| বাংলা | |||
| পালি | অট্ঠকথা | টীকা | অন্ন |
| 1101 পারাজিক পালি 1102 পাচিত্তিয় পালি 1103 মহাবগ্গ পালি (বিনয়) 1104 চূলবগ্গ পালি 1105 পরিবার পালি | 1201 পারাজিককণ্ড অট্ঠকথা-১ 1202 পারাজিককণ্ড অট্ঠকথা-২ 1203 পাচিত্তিয় অট্ঠকথা 1204 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (বিনয়) 1205 চূলবগ্গ অট্ঠকথা 1206 পরিবার অট্ঠকথা | 1301 সারত্থদীপনী টীকা-১ 1302 সারত্থদীপনী টীকা-২ 1303 সারত্থদীপনী টীকা-৩ | 1401 দ্বেমাতিকাপালি 1402 বিনয়সংগহ অট্ঠকথা 1403 বজিরবুদ্ধি টীকা 1404 বিমতিবিনোদনী টীকা-১ 1405 বিমতিবিনোদনী টীকা-২ 1406 বিনয়ালংকার টীকা-১ 1407 বিনয়ালংকার টীকা-২ 1408 কঙ্খাবিতরণীপুরাণ টীকা 1409 বিনয়বিনিচ্ছয়-উত্তরবিনিচ্ছয় 1410 বিনয়বিনিচ্ছয় টীকা-১ 1411 বিনয়বিনিচ্ছয় টীকা-২ 1412 পাচিত্যাদিযোজনাপালি 1413 খুদ্ধসিক্খা-মূলসিক্খা 8401 বিসুদ্ধিমগ্গ-১ 8402 বিসুদ্ধিমগ্গ-২ 8403 বিসুদ্ধিমগ্গ-মহাটীকা-১ 8404 বিসুদ্ধিমগ্গ-মহাটীকা-২ 8405 বিসুদ্ধিমগ্গ নিদানকথা 8406 দীঘনিকায় (পু-বি) 8407 মজ্ঝিমনিকায় (পু-বি) 8408 সংযুত্তনিকায় (পু-বি) 8409 অঙ্গুত্তরনিকায় (পু-বি) 8410 বিনয়পিটক (পু-বি) 8411 অভিধম্মপিটক (পু-বি) 8412 অট্ঠকথা (পু-বি) 8413 নিরুত্তিদীপনী 8414 পরমত্থদীপনী সংগহমহাটীকাপাঠ 8415 অনুদীপনীপাঠ 8416 পট্ঠানুদ্দেস দীপনীপাঠ 8417 নমক্কারটীকা 8418 মহাপণামপাঠ 8419 লক্খণাতো বুদ্ধথোমনাগাথা 8420 সুতবন্দনা 8421 কমলাঞ্জলি 8422 জিনালংকার 8423 পজ্জমধু 8424 বুদ্ধগুণগাথাবলী 8425 চূলগন্থবংস 8426 মহাবংস 8427 সাসনবংস 8428 কচ্চায়নব্যাকরণং 8429 মোগ্গল্লানব্যাকরণং 8430 সদ্দনীতিপ্পকরণং (পদমালা) 8431 সদ্দনীতিপ্পকরণং (ধাতুমালা) 8432 পদরূপসিদ্ধি 8433 মোগ্গল্লানপঞ্চিকা 8434 পযোগসিদ্ধিপাঠ 8435 বুত্তোদয়পাঠ 8436 অভিধানপ্পদীপিকাপাঠ 8437 অভিধানপ্পদীপিকাটীকা 8438 সুবোধালংকারপাঠ 8439 সুবোধালংকারটীকা 8440 বালাবতার গণ্ঠিপদত্থবিনিচ্ছয়সার 8441 লোকনীতি 8442 সুত্তন্তনীতি 8443 সূরস্সতীনীতি 8444 মহারহনীতি 8445 ধম্মনীতি 8446 কবিদপ্পণনীতি 8447 নীতিমঞ্জরী 8448 নরদক্খদীপনী 8449 চতুরারক্খদীপনী 8450 চাণক্যনীতি 8451 রসবাহিনী 8452 সীমাবিসোধনীপাঠ 8453 বেস্সন্তরগীতি 8454 মোগ্গল্লান বুত্তিবিবরণপঞ্চিকা 8455 থূপবংস 8456 দাঠাবংস 8457 ধাতুপাঠবিলাসিনিয়া 8458 ধাতুবংস 8459 হত্থবনগল্লবিহারবংস 8460 জিনচরিতয় 8461 জিনবংসদীপং 8462 তেলকটাহগাথা 8463 মিলিদটীকা 8464 পদমঞ্জরী 8465 পদসাধনং 8466 সদ্দবিন্দুপকরণং 8467 কচ্চায়নধাতুমঞ্জুসা 8468 সামন্তকূটবণ্ণনা |
| 2101 সীলক্খন্ধবগ্গ পালি 2102 মহাবগ্গ পালি (দীঘ) 2103 পাথিকবগ্গ পালি | 2201 সীলক্খন্ধবগ্গ অট্ঠকথা 2202 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (দীঘ) 2203 পাথিকবগ্গ অট্ঠকথা | 2301 সীলক্খন্ধবগ্গ টীকা 2302 মহাবগ্গ টীকা (দীঘ) 2303 পাথিকবগ্গ টীকা 2304 সীলক্খন্ধবগ্গ-অভিনবটীকা-১ 2305 সীলক্খন্ধবগ্গ-অভিনবটীকা-২ | |
| 3101 মূলপণ্ণাস পালি 3102 মজ্ঝিমপণ্ণাস পালি 3103 উপরিপণ্ণাস পালি | 3201 মূলপণ্ণাস অট্ঠকথা-১ 3202 মূলপণ্ণাস অট্ঠকথা-২ 3203 মজ্ঝিমপণ্ণাস অট্ঠকথা 3204 উপরিপণ্ণাস অট্ঠকথা | 3301 মূলপণ্ণাস টীকা 3302 মজ্ঝিমপণ্ণাস টীকা 3303 উপরিপণ্ণাস টীকা | |
| 4101 সগাথাবগ্গ পালি 4102 নিদানবগ্গ পালি 4103 খন্ধবগ্গ পালি 4104 সলায়তনবগ্গ পালি 4105 মহাবগ্গ পালি (সংযুত্ত) | 4201 সগাথাবগ্গ অট্ঠকথা 4202 নিদানবগ্গ অট্ঠকথা 4203 খন্ধবগ্গ অট্ঠকথা 4204 সলায়তনবগ্গ অট্ঠকথা 4205 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (সংযুত্ত) | 4301 সগাথাবগ্গ টীকা 4302 নিদানবগ্গ টীকা 4303 খন্ধবগ্গ টীকা 4304 সলায়তনবগ্গ টীকা 4305 মহাবগ্গ টীকা (সংযুত্ত) | |
| 5101 এককনিপাত পালি 5102 দুকনিপাত পালি 5103 তিকনিপাত পালি 5104 চতুক্কনিপাত পালি 5105 পঞ্চকনিপাত পালি 5106 ছক্কনিপাত পালি 5107 সত্তকনিপাত পালি 5108 অট্ঠকাদিনিপাত পালি 5109 নবকনিপাত পালি 5110 দশকনিপাত পালি 5111 একাদশকনিপাত পালি | 5201 এককনিপাত অট্ঠকথা 5202 দুক-তিক-চতুক্কনিপাত অট্ঠকথা 5203 পঞ্চক-ছক্ক-সত্তকনিপাত অট্ঠকথা 5204 অট্ঠকাদিনিপাত অট্ঠকথা | 5301 এককনিপাত টীকা 5302 দুক-তিক-চতুক্কনিপাত টীকা 5303 পঞ্চক-ছক্ক-সত্তকনিপাত টীকা 5304 অট্ঠকাদিনিপাত টীকা | |
| 6101 খুদ্ধকপাঠ পালি 6102 ধম্মপদ পালি 6103 উদান পালি 6104 ইতিবুত্তক পালি 6105 সুত্তনিপাত পালি 6106 বিমানবত্থু পালি 6107 পেতবত্থু পালি 6108 থেরগাথা পালি 6109 থেরীগাথা পালি 6110 অপদান পালি-১ 6111 অপদান পালি-২ 6112 বুদ্ধবংস পালি 6113 চরিয়াপিটক পালি 6114 জাতক পালি-১ 6115 জাতক পালি-২ 6116 মহানিদ্দেস পালি 6117 চূলনিদ্দেস পালি 6118 পটিসম্ভিদামগ্গ পালি 6119 নেত্তিপ্পকরণ পালি 6120 মিলিন্দপঞ্হ পালি 6121 পেটকোপদেস পালি | 6201 খুদ্ধকপাঠ অট্ঠকথা 6202 ধম্মপদ অট্ঠকথা-১ 6203 ধম্মপদ অট্ঠকথা-২ 6204 উদান অট্ঠকথা 6205 ইতিবুত্তক অট্ঠকথা 6206 সুত্তনিপাত অট্ঠকথা-১ 6207 সুত্তনিপাত অট্ঠকথা-২ 6208 বিমানবত্থু অট্ঠকথা 6209 পেতবত্থু অট্ঠকথা 6210 থেরগাথা অট্ঠকথা-১ 6211 থেরগাথা অট্ঠকথা-২ 6212 থেরীগাথা অট্ঠকথা 6213 অপদান অট্ঠকথা-১ 6214 অপদান অট্ঠকথা-২ 6215 বুদ্ধবংস অট্ঠকথা 6216 চরিয়াপিটক অট্ঠকথা 6217 জাতক অট্ঠকথা-১ 6218 জাতক অট্ঠকথা-২ 6219 জাতক অট্ঠকথা-৩ 6220 জাতক অট্ঠকথা-৪ 6221 জাতক অট্ঠকথা-৫ 6222 জাতক অট্ঠকথা-৬ 6223 জাতক অট্ঠকথা-৭ 6224 মহানিদ্দেস অট্ঠকথা 6225 চূলনিদ্দেস অট্ঠকথা 6226 পটিসম্ভিদামগ্গ অট্ঠকথা-১ 6227 পটিসম্ভিদামগ্গ অট্ঠকথা-২ 6228 নেত্তিপ্পকরণ অট্ঠকথা | 6301 নেত্তিপ্পকরণ টীকা 6302 নেত্তিবিভাবিনী | |
| 7101 ধম্মসংগণী পালি 7102 বিভঙ্গ পালি 7103 ধাতুকথা পালি 7104 পুগ্গলপঞ্ঞাত্তি পালি 7105 কথাবত্থু পালি 7106 যমক পালি-১ 7107 যমক পালি-২ 7108 যমক পালি-৩ 7109 পট্ঠান পালি-১ 7110 পট্ঠান পালি-২ 7111 পট্ঠান পালি-৩ 7112 পট্ঠান পালি-৪ 7113 পট্ঠান পালি-৫ | 7201 ধম্মসংগণি অট্ঠকথা 7202 সম্মোহবিনোদনী অট্ঠকথা 7203 পঞ্চপকরণ অট্ঠকথা | 7301 ধম্মসংগণী-মূলটীকা 7302 বিভঙ্গ-মূলটীকা 7303 পঞ্চপকরণ-মূলটীকা 7304 ধম্মসংগণী-অনুটীকা 7305 পঞ্চপকরণ-অনুটীকা 7306 অভিধম্মাবতারো-নামরূপপরিচ্ছেদো 7307 অভিধম্মত্থসংগহো 7308 অভিধম্মাবতার-পুরাণটীকা 7309 অভিধম্মমাতিকাপালি | |
| 中文 | |||
| 巴利 | 義註 | 複註 | 藏外典籍 |
| 1101 巴拉基咖(波羅夷) 1102 巴吉帝亞(波逸提) 1103 大品(律藏) 1104 小品 1105 附隨 | 1201 巴拉基咖(波羅夷)義註-1 1202 巴拉基咖(波羅夷)義註-2 1203 巴吉帝亞(波逸提)義註 1204 大品義註(律藏) 1205 小品義註 1206 附隨義註 | 1301 心義燈-1 1302 心義燈-2 1303 心義燈-3 | 1401 疑惑度脫 1402 律攝註釋 1403 金剛智疏 1404 疑難解除疏-1 1405 疑難解除疏-2 1406 律莊嚴疏-1 1407 律莊嚴疏-2 1408 古老解惑疏 1409 律抉擇-上抉擇 1410 律抉擇疏-1 1411 律抉擇疏-2 1412 巴吉帝亞等啟請經 1413 小戒學-根本戒學 8401 清淨道論-1 8402 清淨道論-2 8403 清淨道大複註-1 8404 清淨道大複註-2 8405 清淨道論導論 8406 長部問答 8407 中部問答 8408 相應部問答 8409 增支部問答 8410 律藏問答 8411 論藏問答 8412 義注問答 8413 語言學詮釋手冊 8414 勝義顯揚 8415 隨燈論誦 8416 發趣論燈論 8417 禮敬文 8418 大禮敬文 8419 依相讚佛偈 8420 經讚 8421 蓮花供 8422 勝者莊嚴 8423 語蜜 8424 佛德偈集 8425 小史 8427 佛教史 8426 大史 8429 目犍連文法 8428 迦旃延文法 8430 文法寶鑑(詞幹篇) 8431 文法寶鑑(詞根篇) 8432 詞形成論 8433 目犍連五章 8434 應用成就讀本 8435 音韻論讀本 8436 阿毗曇燈讀本 8437 阿毗曇燈疏 8438 妙莊嚴論讀本 8439 妙莊嚴論疏 8440 初學入門義抉擇精要 8446 詩王智論 8447 智論花鬘 8445 法智論 8444 大羅漢智論 8441 世間智論 8442 經典智論 8443 勇士百智論 8450 考底利耶智論 8448 人眼燈 8449 四護衛燈 8451 妙味之流 8452 界清淨 8453 韋桑達拉頌 8454 目犍連語釋五章 8455 塔史 8456 佛牙史 8457 詞根讀本注釋 8458 舍利史 8459 象頭山寺史 8460 勝者行傳 8461 勝者宗燈 8462 油鍋偈 8463 彌蘭王問疏 8464 詞花鬘 8465 詞成就論 8466 正理滴論 8467 迦旃延詞根注 8468 邊境山注釋 |
| 2101 戒蘊品 2102 大品(長部) 2103 波梨品 | 2201 戒蘊品註義註 2202 大品義註(長部) 2203 波梨品義註 | 2301 戒蘊品疏 2302 大品複註(長部) 2303 波梨品複註 2304 戒蘊品新複註-1 2305 戒蘊品新複註-2 | |
| 3101 根本五十經 3102 中五十經 3103 後五十經 | 3201 根本五十義註-1 3202 根本五十義註-2 3203 中五十義註 3204 後五十義註 | 3301 根本五十經複註 3302 中五十經複註 3303 後五十經複註 | |
| 4101 有偈品 4102 因緣品 4103 蘊品 4104 六處品 4105 大品(相應部) | 4201 有偈品義注 4202 因緣品義注 4203 蘊品義注 4204 六處品義注 4205 大品義注(相應部) | 4301 有偈品複註 4302 因緣品註 4303 蘊品複註 4304 六處品複註 4305 大品複註(相應部) | |
| 5101 一集經 5102 二集經 5103 三集經 5104 四集經 5105 五集經 5106 六集經 5107 七集經 5108 八集等經 5109 九集經 5110 十集經 5111 十一集經 | 5201 一集義註 5202 二、三、四集義註 5203 五、六、七集義註 5204 八、九、十、十一集義註 | 5301 一集複註 5302 二、三、四集複註 5303 五、六、七集複註 5304 八集等複註 | |
| 6101 小誦 6102 法句經 6103 自說 6104 如是語 6105 經集 6106 天宮事 6107 餓鬼事 6108 長老偈 6109 長老尼偈 6110 譬喻-1 6111 譬喻-2 6112 諸佛史 6113 所行藏 6114 本生-1 6115 本生-2 6116 大義釋 6117 小義釋 6118 無礙解道 6119 導論 6120 彌蘭王問 6121 藏釋 | 6201 小誦義注 6202 法句義注-1 6203 法句義注-2 6204 自說義注 6205 如是語義註 6206 經集義注-1 6207 經集義注-2 6208 天宮事義注 6209 餓鬼事義注 6210 長老偈義注-1 6211 長老偈義注-2 6212 長老尼義注 6213 譬喻義注-1 6214 譬喻義注-2 6215 諸佛史義注 6216 所行藏義注 6217 本生義注-1 6218 本生義注-2 6219 本生義注-3 6220 本生義注-4 6221 本生義注-5 6222 本生義注-6 6223 本生義注-7 6224 大義釋義注 6225 小義釋義注 6226 無礙解道義注-1 6227 無礙解道義注-2 6228 導論義注 | 6301 導論複註 6302 導論明解 | |
| 7101 法集論 7102 分別論 7103 界論 7104 人施設論 7105 論事 7106 雙論-1 7107 雙論-2 7108 雙論-3 7109 發趣論-1 7110 發趣論-2 7111 發趣論-3 7112 發趣論-4 7113 發趣論-5 | 7201 法集論義註 7202 分別論義註(迷惑冰消) 7203 五部論義註 | 7301 法集論根本複註 7302 分別論根本複註 7303 五論根本複註 7304 法集論複註 7305 五論複註 7306 阿毘達摩入門 7307 攝阿毘達磨義論 7308 阿毘達摩入門古複註 7309 阿毘達摩論母 | |
| English | |||
| Pali Canon | Commentaries | Sub-commentaries | Other |
| 1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi | 1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1 1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2 1203 Pācittiya Aṭṭhakathā 1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya) 1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā 1206 Parivāra Aṭṭhakathā | 1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1 1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2 1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3 | 1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā 1403 Vajirabuddhi Ṭīkā 1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1 1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2 1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1 1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2 1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1 1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Visuddhimagga-1 8402 Visuddhimagga-2 8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 8405 Visuddhimagga nidānakathā 8406 Dīghanikāya (pu-vi) 8407 Majjhimanikāya (pu-vi) 8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi) 8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi) 8410 Vinayapiṭaka (pu-vi) 8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi) 8412 Aṭṭhakathā (pu-vi) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Namakkāraṭīkā 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Subodhālaṅkāraṭīkā 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8445 Dhammanīti 8444 Mahārahanīti 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8450 Cāṇakyanīti 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Milidaṭīkā 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā |
| 2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha) 2103 Pāthikavagga Pāḷi | 2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā 2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha) 2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā | 2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā 2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha) 2303 Pāthikavagga Ṭīkā 2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1 2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2 | |
| 3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi | 3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1 3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2 3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā 3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā | 3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā 3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā 3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā | |
| 4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta) | 4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā 4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā 4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā 4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā 4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta) | 4301 Sagāthāvagga Ṭīkā 4302 Nidānavagga Ṭīkā 4303 Khandhavagga Ṭīkā 4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā 4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta) | |
| 5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi | 5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā 5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā 5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā 5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā | 5301 Ekakanipāta Ṭīkā 5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā 5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā 5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā | |
| 6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi-1 6111 Apadāna Pāḷi-2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi-1 6115 Jātaka Pāḷi-2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi | 6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā 6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1 6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2 6204 Udāna Aṭṭhakathā 6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā 6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1 6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2 6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā 6209 Petavatthu Aṭṭhakathā 6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1 6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2 6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā 6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1 6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2 6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā 6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā 6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1 6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2 6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3 6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4 6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5 6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6 6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7 6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā 6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā 6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1 6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2 6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā | 6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā 6302 Nettivibhāvinī | |
| 7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi-1 7107 Yamaka Pāḷi-2 7108 Yamaka Pāḷi-3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5 | 7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā 7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā 7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā | 7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā 7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā 7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā 7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā 7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā 7309 Abhidhammamātikāpāḷi | |
| Français | |||
| Canon Pali | Commentaires | Sous-commentaires | Autres |
| 1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi | 1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1 1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2 1203 Pācittiya Aṭṭhakathā 1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya) 1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā 1206 Parivāra Aṭṭhakathā | 1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1 1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2 1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3 | 1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā 1403 Vajirabuddhi Ṭīkā 1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1 1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2 1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1 1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2 1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1 1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Visuddhimagga-1 8402 Visuddhimagga-2 8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 8405 Visuddhimagga nidānakathā 8406 Dīghanikāya (pu-vi) 8407 Majjhimanikāya (pu-vi) 8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi) 8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi) 8410 Vinayapiṭaka (pu-vi) 8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi) 8412 Aṭṭhakathā (pu-vi) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Namakkāraṭīkā 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Subodhālaṅkāraṭīkā 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8445 Dhammanīti 8444 Mahārahanīti 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8450 Cāṇakyanīti 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Milidaṭīkā 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā |
| 2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha) 2103 Pāthikavagga Pāḷi | 2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā 2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha) 2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā | 2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā 2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha) 2303 Pāthikavagga Ṭīkā 2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1 2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2 | |
| 3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi | 3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1 3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2 3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā 3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā | 3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā 3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā 3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā | |
| 4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta) | 4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā 4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā 4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā 4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā 4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta) | 4301 Sagāthāvagga Ṭīkā 4302 Nidānavagga Ṭīkā 4303 Khandhavagga Ṭīkā 4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā 4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta) | |
| 5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi | 5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā 5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā 5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā 5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā | 5301 Ekakanipāta Ṭīkā 5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā 5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā 5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā | |
| 6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi-1 6111 Apadāna Pāḷi-2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi-1 6115 Jātaka Pāḷi-2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi | 6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā 6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1 6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2 6204 Udāna Aṭṭhakathā 6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā 6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1 6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2 6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā 6209 Petavatthu Aṭṭhakathā 6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1 6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2 6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā 6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1 6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2 6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā 6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā 6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1 6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2 6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3 6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4 6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5 6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6 6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7 6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā 6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā 6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1 6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2 6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā | 6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā 6302 Nettivibhāvinī | |
| 7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi-1 7107 Yamaka Pāḷi-2 7108 Yamaka Pāḷi-3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5 | 7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā 7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā 7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā | 7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā 7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā 7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā 7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā 7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā 7309 Abhidhammamātikāpāḷi | |
| Deutsch | |||
| Pali-Kanon | Kommentare | Subkommentare | Sonstige |
| 1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi | 1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1 1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2 1203 Pācittiya Aṭṭhakathā 1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya) 1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā 1206 Parivāra Aṭṭhakathā | 1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1 1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2 1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3 | 1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā 1403 Vajirabuddhi Ṭīkā 1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1 1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2 1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1 1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2 1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1 1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Visuddhimagga-1 8402 Visuddhimagga-2 8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 8405 Visuddhimagga nidānakathā 8406 Dīghanikāya (pu-vi) 8407 Majjhimanikāya (pu-vi) 8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi) 8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi) 8410 Vinayapiṭaka (pu-vi) 8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi) 8412 Aṭṭhakathā (pu-vi) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Namakkāraṭīkā 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Subodhālaṅkāraṭīkā 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8445 Dhammanīti 8444 Mahārahanīti 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8450 Cāṇakyanīti 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Milidaṭīkā 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā |
| 2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha) 2103 Pāthikavagga Pāḷi | 2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā 2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha) 2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā | 2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā 2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha) 2303 Pāthikavagga Ṭīkā 2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1 2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2 | |
| 3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi | 3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1 3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2 3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā 3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā | 3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā 3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā 3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā | |
| 4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta) | 4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā 4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā 4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā 4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā 4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta) | 4301 Sagāthāvagga Ṭīkā 4302 Nidānavagga Ṭīkā 4303 Khandhavagga Ṭīkā 4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā 4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta) | |
| 5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi | 5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā 5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā 5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā 5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā | 5301 Ekakanipāta Ṭīkā 5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā 5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā 5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā | |
| 6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi-1 6111 Apadāna Pāḷi-2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi-1 6115 Jātaka Pāḷi-2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi | 6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā 6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1 6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2 6204 Udāna Aṭṭhakathā 6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā 6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1 6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2 6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā 6209 Petavatthu Aṭṭhakathā 6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1 6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2 6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā 6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1 6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2 6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā 6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā 6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1 6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2 6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3 6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4 6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5 6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6 6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7 6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā 6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā 6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1 6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2 6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā | 6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā 6302 Nettivibhāvinī | |
| 7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi-1 7107 Yamaka Pāḷi-2 7108 Yamaka Pāḷi-3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5 | 7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā 7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā 7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā | 7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā 7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā 7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā 7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā 7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā 7309 Abhidhammamātikāpāḷi | |
| हिंदी | |||
| पाली कैनन | कमेंट्री | उप-टिप्पणियाँ | अन्य |
| 1101 पाराजिक पाळि 1102 पाचित्तिय पाळि 1103 महावग्ग पाळि (विनय) 1104 चूळवग्ग पाळि 1105 परिवार पाळि | 1201 पाराजिककण्ड अट्ठकथा-1 1202 पाराजिककण्ड अट्ठकथा-2 1203 पाचित्तिय अट्ठकथा 1204 महावग्ग अट्ठकथा (विनय) 1205 चूळवग्ग अट्ठकथा 1206 परिवार अट्ठकथा | 1301 सारत्थदीपनी टीका-1 1302 सारत्थदीपनी टीका-2 1303 सारत्थदीपनी टीका-3 | 1401 द्वेमातिकापाळि 1402 विनयसंगह अट्ठकथा 1403 वजिरबुद्धि टीका 1404 विमतिविनोदनी टीका-1 1405 विमतिविनोदनी टीका-2 1406 विनयालंकार टीका-1 1407 विनयालंकार टीका-2 1408 कंखावितरणीपुराण टीका 1409 विनयविनिच्छय-उत्तरविनिच्छय 1410 विनयविनिच्छय टीका-1 1411 विनयविनिच्छय टीका-2 1412 पाचित्यादियोजनापाळि 1413 खुद्दसिक्खा-मूलसिक्खा 8401 विसुद्धिमग्ग-1 8402 विसुद्धिमग्ग-2 8403 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-1 8404 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-2 8405 विसुद्धिमग्ग निदानकथा 8406 दीघनिकाय (पु-वि) 8407 मज्झिमनिकाय (पु-वि) 8408 संयुत्तनिकाय (पु-वि) 8409 अङ्गुत्तरनिकाय (पु-वि) 8410 विनयपिटक (पु-वि) 8411 अभिधम्मपिटक (पु-वि) 8412 अट्ठकथा (पु-वि) 8413 निरुत्तिदीपनी 8414 परमत्थदीपनी सङ्गहमहाटीकापाठ 8415 अनुदीपनीपाठ 8416 पट्ठानुद्देस दीपनीपाठ 8417 नमक्कारटीका 8418 महापणामपाठ 8419 लक्खणातो बुद्धथोमनागाथा 8420 सुतवन्दना 8421 कमलाञ्जलि 8422 जिनालंकार 8423 पज्जमधु 8424 बुद्धगुणगाथावली 8425 चूळगन्थवंस 8427 सासनवंस 8426 महावंस 8429 मोग्गल्लानब्याकरणं 8428 कच्चायनब्याकरणं 8430 सद्दनीतिप्पकरणं (पदमाला) 8431 सद्दनीतिप्पकरणं (धातुमाला) 8432 पदरूपसिद्धि 8433 मोग्गल्लानपञ्चिका 8434 पयोगसिद्धिपाठ 8435 वुत्तोदयपाठ 8436 अभिधानप्पदीपिकापाठ 8437 अभिधानप्पदीपिकाटीका 8438 सुबोधालंकारपाठ 8439 सुबोधालंकारटीका 8440 बालावतार गण्ठिपदत्थविनिच्छयसार 8446 कविदप्पणनीति 8447 नीतिमञ्जरी 8445 धम्मनीति 8444 महारहनीति 8441 लोकनीति 8442 सुत्तन्तनीति 8443 सूरस्सतीनीति 8450 चाणक्यनीति 8448 नरदक्खदीपनी 8449 चतुरारक्खदीपनी 8451 रसवाहिनी 8452 सीमविसोधनीपाठ 8453 वेस्सन्तरगीति 8454 मोग्गल्लान वुत्तिविवरणपञ्चिका 8455 थूपवंस 8456 दाठावंस 8457 धातुपाठविलासिनिया 8458 धातुवंस 8459 हत्थवनगल्लविहारवंस 8460 जिनचरितय 8461 जिनवंसदीपं 8462 तेलकटाहगाथा 8463 मिलिदटीका 8464 पदमञ्जरी 8465 पदसाधनं 8466 सद्दबिन्दुपकरणं 8467 कच्चायनधातुमञ्जुसा 8468 सामन्तकूटवण्णना |
| 2101 सीलक्खन्धवग्ग पाळि 2102 महावग्ग पाळि (दीघ) 2103 पाथिकवग्ग पाळि | 2201 सीलक्खन्धवग्ग अट्ठकथा 2202 महावग्ग अट्ठकथा (दीघ) 2203 पाथिकवग्ग अट्ठकथा | 2301 सीलक्खन्धवग्ग टीका 2302 महावग्ग टीका (दीघ) 2303 पाथिकवग्ग टीका 2304 सीलक्खन्धवग्ग-अभिनवटीका-1 2305 सीलक्खन्धवग्ग-अभिनवटीका-2 | |
| 3101 मूलपण्णास पाळि 3102 मज्झिमपण्णास पाळि 3103 उपरिपण्णास पाळि | 3201 मूलपण्णास अट्ठकथा-1 3202 मूलपण्णास अट्ठकथा-2 3203 मज्झिमपण्णास अट्ठकथा 3204 उपरिपण्णास अट्ठकथा | 3301 मूलपण्णास टीका 3302 मज्झिमपण्णास टीका 3303 उपरिपण्णास टीका | |
| 4101 सगाथावग्ग पाळि 4102 निदानवग्ग पाळि 4103 खन्धवग्ग पाळि 4104 सळायतनवग्ग पाळि 4105 महावग्ग पाळि (संयुत्त) | 4201 सगाथावग्ग अट्ठकथा 4202 निदानवग्ग अट्ठकथा 4203 खन्धवग्ग अट्ठकथा 4204 सळायतनवग्ग अट्ठकथा 4205 महावग्ग अट्ठकथा (संयुत्त) | 4301 सगाथावग्ग टीका 4302 निदानवग्ग टीका 4303 खन्धवग्ग टीका 4304 सळायतनवग्ग टीका 4305 महावग्ग टीका (संयुत्त) | |
| 5101 एककनिपात पाळि 5102 दुकनिपात पाळि 5103 तिकनिपात पाळि 5104 चतुक्कनिपात पाळि 5105 पञ्चकनिपात पाळि 5106 छक्कनिपात पाळि 5107 सत्तकनिपात पाळि 5108 अट्ठकादिनिपात पाळि 5109 नवकनिपात पाळि 5110 दसकनिपात पाळि 5111 एकादसकनिपात पाळि | 5201 एककनिपात अट्ठकथा 5202 दुक-तिक-चतुक्कनिपात अट्ठकथा 5203 पञ्चक-छक्क-सत्तकनिपात अट्ठकथा 5204 अट्ठकादिनिपात अट्ठकथा | 5301 एककनिपात टीका 5302 दुक-तिक-चतुक्कनिपात टीका 5303 पञ्चक-छक्क-सत्तकनिपात टीका 5304 अट्ठकादिनिपात टीका | |
| 6101 खुद्दकपाठ पाळि 6102 धम्मपद पाळि 6103 उदान पाळि 6104 इतिवुत्तक पाळि 6105 सुत्तनिपात पाळि 6106 विमानवत्थु पाळि 6107 पेतवत्थु पाळि 6108 थेरगाथा पाळि 6109 थेरीगाथा पाळि 6110 अपदान पाळि-1 6111 अपदान पाळि-2 6112 बुद्धवंस पाळि 6113 चरियापिटक पाळि 6114 जातक पाळि-1 6115 जातक पाळि-2 6116 महानिद्देस पाळि 6117 चूळनिद्देस पाळि 6118 पटिसम्भिदामग्ग पाळि 6119 नेत्तिप्पकरण पाळि 6120 मिलिन्दपञ्ह पाळि 6121 पेटकोपदेस पाळि | 6201 खुद्दकपाठ अट्ठकथा 6202 धम्मपद अट्ठकथा-1 6203 धम्मपद अट्ठकथा-2 6204 उदान अट्ठकथा 6205 इतिवुत्तक अट्ठकथा 6206 सुत्तनिपात अट्ठकथा-1 6207 सुत्तनिपात अट्ठकथा-2 6208 विमानवत्थु अट्ठकथा 6209 पेतवत्थु अट्ठकथा 6210 थेरगाथा अट्ठकथा-1 6211 थेरगाथा अट्ठकथा-2 6212 थेरीगाथा अट्ठकथा 6213 अपदान अट्ठकथा-1 6214 अपदान अट्ठकथा-2 6215 बुद्धवंस अट्ठकथा 6216 चरियापिटक अट्ठकथा 6217 जातक अट्ठकथा-1 6218 जातक अट्ठकथा-2 6219 जातक अट्ठकथा-3 6220 जातक अट्ठकथा-4 6221 जातक अट्ठकथा-5 6222 जातक अट्ठकथा-6 6223 जातक अट्ठकथा-7 6224 महानिद्देस अट्ठकथा 6225 चूळनिद्देस अट्ठकथा 6226 पटिसम्भिदामग्ग अट्ठकथा-1 6227 पटिसम्भिदामग्ग अट्ठकथा-2 6228 नेत्तिप्पकरण अट्ठकथा | 6301 नेत्तिप्पकरण टीका 6302 नेत्तिविभाविनी | |
| 7101 धम्मसङ्गणी पाळि 7102 विभङ्ग पाळि 7103 धातुकथा पाळि 7104 पुग्गलपञ्ञत्ति पाळि 7105 कथावत्थु पाळि 7106 यमक पाळि-1 7107 यमक पाळि-2 7108 यमक पाळि-3 7109 पट्ठान पाळि-1 7110 पट्ठान पाळि-2 7111 पट्ठान पाळि-3 7112 पट्ठान पाळि-4 7113 पट्ठान पाळि-5 | 7201 धम्मसङ्गणि अट्ठकथा 7202 सम्मोहविनोदनी अट्ठकथा 7203 पञ्चपकरण अट्ठकथा | 7301 धम्मसङ्गणी-मूलटीका 7302 विभङ्ग-मूलटीका 7303 पञ्चपकरण-मूलटीका 7304 धम्मसङ्गणी-अनुटीका 7305 पञ्चपकरण-अनुटीका 7306 अभिधम्मावतारो-नामरूपपरिच्छेदो 7307 अभिधम्मत्थसङ्गहो 7308 अभिधम्मावतार-पुराणटीका 7309 अभिधम्ममातिकापाळि | |
| Indonesia | |||
| Kanon Pali | Komentar | Sub-komentar | Lainnya |
| 1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi | 1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1 1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2 1203 Pācittiya Aṭṭhakathā 1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya) 1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā 1206 Parivāra Aṭṭhakathā | 1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1 1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2 1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3 | 1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā 1403 Vajirabuddhi Ṭīkā 1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1 1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2 1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1 1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2 1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1 1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Visuddhimagga-1 8402 Visuddhimagga-2 8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 8405 Visuddhimagga nidānakathā 8406 Dīghanikāya (pu-vi) 8407 Majjhimanikāya (pu-vi) 8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi) 8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi) 8410 Vinayapiṭaka (pu-vi) 8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi) 8412 Aṭṭhakathā (pu-vi) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Namakkāraṭīkā 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Subodhālaṅkāraṭīkā 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8445 Dhammanīti 8444 Mahārahanīti 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8450 Cāṇakyanīti 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Milidaṭīkā 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā |
| 2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha) 2103 Pāthikavagga Pāḷi | 2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā 2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha) 2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā | 2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā 2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha) 2303 Pāthikavagga Ṭīkā 2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1 2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2 | |
| 3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi | 3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1 3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2 3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā 3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā | 3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā 3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā 3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā | |
| 4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta) | 4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā 4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā 4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā 4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā 4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta) | 4301 Sagāthāvagga Ṭīkā 4302 Nidānavagga Ṭīkā 4303 Khandhavagga Ṭīkā 4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā 4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta) | |
| 5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi | 5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā 5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā 5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā 5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā | 5301 Ekakanipāta Ṭīkā 5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā 5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā 5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā | |
| 6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi-1 6111 Apadāna Pāḷi-2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi-1 6115 Jātaka Pāḷi-2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi | 6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā 6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1 6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2 6204 Udāna Aṭṭhakathā 6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā 6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1 6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2 6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā 6209 Petavatthu Aṭṭhakathā 6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1 6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2 6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā 6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1 6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2 6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā 6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā 6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1 6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2 6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3 6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4 6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5 6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6 6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7 6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā 6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā 6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1 6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2 6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā | 6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā 6302 Nettivibhāvinī | |
| 7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi-1 7107 Yamaka Pāḷi-2 7108 Yamaka Pāḷi-3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5 | 7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā 7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā 7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā | 7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā 7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā 7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā 7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā 7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā 7309 Abhidhammamātikāpāḷi | |
| 日文 | |||
| パーリ仏典 | 註釈書 | 副註釈書 | その他 |
| 1101 パーラージカ・パーリ 1102 パーチッティヤ・パーリ 1103 マハーヴァッガ・パーリ(ヴィナヤ) 1104 チューラヴァッガ・パーリ 1105 パリヴァーラ・パーリ | 1201 パーラージカカンダ・アッタカター-1 1202 パーラージカカンダ・アッタカター-2 1203 パーチッティヤ・アッタカター 1204 マハーヴァッガ・アッタカター(ヴィナヤ) 1205 チューラヴァッガ・アッタカター 1206 パリヴァーラ・アッタカター | 1301 サーラッタディーパニー・ティーカー-1 1302 サーラッタディーパニー・ティーカー-2 1303 サーラッタディーパニー・ティーカー-3 | 1401 ドヴェマーティカー・パーリ 1402 ヴィナヤサンガハ・アッタカター 1403 ヴァジラブッディ・ティーカー 1404 ヴィマティヴィノーダニー・ティーカー-1 1405 ヴィマティヴィノーダニー・ティーカー-2 1406 ヴィナヤーランカーラ・ティーカー-1 1407 ヴィナヤーランカーラ・ティーカー-2 1408 カンカーウィタラニープラーナ・ティーカー 1409 ヴィナヤヴィニッチャヤ-ウッタラヴィニッチャヤ 1410 ヴィナヤヴィニッチャヤ・ティーカー-1 1411 ヴィナヤヴィニッチャヤ・ティーカー-2 1412 パーチッティヤーディヨージャナー・パーリ 1413 クッダシッカー-ムーラシッカー 8401 ヴィスッディマッガ-1 8402 ヴィスッディマッガ-2 8403 ヴィスッディマッガ・マハーティーカー-1 8404 ヴィスッディマッガ・マハーティーカー-2 8405 ヴィスッディマッガ・ニダーナカター 8406 ディーガニカーヤ(プ・ヴィ) 8407 マッジマニカーヤ(プ・ヴィ) 8408 サンユッタニカーヤ(プ・ヴィ) 8409 アングッタラニカーヤ(プ・ヴィ) 8410 ヴィナヤピタカ(プ・ヴィ) 8411 アビダンマピタカ(プ・ヴィ) 8412 アッタカター(プ・ヴィ) 8413 ニルッティディーパニー 8414 パラマッタディーパニー・サンガハマハーティカーパータ 8415 アヌディーパニーパータ 8416 パッターヌッデーサ・ディーパニーパータ 8417 ナマッカラ・ティーカー 8418 マハーパナーマ・パータ 8419 ラッカナート・ブッダトーマナーガーター 8420 スタヴァンダナー 8421 カマラーニャジャリ 8422 ジナランカーラ 8423 パッジャマドゥ 8424 ブッダグナガーター・ヴァリー 8425 チューラガンタヴァンサ 8427 サーサナヴァンサ 8426 マハーヴァンサ 8429 モッガラーナ・ビャーカラナン 8428 カッチャーヤナ・ビャーカラナン 8430 サッダニーティッパカラナン(パダマーラー) 8431 サッダニーティッパカラナン(ダートゥマーラー) 8432 パダルーパシッディ 8433 モッガラーナ・パンチカー 8434 パヨーガシッディ・パータ 8435 ヴットーダヤ・パータ 8436 アビダーナッパディーピカー・パータ 8437 アビダーナッパディーピカー・ティーカー 8438 スボーダーランカーラ・パータ 8439 スボーダーランカーラ・ティーカー 8440 バーラーヴァターラ・ガンティパダッタヴィニッチャヤサーラ 8446 カヴィダッパナニーティ 8447 ニーティマンジャリー 8445 ダンマニーティ 8444 マハーラハニーティ 8441 ローカニーティ 8442 スタンタニーティ 8443 スーラッサティニーティ 8450 チャーナキャニーティ 8448 ナラダッカディーパニー 8449 チャトゥラーラッカディーパニー 8451 ラサヴァーヒニー 8452 シーマヴィソーダニー・パータ 8453 ヴェッサンタラ・ギーティ 8454 モッガラーナ・ヴッティヴィヴァラナパンチカー 8455 トゥーパヴァンサ 8456 ダーターヴァンサ 8457 ダートゥパータヴィラーヴィシニヤー 8458 ダートゥヴァンサ 8459 ハッタヴァナッガラヴィハーラヴァンサ 8460 ジナチャリタヤ 8461 ジナヴァンサディーパン 8462 テーラカターガーター 8463 ミリダ・ティーカー 8464 パダマンジャリー 8465 パダサーダナン 8466 サッダビンドゥパカラナン 8467 カッチャーヤナ・ダートゥマンジューサー 8468 サーマンタクータ・ヴァンナナー |
| 2101 シーラッカンダワッガ・パーリ 2102 マハーワッガ・パーリ(ディーガ) 2103 パーティカワッガ・パーリ | 2201 シーラッカンダワッガ・アッタカター 2202 マハーワッガ・アッタカター(ディーガ) 2203 パーティカワッガ・アッタカター | 2301 シーラッカンダワッガ・ティーカー 2302 マハーワッガ・ティーカー(ディーガ) 2303 パーティカワッガ・ティーカー 2304 シーラッカンダワッガ・アビナワティーカー-1 2305 シーラッカンダワッガ・アビナワティーカー-2 | |
| 3101 ムーラパンナーサ・パーリ 3102 マッジマパンナーサ・パーリ 3103 ウパリパンナーサ・パーリ | 3201 ムーラパンナーサ・アッタカター-1 3202 ムーラパンナーサ・アッタカター-2 3203 マッジマパンナーサ・アッタカター 3204 ウパリパンナーサ・アッタカター | 3301 ムーラパンナーサ・ティーカー 3302 マッジマパンナーサ・ティーカー 3303 ウパリパンナーサ・ティーカー | |
| 4101 サガーター・ワッガ・パーリ 4102 ニダーナ・ワッガ・パーリ 4103 カンダ・ワッガ・パーリ 4104 サラーヤタナ・ワッガ・パーリ 4105 マハーワッガ・パーリ(サンユッタ) | 4201 サガーター・ワッガ・アッタカター 4202 ニダーナ・ワッガ・アッタカター 4203 カンダ・ワッガ・アッタカター 4204 サラーヤタナ・ワッガ・アッタカター 4205 マハーワッガ・アッタカター(サンユッタ) | 4301 サガーター・ワッガ・ティーカー 4302 ニダーナ・ワッガ・ティーカー 4303 カンダ・ワッガ・ティーカー 4304 サラーヤタナ・ワッガ・ティーカー 4305 マハーワッガ・ティーカー(サンユッタ) | |
| 5101 エーカカニパータ・パーリ 5102 ドゥカニパータ・パーリ 5103 ティカニパータ・パーリ 5104 チャトゥッカニパータ・パーリ 5105 パンチャカニパータ・パーリ 5106 チャッカニパータ・パーリ 5107 サッタカニパータ・パーリ 5108 アッタカーディニパータ・パーリ 5109 ナヴァカニパータ・パーリ 5110 ダサカニパータ・パーリ 5111 エーカーダサカニパータ・パーリ | 5201 エーカカニパータ・アッタカター 5202 ドゥカ・ティカ・チャトゥッカニパータ・アッタカター 5203 パンチャカ・チャッカ・サッタカニパータ・アッタカター 5204 アッタカーディニパータ・アッタカター | 5301 エーカカニパータ・ティーカー 5302 ドゥカ・ティカ・チャトゥッカニパータ・ティーカー 5303 パンチャカ・チャッカ・サッタカニパータ・ティーカー 5304 アッタカーディニパータ・ティーカー | |
| 6101 クッダカパータ・パーリ 6102 ダンマパダ・パーリ 6103 ウダーナ・パーリ 6104 イティヴッタカ・パーリ 6105 スッタニパータ・パーリ 6106 ヴィマーナヴァットゥ・パーリ 6107 ペーヴァットゥ・パーリ 6108 テーラガーター・パーリ 6109 テーリーガーター・パーリ 6110 アパダーナ・パーリ-1 6111 アパダーナ・パーリ-2 6112 ブッダヴァンサ・パーリ 6113 チャリヤーピタカ・パーリ 6114 ジャータカ・パーリ-1 6115 ジャータカ・パーリ-2 6116 マハーニッデーサ・パーリ 6117 チューラニッデーサ・パーリ 6118 パティサンビダーマッガ・パーリ 6119 ネッティッパカラナ・パーリ 6120 ミリンダパンハ・パーリ 6121 ペータコーパデーサ・パーリ | 6201 クッダカパータ・アッタカター 6202 ダンマパダ・アッタカター-1 6203 ダンマパダ・アッタカター-2 6204 ウダーナ・アッタカター 6205 イティヴッタカ・アッタカター 6206 スッタニパータ・アッタカター-1 6207 スッタニパータ・アッタカター-2 6208 ヴィマーナヴァットゥ・アッタカター 6209 ペータヴァットゥ・アッタカター 6210 テーラガーター・アッタカター-1 6211 テーラガーター・アッタカター-2 6212 テーリーガーター・アッタカター 6213 アパダーナ・アッタカター-1 6214 アパダーナ・アッタカター-2 6215 ブッダヴァンサ・アッタカター 6216 チャリヤーピタカ・アッタカター 6217 ジャータカ・アッタカター-1 6218 ジャータカ・アッタカター-2 6219 ジャータカ・アッタカター-3 6220 ジャータカ・アッタカター-4 6221 ジャータカ・アッタカター-5 6222 ジャータカ・アッタカター-6 6223 ジャータカ・アッタカター-7 6224 マハーニッデーサ・アッタカター 6225 チューラニッデーサ・アッタカター 6226 パティサンビダーマッガ・アッタカター-1 6227 パティサンビダーマッガ・アッタカター-2 6228 ネッティッパカラナ・アッタカター | 6301 ネッティッパカラナ・ティーカー 6302 ネッティヴィバーヴィニー | |
| 7101 ダンマサンガニー・パーリ 7102 ヴィバンガ・パーリ 7103 ダートゥカター・パーリ 7104 プッガラパンニャッティ・パーリ 7105 カター・ヴァットゥ・パーリ 7106 ヤマカ・パーリ-1 7107 ヤマカ・パーリ-2 7108 ヤマカ・パーリ-3 7109 パッターナ・パーリ-1 7110 パッターナ・パーリ-2 7111 パッターナ・パーリ-3 7112 パッターナ・パーリ-4 7113 パッターナ・パーリ-5 | 7201 ダンマサンガニ・アッタカター 7202 サンモーハヴィノーダニー・アッタカター 7203 パンチャパカラナ・アッタカター | 7301 ダンマサンガニー・ムーラティーカー 7302 ヴィバンガ・ムーラティーカー 7303 パンチャパカラナ・ムーラティーカー 7304 ダンマサンガニー・アヌティーカー 7305 パンチャパカラナ・アヌティーカー 7306 アビダンマーヴァターロ・ナーマルーパパリッチェード 7307 アビダンマッタ・サンガホ 7308 アビダンマーヴァターラ・プラーナティーカー 7309 アビダンマ・マーティカーパーリ | |
| ខ្មែរ | |||
| ព្រះត្រៃបិដកបាលី | អដ្ឋកថា | ដីកា | ផ្សេងទៀត |
| 1101 បារាជិកបាឡិ 1102 បាចិត្តិយបាឡិ 1103 មហាវគ្គបាឡិ (វិន័យ) 1104 ចូឡវគ្គបាឡិ 1105 បរិវារបាឡិ | 1201 បារាជិកកណ្ឌអដ្ឋកថា-១ 1202 បារាជិកកណ្ឌអដ្ឋកថា-២ 1203 បាចិត្តិយអដ្ឋកថា 1204 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (វិន័យ) 1205 ចូឡវគ្គអដ្ឋកថា 1206 បរិវារអដ្ឋកថា | 1301 សារត្ថទីបនីដីកា-១ 1302 សារត្ថទីបនីដីកា-២ 1303 សារត្ថទីបនីដីកា-៣ | 1401 ទ្វេមាតិកាបាឡិ 1402 វិនយសង្គហអដ្ឋកថា 1403 វជិរពុទ្ធិដីកា 1404 វិមតិវិនោទនីដីកា-១ 1405 វិមតិវិនោទនីដីកា-២ 1406 វិនយាលង្ការដីកា-១ 1407 វិនយាលង្ការដីកា-២ 1408 កង្ខាវិតរណីបុរាណដីកា 1409 វិនយវិនិច្ឆយ-ឧត្តរវិនិច្ឆយ 1410 វិនយវិនិច្ឆយដីកា-១ 1411 វិនយវិនិច្ឆយដីកា-២ 1412 បាចិត្យាទិយោជនាបាឡិ 1413 ខុទ្ទសិក្ខា-មូលសិក្ខា 8401 វិសុទ្ធិមគ្គ-១ 8402 វិសុទ្ធិមគ្គ-២ 8403 វិសុទ្ធិមគ្គ-មហាដីកា-១ 8404 វិសុទ្ធិមគ្គ-មហាដីកា-២ 8405 វិសុទ្ធិមគ្គ និទានកថា 8406 ទីឃនិកាយ (បុ-វិ) 8407 មជ្ឈិមនិកាយ (បុ-វិ) 8408 សំយុត្តនិកាយ (បុ-វិ) 8409 អង្គុត្តរនិកាយ (បុ-វិ) 8410 វិនយបិដក (បុ-វិ) 8411 អភិធម្មបិដក (បុ-វិ) 8412 អដ្ឋកថា (បុ-វិ) 8413 និរុត្តិទីបនី 8414 បរមត្ថទីបនី សង្គហមហាដីកាបាឋ 8415 អនុទីបនីបាឋ 8416 បដ្ឋានុទ្ទេស ទីបនីបាឋ 8417 នមក្ការដីកា 8418 មហាបណាមបាឋ 8419 លក្ខណាតោ ពុទ្ធថោមនាគាថា 8420 សុតវន្ទនា 8421 កមលាញ្ជលិ 8422 ជិនាលង្ការ 8423 បជ្ជមធុ 8424 ពុទ្ធគុណគាថាវលី 8425 ចូឡគន្ថវង្ស 8427 សាសនវង្ស 8426 មហាវង្ស 8429 មោគ្គល្លានព្យាករណំ 8428 កច្ចាយនព្យាករណំ 8430 សទ្ទនីតិប្បករណំ (បទមាលា) 8431 សទ្ទនីតិប្បករណំ (ធាតុមាលា) 8432 បទរូបសិទ្ធិ 8433 មោគ្គល្លានបញ្ចិកា 8434 បយោគសិទ្ធិបាឋ 8435 វុត្តោទយបាឋ 8436 អភិធានប្បទីបិកាបាឋ 8437 អភិធានប្បទីបិកាដីកា 8438 សុពោធាលង្ការបាឋ 8439 សុពោធាលង្ការដីកា 8440 បាលាវតារ គណ្ឋិបទត្ថវិនិច្ឆយសារ 8446 កវិទប្បណនីតិ 8447 នីតិមញ្ជរី 8445 ធម្មនីតិ 8444 មហារហនីតិ 8441 លោកនីតិ 8442 សុត្តន្តនីតិ 8443 សូរស្សតិនីតិ 8450 ចាណក្យនីតិ 8448 នរទក្ខទីបនី 8449 ចតុរារក្ខទីបនី 8451 រសវាហិនី 8452 សីមវិសោធនីបាឋ 8453 វេស្សន្តរគីតិ 8454 មោគ្គល្លាន វុត្តិវិវរណបញ្ចិកា 8455 ថូបវង្ស 8456 ទាឋាវង្ស 8457 ធាតុបាឋវិលាសិនិយា 8458 ធាតុវង្ស 8459 ហត្ថវនគល្លវិហារវង្ស 8460 ជិនចរិតយ 8461 ជិនវង្សទីបំ 8462 តេលកដាហគាថា 8463 មិលិទដីកា 8464 បទមញ្ជរី 8465 បទសាធនំ 8466 សទ្ទពិន្ទុបករណំ 8467 កច្ចាយនធាតុមញ្ជុសា 8468 សាមន្តកូដវណ្ណនា |
| 2101 សីលក្ខន្ធវគ្គបាឡិ 2102 មហាវគ្គបាឡិ (ទីឃ) 2103 បាថិកវគ្គបាឡិ | 2201 សីលក្ខន្ធវគ្គអដ្ឋកថា 2202 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (ទីឃ) 2203 បាថិកវគ្គអដ្ឋកថា | 2301 សីលក្ខន្ធវគ្គដីកា 2302 មហាវគ្គដីកា (ទីឃ) 2303 បាថិកវគ្គដីកា 2304 សីលក្ខន្ធវគ្គ-អភិនវដីកា-១ 2305 សីលក្ខន្ធវគ្គ-អភិនវដីកា-២ | |
| 3101 មូលបណ្ណាសបាឡិ 3102 មជ្ឈិមបណ្ណាសបាឡិ 3103 ឧបរិបណ្ណាសបាឡិ | 3201 មូលបណ្ណាសអដ្ឋកថា-១ 3202 មូលបណ្ណាសអដ្ឋកថា-២ 3203 មជ្ឈិមបណ្ណាសអដ្ឋកថា 3204 ឧបរិបណ្ណាសអដ្ឋកថា | 3301 មូលបណ្ណាសដីកា 3302 មជ្ឈិមបណ្ណាសដីកា 3303 ឧបរិបណ្ណាសដីកា | |
| 4101 សគាថាវគ្គបាឡិ 4102 និទានវគ្គបាឡិ 4103 ខន្ធវគ្គបាឡិ 4104 សឡាយតនវគ្គបាឡិ 4105 មហាវគ្គបាឡិ (សំយុត្ត) | 4201 សគាថាវគ្គអដ្ឋកថា 4202 និទានវគ្គអដ្ឋកថា 4203 ខន្ធវគ្គអដ្ឋកថា 4204 សឡាយតនវគ្គអដ្ឋកថា 4205 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (សំយុត្ត) | 4301 សគាថាវគ្គដីកា 4302 និទានវគ្គដីកា 4303 ខន្ធវគ្គដីកា 4304 សឡាយតនវគ្គដីកា 4305 មហាវគ្គដីកា (សំយុត្ត) | |
| 5101 ឯកកនិបាតបាឡិ 5102 ទុកនិបាតបាឡិ 5103 តិកនិបាតបាឡិ 5104 ចតុក្កនិបាតបាឡិ 5105 បញ្ចកនិបាតបាឡិ 5106 ឆក្កនិបាតបាឡិ 5107 សត្តកនិបាតបាឡិ 5108 អដ្ឋកាទិនិបាតបាឡិ 5109 នវកនិបាតបាឡិ 5110 ទសកនិបាតបាឡិ 5111 ឯកាទសកនិបាតបាឡិ | 5201 ឯកកនិបាតអដ្ឋកថា 5202 ទុក-តិក-ចតុក្កនិបាតអដ្ឋកថា 5203 បញ្ចក-ឆក្ក-សត្តកនិបាតអដ្ឋកថា 5204 អដ្ឋកាទិនិបាតអដ្ឋកថា | 5301 ឯកកនិបាតដីកា 5302 ទុក-តិក-ចតុក្កនិបាតដីកា 5303 បញ្ចក-ឆក្ក-សត្តកនិបាតដីកា 5304 អដ្ឋកាទិនិបាតដីកា | |
| 6101 ខុទ្ទកបាឋបាឡិ 6102 ធម្មបទបាឡិ 6103 ឧទានបាឡិ 6104 ឥតិវុត្តកបាឡិ 6105 សុត្តនិបាតបាឡិ 6106 វិមានវត្ថុបាឡិ 6107 បេតវត្ថុបាឡិ 6108 ថេរគាថាបាឡិ 6109 ថេរីគាថាបាឡិ 6110 អបទានបាឡិ-១ 6111 អបទានបាឡិ-២ 6112 ពុទ្ធវង្សបាឡិ 6113 ចរិយាបិដកបាឡិ 6114 ជាតកបាឡិ-១ 6115 ជាតកបាឡិ-២ 6116 មហានិទ្ទេសបាឡិ 6117 ចូឡនិទ្ទេសបាឡិ 6118 បដិសម្ភិទាមគ្គបាឡិ 6119 នេត្តិប្បករណបាឡិ 6120 មិលិន្ទបញ្ហាបាឡិ 6121 បេដកោបទេសបាឡិ | 6201 ខុទ្ទកបាឋអដ្ឋកថា 6202 ធម្មបទអដ្ឋកថា-១ 6203 ធម្មបទអដ្ឋកថា-២ 6204 ឧទានអដ្ឋកថា 6205 ឥតិវុត្តកអដ្ឋកថា 6206 សុត្តនិបាតអដ្ឋកថា-១ 6207 សុត្តនិបាតអដ្ឋកថា-២ 6208 វិមានវត្ថុអដ្ឋកថា 6209 បេតវត្ថុអដ្ឋកថា 6210 ថេរគាថាអដ្ឋកថា-១ 6211 ថេរគាថាអដ្ឋកថា-២ 6212 ថេរីគាថាអដ្ឋកថា 6213 អបទានអដ្ឋកថា-១ 6214 អបទានអដ្ឋកថា-២ 6215 ពុទ្ធវង្សអដ្ឋកថា 6216 ចរិយាបិដកអដ្ឋកថា 6217 ជាតកអដ្ឋកថា-១ 6218 ជាតកអដ្ឋកថា-២ 6219 ជាតកអដ្ឋកថា-៣ 6220 ជាតកអដ្ឋកថា-៤ 6221 ជាតកអដ្ឋកថា-៥ 6222 ជាតកអដ្ឋកថា-៦ 6223 ជាតកអដ្ឋកថា-៧ 6224 មហានិទ្ទេសអដ្ឋកថា 6225 ចូឡនិទ្ទេសអដ្ឋកថា 6226 បដិសម្ភិទាមគ្គអដ្ឋកថា-១ 6227 បដិសម្ភិទាមគ្គអដ្ឋកថា-២ 6228 នេត្តិប្បករណអដ្ឋកថា | 6301 នេត្តិប្បករណដីកា 6302 នេត្តិវិភាវិនី | |
| 7101 ធម្មសង្គណីបាឡិ 7102 វិភង្គបាឡិ 7103 ធាតុកថាបាឡិ 7104 បុគ្គលបញ្ញត្តិបាឡិ 7105 កថាវត្ថុបាឡិ 7106 យមកបាឡិ-១ 7107 យមកបាឡិ-២ 7108 យមកបាឡិ-៣ 7109 បដ្ឋានបាឡិ-១ 7110 បដ្ឋានបាឡិ-២ 7111 បដ្ឋានបាឡិ-៣ 7112 បដ្ឋានបាឡិ-៤ 7113 បដ្ឋានបាឡិ-៥ | 7201 ធម្មសង្គណិអដ្ឋកថា 7202 សម្មោហវិនោទនីអដ្ឋកថា 7203 បញ្ចបករណអដ្ឋកថា | 7301 ធម្មសង្គណី-មូលដីកា 7302 វិភង្គ-មូលដីកា 7303 បញ្ចបករណ-មូលដីកា 7304 ធម្មសង្គណី-អនុដីកា 7305 បញ្ចបករណ-អនុដីកា 7306 អភិធម្មាវតារោ-នាមរូបបរិច្ឆេទោ 7307 អភិធម្មត្ថសង្គហោ 7308 អភិធម្មាវតារ-បុរាណដីកា 7309 អភិធម្មមាតិកាបាឡិ | |
| 한국인 | |||
| 팔리 대장경 | 주석서 | 부주석서 | 기타 |
| 1101 빠라지카 빨리 1102 빠찟띠야 빨리 1103 마하왁가 빨리 (비나야) 1104 출라왁가 빨리 1105 빠리와라 빨리 | 1201 빠라지까깐다 앗타카타-1 1202 빠라지까깐다 앗타카타-2 1203 빠찟띠야 앗타카타 1204 마하왁가 앗타카타 (비나야) 1205 출라왁가 앗타카타 1206 빠리와라 앗타카타 | 1301 사랏타디빠니 띠까-1 1302 사랏타디빠니 띠까-2 1303 사랏타디빠니 띠까-3 | 1401 드베마띠까빨리 1402 위나야상가하 앗타카타 1403 와지라붓디 띠까 1404 위마띠위노다니 띠까-1 1405 위마띠위노다니 띠까-2 1406 위나야랑까라 띠까-1 1407 위나야랑까라 띠까-2 1408 깡카위따라니뿌라나 띠까 1409 위나야위닛차야-웃따라위닛차야 1410 위나야위닛차야 띠까-1 1411 위나야위닛차야 띠까-2 1412 빠찟땨디요자나빨리 1413 쿳닷시카-물라시카 8401 위숟디막가-1 8402 위숟디막가-2 8403 위숟디막가-마하띠까-1 8404 위숟디막가-마하띠까-2 8405 위숟디막가 니다나까타 8406 디가니까야 (뿌-위) 8407 맛지마니까야 (뿌-위) 8408 삼윳따니까야 (뿌-위) 8409 앙굳따라니까야 (뿌-위) 8410 위나야삐따까 (뿌-위) 8411 아비담마삐따까 (뿌-위) 8412 앗타카타 (뿌-위) 8413 니룻띠디빠니 8414 빠라맛타디빠니 상가하마하띠까빠타 8415 아누디빠니빠타 8416 빳타누ㄸ데사 디빠니빠타 8417 나막까라띠까 8418 마하빠나마빠타 8419 락카나또 붓다토마나가타 8420 수타완다나 8421 까말란자리 8422 지나랑까라 8423 빳자마두 8424 붓다구나가타왈리 8425 출라간타왕사 8427 사사나왕사 8426 마하왕사 8429 목갈라나뱌까라낭 8428 깟차야나뱌까라낭 8430 삿다니띠빠까라낭 (빠다말라) 8431 삿다니띠빠까라낭 (다두말라) 8432 빠다루빠싣디 8433 목갈라나빤찌까 8434 빠요가싣디빠타 8435 붇또다야빠타 8436 아비다나빠디피까빠타 8437 아비다나빠디피까띠까 8438 수보다랑까라빠타 8439 수보다랑까라띠까 8440 발라와따라 간티빠닷타위닛차야사라 8446 까위닷빠나니띠 8447 니띠만자리 8445 담마니띠 8444 마하라하니띠 8441 로까니띠 8442 숫딴따니띠 8443 수랏사띠니띠 8450 짜낙야니띠 8448 나라닥카디빠니 8449 짜뚜라락카디빠니 8451 라사와히니 8452 시마위소다니빠타 8453 웨산따라기띠 8454 목갈라나 붇띠위와라나빤찌까 8455 투빠왕사 8456 다타왕사 8457 다두빠타윌라시니야 8458 다두왕사 8459 핟타와나갈라위하라왕사 8460 지나짜리따야 8461 지나왕사디빵 8462 떼라까타하가타 8463 밀리다띠까 8464 빠다만자리 8465 빠다사다낭 8466 삿다빈두빠까라낭 8467 깟차야나다두만주사 8468 사만따꿋타완나나 |
| 2101 실락칸다왁가 빨리 2102 마하왁가 빨리 (디가) 2103 빠티까왁가 빨리 | 2201 실락칸다왁가 앗타카타 2202 마하왁가 앗타카타 (디가) 2203 빠티까왁가 앗타카타 | 2301 실락칸다왁가 띠까 2302 마하왁가 띠까 (디가) 2303 빠티까왁가 띠까 2304 실락칸다왁가-아비나와띠까-1 2305 실락칸다왁가-아비나와띠까-2 | |
| 3101 물라빤나사 빨리 3102 맛지마빤나사 빨리 3103 우빠리빤나사 빨리 | 3201 물라빤나사 앗타카타-1 3202 물라빤나사 앗타카타-2 3203 맛지마빤나사 앗타카타 3204 우빠리빤나사 앗타카타 | 3301 물라빤나사 띠까 3302 맛지마빤나사 띠까 3303 우빠리빤나사 띠까 | |
| 4101 사가타왁가 빨리 4102 니다나왁가 빨리 4103 칸다왁가 빨리 4104 살라야따나왁가 빨리 4105 마하왁가 빨리 (삼윳따) | 4201 사가타왁가 앗타카타 4202 니다나왁가 앗타카타 4203 칸다왁가 앗타카타 4204 살라야따나왁가 앗타카타 4205 마하왁가 앗타카타 (삼윳따) | 4301 사가타왁가 띠까 4302 니다나왁가 띠까 4303 칸다왁가 띠까 4304 살라야따나왁가 띠까 4305 마하왁가 띠까 (삼윳따) | |
| 5101 에까까니빠따 빨리 5102 두까니빠따 빨리 5103 띠까니빠따 빨리 5104 짜뚝까니빠따 빨리 5105 빤짜까니빠따 빨리 5106 착까니빠따 빨리 5107 삿따까니빠따 빨리 5108 앗타까디니빠따 빨리 5109 나와까니빠따 빨리 5110 다사까니빠따 빨리 5111 에까다사까니빠따 빨리 | 5201 에까까니빠따 앗타카타 5202 두까-띠까-짜뚝까니빠따 앗타카타 5203 빤짜까-착까-삿따까니빠따 앗타카타 5204 앗타까디니빠따 앗타카타 | 5301 에까까니빠따 띠까 5302 두까-띠까-짜뚝까니빠따 띠까 5303 빤짜까-착까-삿따까니빠따 띠까 5304 앗타까디니빠따 띠까 | |
| 6101 쿳닥까빠타 빨리 6102 담마빠다 빨리 6103 우다나 빨리 6104 이띠웃따까 빨리 6105 숫따니빠따 빨리 6106 위마나왓투 빨리 6107 베따왓투 빨리 6108 테라가타 빨리 6109 테리가타 빨리 6110 아빠다나 빨리-1 6111 아빠다나 빨리-2 6112 붓다왕사 빨리 6113 짜리야삐따까 빨리 6114 자따까 빨리-1 6115 자따까 빨리-2 6116 마하닷데사 빨리 6117 출라닷데사 빨리 6118 빠티삼비다막가 빨리 6119 넷띠빠까라나 빨리 6120 밀린다빤하 빨리 6121 뻬따꼬빠데사 빨리 | 6201 쿳닥까빠타 앗타카타 6202 담마빠다 앗타카타-1 6203 담마빠다 앗타카타-2 6204 우다나 앗타카타 6205 이띠웃따까 앗타카타 6206 숫따니빠따 앗타카타-1 6207 숫따니빠따 앗타카타-2 6208 위마나왓투 앗타카타 6209 베따왓투 앗타카타 6210 테라가타 앗타카타-1 6211 테라가타 앗타카타-2 6212 테리가타 앗타카타 6213 아빠다나 앗타카타-1 6214 아빠다나 앗타카타-2 6215 붓다왕사 앗타카타 6216 짜리야삐따까 앗타카타 6217 자따까 앗타카타-1 6218 자따까 앗타카타-2 6219 자따까 앗타카타-3 6220 자따까 앗타카타-4 6221 자따까 앗타카타-5 6222 자따까 앗타카타-6 6223 자따까 앗타카타-7 6224 마하닷데사 앗타카타 6225 출라닷데사 앗타카타 6226 빠티삼비다막가 앗타카타-1 6227 빠티삼비다막가 앗타카타-2 6228 넷띠빠까라나 앗타카타 | 6301 넷띠빠까라나 띠까 6302 넷띠위바비니 | |
| 7101 담마상가니 빨리 7102 위방가 빨리 7103 다뚜까타 빨리 7104 뿍갈라빤냣띠 빨리 7105 까타왓투 빨리 7106 야마까 빨리-1 7107 야마까 빨리-2 7108 야마까 빨리-3 7109 빳타나 빨리-1 7110 빳타나 빨리-2 7111 빳타나 빨리-3 7112 빳타나 빨리-4 7113 빳타나 빨리-5 | 7201 담마상가니 앗타카타 7202 삼모하위노다니 앗타카타 7203 빤짜빠까라나 앗타카타 | 7301 담마상가니-물라띠까 7302 위방가-물라띠까 7303 빤짜빠까라나-물라띠까 7304 담마상가니-아누띠까 7305 빤짜빠까라나-아누띠까 7306 아비담마와따로-나마루빠빠릳체도 7307 아비담맛타상가호 7308 아비담마와따라-뿌라나띠까 7309 아비담마마띠까빨리 | |
| ອັກສອນລາວ | |||
| ປາລີ | ອັດຖະກະຖາ | ຏີກາ | ອັນຍາ |
| 1101 ປາຣາຊິກະ ປາລີ 1102 ປາຈິດຕິຍະ ປາລີ 1103 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ວິໄນ) 1104 ຈູລະວັກຄະ ປາລີ 1105 ປະລິວາລະ ປາລີ | 1201 ປາຣາຊິກະກັນທະ ອັດຖະກະຖາ-1 1202 ປາຣາຊິກະກັນທະ ອັດຖະກະຖາ-2 1203 ປາຈິດຕິຍະ ອັດຖະກະຖາ 1204 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ວິໄນ) 1205 ຈູລະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 1206 ປະລິວາລະ ອັດຖະກະຖາ | 1301 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-1 1302 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-2 1303 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-3 | 1401 ທເວມາຕິກາປາລີ 1402 ວິນະຍະສັງຄະຫະ ອັດຖະກະຖາ 1403 ວະຊິລະພຸດທິ ຏີກາ 1404 ວິມະຕິວິໂນທະນີ ຏີກາ-1 1405 ວິມະຕິວິໂນທະນີ ຏີກາ-2 1406 ວິນະຍາລັງກາລະ ຏີກາ-1 1407 ວິນະຍາລັງກາລະ ຏີກາ-2 1408 ກັງຂາວິຕະຣະນີປຸຣານະ ຏີກາ 1409 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ-ອຸຕຕະຣະວິນິດສະຍະ 1410 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ ຏີກາ-1 1411 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ ຏີກາ-2 1412 ປາຈິຕະຍາທິໂຍຊະນາປາລີ 1413 ຂຸທະທະສິກຂາ-ມູລະສິກຂາ 8401 ວິສຸດທິມັກຄະ-1 8402 ວິສຸດທິມັກຄະ-2 8403 ວິສຸດທິມັກຄະ-ມະຫາຏີກາ-1 8404 ວິສຸດທິມັກຄະ-ມະຫາຏີກາ-2 8405 ວິສຸດທິມັກຄະ ນິທານະກະຖາ 8406 ທີຆະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ) 8407 ມັດຊິມະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ) 8408 ສັງຍຸຕຕະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ) 8409 ອັງຄຸຕຕະລະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ) 8410 ວິນະຍະປິຕະກະ (ປຸ-ວິ) 8411 ອະພິທັມມະປິຕະກະ (ປຸ-ວິ) 8412 ອັດຖະກະຖາ (ປຸ-ວິ) 8413 ນິລຸຕຕິທີປະນີ 8414 ປະຣະມັດຖະທີປະນີ ສັງຄະຫະມະຫາຏີກາປາຖະ 8415 ອະນຸທີປະນີປາຖະ 8416 ປັດຖານຸທເທສະ ທີປະນີປາຖະ 8417 ນະມັກກາລະຏີກາ 8418 ມະຫາປະຖາມະປາຖະ 8419 ລັກຂະນາໂຕ ພຸດທະຖະມະນາຄາຖາ 8420 ສຸຕະວັນທະນາ 8421 ກະມະລາຍຈະລິ 8422 ຊິນາລັງກາລະ 8423 ປັດຊະມະທຸ 8424 ພຸດທະຄຸນະຄາຖາວະລີ 8425 ຈູລະຄັນຖະວັງສະ 8426 ມະຫາວັງສະ 8427 ສາສະນະວັງສະ 8428 ກັດຈາຍະນະພະຍາກະລະນັງ 8429 ມົກຄັນທານະພະຍາກະລະນັງ 8430 ສັດທະນີຕິປະກະລະນັງ (ປະທະມາລາ) 8431 ສັດທະນີຕິປະກະລະນັງ (ຘາຕຸມາລາ) 8432 ປະທະຣູປະສິດທິ 8433 ໂມຄັນທານະປັນຈິກາ 8434 ປະໂຍຄະສິດທິປາຖະ 8435 ວຸຕະໂທຍະປາຖະ 8436 ອະພິທານະປະປະທີປິກາປາຖະ 8437 ອະພິທານະປະປະທີປິກາຏີກາ 8438 ສຸໂພທາລັງກາລະປາຖະ 8439 ສຸໂພທາລັງກາລະຏີກາ 8440 ພາລາວະຕາລະ ຄັນຖິປະທັດຖະວິນິດສະຍະສາລະ 8441 ໂລກະນີຕິ 8442 ສຸດຕັນຕະນີຕິ 8443 ສູລັດສະຕິນີຕິ 8444 ມະຫາລະຫະນີຕິ 8445 ທັມມະນີຕິ 8446 ກະວິທັບປະຖານີຕິ 8447 ນີຕິມັນຊະລີ 8448 ນະລະທັກຂະທີປະນີ 8449 ຈະຕຸຣາລັກຂະທີປະນີ 8450 ຈານັກຍະນີຕິ 8451 ລະສະວາຫິນີ 8452 ສີມາວິໂສທະນີປາຖະ 8453 ເວສສັນຕະລະຄີຕິ 8454 ໂມຄັນທານະ ວຸຕຕິວິວະລະນະປັນຈິກາ 8455 ຖູປະວັງສະ 8456 ທາຐາວັງສະ 8457 ຘາຕຸປາຖະວິລາສິນີຍາ 8458 ຘາຕຸວັງສະ 8459 ຫັດຖະວະນະຄັນລະວິຫາລະວັງສະ 8460 ຊິນະຈະລິຕະຍະ 8461 ຊິນະວັງສະທີປັງ 8462 ເຕລະກະຕາຫາຄາຖາ 8463 ມິລິທະຏີກາ 8464 ປະທະມັນຊະລີ 8465 ປະທະສາຘະນັງ 8466 ສັດທະພິນທຸປະກະລະນັງ 8467 ກັດຈາຍະນະຘາຕຸມັນຊຸສາ 8468 ສາມັນຕະກູຏະວັນນະນາ |
| 2101 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ປາລີ 2102 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ທີຆະ) 2103 ປາຖິກະວັກຄະ ປາລີ | 2201 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 2202 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ທີຆະ) 2203 ປາຖິກະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ | 2301 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ຏີກາ 2302 ມະຫາວັກຄະ ຏີກາ (ທີຆະ) 2303 ປາຖິກະວັກຄະ ຏີກາ 2304 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ-ອະພິນະວະຏີກາ-1 2305 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ-ອະພິນະວະຏີກາ-2 | |
| 3101 ມູລະປັນຍາສະ ປາລີ 3102 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ປາລີ 3103 ອຸປະລິປັນຍາສະ ປາລີ | 3201 ມູລະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ-1 3202 ມູລະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ-2 3203 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ 3204 ອຸປະລິປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ | 3301 ມູລະປັນຍາສະ ຏີກາ 3302 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ຏີກາ 3303 ອຸປະລິປັນຍາສະ ຏີກາ | |
| 4101 ສະຄາຖາວັກຄະ ປາລີ 4102 ນິທານະວັກຄະ ປາລີ 4103 ຂັນທະວັກຄະ ປາລີ 4104 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ປາລີ 4105 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ສັງຍຸຕຕະ) | 4201 ສະຄາຖາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 4202 ນິທານະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 4203 ຂັນທະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 4204 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 4205 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ສັງຍຸຕຕະ) | 4301 ສະຄາຖາວັກຄະ ຏີກາ 4302 ນິທານະວັກຄະ ຏີກາ 4303 ຂັນທະວັກຄະ ຏີກາ 4304 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ຏີກາ 4305 ມະຫາວັກຄະ ຏີກາ (ສັງຍຸຕຕະ) | |
| 5101 ເອກະກະນິປາຕະ ປາລີ 5102 ທຸກະນິປາຕະ ປາລີ 5103 ຕິກະນິປາຕະ ປາລີ 5104 ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ປາລີ 5105 ປັຈຈະກະນິປາຕະ ປາລີ 5106 ຉັກກະນິປາຕະ ປາລີ 5107 ສັດຕະກະນິປາຕະ ປາລີ 5108 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ປາລີ 5109 ນະວະກະນິປາຕະ ປາລີ 5110 ທະສະກະນິປາຕະ ປາລີ 5111 ເອກາທະສະກະນິປາຕະ ປາລີ | 5201 ເອກະກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ 5202 ທຸກະ-ຕິກະ-ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ 5203 ປັຈຈະກະ-ຉັກກະ-ສັດຕະກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ 5204 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ | 5301 ເອກະກະນິປາຕະ ຏີກາ 5302 ທຸກະ-ຕິກະ-ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ຏີກາ 5303 ປັຈຈະກະ-ຉັກກະ-ສັດຕະກະນິປາຕະ ຏີກາ 5304 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ຏີກາ | |
| 6101 ຂຸທະທະກະປາຖະ ປາລີ 6102 ທຳມະປະທະ ປາລີ 6103 ອຸທານະ ປາລີ 6104 ອິຕິວຸຕຕະກະ ປາລີ 6105 ສຸດຕະນິປາຕະ ປາລີ 6106 ວິມານະວັດຖຸ ປາລີ 6107 ເປຕະວັດຖຸ ປາລີ 6108 ເຖລະຄາຖາ ປາລີ 6109 ເຖລີຄາຖາ ປາລີ 6110 ອະປະທານະ ປາລີ-1 6111 ອະປະທານະ ປາລີ-2 6112 ພຸດທະວັງສະ ປາລີ 6113 ຈະຣິຍາປິຕະກະ ປາລີ 6114 ຊາຕະກະ ປາລີ-1 6115 ຊາຕະກະ ປາລີ-2 6116 ມະຫານິທເທສະ ປາລີ 6117 ຈູລະນິທເທສະ ປາລີ 6118 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ປາລີ 6119 ເນຕຕິປະກະລະນະ ປາລີ 6120 ມິລິນທະປັນຫາ ປາລີ 6121 ເປຏະກົປເທສະ ປາລີ | 6201 ຂຸທະທະກະປາຖະ ອັດຖະກະຖາ 6202 ທຳມະປະທະ ອັດຖະກະຖາ-1 6203 ທຳມະປະທະ ອັດຖະກະຖາ-2 6204 ອຸທານະ ອັດຖະກະຖາ 6205 ອິຕິວຸຕຕະກະ ອັດຖະກະຖາ 6206 ສຸດຕະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ-1 6207 ສຸດຕະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ-2 6208 ວິມານະວັດຖຸ ອັດຖະກະຖາ 6209 ເປຕະວັດຖຸ ອັດຖະກະຖາ 6210 ເຖລະຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ-1 6211 ເຖລະຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ-2 6212 ເຖລີຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ 6213 ອະປະທານະ ອັດຖະກະຖາ-1 6214 ອະປະທານະ ອັດຖະກະຖາ-2 6215 ພຸດທະວັງສະ ອັດຖະກະຖາ 6216 ຈະຣິຍາປິຕະກະ ອັດຖະກະຖາ 6217 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-1 6218 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-2 6219 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-3 6220 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-4 6221 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-5 6222 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-6 6223 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-7 6224 ມະຫານິທເທສະ ອັດຖະກະຖາ 6225 ຈູລະນິທເທສະ ອັດຖະກະຖາ 6226 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ອັດຖະກະຖາ-1 6227 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ອັດຖະກະຖາ-2 6228 ເນຕຕິປະກະລະນະ ອັດຖະກະຖາ | 6301 ເນຕຕິປະກະລະນະ ຏີກາ 6302 ເນຕຕິວິພາວິນີ | |
| 7101 ທຳມະສັງຄະນີ ປາລີ 7102 ວິພັງຄະ ປາລີ 7103 ຘາຕຸກະຖາ ປາລີ 7104 ປຸກຄະລະປັນຍັດຕິ ປາລີ 7105 ກະຖາວັດຖຸ ປາລີ 7106 ຍະມະກະ ປາລີ-1 7107 ຍະມະກະ ປາລີ-2 7108 ຍະມະກະ ປາລີ-3 7109 ປັດຖານະ ປາລີ-1 7110 ປັດຖານະ ປາລີ-2 7111 ປັດຖານະ ປາລີ-3 7112 ປັດຖານະ ປາລີ-4 7113 ປັດຖານະ ປາລີ-5 | 7201 ທຳມະສັງຄະນິ ອັດຖະກະຖາ 7202 ສັມໂມຫະວິໂນທະນີ ອັດຖະກະຖາ 7203 ປັຈຈະປະກະລະນະ ອັດຖະກະຖາ | 7301 ທຳມະສັງຄະນີ-ມູລະຏີກາ 7302 ວິພັງຄະ-ມູລະຏີກາ 7303 ປັຈຈະປະກະລະນະ-ມູລະຏີກາ 7304 ທຳມະສັງຄະນີ-ອະນຸຏີກາ 7305 ປັຈຈະປະກະລະນະ-ອະນຸຏີກາ 7306 ອະພິທັມມາວະຕາໂຣ-ນາມະຣູປະປະຣິຈເທໂທ 7307 ອະພິທັມມັດຖະສັງຄະໂຫ 7308 ອະພິທັມມາວະຕາລະ-ປຸຣານະຏີກາ 7309 ອະພິທັມມາມາຕິກາປາລີ | |
| मराठी | |||
| पाळी | अट्ठकथा | टीका | अन्य |
| 1101 पाराजिक पाळी 1102 पाचित्तिय पाळी 1103 महावग्ग पाळी (विनय) 1104 चूळवग्ग पाळी 1105 परिवार पाळी | 1201 पाराजिककंड अट्ठकथा-१ 1202 पाराजिककंड अट्ठकथा-२ 1203 पाचित्तिय अट्ठकथा 1204 महावग्ग अट्ठकथा (विनय) 1205 चूळवग्ग अट्ठकथा 1206 परिवार अट्ठकथा | 1301 सारत्थदीपनी टीका-१ 1302 सारत्थदीपनी टीका-२ 1303 सारत्थदीपनी टीका-३ | 1401 द्वेमातिकापाळी 1402 विनयसंगह अट्ठकथा 1403 वजिरबुद्धि टीका 1404 विमतिविनोदनी टीका-१ 1405 विमतिविनोदनी टीका-२ 1406 विनयालंकार टीका-१ 1407 विनयालंकार टीका-२ 1408 कंखावितरणीपुराण टीका 1409 विनयविनिच्छय-उत्तरविनिच्छय 1410 विनयविनिच्छय टीका-१ 1411 विनयविनिच्छय टीका-२ 1412 पाचित्यादियोजनापाळी 1413 खुद्दसिक्खा-मूलसिक्खा 8401 विसुद्धिमग्ग-१ 8402 विसुद्धिमग्ग-२ 8403 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-१ 8404 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-२ 8405 विसुद्धिमग्ग निदानकथा 8406 दीघनिकाय (पु-वि) 8407 मज्झिमनिकाय (पु-वि) 8408 संयुत्तनिकाय (पु-वि) 8409 अंगुत्तरनिकाय (पु-वि) 8410 विनयपिटक (पु-वि) 8411 अभिधम्मपिटक (पु-वि) 8412 अट्ठकथा (पु-वि) 8413 निरुत्तिदीपनी 8414 परमत्थदीपनी संगहमहाटीकापाठ 8415 अनुदीपनीपाठ 8416 पट्ठानुद्देस दीपनीपाठ 8417 नमक्कारटीका 8418 महापणामपाठ 8419 लक्खणातो बुद्धथोमनागाथा 8420 सुतवंदना 8421 कमलांजलि 8422 जिनालंकार 8423 पज्जमधु 8424 बुद्धगुणगाथावली 8425 चूळगंथवंस 8426 महावंस 8427 सासनवंस 8428 कच्चायनव्याकरणं 8429 मोग्गल्लानव्याकरणं 8430 सद्दनीतिप्पकरणं (पदमाला) 8431 सद्दनीतिप्पकरणं (धातुमाला) 8432 पदरूपसिद्धि 8433 मोग्गल्लानपंचिका 8434 पयोगसिद्धिपाठ 8435 वुत्तोदयपाठ 8436 अभिधानप्पदीपिकापाठ 8437 अभिधानप्पदीपिकाटीका 8438 सुबोधालंकारपाठ 8439 सुबोधालंकारटीका 8440 बालावतार गंठिपदत्थविनिच्छयसार 8441 लोकनीति 8442 सुत्तंतनीति 8443 सूरस्सतीनीति 8444 महारहनीति 8445 धम्मनीति 8446 कविदप्पणनीति 8447 नीतिमंजरी 8448 नरदक्खदीपनी 8449 चतुरारक्खदीपनी 8450 चाणक्यनीति 8451 रसवाहिनी 8452 सीमाविसोधनीपाठ 8453 वेस्संतरगीति 8454 मोग्गल्लान वुत्तिविवरणपंचिका 8455 थूपवंस 8456 दाठावंस 8457 धातुपाठविलासिनिया 8458 धातुवंस 8459 हत्थवनगल्लविहारवंस 8460 जिनचरितय 8461 जिनवंसदीपं 8462 तेलकटाहगाथा 8463 मिलिदटीका 8464 पदमंजरी 8465 पदसाधनं 8466 सद्दबिंदुपकरणं 8467 कच्चायनधातुमंजुसा 8468 सामंतकूटवण्णना |
| 2101 सीलक्खंधवग्ग पाळी 2102 महावग्ग पाळी (दीघ) 2103 पाथिकवग्ग पाळी | 2201 सीलक्खंधवग्ग अट्ठकथा 2202 महावग्ग अट्ठकथा (दीघ) 2203 पाथिकवग्ग अट्ठकथा | 2301 सीलक्खंधवग्ग टीका 2302 महावग्ग टीका (दीघ) 2303 पाथिकवग्ग टीका 2304 सीलक्खंधवग्ग-अभिनवटीका-१ 2305 सीलक्खंधवग्ग-अभिनवटीका-२ | |
| 3101 मूलपण्णास पाळी 3102 मज्झिमपण्णास पाळी 3103 उपरिपण्णास पाळी | 3201 मूलपण्णास अट्ठकथा-१ 3202 मूलपण्णास अट्ठकथा-२ 3203 मज्झिमपण्णास अट्ठकथा 3204 उपरिपण्णास अट्ठकथा | 3301 मूलपण्णास टीका 3302 मज्झिमपण्णास टीका 3303 उपरिपण्णास टीका | |
| 4101 सगाथावग्ग पाळी 4102 निदानवग्ग पाळी 4103 खंधवग्ग पाळी 4104 सळायतनवग्ग पाळी 4105 महावग्ग पाळी (संयुत्त) | 4201 सगाथावग्ग अट्ठकथा 4202 निदानवग्ग अट्ठकथा 4203 खंधवग्ग अट्ठकथा 4204 सळायतनवग्ग अट्ठकथा 4205 महावग्ग अट्ठकथा (संयुत्त) | 4301 सगाथावग्ग टीका 4302 निदानवग्ग टीका 4303 खंधवग्ग टीका 4304 सळायतनवग्ग टीका 4305 महावग्ग टीका (संयुत्त) | |
| 5101 एककनिपात पाळी 5102 दुकनिपात पाळी 5103 तिकनिपात पाळी 5104 चतुक्कनिपात पाळी 5105 पंचकनिपात पाळी 5106 छक्कनिपात पाळी 5107 सत्तकनिपात पाळी 5108 अट्ठकादिनिपात पाळी 5109 नवकनिपात पाळी 5110 दसकनिपात पाळी 5111 एकादसकनिपात पाळी | 5201 एककनिपात अट्ठकथा 5202 दुक-तिक-चतुक्कनिपात अट्ठकथा 5203 पंचक-छक्क-सत्तकनिपात अट्ठकथा 5204 अट्ठकादिनिपात अट्ठकथा | 5301 एककनिपात टीका 5302 दुक-तिक-चतुक्कनिपात टीका 5303 पंचक-छक्क-सत्तकनिपात टीका 5304 अट्ठकादिनिपात टीका | |
| 6101 खुद्दकपाठ पाळी 6102 धम्मपद पाळी 6103 उदान पाळी 6104 इतिवुत्तक पाळी 6105 सुत्तनिपात पाळी 6106 विमानवत्थु पाळी 6107 पेतवत्थु पाळी 6108 थेरगाथा पाळी 6109 थेरीगाथा पाळी 6110 अपदान पाळी-१ 6111 अपदान पाळी-२ 6112 बुद्धवंस पाळी 6113 चरियापिटक पाळी 6114 जातक पाळी-१ 6115 जातक पाळी-२ 6116 महानिद्देस पाळी 6117 चूळनिद्देस पाळी 6118 पटिसंभिदामग्ग पाळी 6119 नेत्तिप्पकरण पाळी 6120 मिलिंदपंह पाळी 6121 पेटकोपदेस पाळी | 6201 खुद्दकपाठ अट्ठकथा 6202 धम्मपद अट्ठकथा-१ 6203 धम्मपद अट्ठकथा-२ 6204 उदान अट्ठकथा 6205 इतिवुत्तक अट्ठकथा 6206 सुत्तनिपात अट्ठकथा-१ 6207 सुत्तनिपात अट्ठकथा-२ 6208 विमानवत्थु अट्ठकथा 6209 पेतवत्थु अट्ठकथा 6210 थेरगाथा अट्ठकथा-१ 6211 थेरगाथा अट्ठकथा-२ 6212 थेरीगाथा अट्ठकथा 6213 अपदान अट्ठकथा-१ 6214 अपदान अट्ठकथा-२ 6215 बुद्धवंस अट्ठकथा 6216 चरियापिटक अट्ठकथा 6217 जातक अट्ठकथा-१ 6218 जातक अट्ठकथा-२ 6219 जातक अट्ठकथा-३ 6220 जातक अट्ठकथा-४ 6221 जातक अट्ठकथा-५ 6222 जातक अट्ठकथा-६ 6223 जातक अट्ठकथा-७ 6224 महानिद्देस अट्ठकथा 6225 चूळनिद्देस अट्ठकथा 6226 पटिसंभिदामग्ग अट्ठकथा-१ 6227 पटिसंभिदामग्ग अट्ठकथा-२ 6228 नेत्तिप्पकरण अट्ठकथा | 6301 नेत्तिप्पकरण टीका 6302 नेत्तिविभाविनी | |
| 7101 धम्मसंगणी पाळी 7102 विभंग पाळी 7103 धातुकथा पाळी 7104 पुग्गलपंयत्ति पाळी 7105 कथावत्थु पाळी 7106 यमक पाळी-१ 7107 यमक पाळी-२ 7108 यमक पाळी-३ 7109 पट्ठान पाळी-१ 7110 पट्ठान पाळी-२ 7111 पट्ठान पाळी-३ 7112 पट्ठान पाळी-४ 7113 पट्ठान पाळी-५ | 7201 धम्मसंगणि अट्ठकथा 7202 सम्मोहविनोदनी अट्ठकथा 7203 पंचपकरण अट्ठकथा | 7301 धम्मसंगणी-मूलटीका 7302 विभंग-मूलटीका 7303 पंचपकरण-मूलटीका 7304 धम्मसंगणी-अनुटीका 7305 पंचपकरण-अनुटीका 7306 अभिधम्मावतारो-नामरूपपरिच्छेदो 7307 अभिधम्मत्थसंगहो 7308 अभिधम्मावतार-पुराणटीका 7309 अभिधम्ममातिकापाळी | |
| မြန်မာ | |||
| ပါဠိတော် | အဋ္ဌကထာ | ဋီကာ | အခြား |
| 1101 ပါရာဇိက ပါဠိ 1102 ပါစိတ္တိယ ပါဠိ 1103 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (ဝိနယ) 1104 စူဠဝဂ္ဂ ပါဠိ 1105 ပရိဝါရ ပါဠိ | 1201 ပါရာဇိကကဏ္ဍ အဋ္ဌကထာ-၁ 1202 ပါရာဇိကကဏ္ဍ အဋ္ဌကထာ-၂ 1203 ပါစိတ္တိယ အဋ္ဌကထာ 1204 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (ဝိနယ) 1205 စူဠဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 1206 ပရိဝါရ အဋ္ဌကထာ | 1301 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၁ 1302 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၂ 1303 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၃ | 1401 ဒွေမာတိကာပါဠိ 1402 ဝိနယသင်္ဂဟ အဋ္ဌကထာ 1403 ဝဇိရဗုဒ္ဓိ ဋီကာ 1404 ဝိမတိဝိနောဒနီ ဋီကာ-၁ 1405 ဝိမတိဝိနောဒနီ ဋီကာ-၂ 1406 ဝိနယာလင်္ကာရ ဋီကာ-၁ 1407 ဝိနယာလင်္ကာရ ဋီကာ-၂ 1408 ကင်္ခာဝိတရဏီပုရာဏ ဋီကာ 1409 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ-ဥတ္တရဝိနိစ္ဆယ 1410 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ ဋီကာ-၁ 1411 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ ဋီကာ-၂ 1412 ပါစိတျာဒိယောဇနာပါဠိ 1413 ခုဒ္ဒသိက္ခာ-မူလသိက္ခာ 8401 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-၁ 8402 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-၂ 8403 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-မဟာဋီကာ-၁ 8404 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-မဟာဋီကာ-၂ 8405 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ နိဒါနကထာ 8406 ဒီဃနိကာယ (ပု-ဝိ) 8407 မဇ္ဈိမနိကာယ (ပု-ဝိ) 8408 သံယုတ္တနိကာယ (ပု-ဝိ) 8409 အင်္ဂုတ္တရနိကာယ (ပု-ဝိ) 8410 ဝိနယပိဋက (ပု-ဝိ) 8411 အဘိဓမ္မပိဋက (ပု-ဝိ) 8412 အဋ္ဌကထာ (ပု-ဝိ) 8413 နိရုတ္တိဒီပနီ 8414 ပရမတ္ထဒီပနီ သင်္ဂဟမဟာဋီကာပါဌ 8415 အနုဒီပနီပါဌ 8416 ပဋ္ဌာနုဒ္ဒေသ ဒီပနီပါဌ 8417 နမက္ကာရဋီကာ 8418 မဟာပဏာမပါဌ 8419 လက္ခဏာတော ဗုဒ္ဓထောမနာဂါထာ 8420 သုတဝန္ဒနာ 8421 ကမလာဉ္ဇလိ 8422 ဇိနာလင်္ကာရ 8423 ပဇ္ဇမဓု 8424 ဗုဒ္ဓဂုဏဂါထာဝလီ 8425 စူဠဂန္ထဝံသ 8427 သာသနဝံသ 8426 မဟာဝံသ 8429 မောဂ္ဂလ္လာနဗျာကရဏံ 8428 ကစ္စာယနဗျာကရဏံ 8430 သဒ္ဒနီတိပ္ပကရဏံ (ပဒမာလာ) 8431 သဒ္ဒနီတိပ္ပကရဏံ (ဓါတုမာလာ) 8432 ပဒရူပသိဒ္ဓိ 8433 မောဂလ္လာနပဉ္စိကာ 8434 ပယောဂသိဒ္ဓိပါဌ 8435 ဝုတ္တောဒယပါဌ 8436 အဘိဓါနပ္ပဒီပိကာပါဌ 8437 အဘိဓါနပ္ပဒီပိကာဋီကာ 8438 သုဗောဓါလင်္ကာရပါဌ 8439 သုဗောဓါလင်္ကာရဋီကာ 8440 ဗာလာဝတာရ ဂဏ္ဌိပဒတ္ထဝိနိစ္ဆယသာရ 8446 ကဝိဒပ္ပဏနီတိ 8447 နီတိမဉ္ဇရီ 8445 ဓမ္မနီတိ 8444 မဟာရဟနီတိ 8441 လောကနီတိ 8442 သုတ္တန္တနီတိ 8443 သူရဿတိနီတိ 8450 စာဏကျနီတိ 8448 နရဒက္ခဒီပနီ 8449 စတုရာရက္ခဒီပနီ 8451 ရသဝါဟိနီ 8452 သီမဝိသောဓနီပါဌ 8453 ဝေဿန္တရဂီတိ 8454 မောဂ္ဂလ္လာန ဝုတ္တိဝိဝရဏပဉ္စိကာ 8455 ထူပဝံသ 8456 ဒါဌာဝံသ 8457 ဓါတုပါဌဝိလာသိနိယာ 8458 ဓါတုဝံသ 8459 ဟတ္ထဝနဂလ္လဝိဟာရဝံသ 8460 ဇိနစရိတယ 8461 ဇိနဝံသဒီပံ 8462 တေလကဋာဟဂါထာ 8463 မိလိဒဋီကာ 8464 ပဒမဉ္ဇရီ 8465 ပဒသာဓနံ 8466 သဒ္ဒဗိန္ဒုပကရဏံ 8467 ကစ္စာယနဓါတုမဉ္ဇုသာ 8468 သာမန္တကူဋဝဏ္ဏနာ |
| 2101 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ ပါဠိ 2102 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (ဒီဃ) 2103 ပါထိကဝဂ္ဂ ပါဠိ | 2201 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 2202 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (ဒီဃ) 2203 ပါထိကဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ | 2301 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ ဋီကာ 2302 မဟာဝဂ္ဂ ဋီကာ (ဒီဃ) 2303 ပါထိကဝဂ္ဂ ဋီကာ 2304 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ-အဘိနဝဋီကာ-၁ 2305 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ-အဘိနဝဋီကာ-၂ | |
| 3101 မူလပဏ္ဏာသ ပါဠိ 3102 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ ပါဠိ 3103 ဥပရိပဏ္ဏာသ ပါဠိ | 3201 မူလပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ-၁ 3202 မူလပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ-၂ 3203 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ 3204 ဥပရိပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ | 3301 မူလပဏ္ဏာသ ဋီကာ 3302 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ ဋီကာ 3303 ဥပရိပဏ္ဏာသ ဋီကာ | |
| 4101 သဂါထာဝဂ္ဂ ပါဠိ 4102 နိဒါနဝဂ္ဂ ပါဠိ 4103 ခန္ဓဝဂ္ဂ ပါဠိ 4104 သဠာယတနဝဂ္ဂ ပါဠိ 4105 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (သံယုတ္တ) | 4201 သဂါထာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 4202 နိဒါနဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 4203 ခန္ဓဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 4204 သဠာယတနဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 4205 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (သံယုတ္တ) | 4301 သဂါထာဝဂ္ဂ ဋီကာ 4302 နိဒါနဝဂ္ဂ ဋီကာ 4303 ခန္ဓဝဂ္ဂ ဋီကာ 4304 သဠာယတနဝဂ္ဂ ဋီကာ 4305 မဟာဝဂ္ဂ ဋီကာ (သံယုတ္တ) | |
| 5101 ဧကကနိပါတ ပါဠိ 5102 ဒုကနိပါတ ပါဠိ 5103 တိကနိပါတ ပါဠိ 5104 စတုက္ကနိပါတ ပါဠိ 5105 ပဉ္စကနိပါတ ပါဠိ 5106 ဆက္ကနိပါတ ပါဠိ 5107 သတ္တကနိပါတ ပါဠိ 5108 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ ပါဠိ 5109 နဝကနိပါတ ပါဠိ 5110 ဒသကနိပါတ ပါဠိ 5111 ဧကာဒသကနိပါတ ပါဠိ | 5201 ဧကကနိပါတ အဋ္ဌကထာ 5202 ဒုက-တိက-စတုက္ကနိပါတ အဋ္ဌကထာ 5203 ပဉ္စက-ဆက္က-သတ္တကနိပါတ အဋ္ဌကထာ 5204 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ အဋ္ဌကထာ | 5301 ဧကကနိပါတ ဋီကာ 5302 ဒုက-တိက-စတုက္ကနိပါတ ဋီကာ 5303 ပဉ္စက-ဆက္က-သတ္တကနိပါတ ဋီကာ 5304 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ ဋီကာ | |
| 6101 ခုဒ္ဒကပါဌ ပါဠိ 6102 ဓမ္မပဒ ပါဠိ 6103 ဥဒါန ပါဠိ 6104 ဣတိဝုတ္တက ပါဠိ 6105 သုတ္တနိပါတ ပါဠိ 6106 ဝိမာနဝတ္ထု ပါဠိ 6107 ပေတဝတ္ထု ပါဠိ 6108 ထေရဂါထာ ပါဠိ 6109 ထေရီဂါထာ ပါဠိ 6110 အပဒါန ပါဠိ-၁ 6111 အပဒါန ပါဠိ-၂ 6112 ဗုဒ္ဓဝံသ ပါဠိ 6113 စရိယာပိဋက ပါဠိ 6114 ဇာတက ပါဠိ-၁ 6115 ဇာတက ပါဠိ-၂ 6116 မဟာနိဒ္ဒေသ ပါဠိ 6117 စူဠနိဒ္ဒေသ ပါဠိ 6118 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ ပါဠိ 6119 နေတ္တိပ္ပကရဏ ပါဠိ 6120 မိလိန္ဒပဉှ ပါဠိ 6121 ပေဋကောပဒေသ ပါဠိ | 6201 ခုဒ္ဒကပါဌ အဋ္ဌကထာ 6202 ဓမ္မပဒ အဋ္ဌကထာ-၁ 6203 ဓမ္မပဒ အဋ္ဌကထာ-၂ 6204 ဥဒါန အဋ္ဌကထာ 6205 ဣတိဝုတ္တက အဋ္ဌကထာ 6206 သုတ္တနိပါတ အဋ္ဌကထာ-၁ 6207 သုတ္တနိပါတ အဋ္ဌကထာ-၂ 6208 ဝိမာနဝတ္ထု အဋ္ဌကထာ 6209 ပေတဝတ္ထု အဋ္ဌကထာ 6210 ထေရဂါထာ အဋ္ဌကထာ-၁ 6211 ထေရဂါထာ အဋ္ဌကထာ-၂ 6212 ထေရီဂါထာ အဋ္ဌကထာ 6213 အပဒါန အဋ္ဌကထာ-၁ 6214 အပဒါန အဋ္ဌကထာ-၂ 6215 ဗုဒ္ဓဝံသ အဋ္ဌကထာ 6216 စရိယာပိဋက အဋ္ဌကထာ 6217 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၁ 6218 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၂ 6219 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၃ 6220 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၄ 6221 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၅ 6222 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၆ 6223 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၇ 6224 မဟာနိဒ္ဒေသ အဋ္ဌကထာ 6225 စူဠနိဒ္ဒေသ အဋ္ဌကထာ 6226 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ-၁ 6227 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ-၂ 6228 နေတ္တိပ္ပကရဏ အဋ္ဌကထာ | 6301 နေတ္တိပ္ပကရဏ ဋီကာ 6302 နေတ္တိဝိဘာဝိနီ | |
| 7101 ဓမ္မသင်္ဂဏီ ပါဠိ 7102 ဝိဘင်္ဂ ပါဠိ 7103 ဓါတုကထာ ပါဠိ 7104 ပုဂ္ဂလပညတ္တိ ပါဠိ 7105 ကထာဝတ္ထု ပါဠိ 7106 ယမက ပါဠိ-၁ 7107 ယမက ပါဠိ-၂ 7108 ယမက ပါဠိ-၃ 7109 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၁ 7110 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၂ 7111 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၃ 7112 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၄ 7113 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၅ | 7201 ဓမ္မသင်္ဂဏိ အဋ္ဌကထာ 7202 သမ္မောဟဝိနောဒနီ အဋ္ဌကထာ 7203 ပဉ္စပကရဏ အဋ္ဌကထာ | 7301 ဓမ္မသင်္ဂဏီ-မူလဋီကာ 7302 ဝိဘင်္ဂ-မူလဋီကာ 7303 ပဉ္စပကရဏ-မူလဋီကာ 7304 ဓမ္မသင်္ဂဏီ-အနုဋီကာ 7305 ပဉ္စပကရဏ-အနုဋီကာ 7306 အဘိဓမ္မာဝတာရော-နာမရူပပရိစ္ဆေဒေါ 7307 အဘိဓမ္မတ္ထသင်္ဂဟော 7308 အဘိဓမ္မာဝတာရ-ပုရာဏဋီကာ 7309 အဘိဓမ္မမာတိကာပါဠိ | |
| português | |||
| Páli | Aṭṭhakathā | Ṭīkā | Outro |
| 1101 Ofensas Graves (Pārājika) 1102 Ofensas Leves (Pācittiya) 1103 Grande Seção do Vīnaya (Mahāvagga) 1104 Pequena Seção do Vīnaya (Cūḷavagga) 1105 Apêndice do Vīnaya (Parivāra) | 1201 Comentário das Ofensas Graves - Vol. 1 1202 Comentário das Ofensas Graves - Vol. 2 1203 Comentário das Ofensas Leves 1204 Comentário da Grande Seção do Vīnaya 1205 Comentário da Pequena Seção do Vīnaya 1206 Comentário do Apêndice do Vīnaya | 1301 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 1 1302 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 2 1303 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 3 | 1401 Texto das Duas Matrizes 1402 Comentário do Compêndio do Vīnaya 1403 Subcomentário de Vajirabuddhi 1404 Subcomentário que Dissipa Dúvidas - Vol. 1 1405 Subcomentário que Dissipa Dúvidas - Vol. 2 1406 Subcomentário do Ornamento do Vīnaya - Vol. 1 1407 Subcomentário do Ornamento do Vīnaya - Vol. 2 1408 Antigo Subcomentário que Supera Dúvidas 1409 Decisão sobre o Vīnaya e Decisão Superior 1410 Subcomentário da Decisão sobre o Vīnaya - Vol. 1 1411 Subcomentário da Decisão sobre o Vīnaya - Vol. 2 1412 Texto da Aplicação das Regras 1413 Pequeno Treinamento e Treinamento Fundamental 8401 Caminho da Purificação - Vol. 1 8402 Caminho da Purificação - Vol. 2 8403 Grande Subcomentário do Caminho da Purificação - Vol. 1 8404 Grande Subcomentário do Caminho da Purificação - Vol. 2 8405 História da Origem do Caminho da Purificação 8406 Coleção dos Longos Discursos (índice Pāli-Vietnamita) 8407 Coleção dos Discursos Médios (índice Pāli-Vietnamita) 8408 Coleção dos Discursos Agrupados (índice Pāli-Vietnamita) 8409 Coleção dos Discursos Numerados (índice Pāli-Vietnamita) 8410 Cesto da Disciplina (índice Pāli-Vietnamita) 8411 Cesto do Abhidhamma (índice Pāli-Vietnamita) 8412 Comentários (índice Pāli-Vietnamita) 8413 Elucidação da Etimologia 8414 Grande Subcomentário do Compêndio que Elucida o Sentido Supremo 8415 Texto do Subcomentário Elucidativo 8416 Texto Elucidativo sobre a Exposição das Condições 8417 Subcomentário da Saudação 8418 Grande Texto de Saudação 8419 Versos de Louvor a Buda pelos Sinais 8420 Saudação com Recitação 8421 Oferenda de Lótus 8422 Ornamento dos Vencedores 8423 Mel dos Versos 8424 Coleção de Versos sobre as Qualidades de Buda 8425 Pequena Crônica dos Livros 8427 Crônica do Ensinamento 8426 Grande Crônica 8429 Gramática de Moggallāna 8428 Gramática de Kaccāyana 8430 Tratado sobre a Gramática - Série de Palavras 8431 Tratado sobre a Gramática - Série de Raízes 8432 Realização das Formas das Palavras 8433 Comentário de Moggallāna 8434 Texto sobre a Realização da Aplicação 8435 Texto sobre a Origem dos Versos 8436 Texto do Dicionário Iluminado 8437 Subcomentário do Dicionário Iluminado 8438 Texto sobre o Ornamento da Boa Compreensão 8439 Subcomentário do Ornamento da Boa Compreensão 8440 Essência da Decisão sobre os Termos do Glossário de Bālāvatāra 8446 Ética do Poeta 8447 Coleção de Ética 8445 Ética do Dhamma 8444 Grande Ética Secreta 8441 Ética do Mundo 8442 Ética dos Suttas 8443 Ética do Herói 8450 Ética de Cāṇakya 8448 Elucidação sobre os Perigos para os Homens 8449 Elucidação sobre as Quatro Proteções 8451 O Fluxo do Sabor - Histórias Edificantes 8452 Texto sobre a Purificação dos Limites 8453 Canto de Vessantara 8454 Explicação do Comentário de Moggallāna 8455 Crônica das Estupas 8456 Crônica da Relíquia do Dente 8457 O Esplendor da Leitura dos Elementos 8458 Crônica das Relíquias 8459 Crônica do Mosteiro de Hatthavanagalla 8460 História do Vencedor 8461 Ilha da Linhagem dos Vencedores 8462 Versos da Panela de Óleo 8463 Subcomentário de Milinda 8464 Cacho de Flores de Palavras 8465 Realização das Palavras 8466 Tratado sobre os Pontos da Gramática 8467 Coleção de Raízes de Kaccāyana 8468 Descrição do Pico de Sāmantakūṭa |
