiduría, el palacio de la sabiduría, la luz de la sabiduría, el resplandor de la sabiduría, la antorcha de la sabiduría, la joya de la sabiduría, la ausencia de engaño, la investigación de los fenómenos, el recto entendimiento: este es el recto entendimiento en ese momento.


91. Katamo tasmiṃ samaye sammāsaṅkappo hoti? Yo tasmiṃ samaye takko vitakko saṅkappo appanā byappanā cetaso abhiniropanā sammāsaṅkappo – ayaṃ tasmiṃ samaye sammāsaṅkappo hoti.

91. ¿Cuál es el recto pensamiento (sammāsaṅkappo) en ese momento? Aquel razonamiento en ese momento, el pensamiento aplicado, la intención, la fijación, la fijación intensa, la aplicación de la mente, el recto pensamiento: este es el recto pensamiento en ese momento.


92. Katamo tasmiṃ samaye sammāvāyāmo hoti? Yo tasmiṃ samaye cetasiko vīriyārambho nikkamo parakkamo uyyāmo vāyāmo ussāho ussoḷhī thāmo dhiti asithilaparakkamatā anikkhittachandatā anikkhittadhuratā dhurasampaggāho vīriyaṃ vīriyindriyaṃ vīriyabalaṃ sammāvāyāmo – ayaṃ tasmiṃ samaye sammāvāyāmo hoti.

92. ¿Cuál es el recto esfuerzo (sammāvāyāmo) en ese momento? Aquel inicio de la energía mental en ese momento, el esfuerzo, el empeño, el esfuerzo vigoroso, la diligencia, el entusiasmo, la perseverancia, la fuerza, la resolución, la energía inquebrantable, la intención no abandonada, la tarea no descuidada, la asunción de la responsabilidad, la energía, la facultad de la energía, el poder de la energía, el recto esfuerzo: este es el recto esfuerzo en ese momento.


93. Katamā tasmiṃ samaye sammāsati hoti? Yā tasmiṃ samaye sati anussati paṭissati sati saraṇatā dhāraṇatā apilāpanatā asammussanatā sati satindriyaṃ satibalaṃ sammāsati – ayaṃ tasmiṃ samaye sammāsati hoti.

93. ¿Cuál es la recta atención (sammāsati) en ese momento? Aquella atención que hay en ese momento, el recuerdo constante, la rememoración, la atención, la cualidad de recordar, la cualidad de retener, la cualidad de no ser superficial, la ausencia de confusión, la atención, la facultad de la atención, el poder de la atención, la recta atención: esta es la recta atención en ese momento.


94. Katamo tasmiṃ samaye sammāsamādhi hoti? Yā tasmiṃ samaye cittassa ṭhiti saṇṭhiti avaṭṭhiti avisāhāro avikkhepo avisāhaṭamānasatā samatho samādhindriyaṃ samādhibalaṃ sammāsamādhi – ayaṃ tasmiṃ samaye sammāsamādhi hoti.

94. ¿Cuál es la recta concentración (sammāsamādhi) en ese momento? Aquella estabilidad de la mente en ese momento, la firmeza, el estacionamiento, la ausencia de dispersión, la ausencia de distracción, el estado mental inamovible, la calma, la facultad de la concentración, el poder de la concentración, la recta concentración: esta es la recta concentración en ese momento.


Ayaṃ tasmiṃ samaye pañcaṅgiko maggo hoti.

Este es el sendero de cinco factores en ese momento.


95. Katamāni [Pg.32] tasmiṃ samaye satta balāni honti? Saddhābalaṃ, vīriyabalaṃ, satibalaṃ, samādhibalaṃ, paññābalaṃ, hiribalaṃ, ottappabalaṃ.

95. ¿Cuáles son las siete facultades (poderes) en ese momento? El poder de la fe, el poder de la energía, el poder de la atención, el poder de la concentración, el poder de la sabiduría, el poder de la vergüenza moral y el poder del temor moral.


96. Katamaṃ tasmiṃ samaye saddhābalaṃ hoti? Yā tasmiṃ samaye saddhā saddahanā okappanā abhippasādo saddhā saddhindriyaṃ saddhābalaṃ – idaṃ tasmiṃ samaye saddhābalaṃ hoti.

96. ¿Qué es el poder de la fe en ese momento? Lo que en ese momento es fe, el acto de creer, la confianza, la serena devoción, la fe, la facultad de la fe, el poder de la fe; esto es el poder de la fe en ese momento.


97. Katamaṃ tasmiṃ samaye vīriyabalaṃ hoti? Yo tasmiṃ samaye cetasiko vīriyārambho nikkamo parakkamo uyyāmo vāyāmo ussāho ussoḷhī thāmo dhiti asithilaparakkamatā anikkhittachandatā anikkhittadhuratā dhurasampaggāho vīriyaṃ vīriyindriyaṃ vīriyabalaṃ sammāvāyāmo – idaṃ tasmiṃ samaye vīriyabalaṃ hoti.

97. ¿Qué es el poder de la energía en ese momento? Lo que en ese momento es el inicio de la energía mental, el esfuerzo, el empeño, el afán, el ejercicio, el entusiasmo, el ardor, la fortaleza, la resolución, el estado de empeño no laxo, el estado de no abandonar el deseo, el estado de no abandonar la carga, la plena asunción de la responsabilidad, la energía, la facultad de la energía, el poder de la energía, el recto esfuerzo; esto es el poder de la energía en ese momento.


98. Katamaṃ tasmiṃ samaye satibalaṃ hoti? Yā tasmiṃ samaye sati anussati paṭissati sati saraṇatā dhāraṇatā apilāpanatā asammussanatā sati satindriyaṃ satibalaṃ sammāsati – idaṃ tasmiṃ samaye satibalaṃ hoti.

98. ¿Qué es el poder de la atención en ese momento? Lo que en ese momento es atención, recuerdo, reminiscencia, atención como memoria, retención, ausencia de superficialidad, ausencia de olvido, atención, la facultad de la atención, el poder de la atención, la recta atención; esto es el poder de la atención en ese momento.


99. Katamaṃ tasmiṃ samaye samādhibalaṃ hoti? Yā tasmiṃ samaye cittassa ṭhiti saṇṭhiti avaṭṭhiti avisāhāro avikkhepo avisāhaṭamānasatā samatho samādhindriyaṃ samādhibalaṃ sammāsamādhi – idaṃ tasmiṃ samaye samādhibalaṃ hoti.

99. ¿Qué es el poder de la concentración en ese momento? Lo que en ese momento es estabilidad de la mente, firmeza, permanencia, no dispersión, no distracción, el estado mental de no estar perturbado, la calma, la facultad de la concentración, el poder de la concentración, la recta concentración; esto es el poder de la concentración en ese momento.


100. Katamaṃ tasmiṃ samaye paññābalaṃ hoti? Yā tasmiṃ samaye paññā pajānanā vicayo pavicayo dhammavicayo sallakkhaṇā upalakkhaṇā paccupalakkhaṇā paṇḍiccaṃ kosallaṃ nepuññaṃ vebhabyā cintā upaparikkhā bhūrī medhā pariṇāyikā vipassanā sampajaññaṃ patodo paññā paññindriyaṃ paññābalaṃ paññāsatthaṃ paññāpāsādo paññāāloko paññāobhāso paññāpajjoto paññāratanaṃ amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi – idaṃ tasmiṃ samaye paññābalaṃ hoti.

100. ¿Qué es el poder de la sabiduría en ese momento? Lo que en ese momento es sabiduría, comprensión, investigación, investigación profunda, investigación de los fenómenos, discernimiento, examen, examen minucioso, erudición, pericia, sutileza, claridad, reflexión, examen, vastedad, sagacidad, guía, visión clara, clara comprensión, acicate, sabiduría, la facultad de la sabiduría, el poder de la sabiduría, la espada de la sabiduría, el palacio de la sabiduría, la luz de la sabiduría, el resplandor de la sabiduría, la antorcha de la sabiduría, la joya de la sabiduría, la ausencia de engaño, la investigación de los fenómenos, el recto entendimiento; esto es el poder de la sabiduría en ese momento.


101. Katamaṃ tasmiṃ samaye hiribalaṃ hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye hirīyati hiriyitabbena hirīyati pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā – idaṃ tasmiṃ samaye hiribalaṃ hoti.

101. ¿Qué es el poder de la vergüenza moral en ese momento? El hecho de que en ese momento uno se avergüenza de aquello que debe causar vergüenza, se avergüenza de incurrir en estados perjudiciales y no saludables; esto es el poder de la vergüenza moral en ese momento.


102. Katamaṃ [Pg.33] tasmiṃ samaye ottappabalaṃ hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye ottappati ottappitabbena ottappati pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā – idaṃ tasmiṃ samaye ottappabalaṃ hoti.

102. ¿Qué es el poder del temor moral en ese momento? El hecho de que en ese momento uno siente temor de aquello que debe causar temor, siente temor de incurrir en estados perjudiciales y no saludables; esto es el poder del temor moral en ese momento.


Imāni tasmiṃ samaye satta balāni honti.

Estos son los siete poderes en ese momento.


103. Katame tasmiṃ samaye tayo hetū honti? Alobho, adoso, amoho.

103. ¿Cuáles son las tres raíces en ese momento? La ausencia de codicia, la ausencia de odio y la ausencia de engaño.


104. Katamo tasmiṃ samaye alobho hoti? Yo tasmiṃ samaye alobho alubbhanā alubbhitattaṃ asārāgo asārajjanā asārajjitattaṃ anabhijjhā alobho kusalamūlaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye alobho hoti.

104. ¿Qué es la ausencia de codicia en ese momento? Lo que en ese momento es ausencia de codicia, el acto de no codiciar, el estado de no codiciar, la ausencia de pasión, la ausencia de apasionamiento, el estado de no estar apasionado, la ausencia de codicia, la raíz saludable de la ausencia de codicia; esto es la ausencia de codicia en ese momento.


105. Katamo tasmiṃ samaye adoso hoti? Yo tasmiṃ samaye adoso adussanā adussitattaṃ abyāpādo abyāpajjo adoso kusalamūlaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye adoso hoti.

105. ¿Qué es la ausencia de odio en ese momento? Lo que en ese momento es ausencia de odio, el acto de no odiar, el estado de no odiar, la ausencia de mala voluntad, la ausencia de malevolencia, la ausencia de odio, la raíz saludable de la ausencia de odio; esto es la ausencia de odio en ese momento.


106. Katamo tasmiṃ samaye amoho hoti? Yā tasmiṃ samaye paññā pajānanā…pe… amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi – ayaṃ tasmiṃ samaye amoho hoti.

106. ¿Qué es la ausencia de engaño en ese momento? Lo que en ese momento es sabiduría, comprensión... [como arriba]... la ausencia de engaño, la investigación de los fenómenos, el recto entendimiento; esto es la ausencia de engaño en ese momento.


Ime tasmiṃ samaye tayo hetū honti.

Estas son las tres raíces en ese momento.


107. Katamo tasmiṃ samaye eko phasso hoti? Yo tasmiṃ samaye phasso phusanā saṃphusanā saṃphusitattaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye eko phasso hoti.

107. ¿Qué es el contacto único en ese momento? Lo que en ese momento es contacto, el acto de tocar, el acto de entrar en pleno contacto, el estado de estar en contacto; este es el contacto único en ese momento.


108. Katamā tasmiṃ samaye ekā vedanā hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye cetasikaṃ sātaṃ cetasikaṃ sukhaṃ cetosamphassajaṃ sātaṃ sukhaṃ vedayitaṃ cetosamphassajā sātā sukhā vedanā – ayaṃ tasmiṃ samaye ekā vedanā hoti.

108. ¿Qué es la sensación única en ese momento? Lo que en ese momento es agrado mental, bienestar mental, el agrado y bienestar nacido del contacto mental, la experiencia de agrado y bienestar, la sensación de agrado y bienestar nacida del contacto mental; esta es la sensación única en ese momento.


109. Katamā tasmiṃ samaye ekā saññā hoti? Yā tasmiṃ samaye saññā sañjānanā sañjānitattaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye ekā saññā hoti.

109. ¿Qué es la percepción única en ese momento? Lo que en ese momento es percepción, el acto de percibir, el estado de haber percibido; esta es la percepción única en ese momento.


110. Katamā [Pg.34] tasmiṃ samaye ekā cetanā hoti? Yā tasmiṃ samaye cetanā sañcetanā cetayitattaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye ekā cetanā hoti.

110. ¿Qué es la volición única en ese momento? Lo que en ese momento es volición, intencionalidad, el estado de voluntad; esta es la volición única en ese momento.


111. Katamaṃ tasmiṃ samaye ekaṃ cittaṃ hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye cittaṃ mano mānasaṃ hadayaṃ paṇḍaraṃ mano manāyatanaṃ manindriyaṃ viññāṇaṃ viññāṇakkhandho tajjāmanoviññāṇadhātu – idaṃ tasmiṃ samaye ekaṃ cittaṃ hoti.

111. ¿Qué es la mente única en ese momento? Lo que en ese momento es la mente, la facultad mental, el pensamiento, el corazón, la luminosidad, la mente, la base de la mente, la facultad de la mente, la conciencia, el agregado de la conciencia, el elemento de la conciencia mental correspondiente; esta es la mente única en ese momento.


112. Katamo tasmiṃ samaye eko vedanākkhandho hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye cetasikaṃ sātaṃ cetasikaṃ sukhaṃ cetosamphassajaṃ sātaṃ sukhaṃ vedayitaṃ cetosamphassajā sātā sukhā vedanā – ayaṃ tasmiṃ samaye eko vedanākkhandho hoti.

112. ¿Qué es el agregado de la sensación único en ese momento? Lo que en ese momento es agrado mental, bienestar mental, el agrado y bienestar nacido del contacto mental, la experiencia de agrado y bienestar, la sensación de agrado y bienestar nacida del contacto mental; este es el agregado de la sensación único en ese momento.


113. Katamo tasmiṃ samaye eko saññākkhandho hoti? Yā tasmiṃ samaye saññā sañjānanā sañjānitattaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye eko saññākkhandho hoti.

113. ¿Qué es el agregado de la percepción único en ese momento? Lo que en ese momento es percepción, el acto de percibir, el estado de haber percibido; este es el agregado de la percepción único en ese momento.


114. Katamo tasmiṃ samaye eko saṅkhārakkhandho hoti? Phasso cetanā vitakko vicāro pīti cittassekaggatā saddhindriyaṃ vīriyindriyaṃ satindriyaṃ samādhindriyaṃ paññindriyaṃ jīvitindriyaṃ sammādiṭṭhi sammāsaṅkappo sammāvāyāmo sammāsati sammāsamādhi saddhābalaṃ vīriyabalaṃ satibalaṃ samādhibalaṃ paññābalaṃ hiribalaṃ ottappabalaṃ alobho adoso amoho anabhijjhā abyāpādo sammādiṭṭhi hirī ottappaṃ kāyapassaddhi cittapassaddhi kāyalahutā cittalahutā kāyamudutā cittamudutā kāyakammaññatā cittakammaññatā kāyapāguññatā cittapāguññatā kāyujukatā cittujukatā sati sampajaññaṃ samatho vipassanā paggāho avikkhepo; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā ṭhapetvā vedanākkhandhaṃ ṭhapetvā saññākkhandhaṃ ṭhapetvā viññāṇakkhandhaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye eko saṅkhārakkhandho hoti.

114. ¿Qué es el agregado de las formaciones único en ese momento? Contacto, volición, aplicación inicial, aplicación sostenida, alegría, unificación de la mente, facultad de la fe, facultad de la energía, facultad de la atención, facultad de la concentración, facultad de la sabiduría, facultad de la vida, recto entendimiento, recto pensamiento, recto esfuerzo, recta atención, recta concentración, poder de la fe, poder de la energía, poder de la atención, poder de la concentración, poder de la sabiduría, poder de la vergüenza moral, poder del temor moral, ausencia de codicia, ausencia de odio, ausencia de engaño, ausencia de codicia egoísta, ausencia de mala voluntad, recto entendimiento, vergüenza moral, temor moral, tranquilidad del cuerpo (mental), tranquilidad de la mente, ligereza del cuerpo, ligereza de la mente, maleabilidad del cuerpo, maleabilidad de la mente, adaptabilidad del cuerpo, adaptabilidad de la mente, competencia del cuerpo, competencia de la mente, rectitud del cuerpo, rectitud de la mente, atención, clara comprensión, calma, visión clara, esfuerzo, no distracción; y cualesquiera otros estados inmateriales que surgen dependientemente en ese momento, excluyendo el agregado de la sensación, el agregado de la percepción y el agregado de la conciencia; este es el agregado de las formaciones único en ese momento.


115. Katamo tasmiṃ samaye eko viññāṇakkhandho hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye cittaṃ mano mānasaṃ hadayaṃ paṇḍaraṃ mano manāyatanaṃ manindriyaṃ [Pg.35] viññāṇaṃ viññāṇakkhandho tajjāmanoviññāṇadhātu – ayaṃ tasmiṃ samaye eko viññāṇakkhandho hoti.

115. ¿Cuál es el único agregado de la conciencia (viññāṇakkhandha) en ese momento? Lo que en ese momento es mente, intelecto, pensamiento, corazón, pureza, mente, la base de la mente, la facultad de la mente, la conciencia, el agregado de la conciencia, el elemento de la conciencia mental correspondiente: este es el único agregado de la conciencia en ese momento.


116. Katamaṃ tasmiṃ samaye ekaṃ manāyatanaṃ hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye cittaṃ mano mānasaṃ hadayaṃ paṇḍaraṃ mano manāyatanaṃ manindriyaṃ viññāṇaṃ viññāṇakkhandho tajjāmanoviññāṇadhātu – idaṃ tasmiṃ samaye ekaṃ manāyatanaṃ hoti.

116. ¿Cuál es la única base de la mente (manāyatana) en ese momento? Lo que en ese momento es mente, intelecto, pensamiento, corazón, pureza, mente, la base de la mente, la facultad de la mente, la conciencia, el agregado de la conciencia, el elemento de la conciencia mental correspondiente: esta es la única base de la mente en ese momento.


117. Katamaṃ tasmiṃ samaye ekaṃ manindriyaṃ hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye cittaṃ mano mānasaṃ hadayaṃ paṇḍaraṃ mano manāyatanaṃ manindriyaṃ viññāṇaṃ viññāṇakkhandho tajjāmanoviññāṇadhātu – idaṃ tasmiṃ samaye ekaṃ manindriyaṃ hoti.

117. ¿Cuál es la única facultad de la mente (manindriya) en ese momento? Lo que en ese momento es mente, intelecto, pensamiento, corazón, pureza, mente, la base de la mente, la facultad de la mente, la conciencia, el agregado de la conciencia, el elemento de la conciencia mental correspondiente: esta es la única facultad de la mente en ese momento.


118. Katamā tasmiṃ samaye ekā manoviññāṇadhātu hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye cittaṃ mano mānasaṃ hadayaṃ paṇḍaraṃ mano manāyatanaṃ manindriyaṃ viññāṇaṃ viññāṇakkhandho tajjāmanoviññāṇadhātu – ayaṃ tasmiṃ samaye ekā manoviññāṇadhātu hoti.

118. ¿Cuál es el único elemento de la conciencia mental (manoviññāṇadhātu) en ese momento? Lo que en ese momento es mente, intelecto, pensamiento, corazón, pureza, mente, la base de la mente, la facultad de la mente, la conciencia, el agregado de la conciencia, el elemento de la conciencia mental correspondiente: este es el único elemento de la conciencia mental en ese momento.


119. Katamaṃ tasmiṃ samaye ekaṃ dhammāyatanaṃ hoti? Vedanākkhandho, saññākkhandho, saṅkhārakkhandho – idaṃ tasmiṃ samaye ekaṃ dhammāyatanaṃ hoti.

119. ¿Cuál es la única base de los fenómenos (dhammāyatana) en ese momento? El agregado de la sensación, el agregado de la percepción, el agregado de las formaciones mentales: esta es la única base de los fenómenos en ese momento.


120. Katamā tasmiṃ samaye ekā dhammadhātu hoti? Vedanākkhandho, saññākkhandho, saṅkhārakkhandho – ayaṃ tasmiṃ samaye ekā dhammadhātu hoti.

120. ¿Cuál es el único elemento de los fenómenos (dhammadhātu) en ese momento? El agregado de la sensación, el agregado de la percepción, el agregado de las formaciones mentales: este es el único elemento de los fenómenos en ese momento.


Ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā kusalā.

O cualesquiera otros fenómenos inmateriales surgidos de manera dependiente que existan en ese momento: estos fenómenos son meritorios.


Koṭṭhāsavāro.

El capítulo sobre las porciones.


Suññatavāro

El capítulo sobre la vacuidad.


121. Tasmiṃ kho pana samaye dhammā honti, khandhā honti, āyatanāni honti, dhātuyo honti, āhārā honti, indriyāni [Pg.36] honti, jhānaṃ hoti, maggo hoti, balāni honti, hetū honti, phasso hoti, vedanā hoti, saññā hoti, cetanā hoti, cittaṃ hoti, vedanākkhandho hoti, saññākkhandho hoti, saṅkhārakkhandho hoti, viññāṇakkhandho hoti, manāyatanaṃ hoti, manindriyaṃ hoti, manoviññāṇadhātu hoti, dhammāyatanaṃ hoti, dhammadhātu hoti; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā kusalā.

121. En aquel momento existen fenómenos, existen agregados, existen bases, existen elementos, existen nutrientes, existen facultades, existe el jhāna, existe el sendero, existen los poderes, existen las raíces, existe el contacto, existe la sensación, existe la percepción, existe la volición, existe la mente, existe el agregado de la sensación, existe el agregado de la percepción, existe el agregado de las formaciones mentales, existe el agregado de la conciencia, existe la base de la mente, existe la facultad de la mente, existe el elemento de la conciencia mental, existe la base de los fenómenos, existe el elemento de los fenómenos; o cualesquiera otros fenómenos inmateriales surgidos de manera dependiente que existan en ese momento: estos fenómenos son meritorios.


122. Katame tasmiṃ samaye dhammā honti? Vedanākkhandho, saññākkhandho, saṅkhārakkhandho, viññāṇakkhandho – ime tasmiṃ samaye dhammā honti.

122. ¿Cuáles fenómenos existen en ese momento? El agregado de la sensación, el agregado de la percepción, el agregado de las formaciones mentales, el agregado de la conciencia: estos son los fenómenos en ese momento.


123. Katame tasmiṃ samaye khandhā honti? Vedanākkhandho, saññākkhandho, saṅkhārakkhandho, viññāṇakkhandho – ime tasmiṃ samaye khandhā honti.

123. ¿Cuáles agregados existen en ese momento? El agregado de la sensación, el agregado de la percepción, el agregado de las formaciones mentales, el agregado de la conciencia: estos son los agregados en ese momento.


124. Katamāni tasmiṃ samaye āyatanāni honti? Manāyatanaṃ, dhammāyatanaṃ – imāni tasmiṃ samaye āyatanāni honti.

124. ¿Cuáles bases existen en ese momento? La base de la mente y la base de los fenómenos: estas son las bases en ese momento.


125. Katamā tasmiṃ samaye dhātuyo honti? Manoviññāṇadhātu, dhammadhātu – imā tasmiṃ samaye dhātuyo honti.

125. ¿Cuáles elementos existen en ese momento? El elemento de la conciencia mental y el elemento de los fenómenos: estos son los elementos en ese momento.


126. Katame tasmiṃ samaye āhārā honti? Phassāhāro, manosañcetanāhāro, viññāṇāhāro – ime tasmiṃ samaye āhārā honti.

126. ¿Cuáles nutrientes (āhārā) existen en ese momento? El nutriente del contacto, el nutriente de la volición mental y el nutriente de la conciencia: estos son los nutrientes en ese momento.


127. Katamāni tasmiṃ samaye indriyāni honti? Saddhindriyaṃ, vīriyindriyaṃ, satindriyaṃ, samādhindriyaṃ, paññindriyaṃ, manindriyaṃ, somanassindriyaṃ, jīvitindriyaṃ – imāni tasmiṃ samaye indriyāni honti.

127. ¿Cuáles facultades (indriyāni) existen en ese momento? La facultad de la fe, la facultad de la energía, la facultad de la atención plena, la facultad de la concentración, la facultad de la sabiduría, la facultad de la mente, la facultad de la alegría y la facultad de la vida: estas son las facultades en ese momento.


128. Katamaṃ tasmiṃ samaye jhānaṃ hoti? Vitakko, vicāro, pīti, sukhaṃ, cittassekaggatā – idaṃ tasmiṃ samaye jhānaṃ hoti.

128. ¿Cuál es el jhāna en ese momento? La aplicación inicial, la aplicación sostenida, el arrobamiento, la felicidad y la unificación de la mente: este es el jhāna en ese momento.


129. Katamo tasmiṃ samaye maggo hoti? Sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhi – ayaṃ tasmiṃ samaye maggo hoti.

129. ¿Cuál es el sendero en ese momento? La visión correcta, la intención correcta, el esfuerzo correcto, la atención plena correcta y la concentración correcta: este es el sendero en ese momento.


130. Katamāni [Pg.37] tasmiṃ samaye balāni honti? Saddhābalaṃ, vīriyabalaṃ, satibalaṃ, samādhibalaṃ, paññābalaṃ, hiribalaṃ, ottappabalaṃ – imāni tasmiṃ samaye balāni honti.

130. ¿Cuáles poderes (balāni) existen en ese momento? El poder de la fe, el poder de la energía, el poder de la atención plena, el poder de la concentración, el poder de la sabiduría, el poder de la vergüenza moral y el poder del temor moral: estos son los poderes en ese momento.


131. Katame tasmiṃ samaye hetū honti? Alobho, adoso, amoho – ime tasmiṃ samaye hetū honti.

131. ¿Cuáles raíces (hetū) existen en ese momento? La no-codicia, el no-odio y la no-delusión: estas son las raíces en ese momento.


132. Katamo tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… ayaṃ tasmiṃ samaye phasso hoti.

132. ¿Cuál es el contacto en ese momento? ...etc... este es el contacto en ese momento.


133. Katamā tasmiṃ samaye vedanā hoti…pe… ayaṃ tasmiṃ samaye vedanā hoti.

133. ¿Cuál es la sensación en ese momento? ...etc... esta es la sensación en ese momento.


134. Katamā tasmiṃ samaye saññā hoti…pe… ayaṃ tasmiṃ samaye saññā hoti.

134. ¿Cuál es la percepción en ese momento? ...etc... esta es la percepción en ese momento.


135. Katamā tasmiṃ samaye cetanā hoti…pe… ayaṃ tasmiṃ samaye cetanā hoti?

135. ¿Cuál es la volición en ese momento? ...etc... esta es la volición en ese momento.


136. Katamaṃ tasmiṃ samaye cittaṃ hoti…pe… idaṃ tasmiṃ samaye cittaṃ hoti.

136. ¿Cuál es la mente en ese momento? ...etc... esta es la mente en ese momento.


137. Katamo tasmiṃ samaye vedanākkhandho hoti…pe… ayaṃ tasmiṃ samaye vedanākkhandho hoti.

137. ¿Cuál es el agregado de la sensación en ese momento? ...etc... este es el agregado de la sensación en ese momento.


138. Katamo tasmiṃ samaye saññākkhandho hoti…pe… ayaṃ tasmiṃ samaye saññākkhandho hoti.

138. ¿Cuál es el agregado de la percepción en ese momento? ...etc... este es el agregado de la percepción en ese momento.


139. Katamo tasmiṃ samaye saṅkhārakkhandho hoti…pe… ayaṃ tasmiṃ samaye saṅkhārakkhandho hoti.

139. ¿Cuál es el agregado de las formaciones mentales en ese momento? ...etc... este es el agregado de las formaciones mentales en ese momento.


140. Katamo tasmiṃ samaye viññāṇakkhandho hoti…pe… ayaṃ tasmiṃ samaye viññāṇakkhandho hoti.

140. ¿Cuál es el agregado de la conciencia en ese momento? ...etc... este es el agregado de la conciencia en ese momento.


141. Katamaṃ tasmiṃ samaye manāyatanaṃ hoti…pe… idaṃ tasmiṃ samaye manāyatanaṃ hoti.

141. ¿Cuál es la base de la mente en ese momento? ...etc... esta es la base de la mente en ese momento.


142. Katamaṃ [Pg.38] tasmiṃ samaye manindriyaṃ hoti…pe… idaṃ tasmiṃ samaye manindriyaṃ hoti.

142. ¿Cuál es la facultad de la mente (manindriya) en ese momento? ... Esta es la facultad de la mente en ese momento.


143. Katamā tasmiṃ samaye manoviññāṇadhātu hoti…pe… ayaṃ tasmiṃ samaye manoviññāṇadhātu hoti.

143. ¿Cuál es el elemento de la conciencia mental (manoviññāṇadhātu) en ese momento? ... Este es el elemento de la conciencia mental en ese momento.


144. Katamaṃ tasmiṃ samaye dhammāyatanaṃ hoti? Vedanākkhandho, saññākkhandho, saṅkhārakkhandho – idaṃ tasmiṃ samaye dhammāyatanaṃ hoti.

144. ¿Cuál es la base de los objetos mentales (dhammāyatana) en ese momento? El agregado de la sensación, el agregado de la percepción y el agregado de las formaciones; esta es la base de los objetos mentales en ese momento.


145. Katamā tasmiṃ samaye dhammadhātu hoti? Vedanākkhandho, saññākkhandho, saṅkhārakkhandho – ayaṃ tasmiṃ samaye dhammadhātu hoti.

145. ¿Cuál es el elemento de los objetos mentales (dhammadhātu) en ese momento? El agregado de la sensación, el agregado de la percepción y el agregado de las formaciones; este es el elemento de los objetos mentales en ese momento.


Ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā kusalā.

Y además, cualesquiera otros estados inmateriales originados por condiciones que existan en ese momento, estos estados son saludables.


Suññatavāro.

La sección sobre el vacío (Suññatavāro) ha concluido.


Paṭhamaṃ cittaṃ.

La primera conciencia.


146. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye kāmāvacaraṃ kusalaṃ cittaṃ uppannaṃ hoti somanassasahagataṃ ñāṇasampayuttaṃ sasaṅkhārena rūpārammaṇaṃ vā…pe… dhammārammaṇaṃ vā yaṃ yaṃ vā panārabbha, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

146. ¿Qué estados son saludables? En el momento en que surge una conciencia saludable del plano de la existencia sensorial (kāmāvacara), acompañada de alegría, asociada con el conocimiento e instigada (sasaṅkhārena), que tiene como objeto una forma... o un objeto mental, o cualquier otro objeto que se tome como base; en ese momento hay contacto... hay no-distracción... estos estados son saludables.


Dutiyaṃ cittaṃ.

La segunda conciencia.


147. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye kāmāvacaraṃ kusalaṃ cittaṃ uppannaṃ hoti somanassasahagataṃ ñāṇavippayuttaṃ rūpārammaṇaṃ vā saddārammaṇaṃ vā gandhārammaṇaṃ vā rasārammaṇaṃ vā phoṭṭhabbārammaṇaṃ vā dhammārammaṇaṃ vā yaṃ yaṃ vā panārabbha, tasmiṃ samaye phasso hoti, vedanā hoti, saññā hoti, cetanā hoti, cittaṃ hoti, vitakko hoti, vicāro hoti, pīti hoti, sukhaṃ hoti, cittassekaggatā hoti, saddhindriyaṃ hoti, vīriyindriyaṃ hoti, satindriyaṃ hoti, samādhindriyaṃ hoti[Pg.39], manindriyaṃ hoti, somanassindriyaṃ hoti, jīvitindriyaṃ hoti, sammāsaṅkappo hoti, sammāvāyāmo hoti, sammāsati hoti, sammāsamādhi hoti, saddhābalaṃ hoti, vīriyabalaṃ hoti, satibalaṃ hoti, samādhibalaṃ hoti, hiribalaṃ hoti, ottappabalaṃ hoti, alobho hoti, adoso hoti, anabhijjhā hoti, abyāpādo hoti, hirī hoti, ottappaṃ hoti, kāyapassaddhi hoti, cittapassaddhi hoti, kāyalahutā hoti, cittalahutā hoti, kāyamudutā hoti, cittamudutā hoti, kāyakammaññatā hoti, cittakammaññatā hoti, kāyapāguññatā hoti, cittapāguññatā hoti, kāyujukatā hoti, cittujukatā hoti, sati hoti, samatho hoti, paggāho hoti, avikkhepo hoti; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā kusalā…pe….

147. ¿Qué estados son saludables? En el momento en que surge una conciencia saludable del plano de la existencia sensorial (kāmāvacara), acompañada de alegría, disociada del conocimiento, que tiene como objeto una forma, un sonido, un olor, un sabor, un objeto tangible o un objeto mental, o cualquier otro objeto que se tome como base; en ese momento hay contacto, sensación, percepción, volición, conciencia, pensamiento aplicado, pensamiento sostenido, arrobamiento, felicidad, unificación de la mente, facultad de la fe, facultad de la energía, facultad de la atención, facultad de la concentración, facultad de la mente, facultad de la alegría, facultad de la vida, pensamiento correcto, esfuerzo correcto, atención correcta, concentración correcta, poder de la fe, poder de la energía, poder de la atención, poder de la concentración, poder de la vergüenza moral, poder del temor moral, no-codicia, no-odio, no-codicia (anabhijjhā), no-malevolencia, vergüenza moral, temor moral, tranquilidad de los factores mentales, tranquilidad de la conciencia, ligereza de los factores mentales, ligereza de la conciencia, maleabilidad de los factores mentales, maleabilidad de la conciencia, adaptabilidad de los factores mentales, adaptabilidad de la conciencia, competencia de los factores mentales, competencia de la conciencia, rectitud de los factores mentales, rectitud de la conciencia, atención, calma, esfuerzo y no-distracción; y además, cualesquiera otros estados inmateriales originados por condiciones que existan en ese momento, estos estados son saludables.


Tasmiṃ kho pana samaye cattāro khandhā honti, dvāyatanāni honti, dve dhātuyo honti, tayo āhārā honti, sattindriyāni honti, pañcaṅgikaṃ jhānaṃ hoti, caturaṅgiko maggo hoti, cha balāni honti, dve hetū honti, eko phasso hoti…pe… ekaṃ dhammāyatanaṃ hoti, ekā dhammadhātu hoti; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā kusalā…pe….

En ese momento hay cuatro agregados, hay dos bases, hay dos elementos, hay tres nutrimentos, hay siete facultades, hay un jhāna de cinco factores, hay un camino de cuatro factores, hay seis poderes, hay dos raíces, hay un contacto... hay una base de los objetos mentales, hay un elemento de los objetos mentales; y además, cualesquiera otros estados inmateriales originados por condiciones que existan en ese momento, estos estados son saludables.


148. Katamo tasmiṃ samaye saṅkhārakkhandho hoti? Phasso cetanā vitakko vicāro pīti cittassekaggatā saddhindriyaṃ vīriyindriyaṃ satindriyaṃ samādhindriyaṃ jīvitindriyaṃ sammāsaṅkappo sammāvāyāmo sammāsati sammāsamādhi saddhābalaṃ vīriyabalaṃ satibalaṃ samādhibalaṃ hiribalaṃ ottappabalaṃ alobho adoso anabhijjhā abyāpādo hirī ottappaṃ kāyapassaddhi cittapassaddhi kāyalahutā cittalahutā kāyamudutā cittamudutā kāyakammaññatā cittakammaññatā kāyapāguññatā cittapāguññatā kāyujukatā cittujukatā sati samatho paggāho avikkhepo; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā ṭhapetvā vedanākkhandhaṃ ṭhapetvā saññākkhandhaṃ ṭhapetvā viññāṇakkhandhaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye saṅkhārakkhandho hoti…pe… ime dhammā kusalā.

148. ¿Cuál es el agregado de las formaciones (saṅkhārakkhandho) en ese momento? El contacto, la volición, el pensamiento aplicado, el pensamiento sostenido, el arrobamiento, la unificación de la mente, la facultad de la fe, la facultad de la energía, la facultad de la atención, la facultad de la concentración, la facultad de la vida, el pensamiento correcto, el esfuerzo correcto, la atención correcta, la concentración correcta, el poder de la fe, el poder de la energía, el poder de la atención, el poder de la concentración, el poder de la vergüenza moral, el poder del temor moral, la no-codicia, el no-odio, la no-codicia (anabhijjhā), la no-malevolencia, la vergüenza moral, el temor moral, la tranquilidad de los factores mentales, la tranquilidad de la conciencia, la ligereza de los factores mentales, la ligereza de la conciencia, la maleabilidad de los factores mentales, la maleabilidad de la conciencia, la adaptabilidad de los factores mentales, la adaptabilidad de la conciencia, la competencia de los factores mentales, la competencia de la conciencia, la rectitud de los factores mentales, la rectitud de la conciencia, la atención, la calma, el esfuerzo y la no-distracción; y además, cualesquiera otros estados inmateriales originados por condiciones que existan en ese momento, excluyendo el agregado de la sensación, excluyendo el agregado de la percepción y excluyendo el agregado de la conciencia—este es el agregado de las formaciones en ese momento... estos estados son saludables.


Tatiyaṃ cittaṃ.

La tercera conciencia.


149. Katame [Pg.40] dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye kāmāvacaraṃ kusalaṃ cittaṃ uppannaṃ hoti somanassasahagataṃ ñāṇavippayuttaṃ sasaṅkhārena rūpārammaṇaṃ vā…pe… dhammārammaṇaṃ vā yaṃ yaṃ vā panārabbha, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

149. ¿Qué estados son saludables? En el momento en que surge una conciencia saludable del plano de la existencia sensorial, acompañada de alegría, disociada del conocimiento e instigada, que tiene como objeto una forma... o un objeto mental, o cualquier otro objeto que se tome como base; en ese momento hay contacto... hay no-distracción... estos estados son saludables.


Catutthaṃ cittaṃ.

La cuarta conciencia.


150. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye kāmāvacaraṃ kusalaṃ cittaṃ uppannaṃ hoti upekkhāsahagataṃ ñāṇasampayuttaṃ rūpārammaṇaṃ vā saddārammaṇaṃ vā gandhārammaṇaṃ vā rasārammaṇaṃ vā phoṭṭhabbārammaṇaṃ vā dhammārammaṇaṃ vā yaṃ yaṃ vā panārabbha, tasmiṃ samaye phasso hoti, vedanā hoti, saññā hoti, cetanā hoti, cittaṃ hoti, vitakko hoti, vicāro hoti, upekkhā hoti, cittassekaggatā hoti, saddhindriyaṃ hoti, vīriyindriyaṃ hoti, satindriyaṃ hoti, samādhindriyaṃ hoti, paññindriyaṃ hoti, manindriyaṃ hoti, upekkhindriyaṃ hoti, jīvitindriyaṃ hoti, sammādiṭṭhi hoti, sammāsaṅkappo hoti, sammāvāyāmo hoti, sammāsati hoti, sammāsamādhi hoti, saddhābalaṃ hoti, vīriyabalaṃ hoti, satibalaṃ hoti, samādhibalaṃ hoti, paññābalaṃ hoti, hiribalaṃ hoti, ottappabalaṃ hoti, alobho hoti, adoso hoti, amoho hoti, anabhijjhā hoti, abyāpādo hoti, sammādiṭṭhi hoti, hirī hoti, ottappaṃ hoti, kāyapassaddhi hoti, cittapassaddhi hoti, kāyalahutā hoti, cittalahutā hoti, kāyamudutā hoti, cittamudutā hoti, kāyakammaññatā hoti, cittakammaññatā hoti kāyapāguññatā hoti, cittapāguññatā hoti, kāyujukatā hoti, cittujukatā hoti, sati hoti, sampajaññaṃ hoti, samatho hoti, vipassanā hoti, paggāho hoti, avikkhepo hoti; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā kusalā.

150. ¿Qué estados son saludables? En el momento en que surge una conciencia saludable del ámbito de los sentidos, acompañada de ecuanimidad y asociada con el conocimiento, que tiene como objeto una forma, un sonido, un olor, un sabor, un objeto tangible o un objeto mental, o cualquier otro objeto que se tome como referencia; en ese momento hay contacto, hay sensación, hay percepción, hay volición, hay conciencia, hay pensamiento aplicado, hay pensamiento sostenido, hay ecuanimidad, hay unificación de la conciencia, hay la facultad de la fe, hay la facultad de la energía, hay la facultad de la atención, hay la facultad de la concentración, hay la facultad de la sabiduría, hay la facultad de la mente, hay la facultad de la ecuanimidad, hay la facultad de la vida, hay el recto entendimiento, hay el recto pensamiento, hay el recto esfuerzo, hay la recta atención, hay la recta concentración, hay el poder de la fe, hay el poder de la energía, hay el poder de la atención, hay el poder de la concentración, hay el poder de la sabiduría, hay el poder de la vergüenza moral, hay el poder del temor moral, hay la no codicia, hay la no aversión, hay el no engaño, hay la no codicia (como disciplina mental), hay la no benevolencia, hay el recto entendimiento, hay la vergüenza moral, hay el temor moral, hay la tranquilidad de los factores mentales, hay la tranquilidad de la conciencia, hay la ligereza de los factores mentales, hay la ligereza de la conciencia, hay la maleabilidad de los factores mentales, hay la maleabilidad de la conciencia, hay la adaptabilidad de los factores mentales, hay la adaptabilidad de la conciencia, hay la competencia de los factores mentales, hay la competencia de la conciencia, hay la rectitud de los factores mentales, hay la rectitud de la conciencia, hay la atención, hay la clara comprensión, hay la calma, hay la visión introspectiva, hay el esfuerzo, hay la estabilidad; y cualquier otro estado inmaterial originado dependientemente que exista en ese momento — estos estados son saludables.


151. Katamo tasmiṃ samaye phasso hoti? Yo tasmiṃ samaye phasso phusanā saṃphusanā saṃphusitattaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye phasso hoti.

151. ¿Qué es el contacto en ese momento? El contacto que hay en ese momento, el acto de tocar, el acto de impactar, el estado de haber impactado — este es el contacto que hay en ese momento.


152. Katamā [Pg.41] tasmiṃ samaye vedanā hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye tajjāmanoviññāṇadhātusamphassajaṃ cetasikaṃ neva sātaṃ nāsātaṃ cetosamphassajaṃ adukkhamasukhaṃ vedayitaṃ cetosamphassajā adukkhamasukhā vedanā – ayaṃ tasmiṃ samaye vedanā hoti…pe….

152. ¿Qué es la sensación en ese momento? Aquel factor mental nacido del contacto con la base de la conciencia mental apropiada, que no es placentero ni desagradable, nacido del contacto mental, una experiencia ni dolorosa ni placentera, una sensación ni dolorosa ni placentera nacida del contacto mental — esta es la sensación que hay en ese momento... y así sucesivamente.


153. Katamā tasmiṃ samaye upekkhā hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye cetasikaṃ neva sātaṃ nāsātaṃ cetosamphassajaṃ adukkhamasukhaṃ vedayitaṃ cetosamphassajā adukkhamasukhā vedanā – ayaṃ tasmiṃ samaye upekkhā hoti…pe….

153. ¿Qué es la ecuanimidad en ese momento? Aquel factor mental que no es placentero ni desagradable, nacido del contacto mental, una experiencia ni dolorosa ni placentera, una sensación ni dolorosa ni placentera nacida del contacto mental — esta es la ecuanimidad que hay en ese momento... y así sucesivamente.


154. Katamaṃ tasmiṃ samaye upekkhindriyaṃ hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye cetasikaṃ neva sātaṃ nāsātaṃ cetosamphassajaṃ adukkhamasukhaṃ vedayitaṃ cetosamphassajā adukkhamasukhā vedanā – idaṃ tasmiṃ samaye upekkhindriyaṃ hoti…pe… ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā kusalā…pe….

154. ¿Qué es la facultad de la ecuanimidad en ese momento? Aquel factor mental que no es placentero ni desagradable, nacido del contacto mental, una experiencia ni dolorosa ni placentera, una sensación ni dolorosa ni placentera nacida del contacto mental — esta es la facultad de la ecuanimidad que hay en ese momento... y así sucesivamente... y cualquier otro estado inmaterial originado dependientemente que exista en ese momento — estos estados son saludables... y así sucesivamente.


Tasmiṃ kho pana samaye cattāro khandhā honti, dvāyatanāni honti, dve dhātuyo honti, tayo āhārā honti, aṭṭhindriyāni honti, caturaṅgikaṃ jhānaṃ hoti, pañcaṅgiko maggo hoti, satta balāni honti, tayo hetū honti, eko phasso hoti…pe… ekaṃ dhammāyatanaṃ hoti, ekā dhammadhātu hoti; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā kusalā…pe….

En ese momento, hay cuatro agregados, hay dos bases, hay dos elementos, hay tres alimentos, hay ocho facultades, hay un jhana de cuatro factores, hay un camino de cinco factores, hay siete poderes, hay tres raíces, hay un contacto... y así sucesivamente... hay una base de objetos mentales, hay un elemento de objetos mentales; y cualquier otro estado inmaterial originado dependientemente que exista en ese momento — estos estados son saludables... y así sucesivamente.


155. Katamo tasmiṃ samaye saṅkhārakkhandho hoti? Phasso cetanā vitakko vicāro cittassekaggatā saddhindriyaṃ vīriyindriyaṃ satindriyaṃ samādhindriyaṃ paññindriyaṃ jīvitindriyaṃ sammādiṭṭhi sammāsaṅkappo sammāvāyāmo sammāsati sammāsamādhi saddhābalaṃ vīriyabalaṃ satibalaṃ samādhibalaṃ paññābalaṃ hiribalaṃ ottappabalaṃ alobho adoso amoho anabhijjhā abyāpādo sammādiṭṭhi hirī ottappaṃ kāyapassaddhi cittapassaddhi kāyalahutā cittalahutā kāyamudutā cittamudutā kāyakammaññatā cittakammaññatā kāyapāguññatā cittapāguññatā kāyujukatā cittujukatā sati sampajaññaṃ samatho vipassanā paggāho avikkhepo.

155. ¿Qué es el agregado de las formaciones en ese momento? El contacto, la volición, el pensamiento aplicado, el pensamiento sostenido, la unificación de la conciencia, la facultad de la fe, la facultad de la energía, la facultad de la atención, la facultad de la concentración, la facultad de la sabiduría, la facultad de la vida, el recto entendimiento, el recto pensamiento, el recto esfuerzo, la recta atención, la recta concentración, el poder de la fe, el poder de la energía, el poder de la atención, el poder de la concentración, el poder de la sabiduría, el poder de la vergüenza moral, el poder del temor moral, la no codicia, la no aversión, el no engaño, la no codicia (como disciplina mental), la no benevolencia, el recto entendimiento, la vergüenza moral, el temor moral, la tranquilidad de los factores mentales, la tranquilidad de la conciencia, la ligereza de los factores mentales, la ligereza de la conciencia, la maleabilidad de los factores mentales, la maleabilidad de la conciencia, la adaptabilidad de los factores mentales, la adaptabilidad de la conciencia, la competencia de los factores mentales, la competencia de la conciencia, la rectitud de los factores mentales, la rectitud de la conciencia, la atención, la clara comprensión, la calma, la visión introspectiva, el esfuerzo, la estabilidad.


Ye [Pg.42] vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā ṭhapetvā vedanākkhandhaṃ ṭhapetvā saññākkhandhaṃ ṭhapetvā viññāṇakkhandhaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye saṅkhārakkhandho hoti…pe… ime dhammā kusalā.

Y cualquier otro estado inmaterial originado dependientemente que exista en ese momento, excluyendo el agregado de la sensación, el agregado de la percepción y el agregado de la conciencia — este es el agregado de las formaciones que hay en ese momento... y así sucesivamente... estos estados son saludables.


Pañcamaṃ cittaṃ.

Quinto estado de conciencia.


156. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye kāmāvacaraṃ kusalaṃ cittaṃ uppannaṃ hoti upekkhāsahagataṃ ñāṇasampayuttaṃ sasaṅkhārena rūpārammaṇaṃ vā…pe… dhammārammaṇaṃ vā yaṃ yaṃ vā panārabbha, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

156. ¿Qué estados son saludables? En el momento en que surge una conciencia saludable del ámbito de los sentidos, acompañada de ecuanimidad y asociada con el conocimiento, instigada (producida con esfuerzo), que tiene como objeto una forma... y así sucesivamente... o un objeto mental, o cualquier otro objeto que se tome como referencia; en ese momento hay contacto... y así sucesivamente... hay estabilidad... y así sucesivamente... estos estados son saludables.


Chaṭṭhaṃ cittaṃ.

Sexto estado de conciencia.


157. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye kāmāvacaraṃ kusalaṃ cittaṃ uppannaṃ hoti upekkhāsahagataṃ ñāṇavippayuttaṃ rūpārammaṇaṃ vā saddārammaṇaṃ vā gandhārammaṇaṃ vā rasārammaṇaṃ vā phoṭṭhabbārammaṇaṃ vā dhammārammaṇaṃ vā yaṃ yaṃ vā panārabbha, tasmiṃ samaye phasso hoti, vedanā hoti, saññā hoti, cetanā hoti, cittaṃ hoti, vitakko hoti, vicāro hoti, upekkhā hoti, cittassekaggatā hoti, saddhindriyaṃ hoti, vīriyindriyaṃ hoti, satindriyaṃ hoti, samādhindriyaṃ hoti, manindriyaṃ hoti, upekkhindriyaṃ hoti, jīvitindriyaṃ hoti, sammāsaṅkappo hoti, sammāvāyāmo hoti, sammāsati hoti, sammāsamādhi hoti, saddhābalaṃ hoti, vīriyabalaṃ hoti, satibalaṃ hoti, samādhibalaṃ hoti, hiribalaṃ hoti, ottappabalaṃ hoti, alobho hoti, adoso hoti, anabhijjhā hoti, abyāpādo hoti, hirī hoti, ottappaṃ hoti, kāyapassaddhi hoti, cittapassaddhi hoti, kāyalahutā hoti, cittalahutā hoti, kāyamudutā hoti, cittamudutā hoti, kāyakammaññatā hoti, cittakammaññatā hoti, kāyapāguññatā hoti, cittapāguññatā hoti, kāyujukatā hoti, cittujukatā hoti, sati hoti, samatho hoti, paggāho hoti, avikkhepo [Pg.43] hoti; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā kusalā…pe….

157. ¿Qué estados son saludables? En aquel momento en que surge una conciencia saludable de la esfera de los sentidos acompañada de ecuanimidad y desasociada del conocimiento, ya sea que tenga como objeto una forma, un sonido, un olor, un sabor, un objeto tangible o un objeto mental, o cualquier otro objeto que se tome como punto de partida; en ese momento hay contacto, hay sensación, hay percepción, hay volición, hay conciencia, hay pensamiento aplicado, hay pensamiento sostenido, hay ecuanimidad, hay unificación de la mente, hay facultad de la fe, hay facultad de la energía, hay facultad de la atención, hay facultad de la concentración, hay facultad de la mente, hay facultad de la ecuanimidad, hay facultad de la vida, hay intención correcta, hay esfuerzo correcto, hay atención correcta, hay concentración correcta, hay poder de la fe, hay poder de la energía, hay poder de la atención, hay poder de la concentración, hay poder de la vergüenza moral, hay poder del temor moral, hay desapego, hay ausencia de odio, hay ausencia de codicia, hay ausencia de mala voluntad, hay vergüenza moral, hay temor moral, hay tranquilidad de los factores mentales, hay tranquilidad de la conciencia, hay ligereza de los factores mentales, hay ligereza de la conciencia, hay maleabilidad de los factores mentales, hay maleabilidad de la conciencia, hay adaptabilidad de los factores mentales, hay adaptabilidad de la conciencia, hay competencia de los factores mentales, hay competencia de la conciencia, hay competencia de los factores mentales (dominio), hay competencia de la conciencia (dominio), hay rectitud de los factores mentales, hay rectitud de la conciencia, hay atención, hay calma, hay esfuerzo, hay ausencia de distracción; y cualesquiera otros estados inmateriales que también surjan en ese momento de manera dependiente: estos estados son saludables.


Tasmiṃ kho pana samaye cattāro khandhā honti, dvāyatanāni honti, dve dhātuyo honti, tayo āhārā honti, sattindriyāni honti, caturaṅgikaṃ jhānaṃ hoti, caturaṅgiko maggo hoti, cha balāni honti, dve hetū honti, eko phasso hoti…pe… ekaṃ dhammāyatanaṃ hoti, ekā dhammadhātu hoti; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā kusalā…pe….

En ese mismo momento hay cuatro agregados, hay dos bases, hay dos elementos, hay tres nutrientes, hay siete facultades, hay un jhāna de cuatro factores, hay un camino de cuatro factores, hay seis poderes, hay dos raíces, hay un contacto... hay una base de los fenómenos, hay un elemento de los fenómenos; y cualesquiera otros estados inmateriales que también surjan en ese momento de manera dependiente: estos estados son saludables.


158. Katamo tasmiṃ samaye saṅkhārakkhandho hoti? Phasso cetanā vitakko vicāro cittassekaggatā saddhindriyaṃ vīriyindriyaṃ satindriyaṃ samādhindriyaṃ jīvitindriyaṃ sammāsaṅkappo sammāvāyāmo sammāsati sammāsamādhi saddhābalaṃ vīriyabalaṃ satibalaṃ samādhibalaṃ hiribalaṃ ottappabalaṃ alobho adoso anabhijjhā abyāpādo hirī ottappaṃ kāyapassaddhi cittapassaddhi kāyalahutā cittalahutā kāyamudutā cittamudutā kāyakammaññatā cittakammaññatā kāyapāguññatā cittapāguññatā kāyujukatā cittujukatā sati samatho paggāho avikkhepo.

158. ¿Cuál es en ese momento el agregado de las formaciones? El contacto, la volición, el pensamiento aplicado, el pensamiento sostenido, la unificación de la mente, la facultad de la fe, la facultad de la energía, la facultad de la atención, la facultad de la concentración, la facultad de la vida, la intención correcta, el esfuerzo correcto, la atención correcta, la concentración correcta, el poder de la fe, el poder de la energía, el poder de la atención, el poder de la concentración, el poder de la vergüenza moral, el poder del temor moral, el desapego, la ausencia de odio, la ausencia de codicia, la ausencia de mala voluntad, la vergüenza moral, el temor moral, la tranquilidad de los factores mentales, la tranquilidad de la conciencia, la ligereza de los factores mentales, la ligereza de la conciencia, la maleabilidad de los factores mentales, la maleabilidad de la conciencia, la adaptabilidad de los factores mentales, la adaptabilidad de la conciencia, la competencia de los factores mentales, la competencia de la conciencia, la competencia de los factores mentales (dominio), la competencia de la conciencia (dominio), la rectitud de los factores mentales, la rectitud de la conciencia, la atención, la calma, el esfuerzo, la ausencia de distracción.


Ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā ṭhapetvā vedanākkhandhaṃ ṭhapetvā saññākkhandhaṃ ṭhapetvā viññāṇakkhandhaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye saṅkhārakkhandho hoti…pe… ime dhammā kusalā.

Y cualesquiera otros estados inmateriales que también surjan en ese momento de manera dependiente, excluyendo el agregado de la sensación, el agregado de la percepción y el agregado de la conciencia; esto es lo que constituye en ese momento el agregado de las formaciones... estos estados son saludables.


Sattamaṃ cittaṃ.

Séptima conciencia.


159. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye kāmāvacaraṃ kusalaṃ cittaṃ uppannaṃ hoti upekkhāsahagataṃ ñāṇavippayuttaṃ sasaṅkhārena rūpārammaṇaṃ vā…pe… dhammārammaṇaṃ vā yaṃ yaṃ vā panārabbha, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

159. ¿Qué estados son saludables? En aquel momento en que surge una conciencia saludable de la esfera de los sentidos acompañada de ecuanimidad, desasociada del conocimiento e inducida, ya sea que tenga como objeto una forma... o un objeto mental, o cualquier otro objeto que se tome como punto de partida; en ese momento hay contacto... hay ausencia de distracción... estos estados son saludables.


Aṭṭhamaṃ cittaṃ.

Octava conciencia.


Aṭṭha kāmāvacaramahākusalacittāni.

Las ocho conciencias grandes y saludables de la esfera de los sentidos.


Dutiyabhāṇavāro.

Segundo capítulo de recitación.


Rūpāvacarakusalaṃ

Lo saludable de la esfera de la materia sutil


Catukkanayo

El método cuádruple


160. Katame [Pg.44] dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati pathavīkasiṇaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

160. ¿Qué estados son saludables? En aquel momento en que uno cultiva el camino para renacer en la esfera de la materia sutil, alejado de los placeres de los sentidos, alejado de los estados perjudiciales, entra y permanece en el primer jhāna, el cual está acompañado por el pensamiento aplicado y el pensamiento sostenido, nacido del retiro y dotado de alegría y felicidad, basándose en la totalidad de tierra; en ese momento hay contacto... hay ausencia de distracción... estos estados son saludables.


161. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti vitakkavicārānaṃ vūpasamā ajjhattaṃ sampasādanaṃ cetaso ekodibhāvaṃ avitakkaṃ avicāraṃ samādhijaṃ pītisukhaṃ dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati pathavīkasiṇaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti, vedanā hoti, saññā hoti, cetanā hoti, cittaṃ hoti, pīti hoti, sukhaṃ hoti, cittassekaggatā hoti, saddhindriyaṃ hoti, vīriyindriyaṃ hoti, satindriyaṃ hoti, samādhindriyaṃ hoti, paññindriyaṃ hoti, manindriyaṃ hoti, somanassindriyaṃ hoti, jīvitindriyaṃ hoti, sammādiṭṭhi hoti, sammāvāyāmo hoti…pe… paggāho hoti, avikkhepo hoti; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā kusalā…pe….

161. ¿Qué estados son saludables? En aquel momento en que uno cultiva el camino para renacer en la esfera de la materia sutil, con la pacificación del pensamiento aplicado y el pensamiento sostenido, con la tranquilidad interior y la unificación de la mente, entra y permanece en el segundo jhāna, el cual no tiene pensamiento aplicado ni pensamiento sostenido, nacido de la concentración y dotado de alegría y felicidad, basándose en la totalidad de tierra; en ese momento hay contacto, hay sensación, hay percepción, hay volición, hay conciencia, hay alegría, hay felicidad, hay unificación de la mente, hay facultad de la fe, hay facultad de la energía, hay facultad de la atención, hay facultad de la concentración, hay facultad de la sabiduría, hay facultad de la mente, hay facultad del gozo, hay facultad de la vida, hay visión correcta, hay esfuerzo correcto... hay esfuerzo, hay ausencia de distracción; y cualesquiera otros estados inmateriales que también surjan en ese momento de manera dependiente: estos estados son saludables.


Tasmiṃ kho pana samaye cattāro khandhā honti, dvāyatanāni honti, dve dhātuyo honti, tayo āhārā honti, aṭṭhindriyāni honti, tivaṅgikaṃ jhānaṃ hoti, caturaṅgiko maggo hoti, satta balāni honti, tayo hetū honti, eko phasso hoti…pe… ekaṃ dhammāyatanaṃ hoti, ekā dhammadhātu hoti; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā kusalā…pe….

En ese mismo momento hay cuatro agregados, hay dos bases, hay dos elementos, hay tres nutrientes, hay ocho facultades, hay un jhāna de tres factores, hay un camino de cuatro factores, hay siete poderes, hay tres raíces, hay un contacto... hay una base de los fenómenos, hay un elemento de los fenómenos; y cualesquiera otros estados inmateriales que también surjan en ese momento de manera dependiente: estos estados son saludables.


162. Katamo tasmiṃ samaye saṅkhārakkhandho hoti? Phasso cetanā pīti cittassekaggatā saddhindriyaṃ vīriyindriyaṃ satindriyaṃ samādhindriyaṃ paññindriyaṃ jīvitindriyaṃ sammādiṭṭhi sammāvāyāmo…pe… paggāho avikkhepo; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā ṭhapetvā [Pg.45] vedanākkhandhaṃ ṭhapetvā saññākkhandhaṃ ṭhapetvā viññāṇakkhandhaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye saṅkhārakkhandho hoti…pe… ime dhammā kusalā.

162. ¿Cuál es en ese momento el agregado de las formaciones? El contacto, la volición, la alegría, la unificación de la mente, la facultad de la fe, la facultad de la energía, la facultad de la atención, la facultad de la concentración, la facultad de la sabiduría, la facultad de la vida, la visión correcta, el esfuerzo correcto... el esfuerzo, la ausencia de distracción; y cualesquiera otros estados inmateriales que también surjan en ese momento de manera dependiente, excluyendo el agregado de la sensación, el agregado de la percepción y el agregado de la conciencia; esto es lo que constituye en ese momento el agregado de las formaciones... estos estados son saludables.


163. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṃvedeti, yaṃ taṃ ariyā ācikkhanti – ‘‘upekkhako satimā sukhavihārī’’ti tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati pathavīkasiṇaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti, vedanā hoti, saññā hoti, cetanā hoti, cittaṃ hoti, sukhaṃ hoti, cittassekaggatā hoti, saddhindriyaṃ hoti, vīriyindriyaṃ hoti, satindriyaṃ hoti, samādhindriyaṃ hoti, paññindriyaṃ hoti, manindriyaṃ hoti, somanassindriyaṃ hoti, jīvitindriyaṃ hoti, sammādiṭṭhi hoti, sammāvāyāmo hoti…pe… paggāho hoti, avikkhepo hoti; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā kusalā…pe….

163. ¿Qué estados son saludables? En cualquier momento en que uno desarrolla el camino para el renacimiento en el plano de la forma y, con el desvanecimiento del gozo, mora ecuánime, atento y con clara comprensión, y experimenta felicidad con el cuerpo, aquel de quien los Nobles declaran: «mora en felicidad, ecuánime y atento», alcanza y mora en el tercer jhāna basándose en la totalidad de tierra; en ese momento hay contacto, hay sensación, hay percepción, hay volición, hay conciencia, hay felicidad, hay unificación de la mente, hay facultad de la fe, hay facultad de la energía, hay facultad de la atención, hay facultad de la concentración, hay facultad de la sabiduría, hay facultad de la mente, hay facultad de la alegría, hay facultad de la vida, hay entendimiento correcto, hay esfuerzo correcto... y así sucesivamente... hay vigor, hay ausencia de distracción; y también existen cualesquiera otros estados inmateriales originados dependientemente en ese momento —estos estados son saludables— y así sucesivamente.


Tasmiṃ kho pana samaye cattāro khandhā honti, dvāyatanāni honti, dve dhātuyo honti, tayo āhārā honti, aṭṭhindriyāni honti, duvaṅgikaṃ jhānaṃ hoti, caturaṅgiko maggo hoti, satta balāni honti, tayo hetū honti, eko phasso hoti…pe… ekaṃ dhammāyatanaṃ hoti, ekā dhammadhātu hoti; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā kusalā…pe….

En ese momento, además, hay cuatro agregados, hay dos bases, hay dos elementos, hay tres nutrientes, hay ocho facultades, hay un jhāna de dos factores, hay un camino de cuatro factores, hay siete poderes, hay tres raíces, hay un contacto... y así sucesivamente... hay una base de los fenómenos, hay un elemento de los fenómenos; y también existen cualesquiera otros estados inmateriales originados dependientemente en ese momento —estos estados son saludables— y así sucesivamente.


164. Katamo tasmiṃ samaye saṅkhārakkhandho hoti? Phasso cetanā cittassekaggatā saddhindriyaṃ vīriyindriyaṃ satindriyaṃ samādhindriyaṃ paññindriyaṃ jīvitindriyaṃ sammādiṭṭhi sammāvāyāmo…pe… paggāho avikkhepo; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā ṭhapetvā vedanākkhandhaṃ ṭhapetvā saññākkhandhaṃ ṭhapetvā viññāṇakkhandhaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye saṅkhārakkhandho hoti…pe… ime dhammā kusalā.

164. ¿Cuál es en ese momento el agregado de las formaciones mentales? El contacto, la volición, la unificación de la mente, la facultad de la fe, la facultad de la energía, la facultad de la atención, la facultad de la concentración, la facultad de la sabiduría, la facultad de la vida, el entendimiento correcto, el esfuerzo correcto... y así sucesivamente... el vigor, la ausencia de distracción; y también cualesquiera otros estados inmateriales originados dependientemente en ese momento que existan, excluyendo el agregado de la sensación, el agregado de la percepción y el agregado de la conciencia —esto es lo que constituye en ese momento el agregado de las formaciones mentales— y así sucesivamente... estos estados son saludables.


165. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṃ atthaṅgamā adukkhamasukhaṃ upekkhāsatipārisuddhiṃ catutthaṃ jhānaṃ [Pg.46] upasampajja viharati pathavīkasiṇaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti, vedanā hoti, saññā hoti, cetanā hoti, cittaṃ hoti, upekkhā hoti, cittassekaggatā hoti, saddhindriyaṃ hoti, vīriyindriyaṃ hoti, satindriyaṃ hoti, samādhindriyaṃ hoti, paññindriyaṃ hoti, manindriyaṃ hoti upekkhindriyaṃ hoti, jīvitindriyaṃ hoti, sammādiṭṭhi hoti, sammāvāyāmo hoti…pe… paggāho hoti, avikkhepo hoti; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā kusalā…pe….

165. ¿Qué estados son saludables? En cualquier momento en que uno desarrolla el camino para el renacimiento en el plano de la forma y, con el abandono del placer y el abandono del dolor, con la previa desaparición de la alegría y la pena, alcanza y mora en el cuarto jhāna, el cual no es ni doloroso ni placentero y posee la pureza de la atención debida a la ecuanimidad, basándose en la totalidad de tierra; en ese momento hay contacto, hay sensación, hay percepción, hay volición, hay conciencia, hay ecuanimidad, hay unificación de la mente, hay facultad de la fe, hay facultad de la energía, hay facultad de la atención, hay facultad de la concentración, hay facultad de la sabiduría, hay facultad de la mente, hay facultad de la ecuanimidad, hay facultad de la vida, hay entendimiento correcto, hay esfuerzo correcto... y así sucesivamente... hay vigor, hay ausencia de distracción; y también existen cualesquiera otros estados inmateriales originados dependientemente en ese momento —estos estados son saludables— y así sucesivamente.


Tasmiṃ kho pana samaye cattāro khandhā honti, dvāyatanāni honti, dve dhātuyo honti, tayo āhārā honti, aṭṭhindriyāni honti, duvaṅgikaṃ jhānaṃ hoti, caturaṅgiko maggo hoti, satta balāni honti, tayo hetū honti, eko phasso hoti…pe… ekaṃ dhammāyatanaṃ hoti, ekā dhammadhātu hoti; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā kusalā…pe….

En ese momento, además, hay cuatro agregados, hay dos bases, hay dos elementos, hay tres nutrientes, hay ocho facultades, hay un jhāna de dos factores, hay un camino de cuatro factores, hay siete poderes, hay tres raíces, hay un contacto... y así sucesivamente... hay una base de los fenómenos, hay un elemento de los fenómenos; y también existen cualesquiera otros estados inmateriales originados dependientemente en ese momento —estos estados son saludables— y así sucesivamente.


166. Katamo tasmiṃ samaye saṅkhārakkhandho hoti? Phasso cetanā cittassekaggatā saddhindriyaṃ vīriyindriyaṃ satindriyaṃ samādhindriyaṃ paññindriyaṃ jīvitindriyaṃ sammādiṭṭhi sammāvāyāmo…pe… paggāho avikkhepo; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā ṭhapetvā vedanākkhandhaṃ ṭhapetvā saññākkhandhaṃ ṭhapetvā viññāṇakkhandhaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye saṅkhārakkhandho hoti…pe… ime dhammā kusalā.

166. ¿Cuál es en ese momento el agregado de las formaciones mentales? El contacto, la volición, la unificación de la mente, la facultad de la fe, la facultad de la energía, la facultad de la atención, la facultad de la concentración, la facultad de la sabiduría, la facultad de la vida, el entendimiento correcto, el esfuerzo correcto... y así sucesivamente... el vigor, la ausencia de distracción; y también cualesquiera otros estados inmateriales originados dependientemente en ese momento que existan, excluyendo el agregado de la sensación, el agregado de la percepción y el agregado de la conciencia —esto es lo que constituye en ese momento el agregado de las formaciones mentales— y así sucesivamente... estos estados son saludables.


Catukkanayo.

El método cuádruple.


Pañcakanayo

El método quíntuple.


167. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati pathavīkasiṇaṃ [Pg.47] – tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

167. ¿Qué estados son saludables? En cualquier momento en que uno desarrolla el camino para el renacimiento en el plano de la forma y, ciertamente apartado de los placeres de los sentidos... y así sucesivamente... alcanza y mora en el primer jhāna basándose en la totalidad de tierra —en ese momento hay contacto... y así sucesivamente... hay ausencia de distracción... y así sucesivamente... estos estados son saludables.


168. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti avitakkaṃ vicāramattaṃ samādhijaṃ pītisukhaṃ dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati pathavīkasiṇaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti, vedanā hoti, saññā hoti, cetanā hoti, cittaṃ hoti, vicāro hoti, pīti hoti, sukhaṃ hoti, cittassekaggatā hoti, saddhindriyaṃ hoti, vīriyindriyaṃ hoti, satindriyaṃ hoti, samādhindriyaṃ hoti, paññindriyaṃ hoti, manindriyaṃ hoti, somanassindriyaṃ hoti, jīvitindriyaṃ hoti, sammādiṭṭhi hoti, sammāvāyāmo hoti…pe… paggāho hoti, avikkhepo hoti; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā kusalā…pe….

168. ¿Qué estados son saludables? En cualquier momento en que uno desarrolla el camino para el renacimiento en el plano de la forma y, sin pensamiento aplicado y solo con pensamiento sostenido, nacido de la concentración, con gozo y felicidad, alcanza y mora en el segundo jhāna basándose en la totalidad de tierra; en ese momento hay contacto, hay sensación, hay percepción, hay volición, hay conciencia, hay pensamiento sostenido, hay gozo, hay felicidad, hay unificación de la mente, hay facultad de la fe, hay facultad de la energía, hay facultad de la atención, hay facultad de la concentración, hay facultad de la sabiduría, hay facultad de la mente, hay facultad de la alegría, hay facultad de la vida, hay entendimiento correcto, hay esfuerzo correcto... y así sucesivamente... hay vigor, hay ausencia de distracción; y también existen cualesquiera otros estados inmateriales originados dependientemente en ese momento —estos estados son saludables— y así sucesivamente.


Tasmiṃ kho pana samaye cattāro khandhā honti, dvāyatanāni honti, dve dhātuyo honti, tayo āhārā honti, aṭṭhindriyāni honti, caturaṅgikaṃ jhānaṃ hoti, caturaṅgiko maggo hoti, satta balāni honti, tayo hetū honti, eko phasso hoti…pe… ekaṃ dhammāyatanaṃ hoti, ekā dhammadhātu hoti; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā kusalā…pe….

En ese momento, además, hay cuatro agregados, hay dos bases, hay dos elementos, hay tres nutrientes, hay ocho facultades, hay un jhāna de cuatro factores, hay un camino de cuatro factores, hay siete poderes, hay tres raíces, hay un contacto... y así sucesivamente... hay una base de los fenómenos, hay un elemento de los fenómenos; y también existen cualesquiera otros estados inmateriales originados dependientemente en ese momento —estos estados son saludables— y así sucesivamente.


169. Katamo tasmiṃ samaye saṅkhārakkhandho hoti? Phasso cetanā vicāro pīti cittassekaggatā saddhindriyaṃ vīriyindriyaṃ satindriyaṃ samādhindriyaṃ paññindriyaṃ jīvitindriyaṃ sammādiṭṭhi sammāvāyāmo…pe… paggāho avikkhepo; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā ṭhapetvā vedanākkhandhaṃ ṭhapetvā saññākkhandhaṃ ṭhapetvā viññāṇakkhandhaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye saṅkhārakkhandho hoti…pe… ime dhammā kusalā.

169. ¿Cuál es en ese momento el agregado de las formaciones (saṅkhārakkhandha)? El contacto, la voluntad, la evaluación, el arrobo, la unificación de la mente, la facultad de la fe, la facultad de la energía, la facultad de la atención, la facultad de la concentración, la facultad de la sabiduría, la facultad de la vida, el recto entendimiento, el recto esfuerzo... pe... el sostén, la ausencia de distracción; y cualesquiera otros fenómenos inmateriales originados dependientemente que existan en ese momento, excluyendo el agregado de la sensación, excluyendo el agregado de la percepción y excluyendo el agregado de la conciencia; este es en ese momento el agregado de las formaciones... pe... estos fenómenos son beneficiosos.


170. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti vitakkavicārānaṃ vūpasamā…pe… tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati pathavīkasiṇaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti, vedanā hoti[Pg.48], saññā hoti, cetanā hoti, cittaṃ hoti, pīti hoti, sukhaṃ hoti, cittassekaggatā hoti, saddhindriyaṃ hoti, vīriyindriyaṃ hoti, satindriyaṃ hoti, samādhindriyaṃ hoti, paññindriyaṃ hoti, manindriyaṃ hoti, somanassindriyaṃ hoti, jīvitindriyaṃ hoti, sammādiṭṭhi hoti, sammāvāyāmo hoti…pe… paggāho hoti, avikkhepo hoti; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā kusalā…pe….

170. ¿Cuáles son los fenómenos beneficiosos? Cuando en ese momento se cultiva el camino para renacer en el reino de la forma, con el apaciguamiento del pensamiento aplicado y el pensamiento sostenido... pe... se entra y permanece en el tercer jhana mediante el kasina de tierra; en ese momento hay contacto, hay sensación, hay percepción, hay voluntad, hay conciencia, hay arrobo, hay felicidad, hay unificación de la mente, hay facultad de la fe, hay facultad de la energía, hay facultad de la atención, hay facultad de la concentración, hay facultad de la sabiduría, hay facultad de la mente, hay facultad de la alegría, hay facultad de la vida, hay recto entendimiento, hay recto esfuerzo... pe... hay sostén, hay ausencia de distracción; y cualesquiera otros fenómenos inmateriales originados dependientemente que existan en ese momento; estos fenómenos son beneficiosos... pe...


Tasmiṃ kho pana samaye cattāro khandhā honti, dvāyatanāni honti, dve dhātuyo honti, tayo āhārā honti, aṭṭhindriyāni honti, tivaṅgikaṃ jhānaṃ hoti, caturaṅgiko maggo hoti, satta balāni honti, tayo hetū honti, eko phasso hoti…pe… ekaṃ dhammāyatanaṃ hoti, ekā dhammadhātu hoti; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā kusalā…pe….

En ese momento hay cuatro agregados, hay dos bases, hay dos elementos, hay tres alimentos, hay ocho facultades, hay un jhana de tres factores, hay un camino de cuatro factores, hay siete poderes, hay tres raíces, hay un contacto... pe... hay una base de los fenómenos, hay un elemento de los fenómenos; y cualesquiera otros fenómenos inmateriales originados dependientemente que existan en ese momento; estos fenómenos son beneficiosos... pe...


171. Katamo tasmiṃ samaye saṅkhārakkhandho hoti? Phasso cetanā pīti cittassekaggatā saddhindriyaṃ vīriyindriyaṃ satindriyaṃ samādhindriyaṃ paññindriyaṃ jīvitindriyaṃ sammādiṭṭhi sammāvāyāmo…pe… paggāho avikkhepo; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā ṭhapetvā vedanākkhandhaṃ ṭhapetvā saññākkhandhaṃ ṭhapetvā viññāṇakkhandhaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye saṅkhārakkhandho hoti…pe… ime dhammā kusalā.

171. ¿Cuál es en ese momento el agregado de las formaciones (saṅkhārakkhandha)? El contacto, la voluntad, el arrobo, la unificación de la mente, la facultad de la fe, la facultad de la energía, la facultad de la atención, la facultad de la concentración, la facultad de la sabiduría, la facultad de la vida, el recto entendimiento, el recto esfuerzo... pe... el sostén, la ausencia de distracción; y cualesquiera otros fenómenos inmateriales originados dependientemente que existan en ese momento, excluyendo el agregado de la sensación, excluyendo el agregado de la percepción y excluyendo el agregado de la conciencia; este es en ese momento el agregado de las formaciones... pe... estos fenómenos son beneficiosos.


172. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti pītiyā ca virāgā…pe… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati pathavīkasiṇaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti, vedanā hoti, saññā hoti, cetanā hoti, cittaṃ hoti, sukhaṃ hoti, cittassekaggatā hoti, saddhindriyaṃ hoti, vīriyindriyaṃ hoti, satindriyaṃ hoti, samādhindriyaṃ hoti, paññindriyaṃ hoti, manindriyaṃ hoti, somanassindriyaṃ hoti, jīvitindriyaṃ hoti, sammādiṭṭhi hoti, sammāvāyāmo hoti…pe… paggāho hoti, avikkhepo hoti; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā kusalā…pe….

172. ¿Cuáles son los fenómenos beneficiosos? Cuando en ese momento se cultiva el camino para renacer en el reino de la forma, con el desvanecimiento del arrobo... pe... se entra y permanece en el cuarto jhana mediante el kasina de tierra; en ese momento hay contacto, hay sensación, hay percepción, hay voluntad, hay conciencia, hay felicidad, hay unificación de la mente, hay facultad de la fe, hay facultad de la energía, hay facultad de la atención, hay facultad de la concentración, hay facultad de la sabiduría, hay facultad de la mente, hay facultad de la alegría, hay facultad de la vida, hay recto entendimiento, hay recto esfuerzo... pe... hay sostén, hay ausencia de distracción; y cualesquiera otros fenómenos inmateriales originados dependientemente que existan en ese momento; estos fenómenos son beneficiosos... pe...


Tasmiṃ [Pg.49] kho pana samaye cattāro khandhā honti, dvāyatanāni honti, dve dhātuyo honti, tayo āhārā honti, aṭṭhindriyāni honti, duvaṅgikaṃ jhānaṃ hoti, caturaṅgiko maggo hoti, satta balāni honti, tayo hetū honti, eko phasso hoti…pe… ekaṃ dhammāyatanaṃ hoti, ekā dhammadhātu hoti; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā kusalā…pe….

En ese momento hay cuatro agregados, hay dos bases, hay dos elementos, hay tres alimentos, hay ocho facultades, hay un jhana de dos factores, hay un camino de cuatro factores, hay siete poderes, hay tres raíces, hay un contacto... pe... hay una base de los fenómenos, hay un elemento de los fenómenos; y cualesquiera otros fenómenos inmateriales originados dependientemente que existan en ese momento; estos fenómenos son beneficiosos... pe...


173. Katamo tasmiṃ samaye saṅkhārakkhandho hoti? Phasso cetanā cittassekaggatā saddhindriyaṃ vīriyindriyaṃ satindriyaṃ samādhindriyaṃ paññindriyaṃ jīvitindriyaṃ sammādiṭṭhi sammāvāyāmo…pe… paggāho avikkhepo; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā ṭhapetvā vedanākkhandhaṃ ṭhapetvā saññākkhandhaṃ ṭhapetvā viññāṇakkhandhaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye saṅkhārakkhandho hoti…pe… ime dhammā kusalā.

173. ¿Cuál es en ese momento el agregado de las formaciones (saṅkhārakkhandha)? El contacto, la voluntad, la unificación de la mente, la facultad de la fe, la facultad de la energía, la facultad de la atención, la facultad de la concentración, la facultad de la sabiduría, la facultad de la vida, el recto entendimiento, el recto esfuerzo... pe... el sostén, la ausencia de distracción; y cualesquiera otros fenómenos inmateriales originados dependientemente que existan en ese momento, excluyendo el agregado de la sensación, excluyendo el agregado de la percepción y excluyendo el agregado de la conciencia; este es en ese momento el agregado de las formaciones... pe... estos fenómenos son beneficiosos.


174. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti sukhassa ca pahānā…pe… pañcamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati pathavīkasiṇaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti, vedanā hoti, saññā hoti, cetanā hoti, cittaṃ hoti, upekkhā hoti, cittassekaggatā hoti, saddhindriyaṃ hoti, vīriyindriyaṃ hoti, satindriyaṃ hoti, samādhindriyaṃ hoti, paññindriyaṃ hoti, manindriyaṃ hoti, upekkhindriyaṃ hoti, jīvitindriyaṃ hoti, sammādiṭṭhi hoti, sammāvāyāmo hoti…pe… paggāho hoti, avikkhepo hoti; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā kusalā…pe….

174. ¿Cuáles son los fenómenos beneficiosos? Cuando en ese momento se cultiva el camino para renacer en el reino de la forma, con el abandono del placer... pe... se entra y permanece en el quinto jhana mediante el kasina de tierra; en ese momento hay contacto, hay sensación, hay percepción, hay voluntad, hay conciencia, hay ecuanimidad, hay unificación de la mente, hay facultad de la fe, hay facultad de la energía, hay facultad de la atención, hay facultad de la concentración, hay facultad de la sabiduría, hay facultad de la mente, hay facultad de la ecuanimidad, hay facultad de la vida, hay recto entendimiento, hay recto esfuerzo... pe... hay sostén, hay ausencia de distracción; y cualesquiera otros fenómenos inmateriales originados dependientemente que existan en ese momento; estos fenómenos son beneficiosos... pe...


Tasmiṃ kho pana samaye cattāro khandhā honti, dvāyatanāni honti, dve dhātuyo honti, tayo āhārā honti, aṭṭhindriyāni honti, duvaṅgikaṃ jhānaṃ hoti, caturaṅgiko maggo hoti, satta balāni honti, tayo hetū honti, eko phasso hoti…pe… ekaṃ dhammāyatanaṃ hoti, ekā dhammadhātu hoti; ye vā [Pg.50] pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā kusalā…pe….

En ese momento hay cuatro agregados, hay dos bases, hay dos elementos, hay tres alimentos, hay ocho facultades, hay un jhana de dos factores, hay un camino de cuatro factores, hay siete poderes, hay tres raíces, hay un contacto... pe... hay una base de los fenómenos, hay un elemento de los fenómenos; y cualesquiera otros fenómenos inmateriales originados dependientemente que existan en ese momento; estos fenómenos son beneficiosos... pe...


175. Katamo tasmiṃ samaye saṅkhārakkhandho hoti? Phasso cetanā cittassekaggatā saddhindriyaṃ vīriyindriyaṃ satindriyaṃ samādhindriyaṃ paññindriyaṃ jīvitindriyaṃ sammādiṭṭhi sammāvāyāmo…pe… paggāho avikkhepo; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā ṭhapetvā vedanākkhandhaṃ ṭhapetvā saññākkhandhaṃ ṭhapetvā viññāṇakkhandhaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye saṅkhārakkhandho hoti…pe… ime dhammā kusalā.

175. ¿Cuál es el agregado de las formaciones (saṅkhārakkhandha) en ese momento? El contacto, la volición, la unificación de la mente, la facultad de la fe, la facultad de la energía, la facultad de la atención, la facultad de la concentración, la facultad de la sabiduría, la facultad de la vida, el recto entendimiento, el recto esfuerzo... [abreviatura]... el sostenimiento, la no distracción; o cualquier otro fenómeno inmaterial que surja de manera dependiente en ese momento, excluyendo el agregado de la sensación, el agregado de la percepción y el agregado de la conciencia; este es el agregado de las formaciones en ese momento... [abreviatura]... estos estados son saludables.


Pañcakanayo.

El método quíntuple.


Catasso paṭipadā

Las cuatro prácticas.


176. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ pathavīkasiṇaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

176. ¿Cuáles son los estados saludables? Cuando en un momento dado se cultiva el camino para renacer en el reino de la forma, alejado de los placeres sensoriales... [abreviatura]... uno entra y permanece en el primer jhāna con el kasina de tierra mediante una práctica penosa y un conocimiento lento; en ese momento hay contacto... [abreviatura]... hay no distracción... [abreviatura]... estos estados son saludables.


177. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ pathavīkasiṇaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

177. ¿Cuáles son los estados saludables? Cuando en un momento dado se cultiva el camino para renacer en el reino de la forma, alejado de los placeres sensoriales... [abreviatura]... uno entra y permanece en el primer jhāna con el kasina de tierra mediante una práctica penosa y un conocimiento rápido; en ese momento hay contacto... [abreviatura]... hay no distracción... [abreviatura]... estos estados son saludables.


178. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati sukhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ pathavīkasiṇaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

178. ¿Cuáles son los estados saludables? Cuando en un momento dado se cultiva el camino para renacer en el reino de la forma, alejado de los placeres sensoriales... [abreviatura]... uno entra y permanece en el primer jhāna con el kasina de tierra mediante una práctica placentera y un conocimiento lento; en ese momento hay contacto... [abreviatura]... hay no distracción... [abreviatura]... estos estados son saludables.


179. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati sukhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ [Pg.51] pathavīkasiṇaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā…pe….

179. ¿Cuáles son los estados saludables? Cuando en un momento dado se cultiva el camino para renacer en el reino de la forma, alejado de los placeres sensoriales... [abreviatura]... uno entra y permanece en el primer jhāna con el kasina de tierra mediante una práctica placentera y un conocimiento rápido; en ese momento hay contacto... [abreviatura]... hay no distracción... [abreviatura]... estos estados son saludables... [abreviatura]...


180. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti vitakkavicārānaṃ vūpasamā…pe… dutiyaṃ jhānaṃ…pe… tatiyaṃ jhānaṃ…pe… catutthaṃ jhānaṃ…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ…pe… pañcamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ pathavīkasiṇaṃ…pe… dukkhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ pathavīkasiṇaṃ…pe… sukhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ pathavīkasiṇaṃ…pe… sukhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ pathavīkasiṇaṃ – tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

180. ¿Cuáles son los estados saludables? Cuando en un momento dado se cultiva el camino para renacer en el reino de la forma, tras el apaciguamiento de la aplicación y el sostenimiento del pensamiento... [abreviatura]... en el segundo jhāna... [abreviatura]... en el tercer jhāna... [abreviatura]... en el cuarto jhāna... [abreviatura]... en el primer jhāna... [abreviatura]... uno entra y permanece en el quinto jhāna con el kasina de tierra mediante una práctica penosa y un conocimiento lento... [abreviatura]... mediante una práctica penosa y un conocimiento rápido... [abreviatura]... mediante una práctica placentera y un conocimiento lento... [abreviatura]... mediante una práctica placentera y un conocimiento rápido; en ese momento hay contacto... [abreviatura]... hay no distracción... [abreviatura]... estos estados son saludables.


Catasso paṭipadā.

Las cuatro prácticas.


Cattāri ārammaṇāni

Los cuatro objetos.


181. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati parittaṃ parittārammaṇaṃ pathavīkasiṇaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

181. ¿Cuáles son los estados saludables? Cuando en un momento dado se cultiva el camino para renacer en el reino de la forma, alejado de los placeres sensoriales... [abreviatura]... uno entra y permanece en el primer jhāna con el kasina de tierra, siendo limitado y teniendo un objeto limitado; en ese momento hay contacto... [abreviatura]... hay no distracción... [abreviatura]... estos estados son saludables.


182. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati parittaṃ appamāṇārammaṇaṃ pathavīkasiṇaṃ – tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

182. ¿Cuáles son los estados saludables? Cuando en un momento dado se cultiva el camino para renacer en el reino de la forma, alejado de los placeres sensoriales... [abreviatura]... uno entra y permanece en el primer jhāna con el kasina de tierra, siendo limitado y teniendo un objeto inconmensurable; en ese momento hay contacto... [abreviatura]... hay no distracción... [abreviatura]... estos estados son saludables.


183. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati appamāṇaṃ parittārammaṇaṃ pathavīkasiṇaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

183. ¿Cuáles son los estados saludables? Cuando en un momento dado se cultiva el camino para renacer en el reino de la forma, alejado de los placeres sensoriales... [abreviatura]... uno entra y permanece en el primer jhāna con el kasina de tierra, siendo inconmensurable y teniendo un objeto limitado; en ese momento hay contacto... [abreviatura]... hay no distracción... [abreviatura]... estos estados son saludables.


184. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati appamāṇaṃ appamāṇārammaṇaṃ pathavīkasiṇaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

184. ¿Cuáles son los estados saludables? Cuando en un momento dado se cultiva el camino para renacer en el reino de la forma, alejado de los placeres sensoriales... [abreviatura]... uno entra y permanece en el primer jhāna con el kasina de tierra, siendo inconmensurable y teniendo un objeto inconmensurable; en ese momento hay contacto... [abreviatura]... hay no distracción... [abreviatura]... estos estados son saludables.


185. Katame [Pg.52] dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti vitakkavicārānaṃ vūpasamā…pe… dutiyaṃ jhānaṃ…pe… tatiyaṃ jhānaṃ…pe… catutthaṃ jhānaṃ…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ…pe… pañcamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati parittaṃ parittārammaṇaṃ pathavīkasiṇaṃ…pe… parittaṃ appamāṇārammaṇaṃ pathavīkasiṇaṃ…pe… appamāṇaṃ parittārammaṇaṃ pathavīkasiṇaṃ…pe… appamāṇaṃ appamāṇārammaṇaṃ pathavīkasiṇaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

185. ¿Cuáles son los estados saludables? Cuando en un momento dado se cultiva el camino para renacer en el reino de la forma, tras el apaciguamiento de la aplicación y el sostenimiento del pensamiento... [abreviatura]... en el segundo jhāna... [abreviatura]... en el tercer jhāna... [abreviatura]... en el cuarto jhāna... [abreviatura]... en el primer jhāna... [abreviatura]... uno entra y permanece en el quinto jhāna con el kasina de tierra, siendo limitado y con un objeto limitado... [abreviatura]... siendo limitado y con un objeto inconmensurable... [abreviatura]... siendo inconmensurable y con un objeto limitado... [abreviatura]... siendo inconmensurable y con un objeto inconmensurable; en ese momento hay contacto... [abreviatura]... hay no distracción... [abreviatura]... estos estados son saludables.


Cattāri ārammaṇāni.

Los cuatro objetos.


Soḷasakkhattukaṃ

El método de las dieciséis veces.


186. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ parittaṃ parittārammaṇaṃ pathavīkasiṇaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

186. ¿Cuáles son los estados saludables? Cuando en un momento dado se cultiva el camino para renacer en el reino de la forma, alejado de los placeres sensoriales... [abreviatura]... uno entra y permanece en el primer jhāna con el kasina de tierra mediante una práctica penosa y un conocimiento lento, siendo limitado y teniendo un objeto limitado; en ese momento hay contacto... [abreviatura]... hay no distracción... [abreviatura]... estos estados son saludables.


187. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ parittaṃ appamāṇārammaṇaṃ pathavīkasiṇaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

187. ¿Cuáles son los estados saludables? Cuando en un momento dado se cultiva el camino para renacer en el reino de la forma, alejado de los placeres sensoriales... [abreviatura]... uno entra y permanece en el primer jhāna con el kasina de tierra mediante una práctica penosa y un conocimiento lento, siendo limitado y teniendo un objeto inconmensurable; en ese momento hay contacto... [abreviatura]... hay no distracción... [abreviatura]... estos estados son saludables.


188. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ appamāṇaṃ parittārammaṇaṃ pathavīkasiṇaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

188. ¿Cuáles son los estados saludables? Cuando en un momento dado se cultiva el camino para renacer en el reino de la forma, alejado de los placeres sensoriales... [abreviatura]... uno entra y permanece en el primer jhāna con el kasina de tierra mediante una práctica penosa y un conocimiento lento, siendo inconmensurable y teniendo un objeto limitado; en ese momento hay contacto... [abreviatura]... hay no distracción... [abreviatura]... estos estados son saludables.


189. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ appamāṇaṃ appamāṇārammaṇaṃ pathavīkasiṇaṃ tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

189. ¿Cuáles son los estados saludables? Cuando en un momento dado se cultiva el camino para renacer en el reino de la forma, alejado de los placeres sensoriales... [abreviatura]... uno entra y permanece en el primer jhāna con el kasina de tierra mediante una práctica penosa y un conocimiento lento, siendo inconmensurable y teniendo un objeto inconmensurable; en ese momento hay contacto... [abreviatura]... hay no distracción... [abreviatura]... estos estados son saludables.


190. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ [Pg.53] parittaṃ parittārammaṇaṃ pathavīkasiṇaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

190. ¿Qué estados son hábiles? En el momento en que uno cultiva el camino para el renacimiento en la esfera de la forma y, apartado de los deseos sensoriales... entra y permanece en el primer jhāna basado en el kasiṇa de tierra, el cual es de práctica penosa, de conocimiento directo rápido, limitado y con un objeto limitado; en ese momento hay contacto... hay estabilidad mental... estos estados son hábiles.


191. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti vivicceva kāmehi …pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ parittaṃ appamāṇārammaṇaṃ pathavīkasiṇaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

191. ¿Qué estados son hábiles? En el momento en que uno cultiva el camino para el renacimiento en la esfera de la forma y, apartado de los deseos sensoriales... entra y permanece en el primer jhāna basado en el kasiṇa de tierra, el cual es de práctica penosa, de conocimiento directo rápido, limitado y con un objeto inconmensurable; en ese momento hay contacto... hay estabilidad mental... estos estados son hábiles.


192. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ appamāṇaṃ parittārammaṇaṃ pathavīkasiṇaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

192. ¿Qué estados son hábiles? En el momento en que uno cultiva el camino para el renacimiento en la esfera de la forma y, apartado de los deseos sensoriales... entra y permanece en el primer jhāna basado en el kasiṇa de tierra, el cual es de práctica penosa, de conocimiento directo rápido, inconmensurable y con un objeto limitado; en ese momento hay contacto... hay estabilidad mental... estos estados son hábiles.


193. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ appamāṇaṃ appamāṇārammaṇaṃ pathavīkasiṇaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

193. ¿Qué estados son hábiles? En el momento en que uno cultiva el camino para el renacimiento en la esfera de la forma y, apartado de los deseos sensoriales... entra y permanece en el primer jhāna basado en el kasiṇa de tierra, el cual es de práctica penosa, de conocimiento directo rápido, inconmensurable y con un objeto inconmensurable; en ese momento hay contacto... hay estabilidad mental... estos estados son hábiles.


194. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati sukhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ parittaṃ parittārammaṇaṃ pathavīkasiṇaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

194. ¿Qué estados son hábiles? En el momento en que uno cultiva el camino para el renacimiento en la esfera de la forma y, apartado de los deseos sensoriales... entra y permanece en el primer jhāna basado en el kasiṇa de tierra, el cual es de práctica fácil, de conocimiento directo lento, limitado y con un objeto limitado; en ese momento hay contacto... hay estabilidad mental... estos estados son hábiles.


195. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati sukhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ parittaṃ appamāṇārammaṇaṃ pathavīkasiṇaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

195. ¿Qué estados son hábiles? En el momento en que uno cultiva el camino para el renacimiento en la esfera de la forma y, apartado de los deseos sensoriales... entra y permanece en el primer jhāna basado en el kasiṇa de tierra, el cual es de práctica fácil, de conocimiento directo lento, limitado y con un objeto inconmensurable; en ese momento hay contacto... hay estabilidad mental... estos estados son hábiles.


196. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati sukhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ appamāṇaṃ parittārammaṇaṃ pathavīkasiṇaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

196. ¿Qué estados son hábiles? En el momento en que uno cultiva el camino para el renacimiento en la esfera de la forma y, apartado de los deseos sensoriales... entra y permanece en el primer jhāna basado en el kasiṇa de tierra, el cual es de práctica fácil, de conocimiento directo lento, inconmensurable y con un objeto limitado; en ese momento hay contacto... hay estabilidad mental... estos estados son hábiles.


197. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati sukhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ [Pg.54] appamāṇaṃ appamāṇārammaṇaṃ pathavīkasiṇaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

197. ¿Qué estados son hábiles? En el momento en que uno cultiva el camino para el renacimiento en la esfera de la forma y, apartado de los deseos sensoriales... entra y permanece en el primer jhāna basado en el kasiṇa de tierra, el cual es de práctica fácil, de conocimiento directo lento, inconmensurable y con un objeto inconmensurable; en ese momento hay contacto... hay estabilidad mental... estos estados son hábiles.


198. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati sukhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ parittaṃ parittārammaṇaṃ pathavīkasiṇaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

198. ¿Qué estados son hábiles? En el momento en que uno cultiva el camino para el renacimiento en la esfera de la forma y, apartado de los deseos sensoriales... entra y permanece en el primer jhāna basado en el kasiṇa de tierra, el cual es de práctica fácil, de conocimiento directo rápido, limitado y con un objeto limitado; en ese momento hay contacto... hay estabilidad mental... estos estados son hábiles.


199. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati sukhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ parittaṃ appamāṇārammaṇaṃ pathavīkasiṇaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

199. ¿Qué estados son hábiles? En el momento en que uno cultiva el camino para el renacimiento en la esfera de la forma y, apartado de los deseos sensoriales... entra y permanece en el primer jhāna basado en el kasiṇa de tierra, el cual es de práctica fácil, de conocimiento directo rápido, limitado y con un objeto inconmensurable; en ese momento hay contacto... hay estabilidad mental... estos estados son hábiles.


200. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati sukhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ appamāṇaṃ parittārammaṇaṃ pathavīkasiṇaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

200. ¿Qué estados son hábiles? En el momento en que uno cultiva el camino para el renacimiento en la esfera de la forma y, apartado de los deseos sensoriales... entra y permanece en el primer jhāna basado en el kasiṇa de tierra, el cual es de práctica fácil, de conocimiento directo rápido, inconmensurable y con un objeto limitado; en ese momento hay contacto... hay estabilidad mental... estos estados son hábiles.


201. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati sukhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ appamāṇaṃ appamāṇārammaṇaṃ pathavīkasiṇaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

201. ¿Qué estados son hábiles? En el momento en que uno cultiva el camino para el renacimiento en la esfera de la forma y, apartado de los deseos sensoriales... entra y permanece en el primer jhāna basado en el kasiṇa de tierra, el cual es de práctica fácil, de conocimiento directo rápido, inconmensurable y con un objeto inconmensurable; en ese momento hay contacto... hay estabilidad mental... estos estados son hábiles.


202. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti vitakkavicārānaṃ vūpasamā…pe… dutiyaṃ jhānaṃ…pe… tatiyaṃ jhānaṃ…pe… catutthaṃ jhānaṃ…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ…pe… pañcamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ parittaṃ parittārammaṇaṃ pathavīkasiṇaṃ…pe… dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ parittaṃ appamāṇārammaṇaṃ pathavīkasiṇaṃ…pe… dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ appamāṇaṃ parittārammaṇaṃ pathavīkasiṇaṃ…pe… dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ appamāṇaṃ appamāṇārammaṇaṃ pathavīkasiṇaṃ…pe… dukkhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ parittaṃ parittārammaṇaṃ pathavīkasiṇaṃ…pe… dukkhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ parittaṃ appamāṇārammaṇaṃ pathavīkasiṇaṃ…pe… dukkhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ appamāṇaṃ parittārammaṇaṃ pathavīkasiṇaṃ…pe… dukkhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ appamāṇaṃ appamāṇārammaṇaṃ pathavīkasiṇaṃ…pe… sukhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ parittaṃ [Pg.55] parittārammaṇaṃ pathavīkasiṇaṃ…pe… sukhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ parittaṃ appamāṇārammaṇaṃ pathavīkasiṇaṃ…pe… sukhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ appamāṇaṃ parittārammaṇaṃ pathavīkasiṇaṃ…pe… sukhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ appamāṇaṃ appamāṇārammaṇaṃ pathavīkasiṇaṃ…pe… sukhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ parittaṃ parittārammaṇaṃ pathavīkasiṇaṃ…pe… sukhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ parittaṃ appamāṇārammaṇaṃ pathavīkasiṇaṃ…pe… sukhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ appamāṇaṃ parittārammaṇaṃ pathavīkasiṇaṃ…pe… sukhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ appamāṇaṃ appamāṇārammaṇaṃ pathavīkasiṇaṃ – tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

202. ¿Cuáles son los estados sanos? En el momento en que se desarrolla el camino para renacer en la esfera de la forma, tras el apaciguamiento de la aplicación y el sostenimiento... [pe]... alcanzando y permaneciendo en el segundo jhāna... el tercer jhāna... el cuarto jhāna... el primer jhāna... el quinto jhāna; (1) con práctica penosa y conocimiento directo lento, limitado y con un objeto limitado, basado en el kasina de tierra... (2) con práctica penosa y conocimiento directo lento, limitado y con un objeto inconmensurable, basado en el kasina de tierra... (3) con práctica penosa y conocimiento directo lento, inconmensurable y con un objeto limitado, basado en el kasina de tierra... (4) con práctica penosa y conocimiento directo lento, inconmensurable y con un objeto inconmensurable, basado en el kasina de tierra... (5) con práctica penosa y conocimiento directo rápido, limitado y con un objeto limitado, basado en el kasina de tierra... (6) con práctica penosa y conocimiento directo rápido, limitado y con un objeto inconmensurable, basado en el kasina de tierra... (7) con práctica penosa y conocimiento directo rápido, inconmensurable y con un objeto limitado, basado en el kasina de tierra... (8) con práctica penosa y conocimiento directo rápido, inconmensurable y con un objeto inconmensurable, basado en el kasina de tierra... (9) con práctica placentera y conocimiento directo lento, limitado y con un objeto limitado, basado en el kasina de tierra... (10) con práctica placentera y conocimiento directo lento, limitado y con un objeto inconmensurable, basado en el kasina de tierra... (11) con práctica placentera y conocimiento directo lento, inconmensurable y con un objeto limitado, basado en el kasina de tierra... (12) con práctica placentera y conocimiento directo lento, inconmensurable y con un objeto inconmensurable, basado en el kasina de tierra... (13) con práctica placentera y conocimiento directo rápido, limitado y con un objeto limitado, basado en el kasina de tierra... (14) con práctica placentera y conocimiento directo rápido, limitado y con un objeto inconmensurable, basado en el kasina de tierra... (15) con práctica placentera y conocimiento directo rápido, inconmensurable y con un objeto limitado, basado en el kasina de tierra... (16) con práctica placentera y conocimiento directo rápido, inconmensurable y con un objeto inconmensurable, basado en el kasina de tierra— en ese momento hay contacto... hay no-dispersión... estos estados son sanos.


Soḷasakkhattukaṃ.

Las dieciséis veces.


Aṭṭhakasiṇaṃ soḷasakkhattukaṃ

Los ocho kasinas por el método de dieciséis veces.


203. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati āpokasiṇaṃ…pe… tejokasiṇaṃ…pe… vāyokasiṇaṃ…pe… nīlakasiṇaṃ…pe… pītakasiṇaṃ…pe… lohitakasiṇaṃ…pe… odātakasiṇaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

203. ¿Cuáles son los estados sanos? En el momento en que se desarrolla el camino para renacer en la esfera de la forma, apartado de los placeres sensoriales... [pe]... alcanzando y permaneciendo en el primer jhāna basado en el kasina de agua... el kasina de fuego... el kasina de aire... el kasina azul... el kasina amarillo... el kasina rojo... el kasina blanco, en ese momento hay contacto... hay no-dispersión... estos estados son sanos.


Aṭṭhakasiṇaṃ soḷasakkhattukaṃ.

Los ocho kasinas por el método de dieciséis veces [concluido].


Abhibhāyatanāni parittāni

Las bases de maestría sobre objetos limitados.


204. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti ajjhattaṃ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati parittāni tāni abhibhuyya jānāmi passāmīti vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

204. ¿Cuáles son los estados sanos? En el momento en que se desarrolla el camino para renacer en la esfera de la forma, careciendo de la percepción de las formas internamente, ve formas limitadas externamente y, habiéndolas dominado, piensa: «Conozco, veo»; apartado de los placeres sensoriales... [pe]... alcanzando y permaneciendo en el primer jhāna, en ese momento hay contacto... hay no-dispersión... estos estados son sanos.


205. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti ajjhattaṃ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati parittāni, tāni abhibhuyya jānāmi passāmīti vitakkavicārānaṃ vūpasamā…pe… dutiyaṃ jhānaṃ [Pg.56] …pe… tatiyaṃ jhānaṃ…pe… catutthaṃ jhānaṃ…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ…pe… pañcamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

205. ¿Cuáles son los estados sanos? En el momento en que se desarrolla el camino para renacer en la esfera de la forma, careciendo de la percepción de las formas internamente, ve formas limitadas externamente y, habiéndolas dominado, piensa: «Conozco, veo»; tras el apaciguamiento de la aplicación y el sostenimiento... [pe]... alcanzando y permaneciendo en el segundo jhāna... el tercer jhāna... el cuarto jhāna... el primer jhāna... el quinto jhāna, en ese momento hay contacto... hay no-dispersión... estos estados son sanos.


Catasso paṭipadā

Las cuatro prácticas.


206. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti ajjhattaṃ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati parittāni, tāni abhibhuyya jānāmi passāmīti vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

206. ¿Cuáles son los estados sanos? En el momento en que se desarrolla el camino para renacer en la esfera de la forma, careciendo de la percepción de las formas internamente, ve formas limitadas externamente y, habiéndolas dominado, piensa: «Conozco, veo»; apartado de los placeres sensoriales... [pe]... alcanzando y permaneciendo en el primer jhāna con práctica penosa y conocimiento directo lento, en ese momento hay contacto... hay no-dispersión... estos estados son sanos.


207. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti ajjhattaṃ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati parittāni, tāni abhibhuyya jānāmi passāmīti vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

207. ¿Cuáles son los estados sanos? En el momento en que se desarrolla el camino para renacer en la esfera de la forma, careciendo de la percepción de las formas internamente, ve formas limitadas externamente y, habiéndolas dominado, piensa: «Conozco, veo»; apartado de los placeres sensoriales... [pe]... alcanzando y permaneciendo en el primer jhāna con práctica penosa y conocimiento directo rápido, en ese momento hay contacto... hay no-dispersión... estos estados son sanos.


208. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti ajjhattaṃ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati parittāni, tāni abhibhuyya jānāmi passāmīti vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati sukhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

208. ¿Cuáles son los estados sanos? En el momento en que se desarrolla el camino para renacer en la esfera de la forma, careciendo de la percepción de las formas internamente, ve formas limitadas externamente y, habiéndolas dominado, piensa: «Conozco, veo»; apartado de los placeres sensoriales... [pe]... alcanzando y permaneciendo en el primer jhāna con práctica placentera y conocimiento directo lento, en ese momento hay contacto... hay no-dispersión... estos estados son sanos.


209. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti ajjhattaṃ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati parittāni, tāni abhibhuyya jānāmi passāmīti vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati sukhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

209. ¿Cuáles son los estados sanos? En el momento en que se desarrolla el camino para renacer en la esfera de la forma, careciendo de la percepción de las formas internamente, ve formas limitadas externamente y, habiéndolas dominado, piensa: «Conozco, veo»; apartado de los placeres sensoriales... [pe]... alcanzando y permaneciendo en el primer jhāna con práctica placentera y conocimiento directo rápido, en ese momento hay contacto... hay no-dispersión... estos estados son sanos.


210. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti ajjhattaṃ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati parittāni, tāni abhibhuyya jānāmi passāmīti vitakkavicārānaṃ vūpasamā…pe… dutiyaṃ jhānaṃ…pe… tatiyaṃ jhānaṃ…pe… catutthaṃ jhānaṃ…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ…pe… pañcamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati [Pg.57] dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ…pe… dukkhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ …pe… sukhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ…pe… sukhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

210. ¿Cuáles son los estados sanos? En el momento en que se desarrolla el camino para renacer en la esfera de la forma, careciendo de la percepción de las formas internamente, ve formas limitadas externamente y, habiéndolas dominado, piensa: «Conozco, veo»; tras el apaciguamiento de la aplicación y el sostenimiento... [pe]... alcanzando y permaneciendo en el segundo jhāna... el tercer jhāna... el cuarto jhāna... el primer jhāna... el quinto jhāna; con práctica penosa y conocimiento directo lento... [pe]... con práctica penosa y conocimiento directo rápido... [pe]... con práctica placentera y conocimiento directo lento... [pe]... con práctica placentera y conocimiento directo rápido, en ese momento hay contacto... hay no-dispersión... estos estados son sanos.


Catasso paṭipadā.

Las cuatro prácticas [concluido].


Dve ārammaṇāni

Los dos objetos.


211. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti ajjhattaṃ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati parittāni, tāni abhibhuyya jānāmi passāmīti vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati parittaṃ parittārammaṇaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

211. ¿Qué estados son beneficiosos? En el momento en que se desarrolla el camino para renacer en el reino de la forma, sin percibir formas internamente, uno ve formas externamente que son limitadas; habiéndolas superado, [pensando] "yo conozco, yo veo", apartado de los placeres sensoriales... entra y permanece en el primer jhāna, el cual es limitado y tiene un objeto limitado; en ese momento hay contacto... hay estabilidad... estos estados son beneficiosos.


212. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti ajjhattaṃ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati parittāni, tāni abhibhuyya jānāmi passāmīti vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati appamāṇaṃ parittārammaṇaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

212. ¿Qué estados son beneficiosos? En el momento en que se desarrolla el camino para renacer en el reino de la forma, sin percibir formas internamente, uno ve formas externamente que son limitadas; habiéndolas superado, [pensando] "yo conozco, yo veo", apartado de los placeres sensoriales... entra y permanece en el primer jhāna, el cual es inconmensurable y tiene un objeto limitado; en ese momento hay contacto... hay estabilidad... estos estados son beneficiosos.


213. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti ajjhattaṃ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati parittāni, tāni abhibhuyya jānāmi passāmīti vitakkavicārānaṃ vūpasamā…pe… dutiyaṃ jhānaṃ…pe… tatiyaṃ jhānaṃ…pe… catutthaṃ jhānaṃ…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ…pe… pañcamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati parittaṃ parittārammaṇaṃ…pe… appamāṇaṃ parittārammaṇaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

213. ¿Qué estados son beneficiosos? En el momento en que se desarrolla el camino para renacer en el reino de la forma, sin percibir formas internamente, uno ve formas externamente que son limitadas; habiéndolas superado, [pensando] "yo conozco, yo veo", con la pacificación del pensamiento aplicado y el pensamiento sostenido... entra y permanece en el segundo jhāna... el tercer jhāna... el cuarto jhāna... el primer jhāna... el quinto jhāna, el cual es limitado y tiene un objeto limitado... o es inconmensurable y tiene un objeto limitado; en ese momento hay contacto... hay estabilidad... estos estados son beneficiosos.


Dve ārammaṇāni.

Dos objetos.


Aṭṭhakkhattukaṃ

El óctuple.


214. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti ajjhattaṃ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati parittāni, tāni abhibhuyya [Pg.58] jānāmi passāmīti vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ parittaṃ parittārammaṇaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

214. ¿Qué estados son beneficiosos? En el momento en que se desarrolla el camino para renacer en el reino de la forma, sin percibir formas internamente, uno ve formas externamente que son limitadas; habiéndolas superado, [pensando] "yo conozco, yo veo", apartado de los placeres sensoriales... entra y permanece en el primer jhāna de práctica difícil y conocimiento lento, el cual es limitado y tiene un objeto limitado; en ese momento hay contacto... hay estabilidad... estos estados son beneficiosos.


215. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti ajjhattaṃ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati parittāni, tāni abhibhuyya jānāmi passāmīti vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ appamāṇaṃ parittārammaṇaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

215. ¿Qué estados son beneficiosos? En el momento en que se desarrolla el camino para renacer en el reino de la forma, sin percibir formas internamente, uno ve formas externamente que son limitadas; habiéndolas superado, [pensando] "yo conozco, yo veo", apartado de los placeres sensoriales... entra y permanece en el primer jhāna de práctica difícil y conocimiento lento, el cual es inconmensurable y tiene un objeto limitado; en ese momento hay contacto... hay estabilidad... estos estados son beneficiosos.


216. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti ajjhattaṃ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati parittāni, tāni abhibhuyya jānāmi passāmīti vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ parittaṃ parittārammaṇaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

216. ¿Qué estados son beneficiosos? En el momento en que se desarrolla el camino para renacer en el reino de la forma, sin percibir formas internamente, uno ve formas externamente que son limitadas; habiéndolas superado, [pensando] "yo conozco, yo veo", apartado de los placeres sensoriales... entra y permanece en el primer jhāna de práctica difícil y conocimiento rápido, el cual es limitado y tiene un objeto limitado; en ese momento hay contacto... hay estabilidad... estos estados son beneficiosos.


217. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti ajjhattaṃ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati parittāni, tāni abhibhuyya jānāmi passāmīti vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ appamāṇaṃ parittārammaṇaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

217. ¿Qué estados son beneficiosos? En el momento en que se desarrolla el camino para renacer en el reino de la forma, sin percibir formas internamente, uno ve formas externamente que son limitadas; habiéndolas superado, [pensando] "yo conozco, yo veo", apartado de los placeres sensoriales... entra y permanece en el primer jhāna de práctica difícil y conocimiento rápido, el cual es inconmensurable y tiene un objeto limitado; en ese momento hay contacto... hay estabilidad... estos estados son beneficiosos.


218. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti ajjhattaṃ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati parittāni, tāni abhibhuyya jānāmi passāmīti vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati sukhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ parittaṃ parittārammaṇaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

218. ¿Qué estados son beneficiosos? En el momento en que se desarrolla el camino para renacer en el reino de la forma, sin percibir formas internamente, uno ve formas externamente que son limitadas; habiéndolas superado, [pensando] "yo conozco, yo veo", apartado de los placeres sensoriales... entra y permanece en el primer jhāna de práctica fácil y conocimiento lento, el cual es limitado y tiene un objeto limitado; en ese momento hay contacto... hay estabilidad... estos estados son beneficiosos.


219. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti ajjhattaṃ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati parittāni, tāni abhibhuyya jānāmi passāmīti vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati sukhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ appamāṇaṃ parittārammaṇaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

219. ¿Qué estados son beneficiosos? En el momento en que se desarrolla el camino para renacer en el reino de la forma, sin percibir formas internamente, uno ve formas externamente que son limitadas; habiéndolas superado, [pensando] "yo conozco, yo veo", apartado de los placeres sensoriales... entra y permanece en el primer jhāna de práctica fácil y conocimiento lento, el cual es inconmensurable y tiene un objeto limitado; en ese momento hay contacto... hay estabilidad... estos estados son beneficiosos.


220. Katame [Pg.59] dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti ajjhattaṃ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati parittāni, tāni abhibhuyya jānāmi passāmīti vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati sukhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ parittaṃ parittārammaṇaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

220. ¿Qué estados son beneficiosos? En el momento en que se desarrolla el camino para renacer en el reino de la forma, sin percibir formas internamente, uno ve formas externamente que son limitadas; habiéndolas superado, [pensando] "yo conozco, yo veo", apartado de los placeres sensoriales... entra y permanece en el primer jhāna de práctica fácil y conocimiento rápido, el cual es limitado y tiene un objeto limitado; en ese momento hay contacto... hay estabilidad... estos estados son beneficiosos.


221. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti ajjhattaṃ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati parittāni, tāni abhibhuyya jānāmi passāmīti vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati sukhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ appamāṇaṃ parittārammaṇaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

221. ¿Qué estados son beneficiosos? En el momento en que se desarrolla el camino para renacer en el reino de la forma, sin percibir formas internamente, uno ve formas externamente que son limitadas; habiéndolas superado, [pensando] "yo conozco, yo veo", apartado de los placeres sensoriales... entra y permanece en el primer jhāna de práctica fácil y conocimiento rápido, el cual es inconmensurable y tiene un objeto limitado; en ese momento hay contacto... hay estabilidad... estos estados son beneficiosos.


222. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti ajjhattaṃ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati parittāni, tāni abhibhuyya jānāmi passāmīti vitakkavicārānaṃ vūpasamā…pe… dutiyaṃ jhānaṃ…pe… tatiyaṃ jhānaṃ…pe… catutthaṃ jhānaṃ…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ…pe… pañcamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ parittaṃ parittārammaṇaṃ…pe… dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ appamāṇaṃ parittārammaṇaṃ…pe… dukkhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ parittaṃ parittārammaṇaṃ…pe… dukkhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ appamāṇaṃ parittārammaṇaṃ…pe… sukhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ parittaṃ parittārammaṇaṃ…pe… sukhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ appamāṇaṃ parittārammaṇaṃ…pe… sukhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ parittaṃ parittārammaṇaṃ…pe… sukhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ appamāṇaṃ parittārammaṇaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

222. ¿Cuáles son los estados benéficos? En aquel momento en que se desarrolla el camino para el renacimiento en el reino de la forma, sin percibir la forma internamente, uno ve formas limitadas externamente y, habiéndolas dominado, [pensando:] 'conozco y veo', tras el apaciguamiento de la aplicación inicial y la aplicación sostenida... [se entra en] el segundo jhāna... el tercer jhāna... el cuarto jhāna... el primer jhāna... el quinto jhāna, y se permanece en él con una práctica dolorosa y una intuición lenta, siendo [el jhāna] limitado y con un objeto limitado... con una práctica dolorosa y una intuición lenta, siendo [el jhāna] inconmensurable y con un objeto limitado... con una práctica dolorosa y una intuición rápida, siendo [el jhāna] limitado y con un objeto limitado... con una práctica dolorosa y una intuición rápida, siendo [el jhāna] inconmensurable y con un objeto limitado... con una práctica placentera y una intuición lenta, siendo [el jhāna] limitado y con un objeto limitado... con una práctica placentera y una intuición lenta, siendo [el jhāna] inconmensurable y con un objeto limitado... con una práctica placentera y una intuición rápida, siendo [el jhāna] limitado y con un objeto limitado... con una práctica placentera y una intuición rápida, siendo [el jhāna] inconmensurable y con un objeto limitado; en ese momento hay contacto... hay estabilidad mental... estos estados son benéficos.


Aṭṭhakkhattukaṃ.

La serie de ocho.


Idampi aṭṭhakkhattukaṃ

Esta también es la serie de ocho.


223. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti ajjhattaṃ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati parittāni suvaṇṇadubbaṇṇāni, tāni abhibhuyya jānāmi passāmīti vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

223. ¿Cuáles son los estados benéficos? En aquel momento en que se desarrolla el camino para el renacimiento en el reino de la forma, sin percibir la forma internamente, uno ve formas limitadas externamente, ya sean bellas o feas; habiéndolas dominado, [pensando:] 'conozco y veo', tras haberse alejado de los placeres de los sentidos... se entra y se permanece en el primer jhāna; en ese momento hay contacto... hay estabilidad mental... estos estados son benéficos.


224. Katame [Pg.60] dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti ajjhattaṃ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati parittāni suvaṇṇadubbaṇṇāni, tāni abhibhuyya jānāmi passāmīti vitakkavicārānaṃ vūpasamā…pe… dutiyaṃ jhānaṃ…pe… tatiyaṃ jhānaṃ…pe… catutthaṃ jhānaṃ…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ…pe… pañcamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

224. ¿Cuáles son los estados benéficos? En aquel momento en que se desarrolla el camino para el renacimiento en el reino de la forma, sin percibir la forma internamente, uno ve formas limitadas externamente, ya sean bellas o feas; habiéndolas dominado, [pensando:] 'conozco y veo', tras el apaciguamiento de la aplicación inicial y la aplicación sostenida... se entra y se permanece en el segundo jhāna... el tercer jhāna... el cuarto jhāna... el primer jhāna... el quinto jhāna; en ese momento hay contacto... hay estabilidad mental... estos estados son benéficos.


Idampi aṭṭhakkhattukaṃ.

Esta también es la serie de ocho.


Appamāṇāni

Inconmensurables.


225. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti ajjhattaṃ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati appamāṇāni, tāni abhibhuyya jānāmi passāmīti vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

225. ¿Cuáles son los estados benéficos? En aquel momento en que se desarrolla el camino para el renacimiento en el reino de la forma, sin percibir la forma internamente, uno ve formas inconmensurables externamente; habiéndolas dominado, [pensando:] 'conozco y veo', tras haberse alejado de los placeres de los sentidos... se entra y se permanece en el primer jhāna; en ese momento hay contacto... hay estabilidad mental... estos estados son benéficos.


226. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti ajjhattaṃ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati appamāṇāni, tāni abhibhuyya jānāmi passāmīti vitakkavicārānaṃ vūpasamā…pe… dutiyaṃ jhānaṃ…pe… tatiyaṃ jhānaṃ…pe… catutthaṃ jhānaṃ…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ…pe… pañcamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

226. ¿Cuáles son los estados benéficos? En aquel momento en que se desarrolla el camino para el renacimiento en el reino de la forma, sin percibir la forma internamente, uno ve formas inconmensurables externamente; habiéndolas dominado, [pensando:] 'conozco y veo', tras el apaciguamiento de la aplicación inicial y la aplicación sostenida... se entra y se permanece en el segundo jhāna... el tercer jhāna... el cuarto jhāna... el primer jhāna... el quinto jhāna; en ese momento hay contacto... hay estabilidad mental... estos estados son benéficos.


Catasso paṭipadā

Las cuatro prácticas.


227. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti ajjhattaṃ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati appamāṇāni, tāni abhibhuyya jānāmi passāmīti vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

227. ¿Cuáles son los estados benéficos? En aquel momento en que se desarrolla el camino para el renacimiento en el reino de la forma, sin percibir la forma internamente, uno ve formas inconmensurables externamente; habiéndolas dominado, [pensando:] 'conozco y veo', tras haberse alejado de los placeres de los sentidos... se entra y se permanece en el primer jhāna con una práctica dolorosa y una intuición lenta; en ese momento hay contacto... hay estabilidad mental... estos estados son benéficos.


228. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti ajjhattaṃ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati appamāṇāni, tāni abhibhuyya [Pg.61] jānāmi passāmīti vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

228. ¿Cuáles son los estados benéficos? En aquel momento en que se desarrolla el camino para el renacimiento en el reino de la forma, sin percibir la forma internamente, uno ve formas inconmensurables externamente; habiéndolas dominado, [pensando:] 'conozco y veo', tras haberse alejado de los placeres de los sentidos... se entra y se permanece en el primer jhāna con una práctica dolorosa y una intuición rápida; en ese momento hay contacto... hay estabilidad mental... estos estados son benéficos.


229. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti ajjhattaṃ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati appamāṇāni, tāni abhibhuyya jānāmi passāmīti vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati sukhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

229. ¿Cuáles son los estados benéficos? En aquel momento en que se desarrolla el camino para el renacimiento en el reino de la forma, sin percibir la forma internamente, uno ve formas inconmensurables externamente; habiéndolas dominado, [pensando:] 'conozco y veo', tras haberse alejado de los placeres de los sentidos... se entra y se permanece en el primer jhāna con una práctica placentera y una intuición lenta; en ese momento hay contacto... hay estabilidad mental... estos estados son benéficos.


230. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti ajjhattaṃ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati appamāṇāni, tāni abhibhuyya jānāmi passāmīti vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati sukhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

230. ¿Cuáles son los estados benéficos? En aquel momento en que se desarrolla el camino para el renacimiento en el reino de la forma, sin percibir la forma internamente, uno ve formas inconmensurables externamente; habiéndolas dominado, [pensando:] 'conozco y veo', tras haberse alejado de los placeres de los sentidos... se entra y se permanece en el primer jhāna con una práctica placentera y una intuición rápida; en ese momento hay contacto... hay estabilidad mental... estos estados son benéficos.


231. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti ajjhattaṃ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati appamāṇāni, tāni abhibhuyya jānāmi passāmīti vitakkavicārānaṃ vūpasamā…pe… dutiyaṃ jhānaṃ…pe… tatiyaṃ jhānaṃ…pe… catutthaṃ jhānaṃ…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ…pe… pañcamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ…pe… dukkhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ…pe… sukhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ…pe… sukhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

231. ¿Cuáles son los estados benéficos? En aquel momento en que se desarrolla el camino para el renacimiento en el reino de la forma, sin percibir la forma internamente, uno ve formas inconmensurables externamente; habiéndolas dominado, [pensando:] 'conozco y veo', tras el apaciguamiento de la aplicación inicial y la aplicación sostenida... el segundo jhāna... el tercer jhāna... el cuarto jhāna... el primer jhāna... se entra y se permanece en el quinto jhāna con una práctica dolorosa y una intuición lenta... con una práctica dolorosa y una intuición rápida... con una práctica placentera y una intuición lenta... con una práctica placentera y una intuición rápida; en ese momento hay contacto... hay estabilidad mental... estos estados son benéficos.


Catasso paṭipadā.

Las cuatro prácticas.


Dve ārammaṇāni

Los dos tipos de objetos.


232. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti ajjhattaṃ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati appamāṇāni, tāni abhibhuyya jānāmi passāmīti vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati parittaṃ appamāṇārammaṇaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

232. ¿Cuáles son los estados benéficos? En aquel momento en que se desarrolla el camino para el renacimiento en el reino de la forma, sin percibir la forma internamente, uno ve formas inconmensurables externamente; habiéndolas dominado, [pensando:] 'conozco y veo', tras haberse alejado de los placeres de los sentidos... se entra y se permanece en el primer jhāna, siendo [el jhāna] limitado y con un objeto inconmensurable; en ese momento hay contacto... hay estabilidad mental... estos estados son benéficos.


233. Katame [Pg.62] dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti ajjhattaṃ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati appamāṇāni, tāni abhibhuyya jānāmi passāmīti vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati appamāṇaṃ appamāṇārammaṇaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

233. ¿Cuáles son los estados que son saludables? En aquel tiempo en que, para renacer en el plano de la forma, se cultiva el camino, cuando no percibiendo formas internamente uno ve formas externamente como inconmensurables, y pensando: 'Habiéndolas superado, las conozco, las veo', apartado de los deseos sensuales... entra y permanece en el primer jhāna, que es inconmensurable y tiene un objeto inconmensurable; en ese momento hay contacto... hay no-dispersión... estos estados son saludables.


234. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti ajjhattaṃ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati appamāṇāni, tāni abhibhuyya jānāmi passāmīti vitakkavicārānaṃ vūpasamā…pe… dutiyaṃ jhānaṃ…pe… tatiyaṃ jhānaṃ…pe… catutthaṃ jhānaṃ…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ…pe… pañcamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati parittaṃ appamāṇārammaṇaṃ…pe… appamāṇaṃ appamāṇārammaṇaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

234. ¿Cuáles son los estados que son saludables? En aquel tiempo en que, para renacer en el plano de la forma, se cultiva el camino, cuando no percibiendo formas internamente uno ve formas externamente como inconmensurables, y pensando: 'Habiéndolas superado, las conozco, las veo', con el cese del pensamiento inicial y del pensamiento sostenido... el segundo jhāna... el tercer jhāna... el cuarto jhāna... el primer jhāna... entra y permanece en el quinto jhāna, que es limitado y tiene un objeto inconmensurable... o que es inconmensurable y tiene un objeto inconmensurable; en ese momento hay contacto... hay no-dispersión... estos estados son saludables.


Dve ārammaṇāni.

Concluyen los dos objetos.


Aparampi aṭṭhakkhattukaṃ

Otro conjunto de ocho veces.


235. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti ajjhattaṃ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati appamāṇāni, tāni abhibhuyya jānāmi passāmīti vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ parittaṃ appamāṇārammaṇaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

235. ¿Cuáles son los estados que son saludables? En aquel tiempo en que, para renacer en el plano de la forma, se cultiva el camino, cuando no percibiendo formas internamente uno ve formas externamente como inconmensurables, y pensando: 'Habiéndolas superado, las conozco, las veo', apartado de los deseos sensuales... entra y permanece en el primer jhāna, que es de práctica penosa y conocimiento lento, limitado y con un objeto inconmensurable; en ese momento hay contacto... hay no-dispersión... estos estados son saludables.


236. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti ajjhattaṃ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati appamāṇāni, tāni abhibhuyya jānāmi passāmīti vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ appamāṇaṃ appamāṇārammaṇaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

236. ¿Cuáles son los estados que son saludables? En aquel tiempo en que, para renacer en el plano de la forma, se cultiva el camino, cuando no percibiendo formas internamente uno ve formas externamente como inconmensurables, y pensando: 'Habiéndolas superado, las conozco, las veo', apartado de los deseos sensuales... entra y permanece en el primer jhāna, que es de práctica penosa y conocimiento lento, inconmensurable y con un objeto inconmensurable; en ese momento hay contacto... hay no-dispersión... estos estados son saludables.


237. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti ajjhattaṃ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati appamāṇāni, tāni abhibhuyya jānāmi passāmīti vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati [Pg.63] dukkhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ parittaṃ appamāṇārammaṇaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

237. ¿Cuáles son los estados que son saludables? En aquel tiempo en que, para renacer en el plano de la forma, se cultiva el camino, cuando no percibiendo formas internamente uno ve formas externamente como inconmensurables, y pensando: 'Habiéndolas superado, las conozco, las veo', apartado de los deseos sensuales... entra y permanece en el primer jhāna, que es de práctica penosa y conocimiento rápido, limitado y con un objeto inconmensurable; en ese momento hay contacto... hay no-dispersión... estos estados son saludables.


238. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti ajjhattaṃ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati appamāṇāni, tāni abhibhuyya jānāmi passāmīti vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ appamāṇaṃ appamāṇārammaṇaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

238. ¿Cuáles son los estados que son saludables? En aquel tiempo en que, para renacer en el plano de la forma, se cultiva el camino, cuando no percibiendo formas internamente uno ve formas externamente como inconmensurables, y pensando: 'Habiéndolas superado, las conozco, las veo', apartado de los deseos sensuales... entra y permanece en el primer jhāna, que es de práctica penosa y conocimiento rápido, inconmensurable y con un objeto inconmensurable; en ese momento hay contacto... hay no-dispersión... estos estados son saludables.


239. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti ajjhattaṃ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati appamāṇāni, tāni abhibhuyya jānāmi passāmīti vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati sukhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ parittaṃ appamāṇārammaṇaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

239. ¿Cuáles son los estados que son saludables? En aquel tiempo en que, para renacer en el plano de la forma, se cultiva el camino, cuando no percibiendo formas internamente uno ve formas externamente como inconmensurables, y pensando: 'Habiéndolas superado, las conozco, las veo', apartado de los deseos sensuales... entra y permanece en el primer jhāna, que es de práctica agradable y conocimiento lento, limitado y con un objeto inconmensurable; en ese momento hay contacto... hay no-dispersión... estos estados son saludables.


240. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti ajjhattaṃ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati appamāṇāni, tāni abhibhuyya jānāmi passāmīti vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati sukhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ appamāṇaṃ appamāṇārammaṇaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

240. ¿Cuáles son los estados que son saludables? En aquel tiempo en que, para renacer en el plano de la forma, se cultiva el camino, cuando no percibiendo formas internamente uno ve formas externamente como inconmensurables, y pensando: 'Habiéndolas superado, las conozco, las veo', apartado de los deseos sensuales... entra y permanece en el primer jhāna, que es de práctica agradable y conocimiento lento, inconmensurable y con un objeto inconmensurable; en ese momento hay contacto... hay no-dispersión... estos estados son saludables.


241. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti ajjhattaṃ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati appamāṇāni, tāni abhibhuyya jānāmi passāmīti vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati sukhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ parittaṃ appamāṇārammaṇaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

241. ¿Cuáles son los estados que son saludables? En aquel tiempo en que, para renacer en el plano de la forma, se cultiva el camino, cuando no percibiendo formas internamente uno ve formas externamente como inconmensurables, y pensando: 'Habiéndolas superado, las conozco, las veo', apartado de los deseos sensuales... entra y permanece en el primer jhāna, que es de práctica agradable y conocimiento rápido, limitado y con un objeto inconmensurable; en ese momento hay contacto... hay no-dispersión... estos estados son saludables.


242. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti ajjhattaṃ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati appamāṇāni, tāni abhibhuyya jānāmi passāmīti vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati sukhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ appamāṇaṃ appamāṇārammaṇaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

242. ¿Cuáles son los estados que son saludables? En aquel tiempo en que, para renacer en el plano de la forma, se cultiva el camino, cuando no percibiendo formas internamente uno ve formas externamente como inconmensurables, y pensando: 'Habiéndolas superado, las conozco, las veo', apartado de los deseos sensuales... entra y permanece en el primer jhāna, que es de práctica agradable y conocimiento rápido, inconmensurable y con un objeto inconmensurable; en ese momento hay contacto... hay no-dispersión... estos estados son saludables.


243. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti ajjhattaṃ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati appamāṇāni, tāni abhibhuyya [Pg.64] jānāmi passāmīti vitakkavicārānaṃ vūpasamā…pe… dutiyaṃ jhānaṃ…pe… tatiyaṃ jhānaṃ…pe… catutthaṃ jhānaṃ…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ…pe… pañcamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ parittaṃ appamāṇārammaṇaṃ…pe… dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ appamāṇaṃ appamāṇārammaṇaṃ…pe… dukkhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ parittaṃ appamāṇārammaṇaṃ…pe… dukkhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ appamāṇaṃ appamāṇārammaṇaṃ…pe… sukhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ parittaṃ appamāṇārammaṇaṃ…pe… sukhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ appamāṇaṃ appamāṇārammaṇaṃ…pe… sukhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ parittaṃ appamāṇārammaṇaṃ…pe… sukhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ appamāṇaṃ appamāṇārammaṇaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

243. ¿Cuáles son los estados que son saludables? En aquel tiempo en que, para renacer en el plano de la forma, se cultiva el camino, cuando no percibiendo formas internamente uno ve formas externamente como inconmensurables, y pensando: 'Habiéndolas superado, las conozco, las veo', con el cese del pensamiento inicial y el pensamiento sostenido... el segundo jhāna... el tercer jhāna... el cuarto jhāna... el primer jhāna... entra y permanece en el quinto jhāna, que es de práctica penosa y conocimiento lento, limitado y con un objeto inconmensurable... o de práctica penosa y conocimiento lento, inconmensurable y con un objeto inconmensurable... o de práctica penosa y conocimiento rápido, limitado y con un objeto inconmensurable... o de práctica penosa y conocimiento rápido, inconmensurable y con un objeto inconmensurable... o de práctica agradable y conocimiento lento, limitado y con un objeto inconmensurable... o de práctica agradable y conocimiento lento, inconmensurable y con un objeto inconmensurable... o de práctica agradable y conocimiento rápido, limitado y con un objeto inconmensurable... o de práctica agradable y conocimiento rápido, inconmensurable y con un objeto inconmensurable; en ese momento hay contacto... hay no-dispersión... estos estados son saludables.


Aparampi aṭṭhakkhattukaṃ.

Otro conjunto de ocho veces ha finalizado.


Idampi aṭṭhakkhattukaṃ

Este es también un conjunto de ocho veces.


244. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti ajjhattaṃ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati appamāṇāni suvaṇṇadubbaṇṇāni, tāni abhibhuyya jānāmi passāmīti vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

244. ¿Cuáles son los estados beneficiosos? En aquel momento en que, para el renacimiento en el reino de la forma, uno desarrolla el camino; sin percibir formas internamente, ve formas externamente, inconmensurables, bellas o feas; superándolas, [con la resolución]: 'Conozco, veo'; habiéndose alejado de los deseos sensoriales... entra y mora en el primer jhāna; en ese momento hay contacto... hay estabilidad mental... estos estados son beneficiosos.


245. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti ajjhattaṃ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati appamāṇāni suvaṇṇadubbaṇṇāni, tāni abhibhuyya jānāmi passāmīti vitakkavicārānaṃ vūpasamā…pe… dutiyaṃ jhānaṃ…pe… tatiyaṃ jhānaṃ…pe… catutthaṃ jhānaṃ…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ…pe… pañcamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

245. ¿Cuáles son los estados beneficiosos? En aquel momento en que, para el renacimiento en el reino de la forma, uno desarrolla el camino; sin percibir formas internamente, ve formas externamente, inconmensurables, bellas o feas; superándolas, [con la resolución]: 'Conozco, veo'; con la pacificación del pensamiento aplicado y el pensamiento sostenido... entra y mora en el segundo jhāna... el tercer jhāna... el cuarto jhāna... el primer jhāna... el quinto jhāna; en ese momento hay contacto... hay estabilidad mental... estos estados son beneficiosos.


Idampi aṭṭhakkhattukaṃ.

Esto también se repite ocho veces.


246. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti ajjhattaṃ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati nīlāni nīlavaṇṇāni nīlanidassanāni nīlanibhāsāni, tāni abhibhuyya jānāmi passāmīti vivicceva [Pg.65] kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

246. ¿Cuáles son los estados beneficiosos? En aquel momento en que, para el renacimiento en el reino de la forma, uno desarrolla el camino; sin percibir formas internamente, ve formas externamente: azules, de color azul, de apariencia azul, de brillo azul; superándolas, [con la resolución]: 'Conozco, veo'; habiéndose alejado de los deseos sensoriales... entra y mora en el primer jhāna; en ese momento hay contacto... hay estabilidad mental... estos estados son beneficiosos.


247. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti ajjhattaṃ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati pītāni pītavaṇṇāni pītanidassanāni pītanibhāsāni…pe… lohitakāni lohitakavaṇṇāni lohitakanidassanāni lohitakanibhāsāni…pe… odātāni odātavaṇṇāni odātanidassanāni odātanibhāsāni, tāni abhibhuyya jānāmi passāmīti vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

247. ¿Cuáles son los estados beneficiosos? En aquel momento en que, para el renacimiento en el reino de la forma, uno desarrolla el camino; sin percibir formas internamente, ve formas externamente: amarillas, de color amarillo, de apariencia amarilla, de brillo amarillo... rojas, de color rojo, de apariencia roja, de brillo rojo... blancas, de color blanco, de apariencia blanca, de brillo blanco; superándolas, [con la resolución]: 'Conozco, veo'; habiéndose alejado de los deseos sensoriales... entra y mora en el primer jhāna; en ese momento hay contacto... hay estabilidad mental... estos estados son beneficiosos.


Imānipi abhibhāyatanāni soḷasakkhattukāni.

Estas bases de maestría también se repiten dieciséis veces.


Tīṇi vimokkhāni soḷasakkhattukāni

Las tres liberaciones de dieciséis veces cada una.


248. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti rūpī rūpāni passati vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

248. ¿Cuáles son los estados beneficiosos? En aquel momento en que, para el renacimiento en el reino de la forma, uno desarrolla el camino; poseyendo forma, ve formas; habiéndose alejado de los deseos sensoriales... entra y mora en el primer jhāna; en ese momento hay contacto... hay estabilidad mental... estos estados son beneficiosos.


249. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti ajjhattaṃ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

249. ¿Cuáles son los estados beneficiosos? En aquel momento en que, para el renacimiento en el reino de la forma, uno desarrolla el camino; sin percibir formas internamente, ve formas externamente; habiéndose alejado de los deseos sensoriales... entra y mora en el primer jhāna; en ese momento hay contacto... hay estabilidad mental... estos estados son beneficiosos.


250. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti subhanti vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

250. ¿Cuáles son los estados beneficiosos? En aquel momento en que, para el renacimiento en el reino de la forma, uno desarrolla el camino; con la percepción de 'lo bello'; habiéndose alejado de los deseos sensoriales... entra y mora en el primer jhāna; en ese momento hay contacto... hay estabilidad mental... estos estados son beneficiosos.


Imānipi tīṇi vimokkhāni soḷasakkhattukāni.

Estas tres liberaciones también se repiten dieciséis veces.


Cattāri brahmavihārajhānāni soḷasakkhattukāni

Los cuatro jhānas de las moradas sublimes de dieciséis veces cada uno.


251. Katame [Pg.66] dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati mettāsahagataṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

251. ¿Cuáles son los estados beneficiosos? En aquel momento en que, para el renacimiento en el reino de la forma, uno desarrolla el camino; habiéndose alejado de los deseos sensoriales... entra y mora en el primer jhāna acompañado de amor benevolente; en ese momento hay contacto... hay estabilidad mental... estos estados son beneficiosos.


252. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti vitakkavicārānaṃ vūpasamā…pe… dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati mettāsahagataṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

252. ¿Cuáles son los estados beneficiosos? En aquel momento en que, para el renacimiento en el reino de la forma, uno desarrolla el camino; con la pacificación del pensamiento aplicado y el pensamiento sostenido... entra y mora en el segundo jhāna acompañado de amor benevolente; en ese momento hay contacto... hay estabilidad mental... estos estados son beneficiosos.


253. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti pītiyā ca virāgā…pe… tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati mettāsahagataṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

253. ¿Cuáles son los estados beneficiosos? En aquel momento en que, para el renacimiento en el reino de la forma, uno desarrolla el camino; con el desapego de la alegría... entra y mora en el tercer jhāna acompañado de amor benevolente; en ese momento hay contacto... hay estabilidad mental... estos estados son beneficiosos.


254. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati mettāsahagataṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

254. ¿Cuáles son los estados beneficiosos? En aquel momento en que, para el renacimiento en el reino de la forma, uno desarrolla el camino; habiéndose alejado de los deseos sensoriales... entra y mora en el primer jhāna acompañado de amor benevolente; en ese momento hay contacto... hay estabilidad mental... estos estados son beneficiosos.


255. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti avitakkaṃ vicāramattaṃ samādhijaṃ pītisukhaṃ dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati mettāsahagataṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

255. ¿Cuáles son los estados beneficiosos? En aquel momento en que, para el renacimiento en el reino de la forma, uno desarrolla el camino; [entra y mora en] el segundo jhāna, nacido de la concentración, sin pensamiento aplicado pero solo con pensamiento sostenido, con alegría y felicidad, acompañado de amor benevolente; en ese momento hay contacto... hay estabilidad mental... estos estados son beneficiosos.


256. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti vitakkavicārānaṃ vūpasamā…pe… tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati mettāsahagataṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

256. ¿Cuáles son los estados beneficiosos? En aquel momento en que, para el renacimiento en el reino de la forma, uno desarrolla el camino; con la pacificación del pensamiento aplicado y el pensamiento sostenido... entra y mora en el tercer jhāna acompañado de amor benevolente; en ese momento hay contacto... hay estabilidad mental... estos estados son beneficiosos.


257. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti pītiyā ca virāgā…pe… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati mettāsahagataṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

257. ¿Cuáles son los estados beneficiosos? En aquel momento en que, para el renacimiento en el reino de la forma, uno desarrolla el camino; con el desapego de la alegría... entra y mora en el cuarto jhāna acompañado de amor benevolente; en ese momento hay contacto... hay estabilidad mental... estos estados son beneficiosos.


258. Katame [Pg.67] dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati karuṇāsahagataṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

258. ¿Cuáles son los estados beneficiosos? En aquel momento en que, para el renacimiento en el reino de la forma, uno desarrolla el camino; habiéndose alejado de los deseos sensoriales... entra y mora en el primer jhāna acompañado de compasión; en ese momento hay contacto... hay estabilidad mental... estos estados son beneficiosos.


259. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti vitakkavicārānaṃ vūpasamā…pe… dutiyaṃ jhānaṃ…pe… tatiyaṃ jhānaṃ…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ…pe… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati karuṇāsahagataṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

259. ¿Cuáles son los estados beneficiosos? En aquel momento en que, para el renacimiento en el reino de la forma, uno desarrolla el camino; con la pacificación del pensamiento aplicado y el pensamiento sostenido... el segundo jhāna... el tercer jhāna... el primer jhāna... entra y mora en el cuarto jhāna acompañado de compasión; en ese momento hay contacto... hay estabilidad mental... estos estados son beneficiosos.


260. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati muditāsahagataṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

260. ¿Cuáles son los estados beneficiosos? En aquel momento en que, para el renacimiento en el reino de la forma, uno desarrolla el camino; habiéndose alejado de los deseos sensoriales... entra y mora en el primer jhāna acompañado de alegría altruista; en ese momento hay contacto... hay estabilidad mental... estos estados son beneficiosos.


261. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti vitakkavicārānaṃ vūpasamā…pe… dutiyaṃ jhānaṃ…pe… tatiyaṃ jhānaṃ…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ…pe… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati muditāsahagataṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

261. ¿Qué estados son beneficiosos? En el momento en que se cultiva el camino para el renacimiento en el plano de la forma, con la pacificación del pensamiento aplicado y del pensamiento sostenido... entra y permanece en el segundo jhāna... en el tercer jhāna... en el primer jhāna... en el cuarto jhāna acompañado de alegría altruista; en ese momento hay contacto... hay estabilidad... estos estados son beneficiosos.


262. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti sukhassa ca pahānā…pe… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati upekkhāsahagataṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

262. ¿Qué estados son beneficiosos? En el momento en que se cultiva el camino para el renacimiento en el plano de la forma, con el abandono del placer... entra y permanece en el cuarto jhāna acompañado de ecuanimidad; en ese momento hay contacto... hay estabilidad... estos estados son beneficiosos.


Cattāri brahmavihārajhānāni soḷasakkhattukāni.

Los cuatro jhānas de las moradas sublimes ocurren de dieciséis formas.


Asubhajhānaṃ soḷasakkhattukaṃ

El jhāna de lo impuro de dieciséis veces.


263. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati uddhumātakasaññāsahagataṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

263. ¿Qué estados son beneficiosos? En el momento en que se cultiva el camino para el renacimiento en el plano de la forma, apartado de los placeres sensoriales... entra y permanece en el primer jhāna acompañado de la percepción de un cadáver hinchado; en ese momento hay contacto... hay estabilidad... estos estados son beneficiosos.


264. Katame [Pg.68] dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati vinīlakasaññāsahagataṃ…pe… vipubbakasaññāsahagataṃ…pe… vicchiddakasaññāsahagataṃ…pe… vikkhāyitakasaññāsahagataṃ…pe… vikkhittakasaññāsahagataṃ…pe… hatavikkhittakasaññāsahagataṃ…pe… lohitakasaññāsahagataṃ…pe… puḷavakasaññāsahagataṃ …pe… aṭṭhikasaññāsahagataṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

264. ¿Qué estados son beneficiosos? En el momento en que se cultiva el camino para el renacimiento en el plano de la forma, apartado de los placeres sensoriales... entra y permanece en el primer jhāna acompañado de la percepción de un cadáver azulado... acompañado de la percepción de un cadáver purulento... acompañado de la percepción de un cadáver fisurado... acompañado de la percepción de un cadáver mordisqueado... acompañado de la percepción de un cadáver esparcido... acompañado de la percepción de un cadáver mutilado y esparcido... acompañado de la percepción de un cadáver sangriento... acompañado de la percepción de un cadáver infestado de gusanos... acompañado de la percepción de un cadáver esquelético; en ese momento hay contacto... hay estabilidad... estos estados son beneficiosos.


Asubhajhānaṃ soḷasakkhattukaṃ.

El jhāna de lo impuro ocurre de dieciséis formas.


Rūpāvacarakusalaṃ.

Lo beneficioso del plano de la forma.


Arūpāvacarakusalaṃ

Lo beneficioso del plano inmaterial.


Cattāri arūpajhānāni soḷasakkhattukāni

Los cuatro jhānas inmateriales ocurren de dieciséis formas.


265. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye arūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti sabbaso rūpasaññānaṃ samatikkamā paṭighasaññānaṃ atthaṅgamā nānattasaññānaṃ amanasikārā ākāsānañcāyatanasaññāsahagataṃ sukhassa ca pahānā…pe… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati upekkhāsahagataṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

265. ¿Qué estados son beneficiosos? En el momento en que se cultiva el camino para el renacimiento en el plano inmaterial, mediante la total trascendencia de las percepciones de la forma, con la desaparición de las percepciones sensoriales y por no prestar atención a las percepciones de la diversidad, [entra y permanece] en el cuarto jhāna acompañado de la percepción de la base del espacio infinito, con el abandono del placer... acompañado de ecuanimidad; en ese momento hay contacto... hay estabilidad... estos estados son beneficiosos.


266. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye arūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti sabbaso ākāsānañcāyatanaṃ samatikkamma viññāṇañcāyatanasaññāsahagataṃ sukhassa ca pahānā…pe… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati upekkhāsahagataṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

266. ¿Qué estados son beneficiosos? En el momento en que se cultiva el camino para el renacimiento en el plano inmaterial, trascendiendo totalmente la base del espacio infinito, [entra y permanece] en el cuarto jhāna acompañado de la percepción de la base de la conciencia infinita, con el abandono del placer... acompañado de ecuanimidad; en ese momento hay contacto... hay estabilidad... estos estados son beneficiosos.


267. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye arūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti sabbaso viññāṇañcāyatanaṃ samatikkamma ākiñcaññāyatanasaññāsahagataṃ sukhassa ca pahānā…pe… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati upekkhāsahagataṃ[Pg.69], tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

267. ¿Qué estados son beneficiosos? En el momento en que se cultiva el camino para el renacimiento en el plano inmaterial, trascendiendo totalmente la base de la conciencia infinita, [entra y permanece] en el cuarto jhāna acompañado de la percepción de la base de la nada, con el abandono del placer... acompañado de ecuanimidad; en ese momento hay contacto... hay estabilidad... estos estados son beneficiosos.


268. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye arūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti sabbaso ākiñcaññāyatanaṃ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanasaññāsahagataṃ sukhassa ca pahānā…pe… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati upekkhāsahagataṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

268. ¿Qué estados son beneficiosos? En el momento en que se cultiva el camino para el renacimiento en el plano inmaterial, trascendiendo totalmente la base de la nada, [entra y permanece] en el cuarto jhāna acompañado de la percepción de la base de la ni percepción ni no-percepción, con el abandono del placer... acompañado de ecuanimidad; en ese momento hay contacto... hay estabilidad... estos estados son beneficiosos.


Cattāri arūpajhānāni soḷasakkhattukāni.

Los cuatro jhānas inmateriales ocurren de dieciséis formas.


Arūpāvacarakusalaṃ.

Lo beneficioso del plano inmaterial.


Tebhūmakakusalaṃ

Lo beneficioso perteneciente a los tres planos.


Kāmāvacarakusalaṃ

Lo beneficioso del plano de los sentidos.


269. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye kāmāvacaraṃ kusalaṃ cittaṃ uppannaṃ hoti somanassasahagataṃ ñāṇasampayuttaṃ hīnaṃ…pe… majjhimaṃ…pe… paṇītaṃ…pe… chandādhipateyyaṃ…pe… vīriyādhipateyyaṃ…pe… cittādhipateyyaṃ…pe… vīmaṃsādhipateyyaṃ…pe… chandādhipateyyaṃ hīnaṃ…pe… majjhimaṃ…pe… paṇītaṃ…pe… vīriyādhipateyyaṃ hīnaṃ…pe… majjhimaṃ…pe… paṇītaṃ…pe… cittādhipateyyaṃ hīnaṃ…pe… majjhimaṃ…pe… paṇītaṃ…pe… vīmaṃsādhipateyyaṃ hīnaṃ…pe… majjhimaṃ…pe… paṇītaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

269. ¿Qué estados son beneficiosos? En el momento en que surge un estado de conciencia beneficioso del plano de los sentidos acompañado de alegría y asociado con el conocimiento, ya sea inferior... medio... o superior; o con predominancia del deseo... de la energía... de la conciencia... de la investigación; o con predominancia del deseo siendo inferior... medio... superior; con predominancia de la energía siendo inferior... medio... superior; con predominancia de la conciencia siendo inferior... medio... superior; con predominancia de la investigación siendo inferior... medio... superior; en ese momento hay contacto... hay estabilidad... estos estados son beneficiosos.


270. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye kāmāvacaraṃ kusalaṃ cittaṃ uppannaṃ hoti somanassasahagataṃ ñāṇasampayuttaṃ sasaṅkhārena…pe… somanassasahagataṃ ñāṇavippayuttaṃ…pe… somanassasahagataṃ ñāṇavippayuttaṃ sasaṅkhārena…pe… upekkhāsahagataṃ ñāṇasampayuttaṃ…pe… upekkhāsahagataṃ ñāṇasampayuttaṃ sasaṅkhārena…pe… upekkhāsahagataṃ ñāṇavippayuttaṃ…pe… upekkhāsahagataṃ ñāṇavippayuttaṃ sasaṅkhārena hīnaṃ…pe… majjhimaṃ…pe… paṇītaṃ…pe… chandādhipateyyaṃ…pe… vīriyādhipateyyaṃ…pe… cittādhipateyyaṃ…pe… chandādhipateyyaṃ hīnaṃ…pe… majjhimaṃ…pe… paṇītaṃ…pe… vīriyādhipateyyaṃ hīnaṃ…pe… majjhimaṃ…pe… paṇītaṃ…pe… [Pg.70] cittādhipateyyaṃ hīnaṃ…pe… majjhimaṃ…pe… paṇītaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

270. ¿Qué estados son beneficiosos? En el momento en que surge un estado de conciencia beneficioso del plano de los sentidos acompañado de alegría y asociado con el conocimiento, con instigación... acompañado de alegría y disociado del conocimiento... acompañado de alegría, disociado del conocimiento y con instigación... acompañado de ecuanimidad y asociado con el conocimiento... acompañado de ecuanimidad, asociado con el conocimiento y con instigación... acompañado de ecuanimidad y disociado del conocimiento... acompañado de ecuanimidad, disociado del conocimiento y con instigación, ya sea inferior... medio... superior; o con predominancia del deseo... de la energía... de la conciencia; o con predominancia del deseo siendo inferior... medio... superior; con predominancia de la energía siendo inferior... medio... superior; con predominancia de la conciencia siendo inferior... medio... superior; en ese momento hay contacto... hay estabilidad... estos estados son beneficiosos.


Kāmāvacarakusalaṃ.

Lo beneficioso del plano de los sentidos.


Rūpāvacarakusalaṃ

Lo beneficioso del plano de la forma.


271. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati pathavīkasiṇaṃ hīnaṃ…pe… majjhimaṃ…pe… paṇītaṃ…pe… chandādhipateyyaṃ…pe… vīriyādhipateyyaṃ…pe… cittādhipateyyaṃ…pe… vīmaṃsādhipateyyaṃ…pe… chandādhipateyyaṃ hīnaṃ…pe… majjhimaṃ…pe… paṇītaṃ…pe… vīriyādhipateyyaṃ hīnaṃ…pe… majjhimaṃ…pe… paṇītaṃ…pe… cittādhipateyyaṃ hīnaṃ…pe… majjhimaṃ…pe… paṇītaṃ…pe… vīmaṃsādhipateyyaṃ hīnaṃ…pe… majjhimaṃ…pe… paṇītaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

271. ¿Qué estados son beneficiosos? En el momento en que se cultiva el camino para el renacimiento en el plano de la forma, apartado de los placeres sensoriales... entra y permanece en el primer jhāna sobre el kasina de tierra, ya sea inferior... medio... superior; o con predominancia del deseo... de la energía... de la conciencia... de la investigación; o con predominancia del deseo siendo inferior... medio... superior; con predominancia de la energía siendo inferior... medio... superior; con predominancia de la conciencia siendo inferior... medio... superior; con predominancia de la investigación siendo inferior... medio... superior; en ese momento hay contacto... hay estabilidad... estos estados son beneficiosos.


272. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti vitakkavicārānaṃ vūpasamā…pe… dutiyaṃ jhānaṃ…pe… tatiyaṃ jhānaṃ…pe… catutthaṃ jhānaṃ…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ…pe… pañcamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati pathavīkasiṇaṃ hīnaṃ…pe… majjhimaṃ…pe… paṇītaṃ…pe… chandādhipateyyaṃ…pe… vīriyādhipateyyaṃ…pe… cittādhipateyyaṃ…pe… vīmaṃsādhipateyyaṃ…pe… chandādhipateyyaṃ hīnaṃ…pe… majjhimaṃ…pe… paṇītaṃ…pe… vīriyādhipateyyaṃ hīnaṃ…pe… majjhimaṃ…pe… paṇītaṃ…pe… cittādhipateyyaṃ hīnaṃ…pe… majjhimaṃ…pe… paṇītaṃ…pe… vīmaṃsādhipateyyaṃ hīnaṃ…pe… majjhimaṃ…pe… paṇītaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

272. ¿Cuáles son los estados saludables? En aquel momento en que uno desarrolla el camino para renacer en el reino de la forma, con el apaciguamiento de la aplicación inicial y la aplicación sostenida... el segundo jhana... el tercer jhana... el cuarto jhana... el primer jhana... uno entra y permanece en el quinto jhana basado en el kasina de tierra, sea inferior... medio... superior... bajo el predominio del deseo... bajo el predominio de la energía... bajo el predominio de la mente... bajo el predominio de la investigación... bajo el predominio del deseo inferior... medio... superior... bajo el predominio de la energía inferior... medio... superior... bajo el predominio de la mente inferior... medio... superior... bajo el predominio de la investigación inferior... medio... superior; en ese momento hay contacto... hay equilibrio. Estos son estados saludables.


Rūpāvacarakusalaṃ.

Estados saludables del reino de la forma.


Arūpāvacarakusalaṃ

Lo saludable de la esfera inmaterial.


273. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye arūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti sabbaso rūpasaññānaṃ samatikkamā paṭighasaññānaṃ atthaṅgamā nānattasaññānaṃ [Pg.71] amanasikārā ākāsānañcāyatanasaññāsahagataṃ sukhassa ca pahānā…pe… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati hīnaṃ…pe… majjhimaṃ…pe… paṇītaṃ…pe… chandādhipateyyaṃ…pe… vīriyādhipateyyaṃ…pe… cittādhipateyyaṃ…pe… vīmaṃsādhipateyyaṃ…pe… chandādhipateyyaṃ hīnaṃ…pe… majjhimaṃ…pe… paṇītaṃ…pe… vīriyādhipateyyaṃ hīnaṃ…pe… majjhimaṃ…pe… paṇītaṃ…pe… cittādhipateyyaṃ hīnaṃ…pe… majjhimaṃ…pe… paṇītaṃ…pe… vīmaṃsādhipateyyaṃ hīnaṃ…pe… majjhimaṃ…pe… paṇītaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

273. ¿Cuáles son los estados saludables? En aquel momento en que uno desarrolla el camino para renacer en el reino inmaterial, mediante la total trascendencia de las percepciones de la forma, la desaparición de las percepciones de impacto sensorial y la falta de atención a las percepciones de la diversidad, uno entra y permanece en el cuarto jhana acompañado por la percepción de la esfera del espacio infinito, debido al abandono del placer... sea inferior... medio... superior... bajo el predominio del deseo... bajo el predominio de la energía... bajo el predominio de la mente... bajo el predominio de la investigación... bajo el predominio del deseo inferior... medio... superior... bajo el predominio de la energía inferior... medio... superior... bajo el predominio de la mente inferior... medio... superior... bajo el predominio de la investigación inferior... medio... superior; en ese momento hay contacto... hay equilibrio. Estos son estados saludables.


274. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye arūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti sabbaso ākāsānañcāyatanaṃ samatikkamma viññāṇañcāyatanasaññāsahagataṃ sukhassa ca pahānā…pe… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati hīnaṃ…pe… majjhimaṃ…pe… paṇītaṃ…pe… chandādhipateyyaṃ…pe… vīriyādhipateyyaṃ…pe… cittādhipateyyaṃ…pe… vīmaṃsādhipateyyaṃ…pe… chandādhipateyyaṃ hīnaṃ…pe… majjhimaṃ…pe… paṇītaṃ…pe… vīriyādhipateyyaṃ hīnaṃ…pe… majjhimaṃ…pe… paṇītaṃ…pe… cittādhipateyyaṃ hīnaṃ…pe… majjhimaṃ…pe… paṇītaṃ…pe… vīmaṃsādhipateyyaṃ hīnaṃ…pe… majjhimaṃ…pe… paṇītaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

274. ¿Cuáles son los estados saludables? En aquel momento en que uno desarrolla el camino para renacer en el reino inmaterial, mediante la total trascendencia de la esfera del espacio infinito, uno entra y permanece en el cuarto jhana acompañado por la percepción de la esfera de la conciencia infinita, debido al abandono del placer... sea inferior... medio... superior... bajo el predominio del deseo... bajo el predominio de la energía... bajo el predominio de la mente... bajo el predominio de la investigación... bajo el predominio del deseo inferior... medio... superior... bajo el predominio de la energía inferior... medio... superior... bajo el predominio de la mente inferior... medio... superior... bajo el predominio de la investigación inferior... medio... superior; en ese momento hay contacto... hay equilibrio. Estos son estados saludables.


275. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye arūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti sabbaso viññāṇañcāyatanaṃ samatikkamma ākiñcaññāyatanasaññāsahagataṃ sukhassa ca pahānā…pe… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati hīnaṃ…pe… majjhimaṃ…pe… paṇītaṃ…pe… chandādhipateyyaṃ…pe… vīriyādhipateyyaṃ…pe… cittādhipateyyaṃ…pe… vīmaṃsādhipateyyaṃ…pe… chandādhipateyyaṃ hīnaṃ…pe… majjhimaṃ…pe… paṇītaṃ…pe… vīriyādhipateyyaṃ hīnaṃ…pe… majjhimaṃ…pe… paṇītaṃ…pe… cittādhipateyyaṃ hīnaṃ…pe… majjhimaṃ…pe… paṇītaṃ…pe… vīmaṃsādhipateyyaṃ hīnaṃ…pe… majjhimaṃ…pe… paṇītaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

275. ¿Cuáles son los estados saludables? En aquel momento en que uno desarrolla el camino para renacer en el reino inmaterial, mediante la total trascendencia de la esfera de la conciencia infinita, uno entra y permanece en el cuarto jhana acompañado por la percepción de la esfera de la nada, debido al abandono del placer... sea inferior... medio... superior... bajo el predominio del deseo... bajo el predominio de la energía... bajo el predominio de la mente... bajo el predominio de la investigación... bajo el predominio del deseo inferior... medio... superior... bajo el predominio de la energía inferior... medio... superior... bajo el predominio de la mente inferior... medio... superior... bajo el predominio de la investigación inferior... medio... superior; en ese momento hay contacto... hay equilibrio. Estos son estados saludables.


276. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye arūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti sabbaso ākiñcaññāyatanaṃ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanasaññāsahagataṃ sukhassa ca pahānā…pe… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati hīnaṃ…pe… majjhimaṃ…pe… paṇītaṃ…pe… chandādhipateyyaṃ…pe… vīriyādhipateyyaṃ…pe… cittādhipateyyaṃ…pe… vīmaṃsādhipateyyaṃ…pe… chandādhipateyyaṃ hīnaṃ…pe… majjhimaṃ…pe… paṇītaṃ…pe… [Pg.72] vīriyādhipateyyaṃ hīnaṃ…pe… majjhimaṃ…pe… paṇītaṃ…pe… cittādhipateyyaṃ hīnaṃ…pe… majjhimaṃ…pe… paṇītaṃ…pe… vīmaṃsādhipateyyaṃ hīnaṃ…pe… majjhimaṃ…pe… paṇītaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

276. ¿Cuáles son los estados saludables? En aquel momento en que uno desarrolla el camino para renacer en el reino inmaterial, mediante la total trascendencia de la esfera de la nada, uno entra y permanece en el cuarto jhana acompañado por la percepción de la esfera de la ni-percepción-ni-no-percepción, debido al abandono del placer... sea inferior... medio... superior... bajo el predominio del deseo... bajo el predominio de la energía... bajo el predominio de la mente... bajo el predominio de la investigación... bajo el predominio del deseo inferior... medio... superior... bajo el predominio de la energía inferior... medio... superior... bajo el predominio de la mente inferior... medio... superior... bajo el predominio de la investigación inferior... medio... superior; en ese momento hay contacto... hay equilibrio. Estos son estados saludables.


Arūpāvacarakusalaṃ.

Estados saludables del reino inmaterial.


Lokuttarakusalaṃ

Estados saludables supramundanos.


Suddhikapaṭipadā

Práctica pura.


277. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti, vedanā hoti, saññā hoti, cetanā hoti, cittaṃ hoti, vitakko hoti, vicāro hoti, pīti hoti, sukhaṃ hoti, cittassekaggatā hoti, saddhindriyaṃ hoti, vīriyindriyaṃ hoti, satindriyaṃ hoti, samādhindriyaṃ hoti, paññindriyaṃ hoti, manindriyaṃ hoti, somanassindriyaṃ hoti, jīvitindriyaṃ hoti, anaññātaññassāmītindriyaṃ hoti, sammādiṭṭhi hoti, sammāsaṅkappo hoti, sammāvācā hoti, sammākammanto hoti, sammāājīvo hoti, sammāvāyāmo hoti, sammāsati hoti, sammāsamādhi hoti, saddhābalaṃ hoti, vīriyabalaṃ hoti, satibalaṃ hoti, samādhibalaṃ hoti, paññābalaṃ hoti, hiribalaṃ hoti, ottappabalaṃ hoti, alobho hoti, adoso hoti, amoho hoti, anabhijjhā hoti, abyāpādo hoti, sammādiṭṭhi hoti, hirī hoti, ottappaṃ hoti, kāyapassaddhi hoti, cittapassaddhi hoti, kāyalahutā hoti, cittalahutā hoti, kāyamudutā hoti, cittamudutā hoti, kāyakammaññatā hoti, cittakammaññatā hoti, kāyapāguññatā hoti, cittapāguññatā hoti, kāyujukatā hoti, cittujukatā hoti, sati hoti, sampajaññaṃ hoti, samatho hoti, vipassanā hoti, paggāho [Pg.73] hoti, avikkhepo hoti; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā kusalā.

277. ¿Qué estados son saludables? En el momento en que se desarrolla el jhana supramundano que es emancipador y conduce al desmantelamiento de los renacimientos, para el abandono de las visiones erróneas y para el logro de la primera etapa, habiéndose alejado de los placeres de los sentidos... se alcanza y permanece en el primer jhana, que es de práctica dolorosa y conocimiento lento; en ese momento hay contacto, hay sensación, hay percepción, hay volición, hay conciencia, hay pensamiento aplicado, hay pensamiento sostenido, hay éxtasis, hay felicidad, hay unificación de la mente, está la facultad de la fe, está la facultad de la energía, está la facultad de la atención plena, está la facultad de la concentración, está la facultad de la sabiduría, está la facultad de la mente, está la facultad del gozo, está la facultad de la vida, está la facultad de 'conoceré lo desconocido', está la visión correcta, está el pensamiento correcto, está la palabra correcta, está la acción correcta, está el medio de vida correcto, está el esfuerzo correcto, está la atención plena correcta, está la concentración correcta, está el poder de la fe, está el poder de la energía, está el poder de la atención plena, está el poder de la concentración, está el poder de la sabiduría, está el poder de la vergüenza moral, está el poder del temor moral, hay no-codicia, hay no-odio, hay no-delusión, hay no-codicia, hay no-malevolencia, hay visión correcta, hay vergüenza moral, hay temor moral, hay tranquilidad del cuerpo, hay tranquilidad de la mente, hay ligereza del cuerpo, hay ligereza de la mente, hay flexibilidad del cuerpo, hay flexibilidad de la mente, hay maleabilidad del cuerpo, hay maleabilidad de la mente, hay aptitud del cuerpo, hay aptitud de la mente, hay competencia del cuerpo, hay competencia de la mente, hay rectitud del cuerpo, hay rectitud de la mente, hay atención plena, hay clara comprensión, hay tranquilidad, hay visión clara, hay esfuerzo, hay no-distracción. Estos estados, y cualquier otro estado inmaterial surgido de manera dependiente que exista en ese momento, son estados saludables.


278. Katamo tasmiṃ samaye phasso hoti? Yo tasmiṃ samaye phasso phusanā saṃphusanā saṃphusitattaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye phasso hoti.

278. ¿Qué es el contacto en ese momento? El contacto que hay en ese momento, el tocar, el estado de estar en contacto, el hecho de haber contactado: esto es el contacto que hay en ese momento.


279. Katamā tasmiṃ samaye vedanā hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye tajjāmanoviññāṇadhātusamphassajaṃ cetasikaṃ sātaṃ cetasikaṃ sukhaṃ cetosamphassajaṃ sātaṃ sukhaṃ vedayitaṃ cetosamphassajā sātā sukhā vedanā – ayaṃ tasmiṃ samaye vedanā hoti.

279. ¿Qué es la sensación en ese momento? El placer mental, la felicidad mental nacida del contacto de la correspondiente base de la conciencia mental; la sensación placentera y feliz nacida del contacto mental, la experiencia placentera y feliz nacida del contacto mental: esto es la sensación que hay en ese momento.


280. Katamā tasmiṃ samaye saññā hoti? Yā tasmiṃ samaye tajjāmanoviññāṇadhātusamphassajā saññā sañjānanā sañjānitattaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye saññā hoti.

280. ¿Qué es la percepción en ese momento? La percepción, el acto de percibir, el estado de haber percibido que surge en ese momento a partir del contacto de la correspondiente base de la conciencia mental: esto es la percepción que hay en ese momento.


281. Katamā tasmiṃ samaye cetanā hoti? Yā tasmiṃ samaye tajjāmanoviññāṇadhātusamphassajā cetanā sañcetanā cetayitattaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye cetanā hoti.

281. ¿Qué es la volición en ese momento? La volición, el acto de disponer, el estado de haber dispuesto que surge en ese momento a partir del contacto de la correspondiente base de la conciencia mental: esto es la volición que hay en ese momento.


282. Katamaṃ tasmiṃ samaye cittaṃ hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye cittaṃ mano mānasaṃ hadayaṃ paṇḍaraṃ mano manāyatanaṃ manindriyaṃ viññāṇaṃ viññāṇakkhandho tajjāmanoviññāṇadhātu – idaṃ tasmiṃ samaye cittaṃ hoti.

282. ¿Qué es la conciencia en ese momento? Lo que en ese momento es mente, intelecto, corazón, pureza, mente como base, facultad de la mente, conciencia, agregado de la conciencia, la correspondiente base de la conciencia mental: esto es la conciencia que hay en ese momento.


283. Katamo tasmiṃ samaye vitakko hoti? Yo tasmiṃ samaye takko vitakko saṅkappo appanā byappanā cetaso abhiniropanā sammāsaṅkappo maggaṅgaṃ maggapariyāpannaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye vitakko hoti.

283. ¿Qué es el pensamiento aplicado en ese momento? El razonamiento, el pensamiento aplicado, la intención, la absorción, la fijación, el enfoque de la mente, la intención correcta, el factor del sendero, lo que está incluido en el sendero: esto es el pensamiento aplicado que hay en ese momento.


284. Katamo tasmiṃ samaye vicāro hoti? Yo tasmiṃ samaye cāro vicāro anuvicāro upavicāro cittassa anusandhānatā anupekkhanatā – ayaṃ tasmiṃ samaye vicāro hoti.

284. ¿Qué es el pensamiento sostenido en ese momento? El examen, el pensamiento sostenido, el seguimiento del pensamiento, la exploración del pensamiento, la continuidad de la mente en el objeto, la observación constante de la mente: esto es el pensamiento sostenido que hay en ese momento.


285. Katamā [Pg.74] tasmiṃ samaye pīti hoti? Yā tasmiṃ samaye pīti pāmojjaṃ āmodanā pamodanā hāso pahāso vitti odagyaṃ attamanatā cittassa pītisambojjhaṅgo – ayaṃ tasmiṃ samaye pīti hoti.

285. ¿Qué es el éxtasis en ese momento? El éxtasis, el regocijo, el gozo, la alegría, la jovialidad, el júbilo, la satisfacción, la elevación, la complacencia de la mente, el factor de iluminación del éxtasis: esto es el éxtasis que hay en ese momento.


286. Katamaṃ tasmiṃ samaye sukhaṃ hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye cetasikaṃ sātaṃ cetasikaṃ sukhaṃ cetosamphassajaṃ sātaṃ sukhaṃ vedayitaṃ cetosamphassajā sātā sukhā vedanā – idaṃ tasmiṃ samaye sukhaṃ hoti.

286. ¿Qué es la felicidad en ese momento? El placer mental, la felicidad mental, la experiencia placentera y feliz nacida del contacto mental, la sensación placentera y feliz nacida del contacto mental: esto es la felicidad que hay en ese momento.


287. Katamā tasmiṃ samaye cittassekaggatā hoti? Yā tasmiṃ samaye cittassa ṭhiti saṇṭhiti avaṭṭhiti avisāhāro avikkhepo avisāhaṭamānasatā samatho samādhindriyaṃ samādhibalaṃ sammāsamādhi samādhisambojjhaṅgo maggaṅgaṃ maggapariyāpannaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye cittassekaggatā hoti.

287. ¿Qué es la unificación de la mente en ese momento? La estabilidad, la firmeza, la inmovilidad de la mente en ese momento, la ausencia de dispersión, la ausencia de distracción, el estado mental imperturbable, la tranquilidad, la facultad de la concentración, el poder de la concentración, la concentración correcta, el factor de iluminación de la concentración, el factor del sendero, lo que está incluido en el sendero: esto es la unificación de la mente en ese momento.


288. Katamaṃ tasmiṃ samaye saddhindriyaṃ hoti? Yā tasmiṃ samaye saddhā saddahanā okappanā abhippasādo saddhā saddhindriyaṃ saddhābalaṃ – idaṃ tasmiṃ samaye saddhindriyaṃ hoti.

288. ¿Qué es la facultad de la fe en ese momento? La fe, el acto de creer, la confianza, la claridad extrema, la fe como facultad, la fe como poder: esto es la facultad de la fe que hay en ese momento.


289. Katamaṃ tasmiṃ samaye vīriyindriyaṃ hoti? Yo tasmiṃ samaye cetasiko vīriyārambho nikkamo parakkamo uyyāmo vāyāmo ussāho ussoḷhī thāmo dhiti asithilaparakkamatā anikkhittachandatā anikkhittadhuratā dhurasampaggāho vīriyaṃ vīriyindriyaṃ vīriyabalaṃ sammāvāyāmo vīriyasambojjhaṅgo maggaṅgaṃ maggapariyāpannaṃ – idaṃ tasmiṃ samaye vīriyindriyaṃ hoti.

289. ¿Qué es la facultad de la energía en ese momento? El vigor mental, el esfuerzo, el empeño, el celo, el esfuerzo sostenido, la asiduidad, la perseverancia, la firmeza, la constancia, el estado de esfuerzo incansable, el estado de no abandonar el deseo, el estado de no abandonar la tarea, la asunción de la responsabilidad, la energía, la facultad de la energía, el poder de la energía, el esfuerzo correcto, el factor de iluminación de la energía, el factor del sendero, lo que está incluido en el sendero: esto es la facultad de la energía en ese momento.


290. Katamaṃ tasmiṃ samaye satindriyaṃ hoti? Yā tasmiṃ samaye sati anussati paṭissati sati saraṇatā dhāraṇatā apilāpanatā asammussanatā sati satindriyaṃ satibalaṃ sammāsati satisambojjhaṅgo maggaṅgaṃ maggapariyāpannaṃ – idaṃ tasmiṃ samaye satindriyaṃ hoti.

290. ¿Qué es la facultad de la atención plena en ese momento? La atención plena, la memoria constante, la rememoración, la atención plena como facultad, el estado de recordar, el estado de retener, la ausencia de superficialidad, la ausencia de olvido, la atención plena, la facultad de la atención plena, el poder de la atención plena, la atención plena correcta, el factor de iluminación de la atención plena, el factor del sendero, lo que está incluido en el sendero: esto es la facultad de la atención plena en ese momento.


291. Katamaṃ tasmiṃ samaye samādhindriyaṃ hoti? Yā tasmiṃ samaye cittassa ṭhiti saṇṭhiti avaṭṭhiti avisāhāro avikkhepo avisāhaṭamānasatā [Pg.75] samatho samādhindriyaṃ samādhibalaṃ sammāsamādhi samādhisambojjhaṅgo maggaṅgaṃ maggapariyāpannaṃ – idaṃ tasmiṃ samaye samādhindriyaṃ hoti.

291. ¿Qué es la facultad de la concentración en ese momento? La estabilidad, la firmeza, la inmovilidad de la mente en ese momento, la ausencia de dispersión, la ausencia de distracción, el estado mental imperturbable, la tranquilidad, la facultad de la concentración, el poder de la concentración, la concentración correcta, el factor de iluminación de la concentración, el factor del sendero, lo que está incluido en el sendero: esto es la facultad de la concentración en ese momento.


292. Katamaṃ tasmiṃ samaye paññindriyaṃ hoti? Yā tasmiṃ samaye paññā pajānanā vicayo pavicayo dhammavicayo sallakkhaṇā upalakkhaṇā paccupalakkhaṇā paṇḍiccaṃ kosallaṃ nepuññaṃ vebhabyā cintā upaparikkhā bhūrī medhā pariṇāyikā vipassanā sampajaññaṃ patodo paññā paññindriyaṃ paññābalaṃ paññāsatthaṃ paññāpāsādo paññāāloko paññāobhāso paññāpajjoto paññāratanaṃ amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi dhammavicayasambojjhaṅgo maggaṅgaṃ maggapariyāpannaṃ – idaṃ tasmiṃ samaye paññindriyaṃ hoti.

292. ¿Qué es la facultad de la sabiduría (paññindriya) en ese momento? Lo que en ese momento es sabiduría, comprensión, investigación, investigación profunda, investigación de los fenómenos, discernimiento, examen, examen minucioso, erudición, pericia, sutileza, claridad de juicio, reflexión, examen, sabiduría vasta (como la tierra), sagacidad, guía, visión intuitiva, clara comprensión, acicate, sabiduría, la facultad de la sabiduría, el poder de la sabiduría, el arma de la sabiduría, el palacio de la sabiduría, la luz de la sabiduría, el resplandor de la sabiduría, la lámpara de la sabiduría, la joya de la sabiduría, la ausencia de confusión, la investigación de los fenómenos, el correcto entendimiento, el factor de iluminación de la investigación de los fenómenos, un factor del camino, incluido en el camino — esto es lo que en ese momento es la facultad de la sabiduría.


293. Katamaṃ tasmiṃ samaye manindriyaṃ hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye cittaṃ mano mānasaṃ hadayaṃ paṇḍaraṃ mano manāyatanaṃ manindriyaṃ viññāṇaṃ viññāṇakkhandho tajjāmanoviññāṇadhātu – idaṃ tasmiṃ samaye manindriyaṃ hoti.

293. ¿Qué es la facultad de la mente (manindriya) en ese momento? Lo que en ese momento es conciencia, mente, pensamiento, corazón, claridad, mente, la base de la mente, la facultad de la mente, conocimiento, el agregado de la conciencia, el elemento de la conciencia mental correspondiente — esto es lo que en ese momento es la facultad de la mente.


294. Katamaṃ tasmiṃ samaye somanassindriyaṃ hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye cetasikaṃ sātaṃ cetasikaṃ sukhaṃ cetosamphassajaṃ sātaṃ sukhaṃ vedayitaṃ cetosamphassajā sātā sukhā vedanā – idaṃ tasmiṃ samaye somanassindriyaṃ hoti.

294. ¿Qué es la facultad de la alegría (somanassindriya) en ese momento? Lo que en ese momento es placer mental, felicidad mental, placer y felicidad nacidos del contacto mental, la sensación de placer y felicidad nacida del contacto mental — esto es lo que en ese momento es la facultad de la alegría.


295. Katamaṃ tasmiṃ samaye jīvitindriyaṃ hoti? Yo tesaṃ arūpīnaṃ dhammānaṃ āyu ṭhiti yapanā yāpanā iriyanā vattanā pālanā jīvitaṃ jīvitindriyaṃ – idaṃ tasmiṃ samaye jīvitindriyaṃ hoti.

295. ¿Qué es la facultad de la vida (jīvitindriya) en ese momento? Lo que es la duración, persistencia, subsistencia, mantenimiento, continuidad, preservación, vida, la facultad de la vida de esos fenómenos inmateriales — esto es lo que en ese momento es la facultad de la vida.


296. Katamaṃ tasmiṃ samaye anaññātaññassāmītindriyaṃ hoti? Yā tesaṃ dhammānaṃ anaññātānaṃ adiṭṭhānaṃ appattānaṃ aviditānaṃ asacchikatānaṃ sacchikiriyāya paññā pajānanā vicayo pavicayo dhammavicayo sallakkhaṇā upalakkhaṇā paccupalakkhaṇā paṇḍiccaṃ kosallaṃ nepuññaṃ vebhabyā cintā upaparikkhā bhūrī medhā pariṇāyikā vipassanā sampajaññaṃ patodo paññā [Pg.76] paññindriyaṃ paññābalaṃ paññāsatthaṃ paññāpāsādo paññāāloko paññāobhāso paññāpajjoto paññāratanaṃ amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi dhammavicayasambojjhaṅgo maggaṅgaṃ maggapariyāpannaṃ – idaṃ tasmiṃ samaye anaññātaññassāmītindriyaṃ hoti.

296. ¿Qué es la facultad de 'conoceré lo que aún no es conocido' (anaññātaññassāmītindriya) en ese momento? Lo que en ese momento es sabiduría, comprensión, investigación, investigación profunda, investigación de los fenómenos, discernimiento, examen, examen minucioso, erudición, pericia, sutileza, claridad de juicio, reflexión, examen, sabiduría vasta, sagacidad, guía, visión intuitiva, clara comprensión, acicate, sabiduría, la facultad de la sabiduría, el poder de la sabiduría, el arma de la sabiduría, el palacio de la sabiduría, la luz de la sabiduría, el resplandor de la sabiduría, la lámpara de la sabiduría, la joya de la sabiduría, la ausencia de confusión, la investigación de los fenómenos, el correcto entendimiento, el factor de iluminación de la investigación de los fenómenos, un factor del camino, incluido en el camino, para la realización de aquellos fenómenos aún no conocidos, no vistos, no alcanzados, no comprendidos, no realizados — esto es lo que en ese momento es la facultad de 'conoceré lo que aún no es conocido'.


297. Katamā tasmiṃ samaye sammādiṭṭhi hoti? Yā tasmiṃ samaye paññā pajānanā vicayo pavicayo dhammavicayo sallakkhaṇā upalakkhaṇā paccupalakkhaṇā paṇḍiccaṃ kosallaṃ nepuññaṃ vebhabyā cintā upaparikkhā bhūrī medhā pariṇāyikā vipassanā sampajaññaṃ patodo paññā paññindriyaṃ paññābalaṃ paññāsatthaṃ paññāpāsādo paññāāloko paññāobhāso paññāpajjoto paññāratanaṃ amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi dhammavicayasambojjhaṅgo maggaṅgaṃ maggapariyāpannaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye sammādiṭṭhi hoti.

297. ¿Qué es el correcto entendimiento (sammādiṭṭhi) en ese momento? Lo que en ese momento es sabiduría, comprensión, investigación, investigación profunda, investigación de los fenómenos, discernimiento, examen, examen minucioso, erudición, pericia, sutileza, claridad de juicio, reflexión, examen, sabiduría vasta, sagacidad, guía, visión intuitiva, clara comprensión, acicate, sabiduría, la facultad de la sabiduría, el poder de la sabiduría, el arma de la sabiduría, el palacio de la sabiduría, la luz de la sabiduría, el resplandor de la sabiduría, la lámpara de la sabiduría, la joya de la sabiduría, la ausencia de confusión, la investigación de los fenómenos, el correcto entendimiento, el factor de iluminación de la investigación de los fenómenos, un factor del camino, incluido en el camino — esto es lo que en ese momento es el correcto entendimiento.


298. Katamo tasmiṃ samaye sammāsaṅkappo hoti? Yo tasmiṃ samaye takko vitakko saṅkappo appanā byappanā cetaso abhiniropanā sammāsaṅkappo maggaṅgaṃ maggapariyāpannaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye sammāsaṅkappo hoti.

298. ¿Qué es la correcta intención (sammāsaṅkappo) en ese momento? Lo que en ese momento es razonamiento, pensamiento aplicado, intención, fijación, fijación profunda, la aplicación de la mente en el objeto, la correcta intención, un factor del camino, incluido en el camino — esto es lo que en ese momento es la correcta intención.


299. Katamā tasmiṃ samaye sammāvācā hoti? Yā tasmiṃ samaye catūhi vacīduccaritehi ārati virati paṭivirati veramaṇī akiriyā akaraṇaṃ anajjhāpatti velāanatikkamo setughāto sammāvācā maggaṅgaṃ maggapariyāpannaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye sammāvācā hoti.

299. ¿Qué es la palabra correcta (sammāvācā) en ese momento? Lo que en ese momento es el desistimiento, el refrenamiento, la abstención, el alejamiento de las cuatro formas de conducta verbal errónea, el acto de no hacer, no realizar, no transgredir, el no sobrepasar los límites, la destrucción de la base de la mala conducta, la palabra correcta, un factor del camino, incluido en el camino — esto es lo que en ese momento es la palabra correcta.


300. Katamo tasmiṃ samaye sammākammanto hoti? Yā tasmiṃ samaye tīhi kāyaduccaritehi ārati virati paṭivirati veramaṇī akiriyā akaraṇaṃ anajjhāpatti velāanatikkamo setughāto sammākammanto maggaṅgaṃ maggapariyāpannaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye sammākammanto hoti.

300. ¿Qué es la acción correcta (sammākammanto) en ese momento? Lo que en ese momento es el desistimiento, el refrenamiento, la abstención, el alejamiento de las tres formas de conducta corporal errónea, el acto de no hacer, no realizar, no transgredir, el no sobrepasar los límites, la destrucción de la base de la mala conducta, la acción correcta, un factor del camino, incluido en el camino — esto es lo que en ese momento es la acción correcta.


301. Katamo tasmiṃ samaye sammāājīvo hoti? Yā tasmiṃ samaye micchāājīvā ārati virati paṭivirati veramaṇī akiriyā akaraṇaṃ anajjhāpatti velāanatikkamo setughāto sammāājīvo maggaṅgaṃ maggapariyāpannaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye sammāājīvo hoti.

301. ¿Qué es el medio de vida correcto (sammāājīvo) en ese momento? Lo que en ese momento es el desistimiento, el refrenamiento, la abstención, el alejamiento del medio de vida incorrecto, el acto de no hacer, no realizar, no transgredir, el no sobrepasar los límites de la vida correcta, la destrucción de la base del medio de vida incorrecto, el medio de vida correcto, un factor del camino, incluido en el camino — esto es lo que en ese momento es el medio de vida correcto.


302. Katamo [Pg.77] tasmiṃ samaye sammāvāyāmo hoti? Yo tasmiṃ samaye cetasiko vīriyārambho nikkamo parakkamo uyyāmo vāyāmo ussāho ussoḷhī thāmo dhiti asithilaparakkamatā anikkhittachandatā anikkhittadhuratā dhurasampaggāho vīriyaṃ vīriyindriyaṃ vīriyabalaṃ sammāvāyāmo vīriyasambojjhaṅgo maggaṅgaṃ maggapariyāpannaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye sammāvāyāmo hoti.

302. ¿Qué es el esfuerzo correcto (sammāvāyāmo) en ese momento? Lo que en ese momento es el inicio de la energía mental, el empeño, el esfuerzo, el denuedo, la diligencia, el entusiasmo, el ardor, el vigor, la fortaleza, el esfuerzo no relajado, el deseo no abandonado, la tarea no abandonada, el pleno sostenimiento de la responsabilidad, la energía, la facultad de la energía, el poder de la energía, el esfuerzo correcto, el factor de iluminación de la energía, un factor del camino, incluido en el camino — esto es lo que en ese momento es el esfuerzo correcto.


303. Katamā tasmiṃ samaye sammāsati hoti? Yā tasmiṃ samaye sati anussati paṭissati sati saraṇatā dhāraṇatā apilāpanatā asammussanatā sati satindriyaṃ satibalaṃ sammāsati satisambojjhaṅgo maggaṅgaṃ maggapariyāpannaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye sammāsati hoti.

303. ¿Qué es la atención plena correcta (sammāsati) en ese momento? Lo que en ese momento es atención, recuerdo, rememoración, atención plena, el estado de recordar, el estado de retener, la ausencia de superficialidad, la ausencia de olvido, la atención plena, la facultad de la atención plena, el poder de la atención plena, la atención plena correcta, el factor de iluminación de la atención plena, un factor del camino, incluido en el camino — esto es lo que en ese momento es la atención plena correcta.


304. Katamo tasmiṃ samaye sammāsamādhi hoti? Yā tasmiṃ samaye cittassa ṭhiti saṇṭhiti avaṭṭhiti avisāhāro avikkhepo avisāhaṭamānasatā samatho samādhindriyaṃ samādhibalaṃ sammāsamādhi samādhisambojjhaṅgo maggaṅgaṃ maggapariyāpannaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye sammāsamādhi hoti.

304. ¿Qué es la concentración correcta (sammāsamādhi) en ese momento? Lo que en ese momento es la estabilidad, firmeza, fijeza de la mente, la ausencia de distracción, la ausencia de agitación, el estado de una mente no dispersa, la tranquilidad, la facultad de la concentración, el poder de la concentración, la concentración correcta, el factor de iluminación de la concentración, un factor del camino, incluido en el camino — esto es lo que en ese momento es la concentración correcta.


305. Katamaṃ tasmiṃ samaye saddhābalaṃ hoti? Yā tasmiṃ samaye saddhā saddahanā okappanā abhippasādo saddhā saddhindriyaṃ saddhābalaṃ – idaṃ tasmiṃ samaye saddhābalaṃ hoti.

305. ¿Qué es el poder de la fe (saddhābalaṃ) en ese momento? Lo que en ese momento es fe, acto de creer, confianza, devoción plena, fe, la facultad de la fe, el poder de la fe — esto es lo que en ese momento es el poder de la fe.


306. Katamaṃ tasmiṃ samaye vīriyabalaṃ hoti? Yo tasmiṃ samaye cetasiko vīriyārambho nikkamo parakkamo uyyāmo vāyāmo ussāho ussoḷhī thāmo dhiti asithilaparakkamatā anikkhittachandatā anikkhittadhuratā dhurasampaggāho vīriyaṃ vīriyindriyaṃ vīriyabalaṃ sammāvāyāmo vīriyasambojjhaṅgo maggaṅgaṃ maggapariyāpannaṃ – idaṃ tasmiṃ samaye vīriyabalaṃ hoti.

306. ¿Qué es el poder de la energía (vīriyabalaṃ) en ese momento? Lo que en ese momento es el inicio de la energía mental, el empeño, el esfuerzo, el denuedo, la diligencia, el entusiasmo, el ardor, el vigor, la fortaleza, el esfuerzo no relajado, el deseo no abandonado, la tarea no abandonada, el pleno sostenimiento de la responsabilidad, la energía, la facultad de la energía, el poder de la energía, el esfuerzo correcto, el factor de iluminación de la energía, un factor del camino, incluido en el camino — esto es lo que en ese momento es el poder de la energía.


307. Katamaṃ tasmiṃ samaye satibalaṃ hoti? Yā tasmiṃ samaye sati anussati paṭissati sati saraṇatā dhāraṇatā apilāpanatā asammussanatā sati satindriyaṃ satibalaṃ sammāsati satisambojjhaṅgo [Pg.78] maggaṅgaṃ maggapariyāpannaṃ – idaṃ tasmiṃ samaye satibalaṃ hoti.

307. ¿Qué es en ese momento el poder de la atención plena? La atención plena que hay en ese momento, el recuerdo continuo, la rememoración, la atención plena como cualidad de recordar, la cualidad de retener, la ausencia de superficialidad, la ausencia de olvido, la atención plena que es la facultad de la atención plena, el poder de la atención plena, la recta atención, el factor de iluminación de la atención plena, un factor del camino, incluido en el camino — esto es en ese momento el poder de la atención plena.


308. Katamaṃ tasmiṃ samaye samādhibalaṃ hoti? Yā tasmiṃ samaye cittassa ṭhiti saṇṭhiti avaṭṭhiti avisāhāro avikkhepo avisāhaṭamānasatā samatho samādhindriyaṃ samādhibalaṃ sammāsamādhi samādhisambojjhaṅgo maggaṅgaṃ maggapariyāpannaṃ – idaṃ tasmiṃ samaye samādhibalaṃ hoti.

308. ¿Qué es en ese momento el poder de la concentración? La estabilidad, la firmeza y la inamovilidad de la mente en ese momento, la ausencia de dispersión, la ausencia de distracción, el estado mental no disperso, la calma, la facultad de la concentración, el poder de la concentración, la recta concentración, el factor de iluminación de la concentración, un factor del camino, incluido en el camino — esto es en ese momento el poder de la concentración.


309. Katamaṃ tasmiṃ samaye paññābalaṃ hoti? Yā tasmiṃ samaye paññā pajānanā vicayo pavicayo dhammavicayo sallakkhaṇā upalakkhaṇā paccupalakkhaṇā paṇḍiccaṃ kosallaṃ nepuññaṃ vebhabyā cintā upaparikkhā bhūrī medhā pariṇāyikā vipassanā sampajaññaṃ patodo paññā paññindriyaṃ paññābalaṃ paññāsatthaṃ paññāpāsādo paññāāloko paññāobhāso paññāpajjoto paññāratanaṃ amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi dhammavicayasambojjhaṅgo maggaṅgaṃ maggapariyāpannaṃ – idaṃ tasmiṃ samaye paññābalaṃ hoti.

309. ¿Qué es en ese momento el poder de la sabiduría? La sabiduría que hay en ese momento, el acto de comprender, la investigación, la investigación profunda, la investigación de los fenómenos, el discernimiento, la diferenciación, la diferenciación cercana, la erudición, la destreza, la sutileza, el análisis, la reflexión, la indagación, la sabiduría amplia como la tierra, la agudeza mental, la guía, la visión clara, la plena conciencia, el aguijón, la sabiduría, la facultad de la sabiduría, el poder de la sabiduría, la espada de la sabiduría, la torre de la sabiduría, la luz de la sabiduría, el resplandor de la sabiduría, la antorcha de la sabiduría, la joya de la sabiduría, la ausencia de engaño, la investigación de los fenómenos, el recto entendimiento, el factor de iluminación de la investigación de los fenómenos, un factor del camino, incluido en el camino — esto es en ese momento el poder de la sabiduría.


310. Katamaṃ tasmiṃ samaye hiribalaṃ hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye hirīyati hiriyitabbena hirīyati pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā – idaṃ tasmiṃ samaye hiribalaṃ hoti.

310. ¿Qué es en ese momento el poder de la vergüenza moral? Lo que en ese momento se avergüenza, se avergüenza de aquello que es vergonzoso, se avergüenza de la llegada de estados perjudiciales y malvados — esto es en ese momento el poder de la vergüenza moral.


311. Katamaṃ tasmiṃ samaye ottappabalaṃ hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye ottappati ottappitabbena ottappati pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā – idaṃ tasmiṃ samaye ottappabalaṃ hoti.

311. ¿Qué es en ese momento el poder del temor moral? Lo que en ese momento teme, teme aquello que es temible, teme la llegada de estados perjudiciales y malvados — esto es en ese momento el poder del temor moral.


312. Katamo tasmiṃ samaye alobho hoti? Yo tasmiṃ samaye alobho alubbhanā alubbhitattaṃ asārāgo asārajjanā asārajjitattaṃ anabhijjhā alobho kusalamūlaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye alobho hoti.

312. ¿Qué es en ese momento la no codicia? La no codicia que hay en ese momento, el acto de no codiciar, el estado de no codiciar, la ausencia de apego, el acto de no estar apegado, el estado de no estar apegado, la ausencia de deseo codicioso, la no codicia que es una raíz de lo beneficioso — esto es en ese momento la no codicia.


313. Katamo tasmiṃ samaye adoso hoti? Yo tasmiṃ samaye adoso adussanā adussitattaṃ abyāpādo abyāpajjo adoso kusalamūlaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye adoso hoti.

313. ¿Qué es en ese momento el no odio? El no odio que hay en ese momento, el acto de no odiar, el estado de no odiar, la ausencia de malevolencia, la ausencia de mala voluntad, el no odio que es una raíz de lo beneficioso — esto es en ese momento el no odio.


314. Katamo [Pg.79] tasmiṃ samaye amoho hoti? Yā tasmiṃ samaye paññā pajānanā vicayo pavicayo dhammavicayo sallakkhaṇā upalakkhaṇā paccupalakkhaṇā paṇḍiccaṃ kosallaṃ nepuññaṃ vebhabyā cintā upaparikkhā bhūrī medhā pariṇāyikā vipassanā sampajaññaṃ patodo paññā paññindriyaṃ paññābalaṃ paññāsatthaṃ paññāpāsādo paññāāloko paññāobhāso paññāpajjoto paññāratanaṃ amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi dhammavicayasambojjhaṅgo maggaṅgaṃ maggapariyāpannaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye amoho hoti.

314. ¿Qué es en ese momento la ausencia de engaño? La sabiduría que hay en ese momento, el acto de comprender, la investigación, la investigación profunda, la investigación de los fenómenos, el discernimiento, la diferenciación, la diferenciación cercana, la erudición, la destreza, la sutileza, el análisis, la reflexión, la indagación, la sabiduría amplia como la tierra, la agudeza mental, la guía, la visión clara, la plena conciencia, el aguijón, la sabiduría, la facultad de la sabiduría, el poder de la sabiduría, la espada de la sabiduría, la torre de la sabiduría, la luz de la sabiduría, el resplandor de la sabiduría, la antorcha de la sabiduría, la joya de la sabiduría, la ausencia de engaño, la investigación de los fenómenos, el recto entendimiento, el factor de iluminación de la investigación de los fenómenos, un factor del camino, incluido en el camino — esto es en ese momento la ausencia de engaño.


315. Katamā tasmiṃ samaye anabhijjhā hoti? Yo tasmiṃ samaye alobho alubbhanā alubbhitattaṃ asārāgo asārajjanā asārajjitattaṃ anabhijjhā alobho kusalamūlaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye anabhijjhā hoti.

315. ¿Qué es en ese momento la ausencia de codicia? La no codicia que hay en ese momento, el acto de no codiciar, el estado de no codiciar, la ausencia de apego, el acto de no estar apegado, el estado de no estar apegado, la ausencia de deseo codicioso, la no codicia que es una raíz de lo beneficioso — esto es en ese momento la ausencia de codicia.


316. Katamo tasmiṃ samaye abyāpādo hoti? Yo tasmiṃ samaye adoso adussanā adussitattaṃ abyāpādo abyāpajjo adoso kusalamūlaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye abyāpādo hoti.

316. ¿Qué es en ese momento la ausencia de malevolencia? El no odio que hay en ese momento, el acto de no odiar, el estado de no odiar, la ausencia de malevolencia, la ausencia de mala voluntad, el no odio que es una raíz de lo beneficioso — esto es en ese momento la ausencia de malevolencia.


317. Katamā tasmiṃ samaye sammādiṭṭhi hoti? Yā tasmiṃ samaye paññā pajānanā vicayo pavicayo dhammavicayo sallakkhaṇā upalakkhaṇā paccupalakkhaṇā paṇḍiccaṃ kosallaṃ nepuññaṃ vebhabyā cintā upaparikkhā bhūrī medhā pariṇāyikā vipassanā sampajaññaṃ patodo paññā paññindriyaṃ paññābalaṃ paññāsatthaṃ paññāpāsādo paññāāloko paññāobhāso paññāpajjoto paññāratanaṃ amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi dhammavicayasambojjhaṅgo maggaṅgaṃ maggapariyāpannaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye sammādiṭṭhi hoti.

317. ¿Qué es en ese momento el recto entendimiento? La sabiduría que hay en ese momento, el acto de comprender, la investigación, la investigación profunda, la investigación de los fenómenos, el discernimiento, la diferenciación, la diferenciación cercana, la erudición, la destreza, la sutileza, el análisis, la reflexión, la indagación, la sabiduría amplia como la tierra, la agudeza mental, la guía, la visión clara, la plena conciencia, el aguijón, la sabiduría, la facultad de la sabiduría, el poder de la sabiduría, la espada de la sabiduría, la torre de la sabiduría, la luz de la sabiduría, el resplandor de la sabiduría, la antorcha de la sabiduría, la joya de la sabiduría, la ausencia de engaño, la investigación de los fenómenos, el recto entendimiento, el factor de iluminación de la investigación de los fenómenos, un factor del camino, incluido en el camino — esto es en ese momento el recto entendimiento.


318. Katamā tasmiṃ samaye hirī hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye hirīyati hiriyitabbena hirīyati pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā – ayaṃ tasmiṃ samaye hirī hoti.

318. ¿Qué es en ese momento la vergüenza moral? Lo que en ese momento se avergüenza, se avergüenza de aquello que es vergonzoso, se avergüenza de la llegada de estados perjudiciales y malvados — esto es en ese momento la vergüenza moral.


319. Katamaṃ tasmiṃ samaye ottappaṃ hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye ottappati ottappitabbena ottappati pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā – idaṃ tasmiṃ samaye ottappaṃ hoti.

319. ¿Qué es en ese momento el temor moral? Lo que en ese momento teme, teme aquello que es temible, teme la llegada de estados perjudiciales y malvados — esto es en ese momento el temor moral.


320. Katamā [Pg.80] tasmiṃ samaye kāyapassaddhi hoti? Yā tasmiṃ samaye vedanākkhandhassa saññākkhandhassa saṅkhārakkhandhassa passaddhi paṭipassaddhi passambhanā paṭipassambhanā paṭipassambhitattaṃ passaddhisambojjhaṅgo – ayaṃ tasmiṃ samaye kāyapassaddhi hoti.

320. ¿Qué es en ese momento la tranquilidad del cuerpo? La tranquilidad, la calma completa, el apaciguamiento, el apaciguamiento completo, el estado de estar completamente apaciguado de los agregados de la sensación, de la percepción y de las formaciones mentales en ese momento, el factor de iluminación de la tranquilidad — esto es en ese momento la tranquilidad del cuerpo.


321. Katamā tasmiṃ samaye cittapassaddhi hoti? Yā tasmiṃ samaye viññāṇakkhandhassa passaddhi paṭipassaddhi passambhanā paṭipassambhanā paṭipassambhitattaṃ passaddhisambojjhaṅgo – ayaṃ tasmiṃ samaye cittapassaddhi hoti.

321. ¿Qué es en ese momento la tranquilidad de la conciencia? La tranquilidad, la calma completa, el apaciguamiento, el apaciguamiento completo, el estado de estar completamente apaciguado del agregado de la conciencia en ese momento, el factor de iluminación de la tranquilidad — esto es en ese momento la tranquilidad de la conciencia.


322. Katamā tasmiṃ samaye kāyalahutā hoti? Yā tasmiṃ samaye vedanākkhandhassa saññākkhandhassa saṅkhārakkhandhassa lahutā lahupariṇāmatā adandhanatā avitthanatā – ayaṃ tasmiṃ samaye kāyalahutā hoti.

322. ¿Qué es en ese momento la ligereza del cuerpo? La ligereza, la cualidad de transformarse ligeramente, la ausencia de pesadez, la ausencia de rigidez de los agregados de la sensación, de la percepción y de las formaciones mentales en ese momento — esto es en ese momento la ligereza del cuerpo.


323. Katamā tasmiṃ samaye cittalahutā hoti? Yā tasmiṃ samaye viññāṇakkhandhassa lahutā lahupariṇāmatā adandhanatā avitthanatā – ayaṃ tasmiṃ samaye cittalahutā hoti.

323. ¿Qué es en ese momento la ligereza de la conciencia? La ligereza, la cualidad de transformarse ligeramente, la ausencia de pesadez, la ausencia de rigidez del agregado de la conciencia en ese momento — esto es en ese momento la ligereza de la conciencia.


324. Katamā tasmiṃ samaye kāyamudutā hoti? Yā tasmiṃ samaye vedanākkhandhassa saññākkhandhassa saṅkhārakkhandhassa mudutā maddavatā akakkhaḷatā akathinatā – ayaṃ tasmiṃ samaye kāyamudutā hoti.

324. ¿Qué es en ese momento la maleabilidad del cuerpo? La maleabilidad, la suavidad, la ausencia de aspereza, la ausencia de rigidez de los agregados de la sensación, de la percepción y de las formaciones mentales en ese momento — esto es en ese momento la maleabilidad del cuerpo.


325. Katamā tasmiṃ samaye cittamudutā hoti? Yā tasmiṃ samaye viññāṇakkhandhassa mudutā maddavatā akakkhaḷatā akathinatā – ayaṃ tasmiṃ samaye cittamudutā hoti.

325. ¿Qué es en ese momento la maleabilidad de la conciencia? La maleabilidad, la suavidad, la ausencia de aspereza, la ausencia de rigidez del agregado de la conciencia en ese momento — esto es en ese momento la maleabilidad de la conciencia.


326. Katamā tasmiṃ samaye kāyakammaññatā hoti? Yā tasmiṃ samaye vedanākkhandhassa saññākkhandhassa saṅkhārakkhandhassa kammaññatā kammaññattaṃ kammaññabhāvo – ayaṃ tasmiṃ samaye kāyakammaññatā hoti.

326. ¿Qué es, en ese momento, la adaptabilidad del cuerpo (kāyakammaññatā)? Lo que, en ese momento, es la adaptabilidad, el estado de adaptabilidad y la condición de ser adaptable de los agregados de la sensación, de la percepción y de las formaciones mentales — esto es, en ese momento, la adaptabilidad del cuerpo.


327. Katamā tasmiṃ samaye cittakammaññatā hoti? Yā tasmiṃ samaye viññāṇakkhandhassa kammaññatā kammaññattaṃ kammaññabhāvo – ayaṃ tasmiṃ samaye cittakammaññatā hoti.

327. ¿Qué es, en ese momento, la adaptabilidad de la conciencia (cittakammaññatā)? Lo que, en ese momento, es la adaptabilidad, el estado de adaptabilidad y la condición de ser adaptable del agregado de la conciencia — esto es, en ese momento, la adaptabilidad de la conciencia.


328. Katamā [Pg.81] tasmiṃ samaye kāyapāguññatā hoti? Yā tasmiṃ samaye vedanākkhandhassa saññākkhandhassa saṅkhārakkhandhassa paguṇatā paguṇattaṃ paguṇabhāvo – ayaṃ tasmiṃ samaye kāyapāguññatā hoti.

328. ¿Qué es, en ese momento, la destreza del cuerpo (kāyapāguññatā)? Lo que, en ese momento, es la destreza, el estado de destreza y la condición de ser diestro de los agregados de la sensación, de la percepción y de las formaciones mentales — esto es, en ese momento, la destreza del cuerpo.


329. Katamā tasmiṃ samaye cittapāguññatā hoti? Yā tasmiṃ samaye viññāṇakkhandhassa paguṇatā paguṇattaṃ paguṇabhāvo – ayaṃ tasmiṃ samaye cittapāguññatā hoti.

329. ¿Qué es, en ese momento, la destreza de la conciencia (cittapāguññatā)? Lo que, en ese momento, es la destreza, el estado de destreza y la condición de ser diestro del agregado de la conciencia — esto es, en ese momento, la destreza de la conciencia.


330. Katamā tasmiṃ samaye kāyujukatā hoti? Yā tasmiṃ samaye vedanākkhandhassa saññākkhandhassa saṅkhārakkhandhassa ujutā ujukatā ajimhatā avaṅkatā akuṭilatā – ayaṃ tasmiṃ samaye kāyujukatā hoti.

330. ¿Qué es, en ese momento, la rectitud del cuerpo (kāyujukatā)? Lo que, en ese momento, es la rectitud, la integridad, la falta de sinuosidad, la falta de tortuosidad y la falta de doblez de los agregados de la sensación, de la percepción y de las formaciones mentales — esto es, en ese momento, la rectitud del cuerpo.


331. Katamā tasmiṃ samaye cittujukatā hoti? Yā tasmiṃ samaye viññāṇakkhandhassa ujutā ujukatā ajimhatā avaṅkatā akuṭilatā – ayaṃ tasmiṃ samaye cittujukatā hoti.

331. ¿Qué es, en ese momento, la rectitud de la conciencia (cittujukatā)? Lo que, en ese momento, es la rectitud, la integridad, la falta de sinuosidad, la falta de tortuosidad y la falta de doblez del agregado de la conciencia — esto es, en ese momento, la rectitud de la conciencia.


332. Katamā tasmiṃ samaye sati hoti? Yā tasmiṃ samaye sati anussati paṭissati sati saraṇatā dhāraṇatā apilāpanatā asammussanatā sati satindriyaṃ satibalaṃ sammāsati satisambojjhaṅgo maggaṅgaṃ maggapariyāpannaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye sati hoti.

332. ¿Qué es, en ese momento, la atención plena (sati)? Lo que, en ese momento, es la atención, el recuerdo constante, el recuerdo repetido, la atención plena, el estado de recordar, la facultad de retener, la no superficialidad, el no olvido, la atención plena como la facultad de la atención plena, el poder de la atención plena, la atención plena correcta, el factor de iluminación de la atención plena, un componente del sendero e incluido en el sendero — esto es, en ese momento, la atención plena.


333. Katamaṃ tasmiṃ samaye sampajaññaṃ hoti? Yā tasmiṃ samaye paññā pajānanā vicayo pavicayo dhammavicayo sallakkhaṇā upalakkhaṇā paccupalakkhaṇā paṇḍiccaṃ kosallaṃ nepuññaṃ vebhabyā cintā upaparikkhā bhūrī medhā pariṇāyikā vipassanā sampajaññaṃ patodo paññā paññindriyaṃ paññābalaṃ paññāsatthaṃ paññāpāsādo paññāāloko paññāobhāso paññāpajjoto paññāratanaṃ amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi dhammavicayasambojjhaṅgo maggaṅgaṃ maggapariyāpannaṃ – idaṃ tasmiṃ samaye sampajaññaṃ hoti.

333. ¿Qué es, en ese momento, la clara comprensión (sampajañña)? Lo que, en ese momento, es la sabiduría, el acto de comprender, la investigación, la investigación minuciosa, la investigación de los fenómenos, el discernimiento, la diferenciación, el examen profundo, la erudición, la pericia, la sagacidad, la agudeza, el examen, la consideración, la amplitud, la inteligencia, la guía, la visión clara, la clara comprensión, el aguijón, la sabiduría, la facultad de la sabiduría, el poder de la sabiduría, el arma de la sabiduría, la torre de la sabiduría, la luz de la sabiduría, el esplendor de la sabiduría, la antorcha de la sabiduría, la joya de la sabiduría, la ausencia de engaño, la investigación de los fenómenos, la visión correcta, el factor de iluminación de la investigación de los fenómenos, un componente del sendero e incluido en el sendero — esto es, en ese momento, la clara comprensión.


334. Katamo tasmiṃ samaye samatho hoti? Yā tasmiṃ samaye cittassa ṭhiti saṇṭhiti avaṭṭhiti avisāhāro avikkhepo avisāhaṭamānasatā samatho samādhindriyaṃ samādhibalaṃ sammāsamādhi samādhisambojjhaṅgo maggaṅgaṃ maggapariyāpannaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye samatho hoti.

334. ¿Qué es, en ese momento, la tranquilidad (samatho)? Lo que, en ese momento, es la estabilidad, el asentamiento, la fijeza de la mente, la ausencia de dispersión, la ausencia de distracción, el estado de una mente no dispersa, la tranquilidad, la facultad de la concentración, el poder de la concentración, la concentración correcta, el factor de iluminación de la concentración, un componente del sendero e incluido en el sendero — esto es, en ese momento, la tranquilidad.


335. Katamā [Pg.82] tasmiṃ samaye vipassanā hoti? Yā tasmiṃ samaye paññā pajānanā vicayo pavicayo dhammavicayo sallakkhaṇā upalakkhaṇā paccupalakkhaṇā paṇḍiccaṃ kosallaṃ nepuññaṃ vebhabyā cintā upaparikkhā bhūrī medhā pariṇāyikā vipassanā sampajaññaṃ patodo paññā paññindriyaṃ paññābalaṃ paññāsatthaṃ paññāpāsādo paññāāloko paññāobhāso paññāpajjoto paññāratanaṃ amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi dhammavicayasambojjhaṅgo maggaṅgaṃ maggapariyāpannaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye vipassanā hoti.

335. ¿Qué es, en ese momento, la visión clara (vipassanā)? Lo que, en ese momento, es la sabiduría, el acto de comprender, la investigación, la investigación minuciosa, la investigación de los fenómenos, el discernimiento, la diferenciación, el examen profundo, la erudición, la pericia, la sagacidad, la agudeza, el examen, la consideración, la amplitud, la inteligencia, la guía, la visión clara, la clara comprensión, el aguijón, la sabiduría, la facultad de la sabiduría, el poder de la sabiduría, el arma de la sabiduría, la torre de la sabiduría, la luz de la sabiduría, el esplendor de la sabiduría, la antorcha de la sabiduría, la joya de la sabiduría, la ausencia de engaño, la investigación de los fenómenos, la visión correcta, el factor de iluminación de la investigación de los fenómenos, un componente del sendero e incluido en el sendero — esto es, en ese momento, la visión clara.


336. Katamo tasmiṃ samaye paggāho hoti? Yo tasmiṃ samaye cetasiko vīriyārambho nikkamo parakkamo uyyāmo vāyāmo ussāho ussoḷhī thāmo dhiti asithilaparakkamatā anikkhittachandatā anikkhittadhuratā dhurasampaggāho vīriyaṃ vīriyindriyaṃ vīriyabalaṃ sammāvāyāmo vīriyasambojjhaṅgo maggaṅgaṃ maggapariyāpannaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye paggāho hoti.

336. ¿Qué es, en ese momento, el esfuerzo sostenido (paggāho)? Lo que, en ese momento, es el inicio de la energía mental, el esfuerzo, el empeño, el afán, el ejercicio, el entusiasmo, la perseverancia, el vigor, la estabilidad, el esfuerzo infatigable, el deseo de actuar no abandonado, la tarea no abandonada, el firme sostenimiento de la tarea, la energía, la facultad de la energía, el poder de la energía, el esfuerzo correcto, el factor de iluminación de la energía, un componente del sendero e incluido en el sendero — esto es, en ese momento, el esfuerzo sostenido.


337. Katamo tasmiṃ samaye avikkhepo hoti? Yā tasmiṃ samaye cittassa ṭhiti saṇṭhiti avaṭṭhiti avisāhāro avikkhepo avisāhaṭamānasatā samatho samādhindriyaṃ samādhibalaṃ sammāsamādhi samādhisambojjhaṅgo maggaṅgaṃ maggapariyāpannaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye avikkhepo hoti; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā kusalā.

337. ¿Qué es, en ese momento, la no distracción (avikkhepo)? Lo que, en ese momento, es la estabilidad, el asentamiento, la fijeza de la mente, la ausencia de dispersión, la ausencia de distracción, el estado de una mente no dispersa, la tranquilidad, la facultad de la concentración, el poder de la concentración, la concentración correcta, el factor de iluminación de la concentración, un componente del sendero e incluido en el sendero — esto es, en ese momento, la no distracción; y además, cualesquiera otros fenómenos inmateriales condicionados que surjan en ese momento — estos fenómenos son saludables.


Tasmiṃ kho pana samaye cattāro khandhā honti, dvāyatanāni honti, dve dhātuyo honti, tayo āhārā honti, navindriyāni honti, pañcaṅgikaṃ jhānaṃ hoti, aṭṭhaṅgiko maggo hoti, satta balāni honti, tayo hetū honti, eko phasso hoti, ekā vedanā hoti, ekā saññā hoti, ekā cetanā hoti, ekaṃ cittaṃ hoti, eko vedanākkhandho hoti, eko saññākkhandho hoti, eko saṅkhārakkhandho hoti, eko viññāṇakkhandho hoti, ekaṃ manāyatanaṃ hoti, ekaṃ manindriyaṃ hoti, ekā manoviññāṇadhātu hoti, ekaṃ dhammāyatanaṃ hoti, ekā dhammadhātu hoti; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā kusalā…pe….

En ese momento, ciertamente, hay cuatro agregados, hay dos bases, hay dos elementos, hay tres nutrimentos, hay nueve facultades, hay un jhāna de cinco factores, hay un sendero de ocho factores, hay siete poderes, hay tres raíces, hay un contacto, hay una sensación, hay una percepción, hay una volición, hay una conciencia; hay un agregado de la sensación, hay un agregado de la percepción, hay un agregado de las formaciones mentales, hay un agregado de la conciencia; hay una base de la mente, hay una facultad de la mente, hay un elemento de la conciencia mental, hay una base de los fenómenos, hay un elemento de los fenómenos; y además, cualesquiera otros fenómenos inmateriales condicionados que surjan en ese momento — estos fenómenos son saludables... y así sucesivamente.


338. Katamo [Pg.83] tasmiṃ samaye saṅkhārakkhandho hoti? Phasso cetanā vitakko vicāro pīti cittassekaggatā saddhindriyaṃ vīriyindriyaṃ satindriyaṃ samādhindriyaṃ paññindriyaṃ jīvitindriyaṃ anaññātaññassāmītindriyaṃ sammādiṭṭhi sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati sammāsamādhi saddhābalaṃ vīriyabalaṃ satibalaṃ samādhibalaṃ paññābalaṃ hiribalaṃ ottappabalaṃ alobho adoso amoho anabhijjhā abyāpādo sammādiṭṭhi hirī ottappaṃ kāyapassaddhi cittapassaddhi kāyalahutā cittalahutā kāyamudutā cittamudutā kāyakammaññatā cittakammaññatā kāyapāguññatā cittapāguññatā kāyujukatā cittujukatā sati sampajaññaṃ samatho vipassanā paggāho avikkhepo; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā ṭhapetvā vedanākkhandhaṃ ṭhapetvā saññākkhandhaṃ ṭhapetvā viññāṇakkhandhaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye saṅkhārakkhandho hoti…pe… ime dhammā kusalā.

338. ¿Cuál es el agregado de las formaciones (saṅkhārakkhandha) en ese momento? El contacto, la volición, el pensamiento aplicado, el pensamiento sostenido, el regocijo, la unificación de la mente, la facultad de la fe, la facultad de la energía, la facultad de la atención, la facultad de la concentración, la facultad de la sabiduría, la facultad de la vida, la facultad de «conoceré lo desconocido», el recto entendimiento, el recto pensamiento, la recta palabra, la recta acción, el recto medio de vida, el recto esfuerzo, la recta atención, la recta concentración, el poder de la fe, el poder de la energía, el poder de la atención, el poder de la concentración, el poder de la sabiduría, el poder de la vergüenza moral, el poder del temor moral, la no codicia, el no odio, la no delusión, la ausencia de codicia, la ausencia de mala voluntad, el recto entendimiento, la vergüenza moral, el temor moral, la tranquilidad del cuerpo, la tranquilidad de la mente, la ligereza del cuerpo, la ligereza de la mente, la maleabilidad del cuerpo, la maleabilidad de la mente, la disposición del cuerpo, la disposición de la mente, la competencia del cuerpo, la competencia de la mente, la rectitud del cuerpo, la rectitud de la mente, la atención, la clara comprensión, la tranquilidad, la visión introspectiva, el esfuerzo, la estabilidad; o cualquier otro fenómeno inmaterial originado dependientemente que exista en ese momento, excluyendo el agregado de la sensación, el agregado de la percepción y el agregado de la conciencia — este es el agregado de las formaciones en ese momento... pe... estos fenómenos son saludables.


339. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

339. ¿Qué fenómenos son saludables? En el momento en que se cultiva el jhana supramundano que conduce a la liberación y a la cesación, para el abandono de las visiones erróneas y para alcanzar el primer nivel, alejado de los placeres sensoriales... pe... se entra y permanece en el primer jhana, con una práctica penosa e intuición rápida, en ese momento se produce el contacto... pe... se produce la estabilidad... pe... estos fenómenos son saludables.


340. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati sukhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

340. ¿Qué fenómenos son saludables? En el momento en que se cultiva el jhana supramundano que conduce a la liberación y a la cesación, para el abandono de las visiones erróneas y para alcanzar el primer nivel, alejado de los placeres sensoriales... pe... se entra y permanece en el primer jhana, con una práctica placentera e intuición lenta, en ese momento se produce el contacto... pe... se produce la estabilidad... pe... estos fenómenos son saludables.


341. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati sukhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

341. ¿Qué fenómenos son saludables? En el momento en que se cultiva el jhana supramundano que conduce a la liberación y a la cesación, para el abandono de las visiones erróneas y para alcanzar el primer nivel, alejado de los placeres sensoriales... pe... se entra y permanece en el primer jhana, con una práctica placentera e intuición rápida, en ese momento se produce el contacto... pe... se produce la estabilidad... pe... estos fenómenos son saludables.


342. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā [Pg.84] vitakkavicārānaṃ vūpasamā …pe… dutiyaṃ jhānaṃ…pe… tatiyaṃ jhānaṃ…pe… catutthaṃ jhānaṃ…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ…pe… pañcamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ…pe… dukkhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ…pe… sukhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ…pe… sukhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

342. ¿Qué fenómenos son saludables? En el momento en que se cultiva el jhana supramundano que conduce a la liberación y a la cesación, para el abandono de las visiones erróneas y para alcanzar el primer nivel, por el apaciguamiento del pensamiento aplicado y sostenido... pe... el segundo jhana... pe... el tercer jhana... pe... el cuarto jhana... pe... el primer jhana... pe... se entra y permanece en el quinto jhana, con una práctica penosa e intuición lenta... pe... con una práctica penosa e intuición rápida... pe... con una práctica placentera e intuición lenta... pe... con una práctica placentera e intuición rápida, en ese momento se produce el contacto... pe... se produce la estabilidad... pe... estos fenómenos son saludables.


Suddhikapaṭipadā.

La Práctica Pura.


Suññataṃ

El Vacío


343. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati suññataṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

343. ¿Qué fenómenos son saludables? En el momento en que se cultiva el jhana supramundano que conduce a la liberación y a la cesación, para el abandono de las visiones erróneas y para alcanzar el primer nivel, alejado de los placeres sensoriales... pe... se entra y permanece en el primer jhana como vacío, en ese momento se produce el contacto... pe... se produce la estabilidad... pe... estos fenómenos son saludables.


344. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vitakkavicārānaṃ vūpasamā…pe… dutiyaṃ jhānaṃ…pe… tatiyaṃ jhānaṃ…pe… catutthaṃ jhānaṃ…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ…pe… pañcamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati suññataṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

344. ¿Qué fenómenos son saludables? En el momento en que se cultiva el jhana supramundano que conduce a la liberación y a la cesación, para el abandono de las visiones erróneas y para alcanzar el primer nivel, por el apaciguamiento del pensamiento aplicado y sostenido... pe... el segundo jhana... pe... el tercer jhana... pe... el cuarto jhana... pe... el primer jhana... pe... se entra y permanece en el quinto jhana como vacío, en ese momento se produce el contacto... pe... se produce la estabilidad... pe... estos fenómenos son saludables.


Suññataṃ.

El Vacío.


Suññatamūlakapaṭipadā

La Práctica basada en el Vacío


345. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ suññataṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

345. ¿Qué fenómenos son saludables? En el momento en que se cultiva el jhana supramundano que conduce a la liberación y a la cesación, para el abandono de las visiones erróneas y para alcanzar el primer nivel, alejado de los placeres sensoriales... pe... se entra y permanece en el primer jhana con una práctica penosa e intuición lenta, como vacío, en ese momento se produce el contacto... pe... se produce la estabilidad... pe... estos fenómenos son saludables.


346. Katame [Pg.85] dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ suññataṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

346. ¿Qué fenómenos son saludables? En el momento en que se cultiva el jhana supramundano que conduce a la liberación y a la cesación, para el abandono de las visiones erróneas y para alcanzar el primer nivel, alejado de los placeres sensoriales... pe... se entra y permanece en el primer jhana con una práctica penosa e intuición rápida, como vacío, en ese momento se produce el contacto... pe... se produce la estabilidad... pe... estos fenómenos son saludables.


347. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati sukhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ suññataṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

347. ¿Qué fenómenos son saludables? En el momento en que se cultiva el jhana supramundano que conduce a la liberación y a la cesación, para el abandono de las visiones erróneas y para alcanzar el primer nivel, alejado de los placeres sensoriales... pe... se entra y permanece en el primer jhana con una práctica placentera e intuición lenta, como vacío, en ese momento se produce el contacto... pe... se produce la estabilidad... pe... estos fenómenos son saludables.


348. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati sukhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ suññataṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

348. ¿Qué fenómenos son saludables? En el momento en que se cultiva el jhana supramundano que conduce a la liberación y a la cesación, para el abandono de las visiones erróneas y para alcanzar el primer nivel, alejado de los placeres sensoriales... pe... se entra y permanece en el primer jhana con una práctica placentera e intuición rápida, como vacío, en ese momento se produce el contacto... pe... se produce la estabilidad... pe... estos fenómenos son saludables.


349. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vitakkavicārānaṃ vūpasamā…pe… dutiyaṃ jhānaṃ…pe… tatiyaṃ jhānaṃ…pe… catutthaṃ jhānaṃ…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ…pe… pañcamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ suññataṃ…pe… dukkhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ suññataṃ…pe… sukhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ suññataṃ…pe… sukhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ suññataṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

349. ¿Cuáles son los estados sanos? En el momento en que se desarrolla el jhāna supramundano que conduce a la liberación y a la disminución [del ciclo de renacimientos], para abandonar las visiones erróneas y alcanzar la primera etapa (Sotāpatti), habiendo alcanzado y permaneciendo en el primer jhāna... el segundo jhāna... el tercero jhāna... el cuarto jhāna... el primer jhāna... el quinto jhāna, con una práctica difícil y un conocimiento lento, caracterizado por la vacuidad (suññata)... con una práctica difícil y un conocimiento rápido, caracterizado por la vacuidad... con una práctica fácil y un conocimiento lento, caracterizado por la vacuidad... con una práctica fácil y un conocimiento rápido, caracterizado por la vacuidad, en ese momento hay contacto (phasso)... hay estabilidad mental (avikkhepo)... estos estados son sanos.


Suññatamūlakapaṭipadā.

La práctica basada en la vacuidad.


Appaṇihitaṃ

Lo no deseado (appaṇihita).


350. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati appaṇihitaṃ[Pg.86], tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

350. ¿Cuáles son los estados sanos? En el momento en que se desarrolla el jhāna supramundano que conduce a la liberación y a la disminución [del ciclo de renacimientos], para abandonar las visiones erróneas y alcanzar la primera etapa, alejándose de los placeres sensuales... habiendo alcanzado y permaneciendo en el primer jhāna, caracterizado por lo no deseado, en ese momento hay contacto... hay estabilidad mental... estos estados son sanos.


351. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vitakkavicārānaṃ vūpasamā…pe… dutiyaṃ jhānaṃ…pe… tatiyaṃ jhānaṃ…pe… catutthaṃ jhānaṃ…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ…pe… pañcamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati appaṇihitaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

351. ¿Cuáles son los estados sanos? En el momento en que se desarrolla el jhāna supramundano que conduce a la liberación y a la disminución [del ciclo de renacimientos], para abandonar las visiones erróneas y alcanzar la primera etapa, con el cese del pensamiento aplicado y el pensamiento sostenido... el segundo jhāna... el tercero jhāna... el cuarto jhāna... el primer jhāna... el quinto jhāna, habiendo alcanzado y permaneciendo en lo no deseado, en ese momento hay contacto... hay estabilidad mental... estos estados son sanos.


Appaṇihitaṃ.

Lo no deseado.


Appaṇihitamūlakapaṭipadā

La práctica basada en lo no deseado.


352. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ appaṇihitaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

352. ¿Cuáles son los estados sanos? En el momento en que se desarrolla el jhāna supramundano que conduce a la liberación y a la disminución [del ciclo de renacimientos], para abandonar las visiones erróneas y alcanzar la primera etapa, alejándose de los placeres sensuales... habiendo alcanzado y permaneciendo en el primer jhāna con una práctica difícil y un conocimiento lento, caracterizado por lo no deseado, en ese momento hay contacto... hay estabilidad mental... estos estados son sanos.


353. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ appaṇihitaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

353. ¿Cuáles son los estados sanos? En el momento en que se desarrolla el jhāna supramundano que conduce a la liberación y a la disminución [del ciclo de renacimientos], para abandonar las visiones erróneas y alcanzar la primera etapa, alejándose de los placeres sensuales... habiendo alcanzado y permaneciendo en el primer jhāna con una práctica difícil y un conocimiento rápido, caracterizado por lo no deseado, en ese momento hay contacto... hay estabilidad mental... estos estados son sanos.


354. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati sukhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ appaṇihitaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

354. ¿Cuáles son los estados sanos? En el momento en que se desarrolla el jhāna supramundano que conduce a la liberación y a la disminución [del ciclo de renacimientos], para abandonar las visiones erróneas y alcanzar la primera etapa, alejándose de los placeres sensuales... habiendo alcanzado y permaneciendo en el primer jhāna con una práctica fácil y un conocimiento lento, caracterizado por lo no deseado, en ese momento hay contacto... hay estabilidad mental... estos estados son sanos.


355. Katame [Pg.87] dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati sukhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ appaṇihitaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

355. ¿Cuáles son los estados sanos? En el momento en que se desarrolla el jhāna supramundano que conduce a la liberación y a la disminución [del ciclo de renacimientos], para abandonar las visiones erróneas y alcanzar la primera etapa, alejándose de los placeres sensuales... habiendo alcanzado y permaneciendo en el primer jhāna con una práctica fácil y un conocimiento rápido, caracterizado por lo no deseado, en ese momento hay contacto... hay estabilidad mental... estos estados son sanos.


356. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vitakkavicārānaṃ vūpasamā…pe… dutiyaṃ jhānaṃ…pe… tatiyaṃ jhānaṃ…pe… catutthaṃ jhānaṃ…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ…pe… pañcamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ appaṇihitaṃ…pe… dukkhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ appaṇihitaṃ…pe… sukhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ appaṇihitaṃ…pe… sukhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ appaṇihitaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

356. ¿Cuáles son los estados sanos? En el momento en que se desarrolla el jhāna supramundano que conduce a la liberación y a la disminución [del ciclo de renacimientos], para abandonar las visiones erróneas y alcanzar la primera etapa, con el cese del pensamiento aplicado y el pensamiento sostenido... el segundo jhāna... el tercero jhāna... el cuarto jhāna... el primer jhāna... el quinto jhāna, habiendo alcanzado y permaneciendo en una práctica difícil y conocimiento lento caracterizado por lo no deseado... una práctica difícil y conocimiento rápido caracterizado por lo no deseado... una práctica fácil y conocimiento lento caracterizado por lo no deseado... una práctica fácil y conocimiento rápido caracterizado por lo no deseado, en ese momento hay contacto... hay estabilidad mental... estos estados son sanos.


Appaṇihitamūlakapaṭipadā.

La práctica basada en lo no deseado.


Vīsati mahānayā

Los veinte grandes métodos.


357. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ maggaṃ bhāveti…pe… lokuttaraṃ satipaṭṭhānaṃ bhāveti…pe… lokuttaraṃ sammappadhānaṃ bhāveti…pe… lokuttaraṃ iddhipādaṃ bhāveti…pe… lokuttaraṃ indriyaṃ bhāveti…pe… lokuttaraṃ balaṃ bhāveti…pe… lokuttaraṃ bojjhaṅgaṃ bhāveti…pe… lokuttaraṃ saccaṃ bhāveti…pe… lokuttaraṃ samathaṃ bhāveti…pe… lokuttaraṃ dhammaṃ bhāveti…pe… lokuttaraṃ khandhaṃ bhāveti…pe… lokuttaraṃ āyatanaṃ bhāveti…pe… lokuttaraṃ dhātuṃ bhāveti…pe… lokuttaraṃ āhāraṃ bhāveti…pe… lokuttaraṃ phassaṃ bhāveti…pe… lokuttaraṃ vedanaṃ bhāveti…pe… lokuttaraṃ saññaṃ bhāveti…pe… lokuttaraṃ cetanaṃ bhāveti…pe… lokuttaraṃ cittaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ, tasmiṃ [Pg.88] samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

357. ¿Cuáles son los estados sanos? En el momento en que se desarrolla el camino supramundano... los fundamentos de la atención supramundanos... los esfuerzos correctos supramundanos... las bases del poder supramundanas... las facultades supramundanas... los poderes supramundanos... los factores de iluminación supramundanos... la verdad supramundana... la tranquilidad supramundana... los fenómenos supramundanos... los agregados supramundanos... las bases sensoriales supramundanas... los elementos supramundanos... el alimento supramundano... el contacto supramundano... la sensación supramundana... la percepción supramundana... la volición supramundana... la conciencia supramundana que conduce a la liberación y a la disminución [del ciclo de renacimientos], para abandonar las visiones erróneas y alcanzar la primera etapa, alejándose de los placeres sensuales... habiendo alcanzado y permaneciendo en el primer jhāna con una práctica difícil y un conocimiento lento, en ese momento hay contacto... hay estabilidad mental... estos estados son sanos.


Vīsati mahānayā.

Los veinte grandes métodos.


Adhipati

Predominio


358. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ chandādhipateyyaṃ…pe… vīriyādhipateyyaṃ…pe… cittādhipateyyaṃ…pe… vīmaṃsādhipateyyaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

358. ¿Cuáles son los estados sanos? En el momento en que se desarrolla el jhāna supramundano que conduce a la liberación y a la disminución [del ciclo de renacimientos], para abandonar las visiones erróneas y alcanzar la primera etapa, alejándose de los placeres sensuales... habiendo alcanzado y permaneciendo en el primer jhāna con una práctica difícil y un conocimiento lento, con el predominio del deseo... con el predominio de la energía... con el predominio de la conciencia... con el predominio de la investigación, en ese momento hay contacto... hay estabilidad mental... estos estados son sanos.


359. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vitakkavicārānaṃ vūpasamā…pe… dutiyaṃ jhānaṃ…pe… tatiyaṃ jhānaṃ…pe… catutthaṃ jhānaṃ…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ …pe… pañcamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ chandādhipateyyaṃ…pe… vīriyādhipateyyaṃ…pe… cittādhipateyyaṃ…pe… vīmaṃsādhipateyyaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

359. ¿Cuáles son los estados que son beneficiosos? En el momento en que se cultiva el jhāna supramundano, que conduce a la liberación y a la disminución de impurezas, para el abandono de las visiones erróneas y para alcanzar el primer nivel; por el apaciguamiento de la aplicación inicial y la aplicación sostenida... (p)... el segundo jhāna... (p)... el tercer jhāna... (p)... el cuarto jhāna... (p)... el primer jhāna... (p)... entra y permanece en el quinto jhāna, con una práctica dolorosa y un conocimiento lento, teniendo la voluntad como factor predominante... (p)... teniendo el esfuerzo como factor predominante... (p)... teniendo la conciencia como factor predominante... (p)... teniendo la investigación como factor predominante; en ese momento hay contacto... (p)... hay imperturbabilidad... (p)... estos estados son beneficiosos.


360. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ maggaṃ bhāveti…pe… lokuttaraṃ satipaṭṭhānaṃ bhāveti…pe… lokuttaraṃ sammappadhānaṃ bhāveti…pe… lokuttaraṃ iddhipādaṃ bhāveti…pe… lokuttaraṃ indriyaṃ bhāveti…pe… lokuttaraṃ balaṃ bhāveti…pe… lokuttaraṃ bojjhaṅgaṃ bhāveti…pe… lokuttaraṃ saccaṃ bhāveti…pe… lokuttaraṃ samathaṃ bhāveti…pe… lokuttaraṃ dhammaṃ bhāveti…pe… lokuttaraṃ khandhaṃ bhāveti…pe… lokuttaraṃ āyatanaṃ bhāveti…pe… lokuttaraṃ dhātuṃ bhāveti…pe… lokuttaraṃ āhāraṃ bhāveti…pe… lokuttaraṃ phassaṃ bhāveti…pe… lokuttaraṃ vedanaṃ bhāveti…pe… lokuttaraṃ saññaṃ bhāveti…pe… lokuttaraṃ cetanaṃ bhāveti…pe… lokuttaraṃ cittaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi…pe… [Pg.89] paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ chandādhipateyyaṃ…pe… vīriyādhipateyyaṃ…pe… cittādhipateyyaṃ…pe… vīmaṃsādhipateyyaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

360. ¿Cuáles son los estados que son beneficiosos? En el momento en que se cultiva el sendero supramundano... (p)... el fundamento de la atención plena supramundano... (p)... el esfuerzo correcto supramundano... (p)... la base del poder psíquico supramundana... (p)... la facultad supramundana... (p)... el poder supramundano... (p)... el factor de iluminación supramundano... (p)... la verdad supramundana... (p)... la tranquilidad supramundana... (p)... el fenómeno supramundano... (p)... el agregado supramundano... (p)... la base sensorial supramundana... (p)... el elemento supramundano... (p)... el alimento supramundano... (p)... el contacto supramundano... (p)... la sensación supramundana... (p)... la percepción supramundana... (p)... la volición supramundana... (p)... la conciencia supramundana, que conduce a la liberación y a la disminución de impurezas, para el abandono de las visiones erróneas y para alcanzar el primer nivel, alejado de los deseos sensoriales... (p)... entra y permanece en el primer jhāna, con una práctica dolorosa y un conocimiento lento, teniendo la voluntad como factor predominante... (p)... teniendo el esfuerzo como factor predominante... (p)... teniendo la conciencia como factor predominante... (p)... teniendo la investigación como factor predominante; en ese momento hay contacto... (p)... hay imperturbabilidad... (p)... estos estados son beneficiosos.


Adhipati.

Factor predominante.


Paṭhamo maggo.

El primer sendero.


361. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ kāmarāgabyāpādānaṃ tanubhāvāya dutiyāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… aññindriyaṃ hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

361. ¿Cuáles son los estados que son beneficiosos? En el momento en que se cultiva el jhāna supramundano, que conduce a la liberación y a la disminución de impurezas, para la atenuación del deseo sensorial y de la mala voluntad y para alcanzar el segundo nivel, alejado de los deseos sensoriales... (p)... entra y permanece en el primer jhāna, con una práctica dolorosa y un conocimiento lento; en ese momento hay contacto... (p)... está la facultad del conocimiento profundo... (p)... hay imperturbabilidad... (p)... estos estados son beneficiosos.


Dutiyo maggo.

El segundo sendero.


362. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ kāmarāgabyāpādānaṃ anavasesappahānāya tatiyāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… aññindriyaṃ hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā.

362. ¿Cuáles son los estados que son beneficiosos? En el momento en que se cultiva el jhāna supramundano, que conduce a la liberación y a la disminución de impurezas, para el abandono total del deseo sensorial y de la mala voluntad y para alcanzar el tercer nivel, alejado de los deseos sensoriales... (p)... entra y permanece en el primer jhāna, con una práctica dolorosa y un conocimiento lento; en ese momento hay contacto... (p)... está la facultad del conocimiento profundo... (p)... hay imperturbabilidad... (p)... estos estados son beneficiosos.


Tatiyo maggo.

El tercer sendero.


363. Katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ rūparāgaarūparāgamānauddhaccaavijjāya anavasesappahānāya catutthāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ, tasmiṃ samaye phasso [Pg.90] hoti…pe… aññindriyaṃ hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā…pe….

363. ¿Cuáles son los estados que son beneficiosos? En el momento en que se cultiva el jhāna supramundano, que conduce a la liberación y a la disminución de impurezas, para el abandono total del deseo por la forma, del deseo por lo informe, del orgullo, de la agitación y de la ignorancia, y para alcanzar el cuarto nivel, alejado de los deseos sensoriales... (p)... entra y permanece en el primer jhāna, con una práctica dolorosa y un conocimiento lento; en ese momento hay contacto... (p)... está la facultad del conocimiento profundo... (p)... hay imperturbabilidad... (p)... estos estados son beneficiosos... (p).


364. Katamaṃ tasmiṃ samaye aññindriyaṃ hoti? Yā tesaṃ dhammānaṃ ñātānaṃ diṭṭhānaṃ pattānaṃ viditānaṃ sacchikatānaṃ sacchikiriyāya paññā pajānanā vicayo pavicayo dhammavicayo sallakkhaṇā upalakkhaṇā paccupalakkhaṇā paṇḍiccaṃ kosallaṃ nepuññaṃ vebhabyā cintā upaparikkhā bhūrī medhā pariṇāyikā vipassanā sampajaññaṃ patodo paññā paññindriyaṃ paññābalaṃ paññāsatthaṃ paññāpāsādo paññāāloko paññāobhāso paññāpajjoto paññāratanaṃ amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi dhammavicayasambojjhaṅgo maggaṅgaṃ maggapariyāpannaṃ, idaṃ tasmiṃ samaye aññindriyaṃ hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā kusalā.

364. ¿Qué es en ese momento la facultad del conocimiento profundo (aññindriya)? La sabiduría, el acto de conocer, la investigación, la investigación profunda, la investigación de los fenómenos, el discernimiento, el discernimiento detallado, el discernimiento profundo, la erudición, la destreza, la sutileza, la capacidad de análisis, la reflexión, el examen, la amplitud, la agudeza, la guía, la visión clara, la comprensión plena, el aguijón, la sabiduría, la facultad de la sabiduría, el poder de la sabiduría, el arma de la sabiduría, el palacio de la sabiduría, la luz de la sabiduría, el resplandor de la sabiduría, la antorcha de la sabiduría, el tesoro de la sabiduría, la ausencia de confusión, la investigación de los fenómenos, la visión correcta, el factor de iluminación de la investigación de los fenómenos, el factor del sendero, incluido en el sendero, destinado a la realización de esos estados conocidos, vistos, alcanzados, comprendidos y realizados; esto es en ese momento la facultad del conocimiento profundo... (p)... hay imperturbabilidad... (p)... además de estos, cualesquiera otros estados inmateriales originados dependientemente que existan en ese momento, estos estados son beneficiosos.


Catuttho maggo.

El cuarto sendero.


Lokuttaraṃ cittaṃ.

La conciencia supramundana.


Dvādasa akusalāni

Doce estados perjudiciales.


365. Katame dhammā akusalā? Yasmiṃ samaye akusalaṃ cittaṃ uppannaṃ hoti somanassasahagataṃ diṭṭhigatasampayuttaṃ rūpārammaṇaṃ vā saddārammaṇaṃ vā gandhārammaṇaṃ vā rasārammaṇaṃ vā phoṭṭhabbārammaṇaṃ vā dhammārammaṇaṃ vā yaṃ yaṃ vā panārabbha, tasmiṃ samaye phasso hoti, vedanā hoti, saññā hoti, cetanā hoti, cittaṃ hoti, vitakko hoti, vicāro hoti, pīti hoti, sukhaṃ hoti, cittassekaggatā hoti, vīriyindriyaṃ hoti, samādhindriyaṃ hoti, manindriyaṃ hoti, somanassindriyaṃ hoti, jīvitindriyaṃ hoti, micchādiṭṭhi hoti, micchāsaṅkappo hoti, micchāvāyāmo hoti, micchāsamādhi hoti, vīriyabalaṃ hoti, samādhibalaṃ hoti, ahirikabalaṃ hoti, anottappabalaṃ hoti, lobho hoti, moho hoti, abhijjhā hoti, micchādiṭṭhi hoti, ahirikaṃ hoti[Pg.91], anottappaṃ hoti, samatho hoti, paggāho hoti, avikkhepo hoti; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā akusalā.

365. ¿Cuáles son los estados que son perjudiciales? En el momento en que surge una conciencia perjudicial, acompañada de alegría y asociada con visiones erróneas, ya sea teniendo como objeto una forma, un sonido, un olor, un sabor, un objeto tangible o un objeto mental, o cualquier otro objeto que se tome como referencia; en ese momento hay contacto, sensación, percepción, volición, conciencia, aplicación inicial, aplicación sostenida, entusiasmo, felicidad, unificación de la mente, facultad del esfuerzo, facultad de la concentración, facultad de la mente, facultad de la alegría, facultad de la vida, visión errónea, pensamiento erróneo, esfuerzo erróneo, concentración erróneo, poder del esfuerzo, poder de la concentración, poder de la falta de vergüenza moral, poder de la falta de temor moral, codicia, confusión, codicia intensa, visión errónea, falta de vergüenza moral, falta de temor moral, tranquilidad, tensión, imperturbabilidad; además de estos, cualesquiera otros estados inmateriales originados dependientemente que existan en ese momento, estos estados son perjudiciales.


366. Katamo tasmiṃ samaye phasso hoti? Yo tasmiṃ samaye phasso phusanā saṃphusanā saṃphusitattaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye phasso hoti.

366. ¿Qué es en ese momento el contacto (phassa)? Lo que en ese momento es contacto, el acto de tocar, el acto de impactar, el estado de estar en contacto; esto es en ese momento el contacto.


367. Katamā tasmiṃ samaye vedanā hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye tajjāmanoviññāṇadhātusamphassajaṃ cetasikaṃ sātaṃ cetasikaṃ sukhaṃ cetosamphassajaṃ sātaṃ sukhaṃ vedayitaṃ cetosamphassajā sātā sukhā vedanā – ayaṃ tasmiṃ samaye vedanā hoti.

367. ¿Qué es en ese momento la sensación (vedanā)? Lo que en ese momento es agrado mental, felicidad mental, nacido del contacto con el elemento de la conciencia mental correspondiente; el agrado y la felicidad experimentados nacidos del contacto mental, la sensación agradable y feliz nacida del contacto mental; esto es en ese momento la sensación.


368. Katamā tasmiṃ samaye saññā hoti? Yā tasmiṃ samaye tajjāmanoviññāṇadhātusamphassajā saññā sañjānanā sañjānitattaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye saññā hoti.

368. ¿Qué es la percepción (saññā) en ese momento? Aquella percepción, acto de percibir, el estado de haber percibido, que surge del contacto con el elemento de consciencia mental (manoviññāṇadhātu) correspondiente en ese momento — esto es la percepción en ese momento.


369. Katamā tasmiṃ samaye cetanā hoti? Yā tasmiṃ samaye tajjāmanoviññāṇadhātusamphassajā cetanā sañcetanā cetayitattaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye cetanā hoti.

369. ¿Qué es la volición (cetanā) en ese momento? Aquella volición, acto de voluntad, el estado de haber deseado, que surge del contacto con el elemento de consciencia mental correspondiente en ese momento — esto es la volición en ese momento.


370. Katamaṃ tasmiṃ samaye cittaṃ hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye cittaṃ mano mānasaṃ hadayaṃ paṇḍaraṃ mano manāyatanaṃ manindriyaṃ viññāṇaṃ viññāṇakkhandho tajjāmanoviññāṇadhātu – idaṃ tasmiṃ samaye cittaṃ hoti.

370. ¿Qué es la mente (citta) en ese momento? Aquello que en ese momento es mente (citta), pensamiento (mano), intelecto (mānasa), corazón (hadaya), lo radiante (paṇḍara), mente como base (manāyatana), la facultad de la mente (manindriya), consciencia (viññāṇa), el agregado de la consciencia (viññāṇakkhandho), el correspondiente elemento de consciencia mental (manoviññāṇadhātu) — esto es la mente en ese momento.


371. Katamo tasmiṃ samaye vitakko hoti? Yo tasmiṃ samaye takko vitakko saṅkappo appanā byappanā cetaso abhiniropanā micchāsaṅkappo – ayaṃ tasmiṃ samaye vitakko hoti.

371. ¿Qué es la aplicación inicial (vitakka) en ese momento? Aquel razonamiento, aplicación inicial, intención, absorción, fijación, la elevación de la mente hacia el objeto, la intención incorrecta (micchāsaṅkappo) — esto es la aplicación inicial en ese momento.


372. Katamo tasmiṃ samaye vicāro hoti? Yo tasmiṃ samaye cāro vicāro anuvicāro upavicāro cittassa anusandhānatā anupekkhanatā – ayaṃ tasmiṃ samaye vicāro hoti.

372. ¿Qué es la aplicación sostenida (vicāra) en ese momento? Aquel movimiento, aplicación sostenida, examen continuo, examen cercano, la conexión continua de la mente, el escrutinio de la mente — esto es la aplicación sostenida en ese momento.


373. Katamā [Pg.92] tasmiṃ samaye pīti hoti? Yā tasmiṃ samaye pīti pāmojjaṃ āmodanā pamodanā hāso pahāso vitti odagyaṃ attamanatā cittassa – ayaṃ tasmiṃ samaye pīti hoti.

373. ¿Qué es el arrobamiento (pīti) en ese momento? Aquel arrobamiento, regocijo, alegría, deleite, júbilo, exultación, satisfacción, elevación, complacencia de la mente — esto es el arrobamiento en ese momento.


374. Katamaṃ tasmiṃ samaye sukhaṃ hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye cetasikaṃ sātaṃ cetasikaṃ sukhaṃ cetosamphassajaṃ sātaṃ sukhaṃ vedayitaṃ cetosamphassajā sātā sukhā vedanā – idaṃ tasmiṃ samaye sukhaṃ hoti.

374. ¿Qué es la felicidad (sukha) en ese momento? Aquel bienestar mental, felicidad mental, bienestar y felicidad nacidos del contacto mental, la experiencia de bienestar y felicidad nacida del contacto mental, la sensación de bienestar y felicidad — esto es la felicidad en ese momento.


375. Katamā tasmiṃ samaye cittassekaggatā hoti? Yā tasmiṃ samaye cittassa ṭhiti saṇṭhiti avaṭṭhiti avisāhāro avikkhepo avisāhaṭamānasatā samatho samādhindriyaṃ samādhibalaṃ micchāsamādhi – ayaṃ tasmiṃ samaye cittassekaggatā hoti.

375. ¿Qué es la unificación de la mente (cittassekaggatā) en ese momento? Aquella estabilidad, firmeza, fijeza de la mente, la ausencia de dispersión, la ausencia de distracción, el estado mental no perturbado, la tranquilidad (samatha), la facultad de la concentración (samādhindriya), el poder de la concentración (samādhibala), la concentración incorrecta (micchāsamādhi) — esto es la unificación de la mente en ese momento.


376. Katamaṃ tasmiṃ samaye vīriyindriyaṃ hoti? Yo tasmiṃ samaye cetasiko vīriyārambho nikkamo parakkamo uyyāmo vāyāmo ussāho ussoḷhī thāmo dhiti asithilaparakkamatā anikkhittachandatā anikkhittadhuratā dhurasampaggāho vīriyaṃ vīriyindriyaṃ vīriyabalaṃ micchāvāyāmo – idaṃ tasmiṃ samaye vīriyindriyaṃ hoti.

376. ¿Qué es la facultad del esfuerzo (vīriyindriya) en ese momento? Aquel inicio de la energía, salida de la pereza, avance, empeño, esfuerzo, celo, ardor, vigor, resolución, el esfuerzo incesante, el deseo no abandonado, la responsabilidad no delegada, el asumir la tarea, la energía, la facultad del esfuerzo, el poder del esfuerzo, el esfuerzo incorrecto (micchāvāyāmo) — esto es la facultad del esfuerzo en ese momento.


377. Katamaṃ tasmiṃ samaye samādhindriyaṃ hoti? Yā tasmiṃ samaye cittassa ṭhiti saṇṭhiti avaṭṭhiti avisāhāro avikkhepo avisāhaṭamānasatā samatho samādhindriyaṃ samādhibalaṃ micchāsamādhi – idaṃ tasmiṃ samaye samādhindriyaṃ hoti?

377. ¿Qué es la facultad de la concentración (samādhindriya) en ese momento? Aquella estabilidad, firmeza, fijeza de la mente, la ausencia de dispersión, la ausencia de distracción, el estado mental no perturbado, la tranquilidad (samatha), la facultad de la concentración (samādhindriya), el poder de la concentración (samādhibala), la concentración incorrecta (micchāsamādhi) — esto es la facultad de la concentración en ese momento.


378. Katamaṃ tasmiṃ samaye manindriyaṃ hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye cittaṃ mano mānasaṃ hadayaṃ paṇḍaraṃ mano manāyatanaṃ manindriyaṃ viññāṇaṃ viññāṇakkhandho tajjāmanoviññāṇadhātu – idaṃ tasmiṃ samaye manindriyaṃ hoti.

378. ¿Qué es la facultad de la mente (manindriya) en ese momento? Aquello que en ese momento es mente (citta), pensamiento (mano), intelecto (mānasa), corazón (hadaya), lo radiante (paṇḍara), mente como base (manāyatana), la facultad de la mente (manindriya), consciencia (viññāṇa), el agregado de la consciencia (viññāṇakkhandho), el correspondiente elemento de consciencia mental (manoviññāṇadhātu) — esto es la facultad de la mente en ese momento.


379. Katamaṃ tasmiṃ samaye somanassindriyaṃ hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye cetasikaṃ sātaṃ cetasikaṃ sukhaṃ cetosamphassajaṃ sātaṃ sukhaṃ vedayitaṃ cetosamphassajā sātā sukhā vedanā – idaṃ tasmiṃ samaye somanassindriyaṃ hoti.

379. ¿Qué es la facultad del gozo (somanassindriya) en ese momento? Aquel bienestar mental, felicidad mental, bienestar y felicidad nacidos del contacto mental, la experiencia de bienestar y felicidad nacida del contacto mental, la sensación de bienestar y felicidad — esto es la facultad del gozo en ese momento.


380. Katamaṃ [Pg.93] tasmiṃ samaye jīvitindriyaṃ hoti? Yo tesaṃ arūpīnaṃ dhammānaṃ āyu ṭhiti yapanā yāpanā iriyanā vattanā pālanā jīvitaṃ jīvitindriyaṃ – idaṃ tasmiṃ samaye jīvitindriyaṃ hoti.

380. ¿Qué es la facultad de la vida (jīvitindriya) en ese momento? Aquella duración, estabilidad, mantenimiento, sustento, continuidad, transcurso, preservación, vida, facultad de la vida de esos fenómenos inmateriales — esto es la facultad de la vida en ese momento.


381. Katamā tasmiṃ samaye micchādiṭṭhi hoti? Yā tasmiṃ samaye diṭṭhi diṭṭhigataṃ diṭṭhigahanaṃ diṭṭhikantāro diṭṭhivisūkāyikaṃ diṭṭhivipphanditaṃ diṭṭhisaṃyojanaṃ gāho patiṭṭhāho abhiniveso parāmāso kummaggo micchāpatho micchattaṃ titthāyatanaṃ vipariyāsaggāho – ayaṃ tasmiṃ samaye micchādiṭṭhi hoti.

381. ¿Qué es la visión incorrecta (micchādiṭṭhi) en ese momento? Aquella visión, el conjunto de visiones, la jungla de visiones, el desierto de visiones, la distorsión de visiones, la agitación de las visiones, el grillete de la visión, el aferramiento, la fijación, la convicción dogmática, el apego erróneo, el camino equivocado, la senda falsa, el estado de error, la base de las doctrinas falsas, el aferramiento pervertido — esto es la visión incorrecta en ese momento.


382. Katamo tasmiṃ samaye micchāsaṅkappo hoti? Yo tasmiṃ samaye takko vitakko saṅkappo appanā byappanā cetaso abhiniropanā micchāsaṅkappo – ayaṃ tasmiṃ samaye micchāsaṅkappo hoti.

382. ¿Qué es la intención incorrecta (micchāsaṅkappo) en ese momento? Aquel razonamiento, aplicación inicial, intención, absorción, fijación, la elevación de la mente hacia el objeto, la intención incorrecta — esto es la intención incorrecta en ese momento.


383. Katamo tasmiṃ samaye micchāvāyāmo hoti? Yo tasmiṃ samaye cetasiko vīriyārambho nikkamo parakkamo uyyāmo vāyāmo ussāho ussoḷhī thāmo dhiti asithilaparakkamatā anikkhittachandatā anikkhittadhuratā dhurasampaggāho vīriyaṃ vīriyindriyaṃ vīriyabalaṃ micchāvāyāmo – ayaṃ tasmiṃ samaye micchāvāyāmo hoti.

383. ¿Qué es el esfuerzo incorrecto (micchāvāyāmo) en ese momento? Aquel inicio de la energía, salida de la pereza, avance, empeño, esfuerzo, celo, ardor, vigor, resolución, el esfuerzo incesante, el deseo no abandonado, la responsabilidad no delegada, el asumir la tarea, la energía, la facultad del esfuerzo, el poder del esfuerzo, el esfuerzo incorrecto — esto es el esfuerzo incorrecto en ese momento.


384. Katamo tasmiṃ samaye micchāsamādhi hoti? Yā tasmiṃ samaye cittassa ṭhiti saṇṭhiti avaṭṭhiti avisāhāro avikkhepo avisāhaṭamānasatā samatho samādhindriyaṃ samādhibalaṃ micchāsamādhi – ayaṃ tasmiṃ samaye micchāsamādhi hoti.

384. ¿Qué es la concentración incorrecta (micchāsamādhi) en ese momento? Aquella estabilidad, firmeza, fijeza de la mente, la ausencia de dispersión, la ausencia de distracción, el estado mental no perturbado, la tranquilidad (samatha), la facultad de la concentración (samādhindriya), el poder de la concentración (samādhibala), la concentración incorrecta — esto es la concentración incorrecta en ese momento.


385. Katamaṃ tasmiṃ samaye vīriyabalaṃ hoti? Yo tasmiṃ samaye cetasiko vīriyārambho nikkamo parakkamo uyyāmo vāyāmo ussāho ussoḷhī thāmo dhiti asithilaparakkamatā anikkhittachandatā anikkhittadhuratā dhurasampaggāho vīriyaṃ vīriyindriyaṃ vīriyabalaṃ micchāvāyāmo – idaṃ tasmiṃ samaye vīriyabalaṃ hoti.

385. ¿Qué es el poder del esfuerzo (vīriyabala) en ese momento? Aquel inicio de la energía, salida de la pereza, avance, empeño, esfuerzo, celo, ardor, vigor, resolución, el esfuerzo incesante, el deseo no abandonado, la responsabilidad no delegada, el asumir la tarea, la energía, la facultad del esfuerzo, el poder del esfuerzo, el esfuerzo incorrecto — esto es el poder del esfuerzo en ese momento.


386. Katamaṃ [Pg.94] tasmiṃ samaye samādhibalaṃ hoti? Yā tasmiṃ samaye cittassa ṭhiti saṇṭhiti avaṭṭhiti avisāhāro avikkhepo avisāhaṭamānasatā samatho samādhindriyaṃ samādhibalaṃ micchāsamādhi – idaṃ tasmiṃ samaye samādhibalaṃ hoti.

386. ¿Qué es el poder de la concentración (samādhibala) en ese momento? Aquella estabilidad, firmeza, fijeza de la mente, la ausencia de dispersión, la ausencia de distracción, el estado mental no perturbado, la tranquilidad (samatha), la facultad de la concentración (samādhindriya), el poder de la concentración (samādhibala), la concentración incorrecta — esto es el poder de la concentración en ese momento.


387. Katamaṃ tasmiṃ samaye ahirikabalaṃ hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye na hirīyati hiriyitabbena na hirīyati pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā – idaṃ tasmiṃ samaye ahirikabalaṃ hoti.

387. ¿Qué es el poder de la desvergüenza (ahirikabala) en ese momento? Aquello que en ese momento no se avergüenza de lo que debería avergonzarse, no se avergüenza de la comisión de estados malvados y perjudiciales — esto es el poder de la desvergüenza en ese momento.


388. Katamaṃ tasmiṃ samaye anottappabalaṃ hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye na ottappati ottappitabbena na ottappati pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā – idaṃ tasmiṃ samaye anottappabalaṃ hoti.

388. ¿Qué es el poder de la temeridad (anottappabala) en ese momento? Aquello que en ese momento no teme lo que debería temer, no teme la comisión de estados malvados y perjudiciales — esto es el poder de la temeridad en ese momento.


389. Katamo tasmiṃ samaye lobho hoti? Yo tasmiṃ samaye lobho lubbhanā lubbhitattaṃ sārāgo sārajjanā sārajjitattaṃ abhijjhā lobho akusalamūlaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye lobho hoti.

389. ¿Qué es la codicia (lobha) en ese momento? Lo que en ese momento es codicia, el acto de codiciar, el estado de codicia, el apasionamiento, el acto de apasionarse, el estado de apasionamiento, la avidez, la codicia como raíz de lo insalubre; esto es lo que en ese momento es codicia.


390. Katamo tasmiṃ samaye moho hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye aññāṇaṃ adassanaṃ anabhisamayo ananubodho asambodho appaṭivedho asaṃgāhanā apariyogāhanā asamapekkhanā apaccavekkhanā apaccakkhakammaṃ dummejjhaṃ bālyaṃ asampajaññaṃ moho pamoho sammoho avijjā avijjogho avijjāyogo avijjānusayo avijjāpariyuṭṭhānaṃ avijjālaṅgī moho akusalamūlaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye moho hoti.

390. ¿Qué es la confusión (moho) en ese momento? Lo que en ese momento es falta de conocimiento, falta de visión, falta de realización, falta de comprensión, falta de despertar, falta de penetración, falta de asimilación, falta de profundización, falta de observación equitativa, falta de reflexión, falta de experiencia directa, estupidez, necedad, falta de clara comprensión, confusión, intensa confusión, completa confusión, ignorancia, el torrente de la ignorancia, el vínculo de la ignorancia, la tendencia latente de la ignorancia, la obsesión de la ignorancia, el cerrojo de la ignorancia, la confusión como raíz de lo insalubre; esto es lo que en ese momento es confusión.


391. Katamā tasmiṃ samaye abhijjhā hoti? Yo tasmiṃ samaye lobho lubbhanā lubbhitattaṃ sārāgo sārajjanā sārajjitattaṃ abhijjhā lobho akusalamūlaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye abhijjhā hoti.

391. ¿Qué es la avidez (abhijjhā) en ese momento? Lo que en ese momento es codicia, el acto de codiciar, el estado de codicia, el apasionamiento, el acto de apasionarse, el estado de apasionamiento, la avidez, la codicia como raíz de lo insalubre; esto es lo que en ese momento es avidez.


392. Katamā tasmiṃ samaye micchādiṭṭhi hoti? Yā tasmiṃ samaye diṭṭhi diṭṭhigataṃ diṭṭhigahanaṃ diṭṭhikantāro diṭṭhivisūkāyikaṃ diṭṭhivipphanditaṃ diṭṭhisaṃyojanaṃ gāho patiṭṭhāho abhiniveso parāmāso kummaggo micchāpatho [Pg.95] micchattaṃ titthāyatanaṃ vipariyāsaggāho – ayaṃ tasmiṃ samaye micchādiṭṭhi hoti.

392. ¿Qué es la visión errónea (micchādiṭṭhi) en ese momento? Lo que en ese momento es una visión, el recurso a una visión, la espesura de las visiones, el desierto de las visiones, el espectáculo de las visiones, la agitación de las visiones, el grillete de las visiones, el asirse, el establecimiento, la adherencia, la mala interpretación, el camino equivocado, la senda falsa, la perversidad, el lugar de las sectas, el asirse a la inversión; esto es lo que en ese momento es visión errónea.


393. Katamaṃ tasmiṃ samaye ahirikaṃ hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye na hirīyati hiriyitabbena na hirīyati pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā – idaṃ tasmiṃ samaye ahirikaṃ hoti.

393. ¿Qué es la falta de vergüenza moral (ahirika) en ese momento? Lo que en ese momento es no avergonzarse de lo que debe uno avergonzarse, no avergonzarse al incurrir en estados malos e insalubres; esto es lo que en ese momento es falta de vergüenza moral.


394. Katamaṃ tasmiṃ samaye anottappaṃ hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye na ottappati ottappitabbena na ottappati pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā – idaṃ tasmiṃ samaye anottappaṃ hoti.

394. ¿Qué es la falta de temor moral (anottappa) en ese momento? Lo que en ese momento es no temer lo que debe uno temer, no temer al incurrir en estados malos e insalubres; esto es lo que en ese momento es falta de temor moral.


395. Katamo tasmiṃ samaye samatho hoti? Yā tasmiṃ samaye cittassa ṭhiti saṇṭhiti avaṭṭhiti avisāhāro avikkhepo avisāhaṭamānasatā samatho samādhindriyaṃ samādhibalaṃ micchāsamādhi – ayaṃ tasmiṃ samaye samatho hoti.

395. ¿Qué es la tranquilidad (samatho) en ese momento? Lo que en ese momento es la estabilidad, la permanencia, la fijeza de la mente, la ausencia de dispersión, la ausencia de distracción, el estado mental no disperso, la tranquilidad, la facultad de la concentración, el poder de la concentración, la concentración errónea; esto es lo que en ese momento es tranquilidad.


396. Katamo tasmiṃ samaye paggāho hoti? Yo tasmiṃ samaye cetasiko vīriyārambho nikkamo parakkamo uyyāmo vāyāmo ussāho ussoḷhī thāmo dhiti asithilaparakkamatā anikkhittachandatā anikkhittadhuratā dhurasampaggāho vīriyaṃ vīriyindriyaṃ vīriyabalaṃ micchāvāyāmo – ayaṃ tasmiṃ samaye paggāho hoti.

396. ¿Qué es el esfuerzo (paggāho) en ese momento? Lo que en ese momento es el inicio de la energía mental, el empeño, el esfuerzo, la aplicación, la diligencia, el brío, la perseverancia, el vigor, la resolución, la energía inquebrantable, la intención firme, la asunción persistente de la responsabilidad, el pleno compromiso, la energía, la facultad de la energía, el poder de la energía, el esfuerzo erróneo; esto es lo que en ese momento es el esfuerzo.


397. Katamo tasmiṃ samaye avikkhepo hoti? Yā tasmiṃ samaye cittassa ṭhiti saṇṭhiti avaṭṭhiti avisāhāro avikkhepo avisāhaṭamānasatā samatho samādhindriyaṃ samādhibalaṃ micchāsamādhi – ayaṃ tasmiṃ samaye avikkhepo hoti; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā akusalā.

397. ¿Qué es la no distracción (avikkhepo) en ese momento? Lo que en ese momento es la estabilidad, la permanencia, la fijeza de la mente, la ausencia de dispersión, la ausencia de distracción, el estado mental no disperso, la tranquilidad, la facultad de la concentración, el poder de la concentración, la concentración errónea; esto es lo que en ese momento es no distracción; o cualquier otro estado inmaterial surgido de manera dependiente que exista en ese momento; estos estados son insalubres.


Tasmiṃ kho pana samaye cattāro khandhā honti, dvāyatanāni honti, dve dhātuyo honti, tayo āhārā honti, pañcindriyāni honti, pañcaṅgikaṃ jhānaṃ hoti, caturaṅgiko maggo hoti, cattāri balāni honti, dve hetū honti, eko phasso hoti…pe… ekaṃ dhammāyatanaṃ hoti, ekā dhammadhātu hoti; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā akusalā…pe….

En ese momento, hay cuatro agregados, hay dos bases, hay dos elementos, hay tres nutrientes, hay cinco facultades, hay un jhana de cinco factores, hay un sendero de cuatro factores, hay cuatro poderes, hay dos raíces, hay un contacto... [y así sucesivamente]... hay una base mental, hay un elemento mental; o cualquier otro estado inmaterial surgido de manera dependiente que exista en ese momento; estos estados son insalubres... [y así sucesivamente].


398. Katamo [Pg.96] tasmiṃ samaye saṅkhārakkhandho hoti? Phasso cetanā vitakko vicāro pīti cittassekaggatā vīriyindriyaṃ samādhindriyaṃ jīvitindriyaṃ micchādiṭṭhi micchāsaṅkappo micchāvāyāmo micchāsamādhi vīriyabalaṃ samādhibalaṃ ahirikabalaṃ anottappabalaṃ lobho moho abhijjhā micchādiṭṭhi ahirikaṃ anottappaṃ samatho paggāho avikkhepo; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā ṭhapetvā vedanākkhandhaṃ ṭhapetvā saññākkhandhaṃ ṭhapetvā viññāṇakkhandhaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye saṅkhārakkhandho hoti…pe… ime dhammā akusalā.

398. ¿Qué es el agregado de las formaciones (saṅkhārakkhandho) en ese momento? Contacto, volición, pensamiento aplicado, pensamiento sostenido, alegría, unificación de la mente, facultad de la energía, facultad de la concentración, facultad de la vida, visión errónea, intención errónea, esfuerzo erróneo, concentración errónea, poder de la energía, poder de la concentración, poder de la falta de vergüenza moral, poder de la falta de temor moral, codicia, confusión, avidez, visión errónea, falta de vergüenza moral, falta de temor moral, tranquilidad, esfuerzo, no distracción; o cualquier otro estado inmaterial surgido de manera dependiente que exista en ese momento, excluyendo el agregado de la sensación, el agregado de la percepción y el agregado de la conciencia; esto es lo que en ese momento es el agregado de las formaciones... [y así sucesivamente]... estos estados son insalubres.


399. Katame dhammā akusalā? Yasmiṃ samaye akusalaṃ cittaṃ uppannaṃ hoti somanassasahagataṃ diṭṭhigatasampayuttaṃ sasaṅkhārena rūpārammaṇaṃ vā…pe… dhammārammaṇaṃ vā yaṃ yaṃ vā panārabbha, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā akusalā.

399. ¿Qué estados son insalubres? En el momento en que surge una conciencia insalubre, acompañada de alegría, asociada con visión errónea, con instigación, que tiene como objeto una forma... [y así sucesivamente]... o un objeto mental, o cualquier objeto sobre el cual se origine; en ese momento hay contacto... [y así sucesivamente]... hay no distracción... [y así sucesivamente]... estos estados son insalubres.


400. Katame dhammā akusalā? Yasmiṃ samaye akusalaṃ cittaṃ uppannaṃ hoti somanassasahagataṃ diṭṭhigatavippayuttaṃ rūpārammaṇaṃ vā saddārammaṇaṃ vā gandhārammaṇaṃ vā rasārammaṇaṃ vā phoṭṭhabbārammaṇaṃ vā dhammārammaṇaṃ vā yaṃ yaṃ vā panārabbha, tasmiṃ samaye phasso hoti, vedanā hoti, saññā hoti, cetanā hoti, cittaṃ hoti, vitakko hoti, vicāro hoti, pīti hoti, sukhaṃ hoti, cittassekaggatā hoti, vīriyindriyaṃ hoti, samādhindriyaṃ hoti, manindriyaṃ hoti, somanassindriyaṃ hoti, jīvitindriyaṃ hoti, micchāsaṅkappo hoti, micchāvāyāmo hoti, micchāsamādhi hoti, vīriyabalaṃ hoti, samādhibalaṃ hoti, ahirikabalaṃ hoti, anottappabalaṃ hoti, lobho hoti, moho hoti, abhijjhā hoti, ahirikaṃ hoti, anottappaṃ hoti, samatho hoti, paggāho hoti, avikkhepo hoti; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā akusalā…pe….

400. ¿Qué estados son insalubres? En el momento en que surge una conciencia insalubre, acompañada de alegría, no asociada con visión errónea, que tiene como objeto una forma, un sonido, un olor, un sabor, un objeto tangible o un objeto mental, o cualquier objeto sobre el cual se origine; en ese momento hay contacto, hay sensación, hay percepción, hay volición, hay conciencia, hay pensamiento aplicado, hay pensamiento sostenido, hay alegría, hay felicidad, hay unificación de la mente, hay facultad de la energía, hay facultad de la concentración, hay facultad de la mente, hay facultad de la alegría, hay facultad de la vida, hay intención errónea, hay esfuerzo erróneo, hay concentración errónea, hay poder de la energía, hay poder de la concentración, hay poder de la falta de vergüenza moral, hay poder de la falta de temor moral, hay codicia, hay confusión, hay avidez, hay falta de vergüenza moral, hay falta de temor moral, hay tranquilidad, hay esfuerzo, hay no distracción; o cualquier otro estado inmaterial surgido de manera dependiente que exista en ese momento; estos estados son insalubres... [y así sucesivamente].


Tasmiṃ kho pana samaye cattāro khandhā honti, dvāyatanāni honti, dve dhātuyo honti, tayo āhārā honti, pañcindriyāni honti, pañcaṅgikaṃ jhānaṃ hoti, tivaṅgiko maggo hoti, cattāri balāni honti, dve hetū honti, eko phasso hoti…pe… ekaṃ dhammāyatanaṃ [Pg.97] hoti, ekā dhammadhātu hoti; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā akusalā…pe….

En esa ocasión, hay cuatro agregados, hay dos bases, hay dos elementos, hay tres nutrientes, hay cinco facultades, hay un jhana de cinco factores, hay un camino de tres factores, hay cuatro poderes, hay dos raíces, hay un contacto... hay una base mental, hay un elemento mental; cualesquiera otros estados inmateriales que surjan en dependencia en esa ocasión, estos estados son insalubres...


401. Katamo tasmiṃ samaye saṅkhārakkhandho hoti? Phasso cetanā vitakko vicāro pīti cittassekaggatā vīriyindriyaṃ samādhindriyaṃ jīvitindriyaṃ micchāsaṅkappo micchāvāyāmo micchāsamādhi vīriyabalaṃ samādhibalaṃ ahirikabalaṃ anottappabalaṃ lobho moho abhijjhā ahirikaṃ anottappaṃ samatho paggāho avikkhepo; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā ṭhapetvā vedanākkhandhaṃ ṭhapetvā saññākkhandhaṃ ṭhapetvā viññāṇakkhandhaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye saṅkhārakkhandho hoti…pe… ime dhammā akusalā.

401. ¿Cuál es en esa ocasión el agregado de las formaciones (saṅkhārakkhandha)? El contacto, la volición, el pensamiento inicial, el pensamiento sostenido, el júbilo, la unificación de la mente, la facultad de la energía, la facultad de la concentración, la facultad de la vida, el pensamiento incorrecto, el esfuerzo incorrecto, la concentración incorrecta, el poder de la energía, el poder de la concentración, el poder de la desvergüenza moral, el poder de la intrepidez moral, la codicia, la delusión, la avaricia, la desvergüenza moral, la intrepidez moral, la calma, el esfuerzo, la no distracción; y cualesquiera otros estados inmateriales que surjan en dependencia en esa ocasión, excluyendo el agregado de la sensación, el agregado de la percepción y el agregado de la conciencia; esto es en esa ocasión el agregado de las formaciones... estos estados son insalubres.


402. Katame dhammā akusalā? Yasmiṃ samaye akusalaṃ cittaṃ uppannaṃ hoti somanassasahagataṃ diṭṭhigatavippayuttaṃ sasaṅkhārena rūpārammaṇaṃ vā…pe… dhammārammaṇaṃ vā yaṃ yaṃ vā panārabbha, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā akusalā.

402. ¿Qué estados son insalubres? En cualquier ocasión en que surge una conciencia insalubre acompañada de alegría, no asociada con puntos de vista erróneos, instigada (sasaṅkhārena), teniendo como objeto una forma... o como objeto un fenómeno mental, o cualquier cosa a la que se refiera; en esa ocasión hay contacto... hay no distracción... estos estados son insalubres.


403. Katame dhammā akusalā? Yasmiṃ samaye akusalaṃ cittaṃ uppannaṃ hoti upekkhāsahagataṃ diṭṭhigatasampayuttaṃ rūpārammaṇaṃ vā saddārammaṇaṃ vā gandhārammaṇaṃ vā rasārammaṇaṃ vā phoṭṭhabbārammaṇaṃ vā dhammārammaṇaṃ vā yaṃ yaṃ vā panārabbha, tasmiṃ samaye phasso hoti, vedanā hoti, saññā hoti, cetanā hoti, cittaṃ hoti, vitakko hoti, vicāro hoti, upekkhā hoti, cittassekaggatā hoti, vīriyindriyaṃ hoti, samādhindriyaṃ hoti, manindriyaṃ hoti, upekkhindriyaṃ hoti, jīvitindriyaṃ hoti, micchādiṭṭhi hoti, micchāsaṅkappo hoti, micchāvāyāmo hoti, micchāsamādhi hoti, vīriyabalaṃ hoti, samādhibalaṃ hoti, ahirikabalaṃ hoti, anottappabalaṃ hoti, lobho hoti, moho hoti, abhijjhā hoti, micchādiṭṭhi hoti, ahirikaṃ hoti, anottappaṃ hoti, samatho hoti, paggāho hoti, avikkhepo hoti; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā akusalā.

403. ¿Qué estados son insalubres? En cualquier ocasión en que surge una conciencia insalubre acompañada de ecuanimidad, asociada con puntos de vista erróneos, teniendo como objeto una forma, o un sonido, o un olor, o un sabor, o un objeto tangible, o un fenómeno mental, o cualquier cosa a la que se refiera; en esa ocasión hay contacto, hay sensación, hay percepción, hay volición, hay conciencia, hay pensamiento inicial, hay pensamiento sostenido, hay ecuanimidad, hay unificación de la mente, hay la facultad de la energía, hay la facultad de la concentración, hay la facultad de la mente, hay la facultad de la ecuanimidad, hay la facultad de la vida, hay un punto de vista erróneo, hay un pensamiento incorrecto, hay un esfuerzo incorrecto, hay una concentración incorrecta, hay el poder de la energía, hay el poder de la concentración, hay el poder de la desvergüenza moral, hay el poder de la intrepidez moral, hay codicia, hay delusión, hay avaricia, hay un punto de vista erróneo, hay desvergüenza moral, hay intrepidez moral, hay calma, hay esfuerzo, hay no distracción; y cualesquiera otros estados inmateriales que surjan en dependencia en esa ocasión; estos estados son insalubres.


404. Katamo [Pg.98] tasmiṃ samaye phasso hoti? Yo tasmiṃ samaye phasso phusanā saṃphusanā saṃphusitattaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye phasso hoti.

404. ¿Cuál es en esa ocasión el contacto (phassa)? Lo que en esa ocasión es contacto, contactar, el acto de contactar, el estado de haber contactado — esto es en esa ocasión el contacto.


405. Katamā tasmiṃ samaye vedanā hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye tajjāmanoviññāṇadhātusamphassajaṃ cetasikaṃ neva sātaṃ nāsātaṃ cetosamphassajaṃ adukkhamasukhaṃ vedayitaṃ cetosamphassajā adukkhamasukhā vedanā – ayaṃ tasmiṃ samaye vedanā hoti…pe….

405. ¿Cuál es en esa ocasión la sensación (vedanā)? Lo que en esa ocasión es nacido del contacto de la base de la conciencia mental correspondiente, un factor mental que no es ni placentero ni no placentero, nacido del contacto mental, una experiencia que no es ni dolorosa ni placentera, una sensación nacida del contacto mental que no es ni dolorosa ni placentera — esto es en esa ocasión la sensación...


406. Katamā tasmiṃ samaye upekkhā hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye cetasikaṃ neva sātaṃ nāsātaṃ cetosamphassajaṃ adukkhamasukhaṃ vedayitaṃ cetosamphassajā adukkhamasukhā vedanā – ayaṃ tasmiṃ samaye upekkhā hoti…pe….

406. ¿Cuál es en esa ocasión la ecuanimidad (upekkhā)? Lo que en esa ocasión es un factor mental que no es ni placentero ni no placentero, nacido del contacto mental, una experiencia que no es ni dolorosa ni placentera, una sensación nacida del contacto mental que no es ni dolorosa ni placentera — esto es en esa ocasión la ecuanimidad...


407. Katamaṃ tasmiṃ samaye upekkhindriyaṃ hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye cetasikaṃ neva sātaṃ nāsātaṃ cetosamphassajaṃ adukkhamasukhaṃ vedayitaṃ cetosamphassajā adukkhamasukhā vedanā – idaṃ tasmiṃ samaye upekkhindriyaṃ hoti…pe… ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā akusalā.

407. ¿Cuál es en esa ocasión la facultad de la ecuanimidad (upekkhindriya)? Lo que en esa ocasión es un factor mental que no es ni placentero ni no placentero, nacido del contacto mental, una experiencia que no es ni dolorosa ni placentera, una sensación nacida del contacto mental que no es ni dolorosa ni placentera — esto es en esa ocasión la facultad de la ecuanimidad... y cualesquiera otros estados inmateriales que surjan en dependencia en esa ocasión; estos estados son insalubres.


Tasmiṃ kho pana samaye cattāro khandhā honti, dvāyatanāni honti, dve dhātuyo honti, tayo āhārā honti, pañcindriyāni honti, caturaṅgikaṃ jhānaṃ hoti, caturaṅgiko maggo hoti, cattāri balāni honti, dve hetū honti, eko phasso hoti…pe… ekaṃ dhammāyatanaṃ hoti, ekā dhammadhātu hoti; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā akusalā…pe….

En esa ocasión, hay cuatro agregados, hay dos bases, hay dos elementos, hay tres nutrientes, hay cinco facultades, hay un jhana de cuatro factores, hay un camino de cuatro factores, hay cuatro poderes, hay dos raíces, hay un contacto... hay una base mental, hay un elemento mental; cualesquiera otros estados inmateriales que surjan en dependencia en esa ocasión, estos estados son insalubres...


408. Katamo tasmiṃ samaye saṅkhārakkhandho hoti? Phasso cetanā vitakko vicāro cittassekaggatā vīriyindriyaṃ samādhindriyaṃ jīvitindriyaṃ micchādiṭṭhi micchāsaṅkappo micchāvāyāmo micchāsamādhi vīriyabalaṃ samādhibalaṃ ahirikabalaṃ anottappabalaṃ lobho moho abhijjhā micchādiṭṭhi ahirikaṃ anottappaṃ samatho paggāho avikkhepo; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā ṭhapetvā vedanākkhandhaṃ ṭhapetvā saññākkhandhaṃ ṭhapetvā viññāṇakkhandhaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye saṅkhārakkhandho hoti…pe… ime dhammā akusalā.

408. ¿Cuál es en esa ocasión el agregado de las formaciones (saṅkhārakkhandha)? El contacto, la volición, el pensamiento inicial, el pensamiento sostenido, la unificación de la mente, la facultad de la energía, la facultad de la concentración, la facultad de la vida, el punto de vista erróneo, el pensamiento incorrecto, el esfuerzo incorrecto, la concentración incorrecta, el poder de la energía, el poder de la concentración, el poder de la desvergüenza moral, el poder de la intrepidez moral, la codicia, la delusión, la avaricia, el punto de vista erróneo, la desvergüenza moral, la intrepidez moral, la calma, el esfuerzo, la no distracción; y cualesquiera otros estados inmateriales que surjan en dependencia en esa ocasión, excluyendo el agregado de la sensación, el agregado de la percepción y el agregado de la conciencia; esto es en esa ocasión el agregado de las formaciones... estos estados son insalubres.


409. Katame [Pg.99] dhammā akusalā? Yasmiṃ samaye akusalaṃ cittaṃ uppannaṃ hoti upekkhāsahagataṃ diṭṭhigatasampayuttaṃ sasaṅkhārena rūpārammaṇaṃ vā…pe… dhammārammaṇaṃ vā yaṃ yaṃ vā panārabbha, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā akusalā.

409. ¿Qué estados son insalubres? En cualquier ocasión en que surge una conciencia insalubre acompañada de ecuanimidad, asociada con puntos de vista erróneos, instigada (sasaṅkhārena), teniendo como objeto una forma... o como objeto un fenómeno mental, o cualquier cosa a la que se refiera; en esa ocasión hay contacto... hay no distracción... estos estados son insalubres.


410. Katame dhammā akusalā? Yasmiṃ samaye akusalaṃ cittaṃ uppannaṃ hoti upekkhāsahagataṃ diṭṭhigatavippayuttaṃ rūpārammaṇaṃ vā saddārammaṇaṃ vā gandhārammaṇaṃ vā rasārammaṇaṃ vā phoṭṭhabbārammaṇaṃ vā dhammārammaṇaṃ vā yaṃ yaṃ vā panārabbha, tasmiṃ samaye phasso hoti, vedanā hoti, saññā hoti, cetanā hoti, cittaṃ hoti, vitakko hoti, vicāro hoti, upekkhā hoti, cittassekaggatā hoti, vīriyindriyaṃ hoti, samādhindriyaṃ hoti, manindriyaṃ hoti, upekkhindriyaṃ hoti, jīvitindriyaṃ hoti, micchāsaṅkappo hoti, micchāvāyāmo hoti, micchāsamādhi hoti, vīriyabalaṃ hoti, samādhibalaṃ hoti, ahirikabalaṃ hoti, anottappabalaṃ hoti, lobho hoti, moho hoti, abhijjhā hoti, ahirikaṃ hoti, anottappaṃ hoti, samatho hoti, paggāho hoti, avikkhepo hoti; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā akusalā…pe….

410. ¿Qué estados son perjudiciales? En el momento en que una conciencia perjudicial ha surgido acompañada de ecuanimidad y no asociada con puntos de vista erróneos, ya sea teniendo como objeto una forma, un sonido, un olor, un sabor, un objeto tangible o un objeto mental, o cualquiera que sea el objeto que tome; en ese momento hay contacto, sensación, percepción, volición, conciencia, pensamiento aplicado, pensamiento sostenido, ecuanimidad, unificación de la mente, la facultad de la energía, la facultad de la concentración, la facultad de la mente, la facultad de la ecuanimidad, la facultad de la vida, pensamiento erróneo, esfuerzo erróneo, concentración errónea, el poder de la energía, el poder de la concentración, el poder de la falta de vergüenza moral, el poder de la falta de temor moral, la codicia, el engaño, la codicia egoísta, la falta de vergüenza moral, la falta de temor moral, la tranquilidad, el esfuerzo y la ausencia de distracción; o cualesquiera otros estados inmateriales que surgen condicionados en ese momento: estos estados son perjudiciales.


Tasmiṃ kho pana samaye cattāro khandhā honti, dvāyatanāni honti, dve dhātuyo honti, tayo āhārā honti, pañcindriyāni honti, caturaṅgikaṃ jhānaṃ hoti, tivaṅgiko maggo hoti, cattāri balāni honti, dve hetū honti, eko phasso hoti…pe… ekaṃ dhammāyatanaṃ hoti, ekā dhammadhātu hoti; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā akusalā…pe….

En aquel momento, hay cuatro agregados, hay dos bases, hay dos elementos, hay tres nutrientes, hay cinco facultades, hay un jhāna de cuatro factores, hay un camino de tres factores, hay cuatro poderes, hay dos raíces, hay un contacto... hay una base mental, hay un elemento mental; o cualesquiera otros estados inmateriales que surgen condicionados en ese momento: estos estados son perjudiciales.


411. Katamo tasmiṃ samaye saṅkhārakkhandho hoti? Phasso cetanā vitakko vicāro cittassekaggatā vīriyindriyaṃ samādhindriyaṃ jīvitindriyaṃ micchāsaṅkappo micchāvāyāmo micchāsamādhi vīriyabalaṃ samādhibalaṃ ahirikabalaṃ anottappabalaṃ lobho moho abhijjhā ahirikaṃ anottappaṃ samatho paggāho avikkhepo; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā ṭhapetvā vedanākkhandhaṃ [Pg.100] ṭhapetvā saññākkhandhaṃ ṭhapetvā viññāṇakkhandhaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye saṅkhārakkhandho hoti…pe… ime dhammā akusalā.

411. ¿Qué es, en aquel momento, el agregado de las formaciones? El contacto, la volición, el pensamiento aplicado, el pensamiento sostenido, la unificación de la mente, la facultad de la energía, la facultad de la concentración, la facultad de la vida, pensamiento erróneo, esfuerzo erróneo, concentración errónea, el poder de la energía, el poder de la concentración, el poder de la falta de vergüenza moral, el poder de la falta de temor moral, la codicia, el engaño, la codicia egoísta, la falta de vergüenza moral, la falta de temor moral, la tranquilidad, el esfuerzo y la ausencia de distracción; o cualesquiera otros estados inmateriales que surgen condicionados en ese momento —excluyendo el agregado de la sensación, el agregado de la percepción y el agregado de la conciencia—: esto es, en aquel momento, el agregado de las formaciones... estos estados son perjudiciales.


412. Katame dhammā akusalā? Yasmiṃ samaye akusalaṃ cittaṃ uppannaṃ hoti upekkhāsahagataṃ diṭṭhigatavippayuttaṃ sasaṅkhārena rūpārammaṇaṃ vā…pe… dhammārammaṇaṃ vā yaṃ yaṃ vā panārabbha, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā akusalā.

412. ¿Qué estados son perjudiciales? En el momento en que una conciencia perjudicial ha surgido acompañada de ecuanimidad, no asociada con puntos de vista erróneos y con instigación, ya sea teniendo como objeto una forma... o un objeto mental, o cualquiera que sea el objeto que tome; en ese momento hay contacto... hay ausencia de distracción... estos estados son perjudiciales.


413. Katame dhammā akusalā? Yasmiṃ samaye akusalaṃ cittaṃ uppannaṃ hoti domanassasahagataṃ paṭighasampayuttaṃ rūpārammaṇaṃ vā saddārammaṇaṃ vā gandhārammaṇaṃ vā rasārammaṇaṃ vā phoṭṭhabbārammaṇaṃ vā dhammārammaṇaṃ vā yaṃ yaṃ vā panārabbha, tasmiṃ samaye phasso hoti, vedanā hoti, saññā hoti, cetanā hoti, cittaṃ hoti, vitakko hoti, vicāro hoti, dukkhaṃ hoti, cittassekaggatā hoti, vīriyindriyaṃ hoti, samādhindriyaṃ hoti, manindriyaṃ hoti, domanassindriyaṃ hoti, jīvitindriyaṃ hoti, micchāsaṅkappo hoti, micchāvāyāmo hoti, micchāsamādhi hoti, vīriyabalaṃ hoti, samādhibalaṃ hoti, ahirikabalaṃ hoti, anottappabalaṃ hoti, doso hoti, moho hoti, byāpādo hoti, ahirikaṃ hoti, anottappaṃ hoti, samatho hoti, paggāho hoti, avikkhepo hoti; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā akusalā.

413. ¿Qué estados son perjudiciales? En el momento en que una conciencia perjudicial ha surgido acompañada de desagrado y asociada con aversión, ya sea teniendo como objeto una forma, un sonido, un olor, un sabor, un objeto tangible o un objeto mental, o cualquiera que sea el objeto que tome; en ese momento hay contacto, sensación, percepción, volición, conciencia, pensamiento aplicado, pensamiento sostenido, dolor, unificación de la mente, la facultad de la energía, la facultad de la concentración, la facultad de la mente, la facultad del desagrado, la facultad de la vida, pensamiento erróneo, esfuerzo erróneo, concentración errónea, el poder de la energía, el poder de la concentración, el poder de la falta de vergüenza moral, el poder de la falta de temor moral, el odio, el engaño, la malevolencia, la falta de vergüenza moral, la falta de temor moral, la tranquilidad, el esfuerzo y la ausencia de distracción; o cualesquiera otros estados inmateriales que surgen condicionados en ese momento: estos estados son perjudiciales.


414. Katamo tasmiṃ samaye phasso hoti? Yo tasmiṃ samaye phasso phusanā saṃphusanā saṃphusitattaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye phasso hoti.

414. ¿Qué es, en aquel momento, el contacto? El contacto, el acto de tocar, el encuentro, el estado de haber contactado que hay en ese momento: esto es, en aquel momento, el contacto.


415. Katamā tasmiṃ samaye vedanā hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye tajjāmanoviññāṇadhātusamphassajaṃ cetasikaṃ asātaṃ cetasikaṃ dukkhaṃ cetosamphassajaṃ asātaṃ dukkhaṃ vedayitaṃ cetosamphassajā asātā dukkhā vedanā – ayaṃ tasmiṃ samaye vedanā hoti…pe….

415. ¿Qué es, en aquel momento, la sensación? Aquel desagrado mental, aquel dolor mental nacido del contacto de la conciencia mental correspondiente, la experiencia de lo desagradable y doloroso nacida del contacto mental, la sensación de desagrado y dolor nacida del contacto mental: esto es, en aquel momento, la sensación.


416. Katamaṃ tasmiṃ samaye dukkhaṃ hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye cetasikaṃ asātaṃ cetasikaṃ dukkhaṃ cetosamphassajaṃ asātaṃ dukkhaṃ vedayitaṃ [Pg.101] cetosamphassajā asātā dukkhā vedanā – idaṃ tasmiṃ samaye dukkhaṃ hoti…pe….

416. ¿Qué es, en aquel momento, el dolor? Aquel desagrado mental, aquel dolor mental nacido del contacto mental, la experiencia de lo desagradable y doloroso nacida del contacto mental, la sensación de desagrado y dolor nacida del contacto mental: esto es, en aquel momento, el dolor.


417. Katamaṃ tasmiṃ samaye domanassindriyaṃ hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye cetasikaṃ asātaṃ cetasikaṃ dukkhaṃ cetosamphassajaṃ asātaṃ dukkhaṃ vedayitaṃ cetosamphassajā asātā dukkhā vedanā – idaṃ tasmiṃ samaye domanassindriyaṃ hoti…pe….

417. ¿Qué es, en aquel momento, la facultad del desagrado? Aquel desagrado mental, aquel dolor mental nacido del contacto mental, la experiencia de lo desagradable y doloroso nacida del contacto mental, la sensación de desagrado y dolor nacida del contacto mental: esto es, en aquel momento, la facultad del desagrado.


418. Katamo tasmiṃ samaye doso hoti? Yo tasmiṃ samaye doso dussanā dussitattaṃ byāpatti byāpajjanā byāpajjitattaṃ virodho paṭivirodho caṇḍikkaṃ asuropo anattamanatā cittassa – ayaṃ tasmiṃ samaye doso hoti…pe….

418. ¿Qué es, en aquel momento, el odio? El odio, el acto de odiar, el estado de estar odiando, la malevolencia, el acto de ser malévolo, el estado de haber sido malévolo, la oposición, la hostilidad, la ferocidad, la brusquedad y la falta de regocijo de la mente que hay en ese momento: esto es, en aquel momento, el odio.


419. Katamo tasmiṃ samaye byāpādo hoti? Yo tasmiṃ samaye doso dussanā dussitattaṃ byāpatti byāpajjanā byāpajjitattaṃ virodho paṭivirodho caṇḍikkaṃ asuropo anattamanatā cittassa – ayaṃ tasmiṃ samaye byāpādo hoti…pe… ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā akusalā.

419. ¿Qué es, en aquel momento, la malevolencia? El odio, el acto de odiar, el estado de estar odiando, la malevolencia, el acto de ser malévolo, el estado de haber sido malévolo, la oposición, la hostilidad, la ferocidad, la brusquedad y la falta de regocijo de la mente que hay en ese momento: esto es, en aquel momento, la malevolencia; o cualesquiera otros estados inmateriales que surgen condicionados en ese momento: estos estados son perjudiciales.


Tasmiṃ kho pana samaye cattāro khandhā honti, dvāyatanāni honti, dve dhātuyo honti, tayo āhārā honti, pañcindriyāni honti, caturaṅgikaṃ jhānaṃ hoti, tivaṅgiko maggo hoti, cattāri balāni honti, dve hetū honti, eko phasso hoti…pe… ekaṃ dhammāyatanaṃ hoti, ekā dhammadhātu hoti; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā akusalā…pe….

En aquel momento, hay cuatro agregados, hay dos bases, hay dos elementos, hay tres nutrientes, hay cinco facultades, hay un jhāna de cuatro factores, hay un camino de tres factores, hay cuatro poderes, hay dos raíces, hay un contacto... hay una base mental, hay un elemento mental; o cualesquiera otros estados inmateriales que surgen condicionados en ese momento: estos estados son perjudiciales.


420. Katamo tasmiṃ samaye saṅkhārakkhandho hoti? Phasso cetanā vitakko vicāro cittassekaggatā vīriyindriyaṃ samādhindriyaṃ jīvitindriyaṃ micchāsaṅkappo micchāvāyāmo micchāsamādhi vīriyabalaṃ samādhibalaṃ ahirikabalaṃ anottappabalaṃ doso moho byāpādo ahirikaṃ anottappaṃ samatho paggāho avikkhepo; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā ṭhapetvā vedanākkhandhaṃ ṭhapetvā saññākkhandhaṃ ṭhapetvā viññāṇakkhandhaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye saṅkhārakkhandho hoti…pe… ime dhammā akusalā.

420. ¿Qué es en ese momento el agregado de las formaciones (saṅkhārakkhandho)? El contacto, la volición, el pensamiento inicial, el pensamiento sostenido, la unidireccionalidad de la mente, la facultad del esfuerzo, la facultad de la concentración, la facultad de la vida, la intención errónea, el esfuerzo erróneo, la concentración errónea, el poder del esfuerzo, el poder de la concentración, el poder de la falta de vergüenza moral, el poder de la falta de temor moral, el odio, la delusión, la malevolencia, la falta de vergüenza moral, la falta de temor moral, la calma, el estímulo, la no distracción; o cualquier otro fenómeno inmaterial dependiente que exista en ese momento, excluyendo el agregado de la sensación, el agregado de la percepción y el agregado de la conciencia — esto es en ese momento el agregado de las formaciones... estos fenómenos son perjudiciales.


421. Katame [Pg.102] dhammā akusalā? Yasmiṃ samaye akusalaṃ cittaṃ uppannaṃ hoti domanassasahagataṃ paṭighasampayuttaṃ sasaṅkhārena rūpārammaṇaṃ vā…pe… dhammārammaṇaṃ vā yaṃ yaṃ vā panārabbha, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā akusalā.

421. ¿Qué fenómenos son perjudiciales? En cualquier momento en que surge una conciencia perjudicial acompañada de desagrado, asociada con la aversión, con instigación, teniendo como objeto una forma... o un objeto mental, o cualquier cosa que tome como objeto, en ese momento hay contacto... hay no distracción... estos fenómenos son perjudiciales.


422. Katame dhammā akusalā? Yasmiṃ samaye akusalaṃ cittaṃ uppannaṃ hoti upekkhāsahagataṃ vicikicchāsampayuttaṃ rūpārammaṇaṃ vā saddārammaṇaṃ vā gandhārammaṇaṃ vā rasārammaṇaṃ vā phoṭṭhabbārammaṇaṃ vā dhammārammaṇaṃ vā yaṃ yaṃ vā panārabbha, tasmiṃ samaye phasso hoti, vedanā hoti, saññā hoti, cetanā hoti, cittaṃ hoti, vitakko hoti, vicāro hoti, upekkhā hoti, cittassekaggatā hoti, vīriyindriyaṃ hoti, manindriyaṃ hoti, upekkhindriyaṃ hoti, jīvitindriyaṃ hoti, micchāsaṅkappo hoti, micchāvāyāmo hoti, vīriyabalaṃ hoti, ahirikabalaṃ hoti, anottappabalaṃ hoti, vicikicchā hoti, moho hoti, ahirikaṃ hoti, anottappaṃ hoti, paggāho hoti; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā akusalā.

422. ¿Qué fenómenos son perjudiciales? En cualquier momento en que surge una conciencia perjudicial acompañada de indiferencia, asociada con la duda, teniendo como objeto una forma, un sonido, un olor, un sabor, un objeto tangible o un objeto mental, o cualquier cosa que tome como objeto, en ese momento hay contacto, sensación, percepción, volición, conciencia, pensamiento inicial, pensamiento sostenido, indiferencia, unidireccionalidad de la mente, la facultad del esfuerzo, la facultad de la mente, la facultad de la indiferencia, la facultad de la vida, la intención errónea, el esfuerzo erróneo, el poder del esfuerzo, el poder de la falta de vergüenza moral, el poder de la falta de temor moral, la duda, la delusión, la falta de vergüenza moral, la falta de temor moral, el estímulo; o cualquier otro fenómeno inmaterial dependiente que exista en ese momento — estos fenómenos son perjudiciales.


423. Katamo tasmiṃ samaye phasso hoti? Yo tasmiṃ samaye phasso phusanā saṃphusanā saṃphusitattaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye phasso hoti…pe….

423. ¿Qué es en ese momento el contacto? Lo que en ese momento es contacto, el acto de contactar, el estado de contacto, el hecho de haber contactado — esto es en ese momento el contacto...


424. Katamā tasmiṃ samaye cittassekaggatā hoti? Yā tasmiṃ samaye cittassa ṭhiti – ayaṃ tasmiṃ samaye cittassekaggatā hoti…pe….

424. ¿Qué es en ese momento la unidireccionalidad de la mente? Lo que en ese momento es la estabilidad de la mente — esto es en ese momento la unidireccionalidad de la mente...


425. Katamā tasmiṃ samaye vicikicchā hoti? Yā tasmiṃ samaye kaṅkhā kaṅkhāyanā kaṅkhāyitattaṃ vimati vicikicchā dveḷhakaṃ dvedhāpatho saṃsayo anekaṃsaggāho āsappanā parisappanā apariyogāhanā thambhitattaṃ cittassa manovilekho – ayaṃ tasmiṃ samaye vicikicchā hoti…pe… ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā akusalā.

425. ¿Qué es en ese momento la duda? Lo que en ese momento es incertidumbre, el acto de dudar, el estado de duda, la perplejidad, la duda escéptica, la vacilación, el camino bifurcado, la indecisión, la incapacidad de decidir, la fluctuación, el errar alrededor, la falta de penetración, la estupefacción de la mente, el escrutinio mental — esto es en ese momento la duda... o cualquier otro fenómeno inmaterial dependiente que exista en ese momento — estos fenómenos son perjudiciales.


Tasmiṃ kho pana samaye cattāro khandhā honti, dvāyatanāni honti, dve dhātuyo honti, tayo āhārā honti, cattāri indriyāni honti[Pg.103], caturaṅgikaṃ jhānaṃ hoti, duvaṅgiko maggo hoti, tīṇi balāni honti, eko hetu hoti, eko phasso hoti…pe… ekaṃ dhammāyatanaṃ hoti, ekā dhammadhātu hoti; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā akusalā…pe….

En ese momento hay cuatro agregados, hay dos bases, hay dos elementos, hay tres nutrimientos, hay cuatro facultades, hay un jhana de cuatro factores, hay un sendero de dos factores, hay tres poderes, hay una raíz, hay un contacto... hay una base de los fenómenos, hay un elemento de los fenómenos; o cualquier otro fenómeno inmaterial dependiente que exista en ese momento — estos fenómenos son perjudiciales...


426. Katamo tasmiṃ samaye saṅkhārakkhandho hoti? Phasso cetanā vitakko vicāro cittassekaggatā vīriyindriyaṃ jīvitindriyaṃ micchāsaṅkappo micchāvāyāmo vīriyabalaṃ ahirikabalaṃ anottappabalaṃ vicikicchā moho ahirikaṃ anottappaṃ paggāho; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā ṭhapetvā vedanākkhandhaṃ ṭhapetvā saññākkhandhaṃ ṭhapetvā viññāṇakkhandhaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye saṅkhārakkhandho hoti…pe… ime dhammā akusalā.

426. ¿Qué es en ese momento el agregado de las formaciones? El contacto, la volición, el pensamiento inicial, el pensamiento sostenido, la unidireccionalidad de la mente, la facultad del esfuerzo, la facultad de la vida, la intención errónea, el esfuerzo erróneo, el poder del esfuerzo, el power de la falta de vergüenza moral, el poder de la falta de temor moral, la duda, la delusión, la falta de vergüenza moral, la falta de temor moral, el estímulo; o cualquier otro fenómeno inmaterial dependiente que exista en ese momento, excluyendo el agregado de la sensación, el agregado de la percepción y el agregado de la conciencia — esto es en ese momento el agregado de las formaciones... estos fenómenos son perjudiciales.


427. Katame dhammā akusalā? Yasmiṃ samaye akusalaṃ cittaṃ uppannaṃ hoti upekkhāsahagataṃ uddhaccasampayuttaṃ rūpārammaṇaṃ vā…pe… yaṃ yaṃ vā panārabbha, tasmiṃ samaye phasso hoti, vedanā hoti, saññā hoti, cetanā hoti, cittaṃ hoti, vitakko hoti, vicāro hoti, upekkhā hoti, cittassekaggatā hoti, vīriyindriyaṃ hoti, samādhindriyaṃ hoti, manindriyaṃ hoti, upekkhindriyaṃ hoti, jīvitindriyaṃ hoti, micchāsaṅkappo hoti, micchāvāyāmo hoti, micchāsamādhi hoti, vīriyabalaṃ hoti, samādhibalaṃ hoti, ahirikabalaṃ hoti, anottappabalaṃ hoti, uddhaccaṃ hoti, moho hoti, ahirikaṃ hoti, anottappaṃ hoti, samatho hoti, paggāho hoti, avikkhepo hoti; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā akusalā.