| 2101 Seção da Moralidade - Dīgha 2102 Grande Seção - Dīgha 2103 Seção de Pāthika - Dīgha | 2201 Comentário da Seção da Moralidade - Dīgha 2202 Comentário da Grande Seção - Dīgha 2203 Comentário da Seção de Pāthika - Dīgha | 2301 Subcomentário da Seção da Moralidade - Dīgha 2302 Subcomentário da Grande Seção - Dīgha 2303 Subcomentário da Seção de Pāthika - Dīgha 2304 Novo Subcomentário da Seção da Moralidade - Vol. 1 2305 Novo Subcomentário da Seção da Moralidade - Vol. 2 | |
| 3101 Cinquenta Discursos Fundamentais - Majjhima 3102 Cinquenta Discursos Médios - Majjhima 3103 Cinquenta Discursos Superiores - Majjhima | 3201 Comentário dos Cinquenta Fundamentais - Vol. 1 3202 Comentário dos Cinquenta Fundamentais - Vol. 2 3203 Comentário dos Cinquenta Médios 3204 Comentário dos Cinquenta Superiores | 3301 Subcomentário dos Cinquenta Fundamentais 3302 Subcomentário dos Cinquenta Médios 3303 Subcomentário dos Cinquenta Superiores | |
| 4101 Seção com Versos - Saṃyutta 4102 Seção das Causas - Saṃyutta 4103 Seção dos Agregados - Saṃyutta 4104 Seção das Seis Bases dos Sentidos - Saṃyutta 4105 Grande Seção - Saṃyutta | 4201 Comentário da Seção com Versos - Saṃyutta 4202 Comentário da Seção das Causas - Saṃyutta 4203 Comentário da Seção dos Agregados - Saṃyutta 4204 Comentário da Seção das Seis Bases - Saṃyutta 4205 Comentário da Grande Seção - Saṃyutta | 4301 Subcomentário da Seção com Versos - Saṃyutta 4302 Subcomentário da Seção das Causas - Saṃyutta 4303 Subcomentário da Seção dos Agregados - Saṃyutta 4304 Subcomentário da Seção das Seis Bases - Saṃyutta 4305 Subcomentário da Grande Seção - Saṃyutta | |
| 5101 Grupos de Um - Aṅguttara 5102 Grupos de Dois - Aṅguttara 5103 Grupos de Três - Aṅguttara 5104 Grupos de Quatro - Aṅguttara 5105 Grupos de Cinco - Aṅguttara 5106 Grupos de Seis - Aṅguttara 5107 Grupos de Sete - Aṅguttara 5108 Grupos de Oito, etc. - Aṅguttara 5109 Grupos de Nove - Aṅguttara 5110 Grupos de Dez - Aṅguttara 5111 Grupos de Onze - Aṅguttara | 5201 Comentário dos Grupos de Um - Aṅguttara 5202 Comentário dos Grupos de Dois, Três e Quatro 5203 Comentário dos Grupos de Cinco, Seis e Sete 5204 Comentário dos Grupos de Oito, etc. | 5301 Subcomentário dos Grupos de Um - Aṅguttara 5302 Subcomentário dos Grupos de Dois, Três e Quatro 5303 Subcomentário dos Grupos de Cinco, Seis e Sete 5304 Subcomentário dos Grupos de Oito, etc. | |
| 6101 Pequena Leitura (Khuddakapāṭha) 6102 Versos do Dhamma (Dhammapada) 6103 Exclamações Inspiradas (Udāna) 6104 Assim Foi Dito (Itivuttaka) 6105 Coleção de Discursos (Suttanipāta) 6106 Histórias das Mansões Celestiais 6107 Histórias dos Fantasmas 6108 Versos dos Monges Anciãos 6109 Versos das Monjas Anciãs 6110 Histórias Passadas - Vol. 1 6111 Histórias Passadas - Vol. 2 6112 História dos Budas (Buddhavaṃsa) 6113 Cesto das Condutas (Cariyāpiṭaka) 6114 Histórias de Nascimentos - Vol. 1 6115 Histórias de Nascimentos - Vol. 2 6116 Grande Exposição (Mahāniddesa) 6117 Pequena Exposição (Cūḷaniddesa) 6118 Caminho da Discriminação Analítica 6119 O Guia (Nettippakaraṇa) 6120 As Perguntas de Milinda 6121 Instrução do Cesto (Peṭakopadesa) | 6201 Comentário da Pequena Leitura 6202 Comentário do Dhammapada - Vol. 1 6203 Comentário do Dhammapada - Vol. 2 6204 Comentário do Udāna 6205 Comentário do Itivuttaka 6206 Comentário do Suttanipāta - Vol. 1 6207 Comentário do Suttanipāta - Vol. 2 6208 Comentário das Histórias das Mansões 6209 Comentário das Histórias dos Fantasmas 6210 Comentário dos Versos dos Monges - Vol. 1 6211 Comentário dos Versos dos Monges - Vol. 2 6212 Comentário dos Versos das Monjas 6213 Comentário das Histórias Passadas - Vol. 1 6214 Comentário das Histórias Passadas - Vol. 2 6215 Comentário da História dos Budas 6216 Comentário do Cesto das Condutas 6217 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 1 6218 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 2 6219 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 3 6220 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 4 6221 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 5 6222 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 6 6223 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 7 6224 Comentário da Grande Exposição 6225 Comentário da Pequena Exposição 6226 Comentário do Caminho da Discriminação - Vol. 1 6227 Comentário do Caminho da Discriminação - Vol. 2 6228 Comentário do Guia | 6301 Subcomentário do Guia 6302 Elucidação do Guia | |
| 7101 Enumeração dos Fenômenos (Dhammasaṅgaṇī) 7102 Análise (Vibhaṅga) 7103 Discurso sobre os Elementos (Dhātukathā) 7104 Designação das Pessoas (Puggalapaññatti) 7105 Pontos da Discussão (Kathāvatthu) 7106 O Livro dos Pares - Vol. 1 7107 O Livro dos Pares - Vol. 2 7108 O Livro dos Pares - Vol. 3 7109 Condições de Originação - Vol. 1 7110 Condições de Originação - Vol. 2 7111 Condições de Originação - Vol. 3 7112 Condições de Originação - Vol. 4 7113 Condições de Originação - Vol. 5 | 7201 Comentário da Enumeração dos Fenômenos 7202 Comentário que Dissipa a Confusão 7203 Comentário dos Cinco Tratados | 7301 Subcomentário Principal da Enumeração dos Fenômenos 7302 Subcomentário Principal da Análise 7303 Subcomentário Principal dos Cinco Tratados 7304 Subcomentário Secundário da Enumeração dos Fenômenos 7305 Subcomentário Secundário dos Cinco Tratados 7306 Introdução ao Abhidhamma - Análise de Nome e Forma 7307 Compêndio do Abhidhamma 7308 Antigo Subcomentário da Introdução ao Abhidhamma 7309 Matriz do Abhidhamma | |
| русский | |||
| Палийский канон | Комментарии | Субкомментарии | Другое |
| 1101 Параджика-пали 1102 Пачиттия-пали 1103 Махавагга-пали (Виная) 1104 Чулавагга-пали 1105 Паривара-пали | 1201 Параджиканда-аттхакатха-1 1202 Параджиканда-аттхакатха-2 1203 Пачиттия-аттхакатха 1204 Махавагга-аттхакатха (Виная) 1205 Чулавагга-аттхакатха 1206 Паривара-аттхакатха | 1301 Сараттхадипани-тика-1 1302 Сараттхадипани-тика-2 1303 Сараттхадипани-тика-3 | 1401 Двематика-пали 1402 Винаясангаха-аттхакатха 1403 Ваджирабуддхи-тика 1404 Вимативинодани-тика-1 1405 Вимативинодани-тика-2 1406 Винаяланкара-тика-1 1407 Винаяланкара-тика-2 1408 Канкхавитаранипурана-тика 1409 Винаявиниччая-уттаравиниччая 1410 Винаявиниччая-тика-1 1411 Винаявиниччая-тика-2 1412 Пачиттиядийоджана-пали 1413 Кхуддасиккха-муласиккха 8401 Висуддхимагга-1 8402 Висуддхимагга-2 8403 Висуддхимагга-махатика-1 8404 Висуддхимагга-махатика-2 8405 Висуддхимагга-ниданакатха 8406 Дигханикая (пу-ви) 8407 Мадджхиманикая (пу-ви) 8408 Самъюттаникая (пу-ви) 8409 Ангуттараникая (пу-ви) 8410 Винаяпитака (пу-ви) 8411 Абхидхаммапитака (пу-ви) 8412 Аттхакатха (пу-ви) 8413 Нируттидипани 8414 Параматтхадипани Сангахамахатикапатха 8415 Анудипанипатха 8416 Паттхануддеса дипанипатха 8417 Намаккаратика 8418 Махапанамапатха 8419 Лаккханато буддхатхоманагатха 8420 Сутавандана 8421 Камаланджали 8422 Джиналанкара 8423 Паджамадху 8424 Буддхагунагатхавали 8425 Чулагантхавамса 8427 Сасанавамса 8426 Махавамса 8429 Моггалланабьякарана 8428 Каччаянабьякарана 8430 Садданитиппакарана (падамала) 8431 Садданитиппакарана (дхатумала) 8432 Падарупасиддхи 8433 Могалланапанчика 8434 Пайогасиддхипатха 8435 Вуттодаяпатха 8436 Абхидханаппадипикапатха 8437 Абхидханаппадипикатика 8438 Субодхаланкарапатха 8439 Субодхаланкаратика 8440 Балаватара гантхипадаттхавиниччаясара 8446 Кавидаппананити 8447 Нитиманджари 8445 Дхамманити 8444 Махараханити 8441 Локанити 8442 Суттантанити 8443 Сурассатинити 8450 Чанакьянити 8448 Нарадаккхадипани 8449 Чатурараккхадипани 8451 Расавахини 8452 Симависодханипатха 8453 Вессантарагити 8454 Моггаллана вуттививаранапанчика 8455 Тхупавамса 8456 Датхавамса 8457 Дхатупатхавиласиния 8458 Дхатувамса 8459 Хаттхаванагаллавихаравамса 8460 Джиначаритая 8461 Джинавамсадипа 8462 Телакатахагатха 8463 Милидатика 8464 Падаманджари 8465 Падасадхана 8466 Саддабиндупакарана 8467 Каччаянадхатуманджуса 8468 Самантакутаваннана |
| 2101 Силаккхандхавагга-пали 2102 Махавагга-пали (Дигха) 2103 Патхикавагга-пали | 2201 Силаккхандхавагга-аттхакатха 2202 Махавагга-аттхакатха (Дигха) 2203 Патхикавагга-аттхакатха | 2301 Силаккхандхавагга-тика 2302 Махавагга-тика (Дигха) 2303 Патхикавагга-тика 2304 Силаккхандхавагга-абхинаватика-1 2305 Силаккхандхавагга-абхинаватика-2 | |
| 3101 Мулапаннаса-пали 3102 Мадджхимапаннаса-пали 3103 Упарипаннаса-пали | 3201 Мулапаннаса-аттхакатха-1 3202 Мулапаннаса-аттхакатха-2 3203 Мадджхимапаннаса-аттхакатха 3204 Упарипаннаса-аттхакатха | 3301 Мулапаннаса-тика 3302 Мадджхимапаннаса-тика 3303 Упарипаннаса-тика | |
| 4101 Сагатхавагга-пали 4102 Ниданавагга-пали 4103 Кхандхавагга-пали 4104 Салаятанавагга-пали 4105 Махавагга-пали (Самъютта) | 4201 Сагатхавагга-аттхакатха 4202 Ниданавагга-аттхакатха 4203 Кхандхавагга-аттхакатха 4204 Салаятанавагга-аттхакатха 4205 Махавагга-аттхакатха (Самъютта) | 4301 Сагатхавагга-тика 4302 Ниданавагга-тика 4303 Кхандхавагга-тика 4304 Салаятанавагга-тика 4305 Махавагга-тика (Самъютта) | |
| 5101 Экаканипата-пали 5102 Дуканипата-пали 5103 Тиканипата-пали 5104 Чатукканипата-пали 5105 Панчаканипата-пали 5106 Чхакканипата-пали 5107 Саттаканипата-пали 5108 Аттхакадинипата-пали 5109 Наваканипата-пали 5110 Дасаканипата-пали 5111 Экадасаканипата-пали | 5201 Экаканипата-аттхакатха 5202 Дука-тика-чатукканипата-аттхакатха 5203 Панчака-чхакка-саттаканипата-аттхакатха 5204 Аттхакадинипата-аттхакатха | 5301 Экаканипата-тика 5302 Дука-тика-чатукканипата-тика 5303 Панчака-чхакка-саттаканипата-тика 5304 Аттхакадинипата-тика | |
| 6101 Кхуддакапатха-пали 6102 Дхаммапада-пали 6103 Удана-пали 6104 Итивуттака-пали 6105 Суттанипата-пали 6106 Виманаваттху-пали 6107 Петаваттху-пали 6108 Тхерагатха-пали 6109 Тхеригатха-пали 6110 Ападана-пали-1 6111 Ападана-пали-2 6112 Буддхавамса-пали 6113 Чарияпитака-пали 6114 Джатака-пали-1 6115 Джатака-пали-2 6116 Маханиддеса-пали 6117 Чуланиддеса-пали 6118 Патисамбхидамагга-пали 6119 Неттиппакарана-пали 6120 Милиндапаньха-пали 6121 Петакопадеса-пали | 6201 Кхуддакапатха-аттхакатха 6202 Дхаммапада-аттхакатха-1 6203 Дхаммапада-аттхакатха-2 6204 Удана-аттхакатха 6205 Итивуттака-аттхакатха 6206 Суттанипата-аттхакатха-1 6207 Суттанипата-аттхакатха-2 6208 Виманаваттху-аттхакатха 6209 Петаваттху-аттхакатха 6210 Тхерагатха-аттхакатха-1 6211 Тхерагатха-аттхакатха-2 6212 Тхеригатха-аттхакатха 6213 Ападана-аттхакатха-1 6214 Ападана-аттхакатха-2 6215 Буддхавамса-аттхакатха 6216 Чарияпитака-аттхакатха 6217 Джатака-аттхакатха-1 6218 Джатака-аттхакатха-2 6219 Джатака-аттхакатха-3 6220 Джатака-аттхакатха-4 6221 Джатака-аттхакатха-5 6222 Джатака-аттхакатха-6 6223 Джатака-аттхакатха-7 6224 Маханиддеса-аттхакатха 6225 Чуланиддеса-аттхакатха 6226 Патисамбхидамагга-аттхакатха-1 6227 Патисамбхидамагга-аттхакатха-2 6228 Неттиппакарана-аттхакатха | 6301 Неттиппакарана-тика 6302 Неттивибхавини | |
| 7101 Дхаммасангани-пали 7102 Вибханга-пали 7103 Дхатукатха-пали 7104 Пуггалапаннятти-пали 7105 Катхаваттху-пали 7106 Ямака-пали-1 7107 Ямака-пали-2 7108 Ямака-пали-3 7109 Паттхана-пали-1 7110 Паттхана-пали-2 7111 Паттхана-пали-3 7112 Паттхана-пали-4 7113 Паттхана-пали-5 | 7201 Дхаммасангани-аттхакатха 7202 Саммохивинодани-аттхакатха 7203 Панчапакарана-аттхакатха | 7301 Дхаммасангани-мулатика 7302 Вибханга-мулатика 7303 Панчапакарана-мулатика 7304 Дхаммасангани-анутика 7305 Панчапакарана-анутика 7306 Абхидхаммаватаро-намарупапариччхедо 7307 Абхидхамматтхасангахо 7308 Абхидхаммаватара-пуранатика 7309 Абхидхаммаматика-пали | |
1 Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa Поклонение Ему, Благословенному, Достойному, Совершенно Самопробужденному Abhidhammapiṭake В Абидхамма-питаке Kathāvatthupāḷi Текст Катхаваттху 1. Puggalakathā 1. Рассуждение о личности 1. Suddhasaccikaṭṭho 1. Чистая истина в высшем смысле 1. Anulomapaccanīkaṃ 1. Прямой и обратный порядок 1. Puggalo [Pg.1] upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti ? Āmantā. Yo saccikaṭṭho paramattho, tato so puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti? Na hevaṃ vattabbe. 1. Постигается ли личность в качестве истинной реальности в высшем смысле? — Да. — Если нечто является истинной реальностью в высшем смысле, то постигается ли эта личность в качестве истинной реальности в высшем смысле точно так же, как и то? — Так не следует говорить. Ājānāhi niggahaṃ. Hañci puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, tena vata re vattabbe – ‘‘yo saccikaṭṭho paramattho, tato so puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena,’ no ca vattabbe – ‘yo saccikaṭṭho paramattho, tato so puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’’ti micchā. Осознай опровержение. Если личность постигается в качестве истинной реальности в высшем смысле, тогда, о друг, тебе действительно следовало бы сказать: «Если нечто является истинной реальностью в высшем смысле, то и эта личность постигается в качестве истинной реальности в высшем смысле точно так же, как и то». То, что ты утверждаешь в этом случае: «Следует говорить: „Личность постигается в качестве истинной реальности в высшем смысле“, но не следует говорить: „Если нечто является истинной реальностью в высшем смысле, то и эта личность постигается в качестве истинной реальности в высшем смысле точно так же, как и то“» — ошибочно. No ce pana vattabbe – ‘‘yo saccikaṭṭho paramattho, tato so puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti, no ca vata re vattabbe – ‘‘puggalo [Pg.2] upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena,’ no ca vattabbe – ‘yo saccikaṭṭho paramattho, tato so puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’’ti micchā. Если же не следует говорить: «Если нечто является истинной реальностью в высшем смысле, то и эта личность постигается в качестве истинной реальности в высшем смысле точно так же, как и то», тогда, о друг, тебе действительно не следовало бы говорить: «Личность постигается в качестве истинной реальности в высшем смысле». То, что ты утверждаешь в этом случае: «Следует говорить: „Личность постигается в качестве истинной реальности в высшем смысле“, но не следует говорить: „Если нечто является истинной реальностью в высшем смысле, то и эта личность постигается в качестве истинной реальности в высшем смысле точно так же, как и то“» — ошибочно. Anulomapañcakaṃ. Прямая пятерица. 2. Puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti? Āmantā. Yo saccikaṭṭho paramattho, tato so puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti? Na hevaṃ vattabbe. 2. Не постигается ли личность в качестве истинной реальности в высшем смысле? — Да. — Если нечто является истинной реальностью в высшем смысле, то не постигается ли эта личность в качестве истинной реальности в высшем смысле точно так же, как и то? — Так не следует говорить. Ājānāhi paṭikammaṃ. Hañci puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, tena vata re vattabbe – ‘‘yo saccikaṭṭho paramattho, tato so puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena,’ no ca vattabbe – ‘yo saccikaṭṭho paramattho, tato so puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’’ti micchā. Осознай возражение. Если личность не постигается в качестве истинной реальности в высшем смысле, тогда, о друг, тебе действительно следовало бы сказать: «Если нечто является истинной реальностью в высшем смысле, то и эта личность не постигается в качестве истинной реальности в высшем смысле точно так же, как и то». То, что ты утверждаешь в этом случае: «Следует говорить: „Личность не постигается в качестве истинной реальности в высшем смысле“, но не следует говорить: „Если нечто является истинной реальностью в высшем смысле, то и эта личность не постигается в качестве истинной реальности в высшем смысле точно так же, как и то“» — ошибочно. No ce pana vattabbe – ‘‘yo saccikaṭṭho paramattho, tato so puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti, no ca vata re vattabbe – ‘‘puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena,’ no ca vattabbe – ‘yo saccikaṭṭho paramattho, tato so puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’’ti micchā. Если же не следует говорить: «Если нечто является истинной реальностью в высшем смысле, то и эта личность не постигается в качестве истинной реальности в высшем смысле точно так же, как и то», тогда, о друг, тебе действительно не следовало бы говорить: «Личность не постигается в качестве истинной реальности в высшем смысле». То, что ты утверждаешь в этом случае: «Следует говорить: „Личность не постигается в качестве истинной реальности в высшем смысле“, но не следует говорить: „Если нечто является истинной реальностью в высшем смысле, то и эта личность не постигается в качестве истинной реальности в высшем смысле точно так же, как и то“» — ошибочно. Paṭikammacatukkaṃ. Четверица возражения. 3. Tvaṃ ce pana maññasi – ‘‘vattabbe kho – ‘puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena,’ no ca vattabbe – ‘yo saccikaṭṭho paramattho, tato so puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’ti, tena tava tattha hetāya paṭiññāya hevaṃ paṭijānantaṃ hevaṃ niggahetabbe. Atha taṃ niggaṇhāma. Suniggahito ca hosi. 3. Если же ты думаешь: «Следует говорить: „Личность не постигается в качестве истинной реальности в высшем смысле“, но не следует говорить: „Если нечто является истинной реальностью в высшем смысле, то и эта личность не постигается в качестве истинной реальности в высшем смысле точно так же, как и то“», то на основании этого твоего признания тебя, признающего это таким образом, следует опровергнуть следующим образом. И вот мы тебя опровергаем. И ты должным образом опровергнут. Hañci [Pg.3] puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, tena vata re vattabbe – ‘‘yo saccikaṭṭho paramattho, tato so puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena,’ no ca vattabbe – ‘yo saccikaṭṭho paramattho, tato so puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’’ti micchā. Если личность не постигается в качестве истинной реальности в высшем смысле, тогда, о друг, тебе действительно следовало бы сказать: «Если нечто является истинной реальностью в высшем смысле, то и эта личность не постигается в качестве истинной реальности в высшем смысле точно так же, как и то». То, что ты утверждаешь в этом случае: «Следует говорить: „Личность не постигается в качестве истинной реальности в высшем смысле“, но не следует говорить: „Если нечто является истинной реальностью в высшем смысле, то и эта личность не постигается в качестве истинной реальности в высшем смысле точно так же, как и то“» — ошибочно. No ce pana vattabbe – ‘‘yo saccikaṭṭho paramattho, tato so puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti, no ca vata re vattabbe – ‘‘puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena,’ no ca vattabbe – ‘yo saccikaṭṭho paramattho, tato so puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’’ti idaṃ te micchā. Если же не следует говорить: «Если нечто является истинной реальностью в высшем смысле, то и эта личность не постигается в качестве истинной реальности в высшем смысле точно так же, как и то», тогда, о друг, тебе действительно не следовало бы говорить: «Личность не постигается в качестве истинной реальности в высшем смысле». То, что ты утверждаешь в этом случае: «Следует говорить: „Личность не постигается в качестве истинной реальности в высшем смысле“, но не следует говорить: „Если нечто является истинной реальностью в высшем смысле, то и эта личность не постигается в качестве истинной реальности в высшем смысле точно так же, как и то“» — это твое утверждение ошибочно. Niggahacatukkaṃ. Четверица опровержения. 4. Ese ce dunniggahite hevamevaṃ tattha dakkha. Vattabbe kho – ‘‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena,’’ no ca vattabbe – ‘‘yo saccikaṭṭho paramattho, tato so puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti. No ca mayaṃ tayā tattha hetāya paṭiññāya hevaṃ paṭijānantā hevaṃ niggahetabbā. Atha maṃ niggaṇhāsi. Dunniggahitā ca homa. 4. Если это опровержение ошибочно, то посмотри на это в данном случае точно так же. Следует говорить: «Личность постигается в качестве истинной реальности в высшем смысле», но не следует говорить: «Если нечто является истинной реальностью в высшем смысле, то и эта личность постигается в качестве истинной реальности в высшем смысле точно так же, как и то». И мы не должны быть опровергнуты тобой на основании нашего признания, когда мы признаем это таким образом. И все же ты опровергаешь меня. И мы оказались опровергнуты ошибочно. Hañci puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, tena vata re vattabbe – ‘‘yo saccikaṭṭho paramattho, tato so puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena,’ no ca vattabbe – ‘yo saccikaṭṭho paramattho, tato so puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’’ti micchā. Если личность постигается в качестве истинной реальности в высшем смысле, тогда, о друг, тебе действительно следовало бы сказать: «Если нечто является истинной реальностью в высшем смысле, то и эта личность постигается в качестве истинной реальности в высшем смысле точно так же, как и то». То, что ты утверждаешь в этом случае: «Следует говорить: „Личность постигается в качестве истинной реальности в высшем смысле“, но не следует говорить: „Если нечто является истинной реальностью в высшем смысле, то и эта личность постигается в качестве истинной реальности в высшем смысле точно так же, как и то“» — ошибочно. No ce pana vattabbe – ‘‘yo saccikaṭṭho paramattho, tato so puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti, no ca vata re vattabbe – ‘‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena,’ no ca vattabbe – ‘yo saccikaṭṭho [Pg.4] paramattho, tato so puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’’ti idaṃ te micchā. Если же не следует говорить: «Если нечто является истинной реальностью в высшем смысле, то и эта личность постигается в качестве истинной реальности в высшем смысле точно так же, как и то», тогда, о друг, тебе действительно не следовало бы говорить: «Личность постигается в качестве истинной реальности в высшем смысле». То, что ты утверждаешь в этом случае: «Следует говорить: „Личность постигается в качестве истинной реальности в высшем смысле“, но не следует говорить: „Если нечто является истинной реальностью в высшем смысле, то и эта личность постигается в качестве истинной реальности в высшем смысле точно так же, как и то“» — это твое утверждение ошибочно. Upanayanacatukkaṃ. Четверица сопоставления. 5. Na hevaṃ niggahetabbe. Tena hi yaṃ niggaṇhāsi – ‘‘hañci puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, tena vata re vattabbe – ‘yo saccikaṭṭho paramattho, tato so puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’ti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, no ca vattabbe – yo saccikaṭṭho paramattho, tato so puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’’ti micchā. 5. Не следует так опровергать. Поэтому то, как ты опровергаешь: «Если личность постигается в качестве истинной реальности в высшем смысле, тогда, о друг, тебе действительно следовало бы сказать: „Если нечто является истинной реальностью в высшем смысле, то и эта личность постигается в качестве истинной реальности в высшем смысле точно так же, как и то“. То, что ты утверждаешь в этом случае: „Следует говорить: ‘Личность постигается в качестве истинной реальности в высшем смысле’, но не следует говорить: ‘Если нечто является истинной реальностью в высшем смысле, то и эта личность постигается в качестве истинной реальности в высшем смысле точно так же, как и то’“» — ошибочно. No ce pana vattabbe – ‘‘yo saccikaṭṭho paramattho, tato so puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti, no ca vata re vattabbe – ‘‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena,’ no ca vattabbe – ‘yo saccikaṭṭho paramattho, tato so puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’’ti idaṃ te micchā. Tena hi ye kate niggahe se niggahe dukkaṭe. Sukate paṭikamme. Sukatā paṭipādanāti. Если же не следует говорить: «Если нечто является истинной реальностью в высшем смысле, то и эта личность постигается в качестве истинной реальности в высшем смысле точно так же, как и то», тогда, о друг, тебе действительно не следовало бы говорить: «Личность постигается в качестве истинной реальности в высшем смысле». То, что ты утверждаешь в этом случае: «Следует говорить: „Личность постигается в качестве истинной реальности в высшем смысле“, но не следует говорить: „Если нечто является истинной реальностью в высшем смысле, то и эта личность постигается в качестве истинной реальности в высшем смысле точно так же, как и то“» — это твое утверждение ошибочно. Поэтому то опровержение, которое было сделано, сделано плохо. Возражение сделано хорошо. Изложение сделано хорошо. Niggamanacatukkaṃ. Четверица заключения. Paṭhamo niggaho. Первое опровержение. 1. Suddhasaccikaṭṭho 1. Чистая истина в высшем смысле 2. Paccanīkānulomaṃ 2. Обратно-прямой порядок 6. Puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti? Āmantā. Yo saccikaṭṭho paramattho, tato so puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti? Na hevaṃ vattabbe. 6. Не постигается ли личность в качестве истинной реальности в высшем смысле? — Да. — Если нечто является истинной реальностью в высшем смысле, то не постигается ли эта личность в качестве истинной реальности в высшем смысле точно так же, как и то? — Так не следует говорить. Ājānāhi niggahaṃ. Hañci puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, tena vata re vattabbe – ‘‘yo saccikaṭṭho paramattho, tato so puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘puggalo [Pg.5] nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena,’ no ca vattabbe – ‘yo saccikaṭṭho paramattho, tato so puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’’ti micchā. Осознай опровержение. Если личность не постигается в качестве истинной реальности в высшем смысле, тогда, о друг, тебе действительно следовало бы сказать: «Если нечто является истинной реальностью в высшем смысле, то и эта личность не постигается в качестве истинной реальности в высшем смысле точно так же, как и то». То, что ты утверждаешь в этом случае: «Следует говорить: „Личность не постигается в качестве истинной реальности в высшем смысле“, но не следует говорить: „Если нечто является истинной реальностью в высшем смысле, то и эта личность не постигается в качестве истинной реальности в высшем смысле точно так же, как и то“» — ошибочно. No ce pana vattabbe – ‘‘yo saccikaṭṭho paramattho, tato so puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti, no ca vata re vattabbe – ‘‘puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena,’ no ca vattabbe – ‘yo saccikaṭṭho paramattho, tato so puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’’ti micchā. Если же не следует говорить: «Если нечто является истинной реальностью в высшем смысле, то и эта личность не постигается в качестве истинной реальности в высшем смысле точно так же, как и то», тогда, о друг, тебе действительно не следовало бы говорить: «Личность не постигается в качестве истинной реальности в высшем смысле». То, что ты утверждаешь в этом случае: «Следует говорить: „Личность не постигается в качестве истинной реальности в высшем смысле“, но не следует говорить: „Если нечто является истинной реальностью в высшем смысле, то и эта личность не постигается в качестве истинной реальности в высшем смысле точно так же, как и то“» — ошибочно. Paccanīkapañcakaṃ. Обратная пятерица. 7. Puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti? Āmantā. Yo saccikaṭṭho paramattho, tato so puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti? Na hevaṃ vattabbe. 7. Постигается ли личность в качестве истинной реальности в высшем смысле? — Да. — Если нечто является истинной реальностью в высшем смысле, то постигается ли эта личность в качестве истинной реальности в высшем смысле точно так же, как и то? — Так не следует говорить. Ājānāhi paṭikammaṃ. Hañci puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, tena vata re vattabbe – ‘‘yo saccikaṭṭho paramattho, tato so puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena,’ no ca vattabbe – ‘yo saccikaṭṭho paramattho, tato so puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’’ti micchā. Осознай возражение. Если личность постигается в качестве истинной реальности в высшем смысле, тогда, о друг, тебе действительно следовало бы сказать: «Если нечто является истинной реальностью в высшем смысле, то и эта личность постигается в качестве истинной реальности в высшем смысле точно так же, как и то». То, что ты утверждаешь в этом случае: «Следует говорить: „Личность постигается в качестве истинной реальности в высшем смысле“, но не следует говорить: „Если нечто является истинной реальностью в высшем смысле, то и эта личность постигается в качестве истинной реальности в высшем смысле точно так же, как и то“» — ошибочно. No ce pana vattabbe – ‘‘yo saccikaṭṭho paramattho, tato so puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti, no ca vata re vattabbe – ‘‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena,’ no ca vattabbe – ‘yo saccikaṭṭho paramattho, tato so puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’’ti micchā. Если же не следует говорить: «Если нечто является истинной реальностью в высшем смысле, то и эта личность постигается в качестве истинной реальности в высшем смысле точно так же, как и то», тогда, о друг, тебе действительно не следовало бы говорить: «Личность постигается в качестве истинной реальности в высшем смысле». То, что ты утверждаешь в этом случае: «Следует говорить: „Личность постигается в качестве истинной реальности в высшем смысле“, но не следует говорить: „Если нечто является истинной реальностью в высшем смысле, то и эта личность постигается в качестве истинной реальности в высшем смысле точно так же, как и то“» — ошибочно. Paṭikammacatukkaṃ. Четверица возражения. 8. Tvaṃ ce pana maññasi – ‘‘vattabbe kho – ‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena’, no ca vattabbe – ‘yo saccikaṭṭho paramattho, tato so puggalo [Pg.6] upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’’ti, tena tava tattha hetāya paṭiññāya hevaṃ paṭijānantaṃ hevaṃ niggahetabbe. Atha taṃ niggaṇhāma. Suniggahito ca hosi. 8. Если же ты думаешь: «Следует говорить: „Личность постигается в качестве истинной реальности в высшем смысле“, но не следует говорить: „Если нечто является истинной реальностью в высшем смысле, то и эта личность постигается в качестве истинной реальности в высшем смысле точно так же, как и то“», то на основании этого твоего признания тебя, признающего это таким образом, следует опровергнуть следующим образом. И вот мы тебя опровергаем. И ты должным образом опровергнут. Hañci puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, tena vata re vattabbe – ‘‘yo saccikaṭṭho paramattho, tato so puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena,’ no ca vattabbe – ‘yo saccikaṭṭho paramattho, tato so puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’’ti micchā. Если личность постигается в качестве истинной реальности в высшем смысле, тогда, о друг, тебе действительно следовало бы сказать: «Если нечто является истинной реальностью в высшем смысле, то и эта личность постигается в качестве истинной реальности в высшем смысле точно так же, как и то». То, что ты утверждаешь в этом случае: «Следует говорить: „Личность постигается в качестве истинной реальности в высшем смысле“, но не следует говорить: „Если нечто является истинной реальностью в высшем смысле, то и эта личность постигается в качестве истинной реальности в высшем смысле точно так же, как и то“» — ошибочно. No ce pana vattabbe – ‘‘yo saccikaṭṭho paramattho, tato so puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti, no ca vata re vattabbe – ‘‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena,’ no ca vattabbe – ‘yo saccikaṭṭho paramattho, tato so puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’’ti idaṃ te micchā. Если же не следует говорить: «Если нечто является истинной реальностью в высшем смысле, то и эта личность постигается в качестве истинной реальности в высшем смысле точно так же, как и то», тогда, о друг, тебе действительно не следовало бы говорить: «Личность постигается в качестве истинной реальности в высшем смысле». То, что ты утверждаешь в этом случае: «Следует говорить: „Личность постигается в качестве истинной реальности в высшем смысле“, но не следует говорить: „Если нечто является истинной реальностью в высшем смысле, то и эта личность постигается в качестве истинной реальности в высшем смысле точно так же, как и то“» — это твое утверждение ошибочно. 9. Ese ce dunniggahite hevamevaṃ tattha dakkha. Vattabbe kho – ‘‘puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena,’’ no ca vattabbe – ‘‘yo saccikaṭṭho paramattho, tato so puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti. No ca mayaṃ tayā tattha hetāya paṭiññāya hevaṃ paṭijānantā hevaṃ niggahetabbā. Atha maṃ niggaṇhāsi. Dunniggahitā ca homa. 9. Если это опровержение было проведено неверно, то посмотри на это так же в отношении того [пятичленного опровержения]. Следует говорить: «Личность не обнаруживается в смысле истинной и предельной реальности», но не следует говорить: «Какова бы ни была реальность в истинном и предельном смысле, исходя из этого, личность не обнаруживается в смысле истинной и предельной реальности». И мы, признавая это на основании данного допущения, не должны быть опровергнуты тобой таким образом. Однако ты опровергаешь меня. И мы остаемся неверно опровергнутыми. Hañci puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, tena vata re vattabbe – ‘‘yo saccikaṭṭho paramattho, tato so puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena,’ no ca vattabbe – ‘yo saccikaṭṭho paramattho, tato so puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’’ti micchā. Если личность не обнаруживается в смысле истинной и предельной реальности, то, о почтенный, тебе непременно следовало бы сказать: «Какова бы ни была реальность в истинном и предельном смысле, исходя из этого, личность не обнаруживается в смысле истинной и предельной реальности». То, что ты утверждаешь в связи с этим: «Следует говорить: „Личность не обнаруживается в смысле истинной и предельной реальности“, но не следует говорить: „Какова бы ни была реальность в истинном и предельном смысле, исходя из этого, личность не обнаруживается в смысле истинной и предельной реальности“» — ошибочно. No ce pana vattabbe – ‘‘yo saccikaṭṭho paramattho, tato so puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti, no ca vata re vattabbe – ‘‘puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena,’ no ca vattabbe – ‘yo saccikaṭṭho [Pg.7] paramattho, tato so puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’’ti idaṃ te micchā. Если же не следует говорить: «Какова бы ни была реальность в истинном и предельном смысле, исходя из этого, личность не обнаруживается в смысле истинной и предельной реальности», то, о почтенный, тебе также не следовало бы говорить: «Личность не обнаруживается в смысле истинной и предельной реальности». То, что ты утверждаешь в связи с этим: «Следует говорить: „Личность не обнаруживается в смысле истинной и предельной реальности“, но не следует говорить: „Какова бы ни была реальность в истинном и предельном смысле, исходя из этого, личность не обнаруживается в смысле истинной и предельной реальности“» — это твое утверждение ошибочно. Upanayanacatukkaṃ. Четверка применения (упанаяна-чатукка). 10. Na hevaṃ niggahetabbe. Tena hi yaṃ niggaṇhāsi – ‘‘hañci puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, tena vata re vattabbe – ‘yo saccikaṭṭho paramattho, tato so puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’ti. Yaṃ tattha vadesi – ‘vattabbe kho – puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, no ca vattabbe – yo saccikaṭṭho paramattho, tato so puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’’ti micchā. 10. Не следовало опровергать таким образом. Поэтому то опровержение, которое ты выдвигаешь: «Если личность не обнаруживается в смысле истинной и предельной реальности, то, о почтенный, тебе непременно следовало бы сказать: „Какова бы ни была реальность в истинном и предельном смысле, исходя из этого, личность не обнаруживается в смысле истинной и предельной реальности“. То, что ты утверждаешь в связи с этим: „Следует говорить: личность не обнаруживается в смысле истинной и предельной реальности, но не следует говорить: какова бы ни была реальность в истинном и предельном смысле, исходя из этого, личность не обнаруживается в смысле истинной и предельной реальности“ — ошибочно». No ce pana vattabbe – ‘‘yo saccikaṭṭho paramattho, tato so puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti, no ca vata re vattabbe – ‘‘puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena,’ no ca vattabbe – ‘yo saccikaṭṭho paramattho, tato so puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’’ti idaṃ te micchā. Tena hi ye kate niggahe se niggahe dukkaṭe. Sukate paṭikamme. Sukatā paṭipādanāti. «Если же не следует говорить: „Какова бы ни была реальность в истинном и предельном смысле, исходя из этого, личность не обнаруживается в смысле истинной и предельной реальности“, то, о почтенный, тебе также не следовало бы говорить: „Личность не обнаруживается в смысле истинной и предельной реальности“. То, что ты утверждаешь в связи с этим: „Следует говорить: „Личность не обнаруживается в смысле истинной и предельной реальности“, но не следует говорить: „Какова бы ни была реальность в истинном и предельном смысле, исходя из этого, личность не обнаруживается в смысле истинной и предельной реальности““ — это твое утверждение ошибочно». Следовательно, то опровержение, которое ты совершил, совершено неверно. Контропровержение же совершено верно. Обоснование проведено верно. Niggamanacatukkaṃ. Четверка заключения (ниггамана-чатукка). Dutiyo niggaho. Второе опровержение. 2. (Ka) okāsasaccikaṭṭho 2. (а) Истинность и предельность в отношении места (окаса-саччикаттха) 1. Anulomapaccanīkaṃ 1. Прямо-обратный метод (анулома-паччаника) 11. Puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti? Āmantā. Sabbattha puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti? Na hevaṃ vattabbe. 11. — Обнаруживается ли личность в смысле истинной и предельной реальности? — Да. — Обнаруживается ли личность повсюду в смысле истинной и предельной реальности? — Об этом не следует так говорить. Ājānāhi niggahaṃ. Hañci puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, tena vata re vattabbe – ‘‘sabbattha puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena,’ no ca vattabbe – ‘sabbattha puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’’ti micchā. Признай свое опровержение. Если личность обнаруживается в смысле истинной и предельной реальности, то, о почтенный, тебе непременно следовало бы сказать: «Личность повсюду обнаруживается в смысле истинной и предельной реальности». То, что ты утверждаешь в связи с этим: «Следует говорить: „Личность обнаруживается в смысле истинной и предельной реальности“, но не следует говорить: „Личность повсюду обнаруживается в смысле истинной и предельной реальности“» — ошибочно. No [Pg.8] ce pana vattabbe – ‘‘sabbattha puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti, no ca vata re vattabbe – ‘‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena,’ no ca vattabbe – ‘sabbattha puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’’ti micchā…pe…. Если же не следует говорить: «Личность повсюду обнаруживается в смысле истинной и предельной реальности», то, о почтенный, тебе также не следовало бы говорить: «Личность обнаруживается в смысле истинной и предельной реальности». То, что ты утверждаешь в связи с этим: «Следует говорить: „Личность обнаруживается в смысле истинной и предельной реальности“, но не следует говорить: „Личность повсюду обнаруживается в смысле истинной и предельной реальности“» — ошибочно... и так далее. Tatiyo niggaho. Третье опровержение. 3. (Ka) kālasaccikaṭṭho 3. (а) Истинность и предельность в отношении времени (кала-саччикаттха) 1. Anulomapaccanīkaṃ 1. Прямо-обратный метод 12. Puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti? Āmantā. Sabbadā puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti? Na hevaṃ vattabbe. 12. — Обнаруживается ли личность в смысле истинной и предельной реальности? — Да. — Обнаруживается ли личность всегда в смысле истинной и предельной реальности? — Об этом не следует так говорить. Ājānāhi niggahaṃ. Hañci puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, tena vata re vattabbe – ‘‘sabbadā puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena,’ no ca vattabbe – ‘sabbadā puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’’ti micchā. Признай свое опровержение. Если личность обнаруживается в смысле истинной и предельной реальности, то, о почтенный, тебе непременно следовало бы сказать: «Личность всегда обнаруживается в смысле истинной и предельной реальности». То, что ты утверждаешь в связи с этим: «Следует говорить: „Личность обнаруживается в смысле истинной и предельной реальности“, но не следует говорить: „Личность всегда обнаруживается в смысле истинной и предельной реальности“» — ошибочно. No ce pana vattabbe – ‘‘sabbadā puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti, no ca vata re vattabbe – ‘‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena,’ no ca vattabbe – ‘sabbadā puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’’ti micchā…pe…. Если же не следует говорить: «Личность всегда обнаруживается в смысле истинной и предельной реальности», то, о почтенный, тебе также не следовало бы говорить: «Личность обнаруживается в смысле истинной и предельной реальности». То, что ты утверждаешь в связи с этим: «Следует говорить: „Личность обнаруживается в смысле истинной и предельной реальности“, но не следует говорить: „Личность всегда обнаруживается в смысле истинной и предельной реальности“» — ошибочно... и так далее. Catuttho niggaho. Четвертое опровержение. 4. (Ka) avayavasaccikaṭṭho 4. (а) Истинность и предельность в отношении частей (аваява-саччикаттха) 1. Anulomapaccanīkaṃ 1. Прямо-обратный метод 13. Puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti? Āmantā. Sabbesu puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti? Na hevaṃ vattabbe. 13. — Обнаруживается ли личность в смысле истинной и предельной реальности? — Да. — Обнаруживается ли личность во всех [составляющих] в смысле истинной и предельной реальности? — Об этом не следует так говорить. Ājānāhi [Pg.9] niggahaṃ. Hañci puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, tena vata re vattabbe – ‘‘sabbesu puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena,’ no ca vattabbe – ‘sabbesu puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’’ti micchā. Признай свое опровержение. Если личность обнаруживается в смысле истинной и предельной реальности, то, о почтенный, тебе непременно следовало бы сказать: «Личность во всех [составляющих] обнаруживается в смысле истинной и предельной реальности». То, что ты утверждаешь в связи с этим: «Следует говорить: „Личность обнаруживается в смысле истинной и предельной реальности“, но не следует говорить: „Личность во всех [составляющих] обнаруживается в смысле истинной и предельной реальности“» — ошибочно. No ce pana vattabbe – ‘‘sabbesu puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti, no ca vata re vattabbe – ‘‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena,’ no ca vattabbe – ‘sabbesu puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’’ti micchā…pe…. Если же не следует говорить: «Личность во всех [составляющих] обнаруживается в смысле истинной и предельной реальности», то, о почтенный, тебе также не следовало бы говорить: «Личность обнаруживается в смысле истинной и предельной реальности». То, что ты утверждаешь в связи с этим: «Следует говорить: „Личность обнаруживается в смысле истинной и предельной реальности“, но не следует говорить: „Личность во всех [составляющих] обнаруживается в смысле истинной и предельной реальности“» — ошибочно... и так далее. Pañcamo niggaho. Пятое опровержение. 2. (Kha) okāsasaccikaṭṭho 2. (б) Истинность и предельность в отношении места 2. Paccanīkānulomaṃ 2. Обратно-прямой метод (паччаника-анулома) 14. Puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti? Āmantā. Sabbattha puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti? Na hevaṃ vattabbe. 14. — Не обнаруживается ли личность в смысле истинной и предельной реальности? — Да, не обнаруживается. — Не обнаруживается ли личность повсюду в смысле истинной и предельной реальности? — Об этом не следует так говорить. Ājānāhi niggahaṃ. Hañci puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, tena vata re vattabbe – ‘‘sabbattha puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena,’ no ca vattabbe – ‘sabbattha puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’’ti micchā. Признай свое опровержение. Если личность не обнаруживается в смысле истинной и предельной реальности, то, о почтенный, тебе непременно следовало бы сказать: «Личность повсюду не обнаруживается в смысле истинной и предельной реальности». То, что ты утверждаешь в связи с этим: «Следует говорить: „Личность не обнаруживается в смысле истинной и предельной реальности“, но не следует говорить: „Личность повсюду не обнаруживается в смысле истинной и предельной реальности“» — ошибочно. No ce pana vattabbe – ‘‘sabbattha puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti, no ca vata re vattabbe – ‘‘puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena,’ no ca vattabbe – ‘sabbattha puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’’ti micchā…pe…. Если же не следует говорить: «Личность повсюду не обнаруживается в смысле истинной и предельной реальности», то, о почтенный, тебе также не следовало бы говорить: «Личность не обнаруживается в смысле истинной и предельной реальности». То, что ты утверждаешь в связи с этим: «Следует говорить: „Личность не обнаруживается в смысле истинной и предельной реальности“, но не следует говорить: „Личность повсюду не обнаруживается в смысле истинной и предельной реальности“» — ошибочно... и так далее. Chaṭṭho niggaho. Шестое опровержение. 3. (Kha) kālasaccikaṭṭho 3. (б) Истинность и предельность в отношении времени 2. Paccanīkānulomaṃ 2. Обратно-прямой метод 15. Puggalo [Pg.10] nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti? Āmantā. Sabbadā puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti? Na hevaṃ vattabbe. 15. — Не обнаруживается ли личность в смысле истинной и предельной реальности? — Да, не обнаруживается. — Не обнаруживается ли личность всегда в смысле истинной и предельной реальности? — Об этом не следует так говорить. Ājānāhi niggahaṃ. Hañci puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, tena vata re vattabbe – ‘‘sabbadā puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena,’ no ca vattabbe – ‘sabbadā puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’’ti micchā. Признай свое опровержение. Если личность не обнаруживается в смысле истинной и предельной реальности, то, о почтенный, тебе непременно следовало бы сказать: «Личность всегда не обнаруживается в смысле истинной и предельной реальности». То, что ты утверждаешь в связи с этим: «Следует говорить: „Личность не обнаруживается в смысле истинной и предельной реальности“, но не следует говорить: „Личность всегда не обнаруживается в смысле истинной и предельной реальности“» — ошибочно. No ce pana vattabbe – ‘‘sabbadā puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti, no ca vata re vattabbe – ‘‘puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena,’ no ca vattabbe – ‘sabbadā puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’’ti micchā…pe…. Если же не следует говорить: «Личность всегда не обнаруживается в смысле истинной и предельной реальности», то, о почтенный, тебе также не следовало бы говорить: «Личность не обнаруживается в смысле истинной и предельной реальности». То, что ты утверждаешь в связи с этим: «Следует говорить: „Личность не обнаруживается в смысле истинной и предельной реальности“, но не следует говорить: „Личность всегда не обнаруживается в смысле истинной и предельной реальности“» — ошибочно... и так далее. Sattamo niggaho. Седьмое опровержение. 4. (Kha) avayavasaccikaṭṭho 4. (б) Истинность и предельность в отношении частей 2. Paccanīkānulomaṃ 2. Обратно-прямой метод 16. Puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti? Āmantā. Sabbesu puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti? Na hevaṃ vattabbe. 16. — Не обнаруживается ли личность в смысле истинной и предельной реальности? — Да, не обнаруживается. — Не обнаруживается ли личность во всех [составляющих] в смысле истинной и предельной реальности? — Об этом не следует так говорить. Ājānāhi niggahaṃ. Hañci puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, tena vata re vattabbe – ‘‘sabbesu puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena,’ no ca vattabbe – ‘sabbesu puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’’ti micchā. Признай свое опровержение. Если личность не обнаруживается в смысле истинной и предельной реальности, то, о почтенный, тебе непременно следовало бы сказать: «Личность во всех [составляющих] не обнаруживается в смысле истинной и предельной реальности». То, что ты утверждаешь в связи с этим: «Следует говорить: „Личность не обнаруживается в смысле истинной и предельной реальности“, но не следует говорить: „Личность во всех [составляющих] не обнаруживается в смысле истинной и предельной реальности“» — ошибочно. No ce pana vattabbe – ‘‘sabbesu puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti, no ca vata re vattabbe – ‘‘puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena’[Pg.11], no ca vattabbe – ‘sabbesu puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’’ti micchā…pe…. Если же не следует говорить: «Личность во всех [составляющих] не обнаруживается в смысле истинной и предельной реальности», то, о почтенный, тебе также не следовало бы говорить: «Личность не обнаруживается в смысле истинной и предельной реальности». То, что ты утверждаешь в связи с этим: «Следует говорить: „Личность не обнаруживается в смысле истинной и предельной реальности“, но не следует говорить: „Личность во всех [составляющих] не обнаруживается в смысле истинной и предельной реальности“» — ошибочно... и так далее. Aṭṭhakaniggaho. Восьмеричное опровержение (аттхака-ниггаха). 5. Suddhikasaṃsandanaṃ 5. Простое сопоставление (суддхика-самсандана) 17. Puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, rūpañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti? Āmantā. Aññaṃ rūpaṃ añño puggaloti? Na hevaṃ vattabbe. 17. — Обнаруживается ли личность в смысле истинной и предельной реальности, и обнаруживается ли материальная форма (рупа) в смысле истинной и предельной реальности? — Да. — Является ли материальная форма одним, а личность — другим? — Об этом не следует так говорить. Ājānāhi niggahaṃ. Hañci puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, rūpañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, tena vata re vattabbe – ‘‘aññaṃ rūpaṃ añño puggalo’’ti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, rūpañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena,’ no ca vattabbe – ‘aññaṃ rūpaṃ añño puggalo’’’ti micchā. Признай свое опровержение. Если личность обнаруживается в смысле истинной и предельной реальности, и материальная форма обнаруживается в смысле истинной и предельной реальности, то, о почтенный, тебе непременно следовало бы сказать: «Материальная форма — это одно, а личность — другое». То, что ты утверждаешь в связи с этим: «Следует говорить: „Личность обнаруживается в смысле истинной и предельной реальности, и материальная форма обнаруживается в смысле истинной и предельной реальности“, но не следует говорить: „Материальная форма — это одно, а личность — другое“» — ошибочно. No ce pana vattabbe – ‘‘aññaṃ rūpaṃ añño puggalo’’ti, no ca vata re vattabbe – ‘‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, rūpañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, rūpañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena’, no ca vattabbe – ‘aññaṃ rūpaṃ añño puggalo’’’ti micchā…pe…. Если же не следует говорить: «Материальная форма — это одно, а личность — другое», то, о почтенный, тебе также не следовало бы говорить: «Личность обнаруживается в смысле истинной и предельной реальности, и материальная форма обнаруживается в смысле истинной и предельной реальности». То, что ты утверждаешь в связи с этим: «Следует говорить: „Личность обнаруживается в смысле истинной и предельной реальности, и материальная форма обнаруживается в смысле истинной и предельной реальности“, но не следует говорить: „Материальная форма — это одно, а личность — другое“» — ошибочно... и так далее. 18. Puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, vedanā ca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena…pe… saññā ca upalabbhati…pe… saṅkhārā ca upalabbhanti…pe… viññāṇañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti? Āmantā. Aññaṃ viññāṇaṃ añño puggaloti? Na hevaṃ vattabbe. 18. «Постигается ли личность в значении истинной и абсолютной реальности, и постигается ли чувство в значении истинной и абсолютной реальности? …и постигается ли восприятие? …и постигаются ли ментальные формации? …и постигается ли сознание в значении истинной и абсолютной реальности?» — «Да». — «Является ли сознание одним, а личность — другим?» — «Этого нельзя утверждать». Ājānāhi niggahaṃ. Hañci puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, viññāṇañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, tena vata re vattabbe – ‘‘aññaṃ viññāṇaṃ añño puggalo’’ti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, viññāṇañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena,’ no ca vattabbe – ‘aññaṃ viññāṇaṃ añño puggalo’’’ti micchā. «Признай опровержение. Если личность постигается в значении истинной и абсолютной реальности, и сознание постигается в значении истинной и абсолютной реальности, то тогда, о друг, тебе следовало бы утверждать: „Сознание — это одно, а личность — другое“. То, что ты утверждаешь в первом случае: „Следует утверждать, что личность постигается в значении истинной и абсолютной реальности, и сознание постигается в значении истинной и абсолютной реальности“, но во втором случае не утверждаешь: „Сознание — это одно, а личность — другое“ — ошибочно». No [Pg.12] ce pana vattabbe – ‘‘aññaṃ viññāṇaṃ añño puggalo’’ti, no ca vata re vattabbe – ‘‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, viññāṇañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, viññāṇañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena,’ no ca vattabbe – ‘aññaṃ viññāṇaṃ añño puggalo’’’ti micchā…pe…. «Если же нельзя утверждать: „Сознание — это одно, а личность — другое“, то тогда, о друг, тебе не следовало бы утверждать: „Личность постигается в значении истинной и абсолютной реальности, и сознание постигается в значении истинной и абсолютной реальности“. То, что ты утверждаешь в первом случае: „Следует утверждать, что личность постигается в значении истинной и абсолютной реальности, и сознание постигается в значении истинной и абсолютной реальности“, но во втором случае не утверждаешь: „Сознание — это одно, а личность — другое“ — ошибочно. …и так далее…» 19. Puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, cakkhāyatanañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena…pe… sotāyatanañca upalabbhati… ghānāyatanañca upalabbhati… jivhāyatanañca upalabbhati… kāyāyatanañca upalabbhati… rūpāyatanañca upalabbhati… saddāyatanañca upalabbhati… gandhāyatanañca upalabbhati… rasāyatanañca upalabbhati… phoṭṭhabbāyatanañca upalabbhati… manāyatanañca upalabbhati… dhammāyatanañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena…pe…. 19. «Постигается ли личность в значении истинной и абсолютной реальности, и постигается ли сфера глаза в значении истинной и абсолютной реальности? …и постигается ли сфера уха? …сфера носа? …сфера языка? …сфера тела? …сфера видимого? …сфера звука? …сфера запаха? …сфера вкуса? …сфера осязаемого? …сфера ума? …и постигается ли сфера ментальных объектов в значении истинной и абсолютной реальности? …и так далее…» 20. Cakkhudhātu ca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena…pe… sotadhātu ca upalabbhati… ghānadhātu ca upalabbhati… jivhādhātu ca upalabbhati… kāyadhātu ca upalabbhati… rūpadhātu ca upalabbhati… saddadhātu ca upalabbhati… gandhadhātu ca upalabbhati… rasadhātu ca upalabbhati… phoṭṭhabbadhātu ca upalabbhati… cakkhuviññāṇadhātu ca upalabbhati… sotaviññāṇadhātu ca upalabbhati… ghānaviññāṇadhātu ca upalabbhati… jivhāviññāṇadhātu ca upalabbhati… kāyaviññāṇadhātu ca upalabbhati… manodhātu ca upalabbhati… manoviññāṇadhātu ca upalabbhati… dhammadhātu ca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena…pe…. 20. «Постигается ли элемент глаза в значении истинной и абсолютной реальности? …и постигается ли элемент уха? …элемент носа? …элемент языка? …элемент тела? …элемент видимого? …элемент звука? …элемент запаха? …элемент вкуса? …элемент осязаемого? …элемент зрительного сознания? …элемент слухового сознания? …элемент обонятельного сознания? …элемент вкусового сознания? …элемент телесного сознания? …элемент ума? …элемент умственного сознания? …и постигается ли элемент ментальных объектов в значении истинной и абсолютной реальности? …и так далее…» 21. Cakkhundriyañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena…pe… sotindriyañca upalabbhati… ghānindriyañca upalabbhati… jivhindriyañca upalabbhati… kāyindriyañca upalabbhati … manindriyañca upalabbhati… jīvitindriyañca upalabbhati… itthindriyañca upalabbhati… purisindriyañca upalabbhati… sukhindriyañca upalabbhati… dukkhindriyañca upalabbhati… somanassindriyañca upalabbhati… domanassindriyañca upalabbhati… upekkhindriyañca upalabbhati… saddhindriyañca upalabbhati… vīriyindriyañca upalabbhati… satindriyañca upalabbhati… samādhindriyañca upalabbhati… paññindriyañca upalabbhati… anaññātaññassāmītindriyañca upalabbhati… aññindriyañca upalabbhati… aññātāvindriyañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti? Āmantā. Aññaṃ aññātāvindriyaṃ añño puggaloti? Na hevaṃ vattabbe. 21. «Постигается ли способность глаза в значении истинной и абсолютной реальности? …и способность уха? …способность носа? …способность языка? …способность тела? …способность ума? …способность жизни? …способность женственности? …способность мужественности? …способность удовольствия? …способность боли? …способность радости? …способность скорби? …способность беспристрастия? …способность веры? …способность энергии? …способность осознанности? …способность сосредоточения? …способность мудрости? …способность „я познаю непознанное“? …способность высшего знания? …и постигается ли способность того, кто познал, в значении истинной и абсолютной реальности?» — «Да». — «Является ли способность того, кто познал, одним, а личность — другим?» — «Этого нельзя утверждать». Ājānāhi [Pg.13] niggahaṃ. Hañci puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, aññātāvindriyañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, tena vata re vattabbe – ‘‘aññaṃ aññātāvindriyaṃ añño puggalo’’ti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, aññātāvindriyañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena,’ no ca vattabbe – ‘aññaṃ aññātāvindriyaṃ añño puggalo’’’ti micchā. «Признай опровержение. Если личность постигается в значении истинной и абсолютной реальности, и способность того, кто познал, постигается в значении истинной и абсолютной реальности, то тогда, о друг, тебе следовало бы утверждать: „Способность того, кто познал — это одно, а личность — другое“. То, что ты утверждаешь в первом случае: „Следует утверждать, что личность постигается в значении истинной и абсолютной реальности, и способность того, кто познал, постигается в значении истинной и абсолютной реальности“, но во втором случае не утверждаешь: „Способность того, кто познал — это одно, а личность — другое“ — ошибочно». No ce pana vattabbe – ‘‘aññaṃ aññātāvindriyaṃ añño puggalo’’ti, no ca vata re vattabbe – ‘‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, aññātāvindriyañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, aññātāvindriyañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena,’ no ca vattabbe – ‘aññaṃ aññātāvindriyaṃ añño puggalo’’’ti micchā…pe…. «Если же нельзя утверждать: „Способность того, кто познал — это одно, а личность — другое“, то тогда, о друг, тебе не следовало бы утверждать: „Личность постигается в значении истинной и абсолютной реальности, и способность того, кто познал, постигается в значении истинной и абсолютной реальности“. То, что ты утверждаешь в первом случае: „Следует утверждать, что личность постигается в значении истинной и абсолютной реальности, и способность того, кто познал, постигается в значении истинной и абсолютной реальности“, но во втором случае не утверждаешь: „Способность того, кто познал — это одно, а личность — другое“ — ошибочно. …и так далее…» 22. Puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti? Āmantā. Vuttaṃ bhagavatā – ‘‘atthi puggalo attahitāya paṭipanno,’’ rūpañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti? Āmantā. Aññaṃ rūpaṃ añño puggaloti? Na hevaṃ vattabbe. 22. «Не постигается ли личность в значении истинной и абсолютной реальности?» — «Да, не постигается». — «Разве Благословенным не сказано: „Есть личность, практикующая ради собственного блага“, и разве материальная форма постигается в значении истинной и абсолютной реальности?» — «Да, сказано [и постигается]». — «Является ли материальная форма одним, а личность — другим?» — «Этого нельзя утверждать». Ājānāhi paṭikammaṃ. Hañci vuttaṃ bhagavatā – ‘‘atthi puggalo attahitāya paṭipanno,’’ rūpañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, tena vata re vattabbe – ‘‘aññaṃ rūpaṃ añño puggalo’’ti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘vuttaṃ bhagavatā – atthi puggalo attahitāya paṭipanno, rūpañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena,’ no ca vattabbe – ‘aññaṃ rūpaṃ añño puggalo’’’ti micchā. «Признай контр-опровержение. Если Благословенным сказано: „Есть личность, практикующая ради собственного блага“, и материальная форма постигается в значении истинной и абсолютной реальности, то тогда, о друг, тебе следовало бы утверждать: „Материальная форма — это одно, а личность — другое“. То, что ты утверждаешь в первом случае: „Следует утверждать, что Благословенным сказано: ‚Есть личность, практикующая ради собственного блага‘, и материальная форма постигается в значении истинной и абсолютной реальности“, но во втором случае не утверждаешь: „Материальная форма — это одно, а личность — другое“ — ошибочно». No ce pana vattabbe – ‘‘aññaṃ rūpaṃ añño puggalo’’ti, no ca vata re vattabbe – ‘‘vuttaṃ bhagavatā – ‘atthi puggalo attahitāya paṭipanno,’ rūpañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘vuttaṃ bhagavatā – atthi puggalo attahitāya paṭipanno, rūpañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena,’ no ca vattabbe – ‘aññaṃ rūpaṃ añño puggalo’’’ti micchā…pe…. «Если же нельзя утверждать: „Материальная форма — это одно, а личность — другое“, то тогда, о друг, тебе не следовало бы утверждать: „Благословенным сказано: ‚Есть личность, практикующая ради собственного блага‘, и материальная форма постигается в значении истинной и абсолютной реальности“. То, что ты утверждаешь в первом случае: „Следует утверждать, что Благословенным сказано: ‚Есть личность, практикующая ради собственного блага‘, и материальная форма постигается в значении истинной и абсолютной реальности“, но во втором случае не утверждаешь: „Материальная форма — это одно, а личность — другое“ — ошибочно. …и так далее…» 23. Puggalo [Pg.14] nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti? Āmantā. Vuttaṃ bhagavatā – ‘‘atthi puggalo attahitāya paṭipanno,’’ vedanā ca upalabbhati…pe… saññā ca upalabbhati…pe… saṅkhārā ca upalabbhanti…pe… viññāṇañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti? Āmantā. Aññaṃ viññāṇaṃ añño puggaloti? Na hevaṃ vattabbe. 23. «Не постигается ли личность в значении истинной и абсолютной реальности?» — «Да, не постигается». — «Разве Благословенным не сказано: „Есть личность, практикующая ради собственного блага“, и разве чувство постигается? …и разве восприятие постигается? …и разве ментальные формации постигаются? …и разве сознание постигается в значении истинной и абсолютной реальности?» — «Да, сказано [и постигается]». — «Является ли сознание одним, а личность — другим?» — «Этого нельзя утверждать». Ājānāhi paṭikammaṃ. Hañci vuttaṃ bhagavatā – ‘‘atthi puggalo attahitāya paṭipanno,’’ viññāṇañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, tena vata re vattabbe – ‘‘aññaṃ viññāṇaṃ añño puggalo’’ti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘vuttaṃ bhagavatā – atthi puggalo attahitāya paṭipanno, viññāṇañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena,’ no ca vattabbe – ‘aññaṃ viññāṇaṃ añño puggalo’’’ti micchā. «Признай контр-опровержение. Если Благословенным сказано: „Есть личность, практикующая ради собственного блага“, и сознание постигается в значении истинной и абсолютной реальности, то тогда, о друг, тебе следовало бы утверждать: „Сознание — это одно, а личность — другое“. То, что ты утверждаешь в первом случае: „Следует утверждать, что Благословенным сказано: ‚Есть личность, практикующая ради собственного блага‘, и сознание постигается в значении истинной и абсолютной реальности“, но во втором случае не утверждаешь: „Сознание — это одно, а личность — другое“ — ошибочно». No ce pana vattabbe – ‘‘aññaṃ viññāṇaṃ añño puggalo’’ti, no ca vata re vattabbe – ‘‘vuttaṃ bhagavatā – ‘atthi puggalo attahitāya paṭipanno,’ viññāṇañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘vuttaṃ bhagavatā – atthi puggalo attahitāya paṭipanno,’ viññāṇañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, no ca vattabbe – ‘aññaṃ viññāṇaṃ añño puggalo’’’ti micchā…pe…. «Если же нельзя утверждать: „Сознание — это одно, а личность — другое“, то тогда, о друг, тебе не следовало бы утверждать: „Благословенным сказано: ‚Есть личность, практикующая ради собственного блага‘, и сознание постигается в значении истинной и абсолютной реальности“. То, что ты утверждаешь в первом случае: „Следует утверждать, что Благословенным сказано: ‚Есть личность, практикующая ради собственного блага‘, и сознание постигается в значении истинной и абсолютной реальности“, но во втором случае не утверждаешь: „Сознание — это одно, а личность — другое“ — ошибочно. …и так далее…» 24. Puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti? Āmantā. Vuttaṃ bhagavatā – ‘‘atthi puggalo attahitāya paṭipanno,’’ cakkhāyatanañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena…pe… sotāyatanañca upalabbhati…pe… dhammāyatanañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena…pe…. 24. «Не постигается ли личность в значении истинной и абсолютной реальности?» — «Да, не постигается». — «Разве Благословенным не сказано: „Есть личность, практикующая ради собственного блага“, и разве сфера глаза постигается в значении истинной и абсолютной реальности? …и разве сфера уха постигается? …и разве сфера ментальных объектов постигается в значении истинной и абсолютной реальности? …и так далее…» 25. Cakkhudhātu ca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena…pe… kāyadhātu ca upalabbhati…pe… rūpadhātu ca upalabbhati…pe… phoṭṭhabbadhātu ca upalabbhati…pe… cakkhuviññāṇadhātu ca upalabbhati…pe… manoviññāṇadhātu ca upalabbhati…pe… dhammadhātu ca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena…pe…. 25. «…и разве элемент глаза постигается в значении истинной и абсолютной реальности? …и разве элемент тела постигается? …и разве элемент видимого постигается? …и разве элемент осязаемого постигается? …и разве элемент зрительного сознания постигается? …и разве элемент умственного сознания постигается? …и разве элемент ментальных объектов постигается в значении истинной и абсолютной реальности? …и так далее…» 26. Cakkhundriyañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena…pe… sotindriyañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena…pe… aññindriyañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena…pe…. 26. «…и разве способность глаза постигается в значении истинной и абсолютной реальности? …и разве способность уха постигается в значении истинной и абсолютной реальности? …и разве способность высшего знания постигается в значении истинной и абсолютной реальности? …и так далее…» 27. Puggalo [Pg.15] nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti? Āmantā. Vuttaṃ bhagavatā – ‘‘atthi puggalo attahitāya paṭipanno,’’ aññātāvindriyañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti? Āmantā. Aññaṃ aññātāvindriyaṃ añño puggaloti? Na hevaṃ vattabbe. 27. «Не постигается ли личность в значении истинной и абсолютной реальности?» — «Да, не постигается». — «Разве Благословенным не сказано: „Есть личность, практикующая ради собственного блага“, и разве способность того, кто познал, постигается в значении истинной и абсолютной реальности?» — «Да, сказано [и постигается]». — «Является ли способность того, кто познал, одним, а личность — другим?» — «Этого нельзя утверждать». Ājānāhi paṭikammaṃ. Hañci vuttaṃ bhagavatā – ‘‘atthi puggalo attahitāya paṭipanno,’’ aññātāvindriyañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, tena vata re vattabbe – ‘‘aññaṃ aññātāvindriyaṃ añño puggalo’’ti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘vuttaṃ bhagavatā – atthi puggalo attahitāya paṭipanno, aññātāvindriyañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena,’ no ca vattabbe – ‘aññaṃ aññātāvindriyaṃ añño puggalo’’’ti micchā. «Признай контр-опровержение. Если Благословенным сказано: „Есть личность, практикующая ради собственного блага“, и способность того, кто познал, постигается в значении истинной и абсолютной реальности, то тогда, о друг, тебе следовало бы утверждать: „Способность того, кто познал — это одно, а личность — другое“. То, что ты утверждаешь в первом случае: „Следует утверждать, что Благословенным сказано: ‚Есть личность, практикующая ради собственного блага‘, и способность того, кто познал, постигается в значении истинной и абсолютной реальности“, но во втором случае не утверждаешь: „Способность того, кто познал — это одно, а личность — другое“ — ошибочно». No ce pana vattabbe – ‘‘aññaṃ aññātāvindriyaṃ añño puggalo’’ti, no ca vata re vattabbe – ‘‘vuttaṃ bhagavatā – ‘atthi puggalo attahitāya paṭipanno,’ aññātāvindriyañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘vuttaṃ bhagavatā – atthi puggalo attahitāya paṭipanno, aññātāvindriyañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena,’ no ca vattabbe – ‘aññaṃ aññātāvindriyaṃ añño puggalo’’’ti micchā…pe…. «Если же нельзя утверждать: „Способность того, кто познал — это одно, а личность — другое“, то тогда, о друг, тебе не следовало бы утверждать: „Благословенным сказано: ‚Есть личность, практикующая ради собственного блага‘, и способность того, кто познал, постигается в значении истинной и абсолютной реальности“. То, что ты утверждаешь в первом случае: „Следует утверждать, что Благословенным сказано: ‚Есть личность, практикующая ради собственного блага‘, и способность того, кто познал, постигается в значении истинной и абсолютной реальности“, но во втором случае не утверждаешь: „Способность того, кто познал — это одно, а личность — другое“ — ошибочно. …и так далее…» Suddhikasaṃsandanā. «Сопоставление чистых [категорий].» 