427. ¿Qué fenómenos son perjudiciales? En cualquier momento en que surge una conciencia perjudicial acompañada de indiferencia, asociada con la agitación, teniendo como objeto una forma... o cualquier cosa que tome como objeto, en ese momento hay contacto, sensación, percepción, volición, conciencia, pensamiento inicial, pensamiento sostenido, indiferencia, unidireccionalidad de la mente, la facultad del esfuerzo, la facultad de la concentración, la facultad de la mente, la facultad de la indiferencia, la facultad de la vida, la intención errónea, el esfuerzo erróneo, la concentración errónea, el poder del esfuerzo, el poder de la concentración, el poder de la falta de vergüenza moral, el poder de la falta de temor moral, la agitación, la delusión, la falta de vergüenza moral, la falta de temor moral, la calma, el estímulo, la no distracción; o cualquier otro fenómeno inmaterial dependiente que exista en ese momento — estos fenómenos son perjudiciales.


428. Katamo tasmiṃ samaye phasso hoti? Yo tasmiṃ samaye phasso phusanā saṃphusanā saṃphusitattaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye phasso hoti…pe….

428. ¿Qué es en ese momento el contacto? Lo que en ese momento es contacto, el acto de contactar, el estado de contacto, el hecho de haber contactado — esto es en ese momento el contacto...


429. Katamaṃ tasmiṃ samaye uddhaccaṃ hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye cittassa uddhaccaṃ avūpasamo cetaso vikkhepo bhantattaṃ cittassa – idaṃ tasmiṃ samaye [Pg.104] uddhaccaṃ hoti …pe… ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā akusalā.

429. ¿Qué es en ese momento la agitación? Lo que en ese momento es la agitación de la mente, la falta de calma, la distracción de la mente, el estado de turbulencia de la mente — esto es en ese momento la agitación... o cualquier otro fenómeno inmaterial dependiente que exista en ese momento — estos fenómenos son perjudiciales.


Tasmiṃ kho pana samaye cattāro khandhā honti, dvāyatanāni honti, dve dhātuyo honti, tayo āhārā honti, pañcindriyāni honti, caturaṅgikaṃ jhānaṃ hoti, tivaṅgiko maggo hoti, cattāri balāni honti, eko hetu hoti, eko phasso hoti…pe… ekaṃ dhammāyatanaṃ hoti, ekā dhammadhātu hoti; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā akusalā…pe….

En ese momento hay cuatro agregados, hay dos bases, hay dos elementos, hay tres nutrimientos, hay cinco facultades, hay un jhana de cuatro factores, hay un sendero de tres factores, hay cuatro poderes, hay una raíz, hay un contacto... hay una base de los fenómenos, hay un elemento de los fenómenos; o cualquier otro fenómeno inmaterial dependiente que exista en ese momento — estos fenómenos son perjudiciales...


430. Katamo tasmiṃ samaye saṅkhārakkhandho hoti? Phasso cetanā vitakko vicāro cittassekaggatā vīriyindriyaṃ samādhindriyaṃ jīvitindriyaṃ micchāsaṅkappo micchāvāyāmo micchāsamādhi vīriyabalaṃ samādhibalaṃ ahirikabalaṃ anottappabalaṃ uddhaccaṃ moho ahirikaṃ anottappaṃ samatho paggāho avikkhepo; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā ṭhapetvā vedanākkhandhaṃ ṭhapetvā saññākkhandhaṃ ṭhapetvā viññāṇakkhandhaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye saṅkhārakkhandho hoti…pe… ime dhammā akusalā.

430. ¿Cuál es en ese momento el agregado de las formaciones? El contacto, la volición, el pensamiento inicial, el pensamiento sostenido, la unificación de la mente, la facultad de la energía, la facultad de la concentración, la facultad de la vida, el pensamiento incorrecto, el esfuerzo incorrecto, la concentración incorrecta, el poder de la energía, el poder de la concentración, el poder de la falta de vergüenza moral, el poder de la falta de temor moral, la agitación, la delusión, la falta de vergüenza moral, la falta de temor moral, la tranquilidad, el esfuerzo, la ausencia de distracción; o cualesquiera otros estados inmateriales originados dependientemente que existan en ese momento, excluyendo el agregado de la sensación, el agregado de la percepción y el agregado de la conciencia; este es en ese momento el agregado de las formaciones... estos estados son insanos.


Dvādasa akusalacittāni.

Doce conciencias insanas.


Abyākatavipāko

Resultante indeterminado.


Kusalavipākapañcaviññāṇāni

Las cinco conciencias que son resultantes de acciones saludables.


431. Katame dhammā abyākatā? Yasmiṃ samaye kāmāvacarassa kusalassa kammassa katattā upacitattā vipākaṃ cakkhuviññāṇaṃ uppannaṃ hoti upekkhāsahagataṃ rūpārammaṇaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti, vedanā hoti, saññā hoti, cetanā hoti, cittaṃ hoti, upekkhā hoti, cittassekaggatā hoti, manindriyaṃ hoti, upekkhindriyaṃ hoti, jīvitindriyaṃ hoti; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā abyākatā.

431. ¿Qué estados son indeterminados? En el momento en que, debido a la realización y acumulación de un karma saludable de la esfera de los sentidos, surge la conciencia del ojo como resultante, acompañada de ecuanimidad y teniendo un objeto visible como objeto, en ese momento hay contacto, hay sensación, hay percepción, hay volición, hay conciencia, hay ecuanimidad, hay unificación de la mente, hay la facultad de la mente, hay la facultad de la ecuanimidad, hay la facultad de la vida; o cualesquiera otros estados inmateriales originados dependientemente que existan en ese momento; estos estados son indeterminados.


432. Katamo [Pg.105] tasmiṃ samaye phasso hoti? Yo tasmiṃ samaye phasso phusanā saṃphusanā saṃphusitattaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye phasso hoti.

432. ¿Cuál es en ese momento el contacto? Lo que en ese momento es contacto, contactar, el acto de contactar, el estado de estar en contacto; este es en ese momento el contacto.


433. Katamā tasmiṃ samaye vedanā hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye tajjācakkhuviññāṇadhātusamphassajaṃ cetasikaṃ neva sātaṃ nāsātaṃ cetosamphassajaṃ adukkhamasukhaṃ vedayitaṃ cetosamphassajā adukkhamasukhā vedanā – ayaṃ tasmiṃ samaye vedanā hoti.

433. ¿Cuál es en ese momento la sensación? Lo que en ese momento es el sentimiento mental, nacido del contacto del elemento de conciencia del ojo correspondiente, ni placentero ni doloroso, nacido del contacto mental, una experiencia ni dolorosa ni placentera, la sensación ni dolorosa ni placentera nacida del contacto mental; esta es en ese momento la sensación.


434. Katamā tasmiṃ samaye saññā hoti? Yā tasmiṃ samaye tajjācakkhuviññāṇadhātusamphassajā saññā sañjānanā sañjānitattaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye saññā hoti.

434. ¿Cuál es en ese momento la percepción? Lo que en ese momento es la percepción, el acto de percibir, el estado de haber percibido, nacido del contacto del elemento de conciencia del ojo correspondiente; esta es en ese momento la percepción.


435. Katamā tasmiṃ samaye cetanā hoti? Yā tasmiṃ samaye tajjācakkhuviññāṇadhātusamphassajā cetanā sañcetanā cetayitattaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye cetanā hoti.

435. ¿Cuál es en ese momento la volición? Lo que en ese momento es la volición, la volición plena, el estado de haber deseado, nacido del contacto del elemento de conciencia del ojo correspondiente; esta es en ese momento la volición.


436. Katamaṃ tasmiṃ samaye cittaṃ hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye cittaṃ mano mānasaṃ hadayaṃ paṇḍaraṃ mano manāyatanaṃ manindriyaṃ viññāṇaṃ viññāṇakkhandho tajjācakkhuviññāṇadhātu – idaṃ tasmiṃ samaye cittaṃ hoti.

436. ¿Cuál es en ese momento la conciencia? Lo que en ese momento es la mente, el intelecto, el pensamiento, el corazón, lo radiante, la mente como base, la facultad de la mente, la conciencia, el agregado de la conciencia, el elemento de conciencia del ojo correspondiente; esta es en ese momento la conciencia.


437. Katamā tasmiṃ samaye upekkhā hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye cetasikaṃ neva sātaṃ nāsātaṃ cetosamphassajaṃ adukkhamasukhaṃ vedayitaṃ cetosamphassajā adukkhamasukhā vedanā – ayaṃ tasmiṃ samaye upekkhā hoti.

437. ¿Cuál es en ese momento la ecuanimidad? Lo que en ese momento es el sentimiento mental, nacido del contacto mental, ni placentero ni doloroso, una experiencia ni dolorosa ni placentera, la sensación ni dolorosa ni placentera nacida del contacto mental; esta es en ese momento la ecuanimidad.


438. Katamā tasmiṃ samaye cittassekaggatā hoti? Yā tasmiṃ samaye cittassa ṭhiti – ayaṃ tasmiṃ samaye cittassekaggatā hoti.

438. ¿Cuál es en ese momento la unificación de la mente? Lo que en ese momento es la estabilidad de la mente; esta es en ese momento la unificación de la mente.


439. Katamaṃ tasmiṃ samaye manindriyaṃ hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye cittaṃ mano mānasaṃ hadayaṃ paṇḍaraṃ mano manāyatanaṃ manindriyaṃ viññāṇaṃ viññāṇakkhandho tajjācakkhuviññāṇadhātu – idaṃ tasmiṃ samaye manindriyaṃ hoti.

439. ¿Cuál es en ese momento la facultad de la mente? Lo que en ese momento es la mente, el intelecto, el pensamiento, el corazón, lo radiante, la mente como base, la facultad de la mente, la conciencia, el agregado de la conciencia, el elemento de conciencia del ojo correspondiente; esta es en ese momento la facultad de la mente.


440. Katamaṃ [Pg.106] tasmiṃ samaye upekkhindriyaṃ hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye cetasikaṃ neva sātaṃ nāsātaṃ cetosamphassajaṃ adukkhamasukhaṃ vedayitaṃ cetosamphassajā adukkhamasukhā vedanā – idaṃ tasmiṃ samaye upekkhindriyaṃ hoti.

440. ¿Cuál es en ese momento la facultad de la ecuanimidad? Lo que en ese momento es el sentimiento mental, nacido del contacto mental, ni placentero ni doloroso, una experiencia ni dolorosa ni placentera, la sensación ni dolorosa ni placentera nacida del contacto mental; esta es en ese momento la facultad de la ecuanimidad.


441. Katamaṃ tasmiṃ samaye jīvitindriyaṃ hoti? Yo tesaṃ arūpīnaṃ dhammānaṃ āyu ṭhiti yapanā yāpanā iriyanā vattanā pālanā jīvitaṃ jīvitindriyaṃ – idaṃ tasmiṃ samaye jīvitindriyaṃ hoti; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā abyākatā.

441. ¿Cuál es en ese momento la facultad de la vida? Lo que es la vitalidad, la estabilidad, el sustento, la manutención, el progreso, el funcionamiento, la preservación, la vida, la facultad de la vida de esos estados inmateriales; esta es en ese momento la facultad de la vida; o cualesquiera otros estados inmateriales originados dependientemente que existan en ese momento; estos estados son indeterminados.


Tasmiṃ kho pana samaye cattāro khandhā honti, dvāyatanāni honti, dve dhātuyo honti, tayo āhārā honti, tīṇindriyāni honti, eko phasso hoti…pe… ekā cakkhuviññāṇadhātu hoti, ekaṃ dhammāyatanaṃ hoti, ekā dhammadhātu hoti; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā abyākatā…pe….

En ese momento, además, hay cuatro agregados, hay dos bases, hay dos elementos, hay tres nutrientes, hay tres facultades, hay un contacto... hay un elemento de conciencia del ojo, hay una base de los objetos mentales, hay un elemento de los objetos mentales; o cualesquiera otros estados inmateriales originados dependientemente que existan en ese momento; estos estados son indeterminados.


442. Katamo tasmiṃ samaye saṅkhārakkhandho hoti? Phasso cetanā cittassekaggatā jīvitindriyaṃ; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā ṭhapetvā vedanākkhandhaṃ ṭhapetvā saññākkhandhaṃ ṭhapetvā viññāṇakkhandhaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye saṅkhārakkhandho hoti…pe… ime dhammā abyākatā.

442. ¿Cuál es en ese momento el agregado de las formaciones? El contacto, la volición, la unificación de la mente, la facultad de la vida; o cualesquiera otros estados inmateriales originados dependientemente que existan en ese momento, excluyendo el agregado de la sensación, el agregado de la percepción y el agregado de la conciencia; este es en ese momento el agregado de las formaciones... estos estados son indeterminados.


443. Katame dhammā abyākatā? Yasmiṃ samaye kāmāvacarassa kusalassa kammassa katattā upacitattā vipākaṃ sotaviññāṇaṃ uppannaṃ hoti upekkhāsahagataṃ saddārammaṇaṃ…pe… ghānaviññāṇaṃ uppannaṃ hoti upekkhāsahagataṃ gandhārammaṇaṃ…pe… jivhāviññāṇaṃ uppannaṃ hoti upekkhāsahagataṃ rasārammaṇaṃ…pe… kāyaviññāṇaṃ uppannaṃ hoti sukhasahagataṃ phoṭṭhabbārammaṇaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti, vedanā hoti, saññā hoti, cetanā hoti, cittaṃ hoti, sukhaṃ hoti, cittassekaggatā hoti, manindriyaṃ hoti, sukhindriyaṃ hoti, jīvitindriyaṃ hoti; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā abyākatā.

443. ¿Qué estados son indeterminados? En el momento en que, debido a la realización y acumulación de un karma saludable de la esfera de los sentidos, surge la conciencia del oído acompañada de ecuanimidad y teniendo un sonido como objeto... surge la conciencia de la nariz acompañada de ecuanimidad y teniendo un olor como objeto... surge la conciencia de la lengua acompañada de ecuanimidad y teniendo un sabor como objeto... surge la conciencia del cuerpo acompañada de placer y teniendo un objeto táctil como objeto, en ese momento hay contacto, hay sensación, hay percepción, hay volición, hay conciencia, hay placer, hay unificación de la mente, hay la facultad de la mente, hay la facultad del placer, hay la facultad de la vida; o cualesquiera otros estados inmateriales originados dependientemente que existan en ese momento; estos estados son indeterminados.


444. Katamo [Pg.107] tasmiṃ samaye phasso hoti? Yo tasmiṃ samaye phasso phusanā saṃphusanā saṃphusitattaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye phasso hoti.

444. ¿Cuál es en ese momento el contacto? Lo que en ese momento es contacto, contactar, el acto de contactar, el estado de estar en contacto; este es en ese momento el contacto.


445. Katamā tasmiṃ samaye vedanā hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye tajjākāyaviññāṇadhātusamphassajaṃ kāyikaṃ sātaṃ kāyikaṃ sukhaṃ kāyasamphassajaṃ sātaṃ sukhaṃ vedayitaṃ kāyasamphassajā sātā sukhā vedanā – ayaṃ tasmiṃ samaye vedanā hoti.

445. ¿Cuál es en ese momento la sensación? Lo que en ese momento es la satisfacción corporal, el placer corporal, nacido del contacto del elemento de conciencia del cuerpo correspondiente, la satisfacción y el placer nacidos del contacto corporal, la experiencia placentera y feliz nacida del contacto corporal, la sensación placentera y feliz nacida del contacto corporal; esta es en ese momento la sensación.


446. Katamā tasmiṃ samaye saññā hoti? Yā tasmiṃ samaye tajjākāyaviññāṇadhātusamphassajā saññā sañjānanā sañjānitattaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye saññā hoti.

446. ¿Qué es la percepción en ese momento? Aquella percepción, acto de percibir, estado de haber percibido, que surge del contacto de la correspondiente base de conciencia corporal en ese momento; esta es la percepción en ese momento.


447. Katamā tasmiṃ samaye cetanā hoti? Yā tasmiṃ samaye tajjākāyaviññāṇadhātusamphassajā cetanā sañcetanā cetayitattaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye cetanā hoti.

447. ¿Qué es la volición en ese momento? Aquella volición, acto de voluntad, estado de haber querido, que surge del contacto de la correspondiente base de conciencia corporal en ese momento; esta es la volición en ese momento.


448. Katamaṃ tasmiṃ samaye cittaṃ hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye cittaṃ mano mānasaṃ hadayaṃ paṇḍaraṃ mano manāyatanaṃ manindriyaṃ viññāṇaṃ viññāṇakkhandho tajjākāyaviññāṇadhātu – idaṃ tasmiṃ samaye cittaṃ hoti.

448. ¿Qué es la mente en ese momento? Lo que en ese momento es mente, intelecto, pensamiento, corazón, pureza, mente, la base mental, la facultad mental, la conciencia, el agregado de la conciencia, la correspondiente base de conciencia corporal; esto es la mente en ese momento.


449. Katamaṃ tasmiṃ samaye sukhaṃ hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye kāyikaṃ sātaṃ kāyikaṃ sukhaṃ kāyasamphassajaṃ sātaṃ sukhaṃ vedayitaṃ kāyasamphassajā sātā sukhā vedanā – idaṃ tasmiṃ samaye sukhaṃ hoti.

449. ¿Qué es el placer en ese momento? Lo que en ese momento es bienestar corporal, placer corporal, nacido del contacto corporal, el bienestar placentero, la sensación de placer, la sensación placentera y de bienestar nacida del contacto corporal; esto es el placer en ese momento.


450. Katamā tasmiṃ samaye cittassekaggatā hoti? Yā tasmiṃ samaye cittassa ṭhiti – ayaṃ tasmiṃ samaye cittassekaggatā hoti.

450. ¿Qué es la unidireccionalidad de la mente en ese momento? Aquella fijeza de la mente en ese momento; esta es la unidireccionalidad de la mente en ese momento.


451. Katamaṃ tasmiṃ samaye manindriyaṃ hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye cittaṃ mano mānasaṃ hadayaṃ paṇḍaraṃ mano manāyatanaṃ manindriyaṃ viññāṇaṃ viññāṇakkhandho tajjākāyaviññāṇadhātu – idaṃ tasmiṃ samaye manindriyaṃ hoti.

451. ¿Qué es la facultad mental en ese momento? Lo que en ese momento es mente, intelecto, pensamiento, corazón, pureza, mente, la base mental, la facultad mental, la conciencia, el agregado de la conciencia, la correspondiente base de conciencia corporal; esto es la facultad mental en ese momento.


452. Katamaṃ [Pg.108] tasmiṃ samaye sukhindriyaṃ hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye kāyikaṃ sātaṃ kāyikaṃ sukhaṃ kāyasamphassajaṃ sātaṃ sukhaṃ vedayitaṃ kāyasamphassajā sātā sukhā vedanā – idaṃ tasmiṃ samaye sukhindriyaṃ hoti.

452. ¿Qué es la facultad del placer en ese momento? Lo que en ese momento es bienestar corporal, placer corporal, nacido del contacto corporal, el bienestar placentero, la sensación de placer, la sensación placentera y de bienestar nacida del contacto corporal; esto es la facultad del placer en ese momento.


453. Katamaṃ tasmiṃ samaye jīvitindriyaṃ hoti? Yo tesaṃ arūpīnaṃ dhammānaṃ āyu ṭhiti yapanā yāpanā iriyanā vattanā pālanā jīvitaṃ jīvitindriyaṃ – idaṃ tasmiṃ samaye jīvitindriyaṃ hoti; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā abyākatā.

453. ¿Qué es la facultad de la vida en ese momento? La vitalidad, subsistencia, mantenimiento, continuidad, preservación, vida, facultad de la vida de esos fenómenos inmateriales; esto es la facultad de la vida en ese momento; o cualquier otro fenómeno inmaterial originado de manera dependiente que exista en ese momento; estos fenómenos son indeterminados.


Tasmiṃ kho pana samaye cattāro khandhā honti, dvāyatanāni honti, dve dhātuyo honti, tayo āhārā honti, tīṇindriyāni honti, eko phasso hoti…pe… ekā kāyaviññāṇadhātu hoti, ekaṃ dhammāyatanaṃ hoti, ekā dhammadhātu hoti; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā abyākatā…pe….

En ese momento, ciertamente, hay cuatro agregados, dos bases, dos elementos, tres nutrientes, tres facultades, un contacto... etc. ...un elemento de conciencia corporal, una base de fenómenos, un elemento de fenómenos; o cualquier otro fenómeno inmaterial originado de manera dependiente que exista en ese momento; estos fenómenos son indeterminados.


454. Katamo tasmiṃ samaye saṅkhārakkhandho hoti? Phasso cetanā cittassekaggatā jīvitindriyaṃ; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā ṭhapetvā vedanākkhandhaṃ ṭhapetvā saññākkhandhaṃ ṭhapetvā viññāṇakkhandhaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye saṅkhārakkhandho hoti…pe… ime dhammā abyākatā.

454. ¿Qué es el agregado de las formaciones en ese momento? El contacto, la volición, la unidireccionalidad de la mente, la facultad de la vida; o cualquier otro fenómeno inmaterial originado de manera dependiente que exista en ese momento, excluyendo el agregado de la sensación, el agregado de la percepción y el agregado de la conciencia; este es el agregado de las formaciones en ese momento... etc. ...estos fenómenos son indeterminados.


Kusalavipākāni pañcaviññāṇāni.

Las cinco conciencias resultantes de lo saludable.


Kusalavipākamanodhātu

Elemento mental resultante de lo saludable.


455. Katame dhammā abyākatā? Yasmiṃ samaye kāmāvacarassa kusalassa kammassa katattā upacitattā vipākā manodhātu uppannā hoti upekkhāsahagatā rūpārammaṇā vā…pe… phoṭṭhabbārammaṇā vā yaṃ yaṃ vā panārabbha, tasmiṃ samaye phasso hoti, vedanā hoti, saññā hoti, cetanā hoti, cittaṃ hoti, vitakko hoti, vicāro hoti[Pg.109], upekkhā hoti, cittassekaggatā hoti, manindriyaṃ hoti, upekkhindriyaṃ hoti, jīvitindriyaṃ hoti; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā abyākatā.

455. ¿Qué fenómenos son indeterminados? En el momento en que surge el elemento mental resultante, acompañado de ecuanimidad, debido a la ejecución y acumulación de una acción saludable de la esfera de los sentidos, ya sea teniendo como objeto una forma... etc. ...o un objeto tangible, o cualquier objeto que se tome como punto de partida; en ese momento hay contacto, sensación, percepción, volición, mente, pensamiento aplicado, pensamiento sostenido, ecuanimidad, unidireccionalidad de la mente, facultad mental, facultad de la ecuanimidad, facultad de la vida; o cualquier otro fenómeno inmaterial originado de manera dependiente que exista en ese momento; estos fenómenos son indeterminados.


456. Katamo tasmiṃ samaye phasso hoti? Yo tasmiṃ samaye phasso phusanā saṃphusanā saṃphusitattaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye phasso hoti.

456. ¿Qué es el contacto en ese momento? Aquel contacto, acto de tocar, estado de contacto, estado de haber contactado en ese momento; este es el contacto en ese momento.


457. Katamā tasmiṃ samaye vedanā hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye tajjāmanodhātusamphassajaṃ cetasikaṃ neva sātaṃ nāsātaṃ cetosamphassajaṃ adukkhamasukhaṃ vedayitaṃ cetosamphassajā adukkhamasukhā vedanā – ayaṃ tasmiṃ samaye vedanā hoti.

457. ¿Qué es la sensación en ese momento? Aquella sensación mental, ni placentera ni dolorosa, nacida del contacto del correspondiente elemento mental en ese momento, la experiencia ni dolorosa ni placentera nacida del contacto mental, la sensación ni dolorosa ni placentera nacida del contacto mental; esta es la sensación en ese momento.


458. Katamā tasmiṃ samaye saññā hoti? Yā tasmiṃ samaye tajjāmanodhātusamphassajā saññā sañjānanā sañjānitattaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye saññā hoti.

458. ¿Qué es la percepción en ese momento? Aquella percepción, acto de percibir, estado de haber percibido, que surge del contacto del correspondiente elemento mental en ese momento; esta es la percepción en ese momento.


459. Katamā tasmiṃ samaye cetanā hoti? Yā tasmiṃ samaye tajjāmanodhātusamphassajā cetanā sañcetanā cetayitattaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye cetanā hoti.

459. ¿Qué es la volición en ese momento? Aquella volición, acto de voluntad, estado de haber querido, que surge del contacto del correspondiente elemento mental en ese momento; esta es la volición en ese momento.


460. Katamaṃ tasmiṃ samaye cittaṃ hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye cittaṃ mano mānasaṃ hadayaṃ paṇḍaraṃ mano manāyatanaṃ manindriyaṃ viññāṇaṃ viññāṇakkhandho tajjāmanodhātu – idaṃ tasmiṃ samaye cittaṃ hoti.

460. ¿Qué es la mente en ese momento? Lo que en ese momento es mente, intelecto, pensamiento, corazón, pureza, mente, la base mental, la facultad mental, la conciencia, el agregado de la conciencia, el correspondiente elemento mental; esto es la mente en ese momento.


461. Katamo tasmiṃ samaye vitakko hoti? Yo tasmiṃ samaye takko vitakko saṅkappo appanā byappanā cetaso abhiniropanā – ayaṃ tasmiṃ samaye vitakko hoti.

461. ¿Qué es el pensamiento aplicado en ese momento? Aquel razonamiento, pensamiento aplicado, intención, aplicación, aplicación firme, fijación de la mente en el objeto en ese momento; este es el pensamiento aplicado en ese momento.


462. Katamo tasmiṃ samaye vicāro hoti? Yo tasmiṃ samaye cāro vicāro anuvicāro upavicāro cittassa anusandhānatā anupekkhanatā – ayaṃ tasmiṃ samaye vicāro hoti.

462. ¿Qué es el pensamiento sostenido en ese momento? Aquel examen, pensamiento sostenido, examen continuo, examen cercano, conexión continua de la mente con el objeto, inspección continua en ese momento; este es el pensamiento sostenido en ese momento.


463. Katamā [Pg.110] tasmiṃ samaye upekkhā hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye cetasikaṃ neva sātaṃ nāsātaṃ cetosamphassajaṃ adukkhamasukhaṃ vedayitaṃ cetosamphassajā adukkhamasukhā vedanā – ayaṃ tasmiṃ samaye upekkhā hoti.

463. ¿Qué es la ecuanimidad en ese momento? Aquella sensación mental, ni placentera ni dolorosa, nacida del contacto mental, la experiencia ni dolorosa ni placentera nacida del contacto mental, la sensación ni dolorosa ni placentera nacida del contacto mental; esta es la ecuanimidad en ese momento.


464. Katamā tasmiṃ samaye cittassekaggatā hoti? Yā tasmiṃ samaye cittassa ṭhiti – ayaṃ tasmiṃ samaye cittassekaggatā hoti.

464. ¿Qué es la unidireccionalidad de la mente en ese momento? Aquella fijeza de la mente en ese momento; esta es la unidireccionalidad de la mente en ese momento.


465. Katamaṃ tasmiṃ samaye manindriyaṃ hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye cittaṃ mano mānasaṃ hadayaṃ paṇḍaraṃ mano manāyatanaṃ manindriyaṃ viññāṇaṃ viññāṇakkhandho tajjāmanodhātu – idaṃ tasmiṃ samaye manindriyaṃ hoti.

465. ¿Qué es la facultad mental en ese momento? Lo que en ese momento es mente, intelecto, pensamiento, corazón, pureza, mente, la base mental, la facultad mental, la conciencia, el agregado de la conciencia, el correspondiente elemento mental; esto es la facultad mental en ese momento.


466. Katamaṃ tasmiṃ samaye upekkhindriyaṃ hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye cetasikaṃ neva sātaṃ nāsātaṃ cetosamphassajaṃ adukkhamasukhaṃ vedayitaṃ cetosamphassajā adukkhamasukhā vedanā – idaṃ tasmiṃ samaye upekkhindriyaṃ hoti.

466. ¿Qué es la facultad de la ecuanimidad en ese momento? Aquella sensación mental, ni placentera ni dolorosa, nacida del contacto mental, la experiencia ni dolorosa ni placentera nacida del contacto mental, la sensación ni dolorosa ni placentera nacida del contacto mental; esto es la facultad de la ecuanimidad en ese momento.


467. Katamaṃ tasmiṃ samaye jīvitindriyaṃ hoti? Yo tesaṃ arūpīnaṃ dhammānaṃ āyu ṭhiti yapanā yāpanā iriyanā vattanā pālanā jīvitaṃ jīvitindriyaṃ – idaṃ tasmiṃ samaye jīvitindriyaṃ hoti; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā abyākatā.

467. ¿Qué es la facultad vital en ese momento? La longevidad, persistencia, sustento, mantenimiento, continuidad, proceso, preservación, vida y facultad vital de esos fenómenos inmateriales: esto es la facultad vital en ese momento. Además, cualquier otro fenómeno inmaterial originado dependientemente que exista en ese momento: estos fenómenos son indeterminados.


Tasmiṃ kho pana samaye cattāro khandhā honti, dvāyatanāni honti, dve dhātuyo honti, tayo āhārā honti, tīṇindriyāni honti, eko phasso hoti…pe… ekā manodhātu hoti, ekaṃ dhammāyatanaṃ hoti, ekā dhammadhātu hoti; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā abyākatā…pe….

En ese momento, además, hay cuatro agregados, dos bases, dos elementos, tres nutrimentos, tres facultades, un contacto... una base mental, una base de fenómenos y un elemento de fenómenos. Además, cualquier otro fenómeno inmaterial originado dependientemente que exista en ese momento: estos fenómenos son indeterminados.


468. Katamo tasmiṃ samaye saṅkhārakkhandho hoti? Phasso cetanā vitakko vicāro cittassekaggatā jīvitindriyaṃ; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā ṭhapetvā vedanākkhandhaṃ [Pg.111] ṭhapetvā saññākkhandhaṃ ṭhapetvā viññāṇakkhandhaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye saṅkhārakkhandho hoti…pe… ime dhammā abyākatā.

468. ¿Qué es el agregado de las formaciones en ese momento? El contacto, la volición, el pensamiento aplicado, el pensamiento sostenido, la unificación de la mente y la facultad vital. Además, cualquier otro fenómeno inmaterial originado dependientemente que exista en ese momento, excluyendo el agregado de la sensación, el agregado de la percepción y el agregado de la conciencia: este es el agregado de las formaciones en ese momento... estos fenómenos son indeterminados.


Kusalavipākā manodhātu.

El elemento mental como resultante de lo saludable.


Kusalavipākamanoviññāṇadhātusomanassasahagatā

El elemento de la conciencia mental acompañado de alegría como resultante de lo saludable.


469. Katame dhammā abyākatā? Yasmiṃ samaye kāmāvacarassa kusalassa kammassa katattā upacitattā vipākā manoviññāṇadhātu uppannā hoti somanassasahagatā rūpārammaṇā vā…pe… dhammārammaṇā vā yaṃ yaṃ vā panārabbha, tasmiṃ samaye phasso hoti, vedanā hoti, saññā hoti, cetanā hoti, cittaṃ hoti, vitakko hoti, vicāro hoti, pīti hoti, sukhaṃ hoti, cittassekaggatā hoti, manindriyaṃ hoti, somanassindriyaṃ hoti, jīvitindriyaṃ hoti; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā abyākatā.

469. ¿Qué fenómenos son indeterminados? En el momento en que surge el elemento de conciencia mental acompañado de alegría, ya sea con un objeto de forma... o un objeto de fenómeno, o cualquier objeto que se tome como punto de partida, como resultante debido a la realización y acumulación de un kamma saludable de la esfera de los sentidos; en ese momento hay contacto, sensación, percepción, volición, conciencia, pensamiento aplicado, pensamiento sostenido, alegría, felicidad, unificación de la mente, facultad mental, facultad de la alegría y facultad vital. Además, cualquier otro fenómeno inmaterial originado dependientemente que exista en ese momento: estos fenómenos son indeterminados.


470. Katamo tasmiṃ samaye phasso hoti? Yo tasmiṃ samaye phasso phusanā saṃphusanā saṃphusitattaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye phasso hoti.

470. ¿Qué es el contacto en ese momento? Lo que en ese momento es contacto, contactar, el acto de contactar, el estado de haber contactado: esto es el contacto en ese momento.


471. Katamā tasmiṃ samaye vedanā hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye tajjāmanoviññāṇadhātusamphassajaṃ cetasikaṃ sātaṃ cetasikaṃ sukhaṃ cetosamphassajaṃ sātaṃ sukhaṃ vedayitaṃ cetosamphassajā sātā sukhā vedanā – ayaṃ tasmiṃ samaye vedanā hoti.

471. ¿Qué es la sensación en ese momento? Lo que en ese momento es el placer mental, la felicidad mental nacida del contacto del elemento de conciencia mental correspondiente, el placer y la felicidad nacidos del contacto mental, la experiencia placentera y feliz nacida del contacto mental: esto es la sensación en ese momento.


472. Katamā tasmiṃ samaye saññā hoti? Yā tasmiṃ samaye tajjāmanoviññāṇadhātusamphassajā saññā sañjānanā sañjānitattaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye saññā hoti.

472. ¿Qué es la percepción en ese momento? Lo que en ese momento es percepción, percibir, el estado de haber percibido, nacido del contacto del elemento de conciencia mental correspondiente: esto es la percepción en ese momento.


473. Katamā tasmiṃ samaye cetanā hoti. Yā tasmiṃ samaye tajjāmanoviññāṇadhātusamphassajā cetanā sañcetanā cetayitattaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye cetanā hoti.

473. ¿Qué es la volición en ese momento? Lo que en ese momento es volición, intencionalidad, el estado de haber intencionado, nacido del contacto del elemento de conciencia mental correspondiente: esto es la volición en ese momento.


474. Katamaṃ [Pg.112] tasmiṃ samaye cittaṃ hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye cittaṃ mano mānasaṃ hadayaṃ paṇḍaraṃ mano manāyatanaṃ manindriyaṃ viññāṇaṃ viññāṇakkhandho tajjāmanoviññāṇadhātu – idaṃ tasmiṃ samaye cittaṃ hoti.

474. ¿Qué es la mente en ese momento? Lo que en ese momento es mente, pensamiento, corazón, claridad, mente como base mental, facultad mental, conciencia, agregado de la conciencia y el elemento de conciencia mental correspondiente: esto es la mente en ese momento.


475. Katamo tasmiṃ samaye vitakko hoti? Yo tasmiṃ samaye takko vitakko saṅkappo appanā byappanā cetaso abhiniropanā – ayaṃ tasmiṃ samaye vitakko hoti.

475. ¿Qué es el pensamiento aplicado en ese momento? Lo que en ese momento es razonamiento, pensamiento aplicado, intención, absorción, absorción completa, el acto de dirigir la mente hacia un objeto: esto es el pensamiento aplicado en ese momento.


476. Katamo tasmiṃ samaye vicāro hoti? Yo tasmiṃ samaye cāro vicāro anuvicāro upavicāro cittassa anusandhānatā anupekkhanatā – ayaṃ tasmiṃ samaye vicāro hoti.

476. ¿Qué es el pensamiento sostenido en ese momento? Lo que en ese momento es examen, pensamiento sostenido, investigación continua, investigación cercana, la continuidad de la mente, la observación sostenida de la mente: esto es el pensamiento sostenido en ese momento.


477. Katamā tasmiṃ samaye pīti hoti? Yā tasmiṃ samaye pīti pāmojjaṃ āmodanā pamodanā hāso pahāso vitti odagyaṃ attamanatā cittassa – ayaṃ tasmiṃ samaye pīti hoti.

477. ¿Qué es la alegría en ese momento? Lo que en ese momento es alegría, regocijo, gozo, deleite, júbilo, exultación, felicidad, euforia, satisfacción de la mente: esto es la alegría en ese momento.


478. Katamaṃ tasmiṃ samaye sukhaṃ hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye cetasikaṃ sātaṃ cetasikaṃ sukhaṃ cetosamphassajaṃ sātaṃ sukhaṃ vedayitaṃ cetosamphassajā sātā sukhā vedanā – idaṃ tasmiṃ samaye sukhaṃ hoti.

478. ¿Qué es la felicidad en ese momento? Lo que en ese momento es el placer mental, la felicidad mental, el placer y la felicidad nacidos del contacto mental, la experiencia placentera y feliz nacida del contacto mental: esto es la felicidad en ese momento.


479. Katamā tasmiṃ samaye cittassekaggatā hoti? Yā tasmiṃ samaye cittassa ṭhiti – ayaṃ tasmiṃ samaye cittassekaggatā hoti.

479. ¿Qué es la unificación de la mente en ese momento? Lo que en ese momento es la estabilidad de la mente: esto es la unificación de la mente en ese momento.


480. Katamaṃ tasmiṃ samaye manindriyaṃ hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye cittaṃ mano mānasaṃ hadayaṃ paṇḍaraṃ mano manāyatanaṃ manindriyaṃ viññāṇaṃ viññāṇakkhandho tajjāmanoviññāṇadhātu – idaṃ tasmiṃ samaye manindriyaṃ hoti.

480. ¿Qué es la facultad mental en ese momento? Lo que en ese momento es mente, pensamiento, corazón, claridad, mente como base mental, facultad mental, conciencia, agregado de la conciencia y el elemento de conciencia mental correspondiente: esto es la facultad mental en ese momento.


481. Katamaṃ tasmiṃ samaye somanassindriyaṃ hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye cetasikaṃ sātaṃ cetasikaṃ sukhaṃ cetosamphassajaṃ sātaṃ sukhaṃ vedayitaṃ cetosamphassajā sātā sukhā vedanā – idaṃ tasmiṃ samaye somanassindriyaṃ hoti.

481. ¿Qué es la facultad de la alegría en ese momento? Lo que en ese momento es el placer mental, la felicidad mental, el placer y la felicidad nacidos del contacto mental, la experiencia placentera y feliz nacida del contacto mental: esto es la facultad de la alegría en ese momento.


482. Katamaṃ [Pg.113] tasmiṃ samaye jīvitindriyaṃ hoti? Yo tesaṃ arūpīnaṃ dhammānaṃ āyu ṭhiti yapanā yāpanā iriyanā vattanā pālanā jīvitaṃ jīvitindriyaṃ – idaṃ tasmiṃ samaye jīvitindriyaṃ hoti; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā abyākatā.

482. ¿Qué es la facultad vital en ese momento? La longevidad, persistencia, sustento, mantenimiento, continuidad, proceso, preservación, vida y facultad vital de esos fenómenos inmateriales: esto es la facultad vital en ese momento. Además, cualquier otro fenómeno inmaterial originado dependientemente que exista en ese momento: estos fenómenos son indeterminados.


Tasmiṃ kho pana samaye cattāro khandhā honti, dvāyatanāni honti, dve dhātuyo honti, tayo āhārā honti, tīṇindriyāni honti, eko phasso hoti…pe… ekā manoviññāṇadhātu hoti, ekaṃ dhammāyatanaṃ hoti, ekā dhammadhātu hoti; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā abyākatā…pe….

En ese momento, además, hay cuatro agregados, dos bases, dos elementos, tres nutrimentos, tres facultades, un contacto... un elemento de conciencia mental, una base de fenómenos y un elemento de fenómenos. Además, cualquier otro fenómeno inmaterial originado dependientemente que exista en ese momento: estos fenómenos son indeterminados.


483. Katamo tasmiṃ samaye saṅkhārakkhandho hoti? Phasso cetanā vitakko vicāro pīti cittassekaggatā jīvitindriyaṃ; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā ṭhapetvā vedanākkhandhaṃ ṭhapetvā saññākkhandhaṃ ṭhapetvā viññāṇakkhandhaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye saṅkhārakkhandho hoti…pe… ime dhammā abyākatā.

483. ¿Qué es el agregado de las formaciones en ese momento? El contacto, la volición, el pensamiento aplicado, el pensamiento sostenido, la alegría, la unificación de la mente y la facultad vital. Además, cualquier otro fenómeno inmaterial originado dependientemente que exista en ese momento, excluyendo el agregado de la sensación, el agregado de la percepción y el agregado de la conciencia: este es el agregado de las formaciones en ese momento... estos fenómenos son indeterminados.


Kusalavipākā manoviññāṇadhātu somanassasahagatā.

El elemento de conciencia mental acompañado de alegría como resultante de lo saludable ha concluido.


Kusalavipākamanoviññāṇadhātuupekkhāsahagatā

Elemento de la consciencia mental, resultante de lo saludable, acompañado de ecuanimidad.


484. Katame dhammā abyākatā? Yasmiṃ samaye kāmāvacarassa kusalassa kammassa katattā upacitattā vipākā manoviññāṇadhātu uppannā hoti upekkhāsahagatā rūpārammaṇā vā…pe… dhammārammaṇā vā yaṃ yaṃ vā panārabbha, tasmiṃ samaye phasso hoti, vedanā hoti, saññā hoti, cetanā hoti, cittaṃ hoti, vitakko hoti, vicāro hoti, upekkhā hoti, cittassekaggatā hoti, manindriyaṃ hoti, upekkhindriyaṃ hoti, jīvitindriyaṃ hoti; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā abyākatā.

484. ¿Cuáles son los estados indeterminados? En aquel momento en que surge el elemento de la consciencia mental como resultado del kamma saludable de la esfera de los sentidos que ha sido realizado y acumulado (en el pasado), acompañado de ecuanimidad, teniendo como objeto una forma... o un objeto mental, o cualquier objeto que se presente; en ese momento hay contacto, hay sensación, hay percepción, hay volición, hay consciencia, hay pensamiento aplicado, hay pensamiento sostenido, hay ecuanimidad, hay unificación de la mente, hay la facultad de la mente, hay la facultad de la ecuanimidad, hay la facultad de la vida; o cualquier otro estado inmaterial dependientemente surgido que exista en ese momento: estos estados son indeterminados.


485. Katamo [Pg.114] tasmiṃ samaye phasso hoti? Yo tasmiṃ samaye phasso phusanā saṃphusanā saṃphusitattaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye phasso hoti.

485. ¿Qué es el contacto en ese momento? El contacto que hay en ese momento, el acto de tocar, el acto de contactar, el estado de haber contactado: esto es el contacto en ese momento.


486. Katamā tasmiṃ samaye vedanā hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye tajjāmanoviññāṇadhātusamphassajaṃ cetasikaṃ neva sātaṃ nāsātaṃ cetosamphassajaṃ adukkhamasukhaṃ vedayitaṃ cetosamphassajā adukkhamasukhā vedanā – ayaṃ tasmiṃ samaye vedanā hoti.

486. ¿Qué es la sensación en ese momento? El sentimiento nacido del contacto mental apropiado para ese elemento de la consciencia mental (consciencia de investigación), que no es ni placentero ni doloroso, nacido del contacto mental, una experiencia ni dolorosa ni placentera, una sensación ni dolorosa ni placentera: esto es la sensación en ese momento.


487. Katamā tasmiṃ samaye saññā hoti? Yā tasmiṃ samaye tajjāmanoviññāṇadhātusamphassajā saññā sañjānanā sañjānitattaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye saññā hoti.

487. ¿Qué es la percepción en ese momento? La percepción nacida del contacto mental apropiado para ese elemento de la consciencia mental, el acto de percibir, el estado de haber percibido: esto es la percepción en ese momento.


488. Katamā tasmiṃ samaye cetanā hoti? Yā tasmiṃ samaye tajjāmanoviññāṇadhātusamphassajā cetanā sañcetanā cetayitattaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye cetanā hoti.

488. ¿Qué es la volición en ese momento? La volición nacida del contacto mental apropiado para ese elemento de la consciencia mental, el acto de proponerse, el estado de haberse propuesto: esto es la volición en ese momento.


489. Katamaṃ tasmiṃ samaye cittaṃ hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye cittaṃ mano mānasaṃ hadayaṃ paṇḍaraṃ mano manāyatanaṃ manindriyaṃ viññāṇaṃ viññāṇakkhandho tajjāmanoviññāṇadhātu – idaṃ tasmiṃ samaye cittaṃ hoti.

489. ¿Qué es la mente en ese momento? La mente, lo mental, el corazón, lo que es puro, la mente como base, la facultad de la mente, la consciencia, el agregado de la consciencia, el elemento de la consciencia mental correspondiente: esto es la mente en ese momento.


490. Katamo tasmiṃ samaye vitakko hoti? Yo tasmiṃ samaye takko vitakko saṅkappo appanā byappanā cetaso abhiniropanā – ayaṃ tasmiṃ samaye vitakko hoti.

490. ¿Qué es el pensamiento aplicado en ese momento? El razonamiento que hay en ese momento, el pensamiento aplicado, la intención, la aplicación, la aplicación completa, el acto de dirigir la mente hacia un objeto: esto es el pensamiento aplicado en ese momento.


491. Katamo tasmiṃ samaye vicāro hoti? Yo tasmiṃ samaye cāro vicāro anuvicāro upavicāro cittassa anusandhānatā anupekkhanatā – ayaṃ tasmiṃ samaye vicāro hoti.

491. ¿Qué es el pensamiento sostenido en ese momento? El examen que hay en ese momento, el pensamiento sostenido, el examen continuo, el examen cercano, la continuidad de la mente, el acto de observar de manera continua: esto es el pensamiento sostenido en ese momento.


492. Katamā tasmiṃ samaye upekkhā hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye cetasikaṃ neva sātaṃ nāsātaṃ cetosamphassajaṃ adukkhamasukhaṃ vedayitaṃ cetosamphassajā adukkhamasukhā vedanā – ayaṃ tasmiṃ samaye upekkhā hoti.

492. ¿Qué es la ecuanimidad en ese momento? El sentimiento mental que no es ni placentero ni doloroso, nacido del contacto mental, una experiencia ni dolorosa ni placentera, una sensación ni dolorosa ni placentera: esto es la ecuanimidad en ese momento.


493. Katamā [Pg.115] tasmiṃ samaye cittassekaggatā hoti? Yā tasmiṃ samaye cittassa ṭhiti – ayaṃ tasmiṃ samaye cittassekaggatā hoti.

493. ¿Qué es la unificación de la mente en ese momento? La estabilidad de la mente que hay en ese momento: esto es la unificación de la mente en ese momento.


494. Katamaṃ tasmiṃ samaye manindriyaṃ hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye cittaṃ mano mānasaṃ hadayaṃ paṇḍaraṃ mano manāyatanaṃ manindriyaṃ viññāṇaṃ viññāṇakkhandho tajjāmanoviññāṇadhātu – idaṃ tasmiṃ samaye manindriyaṃ hoti.

494. ¿Qué es la facultad de la mente en ese momento? La mente, lo mental, el corazón, lo que es puro, la mente como base, la facultad de la mente, la consciencia, el agregado de la consciencia, el elemento de la consciencia mental correspondiente: esto es la facultad de la mente en ese momento.


495. Katamaṃ tasmiṃ samaye upekkhindriyaṃ hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye cetasikaṃ neva sātaṃ nāsātaṃ cetosamphassajaṃ adukkhamasukhaṃ vedayitaṃ cetosamphassajā adukkhamasukhā vedanā – idaṃ tasmiṃ samaye upekkhindriyaṃ hoti.

495. ¿Qué es la facultad de la ecuanimidad en ese momento? El sentimiento mental que no es ni placentero ni doloroso, nacido del contacto mental, una experiencia ni dolorosa ni placentera, una sensación ni dolorosa ni placentera: esto es la facultad de la ecuanimidad en ese momento.


496. Katamaṃ tasmiṃ samaye jīvitindriyaṃ hoti? Yo tesaṃ arūpīnaṃ dhammānaṃ āyu ṭhiti yapanā yāpanā iriyanā vattanā pālanā jīvitaṃ jīvitindriyaṃ – idaṃ tasmiṃ samaye jīvitindriyaṃ hoti; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā abyākatā.

496. ¿Qué es la facultad de la vida en ese momento? La duración, la estabilidad, el sustento, el mantenimiento, el movimiento, el proceso, la preservación, la vida, la facultad de la vida de esos estados inmateriales: esto es la facultad de la vida en ese momento; o cualquier otro estado inmaterial dependientemente surgido que exista en ese momento: estos estados son indeterminados.


Tasmiṃ kho pana samaye cattāro khandhā honti, dvāyatanāni honti, dve dhātuyo honti, tayo āhārā honti, tīṇindriyāni honti, eko phasso hoti…pe… ekā manoviññāṇadhātu hoti, ekaṃ dhammāyatanaṃ hoti, ekā dhammadhātu hoti; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā abyākatā…pe….

En ese momento hay cuatro agregados, hay dos bases, hay dos elementos, hay tres nutrientes, hay tres facultades, hay un contacto... hay un elemento de la consciencia mental, hay una base mental, hay un elemento mental; o cualquier otro estado inmaterial dependientemente surgido que exista en ese momento: estos estados son indeterminados.


497. Katamo tasmiṃ samaye saṅkhārakkhandho hoti? Phasso cetanā vitakko vicāro cittassekaggatā jīvitindriyaṃ; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā ṭhapetvā vedanākkhandhaṃ ṭhapetvā saññākkhandhaṃ ṭhapetvā viññāṇakkhandhaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye saṅkhārakkhandho hoti…pe… ime dhammā abyākatā.

497. ¿Qué es el agregado de las formaciones en ese momento? El contacto, la volición, el pensamiento aplicado, el pensamiento sostenido, la unificación de la mente, la facultad de la vida; o cualquier otro estado inmaterial dependientemente surgido que exista en ese momento, excluyendo el agregado de la sensación, el agregado de la percepción y el agregado de la consciencia: esto es el agregado de las formaciones en ese momento... estos estados son indeterminados.


Kusalavipākā upekkhāsahagatā manoviññāṇadhātu.

El elemento de la consciencia mental, resultante de lo saludable, acompañado de ecuanimidad, ha concluido. El resultado de lo saludable sin raíces ha concluido.


Aṭṭhamahāvipākā

Los ocho grandes resultados (Aṭṭhamahāvipākā).


498. Katame [Pg.116] dhammā abyākatā? Yasmiṃ samaye kāmāvacarassa kusalassa kammassa katattā upacitattā vipākā manoviññāṇadhātu uppannā hoti somanassasahagatā ñāṇasampayuttā…pe… somanassasahagatā ñāṇasampayuttā sasaṅkhārena…pe… somanassasahagatā ñāṇavippayuttā…pe… somanassasahagatā ñāṇavippayuttā sasaṅkhārena…pe… upekkhāsahagatā ñāṇasampayuttā…pe… upekkhāsahagatā ñāṇasampayuttā sasaṅkhārena…pe… upekkhāsahagatā ñāṇavippayuttā…pe… upekkhāsahagatā ñāṇavippayuttā sasaṅkhārena rūpārammaṇā vā…pe… dhammārammaṇā vā yaṃ yaṃ vā panārabbha, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti …pe… ime dhammā abyākatā…pe… alobho abyākatamūlaṃ…pe… adoso abyākatamūlaṃ…pe… ime dhammā abyākatā.

498. ¿Cuáles son los estados indeterminados? En aquel momento en que surge el elemento de la consciencia mental como resultado del kamma saludable de la esfera de los sentidos que ha sido realizado y acumulado: (1) acompañado de alegría y asociado con el conocimiento... (2) acompañado de alegría, asociado con el conocimiento y con instigación... (3) acompañado de alegría y disociado del conocimiento... (4) acompañado de alegría, disociado del conocimiento y con instigación... (5) acompañado de ecuanimidad y asociado con el conocimiento... (6) acompañado de ecuanimidad, asociado con el conocimiento y con instigación... (7) acompañado de ecuanimidad y disociado del conocimiento... (8) acompañado de ecuanimidad, disociado del conocimiento y con instigación; teniendo como objeto una forma... o un objeto mental, o cualquier objeto que se presente; en ese momento hay contacto... hay estabilidad... estos estados son indeterminados... la ausencia de codicia como raíz indeterminada... la ausencia de odio como raíz indeterminada... estos estados son indeterminados.


Aṭṭhamahāvipākā.

Los ocho grandes resultados han concluido.


Rūpāvacaravipākā

Resultados de la esfera de la materia sutil.


499. Katame dhammā abyākatā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati pathavīkasiṇaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā. Tasseva rūpāvacarassa kusalassa kammassa katattā upacitattā vipākaṃ vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati pathavīkasiṇaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā abyākatā.

499. ¿Cuáles son los estados indeterminados? En aquel momento en que se desarrolla el camino para el renacimiento en la esfera de la materia sutil, apartado de los placeres sensoriales... se entra y se permanece en el primer jhana nacido de la totalidad de tierra; en ese momento hay contacto... hay estabilidad... estos estados son saludables. Debido a la realización y acumulación de ese mismo kamma saludable de la esfera de la materia sutil, apartado de los placeres sensoriales... se entra y se permanece en el primer jhana resultante nacido de la totalidad de tierra; en ese momento hay contacto... hay estabilidad... estos estados son indeterminados.


500. Katame dhammā abyākatā? Yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti vitakkavicārānaṃ vūpasamā…pe… dutiyaṃ jhānaṃ…pe… tatiyaṃ jhānaṃ…pe… catutthaṃ jhānaṃ…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ…pe… pañcamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati pathavīkasiṇaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā. Tasseva rūpāvacarassa kusalassa kammassa katattā upacitattā vipākaṃ sukhassa ca pahānā…pe… pañcamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati pathavīkasiṇaṃ, tasmiṃ [Pg.117] samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā abyākatā.

500. ¿Cuáles son los estados indeterminados (abyākatā)? En el momento en que, para renacer en la esfera de la materia sutil, se cultiva el camino, y con la completa tranquilidad del pensamiento aplicado y el pensamiento sostenido… pe… se entra y permanece en el segundo jhana… pe… el tercer jhana… pe… el cuarto jhana… pe… el primer jhana… pe… el quinto jhana, mediante el kasina de tierra; en ese momento hay contacto… pe… hay equilibrio; estos estados son meritorios. Debido a la realización y acumulación de ese mismo kamma meritorio de la esfera de la materia sutil, como su resultante (vipāka), habiendo abandonado también el placer [y el dolor]… pe… se entra y permanece en el quinto jhana mediante el kasina de tierra; en ese momento hay contacto… pe… hay equilibrio; estos estados son indeterminados.


Rūpāvacaravipākā.

Los resultantes de la esfera de la materia sutil.


Arūpāvacaravipākā

Los resultantes de la esfera inmaterial.


501. Katame dhammā abyākatā? Yasmiṃ samaye arūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti sabbaso rūpasaññānaṃ samatikkamā paṭighasaññānaṃ atthaṅgamā nānattasaññānaṃ amanasikārā ākāsānañcāyatanasaññāsahagataṃ sukhassa ca pahānā…pe… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā. Tasseva arūpāvacarassa kusalassa kammassa katattā upacitattā vipākaṃ sabbaso rūpasaññānaṃ samatikkamā paṭighasaññānaṃ atthaṅgamā nānattasaññānaṃ amanasikārā ākāsānañcāyatanasaññāsahagataṃ sukhassa ca pahānā…pe… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā abyākatā.

501. ¿Cuáles son los estados indeterminados? En el momento en que, para renacer en la esfera inmaterial, se cultiva el camino, superando por completo las percepciones de la forma, con la desaparición de las percepciones de resistencia y no prestando atención a las percepciones de la diversidad, acompañado por la percepción de la base del espacio infinito, habiendo abandonado también el placer… pe… se entra y permanece en el cuarto jhana; en ese momento hay contacto… pe… hay equilibrio; estos estados son meritorios. Debido a la realización y acumulación de ese mismo kamma meritorio de la esfera inmaterial, como su resultante, superando por completo las percepciones de la forma, con la desaparición de las percepciones de resistencia y no prestando atención a las percepciones de la diversidad, acompañado por la percepción de la base del espacio infinito, habiendo abandonado también el placer… pe… se entra y permanece en el cuarto jhana; en ese momento hay contacto… pe… hay equilibrio; estos estados son indeterminados.


502. Katame dhammā abyākatā? Yasmiṃ samaye arūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti sabbaso ākāsānañcāyatanaṃ samatikkamma viññāṇañcāyatanasaññāsahagataṃ sukhassa ca pahānā…pe… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā. Tasseva arūpāvacarassa kusalassa kammassa katattā upacitattā vipākaṃ sabbaso ākāsānañcāyatanaṃ samatikkamma viññāṇañcāyatanasaññāsahagataṃ sukhassa ca pahānā…pe… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā abyākatā.

502. ¿Cuáles son los estados indeterminados? En el momento en que, para renacer en la esfera inmaterial, se cultiva el camino, superando por completo la base del espacio infinito, acompañado por la percepción de la base de la conciencia infinita, habiendo abandonado también el placer… pe… se entra y permanece en el cuarto jhana; en ese momento hay contacto… pe… hay equilibrio; estos estados son meritorios. Debido a la realización y acumulación de ese mismo kamma meritorio de la esfera inmaterial, como su resultante, superando por completo la base del espacio infinito, acompañado por la percepción de la base de la conciencia infinita, habiendo abandonado también el placer… pe… se entra y permanece en el cuarto jhana; en ese momento hay contacto… pe… hay equilibrio; estos estados son indeterminados.


503. Katame dhammā abyākatā? Yasmiṃ samaye arūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti sabbaso viññāṇañcāyatanaṃ samatikkamma ākiñcaññāyatanasaññāsahagataṃ sukhassa ca pahānā…pe… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā. Tasseva arūpāvacarassa kusalassa kammassa katattā upacitattā vipākaṃ [Pg.118] sabbaso viññāṇañcāyatanaṃ samatikkamma ākiñcaññāyatanasaññāsahagataṃ sukhassa ca pahānā…pe… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā abyākatā.

503. ¿Cuáles son los estados indeterminados? En el momento en que, para renacer en la esfera inmaterial, se cultiva el camino, superando por completo la base de la conciencia infinita, acompañado por la percepción de la base de la nada, habiendo abandonado también el placer… pe… se entra y permanece en el cuarto jhana; en ese momento hay contacto… pe… hay equilibrio; estos estados son meritorios. Debido a la realización y acumulación de ese mismo kamma meritorio de la esfera inmaterial, como su resultante, superando por completo la base de la conciencia infinita, acompañado por la percepción de la base de la nada, habiendo abandonado también el placer… pe… se entra y permanece en el cuarto jhana; en ese momento hay contacto… pe… hay equilibrio; estos estados son indeterminados.


504. Katame dhammā abyākatā? Yasmiṃ samaye arūpūpapattiyā maggaṃ bhāveti sabbaso ākiñcaññāyatanaṃ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanasaññāsahagataṃ sukhassa ca pahānā…pe… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā. Tasseva arūpāvacarassa kusalassa kammassa katattā upacitattā vipākaṃ sabbaso ākiñcaññāyatanaṃ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanasaññāsahagataṃ sukhassa ca pahānā…pe… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā abyākatā.

504. ¿Cuáles son los estados indeterminados? En el momento en que, para renacer en la esfera inmaterial, se cultiva el camino, superando por completo la base de la nada, acompañado por la percepción de la base de la ni-percepción-ni-no-percepción, habiendo abandonado también el placer… pe… se entra y permanece en el cuarto jhana; en ese momento hay contacto… pe… hay equilibrio; estos estados son meritorios. Debido a la realización y acumulación de ese mismo kamma meritorio de la esfera inmaterial, como su resultante, superando por completo la base de la nada, acompañado por la percepción de la base de la ni-percepción-ni-no-percepción, habiendo abandonado también el placer… pe… se entra y permanece en el cuarto jhana; en ese momento hay contacto… pe… hay equilibrio; estos estados son indeterminados.


Arūpāvacaravipākā.

Han concluido los resultantes de la esfera inmaterial.


Lokuttaravipāka-paṭhamamaggavipākā

Resultantes supramundanos: Resultantes del primer camino.


Suddhikapaṭipadā

Práctica pura.


505. Katame dhammā abyākatā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā. Tasseva lokuttarassa kusalassa jhānassa katattā bhāvitattā vipākaṃ vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ suññataṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… aññindriyaṃ hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā abyākatā.

505. ¿Cuáles son los estados indeterminados (abyākatā)? En el momento en que se cultiva el jhana supramundano que conduce a la liberación y a la disminución de las impurezas, para el abandono de los puntos de vista erróneos y para alcanzar la primera etapa, apartado de los deseos sensoriales… pe… se entra y permanece en el primer jhana con una práctica difícil y un conocimiento lento; en ese momento hay contacto… pe… hay equilibrio; estos estados son meritorios. Debido a la realización y al cultivo de ese mismo jhana meritorio supramundano, como su resultante (vipāka), apartado de los deseos sensoriales… pe… se entra y permanece en el primer jhana de naturaleza vacía (suññata), con una práctica difícil y un conocimiento lento; en ese momento hay contacto… pe… existe la facultad del conocimiento final (aññindriya)… pe… hay equilibrio; estos estados son indeterminados.


506. Katame dhammā abyākatā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā [Pg.119] kusalā. Tasseva lokuttarassa kusalassa jhānassa katattā bhāvitattā vipākaṃ vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ animittaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… aññindriyaṃ hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā abyākatā.

506. ¿Cuáles son los estados indeterminados? En el momento en que se cultiva el jhana supramundano que conduce a la liberación y a la disminución de las impurezas, para el abandono de los puntos de vista erróneos y para alcanzar la primera etapa, apartado de los deseos sensoriales… pe… se entra y permanece en el primer jhana con una práctica difícil y un conocimiento lento; en ese momento hay contacto… pe… hay equilibrio; estos estados son meritorios. Debido a la realización y al cultivo de ese mismo jhana meritorio supramundano, como su resultante, apartado de los deseos sensoriales… pe… se entra y permanece en el primer jhana sin signo (animitta), con una práctica difícil y un conocimiento lento; en ese momento hay contacto… pe… existe la facultad del conocimiento final (aññindriya)… pe… hay equilibrio; estos estados son indeterminados.


507. Katame dhammā abyākatā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā. Tasseva lokuttarassa kusalassa jhānassa katattā bhāvitattā vipākaṃ vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ appaṇihitaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… aññindriyaṃ hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā abyākatā.

507. ¿Cuáles son los estados indeterminados? En el momento en que se desarrolla el jhana supramundano que conduce a la liberación, que deshace el ciclo de nacimientos y muertes, para el abandono de las visiones erróneas y para alcanzar la primera etapa, alejándose de los placeres sensuales... [etc.]... se alcanza y permanece en el primer jhana con práctica difícil e intuición lenta; en ese momento hay contacto... [etc.]... hay estabilidad mental... [etc.]... estos estados son saludables. Debido a la realización y el desarrollo de ese mismo jhana saludable supramundano, como un resultado (vipāka), alejándose de los placeres sensuales... [etc.]... se alcanza y permanece en el primer jhana con práctica difícil e intuición lenta, el cual es 'sin aspiraciones' (appaṇihita); en ese momento hay contacto... [etc.]... hay la facultad de conocer lo desconocido... [etc.]... hay estabilidad mental... [etc.]... estos estados son indeterminados.


508. Katame dhammā abyākatā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vitakkavicārānaṃ vūpasamā…pe… dutiyaṃ jhānaṃ…pe… tatiyaṃ jhānaṃ…pe… catutthaṃ jhānaṃ…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ…pe… pañcamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññanti kusalaṃ…pe… dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ suññatanti vipāko…pe… dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññanti kusalaṃ…pe… dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ animittanti vipāko…pe… dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññanti kusalaṃ…pe… dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ appaṇihitanti vipāko, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā abyākatā.

508. ¿Cuáles son los estados indeterminados? En el momento en que se desarrolla el jhana supramundano que conduce a la liberación, que deshace el ciclo de nacimientos y muertes, para el abandono de las visiones erróneas y para alcanzar la primera etapa, mediante el cese del pensamiento aplicado y sostenido... [etc.]... se alcanza y permanece en el segundo jhana... [etc.]... el tercer jhana... [etc.]... el cuarto jhana... [etc.]... el primer jhana... [etc.]... el quinto jhana con práctica difícil e intuición lenta, esto es saludable; ... [etc.]... con práctica difícil e intuición lenta y con la cualidad de 'vacuidad' (suññata), esto es un resultado (vipāka); ... [etc.]... con práctica difícil e intuición lenta, esto es saludable; ... [etc.]... con práctica difícil e intuición lenta y 'sin señales' (animitta), esto es un resultado (vipāka); ... [etc.]... con práctica difícil e intuición lenta, esto es saludable; ... [etc.]... con práctica difícil e intuición lenta y 'sin aspiraciones' (appaṇihita), esto es un resultado (vipāka). En ese momento hay contacto... [etc.]... hay estabilidad mental... [etc.]... estos estados son indeterminados.


509. Katame dhammā abyākatā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ…pe… sukhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ…pe… sukhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ…pe… dutiyaṃ jhānaṃ…pe… tatiyaṃ jhānaṃ…pe… catutthaṃ jhānaṃ…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ…pe… pañcamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati sukhapaṭipadaṃ khippābhiññanti kusalaṃ…pe… sukhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ suññatanti vipāko…pe… sukhapaṭipadaṃ khippābhiññanti kusalaṃ…pe… sukhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ animittanti vipāko…pe… sukhapaṭipadaṃ khippābhiññanti kusalaṃ…pe… sukhapaṭipadaṃ [Pg.120] khippābhiññaṃ appaṇihitanti vipāko, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā abyākatā.

509. ¿Cuáles son los estados indeterminados? En el momento en que se desarrolla el jhana supramundano que conduce a la liberación, que deshace el ciclo de nacimientos y muertes, para el abandono de las visiones erróneas y para alcanzar la primera etapa, alejándose de los placeres sensuales... [etc.]... se alcanza y permanece en el primer jhana con práctica difícil e intuición rápida... [etc.]... con práctica fácil e intuición lenta... [etc.]... con práctica fácil e intuición rápida... [etc.]... el segundo jhana... [etc.]... el tercer jhana... [etc.]... el cuarto jhana... [etc.]... el primer jhana... [etc.]... el quinto jhana, se alcanza y permanece con práctica fácil e intuición rápida, esto es saludable; ... [etc.]... con práctica fácil e intuición rápida y con 'vacuidad' (suññata), esto es un resultado (vipāka); ... [etc.]... con práctica fácil e intuición rápida, esto es saludable; ... [etc.]... con práctica fácil e intuición rápida y 'sin señales' (animitta), esto es un resultado (vipāka); ... [etc.]... con práctica fácil e intuición rápida, esto es saludable; ... [etc.]... con práctica fácil e intuición rápida y 'sin aspiraciones' (appaṇihita), esto es un resultado (vipāka). En ese momento hay contacto... [etc.]... hay estabilidad mental... [etc.]... estos estados son indeterminados.


Suddhikapaṭipadā.

Sección de la Práctica Pura.


Suddhikasuññataṃ

Vacuidad Pura.


510. Katame dhammā abyākatā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati suññataṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā. Tasseva lokuttarassa kusalassa jhānassa katattā bhāvitattā vipākaṃ vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati suññataṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā abyākatā.

510. ¿Cuáles son los estados indeterminados? En el momento en que se desarrolla el jhana supramundano que conduce a la liberación, que deshace el ciclo de nacimientos y muertes, para el abandono de las visiones erróneas y para alcanzar la primera etapa, alejándose de los placeres sensuales... [etc.]... se alcanza y permanece en el primer jhana de 'vacuidad' (suññata); en ese momento hay contacto... [etc.]... hay estabilidad mental... [etc.]... estos estados son saludables. Debido a la realización y el desarrollo de ese mismo jhana saludable supramundano, como un resultado (vipāka), alejándose de los placeres sensuales... [etc.]... se alcanza y permanece en el primer jhana de 'vacuidad' (suññata); en ese momento hay contacto... [etc.]... hay estabilidad mental... [etc.]... estos estados son indeterminados.


511. Katame dhammā abyākatā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati suññataṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā. Tasseva lokuttarassa kusalassa jhānassa katattā bhāvitattā vipākaṃ vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati animittaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā abyākatā.

511. ¿Cuáles son los estados indeterminados? En el momento en que se desarrolla el jhana supramundano que conduce a la liberación, que deshace el ciclo de nacimientos y muertes, para el abandono de las visiones erróneas y para alcanzar la primera etapa, alejándose de los placeres sensuales... [etc.]... se alcanza y permanece en el primer jhana de 'vacuidad' (suññata); en ese momento hay contacto... [etc.]... hay estabilidad mental... [etc.]... estos estados son saludables. Debido a la realización y el desarrollo de ese mismo jhana saludable supramundano, como un resultado (vipāka), alejándose de los placeres sensuales... [etc.]... se alcanza y permanece en el primer jhana 'sin señales' (animitta); en ese momento hay contacto... [etc.]... hay estabilidad mental... [etc.]... estos estados son indeterminados.


512. Katame dhammā abyākatā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati suññataṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā. Tasseva lokuttarassa kusalassa jhānassa katattā bhāvitattā vipākaṃ vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati appaṇihitaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā abyākatā.

512. ¿Cuáles son los estados indeterminados? En el momento en que se desarrolla el jhana supramundano que conduce a la liberación, que deshace el ciclo de nacimientos y muertes, para el abandono de las visiones erróneas y para alcanzar la primera etapa, alejándose de los placeres sensuales... [etc.]... se alcanza y permanece en el primer jhana de 'vacuidad' (suññata); en ese momento hay contacto... [etc.]... hay estabilidad mental... [etc.]... estos estados son saludables. Debido a la realización y el desarrollo de ese mismo jhana saludable supramundano, como un resultado (vipāka), alejándose de los placeres sensuales... [etc.]... se alcanza y permanece en el primer jhana 'sin aspiraciones' (appaṇihita); en ese momento hay contacto... [etc.]... hay estabilidad mental... [etc.]... estos estados son indeterminados.


513. Katame [Pg.121] dhammā abyākatā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vitakkavicārānaṃ vūpasamā…pe… dutiyaṃ jhānaṃ…pe… tatiyaṃ jhānaṃ…pe… catutthaṃ jhānaṃ…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ…pe… pañcamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati suññatanti kusalaṃ…pe… suññatanti vipāko…pe… suññatanti kusalaṃ…pe… animittanti vipāko…pe… suññatanti kusalaṃ…pe… appaṇihitanti vipāko, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā abyākatā.

513. ¿Cuáles son los estados indeterminados? En el momento en que se desarrolla el jhana supramundano que conduce a la liberación, que deshace el ciclo de nacimientos y muertes, para el abandono de las visiones erróneas y para alcanzar la primera etapa, mediante el cese del pensamiento aplicado y sostenido... [etc.]... el segundo jhana... [etc.]... el tercer jhana... [etc.]... el cuarto jhana... [etc.]... el primer jhana... [etc.]... el quinto jhana, se alcanza y permanece en la 'vacuidad' (suññata), esto es saludable; ... [etc.]... con 'vacuidad' (suññata), esto es un resultado (vipāka); ... [etc.]... con 'vacuidad' (suññata), esto es saludable; ... [etc.]... 'sin señales' (animitta), esto es un resultado (vipāka); ... [etc.]... con 'vacuidad' (suññata), esto es saludable; ... [etc.]... 'sin aspiraciones' (appaṇihita), esto es un resultado (vipāka). En ese momento hay contacto... [etc.]... hay estabilidad mental... [etc.]... estos estados son indeterminados.


Suddhikasuññataṃ.

La Vacuidad Pura ha terminado.


Suññatapaṭipadā

Práctica de la Vacuidad.


514. Katame dhammā abyākatā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ suññataṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā. Tasseva lokuttarassa kusalassa jhānassa katattā bhāvitattā vipākaṃ vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ suññataṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā abyākatā.

514. ¿Cuáles son los estados indeterminados? En el momento en que se desarrolla el jhana supramundano que conduce a la liberación, que deshace el ciclo de nacimientos y muertes, para el abandono de las visiones erróneas y para alcanzar la primera etapa, alejándose de los placeres sensuales... [etc.]... se alcanza y permanece en el primer jhana de 'vacuidad' (suññata) con práctica difícil e intuición lenta; en ese momento hay contacto... [etc.]... hay estabilidad mental... [etc.]... estos estados son saludables. Debido a la realización y el desarrollo de ese mismo jhana saludable supramundano, como un resultado (vipāka), alejándose de los placeres sensuales... [etc.]... se alcanza y permanece en el primer jhana de 'vacuidad' (suññata) con práctica difícil e intuición lenta; en ese momento hay contacto... [etc.]... hay estabilidad mental... [etc.]... estos estados son indeterminados.


515. Katame dhammā abyākatā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ suññataṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti …pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā. Tasseva lokuttarassa kusalassa jhānassa katattā bhāvitattā vipākaṃ vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ animittaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā abyākatā.

515. ¿Cuáles son los estados indeterminados? En el momento en que se desarrolla el jhāna supramundano que conduce a la liberación y a la disminución del renacimiento, para abandonar las visiones erróneas y alcanzar la primera etapa, alejándose de los deseos sensoriales... se entra y permanece en el primer jhāna de práctica penosa y conocimiento lento, que es vacío; en ese momento hay contacto... hay no-distracción... estos estados son saludables. Debido a la realización y el desarrollo de ese mismo jhāna saludable supramundano, como resultado, alejándose de los deseos sensoriales... se entra y permanece en el primer jhāna de práctica penosa y conocimiento lento, que es sin signo; en ese momento hay contacto... hay no-distracción... estos estados son indeterminados.


516. Katame dhammā abyākatā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā [Pg.122] vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ suññataṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā. Tasseva lokuttarassa kusalassa jhānassa katattā bhāvitattā vipākaṃ vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ appaṇihitaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā abyākatā.

516. ¿Cuáles son los estados indeterminados? En el momento en que se desarrolla el jhāna supramundano que conduce a la liberación y a la disminución del renacimiento, para abandonar las visiones erróneas y alcanzar la primera etapa, alejándose de los deseos sensoriales... se entra y permanece en el primer jhāna de práctica penosa y conocimiento lento, que es vacío; en ese momento hay contacto... hay no-distracción... estos estados son saludables. Debido a la realización y el desarrollo de ese mismo jhāna saludable supramundano, como resultado, alejándose de los deseos sensoriales... se entra y permanece en el primer jhāna de práctica penosa y conocimiento lento, que es no direccionado; en ese momento hay contacto... hay no-distracción... estos estados son indeterminados.


517. Katame dhammā abyākatā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vitakkavicārānaṃ vūpasamā…pe… dutiyaṃ jhānaṃ…pe… tatiyaṃ jhānaṃ…pe… catutthaṃ jhānaṃ…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ…pe… pañcamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ suññatanti kusalaṃ…pe… dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ suññatanti vipāko…pe… dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ suññatanti kusalaṃ…pe… dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ animittanti vipāko…pe… dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ suññatanti kusalaṃ…pe… dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ appaṇihitanti vipāko, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā abyākatā.

517. ¿Cuáles son los estados indeterminados? En el momento en que se desarrolla el jhāna supramundano que conduce a la liberación y a la disminución del renacimiento, para abandonar las visiones erróneas y alcanzar la primera etapa, con el cese del pensamiento aplicado y sostenido... el segundo jhāna... el tercer jhāna... el cuarto jhāna... el primer jhāna... el quinto jhāna, se entra y permanece en la práctica penosa y conocimiento lento que es vacío; esto es saludable... la práctica penosa y conocimiento lento que es vacío es el resultado... la práctica penosa y conocimiento lento que es vacío es saludable... la práctica penosa y conocimiento lento que es sin signo es el resultado... la práctica penosa y conocimiento lento que es vacío es saludable... la práctica penosa y conocimiento lento que es no direccionado es el resultado; en ese momento hay contacto... hay no-distracción... estos estados son indeterminados.


518. Katame dhammā abyākatā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ suññataṃ…pe… sukhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ suññataṃ…pe… sukhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ suññataṃ …pe… dutiyaṃ jhānaṃ…pe… tatiyaṃ jhānaṃ…pe… catutthaṃ jhānaṃ…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ…pe… pañcamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati sukhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ suññatanti kusalaṃ…pe… sukhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ suññatanti vipāko…pe… sukhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ suññatanti kusalaṃ…pe… sukhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ animittanti vipāko…pe… sukhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ suññatanti kusalaṃ…pe… sukhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ appaṇihitanti vipāko, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā abyākatā.

518. ¿Cuáles son los estados indeterminados? En el momento en que se desarrolla el jhāna supramundano que conduce a la liberación y a la disminución del renacimiento, para abandonar las visiones erróneas y alcanzar la primera etapa, alejándose de los deseos sensoriales... se entra y permanece en el primer jhāna de práctica penosa y conocimiento rápido que es vacío... de práctica fácil y conocimiento lento que es vacío... de práctica fácil y conocimiento rápido que es vacío... el segundo jhāna... el tercer jhāna... el cuarto jhāna... el primer jhāna... el quinto jhāna, se entra y permanece en la práctica fácil y conocimiento rápido que es vacío; esto es saludable... esto es el resultado... esto es saludable... la práctica fácil y conocimiento rápido que es sin signo es el resultado... esto es saludable... la práctica fácil y conocimiento rápido que es no direccionado es el resultado; en ese momento hay contacto... hay no-distracción... estos estados son indeterminados.


Suññatapaṭipadā.

El camino del vacío.


Suddhikaappaṇihitaṃ

Lo no direccionado puro.


519. Katame [Pg.123] dhammā abyākatā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati appaṇihitaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā. Tasseva lokuttarassa kusalassa jhānassa katattā bhāvitattā vipākaṃ vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati appaṇihitaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā abyākatā.

519. ¿Cuáles son los estados indeterminados? En el momento en que se desarrolla el jhāna supramundano que conduce a la liberación y a la disminución del renacimiento, para abandonar las visiones erróneas y alcanzar la primera etapa, alejándose de los deseos sensoriales... se entra y permanece en el primer jhāna que es no direccionado; en ese momento hay contacto... hay no-distracción... estos estados son saludables. Debido a la realización y el desarrollo de ese mismo jhāna saludable supramundano, como resultado, alejándose de los deseos sensoriales... se entra y permanece en el primer jhāna que es no direccionado; en ese momento hay contacto... hay no-distracción... estos estados son indeterminados.


520. Katame dhammā abyākatā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati appaṇihitaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā. Tasseva lokuttarassa kusalassa jhānassa katattā bhāvitattā vipākaṃ vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati animittaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā abyākatā.

520. ¿Cuáles son los estados indeterminados? En el momento en que se desarrolla el jhāna supramundano que conduce a la liberación y a la disminución del renacimiento, para abandonar las visiones erróneas y alcanzar la primera etapa, alejándose de los deseos sensoriales... se entra y permanece en el primer jhāna que es no direccionado; en ese momento hay contacto... hay no-distracción... estos estados son saludables. Debido a la realización y el desarrollo de ese mismo jhāna saludable supramundano, como resultado, alejándose de los deseos sensoriales... se entra y permanece en el primer jhāna que es sin signo; en ese momento hay contacto... hay no-distracción... estos estados son indeterminados.


521. Katame dhammā abyākatā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati appaṇihitaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā. Tasseva lokuttarassa kusalassa jhānassa katattā bhāvitattā vipākaṃ vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati suññataṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā abyākatā.

521. ¿Cuáles son los estados indeterminados? En el momento en que se desarrolla el jhāna supramundano que conduce a la liberación y a la disminución del renacimiento, para abandonar las visiones erróneas y alcanzar la primera etapa, alejándose de los deseos sensoriales... se entra y permanece en el primer jhāna que es no direccionado; en ese momento hay contacto... hay no-distracción... estos estados son saludables. Debido a la realización y el desarrollo de ese mismo jhāna saludable supramundano, como resultado, alejándose de los deseos sensoriales... se entra y permanece en el primer jhāna que es vacío; en ese momento hay contacto... hay no-distracción... estos estados son indeterminados.


522. Katame dhammā abyākatā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vitakkavicārānaṃ vūpasamā…pe… dutiyaṃ jhānaṃ…pe… tatiyaṃ jhānaṃ…pe… catutthaṃ jhānaṃ…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ…pe… pañcamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati appaṇihitanti kusalaṃ…pe… appaṇihitanti vipāko…pe… appaṇihitanti kusalaṃ…pe… [Pg.124] animittanti vipāko…pe… appaṇihitanti kusalaṃ…pe… suññatanti vipāko, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā abyākatā.

522. ¿Qué estados son indeterminados (abyākatā)? En el momento en que se desarrolla el jhana supramundano (lokuttaraṃ jhānaṃ) que conduce a la liberación, que disminuye el ciclo de renacimientos, para abandonar las visiones erróneas y para alcanzar la primera etapa; con el sosiego del pensamiento aplicado y el pensamiento sostenido... entra y permanece en el segundo jhana... el tercer jhana... el cuarto jhana... el primer jhana... el quinto jhana, siendo este "sin deseo" (appaṇihita), esto es meritorio (kusala)... el estado "sin deseo" es un resultado (vipāka)... el estado "sin deseo" es meritorio... el estado "sin signo" (animitta) es un resultado... el estado "sin deseo" es meritorio... el estado "vacío" (suññata) es un resultado. En ese momento hay contacto... hay estabilidad mental (avikkhepo)... estos estados son indeterminados.


Suddhikaappaṇihitaṃ.

Ha concluido la sección de lo puramente sin deseo (suddhika-appaṇihita).


Appaṇihitapaṭipadā

El camino de lo sin deseo (appaṇihitapaṭipadā).


523. Katame dhammā abyākatā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ appaṇihitaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā. Tasseva lokuttarassa kusalassa jhānassa katattā bhāvitattā vipākaṃ vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ appaṇihitaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā abyākatā.

523. ¿Qué estados son indeterminados? En el momento en que se desarrolla el jhana supramundano que conduce a la liberación, que disminuye el ciclo de renacimientos, para abandonar las visiones erróneas y para alcanzar la primera etapa; alejado ciertamente de los placeres de los sentidos... entra y permanece en el primer jhana de práctica penosa y conocimiento lento (dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ), siendo este "sin deseo"; en ese momento hay contacto... hay estabilidad mental... estos estados son meritorios. Debido a la realización y cultivo de ese mismo jhana meritorio supramundano, como resultado (vipāka), alejado ciertamente de los placeres de los sentidos... entra y permanece en el primer jhana de práctica penosa y conocimiento lento, siendo este "sin deseo"; en ese momento hay contacto... hay estabilidad mental... estos estados son indeterminados.


524. Katame dhammā abyākatā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ appaṇihitaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā. Tasseva lokuttarassa kusalassa jhānassa katattā bhāvitattā vipākaṃ vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ animittaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā abyākatā.

524. ¿Qué estados son indeterminados? En el momento en que se desarrolla el jhana supramundano que conduce a la liberación, que disminuye el ciclo de renacimientos, para abandonar las visiones erróneas y para alcanzar la primera etapa; alejado ciertamente de los placeres de los sentidos... entra y permanece en el primer jhana de práctica penosa y conocimiento lento, siendo este "sin deseo"; en ese momento hay contacto... hay estabilidad mental... estos estados son meritorios. Debido a la realización y cultivo de ese mismo jhana meritorio supramundano, como resultado (vipāka), alejado ciertamente de los placeres de los sentidos... entra y permanece en el primer jhana de práctica penosa y conocimiento lento, siendo este "sin signo" (animitta); en ese momento hay contacto... hay estabilidad mental... estos estados son indeterminados.


525. Katame dhammā abyākatā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ appaṇihitaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā. Tasseva lokuttarassa kusalassa [Pg.125] jhānassa katattā bhāvitattā vipākaṃ vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ suññataṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā abyākatā.

525. ¿Qué estados son indeterminados? En el momento en que se desarrolla el jhana supramundano que conduce a la liberación, que disminuye el ciclo de renacimientos, para abandonar las visiones erróneas y para alcanzar la primera etapa; alejado ciertamente de los placeres de los sentidos... entra y permanece en el primer jhana de práctica penosa y conocimiento lento, siendo este "sin deseo"; en ese momento hay contacto... hay estabilidad mental... estos estados son meritorios. Debido a la realización y cultivo de ese mismo jhana meritorio supramundano, como resultado (vipāka), alejado ciertamente de los placeres de los sentidos... entra y permanece en el primer jhana de práctica penosa y conocimiento lento, siendo este "vacío" (suññata); en ese momento hay contacto... hay estabilidad mental... estos estados son indeterminados.


526. Katame dhammā abyākatā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vitakkavicārānaṃ vūpasamā…pe… dutiyaṃ jhānaṃ…pe… tatiyaṃ jhānaṃ…pe… catutthaṃ jhānaṃ…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ…pe… pañcamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ appaṇihitanti kusalaṃ…pe… dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ appaṇihitanti vipāko…pe… dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ appaṇihitanti kusalaṃ…pe… dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ animittanti vipāko…pe… dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ appaṇihitanti kusalaṃ…pe… dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ suññatanti vipāko, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā abyākatā.

526. ¿Qué estados son indeterminados? En el momento en que se desarrolla el jhana supramundano que conduce a la liberación, que disminuye el ciclo de renacimientos, para abandonar las visiones erróneas y para alcanzar la primera etapa; con el sosiego del pensamiento aplicado y el pensamiento sostenido... entra y permanece en el segundo jhana... el tercer jhana... el cuarto jhana... el primer jhana... el quinto jhana de práctica penosa y conocimiento lento, siendo este "sin deseo", esto es meritorio... de práctica penosa y conocimiento lento, siendo "sin deseo", es resultado... de práctica penosa y conocimiento lento, siendo "sin deseo", es meritorio... de práctica penosa y conocimiento lento, siendo "sin signo", es resultado... de práctica penosa y conocimiento lento, siendo "sin deseo", es meritorio... de práctica penosa y conocimiento lento, siendo "vacío", es resultado. En ese momento hay contacto... hay estabilidad mental... estos estados son indeterminados.


527. Katame dhammā abyākatā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ appaṇihitaṃ…pe… sukhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ appaṇihitaṃ…pe… sukhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ appaṇihitaṃ…pe… dutiyaṃ jhānaṃ…pe… tatiyaṃ jhānaṃ…pe… catutthaṃ jhānaṃ…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ…pe… pañcamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati sukhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ appaṇihitanti kusalaṃ…pe… sukhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ appaṇihitanti vipāko…pe… sukhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ appaṇihitanti kusalaṃ…pe… sukhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ animittanti vipāko…pe… sukhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ appaṇihitanti kusalaṃ…pe… sukhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ suññatanti vipāko, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā abyākatā.

527. ¿Qué estados son indeterminados? En el momento en que se desarrolla el jhana supramundano que conduce a la liberación, que disminuye el ciclo de renacimientos, para abandonar las visiones erróneas y para alcanzar la primera etapa; alejado ciertamente de los placeres de los sentidos... entra y permanece en el primer jhana de práctica penosa y conocimiento rápido, siendo "sin deseo"... de práctica agradable y conocimiento lento, siendo "sin deseo"... de práctica agradable y conocimiento rápido, siendo "sin deseo"... entra y permanece en el segundo jhana... el tercer jhana... el cuarto jhana... el primer jhana... el quinto jhana de práctica agradable y conocimiento rápido, siendo "sin deseo", esto es meritorio... de práctica agradable y conocimiento rápido, siendo "sin deseo", es resultado... de práctica agradable y conocimiento rápido, siendo "sin deseo", es meritorio... de práctica agradable y conocimiento rápido, siendo "sin signo", es resultado... de práctica agradable y conocimiento rápido, siendo "sin deseo", es meritorio... de práctica agradable y conocimiento rápido, siendo "vacío", es resultado. En ese momento hay contacto... hay estabilidad mental... estos estados son indeterminados.


Appaṇihitapaṭipadā.

Ha concluido la sección del camino de lo sin deseo.


Vīsati mahānayā

Los veinte grandes métodos (vīsati mahānayā).


528. Katame dhammā abyākatā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ maggaṃ bhāveti…pe… lokuttaraṃ satipaṭṭhānaṃ bhāveti…pe… lokuttaraṃ sammappadhānaṃ bhāveti…pe… [Pg.126] lokuttaraṃ iddhipādaṃ bhāveti…pe… lokuttaraṃ indriyaṃ bhāveti…pe… lokuttaraṃ balaṃ bhāveti…pe… lokuttaraṃ bojjhaṅgaṃ bhāveti…pe… lokuttaraṃ saccaṃ bhāveti…pe… lokuttaraṃ samathaṃ bhāveti…pe… lokuttaraṃ dhammaṃ bhāveti…pe… lokuttaraṃ khandhaṃ bhāveti…pe… lokuttaraṃ āyatanaṃ bhāveti…pe… lokuttaraṃ dhātuṃ bhāveti…pe… lokuttaraṃ āhāraṃ bhāveti…pe… lokuttaraṃ phassaṃ bhāveti…pe… lokuttaraṃ vedanaṃ bhāveti…pe… lokuttaraṃ saññaṃ bhāveti…pe… lokuttaraṃ cetanaṃ bhāveti…pe… lokuttaraṃ cittaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti …pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā tasseva lokuttarassa kusalassa jhānassa katattā bhāvitattā vipākaṃ vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ suññataṃ…pe… animittaṃ …pe… appaṇihitaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā abyākatā.

528. ¿Cuáles son los estados indeterminados (abyākata)? En aquella ocasión en que se desarrolla el sendero supramundano... pe... se desarrolla el fundamento de la atención supramundano... pe... se desarrolla el esfuerzo correcto supramundano... pe... se desarrolla la base del poder psíquico supramundana... pe... se desarrolla la facultad supramundana... pe... se desarrolla el poder supramundano... pe... se desarrolla el factor de iluminación supramundano... pe... se desarrolla la verdad supramundana... pe... se desarrolla la tranquilidad supramundana... pe... se desarrolla el fenómeno supramundano... pe... se desarrolla el agregado supramundano... pe... se desarrolla la base sensorial supramundana... pe... se desarrolla el elemento supramundano... pe... se desarrolla el sustento supramundano... pe... se desarrolla el contacto supramundano... pe... se desarrolla la sensación supramundana... pe... se desarrolla la percepción supramundana... pe... se desarrolla la volición supramundana... pe... se desarrolla la conciencia supramundana, que es liberadora y conduce al desmantelamiento de la existencia, para el abandono de los puntos de vista erróneos y para el logro del primer nivel; alejado de los placeres sensuales... pe... entra y permanece en el primer jhana, que es de práctica penosa y conocimiento lento. En ese momento, hay contacto... pe... hay no-distracción... pe... estos estados son hábiles (kusalā). Debido a la realización y al desarrollo de ese mismo jhana hábil supramundano, el fruto resultante (vipāka), alejado de los placeres sensuales... pe... entra y permanece en el primer jhana, que es de práctica penosa y conocimiento lento, caracterizado como vacío (suññata)... pe... como sin signo (animitta)... pe... como sin anhelo (appaṇihita). En ese momento, hay contacto... pe... hay no-distracción... pe... estos estados son indeterminados.


Vīsati mahānayā.

Los veinte grandes métodos han terminado.


Chandādhipateyyasuddhikapaṭipadā

La práctica pura con el predominio del deseo.


529. Katame dhammā abyākatā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ chandādhipateyyaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā. Tasseva lokuttarassa kusalassa jhānassa katattā bhāvitattā vipākaṃ vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ suññataṃ chandādhipateyyaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā abyākatā.

529. ¿Cuáles son los estados indeterminados? En aquella ocasión en que se desarrolla el jhana supramundano, que es liberador y conduce al desmantelamiento de la existencia, para el abandono de los puntos de vista erróneos y para el logro del primer nivel; alejado de los placeres sensuales... pe... entra y permanece en el primer jhana, que es de práctica penosa y conocimiento lento, con el deseo como predominante. En ese momento, hay contacto... pe... hay no-distracción... pe... estos estados son hábiles. Debido a la realización y al desarrollo de ese mismo jhana hábil supramundano, el fruto resultante, alejado de los placeres sensuales... pe... entra y permanece en el primer jhana, que es de práctica penosa y conocimiento lento, caracterizado como vacío y con el deseo como predominante. En ese momento, hay contacto... pe... hay no-distracción... pe... estos estados son indeterminados.


530. Katame dhammā abyākatā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā [Pg.127] pattiyā vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ chandādhipateyyaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā. Tasseva lokuttarassa kusalassa jhānassa katattā bhāvitattā vipākaṃ vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ animittaṃ chandādhipateyyaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā abyākatā.

530. ¿Cuáles son los estados indeterminados? En aquella ocasión en que se desarrolla el jhana supramundano, que es liberador y conduce al desmantelamiento de la existencia, para el abandono de los puntos de vista erróneos y para el logro del primer nivel; alejado de los placeres sensuales... pe... entra y permanece en el primer jhana, que es de práctica penosa y conocimiento lento, con el deseo como predominante. En ese momento, hay contacto... pe... hay no-distracción... pe... estos estados son hábiles. Debido a la realización y al desarrollo de ese mismo jhana hábil supramundano, el fruto resultante, alejado de los placeres sensuales... pe... entra y permanece en el primer jhana, que es de práctica penosa y conocimiento lento, caracterizado como sin signo y con el deseo como predominante. En ese momento, hay contacto... pe... hay no-distracción... pe... estos estados son indeterminados.


531. Katame dhammā abyākatā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ chandādhipateyyaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā. Tasseva lokuttarassa kusalassa jhānassa katattā bhāvitattā vipākaṃ vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ appaṇihitaṃ chandādhipateyyaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā abyākatā.

531. ¿Cuáles son los estados indeterminados? En aquella ocasión en que se desarrolla el jhana supramundano, que es liberador y conduce al desmantelamiento de la existencia, para el abandono de los puntos de vista erróneos y para el logro del primer nivel; alejado de los placeres sensuales... pe... entra y permanece en el primer jhana, que es de práctica penosa y conocimiento lento, con el deseo como predominante. En ese momento, hay contacto... pe... hay no-distracción... pe... estos estados son hábiles. Debido a la realización y al desarrollo de ese mismo jhana hábil supramundano, el fruto resultante, alejado de los placeres sensuales... pe... entra y permanece en el primer jhana, que es de práctica penosa y conocimiento lento, caracterizado como sin anhelo y con el deseo como predominante. En ese momento, hay contacto... pe... hay no-distracción... pe... estos estados son indeterminados.


532. Katame dhammā abyākatā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vitakkavicārānaṃ vūpasamā…pe… dutiyaṃ jhānaṃ…pe… tatiyaṃ jhānaṃ…pe… catutthaṃ jhānaṃ…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ…pe… pañcamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ chandādhipateyyanti kusalaṃ…pe… dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ suññataṃ chandādhipateyyanti vipāko…pe… dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ chandādhipateyyanti kusalaṃ…pe… dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ animittaṃ chandādhipateyyanti vipāko…pe… dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ chandādhipateyyanti kusalaṃ…pe… dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ appaṇihitaṃ chandādhipateyyanti vipāko, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā abyākatā.

532. ¿Cuáles son los estados indeterminados? En aquella ocasión en que se desarrolla el jhana supramundano, que es liberador y conduce al desmantelamiento de la existencia, para el abandono de los puntos de vista erróneos y para el logro del primer nivel; por el apaciguamiento del pensamiento inicial y el pensamiento sostenido... pe... el segundo jhana... pe... el tercer jhana... pe... el cuarto jhana... pe... el primer jhana... pe... entra y permanece en el quinto jhana, que es de práctica penosa y conocimiento lento, con el deseo como predominante; esto es hábil... pe... que es de práctica penosa, conocimiento lento, vacío y con el deseo como predominante; esto es el resultado... pe... que es de práctica penosa, conocimiento lento y con el deseo como predominante; esto es hábil... pe... que es de práctica penosa, conocimiento lento, sin signo y con el deseo como predominante; esto es el resultado... pe... que es de práctica penosa, conocimiento lento y con el deseo como predominante; esto es hábil... pe... que es de práctica penosa, conocimiento lento, sin anhelo y con el deseo como predominante; esto es el resultado. En ese momento, hay contacto... pe... hay no-distracción... pe... estos estados son indeterminados.


533. Katame dhammā abyākatā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ [Pg.128] khippābhiññaṃ chandādhipateyyaṃ…pe… sukhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ chandādhipateyyaṃ…pe… sukhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ chandādhipateyyaṃ…pe… dutiyaṃ jhānaṃ…pe… tatiyaṃ jhānaṃ…pe… catutthaṃ jhānaṃ…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ…pe… pañcamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati sukhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ chandādhipateyyanti kusalaṃ…pe… sukhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ suññataṃ chandādhipateyyanti vipāko…pe… sukhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ chandādhipateyyanti kusalaṃ…pe… sukhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ animittaṃ chandādhipateyyanti vipāko…pe… sukhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ chandādhipateyyanti kusalaṃ…pe… sukhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ appaṇihitaṃ chandādhipateyyanti vipāko, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā abyākatā.

533. ¿Qué fenómenos son indeterminados? En aquel momento en que se cultiva el jhana supramundano que conduce a la liberación y que lleva a la cesación [de los renacimientos], para el abandono de las visiones erróneas y para alcanzar el primer nivel, alejado de los placeres sensoriales... se alcanza y permanece en el primer jhana, que es de práctica difícil y conocimiento rápido, con la voluntad como predominante... [o] de práctica placentera y conocimiento lento, con la voluntad como predominante... [o] de práctica placentera y conocimiento rápido, con la voluntad como predominante... [o] en el segundo jhana... el tercer jhana... el cuarto jhana... el primer jhana... se alcanza y permanece en el quinto jhana; [así,] aquello que es de práctica placentera, conocimiento rápido y tiene la voluntad como predominante es meritorio;... aquello que es de práctica placentera, conocimiento rápido, vacío y tiene la voluntad como predominante es el resultado;... aquello que es de práctica placentera, conocimiento rápido y tiene la voluntad como predominante es meritorio;... aquello que es de práctica placentera, conocimiento rápido, sin signo y tiene la voluntad como predominante es el resultado;... aquello que es de práctica placentera, conocimiento rápido y tiene la voluntad como predominante es meritorio;... aquello que es de práctica placentera, conocimiento rápido, sin deseo y tiene la voluntad como predominante es el resultado; en ese momento hay contacto... hay estabilidad mental; estos fenómenos son indeterminados.


Chandādhipateyyasuddhikapaṭipadā.

La práctica pura con la voluntad como predominante.


Chandādhipateyyasuddhikasuññatā

La vacuidad pura con la voluntad como predominante.


534. Katame dhammā abyākatā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati suññataṃ chandādhipateyyaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā. Tasseva lokuttarassa kusalassa jhānassa katattā bhāvitattā vipākaṃ vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati suññataṃ chandādhipateyyaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā abyākatā.

534. ¿Qué fenómenos son indeterminados? En aquel momento en que se cultiva el jhana supramundano que conduce a la liberación y que lleva a la cesación, para el abandono de las visiones erróneas y para alcanzar el primer nivel, alejado de los placeres sensoriales... se alcanza y permanece en el primer jhana, el cual es vacío y tiene la voluntad como predominante, en ese momento hay contacto... hay estabilidad mental; estos fenómenos son meritorios. Debido a que se ha realizado y cultivado ese mismo jhana meritorio supramundano, como resultado, alejado de los placeres sensoriales... se alcanza y permanece en el primer jhana, el cual es vacío y tiene la voluntad como predominante, en ese momento hay contacto... hay estabilidad mental; estos fenómenos son indeterminados.


535. Katame dhammā abyākatā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati suññataṃ chandādhipateyyaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā. Tasseva lokuttarassa kusalassa jhānassa katattā bhāvitattā vipākaṃ vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati animittaṃ chandādhipateyyaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā abyākatā.

535. ¿Qué fenómenos son indeterminados? En aquel momento en que se cultiva el jhana supramundano que conduce a la liberación y que lleva a la cesación, para el abandono de las visiones erróneas y para alcanzar el primer nivel, alejado de los placeres sensoriales... se alcanza y permanece en el primer jhana, el cual es vacío y tiene la voluntad como predominante, en ese momento hay contacto... hay estabilidad mental; estos fenómenos son meritorios. Debido a que se ha realizado y cultivado ese mismo jhana meritorio supramundano, como resultado, alejado de los placeres sensoriales... se alcanza y permanece en el primer jhana, el cual es sin signo y tiene la voluntad como predominante, en ese momento hay contacto... hay estabilidad mental; estos fenómenos son indeterminados.


536. Katame [Pg.129] dhammā abyākatā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati suññataṃ chandādhipateyyaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā. Tasseva lokuttarassa kusalassa jhānassa katattā bhāvitattā vipākaṃ vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati appaṇihitaṃ chandādhipateyyaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā abyākatā.

536. ¿Qué fenómenos son indeterminados? En aquel momento en que se cultiva el jhana supramundano que conduce a la liberación y que lleva a la cesación, para el abandono de las visiones erróneas y para alcanzar el primer nivel, alejado de los placeres sensoriales... se alcanza y permanece en el primer jhana, el cual es vacío y tiene la voluntad como predominante, en ese momento hay contacto... hay estabilidad mental; estos fenómenos son meritorios. Debido a que se ha realizado y cultivado ese mismo jhana meritorio supramundano, como resultado, alejado de los placeres sensoriales... se alcanza y permanece en el primer jhana, el cual es sin deseo y tiene la voluntad como predominante, en ese momento hay contacto... hay estabilidad mental; estos fenómenos son indeterminados.


537. Katame dhammā abyākatā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vitakkavicārānaṃ vūpasamā…pe… dutiyaṃ jhānaṃ…pe… tatiyaṃ jhānaṃ…pe… catutthaṃ jhānaṃ…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ…pe… pañcamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati suññataṃ chandādhipateyyanti kusalaṃ…pe… suññataṃ chandādhipateyyanti vipāko…pe… suññataṃ chandādhipateyyanti kusalaṃ…pe… animittaṃ chandādhipateyyanti vipāko…pe… suññataṃ chandādhipateyyanti kusalaṃ…pe… appaṇihitaṃ chandādhipateyyanti vipāko, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā abyākatā.

537. ¿Qué fenómenos son indeterminados? En aquel momento en que se cultiva el jhana supramundano que conduce a la liberación y que lleva a la cesación, para el abandono de las visiones erróneas y para alcanzar el primer nivel, por la quietud del pensamiento aplicado y el pensamiento sostenido... se alcanza y permanece en el segundo jhana... el tercer jhana... el cuarto jhana... el primer jhana... el quinto jhana; [así,] aquello que es vacío y tiene la voluntad como predominante es meritorio;... aquello que es vacío y tiene la voluntad como predominante es el resultado;... aquello que es vacío y tiene la voluntad como predominante es meritorio;... aquello que es sin signo y tiene la voluntad como predominante es el resultado;... aquello que es vacío y tiene la voluntad como predominante es meritorio;... aquello que es sin deseo y tiene la voluntad como predominante es el resultado; en ese momento hay contacto... hay estabilidad mental; estos fenómenos son indeterminados.


Chandādhipateyyasuddhikasuññatā.

La vacuidad pura con la voluntad como predominante ha concluido.


538. Katame dhammā abyākatā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ suññataṃ chandādhipateyyaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā. Tasseva lokuttarassa kusalassa jhānassa katattā bhāvitattā vipākaṃ vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ suññataṃ chandādhipateyyaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā abyākatā.

538. ¿Qué fenómenos son indeterminados? En aquel momento en que se cultiva el jhana supramundano que conduce a la liberación y que lleva a la cesación, para el abandono de las visiones erróneas y para alcanzar el primer nivel, alejado de los placeres sensoriales... se alcanza y permanece en el primer jhana, de práctica difícil y conocimiento lento, el cual es vacío y tiene la voluntad como predominante, en ese momento hay contacto... hay estabilidad mental; estos fenómenos son meritorios. Debido a que se ha realizado y cultivado ese mismo jhana meritorio supramundano, como resultado, alejado de los placeres sensoriales... se alcanza y permanece en el primer jhana, de práctica difícil y conocimiento lento, el cual es vacío y tiene la voluntad como predominante, en ese momento hay contacto... hay estabilidad mental; estos fenómenos son indeterminados.


539. Katame [Pg.130] dhammā abyākatā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ suññataṃ chandādhipateyyaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā. Tasseva lokuttarassa kusalassa jhānassa katattā bhāvitattā vipākaṃ vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ animittaṃ chandādhipateyyaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā abyākatā.

539. ¿Qué fenómenos son indeterminados? En aquel momento en que se cultiva el jhana supramundano que conduce a la liberación y que lleva a la cesación, para el abandono de las visiones erróneas y para alcanzar el primer nivel, alejado de los placeres sensoriales... se alcanza y permanece en el primer jhana, de práctica difícil y conocimiento lento, el cual es vacío y tiene la voluntad como predominante, en ese momento hay contacto... hay estabilidad mental; estos fenómenos son meritorios. Debido a que se ha realizado y cultivado ese mismo jhana meritorio supramundano, como resultado, alejado de los placeres sensoriales... se alcanza y permanece en el primer jhana, de práctica difícil y conocimiento lento, el cual es sin signo y tiene la voluntad como predominante, en ese momento hay contacto... hay estabilidad mental; estos fenómenos son indeterminados.


540. Katame dhammā abyākatā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ suññataṃ chandādhipateyyaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā. Tasseva lokuttarassa kusalassa jhānassa katattā bhāvitattā vipākaṃ vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ appaṇihitaṃ chandādhipateyyaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā abyākatā.

540. ¿Cuáles son los estados indeterminados? En el momento en que se desarrolla el jhana supramundano, que es conducente a la liberación y al desmantelamiento de las condiciones del renacimiento, para abandonar los puntos de vista erróneos y alcanzar el primer nivel; alejado de los placeres sensuales... entra y permanece en el primer jhana, con una práctica difícil y un conocimiento lento, caracterizado por la vacuidad y con el predominio del deseo; en ese momento hay contacto... hay estabilidad... estos estados son saludables. Debido a la realización y el desarrollo de ese mismo jhana saludable supramundano, como resultado, alejado de los placeres sensuales... entra y permanece en el primer jhana, con una práctica difícil y un conocimiento lento, caracterizado por lo incondicionado y con el predominio del deseo; en ese momento hay contacto... hay estabilidad... estos estados son indeterminados.


541. Katame dhammā abyākatā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vitakkavicārānaṃ vūpasamā…pe… dutiyaṃ jhānaṃ…pe… tatiyaṃ jhānaṃ…pe… catutthaṃ jhānaṃ…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ…pe… pañcamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ suññataṃ chandādhipateyyanti kusalaṃ…pe… dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ suññataṃ chandādhipateyyanti vipāko…pe… dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ suññataṃ chandādhipateyyanti kusalaṃ…pe… dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ animittaṃ chandādhipateyyanti vipāko…pe… dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ suññataṃ chandādhipateyyanti kusalaṃ…pe… dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ appaṇihitaṃ chandādhipateyyanti vipāko, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā abyākatā.

541. ¿Cuáles son los estados indeterminados? En el momento en que se desarrolla el jhana supramundano, que es conducente a la liberación y al desmantelamiento de las condiciones del renacimiento, para abandonar los puntos de vista erróneos y alcanzar el primer nivel; mediante el cese de la aplicación inicial y sostenida... entra y permanece en el segundo jhana... el tercer jhana... el cuarto jhana... el primer jhana... el quinto jhana, con una práctica difícil y un conocimiento lento, caracterizado por la vacuidad y con el predominio del deseo: esto es saludable... caracterizado por la vacuidad y con el predominio del deseo: esto es un resultado... caracterizado por la vacuidad y con el predominio del deseo: esto es saludable... caracterizado por lo sin signo y con el predominio del deseo: esto es un resultado... caracterizado por la vacuidad y con el predominio del deseo: esto es saludable... caracterizado por lo incondicionado y con el predominio del deseo: esto es un resultado; en ese momento hay contacto... hay estabilidad... estos estados son indeterminados.


542. Katame dhammā abyākatā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā [Pg.131] pattiyā vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ suññataṃ chandādhipateyyaṃ…pe… sukhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ suññataṃ chandādhipateyyaṃ…pe… sukhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ suññataṃ chandādhipateyyaṃ…pe… dutiyaṃ jhānaṃ…pe… tatiyaṃ jhānaṃ…pe… catutthaṃ jhānaṃ…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ …pe… pañcamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati sukhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ suññataṃ chandādhipateyyanti kusalaṃ…pe… sukhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ suññataṃ chandādhipateyyanti vipāko…pe… sukhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ suññataṃ chandādhipateyyanti kusalaṃ…pe… sukhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ animittaṃ chandādhipateyyanti vipāko…pe… sukhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ suññataṃ chandādhipateyyanti kusalaṃ…pe… sukhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ appaṇihitaṃ chandādhipateyyanti vipāko, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā abyākatā.

542. ¿Cuáles son los estados indeterminados? En el momento en que se desarrolla el jhana supramundano, que es conducente a la liberación y al desmantelamiento de las condiciones del renacimiento, para abandonar los puntos de vista erróneos y alcanzar el primer nivel; alejado de los placeres sensuales... entra y permanece en el primer jhana, con una práctica difícil y un conocimiento rápido, caracterizado por la vacuidad y con el predominio del deseo... con una práctica fácil y un conocimiento lento, caracterizado por la vacuidad y con el predominio del deseo... con una práctica fácil y un conocimiento rápido, caracterizado por la vacuidad y con el predominio del deseo... en el segundo jhana... el tercer jhana... el cuarto jhana... el primer jhana... el quinto jhana, entrando y permaneciendo con una práctica fácil y un conocimiento rápido, caracterizado por la vacuidad y con el predominio del deseo: esto es saludable... esto es un resultado... esto es saludable... caracterizado por lo sin signo y con el predominio del deseo: esto es un resultado... esto es saludable... caracterizado por lo incondicionado y con el predominio del deseo: esto es un resultado; en ese momento hay contacto... hay estabilidad... estos estados son indeterminados.


543. Katame dhammā abyākatā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati appaṇihitaṃ chandādhipateyyaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā. Tasseva lokuttarassa kusalassa jhānassa katattā bhāvitattā vipākaṃ vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati appaṇihitaṃ chandādhipateyyaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā abyākatā.

543. ¿Cuáles son los estados indeterminados? En el momento en que se desarrolla el jhana supramundano, que es conducente a la liberación y al desmantelamiento de las condiciones del renacimiento, para abandonar los puntos de vista erróneos y alcanzar el primer nivel; alejado de los placeres sensuales... entra y permanece en el primer jhana, caracterizado por lo incondicionado y con el predominio del deseo; en ese momento hay contacto... hay estabilidad... estos estados son saludables. Debido a la realización y el desarrollo de ese mismo jhana saludable supramundano, como resultado, alejado de los placeres sensuales... entra y permanece en el primer jhana, caracterizado por lo incondicionado y con el predominio del deseo; en ese momento hay contacto... hay estabilidad... estos estados son indeterminados.


544. Katame dhammā abyākatā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati appaṇihitaṃ chandādhipateyyaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā. Tasseva lokuttarassa kusalassa jhānassa katattā bhāvitattā vipākaṃ vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati, animittaṃ chandādhipateyyaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā abyākatā.

544. ¿Cuáles son los estados indeterminados? En el momento en que se desarrolla el jhana supramundano, que es conducente a la liberación y al desmantelamiento de las condiciones del renacimiento, para abandonar los puntos de vista erróneos y alcanzar el primer nivel; alejado de los placeres sensuales... entra y permanece en el primer jhana, caracterizado por lo incondicionado y con el predominio del deseo; en ese momento hay contacto... hay estabilidad... estos estados son saludables. Debido a la realización y el desarrollo de ese mismo jhana saludable supramundano, como resultado, alejado de los placeres sensuales... entra y permanece en el primer jhana, caracterizado por lo sin signo y con el predominio del deseo; en ese momento hay contacto... hay estabilidad... estos estados son indeterminados.


545. Katame dhammā abyākatā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati appaṇihitaṃ [Pg.132] chandādhipateyyaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā. Tasseva lokuttarassa kusalassa jhānassa katattā bhāvitattā vipākaṃ vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati suññataṃ chandādhipateyyaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā abyākatā.

545. ¿Cuáles son los estados indeterminados? En el momento en que se desarrolla el jhana supramundano, que es conducente a la liberación y al desmantelamiento de las condiciones del renacimiento, para abandonar los puntos de vista erróneos y alcanzar el primer nivel; alejado de los placeres sensuales... entra y permanece en el primer jhana, caracterizado por lo incondicionado y con el predominio del deseo; en ese momento hay contacto... hay estabilidad... estos estados son saludables. Debido a la realización y el desarrollo de ese mismo jhana saludable supramundano, como resultado, alejado de los placeres sensuales... entra y permanece en el primer jhana, caracterizado por la vacuidad y con el predominio del deseo; en ese momento hay contacto... hay estabilidad... estos estados son indeterminados.


546. Katame dhammā abyākatā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vitakkavicārānaṃ vūpasamā…pe… dutiyaṃ jhānaṃ…pe… tatiyaṃ jhānaṃ…pe… catutthaṃ jhānaṃ…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ…pe… pañcamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati appaṇihitaṃ chandādhipateyyanti kusalaṃ…pe… appaṇihitaṃ chandādhipateyyanti vipāko…pe… appaṇihitaṃ chandādhipateyyanti kusalaṃ …pe… animittaṃ chandādhipateyyanti vipāko…pe… appaṇihitaṃ chandādhipateyyanti kusalaṃ…pe… suññataṃ chandādhipateyyanti vipāko, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā abyākatā.

546. ¿Cuáles son los estados indeterminados? En el momento en que se desarrolla el jhana supramundano, que es conducente a la liberación y al desmantelamiento de las condiciones del renacimiento, para abandonar los puntos de vista erróneos y alcanzar el primer nivel; mediante el cese de la aplicación inicial y sostenida... entra y permanece en el segundo jhana... el tercer jhana... el cuarto jhana... el primer jhana... el quinto jhana, caracterizado por lo incondicionado y con el predominio del deseo: esto es saludable... caracterizado por lo incondicionado y con el predominio del deseo: esto es un resultado... caracterizado por lo incondicionado y con el predominio del deseo: esto es saludable... caracterizado por lo sin signo y con el predominio del deseo: esto es un resultado... caracterizado por lo incondicionado y con el predominio del deseo: esto es saludable... caracterizado por la vacuidad y con el predominio del deseo: esto es un resultado; en ese momento hay contacto... hay estabilidad... estos estados son indeterminados.


547. Katame dhammā abyākatā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ appaṇihitaṃ chandādhipateyyaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā. Tasseva lokuttarassa kusalassa jhānassa katattā bhāvitattā vipākaṃ vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ appaṇihitaṃ chandādhipateyyaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā abyākatā.

547. ¿Qué estados son indeterminados? En el momento en que se desarrolla el jhāna supramundano que es liberador y conduce al desmantelamiento del ciclo de renacimientos, para el abandono de las visiones erróneas y para alcanzar el primer nivel; apartado de los deseos sensoriales... entra y permanece en el primer jhāna, con una práctica penosa y conocimiento lento, caracterizado por la ausencia de aspiración y con el deseo como factor predominante; en ese momento hay contacto... hay no-distracción... estos estados son beneficiosos. Debido a que ese mismo jhāna beneficioso supramundano ha sido realizado y desarrollado, surge el resultado: apartado de los deseos sensoriales... entra y permanece en el primer jhāna, con una práctica penosa y conocimiento lento, caracterizado por la ausencia de aspiración y con el deseo como factor predominante; en ese momento hay contacto... hay no-distracción... estos estados son indeterminados.


548. Katame dhammā abyākatā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ appaṇihitaṃ chandādhipateyyaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā. Tasseva lokuttarassa kusalassa jhānassa katattā bhāvitattā vipākaṃ vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ animittaṃ chandādhipateyyaṃ[Pg.133], tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā abyākatā.

548. ¿Qué estados son indeterminados? En el momento en que se desarrolla el jhāna supramundano que es liberador y conduce al desmantelamiento del ciclo de renacimientos, para el abandono de las visiones erróneas y para alcanzar el primer nivel; apartado de los deseos sensoriales... entra y permanece en el primer jhāna, con una práctica penosa y conocimiento lento, caracterizado por la ausencia de aspiración y con el deseo como factor predominante; en ese momento hay contacto... hay no-distracción... estos estados son beneficiosos. Debido a que ese mismo jhāna beneficioso supramundano ha sido realizado y desarrollado, surge el resultado: apartado de los deseos sensoriales... entra y permanece en el primer jhāna, con una práctica penosa y conocimiento lento, caracterizado por la ausencia de signo y con el deseo como factor predominante; en ese momento hay contacto... hay no-distracción... estos estados son indeterminados.


549. Katame dhammā abyākatā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ appaṇihitaṃ chandādhipateyyaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā. Tasseva lokuttarassa kusalassa jhānassa katattā bhāvitattā vipākaṃ vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ suññataṃ chandādhipateyyaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā abyākatā.

549. ¿Qué estados son indeterminados? En el momento en que se desarrolla el jhāna supramundano que es liberador y conduce al desmantelamiento del ciclo de renacimientos, para el abandono de las visiones erróneas y para alcanzar el primer nivel; apartado de los deseos sensoriales... entra y permanece en el primer jhāna, con una práctica penosa y conocimiento lento, caracterizado por la ausencia de aspiración y con el deseo como factor predominante; en ese momento hay contacto... hay no-distracción... estos estados son beneficiosos. Debido a que ese mismo jhāna beneficioso supramundano ha sido realizado y desarrollado, surge el resultado: apartado de los deseos sensoriales... entra y permanece en el primer jhāna, con una práctica penosa y conocimiento lento, caracterizado por la vacuidad y con el deseo como factor predominante; en ese momento hay contacto... hay no-distracción... estos estados son indeterminados.


550. Katame dhammā abyākatā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vitakkavicārānaṃ vūpasamā…pe… dutiyaṃ jhānaṃ…pe… tatiyaṃ jhānaṃ…pe… catutthaṃ jhānaṃ…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ…pe… pañcamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ appaṇihitaṃ chandādhipateyyanti kusalaṃ…pe… dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ appaṇihitaṃ chandādhipateyyanti vipāko…pe… dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ appaṇihitaṃ chandādhipateyyanti kusalaṃ…pe… dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ animittaṃ chandādhipateyyanti vipāko…pe… dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ appaṇihitaṃ chandādhipateyyanti kusalaṃ…pe… dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ suññataṃ chandādhipateyyanti vipāko, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā abyākatā.

550. ¿Qué estados son indeterminados? En el momento en que se desarrolla el jhāna supramundano que es liberador y conduce al desmantelamiento del ciclo de renacimientos, para el abandono de las visiones erróneas y para alcanzar el primer nivel; con la pacificación del pensamiento aplicado y el pensamiento sostenido... entra y permanece en el segundo jhāna... el tercer jhāna... el cuarto jhāna... el primer jhāna... el quinto jhāna, con una práctica penosa y conocimiento lento, caracterizado por la ausencia de aspiración y con el deseo como factor predominante, esto es beneficioso... con una práctica penosa y conocimiento lento, caracterizado por la ausencia de aspiración y con el deseo como factor predominante, esto es un resultado... con una práctica penosa y conocimiento lento, caracterizado por la ausencia de aspiración y con el deseo como factor predominante, esto es beneficioso... con una práctica penosa y conocimiento lento, caracterizado por la ausencia de signo y con el deseo como factor predominante, esto es un resultado... con una práctica penosa y conocimiento lento, caracterizado por la ausencia de aspiración y con el deseo como factor predominante, esto es beneficioso... con una práctica penosa y conocimiento lento, caracterizado por la vacuidad y con el deseo como factor predominante, esto es un resultado; en ese momento hay contacto... hay no-distracción... estos estados son indeterminados.


551. Katame dhammā abyākatā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ appaṇihitaṃ chandādhipateyyaṃ…pe… sukhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ appaṇihitaṃ chandādhipateyyaṃ…pe… sukhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ appaṇihitaṃ chandādhipateyyaṃ…pe… dutiyaṃ jhānaṃ…pe… tatiyaṃ jhānaṃ…pe… catutthaṃ jhānaṃ…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ…pe… pañcamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati sukhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ appaṇihitaṃ chandādhipateyyanti kusalaṃ…pe… sukhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ appaṇihitaṃ chandādhipateyyanti vipāko…pe… sukhapaṭipadaṃ [Pg.134] khippābhiññaṃ appaṇihitaṃ chandādhipateyyanti kusalaṃ…pe… sukhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ animittaṃ chandādhipateyyanti vipāko…pe… sukhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ appaṇihitaṃ chandādhipateyyanti kusalaṃ…pe… sukhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ suññataṃ chandādhipateyyanti vipāko, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā abyākatā.

551. ¿Qué estados son indeterminados? En el momento en que se desarrolla el jhāna supramundano que es liberador y conduce al desmantelamiento del ciclo de renacimientos, para el abandono de las visiones erróneas y para alcanzar el primer nivel; apartado de los deseos sensoriales... entra y permanece en el primer jhāna, con una práctica penosa y conocimiento rápido, caracterizado por la ausencia de aspiración y con el deseo como factor predominante... con una práctica placentera y conocimiento lento, caracterizado por la ausencia de aspiración y con el deseo como factor predominante... con una práctica placentera y conocimiento rápido, caracterizado por la ausencia de aspiración y con el deseo como factor predominante... entra y permanece en el segundo jhāna... el tercer jhāna... el cuarto jhāna... el primer jhāna... el quinto jhāna, con una práctica placentera y conocimiento rápido, caracterizado por la ausencia de aspiración y con el deseo como factor predominante, esto es beneficioso... con una práctica placentera y conocimiento rápido, caracterizado por la ausencia de aspiración y con el deseo como factor predominante, esto es un resultado... con una práctica placentera y conocimiento rápido, caracterizado por la ausencia de aspiración y con el deseo como factor predominante, esto es beneficioso... con una práctica placentera y conocimiento rápido, caracterizado por la ausencia de signo y con el deseo como factor predominante, esto es un resultado... con una práctica placentera y conocimiento rápido, caracterizado por la ausencia de aspiración y con el deseo como factor predominante, esto es beneficioso... con una práctica placentera y conocimiento rápido, caracterizado por la vacuidad y con el deseo como factor predominante, esto es un resultado; en ese momento hay contacto... hay no-distracción... estos estados son indeterminados.


552. Katame dhammā abyākatā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ maggaṃ bhāveti…pe… lokuttaraṃ satipaṭṭhānaṃ bhāveti…pe… lokuttaraṃ sammappadhānaṃ bhāveti…pe… lokuttaraṃ iddhipādaṃ bhāveti…pe… lokuttaraṃ indriyaṃ bhāveti…pe… lokuttaraṃ balaṃ bhāveti…pe… lokuttaraṃ bojjhaṅgaṃ bhāveti…pe… lokuttaraṃ saccaṃ bhāveti…pe… lokuttaraṃ samathaṃ bhāveti…pe… lokuttaraṃ dhammaṃ bhāveti…pe… lokuttaraṃ khandhaṃ bhāveti…pe… lokuttaraṃ āyatanaṃ bhāveti…pe… lokuttaraṃ dhātuṃ bhāveti…pe… lokuttaraṃ āhāraṃ bhāveti…pe… lokuttaraṃ phassaṃ bhāveti…pe… lokuttaraṃ vedanaṃ bhāveti…pe… lokuttaraṃ saññaṃ bhāveti…pe… lokuttaraṃ cetanaṃ bhāveti…pe… lokuttaraṃ cittaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ chandādhipateyyaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā. Tasseva lokuttarassa kusalassa jhānassa katattā bhāvitattā vipākaṃ vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ suññataṃ…pe… animittaṃ…pe… appaṇihitaṃ chandādhipateyyaṃ…pe… vīriyādhipateyyaṃ…pe… cittādhipateyyaṃ…pe… vīmaṃsādhipateyyaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā abyākatā.

552. ¿Cuáles son los estados indeterminados (abyākatā)? En el momento en que se desarrolla el camino supramundano… por ejemplo… se desarrolla el establecimiento de la atención supramundana… por ejemplo… el esfuerzo correcto supramundano… las bases del poder supramundano… las facultades supramundanas… los poderes supramundanos… los factores de la iluminación supramundanos… la verdad supramundana… la calma supramundana… el fenómeno supramundano… el agregado supramundano… la base sensorial supramundana… el elemento supramundano… el nutriente supramundano… el contacto supramundano… la sensación supramundana… la percepción supramundana… la volición supramundana… la conciencia supramundana, que es conducente a la liberación y a la disminución (de los renacimientos), para el abandono de las visiones erróneas y para alcanzar el primer nivel, apartado de los placeres de los sentidos… por ejemplo… entra y permanece en el primer jhāna, con una práctica difícil y un conocimiento lento, con la voluntad como factor predominante; en ese momento hay contacto… por ejemplo… hay equilibrio (no distracción)… por ejemplo… estos estados son meritorios. Debido a la realización y al cultivo de ese mismo jhāna meritorio supramundano, como resultado (vipāka), apartado de los placeres de los sentidos… por ejemplo… entra y permanece en el primer jhāna, con una práctica difícil y un conocimiento lento, que es vacío… por ejemplo… sin signo… sin anhelo, con la voluntad como factor predominante… por ejemplo… con el esfuerzo como factor predominante… con la conciencia como factor predominante… con la investigación como factor predominante; en ese momento hay contacto… por ejemplo… hay equilibrio (no distracción)… por ejemplo… estos estados son indeterminados.


Paṭhamamaggavipāko.

El resultado del primer camino (ha concluido).


Dutiyādimaggavipāko

El resultado del segundo y de los caminos superiores.


553. Katame dhammā abyākatā? Yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ kāmarāgabyāpādānaṃ [Pg.135] tanubhāvāya dutiyāya bhūmiyā pattiyā…pe… kāmarā gabyāpādānaṃ anavasesappahānāya tatiyāya bhūmiyā pattiyā…pe… rūparāgaarūparāgamānauddhaccaavijjāya anavasesappahānāya catutthāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… aññindriyaṃ hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā kusalā. Tasseva lokuttarassa kusalassa jhānassa katattā bhāvitattā vipākaṃ vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ suññataṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… aññātāvindriyaṃ hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā abyākatā.

553. ¿Cuáles son los estados indeterminados (abyākatā)? En el momento en que se desarrolla el jhāna supramundano, que es conducente a la liberación y a la disminución, para atenuar el deseo sensorial y la mala voluntad y alcanzar el segundo nivel… por ejemplo… para el abandono total del deseo sensorial y la mala voluntad y alcanzar el tercer nivel… por ejemplo… para el abandono total del apego a la existencia material, el apego a la existencia inmaterial, el orgullo, la agitación y la ignorancia, y alcanzar el cuarto nivel, apartado de los placeres de los sentidos… por ejemplo… entra y permanece en el primer jhāna, con una práctica difícil y un conocimiento lento; en ese momento hay contacto… por ejemplo… hay la facultad de conocer (aññindriyaṃ)… hay equilibrio; estos estados son meritorios. Debido a la realización y al cultivo de ese mismo jhāna meritorio supramundano, como resultado, apartado de los placeres de los sentidos… entra y permanece en el primer jhāna, con una práctica difícil y un conocimiento lento, que es vacío; en ese momento hay contacto… por ejemplo… está la facultad de aquel que ha conocido (aññātāvindriyaṃ)… hay equilibrio; y cualquier otro fenómeno inmaterial que surja de manera dependiente en ese momento: estos estados son indeterminados.


554. Katamo tasmiṃ samaye phasso hoti? Yo tasmiṃ samaye phasso phusanā saṃphusanā saṃphusitattaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye phasso hoti…pe….

554. ¿Qué es el contacto (phasso) en ese momento? El contacto que hay en ese momento, el hecho de tocar, el acto de contactar, el estado de estar en contacto; este es el contacto en ese momento.


555. Katamaṃ tasmiṃ samaye aññātāvindriyaṃ hoti? Yā tesaṃ aññātāvīnaṃ dhammānaṃ aññā paññā pajānanā vicayo pavicayo dhammavicayo sallakkhaṇā upalakkhaṇā paccupalakkhaṇā paṇḍiccaṃ kosallaṃ nepuññaṃ vebhabyā cintā upaparikkhā bhūrī medhā pariṇāyikā vipassanā sampajaññaṃ patodo paññā paññindriyaṃ paññābalaṃ paññāsatthaṃ paññāpāsādo paññāāloko paññāobhāso paññāpajjoto paññāratanaṃ amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi dhammavicayasambojjhaṅgo maggaṅgaṃ maggapariyāpannaṃ – idaṃ tasmiṃ samaye aññātāvindriyaṃ hoti…pe… ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā abyākatā.

555. ¿Qué es la facultad de aquel que ha conocido (aññātāvindriyaṃ) en ese momento? La sabiduría que poseen aquellos que han conocido esos estados, el entendimiento, la plena comprensión, la investigación, la investigación profunda, la investigación de la ley (dhammavicayo), el discernimiento, el examen, el examen minucioso, la erudición, la destreza, la sutileza, la agudeza, la reflexión, el análisis, la amplitud, la inteligencia, la guía, la visión clara (vipassanā), el pleno conocimiento, el acicate, la sabiduría, la facultad de la sabiduría, el poder de la sabiduría, la espada de la sabiduría, el palacio de la sabiduría, la luz de la sabiduría, el resplandor de la sabiduría, la antorcha de la sabiduría, la joya de la sabiduría, la ausencia de confusión, la investigación de la ley, la visión correcta, el factor de la iluminación de la investigación de la ley, que es un factor del camino, incluido en el camino; esta es la facultad de aquel que ha conocido en ese momento… y cualquier otro fenómeno inmaterial que surja de manera dependiente en ese momento: estos estados son indeterminados.


Dutiyādimaggavipāko.

El resultado del segundo y de los caminos superiores.


Lokuttaravipāko.

El resultado supramundano (concluye).


Akusalavipākaabyākataṃ

Estados indeterminados como resultado de acciones perjudiciales (akusalavipāka).


Akusalavipākapañcaviññāṇāni

Las cinco conciencias sensoriales como resultado de acciones perjudiciales.


556. Katame [Pg.136] dhammā abyākatā? Yasmiṃ samaye akusalassa kammassa katattā upacitattā vipākaṃ cakkhuviññāṇaṃ uppannaṃ hoti upekkhāsahagataṃ rūpārammaṇaṃ…pe… sotaviññāṇaṃ uppannaṃ hoti upekkhāsahagataṃ saddārammaṇaṃ…pe… ghānaviññāṇaṃ uppannaṃ hoti upekkhāsahagataṃ gandhārammaṇaṃ …pe… jivhāviññāṇaṃ uppannaṃ hoti upekkhāsahagataṃ rasārammaṇaṃ…pe… kāyaviññāṇaṃ uppannaṃ hoti dukkhasahagataṃ phoṭṭhabbārammaṇaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti, vedanā hoti, saññā hoti, cetanā hoti, cittaṃ hoti, dukkhaṃ hoti, cittassekaggatā hoti, manindriyaṃ hoti, dukkhindriyaṃ hoti, jīvitindriyaṃ hoti; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā abyākatā.

556. ¿Cuáles son los estados indeterminados (abyākatā)? En el momento en que, debido a la realización y acumulación de acciones perjudiciales (akusala kamma), surge como resultado (vipāka) la conciencia visual acompañada de ecuanimidad y que tiene como objeto una forma… por ejemplo… surge la conciencia auditiva acompañada de ecuanimidad y que tiene como objeto un sonido… por ejemplo… surge la conciencia olfativa acompañada de ecuanimidad y que tiene como objeto un olor… por ejemplo… surge la conciencia gustativa acompañada de ecuanimidad y que tiene como objeto un sabor… por ejemplo… surge la conciencia corporal acompañada de dolor (dukkha) y que tiene como objeto algo tangible; en ese momento hay contacto, sensación, percepción, volición, conciencia, dolor, unificación de la mente, la facultad de la mente, la facultad del dolor y la facultad de la vida; y cualquier otro fenómeno inmaterial que surja de manera dependiente en ese momento: estos estados son indeterminados.


557. Katamo tasmiṃ samaye phasso hoti? Yo tasmiṃ samaye phasso phusanā saṃphusanā saṃphusitattaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye phasso hoti.

557. ¿Qué es el contacto (phasso) en ese momento? El contacto que hay en ese momento, el hecho de tocar, el acto de contactar, el estado de estar en contacto; este es el contacto en ese momento.


558. Katamā tasmiṃ samaye vedanā hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye tajjākāyaviññāṇadhātusamphassajaṃ kāyikaṃ asātaṃ kāyikaṃ dukkhaṃ kāyasamphassajaṃ asātaṃ dukkhaṃ vedayitaṃ kāyasamphassajā asātā dukkhā vedanā – ayaṃ tasmiṃ samaye vedanā hoti…pe….

558. ¿Qué es la sensación (vedanā) en ese momento? Lo que en ese momento nace del contacto con el elemento de la conciencia corporal correspondiente, lo que es displacentero a nivel corporal, doloroso a nivel corporal, el sentimiento nacido del contacto corporal que es displacentero y doloroso, la sensación de displacer y dolor nacida del contacto corporal; esta es la sensación en ese momento.


559. Katamaṃ tasmiṃ samaye dukkhaṃ hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye kāyikaṃ asātaṃ kāyikaṃ dukkhaṃ kāyasamphassajaṃ asātaṃ dukkhaṃ vedayitaṃ kāyasamphassajā asātā dukkhā vedanā – idaṃ tasmiṃ samaye dukkhaṃ hoti…pe….

559. ¿Qué es el dolor (dukkha) en ese momento? Lo que en ese momento es displacentero a nivel corporal, doloroso a nivel corporal, el sentimiento nacido del contacto corporal que es displacentero y doloroso, la sensación de displacer y dolor nacida del contacto corporal; esto es el dolor en ese momento.


560. Katamaṃ tasmiṃ samaye dukkhindriyaṃ hoti? Yaṃ tasmiṃ samaye kāyikaṃ asātaṃ kāyikaṃ dukkhaṃ kāyasamphassajaṃ asātaṃ dukkhaṃ vedayitaṃ kāyasamphassajā asātā dukkhā vedanā – idaṃ tasmiṃ samaye dukkhindriyaṃ hoti…pe… ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā abyākatā.

560. ¿Qué es la facultad del dolor (dukkhindriyaṃ) en ese momento? Lo que en ese momento es displacentero a nivel corporal, doloroso a nivel corporal, el sentimiento nacido del contacto corporal que es displacentero y doloroso, la sensación de displacer y dolor nacida del contacto corporal; esta es la facultad del dolor en ese momento… y cualquier otro fenómeno inmaterial que surja de manera dependiente en ese momento: estos estados son indeterminados.


Tasmiṃ [Pg.137] kho pana samaye cattāro khandhā honti, dvāyatanāni honti, dve dhātuyo honti, tayo āhārā honti, tīṇindriyāni honti, eko phasso hoti…pe… ekā kāyaviññāṇadhātu hoti, ekaṃ dhammāyatanaṃ hoti, ekā dhammadhātu hoti; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā abyākatā…pe….

En ese momento, hay cuatro agregados, hay dos bases, hay dos elementos, hay tres nutrimentos, hay tres facultades, hay un contacto... [p.e.]... hay un elemento de conciencia corporal, hay una base de objetos mentales, hay un elemento de objetos mentales; y cualquier otro fenómeno inmaterial originado de manera dependiente que exista en ese momento; estos fenómenos son indeterminados... [p.e.].


561. Katamo tasmiṃ samaye saṅkhārakkhandho hoti? Phasso cetanā cittassekaggatā jīvitindriyaṃ; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā ṭhapetvā vedanākkhandhaṃ ṭhapetvā saññākkhandhaṃ ṭhapetvā viññāṇakkhandhaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye saṅkhārakkhandho hoti…pe… ime dhammā abyākatā.

561. ¿Qué es el agregado de las formaciones en ese momento? El contacto, la volición, la unificación de la mente, la facultad de la vida; y cualquier otro fenómeno inmaterial originado de manera dependiente que exista en ese momento, excluyendo el agregado de la sensación, excluyendo el agregado de la percepción y excluyendo el agregado de la conciencia; esto es el agregado de las formaciones en ese momento... [p.e.]... estos fenómenos son indeterminados.


Akusalavipākapañcaviññāṇāni.

Las cinco conciencias que son resultados de acciones insalubres.


Akusalavipākamanodhātu

El elemento de la mente como resultado de acciones insalubres.


562. Katame dhammā abyākatā? Yasmiṃ samaye akusalassa kammassa katattā upacitattā vipākā manodhātu uppannā hoti upekkhāsahagatā rūpārammaṇā vā…pe… phoṭṭhabbārammaṇā vā yaṃ yaṃ vā panārabbha, tasmiṃ samaye phasso hoti, vedanā hoti, saññā hoti, cetanā hoti, cittaṃ hoti, vitakko hoti, vicāro hoti, upekkhā hoti, cittassekaggatā hoti, manindriyaṃ hoti, upekkhindriyaṃ hoti, jīvitindriyaṃ hoti; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā abyākatā…pe….

562. ¿Cuáles son los fenómenos indeterminados? En aquel momento en que, debido a la realización y acumulación de acciones insalubres, surge el elemento de la mente como resultado, acompañado de ecuanimidad, teniendo como objeto una forma... [p.e.]... o teniendo como objeto un tangible, o cualquier otro objeto que se presente; en ese momento hay contacto, hay sensación, hay percepción, hay volición, hay conciencia, hay pensamiento aplicado, hay pensamiento sostenido, hay ecuanimidad, hay unificación de la mente, hay la facultad de la mente, hay la facultad de la ecuanimidad, hay la facultad de la vida; y cualquier otro fenómeno inmaterial originado de manera dependiente que exista en ese momento; estos fenómenos son indeterminados... [p.e.].


Tasmiṃ kho pana samaye cattāro khandhā honti, dvāyatanāni honti, dve dhātuyo honti, tayo āhārā honti, tīṇindriyāni honti, eko phasso hoti…pe… ekā manodhātu hoti, ekaṃ dhammāyatanaṃ hoti, ekā dhammadhātu hoti; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā abyākatā…pe….

En ese momento, hay cuatro agregados, hay dos bases, hay dos elementos, hay tres nutrimentos, hay tres facultades, hay un contacto... [p.e.]... hay un elemento de la mente, hay una base de objetos mentales, hay un elemento de objetos mentales; y cualquier otro fenómeno inmaterial originado de manera dependiente que exista en ese momento; estos fenómenos son indeterminados... [p.e.].


563. Katamo [Pg.138] tasmiṃ samaye saṅkhārakkhandho hoti? Phasso cetanā vitakko vicāro cittassekaggatā jīvitindriyaṃ; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā ṭhapetvā vedanākkhandhaṃ ṭhapetvā saññākkhandhaṃ ṭhapetvā viññāṇakkhandhaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye saṅkhārakkhandho hoti…pe… ime dhammā abyākatā.

563. ¿Qué es el agregado de las formaciones en ese momento? El contacto, la volición, el pensamiento aplicado, el pensamiento sostenido, la unificación de la mente, la facultad de la vida; y cualquier otro fenómeno inmaterial originado de manera dependiente que exista en ese momento, excluyendo el agregado de la sensación, excluyendo el agregado de la percepción y excluyendo el agregado de la conciencia; esto es el agregado de las formaciones en ese momento... [p.e.]... estos fenómenos son indeterminados.


Akusalavipākā manodhātu.

El elemento de la mente como resultado de acciones insalubres.


Akusalavipākamanoviññāṇadhātu

El elemento de la conciencia mental como resultado de acciones insalubres.


564. Katame dhammā abyākatā? Yasmiṃ samaye akusalassa kammassa katattā upacitattā vipākā manoviññāṇadhātu uppannā hoti upekkhāsahagatā rūpārammaṇā vā…pe… dhammārammaṇā vā yaṃ yaṃ vā panārabbha, tasmiṃ samaye phasso hoti, vedanā hoti, saññā hoti, cetanā hoti, cittaṃ hoti, vitakko hoti, vicāro hoti, upekkhā hoti, cittassekaggatā hoti, manindriyaṃ hoti, upekkhindriyaṃ hoti, jīvitindriyaṃ hoti; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā abyākatā…pe….

564. ¿Cuáles son los fenómenos indeterminados? En aquel momento en que, debido a la realización y acumulación de acciones insalubres, surge el elemento de la conciencia mental como resultado, acompañado de ecuanimidad, teniendo como objeto una forma... [p.e.]... o teniendo como objeto un fenómeno mental, o cualquier otro objeto que se presente; en ese momento hay contacto, hay sensación, hay percepción, hay volición, hay conciencia, hay pensamiento aplicado, hay pensamiento sostenido, hay ecuanimidad, hay unificación de la mente, hay la facultad de la mente, hay la facultad de la ecuanimidad, hay la facultad de la vida; y cualquier otro fenómeno inmaterial originado de manera dependiente que exista en ese momento; estos fenómenos son indeterminados... [p.e.].


Tasmiṃ kho pana samaye cattāro khandhā honti, dvāyatanāni honti, dve dhātuyo honti, tayo āhārā honti, tīṇindriyāni honti, eko phasso hoti…pe… ekā manoviññāṇadhātu hoti, ekaṃ dhammāyatanaṃ hoti, ekā dhammadhātu hoti; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā abyākatā…pe….

En ese momento, hay cuatro agregados, hay dos bases, hay dos elementos, hay tres nutrimentos, hay tres facultades, hay un contacto... [p.e.]... hay un elemento de la conciencia mental, hay una base de objetos mentales, hay un elemento de objetos mentales; y cualquier otro fenómeno inmaterial originado de manera dependiente que exista en ese momento; estos fenómenos son indeterminados... [p.e.].


565. Katamo tasmiṃ samaye saṅkhārakkhandho hoti? Phasso cetanā vitakko vicāro cittassekaggatā jīvitindriyaṃ; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā ṭhapetvā vedanākkhandhaṃ ṭhapetvā [Pg.139] saññākkhandhaṃ ṭhapetvā viññāṇakkhandhaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye saṅkhārakkhandho hoti…pe… ime dhammā abyākatā.

565. ¿Qué es el agregado de las formaciones en ese momento? El contacto, la volición, el pensamiento aplicado, el pensamiento sostenido, la unificación de la mente, la facultad de la vida; y cualquier otro fenómeno inmaterial originado de manera dependiente que exista en ese momento, excluyendo el agregado de la sensación, excluyendo el agregado de la percepción y excluyendo el agregado de la conciencia; esto es el agregado de las formaciones en ese momento... [p.e.]... estos fenómenos son indeterminados.


Akusalavipākā manoviññāṇadhātu.

El elemento de la conciencia mental como resultado de acciones insalubres.


Vipākā abyākatā.

Los fenómenos resultantes indeterminados.


Ahetukakiriyāabyākataṃ

Lo indeterminado funcional sin raíz.


Kiriyāmanodhātu

El elemento de la mente funcional.


566. Katame dhammā abyākatā? Yasmiṃ samaye manodhātu uppannā hoti kiriyā neva kusalā nākusalā na ca kammavipākā upekkhāsahagatā rūpārammaṇā vā…pe… phoṭṭhabbārammaṇā vā yaṃ yaṃ vā panārabbha, tasmiṃ samaye phasso hoti, vedanā hoti, saññā hoti, cetanā hoti, cittaṃ hoti, vitakko hoti, vicāro hoti, upekkhā hoti, cittassekaggatā hoti, manindriyaṃ hoti, upekkhindriyaṃ hoti, jīvitindriyaṃ hoti; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā abyākatā…pe….

566. ¿Cuáles son los fenómenos indeterminados? En aquel momento en que surge el elemento de la mente, siendo funcional, ni saludable ni insalubre ni resultado de acciones, acompañado de ecuanimidad, teniendo como objeto una forma... [p.e.]... o teniendo como objeto un tangible, o cualquier otro objeto que se presente; en ese momento hay contacto, hay sensación, hay percepción, hay volición, hay conciencia, hay pensamiento aplicado, hay pensamiento sostenido, hay ecuanimidad, hay unificación de la mente, hay la facultad de la mente, hay la facultad de la ecuanimidad, hay la facultad de la vida; y cualquier otro fenómeno inmaterial originado de manera dependiente que exista en ese momento; estos fenómenos son indeterminados... [p.e.].


Tasmiṃ kho pana samaye cattāro khandhā honti, dvāyatanāni honti, dve dhātuyo honti, tayo āhārā honti, tīṇindriyāni honti, eko phasso hoti…pe… ekā manodhātu hoti, ekaṃ dhammāyatanaṃ hoti, ekā dhammadhātu hoti; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā abyākatā…pe….

En ese momento, hay cuatro agregados, hay dos bases, hay dos elementos, hay tres nutrimentos, hay tres facultades, hay un contacto... [p.e.]... hay un elemento de la mente, hay una base de objetos mentales, hay un elemento de objetos mentales; y cualquier otro fenómeno inmaterial originado de manera dependiente que exista en ese momento; estos fenómenos son indeterminados... [p.e.].


567. Katamo tasmiṃ samaye saṅkhārakkhandho hoti? Phasso cetanā vitakko vicāro cittassekaggatā jīvitindriyaṃ; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā ṭhapetvā vedanākkhandhaṃ ṭhapetvā saññākkhandhaṃ ṭhapetvā viññāṇakkhandhaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye saṅkhārakkhandho hoti…pe… ime dhammā abyākatā.

567. ¿Qué es el agregado de las formaciones en ese momento? El contacto, la volición, el pensamiento aplicado, el pensamiento sostenido, la unificación de la mente, la facultad de la vida; y cualquier otro fenómeno inmaterial originado de manera dependiente que exista en ese momento, excluyendo el agregado de la sensación, excluyendo el agregado de la percepción y excluyendo el agregado de la conciencia; esto es el agregado de las formaciones en ese momento... [p.e.]... estos fenómenos son indeterminados.


Kiriyā manodhātu.

El elemento de la mente funcional.


Kiriyāmanoviññāṇadhātusomanassasahagatā

El elemento de la conciencia mental funcional acompañado de alegría.


568. Katame [Pg.140] dhammā abyākatā? Yasmiṃ samaye manoviññāṇadhātu uppannā hoti kiriyā neva kusalā nākusalā na ca kammavipākā somanassasahagatā rūpārammaṇā vā…pe… dhammārammaṇā vā yaṃ yaṃ vā panārabbha, tasmiṃ samaye phasso hoti, vedanā hoti, saññā hoti, cetanā hoti, cittaṃ hoti, vitakko hoti, vicāro hoti, pīti hoti, sukhaṃ hoti, cittassekaggatā hoti, vīriyindriyaṃ hoti, samādhindriyaṃ hoti, manindriyaṃ hoti, somanassindriyaṃ hoti, jīvitindriyaṃ hoti; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā abyākatā.

568. ¿Cuáles son los estados indeterminados? En aquel tiempo en que surge el elemento de consciencia mental funcional que no es ni saludable ni no saludable, ni es resultado del kamma, acompañado de alegría, teniendo como objeto una forma... o un objeto mental, cualquier objeto al que se refiera; en ese momento surge el contacto, surge la sensación, surge la percepción, surge la voluntad, surge la consciencia, surge la aplicación inicial, surge la aplicación sostenida, surge el regocijo, surge el bienestar, surge la unificación de la mente, surge la facultad del esfuerzo, surge la facultad de la concentración, surge la facultad de la mente, surge la facultad de la alegría, surge la facultad de la vida; y cualquier otro estado inmaterial surgido dependientemente que exista en ese momento; estos estados son indeterminados.


569. Katamo tasmiṃ samaye phasso hoti? Yo tasmiṃ samaye phasso phusanā saṃphusanā saṃphusitattaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye phasso hoti…pe….

569. ¿Cuál es el contacto que surge en ese momento? El contacto que hay en aquel momento, el acto de tocar, el estado de contacto, el hecho de haber contactado; este es el contacto que surge en aquel momento.


570. Katamā tasmiṃ samaye cittassekaggatā hoti? Yā tasmiṃ samaye cittassa ṭhiti saṇṭhiti avaṭṭhiti avisāhāro avikkhepo avisāhaṭamānasatā samatho samādhindriyaṃ samādhibalaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye cittassekaggatā hoti.

570. ¿Cuál es la unificación de la mente que surge en ese momento? La estabilidad, fijeza y permanencia de la mente en aquel momento, la ausencia de distracción, la ausencia de dispersión, el estado mental no disperso, la tranquilidad, la facultad de la concentración, la fuerza de la concentración; esta es la unificación de la mente que surge en aquel momento.


571. Katamaṃ tasmiṃ samaye vīriyindriyaṃ hoti? Yo tasmiṃ samaye cetasiko vīriyārambho nikkamo parakkamo uyyāmo vāyāmo ussāho ussoḷhī thāmo dhiti asithilaparakkamatā anikkhittachandatā anikkhittadhuratā dhurasampaggāho vīriyaṃ vīriyindriyaṃ vīriyabalaṃ – idaṃ tasmiṃ samaye vīriyindriyaṃ hoti.

571. ¿Cuál es la facultad del esfuerzo que surge en ese momento? Aquel inicio de esfuerzo mental en aquel momento, el salir de la indolencia, el avance, el empeño, el esfuerzo, el vigor, la perseverancia, la firmeza, la constancia, el esfuerzo infatigable, el deseo de actuar no abandonado, la carga no depositada, el pleno sostenimiento de la carga, el esfuerzo, la facultad del esfuerzo, la fuerza del esfuerzo; esta es la facultad del esfuerzo que surge en aquel momento.


572. Katamaṃ tasmiṃ samaye samādhindriyaṃ hoti? Yā tasmiṃ samaye cittassa ṭhiti saṇṭhiti avaṭṭhiti avisāhāro avikkhepo avisāhaṭamānasatā samatho samādhindriyaṃ samādhibalaṃ – idaṃ tasmiṃ samaye samādhindriyaṃ hoti…pe… ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā abyākatā.

572. ¿Cuál es la facultad de la concentración que surge en ese momento? La estabilidad, fijeza y permanencia de la mente en aquel momento, la ausencia de distracción, la ausencia de dispersión, el estado mental no disperso, la tranquilidad, la facultad de la concentración, la fuerza de la concentración; esta es la facultad de la concentración que surge en aquel momento... y cualquier otro estado inmaterial surgido dependientemente que exista en ese momento; estos estados son indeterminados.


Tasmiṃ kho pana samaye cattāro khandhā honti, dvāyatanāni honti, dve dhātuyo honti, tayo āhārā honti, pañcindriyāni honti, eko [Pg.141] phasso hoti…pe… ekā manoviññāṇadhātu hoti, ekaṃ dhammāyatanaṃ hoti, ekā dhammadhātu hoti; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā abyākatā…pe….

En aquel momento, además, hay cuatro agregados, hay dos bases, hay dos elementos, hay tres nutrientes, hay cinco facultades, hay un solo contacto... hay un solo elemento de consciencia mental, hay una base mental, hay un elemento mental; y cualquier otro estado inmaterial surgido dependientemente que exista en ese momento; estos estados son indeterminados.


573. Katamo tasmiṃ samaye saṅkhārakkhandho hoti? Phasso cetanā vitakko vicāro pīti cittassekaggatā vīriyindriyaṃ samādhindriyaṃ jīvitindriyaṃ; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā ṭhapetvā vedanākkhandhaṃ ṭhapetvā saññākkhandhaṃ ṭhapetvā viññāṇakkhandhaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye saṅkhārakkhandho hoti…pe… ime dhammā abyākatā.

573. ¿Cuál es el agregado de las formaciones que surge en ese momento? El contacto, la voluntad, la aplicación inicial, la aplicación sostenida, el regocijo, la unificación de la mente, la facultad del esfuerzo, la facultad de la concentración, la facultad de la vida; y cualquier otro estado inmaterial surgido dependientemente que exista en ese momento, excluyendo el agregado de la sensación, el agregado de la percepción y el agregado de la consciencia; este es el agregado de las formaciones que surge en aquel momento... estos estados son indeterminados.


Kiriyā manoviññāṇadhātu somanassasahagatā.

El elemento de consciencia mental funcional acompañado de alegría.


Kiriyāmanoviññāṇadhātuupekkhāsahagatā

El elemento de consciencia mental funcional acompañado de ecuanimidad.


574. Katame dhammā abyākatā? Yasmiṃ samaye manoviññāṇadhātu uppannā hoti kiriyā neva kusalā nākusalā na ca kammavipākā upekkhāsahagatā rūpārammaṇā vā…pe… dhammārammaṇā vā yaṃ yaṃ vā panārabbha, tasmiṃ samaye phasso hoti, vedanā hoti, saññā hoti, cetanā hoti, cittaṃ hoti, vitakko hoti, vicāro hoti, upekkhā hoti, cittassekaggatā hoti, vīriyindriyaṃ hoti, samādhindriyaṃ hoti manindriyaṃ hoti, upekkhindriyaṃ hoti, jīvitindriyaṃ hoti; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā abyākatā…pe….