6. Opammasaṃsandanaṃ 6. «Сопоставление по аналогии.» 28. Rūpaṃ upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, vedanā ca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, aññaṃ rūpaṃ aññā vedanāti? Āmantā. Puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, rūpañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti? Āmantā. Aññaṃ rūpaṃ añño puggaloti? Na hevaṃ vattabbe. 28. «Материальная форма постигается в значении истинной и абсолютной реальности, и чувство постигается в значении истинной и абсолютной реальности. Является ли материальная форма одним, а чувство — другим?» — «Да». — «Личность постигается в значении истинной и абсолютной реальности, и материальная форма постигается в значении истинной и абсолютной реальности?» — «Да». — «Является ли материальная форма одним, а личность — другим?» — «Этого нельзя утверждать». Ājānāhi niggahaṃ. Hañci rūpaṃ upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, vedanā ca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, aññaṃ rūpaṃ aññā vedanā, puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, rūpañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena; tena vata re vattabbe – ‘‘aññaṃ rūpaṃ añño puggalo’’ti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘rūpaṃ upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, vedanā ca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, aññaṃ rūpaṃ aññā vedanā, puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, rūpañca [Pg.16] upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena,’ no ca vattabbe – ‘aññaṃ rūpaṃ añño puggalo’’’ti micchā. Признай [своё] опровержение. Если материя обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности, и чувство обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности, [и при этом] материя — это одно, а чувство — другое; и [если] личность обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности, и материя обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности, то тогда, о друг, тебе действительно следовало бы сказать: «Материя — это одно, а личность — другое». То, что ты утверждаешь в связи с этим: «Следует утверждать, что материя обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности, и чувство обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности, [и при этом] материя — это одно, а чувство — другое, и личность обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности, и материя обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности», но при этом: «Не следует утверждать, что материя — это одно, а личность — другое» — ошибочно. No ce pana vattabbe – ‘‘aññaṃ rūpaṃ añño puggalo’’ti, no ca vata re vattabbe – ‘‘rūpaṃ upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, vedanā ca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, aññaṃ rūpaṃ aññā vedanā, puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, rūpañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘rūpaṃ upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, vedanā ca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, aññaṃ rūpaṃ aññā vedanā, puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, rūpañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena,’ no ca vattabbe – ‘aññaṃ rūpaṃ añño puggalo’’’ti micchā…pe…. Если же не следует утверждать: «Материя — это одно, а личность — другое», то тогда, о друг, тебе также не следовало бы утверждать: «Материя обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности, и чувство обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности, [и при при этом] материя — это одно, а чувство — другое, и личность обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности, и материя обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности». То, что ты утверждаешь в связи с этим: «Следует утверждать, что материя обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности, и чувство обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности, [и при этом] материя — это одно, а чувство — другое, и личность обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности, и материя обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности», но при этом: «Не следует утверждать, что материя — это одно, а личность — другое» — ошибочно… и так далее… 29. Rūpaṃ upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, saññā ca upalabbhati…pe… saṅkhārā ca upalabbhanti…pe… viññāṇañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, aññaṃ rūpaṃ aññaṃ viññāṇanti? Āmantā. Puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, rūpañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti? Āmantā. Aññaṃ rūpaṃ añño puggaloti? Na hevaṃ vattabbe. 29. «Материя обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности, и восприятие обнаруживается… и так далее… и волевые формирователи обнаруживаются… и так далее… и сознание обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности, [и при этом] материя — это одно, а сознание — другое?» — «Да». — «Личность обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности, и материя обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности?» — «Да». — «Материя — это одно, а личность — другое?» — «Так не следует утверждать». Ājānāhi niggahaṃ. Hañci rūpaṃ upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, viññāṇañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, aññaṃ rūpaṃ aññaṃ viññāṇaṃ, puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, rūpañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena; tena vata re vattabbe – ‘‘aññaṃ rūpaṃ añño puggalo’’ti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘rūpaṃ upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, viññāṇañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, aññaṃ rūpaṃ aññaṃ viññāṇaṃ, puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, rūpañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena,’ no ca vattabbe – ‘aññaṃ rūpaṃ añño puggalo’’’ti micchā. Признай [своё] опровержение. Если материя обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности, и сознание обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности, [и при этом] материя — это одно, а сознание — другое; и [если] личность обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности, и материя обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности, то тогда, о друг, тебе действительно следовало бы сказать: «Материя — это одно, а личность — другое». То, что ты утверждаешь в связи с этим: «Следует утверждать, что материя обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности, и сознание обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности, [и при этом] материя — это одно, а сознание — другое, и личность обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности, и материя обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности», но при этом: «Не следует утверждать, что материя — это одно, а личность — другое» — ошибочно. No ce pana vattabbe – ‘‘aññaṃ rūpaṃ añño puggalo’’ti, no ca vata re vattabbe – ‘‘rūpaṃ upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, viññāṇañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, aññaṃ rūpaṃ aññaṃ viññāṇaṃ, puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, rūpañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘rūpaṃ upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, viññāṇañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, aññaṃ rūpaṃ aññaṃ viññāṇaṃ, puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, rūpañca upalabbhati [Pg.17] saccikaṭṭhaparamatthena,’ no ca vattabbe – ‘aññaṃ rūpaṃ añño puggalo’’’ti micchā…pe…. Если же не следует утверждать: «Материя — это одно, а личность — другое», то тогда, о друг, тебе также не следовало бы утверждать: «Материя обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности, и сознание обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности, [и при этом] материя — это одно, а сознание — другое, и личность обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности, и материя обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности». То, что ты утверждаешь в связи с этим: «Следует утверждать, что материя обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности, и сознание обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности, [и при этом] материя — это одно, а сознание — другое, и личность обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности, и материя обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности», но при этом: «Не следует утверждать, что материя — это одно, а личность — другое» — ошибочно… и так далее… 30. Vedanā upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, saññā ca upalabbhati…pe… saṅkhārā ca upalabbhanti…pe… viññāṇañca upalabbhati…pe… rūpañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena…pe…. 30. Чувство обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности, и восприятие обнаруживается… и так далее… и волевые формирователи обнаруживаются… и так далее… и сознание обнаруживается… и так далее… и материя обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности… и так далее… 31. Saññā upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, saṅkhārā ca upalabbhanti…pe… viññāṇañca upalabbhati…pe… rūpañca upalabbhati…pe… vedanā ca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena…pe…. 31. Восприятие обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности, и волевые формирователи обнаруживаются… и так далее… и сознание обнаруживается… и так далее… и материя обнаруживается… и так далее… и чувство обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности… и так далее… 32. Saṅkhārā upalabbhanti saccikaṭṭhaparamatthena, viññāṇañca upalabbhati…pe… rūpañca upalabbhati…pe… vedanā ca upalabbhati…pe… saññā ca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena…pe…. 32. Волевые формирователи обнаруживаются в значении истинной и абсолютной реальности, и сознание обнаруживается… и так далее… и материя обнаруживается… и так далее… и чувство обнаруживается… и так далее… и восприятие обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности… и так далее… 33. Viññāṇaṃ upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, rūpañca upalabbhati…pe… vedanā ca upalabbhati…pe… saññā ca upalabbhati…pe… saṅkhārā ca upalabbhanti saccikaṭṭhaparamatthena, aññaṃ viññāṇaṃ aññe saṅkhārāti? Āmantā. Puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, viññāṇañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti? Āmantā. Aññaṃ viññāṇaṃ añño puggaloti? Na hevaṃ vattabbe. 33. «Сознание обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности, и материя обнаруживается… и так далее… и чувство обнаруживается… и так далее… и восприятие обнаруживается… и так далее… и волевые формирователи обнаруживаются в значении истинной и абсолютной реальности, [и при этом] сознание — это одно, а волевые формирователи — другое?» — «Да». — «Личность обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности, и сознание обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности?» — «Да». — «Сознание — это одно, а личность — другое?» — «Так не следует утверждать». Ājānāhi niggahaṃ. Hañci viññāṇaṃ upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, saṅkhārā ca upalabbhanti saccikaṭṭhaparamatthena, aññaṃ viññāṇaṃ aññe saṅkhārā, puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, viññāṇañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena; tena vata re vattabbe – ‘‘aññaṃ viññāṇaṃ añño puggalo’’ti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘viññāṇaṃ upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, saṅkhārā ca upalabbhanti saccikaṭṭhaparamatthena, aññaṃ viññāṇaṃ aññe saṅkhārā, puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, viññāṇañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena,’ no ca vattabbe – ‘aññaṃ viññāṇaṃ añño puggalo’’’ti micchā. Признай [своё] опровержение. Если сознание обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности, и волевые формирователи обнаруживаются в значении истинной и абсолютной реальности, [и при этом] сознание — это одно, а волевые формирователи — другое; и [если] личность обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности, и сознание обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности, то тогда, о друг, тебе действительно следовало бы сказать: «Сознание — это одно, а личность — другое». То, что ты утверждаешь в связи с этим: «Следует утверждать, что сознание обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности, и волевые формирователи обнаруживаются в значении истинной и абсолютной реальности, [и при этом] сознание — это одно, а волевые формирователи — другое, и личность обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности, и сознание обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности», но при этом: «Не следует утверждать, что сознание — это одно, а личность — другое» — ошибочно. No ce pana vattabbe – ‘‘aññaṃ viññāṇaṃ añño puggalo’’ti, no ca vata re vattabbe – ‘‘viññāṇaṃ upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, saṅkhārā ca upalabbhanti saccikaṭṭhaparamatthena, aññaṃ viññāṇaṃ aññe saṅkhārā, puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, viññāṇañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti. Yaṃ tattha vadesi [Pg.18] – ‘‘vattabbe kho – ‘viññāṇaṃ upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, saṅkhārā ca upalabbhanti saccikaṭṭhaparamatthena, aññaṃ viññāṇaṃ aññe saṅkhārā, puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, viññāṇañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena,’ no ca vattabbe – ‘aññaṃ viññāṇaṃ añño puggalo’’’ti micchā…pe…. Если же не следует утверждать: «Сознание — это одно, а личность — другое», то тогда, о друг, тебе также не следовало бы утверждать: «Сознание обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности, и волевые формирователи обнаруживаются в значении истинной и абсолютной реальности, [и при этом] сознание — это одно, а волевые формирователи — другое, и личность обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности, и сознание обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности». То, что ты утверждаешь в связи с этим: «Следует утверждать, что сознание обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности, и волевые формирователи обнаруживаются в значении истинной и абсолютной реальности, [и при этом] сознание — это одно, а волевые формирователи — другое, и личность обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности, и сознание обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности», но при этом: «Не следует утверждать, что сознание — это одно, а личность — другое» — ошибочно… и так далее… 34. Cakkhāyatanaṃ upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, sotāyatanañca upalabbhati…pe… dhammāyatanañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena…pe… sotāyatanaṃ upalabbhati…pe… dhammāyatanaṃ upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, cakkhāyatanañca upalabbhati…pe… manāyatanañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena…pe…. 34. Сфера глаза обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности, и сфера уха обнаруживается… и так далее… и сфера ментальных объектов обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности… и так далее… сфера уха обнаруживается… и так далее… сфера ментальных объектов обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности, и сфера глаза обнаруживается… и так далее… и сфера ума обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности… и так далее… 35. Cakkhudhātu upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, sotadhātu ca upalabbhati…pe… dhammadhātu ca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena…pe… sotadhātu upalabbhati…pe… dhammadhātu upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, cakkhudhātu ca upalabbhati…pe… manoviññāṇadhātu ca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena…pe…. 35. Элемент глаза обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности, и элемент уха обнаруживается… и так далее… и элемент ментальных объектов обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности… и так далее… элемент уха обнаруживается… и так далее… элемент ментальных объектов обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности, и элемент глаза обнаруживается… и так далее… и элемент умственного сознания обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности… и так далее… 36. Cakkhundriyaṃ upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, sotindriyañca upalabbhati…pe… aññātāvindriyañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena…pe… sotindriyaṃ upalabbhati…pe… aññātāvindriyaṃ upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena…pe… cakkhundriyañca upalabbhati…pe… aññindriyañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, aññaṃ aññātāvindriyaṃ aññaṃ aññindriyanti? Āmantā. Puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, aññātāvindriyañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti? Āmantā. Aññaṃ aññātāvindriyaṃ añño puggaloti? Na hevaṃ vattabbe. 36. «Способность глаза обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности, и способность уха обнаруживается… и так далее… и способность того, кто уже познал, обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности… и так далее… способность уха обнаруживается… и так далее… способность того, кто уже познал, обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности… и так далее… и способность глаза обнаруживается… и так далее… и способность высшего познания обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности, [и при этом] способность того, кто уже познал — это одно, а способность высшего познания — другое?» — «Да». — «Личность обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности, и способность того, кто уже познал, обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности?» — «Да». — «Способность того, кто уже познал — это одно, а личность — другое?» — «Так не следует утверждать». Ājānāhi niggahaṃ. Hañci aññātāvindriyaṃ upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, aññindriyañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, aññaṃ aññātāvindriyaṃ aññaṃ aññindriyaṃ, puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, aññātāvindriyañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena; tena vata re vattabbe – ‘‘aññaṃ aññātāvindriyaṃ añño puggalo’’ti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘aññātāvindriyaṃ upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, aññindriyañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, aññaṃ aññātāvindriyaṃ aññaṃ aññindriyaṃ, puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, aññātāvindriyañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena,’ no ca vattabbe – ‘aññaṃ aññātāvindriyaṃ añño puggalo’’’ti micchā. Признай [своё] опровержение. Если способность того, кто уже познал, обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности, и способность высшего познания обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности, [и при этом] способность того, кто уже познал — это одно, а способность высшего познания — другое; и [если] личность обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности, и способность того, кто уже познал, обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности, то тогда, о друг, тебе действительно следовало бы сказать: «Способность того, кто уже познал — это одно, а личность — другое». То, что ты утверждаешь в связи с этим: «Следует утверждать, что способность того, кто уже познал, обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности, и способность высшего познания обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности, [и при этом] способность того, кто уже познал — это одно, а способность высшего познания — другое, и личность обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности, и способность того, кто уже познал, обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности», но при этом: «Не следует утверждать, что способность того, кто уже познал — это одно, а личность — другое» — ошибочно. No [Pg.19] ce pana vattabbe – ‘‘aññaṃ aññātāvindriyaṃ añño puggalo’’ti, no ca vata re vattabbe – ‘‘aññātāvindriyaṃ upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, aññindriyañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, aññaṃ aññātāvindriyaṃ aññaṃ aññindriyaṃ, puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, aññātāvindriyañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘aññātāvindriyaṃ upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, aññindriyañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, aññaṃ aññātāvindriyaṃ aññaṃ aññindriyaṃ, puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, aññātāvindriyañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena,’ no ca vattabbe – ‘aññaṃ aññātāvindriyaṃ añño puggalo’’’ti micchā…pe…. Если же не следует утверждать: «Способность того, кто уже познал — это одно, а личность — другое», то тогда, о друг, тебе также не следовало бы утверждать: «Способность того, кто уже познал, обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности, и способность высшего познания обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности, [и при этом] способность того, кто уже познал — это одно, а способность высшего познания — другое, и личность обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности, и способность того, кто уже познал, обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности». То, что ты утверждаешь в связи с этим: «Следует утверждать, что способность того, кто уже познал, обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности, и способность высшего познания обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности, [и при этом] способность того, кто уже познал — это одно, а способность высшего познания — другое, и личность обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности, и способность того, кто уже познал, обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности», но при этом: «Не следует утверждать, что способность того, кто уже познал — это одно, а личность — другое» — ошибочно… и так далее… 37. Rūpaṃ upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, vedanā ca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, aññaṃ rūpaṃ aññā vedanāti? Āmantā. Vuttaṃ bhagavatā – ‘‘atthi puggalo attahitāya paṭipanno,’’ rūpañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti? Āmantā. Aññaṃ rūpaṃ añño puggaloti? Na hevaṃ vattabbe. 37. «Материя обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности, и чувство обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности, [и при этом] материя — это одно, а чувство — другое?» — «Да». — «Было ли сказано Благословенным: „Существует личность, практикующая ради собственного блага“, и материя обнаруживается в значении истинной и абсолютной реальности?» — «Да». — «Материя — это одно, а личность — другое?» — «Так не следует утверждать». Ājānāhi paṭikammaṃ. Hañci rūpaṃ upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, vedanā ca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, aññaṃ rūpaṃ aññā vedanā, vuttaṃ bhagavatā – ‘‘atthi puggalo attahitāya paṭipanno,’’ rūpañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena; tena vata re vattabbe – aññaṃ rūpaṃ añño puggaloti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘rūpaṃ upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, vedanā ca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, aññaṃ rūpaṃ aññā vedanā, vuttaṃ bhagavatā – atthi puggalo attahitāya paṭipanno, rūpañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena,’ no ca vattabbe – ‘aññaṃ rūpaṃ añño puggalo’’’ti micchā. «Признай ответное возражение. Если материальная форма обнаруживается в смысле подлинной и высшей реальности, и чувство обнаруживается в смысле подлинной и высшей реальности, [причём] материальная форма — это одно, а чувство — другое, и Благословенным сказано: „Существует личность, практикующая ради собственного блага“, и материальная форма обнаруживается в смысле подлинной и высшей реальности, то тогда, о друг, тебе следовало бы утверждать: „Материальная форма — это одно, а личность — другое“. То, что ты утверждаешь здесь: „Следует утверждать, что материальная форма обнаруживается в смысле подлинной и высшей реальности, и чувство обнаруживается в смысле подлинной и высшей реальности, [причём] материальная форма — это одно, а чувство — другое, и Благословенным сказано: «Существует личность, практикующая ради собственного блага», и материальная форма обнаруживается в смысле подлинной и высшей реальности, но не следует утверждать, что материальная форма — это одно, а личность — другое“, — ошибочно». No ce pana vattabbe – ‘‘aññaṃ rūpaṃ añño puggalo’’ti, no ca vata re vattabbe – ‘‘rūpaṃ upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, vedanā ca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, aññaṃ rūpaṃ aññā vedanā, vuttaṃ bhagavatā – ‘atthi puggalo attahitāya paṭipanno,’ rūpañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘rūpaṃ upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, vedanā ca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, aññaṃ rūpaṃ aññā vedanā, vuttaṃ bhagavatā – atthi puggalo attahitāya paṭipanno, rūpañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena,’ no ca vattabbe – ‘aññaṃ rūpaṃ añño puggalo’’’ti micchā…pe…. «Если же не следует утверждать: „Материальная форма — это одно, а личность — другое“, то тогда, о друг, тебе не следовало бы утверждать и то, что: „Материальная форма обнаруживается в смысле подлинной и высшей реальности, и чувство обнаруживается в смысле подлинной и высшей реальности, [причём] материальная форма — это одно, а чувство — другое, и Благословенным сказано: «Существует личность, практикующая ради собственного блага», и материальная форма обнаруживается в смысле подлинной и высшей реальности“. То, что ты утверждаешь здесь: „Следует утверждать, что материальная форма обнаруживается в смысле подлинной и высшей реальности, и чувство обнаруживается в смысле подлинной и высшей реальности, [причём] материальная форма — это одно, а чувство — другое, и Благословенным сказано: «Существует личность, практикующая ради собственного блага», и материальная форма обнаруживается в смысле подлинной и высшей реальности, но не следует утверждать, что материальная форма — это одно, а личность — другое“, — ошибочно... и так далее...» 38. Rūpaṃ [Pg.20] upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, saññā ca upalabbhati… saṅkhārā ca upalabbhanti… viññāṇañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena…pe…. 38. «Материальная форма обнаруживается в смысле подлинной и высшей реальности, и восприятие обнаруживается... и волевые формирователи обнаруживаются... и сознание обнаруживается в смысле подлинной и высшей реальности... и так далее...» 39. Vedanā upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, saññā ca upalabbhati… saṅkhārā ca upalabbhanti… viññāṇañca upalabbhati… rūpañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena…pe…. 39. «Чувство обнаруживается в смысле подлинной и высшей реальности, и восприятие обнаруживается... и волевые формирователи обнаруживаются... и сознание обнаруживается... и материальная форма обнаруживается в смысле подлинной и высшей реальности... и так далее...» 40. Saññā upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, saṅkhārā ca upalabbhanti… viññāṇañca upalabbhati… rūpañca upalabbhati… vedanā ca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena…pe…. 40. «Восприятие обнаруживается в смысле подлинной и высшей реальности, и волевые формирователи обнаруживаются... и сознание обнаруживается... и материальная форма обнаруживается... и чувство обнаруживается в смысле подлинной и высшей реальности... и так далее...» 41. Saṅkhārā upalabbhanti saccikaṭṭhaparamatthena, viññāṇañca upalabbhati… rūpañca upalabbhati… vedanā ca upalabbhati… saññā ca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena…pe…. 41. «Волевые формирователи обнаруживаются в смысле подлинной и высшей реальности, и сознание обнаруживается... и материальная форма обнаруживается... и чувство обнаруживается... и восприятие обнаруживается в смысле подлинной и высшей реальности... и так далее...» 42. Viññāṇaṃ upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, rūpañca upalabbhati… vedanā ca upalabbhati… saññā ca upalabbhati… saṅkhārā ca upalabbhanti saccikaṭṭhaparamatthena…pe…. 42. «Сознание обнаруживается в смысле подлинной и высшей реальности, и материальная форма обнаруживается... и чувство обнаруживается... и восприятие обнаруживается... и волевые формирователи обнаруживаются в смысле подлинной и высшей реальности... и так далее...» 43. Cakkhāyatanaṃ upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, sotāyatanañca upalabbhati…pe… dhammāyatanañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena…pe… sotāyatanaṃ upalabbhati…pe… dhammāyatanaṃ upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena cakkhāyatanañca upalabbhati…pe… manāyatanañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena…pe…. 43. «Сфера глаза обнаруживается в смысле подлинной и высшей реальности, и сфера уха обнаруживается... и так далее... и сфера ментальных объектов обнаруживается в смысле подлинной и высшей реальности... и так далее... сфера уха обнаруживается... и так далее... сфера ментальных объектов обнаруживается в смысле подлинной и высшей реальности, и сфера глаза обнаруживается... и так далее... и сфера ума обнаруживается в смысле подлинной и высшей реальности... и так далее...» 44. Cakkhudhātu upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, sotadhātu ca upalabbhati…pe… dhammadhātu ca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena…pe… sotadhātu upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena…pe… dhammadhātu upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, cakkhudhātu ca upalabbhati…pe… manoviññāṇadhātu ca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena…pe…. 44. «Элемент глаза обнаруживается в смысле подлинной и высшей реальности, и элемент уха обнаруживается... и так далее... и элемент ментальных объектов обнаруживается в смысле подлинной и высшей реальности... и так далее... элемент уха обнаруживается в смысле подлинной и высшей реальности... и так далее... элемент ментальных объектов обнаруживается в смысле подлинной и высшей реальности, и элемент глаза обнаруживается... и так далее... и элемент сознания ума обнаруживается в смысле подлинной и высшей реальности... и так далее...» 45. Cakkhundriyaṃ upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, sotindriyañca upalabbhati…pe… aññātāvindriyañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena…pe… sotindriyaṃ upalabbhati…pe… aññātāvindriyaṃ upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, cakkhundriyañca upalabbhati…pe… aññindriyañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena; aññaṃ aññātāvindriyaṃ [Pg.21] aññaṃ aññindriyanti? Āmantā. Vuttaṃ bhagavatā – ‘‘atthi puggalo attahitāya paṭipanno,’’ aññātāvindriyañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti? Āmantā. Aññaṃ aññātāvindriyaṃ añño puggaloti? Na hevaṃ vattabbe. 45. «Способность глаза обнаруживается в смысле подлинной и высшей реальности, и способность уха обнаруживается... и так далее... и способность познавшего обнаруживается в смысле подлинной и высшей реальности... и так далее... способность уха обнаруживается... и так далее... способность познавшего обнаруживается в смысле подлинной и высшей реальности, и способность глаза обнаруживается... и так далее... и способность высшего познания обнаруживается в смысле подлинной и высшей реальности; является ли способность познавшего одним, а способность высшего познания — другим? Да. Сказано ли Благословенным: „Существует личность, практикующая ради собственного блага“, и обнаруживается ли способность познавшего в смысле подлинной и высшей реальности? Да. Является ли способность познавшего одним, а личность — другим? Об этом не следует так утверждать». Ājānāhi paṭikammaṃ. Hañci aññātāvindriyaṃ upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, aññindriyañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, aññaṃ aññātāvindriyaṃ aññaṃ aññindriyaṃ, vuttaṃ bhagavatā – ‘‘atthi puggalo attahitāya paṭipanno,’’ aññātāvindriyañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena; tena vata re vattabbe – ‘‘aññaṃ aññātāvindriyaṃ añño puggalo’’ti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘aññātāvindriyaṃ upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, aññindriyañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, aññaṃ aññātāvindriyaṃ aññaṃ aññindriyaṃ, vuttaṃ bhagavatā – atthi puggalo attahitāya paṭipanno, aññātāvindriyañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena,’ no ca vattabbe – ‘aññaṃ aññātāvindriyaṃ añño puggalo’’’ti micchā. «Признай ответное возражение. Если способность познавшего обнаруживается в смысле подлинной и высшей реальности, и способность высшего познания обнаруживается в смысле подлинной и высшей реальности, [причём] способность познавшего — это одно, а способность высшего познания — другое, и Благословенным сказано: „Существует личность, практикующая ради собственного блага“, и способность познавшего обнаруживается в смысле подлинной и высшей реальности, то тогда, о друг, тебе следовало бы утверждать: „Способность познавшего — это одно, а личность — другое“. То, что ты утверждаешь здесь: „Следует утверждать, что способность познавшего обнаруживается в смысле подлинной и высшей реальности, и способность высшего познания обнаруживается в смысле подлинной и высшей реальности, [причём] способность познавшего — это одно, а способность высшего познания — другое, и Благословенным сказано: «Существует личность, практикующая ради собственного блага», и способность познавшего обнаруживается в смысле подлинной и высшей реальности, но не следует утверждать, что способность познавшего — это одно, а личность — другое“, — ошибочно». No ce pana vattabbe – ‘‘aññaṃ aññātāvindriyaṃ añño puggalo’’ti, no ca vata re vattabbe – ‘‘aññātāvindriyaṃ upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, aññindriyañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, aññaṃ aññātāvindriyaṃ aññaṃ aññindriyaṃ, vuttaṃ bhagavatā – ‘atthi puggalo attahitāya paṭipanno,’ aññātāvindriyañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘aññātāvindriyaṃ upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, aññindriyañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, aññaṃ aññātāvindriyaṃ aññaṃ aññindriyaṃ, vuttaṃ bhagavatā – atthi puggalo attahitāya paṭipanno, aññātāvindriyañca upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena,’ no ca vattabbe – ‘aññaṃ aññātāvindriyaṃ añño puggalo’’’ti micchā…pe…. «Если же не следует утверждать: „Способность познавшего — это одно, а личность — другое“, то тогда, о друг, тебе не следовало бы утверждать и то, что: „Способность познавшего обнаруживается в смысле подлинной и высшей реальности, и способность высшего познания обнаруживается в смысле подлинной и высшей реальности, [причём] способность познавшего — это одно, а способность высшего познания — другое, и Благословенным сказано: «Существует личность, практикующая ради собственного блага», и способность познавшего обнаруживается в смысле подлинной и высшей реальности“. То, что ты утверждаешь здесь: „Следует утверждать, что способность познавшего обнаруживается в смысле подлинной и высшей реальности, и способность высшего познания обнаруживается в смысле подлинной и высшей реальности, [причём] способность познавшего — это одно, а способность высшего познания — другое, и Благословенным сказано: «Существует личность, практикующая ради собственного блага», и способность познавшего обнаруживается в смысле подлинной и высшей реальности, но не следует утверждать, что способность познавшего — это одно, а личность — другое“, — ошибочно... и так далее...» Opammasaṃsandanaṃ. «Сопоставление сравнений». 7. Catukkanayasaṃsandanaṃ 7. «Сопоставление по четырехчастному методу». 46. Puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti? Āmantā. Rūpaṃ puggaloti? Na hevaṃ vattabbe. 46. «Обнаруживается ли личность в смысле подлинной и высшей реальности? Да. Является ли материальная форма личностью? Об этом не следует так утверждать». Ājānāhi [Pg.22] niggahaṃ. Hañci puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, tena vata re vattabbe – ‘‘rūpaṃ puggalo’’ti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena,’ no ca vattabbe – ‘rūpaṃ puggalo’’’ti micchā. «Признай опровержение. Если личность обнаруживается в смысле подлинной и высшей реальности, то тогда, о друг, тебе следовало бы утверждать: „Материальная форма — это личность“. То, что ты утверждаешь здесь: „Следует утверждать, что личность обнаруживается в смысле подлинной и высшей реальности, но не следует утверждать, что материальная форма — это личность“, — ошибочно». No ce pana vattabbe – ‘‘rūpaṃ puggalo’’ti, no ca vata re vattabbe – ‘‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena,’ no ca vattabbe – ‘rūpaṃ puggalo’’’ti micchā…pe…. «Если же не следует утверждать: „Материальная форма — это личность“, то тогда, о друг, тебе не следовало бы утверждать и то, что: „Личность обнаруживается в смысле подлинной и высшей реальности“. То, что ты утверждаешь здесь: „Следует утверждать, что личность обнаруживается в смысле подлинной и высшей реальности, но не следует утверждать, что материальная форма — это личность“, — ошибочно... и так далее...» 47. Puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti? Āmantā. Rūpasmiṃ puggalo…pe… aññatra rūpā puggalo…pe… puggalasmiṃ rūpanti? Na hevaṃ vattabbe. 47. «Обнаруживается ли личность в смысле подлинной и высшей реальности? Да. Обнаруживается ли личность в материальной форме... и так далее... обнаруживается ли личность отдельно от материальной формы... и так далее... обнаруживается ли материальная форма в личности? Об этом не следует так утверждать». Ājānāhi niggahaṃ. Hañci puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, tena vata re vattabbe – ‘‘puggalasmiṃ rūpa’’nti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena,’ no ca vattabbe – ‘puggalasmiṃ rūpa’’’nti micchā. «Признай опровержение. Если личность обнаруживается в смысле подлинной и высшей реальности, то тогда, о друг, тебе следовало бы утверждать: „Материальная форма обнаруживается в личности“. То, что ты утверждаешь здесь: „Следует утверждать, что личность обнаруживается в смысле подлинной и высшей реальности, но не следует утверждать, что материальная форма обнаруживается в личности“, — ошибочно». No ce pana vattabbe – ‘‘puggalasmiṃ rūpa’’nti, no ca vata re vattabbe – ‘‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena,’ no ca vattabbe – ‘puggalasmiṃ rūpa’’’nti micchā…pe…. «Если же не следует утверждать: „Материальная форма обнаруживается в личности“, то тогда, о друг, тебе не следовало бы утверждать и то, что: „Личность обнаруживается в смысле подлинной и высшей реальности“. То, что ты утверждаешь здесь: „Следует утверждать, что личность обнаруживается в смысле подлинной и высшей реальности, но не следует утверждать, что материальная форма обнаруживается в личности“, — ошибочно... и так далее...» 48. Puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti? Āmantā. Vedanā puggalo…pe… vedanāya puggalo…pe… aññatra vedanāya puggalo…pe… puggalasmiṃ vedanā…pe…. 48. «Обнаруживается ли личность в смысле подлинной и высшей реальности? Да. Является ли чувство личностью?... и так далее... обнаруживается ли личность в чувстве... и так далее... обнаруживается ли личность отдельно от чувства... и так далее... обнаруживается ли чувство в личности?... и так далее...» Saññā puggalo…pe… saññāya puggalo…pe… aññatra saññāya puggalo…pe… puggalasmiṃ saññā…pe…. «Является ли восприятие личностью?... и так далее... обнаруживается ли личность в восприятии... и так далее... обнаруживается ли личность отдельно от восприятия... и так далее... обнаруживается ли восприятие в личности?... и так далее...» Saṅkhārā puggalo…pe… saṅkhāresu puggalo…pe… aññatra saṅkhārehi puggalo…pe… puggalasmiṃ saṅkhārā…pe…. «Являются ли волевые формирователи личностью?... и так далее... обнаруживается ли личность в волевых формирователях... и так далее... обнаруживается ли личность отдельно от волевых формирователей... и так далее... обнаруживаются ли волевые формирователи в личности?... и так далее...» Viññāṇaṃ puggalo…pe… viññāṇasmiṃ puggalo…pe… aññatra viññāṇā puggalo…pe… puggalasmiṃ viññāṇanti? Na hevaṃ vattabbe. «Является ли сознание личностью?... и так далее... обнаруживается ли личность в сознании... and так далее... обнаруживается ли личность отдельно от сознания... и так далее... обнаруживается ли сознание в личности? Об этом не следует так утверждать». Ājānāhi niggahaṃ. Hañci puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, tena vata re vattabbe – ‘‘puggalasmiṃ viññāṇa’’nti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho [Pg.23] – ‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena,’ no ca vattabbe – ‘puggalasmiṃ viññāṇa’’’nti micchā. «Признай опровержение. Если личность обнаруживается в смысле подлинной и высшей реальности, то тогда, о друг, тебе следовало бы утверждать: „Сознание обнаруживается в личности“. То, что ты утверждаешь здесь: „Следует утверждать, что личность обнаруживается в смысле подлинной и высшей реальности, но не следует утверждать, что сознание обнаруживается в личности“, — ошибочно». No ce pana vattabbe – ‘‘puggalasmiṃ viññāṇa’’nti, no ca vata re vattabbe – ‘‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena,’ no ca vattabbe – ‘puggalasmiṃ viññāṇa’’’nti micchā…pe…. «Если же не следует утверждать: „Сознание обнаруживается в личности“, то тогда, о друг, тебе не следовало бы утверждать и то, что: „Личность обнаруживается в смысле подлинной и высшей реальности“. То, что ты утверждаешь здесь: „Следует утверждать, что личность обнаруживается в смысле подлинной и высшей реальности, но не следует утверждать, что сознание обнаруживается в личности“, — ошибочно... и так далее...» 49. Puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti? Āmantā. Cakkhāyatanaṃ puggalo…pe… cakkhāyatanasmiṃ puggalo…pe… aññatra cakkhāyatanā puggalo…pe… puggalasmiṃ cakkhāyatanaṃ…pe… dhammāyatanaṃ puggalo…pe… dhammāyatanasmiṃ puggalo…pe… aññatra dhammāyatanā puggalo…pe… puggalasmiṃ dhammāyatanaṃ…pe…. 49. «Обнаруживается ли личность в смысле подлинной и высшей реальности? Да. Является ли сфера глаза личностью?... и так далее... обнаруживается ли личность в сфере глаза... и так далее... обнаруживается ли личность отдельно от сферы глаза... и так далее... обнаруживается ли сфера глаза в личности?... и так далее... является ли сфера ментальных объектов личностью?... и так далее... обнаруживается ли личность в сфере ментальных объектов... и так далее... обнаруживается ли личность отдельно от сферы ментальных объектов... и так далее... обнаруживается ли сфера ментальных объектов в личности?... и так далее...» Cakkhudhātu puggalo…pe… cakkhudhātuyā puggalo…pe… aññatra cakkhudhātuyā puggalo…pe… puggalasmiṃ cakkhudhātu…pe… dhammadhātu puggalo…pe… dhammadhātuyā puggalo…pe… aññatra dhammadhātuyā puggalo…pe… puggalasmiṃ dhammadhātu…pe…. «Является ли элемент глаза личностью?... и так далее... обнаруживается ли личность в элементе глаза... и так далее... обнаруживается ли личность отдельно от элемента глаза... и так далее... обнаруживается ли элемент глаза в личности?... и так далее... является ли элемент ментальных объектов личностью?... и так далее... обнаруживается ли личность в элементе ментальных объектов... и так далее... обнаруживается ли личность отдельно от элемента ментальных объектов... и так далее... обнаруживается ли элемент ментальных объектов в личности?... и так далее...» Cakkhundriyaṃ puggalo…pe… cakkhundriyasmiṃ puggalo…pe… aññatra cakkhundriyā puggalo …pe… puggalasmiṃ cakkhundriyaṃ…pe… aññātāvindriyaṃ puggalo…pe… aññātāvindriyasmiṃ puggalo…pe… aññatra aññātāvindriyā puggalo…pe… puggalasmiṃ aññātāvindriyanti? Na hevaṃ vattabbe. «Является ли способность глаза личностью?... и так далее... обнаруживается ли личность в способности глаза... и так далее... обнаруживается ли личность отдельно от способности глаза... и так далее... обнаруживается ли способность глаза в личности?... и так далее... является ли способность познавшего личностью?... и так далее... обнаруживается ли личность в способности познавшего... и так далее... обнаруживается ли личность отдельно от способности познавшего... и так далее... обнаруживается ли способность познавшего в личности? Об этом не следует так утверждать». Ājānāhi niggahaṃ. Hañci puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena, tena vata re vattabbe – ‘‘puggalasmiṃ aññātāvindriya’’nti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena,’ no ca vattabbe – ‘puggalasmiṃ aññātāvindriya’’’nti micchā. «Признай опровержение. Если личность обнаруживается в смысле подлинной и высшей реальности, то тогда, о друг, тебе следовало бы утверждать: „Способность познавшего обнаруживается в личности“. То, что ты утверждаешь здесь: „Следует утверждать, что личность обнаруживается в смысле подлинной и высшей реальности, но не следует утверждать, что способность познавшего обнаруживается в личности“, — ошибочно». No ce pana vattabbe – ‘‘puggalasmiṃ aññātāvindriya’’nti, no ca vata re vattabbe – ‘‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthena,’ no ca vattabbe – ‘puggalasmiṃ aññātāvindriya’’’nti micchā…pe…. Если нельзя утверждать: «В личности обнаруживается способность окончательного знания», то, о почтенный, тебе также не следовало бы утверждать: «Личность обнаруживается в истинном и абсолютном смысле». То, что ты утверждаешь в связи с этим: «Следует утверждать: „Личность обнаруживается в истинном и абсолютном смысле“, но не следует утверждать: „В личности обнаруживается способность окончательного знания“» — ошибочно... и так далее. 50. Puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti? Āmantā. Vuttaṃ bhagavatā – ‘‘atthi puggalo attahitāya paṭipanno’’ti? Āmantā. Rūpaṃ puggaloti? Na hevaṃ vattabbe. 50. — Неужели личность не обнаруживается в истинном и абсолютном смысле? — Да, не обнаруживается. — Разве Благословенным не было сказано: «Существует личность, практикующая ради собственного блага»? — Да, было сказано. — Является ли материальная форма личностью? — Так утверждать не следует. Ājānāhi [Pg.24] paṭikammaṃ. Hañci vuttaṃ bhagavatā – ‘‘atthi puggalo attahitāya paṭipanno,’’ tena vata re vattabbe – ‘‘rūpaṃ puggalo’’ti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘vuttaṃ bhagavatā – atthi puggalo attahitāya paṭipanno,’ no ca vattabbe – ‘rūpaṃ puggaloti’’’ micchā. Признай свое опровержение. Если Благословенным было сказано: «Существует личность, практикующая ради собственного блага», то из-за этого, о почтенный, тебе следовало бы утверждать: «Материальная форма — это личность». То, что ты утверждаешь в связи с этим: «Следует утверждать: „Благословенным сказано: существует личность, практикующая ради собственного блага“, но не следует утверждать: „Материальная форма — это личность“» — ошибочно. No ce pana vattabbe – ‘‘rūpaṃ puggalo’’ti, no ca vata re vattabbe – ‘‘vuttaṃ bhagavatā – ‘atthi puggalo attahitāya paṭipanno’’’ti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘vuttaṃ bhagavatā – atthi puggalo attahitāya paṭipanno,’ no ca vattabbe – ‘rūpaṃ puggalo’’’ti micchā…pe…. Если нельзя утверждать: «Материальная форма — это личность», то, о почтенный, тебе также не следовало бы утверждать: «Благословенным сказано: „Существует личность, практикующая ради собственного блага“». То, что ты утверждаешь в связи с этим: «Следует утверждать: „Благословенным сказано: существует личность, практикующая ради собственного блага“, но не следует утверждать: „Материальная форма — это личность“» — ошибочно... и так далее. 51. Puggalo nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti? Āmantā. Vuttaṃ bhagavatā – ‘‘atthi puggalo attahitāya paṭipanno’’ti? Āmantā. Rūpasmiṃ puggalo…pe… aññatra rūpā puggalo…pe… puggalasmiṃ rūpaṃ…pe…. 51. — Неужели личность не обнаруживается в истинном и абсолютном смысле? — Да, не обнаруживается. — Разве Благословенным не было сказано: «Существует личность, практикующая ради собственного блага»? — Да, было сказано. — Обнаруживается ли личность в материальной форме? ...и так далее... Обнаруживается ли личность отдельно от материальной формы? ...и так далее... Обнаруживается ли материальная форма в личности? ...и так далее. Vedanā puggalo…pe… vedanāya puggalo…pe… aññatra vedanāya puggalo…pe… puggalasmiṃ vedanā…pe…. — Является ли чувство личностью? ...и так далее... Обнаруживается ли личность в чувстве? ...и так далее... Обнаруживается ли личность отдельно от чувства? ...и так далее... Обнаруживается ли чувство в личности? ...и так далее. Saññā puggalo…pe… saññāya puggalo…pe… aññatra saññāya puggalo…pe… puggalasmiṃ saññā…pe…. — Является ли восприятие личностью? ...и так далее... Обнаруживается ли личность в восприятии? ...и так далее... Обнаруживается ли личность отдельно от восприятия? ...и так далее... Обнаруживается ли восприятие в личности? ...и так далее. Saṅkhārā puggalo…pe… saṅkhāresu puggalo…pe… aññatra saṅkhārehi puggalo…pe… puggalasmiṃ saṅkhārā…pe…. — Являются ли ментальные формации личностью? ...и так далее... Обнаруживается ли личность в ментальных формациях? ...и так далее... Обнаруживается ли личность отдельно от ментальных формаций? ...и так далее... Обнаруживаются ли ментальные формации в личности? ...и так далее. Viññāṇaṃ puggalo…pe… viññāṇasmiṃ puggalo…pe… aññatra viññāṇā puggalo…pe… puggalasmiṃ viññāṇanti? Na hevaṃ vattabbe. — Является ли сознание личностью? ...и так далее... Обнаруживается ли личность в сознании? ...и так далее... Обнаруживается ли личность отдельно от сознания? ...и так далее... Обнаруживается ли сознание в личности? — Так утверждать не следует. Ājānāhi paṭikammaṃ. Hañci vuttaṃ bhagavatā – ‘‘atthi puggalo attahitāya paṭipanno,’’ tena vata re vattabbe – ‘‘puggalasmiṃ viññāṇa’’nti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘vuttaṃ bhagavatā – atthi puggalo attahitāya paṭipanno,’ no ca vattabbe – ‘puggalasmiṃ viññāṇa’’’nti micchā. Признай свое опровержение. Если Благословенным было сказано: «Существует личность, практикующая ради собственного блага», то из-за этого, о почтенный, тебе следовало бы утверждать: «В личности обнаруживается сознание». То, что ты утверждаешь в связи с этим: «Следует утверждать: „Благословенным сказано: существует личность, практикующая ради собственного блага“, но не следует утверждать: „В личности обнаруживается сознание“» — ошибочно. No ce pana vattabbe – ‘‘puggalasmiṃ viññāṇa’’nti, no ca vata re vattabbe – ‘‘vuttaṃ bhagavatā – ‘atthi puggalo attahitāya paṭipanno’’’ti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘vuttaṃ bhagavatā – atthi puggalo attahitāya paṭipanno,’ no ca vattabbe – ‘puggalasmiṃ viññāṇa’’’nti micchā…pe…. Если нельзя утверждать: «В личности обнаруживается сознание», то, о почтенный, тебе также не следовало бы утверждать: «Благословенным сказано: „Существует личность, практикующая ради собственного блага“». То, что ты утверждаешь в связи с этим: «Следует утверждать: „Благословенным сказано: существует личность, практикующая ради собственного блага“, но не следует утверждать: „В личности обнаруживается сознание“» — ошибочно... и так далее. 52. Puggalo [Pg.25] nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti? Āmantā. Vuttaṃ bhagavatā – ‘‘atthi puggalo attahitāya paṭipanno’’ti? Āmantā. Cakkhāyatanaṃ puggalo…pe… cakkhāyatanasmiṃ puggalo…pe… aññatra cakkhāyatanā puggalo…pe… puggalasmiṃ cakkhāyatanaṃ…pe… dhammāyatanaṃ puggalo…pe… dhammāyatanasmiṃ puggalo…pe… aññatra dhammāyatanā puggalo…pe… puggalasmiṃ dhammāyatanaṃ…pe…. 52. — Неужели личность не обнаруживается в истинном и абсолютном смысле? — Да, не обнаруживается. — Разве Благословенным не было сказано: «Существует личность, практикующая ради собственного блага»? — Да, было сказано. — Является ли сфера глаза личностью? ...и так далее... Обнаруживается ли личность в сфере глаза? ...и так далее... Обнаруживается ли личность отдельно от сферы глаза? ...и так далее... Обнаруживается ли сфера глаза в личности? ...и так далее... Является ли сфера ментальных объектов личностью? ...и так далее... Обнаруживается ли личность в сфере ментальных объектов? ...и так далее... Обнаруживается ли личность отдельно от сферы ментальных объектов? ...и так далее... Обнаруживается ли сфера ментальных объектов в личности? ...и так далее. Cakkhudhātu puggalo…pe… cakkhudhātuyā puggalo…pe… aññatra cakkhudhātuyā puggalo…pe… puggalasmiṃ cakkhudhātu…pe… dhammadhātu puggalo…pe… dhammadhātuyā puggalo…pe… aññatra dhammadhātuyā puggalo…pe… puggalasmiṃ dhammadhātu…pe…. — Является ли элемент глаза личностью? ...и так далее... Обнаруживается ли личность в элементе глаза? ...и так далее... Обнаруживается ли личность отдельно от элемента глаза? ...и так далее... Обнаруживается ли элемент глаза в личности? ...и так далее... Является ли элемент ментальных объектов личностью? ...и так далее... Обнаруживается ли личность в элементе ментальных объектов? ...и так далее... Обнаруживается ли личность отдельно от элемента ментальных объектов? ...и так далее... Обнаруживается ли элемент ментальных объектов в личности? ...и так далее. Cakkhundriyaṃ puggalo…pe… cakkhundriyasmiṃ puggalo…pe… aññatra cakkhundriyā puggalo…pe… puggalasmiṃ cakkhundriyaṃ…pe… aññātāvindriyaṃ puggalo…pe… aññātāvindriyasmiṃ puggalo…pe… aññatra aññātāvindriyā puggalo…pe… puggalasmiṃ aññātāvindriyanti? Na hevaṃ vattabbe. — Является ли способность глаза личностью? ...и так далее... Обнаруживается ли личность в способности глаза? ...и так далее... Обнаруживается ли личность отдельно от способности глаза? ...и так далее... Обнаруживается ли способность глаза в личности? ...и так далее... Является ли способность окончательного знания личностью? ...и так далее... Обнаруживается ли личность в способности окончательного знания? ...и так далее... Обнаруживается ли личность отдельно от способности окончательного знания? ...и так далее... Обнаруживается ли способность окончательного знания в личности? — Так утверждать не следует. Ājānāhi paṭikammaṃ. Hañci vuttaṃ bhagavatā – ‘‘atthi puggalo attahitāya paṭipanno,’’ tena vata re vattabbe – ‘‘puggalasmiṃ aññātāvindriya’’nti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘vuttaṃ bhagavatā – atthi puggalo attahitāya paṭipanno,’ no ca vattabbe – ‘puggalasmiṃ aññātāvindriya’’’nti micchā. Признай свое опровержение. Если Благословенным было сказано: «Существует личность, практикующая ради собственного блага», то из-за этого, о почтенный, тебе следовало бы утверждать: «В личности обнаруживается способность окончательного знания». То, что ты утверждаешь в связи с этим: «Следует утверждать: „Благословенным сказано: существует личность, практикующая ради собственного блага“, но не следует утверждать: „В личности обнаруживается способность окончательного знания“» — ошибочно. No ce pana vattabbe – ‘‘puggalasmiṃ aññātāvindriya’’nti, no ca vata re vattabbe – ‘‘vuttaṃ bhagavatā – ‘atthi puggalo attahitāya paṭipanno’’’ti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘vuttaṃ bhagavatā – atthi puggalo attahitāya paṭipanno,’ no ca vattabbe – ‘puggalasmiṃ aññātāvindriya’’’nti micchā…pe…. Если нельзя утверждать: «В личности обнаруживается способность окончательного знания», то, о почтенный, тебе также не следовало бы утверждать: «Благословенным сказано: „Существует личность, практикующая ради собственного блага“». То, что ты утверждаешь в связи с этим: «Следует утверждать: „Благословенным сказано: существует личность, практикующая ради собственного блага“, но не следует утверждать: „В личности обнаруживается способность окончательного знания“» — ошибочно... и так далее. Catukkanayasaṃsandanaṃ. Сопоставление четырех методов (тетрада). 8. Lakkhaṇayuttikathā 8. Рассуждение о признаках и логическом соответствии. 53. Puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti? Āmantā. Puggalo sappaccayo…pe… puggalo appaccayo… puggalo saṅkhato … puggalo asaṅkhato… puggalo sassato … puggalo asassato… puggalo sanimitto… puggalo animittoti? Na hevaṃ vattabbe. (Saṃkhittaṃ) 53. — Обнаруживается ли личность в истинном и абсолютном смысле? — Да, обнаруживается. — Является ли личность обусловленной? ...и так далее... Является ли личность необусловленной? ... Является ли личность составной? ... Является ли личность несоставной? ... Является ли личность вечной? ... Является ли личность невечной? ... Является ли личность имеющей причину? ... Является ли личность не имеющей причины? — Так утверждать не следует. (Сокращенно) 54. Puggalo [Pg.26] nupalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti? Āmantā. Vuttaṃ bhagavatā – ‘‘atthi puggalo attahitāya paṭipanno’’ti? Āmantā. Puggalo sappaccayo…pe… puggalo appaccayo… puggalo saṅkhato… puggalo asaṅkhato… puggalo sassato… puggalo asassato… puggalo sanimitto… puggalo animittoti? Na hevaṃ vattabbe. (Saṃkhittaṃ) 54. — Неужели личность не обнаруживается в истинном и абсолютном смысле? — Да, не обнаруживается. — Разве Благословенным не было сказано: «Существует личность, практикующая ради собственного блага»? — Да, было сказано. — Является ли личность обусловленной? ...и так далее... Является ли личность необусловленной? ... Является ли личность составной? ... Является ли личность несоставной? ... Является ли личность вечной? ... Является ли личность невечной? ... Является ли личность имеющей причину? ... Является ли личность не имеющей причины? — Так утверждать не следует. (Сокращенно) Lakkhaṇayuttikathā. Конец рассуждения о признаках и логическом соответствии. 9. Vacanasodhanaṃ 9. Очищение формулировок. 55. Puggalo upalabbhati, upalabbhati puggaloti? Puggalo upalabbhati, upalabbhati kehici puggalo kehici na puggaloti. Puggalo kehici upalabbhati kehici na upalabbhatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 55. — Обнаруживается ли личность, и всё ли обнаруживаемое является личностью? — Личность обнаруживается, но из обнаруживаемого кое-что является личностью, а кое-что — не личностью. — Обнаруживается ли личность лишь в некотором отношении, а в некотором отношении не обнаруживается? — Так утверждать не следует... и так далее. 56. Puggalo saccikaṭṭho, saccikaṭṭho puggaloti? Puggalo saccikaṭṭho, saccikaṭṭho kehici puggalo kehici na puggaloti. Puggalo kehici saccikaṭṭho kehici na saccikaṭṭhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 56. — Является ли личность истинной реальностью, и всякая ли истинная реальность является личностью? — Личность является истинной реальностью, но из истинных реальностей кое-что является личностью, а кое-что — не личностью. — Является ли личность истинной реальностью лишь в некотором отношении, а в некотором отношении не является? — Так утверждать не следует... и так далее. 57. Puggalo vijjamāno, vijjamāno puggaloti? Puggalo vijjamāno, vijjamāno kehici puggalo kehici na puggaloti. Puggalo kehici vijjamāno kehici na vijjamānoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 57. — Является ли личность существующей, и всё ли существующее является личностью? — Личность является существующей, но из существующего кое-что является личностью, а кое-что — не личностью. — Является ли личность существующей лишь в некотором отношении, а в некотором отношении не является? — Так утверждать не следует... и так далее. 58. Puggalo saṃvijjamāno, saṃvijjamāno puggaloti? Puggalo saṃvijjamāno, saṃvijjamāno kehici puggalo kehici na puggaloti. Puggalo kehici saṃvijjamāno kehici na saṃvijjamānoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 58. — Является ли личность действительно существующей, и всё ли действительно существующее является личностью? — Личность является действительно существующей, но из действительно существующего кое-что является личностью, а кое-что — не личностью. — Является ли личность действительно существующей лишь в некотором отношении, а в некотором отношении не является? — Так утверждать не следует... и так далее. 59. Puggalo atthi, atthi puggaloti? Puggalo atthi, atthi kehici puggalo kehici na puggaloti. Puggalo kehici atthi kehici natthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 59. — Существует ли личность, и всё ли существующее является личностью? — Личность существует, но из существующего кое-что является личностью, а кое-что — не личностью. — Существует ли личность лишь в некотором отношении, а в некотором отношении не существует? — Так утверждать не следует... и так далее. 60. Puggalo atthi, atthi na sabbo puggaloti? Āmantā…pe… puggalo natthi, natthi na sabbo puggaloti? Na hevaṃ vattabbe. (Saṃkhittaṃ) 60. — Личность существует, но разве не всё существующее является не-личностью? — Да, не всё. ...и так далее... — Личность не существует, но разве не всё несуществующее является не-личностью? — Так утверждать не следует. (Сокращенно) Vacanasodhanaṃ. Конец очищения формулировок. 10. Paññattānuyogo 10. Исследование понятий (обозначений). 61. Rūpadhātuyā [Pg.27] rūpī puggaloti? Āmantā. Kāmadhātuyā kāmī puggaloti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 61. — Является ли личность в мире форм (рупадхату) обладающей формой? — Да, является. — Является ли личность в мире чувственности (камадхату) обладающей чувственной страстью? — Так утверждать не следует... и так далее. 62. Rūpadhātuyā rūpino sattāti? Āmantā. Kāmadhātuyā kāmino sattāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 62. — Являются ли существа в мире форм обладающими формой? — Да, являются. — Являются ли существа в мире чувственности обладающими чувственной страстью? — Так утверждать не следует... и так далее. 63. Arūpadhātuyā arūpī puggaloti? Āmantā. Kāmadhātuyā kāmī puggaloti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 63. — Является ли личность в бесформенном мире (арупадхату) бесформенной? — Да, является. — Является ли личность в мире чувственности обладающей чувственной страстью? — Так утверждать не следует... и так далее. 64. Arūpadhātuyā arūpino sattāti? Āmantā. Kāmadhātuyā kāmino sattāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 64. — Являются ли существа в бесформенном мире бесформенными? — Да, являются. — Являются ли существа в мире чувственности обладающими чувственной страстью? — Так утверждать не следует... и так далее. 65. Rūpadhātuyā rūpī puggalo arūpadhātuyā arūpī puggalo, atthi ca koci rūpadhātuyā cuto arūpadhātuṃ upapajjatīti? Āmantā. Rūpī puggalo upacchinno, arūpī puggalo jātoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 65. — Личность в мире форм обладает формой, а личность в бесформенном мире бесформенна; но существует ли некто, кто, скончавшись в мире форм, перерождается в бесформенном мире? — Да, существует. — Означает ли это, что обладающая формой личность прекратила свое существование, а бесформенная личность возникла? — Так утверждать не следует... и так далее. 66. Rūpadhātuyā rūpino sattā arūpadhātuyā arūpino sattā, atthi ca koci rūpadhātuyā cuto arūpadhātuṃ upapajjatīti? Āmantā. Rūpī satto upacchinno, arūpī satto jātoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 66. — Существа в мире форм обладают формой, а существа в бесформенном мире бесформенны; но существует ли какое-либо существо, которое, скончавшись в мире форм, перерождается в бесформенном мире? — Да, существует. — Означает ли это, что обладающее формой существо прекратило свое существование, а бесформенное существо возникло? — Так утверждать не следует... и так далее. 67. Kāyoti vā sarīranti vā, sarīranti vā kāyoti vā, kāyaṃ appiyaṃ karitvā esese ekaṭṭhe same samabhāge tajjāteti? Āmantā. Puggaloti vā jīvoti vā, jīvoti vā puggaloti vā, puggalaṃ appiyaṃ karitvā esese ekaṭṭhe same samabhāge tajjāteti? Āmantā. Añño kāyo, añño puggaloti? Āmantā. Aññaṃ jīvaṃ, aññaṃ sarīranti? Na hevaṃ vattabbe. 67. — Если использовать слова «тело» (кая) или «физическое тело» (сарира), «физическое тело» или «тело», отождествляя их и делая нераздельными, то тождественны ли они, равны ли, имеют ли одну природу и происходят ли одно из другого? — Да. — Если использовать слова «личность» (пуггала) или «жизненная сила» (джива), «жизненная сила» или «личность», отождествляя их и делая нераздельными, то тождественны ли они, равны ли, имеют ли одну природу и происходят ли одно из другого? — Да. — Отличается ли тело от личности, а личность от тела? — Да, отличаются. — Отличается ли жизненная сила от физического тела, а физическое тело от жизненной силы? — Так утверждать не следует. Ājānāhi niggahaṃ. Hañci kāyoti vā sarīranti vā, sarīranti vā kāyoti vā, kāyaṃ appiyaṃ karitvā esese ekaṭṭhe same samabhāge tajjāte, puggaloti vā jīvoti vā, jīvoti vā puggaloti vā, puggalaṃ appiyaṃ karitvā esese ekaṭṭhe same samabhāge tajjāte, añño kāyo añño puggalo; tena vata re vattabbe – ‘‘aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīra’’nti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘kāyoti [Pg.28] vā sarīranti vā, sarīranti vā kāyoti vā, kāyaṃ appiyaṃ karitvā esese ekaṭṭhe same samabhāge tajjāte, puggaloti vā jīvoti vā, jīvoti vā puggaloti vā, puggalaṃ appiyaṃ karitvā esese ekaṭṭhe same samabhāge tajjāte, añño kāyo añño puggalo,’ no ca vattabbe – ‘aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīra’’’nti micchā. Признай свое опровержение. Если тело и физическое тело тождественны, равны, имеют одну природу и происходят одно из другого; и если личность и жизненная сила тождественны, равны, имеют одну природу и происходят одно из другого; и если тело отличается от личности, а личность отличается от тела, то из-за этого, о почтенный, тебе следовало бы утверждать: «Жизненная сила отличается от физического тела, а физическое тело отличается от жизненной силы». То, что ты утверждаешь в связи с этим: «Следует утверждать: „Тело и физическое тело тождественны, равны, имеют одну природу и происходят одно из другого; личность и жизненная сила тождественны, равны, имеют одну природу и происходят одно из другого; тело отличается от личности, а личность отличается от тела“, но не следует утверждать: „Жизненная сила отличается от физического тела, а физическое тело отличается от жизненной силы“» — ошибочно. No ce pana vattabbe – ‘‘aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīra’’nti, no ca vata re vattabbe – ‘‘kāyoti vā sarīranti vā, sarīranti vā kāyoti vā, kāyaṃ appiyaṃ karitvā esese ekaṭṭhe same samabhāge tajjāte, puggaloti vā jīvoti vā, jīvoti vā puggaloti vā, puggalaṃ appiyaṃ karitvā esese ekaṭṭhe same samabhāge tajjāte, añño kāyo añño puggalo’’ti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘kāyoti vā sarīranti vā, sarīranti vā kāyoti vā, kāyaṃ appiyaṃ karitvā esese ekaṭṭhe same samabhāge tajjāte, puggaloti vā jīvoti vā, jīvoti vā puggaloti vā, puggalaṃ appiyaṃ karitvā esese ekaṭṭhe same samabhāge tajjāte, añño kāyo añño puggalo’, no ca vattabbe – ‘aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīra’’’nti micchā…pe…. Если нельзя утверждать: «Жизненная сила отличается от физического тела, а физическое тело отличается от жизненной силы», то, о почтенный, тебе также не следовало бы утверждать: «Тело и физическое тело тождественны, равны, имеют одну природу и происходят одно из другого; личность и жизненная сила тождественны, равны, имеют одну природу и происходят одно из другого; тело отличается от личности, а личность отличается от тела». То, что ты утверждаешь в связи с этим: «Следует утверждать: „Тело и физическое тело тождественны, равны, имеют одну природу и происходят одно из другого; личность и жизненная сила тождественны, равны, имеют одну природу и происходят одно из другого; тело отличается от личности, а личность отличается от тела“, но не следует утверждать: „Жизненная сила отличается от физического тела, а физическое тело отличается от жизненной силы“» — ошибочно... и так далее. 68. Kāyoti vā sarīranti vā, sarīranti vā kāyoti vā, kāyaṃ appiyaṃ karitvā esese ekaṭṭhe same samabhāge tajjāteti? Āmantā. Vuttaṃ bhagavatā – ‘‘atthi puggalo attahitāya paṭipanno’’ti? Āmantā. Añño kāyo añño puggaloti? Na hevaṃ vattabbe. 68. — Если использовать слова «тело» или «физическое тело», «физическое тело» или «тело», отождествляя их и делая нераздельными, то тождественны ли они, равны ли, имеют ли одну природу и происходят ли одно из другого? — Да. — Разве Благословенным не было сказано: «Существует личность, практикующая ради собственного блага»? — Да, было сказано. — Отличается ли тело от личности, а личность от тела? — Так утверждать не следует. Ājānāhi paṭikammaṃ. Hañci kāyoti vā sarīranti vā, sarīranti vā kāyoti vā, kāyaṃ appiyaṃ karitvā esese ekaṭṭhe same samabhāge tajjāte, vuttaṃ bhagavatā – ‘‘atthi puggalo attahitāya paṭipanno,’’ tena vata re vattabbe – ‘‘añño kāyo añño puggalo’’ti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘kāyoti vā sarīranti vā, sarīranti vā kāyoti vā, kāyaṃ appiyaṃ karitvā esese ekaṭṭhe same samabhāge tajjāte, vuttaṃ bhagavatā – atthi puggalo attahitāya paṭipanno,’ no ca vattabbe – ‘añño kāyo añño puggalo’’’ti micchā. Признай опровержение. Если «тело» или «туловище», «туловище» или «тело» — не разделяя тело, это то же самое, тождественно, равно, состоит из того же, рождено из того же, и Благословенным сказано: «Есть пуггала, практикующий ради собственного блага», то из-за этого, о почтенный, следовало бы сказать: «Тело — это одно, а пуггала — другое». То, что ты говоришь там: «Следует сказать: „Тело или туловище, туловище или тело — не разделяя тело, это то же самое, тождественно, равно, состоит из того же, рождено из того же, и Благословенным сказано: есть пуггала, практикующий ради собственного блага“, но не следует говорить: „Тело — это одно, а пуггала — другое“» — это ошибочно. No [Pg.29] ce pana vattabbe – ‘‘añño kāyo añño puggalo’’ti, no ca vata re vattabbe – ‘‘kāyoti vā sarīranti vā, sarīranti vā kāyoti vā, kāyaṃ appiyaṃ karitvā esese ekaṭṭhe same samabhāge tajjāte, vuttaṃ bhagavatā – ‘atthi puggalo attahitāya paṭipanno’’’ti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘kāyoti vā sarīranti vā, sarīranti vā kāyoti vā, kāyaṃ appiyaṃ karitvā esese ekaṭṭhe same samabhāge tajjāte, vuttaṃ bhagavatā – atthi puggalo attahitāya paṭipanno,’ no ca vattabbe – ‘añño kāyo añño puggalo’’’ti micchā. (Saṃkhittaṃ) Если же не следует говорить: «Тело — это одно, а пуггала — другое», тогда, о почтенный, тебе также не следовало бы говорить: «Тело или туловище, туловище или тело — не разделяя тело, это то же самое, тождественно, равно, состоит из того же, рождено из того же, и Благословенным сказано: есть пуггала, практикующий ради собственного блага». То, что ты говоришь там: «Следует сказать: „Тело или туловище, туловище или тело — не разделяя тело, это то же самое, тождественно, равно, состоит из того же, рождено из того же, и Благословенным сказано: есть пуггала, практикующий ради собственного блага“, но не следует говорить: „Тело — это одно, а пуггала — другое“» — это ошибочно. (Сокращено) Paññattānuyogo. Исследование понятий. 11. Gatianuyogo 11. Исследование путей перерождения. 69. Puggalo sandhāvati asmā lokā paraṃ lokaṃ, parasmā lokā imaṃ lokanti? Āmantā. So puggalo sandhāvati asmā lokā paraṃ lokaṃ, parasmā lokā imaṃ lokanti? Na hevaṃ vattabbe …pe…. 69. — Странствует ли пуггала из этого мира в иной мир, из иного мира в этот мир? — Да. — Странствует ли та же самая пуггала из этого мира в иной мир, из иного мира в этот мир? — Об этом не следует так говорить... и т. д. 70. Puggalo sandhāvati asmā lokā paraṃ lokaṃ, parasmā lokā imaṃ lokanti? Āmantā. Añño puggalo sandhāvati asmā lokā paraṃ lokaṃ, parasmā lokā imaṃ lokanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 70. — Странствует ли пуггала из этого мира в иной мир, из иного мира в этот мир? — Да. — Странствует ли другая пуггала из этого мира в иной мир, из иного мира в этот мир? — Об этом не следует так говорить... и т. д. 71. Puggalo sandhāvati asmā lokā paraṃ lokaṃ, parasmā lokā imaṃ lokanti? Āmantā. So ca añño ca sandhāvati asmā lokā paraṃ lokaṃ, parasmā lokā imaṃ lokanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 71. — Странствует ли пуггала из этого мира в иной мир, из иного мира в этот мир? — Да. — Странствуют ли и та же самая, и другая пуггала из этого мира в иной мир, из иного мира в этот мир? — Об этом не следует так говорить... и т. д. 72. Puggalo sandhāvati asmā lokā paraṃ lokaṃ, parasmā lokā imaṃ lokanti? Āmantā. Neva so sandhāvati, na añño sandhāvati asmā lokā paraṃ lokaṃ, parasmā lokā imaṃ lokanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 72. — Странствует ли пуггала из этого мира в иной мир, из иного мира в этот мир? — Да. — Верно ли, что ни та же самая, ни другая пуггала не странствует из этого мира в иной мир, из иного мира в этот мир? — Об этом не следует так говорить... и т. д. 73. Puggalo [Pg.30] sandhāvati asmā lokā paraṃ lokaṃ, parasmā lokā imaṃ lokanti? Āmantā. So puggalo sandhāvati, añño puggalo sandhāvati, so ca añño ca sandhāvati, neva so sandhāvati na añño sandhāvati asmā lokā paraṃ lokaṃ, parasmā lokā imaṃ lokanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 73. — Странствует ли пуггала из этого мира в иной мир, из иного мира в этот мир? — Да. — Странствует ли та же самая пуггала, странствует ли другая пуггала, странствуют ли и та же самая, и другая пуггала, не странствует ли ни та же самая, ни другая пуггала из этого мира в иной мир, из иного мира в этот мир? — Об этом не следует так говорить... и т. д. 74. Na vattabbaṃ – ‘‘puggalo sandhāvati asmā lokā paraṃ lokaṃ, parasmā lokā imaṃ loka’’nti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – 74. — Не следует ли говорить: «Пуггала странствует из этого мира в иной мир, из иного мира в этот мир»? — Да, не следует. — Но разве не сказано Благословенным: ‘‘Sa sattakkhattuparamaṃ, sandhāvitvāna puggalo; Dukkhassantakaro hoti, sabbasaṃyojanakkhayā’’ti. «Эта пуггала, странствуя максимум семь раз, положит конец страданию благодаря уничтожению всех оков»? Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi puggalo sandhāvati asmā lokā paraṃ lokaṃ, parasmā lokā imaṃ lokanti. — Разве нет такого суттанты? — Да, есть. — Следовательно, пуггала странствует из этого мира в иной мир, из иного мира в этот мир. 75. Na vattabbaṃ – ‘‘puggalo sandhāvati asmā lokā paraṃ lokaṃ, parasmā lokā imaṃ loka’’nti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘anamataggoyaṃ, bhikkhave, saṃsāro. Pubbakoṭi na paññāyati, avijjānīvaraṇānaṃ sattānaṃ taṇhāsaṃyojanānaṃ sandhāvataṃ saṃsarata’’nti ! Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi puggalo sandhāvati asmā lokā paraṃ lokaṃ, parasmā lokā imaṃ lokanti. 75. — Не следует ли говорить: «Пуггала странствует из этого мира в иной мир, из иного мира в этот мир»? — Да, не следует. — Но разве не сказано Благословенным: «Безначальна, о бхиккху, эта сансара. Не обнаруживается первый предел существ, блуждающих и странствующих, окутанных невежеством и скованных жаждой»! Разве нет такого суттанты? — Да, есть. — Следовательно, пуггала странствует из этого мира в иной мир, из иного мира в этот мир. 76. Puggalo sandhāvati asmā lokā paraṃ lokaṃ, parasmā lokā imaṃ lokanti? Āmantā. Sveva puggalo sandhāvati asmā lokā paraṃ lokaṃ, parasmā lokā imaṃ lokanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 76. — Странствует ли пуггала из этого мира в иной мир, из иного мира в этот мир? — Да. — Странствует ли та же самая пуггала из этого мира в иной мир, из иного мира в этот мир? — Об этом не следует так говорить... и т. д. 77. Sveva puggalo sandhāvati asmā lokā paraṃ lokaṃ, parasmā lokā imaṃ lokanti? Āmantā. Atthi koci manusso hutvā devo hotīti? Āmantā. Sveva manusso so devoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 77. — Странствует ли та же самая пуггала из этого мира в иной мир, из иного мира в этот мир? — Да. — Существует ли кто-то, кто, побыв человеком, становится божеством? — Да. — Является ли тот самый человек тем самым божеством? — Об этом не следует так говорить... и т. д. 78. Sveva manusso so devoti? Āmantā. Manusso hutvā devo hoti, devo hutvā manusso hoti, manussabhūto añño, devo añño, manussabhūto svevāyaṃ sandhāvatīti micchā…pe…. 78. — Является ли тот самый человек тем самым божеством? — Да. — Побыв человеком, он становится божеством; побыв божеством, он становится человеком. Человек — это одно, божество — другое. Утверждение «Тот же самый, кто был человеком, странствует» ошибочно... и т. д. Sace [Pg.31] hi sandhāvati sveva puggalo ito cuto paraṃ lokaṃ anañño, hevaṃ maraṇaṃ na hehiti, pāṇātipātopi nupalabbhati. Kammaṃ atthi, kammavipāko atthi, katānaṃ kammānaṃ vipāko atthi, kusalākusale vipaccamāne svevāyaṃ sandhāvatīti micchā. Ведь если та же самая пуггала, скончавшись здесь, странствует в иной мир, оставаясь неизменной, тогда не будет смерти, и лишение жизни также станет невозможным. Существует камма, существует плод каммы, существует созревание совершенных действий. Утверждение «При созревании благих и неблагих дел странствует тот же самый» ошибочно. 79. Sveva puggalo sandhāvati asmā lokā paraṃ lokaṃ, parasmā lokā imaṃ lokanti? Āmantā. Atthi koci manusso hutvā yakkho hoti, peto hoti, nerayiko hoti, tiracchānagato hoti, oṭṭho hoti, goṇo hoti, gadrabho hoti, sūkaro hoti, mahiṃso hotīti? Āmantā. Sveva manusso so mahiṃsoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 79. — Странствует ли та же самая пуггала из этого мира в иной мир, из иного мира в этот мир? — Да. — Существует ли кто-то, кто, побыв человеком, становится яккхой, петой, обитателем ада, животным, верблюдом, быком, ослом, свиньей, буйволом? — Да. — Является ли тот самый человек тем самым буйволом? — Об этом не следует так говорить... и т. д. 80. Sveva manusso so mahiṃsoti? Āmantā. Manusso hutvā mahiṃso hoti, mahiṃso hutvā manusso hoti, manussabhūto añño, mahiṃso añño, manussabhūto svevāyaṃ sandhāvatīti micchā…pe…. 80. — Является ли тот самый человек тем самым буйволом? — Да. — Побыв человеком, он становится буйволом; побыв буйволом, он становится человеком. Человек — это одно, буйвол — другое. Утверждение «Тот же самый, кто был человеком, странствует» ошибочно... и т. д. Sace hi sandhāvati sveva puggalo ito cuto paraṃ lokaṃ anañño, hevaṃ maraṇaṃ na hehiti, pāṇātipātopi nupalabbhati. Kammaṃ atthi, kammavipāko atthi, katānaṃ kammānaṃ vipāko atthi, kusalākusale vipaccamāne svevāyaṃ sandhāvatīti micchā. Ведь если та же самая пуггала, скончавшись здесь, странствует в иной мир, оставаясь неизменной, тогда не будет смерти, и лишение жизни также станет невозможным. Существует камма, существует плод каммы, существует созревание совершенных действий. Утверждение «При созревании благих и неблагих дел странствует тот же самый» ошибочно. 81. Sveva puggalo sandhāvati asmā lokā paraṃ lokaṃ, parasmā lokā imaṃ lokanti? Āmantā. Atthi koci khattiyo hutvā brāhmaṇo hotīti? Āmantā. Sveva khattiyo so brāhmaṇoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 81. — Странствует ли та же самая пуггала из этого мира в иной мир, из иного мира в этот мир? — Да. — Существует ли кто-то, кто, побыв кшатрием, становится брахманом? — Да. — Является ли тот самый кшатрий тем самым брахманом? — Об этом не следует так говорить... и т. д. 82. Atthi koci khattiyo hutvā vesso hoti, suddo hotīti? Āmantā. Sveva khattiyo so suddoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 82. — Существует ли кто-то, кто, побыв кшатрием, становится вайшьей, шудрой? — Да. — Является ли тот самый кшатрий тем самым шудрой? — Об этом не следует так говорить... и т. д. 83. Atthi koci brāhmaṇo hutvā vesso hoti, suddo hoti, khattiyo hotīti? Āmantā. Sveva brāhmaṇo so khattiyoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 83. — Существует ли кто-то, кто, побыв брахманом, становится вайшьей, шудрой, кшатрием? — Да. — Является ли тот самый брахман тем самым кшатрием? — Об этом не следует так говорить... и т. д. 84. Atthi [Pg.32] koci vesso hutvā suddo hoti, khattiyo hoti, brāhmaṇo hotīti? Āmantā. Sveva vesso so brāhmaṇoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 84. — Существует ли кто-то, кто, побыв вайшьей, становится шудрой, кшатрием, брахманом? — Да. — Является ли тот самый вайшья тем самым брахманом? — Об этом не следует так говорить... и т. д. 85. Atthi koci suddo hutvā khattiyo hoti, brāhmaṇo hoti, vesso hotīti? Āmantā. Sveva suddo so vessoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 85. — Существует ли кто-то, кто, побыв шудрой, становится кшатрием, брахманом, вайшьей? — Да. — Является ли тот самый шудра тем самым вайшьей? — Об этом не следует так говорить... и т. д. 86. Sveva puggalo sandhāvati asmā lokā paraṃ lokaṃ, parasmā lokā imaṃ lokanti? Āmantā. Hatthacchinno hatthacchinnova hoti, pādacchinno pādacchinnova hoti, hatthapādacchinno hatthapādacchinnova hoti, kaṇṇacchinno… nāsacchinno… kaṇṇanāsacchinno… aṅgulicchinno… aḷacchinno… kaṇḍaracchinno… kuṇihatthako… phaṇahatthako… kuṭṭhiyo… gaṇḍiyo… kilāsiyo… sosiyo… apamāriyo… oṭṭho… goṇo… gadrabho… sūkaro… mahiṃso mahiṃsova hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 86. — Странствует ли та же самая пуггала из этого мира в иной мир, из иного мира в этот мир? — Да. — Становится ли безрукий именно безруким, безногий — именно безногим, лишенный рук и ног — именно лишенным рук и ног, лишенный ушей... лишенный носа... лишенный ушей и носа... лишенный пальцев на руках... лишенный больших пальцев... с перерезанными сухожилиями... с искривленной рукой... с парализованной рукой... прокаженный... покрытый нарывами... лишайный... чахоточный... эпилептик... верблюд — именно верблюдом, бык — именно быком, осел — именно ослом, свинья — именно свиньей, буйвол — именно буйволом? — Об этом не следует так говорить... и т. д. 87. Na vattabbaṃ – ‘‘sveva puggalo sandhāvati asmā lokā paraṃ lokaṃ, parasmā lokā imaṃ loka’’nti? Āmantā. Nanu sotāpanno puggalo manussalokā cuto devalokaṃ upapanno tatthapi sotāpannova hotīti? Āmantā. 87. — Не следует ли говорить: «Та же самая пуггала странствует из этого мира в иной мир, из иного мира в этот мир»? — Да, не следует. — Но разве сотапанна, скончавшись в мире людей и переродившись в мире девов, не остается сотапанной и там? — Да, остается. Hañci sotāpanno puggalo manussalokā cuto devalokaṃ upapanno tatthapi sotāpannova hoti, tena vata re vattabbe – ‘‘sveva puggalo sandhāvati asmā lokā paraṃ lokaṃ, parasmā lokā imaṃ loka’’nti. Если сотапанна, скончавшись в мире людей и переродившись в мире девов, остается сотапанной и там, то из-за этого, о почтенный, следовало бы сказать: «Та же самая пуггала странствует из этого мира в иной мир, из иного мира в этот мир». 88. Sotāpanno puggalo manussalokā cuto devalokaṃ upapanno tatthapi sotāpannova hotīti katvā tena ca kāraṇena sveva puggalo sandhāvati asmā lokā paraṃ lokaṃ, parasmā lokā imaṃ lokanti? Āmantā. Sotāpanno puggalo manussalokā cuto devalokaṃ upapanno tatthapi manusso hotīti katvā? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 88. — Принимая во внимание, что сотапанна, скончавшись в мире людей и переродившись в мире девов, остается сотапанной и там, странствует ли по этой причине та же самая пуггала из этого мира в иной мир, из иного мира в этот мир? — Да. — А принимая во внимание, что сотапанна, скончавшись в мире людей и переродившись в мире девов, остается там человеком? — Об этом не следует так говорить... и т. д. 89. Sveva [Pg.33] puggalo sandhāvati asmā lokā paraṃ lokaṃ, parasmā lokā imaṃ lokanti? Āmantā. Anañño avigato sandhāvatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 89. — Странствует ли та же самая пуггала из этого мира в иной мир, из иного мира в этот мир? — Да. — Странствует ли она неизменной и неразлучной со своими свойствами? — Об этом не следует так говорить... и т. д. 90. Anañño avigato sandhāvatīti? Āmantā. Hatthacchinno hatthacchinnova hoti, pādacchinno pādacchinnova hoti, hatthapādacchinno hatthapādacchinnova hoti, kaṇṇacchinno… nāsacchinno… kaṇṇanāsacchinno… aṅgulicchinno… aḷacchinno… kaṇḍaracchinno… kuṇihatthako… phaṇahatthako… kuṭṭhiyo… gaṇḍiyo… kilāsiyo… sosiyo… apamāriyo… oṭṭho… goṇo… gadrabho… sūkaro… mahiṃso mahiṃsova hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 90. — Странствует ли она неизменной и неразлучной со своими свойствами? — Да. — Становится ли безрукий именно безруким, безногий — именно безногим, лишенный рук и ног — именно лишенным рук и ног, лишенный ушей... лишенный носа... лишенный ушей и носа... лишенный пальцев на руках... лишенный больших пальцев... с перерезанными сухожилиями... с искривленной рукой... с парализованной рукой... прокаженный... покрытый нарывами... лишайный... чахоточный... эпилептик... верблюд — именно верблюдом, бык — именно быком, осел — именно ослом, свинья — именно свиньей, буйвол — именно буйволом? — Об этом не следует так говорить... и т. д. 91. Sveva puggalo sandhāvati asmā lokā paraṃ lokaṃ, parasmā lokā imaṃ lokanti? Āmantā. Sarūpo sandhāvatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sarūpo sandhāvatīti? Āmantā. Taṃ jīvaṃ taṃ sarīranti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 91. — Странствует ли та же самая пуггала из этого мира в иной мир, из иного мира в этот мир? — Да. — Странствует ли она, обладая материальной формой? — Об этом не следует так говорить... и т. д. — Странствует ли она, обладая материальной формой? — Да. — Является ли эта жизненная сила тем же самым, что и тело? — Об этом не следует так говорить... и т. д. Savedano…pe… sasañño…pe… sasaṅkhāro…pe… saviññāṇo sandhāvatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… saviññāṇo sandhāvatīti? Āmantā. Taṃ jīvaṃ taṃ sarīranti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. — Странствует ли она, обладая чувством... обладая восприятием... обладая волевыми формациями... обладая сознанием? — Об этом не следует так говорить... и т. д. — Странствует ли она, обладая сознанием? — Да. — Является ли эта жизненная сила тем же самым, что и тело? — Об этом не следует так говорить... и т. д. 92. Sveva puggalo sandhāvati asmā lokā paraṃ lokaṃ, parasmā lokā imaṃ lokanti? Āmantā. Arūpo sandhāvatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… arūpo sandhāvatīti? Āmantā. Aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīranti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 92. — Странствует ли та же самая пуггала из этого мира в иной мир, из иного мира в этот мир? — Да. — Странствует ли она, будучи лишенной материальной формы? — Об этом не следует так говорить... и т. д. — Странствует ли она, будучи лишенной материальной формы? — Да. — Является ли жизненная сила отличной от тела? — Об этом не следует так говорить... и т. д. Avedano…pe… asañño…pe… asaṅkhāro…pe… aviññāṇo sandhāvatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… aviññāṇo sandhāvatīti? Āmantā. Aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīranti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. — Странствует ли она, будучи лишенной чувства... будучи лишенной восприятия... будучи лишенной волевых формаций... будучи лишенной сознания? — Об об этом не следует так говорить... и т. д. — Странствует ли она, будучи лишенной сознания? — Да. — Является ли жизненная сила отличной от тела? — Об этом не следует так говорить... и т. д. 93. Sveva puggalo sandhāvati asmā lokā paraṃ lokaṃ, parasmā lokā imaṃ lokanti? Āmantā. Rūpaṃ sandhāvatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… rūpaṃ sandhāvatīti? Āmantā. Taṃ jīvaṃ taṃ sarīranti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 93. — Странствует ли та же самая пуггала из этого мира в иной мир, из иного мира в этот мир? — Да. — Странствует ли материальная форма? — Об этом не следует так говорить... и т. д. — Странствует ли материальная форма? — Да. — Является ли эта жизненная сила тем же самым, что и тело? — Об этом не следует так говорить... и т. д. Vedanā [Pg.34]…pe… saññā…pe… saṅkhārā…pe… viññāṇaṃ sandhāvatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… viññāṇaṃ sandhāvatīti? Āmantā. Taṃ jīvaṃ taṃ sarīranti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. — Странствует ли чувство... восприятие... волевые формации... сознание? — Об этом не следует так говорить... и т. д. — Странствует ли сознание? — Да. — Является ли эта жизненная сила тем же самым, что и тело? — Об этом не следует так говорить... и т. д. 94. Sveva puggalo sandhāvati asmā lokā paraṃ lokaṃ, parasmā lokā imaṃ lokanti? Āmantā. Rūpaṃ na sandhāvatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… rūpaṃ na sandhāvatīti? Āmantā. Aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīranti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 94. — Странствует ли та же самая пуггала из этого мира в иной мир, из иного мира в этот мир? — Да. — Верно ли, что материальная форма не странствует? — Об этом не следует так говорить... и т. д. — Верно ли, что материальная форма не странствует? — Да, не странствует. — Является ли жизненная сила отличной от тела? — Об этом не следует так говорить... и т. д. Vedanā …pe… saññā…pe… saṅkhārā…pe… viññāṇaṃ na sandhāvatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… viññāṇaṃ na sandhāvatīti? Āmantā. Aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīranti? Na hevaṃ vattabbe. (Saṃkhittaṃ). — Верно ли, что чувство... восприятие... волевые формации... сознание не странствует? — Об этом не следует так говорить... и т. д. — Верно ли, что сознание не странствует? — Да, не странствует. — Является ли жизненная сила отличной от тела? — Об этом не следует так говорить. (Сокращено) Khandhesu bhijjamānesu, so ce bhijjati puggalo; Ucchedā bhavati diṭṭhi, yā buddhena vivajjitā. Если при распаде кхандх распадается и пуггала, то возникает воззрение об уничтожении, которого избегал Будда. Khandhesu bhijjamānesu, no ce bhijjati puggalo; Puggalo sassato hoti, nibbānena samasamoti. Если при распаде кхандх личность не распадается, то личность вечна и полностью подобна ниббане. Gatianuyogo. Раздел о путях перерождения. 12. Upādāpaññattānuyogo 12. Раздел об обозначении на основе обусловленности. 95. Rūpaṃ upādāya puggalassa paññattīti? Āmantā. Rūpaṃ aniccaṃ saṅkhataṃ paṭiccasamuppannaṃ khayadhammaṃ vayadhammaṃ virāgadhammaṃ nirodhadhammaṃ vipariṇāmadhammanti? Āmantā? Puggalopi anicco saṅkhato paṭiccasamuppanno khayadhammo vayadhammo virāgadhammo nirodhadhammo vipariṇāmadhammoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 95. — Обозначается ли личность на основе материальной формы? — Да. — Является ли материальная форма непостоянной, обусловленной, взаимозависимо возникшей, подверженной исчерпанию, подверженной угасанию, подверженной бесстрастию, подверженной прекращению, подверженной изменению? — Да. — Является ли тогда и личность непостоянной, обусловленной, взаимозависимо возникшей, подверженной исчерпанию, подверженной угасанию, подверженной бесстрастию, подверженной прекращению, подверженной изменению? — Об этом нельзя так утверждать… и т. д. 96. Vedanaṃ upādāya… saññaṃ upādāya… saṅkhāre upādāya… viññāṇaṃ upādāya puggalassa paññattīti? Āmantā. Viññāṇaṃ aniccaṃ saṅkhataṃ paṭiccasamuppannaṃ khayadhammaṃ vayadhammaṃ virāgadhammaṃ nirodhadhammaṃ vipariṇāmadhammanti? Āmantā. Puggalopi anicco saṅkhato paṭiccasamuppanno khayadhammo vayadhammo virāgadhammo nirodhadhammo vipariṇāmadhammoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 96. — Обозначается ли личность на основе чувства… на основе восприятия… на основе волевых формирований… на основе сознания? — Да. — Является ли сознание непостоянным, обусловленным, взаимозависимо возникшим, подверженным исчерпанию, подверженным угасанию, подверженным бесстрастию, подверженным прекращению, подверженным изменению? — Да. — Является ли тогда и личность непостоянной, обусловленной, взаимозависимо возникшей, подверженной исчерпанию, подверженной угасанию, подверженной бесстрастию, подверженной прекращению, подверженной изменению? — Об этом нельзя так утверждать… и т. д. 97. Rūpaṃ upādāya puggalassa paññattīti? Āmantā. Nīlaṃ rūpaṃ upādāya nīlakassa puggalassa paññattīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… pītaṃ rūpaṃ upādāya… lohitaṃ [Pg.35] rūpaṃ upādāya… odātaṃ rūpaṃ upādāya… sanidassanaṃ rūpaṃ upādāya… anidassanaṃ rūpaṃ upādāya… sappaṭighaṃ rūpaṃ upādāya… appaṭighaṃ rūpaṃ upādāya appaṭighassa puggalassa paññattīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 97. — Обозначается ли личность на основе материальной формы? — Да. — Обозначается ли синяя личность на основе синей материальной формы? — Об этом нельзя так утверждать… и т. д. … на основе желтой материальной формы… на основе красной материальной формы… на основе белой материальной формы… на основе видимой материальной формы… на основе невидимой материальной формы… на основе оказывающей сопротивление материальной формы… обозначается ли не оказывающая сопротивления личность на основе не оказывающей сопротивления материальной формы? — Об этом нельзя так утверждать… и т. д. 98. Vedanaṃ upādāya puggalassa paññattīti? Āmantā. Kusalaṃ vedanaṃ upādāya kusalassa puggalassa paññattīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kusalaṃ vedanaṃ upādāya kusalassa puggalassa paññattīti? Āmantā. Kusalā vedanā saphalā savipākā iṭṭhaphalā kantaphalā manuññaphalā asecanakaphalā sukhudrayā sukhavipākāti? Āmantā. Kusalopi puggalo saphalo savipāko iṭṭhaphalo kantaphalo manuññaphalo asecanakaphalo sukhudrayo sukhavipākoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 98. — Обозначается ли личность на основе чувства? — Да. — Обозначается ли благая личность на основе благого чувства? — Об этом нельзя так утверждать… и т. д. — Обозначается ли благая личность на основе благого чувства? — Да. — Приносит ли благое чувство плоды, имеет ли созревание, притягательный плод, желанный плод, приятный плод, чистый плод, ведет ли к счастью, имеет ли счастливое созревание? — Да. — Приносит ли тогда и благая личность плоды, имеет ли созревание, притягательный плод, желанный плод, приятный плод, чистый плод, ведет ли к счастью, имеет ли счастливое созревание? — Об этом нельзя так утверждать… и т. д. 99. Vedanaṃ upādāya puggalassa paññattīti? Āmantā. Akusalaṃ vedanaṃ upādāya akusalassa puggalassa paññattīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… akusalaṃ vedanaṃ upādāya akusalassa puggalassa paññattīti? Āmantā. Akusalā vedanā saphalā savipākā aniṭṭhaphalā akantaphalā amanuññaphalā secanakaphalā dukkhudrayā dukkhavipākāti? Āmantā. Akusalopi puggalo saphalo savipāko aniṭṭhaphalo akantaphalo amanuññaphalo secanakaphalo dukkhudrayo dukkhavipākoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 99. — Обозначается ли личность на основе чувства? — Да. — Обозначается ли неблагая личность на основе неблагого чувства? — Об этом нельзя так утверждать… и т. д. — Обозначается ли неблагая личность на основе неблагого чувства? — Да. — Приносит ли неблагое чувство плоды, имеет ли созревание, непритягательный плод, нежеланный плод, неприятный плод, оскверненный плод, ведет ли к страданию, имеет ли мучительное созревание? — Да. — Приносит ли тогда и неблагая личность плоды, имеет ли созревание, непритягательный плод, нежеланный плод, неприятный плод, оскверненный плод, ведет ли к страданию, имеет ли мучительное созревание? — Об этом нельзя так утверждать… и т. д. 100. Vedanaṃ upādāya puggalassa paññattīti? Āmantā. Abyākataṃ vedanaṃ upādāya abyākatassa puggalassa paññattīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… abyākataṃ vedanaṃ upādāya abyākatassa puggalassa paññattīti? Āmantā. Abyākatā vedanā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammā vipariṇāmadhammāti? Āmantā. Abyākatopi puggalo anicco saṅkhato paṭiccasamuppanno khayadhammo vayadhammo virāgadhammo nirodhadhammo vipariṇāmadhammoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 100. — Обозначается ли личность на основе чувства? — Да. — Обозначается ли неопределенная личность на основе неопределенного чувства? — Об этом нельзя так утверждать… и т. д. — Обозначается ли неопределенная личность на основе неопределенного чувства? — Да. — Является ли неопределенное чувство непостоянным, обусловленным, взаимозависимо возникшим, подверженным исчерпанию, подверженным угасанию, подверженным бесстрастию, подверженным прекращению, подверженным изменению? — Да. — Является ли тогда и неопределенная личность непостоянной, обусловленной, взаимозависимо возникшей, подверженной исчерпанию, подверженной угасанию, подверженной бесстрастию, подверженной прекращению, подверженной изменению? — Об этом нельзя так утверждать… и т. д. 101. Saññaṃ upādāya… saṅkhāre upādāya… viññāṇaṃ upādāya puggalassa paññattīti? Āmantā. Kusalaṃ viññāṇaṃ upādāya kusalassa puggalassa paññattīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kusalaṃ viññāṇaṃ upādāya kusalassa puggalassa paññattīti? Āmantā. Kusalaṃ viññāṇaṃ saphalaṃ savipākaṃ iṭṭhaphalaṃ kantaphalaṃ manuññaphalaṃ asecanakaphalaṃ sukhudrayaṃ sukhavipākanti[Pg.36]? Āmantā. Kusalopi puggalo saphalo savipāko iṭṭhaphalo kantaphalo manuññaphalo asecanakaphalo sukhudrayo sukhavipākoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 101. — Обозначается ли личность на основе восприятия… на основе волевых формирований… на основе сознания? — Да. — Обозначается ли благая личность на основе благого сознания? — Об этом нельзя так утверждать… и т. д. — Обозначается ли благая личность на основе благого сознания? — Да. — Приносит ли благое сознание плоды, имеет ли созревание, притягательный плод, желанный плод, приятный плод, чистый плод, ведет ли к счастью, имеет ли счастливое созревание? — Да. — Приносит ли тогда и благая личность плоды, имеет ли созревание, притягательный плод, желанный плод, приятный плод, чистый плод, ведет ли к счастью, имеет ли счастливое созревание? — Об этом нельзя так утверждать… и т. д. 102. Viññāṇaṃ upādāya puggalassa paññattīti? Āmantā. Akusalaṃ viññāṇaṃ upādāya akusalassa puggalassa paññattīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… akusalaṃ viññāṇaṃ upādāya akusalassa puggalassa paññattīti? Āmantā. Akusalaṃ viññāṇaṃ saphalaṃ savipākaṃ aniṭṭhaphalaṃ akantaphalaṃ amanuññaphalaṃ secanakaphalaṃ dukkhudrayaṃ dukkhavipākanti? Āmantā. Akusalopi puggalo saphalo savipāko aniṭṭhaphalo akantaphalo amanuññaphalo secanakaphalo dukkhudrayo dukkhavipākoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 102. — Обозначается ли личность на основе сознания? — Да. — Обозначается ли неблагая личность на основе неблагого сознания? — Об этом нельзя так утверждать… и т. д. — Обозначается ли неблагая личность на основе неблагого сознания? — Да. — Приносит ли неблагое сознание плоды, имеет ли созревание, непритягательный плод, нежеланный плод, неприятный плод, оскверненный плод, ведет ли к страданию, имеет ли мучительное созревание? — Да. — Приносит ли тогда и неблагая личность плоды, имеет ли созревание, непритягательный плод, нежеланный плод, неприятный плод, оскверненный плод, ведет ли к страданию, имеет ли мучительное созревание? — Об этом нельзя так утверждать… и т. д. 103. Viññāṇaṃ upādāya puggalassa paññattīti? Āmantā. Abyākataṃ viññāṇaṃ upādāya abyākatassa puggalassa paññattīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… abyākataṃ viññāṇaṃ upādāya abyākatassa puggalassa paññattīti? Āmantā. Abyākataṃ viññāṇaṃ aniccaṃ saṅkhataṃ paṭiccasamuppannaṃ khayadhammaṃ vayadhammaṃ virāgadhammaṃ nirodhadhammaṃ vipariṇāmadhammanti? Āmantā. Abyākatopi puggalo anicco saṅkhato paṭiccasamuppanno khayadhammo vayadhammo virāgadhammo nirodhadhammo vipariṇāmadhammoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 103. — Обозначается ли личность на основе сознания? — Да. — Обозначается ли неопределенная личность на основе неопределенного сознания? — Об этом нельзя так утверждать… и т. d. — Обозначается ли неопределенная личность на основе неопределенного сознания? — Да. — Является ли неопределенное сознание непостоянным, обусловленным, взаимозависимо возникшим, подверженным исчерпанию, подверженным угасанию, подверженным бесстрастию, подверженным прекращению, подверженным изменению? — Да. — Является ли тогда и неопределенная личность непостоянной, обусловленной, взаимозависимо возникшей, подверженной исчерпанию, подверженной угасанию, подверженной бесстрастию, подверженной прекращению, подверженной изменению? — Об этом нельзя так утверждать… и т. д. 104. Cakkhuṃ upādāya ‘‘cakkhumā puggalo’’ti vattabboti? Āmantā. Cakkhumhi niruddhe ‘‘cakkhumā puggalo niruddho’’ti vattabboti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sotaṃ upādāya… ghānaṃ upādāya… jivhaṃ upādāya… kāyaṃ upādāya… manaṃ upādāya ‘‘manavā puggalo’’ti vattabboti? Āmantā. Manamhi niruddhe ‘‘manavā puggalo niruddho’’ti vattabboti? Na hevaṃ vattabbe. 104. — Следует ли говорить: «обладающая глазом личность» на основе органа зрения? — Да. — Если орган зрения прекращается, следует ли говорить: «обладающая глазом личность прекратилась»? — Об этом нельзя так утверждать… и т. д. … на основе органа слуха… на основе органа обоняния… на основе органа вкуса… на основе органа осязания… следует ли говорить: «обладающая умом личность» на основе ума? — Да. — Если ум прекращается, следует ли говорить: «обладающая умом личность прекратилась»? — Об этом нельзя так утверждать. 105. Micchādiṭṭhiṃ upādāya ‘‘micchādiṭṭhiyo puggalo’’ti vattabboti? Āmantā. Micchādiṭṭhiyā niruddhāya ‘‘micchādiṭṭhiyo puggalo niruddho’’ti vattabboti? Na hevaṃ vattabbe. Micchāsaṅkappaṃ upādāya… micchāvācaṃ upādāya… micchākammantaṃ upādāya… micchāājīvaṃ upādāya … micchāvāyāmaṃ upādāya… micchāsatiṃ upādāya… micchāsamādhiṃ upādāya ‘‘micchāsamādhiyo puggalo’’ti vattabboti? Āmantā. Micchāsamādhimhi niruddhe ‘‘micchāsamādhiyo puggalo niruddho’’ti vattabboti? Na hevaṃ vattabbe. 105. — Следует ли говорить: «личность с ложными взглядами» на основе ложных взглядов? — Да. — Если ложные взгляды прекращаются, следует ли говорить: «личность с ложными взглядами прекратилась»? — Об этом нельзя так утверждать. — Следует ли говорить на основе ложного намерения… ложной речи… ложных действий… ложного образа жизни… ложного усилия… ложного памятования… ложного сосредоточения: «личность с ложным сосредоточением»? — Да. — Если ложное сосредоточение прекращается, следует ли говорить: «личность с ложным сосредоточением прекратилась»? — Об этом нельзя так утверждать. 106. Sammādiṭṭhiṃ [Pg.37] upādāya ‘‘sammādiṭṭhiyo puggalo’’ti vattabboti? Āmantā. Sammādiṭṭhiyā niruddhāya ‘‘sammādiṭṭhiyo puggalo niruddho’’ti vattabboti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sammāsaṅkappaṃ upādāya… sammāvācaṃ upādāya… sammākammantaṃ upādāya… sammāājīvaṃ upādāya… sammāvāyāmaṃ upādāya… sammāsatiṃ upādāya… sammāsamādhiṃ upādāya ‘‘sammāsamādhiyo puggalo’’ti vattabboti? Āmantā. Sammāsamādhimhi niruddhe ‘‘sammāsamādhiyo puggalo niruddho’’ti vattabboti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 106. — Следует ли говорить: «личность с правильными взглядами» на основе правильных взглядов? — Да. — Если правильные взгляды прекращаются, следует ли говорить: «личность с правильными взглядами прекратилась»? — Об этом нельзя так утверждать… и т. д. … на основе правильного намерения… правильной речи… правильных действий… правильного образа жизни… правильного усилия… правильного памятования… правильного сосредоточения: «личность с правильным сосредоточением»? — Да. — Если правильное сосредоточение прекращается, следует ли говорить: «личность с правильным сосредоточением прекратилась»? — Об этом нельзя так утверждать… и т. д. 107. Rūpaṃ upādāya, vedanaṃ upādāya puggalassa paññattīti? Āmantā. Dvinnaṃ khandhānaṃ upādāya dvinnaṃ puggalānaṃ paññattīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… rūpaṃ upādāya, vedanaṃ upādāya, saññaṃ upādāya, saṅkhāre upādāya, viññāṇaṃ upādāya puggalassa paññattīti? Āmantā. Pañcannaṃ khandhānaṃ upādāya pañcannaṃ puggalānaṃ paññattīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 107. — Обозначается ли личность на основе материальной формы и чувства? — Да. — Обозначаются ли две личности на основе двух кхандх? — Об этом нельзя так утверждать… и т. д. — Обозначается ли личность на основе материальной формы, чувства, восприятия, волевых формирований и сознания? — Да. — Обозначаются ли пять личностей на основе пяти кхандх? — Об этом нельзя так утверждать… и т. д. 108. Cakkhāyatanaṃ upādāya, sotāyatanaṃ upādāya puggalassa paññattīti? Āmantā. Dvinnaṃ āyatanānaṃ upādāya dvinnaṃ puggalānaṃ paññattīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… cakkhāyatanaṃ upādāya, sotāyatanaṃ upādāya…pe… dhammāyatanaṃ upādāya puggalassa paññattīti? Āmantā. Dvādasannaṃ āyatanānaṃ upādāya dvādasannaṃ puggalānaṃ paññattīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 108. — Обозначается ли личность на основе сферы зрения и сферы слуха? — Да. — Обозначаются ли две личности на основе двух сфер? — Об этом нельзя так утверждать… и т. д. — Обозначается ли личность на основе сферы зрения, сферы слуха… и т. д. … сферы ментальных объектов? — Да. — Обозначаются ли двенадцать личностей на основе двенадцати сфер? — Об этом нельзя так утверждать… и т. д. 109. Cakkhudhātuṃ upādāya, sotadhātuṃ upādāya puggalassa paññattīti? Āmantā. Dvinnaṃ dhātūnaṃ upādāya dvinnaṃ puggalānaṃ paññattīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… cakkhudhātuṃ upādāya, sotadhātuṃ upādāya…pe… dhammadhātuṃ upādāya puggalassa paññattīti? Āmantā. Aṭṭhārasannaṃ dhātūnaṃ upādāya aṭṭhārasannaṃ puggalānaṃ paññattīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 109. — Обозначается ли личность на основе элемента зрения и элемента слуха? — Да. — Обозначаются ли две личности на основе двух элементов? — Об этом нельзя так утверждать… и т. д. — Обозначается ли личность на основе элемента зрения, элемента слуха… и т. д. … элемента ментальных объектов? — Да. — Обозначаются ли восемнадцать личностей на основе восемнадцати элементов? — Об этом нельзя так утверждать… и т. д. 110. Cakkhundriyaṃ upādāya, sotindriyaṃ upādāya puggalassa paññattīti? Āmantā. Dvinnaṃ indriyānaṃ upādāya dvinnaṃ puggalānaṃ paññattīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… cakkhundriyaṃ upādāya, sotindriyaṃ upādāya…pe… aññātāvindriyaṃ upādāya puggalassa paññattīti? Āmantā. Bāvīsatīnaṃ indriyānaṃ upādāya bāvīsatīnaṃ puggalānaṃ paññattīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 110. — Обозначается ли личность на основе способности зрения и способности слуха? — Да. — Обозначаются ли две личности на основе двух способностей? — Об этом нельзя так утверждать… и т. д. — Обозначается ли личность на основе способности зрения, способности слуха… и т. д. … способности того, кто познал? — Да. — Обозначаются ли двадцать две личности на основе двадцати двух способностей? — Об этом нельзя так утверждать… и т. д. 111. Ekavokārabhavaṃ [Pg.38] upādāya ekassa puggalassa paññattīti? Āmantā. Catuvokārabhavaṃ upādāya catunnaṃ puggalānaṃ paññattīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… ekavokārabhavaṃ upādāya ekassa puggalassa paññattīti? Āmantā. Pañcavokārabhavaṃ upādāya pañcannaṃ puggalānaṃ paññattīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… ekavokārabhave ekova puggaloti? Āmantā. Catuvokārabhave cattārova puggalāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… ekavokārabhave ekova puggaloti? Āmantā. Pañcavokārabhave pañceva puggalāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 111. — Обозначается ли одна личность на основе существования с одной составляющей? — Да. — Обозначаются ли четыре личности на основе существования с четырьмя составляющими? — Об этом нельзя так утверждать… и т. д. — Обозначается ли одна личность на основе существования с одной составляющей? — Да. — Обозначаются ли пять личностей на основе существования с пятью составляющими? — Об этом нельзя так утверждать… и т. д. — Существует ли только одна личность в существовании с одной составляющей? — Да. — Существуют ли четыре личности в существовании с четырьмя составляющими? — Об этом нельзя так утверждать… и т. д. — Существует ли только одна личность в существовании с одной составляющей? — Да. — Существуют ли пять личностей в существовании с пятью составляющими? — Об этом нельзя так утверждать… и т. д. 112. Yathā rukkhaṃ upādāya chāyāya paññatti, evamevaṃ rūpaṃ upādāya puggalassa paññattīti? ( ) Yathā rukkhaṃ upādāya chāyāya paññatti, rukkhopi anicco chāyāpi aniccā, evamevaṃ rūpaṃ upādāya puggalassa paññatti, rūpampi aniccaṃ puggalopi aniccoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… yathā rukkhaṃ upādāya chāyāya paññatti, añño rukkho aññā chāyā, evamevaṃ rūpaṃ upādāya puggalassa paññatti, aññaṃ rūpaṃ añño puggaloti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 112. — Подобно тому как тень обозначается на основе дерева, обозначается ли точно так же личность на основе материальной формы? — Да. — Подобно тому как тень обозначается на основе дерева, и дерево непостоянно, и тень непостоянна, — точно так же, если личность обозначается на основе материальной формы, то и материальная форма непостоянна, и личность непостоянна? — Об этом нельзя так утверждать… и т. д. — Подобно тому как тень обозначается на основе дерева, и дерево — это одно, а тень — другое, — точно так же, если личность обозначается на основе материальной формы, то материальная форма — это одно, а личность — другое? — Об этом нельзя так утверждать… и т. д. 113. Yathā gāmaṃ upādāya gāmikassa paññatti, evamevaṃ rūpaṃ upādāya puggalassa paññattīti? Yathā gāmaṃ upādāya gāmikassa paññatti, añño gāmo añño gāmiko, evamevaṃ rūpaṃ upādāya puggalassa paññatti, aññaṃ rūpaṃ añño puggaloti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 113. — Подобно тому как житель деревни обозначается на основе деревни, обозначается ли точно так же личность на основе материальной формы? — Да. — Подобно тому как житель деревни обозначается на основе деревни, и деревня — это одно, а житель деревни — другое, — точно так же, если личность обозначается на основе материальной формы, то материальная форма — это одно, а личность — другое? — Об этом нельзя так утверждать… и т. д. 114. Yathā raṭṭhaṃ upādāya rañño paññatti, evamevaṃ rūpaṃ upādāya puggalassa paññattīti? Yathā raṭṭhaṃ upādāya rañño paññatti, aññaṃ raṭṭhaṃ añño rājā, evamevaṃ rūpaṃ upādāya puggalassa paññatti, aññaṃ rūpaṃ añño puggaloti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 114. — Подобно тому как царь обозначается на основе страны, обозначается ли точно так же личность на основе материальной формы? — Да. — Подобно тому как царь обозначается на основе страны, и страна — это одно, а царь — другое, — точно так же, если личность обозначается на основе материальной формы, то материальная форма — это одно, а личность — другое? — Об этом нельзя так утверждать… и т. д. 115. Yathā na nigaḷo negaḷiko, yassa nigaḷo so negaḷiko, evamevaṃ na rūpaṃ rūpavā, yassa rūpaṃ so rūpavāti? Yathā na nigaḷo negaḷiko, yassa nigaḷo so negaḷiko, añño nigaḷo añño negaḷiko, evamevaṃ na rūpaṃ rūpavā, yassa rūpaṃ so rūpavā, aññaṃ rūpaṃ añño rūpavāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 115. Сакавадин: «Подобно тому как кандалы не есть тот, кто закован в кандалы, но у кого есть кандалы, тот и закован в кандалы, точно так же материя не есть обладающий материей, но у кого есть материя, тот и обладает материей?»\nПаравадин: «Да, это так».\nСакавадин: «Подобно тому как кандалы не есть тот, кто закован в кандалы, но у кого есть кандалы, тот и закован в кандалы, причём кандалы — это одно, а закованный в кандалы — другое, точно так же материя не есть обладающий материей, но у кого есть материя, тот и обладает материей, причём материя — это одно, а обладающий материей — другое?»\nПаравадин: «Этого нельзя утверждать… и т. д.» 116. Citte [Pg.39] citte puggalassa paññattīti? Āmantā. Citte citte puggalo jāyati jīyati mīyati cavati upapajjatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… dutiye citte uppanne na vattabbaṃ soti vā aññoti vāti? Āmantā. Dutiye citte uppanne na vattabbaṃ kumārakoti vā kumārikāti vāti? Vattabbaṃ. 116. Сакавадин: «Обозначается ли личность при каждом отдельном моменте ума?»\nПаравадин: «Да».\nСакавадин: «Рождается ли, дряхлеет ли, умирает ли, исчезает ли, перерождается ли личность при каждом отдельном моменте ума?»\nПаравадин: «Этого нельзя утверждать… и т. д.»\nСакавадин: «Когда возникает второй момент ума, нельзя ли сказать, что это та же самая личность или другая личность?»\nПаравадин: «Да, нельзя сказать».\nСакавадин: «Когда возникает второй момент ума, нельзя ли сказать, что это мальчик или девочка?»\nПаравадин: «Можно сказать». Ājānāhi niggahaṃ. Hañci dutiye citte uppanne na vattabbaṃ – ‘‘soti vā aññoti vā,’’ tena vata re vattabbe – ‘‘dutiye citte uppanne na vattabbaṃ – ‘kumārakoti vā kumārikāti vā’’’ti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘dutiye citte uppanne na vattabbaṃ – soti vā aññoti vā, dutiye citte uppanne vattabbaṃ – kumārakoti vā kumārikāti vā’’’ti micchā. Сакавадин: «Признай своё опровержение! Если при возникновении второго момента ума нельзя сказать: „Это та же самая личность или другая“, то тогда, о почтенный, тебе следовало бы утверждать: „При возникновении второго момента ума нельзя сказать: ’Это мальчик или девочка’“. То, что ты утверждаешь в этих двух вопросах: „Следует утверждать, что при возникновении второго момента ума нельзя сказать: ’Это та же самая личность или другая’, но при возникновении второго момента ума следует утверждать: ’Это мальчик или девочка’“, — ошибочно». Hañci vā pana dutiye citte uppanne vattabbaṃ – ‘‘kumārakoti vā kumārikā’’ti vā, tena vata re vattabbe – ‘‘dutiye citte uppanne vattabbaṃ – ‘soti vā aññoti vā’’’ti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘dutiye citte uppanne na vattabbaṃ – soti vā aññoti vā, dutiye citte uppanne vattabbaṃ – kumārakoti vā kumārikāti vā’’’ti micchā. Сакавадин: «Но если при возникновении второго момента ума следует утверждать: „Это мальчик или девочка“, то тогда, о почтенный, тебе следовало бы утверждать: „При возникновении второго момента ума следует утверждать: ’Это та же самая личность или другая’“. То, что ты утверждаешь в этих двух вопросах: „Следует утверждать, что при возникновении второго момента ума нельзя сказать: ’Это та же самая личность или другая’, но при возникновении второго момента ума следует утверждать: ’Это мальчик или девочка’“, — ошибочно». 117. Dutiye citte uppanne na vattabbaṃ – ‘‘soti vā aññoti vā’’ti? Āmantā. Dutiye citte uppanne na vattabbaṃ – ‘‘itthīti vā purisoti vā gahaṭṭhoti vā pabbajitoti vā devoti vā manussoti vā’’ti? Vattabbaṃ. 117. Сакавадин: «Когда возникает второй момент ума, нельзя ли сказать, что это та же самая личность или другая?»\nПаравадин: «Да, нельзя сказать».\nСакавадин: «Когда возникает второй момент ума, нельзя ли сказать, что это женщина, мужчина, мирянин, монах, божество или человек?»\nПаравадин: «Можно сказать». Ājānāhi niggahaṃ. Hañci dutiye citte uppanne na vattabbaṃ – ‘‘soti vā aññoti vā,’’ tena vata re vattabbe – ‘‘dutiye citte uppanne na vattabbaṃ – ‘devoti vā manussoti vā’’’ti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘dutiye citte uppanne na vattabbaṃ – soti vā aññoti vā, dutiye citte uppanne vattabbaṃ – devoti vā manussoti vā’’’ti micchā. Сакавадин: «Признай своё опровержение! Если при возникновении второго момента ума нельзя сказать: „Это та же самая личность или другая“, то тогда, о почтенный, тебе следовало бы утверждать: „При возникновении второго момента ума нельзя сказать: ’Это божество или человек’“. То, что ты утверждаешь в этих двух вопросах: „Следует утверждать, что при возникновении второго момента ума нельзя сказать: ’Это та же самая личность или другая’, но при возникновении второго момента ума следует утверждать: ’Это божество или человек’“, — ошибочно». Hañci vā pana dutiye citte uppanne vattabbaṃ – ‘‘devoti vā manussoti vā,’’ tena vata re vattabbe – ‘‘dutiye citte uppanne vattabbaṃ – ‘soti vā aññoti vā’’’ti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘dutiye citte uppanne na vattabbaṃ – soti vā aññoti vā, dutiye citte uppanne vattabbaṃ – devoti vā manussoti vā’’’ti micchā…pe…. Сакавадин: «Но если при возникновении второго момента ума следует утверждать: „Это божество или человек“, то тогда, о почтенный, тебе следовало бы утверждать: „При возникновении второго момента ума следует утверждать: ’Это та же самая личность или другая’“. То, что ты утверждаешь в этих двух вопросах: „Следует утверждать, что при возникновении второго момента ума нельзя сказать: ’Это та же самая личность или другая’, но при возникновении второго момента ума следует утверждать: ’Это божество или человек’“, — ошибочно… и т. д.» 118. Na [Pg.40] vattabbaṃ – ‘‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti? Āmantā. Nanu yo passati yaṃ passati yena passati, so passati taṃ passati tena passatīti? Āmantā. Hañci yo passati yaṃ passati yena passati, so passati taṃ passati tena passati; tena vata re vattabbe – ‘‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti. 118. Паравадин: «Неужели нельзя утверждать, что личность обнаруживается в истинном и абсолютном смысле?»\nСакавадин: «Да, нельзя утверждать».\nПаравадин: «Разве не верно, что тот, кто видит, видит то, что видимо, и посредством того, чем видят; он видит это, видит то, видит посредством этого?»\nСакавадин: «Да, верно».\nПаравадин: «Если тот, кто видит, видит то, что видимо, и посредством того, чем видят; он видит это, видит то, видит посредством этого, то тогда, о почтенный, тебе действительно следует утверждать: „Личность обнаруживается в истинном и абсолютном смысле“». 119. Na vattabbaṃ – ‘‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti? Āmantā. Nanu yo suṇāti…pe… yo ghāyati… yo sāyati… yo phusati… yo vijānāti yaṃ vijānāti yena vijānāti, so vijānāti taṃ vijānāti tena vijānātīti? Āmantā. Hañci yo vijānāti yaṃ vijānāti yena vijānāti, so vijānāti taṃ vijānāti tena vijānāti; tena vata re vattabbe – ‘‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti. 119. Паравадин: «Неужели нельзя утверждать, что личность обнаруживается в истинном и абсолютном смысле?»\nСакавадин: «Да, нельзя утверждать».\nПаравадин: «Разве не верно, что тот, кто слышит… и т. д.… кто обоняет… кто вкушает… кто осязает… кто познаёт, познаёт то, что познаваемо, и посредством того, чем познают; он познаёт это, познаёт то, познаёт посредством этого?»\nСакавадин: «Да, верно».\nПаравадин: «Если тот, кто познаёт, познаёт то, что познаваемо, и посредством того, чем познают; он познаёт это, познаёт то, познаёт посредством этого, то тогда, о почтенный, тебе действительно следует утверждать: „Личность обнаруживается в истинном и абсолютном смысле“». 120. Puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti? Āmantā. Nanu yo na passati yaṃ na passati yena na passati, so na passati taṃ na passati tena na passatīti? Āmantā. Hañci yo na passati yaṃ na passati yena na passati, so na passati taṃ na passati tena na passati; no ca vata re vattabbe – ‘‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti. 120. Сакавадин: «Обнаруживается ли личность в истинном и абсолютном смысле?»\nПаравадин: «Да, обнаруживается».\nСакавадин: «Разве не верно, что тот, кто не видит, не видит то, что видимо, и посредством того, чем видят; он не видит это, не видит то, не видит посредством этого?»\nПаравадин: «Да, верно».\nСакавадин: «Если тот, кто не видит, не видит то, что видимо, и посредством того, чем видят; он не видит это, не видит то, не видит посредством этого, то тогда, о почтенный, тебе действительно не следует утверждать: „Личность обнаруживается в истинном и абсолютном смысле“». Puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti? Āmantā. Nanu yo na suṇāti…pe… yo na ghāyati… yo na sāyati… yo na phusati… yo na vijānāti yaṃ na vijānāti yena na vijānāti, so na vijānāti taṃ na vijānāti tena na vijānātīti? Āmantā. Hañci yo na vijānāti yaṃ na vijānāti yena na vijānāti, so na vijānāti taṃ na vijānāti tena na vijānāti; no ca vata re vattabbe – ‘‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti. Сакавадин: «Обнаруживается ли личность в истинном и абсолютном смысле?»\nПаравадин: «Да, обнаруживается».\nСакавадин: «Разве не верно, что тот, кто не слышит… и т. д.… кто не обоняет… кто не вкушает… кто не осязает… кто не познаёт, не познаёт то, что познаваемо, и посредством того, чем познают; он не познаёт это, не познаёт то, не познаёт посредством этого?»\nПаравадин: «Да, верно».\nСакавадин: «Если тот, кто не познаёт, не познаёт то, что познаваемо, и посредством того, чем познают; он не познаёт это, не познаёт то, не познаёт посредством этого, то тогда, о почтенный, тебе действительно не следует утверждать: „Личность обнаруживается в истинном и абсолютном смысле“». 121. Na vattabbaṃ – ‘‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘passāmahaṃ, bhikkhave, dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāmī’’ti ! Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti. 121. Паравадин: «Неужели нельзя утверждать, что личность обнаруживается в истинном и абсолютном смысле?»\nСакавадин: «Да, нельзя утверждать».\nПаравадин: «Разве Благословенный не говорил: „О монахи, очищенным божественным зрением, превосходящим человеческое, я вижу существ умирающих и рождающихся, низких и благородных, красивых и уродливых, счастливых и несчастных, и я знаю, как существа перерождаются согласно своим действиям“? Разве нет такой сутты?»\nСакавадин: «Да, есть».\nПаравадин: «Следовательно, личность обнаруживается в истинном и абсолютном смысле». 122. Vuttaṃ [Pg.41] bhagavatā – ‘‘passāmahaṃ, bhikkhave, dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāmī’’ti katvā teneva kāraṇena puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti? Āmantā. Bhagavā dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena rūpaṃ passati puggalaṃ passatīti? Rūpaṃ passati. Rūpaṃ puggalo, rūpaṃ cavati, rūpaṃ upapajjati, rūpaṃ yathākammūpaganti? Na hevaṃ vattabbe. 122. Сакавадин: «Исходя из того, что Благословенный сказал: „О монахи, очищенным божественным зрением, превосходящим человеческое, я вижу существ умирающих и рождающихся… и я знаю, как существа перерождаются согласно своим действиям“, утверждаешь ли ты именно по этой причине, что личность обнаруживается в истинном и абсолютном смысле?»\nПаравадин: «Да, утверждаю».\nСакавадин: «Видит ли Благословенный своим очищенным божественным зрением, превосходящим человеческое, материальную форму или он видит личность?»\nПаравадин: «Он видит материальную форму».\nСакавадин: «Является ли материальная форма личностью? Умирает ли материальная форма? Перерождается ли материальная форма? Переходит ли материальная форма в иные существования согласно своим действиям?»\nПаравадин: «Этого нельзя утверждать». Bhagavā dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena rūpaṃ passati puggalaṃ passatīti? Puggalaṃ passati. Puggalo rūpaṃ rūpāyatanaṃ rūpadhātu nīlaṃ pītakaṃ lohitakaṃ odātaṃ cakkhuviññeyyaṃ cakkhusmiṃ paṭihaññati, cakkhussa āpāthaṃ āgacchatīti? Na hevaṃ vattabbe. Сакавадин: «Видит ли Благословенный своим очищенным божественным зрением, превосходящим человеческое, материальную форму или он видит личность?»\nПаравадин: «Он видит личность».\nСакавадин: «Является ли личность материальной формой, сферой материальной формы, элементом материальной формы? Является ли она синей, жёлтой, красной, белой? Познаётся ли она зрением? Сталкивается ли она со зрительным органом? Попадает ли она в поле зрения?»\nПаравадин: «Этого нельзя утверждать». Bhagavā dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena rūpaṃ passati puggalaṃ passatīti? Ubho passati. Ubho rūpaṃ rūpāyatanaṃ rūpadhātu, ubho nīlā, ubho pītakā, ubho lohitakā, ubho odātā, ubho cakkhuviññeyyā, ubho cakkhusmiṃ paṭihaññanti, ubho cakkhussa āpāthaṃ āgacchanti, ubho cavanti, ubho upapajjanti, ubho yathākammūpagāti? Na hevaṃ vattabbe. Сакавадин: «Видит ли Благословенный своим очищенным божественным зрением, превосходящим человеческое, материальную форму или он видит личность?»\nПаравадин: «Он видит и то, и другое».\nСакавадин: «Являются ли оба они материальной формой, сферой материальной формы, элементом материальной формы? Являются ли оба они синими, жёлтыми, красными, белыми? Познаются ли оба они зрением? Сталкивается ли оба они со зрительным органом? Попадают ли оба они в поле зрения? Умирают ли оба они? Перерождаются ли оба они? Переходят ли оба они в иные существования согласно своим действиям?»\nПаравадин: «Этого нельзя утверждать». Upādāpaññattānuyogo. «Исследование обозначения на основе привязанности (упада-панньятти-ануйого) [завершено].» 13. Purisakārānuyogo 13. «Исследование человеческого действия (пурисакара-ануйого)» 123. Kalyāṇapāpakāni kammāni upalabbhantīti? Āmantā. Kalyāṇapāpakānaṃ kammānaṃ kattā kāretā upalabbhatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 123. Паравадин: «Обнаруживаются ли благие и неблагие действия?»\nСакавадин: «Да, обнаруживаются».\nПаравадин: «Обнаруживается ли совершитель или побудитель к совершению благих и неблагих действий?»\nСакавадин: «Этого нельзя утверждать… и т. д.» 124. Kalyāṇapāpakāni kammāni upalabbhantīti, kalyāṇapāpakānaṃ kammānaṃ kattā kāretā upalabbhatīti? Āmantā. Tassa kattā kāretā upalabbhatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 124. Сакавадин: «Исходя из того, что благие и неблагие действия обнаруживаются, обнаруживается ли совершитель или побудитель к совершению благих и неблагих действий?»\nПаравадин: «Да, обнаруживается».\nСакавадин: «Обнаруживается ли совершитель или побудитель для этого совершителя или побудителя?»\nПаравадин: «Этого нельзя утверждать… и т. д.» 125. Tassa kattā kāretā upalabbhatīti? Āmantā. Tassa tasseva natthi dukkhassa antakiriyā, natthi vaṭṭupacchedo, natthi anupādāparinibbānanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 125. Сакавадин: «Обнаруживается ли совершитель или побудитель для этого совершителя или побудителя?»\nПаравадин: «Да, обнаруживается».\nСакавадин: «Если для каждого такого совершителя или побудителя есть свой совершитель или побудитель, то разве не следует, что нет конца страданию, нет прекращения круговорота сансары, нет окончательного освобождения без привязанности?»\nПаравадин: «Этого нельзя утверждать… и т. д.» 126. Kalyāṇapāpakāni [Pg.42] kammāni upalabbhantīti, kalyāṇapāpakānaṃ kammānaṃ kattā kāretā upalabbhatīti? Āmantā. Puggalo upalabbhatīti, puggalassa kattā kāretā upalabbhatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 126. Сакавадин: «Исходя из того, что благие и неблагие действия обнаруживаются, обнаруживается ли совершитель или побудитель к совершению благих и неблагих действий?»\nПаравадин: «Да, обнаруживается».\nСакавадин: «Исходя из того, что личность обнаруживается, обнаруживается ли совершитель или побудитель для этой личности?»\nПаравадин: «Этого нельзя утверждать… и т. д.» 127. Kalyāṇapāpakāni kammāni upalabbhantīti, kalyāṇapāpakānaṃ kammānaṃ kattā kāretā upalabbhatīti? Āmantā. Nibbānaṃ upalabbhatīti, nibbānassa kattā kāretā upalabbhatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 127. Сакавадин: «Исходя из того, что благие и неблагие действия обнаруживаются, обнаруживается ли совершитель или побудитель к совершению благих и неблагих действий?»\nПаравадин: «Да, обнаруживается».\nСакавадин: «Исходя из того, что ниббана обнаруживается, обнаруживается ли совершитель или побудитель для ниббаны?»\nПаравадин: «Этого нельзя утверждать… и т. д.» 128. Kalyāṇapāpakāni kammāni upalabbhantīti, kalyāṇapāpakānaṃ kammānaṃ kattā kāretā upalabbhatīti? Āmantā. Mahāpathavī upalabbhatīti, mahāpathaviyā kattā kāretā upalabbhatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 128. Сакавадин: «Исходя из того, что благие и неблагие действия обнаруживаются, обнаруживается ли совершитель или побудитель к совершению благих и неблагих действий?»\nПаравадин: «Да, обнаруживается».\nСакавадин: «Исходя из того, что великая земля обнаруживается, обнаруживается ли совершитель или побудитель для великой земли?»\nПаравадин: «Этого нельзя утверждать… и т. д.» 129. Kalyāṇapāpakāni kammāni upalabbhantīti, kalyāṇapāpakānaṃ kammānaṃ kattā kāretā upalabbhatīti? Āmantā. Mahāsamuddo upalabbhatīti, mahāsamuddassa kattā kāretā upalabbhatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 129. Сакавадин: «Исходя из того, что благие и неблагие действия обнаруживаются, обнаруживается ли совершитель или побудитель к совершению благих и неблагих действий?»\nПаравадин: «Да, обнаруживается».\nСакавадин: «Исходя из того, что великий океан обнаруживается, обнаруживается ли совершитель или побудитель для великого океана?»\nПаравадин: «Этого нельзя утверждать… и т. д.» 130. Kalyāṇapāpakāni kammāni upalabbhantīti, kalyāṇapāpakānaṃ kammānaṃ kattā kāretā upalabbhatīti? Āmantā. Sinerupabbatarājā upalabbhatīti, sinerussa pabbatarājassa kattā kāretā upalabbhatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 130. Сакавадин: «Исходя из того, что благие и неблагие действия обнаруживаются, обнаруживается ли совершитель или побудитель к совершению благих и неблагих действий?»\nПаравадин: «Да, обнаруживается».\nСакавадин: «Исходя из того, что Синеру, царь гор, обнаруживается, обнаруживается ли совершитель или побудитель для Синеру, царя гор?»\nПаравадин: «Этого нельзя утверждать… и т. д.» 131. Kalyāṇapāpakāni kammāni upalabbhantīti, kalyāṇapāpakānaṃ kammānaṃ kattā kāretā upalabbhatīti? Āmantā. Āpo upalabbhatīti, āpassa kattā kāretā upalabbhatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 131. Сакавадин: «Исходя из того, что благие и неблагие действия обнаруживаются, обнаруживается ли совершитель или побудитель к совершению благих и неблагих действий?»\nПаравадин: «Да, обнаруживается».\nСакавадин: «Исходя из того, что элемент воды обнаруживается, обнаруживается ли совершитель или побудитель для элемента воды?»\nПаравадин: «Этого нельзя утверждать… и т. д.» 132. Kalyāṇapāpakāni kammāni upalabbhantīti, kalyāṇapāpakānaṃ kammānaṃ kattā kāretā upalabbhatīti? Āmantā. Tejo upalabbhatīti, tejassa kattā kāretā upalabbhatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 132. Сакавадин: «Исходя из того, что благие и неблагие действия обнаруживаются, обнаруживается ли совершитель или побудитель к совершению благих и неблагих действий?»\nПаравадин: «Да, обнаруживается».\nСакавадин: «Исходя из того, что элемент огня обнаруживается, обнаруживается ли совершитель или побудитель для элемента огня?»\nПаравадин: «Этого нельзя утверждать… и т. д.» 133. Kalyāṇapāpakāni kammāni upalabbhantīti, kalyāṇapāpakānaṃ kammānaṃ kattā kāretā upalabbhatīti? Āmantā. Vāyo upalabbhatīti, vāyassa kattā kāretā upalabbhatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 133. Сакавадин: «Исходя из того, что благие и неблагие действия обнаруживаются, обнаруживается ли совершитель или побудитель к совершению благих и неблагих действий?»\nПаравадин: «Да, обнаруживается».\nСакавадин: «Исходя из того, что элемент воздуха обнаруживается, обнаруживается ли совершитель или побудитель для элемента воздуха?»\nПаравадин: «Этого нельзя утверждать… и т. д.» 134. Kalyāṇapāpakāni kammāni upalabbhantīti, kalyāṇapāpakānaṃ kammānaṃ kattā kāretā upalabbhatīti? Āmantā. Tiṇakaṭṭhavanappatayo upalabbhantīti[Pg.43], tiṇakaṭṭhavanappatīnaṃ kattā kāretā upalabbhatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 134. Сакавадин: «Исходя из того, что благие и неблагие действия обнаруживаются, обнаруживается ли совершитель или побудитель к совершению благих и неблагих действий?»\nПаравадин: «Да, обнаруживается».\nСакавадин: «Исходя из того, что трава, деревья и лесная растительность обнаруживаются, обнаруживается ли совершитель или побудитель для травы, деревьев и лесной растительности?»\nПаравадин: «Этого нельзя утверждать… и т. д.» 135. Kalyāṇapāpakāni kammāni upalabbhantīti, kalyāṇapāpakānaṃ kammānaṃ kattā kāretā upalabbhatīti? Āmantā. Aññāni kalyāṇapāpakāni kammāni añño kalyāṇapāpakānaṃ kammānaṃ kattā kāretāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 135. Сакавадин: «Исходя из того, что благие и неблагие действия обнаруживаются, обнаруживается ли совершитель или побудитель к совершению благих и неблагих действий?»\nПаравадин: «Да, обнаруживается».\nСакавадин: «Являются ли благие и неблагие действия одним, а совершитель или побудитель к совершению благих и неблагих действий — другим?»\nПаравадин: «Этого нельзя утверждать… и т. д.» 136. Kalyāṇapāpakānaṃ kammānaṃ vipāko upalabbhatīti? Āmantā. Kalyāṇapāpakānaṃ kammānaṃ vipākapaṭisaṃvedī upalabbhatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 136. Паравадин: «Обнаруживается ли плод благих и неблагих действий?»\nСакавадин: «Да, обнаруживается».\nПаравадин: «Обнаруживается ли тот, кто испытывает плод благих и неблагих действий?»\nСакавадин: «Этого нельзя утверждать… и т. д.» 137. Kalyāṇapāpakānaṃ kammānaṃ vipāko upalabbhatīti, kalyāṇapāpakānaṃ kammānaṃ vipākapaṭisaṃvedī upalabbhatīti? Āmantā. Tassa paṭisaṃvedī upalabbhatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 137. Сакавадин: «Исходя из того, что плод благих и неблагих действий обнаруживается, обнаруживается ли тот, кто испытывает плод благих и неблагих действий?»\nПаравадин: «Да, обнаруживается».\nСакавадин: «Обнаруживается ли тот, кто испытывает плод для этого испытывающего плод?»\nПаравадин: «Этого нельзя утверждать… и т. д.» 138. Tassa paṭisaṃvedī upalabbhatīti? Āmantā. Tassa tasseva natthi dukkhassa antakiriyā, natthi vaṭṭupacchedo, natthi anupādāparinibbānanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 138. Сакавадин: «Обнаруживается ли тот, кто испытывает плод для этого испытывающего плод?»\nПаравадин: «Да, обнаруживается».\nСакавадин: «Если для каждого такого испытывающего плод есть свой испытывающий плод, то разве не следует, что нет конца страданию, нет прекращения круговорота сансары, нет окончательного освобождения без привязанности?»\nПаравадин: «Этого нельзя утверждать… и т. д.» 139. Kalyāṇapāpakānaṃ kammānaṃ vipāko upalabbhatīti, kalyāṇapāpakānaṃ kammānaṃ vipākapaṭisaṃvedī upalabbhatīti? Āmantā. Puggalo upalabbhatīti, puggalassa paṭisaṃvedī upalabbhatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 139. Сакавадин: «Исходя из того, что плод благих и неблагих действий обнаруживается, обнаруживается ли тот, кто испытывает плод благих и неблагих действий?»\nПаравадин: «Да, обнаруживается».\nСакавадин: «Исходя из того, что личность обнаруживается, обнаруживается ли тот, кто испытывает плод для этой личности?»\nПаравадин: «Этого нельзя утверждать… и т. д.» 140. Kalyāṇapāpakānaṃ kammānaṃ vipāko upalabbhatīti, kalyāṇapāpakānaṃ kammānaṃ vipākapaṭisaṃvedī upalabbhatīti? Āmantā. Nibbānaṃ upalabbhatīti, nibbānassa paṭisaṃvedī upalabbhatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 140. «[Если], принимая во внимание, что обнаруживается плод благих и неблагих деяний, [спросить]: „Обнаруживается ли тот, кто испытывает плод благих и неблагих деяний?“» — «Да». — «[Если], принимая во внимание, что обнаруживается ниббана, [спросить]: „Обнаруживается ли тот, кто испытывает ниббану?“» — «Об этом не следует так говорить…» 141. Kalyāṇapāpakānaṃ kammānaṃ vipāko upalabbhatīti, kalyāṇapāpakānaṃ kammānaṃ vipākapaṭisaṃvedī upalabbhatīti? Āmantā. Mahāpathavī upalabbhatīti…pe… mahāsamuddo upalabbhatīti… sinerupabbatarājā upalabbhatīti… āpo upalabbhatīti… tejo upalabbhatīti… vāyo upalabbhatīti…pe… tiṇakaṭṭhavanappatayo upalabbhantīti, tiṇakaṭṭhavanappatīnaṃ paṭisaṃvedī upalabbhatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 141. «[Если], принимая во внимание, что обнаруживается плод благих и неблагих деяний, [спросить]: „Обнаруживается ли тот, кто испытывает плод благих и неблагих деяний?“» — «Да». — «[Если], принимая во внимание, что обнаруживается великая земля… великий океан… Синеру, царь гор… элемент воды… элемент огня… элемент воздуха… трава, дрова, лесные деревья, [спросить]: „Обнаруживается ли тот, кто испытывает траву, дрова, лесные деревья?“» — «Об этом не следует так говорить…» 142. Kalyāṇapāpakānaṃ [Pg.44] kammānaṃ vipāko upalabbhatīti, kalyāṇapāpakānaṃ kammānaṃ vipākapaṭisaṃvedī upalabbhatīti? Āmantā. Añño kalyāṇapāpakānaṃ kammānaṃ vipāko, añño kalyāṇapāpakānaṃ kammānaṃ vipākapaṭisaṃvedīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 142. «[Если], принимая во внимание, что обнаруживается плод благих и неблагих деяний, [спросить]: „Обнаруживается ли тот, кто испытывает плод благих и неблагих деяний?“» — «Да». — «Является ли плод благих и неблагих деяний одним, а тот, кто испытывает плод благих и неблагих деяний — другим?» — «Об этом не следует так говорить…» 143. Dibbaṃ sukhaṃ upalabbhatīti? Āmantā. Dibbassa sukhassa paṭisaṃvedī upalabbhatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 143. «Обнаруживается ли божественное счастье?» — «Да». — «Обнаруживается ли тот, кто испытывает божественное счастье?» — «Об этом не следует так говорить…» 144. Dibbaṃ sukhaṃ upalabbhatīti, dibbassa sukhassa paṭisaṃvedī upalabbhatīti? Āmantā. Tassa paṭisaṃvedī upalabbhatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 144. «[Если], принимая во внимание, что обнаруживается божественное счастье, [спросить]: „Обнаруживается ли тот, кто испытывает божественное счастье?“» — «Да». — «Обнаруживается ли тот, кто испытывает этого [испытывающего]?» — «Об этом не следует так говорить…» 145. Tassa paṭisaṃvedī upalabbhatīti? Āmantā. Tassa tasseva natthi dukkhassa antakiriyā, natthi vaṭṭupacchedo, natthi anupādāparinibbānanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 145. «Обнаруживается ли тот, кто испытывает этого [испытывающего]?» — «Да». — «Значит ли это, что для этого самого [испытывающего] нет прекращения страдания, нет пресечения круговорота [сансары], нет париниббаны без привязанностей (анупада-париниббаны)?» — «Об этом не следует так говорить…» 146. Dibbaṃ sukhaṃ upalabbhatīti, dibbassa sukhassa paṭisaṃvedī upalabbhatīti? Āmantā. Puggalo upalabbhatīti, puggalassa paṭisaṃvedī upalabbhatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 146. «[Если], принимая во внимание, что обнаруживается божественное счастье, [спросить]: „Обнаруживается ли тот, кто испытывает божественное счастье?“» — «Да». — «[Если], принимая во внимание, что обнаруживается личность (пуггала), [спросить]: „Обнаруживается ли тот, кто испытывает личность?“» — «Об этом не следует так говорить…» 147. Dibbaṃ sukhaṃ upalabbhatīti, dibbassa sukhassa paṭisaṃvedī upalabbhatīti? Āmantā. Nibbānaṃ upalabbhatīti, nibbānassa paṭisaṃvedī upalabbhatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 147. «[Если], принимая во внимание, что обнаруживается божественное счастье, [спросить]: „Обнаруживается ли тот, кто испытывает божественное счастье?“» — «Да». — «[Если], принимая во внимание, что обнаруживается ниббана, [спросить]: „Обнаруживается ли тот, кто испытывает ниббану?“» — «Об этом не следует так говорить…» 148. Dibbaṃ sukhaṃ upalabbhatīti, dibbassa sukhassa paṭisaṃvedī upalabbhatīti? Āmantā. Mahāpathavī upalabbhatīti… mahāsamuddo upalabbhatīti… sinerupabbatarājā upalabbhatīti… āpo upalabbhatīti… tejo upalabbhatīti… vāyo upalabbhatīti…pe… tiṇakaṭṭhavanappatayo upalabbhantīti, tiṇakaṭṭhavanappatīnaṃ paṭisaṃvedī upalabbhatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 148. «[Если], принимая во внимание, что обнаруживается божественное счастье, [спросить]: „Обнаруживается ли тот, кто испытывает божественное счастье?“» — «Да». — «[Если], принимая во внимание, что обнаруживается великая земля… великий океан… Синеру, царь гор… элемент воды… элемент огня… элемент воздуха… трава, дрова, лесные деревья, [спросить]: „Обнаруживается ли тот, кто испытывает траву, дрова, лесные деревья?“» — «Об этом не следует так говорить…» 149. Dibbaṃ sukhaṃ upalabbhatīti, dibbassa sukhassa paṭisaṃvedī upalabbhatīti? Āmantā. Aññaṃ dibbaṃ sukhaṃ, añño dibbassa sukhassa paṭisaṃvedīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 149. «[Если], принимая во внимание, что обнаруживается божественное счастье, [спросить]: „Обнаруживается ли тот, кто испытывает божественное счастье?“» — «Да». — «Является ли божественное счастье одним, а тот, кто испытывает божественное счастье — другим?» — «Об этом не следует так говорить…» 150. Mānusakaṃ sukhaṃ upalabbhatīti? Āmantā. Mānusakassa sukhassa paṭisaṃvedī upalabbhatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 150. «Обнаруживается ли человеческое счастье?» — «Да». — «Обнаруживается ли тот, кто испытывает человеческое счастье?» — «Об этом не следует так говорить…» 151. Mānusakaṃ [Pg.45] sukhaṃ upalabbhatīti, mānusakassa sukhassa paṭisaṃvedī upalabbhatīti? Āmantā. Tassa paṭisaṃvedī upalabbhatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 151. «[Если], принимая во внимание, что обнаруживается человеческое счастье, [спросить]: „Обнаруживается ли тот, кто испытывает человеческое счастье?“» — «Да». — «Обнаруживается ли тот, кто испытывает этого [испытывающего]?» — «Об этом не следует так говорить…» 152. Tassa paṭisaṃvedī upalabbhatīti? Āmantā. Tassa tasseva natthi dukkhassa antakiriyā, natthi vaṭṭupacchedo, natthi anupādāparinibbānanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 152. «Обнаруживается ли тот, кто испытывает этого [испытывающего]?» — «Да». — «Значит ли это, что для этого самого [испытывающего] нет прекращения страдания, нет пресечения круговорота [сансары], нет париниббаны без привязанностей (анупада-париниббаны)?» — «Об этом не следует так говорить…» 153. Mānusakaṃ sukhaṃ upalabbhatīti, mānusakassa sukhassa paṭisaṃvedī upalabbhatīti? Āmantā. Puggalo upalabbhatīti, puggalassa paṭisaṃvedī upalabbhatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 153. «[Если], принимая во внимание, что обнаруживается человеческое счастье, [спросить]: „Обнаруживается ли тот, кто испытывает человеческое счастье?“» — «Да». — «[Если], принимая во внимание, что обнаруживается личность (пуггала), [спросить]: „Обнаруживается ли тот, кто испытывает личность?“» — «Об этом не следует так говорить…» 154. Mānusakaṃ sukhaṃ upalabbhatīti, mānusakassa sukhassa paṭisaṃvedī upalabbhatīti? Āmantā. Nibbānaṃ upalabbhatīti, nibbānassa paṭisaṃvedī upalabbhatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 154. «[Если], принимая во внимание, что обнаруживается человеческое счастье, [спросить]: „Обнаруживается ли тот, кто испытывает человеческое счастье?“» — «Да». — «[Если], принимая во внимание, что обнаруживается ниббана, [спросить]: „Обнаруживается ли тот, кто испытывает ниббану?“» — «Об этом не следует так говорить…» 155. Mānusakaṃ sukhaṃ upalabbhatīti, mānusakassa sukhassa paṭisaṃvedī upalabbhatīti? Āmantā. Mahāpathavī upalabbhatīti…pe… mahāsamuddo upalabbhatīti… sinerupabbatarājā upalabbhatīti… āpo upalabbhatīti… tejo upalabbhatīti… vāyo upalabbhatīti… tiṇakaṭṭhavanappatayo upalabbhantīti, tiṇakaṭṭhavanappatīnaṃ paṭisaṃvedī upalabbhatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 155. «[Если], принимая во внимание, что обнаруживается человеческое счастье, [спросить]: „Обнаруживается ли тот, кто испытывает человеческое счастье?“» — «Да». — «[Если], принимая во внимание, что обнаруживается великая земля… великий океан… Синеру, царь гор… элемент воды… элемент огня… элемент воздуха… трава, дрова, лесные деревья, [спросить]: „Обнаруживается ли тот, кто испытывает траву, дрова, лесные деревья?“» — «Об этом не следует так говорить…» 156. Mānusakaṃ sukhaṃ upalabbhatīti, mānusakassa sukhassa paṭisaṃvedī upalabbhatīti? Āmantā. Aññaṃ mānusakaṃ sukhaṃ añño mānusakassa sukhassa paṭisaṃvedīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 156. «[Если], принимая во внимание, что обнаруживается человеческое счастье, [спросить]: „Обнаруживается ли тот, кто испытывает человеческое счастье?“» — «Да». — «Является ли человеческое счастье одним, а тот, кто испытывает человеческое счастье — другим?» — «Об этом не следует так говорить…» 157. Āpāyikaṃ dukkhaṃ upalabbhatīti? Āmantā. Āpāyikassa dukkhassa paṭisaṃvedī upalabbhatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 157. «Обнаруживается ли страдание в несчастных мирах (апайя)?» — «Да». — «Обнаруживается ли тот, кто испытывает страдание в несчастных мирах?» — «Об этом не следует так говорить…» 158. Āpāyikaṃ dukkhaṃ upalabbhatīti, āpāyikassa dukkhassa paṭisaṃvedī upalabbhatīti? Āmantā. Tassa paṭisaṃvedī upalabbhatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 158. «[Если], принимая во внимание, что обнаруживается страдание в несчастных мирах, [спросить]: „Обнаруживается ли тот, кто испытывает страдание в несчастных мирах?“» — «Да». — «Обнаруживается ли тот, кто испытывает этого [испытывающего]?» — «Об этом не следует так говорить…» 159. Tassa paṭisaṃvedī upalabbhatīti? Āmantā. Tassa tasseva natthi dukkhassa antakiriyā, natthi vaṭṭupacchedo, natthi anupādāparinibbānanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 159. «Обнаруживается ли тот, кто испытывает этого [испытывающего]?» — «Да». — «Значит ли это, что для этого самого [испытывающего] нет прекращения страдания, нет пресечения круговорота [сансары], нет париниббаны без привязанностей (анупада-париниббаны)?» — «Об этом не следует так говорить…» 160. Āpāyikaṃ [Pg.46] dukkhaṃ upalabbhatīti, āpāyikassa dukkhassa paṭisaṃvedī upalabbhatīti? Āmantā. Puggalo upalabbhatīti, puggalassa paṭisaṃvedī upalabbhatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 160. «[Если], принимая во внимание, что обнаруживается страдание в несчастных мирах, [спросить]: „Обнаруживается ли тот, кто испытывает страдание в несчастных мирах?“» — «Да». — «[Если], принимая во внимание, что обнаруживается личность (пуггала), [спросить]: „Обнаруживается ли тот, кто испытывает личность?“» — «Об этом не следует так говорить…» 161. Āpāyikaṃ dukkhaṃ upalabbhatīti, āpāyikassa dukkhassa paṭisaṃvedī upalabbhatīti? Āmantā. Nibbānaṃ upalabbhatīti, nibbānassa paṭisaṃvedī upalabbhatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 161. «[Если], принимая во внимание, что обнаруживается страдание в несчастных мирах, [спросить]: „Обнаруживается ли тот, кто испытывает страдание в несчастных мирах?“» — «Да». — «[Если], принимая во внимание, что обнаруживается ниббана, [спросить]: „Обнаруживается ли тот, кто испытывает ниббану?“» — «Об этом не следует так говорить…» 162. Āpāyikaṃ dukkhaṃ upalabbhatīti, āpāyikassa dukkhassa paṭisaṃvedī upalabbhatīti? Āmantā. Mahāpathavī upalabbhatīti…pe… mahāsamuddo upalabbhatīti… sinerupabbatarājā upalabbhatīti… āpo upalabbhatīti… tejo upalabbhatīti… vāyo upalabbhatīti… tiṇakaṭṭhavanappatayo upalabbhantīti, tiṇakaṭṭhavanappatīnaṃ paṭisaṃvedī upalabbhatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 162. «[Если], принимая во внимание, что обнаруживается страдание в несчастных мирах, [спросить]: „Обнаруживается ли тот, кто испытывает страдание в несчастных мирах?“» — «Да». — «[Если], принимая во внимание, что обнаруживается великая земля… великий океан… Синеру, царь гор… элемент воды… элемент огня… элемент воздуха… трава, дрова, лесные деревья, [спросить]: „Обнаруживается ли тот, кто испытывает траву, дрова, лесные деревья?“» — «Об этом не следует так говорить…» 163. Āpāyikaṃ dukkhaṃ upalabbhatīti, āpāyikassa dukkhassa paṭisaṃvedī upalabbhatīti? Āmantā. Aññaṃ āpāyikaṃ dukkhaṃ, añño āpāyikassa dukkhassa paṭisaṃvedīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 163. «[Если], принимая во внимание, что обнаруживается страдание в несчастных мирах, [спросить]: „Обнаруживается ли тот, кто испытывает страдание в несчастных мирах?