574. ¿Cuáles son los estados indeterminados? En aquel tiempo en que surge el elemento de consciencia mental funcional que no es ni saludable ni no saludable, ni es resultado del kamma, acompañado de ecuanimidad, teniendo como objeto una forma... o un objeto mental, cualquier objeto al que se refiera; en ese momento surge el contacto, surge la sensación, surge la percepción, surge la voluntad, surge la consciencia, surge la aplicación inicial, surge la aplicación sostenida, surge la ecuanimidad, surge la unificación de la mente, surge la facultad del esfuerzo, surge la facultad de la concentración, surge la facultad de la mente, surge la facultad de la ecuanimidad, surge la facultad de la vida; y cualquier otro estado inmaterial surgido dependientemente que exista en ese momento; estos estados son indeterminados.


Tasmiṃ kho pana samaye cattāro khandhā honti, dvāyatanāni honti, dve dhātuyo honti, tayo āhārā honti, pañcindriyāni honti, eko phasso hoti…pe… ekā manoviññāṇadhātu hoti, ekaṃ dhammāyatanaṃ hoti, ekā dhammadhātu hoti; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā – ime dhammā abyākatā…pe….

En aquel momento, además, hay cuatro agregados, hay dos bases, hay dos elementos, hay tres nutrientes, hay cinco facultades, hay un solo contacto... hay un solo elemento de consciencia mental, hay una base mental, hay un elemento mental; y cualquier otro estado inmaterial surgido dependientemente que exista en ese momento; estos estados son indeterminados.


575. Katamo [Pg.142] tasmiṃ samaye saṅkhārakkhandho hoti? Phasso cetanā vitakko vicāro cittassekaggatā vīriyindriyaṃ samādhindriyaṃ jīvitindriyaṃ; ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā ṭhapetvā vedanākkhandhaṃ ṭhapetvā saññākkhandhaṃ ṭhapetvā viññāṇakkhandhaṃ – ayaṃ tasmiṃ samaye saṅkhārakkhandho hoti…pe… ime dhammā abyākatā.

575. ¿Cuál es el agregado de las formaciones que surge en ese momento? El contacto, la voluntad, la aplicación inicial, la aplicación sostenida, la unificación de la mente, la facultad del esfuerzo, la facultad de la concentración, la facultad de la vida; y cualquier otro estado inmaterial surgido dependientemente que exista en ese momento, excluyendo el agregado de la sensación, el agregado de la percepción y el agregado de la consciencia; este es el agregado de las formaciones que surge en aquel momento... estos estados son indeterminados.


Kiriyā manoviññāṇadhātu upekkhāsahagatā.

El elemento de consciencia mental funcional acompañado de ecuanimidad.


Ahetukā kiriyā abyākatā.

Estados indeterminados funcionales sin raíz.


Sahetukakāmāvacarakiriyā

Consciencias funcionales de la esfera de los sentidos con raíces.


576. Katame dhammā abyākatā? Yasmiṃ samaye manoviññāṇadhātu uppannā hoti kiriyā neva kusalā nākusalā na ca kammavipākā somanassasahagatā ñāṇasampayuttā…pe… somanassasahagatā ñāṇasampayuttā sasaṅkhārena…pe… somanassasahagatā ñāṇavippayuttā…pe… somanassasahagatā ñāṇavippayuttā sasaṅkhārena…pe… upekkhāsahagatā ñāṇasampayuttā…pe… upekkhāsahagatā ñāṇasampayuttā sasaṅkhārena…pe… upekkhāsahagatā ñāṇavippayuttā…pe… upekkhāsahagatā ñāṇavippayuttā sasaṅkhārena rūpārammaṇā vā…pe… dhammārammaṇā vā yaṃ yaṃ vā panārabbha, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti …pe… ime dhammā abyākatā…pe… alobho abyākatamūlaṃ…pe… adoso abyākatamūlaṃ…pe… ime dhammā abyākatā.

576. ¿Cuáles son los estados indeterminados? En aquel tiempo en que surge el elemento de consciencia mental funcional que no es ni saludable ni no saludable, ni es resultado del kamma, (1) acompañado de alegría, asociado con el conocimiento... (2) acompañado de alegría, asociado con el conocimiento, provocado por un esfuerzo... (3) acompañado de alegría, no asociado con el conocimiento... (4) acompañado de alegría, no asociado con el conocimiento, provocado por un esfuerzo... (5) acompañado de ecuanimidad, asociado con el conocimiento... (6) acompañado de ecuanimidad, asociado con el conocimiento, provocado por un esfuerzo... (7) acompañado de ecuanimidad, no asociado con el conocimiento... (8) acompañado de ecuanimidad, no asociado con el conocimiento, provocado por un esfuerzo, teniendo como objeto una forma... o un objeto mental, cualquier objeto al que se refiera; en ese momento surge el contacto... surge la ausencia de distracción... estos estados son indeterminados... el no-apego es una raíz indeterminada... el no-odio es una raíz indeterminada... el no-engaño es una raíz indeterminada... estos estados son indeterminados.


Sahetukā kāmāvacarakiriyā.

Consciencia funcional de la esfera de los sentidos con raíces.


Rūpāvacarakiriyā

Consciencia funcional de la esfera de la forma.


577. Katame dhammā abyākatā? Yasmiṃ samaye rūpāvacaraṃ jhānaṃ bhāveti kiriyaṃ neva kusalaṃ nākusalaṃ na ca kammavipākaṃ diṭṭhadhammasukhavihāraṃ vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati pathavīkasiṇaṃ, tasmiṃ [Pg.143] samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā abyākatā.

577. ¿Cuáles son los estados indeterminados? En aquel tiempo en que se desarrolla un jhāna de la esfera de la forma, funcional, que no es ni saludable ni no saludable, ni es resultado del kamma, y que es un morar en bienestar en esta vida presente, habiéndose separado de los placeres sensoriales... entra y permanece en el primer jhāna (basado en el) kasina de tierra; en aquel momento surge el contacto... surge la ausencia de distracción... estos estados son indeterminados.


578. Katame dhammā abyākatā? Yasmiṃ samaye rūpāvacaraṃ jhānaṃ bhāveti kiriyaṃ neva kusalaṃ nākusalaṃ na ca kammavipākaṃ diṭṭhadhammasukhavihāraṃ vitakkavicārānaṃ vūpasamā…pe… dutiyaṃ jhānaṃ…pe… tatiyaṃ jhānaṃ…pe… catutthaṃ jhānaṃ…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ…pe… pañcamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati pathavīkasiṇaṃ, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā abyākatā.

578. ¿Cuáles son los fenómenos indeterminados (abyākata)? En aquel momento en que uno cultiva el jhana de la esfera de la materia sutil (rūpāvacara), funcional (kiriya), que no es ni saludable (kusala) ni no saludable (akusala) ni tampoco un resultado del kamma (vipāka), sino una morada de felicidad en esta misma vida; [cuando] mediante el apaciguamiento del pensamiento aplicado y el pensamiento sostenido... se alcanza y permanece en el segundo jhana... el tercer jhana... el cuarto jhana... el primer jhana... el quinto jhana, basado en el kasina de tierra; en ese momento hay contacto (phasso)... hay estabilidad mental (avikkhepo)... estos fenómenos son indeterminados.


Rūpāvacarakiriyā.

La esfera de la materia sutil funcional.


Arūpāvacarakiriyā

La esfera inmaterial funcional.


579. Katame dhammā abyākatā? Yasmiṃ samaye arūpāvacaraṃ jhānaṃ bhāveti kiriyaṃ neva kusalaṃ nākusalaṃ na ca kammavipākaṃ diṭṭhadhammasukhavihāraṃ sabbaso rūpasaññānaṃ samatikkamā paṭighasaññānaṃ atthaṅgamā nānattasaññānaṃ amanasikārā ākāsānañcāyatanasaññāsahagataṃ sukhassa ca pahānā…pe… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā abyākatā.

579. ¿Cuáles son los fenómenos indeterminados? En aquel momento en que uno cultiva el jhana de la esfera inmaterial (arūpāvacara), funcional, que no es ni saludable ni no saludable ni tampoco un resultado del kamma, sino una morada de felicidad en esta misma vida; superando por completo las percepciones de la forma, con la desaparición de las percepciones de resistencia y no prestando atención a las percepciones de la diversidad, [entrando en] la esfera del espacio infinito, y habiendo abandonado el placer... se alcanza y permanece en el cuarto jhana; en ese momento hay contacto... hay estabilidad mental... estos fenómenos son indeterminados.


580. Katame dhammā abyākatā? Yasmiṃ samaye arūpāvacaraṃ jhānaṃ bhāveti kiriyaṃ neva kusalaṃ nākusalaṃ na ca kammavipākaṃ diṭṭhadhammasukhavihāraṃ sabbaso ākāsānañcāyatanaṃ samatikkamma viññāṇañcāyatanasaññāsahagataṃ sukhassa ca pahānā…pe… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā abyākatā.

580. ¿Cuáles son los fenómenos indeterminados? En aquel momento en que uno cultiva el jhana de la esfera inmaterial, funcional, que no es ni saludable ni no saludable ni tampoco un resultado del kamma, sino una morada de felicidad en esta misma vida; habiendo superado por completo la esfera del espacio infinito, [entrando en] la esfera de la conciencia infinita, y habiendo abandonado el placer... se alcanza y permanece en el cuarto jhana; en ese momento hay contacto... hay estabilidad mental... estos fenómenos son indeterminados.


581. Katame dhammā abyākatā? Yasmiṃ samaye arūpāvacaraṃ jhānaṃ bhāveti kiriyaṃ neva kusalaṃ nākusalaṃ na ca kammavipākaṃ diṭṭhadhammasukhavihāraṃ sabbaso viññāṇañcāyatanaṃ samatikkamma ākiñcaññāyatanasaññāsahagataṃ sukhassa ca pahānā…pe… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati[Pg.144], tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā abyākatā.

581. ¿Cuáles son los fenómenos indeterminados? En aquel momento en que uno cultiva el jhana de la esfera inmaterial, funcional, que no es ni saludable ni no saludable ni tampoco un resultado del kamma, sino una morada de felicidad en esta misma vida; habiendo superado por completo la esfera de la conciencia infinita, [entrando en] la esfera de la nada, y habiendo abandonado el placer... se alcanza y permanece en el cuarto jhana; en ese momento hay contacto... hay estabilidad mental... estos fenómenos son indeterminados.


582. Katame dhammā abyākatā? Yasmiṃ samaye arūpāvacaraṃ jhānaṃ bhāveti kiriyaṃ neva kusalaṃ nākusalaṃ na ca kammavipākaṃ diṭṭhadhammasukhavihāraṃ sabbaso ākiñcaññāyatanaṃ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanasaññāsahagataṃ sukhassa ca pahānā…pe… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati, tasmiṃ samaye phasso hoti…pe… avikkhepo hoti…pe… ime dhammā abyākatā…pe… alobho abyākatamūlaṃ…pe… adoso abyākatamūlaṃ…pe… amoho abyākatamūlaṃ…pe… ime dhammā abyākatā.

582. ¿Cuáles son los fenómenos indeterminados? En aquel momento en que uno cultiva el jhana de la esfera inmaterial, funcional, que no es ni saludable ni no saludable ni tampoco un resultado del kamma, sino una morada de felicidad en esta misma vida; habiendo superado por completo la esfera de la nada, [entrando en] la esfera de la ni-percepción-ni-no-percepción, y habiendo abandonado el placer... se alcanza y permanece en el cuarto jhana; en ese momento hay contacto... hay estabilidad mental... la ausencia de codicia como raíz indeterminada... la ausencia de odio como raíz indeterminada... la ausencia de engaño como raíz indeterminada... estos fenómenos son indeterminados.


Arūpāvacarakiriyā.

La esfera inmaterial funcional.


Kiriyā abyākatā.

Los estados funcionales indeterminados.


Cittuppādakaṇḍaṃ niṭṭhitaṃ.

Concluye la sección sobre el surgimiento de la conciencia (Cittuppādakaṇḍa).


2. Rūpakaṇḍaṃ

2. Sección sobre la Materia (Rūpakaṇḍa).


Uddeso

Exposición.


583. Katame [Pg.145] dhammā abyākatā? Kusalākusalānaṃ dhammānaṃ vipākā kāmāvacarā rūpāvacarā arūpāvacarā apariyāpannā vedanākkhandho saññākkhandho saṅkhārakkhandho viññāṇakkhandho, ye ca dhammā kiriyā neva kusalā nākusalā na ca kammavipākā, sabbañca rūpaṃ, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā abyākatā.

583. ¿Cuáles son los fenómenos indeterminados? Los resultados (vipāka) de los fenómenos saludables y no saludables, pertenecientes a la esfera de los sentidos (kāmāvacara), la esfera de la materia sutil, la esfera inmaterial o los supramundanos (apariyāpannā) —el agregado de la sensación, el agregado de la percepción, el agregado de las formaciones, el agregado de la conciencia—; también los fenómenos que son funcionales, ni saludables ni no saludables ni resultados del kamma; toda la materia y el elemento incondicionado (asaṅkhatā dhātu) —estos fenómenos son indeterminados.


Mātikā

Matriz (Mātikā).


Ekakaṃ

El grupo de uno.


584. Tattha katamaṃ sabbaṃ rūpaṃ? Cattāro ca mahābhūtā, catunnañca mahābhūtānaṃ upādāya rūpaṃ – idaṃ vuccati sabbaṃ rūpaṃ. Sabbaṃ rūpaṃ na hetu, ahetukaṃ, hetuvippayuttaṃ, sappaccayaṃ, saṅkhataṃ, rūpaṃ, lokiyaṃ, sāsavaṃ, saṃyojaniyaṃ, ganthaniyaṃ, oghaniyaṃ, yoganiyaṃ, nīvaraṇiyaṃ, parāmaṭṭhaṃ, upādāniyaṃ, saṃkilesikaṃ, abyākataṃ, anārammaṇaṃ, acetasikaṃ, cittavippayuttaṃ, nevavipākanavipākadhammadhammaṃ, asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikaṃ, na savitakkasavicāraṃ, na avitakkavicāramattaṃ, avitakkaavicāraṃ, na pītisahagataṃ, na sukhasahagataṃ, na upekkhāsahagataṃ, neva dassanena na bhāvanāya pahātabbaṃ, neva dassanena na bhāvanāya pahātabbahetukaṃ, neva ācayagāmi na apacayagāmi, nevasekkhanāsekkhaṃ, parittaṃ, kāmāvacaraṃ, na rūpāvacaraṃ, na arūpāvacaraṃ, pariyāpannaṃ, no apariyāpannaṃ, aniyataṃ, aniyyānikaṃ, uppannaṃ, chahi viññāṇehi viññeyyaṃ, aniccaṃ, jarābhibhūtaṃ.

584. En ese contexto, ¿qué es 'toda la materia'? Los cuatro grandes elementos y la materia derivada de los cuatro grandes elementos; esto se denomina 'toda la materia'. Toda la materia: no es una raíz (na hetu), es sin raíz (ahetuka), está desvinculada de las raíces (hetuvippayutta), es condicionada (sappaccaya), es compuesta (saṅkhata), es materia (rūpa), es mundana (lokiya), está vinculada a los influjos (sāsava), es objeto de los grilletes (saṃyojaniya), de las ataduras (ganthaniya), de las inundaciones (oghaniya), de los yugos (yoganiya), de los obstáculos (nīvaraṇiya), es objeto de la aprehensión errónea (parāmaṭṭha), es objeto del apego (upādāniya), es objeto de las impurezas (saṃkilesika), es indeterminada (abyākata), no tiene objeto (anārammaṇa), no es mental (acetasika), está desvinculada de la mente (cittavippayutta), no es ni resultado ni de la naturaleza de producir resultados, no está corrompida pero es objeto de la corrupción, es sin pensamiento aplicado ni sostenido, no consiste solo en pensamiento sostenido, es sin pensamiento aplicado ni sostenido, no está acompañada de alegría, ni de felicidad, ni de ecuanimidad, no debe ser abandonada ni por la visión ni por el cultivo, no tiene raíces que deban ser abandonadas por la visión o por el cultivo, no conduce ni a la acumulación ni a la disminución del renacimiento, no es de quien está en entrenamiento ni de quien ya no entrena, es limitada (paritta), pertenece a la esfera de los sentidos, no pertenece a la esfera de la materia sutil ni a la esfera inmaterial, está incluida [en el ciclo de renacimientos], no es no-incluida, es de naturaleza incierta, no es liberadora, es surgida, es cognoscible por las seis conciencias, es impermanente y está sujeta a la vejez.


Evaṃ ekavidhena rūpasaṅgaho.

Así se clasifica la materia de forma única.


Ekakaṃ.

Concluye la clasificación simple.


Dukaṃ

Clasificación doble (Duka).


Duvidhena [Pg.146] rūpasaṅgaho –

Clasificación de la materia en dos formas:


Atthi rūpaṃ upādā, atthi rūpaṃ no upādā.

Hay materia que es derivada (upādā) y hay materia que no es derivada.


Atthi rūpaṃ upādiṇṇaṃ, atthi rūpaṃ anupādiṇṇaṃ.

Hay materia que es aferrada (upādiṇṇa) y hay materia que no es aferrada.


Atthi rūpaṃ upādiṇṇupādāniyaṃ, atthi rūpaṃ anupādiṇṇupādāniyaṃ.

Hay materia que es aferrada y objeto del apego, y hay materia que no es aferrada pero es objeto del apego.


Atthi rūpaṃ sanidassanaṃ, atthi rūpaṃ anidassanaṃ.

Hay materia que es visible (sanidassana) y hay materia que es invisible (anidassana).


Atthi rūpaṃ sappaṭighaṃ, atthi rūpaṃ appaṭighaṃ.

Hay materia que es resistente (sappaṭigha) y hay materia que es no resistente (appaṭigha).


Atthi rūpaṃ indriyaṃ, atthi rūpaṃ na indriyaṃ.

Hay materia que es una facultad (indriya) y hay materia que no es una facultad.


Atthi rūpaṃ mahābhūtaṃ, atthi rūpaṃ na mahābhūtaṃ.

Hay materia que es un gran elemento y hay materia que no es un gran elemento.


Atthi rūpaṃ viññatti, atthi rūpaṃ na viññatti.

Hay materia que es expresión (viññatti) y hay materia que no es expresión.


Atthi rūpaṃ cittasamuṭṭhānaṃ, atthi rūpaṃ na cittasamuṭṭhānaṃ.

Hay materia originada por la mente y hay materia no originada por la mente.


Atthi rūpaṃ cittasahabhu, atthi rūpaṃ na cittasahabhu.

Hay materia que surge junto con la mente y hay materia que no surge junto con la mente.


Atthi rūpaṃ cittānuparivatti, atthi rūpaṃ na cittānuparivatti.

Hay materia que acompaña a la mente, hay materia que no acompaña a la mente.


Atthi rūpaṃ ajjhattikaṃ, atthi rūpaṃ bāhiraṃ.

Hay materia que es interna, hay materia que es externa.


Atthi rūpaṃ oḷārikaṃ, atthi rūpaṃ sukhumaṃ.

Hay materia que es densa, hay materia que es sutil.


Atthi rūpaṃ dūre, atthi rūpaṃ santike.

Hay materia que es lejana, hay materia que es cercana.


Atthi rūpaṃ cakkhusamphassassa vatthu, atthi rūpaṃ cakkhusamphassassa na vatthu. Atthi rūpaṃ cakkhusamphassajāya vedanāya…pe… saññāya…pe… cetanāya…pe… cakkhuviññāṇassa vatthu, atthi rūpaṃ cakkhuviññāṇassa na vatthu.

Hay materia que es la base del contacto visual, hay materia que no es la base del contacto visual. Hay materia que es la base de la sensación... de la percepción... de la volición... de la conciencia visual surgida del contacto visual, hay materia que no es la base de la conciencia visual.


Atthi rūpaṃ sotasamphassassa…pe… ghānasamphassassa…pe… jivhāsamphassassa…pe… kāyasamphassassa vatthu, atthi rūpaṃ kāyasamphassassa na vatthu. Atthi rūpaṃ kāyasamphassajāya vedanāya…pe… saññāya…pe… cetanāya …pe… kāyaviññāṇassa vatthu, atthi rūpaṃ kāyaviññāṇassa na vatthu.

Hay materia que es la base del contacto auditivo... del contacto olfativo... del contacto gustativo... del contacto corporal, hay materia que no es la base del contacto corporal. Hay materia que es la base de la sensación... de la percepción... de la volición... de la conciencia corporal surgida del contacto corporal, hay materia que no es la base de la conciencia corporal.


Atthi rūpaṃ cakkhusamphassassa ārammaṇaṃ, atthi rūpaṃ cakkhusamphassassa nārammaṇaṃ. Atthi rūpaṃ cakkhusamphassajāya vedanāya…pe… saññāya…pe… cetanāya…pe… cakkhuviññāṇassa ārammaṇaṃ, atthi rūpaṃ cakkhuviññāṇassa nārammaṇaṃ.

Hay materia que es el objeto del contacto visual, hay materia que no es el objeto del contacto visual. Hay materia que es el objeto de la sensación... de la percepción... de la volición... de la conciencia visual surgida del contacto visual, hay materia que no es el objeto de la conciencia visual.


Atthi rūpaṃ sotasamphassassa…pe… [Pg.147] ghānasamphassassa…pe… jivhāsamphassassa…pe… kāyasamphassassa ārammaṇaṃ, atthi rūpaṃ kāyasamphassassa nārammaṇaṃ. Atthi rūpaṃ kāyasamphassajāya vedanāya…pe… saññāya…pe… cetanāya…pe… kāyaviññāṇassa ārammaṇaṃ, atthi rūpaṃ kāyaviññāṇassa nārammaṇaṃ.

Hay materia que es el objeto del contacto auditivo... del contacto olfativo... del contacto gustativo... del contacto corporal, hay materia que no es el objeto del contacto corporal. Hay materia que es el objeto de la sensación... de la percepción... de la volición... de la conciencia corporal surgida del contacto corporal, hay materia que no es el objeto de la conciencia corporal.


Atthi rūpaṃ cakkhāyatanaṃ, atthi rūpaṃ na cakkhāyatanaṃ. Atthi rūpaṃ sotāyatanaṃ…pe… ghānāyatanaṃ…pe… jivhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ, atthi rūpaṃ na kāyāyatanaṃ.

Hay materia que es la base sensorial del ojo, hay materia que no es la base sensorial del ojo. Hay materia que es la base sensorial del oído... de la nariz... de la lengua... del cuerpo, hay materia que no es la base sensorial del cuerpo.


Atthi rūpaṃ rūpāyatanaṃ, atthi rūpaṃ na rūpāyatanaṃ. Atthi rūpaṃ saddāyatanaṃ…pe… gandhāyatanaṃ…pe… rasāyatanaṃ…pe… phoṭṭhabbāyatanaṃ, atthi rūpaṃ na phoṭṭhabbāyatanaṃ.

Hay materia que es la base sensorial de la forma visible, hay materia que no es la base sensorial de la forma visible. Hay materia que es la base sensorial del sonido... del olor... del sabor... de lo tangible, hay materia que no es la base sensorial de lo tangible.


Atthi rūpaṃ cakkhudhātu, atthi rūpaṃ na cakkhudhātu. Atthi rūpaṃ sotadhātu…pe… ghānadhātu…pe… jivhādhātu…pe… kāyadhātu, atthi rūpaṃ na kāyadhātu.

Hay materia que es el elemento del ojo, hay materia que no es el elemento del ojo. Hay materia que es el elemento del oído... de la nariz... de la lengua... del cuerpo, hay materia que no es el elemento del cuerpo.


Atthi rūpaṃ rūpadhātu, atthi rūpaṃ na rūpadhātu. Atthi rūpaṃ saddadhātu…pe… gandhadhātu…pe… rasadhātu…pe… phoṭṭhabbadhātu, atthi rūpaṃ na phoṭṭhabbadhātu.

Hay materia que es el elemento de la forma visible, hay materia que no es el elemento de la forma visible. Hay materia que es el elemento del sonido... del olor... del sabor... de lo tangible, hay materia que no es el elemento de lo tangible.


Atthi rūpaṃ cakkhundriyaṃ, atthi rūpaṃ na cakkhundriyaṃ. Atthi rūpaṃ sotindriyaṃ…pe… ghānindriyaṃ…pe… jivhindriyaṃ…pe… kāyindriyaṃ, atthi rūpaṃ na kāyindriyaṃ.

Hay materia que es la facultad del ojo, hay materia que no es la facultad del ojo. Hay materia que es la facultad del oído... de la nariz... de la lengua... del cuerpo, hay materia que no es la facultad del cuerpo.


Atthi rūpaṃ itthindriyaṃ, atthi rūpaṃ na itthindriyaṃ.

Hay materia que es la facultad de la feminidad, hay materia que no es la facultad de la feminidad.


Atthi rūpaṃ purisindriyaṃ, atthi rūpaṃ na purisindriyaṃ.

Hay materia que es la facultad de la masculinidad, hay materia que no es la facultad de la masculinidad.


Atthi rūpaṃ jīvitindriyaṃ, atthi rūpaṃ na jīvitindriyaṃ.

Hay materia que es la facultad de la vida, hay materia que no es la facultad de la vida.


Atthi rūpaṃ kāyaviññatti, atthi rūpaṃ na kāyaviññatti.

Hay materia que es la expresión corporal, hay materia que no es la expresión corporal.


Atthi rūpaṃ vacīviññatti, atthi rūpaṃ na vacīviññatti.

Hay materia que es la expresión verbal, hay materia que no es la expresión verbal.


Atthi rūpaṃ ākāsadhātu, atthi rūpaṃ na ākāsadhātu.

Hay materia que es el elemento del espacio, hay materia que no es el elemento del espacio.


Atthi rūpaṃ āpodhātu, atthi rūpaṃ na āpodhātu.

Hay materia que es el elemento del agua, hay materia que no es el elemento del agua.


Atthi rūpaṃ rūpassa lahutā, atthi rūpaṃ rūpassa na lahutā.

Hay materia que es la agilidad de la materia, hay materia que no es la agilidad de la materia.


Atthi rūpaṃ rūpassa mudutā, atthi rūpaṃ rūpassa na mudutā.

Hay materia que es la maleabilidad de la materia, hay materia que no es la maleabilidad de la materia.


Atthi rūpaṃ rūpassa kammaññatā, atthi rūpaṃ rūpassa na kammaññatā.

Hay materia que es la adaptabilidad de la materia, hay materia que no es la adaptabilidad de la materia.


Atthi rūpaṃ rūpassa upacayo, atthi rūpaṃ rūpassa na upacayo.

Hay materia que es la acumulación de la materia, hay materia que no es la acumulación de la materia.


Atthi rūpaṃ rūpassa santati, atthi rūpaṃ rūpassa na santati.

Hay materia que es la continuidad de la materia, hay materia que no es la continuidad de la materia.


Atthi [Pg.148] rūpaṃ rūpassa jaratā, atthi rūpaṃ rūpassa na jaratā.

Hay materia que es la decadencia de la materia, hay materia que no es la decadencia de la materia.


Atthi rūpaṃ rūpassa aniccatā, atthi rūpaṃ rūpassa na aniccatā.

Hay materia que es la impermanencia de la materia, hay materia que no es la impermanencia de la materia.


Atthi rūpaṃ kabaḷīkāro āhāro, atthi rūpaṃ na kabaḷīkāro āhāro.

Hay materia que es el alimento sólido, hay materia que no es el alimento sólido.


Evaṃ duvidhena rūpasaṅgaho.

Así es el resumen de la materia en dos grupos.


Dukaṃ.

La sección de las parejas.


Tikaṃ

Tríadas (Tikas)


Tividhena rūpasaṅgaho –

Clasificación de la materia de tres maneras:


585. Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ upādā. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi upādā, atthi no upādā.

585. Aquella materia que es interna es materia derivada. Aquella materia que es externa, parte es materia derivada y parte es materia no derivada.


Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ upādiṇṇaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi upādiṇṇaṃ, atthi anupādiṇṇaṃ.

Aquella materia que es interna es apropiada [por el kamma]. Aquella materia que es externa, parte es apropiada y parte es no apropiada.


Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ upādiṇṇupādāniyaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi upādiṇṇupādāniyaṃ, atthi anupādiṇṇupādāniyaṃ.

Aquella materia que es interna es apropiada y objeto de apego. Aquella materia que es externa, parte es apropiada y objeto de apego, y parte es no apropiada pero objeto de apego.


Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ anidassanaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi sanidassanaṃ, atthi anidassanaṃ.

Aquella materia que es interna es no visible. Aquella materia que es externa, parte es visible y parte es no visible.


Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ sappaṭighaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi sappaṭighaṃ, atthi appaṭighaṃ.

Aquella materia que es interna es con impacto. Aquella materia que es externa, parte es con impacto y parte es sin impacto.


Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ indriyaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi indriyaṃ, atthi na indriyaṃ.

Aquella materia que es interna es una facultad. Aquella materia que es externa, parte es una facultad y parte no es una facultad.


Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ na mahābhūtaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi mahābhūtaṃ, atthi na mahābhūtaṃ.

Aquella materia que es interna no es un gran elemento. Aquella materia que es externa, parte es un gran elemento y parte no es un gran elemento.


Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ na viññatti. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi viññatti, atthi na viññatti.

Aquella materia que es interna no es comunicación. Aquella materia que es externa, parte es comunicación y parte no es comunicación.


Yaṃ [Pg.149] taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ na cittasamuṭṭhānaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi cittasamuṭṭhānaṃ, atthi na cittasamuṭṭhānaṃ.

Aquella materia que es interna no es producida por la mente. Aquella materia que es externa, parte es producida por la mente y parte no es producida por la mente.


Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ na cittasahabhu. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi cittasahabhu, atthi na cittasahabhu.

Aquella materia que es interna no es coexistente con la mente. Aquella materia que es externa, parte es coexistente con la mente y parte no es coexistente con la mente.


Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ na cittānuparivatti. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi cittānuparivatti, atthi na cittānuparivatti.

Aquella materia que es interna no sigue a la mente. Aquella materia que es externa, parte es materia que sigue a la mente y parte es materia que no sigue a la mente.


Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ oḷārikaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi oḷārikaṃ, atthi sukhumaṃ.

Aquella materia que es interna es burda. Aquella materia que es externa, parte es burda y parte es sutil.


Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ santike. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi dūre, atthi santike.

Aquella materia que es interna es cercana. Aquella materia que es externa, parte es lejana y parte es cercana.


Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ cakkhusamphassassa na vatthu. Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ atthi cakkhusamphassassa vatthu, atthi cakkhusamphassassa na vatthu.

Aquella materia que es externa no es la base del contacto visual. Aquella materia que es interna, parte es la base del contacto visual y parte no es la base del contacto visual.


Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ cakkhusamphassajāya vedanāya…pe… saññāya…pe… cetanāya…pe… cakkhuviññāṇassa na vatthu. Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ atthi cakkhuviññāṇassa vatthu, atthi cakkhuviññāṇassa na vatthu.

Aquella materia que es externa no es la base de la sensación nacida del contacto visual... (pe)... la percepción... (pe)... la volición... (pe)... de la conciencia visual. Aquella materia que es interna, parte es la base de la conciencia visual y parte no es la base de la conciencia visual.


Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ sotasamphassassa…pe… ghānasamphassassa…pe… jivhāsamphassassa…pe… kāyasamphassassa na vatthu. Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ atthi kāyasamphassassa vatthu, atthi kāyasamphassassa na vatthu. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ kāyasamphassajāya vedanāya…pe… saññāya…pe… cetanāya…pe… kāyaviññāṇassa na vatthu. Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ atthi kāyaviññāṇassa vatthu, atthi kāyaviññāṇassa na vatthu.

Aquella materia que es externa no es la base del contacto auditivo... (pe)... del contacto olfativo... (pe)... del contacto gustativo... (pe)... del contacto corporal. Aquella materia que es interna, parte es la base del contacto corporal y parte no es la base del contacto corporal. Aquella materia que es externa no es la base de la sensación nacida del contacto corporal... (pe)... la percepción... (pe)... la volición... (pe)... de la conciencia corporal. Aquella materia que es interna, parte es la base de la conciencia corporal y parte no es la base de la conciencia corporal.


Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ cakkhusamphassassa nārammaṇaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi cakkhusamphassassa ārammaṇaṃ, atthi cakkhusamphassassa nārammaṇaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ cakkhusamphassajāya vedanāya…pe… saññāya…pe… cetanāya…pe… cakkhuviññāṇassa nārammaṇaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi cakkhuviññāṇassa ārammaṇaṃ, atthi cakkhuviññāṇassa nārammaṇaṃ.

Aquella materia que es interna no es el objeto del contacto visual. Aquella materia que es externa, parte es el objeto del contacto visual y parte no es el objeto del contacto visual. Aquella materia que es interna no es el objeto de la sensación nacida del contacto visual... (pe)... la percepción... (pe)... la volición... (pe)... de la conciencia visual. Aquella materia que es externa, parte es el objeto de la conciencia visual y parte no es el objeto de la conciencia visual.


Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ sotasamphassassa…pe… ghānasamphassassa…pe… jivhāsamphassassa…pe… kāyasamphassassa nārammaṇaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi kāyasamphassassa ārammaṇaṃ, atthi kāyasamphassassa nārammaṇaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ[Pg.150], taṃ kāyasamphassajāya vedanāya…pe… saññāya…pe… cetanāya…pe… kāyaviññāṇassa nārammaṇaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi kāyaviññāṇassa ārammaṇaṃ, atthi kāyaviññāṇassa nārammaṇaṃ.

Aquella materia que es interna no es el objeto del contacto auditivo... (pe)... del contacto olfativo... (pe)... del contacto gustativo... (pe)... del contacto corporal. Aquella materia que es externa, parte es el objeto del contacto corporal y parte no es el objeto del contacto corporal. Aquella materia que es interna no es el objeto de la sensación nacida del contacto corporal... (pe)... la percepción... (pe)... la volición... (pe)... de la conciencia corporal. Aquella materia que es externa, parte es el objeto de la conciencia corporal y parte no es el objeto de la conciencia corporal.


Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ na cakkhāyatanaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ atthi cakkhāyatanaṃ, atthi na cakkhāyatanaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ na sotāyatanaṃ…pe… na ghānāyatanaṃ…pe… na jivhāyatanaṃ…pe… na kāyāyatanaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ atthi kāyāyatanaṃ, atthi na kāyāyatanaṃ.

Aquella materia que es externa no es la base sensorial del ojo. Aquella materia que es interna, parte es la base sensorial del ojo y parte no es la base sensorial del ojo. Aquella materia que es externa no es la base sensorial del oído... (pe)... la base sensorial de la nariz... (pe)... la base sensorial de la lengua... (pe)... la base sensorial del cuerpo. Aquella materia que es interna, parte es la base sensorial del cuerpo y parte no es la base sensorial del cuerpo.


Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ na rūpāyatanaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi rūpāyatanaṃ, atthi na rūpāyatanaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ na saddāyatanaṃ…pe… na gandhāyatanaṃ…pe… na rasāyatanaṃ…pe… na phoṭṭhabbāyatanaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi phoṭṭhabbāyatanaṃ, atthi na phoṭṭhabbāyatanaṃ.

Aquella materia que es interna no es la base sensorial de la forma. Aquella materia que es externa, parte es la base sensorial de la forma y parte no es la base sensorial de la forma. Aquella materia que es interna no es la base sensorial del sonido... (pe)... la base sensorial del olor... (pe)... la base sensorial del sabor... (pe)... la base sensorial de lo tangible. Aquella materia que es externa, parte es la base sensorial de lo tangible y parte no es la base sensorial de lo tangible.


Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ na cakkhudhātu. Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ atthi cakkhudhātu, atthi na cakkhudhātu. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ na sotadhātu…pe… na ghānadhātu…pe… na jivhādhātu…pe… na kāyadhātu. Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ atthi kāyadhātu, atthi na kāyadhātu.

Aquella materia que es externa no es el elemento del ojo. Aquella materia que es interna, parte es el elemento del ojo y parte no es el elemento del ojo. Aquella materia que es externa no es el elemento del oído... (pe)... el elemento de la nariz... (pe)... el elemento de la lengua... (pe)... el elemento del cuerpo. Aquella materia que es interna, parte es el elemento del cuerpo y parte no es el elemento del cuerpo.


Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ na rūpadhātu. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi rūpadhātu, atthi na rūpadhātu. Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ na saddadhātu…pe… na gandhadhātu…pe… na rasadhātu…pe… na phoṭṭhabbadhātu. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi phoṭṭhabbadhātu, atthi na phoṭṭhabbadhātu.

Aquella materia que es interna no es el elemento de la forma. Aquella materia que es externa, parte es el elemento de la forma y parte no es el elemento de la forma. Aquella materia que es interna no es el elemento del sonido... (pe)... el elemento del olor... (pe)... el elemento del sabor... (pe)... el elemento de lo tangible. Aquella materia que es externa, parte es el elemento de lo tangible y parte no es el elemento de lo tangible.


Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ na cakkhundriyaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ atthi cakkhundriyaṃ, atthi na cakkhundriyaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ na sotindriyaṃ…pe… na ghānindriyaṃ…pe… na jivhindriyaṃ…pe… na kāyindriyaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ atthi kāyindriyaṃ, atthi na kāyindriyaṃ.

Aquella materia que es externa no es la facultad del ojo. Aquella materia que es interna, parte es la facultad del ojo y parte no es la facultad del ojo. Aquella materia que es externa no es la facultad del oído... (pe)... la facultad de la nariz... (pe)... la facultad de la lengua... (pe)... la facultad del cuerpo. Aquella materia que es interna, parte es la facultad del cuerpo y parte no es la facultad del cuerpo.


Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ na itthindriyaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi itthindriyaṃ, atthi na itthindriyaṃ.

Aquella materia que es interna, esa no es la facultad de la feminidad. Aquella materia que es externa, existe como la facultad de la feminidad y existe como no la facultad de la feminidad.


Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ na purisindriyaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi purisindriyaṃ, atthi na purisindriyaṃ.

Aquella materia que es interna, esa no es la facultad de la masculinidad. Aquella materia que es externa, existe como la facultad de la masculinidad y existe como no la facultad de la masculinidad.


Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ na jīvitindriyaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi jīvitindriyaṃ, atthi na jīvitindriyaṃ.

Aquella materia que es interna, esa no es la facultad de la vida. Aquella materia que es externa, existe como la facultad de la vida y existe como no la facultad de la vida.


Yaṃ [Pg.151] taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ na kāyaviññatti. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi kāyaviññatti, atthi na kāyaviññatti.

Aquella materia que es interna, esa no es la intimación corporal. Aquella materia que es externa, existe como la intimación corporal y existe como no la intimación corporal.


Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ na vacīviññatti. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi vacīviññatti, atthi na vacīviññatti.

Aquella materia que es interna, esa no es la intimación vocal. Aquella materia que es externa, existe como la intimación vocal y existe como no la intimación vocal.


Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ na ākāsadhātu. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi ākāsadhātu, atthi na ākāsadhātu.

Aquella materia que es interna, esa no es el elemento espacio. Aquella materia que es externa, existe como el elemento espacio y existe como no el elemento espacio.


Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ na āpodhātu. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi āpodhātu, atthi na āpodhātu.

Aquella materia que es interna, esa no es el elemento agua. Aquella materia que es externa, existe como el elemento agua y existe como no el elemento agua.


Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ rūpassa na lahutā. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi rūpassa lahutā, atthi rūpassa na lahutā.

Aquella materia que es interna, esa no es la levedad de la materia. Aquella materia que es externa, existe como la levedad de la materia y existe como no la levedad de la materia.


Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ rūpassa na mudutā. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi rūpassa mudutā, atthi rūpassa na mudutā.

Aquella materia que es interna, esa no es la maleabilidad de la materia. Aquella materia que es externa, existe como la maleabilidad de la materia y existe como no la maleabilidad de la materia.


Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ rūpassa na kammaññatā. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi rūpassa kammaññatā, atthi rūpassa na kammaññatā.

Aquella materia que es interna, esa no es la adaptabilidad de la materia. Aquella materia que es externa, existe como la adaptabilidad de la materia y existe como no la adaptabilidad de la materia.


Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ rūpassa na upacayo. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi rūpassa upacayo, atthi rūpassa na upacayo.

Aquella materia que es interna, esa no es la acumulación de la materia. Aquella materia que es externa, existe como la acumulación de la materia y existe como no la acumulación de la materia.


Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ rūpassa na santati. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi rūpassa santati, atthi rūpassa na santati.

Aquella materia que es interna, esa no es la continuidad de la materia. Aquella materia que es externa, existe como la continuidad de la materia y existe como no la continuidad de la materia.


Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ rūpassa na jaratā. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi rūpassa jaratā, atthi rūpassa na jaratā.

Aquella materia que es interna, esa no es la decadencia de la materia. Aquella materia que es externa, existe como la decadencia de la materia y existe como no la decadencia de la materia.


Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ rūpassa na aniccatā. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi rūpassa aniccatā, atthi rūpassa na aniccatā.

Aquella materia que es interna, esa no es la impermanencia de la materia. Aquella materia que es externa, existe como la impermanencia de la materia y existe como no la impermanencia de la materia.


Yaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ, taṃ na kabaḷīkāro āhāro. Yaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ, taṃ atthi kabaḷīkāro āhāro, atthi na kabaḷīkāro āhāro.

Aquella materia que es interna, esa no es el nutriente comestible. Aquella materia que es externa, existe como el nutriente comestible y existe como no el nutriente comestible.


Evaṃ tividhena rūpasaṅgaho.

De esta manera es el compendio de la materia de tres maneras.


Tikaṃ.

La Tríada.


Catukkaṃ

La Tétrada.


Catubbidhena [Pg.152] rūpasaṅgaho –

El compendio de la materia de cuatro maneras:


586. Yaṃ taṃ rūpaṃ upādā, taṃ atthi upādiṇṇaṃ, atthi anupādiṇṇaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ no upādā, taṃ atthi upādiṇṇaṃ, atthi anupādiṇṇaṃ.

586. Aquella materia que es derivada, existe como aferrada y existe como no aferrada. Aquella materia que es no derivada, existe como aferrada y existe como no aferrada.


Yaṃ taṃ rūpaṃ upādā, taṃ atthi upādiṇṇupādāniyaṃ, atthi anupādiṇṇupādāniyaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ no upādā, taṃ atthi upādiṇṇupādāniyaṃ, atthi anupādiṇṇupādāniyaṃ.

Aquella materia que es derivada, existe como aferrada y sujeta al aferramiento, y existe como no aferrada pero sujeta al aferramiento. Aquella materia que es no derivada, existe como aferrada y sujeta al aferramiento, y existe como no aferrada pero sujeta al aferramiento.


Yaṃ taṃ rūpaṃ upādā, taṃ atthi sappaṭighaṃ, atthi appaṭighaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ no upādā, taṃ atthi sappaṭighaṃ, atthi appaṭighaṃ.

Aquella materia que es derivada, existe con impacto y existe sin impacto. Aquella materia que es no derivada, existe con impacto y existe sin impacto.


Yaṃ taṃ rūpaṃ upādā, taṃ atthi oḷārikaṃ, atthi sukhumaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ no upādā, taṃ atthi oḷārikaṃ, atthi sukhumaṃ.

Aquella materia que es derivada, existe como grosera y existe como sutil. Aquella materia que es no derivada, existe como grosera y existe como sutil.


Yaṃ taṃ rūpaṃ upādā, taṃ atthi dūre, atthi santike. Yaṃ taṃ rūpaṃ no upādā, taṃ atthi dūre, atthi santike.

Aquella materia que es derivada, existe como lejana y existe como cercana. Aquella materia que es no derivada, existe como lejana y existe como cercana.


Yaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇaṃ, taṃ atthi sanidassanaṃ, atthi anidassanaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇaṃ, taṃ atthi sanidassanaṃ, atthi anidassanaṃ.

Aquella materia que es aferrada, existe con visibilidad y existe sin visibilidad. Aquella materia que es no aferrada, existe con visibilidad y existe sin visibilidad.


Yaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇaṃ, taṃ atthi sappaṭighaṃ atthi appaṭighaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇaṃ, taṃ atthi sappaṭighaṃ, atthi appaṭighaṃ.

Aquella materia que es aferrada, existe con impacto y existe sin impacto. Aquella materia que es no aferrada, existe con impacto y existe sin impacto.


Yaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇaṃ, taṃ atthi mahābhūtaṃ, atthi na mahābhūtaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇaṃ, taṃ atthi mahābhūtaṃ, atthi na mahābhūtaṃ.

Aquella materia que es aferrada, existe como un gran elemento y existe como no un gran elemento. Aquella materia que es no aferrada, existe como un gran elemento y existe como no un gran elemento.


Yaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇaṃ, taṃ atthi oḷārikaṃ, atthi sukhumaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇaṃ, taṃ atthi oḷārikaṃ, atthi sukhumaṃ.

Aquella materia que es aferrada, existe como grosera y existe como sutil. Aquella materia que es no aferrada, existe como grosera y existe como sutil.


Yaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇaṃ, taṃ atthi dūre, atthi santike. Yaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇaṃ, taṃ atthi dūre, atthi santike.

Aquella materia que es aferrada, existe como lejana y existe como cercana. Aquella materia que es no aferrada, existe como lejana y existe como cercana.


Yaṃ [Pg.153] taṃ rūpaṃ upādiṇṇupādāniyaṃ, taṃ atthi sanidassanaṃ, atthi anidassanaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇupādāniyaṃ, taṃ atthi sanidassanaṃ, atthi anidassanaṃ.

Aquella materia que es aferrada y sujeta al aferramiento, existe con visibilidad y existe sin visibilidad. Aquella materia que es no aferrada pero sujeta al aferramiento, existe con visibilidad y existe sin visibilidad.


Yaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇupādāniyaṃ, taṃ atthi sappaṭighaṃ, atthi appaṭighaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇupādāniyaṃ, taṃ atthi sappaṭighaṃ, atthi appaṭighaṃ.

Esa materia que es aferrada y propensa al aferramiento, existe como materia con impacto y existe como materia sin impacto. Esa materia que no es aferrada pero es propensa al aferramiento, existe como materia con impacto y existe como materia sin impacto.


Yaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇupādāniyaṃ, taṃ atthi mahābhūtaṃ, atthi na mahābhūtaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇupādāniyaṃ, taṃ atthi mahābhūtaṃ, atthi na mahābhūtaṃ.

Aquella materia que es aferrada y propicia al aferramiento, esa es tanto elemento primario como no elemento primario. Aquella materia que no es aferrada pero es propicia al aferramiento, esa es tanto elemento primario como no elemento primario.


Yaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇupādāniyaṃ, taṃ atthi oḷārikaṃ, atthi sukhumaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇupādāniyaṃ, taṃ atthi oḷārikaṃ, atthi sukhumaṃ.

Aquella materia que es aferrada y propicia al aferramiento, esa es tanto grosera como sutil. Aquella materia que no es aferrada pero es propicia al aferramiento, esa es tanto grosera como sutil.


Yaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇupādāniyaṃ, taṃ atthi dūre, atthi santike. Yaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇupādāniyaṃ, taṃ atthi dūre, atthi santike.

Aquella materia que es aferrada y propicia al aferramiento, esa es tanto lejana como cercana. Aquella materia que no es aferrada pero es propicia al aferramiento, esa es tanto lejana como cercana.


Yaṃ taṃ rūpaṃ sappaṭighaṃ, taṃ atthi indriyaṃ, atthi na indriyaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ appaṭighaṃ, taṃ atthi indriyaṃ, atthi na indriyaṃ.

Esa materia que es con impacto, existe como facultad y existe como lo que no es facultad. Esa materia que es sin impacto, existe como facultad y existe como lo que no es facultad.


Yaṃ taṃ rūpaṃ sappaṭighaṃ, taṃ atthi mahābhūtaṃ, atthi na mahābhūtaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ appaṭighaṃ, taṃ atthi mahābhūtaṃ, atthi na mahābhūtaṃ.

Esa materia que es con impacto, existe como gran elemento y existe como lo que no es un gran elemento. Esa materia que es sin impacto, existe como gran elemento y existe como lo que no es un gran elemento.


Yaṃ taṃ rūpaṃ indriyaṃ, taṃ atthi oḷārikaṃ, atthi sukhumaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ na indriyaṃ, taṃ atthi oḷārikaṃ, atthi sukhumaṃ.

Esa materia que es una facultad, existe como tosca y existe como sutil. Esa materia que no es una facultad, existe como tosca y existe como sutil.


Yaṃ taṃ rūpaṃ indriyaṃ, taṃ atthi dūre, atthi santike. Yaṃ taṃ rūpaṃ na indriyaṃ, taṃ atthi dūre, atthi santike.

Esa materia que es una facultad, existe como lejana y existe como cercana. Esa materia que no es una facultad, existe como lejana y existe como cercana.


Yaṃ taṃ rūpaṃ mahābhūtaṃ, taṃ atthi oḷārikaṃ, atthi sukhumaṃ. Yaṃ taṃ rūpaṃ na mahābhūtaṃ, taṃ atthi oḷārikaṃ, atthi sukhumaṃ.

Esa materia que es un gran elemento, existe como tosca y existe como sutil. Esa materia que no es un gran elemento, existe como tosca y existe como sutil.


Yaṃ taṃ rūpaṃ mahābhūtaṃ, taṃ atthi dūre, atthi santike. Yaṃ taṃ rūpaṃ na mahābhūtaṃ, taṃ atthi dūre, atthi santike.

Esa materia que es un gran elemento, existe como lejana y existe como cercana. Esa materia que no es un gran elemento, existe como lejana y existe como cercana.


Diṭṭhaṃ sutaṃ mutaṃ viññātaṃ rūpaṃ.

Materia vista, escuchada, percibida y conocida.


Evaṃ catubbidhena rūpasaṅgaho.

Así es el resumen de la materia en cuatro partes.


Catukkaṃ.

El Cuádruple.


Pañcakaṃ

El Quíntuple.


Pañcavidhena [Pg.154] rūpasaṅgaho –

El resumen de la materia en cinco clases:


587. Pathavīdhātu, āpodhātu, tejodhātu, vāyodhātu, yañca rūpaṃ upādā.

587. El elemento tierra, el elemento agua, el elemento fuego, el elemento aire y la materia que es derivada.


Evaṃ pañcavidhena rūpasaṅgaho.

Así es el resumen de la materia en cinco clases.


Pañcakaṃ.

El Quíntuple.


Chakkaṃ

El Séxtuple.


Chabbidhena rūpasaṅgaho –

El resumen de la materia en seis clases:


588. Cakkhuviññeyyaṃ rūpaṃ, sotaviññeyyaṃ rūpaṃ, ghānaviññeyyaṃ rūpaṃ, jivhāviññeyyaṃ rūpaṃ, kāyaviññeyyaṃ rūpaṃ, manoviññeyyaṃ rūpaṃ.

588. Materia cognoscible por la conciencia visual, materia cognoscible por la conciencia auditiva, materia cognoscible por la conciencia olfativa, materia cognoscible por la conciencia gustativa, materia cognoscible por la conciencia corporal, materia cognoscible por la conciencia mental.


Evaṃ chabbidhena rūpasaṅgaho.

Así es el resumen de la materia en seis clases.


Chakkaṃ.

El Séxtuple.


Sattakaṃ

El Séptuple.


Sattavidhena rūpasaṅgaho –

El resumen de la materia en siete clases:


589. Cakkhuviññeyyaṃ rūpaṃ, sotaviññeyyaṃ rūpaṃ, ghānaviññeyyaṃ rūpaṃ, jivhāviññeyyaṃ rūpaṃ, kāyaviññeyyaṃ rūpaṃ, manodhātuviññeyyaṃ rūpaṃ, manoviññāṇadhātuviññeyyaṃ rūpaṃ.

589. Materia cognoscible por la conciencia visual, materia cognoscible por la conciencia auditiva, materia cognoscible por la conciencia olfativa, materia cognoscible por la conciencia gustativa, materia cognoscible por la conciencia corporal, materia cognoscible por el elemento de la mente, materia cognoscible por el elemento de la conciencia mental.


Evaṃ sattavidhena rūpasaṅgaho.

Así es el resumen de la materia en siete clases.


Sattakaṃ.

El Séptuple.


Aṭṭhakaṃ

El Óctuple.


Aṭṭhavidhena rūpasaṅgaho –

El resumen de la materia en ocho clases:


590. Cakkhuviññeyyaṃ rūpaṃ, sotaviññeyyaṃ rūpaṃ, ghānaviññeyyaṃ rūpaṃ, jivhāviññeyyaṃ rūpaṃ, kāyaviññeyyaṃ rūpaṃ, atthi sukhasamphassaṃ, atthi dukkhasamphassaṃ, manodhātuviññeyyaṃ rūpaṃ, manoviññāṇadhātuviññeyyaṃ rūpaṃ.

590. La forma cognoscible por la conciencia visual, la forma cognoscible por la conciencia auditiva, la forma cognoscible por la conciencia olfativa, la forma cognoscible por la conciencia gustativa, la forma cognoscible por la conciencia corporal; existe la forma de contacto placentero, existe la forma de contacto doloroso, la forma cognoscible por el elemento de la mente, la forma cognoscible por el elemento de la conciencia mental.


Evaṃ aṭṭhavidhena rūpasaṅgaho.

Tal es la clasificación de la forma en ocho categorías.


Aṭṭhakaṃ.

El grupo de ocho.


Navakaṃ

El grupo de nueve.


Navavidhena [Pg.155] rūpasaṅgaho –

La clasificación de la forma en nueve categorías es:


591. Cakkhundriyaṃ, sotindriyaṃ, ghānindriyaṃ, jivhindriyaṃ kāyindriyaṃ, itthindriyaṃ, purisindriyaṃ, jīvitindriyaṃ, yañca rūpaṃ na indriyaṃ.

591. Facultad del ojo, facultad del oído, facultad de la nariz, facultad de la lengua, facultad del cuerpo, facultad de la feminidad, facultad de la masculinidad, facultad de la vida, y aquella forma que no es una facultad.


Evaṃ navavidhena rūpasaṅgaho.

Tal es la clasificación de la forma en nueve categorías.


Navakaṃ.

El grupo de nueve.


Dasakaṃ

El grupo de diez.


Dasavidhena rūpasaṅgaho –

La clasificación de la forma en diez categorías es:


592. Cakkhundriyaṃ, sotindriyaṃ, ghānindriyaṃ, jivhindriyaṃ kāyindriyaṃ, itthindriyaṃ, purisindriyaṃ, jīvitindriyaṃ, na indriyaṃ rūpaṃ atthi sappaṭighaṃ, atthi appaṭighaṃ.

592. Facultad del ojo, facultad del oído, facultad de la nariz, facultad de la lengua, facultad del cuerpo, facultad de la feminidad, facultad de la masculinidad, facultad de la vida; existe la forma que no es facultad pero es impingente, y existe la forma que no es facultad y es no-impingente.


Evaṃ dasavidhena rūpasaṅgaho.

Tal es la clasificación de la forma en diez categorías.


Dasakaṃ.

El grupo de diez.


Ekādasakaṃ

El grupo de once.


Ekādasavidhena rūpasaṅgaho –

La clasificación de la forma en once categorías es:


593. Cakkhāyatanaṃ, sotāyatanaṃ, ghānāyatanaṃ, jivhāyatanaṃ, kāyāyatanaṃ, rūpāyatanaṃ, saddāyatanaṃ, gandhāyatanaṃ, rasāyatanaṃ, phoṭṭhabbāyatanaṃ, yañca rūpaṃ anidassanaappaṭighaṃ dhammāyatanapariyāpannaṃ.

593. Base del ojo, base del oído, base de la nariz, base de la lengua, base del cuerpo, base de la forma, base del sonido, base del olor, base del sabor, base de lo tangible, y aquella forma que es no-manifiesta y no-impingente, incluida en la base de los fenómenos (dhammāyatana).


Evaṃ ekādasavidhena rūpasaṅgaho.

Tal es la clasificación de la forma en once categorías.


Ekādasakaṃ.

El grupo de once.


Mātikā.

Matriz (Mātikā).


Rūpavibhatti

Análisis de la forma (Rūpavibhatti).


Ekakaniddeso

Exposición de categorías simples (Ekakaniddeso).


594. Sabbaṃ [Pg.156] rūpaṃ na hetumeva, ahetukameva, hetuvippayuttameva, sappaccayameva, saṅkhatameva, rūpameva, lokiyameva, sāsavameva, saṃyojaniyameva, ganthaniyameva, oghaniyameva, yoganiyameva, nīvaraṇiyameva, parāmaṭṭhameva, upādāniyameva, saṃkilesikameva, abyākatameva, anārammaṇameva, acetasikameva, cittavippayuttameva, nevavipākanavipākadhammadhammameva, asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikameva, na savitakkasavicārameva, na avitakkavicāramattameva, avitakkaavicārameva, na pītisahagatameva, na sukhasahagatameva, na upekkhāsahagatameva, neva dassanena na bhāvanāya pahātabbameva, neva dassanena na bhāvanāya pahātabbahetukameva, neva ācayagāmi na apacayagāmimeva, nevasekkhanāsekkhameva, parittameva, kāmāvacarameva, na rūpāvacarameva, na arūpāvacarameva, pariyāpannameva, no apariyāpannameva, aniyatameva, aniyyānikameva, uppannaṃ chahi viññāṇehi viññeyyameva, aniccameva, jarābhibhūtameva.

594. Toda forma no es una raíz (hetu), carece de raíces, está disociada de las raíces, es condicionada, es compuesta, es meramente material, es mundana, está sujeta a los influjos (āsavas), es proclive a los grilletes, es proclive a las ataduras, es proclive a las inundaciones, es proclive a los yugos, es proclive a los obstáculos, es objeto de interpretación errónea, es proclive al apego, es proclive a la corrupción, es indeterminada (abyākata), no tiene objeto (anārammaṇa), es no-mental, está disociada de la mente, no es ni resultado (vipāka) ni está sujeta a producir resultado, no está corrompida pero es proclive a la corrupción, no posee pensamiento aplicado ni sostenido, no posee solo pensamiento sostenido sin pensamiento aplicado, carece de pensamiento aplicado y de pensamiento sostenido, no está acompañada por el gozo, no está acompañada por la felicidad, no está acompañada por la ecuanimidad, no debe ser abandonada ni por la visión ni por el cultivo, no tiene raíces que deban ser abandonadas por la visión ni por el cultivo, no conduce ni a la acumulación ni a la disminución [del renacimiento], no es de los que están en entrenamiento ni de los que han finalizado el entrenamiento, es limitada, pertenece a la esfera del deseo, no pertenece a la esfera de la forma, no pertenece a la esfera sin forma, está incluida [en el ciclo de la existencia], no es no-incluida, es incierta, no es liberadora, es surgida y cognoscible por las seis conciencias, es impermanente y está abrumada por la vejez.


Evaṃ ekavidhena rūpasaṅgaho.

Tal es la clasificación de la forma en una sola categoría.


Ekakaniddeso.

Exposición de categorías simples.


Dukaniddeso

Exposición de díadas (Dukaniddeso).


Upādābhājanīyaṃ

Clasificación de la forma derivada (Upādābhājanīyaṃ).


595. Katamaṃ taṃ rūpaṃ upādā? Cakkhāyatanaṃ, sotāyatanaṃ, ghānāyatanaṃ, jivhāyatanaṃ, kāyāyatanaṃ, rūpāyatanaṃ, saddāyatanaṃ, gandhāyatanaṃ, rasāyatanaṃ, itthindriyaṃ, purisindriyaṃ, jīvitindriyaṃ, kāyaviññatti, vacīviññatti, ākāsadhātu, rūpassa lahutā, rūpassa mudutā, rūpassa kammaññatā, rūpassa upacayo, rūpassa santati, rūpassa jaratā, rūpassa aniccatā, kabaḷīkāro āhāro.

595. ¿Qué es esa forma que es derivada? La base del ojo, la base del oído, la base de la nariz, la base de la lengua, la base del cuerpo, la base de la forma, la base del sonido, la base del olor, la base del sabor, la facultad de la feminidad, la facultad de la masculinidad, la facultad de la vida, la expresión corporal, la expresión vocal, el elemento del espacio, la ligereza de la forma, la maleabilidad de la forma, la adaptabilidad de la forma, el crecimiento de la forma, la continuidad de la forma, la decrepitud de la forma, la impermanencia de la forma y el alimento sólido.


596. Katamaṃ [Pg.157] taṃ rūpaṃ cakkhāyatanaṃ? Yaṃ cakkhu catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya pasādo attabhāvapariyāpanno anidassano sappaṭigho, yena cakkhunā anidassanena sappaṭighena rūpaṃ sanidassanaṃ sappaṭighaṃ passi vā passati vā passissati vā passe vā, cakkhuṃ petaṃ cakkhāyatanaṃ petaṃ cakkhudhātu pesā cakkhundriyaṃ petaṃ loko peso dvārā pesā samuddo peso paṇḍaraṃ petaṃ khettaṃ petaṃ vatthuṃ petaṃ nettaṃ petaṃ nayanaṃ petaṃ orimaṃ tīraṃ petaṃ suñño gāmopeso – idaṃ taṃ rūpaṃ cakkhāyatanaṃ.

596. ¿Qué es esa forma que es la base del ojo (cakkhāyatana)? Aquel ojo que es una sensibilidad (pasāda) derivada de los cuatro grandes elementos, incluida en la propia continuidad (attabhāva), no-manifiesta e impingente; mediante el cual se ha visto, se ve, se verá o se podría ver una forma que es manifiesta e impingente. Esto se denomina ojo, base del ojo, elemento del ojo, facultad del ojo, mundo, puerta, océano, pureza, campo, base, guía, conductor, la orilla cercana y aldea vacía. Tal es la forma que es la base del ojo.


597. Katamaṃ taṃ rūpaṃ cakkhāyatanaṃ? Yaṃ cakkhu catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya pasādo attabhāvapariyāpanno anidassano sappaṭigho, yamhi cakkhumhi anidassanamhi sappaṭighamhi rūpaṃ sanidassanaṃ sappaṭighaṃ paṭihaññi vā paṭihaññati vā paṭihaññissati vā paṭihaññe vā, cakkhuṃ petaṃ cakkhāyatanaṃ petaṃ cakkhudhātu pesā cakkhundriyaṃ petaṃ loko peso dvārā pesā samuddo peso paṇḍaraṃ petaṃ khettaṃ petaṃ vatthuṃ petaṃ nettaṃ petaṃ nayanaṃ petaṃ orimaṃ tīraṃ petaṃ suñño gāmo peso – idaṃ taṃ rūpaṃ cakkhāyatanaṃ.

597. ¿Qué es esa forma que es la base del ojo (cakkhāyatana)? Aquel ojo que es una sensibilidad derivada de los cuatro grandes elementos, incluida en la propia continuidad, no-manifiesta e impingente; sensibilidad del ojo en la cual una forma manifiesta e impingente ha golpeado, golpea, golpeará o podría golpear. Esto se denomina ojo, base del ojo, elemento del ojo, facultad del ojo, mundo, puerta, océano, pureza, campo, base, guía, conductor, la orilla cercana y aldea vacía. Tal es la forma que es la base del ojo.


598. Katamaṃ taṃ rūpaṃ cakkhāyatanaṃ? Yaṃ cakkhu catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya pasādo attabhāvapariyāpanno anidassano sappaṭigho, yaṃ cakkhu anidassanaṃ sappaṭighaṃ rūpamhi sanidassanamhi sappaṭighamhi paṭihaññi vā paṭihaññati vā paṭihaññissati vā paṭihaññe vā, cakkhuṃ petaṃ cakkhāyatanaṃ petaṃ cakkhudhātu pesā cakkhundriyaṃ petaṃ loko peso dvārā pesā samuddo peso paṇḍaraṃ petaṃ khettaṃ petaṃ vatthuṃ petaṃ nettaṃ petaṃ nayanaṃ petaṃ orimaṃ tīraṃ petaṃ suñño gāmo peso – idaṃ taṃ rūpaṃ cakkhāyatanaṃ.

598. ¿Qué es esa forma que es la base del ojo (cakkhāyatana)? Aquel ojo que es una sensibilidad derivada de los cuatro grandes elementos, incluida en la propia continuidad, no-manifiesta e impingente; sensibilidad del ojo la cual ha golpeado, golpea, golpeará o podría golpear en una forma manifiesta e impingente. Esto se denomina ojo, base del ojo, elemento del ojo, facultad del ojo, mundo, puerta, océano, pureza, campo, base, guía, conductor, la orilla cercana y aldea vacía. Tal es la forma que es la base del ojo.


599. Katamaṃ taṃ rūpaṃ cakkhāyatanaṃ? Yaṃ cakkhu catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya pasādo attabhāvapariyāpanno anidassano sappaṭigho, yaṃ cakkhuṃ nissāya rūpaṃ ārabbha cakkhusamphasso uppajji vā uppajjati vā uppajjissati vā uppajje vā…pe… yaṃ cakkhuṃ nissāya rūpaṃ ārabbha cakkhusamphassajā vedanā…pe… saññā…pe… cetanā…pe… cakkhuviññāṇaṃ uppajji vā uppajjati vā uppajjissati vā uppajje vā…pe… yaṃ cakkhuṃ nissāya rūpārammaṇo cakkhusamphasso uppajji vā uppajjati vā uppajjissati vā uppajje vā…pe… yaṃ cakkhuṃ nissāya rūpārammaṇā cakkhusamphassajā vedanā…pe… saññā…pe… cetanā…pe… cakkhuviññāṇaṃ [Pg.158] uppajji vā uppajjati vā uppajjissati vā uppajje vā, cakkhuṃ petaṃ cakkhāyatanaṃ petaṃ cakkhudhātu pesā cakkhundriyaṃ petaṃ loko peso dvārā pesā samuddo peso paṇḍaraṃ petaṃ khettaṃ petaṃ vatthuṃ petaṃ nettaṃ petaṃ nayanaṃ petaṃ orimaṃ tīraṃ petaṃ suñño gāmo peso – idaṃ taṃ rūpaṃ cakkhāyatanaṃ.

599. ¿Cuál es aquella materia que es la base del ojo (cakkhāyatana)? Aquel ojo que es la sensibilidad derivada de los cuatro grandes elementos, perteneciente a la propia individualidad, invisible y con impacto; apoyándose en el cual ojo y en relación con una forma, el contacto visual ha surgido, surge, surgirá o podría surgir... [etc.]... apoyándose en el cual ojo y en relación con una forma, la sensación... percepción... volición... conciencia visual nacida del contacto visual ha surgido, surge, surgirá o podría surgir... [etc.]... apoyándose en el cual ojo y teniendo como objeto una forma, el contacto visual ha surgido, surge, surgirá o podría surgir... [etc.]... apoyándose en el cual ojo y teniendo como objeto una forma, la sensación... percepción... volición... conciencia visual nacida del contacto visual ha surgido, surge, surgirá o podría surgir. A este se le llama ojo, se le llama base del ojo, se le llama elemento del ojo, se le llama facultad del ojo, se le llama mundo, se le llama puerta, se le llama océano, se le llama lo blanco, se le llama campo, se le llama fundamento, se le llama guía, se le llama conductor, se le llama la orilla cercana, se le llama aldea vacía. Esta es la materia que es la base del ojo.


600. Katamaṃ taṃ rūpaṃ sotāyatanaṃ? Yaṃ sotaṃ catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya pasādo attabhāvapariyāpanno anidassano sappaṭigho, yena sotena anidassanena sappaṭighena saddaṃ anidassanaṃ sappaṭighaṃ suṇi vā suṇāti vā suṇissati vā suṇe vā, sotaṃ petaṃ sotāyatanaṃ petaṃ sotadhātu pesā sotindriyaṃ petaṃ loko peso dvārā pesā samuddo peso paṇḍaraṃ petaṃ khettaṃ petaṃ vatthuṃ petaṃ orimaṃ tīraṃ petaṃ suñño gāmo peso – idaṃ taṃ rūpaṃ sotāyatanaṃ.

600. ¿Cuál es aquella materia que es la base del oído (sotāyatana)? Aquel oído que es la sensibilidad derivada de los cuatro grandes elementos, perteneciente a la propia individualidad, invisible y con impacto; con el cual oído, que es invisible e impactable, uno escuchó, escucha, escuchará o podría escuchar un sonido, que es invisible e impactable. A este se le llama oído, se le llama base del oído, se le llama elemento del oído, se le llama facultad del oído, se le llama mundo, se le llama puerta, se le llama océano, se le llama lo blanco, se le llama campo, se le llama fundamento, se le llama la orilla cercana, se le llama aldea vacía. Esta es la materia que es la base del oído.


601. Katamaṃ taṃ rūpaṃ sotāyatanaṃ? Yaṃ sotaṃ catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya pasādo attabhāvapariyāpanno anidassano sappaṭigho, yamhi sotamhi anidassanamhi sappaṭighamhi saddo anidassano sappaṭigho paṭihaññi vā paṭihaññati vā paṭihaññissati vā paṭihaññe vā, sotaṃ petaṃ sotāyatanaṃ petaṃ sotadhātu pesā sotindriyaṃ petaṃ loko peso dvārā pesā samuddo peso paṇḍaraṃ petaṃ khettaṃ petaṃ vatthuṃ petaṃ orimaṃ tīraṃ petaṃ suñño gāmo peso – idaṃ taṃ rūpaṃ sotāyatanaṃ.

601. ¿Cuál es aquella materia que es la base del oído (sotāyatana)? Aquel oído que es la sensibilidad derivada de los cuatro grandes elementos, perteneciente a la propia individualidad, invisible y con impacto; en el cual oído, que es invisible e impactable, un sonido, que es invisible e impactable, chocó, choca, chocará o podría chocar. A este se le llama oído, se le llama base del oído, se le llama elemento del oído, se le llama facultad del oído, se le llama mundo, se le llama puerta, se le llama océano, se le llama lo blanco, se le llama campo, se le llama fundamento, se le llama la orilla cercana, se le llama aldea vacía. Esta es la materia que es la base del oído.


602. Katamaṃ taṃ rūpaṃ sotāyatanaṃ? Yaṃ sotaṃ catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya pasādo attabhāvapariyāpanno anidassano sappaṭigho, yaṃ sotaṃ anidassanaṃ sappaṭighaṃ saddamhi anidassanamhi sappaṭighamhi paṭihaññi vā paṭihaññati vā paṭihaññissati vā paṭihaññe vā, sotaṃ petaṃ sotāyatanaṃ petaṃ sotadhātu pesā sotindriyaṃ petaṃ loko peso dvārā pesā samuddo peso paṇḍaraṃ petaṃ khettaṃ petaṃ vatthuṃ petaṃ orimaṃ tīraṃ petaṃ suñño gāmo peso – idaṃ taṃ rūpaṃ sotāyatanaṃ.

602. ¿Cuál es aquella materia que es la base del oído (sotāyatana)? Aquel oído que es la sensibilidad derivada de los cuatro grandes elementos, perteneciente a la propia individualidad, invisible y con impacto; el cual oído, siendo invisible e impactable, contra un sonido, que es invisible e impactable, chocó, choca, chocará o podría chocar. A este se le llama oído, se le llama base del oído, se le llama elemento del oído, se le llama facultad del oído, se le llama mundo, se le llama puerta, se le llama océano, se le llama lo blanco, se le llama campo, se le llama fundamento, se le llama la orilla cercana, se le llama aldea vacía. Esta es la materia que es la base del oído.


603. Katamaṃ taṃ rūpaṃ sotāyatanaṃ? Yaṃ sotaṃ catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya pasādo attabhāvapariyāpanno anidassano sappaṭigho, yaṃ sotaṃ nissāya saddaṃ ārabbha sotasamphasso uppajji vā uppajjati vā uppajjissati [Pg.159] vā uppajje vā…pe… yaṃ sotaṃ nissāya saddaṃ ārabbha sotasamphassajā vedanā…pe… saññā…pe… cetanā…pe… sotaviññāṇaṃ uppajji vā uppajjati vā uppajjissati vā uppajje vā…pe… yaṃ sotaṃ nissāya saddārammaṇo sotasamphasso uppajji vā uppajjati vā uppajjissati vā uppajje vā…pe… yaṃ sotaṃ nissāya saddārammaṇā sotasamphassajā vedanā…pe… saññā…pe… cetanā…pe… sotaviññāṇaṃ uppajji vā uppajjati vā uppajjissati vā uppajje vā, sotaṃ petaṃ sotāyatanaṃ petaṃ sotadhātu pesā sotindriyaṃ petaṃ loko peso dvārā pesā samuddo peso paṇḍaraṃ petaṃ khettaṃ petaṃ vatthuṃ petaṃ orimaṃ tīraṃ petaṃ suñño gāmo peso – idaṃ taṃ rūpaṃ sotāyatanaṃ.

603. ¿Cuál es aquella materia que es la base del oído (sotāyatana)? Aquel oído que es la sensibilidad derivada de los cuatro grandes elementos, perteneciente a la propia individualidad, invisible y con impacto; apoyándose en el cual oído y en relación con un sonido, el contacto auditivo ha surgido, surge, surgirá o podría surgir... [etc.]... apoyándose en el cual oído y en relación con un sonido, la sensación... percepción... volición... conciencia auditiva nacida del contacto auditivo ha surgido, surge, surgirá o podría surgir... [etc.]... apoyándose en el cual oído y teniendo como objeto un sonido, el contacto auditivo ha surgido, surge, surgirá o podría surgir... [etc.]... apoyándose en el cual oído y teniendo como objeto un sonido, la sensación... percepción... volición... conciencia auditiva nacida del contacto auditivo ha surgido, surge, surgirá o podría surgir. A este se le llama oído, se le llama base del oído, se le llama elemento del oído, se le llama facultad del oído, se le llama mundo, se le llama puerta, se le llama océano, se le llama lo blanco, se le llama campo, se le llama fundamento, se le llama la orilla cercana, se le llama aldea vacía. Esta es la materia que es la base del oído.


604. Katamaṃ taṃ rūpaṃ ghānāyatanaṃ? Yaṃ ghānaṃ catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya pasādo attabhāvapariyāpanno anidassano sappaṭigho, yena ghānena anidassanena sappaṭighena gandhaṃ anidassanaṃ sappaṭighaṃ ghāyi vā ghāyati vā ghāyissati vā ghāye vā, ghānaṃ petaṃ ghānāyatanaṃ petaṃ ghānadhātu pesā ghānindriyaṃ petaṃ loko peso dvārā pesā samuddo peso paṇḍaraṃ petaṃ khettaṃ petaṃ vatthuṃ petaṃ orimaṃ tīraṃ petaṃ suñño gāmo peso – idaṃ taṃ rūpaṃ ghānāyatanaṃ.

604. ¿Cuál es aquella materia que es la base de la nariz (ghānāyatana)? Aquella nariz que es la sensibilidad derivada de los cuatro grandes elementos, perteneciente a la propia individualidad, invisible y con impacto; con la cual nariz, que es invisible e impactable, uno olió, huele, olerá o podría oler un olor, que es invisible e impactable. A esta se le llama nariz, se le llama base de la nariz, se le llama elemento de la nariz, se le llama facultad de la nariz, se le llama mundo, se le llama puerta, se le llama océano, se le llama lo blanco, se le llama campo, se le llama fundamento, se le llama la orilla cercana, se le llama aldea vacía. Esta es la materia que es la base de la nariz.


605. Katamaṃ taṃ rūpaṃ ghānāyatanaṃ? Yaṃ ghānaṃ catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya pasādo attabhāvapariyāpanno anidassano sappaṭigho, yamhi ghānamhi anidassanamhi sappaṭighamhi gandho anidassano sappaṭigho paṭihaññi vā paṭihaññati vā paṭihaññissati vā paṭihaññe vā, ghānaṃ petaṃ ghānāyatanaṃ petaṃ ghānadhātu pesā ghānindriyaṃ petaṃ loko peso dvārā pesā samuddo peso paṇḍaraṃ petaṃ khettaṃ petaṃ vatthuṃ petaṃ orimaṃ tīraṃ petaṃ suñño gāmo peso – idaṃ taṃ rūpaṃ ghānāyatanaṃ.

605. ¿Cuál es aquella materia que es la base de la nariz (ghānāyatana)? Aquella nariz que es la sensibilidad derivada de los cuatro grandes elementos, perteneciente a la propia individualidad, invisible y con impacto; en la cual nariz, que es invisible e impactable, un olor, que es invisible e impactable, chocó, choca, chocará o podría chocar. A esta se le llama nariz, se le llama base de la nariz, se le llama elemento de la nariz, se le llama facultad de la nariz, se le llama mundo, se le llama puerta, se le llama océano, se le llama lo blanco, se le llama campo, se le llama fundamento, se le llama la orilla cercana, se le llama aldea vacía. Esta es la materia que es la base de la nariz.


606. Katamaṃ taṃ rūpaṃ ghānāyatanaṃ? Yaṃ ghānaṃ catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya pasādo attabhāvapariyāpanno anidassano sappaṭigho, yaṃ ghānaṃ anidassanaṃ sappaṭighaṃ gandhamhi anidassanamhi sappaṭighamhi paṭihaññi vā paṭihaññati vā paṭihaññissati vā paṭihaññe vā, ghānaṃ petaṃ ghānāyatanaṃ petaṃ ghānadhātu pesā ghānindriyaṃ petaṃ loko peso dvārā pesā samuddo peso [Pg.160] paṇḍaraṃ petaṃ khettaṃ petaṃ vatthuṃ petaṃ orimaṃ tīraṃ petaṃ suñño gāmopeso – idaṃ taṃ rūpaṃ ghānāyatanaṃ.

606. ¿Cuál es aquella materia que es la base de la nariz (ghānāyatana)? Aquella nariz que es la sensibilidad derivada de los cuatro grandes elementos, perteneciente a la propia individualidad, invisible y con impacto; la cual nariz, siendo invisible e impactable, contra un olor, que es invisible e impactable, chocó, choca, chocará o podría chocar. A esta se le llama nariz, se le llama base de la nariz, se le llama elemento de la nariz, se le llama facultad de la nariz, se le llama mundo, se le llama puerta, se le llama océano, se le llama lo blanco, se le llama campo, se le llama fundamento, se le llama la orilla cercana, se le llama aldea vacía. Esta es la materia que es la base de la nariz.


607. Katamaṃ taṃ rūpaṃ ghānāyatanaṃ? Yaṃ ghānaṃ catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya pasādo attabhāvapariyāpanno anidassano sappaṭigho, yaṃ ghānaṃ nissāya gandhaṃ ārabbha ghānasamphasso uppajji vā uppajjati vā uppajjissati vā uppajje vā…pe… yaṃ ghānaṃ nissāya gandhaṃ ārabbha ghānasamphassajā vedanā…pe… saññā…pe… cetanā…pe… ghānaviññāṇaṃ uppajji vā uppajjati vā uppajjissati vā uppajje vā…pe… yaṃ ghānaṃ nissāya gandhārammaṇo ghānasamphasso uppajji vā uppajjati vā uppajjissati vā uppajje vā…pe… yaṃ ghānaṃ nissāya gandhārammaṇā ghānasamphassajā vedanā…pe… saññā…pe… cetanā…pe… ghānaviññāṇaṃ uppajji vā uppajjati vā uppajjissati vā uppajje vā, ghānaṃ petaṃ ghānāyatanaṃ petaṃ ghānadhātu pesā ghānindriyaṃ petaṃ loko peso dvārā pesā samuddo peso paṇḍaraṃ petaṃ khettaṃ petaṃ vatthuṃ petaṃ orimaṃ tīraṃ petaṃ suñño gāmo peso – idaṃ taṃ rūpaṃ ghānāyatanaṃ.

607. ¿Cuál es esa forma que es la base de la nariz (ghānāyatana)? Esa sensibilidad (pasāda) derivada de los cuatro grandes elementos, perteneciente a la individualidad, invisible y con resistencia, dependiendo de la cual, habiendo tomado un olor como objeto, el contacto nasal ha surgido, surge, surgirá o podría surgir... (y así sucesivamente)... dependiendo de la cual, habiendo tomado un olor como objeto, la sensación nacida del contacto nasal... la percepción... la volición... la conciencia nasal ha surgido, surge, surgirá o podría surgir... dependiendo de la cual, teniendo un olor como objeto, el contacto nasal... la sensación nacida del contacto nasal... la percepción... la volición... la conciencia nasal ha surgido, surge, surgirá o podría surgir. Esto es la nariz, esto es la base de la nariz, esto es el elemento nariz, esto es la facultad de la nariz, esto es el mundo, esto es la puerta, esto es el océano, esto es lo blanco, esto es el campo, esto es la base, esto es la orilla cercana, esto es la aldea vacía. Esta forma es la base de la nariz.


608. Katamaṃ taṃ rūpaṃ jivhāyatanaṃ? Yā jivhā catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya pasādo attabhāvapariyāpanno anidassano sappaṭigho, yāya jivhāya anidassanāya sappaṭighāya rasaṃ anidassanaṃ sappaṭighaṃ sāyi vā sāyati vā sāyissati vā sāye vā, jivhā pesā jivhāyatanaṃ petaṃ jivhādhātu pesā jivhindriyaṃ petaṃ loko peso dvārā pesā samuddo peso paṇḍaraṃ petaṃ khettaṃ petaṃ vatthuṃ petaṃ orimaṃ tīraṃ petaṃ suñño gāmo peso – idaṃ taṃ rūpaṃ jivhāyatanaṃ.

608. ¿Cuál es esa forma que es la base de la lengua (jivhāyatana)? Aquella sensibilidad (pasāda) de la lengua derivada de los cuatro grandes elementos, perteneciente a la individualidad, invisible y con resistencia; con la cual, siendo invisible y con resistencia, uno saboreó, saborea, saboreará o podría saborear un sabor que es invisible y con resistencia. Esto es la lengua, esto es la base de la lengua, esto es el elemento lengua, esto es la facultad de la lengua, esto es el mundo, esto es la puerta, esto es el océano, esto es lo blanco, esto es el campo, esto es la base, esto es la orilla cercana, esto es la aldea vacía. Esta forma es la base de la lengua.


609. Katamaṃ taṃ rūpaṃ jivhāyatanaṃ? Yā jivhā catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya pasādo attabhāvapariyāpanno anidassano sappaṭigho, yāya jivhāya anidassanāya sappaṭighāya raso anidassano sappaṭigho paṭihaññi vā paṭihaññati vā paṭihaññissati vā paṭihaññe vā, jivhā pesā jivhāyatanaṃ petaṃ jivhādhātu pesā jivhindriyaṃ petaṃ loko peso dvārā pesā samuddo peso paṇḍaraṃ petaṃ khettaṃ petaṃ vatthuṃ petaṃ orimaṃ tīraṃ petaṃ suñño gāmo peso – idaṃ taṃ rūpaṃ jivhāyatanaṃ.

609. ¿Cuál es esa forma que es la base de la lengua (jivhāyatana)? Aquella sensibilidad de la lengua derivada de los cuatro grandes elementos, perteneciente a la individualidad, invisible y con resistencia; con la cual, siendo invisible y con resistencia, un sabor que es invisible y con resistencia ha impactado, impacta, impactará o podría impactar. Esto es la lengua, esto es la base de la lengua, esto es el elemento lengua, esto es la facultad de la lengua, esto es el mundo, esto es la puerta, esto es el océano, esto es lo blanco, esto es el campo, esto es la base, esto es la orilla cercana, esto es la aldea vacía. Esta forma es la base de la lengua.


610. Katamaṃ taṃ rūpaṃ jivhāyatanaṃ? Yā jivhā catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya pasādo attabhāvapariyāpanno anidassano sappaṭigho, yā [Pg.161] jivhā anidassanā sappaṭighā rasamhi anidassanamhi sappaṭighamhi paṭihaññi vā paṭihaññati vā paṭihaññissati vā paṭihaññe vā, jivhā pesā jivhāyatanaṃ petaṃ jivhādhātu pesā jivhindriyaṃ petaṃ loko peso dvārā pesā samuddo peso paṇḍaraṃ petaṃ khettaṃ petaṃ vatthuṃ petaṃ orimaṃ tīraṃ petaṃ suñño gāmo peso – idaṃ taṃ rūpaṃ jivhāyatanaṃ.

610. ¿Cuál es esa forma que es la base de la lengua (jivhāyatana)? Aquella sensibilidad de la lengua derivada de los cuatro grandes elementos, perteneciente a la individualidad, invisible y con resistencia; sensibilidad que es invisible y con resistencia, en la cual un sabor que es invisible y con resistencia ha impactado, impacta, impactará o podría impactar. Esto es la lengua, esto es la base de la lengua, esto es el elemento lengua, esto es la facultad de la lengua, esto es el mundo, esto es la puerta, esto es el océano, esto es lo blanco, esto es el campo, esto es la base, esto es la orilla cercana, esto es la aldea vacía. Esta forma es la base de la lengua.


611. Katamaṃ taṃ rūpaṃ jivhāyatanaṃ? Yā jivhā catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya pasādo attabhāvapariyāpanno anidassano sappaṭigho, yaṃ jivhaṃ nissāya rasaṃ ārabbha jivhāsamphasso uppajji vā uppajjati vā uppajjissati vā uppajje vā…pe… yaṃ jivhaṃ nissāya rasaṃ ārabbha jivhāsamphassajā vedanā…pe… saññā…pe… cetanā…pe… jivhāviññāṇaṃ uppajji vā uppajjati vā uppajjissati vā uppajje vā…pe… yaṃ jivhaṃ nissāya rasārammaṇo jivhāsamphasso uppajji vā uppajjati vā uppajjissati vā uppajje vā…pe… yaṃ jivhaṃ nissāya rasārammaṇā jivhāsamphassajā vedanā…pe… saññā…pe… cetanā…pe… jivhāviññāṇaṃ uppajji vā uppajjati vā uppajjissati vā uppajje vā, jivhā pesā jivhāyatanaṃ petaṃ jivhādhātu pesā jivhindriyaṃ petaṃ loko peso dvārā pesā samuddo peso paṇḍaraṃ petaṃ khettaṃ petaṃ vatthuṃ petaṃ orimaṃ tīraṃ petaṃ suñño gāmo peso – idaṃ taṃ rūpaṃ jivhāyatanaṃ.

611. ¿Cuál es esa forma que es la base de la lengua (jivhāyatana)? Aquella sensibilidad de la lengua derivada de los cuatro grandes elementos, perteneciente a la individualidad, invisible y con resistencia, dependiendo de la cual, habiendo tomado un sabor como objeto, el contacto lingual ha surgido, surge, surgirá o podría surgir... (y así sucesivamente)... dependiendo de la cual, habiendo tomado un sabor como objeto, la sensación nacida del contacto lingual... la percepción... la volición... la conciencia lingual ha surgido, surge, surgirá o podría surgir... dependiendo de la cual, teniendo un sabor como objeto, el contacto lingual... la sensación nacida del contacto lingual... la percepción... la volición... la conciencia lingual ha surgido, surge, surgirá o podría surgir. Esto es la lengua, esto es la base de la lengua, esto es el elemento lengua, esto es la facultad de la lengua, esto es el mundo, esto es la puerta, esto es el océano, esto es lo blanco, esto es el campo, esto es la base, esto es la orilla cercana, esto es la aldea vacía. Esta forma es la base de la lengua.


612. Katamaṃ taṃ rūpaṃ kāyāyatanaṃ? Yo kāyo catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya pasādo attabhāvapariyāpanno anidassano sappaṭigho, yena kāyena anidassanena sappaṭighena phoṭṭhabbaṃ anidassanasappaṭighaṃ phusi vā phusati vā phusissati vā phuse vā, kāyo peso kāyāyatanaṃ petaṃ kāyadhātu pesā kāyindriyaṃ petaṃ loko peso dvārā pesā samuddo peso paṇḍaraṃ petaṃ khettaṃ petaṃ vatthuṃ petaṃ orimaṃ tīraṃ petaṃ suñño gāmo peso – idaṃ taṃ rūpaṃ kāyāyatanaṃ.

612. ¿Cuál es esa forma que es la base del cuerpo (kāyāyatana)? Aquella sensibilidad (pasāda) del cuerpo derivada de los cuatro grandes elementos, perteneciente a la individualidad, invisible y con resistencia; con la cual, siendo invisible y con resistencia, uno tocó, toca, tocará o podría tocar un objeto tangible que es invisible y con resistencia. Esto es el cuerpo, esto es la base del cuerpo, esto es el elemento cuerpo, esto es la facultad del cuerpo, esto es el mundo, esto es la puerta, esto es el océano, esto es lo blanco, esto es el campo, esto es la base, esto es la orilla cercana, esto es la aldea vacía. Esta forma es la base del cuerpo.


613. Katamaṃ taṃ rūpaṃ kāyāyatanaṃ? Yo kāyo catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya pasādo attabhāvapariyāpanno anidassano sappaṭigho, yamhi kāyamhi anidassanamhi sappaṭighamhi phoṭṭhabbo anidassano sappaṭigho paṭihaññi vā paṭihaññati vā paṭihaññissati vā paṭihaññe vā, kāyo peso kāyāyatanaṃ petaṃ kāyadhātu pesā kāyindriyaṃ petaṃ loko peso dvārā pesā samuddo peso paṇḍaraṃ petaṃ khettaṃ petaṃ [Pg.162] vatthuṃ petaṃ orimaṃ tīraṃ petaṃ suñño gāmo peso – idaṃ taṃ rūpaṃ kāyāyatanaṃ.

613. ¿Cuál es esa forma que es la base del cuerpo (kāyāyatana)? Aquella sensibilidad del cuerpo derivada de los cuatro grandes elementos, perteneciente a la individualidad, invisible y con resistencia; en la cual, siendo invisible y con resistencia, un objeto tangible que es invisible y con resistencia ha impactado, impacta, impactará o podría impactar. Esto es el cuerpo, esto es la base del cuerpo, esto es el elemento cuerpo, esto es la facultad del cuerpo, esto es el mundo, esto es la puerta, esto es el océano, esto es lo blanco, esto es el campo, esto es la base, esto es la orilla cercana, esto es la aldea vacía. Esta forma es la base del cuerpo.


614. Katamaṃ taṃ rūpaṃ kāyāyatanaṃ? Yo kāyo catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya pasādo attabhāvapariyāpanno anidassano sappaṭigho, yo kāyo anidassano sappaṭigho phoṭṭhabbamhi anidassanamhi sappaṭighamhi paṭihaññi vā paṭihaññati vā paṭihaññissati vā paṭihaññe vā, kāyo peso kāyāyatanaṃ petaṃ kāyadhātu pesā kāyindriyaṃ petaṃ loko peso dvārā pesā samuddo peso paṇḍaraṃ petaṃ khettaṃ petaṃ vatthuṃ petaṃ orimaṃ tīraṃ petaṃ suñño gāmo peso – idaṃ taṃ rūpaṃ kāyāyatanaṃ.

614. ¿Cuál es esa forma que es la base del cuerpo (kāyāyatana)? Aquella sensibilidad del cuerpo derivada de los cuatro grandes elementos, perteneciente a la individualidad, invisible y con resistencia; sensibilidad que es invisible y con resistencia, la cual ha impactado, impacta, impactará o podría impactar en un objeto tangible que es invisible y con resistencia. Esto es el cuerpo, esto es la base del cuerpo, esto es el elemento cuerpo, esto es la facultad del cuerpo, esto es el mundo, esto es la puerta, esto es el océano, esto es lo blanco, esto es el campo, esto es la base, esto es la orilla cercana, esto es la aldea vacía. Esta forma es la base del cuerpo.


615. Katamaṃ taṃ rūpaṃ kāyāyatanaṃ? Yo kāyo catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya pasādo attabhāvapariyāpanno anidassano sappaṭigho, yaṃ kāyaṃ nissāya phoṭṭhabbaṃ ārabbha kāyasamphasso uppajji vā uppajjati vā uppajjissati vā uppajje vā…pe… yaṃ kāyaṃ nissāya phoṭṭhabbaṃ ārabbha kāyasamphassajā vedanā…pe… saññā…pe… cetanā…pe… kāyaviññāṇaṃ uppajji vā uppajjati vā uppajjissati vā uppajje vā…pe… yaṃ kāyaṃ nissāya phoṭṭhabbārammaṇo kāyasamphasso uppajji vā uppajjati vā uppajjissati vā uppajje vā…pe… yaṃ kāyaṃ nissāya phoṭṭhabbārammaṇā kāyasamphassajā vedanā…pe… saññā…pe… cetanā…pe… kāyaviññāṇaṃ uppajji vā uppajjati vā uppajjissati vā uppajje vā, kāyo peso kāyāyatanaṃ petaṃ kāyadhātu pesā kāyindriyaṃ petaṃ loko peso dvārā pesā samuddo peso paṇḍaraṃ petaṃ khettaṃ petaṃ vatthuṃ petaṃ orimaṃ tīraṃ petaṃ suñño gāmo peso – idaṃ taṃ rūpaṃ kāyāyatanaṃ.

615. ¿Qué es esa materia [llamada] la base del cuerpo (kāyāyatana)? Aquella sensibilidad del cuerpo (kāyapasāda) que, dependiendo de los cuatro grandes elementos, está incluida en la existencia individual (attabhāva), es invisible (anidassana) y posee impacto sensorial (sappaṭigha); apoyándose en la cual sensibilidad del cuerpo y tomando como objeto lo tangible (phoṭṭhabba), el contacto corporal (kāyasamphasso) surgió, surge, surgirá o surgiría...pe... apoyándose en la cual sensibilidad del cuerpo y tomando como objeto lo tangible, la sensación nacida del contacto corporal...pe... la percepción...pe... la volición...pe... la conciencia corporal (kāyaviññāṇa) surgió, surge, surgirá o surgiría...pe... apoyándose en la cual sensibilidad del cuerpo, el contacto corporal que tiene lo tangible como objeto surgió, surge, surgirá o surgiría...pe... apoyándose en la cual sensibilidad del cuerpo, la sensación nacida del contacto corporal que tiene lo tangible como objeto...pe... la percepción...pe... la volición...pe... la conciencia corporal surgió, surge, surgirá o surgiría. Este [fenómeno] es el cuerpo, esto es la base del cuerpo, esto es el elemento del cuerpo, esto es la facultad del cuerpo, esto es el mundo, esto es una puerta, esto es el océano, esto es lo blanco, esto es el campo, esto es la base, esto es la orilla cercana, esto es el pueblo vacío. Esta es la materia [llamada] la base del cuerpo.


616. Katamaṃ taṃ rūpaṃ rūpāyatanaṃ? Yaṃ rūpaṃ catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya vaṇṇanibhā sanidassanaṃ sappaṭighaṃ nīlaṃ pītakaṃ lohitakaṃ odātaṃ kāḷakaṃ mañjiṭṭhakaṃ hari harivaṇṇaṃ ambaṅkuravaṇṇaṃ dīghaṃ rassaṃ aṇuṃ thūlaṃ vaṭṭaṃ parimaṇḍalaṃ caturaṃsaṃ chaḷaṃsaṃ aṭṭhaṃsaṃ soḷasaṃsaṃ ninnaṃ thalaṃ chāyā ātapo āloko andhakāro abbhā mahikā dhūmo rajo candamaṇḍalassa vaṇṇanibhā sūriyamaṇḍalassa vaṇṇanibhā tārakarūpānaṃ [Pg.163] vaṇṇanibhā ādāsamaṇḍalassa vaṇṇanibhā maṇisaṅkhamuttāveḷuriyassa vaṇṇanibhā jātarūparajatassa vaṇṇanibhā, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya vaṇṇanibhā sanidassanaṃ sappaṭighaṃ, yaṃ rūpaṃ sanidassanaṃ sappaṭighaṃ cakkhunā anidassanena sappaṭighena passi vā passati vā passissati vā passe vā, rūpaṃ petaṃ rūpāyatanaṃ petaṃ rūpadhātu pesā – idaṃ taṃ rūpaṃ rūpāyatanaṃ.

616. ¿Qué es esa materia [llamada] la base de la forma (rūpāyatana)? Aquella materia que, dependiendo de los cuatro grandes elementos, es apariencia de color, visible y con impacto sensorial, como: azul, amarillo, rojo, blanco, negro, carmesí, amarillento, verde, color de brote de mango; o bien largo, corto, pequeño, grande, circular, redondo, de cuatro lados, de seis lados, de ocho lados, de dieciséis lados; o bien bajo, alto, sombra, resplandor solar, luz, oscuridad, nube, neblina, humo, polvo; o bien la apariencia de color del disco lunar, del disco solar, de las constelaciones, de la superficie de un espejo, de gemas, caracoles, perlas o berilo, o del oro y la plata; o cualquier otra materia que exista que, dependiendo de los cuatro grandes elementos, sea apariencia de color, visible y con impacto sensorial; aquella materia visible y con impacto sensorial que alguien vio, ve, verá o vería con el ojo, el cual es invisible pero tiene impacto sensorial. Esto es la forma, esto es la base de la forma, esto es el elemento de la forma. Esta es la materia [llamada] la base de la forma.


617. Katamaṃ taṃ rūpaṃ rūpāyatanaṃ? Yaṃ rūpaṃ catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya vaṇṇanibhā sanidassanaṃ sappaṭighaṃ nīlaṃ pītakaṃ lohitakaṃ odātaṃ kāḷakaṃ mañjiṭṭhakaṃ hari harivaṇṇaṃ ambaṅkuravaṇṇaṃ dīghaṃ rassaṃ aṇuṃ thūlaṃ vaṭṭaṃ parimaṇḍalaṃ caturaṃsaṃ chaḷaṃsaṃ aṭṭhaṃsaṃ soḷasaṃsaṃ ninnaṃ thalaṃ chāyā ātapo āloko andhakāro abbhā mahikā dhūmo rajo candamaṇḍalassa vaṇṇanibhā sūriyamaṇḍalassa vaṇṇanibhā tārakarūpānaṃ vaṇṇanibhā ādāsamaṇḍalassa vaṇṇanibhā maṇisaṅkhamuttāveḷuriyassa vaṇṇanibhā jātarūparajatassa vaṇṇanibhā, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya vaṇṇanibhā sanidassanaṃ sappaṭighaṃ, yamhi rūpamhi sanidassanamhi sappaṭighamhi cakkhuṃ anidassanaṃ sappaṭighaṃ paṭihaññi vā paṭihaññati vā paṭihaññissati vā paṭihaññe vā, rūpaṃ petaṃ rūpāyatanaṃ petaṃ rūpadhātu pesā – idaṃ taṃ rūpaṃ rūpāyatanaṃ.

617. ¿Qué es esa materia [llamada] la base de la forma (rūpāyatana)? Aquella materia que, dependiendo de los cuatro grandes elementos, es apariencia de color, visible y con impacto sensorial, como: azul, amarillo, rojo, blanco, negro, carmesí, amarillento, verde, color de brote de mango; largo, corto, pequeño, grande, circular, redondo, de cuatro lados, de seis lados, de ocho lados, de dieciséis lados; bajo, alto, sombra, resplandor solar, luz, oscuridad, nube, neblina, humo, polvo; la apariencia de color del disco lunar, del disco solar, de las constelaciones, de la superficie de un espejo, de gemas, caracoles, perlas o berilo, del oro y la plata; o cualquier otra materia que exista que, dependiendo de los cuatro grandes elementos, sea apariencia de color, visible y con impacto sensorial; en la cual forma visible y con impacto sensorial, el ojo (que es invisible y con impacto sensorial) chocó, choca, chocará o chocaría. Esto es la forma, esto es la base de la forma, esto es el elemento de la forma. Esta es la materia [llamada] la base de la forma.


618. Katamaṃ taṃ rūpaṃ rūpāyatanaṃ? Yaṃ rūpaṃ catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya vaṇṇanibhā sanidassanaṃ sappaṭighaṃ nīlaṃ pītakaṃ lohitakaṃ odātaṃ kāḷakaṃ mañjiṭṭhakaṃ hari harivaṇṇaṃ ambaṅkuravaṇṇaṃ dīghaṃ rassaṃ aṇuṃ thūlaṃ vaṭṭaṃ parimaṇḍalaṃ caturaṃsaṃ chaḷaṃsaṃ aṭṭhaṃsaṃ soḷasaṃsaṃ ninnaṃ thalaṃ chāyā ātapo āloko andhakāro abbhā mahikā dhūmo rajo candamaṇḍalassa vaṇṇanibhā sūriyamaṇḍalassa vaṇṇanibhā tārakarūpānaṃ vaṇṇanibhā ādāsamaṇḍalassa vaṇṇanibhā maṇisaṅkhamuttāveḷuriyassa vaṇṇanibhā jātarūparajatassa vaṇṇanibhā, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya vaṇṇanibhā sanidassanaṃ sappaṭighaṃ, yaṃ rūpaṃ sanidassanaṃ sappaṭighaṃ cakkhumhi anidassanamhi sappaṭighamhi paṭihaññi vā paṭihaññati vā paṭihaññissati vā paṭihaññe vā, rūpaṃ petaṃ rūpāyatanaṃ petaṃ rūpadhātu pesā – idaṃ taṃ rūpaṃ rūpāyatanaṃ.

618. ¿Qué es esa materia [llamada] la base de la forma (rūpāyatana)? Aquella materia que, dependiendo de los cuatro grandes elementos, es apariencia de color, visible y con impacto sensorial, como: azul, amarillo, rojo, blanco, negro, carmesí, amarillento, verde, color de brote de mango; largo, corto, pequeño, grande, circular, redondo, de cuatro lados, de seis lados, de ocho lados, de dieciséis lados; bajo, alto, sombra, resplandor solar, luz, oscuridad, nube, neblina, humo, polvo; la apariencia de color del disco lunar, del disco solar, de las constelaciones, de la superficie de un espejo, de gemas, caracoles, perlas o berilo, del oro y la plata; o cualquier otra materia que exista que, dependiendo de los cuatro grandes elementos, sea apariencia de color, visible y con impacto sensorial; aquella materia visible y con impacto sensorial que chocó, choca, chocará o chocaría contra el ojo (que es invisible y con impacto sensorial). Esto es la forma, esto es la base de la forma, esto es el elemento de la forma. Esta es la materia [llamada] la base de la forma.


619. Katamaṃ [Pg.164] taṃ rūpaṃ rūpāyatanaṃ? Yaṃ rūpaṃ catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya vaṇṇanibhā sanidassanaṃ sappaṭighaṃ nīlaṃ pītakaṃ lohitakaṃ odātaṃ kāḷakaṃ mañjiṭṭhakaṃ hari harivaṇṇaṃ ambaṅkuravaṇṇaṃ dīghaṃ rassaṃ aṇuṃ thūlaṃ vaṭṭaṃ parimaṇḍalaṃ caturaṃsaṃ chaḷaṃsaṃ aṭṭhaṃsaṃ soḷasaṃsaṃ ninnaṃ thalaṃ chāyā ātapo āloko andhakāro abbhā mahikā dhūmo rajo candamaṇḍalassa vaṇṇanibhā sūriyamaṇḍalassa vaṇṇanibhā tārakarūpānaṃ vaṇṇanibhā ādāsamaṇḍalassa vaṇṇanibhā maṇisaṅkhamuttāveḷuriyassa vaṇṇanibhā jātarūparajatassa vaṇṇanibhā, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya vaṇṇanibhā sanidassanaṃ sappaṭighaṃ, yaṃ rūpaṃ ārabbha cakkhuṃ nissāya cakkhusamphasso uppajji vā uppajjati vā uppajjissati vā uppajje vā…pe… yaṃ rūpaṃ ārabbha cakkhuṃ nissāya cakkhusamphassajā vedanā…pe… saññā…pe… cetanā…pe… cakkhuviññāṇaṃ uppajji vā uppajjati vā uppajjissati vā uppajje vā…pe… yaṃ rūpārammaṇo cakkhuṃ nissāya cakkhusamphasso uppajji vā uppajjati vā uppajjissati vā uppajje vā…pe… yaṃ rūpārammaṇā cakkhuṃ nissāya cakkhusamphassajā vedanā…pe… saññā…pe… cetanā…pe… cakkhuviññāṇaṃ uppajji vā uppajjati vā uppajjissati vā uppajje vā, rūpaṃ petaṃ rūpāyatanaṃ petaṃ rūpadhātu pesā – idaṃ taṃ rūpaṃ rūpāyatanaṃ.

619. ¿Qué es esa materia [llamada] la base de la forma (rūpāyatana)? Aquella materia que, dependiendo de los cuatro grandes elementos, es apariencia de color, visible y con impacto sensorial, como: azul, amarillo, rojo, blanco, negro, carmesí, amarillento, verde, color de brote de mango; largo, corto, pequeño, grande, circular, redondo, de cuatro lados, de seis lados, de ocho lados, de dieciséis lados; bajo, alto, sombra, resplandor solar, luz, oscuridad, nube, neblina, humo, polvo; la apariencia de color del disco lunar, del disco solar, de las constelaciones, de la superficie de un espejo, de gemas, caracoles, perlas o berilo, del oro y la plata; o cualquier otra materia que exista que, dependiendo de los cuatro grandes elementos, sea apariencia de color, visible y con impacto sensorial; tomando la cual forma como objeto y apoyándose en el ojo, el contacto visual (cakkhusamphasso) surgió, surge, surgirá o surgiría...pe... tomando la cual forma como objeto y apoyándose en el ojo, la sensación nacida del contacto visual...pe... la percepción...pe... la volición...pe... la conciencia visual (cakkhuviññāṇaṃ) surgió, surge, surgirá o surgiría...pe... apoyándose en el ojo, el contacto visual que tiene la forma como objeto surgió, surge, surgirá o surgiría...pe... apoyándose en el ojo, la sensación nacida del contacto visual que tiene la forma como objeto...pe... la percepción...pe... la volición...pe... la conciencia visual surgió, surge, surgirá o surgiría. Esto es la forma, esto es la base de la forma, esto es el elemento de la forma. Esta es la materia [llamada] la base de la forma.


620. Katamaṃ taṃ rūpaṃ saddāyatanaṃ? Yo saddo catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya anidassano sappaṭigho bherisaddo mudiṅgasaddo saṅkhasaddo paṇavasaddo gītasaddo vāditasaddo sammasaddo pāṇisaddo sattānaṃ nigghosasaddo dhātūnaṃ sannighātasaddo vātasaddo udakasaddo manussasaddo amanussasaddo, yo vā panaññopi atthi saddo catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya anidassano sappaṭigho, yaṃ saddaṃ anidassanaṃ sappaṭighaṃ sotena anidassanena sappaṭighena suṇi vā suṇāti vā suṇissati vā suṇe vā, saddo peso saddāyatanaṃ petaṃ saddadhātu pesā – idaṃ taṃ rūpaṃ saddāyatanaṃ.

620. ¿Cuál es esa materia que es la base del sonido? Cualquier sonido derivado de los cuatro grandes elementos, invisible y con impacto, como el sonido de tambores, el sonido de muringas, el sonido de caracolas, el sonido de pequeños tambores, el sonido de cantos, el sonido de música instrumental, el sonido de gongs, el sonido de palmadas, el clamor de los seres, el estrépito del choque de los elementos, el sonido del viento, el sonido del agua, la voz humana, la voz no humana, o cualquier otro sonido que exista, derivado de los cuatro grandes elementos, invisible y con impacto; aquel sonido que, siendo invisible y con impacto, un ser ha oído, oye, oirá o puede oír con el oído que es invisible y con impacto. Esto es el sonido, esta es la base del sonido, este es el elemento sonido; esta materia es la base del sonido.


621. Katamaṃ taṃ rūpaṃ saddāyatanaṃ? Yo saddo catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya anidassano sappaṭigho bherisaddo mudiṅgasaddo saṅkhasaddo paṇavasaddo gītasaddo vāditasaddo sammasaddo pāṇisaddo sattānaṃ nigghosasaddo dhātūnaṃ sannighātasaddo vātasaddo udakasaddo manussasaddo amanussasaddo, yo vā panaññopi atthi saddo catunnaṃ mahābhūtānaṃ [Pg.165] upādāya anidassano sappaṭigho, yamhi saddamhi anidassanamhi sappaṭighamhi sotaṃ anidassanaṃ sappaṭighaṃ paṭihaññi vā paṭihaññati vā paṭihaññissati vā paṭihaññe vā, saddo peso saddāyatanaṃ petaṃ saddadhātu pesā – idaṃ taṃ rūpaṃ saddāyatanaṃ.

621. ¿Cuál es esa materia que es la base del sonido? Cualquier sonido derivado de los cuatro grandes elementos, invisible y con impacto, como el sonido de tambores, el sonido de muringas, el sonido de caracolas, el sonido de pequeños tambores, el sonido de cantos, el sonido de música instrumental, el sonido de gongs, el sonido de palmadas, el clamor de los seres, el estrépito del choque de los elementos, el sonido del viento, el sonido del agua, la voz humana, la voz no humana, o cualquier otro sonido que exista, derivado de los cuatro grandes elementos, invisible y con impacto; en aquel sonido invisible y con impacto, el oído, que es invisible y con impacto, ha impactado, impacta, impactará o puede impactar. Esto es el sonido, esta es la base del sonido, este es el elemento sonido; esta materia es la base del sonido.


622. Katamaṃ taṃ rūpaṃ saddāyatanaṃ? Yo saddo catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya anidassano sappaṭigho bherisaddo mudiṅgasaddo saṅkhasaddo paṇavasaddo gītasaddo vāditasaddo sammasaddo pāṇisaddo sattānaṃ nigghosasaddo dhātūnaṃ sannighātasaddo vātasaddo udakasaddo manussasaddo amanussasaddo, yo vā panaññopi atthi saddo catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya anidassano sappaṭigho, yo saddo anidassano sappaṭigho sotamhi anidassanamhi sappaṭighamhi paṭihaññi vā paṭihaññati vā paṭihaññissati vā paṭihaññe vā, saddo peso saddāyatanaṃ petaṃ saddadhātu pesā – idaṃ taṃ rūpaṃ saddāyatanaṃ.

622. ¿Cuál es esa materia que es la base del sonido? Cualquier sonido derivado de los cuatro grandes elementos, invisible y con impacto, como el sonido de tambores, el sonido de muringas, el sonido de caracolas, el sonido de pequeños tambores, el sonido de cantos, el sonido de música instrumental, el sonido de gongs, el sonido de palmadas, el clamor de los seres, el estrépito del choque de los elementos, el sonido del viento, el sonido del agua, la voz humana, la voz no humana, o cualquier otro sonido que exista, derivado de los cuatro grandes elementos, invisible y con impacto; aquel sonido que, siendo invisible y con impacto, ha impactado, impacta, impactará o puede impactar en el oído, que es invisible y con impacto. Esto es el sonido, esta es la base del sonido, este es el elemento sonido; esta materia es la base del sonido.


623. Katamaṃ taṃ rūpaṃ saddāyatanaṃ? Yo saddo catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya anidassano sappaṭigho bherisaddo mudiṅgasaddo saṅkhasaddo paṇavasaddo gītasaddo vāditasaddo sammasaddo pāṇisaddo sattānaṃ nigghosasaddo dhātūnaṃ sannighātasaddo vātasaddo udakasaddo manussasaddo amanussasaddo, yo vā panaññopi atthi saddo catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya anidassano sappaṭigho, yaṃ saddaṃ ārabbha sotaṃ nissāya sotasamphasso uppajji vā uppajjati vā uppajjissati vā uppajje vā…pe… yaṃ saddaṃ ārabbha sotaṃ nissāya sotasamphassajā vedanā…pe… saññā…pe… cetanā…pe… sotaviññāṇaṃ uppajji vā uppajjati vā uppajjissati vā uppajje vā…pe… yaṃ saddārammaṇo sotaṃ nissāya sotasamphasso uppajji vā uppajjati vā uppajjissati vā uppajje vā…pe… yaṃ saddārammaṇā sotaṃ nissāya sotasamphassajā vedanā…pe… saññā…pe… cetanā…pe… sotaviññāṇaṃ uppajji vā uppajjati vā uppajjissati vā uppajje vā, saddo peso saddāyatanaṃ petaṃ saddadhātu pesā – idaṃ taṃ rūpaṃ saddāyatanaṃ.

623. ¿Cuál es esa materia que es la base del sonido? Cualquier sonido derivado de los cuatro grandes elementos, invisible y con impacto, como el sonido de tambores, el sonido de muringas, el sonido de caracolas, el sonido de pequeños tambores, el sonido de cantos, el sonido de música instrumental, el sonido de gongs, el sonido de palmadas, el clamor de los seres, el estrépito del choque de los elementos, el sonido del viento, el sonido del agua, la voz humana, la voz no humana, o cualquier otro sonido que exista, derivado de los cuatro grandes elementos, invisible y con impacto; aquel sonido en dependencia del cual y apoyándose en el oído surge, ha surgido, surgirá o puede surgir el contacto auditivo... [...] ...aquel sonido en dependencia del cual y apoyándose en el oído surge, ha surgido, surgirá o puede surgir la sensación... [...] ...la percepción... [...] ...la volición... [...] ...la conciencia auditiva nacida del contacto auditivo; o aquel oído que, apoyándose en él y teniendo el sonido como objeto, surge el contacto auditivo... [...] ...aquella sensación nacida del contacto auditivo... [...] ...la percepción... [...] ...la volición... [...] ...la conciencia auditiva que surge, ha surgido, surgirá o puede surgir. Esto es el sonido, esta es la base del sonido, este es el elemento sonido; esta materia es la base del sonido.


624. Katamaṃ taṃ rūpaṃ gandhāyatanaṃ? Yo gandho catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya anidassano sappaṭigho mūlagandho sāragandho tacagandho pattagandho pupphagandho phalagandho āmakagandho vissagandho sugandho duggandho[Pg.166], yo vā panaññopi atthi gandho catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya anidassano sappaṭigho, yaṃ gandhaṃ anidassanaṃ sappaṭighaṃ ghānena anidassanena sappaṭighena ghāyi vā ghāyati vā ghāyissati vā ghāye vā, gandho peso gandhāyatanaṃ petaṃ gandhadhātu pesā – idaṃ taṃ rūpaṃ gandhāyatanaṃ.

624. ¿Cuál es esa materia que es la base del olor? Cualquier olor derivado de los cuatro grandes elementos, invisible y con impacto, como el olor de raíces, el olor de duramen, el olor de corteza, el olor de hojas, el olor de flores, el olor de frutos, el olor a crudo, el olor fétido, el buen olor, el mal olor, o cualquier otro olor que exista, derivado de los cuatro grandes elementos, invisible y con impacto; aquel olor que, siendo invisible y con impacto, un ser ha olido, huele, olerá o puede oler con la nariz que es invisible y con impacto. Esto es el olor, esta es la base del olor, este es el elemento olor; esta materia es la base del olor.


625. Katamaṃ taṃ rūpaṃ gandhāyatanaṃ? Yo gandho catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya anidassano sappaṭigho mūlagandho sāragandho tacagandho pattagandho pupphagandho phalagandho āmakagandho vissagandho sugandho duggandho, yo vā panaññopi atthi gandho catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya anidassano sappaṭigho, yamhi gandhamhi anidassanamhi sappaṭighamhi ghānaṃ anidassanaṃ sappaṭighaṃ paṭihaññi vā paṭihaññati vā paṭihaññissati vā paṭihaññe vā, gandho peso gandhāyatanaṃ petaṃ gandhadhātu pesā – idaṃ taṃ rūpaṃ gandhāyatanaṃ.

625. ¿Cuál es esa materia que es la base del olor? Cualquier olor derivado de los cuatro grandes elementos, invisible y con impacto, como el olor de raíces, el olor de duramen, el olor de corteza, el olor de hojas, el olor de flores, el olor de frutos, el olor a crudo, el olor fétido, el buen olor, el mal olor, o cualquier otro olor que exista, derivado de los cuatro grandes elementos, invisible y con impacto; en aquel olor invisible y con impacto, la nariz, que es invisible y con impacto, ha impactado, impacta, impactará o puede impactar. Esto es el olor, esta es la base del olor, este es el elemento olor; esta materia es la base del olor.


626. Katamaṃ taṃ rūpaṃ gandhāyatanaṃ? Yo gandho catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya anidassano sappaṭigho mūlagandho sāragandho tacagandho pattagandho pupphagandho phalagandho āmakagandho vissagandho sugandho duggandho, yo vā panaññopi atthi gandho catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya anidassano sappaṭigho, yo gandho anidassano sappaṭigho ghānamhi anidassanamhi sappaṭighamhi paṭihaññi vā paṭihaññati vā paṭihaññissati vā paṭihaññe vā, gandho peso gandhāyatanaṃ petaṃ gandhadhātu pesā – idaṃ taṃ rūpaṃ gandhāyatanaṃ.

626. ¿Cuál es esa materia que es la base del olor? Cualquier olor derivado de los cuatro grandes elementos, invisible y con impacto, como el olor de raíces, el olor de duramen, el olor de corteza, el olor de hojas, el olor de flores, el olor de frutos, el olor a crudo, el olor fétido, el buen olor, el mal olor, o cualquier otro olor que exista, derivado de los cuatro grandes elementos, invisible y con impacto; aquel olor que, siendo invisible y con impacto, ha impactado, impacta, impactará o puede impactar en la nariz, que es invisible y con impacto. Esto es el olor, esta es la base del olor, este es el elemento olor; esta materia es la base del olor.


627. Katamaṃ taṃ rūpaṃ gandhāyatanaṃ? Yo gandho catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya anidassano sappaṭigho mūlagandho sāragandho tacagandho pattagandho pupphagandho phalagandho āmakagandho vissagandho sugandho duggandho, yo vā panaññopi atthi gandho catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya anidassano sappaṭigho, yaṃ gandhaṃ ārabbha ghānaṃ nissāya ghānasamphasso uppajji vā uppajjati vā uppajjissati vā uppajje vā…pe… yaṃ gandhaṃ ārabbha ghānaṃ nissāya ghānasamphassajā vedanā…pe… saññā…pe… cetanā…pe… ghānaviññāṇaṃ uppajji vā uppajjati vā uppajjissati vā uppajje vā…pe… yaṃ gandhārammaṇo ghānaṃ nissāya ghānasamphasso uppajji vā uppajjati vā uppajjissati [Pg.167] vā uppajje vā…pe… yaṃ gandhārammaṇā ghānaṃ nissāya ghānasamphassajā vedanā…pe… saññā…pe… cetanā…pe… ghānaviññāṇaṃ uppajji vā uppajjati vā uppajjissati vā uppajje vā, gandho peso gandhāyatanaṃ petaṃ gandhadhātu pesā – idaṃ taṃ rūpaṃ gandhāyatanaṃ.

627. ¿Cuál es esa materia que es la base del olor (gandhāyatana)? Cualquier olor derivado de los cuatro grandes elementos, invisible e impactante: olor de raíces, olor de duramen, olor de corteza, olor de hojas, olor de flores, olor de frutos, olor crudo, olor fétido, olor agradable, olor desagradable, o cualquier otro olor derivado de los cuatro grandes elementos que sea invisible e impactante; aquel olor que, en dependencia de la nariz y habiendo tomado como objeto, el contacto nasal surgió, surge, surgirá o podría surgir... [pe]... aquel olor que, en dependencia de la nariz y habiendo tomado como objeto, la sensación nacida del contacto nasal... [pe]... la percepción... [pe]... la volición... [pe]... la conciencia nasal surgió, surge, surgirá o podría surgir... [pe]... aquel que tiene al olor como objeto, en dependencia de la nariz, el contacto nasal surgió, surge, surgirá o podría surgir... [pe]... aquel que tiene al olor como objeto, en dependencia de la nariz, la sensación nacida del contacto nasal... [pe]... la percepción... [pe]... la volición... [pe]... la conciencia nasal surgió, surge, surgirá o podría surgir. Este es el olor, esta es la base del olor, este es el elemento olor. Esta es la materia que es la base del olor.


628. Katamaṃ taṃ rūpaṃ rasāyatanaṃ? Yo raso catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya anidassano sappaṭigho mūlaraso khandharaso tacaraso pattaraso puppharaso phalaraso ambilaṃ madhuraṃ tittakaṃ kaṭukaṃ loṇikaṃ khārikaṃ lambilaṃ kasāvo sādu asādu, yo vā panaññopi atthi raso catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya anidassano sappaṭigho, yaṃ rasaṃ anidassanaṃ sappaṭighaṃ jivhāya anidassanāya sappaṭighāya sāyi vā sāyati vā sāyissati vā sāye vā, raso peso rasāyatanaṃ petaṃ rasadhātu pesā – idaṃ taṃ rūpaṃ rasāyatanaṃ.

628. ¿Cuál es esa materia que es la base del sabor (rasāyatana)? Cualquier sabor derivado de los cuatro grandes elementos, invisible e impactante: sabor de raíces, sabor de troncos, sabor de corteza, sabor de hojas, sabor de flores, sabor de frutos, ácido, dulce, amargo, picante, salado, alcalino, agrio, astringente, agradable, desagradable, o cualquier otro sabor derivado de los cuatro grandes elementos que sea invisible e impactante; aquel sabor invisible e impactante que, con la lengua invisible e impactante, uno saboreó, saborea, saboreará o podría saborear. Este es el sabor, esta es la base del sabor, este es el elemento sabor. Esta es la materia que es la base del sabor.


629. Katamaṃ taṃ rūpaṃ rasāyatanaṃ? Yo raso catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya anidassano sappaṭigho mūlaraso khandharaso tacaraso pattaraso puppharaso phalaraso ambilaṃ madhuraṃ tittakaṃ kaṭukaṃ loṇikaṃ khārikaṃ lambilaṃ kasāvo sādu asādu, yo vā panaññopi atthi raso catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya anidassano sappaṭigho, yamhi rasamhi anidassanamhi sappaṭighamhi jivhā anidassanā sappaṭighā paṭihaññi vā paṭihaññati vā paṭihaññissati vā paṭihaññe vā, raso peso rasāyatanaṃ petaṃ rasadhātu pesā – idaṃ taṃ rūpaṃ rasāyatanaṃ.

629. ¿Cuál es esa materia que es la base del sabor (rasāyatana)? Cualquier sabor derivado de los cuatro grandes elementos, invisible e impactante: sabor de raíces, sabor de troncos, sabor de corteza, sabor de hojas, sabor de flores, sabor de frutos, ácido, dulce, amargo, picante, salado, alcalino, agrio, astringente, agradable, desagradable, o cualquier otro sabor derivado de los cuatro grandes elementos que sea invisible e impactante; aquel sabor invisible e impactante en el cual la lengua invisible e impactante impactó, impacta, impactará o podría impactar. Este es el sabor, esta es la base del sabor, este es el elemento sabor. Esta es la materia que es la base del sabor.


630. Katamaṃ taṃ rūpaṃ rasāyatanaṃ? Yo raso catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya anidassano sappaṭigho mūlaraso khandharaso tacaraso pattaraso puppharaso phalaraso ambilaṃ madhuraṃ tittakaṃ kaṭukaṃ loṇikaṃ khārikaṃ lambilaṃ kasāvo sādu asādu, yo vā panaññopi atthi raso catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya anidassano sappaṭigho, yo raso anidassano sappaṭigho jivhāya anidassanāya sappaṭighāya paṭihaññi vā paṭihaññati vā paṭihaññissati vā paṭihaññe vā, raso peso rasāyatanaṃ petaṃ rasadhātu pesā – idaṃ taṃ rūpaṃ rasāyatanaṃ.

630. ¿Cuál es esa materia que es la base del sabor (rasāyatana)? Cualquier sabor derivado de los cuatro grandes elementos, invisible e impactante: sabor de raíces, sabor de troncos, sabor de corteza, sabor de hojas, sabor de flores, sabor de frutos, ácido, dulce, amargo, picante, salado, alcalino, agrio, astringente, agradable, desagradable, o cualquier otro sabor derivado de los cuatro grandes elementos que sea invisible e impactante; aquel sabor invisible e impactante que impactó, impacta, impactará o podría impactar en la lengua invisible e impactante. Este es el sabor, esta es la base del sabor, este es el elemento sabor. Esta es la materia que es la base del sabor.


631. Katamaṃ [Pg.168] taṃ rūpaṃ rasāyatanaṃ? Yo raso catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya anidassano sappaṭigho mūlaraso khandharaso tacaraso pattaraso puppharaso phalaraso ambilaṃ madhuraṃ tittakaṃ kaṭukaṃ loṇikaṃ khārikaṃ lambilaṃ kasāvo sādu asādu, yo vā panaññopi atthi raso catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya anidassano sappaṭigho, yaṃ rasaṃ ārabbha jivhaṃ nissāya jivhāsamphasso uppajji vā uppajjati vā uppajjissati vā uppajje vā…pe… yaṃ rasaṃ ārabbha jivhaṃ nissāya jivhāsamphassajā vedanā…pe… saññā…pe… cetanā…pe… jivhāviññāṇaṃ uppajji vā uppajjati vā uppajjissati vā uppajje vā…pe… yaṃ rasārammaṇo jivhaṃ nissāya jivhāsamphasso uppajji vā uppajjati vā uppajjissati vā uppajje vā…pe… yaṃ rasārammaṇā jivhaṃ nissāya jivhāsamphassajā vedanā…pe… saññā…pe… cetanā…pe… jivhāviññāṇaṃ uppajji vā uppajjati vā uppajjissati vā uppajje vā, raso peso rasāyatanaṃ petaṃ rasadhātu pesā – idaṃ taṃ rūpaṃ rasāyatanaṃ.

631. ¿Cuál es esa materia que es la base del sabor (rasāyatana)? Cualquier sabor derivado de los cuatro grandes elementos, invisible e impactante: sabor de raíces, sabor de troncos, sabor de corteza, sabor de hojas, sabor de flores, sabor de frutos, ácido, dulce, amargo, picante, salado, alcalino, agrio, astringente, agradable, desagradable, o cualquier otro sabor derivado de los cuatro grandes elementos que sea invisible e impactante; aquel sabor que, en dependencia de la lengua y habiendo tomado como objeto, el contacto lingual surgió, surge, surgirá o podría surgir... [pe]... aquel sabor que, en dependencia de la lengua y habiendo tomado como objeto, la sensación nacida del contacto lingual... [pe]... la percepción... [pe]... la volición... [pe]... la conciencia lingual surgió, surge, surgirá o podría surgir... [pe]... aquel que tiene al sabor como objeto, en dependencia de la lengua, el contacto lingual surgió, surge, surgirá o podría surgir... [pe]... aquel que tiene al sabor como objeto, en dependencia de la lengua, la sensación nacida del contacto lingual... [pe]... la percepción... [pe]... la volición... [pe]... la conciencia lingual surgió, surge, surgirá o podría surgir. Este es el sabor, esta es la base del sabor, este es el elemento sabor. Esta es la materia que es la base del sabor.


632. Katamaṃ taṃ rūpaṃ itthindriyaṃ? Yaṃ itthiyā itthiliṅgaṃ itthinimittaṃ itthikuttaṃ itthākappo itthattaṃ itthibhāvo – idaṃ taṃ rūpaṃ itthindriyaṃ.

632. ¿Cuál es esa materia que es la facultad femenina (itthindriya)? Lo que en una mujer es la apariencia femenina, el signo femenino, el comportamiento femenino, el porte femenino, el estado de mujer, la naturaleza femenina. Esta es la materia que es la facultad femenina.


633. Katamaṃ taṃ rūpaṃ purisindriyaṃ? Yaṃ purisassa purisaliṅgaṃ purisanimittaṃ purisakuttaṃ purisākappo purisattaṃ purisabhāvo – idaṃ taṃ rūpaṃ purisindriyaṃ.

633. ¿Cuál es esa materia que es la facultad masculina (purisindriya)? Lo que en un hombre es la apariencia masculina, el signo masculina, el comportamiento masculino, el porte masculino, el estado de hombre, la naturaleza masculina. Esta es la materia que es la facultad masculina.


634. Katamaṃ taṃ rūpaṃ jīvitindriyaṃ? Yo tesaṃ rūpīnaṃ dhammānaṃ āyu ṭhiti yapanā yāpanā iriyanā vattanā pālanā jīvitaṃ jīvitindriyaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ jīvitindriyaṃ.

634. ¿Cuál es esa materia que es la facultad de la vida (jīvitindriya)? Aquello que en esos fenómenos materiales es la duración, la estabilidad, la subsistencia, el mantenimiento, la continuidad, el proceso, la preservación, la vida, la facultad de la vida. Esta es la materia que es la facultad de la vida.


635. Katamaṃ taṃ rūpaṃ kāyaviññatti? Yā kusalacittassa vā akusalacittassa vā abyākatacittassa vā abhikkamantassa vā paṭikkamantassa vā ālokentassa vā vilokentassa vā samiñjentassa vā pasārentassa vā kāyassa thambhanā santhambhanā santhambhitattaṃ viññatti viññāpanā viññāpitattaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ kāyaviññatti.

635. ¿Cuál es esa materia que es la intimación corporal (kāyaviññatti)? Aquella tensión, estabilidad, estado de fijeza, intimación, comunicación, estado de haber comunicado del cuerpo, de alguien que avanza, retrocede, mira de frente, mira a los lados, se encoge o se extiende, causada por una conciencia saludable, una conciencia no saludable o una conciencia indeterminada. Esta es la materia que es la intimación corporal.


636. Katamaṃ taṃ rūpaṃ vacīviññatti? Yā kusalacittassa vā akusalacittassa vā abyākatacittassa vā vācā girā byappatho udīraṇaṃ ghoso ghosakammaṃ vācā vacībhedo – ayaṃ vuccati vācā. Yā tāya vācāya viññatti viññāpanā viññāpitattaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ vacīviññatti.

636. ¿Cuál es esa materia que es la intimación vocal (vacīviññatti)? Aquella palabra, lenguaje, vía del habla, articulación, voz, producción de voz, lenguaje, articulación vocal, ya sea de una conciencia saludable, de una conciencia no saludable o de una conciencia indeterminada —esto se llama habla—. Aquella intimación, comunicación, estado de haber comunicado a través de esa habla. Esta es la materia que es la intimación vocal.


637. Katamaṃ [Pg.169] taṃ rūpaṃ ākāsadhātu? Yo ākāso ākāsagataṃ aghaṃ aghagataṃ vivaro vivaragataṃ asamphuṭṭhaṃ catūhi mahābhūtehi – idaṃ taṃ rūpaṃ ākāsadhātu.

637. ¿Cuál es esa materia que es el elemento espacio (ākāsadhātu)? Aquello que es espacio, la condición de espacio, el vacío, la condición de vacío, la abertura, la condición de abertura, lo que no está en contacto con los cuatro grandes elementos. Esta es la materia que es el elemento espacio.


638. Katamaṃ taṃ rūpaṃ rūpassa lahutā? Yā rūpassa lahutā lahupariṇāmatā adandhanatā avitthanatā – idaṃ taṃ rūpaṃ rūpassa lahutā.

638. ¿Cuál es esa forma que es la ligereza de la forma? Aquella ligereza de la forma, prontitud de transformación, ausencia de pesadez y ausencia de lentitud; esta es esa forma que es la ligereza de la forma.


639. Katamaṃ taṃ rūpaṃ rūpassa mudutā? Yā rūpassa mudutā maddavatā akakkhaḷatā akathinatā – idaṃ taṃ rūpaṃ rūpassa mudutā.

639. ¿Cuál es esa forma que es la maleabilidad de la forma? Aquella maleabilidad de la forma, suavidad, ausencia de tosquedad y ausencia de dureza; esta es esa forma que es la maleabilidad de la forma.


640. Katamaṃ taṃ rūpaṃ rūpassa kammaññatā? Yā rūpassa kammaññatā kammaññattaṃ kammaññabhāvo – idaṃ taṃ rūpaṃ rūpassa kammaññatā.

640. ¿Cuál es esa forma que es la adaptabilidad de la forma? Aquella adaptabilidad de la forma, la cualidad de ser adaptable y el estado de ser adaptable; esta es esa forma que es la adaptabilidad de la forma.


641. Katamaṃ taṃ rūpaṃ rūpassa upacayo? Yo āyatanānaṃ ācayo, so rūpassa upacayo – idaṃ taṃ rūpaṃ rūpassa upacayo.

641. ¿Cuál es esa forma que es la integración de la forma? Aquella acumulación inicial de las bases sensoriales (ayatana); esa es la integración de la forma. Esta es esa forma que es la integración de la forma.


642. Katamaṃ taṃ rūpaṃ rūpassa santati? Yo rūpassa upacayo, sā rūpassa santati – idaṃ taṃ rūpaṃ rūpassa santati.

642. ¿Cuál es esa forma que es la continuidad de la forma? Aquella integración de la forma que continúa como un flujo; esa es la continuidad de la forma. Esta es esa forma que es la continuidad de la forma.


643. Katamaṃ taṃ rūpaṃ rūpassa jaratā? Yā rūpassa jarā jīraṇatā khaṇḍiccaṃ pāliccaṃ valittacatā āyuno saṃhāni indriyānaṃ paripāko – idaṃ taṃ rūpaṃ rūpassa jaratā.

643. ¿Cuál es esa forma que es la decrepitud de la forma? Aquella vejez de la forma, el estado de deterioro, la rotura de los dientes, el encanecimiento del cabello, las arrugas en la piel, el declive de la vitalidad y la maduración de las facultades sensoriales; esta es esa forma que es la decrepitud de la forma.


644. Katamaṃ taṃ rūpaṃ rūpassa aniccatā? Yo rūpassa khayo vayo bhedo paribhedo aniccatā antaradhānaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ rūpassa aniccatā.

644. ¿Cuál es esa forma que es la impermanencia de la forma? Aquel agotamiento de la forma, desvanecimiento, ruptura, disolución completa, impermanencia y desaparición; esta es esa forma que es la impermanencia de la forma.


645. Katamaṃ taṃ rūpaṃ kabaḷīkāro āhāro? Odano kummāso sattu maccho maṃsaṃ khīraṃ dadhi sappi navanītaṃ telaṃ madhu phāṇitaṃ, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ yamhi yamhi janapade tesaṃ tesaṃ sattānaṃ mukhāsiyaṃ dantavikhādanaṃ galajjhoharaṇīyaṃ kucchivitthambhanaṃ, yāya ojāya sattā yāpenti – idaṃ taṃ rūpaṃ kabaḷīkāro āhāro.

645. ¿Cuál es esa forma que es el alimento sólido? Arroz, gachas de cebada, harina tostada, pescado, carne, leche, cuajada, mantequilla clarificada, mantequilla fresca, aceite, miel o melaza; o cualquier otra forma que, en cualquier región, sea consumida por los seres por la boca, masticada con los dientes, tragada por la garganta y que sostenga el vientre, mediante cuya esencia nutritiva (oja) los seres subsisten; esta es esa forma que es el alimento sólido.


Idaṃ taṃ rūpaṃ upādā.

Este conjunto de formas es la forma derivada (upada-rupa).


Upādābhājanīyaṃ.

La clasificación de la forma derivada.


Rūpakaṇḍe paṭhamabhāṇavāro.

Aquí concluye la primera sección de recitación del Capítulo de la Forma.


646. Katamaṃ [Pg.170] taṃ rūpaṃ no upādā? Phoṭṭhabbāyatanaṃ, āpodhātu.

646. ¿Cuál es esa forma que no es derivada? La base de lo tangible y el elemento agua.


647. Katamaṃ taṃ rūpaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ? Pathavīdhātu tejodhātu vāyodhātu kakkhaḷaṃ mudukaṃ saṇhaṃ pharusaṃ sukhasamphassaṃ dukkhasamphassaṃ garukaṃ lahukaṃ, yaṃ phoṭṭhabbaṃ anidassanaṃ sappaṭighaṃ kāyena anidassanena sappaṭighena phusi vā phusati vā phusissati vā phuse vā phoṭṭhabbo peso phoṭṭhabbāyatanaṃ petaṃ phoṭṭhabbadhātu pesā – idaṃ taṃ rūpaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ.

647. ¿Cuál es esa forma que es la base de lo tangible? El elemento tierra, el elemento fuego y el elemento aire; lo que es duro, blando, liso, áspero, de contacto agradable, de contacto desagradable, pesado o ligero; aquel objeto tangible, invisible y con impacto (resistivo), que ha sido tocado, es tocado, será tocado o puede ser tocado con el cuerpo, el cual es invisible y con impacto. Este es lo tangible, esta es la base de lo tangible y este es el elemento tangible; esta es esa forma que es la base de lo tangible.


648. Katamaṃ taṃ rūpaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ? Pathavīdhātu tejodhātu vāyodhātu kakkhaḷaṃ mudukaṃ saṇhaṃ pharusaṃ sukhasamphassaṃ dukkhasamphassaṃ garukaṃ lahukaṃ, yamhi phoṭṭhabbamhi anidassanamhi sappaṭighamhi kāyo anidassano sappaṭigho paṭihaññi vā paṭihaññati vā paṭihaññissati vā paṭihaññe vā, phoṭṭhabbo peso phoṭṭhabbāyatanaṃ petaṃ phoṭṭhabbadhātu pesā – idaṃ taṃ rūpaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ.

648. ¿Cuál es esa forma que es la base de lo tangible? El elemento tierra, el elemento fuego y el elemento aire; lo que es duro, blando, liso, áspero, de contacto agradable, de contacto desagradable, pesado o ligero; aquel objeto tangible, invisible y con impacto, en el cual el cuerpo, que es invisible y con impacto, ha impactado, impacta, impactará o puede impactar. Este es lo tangible, esta es la base de lo tangible y este es el elemento tangible; esta es esa forma que es la base de lo tangible.


649. Katamaṃ taṃ rūpaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ? Pathavīdhātu tejodhātu vāyodhātu kakkhaḷaṃ mudukaṃ saṇhaṃ pharusaṃ sukhasamphassaṃ dukkhasamphassaṃ garukaṃ lahukaṃ, yo phoṭṭhabbo anidassano sappaṭigho kāyamhi anidassanamhi sappaṭighamhi paṭihaññi vā paṭihaññati vā paṭihaññissati vā paṭihaññe vā, phoṭṭhabbo peso phoṭṭhabbāyatanaṃ petaṃ phoṭṭhabbadhātu pesā – idaṃ taṃ rūpaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ.

649. ¿Cuál es esa forma que es la base de lo tangible? El elemento tierra, el elemento fuego y el elemento aire; lo que es duro, blando, liso, áspero, de contacto agradable, de contacto desagradable, pesado o ligero; aquel objeto tangible, invisible y con impacto, que ha impactado, impacta, impactará o puede impactar en el cuerpo, el cual es invisible y con impacto. Este es lo tangible, esta es la base de lo tangible y este es el elemento tangible; esta es esa forma que es la base de lo tangible.


650. Katamaṃ taṃ rūpaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ? Pathavīdhātu tejodhātu vāyodhātu kakkhaḷaṃ mudukaṃ saṇhaṃ pharusaṃ sukhasamphassaṃ dukkhasamphassaṃ garukaṃ lahukaṃ, yaṃ phoṭṭhabbaṃ ārabbha kāyaṃ nissāya kāyasamphasso uppajji vā uppajjati vā uppajjissati vā uppajje vā…pe… yaṃ phoṭṭhabbaṃ ārabbha kāyaṃ nissāya kāyasamphassajā vedanā…pe… saññā…pe… cetanā…pe… kāyaviññāṇaṃ uppajji vā uppajjati vā uppajjissati vā uppajje vā…pe… yaṃ phoṭṭhabbārammaṇo kāyaṃ nissāya kāyasamphasso uppajji vā uppajjati vā uppajjissati vā uppajje vā…pe… yaṃ phoṭṭhabbārammaṇā kāyaṃ nissāya kāyasamphassajā vedanā…pe… saññā…pe… cetanā…pe… kāyaviññāṇaṃ uppajji vā uppajjati vā uppajjissati vā uppajje vā, phoṭṭhabbo peso phoṭṭhabbāyatanaṃ petaṃ phoṭṭhabbadhātu pesā – idaṃ taṃ rūpaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ.

650. ¿Cuál es esa forma que es la base de lo tangible? El elemento tierra, el elemento fuego y el elemento aire; lo que es duro, blando, liso, áspero, de contacto agradable, de contacto desagradable, pesado o ligero; aquel objeto tangible con referencia al cual, dependiendo del cuerpo, ha surgido, surge, surgirá o puede surgir el contacto corporal... (así mismo para) la sensación, la percepción, la volición o el conocimiento corporal que surge del contacto corporal... (y similarmente para) el cuerpo que tiene como objeto lo tangible. Este es lo tangible, esta es la base de lo tangible y este es el elemento tangible; esta es esa forma que es la base de lo tangible.


651. Katamaṃ [Pg.171] taṃ rūpaṃ āpodhātu? Yaṃ āpo āpogataṃ sineho sinehagataṃ bandhanattaṃ rūpassa – idaṃ taṃ rūpaṃ āpodhātu.

651. ¿Cuál es esa forma que es el elemento agua? Aquello que es agua, de naturaleza acuosa, la cohesión, lo de naturaleza cohesiva y el estado de vinculación de la forma; esta es esa forma que es el elemento agua.


Idaṃ taṃ rūpaṃ no upādā.

Este conjunto de formas es la forma no derivada.


652. Katamaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇaṃ? Cakkhāyatanaṃ sotāyatanaṃ ghānāyatanaṃ jivhāyatanaṃ kāyāyatanaṃ itthindriyaṃ purisindriyaṃ jīvitindriyaṃ, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ kammassa katattā rūpāyatanaṃ gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ ākāsadhātu āpodhātu rūpassa upacayo rūpassa santati kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇaṃ.

652. ¿Cuál es esa forma que es apropiada por el kamma? La base del ojo, del oído, de la nariz, de la lengua y del cuerpo, la facultad femenina, la facultad masculina, la facultad de la vida; o cualquier otra forma que exista como resultado de haber realizado una acción (kamma), como la base de la forma (visible), del olor, del sabor, de lo tangible, el elemento espacio, el elemento agua, la integración de la forma, la continuidad de la forma y el alimento sólido; esta es esa forma que es la apropiada por el kamma.


653. Katamaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇaṃ? Saddāyatanaṃ kāyaviññatti vacīviññatti rūpassa lahutā rūpassa mudutā rūpassa kammaññatā rūpassa jaratā rūpassa aniccatā, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ na kammassa katattā rūpāyatanaṃ gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ ākāsadhātu āpodhātu rūpassa upacayo rūpassa santati kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇaṃ.

653. ¿Cuál es esa forma que no es apropiada por el kamma? La base del sonido, la expresión corporal, la expresión vocal, la ligereza de la forma, la maleabilidad de la forma, la adaptabilidad de la forma, la decrepitud de la forma, la impermanencia de la forma; o cualquier otra forma que exista que no sea resultado de haber realizado una acción (kamma), como la base de la forma, del olor, del sabor, de lo tangible, el elemento espacio, el elemento agua, la integración de la forma, la continuidad de la forma y el alimento sólido; esta es esa forma que no es la apropiada por el kamma.


654. Katamaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇupādāniyaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ itthindriyaṃ purisindriyaṃ jīvitindriyaṃ, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ kammassa katattā rūpāyatanaṃ gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ ākāsadhātu āpodhātu rūpassa upacayo rūpassa santati kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇupādāniyaṃ.

654. ¿Cuál es esa forma que es apropiada por el kamma y es objeto de apego? La base del ojo... la base del cuerpo, la facultad femenina, la facultad masculina, la facultad de la vida; o cualquier otra forma que exista como resultado de haber realizado una acción (kamma), como la base de la forma, del olor, del sabor, de lo tangible, el elemento espacio, el elemento agua, la integración de la forma, la continuidad de la forma y el alimento sólido; esta es esa forma que es apropiada por el kamma y objeto de apego.


655. Katamaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇupādāniyaṃ? Saddāyatanaṃ kāyaviññatti vacīviññatti rūpassa lahutā rūpassa mudutā rūpassa kammaññatā rūpassa jaratā rūpassa aniccatā, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ na kammassa katattā, rūpāyatanaṃ gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ ākāsadhātu āpodhātu rūpassa upacayo rūpassa santati kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇupādāniyaṃ.

655. ¿Cuál es aquella materia que no ha sido asida pero es objeto de asimiento? La base del sonido, la comunicación corporal, la comunicación verbal, la ligereza de la materia, la maleabilidad de la materia, la adaptabilidad de la materia, la vejez de la materia, la impermanencia de la materia; y cualquier otra materia que exista que no sea producida por el karma, [tales como] la base de la forma, la base del olor, la base del sabor, la base de lo tangible, el elemento espacio, el elemento agua, la acumulación de la materia, la continuidad de la materia, el alimento sólido — esta es aquella materia que no ha sido asida pero es objeto de asimiento.


656. Katamaṃ taṃ rūpaṃ sanidassanaṃ? Rūpāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ sanidassanaṃ.

656. ¿Cuál es aquella materia visible? La base de la forma — esta es aquella materia visible.


657. Katamaṃ [Pg.172] taṃ rūpaṃ anidassanaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ anidassanaṃ.

657. ¿Cuál es aquella materia invisible? La base del ojo... [abreviado]... el alimento sólido — esta es aquella materia invisible.


658. Katamaṃ taṃ rūpaṃ sappaṭighaṃ? Cakkhāyatanaṃ sotāyatanaṃ ghānāyatanaṃ jivhāyatanaṃ kāyāyatanaṃ rūpāyatanaṃ saddāyatanaṃ gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ sappaṭighaṃ.

658. ¿Cuál es aquella materia con resistencia? La base del ojo, la base del oído, la base de la nariz, la base de la lengua, la base del cuerpo, la base de la forma, la base del sonido, la base del olor, la base del sabor, la base de lo tangible — esta es aquella materia con resistencia.


659. Katamaṃ taṃ rūpaṃ appaṭighaṃ? Itthindriyaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ appaṭighaṃ.

659. ¿Cuál es aquella materia sin resistencia? La facultad de la feminidad... [abreviado]... el alimento sólido — esta es aquella materia sin resistencia.


660. Katamaṃ taṃ rūpaṃ indriyaṃ? Cakkhundriyaṃ sotindriyaṃ ghānindriyaṃ jivhindriyaṃ kāyindriyaṃ itthindriyaṃ purisindriyaṃ jīvitindriyaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ indriyaṃ.

660. ¿Cuál es aquella materia que es una facultad? La facultad del ojo, la facultad del oído, la facultad de la nariz, la facultad de la lengua, la facultad del cuerpo, la facultad de la feminidad, la facultad de la masculinidad, la facultad de la vida — esta es aquella materia que es una facultad.


661. Katamaṃ taṃ rūpaṃ na indriyaṃ? Rūpāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ na indriyaṃ.

661. ¿Cuál es aquella materia que no es una facultad? La base de la forma... [abreviado]... el alimento sólido — esta es aquella materia que no es una facultad.


662. Katamaṃ taṃ rūpaṃ mahābhūtaṃ? Phoṭṭhabbāyatanaṃ āpodhātu – idaṃ taṃ rūpaṃ mahābhūtaṃ.

662. ¿Cuál es aquella materia que es un gran elemento? La base de lo tangible, el elemento agua — esta es aquella materia que es un gran elemento.


663. Katamaṃ taṃ rūpaṃ na mahābhūtaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ na mahābhūtaṃ.

663. ¿Cuál es aquella materia que no es un gran elemento? La base del ojo... [abreviado]... el alimento sólido — esta es aquella materia que no es un gran elemento.


664. Katamaṃ taṃ rūpaṃ viññatti? Kāyaviññatti vacīviññatti – idaṃ taṃ rūpaṃ viññatti.

664. ¿Cuál es aquella materia que es comunicación? La comunicación corporal, la comunicación verbal — esta es aquella materia que es comunicación.


665. Katamaṃ taṃ rūpaṃ na viññatti? Cakkhāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ na viññatti.

665. ¿Cuál es aquella materia que no es comunicación? La base del ojo... [abreviado]... el alimento sólido — esta es aquella materia que no es comunicación.


666. Katamaṃ taṃ rūpaṃ cittasamuṭṭhānaṃ? Kāyaviññatti vacīviññatti yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ cittajaṃ cittahetukaṃ cittasamuṭṭhānaṃ rūpāyatanaṃ saddāyatanaṃ gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ ākāsadhātu āpodhātu rūpassa lahutā rūpassa mudutā rūpassa kammaññatā rūpassa upacayo rūpassa santati kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ cittasamuṭṭhānaṃ.

666. ¿Cuál es aquella materia originada por la mente? La comunicación corporal, la comunicación verbal; y cualquier otra materia que exista que sea nacida de la mente, causada por la mente, originada por la mente, [tales como] la base de la forma, la base del sonido, la base del olor, la base del sabor, la base de lo tangible, el elemento espacio, el elemento agua, la ligereza de la materia, la maleabilidad de la materia, la adaptabilidad de la materia, la acumulación de la materia, la continuidad de la materia, el alimento sólido — esta es aquella materia originada por la mente.


667. Katamaṃ taṃ rūpaṃ na cittasamuṭṭhānaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ itthindriyaṃ purisindriyaṃ jīvitindriyaṃ rūpassa jaratā rūpassa aniccatā, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ na cittajaṃ na cittahetukaṃ na cittasamuṭṭhānaṃ rūpāyatanaṃ saddāyatanaṃ [Pg.173] gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ ākāsadhātu āpodhātu rūpassa lahutā rūpassa mudutā rūpassa kammaññatā rūpassa upacayo rūpassa santati kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ na cittasamuṭṭhānaṃ.

667. ¿Cuál es aquella materia no originada por la mente? La base del ojo... [abreviado]... la base del cuerpo, la facultad de la feminidad, la facultad de la masculinidad, la facultad de la vida, la vejez de la materia, la impermanencia de la materia; y cualquier otra materia que exista que no sea nacida de la mente, no sea causada por la mente, no sea originada por la mente, [tales como] la base de la forma, la base del sonido, la base del olor, la base del sabor, la base de lo tangible, el elemento espacio, el elemento agua, la ligereza de la materia, la maleabilidad de la materia, la adaptabilidad de la materia, la acumulación de la materia, la continuidad de la materia, el alimento sólido — esta es aquella materia no originada por la mente.


668. Katamaṃ taṃ rūpaṃ cittasahabhu? Kāyaviññatti vacīviññatti – idaṃ taṃ rūpaṃ cittasahabhu.

668. ¿Cuál es aquella materia que surge junto con la mente? La comunicación corporal, la comunicación verbal — esta es aquella materia que surge junto con la mente.


669. Katamaṃ taṃ rūpaṃ na cittasahabhu? Cakkhāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ na cittasahabhu.

669. ¿Cuál es aquella materia que no surge junto con la mente? La base del ojo... [abreviado]... el alimento sólido — esta es aquella materia que no surge junto con la mente.


670. Katamaṃ taṃ rūpaṃ cittānuparivatti? Kāyaviññatti vacīviññatti – idaṃ taṃ rūpaṃ cittānuparivatti.

670. ¿Cuál es aquella materia que sigue a la mente? La comunicación corporal, la comunicación verbal — esta es aquella materia que sigue a la mente.


671. Katamaṃ taṃ rūpaṃ na cittānuparivatti? Cakkhāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ na cittānuparivatti.

671. ¿Cuál es aquella materia que no sigue a la mente? La base del ojo... [abreviado]... el alimento sólido — esta es aquella materia que no sigue a la mente.


672. Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ.

672. ¿Cuál es aquella materia interna? La base del ojo... [abreviado]... la base del cuerpo — esta es aquella materia interna.


673. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ? Rūpāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ.

673. ¿Cuál es aquella materia externa? La base de la forma... [abreviado]... el alimento sólido — esta es aquella materia externa.


674. Katamaṃ taṃ rūpaṃ oḷārikaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… phoṭṭhabbāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ oḷārikaṃ.

674. ¿Cuál es aquella materia densa? La base del ojo... [abreviado]... la base de lo tangible — esta es aquella materia densa.


675. Katamaṃ taṃ rūpaṃ sukhumaṃ? Itthindriyaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ sukhumaṃ.

675. ¿Cuál es aquella materia sutil? La facultad de la feminidad... [abreviado]... el alimento sólido — esta es aquella materia sutil.


676. Katamaṃ taṃ rūpaṃ dūre? Itthindriyaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ dūre.

676. ¿Cuál es aquella materia distante? La facultad de la feminidad... [abreviado]... el alimento sólido — esta es aquella materia distante.


677. Katamaṃ taṃ rūpaṃ santike? Cakkhāyatanaṃ…pe… phoṭṭhabbāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ santike.

677. ¿Cuál es aquella materia cercana? La base del ojo... [abreviado]... la base de lo tangible — esta es aquella materia cercana.


678. Katamaṃ taṃ rūpaṃ cakkhusamphassassa vatthu? Cakkhāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ cakkhusamphassassa vatthu.

678. ¿Cuál es aquella materia que es la base del contacto visual? La base del ojo — esta es aquella materia que es la base del contacto visual.


679. Katamaṃ [Pg.174] taṃ rūpaṃ cakkhusamphassassa na vatthu? Sotāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ cakkhusamphassassa na vatthu.

679. ¿Cuál es aquella materia que no es la base del contacto visual? La base del oído... [abreviado]... el alimento sólido — esta es aquella materia que no es la base del contacto visual.


680. Katamaṃ taṃ rūpaṃ cakkhusamphassajāya vedanāya…pe… saññāya…pe… cetanāya …pe… cakkhuviññāṇassa vatthu? Cakkhāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ cakkhuviññāṇassa vatthu.

680. ¿Cuál es aquella materia que es la base de la sensación nacida del contacto visual... de la percepción... de la volición... de la conciencia visual? La base del ojo — esta es aquella materia que es la base de la conciencia visual.


681. Katamaṃ taṃ rūpaṃ cakkhuviññāṇassa na vatthu? Sotāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ cakkhuviññāṇassa na vatthu.

681. ¿Cuál es aquella materia que no es la base de la conciencia visual? La base del oído... [abreviado]... el alimento sólido — esta es aquella materia que no es la base de la conciencia visual.


682. Katamaṃ taṃ rūpaṃ sotasamphassassa…pe… ghānasamphassassa…pe… jivhāsamphassassa…pe… kāyasamphassassa vatthu? Kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ kāyasamphassassa vatthu.

682. ¿Cuál es aquella materia que es la base del contacto auditivo... del contacto olfativo... del contacto gustativo... del contacto corporal? La base del cuerpo — esta es aquella materia que es la base del contacto corporal.


683. Katamaṃ taṃ rūpaṃ kāyasamphassassa na vatthu? Cakkhāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ kāyasamphassassa na vatthu.

683. ¿Cuál es aquella materia que no es la base del contacto corporal? La base del ojo... [abreviado]... el alimento sólido — esta es aquella materia que no es la base del contacto corporal.


684. Katamaṃ taṃ rūpaṃ kāyasamphassajāya vedanāya…pe… saññāya…pe… cetanāya…pe… kāyaviññāṇassa vatthu? Kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ kāyaviññāṇassa vatthu.

684. ¿Cuál es aquella materia que es la base de la sensación nacida del contacto corporal... de la percepción... de la volición... de la conciencia corporal? La base del cuerpo — esta es aquella materia que es la base de la conciencia corporal.


685. Katamaṃ taṃ rūpaṃ kāyaviññāṇassa na vatthu? Cakkhāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ kāyaviññāṇassa na vatthu.

685. ¿Qué es aquella materia que no es la base (vatthu) de la conciencia corporal? La base del ojo... el alimento sólido - esta es aquella materia que no es la base de la conciencia corporal.


686. Katamaṃ taṃ rūpaṃ cakkhusamphassassa ārammaṇaṃ? Rūpāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ cakkhusamphassassa ārammaṇaṃ.

686. ¿Qué es aquella materia que es el objeto del contacto visual? La base de la forma - esta es aquella materia que es el objeto del contacto visual.


687. Katamaṃ taṃ rūpaṃ cakkhusamphassassa na ārammaṇaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ cakkhusamphassassa na ārammaṇaṃ.

687. ¿Qué es aquella materia que no es el objeto del contacto visual? La base del ojo... el alimento sólido - esta es aquella materia que no es el objeto del contacto visual.


688. Katamaṃ taṃ rūpaṃ cakkhusamphassajāya vedanāya…pe… saññāya…pe… cetanāya…pe… cakkhuviññāṇassa ārammaṇaṃ? Rūpāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ cakkhuviññāṇassa ārammaṇaṃ.

688. ¿Qué es aquella materia que es el objeto de la sensación nacida del contacto visual... de la percepción... de la volición... de la conciencia visual? La base de la forma - esta es aquella materia que es el objeto de la conciencia visual.


689. Katamaṃ taṃ rūpaṃ cakkhuviññāṇassa na ārammaṇaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ cakkhuviññāṇassa na ārammaṇaṃ.

689. ¿Qué es aquella materia que no es el objeto de la conciencia visual? La base del ojo... el alimento sólido - esta es aquella materia que no es el objeto de la conciencia visual.


690. Katamaṃ [Pg.175] taṃ rūpaṃ sotasamphassassa…pe… ghānasamphassassa …pe… jivhāsamphassassa…pe… kāyasamphassassa ārammaṇaṃ? Phoṭṭhabbāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ kāyasamphassassa ārammaṇaṃ.

690. ¿Qué es aquella materia que es el objeto del contacto auditivo... del contacto olfativo... del contacto gustativo... del contacto corporal? La base de lo tangible - esta es aquella materia que es el objeto del contacto corporal.


691. Katamaṃ taṃ rūpaṃ kāyasamphassassa na ārammaṇaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ kāyasamphassassa na ārammaṇaṃ.

691. ¿Qué es aquella materia que no es el objeto del contacto corporal? La base del ojo... el alimento sólido - esta es aquella materia que no es el objeto del contacto corporal.


692. Katamaṃ taṃ rūpaṃ kāyasamphassajāya vedanāya…pe… saññāya…pe… cetanāya…pe… kāyaviññāṇassa ārammaṇaṃ? Phoṭṭhabbāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ kāyaviññāṇassa ārammaṇaṃ.

692. ¿Qué es aquella materia que es el objeto de la sensación nacida del contacto corporal... de la percepción... de la volición... de la conciencia corporal? La base de lo tangible - esta es aquella materia que es el objeto de la conciencia corporal.


693. Katamaṃ taṃ rūpaṃ kāyaviññāṇassa na ārammaṇaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ kāyaviññāṇassa na ārammaṇaṃ.

693. ¿Qué es aquella materia que no es el objeto de la conciencia corporal? La base del ojo... el alimento sólido - esta es aquella materia que no es el objeto de la conciencia corporal.


694. Katamaṃ taṃ rūpaṃ cakkhāyatanaṃ? Yaṃ cakkhu catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya pasādo…pe… suñño gāmo peso – idaṃ taṃ rūpaṃ cakkhāyatanaṃ.

694. ¿Qué es aquella materia que es la base del ojo? Aquel ojo que es la sensibilidad derivada de los cuatro grandes elementos... este es llamado una 'aldea vacía' - esta es aquella materia que es la base del ojo.


695. Katamaṃ taṃ rūpaṃ na cakkhāyatanaṃ? Sotāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ na cakkhāyatanaṃ.

695. ¿Qué es aquella materia que no es la base del ojo? La base del oído... el alimento sólido - esta es aquella materia que no es la base del ojo.


696. Katamaṃ taṃ rūpaṃ sotāyatanaṃ…pe… ghānāyatanaṃ…pe… jivhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ? Yo kāyo catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya pasādo…pe… suñño gāmo peso – idaṃ taṃ rūpaṃ kāyāyatanaṃ.

696. ¿Qué es aquella materia que es la base del oído... la base de la nariz... la base de la lengua... la base del cuerpo? Aquel cuerpo que es la sensibilidad derivada de los cuatro grandes elementos... este es llamado una 'aldea vacía' - esta es aquella materia que es la base del cuerpo.


697. Katamaṃ taṃ rūpaṃ na kāyāyatanaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ na kāyāyatanaṃ.

697. ¿Qué es aquella materia que no es la base del cuerpo? La base del ojo... el alimento sólido - esta es aquella materia que no es la base del cuerpo.


698. Katamaṃ taṃ rūpaṃ rūpāyatanaṃ? Yaṃ rūpaṃ catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya vaṇṇanibhā…pe… rūpadhātu pesā – idaṃ taṃ rūpaṃ rūpāyatanaṃ.

698. ¿Qué es aquella materia que es la base de la forma? Aquella forma que es la apariencia del color derivada de los cuatro grandes elementos... esta es el elemento forma - esta es aquella materia que es la base de la forma.


699. Katamaṃ taṃ rūpaṃ na rūpāyatanaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ na rūpāyatanaṃ.

699. ¿Qué es aquella materia que no es la base de la forma? La base del ojo... el alimento sólido - esta es aquella materia que no es la base de la forma.


700. Katamaṃ taṃ rūpaṃ saddāyatanaṃ…pe… gandhāyatanaṃ …pe… rasāyatanaṃ…pe… phoṭṭhabbāyatanaṃ? Pathavīdhātu…pe… phoṭṭhabbadhātu pesā – idaṃ taṃ rūpaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ.

700. ¿Qué es aquella materia que es la base del sonido... la base del olor... la base del sabor... la base de lo tangible? El elemento tierra... este es el elemento tangible - esta es aquella materia que es la base de lo tangible.


701. Katamaṃ taṃ rūpaṃ na phoṭṭhabbāyatanaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ na phoṭṭhabbāyatanaṃ.

701. ¿Qué es aquella materia que no es la base de lo tangible? La base del ojo... el alimento sólido - esta es aquella materia que no es la base de lo tangible.


702. Katamaṃ [Pg.176] taṃ rūpaṃ cakkhudhātu? Cakkhāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ cakkhudhātu.

702. ¿Qué es aquella materia que es el elemento ojo? La base del ojo - esta es aquella materia que es el elemento ojo.


703. Katamaṃ taṃ rūpaṃ na cakkhudhātu? Sotāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ na cakkhudhātu.

703. ¿Qué es aquella materia que no es el elemento ojo? La base del oído... el alimento sólido - esta es aquella materia que no es el elemento ojo.


704. Katamaṃ taṃ rūpaṃ sotadhātu…pe… ghānadhātu…pe… jivhādhātu…pe… kāyadhātu? Kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ kāyadhātu.

704. ¿Qué es aquella materia que es el elemento oído... el elemento nariz... el elemento lengua... el elemento cuerpo? La base del cuerpo - esta es aquella materia que es el elemento cuerpo.


705. Katamaṃ taṃ rūpaṃ na kāyadhātu? Cakkhāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ na kāyadhātu.

705. ¿Qué es aquella materia que no es el elemento cuerpo? La base del ojo... el alimento sólido - esta es aquella materia que no es el elemento cuerpo.


706. Katamaṃ taṃ rūpaṃ rūpadhātu? Rūpāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ rūpadhātu.

706. ¿Qué es aquella materia que es el elemento forma? La base de la forma - esta es aquella materia que es el elemento forma.


707. Katamaṃ taṃ rūpaṃ na rūpadhātu? Cakkhāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ na rūpadhātu.

707. ¿Qué es aquella materia que no es el elemento forma? La base del ojo... el alimento sólido - esta es aquella materia que no es el elemento forma.


708. Katamaṃ taṃ rūpaṃ saddadhātu…pe… gandhadhātu…pe… rasadhātu…pe… phoṭṭhabbadhātu? Phoṭṭhabbāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ phoṭṭhabbadhātu.

708. ¿Qué es aquella materia que es el elemento sonido... el elemento olor... el elemento sabor... el elemento tangible? La base de lo tangible - esta es aquella materia que es el elemento tangible.


709. Katamaṃ taṃ rūpaṃ na phoṭṭhabbadhātu? Cakkhāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ na phoṭṭhabbadhātu.

709. ¿Qué es aquella materia que no es el elemento tangible? La base del ojo... el alimento sólido - esta es aquella materia que no es el elemento tangible.


710. Katamaṃ taṃ rūpaṃ cakkhundriyaṃ? Yaṃ cakkhu catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya pasādo…pe… suñño gāmo peso – idaṃ taṃ rūpaṃ cakkhundriyaṃ.

710. ¿Qué es aquella materia que es la facultad del ojo? Aquel ojo que es la sensibilidad derivada de los cuatro grandes elementos... este es llamado una 'aldea vacía' - esta es aquella materia que es la facultad del ojo.


711. Katamaṃ taṃ rūpaṃ na cakkhundriyaṃ? Sotāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ na cakkhundriyaṃ.

711. ¿Qué es aquella materia que no es la facultad del ojo? La base del oído... el alimento sólido - esta es aquella materia que no es la facultad del ojo.


712. Katamaṃ taṃ rūpaṃ sotindriyaṃ…pe… ghānindriyaṃ…pe… jivhindriyaṃ…pe… kāyindriyaṃ? Yo kāyo catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya pasādo…pe… suñño gāmo peso – idaṃ taṃ rūpaṃ kāyindriyaṃ.

712. ¿Qué es aquella materia que es la facultad del oído... la facultad de la nariz... la facultad de la lengua... la facultad del cuerpo? Aquel cuerpo que es la sensibilidad derivada de los cuatro grandes elementos... este es llamado una 'aldea vacía' - esta es aquella materia que es la facultad del cuerpo.


713. Katamaṃ taṃ rūpaṃ na kāyindriyaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ na kāyindriyaṃ.

713. ¿Qué es aquella materia que no es la facultad del cuerpo? La base del ojo... el alimento sólido - esta es aquella materia que no es la facultad del cuerpo.


714. Katamaṃ taṃ rūpaṃ itthindriyaṃ? Yaṃ itthiyā itthiliṅgaṃ itthinimittaṃ itthikuttaṃ itthākappo itthattaṃ itthibhāvo – idaṃ taṃ rūpaṃ itthindriyaṃ.

714. ¿Qué es aquella materia que es la facultad femenina? Lo que en una mujer es su forma femenina, su marca femenina, su comportamiento femenino, su porte femenino, su estado femenino, su naturaleza femenina - esta es aquella materia que es la facultad femenina.


715. Katamaṃ [Pg.177] taṃ rūpaṃ na itthindriyaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ na itthindriyaṃ.

715. ¿Cuál es aquella materia que no es la facultad femenina? La base del ojo... hasta... el alimento sólido; esta es la materia que no es la facultad femenina.


716. Katamaṃ taṃ rūpaṃ purisindriyaṃ? Yaṃ purisassa purisaliṅgaṃ purisanimittaṃ purisakuttaṃ purisākappo purisattaṃ purisabhāvo – idaṃ taṃ rūpaṃ purisindriyaṃ.

716. ¿Cuál es aquella materia que es la facultad masculina? Lo que en un hombre es la fisonomía masculina, el signo masculino, el comportamiento masculino, el porte masculino, la masculinidad, la naturaleza masculina; esta es la materia que es la facultad masculina.


717. Katamaṃ taṃ rūpaṃ na purisindriyaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ na purisindriyaṃ.

717. ¿Cuál es aquella materia que no es la facultad masculina? La base del ojo... hasta... el alimento sólido; esta es la materia que no es la facultad masculina.


718. Katamaṃ taṃ rūpaṃ jīvitindriyaṃ? Yo tesaṃ rūpīnaṃ dhammānaṃ āyu ṭhiti yapanā yāpanā iriyanā vattanā pālanā jīvitaṃ jīvitindriyaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ jīvitindriyaṃ.

718. ¿Cuál es aquella materia que es la facultad de la vida? Lo que es la duración, la persistencia, el mantenimiento, el sustento, la progresión, la continuidad, la preservación, la vida, la facultad de la vida de esos fenómenos materiales; esta es la materia que es la facultad de la vida.


719. Katamaṃ taṃ rūpaṃ na jīvitindriyaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ na jīvitindriyaṃ.

719. ¿Cuál es aquella materia que no es la facultad de la vida? La base del ojo... hasta... el alimento sólido; esta es la materia que no es la facultad de la vida.


720. Katamaṃ taṃ rūpaṃ kāyaviññatti? Yā kusalacittassa vā akusalacittassa vā abyākatacittassa vā abhikkamantassa vā paṭikkamantassa vā ālokentassa vā vilokentassa vā samiñjentassa vā pasārentassa vā kāyassa thambhanā santhambhanā santhambhitattaṃ viññatti viññāpanā viññāpitattaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ kāyaviññatti.

720. ¿Cuál es aquella materia que es la intimación corporal? Aquella tensión, firmeza, el estado de estar tenso del cuerpo de quien avanza o retrocede, de quien mira al frente o a los lados, de quien encoge o extiende los miembros, debido a un pensamiento saludable, no saludable o indeterminado; la indicación, el acto de dar a conocer, el estado de haber dado a conocer; esta es la materia que es la intimación corporal.


721. Katamaṃ taṃ rūpaṃ na kāyaviññatti? Cakkhāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ na kāyaviññatti.

721. ¿Cuál es aquella materia que no es la intimación corporal? La base del ojo... hasta... el alimento sólido; esta es la materia que no es la intimación corporal.


722. Katamaṃ taṃ rūpaṃ vacīviññatti? Yā kusalacittassa vā akusalacittassa vā abyākatacittassa vā vācā girā byappatho udīraṇaṃ ghoso ghosakammaṃ vācā vacībhedo, ayaṃ vuccati vācā. Yā tāya vācāya viññatti viññāpanā viññāpitattaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ vacīviññatti.

722. ¿Cuál es aquella materia que es la intimación vocal? Aquella palabra, voz, lenguaje, articulación, sonido, acto de resonar, habla, emisión vocal, que surge de un pensamiento saludable, no saludable o indeterminado, a esto se le llama habla; la indicación, el acto de dar a conocer, el estado de haber dado a conocer por medio de esa habla; esta es la materia que es la intimación vocal.


723. Katamaṃ taṃ rūpaṃ na vacīviññatti? Cakkhāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ na vacīviññatti.

723. ¿Cuál es aquella materia que no es la intimación vocal? La base del ojo... hasta... el alimento sólido; esta es la materia que no es la intimación vocal.


724. Katamaṃ taṃ rūpaṃ ākāsadhātu? Yo ākāso ākāsagataṃ aghaṃ aghagataṃ vivaro vivaragataṃ asamphuṭṭhaṃ catūhi mahābhūtehi – idaṃ taṃ rūpaṃ ākāsadhātu.

724. ¿Cuál es aquella materia que es el elemento espacio? Aquello que es espacio, la condición de espacio, el vacío, la condición de vacío, la abertura, la condición de abertura, lo que no está en contacto con los cuatro grandes elementos; esta es la materia que es el elemento espacio.


725. Katamaṃ [Pg.178] taṃ rūpaṃ na ākāsadhātu? Cakkhāyatanaṃ …pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ na ākāsadhātu.

725. ¿Cuál es aquella materia que no es el elemento espacio? La base del ojo... hasta... el alimento sólido; esta es la materia que no es el elemento espacio.


726. Katamaṃ taṃ rūpaṃ āpodhātu? Yaṃ āpo āpogataṃ sineho sinehagataṃ bandhanattaṃ rūpassa – idaṃ taṃ rūpaṃ āpodhātu.

726. ¿Cuál es aquella materia que es el elemento agua? Lo que es el agua, la condición de agua, la cohesión, la condición de cohesión, el estado de unión de la materia; esta es la materia que es el elemento agua.


727. Katamaṃ taṃ rūpaṃ na āpodhātu? Cakkhāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ na āpodhātu.

727. ¿Cuál es aquella materia que no es el elemento agua? La base del ojo... hasta... el alimento sólido; esta es la materia que no es el elemento agua.


728. Katamaṃ taṃ rūpaṃ rūpassa lahutā? Yā rūpassa lahutā lahupariṇāmatā adandhanatā avitthanatā – idaṃ taṃ rūpaṃ rūpassa lahutā.

728. ¿Cuál es aquella materia que es la ligereza de la materia? Aquella ligereza de la materia, su capacidad de cambio rápido, su ausencia de pesadez, su agilidad; esta es la materia que es la ligereza de la materia.


729. Katamaṃ taṃ rūpaṃ rūpassa na lahutā? Cakkhāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ rūpassa na lahutā.

729. ¿Cuál es aquella materia que no es la ligereza de la materia? La base del ojo... hasta... el alimento sólido; esta es la materia que no es la ligereza de la materia.


730. Katamaṃ taṃ rūpaṃ rūpassa mudutā? Yā rūpassa mudutā maddavatā akakkhaḷatā akathinatā – idaṃ taṃ rūpaṃ rūpassa mudutā.

730. ¿Cuál es aquella materia que es la maleabilidad de la materia? Aquella suavidad de la materia, su flexibilidad, su ausencia de aspereza, su ausencia de rigidez; esta es la materia que es la maleabilidad de la materia.


731. Katamaṃ taṃ rūpaṃ rūpassa na mudutā? Cakkhāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ rūpassa na mudutā.

731. ¿Cuál es aquella materia que no es la maleabilidad de la materia? La base del ojo... hasta... el alimento sólido; esta es la materia que no es la maleabilidad de la materia.


732. Katamaṃ taṃ rūpaṃ rūpassa kammaññatā? Yā rūpassa kammaññatā kammaññattaṃ kammaññabhāvo – idaṃ taṃ rūpaṃ rūpassa kammaññatā.

732. ¿Cuál es aquella materia que es la adaptabilidad de la materia? Aquella adaptabilidad de la materia, su estado de ser apta para el trabajo, su naturaleza manejable; esta es la materia que es la adaptabilidad de la materia.


733. Katamaṃ taṃ rūpaṃ rūpassa na kammaññatā? Cakkhāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ rūpassa na kammaññatā.

733. ¿Cuál es aquella materia que no es la adaptabilidad de la materia? La base del ojo... hasta... el alimento sólido; esta es la materia que no es la adaptabilidad de la materia.


734. Katamaṃ taṃ rūpaṃ rūpassa upacayo? Yo āyatanānaṃ ācayo, so rūpassa upacayo – idaṃ taṃ rūpaṃ rūpassa upacayo.

734. ¿Cuál es aquella materia que es la integración de la materia? Aquella acumulación inicial de las bases sensoriales; esa es la integración de la materia; esta es la materia que es la integración de la materia.


735. Katamaṃ taṃ rūpaṃ rūpassa na upacayo? Cakkhāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ rūpassa na upacayo.

735. ¿Cuál es aquella materia que no es la integración de la materia? La base del ojo... hasta... el alimento sólido; esta es la materia que no es la integración de la materia.


736. Katamaṃ taṃ rūpaṃ rūpassa santati? Yo rūpassa upacayo, sā rūpassa santati – idaṃ taṃ rūpaṃ rūpassa santati.

736. ¿Cuál es aquella materia que es la continuidad de la materia? Aquella integración de la materia que continúa desarrollándose; esa es la continuidad de la materia; esta es la materia que es la continuidad de la materia.


737. Katamaṃ taṃ rūpaṃ rūpassa na santati? Cakkhāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ rūpassa na santati.

737. ¿Cuál es aquella materia que no es la continuidad de la materia? La base del ojo... hasta... el alimento sólido; esta es la materia que no es la continuidad de la materia.


738. Katamaṃ [Pg.179] taṃ rūpaṃ rūpassa jaratā? Yā rūpassa jarā jīraṇatā khaṇḍiccaṃ pāliccaṃ valittacatā āyuno saṃhāni indriyānaṃ paripāko – idaṃ taṃ rūpaṃ rūpassa jaratā.

738. ¿Cuál es aquella materia que es el envejecimiento de la materia? Aquella vejez de la materia, el deterioro, la rotura de los dientes, la canicie, las arrugas en la piel, la disminución de la vitalidad, la maduración excesiva de las facultades; esta es la materia que es el envejecimiento de la materia.


739. Katamaṃ taṃ rūpaṃ rūpassa na jaratā? Cakkhāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ rūpassa na jaratā.

739. ¿Cuál es aquella materia que no es el envejecimiento de la materia? La base del ojo... hasta... el alimento sólido; esta es la materia que no es el envejecimiento de la materia.


740. Katamaṃ taṃ rūpaṃ rūpassa aniccatā? Yo rūpassa khayo vayo bhedo paribhedo aniccatā antaradhānaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ rūpassa aniccatā.

740. ¿Cuál es aquella materia que es la impermanencia de la materia? Aquel agotamiento, desvanecimiento, disolución, completa ruptura, impermanencia y desaparición de la materia; esta es la materia que es la impermanencia de la materia.


741. Katamaṃ taṃ rūpaṃ rūpassa na aniccatā? Cakkhāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ rūpassa na aniccatā.

741. ¿Cuál es aquella materia que no es la impermanencia de la materia? La base del ojo... hasta... el alimento sólido; esta es la materia que no es la impermanencia de la materia.


742. Katamaṃ taṃ rūpaṃ kabaḷīkāro āhāro? Odano kummāso sattu maccho maṃsaṃ khīraṃ dadhi sappi navanītaṃ telaṃ madhu phāṇitaṃ, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ yamhi yamhi janapade tesaṃ tesaṃ sattānaṃ mukhāsiyaṃ dantavikhādanaṃ galajjhoharaṇīyaṃ kucchivitthambhanaṃ, yāya ojāya sattā yāpenti – idaṃ taṃ rūpaṃ kabaḷīkāro āhāro.

742. ¿Cuál es aquella materia que es el alimento sólido? Arroz cocido, gachas de cebada, tortas de harina, pescado, carne, leche, cuajada, mantequilla clarificada, mantequilla fresca, aceite, miel, melaza, o cualquier otra materia similar que en diversas regiones los seres consumen por la boca, mastican con los dientes, tragan por la garganta y que sostiene el vientre, a través de cuya esencia nutritiva los seres se mantienen; esta es la materia que es el alimento sólido.


743. Katamaṃ taṃ rūpaṃ na kabaḷīkāro āhāro? Cakkhāyatanaṃ…pe… rūpassa aniccatā – idaṃ taṃ rūpaṃ na kabaḷīkāro āhāro.

743. ¿Cuál es aquella materia que no es el alimento sólido? La base del ojo... hasta... la impermanencia de la materia; esta es la materia que no es el alimento sólido.


Evaṃ duvidhena rūpasaṅgaho.

Así es el resumen de la materia en dos partes.


Dukaniddeso.

La exposición de los pares (Dukaniddesa) ha concluido.


Tikaniddeso

Exposición de las tríadas (Tikaniddesa).


744. Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ upādā? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ upādā.

744. ¿Cuál es la materia que es interna y derivada? La base del ojo... la base del cuerpo; esta es la materia que es interna y derivada.


745. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ upādā? Rūpāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ upādā.

745. ¿Cuál es la materia que es externa y derivada? La base de la forma... el alimento material; esta es la materia que es externa y derivada.


746. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ no upādā? Phoṭṭhabbāyatanaṃ āpodhātu – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ no upādā.

746. ¿Cuál es la materia que es externa y no derivada? La base de lo tangible y el elemento agua; esta es la materia que es externa y no derivada.


747. Katamaṃ [Pg.180] taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ upādiṇṇaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ upādiṇṇaṃ.

747. ¿Cuál es la materia que es interna y fruto del aferramiento? La base del ojo... la base del cuerpo; esta es la materia que es interna y fruto del aferramiento.


748. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ upādiṇṇaṃ? Itthindriyaṃ purisindriyaṃ jīvitindriyaṃ, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ kammassa katattā rūpāyatanaṃ gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ ākāsadhātu āpodhātu rūpassa upacayo rūpassa santati kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ upādiṇṇaṃ.

748. ¿Cuál es la materia que es externa y fruto del aferramiento? La facultad de la feminidad, la facultad de la masculinidad, la facultad de la vida, o cualquier otra materia nacida del kamma, a saber: la base de la forma, la base del olor, la base del sabor, la base de lo tangible, el elemento espacio, el elemento agua, la integración de la materia, la continuidad de la materia y el alimento material; esta es la materia que es externa y fruto del aferramiento.


749. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ anupādiṇṇaṃ? Saddāyatanaṃ kāyaviññatti vacīviññatti rūpassa lahutā rūpassa mudutā rūpassa kammaññatā rūpassa jaratā rūpassa aniccatā, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ na kammassa katattā rūpāyatanaṃ gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ ākāsadhātu āpodhātu rūpassa upacayo rūpassa santati kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ anupādiṇṇaṃ.

749. ¿Cuál es la materia que es externa y no es fruto del aferramiento? La base del sonido, la intimación corporal, la intimación verbal, la ligereza de la materia, la maleabilidad de la materia, la adaptabilidad de la materia, la vejez de la materia, la impermanencia de la materia, o cualquier otra materia que no es nacida del kamma, a saber: la base de la forma, la base del sonido, la base del olor, la base del sabor, la base de lo tangible, el elemento espacio, el elemento agua, la integración de la materia, la continuidad de la materia y el alimento material; esta es la materia que es externa y no es fruto del aferramiento.


750. Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ upādiṇṇupādāniyaṃ. Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ upādiṇṇupādāniyaṃ.

750. ¿Cuál es la materia que es interna, fruto del aferramiento y sujeta al aferramiento? La base del ojo... la base del cuerpo; esta es la materia que es interna, fruto del aferramiento y sujeta al aferramiento.


751. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ upādiṇṇupādāniyaṃ? Itthindriyaṃ purisindriyaṃ jīvitindriyaṃ, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ kammassa katattā rūpāyatanaṃ gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ ākāsadhātu āpodhātu rūpassa upacayo rūpassa santati kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ upādiṇṇupādāniyaṃ.

751. ¿Cuál es la materia que es externa, fruto del aferramiento y sujeta al aferramiento? La facultad de la feminidad, la facultad de la masculinidad, la facultad de la vida, o cualquier otra materia nacida del kamma, a saber: la base de la forma, la base del olor, la base del sabor, la base de lo tangible, el elemento espacio, el elemento agua, la integración de la materia, la continuidad de la materia y el alimento material; esta es la materia que es externa, fruto del aferramiento y sujeta al aferramiento.


752. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ anupādiṇṇupādāniyaṃ? Saddāyatanaṃ kāyaviññatti vacīviññatti rūpassa lahutā rūpassa mudutā rūpassa kammaññatā rūpassa jaratā rūpassa aniccatā, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ na kammassa katattā rūpāyatanaṃ gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ ākāsadhātu āpodhātu rūpassa upacayo rūpassa santati kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ anupādiṇṇupādāniyaṃ.

752. ¿Cuál es la materia que es externa, no es fruto del aferramiento pero es sujeta al aferramiento? La base del sonido, la intimación corporal, la intimación verbal, la ligereza de la materia, la maleabilidad de la materia, la adaptabilidad de la materia, la vejez de la materia, la impermanencia de la materia, o cualquier otra materia que no es nacida del kamma, a saber: la base de la forma, la base del olor, la base del sabor, la base de lo tangible, el elemento espacio, el elemento agua, la integración de la materia, la continuidad de la materia y el alimento material; esta es la materia que es externa, no es fruto del aferramiento pero es sujeta al aferramiento.


753. Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ anidassanaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ anidassanaṃ.

753. ¿Cuál es la materia que es interna e invisible? La base del ojo... la base del cuerpo; esta es la materia que es interna e invisible.


754. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ sanidassanaṃ? Rūpāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ sanidassanaṃ.

754. ¿Cuál es la materia que es externa y visible? La base de la forma; esta es la materia que es externa y visible.


755. Katamaṃ [Pg.181] taṃ rūpaṃ bāhiraṃ anidassanaṃ? Saddāyatanaṃ …pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ anidassanaṃ.

755. ¿Cuál es la materia que es externa e invisible? La base del sonido... el alimento material; esta es la materia que es externa e invisible.


756. Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ sappaṭighaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ sappaṭighaṃ.

756. ¿Cuál es la materia que es interna y posee resistencia? La base del ojo... la base del cuerpo; esta es la materia que es interna y posee resistencia.


757. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ sappaṭighaṃ? Rūpāyatanaṃ…pe… phoṭṭhabbāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ sappaṭighaṃ.

757. ¿Cuál es la materia que es externa y posee resistencia? La base de la forma... la base de lo tangible; esta es la materia que es externa y posee resistencia.


758. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ appaṭighaṃ? Itthindriyaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ appaṭighaṃ.

758. ¿Cuál es la materia que es externa y no posee resistencia? La facultad de la feminidad... el alimento material; esta es la materia que es externa y no posee resistencia.


759. Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ indriyaṃ? Cakkhundriyaṃ…pe… kāyindriyaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ indriyaṃ.

759. ¿Cuál es la materia que es interna y una facultad? La facultad del ojo... la facultad del cuerpo; esta es la materia que es interna y una facultad.


760. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ indriyaṃ? Itthindriyaṃ purisindriyaṃ jīvitindriyaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ indriyaṃ.

760. ¿Cuál es la materia que es externa y una facultad? La facultad de la feminidad, la facultad de la masculinidad, la facultad de la vida; esta es la materia que es externa y una facultad.


761. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na indriyaṃ? Rūpāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na indriyaṃ.

761. ¿Cuál es la materia que es externa y no es una facultad? La base de la forma... el alimento material; esta es la materia que es externa y no es una facultad.


762. Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na mahābhūtaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na mahābhūtaṃ.

762. ¿Cuál es la materia que es interna y no es un gran elemento primario? La base del ojo... la base del cuerpo; esta es la materia que es interna y no es un gran elemento primario.


763. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ mahābhūtaṃ? Phoṭṭhabbāyatanaṃ āpodhātu – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ mahābhūtaṃ.

763. ¿Cuál es la materia que es externa y es un gran elemento primario? La base de lo tangible y el elemento agua; esta es la materia que es externa y es un gran elemento primario.


764. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na mahābhūtaṃ? Rūpāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na mahābhūtaṃ.

764. ¿Cuál es la materia que es externa y no es un gran elemento primario? La base de la forma... el alimento material; esta es la materia que es externa y no es un gran elemento primario.


765. Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na viññatti? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na viññatti?

765. ¿Cuál es la materia que es interna y no es una intimación? La base del ojo... la base del cuerpo; esta es la materia que es interna y no es una intimación.


766. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ viññatti? Kāyaviññatti vacīviññatti – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ viññatti.

766. ¿Cuál es la materia que es externa y es una intimación? La intimación corporal y la intimación verbal; esta es la materia que es externa y es una intimación.


767. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na viññatti? Rūpāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na viññatti.

767. ¿Cuál es la materia que es externa y no es una intimación? La base de la forma... el alimento material; esta es la materia que es externa y no es una intimación.


768. Katamaṃ [Pg.182] taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na cittasamuṭṭhānaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na cittasamuṭṭhānaṃ.

768. ¿Cuál es la materia que es interna y no es originada por la mente? La base del ojo... la base del cuerpo; esta es la materia que es interna y no es originada por la mente.


769. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ cittasamuṭṭhānaṃ? Kāyaviññatti vacīviññatti, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ cittajaṃ cittahetukaṃ cittasamuṭṭhānaṃ rūpāyatanaṃ saddāyatanaṃ gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ ākāsadhātu āpodhātu rūpassa lahutā rūpassa mudutā rūpassa kammaññatā rūpassa upacayo rūpassa santati kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ cittasamuṭṭhānaṃ.

769. ¿Cuál es la materia que es externa y originada por la mente? La intimación corporal, la intimación verbal, o cualquier otra materia nacida de la mente, causada por la mente y originada por la mente, a saber: la base de la forma, la base del sonido, la base del olor, la base del sabor, la base de lo tangible, el elemento espacio, el elemento agua, la ligereza de la materia, la maleabilidad de la materia, la adaptabilidad de la materia, la integración de la materia, la continuidad de la materia y el alimento material; esta es la materia que es externa y originada por la mente.


770. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na cittasamuṭṭhānaṃ? Itthindriyaṃ purisindriyaṃ jīvitindriyaṃ rūpassa jaratā rūpassa aniccatā, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ na cittajaṃ na cittahetukaṃ na cittasamuṭṭhānaṃ rūpāyatanaṃ saddāyatanaṃ gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ ākāsadhātu āpodhātu rūpassa lahutā rūpassa mudutā rūpassa kammaññatā rūpassa upacayo rūpassa santati kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na cittasamuṭṭhānaṃ.

770. ¿Cuál es la materia que es externa y no es originada por la mente? La facultad de la feminidad, la facultad de la masculinidad, la facultad de la vida, la vejez de la materia, la impermanencia de la materia, o cualquier otra materia que no es nacida de la mente, ni causada por la mente, ni originada por la mente, a saber: la base de la forma, la base del sonido, la base del olor, la base del sabor, la base de lo tangible, el elemento espacio, el elemento agua, la ligereza de la materia, la maleabilidad de la materia, la adaptabilidad de la materia, la integración de la materia, la continuidad de la materia y el alimento material; esta es la materia que es externa y no es originada por la mente.


771. Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na cittasahabhu? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na cittasahabhu.

771. ¿Qué es aquella materia que es interna y que no surge conjuntamente con la mente? La esfera del ojo... pe... la esfera del cuerpo — esta es aquella materia que es interna y que no surge conjuntamente con la mente.


772. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ cittasahabhu? Kāyaviññatti vacīviññatti – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ cittasahabhu.

772. ¿Qué es aquella materia que es externa y que surge conjuntamente con la mente? La intimación corporal y la intimación verbal — esta es aquella materia que es externa y que surge conjuntamente con la mente.


773. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na cittasahabhu? Rūpāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na cittasahabhu?

773. ¿Qué es aquella materia que es externa y que no surge conjuntamente con la mente? La esfera de la forma... pe... el alimento físico — esta es aquella materia que es externa y que no surge conjuntamente con la mente.


774. Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na cittānuparivatti? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na cittānuparivatti.

774. ¿Qué es aquella materia que es interna y que no sigue a la mente? La esfera del ojo... pe... la esfera del cuerpo — esta es aquella materia que es interna y que no sigue a la mente.


775. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ cittānuparivatti? Kāyaviññatti vacīviññatti – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ cittānuparivatti.

775. ¿Qué es aquella materia que es externa y que sigue a la mente? La intimación corporal y la intimación verbal — esta es aquella materia que es externa y que sigue a la mente.


776. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na cittānuparivatti? Rūpāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na cittānuparivatti.

776. ¿Qué es aquella materia que es externa y que no sigue a la mente? La esfera de la forma... pe... el alimento físico — esta es aquella materia que es externa y que no sigue a la mente.


777. Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ oḷārikaṃ? Cakkhāyatanaṃ …pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ oḷārikaṃ.

777. ¿Qué es aquella materia que es interna y grosera? La esfera del ojo... pe... la esfera del cuerpo — esta es aquella materia que es interna y grosera.


778. Katamaṃ [Pg.183] taṃ rūpaṃ bāhiraṃ oḷārikaṃ? Rūpāyatanaṃ…pe… phoṭṭhabbāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ oḷārikaṃ.

778. ¿Qué es aquella materia que es externa y grosera? La esfera de la forma... pe... la esfera de lo tangible — esta es aquella materia que es externa y grosera.


779. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ sukhumaṃ? Itthindriyaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ sukhumaṃ.

779. ¿Qué es aquella materia que es externa y sutil? La facultad de la feminidad... pe... el alimento físico — esta es aquella materia que es externa y sutil.


780. Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ santike? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ santike.

780. ¿Qué es aquella materia que es interna y cercana? La esfera del ojo... pe... la esfera del cuerpo — esta es aquella materia que es interna y cercana.


781. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ dūre? Itthindriyaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ dūre.

781. ¿Qué es aquella materia que es externa y lejana? La facultad de la feminidad... pe... el alimento físico — esta es aquella materia que es externa y lejana.


782. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ santike? Rūpāyatanaṃ…pe… phoṭṭhabbāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ santike.

782. ¿Qué es aquella materia que es externa y cercana? La esfera de la forma... pe... la esfera de lo tangible — esta es aquella materia que es externa y cercana.


783. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ cakkhusamphassassa na vatthu? Rūpāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ cakkhusamphassassa na vatthu.

783. ¿Qué es aquella materia que es externa y no es la base para el contacto visual? La esfera de la forma... pe... el alimento físico — esta es aquella materia que es externa y no es la base para el contacto visual.


784. Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ cakkhusamphassassa vatthu? Cakkhāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ cakkhusamphassassa vatthu.

784. ¿Qué es aquella materia que es interna y es la base para el contacto visual? La esfera del ojo — esta es aquella materia que es interna y es la base para el contacto visual.


785. Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ cakkhusamphassassa na vatthu? Sotāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ cakkhusamphassassa na vatthu.

785. ¿Qué es aquella materia que es interna y no es la base para el contacto visual? La esfera del oído... pe... la esfera del cuerpo — esta es aquella materia que es interna y no es la base para el contacto visual.


786. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ cakkhusamphassajāya vedanāya…pe… saññāya…pe… cetanāya…pe… cakkhuviññāṇassa na vatthu? Rūpāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ cakkhuviññāṇassa na vatthu.

786. ¿Qué es aquella materia que es externa y no es la base para la sensación nacida del contacto visual... pe... para la percepción... pe... para la volición... pe... para la conciencia visual? La esfera de la forma... pe... el alimento físico — esta es aquella materia que es externa y no es la base para la conciencia visual.


787. Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ cakkhuviññāṇassa vatthu? Cakkhāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ cakkhuviññāṇassa vatthu.

787. ¿Qué es aquella materia que es interna y es la base para la conciencia visual? La esfera del ojo — esta es aquella materia que es interna y es la base para la conciencia visual.


788. Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ cakkhuviññāṇassa na vatthu? Sotāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ cakkhuviññāṇassa na vatthu?

788. ¿Qué es aquella materia que es interna y no es la base para la conciencia visual? La esfera del oído... pe... la esfera del cuerpo — esta es aquella materia que es interna y no es la base para la conciencia visual.


789. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ sotasamphassassa…pe… ghānasamphassassa…pe… jivhāsamphassassa…pe… kāyasamphassassa na vatthu? Rūpāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ kāyasamphassassa na vatthu.

789. ¿Qué es aquella materia que es externa y no es la base para el contacto auditivo... pe... el contacto olfativo... pe... el contacto gustativo... pe... el contacto corporal? La esfera de la forma... pe... el alimento físico — esta es aquella materia que es externa y no es la base para el contacto corporal.


790. Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ kāyasamphassassa vatthu? Kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ kāyasamphassassa vatthu.

790. ¿Qué es aquella materia que es interna y es la base para el contacto corporal? La esfera del cuerpo — esta es aquella materia que es interna y es la base para el contacto corporal.


791. Katamaṃ [Pg.184] taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ kāyasamphassassa na vatthu? Cakkhāyatanaṃ…pe… jivhāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ kāyasamphassassa na vatthu.

791. ¿Qué es aquella materia que es interna y no es la base para el contacto corporal? La esfera del ojo... pe... la esfera de la lengua — esta es aquella materia que es interna y no es la base para el contacto corporal.


792. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ kāyasamphassajāya vedanāya…pe… saññāya…pe… cetanāya…pe… kāyaviññāṇassa na vatthu? Rūpāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ kāyaviññāṇassa na vatthu.

792. ¿Qué es aquella materia que es externa y no es la base para la sensación nacida del contacto corporal... pe... para la percepción... pe... para la volición... pe... para la conciencia corporal? La esfera de la forma... pe... el alimento físico — esta es aquella materia que es externa y no es la base para la conciencia corporal.


793. Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ kāyaviññāṇassa vatthu? Kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ kāyaviññāṇassa vatthu.

793. ¿Qué es aquella materia que es interna y es la base para la conciencia corporal? La esfera del cuerpo — esta es aquella materia que es interna y es la base para la conciencia corporal.


794. Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ kāyaviññāṇassa na vatthu? Cakkhāyatanaṃ…pe… jivhāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ kāyaviññāṇassa na vatthu.

794. ¿Qué es aquella materia que es interna y no es la base para la conciencia corporal? La esfera del ojo... pe... la esfera de la lengua — esta es aquella materia que es interna y no es la base para la conciencia corporal.


795. Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ cakkhusamphassassa na ārammaṇaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ cakkhusamphassassa na ārammaṇaṃ.

795. ¿Qué es aquella materia que es interna y no es el objeto del contacto visual? La esfera del ojo... pe... la esfera del cuerpo — esta es aquella materia que es interna y no es el objeto del contacto visual.


796. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ cakkhusamphassassa ārammaṇaṃ? Rūpāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ cakkhusamphassassa ārammaṇaṃ.

796. ¿Qué es aquella materia que es externa y es el objeto del contacto visual? La esfera de la forma — esta es aquella materia que es externa y es el objeto del contacto visual.


797. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ cakkhusamphassassa na ārammaṇaṃ? Saddāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ cakkhusamphassassa na ārammaṇaṃ.

797. ¿Qué es aquella materia que es externa y no es el objeto del contacto visual? La esfera del sonido... pe... el alimento físico — esta es aquella materia que es externa y no es el objeto del contacto visual.


798. Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ cakkhusamphassajāya vedanāya…pe… saññāya…pe… cetanāya…pe… cakkhuviññāṇassa na ārammaṇaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ cakkhuviññāṇassa na ārammaṇaṃ.

798. ¿Qué es aquella materia que es interna y no es el objeto de la sensación nacida del contacto visual... pe... para la percepción... pe... para la volición... pe... para la conciencia visual? La esfera del ojo... pe... la esfera del cuerpo — esta es aquella materia que es interna y no es el objeto de la conciencia visual.


799. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ cakkhuviññāṇassa ārammaṇaṃ? Rūpāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ cakkhuviññāṇassa ārammaṇaṃ.

799. ¿Qué es aquella materia que es externa y es el objeto de la conciencia visual? La esfera de la forma — esta es aquella materia que es externa y es el objeto de la conciencia visual.


800. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ cakkhuviññāṇassa na ārammaṇaṃ? Saddāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ cakkhuviññāṇassa na ārammaṇaṃ.

800. ¿Qué es aquella materia que es externa y no es el objeto de la conciencia visual? La esfera del sonido... pe... el alimento físico — esta es aquella materia que es externa y no es el objeto de la conciencia visual.


801. Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ sotasamphassassa…pe… ghānasamphassassa…pe… jivhāsamphassassa…pe… kāyasamphassassa na ārammaṇaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… [Pg.185] kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ kāyasamphassassa na ārammaṇaṃ.

801. ¿Cuál es aquella materia interna que no es objeto del contacto del oído... (p.) del contacto de la nariz... (p.) del contacto de la lengua... (p.) del contacto del cuerpo? La base del ojo... (p.) la base del cuerpo — esta es aquella materia interna que no es objeto del contacto del cuerpo.


802. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ kāyasamphassassa ārammaṇaṃ? Phoṭṭhabbāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ kāyasamphassassa ārammaṇaṃ.

802. ¿Cuál es aquella materia externa que es objeto del contacto del cuerpo? La base de lo tangible — esta es aquella materia externa que es objeto del contacto del cuerpo.


803. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ kāyasamphassassa na ārammaṇaṃ? Rūpāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ kāyasamphassassa na ārammaṇaṃ.

803. ¿Cuál es aquella materia externa que no es objeto del contacto del cuerpo? La base de la forma... (p.) el alimento sólido — esta es aquella materia externa que no es objeto del contacto del cuerpo.


804. Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ kāyasamphassajāya vedanāya…pe… saññāya…pe… cetanāya…pe… kāyaviññāṇassa na ārammaṇaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ kāyaviññāṇassa na ārammaṇaṃ.

804. ¿Cuál es aquella materia interna que no es objeto de la sensación nacida del contacto del cuerpo... (p.) de la percepción... (p.) de la voluntad... (p.) de la conciencia del cuerpo? La base del ojo... (p.) la base del cuerpo — esta es aquella materia interna que no es objeto de la conciencia del cuerpo.


805. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ kāyaviññāṇassa ārammaṇaṃ? Phoṭṭhabbāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ kāyaviññāṇassa ārammaṇaṃ.

805. ¿Cuál es aquella materia externa que es objeto de la conciencia del cuerpo? La base de lo tangible — esta es aquella materia externa que es objeto de la conciencia del cuerpo.


806. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ kāyaviññāṇassa na ārammaṇaṃ? Rūpāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ kāyaviññāṇassa na ārammaṇaṃ.

806. ¿Cuál es aquella materia externa que no es objeto de la conciencia del cuerpo? La base de la forma... (p.) el alimento sólido — esta es aquella materia externa que no es objeto de la conciencia del cuerpo.


807. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na cakkhāyatanaṃ? Rūpāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na cakkhāyatanaṃ.

807. ¿Cuál es aquella materia externa que no es la base del ojo? La base de la forma... (p.) el alimento sólido — esta es aquella materia externa que no es la base del ojo.


808. Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ cakkhāyatanaṃ? Yaṃ cakkhu catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya pasādo…pe… suñño gāmo peso – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ cakkhāyatanaṃ.

808. ¿Cuál es aquella materia interna que es la base del ojo? Aquel ojo que es la sensibilidad derivada de los cuatro grandes elementos... (p.) esto es como una aldea vacía — esta es aquella materia interna que es la base del ojo.


809. Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na cakkhāyatanaṃ? Sotāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na cakkhāyatanaṃ.

809. ¿Cuál es aquella materia interna que no es la base del ojo? La base del oído... (p.) la base del cuerpo — esta es aquella materia interna que no es la base del ojo.


810. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na sotāyatanaṃ…pe… na ghānāyatanaṃ…pe… na jivhāyatanaṃ…pe… na kāyāyatanaṃ? Rūpāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na kāyāyatanaṃ.

810. ¿Cuál es aquella materia externa que no es la base del oído... (p.) no es la base de la nariz... (p.) no es la base de la lengua... (p.) no es la base del cuerpo? La base de la forma... (p.) el alimento sólido — esta es aquella materia externa que no es la base del cuerpo.


811. Katamaṃ [Pg.186] taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ kāyāyatanaṃ? Yo kāyo catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya pasādo…pe… suñño gāmo peso – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ kāyāyatanaṃ.

811. ¿Cuál es aquella materia interna que es la base del cuerpo? Aquel cuerpo que es la sensibilidad derivada de los cuatro grandes elementos... (p.) esto es como una aldea vacía — esta es aquella materia interna que es la base del cuerpo.


812. Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na kāyāyatanaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… jivhāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na kāyāyatanaṃ.

812. ¿Cuál es aquella materia interna que no es la base del cuerpo? La base del ojo... (p.) la base de la lengua — esta es aquella materia interna que no es la base del cuerpo.


813. Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na rūpāyatanaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na rūpāyatanaṃ.

813. ¿Cuál es aquella materia interna que no es la base de la forma? La base del ojo... (p.) la base del cuerpo — esta es aquella materia interna que no es la base de la forma.


814. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ rūpāyatanaṃ? Yaṃ rūpaṃ catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya vaṇṇanibhā…pe… rūpadhātu pesā – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ rūpāyatanaṃ.

814. ¿Cuál es aquella materia externa que es la base de la forma? Aquella forma que es color y brillo derivados de los cuatro grandes elementos... (p.) este es el elemento de la forma — esta es aquella materia externa que es la base de la forma.


815. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na rūpāyatanaṃ? Saddāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na rūpāyatanaṃ.

815. ¿Cuál es aquella materia externa que no es la base de la forma? La base del sonido... (p.) el alimento sólido — esta es aquella materia externa que no es la base de la forma.


816. Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na saddāyatanaṃ…pe… na gandhāyatanaṃ…pe… na rasāyatanaṃ…pe… na phoṭṭhabbāyatanaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na phoṭṭhabbāyatanaṃ.

816. ¿Cuál es aquella materia interna que no es la base del sonido... (p.) no es la base del olor... (p.) no es la base del sabor... (p.) no es la base de lo tangible? La base del ojo... (p.) la base del cuerpo — esta es aquella materia interna que no es la base de lo tangible.


817. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ? Pathavīdhātu…pe… phoṭṭhabbadhātu pesā – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ.

817. ¿Cuál es aquella materia externa que es la base de lo tangible? El elemento tierra... (p.) este es el elemento de lo tangible — esta es aquella materia externa que es la base de lo tangible.


818. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na phoṭṭhabbāyatanaṃ? Rūpāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na phoṭṭhabbāyatanaṃ.

818. ¿Cuál es aquella materia externa que no es la base de lo tangible? La base de la forma... (p.) el alimento sólido — esta es aquella materia externa que no es la base de lo tangible.


819. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na cakkhudhātu? Rūpāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na cakkhudhātu.

819. ¿Cuál es aquella materia externa que no es el elemento del ojo? La base de la forma... (p.) el alimento sólido — esta es aquella materia externa que no es el elemento del ojo.


820. Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ cakkhudhātu? Cakkhāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ cakkhudhātu.

820. ¿Cuál es aquella materia interna que es el elemento del ojo? La base del ojo — esta es aquella materia interna que es el elemento del ojo.


821. Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na cakkhudhātu? Sotāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na cakkhudhātu.

821. ¿Cuál es aquella materia interna que no es el elemento del ojo? La base del oído... (p.) la base del cuerpo — esta es aquella materia interna que no es el elemento del ojo.


822. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na sotadhātu…pe… na ghānadhātu…pe… na jivhādhātu…pe… na kāyadhātu? Rūpāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na kāyadhātu.

822. ¿Cuál es aquella materia externa que no es el elemento del oído... (p.) no es el elemento de la nariz... (p.) no es el elemento de la lengua... (p.) no es el elemento del cuerpo? La base de la forma... (p.) el alimento sólido — esta es aquella materia externa que no es el elemento del cuerpo.


823. Katamaṃ [Pg.187] taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ kāyadhātu? Kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ kāyadhātu.

823. ¿Cuál es aquella materia interna que es el elemento del cuerpo? La base del cuerpo — esta es aquella materia interna que es el elemento del cuerpo.


824. Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na kāyadhātu? Cakkhāyatanaṃ…pe… jivhāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na kāyadhātu.

824. ¿Cuál es aquella materia interna que no es el elemento del cuerpo? La base del ojo... (p.) la base de la lengua — esta es aquella materia interna que no es el elemento del cuerpo.


825. Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na rūpadhātu? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na rūpadhātu.

825. ¿Cuál es aquella materia interna que no es el elemento de la forma? La base del ojo... (p.) la base del cuerpo — esta es aquella materia interna que no es el elemento de la forma.


826. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ rūpadhātu? Rūpāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ rūpadhātu.

826. ¿Cuál es aquella materia externa que es el elemento de la forma? La base de la forma — esta es aquella materia externa que es el elemento de la forma.


827. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na rūpadhātu? Saddāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na rūpadhātu.

827. ¿Cuál es aquella materia externa que no es el elemento de la forma? La base del sonido... (p.) el alimento sólido — esta es aquella materia externa que no es el elemento de la forma.


828. Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na saddadhātu…pe… na gandhadhātu…pe… na rasadhātu …pe… na phoṭṭhabbadhātu? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na phoṭṭhabbadhātu.

828. ¿Cuál es aquella materia interna que no es el elemento del sonido... (p.) no es el elemento del olor... (p.) no es el elemento del sabor... (p.) no es el elemento de lo tangible? La base del ojo... (p.) la base del cuerpo — esta es aquella materia interna que no es el elemento de lo tangible.


829. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ phoṭṭhabbadhātu? Phoṭṭhabbāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ phoṭṭhabbadhātu.

829. ¿Cuál es aquella materia externa que es el elemento de lo tangible? La base de lo tangible — esta es aquella materia externa que es el elemento de lo tangible.


830. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na phoṭṭhabbadhātu? Rūpāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na phoṭṭhabbadhātu.

830. ¿Cuál es aquella materia externa que no es el elemento de lo tangible? La base de la forma... (p.) el alimento sólido — esta es aquella materia externa que no es el elemento de lo tangible.


831. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na cakkhundriyaṃ? Rūpāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na cakkhundriyaṃ.

831. ¿Cuál es aquella materia que es exterior y no es la facultad del ojo? La base de la forma... [puntos suspensivos]... el alimento sólido —esta es aquella materia que es exterior y no es la facultad del ojo—.


832. Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ cakkhundriyaṃ? Yaṃ cakkhu catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya pasādo…pe… suñño gāmo peso – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ cakkhundriyaṃ.

832. ¿Cuál es aquella materia que es interna y es la facultad del ojo? Aquel ojo que es una sensibilidad derivada de los cuatro grandes elementos... [puntos suspensivos]... esto, llamado 'aldea vacía' —esta es aquella materia que es interna y es la facultad del ojo—.


833. Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na cakkhundriyaṃ? Sotāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na cakkhundriyaṃ.

833. ¿Cuál es aquella materia que es interna y no es la facultad del ojo? La base del oído... [puntos suspensivos]... la base del cuerpo —esta es aquella materia que es interna y no es la facultad del ojo—.


834. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na sotindriyaṃ…pe… na ghānindriyaṃ…pe… na jivhindriyaṃ…pe… na kāyindriyaṃ? Rūpāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na kāyindriyaṃ.

834. ¿Cuál es aquella materia que es exterior y no es la facultad del oído... [puntos suspensivos]... ni la facultad de la nariz... ni la facultad de la lengua... ni la facultad del cuerpo? La base de la forma... [puntos suspensivos]... el alimento sólido —esta es aquella materia que es exterior y no es la facultad del cuerpo—.


835. Katamaṃ [Pg.188] taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ kāyindriyaṃ? Yo kāyo catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya pasādo…pe… suñño gāmo peso – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ kāyindriyaṃ.

835. ¿Cuál es aquella materia que es interna y es la facultad del cuerpo? Aquel cuerpo que es una sensibilidad derivada de los cuatro grandes elementos... [puntos suspensivos]... esto, llamado 'aldea vacía' —esta es aquella materia que es interna y es la facultad del cuerpo—.


836. Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na kāyindriyaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… jivhāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na kāyindriyaṃ.

836. ¿Cuál es aquella materia que es interna y no es la facultad del cuerpo? La base del ojo... [puntos suspensivos]... la base de la lengua —esta es aquella materia que es interna y no es la facultad del cuerpo—.


837. Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na itthindriyaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na itthindriyaṃ.

837. ¿Cuál es aquella materia que es interna y no es la facultad femenina? La base del ojo... [puntos suspensivos]... la base del cuerpo —esta es aquella materia que es interna y no es la facultad femenina—.


838. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ itthindriyaṃ? Yaṃ itthiyā itthiliṅgaṃ itthinimittaṃ itthikuttaṃ itthākappo itthattaṃ itthibhāvo – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ itthindriyaṃ.

838. ¿Cuál es aquella materia que es exterior y es la facultad femenina? Aquello que en una mujer es la característica femenina, el signo femenino, el comportamiento femenino, el porte femenino, la feminidad, el estado femenino —esta es aquella materia que es exterior y es la facultad femenina—.


839. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na itthindriyaṃ? Rūpāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na itthindriyaṃ.

839. ¿Cuál es aquella materia que es exterior y no es la facultad femenina? La base de la forma... [puntos suspensivos]... el alimento sólido —esta es aquella materia que es exterior y no es la facultad femenina—.


840. Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na purisindriyaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na purisindriyaṃ.

840. ¿Cuál es aquella materia que es interna y no es la facultad masculina? La base del ojo... [puntos suspensivos]... la base del cuerpo —esta es aquella materia que es interna y no es la facultad masculina—.


841. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ purisindriyaṃ? Yaṃ purisassa purisaliṅgaṃ purisanimittaṃ purisakuttaṃ purisākappo purisattaṃ purisabhāvo – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ purisindriyaṃ.

841. ¿Cuál es aquella materia que es exterior y es la facultad masculina? Aquello que en un hombre es la característica masculina, el signo masculino, el comportamiento masculino, el porte masculino, la masculinidad, el estado masculino —esta es aquella materia que es exterior y es la facultad masculina—.


842. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na purisindriyaṃ? Rūpāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na purisindriyaṃ.

842. ¿Cuál es aquella materia que es exterior y no es la facultad masculina? La base de la forma... [puntos suspensivos]... el alimento sólido —esta es aquella materia que es exterior y no es la facultad masculina—.


843. Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na jīvitindriyaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na jīvitindriyaṃ.

843. ¿Cuál es aquella materia que es interna y no es la facultad de la vida? La base del ojo... [puntos suspensivos]... la base del cuerpo —esta es aquella materia que es interna y no es la facultad de la vida—.


844. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ jīvitindriyaṃ? Yo tesaṃ rūpīnaṃ dhammānaṃ āyu ṭhiti yapanā yāpanā iriyanā vattanā pālanā jīvitaṃ jīvitindriyaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ jīvitindriyaṃ.

844. ¿Cuál es aquella materia que es exterior y es la facultad de la vida? Aquella vitalidad de esos fenómenos materiales, su persistencia, subsistencia, mantenimiento, continuidad, proceso, preservación, vida, la facultad de la vida —esta es aquella materia que es exterior y es la facultad de la vida—.


845. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na jīvitindriyaṃ? Rūpāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na jīvitindriyaṃ.

845. ¿Cuál es aquella materia que es exterior y no es la facultad de la vida? La base de la forma... [puntos suspensivos]... el alimento sólido —esta es aquella materia que es exterior y no es la facultad de la vida—.


846. Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na kāyaviññatti? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na kāyaviññatti.

846. ¿Cuál es aquella materia que es interna y no es la expresión corporal? La base del ojo... [puntos suspensivos]... la base del cuerpo —esta es aquella materia que es interna y no es la expresión corporal—.


847. Katamaṃ [Pg.189] taṃ rūpaṃ bāhiraṃ kāyaviññatti? Yā kusalacittassa vā akusalacittassa vā abyākatacittassa vā abhikkamantassa vā paṭikkamantassa vā ālokentassa vā vilokentassa vā samiñjentassa vā pasārentassa vā kāyassa thambhanā santhambhanā santhambhitattaṃ viññatti viññāpanā viññāpitattaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ kāyaviññatti.

847. ¿Cuál es aquella materia que es exterior y es la expresión corporal? Aquella tensión, firmeza o estado de estabilidad del cuerpo de quien avanza, retrocede, mira hacia adelante, mira hacia los lados, dobla o extiende sus miembros, producida por un estado mental saludable, no saludable o indeterminado; la comunicación, el acto de comunicar, el estado de haber comunicado —esta es aquella materia que es exterior y es la expresión corporal—.


848. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na kāyaviññatti? Rūpāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na kāyaviññatti.

848. ¿Cuál es aquella materia que es exterior y no es la expresión corporal? La base de la forma... [puntos suspensivos]... el alimento sólido —esta es aquella materia que es exterior y no es la expresión corporal—.


849. Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na vacīviññatti? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na vacīviññatti.

849. ¿Cuál es aquella materia que es interna y no es la expresión verbal? La base del ojo... [puntos suspensivos]... la base del cuerpo —esta es aquella materia que es interna y no es la expresión verbal—.


850. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ vacīviññatti? Yā kusalacittassa vā akusalacittassa vā abyākatacittassa vā vācā girā byappatho udīraṇaṃ dhoso ghosakammaṃ vācā vacībhedo, ayaṃ vuccati vācā. Yā tāya vācāya viññatti viññāpanā viññāpitattaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ vacīviññatti.

850. ¿Cuál es aquella materia que es exterior y es la expresión verbal? Aquella palabra, voz, habla, enunciado, sonido, acción de emitir sonido, lenguaje, articulación verbal producida por un estado mental saludable, no saludable o indeterminado; esto se llama habla. Aquella comunicación, acto de comunicar o estado de haber comunicado por medio de dicha habla —esta es aquella materia que es exterior y es la expresión verbal—.


851. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na vacīviññatti? Rūpāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na vacīviññatti.

851. ¿Cuál es aquella materia que es exterior y no es la expresión verbal? La base de la forma... [puntos suspensivos]... el alimento sólido —esta es aquella materia que es exterior y no es la expresión verbal—.


852. Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na ākāsadhātu? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na ākāsadhātu.

852. ¿Cuál es aquella materia que es interna y no es el elemento espacio? La base del ojo... [puntos suspensivos]... la base del cuerpo —esta es aquella materia que es interna y no es el elemento espacio—.


853. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ ākāsadhātu? Yo ākāso ākāsagataṃ aghaṃ aghagataṃ vivaro vivaragataṃ asamphuṭṭhaṃ catūhi mahābhūtehi – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ ākāsadhātu.

853. ¿Cuál es aquella materia que es exterior y es el elemento espacio? Aquel espacio, el estado de espacio, lo intocable, el estado de lo intocable, la abertura, el estado de abertura, lo que no está en contacto con los cuatro grandes elementos —esta es aquella materia que es exterior y es el elemento espacio—.


854. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na ākāsadhātu? Rūpāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na ākāsadhātu.

854. ¿Cuál es aquella materia que es exterior y no es el elemento espacio? La base de la forma... [puntos suspensivos]... el alimento sólido —esta es aquella materia que es exterior y no es el elemento espacio—.


855. Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na āpodhātu? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na āpodhātu.

855. ¿Cuál es aquella materia que es interna y no es el elemento agua? La base del ojo... [puntos suspensivos]... la base del cuerpo —esta es aquella materia que es interna y no es el elemento agua—.


856. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ āpodhātu? Yaṃ āpo āpogataṃ sineho sinehagataṃ bandhanattaṃ rūpassa – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ āpodhātu.

856. ¿Cuál es aquella materia que es exterior y es el elemento agua? Aquella agua, el estado de agua, la cohesión, el estado de cohesión, el carácter vinculante de la materia —esta es aquella materia que es exterior y es el elemento agua—.


857. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na āpodhātu? Rūpāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na āpodhātu.

857. ¿Cuál es aquella materia que es exterior y no es el elemento agua? La base de la forma... [puntos suspensivos]... el alimento sólido —esta es aquella materia que es exterior y no es el elemento agua—.


858. Katamaṃ [Pg.190] taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ rūpassa na lahutā? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ rūpassa na lahutā.

858. ¿Cuál es aquella materia que es interna y no es la ligereza de la materia? La base del ojo... [puntos suspensivos]... la base del cuerpo —esta es aquella materia que es interna y no es la ligereza de la materia—.


859. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ rūpassa lahutā? Yā rūpassa lahutā lahupariṇāmatā adandhanatā avitthanatā – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ rūpassa lahutā.

859. ¿Cuál es aquella materia que es exterior y es la ligereza de la materia? Aquella ligereza de la materia, su capacidad de transformación rápida, su ausencia de lentitud, su agilidad —esta es aquella materia que es exterior y es la ligereza de la materia—.


860. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ rūpassa na lahutā? Rūpāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ rūpassa na lahutā.

860. ¿Cuál es aquella materia que es exterior y no es la ligereza de la materia? La base de la forma... [puntos suspensivos]... el alimento sólido —esta es aquella materia que es exterior y no es la ligereza de la materia—.


861. Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ rūpassa na mudutā? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ rūpassa na mudutā.

861. ¿Cuál es esa materia que es interna y no es maleabilidad de la materia? La base del ojo... la base del cuerpo — esta es la materia que es interna y no es maleabilidad de la materia.


862. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ rūpassa mudutā? Yā rūpassa mudutā maddavatā akakkhaḷatā akathinatā – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ rūpassa mudutā.

862. ¿Cuál es esa materia que es externa y es maleabilidad de la materia? Aquella que es la maleabilidad de la materia, suavidad, falta de aspereza, falta de rigidez — esta es la materia que es externa y es maleabilidad de la materia.


863. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ rūpassa na mudutā? Rūpāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ rūpassa na mudutā.

863. ¿Cuál es esa materia que es externa y no es maleabilidad de la materia? La base de la forma... el alimento material — esta es la materia que es externa y no es maleabilidad de la materia.


864. Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ rūpassa na kammaññatā? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ rūpassa na kammaññatā.

864. ¿Cuál es esa materia que es interna y no es adaptabilidad de la materia? La base del ojo... la base del cuerpo — esta es la materia que es interna y no es adaptabilidad de la materia.


865. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ rūpassa kammaññatā? Yā rūpassa kammaññatā kammaññattaṃ kammaññabhāvo – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ rūpassa kammaññatā.

865. ¿Cuál es esa materia que es externa y es adaptabilidad de la materia? Aquella que es la adaptabilidad de la materia, la condición de ser adaptable, la naturaleza adaptable — esta es la materia que es externa y es adaptabilidad de la materia.


866. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ rūpassa na kammaññatā? Rūpāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ rūpassa na kammaññatā.

866. ¿Cuál es esa materia que es externa y no es adaptabilidad de la materia? La base de la forma... el alimento material — esta es la materia que es externa y no es adaptabilidad de la materia.


867. Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ rūpassa na upacayo? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ rūpassa na upacayo.

867. ¿Cuál es esa materia que es interna y no es acumulación de la materia? La base del ojo... la base del cuerpo — esta es la materia que es interna y no es acumulación de la materia.


868. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ rūpassa upacayo? Yo āyatanānaṃ ācayo, so rūpassa upacayo – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ rūpassa upacayo.

868. ¿Cuál es esa materia que es externa y es acumulación de la materia? El surgimiento de las bases es la acumulación de la materia — esta es la materia que es externa y es acumulación de la materia.


869. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ rūpassa na upacayo? Rūpāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ rūpassa na upacayo.

869. ¿Cuál es esa materia que es externa y no es acumulación de la materia? La base de la forma... el alimento material — esta es la materia que es externa y no es acumulación de la materia.


870. Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ rūpassa na santati? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ rūpassa na santati.

870. ¿Cuál es esa materia que es interna y no es continuidad de la materia? La base del ojo... la base del cuerpo — esta es la materia que es interna y no es continuidad de la materia.


871. Katamaṃ [Pg.191] taṃ rūpaṃ bāhiraṃ rūpassa santati? Yo rūpassa upacayo, sā rūpassa santati – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ rūpassa santati.

871. ¿Cuál es esa materia que es externa y es continuidad de la materia? La acumulación de la materia es la continuidad de la materia — esta es la materia que es externa y es continuidad de la materia.


872. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ rūpassa na santati? Rūpāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ rūpassa na santati.

872. ¿Cuál es esa materia que es externa y no es continuidad de la materia? La base de la forma... el alimento material — esta es la materia que es externa y no es continuidad de la materia.


873. Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ rūpassa na jaratā? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ rūpassa na jaratā.

873. ¿Cuál es esa materia que es interna y no es vejez de la materia? La base del ojo... la base del cuerpo — esta es la materia que es interna y no es vejez de la materia.


874. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ rūpassa jaratā? Yā rūpassa jarā jīraṇatā khaṇḍiccaṃ pāliccaṃ valittacatā āyuno saṃhāni indriyānaṃ paripāko – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ rūpassa jaratā.

874. ¿Cuál es esa materia que es externa y es vejez de la materia? Aquella que es la vejez de la materia, decrepitud, rotura de dientes, encanecimiento del cabello, arrugamiento de la piel, declive de la vida, maduración de las facultades — esta es la materia que es externa y es vejez de la materia.


875. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ rūpassa na jaratā? Rūpāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ rūpassa na jaratā.

875. ¿Cuál es esa materia que es externa y no es vejez de la materia? La base de la forma... el alimento material — esta es la materia que es externa y no es vejez de la materia.


876. Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ rūpassa na aniccatā? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ rūpassa na aniccatā.

876. ¿Cuál es esa materia que es interna y no es impermanencia de la materia? La base del ojo... la base del cuerpo — esta es la materia que es interna y no es impermanencia de la materia.


877. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ rūpassa aniccatā? Yo rūpassa khayo vayo bhedo paribhedo aniccatā antaradhānaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ rūpassa aniccatā.

877. ¿Cuál es esa materia que es externa y es impermanencia de la materia? Aquello que es el agotamiento de la materia, declive, ruptura, disolución, impermanencia, desaparición — esta es la materia que es externa y es impermanencia de la materia.


878. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ rūpassa na aniccatā? Rūpāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ rūpassa na aniccatā.

878. ¿Cuál es esa materia que es externa y no es impermanencia de la materia? La base de la forma... el alimento material — esta es la materia que es externa y no es impermanencia de la materia.


879. Katamaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na kabaḷīkāro āhāro? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ ajjhattikaṃ na kabaḷīkāro āhāro.

879. ¿Cuál es esa materia que es interna y no es alimento material? La base del ojo... la base del cuerpo — esta es la materia que es interna y no es alimento material.


880. Katamaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ kabaḷīkāro āhāro? Odano kummāso sattu maccho maṃsaṃ khīraṃ dadhi sappi navanītaṃ telaṃ madhu phāṇitaṃ, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ yamhi yamhi janapade tesaṃ tesaṃ sattānaṃ mukhāsiyaṃ dantavikhādanaṃ galajjhoharaṇīyaṃ kucchivitthambhanaṃ yāya ojāya sattā yāpenti – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ kabaḷīkāro āhāro.

880. ¿Cuál es esa materia que es externa y es alimento material? Arroz cocido, gacha de cebada, harina tostada, pescado, carne, leche, cuajada, mantequilla clarificada, mantequilla fresca, aceite, miel, melaza, o cualquier otra materia que exista en las diversas regiones que los seres ingieren por la boca, mastican con los dientes, tragan por la garganta y que sostiene el vientre, y mediante cuya esencia nutritiva los seres subsisten — esta es la materia que es externa y es alimento material.


881. Katamaṃ [Pg.192] taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na kabaḷīkāro āhāro? Rūpāyatanaṃ…pe… rūpassa aniccatā – idaṃ taṃ rūpaṃ bāhiraṃ na kabaḷīkāro āhāro.

881. ¿Cuál es esa materia que es externa y no es alimento material? La base de la forma... la impermanencia de la materia — esta es la materia que es externa y no es alimento material.


Evaṃ tividhena rūpasaṅgaho.

Así es la clasificación de la materia en tres grupos.


Tikaniddeso.

Exposición de las tríadas.


Catukkaṃ

Las tétradas


882. Katamaṃ taṃ rūpaṃ upādā upādiṇṇaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ, itthindriyaṃ purisindriyaṃ jīvitindriyaṃ, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ kammassa katattā rūpāyatanaṃ gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ ākāsadhātu rūpassa upacayo rūpassa santati kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ upādā upādiṇṇaṃ.

882. ¿Cuál es esa materia que es derivada y producida por el karma? La base del ojo... la base del cuerpo, la facultad femenina, la facultad masculina, la facultad de la vida, o cualquier otra materia que exista producida por la realización del karma, como la base de la forma, la base del olor, la base del sabor, el elemento espacio, la acumulación de la materia, la continuidad de la materia, el alimento material — esta es la materia que es derivada y producida por el karma.


883. Katamaṃ taṃ rūpaṃ upādā anupādiṇṇaṃ? Saddāyatanaṃ kāyaviññatti vacīviññatti rūpassa lahutā rūpassa mudutā rūpassa kammaññatā rūpassa jaratā rūpassa aniccatā, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ na kammassa katattā rūpāyatanaṃ gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ ākāsadhātu rūpassa upacayo rūpassa santati kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ upādā anupādiṇṇaṃ.

883. ¿Cuál es esa materia que es derivada y no producida por el karma? La base del sonido, la comunicación corporal, la comunicación vocal, la ligereza de la materia, la maleabilidad de la materia, la adaptabilidad de la materia, la vejez de la materia, la impermanencia de la materia, o cualquier otra materia que exista que no sea producida por la realización del karma, como la base de la forma, la base del olor, la base del sabor, el elemento espacio, la acumulación de la materia, la continuidad de la materia, el alimento material — esta es la materia que es derivada y no producida por el karma.


884. Katamaṃ taṃ rūpaṃ no upādā upādiṇṇaṃ? Kammassa katattā phoṭṭhabbāyatanaṃ āpodhātu – idaṃ taṃ rūpaṃ no upādā upādiṇṇaṃ.

884. ¿Cuál es esa materia que no es derivada y es producida por el karma? La base de lo tangible y el elemento agua producidos por la realización del karma — esta es la materia que no es derivada y es producida por el karma.


885. Katamaṃ taṃ rūpaṃ no upādā anupādiṇṇaṃ? Na kammassa katattā phoṭṭhabbāyatanaṃ āpodhātu – idaṃ taṃ rūpaṃ no upādā anupādiṇṇaṃ.

885. ¿Cuál es esa materia que no es derivada y no es producida por el karma? La base de lo tangible y el elemento agua que no son producidos por la realización del karma — esta es la materia que no es derivada y no es producida por el karma.


886. Katamaṃ taṃ rūpaṃ upādā upādiṇṇupādāniyaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ, itthindriyaṃ purisindriyaṃ jīvitindriyaṃ, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ kammassa katattā rūpāyatanaṃ gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ ākāsadhātu rūpassa upacayo rūpassa santati kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ upādā upādiṇṇupādāniyaṃ.

886. ¿Cuál es esa materia que es derivada, producida por el karma y objeto de apego? La base del ojo... la base del cuerpo, la facultad femenina, la facultad masculina, la facultad de la vida, o cualquier otra materia que exista producida por la realización del karma, como la base de la forma, la base del olor, la base del sabor, el elemento espacio, la acumulación de la materia, la continuidad de la materia, el alimento material — esta es la materia que es derivada, producida por el karma y objeto de apego.


887. Katamaṃ taṃ rūpaṃ upādā anupādiṇṇupādāniyaṃ? Saddāyatanaṃ kāyaviññatti vacīviññatti rūpassa lahutā rūpassa mudutā rūpassa kammaññatā rūpassa [Pg.193] jaratā rūpassa aniccatā, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ na kammassa katattā rūpāyatanaṃ gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ ākāsadhātu rūpassa upacayo rūpassa santati kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ upādā anupādiṇṇupādāniyaṃ.

887. ¿Cuál es aquella materia que es derivada, no aprehendida [por el kamma] pero favorable al aferramiento? La base del sonido, la intimación corporal, la intimación vocal, la ligereza de la materia, la maleabilidad de la materia, la adecuación de la materia, la vejez de la materia, la impermanencia de la materia; o cualquier otra materia que existe que no es resultado del kamma: la base de la forma visible, la base del olor, la base del sabor, el elemento espacio, el crecimiento de la materia, la continuidad de la materia, el alimento sólido — esta es la materia que es derivada, no aprehendida pero favorable al aferramiento.


888. Katamaṃ taṃ rūpaṃ no upādā upādiṇṇupādāniyaṃ? Kammassa katattā phoṭṭhabbāyatanaṃ āpodhātu – idaṃ taṃ rūpaṃ no upādā upādiṇṇupādāniyaṃ.

888. ¿Cuál es aquella materia que no es derivada, pero es aprehendida y favorable al aferramiento? La base de lo tangible y el elemento agua que son resultados del kamma — esta es la materia que no es derivada, pero es aprehendida y favorable al aferramiento.


889. Katamaṃ taṃ rūpaṃ no upādā anupādiṇṇupādāniyaṃ? Na kammassa katattā phoṭṭhabbāyatanaṃ āpodhātu – idaṃ taṃ rūpaṃ no upādā anupādiṇṇupādāniyaṃ.

889. ¿Cuál es aquella materia que no es derivada, ni aprehendida pero favorable al aferramiento? La base de lo tangible y el elemento agua que no son resultados del kamma — esta es la materia que no es derivada, ni aprehendida pero favorable al aferramiento.


890. Katamaṃ taṃ rūpaṃ upādā sappaṭighaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… rasāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ upādā sappaṭighaṃ.

890. ¿Cuál es aquella materia que es derivada y con impacto? La base del ojo... la base del sabor — esta es la materia que es derivada y con impacto.


891. Katamaṃ taṃ rūpaṃ upādā appaṭighaṃ? Itthindriyaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ upādā appaṭighaṃ.

891. ¿Cuál es aquella materia que es derivada y sin impacto? La facultad de la feminidad... el alimento sólido — esta es la materia que es derivada y sin impacto.


892. Katamaṃ taṃ rūpaṃ no upādā sappaṭighaṃ? Phoṭṭhabbāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ no upādā sappaṭighaṃ.

892. ¿Cuál es aquella materia que no es derivada y con impacto? La base de lo tangible — esta es la materia que no es derivada y con impacto.


893. Katamaṃ taṃ rūpaṃ no upādā appaṭighaṃ? Āpodhātu – idaṃ taṃ rūpaṃ no upādā appaṭighaṃ.

893. ¿Cuál es aquella materia que no es derivada y sin impacto? El elemento agua — esta es la materia que no es derivada y sin impacto.


894. Katamaṃ taṃ rūpaṃ upādā oḷārikaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… rasāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ upādā oḷārikaṃ.

894. ¿Cuál es aquella materia que es derivada y bruta? La base del ojo... la base del sabor — esta es la materia que es derivada y bruta.


895. Katamaṃ taṃ rūpaṃ upādā sukhumaṃ itthindriyaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ upādā sukhumaṃ.

895. ¿Cuál es aquella materia que es derivada y sutil? La facultad de la feminidad... el alimento sólido — esta es la materia que es derivada y sutil.


896. Katamaṃ taṃ rūpaṃ no upādā oḷārikaṃ? Phoṭṭhabbāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ no upādā oḷārikaṃ.

896. ¿Cuál es aquella materia que no es derivada y bruta? La base de lo tangible — esta es la materia que no es derivada y bruta.


897. Katamaṃ taṃ rūpaṃ no upādā sukhumaṃ? Āpodhātu – idaṃ taṃ rūpaṃ no upādā sukhumaṃ.

897. ¿Cuál es aquella materia que no es derivada y sutil? El elemento agua — esta es la materia que no es derivada y sutil.


898. Katamaṃ taṃ rūpaṃ upādā dūre? Itthindriyaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ upādā dūre.

898. ¿Cuál es aquella materia que es derivada y lejana? La facultad de la feminidad... el alimento sólido — esta es la materia que es derivada y lejana.


899. Katamaṃ [Pg.194] taṃ rūpaṃ upādā santike? Cakkhāyatanaṃ…pe… rasāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ upādā santike.

899. ¿Cuál es aquella materia que es derivada y cercana? La base del ojo... la base del sabor — esta es la materia que es derivada y cercana.


900. Katamaṃ taṃ rūpaṃ no upādā dūre? Āpodhātu – idaṃ taṃ rūpaṃ no upādā dūre.

900. ¿Cuál es aquella materia que no es derivada y lejana? El elemento agua — esta es la materia que no es derivada y lejana.


901. Katamaṃ taṃ rūpaṃ no upādā santike? Phoṭṭhabbāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ no upādā santike.

901. ¿Cuál es aquella materia que no es derivada y cercana? La base de lo tangible — esta es la materia que no es derivada y cercana.


902. Katamaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇaṃ sanidassanaṃ? Kammassa katattā rūpāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇaṃ sanidassanaṃ.

902. ¿Cuál es aquella materia que es aprehendida y visible? La base de la forma visible que es resultado del kamma — esta es la materia que es aprehendida y visible.


903. Katamaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇaṃ anidassanaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ, itthindriyaṃ purisindriyaṃ jīvitindriyaṃ, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ kammassa katattā gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ ākāsadhātu āpodhātu rūpassa upacayo rūpassa santati kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇaṃ anidassanaṃ.

903. ¿Cuál es aquella materia que es aprehendida e invisible? La base del ojo... la base del cuerpo, la facultad de la feminidad, la facultad de la masculinidad, la facultad de la vida; o cualquier otra materia que existe que es resultado del kamma: la base del olor, la base del sabor, la base de lo tangible, el elemento espacio, el elemento agua, el crecimiento de la materia, la continuidad de la materia, el alimento sólido — esta es la materia que es aprehendida e invisible.


904. Katamaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇaṃ sanidassanaṃ? Na kammassa katattā rūpāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇaṃ sanidassanaṃ.

904. ¿Cuál es aquella materia que no es aprehendida pero es visible? La base de la forma visible que no es resultado del kamma — esta es la materia que no es aprehendida pero es visible.


905. Katamaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇaṃ anidassanaṃ? Saddāyatanaṃ kāyaviññatti vacīviññatti rūpassa lahutā rūpassa mudutā rūpassa kammaññatā rūpassa jaratā rūpassa aniccatā, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ na kammassa katattā gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ ākāsadhātu āpodhātu rūpassa upacayo rūpassa santati kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇaṃ anidassanaṃ.

905. ¿Cuál es aquella materia que no es aprehendida e invisible? La base del sonido, la intimación corporal, la intimación vocal, la ligereza de la materia, la maleabilidad de la materia, la adecuación de la materia, la vejez de la materia, la impermanencia de la materia; o cualquier otra materia que existe que no es resultado del kamma: la base del olor, la base del sabor, la base de lo tangible, el elemento espacio, el elemento agua, el crecimiento de la materia, la continuidad de la materia, el alimento sólido — esta es la materia que no es aprehendida e invisible.


906. Katamaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇaṃ sappaṭighaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ kammassa katattā rūpāyatanaṃ gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇaṃ sappaṭighaṃ.

906. ¿Cuál es aquella materia que es aprehendida y con impacto? La base del ojo... la base del cuerpo; o cualquier otra materia que existe que es resultado del kamma: la base de la forma visible, la base del olor, la base del sabor, la base de lo tangible — esta es la materia que es aprehendida y con impacto.


907. Katamaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇaṃ appaṭighaṃ? Itthindriyaṃ purisindriyaṃ jīvitindriyaṃ, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ kammassa katattā ākāsadhātu āpodhātu rūpassa upacayo rūpassa santati kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇaṃ appaṭighaṃ.

907. ¿Cuál es aquella materia que es aprehendida y sin impacto? La facultad de la feminidad, la facultad de la masculinidad, la facultad de la vida; o cualquier otra materia que existe que es resultado del kamma: el elemento espacio, el elemento agua, el crecimiento de la materia, la continuidad de la materia, el alimento sólido — esta es la materia que es aprehendida y sin impacto.


908. Katamaṃ [Pg.195] taṃ rūpaṃ anupādiṇṇaṃ sappaṭighaṃ? Saddāyatanaṃ, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ na kammassa katattā rūpāyatanaṃ gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇaṃ sappaṭighaṃ.

908. ¿Cuál es aquella materia que no es aprehendida pero es con impacto? La base del sonido; o cualquier otra materia que existe que no es resultado del kamma: la base de la forma visible, la base del olor, la base del sabor, la base de lo tangible — esta es la materia que no es aprehendida pero es con impacto.


909. Katamaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇaṃ appaṭighaṃ? Kāyaviññatti vacīviññatti rūpassa lahutā rūpassa mudutā rūpassa kammaññatā rūpassa jaratā rūpassa aniccatā, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ na kammassa katattā ākāsadhātu āpodhātu rūpassa upacayo rūpassa santati kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇaṃ appaṭighaṃ.

909. ¿Cuál es aquella materia que no es aprehendida y sin impacto? La intimación corporal, la intimación vocal, la ligereza de la materia, la maleabilidad de la materia, la adecuación de la materia, la vejez de la materia, la impermanencia de la materia; o cualquier otra materia que existe que no es resultado del kamma: el elemento espacio, el elemento agua, el crecimiento de la materia, la continuidad de la materia, el alimento sólido — esta es la materia que no es aprehendida y sin impacto.


910. Katamaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇaṃ mahābhūtaṃ? Kammassa katattā phoṭṭhabbāyatanaṃ āpodhātu – idaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇaṃ mahābhūtaṃ.

910. ¿Cuál es aquella materia que es aprehendida y es un gran elemento? La base de lo tangible y el elemento agua que son resultados del kamma — esta es la materia que es aprehendida y es un gran elemento.


911. Katamaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇaṃ na mahābhūtaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ itthindriyaṃ purisindriyaṃ jīvitindriyaṃ, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ kammassa katattā rūpāyatanaṃ gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ ākāsadhātu rūpassa upacayo rūpassa santati kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇaṃ na mahābhūtaṃ.

911. ¿Cuál es aquella materia que es aprehendida pero no es un gran elemento? La base del ojo... la base del cuerpo, la facultad de la feminidad, la facultad de la masculinidad, la facultad de la vida; o cualquier otra materia que existe que es resultado del kamma: la base de la forma visible, la base del olor, la base del sabor, el elemento espacio, el crecimiento de la materia, la continuidad de la materia, el alimento sólido — esta es la materia que es aprehendida pero no es un gran elemento.


912. Katamaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇaṃ mahābhūtaṃ? Na kammassa katattā phoṭṭhabbāyatanaṃ āpodhātu – idaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇaṃ mahābhūtaṃ.

912. ¿Cuál es aquella materia que no es aprehendida pero es un gran elemento? La base de lo tangible y el elemento agua que no son resultados del kamma — esta es la materia que no es aprehendida pero es un gran elemento.


913. Katamaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇaṃ na mahābhūtaṃ? Saddāyatanaṃ kāyaviññatti vacīviññatti rūpassa lahutā rūpassa mudutā rūpassa kammaññatā rūpassa jaratā rūpassa aniccatā, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ na kammassa katattā rūpāyatanaṃ gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ ākāsadhātu rūpassa upacayo rūpassa santati kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇaṃ na mahābhūtaṃ.

913. ¿Qué materia es la no apropiada y que no es un gran elemento? La base del sonido, la intimación corporal, la intimación vocal, la ligereza de la materia, la maleabilidad de la materia, la adaptabilidad de la materia, la decrepitud de la materia, la impermanencia de la materia; y cualquier otra materia que no sea nacida por la acción (kamma), a saber: la base de la forma, la base del olor, la base del sabor, el elemento espacio, el crecimiento de la materia, la continuidad de la materia y el alimento físico — esta es la materia no apropiada y que no es un gran elemento.


914. Katamaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇaṃ oḷārikaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ kammassa katattā rūpāyatanaṃ gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇaṃ oḷārikaṃ.

914. ¿Qué materia es la apropiada y grosera? La base del ojo... la base del cuerpo; y cualquier otra materia nacida por la acción (kamma), a saber: la base de la forma, la base del olor, la base del sabor y la base de lo tangible — esta es la materia apropiada y grosera.


915. Katamaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇaṃ sukhumaṃ? Itthindriyaṃ purisindriyaṃ jīvitindriyaṃ, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ kammassa katattā ākāsadhātu āpodhātu rūpassa [Pg.196] upacayo rūpassa santati kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇaṃ sukhumaṃ.

915. ¿Qué materia es la apropiada y sutil? La facultad de feminidad, la facultad de masculinidad, la facultad de la vida; y cualquier otra materia nacida por la acción (kamma), a saber: el elemento espacio, el elemento agua, el crecimiento de la materia, la continuidad de la materia y el alimento físico — esta es la materia apropiada y sutil.


916. Katamaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇaṃ oḷārikaṃ? Saddāyatanaṃ, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ na kammassa katattā rūpāyatanaṃ gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇaṃ oḷārikaṃ.

916. ¿Qué materia es la no apropiada y grosera? La base del sonido; y cualquier otra materia que no sea nacida por la acción (kamma), a saber: la base de la forma, la base del olor, la base del sabor y la base de lo tangible — esta es la materia no apropiada y grosera.


917. Katamaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇaṃ sukhumaṃ? Kāyaviññatti vacīviññatti rūpassa lahutā rūpassa mudutā rūpassa kammaññatā rūpassa jaratā rūpassa aniccatā, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ na kammassa katattā ākāsadhātu āpodhātu rūpassa upacayo rūpassa santati kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇaṃ sukhumaṃ.

917. ¿Qué materia es la no apropiada y sutil? La intimación corporal, la intimación vocal, la ligereza de la materia, la maleabilidad de la materia, la adaptabilidad de la materia, la decrepitud de la materia, la impermanencia de la materia; y cualquier otra materia que no sea nacida por la acción (kamma), a saber: el elemento espacio, el elemento agua, el crecimiento de la materia, la continuidad de la materia y el alimento físico — esta es la materia no apropiada y sutil.


918. Katamaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇaṃ dūre? Itthindriyaṃ purisindriyaṃ jīvitindriyaṃ, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ kammassa katattā ākāsadhātu āpodhātu rūpassa upacayo rūpassa santati kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇaṃ dūre.

918. ¿Qué materia es la apropiada y distante? La facultad de feminidad, la facultad de masculinidad, la facultad de la vida; y cualquier otra materia nacida por la acción (kamma), a saber: el elemento espacio, el elemento agua, el crecimiento de la materia, la continuidad de la materia y el alimento físico — esta es la materia apropiada y distante.


919. Katamaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇaṃ santike? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ kammassa katattā rūpāyatanaṃ gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇaṃ santike.

919. ¿Qué materia es la apropiada y cercana? La base del ojo... la base del cuerpo; y cualquier otra materia nacida por la acción (kamma), a saber: la base de la forma, la base del olor, la base del sabor y la base de lo tangible — esta es la materia apropiada y cercana.


920. Katamaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇaṃ dūre? Kāyaviññatti vacīviññatti rūpassa lahutā rūpassa mudutā rūpassa kammaññatā rūpassa jaratā rūpassa aniccatā, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ na kammassa katattā ākāsadhātu āpodhātu rūpassa upacayo rūpassa santati kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇaṃ dūre.

920. ¿Qué materia es la no apropiada y distante? La intimación corporal, la intimación vocal, la ligereza de la materia, la maleabilidad de la materia, la adaptabilidad de la materia, la decrepitud de la materia, la impermanencia de la materia; y cualquier otra materia que no sea nacida por la acción (kamma), a saber: el elemento espacio, el elemento agua, el crecimiento de la materia, la continuidad de la materia y el alimento físico — esta es la materia no apropiada y distante.


921. Katamaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇaṃ santike? Saddāyatanaṃ, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ na kammassa katattā rūpāyatanaṃ gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇaṃ santike.

921. ¿Qué materia es la no apropiada y cercana? La base del sonido; y cualquier otra materia que no sea nacida por la acción (kamma), a saber: la base de la forma, la base del olor, la base del sabor y la base de lo tangible — esta es la materia no apropiada y cercana.


922. Katamaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇupādāniyaṃ sanidassanaṃ? Kammassa katattā rūpāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇupādāniyaṃ sanidassanaṃ.

922. ¿Qué materia es la apropiada-objeto de apego y visible? La base de la forma nacida por la acción (kamma) — esta es la materia apropiada-objeto de apego y visible.


923. Katamaṃ [Pg.197] taṃ rūpaṃ upādiṇṇupādāniyaṃ anidassanaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ, itthindriyaṃ purisindriyaṃ jīvitindriyaṃ, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ kammassa katattā gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ ākāsadhātu āpodhātu rūpassa upacayo rūpassa santati kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇupādāniyaṃ anidassanaṃ.

923. ¿Qué materia es la apropiada-objeto de apego e invisible? La base del ojo... la base del cuerpo, la facultad de feminidad, la facultad de masculinidad, la facultad de la vida; y cualquier otra materia nacida por la acción (kamma), a saber: la base del olor, la base del sabor, la base de lo tangible, el elemento espacio, el elemento agua, el crecimiento de la materia, la continuidad de la materia y el alimento físico — esta es la materia apropiada-objeto de apego e invisible.


924. Katamaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇupādāniyaṃ sanidassanaṃ? Na kammassa katattā rūpāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇupādāniyaṃ sanidassanaṃ.

924. ¿Qué materia es la no apropiada-pero-objeto de apego y visible? La base de la forma que no sea nacida por la acción (kamma) — esta es la materia no apropiada-pero-objeto de apego y visible.


925. Katamaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇupādāniyaṃ anidassanaṃ? Saddāyatanaṃ kāyaviññatti vacīviññatti rūpassa lahutā rūpassa mudutā rūpassa kammaññatā rūpassa jaratā rūpassa aniccatā, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ na kammassa katattā gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ ākāsadhātu āpodhātu rūpassa upacayo rūpassa santati kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇupādāniyaṃ anidassanaṃ.

925. ¿Qué materia es la no apropiada-pero-objeto de apego e invisible? La base del sonido, la intimación corporal, la intimación vocal, la ligereza de la materia, la maleabilidad de la materia, la adaptabilidad de la materia, la decrepitud de la materia, la impermanencia de la materia; y cualquier otra materia que no sea nacida por la acción (kamma), a saber: la base del olor, la base del sabor, la base de lo tangible, el elemento espacio, el elemento agua, el crecimiento de la materia, la continuidad de la materia y el alimento físico — esta es la materia no apropiada-pero-objeto de apego e invisible.


926. Katamaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇupādāniyaṃ sappaṭighaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ kammassa katattā rūpāyatanaṃ gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇupādāniyaṃ sappaṭighaṃ.

926. ¿Qué materia es la apropiada-objeto de apego y con impacto? La base del ojo... la base del cuerpo; y cualquier otra materia nacida por la acción (kamma), a saber: la base de la forma, la base del olor, la base del sabor y la base de lo tangible — esta es la materia apropiada-objeto de apego y con impacto.


927. Katamaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇupādāniyaṃ appaṭighaṃ? Itthindriyaṃ purisindriyaṃ jīvitindriyaṃ, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ kammassa katattā ākāsadhātu āpodhātu rūpassa upacayo rūpassa santati kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇupādāniyaṃ appaṭighaṃ.

927. ¿Qué materia es la apropiada-objeto de apego y sin impacto? La facultad de feminidad, la facultad de masculinidad, la facultad de la vida; y cualquier otra materia nacida por la acción (kamma), a saber: el elemento espacio, el elemento agua, el crecimiento de la materia, la continuidad de la materia y el alimento físico — esta es la materia apropiada-objeto de apego y sin impacto.


928. Katamaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇupādāniyaṃ sappaṭighaṃ? Saddāyatanaṃ, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ na kammassa katattā rūpāyatanaṃ gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇupādāniyaṃ sappaṭighaṃ.

928. ¿Qué materia es la no apropiada-pero-objeto de apego y con impacto? La base del sonido; y cualquier otra materia que no sea nacida por la acción (kamma), a saber: la base de la forma, la base del olor, la base del sabor y la base de lo tangible — esta es la materia no apropiada-pero-objeto de apego y con impacto.


929. Katamaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇupādāniyaṃ appaṭighaṃ? Kāyaviññatti vacīviññatti rūpassa lahutā rūpassa mudutā rūpassa kammaññatā rūpassa jaratā rūpassa aniccatā, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ na kammassa katattā ākāsadhātu āpodhātu rūpassa upacayo rūpassa santati kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇupādāniyaṃ appaṭighaṃ.

929. ¿Qué materia es la no apropiada-pero-objeto de apego y sin impacto? La intimación corporal, la intimación vocal, la ligereza de la materia, la maleabilidad de la materia, la adaptabilidad de la materia, la decrepitud de la materia, la impermanencia de la materia; y cualquier otra materia que no sea nacida por la acción (kamma), a saber: el elemento espacio, el elemento agua, el crecimiento de la materia, la continuidad de la materia y el alimento físico — esta es la materia no apropiada-pero-objeto de apego y sin impacto.


930. Katamaṃ [Pg.198] taṃ rūpaṃ upādiṇṇupādāniyaṃ mahābhūtaṃ? Kammassa katattā phoṭṭhabbāyatanaṃ āpodhātu – idaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇupādāniyaṃ mahābhūtaṃ.

930. ¿Qué materia es la apropiada-objeto de apego y un gran elemento? La base de lo tangible nacida por la acción (kamma) y el elemento agua — esta es la materia apropiada-objeto de apego y un gran elemento.


931. Katamaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇupādāniyaṃ na mahābhūtaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ itthindriyaṃ purisindriyaṃ jīvitindriyaṃ, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ kammassa katattā rūpāyatanaṃ gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ ākāsadhātu rūpassa upacayo rūpassa santati kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇupādāniyaṃ na mahābhūtaṃ.

931. ¿Cuál es la materia que es aferrada y propensa al aferramiento, y no es un gran elemento? La base del ojo... la base del cuerpo, la facultad femenina, la facultad masculina, la facultad de la vida, o cualquier otra materia que exista nacida del karma: la base de la forma, la base del olor, la base del sabor, el elemento espacio, la acumulación de la materia, la continuidad de la materia, el alimento sólido — esta es la materia aferrada y propensa al aferramiento que no es un gran elemento.


932. Katamaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇupādāniyaṃ mahābhūtaṃ? Na kammassa katattā phoṭṭhabbāyatanaṃ āpodhātu – idaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇupādāniyaṃ mahābhūtaṃ.

932. ¿Cuál es la materia que no es aferrada pero es propensa al aferramiento, y es un gran elemento? La base de lo tangible no nacida del karma, el elemento agua — esta es la materia no aferrada pero propensa al aferramiento que es un gran elemento.


933. Katamaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇupādāniyaṃ na mahābhūtaṃ? Saddāyatanaṃ kāyaviññatti vacīviññatti rūpassa lahutā rūpassa mudutā rūpassa kammaññatā rūpassa jaratā rūpassa aniccatā, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ na kammassa katattā rūpāyatanaṃ gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ ākāsadhātu rūpassa upacayo rūpassa santati kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇupādāniyaṃ na mahābhūtaṃ.

933. ¿Cuál es la materia que no es aferrada pero es propensa al aferramiento, y no es un gran elemento? La base del sonido, la comunicación corporal, la comunicación verbal, la ligereza de la materia, la suavidad de la materia, la maleabilidad de la materia, la vejez de la materia, la impermanencia de la materia, o cualquier otra materia que exista no nacida del karma: la base de la forma, la base del olor, la base del sabor, el elemento espacio, la acumulación de la materia, la continuidad de la materia, el alimento sólido — esta es la materia no aferrada pero propensa al aferramiento que no es un gran elemento.


934. Katamaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇupādāniyaṃ oḷārikaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ kammassa katattā rūpāyatanaṃ gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇupādāniyaṃ oḷārikaṃ.

934. ¿Cuál es la materia que es aferrada y propensa al aferramiento, y es burda? La base del ojo... la base del cuerpo, o cualquier otra materia que exista nacida del karma: la base de la forma, la base del olor, la base del sabor, la base de lo tangible — esta es la materia aferrada y propensa al aferramiento que es burda.


935. Katamaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇupādāniyaṃ sukhumaṃ? Itthindriyaṃ purisindriyaṃ jīvitindriyaṃ, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ kammassa katattā ākāsadhātu āpodhātu rūpassa upacayo rūpassa santati kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇupādāniyaṃ sukhumaṃ.

935. ¿Cuál es la materia que es aferrada y propensa al aferramiento, y es sutil? La facultad femenina, la facultad masculina, la facultad de la vida, o cualquier otra materia que exista nacida del karma: el elemento espacio, el elemento agua, la acumulación de la materia, la continuidad de la materia, el alimento sólido — esta es la materia aferrada y propensa al aferramiento que es sutil.


936. Katamaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇupādāniyaṃ oḷārikaṃ? Saddāyatanaṃ, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ na kammassa katattā rūpāyatanaṃ gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇupādāniyaṃ oḷārikaṃ.

936. ¿Cuál es la materia que no es aferrada pero es propensa al aferramiento, y es burda? La base del sonido, o cualquier otra materia que exista no nacida del karma: la base de la forma, la base del olor, la base del sabor, la base de lo tangible — esta es la materia no aferrada pero propensa al aferramiento que es burda.


937. Katamaṃ [Pg.199] taṃ rūpaṃ anupādiṇṇupādāniyaṃ sukhumaṃ? Kāyaviññatti vacīviññatti rūpassa lahutā rūpassa mudutā rūpassa kammaññatā rūpassa jaratā rūpassa aniccatā, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ na kammassa katattā ākāsadhātu āpodhātu rūpassa upacayo rūpassa santati kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇupādāniyaṃ sukhumaṃ.

937. ¿Cuál es la materia que no es aferrada pero es propensa al aferramiento, y es sutil? La comunicación corporal, la comunicación verbal, la ligereza de la materia, la suavidad de la materia, la maleabilidad de la materia, la vejez de la materia, la impermanencia de la materia, o cualquier otra materia que exista no nacida del karma: el elemento espacio, el elemento agua, la acumulación de la materia, la continuidad de la materia, el alimento sólido — esta es la materia no aferrada pero propensa al aferramiento que es sutil.


938. Katamaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇupādāniyaṃ dūre? Itthindriyaṃ purisindriyaṃ jīvitindriyaṃ, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ kammassa katattā ākāsadhātu āpodhātu rūpassa upacayo rūpassa santati kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇupādāniyaṃ dūre.

938. ¿Cuál es la materia que es aferrada y propensa al aferramiento, y es lejana? La facultad femenina, la facultad masculina, la facultad de la vida, o cualquier otra materia que exista nacida del karma: el elemento espacio, el elemento agua, la acumulación de la materia, la continuidad de la materia, el alimento sólido — esta es la materia aferrada y propensa al aferramiento que es lejana.


939. Katamaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇupādāniyaṃ santike cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ kammassa katattā rūpāyatanaṃ gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ upādiṇṇupādāniyaṃ santike.

939. ¿Cuál es la materia que es aferrada y propensa al aferramiento, y es cercana? La base del ojo... la base del cuerpo, o cualquier otra materia que exista nacida del karma: la base de la forma, la base del olor, la base del sabor, la base de lo tangible — esta es la materia aferrada y propensa al aferramiento que es cercana.


940. Katamaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇupādāniyaṃ dūre? Kāyaviññatti vacīviññatti rūpassa lahutā rūpassa mudutā rūpassa kammaññatā rūpassa jaratā rūpassa aniccatā, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ na kammassa katattā ākāsadhātu āpodhātu rūpassa upacayo rūpassa santati kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇupādāniyaṃ dūre.

940. ¿Cuál es la materia que no es aferrada pero es propensa al aferramiento, y es lejana? La comunicación corporal, la comunicación verbal, la ligereza de la materia, la suavidad de la materia, la maleabilidad de la materia, la vejez de la materia, la impermanencia de la materia, o cualquier otra materia que exista no nacida del karma: el elemento espacio, el elemento agua, la acumulación de la materia, la continuidad de la materia, el alimento sólido — esta es la materia no aferrada pero propensa al aferramiento que es lejana.


941. Katamaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇupādāniyaṃ santike? Saddāyatanaṃ, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ na kammassa katattā rūpāyatanaṃ gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ anupādiṇṇupādāniyaṃ santike.

941. ¿Cuál es la materia que no es aferrada pero es propensa al aferramiento, y es cercana? La base del sonido, o cualquier otra materia que exista no nacida del karma: la base de la forma, la base del olor, la base del sabor, la base de lo tangible — esta es la materia no aferrada pero propensa al aferramiento que es cercana.


942. Katamaṃ taṃ rūpaṃ sappaṭighaṃ indriyaṃ? Cakkhundriyaṃ…pe… kāyindriyaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ sappaṭighaṃ indriyaṃ.

942. ¿Cuál es la materia que es con impacto y es una facultad? La facultad del ojo... la facultad del cuerpo — esta es la materia con impacto que es una facultad.


943. Katamaṃ taṃ rūpaṃ sappaṭighaṃ na indriyaṃ? Rūpāyatanaṃ…pe… phoṭṭhabbāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ sappaṭighaṃ na indriyaṃ.

943. ¿Cuál es la materia que es con impacto y no es una facultad? La base de la forma... la base de lo tangible — esta es la materia con impacto que no es una facultad.


944. Katamaṃ taṃ rūpaṃ appaṭighaṃ indriyaṃ? Itthindriyaṃ purisindriyaṃ jīvitindriyaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ appaṭighaṃ indriyaṃ.

944. ¿Cuál es la materia que es sin impacto y es una facultad? La facultad femenina, la facultad masculina, la facultad de la vida — esta es la materia sin impacto que es una facultad.


945. Katamaṃ [Pg.200] taṃ rūpaṃ appaṭighaṃ na indriyaṃ? Kāyaviññatti vacīviññatti…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ appaṭighaṃ na indriyaṃ.

945. ¿Cuál es la materia que es sin impacto y no es una facultad? La comunicación corporal, la comunicación verbal... el alimento sólido — esta es la materia sin impacto que no es una facultad.


946. Katamaṃ taṃ rūpaṃ sappaṭighaṃ mahābhūtaṃ? Phoṭṭhabbāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ sappaṭighaṃ mahābhūtaṃ.

946. ¿Cuál es la materia que es con impacto y es un gran elemento? La base de lo tangible — esta es la materia con impacto que es un gran elemento.


947. Katamaṃ taṃ rūpaṃ sappaṭighaṃ na mahābhūtaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… rasāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ sappaṭighaṃ na mahābhūtaṃ.

947. ¿Cuál es la materia que es con impacto y no es un gran elemento? La base del ojo... la base del sabor — esta es la materia con impacto que no es un gran elemento.


948. Katamaṃ taṃ rūpaṃ appaṭighaṃ mahābhūtaṃ? Āpodhātu – idaṃ taṃ rūpaṃ appaṭighaṃ mahābhūtaṃ.

948. ¿Cuál es la materia que es sin impacto y es un gran elemento? El elemento agua — esta es la materia sin impacto que es un gran elemento.


949. Katamaṃ taṃ rūpaṃ appaṭighaṃ na mahābhūtaṃ? Itthindriyaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ appaṭighaṃ na mahābhūtaṃ.

949. ¿Cuál es la materia que es sin impacto y no es un gran elemento? La facultad femenina... el alimento sólido — esta es la materia sin impacto que no es un gran elemento.


950. Katamaṃ taṃ rūpaṃ indriyaṃ oḷārikaṃ? Cakkhundriyaṃ…pe… kāyindriyaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ indriyaṃ oḷārikaṃ.

950. ¿Cuál es la materia que es una facultad y es burda? La facultad del ojo... la facultad del cuerpo — esta es la materia facultad que es burda.


951. Katamaṃ taṃ rūpaṃ indriyaṃ sukhumaṃ? Itthindriyaṃ purisindriyaṃ jīvitindriyaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ indriyaṃ sukhumaṃ.

951. ¿Cuál es la materia que es una facultad y es sutil? La facultad femenina, la facultad masculina, la facultad de la vida — esta es la materia facultad que es sutil.


952. Katamaṃ taṃ rūpaṃ na indriyaṃ oḷārikaṃ? Rūpāyatanaṃ…pe… phoṭṭhabbāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ na indriyaṃ oḷārikaṃ.

952. ¿Cuál es la materia que no es una facultad y es burda? La base de la forma... la base de lo tangible — esta es la materia no facultad que es burda.


953. Katamaṃ taṃ rūpaṃ na indriyaṃ sukhumaṃ? Kāyaviññatti vacīviññatti…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ na indriyaṃ sukhumaṃ.

953. ¿Cuál es la materia que no es una facultad y es sutil? La comunicación corporal, la comunicación verbal... el alimento sólido — esta es la materia no facultad que es sutil.


954. Katamaṃ taṃ rūpaṃ indriyaṃ dūre? Itthindriyaṃ purisindriyaṃ jīvitindriyaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ indriyaṃ dūre.

954. ¿Cuál es la materia que es una facultad y es lejana? La facultad femenina, la facultad masculina, la facultad de la vida — esta es la materia facultad que es lejana.


955. Katamaṃ taṃ rūpaṃ indriyaṃ santike? Cakkhundriyaṃ…pe… kāyindriyaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ indriyaṃ santike.

955. ¿Cuál es la materia que es una facultad y es cercana? La facultad del ojo... la facultad del cuerpo — esta es la materia facultad que es cercana.


956. Katamaṃ taṃ rūpaṃ na indriyaṃ dūre? Kāyaviññatti vacīviññatti…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ na indriyaṃ dūre.

956. ¿Qu es esa materia que no es una facultad y es lejana? La intimacin corporal, la intimacin vocal... [pe]... el alimento slido; esta es la materia que no es una facultad y es lejana.


957. Katamaṃ taṃ rūpaṃ na indriyaṃ santike? Rūpāyatanaṃ…pe… phoṭṭhabbāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ na indriyaṃ santike.

957. ¿Qu es esa materia que no es una facultad y es cercana? La base de la forma visible... [pe]... la base de lo tangible; esta es la materia que no es una facultad y es cercana.


958. Katamaṃ taṃ rūpaṃ mahābhūtaṃ oḷārikaṃ? Phoṭṭhabbāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ mahābhūtaṃ oḷārikaṃ.

958. ¿Qu es esa materia que es un gran elemento y es basta? La base de lo tangible; esta es la materia que es un gran elemento y es basta.


959. Katamaṃ [Pg.201] taṃ rūpaṃ mahābhūtaṃ sukhumaṃ? Āpodhātu – idaṃ taṃ rūpaṃ mahābhūtaṃ sukhumaṃ.

959. ¿Qu es esa materia que es un gran elemento y es sutil? El elemento agua; esta es la materia que es un gran elemento y es sutil.


960. Katamaṃ taṃ rūpaṃ na mahābhūtaṃ oḷārikaṃ? Cakkhāyatanaṃ…pe… rasāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ na mahābhūtaṃ oḷārikaṃ.

960. ¿Qu es esa materia que no es un gran elemento y es basta? La base del ojo... [pe]... la base del sabor; esta es la materia que no es un gran elemento y es basta.


961. Katamaṃ taṃ rūpaṃ na mahābhūtaṃ sukhumaṃ? Itthindriyaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ na mahābhūtaṃ sukhumaṃ.

961. ¿Qu es esa materia que no es un gran elemento y es sutil? La facultad de la feminidad... [pe]... el alimento slido; esta es la materia que no es un gran elemento y es sutil.


962. Katamaṃ taṃ rūpaṃ mahābhūtaṃ dūre? Āpodhātu – idaṃ taṃ rūpaṃ mahābhūtaṃ dūre.

962. ¿Qu es esa materia que es un gran elemento y es lejana? El elemento agua; esta es la materia que es un gran elemento y es lejana.


963. Katamaṃ taṃ rūpaṃ mahābhūtaṃ santike? Phoṭṭhabbāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ mahābhūtaṃ santike.

963. ¿Qu es esa materia que es un gran elemento y es cercana? La base de lo tangible; esta es la materia que es un gran elemento y es cercana.


964. Katamaṃ taṃ rūpaṃ na mahābhūtaṃ dūre? Itthindriyaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ na mahābhūtaṃ dūre.

964. ¿Qu es esa materia que no es un gran elemento y es lejana? La facultad de la feminidad... [pe]... el alimento slido; esta es la materia que no es un gran elemento y es lejana.


965. Katamaṃ taṃ rūpaṃ na mahābhūtaṃ santike? Cakkhāyatanaṃ…pe… rasāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ na mahābhūtaṃ santike.

965. ¿Qu es esa materia que no es un gran elemento y es cercana? La base del ojo... [pe]... la base del sabor; esta es la materia que no es un gran elemento y es cercana.


966. Rūpāyatanaṃ diṭṭhaṃ, saddāyatanaṃ sutaṃ, gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ mutaṃ, sabbaṃ rūpaṃ manasā viññātaṃ rūpaṃ.

966. La base de la forma visible es lo visto; la base del sonido es lo odo; la base del olor, la base del sabor y la base de lo tangible son lo sentido; toda la materia es materia cognoscible por la mente.


Evaṃ catubbidhena rūpasaṅgaho.

As es la clasificacin de la materia por cuatro clases.


Catukkaṃ.

El grupo de cuatro.


Pañcakaṃ

El grupo de cinco.


967. Katamaṃ taṃ rūpaṃ pathavīdhātu? Yaṃ kakkhaḷaṃ kharagataṃ kakkhaḷattaṃ kakkhaḷabhāvo ajjhattaṃ vā bahiddhā vā upādiṇṇaṃ vā anupādiṇṇaṃ vā – idaṃ taṃ rūpaṃ pathavīdhātu.

967. ¿Qu es esa materia que es el elemento tierra? Lo que sea duro, spero, el estado de dureza, la naturaleza de la dureza, ya sea interno o externo, ya sea apegado o no apegado; esta es la materia que es el elemento tierra.


968. Katamaṃ taṃ rūpaṃ āpodhātu? Yaṃ āpo āpogataṃ sineho sinehagataṃ bandhanattaṃ rūpassa ajjhattaṃ vā bahiddhā vā upādiṇṇaṃ vā anupādiṇṇaṃ vā – idaṃ taṃ rūpaṃ āpodhātu.

968. ¿Qu es esa materia que es el elemento agua? Lo que sea agua, la naturaleza del agua, la cohesin, el estado de cohesin, el estado de ligazn de la materia, ya sea interno o externo, ya sea apegado o no apegado; esta es la materia que es el elemento agua.


969. Katamaṃ [Pg.202] taṃ rūpaṃ tejodhātu? Yaṃ tejo tejogataṃ usmā usmāgataṃ usumaṃ usumagataṃ ajjhattaṃ vā bahiddhā vā upādiṇṇaṃ vā anupādiṇṇaṃ vā – idaṃ taṃ rūpaṃ tejodhātu.

969. ¿Qu es esa materia que es el elemento fuego? Lo que sea fuego, la naturaleza del fuego, el calor, la naturaleza del calor, la calidez, la naturaleza de la calidez, ya sea interno o externo, ya sea apegado o no apegado; esta es la materia que es el elemento fuego.


970. Katamaṃ taṃ rūpaṃ vāyodhātu? Yaṃ vāyo vāyogataṃ thambhitattaṃ rūpassa ajjhattaṃ vā bahiddhā vā upādiṇṇaṃ vā anupādiṇṇaṃ vā – idaṃ taṃ rūpaṃ vāyodhātu.

970. ¿Qu es esa materia que es el elemento aire? Lo que sea aire, la naturaleza del aire, el estado de rigidez de la materia, ya sea interno o externo, ya sea apegado o no apegado; esta es la materia que es el elemento aire.


971. Katamaṃ taṃ rūpaṃ upādā? Cakkhāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ upādā.

971. ¿Qu es esa materia que es derivada? La base del ojo... [pe]... el alimento slido; esta es la materia que es derivada.


Evaṃ pañcavidhena rūpasaṅgaho.

As es la clasificacin de la materia por cinco clases.


Pañcakaṃ.

El grupo de cinco.


Chakkaṃ

El grupo de seis.


972. Rūpāyatanaṃ cakkhuviññeyyaṃ rūpaṃ, saddāyatanaṃ sotaviññeyyaṃ rūpaṃ, gandhāyatanaṃ ghānaviññeyyaṃ rūpaṃ, rasāyatanaṃ jivhāviññeyyaṃ rūpaṃ, phoṭṭhabbāyatanaṃ kāyaviññeyyaṃ rūpaṃ, sabbaṃ rūpaṃ manoviññeyyaṃ rūpaṃ.

972. La base de la forma visible es materia cognoscible por la conciencia visual; la base del sonido es materia cognoscible por la conciencia auditiva; la base del olor es materia cognoscible por la conciencia olfativa; la base del sabor es materia cognoscible por la conciencia gustativa; la base de lo tangible es materia cognoscible por la conciencia corporal; toda la materia es materia cognoscible por la conciencia mental.


Evaṃ chabbidhena rūpasaṅgaho.

As es la clasificacin de la materia por seis clases.


Chakkaṃ.

El grupo de seis.


Sattakaṃ

El grupo de siete.


973. Rūpāyatanaṃ cakkhuviññeyyaṃ rūpaṃ, saddāyatanaṃ sotaviññeyyaṃ rūpaṃ, gandhāyatanaṃ ghānaviññeyyaṃ rūpaṃ, rasāyatanaṃ jivhāviññeyyaṃ rūpaṃ, phoṭṭhabbāyatanaṃ kāyaviññeyyaṃ rūpaṃ, rūpāyatanaṃ saddāyatanaṃ gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ manodhātuviññeyyaṃ rūpaṃ, sabbaṃ rūpaṃ manoviññāṇadhātuviññeyyaṃ rūpaṃ.

973. La base de la forma visible es materia cognoscible por la conciencia visual; la base del sonido es materia cognoscible por la conciencia auditiva; la base del olor es materia cognoscible por la conciencia olfativa; la base del sabor es materia cognoscible por la conciencia gustativa; la base de lo tangible es materia cognoscible por la conciencia corporal; la base de la forma visible, la base del sonido, la base del olor, la base del sabor y la base de lo tangible son materia cognoscible por el elemento mental; toda la materia es materia cognoscible por el elemento de la conciencia mental.


Evaṃ sattavidhena rūpasaṅgaho.

As es la clasificacin de la materia por siete clases.


Sattakaṃ.

El grupo de siete.


Aṭṭhakaṃ

El grupo de ocho.


974. Rūpāyatanaṃ [Pg.203] cakkhuviññeyyaṃ rūpaṃ, saddāyatanaṃ sotaviññeyyaṃ rūpaṃ, gandhāyatanaṃ ghānaviññeyyaṃ rūpaṃ, rasāyatanaṃ jivhāviññeyyaṃ rūpaṃ, manāpiyo phoṭṭhabbo sukhasamphasso kāyaviññeyyaṃ rūpaṃ, amanāpiyo phoṭṭhabbo dukkhasamphasso kāyaviññeyyaṃ rūpaṃ, rūpāyatanaṃ saddāyatanaṃ gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ manodhātuviññeyyaṃ rūpaṃ, sabbaṃ rūpaṃ manoviññāṇadhātuviññeyyaṃ rūpaṃ.

974. La base de la forma es materia cognoscible por la conciencia visual; la base del sonido es materia cognoscible por la conciencia auditiva; la base del aroma es materia cognoscible por la conciencia olfativa; la base del sabor es materia cognoscible por la conciencia gustativa; el objeto tangible agradable, que es un contacto placentero, es materia cognoscible por la conciencia corporal; el objeto tangible desagradable, que es un contacto doloroso, es materia cognoscible por la conciencia corporal; la base de la forma, la base del sonido, la base del aroma, la base del sabor y la base de lo tangible son materia cognoscible por el elemento de la mente; toda la materia es materia cognoscible por el elemento de la conciencia mental.


Evaṃ aṭṭhavidhena rūpasaṅgaho.

Así es el resumen de la materia en ocho categorías.


Aṭṭhakaṃ.

El grupo de ocho.


Navakaṃ

El grupo de nueve.


975. Katamaṃ taṃ rūpaṃ cakkhundriyaṃ? Yaṃ cakkhu catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya pasādo…pe… suñño gāmo peso – idaṃ taṃ rūpaṃ cakkhundriyaṃ.

975. ¿Cuál es esa materia que es la facultad del ojo? El ojo que es sensibilidad derivada de los cuatro grandes elementos... hasta... este ojo es también una 'aldea vacía' — esta es la materia que es la facultad del ojo.


976. Katamaṃ taṃ rūpaṃ sotindriyaṃ…pe… ghānindriyaṃ…pe… jivhindriyaṃ…pe… kāyindriyaṃ …pe… itthindriyaṃ…pe… purisindriyaṃ…pe… jīvitindriyaṃ? Yo tesaṃ rūpīnaṃ dhammānaṃ āyu ṭhiti yapanā yāpanā iriyanā vattanā pālanā jīvitaṃ jīvitindriyaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ jīvitindriyaṃ.

976. ¿Cuál es esa materia que es la facultad del oído... la facultad de la nariz... la facultad de la lengua... la facultad del cuerpo... la facultad de la feminidad... la facultad de la masculinidad... la facultad de la vida? Lo que en esos estados materiales es vitalidad, estabilidad, sustento, mantenimiento, movimiento, continuidad, preservación, vida, la facultad de la vida — esta es la materia que es la facultad de la vida.


977. Katamaṃ taṃ rūpaṃ na indriyaṃ? Rūpāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ na indriyaṃ.

977. ¿Cuál es esa materia que no es una facultad? La base de la forma... hasta... el alimento material — esta es la materia que no es una facultad.


Evaṃ navavidhena rūpasaṅgaho.

Así es el resumen de la materia en nueve categorías.


Navakaṃ.

El grupo de nueve.


Dasakaṃ

El grupo de diez.


978. Katamaṃ taṃ rūpaṃ cakkhundriyaṃ? Yaṃ cakkhu catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya pasādo…pe… suñño gāmo peso – idaṃ taṃ rūpaṃ cakkhundriyaṃ.

978. ¿Cuál es esa materia que es la facultad del ojo? El ojo que es sensibilidad derivada de los cuatro grandes elementos... hasta... este ojo es también una 'aldea vacía' — esta es la materia que es la facultad del ojo.


979. Katamaṃ taṃ rūpaṃ sotindriyaṃ…pe… ghānindriyaṃ…pe… jivhindriyaṃ…pe… kāyindriyaṃ…pe… itthindriyaṃ…pe… purisindriyaṃ…pe… jīvitindriyaṃ? Yo tesaṃ rūpīnaṃ dhammānaṃ [Pg.204] āyu ṭhiti yapanā yāpanā iriyanā vattanā pālanā jīvitaṃ jīvitindriyaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ jīvitindriyaṃ.

979. ¿Cuál es esa materia que es la facultad del oído... la facultad de la nariz... la facultad de la lengua... la facultad del cuerpo... la facultad de la feminidad... la facultad de la masculinidad... la facultad de la vida? Lo que en esos estados materiales es vitalidad, estabilidad, sustento, mantenimiento, movimiento, continuidad, preservación, vida, la facultad de la vida — esta es la materia que es la facultad de la vida.


980. Katamaṃ taṃ rūpaṃ na indriyaṃ sappaṭighaṃ? Rūpāyatanaṃ…pe… phoṭṭhabbāyatanaṃ – idaṃ taṃ rūpaṃ na indriyaṃ sappaṭighaṃ.

980. ¿Cuál es esa materia que no es una facultad y es con impacto? La base de la forma... hasta... la base de lo tangible — esta es la materia que no es una facultad y es con impacto.


981. Katamaṃ taṃ rūpaṃ na indriyaṃ appaṭighaṃ? Kāyaviññatti…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ na indriyaṃ appaṭighaṃ.

981. ¿Cuál es esa materia que no es una facultad y es sin impacto? La expresión corporal... hasta... el alimento material — esta es la materia que no es una facultad y es sin impacto.


Evaṃ dasavidhena rūpasaṅgaho.

Así es el resumen de la materia en diez categorías.


Dasakaṃ.

El grupo de diez.


Ekādasakaṃ

El grupo de once.


982. Katamaṃ taṃ rūpaṃ cakkhāyatanaṃ? Yaṃ cakkhu catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya pasādo…pe… suñño gāmo peso – idaṃ taṃ rūpaṃ cakkhāyatanaṃ.

982. ¿Cuál es esa materia que es la base del ojo? El ojo que es sensibilidad derivada de los cuatro grandes elementos... hasta... este ojo es también una 'aldea vacía' — esta es la materia que es la base del ojo.


983. Katamaṃ taṃ rūpaṃ sotāyatanaṃ…pe… ghānāyatanaṃ…pe… jivhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ…pe… rūpāyatanaṃ…pe… saddāyatanaṃ…pe… gandhāyatanaṃ…pe… rasāyatanaṃ…pe… phoṭṭhabbāyatanaṃ? Pathavīdhātu…pe… phoṭṭhabbadhātu pesā – idaṃ taṃ rūpaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ.

983. ¿Cuál es esa materia que es la base del oído... la base de la nariz... la base de la lengua... la base del cuerpo... la base de la forma... la base del sonido... la base del aroma... la base del sabor... la base de lo tangible? El elemento tierra... hasta... el elemento tangible — esta es la materia que es la base de lo tangible.


984. Katamaṃ taṃ rūpaṃ anidassanaṃ appaṭighaṃ dhammāyatanapariyāpannaṃ? Itthindriyaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ taṃ rūpaṃ anidassanaṃ appaṭighaṃ dhammāyatanapariyāpannaṃ.

984. ¿Cuál es esa materia que es no visible, sin impacto e incluida en la base de los fenómenos mentales? La facultad de la feminidad... hasta... el alimento material — esta es la materia no visible, sin impacto e incluida en la base de los fenómenos mentales.


Evaṃ ekādasavidhena rūpasaṅgaho.

Así es el resumen de la materia en once categorías.


Ekādasakaṃ.

El grupo de once.


Aṭṭhamabhāṇavāro.

La octava sección de recitación.


Rūpavibhatti.

Clasificación de la materia.


Rūpakaṇḍaṃ niṭṭhitaṃ.

El capítulo sobre la materia ha terminado.


3. Nikkhepakaṇḍaṃ

3. Capítulo de la Exposición.


Tikanikkhepaṃ

Exposición de los Tripletes.


985. Katame [Pg.205] dhammā kusalā? Tīṇi kusalamūlāni – alobho, adoso, amoho; taṃsampayutto vedanākkhandho, saññākkhandho, saṅkhārakkhandho, viññāṇakkhandho; taṃsamuṭṭhānaṃ kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, manokammaṃ – ime dhammā kusalā.

985. ¿Cuáles son los estados hábiles (kusala)? Las tres raíces de lo hábil: no codicia, no odio y no engaño; los agregados de sensación, percepción, formaciones y conciencia asociados con ellos; la acción corporal, verbal y mental originada por ellos — estos estados son hábiles.


986. Katame dhammā akusalā? Tīṇi akusalamūlāni – lobho, doso, moho; tadekaṭṭhā ca kilesā; taṃsampayutto vedanākkhandho, saññākkhandho, saṅkhārakkhandho, viññāṇakkhandho; taṃsamuṭṭhānaṃ kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, manokammaṃ – ime dhammā akusalā.

986. ¿Cuáles son los estados no hábiles (akusala)? Las tres raíces de lo no hábil: codicia, odio y engaño; las defilecciones que coexisten con ellas; los agregados de sensación, percepción, formaciones y conciencia asociados con ellos; la acción corporal, verbal y mental originada por ellos — estos estados son no hábiles.


987. Katame dhammā abyākatā? Kusalākusalānaṃ dhammānaṃ vipākā kāmāvacarā, rūpāvacarā, arūpāvacarā, apariyāpannā; vedanākkhandho, saññākkhandho, saṅkhārakkhandho, viññāṇakkhandho; ye ca dhammā kiriyā neva kusalā nākusalā na ca kammavipākā; sabbañca rūpaṃ, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā abyākatā.

987. ¿Cuáles son los estados indeterminados (abyākata)? Los resultados de los estados hábiles y no hábiles que pertenecen a la esfera de los sentidos, a la esfera de la forma, a la esfera sin forma o que no están incluidos (supramundanos); el agregado de la sensación, el agregado de la percepción, el agregado de las formaciones y el agregado de la conciencia; y aquellos estados que son funcionales, ni hábiles ni no hábiles ni resultados del karma; y toda la materia, y el elemento incondicionado — estos estados son indeterminados.


988. Katame dhammā sukhāya vedanāya sampayuttā? Sukhabhūmiyaṃ kāmāvacare, rūpāvacare, apariyāpanne, sukhaṃ vedanaṃ ṭhapetvā; taṃsampayutto saññākkhandho, saṅkhārakkhandho, viññāṇakkhandho – ime dhammā sukhāya vedanāya sampayuttā.

988. ¿Cuáles son los estados asociados con la sensación placentera? Excluyendo la sensación placentera en el plano de la felicidad dentro del ámbito del deseo, del ámbito de la forma material y de lo no incluido (supramundano); el agregado de la percepción, el agregado de las formaciones y el agregado de la conciencia que están asociados con ella —estos son los estados asociados con la sensación placentera—.


989. Katame dhammā dukkhāya vedanāya sampayuttā? Dukkhabhūmiyaṃ kāmāvacare, dukkhaṃ vedanaṃ ṭhapetvā; taṃsampayutto saññākkhandho, saṅkhārakkhandho, viññāṇakkhandho – ime dhammā dukkhāya vedanāya sampayuttā.

989. ¿Cuáles son los estados asociados con la sensación dolorosa? Excluyendo la sensación dolorosa en el plano del dolor dentro del ámbito del deseo; el agregado de la percepción, el agregado de las formaciones y el agregado de la conciencia que están asociados con ella —estos son los estados asociados con la sensación dolorosa—.


990. Katame dhammā adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttā? Adukkhamasukhabhūmiyaṃ kāmāvacare, rūpāvacare, arūpāvacare, apariyāpanne, adukkhamasukhaṃ vedanaṃ ṭhapetvā; taṃsampayutto saññākkhandho, saṅkhārakkhandho, viññāṇakkhandho – ime dhammā adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttā.

990. ¿Cuáles son los estados asociados con la sensación ni dolorosa ni placentera? Excluyendo la sensación ni dolorosa ni placentera en el plano de la ecuanimidad dentro del ámbito del deseo, del ámbito de la forma material, del ámbito inmaterial y de lo no incluido (supramundano); el agregado de la percepción, el agregado de las formaciones y el agregado de la conciencia que están asociados con ella —estos son los estados asociados con la sensación ni dolorosa ni placentera—.


991. Katame [Pg.206] dhammā vipākā? Kusalākusalānaṃ dhammānaṃ vipākā kāmāvacarā, rūpāvacarā, arūpāvacarā, apariyāpannā; vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho – ime dhammā vipākā.

991. ¿Cuáles son los estados resultantes? El agregado de la sensación... (abreviado)... el agregado de la conciencia, que son los resultados de estados hábiles y no hábiles en el ámbito del deseo, en el ámbito de la forma material, en el ámbito inmaterial y en lo no incluido (supramundano) —estos son los estados resultantes—.


992. Katame dhammā vipākadhammadhammā? Kusalākusalā dhammā kāmāvacarā, rūpāvacarā, arūpāvacarā, apariyāpannā; vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho – ime dhammā vipākadhammadhammā.

992. ¿Cuáles son los estados que tienen la naturaleza de producir resultados? El agregado de la sensación... (abreviado)... el agregado de la conciencia, que son estados hábiles y no hábiles en el ámbito del deseo, en el ámbito de la forma material, en el ámbito inmaterial y en lo no incluido (supramundano) —estos son los estados que tienen la naturaleza de producir resultados—.


993. Katame dhammā nevavipākanavipākadhammadhammā? Ye ca dhammā kiriyā neva kusalā nākusalā na ca kammavipākā, sabbañca rūpaṃ, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā nevavipākanavipākadhammadhammā.

993. ¿Cuáles son los estados que no son ni resultantes ni tienen la naturaleza de producir resultados? Aquellos estados que son funcionales, que no son ni hábiles ni no hábiles ni resultados del karma; y toda la forma material y el elemento incondicionado (Nibbāna) —estos son los estados que no son ni resultantes ni tienen la naturaleza de producir resultados—.


994. Katame dhammā upādiṇṇupādāniyā? Sāsavā kusalākusalānaṃ dhammānaṃ vipākā kāmāvacarā, rūpāvacarā, arūpāvacarā; vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho; yañca rūpaṃ kammassa katattā – ime dhammā upādiṇṇupādāniyā.

994. ¿Cuáles son los estados aprehendidos por el karma y favorables al aferramiento? Los resultados de estados hábiles y no hábiles que están sujetos a los influjos en el ámbito del deseo, en el ámbito de la forma material y en el ámbito inmaterial; el agregado de la sensación... (abreviado)... el agregado de la conciencia; y cualquier forma material nacida debido a la realización del karma —estos son los estados aprehendidos por el karma y favorables al aferramiento—.


995. Katame dhammā anupādiṇṇupādāniyā? Sāsavā kusalākusalā dhammā kāmāvacarā, rūpāvacarā, arūpāvacarā; vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho; ye ca dhammā kiriyā neva kusalā nākusalā na ca kammavipākā; yañca rūpaṃ na kammassa katattā – ime dhammā anupādiṇṇupādāniyā.

995. ¿Cuáles son los estados no aprehendidos por el karma pero favorables al aferramiento? Los estados hábiles y no hábiles que están sujetos a los influjos en el ámbito del deseo, en el ámbito de la forma material y en el ámbito inmaterial; el agregado de la sensación... (abreviado)... el agregado de la conciencia; y aquellos estados que son funcionales, que no son ni hábiles ni no hábiles ni resultados del karma; y cualquier forma material que no ha nacido debido a la realización del karma —estos son los estados no aprehendidos por el karma pero favorables al aferramiento—.


996. Katame dhammā anupādiṇṇaanupādāniyā? Apariyāpannā maggā ca, maggaphalāni ca, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā anupādiṇṇaanupādāniyā.

996. ¿Cuáles son los estados no aprehendidos por el karma ni favorables al aferramiento? Los senderos y los frutos de los senderos que no están incluidos (en los tres planos), y el elemento incondicionado —estos son los estados no aprehendidos por el karma ni favorables al aferramiento—.


997. Katame dhammā saṃkiliṭṭhasaṃkilesikā? Tīṇi akusalamūlāni – lobho, doso, moho; tadekaṭṭhā ca kilesā; taṃsampayutto vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho; taṃsamuṭṭhānaṃ kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, manokammaṃ – ime dhammā saṃkiliṭṭhasaṃkilesikā.

997. ¿Cuáles son los estados corruptos y favorables a la corrupción? Las tres raíces no hábiles: la codicia, el odio y el engaño; y las corrupciones que residen junto a ellas; el agregado de la sensación... (abreviado)... el agregado de la conciencia asociado con ellas; y la acción corporal, la acción verbal y la acción mental originadas por ellas —estos son los estados corruptos y favorables a la corrupción—.


998. Katame dhammā asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikā? Sāsavā kusalābyākatā dhammā kāmāvacarā, rūpāvacarā, arūpāvacarā; rūpakkhandho, vedanākkhandho[Pg.207], saññākkhandho, saṅkhārakkhandho, viññāṇakkhandho – ime dhammā asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikā.

998. ¿Cuáles son los estados no corruptos pero favorables a la corrupción? Los estados hábiles e indeterminados sujetos a los influjos en el ámbito del deseo, en el ámbito de la forma material y en el ámbito inmaterial; el agregado de la forma material, el agregado de la sensación, el agregado de la percepción, el agregado de las formaciones y el agregado de la conciencia —estos son los estados no corruptos pero favorables a la corrupción—.


999. Katame dhammā asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikā? Apariyāpannā maggā ca, maggaphalāni ca, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikā.

999. ¿Cuáles son los estados no corruptos ni favorables a la corrupción? Los senderos y los frutos de los senderos que no están incluidos (en los tres planos), y el elemento incondicionado —estos son los estados no corruptos ni favorables a la corrupción—.


1000. Katame dhammā savitakkasavicārā? Savitakkasavicārabhūmiyaṃ kāmāvacare, rūpāvacare, apariyāpanne, vitakkavicāre ṭhapetvā; taṃsampayutto vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho – ime dhammā savitakkasavicārā.

1000. ¿Cuáles son los estados con pensamiento aplicado y sostenido? Excluyendo el pensamiento aplicado y sostenido en el plano con pensamiento aplicado y sostenido dentro del ámbito del deseo, del ámbito de la forma material y de lo no incluido (supramundano); el agregado de la sensación... (abreviado)... el agregado de la conciencia asociado con ellos —estos son los estados con pensamiento aplicado y sostenido—.


1001. Katame dhammā avitakkavicāramattā? Avitakkavicāramattabhūmiyaṃ rūpāvacare, apariyāpanne, vicāraṃ ṭhapetvā; taṃsampayutto vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho – ime dhammā avitakkavicāramattā.

1001. ¿Cuáles son los estados sin pensamiento aplicado y con solo pensamiento sostenido? Excluyendo el pensamiento sostenido en el plano sin pensamiento aplicado y con solo pensamiento sostenido dentro del ámbito de la forma material y de lo no incluido (supramundano); el agregado de la sensación... (abreviado)... el agregado de la conciencia asociado con él —estos son los estados sin pensamiento aplicado y con solo pensamiento sostenido—.


1002. Katame dhammā avitakkaavicārā? Avitakkaavicārabhūmiyaṃ kāmāvacare, rūpāvacare, arūpāvacare, apariyāpanne; vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho; sabbañca rūpaṃ, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā avitakkaavicārā.

1002. ¿Cuáles son los estados sin pensamiento aplicado ni sostenido? El agregado de la sensación... (abreviado)... el agregado de la conciencia en el plano sin pensamiento aplicado ni sostenido dentro del ámbito del deseo, del ámbito de la forma material, del ámbito inmaterial y de lo no incluido (supramundano); y toda la forma material y el elemento incondicionado —estos son los estados sin pensamiento aplicado ni sostenido—.


1003. Katame dhammā pītisahagatā? Pītibhūmiyaṃ kāmāvacare, rūpāvacare, apariyāpanne, pītiṃ ṭhapetvā; taṃsampayutto vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho – ime dhammā pītisahagatā.

1003. ¿Cuáles son los estados acompañados de alegría? Excluyendo la alegría en el plano de la alegría dentro del ámbito del deseo, del ámbito de la forma material y de lo no incluido (supramundano); el agregado de la sensación... (abreviado)... el agregado de la conciencia asociado con ella —estos son los estados acompañados de alegría—.


1004. Katame dhammā sukhasahagatā? Sukhabhūmiyaṃ kāmāvacare, rūpāvacare, apariyāpanne, sukhaṃ ṭhapetvā; taṃsampayutto saññākkhandho, saṅkhārakkhandho, viññāṇakkhandho – ime dhammā sukhasahagatā.

1004. ¿Cuáles son los estados acompañados de felicidad? Excluyendo la felicidad en el plano de la felicidad dentro del ámbito del deseo, del ámbito de la forma material y de lo no incluido (supramundano); el agregado de la percepción, el agregado de las formaciones y el agregado de la conciencia asociados con ella —estos son los estados acompañados de felicidad—.


1005. Katame dhammā upekkhāsahagatā? Upekkhābhūmiyaṃ kāmāvacare, rūpāvacare, arūpāvacare, apariyāpanne, upekkhaṃ ṭhapetvā; taṃsampayutto saññākkhandho, saṅkhārakkhandho, viññāṇakkhandho – ime dhammā upekkhāsahagatā.

1005. ¿Cuáles son los estados acompañados de ecuanimidad? Excluyendo la ecuanimidad en el plano de la ecuanimidad dentro del ámbito del deseo, del ámbito de la forma material, del ámbito inmaterial y de lo no incluido (supramundano); el agregado de la percepción, el agregado de las formaciones y el agregado de la conciencia asociados con ella —estos son los estados acompañados de ecuanimidad—.


1006. Katame dhammā dassanena pahātabbā? Tīṇi saṃyojanāni – sakkāyadiṭṭhi, vicikicchā, sīlabbataparāmāso.

1006. ¿Cuáles son los estados que deben ser abandonados mediante la visión (del primer sendero)? Los tres grilletes: la visión errónea de la identidad, la duda y el aferramiento a ritos y ceremonias.


1007. Tattha [Pg.208] katamā sakkāyadiṭṭhi? Idha assutavā puthujjano ariyānaṃ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto sappurisānaṃ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto rūpaṃ attato samanupassati, rūpavantaṃ vā attānaṃ, attani vā rūpaṃ, rūpasmiṃ vā attānaṃ. Vedanaṃ attato samanupassati, vedanāvantaṃ vā attānaṃ, attani vā vedanaṃ, vedanāya vā attānaṃ. Saññaṃ attato samanupassati, saññāvantaṃ vā attānaṃ, attani vā saññaṃ, saññāya vā attānaṃ. Saṅkhāre attato samanupassati, saṅkhāravantaṃ vā attānaṃ, attani vā saṅkhāre, saṅkhāresu vā attānaṃ. Viññāṇaṃ attato samanupassati, viññāṇavantaṃ vā attānaṃ, attani vā viññāṇaṃ, viññāṇasmiṃ vā attānaṃ. Yā evarūpā diṭṭhi diṭṭhigataṃ diṭṭhigahanaṃ diṭṭhikantāro diṭṭhivisūkāyikaṃ diṭṭhivipphanditaṃ diṭṭhisaṃyojanaṃ gāho paṭiggāho abhiniveso parāmāso kummaggo micchāpatho micchattaṃ titthāyatanaṃ vipariyāsaggāho – ayaṃ vuccati sakkāyadiṭṭhi.

1007. En este contexto, ¿qué es la visión de la identidad personal (sakkāyadiṭṭhi)? Aquí, una persona común (puthujjano) sin instrucción, que no ve a los Nobles (Ariyas), que es inexperta en la enseñanza de los Nobles, que no está disciplinada en la enseñanza de los Nobles, que no ve a las personas íntegras (sappurisā), que es inexperta en la enseñanza de las personas íntegras, que no está disciplinada en la enseñanza de las personas íntegras: considera la forma (rūpaṃ) como el yo, o al yo como poseedor de la forma, o a la forma dentro del yo, o al yo dentro de la forma; considera la sensación (vedanaṃ) como el yo, o al yo como poseedor de la sensación, o a la sensación dentro del yo, o al yo dentro de la sensación; considera la percepción (saññaṃ) como el yo, o al yo como poseedor de la percepción, o a la percepción dentro del yo, o al yo dentro de la percepción; considera las formaciones mentales (saṅkhāre) como el yo, o al yo como poseedor de las formaciones, o a las formaciones dentro del yo, o al yo dentro de las formaciones; considera la conciencia (viññāṇaṃ) como el yo, o al yo como poseedor de la conciencia, o a la conciencia dentro del yo, o al yo dentro de la conciencia. Cualquier visión de esta naturaleza, cualquier perspectiva errónea, espesura de visiones, desierto de visiones, distorsión de visiones, fluctuación de visiones, grillete de la visión errónea, asimiento, obstinación, convicción dogmática, apego erróneo, mal camino, sendero falso, falsedad, fundamento de los sectarios, asimiento pervertido: esto se llama visión de la identidad personal.


1008. Tattha katamā vicikicchā? Satthari kaṅkhati vicikicchati, dhamme kaṅkhati vicikicchati, saṅghe kaṅkhati vicikicchati, sikkhāya kaṅkhati vicikicchati, pubbante kaṅkhati vicikicchati, aparante kaṅkhati vicikicchati, pubbantāparante kaṅkhati vicikicchati, idappaccayatā paṭiccasamuppannesu dhammesu kaṅkhati vicikicchati. Yā evarūpā kaṅkhā kaṅkhāyanā kaṅkhāyitattaṃ vimati vicikicchā dveḷhakaṃ dvedhāpatho saṃsayo anekaṃsaggāho āsappanā parisappanā apariyogāhanā thambhitattaṃ cittassa manovilekho – ayaṃ vuccati vicikicchā.

1008. En este contexto, ¿qué es la duda escéptica (vicikicchā)? Uno duda y vacila respecto al Maestro; duda y vacila respecto a la Enseñanza; duda y vacila respecto a la Comunidad; duda y vacila respecto al entrenamiento; duda y vacila respecto al pasado; duda y vacila respecto al futuro; duda y vacila respecto tanto al pasado como al futuro; duda y vacila respecto a los estados condicionados por la causalidad específica y la originación dependiente. Cualquier duda de esta naturaleza, vacilación, estado de incertidumbre, perplejidad, duda escéptica, ambivalencia, encrucijada, escepticismo, aprehensión de múltiples posibilidades, indecisión, vacilación persistente, incapacidad de profundizar, rigidez de la mente, inquietud mental: esto se llama duda escéptica.


1009. Tattha katamo sīlabbataparāmāso? Ito bahiddhā samaṇabrāhmaṇānaṃ ‘sīlena suddhi, vatena suddhi, sīlabbatena suddhī’ti yā evarūpā diṭṭhi diṭṭhigataṃ diṭṭhigahanaṃ diṭṭhikantāro diṭṭhivisūkāyikaṃ diṭṭhivipphanditaṃ diṭṭhisaṃyojanaṃ gāho paṭiggāho abhiniveso parāmāso kummaggo micchāpatho micchattaṃ titthāyatanaṃ vipariyāsaggāho – ayaṃ vuccati sīlabbataparāmāso.

1009. En este contexto, ¿qué es el apego a reglas y rituales (sīlabbataparāmāso)? Es la visión de aquellos ascetas y brahmanes externos a esta enseñanza que sostienen que: “la purificación se logra mediante reglas, la purificación se logra mediante rituales, la purificación se logra mediante reglas y rituales”. Cualquier visión de esta naturaleza, perspectiva errónea, espesura de visiones, desierto de visiones, distorsión de visiones, fluctuación de visiones, grillete de la visión errónea, asimiento, obstinación, convicción dogmática, apego erróneo, mal camino, sendero falso, falsedad, fundamento de los sectarios, asimiento pervertido: esto se llama apego a reglas y rituales.


1010. Imāni [Pg.209] tīṇi saṃyojanāni; tadekaṭṭhā ca kilesā; taṃsampayutto vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho; taṃsamuṭṭhānaṃ kāyakammaṃ vacīkammaṃ manokammaṃ – ime dhammā dassanena pahātabbā.

1010. Estos tres grilletes (saṃyojanāni), las impurezas que residen en ellos, el agregado de la sensación... el agregado de la conciencia asociado a ellos, y las acciones corporales, verbales y mentales originadas por ellos: estos son estados que deben ser abandonados mediante la visión (dassanena pahātabbā).


1011. Katame dhammā bhāvanāya pahātabbā? Avaseso lobho, doso, moho; tadekaṭṭhā ca kilesā; taṃsampayutto vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho; taṃsamuṭṭhānaṃ kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, manokammaṃ – ime dhammā bhāvanāya pahātabbā.

1011. ¿Qué estados deben ser abandonados mediante el desarrollo (bhāvanāya pahātabbā)? El resto de la codicia, el odio y el engaño; las impurezas que residen en ellos, el agregado de la sensación... el agregado de la conciencia asociado a ellos, y las acciones corporales, verbales y mentales originadas por ellos: estos son estados que deben ser abandonados mediante el desarrollo.


1012. Katame dhammā neva dassanena na bhāvanāya pahātabbā? Kusalābyākatā dhammā kāmāvacarā, rūpāvacarā, arūpāvacarā, apariyāpannā; vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho; sabbañca rūpaṃ, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā neva dassanena na bhāvanāya pahātabbā.

1012. ¿Qué estados no deben ser abandonados ni mediante la visión ni mediante el desarrollo? Los estados saludables (kusalā) e indeterminados (abyākatā) pertenecientes al reino del deseo, al reino de la forma, al reino sin forma y aquellos que no están incluidos en estos reinos (supramundanos); el agregado de la sensación... el agregado de la conciencia; toda forma (rūpa) y el elemento incondicionado (asaṅkhatā dhātu): estos son estados que no deben ser abandonados ni mediante la visión ni mediante el desarrollo.


1013. Katame dhammā dassanena pahātabbahetukā? Tīṇi saṃyojanāni – sakkāyadiṭṭhi, vicikicchā, sīlabbataparāmāso.

1013. ¿Qué estados tienen raíces que deben ser abandonadas mediante la visión (dassanena pahātabbahetukā)? Los tres grilletes: la visión de la identidad personal, la duda escéptica y el apego a reglas y rituales.


1014. Tattha katamā sakkāyadiṭṭhi…pe… ayaṃ vuccati sakkāyadiṭṭhi.

1014. En este contexto, ¿qué es la visión de la identidad personal?... (como se describió anteriormente)... esto se llama visión de la identidad personal.


1015. Tattha katamā vicikicchā…pe… ayaṃ vuccati vicikicchā.

1015. En este contexto, ¿qué es la duda escéptica?... (como se describió anteriormente)... esto se llama duda escéptica.


1016. Tattha katamo sīlabbataparāmāso…pe… ayaṃ vuccati sīlabbataparāmāso.

1016. En este contexto, ¿qué es el apego a reglas y rituales?... (como se describió anteriormente)... esto se llama apego a reglas y rituales.


1017. Imāni tīṇi saṃyojanāni; tadekaṭṭhā ca kilesā; taṃsampayutto vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho; taṃsamuṭṭhānaṃ kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, manokammaṃ – ime dhammā dassanena pahātabbahetukā. Tīṇi saṃyojanāni – sakkāyadiṭṭhi, vicikicchā, sīlabbataparāmāso – ime dhammā dassanena pahātabbā. Tadekaṭṭho lobho, doso, moho – ime dhammā dassanena pahātabbahetū. Tadekaṭṭhā ca kilesā; taṃsampayutto vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho; taṃsamuṭṭhānaṃ kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, manokammaṃ – ime dhammā dassanena pahātabbahetukā.

1017. Estos tres grilletes, las impurezas que residen en ellos, el agregado de la sensación... el agregado de la conciencia asociado a ellos, y las acciones corporales, verbales y mentales originadas por ellos: estos son estados cuyas raíces deben ser abandonadas mediante la visión. Los tres grilletes —la visión de la identidad personal, la duda escéptica y el apego a reglas y rituales— son estados que deben ser abandonados por la visión. La codicia, el odio y el engaño que residen en ellos son raíces que deben ser abandonadas por la visión. Las impurezas que residen en ellos, el agregado de la sensación... el agregado de la conciencia asociado a ellos, y las acciones corporales, verbales y mentales originadas por ellos: estos son estados cuyas raíces deben ser abandonadas mediante la visión.


1018. Katame dhammā bhāvanāya pahātabbahetukā? Avaseso lobho, doso, moho – ime dhammā bhāvanāya pahātabbahetū. Tadekaṭṭhā [Pg.210] ca kilesā; taṃsampayutto vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho; taṃsamuṭṭhānaṃ kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, manokammaṃ – ime dhammā bhāvanāya pahātabbahetukā.

1018. ¿Qué estados tienen raíces que deben ser abandonadas mediante el desarrollo? El resto de la codicia, el odio y el engaño son raíces que deben ser abandonadas por el desarrollo. Las impurezas que residen en ellos, el agregado de la sensación... el agregado de la conciencia asociado a ellos, y las acciones corporales, verbales y mentales originadas por ellos: estos son estados cuyas raíces deben ser abandonadas mediante el desarrollo.


1019. Katame dhammā neva dassanena na bhāvanāya pahātabbahetukā? Te dhamme ṭhapetvā avasesā kusalākusalābyākatā dhammā kāmāvacarā rūpāvacarā, arūpāvacarā, apariyāpannā; vedanākkhandho, saññākkhandho, saṅkhārakkhandho, viññāṇakkhandho; sabbañca rūpaṃ, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā neva dassanena na bhāvanāya pahātabbahetukā.