“» — «Да». — «Является ли страдание в несчастных мирах одним, а тот, кто испытывает страдание в несчастных мирах — другим?» — «Об этом не следует так говорить…» 164. Nerayikaṃ dukkhaṃ upalabbhatīti? Āmantā. Nerayikassa dukkhassa paṭisaṃvedī upalabbhatīti? Na hevaṃ vattabbe. 164. «Обнаруживается ли адское страдание?» — «Да». — «Обнаруживается ли тот, кто испытывает адское страдание?» — «Об этом не следует так говорить». Nerayikaṃ dukkhaṃ upalabbhatīti, nerayikassa dukkhassa paṭisaṃvedī upalabbhatīti? Āmantā. Tassa paṭisaṃvedī upalabbhatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «[Если], принимая во внимание, что обнаруживается адское страдание, [спросить]: „Обнаруживается ли тот, кто испытывает адское страдание?“» — «Да». — «Обнаруживается ли тот, кто испытывает этого [испытывающего]?» — «Об этом не следует так говорить…» 165. Tassa paṭisaṃvedī upalabbhatīti? Āmantā. Tassa tasseva natthi dukkhassa antakiriyā, natthi vaṭṭupacchedo, natthi anupādāparinibbānanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 165. «Обнаруживается ли тот, кто испытывает этого [испытывающего]?» — «Да». — «Значит ли это, что для этого самого [испытывающего] нет прекращения страдания, нет пресечения круговорота [сансары], нет париниббаны без привязанностей (анупада-париниббаны)?» — «Об этом не следует так говорить…» 166. Nerayikaṃ dukkhaṃ upalabbhatīti, nerayikassa dukkhassa paṭisaṃvedī upalabbhatīti? Āmantā. Puggalo upalabbhatīti, puggalassa paṭisaṃvedī upalabbhatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 166. «[Если], принимая во внимание, что обнаруживается адское страдание, [спросить]: „Обнаруживается ли тот, кто испытывает адское страдание?“» — «Да». — «[Если], принимая во внимание, что обнаруживается личность (пуггала), [спросить]: „Обнаруживается ли тот, кто испытывает личность?“» — «Об этом не следует так говорить…» 167. Nerayikaṃ dukkhaṃ upalabbhatīti, nerayikassa dukkhassa paṭisaṃvedī upalabbhatīti? Āmantā. Nibbānaṃ upalabbhatīti, nibbānassa paṭisaṃvedī upalabbhatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 167. «[Если], принимая во внимание, что обнаруживается адское страдание, [спросить]: „Обнаруживается ли тот, кто испытывает адское страдание?“» — «Да». — «[Если], принимая во внимание, что обнаруживается ниббана, [спросить]: „Обнаруживается ли тот, кто испытывает ниббану?“» — «Об этом не следует так говорить…» 168. Nerayikaṃ [Pg.47] dukkhaṃ upalabbhatīti, nerayikassa dukkhassa paṭisaṃvedī upalabbhatīti? Āmantā. Mahāpathavī upalabbhatīti…pe… mahāsamuddo upalabbhatīti… sinerupabbatarājā upalabbhatīti… āpo upalabbhatīti… tejo upalabbhatīti… vāyo upalabbhatīti… tiṇakaṭṭhavanappatayo upalabbhantīti, tiṇakaṭṭhavanappatīnaṃ paṭisaṃvedī upalabbhatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 168. «[Если], принимая во внимание, что обнаруживается адское страдание, [спросить]: „Обнаруживается ли тот, кто испытывает адское страдание?“» — «Да». — «[Если], принимая во внимание, что обнаруживается великая земля… великий океан… Синеру, царь гор… элемент воды… элемент огня… элемент воздуха… трава, дрова, лесные деревья, [спросить]: „Обнаруживается ли тот, кто испытывает траву, дрова, лесные деревья?“» — «Об этом не следует так говорить…» 169. Nerayikaṃ dukkhaṃ upalabbhatīti, nerayikassa dukkhassa paṭisaṃvedī upalabbhatīti? Āmantā. Aññaṃ nerayikaṃ dukkhaṃ, añño nerayikassa dukkhassa paṭisaṃvedīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 169. «[Если], принимая во внимание, что обнаруживается адское страдание, [спросить]: „Обнаруживается ли тот, кто испытывает адское страдание?“» — «Да». — «Является ли адское страдание одним, а тот, кто испытывает адское страдание — другим?» — «Об этом не следует так говорить…» 170. Kalyāṇapāpakāni kammāni upalabbhantīti, kalyāṇapāpakānaṃ kammānaṃ kattā kāretā vipākapaṭisaṃvedī upalabbhatīti? Āmantā. So karoti so paṭisaṃvedetīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 170. «[Если], принимая во внимание, что обнаруживаются благие и неблагие деяния, [спросить]: „Обнаруживается ли совершитель, побудитель к совершению и испытывающий плод благих и неблагих деяний?“» — «Да». — «Тот же самый совершает, и тот же самый испытывает?» — «Об этом не следует так говорить…» 171. So karoti so paṭisaṃvedetīti? Āmantā. Sayaṅkataṃ sukhadukkhanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 171. «Тот же самый совершает, и тот же самый испытывает?» — «Да». — «Является ли счастье и страдание сотворенным самим собой?» — «Об этом не следует так говорить…» 172. Kalyāṇapāpakāni kammāni upalabbhantīti, kalyāṇapāpakānaṃ kammānaṃ kattā kāretā vipākapaṭisaṃvedī upalabbhatīti? Āmantā. Añño karoti añño paṭisaṃvedetīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 172. «[Если], принимая во внимание, что обнаруживаются благие и неблагие деяния, [спросить]: „Обнаруживается ли совершитель, побудитель к совершению и испытывающий плод благих и неблагих деяний?“» — «Да». — «Один совершает, а другой испытывает?» — «Об этом не следует так говорить…» 173. Añño karoti añño paṭisaṃvedetīti? Āmantā. Paraṅkataṃ sukhadukkhanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 173. «Один совершает, а другой испытывает?» — «Да». — «Является ли счастье и страдание сотворенным другим?» — «Об этом не следует так говорить…» 174. Kalyāṇapāpakāni kammāni upalabbhantīti, kalyāṇapāpakānaṃ kammānaṃ kattā kāretā vipākapaṭisaṃvedī upalabbhatīti? Āmantā. So ca añño ca karonti so ca añño ca paṭisaṃvedentīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 174. «[Если], принимая во внимание, что обнаруживаются благие и неблагие деяния, [спросить]: „Обнаруживается ли совершитель, побудитель к совершению и испытывающий плод благих и неблагих деяний?“» — «Да». — «И тот, и другой совершают, и тот, и другой испытывают?» — «Об этом не следует так говорить…» 175. So ca añño ca karonti, so ca añño ca paṭisaṃvedentīti? Āmantā. Sayaṅkatañca paraṅkatañca sukhadukkhanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 175. «И тот, и другой совершают, и тот, и другой испытывают?» — «Да». — «Является ли счастье и страдание сотворенным и самим собой, и другим?» — «Об этом не следует так говорить…» 176. Kalyāṇapāpakāni kammāni upalabbhantīti, kalyāṇapāpakānaṃ kammānaṃ kattā kāretā vipākapaṭisaṃvedī upalabbhatīti? Āmantā. Neva so [Pg.48] karoti na so paṭisaṃvedeti, na añño karoti na añño paṭisaṃvedetīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 176. «[Если], принимая во внимание, что обнаруживаются благие и неблагие деяния, [спросить]: „Обнаруживается ли совершитель, побудитель к совершению и испытывающий плод благих и неблагих деяний?“» — «Да». — «Ни тот не совершает и не испытывает, ни другой не совершает и не испытывает?» — «Об этом не следует так говорить…» 177. Neva so karoti na so paṭisaṃvedeti, na añño karoti na añño paṭisaṃvedetīti? Āmantā. Asayaṅkāraṃ aparaṅkāraṃ adhiccasamuppannaṃ sukhadukkhanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 177. «Ни тот не совершает и не испытывает, ни другой не совершает и не испытывает?» — «Да». — «Является ли счастье и страдание не сотворенным самим собой, не сотворенным другим, а возникшим случайно (без причины)?» — «Об этом не следует так говорить…» 178. Kalyāṇapāpakāni kammāni upalabbhantīti, kalyāṇapāpakānaṃ kammānaṃ kattā kāretā vipākapaṭisaṃvedī upalabbhatīti? Āmantā. So karoti so paṭisaṃvedeti, añño karoti añño paṭisaṃvedeti, so ca añño ca karonti so ca añño ca paṭisaṃvedenti, neva so karoti na so paṭisaṃvedeti, na añño karoti na añño paṭisaṃvedetīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 178. «[Если], принимая во внимание, что обнаруживаются благие и неблагие деяния, [спросить]: „Обнаруживается ли совершитель, побудитель к совершению и испытывающий плод благих и неблагих деяний?“» — «Да». — «Тот же самый совершает и тот же самый испытывает; или один совершает, а другой испытывает; или и тот, и другой совершают, и тот, и другой испытывают; или ни тот не совершает и не испытывает, ни другой не совершает и не испытывает?» — «Об этом не следует так говорить…» 179. So karoti so paṭisaṃvedeti, añño karoti añño paṭisaṃvedeti, so ca añño ca karonti so ca añño ca paṭisaṃvedenti, neva so karoti na so paṭisaṃvedeti, na añño karoti na añño paṭisaṃvedetīti? Āmantā. Sayaṅkataṃ sukhadukkhaṃ, paraṅkataṃ sukhadukkhaṃ, sayaṅkatañca paraṅkatañca sukhadukkhaṃ, asayaṅkāraṃ aparaṅkāraṃ adhiccasamuppannaṃ sukhadukkhanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 179. «Тот же самый совершает и тот же самый испытывает; или один совершает, а другой испытывает; или и тот, и другой совершают, и тот, и другой испытывают; или ни тот не совершает и не испытывает, ни другой не совершает и не испытывает?» — «Да». — «Является ли счастье и страдание сотворенным самим собой; или сотворенным другим; или сотворенным и самим собой, и другим; или не сотворенным самим собой, не сотворенным другим, а возникшим случайно (без причины)?» — «Об этом не следует так говорить…» 180. Kammaṃ atthīti? Āmantā. Kammakārako atthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 180. «Существует ли камма?» — «Да». — «Существует ли совершитель каммы?» — «Об этом не следует так говорить…» 181. Kammaṃ atthīti, kammakārako atthīti? Āmantā. Tassa kārako atthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 181. «[Если], принимая во внимание, что существует камма, [спросить]: „Существует ли совершитель каммы?“» — «Да». — «Существует ли совершитель этого [совершителя]?» — «Об этом не следует так говорить…» 182. Tassa kārako atthīti? Āmantā. Tassa tasseva natthi dukkhassa antakiriyā, natthi vaṭṭupacchedo, natthi anupādāparinibbānanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 182. [С:] Существует ли делатель для этого делателя? [П:] Да. [С:] Означает ли это, что для этого самого делателя нет прекращения страдания, нет прекращения круговорота сансары, нет окончательного освобождения без привязанности (париниббаны)? [П:] Этого нельзя утверждать... [и далее]... 183. Kammaṃ atthīti, kammakārako atthīti? Āmantā. Puggalo atthīti, puggalassa kārako atthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 183. [С:] Размышляя: «Карма существует», существует ли делатель кармы? [П:] Да. [С:] Размышляя: «Личность существует», существует ли творец личности? [П:] Этого нельзя утверждать... [и далее]... 184. Kammaṃ [Pg.49] atthīti, kammakārako atthīti? Āmantā. Nibbānaṃ atthīti, nibbānassa kārako atthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 184. [С:] Размышляя: «Карма существует», существует ли делатель кармы? [П:] Да. [С:] Размышляя: «Ниббана существует», существует ли творец ниббаны? [П:] Этого нельзя утверждать... [и далее]... 185. Kammaṃ atthīti, kammakārako atthīti? Āmantā. Mahāpathavī atthīti…pe… mahāsamuddo atthīti… sinerupabbatarājā atthīti… āpo atthīti… tejo atthīti… vāyo atthīti… tiṇakaṭṭhavanappatayo atthīti, tiṇakaṭṭhavanappatīnaṃ kārako atthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 185. [С:] Размышляя: «Карма существует», существует ли делатель кармы? [П:] Да. [С:] Размышляя: «Великая земля существует»... [и далее]... «Великий океан существует»... «Царь гор Синеру существует»... «Вода существует»... «Огонь существует»... «Ветер существует»... «Трава, деревья и лесная растительность существуют», существует ли творец травы, деревьев и лесной растительности? [П:] Этого нельзя утверждать... [и далее]... 186. Kammaṃ atthīti, kammakārako atthīti? Āmantā. Aññaṃ kammaṃ, añño kammakārakoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 186. [С:] Размышляя: «Карма существует», существует ли делатель кармы? [П:] Да. [С:] Является ли карма одним, а делатель кармы — другим? [П:] Этого нельзя утверждать... [и далее]... 187. Vipāko atthīti? Āmantā. Vipākapaṭisaṃvedī atthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 187. [П:] Существует ли плод (випака)? [С:] Да. [П:] Существует ли тот, кто испытывает этот плод? [С:] Этого нельзя утверждать... [и далее]... 188. Vipāko atthīti, vipākapaṭisaṃvedī atthīti? Āmantā. Tassa paṭisaṃvedī atthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 188. [С:] Размышляя: «Плод существует», существует ли тот, кто испытывает плод? [П:] Да. [С:] Существует ли тот, кто испытывает этого испытывающего? [П:] Этого нельзя утверждать... [и далее]... 189. Tassa paṭisaṃvedī atthīti? Āmantā. Tassa tasseva natthi dukkhassa antakiriyā, natthi vaṭṭupacchedo, natthi anupādāparinibbānanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… vipāko atthīti, vipākapaṭisaṃvedī atthīti? Āmantā. Puggalo atthīti, puggalassa paṭisaṃvedī atthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 189. [С:] Существует ли тот, кто испытывает этого испытывающего? [П:] Да. [С:] Означает ли это, что для этого самого испытывающего нет прекращения страдания, нет прекращения круговорота сансары, нет окончательного освобождения без привязанности (париниббаны)? [П:] Этого нельзя утверждать... [и далее]... [С:] Размышляя: «Плод существует», существует ли тот, кто испытывает плод? [П:] Да. [С:] Размышляя: «Личность существует», существует ли тот, кто испытывает личность? [П:] Этого нельзя утверждать... [и далее]... 190. Vipāko atthīti, vipākapaṭisaṃvedī atthīti? Āmantā. Nibbānaṃ atthīti, nibbānassa paṭisaṃvedī atthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 190. [С:] Размышляя: «Плод существует», существует ли тот, кто испытывает плод? [П:] Да. [С:] Размышляя: «Ниббана существует», существует ли тот, кто испытывает ниббану? [П:] Этого нельзя утверждать... [и далее]... 191. Vipāko atthīti, vipākapaṭisaṃvedī atthīti? Āmantā. Mahāpathavī atthīti…pe… mahāsamuddo atthīti… sinerupabbatarājā atthīti… āpo atthīti… tejo atthīti… vāyo atthīti… tiṇakaṭṭhavanappatayo atthīti, tiṇakaṭṭhavanappatīnaṃ paṭisaṃvedī atthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 191. [С:] Размышляя: «Плод существует», существует ли тот, кто испытывает плод? [П:] Да. [С:] Размышляя: «Великая земля существует»... [и далее]... «Великий океан существует»... «Царь гор Синеру существует»... «Вода существует»... «Огонь существует»... «Ветер существует»... «Трава, деревья и лесная растительность существуют», существует ли тот, кто испытывает траву, деревья и лесную растительность? [П:] Этого нельзя утверждать... [и далее]... 192. Vipāko atthīti, vipākapaṭisaṃvedī atthīti? Āmantā. Añño vipāko, añño vipākapaṭisaṃvedīti? Na hevaṃ vattabbe. (Saṃkhittaṃ) 192. [С:] Размышляя: «Плод существует», существует ли тот, кто испытывает плод? [П:] Да. [С:] Является ли плод одним, а тот, кто испытывает плод — другим? [П:] Этого нельзя утверждать. (Сокращено) Purisakārānuyogo. Раздел о человеческом действии. Kalyāṇavaggo paṭhamo. Первая глава — Кальянавагга. 14. Abhiññānuyogo 14. Раздел о сверхзнании (абхинье) 193. Na [Pg.50] vattabbaṃ – ‘‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti? Āmantā. Nanu atthi koci iddhiṃ vikubbatīti? Āmantā. Hañci atthi koci iddhiṃ vikubbati, tena vata re vattabbe – ‘‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti. 193. [П:] Неужели нельзя утверждать: «Личность (пуггала) обнаруживается в истинном и абсолютном смысле»? [С:] Да, нельзя. [П:] Разве нет кого-то, кто являет сверхъестественные силы (иддхи)? [С:] Да, есть. [П:] Если есть кто-то, кто являет сверхъестественные силы, тогда, о друг, тебе действительно следует признать: «Личность обнаруживается в истинном и абсолютном смысле». 194. Na vattabbaṃ – ‘‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti? Āmantā. Nanu atthi koci dibbāya sotadhātuyā saddaṃ suṇāti…pe… paracittaṃ vijānāti… pubbenivāsaṃ anussarati… dibbena cakkhunā rūpaṃ passati… āsavānaṃ khayaṃ sacchikarotīti? Āmantā. Hañci atthi koci āsavānaṃ khayaṃ sacchikaroti, tena vata re vattabbe – ‘‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti. 194. [П:] Неужели нельзя утверждать: «Личность обнаруживается в истинном и абсолютном смысле»? [С:] Да, нельзя. [П:] Разве нет кого-то, кто слышит звуки божественным слухом... [и далее]... познает чужие умы... помнит прошлые жизни... видит формы божественным зрением... осуществляет уничтожение влечений (асав)? [С:] Да, есть. [П:] Если есть кто-то, кто осуществляет уничтожение влечений, тогда, о друг, тебе действительно следует признать: «Личность обнаруживается в истинном и абсолютном смысле». 195. Atthi koci iddhiṃ vikubbatīti katvā tena ca kāraṇena puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti? Āmantā. Yo iddhiṃ vikubbati, sveva puggalo? Yo iddhiṃ na vikubbati, na so puggaloti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 195. [С:] Размышляя: «Есть кто-то, кто являет сверхъестественные силы», обнаруживается ли по этой причине личность в истинном и абсолютном смысле? [П:] Да, обнаруживается. [С:] Тот, кто являет сверхъестественные силы, — только он является личностью? А тот, кто не являет сверхъестественные силы, — он не является личностью? [П:] Этого нельзя утверждать... [и далее]... 196. Yo dibbāya sotadhātuyā saddaṃ suṇāti…pe… yo paracittaṃ vijānāti… yo pubbenivāsaṃ anussarati… yo dibbena cakkhunā rūpaṃ passati… yo āsavānaṃ khayaṃ sacchikaroti, sveva puggalo? Yo āsavānaṃ khayaṃ na sacchikaroti, na so puggaloti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 196. [С:] Тот, кто слышит звуки божественным слухом... [и далее]... кто познает чужие умы... кто помнит прошлые жизни... кто видит формы божественным зрением... кто осуществляет уничтожение влечений, — только он является личностью? А тот, кто не осуществляет уничтожение влечений, — он не является личностью? [П:] Этого нельзя утверждать... [и далее]... Abhiññānuyogo. Раздел о сверхзнании (абхинье) завершен. 15-18. Ñātakānuyogādi 15-18. Раздел о родственниках и прочем 197. Na vattabbaṃ – ‘‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti? Āmantā. Nanu mātā atthīti? Āmantā. Hañci mātā atthi, tena vata re vattabbe – ‘‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti. 197. [П:] Неужели нельзя утверждать: «Личность обнаруживается в истинном и абсолютном смысле»? [С:] Да, нельзя. [П:] Разве мать не существует? [С:] Да, существует. [П:] Если мать существует, тогда, о друг, тебе действительно следует признать: «Личность обнаруживается в истинном и абсолютном смысле». 198. Na vattabbaṃ – ‘‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti? Āmantā. Nanu pitā atthi…pe… bhātā atthi… bhaginī atthi… khattiyo atthi [Pg.51]… brāhmaṇo atthi… vesso atthi… suddo atthi… gahaṭṭho atthi… pabbajito atthi… devo atthi… manusso atthīti? Āmantā. Hañci manusso atthi, tena vata re vattabbe – ‘‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti. 198. [П:] Неужели нельзя утверждать: «Личность обнаруживается в истинном и абсолютном смысле»? [С:] Да, нельзя. [П:] Разве отец не существует... [и далее]... брат не существует... сестра не существует... кшатрий не существует... брахман не существует... вайшья не существует... шудра не существует... мирянин не существует... монах не существует... божество не существует... человек не существует? [С:] Да, существует. [П:] Если человек существует, тогда, о друг, тебе действительно следует признать: «Личность обнаруживается в истинном и абсолютном смысле». 199. Mātā atthīti katvā tena ca kāraṇena puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti? Āmantā. Atthi koci na mātā hutvā mātā hotīti? Āmantā. Atthi koci na puggalo hutvā puggalo hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi koci na pitā hutvā…pe… na bhātā hutvā… na bhaginī hutvā… na khattiyo hutvā… na brāhmaṇo hutvā… na vesso hutvā… na suddo hutvā… na gahaṭṭho hutvā… na pabbajito hutvā… na devo hutvā… na manusso hutvā manusso hotīti? Āmantā. Atthi koci na puggalo hutvā puggalo hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 199. [С:] Размышляя: «Мать существует», обнаруживается ли по этой причине личность в истинном и абсолютном смысле? [П:] Да, обнаруживается. [С:] Бывает ли так, что кто-то, не будучи матерью, становится матерью? [П:] Да, бывает. [С:] Бывает ли так, что кто-то, не будучи личностью, становится личностью? [П:] Этого нельзя утверждать... [и далее]... Бывает ли так, что кто-то, не будучи отцом... [и далее]... не будучи братом... не будучи сестрой... не будучи кшатрием... не будучи брахманом... не будучи вайшьей... не будучи шудрой... не будучи мирянином... не будучи монахом... не будучи божеством... не будучи человеком, становится человеком? [П:] Да, бывает. [С:] Бывает ли так, что кто-то, не будучи личностью, становится личностью? [П:] Этого нельзя утверждать... [и далее]... 200. Mātā atthīti katvā tena ca kāraṇena puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti? Āmantā. Atthi koci mātā hutvā na mātā hotīti? Āmantā. Atthi koci puggalo hutvā na puggalo hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 200. [С:] Размышляя: «Мать существует», обнаруживается ли по этой причине личность в истинном и абсолютном смысле? [П:] Да, обнаруживается. [С:] Бывает ли так, что кто-то, будучи матерью, перестает быть матерью? [П:] Да, бывает. [С:] Бывает ли так, что кто-то, будучи личностью, перестает быть личностью? [П:] Этого нельзя утверждать... [и далее]... Atthi koci pitā hutvā… bhātā hutvā… bhaginī hutvā… khattiyo hutvā… brāhmaṇo hutvā… vesso hutvā… suddo hutvā… gahaṭṭho hutvā… pabbajito hutvā… devo hutvā… manusso hutvā na manusso hotīti? Āmantā. Atthi koci puggalo hutvā na puggalo hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. [С:] Бывает ли так, что кто-то, будучи отцом... будучи братом... будучи сестрой... будучи кшатрием... будучи брахманом... будучи вайшьей... будучи шудрой... будучи мирянином... будучи монахом... будучи божеством... будучи человеком, перестает быть человеком? [П:] Да, бывает. [С:] Бывает ли так, что кто-то, будучи личностью, перестает быть личностью? [П:] Этого нельзя утверждать... [и далее]... 19. Paṭivedhānuyogo 19. Раздел о постижении 201. Na vattabbaṃ – ‘‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti? Āmantā. Nanu sotāpanno atthīti? Āmantā. Hañci sotāpanno atthi, tena vata re vattabbe – ‘‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti. 201. [П:] Неужели нельзя утверждать: «Личность обнаруживается в истинном и абсолютном смысле»? [С:] Да, нельзя. [П:] Разве вошедший в поток (сотапанна) не существует? [С:] Да, существует. [П:] Если вошедший в поток существует, тогда, о друг, тебе действительно следует признать: «Личность обнаруживается в истинном и абсолютном смысле». 202. Na vattabbaṃ – ‘‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti? Āmantā. Nanu sakadāgāmī atthi…pe… anāgāmī atthi… arahā atthi… ubhatobhāgavimutto atthi… paññāvimutto atthi… kāyasakkhi atthi… diṭṭhippatto [Pg.52] atthi… saddhāvimutto atthi… dhammānusārī atthi… saddhānusārī atthīti? Āmantā. 202. [П:] Неужели нельзя утверждать: «Личность обнаруживается в истинном и абсолютном смысле»? [С:] Да, нельзя. [П:] Разве однажды возвращающийся (сакадагамин) не существует... [и далее]... невозвращающийся (анагамин) не существует... арахант не существует... освобожденный обоими путями (убхатобхагавимутта) не существует... освобожденный мудростью (паннявимутта) не существует... свидетельствующий телом (каясаккхин) не существует... достигший воззрения (диттхиппатта) не существует... освобожденный верой (саддхавимутта) не существует... следующий Дхамме (дхамманусарин) не существует... следующий верой (саддханусарин) не существует? [С:] Да, существует. Hañci saddhānusārī atthi, tena vata re vattabbe – ‘‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti. [П:] Если следующий верой существует, тогда, о друг, тебе действительно следует признать: «Личность обнаруживается в истинном и абсолютном смысле». 203. Sotāpanno atthīti katvā tena ca kāraṇena puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti? Āmantā. Atthi koci na sotāpanno hutvā sotāpanno hotīti? Āmantā. Atthi koci na puggalo hutvā puggalo hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 203. [С:] Размышляя: «Вошедший в поток существует», обнаруживается ли по этой причине личность в истинном и абсолютном смысле? [П:] Да, обнаруживается. [С:] Бывает ли так, что кто-то, не будучи вошедшим в поток, становится вошедшим в поток? [П:] Да, бывает. [С:] Бывает ли так, что кто-то, не будучи личностью, становится личностью? [П:] Этого нельзя утверждать... [и далее]... 204. Atthi koci na sakadāgāmī hutvā… na anāgāmī hutvā… na arahā hutvā… na ubhatobhāgavimutto hutvā… na paññāvimutto hutvā… na kāyasakkhi hutvā… na diṭṭhippatto hutvā… na saddhāvimutto hutvā… na dhammānusārī hutvā… na saddhānusārī hutvā saddhānusārī hotīti? Āmantā. Atthi koci na puggalo hutvā puggalo hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 204. [С:] Бывает ли так, что кто-то, не будучи однажды возвращающимся... не будучи невозвращающимся... не будучи арахантом... не будучи освобожденным обоими путями... не будучи освобожденным мудростью... не будучи свидетельствующим телом... не будучи достигшим воззрения... не будучи освобожденным верой... не будучи следующим Дхамме... не будучи следующим верой, становится следующим верой? [П:] Да, бывает. [С:] Бывает ли так, что кто-то, не будучи личностью, становится личностью? [П:] Этого нельзя утверждать... [и далее]... 205. Sotāpanno atthīti katvā tena ca kāraṇena puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti? Āmantā. Atthi koci sotāpanno hutvā na sotāpanno hotīti? Āmantā. Atthi koci puggalo hutvā na puggalo hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 205. [С:] Размышляя: «Вошедший в поток существует», обнаруживается ли по этой причине личность в истинном и абсолютном смысле? [П:] Да, обнаруживается. [С:] Бывает ли так, что кто-то, будучи вошедшим в поток, перестает быть вошедшим в поток? [П:] Да, бывает. [С:] Бывает ли так, что кто-то, будучи личностью, перестает быть личностью? [П:] Этого нельзя утверждать... [и далее]... Atthi koci sakadāgāmī hutvā… anāgāmī hutvā na anāgāmī hotīti? Āmantā. Atthi koci puggalo hutvā na puggalo hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. [С:] Бывает ли так, что кто-то, будучи однажды возвращающимся... будучи невозвращающимся, перестает быть невозвращающимся? [П:] Да, бывает. [С:] Бывает ли так, что кто-то, будучи личностью, перестает быть личностью? [П:] Этого нельзя утверждать... [и далее]... Paṭivedhānuyogo. Раздел о постижении завершен. 20. Saṅghānuyogo 20. Раздел о Сангхе 206. Na vattabbaṃ – ‘‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti? Āmantā. Nanu cattāro purisayugā aṭṭha purisapuggalā atthīti? Āmantā. Hañci cattāro purisayugā aṭṭha purisapuggalā atthi, tena vata re vattabbe – ‘‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti. 206. [П:] Неужели нельзя утверждать: «Личность обнаруживается в истинном и абсолютном смысле»? [С:] Да, нельзя. [П:] Разве не существуют четыре пары людей, восемь типов благородных личностей? [С:] Да, существуют. [П:] Если существуют четыре пары людей, восемь типов благородных личностей, тогда, о друг, тебе действительно следует признать: «Личность обнаруживается в истинном и абсолютном смысле». 207. Cattāro purisayugā aṭṭha purisapuggalā atthīti katvā tena ca kāraṇena puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti? Āmantā. Cattāro [Pg.53] purisayugā aṭṭha purisapuggalā buddhapātubhāvā pātubhavantīti? Āmantā. Puggalo buddhapātubhāvā pātubhavatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 207. [С:] Размышляя: «Четыре пары людей, восемь типов благородных личностей существуют», обнаруживается ли по этой причине личность в истинном и абсолютном смысле? [П:] Да, обнаруживается. [С:] Появляются ли четыре пары людей, восемь типов благородных личностей благодаря явлению Будды? [П:] Да, появляются. [С:] Появляется ли личность благодаря явлению Будды? [П:] Этого нельзя утверждать... [и далее]... Puggalo buddhapātubhāvā pātubhavatīti? Āmantā. Buddhassa bhagavato parinibbute ucchinno puggalo, natthi puggaloti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. [С:] Появляется ли личность благодаря явлению Будды? [П:] Да, появляется. [С:] Означает ли это, что после париниббаны Будды, Благословенного, личность уничтожается и более не существует? [П:] Этого нельзя утверждать... [и далее]... Saṅghānuyogo. Раздел о Сангхе завершен. 21. Saccikaṭṭhasabhāgānuyogo 21. Раздел о соответствии истинному смыслу 208. Puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti? Āmantā. Puggalo saṅkhatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… puggalo asaṅkhatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… puggalo neva saṅkhato nāsaṅkhatoti? Na hevaṃ vattabbe. 208. [С:] Обнаруживается ли личность в истинном и абсолютном смысле? [П:] Да, обнаруживается. [С:] Является ли личность обусловленной (санкхата)? [П:] Этого нельзя утверждать... [и далее]... [С:] Является ли личность необусловленной (асанкхата)? [П:] Этого нельзя утверждать... [и далее]... [С:] Является ли личность ни обусловленной, ни необусловленной? [П:] Этого нельзя утверждать. 209. Puggalo neva saṅkhato nāsaṅkhatoti? Āmantā. Saṅkhatañca asaṅkhatañca ṭhapetvā atthaññā tatiyā koṭīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 209. [С:] Является ли личность ни обусловленной, ни необусловленной? [П:] Да, это так. [С:] Существует ли, если исключить обусловленное и необусловленное, какая-то иная, третья категория? [П:] Этого нельзя утверждать... [и далее]... 210. Saṅkhatañca asaṅkhatañca ṭhapetvā atthaññā tatiyā koṭīti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘dvemā, bhikkhave, dhātuyo. Katamā dve? Saṅkhatā ca dhātu asaṅkhatā ca dhātu. Imā kho, bhikkhave, dve dhātuyo’’ti ! Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘saṅkhatañca asaṅkhatañca ṭhapetvā atthaññā tatiyā koṭī’’ti. 210. [С:] Существует ли, если исключить обусловленное и необусловленное, какая-то иная, третья категория? [П:] Да, существует. [С:] Разве не было сказано Благословенным: «Монахи, есть эти два элемента (дхату). Какие два? Обусловленный элемент и необусловленный элемент. Таковы, монахи, эти два элемента»? Разве нет такой сутты? [П:] Да, есть. [С:] В таком случае не следует утверждать: «Если исключить обусловленное и необусловленное, существует какая-то иная, третья категория». 211. Puggalo neva saṅkhato nāsaṅkhatoti? Āmantā. Aññaṃ saṅkhataṃ, aññaṃ asaṅkhataṃ, añño puggaloti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 211. [С:] Является ли личность ни обусловленной, ни необусловленной? [П:] Да, это так. [С:] Является ли обусловленное одним, необусловленное — другим, а личность — третьим? [П:] Этого нельзя утверждать... [и далее]... 212. Khandhā saṅkhatā, nibbānaṃ asaṅkhataṃ, puggalo neva saṅkhato nāsaṅkhatoti? Āmantā. Aññe khandhā, aññaṃ nibbānaṃ, añño puggaloti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 212. [С:] Являются ли кхандхи обусловленными, ниббана — необусловленной, а личность — ни обусловленной, ни необусловленной? [П:] Да, это так. [С:] Являются ли кхандхи одним, ниббана — другим, а личность — третьим? [П:] Этого нельзя утверждать... [и далее]... 213. Rūpaṃ saṅkhataṃ, nibbānaṃ asaṅkhataṃ, puggalo neva saṅkhato nāsaṅkhatoti? Āmantā. Aññaṃ rūpaṃ, aññaṃ nibbānaṃ, añño puggaloti? Na hevaṃ vattabbe. Vedanā… saññā… saṅkhārā… viññāṇaṃ saṅkhataṃ, nibbānaṃ asaṅkhataṃ, puggalo neva saṅkhato nāsaṅkhatoti? Āmantā. Aññaṃ viññāṇaṃ, aññaṃ nibbānaṃ, añño puggaloti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 213. [С:] Является ли материальная форма (рупа) обусловленной, ниббана — необусловленной, а личность — ни обусловленной, ни необусловленной? [П:] Да, это так. [С:] Является ли материальная форма одним, ниббана — другим, а личность — третьим? [П:] Этого нельзя утверждать. [С:] Являются ли чувствование (ведана)... восприятие (сання)... волевые формирователи (санкхары)... сознание (винняна) обусловленными, ниббана — необусловленной, а личность — ни обусловленной, ни необусловленной? [П:] Да, это так. [С:] Является ли сознание одним, ниббана — другим, а личность — третьим? [П:] Этого нельзя утверждать... [и далее]... 214. Puggalassa [Pg.54] uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṃ paññāyatīti? Āmantā. Puggalo saṅkhatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… vuttaṃ bhagavatā – ‘‘tīṇimāni, bhikkhave, saṅkhatassa saṅkhatalakkhaṇāni. Saṅkhatānaṃ, bhikkhave, dhammānaṃ uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitānaṃ aññathattaṃ paññāyatī’’ti. Puggalassa uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṃ paññāyati; tena hi puggalo saṅkhatoti. 214. — Обнаруживается ли возникновение личности, обнаруживается ли её исчезновение, обнаруживается ли изменение её состояния во время пребывания? — Да, обнаруживается. — Является ли личность обусловленной? — Об этом не следует так говорить… — …Разве Благословенный не сказал: «О бхиккху, есть эти три признака обусловленного. У обусловленных дхамм, о бхиккху, обнаруживается возникновение, обнаруживается исчезновение, обнаруживается изменение их состояния во время пребывания»? Если у личности обнаруживается возникновение, обнаруживается исчезновение, обнаруживается изменение её состояния во время пребывания, то, следовательно, личность обусловлена. 215. Puggalassa na uppādo paññāyati, na vayo paññāyati, na ṭhitassa aññathattaṃ paññāyatīti? Āmantā. Puggalo asaṅkhatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… vuttaṃ bhagavatā – ‘‘tīṇimāni, bhikkhave, asaṅkhatassa asaṅkhatalakkhaṇāni. Asaṅkhatānaṃ, bhikkhave, dhammānaṃ na uppādo paññāyati, na vayo paññāyati, na ṭhitānaṃ aññathattaṃ paññāyatī’’ti. Puggalassa na uppādo paññāyati, na vayo paññāyati, na ṭhitassa aññathattaṃ paññāyati; tena hi puggalo asaṅkhatoti. 215. — Неужели не обнаруживается возникновение личности, не обнаруживается её исчезновение, не обнаруживается изменение её состояния во время пребывания? — Да, не обнаруживается. — Является ли личность необусловленной? — Об этом не следует так говорить… — …Разве Благословенный не сказал: «О бхиккху, есть эти три признака необусловленного. У необусловленных дхамм, о бхиккху, не обнаруживается возникновение, не обнаруживается исчезновение, не обнаруживается изменение их состояния во время пребывания»? Если у личности не обнаруживается возникновение, не обнаруживается исчезновение, не обнаруживается изменение её состояния во время пребывания, то, следовательно, личность необусловлена. 216. Parinibbuto puggalo atthatthamhi, natthatthamhīti? Atthatthamhīti. Parinibbuto puggalo sassatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… natthatthamhīti. Parinibbuto puggalo ucchinnoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 216. — Существует ли ушедший в окончательную ниббану человек в конечном состоянии, или же он не существует в конечном состоянии? — Существует в конечном состоянии. — Является ли ушедший в окончательную ниббану человек вечным? — Об этом не следует так говорить… — [Тогда] он не существует в конечном состоянии? — Не существует в конечном состоянии. — Является ли ушедший в окончательную ниббану человек уничтоженным? — Об этом не следует так говорить… 217. Puggalo kiṃ nissāya tiṭṭhatīti? Bhavaṃ nissāya tiṭṭhatīti. Bhavo anicco saṅkhato paṭiccasamuppanno khayadhammo vayadhammo virāgadhammo nirodhadhammo vipariṇāmadhammoti? Āmantā. Puggalopi anicco saṅkhato paṭiccasamuppanno khayadhammo vayadhammo virāgadhammo nirodhadhammo vipariṇāmadhammoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 217. — На что опираясь пребывает личность? — Пребывает, опираясь на становление. — Является ли становление непостоянным, обусловленным, взаимозависимо возникшим, подверженным угасанию, подверженным разрушению, подверженным бесстрастию, подверженным прекращению, подверженным изменению? — Да, является. — Является ли и личность непостоянной, обусловленной, взаимозависимо возникшей, подверженной угасанию, подверженной разрушению, подверженной бесстрастию, подверженной прекращению, подверженной изменению? — Об этом не следует так говорить… 218. Na vattabbaṃ – ‘‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti? Āmantā. Nanu atthi koci sukhaṃ vedanaṃ vediyamāno ‘‘sukhaṃ vedanaṃ vediyāmī’’ti pajānātīti? Āmantā. Hañci atthi koci sukhaṃ vedanaṃ vediyamāno ‘‘sukhaṃ vedanaṃ vediyāmī’’ti pajānāti, tena vata re vattabbe – ‘‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti. 218. — Не следует ли говорить: «Личность обнаруживается в истинном и абсолютном смысле»? — Да, не следует говорить. — Но разве нет кого-то, кто, испытывая приятное чувство, отчётливо знает: «Я испытываю приятное чувство»? — Да, есть. — Если действительно есть кто-то, кто, испытывая приятное чувство, отчётливо знает: «Я испытываю приятное чувство», то тогда, о друг, тебе непременно следует признать: «Личность обнаруживается в истинном и абсолютном смысле». 219. Na [Pg.55] vattabbaṃ – ‘‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti? Āmantā. Nanu atthi koci dukkhaṃ vedanaṃ vediyamāno…pe… adukkhamasukhaṃ vedanaṃ vediyamāno ‘‘adukkhamasukhaṃ vedanaṃ vediyāmī’’ti pajānātīti? Āmantā. Hañci atthi koci adukkhamasukhaṃ vedanaṃ vediyamāno ‘‘adukkhamasukhaṃ vedanaṃ vediyāmī’’ti pajānāti, tena vata re vattabbe – ‘‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti. 219. — Не следует ли говорить: «Личность обнаруживается в истинном и абсолютном смысле»? — Да, не следует говорить. — Но разве нет кого-то, кто, испытывая болезненное чувство… [или] испытывая ни приятное, ни болезненное чувство, отчётливо знает: «Я испытываю ни приятное, ни болезненное чувство»? — Да, есть. — Если действительно есть кто-то, кто, испытывая ни приятное, ни болезненное чувство, отчётливо знает: «Я испытываю ни приятное, ни болезненное чувство», то тогда, о друг, тебе непременно следует признать: «Личность обнаруживается в истинном и абсолютном смысле». 220. Atthi koci sukhaṃ vedanaṃ vediyamāno ‘‘sukhaṃ vedanaṃ vediyāmī’’ti pajānātīti katvā tena ca kāraṇena puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti? Āmantā. Yo sukhaṃ vedanaṃ vediyamāno ‘‘sukhaṃ vedanaṃ vediyāmī’’ti pajānāti, sveva puggalo; yo sukhaṃ vedanaṃ vediyamāno ‘‘sukhaṃ vedanaṃ vediyāmī’’ti na pajānāti, na so puggaloti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 220. — Исходя из того, что есть кто-то, кто, испытывая приятное чувство, отчётливо знает: «Я испытываю приятное чувство», обнаруживается ли по этой причине личность в истинном и абсолютном смысле? — Да, обнаруживается. — Тот ли, кто, испытывая приятное чувство, отчётливо знает: «Я испытываю приятное чувство», и есть личность; а тот, кто, испытывая приятное чувство, не знает отчётливо: «Я испытываю приятное чувство», не является личностью? — Об этом не следует так говорить… Yo dukkhaṃ vedanaṃ vediyamāno…pe… yo adukkhamasukhaṃ vedanaṃ vediyamāno ‘‘adukkhamasukhaṃ vedanaṃ vediyāmī’’ti pajānāti, sveva puggalo; yo adukkhamasukhaṃ vedanaṃ vediyamāno ‘‘adukkhamasukhaṃ vedanaṃ vediyāmī’’ti na pajānāti, na so puggaloti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. — Тот ли, кто, испытывая болезненное чувство… [или] испытывая ни приятное, ни болезненное чувство, отчётливо знает: «Я испытываю ни приятное, ни болезненное чувство», и есть личность; а тот, кто, испытывая ни приятное, ни болезненное чувство, не знает отчётливо: «Я испытываю ни приятное, ни болезненное чувство», не является личностью? — Об этом не следует так говорить… 221. Atthi koci sukhaṃ vedanaṃ vediyamāno ‘‘sukhaṃ vedanaṃ vediyāmī’’ti pajānātīti katvā tena ca kāraṇena puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti? Āmantā. Aññā sukhā vedanā, añño sukhaṃ vedanaṃ vediyamāno ‘‘sukhaṃ vedanaṃ vediyāmī’’ti pajānātīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… aññā dukkhā vedanā…pe… aññā adukkhamasukhā vedanā, añño adukkhamasukhaṃ vedanaṃ vediyamāno ‘‘adukkhamasukhaṃ vedanaṃ vediyāmī’’ti pajānātīti? Na hevaṃ vattabbe …pe…. 221. — Исходя из того, что есть кто-то, кто, испытывая приятное чувство, отчётливо знает: «Я испытываю приятное чувство», обнаруживается ли по этой причине личность в истинном и абсолютном смысле? — Да, обнаруживается. — Является ли приятное чувство одним, а тот, кто, испытывая приятное чувство, отчётливо знает: «Я испытываю приятное чувство» — другим? — Об этом не следует так говорить… — Является ли болезненное чувство одним… [или] является ли ни приятное, ни болезненное чувство одним, а тот, кто, испытывая ни приятное, ни болезненное чувство, отчётливо знает: «Я испытываю ни приятное, ни болезненное чувство» — другим? — Об этом не следует так говорить… 222. Na vattabbaṃ – ‘‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti? Āmantā. Nanu atthi koci kāye kāyānupassī viharatīti? Āmantā. Hañci atthi koci kāye kāyānupassī viharati, tena vata re vattabbe – ‘‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti. 222. — Не следует ли говорить: «Личность обнаруживается в истинном и абсолютном смысле»? — Да, не следует говорить. — Но разве нет кого-то, кто пребывает в созерцании тела в теле? — Да, есть. — Если действительно есть кто-то, кто пребывает в созерцании тела в теле, то тогда, о друг, тебе непременно следует признать: «Личность обнаруживается в истинном и абсолютном смысле». 223. Na vattabbaṃ – ‘‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti? Āmantā. Nanu atthi koci vedanāsu…pe… citte… dhammesu dhammānupassī viharatīti[Pg.56]? Āmantā. Hañci atthi koci dhammesu dhammānupassī viharati, tena vata re vattabbe – ‘‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti. 223. — Не следует ли говорить: «Личность обнаруживается в истинном и абсолютном смысле»? — Да, не следует говорить. — Но разве нет кого-то, кто пребывает в созерцании чувств… [или] ума… [или] дхамм в дхаммах? — Да, есть. — Если действительно есть кто-то, кто пребывает в созерцании дхамм в дхаммах, то тогда, о друг, тебе непременно следует признать: «Личность обнаруживается в истинном и абсолютном смысле». 224. Atthi koci kāye kāyānupassī viharatīti katvā tena ca kāraṇena puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti? Āmantā. Yo kāye kāyānupassī viharati, sveva puggalo; yo na kāye kāyānupassī viharati, na so puggaloti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 224. — Исходя из того, что есть кто-то, кто пребывает в созерцании тела в теле, обнаруживается ли по этой причине личность в истинном и абсолютном смысле? — Да, обнаруживается. — Тот ли, кто пребывает в созерцании тела в теле, и есть личность; а тот, кто не пребывает в созерцании тела в теле, не является личностью? — Об этом не следует так говорить… Yo vedanāsu…pe… citte… dhammesu dhammānupassī viharati, sveva puggalo; yo na dhammesu dhammānupassī viharati, na so puggaloti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. — Тот ли, кто пребывает в созерцании чувств… [или] ума… [или] дхамм в дхаммах, и есть личность; а тот, кто не пребывает в созерцании дхамм в дхаммах, не является личностью? — Об этом не следует так говорить… 225. Atthi koci kāye kāyānupassī viharatīti katvā tena ca kāraṇena puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti? Āmantā. Añño kāyo, añño kāye kāyānupassī viharatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… aññā vedanā… aññaṃ cittaṃ… aññe dhammā, añño dhammesu dhammānupassī viharatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 225. — Исходя из того, что есть кто-то, кто пребывает в созерцании тела в теле, обнаруживается ли по этой причине личность в истинном и абсолютном смысле? — Да, обнаруживается. — Является ли тело одним, а тот, кто пребывает в созерцании тела в теле — другим? — Об этом не следует так говорить… — Является ли чувство одним… [или] является ли ум одним… [или] являются ли дхаммы одними, а тот, кто пребывает в созерцании дхамм в дхаммах — другим? — Об этом не следует так говорить… 226. Puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – 226. — Обнаруживается ли личность в истинном и абсолютном смысле? — Да, обнаруживается. — Но разве не было сказано Благословенным: ‘‘Suññato lokaṃ avekkhassu, mogharāja sadā sato; Attānudiṭṭhiṃ ūhacca, evaṃ maccutaro siyā; Evaṃ lokaṃ avekkhantaṃ, maccurājā na passatī’’ti. «Взирай на мир как на пустой, Могхараджа, всегда памятуя; Искоренив воззрение о „я“, так можно одолеть смерть. Того, кто так взирает на мир, царь смерти не узрит»? Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti. — Существует ли такое сутта-изречение? — Да, существует. — Следовательно, не следует говорить: «Личность обнаруживается в истинном и абсолютном смысле». 227. Puggalo avekkhatīti? Āmantā. Saha rūpena avekkhati, vinā rūpena avekkhatīti? Saha rūpena avekkhatīti. Taṃ jīvaṃ taṃ sarīranti? Na hevaṃ vattabbe…pe… vinā rūpena avekkhatīti, aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīranti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 227. — Взирает ли личность? — Да, взирает. — Взирает ли она вместе с формой или без формы? — Взирает вместе с формой. — Является ли эта жизненная сила этим телом? — Об этом не следует так говорить… — [Или же] она взирает без формы? — Взирает без формы. — Является ли жизненная сила одним, а тело — другим? — Об этом не следует так говорить… 228. Puggalo [Pg.57] avekkhatīti? Āmantā. Abbhantaragato avekkhati, bahiddhā nikkhamitvā avekkhatīti? Abbhantaragato avekkhatīti. Taṃ jīvaṃ taṃ sarīranti? Na hevaṃ vattabbe…pe… bahiddhā nikkhamitvā avekkhatīti, aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīranti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 228. — Взирает ли личность? — Да, взирает. — Взирает ли она, находясь внутри, или выйдя наружу? — Взирает, находясь внутри. — Является ли эта жизненная сила этим телом? — Об этом не следует так говорить… — [Или же] она взирает, выйдя наружу? — Взирает, выйдя наружу. — Является ли жизненная сила одним, а тело — другим? — Об этом не следует так говорить… 229. Na vattabbaṃ – ‘‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti? Āmantā. Nanu bhagavā saccavādī kālavādī bhūtavādī tathavādī avitathavādī anaññathavādīti? Āmantā. Vuttaṃ bhagavatā – ‘‘atthi puggalo attahitāya paṭipanno’’ti. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti. 229. — Не следует ли говорить: «Личность обнаруживается в истинном и абсолютном смысле»? — Да, не следует говорить. — Но разве Благословенный не говорит правду, не говорит вовремя, не говорит о существующем, не говорит о реальном, не говорит безошибочно, не говорит неизменно? — Да, это так. — Разве не было сказано Благословенным: «Есть личность, практикующая ради собственного блага»? Существует ли такое сутта-изречение? — Да, существует. — Следовательно, личность обнаруживается в истинном и абсолютном смысле. 230. Na vattabbaṃ – ‘‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti? Āmantā. Nanu bhagavā saccavādī kālavādī bhūtavādī tathavādī avitathavādī anaññathavādīti? Āmantā. Vuttaṃ bhagavatā – ‘‘ekapuggalo, bhikkhave, loke uppajjamāno uppajjati bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussāna’’nti. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti. 230. — Не следует ли говорить: «Личность обнаруживается в истинном и абсолютном смысле»? — Да, не следует говорить. — Но разве Благословенный не говорит правду, не говорит вовремя, не говорит о существующем, не говорит о реальном, не говорит безошибочно, не говорит неизменно? — Да, это так. — Разве не было сказано Благословенным: «О бхиккху, одна личность, появляясь в мире, появляется на благо многих, на счастье многих, из сострадания к миру, ради пользы, блага и счастья богов и людей»? Существует ли такое сутта-изречение? — Да, существует. — Следовательно, личность обнаруживается в истинном и абсолютном смысле. 231. Puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti? Āmantā. Nanu bhagavā saccavādī kālavādī bhūtavādī tathavādī avitathavādī anaññathavādīti? Āmantā. Vuttaṃ bhagavatā – ‘‘sabbe dhammā anattā’’ti. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti. 231. — Обнаруживается ли личность в истинном и абсолютном смысле? — Да, обнаруживается. — Но разве Благословенный не говорит правду, не говорит вовремя, не говорит о существующем, не говорит о реальном, не говорит безошибочно, не говорит неизменно? — Да, это так. — Разве не было сказано Благословенным: «Все дхаммы — не-я»? Существует ли такое сутта-изречение? — Да, существует. — Следовательно, не следует говорить: «Личность обнаруживается в истинном и абсолютном смысле». 232. Puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti? Āmantā. Nanu bhagavā saccavādī kālavādī bhūtavādī tathavādī avitathavādī anaññathavādīti? Āmantā. Vuttaṃ bhagavatā – ‘‘dukkhameva uppajjamānaṃ uppajjati, dukkhameva nirujjhamānaṃ nirujjhatīti na kaṅkhati na vicikicchati, aparappaccayaññāṇamevassa ettha hoti. Ettāvatā kho, kaccāna, sammādiṭṭhi hotī’’ti. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti. 232. — Обнаруживается ли личность в истинном и абсолютном смысле? — Да, обнаруживается. — Но разве Благословенный не говорит правду, не говорит вовремя, не говорит о существующем, не говорит о реальном, не говорит безошибочно, не говорит неизменно? — Да, это так. — Разве не было сказано Благословенным: «Возникая, возникает лишь страдание; прекращаясь, прекращается лишь страдание. В этом нет сомнений, нет колебаний; знание об этом у него независимо от других. В такой мере, Каччана, существует правильное воззрение»? Существует ли такое сутта-изречение? — Да, существует. — Следовательно, не следует говорить: «Личность обнаруживается в истинном и абсолютном смысле». 233. Puggalo [Pg.58] upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti? Āmantā. Nanu vajirā bhikkhunī māraṃ pāpimantaṃ etadavoca – 233. — Обнаруживается ли личность в истинном и абсолютном смысле? — Да, обнаруживается. — Но разве бхиккхуни Ваджира не сказала злому Маре следующее: ‘‘Kinnu sattoti paccesi, māra diṭṭhigataṃ nu te; Suddhasaṅkhārapuñjoyaṃ, nayidha sattupalabbhati. «Что это ты принимаешь за „существо“, о Мара? Не во власти ли ты ложного воззрения? Это всего лишь скопление чистых санкхар, здесь не обнаруживается никакого „существа“». ‘‘Yathā hi aṅgasambhārā, hoti saddo ratho iti; Evaṃ khandhesu santesu, hoti sattoti sammuti. «Подобно тому как при сборке частей возникает слово „колесница“, Так и при наличии кхандх возникает условное обозначение „существо“». ‘‘Dukkhameva hi sambhoti, dukkhaṃ tiṭṭhati veti ca; Nāññatra dukkhā sambhoti, nāññaṃ dukkhā nirujjhatī’’ti. «Ведь возникает лишь страдание, страдание пребывает и исчезает; Ничто, кроме страдания, не возникает, ничто, кроме страдания, не прекращается». Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti. — Существует ли такое сутта-изречение? — Да, существует. — Следовательно, не следует говорить: «Личность обнаруживается в истинном и абсолютном смысле». 234. Puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti? Āmantā. Nanu āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘‘suñño loko suñño loko’ti, bhante, vuccati. Kittāvatā nu kho, bhante, ‘suñño loko’ti vuccatī’’ti? ‘‘Yasmā kho, ānanda, suññaṃ attena vā attaniyena vā, tasmā ‘suñño loko’ti vuccati. Kiñcānanda, suññaṃ attena vā attaniyena vā? Cakkhuṃ kho, ānanda, suññaṃ attena vā attaniyena vā, rūpā suññā…pe… cakkhuviññāṇaṃ suññaṃ… cakkhusamphasso suñño… yampidaṃ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā, tampi suññaṃ attena vā attaniyena vā, sotaṃ suññaṃ…pe… saddā suññā… ghānaṃ suññaṃ… gandhā suññā… jivhā suññā… rasā suññā… kāyo suñño… phoṭṭhabbā suññā… mano suñño… dhammā suññā… manoviññāṇaṃ suññaṃ… manosamphasso suñño… yampidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā, tampi suññaṃ attena vā attaniyena vā. Yasmā kho, ānanda, suññaṃ attena vā attaniyena vā, tasmā ‘suñño loko’ti vuccatī’’ti. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti. 234. Сакавади: «Постигается ли личность в истинном и абсолютном смысле?» Паравади: «Да, постигается». Сакавади: «Разве почтенный Ананда не говорил Благословенному так: „Говорят, Учитель: ‚Пуст мир, пуст мир‘. В каком же смысле, Учитель, говорят: ‚Пуст мир‘?“ — „Поскольку, Ананда, он пуст от я (атты) или от того, что принадлежит я (аттании), постольку и говорят: ‚Пуст мир‘. И что же, Ананда, пусто от я или от того, что принадлежит я? Глаз, Ананда, пуст от я или от того, что принадлежит я; формы пусты... [и т. д.]... сознание глаза пусто... контакт глаза пуст... и любое чувство — приятное, болезненное или ни приятное, ни болезненное, — возникающее с контактом глаза как условием, также пусто от я или от того, что принадлежит я. Ухо пусто... звуки пусты... нос пуст... запахи пусты... язык пуст... вкусы пусты... тело пусто... тактильные ощущения пусты... ум пуст... ментальные феномены пусты... умственное сознание пусто... контакт ума пуст... и любое чувство — приятное, болезненное или ни приятное, ни болезненное, — возникающее с контактом ума как условием, также пусто от я или от того, что принадлежит я. Поскольку, Ананда, он пуст от я или от того, что принадлежит я, постольку и говорят: ‚Пуст мир‘“? Существует ли такая сутта?» Паравади: «Да, существует». Сакавади: «Тогда в таком случае не следует говорить: „Личность постигается в истинном и абсолютном смысле“». 235. Puggalo [Pg.59] upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti? Āmantā. Nanu bhagavā saccavādī kālavādī bhūtavādī tathavādī avitathavādī anaññathavādīti? Āmantā. Vuttaṃ bhagavatā – ‘‘attani vā, bhikkhave, sati ‘attaniyaṃ me’ti assā’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Attaniye vā, bhikkhave, sati ‘attā me’ti assā’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Attani ca, bhikkhave, attaniye ca saccato thetato anupalabbhiyamāne yampidaṃ diṭṭhiṭṭhānaṃ so loko so attā so pecca bhavissāmi nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo, sassatisamaṃ tatheva ṭhassāmīti – ‘nanvāyaṃ, bhikkhave, kevalo paripūro bāladhammo’’’ti? ‘‘Kiñhi no siyā, bhante, kevalo hi, bhante, paripūro bāladhammo’’ti. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti. 235. Сакавади: «Постигается ли личность в истинном и абсолютном смысле?» Паравади: «Да, постигается». Сакавади: «Разве Благословенный не говорит истину, не говорит вовремя, не говорит о том, что есть, не говорит согласно реальности, безошибочно и неизменно?» Паравади: «Да, это так». Сакавади: «Разве Благословенный не говорил: „О бхиккху, если бы существовало я, было бы и то, что принадлежит моему я?“ — „Да, Учитель“. — „О бхиккху, если бы существовало то, что принадлежит я, было бы и моё я?“ — „Да, Учитель“. — „О бхиккху, поскольку ни я, ни принадлежащее я не могут быть найдены в качестве истины и реальности, то не является ли это воззрение: ‚Этот мир — это я; после смерти я буду постоянным, стойким, вечным, не подверженным изменениям, пребуду вечно подобно вечным вещам‘ — не является ли это, бхиккху, исключительно и полностью учением глупцов?“ — „Как же может быть иначе, Учитель? Ведь это, Учитель, исключительно и полностью учение глупцов“? Существует ли такая сутта?» Паравади: «Да, существует». Сакавади: «Тогда в таком случае не следует говорить: „Личность постигается в истинном и абсолютном смысле“». 236. Puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti? Āmantā. Nanu bhagavā saccavādī kālavādī bhūtavādī tathavādī avitathavādī anaññathavādīti? Āmantā. Vuttaṃ bhagavatā – ‘‘tayo me, seniya, satthāro santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame tayo? Idha, seniya, ekacco satthā diṭṭheva dhamme attānaṃ saccato thetato paññāpeti, abhisamparāyañca attānaṃ saccato thetato paññāpeti. 236. Сакавади: «Постигается ли личность в истинном и абсолютном смысле?» Паравади: «Да, постигается». Сакавади: «Разве Благословенный не говорит истину, не говорит вовремя, не говорит о том, что есть, не говорит согласно реальности, безошибочно и неизменно?» Паравади: «Да, это так». Сакавади: «Разве Благословенный не говорил: „Есть, Сения, три учителя, которые существуют и могут быть найдены в мире. Какие три? Здесь, Сения, некий учитель провозглашает я как истину и реальность в этой самой жизни, а также провозглашает я как истину и реальность в будущей жизни. ‘‘Idha pana, seniya, ekacco satthā diṭṭheva hi kho dhamme attānaṃ saccato thetato paññāpeti, no ca kho abhisamparāyaṃ attānaṃ saccato thetato paññāpeti. „А здесь, Сения, другой учитель провозглашает я как истину и реальность только в этой самой жизни, но не провозглашает я как истину и реальность в будущей жизни. ‘‘Idha pana, seniya, ekacco satthā diṭṭhe ceva dhamme attānaṃ saccato thetato na paññāpeti, abhisamparāyañca attānaṃ saccato thetato na paññāpeti. „А здесь, Сения, ещё один учитель не провозглашает я как истину и реальность ни в этой самой жизни, ни в будущей жизни. ‘‘Tatra, seniya, yvāyaṃ satthā diṭṭhe ceva dhamme attānaṃ saccato thetato paññāpeti, abhisamparāyañca attānaṃ saccato thetato paññāpeti – ayaṃ vuccati, seniya, satthā sassatavādo. „Из них, Сения, тот учитель, который провозглашает я как истину и реальность и в этой самой жизни, и в будущей жизни, называется, Сения, учителем, придерживающимся воззрения о вечности (сассатавада). ‘‘Tatra[Pg.60], seniya, yvāyaṃ satthā diṭṭheva hi kho dhamme attānaṃ saccato thetato paññāpeti, no ca kho abhisamparāyaṃ attānaṃ saccato thetato paññāpeti – ayaṃ vuccati, seniya, satthā ucchedavādo. „Из них, Сения, тот учитель, который провозглашает я как истину и реальность только в этой самой жизни, но не провозглашает я как истину и реальность в будущей жизни, называется, Сения, учителем, придерживающимся воззрения об уничтожении (уччхедавада). ‘‘Tatra, seniya, yvāyaṃ satthā diṭṭhe ceva dhamme attānaṃ saccato thetato na paññāpeti, abhisamparāyañca attānaṃ saccato thetato na paññāpeti – ayaṃ vuccati, seniya, satthā sammāsambuddho. Ime kho, seniya, tayo satthāro santo saṃvijjamānā lokasmi’’nti. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti. „Из них, Сения, тот учитель, который не провозглашает я как истину и реальность ни в этой самой жизни, ни в будущей жизни, называется, Сения, Всепросветлённым (Саммасамбуддой). Эти три учителя, Сения, существуют и могут быть найдены в мире“? Существует ли такая сутта?» Паравади: «Да, существует». Сакавади: «Тогда в таком случае не следует говорить: „Личность постигается в истинном и абсолютном смысле“». 237. Puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti? Āmantā. Nanu bhagavā saccavādī kālavādī bhūtavādī tathavādī avitathavādī anaññathavādīti? Āmantā. Vuttaṃ bhagavatā – ‘‘sappikumbho’’ti? Āmantā. Atthi koci sappissa kumbhaṃ karotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… tena hi na vattabbaṃ – ‘‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti. 237. Сакавади: «Постигается ли личность в истинном и абсолютном смысле?» Паравади: «Да, постигается». Сакавади: «Разве Благословенный не говорит истину, не говорит вовремя, не говорит о том, что есть, не говорит согласно реальности, безошибочно и неизменно?» Паравади: «Да, это так». Сакавади: «Разве Благословенный не употреблял выражение „горшок для топлёного масла“ (саппикумбха)?» Паравади: «Да, употреблял». Сакавади: «Но разве существует кто-то, кто делает горшок из топлёного масла?» Паравади: «Этого нельзя сказать... [и т. д.]...» Сакавади: «Тогда в таком случае не следует говорить: „Личность постигается в истинном и абсолютном смысле“». 238. Puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenāti? Āmantā. Nanu bhagavā saccavādī kālavādī bhūtavādī tathavādī avitathavādī anaññathavādīti? Āmantā. Vuttaṃ bhagavatā – ‘‘telakumbho… madhukumbho… phāṇitakumbho… khīrakumbho… udakakumbho… pānīyathālakaṃ… pānīyakosakaṃ… pānīyasarāvakaṃ… niccabhattaṃ… dhuvayāgū’’ti? Āmantā. Atthi kāci yāgu niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammāti? Na hevaṃ vattabbe.…Pe…. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘puggalo upalabbhati saccikaṭṭhaparamatthenā’’ti. (Saṃkhittaṃ) 238. Сакавади: «Постигается ли личность в истинном и абсолютном смысле?» Паравади: «Да, постигается». Сакавади: «Разве Благословенный не говорит истину, не говорит вовремя, не говорит о том, что есть, не говорит согласно реальности, безошибочно и неизменно?» Паравади: «Да, это так». Сакавади: «Разве Благословенный не употреблял выражения: „горшок для кунжутного масла“, „горшок для мёда“, „горшок для патоки“, „горшок для молока“, „горшок для воды“, „чаша для питьевой воды“, „сосуд для питьевой воды“, „блюдце для питьевой воды“, „постоянная трапеза“, „постоянная каша“?» Паравади: «Да, употреблял». Сакавади: «Но разве существует какая-либо каша, которая была бы постоянной, стойкой, вечной, не подверженной изменениям?» Паравади: «Этого нельзя сказать... [и т. д.]...» Сакавади: «Тогда в таком случае не следует говорить: „Личность постигается в истинном и абсолютном смысле“». (Сокращённо) Aṭṭhakaniggahapeyyālā, sandhāvaniyā upādāya; Cittena pañcamaṃ kalyāṇaṃ, iddhisuttāharaṇena aṭṭhamaṃ. Восемь опровержений и повторений, начиная с блуждания в сансаре и обусловленности; с умом в качестве пятого, благое, со сверхспособностями и приведением сутт в качестве восьмого. Saccikaṭṭhasabhāgānuyogo. Исследование соответствия истинной реальности. Puggalakathā niṭṭhitā. Рассуждение о личности завершено. 2. Parihānikathā 2. Рассуждение об упадке 1. Vādayuttiparihāni 1. Упадок в контексте логики дебатов 239. Parihāyati [Pg.61] arahā arahattāti? Āmantā. Sabbattha arahā arahattā parihāyatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sabbattha arahā arahattā parihāyatīti? Āmantā. Sabbattha arahato parihānīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 239. Сакавади: «Может ли арахант пасть (лишиться) плода арахантства?» Паравади: «Да, может». Сакавади: «Может ли арахант пасть с плода арахантства во всех сферах существования?» Паравади: «Этого нельзя сказать... [и т. д.]...» Сакавади: «Может ли арахант пасть с плода арахантства во всех сферах существования?» Паравади: «Да, может». Сакавади: «Происходит ли упадок араханта во всех сферах существования?» Паравади: «Этого нельзя сказать... [и т. д.]...» Parihāyati arahā arahattāti? Āmantā. Sabbadā arahā arahattā parihāyatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sabbadā arahā arahattā parihāyatīti? Āmantā. Sabbadā arahato parihānīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Может ли арахант пасть плода арахантства?» Паравади: «Да, может». Сакавади: «Всегда ли арахант падает с плода арахантства?» Паравади: «Этого нельзя сказать... [и т. д.]...» Сакавади: «Всегда ли арахант падает с плода арахантства?» Паравади: «Да, всегда». Сакавади: «Всегда ли происходит упадок араханта?» Паравади: «Этого нельзя сказать... [и т. д.]...» Parihāyati arahā arahattāti? Āmantā. Sabbeva arahanto arahattā parihāyantīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sabbeva arahanto arahattā parihāyantīti? Āmantā. Sabbesaṃyeva arahantānaṃ parihānīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Может ли арахант пасть плода арахантства?» Паравади: «Да, может». Сакавади: «Все ли без исключения араханты падают с плода арахантства?» Паравади: «Этого нельзя сказать... [и т. д.]...» Сакавади: «Все ли без исключения араханты падают с плода арахантства?» Паравади: «Да, все». Сакавади: «Происходит ли упадок у всех без исключения арахантов?» Паравади: «Этого нельзя сказать... [и т. д.]...» Parihāyati arahā arahattāti? Āmantā. Arahā arahattā parihāyamāno catūhi phalehi parihāyatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Может ли арахант пасть плода арахантства?» Паравади: «Да, может». Сакавади: «Падая с плода арахантства, лишается ли арахант всех четырёх плодов?» Паравади: «Этого нельзя сказать... [и т. д.]...» Catūhi satasahassehi seṭṭhī seṭṭhittaṃ kārento satasahasse parihīne seṭṭhittā parihīno hotīti? Āmantā. Sabbasāpateyyā parihīno hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Паравади: «Если богач, обладающий богатством в четыреста тысяч, теряет сто тысяч, лишается ли он статуса богача?» Сакавади: «Да, лишается». Паравади: «Лишается ли он при этом всего своего имущества?» Сакавади: «Этого нельзя сказать... [и т. д.]...» Catūhi satasahassehi seṭṭhī seṭṭhittaṃ kārento satasahasse parihīne bhabbo sabbasāpateyyā parihāyitunti? Āmantā. Arahā arahattā parihāyamāno bhabbo catūhi phalehi parihāyitunti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Если богач, обладающий богатством в четыреста тысяч, теряет сто тысяч, неизбежно ли он лишается всего своего имущества?» Паравади: «Да, неизбежно». Сакавади: «Тогда и арахант, падая с плода арахантства, неизбежно лишается всех четырёх плодов?» Паравади: «Этого нельзя сказать... [и т. д.]...» 2. Ariyapuggalasaṃsandanaparihāni 2. Сопоставление упадка благородных личностей 240. Parihāyati arahā arahattāti? Āmantā. Parihāyati sotāpanno sotāpattiphalāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 240. Сакавади: «Может ли арахант пасть плода арахантства?» Паравади: «Да, может». Сакавади: «Может ли сотапанна пасть плода вхождения в поток?» Паравади: «Этого нельзя сказать... [и т. д.]...» Parihāyati [Pg.62] arahā arahattāti? Āmantā. Parihāyati sakadāgāmī sakadāgāmiphalāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Может ли арахант пасть плода арахантства?» Паравади: «Да, может». Сакавади: «Может ли сакадагамин пасть плода единожды-возвращения?» Паравади: «Этого нельзя сказать... [и т. д.]...» Parihāyati arahā arahattāti? Āmantā. Parihāyati anāgāmī anāgāmiphalāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Может ли арахант пасть плода арахантства?» Паравади: «Да, может». Сакавади: «Может ли анагамин пасть плода невозвращения?» Паравади: «Этого нельзя сказать... [и т. д.]...» Parihāyati anāgāmī anāgāmiphalāti? Āmantā. Parihāyati sotāpanno sotāpattiphalāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Может ли анагамин пасть плода невозвращения?» Паравади: «Да, может». Сакавади: «Может ли сотапанна пасть плода вхождения в поток?» Паравади: «Этого нельзя сказать... [и т. д.]...» Parihāyati anāgāmī anāgāmiphalāti? Āmantā. Parihāyati sakadāgāmī sakadāgāmiphalāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Может ли анагамин пасть плода невозвращения?» Паравади: «Да, может». Сакавади: «Может ли сакадагамин пасть плода единожды-возвращения?» Паравади: «Этого нельзя сказать... [и т. д.]...» Parihāyati sakadāgāmī sakadāgāmiphalāti? Āmantā. Parihāyati sotāpanno sotāpattiphalāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Может ли сакадагамин пасть плода единожды-возвращения?» Паравади: «Да, может». Сакавади: «Может ли сотапанна пасть плода вхождения в поток?» Паравади: «Этого нельзя сказать... [и т. д.]...» Na parihāyati sotāpanno sotāpattiphalāti? Āmantā. Na parihāyati arahā arahattāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Верно ли, что сотапанна не падает с плода вхождения в поток?» Паравади: «Да, верно». Сакавади: «Верно ли тогда, что арахант не падает с плода арахантства?» Паравади: «Этого нельзя сказать... [и т. д.]...» Na parihāyati sakadāgāmī sakadāgāmiphalāti? Āmantā. Na parihāyati arahā arahattāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Верно ли, что сакадагамин не падает с плода единожды-возвращения?» Паравади: «Да, верно». Сакавади: «Верно ли тогда, что арахант не падает с плода арахантства?» Паравади: «Этого нельзя сказать... [и т. д.]...» Na parihāyati anāgāmī anāgāmiphalāti? Āmantā. Na parihāyati arahā arahattāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Верно ли, что анагамин не падает с плода невозвращения?» Паравади: «Да, верно». Сакавади: «Верно ли тогда, что арахант не падает с плода арахантства?» Паравади: «Этого нельзя сказать... [и т. д.]...» Na parihāyati sotāpanno sotāpattiphalāti? Āmantā. Na parihāyati anāgāmī anāgāmiphalāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Верно ли, что сотапанна не падает с плода вхождения в поток?» Паравади: «Да, верно». Сакавади: «Верно ли тогда, что анагамин не падает с плода невозвращения?» Паравади: «Этого нельзя сказать... [и т. д.]...» Na parihāyati sakadāgāmī sakadāgāmiphalāti? Āmantā. Na parihāyati anāgāmī anāgāmiphalāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Верно ли, что сакадагамин не падает с плода единожды-возвращения?» Паравади: «Да, верно». Сакавади: «Верно ли тогда, что анагамин не падает с плода невозвращения?» Паравади: «Этого нельзя сказать... [и т. д.]...» Na parihāyati sotāpanno sotāpattiphalāti? Āmantā. Na parihāyati sakadāgāmī sakadāgāmiphalāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Верно ли, что сотапанна не падает с плода вхождения в поток?» Паравади: «Да, верно». Сакавади: «Верно ли тогда, что сакадагамин не падает с плода единожды-возвращения?» Паравади: «Этого нельзя сказать... [и т. д.]...» 241. Parihāyati arahā arahattāti? Āmantā. Arahā arahattā parihāyamāno kattha saṇṭhātīti? Anāgāmiphaleti. Anāgāmī anāgāmiphalā parihāyamāno kattha saṇṭhātīti? Sakadāgāmiphaleti. Sakadāgāmī sakadāgāmiphalā parihāyamāno kattha saṇṭhātīti? Sotāpattiphaleti. Sotāpanno sotāpattiphalā parihāyamāno puthujjanabhūmiyaṃ saṇṭhātīti? Na hevaṃ vattabbe. 241. Сакавади: «Может ли арахант пасть плода арахантства?» Паравади: «Да, может». Сакавади: «Когда арахант падает с плода арахантства, на каком уровне он останавливается?» Паравади: «На плоде невозвращения (анагами-пхала)». Сакавади: «Когда анагамин падает с плода невозвращения, на каком уровне он останавливается?» Паравади: «На плоде единожды-возвращения (сакадагами-пхала)». Сакавади: «Когда сакадагамин падает с плода единожды-возвращения, на каком уровне он останавливается?» Паравади: «На плоде вхождения в поток (сотапатти-пхала)». Сакавади: «Когда сотапанна падает с плода вхождения в поток, останавливается ли он на уровне обычного человека (путхуджжаны)?» Паравади: «Этого нельзя сказать». Ājānāhi [Pg.63] niggahaṃ. Hañci arahā arahattā parihāyamāno anāgāmiphale saṇṭhāti, anāgāmī anāgāmiphalā parihāyamāno sakadāgāmiphale saṇṭhāti, sakadāgāmī sakadāgāmiphalā parihāyamāno sotāpattiphale saṇṭhāti; tena vata re vattabbe – ‘‘sotāpanno sotāpattiphalā parihāyamāno puthujjanabhūmiyaṃ saṇṭhātī’’ti. Сакавади: «Признай же опровержение! Если арахант, падая с плода арахантства, останавливается на плоде невозвращения; анагамин, падая с плода невозвращения, останавливается на плоде единожды-возвращения; сакадагамин, падая с плода единожды-возвращения, останавливается на плоде вхождения в поток, — то тогда, почтенный, тебе действительно следовало бы сказать: „Сотапанна, падая с плода вхождения в поток, останавливается на уровне обычного человека“». Arahā arahattā parihāyamāno sotāpattiphale saṇṭhātīti? Āmantā. Sotāpattiphalassa anantarā arahattaṃyeva sacchikarotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Может ли арахант, падая с плода арахантства, остановиться на плоде вхождения в поток?» Паравади: «Да, может». Сакавади: «И сразу же после плода вхождения в поток осуществляет ли он плод арахантства?» Паравади: «Этого нельзя сказать... [и т. д.]...» 242. Parihāyati arahā arahattāti? Āmantā. Parihāyati sotāpanno sotāpattiphalāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kassa bahutarā kilesā pahīnā arahato vā sotāpannassa vāti? Arahato. Hañci arahato bahutarā kilesā pahīnā, parihāyati arahā arahattā; tena vata re vattabbe – ‘‘parihāyati sotāpanno sotāpattiphalā’’ti. 242. Сакавади: «Может ли арахант пасть плода арахантства?» Паравади: «Да, может». Сакавади: «Может ли сотапанна пасть плода вхождения в поток?» Паравади: «Этого нельзя сказать... [и т. д.]...» Сакавади: «У кого уничтожено больше загрязнений ума (килес) — у араханта или у сотапанны?» Паравади: «У араханта». Сакавади: «Если у араханта уничтожено больше загрязнений ума, и всё же арахант падает с плода арахантства, то тогда, почтенный, тебе действительно следовало бы сказать: „Сотапанна падает с плода вхождения в поток“». Parihāyati arahā arahattāti? Āmantā. Parihāyati sakadāgāmī sakadāgāmiphalāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kassa bahutarā kilesā pahīnā arahato vā sakadāgāmissa vāti? Arahato. Hañci arahato bahutarā kilesā pahīnā, parihāyati arahā arahattā; tena vata re vattabbe – ‘‘parihāyati sakadāgāmī sakadāgāmiphalā’’ti. Сакавади: «Может ли арахант пасть плода арахантства?» Паравади: «Да, может». Сакавади: «Может ли сакадагамин пасть плода единожды-возвращения?» Паравади: «Этого нельзя сказать... [и т. д.]...» Сакавади: «У кого уничтожено больше загрязнений ума (килес) — у араханта или у сакадагамина?» Паравади: «У араханта». Сакавади: «Если у араханта уничтожено больше загрязнений ума, и всё же арахант падает с плода арахантства, то тогда, почтенный, тебе действительно следовало бы сказать: „Сакадагамин падает с плода единожды-возвращения“». Parihāyati arahā arahattāti? Āmantā. Parihāyati anāgāmī anāgāmiphalāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kassa bahutarā kilesā pahīnā arahato vā anāgāmissa vāti? Arahato. Hañci arahato bahutarā kilesā pahīnā, parihāyati arahā arahattā; tena vata re vattabbe – ‘‘parihāyati anāgāmī anāgāmiphalā’’ti. «Падает ли арахант с арахантства?» — «Да». — «Падает ли анагамин с плода анагамина?» — «Об этом не следует так говорить… [и т. д.]» — «У кого уничтожено больше загрязнений — у араханта или у анагамина?» — «У араханта». — «Если у араханта уничтожено больше загрязнений, и [при этом] арахант падает с арахантства, то тогда, о друг, тебе действительно следовало бы сказать: „Анагамин падает с плода анагамина“». Parihāyati anāgāmī anāgāmiphalāti? Āmantā. Parihāyati sotāpanno sotāpattiphalāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kassa bahutarā kilesā pahīnā anāgāmissa vā sotāpannassa vāti? Anāgāmissa. Hañci anāgāmissa bahutarā kilesā pahīnā, parihāyati anāgāmī anāgāmiphalā; tena vata re vattabbe – ‘‘parihāyati sotāpanno sotāpattiphalā’’ti. «Падает ли анагамин с плода анагамина?» — «Да». — «Падает ли сотапанна с плода сотапатти?» — «Об этом не следует так говорить… [и т. д.]» — «У кого уничтожено больше загрязнений — у анагамина или у сотапанны?» — «У анагамина». — «Если у анагамина уничтожено больше загрязнений, и [при этом] анагамин падает с плода анагамина, то тогда, о друг, тебе действительно следовало бы сказать: „Сотапанна падает с плода сотапатти“». 