1019. ¿Qué estados son tales que sus raíces no deben ser abandonadas ni mediante la visión ni mediante el desarrollo? Excluyendo aquellos estados mencionados, los restantes estados saludables, no saludables e indeterminados pertenecientes al reino del deseo, al reino de la forma, al reino sin forma y los supramundanos; el agregado de la sensación, el agregado de la percepción, el agregado de las formaciones, el agregado de la conciencia; toda forma y el elemento incondicionado: estos son estados cuyas raíces no deben ser abandonadas ni mediante la visión ni mediante el desarrollo.


1020. Katame dhammā ācayagāmino? Sāsavā kusalākusalā dhammā kāmāvacarā, rūpāvacarā, arūpāvacarā; vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho – ime dhammā ācayagāmino.

1020. ¿Qué estados conducen a la acumulación (ācayagāmino)? Los estados saludables y no saludables acompañados de influjos (sāsavā) que pertenecen al reino del deseo, al reino de la forma y al reino sin forma; el agregado de la sensación... el agregado de la conciencia: estos son estados que conducen a la acumulación.


1021. Katame dhammā apacayagāmino? Cattāro maggā apariyāpannā – ime dhammā apacayagāmino.

1021. ¿Qué estados conducen a la disminución (apacayagāmino)? Los cuatro caminos supramundanos: estos son estados que conducen a la disminución.


1022. Katame dhammā neva ācayagāmi na apacayagāmino? Kusalākusalānaṃ dhammānaṃ vipākā kāmāvacarā, rūpāvacarā, arūpāvacarā, apariyāpannā; vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho; ye ca dhammā kiriyā neva kusalā nākusalā na ca kammavipākā; sabbañca rūpaṃ, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā neva ācayagāmi na apacayagāmino.

1022. ¿Qué estados no conducen ni a la acumulación ni a la disminución? Los resultados (vipākā) de estados saludables y no saludables pertenecientes al reino del deseo, al reino de la forma, al reino sin forma y los supramundanos; el agregado de la sensación... el agregado de la conciencia; aquellos estados que son funcionales (kiriyā), que no son ni saludables, ni no saludables, ni resultados de la acción (kamma); toda forma y el elemento incondicionado: estos son estados que no conducen ni a la acumulación ni a la disminución.


1023. Katame dhammā sekkhā? Cattāro maggā apariyāpannā, heṭṭhimāni ca tīṇi sāmaññaphalāni – ime dhammā sekkhā.

1023. ¿Qué estados son de entrenamiento (sekkhā)? Los cuatro caminos supramundanos y los tres frutos inferiores de la vida ascética: estos son estados de entrenamiento.


1024. Katame dhammā asekkhā? Upariṭṭhimaṃ arahattaphalaṃ – ime dhammā asekkhā.

1024. ¿Cuáles son los estados que ya no requieren entrenamiento (asekkhā)? El fruto supremo del estado de Arahant; estos son los estados que ya no requieren entrenamiento.


1025. Katame dhammā nevasekkhanāsekkhā? Te dhamme ṭhapetvā, avasesā kusalākusalābyākatā dhammā kāmāvacarā, rūpāvacarā, arūpāvacarā; vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho; sabbañca rūpaṃ, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā nevasekkhanāsekkhā.

1025. ¿Cuáles son los estados que no son ni de los que están en entrenamiento ni de los que han completado el entrenamiento (nevasekkhanāsekkhā)? Exceptuando los estados mencionados anteriormente, los restantes estados saludables, no saludables e indeterminados de la esfera de los sentidos, de la esfera de la materia sutil y de la esfera inmaterial; el agregado de la sensación... el agregado de la conciencia; toda la materia y el elemento incondicionado; estos son los estados que no son ni de los que están en entrenamiento ni de los que han completado el entrenamiento.


1026. Katame [Pg.211] dhammā parittā? Sabbeva kāmāvacarā kusalākusalābyākatā dhammā; rūpakkhandho…pe… viññāṇakkhandho – ime dhammā parittā.

1026. ¿Cuáles son los estados limitados (parittā)? Todos los estados saludables, no saludables e indeterminados de la esfera de los sentidos; el agregado de la materia... el agregado de la conciencia; estos son los estados limitados.


1027. Katame dhammā mahaggatā? Rūpāvacarā, arūpāvacarā, kusalābyākatā dhammā; vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho – ime dhammā mahaggatā.

1027. ¿Cuáles son los estados sublimes (mahaggatā)? Los estados saludables e indeterminados de la esfera de la materia sutil y de la esfera inmaterial; el agregado de la sensación... el agregado de la conciencia; estos son los estados sublimes.


1028. Katame dhammā appamāṇā? Apariyāpannā maggā ca, maggaphalāni ca, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā appamāṇā.

1028. ¿Cuáles son los estados inmensurables (appamāṇā)? Los caminos trascendentales, los frutos de los caminos y el elemento incondicionado; estos son los estados inmensurables.


1029. Katame dhammā parittārammaṇā? Paritte dhamme ārabbha ye uppajjanti cittacetasikā dhammā – ime dhammā parittārammaṇā.

1029. ¿Cuáles son los estados que tienen objetos limitados (parittārammaṇā)? Los estados mentales y factores asociados que surgen tomando como objeto estados limitados; estos son los estados que tienen objetos limitados.


1030. Katame dhammā mahaggatārammaṇā? Mahaggate dhamme ārabbha ye uppajjanti cittacetasikā dhammā – ime dhammā mahaggatārammaṇā.

1030. ¿Cuáles son los estados que tienen objetos sublimes (mahaggatārammaṇā)? Los estados mentales y factores asociados que surgen tomando como objeto estados sublimes; estos son los estados que tienen objetos sublimes.


1031. Katame dhammā appamāṇārammaṇā? Appamāṇe dhamme ārabbha ye uppajjanti cittacetasikā dhammā – ime dhammā appamāṇārammaṇā.

1031. ¿Cuáles son los estados que tienen objetos inmensurables (appamāṇārammaṇā)? Los estados mentales y factores asociados que surgen tomando como objeto estados inmensurables; estos son los estados que tienen objetos inmensurables.


1032. Katame dhammā hīnā? Tīṇi akusalamūlāni – lobho, doso, moho; tadekaṭṭhā ca kilesā; taṃsampayutto vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho; taṃsamuṭṭhānaṃ kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, manokammaṃ – ime dhammā hīnā.

1032. ¿Cuáles son los estados inferiores (hīnā)? Las tres raíces de lo perjudicial: la codicia, el odio y el engaño; las impurezas que coexisten con ellas; el agregado de la sensación... el agregado de la conciencia asociado a ellas; la acción corporal, verbal y mental originada por ellas; estos son los estados inferiores.


1033. Katame dhammā majjhimā? Sāsavā kusalābyākatā dhammā kāmāvacarā, rūpāvacarā, arūpāvacarā, rūpakkhandho…pe… viññāṇakkhandho – ime dhammā majjhimā.

1033. ¿Cuáles son los estados intermedios (majjhimā)? Los estados saludables e indeterminados vinculados a los influjos (sāsavā) de las esferas de los sentidos, de la materia sutil y de lo inmaterial; el agregado de la materia... el agregado de la conciencia; estos son los estados intermedios.


1034. Katame dhammā paṇītā? Apariyāpannā maggā ca, maggaphalāni ca, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā paṇītā.

1034. ¿Cuáles son los estados superiores (paṇītā)? Los caminos trascendentales, los frutos de los caminos y el elemento incondicionado; estos son los estados superiores.


1035. Katame dhammā micchattaniyatā? Pañca kammāni ānantarikāni, yā ca micchādiṭṭhiniyatā – ime dhammā micchattaniyatā.

1035. ¿Cuáles son los estados de destino fijo por conducta errónea (micchattaniyatā)? Las cinco acciones con resultado inmediato y la visión errónea de destino fijo; estos son los estados de destino fijo por conducta errónea.


1036. Katame dhammā sammattaniyatā? Cattāro maggā apariyāpannā – ime dhammā sammattaniyatā.

1036. ¿Cuáles son los estados de destino fijo por rectitud (sammattaniyatā)? Los cuatro caminos trascendentales; estos son los estados de destino fijo por rectitud.


1037. Katame [Pg.212] dhammā aniyatā? Te dhamme ṭhapetvā, avasesā kusalākusalābyākatā dhammā kāmāvacarā, rūpāvacarā, arūpāvacarā, apariyāpannā; vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho; sabbañca rūpaṃ, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā aniyatā.

1037. ¿Cuáles son los estados no fijados (aniyatā)? Exceptuando esos estados, los restantes estados saludables, no saludables e indeterminados de la esfera de los sentidos, de la esfera de la materia sutil, de la esfera inmaterial y lo trascendental; el agregado de la sensación... el agregado de la conciencia; toda la materia y el elemento incondicionado; estos son los estados no fijados.


1038. Katame dhammā maggārammaṇā? Ariyamaggaṃ ārabbha ye uppajjanti cittacetasikā dhammā – ime dhammā maggārammaṇā.

1038. ¿Cuáles son los estados que tienen el camino como objeto (maggārammaṇā)? Los estados mentales y factores asociados que surgen tomando como objeto el noble camino; estos son los estados que tienen el camino como objeto.


1039. Katame dhammā maggahetukā? Ariyamaggasamaṅgissa maggaṅgāni ṭhapetvā; taṃsampayutto vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho – ime dhammā maggahetukā. Ariyamaggasamaṅgissa sammādiṭṭhi maggo ceva hetu ca, sammādiṭṭhiṃ ṭhapetvā, taṃsampayutto vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho – ime dhammā maggahetukā. Ariyamaggasamaṅgissa alobho, adoso, amoho – ime dhammā maggahetū. Taṃsampayutto vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho – ime dhammā maggahetukā.

1039. ¿Cuáles son los estados que tienen el camino como causa (maggahetukā)? Para quien posee el noble camino, excluyendo los factores del camino, el agregado de la sensación... el agregado de la conciencia asociado a él; estos son los estados que tienen el camino como causa. Para quien posee el noble camino, el entendimiento correcto es tanto el camino como la causa; excluyendo el entendimiento correcto, el agregado de la sensación... el agregado de la conciencia asociado a él; estos son los estados que tienen el camino como causa. Para quien posee el noble camino, el no-apego, la no-aversión y el no-engaño son causas; el agregado de la sensación... el agregado de la conciencia asociado a ellos; estos son los estados que tienen el camino como causa.


1040. Katame dhammā maggādhipatino? Ariyamaggaṃ adhipatiṃ karitvā ye uppajjanti cittacetasikā dhammā – ime dhammā maggādhipatino. Ariyamaggasamaṅgissa vīmaṃsādhipateyyaṃ maggaṃ bhāvayantassa vīmaṃsaṃ ṭhapetvā; taṃsampayutto vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho – ime dhammā maggādhipatino.

1040. ¿Cuáles son los estados que tienen el camino como predominante (maggādhipatino)? Los estados mentales y factores asociados que surgen haciendo del noble camino su factor predominante; estos son los estados que tienen el camino como predominante. Para quien posee el noble camino y desarrolla el camino con la investigación como factor predominante, excluyendo la investigación, el agregado de la sensación... el agregado de la conciencia asociado a ella; estos son los estados que tienen el camino como predominante.


1041. Katame dhammā uppannā? Ye dhammā jātā bhūtā sañjātā nibbattā abhinibbattā pātubhūtā uppannā samuppannā uṭṭhitā samuṭṭhitā uppannā uppannaṃsena saṅgahitā, rūpaṃ, vedanā, saññā, saṅkhārā, viññāṇaṃ – ime dhammā uppannā.

1041. ¿Cuáles son los estados surgidos (uppannā)? Los estados que han nacido, llegado a ser, generado, producido, manifestado, surgido, aparecido, originado, y que están incluidos en la categoría de lo surgido: la materia, la sensación, la percepción, las formaciones y la conciencia; estos son los estados surgidos.


1042. Katame dhammā anuppannā? Ye dhammā ajātā abhūtā asañjātā anibbattā anabhinibbattā apātubhūtā anuppannā asamuppannā anuṭṭhitā asamuṭṭhitā anuppannā anuppannaṃsena saṅgahitā, rūpaṃ, vedanā, saññā, saṅkhārā, viññāṇaṃ – ime dhammā anuppannā.

1042. ¿Cuáles son los estados no surgidos (anuppannā)? Los estados que no han nacido, ni llegado a ser, ni generado, ni sido producidos, ni manifestado, ni surgido, ni aparecido, ni originado, y que están incluidos en la categoría de lo no surgido: la materia, la sensación, la percepción, las formaciones y la conciencia; estos son los estados no surgidos.


1043. Katame dhammā uppādino? Kusalākusalānaṃ dhammānaṃ avipakkavipākānaṃ vipākā kāmāvacarā, rūpāvacarā, arūpāvacarā, apariyāpannā; vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho; yañca rūpaṃ kammassa katattā uppajjissati – ime dhammā uppādino.

1043. ¿Cuáles son los estados destinados a surgir (uppādino)? Los resultados de estados saludables y no saludables que aún no han madurado, pertenecientes a la esfera de los sentidos, de la materia sutil, de lo inmaterial y lo trascendental; el agregado de la sensación... el agregado de la conciencia; y cualquier materia que surgirá debido a acciones realizadas; estos son los estados destinados a surgir.


1044. Katame [Pg.213] dhammā atītā? Ye dhammā atītā niruddhā vigatā vipariṇatā atthaṅgatā abbhatthaṅgatā uppajjitvā vigatā atītā atītaṃsena saṅgahitā, rūpaṃ, vedanā, saññā, saṅkhārā, viññāṇaṃ – ime dhammā atītā.

1044. ¿Cuáles son los estados pasados (atītā)? Los estados que han pasado, cesado, desaparecido, cambiado, terminado, que han surgido y luego desaparecido, y que están incluidos en la categoría de lo pasado: la materia, la sensación, la percepción, las formaciones y la conciencia; estos son los estados pasados.


1045. Katame dhammā anāgatā? Ye dhammā ajātā abhūtā asañjātā anibbattā anabhinibbattā apātubhūtā anuppannā asamuppannā anuṭṭhitā asamuṭṭhitā anāgatā anāgataṃsena saṅgahitā, rūpaṃ, vedanā, saññā, saṅkhārā, viññāṇaṃ – ime dhammā anāgatā.

1045. ¿Cuáles son los estados futuros (anāgatā)? Los estados que no han nacido, ni llegado a ser, ni generado, ni sido producidos, ni se han manifestado, ni surgido, ni aparecido, ni se han originado, y que están incluidos en la categoría de lo futuro: la materia, la sensación, la percepción, las formaciones y la conciencia; estos son los estados futuros.


1046. Katame dhammā paccuppannā? Ye dhammā jātā bhūtā sañjātā nibbattā abhinibbattā pātubhūtā uppannā samuppannā uṭṭhitā samuṭṭhitā paccuppannā paccuppannaṃsena saṅgahitā, rūpaṃ, vedanā, saññā, saṅkhārā, viññāṇaṃ – ime dhammā paccuppannā.

1046. ¿Cuáles son los estados presentes (paccuppannā)? Los estados que han nacido, llegado a ser, generado, producido, manifestado, surgido, aparecido, originado, y que están incluidos en la categoría de lo presente: la materia, la sensación, la percepción, las formaciones y la conciencia; estos son los estados presentes.


1047. Katame dhammā atītārammaṇā? Atīte dhamme ārabbha ye uppajjanti cittacetasikā dhammā – ime dhammā atītārammaṇā.

1047. ¿Cuáles son los estados que tienen objetos pasados (atītārammaṇā)? Los estados mentales y factores asociados que surgen tomando como objeto estados pasados; estos son los estados que tienen objetos pasados.


1048. Katame dhammā anāgatārammaṇā? Anāgate dhamme ārabbha ye uppajjanti cittacetasikā dhammā – ime dhammā anāgatārammaṇā.

1048. ¿Cuáles son los estados que tienen objetos futuros (anāgatārammaṇā)? Los estados mentales y factores asociados que surgen tomando como objeto estados futuros; estos son los estados que tienen objetos futuros.


1049. Katame dhammā paccuppannārammaṇā? Paccuppanne dhamme ārabbha ye uppajjanti cittacetasikā dhammā – ime dhammā paccuppannārammaṇā.

1049. ¿Cuáles son los estados que tienen objetos presentes (paccuppannārammaṇā)? Los estados mentales y factores asociados que surgen tomando como objeto estados presentes; estos son los estados que tienen objetos presentes.


1050. Katame dhammā ajjhattā? Ye dhammā tesaṃ tesaṃ sattānaṃ ajjhattaṃ paccattaṃ niyatā pāṭipuggalikā upādiṇṇā, rūpaṃ, vedanā, saññā, saṅkhārā, viññāṇaṃ – ime dhammā ajjhattā.

1050. ¿Cuáles son los fenómenos internos (ajjhattā)? Aquellos fenómenos que son internos, personales, propios, individuales y asumidos por estos y aquellos seres, a saber: la forma, la sensación, la percepción, las formaciones y la conciencia; estos fenómenos son internos.


1051. Katame dhammā bahiddhā? Ye dhammā tesaṃ tesaṃ parasattānaṃ parapuggalānaṃ ajjhattaṃ paccattaṃ niyatā pāṭipuggalikā upādiṇṇā, rūpaṃ, vedanā, saññā, saṅkhārā, viññāṇaṃ – ime dhammā bahiddhā.

1051. ¿Cuáles son los fenómenos externos (bahiddhā)? Aquellos fenómenos que son internos, personales, propios, individuales y asumidos por otros seres y otras personas, a saber: la forma, la sensación, la percepción, las formaciones y la conciencia; estos fenómenos son externos.


1052. Katame dhammā ajjhattabahiddhā? Tadubhayaṃ – ime dhammā ajjhattabahiddhā.

1052. ¿Cuáles son los fenómenos internos y externos (ajjhattabahiddhā)? Ambos tipos conjuntamente; estos fenómenos son internos y externos.


1053. Katame dhammā ajjhattārammaṇā? Ajjhatte dhamme ārabbha ye uppajjanti cittacetasikā dhammā – ime dhammā ajjhattārammaṇā.

1053. ¿Cuáles son los fenómenos que tienen objetos internos (ajjhattārammaṇā)? Aquellos fenómenos de la mente y factores mentales que surgen tomando como objeto fenómenos internos; estos fenómenos tienen objetos internos.


1054. Katame [Pg.214] dhammā bahiddhārammaṇā? Bahiddhā dhamme ārabbha ye uppajjanti cittacetasikā dhammā – ime dhammā bahiddhārammaṇā.

1054. ¿Cuáles son los fenómenos que tienen objetos externos (bahiddhārammaṇā)? Aquellos fenómenos de la mente y factores mentales que surgen tomando como objeto fenómenos externos; estos fenómenos tienen objetos externos.


1055. Katame dhammā ajjhattabahiddhārammaṇā? Ajjhattabahiddhā dhamme ārabbha ye uppajjanti cittacetasikā dhammā – ime dhammā ajjhattabahiddhārammaṇā.

1055. ¿Cuáles son los fenómenos que tienen objetos internos y externos (ajjhattabahiddhārammaṇā)? Aquellos fenómenos de la mente y factores mentales que surgen tomando como objeto fenómenos internos y externos; estos fenómenos tienen objetos internos y externos.


1056. Katame dhammā sanidassanasappaṭighā? Rūpāyatanaṃ – ime dhammā sanidassanasappaṭighā.

1056. ¿Cuáles son los fenómenos visibles y resistentes (sanidassanasappaṭighā)? La base de la forma (rūpāyatana); estos fenómenos son visibles y resistentes.


1057. Katame dhammā anidassanasappaṭighā? Cakkhāyatanaṃ, sotāyatanaṃ, ghānāyatanaṃ, jivhāyatanaṃ, kāyāyatanaṃ, saddāyatanaṃ, gandhāyatanaṃ, rasāyatanaṃ, phoṭṭhabbāyatanaṃ – ime dhammā anidassanasappaṭighā.

1057. ¿Cuáles son los fenómenos no visibles pero resistentes (anidassanasappaṭighā)? La base del ojo, la base del oído, la base de la nariz, la base de la lengua, la base del cuerpo, la base del sonido, la base del olor, la base del sabor y la base de lo tangible; estos fenómenos son no visibles pero resistentes.


1058. Katame dhammā anidassanaappaṭighā? Vedanākkhandho, saññākkhandho, saṅkhārakkhandho, viññāṇakkhandho; yañca rūpaṃ anidassanaṃ appaṭighaṃ dhammāyatanapariyāpannaṃ; asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā anidassanaappaṭighā.

1058. ¿Cuáles son los fenómenos no visibles y no resistentes (anidassanaappaṭighā)? El agregado de la sensación, el agregado de la percepción, el agregado de las formaciones y el agregado de la conciencia; también cualquier forma que sea no visible y no resistente incluida en la base de los fenómenos (dhammāyatana); y el elemento incondicionado; estos fenómenos son no visibles y no resistentes.


Tikaṃ.

La tríada (Tika).


Dukanikkhepaṃ

Exposición de las díadas (Dukanikkhepa).


Hetugocchakaṃ

El grupo de las raíces (Hetugocchaka).


1059. Katame dhammā hetū? Tayo kusalahetū, tayo akusalahetū, tayo abyākatahetū, nava kāmāvacarahetū cha rūpāvacarahetū, cha arūpāvacarahetū, cha apariyāpannahetū.

1059. ¿Cuáles son los fenómenos que son raíces (hetū)? Las tres raíces saludables, las tres raíces no saludables, las tres raíces indeterminadas, las nueve raíces de la esfera de los sentidos, las seis raíces de la esfera de la forma, las seis raíces de la esfera sin forma y las seis raíces no incluidas en las esferas mundanas (apariyāpanna).


1060. Tattha katame tayo kusalahetū? Alobho, adoso, amoho.

1060. De ellos, ¿cuáles son las tres raíces saludables? El no-apego (alobho), la no-aversión (adoso) y la no-delusión (amoho).


1061. Tattha katamo alobho? Yo alobho alubbhanā alubbhitattaṃ asārāgo asārajjanā asārajjitattaṃ anabhijjhā alobho kusalamūlaṃ – ayaṃ vuccati alobho.

1061. De ellos, ¿qué es el no-apego (alobho)? El no-apego, el acto de no apegarse, el estado de estar desapegado, la ausencia de pasión, el acto de no apasionarse, el estado de no estar apasionado, la ausencia de codicia; el no-apego que es una raíz saludable; esto se llama no-apego.


1062. Tattha [Pg.215] katamo adoso? Yo adoso adussanā adussitattaṃ metti mettāyanā mettāyitattaṃ anuddā anuddāyanā anudāyitattaṃ hitesitā anukampā abyāpādo abyāpajjo adoso kusalamūlaṃ – ayaṃ vuccati adoso.

1062. De ellos, ¿qué es la no-aversión (adoso)? La no-aversión, el acto de no odiar, el estado de no odiar, la amistad, la benevolencia, el estado de benevolencia, la consideración, el acto de considerar, el estado de considerar, la búsqueda del bienestar, la compasión, la ausencia de mala voluntad, la ausencia de animosidad; la no-aversión que es una raíz saludable; esto se llama no-aversión.


1063. Tattha katamo amoho? Dukkhe ñāṇaṃ, dukkhasamudaye ñāṇaṃ, dukkhanirodhe ñāṇaṃ, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṃ, pubbante ñāṇaṃ, aparante ñāṇaṃ, pubbantāparante ñāṇaṃ, idappaccayatā paṭiccasamuppannesu dhammesu ñāṇaṃ, yā evarūpā paññā pajānanā vicayo pavicayo dhammavicayo sallakkhaṇā upalakkhaṇā paccupalakkhaṇā paṇḍiccaṃ kosallaṃ nepuññaṃ vebhabyā cintā upaparikkhā bhūrī medhā pariṇāyikā vipassanā sampajaññaṃ patodo paññā paññindriyaṃ paññābalaṃ paññāsatthaṃ paññāpāsādo paññāāloko paññāobhāso paññāpajjoto paññāratanaṃ amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi – ayaṃ vuccati amoho.

1063. De ellos, ¿qué es la no-delusión (amoho)? El conocimiento del sufrimiento, el conocimiento del origen del sufrimiento, el conocimiento del cese del sufrimiento, el conocimiento del camino que conduce al cese del sufrimiento, el conocimiento del pasado, el conocimiento del futuro, el conocimiento del pasado y el futuro, el conocimiento de los fenómenos que surgen dependientemente a través de la condicionalidad específica; cualquier sabiduría de este tipo, comprensión, investigación, examen, investigación de los fenómenos, discernimiento, escrutinio, perspicacia, erudición, habilidad, pericia, análisis, reflexión, examen, amplitud, sagacidad, guía, visión clara, plena conciencia, aguijón, sabiduría, facultad de la sabiduría, poder de la sabiduría, espada de la sabiduría, palacio de la sabiduría, luz de la sabiduría, resplandor de la sabiduría, antorcha de la sabiduría, joya de la sabiduría, la no-delusión, la investigación de los fenómenos, la visión correcta; esto se llama no-delusión.


Ime tayo kusalahetū.

Estas son las tres raíces saludables.


1064. Tattha katame tayo akusalahetū? Lobho, doso, moho.

1064. De ellos, ¿cuáles son las tres raíces no saludables? El apego (lobho), la aversión (doso) y la delusión (moho).


1065. Tattha katamo lobho? Yo rāgo sārāgo anunayo anurodho nandī nandīrāgo cittassa sārāgo icchā mucchā ajjhosānaṃ gedho paligedho saṅgo paṅko ejā māyā janikā sañjananī sibbinī jālinī saritā visattikā suttaṃ visaṭā āyūhinī dutiyā paṇidhi bhavanetti vanaṃ vanatho santhavo sineho apekkhā paṭibandhu āsā āsisanā āsisitattaṃ rūpāsā saddāsā gandhāsā rasāsā phoṭṭhabbāsā lābhāsā dhanāsā puttāsā jīvitāsā jappā pajappā abhijappā jappā jappanā jappitattaṃ loluppaṃ loluppāyanā loluppāyitattaṃ pucchañjikatā sādhukamyatā adhammarāgo visamalobho nikanti nikāmanā patthanā pihanā sampatthanā kāmataṇhā bhavataṇhā vibhavataṇhā rūpataṇhā arūpataṇhā nirodhataṇhā rūpataṇhā saddataṇhā gandhataṇhā [Pg.216] rasataṇhā phoṭṭhabbataṇhā dhammataṇhā ogho yogo gantho upādānaṃ āvaraṇaṃ nīvaraṇaṃ chādanaṃ bandhanaṃ upakkileso anusayo pariyuṭṭhānaṃ latā vevicchaṃ dukkhamūlaṃ dukkhanidānaṃ dukkhappabhavo mārapāso mārabaḷisaṃ māravisayo taṇhānadī taṇhājālaṃ taṇhāgaddulaṃ taṇhāsamuddo abhijjhā lobho akusalamūlaṃ – ayaṃ vuccati lobho.

1065. De ellos, ¿qué es el apego (lobho)? La pasión, la pasión intensa, la complacencia, la conformidad, el deleite, el deleite apasionado, la pasión intensa de la mente, el anhelo, el aturdimiento, la absorción, la avidez, la avidez total, el apego, el fango, el ansia, el engaño, la progenitora, la generadora, la costurera, la red, la corriente, la pegajosa, el hilo, la difusión, la impulsora, la compañera, la aspiración, la guía a la existencia, el bosque, la maleza, la intimidad, el afecto, la consideración, el vínculo, la esperanza, el anhelo, el estado de anhelo, el anhelo de formas, el anhelo de sonidos, el anhelo de olores, el anhelo de sabores, el anhelo de tangibles, el anhelo de ganancias, el anhelo de riqueza, el anhelo de hijos, el anhelo de vida, el murmullo, el gran murmullo, el murmullo excesivo, el acto de murmurar, el estado de murmurar, la codicia, el acto de codiciar, el estado de codiciar, el meneo [como de cola de perro], el deseo por lo bueno, la pasión ilegal, la codicia excesiva, el apego, el regocijo, la plegaria, el deseo, la aspiración, el deseo de placeres sensoriales, el deseo de existencia, el deseo de no existencia, el deseo de formas, el deseo de lo informe, el deseo de cesación, el deseo de formas, sonidos, olores, sabores, tangibles y fenómenos mentales; la inundación, el vínculo, el nudo, el aferramiento, la obstrucción, el obstáculo, la cobertura, la atadura, la impureza, la tendencia latente, la obsesión, la enredadera, la ambición, la raíz del sufrimiento, la causa del sufrimiento, el origen del sufrimiento, la trampa de Māra, el anzuelo de Māra, el dominio de Māra, el río del deseo, la red del deseo, la correa del deseo, el océano del deseo, la codicia; el apego que es una raíz no saludable; esto se llama apego.


1066. Tattha katamo doso? Anatthaṃ me acarīti āghāto jāyati, anatthaṃ me caratīti āghāto jāyati, anatthaṃ me carissatīti āghāto jāyati, piyassa me manāpassa anatthaṃ acari…pe… anatthaṃ carati…pe… anatthaṃ carissatīti āghāto jāyati, appiyassa me amanāpassa atthaṃ acari…pe… atthaṃ carati…pe… atthaṃ carissatīti āghāto jāyati, aṭṭhāne vā pana āghāto jāyati. Yo evarūpo cittassa āghāto paṭighāto paṭighaṃ paṭivirodho kopo pakopo sampakopo doso padoso sampadoso cittassa byāpatti manopadoso kodho kujjhanā kujjhitattaṃ doso dussanā dussitattaṃ byāpatti byāpajjanā byāpajjitattaṃ virodho paṭivirodho caṇḍikkaṃ asuropo anattamanatā cittassa – ayaṃ vuccati doso.

1066. De ellos, ¿qué es la aversión (doso)? Surge el resentimiento al pensar: 'Me hizo daño'; surge el resentimiento al pensar: 'Me está haciendo daño'; surge el resentimiento al pensar: 'Me hará daño'; surge el resentimiento al pensar: 'Hizo daño... está haciendo daño... hará daño a alguien que amo y que me agrada'; surge el resentimiento al pensar: 'Hizo un favor... está haciendo un favor... hará un favor a alguien que no amo y que no me agrada'; o también surge el resentimiento sin motivo. Cualquier resentimiento de este tipo de la mente, hostilidad, choque, oposición, irritación, exasperación, furia, aversión, odio, odio intenso, perversidad de la mente, malevolencia mental, ira, el acto de enojarse, el estado de estar enojado, la aversión, el acto de odiar, el estado de estar odiando, la malevolencia, el acto de ser malévolo, el estado de ser malévolo, la oposición, la oposición intensa, la ferocidad, el habla áspera, la falta de regocijo de la mente; esto se llama aversión.


1067. Tattha katamo moho? Dukkhe aññāṇaṃ, dukkhasamudaye aññāṇaṃ, dukkhanirodhe aññāṇaṃ, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya aññāṇaṃ, pubbante aññāṇaṃ, aparante aññāṇaṃ, pubbantāparante aññāṇaṃ, idappaccayatā paṭiccasamuppannesu dhammesu aññāṇaṃ, yaṃ evarūpaṃ aññāṇaṃ adassanaṃ anabhisamayo ananubodho asambodho appaṭivedho asaṃgāhanā apariyogāhanā asamapekkhanā apaccavekkhaṇā apaccakkhakammaṃ dummejjhaṃ bālyaṃ asampajaññaṃ moho pamoho sammoho avijjā avijjogho avijjāyogo avijjānusayo avijjāpariyuṭṭhānaṃ avijjālaṅgī moho akusalamūlaṃ – ayaṃ vuccati moho.

1067. ¿En este contexto, qué es el engaño (moha)? Es la falta de conocimiento con respecto al sufrimiento, la falta de conocimiento con respecto al origen del sufrimiento, la falta de conocimiento con respecto al cese del sufrimiento, la falta de conocimiento con respecto al sendero que conduce al cese del sufrimiento; la falta de conocimiento con respecto al pasado, la falta de conocimiento con respecto al futuro, la falta de conocimiento con respecto al pasado y al futuro; la falta de conocimiento con respecto a los fenómenos que surgen condicionados por la causalidad específica. Tal falta de conocimiento, falta de visión, falta de comprensión plena, falta de entendimiento, falta de iluminación, falta de penetración, falta de aprehensión, falta de escrutinio, falta de examen imparcial, falta de reflexión, falta de realización directa, torpeza, necedad, falta de discernimiento, engaño, gran engaño, confusión total, ignorancia, el torrente de la ignorancia, el vínculo de la ignorancia, la tendencia latente de la ignorancia, la obsesión de la ignorancia, la barrera de la ignorancia, el engaño que es una raíz de lo perjudicial — esto se llama engaño.


Ime tayo akusalahetū.

Estas tres son las raíces de lo perjudicial.


1068. Tattha katame tayo abyākatahetū? Kusalānaṃ vā dhammānaṃ vipākato kiriyābyākatesu vā dhammesu alobho adoso amoho – ime tayo abyākatahetū.

1068. ¿En este contexto, cuáles son las tres raíces indeterminadas? En los resultados de los estados saludables o en los estados funcionales indeterminados: el desapego, la benevolencia y la ausencia de engaño — estas son las tres raíces indeterminadas.


1069. Tattha [Pg.217] katame nava kāmāvacarahetū? Tayo kusalahetū, tayo akusalahetū, tayo abyākatahetū – ime nava kāmāvacarahetū.

1069. ¿En este contexto, cuáles son las nueve raíces de la esfera de los sentidos? Las tres raíces saludables, las tres raíces perjudiciales y las tres raíces indeterminadas — estas son las nueve raíces de la esfera de los sentidos.


1070. Tattha katame cha rūpāvacarahetū? Tayo kusalahetū, tayo abyākatahetū – ime cha rūpāvacarahetū.

1070. ¿En este contexto, cuáles son las seis raíces de la esfera de la forma? Las tres raíces saludables y las tres raíces indeterminadas — estas son las seis raíces de la esfera de la forma.


1071. Tattha katame cha arūpāvacarahetū? Tayo kusalahetū, tayo abyākatahetū – ime cha arūpāvacarahetū.

1071. ¿En este contexto, cuáles son las seis raíces de la esfera inmaterial? Las tres raíces saludables y las tres raíces indeterminadas — estas son las seis raíces de la esfera inmaterial.


1072. Tattha katame cha apariyāpannahetū? Tayo kusalahetū, tayo abyākatahetū – ime cha apariyāpannahetū.

1072. ¿En este contexto, cuáles son las seis raíces no incluidas (en las tres esferas)? Las tres raíces saludables y las tres raíces indeterminadas — estas son las seis raíces no incluidas.


1073. Tattha katame tayo kusalahetū? Alobho, adoso, amoho.

1073. ¿En este contexto, cuáles son las tres raíces saludables? El desapego, la benevolencia y la ausencia de engaño.


1074. Tattha katamo alobho? Yo alobho alubbhanā alubbhitattaṃ asārāgo asārajjanā asārajjitattaṃ anabhijjhā alobho kusalamūlaṃ – ayaṃ vuccati alobho.

1074. ¿En este contexto, qué es el desapego (alobha)? El desapego, el acto de no codiciar, el estado de no codiciar, la ausencia de pasión, el acto de no apasionarse, el estado de no apasionarse, la ausencia de codicia, el desapego que es una raíz de lo saludable — esto se llama desapego.


1075. Tattha katamo adoso? Yo adoso adussanā adussitattaṃ…pe… abyāpādo abyāpajjo adoso kusalamūlaṃ – ayaṃ vuccati adoso.

1075. ¿En este contexto, qué es la benevolencia (adosa)? La benevolencia, el acto de no odiar, el estado de no odiar... (pe)... la ausencia de malevolencia, la ausencia de hostilidad, la benevolencia que es una raíz de lo saludable — esto se llama benevolencia.


1076. Tattha katamo amoho? Dukkhe ñāṇaṃ, dukkhasamudaye ñāṇaṃ, dukkhanirodhe ñāṇaṃ, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṃ, pubbante ñāṇaṃ, aparante ñāṇaṃ, pubbantāparante ñāṇaṃ, idappaccayatā paṭiccasamuppannesu dhammesu ñāṇaṃ, yā evarūpā paññā pajānanā vicayo pavicayo dhammavicayo sallakkhaṇā upalakkhaṇā paccupalakkhaṇā paṇḍiccaṃ kosallaṃ nepuññaṃ vebhabyā cintā upaparikkhā bhūrī medhā pariṇāyikā vipassanā sampajaññaṃ patodo paññā paññindriyaṃ paññābalaṃ paññāsatthaṃ paññāpāsādo paññāāloko paññāobhāso paññāpajjoto paññāratanaṃ amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi dhammavicayasambojjhaṅgo maggaṅgaṃ maggapariyāpannaṃ – ayaṃ vuccati amoho.

1076. ¿En este contexto, qué es la ausencia de engaño (amoha)? Es el conocimiento con respecto al sufrimiento, el conocimiento con respecto al origen del sufrimiento, el conocimiento con respecto al cese del sufrimiento, el conocimiento con respecto al sendero que conduce al cese del sufrimiento; el conocimiento con respecto al pasado, el conocimiento con respecto al futuro, el conocimiento con respecto al pasado y al futuro; el conocimiento con respecto a los fenómenos que surgen condicionados por la causalidad específica. Tal sabiduría, discernimiento, escrutinio, investigación profunda, investigación de los fenómenos, buena observación, observación cercana, observación atenta, erudición, destreza, sutileza, distinción, reflexión, examen, amplitud, agudeza, guía, visión clara, discernimiento, aguijón, sabiduría, la facultad de la sabiduría, la fuerza de la sabiduría, el arma de la sabiduría, el palacio de la sabiduría, la luz de la sabiduría, el brillo de la sabiduría, la antorcha de la sabiduría, la joya de la sabiduría, la ausencia de engaño, la investigación de los fenómenos, el recto entendimiento, el factor de iluminación de la investigación de los fenómenos, un factor del sendero, lo incluido en el sendero — esto se llama ausencia de engaño.


Ime tayo kusalahetū.

Estas son las tres raíces saludables.


1077. Tattha [Pg.218] katame tayo abyākatahetū? Kusalānaṃ dhammānaṃ vipākato alobho adoso amoho – ime tayo abyākatahetū. Ime cha apariyāpannahetū – ime dhammā hetū.

1077. ¿En este contexto, cuáles son las tres raíces indeterminadas? En el resultado de los estados saludables: el desapego, la benevolencia y la ausencia de engaño — estas son las tres raíces indeterminadas. Estas seis son las raíces no incluidas — estos fenómenos se denominan raíces (hetū).


1078. Katame dhammā na hetū? Te dhamme ṭhapetvā, avasesā kusalākusalābyākatā dhammā kāmāvacarā, rūpāvacarā, arūpāvacarā, apariyāpannā; vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho; sabbañca rūpaṃ, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā na hetū.

1078. ¿Cuáles son los fenómenos que no son raíces? Exceptuando esas raíces, los restantes estados saludables, perjudiciales e indeterminados de la esfera de los sentidos, de la esfera de la forma, de la esfera inmaterial y de los no incluidos; el agregado de la sensación... (pe)... el agregado de la conciencia; toda forma y el elemento incondicionado — estos fenómenos no son raíces.


1079. Katame dhammā sahetukā? Tehi dhammehi ye dhammā sahetukā vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho – ime dhammā sahetukā.

1079. ¿Cuáles son los fenómenos con raíces? Aquellos fenómenos que tienen esas raíces: el agregado de la sensación... (pe)... el agregado de la conciencia — estos fenómenos son con raíces.


1080. Katame dhammā ahetukā? Tehi dhammehi ye dhammā ahetukā vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho, sabbañca rūpaṃ, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā ahetukā.

1080. ¿Cuáles son los fenómenos sin raíces? Aquellos fenómenos que no tienen esas raíces: el agregado de la sensación... (pe)... el agregado de la conciencia, toda forma y el elemento incondicionado — estos fenómenos son sin raíces.


1081. Katame dhammā hetusampayuttā? Tehi dhammehi ye dhammā sampayuttā vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho – ime dhammā hetusampayuttā.

1081. ¿Cuáles son los fenómenos asociados con raíces? Aquellos fenómenos asociados con esas raíces: el agregado de la sensación... (pe)... el agregado de la conciencia — estos fenómenos son asociados con raíces.


1082. Katame dhammā hetuvippayuttā? Tehi dhammehi ye dhammā vippayuttā vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho, sabbañca rūpaṃ, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā hetuvippayuttā.

1082. ¿Cuáles son los fenómenos disociados de raíces? Aquellos fenómenos disociados de esas raíces: el agregado de la sensación... (pe)... el agregado de la conciencia, toda forma y el elemento incondicionado — estos fenómenos son disociados de raíces.


1083. Katame dhammā hetū ceva sahetukā ca? Lobho mohena hetu ceva sahetuko ca, moho lobhena hetu ceva sahetuko ca, doso mohena hetu ceva sahetuko ca, moho dosena hetu ceva sahetuko ca; alobho adoso amoho, te aññamaññaṃ hetū ceva sahetukā ca – ime dhammā hetū ceva sahetukā ca.

1083. ¿Cuáles son los fenómenos que son raíces y también tienen raíces? La codicia, debido al engaño, es tanto una raíz como tiene raíz; el engaño, debido a la codicia, es tanto una raíz como tiene raíz; el odio, debido al engaño, es tanto una raíz como tiene raíz; el engaño, debido al odio, es tanto una raíz como tiene raíz. El desapego, la benevolencia y la ausencia de engaño son mutuamente raíces y tienen raíces — estos fenómenos son raíces y también tienen raíces.


1084. Katame dhammā sahetukā ceva na ca hetū? Tehi dhammehi ye dhammā sahetukā te dhamme ṭhapetvā, vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho – ime dhammā sahetukā ceva na ca hetū.

1084. ¿Cuáles son los fenómenos que tienen raíces pero no son raíces? Aquellos fenómenos que tienen esas raíces, exceptuando las raíces mismas: el agregado de la sensación... (pe)... el agregado de la conciencia — estos fenómenos tienen raíces pero no son raíces.


1085. Katame [Pg.219] dhammā hetū ceva hetusampayuttā ca? Lobho mohena hetu ceva hetusampayutto ca, moho lobhena hetu ceva hetusampayutto ca, doso mohena hetu ceva hetusampayutto ca, moho dosena hetu ceva hetusampayutto ca; alobho adoso amoho, te aññamaññaṃ hetū ceva hetusampayuttā ca – ime dhammā hetū ceva hetusampayuttā ca.

1085. ¿Cuáles son los fenómenos que son raíces y también están asociados con raíces? La codicia, debido al engaño, es tanto una raíz como está asociada con raíces; el engaño, debido a la codicia, es tanto una raíz como está asociada con raíces; el odio, debido al engaño, es tanto una raíz como está asociada con raíces; el engaño, debido al odio, es tanto una raíz como está asociada con raíces. El desapego, la benevolencia y la ausencia de engaño son mutuamente raíces y están asociados con raíces — estos fenómenos son raíces y también están asociados con raíces.


1086. Katame dhammā hetusampayuttā ceva na ca hetū? Tehi dhammehi ye dhammā sampayuttā te dhamme ṭhapetvā, vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho – ime dhammā hetusampayuttā ceva na ca hetū.

1086. ¿Cuáles son los fenómenos que están asociados con raíces pero no son raíces? Aquellos fenómenos asociados con esas raíces, exceptuando las raíces mismas: el agregado de la sensación... (pe)... el agregado de la conciencia — estos fenómenos están asociados con raíces pero no son raíces.


1087. Katame dhammā na hetū sahetukā? Tehi dhammehi ye dhammā na hetū sahetukā vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho – ime dhammā na hetū sahetukā.

1087. ¿Cuáles son los fenómenos que no son raíces pero tienen raíces? Aquellos fenómenos que no son raíces pero tienen esas raíces: el agregado de la sensación... (pe)... el agregado de la conciencia — estos fenómenos no son raíces pero tienen raíces.


1088. Katame dhammā na hetū ahetukā? Tehi dhammehi ye dhammā na hetū ahetukā vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho, sabbañca rūpaṃ, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā na hetū ahetukā.

1088. ¿Cuáles son los fenómenos que no son raíces y no tienen raíces? Aquellos fenómenos que no son raíces y no tienen esas raíces: el agregado de la sensación... (pe)... el agregado de la conciencia, toda forma y el elemento incondicionado — estos fenómenos no son raíces y no tienen raíces.


Cūḷantaradukaṃ

Los Pares Intermedios Menores (Cūḷantara-duka).


1089. Katame dhammā sappaccayā? Pañcakkhandhā – rūpakkhandho, vedanākkhandho, saññākkhandho, saṅkhārakkhandho, viññāṇakkhandho – ime dhammā sappaccayā.

1089. ¿Cuáles son los fenómenos condicionados? Los cinco agregados: el agregado de la forma, el agregado de la sensación, el agregado de la percepción, el agregado de las formaciones y el agregado de la conciencia — estos fenómenos son condicionados.


1090. Katame dhammā appaccayā? Asaṅkhatā dhātu – ime dhammā appaccayā.

1090. ¿Cuáles son los fenómenos incondicionados? El elemento incondicionado — estos fenómenos son incondicionados.


1091. Katame dhammā saṅkhatā? Yeva te dhammā sappaccayā, teva te dhammā saṅkhatā.

1091. ±Cuáles son los fenómenos condicionados (saṅkhatā)? Aquellos fenómenos que tienen condiciones (sappaccayā) son los mismos fenómenos que se denominan condicionados.


1092. Katame dhammā asaṅkhatā? Yo eva so dhammo appaccayo, so eva so dhammo asaṅkhato.

1092. ±Cuáles son los fenómenos incondicionados (asaṅkhatā)? Aquel mismo fenómeno que no tiene condiciones (appaccayo) es el mismo fenómeno que se denomina incondicionado.


1093. Katame dhammā sanidassanā? Rūpāyatanaṃ – ime dhammā sanidassanā.

1093. ±Cuáles son los fenómenos visibles (sanidassanā)? La base de la forma (rũpāyatanaṁ): estos son los fenómenos visibles.


1094. Katame [Pg.220] dhammā anidassanā? Cakkhāyatanaṃ…pe… phoṭṭhabbāyatanaṃ, vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho, yañca rūpaṃ anidassanaṃ appaṭighaṃ dhammāyatanapariyāpannaṃ, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā anidassanā.

1094. ±Cuáles son los fenómenos no visibles (anidassanā)? La base del ojo (cakkhāyatanaṁ)... la base de lo tangible (phoṭṭhabbāyatanaṁ), el agregado de la sensación (vedanākkhandho)... el agregado de la conciencia (viññāṇakkhandho), y cualquier forma que sea no visible y no resistente (appaṭighaṁ) incluida en la base de los objetos mentales (dhammāyatana-pariyāpannaṁ), y el elemento incondicionado (asaṅkhatā dhātu): estos son los fenómenos no visibles.


1095. Katame dhammā sappaṭighā? Cakkhāyatanaṃ…pe… phoṭṭhabbāyatanaṃ – ime dhammā sappaṭighā.

1095. ±Cuáles son los fenómenos resistentes (sappaṭighā)? La base del ojo... la base de lo tangible (phoṭṭhabbāyatanaṁ): estos son los fenómenos resistentes.


1096. Katame dhammā appaṭighā? Vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho, yañca rūpaṃ anidassanaṃ appaṭighaṃ dhammāyatanapariyāpannaṃ, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā appaṭighā.

1096. ±Cuáles son los fenómenos no resistentes (appaṭighā)? El agregado de la sensación... el agregado de la conciencia, cualquier forma que sea no visible y no resistente incluida en la base de los objetos mentales, y el elemento incondicionado: estos son los fenómenos no resistentes.


1097. Katame dhammā rūpino? Cattāro ca mahābhūtā catunnañca mahābhūtānaṃ upādāya rūpaṃ – ime dhammā rūpino.

1097. ±Cuáles son los fenómenos materiales (rũpino)? Los cuatro grandes elementos (mahābhũtā) y la forma derivada (upādāya rũpaṁ) de los cuatro grandes elementos: estos son los fenómenos materiales.


1098. Katame dhammā arūpino? Vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā arūpino.

1098. ±Cuáles son los fenómenos inmateriales (arũpino)? El agregado de la sensación... el agregado de la conciencia, y el elemento incondicionado: estos son los fenómenos inmateriales.


1099. Katame dhammā lokiyā? Sāsavā kusalākusalābyākatā dhammā kāmāvacarā, rūpāvacarā, arūpāvacarā, rūpakkhandho…pe… viññāṇakkhandho – ime dhammā lokiyā.

1099. ±Cuáles son los fenómenos mundanos (lokiyā)? Los fenómenos asociados con influjos (sāsavā), ya sean saludables, no saludables o indeterminados, que pertenecen a la esfera de los sentidos (kāmāvacarā), a la esfera de la materia sutil (rũpāvacarā) o a la esfera inmaterial (arũpāvacarā); el agregado de la forma... el agregado de la conciencia: estos son los fenómenos mundanos.


1100. Katame dhammā lokuttarā? Apariyāpannā maggā ca, maggaphalāni ca, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā lokuttarā.

1100. ±Cuáles son los fenómenos supramundanos (lokuttarā)? Los senderos (maggā) y los frutos de los senderos (maggaphalāni) que no están incluidos en los planos mundanos (apariyāpannā), y el elemento incondicionado: estos son los fenómenos supramundanos.


1101. Katame dhammā kenaci viññeyyā, kenaci na viññeyyā? Ye te dhammā cakkhuviññeyyā, na te dhammā sotaviññeyyā; ye vā pana te dhammā sotaviññeyyā, na te dhammā cakkhuviññeyyā. Ye te dhammā cakkhuviññeyyā, na te dhammā ghānaviññeyyā; ye vā pana te dhammā ghānaviññeyyā, na te dhammā cakkhuviññeyyā. Ye te dhammā cakkhuviññeyyā, na te dhammā jivhāviññeyyā; ye vā pana te dhammā jivhāviññeyyā, na te dhammā cakkhuviññeyyā. Ye te dhammā cakkhuviññeyyā, na te dhammā kāyaviññeyyā; ye vā pana te dhammā kāyaviññeyyā, na te dhammā cakkhuviññeyyā. Ye te dhammā sotaviññeyyā, na te dhammā ghānaviññeyyā; ye vā pana te dhammā ghānaviññeyyā, na te dhammā sotaviññeyyā. Ye te dhammā sotaviññeyyā, na te dhammā jivhāviññeyyā; ye vā pana te dhammā [Pg.221] jivhāviññeyyā, na te dhammā sotaviññeyyā. Ye te dhammā sotaviññeyyā, na te dhammā kāyaviññeyyā; ye vā pana te dhammā kāyaviññeyyā na te dhammā sotaviññeyyā. Ye te dhammā sotaviññeyyā, na te dhammā cakkhuviññeyyā; ye vā pana te dhammā cakkhuviññeyyā, na te dhammā sotaviññeyyā. Ye te dhammā ghānaviññeyyā, na te dhammā jivhāviññeyyā; ye vā pana te dhammā jivhāviññeyyā, na te dhammā ghānaviññeyyā. Ye te dhammā ghānaviññeyyā, na te dhammā kāyaviññeyyā; ye vā pana te dhammā kāyaviññeyyā, na te dhammā ghānaviññeyyā. Ye te dhammā ghānaviññeyyā, na te dhammā cakkhuviññeyyā; ye vā pana te dhammā cakkhuviññeyyā, na te dhammā ghānaviññeyyā. Ye te dhammā ghānaviññeyyā, na te dhammā sotaviññeyyā; ye vā pana te dhammā sotaviññeyyā, na te dhammā ghānaviññeyyā. Ye te dhammā jivhāviññeyyā, na te dhammā kāyaviññeyyā; ye vā pana te dhammā kāyaviññeyyā, na te dhammā jivhāviññeyyā. Ye te dhammā jivhāviññeyyā, na te dhammā cakkhuviññeyyā; ye vā pana te dhammā cakkhuviññeyyā, na te dhammā jivhāviññeyyā. Ye te dhammā jivhāviññeyyā, na te dhammā sotaviññeyyā; ye vā pana te dhammā sotaviññeyyā, na te dhammā jivhāviññeyyā. Ye te dhammā jivhāviññeyyā, na te dhammā ghānaviññeyyā; ye vā pana te dhammā ghānaviññeyyā, na te dhammā jivhāviññeyyā. Ye te dhammā kāyaviññeyyā, na te dhammā cakkhuviññeyyā; ye vā pana te dhammā cakkhuviññeyyā, na te dhammā kāyaviññeyyā. Ye te dhammā kāyaviññeyyā, na te dhammā sotaviññeyyā; ye vā pana te dhammā sotaviññeyyā, na te dhammā kāyaviññeyyā. Ye te dhammā kāyaviññeyyā, na te dhammā ghānaviññeyyā; ye vā pana te dhammā ghānaviññeyyā, na te dhammā kāyaviññeyyā. Ye te dhammā kāyaviññeyyā, na te dhammā jivhāviññeyyā; ye vā pana te dhammā jivhāviññeyyā, na te dhammā kāyaviññeyyā. Ime dhammā kenaci viññeyyā kenaci na viññeyyā.

1101. ±Cuáles son los fenómenos que son cognoscibles por unos y no cognoscibles por otros? Aquellos fenómenos que son cognoscibles por la conciencia del ojo no son cognoscibles por la conciencia del oído; y aquellos que son cognoscibles por la conciencia del oído no son cognoscibles por la conciencia del ojo. Aquellos que son cognoscibles por la conciencia del ojo no son cognoscibles por la conciencia de la nariz; y viceversa. Aquellos que son cognoscibles por la conciencia del ojo no son cognoscibles por la conciencia de la lengua; y viceversa. Aquellos que son cognoscibles por la conciencia del ojo no son cognoscibles por la conciencia del cuerpo; y viceversa. Aquellos que son cognoscibles por la conciencia del oído no son cognoscibles por la conciencia de la nariz; y viceversa. Aquellos que son cognoscibles por la conciencia del oído no son cognoscibles por la conciencia de la lengua; y viceversa. Aquellos que son cognoscibles por la conciencia del oído no son cognoscibles por la conciencia del cuerpo; y viceversa. Aquellos que son cognoscibles por la conciencia del oído no son cognoscibles por la conciencia del ojo; y viceversa. Aquellos que son cognoscibles por la conciencia de la nariz no son cognoscibles por la conciencia de la lengua; y viceversa. Aquellos que son cognoscibles por la conciencia de la nariz no son cognoscibles por la conciencia del cuerpo; y viceversa. Aquellos que son cognoscibles por la conciencia de la nariz no son cognoscibles por la conciencia del ojo; y viceversa. Aquellos que son cognoscibles por la conciencia de la nariz no son cognoscibles por la conciencia del oído; y viceversa. Aquellos que son cognoscibles por la conciencia de la lengua no son cognoscibles por la conciencia del cuerpo; y viceversa. Aquellos que son cognoscibles por la conciencia de la lengua no son cognoscibles por la conciencia del ojo; y viceversa. Aquellos que son cognoscibles por la conciencia de la lengua no son cognoscibles por la conciencia del oído; y viceversa. Aquellos que son cognoscibles por la conciencia de la lengua no son cognoscibles por la conciencia de la nariz; y viceversa. Aquellos que son cognoscibles por la conciencia del cuerpo no son cognoscibles por la conciencia del ojo; y viceversa. Aquellos que son cognoscibles por la conciencia del cuerpo no son cognoscibles por la conciencia del oído; y viceversa. Aquellos que son cognoscibles por la conciencia del cuerpo no son cognoscibles por la conciencia de la nariz; y viceversa. Aquellos que son cognoscibles por la conciencia del cuerpo no son cognoscibles por la conciencia de la lengua; y viceversa. Estos son los fenómenos cognoscibles por unos y no cognoscibles por otros.


Āsavagocchakaṃ

Grupo de los Influjos (Āsavagocchakaṁ)


1102. Katame dhammā āsavā? Cattāro āsavā – kāmāsavo, bhavāsavo, diṭṭhāsavo, avijjāsavo.

1102. ±Cuáles son los fenómenos que son influjos (āsavā)? Hay cuatro influjos: el influjo del deseo sensorial (kāmāsavo), el influjo de la existencia (bhavāsavo), el influjo de las visiones erróneas (diṭṭāsavo) y el influjo de la ignorancia (avijjāsavo).


1103. Tattha [Pg.222] katamo kāmāsavo? Yo kāmesu kāmacchando kāmarāgo kāmanandī kāmataṇhā kāmasineho kāmapariḷāho kāmamucchā kāmajjhosānaṃ – ayaṃ vuccati kāmāsavo.

1103. De ellos, ±qué es el influjo del deseo sensorial (kāmāsavo)? Cualquier deseo sensorial (kāmacchando), pasión sensorial (kāmarāgo), deleite sensorial (kāmanandī), avidez sensorial (kāmataṇhā), afecto sensorial (kāmasineho), ardor sensorial (kāmapariḷāho), obnubilación sensorial (kāmamucchā) u obsesión sensorial (kāmajjhosānaṁ) respecto a los placeres de los sentidos: esto se llama el influjo del deseo sensorial.


1104. Tattha katamo bhavāsavo? Yo bhavesu bhavachando bhavarāgo bhavanandī bhavataṇhā bhavasineho bhavapariḷāho bhavamucchā bhavajjhosānaṃ – ayaṃ vuccati bhavāsavo.

1104. De ellos, ±qué es el influjo de la existencia (bhavāsavo)? Cualquier deseo de existencia (bhavachando), pasión por la existencia (bhavarāgo), deleite en la existencia (bhavanandī), avidez por la existencia (bhavataṇhā), afecto por la existencia (bhavasineho), ardor por la existencia (bhavapariḷāho), obnubilación por la existencia (bhavamucchā) u obsesión por la existencia (bhavajjhosānaṁ) respecto a las existencias: esto se llama el influjo de la existencia.


1105. Tattha katamo diṭṭhāsavo? Sassato lokoti vā, asassato lokoti vā, antavā lokoti vā, anantavā lokoti vā, taṃ jīvaṃ taṃ sarīranti vā, aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīranti vā, hoti tathāgato paraṃ maraṇāti vā, na hoti tathāgato paraṃ maraṇāti vā, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇāti vā, neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇāti vā; yā evarūpā diṭṭhi diṭṭhigataṃ diṭṭhigahanaṃ diṭṭhikantāro diṭṭhivisūkāyikaṃ diṭṭhivipphanditaṃ diṭṭhisaṃyojanaṃ gāho paṭiggāho abhiniveso parāmāso kummaggo micchāpatho micchattaṃ titthāyatanaṃ vipariyāsaggāho – ayaṃ vuccati diṭṭhāsavo. Sabbāpi micchādiṭṭhi diṭṭhāsavo.

1105. ¿Cuál es allí el efluvio de las visiones (diṭṭhāsavo)? [La visión de que] 'el mundo es eterno', o 'el mundo no es eterno', o 'el mundo es finito', o 'el mundo es infinito', o 'el alma es lo mismo que el cuerpo', o 'el alma es una cosa y el cuerpo otra', o 'el Tathagata existe después de la muerte', o 'el Tathagata no existe después de la muerte', o 'el Tathagata existe y no existe después de la muerte', o 'el Tathagata ni existe ni no existe después de la muerte'; cualquier visión de este tipo, el estado de visión, la espesura de las visiones, el desierto de las visiones, la distorsión de las visiones, la agitación de las visiones, el grillete de las visiones, el asimiento, el re-asimiento, la adherencia, la interpretación errónea, el camino equivocado, la senda falsa, la falsedad, el ámbito de las creencias sectarias, el asimiento invertido: esto se llama el efluvio de las visiones. Toda visión errónea es el efluvio de las visiones.


1106. Tattha katamo avijjāsavo? Dukkhe aññāṇaṃ, dukkhasamudaye aññāṇaṃ, dukkhanirodhe aññāṇaṃ, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya aññāṇaṃ, pubbante aññāṇaṃ, aparante aññāṇaṃ, pubbantāparante aññāṇaṃ, idappaccayatā paṭiccasamuppannesu dhammesu aññāṇaṃः yaṃ evarūpaṃ aññāṇaṃ adassanaṃ anabhisamayo ananubodho asambodho appaṭivedho asaṃgāhanā apariyogāhanā asamapekkhanā apaccavekkhaṇā apaccakkhakammaṃ dummejjhaṃ bālyaṃ asampajaññaṃ moho pamoho sammoho avijjā avijjogho avijjāyogo avijjānusayo avijjāpariyuṭṭhānaṃ avijjālaṅgī moho akusalamūlaṃ – ayaṃ vuccati avijjāsavo.

1106. ¿Cuál es allí el efluvio de la ignorancia (avijjāsavo)? El desconocimiento respecto al sufrimiento, el desconocimiento respecto al origen del sufrimiento, el desconocimiento respecto a la cesación del sufrimiento, el desconocimiento respecto al camino que conduce a la cesación del sufrimiento, el desconocimiento respecto al pasado, el desconocimiento respecto al futuro, el desconocimiento respecto al pasado y al futuro, el desconocimiento respecto a los fenómenos originados dependientemente por esta condicionalidad específica; cualquier desconocimiento de este tipo, falta de visión, falta de comprensión plena, falta de entendimiento, falta de iluminación, falta de penetración, falta de captación, falta de examen profundo, falta de observación equilibrada, falta de reflexión, falta de realización directa, estupidez, necedad, falta de discernimiento claro, confusión, gran confusión, obnubilación, ignorancia, el torrente de la ignorancia, el vínculo de la ignorancia, la tendencia latente de la ignorancia, la obsesión de la ignorancia, el cerrojo de la ignorancia, la raíz de lo perjudicial que es la confusión: esto se llama el efluvio de la ignorancia.


Ime dhammā āsavā.

Estos fenómenos son los efluvios (āsavā).


1107. Katame dhammā no āsavā? Te dhamme ṭhapetvā avasesā kusalākusalābyākatā dhammā kāmāvacarā, rūpāvacarā, arūpāvacarā, apariyāpannā [Pg.223] vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho; sabbañca rūpaṃ asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā no āsavā.

1107. ¿Qué fenómenos no son efluvios (no āsavā)? Exceptuando esos fenómenos [los efluvios], los restantes fenómenos saludables, no saludables e indeterminados que pertenecen a la esfera de los sentidos, a la esfera de la forma, a la esfera de lo informe, o los no incluidos [supramundanos], como el agregado de la sensación... (etc.)... el agregado de la conciencia; y toda forma y el elemento incondicionado: estos fenómenos no son efluvios.


1108. Katame dhammā sāsavā? Kusalākusalābyākatā dhammā kāmāvacarā, rūpāvacarā, arūpāvacarā; rūpakkhandho…pe… viññāṇakkhandho – ime dhammā sāsavā.

1108. ¿Qué fenómenos están sujetos a los efluvios (sāsavā)? Los fenómenos saludables, no saludables e indeterminados que pertenecen a la esfera de los sentidos, a la esfera de la forma, a la esfera de lo informe; el agregado de la forma... (etc.)... el agregado de la conciencia: estos fenómenos están sujetos a los efluvios.


1109. Katame dhammā anāsavā? Apariyāpannā maggā ca maggaphalāni ca, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā anāsavā.

1109. ¿Qué fenómenos no están sujetos a los efluvios (anāsavā)? Los caminos no incluidos [supramundanos] y los frutos de los caminos, y el elemento incondicionado: estos fenómenos no están sujetos a los efluvios.


1110. Katame dhammā āsavasampayuttā? Tehi dhammehi ye dhammā sampayuttā vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho – ime dhammā āsavasampayuttā.

1110. ¿Qué fenómenos están asociados con los efluvios (āsavasampayuttā)? Aquellos fenómenos que están asociados con esos fenómenos [los efluvios]: el agregado de la sensación... (etc.)... el agregado de la conciencia: estos fenómenos están asociados con los efluvios.


1111. Katame dhammā āsavavippayuttā? Tehi dhammehi ye dhammā vippayuttā vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho; sabbañca rūpaṃ, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā āsavavippayuttā.

1111. ¿Qué fenómenos están disociados de los efluvios (āsavavippayuttā)? Aquellos fenómenos que están disociados de esos fenómenos [los efluvios]: el agregado de la sensación... (etc.)... el agregado de la conciencia; y toda forma, y el elemento incondicionado: estos fenómenos están disociados de los efluvios.


1112. Katame dhammā āsavā ceva sāsavā ca? Teyeva āsavā āsavā ceva sāsavā ca.

1112. ¿Qué fenómenos son tanto efluvios como sujetos a los efluvios? Esos mismos efluvios son tanto efluvios como sujetos a los efluvios.


1113. Katame dhammā sāsavā ceva no ca āsavā? Tehi dhammehi ye dhammā sāsavā, te dhamme ṭhapetvā avasesā sāsavā kusalākusalābyākatā dhammā kāmāvacarā, rūpāvacarā, arūpāvacarā; rūpakkhandho…pe… viññāṇakkhandho – ime dhammā sāsavā ceva no ca āsavā.

1113. ¿Qué fenómenos están sujetos a los efluvios pero no son efluvios? Aquellos fenómenos que son sujetos a los efluvios por causa de esos fenómenos, exceptuando esos mismos fenómenos [los efluvios], los restantes fenómenos sujetos a los efluvios, ya sean saludables, no saludables e indeterminados que pertenecen a la esfera de los sentidos, a la esfera de la forma, a la esfera de lo informe; el agregado de la forma... (etc.)... el agregado de la conciencia: estos fenómenos están sujetos a los efluvios pero no son efluvios.


1114. Katame dhammā āsavā ceva āsavasampayuttā ca? Kāmāsavo avijjāsavena āsavo ceva āsavasampayutto ca, avijjāsavo kāmāsavena āsavo ceva āsavasampayutto ca, bhavāsavo avijjāsavena āsavo ceva āsavasampayutto ca, avijjāsavo bhavāsavena āsavo ceva āsavasampayutto ca, diṭṭhāsavo avijjāsavena āsavo ceva āsavasampayutto ca, avijjāsavo diṭṭhāsavena āsavo ceva āsavasampayutto ca – ime dhammā āsavā ceva āsavasampayuttā ca.

1114. ¿Qué fenómenos son tanto efluvios como asociados con los efluvios? El efluvio de los deseos sensuales con el efluvio de la ignorancia es tanto un efluvio como asociado con los efluvios; el efluvio de la ignorancia con el efluvio de los deseos sensuales es tanto un efluvio como asociado con los efluvios; el efluvio del devenir con el efluvio de la ignorancia es tanto un efluvio como asociado con los efluvios; el efluvio de la ignorancia con el efluvio del devenir es tanto un efluvio como asociado con los efluvios; el efluvio de las visiones con el efluvio de la ignorancia es tanto un efluvio como asociado con los efluvios; el efluvio de la ignorancia con el efluvio de las visiones es tanto un efluvio como asociado con los efluvios: estos fenómenos son tanto efluvios como asociados con los efluvios.


1115. Katame [Pg.224] dhammā āsavasampayuttā ceva no ca āsavā? Tehi dhammehi ye dhammā sampayuttā, te dhamme ṭhapetvā vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho – ime dhammā āsavasampayuttā ceva no ca āsavā.

1115. ¿Qué fenómenos están asociados con los efluvios pero no son efluvios? Aquellos fenómenos que están asociados con esos fenómenos [los efluvios], exceptuando esos mismos fenómenos [los efluvios]: el agregado de la sensación... (etc.)... el agregado de la conciencia: estos fenómenos están asociados con los efluvios pero no son efluvios.


1116. Katame dhammā āsavavippayuttā sāsavā? Tehi dhammehi ye dhammā vippayuttā sāsavā kusalākusalābyākatā dhammā kāmāvacarā, rūpāvacarā, arūpāvacarā, rūpakkhandho…pe… viññāṇakkhandho – ime dhammā āsavavippayuttā sāsavā.

1116. ¿Qué fenómenos están disociados de los efluvios pero sujetos a los efluvios? Aquellos fenómenos que están disociados de esos fenómenos [los efluvios] y sujetos a los efluvios, ya sean saludables, no saludables e indeterminados que pertenecen a la esfera de los sentidos, a la esfera de la forma, a la esfera de lo informe, el agregado de la forma... (etc.)... el agregado de la conciencia: estos fenómenos están disociados de los efluvios pero sujetos a los efluvios.


1117. Katame dhammā āsavavippayuttā anāsavā? Apariyāpannā maggā ca, maggaphalāni ca, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā āsavavippayuttā anāsavā.

1117. ¿Qué fenómenos están disociados de los efluvios y no sujetos a los efluvios? Los caminos no incluidos [supramundanos] y los frutos de los caminos, y el elemento incondicionado: estos fenómenos están disociados de los efluvios y no sujetos a los efluvios.


Nikkhepakaṇḍe paṭhamabhāṇavāro.

Fin de la primera sección de recitación en el Capítulo del Resumen.


Saṃyojanagocchakaṃ

Grupo de los Grilletes (Saṃyojanagocchakaṃ)


1118. Katame dhammā saṃyojanā? Dasa saṃyojanāni – kāmarāgasaṃyojanaṃ, paṭighasaṃyojanaṃ, mānasaṃyojanaṃ, diṭṭhisaṃyojanaṃ, vicikicchāsaṃyojanaṃ, sīlabbataparāmāsasaṃyojanaṃ, bhavarāgasaṃyojanaṃ, issāsaṃyojanaṃ, macchariyasaṃyojanaṃ, avijjāsaṃyojanaṃ.

1118. ¿Qué fenómenos son grilletes? Hay diez grilletes: el grillete del apego a los deseos sensuales, el grillete de la aversión, el grillete del orgullo, el grillete de las visiones, el grillete de la duda, el grillete de la adherencia a reglas y rituales, el grillete del apego al devenir, el grillete de la envidia, el grillete de la mezquindad y el grillete de la ignorancia.


1119. Tattha katamaṃ kāmarāgasaṃyojanaṃ? Yo kāmesu kāmacchando kāmarāgo kāmanandī kāmataṇhā kāmasineho kāmapariḷāho kāmamucchā kāmajjhosānaṃ – idaṃ vuccati kāmarāgasaṃyojanaṃ.

1119. ¿Cuál es allí el grillete del apego a los deseos sensuales (kāmarāgasaṃyojanaṃ)? Cualquier deseo sensual respecto a las sensualidades, apego sensual, deleite sensual, sed sensual, afecto sensual, ardor sensual, obnubilación sensual, obsesión sensual: esto se llama el grillete del apego a los deseos sensuales.


1120. Tattha katamaṃ paṭighasaṃyojanaṃ? Anatthaṃ me acarīti āghāto jāyati, anatthaṃ me caratīti āghāto jāyati, anatthaṃ me carissatīti āghāto jāyati, piyassa me manāpassa anatthaṃ acari…pe… anatthaṃ carati…pe… anatthaṃ carissatīti āghāto jāyati, appiyassa me amanāpassa atthaṃ acari…pe… atthaṃ carati…pe… atthaṃ carissatīti āghāto [Pg.225] jāyati, aṭṭhāne vā pana āghāto jāyati. Yo evarūpo cittassa āghāto paṭighāto paṭighaṃ paṭivirodho kopo pakopo sampakopo doso padoso sampadoso cittassa byāpatti manopadoso kodho kujjhanā kujjhitattaṃ doso dussanā dussitattaṃ byāpatti byāpajjanā byāpajjitattaṃ virodho paṭivirodho caṇḍikkaṃ asuropo anattamanatā cittassa – idaṃ vuccati paṭighasaṃyojanaṃ.

1120. ¿Cuál es allí el grillete de la aversión (paṭighasaṃyojanaṃ)? Surge resentimiento [pensando]: 'Me ha hecho daño'; surge resentimiento [pensando]: 'Me está haciendo daño'; surge resentimiento [pensando]: 'Me hará daño'; surge resentimiento [pensando]: 'Ha hecho daño... está haciendo daño... hará daño a alguien que amo y estimo'; surge resentimiento [pensando]: 'Ha beneficiado... está beneficiando... beneficiará a alguien que me desagrada y no estimo'; o también surge resentimiento sin fundamento alguno. Cualquier resentimiento de este tipo del corazón, hostilidad, repugnancia, oposición, enojo, furia, indignación, odio, antipatía, malevolencia, alteración de la mente, irritación mental, ira, el acto de enojarse, el estado de estar enojado, odio, el acto de odiar, el estado de estar odiando, malevolencia, el acto de ser malevolente, el estado de ser malevolente, oposición, contra-oposición, ferocidad, dureza en el habla, falta de satisfacción de la mente: esto se llama el grillete de la aversión.


1121. Tattha katamaṃ mānasaṃyojanaṃ? Seyyohamasmīti māno, sadisohamasmīti māno, hīnohamasmīti māno. Yo evarūpo māno maññanā maññitattaṃ unnati unnamo dhajo sampaggāho ketukamyatā cittassa – idaṃ vuccati mānasaṃyojanaṃ.

1121. ¿Qué es el grillete del orgullo (mānasaṃyojana)? Es el orgullo de pensar "soy superior", el orgullo de pensar "soy igual" o el orgullo de pensar "soy inferior". Cualquier tipo de orgullo, vanidad, engreimiento, altivez, arrogancia, ostentación, jactancia o deseo de figurar que surja en el corazón; esto se llama el grillete del orgullo.


1122. Tattha katamaṃ diṭṭhisaṃyojanaṃ? Sassato lokoti vā, asassato lokoti vā, antavā lokoti vā, anantavā lokoti vā, taṃ jīvaṃ taṃ sarīranti vā, aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīranti vā, hoti tathāgato paraṃ maraṇāti vā, na hoti tathāgato paraṃ maraṇāti vā, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇāti vā, neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇāti vā; yā evarūpā diṭṭhi diṭṭhigataṃ diṭṭhigahanaṃ diṭṭhikantāro diṭṭhivisūkāyikaṃ diṭṭhivipphanditaṃ diṭṭhisaṃyojanaṃ gāho paṭiggāho abhiniveso parāmāso kummaggo micchāpatho micchattaṃ titthāyatanaṃ vipariyāsaggāho – idaṃ vuccati diṭṭhisaṃyojanaṃ. Ṭhapetvā sīlabbataparāmāsasaṃyojanaṃ sabbāpi micchādiṭṭhi diṭṭhisaṃyojanaṃ.

1122. ¿Qué es el grillete de los puntos de vista erróneos (diṭṭhisaṃyojana)? Sostener puntos de vista como: "el mundo es eterno" o "el mundo no es eterno"; "el mundo es finito" o "el mundo es infinito"; "el alma y el cuerpo son lo mismo" o "el alma es una cosa y el cuerpo otra"; "el Tathāgata existe después de la muerte", "no existe", "existe y no existe" o "ni existe ni deja de existir". Cualquier punto de vista de este tipo, maraña de opiniones, desierto de opiniones, distorsión de opiniones, agitación de opiniones, grillete de opiniones, aferramiento, obstinación, inclinación, mala interpretación, camino equivocado, falsedad, base de sectarismo o captación errónea; esto se llama el grillete de los puntos de vista erróneos. Exceptuando el grillete de la adherencia a reglas y rituales, toda visión errónea es el grillete de los puntos de vista erróneos.


1123. Tattha katamaṃ vicikicchāsaṃyojanaṃ? Satthari kaṅkhati vicikicchati, dhamme kaṅkhati vicikicchati, saṅghe kaṅkhati vicikicchati, sikkhāya kaṅkhati vicikicchati, pubbante kaṅkhati vicikicchati, aparante kaṅkhati vicikicchati, pubbantāparante kaṅkhati vicikicchati, idappaccayatā paṭiccasamuppannesu dhammesu kaṅkhati vicikicchatiः yā evarūpā kaṅkhā kaṅkhāyanā kaṅkhāyitattaṃ vimati vicikicchā dveḷhakaṃ dvedhāpatho saṃsayo anekaṃsaggāho āsappanā parisappanā apariyogāhanā thambhitattaṃ cittassa manovilekho – idaṃ vuccati vicikicchāsaṃyojanaṃ.

1123. ¿Qué es el grillete de la duda (vicikicchāsaṃyojana)? Dudar o vacilar sobre el Maestro, sobre el Dhamma, sobre el Sangha, sobre el entrenamiento, sobre el pasado, sobre el futuro, tanto sobre el pasado como sobre el futuro, y sobre los fenómenos originados dependientemente por la condicionalidad específica. Cualquier duda de este tipo, acto de dudar, estado de duda, perplejidad, incertidumbre, indecisión, vacilación, encrucijada, ambigüedad, incapacidad de decidir, falta de penetración, rigidez mental o inquietud del corazón; esto se llama el grillete de la duda.


1124. Tattha [Pg.226] katamaṃ sīlabbataparāmāsasaṃyojanaṃ? Ito bahiddhā samaṇabrāhmaṇānaṃ sīlena suddhi vatena suddhi sīlabbatena suddhīti; yā evarūpā diṭṭhi diṭṭhigataṃ diṭṭhigahanaṃ diṭṭhikantāro diṭṭhivisūkāyikaṃ diṭṭhivipphanditaṃ diṭṭhisaṃyojanaṃ gāho patiṭṭhāho abhiniveso parāmāso kummaggo micchāpatho micchattaṃ titthāyatanaṃ vipariyāsaggāho – idaṃ vuccati sīlabbataparāmāsasaṃyojanaṃ.

1124. ¿Qué es el grillete de la adherencia a reglas y rituales (sīlabbataparāmāsasaṃyojana)? Creer que fuera de este camino la purificación se obtiene mediante los preceptos, los votos o los preceptos y votos de los ascetas y brahmanes. Cualquier punto de vista de este tipo, maraña de opiniones, desierto de opiniones, distorsión de opiniones, agitación de opiniones, grillete de opiniones, aferramiento, obstinación, inclinación, mala interpretación, camino equivocado, falsedad, base de sectarismo o captación errónea; esto se llama el grillete de la adherencia a reglas y rituales.


1125. Tattha katamaṃ bhavarāgasaṃyojanaṃ? Yo bhavesu bhavachando bhavarāgo bhavanandī bhavataṇhā bhavasineho bhavapariḷāho bhavamucchā bhavajjhosānaṃ – idaṃ vuccati bhavarāgasaṃyojanaṃ.

1125. ¿Qué es el grillete del apego a la existencia (bhavarāgasaṃyojana)? El deseo por la existencia, el apego a la existencia, el deleite en la existencia, la avidez por la existencia, el afecto por la existencia, la pasión por la existencia, el encaprichamiento con la existencia y el aferramiento total a las existencias [en los mundos de la forma y sin forma]; esto se llama el grillete del apego a la existencia.


1126. Tattha katamaṃ issāsaṃyojanaṃ? Yā paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu issā issāyanā issāyitattaṃ usūyā usūyanā usūyitattaṃ – idaṃ vuccati issāsaṃyojanaṃ.

1126. ¿Qué es el grillete de la envidia (issāsaṃyojana)? La envidia, el acto de envidiar, el estado de envidia, los celos, el acto de celar y el estado de celos ante las ganancias, el honor, el respeto, la estima, el saludo y la veneración que reciben otros; esto se llama el grillete de la envidia.


1127. Tattha katamaṃ macchariyasaṃyojanaṃ? Pañca macchariyāni – āvāsamacchariyaṃ, kulamacchariyaṃ, lābhamacchariyaṃ, vaṇṇamacchariyaṃ, dhammamacchariyaṃ. Yaṃ evarūpaṃ maccheraṃ maccharāyanā maccharāyitattaṃ vevicchaṃ kadariyaṃ kaṭukañcukatā aggahitattaṃ cittassa – idaṃ vuccati macchariyasaṃyojanaṃ.

1127. ¿Qué es el grillete de la tacañería (macchariyasaṃyojana)? Existen cinco tipos de tacañería: tacañería con respecto a la vivienda, a la familia de benefactores, a las ganancias, al estatus y al Dhamma. Cualquier tipo de tacañería, mezquindad, egoísmo, falta de generosidad, avaricia, estrechez mental o el estado de aferramiento del corazón; esto se llama el grillete de la tacañería.


1128. Tattha katamaṃ avijjāsaṃyojanaṃ? Dukkhe aññāṇaṃ, dukkhasamudaye aññāṇaṃ, dukkhanirodhe aññāṇaṃ, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya aññāṇaṃ, pubbante aññāṇaṃ, aparante aññāṇaṃ, pubbantāparante aññāṇaṃ, idappaccayatā paṭiccasamuppannesu dhammesu aññāṇaṃः yaṃ evarūpaṃ aññāṇaṃ adassanaṃ anabhisamayo ananubodho asambodho appaṭivedho asaṃgāhanā apariyogāhanā asamapekkhanā apaccavekkhaṇā apaccakkhakammaṃ dummejjhaṃ bālyaṃ asampajaññaṃ moho pamoho sammoho avijjā avijjogho avijjāyogo avijjānusayo avijjāpariyuṭṭhānaṃ avijjālaṅgī moho akusalamūlaṃ – idaṃ vuccati avijjāsaṃyojanaṃ.

1128. ¿Qué es el grillete de la ignorancia (avijjāsaṃyojana)? La falta de conocimiento sobre el sufrimiento, sobre su origen, sobre su cesación y sobre el camino que conduce a su cesación; la falta de conocimiento sobre el pasado, sobre el futuro, sobre ambos, y sobre los fenómenos originados dependientemente por la condicionalidad específica. Cualquier falta de conocimiento de este tipo, falta de visión, falta de comprensión, falta de entendimiento, falta de penetración, falta de discernimiento, falta de análisis, falta de reflexión, falta de experiencia directa, estupidez, necedad, falta de conciencia clara, confusión, engaño, ceguera mental, ignorancia, el océano de ignorancia, el yugo de la ignorancia, la tendencia latente a la ignorancia, la obsesión de la ignorancia, el cerrojo de la ignorancia y la raíz de lo perjudicial que es el engaño; esto se llama el grillete de la ignorancia.


Ime dhammā saṃyojanā.

Estos fenómenos se denominan grilletes (saṃyojanā).


1129. Katame [Pg.227] dhammā no saṃyojanā? Te dhamme ṭhapetvā avasesā kusalākusalābyākatā dhammā kāmāvacarā, rūpāvacarā, arūpāvacarā, apariyāpannā; vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho; sabbañca rūpaṃ, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā no saṃyojanā.

1129. ¿Qué fenómenos no son grilletes? Exceptuando los fenómenos ya mencionados, los restantes estados saludables, no saludables e indeterminados que pertenecen a las esferas de los sentidos, de la forma, de lo sin forma y lo supramundano; el agregado de la sensación... el agregado de la conciencia; toda la materia y el elemento no condicionado; estos fenómenos no son grilletes.


1130. Katame dhammā saṃyojaniyā? Sāsavā kusalākusalābyākatā dhammā kāmāvacarā, rūpāvacarā, arūpāvacarā; rūpakkhandho…pe… viññāṇakkhandho – ime dhammā saṃyojaniyā.

1130. ¿Qué fenómenos favorecen los grilletes (saṃyojaniyā)? Los estados saludables, no saludables e indeterminados acompañados de influjos (āsavas) que pertenecen a las esferas de los sentidos, de la forma y de lo sin forma; el agregado de la forma... el agregado de la conciencia; estos fenómenos favorecen los grilletes.


1131. Katame dhammā asaṃyojaniyā? Apariyāpannā maggā ca, maggaphalāni ca, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā asaṃyojaniyā.

1131. ¿Qué fenómenos no favorecen los grilletes (asaṃyojaniyā)? Los senderos supramundanos, sus frutos y el elemento no condicionado; estos fenómenos no favorecen los grilletes.


1132. Katame dhammā saṃyojanasampayuttā? Tehi dhammehi ye dhammā sampayuttā vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho – ime dhammā saṃyojanasampayuttā.

1132. ¿Qué fenómenos están asociados con los grilletes (saṃyojanasampayuttā)? Aquellos fenómenos asociados con esos grilletes: el agregado de la sensación... el agregado de la conciencia; estos fenómenos están asociados con los grilletes.


1133. Katame dhammā saṃyojanavippayuttā? Tehi dhammehi ye dhammā vippayuttā vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho; sabbañca rūpaṃ, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā saṃyojanavippayuttā.

1133. ¿Qué fenómenos están disociados de los grilletes (saṃyojanavippayuttā)? Aquellos fenómenos disociados de esos grilletes: el agregado de la sensación... el agregado de la conciencia; toda la materia y el elemento no condicionado; estos fenómenos están disociados de los grilletes.


1134. Katame dhammā saṃyojanā ceva saṃyojaniyā ca? Tāneva saṃyojanāni saṃyojanā ceva saṃyojaniyā ca.

1134. ¿Qué fenómenos son tanto grilletes como favorables a los grilletes? Los grilletes mismos son tanto grilletes como fenómenos que favorecen los grilletes.


1135. Katame dhammā saṃyojaniyā ceva no ca saṃyojanā? Tehi dhammehi ye dhammā saṃyojaniyā, te dhamme ṭhapetvā avasesā sāsavā kusalākusalābyākatā dhammā kāmāvacarā, rūpāvacarā, arūpāvacarā; rūpakkhandho…pe… viññāṇakkhandho – ime dhammā saṃyojaniyā ceva no ca saṃyojanā.

1135. ¿Qué fenómenos favorecen los grilletes pero no son grilletes? Aquellos fenómenos que son favorables a los grilletes pero, exceptuando los grilletes mismos, consisten en los restantes estados acompañados de influjos que son saludables, no saludables e indeterminados pertenecientes a las esferas de los sentidos, de la forma y de lo sin forma; el agregado de la forma... el agregado de la conciencia; estos fenómenos favorecen los grilletes pero no son grilletes.


1136. Katame dhammā saṃyojanā ceva saṃyojanasampayuttā ca? Kāmarāgasaṃyojanaṃ avijjāsaṃyojanena saṃyojanañceva saṃyojanasampayuttañca, avijjāsaṃyojanaṃ kāmarāgasaṃyojanena saṃyojanañceva saṃyojanasampayuttañca, paṭighasaṃyojanaṃ avijjāsaṃyojanena saṃyojanañceva saṃyojanasampayuttañca, avijjāsaṃyojanaṃ paṭighasaṃyojanena saṃyojanañceva [Pg.228] saṃyojanasampayuttañca, mānasaṃyojanaṃ avijjāsaṃyojanena saṃyojanañceva saṃyojanasampayuttañca, avijjāsaṃyojanaṃ mānasaṃyojanena saṃyojanañceva saṃyojanasampayuttañca, diṭṭhisaṃyojanaṃ avijjāsaṃyojanena saṃyojanañceva saṃyojanasampayuttañca, avijjāsaṃyojanaṃ diṭṭhisaṃyojanena saṃyojanañceva saṃyojanasampayuttañca, vicikicchāsaṃyojanaṃ avijjāsaṃyojanena saṃyojanañceva saṃyojanasampayuttañca, avijjāsaṃyojanaṃ vicikicchāsaṃyojanena saṃyojanañceva saṃyojanasampayuttañca, sīlabbataparāmāsasaṃyojanaṃ avijjāsaṃyojanena saṃyojanañceva saṃyojanasampayuttañca, avijjāsaṃyojanaṃ sīlabbataparāmāsasaṃyojanena saṃyojanañceva saṃyojanasampayuttañca, bhavarāgasaṃyojanaṃ avijjāsaṃyojanena saṃyojanañceva saṃyojanasampayuttañca, avijjāsaṃyojanaṃ bhavarāgasaṃyojanena saṃyojanañceva saṃyojanasampayuttañca, issāsaṃyojanaṃ avijjāsaṃyojanena saṃyojanañceva saṃyojanasampayuttañca, avijjāsaṃyojanaṃ issāsaṃyojanena saṃyojanañceva saṃyojanasampayuttañca, macchariyasaṃyojanaṃ avijjāsaṃyojanena saṃyojanañceva saṃyojanasampayuttañca, avijjāsaṃyojanaṃ macchariyasaṃyojanena saṃyojanañceva saṃyojanasampayuttañca – ime dhammā saṃyojanā ceva saṃyojanasampayuttā ca.

1136. ¿Qué fenómenos son tanto grilletes (saṃyojana) como asociados a los grilletes? El grillete del deseo sensual en asociación con el grillete de la ignorancia es tanto un grillete como asociado a un grillete; el grillete de la ignorancia en asociación con el grillete del deseo sensual es tanto un grillete como asociado a un grillete. El grillete de la aversión en asociación con el grillete de la ignorancia es tanto un grillete como asociado a un grillete; el grillete de la ignorancia en asociación con el grillete de la aversión es tanto un grillete como asociado a un grillete. El grillete del orgullo en asociación con el grillete de la ignorancia es tanto un grillete como asociado a un grillete; el grillete de la ignorancia en asociación con el grillete del orgullo es tanto un grillete como asociado a un grillete. El grillete de la visión errónea en asociación con el grillete de la ignorancia es tanto un grillete como asociado a un grillete; el grillete de la ignorancia en asociación con el grillete de la visión errónea es tanto un grillete como asociado a un grillete. El grillete de la duda en asociación con el grillete de la ignorancia es tanto un grillete como asociado a un grillete; el grillete de la ignorancia en asociación con el grillete de la duda es tanto un grillete como asociado a un grillete. El grillete de la adherencia a reglas y rituales en asociación con el grillete de la ignorancia es tanto un grillete como asociado a un grillete; el grillete de la ignorancia en asociación con el grillete de la adherencia a reglas y rituales es tanto un grillete como asociado a un grillete. El grillete del deseo por la existencia en asociación con el grillete de la ignorancia es tanto un grillete como asociado a un grillete; el grillete de la ignorancia en asociación con el grillete del deseo por la existencia es tanto un grillete como asociado a un grillete. El grillete de la envidia en asociación con el grillete de la ignorancia es tanto un grillete como asociado a un grillete; el grillete de la ignorancia en asociación con el grillete de la envidia es tanto un grillete como asociado a un grillete. El grillete de la tacañería en asociación con el grillete de la ignorancia es tanto un grillete como asociado a un grillete; el grillete de la ignorancia en asociación con el grillete de la tacañería es tanto un grillete como asociado a un grillete. Estos fenómenos son tanto grilletes como asociados a los grilletes.


1137. Katame dhammā saṃyojanasampayuttā ceva no ca saṃyojanā? Tehi dhammehi ye dhammā sampayuttā, te dhamme ṭhapetvā vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho – ime dhammā saṃyojanasampayuttā ceva no ca saṃyojanā.

1137. ¿Qué fenómenos están asociados a los grilletes pero no son grilletes? Los fenómenos asociados con esos grilletes, excluyendo a esos mismos grilletes, a saber: el agregado de la sensación... el agregado de la percepción, el agregado de las formaciones, el agregado de la conciencia. Estos fenómenos están asociados a los grilletes pero no son grilletes.


1138. Katame dhammā saṃyojanavippayuttā saṃyojaniyā? Tehi dhammehi ye dhammā vippayuttā sāsavā kusalākusalābyākatā dhammā kāmāvacarā, rūpāvacarā, arūpāvacarā; rūpakkhandho…pe… viññāṇakkhandho – ime dhammā saṃyojanavippayuttā saṃyojaniyā.

1138. ¿Qué fenómenos están disociados de los grilletes pero son sujetos a los grilletes? Aquellos fenómenos disociados de esos grilletes que poseen influjos (sāsavā), ya sean meritorios, no meritorios o indeterminados, pertenecientes a las esferas del deseo sensual, de la forma o de lo informe; el agregado de la materia... el agregado de la conciencia. Estos fenómenos están disociados de los grilletes pero son sujetos a los grilletes.


1139. Katame dhammā saṃyojanavippayuttā asaṃyojaniyā? Apariyāpannā maggā ca, maggaphalāni ca, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā saṃyojanavippayuttā asaṃyojaniyā.

1139. ¿Qué fenómenos están disociados de los grilletes y no son sujetos a los grilletes? Los senderos supramundanos, sus frutos y el elemento no condicionado (Nirvana). Estos fenómenos están disociados de los grilletes y no son sujetos a los grilletes.


Ganthagocchakaṃ

El grupo de los vínculos (Ganthagocchakaṃ)


1140. Katame [Pg.229] dhammā ganthā? Cattāro ganthā – abhijjhā kāyagantho, byāpādo kāyagantho, sīlabbataparāmāso kāyagantho, idaṃ saccābhiniveso kāyagantho.

1140. ¿Qué fenómenos son vínculos (ganthā)? Los cuatro vínculos: el vínculo corporal de la codicia, el vínculo corporal de la malevolencia, el vínculo corporal de la adherencia a reglas y rituales, y el vínculo corporal de la convicción dogmática de que 'esto es la verdad'.


1141. Tattha katamo abhijjhā kāyagantho? Yo rāgo sārāgo anunayo anurodho nandī nandīrāgo cittassa sārāgo icchā mucchā ajjhosānaṃ gedho paligedho saṅgo paṅko ejā māyā janikā sañjananī sibbinī jālinī saritā visattikā suttaṃ visaṭā āyūhinī dutiyā paṇidhi bhavanetti vanaṃ vanatho santhavo sineho apekkhā paṭibandhu āsā āsisanā āsisitattaṃ rūpāsā saddāsā gandhāsā rasāsā phoṭṭhabbāsā lābhāsā dhanāsā puttāsā jīvitāsā jappā pajappā abhijappā jappā jappanā jappitattaṃ loluppaṃ loluppāyanā loluppāyitattaṃ pucchañjikatā sādhukamyatā adhammarāgo visamalobho nikanti nikāmanā patthanā pihanā sampatthanā kāmataṇhā bhavataṇhā vibhavataṇhā rūpataṇhā arūpataṇhā nirodhataṇhā rūpataṇhā saddataṇhā gandhataṇhā rasataṇhā phoṭṭhabbataṇhā dhammataṇhā ogho yogo gantho upādānaṃ āvaraṇaṃ nīvaraṇaṃ chādanaṃ bandhanaṃ upakkileso anusayo pariyuṭṭhānaṃ latā vevicchaṃ dukkhamūlaṃ dukkhanidānaṃ dukkhappabhavo mārapāso mārabaḷisaṃ māravisayo taṇhānadī taṇhājālaṃ taṇhāgaddulaṃ taṇhāsamuddo abhijjhā lobho akusalamūlaṃ – ayaṃ vuccati abhijjhā kāyagantho.

1141. ¿Qué es en este contexto el vínculo corporal de la codicia? Cualquier apego, apasionamiento, inclinación, complacencia, deleite, deleite apasionado, apasionamiento de la mente; deseo, fascinación, obsesión, avidez, gran avidez, adherencia, hundimiento, agitación, engaño, progenitora, generadora, costurera, red, corriente, adhesiva, hilo, difusión, impulsora, compañera, anhelo, guía a la existencia, bosque, matorral, intimidad, afecto, expectativa, atadura, esperanza, anticipación, el estado de anticipación; esperanza por la forma, esperanza por el sonido, esperanza por el olor, esperanza por el sabor, esperanza por el contacto, esperanza por la ganancia, esperanza por la riqueza, esperanza por los hijos, esperanza por la vida; susurro, gran susurro, excesivo susurro, el acto de susurrar, el estado de haber susurrado; codicia, el acto de codiciar, el estado de haber codiciado; meneo de cola, deseo de cosas buenas, apego ilegal, avaricia insaciable, complacencia, regocijo, aspiración, añoranza, gran aspiración; sed por los placeres sensuales, sed por la existencia, sed por la no-existencia, sed por la esfera de la forma, sed por la esfera informe, sed por la cesación; sed por las formas, sed por los sonidos, sed por los olores, sed por los sabores, sed por los contactos, sed por los objetos mentales; inundación, yugo, vínculo, apego, obstáculo, impedimento, cobertura, ligadura, impureza, tendencia latente, obsesión, enredadera, deseo de diversos objetos, raíz del sufrimiento, causa del sufrimiento, origen del sufrimiento, lazo de Māra, anzuelo de Māra, dominio de Māra, río de la sed, red de la sed, correa de la sed, océano de la sed; codicia, raíz de lo perjudicial de la avaricia. A esto se le llama el vínculo corporal de la codicia.


1142. Tattha katamo byāpādo kāyagantho? Anatthaṃ me acarī ti āghāto jāyati, anatthaṃ me caratīti āghāto jāyati, anatthaṃ me carissatīti āghāto jāyati, piyassa me manāpassa anatthaṃ acari…pe… anatthaṃ carati…pe… anatthaṃ carissatīti āghāto jāyati, appiyassa me amanāpassa atthaṃ acari…pe… atthaṃ carati…pe… atthaṃ carissatīti āghāto jāyati, aṭṭhāne vā pana āghāto jāyati. Yo evarūpo cittassa āghāto paṭighāto paṭighaṃ paṭivirodho kopo pakopo sampakopo doso padoso sampadoso cittassa byāpatti manopadoso kodho kujjhanā kujjhitattaṃ doso dussanā [Pg.230] dussitattaṃ byāpatti byāpajjanā byāpajjitattaṃ virodho paṭivirodho caṇḍikkaṃ asuropo anattamanatā cittassa – ayaṃ vuccati byāpādo kāyagantho.

1142. ¿Qué es en este contexto el vínculo corporal de la malevolencia? El resentimiento que surge al pensar: 'me hizo daño', 'me está haciendo daño', 'me hará daño'; el resentimiento que surge al pensar sobre alguien querido y agradable: 'le hizo daño... le está haciendo daño... le hará daño'; el resentimiento que surge al pensar sobre alguien no querido y desagradable: 'le hizo un bien... le está haciendo un bien... le hará un bien'; o el resentimiento que surge sin fundamento. Cualquier resentimiento de la mente de tal naturaleza, hostilidad, repugnancia, oposición, ira, irritación, indignación, odio, malicia, profunda malicia, alteración de la mente, perversidad mental, enojo, acto de enojarse, estado de estar enojado, odio, acto de odiar, estado de estar odiado, malevolencia, acto de ser malévolo, estado de malevolencia, oposición, hostilidad persistente, ferocidad, aspereza en el habla, falta de satisfacción de la mente. A esto se le llama el vínculo corporal de la malevolencia.


1143. Tattha katamo sīlabbataparāmāso kāyagantho? Ito bahiddhā samaṇabrāhmaṇānaṃ sīlena suddhi, vatena suddhi, sīlabbatena suddhītiः yā evarūpā diṭṭhi diṭṭhigataṃ diṭṭhigahanaṃ diṭṭhikantāro diṭṭhivisūkāyikaṃ diṭṭhivipphanditaṃ diṭṭhisaṃyojanaṃ gāho patiṭṭhāho abhiniveso parāmāso kummaggo micchāpatho micchattaṃ titthāyatanaṃ vipariyāsaggāho – ayaṃ vuccati sīlabbataparāmāso kāyagantho.

1143. ¿Qué es en este contexto el vínculo corporal de la adherencia a reglas y rituales? La creencia de ascetas y brahmanes ajenos a esta enseñanza de que la purificación se obtiene mediante la conducta, la purificación se obtiene mediante los votos, la purificación se obtiene mediante la conducta y los votos. Cualquier visión de tal naturaleza, el transitar por una visión, la maleza de las visiones, el desierto de las visiones, la contradicción de las visiones, la agitación de las visiones, el grillete de las visiones, el aferramiento, la fijación, la insistencia, el mal uso, el mal camino, la senda errónea, la falsedad, el lugar de las visiones sectarias, la captación invertida. A esto se le llama el vínculo corporal de la adherencia a reglas y rituales.


1144. Tattha katamo idaṃsaccābhiniveso kāyagantho? Sassato loko, idameva saccaṃ moghamaññanti vā; asassato loko, idameva saccaṃ moghamaññanti vā; antavā loko, idameva saccaṃ moghamaññanti vā; anantavā loko, idameva saccaṃ moghamaññanti vā; taṃ jīvaṃ taṃ sarīraṃ, idameva saccaṃ moghamaññanti vā; aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīraṃ, idameva saccaṃ moghamaññanti vā; hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamaññanti vā; na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamaññanti vā; hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamaññanti vā; neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamaññanti vāः yā evarūpā diṭṭhi diṭṭhigataṃ diṭṭhigahanaṃ diṭṭhikantāro diṭṭhivisūkāyikaṃ diṭṭhivipphanditaṃ diṭṭhisaṃyojanaṃ gāho patiṭṭhāho abhiniveso parāmāso kummaggo micchāpatho micchattaṃ titthāyatanaṃ vipariyāsaggāho – ayaṃ vuccati idaṃsaccābhiniveso kāyagantho. Ṭhapetvā sīlabbataparāmāsaṃ kāyaganthaṃ sabbāpi micchādiṭṭhi idaṃsaccābhiniveso kāyagantho.

1144. ¿Cuál de ellos es el vínculo corporal de adherencia a 'esta es la verdad' (idaṃsaccābhiniveso kāyagantho)? Que 'el mundo es eterno: solo esto es la verdad, cualquier otra visión es vana'; o que 'el mundo no es eterno...'; o que 'el mundo es finito...'; o que 'el mundo es infinito...'; o que 'el alma y el cuerpo son lo mismo...'; o que 'el alma es una cosa y el cuerpo otra...'; o que 'el Tathagata existe después de la muerte...'; o que 'el Tathagata no existe después de la muerte...'; o que 'el Tathagata existe y no existe después de la muerte...'; o que 'el Tathagata ni existe ni no existe después de la muerte: solo esto es la verdad, cualquier otra visión es vana'. Cualquier visión de este tipo, el conjunto de visiones, la espesura de las visiones, el desierto de las visiones, la distorsión de las visiones, la agitación de las visiones, el grillete de las visiones, el asimiento, la fijación, la adherencia, la interpretación errónea, el camino perverso, el sendero falso, la falsedad, la esfera de los sectarios, la aprehensión invertida: esto se llama el vínculo corporal de adherencia a 'esta es la verdad'. Exceptuando el vínculo corporal de apego a ritos y rituales (sīlabbataparāmāsa), toda visión errónea es el vínculo corporal de adherencia a 'esta es la verdad'.


Ime dhammā ganthā.

Estos estados son vínculos.


1145. Katame dhammā no ganthā? Te dhamme ṭhapetvā avasesā kusalākusalābyākatā dhammā kāmāvacarā, rūpāvacarā, arūpāvacarā, apariyāpannā; vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho; sabbañca rūpaṃ, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā no ganthā.

1145. ¿Qué estados no son vínculos? Exceptuando esos estados, los restantes estados saludables, no saludables e indeterminados pertenecientes a la esfera de los sentidos, a la esfera de la forma, a la esfera sin forma y los no incluidos en ellas; el agregado de la sensación... (así sucesivamente hasta) el agregado de la conciencia; toda la forma y el elemento incondicionado: estos estados no son vínculos.


1146. Katame [Pg.231] dhammā ganthaniyā? Sāsavā kusalākusalābyākatā dhammā kāmāvacarā, rūpāvacarā, arūpāvacarā; rūpakkhandho…pe… viññāṇakkhandho – ime dhammā ganthaniyā.

1146. ¿Qué estados son vinculables (objetos de los vínculos)? Los estados saludables, no saludables e indeterminados asociados con los influjos (āsavas) pertenecientes a la esfera de los sentidos, a la esfera de la forma y a la esfera sin forma; el agregado de la forma... (así sucesivamente hasta) el agregado de la conciencia: estos estados son vinculables.


1147. Katame dhammā aganthaniyā? Apariyāpannā maggā ca, maggaphalāni ca, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā aganthaniyā.

1147. ¿Qué estados no son vinculables? Los caminos no incluidos en las tres esferas, los frutos de los caminos y el elemento incondicionado: estos estados no son vinculables.


1148. Katame dhammā ganthasampayuttā? Tehi dhammehi ye dhammā sampayuttā vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho – ime dhammā ganthasampayuttā.

1148. ¿Qué estados están asociados con los vínculos? Aquellos estados que están asociados con esos mismos estados (los vínculos), a saber, el agregado de la sensación... el agregado de la conciencia: estos estados están asociados con los vínculos.


1149. Katame dhammā ganthavippayuttā? Tehi dhammehi ye dhammā vippayuttā vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho, sabbañca rūpaṃ asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā ganthavippayuttā.

1149. ¿Qué estados están disociados de los vínculos? Aquellos estados que están disociados de esos mismos estados, a saber, el agregado de la sensación... el agregado de la conciencia, toda la forma y el elemento incondicionado: estos estados están disociados de los vínculos.


1150. Katame dhammā ganthā ceva ganthaniyā ca? Teva ganthā ganthā ceva ganthaniyā ca.

1150. ¿Qué estados son tanto vínculos como vinculables? Esos mismos vínculos son tanto vínculos como vinculables.


1151. Katame dhammā ganthaniyā ceva no ca ganthā? Tehi dhammehi ye dhammā ganthaniyā, te dhamme ṭhapetvā avasesā sāsavā kusalākusalābyākatā dhammā kāmāvacarā, rūpāvacarā, arūpāvacarā; rūpakkhandho…pe… viññāṇakkhandho – ime dhammā ganthaniyā ceva no ca ganthā.

1151. ¿Qué estados son vinculables pero no vínculos? Aquellos estados que son vinculables por esos estados (los vínculos), exceptuando esos mismos estados, los restantes estados saludables, no saludables e indeterminados asociados con los influjos pertenecientes a la esfera de los sentidos, a la esfera de la forma y a la esfera sin forma; el agregado de la forma... el agregado de la conciencia: estos estados son vinculables pero no vínculos.


1152. Katame dhammā ganthā ceva ganthasampayuttā ca? Sīlabbataparāmāso kāyagantho abhijjhākāyaganthena gantho ceva ganthasampayutto ca, abhijjhākāyagantho sīlabbataparāmāsena kāyaganthena gantho ceva ganthasampayutto ca, idaṃsaccābhiniveso kāyagantho abhijjhākāyaganthena gantho ceva ganthasampayutto ca, abhijjhākāyagantho idaṃsaccābhinivesena kāyaganthena gantho ceva ganthasampayutto ca – ime dhammā ganthā ceva ganthasampayuttā ca.

1152. ¿Qué estados son tanto vínculos como asociados con los vínculos? El vínculo corporal de apego a ritos y rituales es tanto un vínculo como algo asociado con el vínculo a través del vínculo corporal de la codicia; el vínculo corporal de la codicia es tanto un vínculo como algo asociado con el vínculo a través del vínculo corporal de apego a ritos y rituales; el vínculo corporal de adherencia a 'esta es la verdad' es tanto un vínculo como algo asociado con el vínculo a través del vínculo corporal de la codicia; el vínculo corporal de la codicia es tanto un vínculo como algo asociado con el vínculo a través del vínculo corporal de adherencia a 'esta es la verdad': estos estados son tanto vínculos como asociados con los vínculos.


1153. Katame dhammā ganthasampayuttā ceva no ca ganthā? Tehi dhammehi ye dhammā sampayuttā, te dhamme ṭhapetvā vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho – ime dhammā ganthasampayuttā ceva no ca ganthā.

1153. ¿Qué estados están asociados con los vínculos pero no son vínculos? Aquellos estados que están asociados con esos estados (los vínculos), exceptuando esos mismos estados, a saber, el agregado de la sensación... el agregado de la conciencia: estos estados están asociados con los vínculos pero no son vínculos.


1154. Katame [Pg.232] dhammā ganthavippayuttā ganthaniyā? Tehi dhammehi ye dhammā vippayuttā sāsavā kusalākusalābyākatā dhammā kāmāvacarā, rūpāvacarā, arūpāvacarā; rūpakkhandho…pe… viññāṇakkhandho – ime dhammā ganthavippayuttā ganthaniyā.

1154. ¿Qué estados están disociados de los vínculos pero son vinculables? Aquellos estados que están disociados de esos estados, pero que están asociados con los influjos, siendo saludables, no saludables o indeterminados de la esfera de los sentidos, de la esfera de la forma o de la esfera sin forma; el agregado de la forma... el agregado de la conciencia: estos estados están disociados de los vínculos pero son vinculables.


1155. Katame dhammā ganthavippayuttā aganthaniyā? Apariyāpannā maggā ca, maggaphalāni ca, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā ganthavippayuttā aganthaniyā.

1155. ¿Qué estados están disociados de los vínculos y no son vinculables? Los caminos no incluidos en las tres esferas, los frutos de los caminos y el elemento incondicionado: estos estados están disociados de los vínculos y no son vinculables.


Oghagocchakaṃ

El Grupo de las Inundaciones (Oghagocchakaṃ)


1156. Katame dhammā oghā? Cattāro oghā…pe… ime dhammā oghavippayuttā oghaniyā.

1156. ¿Qué estados son inundaciones? Hay cuatro inundaciones... (lo demás es igual que los influjos)... estos estados están disociados de las inundaciones pero son inundables.


Yogagocchakaṃ

El Grupo de los Yugos (Yogagocchakaṃ)


1157. Katame dhammā yogā? Cattāro yogā…pe… ime dhammā yogavippayuttā yoganiyā.

1157. ¿Qué estados son yugos? Hay cuatro yugos... (lo demás es igual que los influjos)... estos estados están disociados de los yugos pero son yugables.


Nīvaraṇagocchakaṃ

El Grupo de los Obstáculos (Nīvaraṇagocchakaṃ)


1158. Katame dhammā nīvaraṇā? Cha nīvaraṇā – kāmacchandanīvaraṇaṃ, byāpādanīvaraṇaṃ, thinamiddhanīvaraṇaṃ, uddhaccakukkuccanīvaraṇaṃ, vicikicchānīvaraṇaṃ, avijjānīvaraṇaṃ.

1158. ¿Qué estados son obstáculos? Hay seis obstáculos: el obstáculo del deseo sensual, el obstáculo de la malicia, el obstáculo de la pereza y la torpeza, el obstáculo de la agitación y el remordimiento, el obstáculo de la duda y el obstáculo de la ignorancia.


1159. Tattha katamaṃ kāmacchandanīvaraṇaṃ? Yo kāmesu kāmacchando kāmarāgo kāmanandī kāmataṇhā kāmasineho kāmapariḷāho kāmamucchā kāmajjhosānaṃ – idaṃ vuccati kāmacchandanīvaraṇaṃ.

1159. De ellos, ¿cuál es el obstáculo del deseo sensual (kāmacchandanīvaraṇa)? Cualquier deseo sensual, pasión sensual, deleite sensual, avidez sensual, afecto sensual, ardor sensual, embeleso sensual o ensimismamiento sensual respecto a los placeres de los sentidos: esto se llama el obstáculo del deseo sensual.


1160. Tattha katamaṃ byāpādanīvaraṇaṃ? Anatthaṃ me acarīti āghāto jāyati, anatthaṃ me caratīti āghāto jāyati; anatthaṃ me carissatīti āghāto jāyati; piyassa me manāpassa anatthaṃ acari…pe… anatthaṃ carati…pe… anatthaṃ carissatīti āghāto jāyati, appiyassa [Pg.233] me amanāpassa atthaṃ acari…pe… atthaṃ carati…pe… atthaṃ carissatīti āghāto jāyati, aṭṭhāne vā pana āghāto jāyati. Yo evarūpo cittassa āghāto paṭighāto paṭighaṃ paṭivirodho kopo pakopo sampakopo doso padoso sampadoso cittassa byāpatti manopadoso kodho kujjhanā kujjhitattaṃ doso dussanā dussitattaṃ byāpatti byāpajjanā byāpajjitattaṃ virodho paṭivirodho caṇḍikkaṃ asuropo anattamanatā cittassa – idaṃ vuccati byāpādanīvaraṇaṃ.

1160. De ellos, ¿cuál es el obstáculo de la malicia (byāpādanīvaraṇa)? Cuando surge el resentimiento pensando: 'me ha hecho daño', 'me está haciendo daño', 'me va a hacer daño'; o cuando surge el resentimiento pensando: 'ha hecho daño, está haciendo daño o va a hacer daño a alguien que amo y aprecio'; o cuando surge el resentimiento pensando: 'ha beneficiado, está beneficiando o va a beneficiar a alguien que no amo ni aprecio'; o bien surge resentimiento injustificado. Cualquier tipo de hostilidad del corazón, repugnancia, choque, oposición, ira, enojo, furia, odio, aborrecimiento, aversión, alteración de la mente, malevolencia, indignación, irritación, estado de irritabilidad, malicia, hostilidad, estado de ser hostil, degeneración, perversión, estado de perversión, oposición, contraposición, ferocidad, aspereza o falta de alegría de la mente: esto se llama el obstáculo de la malicia.


1161. Tattha katamaṃ thinamiddhanīvaraṇaṃ? Atthi thinaṃ, atthi middhaṃ.

1161. De ellos, ¿cuál es el obstáculo de la pereza y la torpeza (thinamiddhanīvaraṇa)? Existe la pereza (thina) y existe la torpeza (middha).


1162. Tattha katamaṃ thinaṃ? Yā cittassa akallatā akammaññatā olīyanā sallīyanā līnaṃ līyanā līyitattaṃ thinaṃ thiyanā thiyitattaṃ cittassa – idaṃ vuccati thinaṃ.

1162. ¿En ese contexto, qué es el letargo (thina)? Cualquier falta de adaptabilidad del pensamiento, falta de maleabilidad, encogimiento, retraimiento, estancamiento, el acto de estancarse, el estado de estancamiento, la pesadez, la condición de pesadez, el estado de pesadez del pensamiento; esto se llama letargo.


1163. Tattha katamaṃ middhaṃ? Yā kāyassa akallatā akammaññatā onāho pariyonāho antosamorodho middhaṃ soppaṃ pacalāyikā soppaṃ supanā supitattaṃ – idaṃ vuccati middhaṃ. Iti idañca thinaṃ, idañca middhaṃ – idaṃ vuccati thinamiddhanīvaraṇaṃ.

1163. ¿En ese contexto, qué es la somnolencia (middha)? Cualquier falta de adaptabilidad del cuerpo [mental], falta de maleabilidad, envoltura, cerramiento total, obstrucción interna, sopor, sueño, cabeceo, el acto de dormir, el estado de estar dormido; esto se llama somnolencia. Así, tanto este letargo como esta somnolencia se denominan el obstáculo del letargo y la somnolencia (thinamiddhanīvaraṇa).


1164. Tattha katamaṃ uddhaccakukkuccanīvaraṇaṃ? Atthi uddhaccaṃ, atthi kukkuccaṃ.

1164. ¿En ese contexto, qué es el obstáculo de la agitación y el remordimiento (uddhaccakukkuccanīvaraṇa)? Existe la agitación y existe el remordimiento.


1165. Tattha katamaṃ uddhaccaṃ? Yaṃ cittassa uddhaccaṃ avūpasamo cetaso vikkhepo bhantattaṃ cittassa – idaṃ vuccati uddhaccaṃ.

1165. ¿En ese contexto, qué es la agitación (uddhacca)? Aquella agitación del pensamiento, la falta de calma, la distracción mental, el estado de turbación del pensamiento; esto se llama agitación.


1166. Tattha katamaṃ kukkuccaṃ? Akappiye kappiyasaññitā, kappiye akappiyasaññitā, avajje vajjasaññitā, vajje avajjasaññitā. Yaṃ evarūpaṃ kukkuccaṃ kukkuccāyanā kukkuccāyitattaṃ cetaso vippaṭisāro manovilekho – idaṃ vuccati kukkuccaṃ. Iti idañca uddhaccaṃ, idañca kukkuccaṃ – idaṃ vuccati uddhaccakukkuccanīvaraṇaṃ.

1166. ¿En ese contexto, qué es el remordimiento (kukkucca)? La percepción de lo permitido en lo que no es permitido, la percepción de lo no permitido en lo que es permitido, la percepción de una falta en lo que no es una falta, la percepción de que no hay falta en lo que es una falta. Cualquier remordimiento de tal clase, el acto de inquietarse, el estado de inquietud, el arrepentimiento mental, el escrúpulo; esto se llama remordimiento. Así, tanto esta agitación como este remordimiento se denominan el obstáculo de la agitación y el remordimiento.


1167. Tattha katamaṃ vicikicchānīvaraṇaṃ? Satthari kaṅkhati vicikicchati, dhamme kaṅkhati vicikicchati, saṅghe kaṅkhati vicikicchati, sikkhāya kaṅkhati vicikicchati, pubbante kaṅkhati vicikicchati, aparante kaṅkhati vicikicchati, pubbantāparante [Pg.234] kaṅkhati vicikicchati, idappaccayatā paṭiccasamuppannesu dhammesu kaṅkhati vicikicchati. Yā evarūpā kaṅkhā kaṅkhāyanā kaṅkhāyitattaṃ vimati vicikicchā dveḷhakaṃ dvedhāpatho saṃsayo anekaṃsaggāho āsappanā parisappanā apariyogāhanā thambhitattaṃ cittassa manovilekho – idaṃ vuccati vicikicchānīvaraṇaṃ.

1167. ¿En ese contexto, qué es el obstáculo de la duda (vicikicchānīvaraṇa)? Se duda y se vacila respecto al Maestro, se duda y se vacila respecto a la Enseñanza, se duda y se vacila respecto a la Comunidad, se duda y se vacila respecto al entrenamiento, se duda y se vacila respecto al pasado, se duda y se vacila respecto al futuro, se duda y se vacila respecto al pasado y al futuro, se duda y se vacila respecto a los fenómenos originados por la condicionalidad específica. Tal clase de duda, el acto de dudar, el estado de duda, la perplejidad, la incertidumbre, la vacilación, la bifurcación del camino, la irresolución, la falta de determinación, el retroceso, la oscilación, la incapacidad de profundizar, la rigidez del pensamiento, el escrúpulo mental; esto se llama el obstáculo de la duda.


1168. Tattha katamaṃ avijjānīvaraṇaṃ? Dukkhe aññāṇaṃ, dukkhasamudaye aññāṇaṃ, dukkhanirodhe aññāṇaṃ, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya aññāṇaṃ, pubbante aññāṇaṃ, aparante aññāṇaṃ, pubbantāparante aññāṇaṃ, idappaccayatā paṭiccasamuppannesu dhammesu aññāṇaṃः yaṃ evarūpaṃ aññāṇaṃ adassanaṃ anabhisamayo ananubodho asambodho appaṭivedho asaṃgāhanā apariyogāhanā asamapekkhanā apaccavekkhaṇā apaccakkhakammaṃ dummejjhaṃ bālyaṃ asampajaññaṃ moho pamoho sammoho avijjā avijjogho avijjāyogo avijjānusayo avijjāpariyuṭṭhānaṃ avijjālaṅgī moho akusalamūlaṃ – idaṃ vuccati avijjānīvaraṇaṃ.

1168. ¿En ese contexto, qué es el obstáculo de la ignorancia (avijjānīvaraṇa)? El desconocimiento sobre el sufrimiento, el desconocimiento sobre el origen del sufrimiento, el desconocimiento sobre el cese del sufrimiento, el desconocimiento sobre el camino que conduce al cese del sufrimiento; el desconocimiento sobre el pasado, sobre el futuro, sobre el pasado y el futuro, sobre los fenómenos originados por la condicionalidad específica; tal clase de desconocimiento, no visión, falta de comprensión, falta de entendimiento, falta de iluminación, falta de penetración, incapacidad de captar, incapacidad de profundizar, falta de examen ecuánime, falta de reflexión, falta de percepción directa, estupidez, insensatez, falta de clara comprensión, engaño, gran engaño, confusión total, ignorancia, el torrente de la ignorancia, el vínculo de la ignorancia, la tendencia latente de la ignorancia, la obsesión de la ignorancia, el cerrojo de la ignorancia, el engaño como raíz de lo perjudicial; esto se llama el obstáculo de la ignorancia.


Ime dhammā nīvaraṇā.

Estos estados se denominan obstáculos (nīvaraṇā).


1169. Katame dhammā no nīvaraṇā? Te dhamme ṭhapetvā avasesā kusalākusalābyākatā dhammā kāmāvacarā, rūpāvacarā, arūpāvacarā, apariyāpannā; vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho; sabbañca rūpaṃ, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā no nīvaraṇā.

1169. ¿Qué estados no son obstáculos (no nīvaraṇā)? Exceptuando esos estados, los restantes estados saludables, no saludables e indeterminados pertenecientes a la esfera de los sentidos, a la esfera de la forma, a la esfera de lo informe y los no incluidos [en las tres esferas del devenir]; el agregado de la sensación...pe... el agregado de la conciencia; toda la forma y el elemento incondicionado; estos estados no son obstáculos.


1170. Katame dhammā nīvaraṇiyā? Sāsavā kusalākusalābyākatā dhammā kāmāvacarā, rūpāvacarā, arūpāvacarā; rūpakkhandho…pe… viññāṇakkhandho – ime dhammā nīvaraṇiyā.

1170. ¿Qué estados son sujetos a los obstáculos (nīvaraṇiyā)? Los estados con influjos, ya sean saludables, no saludables o indeterminados, pertenecientes a la esfera de los sentidos, a la esfera de la forma y a la esfera de lo informe; el agregado de la forma...pe... el agregado de la conciencia; estos estados son sujetos a los obstáculos.


1171. Katame dhammā anīvaraṇiyā? Apariyāpannā maggā ca, maggaphalāni ca, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā anīvaraṇiyā.

1171. ¿Qué estados no son sujetos a los obstáculos (anīvaraṇiyā)? Los senderos [supramundanos] y los frutos de los senderos no incluidos [en las esferas del devenir], y el elemento incondicionado; estos estados no son sujetos a los obstáculos.


1172. Katame dhammā nīvaraṇasampayuttā? Tehi dhammehi ye dhammā sampayuttā vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho – ime dhammā nīvaraṇasampayuttā.

1172. ¿Qué estados están asociados con los obstáculos (nīvaraṇasampayuttā)? Aquellos estados que están asociados con esos estados [los obstáculos], es decir, el agregado de la sensación...pe... el agregado de la conciencia; estos estados están asociados con los obstáculos.


1173. Katame [Pg.235] dhammā nīvaraṇavippayuttā? Tehi dhammehi ye dhammā vippayuttā vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho; sabbañca rūpaṃ, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā nīvaraṇavippayuttā.

1173. ¿Qué estados están disociados de los obstáculos (nīvaraṇavippayuttā)? Aquellos estados que están disociados de esos estados [los obstáculos], es decir, el agregado de la sensación...pe... el agregado de la conciencia; toda la forma y el elemento incondicionado; estos estados están disociados de los obstáculos.


1174. Katame dhammā nīvaraṇā ceva nīvaraṇiyā ca? Tāneva nīvaraṇāni nīvaraṇā ceva nīvaraṇiyā ca.

1174. ¿Qué estados son tanto obstáculos como sujetos a los obstáculos? Esos mismos obstáculos son tanto obstáculos como sujetos a los obstáculos.


1175. Katame dhammā nīvaraṇiyā ceva no ca nīvaraṇā? Tehi dhammehi ye dhammā nīvaraṇiyā, te dhamme ṭhapetvā avasesā sāsavā kusalākusalābyākatā dhammā kāmāvacarā, rūpāvacarā, arūpāvacarā; rūpakkhandho…pe… viññāṇakkhandho – ime dhammā nīvaraṇiyā ceva no ca nīvaraṇā.

1175. ¿Qué estados son sujetos a los obstáculos pero no son obstáculos? Aquellos estados que son sujetos a los obstáculos por medio de esos estados, exceptuando esos mismos estados, los restantes estados con influjos, ya sean saludables, no saludables o indeterminados, pertenecientes a la esfera de los sentidos, a la esfera de la forma y a la esfera de lo informe; el agregado de la forma...pe... el agregado de la conciencia; estos estados son sujetos a los obstáculos pero no son obstáculos.


1176. Katame dhammā nīvaraṇā ceva nīvaraṇasampayuttā ca? Kāmacchandanīvaraṇaṃ avijjānīvaraṇena nīvaraṇañceva nīvaraṇasampayuttañca, avijjānīvaraṇaṃ kāmacchandanīvaraṇena nīvaraṇañceva nīvaraṇasampayuttañca, byāpādanīvaraṇaṃ avijjānīvaraṇena nīvaraṇañceva nīvaraṇasampayuttañca, avijjānīvaraṇaṃ byāpādanīvaraṇena nīvaraṇañceva nīvaraṇasampayuttañca, thinamiddhanīvaraṇaṃ avijjānīvaraṇena nīvaraṇañceva nīvaraṇasampayuttañca, avijjānīvaraṇaṃ thinamiddhanīvaraṇena nīvaraṇañceva nīvaraṇasampayuttañca, uddhaccanīvaraṇaṃ avijjānīvaraṇena nīvaraṇañceva nīvaraṇasampayuttañca, avijjānīvaraṇaṃ uddhaccanīvaraṇena nīvaraṇañceva nīvaraṇasampayuttañca, kukkuccanīvaraṇaṃ avijjānīvaraṇena nīvaraṇañceva nīvaraṇasampayuttañca, avijjānīvaraṇaṃ kukkuccanīvaraṇena nīvaraṇañceva nīvaraṇasampayuttañca, vicikicchānīvaraṇaṃ avijjānīvaraṇena nīvaraṇañceva nīvaraṇasampayuttañca, avijjānīvaraṇaṃ vicikicchānīvaraṇena nīvaraṇañceva nīvaraṇasampayuttañca, kāmacchandanīvaraṇaṃ uddhaccanīvaraṇena nīvaraṇañceva nīvaraṇasampayuttañca, uddhaccanīvaraṇaṃ kāmacchandanīvaraṇena nīvaraṇañceva nīvaraṇasampayuttañca, byāpādanīvaraṇaṃ uddhaccanīvaraṇena nīvaraṇañceva nīvaraṇasampayuttañca, uddhaccanīvaraṇaṃ byāpādanīvaraṇena nīvaraṇañceva nīvaraṇasampayuttañca, thinamiddhanīvaraṇaṃ uddhaccanīvaraṇena nīvaraṇañceva nīvaraṇasampayuttañca, uddhaccanīvaraṇaṃ thinamiddhanīvaraṇena nīvaraṇañceva nīvaraṇasampayuttañca, kukkuccanīvaraṇaṃ uddhaccanīvaraṇena nīvaraṇañceva nīvaraṇasampayuttañca, uddhaccanīvaraṇaṃ kukkuccanīvaraṇena nīvaraṇañceva nīvaraṇasampayuttañca, vicikicchānīvaraṇaṃ uddhaccanīvaraṇena nīvaraṇañceva [Pg.236] nīvaraṇasampayuttañca, uddhaccanīvaraṇaṃ vicikicchānīvaraṇena nīvaraṇañceva nīvaraṇasampayuttañca, avijjānīvaraṇaṃ uddhaccanīvaraṇena nīvaraṇañceva nīvaraṇasampayuttañca, uddhaccanīvaraṇaṃ avijjānīvaraṇena nīvaraṇañceva nīvaraṇasampayuttañca – ime dhammā nīvaraṇā ceva nīvaraṇasampayuttā ca.

1176. ¿Cuáles son los fenómenos que son tanto impedimentos como asociados con los impedimentos? El impedimento del deseo sensorial, junto con el impedimento de la ignorancia, es tanto un impedimento como asociado con un impedimento; el impedimento de la ignorancia, junto con el impedimento del deseo sensorial, es tanto un impedimento como asociado con un impedimento; el impedimento de la malevolencia, junto con el impedimento de la ignorancia, es tanto un impedimento como asociado con un impedimento; el impedimento de la ignorancia, junto con el impedimento de la malevolencia, es tanto un impedimento como asociado con un impedimento; el impedimento de la pereza y el letargo, junto con el impedimento de la ignorancia, es tanto un impedimento como asociado con un impedimento; el impedimento de la ignorancia, junto con el impedimento de la pereza y el letargo, es tanto un impedimento como asociado con un impedimento; el impedimento de la agitación, junto con el impedimento de la ignorancia, es tanto un impedimento como asociado con un impedimento; el impedimento de la ignorancia, junto con el impedimento de la agitación, es tanto un impedimento como asociado con un impedimento; el impedimento del remordimiento, junto con el impedimento de la ignorancia, es tanto un impedimento como asociado con un impedimento; el impedimento de la ignorancia, junto con el impedimento del remordimiento, es tanto un impedimento como asociado con un impedimento; el impedimento de la duda, junto con el impedimento de la ignorancia, es tanto un impedimento como asociado con un impedimento; el impedimento de la ignorancia, junto con el impedimento de la duda, es tanto un impedimento como asociado con un impedimento; el impedimento del deseo sensorial, junto con el impedimento de la agitación, es tanto un impedimento como asociado con un impedimento; el impedimento de la agitación, junto con el impedimento del deseo sensorial, es tanto un impedimento como asociado con un impedimento; el impedimento de la malevolencia, junto con el impedimento de la agitación, es tanto un impedimento como asociado con un impedimento; el impedimento de la agitación, junto con el impedimento de la malevolencia, es tanto un impedimento como asociado con un impedimento; el impedimento de la pereza y el letargo, junto con el impedimento de la agitación, es tanto un impedimento como asociado con un impedimento; el impedimento de la agitación, junto con el impedimento de la pereza y el letargo, es tanto un impedimento como asociado con un impedimento; el impedimento del remordimiento, junto con el impedimento de la agitación, es tanto un impedimento como asociado con un impedimento; el impedimento de la agitación, junto con el impedimento del remordimiento, es tanto un impedimento como asociado con un impedimento; el impedimento de la duda, junto con el impedimento de la agitación, es tanto un impedimento como asociado con un impedimento; el impedimento de la agitación, junto con el impedimento de la duda, es tanto un impedimento como asociado con un impedimento; el impedimento de la ignorancia, junto con el impedimento de la agitación, es tanto un impedimento como asociado con un impedimento; el impedimento de la agitación, junto con el impedimento de la ignorancia, es tanto un impedimento como asociado con un impedimento. Estos fenómenos son tanto impedimentos como asociados con los impedimentos.


1177. Katame dhammā nīvaraṇasampayuttā ceva no ca nīvaraṇā? Tehi dhammehi ye dhammā sampayuttā, te dhamme ṭhapetvā vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho – ime dhammā nīvaraṇasampayuttā ceva no ca nīvaraṇā.

1177. ¿Cuáles son los fenómenos que están asociados con los impedimentos pero no son impedimentos? Aquellos fenómenos que están asociados con esos impedimentos, a saber, exceptuando esos impedimentos: el agregado de la sensación... [y así sucesivamente] el agregado de la conciencia. Estos fenómenos están asociados con los impedimentos pero no son impedimentos.


1178. Katame dhammā nīvaraṇavippayuttā nīvaraṇiyā? Tehi dhammehi ye dhammā vippayuttā sāsavā kusalābyākatā dhammā kāmāvacarā, rūpāvacarā, arūpāvacarā; rūpakkhandho…pe… viññāṇakkhandho – ime dhammā nīvaraṇavippayuttā nīvaraṇiyā.

1178. ¿Cuáles son los fenómenos que están disociados de los impedimentos pero son susceptibles a ellos? Aquellos fenómenos disociados de esos impedimentos que son mundanos (con asavas), ya sean sanos o indeterminados, pertenecientes a la esfera de los sentidos, a la esfera de la forma o a la esfera de lo informe, a saber: el agregado de la forma... [y así sucesivamente] el agregado de la conciencia. Estos fenómenos están disociados de los impedimentos pero son susceptibles a ellos.


1179. Katame dhammā nīvaraṇavippayuttā anīvaraṇiyā? Apariyāpannā maggā ca, maggaphalāni ca, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā nīvaraṇavippayuttā anīvaraṇiyā.

1179. ¿Cuáles son los fenómenos que están disociados de los impedimentos y no son susceptibles a ellos? Los caminos supramundanos no incluidos en los tres mundos, sus frutos y el elemento incondicionado. Estos fenómenos están disociados de los impedimentos y no son susceptibles a ellos.


Parāmāsagocchakaṃ

Grupo sobre la Tergiversación (Parāmāsagocchaka)


1180. Katame dhammā parāmāsā? Diṭṭhiparāmāso.

1180. ¿Cuáles son los fenómenos que son tergiversaciones? La tergiversación de la opinión.


1181. Tattha katamo diṭṭhiparāmāso? Sassato lokoti vā, asassato lokoti vā, antavā lokoti vā, anantavā lokoti vā, taṃ jīvaṃ taṃ sarīranti vā, aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīranti vā, hoti tathāgato paraṃ maraṇāti vā, na hoti tathāgato paraṃ maraṇāti vā, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇāti vā, neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇāti vāः yā evarūpā diṭṭhi diṭṭhigataṃ diṭṭhigahanaṃ diṭṭhikantāro diṭṭhivisūkāyikaṃ diṭṭhivipphanditaṃ diṭṭhisaṃyojanaṃ gāho patiṭṭhāho abhiniveso parāmāso kummaggo micchāpatho micchattaṃ titthāyatanaṃ vipariyāsaggāho – ayaṃ vuccati diṭṭhiparāmāso. Sabbāpi micchādiṭṭhi diṭṭhiparāmāso.

1181. En ese contexto, ¿qué es la tergiversación de la opinión? 'El mundo es eterno', o 'el mundo no es eterno'; 'el mundo es finito', o 'el mundo es infinito'; 'el alma es lo mismo que el cuerpo', o 'el alma es una cosa y el cuerpo es otra'; 'el Tathagata existe después de la muerte', o 'el Tathagata no existe después de la muerte', o 'el Tathagata existe y no existe después de la muerte', o 'el Tathagata ni existe ni no existe después de la muerte'. Cualquier opinión de este tipo, el recurrir a opiniones, la espesura de las opiniones, el desierto de las opiniones, la distorsión de las opiniones, la oscilación de las opiniones, el grillete de las opiniones, el asimiento, la adherencia, la convicción, la tergiversación, el mal camino, la senda falsa, la falsedad, la base de las sectas, el aferramiento a lo erróneo: esto se denomina tergiversación de la opinión. Toda opinión errónea es tergiversación de la opinión.


Ime dhammā parāmāsā.

Estos fenómenos son tergiversaciones.


1182. Katame [Pg.237] dhammā no parāmāsā? Te dhamme ṭhapetvā avasesā kusalākusalābyākatā dhammā kāmāvacarā, rūpāvacarā, arūpāvacarā, apariyāpannā; vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho; sabbañca rūpaṃ, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā no parāmāsā.

1182. ¿Cuáles son los fenómenos que no son tergiversaciones? Exceptuando esos fenómenos, los restantes fenómenos sanos, insanos e indeterminados pertenecientes a la esfera de los sentidos, a la esfera de la forma, a la esfera de lo informe y los no incluidos en los tres mundos; el agregado de la sensación... [y así sucesivamente] el agregado de la conciencia; toda la forma y el elemento incondicionado. Estos fenómenos no son tergiversaciones.


1183. Katame dhammā parāmaṭṭhā? Sāsavā kusalākusalābyākatā dhammā kāmāvacarā, rūpāvacarā, arūpāvacarā; rūpakkhandho…pe… viññāṇakkhandho – ime dhammā parāmaṭṭhā.

1183. ¿Cuáles son los fenómenos que son susceptibles a la tergiversación? Los fenómenos mundanos (con asavas) sanos, insanos e indeterminados pertenecientes a la esfera de los sentidos, a la esfera de la forma y a la esfera de lo informe, a saber: el agregado de la forma... [y así sucesivamente] el agregado de la conciencia. Estos fenómenos son susceptibles a la tergiversación.


1184. Katame dhammā aparāmaṭṭhā? Apariyāpannā maggā ca, maggaphalāni ca, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā aparāmaṭṭhā.

1184. ¿Cuáles son los fenómenos que no son susceptibles a la tergiversación? Los caminos supramundanos no incluidos en los tres mundos, sus frutos y el elemento incondicionado. Estos fenómenos no son susceptibles a la tergiversación.


1185. Katame dhammā parāmāsasampayuttā? Tehi dhammehi ye dhammā sampayuttā vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho – ime dhammā parāmāsasampayuttā.

1185. ¿Cuáles son los fenómenos que están asociados con la tergiversación? Aquellos fenómenos que están asociados con esos fenómenos de tergiversación, a saber: el agregado de la sensación... [y así sucesivamente] el agregado de la conciencia. Estos fenómenos están asociados con la tergiversación.


1186. Katame dhammā parāmāsavippayuttā? Tehi dhammehi ye dhammā vippayuttā vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho; sabbañca rūpaṃ, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā parāmāsavippayuttā.

1186. ¿Cuáles son los fenómenos que están disociados de la tergiversación? Aquellos fenómenos que están disociados de esos fenómenos de tergiversación, a saber: el agregado de la sensación... [y así sucesivamente] el agregado de la conciencia; toda la forma y el elemento incondicionado. Estos fenómenos están disociados de la tergiversación.


1187. Katame dhammā parāmāsā ceva parāmaṭṭhā ca? Sveva parāmāso parāmāso ceva parāmaṭṭho ca.

1187. ¿Cuáles son los fenómenos que son tanto tergiversaciones como susceptibles a la tergiversación? Esa misma tergiversación es tanto una tergiversación como susceptible a la tergiversación.


1188. Katame dhammā parāmaṭṭhā ceva no ca parāmāsā? Tehi dhammehi ye dhammā parāmaṭṭhā, te dhamme ṭhapetvā avasesā sāsavā kusalākusalābyākatā dhammā kāmāvacarā, rūpāvacarā, arūpāvacarā; rūpakkhandho…pe… viññāṇakkhandho – ime dhammā parāmaṭṭhā ceva no ca parāmāsā.

1188. ¿Cuáles son los fenómenos que son susceptibles a la tergiversación pero no son tergiversaciones? Aquellos fenómenos que son susceptibles a la tergiversación por esos fenómenos de tergiversación, a saber, exceptuando esos mismos fenómenos de tergiversación: los restantes fenómenos mundanos (con asavas) sanos, insanos e indeterminados pertenecientes a la esfera de los sentidos, a la esfera de la forma y a la esfera de lo informe; el agregado de la forma... [y así sucesivamente] el agregado de la conciencia. Estos fenómenos son susceptibles a la tergiversación pero no son tergiversaciones.


1189. Katame dhammā parāmāsavippayuttā parāmaṭṭhā? Tehi dhammehi ye dhammā vippayuttā sāsavā kusalākusalābyākatā dhammā kāmāvacarā, rūpāvacarā arūpāvacarā; rūpakkhandho…pe… viññāṇakkhandho – ime dhammā parāmāsavippayuttā parāmaṭṭhā.

1189. ¿Cuáles son los fenómenos no asociados con el aferramiento pero que son objeto del aferramiento (parāmāsavippayuttā parāmaṭṭhā)? Aquellos fenómenos que no están asociados con esos fenómenos [el aferramiento], que son mundanos (sāsava), ya sean hábiles, inhábiles o indeterminados, pertenecientes a la esfera de los sentidos (kāmāvacarā), a la esfera de la materia sutil (rūpāvacarā) o a la esfera inmaterial (arūpāvacarā); el agregado de la materia... (pe)... el agregado de la conciencia: estos fenómenos son no asociados con el aferramiento pero son objeto del aferramiento.


1190. Katame dhammā parāmāsavippayuttā aparāmaṭṭhā? Apariyāpannā maggā ca, maggaphalāni ca, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā parāmāsavippayuttā aparāmaṭṭhā.

1190. ¿Cuáles son los fenómenos no asociados con el aferramiento y que no son objeto del aferramiento (parāmāsavippayuttā aparāmaṭṭhā)? Los caminos [supramundanos] no incluidos [en los tres mundos], sus frutos y el elemento incondicionado (asaṅkhatā dhātu): estos fenómenos son no asociados con el aferramiento y no son objeto del aferramiento.


Mahantaradukaṃ

Los Díadas Intermedios (Mahantaraduka).


1191. Katame [Pg.238] dhammā sārammaṇā? Vedanākkhandho, saññākkhandho, saṅkhārakkhandho, viññāṇakkhandho – ime dhammā sārammaṇā.

1191. ¿Cuáles son los fenómenos que tienen un objeto (sārammaṇā)? El agregado de la sensación, el agregado de la percepción, el agregado de las formaciones mentales y el agregado de la conciencia: estos fenómenos tienen un objeto.


1192. Katame dhammā anārammaṇā? Sabbañca rūpaṃ, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā anārammaṇā.

1192. ¿Cuáles son los fenómenos que no tienen un objeto (anārammaṇā)? Toda la materia y el elemento incondicionado: estos fenómenos no tienen un objeto.


1193. Katame dhammā cittā? Cakkhuviññāṇaṃ, sotaviññāṇaṃ, ghānaviññāṇaṃ, jivhāviññāṇaṃ, kāyaviññāṇaṃ, manodhātu, manoviññāṇadhātu – ime dhammā cittā.

1193. ¿Cuáles son los fenómenos que son conciencia (cittā)? La conciencia visual, la conciencia auditiva, la conciencia olfativa, la conciencia gustativa, la conciencia táctil, el elemento de la mente y el elemento de la conciencia mental: estos fenómenos son conciencia.


1194. Katame dhammā no cittā? Vedanākkhandho, saññākkhandho, saṅkhārakkhandho, sabbañca rūpaṃ, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā no cittā.

1194. ¿Cuáles son los fenómenos que no son conciencia (no cittā)? El agregado de la sensación, el agregado de la percepción, el agregado de las formaciones mentales, toda la materia y el elemento incondicionado: estos fenómenos no son conciencia.


1195. Katame dhammā cetasikā? Vedanākkhandho, saññākkhandho, saṅkhārakkhandho – ime dhammā cetasikā.

1195. ¿Cuáles son los fenómenos que son factores mentales (cetasikā)? El agregado de la sensación, el agregado de la percepción y el agregado de las formaciones mentales: estos fenómenos son factores mentales.


1196. Katame dhammā acetasikā? Cittañca, sabbañca rūpaṃ, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā acetasikā.

1196. ¿Cuáles son los fenómenos que no son factores mentales (acetasikā)? La conciencia, toda la materia y el elemento incondicionado: estos fenómenos no son factores mentales.


1197. Katame dhammā cittasampayuttā? Vedanākkhandho, saññākkhandho, saṅkhārakkhandho – ime dhammā cittasampayuttā.

1197. ¿Cuáles son los fenómenos asociados con la conciencia (cittasampayuttā)? El agregado de la sensación, el agregado de la percepción y el agregado de las formaciones mentales: estos fenómenos están asociados con la conciencia.


1198. Katame dhammā cittavippayuttā? Sabbañca rūpaṃ, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā cittavippayuttā. Cittaṃ na vattabbaṃ – cittena sampayuttantipi, cittena vippayuttantipi.

1198. ¿Cuáles son los fenómenos no asociados con la conciencia (cittavippayuttā)? Toda la materia y el elemento incondicionado: estos fenómenos no están asociados con la conciencia. De la conciencia no se debe decir que está asociada con la conciencia ni que está no asociada con la conciencia.


1199. Katame dhammā cittasaṃsaṭṭhā? Vedanākkhandho, saññākkhandho, saṅkhārakkhandho – ime dhammā cittasaṃsaṭṭhā.

1199. ¿Cuáles son los fenómenos mezclados con la conciencia (cittasaṃsaṭṭhā)? El agregado de la sensación, el agregado de la percepción y el agregado de las formaciones mentales: estos fenómenos están mezclados con la conciencia.


1200. Katame dhammā cittavisaṃsaṭṭhā? Sabbañca rūpaṃ, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā cittavisaṃsaṭṭhā. Cittaṃ na vattabbaṃ – cittena saṃsaṭṭhantipi, cittena visaṃsaṭṭhantipi.

1200. ¿Cuáles son los fenómenos no mezclados con la conciencia (cittavisaṃsaṭṭhā)? Toda la materia y el elemento incondicionado: estos fenómenos no están mezclados con la conciencia. De la conciencia no se debe decir que está mezclada con la conciencia ni que no está mezclada con la conciencia.


1201. Katame [Pg.239] dhammā cittasamuṭṭhānā? Vedanākkhandho, saññākkhandho, saṅkhārakkhandho; kāyaviññatti vacīviññatti; yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ cittajaṃ cittahetukaṃ cittasamuṭṭhānaṃ rūpāyatanaṃ saddāyatanaṃ gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ ākāsadhātu āpodhātu rūpassa lahutā rūpassa mudutā rūpassa kammaññatā rūpassa upacayo rūpassa santati kabaḷīkāro āhāro – ime dhammā cittasamuṭṭhānā.

1201. ¿Cuáles son los fenómenos originados por la conciencia (cittasamuṭṭhānā)? El agregado de la sensación, el agregado de la percepción, el agregado de las formaciones mentales; la intimación corporal, la intimación vocal; o cualquier otra materia que sea nacida de la conciencia, causada por la conciencia, originada por la conciencia, tal como la base de la forma, la base del sonido, la base del olor, la base del sabor, la base de lo tangible, el elemento del espacio, el elemento del agua, la ligereza de la materia, la maleabilidad de la materia, la adaptabilidad de la materia, la acumulación de la materia, la continuidad de la materia, el alimento sólido: estos fenómenos son originados por la conciencia.


1202. Katame dhammā no cittasamuṭṭhānā? Cittañca, avasesañca rūpaṃ, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā no cittasamuṭṭhānā.

1202. ¿Cuáles son los fenómenos no originados por la conciencia (no cittasamuṭṭhānā)? La conciencia, el resto de la materia y el elemento incondicionado: estos fenómenos no son originados por la conciencia.


1203. Katame dhammā cittasahabhuno? Vedanākkhandho, saññākkhandho, saṅkhārakkhandho, kāyaviññatti, vacīviññatti – ime dhammā cittasahabhuno.

1203. ¿Cuáles son los fenómenos que coexisten con la conciencia (cittasahabhuno)? El agregado de la sensación, el agregado de la percepción, el agregado de las formaciones mentales, la intimación corporal y la intimación vocal: estos fenómenos coexisten con la conciencia.


1204. Katame dhammā no cittasahabhuno? Cittañca, avasesañca rūpaṃ, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā no cittasahabhuno.

1204. ¿Cuáles son los fenómenos que no coexisten con la conciencia (no cittasahabhuno)? La conciencia, el resto de la materia y el elemento incondicionado: estos fenómenos no coexisten con la conciencia.


1205. Katame dhammā cittānuparivattino? Vedanākkhandho, saññākkhandho, saṅkhārakkhandho, kāyaviññatti, vacīviññatti – ime dhammā cittānuparivattino.

1205. ¿Cuáles son los fenómenos que siguen a la conciencia (cittānuparivattino)? El agregado de la sensación, el agregado de la percepción, el agregado de las formaciones mentales, la intimación corporal y la intimación vocal: estos fenómenos siguen a la conciencia.


1206. Katame dhammā no cittānuparivattino? Cittañca, avasesañca rūpaṃ, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā no cittānuparivattino.

1206. ¿Cuáles son los fenómenos que no siguen a la conciencia (no cittānuparivattino)? La conciencia, el resto de la materia y el elemento incondicionado: estos fenómenos no siguen a la conciencia.


1207. Katame dhammā cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānā? Vedanākkhandho, saññākkhandho, saṅkhārakkhandho – ime dhammā cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānā.

1207. ¿Cuáles son los fenómenos mezclados con la conciencia y originados por ella (cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānā)? El agregado de la sensación, el agregado de la percepción y el agregado de las formaciones mentales: estos fenómenos están mezclados con la conciencia y son originados por ella.


1208. Katame dhammā no cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānā? Cittañca, sabbañca rūpaṃ, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā no cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānā.

1208. ¿Cuáles son los fenómenos no mezclados con la conciencia ni originados por ella (no cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānā)? La conciencia, toda la materia y el elemento incondicionado: estos fenómenos no están mezclados con la conciencia ni son originados por ella.


1209. Katame dhammā cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānasahabhuno? Vedanākkhandho, saññākkhandho, saṅkhārakkhandho – ime dhammā cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānasahabhuno.

1209. ¿Cuáles son los fenómenos mezclados con la conciencia, originados por ella y que coexisten con ella (cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānasahabhuno)? El agregado de la sensación, el agregado de la percepción y el agregado de las formaciones mentales: estos fenómenos están mezclados con la conciencia, son originados por ella y coexisten con ella.


1210. Katame dhammā no cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānasahabhuno? Cittañca, sabbañca rūpaṃ, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā no cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānasahabhuno.

1210. ¿Cuáles son los fenómenos no mezclados con la conciencia, ni originados por ella, ni coexistentes con ella (no cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānasahabhuno)? La conciencia, toda la materia y el elemento incondicionado: estos fenómenos no están mezclados con la conciencia, ni son originados por ella, ni coexisten con ella.


1211. Katame dhammā cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānānuparivattino? Vedanākkhandho, saññākkhandho, saṅkhārakkhandho – ime dhammā cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānānuparivattino.

1211. ¿Cuáles son los fenómenos mezclados con la conciencia, originados por ella y que siguen a la conciencia (cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānānuparivattino)? El agregado de la sensación, el agregado de la percepción y el agregado de las formaciones mentales: estos fenómenos están mezclados con la conciencia, son originados por ella y siguen a la conciencia.


1212. Katame [Pg.240] dhammā no cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānānuparivattino? Cittañca, sabbañca rūpaṃ, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā no cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānānuparivattino.

1212. ¿Cuáles son los fenómenos no mezclados con la conciencia, ni originados por ella, ni seguidores de la conciencia (no cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānānuparivattino)? La conciencia, toda la materia y el elemento incondicionado: estos fenómenos no están mezclados con la conciencia, ni son originados por ella, ni siguen a la conciencia.


1213. Katame dhammā ajjhattikā? Cakkhāyatanaṃ…pe… manāyatanaṃ – ime dhammā ajjhattikā.

1213. ¿Cuáles son los fenómenos internos (ajjhattikā)? La base del ojo... (pe)... la base de la mente: estos fenómenos son internos.


1214. Katame dhammā bāhirā? Rūpāyatanaṃ…pe… dhammāyatanaṃ – ime dhammā bāhirā.

1214. ¿Cuáles son los fenómenos externos (bāhirā)? La base de la forma... (pe)... la base de los objetos mentales (dhammāyatanaṃ): estos fenómenos son externos.


1215. Katame dhammā upādā? Cakkhāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – ime dhammā upādā.

1215. ¿Cuáles son los fenómenos derivados (upādā)? La base del ojo... (pe)... el alimento sólido: estos fenómenos son derivados de los grandes elementos.


1216. Katame dhammā no upādā? Vedanākkhandho, saññākkhandho, saṅkhārakkhandho, viññāṇakkhandho, cattāro ca mahābhūtā, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā no upādā.

1216. ¿Cuáles son los fenómenos no derivados (no upādā)? El agregado de la sensación, el agregado de la percepción, el agregado de las formaciones mentales, el agregado de la conciencia, los cuatro grandes elementos y el elemento incondicionado: estos fenómenos son no derivados.


1217. Katame dhammā upādiṇṇā? Sāsavā kusalākusalānaṃ dhammānaṃ vipākā kāmāvacarā, rūpāvacarā, arūpāvacarā; vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho; yañca rūpaṃ kammassa katattā – ime dhammā upādiṇṇā.

1217. ¿Cuáles son los fenómenos aferrados (upādiṇṇā)? Los resultados mundanos (sāsava) de los fenómenos hábiles e inhábiles, pertenecientes a la esfera de los sentidos, a la esfera de la materia sutil y a la esfera inmaterial; el agregado de la sensación... (pe)... el agregado de la conciencia; y cualquier materia nacida debido a la ejecución de acciones (kamma): estos fenómenos son aferrados.


1218. Katame dhammā anupādiṇṇā? Sāsavā kusalākusalā dhammā kāmāvacarā, rūpāvacarā, arūpāvacarā; vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho; ye ca dhammā kiriyā neva kusalā nākusalā na ca kammavipākā, yañca rūpaṃ na kammassa katattā, apariyāpannā maggā ca, maggaphalāni ca, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā anupādiṇṇā.

1218. ¿Qué estados son no aprehendidos (anupādiṇṇā)? Los estados saludables y no saludables con influjos (sāsavā) de las esferas de los sentidos, de la forma y de la sin forma; el agregado de la sensación... el agregado de la conciencia; y aquellos estados que son funcionales (kiriyā), que no son ni saludables ni no saludables ni resultados del kamma; y la materia que no es producida por el kamma; y los caminos no incluidos (supramundanos), los frutos de los caminos y el elemento no condicionado: estos estados son no aprehendidos.


Upādānagocchakaṃ

El Grupo sobre el Apego (Upādānagocchakaṃ).