243. Parihāyati [Pg.64] anāgāmī anāgāmiphalāti? Āmantā. Parihāyati sakadāgāmī sakadāgāmiphalāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kassa bahutarā kilesā pahīnā anāgāmissa vā sakadāgāmissa vāti? Anāgāmissa. Hañci anāgāmissa bahutarā kilesā pahīnā, parihāyati anāgāmī anāgāmiphalā; tena vata re vattabbe – ‘‘parihāyati sakadāgāmī sakadāgāmiphalā’’ti. 243. «Падает ли анагамин с плода анагамина?» — «Да». — «Падает ли сакадагамин с плода сакадагамина?» — «Об этом не следует так говорить… [и т. д.]» — «У кого уничтожено больше загрязнений — у анагамина или у сакадагамина?» — «У анагамина». — «Если у анагамина уничтожено больше загрязнений, и [при этом] анагамин падает с плода анагамина, то тогда, о друг, тебе действительно следовало бы сказать: „Сакадагамин падает с плода сакадагамина“». Parihāyati sakadāgāmī sakadāgāmiphalāti? Āmantā. Parihāyati sotāpanno sotāpattiphalāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kassa bahutarā kilesā pahīnā sakadāgāmissa vā sotāpannassa vāti? Sakadāgāmissa. Hañci sakadāgāmissa bahutarā kilesā pahīnā, parihāyati sakadāgāmī sakadāgāmiphalā; tena vata re vattabbe – ‘‘parihāyati sotāpanno sotāpattiphalā’’ti. «Падает ли сакадагамин с плода сакадагамина?» — «Да». — «Падает ли сотапанна с плода сотапатти?» — «Об этом не следует так говорить… [и т. д.]» — «У кого уничтожено больше загрязнений — у сакадагамина или у сотапанны?» — «У сакадагамина». — «Если у сакадагамина уничтожено больше загрязнений, и [при этом] сакадагамин падает с плода сакадагамина, то тогда, о друг, тебе действительно следовало бы сказать: „Сотапанна падает с плода сотапатти“». 244. Parihāyati arahā arahattāti? Āmantā. Parihāyati sotāpanno sotāpattiphalāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kassa adhimattā maggabhāvanā arahato vā sotāpannassa vāti? Arahato. Hañci arahato adhimattā maggabhāvanā, parihāyati arahā arahattā; tena vata re vattabbe – ‘‘parihāyati sotāpanno sotāpattiphalā’’ti. 244. «Падает ли арахант с арахантства?» — «Да». — «Падает ли сотапанна с плода сотапатти?» — «Об этом не следует так говорить… [и т. д.]» — «У кого развитие Пути превосходно — у араханта или у сотапанны?» — «У араханта». — «Если у араханта развитие Пути превосходно, и [при этом] арахант падает с арахантства, то тогда, о друг, тебе действительно следовало бы сказать: „Сотапанна падает с плода сотапатти“». Parihāyati arahā arahattāti? Āmantā. Parihāyati sotāpanno sotāpattiphalāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kassa adhimattā satipaṭṭhānabhāvanā…pe… sammappadhānabhāvanā… iddhipādabhāvanā… indriyabhāvanā … balabhāvanā… bojjhaṅgabhāvanā arahato vā sotāpannassa vāti? Arahato. Hañci arahato adhimattā bojjhaṅgabhāvanā, parihāyati arahā arahattā; tena vata re vattabbe – ‘‘parihāyati sotāpanno sotāpattiphalā’’ti. «Падает ли арахант с арахантства?» — «Да». — «Падает ли сотапанна с плода сотапатти?» — «Об этом не следует так говорить… [и т. д.]» — «У кого развитие основ памятования… [и т. д.]… правильных усилий… основ сверхнормальных сил… способностей… сил… факторов пробуждения превосходно — у араханта или у сотапанны?» — «У араханта». — «Если у араханта развитие факторов пробуждения превосходно, и [при этом] арахант падает с арахантства, то тогда, о друг, тебе действительно следовало бы сказать: „Сотапанна падает с плода сотапатти“». Parihāyati arahā arahattāti? Āmantā. Parihāyati sakadāgāmī sakadāgāmiphalāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kassa adhimattā maggabhāvanā…pe… bojjhaṅgabhāvanā arahato vā sakadāgāmissa vāti? Arahato. Hañci arahato adhimattā bojjhaṅgabhāvanā, parihāyati arahā arahattā; tena vata re vattabbe – ‘‘parihāyati sakadāgāmī sakadāgāmiphalā’’ti. «Падает ли арахант с арахантства?» — «Да». — «Падает ли сакадагамин с плода сакадагамина?» — «Об этом не следует так говорить… [и т. д.]» — «У кого развитие Пути… [и т. д.]… факторов пробуждения превосходно — у араханта или у сакадагамина?» — «У араханта». — «Если у араханта развитие факторов пробуждения превосходно, и [при этом] арахант падает с арахантства, то тогда, о друг, тебе действительно следовало бы сказать: „Сакадагамин падает с плода сакадагамина“». Parihāyati [Pg.65] arahā arahattāti? Āmantā. Parihāyati anāgāmī anāgāmiphalāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kassa adhimattā maggabhāvanā…pe… bojjhaṅgabhāvanā arahato vā anāgāmissa vāti? Arahato. Hañci arahato adhimattā bojjhaṅgabhāvanā, parihāyati arahā arahattā; tena vata re vattabbe – ‘‘parihāyati anāgāmī anāgāmiphalā’’ti. «Падает ли арахант с арахантства?» — «Да». — «Падает ли анагамин с плода анагамина?» — «Об этом не следует так говорить… [и т. д.]» — «У кого развитие Пути… [и т. д.]… факторов пробуждения превосходно — у араханта или у анагамина?» — «У араханта». — «Если у араханта развитие факторов пробуждения превосходно, и [при этом] арахант падает с арахантства, то тогда, о друг, тебе действительно следовало бы сказать: „Анагамин падает с плода анагамина“». 245. Parihāyati anāgāmī anāgāmiphalāti? Āmantā. Parihāyati sotāpanno sotāpattiphalāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kassa adhimattā maggabhāvanā…pe… bojjhaṅgabhāvanā anāgāmissa vā sotāpannassa vāti? Anāgāmissa. Hañci anāgāmissa adhimattā bojjhaṅgabhāvanā, parihāyati anāgāmī anāgāmiphalā; tena vata re vattabbe – ‘‘parihāyati sotāpanno sotāpattiphalā’’ti. 245. «Падает ли анагамин с плода анагамина?» — «Да». — «Падает ли сотапанна с плода сотапатти?» — «Об этом не следует так говорить… [и т. д.]» — «У кого развитие Пути… [и т. д.]… факторов пробуждения превосходно — у анагамина или у сотапанны?» — «У анагамина». — «Если у анагамина развитие факторов пробуждения превосходно, и [при этом] анагамин падает с плода анагамина, то тогда, о друг, тебе действительно следовало бы сказать: „Сотапанна падает с плода сотапатти“». Parihāyati anāgāmī anāgāmiphalāti? Āmantā. Parihāyati sakadāgāmī sakadāgāmiphalāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kassa adhimattā maggabhāvanā…pe… bojjhaṅgabhāvanā anāgāmissa vā sakadāgāmissa vāti? Anāgāmissa. Hañci anāgāmissa adhimattā bojjhaṅgabhāvanā, parihāyati anāgāmī anāgāmiphalā; tena vata re vattabbe – ‘‘parihāyati sakadāgāmī sakadāgāmiphalā’’ti. «Падает ли анагамин с плода анагамина?» — «Да». — «Падает ли сакадагамин с плода сакадагамина?» — «Об этом не следует так говорить… [и т. д.]» — «У кого развитие Пути… [и т. д.]… факторов пробуждения превосходно — у анагамина или у сакадагамина?» — «У анагамина». — «Если у анагамина развитие факторов пробуждения превосходно, и [при этом] анагамин падает с плода анагамина, то тогда, о друг, тебе действительно следовало бы сказать: „Сакадагамин падает с плода сакадагамина“». 246. Parihāyati sakadāgāmī sakadāgāmiphalāti? Āmantā. Parihāyati sotāpanno sotāpattiphalāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kassa adhimattā maggabhāvanā…pe… bojjhaṅgabhāvanā sakadāgāmissa vā sotāpannassa vāti? Sakadāgāmissa. Hañci sakadāgāmissa adhimattā bojjhaṅgabhāvanā, parihāyati sakadāgāmī sakadāgāmiphalā; tena vata re vattabbe – ‘‘parihāyati sotāpanno sotāpattiphalā’’ti…pe…. 246. «Падает ли сакадагамин с плода сакадагамина?» — «Да». — «Падает ли сотапанна с плода сотапатти?» — «Об этом не следует так говорить… [и т. д.]» — «У кого развитие Пути… [и т. д.]… факторов пробуждения превосходно — у сакадагамина или у сотапанны?» — «У сакадагамина». — «Если у сакадагамина развитие факторов пробуждения превосходно, и [при этом] сакадагамин падает с плода сакадагамина, то тогда, о друг, тебе действительно следовало бы сказать: „Сотапанна падает с плода сотапатти“… [и т. д.]» 247. Arahatā dukkhaṃ diṭṭhaṃ, parihāyati arahā arahattāti? Āmantā. Sotāpannena dukkhaṃ diṭṭhaṃ, parihāyati sotāpanno sotāpattiphalāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 247. «Арахантом увидено страдание, [но] падает ли арахант с арахантства?» — «Да». — «Сотапанной увидено страдание, [но] падает ли сотапанна с плода сотапатти?» — «Об этом не следует так говорить… [и т. д.]» Arahatā samudayo diṭṭho, parihāyati arahā arahattāti? Āmantā. Sotāpannena samudayo diṭṭho, parihāyati sotāpanno sotāpattiphalāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Арахантом увиден источник [страдания], [но] падает ли арахант с арахантства?» — «Да». — «Сотапанной увиден источник [страдания], [но] падает ли сотапанна с плода сотапатти?» — «Об этом не следует так говорить… [и т. д.]» Arahatā [Pg.66] nirodho diṭṭho, parihāyati arahā arahattāti? Āmantā. Sotāpannena nirodho diṭṭho, parihāyati sotāpanno sotāpattiphalāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Арахантом увидено прекращение [страдания], [но] падает ли арахант с арахантства?» — «Да». — «Сотапанной увидено прекращение [страдания], [но] падает ли сотапанна с плода сотапатти?» — «Об этом не следует так говорить… [и т. д.]» Arahatā maggo diṭṭho, parihāyati arahā arahattāti? Āmantā. Sotāpannena maggo diṭṭho, parihāyati sotāpanno sotāpattiphalāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Арахантом увиден Путь, [но] падает ли арахант с арахантства?» — «Да». — «Сотапанной увиден Путь, [но] падает ли сотапанна с плода сотапатти?» — «Об этом не следует так говорить… [и т. д.]» Arahatā cattāri saccāni diṭṭhāni, parihāyati arahā arahattāti? Āmantā. Sotāpannena cattāri saccāni diṭṭhāni, parihāyati sotāpanno sotāpattiphalāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Арахантом увидены Четыре Истины, [но] падает ли арахант с арахантства?» — «Да». — «Сотапанной увидены Четыре Истины, [но] падает ли сотапанна с плода сотапатти?» — «Об этом не следует так говорить… [и т. д.]» Arahatā dukkhaṃ diṭṭhaṃ, parihāyati arahā arahattāti? Āmantā. Sakadāgāminā dukkhaṃ diṭṭhaṃ, parihāyati sakadāgāmī sakadāgāmiphalāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Арахантом увидено страдание, [но] падает ли арахант с арахантства?» — «Да». — «Сакадагамином увидено страдание, [но] падает ли сакадагамин с плода сакадагамина?» — «Об этом не следует так говорить… [и т. д.]» Arahatā samudayo diṭṭho…pe… nirodho diṭṭho…pe… maggo diṭṭho…pe… cattāri saccāni diṭṭhāni, parihāyati arahā arahattāti? Āmantā. Sakadāgāminā cattāri saccāni diṭṭhāni, parihāyati sakadāgāmī sakadāgāmiphalāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Арахантом увиден источник… [и т. д.]… прекращение… [и т. д.]… Путь… [и т. д.]… увидены Четыре Истины, [но] падает ли арахант с арахантства?» — «Да». — «Сакадагамином увидены Четыре Истины, [но] падает ли сакадагамин с плода сакадагамина?» — «Об этом не следует так говорить… [и т. д.]» Arahatā dukkhaṃ diṭṭhaṃ, parihāyati arahā arahattāti? Āmantā. Anāgāminā dukkhaṃ diṭṭhaṃ, parihāyati anāgāmī anāgāmiphalāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Арахантом увидено страдание, [но] падает ли арахант с арахантства?» — «Да». — «Анагамином увидено страдание, [но] падает ли анагамин с плода анагамина?» — «Об этом не следует так говорить… [и т. д.]» Arahatā samudayo diṭṭho…pe… nirodho diṭṭho…pe… maggo diṭṭho…pe… cattāri saccāni diṭṭhāni, parihāyati arahā arahattāti? Āmantā. Anāgāminā cattāri saccāni diṭṭhāni, parihāyati anāgāmī anāgāmiphalāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Арахантом увиден источник… [и т. д.]… прекращение… [и т. д.]… Путь… [и т. д.]… увидены Четыре Истины, [но] падает ли арахант с арахантства?» — «Да». — «Анагамином увидены Четыре Истины, [но] падает ли анагамин с плода анагамина?» — «Об этом не следует так говорить… [и т. д.]» 248. Anāgāminā dukkhaṃ diṭṭhaṃ, parihāyati anāgāmī anāgāmiphalāti? Āmantā. Sotāpannena dukkhaṃ diṭṭhaṃ, parihāyati sotāpanno sotāpattiphalāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 248. «Анагамином увидено страдание, [но] падает ли анагамин с плода анагамина?» — «Да». — «Сотапанной увидено страдание, [но] падает ли сотапанна с плода сотапатти?» — «Об этом не следует так говорить… [и т. д.]» Anāgāminā samudayo diṭṭho…pe… nirodho diṭṭho…pe… maggo diṭṭho…pe… cattāri saccāni diṭṭhāni, parihāyati anāgāmī anāgāmiphalāti? Āmantā[Pg.67]. Sotāpannena cattāri saccāni diṭṭhāni, parihāyati sotāpanno sotāpattiphalāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Анагамином увиден источник… [и т. д.]… прекращение… [и т. д.]… Путь… [и т. д.]… увидены Четыре Истины, [но] падает ли анагамин с плода анагамина?» — «Да». — «Сотапанной увидены Четыре Истины, [но] падает ли сотапанна с плода сотапатти?» — «Об этом не следует так говорить… [и т. д.]» Anāgāminā dukkhaṃ diṭṭhaṃ, parihāyati anāgāmī anāgāmiphalāti? Āmantā. Sakadāgāminā dukkhaṃ diṭṭhaṃ, parihāyati sakadāgāmī sakadāgāmiphalāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Анагамином увидено страдание, [но] падает ли анагамин с плода анагамина?» — «Да». — «Сакадагамином увидено страдание, [но] падает ли сакадагамин с плода сакадагамина?» — «Об этом не следует так говорить… [и т. д.]» Anāgāminā samudayo diṭṭho…pe… nirodho diṭṭho…pe… maggo diṭṭho…pe… cattāri saccāni diṭṭhāni, parihāyati anāgāmī anāgāmiphalāti? Āmantā. Sakadāgāminā cattāri saccāni diṭṭhāni, parihāyati sakadāgāmī sakadāgāmiphalāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Анагамином увиден источник… [и т. д.]… прекращение… [и т. д.]… Путь… [и т. д.]… увидены Четыре Истины, [но] падает ли анагамин с плода анагамина?» — «Да». — «Сакадагамином увидены Четыре Истины, [но] падает ли сакадагамин с плода сакадагамина?» — «Об этом не следует так говорить… [и т. д.]» 249. Sakadāgāminā dukkhaṃ diṭṭhaṃ, parihāyati sakadāgāmī sakadāgāmiphalāti? Āmantā. Sotāpannena dukkhaṃ diṭṭhaṃ, parihāyati sotāpanno sotāpattiphalāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 249. «Сакадагамином увидено страдание, [но] падает ли сакадагамин с плода сакадагамина?» — «Да». — «Сотапанной увидено страдание, [но] падает ли сотапанна с плода сотапатти?» — «Об этом не следует так говорить… [и т. д.]» Sakadāgāminā samudayo diṭṭho…pe… nirodho diṭṭho…pe… maggo diṭṭho…pe… cattāri saccāni diṭṭhāni, parihāyati sakadāgāmī sakadāgāmiphalāti? Āmantā. Sotāpannena cattāri saccāni diṭṭhāni, parihāyati sotāpanno sotāpattiphalāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Сакадагамином увиден источник… [и т. д.]… прекращение… [и т. д.]… Путь… [и т. д.]… увидены Четыре Истины, [но] падает ли сакадагамин с плода сакадагамина?» — «Да». — «Сотапанной увидены Четыре Истины, [но] падает ли сотапанна с плода сотапатти?» — «Об этом не следует так говорить… [и т. д.]» 250. Sotāpannena dukkhaṃ diṭṭhaṃ, na parihāyati sotāpanno sotāpattiphalāti? Āmantā. Arahatā dukkhaṃ diṭṭhaṃ, na parihāyati arahā arahattāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 250. «Сотапанной увидено страдание, [и] не падает ли сотапанна с плода сотапатти?» — «Да, не падает». — «Арахантом увидено страдание, [и] не падает ли арахант с арахантства?» — «Об этом не следует так говорить… [и т. д.]» Sotāpannena samudayo diṭṭho…pe… nirodho diṭṭho…pe… maggo diṭṭho…pe… cattāri saccāni diṭṭhāni, na parihāyati sotāpanno sotāpattiphalāti? Āmantā. Arahatā cattāri saccāni diṭṭhāni, na parihāyati arahā arahattāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Сотапанной увиден источник… [и т. д.]… прекращение… [и т. д.]… Путь… [и т. д.]… увидены Четыре Истины, [и] не падает ли сотапанна с плода сотапатти?» — «Да, не падает». — «Арахантом увидены Четыре Истины, [и] не падает ли арахант с арахантства?» — «Об этом не следует так говорить… [и т. д.]» Sakadāgāminā dukkhaṃ diṭṭhaṃ…pe… cattāri saccāni diṭṭhāni, na parihāyati sakadāgāmī sakadāgāmiphalāti? Āmantā. Arahatā cattāri saccāni diṭṭhāni, na parihāyati arahā arahattāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Сакадагамином увидено страдание… [и т. д.]… увидены Четыре Истины, [и] не падает ли сакадагамин с плода сакадагамина?» — «Да, не падает». — «Арахантом увидены Четыре Истины, [и] не падает ли арахант с арахантства?» — «Об этом не следует так говорить… [и т. д.]» Anāgāminā dukkhaṃ diṭṭhaṃ…pe… cattāri saccāni diṭṭhāni, na parihāyati anāgāmī anāgāmiphalāti? Āmantā. Arahatā cattāri saccāni diṭṭhāni, na parihāyati arahā arahattāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Анагамином увидено страдание… [и т. д.]… увидены Четыре Истины, [и] не падает ли анагамин с плода анагамина?» — «Да, не падает». — «Арахантом увидены Четыре Истины, [и] не падает ли арахант с арахантства?» — «Об этом не следует так говорить… [и т. д.]» Sotāpannena [Pg.68] dukkhaṃ diṭṭhaṃ…pe… cattāri saccāni diṭṭhāni, na parihāyati sotāpanno sotāpattiphalāti? Āmantā. «Сотапанной увидено страдание… [и т. д.]… увидены Четыре Истины, [и] не падает ли сотапанна с плода сотапатти?» — «Да, не падает». Anāgāminā dukkhaṃ diṭṭhaṃ…pe… cattāri saccāni diṭṭhāni, na parihāyati anāgāmī anāgāmiphalāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Анагамином увидено страдание… [и т. д.]… увидены Четыре Истины, [и] не падает ли анагамин с плода анагамина?» — «Об этом не следует так говорить… [и т. д.]» Sakadāgāminā dukkhaṃ diṭṭhaṃ…pe… cattāri saccāni diṭṭhāni, na parihāyati sakadāgāmī sakadāgāmiphalāti? Āmantā. Anāgāminā dukkhaṃ diṭṭhaṃ…pe… cattāri saccāni diṭṭhāni, na parihāyati anāgāmī anāgāmiphalāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Сакадагамином увидено страдание… [и т. д.]… увидены Четыре Истины, [и] не падает ли сакадагамин с плода сакадагамина?» — «Да, не падает». — «Анагамином увидено страдание… [и т. д.]… увидены Четыре Истины, [и] не падает ли анагамин с плода анагамина?» — «Об этом не следует так говорить… [и т. д.]» Sotāpannena dukkhaṃ diṭṭhaṃ…pe… cattāri saccāni diṭṭhāni, na parihāyati sotāpanno sotāpattiphalāti? Āmantā. Sakadāgāminā dukkhaṃ diṭṭhaṃ…pe… cattāri saccāni diṭṭhāni, na parihāyati sakadāgāmī sakadāgāmiphalāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Сотапанной увидено страдание… [и т. d.]… увидены Четыре Истины, [и] не падает ли сотапанна с плода сотапатти?» — «Да, не падает». — «Сакадагамином увидено страдание… [и т. д.]… увидены Четыре Истины, [и] не падает ли сакадагамин с плода сакадагамина?» — «Об этом не следует так говорить… [и т. д.]» 251. Arahato rāgo pahīno, parihāyati arahā arahattāti? Āmantā. Sotāpannassa sakkāyadiṭṭhi pahīnā, parihāyati sotāpanno sotāpattiphalāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 251. «У араханта уничтожена страсть, [но] падает ли арахант с арахантства?» — «Да». — «У сотапанны уничтожено воззрение о существовании „я“, [но] падает ли сотапанна с плода сотапатти?» — «Об этом не следует так говорить… [и т. д.]» Arahato rāgo pahīno, parihāyati arahā arahattāti? Āmantā. Sotāpannassa vicikicchā pahīnā…pe… sīlabbataparāmāso pahīno…pe… apāyagamanīyo rāgo pahīno …pe… apāyagamanīyo doso pahīno…pe… apāyagamanīyo moho pahīno, parihāyati sotāpanno sotāpattiphalāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «У араханта устранена страсть; утрачивает ли арахант арахантство?» — «Да». — «У сотапанны устранено сомнение... устранена привязанность к правилам и ритуалам... устранена страсть, ведущая к несчастным уделам... устранена злость, ведущая к несчастным уделам... устранено заблуждение, ведущее к несчастным уделам; утрачивает ли сотапанна плод вхождения в поток?» — «Этого нельзя утверждать...» Arahato doso pahīno…pe… moho pahīno… māno pahīno… diṭṭhi pahīnā… vicikicchā pahīnā… thinaṃ pahīnaṃ… uddhaccaṃ pahīnaṃ… ahirikaṃ pahīnaṃ…pe… anottappaṃ pahīnaṃ, parihāyati arahā arahattāti? Āmantā. Sotāpannassa sakkāyadiṭṭhi pahīnā, parihāyati sotāpanno sotāpattiphalāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «У араханта устранена злость... устранено заблуждение... устранено высокомерие... устранено ложное воззрение... устранено сомнение... устранена лень... устранено беспокойство... устранено бесстыдство... устранено безрассудство; утрачивает ли арахант арахантство?» — «Да». — «У сотапанны устранено воззрение о существовании личности; утрачивает ли сотапанна плод вхождения в поток?» — «Этого нельзя утверждать...» Arahato anottappaṃ pahīnaṃ, parihāyati arahā arahattāti? Āmantā. Sotāpannassa vicikicchā pahīnā…pe… sīlabbataparāmāso pahīno…pe… apāyagamanīyo rāgo pahīno…pe… apāyagamanīyo doso [Pg.69] pahīno…pe… apāyagamanīyo moho pahīno, parihāyati sotāpanno sotāpattiphalāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «У араханта устранено безрассудство; утрачивает ли арахант арахантство?» — «Да». — «У сотапанны устранено сомнение... устранена привязанность к правилам и ритуалам... устранена страсть, ведущая к несчастным уделам... устранена злость, ведущая к несчастным уделам... устранено заблуждение, ведущее к несчастным уделам; утрачивает ли сотапанна плод вхождения в поток?» — «Этого нельзя утверждать...» Arahato rāgo pahīno, parihāyati arahā arahattāti? Āmantā. Sakadāgāmissa sakkāyadiṭṭhi pahīnā, parihāyati sakadāgāmī sakadāgāmiphalāti? Na hevaṃ vattabbe. «У араханта устранена страсть; утрачивает ли арахант арахантство?» — «Да». — «У сакадагамина устранено воззрение о существовании личности; утрачивает ли сакадагамин плод единожды-возвращения?» — «Этого нельзя утверждать». Arahato rāgo pahīno, parihāyati arahā arahattāti? Āmantā. Sakadāgāmissa vicikicchā pahīnā…pe… sīlabbataparāmāso pahīno…pe… oḷāriko kāmarāgo pahīno… oḷāriko byāpādo pahīno, parihāyati sakadāgāmī sakadāgāmiphalāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «У араханта устранена страсть; утрачивает ли арахант арахантство?» — «Да». — «У сакадагамина устранено сомнение... устранена привязанность к правилам и ритуалам... устранена грубая чувственная страсть... устранена грубая недоброжелательность; утрачивает ли сакадагамин плод единожды-возвращения?» — «Этого нельзя утверждать...» Arahato doso pahīno…pe… anottappaṃ pahīnaṃ, parihāyati arahā arahattāti? Āmantā. Sakadāgāmissa sakkāyadiṭṭhi pahīnā…pe… oḷāriko byāpādo pahīno, parihāyati sakadāgāmī sakadāgāmiphalāti? Na hevaṃ vattabbe. «У араханта устранена злость... устранено безрассудство; утрачивает ли арахант арахантство?» — «Да». — «У сакадагамина устранено воззрение о существовании личности... устранена грубая недоброжелательность; утрачивает ли сакадагамин плод единожды-возвращения?» — «Этого нельзя утверждать». Arahato rāgo pahīno, parihāyati arahā arahattāti? Āmantā. Anāgāmissa sakkāyadiṭṭhi pahīnā, parihāyati anāgāmī anāgāmiphalāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «У араханта устранена страсть; утрачивает ли арахант арахантство?» — «Да». — «У анагамина устранено воззрение о существовании личности; утрачивает ли анагамин плод невозвращения?» — «Этого нельзя утверждать...» Arahato rāgo pahīno, parihāyati arahā arahattāti? Āmantā. Anāgāmissa vicikicchā pahīnā…pe… sīlabbataparāmāso pahīno… aṇusahagato kāmarāgo pahīno… aṇusahagato byāpādo pahīno, parihāyati anāgāmī anāgāmiphalāti? Na hevaṃ vattabbe. «У араханта устранена страсть; утрачивает ли арахант арахантство?» — «Да». — «У анагамина устранено сомнение... устранена привязанность к правилам и ритуалам... устранена тонкая чувственная страсть... устранена тонкая недоброжелательность; утрачивает ли анагамин плод невозвращения?» — «Этого нельзя утверждать». Arahato doso pahīno…pe… anottappaṃ pahīnaṃ, parihāyati arahā arahattāti? Āmantā. Anāgāmissa sakkāyadiṭṭhi pahīnā…pe… aṇusahagato byāpādo pahīno, parihāyati anāgāmī anāgāmiphalāti? Na hevaṃ vattabbe. «У араханта устранена злость... устранено безрассудство; утрачивает ли арахант арахантство?» — «Да». — «У анагамина устранено воззрение о существовании личности... устранена тонкая недоброжелательность; утрачивает ли анагамин плод невозвращения?» — «Этого нельзя утверждать». 252. Anāgāmissa sakkāyadiṭṭhi pahīnā, parihāyati anāgāmī anāgāmiphalāti? Āmantā. Sotāpannassa sakkāyadiṭṭhi pahīnā, parihāyati sotāpanno sotāpattiphalāti? Na hevaṃ vattabbe. 252. «У анагамина устранено воззрение о существовании личности; утрачивает ли анагамин плод невозвращения?» — «Да». — «У сотапанны устранено воззрение о существовании личности; утрачивает ли сотапанна плод вхождения в поток?» — «Этого нельзя утверждать». Anāgāmissa [Pg.70] sakkāyadiṭṭhi pahīnā, parihāyati anāgāmī anāgāmiphalāti? Āmantā. Sotāpannassa vicikicchā pahīnā…pe… apāyagamanīyo moho pahīno, parihāyati sotāpanno sotāpattiphalāti? Na hevaṃ vattabbe. «У анагамина устранено воззрение о существовании личности; утрачивает ли анагамин плод невозвращения?» — «Да». — «У сотапанны устранено сомнение... устранено заблуждение, ведущее к несчастным уделам; утрачивает ли сотапанна плод вхождения в поток?» — «Этого нельзя утверждать». Anāgāmissa vicikicchā pahīnā…pe… aṇusahagato byāpādo pahīno, parihāyati anāgāmī anāgāmiphalāti? Āmantā. Sotāpannassa sakkāyadiṭṭhi pahīnā…pe… apāyagamanīyo moho pahīno, parihāyati sotāpanno sotāpattiphalāti? Na hevaṃ vattabbe. «У анагамина устранено сомнение... устранена тонкая недоброжелательность; утрачивает ли анагамин плод невозвращения?» — «Да». — «У сотапанны устранено воззрение о существовании личности... устранено заблуждение, ведущее к несчастным уделам; утрачивает ли сотапанна плод вхождения в поток?» — «Этого нельзя утверждать». Anāgāmissa sakkāyadiṭṭhi pahīnā, parihāyati anāgāmī anāgāmiphalāti? Āmantā. Sakadāgāmissa sakkāyadiṭṭhi pahīnā, parihāyati sakadāgāmī sakadāgāmiphalāti? Na hevaṃ vattabbe. «У анагамина устранено воззрение о существовании личности; утрачивает ли анагамин плод невозвращения?» — «Да». — «У сакадагамина устранено воззрение о существовании личности; утрачивает ли сакадагамин плод единожды-возвращения?» — «Этого нельзя утверждать». Anāgāmissa sakkāyadiṭṭhi pahīnā, parihāyati anāgāmī anāgāmiphalāti? Āmantā. Sakadāgāmissa vicikicchā pahīnā…pe… sīlabbataparāmāso pahīno… oḷāriko kāmarāgo pahīno… oḷāriko byāpādo pahīno, parihāyati sakadāgāmī sakadāgāmiphalāti? Na hevaṃ vattabbe. «У анагамина устранено воззрение о существовании личности; утрачивает ли анагамин плод невозвращения?» — «Да». — «У сакадагамина устранено сомнение... устранена привязанность к правилам и ритуалам... устранена грубая чувственная страсть... устранена грубая недоброжелательность; утрачивает ли сакадагамин плод единожды-возвращения?» — «Этого нельзя утверждать». Anāgāmissa vicikicchā pahīnā…pe… aṇusahagato byāpādo pahīno, parihāyati anāgāmī anāgāmiphalāti? Āmantā. Sakadāgāmissa sakkāyadiṭṭhi pahīnā…pe… oḷāriko byāpādo pahīno, parihāyati sakadāgāmī sakadāgāmiphalāti? Na hevaṃ vattabbe. «У анагамина устранено сомнение... устранена тонкая недоброжелательность; утрачивает ли анагамин плод невозвращения?» — «Да». — «У сакадагамина устранено воззрение о существовании личности... устранена грубая недоброжелательность; утрачивает ли сакадагамин плод единожды-возвращения?» — «Этого нельзя утверждать». 253. Sakadāgāmissa sakkāyadiṭṭhi pahīnā, parihāyati sakadāgāmī sakadāgāmiphalāti? Āmantā. Sotāpannassa sakkāyadiṭṭhi pahīnā, parihāyati sotāpanno sotāpattiphalāti? Na hevaṃ vattabbe. 253. «У сакадагамина устранено воззрение о существовании личности; утрачивает ли сакадагамин плод единожды-возвращения?» — «Да». — «У сотапанны устранено воззрение о существовании личности; утрачивает ли сотапанна плод вхождения в поток?» — «Этого нельзя утверждать». Sakadāgāmissa sakkāyadiṭṭhi pahīnā, parihāyati sakadāgāmī sakadāgāmiphalāti? Āmantā. Sotāpannassa vicikicchā pahīnā…pe… apāyagamanīyo moho pahīno, parihāyati sotāpanno sotāpattiphalāti? Na hevaṃ vattabbe. «У сакадагамина устранено воззрение о существовании личности; утрачивает ли сакадагамин плод единожды-возвращения?» — «Да». — «У сотапанны устранено сомнение... устранено заблуждение, ведущее к несчастным уделам; утрачивает ли сотапанна плод вхождения в поток?» — «Этого нельзя утверждать». Sakadāgāmissa vicikicchā pahīnā…pe… oḷāriko kāmarāgo pahīno… oḷāriko byāpādo pahīno, parihāyati sakadāgāmī sakadāgāmiphalāti[Pg.71]? Āmantā. Sotāpannassa sakkāyadiṭṭhi pahīnā…pe… apāyagamanīyo moho pahīno, parihāyati sotāpanno sotāpattiphalāti? Na hevaṃ vattabbe. «У сакадагамина устранено сомнение... устранена грубая чувственная страсть... устранена грубая недоброжелательность; утрачивает ли сакадагамин плод единожды-возвращения?» — «Да». — «У сотапанны устранено воззрение о существовании личности... устранено заблуждение, ведущее к несчастным уделам; утрачивает ли сотапанна плод вхождения в поток?» — «Этого нельзя утверждать». 254. Sotāpannassa sakkāyadiṭṭhi pahīnā, na parihāyati sotāpanno sotāpattiphalāti? Āmantā. Arahato rāgo pahīno, na parihāyati arahā arahattāti? Na hevaṃ vattabbe. 254. «У сотапанны устранено воззрение о существовании личности; не утрачивает ли сотапанна плод вхождения в поток?» — «Да». — «У араханта устранена страсть; не утрачивает ли арахант арахантство?» — «Этого нельзя утверждать». Sotāpannassa sakkāyadiṭṭhi pahīnā, na parihāyati sotāpanno sotāpattiphalāti? Āmantā. Arahato doso pahīno…pe… anottappaṃ pahīnaṃ, na parihāyati arahā arahattāti? Na hevaṃ vattabbe. «У сотапанны устранено воззрение о существовании личности; не утрачивает ли сотапанна плод вхождения в поток?» — «Да». — «У араханта устранена злость... устранено безрассудство; не утрачивает ли арахант арахантство?» — «Этого нельзя утверждать». Sotāpannassa vicikicchā pahīnā…pe… apāyagamanīyo moho pahīno, na parihāyati sotāpanno sotāpattiphalāti? Āmantā. Arahato rāgo pahīno…pe… anottappaṃ pahīnaṃ, na parihāyati arahā arahattāti? Na hevaṃ vattabbe. «У сотапанны устранено сомнение... устранено заблуждение, ведущее к несчастным уделам; не утрачивает ли сотапанна плод вхождения в поток?» — «Да». — «У араханта устранена страсть... устранено безрассудство; не утрачивает ли арахант арахантство?» — «Этого нельзя утверждать». 255. Sakadāgāmissa sakkāyadiṭṭhi pahīnā, na parihāyati sakadāgāmī sakadāgāmiphalāti? Āmantā. Arahato rāgo pahīno…pe… anottappaṃ pahīnaṃ, na parihāyati arahā arahattāti? Na hevaṃ vattabbe. 255. «У сакадагамина устранено воззрение о существовании личности; не утрачивает ли сакадагамин плод единожды-возвращения?» — «Да». — «У араханта устранена страсть... устранено безрассудство; не утрачивает ли арахант арахантство?» — «Этого нельзя утверждать». Sakadāgāmissa vicikicchā pahīnā…pe… oḷāriko byāpādo pahīno, na parihāyati sakadāgāmī sakadāgāmiphalāti? Āmantā. Arahato rāgo pahīno…pe… anottappaṃ pahīnaṃ, na parihāyati arahā arahattāti? Na hevaṃ vattabbe. «У сакадагамина устранено сомнение... устранена грубая недоброжелательность; не утрачивает ли сакадагамин плод единожды-возвращения?» — «Да». — «У араханта устранена страсть... устранено безрассудство; не утрачивает ли арахант арахантство?» — «Этого нельзя утверждать». 256. Anāgāmissa sakkāyadiṭṭhi pahīnā, na parihāyati anāgāmī anāgāmiphalāti? Āmantā. Arahato rāgo pahīno…pe… anottappaṃ pahīnaṃ, na parihāyati arahā arahattāti? Na hevaṃ vattabbe. 256. «У анагамина устранено воззрение о существовании личности; не утрачивает ли анагамин плод невозвращения?» — «Да». — «У араханта устранена страсть... устранено безрассудство; не утрачивает ли арахант арахантство?» — «Этого нельзя утверждать». Anāgāmissa vicikicchā pahīnā…pe… aṇusahagato byāpādo pahīno, na parihāyati anāgāmī anāgāmiphalāti? Āmantā. Arahato rāgo pahīno…pe… anottappaṃ pahīnaṃ, na parihāyati arahā arahattāti? Na hevaṃ vattabbe. «У анагамина устранено сомнение... устранена тонкая недоброжелательность; не утрачивает ли анагамин плод невозвращения?» — «Да». — «У араханта устранена страсть... устранено безрассудство; не утрачивает ли арахант арахантство?» — «Этого нельзя утверждать». 257. Sotāpannassa [Pg.72] sakkāyadiṭṭhi pahīnā, na parihāyati sotāpanno sotāpattiphalāti? Āmantā. Anāgāmissa sakkāyadiṭṭhi pahīnā… aṇusahagato byāpādo pahīno, na parihāyati anāgāmī anāgāmiphalāti? Na hevaṃ vattabbe. 257. «У сотапанны устранено воззрение о существовании личности; не утрачивает ли сотапанна плод вхождения в поток?» — «Да». — «У анагамина устранено воззрение о существовании личности... устранена тонкая недоброжелательность; не утрачивает ли анагамин плод невозвращения?» — «Этого нельзя утверждать». Sotāpannassa vicikicchā pahīnā…pe… apāyagamanīyo moho pahīno, na parihāyati sotāpanno sotāpattiphalāti? Āmantā. Anāgāmissa sakkāyadiṭṭhi pahīnā…pe… aṇusahagato byāpādo pahīno, na parihāyati anāgāmī anāgāmiphalāti? Na hevaṃ vattabbe. «У сотапанны устранено сомнение... устранено заблуждение, ведущее к несчастным уделам; не утрачивает ли сотапанна плод вхождения в поток?» — «Да». — «У анагамина устранено воззрение о существовании личности... устранена тонкая недоброжелательность; не утрачивает ли анагамин плод невозвращения?» — «Этого нельзя утверждать». 258. Sakadāgāmissa sakkāyadiṭṭhi pahīnā, na parihāyati sakadāgāmī sakadāgāmiphalāti? Āmantā. Anāgāmissa sakkāyadiṭṭhi pahīnā…pe… aṇusahagato byāpādo pahīno, na parihāyati anāgāmī anāgāmiphalāti? Na hevaṃ vattabbe. 258. «У сакадагамина устранено воззрение о существовании личности; не утрачивает ли сакадагамин плод единожды-возвращения?» — «Да». — «У анагамина устранено воззрение о существовании личности... устранена тонкая недоброжелательность; не утрачивает ли анагамин плод невозвращения?» — «Этого нельзя утверждать». Sakadāgāmissa vicikicchā pahīnā…pe… oḷāriko byāpādo pahīno, na parihāyati sakadāgāmī sakadāgāmiphalāti? Āmantā. Anāgāmissa sakkāyadiṭṭhi pahīnā…pe… aṇusahagato byāpādo pahīno, na parihāyati anāgāmī anāgāmiphalāti? Na hevaṃ vattabbe. «У сакадагамина устранено сомнение... устранена грубая недоброжелательность; не утрачивает ли сакадагамин плод единожды-возвращения?» — «Да». — «У анагамина устранено воззрение о существовании личности... устранена тонкая недоброжелательность; не утрачивает ли анагамин плод невозвращения?» — «Этого нельзя утверждать». 259. Sotāpannassa sakkāyadiṭṭhi pahīnā, na parihāyati sotāpanno sotāpattiphalāti? Āmantā. Sakadāgāmissa sakkāyadiṭṭhi pahīnā…pe… oḷāriko byāpādo pahīno, na parihāyati sakadāgāmī sakadāgāmiphalāti? Na hevaṃ vattabbe. 259. «У сотапанны устранено воззрение о существовании личности; не утрачивает ли сотапанна плод вхождения в поток?» — «Да». — «У сакадагамина устранено воззрение о существовании личности... устранена грубая недоброжелательность; не утрачивает ли сакадагамин плод единожды-возвращения?» — «Этого нельзя утверждать». Sotāpannassa vicikicchā pahīnā…pe… apāyagamanīyo moho pahīno, na parihāyati sotāpanno sotāpattiphalāti? Āmantā. Sakadāgāmissa sakkāyadiṭṭhi pahīnā…pe… oḷāriko byāpādo pahīno, na parihāyati sakadāgāmī sakadāgāmiphalāti? Na hevaṃ vattabbe. «У сотапанны устранено сомнение... устранено заблуждение, ведущее к несчастным уделам; не утрачивает ли сотапанна плод вхождения в поток?» — «Да». — «У сакадагамина устранено воззрение о существовании личности... устранена грубая недоброжелательность; не утрачивает ли сакадагамин плод единожды-возвращения?» — «Этого нельзя утверждать». 260. Parihāyati arahā arahattāti? Āmantā. Nanu arahato rāgo pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṃ anuppādadhammoti? Āmantā. Hañci arahato rāgo pahīno ucchinnamūlo [Pg.73] tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṃ anuppādadhammo, no ca vata re vattabbe – ‘‘parihāyati arahā arahattā’’ti. 260. «Утрачивает ли арахант арахантство?» — «Да». — «Разве у араханта страсть не устранена, не искоренена, не сделана подобной пальмовому пню, не приведена к небытию, не подвержена возникновению в будущем?» — «Да, устранена». — «Если у араханта страсть устранена, искоренена, сделана подобной пальмовому пню, приведена к небытию, не подвержена возникновению в будущем, то, о почтенный, тебе действительно не следовало бы утверждать: „Арахант утрачивает арахантство“». Parihāyati arahā arahattāti? Āmantā. Nanu arahato doso pahīno…pe… moho pahīno… māno pahīno… diṭṭhi pahīnā… vicikicchā pahīnā… thinaṃ pahīnaṃ… uddhaccaṃ pahīnaṃ… ahirikaṃ pahīnaṃ… anottappaṃ pahīnaṃ ucchinnamūlaṃ tālāvatthukataṃ anabhāvaṅkataṃ āyatiṃ anuppādadhammanti? Āmantā. Hañci arahato anottappaṃ pahīnaṃ ucchinnamūlaṃ tālāvatthukataṃ anabhāvaṅkataṃ āyatiṃ anuppādadhammaṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘parihāyati arahā arahattā’’ti. «Утрачивает ли арахант арахантство?» — «Да». — «Разве у араханта злость не устранена... заблуждение не устранено... высокомерие не устранено... ложное воззрение не устранено... сомнение не устранено... лень не устранена... беспокойство не устранено... бесстыдство не устранено... безрассудство не устранено, не искоренено, не сделано подобным пальмовому пню, не приведено к небытию, не подвержено возникновению в будущем?» — «Да, устранено». — «Если у араханта безрассудство устранено, искоренено, сделано подобным пальмовому пню, приведено к небытию, не подвержено возникновению в будущем, то, о почтенный, тебе действительно не следовало бы утверждать: „Арахант утрачивает арахантство“». Parihāyati arahā arahattāti? Āmantā. Nanu arahato rāgappahānāya maggo bhāvitoti? Āmantā. Hañci arahato rāgappahānāya maggo bhāvito, no ca vata re vattabbe – ‘‘parihāyati arahā arahattā’’ti. «Утрачивает ли арахант арахантство?» — «Да». — «Разве у араханта для устранения страсти не развит Путь?» — «Да, развит». — «Если у араханта для устранения страсти развит Путь, то, о почтенный, тебе действительно не следовало бы утверждать: „Арахант утрачивает арахантство“». Parihāyati arahā arahattāti? Āmantā. Nanu arahato rāgappahānāya satipaṭṭhānā bhāvitā…pe… sammappadhānā bhāvitā… iddhipādā bhāvitā… indriyā bhāvitā… balā bhāvitā… bojjhaṅgā bhāvitāti? Āmantā. Hañci arahato rāgappahānāya bojjhaṅgā bhāvitā, no ca vata re vattabbe – ‘‘parihāyati arahā arahattā’’ti. «Утрачивает ли арахант арахантство?» — «Да». — «Разве у араханта для устранения страсти не развиты основы осознанности... правильные усилия... основы сверхнормальных сил... способности... силы... факторы просветления?» — «Да, развиты». — «Если у араханта для устранения страсти развиты факторы просветления, то, о почтенный, тебе действительно не следовало бы утверждать: „Арахант утрачивает арахантство“». Parihāyati arahā arahattāti? Āmantā. Nanu arahato dosappahānāya…pe… anottappapahānāya maggo bhāvito…pe… bojjhaṅgā bhāvitāti? Āmantā. Hañci arahato anottappapahānāya bojjhaṅgā bhāvitā, no ca vata re vattabbe – ‘‘parihāyati arahā arahattā’’ti. «Утрачивает ли арахант арахантство?» — «Да». — «Разве у араханта для устранения злости... для устранения безрассудства не развит Путь... не развиты факторы просветления?» — «Да, развиты». — «Если у араханта для устранения безрассудства развиты факторы просветления, то, о почтенный, тебе действительно не следовало бы утверждать: „Арахант утрачивает арахантство“». 261. Parihāyati arahā arahattāti? Āmantā. Nanu arahā vītarāgo vītadoso vītamoho katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṃyojano sammadaññāvimutto ukkhittapaligho saṅkiṇṇaparikho abbūḷhesiko niraggaḷo ariyo pannaddhajo pannabhāro visaññutto suvijitavijayo; dukkhaṃ tassa pariññātaṃ, samudayo pahīno, nirodho sacchikato, maggo bhāvito, abhiññeyyaṃ abhiññātaṃ[Pg.74], pariññeyyaṃ pariññātaṃ, pahātabbaṃ pahīnaṃ, bhāvetabbaṃ bhāvitaṃ, sacchikātabbaṃ sacchikatanti? Āmantā. Hañci arahā vītarāgo vītadoso vītamoho…pe… sacchikātabbaṃ sacchikataṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘parihāyati arahā arahattā’’ti. 261. «Может ли арахант лишиться арахантства?» — «Да». — «Разве арахант не свободен от вожделения, свободен от злобы, свободен от заблуждения, сделавший то, что должно быть сделано, сбросивший бремя, достигший своей цели, уничтоживший оковы существования, полностью освобождённый благодаря истинному знанию, поднявший засов, засыпавший ров, вырвавший столп, не имеющий преград, благородный, опустивший знамя, сбросивший ношу, отрешённый, одержавший славную победу? Разве страдание им не познано полностью, источник страдания не оставлен, прекращение страдания не реализовано, путь не развит, то, что должно быть познано прямым знанием, не познано прямым знанием, то, что должно быть познано полностью, не познано полностью, то, что должно быть оставлено, не оставлено, то, что должно быть развито, не развито, то, что должно быть реализовано, не реализовано?» — «Да». — «Если арахант свободен от вожделения, свободен от злобы, свободен от заблуждения… и т. д. …то, что должно быть реализовано, реализовано, тогда, о друг, воистину не следует говорить: „Арахант лишается арахантства“». 262. Parihāyati arahā arahattāti? ( ) Samayavimutto arahā arahattā parihāyati, asamayavimutto arahā arahattā na parihāyatīti. Samayavimutto arahā arahattā parihāyatīti? Āmantā. Asamayavimutto arahā arahattā parihāyatīti ? Na hevaṃ vattabbe. 262. «Может ли арахант лишиться арахантства?» — «Временно освобождённый арахант лишается арахантства, а окончательно освобождённый арахант не лишается». — «Лишается ли арахантства временно освобождённый арахант?» — «Да». — «Лишается ли арахантства окончательно освобождённый арахант?» — «Об этом не следует так говорить». Asamayavimutto arahā arahattā na parihāyatīti? Āmantā. Samayavimutto arahā arahattā na parihāyatīti? Na hevaṃ vattabbe. «Верно ли, что окончательно освобождённый арахант не лишается арахантства?» — «Да». — «Верно ли, что временно освобождённый арахант не лишается арахантства?» — «Об этом не следует так говорить». Samayavimuttassa arahato rāgo pahīno, parihāyati samayavimutto arahā arahattāti? Āmantā. Asamayavimuttassa arahato rāgo pahīno, parihāyati asamayavimutto arahā arahattāti? Na hevaṃ vattabbe. «У временно освобождённого араханта вожделение устранено, но лишается ли временно освобождённый арахант арахантства?» — «Да». — «У окончательно освобождённого араханта вожделение устранено, но лишается ли окончательно освобождённый арахант арахантства?» — «Об этом не следует так говорить». Samayavimuttassa arahato doso pahīno…pe… anottappaṃ pahīnaṃ, parihāyati samayavimutto arahā arahattāti? Āmantā. Asamayavimuttassa arahato anottappaṃ pahīnaṃ, parihāyati asamayavimutto arahā arahattāti? Na hevaṃ vattabbe. «У временно освобождённого араханта злоба устранена… и т. д. …бесстыдство устранено, но лишается ли временно освобождённый арахант арахантства?» — «Да». — «У окончательно освобождённого араханта бесстыдство устранено, но лишается ли окончательно освобождённый арахант арахантства?» — «Об этом не следует так говорить». Samayavimuttassa arahato rāgappahānāya maggo bhāvito, parihāyati samayavimutto arahā arahattāti? Āmantā. Asamayavimuttassa arahato rāgappahānāya maggo bhāvito, parihāyati asamayavimutto arahā arahattāti? Na hevaṃ vattabbe. «У временно освобождённого араханта путь для устранения вожделения развит, но лишается ли временно освобождённый арахант арахантства?» — «Да». — «У окончательно освобождённого араханта путь для устранения вожделения развит, но лишается ли окончательно освобождённый арахант арахантства?» — «Об этом не следует так говорить». Samayavimuttassa arahato rāgappahānāya satipaṭṭhānā bhāvitā…pe… sammappadhānā bhāvitā… iddhipādā bhāvitā… indriyā bhāvitā… balā bhāvitā… bojjhaṅgā bhāvitā, parihāyati samayavimutto arahā arahattāti? Āmantā. Asamayavimuttassa arahato rāgappahānāya satipaṭṭhānā [Pg.75] bhāvitā…pe… bojjhaṅgā bhāvitā, parihāyati asamayavimutto arahā arahattāti? Na hevaṃ vattabbe. «У временно освобождённого араханта для устранения вожделения развиты основы осознанности… и т. д. …развиты правильные усилия… развиты основы сверхъестественных сил… развиты способности… развиты силы… развиты факторы просветления, но лишается ли временно освобождённый арахант арахантства?» — «Да». — «У окончательно освобождённого араханта для устранения вожделения развиты основы осознанности… и т. д. …развиты факторы просветления, но лишается ли окончательно освобождённый арахант арахантства?» — «Об этом не следует так говорить». Samayavimuttassa arahato dosappahānāya…pe… anottappapahānāya maggo bhāvito…pe… bojjhaṅgā bhāvitā, parihāyati samayavimutto arahā arahattāti? Āmantā. Asamayavimuttassa arahato anottappapahānāya maggo bhāvito…pe… bojjhaṅgā bhāvitā, parihāyati asamayavimutto arahā arahattāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «У временно освобождённого араханта для устранения злобы… и т. д. …для устранения бесстыдства путь развит… и т. д. …факторы просветления развиты, но лишается ли временно освобождённый арахант арахантства?» — «Да». — «У окончательно освобождённого араханта для устранения бесстыдства путь развит… и т. д. …факторы просветления развиты, но лишается ли окончательно освобождённый арахант арахантства?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д. …» Samayavimutto arahā vītarāgo vītadoso vītamoho katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṃyojano sammadaññāvimutto ukkhittapaligho saṅkiṇṇaparikho abbūḷhesiko niraggaḷo ariyo pannaddhajo pannabhāro visaññutto suvijitavijayo, dukkhaṃ tassa pariññātaṃ, samudayo pahīno, nirodho sacchikato, maggo bhāvito, abhiññeyyaṃ abhiññātaṃ, pariññeyyaṃ pariññātaṃ, pahātabbaṃ pahīnaṃ, bhāvetabbaṃ bhāvitaṃ, sacchikātabbaṃ sacchikataṃ, parihāyati samayavimutto arahā arahattāti? Āmantā. Asamayavimutto arahā vītarāgo vītadoso vītamoho…pe… sacchikātabbaṃ sacchikataṃ, parihāyati asamayavimutto arahā arahattāti? Na hevaṃ vattabbe. «Временно освобождённый арахант свободен от вожделения, свободен от злобы, свободен от заблуждения, сделавший то, что должно быть сделано, сбросивший бремя, достигший своей цели, уничтоживший оковы существования, полностью освобождённый благодаря истинному знанию, поднявший засов, засыпавший ров, вырвавший столп, не имеющий преград, благородный, опустивший знамя, сбросивший ношу, отрешённый, одержавший славную победу; страдание им познано полностью, источник страдания оставлен, прекращение страдания реализовано, путь развит, то, что должно быть познано прямым знанием, познано прямым знанием, то, что должно быть познано полностью, познано полностью, то, что должно быть оставлено, оставлено, то, что должно быть развито, развито, то, что должно быть реализовано, реализовано, но лишается ли временно освобождённый арахант арахантства?» — «Да». — «Окончательно освобождённый арахант свободен от вожделения, свободен от злобы, свободен от заблуждения… и т. д. …то, что должно быть реализовано, реализовано, но лишается ли окончательно освобождённый арахант арахантства?» — «Об этом не следует так говорить». 263. Asamayavimuttassa arahato rāgo pahīno, na parihāyati asamayavimutto arahā arahattāti? Āmantā. Samayavimuttassa arahato rāgo pahīno, na parihāyati samayavimutto arahā arahattāti? Na hevaṃ vattabbe. 263. «У окончательно освобождённого араханта вожделение устранено, и окончательно освобождённый арахант не лишается арахантства?» — «Да». — «У временно освобождённого араханта вожделение устранено, и временно освобождённый арахант не лишается арахантства?» — «Об этом не следует так говорить». Asamayavimuttassa arahato doso pahīno…pe… anottappaṃ pahīnaṃ, na parihāyati asamayavimutto arahā arahattāti? Āmantā. Samayavimuttassa arahato anottappaṃ pahīnaṃ, na parihāyati samayavimutto arahā arahattāti? Na hevaṃ vattabbe. «У окончательно освобождённого араханта злоба устранена… и т. д. …бесстыдство устранено, и окончательно освобождённый арахант не лишается арахантства?» — «Да». — «У временно освобождённого араханта бесстыдство устранено, и временно освобождённый арахант не лишается арахантства?» — «Об этом не следует так говорить». Asamayavimuttassa arahato rāgappahānāya maggo bhāvito…pe… bojjhaṅgā bhāvitā, na parihāyati asamayavimutto arahā arahattāti? Āmantā. Samayavimuttassa arahato rāgappahānāya maggo [Pg.76] bhāvito…pe… bojjhaṅgā bhāvitā, na parihāyati samayavimutto arahā arahattāti? Na hevaṃ vattabbe. «У окончательно освобождённого араханта для устранения вожделения путь развит… и т. д. …факторы просветления развиты, и окончательно освобождённый арахант не лишается арахантства?» — «Да». — «У временно освобождённого араханта для устранения вожделения путь развит… и т. д. …факторы просветления развиты, и временно освобождённый арахант не лишается арахантства?» — «Об этом не следует так говорить». Asamayavimuttassa arahato dosappahānāya…pe… anottappapahānāya maggo bhāvito…pe… bojjhaṅgā bhāvitā, na parihāyati asamayavimutto arahā arahattāti? Āmantā. Samayavimuttassa arahato anottappapahānāya maggo bhāvito…pe… bojjhaṅgā bhāvitā, na parihāyati samayavimutto arahā arahattāti? Na hevaṃ vattabbe. «У окончательно освобождённого араханта для устранения злобы… и т. д. …для устранения бесстыдства путь развит… и т. д. …факторы просветления развиты, и окончательно освобождённый арахант не лишается арахантства?» — «Да». — «У временно освобождённого араханта для устранения бесстыдства путь развит… и т. д. …факторы просветления развиты, и временно освобождённый арахант не лишается арахантства?» — «Об этом не следует так говорить». Asamayavimutto arahā vītarāgo vītadoso vītamoho…pe… sacchikātabbaṃ sacchikataṃ, na parihāyati asamayavimutto arahā arahattāti? Āmantā. Samayavimutto arahā vītarāgo vītadoso vītamoho…pe… sacchikātabbaṃ sacchikataṃ, na parihāyati samayavimutto arahā arahattāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Окончательно освобождённый арахант свободен от вожделения, свободен от злобы, свободен от заблуждения… и т. д. …то, что должно быть реализовано, реализовано, и окончательно освобождённый арахант не лишается арахантства?» — «Да». — «Временно освобождённый арахант свободен от вожделения, свободен от злобы, свободен от заблуждения… и т. д. …то, что должно быть реализовано, реализовано, и временно освобождённый арахант не лишается арахантства?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д. …» 264. Parihāyati arahā arahattāti? Āmantā. Sāriputto thero parihāyittha arahattāti? Na hevaṃ vattabbe. Mahāmoggallāno thero… mahākassapo thero… mahākaccāyano thero… mahākoṭṭhiko thero… mahāpanthako thero parihāyittha arahattāti? Na hevaṃ vattabbe. 264. «Может ли арахант лишиться арахантства?» — «Да». — «Лишался ли когда-либо старейшина Сарипутта арахантства?» — «Об этом не следует так говорить». — «Лишался ли когда-либо старейшина Махамоггаллана… старейшина Махакассапа… старейшина Махакаччаяна… старейшина Махакоттхика… старейшина Махапантхака арахантства?» — «Об этом не следует так говорить». Sāriputto thero na parihāyittha arahattāti? Āmantā. Hañci sāriputto thero na parihāyittha arahattā, no ca vata re vattabbe – ‘‘parihāyati arahā arahattā’’ti. «Верно ли, что старейшина Сарипутта никогда не лишался арахантства?» — «Да». — «Если старейшина Сарипутта никогда не лишался арахантства, тогда, о друг, воистину не следует говорить: „Арахант лишается арахантства“». Mahāmoggallāno thero… mahākassapo thero… mahākaccāyano thero… mahākoṭṭhiko thero… mahāpanthako thero na parihāyittha arahattāti? Āmantā. Hañci mahāpanthako thero na parihāyittha arahattā, no ca vata re vattabbe – ‘‘parihāyati arahā arahattā’’ti. «Верно ли, что старейшина Махамоггаллана… старейшина Махакассапа… старейшина Махакаччаяна… старейшина Махакоттхика… старейшина Махапантхака никогда не лишался арахантства?» — «Да». — «Если старейшина Махапантхака никогда не лишался арахантства, тогда, о друг, воистину не следует говорить: „Арахант лишается арахантства“». Ariyapuggalasaṃsandanaṃ. Сопоставление благородных личностей. 3. Suttasādhanaparihāni 3. Обоснование падения на основе сутт 265. Parihāyati [Pg.77] arahā arahattāti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – 265. «Может ли арахант лишиться арахантства?» — «Да». — «Разве Благословенным не было сказано следующее:» ‘‘Uccāvacā hi paṭipadā, samaṇena pakāsitā; Na pāraṃ diguṇaṃ yanti, nayidaṃ ekaguṇaṃ muta’’nti. «„Разнообразные пути были провозглашены Отшельником; на тот берег не переходят дважды, и этот [берег] не постигается лишь однажды“». Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘parihāyati arahā arahattā’’ti. «Есть ли такая сутта?» — «Да». — «Поэтому воистину не следует говорить: „Арахант лишается арахантства“». Parihāyati arahā arahattāti? Āmantā. Atthi chinnassa chediyanti? Na hevaṃ vattabbe. «Может ли арахант лишиться арахантства?» — «Да». — «Есть ли у того, кто отсёк [оковы], то, что ещё подлежит отсечению?» — «Об этом не следует так говорить». Atthi chinnassa chediyanti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – «Есть ли у того, кто отсёк [оковы], то, что ещё подлежит отсечению?» — «Да». — «Разве Благословенным не было сказано следующее:» ‘‘Vītataṇho anādāno, kiccaṃ yassa na vijjati; Chinnassa chediyaṃ natthi, oghapāso samūhato’’ti. «„У того, кто свободен от вожделения, кто не совершает нового захвата, для кого нет больше долга, у того, кто отсёк [оковы], нет ничего, что подлежало бы отсечению; поток и путы полностью уничтожены“». Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘atthi chinnassa chediya’’nti. «Есть ли такая сутта?» — «Да». — «Поэтому воистину не следует говорить: „У того, кто отсёк [оковы], есть то, что ещё подлежит отсечению“». 266. Parihāyati arahā arahattāti? Āmantā. Atthi katassa paticayoti? Na hevaṃ vattabbe. 266. «Может ли арахант лишиться арахантства?» — «Да». — «Есть ли у того, кто совершил [своё дело], то, что нужно накапливать?» — «Об этом не следует так говорить». Atthi katassa paticayoti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – «Есть ли у того, кто совершил [своё дело], то, что нужно накапливать?» — «Да». — «Разве Благословенным не было сказано следующее:» ‘‘Tassa sammā vimuttassa, santacittassa bhikkhuno; Katassa paticayo natthi, karaṇīyaṃ na vijjati. «„У того бхиккху, кто полностью освобождён и чей ум умиротворён, нет накопления того, что уже сделано, и нет больше того, что надлежит сделать. ‘‘Selo yathā ekagghano, vātena na samīrati; Evaṃ rūpā rasā saddā, gandhā phassā ca kevalā. Подобно тому как цельная скала не колеблется от ветра, так и все формы, вкусы, звуки, запахи и тактильные ощущения, ‘‘Iṭṭhā dhammā aniṭṭhā ca, nappavedhenti tādino; Ṭhitaṃ cittaṃ vippamuttaṃ, vayaṃ cassānupassatī’’ti. приятные и неприятные феномены не могут поколебать Такого; его ум устойчив, полностью освобождён, и он созерцает его угасание“». Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘atthi katassa paticayo’’ti. «Есть ли такая сутта?» — «Да». — «Поэтому воистину не следует говорить: „У того, кто совершил [своё дело], есть то, что нужно накапливать“». 267. Na [Pg.78] vattabbaṃ – ‘‘parihāyati arahā arahattā’’ti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘pañcime, bhikkhave, dhammā samayavimuttassa bhikkhuno parihānāya saṃvattanti. Katame pañca? Kammārāmatā, bhassārāmatā, niddārāmatā, saṅgaṇikārāmatā, yathāvimuttaṃ cittaṃ na paccavekkhati. Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā samayavimuttassa bhikkhuno parihānāya saṃvattantī’’ti. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi parihāyati arahā arahattāti. 267. «Не следует ли говорить: „Арахант лишается арахантства“?» — «Да, не следует». — «Разве Благословенным не было сказано: „О бхиккху, эти пять вещей ведут к падению временно освобождённого бхиккху. Какие пять? Пристрастие к делам, пристрастие к разговорам, пристрастие к сону, пристрастие к общению и отсутствие рассмотрения ума так, как он освободился. Эти пять вещей, о бхиккху, ведут к падению временно освобождённого бхиккху“?» — «Есть ли такая сутта?» — «Да». — «Поэтому воистину арахант лишается арахантства». Atthi arahato kammārāmatāti? Na hevaṃ vattabbe. «Свойственно ли араханту пристрастие к делам?» — «Об этом не следует так говорить». Atthi arahato kammārāmatāti? Āmantā. Atthi arahato rāgo kāmarāgo kāmarāgapariyuṭṭhānaṃ kāmarāgasaṃyojanaṃ kāmogho kāmayogo kāmacchandanīvaraṇanti? Na hevaṃ vattabbe. «Свойственно ли араханту пристрастие к делам?» — «Да». — «Есть ли у араханта вожделение, чувственное вожделение, одержимость чувственным вожделением, оковы чувственного вожделения, поток чувственности, узы чувственности, помеха чувственного желания?» — «Об этом не следует так говорить». Atthi arahato bhassārāmatā, atthi arahato niddārāmatā, atthi arahato saṅgaṇikārāmatāti? Na hevaṃ vattabbe. «Свойственно ли араханту пристрастие к разговорам, свойственно ли араханту пристрастие к сону, свойственно ли араханту пристрастие к общению?» — «Об этом не следует так говорить». Atthi arahato saṅgaṇikārāmatāti? Āmantā. Atthi arahato rāgo kāmarāgo kāmarāgapariyuṭṭhānaṃ kāmarāgasaṃyojanaṃ kāmogho kāmayogo kāmacchandanīvaraṇanti? Na hevaṃ vattabbe. «Свойственно ли араханту пристрастие к общению?» — «Да». — «Есть ли у араханта вожделение, чувственное вожделение, одержимость чувственным вожделением, оковы чувственного вожделения, поток чувственности, узы чувственности, помеха чувственного желания?» — «Об этом не следует так говорить». 268. Parihāyati arahā arahattāti? Āmantā. Arahā arahattā parihāyamāno kiṃ pariyuṭṭhito parihāyatīti? Rāgapariyuṭṭhito parihāyatīti. Pariyuṭṭhānaṃ kiṃ paṭicca uppajjatīti? Anusayaṃ paṭicca uppajjatīti. Atthi arahato anusayāti? Na hevaṃ vattabbe. 268. «Может ли арахант лишиться арахантства?» — «Да». — «Когда арахант лишается арахантства, будучи охвачен какой одержимостью он лишается его?» — «Будучи охвачен одержимостью вожделением, он лишается его». — «В силу чего возникает эта одержимость?» — «Она возникает в силу скрытой склонности». — «Есть ли у араханта скрытые склонности?» — «Об этом не следует так говорить». Atthi arahato anusayāti? Āmantā. Atthi arahato kāmarāgānusayo paṭighānusayo mānānusayo diṭṭhānusayo vicikicchānusayo bhavarāgānusayo avijjānusayoti? Na hevaṃ vattabbe. «Есть ли у араханта скрытые склонности?» — «Да». — «Есть ли у араханта скрытая склонность к чувственному вожделению, скрытая склонность к неприязни, скрытая склонность к усмирению гордыни, скрытая склонность к воззрениям, скрытая склонность к сомнению, скрытая склонность к вожделению к существованию, скрытая склонность к невежеству?» — «Об этом не следует так говорить». Dosapariyuṭṭhito parihāyatīti…pe… mohapariyuṭṭhito parihāyatīti…. Pariyuṭṭhānaṃ kiṃ paṭicca uppajjatīti? Anusayaṃ paṭicca uppajjatīti. Atthi arahato anusayāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Лишается ли он его, будучи охвачен одержимостью злобой?… и т. д. …будучи охвачен одержимостью заблуждением? В силу чего возникает эта одержимость?» — «Она возникает в силу скрытой склонности». — «Есть ли у араханта скрытые склонности?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д. …» Atthi arahato anusayāti? Āmantā. Atthi arahato kāmarāgānusayo…pe… avijjānusayoti? Na hevaṃ vattabbe. «Есть ли у араханта скрытые склонности?» — «Да». — «Есть ли у араханта скрытая склонность к чувственному вожделению… и т. д. …скрытая склонность к невежеству?» — «Об этом не следует так говорить». Parihāyati [Pg.79] arahā arahattāti? Āmantā. Arahato arahattā parihāyamānassa kiṃ upacayaṃ gacchatīti? Rāgo upacayaṃ gacchatīti. Sakkāyadiṭṭhi upacayaṃ gacchatīti, vicikicchā upacayaṃ gacchatīti, sīlabbataparāmāso upacayaṃ gacchatīti? Na hevaṃ vattabbe. Doso upacayaṃ gacchatīti…pe… moho upacayaṃ gacchatīti, sakkāyadiṭṭhi upacayaṃ gacchatīti, vicikicchā upacayaṃ gacchatīti, sīlabbataparāmāso upacayaṃ gacchatīti? Na hevaṃ vattabbe. «Может ли арахант лишиться арахантства?» — «Да». — «Когда арахант лишается арахантства, что у него возрастает?» — «Вожделение возрастает». — «Возрастает ли воззрение о существовании личности, возрастает ли сомнение, возрастает ли привязанность к правилам и ритуалам?» — «Об этом не следует так говорить». — «Возрастает ли злоба… и т. д. …возрастает ли заблуждение, возрастает ли воззрение о существовании личности, возрастает ли сомнение, возрастает ли привязанность к правилам и ритуалам?» — «Об этом не следует так говорить». Parihāyati arahā arahattāti? Āmantā. Arahā ācinatīti? Na hevaṃ vattabbe. Arahā apacinatīti? Na hevaṃ vattabbe. Arahā pajahatīti? Na hevaṃ vattabbe. Arahā upādiyatīti? Na hevaṃ vattabbe. Arahā visinetīti? Na hevaṃ vattabbe. Arahā ussinetīti? Na hevaṃ vattabbe. Arahā vidhūpetīti? Na hevaṃ vattabbe. Arahā sandhūpetīti? Na hevaṃ vattabbe. «Может ли арахант пасть с высоты арахантства?» — «Да». — «Накапливает ли арахант?» — «Так не следует говорить». — «Уменьшает ли арахант?» — «Так не следует говорить». — «Отбрасывает ли арахант?» — «Так не следует говорить». — «Привязывается ли арахант?» — «Так не следует говорить». — «Распутывает ли арахант?» — «Так не следует говорить». — «Запутывает ли арахант?» — «Так не следует говорить». — «Развеивает ли арахант?» — «Так не следует говорить». — «Окуривает ли арахант?» — «Так не следует говорить». Nanu arahā nevācinati na apacinati apacinitvā ṭhitoti? Āmantā. Hañci arahā nevācinati na apacinati apacinitvā ṭhito, no ca vata re vattabbe – ‘‘parihāyati arahā arahattā’’ti. «Разве арахант не пребывает, уже уменьшив, более не накапливая и не уменьшая?» — «Да, это так». — «Если арахант пребывает, уже уменьшив, более не накапливая и не уменьшая, тогда, о друг, тебе действительно не следует говорить: „Арахант падает с высоты арахантства“». Nanu arahā neva pajahati na upādiyati pajahitvā ṭhitoti? Āmantā. Hañci arahā neva pajahati na upādiyati pajahitvā ṭhito, no ca vata re vattabbe – ‘‘parihāyati arahā arahattā’’ti. «Разве арахант не пребывает, уже отбросив, более не отбрасывая и не привязываясь?» — «Да, это так». — «Если арахант пребывает, уже отбросив, более не отбрасывая и не привязываясь, тогда, о друг, тебе действительно не следует говорить: „Арахант падает с высоты арахантства“». Nanu arahā neva visineti na ussineti visinitvā ṭhitoti? Āmantā. Hañci arahā neva visineti na ussineti visinitvā ṭhito, no ca vata re vattabbe – ‘‘parihāyati arahā arahattā’’ti. «Разве арахант не пребывает, уже распутав, более не распутывая и не запутывая?» — «Да, это так». — «Если арахант пребывает, уже распутав, более не распутывая и не запутывая, тогда, о друг, тебе действительно не следует говорить: „Арахант падает с высоты арахантства“». Nanu arahā neva vidhūpeti na sandhūpeti vidhūpetvā ṭhitoti? Āmantā. Hañci arahā neva vidhūpeti na sandhūpeti vidhūpetvā ṭhito, no ca vata re vattabbe – ‘‘parihāyati arahā arahattā’’ti. «Разве арахант не пребывает, уже развеяв, более не развеивая и не окуривая?» — «Да, это так». — «Если арахант пребывает, уже развеяв, более не развеивая и не окуривая, тогда, о друг, тебе действительно не следует говорить: „Арахант падает с высоты арахантства“». Parihānikathā niṭṭhitā. Обсуждение падения завершено. 3. Brahmacariyakathā 3. Обсуждение святой жизни 1. Suddhabrahmacariyakathā 1. Обсуждение чистой святой жизни 269. Natthi [Pg.80] devesu brahmacariyavāsoti? Āmantā. Sabbe devā jaḷā elamūgā aviññū hatthasaṃvācikā nappaṭibalā subhāsitadubbhāsitānaṃ atthamaññātuṃ, sabbe devā na buddhe pasannā na dhamme pasannā na saṅghe pasannā, na buddhaṃ bhagavantaṃ payirupāsanti, na buddhaṃ bhagavantaṃ pañhaṃ pucchanti, na buddhena bhagavatā pañhe vissajjite attamanā, sabbe devā kammāvaraṇena samannāgatā kilesāvaraṇena samannāgatā vipākāvaraṇena samannāgatā assaddhā acchandikā duppaññā abhabbā niyāmaṃ okkamituṃ kusalesu dhammesu sammattaṃ, sabbe devā mātughātakā pitughātakā arahantaghātakā ruhiruppādakā saṅghabhedakā, sabbe devā pāṇātipātino adinnādāyino kāmesumicchācārino musāvādino pisuṇavācā pharusāvācā samphappalāpino abhijjhāluno byāpannacittā micchādiṭṭhikāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 269. «Нет ли среди божеств ведения святой жизни?» — «Да, нет». — «Неужели все божества глупы, немы, невежественны, общаются знаками рук и не способны понять смысл сказанного хорошо или сказанного плохо? Неужели все божества не веруют в Будду, не веруют в Дхамму, не веруют в Сангху, не почитают Благословенного Будду, не задают вопросов Благословенному Будде, не радуются, когда Благословенный Будда отвечает на их вопросы? Неужели все божества обременены препятствием кармы, обременены препятствием загрязнений, обременены препятствием созревания плодов, лишены веры, лишены желания к благому, лишены мудрости и не способны вступить на истинный путь праведности в благих состояниях? Неужели все божества — убийцы матерей, убийцы отцов, убийцы арахантов, проливатели крови Будды, раскольники Сангхи? Неужели все божества — убийцы живых существ, воры, прелюбодеи, лжецы, клеветники, грубияны, пустословы, алчные, злонамеренные и придерживающиеся ложных воззрений?» — «Так не следует говорить...» Nanu atthi devā ajaḷā anelamūgā viññū na hatthasaṃvācikā paṭibalā subhāsitadubbhāsitānaṃ atthamaññātuṃ, atthi devā buddhe pasannā dhamme pasannā saṅghe pasannā, buddhaṃ bhagavantaṃ payirupāsanti, buddhaṃ bhagavantaṃ pañhaṃ pucchanti, buddhena bhagavatā pañhe vissajjite attamanā honti, atthi devā na kammāvaraṇena samannāgatā na kilesāvaraṇena samannāgatā na vipākāvaraṇena samannāgatā saddhā chandikā paññavanto bhabbā niyāmaṃ okkamituṃ kusalesu dhammesu sammattaṃ, atthi devā na mātughātakā na pitughātakā na arahantaghātakā na ruhiruppādakā na saṅghabhedakā, atthi devā na pāṇātipātino na adinnādāyino na kāmesumicchācārino na musāvādino na pisuṇāvācā na pharusāvācā na samphappalāpino na abhijjhāluno abyāpannacittā sammādiṭṭhikāti? Āmantā. «Разве нет божеств неглупых, не немых, разумных, не общающихся жестами рук, способных понять смысл хорошо сказанного и плохо сказанного? Разве нет божеств, верующих в Будду, верующих в Дхамму, верующих в Сангху, почитающих Благословенного Будду, задающих вопросы Благословенному Будде, радующихся, когда Благословенный Будда отвечает на их вопросы? Разве нет божеств, не обремененных препятствием кармы, не обремененных препятствием загрязнений, не обремененных препятствием созревания плодов, обладающих верой, обладающих желанием к благому, мудрых, способных вступить на путь праведности в благих состояниях? Разве нет божеств, которые не являются убийцами матерей, убийцами отцов, убийцами арахантов, проливателями крови Будды, раскольниками Сангхи? Разве нет божеств, которые не убивают живых существ, не берут неданного, не совершают проступков в чувственных удовольствиях, не лгут, не клевещут, не говорят грубо, не пустословят, не алчны, не злонамеренны и придерживаются правильных воззрений?» — «Да, есть». Hañci atthi devā ajaḷā anelamūgā viññū na hatthasaṃvācikā paṭibalā subhāsitadubbhāsitānaṃ atthamaññātuṃ…pe… atthi devā buddhe pasannā…pe… sammādiṭṭhikā, no ca vata re vattabbe – ‘‘natthi devesu brahmacariyavāso’’ti. «Если есть божества неглупые, не немые, разумные, не общающиеся жестами рук, способные понять смысл хорошо сказанного и плохо сказанного... [и так далее]... есть божества, верующие в Будду... [и так далее]... придерживающиеся правильных воззрений, тогда, о друг, тебе действительно не следует говорить: „Нет среди божеств ведения святой жизни“». 270. Atthi [Pg.81] devesu brahmacariyavāsoti? Āmantā. Atthi tattha pabbajjā muṇḍiyaṃ kāsāvadhāraṇā pattadhāraṇā, devesu sammāsambuddhā uppajjanti, paccekasambuddhā uppajjanti, sāvakayugaṃ uppajjatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 270. «Есть ли среди божеств ведение святой жизни?» — «Да, есть». — «Есть ли там монашеское пострижение, бритьё головы, ношение шафрановых одеяний, ношение чаши для подаяний? Рождаются ли среди божеств Всепросветлённые Будды, рождаются ли Паччекабудды, рождается ли пара главных учеников?» — «Так не следует говорить...» Devesu pabbajjā natthīti, natthi devesu brahmacariyavāsoti? Āmantā. Yattha atthi pabbajjā tattheva brahmacariyavāso, yattha natthi pabbajjā natthi tattha brahmacariyavāsoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… yattha atthi pabbajjā tattheva brahmacariyavāso, yattha natthi pabbajjā natthi tattha brahmacariyavāsoti? Āmantā. Yo pabbajati tasseva brahmacariyavāso, yo na pabbajati natthi tassa brahmacariyavāsoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Поскольку среди божеств нет монашеского пострижения, значит ли это, что среди божеств нет ведения святой жизни?» — «Да». — «Только ли там, где есть монашеское пострижение, есть ведение святой жизни, а там, где нет монашеского пострижения, нет ведения святой жизни?» — «Так не следует говорить...» — «Только ли там, где есть монашеское пострижение, есть ведение святой жизни, а там, где нет монашеского пострижения, нет ведения святой жизни?» — «Да». — «Только ли тот, кто принимает пострижение, ведёт святую жизнь, а тот, кто не принимает пострижения, не ведёт святую жизнь?» — «Так не следует говорить...» Devesu muṇḍiyaṃ natthīti, natthi devesu brahmacariyavāsoti? Āmantā. Yattha atthi muṇḍiyaṃ tattheva brahmacariyavāso, yattha natthi muṇḍiyaṃ natthi tattha brahmacariyavāsoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… yattha atthi muṇḍiyaṃ tattheva brahmacariyavāso, yattha natthi muṇḍiyaṃ natthi tattha brahmacariyavāsoti? Āmantā. Yo muṇḍo hoti tasseva brahmacariyavāso, yo muṇḍo na hoti natthi tassa brahmacariyavāsoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Поскольку среди божеств нет бритья головы, значит ли это, что среди божеств нет ведения святой жизни?» — «Да». — «Только ли там, где есть бритьё головы, есть ведение святой жизни, а там, где нет бритья головы, нет ведения святой жизни?» — «Так не следует говорить...» — «Только ли там, где есть бритьё головы, есть ведение святой жизни, а там, где нет бритья головы, нет ведения святой жизни?» — «Да». — «Только ли тот, у кого обрита голова, ведёт святую жизнь, а тот, у кого голова не обрита, не ведёт святую жизнь?» — «Так не следует говорить...» Devesu kāsāvadhāraṇā natthīti, natthi devesu brahmacariyavāsoti? Āmantā. Yattha atthi kāsāvadhāraṇā tattheva brahmacariyavāso, yattha natthi kāsāvadhāraṇā natthi tattha brahmacariyavāsoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… yattha atthi kāsāvadhāraṇā tattheva brahmacariyavāso, yattha natthi kāsāvadhāraṇā natthi tattha brahmacariyavāsoti? Āmantā. Yo kāsāvaṃ dhāreti tasseva brahmacariyavāso, yo kāsāvaṃ na dhāreti natthi tassa brahmacariyavāsoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Поскольку среди божеств нет ношения шафрановых одеяний, значит ли это, что среди божеств нет ведения святой жизни?» — «Да». — «Только ли там, где есть ношение шафрановых одеяний, есть ведение святой жизни, а там, где нет ношения шафрановых одеяний, нет ведения святой жизни?» — «Так не следует говорить...» — «Только ли там, где есть ношение шафрановых одеяний, есть ведение святой жизни, а там, где нет ношения шафрановых одеяний, нет ведения святой жизни?» — «Да». — «Только ли тот, кто носит шафрановые одеяния, ведёт святую жизнь, а тот, кто не носит шафрановых одеяний, не ведёт святую жизнь?» — «Так не следует говорить...» Devesu pattadhāraṇā natthīti, natthi devesu brahmacariyavāsoti? Āmantā. Yattha atthi pattadhāraṇā tattheva brahmacariyavāso, yattha natthi pattadhāraṇā natthi tattha brahmacariyavāsoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… yattha atthi pattadhāraṇā tattheva brahmacariyavāso, yattha natthi pattadhāraṇā natthi tattha brahmacariyavāsoti? Āmantā? Yo pattaṃ dhāreti tasseva brahmacariyavāso, yo pattaṃ na dhāreti natthi tassa brahmacariyavāsoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Поскольку среди божеств нет ношения чаши для подаяний, значит ли это, что среди божеств нет ведения святой жизни?» — «Да». — «Только ли там, где есть ношение чаши для подаяний, есть ведение святой жизни, а там, где нет ношения чаши для подаяний, нет ведения святой жизни?» — «Так не следует говорить...» — «Только ли там, где есть ношение чаши для подаяний, есть ведение святой жизни, а там, где нет ношения чаши для подаяний, нет ведения святой жизни?» — «Да». — «Только ли тот, кто носит чашу для подаяний, ведёт святую жизнь, а тот, кто не носит чашу для подаяний, не ведёт святую жизнь?» — «Так не следует говорить...» Devesu [Pg.82] sammāsambuddhā nuppajjantīti, natthi devesu brahmacariyavāsoti? Āmantā. Yattha sammāsambuddhā uppajjanti tattheva brahmacariyavāso, yattha sammāsambuddhā nuppajjanti natthi tattha brahmacariyavāsoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… yattha sammāsambuddhā uppajjanti tattheva brahmacariyavāso, yattha sammāsambuddhā nuppajjanti natthi tattha brahmacariyavāsoti? Āmantā. Lumbiniyā bhagavā jāto, bodhiyā mūle abhisambuddho, bārāṇasiyaṃ bhagavatā dhammacakkaṃ pavattitaṃ; tattheva brahmacariyavāso, natthaññatra brahmacariyavāsoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Поскольку среди божеств не рождаются Всепросветлённые Будды, значит ли это, что среди божеств нет ведения святой жизни?» — «Да». — «Только ли там, где рождаются Всепросветлённые Будды, есть ведение святой жизни, а там, где не рождаются Всепросветлённые Будды, нет ведения святой жизни?» — «Так не следует говорить...» — «Только ли там, где рождаются Всепросветлённые Будды, есть ведение святой жизни, а там, где не рождаются Всепросветлённые Будды, нет ведения святой жизни?» — «Да». — «Благословенный родился в Лумбини, пробудился у подножия древа Бодхи, Благословенный запустил Колесо Дхаммы в Баранаси; только ли в этих местах есть ведение святой жизни, а в других местах нет ведения святой жизни?» — «Так не следует говорить...» Devesu paccekasambuddhā nuppajjantīti, natthi devesu brahmacariyavāsoti? Āmantā. Yattha paccekasambuddhā uppajjanti tattheva brahmacariyavāso, yattha paccekasambuddhā nuppajjanti natthi tattha brahmacariyavāsoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… yattha paccekasambuddhā uppajjanti tattheva brahmacariyavāso, yattha paccekasambuddhā nuppajjanti natthi tattha brahmacariyavāsoti? Āmantā. Majjhimesu janapadesu paccekasambuddhā uppajjanti, tattheva brahmacariyavāso, natthaññatra brahmacariyavāsoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Поскольку среди божеств не рождаются Паччекабудды, значит ли это, что среди божеств нет ведения святой жизни?» — «Да». — «Только ли там, где рождаются Паччекабудды, есть ведение святой жизни, а там, где не рождаются Паччекабудды, нет ведения святой жизни?» — «Так не следует говорить...» — «Только ли там, где рождаются Паччекабудды, есть ведение святой жизни, а там, где не рождаются Паччекабудды, нет ведения святой жизни?» — «Да». — «Паччекабудды рождаются в Срединных странах; только ли в Срединных странах есть ведение святой жизни, а в других местах нет ведения святой жизни?» — «Так не следует говорить...» Devesu sāvakayugaṃ nuppajjatīti, natthi devesu brahmacariyavāsoti? Āmantā. Yattha sāvakayugaṃ uppajjati tattheva brahmacariyavāso, yattha sāvakayugaṃ nuppajjati natthi tattha brahmacariyavāsoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… yattha sāvakayugaṃ uppajjati tattheva brahmacariyavāso, yattha sāvakayugaṃ nuppajjati natthi tattha brahmacariyavāsoti? Āmantā. Magadhesu sāvakayugaṃ uppannaṃ, tattheva brahmacariyavāso, natthaññatra brahmacariyavāsoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Поскольку среди божеств не рождается пара главных учеников, значит ли это, что среди божеств нет ведения святой жизни?» — «Да». — «Только ли там, где рождается пара главных учеников, есть ведение святой жизни, а там, где не рождается пара главных учеников, нет ведения святой жизни?» — «Так не следует говорить...» — «Только ли там, где рождается пара главных учеников, есть ведение святой жизни, а там, где не рождается пара главных учеников, нет ведения святой жизни?» — «Да». — «Пара главных учеников родилась в Магадхе; только ли в Магадхе есть ведение святой жизни, а в других местах нет ведения святой жизни?» — «Так не следует говорить...» 271. Atthi devesu brahmacariyavāsoti? Āmantā. Sabbadevesu atthi brahmacariyavāsoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 271. «Есть ли среди божеств ведение святой жизни?» — «Да, есть». — «Есть ли среди всех божеств ведение святой жизни?» — «Так не следует говорить...» Atthi manussesu brahmacariyavāsoti? Āmantā. Sabbamanussesu atthi brahmacariyavāsoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Есть ли среди людей ведение святой жизни?» — «Да, есть». — «Есть ли среди всех людей ведение святой жизни?» — «Так не следует говорить...» Atthi devesu brahmacariyavāsoti? Āmantā. Asaññasattesu devesu atthi brahmacariyavāsoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Есть ли среди божеств ведение святой жизни?» — «Да, есть». — «Есть ли среди божеств, лишенных сознания, ведение святой жизни?» — «Так не следует говорить...» Atthi [Pg.83] manussesu brahmacariyavāsoti? Āmantā. Paccantimesu janapadesu atthi brahmacariyavāso milakkhesu aviññātāresu yattha natthi gati bhikkhūnaṃ bhikkhunīnaṃ upāsakānaṃ upāsikānanti? Na hevaṃ vattabbe. «Есть ли среди людей ведение святой жизни?» — «Да, есть». — «Есть ли ведение святой жизни на окраинных землях, среди неразумных дикарей, где нет появления бхиккху, бхиккхуни, упасак и упасик?» — «Так не следует говорить». Atthi devesu brahmacariyavāsoti? Atthi yattha atthi, atthi yattha natthīti. Asaññasattesu devesu atthi yattha atthi, atthi yattha natthi brahmacariyavāso, saññasattesu devesu atthi yattha atthi, atthi yattha natthi brahmacariyavāsoti? Na hevaṃ vattabbe. «Есть ли среди божеств ведение святой жизни?» — «Есть там, где оно есть, и нет там, где его нет». — «Есть ли среди божеств, лишенных сознания, ведение святой жизни там, где оно есть, и нет там, где его нет; и есть ли среди божеств, наделенных сознанием, ведение святой жизни там, где оно есть, и нет там, где его нет?» — «Так не следует говорить». Devesu atthi yattha atthi, atthi yattha natthi brahmacariyavāsoti? Āmantā. Kattha atthi, kattha natthīti? Asaññasattesu devesu natthi brahmacariyavāso, saññasattesu devesu atthi brahmacariyavāsoti. Asaññasattesu devesu natthi brahmacariyavāsoti? Āmantā. Saññasattesu devesu natthi brahmacariyavāsoti? Na hevaṃ vattabbe. «Есть ли среди божеств ведение святой жизни там, где оно есть, и нет там, где его нет?» — «Да». — «Где оно есть и где его нет?» — «Среди божеств, лишенных сознания, нет ведения святой жизни; среди божеств, наделенных сознанием, есть ведение святой жизни». — «Нет ли среди божеств, лишенных сознания, ведения святой жизни?» — «Да, нет». — «Нет ли среди божеств, наделенных сознанием, ведения святой жизни?» — «Так не следует говорить». Saññasattesu devesu atthi brahmacariyavāsoti? Āmantā. Asaññasattesu devesu atthi brahmacariyavāsoti? Na hevaṃ vattabbe. «Есть ли среди божеств, наделенных сознанием, ведение святой жизни?» — «Да, есть». — «Есть ли среди божеств, лишенных сознания, ведение святой жизни?» — «Так не следует говорить». Atthi manussesu brahmacariyavāsoti? Atthi yattha atthi, atthi yattha natthīti. Paccantimesu janapadesu atthi yattha atthi, atthi yattha natthi brahmacariyavāso milakkhesu aviññātāresu yattha natthi gati bhikkhūnaṃ bhikkhunīnaṃ upāsakānaṃ upāsikānaṃ, majjhimesu janapadesu atthi yattha atthi, atthi yattha natthi brahmacariyavāsoti? Na hevaṃ vattabbe. «Есть ли среди людей ведение святой жизни?» — «Есть там, где оно есть, и нет там, где его нет». — «Есть ли на окраинных землях, среди неразумных дикарей, где нет появления бхиккху, бхиккхуни, упасак и упасик, ведение святой жизни там, где оно есть, и нет там, где его нет; и есть ли в Срединных странах ведение святой жизни там, где оно есть, и нет там, где его нет?» — «Так не следует говорить». Manussesu atthi yattha atthi, atthi yattha natthi brahmacariyavāsoti? Āmantā. Kattha atthi, kattha natthīti? Paccantimesu janapadesu natthi brahmacariyavāso milakkhesu aviññātāresu yattha natthi gati bhikkhūnaṃ bhikkhunīnaṃ upāsakānaṃ upāsikānaṃ, majjhimesu janapadesu atthi brahmacariyavāsoti. Paccantimesu janapadesu natthi brahmacariyavāso milakkhesu aviññātāresu yattha natthi gati bhikkhūnaṃ bhikkhunīnaṃ upāsakānaṃ upāsikānanti? Āmantā. Majjhimesu janapadesu natthi brahmacariyavāsoti? Na hevaṃ vattabbe. Сакавадин: Есть ли среди людей места, где ведётся святая жизнь, и места, где она не ведётся? Паравадин: Да. Сакавадин: Где она ведётся и где не ведётся? Паравадин: В пограничных землях среди невежественных варваров, куда нет доступа бхиккху, бхиккхуни, упасакам и упасикам, святая жизнь не ведётся; в срединных же землях святая жизнь ведётся. Сакавадин: В пограничных землях среди невежественных варваров, куда нет доступа бхиккху, бхиккхуни, упасакам и упасикам, святая жизнь не ведётся? Паравадин: Да. Сакавадин: В срединных землях святая жизнь не ведётся? Паравадин: Этого нельзя утверждать. Majjhimesu [Pg.84] janapadesu atthi brahmacariyavāsoti? Āmantā. Paccantimesu janapadesu atthi brahmacariyavāso milakkhesu aviññātāresu yattha natthi gati bhikkhūnaṃ bhikkhunīnaṃ upāsakānaṃ upāsikānanti? Na hevaṃ vattabbe. Сакавадин: В срединных землях ведётся святая жизнь? Паравадин: Да. Сакавадин: В пограничных землях среди невежественных варваров, куда нет доступа бхиккху, бхиккхуни, упасакам и упасикам, ведётся святая жизнь? Паравадин: Этого нельзя утверждать. Atthi devesu brahmacariyavāsoti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘tīhi, bhikkhave, ṭhānehi jambudīpakā manussā uttarakuruke ca manusse adhiggaṇhanti deve ca tāvatiṃse! Katamehi tīhi? Sūrā, satimanto, idha brahmacariyavāso’’ti. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi natthi devesu brahmacariyavāsoti. Паравадин: Ведётся ли святая жизнь среди богов? Сакавадин: Да. Паравадин: Разве Благословенным не было сказано: «О бхиккху, по трём причинам люди Джамбудипы превосходят людей Уттаракуру и богов Таватимсы. По каким трём? Они мужественны, они осознанны, и здесь ведётся святая жизнь»? Разве нет такой сутты? Сакавадин: Да, есть. Паравадин: Следовательно, среди богов святая жизнь не ведётся. Sāvatthiyaṃ vuttaṃ bhagavatā – ‘‘idha brahmacariyavāso’’ti? Āmantā. Sāvatthiyaṃyeva brahmacariyavāso, natthi aññatra brahmacariyavāsoti? Na hevaṃ vattabbe. Сакавадин: Было ли сказано Благословенным в Саваттхи: «Здесь ведётся святая жизнь»? Паравадин: Да. Сакавадин: Значит ли это, что святая жизнь ведётся только в Саваттхи, а в других местах святая жизнь не ведётся? Паравадин: Этого нельзя утверждать. 272. Anāgāmissa puggalassa pañcorambhāgiyāni saṃyojanāni pahīnāni, pañcuddhambhāgiyāni saṃyojanāni appahīnāni, ito cutassa tattha upapannassa kuhiṃ phaluppattīti? Tattheva. Hañci anāgāmissa puggalassa pañcorambhāgiyāni saṃyojanāni pahīnāni, pañcuddhambhāgiyāni saṃyojanāni appahīnāni, ito cutassa tattha upapannassa tahiṃ phaluppatti; no ca vata re vattabbe – ‘‘natthi devesu brahmacariyavāso’’ti. 272. Сакавадин: У личности-анагамина устранены пять нижних оков, но не устранены пять высших оков. Когда он уходит из этого мира и рождается там, где происходит достижение плода? Паравадин: Там же. Сакавадин: Если у личности-анагамина устранены пять нижних оков, но не устранены пять высших оков, и когда он уходит из этого мира и рождается там, достижение плода происходит там же, то, о друг, тебе точно не следует утверждать: «Среди богов святая жизнь не ведётся». Anāgāmissa puggalassa pañcorambhāgiyāni saṃyojanāni pahīnāni, pañcuddhambhāgiyāni saṃyojanāni appahīnāni, ito cutassa tattha upapannassa kuhiṃ bhāroharaṇaṃ, kuhiṃ dukkhapariññātaṃ, kuhiṃ kilesappahānaṃ, kuhiṃ nirodhasacchikiriyā, kuhiṃ akuppapaṭivedhoti? Tattheva. Hañci anāgāmissa puggalassa pañcorambhāgiyāni saṃyojanāni pahīnāni, pañcuddhambhāgiyāni saṃyojanāni appahīnāni, ito cutassa tattha upapannassa tahiṃ akuppapaṭivedho; no ca vata re vattabbe – ‘‘natthi devesu brahmacariyavāso’’ti. Сакавадин: У личности-анагамина устранены пять нижних оков, но не устранены пять высших оков. Когда он уходит из этого мира и рождается там, где происходит сбрасывание бремени, где происходит полное постижение страдания, где происходит устранение загрязнений, где происходит осуществление прекращения, где происходит непоколебимое проникновение? Паравадин: Там же. Сакавадин: Если у личности-анагамина устранены пять нижних оков, но не устранены пять высших оков, и когда он уходит из этого мира и рождается там, непоколебимое проникновение происходит там же, то, о друг, тебе точно не следует утверждать: «Среди богов святая жизнь не ведётся». Anāgāmissa puggalassa pañcorambhāgiyāni saṃyojanāni pahīnāni, pañcuddhambhāgiyāni saṃyojanāni appahīnāni, ito cutassa tattha upapannassa tahiṃ [Pg.85] phaluppatti, tahiṃ bhāroharaṇaṃ, tahiṃ dukkhapariññātaṃ, tahiṃ kilesappahānaṃ, tahiṃ nirodhasacchikiriyā, tahiṃ akuppapaṭivedho; kenaṭṭhena vadesi – ‘‘natthi devesu brahmacariyavāso’’ti? Handa hi anāgāmī puggalo idha bhāvitena maggena tattha phalaṃ sacchikarotīti. Сакавадин: Если у личности-анагамина устранены пять нижних оков, но не устранены пять высших оков, и когда он уходит из этого мира и рождается там, там же происходят достижение плода, сбрасывание бремени, полное постижение страдания, устранение загрязнений, осуществление прекращения и непоколебимое проникновение, то на каком основании ты говоришь: «Среди богов святая жизнь не ведётся»? Паравадин: Но ведь анагамин осуществляет плод там с помощью пути, развитого здесь. 2. Saṃsandanabrahmacariyakathā 2. Дискуссия о сопоставлении святой жизни 273. Anāgāmī puggalo idha bhāvitena maggena tattha phalaṃ sacchikarotīti? Āmantā. Sotāpanno puggalo tattha bhāvitena maggena idha phalaṃ sacchikarotīti? Na hevaṃ vattabbe. 273. Сакавадин: Осуществляет ли анагамин плод там с помощью пути, развитого здесь? Паравадин: Да. Сакавадин: Осуществляет ли сотапанна плод здесь с помощью пути, развитого там? Паравадин: Этого нельзя утверждать. Anāgāmī puggalo idha bhāvitena maggena tattha phalaṃ sacchikarotīti? Āmantā. Sakadāgāmī puggalo idha parinibbāyipuggalo tattha bhāvitena maggena idha phalaṃ sacchikarotīti? Na hevaṃ vattabbe. Сакавадин: Осуществляет ли анагамин плод там с помощью пути, развитого здесь? Паравадин: Да. Сакавадин: Осуществляет ли сакадагамин, уходящий здесь в окончательную ниббану, плод здесь с помощью пути, развитого там? Паравадин: Этого нельзя утверждать. Sotāpanno puggalo idha bhāvitena maggena idha phalaṃ sacchikarotīti? Āmantā. Anāgāmī puggalo tattha bhāvitena maggena tattha phalaṃ sacchikarotīti? Na hevaṃ vattabbe. Сакавадин: Осуществляет ли сотапанна плод здесь с помощью пути, развитого здесь? Паравадин: Да. Сакавадин: Осуществляет ли анагамин плод там с помощью пути, развитого там? Паравадин: Этого нельзя утверждать. Sakadāgāmī puggalo idha parinibbāyipuggalo idha bhāvitena maggena idha phalaṃ sacchikarotīti? Āmantā. Anāgāmī puggalo tattha bhāvitena maggena tattha phalaṃ sacchikarotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавадин: Осуществляет ли сакадагамин, уходящий здесь в окончательную ниббану, плод здесь с помощью пути, развитого здесь? Паравадин: Да. Сакавадин: Осуществляет ли анагамин плод там с помощью пути, развитого там? Паравадин: Этого нельзя утверждать... и так далее... Idha vihāya niṭṭhassa puggalassa maggo ca bhāvīyati, na ca kilesā pahīyantīti? Āmantā. Sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipannassa puggalassa maggo ca bhāvīyati, na ca kilesā pahīyantīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавадин: Верно ли, что для личности, которая достигла завершения, оставив этот мир, путь развивается, но загрязнения не устраняются? Паравадин: Да. Сакавадин: Верно ли, что для личности, практикующей ради осуществления плода вхождения в поток, путь развивается, но загрязнения не устраняются? Паравадин: Этого нельзя утверждать... и так далее... Idha vihāya niṭṭhassa puggalassa maggo ca bhāvīyati, na ca kilesā pahīyantīti? Āmantā. Sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipannassa puggalassa…pe… arahattasacchikiriyāya paṭipannassa puggalassa maggo ca bhāvīyati, na ca kilesā pahīyantīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавадин: Верно ли, что для личности, которая достигла завершения, оставив этот мир, путь развивается, но загрязнения не устраняются? Паравадин: Да. Сакавадин: Верно ли, что для личности, практикующей ради осуществления плода однажды-возвращения... и так далее... ради осуществления плода арахантства, путь развивается, но загрязнения не устраняются? Паравадин: Этого нельзя утверждать... и так далее... Sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipannassa puggalassa apubbaṃ acarimaṃ maggo ca bhāvīyati, kilesā ca pahīyantīti? Āmantā. Idha vihāya niṭṭhassa [Pg.86] puggalassa apubbaṃ acarimaṃ maggo ca bhāvīyati, kilesā ca pahīyantīti? Na hevaṃ vattabbe. Сакавадин: Верно ли, что для личности, практикующей ради осуществления плода вхождения в поток, одновременно и путь развивается, и загрязнения устраняются? Паравадин: Да. Сакавадин: Верно ли, что для личности, которая достигла завершения, оставив этот мир, одновременно и путь развивается, и загрязнения устраняются? Паравадин: Этого нельзя утверждать. Sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipannassa puggalassa…pe… arahattasacchikiriyāya paṭipannassa puggalassa apubbaṃ acarimaṃ maggo ca bhāvīyati, kilesā ca pahīyantīti? Āmantā. Idha vihāya niṭṭhassa puggalassa apubbaṃ acarimaṃ maggo ca bhāvīyati, kilesā ca pahīyantīti? Na hevaṃ vattabbe. Сакавадин: Верно ли, что для личности, практикующей ради осуществления плода однажды-возвращения... и так далее... ради осуществления плода арахантства, одновременно и путь развивается, и загрязнения устраняются? Паравадин: Да. Сакавадин: Верно ли, что для личности, которая достигла завершения, оставив этот мир, одновременно и путь развивается, и загрязнения устраняются? Паравадин: Этого нельзя утверждать. Anāgāmī puggalo katakaraṇīyo bhāvitabhāvano tattha upapajjatīti? Āmantā. Arahā upapajjatīti? Na hevaṃ vattabbe. Сакавадин: Рождается ли там анагамин, сделавший то, что должно быть сделано, и развивший то, что должно быть развито? Паравадин: Да. Сакавадин: Рождается ли там арахант? Паравадин: Этого нельзя утверждать. Arahā upapajjatīti? Āmantā. Atthi arahato punabbhavoti? Na hevaṃ vattabbe. Сакавадин: Рождается ли там арахант? Паравадин: Да. Сакавадин: Существует ли для араханта новое рождение? Паравадин: Этого нельзя утверждать. Atthi arahato punabbhavoti? Āmantā. Arahā bhavena bhavaṃ gacchati, gatiyā gatiṃ gacchati, saṃsārena saṃsāraṃ gacchati, upapattiyā upapattiṃ gacchatīti? Na hevaṃ vattabbe. Сакавадин: Существует ли для араханта новое рождение? Паравадин: Да. Сакавадин: Переходит ли арахант из существования в существование, из удела в удел, из круговорота в круговорот, из рождения в рождение? Паравадин: Этого нельзя утверждать. Anāgāmī puggalo katakaraṇīyo bhāvitabhāvano anohaṭabhāro tattha upapajjatīti? Āmantā. Bhāroharaṇāya puna maggaṃ bhāvetīti? Na hevaṃ vattabbe. Сакавадин: Рождается ли там анагамин, сделавший то, что должно быть сделано, развивший то, что должно быть развито, но ещё не сбросивший бремя? Паравадин: Да. Сакавадин: Развивает ли он путь вновь для сбрасывания бремени? Паравадин: Этого нельзя утверждать. Anāgāmī puggalo katakaraṇīyo bhāvitabhāvano apariññātadukkho appahīnakileso asacchikatanirodho appaṭividdhākuppo tattha upapajjatīti? Āmantā. Akuppapaṭivedhāya puna maggaṃ bhāvetīti? Na hevaṃ vattabbe. Сакавадин: Рождается ли там анагамин, сделавший то, что должно быть сделано, развивший то, что должно быть развито, но ещё не полностью постигший страдание, не устранивший загрязнения, не осуществивший прекращение и не проникший в непоколебимое? Паравадин: Да. Сакавадин: Развивает ли он путь вновь для проникновения в непоколебимое? Паравадин: Этого нельзя утверждать. Anāgāmī puggalo katakaraṇīyo bhāvitabhāvano anohaṭabhāro tattha upapajjati, na ca bhāroharaṇāya puna maggaṃ bhāvetīti? Āmantā. Anohaṭabhāro ca tattha parinibbāyatīti? Na hevaṃ vattabbe. Сакавадин: Рождается ли там анагамин, сделавший то, что должно быть сделано, развивший то, что должно быть развито, но ещё не сбросивший бремя, и при этом он не развивает путь вновь для сбрасывания бремени? Паравадин: Да. Сакавадин: Уходит ли он там в окончательную ниббану, так и не сбросив бремя? Паравадин: Этого нельзя утверждать. Anāgāmī puggalo katakaraṇīyo bhāvitabhāvano apariññātadukkho appahīnakileso asacchikatanirodho appaṭividdhākuppo tattha upapajjati, na ca akuppapaṭivedhāya puna maggaṃ bhāvetīti? Āmantā. Appaṭividdhākuppo ca tattha parinibbāyatīti? Na hevaṃ vattabbe. Yathā migo sallena viddho dūrampi gantvā kālaṃ karoti, evamevaṃ anāgāmī puggalo idha bhāvitena maggena tattha phalaṃ sacchikarotīti. Сакавадин: Рождается ли там анагамин, сделавший то, что должно быть сделано, развивший то, что должно быть развито, но ещё не полностью постигший страдание, не устранивший загрязнения, не осуществивший прекращение и не проникший в непоколебимое, и при этом он не развивает путь вновь для проникновения в непоколебимое? Паравадин: Да. Сакавадин: Уходит ли он там в окончательную ниббану, так и не проникнув в непоколебимое? Паравадин: Этого нельзя утверждать. Подобно тому как олень, раненный стрелой, убегает далеко и там умирает, точно так же анагамин осуществляет плод там с помощью пути, развитого здесь. Yathā [Pg.87] migo sallena viddho dūrampi gantvā sasallova kālaṃ karoti, evamevaṃ anāgāmī puggalo idha bhāvitena maggena tattha sasallova parinibbāyatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавадин: Подобно тому как олень, раненный стрелой, убегает далеко и умирает со стрелой в теле, точно так же уходит ли анагамин в окончательную ниббану там со стрелой в теле с помощью пути, развитого здесь? Паравадин: Этого нельзя утверждать... и так далее... Brahmacariyakathā niṭṭhitā. Дискуссия о святой жизни окончена. 3. Odhisokathā 3. Дискуссия о частичном устранении 274. Odhisodhiso kilese jahatīti? Āmantā. Sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno puggalo dukkhadassanena kiṃ jahatīti? Sakkāyadiṭṭhiṃ vicikicchaṃ sīlabbataparāmāsaṃ tadekaṭṭhe ca kilese ekadese jahatīti. Ekadesaṃ sotāpanno, ekadesaṃ na sotāpanno, ekadesaṃ sotāpattiphalappatto paṭiladdho adhigato sacchikato upasampajja viharati, kāyena phusitvā viharati, ekadesaṃ na kāyena phusitvā viharati, ekadesaṃ sattakkhattuparamo, kolaṅkolo, ekabījī, buddhe aveccappasādena samannāgato, dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantehi sīlehi samannāgato ekadesaṃ ariyakantehi sīlehi na samannāgatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 274. Сакавадин: Устраняет ли личность загрязнения часть за частью? Паравадин: Да. Сакавадин: Что устраняет личность, практикующая ради осуществления плода вхождения в поток, благодаря видению страдания? Паравадин: Она устраняет воззрение о существовании «я», сомнение, привязанность к правилам и ритуалам и часть сосуществующих с ними загрязнений. Сакавадин: Значит ли это, что она является сотапанной в одной части и не является сотапанной в другой части; что она в одной части достигла, обрела, постигла, осуществила плод вхождения в поток и пребывает в нём, соприкоснувшись с ним телом, а в другой части не соприкоснулась с ним телом и не пребывает в нём; что она в одной части является проходящей перерождение максимум семь раз, переходящей из семьи в семью, рождающейся ещё один раз; что она наделена непоколебимой верой в Будду, в Дхамму... и так далее... в Сангху... и так далее... наделена любезной благородным нравственностью, а в другой части не наделена любезной благородным нравственностью? Паравадин: Этого нельзя утверждать... и так далее... Samudayadassanena kiṃ jahatīti? Sakkāyadiṭṭhiṃ jahati, vicikicchaṃ sīlabbataparāmāsaṃ tadekaṭṭhe ca kilese ekadese jahatīti. Ekadesaṃ sotāpanno, ekadesaṃ na sotāpanno…pe… ekadesaṃ ariyakantehi sīlehi samannāgato, ekadesaṃ ariyakantehi sīlehi na samannāgatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавадин: Что она устраняет благодаря видению источника? Паравадин: Она устраняет воззрение о существовании «я», сомнение, привязанность к правилам и ритуалам и часть сосуществующих с ними загрязнений. Сакавадин: Значит ли это, что она является сотапанной в одной части и не является сотапанной в другой части... и так далее... что она в одной части наделена любезной благородным нравственностью, а в другой части не наделена любезной благородным нравственностью? Паравадин: Этого нельзя утверждать... и так далее... Nirodhadassanena kiṃ jahatīti? Vicikicchaṃ sīlabbataparāmāsaṃ tadekaṭṭhe ca kilese ekadese jahatīti. Ekadesaṃ sotāpanno, ekadesaṃ na sotāpanno…pe… ekadesaṃ ariyakantehi sīlehi samannāgato, ekadesaṃ ariyakantehi sīlehi na samannāgatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавадин: Что она устраняет благодаря видению прекращения? Паравадин: Она устраняет сомнение, привязанность к правилам и ритуалам и часть сосуществующих с ними загрязнений. Сакавадин: Значит ли это, что она является сотапанной в одной части и не является сотапанной в другой части... и так далее... что она в одной части наделена любезной благородным нравственностью, а в другой части не наделена любезной благородным нравственностью? Паравадин: Этого нельзя утверждать... и так далее... Maggadassanena kiṃ jahatīti? Sīlabbataparāmāsaṃ tadekaṭṭhe ca kilese jahatīti. Ekadesaṃ sotāpanno, ekadesaṃ na sotāpanno, ekadesaṃ [Pg.88] sotāpattiphalappatto paṭiladdho adhigato sacchikato upasampajja viharati, kāyena phusitvā viharati, ekadesaṃ na kāyena phusitvā viharati, ekadesaṃ sattakkhattuparamo, kolaṅkolo, ekabījī, buddhe aveccappasādena samannāgato, dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantehi sīlehi samannāgato, ekadesaṃ ariyakantehi sīlehi na samannāgatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавадин: Что она устраняет благодаря видению пути? Паравадин: Она устраняет привязанность к правилам и ритуалам и часть сосуществующих с ними загрязнений. Сакавадин: Значит ли это, что она является сотапанной в одной части и не является сотапанной в другой части; что она в одной части достигла, обрела, постигла, осуществила плод вхождения в поток и пребывает в нём, соприкоснувшись с ним телом, а в другой части не соприкоснулась с ним телом и не пребывает в нём; что она в одной части является проходящей перерождение максимум семь раз, переходящей из семьи в семью, рождающейся ещё один раз; что она наделена непоколебимой верой в Будду, в Дхамму... и так далее... в Сангху... и так далее... наделена любезной благородным нравственностью, а в другой части не наделена любезной благородным нравственностью? Паравадин: Этого нельзя утверждать... и так далее... 275. Sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno puggalo dukkhadassanena kiṃ jahatīti? Oḷārikaṃ kāmarāgaṃ jahati, oḷārikaṃ byāpādaṃ tadekaṭṭhe ca kilese ekadese jahatīti. Ekadesaṃ sakadāgāmī, ekadesaṃ na sakadāgāmī, ekadesaṃ sakadāgāmiphalappatto paṭiladdho adhigato sacchikato upasampajja viharati, kāyena phusitvā viharati, ekadesaṃ na kāyena phusitvā viharatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 275. Сакавадин: Что устраняет личность, практикующая ради осуществления плода однажды-возвращения, благодаря видению страдания? Паравадин: Она устраняет грубую чувственную страсть, грубое недоброжелательство и часть сосуществующих с ними загрязнений. Сакавадин: Значит ли это, что она является сакадагамином в одной части и не является сакадагамином в другой части; что она в одной части достигла, обрела, постигла, осуществила плод однажды-возвращения и пребывает в нём, соприкоснувшись с ним телом, а в другой части не соприкоснулась с ним телом и не пребывает в нём? Паравадин: Этого нельзя утверждать... и так далее... Samudayadassanena kiṃ jahatīti? Oḷārikaṃ kāmarāgaṃ jahati, oḷārikaṃ byāpādaṃ tadekaṭṭhe ca kilese ekadese jahatīti. Ekadesaṃ sakadāgāmī, ekadesaṃ na sakadāgāmī, ekadesaṃ sakadāgāmiphalappatto paṭiladdho adhigato sacchikato upasampajja viharati, kāyena phusitvā viharati, ekadesaṃ na kāyena phusitvā viharatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавадин: Что она устраняет благодаря видению источника? Паравадин: Она устраняет грубую чувственную страсть, грубое недоброжелательство и часть сосуществующих с ними загрязнений. Сакавадин: Значит ли это, что она является сакадагамином в одной части и не является сакадагамином в другой части; что она в одной части достигла, обрела, постигла, осуществила плод однажды-возвращения и пребывает в нём, соприкоснувшись с ним телом, а в другой части не соприкоснулась с ним телом и не пребывает в нём? Паравадин: Этого нельзя утверждать... и так далее... Nirodhadassanena kiṃ jahatīti? Oḷārikaṃ byāpādaṃ jahati, tadekaṭṭhe ca kilese ekadese jahatīti. Ekadesaṃ sakadāgāmī, ekadesaṃ na sakadāgāmī, ekadesaṃ sakadāgāmiphalappatto paṭiladdho adhigato sacchikato upasampajja viharati, kāyena phusitvā viharati, ekadesaṃ na kāyena phusitvā viharatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Видя истину прекращения, что он отбрасывает? Он отбрасывает грубую недоброжелательность и часть загрязнений, пребывающих в том же состоянии ума. Является ли он частично однажды возвращающимся, а частично не однажды возвращающимся? Достиг ли он частично плода однажды возвращающегося, обрел ли его, постиг ли, реализовал ли его и пребывает ли в нем, достигнув его, пребывает ли он, коснувшись его телом, а частично не пребывает ли, коснувшись его телом? — Этого нельзя утверждать... Maggadassanena kiṃ jahatīti? Oḷārikaṃ byāpādaṃ jahati, tadekaṭṭhe ca kilese jahatīti. Ekadesaṃ sakadāgāmī, ekadesaṃ na sakadāgāmī, ekadesaṃ sakadāgāmiphalappatto paṭiladdho adhigato sacchikato upasampajja viharati, kāyena phusitvā viharati, ekadesaṃ na kāyena phusitvā viharatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Видя истину пути, что он отбрасывает? Он отбрасывает грубую недоброжелательность и часть загрязнений, пребывающих в том же состоянии ума. Является ли он частично однажды возвращающимся, а частично не однажды возвращающимся? Достиг ли он частично плода однажды возвращающегося, обрел ли его, постиг ли, реализовал ли его и пребывает ли в нем, достигнув его, пребывает ли он, коснувшись его телом, а частично не пребывает ли, коснувшись его телом? — Этого нельзя утверждать... 276. Anāgāmiphalasacchikiriyāya [Pg.89] paṭipanno puggalo dukkhadassanena kiṃ jahatīti? Aṇusahagataṃ kāmarāgaṃ jahati, aṇusahagataṃ byāpādaṃ tadekaṭṭhe ca kilese ekadese jahatīti. Ekadesaṃ anāgāmī, ekadesaṃ na anāgāmī, ekadesaṃ anāgāmiphalappatto paṭiladdho adhigato sacchikato upasampajja viharati, kāyena phusitvā viharati, ekadesaṃ na kāyena phusitvā viharati, ekadesaṃ antarāparinibbāyī, upahaccaparinibbāyī, asaṅkhāraparinibbāyī, sasaṅkhāraparinibbāyī, uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmī, ekadesaṃ na uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 276. Человек, практикующий ради реализации плода невозвращения (анагами), видя истину страдания, что он отбрасывает? Он отбрасывает тонкую чувственную страсть, тонкую недоброжелательность и часть загрязнений, пребывающих в том же состоянии ума. Является ли он частично невозвращающимся, а частично не невозвращающимся? Достиг ли он частично плода невозвращения, обрел ли его, постиг ли, реализовал ли его и пребывает ли в нем, достигнув его, пребывает ли он, коснувшись его телом, а частично не пребывает ли, коснувшись его телом? Является ли он частично ушедшим в окончательную ниббану в промежутке (антара-париниббайи), ушедшим в окончательную ниббану после сокращения срока жизни (упахачча-париниббайи), ушедшим в окончательную ниббану без усилий (асанкхара-париниббайи), ушедшим в окончательную ниббану с усилиями (сасанкхара-париниббайи), устремленным вверх к высшей обители Акаништха (уддхамсота-аканиттхагами), а частично не устремленным вверх к высшей обители Акаништха? — Этого нельзя утверждать... Samudayadassanena kiṃ jahatīti? Aṇusahagataṃ kāmarāgaṃ jahati, aṇusahagataṃ byāpādaṃ tadekaṭṭhe ca kilese ekadese jahatīti. Ekadesaṃ anāgāmī, ekadesaṃ na anāgāmī…pe… ekadesaṃ uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmī, ekadesaṃ na uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Видя истину возникновения, что он отбрасывает? Он отбрасывает тонкую чувственную страсть, тонкую недоброжелательность и часть загрязнений, пребывающих в том же состоянии ума. Является ли он частично невозвращающимся, а частично не невозвращающимся... и т. д... является ли он частично устремленным вверх к высшей обители Акаништха, а частично не устремленным вверх к высшей обители Акаништха? — Этого нельзя утверждать... Nirodhadassanena kiṃ jahatīti? Aṇusahagataṃ byāpādaṃ jahati, tadekaṭṭhe ca kilese ekadese jahatīti. Ekadesaṃ anāgāmī, ekadesaṃ na anāgāmī…pe… ekadesaṃ uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmī, ekadesaṃ na uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Видя истину прекращения, что он отбрасывает? Он отбрасывает тонкую недоброжелательность и часть загрязнений, пребывающих в том же состоянии ума. Является ли он частично невозвращающимся, а частично не невозвращающимся... и т. д... является ли он частично устремленным вверх к высшей обители Акаништха, а частично не устремленным вверх к высшей обители Акаништха? — Этого нельзя утверждать... Maggadassanena kiṃ jahatīti? Tadekaṭṭhe ca kilese jahatīti. Ekadesaṃ anāgāmī, ekadesaṃ na anāgāmī, ekadesaṃ anāgāmiphalappatto paṭiladdho adhigato sacchikato upasampajja viharati, kāyena phusitvā viharati, ekadesaṃ na kāyena phusitvā viharati, ekadesaṃ antarāparinibbāyī, upahaccaparinibbāyī, asaṅkhāraparinibbāyī, sasaṅkhāraparinibbāyī, uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmī, ekadesaṃ na uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Видя истину пути, что он отбрасывает? Он отбрасывает загрязнения, пребывающие в том же состоянии ума. Является ли он частично невозвращающимся, а частично не невозвращающимся? Достиг ли он частично плода невозвращения, обрел ли его, постиг ли, реализовал ли его и пребывает ли в нем, достигнув его, пребывает ли он, коснувшись его телом, а частично не пребывает ли, коснувшись его телом? Является ли он частично ушедшим в окончательную ниббану в промежутке, ушедшим в окончательную ниббану после сокращения срока жизни, ушедшим в окончательную ниббану без усилий, ушедшим в окончательную ниббану с усилиями, устремленным вверх к высшей обители Акаништха, а частично не устремленным вверх к высшей обители Акаништха? — Этого нельзя утверждать... 277. Arahattasacchikiriyāya paṭipanno puggalo dukkhadassanena kiṃ jahatīti? Rūparāgaṃ arūparāgaṃ mānaṃ uddhaccaṃ avijjaṃ tadekaṭṭhe ca kilese ekadese jahatīti. Ekadesaṃ arahā, ekadesaṃ na arahā, ekadesaṃ arahattappatto [Pg.90] paṭiladdho adhigato sacchikato upasampajja viharati, kāyena phusitvā viharati, ekadesaṃ na kāyena phusitvā viharati, ekadesaṃ vītarāgo vītadoso vītamoho katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṃyojano sammadaññāvimutto ukkhittapaligho saṅkiṇṇaparikho abbūḷhesiko niraggaḷo ariyo pannaddhajo pannabhāro visaññutto suvijitavijayo, dukkhaṃ tassa pariññātaṃ, samudayo pahīno, nirodho sacchikato, maggo bhāvito, abhiññeyyaṃ abhiññātaṃ, pariññeyyaṃ pariññātaṃ, pahātabbaṃ pahīnaṃ, bhāvetabbaṃ bhāvitaṃ, sacchikātabbaṃ sacchikataṃ, (ekadesaṃ sacchikātabbaṃ sacchikataṃ,) ekadesaṃ sacchikātabbaṃ na sacchikatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 277. Человек, практикующий ради реализации арахантства, видя истину страдания, что он отбрасывает? Он отбрасывает страсть к тонкоматериальному, страсть к нематериальному, гордость, возбужденность, невежество и часть загрязнений, пребывающих в том же состоянии ума. Является ли он частично арахантом, а частично не арахантом? Достиг ли он частично арахантства, обрел ли его, постиг ли, реализовал ли его и пребывает ли в нем, достигнув его, пребывает ли он, коснувшись его телом, а частично не пребывает ли, коснувшись его телом? Является ли он частично свободным от страсти, свободным от злости, свободным от заблуждения, сделавшим то, что должно быть сделано, сбросившим бремя, достигшим своей истинной цели, полностью уничтожившим оковы существования, освобожденным благодаря совершенному знанию, поднявшим засов, засыпавшим ров, вырвавшим столп, не имеющим преград, благородным, опустившим знамя, сбросившим ношу, отрешенным, одержавшим победу? Постигнуто ли им страдание, оставлено ли возникновение, реализовано ли прекращение, развит ли путь? Познано ли то, что должно быть познано, постигнуто ли то, что должно быть постигнуто, оставлено ли то, что должно быть оставлено, развито ли то, что должно быть развито, реализовано ли то, что должно быть реализовано? Является ли он частично реализовавшим то, что должно быть реализовано, а частично не реализовавшим то, что должно быть реализовано? — Этого нельзя утверждать... Samudayadassanena kiṃ jahatīti? Rūparāgaṃ arūparāgaṃ jahati, mānaṃ uddhaccaṃ avijjaṃ tadekaṭṭhe ca kilese ekadese jahatīti. Ekadesaṃ arahā, ekadesaṃ na arahā…pe… ekadesaṃ sacchikātabbaṃ sacchikataṃ, ekadesaṃ sacchikātabbaṃ na sacchikatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Видя истину возникновения, что он отбрасывает? Он отбрасывает страсть к тонкоматериальному, страсть к нематериальному, гордость, возбужденность, невежество и часть загрязнений, пребывающих в том же состоянии ума. Является ли он частично арахантом, а частично не арахантом... и т. д... является ли он частично реализовавшим то, что должно быть реализовано, а частично не реализовавшим то, что должно быть реализовано? — Этого нельзя утверждать... Nirodhadassanena kiṃ jahatīti? Mānaṃ jahati, uddhaccaṃ avijjaṃ tadekaṭṭhe ca kilese ekadese jahatīti. Ekadesaṃ arahā, ekadesaṃ na arahā …pe… ekadesaṃ sacchikātabbaṃ sacchikataṃ, ekadesaṃ sacchikātabbaṃ na sacchikatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Видя истину прекращения, что он отбрасывает? Он отбрасывает гордость, возбужденность, невежество и часть загрязнений, пребывающих в том же состоянии ума. Является ли он частично арахантом, а частично не арахантом... и т. д... является ли он частично реализовавшим то, что должно быть реализовано, а частично не реализовавшим то, что должно быть реализовано? — Этого нельзя утверждать... Maggadassanena kiṃ jahatīti? Uddhaccaṃ avijjaṃ tadekaṭṭhe ca kilese jahatīti. Ekadesaṃ arahā, ekadesaṃ na arahā, ekadesaṃ arahattappatto paṭiladdho adhigato sacchikato upasampajja viharati, kāyena phusitvā viharati, ekadesaṃ na kāyena phusitvā viharati, ekadesaṃ vītarāgo vītadoso vītamoho katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṃyojano sammadaññāvimutto ukkhittapaligho saṅkiṇṇaparikho abbūḷhesiko niraggaḷo ariyo pannaddhajo pannabhāro visaññutto suvijitavijayo, dukkhaṃ tassa pariññātaṃ, samudayo pahīno, nirodho sacchikato, maggo bhāvito, abhiññeyyaṃ abhiññātaṃ, pariññeyyaṃ pariññātaṃ, pahātabbaṃ pahīnaṃ, bhāvetabbaṃ bhāvitaṃ[Pg.91], sacchikātabbaṃ sacchikataṃ, ekadesaṃ sacchikātabbaṃ sacchikataṃ, ekadesaṃ sacchikātabbaṃ na sacchikatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Видя истину пути, что он отбрасывает? Он отбрасывает возбужденность, невежество и загрязнения, пребывающие в том же состоянии ума. Является ли он частично арахантом, а частично не арахантом? Достиг ли он частично арахантства, обрел ли его, постиг ли, реализовал ли его и пребывает ли в нем, достигнув его, пребывает ли он, коснувшись его телом, а частично не пребывает ли, коснувшись его телом? Является ли он частично свободным от страсти, свободным от злости, свободным от заблуждения, сделавшим то, что должно быть сделано, сбросившим бремя, достигшим своей истинной цели, полностью уничтожившим оковы существования, освобожденным благодаря совершенному знанию, поднявшим засов, засыпавшим ров, вырвавшим столп, не имеющим преград, благородным, опустившим знамя, сбросившим ношу, отрешенным, одержавшим победу? Постигнуто ли им страдание, оставлено ли возникновение, реализовано ли прекращение, развит ли путь? Познано ли то, что должно быть познано, постигнуто ли то, что должно быть постигнуто, оставлено ли то, что должно быть оставлено, развито ли то, что должно быть развито, реализовано ли то, что должно быть реализовано? Является ли он частично реализовавшим то, что должно быть реализовано, а частично не реализовавшим то, что должно быть реализовано? — Этого нельзя утверждать... 278. Na vattabbaṃ – ‘‘odhisodhiso kilese jahatī’’ti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – 278. — Не следует ли утверждать: «Он отбрасывает загрязнения постепенно»? — Да (не следует). — Разве не было сказано Благословенным: ‘‘Anupubbena medhāvī, thokaṃ thokaṃ khaṇe khaṇe; Kammāro rajatasseva, niddhame malamattano’’ti. «Постепенно, мало-помалу, мгновение за мгновением, мудрец должен очищать себя от нечистоты, подобно тому как кузнец очищает серебро»? Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘odhisodhiso kilese jahatī’’ti. — Существует ли такое суттанта-изречение? — Да, существует. — В таком случае, разве не следует утверждать: «Он отбрасывает загрязнения постепенно»? Odhisodhiso kilese jahatīti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – — Отбрасывает ли он загрязнения постепенно? — Да, отбрасывает. — Разве не было сказано Благословенным: ‘‘Sahāvassa dassanasampadāya,Tayassu dhammā jahitā bhavanti; Sakkāyadiṭṭhī vicikicchitañca,Sīlabbataṃ vāpi yadatthi kiñci; Catūhapāyehi ca vippamutto,Chaccābhiṭhānāni abhabba kātu’’nti. «Вместе с обретением им видения три вещи оставляются им: воззрение о существовании личности, сомнение и привязанность к правилам и ритуалам, если таковые имеются. Он также полностью освобождается от четырех состояний упадка и неспособен совершить шесть тяжких проступков»? Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘odhisodhiso kilese jahatī’’ti. — Существует ли такое суттанта-изречение? — Да, существует. — В таком случае не следует утверждать: «Он отбрасывает загрязнения постепенно». Odhisodhiso kilese jahatīti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘yasmiṃ, bhikkhave, samaye ariyasāvakassa virajaṃ vītamalaṃ dhammacakkhuṃ udapādi – ‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ, sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’nti, saha dassanuppādā, bhikkhave, ariyasāvakassa tīṇi saṃyojanāni pahīyanti – sakkāyadiṭṭhi vicikicchā sīlabbataparāmāso’’ti. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘odhisodhiso kilese jahatī’’ti. — Отбрасывает ли он загрязнения постепенно? — Да, отбрасывает. — Разве не было сказано Благословенным: «О бхиккху, в то время, когда у благородного ученика возникает незапятнанное, безупречное око Дхаммы: „Все, что подвержено возникновению, подвержено прекращению“, — одновременно с возникновением этого видения, о бхиккху, у благородного ученика уничтожаются три оковы: воззрение о существовании личности, сомнение и привязанность к правилам и ритуалам»? — Существует ли такое суттанта-изречение? — Да, существует. — В таком случае не следует утверждать: «Он отбрасывает загрязнения постепенно». Odhisokathā niṭṭhitā. Обсуждение постепенного отбрасывания завершено. 4. Jahatikathā 4. Обсуждение отбрасывания. 1. Nasuttāharaṇakathā 1. Раздел без цитирования сутт. 279. Jahati [Pg.92] puthujjano kāmarāgabyāpādanti? Āmantā. Accantaṃ jahati, anavasesaṃ jahati, appaṭisandhiyaṃ jahati, samūlaṃ jahati, sataṇhaṃ jahati, sānusayaṃ jahati, ariyena ñāṇena jahati, ariyena maggena jahati, akuppaṃ paṭivijjhanto jahati, anāgāmiphalaṃ sacchikaronto jahatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 279. — Отбрасывает ли обычный человек (путхуджджана) чувственную страсть и недоброжелательность? — Да, отбрасывает. — Отбрасывает ли он их окончательно, отбрасывает ли без остатка, отбрасывает ли так, чтобы они не возникли вновь, отбрасывает ли с корнем, отбрасывает ли вместе с вожделением, отбрасывает ли вместе со склонностями, отбрасывает ли с помощью благородного знания, отбрасывает ли с помощью благородного пути, отбрасывает ли, постигая непоколебимое, отбрасывает ли, реализуя плод анагами? — Этого нельзя утверждать... Vikkhambheti puthujjano kāmarāgabyāpādanti? Āmantā. Accantaṃ vikkhambheti, anavasesaṃ vikkhambheti, appaṭisandhiyaṃ vikkhambheti, samūlaṃ vikkhambheti, sataṇhaṃ vikkhambheti, sānusayaṃ vikkhambheti, ariyena ñāṇena vikkhambheti, ariyena maggena vikkhambheti, akuppaṃ paṭivijjhanto vikkhambheti, anāgāmiphalaṃ sacchikaronto vikkhambhetīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. — Подавляет ли обычный человек чувственную страсть и недоброжелательность? — Да, подавляет. — Подавляет ли он их окончательно, подавляет ли без остатка, подавляет ли так, чтобы они не возникли вновь, подавляет ли с корнем, подавляет ли вместе с вожделением, подавляет ли вместе со склонностями, подавляет ли с помощью благородного знания, подавляет ли с помощью благородного пути, подавляет ли, постигая непоколебимое, подавляет ли, реализуя плод анагами? — Этого нельзя утверждать... Jahati anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno puggalo kāmarāgabyāpādaṃ, so ca accantaṃ jahati, anavasesaṃ jahati…pe… anāgāmiphalaṃ sacchikaronto jahatīti? Āmantā. Jahati puthujjano kāmarāgabyāpādaṃ, so ca accantaṃ jahati, anavasesaṃ jahati…pe… anāgāmiphalaṃ sacchikaronto jahatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. — Отбрасывает ли человек, практикующий ради реализации плода анагами, чувственную страсть и недоброжелательность, и отбрасывает ли он их окончательно, отбрасывает ли без остатка... отбрасывает ли, реализуя плод анагами? — Да, отбрасывает. — Отбрасывает ли обычный человек чувственную страсть и недоброжелательность, и отбрасывает ли он их окончательно, отбрасывает ли без остатка... отбрасывает ли, реализуя плод анагами? — Этого нельзя утверждать... Vikkhambheti anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno puggalo kāmarāgabyāpādaṃ, so ca accantaṃ vikkhambheti, anavasesaṃ vikkhambheti…pe… anāgāmiphalaṃ sacchikaronto vikkhambhetīti? Āmantā. Vikkhambheti puthujjano kāmarāgabyāpādaṃ, so ca accantaṃ vikkhambheti, anavasesaṃ vikkhambheti …pe… anāgāmiphalaṃ sacchikaronto vikkhambhetīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. — Подавляет ли человек, практикующий ради реализации плода анагами, чувственную страсть и недоброжелательность, и подавляет ли он их окончательно, подавляет ли без остатка... подавляет ли, реализуя плод анагами? — Да, подавляет. — Подавляет ли обычный человек чувственную страсть и недоброжелательность, и подавляет ли он их окончательно, подавляет ли без остатка... подавляет ли, реализуя плод анагами? — Этого нельзя утверждать... Jahati puthujjano kāmarāgabyāpādaṃ, so ca na accantaṃ jahati, na anavasesaṃ jahati…pe… na anāgāmiphalaṃ sacchikaronto jahatīti? Āmantā. Jahati anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno puggalo kāmarāgabyāpādaṃ, so ca na accantaṃ jahati…pe… na anāgāmiphalaṃ sacchikaronto jahatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. — Отбрасывает ли обычный человек чувственную страсть и недоброжелательность, и отбрасывает ли он их не окончательно, не без остатка... не реализуя плод анагами? — Да, отбрасывает. — Отбрасывает ли человек, практикующий ради реализации плода анагами, чувственную страсть и недоброжелательность, и отбрасывает ли он их не окончательно... не реализуя плод анагами? — Этого нельзя утверждать... Vikkhambheti [Pg.93] puthujjano kāmarāgabyāpādaṃ, so ca na accantaṃ vikkhambheti, na anavasesaṃ vikkhambheti…pe… na anāgāmiphalaṃ sacchikaronto vikkhambhetīti? Āmantā. Vikkhambheti anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno puggalo kāmarāgabyāpādaṃ, so ca na accantaṃ vikkhambheti, na anavasesaṃ vikkhambheti…pe… na anāgāmiphalaṃ sacchikaronto vikkhambhetīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. — Подавляет ли обычный человек чувственную страсть и недоброжелательность, и подавляет ли он их не окончательно, не без остатка... не реализуя плод анагами? — Да, подавляет. — Подавляет ли человек, практикующий ради реализации плода анагами, чувственную страсть и недоброжелательность, и подавляет ли он их не окончательно, не без остатка... не реализуя плод анагами? — Этого нельзя утверждать... Jahati puthujjano kāmarāgabyāpādanti? Āmantā. Katamena maggenāti? Rūpāvacarena maggenāti. Rūpāvacaro maggo niyyāniko khayagāmī bodhagāmī apacayagāmī anāsavo asaṃyojaniyo aganthaniyo anoghaniyo ayoganiyo anīvaraṇiyo aparāmaṭṭho anupādāniyo asaṃkilesiyoti? Na hevaṃ vattabbe. Nanu rūpāvacaro maggo aniyyāniko na khayagāmī na bodhagāmī na apacayagāmī sāsavo saṃyojaniyo…pe… saṃkilesiyoti? Āmantā. Hañci rūpāvacaro maggo aniyyāniko na khayagāmī…pe… saṃkilesiyo, no ca vata re vattabbe – ‘‘jahati puthujjano rūpāvacarena maggena kāmarāgabyāpāda’’nti. — Отбрасывает ли обычный человек чувственную страсть и недоброжелательность? — Да, отбрасывает. — С помощью какого пути? — С помощью пути сферы форм (рупавачара-магга). — Является ли путь сферы форм ведущим к освобождению, ведущим к прекращению, ведущим к пробуждению, ведущим к уменьшению, свободным от пятен, не связанным с оковами, не связанным с узами, не связанным с потоками, не связанным с путами, не связанным с помехами, не подверженным цеплянию, не связанным с привязанностями, не подверженным загрязнению? — Этого нельзя утверждать. — Разве путь сферы форм не является не ведущим к освобождению, не ведущим к прекращению, не ведущим к пробуждению, не ведущим к уменьшению, сопряженным с пятнами, связанным с оковами... подверженным загрязнению? — Да, является. — Если путь сферы форм не ведет к освобождению, не ведет к прекращению... и подвержен загрязнению, то, о друг, тебе точно не следует утверждать: «Обычный человек отбрасывает чувственную страсть и недоброжелательность с помощью пути сферы форм». Jahati anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno puggalo anāgāmimaggena kāmarāgabyāpādaṃ, so ca maggo niyyāniko khayagāmī bodhagāmī apacayagāmī anāsavo…pe… asaṃkilesiyoti? Āmantā. Jahati puthujjano rūpāvacarena maggena kāmarāgabyāpādaṃ, so ca maggo niyyāniko khayagāmī bodhagāmī apacayagāmī anāsavo…pe… asaṃkilesiyoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Саккавади: Отбрасывает ли человек, практикующий ради реализации плода анагамина, чувственную страсть и недоброжелательность посредством пути анагамина, и является ли этот путь ведущим к освобождению, ведущим к прекращению влечений, ведущим к пробуждению, ведущим к уменьшению перерождений, свободным от омрачений... не подверженным загрязнениям? Паравади: Да. Саккавади: Отбрасывает ли обычный человек чувственную страсть и недоброжелательность посредством пути тонкоматериальной сферы, и является ли этот путь ведущим к освобождению, ведущим к прекращению влечений, ведущим к пробуждению, ведущим к уменьшению перерождений, свободным от омрачений... не подверженным загрязнениям? Паравади: Так не следует говорить... Jahati puthujjano rūpāvacarena maggena kāmarāgabyāpādaṃ, so ca maggo aniyyāniko na khayagāmī na bodhagāmī na apacayagāmī sāsavo…pe… saṃkilesiyoti? Āmantā. Jahati anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno puggalo anāgāmimaggena kāmarāgabyāpādaṃ, so ca maggo aniyyāniko na khayagāmī na bodhagāmī na apacayagāmī sāsavo…pe… saṃkilesiyoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Саккавади: Отбрасывает ли обычный человек чувственную страсть и недоброжелательность посредством пути тонкоматериальной сферы, и является ли этот путь не ведущим к освобождению, не ведущим к прекращению влечений, не ведущим к пробуждению, не ведущим к уменьшению перерождений, сопряженным с омрачениями... подверженным загрязнениям? Паравади: Да. Саккавади: Отбрасывает ли человек, практикующий ради реализации плода анагамина, чувственную страсть и недоброжелательность посредством пути анагамина, и является ли этот путь не ведущим к освобождению, не ведущим к прекращению влечений, не ведущим к пробуждению, не ведущим к уменьшению перерождений, сопряженным с омрачениями... подверженным загрязнениям? Паравади: Так не следует говорить... 280. Puthujjano kāmesu vītarāgo saha dhammābhisamayā anāgāmiphale saṇṭhātīti? Āmantā. Arahatte saṇṭhātīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 280. Саккавади: Утверждается ли обычный человек, свободный от страсти к чувственным удовольствиям, в плоде анагамина одновременно с постижением Дхаммы? Паравади: Да. Саккавади: Утверждается ли он в плоде арахантства? Паравади: Так не следует говорить... Puthujjano [Pg.94] kāmesu vītarāgo saha dhammābhisamayā anāgāmiphale saṇṭhātīti? Āmantā. Apubbaṃ acarimaṃ tayo magge bhāvetīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Саккавади: Утверждается ли обычный человек, свободный от страсти к чувственным удовольствиям, в плоде анагамина одновременно с постижением Дхаммы? Паравади: Да. Саккавади: Развивает ли он три пути одновременно (ни раньше, ни позже)? Паравади: Так не следует говорить... Apubbaṃ acarimaṃ tayo magge bhāvetīti? Āmantā. Apubbaṃ acarimaṃ tīṇi sāmaññaphalāni sacchikarotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Саккавади: Развивает ли он три пути одновременно (ни раньше, ни позже)? Паравади: Да. Саккавади: Реализует ли он три плода отшельничества одновременно (ни раньше, ни позже)? Паравади: Так не следует говорить... Apubbaṃ acarimaṃ tīṇi sāmaññaphalāni sacchikarotīti? Āmantā. Tiṇṇaṃ phassānaṃ tissannaṃ vedanānaṃ tissannaṃ saññānaṃ tissannaṃ cetanānaṃ tiṇṇaṃ cittānaṃ tissannaṃ saddhānaṃ tiṇṇaṃ vīriyānaṃ tissannaṃ satīnaṃ tiṇṇaṃ samādhīnaṃ tissannaṃ paññānaṃ samodhānaṃ hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Саккавади: Реализует ли он три плода отшельничества одновременно (ни раньше, ни позже)? Паравади: Да. Саккавади: Происходит ли тогда соединение трех контактов, трех чувств, трех восприятий, трех волевых намерений, трех состояний ума, трех видов веры, трех видов энергии, трех видов памятования, трех видов сосредоточения, трех видов мудрости? Паравади: Так не следует говорить... Puthujjano kāmesu vītarāgo saha dhammābhisamayā anāgāmiphale saṇṭhātīti? Āmantā. Sotāpattimaggenāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Саккавади: Утверждается ли обычный человек, свободный от страсти к чувственным удовольствиям, в плоде анагамина одновременно с постижением Дхаммы? Паравади: Да. Саккавади: Посредством ли пути вхождения в поток? Паравади: Так не следует говорить... Sakadāgāmimaggenāti? Na hevaṃ vattabbe. Katamena maggenāti? Anāgāmimaggenāti. Anāgāmimaggena sakkāyadiṭṭhiṃ vicikicchaṃ sīlabbataparāmāsaṃ jahatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Саккавади: Посредством ли пути однажды-возвращающегося? Паравади: Так не следует говорить. Саккавади: Посредством какого же пути? Паравади: Посредством пути невозвращающегося. Саккавади: Отбрасывает ли он посредством пути невозвращающегося воззрение о существовании личности, сомнение, а также привязанность к правилам и ритуалам? Паравади: Так не следует говорить... 2. Suttāharaṇakathā 2. Раздел о приведении сутт 281. Anāgāmimaggena sakkāyadiṭṭhiṃ vicikicchaṃ sīlabbataparāmāsaṃ jahatīti? Āmantā. Nanu tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ pahānā sotāpattiphalaṃ vuttaṃ bhagavatāti? Āmantā. Hañci tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ pahānā sotāpattiphalaṃ vuttaṃ bhagavatā, no ca vata re vattabbe – ‘‘anāgāmimaggena sakkāyadiṭṭhiṃ vicikicchaṃ sīlabbataparāmāsaṃ jahatī’’ti. Anāgāmimaggena oḷārikaṃ kāmarāgaṃ oḷārikaṃ byāpādaṃ jahatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 281. Саккавади: Отбрасывает ли он посредством пути невозвращающегося воззрение о существовании личности, сомнение, а также привязанность к правилам и ритуалам? Паравади: Да. Саккавади: Разве Благословенным не было сказано, что плод вхождения в поток достигается благодаря оставлению трех оков? Паравади: Да. Саккавади: Если Благословенным было сказано, что плод вхождения в поток достигается благодаря оставлению трех оков, тогда, о друг, тебе действительно не следовало утверждать: «Посредством пути невозвращающегося отбрасывается воззрение о существовании личности, сомнение, а также привязанность к правилам и ритуалам». Саккавади: Отбрасывает ли он посредством пути невозвращающегося грубую чувственную страсть и грубую недоброжелательность? Паравади: Так не следует говорить... Anāgāmimaggena oḷārikaṃ kāmarāgaṃ oḷārikaṃ byāpādaṃ jahatīti? Āmantā. Nanu kāmarāgabyāpādānaṃ tanubhāvā sakadāgāmiphalaṃ vuttaṃ bhagavatāti? Āmantā. Hañci kāmarāgabyāpādānaṃ tanubhāvā sakadāgāmiphalaṃ vuttaṃ bhagavatā, no ca vata re vattabbe – ‘‘anāgāmimaggena oḷārikaṃ kāmarāgaṃ oḷārikaṃ byāpādaṃ jahatī’’ti. Саккавади: Отбрасывает ли он посредством пути невозвращающегося грубую чувственную страсть и грубую недоброжелательность? Паравади: Да. Саккавади: Разве Благословенным не было сказано, что плод однажды-возвращающегося достигается благодаря ослаблению чувственной страсти и недоброжелательности? Паравади: Да. Саккавади: Если Благословенным было сказано, что плод однажды-возвращающегося достигается благодаря ослаблению чувственной страсти и недоброжелательности, тогда, о друг, тебе действительно не следовало утверждать: «Посредством пути невозвращающегося отбрасывается грубая чувственная страсть и грубая недоброжелательность». Puthujjano kāmesu vītarāgo saha dhammābhisamayā anāgāmiphale saṇṭhātīti? Āmantā. Ye keci dhammaṃ abhisamenti, sabbe te saha dhammābhisamayā anāgāmiphale saṇṭhahantīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Саккавади: Утверждается ли обычный человек, свободный от страсти к чувственным удовольствиям, в плоде анагамина одновременно с постижением Дхаммы? Паравади: Да. Саккавади: Все ли те, кто постигает Дхамму, утверждаются в плоде анагамина одновременно с постижением Дхаммы? Паравади: Так не следует говорить... Na [Pg.95] vattabbaṃ – ‘‘jahati puthujjano kāmarāgabyāpāda’’nti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – Паравади: Не следует ли говорить: «Обычный человек отбрасывает чувственную страсть и недоброжелательность»? Саккавади: Да, не следует говорить. Паравади: Но разве Благословенным не было сказано: ‘‘Ahesuṃ te atītaṃse, cha satthāro yasassino; Nirāmagandhā karuṇedhimuttā, kāmasaṃyojanātigā. «Были в прошлом шесть прославленных учителей, свободных от скверны гнева, преданных состраданию, преодолевших оковы чувственности. ‘‘Kāmarāgaṃ virājetvā, brahmalokūpagā ahu; Ahesuṃ sāvakā tesaṃ, anekāni satānipi. Устранив чувственную страсть, они переродились в мире Брахмы. И было у них много сотен учеников, ‘‘Nirāmagandhā karuṇedhimuttā, kāmasaṃyojanātigā; Kāmarāgaṃ virājetvā, brahmalokūpagā ahū’’ti. свободных от скверны гнева, преданных состраданию, преодолевших оковы чувственности. Устранив чувственную страсть, они переродились в мире Брахмы»? Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi jahati puthujjano kāmarāgabyāpādanti. Паравади: Разве нет такой сутты? Саккавади: Да, есть. Паравади: Следовательно, обычный человек отбрасывает чувственную страсть и недоброжелательность. Jahati puthujjano kāmarāgabyāpādanti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘so hi nāma, bhikkhave, sunetto satthā evaṃ dīghāyuko samāno evaṃ ciraṭṭhitiko aparimutto ahosi jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi aparimutto dukkhasmāti vadāmi. Taṃ kissa hetu? Catunnaṃ dhammānaṃ ananubodhā appaṭivedhā. Katamesaṃ catunnaṃ? Ariyassa sīlassa ananubodhā appaṭivedhā, ariyassa samādhissa, ariyāya paññāya, ariyāya vimuttiyā ananubodhā appaṭivedhā. Tayidaṃ, bhikkhave, ariyaṃ sīlaṃ anubuddhaṃ paṭividdhaṃ, ariyo samādhi anubuddho paṭividdho, ariyā paññā anubuddhā paṭividdhā, ariyā vimutti anubuddhā paṭividdhā, ucchinnā bhavataṇhā, khīṇā bhavanetti, natthi dāni punabbhavoti. Саккавади: Отбрасывает ли обычный человек чувственную страсть и недоброжелательность? Паравади: Да. Саккавади: Но разве Благословенным не было сказано: «Монахи, тот учитель по имени Сунетта, будучи столь долгоживущим, пребывая столь долгое время, не освободился от рождения, старости, смерти, печалей, стенаний, страданий, скорбей и отчаяния. Я говорю: он не освободился от страданий. По какой причине? Из-за непонимания и непостижения четырех вещей. Каких четырех? Из-за непонимания и непостижения благородной нравственности, благородного сосредоточения, благородной мудрости, благородного освобождения. Но теперь, монахи, эта благородная нравственность понята и постигнута, благородное сосредоточение понято и постигнуто, благородная мудрость понята и постигнута, благородное освобождение понято и постигнуто; отсечена жажда существования, исчерпан проводник к существованию, и теперь нет больше нового перерождения»? ‘‘Sīlaṃ samādhi paññā ca, vimutti ca anuttarā; Anubuddhā ime dhammā, gotamena yasassinā. «Нравственность, сосредоточение, мудрость и непревзойденное освобождение — эти вещи были поняты прославленным Готамой. ‘‘Iti buddho abhiññāya, dhammamakkhāsi bhikkhunaṃ; Dukkhassantakaro satthā, cakkhumā parinibbuto’’ti. Так Будда, познав их высшим знанием, провозгласил Дхамму монахам. Учитель, положивший конец страданию, обладающий видением, ушел в окончательное освобождение (париниббану)»? Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘jahati puthujjano kāmarāgabyāpāda’’nti. Саккавади: Разве нет такой сутты? Паравади: Да, есть. Саккавади: Следовательно, не следует утверждать: «Обычный человек отбрасывает чувственную страсть и недоброжелательность». Jahatikathā niṭṭhitā. Обсуждение отбрасывания завершено. 5. Sabbamatthītikathā 5. Обсуждение тезиса «Все существует» 1. Vādayutti 1. Логический спор 282. Sabbamatthīti[Pg.96]? Āmantā. Sabbattha sabbamatthīti? Na hevaṃ vattabbe. Sabbamatthīti? Āmantā. Sabbadā sabbamatthīti? Na hevaṃ vattabbe. Sabbamatthīti? Āmantā. Sabbena sabbaṃ sabbamatthīti? Na hevaṃ vattabbe. Sabbamatthīti? Āmantā. Sabbesu sabbamatthīti? Na hevaṃ vattabbe. Sabbamatthīti? Āmantā. Ayoganti katvā sabbamatthīti? Na hevaṃ vattabbe. Sabbamatthīti? Āmantā. Yampi natthi, tampatthīti? Na hevaṃ vattabbe. Sabbamatthīti? Āmantā. Sabbamatthīti yā diṭṭhi sā diṭṭhi micchādiṭṭhīti, yā diṭṭhi sā diṭṭhi sammādiṭṭhīti, hevamatthīti? Na hevaṃ vattabbe. (Saṃkhittaṃ). Vādayutti. 282. Саккавади: Существует ли всё? Паравади: Да. Саккавади: Существует ли всё везде? Паравади: Так не следует говорить. Саккавади: Существует ли всё? Паравади: Да. Саккавади: Существует ли всё всегда? Паравади: Так не следует говорить. Саккавади: Существует ли всё? Паравади: Да. Саккавади: Существует ли всё во всех отношениях? Паравади: Так не следует говорить. Саккавади: Существует ли всё? Паравади: Да. Саккавади: Существует ли всё во всех вещах? Паравади: Так не следует говорить. Саккавади: Существует ли всё? Паравади: Да. Существует ли всё отдельно (без связи)? Паравади: Так не следует говорить. Саккавади: Существует ли всё? Паравади: Да. Существует ли также и то, чего нет? Паравади: Так не следует говорить. Саккавади: Существует ли всё? Паравади: Да. Саккавади: Присутствует ли в твоем учении такое положение: «Воззрение о том, что всё существует — это ложное воззрение, а воззрение о том, что [нечто] существует — это правильное воззрение»? Паравади: Так не следует говорить. (Сокращено). Логический спор. 2. Kālasaṃsandanā 2. Сопоставление временных периодов 283. Atītaṃ atthīti? Āmantā. Nanu atītaṃ niruddhaṃ vigataṃ vipariṇataṃ atthaṅgataṃ abbhatthaṅgatanti? Āmantā. Hañci atītaṃ niruddhaṃ vigataṃ vipariṇataṃ atthaṅgataṃ abbhatthaṅgataṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘atītaṃ atthī’’ti. 283. Саккавади: Существует ли прошлое? Паравади: Да. Саккавади: Разве прошлое не прекратилось, не исчезло, не изменилось, не угасло, не угасло окончательно? Паравади: Да. Саккавади: Если прошлое прекратилось, исчезло, изменилось, угасло, угасло окончательно, тогда, о друг, тебе действительно не следовало утверждать: «Прошлое существует». Anāgataṃ atthīti? Āmantā. Nanu anāgataṃ ajātaṃ abhūtaṃ asañjātaṃ anibbattaṃ anabhinibbattaṃ apātubhūtanti? Āmantā. Hañci anāgataṃ ajātaṃ abhūtaṃ asañjātaṃ anibbattaṃ anabhinibbattaṃ apātubhūtaṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘anāgataṃ atthī’’ti. Саккавади: Существует ли будущее? Паравади: Да. Саккавади: Разве будущее не является нерожденным, невозникшим, непроявившимся, непоявившимся, не возникшим вновь, необнаружившимся? Паравади: Да. Саккавади: Если будущее является нерожденным, невозникшим, непроявившимся, непоявившимся, не возникшим вновь, необнаружившимся, тогда, о друг, тебе действительно не следовало утверждать: «Будущее существует». Paccuppannaṃ atthi paccuppannaṃ aniruddhaṃ avigataṃ avipariṇataṃ na atthaṅgataṃ na abbhatthaṅgatanti? Āmantā. Atītaṃ atthi atītaṃ aniruddhaṃ avigataṃ avipariṇataṃ na atthaṅgataṃ na abbhatthaṅgatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… paccuppannaṃ atthi paccuppannaṃ jātaṃ bhūtaṃ sañjātaṃ nibbattaṃ abhinibbattaṃ pātubhūtanti? Āmantā. Anāgataṃ atthi anāgataṃ jātaṃ bhūtaṃ sañjātaṃ nibbattaṃ abhinibbattaṃ pātubhūtanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Саккавади: Существует ли настоящее, и является ли настоящее непрекратившимся, неисчезнувшим, неизменившимся, неугасшим, не угасшим окончательно? Паравади: Да. Саккавади: Существует ли прошлое, и является ли прошлое непрекратившимся, неисчезнувшим, неизменившимся, неугасшим, не угасшим окончательно? Паравади: Так не следует говорить... Саккавади: Существует ли настоящее, и является ли настоящее рожденным, возникшим, проявившимся, появившимся, возникшим вновь, обнаружившимся? Паравади: Да. Саккавади: Существует ли будущее, и является ли будущее рожденным, возникшим, проявившимся, появившимся, возникшим вновь, обнаружившимся? Паравади: Так не следует говорить... Atītaṃ atthi atītaṃ niruddhaṃ vigataṃ vipariṇataṃ atthaṅgataṃ abbhatthaṅgatanti? Āmantā. Paccuppannaṃ atthi paccuppannaṃ niruddhaṃ vigataṃ vipariṇataṃ atthaṅgataṃ abbhatthaṅgatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… anāgataṃ atthi anāgataṃ ajātaṃ abhūtaṃ [Pg.97] asañjātaṃ anibbattaṃ anabhinibbattaṃ apātubhūtanti? Āmantā. Paccuppannaṃ atthi paccuppannaṃ ajātaṃ abhūtaṃ asañjātaṃ anibbattaṃ anabhinibbattaṃ apātubhūtanti? Na hevaṃ vattabbe. Саккавади: Существует ли прошлое, и прекратилось ли прошлое, исчезло, изменилось, угасло, угасло окончательно? Паравади: Да. Саккавади: Существует ли настоящее, и прекратилось ли настоящее, исчезло, изменилось, угасло, угасло окончательно? Паравади: Так не следует говорить... Саккавади: Существует ли будущее, и является ли будущее нерожденным, невозникшим, непроявившимся, непоявившимся, не возникшим вновь, необнаружившимся? Паравади: Да. Саккавади: Существует ли настоящее, и является ли настоящее нерожденным, невозникшим, непроявившимся, непоявившимся, не возникшим вновь, необнаружившимся? Паравади: Так не следует говорить. 284. Atītaṃ rūpaṃ atthīti? Āmantā. Nanu atītaṃ rūpaṃ niruddhaṃ vigataṃ vipariṇataṃ atthaṅgataṃ abbhatthaṅgatanti? Āmantā. Hañci atītaṃ rūpaṃ niruddhaṃ…pe… abbhatthaṅgataṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘atītaṃ rūpaṃ atthī’’ti. 284. Саккавади: Существует ли прошлая материальная форма? Паравади: Да. Саккавади: Разве прошлая материальная форма не прекратилась, не исчезла, не изменилась, не угасла, не угасла окончательно? Паравади: Да. Саккавади: Если прошлая материальная форма прекратилась... угасла окончательно, тогда, о друг, тебе действительно не следовало утверждать: «Прошлая материальная форма существует». Anāgataṃ rūpaṃ atthīti? Āmantā. Nanu anāgataṃ rūpaṃ ajātaṃ abhūtaṃ asañjātaṃ anibbattaṃ anabhinibbattaṃ apātubhūtanti? Āmantā. Hañci anāgataṃ rūpaṃ ajātaṃ…pe… apātubhūtaṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘anāgataṃ rūpaṃ atthī’’ti. Саккавади: Существует ли будущая материальная форма? Паравади: Да. Саккавади: Разве будущая материальная форма не является нерожденной, невозникшей, непроявившейся, непоявившейся, не возникшей вновь, необнаружившейся? Паравади: Да. Саккавади: Если будущая материальная форма является нерожденной... необнаружившейся, тогда, о друг, тебе действительно не следовало утверждать: «Будущая материальная форма существует». Paccuppannaṃ rūpaṃ atthi paccuppannaṃ rūpaṃ aniruddhaṃ avigataṃ avipariṇataṃ na atthaṅgataṃ na abbhatthaṅgatanti? Āmantā. Atītaṃ rūpaṃ atthi atītaṃ rūpaṃ aniruddhaṃ avigataṃ avipariṇataṃ na atthaṅgataṃ na abbhatthaṅgatanti? Na hevaṃ vattabbe. Саккавади: Существует ли настоящая материальная форма, и является ли настоящая материальная форма непрекратившейся, неисчезнувшей, неизменившейся, неугасшей, не угасшей окончательно? Паравади: Да. Саккавади: Существует ли прошлая материальная форма, и является ли прошлая материальная форма непрекратившейся, неисчезнувшей, неизменившейся, неугасшей, не угасшей окончательно? Паравади: Так не следует говорить. Paccuppannaṃ rūpaṃ atthi paccuppannaṃ rūpaṃ jātaṃ bhūtaṃ sañjātaṃ nibbattaṃ abhinibbattaṃ pātubhūtanti? Āmantā. Anāgataṃ rūpaṃ atthi anāgataṃ rūpaṃ jātaṃ bhūtaṃ sañjātaṃ nibbattaṃ abhinibbattaṃ pātubhūtanti? Na hevaṃ vattabbe. Саккавади: Существует ли настоящая материальная форма, и является ли настоящая материальная форма рожденной, возникшей, проявившейся, появившейся, возникшей вновь, обнаружившейся? Паравади: Да. Саккавади: Существует ли будущая материальная форма, и является ли будущая материальная форма рожденной, возникшей, проявившейся, появившейся, возникшей вновь, обнаружившейся? Паравади: Так не следует говорить. Atītaṃ rūpaṃ atthi atītaṃ rūpaṃ niruddhaṃ vigataṃ vipariṇataṃ atthaṅgataṃ abbhatthaṅgatanti? Āmantā. Paccuppannaṃ rūpaṃ atthi paccuppannaṃ rūpaṃ niruddhaṃ vigataṃ vipariṇataṃ atthaṅgataṃ abbhatthaṅgatanti? Na hevaṃ vattabbe. Саккавади: Существует ли прошлая материальная форма, и прекратилась ли прошлая материальная форма, исчезла, изменилась, угасла, угасла окончательно? Паравади: Да. Саккавади: Существует ли настоящая материальная форма, и прекратилась ли настоящая материальная форма, исчезла, изменилась, угасла, угасла окончательно? Паравади: Так не следует говорить. Anāgataṃ rūpaṃ atthi anāgataṃ rūpaṃ ajātaṃ abhūtaṃ asañjātaṃ anibbattaṃ anabhinibbattaṃ apātubhūtanti? Āmantā. Paccuppannaṃ rūpaṃ atthi paccuppannaṃ rūpaṃ ajātaṃ abhūtaṃ asañjātaṃ anibbattaṃ anabhinibbattaṃ apātubhūtanti? Na hevaṃ vattabbe. Саккавади: Существует ли будущая материальная форма, и является ли будущая материальная форма нерожденной, невозникшей, непроявившейся, непоявившейся, не возникшей вновь, необнаружившейся? Паравади: Да. Саккавади: Существует ли настоящая материальная форма, и является ли настоящая материальная форма нерожденной, невозникшей, непроявившейся, непоявившейся, не возникшей вновь, необнаружившейся? Паравади: Так не следует говорить. Atītā vedanā atthi…pe… saññā atthi, saṅkhārā atthi, viññāṇaṃ atthīti? Āmantā. Nanu atītaṃ viññāṇaṃ niruddhaṃ vigataṃ vipariṇataṃ atthaṅgataṃ abbhatthaṅgatanti? Āmantā. Hañci atītaṃ viññāṇaṃ niruddhaṃ…pe… abbhatthaṅgataṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘atītaṃ viññāṇaṃ atthī’’ti. Саккавади: Существует ли прошлое чувство... прошлое восприятие, прошлые волевые формирователи, прошлое сознание? Паравади: Да. Саккавади: Разве прошлое сознание не прекратилось, не исчезло, не изменилось, не угасло, не угасло окончательно? Паравади: Да. Саккавади: Если прошлое сознание прекратилось... угасло окончательно, тогда, о друг, тебе действительно не следовало утверждать: «Прошлое сознание существует». Anāgataṃ [Pg.98] viññāṇaṃ atthīti? Āmantā. Nanu anāgataṃ viññāṇaṃ ajātaṃ abhūtaṃ asañjātaṃ anibbattaṃ anabhinibbattaṃ apātubhūtanti? Āmantā. Hañci anāgataṃ viññāṇaṃ ajātaṃ…pe… apātubhūtaṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘anāgataṃ viññāṇaṃ atthī’’ti. Саккавади: Существует ли будущее сознание? Паравади: Да. Саккавади: Разве будущее сознание не является нерожденным, невозникшим, непроявившимся, непоявившимся, не возникшим вновь, необнаружившимся? Паравади: Да. Саккавади: Если будущее сознание является нерожденным... необнаружившимся, тогда, о друг, тебе действительно не следовало утверждать: «Будущее сознание существует». Paccuppannaṃ viññāṇaṃ atthi paccuppannaṃ viññāṇaṃ aniruddhaṃ…pe… na abbhatthaṅgatanti? Āmantā. Atītaṃ viññāṇaṃ atthi atītaṃ viññāṇaṃ aniruddhaṃ…pe… na abbhatthaṅgatanti? Na hevaṃ vattabbe. Саккавади: Существует ли настоящее сознание, и является ли настоящее сознание непрекратившимся... не угасшим окончательно? Паравади: Да. Саккавади: Существует ли прошлое сознание, и является ли прошлое сознание непрекратившимся... не угасшим окончательно? Паравади: Так не следует говорить. Paccuppannaṃ viññāṇaṃ atthi paccuppannaṃ viññāṇaṃ jātaṃ…pe… pātubhūtanti? Āmantā. Anāgataṃ viññāṇaṃ atthi anāgataṃ viññāṇaṃ jātaṃ…pe… pātubhūtanti? Na hevaṃ vattabbe. Сакавади: «Существует ли настоящее сознание? Возникло ли настоящее сознание... [и т. д.]... проявилось ли оно?» Паравади: «Да, проявилось». Сакавади: «Существует ли будущее сознание? Возникло ли будущее сознание... [и т. д.]... проявилось ли оно?» Паравади: «Об этом не следует так говорить». Atītaṃ viññāṇaṃ atthi atītaṃ viññāṇaṃ niruddhaṃ…pe… abbhatthaṅgatanti? Āmantā. Paccuppannaṃ viññāṇaṃ atthi paccuppannaṃ viññāṇaṃ niruddhaṃ…pe… abbhatthaṅgatanti? Na hevaṃ vattabbe. Anāgataṃ viññāṇaṃ atthi anāgataṃ viññāṇaṃ ajātaṃ…pe… apātubhūtanti? Āmantā. Сакавади: «Существует ли прошлое сознание? Прекратилось ли прошлое сознание... [и т. д.]... исчезло ли оно?» Паравади: «Да, исчезло». Сакавади: «Существует ли настоящее сознание? Прекратилось ли настоящее сознание... [и т. д.]... исчезло ли оно?» Паравади: «Об этом не следует так говорить». Сакавади: «Существует ли будущее сознание? Является ли будущее сознание невозникшим... [и т. д.]... непроявившимся?» Паравади: «Да, непроявившимся». Paccuppannaṃ viññāṇaṃ atthi paccuppannaṃ viññāṇaṃ ajātaṃ…pe… apātubhūtanti? Na hevaṃ vattabbe. Сакавади: «Существует ли настоящее сознание? Является ли настоящее сознание невозникшим... [и т. д.]... непроявившимся?» Паравади: «Об этом не следует так говорить». 285. ‘‘Paccuppannanti vā rūpa’’nti vā, ‘‘rūpanti vā paccuppanna’’nti vā paccuppannaṃ rūpaṃ appiyaṃ karitvā esese ekaṭṭhe same samabhāge tajjāteti? Āmantā. Paccuppannaṃ rūpaṃ nirujjhamānaṃ paccuppannabhāvaṃ jahatīti? Āmantā. Rūpabhāvaṃ jahatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 285. Сакавади: «Отождествляя настоящее и материальную форму (рупу) без разделения, так что „настоящее есть рупа“ или „рупа есть настоящее“, тождественны ли они, имеют ли одно значение, одинаковы ли, равны ли по доле, имеют ли одну природу?» Паравади: «Да». Сакавади: «Когда настоящая рупа прекращается, оставляет ли она состояние настоящего?» Паравади: «Да, оставляет». Сакавади: «Оставляет ли она состояние рупы?» Паравади: «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]...» ‘‘Paccuppannanti vā rūpa’’nti vā, ‘‘rūpanti vā paccuppanna’’nti vā paccuppannaṃ rūpaṃ appiyaṃ karitvā esese ekaṭṭhe same samabhāge tajjāteti? Āmantā. Paccuppannaṃ rūpaṃ nirujjhamānaṃ rūpabhāvaṃ na jahatīti? Āmantā. Paccuppannabhāvaṃ na jahatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Отождествляя настоящее и материальную форму (рупу) без разделения, так что „настоящее есть рупа“ или „рупа есть настоящее“, тождественны ли они, имеют ли одно значение, одинаковы ли, равны ли по доле, имеют ли одну природу?» Паравади: «Да». Сакавади: «Когда настоящая рупа прекращается, не оставляет ли она состояние рупы?» Паравади: «Да, не оставляет». Сакавади: «Не оставляет ли она состояние настоящего?» Паравади: «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]...» ‘‘Odātanti vā vattha’’nti vā, ‘‘vatthanti vā odāta’’nti vā odātaṃ vatthaṃ appiyaṃ karitvā esese ekaṭṭhe same samabhāge tajjāteti? Āmantā. Odātaṃ vatthaṃ rajjamānaṃ odātabhāvaṃ jahatīti? Āmantā. Vatthabhāvaṃ jahatīti? Na hevaṃ vattabbe. Паравади: «Отождествляя белое и одежду без разделения, так что „белое есть одежда“ или „одежда есть белое“, тождественны ли они, имеют ли одно значение, одинаковы ли, равны ли по доле, имеют ли одну природу?» Сакавади: «Да». Паравади: «Когда белая одежда окрашивается, оставляет ли она состояние белого?» Сакавади: «Да, оставляет». Паравади: «Оставляет ли она состояние одежды?» Сакавади: «Об этом не следует так говорить». ‘‘Odātanti [Pg.99] vā vattha’’nti vā, ‘‘vatthanti vā odāta’’nti vā odātaṃ vatthaṃ appiyaṃ karitvā esese ekaṭṭhe same samabhāge tajjāteti? Āmantā. Odātaṃ vatthaṃ rajjamānaṃ vatthabhāvaṃ na jahatīti? Āmantā. Odātabhāvaṃ na jahatīti? Na hevaṃ vattabbe.…Pe…. Паравади: «Отождествляя белое и одежду без разделения, так что „белое есть одежда“ или „одежда есть белое“, тождественны ли они, имеют ли одно значение, одинаковы ли, равны ли по доле, имеют ли одну природу?» Сакавади: «Да». Паравади: «Когда белая одежда окрашивается, не оставляет ли она состояние одежды?» Сакавади: «Да, не оставляет». Паравади: «Не оставляет ли она состояние белого?» Сакавади: «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]...» 