1219. Katame dhammā upādānā? Cattāri upādānāni – kāmupādānaṃ, diṭṭhupādānaṃ, sīlabbatupādānaṃ, attavādupādānaṃ.

1219. ¿Qué estados son apegos (upādānā)? Hay cuatro apegos: el apego a los placeres sensoriales (kāmupādānaṃ), el apego a los puntos de vista (diṭṭhupādānaṃ), el apego a las reglas y rituales (sīlabbatupādānaṃ) y el apego a la doctrina del yo (attavādupādānaṃ).


1220. Tattha [Pg.241] katamaṃ kāmupādānaṃ? Yo kāmesu kāmacchando kāmarāgo kāmanandī kāmataṇhā kāmasineho kāmapariḷāho kāmamucchā kāmajjhosānaṃ – idaṃ vuccati kāmupādānaṃ.

1220. De ellos, ¿qué es el apego a los placeres sensoriales (kāmupādānaṃ)? Cualquier deseo sensorial, pasión sensorial, deleite sensorial, avidez sensorial, afecto sensorial, fiebre sensorial, obsesión sensorial o sumersión sensorial respecto a los placeres sensoriales: esto se llama apego a los placeres sensoriales.


1221. Tattha katamaṃ diṭṭhupādānaṃ? Natthi dinnaṃ, natthi yiṭṭhaṃ, natthi hutaṃ, natthi sukatadukkaṭānaṃ kammānaṃ phalaṃ vipāko, natthi ayaṃ loko, natthi paro loko, natthi mātā, natthi pitā, natthi sattā opapātikā, natthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā, ye imañca lokaṃ parañca lokaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedentīti – yā evarūpā diṭṭhi diṭṭhigataṃ diṭṭhigahanaṃ diṭṭhikantāro diṭṭhivisūkāyikaṃ diṭṭhivipphanditaṃ diṭṭhisaṃyojanaṃ gāho patiṭṭhāho abhiniveso parāmāso kummaggo micchāpatho micchattaṃ titthāyatanaṃ vipariyāsaggāho – idaṃ vuccati diṭṭhupādānaṃ. Ṭhapetvā sīlabbatupādānañca attavādupādānañca sabbāpi micchādiṭṭhi diṭṭhupādānaṃ.

1221. De ellos, ¿qué es el apego a los puntos de vista (diṭṭhupādānaṃ)? 'No hay nada dado (limosna), no hay ofrendas, no hay sacrificios, no hay fruto ni resultado de las acciones bien o mal realizadas, no existe este mundo, no existe el otro mundo, no hay madre, no hay padre, no hay seres de nacimiento espontáneo, no hay en el mundo ascetas ni brahmanes que hayan alcanzado la meta y practicado correctamente, que por sí mismos hayan conocido y realizado mediante el conocimiento directo este mundo y el otro mundo y lo declaren': cualquier punto de vista de este tipo, el conjunto de puntos de vista, la selva de los puntos de vista, el desierto de los puntos de vista, la distorsión de los puntos de vista, la agitación de los puntos de vista, el grillete de los puntos de vista, el asimiento, la fijación, la insistencia, la interpretación errónea, el camino equivocado, la falsedad, el origen de la infelicidad, la captación invertida: esto se llama apego a los puntos de vista. Exceptuando el apego a las reglas y rituales y el apego a la doctrina del yo, todo punto de vista erróneo es apego a los puntos de vista.


1222. Tattha katamaṃ sīlabbatupādānaṃ? Ito bahiddhā samaṇabrāhmaṇānaṃ sīlena suddhi, vatena suddhi, sīlabbatena suddhīti – yā evarūpā diṭṭhi diṭṭhigataṃ diṭṭhigahanaṃ diṭṭhikantāro diṭṭhivisūkāyikaṃ diṭṭhivipphanditaṃ diṭṭhisaṃyojanaṃ gāho patiṭṭhāho abhiniveso parāmāso kummaggo micchāpatho micchattaṃ titthāyatanaṃ vipariyāsaggāho – idaṃ vuccati sīlabbatupādānaṃ.

1222. De ellos, ¿qué es el apego a las reglas y rituales (sīlabbatupādānaṃ)? La creencia de que fuera de esta enseñanza, la purificación de los ascetas y brahmanes se obtiene a través de la conducta moral (sīla), a través de los votos (vata), o a través de la conducta moral y los votos combinados: cualquier punto de vista de este tipo, el conjunto de puntos de vista, la selva de los puntos de vista... la captación invertida: esto se llama apego a las reglas y rituales.


1223. Tattha katamaṃ attavādupādānaṃ? Idha assutavā puthujjano ariyānaṃ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto sappurisānaṃ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto rūpaṃ attato samanupassati, rūpavantaṃ vā attānaṃ, attani vā rūpaṃ, rūpasmiṃ vā attānaṃ. Vedanaṃ…pe… saññaṃ…pe… saṅkhāre…pe… viññāṇaṃ attato samanupassati, viññāṇavantaṃ vā attānaṃ, attani vā viññāṇaṃ viññāṇasmiṃ vā attānaṃ. Yā evarūpā diṭṭhi diṭṭhigataṃ diṭṭhigahanaṃ diṭṭhikantāro diṭṭhivisūkāyikaṃ diṭṭhivipphanditaṃ diṭṭhisaṃyojanaṃ gāho patiṭṭhāho abhiniveso parāmāso kummaggo micchāpatho micchattaṃ titthāyatanaṃ vipariyāsaggāho – idaṃ vuccati attavādupādānaṃ.

1223. De ellos, ¿qué es el apego a la doctrina del yo (attavādupādānaṃ)? En este mundo, una persona común (puthujjano) que no ha escuchado la enseñanza, que no ve a los Nobles, que no es experta en la enseñanza de los Nobles, que no está disciplinada en la enseñanza de los Nobles, que no ve a los hombres de bien, que no es experta en la enseñanza de los hombres de bien, que no está disciplinada en la enseñanza de los hombres de bien: considera la forma (rūpaṃ) como el yo, o al yo como poseedor de la forma, o a la forma dentro del yo, o al yo dentro de la forma. Considera la sensación... la percepción... las formaciones... la conciencia como el yo, o al yo como poseedor de la conciencia, o a la conciencia dentro del yo, o al yo dentro de la conciencia. Cualquier punto de vista de este tipo, el conjunto de puntos de vista, la selva de los puntos de vista... la captación invertida: esto se llama apego a la doctrina del yo.


Ime dhammā upādānā.

Estos estados son apegos.


1224. Katame [Pg.242] dhammā no upādānā? Te dhamme ṭhapetvā avasesā kusalākusalābyākatā dhammā kāmāvacarā, rūpāvacarā, arūpāvacarā, apariyāpannā; vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho; sabbañca rūpaṃ, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā no upādānā.

1224. ¿Qué estados no son apegos (no upādānā)? Exceptuando esos estados, los restantes estados saludables, no saludables e indeterminados (abyākatā) de las esferas de los sentidos, de la forma, de la sin forma y los no incluidos (supramundanos); el agregado de la sensación... el agregado de la conciencia; toda la materia y el elemento no condicionado (asaṅkhatā ca dhātu): estos estados no son apegos.


1225. Katame dhammā upādāniyā? Sāsavā kusalākusalābyākatā dhammā kāmāvacarā, rūpāvacarā, arūpāvacarā; rūpakkhandho…pe… viññāṇakkhandho – ime dhammā upādāniyā.

1225. ¿Qué estados son sujetos al apego (upādāniyā)? Los estados saludables, no saludables e indeterminados con influjos (sāsavā) de las esferas de los sentidos, de la forma y de la sin forma; el agregado de la forma... el agregado de la conciencia: estos estados son sujetos al apego.


1226. Katame dhammā anupādāniyā? Apariyāpannā maggā ca, maggaphalāni ca, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā anupādāniyā.

1226. ¿Qué estados no son sujetos al apego (anupādāniyā)? Los caminos no incluidos (supramundanos), los frutos de los caminos y el elemento no condicionado: estos estados no son sujetos al apego.


1227. Katame dhammā upādānasampayuttā? Tehi dhammehi ye dhammā sampayuttā vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho – ime dhammā upādānasampayuttā.

1227. ¿Qué estados están asociados con el apego (upādānasampayuttā)? Aquellos estados que están asociados con esos mismos estados (los apegos), a saber: el agregado de la sensación... el agregado de la conciencia: estos estados están asociados con el apego.


1228. Katame dhammā upādānavippayuttā? Tehi dhammehi ye dhammā vippayuttā vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho; sabbañca rūpaṃ, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā upādānavippayuttā.

1228. ¿Qué estados están disociados del apego (upādānavippayuttā)? Aquellos estados que están disociados de esos estados (los apegos), a saber: el agregado de la sensación... el agregado de la conciencia; toda la materia y el elemento no condicionado: estos estados están disociados del apego.


1229. Katame dhammā upādānā ceva upādāniyā ca? Tāneva upādānāni upādānā ceva upādāniyā ca.

1229. ¿Qué estados son tanto apegos como sujetos al apego? Esos mismos apegos son tanto apegos como sujetos al apego.


1230. Katame dhammā upādāniyā ceva no ca upādānā? Tehi dhammehi ye dhammā upādāniyā, te dhamme ṭhapetvā avasesā sāsavā kusalākusalābyākatā dhammā kāmāvacarā, rūpāvacarā, arūpāvacarā; rūpakkhandho…pe… viññāṇakkhandho – ime dhammā upādāniyā ceva no ca upādānā.

1230. ¿Qué estados son sujetos al apego pero no son apegos (upādāniyā ceva no ca upādānā)? Aquellos estados que son sujetos al apego por esos mismos estados (los apegos), exceptuando los propios apegos, a saber: los restantes estados saludables, no saludables e indeterminados con influjos de las esferas de los sentidos, de la forma y de la sin forma; el agregado de la forma... el agregado de la conciencia: estos estados son sujetos al apego pero no son apegos.


1231. Katame dhammā upādānā ceva upādānasampayuttā ca? Diṭṭhupādānaṃ kāmupādānena upādānañceva upādānasampayuttañca, kāmupādānaṃ diṭṭhupādānena upādānañceva upādānasampayuttañca, sīlabbatupādānaṃ kāmupādānena upādānañceva upādānasampayuttañca, kāmupādānaṃ sīlabbatupādānena upādānañceva upādānasampayuttañca[Pg.243], attavādupādānaṃ kāmupādānena upādānañceva upādānasampayuttañca, kāmupādānaṃ attavādupādānena upādānañceva upādānasampayuttañca – ime dhammā upādānā ceva upādānasampayuttā ca.

1231. ¿Qué estados son tanto apegos como asociados con el apego (upādānā ceva upādānasampayuttā ca)? El apego a los puntos de vista en asociación con el apego a los placeres sensoriales es tanto apego como asociado con el apego; el apego a los placeres sensoriales en asociación con el apego a los puntos de vista es tanto apego como asociado con el apego; el apego a las reglas y rituales en asociación con el apego a los placeres sensoriales es tanto apego como asociado con el apego; el apego a los placeres sensoriales en asociación con el apego a las reglas y rituales es tanto apego como asociado con el apego; el apego a la doctrina del yo en asociación con el apego a los placeres sensoriales es tanto apego como asociado con el apego; el apego a los placeres sensoriales en asociación con el apego a la doctrina del yo es tanto apego como asociado con el apego: estos estados son tanto apegos como asociados con el apego.


1232. Katame dhammā upādānasampayuttā ceva no ca upādānā? Tehi dhammehi ye dhammā sampayuttā, te dhamme ṭhapetvā vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho – ime dhammā upādānasampayuttā ceva no ca upādānā.

1232. ¿Qué estados están asociados con el apego pero no son apegos? Aquellos estados que están asociados con esos estados (los apegos), exceptuando los propios apegos, a saber: el agregado de la sensación... el agregado de la conciencia: estos estados están asociados con el apego pero no son apegos.


1233. Katame dhammā upādānavippayuttā upādāniyā? Tehi dhammehi ye dhammā vippayuttā sāsavā kusalākusalābyākatā dhammā kāmāvacarā, rūpāvacarā, arūpāvacarā; rūpakkhandho…pe… viññāṇakkhandho – ime dhammā upādānavippayuttā upādāniyā.

1233. ¿Qué estados están disociados del apego pero son sujetos al apego (upādānavippayuttā upādāniyā)? Aquellos estados que están disociados de esos estados (los apegos) pero son con influjos (mundanos): los estados saludables, no saludables e indeterminados de las esferas de los sentidos, de la forma y de la sin forma; el agregado de la forma... el agregado de la conciencia: estos estados están disociados del apego pero son sujetos al apego.


1234. Katame dhammā upādānavippayuttā anupādāniyā? Apariyāpannā maggā ca, maggaphalāni ca, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā upādānavippayuttā anupādāniyā.

1234. ¿Qué estados están disociados del apego y no son sujetos al apego (upādānavippayuttā anupādāniyā)? Los caminos no incluidos (supramundanos), los frutos de los caminos y el elemento no condicionado: estos estados están disociados del apego y no son sujetos al apego.


Nikkhepakaṇḍe dutiyabhāṇavāro.

Fin de la segunda sección de recitación en el Capítulo de la Síntesis.


Kilesagocchakaṃ

El Grupo sobre las Impurezas (Kilesagocchakaṃ).


1235. Katame dhammā kilesā? Dasa kilesavatthūni – lobho, doso, moho, māno, diṭṭhi, vicikicchā, thinaṃ, uddhaccaṃ, ahirīkaṃ, anottappaṃ.

1235. ¿Cuáles son los estados que son defilementos (kilesas)? Hay diez fundamentos de los defilementos: la codicia (lobha), el odio (doso), el engaño (moho), el orgullo (māno), el punto de vista erróneo (diṭṭhi), la duda escéptica (vicikicchā), el letargo mental (thinaṃ), la agitación (uddhaccaṃ), la falta de vergüenza moral (ahirīkaṃ) y la falta de temor moral (anottappaṃ).


1236. Tattha katamo lobho? Yo rāgo sārāgo anunayo anurodho nandī nandīrāgo cittassa sārāgo icchā mucchā ajjhosānaṃ gedho paligedho saṅgo paṅko ejā māyā janikā sañjananī sibbinī jālinī saritā visattikā suttaṃ visaṭā āyūhinī dutiyā paṇidhi bhavanetti vanaṃ vanatho santhavo sineho apekkhā paṭibandhu āsā āsisanā āsisitattaṃ rūpāsā saddāsā gandhāsā rasāsā [Pg.244] phoṭṭhabbāsā lābhāsā dhanāsā puttāsā jīvitāsā jappā pajappā abhijappā jappā jappanā jappitattaṃ loluppaṃ loluppāyanā loluppāyitattaṃ pucchañjikatā sādhukamyatā adhammarāgo visamalobho nikanti nikāmanā patthanā pihanā sampatthanā kāmataṇhā bhavataṇhā vibhavataṇhā rūpataṇhā arūpataṇhā nirodhataṇhā rūpataṇhā saddataṇhā gandhataṇhā rasataṇhā phoṭṭhabbataṇhā dhammataṇhā ogho yogo gantho upādānaṃ āvaraṇaṃ nīvaraṇaṃ chādanaṃ bandhanaṃ upakkileso anusayo pariyuṭṭhānaṃ latā vevicchaṃ dukkhamūlaṃ dukkhanidānaṃ dukkhappabhavo mārapāso mārabaḷisaṃ māravisayo taṇhānadī taṇhājālaṃ taṇhāgaddulaṃ taṇhāsamuddo abhijjhā lobho akusalamūlaṃ – ayaṃ vuccati lobho.

1236. En este contexto, ¿qué es la codicia (lobha)? Es cualquier pasión, pasión intensa, inclinación, conformidad, deleite, deleite apasionado, pasión intensa de la mente, anhelo, embeleso, absorción, avidez, avidez envolvente, apego, cieno, agitación, ilusión, generadora, productora, costurera, red, corriente, propagación, hilo, expansión, impulsora, compañera, aspiración, guía hacia la existencia, bosque, espesura, camaradería, afecto, expectativa, vínculo, deseo, deseo anhelante, el estado de desear fervientemente; el deseo por las formas, los sonidos, los olores, los sabores, los contactos tangibles; el deseo por las ganancias, la riqueza, los hijos y la vida; el susurro, el gran susurro, el susurro excesivo, el acto de susurrar, el estado de haber susurrado; la voracidad, el acto de voracidad, el estado de ser voraz; la agitación (como de un perro que mueve la cola), el deseo por lo placentero, la pasión ilícita, la codicia excesiva, el anhelo, el acto de anhelar, la petición, el deseo vehemente, la gran petición; el deseo por los placeres sensuales, el deseo por la existencia, el deseo por la no-existencia; el deseo por el mundo de la forma, el deseo por el mundo sin forma, el deseo por la cesación; el deseo por las formas, los sonidos, los olores, los sabores, los contactos tangibles y los objetos mentales; el torrente, el yugo, el nudo, el apego, el obstáculo, la obstrucción, el encubrimiento, la atadura, la impureza, la tendencia latente, la obsesión, la enredadera, la búsqueda de objetos diversos, la raíz del sufrimiento, la fuente del sufrimiento, el origen del sufrimiento, la trampa de Māra, el anzuelo de Māra, el dominio de Māra, el río de la avidez, la red de la avidez, la correa de la avidez, el océano de la avidez, la codicia, la raíz de lo insano denominada lobha; esto se denomina codicia.


1237. Tattha katamo doso? Anatthaṃ me acarīti āghāto jāyati, anatthaṃ me caratīti āghāto jāyati, anatthaṃ me carissatīti āghāto jāyati, piyassa me manāpassa anatthaṃ acari…pe… anatthaṃ carati…pe… anatthaṃ carissatīti āghāto jāyati, appiyassa me amanāpassa atthaṃ acari…pe… atthaṃ carati…pe… atthaṃ carissatīti āghāto jāyati, aṭṭhāne vā pana āghāto jāyati. Yo evarūpo cittassa āghāto paṭighāto paṭighaṃ paṭivirodho kopo pakopo sampakopo doso padoso sampadoso cittassa byāpatti manopadoso kodho kujjhanā kujjhitattaṃ doso dussanā dussitattaṃ byāpatti byāpajjanā byāpajjitattaṃ virodho paṭivirodho caṇḍikkaṃ asuropo anattamanatā cittassa – ayaṃ vuccati doso.

1237. En este contexto, ¿qué es el odio (doso)? Surge resentimiento (āghāta) al pensar: 'Me ha hecho daño'; surge resentimiento al pensar: 'Me está haciendo daño'; surge resentimiento al pensar: 'Me hará daño'. Surge resentimiento al pensar: 'Ha hecho daño a alguien que amo y que me es grato... está haciendo daño... le hará daño'. Surge resentimiento al pensar: 'Ha beneficiado a alguien que no amo y que me es ingrato... está beneficiando... le beneficiará'. O también, surge resentimiento sin fundamento alguno. Cualquier resentimiento de la mente de tal naturaleza, antipatía, hostilidad, oposición, ira, irritación, indignación, odio, aborrecimiento, aversión extrema, perversión de la mente, malicia mental, rabia, el acto de enfurecerse, el estado de estar enfurecido; el odio, el acto de odiar, el estado de estar lleno de odio; la malevolencia, el acto de ser malevolente, el estado de malevolencia; la oposición, la contraposición, la ferocidad, la falta de amabilidad en el habla, el estado de insatisfacción de la mente; esto se denomina odio.


1238. Tattha katamo moho? Dukkhe aññāṇaṃ, dukkhasamudaye aññāṇaṃ, dukkhanirodhe aññāṇaṃ, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya aññāṇaṃ, pubbante aññāṇaṃ, aparante aññāṇaṃ, pubbantāparante aññāṇaṃ, idappaccayatā paṭiccasamuppannesu dhammesu aññāṇaṃ. Yaṃ evarūpaṃ aññāṇaṃ adassanaṃ anabhisamayo ananubodho asambodho appaṭivedho asaṃgāhanā apariyogāhanā asamapekkhanā apaccavekkhaṇā apaccakkhakammaṃ dummejjhaṃ bālyaṃ asampajaññaṃ moho pamoho sammoho avijjā avijjogho avijjāyogo avijjānusayo avijjāpariyuṭṭhānaṃ avijjālaṅgī moho akusalamūlaṃ – ayaṃ vuccati moho.

1238. En este contexto, ¿qué es el engaño (moho)? Es la falta de conocimiento sobre el sufrimiento, la falta de conocimiento sobre el origen del sufrimiento, la falta de conocimiento sobre la cesación del sufrimiento, la falta de conocimiento sobre el sendero que conduce a la cesación del sufrimiento; la falta de conocimiento sobre el pasado, sobre el futuro, sobre el pasado y el futuro; la falta de conocimiento sobre los estados que surgen de manera dependiente a través de la causalidad específica. Cualquier falta de conocimiento de tal naturaleza, falta de visión, falta de comprensión clara, falta de entendimiento, falta de iluminación, falta de penetración, falta de aprehensión, falta de escrutinio profundo, falta de consideración equitativa, falta de reflexión, falta de percepción directa, estupidez, necedad, falta de comprensión clara, engaño, gran engaño, confusión total, ignorancia, el torrente de la ignorancia, el yugo de la ignorancia, la tendencia latente de la ignorancia, la obsesión de la ignorancia, el cerrojo de la ignorancia, el engaño como raíz de lo insano; esto se denomina engaño.


1239. Tattha [Pg.245] katamo māno? Seyyohamasmīti māno, sadisohamasmīti māno, hīnohamasmīti māno; yo evarūpo māno maññanā maññitattaṃ unnati unnamo dhajo sampaggāho ketukamyatā cittassa – ayaṃ vuccati māno.

1239. En este contexto, ¿qué es el orgullo (māno)? Es el orgullo que surge al pensar: 'Soy superior', el orgullo que surge al pensar: 'Soy igual', el orgullo que surge al pensar: 'Soy inferior'. Cualquier orgullo de tal naturaleza, presunción, el estado de ser presumido, arrogancia, altanería, ostentación (como una bandera), jactancia, el deseo de la mente por destacar (como el remate de un estandarte); esto se denomina orgullo.


1240. Tattha katamā diṭṭhi? Sassato lokoti vā, asassato lokoti vā, antavā lokoti vā, anantavā lokoti vā, taṃ jīvaṃ taṃ sarīranti vā, aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīranti vā, hoti tathāgato paraṃ maraṇāti vā, na hoti tathāgato paraṃ maraṇāti vā, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇāti vā, neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇāti vāः yā evarūpā diṭṭhi diṭṭhigataṃ diṭṭhigahanaṃ diṭṭhikantāro diṭṭhivisūkāyikaṃ diṭṭhivipphanditaṃ diṭṭhisaṃyojanaṃ gāho patiṭṭhāho abhiniveso parāmāso kummaggo micchāpatho micchattaṃ titthāyatanaṃ vipariyāsaggāho – ayaṃ vuccati diṭṭhi. Sabbāpi micchādiṭṭhi diṭṭhi.

1240. En este contexto, ¿qué es el punto de vista erróneo (diṭṭhi)? Sostener que 'el mundo es eterno', o que 'el mundo no es eterno', que 'el mundo es finito', o que 'el mundo es infinito', que 'el alma y el cuerpo son lo mismo', o que 'el alma es una cosa y el cuerpo otra', que 'el Tathāgata existe después de la muerte', que 'el Tathāgata no existe después de la muerte', que 'el Tathāgata existe y no existe después de la muerte', o que 'el Tathāgata ni existe ni no existe después de la muerte'. Cualquier punto de vista de tal naturaleza, el ámbito de los puntos de vista, la espesura de los puntos de vista, el desierto de los puntos de vista, la distorsión de los puntos de vista, la agitación de los puntos de vista, el grillete de los puntos de vista, el asimiento, la fijación, la insistencia, la interpretación errónea, el mal camino, la senda falsa, la falsedad, el lugar de las creencias sectarias, la captación de lo invertido; esto se denomina punto de vista erróneo. Todo punto de vista erróneo es un defilemento de opinión.


1241. Tattha katamā vicikicchā? Satthari kaṅkhati vicikicchati, dhamme kaṅkhati vicikicchati, saṅghe kaṅkhati vicikicchati sikkhāya kaṅkhati vicikicchati, pubbante kaṅkhati vicikicchati, aparante kaṅkhati vicikicchati, pubbantāparante kaṅkhati vicikicchati, idappaccayatā paṭiccasamuppannesu dhammesu kaṅkhati vicikicchatiः yā evarūpā kaṅkhā kaṅkhāyanā kaṅkhāyitattaṃ vimati vicikicchā dveḷhakaṃ dvedhāpatho saṃsayo, anekaṃsaggāho āsappanā parisappanā apariyogāhanā thambhitattaṃ cittassa manovilekho – ayaṃ vuccati vicikicchā.

1241. En este contexto, ¿qué es la duda escéptica (vicikicchā)? Se duda y se vacila acerca del Maestro, se duda y se vacila acerca de la Doctrina, se duda y se vacila acerca de la Comunidad, se duda y se vacila acerca del entrenamiento; se duda y se vacila acerca del pasado, sobre el futuro, sobre el pasado y el futuro; se duda y se vacila acerca de los estados que surgen de manera dependiente a través de la causalidad específica. Cualquier duda de tal naturaleza, el acto de dudar, el estado de haber dudado, la incertidumbre, la duda escéptica, la oscilación entre dos opciones, el camino de dos bifurcaciones, la vacilación, la aprehensión de múltiples significados, el retroceso mental, el titubeo, la falta de penetración, la rigidez de la mente, la confusión mental; esto se denomina duda escéptica.


1242. Tattha katamaṃ thinaṃ? Yā cittassa akallatā akammaññatā olīyanā sallīyanā līnaṃ līyanā līyitattaṃ thinaṃ thiyanā thiyitattaṃ cittassa – idaṃ vuccati thinaṃ.

1242. En este contexto, ¿qué es el letargo (thinaṃ)? Es cualquier falta de salud mental, la incapacidad de la mente para el trabajo, el retraimiento, el encogimiento, el estado de estar encogido, el acto de encogerse, el estado de haber encogido; la inmovilidad, la pesadez mental, el estado de pesadez de la mente; esto se denomina letargo.


1243. Tattha katamaṃ uddhaccaṃ? Yaṃ cittassa uddhaccaṃ avūpasamo cetaso vikkhepo bhantattaṃ cittassa – idaṃ vuccati uddhaccaṃ.

1243. En este contexto, ¿qué es la agitación (uddhaccaṃ)? Es cualquier agitación de la mente, la falta de calma, la distracción del pensamiento, el estado de turbulencia de la mente; esto se denomina agitación.


1244. Tattha katamaṃ ahirikaṃ? Yaṃ na hirīyati hiriyitabbena, na hirīyati pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā – idaṃ vuccati ahirikaṃ.

1244. En este contexto, ¿qué es la falta de vergüenza moral (ahirikaṃ)? Es el no sentir vergüenza por aquello que debería causar vergüenza, el no avergonzarse al cometer actos malvados e insanos; esto se denomina falta de vergüenza moral.


1245. Tattha [Pg.246] katamaṃ anottappaṃ? Yaṃ na ottappati ottappitabbena, na ottappati pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā – idaṃ vuccati anottappaṃ.

1245. En este contexto, ¿qué es la falta de temor moral (anottappaṃ)? Es el no sentir temor por aquello que debería causar temor, el no atemorizarse ante la comisión de actos malvados e insanos; esto se denomina falta de temor moral.


Ime dhammā kilesā.

Estos estados son los defilementos (kilesas).


1246. Katame dhammā no kilesā? Te dhamme ṭhapetvā avasesā kusalākusalābyākatā dhammā kāmāvacarā, rūpāvacarā, arūpāvacarā, apariyāpannā; vedanākkhandho …pe… viññāṇakkhandho; sabbañca rūpaṃ, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā no kilesā.

1246. ¿Cuáles son los estados que no son defilementos? Exceptuando esos estados mencionados, los restantes estados sanos, insanos e indeterminados (abyākata) de los planos de los sentidos (kāmāvacara), de la forma (rūpāvacara), sin forma (arūpāvacara) y los no incluidos en los planos de la existencia (apariyāpannā); el agregado de la sensación... el agregado de la conciencia; toda la materia (rūpa) y el elemento incondicionado (asaṅkhatā dhātu); estos estados no son defilementos.


1247. Katame dhammā saṃkilesikā? Sāsavā kusalākusalābyākatā dhammā kāmāvacarā, rūpāvacarā, arūpāvacarā; rūpakkhandho…pe… viññāṇakkhandho – ime dhammā saṃkilesikā.

1247. ¿Cuáles son los estados corruptibles? Los estados con influjos, sean saludables, no saludables o indeterminados, pertenecientes a la esfera de los sentidos, a la esfera de la materia sutil o a la esfera inmaterial; el agregado de la materia... (pe)... el agregado de la conciencia. Estos son los estados corruptibles.


1248. Katame dhammā asaṃkilesikā? Apariyāpannā maggā ca, maggaphalāni ca, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā asaṃkilesikā.

1248. ¿Cuáles son los estados no corruptibles? Los caminos no incluidos [en los tres mundos], los frutos de los caminos y el elemento incondicionado. Estos son los estados no corruptibles.


1249. Katame dhammā saṃkiliṭṭhā? Tīṇi akusalamūlāni – lobho, doso, moho; tadekaṭṭhā ca kilesā, taṃsampayutto vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho, taṃsamuṭṭhānaṃ kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, manokammaṃ – ime dhammā saṃkiliṭṭhā.

1249. ¿Cuáles son los estados defilados? Las tres raíces no saludables: la codicia, el odio y el engaño; y las defilecciones que coexisten con ellas, el agregado de la sensación... (pe)... el agregado de la conciencia asociado con ellas, y las acciones corporales, verbales y mentales originadas por ellas. Estos son los estados defilados.


1250. Katame dhammā asaṃkiliṭṭhā? Kusalābyākatā dhammā kāmāvacarā, rūpāvacarā, arūpāvacarā, apariyāpannā; vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho; sabbañca rūpaṃ, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā asaṃkiliṭṭhā.

1250. ¿Cuáles son los estados no defilados? Los estados saludables e indeterminados pertenecientes a la esfera de los sentidos, a la esfera de la materia sutil, a la esfera inmaterial o los no incluidos [supramundanos]; el agregado de la sensación... (pe)... el agregado de la conciencia; toda la materia y el elemento incondicionado. Estos son los estados no defilados.


1251. Katame dhammā kilesasampayuttā? Tehi dhammehi ye dhammā sampayuttā vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho – ime dhammā kilesasampayuttā.

1251. ¿Cuáles son los estados asociados con las defilecciones? Aquellos estados que están asociados con esas defilecciones: el agregado de la sensación... (pe)... el agregado de la conciencia. Estos son los estados asociados con las defilecciones.


1252. Katame dhammā kilesavippayuttā? Tehi dhammehi ye dhammā vippayuttā vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho; sabbañca rūpaṃ, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā kilesavippayuttā.

1252. ¿Cuáles son los estados disociados de las defilecciones? Aquellos estados que están disociados de esas defilecciones: el agregado de la sensación... (pe)... el agregado de la conciencia; toda la materia y el elemento incondicionado. Estos son los estados disociados de las defilecciones.


1253. Katame [Pg.247] dhammā kilesā ceva saṃkilesikā ca? Teva kilesā kilesā ceva saṃkilesikā ca.

1253. ¿Cuáles son los estados que son tanto defilecciones como corruptibles? Esas mismas defilecciones son tanto defilecciones como corruptibles.


1254. Katame dhammā saṃkilesikā ceva no ca kilesā? Tehi dhammehi ye dhammā saṃkilesikā, te dhamme ṭhapetvā avasesā sāsavā kusalākusalābyākatā dhammā kāmāvacarā, rūpāvacarā, arūpāvacarā; rūpakkhandho…pe… viññāṇakkhandho – ime dhammā saṃkilesikā ceva no ca kilesā.

1254. ¿Cuáles son los estados que son corruptibles pero no son defilecciones? Al excluir esas defilecciones, los restantes estados con influjos, sean saludables, no saludables o indeterminados, pertenecientes a la esfera de los sentidos, a la esfera de la materia sutil o a la esfera inmaterial; el agregado de la materia... (pe)... el agregado de la conciencia. Estos son los estados que son corruptibles pero no son defilecciones.


1255. Katame dhammā kilesā ceva saṃkiliṭṭhā ca? Teva kilesā kilesā ceva saṃkiliṭṭhā ca.

1255. ¿Cuáles son los estados que son tanto defilecciones como defilados? Esas mismas defilecciones son tanto defilecciones como defilados.


1256. Katame dhammā saṃkiliṭṭhā ceva no ca kilesā? Tehi dhammehi ye dhammā saṃkiliṭṭhā, te dhamme ṭhapetvā vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho – ime dhammā saṃkiliṭṭhā ceva no ca kilesā.

1256. ¿Cuáles son los estados que son defilados pero no son defilecciones? Al excluir esas defilecciones, los estados que están asociados con las defilecciones: el agregado de la sensación... (pe)... el agregado de la conciencia. Estos son los estados que son defilados pero no son defilecciones.


1257. Katame dhammā kilesā ceva kilesasampayuttā ca? Lobho mohena kileso ceva kilesasampayutto ca, moho lobhena kileso ceva kilesasampayutto ca, doso mohena kileso ceva kilesasampayutto ca, moho dosena kileso ceva kilesasampayutto ca, māno mohena kileso ceva kilesasampayutto ca, moho mānena kileso ceva kilesasampayutto ca, diṭṭhi mohena kileso ceva kilesasampayuttā ca, moho diṭṭhiyā kileso ceva kilesasampayutto ca, vicikicchā mohena kileso ceva kilesasampayuttā ca, moho vicikicchāya kileso ceva kilesasampayutto ca, thinaṃ mohena kileso ceva kilesasampayuttañca, moho thinena kileso ceva kilesasampayutto ca, uddhaccaṃ mohena kileso ceva kilesasampayuttañca, moho uddhaccena kileso ceva kilesasampayutto ca, ahirikaṃ mohena kileso ceva kilesasampayuttañca, moho ahirikena kileso ceva kilesasampayutto ca, anottappaṃ mohena kileso ceva kilesasampayuttañca, moho anottappena kileso ceva kilesasampayutto ca, lobho uddhaccena [Pg.248] kileso ceva kilesasampayutto ca, uddhaccaṃ lobhena kileso ceva kilesasampayuttañca, doso uddhaccena kileso ceva kilesasampayutto ca, uddhaccaṃ dosena kileso ceva kilesasampayuttañca, moho uddhaccena kileso ceva kilesasampayutto ca, uddhaccaṃ mohena kileso ceva kilesasampayuttañca, māno uddhaccena kileso ceva kilesasampayutto ca, uddhaccaṃ mānena kileso ceva kilesasampayuttañca, diṭṭhi uddhaccena kileso ceva kilesasampayuttā ca, uddhaccaṃ diṭṭhiyā kileso ceva kilesasampayuttañca, vicikicchā uddhaccena kileso ceva kilesasampayuttā ca, uddhaccaṃ vicikicchāya kileso ceva kilesasampayuttañca, thinaṃ uddhaccena kileso ceva kilesasampayuttañca, uddhaccaṃ thinena kileso ceva kilesasampayuttañca, ahirikaṃ uddhaccena kileso ceva kilesasampayuttañca, uddhaccaṃ ahirikena kileso ceva kilesasampayuttañca, anottappaṃ uddhaccena kileso ceva kilesasampayuttañca, uddhaccaṃ anottappena kileso ceva kilesasampayuttañca, lobho ahirikena kileso ceva kilesasampayutto ca, ahirikaṃ lobhena kileso ceva kilesasampayuttañca, doso ahirikena kileso ceva kilesasampayutto ca, ahirikaṃ dosena kileso ceva kilesasampayuttañca, moho ahirikena kileso ceva kilesasampayutto ca, ahirikaṃ mohena kileso ceva kilesasampayuttañca, māno ahirikena kileso ceva kilesasampayutto ca, ahirikaṃ mānena kileso ceva kilesasampayuttañca, diṭṭhi ahirikena kileso ceva kilesasampayuttā ca, ahirikaṃ diṭṭhiyā kileso ceva kilesasampayuttañca, vicikicchā ahirikena kileso ceva kilesasampayuttā ca, ahirikaṃ vicikicchāya kileso ceva kilesasampayuttañca, thinaṃ ahirikena kileso ceva kilesasampayuttañca, ahirikaṃ thinena kileso ceva kilesasampayuttañca, uddhaccaṃ ahirikena kileso ceva kilesasampayuttañca, ahirikaṃ uddhaccena kileso ceva kilesasampayuttañca, anottappaṃ ahirikena kileso ceva kilesasampayuttañca, ahirikaṃ anottappena kileso ceva kilesasampayuttañca, lobho anottappena kileso ceva kilesasampayutto ca, anottappaṃ lobhena kileso ceva kilesasampayuttañca[Pg.249], doso anottappena kileso ceva kilesasampayutto ca, anottappaṃ dosena kileso ceva kilesasampayuttañca, moho anottappena kileso ceva kilesasampayutto ca, anottappaṃ mohena kileso ceva kilesasampayuttañca, māno anottappena kileso ceva kilesasampayutto ca, anottappaṃ mānena kileso ceva kilesasampayuttañca, diṭṭhi anottappena kileso ceva kilesasampayuttā ca, anottappaṃ diṭṭhiyā kileso ceva kilesasampayuttañca, vicikicchā anottappena kileso ceva kilesasampayuttā ca, anottappaṃ vicikicchāya kileso ceva kilesasampayuttañca, thinaṃ anottappena kileso ceva kilesasampayuttañca, anottappaṃ thinena kileso ceva kilesasampayuttañca, uddhaccaṃ anottappena kileso ceva kilesasampayuttañca, anottappaṃ uddhaccena kileso ceva kilesasampayuttañca, ahirikaṃ anottappena kileso ceva kilesasampayuttañca, anottappaṃ ahirikena kileso ceva kilesasampayuttañca – ime dhammā kilesā ceva kilesasampayuttā ca.

1257. ¿Qué estados son tanto impurezas como asociados con impurezas? La codicia junto con la ignorancia es tanto una impureza como está asociada con una impureza; la ignorancia junto con la codicia es tanto una impureza como está asociada con una impureza; el odio junto con la ignorancia es tanto una impureza como está asociada con una impureza; la ignorancia junto con el odio es tanto una impureza como está asociada con una impureza; el orgullo junto con la ignorancia es tanto una impureza como está asociada con una impureza; la ignorancia junto con el orgullo es tanto una impureza como está asociada con una impureza; la visión errónea junto con la ignorancia es tanto una impureza como está asociada con una impureza; la ignorancia junto con la visión errónea es tanto una impureza como está asociada con una impureza; la duda junto con la ignorancia es tanto una impureza como está asociada con una impureza; la ignorancia junto con la duda es tanto una impureza como está asociada con una impureza; el letargo junto con la ignorancia es tanto una impureza como está asociada con una impureza; la ignorancia junto con el letargo es tanto una impureza como está asociada con una impureza; la agitación junto con la ignorancia es tanto una impureza como está asociada con una impureza; la ignorancia junto con la agitación es tanto una impureza como está asociada con una impureza; la falta de vergüenza moral junto con la ignorancia es tanto una impureza como está asociada con una impureza; la ignorancia junto con la falta de vergüenza moral es tanto una impureza como está asociada con una impureza; la falta de temor moral junto con la ignorancia es tanto una impureza como está asociada con una impureza; la ignorancia junto con la falta de temor moral es tanto una impureza como está asociada con una impureza; la codicia junto con la agitación es tanto una impureza como está asociada con una impureza; la agitación junto con la codicia es tanto una impureza como está asociada con una impureza; el odio junto con la agitación es tanto una impureza como está asociada con una impureza; la agitación junto con el odio es tanto una impureza como está asociada con una impureza; la ignorancia junto con la agitación es tanto una impureza como está asociada con una impureza; la agitación junto con la ignorancia es tanto una impureza como está asociada con una impureza; el orgullo junto con la agitación es tanto una impureza como está asociada con una impureza; la agitación junto con el orgullo es tanto una impureza como está asociada con una impureza; la visión errónea junto con la agitación es tanto una impureza como está asociada con una impureza; la agitación junto con la visión errónea es tanto una impureza como está asociada con una impureza; la duda junto con la agitación es tanto una impureza como está asociada con una impureza; la agitación junto con la duda es tanto una impureza como está asociada con una impureza; el letargo junto con la agitación es tanto una impureza como está asociada con una impureza; la agitación junto con el letargo es tanto una impureza como está asociada con una impureza; la falta de vergüenza moral junto con la agitación es tanto una impureza como está asociada con una impureza; la agitación junto con la falta de vergüenza moral es tanto una impureza como está asociada con una impureza; la falta de temor moral junto con la agitación es tanto una impureza como está asociada con una impureza; la agitación junto con la falta de temor moral es tanto una impureza como está asociada con una impureza; la codicia junto con la falta de vergüenza moral es tanto una impureza como está asociada con una impureza; la falta de vergüenza moral junto con la codicia es tanto una impureza como está asociada con una impureza; el odio junto con la falta de vergüenza moral es tanto una impureza como está asociada con una impureza; la falta de vergüenza moral junto con el odio es tanto una impureza como está asociada con una impureza; la ignorancia junto con la falta de vergüenza moral es tanto una impureza como está asociada con una impureza; la falta de vergüenza moral junto con la ignorancia es tanto una impureza como está asociada con una impureza; el orgullo junto con la falta de vergüenza moral es tanto una impureza como está asociada con una impureza; la falta de vergüenza moral junto con el orgullo es tanto una impureza como está asociada con una impureza; la visión errónea junto con la falta de vergüenza moral es tanto una impureza como está asociada con una impureza; la falta de vergüenza moral junto con la visión errónea es tanto una impureza como está asociada con una impureza; la duda junto con la falta de vergüenza moral es tanto una impureza como está asociada con una impureza; la falta de vergüenza moral junto con la duda es tanto una impureza como está asociada con una impureza; el letargo junto con la falta de vergüenza moral es tanto una impureza como está asociada con una impureza; la falta de vergüenza moral junto con el letargo es tanto una impureza como está asociada con una impureza; la agitación junto con la falta de vergüenza moral es tanto una impureza como está asociada con una impureza; la falta de vergüenza moral junto con la agitación es tanto una impureza como está asociada con una impureza; la falta de temor moral junto con la falta de vergüenza moral es tanto una impureza como está asociada con una impureza; la falta de vergüenza moral junto con la falta de temor moral es tanto una impureza como está asociada con una impureza; la codicia junto con la falta de temor moral es tanto una impureza como está asociada con una impureza; la falta de temor moral junto con la codicia es tanto una impureza como está asociada con una impureza; el odio junto con la falta de temor moral es tanto una impureza como está asociada con una impureza; la falta de temor moral junto con el odio es tanto una impureza como está asociada con una impureza; la ignorancia junto con la falta de temor moral es tanto una impureza como está asociada con una impureza; la falta de temor moral junto con la ignorancia es tanto una impureza como está asociada con una impureza; el orgullo junto con la falta de temor moral es tanto una impureza como está asociada con una impureza; la falta de temor moral junto con el orgullo es tanto una impureza como está asociada con una impureza; la visión errónea junto con la falta de temor moral es tanto una impureza como está asociada con una impureza; la falta de temor moral junto con la visión errónea es tanto una impureza como está asociada con una impureza; la duda junto con la falta de temor moral es tanto una impureza como está asociada con una impureza; la falta de temor moral junto con la duda es tanto una impureza como está asociada con una impureza; el letargo junto con la falta de temor moral es tanto una impureza como está asociada con una impureza; la falta de temor moral junto con el letargo es tanto una impureza como está asociada con una impureza; la agitación junto con la falta de temor moral es tanto una impureza como está asociada con una impureza; la falta de temor moral junto con la agitación es tanto una impureza como está asociada con una impureza; la falta de vergüenza moral junto con la falta de temor moral es tanto una impureza como está asociada con una impureza; la falta de temor moral junto con la falta de vergüenza moral es tanto una impureza como está asociada con una impureza – estos estados son tanto impurezas como están asociados con impurezas."


1258. Katame dhammā kilesasampayuttā ceva no ca kilesā? Tehi dhammehi ye dhammā sampayuttā te dhamme ṭhapetvā vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho – ime dhammā kilesasampayuttā ceva no ca kilesā.

1258. ¿Qué estados están asociados con las impurezas pero no son ellos mismos impurezas? Exceptuando esos estados, los estados que están asociados con ellos: el agregado de la sensación... pe... el agregado de la conciencia – estos estados están asociados con las impurezas pero no son ellos mismos impurezas.


1259. Katame dhammā kilesavippayuttā saṃkilesikā? Tehi dhammehi ye dhammā vippayuttā sāsavā kusalābyākatā dhammā kāmāvacarā, rūpāvacarā, arūpāvacarā; rūpakkhandho…pe… viññāṇakkhandho – ime dhammā kilesavippayuttā saṃkilesikā.

1259. ¿Qué estados están disociados de las impurezas pero son sujetos a las impurezas? Aquellos estados que están disociados de tales impurezas, que poseen influjos (sāsavā), ya sean saludables o indeterminados, pertenecientes a la esfera de los sentidos, a la esfera de la forma o a la esfera inmaterial; el agregado de la forma... pe... el agregado de la conciencia – estos estados están disociados de las impurezas pero son sujetos a las impurezas.


1260. Katame dhammā kilesavippayuttā asaṃkilesikā? Apariyāpannā maggā ca, maggaphalāni ca, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā kilesavippayuttā asaṃkilesikā.

1260. ¿Qué estados están disociados de las impurezas y no son sujetos a las impurezas? Los caminos que no están incluidos en los tres mundos, los frutos de los caminos y el elemento incondicionado – estos estados están disociados de las impurezas y no son sujetos a las impurezas.


Piṭṭhidukaṃ

Díadas Finales


1261. Katame dhammā dassanena pahātabbā? Tīṇi saṃyojanāni – sakkāyadiṭṭhi, vicikicchā, sīlabbataparāmāso.

1261. ¿Qué estados deben ser abandonados por la visión? Los tres grilletes: la visión de la identidad personal, la duda escéptica y el apego a reglas y rituales.


1262. Tattha [Pg.250] katamā sakkāyadiṭṭhi? Idha assutavā puthujjano ariyānaṃ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto sappurisānaṃ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto rūpaṃ attato samanupassati, rūpavantaṃ vā attānaṃ, attani vā rūpaṃ, rūpasmiṃ vā attānaṃ. Vedanaṃ…pe… saññaṃ…pe… saṅkhāre…pe… viññāṇaṃ attato samanupassati, viññāṇavantaṃ vā attānaṃ, attani vā viññāṇaṃ, viññāṇasmiṃ vā attānaṃ. Yā evarūpā diṭṭhi diṭṭhigataṃ…pe… vipariyāsaggāho – ayaṃ vuccati sakkāyadiṭṭhi.

1262. ¿Qué es la visión errónea de la identidad (sakkāyadiṭṭhi)? Aquí, una persona común que no ha escuchado las enseñanzas, que no ha visto a los nobles, que no es experta en el Dhamma de los nobles ni está entrenada en él, que no ha visto a los hombres íntegros ni es experta en el Dhamma de los hombres íntegros ni está entrenada en él, considera la forma como el yo, o al yo como poseedor de la forma, o a la forma en el yo, o al yo en la forma. Considera la sensación... la percepción... las formaciones mentales... la conciencia como el yo, o al yo como poseedor de la conciencia, o a la conciencia en el yo, o al yo en la conciencia. Cualquier visión de este tipo, el conjunto de visiones... el aferramiento erróneo; esto se llama visión errónea de la identidad.


1263. Tattha katamā vicikicchā? Satthari kaṅkhati vicikicchati…pe… thambhitattaṃ cittassa manovilekho – ayaṃ vuccati vicikicchā.

1263. ¿Qué es la duda (vicikicchā)? Se duda del Maestro, se vacila... la rigidez de la mente, el escrutinio mental; esto se llama duda.


1264. Tattha katamo sīlabbataparāmāso? Ito bahiddhā samaṇabrāhmaṇānaṃ sīlena suddhi vatena suddhi sīlabbatena suddhīti – yā evarūpā diṭṭhi diṭṭhigataṃ…pe… vipariyāsaggāho – ayaṃ vuccati sīlabbataparāmāso. Imāni tīṇi saṃyojanāni, tadekaṭṭhā ca kilesā, taṃsampayutto vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho, taṃsamuṭṭhānaṃ kāyakammaṃ vacīkammaṃ manokammaṃ – ime dhammā dassanena pahātabbā.

1264. ¿Qué es el aferramiento a reglas y rituales (sīlabbataparāmāso)? Fuera de esta enseñanza, la creencia de que existe purificación por el comportamiento, purificación por los votos, o purificación por las reglas y rituales; cualquier visión de este tipo, el conjunto de visiones... el aferramiento erróneo; esto se llama aferramiento a reglas y rituales. Estos tres grilletes, las impurezas situadas en el mismo nivel, el agregado de la sensación... el agregado de la conciencia asociados a ellos, y la acción corporal, la acción verbal y la acción mental originadas por ellos; estos estados deben ser abandonados por la visión.


1265. Katame dhammā na dassanena pahātabbā? Te dhamme ṭhapetvā avasesā kusalākusalābyākatā dhammā kāmāvacarā, rūpāvacarā, arūpāvacarā, apariyāpannā; vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho, sabbañca rūpaṃ, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā na dassanena pahātabbā.

1265. ¿Qué estados no deben ser abandonados por la visión? Exceptuando aquellos estados, los restantes estados hábiles, no hábiles e indeterminados de la esfera de los sentidos, de la esfera de la forma, de la esfera de lo informe y los no incluidos en los mundos; el agregado de la sensación... el agregado de la conciencia; toda la forma y el elemento incondicionado; estos estados no deben ser abandonados por la visión.


1266. Katame dhammā bhāvanāya pahātabbā? Avaseso lobho doso moho, tadekaṭṭhā ca kilesā, taṃsampayutto vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho, taṃsamuṭṭhānaṃ kāyakammaṃ, vacīkammaṃ manokammaṃ – ime dhammā bhāvanāya pahātabbā.

1266. ¿Qué estados deben ser abandonados por el desarrollo (bhāvanāya)? El resto de la codicia, el odio y el engaño, las impurezas situadas en el mismo nivel, el agregado de la sensación... el agregado de la conciencia asociados a ellos, y la acción corporal, la acción verbal y la acción mental originadas por ellos; estos estados deben ser abandonados por el desarrollo.


1267. Katame dhammā na bhāvanāya pahātabbā? Te dhamme ṭhapetvā avasesā kusalākusalābyākatā dhammā kāmāvacarā, rūpāvacarā, arūpāvacarā, apariyāpannā; vedanākkhandho …pe… viññāṇakkhandho; sabbañca rūpaṃ, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā na bhāvanāya pahātabbā.

1267. ¿Qué estados no deben ser abandonados por el desarrollo? Exceptuando aquellos estados, los restantes estados hábiles, no hábiles e indeterminados de la esfera de los sentidos, de la esfera de la forma, de la esfera de lo informe y los no incluidos; el agregado de la sensación... el agregado de la conciencia; toda la forma y el elemento incondicionado; estos estados no deben ser abandonados por el desarrollo.


1268. Katame [Pg.251] dhammā dassanena pahātabbahetukā? Tīṇi saṃyojanāni – sakkāyadiṭṭhi, vicikicchā, sīlabbataparāmāso.

1268. ¿Qué estados tienen causas que deben ser abandonadas por la visión? Los tres grilletes: la visión errónea de la identidad, la duda y el aferramiento a reglas y rituales.


1269. Tattha katamā sakkāyadiṭṭhi? Idha assutavā puthujjano ariyānaṃ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto sappurisānaṃ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto rūpaṃ attato samanupassati, rūpavantaṃ vā attānaṃ, attani vā rūpaṃ, rūpasmiṃ vā attānaṃ. Vedanaṃ…pe… saññaṃ…pe… saṅkhāre…pe… viññāṇaṃ attato samanupassati, viññāṇavantaṃ vā attānaṃ, attani vā viññāṇaṃ, viññāṇasmiṃ vā attānaṃ. Yā evarūpā diṭṭhi diṭṭhigataṃ…pe… vipariyāsaggāho – ayaṃ vuccati sakkāyadiṭṭhi.

1269. ¿Qué es la visión errónea de la identidad (sakkāyadiṭṭhi)? Aquí, una persona común que no ha escuchado las enseñanzas, que no ha visto a los nobles, que no es experta en el Dhamma de los nobles ni está entrenada en él, que no ha visto a los hombres íntegros ni es experta en el Dhamma de los hombres íntegros ni está entrenada en él, considera la forma como el yo, o al yo como poseedor de la forma, o a la forma en el yo, o al yo en la forma. Considera la sensación... la percepción... las formaciones mentales... la conciencia como el yo, o al yo como poseedor de la conciencia, o a la conciencia en el yo, o al yo en la conciencia. Cualquier visión de este tipo, el conjunto de visiones... el aferramiento erróneo; esto se llama visión errónea de la identidad.


1270. Tattha katamā vicikicchā? Satthari kaṅkhati vicikicchati…pe… thambhitattaṃ cittassa manovilekho – ayaṃ vuccati vicikicchā.

1270. ¿Qué es la duda (vicikicchā)? Se duda del Maestro, se vacila... la rigidez de la mente, el escrutinio mental; esto se llama duda.


1271. Tattha katamo sīlabbataparāmāso? Ito bahiddhā samaṇabrāhmaṇānaṃ sīlena suddhi vatena suddhi sīlabbatena suddhīti – yā evarūpā diṭṭhi diṭṭhigataṃ…pe… vipariyāsaggāho – ayaṃ vuccati sīlabbataparāmāso. Imāni tīṇi saṃyojanāni, tadekaṭṭhā ca kilesā, taṃsampayutto vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho, taṃsamuṭṭhānaṃ kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, manokammaṃ – ime dhammā dassanena pahātabbahetukā. Tīṇi saṃyojanāni – sakkāyadiṭṭhi, vicikicchā, sīlabbataparāmāso – ime dhammā dassanena pahātabbā. Tadekaṭṭho lobho doso moho – ime dhammā dassanena pahātabbahetū. Tadekaṭṭhā ca kilesā, taṃsampayutto vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho, taṃsamuṭṭhānaṃ kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, manokammaṃ – ime dhammā dassanena pahātabbahetukā.

1271. ¿Qué es el aferramiento a reglas y rituales (sīlabbataparāmāso)? Fuera de esta enseñanza, la creencia de que existe purificación por el comportamiento, purificación por los votos, o purificación por las reglas y rituales; cualquier visión de este tipo, el conjunto de visiones... el aferramiento erróneo; esto se llama aferramiento a reglas y rituales. Estos tres grilletes, las impurezas situadas en el mismo nivel, el agregado de la sensación... el agregado de la conciencia asociados a ellos, y la acción corporal, la acción verbal y la acción mental originadas por ellos; estos estados tienen causas que deben ser abandonadas por la visión. Los tres grilletes: la visión errónea de la identidad, la duda y el aferramiento a reglas y rituales; estos estados deben ser abandonados por la visión. La codicia, el odio y el engaño situados en el mismo nivel son causas que deben ser abandonadas por la visión. Y las impurezas situadas en el mismo nivel, el agregado de la sensación... el agregado de la conciencia asociados a ellos, y la acción corporal, la acción verbal y la acción mental originadas por ellos; estos estados tienen causas que deben ser abandonadas por la visión.


1272. Katame dhammā na dassanena pahātabbahetukā? Te dhamme ṭhapetvā avasesā kusalākusalābyākatā dhammā kāmāvacarā, rūpāvacarā, arūpāvacarā, apariyāpannā; vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho; sabbañca rūpaṃ, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā na dassanena pahātabbahetukā.

1272. ¿Qué estados no tienen causas que deben ser abandonadas por la visión? Exceptuando aquellos estados, los restantes estados hábiles, no hábiles e indeterminados de la esfera de los sentidos, de la esfera de la forma, de la esfera de lo informe y los no incluidos; el agregado de la sensación... el agregado de la conciencia; toda la forma y el elemento incondicionado; estos estados no tienen causas que deben ser abandonadas por la visión.


1273. Katame dhammā bhāvanāya pahātabbahetukā? Avaseso lobho doso moho – ime dhammā bhāvanāya pahātabbahetū. Tadekaṭṭhā [Pg.252] ca kilesā, taṃsampayutto vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho, taṃsamuṭṭhānaṃ kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, manokammaṃ – ime dhammā bhāvanāya pahātabbahetukā.

1273. ¿Qué estados tienen causas que deben ser abandonadas por el desarrollo? El resto de la codicia, el odio y el engaño; estos estados son causas que deben ser abandonadas por el desarrollo. Y las impurezas situadas en el mismo nivel, el agregado de la sensación... el agregado de la conciencia asociados a ellos, y la acción corporal, la acción verbal y la acción mental originadas por ellos; estos estados tienen causas que deben ser abandonadas por el desarrollo.


1274. Katame dhammā na bhāvanāya pahātabbahetukā? Te dhamme ṭhapetvā avasesā kusalākusalābyākatā dhammā kāmāvacarā, rūpāvacarā, arūpāvacarā, apariyāpannā; vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho; sabbañca rūpaṃ, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā na bhāvanāya pahātabbahetukā.

1274. ¿Qué estados no tienen causas que deben ser abandonadas por el desarrollo? Exceptuando aquellos estados, los restantes estados hábiles, no hábiles e indeterminados de la esfera de los sentidos, de la esfera de la forma, de la esfera de lo informe y los no incluidos; el agregado de la sensación... el agregado de la conciencia; toda la forma y el elemento incondicionado; estos estados no tienen causas que deben ser abandonadas por el desarrollo.


1275. Katame dhammā savitakkā? Savitakkabhūmiyaṃ kāmāvacare rūpāvacare apariyāpanne, vitakkaṃ ṭhapetvā, taṃsampayutto vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho – ime dhammā savitakkā.

1275. ¿Qué estados son con pensamiento aplicado (savitakkā)? En el plano del pensamiento aplicado de la esfera de los sentidos, de la esfera de la forma y de lo no incluido; exceptuando el pensamiento aplicado, el agregado de la sensación... el agregado de la conciencia asociados a él; estos estados son con pensamiento aplicado.


1276. Katame dhammā avitakkā? Avitakkabhūmiyaṃ kāmāvacare rūpāvacare arūpāvacare apariyāpanne; vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho; vitakko ca, sabbañca rūpaṃ, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā avitakkā.

1276. ¿Qué estados son sin pensamiento aplicado (avitakkā)? En el plano sin pensamiento aplicado de la esfera de los sentidos, de la esfera de la forma, de la esfera de lo informe y de lo no incluido; el agregado de la sensación... el agregado de la conciencia; el pensamiento aplicado mismo, toda la forma y el elemento incondicionado; estos estados son sin pensamiento aplicado.


1277. Katame dhammā savicārā? Savicārabhūmiyaṃ kāmāvacare rūpāvacare apariyāpanne, vicāraṃ ṭhapetvā, taṃsampayutto vedanākkhandho, saññākkhandho, saṅkhārakkhandho, viññāṇakkhandho – ime dhammā savicārā.

1277. ¿Qué estados son con pensamiento sostenido (savicārā)? En el plano del pensamiento sostenido de la esfera de los sentidos, de la esfera de la forma y de lo no incluido; exceptuando el pensamiento sostenido, el agregado de la sensación, el agregado de la percepción, el agregado de las formaciones mentales y el agregado de la conciencia asociados a él; estos estados son con pensamiento sostenido.


1278. Katame dhammā avicārā? Avicārabhūmiyaṃ kāmāvacare rūpāvacare arūpāvacare apariyāpanne; vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho; vicāro ca, sabbañca rūpaṃ, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā avicārā.

1278. ¿Cuáles son los estados sin pensamiento sostenido (avicārā)? En el plano sin pensamiento sostenido de la esfera de los sentidos, de la esfera de la forma, de la esfera inmaterial y en lo no incluido; el agregado de la sensación... (pe)... el agregado del conocimiento; además del pensamiento sostenido mismo, toda la forma y el elemento incondicionado — estos son los estados sin pensamiento sostenido.


1279. Katame dhammā sappītikā? Sappītikabhūmiyaṃ kāmāvacare rūpāvacare apariyāpanne, pītiṃ ṭhapetvā, taṃsampayutto vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho – ime dhammā sappītikā.

1279. ¿Cuáles son los estados con alegría (sappītikā)? En el plano con alegría de la esfera de los sentidos, de la esfera de la forma y en lo no incluido, excluyendo la alegría misma, el agregado de la sensación... (pe)... el agregado del conocimiento asociados con ella — estos son los estados con alegría.


1280. Katame dhammā appītikā? Appītikabhūmiyaṃ kāmāvacare rūpāvacare arūpāvacare apariyāpanne; vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho; pīti ca, sabbañca rūpaṃ, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā appītikā.

1280. ¿Cuáles son los estados sin alegría (appītikā)? En el plano sin alegría de la esfera de los sentidos, de la esfera de la forma, de la esfera inmaterial y en lo no incluido; el agregado de la sensación... (pe)... el agregado del conocimiento; además de la alegría misma, toda la forma y el elemento incondicionado — estos son los estados sin alegría.


1281. Katame dhammā pītisahagatā? Pītibhūmiyaṃ kāmāvacare rūpāvacare apariyāpanne, pītiṃ ṭhapetvā, taṃsampayutto vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho – ime dhammā pītisahagatā.

1281. ¿Cuáles son los estados acompañados de alegría (pītisahagatā)? En el plano de la alegría de la esfera de los sentidos, de la esfera de la forma y en lo no incluido, excluyendo la alegría misma, el agregado de la sensación... (pe)... el agregado del conocimiento asociados con ella — estos son los estados acompañados de alegría.


1282. Katame [Pg.253] dhammā na pītisahagatā? Na pītibhūmiyaṃ kāmāvacare rūpāvacare arūpāvacare apariyāpanne; vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho; pīti ca, sabbañca rūpaṃ, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā na pītisahagatā.

1282. ¿Cuáles son los estados no acompañados de alegría (na pītisahagatā)? En el plano que no es de la alegría de la esfera de los sentidos, de la esfera de la forma, de la esfera inmaterial y en lo no incluido; el agregado de la sensación... (pe)... el agregado del conocimiento; además de la alegría misma, toda la forma y el elemento incondicionado — estos son los estados no acompañados de alegría.


1283. Katame dhammā sukhasahagatā? Sukhabhūmiyaṃ kāmāvacare rūpāvacare apariyāpanne, sukhaṃ ṭhapetvā, taṃsampayutto saññākkhandho, saṅkhārakkhandho, viññāṇakkhandho – ime dhammā sukhasahagatā.

1283. ¿Cuáles son los estados acompañados de felicidad (sukhasahagatā)? En el plano de la felicidad de la esfera de los sentidos, de la esfera de la forma y en lo no incluido, excluyendo la felicidad misma, el agregado de la percepción, el agregado de las formaciones y el agregado del conocimiento asociados con ella — estos son los estados acompañados de felicidad.


1284. Katame dhammā na sukhasahagatā? Na sukhabhūmiyaṃ kāmāvacare rūpāvacare arūpāvacare apariyāpanne; vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho; sukhañca, sabbañca rūpaṃ, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā na sukhasahagatā.

1284. ¿Cuáles son los estados no acompañados de felicidad (na sukhasahagatā)? En el plano que no es de la felicidad de la esfera de los sentidos, de la esfera de la forma, de la esfera inmaterial y en lo no incluido; el agregado de la sensación... (pe)... el agregado del conocimiento; además de la felicidad misma, toda la forma y el elemento incondicionado — estos son los estados no acompañados de felicidad.


1285. Katame dhammā upekkhāsahagatā? Upekkhābhūmiyaṃ kāmāvacare rūpāvacare arūpāvacare apariyāpanne, upekkhaṃ ṭhapetvā, taṃsampayutto saññākkhandho, saṅkhārakkhandho, viññāṇakkhandho – ime dhammā upekkhāsahagatā.

1285. ¿Cuáles son los estados acompañados de ecuanimidad (upekkhāsahagatā)? En el plano de la ecuanimidad de la esfera de los sentidos, de la esfera de la forma, de la esfera inmaterial y en lo no incluido, excluyendo la ecuanimidad misma, el agregado de la percepción, el agregado de las formaciones y el agregado del conocimiento asociados con ella — estos son los estados acompañados de ecuanimidad.


1286. Katame dhammā na upekkhāsahagatā? Na upekkhābhūmiyaṃ kāmāvacare rūpāvacare apariyāpanne, vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho, upekkhā ca, sabbañca rūpaṃ, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā na upekkhāsahagatā.

1286. ¿Cuáles son los estados no acompañados de ecuanimidad (na upekkhāsahagatā)? En el plano que no es de la ecuanimidad de la esfera de los sentidos, de la esfera de la forma y en lo no incluido; el agregado de la sensación... (pe)... el agregado del conocimiento, la ecuanimidad misma, toda la forma y el elemento incondicionado — estos son los estados no acompañados de ecuanimidad.


1287. Katame dhammā kāmāvacarā? Heṭṭhato avicinirayaṃ pariyantaṃ karitvā, uparito paranimmitavasavattī deve anto karitvā, yaṃ etasmiṃ antare etthāvacarā ettha pariyāpannā khandhadhātu āyatanā, rūpaṃ vedanā saññā saṅkhārā viññāṇaṃ – ime dhammā kāmāvacarā.

1287. ¿Cuáles son los estados de la esfera de los sentidos (kāmāvacarā)? Tomando el infierno Avici como el límite inferior y el reino de los devas Paranimmitavasavattī como el límite superior, todo lo que en este intervalo se mueve y está incluido en él: los agregados, los elementos, las bases, la forma, la sensación, la percepción, las formaciones y el conocimiento — estos son los estados de la esfera de los sentidos.


1288. Katame dhammā na kāmāvacarā? Rūpāvacarā, arūpāvacarā, apariyāpannā – ime dhammā na kāmāvacarā.

1288. ¿Cuáles son los estados que no pertenecen a la esfera de los sentidos (na kāmāvacarā)? Los estados de la esfera de la forma, los estados de la esfera inmaterial y los estados no incluidos — estos son los estados que no pertenecen a la esfera de los sentidos.


1289. Katame dhammā rūpāvacarā? Heṭṭhato brahmalokaṃ pariyantaṃ karitvā, uparito akaniṭṭhe deve anto karitvā, yaṃ etasmiṃ antare etthāvacarā ettha pariyāpannā samāpannassa vā upapannassa vā diṭṭhadhammasukhavihārissa vā cittacetasikā dhammā – ime dhammā rūpāvacarā.

1289. ¿Cuáles son los estados de la esfera de la forma (rūpāvacarā)? Tomando el mundo de Brahma como el límite inferior y el reino de los devas Akaniṭṭha como el límite superior, todo lo que en este intervalo se mueve y está incluido en él; los estados de la mente y los factores mentales de aquel que ha alcanzado un logro meditativo, de aquel que ha renacido allí o de aquel que reside en la felicidad en esta misma vida — estos son los estados de la esfera de la forma.


1290. Katame [Pg.254] dhammā na rūpāvacarā? Kāmāvacarā, arūpāvacarā, apariyāpannā – ime dhammā na rūpāvacarā.

1290. ¿Cuáles son los estados que no pertenecen a la esfera de la forma (na rūpāvacarā)? Los estados de la esfera de los sentidos, los estados de la esfera inmaterial y los estados no incluidos — estos son los estados que no pertenecen a la esfera de la forma.


1291. Katame dhammā arūpāvacarā? Heṭṭhato ākāsānañcāyatanupage deve pariyantaṃ karitvā, uparito nevasaññānāsaññāyatanupage deve anto karitvā, yaṃ etasmiṃ antare etthāvacarā ettha pariyāpannā samāpannassa vā upapannassa vā diṭṭhadhammasukhavihārissa vā cittacetasikā dhammā – ime dhammā arūpāvacarā.

1291. ¿Cuáles son los estados de la esfera inmaterial (arūpāvacarā)? Tomando a los devas que han alcanzado la base del espacio infinito como el límite inferior y a los devas que han alcanzado la base de la ni-percepción-ni-no-percepción como el límite superior, todo lo que en este intervalo se mueve y está incluido en él; los estados de la mente y los factores mentales de aquel que ha alcanzado un logro meditativo, de aquel que ha renacido allí o de aquel que reside en la felicidad en esta misma vida — estos son los estados de la esfera inmaterial.


1292. Katame dhammā na arūpāvacarā? Kāmāvacarā, rūpāvacarā, apariyāpannā – ime dhammā na arūpāvacarā.

1292. ¿Cuáles son los estados que no pertenecen a la esfera inmaterial (na arūpāvacarā)? Los estados de la esfera de los sentidos, los estados de la esfera de la forma y los estados no incluidos — estos son los estados que no pertenecen a la esfera inmaterial.


1293. Katame dhammā pariyāpannā? Sāsavā kusalākusalābyākatā dhammā kāmāvacarā, rūpāvacarā, arūpāvacarā, rūpakkhandho…pe… viññāṇakkhandho – ime dhammā pariyāpannā.

1293. ¿Cuáles son los estados incluidos (pariyāpannā)? Los estados sanos, insanos e indeterminados asociados con los influjos (sāsavā) pertenecientes a la esfera de los sentidos, a la esfera de la forma y a la esfera inmaterial; el agregado de la forma... (pe)... el agregado del conocimiento — estos son los estados incluidos.


1294. Katame dhammā apariyāpannā? Maggā ca, maggaphalāni ca, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā apariyāpannā.

1294. ¿Cuáles son los estados no incluidos (apariyāpannā)? Los senderos, los frutos de los senderos y el elemento incondicionado — estos son los estados no incluidos.


1295. Katame dhammā niyyānikā? Cattāro maggā apariyāpannā – ime dhammā niyyānikā.

1295. ¿Cuáles son los estados que conducen a la liberación (niyyānikā)? Los cuatro senderos no incluidos — estos son los estados que conducen a la liberación.


1296. Katame dhammā aniyyānikā? Te dhamme ṭhapetvā avasesā kusalākusalābyākatā dhammā kāmāvacarā, rūpāvacarā, arūpāvacarā, apariyāpannā; vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho, sabbañca rūpaṃ, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā aniyyānikā.

1296. ¿Cuáles son los estados que no conducen a la liberación (aniyyānikā)? Excluyendo esos estados, los restantes estados sanos, insanos e indeterminados de la esfera de los sentidos, de la esfera de la forma, de la esfera inmaterial y los no incluidos; el agregado de la sensación... (pe)... el agregado del conocimiento, toda la forma y el elemento incondicionado — estos son los estados que no conducen a la liberación.


1297. Katame dhammā niyatā? Pañca kammāni ānantarikāni, yā ca micchādiṭṭhi niyatā, cattāro maggā apariyāpannā – ime dhammā niyatā.

1297. ¿Cuáles son los estados con destino fijo (niyatā)? Los cinco actos de consecuencia inmediata, la visión incorrecta de destino fijo y los cuatro senderos no incluidos — estos son los estados con destino fijo.


1298. Katame dhammā aniyatā? Te dhamme ṭhapetvā avasesā kusalākusalābyākatā dhammā kāmāvacarā, rūpāvacarā, arūpāvacarā, apariyāpannā; vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho, sabbañca rūpaṃ, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā aniyatā.

1298. ¿Cuáles son los estados sin destino fijo (aniyatā)? Excluyendo esos estados, los restantes estados sanos, insanos e indeterminados de la esfera de los sentidos, de la esfera de la forma, de la esfera inmaterial y los no incluidos; el agregado de la sensación... (pe)... el agregado del conocimiento, toda la forma y el elemento incondicionado — estos son los estados sin destino fijo.


1299. Katame [Pg.255] dhammā sauttarā? Sāsavā kusalākusalābyākatā dhammā kāmāvacarā, rūpāvacarā, arūpāvacarā; rūpakkhandho…pe… viññāṇakkhandho – ime dhammā sauttarā.

1299. ¿Cuáles son los estados con algo superior (sauttarā)? Los estados sanos, insanos e indeterminados con influjos pertenecientes a la esfera de los sentidos, a la esfera de la forma y a la esfera inmaterial; el agregado de la forma... (pe)... el agregado del conocimiento — estos son los estados con algo superior.


1300. Katame dhammā anuttarā? Apariyāpannā maggā ca, maggaphalāni ca, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā anuttarā.

1300. ¿Cuáles son los estados sin nada superior (anuttarā)? Los senderos no incluidos, los frutos de los senderos y el elemento incondicionado — estos son los estados sin nada superior.


1301. Katame dhammā saraṇā? Tīṇi akusalamūlāni lobho, doso, moho; tadekaṭṭhā ca kilesā, taṃsampayutto vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho, taṃsamuṭṭhānaṃ kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, manokammaṃ – ime dhammā saraṇā.

1301. ¿Cuáles son los estados con aflicción (saraṇā)? Las tres raíces de lo insano: la codicia, el odio y el engaño; las impurezas situadas en el mismo lugar que ellas, el agregado de la sensación... (pe)... el agregado del conocimiento asociados con ellas; la acción corporal, la acción verbal y la acción mental originadas por ellas — estos son los estados con aflicción.


1302. Katame dhammā araṇā? Kusalābyākatā dhammā kāmāvacarā, rūpāvacarā, arūpāvacarā, apariyāpannā; vedanākkhandho…pe… viññāṇakkhandho, sabbañca rūpaṃ, asaṅkhatā ca dhātu – ime dhammā araṇā.

1302. ¿Cuáles son los estados sin aflicción (araṇā)? Los estados sanos e indeterminados pertenecientes a la esfera de los sentidos, a la esfera de la forma, a la esfera inmaterial y los no incluidos; el agregado de la sensación... (pe)... el agregado del conocimiento, toda la forma y el elemento incondicionado — estos son los estados sin aflicción.


Abhidhammadukaṃ.

Fin de los Díadas del Abhidhamma.


Suttantikadukanikkhepaṃ

Exposición de las Díadas de los Suttas


1303. Katame dhammā vijjābhāgino? Vijjāya sampayuttakā dhammā – ime dhammā vijjābhāgino.

1303. ¿Cuáles son los estados que participan de la sabiduría (vijjābhāgino)? Los estados asociados con la sabiduría — estos son los estados que participan de la sabiduría.


1304. Katame dhammā avijjābhāgino? Avijjāya sampayuttakā dhammā – ime dhammā avijjābhāgino.

1304. ¿Qué estados son partícipes de la ignorancia? Los estados asociados con la ignorancia; estos estados son partícipes de la ignorancia.


1305. Katame dhammā vijjūpamā? Heṭṭhimesu tīsu ariyamaggesu paññā – ime dhammā vijjūpamā.

1305. ¿Qué estados son como el relámpago? El conocimiento en los tres senderos nobles inferiores; estos estados son como el relámpago.


1306. Katame dhammā vajirūpamā? Upariṭṭhime arahattamagge paññā – ime dhammā vajirūpamā.

1306. ¿Qué estados son como el diamante? El conocimiento en el sendero superior del arhatado; estos estados son como el diamante.


1307. Katame dhammā bālā? Ahirīkañca anottappañca – ime dhammā bālā. Sabbepi akusalā dhammā bālā.

1307. ¿Qué estados son necios? La falta de vergüenza moral y la falta de temor moral; estos estados son necios. Todos los estados perjudiciales son necios.


1308. Katame [Pg.256] dhammā paṇḍitā? Hirī ca ottappañca – ime dhammā paṇḍitā. Sabbepi kusalā dhammā paṇḍitā.

1308. ¿Qué estados son sabios? La vergüenza moral y el temor moral; estos estados son sabios. Todos los estados beneficiosos son sabios.


1309. Katame dhammā kaṇhā? Ahirīkañca anottappañca – ime dhammā kaṇhā. Sabbepi akusalā dhammā kaṇhā.

1309. ¿Qué estados son oscuros? La falta de vergüenza moral y la falta de temor moral; estos estados son oscuros. Todos los estados perjudiciales son oscuros.


1310. Katame dhammā sukkā? Hirī ca ottappañca – ime dhammā sukkā? Sabbepi kusalā dhammā sukkā.

1310. ¿Qué estados son brillantes? La vergüenza moral y el temor moral; estos estados son brillantes. Todos los estados beneficiosos son brillantes.


1311. Katame dhammā tapanīyā? Kāyaduccaritaṃ, vacīduccaritaṃ, manoduccaritaṃ – ime dhammā tapanīyā. Sabbepi akusalā dhammā tapanīyā.

1311. ¿Qué estados son causantes de remordimiento? La mala conducta corporal, la mala conducta verbal y la mala conducta mental; estos estados son causantes de remordimiento. Todos los estados perjudiciales son causantes de remordimiento.


1312. Katame dhammā atapanīyā? Kāyasucaritaṃ, vacīsucaritaṃ, manosucaritaṃ – ime dhammā atapanīyā. Sabbepi kusalā dhammā atapanīyā.

1312. ¿Qué estados no son causantes de remordimiento? La buena conducta corporal, la buena conducta verbal y la buena conducta mental; estos estados no son causantes de remordimiento. Todos los estados beneficiosos no son causantes de remordimiento.


1313. Katame dhammā adhivacanā? Yā tesaṃ tesaṃ dhammānaṃ saṅkhā samaññā paññatti vohāro nāmaṃ nāmakammaṃ nāmadheyyaṃ nirutti byañjanaṃ abhilāpo – ime dhammā adhivacanā. Sabbeva dhammā adhivacanapathā.

1313. ¿Qué estados son designaciones? Aquello que para esos diversos estados es una enumeración, una denominación, una declaración, un uso común, un nombre, una asignación de nombre, una imposición de nombre, una interpretación, una expresión lingüística o un enunciado; estos estados son designaciones. Todos los estados son senderos de designación.


1314. Katame dhammā nirutti? Yā tesaṃ tesaṃ dhammānaṃ saṅkhā samaññā paññatti vohāro nāmaṃ nāmakammaṃ nāmadheyyaṃ nirutti byañjanaṃ abhilāpo – ime dhammā nirutti. Sabbeva dhammā niruttipathā.

1314. ¿Qué estados son expresiones lingüísticas? Aquello que para esos diversos estados es una enumeración, una denominación, una declaración, un uso común, un nombre, una asignación de nombre, una imposición de nombre, una interpretación, una expresión lingüística o un enunciado; estos estados son expresiones lingüísticas. Todos los estados son senderos de expresión lingüística.


1315. Katame dhammā paññatti? Yā tesaṃ tesaṃ dhammānaṃ saṅkhā samaññā paññatti vohāro nāmaṃ nāmakammaṃ nāmadheyyaṃ nirutti byañjanaṃ abhilāpo – ime dhammā paññatti. Sabbeva dhammā paññattipathā.

1315. ¿Qué estados son descripciones? Aquello que para esos diversos estados es una enumeración, una denominación, una declaración, un uso común, un nombre, una asignación de nombre, una imposición de nombre, una interpretación, una expresión lingüística o un enunciado; estos estados son descripciones. Todos los estados son senderos de descripción.


1316. Tattha katamaṃ nāmaṃ? Vedanākkhandho, saññākkhandho, saṅkhārakkhandho, viññāṇakkhandho, asaṅkhatā ca dhātu – idaṃ vuccati nāmaṃ.

1316. En ese contexto, ¿qué es la mentalidad? El agregado de la sensación, el agregado de la percepción, el agregado de las formaciones volitivas, el agregado de la conciencia y el elemento incondicionado; esto se llama mentalidad.


1317. Tattha katamaṃ rūpaṃ? Cattāro ca mahābhūtā, catunnañca mahābhūtānaṃ upādāya rūpaṃ – idaṃ vuccati rūpaṃ.

1317. En ese contexto, ¿qué es la materia? Los cuatro grandes elementos y la materia derivada de los cuatro grandes elementos; esto se llama materia.


1318. Tattha katamā avijjā? Yaṃ aññāṇaṃ adassanaṃ…pe… avijjālaṅgī moho akusalamūlaṃ – ayaṃ vuccati avijjā.

1318. En ese contexto, ¿qué es la ignorancia? Aquello que es falta de conocimiento, falta de visión... el cerrojo de la ignorancia, el engaño, la raíz de lo perjudicial; esto se llama ignorancia.


1319. Tattha [Pg.257] katamā bhavataṇhā? Yo bhavesu bhavachando…pe… bhavajjhosānaṃ – ayaṃ vuccati bhavataṇhā.

1319. En ese contexto, ¿qué es el deseo por la existencia? Aquello que en las existencias es deseo por la existencia... el apego total a la existencia; esto se llama deseo por la existencia.


1320. Tattha katamā bhavadiṭṭhi? Bhavissati attā ca loko cāti, yā evarūpā diṭṭhi diṭṭhigataṃ…pe… vipariyāsaggāho – ayaṃ vuccati bhavadiṭṭhi.

1320. En ese contexto, ¿qué es la visión de la existencia? La visión que sostiene: 'El yo y el mundo existirán'; tal tipo de visión, el conjunto de opiniones... el asirse a lo erróneo; esto se llama visión de la existencia.


1321. Tattha katamā vibhavadiṭṭhi? Na bhavissati attā ca loko cāti, yā evarūpā diṭṭhi diṭṭhigataṃ…pe… vipariyāsaggāho – ayaṃ vuccati vibhavadiṭṭhi.

1321. En ese contexto, ¿qué es la visión de la no existencia? La visión que sostiene: 'El yo y el mundo no existirán'; tal tipo de visión, el conjunto de opiniones... el asirse a lo erróneo; esto se llama visión de la no existencia.


1322. Tattha katamā sassatadiṭṭhi? Sassato attā ca loko cāti, yā evarūpā diṭṭhi diṭṭhigataṃ…pe… vipariyāsaggāho – ayaṃ vuccati sassatadiṭṭhi.

1322. En ese contexto, ¿qué es la visión de eternidad? La visión que sostiene: 'El yo y el mundo son eternos'; tal tipo de visión, el conjunto de opiniones... el asirse a lo erróneo; esto se llama visión de eternidad.


1323. Tattha katamā ucchedadiṭṭhi? Ucchijjissati attā ca loko cāti, yā evarūpā diṭṭhi diṭṭhigataṃ…pe… vipariyāsaggāho – ayaṃ vuccati ucchedadiṭṭhi.

1323. En ese contexto, ¿qué es la visión de aniquilación? La visión que sostiene: 'El yo y el mundo serán aniquilados'; tal tipo de visión, el conjunto de opiniones... el asirse a lo erróneo; esto se llama visión de aniquilación.


1324. Tattha katamā antavā diṭṭhi? Antavā attā ca loko cāti, yā evarūpā diṭṭhi diṭṭhigataṃ…pe… vipariyāsaggāho – ayaṃ vuccati antavā diṭṭhi.

1324. En ese contexto, ¿qué es la visión de finitud? La visión que sostiene: 'El yo y el mundo son finitos'; tal tipo de visión, el conjunto de opiniones... el asirse a lo erróneo; esto se llama visión de finitud.


1325. Tattha katamā anantavā diṭṭhi? Anantavā attā ca loko cāti, yā evarūpā diṭṭhi diṭṭhigataṃ…pe… vipariyāsaggāho – ayaṃ vuccati anantavā diṭṭhi.

1325. En ese contexto, ¿qué es la visión de infinitud? La visión que sostiene: 'El yo y el mundo son infinitos'; tal tipo de visión, el conjunto de opiniones... el asirse a lo erróneo; esto se llama visión de infinitud.


1326. Tattha katamā pubbantānudiṭṭhi? Pubbantaṃ ārabbha yā uppajjati diṭṭhi diṭṭhigataṃ…pe… vipariyāsaggāho – ayaṃ vuccati pubbantānudiṭṭhi.

1326. En ese contexto, ¿qué es la visión que concierne al pasado? La visión que surge con referencia al pasado, el conjunto de opiniones... el asirse a lo erróneo; esto se llama visión que concierne al pasado.


1327. Tattha katamā aparantānudiṭṭhi? Aparantaṃ ārabbha yā uppajjati diṭṭhi diṭṭhigataṃ…pe… vipariyāsaggāho – ayaṃ vuccati aparantānudiṭṭhi.

1327. En ese contexto, ¿qué es la visión que concierne al futuro? La visión que surge con referencia al futuro, el conjunto de opiniones... el asirse a lo erróneo; esto se llama visión que concierne al futuro.


1328. Tattha katamaṃ ahirikaṃ? Yaṃ na hirīyati hiriyitabbena, na hirīyati pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā – idaṃ vuccati ahirikaṃ.

1328. En ese contexto, ¿qué es la falta de vergüenza moral? Aquello que no se avergüenza de lo que debería avergonzarse, no se avergüenza al incurrir en estados malos y perjudiciales; esto se llama falta de vergüenza moral.


1329. Tattha katamaṃ anottappaṃ? Yaṃ na ottappati ottappitabbena, na ottappati pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā – idaṃ vuccati anottappaṃ.

1329. En ese contexto, ¿qué es la falta de temor moral? Aquello que no teme lo que debería temerse, no teme al incurrir en estados malos y perjudiciales; esto se llama falta de temor moral.


1330. Tattha [Pg.258] katamā hirī? Yaṃ hirīyati hiriyitabbena, hirīyati pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā – ayaṃ vuccati hirī.

1330. En ese contexto, ¿qué es la vergüenza moral? Aquello que se avergüenza de lo que debería avergonzarse, se avergüenza al incurrir en estados malos y perjudiciales; esto se llama vergüenza moral.


1331. Tattha katamaṃ ottappaṃ? Yaṃ ottappati ottappitabbena, ottappati pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā – idaṃ vuccati ottappaṃ.

1331. En ese contexto, ¿qué es el temor moral? Aquello que teme lo que debería temerse, teme al incurrir en estados malos y perjudiciales; esto se llama temor moral.


1332. Tattha katamā dovacassatā? Sahadhammike vuccamāne dovacassāyaṃ dovacassiyaṃ dovacassatā vippaṭikūlaggāhitā vipaccanīkasātatā anādariyaṃ anādaratā agāravatā appaṭissavatā – ayaṃ vuccati dovacassatā.

1332. En ese contexto, ¿qué es la terquedad? Cuando se habla de acuerdo con el Dhamma, el ser rebelde, la rebeldía, la terquedad, la disposición a contradecir, el deleite en la oposición, la falta de respeto, la falta de deferencia, la descortesía y la falta de sumisión; esto se llama terquedad.


1333. Tattha katamā pāpamittatā? Ye te puggalā assaddhā dussīlā appassutā maccharino duppaññā, yā tesaṃ sevanā nisevanā saṃsevanā bhajanā sambhajanā bhatti sambhatti taṃsampavaṅkatā – ayaṃ vuccati pāpamittatā.

1333. En ese contexto, ¿qué es la mala amistad? Aquellas personas que no tienen fe, son inmorales, tienen poco conocimiento, son tacañas y carecen de sabiduría; el servirlos, frecuentarlos, asociarse íntimamente con ellos, honrarlos, venerarlos, tenerles devoción, apegarse a ellos y estar entregados a ellos; esto se llama mala amistad.


1334. Tattha katamā sovacassatā? Sahadhammike vuccamāne sovacassāyaṃ sovacassiyaṃ sovacassatā appaṭikūlaggāhitā avipaccanīkasātatā sagāravatā sādariyaṃ sādaratā sappaṭissavatā – ayaṃ vuccati sovacassatā.

1334. En ese contexto, ¿qué es la docilidad (sovacassatā)? Cuando alguien es instruido de acuerdo con el Dhamma, la docilidad, la cualidad de ser fácil de hablar, la disposición a ser instruido, el estado de no ser resistente, el estado de no ser antagónico, el poseer respeto, la deferencia, la consideración y la obediencia: esto se llama docilidad.


1335. Tattha katamā kalyāṇamittatā? Ye te puggalā saddhā sīlavanto bahussutā cāgavanto paññavanto, yā tesaṃ sevanā nisevanā saṃsevanā bhajanā sambhajanā bhatti sambhatti taṃsampavaṅkatā – ayaṃ vuccati kalyāṇamittatā.

1335. En ese contexto, ¿qué es la buena amistad (kalyāṇamittatā)? Aquellas personas que poseen fe, virtud, amplio conocimiento, generosidad y sabiduría; asociarse con ellas, frecuentarlas, servirlas, honrarlas, la devoción y el total compromiso hacia ellas: esto se llama buena amistad.


1336. Tattha katamā āpattikusalatā? Pañcapi āpattikkhandhā āpattiyo, sattapi āpattikkhandhā āpattiyo. Yā tāsaṃ āpattīnaṃ āpattikusalatā paññā pajānanā…pe… amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi – ayaṃ vuccati āpattikusalatā.

1336. En ese contexto, ¿qué es la habilidad en las ofensas (āpattikusalatā)? Hay cinco grupos de ofensas y también siete grupos de ofensas. Aquella habilidad respecto a esas ofensas, la sabiduría, el discernimiento... la ausencia de confusión, la investigación de los fenómenos y la visión correcta: esto se llama habilidad en las ofensas.


1337. Tattha katamā āpattivuṭṭhānakusalatā? Yā tāhi āpattīhi vuṭṭhānakusalatā paññā pajānanā…pe… amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi – ayaṃ vuccati āpattivuṭṭhānakusalatā.

1337. En ese contexto, ¿qué es la habilidad en la rehabilitación de las ofensas (āpattivuṭṭhānakusalatā)? Aquella habilidad respecto a la rehabilitación de esas ofensas, la sabiduría, el discernimiento... la ausencia de confusión, la investigación de los fenómenos y la visión correcta: esto se llama habilidad en la rehabilitación de las ofensas.


1338. Tattha [Pg.259] katamā samāpattikusalatā? Atthi savitakkasavicārā samāpatti, atthi avitakkavicāramattā samāpatti, atthi avitakkaavicārā samāpatti. Yā tāsaṃ samāpattīnaṃ samāpattikusalatā paññā pajānanā…pe… amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi – ayaṃ vuccati samāpattikusalatā.

1338. En ese contexto, ¿qué es la habilidad en los logros meditativos (samāpattikusalatā)? Existe el logro meditativo con pensamiento aplicado y sostenido, el logro sin pensamiento aplicado y solo con pensamiento sostenido, y el logro sin pensamiento aplicado ni sostenido. Aquella habilidad respecto a esos logros, la sabiduría, el discernimiento... la ausencia de confusión, la investigación de los fenómenos y la visión correcta: esto se llama habilidad en los logros meditativos.


1339. Tattha katamā samāpattivuṭṭhānakusalatā? Yā tāhi samāpattīhi vuṭṭhānakusalatā paññā pajānanā…pe… amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi – ayaṃ vuccati samāpattivuṭṭhānakusalatā.

1339. En ese contexto, ¿qué es la habilidad en salir de los logros meditativos (samāpattivuṭṭhānakusalatā)? Aquella habilidad respecto a la salida de esos logros, la sabiduría, el discernimiento... la ausencia de confusión, la investigación de los fenómenos y la visión correcta: esto se llama habilidad en salir de los logros meditativos.


1340. Tattha katamā dhātukusalatā? Aṭṭhārasa dhātuyo cakkhudhātu rūpadhātu cakkhuviññāṇadhātu, sotadhātu saddadhātu sotaviññāṇadhātu, ghānadhātu gandhadhātu ghānaviññāṇadhātu, jivhādhātu rasadhātu jivhāviññāṇadhātu, kāyadhātu phoṭṭhabbadhātu kāyaviññāṇadhātu, manodhātu dhammadhātu manoviññāṇadhātu. Yā tāsaṃ dhātūnaṃ dhātukusalatā paññā pajānanā…pe… amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi – ayaṃ vuccati dhātukusalatā.

1340. En ese contexto, ¿qué es la habilidad en los elementos (dhātukusalatā)? Existen dieciocho elementos: el elemento del ojo, el elemento de la forma, el elemento de la conciencia visual; el elemento del oído, el elemento del sonido, el elemento de la conciencia auditiva; el elemento de la nariz, el elemento del olor, el elemento de la conciencia olfativa; el elemento de la lengua, el elemento del sabor, el elemento de la conciencia gustativa; el elemento del cuerpo, el elemento de lo táctil, el elemento de la conciencia táctil; el elemento de la mente, el elemento de los fenómenos mentales y el elemento de la conciencia mental. Aquella habilidad respecto a esos elementos, la sabiduría, el discernimiento... esto se llama habilidad en los elementos.


1341. Tattha katamā manasikārakusalatā? Yā tāsaṃ dhātūnaṃ manasikārakusalatā paññā pajānanā…pe… amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi – ayaṃ vuccati manasikārakusalatā.

1341. En ese contexto, ¿qué es la habilidad en la atención mental (manasikārakusalatā)? Aquella habilidad respecto a la atención mental sobre esos elementos, la sabiduría, el discernimiento... esto se llama habilidad en la atención mental.


1342. Tattha katamā āyatanakusalatā? Dvādasāyatanāni – cakkhāyatanaṃ, rūpāyatanaṃ, sotāyatanaṃ, saddāyatanaṃ, ghānāyatanaṃ, gandhāyatanaṃ, jivhāyatanaṃ, rasāyatanaṃ, kāyāyatanaṃ, phoṭṭhabbāyatanaṃ, manāyatanaṃ, dhammāyatanaṃ. Yā tesaṃ āyatanānaṃ āyatanakusalatā paññā pajānanā…pe… amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi – ayaṃ vuccati āyatanakusalatā.

1342. En ese contexto, ¿qué es la habilidad en las bases (āyatanakusalatā)? Las doce bases: la base del ojo, la base de la forma, la base del oído, la base del sonido, la base de la nariz, la base del olor, la base de la lengua, la base del sabor, la base del cuerpo, la base de lo táctil, la base de la mente y la base de los fenómenos mentales. Aquella habilidad respecto a esas bases, la sabiduría, el discernimiento... esto se llama habilidad en las bases.


1343. Tattha katamā paṭiccasamuppādakusalatā? Avijjāpaccayā saṅkhārā, saṅkhārapaccayā viññāṇaṃ, viññāṇapaccayā nāmarūpaṃ, nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṃ, saḷāyatanapaccayā phasso, phassapaccayā vedanā, vedanāpaccayā taṇhā, taṇhāpaccayā upādānaṃ, upādānapaccayā bhavo, bhavapaccayā jāti, jātipaccayā jarāmaraṇaṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti; evametassa [Pg.260] kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hotīti. Yā tattha paññā pajānanā…pe… amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi – ayaṃ vuccati paṭiccasamuppādakusalatā.

1343. En ese contexto, ¿qué es la habilidad en el surgimiento dependiente (paṭiccasamuppādakusalatā)? Con la ignorancia como condición, las formaciones; con las formaciones como condición, la conciencia; con la conciencia como condición, la mente y la materia; con la mente y la materia como condición, las seis bases sensoriales; con las seis bases sensoriales como condición, el contacto; con el contacto como condición, la sensación; con la sensación como condición, el deseo; con el deseo como condición, el apego; con el apego como condición, la existencia; con la existencia como condición, el nacimiento; con el nacimiento como condición, surgen la vejez, la muerte, el pesar, el lamento, el dolor, la aflicción y la desesperación; así es el origen de toda esta masa de sufrimiento. Aquella sabiduría, el discernimiento... respecto a eso, se llama habilidad en el surgimiento dependiente.


1344. Tattha katamā ṭhānakusalatā? Ye ye dhammā yesaṃ yesaṃ dhammānaṃ hetū paccayā uppādāya taṃ taṃ ṭhānanti, yā tattha paññā pajānanā…pe… amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi – ayaṃ vuccati ṭhānakusalatā.

1344. En ese contexto, ¿qué es la habilidad en lo que es causa (ṭhānakusalatā)? Cualesquiera fenómenos que son causas y condiciones para el surgimiento de otros fenómenos, el entender esto como una causa posible; aquella sabiduría, el discernimiento... esto se llama habilidad en lo que es causa.


1345. Tattha katamā aṭṭhānakusalatā? Ye ye dhammā yesaṃ yesaṃ dhammānaṃ na hetū na paccayā uppādāya taṃ taṃ aṭṭhānanti, yā tattha paññā pajānanā…pe… amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi – ayaṃ vuccati aṭṭhānakusalatā.

1345. En ese contexto, ¿qué es la habilidad en lo que no es causa (aṭṭhānakusalatā)? Cualesquiera fenómenos que no son causas ni condiciones para el surgimiento de otros fenómenos, el entender esto como algo imposible; aquella sabiduría, el discernimiento... esto se llama habilidad en lo que no es causa.


1346. Tattha katamo ajjavo? Yā ajjavatā ajimhatā avaṅkatā akuṭilatā – ayaṃ vuccati ajjavo.

1346. En ese contexto, ¿qué es la rectitud (ajjavo)? Aquella rectitud, el no ser engañoso, la ausencia de doblez y la ausencia de tortuosidad: esto se llama rectitud.


1347. Tattha katamo maddavo? Yā mudutā maddavatā akakkhaḷatā akathinatā nīcacittatā – ayaṃ vuccati maddavo.

1347. En ese contexto, ¿qué es la gentileza (maddavo)? Aquella suavidad, gentileza, ausencia de rudeza, ausencia de dureza y la humildad mental: esto se llama gentileza.


1348. Tattha katamā khanti? Yā khanti khamanatā adhivāsanatā acaṇḍikkaṃ anasuropo attamanatā cittassa – ayaṃ vuccati khanti.

1348. En ese contexto, ¿qué es la paciencia (khanti)? Aquella paciencia, tolerancia, aceptación, ausencia de ferocidad, ausencia de hablar con aspereza y el estado de satisfacción de la propia mente: esto se llama paciencia.


1349. Tattha katamaṃ soraccaṃ? Yo kāyiko avītikkamo, vācasiko avītikkamo, kāyikavācasiko avītikkamo – idaṃ vuccati soraccaṃ. Sabbopi sīlasaṃvaro soraccaṃ.

1349. En ese contexto, ¿qué es el refinamiento (soraccaṃ)? La ausencia de transgresión corporal, la ausencia de transgresión verbal y la ausencia de transgresión tanto corporal como verbal: esto se llama refinamiento. Toda restricción a través de la virtud es refinamiento.


1350. Tattha katamaṃ sākhalyaṃ? Yā sā vācā aṇḍakā kakkasā parakaṭukā parābhisajjanī kodhasāmantā asamādhisaṃvattanikā, tathārūpiṃ vācaṃ pahāya yā sā vācā neḷā kaṇṇasukhā pemanīyā hadayaṅgamā porī bahujanakantā bahujanamanāpā tathārūpiṃ vācaṃ bhāsitā hoti; yā tattha saṇhavācatā sakhilavācatā apharusavācatā – idaṃ vuccati sākhalyaṃ.

1350. En ese contexto, ¿qué es el habla afable (sākhalyaṃ)? Aquel habla que es hiriente, tosca, amarga para otros, ofensiva para otros, cercana al enojo y que no conduce a la concentración; habiendo abandonado tal habla, aquel habla que es impecable, agradable al oído, afectuosa, que llega al corazón, cortés, apreciada por muchos y agradable para muchos: el hablar de tal manera, el habla pulida, el habla suave y el habla no ruda: esto se llama habla afable.


1351. Tattha [Pg.261] katamo paṭisanthāro? Dve paṭisanthārā – āmisapaṭisanthāro ca dhammapaṭisanthāro ca. Idhekacco paṭisanthārako hoti āmisapaṭisanthārena vā dhammapaṭisanthārena vā – ayaṃ vuccati paṭisanthāro.

1351. En ese contexto, ¿qué es la acogida (paṭisanthāro)? Hay dos tipos de acogida: la acogida material y la acogida mediante el Dhamma. En este mundo, alguien es acogedor ya sea mediante la acogida material o mediante la acogida del Dhamma: esto se llama acogida.


1352. Tattha katamā indriyesu aguttadvāratā? Idhekacco cakkhunā rūpaṃ disvā nimittaggāhī hoti anubyañjanaggāhī. Yatvādhikaraṇamenaṃ cakkhundriyaṃ asaṃvutaṃ viharantaṃ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṃ, tassa saṃvarāya na paṭipajjati, na rakkhati cakkhundriyaṃ, cakkhundriye na saṃvaraṃ āpajjati. Sotena saddaṃ sutvā…pe… ghānena gandhaṃ ghāyitvā…pe… jivhāya rasaṃ sāyitvā…pe… kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā…pe… manasā dhammaṃ viññāya nimittaggāhī hoti anubyañjanaggāhī. Yatvādhikaraṇamenaṃ manindriyaṃ asaṃvutaṃ viharantaṃ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṃ, tassa saṃvarāya na paṭipajjati, na rakkhati manindriyaṃ, manindriye na saṃvaraṃ āpajjati. Yā imesaṃ channaṃ indriyānaṃ agutti agopanā anārakkho asaṃvaro – ayaṃ vuccati indriyesu aguttadvāratā.

1352. ¿Qué es la falta de puertas guardadas en las facultades sensoriales? Aquí, cierta persona, al ver una forma con el ojo, se aferra a sus rasgos generales y a sus detalles secundarios. Puesto que, si permaneciera con la facultad del ojo sin restringir, lo acecharían estados malvados y perjudiciales de codicia y pesar, no practica para su restricción, no guarda la facultad del ojo, ni logra la restricción de la facultad del ojo. Al oír un sonido con el oído... al oler un aroma con la nariz... al saborear un sabor con la lengua... al tocar un objeto tangible con el cuerpo... al conocer un fenómeno mental con la mente, se aferra a sus rasgos generales y a sus detalles secundarios. Puesto que, si permaneciera con la facultad de la mente sin restringir, lo acecharían estados malvados y perjudiciales de codicia y pesar, no practica para su restricción, no guarda la facultad de la mente, ni logra la restricción de la facultad de la mente. Esta falta de custodia, de protección, de guardia y de restricción de estas seis facultades se llama falta de puertas guardadas en las facultades sensoriales.


1353. Tattha katamā bhojane amattaññutā? Idhekacco appaṭisaṅkhā ayoniso āhāraṃ āhāreti davāya madāya maṇḍanāya vibhūsanāya. Yā tattha asantuṭṭhitā amattaññutā appaṭisaṅkhā bhojane – ayaṃ vuccati bhojane amattaññutā.

1353. ¿Qué es la falta de moderación en la comida? Aquí, cierta persona consume alimentos sin reflexión y de manera inadecuada: para divertirse, para embriagarse de orgullo, para embellecerse o para adornarse. Esa falta de satisfacción, falta de moderación y falta de reflexión con respecto a la comida se llama falta de moderación en la comida.


1354. Tattha katamā indriyesu guttadvāratā? Idhekacco cakkhunā rūpaṃ disvā na nimittaggāhī hoti na anubyañjanaggāhī. Yatvādhikaraṇamenaṃ cakkhundriyaṃ asaṃvutaṃ viharantaṃ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṃ, tassa saṃvarāya paṭipajjati, rakkhati cakkhundriyaṃ, cakkhundriye saṃvaraṃ āpajjati. Sotena saddaṃ sutvā…pe… ghānena gandhaṃ ghāyitvā…pe… jivhāya rasaṃ sāyitvā…pe… kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā…pe… manasā dhammaṃ viññāya na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī. Yatvādhikaraṇamenaṃ manindriyaṃ asaṃvutaṃ viharantaṃ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṃ, tassa saṃvarāya paṭipajjati, rakkhati manindriyaṃ, manindriye saṃvaraṃ āpajjati. Yā imesaṃ channaṃ indriyānaṃ gutti gopanā ārakkho saṃvaro – ayaṃ vuccati indriyesu guttadvāratā.

1354. ¿Qué es tener las puertas guardadas en las facultades sensoriales? Aquí, cierta persona, al ver una forma con el ojo, no se aferra a sus rasgos generales ni a sus detalles secundarios. Puesto que, si permaneciera con la facultad del ojo sin restringir, lo acecharían estados malvados y perjudiciales de codicia y pesar, practica para su restricción, guarda la facultad del ojo y logra la restricción de la facultad del ojo. Al oír un sonido con el oído... al oler un aroma con la nariz... al saborear un sabor con la lengua... al tocar un objeto tangible con el cuerpo... al conocer un fenómeno mental con la mente, no se aferra a sus rasgos generales ni a sus detalles secundarios. Puesto que, si permaneciera con la facultad de la mente sin restringir, lo acecharían estados malvados y perjudiciales de codicia y pesar, practica para su restricción, guarda la facultad de la mente y logra la restricción de la facultad de la mente. Esta custodia, protección, guardia y restricción de estas seis facultades se llama tener las puertas guardadas en las facultades sensoriales.


1355. Tattha [Pg.262] katamā bhojane mattaññutā? Idhekacco paṭisaṅkhā yoniso āhāraṃ āhāreti – neva davāya na madāya na maṇḍanāya na vibhūsanāya yāvadeva imassa kāyassa ṭhitiyā yāpanāya vihiṃsūparatiyā brahmacariyānuggahāya, iti purāṇañca vedanaṃ paṭihaṅkhāmi, navañca vedanaṃ na uppādessāmi, yātrā ca me bhavissati anavajjatā ca phāsuvihāro cāti. Yā tattha santuṭṭhitā mattaññutā paṭisaṅkhā bhojane – ayaṃ vuccati bhojane mattaññutā.

1355. ¿Qué es la moderación en la comida? Aquí, cierta persona consume alimentos reflexionando sabiamente: no para divertirse, ni para embriagarse de orgullo, ni para embellecerse, ni para adornarse, sino solo para el mantenimiento y la subsistencia de este cuerpo, para evitar el sufrimiento del hambre y para apoyar la vida santa, pensando: "Así eliminaré la sensación antigua y no daré lugar a una sensación nueva; así tendré sustento, estaré libre de culpa y viviré en bienestar". Esa satisfacción, moderación y reflexión con respecto a la comida se llama moderación en la comida.


1356. Tattha katamaṃ muṭṭhasaccaṃ? Yā asati ananussati appaṭissati asati asaraṇatā adhāraṇatā pilāpanatā sammusanatā – idaṃ vuccati muṭṭhasaccaṃ.

1356. ¿Qué es la falta de atención? Es la ausencia de atención, la falta de recuerdo constante, la falta de memoria, el estado de no recordar, la incapacidad de retener, la superficialidad mental y el olvido. Esto se llama falta de atención.


1357. Tattha katamaṃ asampajaññaṃ? Yaṃ aññāṇaṃ adassanaṃ…pe… avijjālaṅgī moho akusalamūlaṃ – idaṃ vuccati asampajaññaṃ.

1357. ¿Qué es la falta de clara comprensión? Es la ignorancia, la falta de visión... el velo de la nesciencia, el engaño, la raíz de lo perjudicial. Esto se llama falta de clara comprensión.


1358. Tattha katamā sati? Yā sati anussati paṭissati sati saraṇatā dhāraṇatā apilāpanatā asammusanatā sati satindriyaṃ satibalaṃ sammāsati – ayaṃ vuccati sati.

1358. ¿Qué es la atención? Es la atención, el recuerdo constante, la memoria, el estado de recordar, la capacidad de retener, la profundidad mental, el no olvido, la facultad de la atención, el poder de la atención y la atención correcta. Esto se llama atención.


1359. Tattha katamaṃ sampajaññaṃ? Yā paññā pajānanā…pe… amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi – idaṃ vuccati sampajaññaṃ.

1359. ¿Qué es la clara comprensión? Es la sabiduría, el acto de comprender... la ausencia de engaño, la investigación de los fenómenos y la visión correcta. Esto se llama clara comprensión.


1360. Tattha katamaṃ paṭisaṅkhānabalaṃ? Yā paññā pajānanā…pe… amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi – idaṃ vuccati paṭisaṅkhānabalaṃ.

1360. ¿Qué es el poder de la reflexión? Es la sabiduría, el acto de comprender... la ausencia de engaño, la investigación de los fenómenos y la visión correcta. Esto se llama poder de la reflexión.


1361. Tattha katamaṃ bhāvanābalaṃ? Yā kusalānaṃ dhammānaṃ āsevanā bhāvanā bahulīkammaṃ – idaṃ vuccati bhāvanābalaṃ. Sattapi bojjhaṅgā bhāvanābalaṃ.

1361. ¿Qué es el poder del desarrollo mental? Es la práctica, el cultivo y el ejercicio frecuente de estados beneficiosos. Esto se llama poder del desarrollo mental. Los siete factores de la iluminación también se llaman el poder del desarrollo mental.


1362. Tattha katamo samatho? Yā cittassa ṭhiti…pe… sammāsamādhi – ayaṃ vuccati samatho.

1362. ¿Qué es la tranquilidad? Es la estabilidad de la mente... la concentración correcta. Esto se llama tranquilidad.


1363. Tattha katamā vipassanā? Yā paññā pajānanā…pe… amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi – ayaṃ vuccati vipassanā.

1363. ¿Qué es el conocimiento intuitivo? Es la sabiduría, el acto de comprender... la ausencia de engaño, la investigación de los fenómenos y la visión correcta. Esto se llama conocimiento intuitivo.


1364. Tattha [Pg.263] katamaṃ samathanimittaṃ? Yā cittassa ṭhiti…pe… sammāsamādhi – idaṃ vuccati samathanimittaṃ.

1364. ¿Qué es la señal de la tranquilidad? Es la estabilidad de la mente... la concentración correcta. Esto se llama señal de la tranquilidad.


1365. Tattha katamaṃ paggāhanimittaṃ? Yo cetasiko vīriyārambho…pe… sammāvāyāmo – idaṃ vuccati paggāhanimittaṃ.

1365. ¿Qué es la señal del esfuerzo? Es el inicio del esfuerzo mental... el esfuerzo correcto. Esto se llama señal del esfuerzo.


1366. Tattha katamo paggāho? Yo cetasiko vīriyārambho…pe… sammāvāyāmo – ayaṃ vuccati paggāho.

1366. ¿Qué es el esfuerzo? Es el inicio del esfuerzo mental... el esfuerzo correcto. Esto se llama esfuerzo.


1367. Tattha katamo avikkhepo? Yā cittassa ṭhiti…pe… sammāsamādhi – ayaṃ vuccati avikkhepo.

1367. ¿Qué es la ausencia de distracción? Es la estabilidad de la mente... la concentración correcta. Esto se llama ausencia de distracción.


1368. Tattha katamā sīlavipatti? Yo kāyiko vītikkamo, vācasiko vītikkamo, kāyikavācasiko vītikkamo – ayaṃ vuccati sīlavipatti. Sabbampi dussilyaṃ sīlavipatti.

1368. ¿Qué es la falla en la moralidad? Es la transgresión corporal, la transgresión verbal y la transgresión corporal y verbal. Esto se llama falla en la moralidad. Toda conducta inmoral es una falla en la moralidad.


1369. Tattha katamā diṭṭhivipatti? Natthi dinnaṃ, natthi yiṭṭhaṃ, natthi hutaṃ, natthi sukatadukkaṭānaṃ kammānaṃ phalaṃ vipāko, natthi ayaṃ loko, natthi paro loko, natthi mātā, natthi pitā, natthi sattā opapātikā, natthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā ye imañca lokaṃ parañca lokaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedentītiः yā evarūpā diṭṭhi diṭṭhigataṃ…pe… vipariyāsaggāho – ayaṃ vuccati diṭṭhivipatti. Sabbāpi micchādiṭṭhi diṭṭhivipatti.

1369. ¿Qué es la falla en la visión? [Es sostener que:] "No existe el dar, no existe el sacrificio, no existe la ofrenda; no existe el fruto ni el resultado de las acciones bien o mal realizadas; no existe este mundo, no existe el otro mundo; no existe el deber hacia la madre, no existe el deber hacia el padre; no existen los seres de nacimiento espontáneo; no existen en el mundo ascetas ni brahmanas de conducta correcta y práctica correcta que, habiendo comprendido y realizado por sí mismos mediante el conocimiento superior este mundo y el otro mundo, los den a conocer". Tal tipo de visión, el conjunto de visiones... la percepción errónea se llama falla en la visión. Toda visión errónea es una falla en la visión.


1370. Tattha katamā sīlasampadā? Yo kāyiko avītikkamo, vācasiko avītikkamo, kāyikavācasiko avītikkamo – ayaṃ vuccati sīlasampadā. Sabbopi sīlasaṃvaro sīlasampadā.

1370. ¿Qué es la perfección en la moralidad? Es la no transgresión corporal, la no transgresión verbal y la no transgresión corporal y verbal. Esto se llama perfección en la moralidad. Toda restricción moral es perfección en la moralidad.


1371. Tattha katamā diṭṭhisampadā? Atthi dinnaṃ, atthi yiṭṭhaṃ, atthi hutaṃ, atthi sukatadukkaṭānaṃ kammānaṃ phalaṃ vipāko, atthi ayaṃ loko, atthi paro loko, atthi mātā, atthi pitā, atthi sattā opapātikā, atthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā ye imañca lokaṃ parañca lokaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedentītiः yā evarūpā paññā pajānanā…pe… amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi – ayaṃ vuccati diṭṭhisampadā. Sabbāpi sammādiṭṭhi diṭṭhisampadā.

1371. ¿Cuál es la perfección de la visión (diṭṭhisampadā)? Existe lo dado, existe lo ofrendado, existe lo sacrificado, existe el fruto y el resultado de las acciones bien hechas o mal hechas, existe este mundo, existe el otro mundo, existe (el deber hacia) la madre, existe (el deber hacia) el padre, existen los seres de nacimiento espontáneo, existen en el mundo ascetas y brahmanes que han alcanzado la meta, que practican rectamente, y que habiendo comprendido y realizado por sí mismos mediante un conocimiento superior tanto este mundo como el otro, lo dan a conocer. Cualquier sabiduría, acto de conocer... [pe]... ausencia de engaño, investigación de los fenómenos, visión correcta de esta naturaleza; esto se llama perfección de la visión. Toda visión correcta es perfección de la visión.


1372. Tattha [Pg.264] katamā sīlavisuddhi? Yo kāyiko avītikkamo, vācasiko avītikkamo, kāyikavācasiko avītikkamo – ayaṃ vuccati sīlavisuddhi. Sabbopi sīlasaṃvaro sīlavisuddhi.

1372. ¿Cuál es la purificación de la virtud (sīlavisuddhi)? Cualquier no-transgresión corporal, no-transgresión verbal, no-transgresión corporal y verbal; esto se llama purificación de la virtud. Todo autocontrol ético es purificación de la virtud.


1373. Tattha katamā diṭṭhivisuddhi? Kammassakatañāṇaṃ saccānulomikañāṇaṃ maggasamaṅgissa ñāṇaṃ phalasamaṅgissa ñāṇaṃ.

1373. ¿Cuál es la purificación de la visión (diṭṭhivisuddhi)? El conocimiento de que las acciones son propiedad de uno (kammassakatañāṇa), el conocimiento en conformidad con las verdades (saccānulomikañāṇa), el conocimiento de quien posee el camino (maggasamaṅgi), el conocimiento de quien posee el fruto (phalasamaṅgi).


1374. Diṭṭhivisuddhi kho panāti – yā paññā pajānanā…pe… amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi.

1374. En cuanto a la purificación de la visión: cualquier sabiduría, acto de conocer... [pe]... ausencia de engaño, investigación de los fenómenos, visión correcta.


1375. Yathādiṭṭhissa ca padhānanti – yo cetasiko vīriyārambho…pe… sammāvāyāmo.

1375. Y el esfuerzo conforme a la visión (yathādiṭṭhissa ca padhāna): cualquier inicio de energía mental... [pe]... esfuerzo correcto.


1376. Saṃvegoti – jātibhayaṃ jarābhayaṃ byādhibhayaṃ maraṇabhayaṃ. Saṃvejaniyaṃ ṭhānanti – jāti jarā byādhi maraṇaṃ.

1376. El sentido de urgencia (saṃvega) es el temor al nacimiento, el temor a la vejez, el temor a la enfermedad y el temor a la muerte. Los fundamentos del sentido de urgencia (saṃvejaniya ṭhāna) son el nacimiento, la vejez, la enfermedad y la muerte.


1377. Saṃviggassa ca yoniso padhānanti – idha bhikkhu anuppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ anuppādāya chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati, uppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati, anuppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ uppādāya chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati, uppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati.

1377. Y el esfuerzo sabio de quien tiene el sentido de urgencia: aquí, un monje genera el deseo, se esfuerza, inicia la energía, sostiene la mente y se aplica para que no surjan los estados perjudiciales y no saludables que aún no han surgido; genera el deseo, se esfuerza, inicia la energía, sostiene la mente y se aplica para abandonar los estados perjudiciales y no saludables que ya han surgido; genera el deseo, se esfuerza, inicia la energía, sostiene la mente y se aplica para que surjan los estados saludables que aún no han surgido; genera el deseo, se esfuerza, inicia la energía, sostiene la mente y se aplica para la estabilidad, la no confusión, el incremento, la abundancia, el desarrollo y la culminación de los estados saludables que ya han surgido.


1378. Asantuṭṭhitā ca kusalesu dhammesūti – yā kusalānaṃ dhammānaṃ bhāvanāya asantuṭṭhassa bhiyyokamyatā.

1378. Y la falta de complacencia en los estados saludables: cualquier deseo de mayor progreso en el desarrollo de los estados saludables por parte de quien no está satisfecho (con lo ya alcanzado).


1379. Appaṭivānitā ca padhānasminti – yā kusalānaṃ dhammānaṃ bhāvanāya sakkaccakiriyatā sātaccakiriyatā aṭṭhitakiriyatā anolīnavuttitā anikkhittachandatā anikkhittadhuratā āsevanā bhāvanā bahulīkammaṃ.

1379. Y la perseverancia en el esfuerzo: en el desarrollo de estados saludables, cualquier actuación cuidadosa, actuación constante, actuación ininterrumpida, conducta no decaída, deseo no abandonado, responsabilidad no abandonada, práctica asidua, desarrollo y cultivo frecuente.


1380. Vijjāti [Pg.265] – tisso vijjā – pubbenivāsānussati ñāṇaṃ vijjā, sattānaṃ cutūpapāte ñāṇaṃ vijjā, āsavānaṃ khaye ñāṇaṃ vijjā.

1380. Conocimiento (vijjā): tres conocimientos: el conocimiento del recuerdo de existencias pasadas, el conocimiento de la muerte y el renacimiento de los seres, y el conocimiento de la destrucción de los influjos (āsava).


1381. Vimuttīti – dve vimuttiyo – cittassa adhimutti, nibbānañca.

1381. Liberación (vimutti): dos liberaciones: la determinación de la mente y el nibbāna.


1382. Khaye ñāṇanti – maggasamaṅgissa ñāṇaṃ.

1382. Conocimiento de la destrucción (khaye ñāṇa): el conocimiento de aquel que posee el camino (maggasamaṅgi).


1383. Anuppāde ñāṇanti – phalasamaṅgissa ñāṇaṃ.

1383. Conocimiento del no-surgimiento (anuppāde ñāṇa): el conocimiento de aquel que posee el fruto (phalasamaṅgi).


Nikkhepakaṇḍaṃ niṭṭhitaṃ.

Se termina la sección de resumen (Nikkhepakaṇḍa).


4. Aṭṭhakathākaṇḍaṃ

4. Sección del comentario (Aṭṭhakathākaṇḍa).


Tikaatthuddhāro

Exposición de los significados de las tríadas (Tikaatthuddhāra).


1384. Katame [Pg.266] dhammā kusalā? Catūsu bhūmīsu kusalaṃ – ime dhammā kusalā.

1384. ¿Cuáles son los estados saludables? El estado saludable en los cuatro planos; estos son los estados saludables.


1385. Katame dhammā akusalā? Dvādasa akusalacittuppādā – ime dhammā akusalā.

1385. ¿Cuáles son los estados no saludables? Los doce surgimientos de conciencia no saludable; estos son los estados no saludables.


1386. Katame dhammā abyākatā? Catūsu bhūmīsu vipāko, tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ, rūpañca, nibbānañca – ime dhammā abyākatā.

1386. ¿Cuáles son los estados indeterminados? El resultado (vipāka) en los cuatro planos, la acción funcional indeterminada en tres planos, la materia y el nibbāna; estos son los estados indeterminados.


1387. Katame dhammā sukhāya vedanāya sampayuttā? Kāmāvacarakusalato cattāro somanassasahagatacittuppādā, akusalato cattāro kāmāvacarakusalassa vipākato ca kiriyato ca pañca, rūpāvacaratikacatukkajjhānā kusalato ca vipākato ca kiriyato ca, lokuttaratikacatukkajjhānā kusalato ca vipākato ca, etthuppannaṃ sukhaṃ vedanaṃ ṭhapetvā – ime dhammā sukhāya vedanāya sampayuttā.

1387. ¿Cuáles son los estados asociados con la sensación placentera? De lo saludable en la esfera de los sentidos, cuatro conciencias acompañadas de alegría; de lo no saludable, cuatro; del resultado y de lo funcional de lo saludable en la esfera de los sentidos, cinco (de cada uno); los jhānas de la tríada y de la tétrada en la esfera de la forma tanto saludables como resultantes y funcionales; los jhānas de la tríada y de la tétrada supramundanos tanto saludables como resultantes; excluyendo la sensación placentera surgida en ellos; estos son los estados asociados con la sensación placentera.


1388. Katame dhammā dukkhāya vedanāya sampayuttā? Dve domanassasahagatacittuppādā, dukkhasahagataṃ kāyaviññāṇaṃ, etthuppannaṃ dukkhaṃ vedanaṃ ṭhapetvā – ime dhammā dukkhāya vedanāya sampayuttā.

1388. ¿Cuáles son los estados asociados con la sensación dolorosa? Dos conciencias acompañadas de pesar, la conciencia corporal acompañada de dolor; excluyendo la sensación dolorosa surgida en ellos; estos son los estados asociados con la sensación dolorosa.


1389. Katame dhammā adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttā? Kāmāvacarakusalato cattāro upekkhāsahagatacittuppādā, akusalato cha, kāmāvacarakusalassa vipākato dasa, akusalassa vipākato cha, kiriyato cha, rūpāvacaraṃ catutthaṃ jhānaṃ kusalato ca vipākato ca kiriyato ca, cattāro arūpāvacarā kusalato ca vipākato ca kiriyato ca, lokuttaraṃ catutthaṃ jhānaṃ kusalato ca vipākato ca, etthuppannaṃ adukkhamasukhaṃ vedanaṃ ṭhapetvā – ime dhammā adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttā. Tisso ca vedanā, rūpañca, nibbānañca – ime [Pg.267] dhammā na vattabbā sukhāya vedanāya sampayuttātipi, dukkhāya vedanāya sampayuttātipi, ya vedanāya sampayuttātipi.

1389. ¿Cuáles son los estados asociados con la sensación ni dolorosa ni placentera? De lo saludable en la esfera de los sentidos, cuatro conciencias acompañadas de ecuanimidad; de lo no saludable, seis; del resultado de lo saludable en la esfera de los sentidos, diez; del resultado de lo no saludable, seis; de lo funcional, seis; el cuarto jhāna de la esfera de la forma tanto saludable como resultante y funcional; las cuatro conciencias de la esfera inmaterial tanto saludables como resultantes y funcionales; el cuarto jhāna supramundano tanto saludable como resultante; excluyendo la sensación ni dolorosa ni placentera surgida en ellos; estos son los estados asociados con la sensación ni dolorosa ni placentera. Las tres sensaciones, la materia y el nibbāna; de estos estados no se debe decir que están asociados con la sensación placentera, ni asociados con la sensación dolorosa, ni asociados con la sensación ni dolorosa ni placentera.


1390. Katame dhammā vipākā? Catūsu bhūmīsu vipāko – ime dhammā vipākā.

1390. ¿Cuáles son los estados resultantes? El resultado en los cuatro planos; estos son los estados resultantes.


1391. Katame dhammā vipākadhammadhammā? Catūsu bhūmīsu kusalaṃ akusalaṃ – ime dhammā vipākadhammadhammā.

1391. ¿Cuáles son los estados que tienen la naturaleza de producir resultados? Lo saludable y lo no saludable en los cuatro planos; estos son los estados que tienen la naturaleza de producir resultados.


1392. Katame dhammā nevavipākanavipākadhammadhammā? Tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ, rūpañca, nibbānañca – ime dhammā nevavipākanavipākadhammadhammā.

1392. ¿Cuáles son los estados que no son ni resultantes ni tienen la naturaleza de producir resultados? La acción funcional indeterminada en tres planos, la materia y el nibbāna; estos son los estados que no son ni resultantes ni tienen la naturaleza de producir resultados.


1393. Katame dhammā upādiṇṇupādāniyā? Tīsu bhūmīsu vipāko, yañca rūpaṃ kammassa katattā – ime dhammā upādiṇṇupādāniyā.

1393. ¿Cuáles son los estados aferrados y favorables al aferramiento? El resultado en tres planos y la materia nacida de la acción (kamma); estos son los estados aferrados y favorables al aferramiento.


1394. Katame dhammā anupādiṇṇupādāniyā? Tīsu bhūmīsu kusalaṃ, akusalaṃ, tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ, yañca rūpaṃ na kammassa katattā – ime dhammā anupādiṇṇupādāniyā.

1394. ¿Cuáles son los estados no aferrados pero favorables al aferramiento? Lo saludable y lo no saludable en tres planos, la acción funcional indeterminada en tres planos y la materia que no ha nacido de la acción; estos son los estados no aferrados pero favorables al aferramiento.


1395. Katame dhammā anupādiṇṇaanupādāniyā? Cattāro maggā apariyāpannā, cattāri ca sāmaññaphalāni, nibbānañca – ime dhammā anupādiṇṇaanupādāniyā.

1395. ¿Cuáles son los estados no aferrados y no favorables al aferramiento? Los cuatro caminos que no están incluidos (en los tres planos), los cuatro frutos de la vida ascética y el nibbāna; estos son los estados no aferrados y no favorables al aferramiento.


1396. Katame dhammā saṃkiliṭṭhasaṃkilesikā? Dvādasākusalacittuppādā – ime dhammā saṃkiliṭṭhasaṃkilesikā.

1396. ¿Cuáles son los estados mancillados y favorables a la impureza? Los doce surgimientos de conciencia no saludable; estos son los estados mancillados y favorables a la impureza.


1397. Katame dhammā asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikā? Tīsu bhūmīsu kusalaṃ, tīsu bhūmīsu vipāko, tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ, sabbañca rūpaṃ – ime dhammā asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikā.

1397. ¿Qué estados son no corrompidos pero propensos a la corrupción? El estado de lo saludable en los tres planos, el resultante en los tres planos, lo funcional indeterminado en los tres planos y toda forma física: estos estados son no corrompidos pero propensos a la corrupción.


1398. Katame dhammā asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikā? Cattāro maggā apariyāpannā, cattāri ca sāmaññaphalāni, nibbānañca – ime dhammā asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikā.

1398. ¿Qué estados son no corrompidos y no propensos a la corrupción? Los cuatro senderos no incluidos en los planos mundanos, los cuatro frutos de la vida ascética y el Nibbāna: estos estados son no corrompidos y no propensos a la corrupción.


1399. Katame dhammā savitakkasavicārā? Kāmāvacaraṃ kusalaṃ, akusalaṃ, kāmāvacarakusalassa vipākato ekādasa cittuppādā, akusalassa vipākato dve, kiriyato ekādasa, rūpāvacaraṃ paṭhamaṃ jhānaṃ [Pg.268] kusalato ca vipākato ca kiriyato ca, lokuttaraṃ paṭhamaṃ jhānaṃ kusalato ca vipākato ca, etthuppanne vitakkavicāre ṭhapetvā – ime dhammā savitakkasavicārā.

1399. ¿Qué estados están acompañados de pensamiento inicial y pensamiento sostenido? Lo saludable en la esfera del sentido, lo no saludable, once surgimientos de conciencia resultantes de lo saludable en la esfera del sentido, dos resultantes de lo no saludable, once funcionales; el primer jhāna de la esfera de la forma fina, sea como saludable, resultante o funcional; el primer jhāna supramundano, sea como saludable o resultante; exceptuando el pensamiento inicial y el pensamiento sostenido que surgen en ellos: estos estados están acompañados de pensamiento inicial y pensamiento sostenido.


1400. Katame dhammā avitakkavicāramattā? Rūpāvacarapañcakanaye dutiyaṃ jhānaṃ kusalato ca vipākato ca kiriyato ca, lokuttarapañcakanaye dutiyaṃ jhānaṃ kusalato ca vipākato ca, etthuppannaṃ vicāraṃ ṭhapetvā, vitakko ca – ime dhammā avitakkavicāramattā.

1400. ¿Qué estados carecen de pensamiento inicial y poseen únicamente pensamiento sostenido? El segundo jhāna en el método de cinco niveles de la esfera de la forma fina, sea como saludable, resultante o funcional; el segundo jhāna en el método de cinco niveles supramundano, sea como saludable o resultante; exceptuando el pensamiento sostenido que surge en ellos, y también el pensamiento inicial: estos estados carecen de pensamiento inicial y poseen únicamente pensamiento sostenido.


1401. Katame dhammā avitakkaavicārā? Dvepañcaviññāṇāni, rūpāvacaratikatikajjhānā kusalato ca vipākato ca kiriyato ca, cattāro āruppā kusalato ca vipākato ca kiriyato ca lokuttaratikatikajjhānā kusalato ca vipākato ca pañcakanaye dutiye jhāne, uppanno ca vicāro rūpañca nibbānañca – ime dhammā avitakkaavicārā. Vitakkasahajāto vicāro na vattabbo savitakkasavicārotipi, avitakkavicāramattotipi, avitakkaavicārotipi.

1401. ¿Qué estados carecen de pensamiento inicial y de pensamiento sostenido? Las diez conciencias sensoriales; los jhānas del segundo, tercero y cuarto nivel de la esfera de la forma fina, sea como saludable, resultante o funcional; los cuatro estados inmateriales, sea como saludable, resultante o funcional; los jhānas del segundo, tercero y cuarto nivel supramundano, sea como saludable o resultante; el pensamiento sostenido que surge en el segundo jhāna del método de cinco niveles, la forma física y el Nibbāna: estos estados carecen de pensamiento inicial y de pensamiento sostenido. No se debe decir que el pensamiento sostenido nacido junto con el pensamiento inicial sea "con pensamiento inicial y pensamiento sostenido", ni "únicamente con pensamiento sostenido", ni "sin pensamiento inicial ni pensamiento sostenido".


1402. Katame dhammā pītisahagatā? Kāmāvacarakusalato cattāro somanassasahagatacittuppādā, akusalato cattāro, kāmāvacarakusalassa vipākato pañca, kiriyato pañca, rūpāvacaradukatikajjhānā kusalato ca vipākato ca kiriyato ca, lokuttaradukatikajjhānā kusalato ca vipākato ca, etthuppannaṃ pītiṃ ṭhapetvā – ime dhammā pītisahagatā.

1402. ¿Qué estados están acompañados de alegría? De lo saludable en la esfera del sentido, los cuatro surgimientos de conciencia acompañados de alegría mental; de lo no saludable, cuatro; de lo resultante de lo saludable en la esfera del sentido, cinco; de lo funcional, cinco; los jhānas del primer y segundo nivel de la esfera de la forma fina, sea como saludable, resultante o funcional; los jhānas del primer y segundo nivel supramundano, sea como saludable o resultante; exceptuando la alegría que surge en ellos: estos estados están acompañados de alegría.


1403. Katame dhammā sukhasahagatā? Kāmāvacarakusalato cattāro somanassasahagatacittuppādā, akusalato cattāro, kāmāvacarakusalassa vipākato cha, kiriyato pañca, rūpāvacaratikacatukkajjhānā kusalato ca vipākato ca kiriyato ca, lokuttaratikacatukkajjhānā kusalato ca vipākato ca, etthuppannaṃ sukhaṃ ṭhapetvā – ime dhammā sukhasahagatā.

1403. ¿Qué estados están acompañados de felicidad? De lo saludable en la esfera del sentido, los cuatro surgimientos de conciencia acompañados de alegría mental; de lo no saludable, cuatro; de lo resultante de lo saludable en la esfera del sentido, seis; de lo funcional, cinco; los jhānas del primero, segundo y tercer nivel de la esfera de la forma fina, sea como saludable, resultante o funcional; los jhānas del primero, segundo y tercer nivel supramundano, sea como saludable o resultante; exceptuando la felicidad que surge en ellos: estos estados están acompañados de felicidad.


1404. Katame dhammā upekkhāsahagatā? Kāmāvacarakusalato cattāro upekkhāsahagatacittuppādā, akusalato cha, kāmāvacarakusalassa [Pg.269] vipākato dasa, akusalassa vipākato cha, kiriyato cha, rūpāvacaraṃ catutthaṃ jhānaṃ kusalato ca vipākato ca kiriyato ca, cattāro āruppā kusalato ca vipākato ca kiriyato ca, lokuttaraṃ catutthaṃ jhānaṃ kusalato ca vipākato ca, etthuppannaṃ upekkhaṃ ṭhapetvā – ime dhammā upekkhāsahagatā. Pīti na pītisahagatā, sukhasahagatā, na upekkhāsahagatā. Sukhaṃ na sukhasahagataṃ, siyā pītisahagataṃ, na upekkhāsahagataṃ, siyā na vattabbaṃ pītisahagatanti. Dve domanassasahagatacittuppādā, dukkhasahagatakāyaviññāṇaṃ, yā ca vedanā upekkhā, rūpañca nibbānañca – ime dhammā na vattabbā pītisahagatātipi, sukhasahagatātipi, upekkhāsahagatātipi.

1404. ¿Qué estados están acompañados de ecuanimidad? De lo saludable en la esfera del sentido, los cuatro surgimientos de conciencia acompañados de ecuanimidad; de lo no saludable, seis; de lo resultante de lo saludable en la esfera del sentido, diez; de lo resultante de lo no saludable, seis; de lo funcional, seis; el cuarto jhāna de la esfera de la forma fina, sea como saludable, resultante o funcional; los cuatro estados inmateriales, sea como saludable, resultante o funcional; el cuarto jhāna supramundano, sea como saludable o resultante; exceptuando la ecuanimidad que surge en ellos: estos estados están acompañados de ecuanimidad. La alegría no está acompañada de alegría, está acompañada de felicidad, y no está acompañada de ecuanimidad. La felicidad no está acompañada de felicidad, a veces está acompañada de alegría, no está acompañada de ecuanimidad, y a veces no se debe decir que esté acompañada de alegría. Los dos surgimientos de conciencia acompañados de pesar mental, la conciencia corporal acompañada de dolor, la sensación de ecuanimidad, la forma física y el Nibbāna: de estos estados no se debe decir que estén acompañados de alegría, ni de felicidad, ni de ecuanimidad.


1405. Katame dhammā dassanena pahātabbā? Cattāro diṭṭhigatasampayuttacittuppādā, vicikicchāsahagato cittuppādo – ime dhammā dassanena pahātabbā.

1405. ¿Qué estados deben ser abandonados por la visión? Los cuatro surgimientos de conciencia asociados con visiones erróneas y el surgimiento de conciencia acompañado de duda: estos estados deben ser abandonados por la visión.


1406. Katame dhammā bhāvanāya pahātabbā? Uddhaccasahagato cittuppādo – ime dhammā bhāvanāya pahātabbā. Cattāro diṭṭhigatavippayuttā lobhasahagatacittuppādā, dve domanassasahagatacittuppādā – ime dhammā siyā dassanena pahātabbā siyā bhāvanāya pahātabbā.

1406. ¿Qué estados deben ser abandonados por el cultivo? El surgimiento de conciencia acompañado de agitación: este estado debe ser abandonado por el cultivo. Los cuatro surgimientos de conciencia acompañados de codicia disociados de visiones erróneas y los dos surgimientos de conciencia acompañados de pesar mental: estos estados pueden ser abandonados por la visión o pueden ser abandonados por el cultivo.


1407. Katame dhammā neva dassanena na bhāvanāya pahātabbā? Catūsu bhūmīsu kusalaṃ, catūsu bhūmīsu vipāko, tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ, rūpañca, nibbānañca – ime dhammā neva dassanena na bhāvanāya pahātabbā.

1407. ¿Qué estados no deben ser abandonados ni por la visión ni por el cultivo? Lo saludable en los cuatro planos, lo resultante en los cuatro planos, lo funcional indeterminado en los tres planos, la forma física y el Nibbāna: estos estados no deben ser abandonados ni por la visión ni por el cultivo.


1408. Katame dhammā dassanena pahātabbahetukā? Cattāro diṭṭhigatasampayuttacittuppādā, vicikicchāsahagato cittuppādo, etthuppannaṃ mohaṃ ṭhapetvā – ime dhammā dassanena pahātabbahetukā.

1408. ¿Qué estados tienen raíces que deben ser abandonadas por la visión? Los cuatro surgimientos de conciencia asociados con visiones erróneas y el surgimiento de conciencia acompañado de duda, exceptuando la confusión que surge en ellos: estos estados tienen raíces que deben ser abandonadas por la visión.


1409. Katame dhammā bhāvanāya pahātabbahetukā? Uddhaccasahagato cittuppādo, etthuppannaṃ mohaṃ ṭhapetvā – ime dhammā bhāvanāya pahātabbahetukā. Cattāro diṭṭhigatavippayuttā lobhasahagatacittuppādā, dve domanassasahagatacittuppādā – ime dhammā siyā dassanena pahātabbahetukā, siyā bhāvanāya pahātabbahetukā.

1409. ¿Qué estados tienen raíces que deben ser abandonadas por el cultivo? El surgimiento de conciencia acompañado de agitación, exceptuando la confusión que surge en él: estos estados tienen raíces que deben ser abandonadas por el cultivo. Los cuatro surgimientos de conciencia acompañados de codicia disociados de visiones erróneas y los dos surgimientos de conciencia acompañados de pesar mental: estos estados pueden tener raíces que deben ser abandonadas por la visión o pueden tener raíces que deben ser abandonadas por el cultivo.


1410. Katame [Pg.270] dhammā neva dassanena na bhāvanāya pahātabbahetukā? Vicikicchāsahagato moho, uddhaccasahagato moho, catūsu bhūmīsu kusalaṃ, catūsu bhūmīsu vipāko, tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ, rūpañca, nibbānañca – ime dhammā neva dassanena na bhāvanāya pahātabbahetukā.

1410. ¿Qué estados tienen raíces que no deben ser abandonadas ni por la visión ni por el cultivo? La confusión acompañada de duda, la confusión acompañada de agitación, lo saludable en los cuatro planos, lo resultante en los cuatro planos, lo funcional indeterminado en los tres planos, la forma física y el Nibbāna: estos estados tienen raíces que no deben ser abandonadas ni por la visión ni por el cultivo.


1411. Katame dhammā ācayagāmino? Tīsu bhūmīsu kusalaṃ, akusalaṃ – ime dhammā ācayagāmino.

1411. ¿Qué estados conducen a la acumulación? Lo saludable en los tres planos y lo no saludable: estos estados conducen a la acumulación.


1412. Katame dhammā apacayagāmino? Cattāro maggā apariyāpannā – ime dhammā apacayagāmino.

1412. ¿Qué estados conducen a la disminución? Los cuatro senderos no incluidos en los planos mundanos: estos estados conducen a la disminución.


1413. Katame dhammā nevācayagāmināpacayagāmino? Catūsu bhūmīsu vipāko, tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ, rūpañca, nibbānañca – ime dhammā nevācayagāmināpacayagāmino.

1413. ¿Qué estados no conducen ni a la acumulación ni a la disminución? Lo resultante en los cuatro planos, lo funcional indeterminado en los tres planos, la forma física y el Nibbāna: estos estados no conducen ni a la acumulación ni a la disminución.


1414. Katame dhammā sekkhā? Cattāro maggā apariyāpannā, heṭṭhimāni ca tīṇi sāmaññaphalāni – ime dhammā sekkhā.

1414. ¿Qué estados pertenecen a los que están en aprendizaje? Los cuatro senderos no incluidos en los planos mundanos y los tres frutos inferiores de la vida ascética: estos estados pertenecen a los que están en aprendizaje.


1415. Katame dhammā asekkhā? Upariṭṭhimaṃ arahattaphalaṃ – ime dhammā asekkhā.

1415. ¿Cuáles son los estados que pertenecen a quienes han completado el entrenamiento (asekkhā)? El fruto del arahantado, que es superior: estos son los estados asekkhā.


1416. Katame dhammā nevasekkhanāsekkhā? Tīsu bhūmīsu kusalaṃ, akusalaṃ, tīsu bhūmīsu vipāko, tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ, rūpañca, nibbānañca – ime dhammā nevasekkhanāsekkhā.

1416. ¿Cuáles son los estados que no pertenecen ni a los que están en entrenamiento ni a los que han completado el entrenamiento (nevasekkhanāsekkhā)? Lo saludable en los tres planos, lo no saludable, el resultado en los tres planos, lo funcional indeterminado en los tres planos, la forma y el Nibbāna: estos son los estados nevasekkhanāsekkhā.


1417. Katame dhammā parittā? Kāmāvacarakusalaṃ, akusalaṃ, sabbo kāmāvacarassa vipāko, kāmāvacarakiriyābyākataṃ, sabbañca rūpaṃ – ime dhammā parittā.

1417. ¿Cuáles son los estados limitados (parittā)? Lo saludable del ámbito sensorial, lo no saludable, todo el resultado del ámbito sensorial, lo funcional indeterminado del ámbito sensorial y toda la forma: estos son los estados limitados.


1418. Katame dhammā mahaggatā? Rūpāvacarā, arūpāvacarā, kusalābyākatā – ime dhammā mahaggatā.

1418. ¿Cuáles son los estados sublimes (mahaggatā)? Los estados de la esfera de la forma y de la esfera inmaterial, tanto saludables como indeterminados: estos son los estados sublimes.


1419. Katame dhammā appamāṇā? Cattāro maggā apariyāpannā, cattāri ca sāmaññaphalāni, nibbānañca – ime dhammā appamāṇā.

1419. ¿Cuáles son los estados inmensurables (appamāṇā)? Los cuatro senderos supramundanos, los cuatro frutos de la vida ascética y el Nibbāna: estos son los estados inmensurables.


1420. Katame [Pg.271] dhammā parittārammaṇā? Sabbo kāmāvacarassa vipāko, kiriyāmanodhātu, kiriyāhetukamanoviññāṇadhātu somanassasahagatā – ime dhammā parittārammaṇā.

1420. ¿Cuáles son los estados que tienen objetos limitados (parittārammaṇā)? Todo el resultado del ámbito sensorial, el elemento de mente funcional y el elemento de consciencia mental funcional sin raíz acompañado de alegría: estos son los estados que tienen objetos limitados.


1421. Katame dhammā mahaggatārammaṇā? Viññāṇañcāyatanaṃ, nevasaññānāsaññāyatanaṃ – ime dhammā mahaggatārammaṇā.

1421. ¿Cuáles son los estados que tienen objetos sublimes (mahaggatārammaṇā)? La esfera de la consciencia infinita y la esfera de la ni-percepción-ni-no-percepción: estos son los estados que tienen objetos sublimes.


1422. Katame dhammā appamāṇārammaṇā? Cattāro maggā apariyāpannā, cattāri ca sāmaññaphalāni – ime dhammā appamāṇārammaṇā. Kāmāvacarakusalato cattāro ñāṇavippayuttacittuppādā, kiriyato cattāro ñāṇavippayuttacittuppādā, sabbaṃ akusalaṃ – ime dhammā siyā parittārammaṇā, siyā mahaggatārammaṇā, na appamāṇārammaṇā, siyā na vattabbā parittārammaṇātipi, mahaggatārammaṇātipi. Kāmāvacarakusalato cattāro ñāṇasampayuttacittuppādā, kiriyato cattāro ñāṇasampayuttacittuppādā, rūpāvacaraṃ catutthaṃ jhānaṃ kusalato ca kiriyato ca, kiriyāhetukamanoviññāṇadhātu upekkhāsahagatā – ime dhammā siyā parittārammaṇā, siyā mahaggatārammaṇā, siyā appamāṇārammaṇā, siyā na vattabbā parittārammaṇātipi, mahaggatārammaṇātipi, appamāṇārammaṇātipi. Rūpāvacaratikacatukkajjhānā kusalato ca vipākato ca kiriyato ca, catutthassa jhānassa vipāko, ākāsānañcāyatanaṃ, ākiñcaññāyatanaṃ – ime dhammā na vattabbā parittārammaṇātipi, mahaggatārammaṇātipi, appamāṇārammaṇātipi. Rūpañca nibbānañca anārammaṇā.

1422. ¿Cuáles son los estados que tienen objetos inmensurables (appamāṇārammaṇā)? Los cuatro senderos supramundanos y los cuatro frutos de la vida ascética: estos son los estados que tienen objetos inmensurables. De lo saludable del ámbito sensorial, los cuatro surgimientos de consciencia disociados del conocimiento, de lo funcional, los cuatro surgimientos de consciencia disociados del conocimiento y todo lo no saludable: estos estados a veces tienen objetos limitados, a veces tienen objetos sublimes, mas no tienen objetos inmensurables; a veces no debe decirse que tienen objetos limitados ni que tienen objetos sublimes. De lo saludable del ámbito sensorial, los cuatro surgimientos de consciencia asociados con el conocimiento, de lo funcional, los cuatro surgimientos de consciencia asociados con el conocimiento, el cuarto jhāna de la esfera de la forma tanto saludable como funcional, y el elemento de consciencia mental funcional sin raíz acompañado de ecuanimidad: estos estados a veces tienen objetos limitados, a veces tienen objetos sublimes, a veces tienen objetos inmensurables; a veces no debe decirse que tienen objetos limitados, ni que tienen objetos sublimes, ni que tienen objetos inmensurables. Los jhānas de la esfera de la forma de tres y cuatro etapas tanto saludables como resultantes y funcionales, el resultado del cuarto jhāna, la esfera del espacio infinito y la esfera de la nada: de estos estados no debe decirse que tienen objetos limitados, ni que tienen objetos sublimes, ni que tienen objetos inmensurables. La forma y el Nibbāna carecen de objeto.


1423. Katame dhammā hīnā? Dvādasa akusalacittuppādā – ime dhammā hīnā.

1423. ¿Cuáles son los estados inferiores (hīnā)? Los doce surgimientos de consciencia no saludables: estos son los estados inferiores.


1424. Katame dhammā majjhimā? Tīsu bhūmīsu kusalaṃ, tīsu bhūmīsu vipāko, tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ, sabbañca rūpaṃ – ime dhammā majjhimā.

1424. ¿Cuáles son los estados intermedios (majjhimā)? Lo saludable en los tres planos, el resultado en los tres planos, lo funcional indeterminado en los tres planos y toda la forma: estos son los estados intermedios.


1425. Katame dhammā paṇītā? Cattāro maggā apariyāpannā, cattāri ca sāmaññaphalāni, nibbānañca – ime dhammā paṇītā.

1425. ¿Cuáles son los estados superiores (paṇītā)? Los cuatro senderos supramundanos, los cuatro frutos de la vida ascética y el Nibbāna: estos son los estados superiores.


1426. Katame dhammā micchattaniyatā? Cattāro diṭṭhigatasampayuttacittuppādā, dve domanassasahagatacittuppādā – ime dhammā siyā micchattaniyatā, siyā aniyatā.

1426. ¿Cuáles son los estados de fijeza en la falsedad (micchattaniyatā)? Los cuatro surgimientos de consciencia asociados con puntos de vista erróneos y los dos surgimientos de consciencia acompañados de pesar: estos estados a veces son de fijeza en la falsedad y a veces no son fijos.


1427. Katame [Pg.272] dhammā sammattaniyatā? Cattāro maggā apariyāpannā – ime dhammā sammattaniyatā.

1427. ¿Cuáles son los estados de fijeza en la rectitud (sammattaniyatā)? Los cuatro senderos supramundanos: estos son los estados de fijeza en la rectitud.


1428. Katame dhammā aniyatā? Cattāro diṭṭhigatavippayuttalobhasahagatacittuppādā, vicikicchāsahagato cittuppādo, uddhaccasahagato cittuppādo, tīsu bhūmīsu kusalaṃ, catūsu bhūmīsu vipāko, tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ, rūpañca, nibbānañca – ime dhammā aniyatā.

1428. ¿Cuáles son los estados no fijos (aniyatā)? Los cuatro surgimientos de consciencia acompañados de codicia disociados de puntos de vista erróneos, el surgimiento de consciencia acompañado de duda, el surgimiento de consciencia acompañado de agitación, lo saludable en los tres planos, el resultado en los cuatro planos, lo funcional indeterminado en los tres planos, la forma y el Nibbāna: estos son los estados no fijos.


1429. Katame dhammā maggārammaṇā? Kāmāvacarakusalato cattāro ñāṇasampayuttacittuppādā, kiriyato cattāro ñāṇasampayuttacittuppādā – ime dhammā siyā maggārammaṇā, na maggahetukā; siyā maggādhipatino, siyā na vattabbā maggārammaṇātipi, maggādhipatinotipi. Cattāro ariyamaggā na maggārammaṇā, maggahetukā; siyā maggādhipatino, siyā na vattabbā maggādhipatinoti. Rūpāvacaracatutthaṃ jhānaṃ kusalato ca kiriyato ca, kiriyāhetukamanoviññāṇadhātu upekkhāsahagatā – ime dhammā siyā maggārammaṇā; na maggahetukā, na maggādhipatino; siyā na vattabbā maggārammaṇāti. Kāmāvacarakusalato cattāro ñāṇavippayuttacittuppādā, sabbaṃ akusalaṃ, sabbo kāmāvacarassa vipāko, kiriyato cha cittuppādā, rūpāvacaratikacatukkajjhānā kusalato ca vipākato ca kiriyato ca, catutthassa jhānassa vipāko, cattāro āruppā kusalato ca vipākato ca kiriyato ca, cattāri ca sāmaññaphalāni – ime dhammā na vattabbā maggārammaṇātipi, maggahetukātipi, maggādhipatinotipi. Rūpañca nibbānañca anārammaṇā.

1429. ¿Cuáles son los estados que tienen el sendero como objeto (maggārammaṇā)? De lo saludable del ámbito sensorial, los cuatro surgimientos de consciencia asociados con el conocimiento, y de lo funcional, los cuatro surgimientos de consciencia asociados con el conocimiento: estos estados a veces tienen el sendero como objeto, mas no tienen el sendero como causa; a veces tienen el sendero como predominio; a veces no debe decirse que tienen el sendero como objeto ni que tienen el sendero como predominio. Los cuatro senderos nobles no tienen el sendero como objeto, mas tienen el sendero como causa; a veces tienen el sendero como predominio; a veces no debe decirse que tienen el sendero como predominio. El cuarto jhāna de la esfera de la forma tanto saludable como funcional, y el elemento de consciencia mental funcional sin raíz acompañado de ecuanimidad: estos estados a veces tienen el sendero como objeto; no tienen el sendero como causa ni el sendero como predominio; a veces no debe decirse que tienen el sendero como objeto. De lo saludable del ámbito sensorial, los cuatro surgimientos de consciencia disociados del conocimiento, todo lo no saludable, todo el resultado del ámbito sensorial, de lo funcional, seis surgimientos de consciencia, los jhānas de la esfera de la forma de tres y cuatro etapas tanto saludables como resultantes y funcionales, el resultado del cuarto jhāna, los cuatro estados inmateriales tanto saludables como resultantes y funcionales, y los cuatro frutos de la vida ascética: de estos estados no debe decirse que tienen el sendero como objeto, ni que tienen el sendero como causa, ni que tienen el sendero como predominio. La forma y el Nibbāna carecen de objeto.


1430. Katame dhammā uppannā? Catūsu bhūmīsu vipāko, yañca rūpaṃ kammassa katattā – ime dhammā siyā uppannā, siyā uppādino; na vattabbā anuppannāti. Catūsu bhūmīsu kusalaṃ, akusalaṃ, tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ, yañca rūpaṃ na kammassa katattā – ime dhammā siyā uppannā, siyā anuppannā, na vattabbā uppādinoti. Nibbānaṃ na vattabbaṃ uppannantipi, anuppannantipi, uppādinotipi.

1430. ¿Cuáles son los estados surgidos (uppannā)? El resultado en los cuatro planos y la forma que se debe a la realización del kamma: estos estados a veces son surgidos y a veces están en proceso de surgir; no debe decirse que no han surgido. Lo saludable en los cuatro planos, lo no saludable, lo funcional indeterminado en los tres planos y la forma que no se debe a la realización del kamma: estos estados a veces son surgidos y a veces no son surgidos; no debe decirse que están en proceso de surgir. Del Nibbāna no debe decirse que es surgido, ni que no es surgido, ni que está en proceso de surgir.


1431. Nibbānaṃ ṭhapetvā sabbe dhammā siyā atītā, siyā anāgatā, siyā paccuppannā. Nibbānaṃ na vattabbaṃ atītantipi, anāgatantipi, paccuppannantipi.

1431. A excepción del Nibbāna, todos los estados a veces son pasados, a veces son futuros y a veces son presentes. Del Nibbāna no debe decirse que es pasado, ni que es futuro, ni que es presente.


1432. Katame [Pg.273] dhammā atītārammaṇā? Viññāṇañcāyatanaṃ, nevasaññānāsaññāyatanaṃ – ime dhammā atītārammaṇā.

1432. ¿Cuáles son los estados que tienen objetos pasados (atītārammaṇā)? La esfera de la consciencia infinita y la esfera de la ni-percepción-ni-no-percepción: estos son los estados que tienen objetos pasados.


1433. Niyogā anāgatārammaṇā natthi.

1433. No existen estados que tengan exclusivamente objetos futuros.


1434. Katame dhammā paccuppannārammaṇā? Dvepañcaviññāṇāni, tisso ca manodhātuyo – ime dhammā paccuppannārammaṇā. Kāmāvacarakusalassa vipākato dasa cittuppādā, akusalassa vipākato manoviññāṇadhātu upekkhāsahagatā, kiriyāhetukamanoviññāṇadhātu somanassasahagatā – ime dhammā siyā atītārammaṇā, siyā anāgatārammaṇā, siyā paccuppannārammaṇā. Kāmāvacarakusalaṃ, akusalaṃ, kiriyato nava cittuppādā, rūpāvacaraṃ catutthaṃ jhānaṃ kusalato ca kiriyato ca – ime dhammā siyā atītārammaṇā, siyā anāgatārammaṇā, siyā paccuppannārammaṇā; siyā na vattabbā atītārammaṇātipi, anāgatārammaṇātipi, paccuppannārammaṇātipi. Rūpāvacaratikacatukkajjhānā kusalato ca vipākato ca kiriyato ca, catutthassa jhānassa vipāko, ākāsānañcāyatanaṃ, ākiñcaññāyatanaṃ, cattāro maggā apariyāpannā, cattāri ca sāmaññaphalāni – ime dhammā na vattabbā atītārammaṇātipi, anāgatārammaṇātipi, paccuppannārammaṇātipi. Rūpañca nibbānañca anārammaṇā.

1434. ¿Qué fenómenos tienen objetos presentes? Las diez conciencias sensoriales y los tres elementos de la mente: estos fenómenos tienen objetos presentes. Diez tipos de conciencia que son resultados de lo saludable en la esfera de los sentidos, el elemento de conciencia mental acompañado de ecuanimidad que es un resultado de lo no saludable, y el elemento de conciencia mental funcional sin raíces acompañado de alegría: estos fenómenos pueden tener objetos pasados, pueden tener objetos futuros o pueden tener objetos presentes. Lo saludable en la esfera de los sentidos, lo no saludable, nueve tipos de conciencia funcionales, y el cuarto jhana de la esfera de materia fina, tanto lo saludable como lo funcional: estos fenómenos pueden tener objetos pasados, pueden tener objetos futuros, pueden tener objetos presentes; o puede decirse que no se puede designar que tengan objetos pasados, ni objetos futuros, ni objetos presentes. Los tres jhanas iniciales de la esfera de materia fina (según el método de cuatro) en sus aspectos saludable, resultante y funcional, el resultado del cuarto jhana, la esfera del espacio infinito, la esfera de la nada, los cuatro senderos supramundanos y los cuatro frutos de la vida ascética: de estos fenómenos no se puede decir que tengan objetos pasados, ni objetos futuros, ni objetos presentes. La materia y el Nibbana carecen de objeto.


1435. Anindriyabaddharūpañca nibbānañca ṭhapetvā, sabbe dhammā siyā ajjhattā, siyā bahiddhā, siyā ajjhattabahiddhā. Anindriyabaddharūpañca nibbānañca bahiddhā.

1435. Exceptuando la materia no vinculada a las facultades y el Nibbana, todos los fenómenos pueden ser internos, pueden ser externos o pueden ser tanto internos como externos. La materia no vinculada a las facultades y el Nibbana son externos.


1436. Katame dhammā ajjhattārammaṇā? Viññāṇañcāyatanaṃ, nevasaññānāsaññāyatanaṃ – ime dhammā ajjhattārammaṇā.

1436. ¿Qué fenómenos tienen objetos internos? La esfera de la conciencia infinita y la esfera de la ni-percepción-ni-no-percepción: estos fenómenos tienen objetos internos.


1437. Katame dhammā bahiddhārammaṇā? Rūpāvacaratikacatukkajjhānā kusalato ca vipākato ca kiriyato ca, catutthassa jhānassa vipāko, ākāsānañcāyatanaṃ, cattāro maggā apariyāpannā cattāri ca sāmaññaphalāni – ime dhammā bahiddhārammaṇā. Rūpaṃ ṭhapetvā, sabbeva kāmāvacarā kusalākusalābyākatā dhammā, rūpāvacaraṃ catutthaṃ jhānaṃ kusalato ca kiriyato ca – ime dhammā siyā ajjhattārammaṇā, siyā [Pg.274] bahiddhārammaṇā, siyā ajjhattabahiddhārammaṇā. Ākiñcaññāyatanaṃ na vattabbaṃ ajjhattārammaṇantipi, bahiddhārammaṇantipi, ajjhattabahiddhārammaṇantipi. Rūpañca nibbānañca anārammaṇā.

1437. ¿Qué fenómenos tienen objetos externos? Los tres jhanas iniciales de la esfera de materia fina (según el método de cuatro) en sus aspectos saludable, resultante y funcional, el resultado del cuarto jhana, la esfera del espacio infinito, los cuatro senderos supramundanos y los cuatro frutos de la vida ascética: estos fenómenos tienen objetos externos. Exceptuando la materia, todos los fenómenos de la esfera de los sentidos —ya sean saludables, no saludables o indeterminados— y el cuarto jhana de la esfera de materia fina, tanto en su aspecto saludable como funcional: estos fenómenos pueden tener objetos internos, pueden tener objetos externos o pueden tener objetos tanto internos como externos. De la esfera de la nada no se puede decir que tenga objetos internos, ni que tenga objetos externos, ni que tenga objetos tanto internos como externos. La materia y el Nibbana carecen de objeto.


1438. Katame dhammā sanidassanasappaṭighā? Rūpāyatanaṃ – ime dhammā sanidassanasappaṭighā.

1438. ¿Qué fenómenos son visibles y resistentes? La base de la forma visible: estos fenómenos son visibles y resistentes.


1439. Katame dhammā anidassanasappaṭighā? Cakkhāyatanaṃ…pe… phoṭṭhabbāyatanaṃ – ime dhammā anidassanasappaṭighā.

1439. ¿Qué fenómenos son invisibles y resistentes? La base del ojo... y así sucesivamente hasta la base de lo tangible: estos fenómenos son invisibles y resistentes.


1440. Katame dhammā anidassanaappaṭighā? Catūsu bhūmīsu kusalaṃ, akusalaṃ, catūsu bhūmīsu vipāko, tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ, yañca rūpaṃ anidassanaṃ appaṭighaṃ dhammāyatanapariyāpannaṃ, nibbānañca – ime dhammā anidassanaappaṭighā.

1440. ¿Qué fenómenos son invisibles y no resistentes? Lo saludable en los cuatro planos, lo no saludable, los resultados en los cuatro planos, lo funcional indeterminado en los tres planos, y aquella materia que es invisible y no resistente que está incluida en la base de los fenómenos, y el Nibbana: estos fenómenos son invisibles y no resistentes.


Tikaṃ.

Fin de los Tripletes.


Dukaatthuddhāro

Exposición de los Couplets.


Hetugocchakaṃ

El Grupo sobre las Raíces.


1441. Katame dhammā hetū? Tayo kusalahetū, tayo akusalahetū, tayo abyākatahetū. Alobho kusalahetu, adoso kusalahetu, catūsu bhūmīsu kusalesu uppajjanti. Amoho kusalahetu, kāmāvacarakusalato cattāro ñāṇavippayutte cittuppāde ṭhapetvā, catūsu bhūmīsu kusalesu uppajjati.

1441. ¿Qué fenómenos son raíces? Tres raíces saludables, tres raíces no saludables y tres raíces indeterminadas. El no-apego es una raíz saludable, la no-aversión es una raíz saludable; estas surgen en los estados saludables de los cuatro planos. El no-engaño es una raíz saludable; exceptuando los cuatro tipos de conciencia desconectados del conocimiento dentro de lo saludable de la esfera de los sentidos, surge en los estados saludables de los cuatro planos.


Lobho aṭṭhasu lobhasahagatesu cittuppādesu uppajjati. Doso dvīsu domanassasahagatesu cittuppādesu uppajjati. Moho sabbākusalesu uppajjati.

La codicia surge en los ocho tipos de conciencia acompañados de codicia. El odio surge en los dos tipos de conciencia acompañados de aversión. El engaño surge en todos los estados no saludables.


Alobho vipākahetu adoso vipākahetu, kāmāvacarassa vipākato ahetuke cittuppāde ṭhapetvā, catūsu bhūmīsu vipākesu uppajjanti. Amoho vipākahetu, kāmāvacarassa vipākato ahetuke [Pg.275] cittuppāde ṭhapetvā, cattāro ñāṇavippayutte cittuppāde ṭhapetvā, catūsu bhūmīsu vipākesu uppajjati.

El no-apego y la no-aversión como raíces resultantes surgen en las conciencias resultantes de los cuatro planos, exceptuando las conciencias resultantes sin raíces en la esfera de los sentidos. El no-engaño como raíz resultante surge en las conciencias resultantes de los cuatro planos, exceptuando las conciencias resultantes sin raíces en la esfera de los sentidos y los cuatro tipos de conciencia resultantes desconectados del conocimiento.


Alobho kiriyahetu adoso kiriyahetu, kāmāvacarakiriyato ahetuke cittuppāde ṭhapetvā, tīsu bhūmīsu kiriyesu uppajjanti. Amoho kiriyahetu, kāmāvacarakiriyato ahetuke cittuppāde ṭhapetvā, cattāro ñāṇavippayutte cittuppāde ṭhapetvā, tīsu bhūmīsu kiriyesu uppajjati – ime dhammā hetū.

El no-apego y la no-aversión como raíces funcionales surgen en las conciencias funcionales de los tres planos, exceptuando las conciencias funcionales sin raíces en la esfera de los sentidos. El no-engaño como raíz funcional surge en las conciencias funcionales de los tres planos, exceptuando las conciencias funcionales sin raíces en la esfera de los sentidos y los cuatro tipos de conciencia funcionales desconectados del conocimiento: estos fenómenos son raíces.


1442. Katame dhammā na hetū? Ṭhapetvā hetū, catūsu bhūmīsu kusalaṃ, akusalaṃ, catūsu bhūmīsu vipāko, tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ, rūpañca, nibbānañca – ime dhammā na hetū.

1442. ¿Qué fenómenos no son raíces? Exceptuando las raíces mencionadas, lo saludable en los cuatro planos, lo no saludable, los resultados en los cuatro planos, lo funcional indeterminado en los tres planos, la materia y el Nibbana: estos fenómenos no son raíces.


1443. Katame dhammā sahetukā? Vicikicchāsahagataṃ uddhaccasahagataṃ mohaṃ ṭhapetvā avasesaṃ akusalaṃ, catūsu bhūmīsu kusalaṃ, kāmāvacarassa vipākato ahetuke cittuppāde ṭhapetvā catūsu bhūmīsu vipāko, kāmāvacarakiriyato ahetuke cittuppāde ṭhapetvā tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ – ime dhammā sahetukā.

1443. ¿Qué fenómenos están acompañados de raíces? Exceptuando el engaño que acompaña a la duda y el engaño que acompaña a la agitación, el resto de lo no saludable, lo saludable en los cuatro planos, los resultados de los cuatro planos exceptuando las conciencias resultantes sin raíces de la esfera de los sentidos, y lo funcional indeterminado de los tres planos exceptuando las conciencias funcionales sin raíces de la esfera de los sentidos: estos fenómenos están acompañados de raíces.


1444. Katame dhammā ahetukā? Vicikicchāsahagato moho, uddhaccasahagato moho, dvepañcaviññāṇāni, tisso ca manodhātuyo, pañca ca ahetukamanoviññāṇadhātuyo, rūpañca, nibbānañca – ime dhammā ahetukā.

1444. ¿Qué fenómenos son sin raíces? El engaño acompañado de duda, el engaño acompañado de agitación, las diez conciencias sensoriales, los tres elementos de la mente, los cinco elementos de conciencia mental sin raíces, la materia y el Nibbana: estos fenómenos son sin raíces.


1445. Katame dhammā hetusampayuttā? Vicikicchāsahagataṃ uddhaccasahagataṃ mohaṃ ṭhapetvā avasesaṃ akusalaṃ, catūsu bhūmīsu kusalaṃ, kāmāvacarassa vipākato ahetuke cittuppāde ṭhapetvā catūsu bhūmīsu vipāko, kāmāvacarakiriyato ahetuke cittuppāde ṭhapetvā tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ – ime dhammā hetusampayuttā.

1445. ¿Qué fenómenos están asociados con raíces? Exceptuando el engaño que acompaña a la duda y el engaño que acompaña a la agitación, el resto de lo no saludable, lo saludable en los cuatro planos, los resultados de los cuatro planos exceptuando las conciencias resultantes sin raíces de la esfera de los sentidos, y lo funcional indeterminado de los tres planos exceptuando las conciencias funcionales sin raíces de la esfera de los sentidos: estos fenómenos están asociados con raíces.


1446. Katame dhammā hetuvippayuttā? Vicikicchāsahagato moho, uddhaccasahagato moho, dvepañcaviññāṇāni tisso ca manodhātuyo pañca ca ahetukamanoviññāṇadhātuyo, rūpañca, nibbānañca – ime dhammā hetuvippayuttā.

1446. ¿Qué fenómenos están disociados de las raíces? El engaño acompañado de duda, el engaño acompañado de agitación, las diez conciencias sensoriales, los tres elementos de la mente, los cinco elementos de conciencia mental sin raíces, la materia y el Nibbana: estos fenómenos están disociados de las raíces.


1447. Katame [Pg.276] dhammā hetū ceva sahetukā ca? Yattha dve tayo hetū ekato uppajjanti – ime dhammā hetū ceva sahetukā ca.

1447. ¿Qué fenómenos son tanto raíces como acompañados de raíces? Aquellos estados donde dos o tres raíces surgen juntas: estos fenómenos son tanto raíces como acompañados de raíces.


1448. Katame dhammā sahetukā ceva na ca hetū? Catūsu bhūmīsu kusalaṃ, akusalaṃ, kāmāvacarassa vipākato ahetuke cittuppāde ṭhapetvā catūsu bhūmīsu vipāko, kāmāvacarakiriyato ahetuke cittuppāde ṭhapetvā tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ, etthuppanne hetū ṭhapetvā – ime dhammā sahetukā ceva na ca hetū. Ahetukā dhammā na vattabbā – hetū ceva sahetukā cātipi, sahetukā ceva na ca hetūtipi.

1448. ¿Qué estados están asociados con causas (sahetuka) pero no son causas (na ca hetū) en sí mismos? El [estado] saludable en los cuatro planos, el no saludable, excluyendo los estados de conciencia resultantes sin causa del ámbito sensorial (ahetuka-vipāka), los resultantes en los cuatro planos, excluyendo los estados de conciencia funcionales sin causa del ámbito sensorial (ahetuka-kiriya), los funcionales indeterminados en los tres planos, habiendo excluido las causas (hetu) que surgen en ellos; estos estados están asociados con causas pero no son causas. De los estados sin causa (ahetuka) no debe decirse que son tanto causas como asociados con causas, ni que están asociados con causas pero no son causas.


1449. Katame dhammā hetū ceva hetusampayuttā ca? Yattha dve tayo hetū ekato uppajjanti – ime dhammā hetū ceva hetusampayuttā ca.

1449. ¿Qué estados son tanto causas (hetū) como asociados con causas (hetusampayuttā)? Donde dos o tres causas surgen juntas; estos estados son tanto causas como asociados con causas.


1450. Katame dhammā hetusampayuttā ceva na ca hetū? Catūsu bhūmīsu kusalaṃ, akusalaṃ, kāmāvacarassa vipākato ahetuke cittuppāde ṭhapetvā catūsu bhūmīsu vipāko, kāmāvacarakiriyato ahetuke cittuppāde ṭhapetvā tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ, etthuppanne hetū ṭhapetvā – ime dhammā hetusampayuttā ceva na ca hetū. Hetuvippayuttā dhammā na vattabbā – hetū ceva hetusampayuttā cātipi, hetusampayuttā ceva na ca hetūtipi.

1450. ¿Qué estados están asociados con causas (hetusampayuttā) pero no son causas en sí mismos? El [estado] saludable en los cuatro planos, el no saludable, excluyendo los estados de conciencia resultantes sin causa del ámbito sensorial, los resultantes en los cuatro planos, excluyendo los estados de conciencia funcionales sin causa del ámbito sensorial, los funcionales indeterminados en los tres planos, habiendo excluido las causas que surgen en ellos; estos estados están asociados con causas pero no son causas. De los estados disociados de las causas (hetuvippayuttā) no debe decirse que son tanto causas como asociados con causas, ni que están asociados con causas pero no son causas.


1451. Katame dhammā na hetū sahetukā? Catūsu bhūmīsu kusalaṃ, akusalaṃ, kāmāvacarassa vipākato ahetuke cittuppāde ṭhapetvā catūsu bhūmīsu vipāko, kāmāvacarakiriyato ahetuke cittuppāde ṭhapetvā tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ, etthuppanne hetū ṭhapetvā – ime dhammā na hetū sahetukā.

1451. ¿Qué estados no son causas (na hetū) pero están asociados con causas (sahetukā)? El [estado] saludable en los cuatro planos, el no saludable, excluyendo los estados de conciencia resultantes sin causa del ámbito sensorial, los resultantes en los cuatro planos, excluyendo los estados de conciencia funcionales sin causa del ámbito sensorial, los funcionales indeterminados en los tres planos, habiendo excluido las causas que surgen en ellos; estos estados no son causas pero están asociados con causas.


1452. Katame dhammā na hetū ahetukā? Dvepañcaviññāṇāni, tisso ca manodhātuyo, pañca ca ahetukamanoviññāṇadhātuyo, rūpañca, nibbānañca – ime dhammā na hetū ahetukā. Hetū dhammā na vattabbā – na hetū sahetukātipi, na hetū ahetukātipi.

1452. ¿Qué estados no son causas y carecen de causas (ahetukā)? Las dos clases de quíntuple conciencia sensorial (dvepañcaviññāṇāni), los tres elementos de mente (tisso ca manodhātuyo), los cinco elementos de conciencia mental sin causa (ahetukamanoviññāṇadhātuyo), la materia y el Nibbāna; estos estados no son causas y carecen de causas. De los estados que son causas (hetū) no debe decirse que no son causas pero están asociados con causas, ni que no son causas y carecen de causas.


Cūḷantaradukaṃ

Los Díadas Menores Intermedios (Cūḷantaraduka).


1453. Katame [Pg.277] dhammā sappaccayā? Catūsu bhūmīsu kusalaṃ, akusalaṃ, catūsu bhūmīsu vipāko, tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ, sabbañca rūpaṃ – ime dhammā sappaccayā.

1453. ¿Qué estados son condicionados (sappaccayā)? El [estado] saludable en los cuatro planos, el no saludable, los resultantes en los cuatro planos, los funcionales indeterminados en los tres planos y toda la materia; estos estados son condicionados.


1454. Katame dhammā appaccayā? Nibbānaṃ – ime dhammā appaccayā.

1454. ¿Qué estados son incondicionados (appaccayā)? El Nibbāna; estos estados son incondicionados.


1455. Katame dhammā saṅkhatā? Catūsu bhūmīsu kusalaṃ, akusalaṃ, catūsu bhūmīsu vipāko, tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ, sabbañca rūpaṃ – ime dhammā saṅkhatā.

1455. ¿Qué estados son compuestos (saṅkhatā)? El [estado] saludable en los cuatro planos, el no saludable, los resultantes en los cuatro planos, los funcionales indeterminados en los tres planos y toda la materia; estos estados son compuestos.


1456. Katame dhammā asaṅkhatā? Nibbānaṃ – ime dhammā asaṅkhatā.

1456. ¿Qué estados son no compuestos (asaṅkhatā)? El Nibbāna; estos estados son no compuestos.


1457. Katame dhammā sanidassanā? Rūpāyatanaṃ – ime dhammā sanidassanā.

1457. ¿Qué estados son visibles (sanidassanā)? La base de la forma (rūpāyatana); estos estados son visibles.


1458. Katame dhammā anidassanā? Cakkhāyatanaṃ …pe… phoṭṭhabbāyatanaṃ, catūsu bhūmīsu kusalaṃ, akusalaṃ, catūsu bhūmīsu vipāko, tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ, yañca rūpaṃ anidassanaṃ appaṭighaṃ dhammāyatanapariyāpannaṃ, nibbānañca – ime dhammā anidassanā.

1458. ¿Qué estados son invisibles (anidassanā)? La base del ojo... la base de lo tangible, el [estado] saludable en los cuatro planos, el no saludable, los resultantes en los cuatro planos, los funcionales indeterminados en los tres planos, y aquella materia que es invisible y no reactiva incluida en la base de los fenómenos (dhammāyatana), y el Nibbāna; estos estados son invisibles.


1459. Katame dhammā sappaṭighā? Cakkhāyatanaṃ…pe… phoṭṭhabbāyatanaṃ – ime dhammā sappaṭighā.

1459. ¿Qué estados son reactivos (sappaṭighā)? La base del ojo... la base de lo tangible; estos estados son reactivos.


1460. Katame dhammā appaṭighā? Catūsu bhūmīsu kusalaṃ, akusalaṃ, catūsu bhūmīsu vipāko, tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ, yañca rūpaṃ anidassanaṃ appaṭighaṃ dhammāyatanapariyāpannaṃ, nibbānañca – ime dhammā appaṭighā.

1460. ¿Qué estados son no reactivos (appaṭighā)? El [estado] saludable en los cuatro planos, el no saludable, los resultantes en los cuatro planos, los funcionales indeterminados en los tres planos, y aquella materia que es invisible y no reactiva incluida en la base de los fenómenos, y el Nibbāna; estos estados son no reactivos.


1461. Katame dhammā rūpino? Cattāro ca mahābhūtā, catunnañca mahābhūtānaṃ upādāya rūpaṃ – ime dhammā rūpino.

1461. ¿Qué estados son materiales (rūpino)? Los cuatro grandes elementos y la materia derivada de los cuatro grandes elementos; estos estados son materiales.


1462. Katame dhammā arūpino? Catūsu bhūmīsu kusalaṃ, akusalaṃ, catūsu bhūmīsu vipāko, tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ, nibbānañca – ime dhammā arūpino.

1462. ¿Qué estados son inmateriales (arūpino)? El [estado] saludable en los cuatro planos, el no saludable, los resultantes en los cuatro planos, los funcionales indeterminados en los tres planos y el Nibbāna; estos estados son inmateriales.


1463. Katame [Pg.278] dhammā lokiyā? Tīsu bhūmīsu kusalaṃ, akusalaṃ, tīsu bhūmīsu vipāko, tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ, sabbañca rūpaṃ – ime dhammā lokiyā.

1463. ¿Qué estados son mundanos (lokiyā)? El [estado] saludable en los tres planos, el no saludable, los resultantes en los tres planos, los funcionales indeterminados en los tres planos y toda la materia; estos estados son mundanos.


1464. Katame dhammā lokuttarā? Cattāro maggā apariyāpannā, cattāri ca sāmaññaphalāni, nibbānañca – ime dhammā lokuttarā. Sabbe dhammā kenaci viññeyyā, kenaci na viññeyyā.

1464. ¿Qué estados son supramundanos (lokuttarā)? Los cuatro senderos no incluidos [en el ciclo], los cuatro frutos de la vida ascética y el Nibbāna; estos estados son supramundanos. Todos los estados pueden ser conocidos por algún [tipo de conciencia] y otros no.


Āsavagocchakaṃ

El Grupo de las Efusiones (Āsavagocchaka).


1465. Katame dhammā āsavā? Cattāro āsavā – kāmāsavo, bhavāsavo, diṭṭhāsavo, avijjāsavo. Kāmāsavo aṭṭhasu lobhasahagatesu cittuppādesu uppajjati bhavāsavo catūsu diṭṭhigatavippayuttalobhasahagatesu cittuppādesu uppajjati diṭṭhāsavo catūsu diṭṭhigatasampayuttesu cittuppādesu uppajjati. Avijjāsavo sabbākusalesu uppajjati – ime dhammā āsavā.

1465. ¿Qué estados son efusiones (āsavā)? Hay cuatro efusiones: la efusión del deseo sensorial (kāmāsavo), la efusión del deseo por la existencia (bhavāsavo), la efusión de las visiones erróneas (diṭṭhāsavo) y la efusión de la ignorancia (avijjāsavo). La efusión del deseo sensorial surge en los ocho estados de conciencia acompañados de codicia. La efusión del deseo por la existencia surge en los cuatro estados de conciencia acompañados de codicia disociados de visiones erróneas. La efusión de las visiones erróneas surge en los cuatro estados de conciencia asociados con visiones erróneas. La efusión de la ignorancia surge en todos los estados de conciencia no saludables. Estos estados son efusiones.


1466. Katame dhammā no āsavā? Ṭhapetvā āsave avasesaṃ akusalaṃ, catūsu bhūmīsu kusalaṃ, catūsu bhūmīsu vipāko, tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ, rūpañca, nibbānañca – ime dhammā no āsavā.

1466. ¿Qué estados no son efusiones (no āsavā)? Exceptuando las efusiones, el resto de los estados no saludables, el [estado] saludable en los cuatro planos, los resultantes en los cuatro planos, los funcionales indeterminados en los tres planos, la materia y el Nibbāna; estos estados no son efusiones.


1467. Katame dhammā sāsavā? Tīsu bhūmīsu kusalaṃ, akusalaṃ, tīsu bhūmīsu vipāko, tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ, sabbañca rūpaṃ – ime dhammā sāsavā.

1467. ¿Qué estados están sujetos a las efusiones (sāsavā)? El [estado] saludable en los tres planos, el no saludable, los resultantes en los tres planos, los funcionales indeterminados en los tres planos y toda la materia; estos estados están sujetos a las efusiones.


1468. Katame dhammā anāsavā? Cattāro maggā apariyāpannā, cattāri ca sāmaññaphalāni, nibbānañca – ime dhammā anāsavā.

1468. ¿Qué estados están libres de las efusiones (anāsavā)? Los cuatro senderos no incluidos [en el ciclo], los cuatro frutos de la vida ascética y el Nibbāna; estos estados están libres de las efusiones.


1469. Katame dhammā āsavasampayuttā? Dve domanassasahagatacittuppādā etthuppannaṃ mohaṃ ṭhapetvā, vicikicchāsahagataṃ uddhaccasahagataṃ mohaṃ ṭhapetvā, avasesaṃ akusalaṃ – ime dhammā āsavasampayuttā.

1469. ¿Qué estados están asociados con las efusiones (āsavasampayuttā)? Exceptuando el engaño (moha) que surge en los dos estados de conciencia acompañados de pesar (domanassa), y exceptuando el engaño acompañado de duda (vicikicchā) y el engaño acompañado de agitación (uddhacca), el resto de los estados no saludables; estos estados están asociados con las efusiones.


1470. Katame [Pg.279] dhammā āsavavippayuttā? Dvīsu domanassasahagatesu cittuppādesu uppanno moho, vicikicchāsahagato moho, uddhaccasahagato moho, catūsu bhūmīsu kusalaṃ, catūsu bhūmīsu vipāko, tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ, rūpañca, nibbānañca – ime dhammā āsavavippayuttā.

1470. ¿Qué estados están disociados de las efusiones (āsavavippayuttā)? El engaño que surge en los dos estados de conciencia acompañados de pesar, el engaño acompañado de duda, el engaño acompañado de agitación, el [estado] saludable en los cuatro planos, los resultantes en los cuatro planos, los funcionales indeterminados en los tres planos, la materia y el Nibbāna; estos estados están disociados de las efusiones.


1471. Katame dhammā āsavā ceva sāsavā ca? Teva āsavā āsavā ceva sāsavā ca.

1471. ¿Qué estados son tanto efusiones como sujetos a las efusiones (āsavā ceva sāsavā ca)? Aquellas mismas efusiones son tanto efusiones como sujetos a las efusiones.


1472. Katame dhammā sāsavā ceva no ca āsavā? Ṭhapetvā āsave, avasesaṃ akusalaṃ, tīsu bhūmīsu kusalaṃ, tīsu bhūmīsu vipāko, tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ, sabbañca rūpaṃ – ime dhammā sāsavā ceva no ca āsavā. Anāsavā dhammā na vattabbā – āsavā ceva sāsavā cātipi, sāsavā ceva no ca āsavātipi.

1472. ¿Qué estados están sujetos a los influjos pero no son influjos? Exceptuando los influjos, el resto de los estados perjudiciales, los estados beneficiosos de los tres planos de existencia, los estados resultantes de los tres planos, los estados funcionales indeterminados de los tres planos y toda la materia; estos son los estados que están sujetos a los influjos pero no son influjos. De los estados libres de influjos no se debe decir que son tanto influjos como sujetos a los influjos, ni que están sujetos a los influjos pero no son influjos.


1473. Katame dhammā āsavā ceva āsavasampayuttā ca? Yattha dve tayo āsavā ekato uppajjanti – ime dhammā āsavā ceva āsavasampayuttā ca.

1473. ¿Qué estados son tanto influjos como asociados con los influjos? Allí donde dos o tres influjos surgen juntos; estos son los estados que son tanto influjos como asociados con los influjos.


1474. Katame dhammā āsavasampayuttā ceva no ca āsavā? Ṭhapetvā āsave, avasesaṃ akusalaṃ – ime dhammā āsavasampayuttā ceva no ca āsavā. Āsavavippayuttā dhammā na vattabbā – āsavā ceva āsavasampayuttā cātipi, āsavasampayuttā ceva no ca āsavātipi.

1474. ¿Qué estados están asociados con los influjos pero no son influjos? Exceptuando los influjos, el resto de los estados perjudiciales; estos son los estados que están asociados con los influjos pero no son influjos. De los estados disociados de los influjos no se debe decir que son tanto influjos como asociados con los influjos, ni que están asociados con los influjos pero no son influjos.


1475. Katame dhammā āsavavippayuttā sāsavā? Dvīsu domanassasahagatesu cittuppādesu uppanno moho, vicikicchāsahagato moho, uddhaccasahagato moho, tīsu bhūmīsu kusalaṃ, tīsu bhūmīsu vipāko, tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ, sabbañca rūpaṃ – ime dhammā āsavavippayuttā sāsavā.

1475. ¿Qué estados están disociados de los influjos pero sujetos a los influjos? La ignorancia surgida en los dos tipos de conciencia acompañados de pesar, la ignorancia acompañada de duda, la ignorancia acompañada de agitación, los estados beneficiosos de los tres planos, los estados resultantes de los tres planos, los estados funcionales indeterminados de los tres planos y toda la materia; estos son los estados disociados de los influjos pero sujetos a los influjos.


1476. Katame dhammā āsavavippayuttā anāsavā? Cattāro maggā apariyāpannā, cattāri ca sāmaññaphalāni, nibbānañca – ime dhammā āsavavippayuttā anāsavā. Āsavasampayuttā dhammā na vattabbā – āsavavippayuttā sāsavātipi, āsavavippayuttā anāsavātipi.

1476. ¿Qué estados están disociados de los influjos y libres de influjos? Los cuatro senderos supramundanos, los cuatro frutos de la vida ascética y el Nirvana; estos son los estados disociados de los influjos y libres de influjos. De los estados asociados con los influjos no se debe decir que están disociados de los influjos pero sujetos a ellos, ni que están disociados de los influjos y libres de ellos.


Saṃyojanagocchakaṃ

Colección sobre los Grilletes (Saṃyojanagocchakaṃ)


1477. Katame [Pg.280] dhammā saṃyojanā? Dasa saṃyojanāni – kāmarāgasaṃyojanaṃ, paṭighasaṃyojanaṃ, mānasaṃyojanaṃ, diṭṭhisaṃyojanaṃ, vicikicchāsaṃyojanaṃ, sīlabbataparāmāsasaṃyojanaṃ, bhavarāgasaṃyojanaṃ, issāsaṃyojanaṃ, macchariyasaṃyojanaṃ, avijjāsaṃyojanaṃ. Kāmarāgasaṃyojanaṃ aṭṭhasu lobhasahagatesu cittuppādesu uppajjati. Paṭighasaṃyojanaṃ dvīsu domanassasahagatesu cittuppādesu uppajjati. Mānasaṃyojanaṃ catūsu diṭṭhigatavippayuttalobhasahagatesu cittuppādesu uppajjati. Diṭṭhisaṃyojanaṃ catūsu diṭṭhigatasampayuttesu cittuppādesu uppajjati. Vicikicchāsaṃyojanaṃ vicikicchāsahagatesu cittuppādesu uppajjati. Sīlabbataparāmāsasaṃyojanaṃ catūsu diṭṭhigatasampayuttesu cittuppādesu uppajjati. Bhavarāgasaṃyojanaṃ catūsu diṭṭhigatavippayuttalobhasahagatesu cittuppādesu uppajjati. Issāsaṃyojanañca macchariyasaṃyojanañca dvīsu domanassasahagatesu cittuppādesu uppajjanti. Avijjāsaṃyojanaṃ sabbākusalesu uppajjati – ime dhammā saṃyojanā.

1477. ¿Qué estados son grilletes? Existen diez grilletes: el grillete del deseo sensorial, el grillete de la aversión, el grillete de la presunción, el grillete de la creencia errónea, el grillete de la duda, el grillete del apego a reglas y rituales, el grillete del deseo de existencia, el grillete de la envidia, el grillete de la mezquindad y el grillete de la ignorancia. El grillete del deseo sensorial surge en los ocho tipos de conciencia acompañados de codicia. El grillete de la aversión surge en los dos tipos de conciencia acompañados de pesar. El grillete de la presunción surge en los cuatro tipos de conciencia acompañados de codicia y disociados de creencias erróneas. El grillete de la creencia errónea surge en los cuatro tipos de conciencia asociados con creencias erróneas. El grillete de la duda surge en la conciencia acompañada de duda. El grillete del apego a reglas y rituales surge en los cuatro tipos de conciencia asociados con creencias erróneas. El grillete del deseo de existencia surge en los cuatro tipos de conciencia acompañados de codicia y disociados de creencias erróneas. El grillete de la envidia y el grillete de la mezquindad surgen en los dos tipos de conciencia acompañados de pesar. El grillete de la ignorancia surge en todos los estados perjudiciales. Estos estados son los grilletes.


1478. Katame dhammā no saṃyojanā. Ṭhapetvā saṃyojane avasesaṃ akusalaṃ, catūsu bhūmīsu kusalaṃ, catūsu bhūmīsu vipāko, tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ, rūpañca, nibbānañca – ime dhammā no saṃyojanā.

1478. ¿Qué estados no son grilletes? Exceptuando los grilletes, el resto de los estados perjudiciales, los estados beneficiosos de los cuatro planos, los estados resultantes de los cuatro planos, los estados funcionales indeterminados de los tres planos, la materia y el Nirvana; estos son los estados que no son grilletes.


1479. Katame dhammā saṃyojaniyā? Tīsu bhūmīsu kusalaṃ, akusalaṃ, tīsu bhūmīsu vipāko, tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ, sabbañca rūpaṃ – ime dhammā saṃyojaniyā.

1479. ¿Qué estados son propensos a los grilletes? Los estados beneficiosos de los tres planos, los estados perjudiciales, los estados resultantes de los tres planos, los estados funcionales indeterminados de los tres planos y toda la materia; estos son los estados propensos a los grilletes.


1480. Katame dhammā asaṃyojaniyā? Cattāro maggā apariyāpannā, cattāri ca sāmaññaphalāni, nibbānañca – ime dhammā asaṃyojaniyā.

1480. ¿Qué estados no son propensos a los grilletes? Los cuatro senderos supramundanos, los cuatro frutos de la vida ascética y el Nirvana; estos son los estados no propensos a los grilletes.


1481. Katame dhammā saṃyojanasampayuttā? Uddhaccasahagataṃ mohaṃ ṭhapetvā avasesaṃ akusalaṃ – ime dhammā saṃyojanasampayuttā.

1481. ¿Qué estados están asociados con los grilletes? Exceptuando la ignorancia acompañada de agitación, el resto de los estados perjudiciales; estos son los estados asociados con los grilletes.


1482. Katame dhammā saṃyojanavippayuttā? Uddhaccasahagato moho, catūsu bhūmīsu kusalaṃ, catūsu bhūmīsu vipāko, tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ, rūpañca, nibbānañca – ime dhammā saṃyojanavippayuttā.

1482. ¿Qué estados están disociados de los grilletes? La ignorancia acompañada de agitación, los estados beneficiosos de los cuatro planos, los estados resultantes de los cuatro planos, los estados funcionales indeterminados de los tres planos, la materia y el Nirvana; estos son los estados disociados de los grilletes.


1483. Katame dhammā saṃyojanā ceva saṃyojaniyā ca? Tāneva saṃyojanāni saṃyojanā ceva saṃyojaniyā ca.

1483. ¿Qué estados son tanto grilletes como propensos a los grilletes? Esos mismos diez grilletes son tanto grilletes como propensos a los grilletes.


1484. Katame [Pg.281] dhammā saṃyojaniyā ceva no ca saṃyojanā? Ṭhapetvā saṃyojane avasesaṃ akusalaṃ, tīsu bhūmīsu kusalaṃ, tīsu bhūmīsu vipāko, tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ, sabbañca rūpaṃ – ime dhammā saṃyojaniyā ceva no ca saṃyojanā. Asaṃyojaniyā dhammā na vattabbā – saṃyojanā ceva saṃyojaniyā cātipi, saṃyojaniyā ceva no ca saṃyojanātipi.

1484. ¿Qué estados son propensos a los grilletes pero no son grilletes? Exceptuando los grilletes, el resto de los estados perjudiciales, los estados beneficiosos de los tres planos, los estados resultantes de los tres planos, los estados funcionales indeterminados de los tres planos y toda la materia; estos son los estados propensos a los grilletes pero no son grilletes. De los estados no propensos a los grilletes no se debe decir que son tanto grilletes como propensos a ellos, ni que son propensos a los grilletes pero no son grilletes.


1485. Katame dhammā saṃyojanā ceva saṃyojanasampayuttā ca? Yattha dve tīṇi saṃyojanāni ekato uppajjanti – ime dhammā saṃyojanā ceva saṃyojanasampayuttā ca.

1485. ¿Qué estados son tanto grilletes como asociados con los grilletes? Allí donde dos o tres grilletes surgen juntos; estos son los estados que son tanto grilletes como asociados con los grilletes.


1486. Katame dhammā saṃyojanasampayuttā ceva no ca saṃyojanā? Ṭhapetvā saṃyojane, avasesaṃ akusalaṃ – ime dhammā saṃyojanasampayuttā ceva no ca saṃyojanā. Saṃyojanavippayuttā dhammā na vattabbā – saṃyojanā ceva saṃyojanasampayuttā cātipi, saṃyojanasampayuttā ceva no ca saṃyojanātipi.

1486. ¿Qué estados están asociados con los grilletes pero no son grilletes? Exceptuando los grilletes, el resto de los estados perjudiciales; estos son los estados que están asociados con los grilletes pero no son grilletes. De los estados disociados de los grilletes no se debe decir que son tanto grilletes como asociados con ellos, ni que están asociados con los grilletes pero no son grilletes.


1487. Katame dhammā saṃyojanavippayuttā saṃyojaniyā? Uddhaccasahagato moho, tīsu bhūmīsu kusalaṃ, tīsu bhūmīsu vipāko, tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ, sabbañca rūpaṃ – ime dhammā saṃyojanavippayuttā saṃyojaniyā.

1487. ¿Qué estados están disociados de los grilletes pero son propensos a ellos? La ignorancia acompañada de agitación, los estados beneficiosos de los tres planos, los estados resultantes de los tres planos, los estados funcionales indeterminados de los tres planos y toda la materia; estos son los estados disociados de los grilletes pero propensos a ellos.


1488. Katame dhammā saṃyojanavippayuttā asaṃyojaniyā? Cattāro maggā apariyāpannā, cattāri ca sāmaññaphalāni, nibbānañca – ime dhammā saṃyojanavippayuttā asaṃyojaniyā. Saṃyojanasampayuttā dhammā na vattabbā – saṃyojanavippayuttā saṃyojaniyātipi, saṃyojanavippayuttā asaṃyojaniyātipi.

1488. ¿Qué estados están disociados de los grilletes y no son propensos a ellos? Los cuatro senderos supramundanos, los cuatro frutos de la vida ascética y el Nirvana; estos son los estados disociados de los grilletes y no propensos a ellos. De los estados asociados con los grilletes no se debe decir que están disociados de los grilletes pero propensos a ellos, ni que están disociados de los grilletes y no son propensos a ellos.


Ganthagocchakaṃ

Colección sobre las Ataduras (Ganthagocchakaṃ)


1489. Katame dhammā ganthā? Cattāro ganthā – abhijjhākāyagantho, byāpādo kāyagantho, sīlabbataparāmāso kāyagantho, idaṃsaccābhiniveso kāyagantho. Abhijjhākāyagantho aṭṭhasu lobhasahagatesu [Pg.282] cittuppādesu uppajjati. Byāpādo kāyagantho dvīsu domanassasahagatesu cittuppādesu uppajjati. Sīlabbataparāmāso kāyagantho ca idaṃsaccābhiniveso kāyagantho ca catūsu diṭṭhigatasampayuttesu cittuppādesu uppajjanti – ime dhammā ganthā.

1489. ¿Qué estados son vínculos (ganthā)? Hay cuatro vínculos: el vínculo corporal de la codicia (abhijjhākāyagantho), el vínculo corporal de la malevolencia (byāpādokāyagantho), el vínculo corporal de la adherencia a reglas y rituales (sīlabbataparāmāsokāyagantho) y el vínculo corporal de la convicción dogmática de que 'esta es la verdad' (idaṃsaccābhinivesokāyagantho). El vínculo corporal de la codicia surge en los ocho tipos de surgimiento de consciencia acompañados de codicia. El vínculo corporal de la malevolencia surge en los dos tipos de surgimiento de consciencia acompañados de desagrado. El vínculo corporal de la adherencia a reglas y rituales y el vínculo corporal de la convicción dogmática de que 'esta es la verdad' surgen en los cuatro tipos de surgimiento de consciencia asociados con puntos de vista erróneos. Estos estados son vínculos.


1490. Katame dhammā no ganthā? Ṭhapetvā ganthe, avasesaṃ akusalaṃ, catūsu bhūmīsu kusalaṃ, catūsu bhūmīsu vipāko, tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ, rūpañca, nibbānañca – ime dhammā no ganthā.

1490. ¿Qué estados no son vínculos (no ganthā)? Exceptuando los vínculos, el resto de los estados insanos, los estados sanos en los cuatro planos, los estados resultantes en los cuatro planos, los estados funcionales en los tres planos, la forma y el nibbāna; estos estados no son vínculos.


1491. Katame dhammā ganthaniyā? Tīsu bhūmīsu kusalaṃ, akusalaṃ, tīsu bhūmīsu vipāko, tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ, sabbañca rūpaṃ – ime dhammā ganthaniyā.

1491. ¿Qué estados son vinculables (ganthaniyā)? Los estados sanos en los tres planos, los estados insanos, los estados resultantes en los tres planos, los estados funcionales en los tres planos y toda la forma; estos estados son vinculables.


1492. Katame dhammā aganthaniyā? Cattāro maggā apariyāpannā, cattāri ca sāmaññaphalāni, nibbānañca – ime dhammā aganthaniyā.

1492. ¿Qué estados no son vinculables (aganthaniyā)? Los cuatro senderos no incluidos (en el ciclo de renacimientos), los cuatro frutos de la vida ascética y el nibbāna; estos estados no son vinculables.


1493. Katame dhammā ganthasampayuttā? Cattāro diṭṭhigatasampayuttacittuppādā, cattāro diṭṭhigatavippayuttalobhasahagatacittuppādā, etthuppannaṃ lobhaṃ ṭhapetvā, dve domanassasahagatacittuppādā, etthuppannaṃ paṭighaṃ ṭhapetvā – ime dhammā ganthasampayuttā.

1493. ¿Qué estados están asociados con los vínculos (ganthasampayuttā)? Los cuatro surgimientos de consciencia asociados con puntos de vista erróneos, los cuatro surgimientos de consciencia acompañados de codicia pero disociados de puntos de vista erróneos —exceptuando la codicia surgida en ellos— y los dos surgimientos de consciencia acompañados de desagrado —exceptuando la aversión (paṭigha) surgida en ellos—; estos estados están asociados con los vínculos.


1494. Katame dhammā ganthavippayuttā? Catūsu diṭṭhigatavippayuttalobhasahagatesu cittuppādesu uppanno lobho, dvīsu domanassasahagatesu cittuppādesu uppannaṃ paṭighaṃ, vicikicchāsahagato cittuppādo, uddhaccasahagato cittuppādo, catūsu bhūmīsu kusalaṃ, catūsu bhūmīsu vipāko, tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ, rūpañca, nibbānañca – ime dhammā ganthavippayuttā.

1494. ¿Qué estados están disociados de los vínculos (ganthavippayuttā)? La codicia surgida en los cuatro tipos de surgimiento de consciencia acompañados de codicia disociados de puntos de vista erróneos, la aversión surgida en los dos tipos de surgimiento de consciencia acompañados de desagrado, el surgimiento de consciencia acompañado de duda, el surgimiento de consciencia acompañado de agitación, los estados sanos en los cuatro planos, los estados resultantes en los cuatro planos, los estados funcionales en los tres planos, la forma y el nibbāna; estos estados están disociados de los vínculos.


1495. Katame dhammā ganthā ceva ganthaniyā ca? Teva ganthā ganthā ceva ganthaniyā ca.

1495. ¿Qué estados son tanto vínculos como vinculables? Esos mismos vínculos son tanto vínculos como vinculables.


1496. Katame dhammā ganthaniyā ceva no ca ganthā? Ṭhapetvā ganthe avasesaṃ akusalaṃ, tīsu bhūmīsu kusalaṃ, tīsu bhūmīsu vipāko, tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ, sabbañca rūpaṃ – ime dhammā ganthaniyā ceva no ca ganthā. Aganthaniyā dhammā na vattabbā – ganthā ceva ganthaniyā cātipi, ganthaniyā ceva no ca ganthātipi.

1496. ¿Qué estados son vinculables pero no son vínculos? Exceptuando los vínculos, el resto de los estados insanos, los estados sanos en los tres planos, los estados resultantes en los tres planos, los estados funcionales en los tres planos y toda la forma; estos estados son vinculables pero no son vínculos. No debe decirse que los estados no vinculables son 'tanto vínculos como vinculables' ni que son 'vinculables pero no vínculos'.


1497. Katame [Pg.283] dhammā ganthā ceva ganthasampayuttā ca? Yattha diṭṭhi ca lobho ca ekato uppajjanti – ime dhammā ganthā ceva ganthasampayuttā ca.

1497. ¿Qué estados son tanto vínculos como asociados con vínculos? Allí donde el punto de vista erróneo (diṭṭhi) y la codicia (lobha) surgen juntos, estos estados son tanto vínculos como asociados con vínculos.


1498. Katame dhammā ganthasampayuttā ceva no ca ganthā? Aṭṭha lobhasahagatacittuppādā dve domanassasahagatacittuppādā, etthuppanne ganthe ṭhapetvā – ime dhammā ganthasampayuttā ceva no ca ganthā. Ganthavippayuttā dhammā na vattabbā – ganthā ceva ganthasampayuttā cātipi, ganthasampayuttā ceva no ca ganthātipi.

1498. ¿Qué estados están asociados con los vínculos pero no son vínculos? Los ocho surgimientos de consciencia acompañados de codicia y los dos surgimientos de consciencia acompañados de desagrado —exceptuando los vínculos surgidos en ellos—; estos estados están asociados con los vínculos pero no son vínculos. No debe decirse que los estados disociados de los vínculos son 'tanto vínculos como asociados con vínculos' ni que están 'asociados con los vínculos pero no son vínculos'.


1499. Katame dhammā ganthavippayuttā ganthaniyā? Catūsu diṭṭhigatavippayuttalobhasahagatesu cittuppādesu uppanno lobho, dvīsu domanassasahagatesu cittuppādesu uppannaṃ paṭighaṃ, vicikicchāsahagato cittuppādo, uddhaccasahagato cittuppādo, tīsu bhūmīsu kusalaṃ, tīsu bhūmīsu vipāko, tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ, sabbañca rūpaṃ – ime dhammā ganthavippayuttā ganthaniyā.

1499. ¿Qué estados están disociados de los vínculos pero son vinculables? La codicia surgida en los cuatro tipos de surgimiento de consciencia acompañados de codicia disociados de puntos de vista erróneos, la aversión surgida en los dos tipos de surgimiento de consciencia acompañados de desagrado, el surgimiento de consciencia acompañado de duda, el surgimiento de consciencia acompañado de agitación, los estados sanos en los tres planos, los estados resultantes en los tres planos, los estados funcionales en los tres planos y toda la forma; estos estados están disociados de los vínculos pero son vinculables.


1500. Katame dhammā ganthavippayuttā aganthaniyā? Cattāro maggā apariyāpannā, cattāri ca sāmaññaphalāni, nibbānañca – ime dhammā ganthavippayuttā aganthaniyā. Ganthasampayuttā dhammā na vattabbā – ganthavippayuttā ganthaniyātipi, ganthavippayuttā aganthaniyātipi.

1500. ¿Qué estados están disociados de los vínculos y no son vinculables? Los cuatro senderos no incluidos, los cuatro frutos de la vida ascética y el nibbāna; estos estados están disociados de los vínculos y no son vinculables. No debe decirse que los estados asociados con los vínculos son 'disociados de los vínculos pero vinculables' ni que son 'disociados de los vínculos y no vinculables'.


Oghagocchakaṃ

El grupo de las inundaciones (Oghagocchakaṃ).


1501. Katame dhammā oghā…pe….

1501. ¿Qué estados son inundaciones? ... (etcétera) ....


Yogagocchakaṃ

El grupo de los yugos (Yogagocchakaṃ).


1502. Katame dhammā yogā…pe….

1502. ¿Qué estados son yugos? ... (etcétera) ....


Nīvaraṇagocchakaṃ

El grupo de los obstáculos (Nīvaraṇagocchakaṃ).


1503. Katame dhammā nīvaraṇā? Cha nīvaraṇā – kāmacchandanīvaraṇaṃ, byāpādanīvaraṇaṃ, thinamiddhanīvaraṇaṃ, uddhaccakukkuccanīvaraṇaṃ, vicikicchānīvaraṇaṃ, avijjānīvaraṇaṃ[Pg.284]. Kāmacchandanīvaraṇaṃ aṭṭhasu lobhasahagatesu cittuppādesu uppajjati, byāpādanīvaraṇaṃ dvīsu domanassasahagatesu cittuppādesu uppajjati, thinamiddhanīvaraṇaṃ sasaṅkhārikesu akusalesu uppajjati, uddhaccanīvaraṇaṃ uddhaccasahagatesu cittuppādesu uppajjati, kukkuccanīvaraṇaṃ dvīsu domanassasahagatesu cittuppādesu uppajjati, vicikicchānīvaraṇaṃ vicikicchāsahagatesu cittuppādesu uppajjati, avijjānīvaraṇaṃ sabbākusalesu uppajjati – ime dhammā nīvaraṇā.

1503. ¿Qué estados son obstáculos (nīvaraṇā)? Hay seis obstáculos: el obstáculo del deseo sensorial, el obstáculo de la malevolencia, el obstáculo de la pereza y la apatía, el obstáculo de la agitación y el remordimiento, el obstáculo de la duda y el obstáculo de la ignorancia. El obstáculo del deseo sensorial surge en los ocho tipos de surgimiento de consciencia acompañados de codicia; el obstáculo de la malevolencia surge en los dos tipos de surgimiento de consciencia acompañados de desagrado; el obstáculo de la pereza y la apatía surge en los estados insanos incitados (sasaṅkhārika); el obstáculo de la agitación surge en los surgimientos de consciencia acompañados de agitación; el obstáculo del remordimiento surge en los dos tipos de surgimiento de consciencia acompañados de desagrado; el obstáculo de la duda surge en los surgimientos de consciencia acompañados de duda; el obstáculo de la ignorancia surge en todos los estados insanos. Estos estados son obstáculos.


1504. Katame dhammā no nīvaraṇā? Ṭhapetvā nīvaraṇe avasesaṃ akusalaṃ, catūsu bhūmīsu kusalaṃ, catūsu bhūmīsu vipāko, tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ, rūpañca, nibbānañca – ime dhammā no nīvaraṇā.

1504. ¿Qué estados no son obstáculos (no nīvaraṇā)? Exceptuando los obstáculos, el resto de los estados insanos, los estados sanos en los cuatro planos, los estados resultantes en los cuatro planos, los estados funcionales en los tres planos, la forma y el nibbāna; estos estados no son obstáculos.


1505. Katame dhammā nīvaraṇiyā? Tīsu bhūmīsu kusalaṃ, akusalaṃ, tīsu bhūmīsu vipāko, tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ, sabbañca rūpaṃ – ime dhammā nīvaraṇiyā.

1505. ¿Qué estados están sujetos a los obstáculos (nīvaraṇiyā)? Los estados sanos en los tres planos, los estados insanos, los estados resultantes en los tres planos, los estados funcionales en los tres planos y toda la forma; estos estados están sujetos a los obstáculos.


1506. Katame dhammā anīvaraṇiyā? Cattāro maggā apariyāpannā, cattāri ca sāmaññaphalāni, nibbānañca – ime dhammā anīvaraṇiyā.

1506. ¿Qué estados no están sujetos a los obstáculos (anīvaraṇiyā)? Los cuatro senderos no incluidos, los cuatro frutos de la vida ascética y el nibbāna; estos estados no están sujetos a los obstáculos.


1507. Katame dhammā nīvaraṇasampayuttā? Dvādasa akusalacittuppādā – ime dhammā nīvaraṇasampayuttā.

1507. ¿Qué estados están asociados con los obstáculos (nīvaraṇasampayuttā)? Los doce surgimientos de consciencia insana; estos estados están asociados con los obstáculos.


1508. Katame dhammā nīvaraṇavippayuttā? Catūsu bhūmīsu kusalaṃ, catūsu bhūmīsu vipāko, tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ, rūpañca, nibbānañca – ime dhammā nīvaraṇavippayuttā.

1508. ¿Qué estados están disociados de los obstáculos (nīvaraṇavippayuttā)? Los estados sanos en los cuatro planos, los estados resultantes en los cuatro planos, los estados funcionales en los tres planos, la forma y el nibbāna; estos estados están disociados de los obstáculos.


1509. Katame dhammā nīvaraṇā ceva nīvaraṇiyā ca? Tāneva nīvaraṇāni nīvaraṇā ceva nīvaraṇiyā ca.

1509. ¿Qué estados son tanto obstáculos como sujetos a obstáculos? Esos mismos obstáculos son tanto obstáculos como sujetos a obstáculos.


1510. Katame dhammā nīvaraṇiyā ceva no ca nīvaraṇā? Ṭhapetvā nīvaraṇe, avasesaṃ akusalaṃ, tīsu bhūmīsu kusalaṃ, tīsu bhūmīsu vipāko, tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ, sabbañca rūpaṃ – ime dhammā nīvaraṇiyā ceva no ca nīvaraṇā. Anīvaraṇiyā dhammā na vattabbā – nīvaraṇā ceva nīvaraṇiyā cātipi, nīvaraṇiyā ceva no ca nīvaraṇātipi.

1510. ¿Qué fenómenos son objetos de los obstáculos pero no son obstáculos? Excluyendo los obstáculos, el resto de los fenómenos insanos, los fenómenos saludables en los tres planos, los resultados en los tres planos, los funcionales indeterminados en los tres planos y toda la materia; estos fenómenos son objetos de los obstáculos pero no son obstáculos. De los fenómenos que no son objetos de los obstáculos (anīvaraṇiyā) no se debe decir que sean tanto obstáculos como objetos de los obstáculos, ni que sean objetos de los obstáculos pero no obstáculos.


1511. Katame [Pg.285] dhammā nīvaraṇā ceva nīvaraṇasampayuttā ca? Yattha dve tīṇi nīvaraṇāni ekato uppajjanti – ime dhammā nīvaraṇā ceva nīvaraṇasampayuttā ca.

1511. ¿Qué fenómenos son tanto obstáculos como asociados con los obstáculos? Aquellos estados en los que dos o tres obstáculos surgen juntos; estos fenómenos son tanto obstáculos como asociados con los obstáculos.


1512. Katame dhammā nīvaraṇasampayuttā ceva no ca nīvaraṇā? Ṭhapetvā nīvaraṇe, avasesaṃ akusalaṃ – ime dhammā nīvaraṇasampayuttā ceva no ca nīvaraṇā. Nīvaraṇavippayuttā dhammā na vattabbā – nīvaraṇā ceva nīvaraṇasampayuttā cātipi, nīvaraṇasampayuttā ceva no ca nīvaraṇātipi.

1512. ¿Qué fenómenos están asociados con los obstáculos pero no son obstáculos? Excluyendo los obstáculos, el resto de los fenómenos insanos; estos fenómenos están asociados con los obstáculos pero no son obstáculos. De los fenómenos disociados de los obstáculos no se debe decir que sean tanto obstáculos como asociados con los obstáculos, ni que estén asociados con los obstáculos pero no sean obstáculos.


1513. Katame dhammā nīvaraṇavippayuttā nīvaraṇiyā? Tīsu bhūmīsu kusalaṃ, tīsu bhūmīsu vipāko, tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ, sabbañca rūpaṃ – ime dhammā nīvaraṇavippayuttā nīvaraṇiyā.

1513. ¿Qué fenómenos están disociados de los obstáculos y son objetos de los obstáculos? Los fenómenos saludables en los tres planos, los resultados en los tres planos, los funcionales indeterminados en los tres planos y toda la materia; estos fenómenos están disociados de los obstáculos y son objetos de los obstáculos.


1514. Katame dhammā nīvaraṇavippayuttā anīvaraṇiyā? Cattāro maggā apariyāpannā, cattāri ca sāmaññaphalāni, nibbānañca – ime dhammā nīvaraṇavippayuttā anīvaraṇiyā. Nīvaraṇasampayuttā dhammā na vattabbā – nīvaraṇavippayuttā nīvaraṇiyātipi, nīvaraṇavippayuttā anīvaraṇiyātipi.

1514. ¿Qué fenómenos están disociados de los obstáculos y no son objetos de los obstáculos? Los cuatro caminos supramundanos, los cuatro frutos de la vida ascética y el Nibbāna; estos fenómenos están disociados de los obstáculos y no son objetos de los obstáculos. De los fenómenos asociados con los obstáculos no se debe decir que estén disociados de los obstáculos y sean objetos de los obstáculos, ni que estén disociados de los obstáculos y no sean objetos de los obstáculos.


Parāmāsagocchakaṃ

El Grupo sobre la Interpretación Errónea (Parāmāsa)


1515. Katame dhammā parāmāsā? Diṭṭhiparāmāso catūsu diṭṭhigatasampayuttesu cittuppādesu uppajjati – ime dhammā parāmāsā.

1515. ¿Qué fenómenos son interpretaciones erróneas? La interpretación errónea de la visión que surge en los cuatro tipos de surgimiento de conciencia asociados con la visión errónea; estos fenómenos son interpretaciones erróneas.


1516. Katame dhammā no parāmāsā? Ṭhapetvā parāmāsaṃ avasesaṃ akusalaṃ, catūsu bhūmīsu kusalaṃ, catūsu bhūmīsu vipāko, tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ, rūpañca, nibbānañca – ime dhammā no parāmāsā.

1516. ¿Qué fenómenos no son interpretaciones erróneas? Excluyendo la interpretación errónea, el resto de los fenómenos insanos, los fenómenos saludables en los cuatro planos, los resultados en los cuatro planos, los funcionales indeterminados en los tres planos, la materia y el Nibbāna; estos fenómenos no son interpretaciones erróneas.


1517. Katame dhammā parāmaṭṭhā? Tīsu bhūmīsu kusalaṃ, akusalaṃ, tīsu bhūmīsu vipāko, tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ, sabbañca rūpaṃ – ime dhammā parāmaṭṭhā.

1517. ¿Qué fenómenos son objetos de interpretación errónea? Los fenómenos saludables e insanos en los tres planos, los resultados en los tres planos, los funcionales indeterminados en los tres planos y toda la materia; estos fenómenos son objetos de interpretación errónea.


1518. Katame [Pg.286] dhammā aparāmaṭṭhā? Cattāro maggā apariyāpannā, cattāri ca sāmaññaphalāni nibbānañca – ime dhammā aparāmaṭṭhā.

1518. ¿Qué fenómenos no son objetos de interpretación errónea? Los cuatro caminos supramundanos, los cuatro frutos de la vida ascética y el Nibbāna; estos fenómenos no son objetos de interpretación errónea.


1519. Katame dhammā parāmāsasampayuttā? Cattāro diṭṭhigatasampayuttacittuppādā, etthuppannaṃ parāmāsaṃ ṭhapetvā – ime dhammā parāmāsasampayuttā.

1519. ¿Qué fenómenos están asociados con la interpretación errónea? Los cuatro tipos de surgimiento de conciencia asociados con la visión errónea, excluyendo la interpretación errónea que surge en ellos; estos fenómenos están asociados con la interpretación errónea.


1520. Katame dhammā parāmāsavippayuttā? Cattāro diṭṭhigatavippayuttalobhasahagatacittuppādā, dve domanassasahagatacittuppādā, vicikicchāsahagato cittuppādo, uddhaccasahagato cittuppādo, catūsu bhūmīsu kusalaṃ, catūsu bhūmīsu vipāko, tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ, rūpañca, nibbānañca – ime dhammā parāmāsavippayuttā. Parāmāso na vattabbo – parāmāsasampayuttotipi, parāmāsavippayuttotipi.

1520. ¿Qué fenómenos están disociados de la interpretación errónea? Los cuatro tipos de surgimiento de conciencia acompañados por la codicia disociados de la visión errónea, los dos tipos de surgimiento de conciencia acompañados por el pesar, el surgimiento de conciencia acompañado por la duda, el surgimiento de conciencia acompañado por la agitación, los fenómenos saludables en los cuatro planos, los resultados en los cuatro planos, los funcionales indeterminados en los tres planos, la materia y el Nibbāna; estos fenómenos están disociados de la interpretación errónea. De la interpretación errónea no se debe decir que esté asociada con la interpretación errónea ni que esté disociada de ella.


1521. Katame dhammā parāmāsā ceva parāmaṭṭhā ca? So eva parāmāso parāmāso ceva parāmaṭṭho ca.

1521. ¿Qué fenómenos son tanto interpretaciones erróneas como objetos de interpretación errónea? Esa misma interpretación errónea es tanto interpretación errónea como objeto de interpretación errónea.


1522. Katame dhammā parāmaṭṭhā ceva no ca parāmāsā? Ṭhapetvā parāmāsaṃ avasesaṃ akusalaṃ, tīsu bhūmīsu kusalaṃ, tīsu bhūmīsu vipāko, tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ, sabbañca rūpaṃ – ime dhammā parāmaṭṭhā ceva no ca parāmāsā. Aparāmaṭṭhā dhammā na vattabbā – parāmāsā ceva parāmaṭṭhā cātipi, parāmaṭṭhā ceva no ca parāmāsātipi.

1522. ¿Qué fenómenos son objetos de interpretación errónea pero no interpretaciones erróneas? Excluyendo la interpretación errónea, el resto de los fenómenos insanos, los fenómenos saludables en los tres planos, los resultados en los tres planos, los funcionales indeterminados en los tres planos y toda la materia; estos fenómenos son objetos de interpretación errónea pero no interpretaciones erróneas. De los fenómenos que no son objetos de interpretación errónea (aparāmaṭṭhā) no se debe decir que sean tanto interpretaciones erróneas como objetos de interpretación errónea, ni que sean objetos de interpretación errónea pero no interpretaciones erróneas.


1523. Katame dhammā parāmāsavippayuttā parāmaṭṭhā? Cattāro diṭṭhigatavippayuttalobhasahagatacittuppādā, dve domanassasahagatacittuppādā, vicikicchāsahagato cittuppādo, uddhaccasahagato cittuppādo, tīsu bhūmīsu kusalaṃ, tīsu bhūmīsu vipāko, tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ, sabbañca rūpaṃ – ime dhammā parāmāsavippayuttā parāmaṭṭhā.

1523. ¿Qué fenómenos están disociados de la interpretación errónea pero son objetos de interpretación errónea? Los cuatro tipos de surgimiento de conciencia acompañados por la codicia disociados de la visión errónea, los dos tipos de surgimiento de conciencia acompañados por el pesar, el surgimiento de conciencia acompañado por la duda, el surgimiento de conciencia acompañado por la agitación, los fenómenos saludables en los tres planos, los resultados en los tres planos, los funcionales indeterminados en los tres planos y toda la materia; estos fenómenos están disociados de la interpretación errónea pero son objetos de interpretación errónea.


1524. Katame dhammā parāmāsavippayuttā aparāmaṭṭhā? Cattāro maggā apariyāpannā, cattāri ca sāmaññaphalāni, nibbānañca – ime dhammā parāmāsavippayuttā aparāmaṭṭhā. Parāmāsā ca parāmāsasampayuttā ca dhammā na vattabbā – parāmāsavippayuttā parāmaṭṭhātipi, parāmāsavippayuttā aparāmaṭṭhātipi.

1524. ¿Qué fenómenos están disociados de la interpretación errónea y no son objetos de interpretación errónea? Los cuatro caminos supramundanos, los cuatro frutos de la vida ascética y el Nibbāna; estos fenómenos están disociados de la interpretación errónea y no son objetos de interpretación errónea. De los fenómenos que son interpretaciones erróneas o están asociados con la interpretación errónea no se debe decir que estén disociados de la interpretación errónea y sean objetos de interpretación errónea, ni que estén disociados de la interpretación errónea y no sean objetos de interpretación errónea.


Mahantaradukaṃ

Los Grandes Pares Intermedios (Mahantaraduka)


1525. Katame [Pg.287] dhammā sārammaṇā? Catūsu bhūmīsu kusalaṃ, akusalaṃ, catūsu bhūmīsu vipāko, tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ – ime dhammā sārammaṇā.

1525. ¿Qué fenómenos poseen un objeto? Los fenómenos saludables e insanos en los cuatro planos, los resultados en los cuatro planos y los funcionales indeterminados en los tres planos; estos fenómenos poseen un objeto.


1526. Katame dhammā anārammaṇā? Rūpañca, nibbānañca – ime dhammā anārammaṇā.

1526. ¿Qué fenómenos no poseen un objeto? La materia y el Nibbāna; estos fenómenos no poseen un objeto.


1527. Katame dhammā cittā? Cakkhuviññāṇaṃ, sotaviññāṇaṃ, ghānaviññāṇaṃ, jivhāviññāṇaṃ, kāyaviññāṇaṃ, manodhātu, manoviññāṇadhātu – ime dhammā cittā.

1527. ¿Qué fenómenos son conciencia? La conciencia visual, la conciencia auditiva, la conciencia olfativa, la conciencia gustativa, la conciencia táctil, el elemento mental y el elemento de conciencia mental; estos fenómenos son conciencia.


1528. Katame dhammā no cittā? Vedanākkhandho, saññākkhandho, saṅkhārakkhandho, rūpañca, nibbānañca – ime dhammā no cittā.

1528. ¿Qué fenómenos no son conciencia? El agregado de la sensación, el agregado de la percepción, el agregado de las formaciones mentales, la materia y el Nibbāna; estos fenómenos no son conciencia.


1529. Katame dhammā cetasikā? Vedanākkhandho, saññākkhandho, saṅkhārakkhandho – ime dhammā cetasikā.

1529. ¿Qué fenómenos son factores mentales? El agregado de la sensación, el agregado de la percepción y el agregado de las formaciones mentales; estos fenómenos son factores mentales.


1530. Katame dhammā acetasikā? Cittañca, rūpañca, nibbānañca – ime dhammā acetasikā.

1530. ¿Qué fenómenos no son factores mentales? La conciencia, la materia y el Nibbāna; estos fenómenos no son factores mentales.


1531. Katame dhammā cittasampayuttā? Vedanākkhandho, saññākkhandho, saṅkhārakkhandho – ime dhammā cittasampayuttā.

1531. ¿Qué fenómenos están asociados con la conciencia? El agregado de la sensación, el agregado de la percepción y el agregado de las formaciones mentales; estos fenómenos están asociados con la conciencia.


1532. Katame dhammā cittavippayuttā? Rūpañca, nibbānañca – ime dhammā cittavippayuttā. Cittaṃ na vattabbaṃ – cittena sampayuttantipi, cittena vippayuttantipi.

1532. ¿Qué fenómenos están disociados de la conciencia? La materia y el Nibbāna; estos fenómenos están disociados de la conciencia. De la conciencia no se debe decir que esté asociada con la conciencia ni que esté disociada de ella.


1533. Katame dhammā cittasaṃsaṭṭhā? Vedanākkhandho, saññākkhandho, saṅkhārakkhandho – ime dhammā cittasaṃsaṭṭhā.

1533. ¿Qué fenómenos están mezclados con la conciencia? El agregado de la sensación, el agregado de la percepción y el agregado de las formaciones mentales; estos fenómenos están mezclados con la conciencia.


1534. Katame dhammā cittavisaṃsaṭṭhā? Rūpañca, nibbānañca – ime dhammā cittavisaṃsaṭṭhā. Cittaṃ na vattabbaṃ – cittena saṃsaṭṭhantipi, cittena visaṃsaṭṭhantipi.

1534. ¿Qué fenómenos no están mezclados con la conciencia? La materia y el Nibbāna; estos fenómenos no están mezclados con la conciencia. De la conciencia no se debe decir que esté mezclada con la conciencia ni que no esté mezclada con ella.


1535. Katame dhammā cittasamuṭṭhānā? Vedanākkhandho, saññākkhandho, saṅkhārakkhandho, kāyaviññatti, vacīviññatti, yaṃ vā panaññampi atthi rūpaṃ cittajaṃ cittahetukaṃ [Pg.288] cittasamuṭṭhānaṃ – rūpāyatanaṃ saddāyatanaṃ gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ ākāsadhātu āpodhātu rūpassa lahutā rūpassa mudutā rūpassa kammaññatā rūpassa upacayo rūpassa santati kabaḷīkāro āhāro – ime dhammā cittasamuṭṭhānā.

1535. ¿Qué fenómenos son originados por la mente (cittasamuṭṭhāna)? El agregado de la sensación, el agregado de la percepción, el agregado de las formaciones volitivas, la intimación corporal, la intimación verbal y cualquier otra materia que exista nacida de la mente, causada por la mente y originada por la mente —la base del objeto visible, la base del sonido, la base del olor, la base del sabor, la base de lo tangible, el elemento del espacio, el elemento de la cohesión (āpodhātu), la ligereza de la materia, la maleabilidad de la materia, la adaptabilidad de la materia, la producción de la materia, la continuidad de la materia, el alimento sólido— estos fenómenos son originados por la mente.


1536. Katame dhammā no cittasamuṭṭhānā? Cittañca, avasesañca rūpaṃ, nibbānañca – ime dhammā no cittasamuṭṭhānā.

1536. ¿Qué fenómenos no son originados por la mente? La mente misma, el resto de la materia y el Nibbāna —estos fenómenos no son originados por la mente.


1537. Katame dhammā cittasahabhuno? Vedanākkhandho, saññākkhandho, saṅkhārakkhandho, kāyaviññatti, vacīviññatti – ime dhammā cittasahabhuno.

1537. ¿Qué fenómenos son concomitantes con la mente (cittasahabhū)? El agregado de la sensación, el agregado de la percepción, el agregado de las formaciones volitivas, la intimación corporal y la intimación verbal —estos fenómenos son concomitantes con la mente.


1538. Katame dhammā no cittasahabhuno? Cittañca, avasesañca rūpaṃ, nibbānañca – ime dhammā no cittasahabhuno.

1538. ¿Qué fenómenos no son concomitantes con la mente? La mente misma, el resto de la materia y el Nibbāna —estos fenómenos no son concomitantes con la mente.


1539. Katame dhammā cittānuparivattino? Vedanākkhandho, saññākkhandho, saṅkhārakkhandho, kāyaviññatti, vacīviññatti – ime dhammā cittānuparivattino.

1539. ¿Qué fenómenos siguen a la mente (cittānuparivattī)? El agregado de la sensación, el agregado de la percepción, el agregado de las formaciones volitivas, la intimación corporal y la intimación verbal —estos fenómenos siguen a la mente.


1540. Katame dhammā no cittānuparivattino? Cittañca, avasesañca rūpaṃ, nibbānañca – ime dhammā no cittānuparivattino.

1540. ¿Qué fenómenos no siguen a la mente? La mente misma, el resto de la materia y el Nibbāna —estos fenómenos no siguen a la mente.


1541. Katame dhammā cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānā? Vedanākkhandho, saññākkhandho, saṅkhārakkhandho – ime dhammā cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānā.

1541. ¿Qué fenómenos son asociados y originados por la mente? El agregado de la sensación, el agregado de la percepción y el agregado de las formaciones volitivas —estos fenómenos son asociados y originados por la mente.


1542. Katame dhammā no cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānā? Cittañca, rūpañca, nibbānañca – ime dhammā no cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānā.

1542. ¿Qué fenómenos no son asociados y originados por la mente? La mente misma, la materia y el Nibbāna —estos fenómenos no son asociados y originados por la mente.


1543. Katame dhammā cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānasahabhuno? Vedanākkhandho, saññākkhandho, saṅkhārakkhandho – ime dhammā cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānasahabhuno.

1543. ¿Qué fenómenos son asociados, originados y concomitantes con la mente? El agregado de la sensación, el agregado de la percepción y el agregado de las formaciones volitivas —estos fenómenos son asociados, originados y concomitantes con la mente.


1544. Katame dhammā no cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānasahabhuno? Cittañca, rūpañca, nibbānañca – ime dhammā no cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānasahabhuno.

1544. ¿Qué fenómenos no son asociados, originados y concomitantes con la mente? La mente misma, la materia y el Nibbāna —estos fenómenos no son asociados, originados y concomitantes con la mente.


1545. Katame dhammā cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānānuparivattino? Vedanākkhandho, saññākkhandho, saṅkhārakkhandho – ime dhammā cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānānuparivattino.

1545. ¿Qué fenómenos son asociados, originados y siguen a la mente? El agregado de la sensación, el agregado de la percepción y el agregado de las formaciones volitivas —estos fenómenos son asociados, originados y siguen a la mente.


1546. Katame [Pg.289] dhammā no cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānānuparivattino? Cittañca, rūpañca, nibbānañca – ime dhammā no cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānānuparivattino.

1546. ¿Qué fenómenos no son asociados, originados y siguen a la mente? La mente misma, la materia y el Nibbāna —estos fenómenos no son asociados, originados y siguen a la mente.


1547. Katame dhammā ajjhattikā? Cakkhāyatanaṃ…pe… manāyatanaṃ – ime dhammā ajjhattikā.

1547. ¿Qué fenómenos son internos (ajjhattika)? La base del ojo... (abreviatura) ... la base de la mente —estos fenómenos son internos.


1548. Katame dhammā bāhirā? Rūpāyatanaṃ…pe… dhammāyatanaṃ – ime dhammā bāhirā.

1548. ¿Qué fenómenos son externos (bāhira)? La base del objeto visible... (abreviatura) ... la base de los fenómenos —estos fenómenos son externos.


1549. Katame dhammā upādā? Cakkhāyatanaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – ime dhammā upādā.

1549. ¿Qué fenómenos son derivados (upādā)? La base del ojo... (abreviatura) ... el alimento sólido —estos fenómenos son derivados.


1550. Katame dhammā no upādā? Catūsu bhūmīsu kusalaṃ, akusalaṃ, catūsu bhūmīsu vipāko, tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ, cattāro ca mahābhūtā, nibbānañca – ime dhammā no upādā.

1550. ¿Qué fenómenos no son derivados? Lo saludable en los cuatro planos, lo no saludable, la maduración en los cuatro planos, la acción funcional en los tres planos, los cuatro grandes elementos y el Nibbāna —estos fenómenos no son derivados.


1551. Katame dhammā upādiṇṇā? Tīsu bhūmīsu vipāko, yañca rūpaṃ kammassa katattā – ime dhammā upādiṇṇā.

1551. ¿Qué fenómenos son aferrados (upādiṇṇa)? La maduración en los tres planos y aquella materia que nace debido al kamma realizado —estos fenómenos son aferrados.


1552. Katame dhammā anupādiṇṇā? Tīsu bhūmīsu kusalaṃ, akusalaṃ, tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ, yañca rūpaṃ na kammassa katattā, cattāro maggā apariyāpannā, cattāri ca sāmaññaphalāni, nibbānañca – ime dhammā anupādiṇṇā.

1552. ¿Qué fenómenos no son aferrados? Lo saludable en los tres planos, lo no saludable, la acción funcional en los tres planos, aquella materia que no nace debido al kamma realizado, los cuatro senderos no incluidos en el mundo sensible, los cuatro frutos de la vida ascética y el Nibbāna —estos fenómenos no son aferrados.


Upādānagocchakaṃ

Grupo sobre el Apego (Upādānagocchaka)


1553. Katame dhammā upādānā? Cattāri upādānāni – kāmupādānaṃ, diṭṭhupādānaṃ, sīlabbatupādānaṃ, attavādupādānaṃ. Kāmupādānaṃ aṭṭhasu lobhasahagatesu cittuppādesu uppajjati. Diṭṭhupādānañca sīlabbatupādānañca attavādupādānañca catūsu diṭṭhigatasampayuttesu cittuppādesu uppajjanti – ime dhammā upādānā.

1553. ¿Qué fenómenos son apegos (upādāna)? Los cuatro apegos: el apego a los placeres sensuales, el apego a las visiones erróneas, el apego a reglas y rituales, y el apego a la doctrina del yo. El apego a los placeres sensuales surge en los ocho estados de conciencia acompañados de codicia. El apego a las visiones erróneas, el apego a reglas y rituales, y el apego a la doctrina del yo surgen en los cuatro estados de conciencia asociados con visiones erróneas —estos fenómenos son apegos.


1554. Katame dhammā no upādānā? Ṭhapetvā upādāne avasesaṃ akusalaṃ, catūsu bhūmīsu kusalaṃ, catūsu bhūmīsu vipāko, tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ, rūpañca, nibbānañca – ime dhammā no upādānā.

1554. ¿Qué fenómenos no son apegos? Exceptuando los apegos, el resto de los fenómenos no saludables, lo saludable en los cuatro planos, la maduración en los cuatro planos, la acción funcional en los tres planos, la materia y el Nibbāna —estos fenómenos no son apegos.


1555. Katame [Pg.290] dhammā upādāniyā? Tīsu bhūmīsu kusalaṃ, akusalaṃ, tīsu bhūmīsu vipāko, tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ, sabbañca rūpaṃ – ime dhammā upādāniyā.

1555. ¿Qué fenómenos son sujetos al apego (upādāniya)? Lo saludable en los tres planos, lo no saludable, la maduración en los tres planos, la acción funcional en los tres planos y toda la materia —estos fenómenos son sujetos al apego.


1556. Katame dhammā anupādāniyā? Cattāro maggā apariyāpannā, cattāri ca sāmaññaphalāni, nibbānañca – ime dhammā anupādāniyā.

1556. ¿Qué fenómenos no son sujetos al apego? Los cuatro senderos no incluidos en el mundo sensible, los cuatro frutos de la vida ascética y el Nibbāna —estos fenómenos no son sujetos al apego.


1557. Katame dhammā upādānasampayuttā? Cattāro diṭṭhigatasampayuttalobhasahagatacittuppādā, cattāro diṭṭhigatavippayuttalobhasahagatacittuppādā, etthuppannaṃ lobhaṃ ṭhapetvā – ime dhammā upādānasampayuttā.

1557. ¿Qué fenómenos están asociados con el apego? Los cuatro estados de conciencia acompañados de codicia asociados con visiones erróneas y los cuatro estados de conciencia acompañados de codicia disociados de visiones erróneas, exceptuando la codicia que surge en estos últimos —estos fenómenos están asociados con el apego.


1558. Katame dhammā upādānavippayuttā? Catūsu diṭṭhigatavippayuttalobhasahagatesu cittuppādesu uppanno lobho, dve domanassasahagatacittuppādā, vicikicchāsahagato cittuppādo, uddhaccasahagato cittuppādo, catūsu bhūmīsu kusalaṃ, catūsu bhūmīsu vipāko, tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ, rūpañca, nibbānañca – ime dhammā upādānavippayuttā.

1558. ¿Qué fenómenos están disociados del apego? La codicia que surge en los cuatro estados de conciencia acompañados de codicia disociados de visiones erróneas, los dos estados de conciencia acompañados de desagrado, el estado de conciencia acompañado de duda, el estado de conciencia acompañado de agitación, lo saludable en los cuatro planos, la maduración en los cuatro planos, la acción funcional en los tres planos, la materia y el Nibbāna —estos fenómenos están disociados del apego.


1559. Katame dhammā upādānā ceva upādāniyā ca? Tāneva upādānāni upādānā ceva upādāniyā ca.

1559. ¿Qué fenómenos son tanto apegos como sujetos al apego? Esos mismos apegos son tanto apegos como sujetos al apego.


1560. Katame dhammā upādāniyā ceva no ca upādānā? Ṭhapetvā upādāne avasesaṃ akusalaṃ, tīsu bhūmīsu kusalaṃ, tīsu bhūmīsu vipāko, tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ, sabbañca rūpaṃ – ime dhammā upādāniyā ceva no ca upādānā. Anupādāniyā dhammā na vattabbā – upādānā ceva upādāniyā cātipi, upādāniyā ceva no ca upādānātipi.

1560. ¿Qué fenómenos son sujetos al apego pero no son apegos? Exceptuando los apegos, el resto de los fenómenos no saludables, lo saludable en los tres planos, la maduración en los tres planos, la acción funcional en los tres planos y toda la materia —estos fenómenos son sujetos al apego pero no son apegos. No debe decirse de los fenómenos que no son sujetos al apego que sean tanto apegos como sujetos al apego, ni que sean sujetos al apego pero no apegos.


1561. Katame dhammā upādānā ceva upādānasampayuttā ca? Yattha diṭṭhi ca lobho ca ekato uppajjanti – ime dhammā upādānā ceva upādānasampayuttā ca.

1561. ¿Qué fenómenos son tanto apegos como asociados con el apego? Aquellos en los que la visión errónea y la codicia surgen juntas —estos fenómenos son tanto apegos como asociados con el apego.


1562. Katame dhammā upādānasampayuttā ceva no ca upādānā? Aṭṭha lobhasahagatacittuppādā, etthuppanne upādāne ṭhapetvā – ime dhammā upādānasampayuttā ceva no ca upādānā. Upādānavippayuttā dhammā na vattabbā – upādānā ceva upādānasampayuttā cātipi, upādānasampayuttā ceva no ca upādānātipi.

1562. ¿Qué estados están asociados con el apego pero no son ellos mismos apegos (upādānasampayuttā ceva no ca upādānā)? Los ocho estados de conciencia acompañados de codicia, excluyendo los apegos que surgen en ellos; estos estados están asociados con el apego pero no son ellos mismos apegos. No se puede decir que los estados disociados del apego sean tanto apegos como asociados con el apego, ni que estén asociados con el apego pero no sean ellos mismos apegos.


1563. Katame [Pg.291] dhammā upādānavippayuttā upādāniyā? Catūsu diṭṭhigatavippayuttalobhasahagatesu cittuppādesu uppanno lobho, dve domanassasahagatacittuppādā, vicikicchāsahagato cittuppādo, uddhaccasahagato cittuppādo, tīsu bhūmīsu kusalaṃ, tīsu bhūmīsu vipāko, tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ, sabbañca rūpaṃ – ime dhammā upādānavippayuttā upādāniyā.

1563. ¿Qué estados están disociados del apego pero son objetos del apego (upādānavippayuttā upādāniyā)? La codicia que surge en los cuatro estados de conciencia acompañados de codicia disociados de visiones erróneas, los dos estados de conciencia acompañados de aversión, el estado de conciencia acompañado de duda, el estado de conciencia acompañado de agitación, el mérito (kusala) en los tres planos, el resultado (vipāka) en los tres planos, lo funcional (kiriyā) en los tres planos y toda la forma (rūpa); estos estados están disociados del apego pero son objetos del apego.


1564. Katame dhammā upādānavippayuttā anupādāniyā? Cattāro maggā apariyāpannā, cattāri ca sāmaññaphalāni, nibbānañca – ime dhammā upādānavippayuttā anupādāniyā. Upādānasampayuttā dhammā na vattabbā – upādānavippayuttā upādāniyātipi, upādānavippayuttā anupādāniyātipi.

1564. ¿Qué estados están disociados del apego y no son objetos del apego (upādānavippayuttā anupādāniyā)? Los cuatro senderos no incluidos en el ciclo de renacimientos (supramundanos), los cuatro frutos de la vida ascética y el Nibbāna; estos estados están disociados del apego y no son objetos del apego. No se puede decir que los estados asociados con el apego estén disociados del apego y sean objetos del apego, ni que estén disociados del apego y no sean objetos del apego.


Kilesagocchakaṃ

El Grupo de las Deflecciones (Kilesagocchakaṃ)


1565. Katame dhammā kilesā? Dasa kilesavatthūni – lobho, doso, moho, māno, diṭṭhi, vicikicchā, thinaṃ, uddhaccaṃ, ahirikaṃ, anottappaṃ. Lobho aṭṭhasu lobhasahagatesu cittuppādesu uppajjati. Doso dvīsu domanassasahagatesu cittuppādesu uppajjati. Moho sabbākusalesu uppajjati. Māno catūsu diṭṭhigatavippayuttalobhasahagatesu cittuppādesu uppajjati. Diṭṭhi catūsu diṭṭhigatasampayuttesu cittuppādesu uppajjati. Vicikicchā vicikicchāsahagatesu cittuppādesu uppajjati. Thinaṃ sasaṅkhārikesu akusalesu uppajjati. Uddhaccañca ahirikañca anottappañca sabbākusalesu uppajjanti – ime dhammā kilesā.

1565. ¿Qué estados son deflecciones (kilesā)? Las diez bases de las deflecciones: codicia, odio, delusión, orgullo, visión errónea, duda, pereza, agitación, falta de vergüenza moral y falta de temor moral. La codicia surge en los ocho estados de conciencia acompañados de codicia. El odio surge en los dos estados de conciencia acompañados de aversión. La delusión surge en todos los estados de conciencia inmorales. El orgullo surge en los cuatro estados de conciencia acompañados de codicia disociados de visiones erróneas. La visión errónea surge en los cuatro estados de conciencia asociados con visiones erróneas. La duda surge en el estado de conciencia acompañado de duda. La pereza surge en los estados de conciencia inmorales inducidos. La agitación, la falta de vergüenza moral y la falta de temor moral surgen en todos los estados de conciencia inmorales; estos estados son deflecciones.


1566. Katame dhammā no kilesā? Ṭhapetvā kilese avasesaṃ akusalaṃ, catūsu bhūmīsu kusalaṃ, catūsu bhūmīsu vipāko, tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ, rūpañca, nibbānañca – ime dhammā no kilesā.

1566. ¿Qué estados no son deflecciones (no kilesā)? Excluyendo las deflecciones, el resto de los estados inmorales, el mérito en los cuatro planos, el resultado en los cuatro planos, lo funcional en los tres planos, la forma y el Nibbāna; estos estados no son deflecciones.


1567. Katame dhammā saṃkilesikā? Tīsu bhūmīsu kusalaṃ, akusalaṃ, tīsu bhūmīsu vipāko, tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ sabbañca rūpaṃ – ime dhammā saṃkilesikā.

1567. ¿Qué estados son sujetos a corrupción (saṃkilesikā)? El mérito en los tres planos, lo inmoral, el resultado en los tres planos, lo funcional en los tres planos y toda la forma; estos estados son sujetos a corrupción.


1568. Katame dhammā asaṃkilesikā? Cattāro maggā apariyāpannā, cattāri ca sāmaññaphalāni, nibbānañca – ime dhammā asaṃkilesikā.

1568. ¿Qué estados no son sujetos a corrupción (asaṃkilesikā)? Los cuatro senderos supramundanos, los cuatro frutos de la vida ascética y el Nibbāna; estos estados no son sujetos a corrupción.


1569. Katame [Pg.292] dhammā saṃkiliṭṭhā? Dvādasa akusalacittuppādā – ime dhammā saṃkiliṭṭhā.

1569. ¿Qué estados están corrompidos (saṃkiliṭṭhā)? Los doce estados de conciencia inmorales; estos estados están corrompidos.


1570. Katame dhammā asaṃkiliṭṭhā? Catūsu bhūmīsu kusalaṃ, catūsu bhūmīsu vipāko, tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ, rūpañca, nibbānañca – ime dhammā asaṃkiliṭṭhā.

1570. ¿Qué estados no están corrompidos (asaṃkiliṭṭhā)? El mérito en los cuatro planos, el resultado en los cuatro planos, lo funcional en los tres planos, la forma y el Nibbāna; estos estados no están corrompidos.


1571. Katame dhammā kilesasampayuttā? Dvādasa akusalacittuppādā – ime dhammā kilesasampayuttā.

1571. ¿Qué estados están asociados con las deflecciones (kilesasampayuttā)? Los doce estados de conciencia inmorales; estos estados están asociados con las deflecciones.


1572. Katame dhammā kilesavippayuttā? Catūsu bhūmīsu kusalaṃ, catūsu bhūmīsu vipāko, tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ, rūpañca, nibbānañca – ime dhammā kilesavippayuttā.

1572. ¿Qué estados están disociados de las deflecciones (kilesavippayuttā)? El mérito en los cuatro planos, el resultado en los cuatro planos, lo funcional en los tres planos, la forma y el Nibbāna; estos estados están disociados de las deflecciones.


1573. Katame dhammā kilesā ceva saṃkilesikā ca? Teva kilesā kilesā ceva saṃkilesikā ca.

1573. ¿Qué estados son tanto deflecciones como sujetos a corrupción (kilesā ceva saṃkilesikā ca)? Esas mismas deflecciones son tanto deflecciones como sujetos a corrupción.


1574. Katame dhammā saṃkilesikā ceva no ca kilesā? Ṭhapetvā kilese avasesaṃ akusalaṃ, tīsu bhūmīsu kusalaṃ, tīsu bhūmīsu vipāko, tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ, sabbañca rūpaṃ – ime dhammā saṃkilesikā ceva no ca kilesā. Asaṃkilesikā dhammā na vattabbā – kilesā ceva saṃkilesikā cātipi, saṃkilesikā ceva no ca kilesātipi.

1574. ¿Qué estados son sujetos a corrupción pero no son deflecciones (saṃkilesikā ceva no ca kilesā)? Excluyendo las deflecciones, el resto de los estados inmorales, el mérito en los tres planos, el resultado en los tres planos, lo funcional en los tres planos y toda la forma; estos estados son sujetos a corrupción pero no son deflecciones. No se puede decir que los estados no sujetos a corrupción sean tanto deflecciones como sujetos a corrupción, ni que sean sujetos a corrupción pero no deflecciones.


1575. Katame dhammā kilesā ceva saṃkiliṭṭhā ca? Teva kilesā kilesā ceva saṃkiliṭṭhā ca.

1575. ¿Qué estados son tanto deflecciones como corrompidos (kilesā ceva saṃkiliṭṭhā ca)? Esas mismas deflecciones son tanto deflecciones como corrompidos.


1576. Katame dhammā saṃkiliṭṭhā ceva no ca kilesā? Ṭhapetvā kilese avasesaṃ akusalaṃ – ime dhammā saṃkiliṭṭhā ceva no ca kilesā. Asaṃkiliṭṭhā dhammā na vattabbā – kilesā ceva saṃkiliṭṭhā cātipi, saṃkiliṭṭhā ceva no ca kilesātipi.

1576. ¿Qué estados están corrompidos pero no son deflecciones (saṃkiliṭṭhā ceva no ca kilesā)? Excluyendo las deflecciones, el resto de los estados inmorales; estos estados están corrompidos pero no son deflecciones. No se puede decir que los estados no corrompidos sean tanto deflecciones como corrompidos, ni que estén corrompidos pero no sean deflecciones.


1577. Katame dhammā kilesā ceva kilesasampayuttā ca? Yattha dve tayo kilesā ekato uppajjanti – ime dhammā kilesā ceva kilesasampayuttā ca.

1577. ¿Qué estados son tanto deflecciones como asociados con las deflecciones (kilesā ceva kilesasampayuttā ca)? Allí donde dos o tres deflecciones surgen conjuntamente; estos estados son tanto deflecciones como asociados con las deflecciones.


1578. Katame [Pg.293] dhammā kilesasampayuttā ceva no ca kilesā? Ṭhapetvā kilese avasesaṃ akusalaṃ – ime dhammā kilesasampayuttā ceva no ca kilesā. Kilesavippayuttā dhammā na vattabbā – kilesā ceva kilesasampayuttā cātipi, kilesasampayuttā ceva no ca kilesātipi.

1578. ¿Qué estados están asociados con las deflecciones pero no son deflecciones (kilesasampayuttā ceva no ca kilesā)? Excluyendo las deflecciones, el resto de los estados inmorales; estos estados están asociados con las deflecciones pero no son deflecciones. No se puede decir que los estados disociados de las deflecciones sean tanto deflecciones como asociados con las deflecciones, ni que estén asociados con las deflecciones pero no sean deflecciones.


1579. Katame dhammā kilesavippayuttā saṃkilesikā? Tīsu bhūmīsu kusalaṃ, tīsu bhūmīsu vipāko, tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ, sabbañca rūpaṃ – ime dhammā kilesavippayuttā saṃkilesikā.

1579. ¿Qué estados están disociados de las deflecciones pero son sujetos a corrupción (kilesavippayuttā saṃkilesikā)? El mérito en los tres planos, el resultado en los tres planos, lo funcional en los tres planos y toda la forma; estos estados están disociados de las deflecciones pero son sujetos a corrupción.


1580. Katame dhammā kilesavippayuttā asaṃkilesikā? Cattāro maggā apariyāpannā, cattāri ca sāmaññaphalāni, nibbānañca – ime dhammā kilesavippayuttā asaṃkilesikā. Kilesasampayuttā dhammā na vattabbā – kilesavippayuttā saṃkilesikātipi, kilesavippayuttā asaṃkilesikātipi.

1580. ¿Qué estados están disociados de las deflecciones y no son sujetos a corrupción (kilesavippayuttā asaṃkilesikā)? Los cuatro senderos supramundanos, los cuatro frutos de la vida ascética y el Nibbāna; estos estados están disociados de las deflecciones y no son sujetos a corrupción. No se puede decir que los estados asociados con las deflecciones estén disociados de las deflecciones pero sean sujetos a corrupción, ni que estén disociados de las deflecciones y no sean sujetos a corrupción.


Piṭṭhidukaṃ

El Grupo de los Pares Finales (Piṭṭhidukaṃ)


1581. Katame dhammā dassanena pahātabbā? Cattāro diṭṭhigatasampayuttacittuppādā, vicikicchāsahagato cittuppādo – ime dhammā dassanena pahātabbā. Cattāro diṭṭhigatavippayuttalobhasahagatacittuppādā, dve domanassasahagatacittuppādā – ime dhammā siyā dassanena pahātabbā, siyā na dassanena pahātabbā.

1581. ¿Qué estados deben ser abandonados por la visión (dassanena pahātabbā)? Los cuatro estados de conciencia asociados con visiones erróneas y el estado de conciencia acompañado de duda; estos estados deben ser abandonados por la visión. Los cuatro estados de conciencia acompañados de codicia disociados de visiones erróneas y los dos estados de conciencia acompañados de aversión; estos estados podrían ser abandonados por la visión o podrían no ser abandonados por la visión.


1582. Katame dhammā na dassanena pahātabbā? Uddhaccasahagato cittuppādo, catūsu bhūmīsu kusalaṃ, catūsu bhūmīsu vipāko, tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ, rūpañca, nibbānañca – ime dhammā na dassanena pahātabbā.

1582. ¿Qué estados no deben ser abandonados por la visión (na dassanena pahātabbā)? El estado de conciencia acompañado de agitación, el mérito en los cuatro planos, el resultado en los cuatro planos, lo funcional en los tres planos, la forma y el Nibbāna; estos estados no deben ser abandonados por la visión.


1583. Katame dhammā bhāvanāya pahātabbā? Uddhaccasahagato cittuppādo – ime dhammā bhāvanāya pahātabbā. Cattāro diṭṭhigatavippayuttalobhasahagatacittuppādā, dve domanassasahagatacittuppādā – ime dhammā siyā bhāvanāya pahātabbā, siyā na bhāvanāya pahātabbā.

1583. ¿Qué estados son abandonables mediante el cultivo? El surgimiento de la conciencia asociado con la agitación; estos estados son abandonables mediante el cultivo. Los cuatro surgimientos de conciencia asociados con la codicia disociada de la visión errónea, y los dos surgimientos de conciencia asociados con el pesar; estos estados a veces son abandonables mediante el cultivo y a veces no son abandonables mediante el cultivo.


1584. Katame [Pg.294] dhammā na bhāvanāya pahātabbā? Cattāro diṭṭhigatasampayuttacittuppādā, vicikicchāsahagato cittuppādo, catūsu bhūmīsu kusalaṃ, catūsu bhūmīsu vipāko, tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ, rūpañca, nibbānañca – ime dhammā na bhāvanāya pahātabbā.

1584. ¿Qué estados no son abandonables mediante el cultivo? Los cuatro surgimientos de conciencia asociados con la visión errónea, el surgimiento de la conciencia asociado con la duda, lo saludable en los cuatro planos, lo resultante en los cuatro planos, lo funcional indeterminado en los tres planos, la materia y el Nibbāna; estos estados no son abandonables mediante el cultivo.


1585. Katame dhammā dassanena pahātabbahetukā? Cattāro diṭṭhigatasampayuttacittuppādā, vicikicchāsahagato cittuppādo, etthuppannaṃ mohaṃ ṭhapetvā – ime dhammā dassanena pahātabbahetukā. Cattāro diṭṭhigatavippayuttalobhasahagatacittuppādā, dve domanassasahagatacittuppādā – ime dhammā siyā dassanena pahātabbahetukā, siyā na dassanena pahātabbahetukā.

1585. ¿Qué estados tienen causas abandonables mediante la visión? Los cuatro surgimientos de conciencia asociados con la visión errónea, el surgimiento de la conciencia asociado con la duda, excluyendo el engaño surgido en ellos; estos estados tienen causas abandonables mediante la visión. Los cuatro surgimientos de conciencia asociados con la codicia disociada de la visión errónea, los dos surgimientos de conciencia asociados con el pesar; estos estados a veces tienen causas abandonables mediante la visión y a veces tienen causas no abandonables mediante la visión.


1586. Katame dhammā na dassanena pahātabbahetukā? Vicikicchāsahagato moho, uddhaccasahagato cittuppādo, catūsu bhūmīsu kusalaṃ, catūsu bhūmīsu vipāko, tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ, rūpañca, nibbānañca – ime dhammā na dassanena pahātabbahetukā.

1586. ¿Qué estados no tienen causas abandonables mediante la visión? El engaño asociado con la duda, el surgimiento de la conciencia asociado con la agitación, lo saludable en los cuatro planos, lo resultante en los cuatro planos, lo funcional indeterminado en los tres planos, la materia y el Nibbāna; estos estados no tienen causas abandonables mediante la visión.


1587. Katame dhammā bhāvanāya pahātabbahetukā? Uddhaccasahagato cittuppādo, etthuppannaṃ mohaṃ ṭhapetvā – ime dhammā bhāvanāya pahātabbahetukā. Cattāro diṭṭhigatavippayuttalobhasahagatacittuppādā, dve domanassasahagatacittuppādā – ime dhammā siyā bhāvanāya pahātabbahetukā, siyā na bhāvanāya pahātabbahetukā.

1587. ¿Qué estados tienen causas abandonables mediante el cultivo? El surgimiento de la conciencia asociado con la agitación, excluyendo el engaño surgido en él; estos estados tienen causas abandonables mediante el cultivo. Los cuatro surgimientos de conciencia asociados con la codicia disociada de la visión errónea, los dos surgimientos de conciencia asociados con el pesar; estos estados a veces tienen causas abandonables mediante el cultivo y a veces tienen causas no abandonables mediante el cultivo.


1588. Katame dhammā na bhāvanāya pahātabbahetukā? Cattāro diṭṭhigatasampayuttacittuppādā, vicikicchāsahagato cittuppādo, uddhaccasahagato moho, catūsu bhūmīsu kusalaṃ, catūsu bhūmīsu vipāko, tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ, rūpañca, nibbānañca – ime dhammā na bhāvanāya pahātabbahetukā.

1588. ¿Qué estados no tienen causas abandonables mediante el cultivo? Los cuatro surgimientos de conciencia asociados con la visión errónea, el surgimiento de la conciencia asociado con la duda, el engaño asociado con la agitación, lo saludable en los cuatro planos, lo resultante en los cuatro planos, lo funcional indeterminado en los tres planos, la materia y el Nibbāna; estos estados no tienen causas abandonables mediante el cultivo.


1589. Katame dhammā savitakkā? Kāmāvacarakusalaṃ, akusalaṃ, kāmāvacarakusalassa vipākato ekādasa cittuppādā, akusalassa vipākato dve, kiriyato ekādasa, rūpāvacaraṃ paṭhamaṃ jhānaṃ kusalato ca vipākato ca kiriyato ca lokuttaraṃ paṭhamaṃ jhānaṃ kusalato ca vipākato ca, etthuppannaṃ vitakkaṃ ṭhapetvā – ime dhammā savitakkā.

1589. ¿Qué estados son con pensamiento inicial? Lo saludable del ámbito de los sentidos, lo no saludable, once surgimientos de conciencia a partir de lo resultante de lo saludable del ámbito de los sentidos, dos a partir de lo resultante de lo no saludable, once a partir de lo funcional, el primer jhāna del ámbito de la forma (saludable, resultante y funcional), el primer jhāna supramundano (saludable y resultante), excluyendo el pensamiento inicial surgido en ellos; estos estados son con pensamiento inicial.


1590. Katame [Pg.295] dhammā avitakkā? Dvepañcaviññāṇāni, rūpāvacaratikacatukkajjhānā kusalato ca vipākato ca kiriyato ca, cattāro arūpāvacarā kusalato ca vipākato ca kiriyato ca, lokuttaratikacatukkajjhānā kusalato ca vipākato ca, vitakko ca, rūpañca, nibbānañca – ime dhammā avitakkā.

1590. ¿Qué estados son sin pensamiento inicial? Las dos quíntuples conciencias sensoriales, el segundo, tercero y cuarto jhānas del ámbito de la forma (saludable, resultante y funcional), los cuatro del ámbito inmaterial (saludable, resultante y funcional), el segundo, tercero y cuarto jhānas supramundanos (saludable y resultante), el pensamiento inicial mismo, la materia y el Nibbāna; estos estados son sin pensamiento inicial.


1591. Katame dhammā savicārā? Kāmāvacarakusalaṃ, akusalaṃ, kāmāvacarakusalassa vipākato ekādasa cittuppādā, akusalassa vipākato dve kiriyato ekādasa, rūpāvacaraekakadukajjhānā kusalato ca vipākato ca kiriyato ca, lokuttaraekakadukajjhānā kusalato ca vipākato ca, etthuppannaṃ vicāraṃ ṭhapetvā – ime dhammā savicārā.

1591. ¿Qué estados son con pensamiento sostenido? Lo saludable del ámbito de los sentidos, lo no saludable, once surgimientos de conciencia a partir de lo resultante de lo saludable del ámbito de los sentidos, dos a partir de lo resultante de lo no saludable, once a partir de lo funcional, el primer y segundo jhānas del ámbito de la forma (saludable, resultante y funcional), el primer y segundo jhānas supramundanos (saludable y resultante), excluyendo el pensamiento sostenido surgido en ellos; estos estados son con pensamiento sostenido.


1592. Katame dhammā avicārā? Dvepañcaviññāṇāni, rūpāvacaratikatikajjhānā kusalato ca vipākato ca kiriyato ca, cattāro āruppā kusalato ca vipākato ca kiriyato ca, lokuttaratikatikajjhānā kusalato ca vipākato ca, vicāro ca, rūpañca, nibbānañca – ime dhammā avicārā.

1592. ¿Qué estados son sin pensamiento sostenido? Las dos quíntuples conciencias sensoriales, el segundo, tercero y cuarto jhānas del ámbito de la forma (saludable, resultante y funcional), los cuatro del ámbito inmaterial (saludable, resultante y funcional), el segundo, tercero y cuarto jhānas supramundanos (saludable y resultante), el pensamiento sostenido mismo, la materia y el Nibbāna; estos estados son sin pensamiento sostenido.


1593. Katame dhammā sappītikā? Kāmāvacarakusalato cattāro somanassasahagatacittuppādā, akusalato cattāro, kāmāvacarakusalassa vipākato pañca, kiriyato pañca, rūpāvacaradukatikajjhānā kusalato ca vipākato ca kiriyato ca, lokuttaradukatikajjhānā kusalato ca vipākato ca, etthuppannaṃ pītiṃ ṭhapetvā – ime dhammā sappītikā.

1593. ¿Qué estados son con alegría? Los cuatro surgimientos de conciencia asociados con el gozo a partir de lo saludable del ámbito de los sentidos, los cuatro a partir de lo no saludable, cinco a partir de lo resultante de lo saludable del ámbito de los sentidos, cinco a partir de lo funcional, el primer y segundo jhānas del ámbito de la forma (saludable, resultante y funcional), el primer y segundo jhānas supramundanos (saludable y resultante), excluyendo la alegría surgida en ellos; estos estados son con alegría.


1594. Katame dhammā appītikā? Kāmāvacarakusalato cattāro upekkhāsahagatacittuppādā, akusalato aṭṭha, kāmāvacarakusalassa vipākato ekādasa, akusalassa vipākato satta, kiriyato cha, rūpāvacaradukadukajjhānā kusalato ca vipākato ca kiriyato ca, cattāro āruppā kusalato ca vipākato ca kiriyato ca, lokuttaradukadukajjhānā kusalato ca vipākato ca pīti ca, rūpañca, nibbānañca – ime dhammā appītikā.

1594. ¿Qué estados son sin alegría? Los cuatro surgimientos de conciencia asociados con la ecuanimidad a partir de lo saludable del ámbito de los sentidos, ocho a partir de lo no saludable, once a partir de lo resultante de lo saludable del ámbito de los sentidos, siete a partir de lo resultante de lo no saludable, seis a partir de lo funcional, el tercer y cuarto jhānas del ámbito de la forma (saludable, resultante y funcional), los cuatro del ámbito inmaterial (saludable, resultante y funcional), el tercer y cuarto jhānas supramundanos (saludable y resultante), la alegría misma, la materia y el Nibbāna; estos estados son sin alegría.


1595. Katame [Pg.296] dhammā pītisahagatā? Kāmāvacarakusalato cattāro somanassasahagatacittuppādā, akusalato cattāro, kāmāvacarakusalassa vipākato pañca, kiriyato pañca, rūpāvacaradukatikajjhānā kusalato ca vipākato ca kiriyato ca, lokuttaradukatikajjhānā kusalato ca vipākato ca, etthuppannaṃ pītiṃ ṭhapetvā – ime dhammā pītisahagatā.

1595. ¿Qué estados están acompañados de alegría? Los cuatro surgimientos de conciencia asociados con el gozo a partir de lo saludable del ámbito de los sentidos, los cuatro a partir de lo no saludable, cinco a partir de lo resultante de lo saludable del ámbito de los sentidos, cinco a partir de lo funcional, el primer y segundo jhānas del ámbito de la forma (saludable, resultante y funcional), el primer y segundo jhānas supramundanos (saludable y resultante), excluyendo la alegría surgida en ellos; estos estados están acompañados de alegría.


1596. Katame dhammā na pītisahagatā? Kāmāvacarakusalato cattāro upekkhāsahagatacittuppādā, akusalato aṭṭha, kāmāvacarakusalassa vipākato ekādasa, akusalassa vipākato satta, kiriyato cha, rūpāvacaradukadukajjhānā kusalato ca vipākato ca kiriyato ca, cattāro āruppā kusalato ca vipākato ca kiriyato ca, lokuttaradukadukajjhānā kusalato ca vipākato ca, pīti ca, rūpañca, nibbānañca – ime dhammā na pītisahagatā.

1596. ¿Qué estados no están acompañados de alegría? Los cuatro surgimientos de conciencia asociados con la ecuanimidad a partir de lo saludable del ámbito de los sentidos, ocho a partir de lo no saludable, once a partir de lo resultante de lo saludable del ámbito de los sentidos, siete a partir de lo resultante de lo no saludable, seis a partir de lo funcional, el tercer y cuarto jhānas del ámbito de la forma (saludable, resultante y funcional), los cuatro del ámbito inmaterial (saludable, resultante y funcional), el tercer y cuarto jhānas supramundanos (saludable y resultante), la alegría misma, la materia y el Nibbāna; estos estados no están acompañados de alegría.


1597. Katame dhammā sukhasahagatā? Kāmāvacarakusalato cattāro somanassasahagatacittuppādā, akusalato cattāro, kāmāvacarakusalassa vipākato cha, kiriyato pañca, rūpāvacaratikacatukkajjhānā kusalato ca vipākato ca kiriyato ca lokuttaratikacatukkajjhānā kusalato ca vipākato ca, etthuppannaṃ sukhaṃ ṭhapetvā – ime dhammā sukhasahagatā.

1597. ¿Qué estados están asociados con el placer (sukha)? Los cuatro surgimientos de conciencia asociados con la alegría (somanassa) de lo saludable de la esfera de los sentidos (kāmāvacara-kusala), los cuatro de lo no saludable (akusala), los seis resultantes (vipāka) de lo saludable de la esfera de los sentidos, los cinco de lo funcional (kiriyā), las absorciones del tercer y cuarto jhana (según el método de cuatro y cinco) de la esfera de la forma (rūpāvacara) tanto saludables como resultantes y funcionales, y las absorciones del tercer y cuarto jhana supramundanos (lokuttara) tanto saludables como resultantes; excluyendo el placer surgido en ellos — estos estados están asociados con el placer.


1598. Katame dhammā na sukhasahagatā? Kāmāvacarakusalato cattāro upekkhāsahagatacittuppādā, akusalato aṭṭha, kāmāvacarakusalassa vipākato dasa, akusalassa vipākato satta, kiriyato cha, rūpāvacaraṃ catutthaṃ jhānaṃ kusalato ca vipākato ca kiriyato ca, cattāro āruppā kusalato ca vipākato ca kiriyato ca lokuttaraṃ catutthaṃ jhānaṃ kusalato ca vipākato ca, sukhañca, rūpañca, nibbānañca – ime dhammā na sukhasahagatā.

1598. ¿Qué estados no están asociados con el placer? Los cuatro surgimientos de conciencia asociados con la ecuanimidad de lo saludable de la esfera de los sentidos, los ocho de lo no saludable, los diez resultantes de lo saludable de la esfera de los sentidos, los siete resultantes de lo no saludable, los seis de lo funcional, el cuarto jhana de la esfera de la forma tanto saludable como resultante y funcional, los cuatro estados inmateriales tanto saludables como resultantes y funcionales, el cuarto jhana supramundano tanto saludable como resultante, y el placer mismo, la materia y el Nibbāna — estos estados no están asociados con el placer.


1599. Katame dhammā upekkhāsahagatā? Kāmāvacarakusalato cattāro upekkhāsahagatacittuppādā, akusalato cha, kāmāvacarakusalassa vipākato dasa, akusalassa vipākato cha, kiriyato cha[Pg.297], rūpāvacaraṃ catutthaṃ jhānaṃ kusalato ca vipākato ca kiriyato ca, cattāro āruppā kusalato ca vipākato ca kiriyato ca, lokuttaraṃ catutthaṃ jhānaṃ kusalato ca vipākato ca, etthuppannaṃ upekkhaṃ ṭhapetvā – ime dhammā upekkhāsahagatā.

1599. ¿Qué estados están asociados con la ecuanimidad (upekkha)? Los cuatro surgimientos de conciencia asociados con la ecuanimidad de lo saludable de la esfera de los sentidos, los seis de lo no saludable, los diez resultantes de lo saludable de la esfera de los sentidos, los seis resultantes de lo no saludable, los seis de lo funcional, el cuarto jhana de la esfera de la forma tanto saludable como resultante y funcional, los cuatro estados inmateriales tanto saludables como resultantes y funcionales, y el cuarto jhana supramundano tanto saludable como resultante; excluyendo la ecuanimidad surgida en ellos — estos estados están asociados con la ecuanimidad.


1600. Katame dhammā na upekkhāsahagatā? Kāmāvacarakusalato cattāro somanassasahagatacittuppādā, akusalato cha, kāmāvacarakusalassa vipākato cha, akusalassa vipākato eko, kiriyato pañca, rūpāvacaratikacatukkajjhānā kusalato ca vipākato ca kiriyato ca, lokuttaratikacatukkajjhānā kusalato ca vipākato ca, upekkhā ca, rūpañca, nibbānañca – ime dhammā na upekkhāsahagatā.

1600. ¿Qué estados no están asociados con la ecuanimidad? Los cuatro surgimientos de conciencia asociados con la alegría de lo saludable de la esfera de los sentidos, los seis de lo no saludable, los seis resultantes de lo saludable de la esfera de los sentidos, el uno resultante de lo no saludable, los cinco de lo funcional, las absorciones del tercer y cuarto jhana de la esfera de la forma tanto saludables como resultantes y funcionales, las absorciones del tercer y cuarto jhana supramundanos tanto saludables como resultantes, y la ecuanimidad misma, la materia y el Nibbāna — estos estados no están asociados con la ecuanimidad.


1601. Katame dhammā kāmāvacarā? Kāmāvacarakusalaṃ, akusalaṃ, sabbo kāmāvacarassa vipāko, kāmāvacarakiriyābyākataṃ, sabbañca rūpaṃ – ime dhammā kāmāvacarā.

1601. ¿Qué estados pertenecen a la esfera de los sentidos (kāmāvacara)? Lo saludable de la esfera de los sentidos, lo no saludable, toda la resultante de la esfera de los sentidos, lo funcional indeterminado de la esfera de los sentidos y toda la materia — estos estados pertenecen a la esfera de los sentidos.


1602. Katame dhammā na kāmāvacarā? Rūpāvacarā, arūpāvacarā, apariyāpannā – ime dhammā na kāmāvacarā.

1602. ¿Qué estados no pertenecen a la esfera de los sentidos? Los estados de la esfera de la forma, los estados de la esfera inmaterial y los estados no incluidos (apariyāpanna) — estos estados no pertenecen a la esfera de los sentidos.


1603. Katame dhammā rūpāvacarā? Rūpāvacaracatukkapañcakajjhānā kusalato ca vipākato ca kiriyato ca – ime dhammā rūpāvacarā.

1603. ¿Qué estados pertenecen a la esfera de la forma (rūpāvacara)? Las absorciones del cuarto y quinto jhana de la esfera de la forma tanto saludables como resultantes y funcionales — estos estados pertenecen a la esfera de la forma.


1604. Katame dhammā na rūpāvacarā? Kāmāvacarā, arūpāvacarā, apariyāpannā – ime dhammā na rūpāvacarā.

1604. ¿Qué estados no pertenecen a la esfera de la forma? Los estados de la esfera de los sentidos, los estados de la esfera inmaterial y los estados no incluidos — estos estados no pertenecen a la esfera de la forma.


1605. Katame dhammā arūpāvacarā? Cattāro āruppā kusalato ca vipākato ca kiriyato ca – ime dhammā arūpāvacarā.

1605. ¿Qué estados pertenecen a la esfera inmaterial (arūpāvacara)? Los cuatro estados inmateriales tanto saludables como resultantes y funcionales — estos estados pertenecen a la esfera inmaterial.


1606. Katame dhammā na arūpāvacarā? Kāmāvacarā, rūpāvacarā, apariyāpannā – ime dhammā na arūpāvacarā.

1606. ¿Qué estados no pertenecen a la esfera inmaterial? Los estados de la esfera de los sentidos, los estados de la esfera de la forma y los estados no incluidos — estos estados no pertenecen a la esfera inmaterial.


1607. Katame dhammā pariyāpannā? Tīsu bhūmīsu kusalaṃ, akusalaṃ, tīsu bhūmīsu vipāko, tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ, sabbañca rūpaṃ – ime dhammā pariyāpannā.

1607. ¿Qué estados están incluidos (pariyāpanna)? Lo saludable en los tres planos, lo no saludable, el resultante en los tres planos, lo funcional indeterminado en los tres planos y toda la materia — estos estados están incluidos.


1608. Katame dhammā apariyāpannā? Cattāro maggā apariyāpannā, cattāri ca sāmaññaphalāni, nibbānañca – ime dhammā apariyāpannā.

1608. ¿Qué estados no están incluidos (apariyāpanna)? Los cuatro caminos no incluidos, los cuatro frutos del ascetismo y el Nibbāna — estos estados no están incluidos.


1609. Katame [Pg.298] dhammā niyyānikā? Cattāro maggā apariyāpannā – ime dhammā niyyānikā.

1609. ¿Qué estados conducen a la liberación (niyyānika)? Los cuatro caminos no incluidos — estos estados conducen a la liberación.


1610. Katame dhammā aniyyānikā? Tīsu bhūmīsu kusalaṃ, akusalaṃ, catūsu bhūmīsu vipāko, tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ, rūpañca, nibbānañca – ime dhammā aniyyānikā.

1610. ¿Qué estados no conducen a la liberación (aniyyānika)? Lo saludable en los tres planos, lo no saludable, el resultante en los cuatro planos, lo funcional indeterminado en los tres planos, la materia y el Nibbāna — estos estados no conducen a la liberación.


1611. Katame dhammā niyatā? Cattāro diṭṭhigatasampayuttacittuppādā, dve domanassasahagatacittuppādā – ime dhammā siyā niyatā siyā aniyatā. Cattāro maggā apariyāpannā – ime dhammā niyatā.

1611. ¿Qué estados son de destino fijo (niyata)? Los cuatro surgimientos de conciencia asociados con visiones erróneas y los dos surgimientos de conciencia asociados con el pesar — estos estados pueden ser fijos o pueden ser no fijos. Los cuatro caminos no incluidos — estos estados son de destino fijo.


1612. Katame dhammā aniyatā? Cattāro diṭṭhigatavippayuttalobhasahagatacittuppādā, vicikicchāsahagato cittuppādo, uddhaccasahagato cittuppādo, tīsu bhūmīsu kusalaṃ, catūsu bhūmīsu vipāko, tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ, rūpañca, nibbānañca – ime dhammā aniyatā.

1612. ¿Qué estados son de destino no fijo (aniyata)? Los cuatro surgimientos de conciencia asociados con la codicia disociada de visiones erróneas, el surgimiento de conciencia asociado con la duda, el surgimiento de conciencia asociado con la agitación, lo saludable en los tres planos, el resultante en los cuatro planos, lo funcional indeterminado en los tres planos, la materia y el Nibbāna — estos estados son de destino no fijo.


1613. Katame dhammā sauttarā? Tīsu bhūmīsu kusalaṃ, akusalaṃ, tīsu bhūmīsu vipāko, tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ, sabbañca rūpaṃ – ime dhammā sauttarā.

1613. ¿Qué estados son superables (sauttara)? Lo saludable en los tres planos, lo no saludable, el resultante en los tres planos, lo funcional indeterminado en los tres planos y toda la materia — estos estados son superables.


1614. Katame dhammā anuttarā? Cattāro maggā apariyāpannā, cattāri ca sāmaññaphalāni, nibbānañca – ime dhammā anuttarā.

1614. ¿Qué estados son insuperables (anuttara)? Los cuatro caminos no incluidos, los cuatro frutos del ascetismo y el Nibbāna — estos estados son insuperables.


1615. Katame dhammā saraṇā? Dvādasa akusalacittuppādā – ime dhammā saraṇā.

1615. ¿Qué estados conllevan conflicto (saraṇa)? Los doce surgimientos de conciencia no saludables — estos estados conllevan conflicto.


1616. Katame dhammā araṇā? Catūsu bhūmīsu kusalaṃ, catūsu bhūmīsu vipāko, tīsu bhūmīsu kiriyābyākataṃ, rūpañca, nibbānañca – ime dhammā araṇā.

1616. ¿Qué estados están libres de conflicto (araṇa)? Lo saludable en los cuatro planos, el resultante en los cuatro planos, lo funcional indeterminado en los tres planos, la materia y el Nibbāna — estos estados están libres de conflicto.


Atthuddhāro niṭṭhito.

El resumen de los significados ha concluido.


Dhammasaṅgaṇīpakaraṇaṃ niṭṭhitaṃ.

El libro del Dhammasaṅgaṇī ha concluido.


แบบไทย
บาลีแคนข้อคิดเห็นคำอธิบายย่อยอื่น
1101 ปาราชิกปาฬิ
1102 ปาจิตติยปาฬิ
1103 มหาวคฺคปาฬิ (วินัย)
1104 จูฬวคฺคปาฬิ
1105 ปริวารปาฬิ
1201 ปาราชิกกณฺฑอฏฺฐกถา-๑
1202 ปาราชิกกณฺฑอฏฺฐกถา-๒
1203 ปาจิตฺติยอฏฺฐกถา
1204 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (วินัย)
1205 จูฬวคฺคอฏฺฐกถา
1206 ปริวารอฏฺฐกถา
1301 สารตฺถทีปนีฏีกา-๑
1302 สารตฺถทีปนีฏีกา-๒
1303 สารตฺถทีปนีฏีกา-๓
1401 ทเวมาติกาปาฬิ
1402 วินยสํคหอฏฺฐกถา
1403 วชิรพุทฺธิฏีกา
1404 วิมติวิโนทนีฏีกา-๑
1405 วิมติวิโนทนีฏีกา-๒
1406 วินยาลงฺการฏีกา-๑
1407 วินยาลงฺการฏีกา-๒
1408 กงฺขาวิตรณีปุราณฏีกา
1409 วินยวินิจฉย-อุตฺตรวินิจฉย
1410 วินยวินิจฉยฏีกา-๑
1411 วินยวินิจฉยฏีกา-๒
1412 ปาจิตฺยาทิโยชนาปาฬิ
1413 ขุทฺทสิกฺขา-มูลสิกฺขา

8401 วิสุทฺธิมคฺค-๑
8402 วิสุทฺธิมคฺค-๒
8403 วิสุทฺธิมคฺค-มหาฏีกา-๑
8404 วิสุทฺธิมคฺค-มหาฏีกา-๒
8405 วิสุทฺธิมคฺค-นิทานกถา

8406 ทีฆนิกาย (ปุ-วิ)
8407 มชฺฌิมนิกาย (ปุ-วิ)
8408 สํยุตฺตนิกาย (ปุ-วิ)
8409 องฺคุตฺตรนิกาย (ปุ-วิ)
8410 วินยปิฎก (ปุ-วิ)
8411 อภิธมฺมปิฎก (ปุ-วิ)
8412 อฏฺฐกถา (ปุ-วิ)
8413 นิรุตฺติทีปนี
8414 ปรมตฺถทีปนี สงฺคหมหาฏีกาปาฐ
8415 อนุทีปนีปาฐ
8416 ปฎฺฐานุทฺเทสทีปนีปาฐ
8417 นมกฺการฏีกา
8418 มหาปณามปาฐ
8419 ลกฺขณาโต พุทฺธโถมนาคาถา
8420 สุตวทน
8421 กมลาญฺชลิ
8422 ชินาลงฺการ
8423 ปชฺชมธุ
8424 พุทฺธคุณคาถาวลี
8425 จูฬคนฺถวํส
8427 สาสนวํส
8426 มหาวํส
8429 โมคฺคลฺลานพฺยากรณํ
8428 กจฺจายนพฺยากรณํ
8430 สทฺทานีติปฺปกรณํ (ปทมาลา)
8431 สทฺทานีติปฺปกรณํ (ธาตุมาลา)
8432 ปทรูปสิทฺธิ
8433 โมคคฺลานปญฺจิกา
8434 ปโยคสิทฺธิปาฐ
8435 วุตฺโตทยปาฐ
8436 อภิธานปฺปทีปิกาปาฐ
8437 อภิธานปฺปทีปิกาฏีกา
8438 สุโพธาลงฺการปาฐ
8439 สุโพธาลงฺการฏีกา
8440 พาลาวตาร คณฺฐิปทตฺถวินิจฺฉยสาร
8446 กวิทปฺปณนีติ
8447 นีติมญฺชรี
8445 ธมฺมนีติ
8444 มหารหนีติ
8441 โลกนีติ
8442 สุตฺตนฺตนีติ
8443 สูรสฺสตินีติ
8450 จาณกฺยนีติ
8448 นรทกฺขทีปนี
8449 จตุราวรกฺขทีปนี
8451 รสวาหินี
8452 สีมวิโสธนีปาฐ
8453 เวสฺสนฺตรคีติ
8454 โมคฺคลฺลาน วุตฺติวิวรณปญฺจิกา
8455 ถูปวํส
8456 ทาฐาวํส
8457 ธาตุปาฐวิลาสินิยา
8458 ธาตุวํส
8459 หตฺถวนคัลลวิหารวํส
8460 ชนจริตย
8461 ชนวํสทีปํ
8462 เตลกฏาหคาถา
8463 มิลิทฏีกา
8464 ปทมญฺชรี
8465 ปทสาธนํ
8466 สทฺทพินฺทุปกรณํ
8467 กจฺจายนธาตุมญฺชุสา
8468 สามนฺตกูฏวณฺณนา
2101 สีลกฺขนฺธวคฺคปาฬิ
2102 มหาวคฺคปาฬิ (ทีฆ)
2103 ปาถิกวคฺคปาฬิ
2201 สีลกฺขนฺธวคฺคอฏฺฐกถา
2202 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (ทีฆ)
2203 ปาถิกวคฺคอฏฺฐกถา
2301 สีลกฺขนฺธวคฺคฏีกา
2302 มหาวคฺคฏีกา (ทีฆ)
2303 ปาถิกวคฺคฏีกา
2304 สีลกฺขนฺธวคฺค-อภินวฏีกา-๑
2305 สีลกฺขนฺธวคฺค-อภินวฏีกา-๒
3101 มูลปณฺณาสปาฬิ
3102 มชฺฌิมปณฺณาสปาฬิ
3103 อุปริปณฺณาสปาฬิ
3201 มูลปณฺณาสอฏฺฐกถา-๑
3202 มูลปณฺณาสอฏฺฐกถา-๒
3203 มชฺฌิมปณฺณาสอฏฺฐกถา
3204 อุปริปณฺณาสอฏฺฐกถา
3301 มูลปณฺณาสฏีกา
3302 มชฺฌิมปณฺณาสฏีกา
3303 อุปริปณฺณาสฏีกา
4101 สคาถาวคฺคปาฬิ
4102 นิทานวคฺคปาฬิ
4103 ขนฺธวคฺคปาฬิ
4104 สฬายตนวคฺคปาฬิ
4105 มหาวคฺคปาฬิ (สํยุตฺต)
4201 สคาถาวคฺคอฏฺฐกถา
4202 นิทานวคฺคอฏฺฐกถา
4203 ขนฺธวคฺคอฏฺฐกถา
4204 สฬายตนวคฺคอฏฺฐกถา
4205 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (สํยุตฺต)
4301 สคาถาวคฺคฏีกา
4302 นิทานวคฺคฏีกา
4303 ขนฺธวคฺคฏีกา
4304 สฬายตนวคฺคฏีกา
4305 มหาวคฺคฏีกา (สํยุตฺต)
5101 เอกกนิปาตปาฬิ
5102 ทุกนิปาตปาฬิ
5103 ติกนิปาตปาฬิ
5104 จตุกฺกนิปาตปาฬิ
5105 ปญฺจกนิปาตปาฬิ
5106 ฉกฺกนิปาตปาฬิ
5107 สตฺตกนิปาตปาฬิ
5108 อฏฺฐกาทินิปาตปาฬิ
5109 นวกนิปาตปาฬิ
5110 ทสกนิปาตปาฬิ
5111 เอกาทสกนิปาตปาฬิ
5201 เอกกนิปาตอฏฺฐกถา
5202 ทุก-ติก-จตุกฺกนิปาตอฏฺฐกถา
5203 ปญฺจก-ฉกฺก-สตฺตกนิปาตอฏฺฐกถา
5204 อฏฺฐกาทินิปาตอฏฺฐกถา
5301 เอกกนิปาตฏีกา
5302 ทุก-ติก-จตุกฺกนิปาตฏีกา
5303 ปญฺจก-ฉกฺก-สตฺตกนิปาตฏีกา
5304 อฏฺฐกาทินิปาตฏีกา
6101 ขุทฺทกปาฐปาฬิ
6102 ธมฺมปทปาฬิ
6103 อุทานปาฬิ
6104 อิติวุตฺตกปาฬิ
6105 สุตฺตนิบาตปาฬิ
6106 วิมานวตฺถุปาฬิ
6107 เปตวตฺถุปาฬิ
6108 เถรคาถาปาฬิ
6109 เถรีคาถาปาฬิ
6110 อปทานปาฬิ-๑
6111 อปทานปาฬิ-๒
6112 พุทธวงฺสปาฬิ
6113 จริยาปิฏกปาฬิ
6114 ชาตกปาฬิ-๑
6115 ชาตกปาฬิ-๒
6116 มหานิทฺเทสปาฬิ
6117 จูฬนิทฺเทสปาฬิ
6118 ปฏิสมฺภิทามคฺคปาฬิ
6119 เนตฺติปฺปกฺรณปาฬิ
6120 มิลินฺทปญฺหาปาฬิ
6121 เปฏโกปเทสปาฬิ
6201 ขุทฺทกปาฐอฏฺฐกถา
6202 ธมฺมปทอฏฺฐกถา-๑
6203 ธมฺมปทอฏฺฐกถา-๒
6204 อุทานอฏฺฐกถา
6205 อิติวุตฺตกอฏฺฐกถา
6206 สุตฺตนิบาตอฏฺฐกถา-๑
6207 สุตฺตนิบาตอฏฺฐกถา-๒
6208 วิมานวตฺถุอฏฺฐกถา
6209 เปตวตฺถุอฏฺฐกถา
6210 เถรคาถาอฏฺฐกถา-๑
6211 เถรคาถาอฏฺฐกถา-๒
6212 เถรีคาถาอฏฺฐกถา
6213 อปทานอฏฺฐกถา-๑
6214 อปทานอฏฺฐกถา-๒
6215 พุทธวงฺสอฏฺฐกถา
6216 จริยาปิฏกอฏฺฐกถา
6217 ชาตกอฏฺฐกถา-๑
6218 ชาตกอฏฺฐกถา-๒
6219 ชาตกอฏฺฐกถา-๓
6220 ชาตกอฏฺฐกถา-๔
6221 ชาตกอฏฺฐกถา-๕
6222 ชาตกอฏฺฐกถา-๖
6223 ชาตกอฏฺฐกถา-๗
6224 มหานิทฺเทสอฏฺฐกถา
6225 จูฬนิทฺเทสอฏฺฐกถา
6226 ปฏิสมฺภิทามคฺคอฏฺฐกถา-๑
6227 ปฏิสมฺภิทามคฺคอฏฺฐกถา-๒
6228 เนตฺติปฺปกฺรณอฏฺฐกถา
6301 เนตฺติปฺปกฺรณฏีกา
6302 เนตฺติวิภาวินี
7101 ธมฺมสงฺคณีปาฬิ
7102 วิภงฺคปาฬิ
7103 ธาตุกถาปาฬิ
7104 ปุคฺคลปญฺญตฺติปาฬิ
7105 กถาวตฺถุปาฬิ
7106 ยมกปาฬิ-๑
7107 ยมกปาฬิ-๒
7108 ยมกปาฬิ-๓
7109 ปฎฺฐานปาฬิ-๑
7110 ปฎฺฐานปาฬิ-๒
7111 ปฎฺฐานปาฬิ-๓
7112 ปฎฺฐานปาฬิ-๔
7113 ปฎฺฐานปาฬิ-๕
7201 ธมฺมสงฺคณิอฏฺฐกถา
7202 สมฺโมหวินิทนีอฏฺฐกถา
7203 ปญฺจปกรณอฏฺฐกถา
7301 ธมฺมสงฺคณีมูลฏีกา
7302 วิภงฺคมูลฏีกา
7303 ปญฺจปกรณมูลฏีกา
7304 ธมฺมสงฺคณีอนุฏีกา
7305 ปญฺจปกรณอนุฏีกา
7306 อภิธมฺมาวตาโร-นามรูปปริจฺเฉโท
7307 อภิธมฺมตฺถสงฺคโห
7308 อภิธมฺมาวตาร-ปุราณฏีกา
7309 อภิธมฺมมาติกาปาฬิ

བོད་མི
པཱ་ལི་གསུང་རབ།འགྲེལ་བཤད།འགྲེལ་བཤད་ཕྲན།གཞན།
1101 ཕ་ར་ཇི་ཀ་པཱ་ལི།
1102 པཱ་ཙི་ཏི་ཡ་པཱ་ལི།
1103 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (ཝི་ན་ཡ)
1104 ཙཱུ་ལ་ཝག་ག་པཱ་ལི།
1105 པ་རི་ཝཱ་ར་པཱ་ལི།
1201 ཕ་ར་ཇི་ཀ་ཀཎྜ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
1202 ཕ་ར་ཇི་ཀ་ཀཎྜ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
1203 པཱ་ཙི་ཏི་ཡ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
1204 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (ཝི་ན་ཡ)
1205 ཙཱུ་ལ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
1206 པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
1301 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༡
1302 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༢
1303 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༣
1401 དྭེ་མཱ་ཏི་ཀཱ་པཱ་ལི།
1402 ཝི་ན་ཡ་སངྒ་ཧ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
1403 ཝ་ཇི་ར་བུད་དྷི་ཊཱི་ཀཱ།
1404 ཝི་མ་ཏི་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༡
1405 ཝི་མ་ཏི་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༢
1406 ཝི་ན་ཡཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ-༡
1407 ཝི་ན་ཡཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ-༢
1408 ཀངྑཱ་ཝི་ཏ་ར་ཎཱི་པུ་རཱ་ཎ་ཊཱི་ཀཱ།
1409 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཨུ་ཏྟ་ར་ཝི་ནི་ཙ་ཡ།
1410 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཊཱི་ཀཱ-༡
1411 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཊཱི་ཀཱ-༢
1412 པཱ་ཙི་ཏྱཱ་དི་ཡོ་ཇ་ནཱ་པཱ་ལི།
1413 ཁུད་ད་སིཀྑཱ་མཱུ་ལ་སིཀྑཱ།

8401 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ-༡
8402 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ-༢
8403 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ-༡
8404 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ-༢
8405 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་ནི་དཱ་ན་ཀ་ཐཱ།

8406 དཱི་གྷ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི)
8407 མཛྷི་མ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི)
8408 སཾ་ཡུཏྟ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི)
8409 ཨངྒུ་ཏྟ་ར་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི)
8410 ཝི་ན་ཡ་པི་ཊ་ཀ། (པུ་ཝི)
8411 ཨ་བྷི་དྷམྨ་པི་ཊ་ཀ། (པུ་ཝི)
8412 ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (པུ་ཝི)
8413 ནི་རུཏྟི་དཱི་པ་ནཱི།
8414 པ་ར་མཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་སངྒ་ཧ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ་པཱ་ཋ།
8415 ཨ་ནུ་དཱི་པ་ནཱི་པཱ་ཋ།
8416 པཊྛཱ་ནུདྡེ་ས་དཱི་པ་ནཱི་པཱ་ཋ།
8417 ན་མཀྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ།
8418 མ་ཧཱ་པ་ཎཱ་མ་པཱ་ཋ།
8419 ལཀྑ་ཎཱ་ཏོ་བུདྡྷ་ཐོ་མ་ནཱ་གཱ་ཐཱ།
8420 སུ་ཏ་ཝནྡ་ནཱ།
8421 ཀ་མ་ལཱཉྫ་ལི།
8422 ཇི་ནཱ་ལངྐཱ་ར།
8423 པཛྫ་མ་དྷུ།
8424 བུདྡྷ་གུ་ཎ་གཱ་ཐཱ་ཝ་ལཱི།
8425 ཙཱུ་ལ་གནྠ་ཝཾ་ས།
8427 སཱ་ས་ན་ཝཾ་ས།
8426 མ་ཧཱ་ཝཾ་ས།
8429 མོགྒ་ལླཱ་ན་བྱཱ་ཀ་ར་ཎཾ།
8428 ཀཙྩཱ་ཡ་ན་བྱཱ་ཀ་ར་ཎཾ།
8430 སདྡ་ནཱི་ཏི་པྤ་ཀ་ར་ཎཾ། (པ་ད་མཱ་ལཱ)
8431 སདྡ་ནཱི་ཏི་པྤ་ཀ་ར་ཎཾ། (དྷཱ་ཏུ་མཱ་ལཱ)
8432 པ་ད་རཱུ་པ་སིད་དྷི།
8433 མོ་ག་ལླཱ་ན་པཉྩ་ཀཱ།
8434 པ་ཡོ་ག་སིད་དྷི་པཱ་ཋ།
8435 བུཏྟོ་ད་ཡ་པཱ་ཋ།
8436 ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་པྤ་དཱི་པི་ཀཱ་པཱ་ཋ།
8437 ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་པྤ་དཱི་པི་ཀཱ་ཊཱི་ཀཱ།
8438 སུ་བོ་དྷཱ་ལངྐཱ་ར་པཱ་ཋ།
8439 སུ་བོ་དྷཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ།
8440 བཱ་ལཱ་ཝ་ཏཱ་ར་གཎྛི་པ་དཏྠ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་སཱ་ར།
8446 ཀ་ཝི་དཔྤ་ཎ་ནཱི་ཏི།
8447 ནཱི་ཏི་མཉྫ་རཱི།
8445 དྷམྨ་ནཱི་ཏི།
8444 མ་ཧཱ་ར་ཧ་ནཱི་ཏི།
8441 ལོ་ཀ་ནཱི་ཏི།
8442 སུཏྟནྟ་ནཱ་ཏི།
8443 སཱུ་རསྶ་ཏི་ནཱི་ཏི།
8450 ཙཱ་ཎཀྱ་ནཱི་ཏི།
8448 ན་ར་དཀྑ་དཱི་པ་ནཱི།
8449 ཙ་ཏུ་རཱ་རཀྑ་དཱི་པ་ནཱི།
8451 ར་ས་ཝཱ་ཧི་ནཱི།
8452 སཱི་མ་ཝི་སོ་ད་ནཱི་པཱ་ཋ།
8453 ཝེསྶནྟ་ར་གཱི་ཏི།
8454 མོགྒ་ལླཱ་ན་བུཏྟི་ཝི་ཝ་ར་ཎ་པཉྩ་ཀཱ།
8455 ཐཱུ་པ་ཝཾ་ས།
8456 དཱ་ཊྷཱ་ཝཾ་ས།
8457 དྷཱ་ཏུ་པཱ་ཋ་ཝི་ལཱ་སི་ནི་ཡཱ།
8458 དྷཱ་ཏུ་ཝཾ་ས།
8459 ཧཏྠ་ཝ་ན་གལླ་ཝི་ཧཱ་ར་ཝཾ་ས།
8460 ཇི་ན་ཙ་རི་ཏ་ཡ།
8461 ཇི་ན་ཝཾ་ས་དཱི་པཾ།
8462 ཏེ་ལ་ཀ་ཊཱ་ཧ་གཱ་ཐཱ།
8463 མི་ལི་ད་ཊཱི་ཀཱ།
8464 པ་ད་མཉྫ་རཱི།
8465 པ་ད་སཱ་ད་ནཾ།
8466 སདྡ་བིནྡུ་པ་ཀ་ར་ཎཾ།
8467 ཀཙྩཱ་ཡ་ན་དྷཱ་ཏུ་མཉྫུ་སཱ།
8468 སཱ་མནྟ་ཀཱུ་ཊ་ཝཎྞ་ནཱ།
2101 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་པཱ་ལི།
2102 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (དཱི་གྷ)
2103 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་པཱ་ལི།
2201 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
2202 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (དཱི་གྷ)
2203 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
2301 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
2302 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། (དཱི་གྷ)
2303 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
2304 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨ་བྷི་ན་ཝ་ཊཱི་ཀཱ-༡
2305 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨ་བྷི་ན་ཝ་ཊཱི་ཀཱ-༢
3101 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི།
3102 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི།
3103 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི།
3201 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
3202 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
3203 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
3204 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
3301 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ།
3302 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ།
3303 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ།
4101 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི།
4102 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་པཱ་ལི།
4103 ཁནྡྷ་ཝག་ག་པཱ་ལི།
4104 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་པཱ་ལི།
4105 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (སཾ་ཡུཏྟ)
4201 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
4202 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
4203 ཁནྡྷ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
4204 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
4205 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (སཾ་ཡུཏྟ)
4301 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
4302 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
4303 ཁནྡྷ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
4304 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
4305 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། (སཾ་ཡུཏྟ)
5101 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5102 དུ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5103 ཏི་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5104 ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5105 པཉྩ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5106 ཆཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5107 སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5108 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5109 ན་ཝ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5110 ད་ས་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5111 ཨེ་ཀཱ་ད་ས་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5201 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
5202 དུ་ཀ་ཏི་ཀ་ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
5203 པཉྩ་ཀ་ཆཀྐ་སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
5204 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
5301 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ།
5302 དུ་ཀ་ཏི་ཀ་ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ།
5303 པཉྩ་ཀ་ཆཀྐ་སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ།
5304 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ།
6101 ཁུད་ད་ཀ་པཱ་ཋ་པཱ་ལི།
6102 དྷམྨ་པ་ད་པཱ་ལི།
6103 ཨུ་དཱ་ན་པཱ་ལི།
6104 ཨི་ཏི་ཝུཏྟ་ཀ་པཱ་ལི།
6105 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
6106 ཝི་མཱ་ན་ཝཏྠུ་པཱ་ལི།
6107 པེ་ཏ་ཝཏྠུ་པཱ་ལི།
6108 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་པཱ་ལི།
6109 ཐེ་རཱི་གཱ་ཐཱ་པཱ་ལི།
6110 ཨ་པ་དཱ་ན་པཱ་ལི-༡
6111 ཨ་པ་དཱ་ན་པཱ་ལི-༢
6112 བུདྡྷ་ཝཾ་ས་པཱ་ལི།
6113 ཙ་རི་ཡཱ་པི་ཊ་ཀ་པཱ་ལི།
6114 ཛཱ་ཏ་ཀ་པཱ་ལི-༡
6115 ཛཱ་ཏ་ཀ་པཱ་ལི-༢
6116 མ་ཧཱ་ནི་དྡེ་ས་པཱ་ལི།
6117 ཙཱུ་ལ་ནི་དྡེ་ས་པཱ་ལི།
6118 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་པཱ་ལི།
6119 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་པཱ་ལི།
6120 མི་ལིནྡ་པཉྷ་པཱ་ལི།
6121 པེ་ཊ་ཀོ་པ་དེ་ས་པཱ་ལི།
6201 ཁུད་ད་ཀ་པཱ་ཋ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6202 དྷམྨ་པ་ད་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6203 དྷམྨ་པ་ད་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6204 ཨུ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6205 ཨི་ཏི་ཝུཏྟ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6206 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6207 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6208 ཝི་མཱ་ན་ཝཏྠུ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6209 པེ་ཏ་ཝཏྠུ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6210 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6211 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6212 ཐེ་རཱི་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6213 ཨ་པ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6214 ཨ་པ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6215 བུདྡྷ་ཝཾ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6216 ཙ་རི་ཡཱ་པི་ཊ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6217 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6218 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6219 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༣
6220 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༤
6221 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༥
6222 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༦
6223 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༧
6224 མ་ཧཱ་ནི་དྡེ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6225 ཙཱུ་ལ་ནི་དྡེ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6226 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6227 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6228 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6301 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་ཊཱི་ཀཱ།
6302 ནེཏྟི་ཝི་བྷཱི་ནཱི།
7101 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་པཱ་ལི།
7102 ཝི་བྷངྒ་པཱ་ལི།
7103 དྷཱ་ཏུ་ཀ་ཐཱ་པཱ་ལི།
7104 པུགྒ་ལ་པཉྙཏྟི་པཱ་ལི།
7105 ཀ་ཐཱ་ཝཏྠུ་པཱ་ལི།
7106 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༡
7107 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༢
7108 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༣
7109 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༡
7110 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༢
7111 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༣
7112 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༤
7113 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༥
7201 དྷམྨ་སངྒ་ཎི་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
7202 སམྨོ་ཧ་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
7203 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
7301 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ།
7302 ཝི་བྷངྒ་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ།
7303 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ།
7304 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་ཨ་ནུ་ཊཱི་ཀཱ།
7305 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་ཨ་ནུ་ཊཱི་ཀཱ།
7306 ཨ་བྷི་དྷམྨཱ་ཝ་ཏཱ་རོ་ནཱ་མ་རཱུ་པ་པ་རི་ཙྪེ་དོ།
7307 ཨ་བྷི་དྷམྨཏྠ་སངྒ་ཧོ།
7308 ཨ་བྷི་དྷམྨཱ་ཝ་ཏཱ་ར་པུ་རཱ་ཎ་ཊཱི་ཀཱ།
7309 ཨ་བྷི་དྷམྨ་མཱ་ཏི་ཀཱ་པཱ་ལི།

Tiếng Việt
Kinh điển PaliChú giảiPhụ chú giảiKhác
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Tạng Luật)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Chú Giải Pārājikakaṇḍa - 1
1202 Chú Giải Pārājikakaṇḍa - 2
1203 Chú Giải Pācittiya
1204 Chú Giải Mahāvagga (Tạng Luật)
1205 Chú Giải Cūḷavagga
1206 Chú Giải Parivāra
1301 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 1
1302 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 2
1303 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Chú Giải Vinayasaṅgaha
1403 Phụ Chú Giải Vajirabuddhi
1404 Phụ Chú Giải Vimativinodanī - 1
1405 Phụ Chú Giải Vimativinodanī - 2
1406 Phụ Chú Giải Vinayālaṅkāra - 1
1407 Phụ Chú Giải Vinayālaṅkāra - 2
1408 Phụ Chú Giải Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Phụ Chú Giải Vinayavinicchaya - 1
1411 Phụ Chú Giải Vinayavinicchaya - 2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Thanh Tịnh Đạo - 1
8402 Thanh Tịnh Đạo - 2
8403 Đại Phụ Chú Giải Thanh Tịnh Đạo - 1
8404 Đại Phụ Chú Giải Thanh Tịnh Đạo - 2
8405 Lời Tựa Thanh Tịnh Đạo

8406 Trường Bộ Kinh (Vấn Đáp)
8407 Trung Bộ Kinh (Vấn Đáp)
8408 Tương Ưng Bộ Kinh (Vấn Đáp)
8409 Tăng Chi Bộ Kinh (Vấn Đáp)
8410 Tạng Luật (Vấn Đáp)
8411 Tạng Vi Diệu Pháp (Vấn Đáp)
8412 Chú Giải (Vấn Đáp)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Phụ Chú Giải Namakkāra
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Phụ Chú Giải Abhidhānappadīpikā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Phụ Chú Giải Subodhālaṅkāra
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8444 Mahārahanīti
8445 Dhammanīti
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8450 Cāṇakyanīti
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Phụ Chú Giải Milinda
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Trường Bộ)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Chú Giải Sīlakkhandhavagga
2202 Chú Giải Mahāvagga (Trường Bộ)
2203 Chú Giải Pāthikavagga
2301 Phụ Chú Giải Sīlakkhandhavagga
2302 Phụ Chú Giải Mahāvagga (Trường Bộ)
2303 Phụ Chú Giải Pāthikavagga
2304 Phụ Chú Giải Mới Sīlakkhandhavagga - 1
2305 Phụ Chú Giải Mới Sīlakkhandhavagga - 2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Chú Giải Mūlapaṇṇāsa - 1
3202 Chú Giải Mūlapaṇṇāsa - 2
3203 Chú Giải Majjhimapaṇṇāsa
3204 Chú Giải Uparipaṇṇāsa
3301 Phụ Chú Giải Mūlapaṇṇāsa
3302 Phụ Chú Giải Majjhimapaṇṇāsa
3303 Phụ Chú Giải Uparipaṇṇāsa
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Tương Ưng Bộ)
4201 Chú Giải Sagāthāvagga
4202 Chú Giải Nidānavagga
4203 Chú Giải Khandhavagga
4204 Chú Giải Saḷāyatanavagga
4205 Chú Giải Mahāvagga (Tương Ưng Bộ)
4301 Phụ Chú Giải Sagāthāvagga
4302 Phụ Chú Giải Nidānavagga
4303 Phụ Chú Giải Khandhavagga
4304 Phụ Chú Giải Saḷāyatanavagga
4305 Phụ Chú Giải Mahāvagga (Tương Ưng Bộ)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Chú Giải Ekakanipāta
5202 Chú Giải Duka-tika-catukkanipāta
5203 Chú Giải Pañcaka-chakka-sattakanipāta
5204 Chú Giải Aṭṭhakādinipāta
5301 Phụ Chú Giải Ekakanipāta
5302 Phụ Chú Giải Duka-tika-catukkanipāta
5303 Phụ Chú Giải Pañcaka-chakka-sattakanipāta
5304 Phụ Chú Giải Aṭṭhakādinipāta
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi - 1
6111 Apadāna Pāḷi - 2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi - 1
6115 Jātaka Pāḷi - 2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Chú Giải Khuddakapāṭha
6202 Chú Giải Dhammapada - 1
6203 Chú Giải Dhammapada - 2
6204 Chú Giải Udāna
6205 Chú Giải Itivuttaka
6206 Chú Giải Suttanipāta - 1
6207 Chú Giải Suttanipāta - 2
6208 Chú Giải Vimānavatthu
6209 Chú Giải Petavatthu
6210 Chú Giải Theragāthā - 1
6211 Chú Giải Theragāthā - 2
6212 Chú Giải Therīgāthā
6213 Chú Giải Apadāna - 1
6214 Chú Giải Apadāna - 2
6215 Chú Giải Buddhavaṃsa
6216 Chú Giải Cariyāpiṭaka
6217 Chú Giải Jātaka - 1
6218 Chú Giải Jātaka - 2
6219 Chú Giải Jātaka - 3
6220 Chú Giải Jātaka - 4
6221 Chú Giải Jātaka - 5
6222 Chú Giải Jātaka - 6
6223 Chú Giải Jātaka - 7
6224 Chú Giải Mahāniddesa
6225 Chú Giải Cūḷaniddesa
6226 Chú Giải Paṭisambhidāmagga - 1
6227 Chú Giải Paṭisambhidāmagga - 2
6228 Chú Giải Nettippakaraṇa
6301 Phụ Chú Giải Nettippakaraṇa
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi - 1
7107 Yamaka Pāḷi - 2
7108 Yamaka Pāḷi - 3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi - 1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi - 2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi - 3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi - 4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi - 5
7201 Chú Giải Dhammasaṅgaṇi
7202 Chú Giải Sammohavinodanī
7203 Chú Giải Pañcapakaraṇa
7301 Phụ Chú Giải Gốc Dhammasaṅgaṇī
7302 Phụ Chú Giải Gốc Vibhaṅga
7303 Phụ Chú Giải Gốc Pañcapakaraṇa
7304 Phụ Chú Giải Tiếp Theo Dhammasaṅgaṇī
7305 Phụ Chú Giải Tiếp Theo Pañcapakaraṇa
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Phụ Chú Giải Cổ Điển Abhidhammāvatāra
7309 Abhidhammamātikāpāḷi