286. Rūpaṃ rūpabhāvaṃ na jahatīti? Āmantā. Rūpaṃ niccaṃ dhuvaṃ sassataṃ avipariṇāmadhammanti? Na hevaṃ vattabbe. Nanu rūpaṃ rūpabhāvaṃ na jahatīti rūpaṃ aniccaṃ adhuvaṃ asassataṃ vipariṇāmadhammanti? Āmantā. Hañci rūpaṃ aniccaṃ adhuvaṃ asassataṃ vipariṇāmadhammaṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘rūpaṃ rūpabhāvaṃ na jahatī’’ti. 286. Сакавади: «Не оставляет ли рупа состояние рупы?» Паравади: «Да, не оставляет». Сакавади: «Является ли рупа постоянной, стабильной, вечной, не подверженной изменению?» Паравади: «Об этом не следует так говорить». Сакавади: «Разве рупа, не оставляя состояние рупы, не является непостоянной, нестабильной, невечной, подверженной изменению?» Паравади: «Да, является». Сакавади: «Если рупа непостоянна, нестабильна, невечна, подвержена изменению, тогда, о друг, тебе действительно не следовало говорить: „Рупа не оставляет состояние рупы“». Nibbānaṃ nibbānabhāvaṃ na jahatīti nibbānaṃ niccaṃ dhuvaṃ sassataṃ avipariṇāmadhammanti? Āmantā. Rūpaṃ rūpabhāvaṃ na jahatīti rūpaṃ niccaṃ dhuvaṃ sassataṃ avipariṇāmadhammanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… rūpaṃ rūpabhāvaṃ na jahati rūpaṃ aniccaṃ adhuvaṃ asassataṃ vipariṇāmadhammanti? Āmantā. Nibbānaṃ nibbānabhāvaṃ na jahati nibbānaṃ aniccaṃ adhuvaṃ asassataṃ vipariṇāmadhammanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Поскольку ниббана не оставляет состояние ниббаны, является ли ниббана постоянной, стабильной, вечной, не подверженной изменению?» Паравади: «Да, является». Сакавади: «Поскольку рупа не оставляет состояние рупы, является ли рупа постоянной, стабильной, вечной, не подверженной изменению?» Паравади: «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]...» Сакавади: «Поскольку рупа не оставляет состояние рупы, является ли рупа непостоянной, нестабильной, невечной, подверженной изменению?» Паравади: «Да, является». Сакавади: «Поскольку ниббана не оставляет состояние ниббаны, является ли ниббана непостоянной, нестабильной, невечной, подверженной изменению?» Паравади: «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]...» Atītaṃ atthi atītaṃ atītabhāvaṃ na jahatīti? Āmantā. Anāgataṃ atthi anāgataṃ anāgatabhāvaṃ na jahatīti? Na hevaṃ vattabbe. Atītaṃ atthi atītaṃ atītabhāvaṃ na jahatīti? Āmantā. Paccuppannaṃ atthi paccuppannaṃ paccuppannabhāvaṃ na jahatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Существует ли прошлое, и не оставляет ли прошлое состояние прошлого?» Паравади: «Да, не оставляет». Сакавади: «Существует ли будущее, и не оставляет ли будущее состояние будущего?» Паравади: «Об этом не следует так говорить». Сакавади: «Существует ли прошлое, и не оставляет ли прошлое состояние прошлого?» Паравади: «Да, не оставляет». Сакавади: «Существует ли настоящее, и не оставляет ли настоящее состояние настоящего?» Паравади: «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]...» Anāgataṃ atthi anāgataṃ anāgatabhāvaṃ jahatīti ? Āmantā. Atītaṃ atthi atītaṃ atītabhāvaṃ jahatīti ? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Существует ли будущее, и оставляет ли будущее состояние будущего?» Паравади: «Да, оставляет». Сакавади: «Существует ли прошлое, и оставляет ли прошлое состояние прошлого?» Паравади: «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]...» Paccuppannaṃ atthi paccuppannaṃ paccuppannabhāvaṃ jahatīti ? Āmantā. Atītaṃ atthi atītaṃ atītabhāvaṃ jahatīti ? Na hevaṃ vattabbe. Сакавади: «Существует ли настоящее, и оставляет ли настоящее состояние настоящего?» Паравади: «Да, оставляет». Сакавади: «Существует ли прошлое, и оставляет ли прошлое состояние прошлого?» Паравади: «Об этом не следует так говорить». Atītaṃ atthi atītaṃ atītabhāvaṃ na jahatīti? Āmantā. Atītaṃ niccaṃ dhuvaṃ sassataṃ avipariṇāmadhammanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu atītaṃ aniccaṃ adhuvaṃ asassataṃ vipariṇāmadhammanti? Āmantā. Hañci atītaṃ aniccaṃ adhuvaṃ asassataṃ vipariṇāmadhammaṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘atītaṃ atthi atītaṃ atītabhāvaṃ na jahatī’’ti. Сакавади: «Существует ли прошлое, и не оставляет ли прошлое состояние прошлого?» Паравади: «Да, не оставляет». Сакавади: «Является ли прошлое постоянным, стабильным, вечным, не подверженным изменению?» Паравади: «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]...» Сакавади: «Разве прошлое не является непостоянным, нестабильным, невечным, подверженным изменению?» Паравади: «Да, является». Сакавади: «Если прошлое непостоянно, нестабильно, невечно, подвержено изменению, тогда, о друг, тебе действительно не следовало говорить: „Существует прошлое, и прошлое не оставляет состояние прошлого“». Nibbānaṃ [Pg.100] atthi nibbānaṃ nibbānabhāvaṃ na jahatīti nibbānaṃ niccaṃ dhuvaṃ sassataṃ avipariṇāmadhammanti? Āmantā. Atītaṃ atthi atītaṃ atītabhāvaṃ na jahatīti atītaṃ niccaṃ dhuvaṃ sassataṃ avipariṇāmadhammanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Поскольку ниббана существует и ниббана не оставляет состояние ниббаны, является ли ниббана постоянной, стабильной, вечной, не подверженной изменению?» Паравади: «Да, является». Сакавади: «Поскольку прошлое существует и прошлое не оставляет состояние прошлого, является ли прошлое постоянным, стабильным, вечным, не подверженным изменению?» Паравади: «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]...» Atītaṃ atthi atītaṃ atītabhāvaṃ na jahati atītaṃ aniccaṃ adhuvaṃ asassataṃ vipariṇāmadhammanti? Āmantā. Nibbānaṃ atthi nibbānaṃ nibbānabhāvaṃ na jahati nibbānaṃ aniccaṃ adhuvaṃ asassataṃ vipariṇāmadhammanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Поскольку прошлое существует и прошлое не оставляет состояние прошлого, является ли прошлое непостоянным, нестабильной, невечным, подверженным изменению?» Паравади: «Да, является». Сакавади: «Поскольку ниббана существует и ниббана не оставляет состояние ниббаны, является ли ниббана непостоянной, нестабильной, невечной, подверженной изменению?» Паравади: «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]...» 287. Atītaṃ rūpaṃ atthi atītaṃ rūpaṃ atītabhāvaṃ na jahatīti? Āmantā. Anāgataṃ rūpaṃ atthi anāgataṃ rūpaṃ anāgatabhāvaṃ na jahatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atītaṃ rūpaṃ atthi atītaṃ rūpaṃ atītabhāvaṃ na jahatīti? Āmantā. Paccuppannaṃ rūpaṃ atthi paccuppannaṃ rūpaṃ paccuppannabhāvaṃ na jahatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 287. Сакавади: «Существует ли прошлая рупа, и не оставляет ли прошлая рупа состояние прошлого?» Паравади: «Да, не оставляет». Сакавади: «Существует ли будущая рупа, и не оставляет ли будущая рупа состояние будущего?» Паравади: «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]...» Сакавади: «Существует ли прошлая рупа, и не оставляет ли прошлая рупа состояние прошлого?» Паравади: «Да, не оставляет». Сакавади: «Существует ли настоящая рупа, и не оставляет ли настоящая рупа состояние настоящего?» Паравади: «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]...» Anāgataṃ rūpaṃ atthi anāgataṃ rūpaṃ anāgatabhāvaṃ jahatīti ? Āmantā. Atītaṃ rūpaṃ atthi atītaṃ rūpaṃ atītabhāvaṃ jahatīti ? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Существует ли будущая рупа, и оставляет ли будущая рупа состояние будущего?» Паравади: «Да, оставляет». Сакавади: «Существует ли прошлая рупа, и оставляет ли прошлая рупа состояние прошлого?» Паравади: «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]...» Paccuppannaṃ rūpaṃ atthi paccuppannaṃ rūpaṃ paccuppannabhāvaṃ jahatīti ? Āmantā. Atītaṃ rūpaṃ atthi atītaṃ rūpaṃ atītabhāvaṃ jahatīti ? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Существует ли настоящая рупа, и оставляет ли настоящая рупа состояние настоящего?» Паравади: «Да, оставляет». Сакавади: «Существует ли прошлая рупа, и оставляет ли прошлая рупа состояние прошлого?» Паравади: «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]...» Atītaṃ rūpaṃ atthi atītaṃ rūpaṃ atītabhāvaṃ na jahatīti? Āmantā. Atītaṃ rūpaṃ niccaṃ dhuvaṃ sassataṃ avipariṇāmadhammanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu atītaṃ rūpaṃ aniccaṃ adhuvaṃ asassataṃ vipariṇāmadhammanti? Āmantā. Hañci atītaṃ rūpaṃ aniccaṃ…pe… vipariṇāmadhammaṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘atītaṃ rūpaṃ atthi atītaṃ rūpaṃ atītabhāvaṃ na jahatī’’ti. Сакавади: «Существует ли прошлая рупа, и не оставляет ли прошлая рупа состояние прошлого?» Паравади: «Да, не оставляет». Сакавади: «Является ли прошлая рупа постоянной, стабильной, вечной, не подверженной изменению?» Паравади: «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]...» Сакавади: «Разве прошлая рупа не является непостоянной, нестабильной, невечной, подверженной изменению?» Паравади: «Да, является». Сакавади: «Если прошлая рупа непостоянна... [и т. д.]... подвержена изменению, тогда, о друг, тебе действительно не следовало говорить: „Существует прошлая рупа, и прошлая рупа не оставляет состояние прошлого“». Nibbānaṃ atthi nibbānaṃ nibbānabhāvaṃ na jahati nibbānaṃ niccaṃ dhuvaṃ sassataṃ avipariṇāmadhammanti? Āmantā. Atītaṃ rūpaṃ atthi atītaṃ rūpaṃ atītabhāvaṃ na jahati atītaṃ rūpaṃ niccaṃ dhuvaṃ sassataṃ avipariṇāmadhammanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Поскольку ниббана существует и ниббана не оставляет состояние ниббаны, является ли ниббана постоянной, стабильной, вечной, не подверженной изменению?» Паравади: «Да, является». Сакавади: «Поскольку прошлая рупа существует и прошлая рупа не оставляет состояние прошлого, является ли прошлая рупа постоянной, стабильной, вечной, не подверженной изменению?» Паравади: «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]...» Atītaṃ [Pg.101] rūpaṃ atthi atītaṃ rūpaṃ atītabhāvaṃ na jahati atītaṃ rūpaṃ aniccaṃ adhuvaṃ asassataṃ vipariṇāmadhammanti? Āmantā. Nibbānaṃ atthi nibbānaṃ nibbānabhāvaṃ na jahati nibbānaṃ aniccaṃ adhuvaṃ asassataṃ vipariṇāmadhammanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Поскольку прошлая рупа существует и прошлая рупа не оставляет состояние прошлого, является ли прошлая рупа непостоянной, нестабильной, невечной, подверженной изменению?» Паравади: «Да, является». Сакавади: «Поскольку ниббана существует и ниббана не оставляет состояние ниббаны, является ли ниббана непостоянной, нестабильной, невечной, подверженной изменению?» Паравади: «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]...» Atītā vedanā atthi… atītā saññā atthi… atītā saṅkhārā atthi… atītaṃ viññāṇaṃ atthi atītaṃ viññāṇaṃ atītabhāvaṃ na jahatīti? Āmantā. Anāgataṃ viññāṇaṃ atthi anāgataṃ viññāṇaṃ anāgatabhāvaṃ na jahatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atītaṃ viññāṇaṃ atthi atītaṃ viññāṇaṃ atītabhāvaṃ na jahatīti? Āmantā. Paccuppannaṃ viññāṇaṃ atthi paccuppannaṃ viññāṇaṃ paccuppannabhāvaṃ na jahatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Существует прошлое ощущение (ведана)... существует прошлое восприятие (сання)... существуют прошлые формации (санкхары)... существует прошлое сознание (винняна), и не оставляет ли прошлое сознание состояние прошлого?» Паравади: «Да, не оставляет». Сакавади: «Существует ли будущее сознание, и не оставляет ли будущее сознание состояние будущего?» Паравади: «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]...» Сакавади: «Существует прошлое сознание, и не оставляет ли прошлое сознание состояние прошлого?» Паравади: «Да, не оставляет». Сакавади: «Существует ли настоящее сознание, и не оставляет ли настоящее сознание состояние настоящего?» Паравади: «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]...» Anāgataṃ viññāṇaṃ atthi anāgataṃ viññāṇaṃ anāgatabhāvaṃ jahatīti? Āmantā. Atītaṃ viññāṇaṃ atthi atītaṃ viññāṇaṃ atītabhāvaṃ jahatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Существует ли будущее сознание, и оставляет ли будущее сознание состояние будущего?» Паравади: «Да, оставляет». Сакавади: «Существует ли прошлое сознание, и оставляет ли прошлое сознание состояние прошлого?» Паравади: «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]...» Paccuppannaṃ viññāṇaṃ atthi paccuppannaṃ viññāṇaṃ paccuppannabhāvaṃ jahatīti ? Āmantā. Atītaṃ viññāṇaṃ atthi atītaṃ viññāṇaṃ atītabhāvaṃ jahatīti ? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Существует ли настоящее сознание, и оставляет ли настоящее сознание состояние настоящего?» Паравади: «Да, оставляет». Сакавади: «Существует ли прошлое сознание, и оставляет ли прошлое сознание состояние прошлого?» Паравади: «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]...» Atītaṃ viññāṇaṃ atthi atītaṃ viññāṇaṃ atītabhāvaṃ na jahatīti? Āmantā. Atītaṃ viññāṇaṃ niccaṃ dhuvaṃ sassataṃ avipariṇāmadhammanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu atītaṃ viññāṇaṃ aniccaṃ adhuvaṃ asassataṃ vipariṇāmadhammanti? Āmantā. Hañci atītaṃ viññāṇaṃ aniccaṃ adhuvaṃ asassataṃ vipariṇāmadhammaṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘atītaṃ viññāṇaṃ atthi atītaṃ viññāṇaṃ atītabhāvaṃ na jahatī’’ti. Сакавади: «Существует ли прошлое сознание, и не оставляет ли прошлое сознание состояние прошлого?» Паравади: «Да, не оставляет». Сакавади: «Является ли прошлое сознание постоянным, стабильным, вечным, не подверженным изменению?» Паравади: «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]...» Сакавади: «Разве прошлое сознание не является непостоянным, нестабильным, невечным, подверженным изменению?» Паравади: «Да, является». Сакавади: «Если прошлое сознание непостоянно, нестабильно, невечно, подвержено изменению, тогда, о друг, тебе действительно не следовало говорить: „Существует прошлое сознание, и прошлое сознание не оставляет состояние прошлого“». Nibbānaṃ atthi nibbānaṃ nibbānabhāvaṃ na jahati nibbānaṃ niccaṃ dhuvaṃ sassataṃ avipariṇāmadhammanti? Āmantā. Atītaṃ viññāṇaṃ atthi atītaṃ viññāṇaṃ atītabhāvaṃ na jahati atītaṃ viññāṇaṃ niccaṃ dhuvaṃ sassataṃ avipariṇāmadhammanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Поскольку ниббана существует и ниббана не оставляет состояние ниббаны, разве ниббана не является постоянной, стабильной, вечной, не подверженной изменению?» Паравади: «Да, является». Сакавади: «Поскольку прошлое сознание существует и прошлое сознание не оставляет состояние прошлого, разве прошлое сознание не является постоянным, стабильным, вечным, не подверженным изменению?» Паравади: «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]...» Atītaṃ viññāṇaṃ atthi atītaṃ viññāṇaṃ atītabhāvaṃ na jahati atītaṃ viññāṇaṃ aniccaṃ adhuvaṃ asassataṃ vipariṇāmadhammanti? Āmantā. Nibbānaṃ atthi nibbānaṃ [Pg.102] nibbānabhāvaṃ na jahati nibbānaṃ aniccaṃ adhuvaṃ asassataṃ vipariṇāmadhammanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Поскольку прошлое сознание существует и прошлое сознание не оставляет состояние прошлого, разве прошлое сознание не является непостоянным, нестабильным, невечным, подверженным изменению?» Паравади: «Да, является». Сакавади: «Поскольку ниббана существует и ниббана не оставляет состояние ниббаны, разве ниббана не является непостоянной, нестабильной, невечной, подверженной изменению?» Паравади: «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]...» Vacanasodhanā «Очищение утверждений» 288. Atītaṃ nvatthīti? Āmantā. Hañci atītaṃ nvatthi, atītaṃ atthīti micchā. Hañci vā pana atthi nvātītaṃ, atthi atītanti micchā. Anāgataṃ nvatthīti? Āmantā. Hañci anāgataṃ nvatthi, anāgataṃ atthīti micchā. Hañci vā pana atthi nvānāgataṃ, atthi anāgatanti micchā. 288. Сакавади: «Является ли прошлое несуществующим?» Паравади: «Да, несуществующим». Сакавади: «Если прошлое несуществующее, то утверждение „прошлое существует“ ложно. Или же, если то, что существует, не является прошлым, то утверждение „существующее является прошлым“ ложно. Является ли будущее несуществующим?» Паравади: «Да, несуществующим». Сакавади: «Если будущее несуществующее, то утверждение „будущее существует“ ложно. Или же, если то, что существует, не является будущим, то утверждение „существующее является будущим“ ложно». Anāgataṃ hutvā paccuppannaṃ hotīti? Āmantā. Taññeva anāgataṃ taṃ paccuppannanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… taññeva anāgataṃ taṃ paccuppannanti? Āmantā. Hutvā hoti hutvā hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… hutvā hoti hutvā hotīti? Āmantā. Na hutvā na hoti na hutvā na hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Становится ли будущее настоящим, претерпев изменение?» Паравади: «Да, становится». Сакавади: «Является ли то же самое будущее тем же самым настоящим?» Паравади: «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]...» Сакавади: «Является ли то же самое будущее тем же самым настоящим?» Паравади: «Да, является». Сакавади: «Становится ли оно [настоящим], претерпев изменение, и становится ли оно [настоящим], претерпев изменение?» Паравади: «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]...» Сакавади: «Становится ли оно [настоящим], претерпев изменение, и становится ли оно [настоящим], претерпев изменение?» Паравади: «Да, становится». Сакавади: «Не становясь ли [будущим], оно не становится [настоящим], и не становясь ли [будущим], оно не становится [настоящим]?» Паравади: «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]...» Paccuppannaṃ hutvā atītaṃ hotīti? Āmantā. Taññeva paccuppannaṃ taṃ atītanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… taññeva paccuppannaṃ taṃ atītanti? Āmantā. Hutvā hoti hutvā hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… hutvā hoti hutvā hotīti? Āmantā. Na hutvā na hoti na hutvā na hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Становится ли настоящее прошлым, претерпев изменение?» Паравади: «Да, становится». Сакавади: «Является ли то же самое настоящее тем же самым прошлым?» Паравади: «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]...» Сакавади: «Является ли то же самое настоящее тем же самым прошлым?» Паравади: «Да, является». Сакавади: «Становится ли оно [прошлым], претерпев изменение, и становится ли оно [прошлым], претерпев изменение?» Паравади: «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]...» Сакавади: «Становится ли оно [прошлым], претерпев изменение, и становится ли оно [прошлым], претерпев изменение?» Паравади: «Да, становится». Сакавади: «Не становясь ли [настоящим], оно не становится [прошлым], и не становясь ли [настоящим], оно не становится [прошлым]?» Паравади: «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]...» Anāgataṃ hutvā paccuppannaṃ hoti, paccuppannaṃ hutvā atītaṃ hotīti? Āmantā. Taññeva anāgataṃ taṃ paccuppannaṃ taṃ atītanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… taññeva anāgataṃ taṃ paccuppannaṃ taṃ atītanti? Āmantā. Hutvā hoti hutvā hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… hutvā hoti hutvā hotīti? Āmantā. Na hutvā na hoti na hutvā na hotīti? Na hevaṃ vattabbe. Сакавади: «Становится ли будущее настоящим, претерпев изменение, и становится ли настоящее прошлым, претерпев изменение?» Паравади: «Да, становится». Сакавади: «Является ли то же самое будущее тем же самым настоящим и тем же самым прошлым?» Паравади: «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]...» Сакавади: «Является ли то же самое будущее тем же самым настоящим?» Паравади: «Да, является». Сакавади: «Становится ли оно [настоящим и прошлым], претерпев изменение, и становится ли оно [настоящим и прошлым], претерпев изменение?» Паравади: «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]...» Сакавади: «Становится ли оно [настоящим и прошлым], претерпев изменение, и становится ли оно [настоящим и прошлым], претерпев изменение?» Паравади: «Да, становится». Сакавади: «Не становясь ли [будущим], оно не становится [настоящим и прошлым], и не становясь ли [будущим], оно не становится [настоящим и прошлым]?» Паравади: «Об этом не следует так говорить». Atītacakkhurūpādikathā «Рассуждение о прошлом глазе, рупе и прочем» 289. Atītaṃ cakkhuṃ atthi rūpā atthi cakkhuviññāṇaṃ atthi āloko atthi manasikāro atthīti? Āmantā. Atītena cakkhunā atītaṃ rūpaṃ passatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atītaṃ sotaṃ atthi saddā atthi sotaviññāṇaṃ atthi ākāso atthi manasikāro atthīti? Āmantā. Atītena [Pg.103] sotena atītaṃ saddaṃ suṇātīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atītaṃ ghānaṃ atthi gandhā atthi ghānaviññāṇaṃ atthi vāyo atthi manasikāro atthīti? Āmantā. Atītena ghānena atītaṃ gandhaṃ ghāyatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atītā jivhā atthi rasā atthi jivhāviññāṇaṃ atthi āpo atthi manasikāro atthīti? Āmantā. Atītāya jivhāya atītaṃ rasaṃ sāyatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atīto kāyo atthi phoṭṭhabbā atthi kāyaviññāṇaṃ atthi pathavī atthi manasikāro atthīti? Āmantā. Atītena kāyena atītaṃ phoṭṭhabbaṃ phusatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atīto mano atthi dhammā atthi manoviññāṇaṃ atthi vatthuṃ atthi manasikāro atthīti? Āmantā. Atītena manena atītaṃ dhammaṃ vijānātīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 289. «Существует ли прошлый глаз, существуют ли прошлые видимые формы, существует ли прошлое зрительное сознание, существует ли прошлый свет, существует ли прошлое внимание?» — «Да, существуют». «Видит ли человек прошлым глазом прошлую видимую форму?» — «Об этом не следует так говорить...» «Существует ли прошлое ухо, существуют ли прошлые звуки, существует ли прошлое слуховое сознание, существует ли прошлое пространство, существует ли прошлое внимание?» — «Да, существуют». «Слышит ли человек прошлым ухом прошлый звук?» — «Об этом не следует так говорить...» «Существует ли прошлый нос, существуют ли прошлые запахи, существует ли прошлое обонятельное сознание, существует ли прошлый элемент ветра, существует ли прошлое внимание?» — «Да, существуют». «Ощущает ли человек прошлым носом прошлый запах?» — «Об этом не следует так говорить...» «Существует ли прошлый язык, существуют ли прошлые вкусы, существует ли прошлое вкусовое сознание, существует ли прошлый элемент воды, существует ли прошлое внимание?» — «Да, существуют». «Ощущает ли человек прошлым языком прошлый вкус?» — «Об этом не следует так говорить...» «Существует ли прошлое тело, существуют ли прошлые тактильные объекты, существует ли прошлое телесное сознание, существует ли прошлый элемент земли, существует ли прошлое внимание?» — «Да, существуют». «Ощущает ли человек прошлым телом прошлый тактильный объект?» — «Об этом не следует так говорить...» «Существует ли прошлый ум, существуют ли прошлые ментальные объекты, существует ли прошлое умственное сознание, существует ли прошлая опора ума, существует ли прошлое внимание?» — «Да, существуют». «Познаёт ли человек прошлым умом прошлый ментальный объект?» — «Об этом не следует так говорить...» Anāgataṃ cakkhuṃ atthi rūpā atthi cakkhuviññāṇaṃ atthi āloko atthi manasikāro atthīti? Āmantā. Anāgatena cakkhunā anāgataṃ rūpaṃ passatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… anāgataṃ sotaṃ atthi… ghānaṃ atthi… jivhā atthi… kāyo atthi … mano atthi dhammā atthi manoviññāṇaṃ atthi vatthuṃ atthi manasikāro atthīti? Āmantā. Anāgatena manena anāgataṃ dhammaṃ vijānātīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Существует ли будущий глаз, существуют ли будущие видимые формы, существует ли будущее зрительное сознание, существует ли будущий свет, существует ли будущее внимание?» — «Да, существуют». «Видит ли человек будущим глазом будущую видимую форму?» — «Об этом не следует так говорить...» «Существует ли будущее ухо... нос... язык... тело... ум, существуют ли будущие ментальные объекты, существует ли будущее умственное сознание, существует ли будущая опора ума, существует ли будущее внимание?» — «Да, существуют». «Познаёт ли человек будущим умом будущий ментальный объект?» — «Об этом не следует так говорить...» Paccuppannaṃ cakkhuṃ atthi rūpā atthi cakkhuviññāṇaṃ atthi āloko atthi manasikāro atthi, paccuppannena cakkhunā paccuppannaṃ rūpaṃ passatīti? Āmantā. Atītaṃ cakkhuṃ atthi rūpā atthi cakkhuviññāṇaṃ atthi āloko atthi manasikāro atthi, atītena cakkhunā atītaṃ rūpaṃ passatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Paccuppannaṃ sotaṃ atthi… ghānaṃ atthi… jivhā atthi… kāyo atthi… mano atthi dhammā atthi manoviññāṇaṃ atthi vatthuṃ atthi manasikāro atthi, paccuppannena manena paccuppannaṃ dhammaṃ vijānātīti? Āmantā. Atīto mano atthi dhammā atthi manoviññāṇaṃ atthi vatthuṃ atthi manasikāro atthi, atītena manena atītaṃ dhammaṃ vijānātīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Существует ли настоящий глаз, существуют ли настоящие видимые формы, существует ли настоящее зрительное сознание, существует ли настоящий свет, существует ли настоящее внимание, и видит ли человек настоящим глазом настоящую видимую форму?» — «Да, видит». «Существует ли прошлый глаз, существуют ли прошлые видимые формы, существует ли прошлое зрительное сознание, существует ли прошлый свет, существует ли прошлое внимание, и видит ли человек прошлым глазом прошлую видимую форму?» — «Об этом не следует так говорить...» «Существует ли настоящее ухо... нос... язык... тело... ум, существуют ли настоящие ментальные объекты, существует ли настоящее умственное сознание, существует ли настоящая опора ума, существует ли настоящее внимание, и познаёт ли человек настоящим умом настоящий ментальный объект?» — «Да, познаёт». «Существует ли прошлый ум, существуют ли прошлые ментальные объекты, существует ли прошлое умственное сознание, существует ли прошлая опора ума, существует ли прошлое внимание, и познаёт ли человек прошлым умом прошлый ментальный объект?» — «Об этом не следует так говорить...» Paccuppannaṃ cakkhuṃ atthi rūpā atthi cakkhuviññāṇaṃ atthi āloko atthi manasikāro atthi, paccuppannena cakkhunā paccuppannaṃ rūpaṃ passatīti? Āmantā. Anāgataṃ cakkhuṃ atthi rūpā atthi cakkhuviññāṇaṃ atthi āloko atthi manasikāro [Pg.104] atthi, anāgatena cakkhunā anāgataṃ rūpaṃ passatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… paccuppannaṃ sotaṃ atthi… ghānaṃ atthi… jivhā atthi… kāyo atthi… mano atthi dhammā atthi manoviññāṇaṃ atthi vatthuṃ atthi manasikāro atthi, paccuppannena manena paccuppannaṃ dhammaṃ vijānātīti? Āmantā. Anāgato mano atthi dhammā atthi manoviññāṇaṃ atthi vatthuṃ atthi manasikāro atthi, anāgatena manena anāgataṃ dhammaṃ vijānātīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Существует ли настоящий глаз, существуют ли настоящие видимые формы, существует ли настоящее зрительное сознание, существует ли настоящий свет, существует ли настоящее внимание, и видит ли человек настоящим глазом настоящую видимую форму?» — «Да, видит». «Существует ли будущий глаз, существуют ли будущие видимые формы, существует ли будущее зрительное сознание, существует ли будущий свет, существует ли будущее внимание, и видит ли человек будущим глазом будущую видимую форму?» — «Об этом не следует так говорить...» «Существует ли настоящее ухо... нос... язык... тело... ум, существуют ли настоящие ментальные объекты, существует ли настоящее умственное сознание, существует ли настоящая опора ума, существует ли настоящее внимание, и познаёт ли человек настоящим умом настоящий ментальный объект?» — «Да, познаёт». «Существует ли будущий ум, существуют ли будущие ментальные объекты, существует ли будущее умственное сознание, существует ли будущая опора ума, существует ли будущее внимание, и познаёт ли человек будущим умом будущий ментальный объект?» — «Об этом не следует так говорить...» Atītaṃ cakkhuṃ atthi rūpā atthi cakkhuviññāṇaṃ atthi āloko atthi manasikāro atthi, na ca atītena cakkhunā atītaṃ rūpaṃ passatīti? Āmantā. Paccuppannaṃ cakkhuṃ atthi rūpā atthi cakkhuviññāṇaṃ atthi āloko atthi manasikāro atthi, na ca paccuppannena cakkhunā paccuppannaṃ rūpaṃ passatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atītaṃ sotaṃ atthi… ghānaṃ atthi… jivhā atthi… kāyo atthi… mano atthi dhammā atthi manoviññāṇaṃ atthi vatthuṃ atthi manasikāro atthi, na ca atītena manena atītaṃ dhammaṃ vijānātīti? Āmantā. Paccuppanno mano atthi dhammā atthi manoviññāṇaṃ atthi vatthuṃ atthi manasikāro atthi, na ca paccuppannena manena paccuppannaṃ dhammaṃ vijānātīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Существует ли прошлый глаз, существуют ли прошлые видимые формы, существует ли прошлое зрительное сознание, существует ли прошлый свет, существует ли прошлое внимание, и не видит ли человек прошлым глазом прошлую видимую форму?» — «Да, не видит». «Существует ли настоящий глаз, существуют ли настоящие видимые формы, существует ли настоящее зрительное сознание, существует ли настоящий свет, существует ли настоящее внимание, и не видит ли человек настоящим глазом настоящую видимую форму?» — «Об этом не следует так говорить...» «Существует ли прошлое ухо... нос... язык... тело... ум, существуют ли прошлые ментальные объекты, существует ли прошлое умственное сознание, существует ли прошлая опора ума, существует ли прошлое внимание, и не познаёт ли человек прошлым умом прошлый ментальный объект?» — «Да, не познаёт». «Существует ли настоящий ум, существуют ли настоящие ментальные объекты, существует ли настоящее умственное сознание, существует ли настоящая опора ума, существует ли настоящее внимание, и не познаёт ли человек настоящим умом настоящий ментальный объект?» — «Об этом не следует так говорить...» Anāgataṃ cakkhuṃ atthi rūpā atthi cakkhuviññāṇaṃ atthi āloko atthi manasikāro atthi, na ca anāgatena cakkhunā anāgataṃ rūpaṃ passatīti? Āmantā. Paccuppannaṃ cakkhuṃ atthi rūpā atthi cakkhuviññāṇaṃ atthi āloko atthi manasikāro atthi, na ca paccuppannena cakkhunā paccuppannaṃ rūpaṃ passatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… anāgataṃ sotaṃ atthi… ghānaṃ atthi… jivhā atthi… kāyo atthi… mano atthi dhammā atthi manoviññāṇaṃ atthi vatthuṃ atthi manasikāro atthi, na ca anāgatena manena anāgataṃ dhammaṃ vijānātīti? Āmantā. Paccuppanno mano atthi dhammā atthi manoviññāṇaṃ atthi vatthuṃ atthi manasikāro atthi, na ca paccuppannena manena paccuppannaṃ dhammaṃ vijānātīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Существует ли будущий глаз, существуют ли будущие видимые формы, существует ли будущее зрительное сознание, существует ли будущий свет, существует ли будущее внимание, и не видит ли человек будущим глазом будущую видимую форму?» — «Да, не видит». «Существует ли настоящий глаз, существуют ли настоящие видимые формы, существует ли настоящее зрительное сознание, существует ли настоящий свет, существует ли настоящее внимание, и не видит ли человек настоящим глазом настоящую видимую форму?» — «Об этом не следует так говорить...» «Существует ли будущее ухо... нос... язык... тело... ум, существуют ли будущие ментальные объекты, существует ли будущее умственное сознание, существует ли будущая опора ума, существует ли будущее внимание, и не познаёт ли человек будущим умом будущий ментальный объект?» — «Да, не познаёт». «Существует ли настоящий ум, существуют ли настоящие ментальные объекты, существует ли настоящее умственное сознание, существует ли настоящая опора ума, существует ли настоящее внимание, и не познаёт ли человек настоящим умом настоящий ментальный объект?» — «Об этом не следует так говорить...» Atītañāṇādikathā Дискуссия о прошлом знании и прочем 290. Atītaṃ ñāṇaṃ atthīti? Āmantā. Tena ñāṇena ñāṇakaraṇīyaṃ karotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… tena ñāṇena ñāṇakaraṇīyaṃ karotīti[Pg.105]? Āmantā. Tena ñāṇena dukkhaṃ parijānāti, samudayaṃ pajahati, nirodhaṃ sacchikaroti, maggaṃ bhāvetīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 290. «Существует ли прошлое знание?» — «Да, существует». «Выполняет ли человек этим знанием то, что должно быть выполнено знанием?» — «Об этом не следует так говорить...» «Выполняет ли человек этим знанием то, что должно быть выполнено знанием?» — «Да, выполняет». «Постигает ли он этим знанием страдание, оставляет ли источник, осуществляет ли прекращение, развивает ли путь?» — «Об этом не следует так говорить...» Anāgataṃ ñāṇaṃ atthīti? Āmantā. Tena ñāṇena ñāṇakaraṇīyaṃ karotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… tena ñāṇena ñāṇakaraṇīyaṃ karotīti? Āmantā. Tena ñāṇena dukkhaṃ parijānāti, samudayaṃ pajahati, nirodhaṃ sacchikaroti, maggaṃ bhāvetīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Существует ли будущее знание?» — «Да, существует». «Выполняет ли человек этим знанием то, что должно быть выполнено знанием?» — «Об этом не следует так говорить...» «Выполняет ли человек этим знанием то, что должно быть выполнено знанием?» — «Да, выполняет». «Постигает ли он этим знанием страдание, оставляет ли источник, осуществляет ли прекращение, развивает ли путь?» — «Об этом не следует так говорить...» Paccuppannaṃ ñāṇaṃ atthi, tena ñāṇena ñāṇakaraṇīyaṃ karotīti? Āmantā. Atītaṃ ñāṇaṃ atthi, tena ñāṇena ñāṇakaraṇīyaṃ karotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… paccuppannaṃ ñāṇaṃ atthi, tena ñāṇena dukkhaṃ parijānāti, samudayaṃ pajahati, nirodhaṃ sacchikaroti, maggaṃ bhāvetīti? Āmantā. Atītaṃ ñāṇaṃ atthi, tena ñāṇena dukkhaṃ parijānāti, samudayaṃ pajahati, nirodhaṃ sacchikaroti, maggaṃ bhāvetīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… paccuppannaṃ ñāṇaṃ atthi, tena ñāṇena ñāṇakaraṇīyaṃ karotīti? Āmantā. Anāgataṃ ñāṇaṃ atthi, tena ñāṇena ñāṇakaraṇīyaṃ karotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… paccuppannaṃ ñāṇaṃ atthi, tena ñāṇena dukkhaṃ parijānāti, samudayaṃ pajahati, nirodhaṃ sacchikaroti, maggaṃ bhāvetīti? Āmantā. Anāgataṃ ñāṇaṃ atthi, tena ñāṇena dukkhaṃ parijānāti, samudayaṃ pajahati, nirodhaṃ sacchikaroti, maggaṃ bhāvetīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Существует ли настоящее знание, и выполняет ли человек этим знанием то, что должно быть выполнено знанием?» — «Да, выполняет». «Существует ли прошлое знание, и выполняет ли человек этим знанием то, что должно быть выполнено знанием?» — «Об этом не следует так говорить...» «Существует ли настоящее знание, и постигает ли он этим знанием страдание, оставляет ли источник, осуществляет ли прекращение, развивает ли путь?» — «Да». «Существует ли прошлое знание, и постигает ли он этим знанием страдание, оставляет ли источник, осуществляет ли прекращение, развивает ли путь?» — «Об этом не следует так говорить...» «Существует ли настоящее знание, и выполняет ли человек этим знанием то, что должно быть выполнено знанием?» — «Да, выполняет». «Существует ли будущее знание, и выполняет ли человек этим знанием то, что должно быть выполнено знанием?» — «Об этом не следует так говорить...» «Существует ли настоящее знание, и постигает ли он этим знанием страдание, оставляет ли источник, осуществляет ли прекращение, развивает ли путь?» — «Да». «Существует ли будущее знание, и постигает ли он этим знанием страдание, оставляет ли источник, осуществляет ли прекращение, развивает ли путь?» — «Об этом не следует так говорить...» Atītaṃ ñāṇaṃ atthi, na ca tena ñāṇena ñāṇakaraṇīyaṃ karotīti? Āmantā. Paccuppannaṃ ñāṇaṃ atthi, na ca tena ñāṇena ñāṇakaraṇīyaṃ karotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atītaṃ ñāṇaṃ atthi, na ca tena ñāṇena dukkhaṃ parijānāti, samudayaṃ pajahati, nirodhaṃ sacchikaroti, maggaṃ bhāvetīti? Āmantā. Paccuppannaṃ ñāṇaṃ atthi, na ca tena ñāṇena dukkhaṃ parijānāti, samudayaṃ pajahati, nirodhaṃ sacchikaroti, maggaṃ bhāvetīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Существует ли прошлое знание, и не выполняет ли человек этим знанием то, что должно быть выполнено знанием?» — «Да, не выполняет». «Существует ли настоящее знание, и не выполняет ли человек этим знанием то, что должно быть выполнено знанием?» — «Об этом не следует так говорить...» «Существует ли прошлое знание, и не постигает ли он этим знанием страдание, не оставляет ли источник, не осуществляет ли прекращение, не развивает ли путь?» — «Да, не постигает [и т. д.]». «Существует ли настоящее знание, и не постигает ли он этим знанием страдание, не оставляет ли источник, не осуществляет ли прекращение, не развивает ли путь?» — «Об этом не следует так говорить...» Anāgataṃ ñāṇaṃ atthi, na ca tena ñāṇena ñāṇakaraṇīyaṃ karotīti? Āmantā. Paccuppannaṃ ñāṇaṃ atthi, na ca tena ñāṇena ñāṇakaraṇīyaṃ karotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Anāgataṃ ñāṇaṃ atthi, na ca tena ñāṇena dukkhaṃ parijānāti, samudayaṃ pajahati, nirodhaṃ sacchikaroti, maggaṃ bhāvetīti? Āmantā[Pg.106]. Paccuppannaṃ ñāṇaṃ atthi, na ca tena ñāṇena dukkhaṃ parijānāti, samudayaṃ pajahati, nirodhaṃ sacchikaroti, maggaṃ bhāvetīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Существует ли будущее знание, и не выполняет ли человек этим знанием то, что должно быть выполнено знанием?» — «Да, не выполняет». «Существует ли настоящее знание, и не выполняет ли человек этим знанием то, что должно быть выполнено знанием?» — «Об этом не следует так говорить...» «Существует ли будущее знание, и не постигает ли он этим знанием страдание, не оставляет ли источник, не осуществляет ли прекращение, не развивает ли путь?» — «Да, не постигает [и т. д.]». «Существует ли настоящее знание, и не постигает ли он этим знанием страдание, не оставляет ли источник, не осуществляет ли прекращение, не развивает ли путь?» — «Об этом не следует так говорить...» Arahantādikathā Дискуссия об Араханте и прочем 291. Arahato atīto rāgo atthīti? Āmantā. Arahā tena rāgena sarāgoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… arahato atīto doso atthīti? Āmantā. Arahā tena dosena sadosoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… arahato atīto moho atthīti? Āmantā. Arahā tena mohena samohoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… arahato atīto māno atthīti? Āmantā. Arahā tena mānena samānoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… arahato atītā diṭṭhi atthīti? Āmantā. Arahā tāya diṭṭhiyā sadiṭṭhikoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… arahato atītā vicikicchā atthīti? Āmantā. Arahā tāya vicikicchāya savicikicchoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… arahato atītaṃ thinaṃ atthīti? Āmantā. Arahā tena thinena sathinoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… arahato atītaṃ uddhaccaṃ atthīti? Āmantā. Arahā tena uddhaccena sauddhaccoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… arahato atītaṃ ahirikaṃ atthīti? Āmantā. Arahā tena ahirikena saahirikoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… arahato atītaṃ anottappaṃ atthīti? Āmantā. Arahā tena anottappena saanottappīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 291. «Есть ли у араханта прошлая страсть?» — «Да, есть». «Является ли арахант страстным из-за этой страсти?» — «Об этом не следует так говорить...» «Есть ли у араханта прошлая злость?» — «Да, есть». «Является ли арахант злобным из-за этой злости?» — «Об этом не следует так говорить...» «Есть ли у араханта прошлое невежество?» — «Да, есть». «Является ли арахант невежественным из-за этого невежества?» — «Об этом не следует так говорить...» «Есть ли у араханта прошлая гордость?» — «Да, есть». «Является ли арахант гордым из-за этой гордости?» — «Об этом не следует так говорить...» «Есть ли у араханта прошлое воззрение?» — «Да, есть». «Является ли арахант обладающим воззрением из-за этого воззрения?» — «Об этом не следует так говорить...» «Есть ли у араханта прошлое сомнение?» — «Да, есть». «Является ли арахант сомневающимся из-за этого сомнения?» — «Об этом не следует так говорить...» «Есть ли у араханта прошлая вялость?» — «Да, есть». «Является ли арахант вялым из-за этой вялости?» — «Об этом не следует так говорить...» «Есть ли у араханта прошлая неугомонность?» — «Да, есть». «Является ли арахант неугомонным из-за этой неугомонности?» — «Об этом не следует так говорить...» «Есть ли у араханта прошлое бесстыдство?» — «Да, есть». «Является ли арахант бесстыдным из-за этого бесстыдства?» — «Об этом не следует так говорить...» «Есть ли у араханта прошлое бесстрашие перед проступком?» — «Да, есть». «Является ли арахант бесстрашным перед проступком из-за этого бесстрашия?» — «Об этом не следует так говорить...» Anāgāmissa atītā sakkāyadiṭṭhi atthīti? Āmantā. Anāgāmī tāya diṭṭhiyā sadiṭṭhikoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… anāgāmissa atītā vicikicchā atthi… atīto sīlabbataparāmāso atthi… atīto aṇusahagato kāmarāgo atthi… atīto aṇusahagato byāpādo atthīti? Āmantā. Anāgāmī tena byāpādena byāpannacittoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Есть ли у анагамина прошлое воззрение о существовании личности?» — «Да, есть». «Является ли анагамин обладающим воззрением из-за этого воззрения?» — «Об этом не следует так говорить...» «Есть ли у анагамина прошлое сомнение... прошлая приверженность к правилам и ритуалам... прошлая тонкая чувственная страсть... прошлая тонкая недоброжелательность?» — «Да, есть». «Является ли анагамин обладающим недоброжелательным умом из-за этой недоброжелательности?» — «Об этом не следует так говорить...» Sakadāgāmissa atītā sakkāyadiṭṭhi atthīti? Āmantā. Sakadāgāmī tāya diṭṭhiyā sadiṭṭhikoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sakadāgāmissa atītā vicikicchā atthi… atīto sīlabbataparāmāso atthi… atīto [Pg.107] oḷāriko kāmarāgo atthi… atīto oḷāriko byāpādo atthīti? Āmantā. Sakadāgāmī tena byāpādena byāpannacittoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Есть ли у сакадагамина прошлое воззрение о существовании личности?» — «Да, есть». «Является ли сакадагамин обладающим воззрением из-за этого воззрения?» — «Об этом не следует так говорить...» «Есть ли у сакадагамина прошлое сомнение... прошлая приверженность к правилам и ритуалам... прошлая грубая чувственная страсть... прошлая грубая недоброжелательность?» — «Да, есть». «Является ли сакадагамин обладающим недоброжелательным умом из-за этой недоброжелательности?» — «Об этом не следует так говорить...» Sotāpannassa atītā sakkāyadiṭṭhi atthīti? Āmantā. Sotāpanno tāya diṭṭhiyā sadiṭṭhikoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sotāpannassa atītā vicikicchā atthi… atīto sīlabbataparāmāso atthi… atīto apāyagamanīyo rāgo atthi… atīto apāyagamanīyo doso atthi… atīto apāyagamanīyo moho atthīti? Āmantā. Sotāpanno tena mohena samohoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: Существует ли у сотапанны прошлая саккая-диттхи (воззрение о существовании своего «я»)? Паравади: Да, существует. Сакавади: Является ли сотапанна обладающим воззрением в силу этого воззрения? Паравади: Об этом не следует так говорить... и т. д. Сакавади: Существует ли у сотапанны прошлая вичикиччха (сомнение)? Существует ли прошлое силаббата-парамаса (привязанность к обрядам и ритуалам)? Существует ли прошлая рага (страсть), ведущая к несчастным уделам? Существует ли прошлая доса (злость), ведущая к несчастным уделам? Существует ли прошлая моха (заблуждение), ведущая к несчастным уделам? Паравади: Да, существует. Сакавади: Является ли сотапанна заблуждающимся в силу этого заблуждения? Паравади: Об этом не следует так говорить... и т. д. 292. Puthujjanassa atīto rāgo atthi, puthujjano tena rāgena sarāgoti? Āmantā. Arahato atīto rāgo atthi, arahā tena rāgena sarāgoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… puthujjanassa atīto doso atthi…pe… atītaṃ anottappaṃ atthi puthujjano tena anottappena anottappīti? Āmantā. Arahato atītaṃ anottappaṃ atthi, arahā tena anottappena anottappīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 292. Сакавади: Существует ли у путхуджжаны (обычного человека) прошлая рага (страсть), и является ли путхуджжана страстным в силу этой страсти? Паравади: Да, является. Сакавади: Существует ли у араханта прошлая рага, и является ли арахант страстным в силу этой страсти? Паравади: Об этом не следует так говорить... и т. д. Сакавади: Существует ли у путхуджжаны прошлая доса... и т. д. ...существует ли прошлое аноттаппа (бесстыдство перед совершением зла), и является ли путхуджжана бесстыдным в силу этого бесстыдства? Паравади: Да, является. Сакавади: Существует ли у араханта прошлое аноттаппа, и является ли арахант бесстыдным в силу этого бесстыдства? Паравади: Об этом не следует так говорить... и т. д. Puthujjanassa atītā sakkāyadiṭṭhi atthi, puthujjano tāya diṭṭhiyā sadiṭṭhikoti? Āmantā. Anāgāmissa atītā sakkāyadiṭṭhi atthi, anāgāmī tāya diṭṭhiyā sadiṭṭhikoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… puthujjanassa atītā vicikicchā atthi…pe… atīto aṇusahagato byāpādo atthi, puthujjano tena byāpādena byāpannacittoti? Āmantā. Anāgāmissa atīto aṇusahagato byāpādo atthi, anāgāmī tena byāpādena byāpannacittoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: Существует ли у путхуджжаны прошлая саккая-диттхи, и является ли путхуджжана обладающим воззрением в силу этого воззрения? Паравади: Да, является. Сакавади: Существует ли у анагамина прошлая саккая-диттхи, и является ли анагамин обладающим воззрением в силу этого воззрения? Паравади: Об этом не следует так говорить... и т. д. Сакавади: Существует ли у путхуджжаны прошлая вичикиччха... и т. д. ...существует ли прошлая тонкая бьяпада (недоброжелательность), и обладает ли путхуджжана озлобленным умом в силу этой недоброжелательности? Паравади: Да, обладает. Сакавади: Существует ли у анагамина прошлая тонкая бьяпада, и обладает ли анагамин озлобленным умом в силу этой недоброжелательности? Паравади: Об этом не следует так говорить... и т. д. Puthujjanassa atītā sakkāyadiṭṭhi atthi, puthujjano tāya diṭṭhiyā sadiṭṭhikoti? Āmantā. Sakadāgāmissa atītā sakkāyadiṭṭhi atthi, sakadāgāmī tāya diṭṭhiyā sadiṭṭhikoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… puthujjanassa atītā vicikicchā atthi… atīto oḷāriko byāpādo atthi, puthujjano tena byāpādena byāpannacittoti? Āmantā. Sakadāgāmissa atīto oḷāriko byāpādo atthi, sakadāgāmī tena byāpādena byāpannacittoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: Существует ли у путхуджжаны прошлая саккая-диттхи, и является ли путхуджжана обладающим воззрением в силу этого воззрения? Паравади: Да, является. Сакавади: Существует ли у сакадагамина прошлая саккая-диттхи, и является ли сакадагамин обладающим воззрением в силу этого воззрения? Паравади: Об этом не следует так говорить... и т. д. Сакавади: Существует ли у путхуджжаны прошлая вичикиччха... существует ли прошлая грубая бьяпада, и обладает ли путхуджжана озлобленным умом в силу этой недоброжелательности? Паравади: Да, обладает. Сакавади: Существует ли у сакадагамина прошлая грубая бьяпада, и обладает ли сакадагамин озлобленным умом в силу этой недоброжелательности? Паравади: Об этом не следует так говорить... и т. д. Puthujjanassa [Pg.108] atītā sakkāyadiṭṭhi atthi, puthujjano tāya diṭṭhiyā sadiṭṭhikoti? Āmantā. Sotāpannassa atītā sakkāyadiṭṭhi atthi, sotāpanno tāya diṭṭhiyā sadiṭṭhikoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… puthujjanassa atītā vicikicchā atthi…pe… atīto apāyagamanīyo moho atthi, puthujjano tena mohena samohoti? Āmantā. Sotāpannassa atīto apāyagamanīyo moho atthi, sotāpanno tena mohena samohoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: Существует ли у путхуджжаны прошлая саккая-диттхи, и является ли путхуджжана обладающим воззрением в силу этого воззрения? Паравади: Да, является. Сакавади: Существует ли у сотапанны прошлая саккая-диттхи, и является ли сотапанна обладающим воззрением в силу этого воззрения? Паравади: Об этом не следует так говорить... и т. д. Сакавади: Существует ли у путхуджжаны прошлая вичикиччха... и т. д. ...существует ли прошлая моха, ведущая к несчастным уделам, и является ли путхуджжана заблуждающимся в силу этого заблуждения? Паравади: Да, является. Сакавади: Существует ли у сотапанны прошлая моха, ведущая к несчастным уделам, и является ли сотапанна заблуждающимся в силу этого заблуждения? Паравади: Об этом не следует так говорить... и т. д. Arahato atīto rāgo atthi, na ca arahā tena rāgena sarāgoti? Āmantā. Puthujjanassa atīto rāgo atthi, na ca puthujjano tena rāgena sarāgoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… arahato atīto doso atthi…pe… atītaṃ anottappaṃ atthi, na ca arahā tena anottappena anottappīti? Āmantā. Puthujjanassa atītaṃ anottappaṃ atthi, na ca puthujjano tena anottappena anottappīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: Хотя у араханта существует прошлая рага, разве арахант не является страстным в силу этой страсти? Паравади: Да, не является. Сакавади: Хотя у путхуджжаны существует прошлая рага, разве путхуджжана не является страстным в силу этой страсти? Паравади: Об этом не следует так говорить... и т. д. Сакавади: Хотя у араханта существует прошлая доса... и т. д. ...хотя существует прошлое аноттаппа, разве арахант не является бесстыдным в силу этого бесстыдства? Паравади: Да, не является. Сакавади: Хотя у путхуджжаны существует прошлое аноттаппа, разве путхуджжана не является бесстыдным в силу этого бесстыдства? Паравади: Об этом не следует так говорить... и т. д. Anāgāmissa atītā sakkāyadiṭṭhi atthi, na ca anāgāmī tāya diṭṭhiyā sadiṭṭhikoti? Āmantā. Puthujjanassa atītā sakkāyadiṭṭhi atthi, na ca puthujjano tāya diṭṭhiyā sadiṭṭhikoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… anāgāmissa atītā vicikicchā atthi…pe… atīto aṇusahagato byāpādo atthi, na ca anāgāmī tena byāpādena byāpannacittoti? Āmantā. Puthujjanassa atīto aṇusahagato byāpādo atthi, na ca puthujjano tena byāpādena byāpannacittoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: Хотя у анагамина существует прошлая саккая-диттхи, разве анагамин не является обладающим воззрением в силу этого воззрения? Паравади: Да, не является. Сакавади: Хотя у путхуджжаны существует прошлая саккая-диттхи, разве путхуджжана не является обладающим воззрением в силу этого воззрения? Паравади: Об этом не следует так говорить... и т. д. Сакавади: Хотя у анагамина существует прошлая вичикиччха... и т. д. ...хотя существует прошлая тонкая бьяпада, разве анагамин не обладает озлобленным умом в силу этой недоброжелательности? Паравади: Да, не обладает. Сакавади: Хотя у путхуджжаны существует прошлая тонкая бьяпада, разве путхуджжана не обладает озлобленным умом в силу этой недоброжелательности? Паравади: Об этом не следует так говорить... и т. д. Sakadāgāmissa atītā sakkāyadiṭṭhi atthi, na ca sakadāgāmī tāya diṭṭhiyā sadiṭṭhikoti? Āmantā. Puthujjanassa atītā sakkāyadiṭṭhi atthi, na ca puthujjano tāya diṭṭhiyā sadiṭṭhikoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sakadāgāmissa atītā vicikicchā atthi…pe… atīto oḷāriko byāpādo atthi, na ca sakadāgāmī tena byāpādena byāpannacittoti? Āmantā. Puthujjanassa atīto oḷāriko byāpādo atthi, na ca puthujjano tena byāpādena byāpannacittoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: Хотя у сакадагамина существует прошлая саккая-диттхи, разве сакадагамин не является обладающим воззрением в силу этого воззрения? Паравади: Да, не является. Сакавади: Хотя у путхуджжаны существует прошлая саккая-диттхи, разве путхуджжана не является обладающим воззрением в силу этого воззрения? Паравади: Об этом не следует так говорить... и т. д. Сакавади: Хотя у сакадагамина существует прошлая вичикиччха... и т. д. ...хотя существует прошлая грубая бьяпада, разве сакадагамин не обладает озлобленным умом в силу этой недоброжелательности? Паравади: Да, не обладает. Сакавади: Хотя у путхуджжаны существует прошлая грубая бьяпада, разве путхуджжана не обладает озлобленным умом в силу этой недоброжелательности? Паравади: Об этом не следует так говорить... и т. d. Sotāpannassa atītā sakkāyadiṭṭhi atthi, na ca sotāpanno tāya diṭṭhiyā sadiṭṭhikoti? Āmantā. Puthujjanassa atītā sakkāyadiṭṭhi [Pg.109] atthi, na ca puthujjano tāya diṭṭhiyā sadiṭṭhikoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sotāpannassa atītā vicikicchā atthi…pe… atīto apāyagamanīyo moho atthi, na ca sotāpanno tena mohena samohoti? Āmantā. Puthujjanassa atīto apāyagamanīyo moho atthi, na ca puthujjano tena mohena samohoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: Хотя у сотапанны существует прошлая саккая-диттхи, разве сотапанна не является обладающим воззрением в силу этого воззрения? Паравади: Да, не является. Сакавади: Хотя у путхуджжаны существует прошлая саккая-диттхи, разве путхуджжана не является обладающим воззрением в силу этого воззрения? Паравади: Об этом не следует так говорить... и т. д. Сакавади: Хотя у сотапанны существует прошлая вичикиччха... и т. д. ...хотя существует прошлая моха, ведущая к несчастным уделам, разве сотапанна не является заблуждающимся в силу этого заблуждения? Паравади: Да, не является. Сакавади: Хотя у путхуджжаны существует прошлая моха, ведущая к несчастным уделам, разве путхуджжана не является заблуждающимся в силу этого заблуждения? Паравади: Об этом не следует так говорить... и т. д. Atītahatthādikathā Обсуждение прошлых рук и прочего 293. Atītā hatthā atthīti? Āmantā. Atītesu hatthesu sati ādānanikkhepanaṃ paññāyatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atītā pādā atthīti? Āmantā. Atītesu pādesu sati abhikkamapaṭikkamo paññāyatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atītā pabbā atthīti? Āmantā. Atītesu pabbesu sati samiñjanapasāraṇaṃ paññāyatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atīto kucchi atthīti? Āmantā. Atītasmiṃ kucchismiṃ sati jighacchā pipāsā paññāyatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 293. Сакавади: Существуют ли прошлые руки? Паравади: Да, существуют. Сакавади: Если существуют прошлые руки, проявляется ли брать и класть? Паравади: Об этом не следует так говорить... и т. д. Сакавади: Существуют ли прошлые ноги? Паравади: Да, существуют. Сакавади: Если существуют прошлые ноги, проявляется ли шаг вперед и шаг назад? Паравади: Об этом не следует так говорить... и т. д. Сакавади: Существуют ли прошлые суставы? Паравади: Да, существуют. Сакавади: Если существуют прошлые суставы, проявляется ли сгибание и разгибание? Паравади: Об этом не следует так говорить... и т. д. Сакавади: Существует ли прошлый живот? Паравади: Да, существует. Сакавади: Если существует прошлый живот, проявляется ли голод и жажда? Паравади: Об этом не следует так говорить... и т. д. Atīto kāyo atthīti? Āmantā. Atīto kāyo paggahaniggahupago chedanabhedanupago kākehi gijjhehi kulalehi sādhāraṇoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atīte kāye visaṃ kameyya, satthaṃ kameyya, aggi kameyyāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… labbhā atīto kāyo addubandhanena bandhituṃ, rajjubandhanena bandhituṃ, saṅkhalikabandhanena bandhituṃ, gāmabandhanena bandhituṃ, nigamabandhanena bandhituṃ, nagarabandhanena bandhituṃ, janapadabandhanena bandhituṃ, kaṇṭhapañcamehi bandhanehi bandhitunti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: Существует ли прошлое тело? Паравади: Да, существует. Сакавади: Подвержено ли прошлое тело почитанию и унижению, разрезанию и расчленению, делят ли его вороны, стервятники и ястребы? Паравади: Об этом не следует так говорить... и т. д. Сакавади: Может ли яд проникнуть в прошлое тело, может ли оружие ранить его, может ли огонь сжечь его? Паравади: Об этом не следует так говорить... и т. д. Сакавади: Возможно ли связать прошлое тело тюремными узами, связать веревками, связать кандалами, связать узами деревни, узами поселка, узами города, узами страны, связать пятичастными путами (включая шею)? Паравади: Об этом не следует так говорить... и т. д. Atīto āpo atthīti? Āmantā. Tena āpena āpakaraṇīyaṃ karotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atīto tejo atthīti? Āmantā. Tena tejena tejakaraṇīyaṃ karotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atīto vāyo atthīti? Āmantā. Tena vāyena vāyakaraṇīyaṃ karotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: Существует ли прошлая вода (апо)? Паравади: Да, существует. Сакавади: Выполняет ли кто-либо работу воды с помощью этой воды? Паравади: Об этом не следует так говорить... и т. д. Сакавади: Существует ли прошлый огонь (теджо)? Паравади: Да, существует. Сакавади: Выполняет ли кто-либо работу огня с помощью этого огня? Паравади: Об этом не следует так говорить... и т. д. Сакавади: Существует ли прошлый воздух (вайо)? Паравади: Да, существует. Сакавади: Выполняет ли кто-либо работу воздуха с помощью этого воздуха? Паравади: Об этом не следует так говорить... и т. д. Atītakkhandhādisamodhānakathā Обсуждение совокупности прошлых кхандх и прочего 294. Atīto rūpakkhandho atthi, anāgato rūpakkhandho atthi, paccuppanno rūpakkhandho atthīti? Āmantā. Tayo rūpakkhandhāti? Na hevaṃ vattabbe [Pg.110]…pe… atītā pañcakkhandhā atthi, anāgatā pañcakkhandhā atthi, paccuppannā pañcakkhandhā atthīti? Āmantā. Pannarasakkhandhāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 294. Сакавади: Существует ли прошлая рупа-кхандха (совокупность материи), существует ли будущая рупа-кхандха, существует ли настоящая рупа-кхандха? Паравади: Да, существуют. Сакавади: Значит ли это, что существуют три рупа-кхандхи? Паравади: Об этом не следует так говорить... и т. д. Сакавади: Существуют ли прошлые пять кхандх, существуют ли будущие пять кхандх, существуют ли настоящие пять кхандх? Паравади: Да, существуют. Сакавади: Значит ли это, что существуют пятнадцать кхандх? Паравади: Об этом не следует так говорить... и т. д. Atītaṃ cakkhāyatanaṃ atthi, anāgataṃ cakkhāyatanaṃ atthi, paccuppannaṃ cakkhāyatanaṃ atthīti? Āmantā. Tīṇi cakkhāyatanānīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atītāni dvādasāyatanāni atthi, anāgatāni dvādasāyatanāni atthi, paccuppannāni dvādasāyatanāni atthīti? Āmantā. Chattiṃsāyatanānīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: Существует ли прошлая чаккхаятна (сфера глаза), существует ли будущая чаккхаятна, существует ли настоящая чаккхаятна? Паравади: Да, существуют. Сакавади: Значит ли это, что существуют три чаккхаятны? Паравади: Об этом не следует так говорить... и т. д. Сакавади: Существуют ли прошлые двенадцать аятан, существуют ли будущие двенадцать аятан, существуют ли настоящие двенадцать аятан? Паравади: Да, существуют. Сакавади: Значит ли это, что существуют тридцать шесть аятан? Паравади: Об этом не следует так говорить... и т. д. Atītā cakkhudhātu atthi, anāgatā cakkhudhātu atthi, paccuppannā cakkhudhātu atthīti? Āmantā. Tisso cakkhudhātuyoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atītā aṭṭhārasa dhātuyo atthi, anāgatā aṭṭhārasa dhātuyo atthi, paccuppannā aṭṭhārasa dhātuyo atthīti? Āmantā. Catupaññāsa dhātuyoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: Существует ли прошлая чаккху-дхату (элемент глаза), существует ли будущая чаккху-дхату, существует ли настоящая чаккху-дхату? Паравади: Да, существуют. Сакавади: Значит ли это, что существуют три чаккху-дхату? Паравади: Об этом не следует так говорить... и т. д. Сакавади: Существуют ли прошлые восемнадцать дхату (элементов), существуют ли будущие восемнадцать дхату, существуют ли настоящие восемнадцать дхату? Паравади: Да, существуют. Сакавади: Значит ли это, что существуют пятьдесят четыре дхату? Паравади: Об этом не следует так говорить... и т. д. Atītaṃ cakkhundriyaṃ atthi, anāgataṃ cakkhundriyaṃ atthi, paccuppannaṃ cakkhundriyaṃ atthīti? Āmantā. Tīṇi cakkhundriyānīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atītāni bāvīsatindriyāni atthi, anāgatāni bāvīsatindriyāni atthi, paccuppannāni bāvīsatindriyāni atthīti? Āmantā. Chasaṭṭhindriyānīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: Существует ли прошлая чаккхундрия (способность зрения), существует ли будущая чаккхундрия, существует ли настоящая чаккхундрия? Паравади: Да, существуют. Сакавади: Значит ли это, что существуют три чаккхундрии? Паравади: Об этом не следует так говорить... и т. д. Сакавади: Существуют ли прошлые двадцать две индрии (способности), существуют ли будущие двадцать две индрии, существуют ли настоящие двадцать две индрии? Паравади: Да, существуют. Сакавади: Значит ли это, что существуют sixty-six (шестьдесят шесть) индрий? Паравади: Об этом не следует так говорить... и т. д. Atīto rājā cakkavattī atthi, anāgato rājā cakkavattī atthi, paccuppanno rājā cakkavattī atthīti? Āmantā. Tiṇṇannaṃ rājūnaṃ cakkavattīnaṃ sammukhībhāvo hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: Существует ли прошлый царь-чаккаватти (вселенский монарх), существует ли будущий царь-чаккаватти, существует ли настоящий царь-чаккаватти? Паравади: Да, существуют. Сакавади: Происходит ли одновременное присутствие трех царей-чаккаватти? Паравади: Об этом не следует так говорить... и т. д. Atīto sammāsammuddho atthi, anāgato sammāsambuddho atthi, paccuppanno sammāsambuddho atthīti? Āmantā. Tiṇṇannaṃ sammāsambuddhānaṃ sammukhībhāvo hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: Существует ли прошлый Саммасамбудда (Всепросветленный Будда), существует ли будущий Саммасамбудда, существует ли настоящий Саммасамбудда? Паравади: Да, существуют. Сакавади: Происходит ли одновременное присутствие трех Саммасамбудд? Паравади: Об этом не следует так говорить... и т. д. Padasodhanakathā Обсуждение очищения терминов 295. Atītaṃ atthīti? Āmantā. Atthi atītanti? Atthi siyā atītaṃ, siyā nvātītanti. 295. Сакавади: Существует ли прошлое? Паравади: Да, существует. Сакавади: Является ли то, что существует, прошлым? Паравади: Из того, что существует, кое-что является прошлым, а кое-что не является прошлым. Ājānāhi niggahaṃ. Hañci atītaṃ atthi, atthi siyā atītaṃ, siyā nvātītaṃ, tenātītaṃ nvātītaṃ, nvātītaṃ atītanti. Yaṃ tattha vadesi [Pg.111] – ‘‘vattabbe kho – ‘atītaṃ atthi atthi siyā atītaṃ, siyā nvātītaṃ, tenātītaṃ nvātītaṃ, nvātītaṃ atīta’’’nti micchā. Сакавади: Признай опровержение! Если прошлое существует, и из того, что существует, кое-что является прошлым, а кое-что не является прошлым, то из этого следует, что прошлое не является прошлым, а то, что не является прошлым, является прошлым. То, что ты утверждаешь в связи с этим: «Следует говорить: „Прошлое существует, и из того, что существует, кое-что является прошлым, а кое-что не является прошлым, следовательно, прошлое не является прошлым, а то, что не является прошлым, является прошлым“» — ошибочно. No ce pana atītaṃ nvātītaṃ nvātītaṃ atītanti, no ca vata re vattabbe – ‘‘atītaṃ atthi atthi siyā atītaṃ, siyā nvātīta’’nti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘atītaṃ atthi atthi siyā atītaṃ, siyā nvātītaṃ, tenātītaṃ nvātītaṃ, nvātītaṃ atīta’’’nti micchā. Если же нельзя утверждать, что прошлое не является прошлым, а то, что не является прошлым, является прошлым, то тебе, почтенный, не следовало бы утверждать: «Прошлое существует, и из того, что существует, кое-что является прошлым, а кое-что не является прошлым». То, что ты утверждаешь в связи с этим: «Следует говорить: „Прошлое существует, и из того, что существует, кое-что является прошлым, а кое-что не является прошлым, следовательно, прошлое не является прошлым, а то, что не является прошлым, является прошлым“» — ошибочно. Anāgataṃ atthīti? Āmantā. Atthi anāgatanti? Atthi siyā anāgataṃ, siyā nvānāgatanti. Сакавади: Существует ли будущее? Паравади: Да, существует. Сакавади: Является ли то, что существует, будущим? Паравади: Из того, что существует, кое-что является будущим, а кое-что не является будущим. Ājānāhi niggahaṃ. Hañci anāgataṃ atthi atthi siyā anāgataṃ siyā nvānāgataṃ, tenānāgataṃ nvānāgataṃ, nvānāgataṃ anāgatanti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘anāgataṃ atthi atthi siyā anāgataṃ, siyā nvānāgataṃ, tenānāgataṃ nvānāgataṃ, nvānāgataṃ anāgata’’’nti micchā. Сакавади: Признай опровержение! Если будущее существует, и из того, что существует, кое-что является будущим, а кое-что не является будущим, то из этого следует, что будущее не является будущим, а то, что не является будущим, является будущим. То, что ты утверждаешь в связи с этим: «Следует говорить: „Будущее существует, и из того, что существует, кое-что является будущим, а кое-что не является будущим, следовательно, будущее не является будущим, а то, что не является будущим, является будущим“» — ошибочно. No ce panānāgataṃ nvānāgataṃ nvānāgataṃ anāgatanti, no ca vata re vattabbe – ‘‘anāgataṃ atthi atthi siyā anāgataṃ, siyā nvānāgata’’nti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘anāgataṃ atthi atthi siyā anāgataṃ, siyā nvānāgataṃ, tenānāgataṃ nvānāgataṃ, nvānāgataṃ anāgata’’’nti micchā. Если же нельзя утверждать, что будущее не является будущим, а то, что не является будущим, является будущим, то тебе, почтенный, не следовало бы утверждать: «Будущее существует, и из того, что существует, кое-что является будущим, а кое-что не является будущим». То, что ты утверждаешь в связи с этим: «Следует говорить: „Будущее существует, и из того, что существует, кое-что является будущим, а кое-что не является будущим, следовательно, будущее не является будущим, а то, что не является будущим, является будущим“» — ошибочно. Paccuppannaṃ atthīti, āmantā. Atthi paccuppannanti? Atthi siyā paccuppannaṃ, siyā no paccuppannanti. Паравади: Существует ли настоящее? Сакавади: Да, существует. Паравади: Является ли то, что существует, настоящим? Сакавади: Из того, что существует, кое-что является настоящим, а кое-что не является настоящим. Ājānāhi niggahaṃ. Hañci paccuppannaṃ atthi atthi siyā paccuppannaṃ, siyā no paccuppannaṃ, tena paccuppannaṃ, no paccuppannaṃ, no paccuppannaṃ paccuppannanti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘paccuppannaṃ atthi atthi siyā paccuppannaṃ, siyā no paccuppannaṃ, tena paccuppannaṃ no paccuppannaṃ, no paccuppannaṃ paccuppanna’’’nti micchā. Признай своё поражение. Если настоящее существует, и то, что существует, может быть настоящим, а может быть не-настоящим, то из-за этого настоящее было бы не-настоящим, а не-настоящее — настоящим. То, что ты утверждаешь в связи с этим: «Следует признать: „Настоящее существует, и то, что существует, может быть настоящим, а может быть не-настоящим, и поэтому настоящее — это не-настоящее, а не-настоящее — это настоящее“» — ошибочно. No ce pana paccuppannaṃ no paccuppannaṃ, no paccuppannaṃ paccuppannanti, no ca vata re vattabbe – ‘‘paccuppannaṃ atthi atthi siyā paccuppannaṃ, siyā no paccuppanna’’nti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘paccuppannaṃ atthi atthi siyā [Pg.112] paccuppannaṃ, siyā no paccuppannaṃ, tena paccuppannaṃ no paccuppannaṃ, no paccuppannaṃ paccuppanna’’’nti micchā. Если же нельзя утверждать, что настоящее — это не-настоящее, а не-настоящее — это настоящее, то, о друг, тебе не следовало бы утверждать: «Настоящее существует, и то, что существует, может быть настоящим, а может быть не-настоящим». То, что ты утверждаешь в связи с этим: «Следует признать: „Настоящее существует, и то, что существует, может быть настоящим, а может быть не-настоящим, и поэтому настоящее — это не-настоящее, а не-настоящее — это настоящее“» — ошибочно. Nibbānaṃ atthīti? Āmantā. Atthi nibbānanti? Atthi siyā nibbānaṃ siyā no nibbānanti. — Существует ли ниббана? — Да, существует. — Является ли ниббаной то, что существует? — То, что существует, может быть ниббаной, а может быть не-ниббаной. Ājānāhi niggahaṃ. Hañci nibbānaṃ atthi atthi siyā nibbānaṃ, siyā no nibbānaṃ, tena nibbānaṃ no nibbānaṃ, no nibbānaṃ nibbānanti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘nibbānaṃ atthi atthi siyā nibbānaṃ, siyā no nibbānaṃ, tena nibbānaṃ no nibbānaṃ, no nibbānaṃ nibbāna’’’nti micchā. Признай своё поражение. Если ниббана существует, и то, что существует, может быть ниббаной, а может быть не-ниббаной, то из-за этого ниббана была бы не-ниббаной, а не-ниббана — ниббаной. То, что ты утверждаешь в связи с этим: «Следует признать: „Ниббана существует, и то, что существует, может быть ниббаной, а может быть не-ниббаной, и поэтому ниббана — это не-ниббана, а не-ниббана — это ниббана“» — ошибочно. No ce pana nibbānaṃ no nibbānaṃ, no nibbānaṃ nibbānanti, no ca vata re vattabbe – ‘‘nibbānaṃ atthi atthi siyā nibbānaṃ, siyā no nibbāna’’nti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘nibbānaṃ atthi atthi siyā nibbānaṃ, siyā no nibbānaṃ, tena nibbānaṃ no nibbānaṃ, no nibbānaṃ nibbāna’’’nti micchā. Если же нельзя утверждать, что ниббана — это не-ниббана, а не-ниббана — это ниббана, то, о друг, тебе не следовало бы утверждать: «Ниббана существует, и то, что существует, может быть ниббаной, а может быть не-ниббаной». То, что ты утверждаешь в связи с этим: «Следует признать: „Ниббана существует, и то, что существует, может быть ниббаной, а может быть не-ниббаной, и поэтому ниббана — это не-ниббана, а не-ниббана — это ниббана“» — ошибочно. Suttasādhanaṃ Обоснование с помощью сутт 296. Na vattabbaṃ – ‘‘atītaṃ atthi, anāgataṃ atthī’’ti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘yaṃ kiñci, bhikkhave, rūpaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ ajjhattaṃ vā bahiddhā vā oḷārikaṃ vā sukhumaṃ vā hīnaṃ vā paṇītaṃ vā yaṃ dūre santike vā – ayaṃ vuccati rūpakkhandho. Yā kāci vedanā… yā kāci saññā… ye keci saṅkhārā… yaṃ kiñci viññāṇaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ ajjhattaṃ vā bahiddhā vā oḷārikaṃ vā sukhumaṃ vā hīnaṃ vā paṇītaṃ vā yaṃ dūre santike vā – ayaṃ vuccati viññāṇakkhandho’’ti. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi atītaṃ atthi, anāgataṃ atthīti. 296. — Не следует ли утверждать: «Прошлое существует, будущее существует»? — Да, не следует. — Разве не было сказано Благословенным: «Монахи, любая материальная форма — прошлая, будущая или настоящая, внутренняя или внешняя, грубая или тонкая, низшая или высшая, далекая или близкая — называется совокупностью материальной формы. Любое чувство... любое восприятие... любые формации... любое сознание — прошлое, будущее или настоящее, внутреннее или внешнее, грубое или тонкое, низшее или высшее, далекое или близкое — называется совокупностью сознания»? Разве нет такой сутты? — Да, есть. — Следовательно, прошлое существует, будущее существует. Atītaṃ atthi, anāgataṃ atthīti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘tayome, bhikkhave, niruttipathā adhivacanapathā paññattipathā asaṅkiṇṇā asaṅkiṇṇapubbā na saṅkiyanti na saṅkiyissanti appaṭikuṭṭhā samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi. Katame tayo? Yaṃ, bhikkhave, rūpaṃ atītaṃ niruddhaṃ vigataṃ vipariṇataṃ ‘ahosī’ti tassa saṅkhā, ‘ahosī’ti tassa samaññā, ‘ahosī’ti tassa paññatti; na tassa saṅkhā ‘atthī’ti, na tassa saṅkhā ‘bhavissatī’ti. Yā vedanā…pe… yā saññā… ye saṅkhārā… yaṃ viññāṇaṃ [Pg.113] atītaṃ niruddhaṃ vigataṃ vipariṇataṃ ‘ahosī’ti tassa saṅkhā, ‘ahosī’ti tassa samaññā, ‘ahosī’ti tassa paññatti; na tassa saṅkhā ‘atthī’ti, na tassa saṅkhā ‘bhavissatī’ti. — Прошлое существует, будущее существует? — Да, существует. — Разве не было сказано Благословенным: «Монахи, есть эти три пути языка, пути обозначения, пути описания, которые не смешиваются, никогда не смешивались, не смешиваются ныне и не будут смешиваться в будущем, и которые не порицаются мудрыми отшельниками и брахманами. Какие три? Монахи, в отношении той материальной формы, которая прошла, прекратилась, исчезла, изменилась, употребляется обозначение „было“, название „было“, описание „было“; к ней не применяются обозначения „есть“ или „будет“. В отношении любого чувства... любого восприятия... любых формаций... любого сознания, которое прошло, прекратилось, исчезло, изменилось, употребляется обозначение „было“, название „было“, описание „было“; к нему не применяются обозначения „есть“ или „будет». ‘‘Yaṃ, bhikkhave, rūpaṃ ajātaṃ apātubhūtaṃ ‘bhavissatī’ti tassa saṅkhā, ‘bhavissatī’ti tassa samaññā, ‘bhavissatī’ti tassa paññatti; na tassa saṅkhā ‘atthī’ti, na tassa saṅkhā ‘ahosī’ti. Yā vedanā…pe… yā saññā… ye saṅkhārā… yaṃ viññāṇaṃ ajātaṃ apātubhūtaṃ ‘bhavissatī’ti tassa saṅkhā, ‘bhavissatī’ti tassa samaññā, ‘bhavissatī’ti tassa paññatti; na tassa saṅkhā ‘atthī’ti, na tassa saṅkhā ‘ahosī’ti. «Монахи, в отношении той материальной формы, которая еще не родилась, еще не проявилась, употребляется обозначение „будет“, название „будет“, описание „будет“; к ней не применяются обозначения „есть“ или „было“. В отношении любого чувства... любого восприятия... любых формаций... любого сознания, которое еще не родилось, еще не проявилось, употребляется обозначение „будет“, название „будет“, описание „будет“; к нему не применяются обозначения „есть“ или „было». ‘‘Yaṃ, bhikkhave, rūpaṃ jātaṃ pātubhūtaṃ ‘atthī’ti tassa saṅkhā, ‘atthī’ti tassa samaññā, ‘atthī’ti tassa paññatti; na tassa saṅkhā ‘ahosī’ti, na tassa saṅkhā ‘bhavissatī’ti. Yā vedanā…pe… yā saññā… ye saṅkhārā… yaṃ viññāṇaṃ jātaṃ pātubhūtaṃ ‘atthī’ti tassa saṅkhā, ‘atthī’ti tassa samaññā, ‘atthī’ti tassa paññatti; na tassa saṅkhā ‘ahosī’ti, na tassa saṅkhā ‘bhavissatī’ti. Ime kho, bhikkhave, tayo niruttipathā adhivacanapathā paññattipathā asaṅkiṇṇā asaṅkiṇṇapubbā na saṅkiyanti na saṅkiyissanti appaṭikuṭṭhā samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi. «Монахи, в отношении той материальной формы, которая родилась, проявилась, употребляется обозначение „есть“, название „есть“, описание „есть“; к ней не применяются обозначения „было“ или „будет“. В отношении любого чувства... любого восприятия... любых формаций... любого сознания, которое родилось, проявилось, употребляется обозначение „есть“, название „есть“, описание „есть“; к нему не применяются обозначения „было“ или „будет“. Монахи, эти три пути языка, пути обозначения, пути описания не смешиваются, никогда не смешивались, не смешиваются ныне и не будут смешиваться в будущем, и не порицаются мудрыми отшельниками и брахманами». ‘‘Yepi te, bhikkhave, ahesuṃ ukkalā vassabhaññā ahetukavādā akiriyavādā natthikavādā, tepime tayo niruttipathe adhivacanapathe paññattipathe na garahitabbaṃ na paṭikkositabbaṃ amaññiṃsu. Taṃ kissa hetu? Nindābyārosaupārambhabhayā’’ti. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘atītaṃ atthi, anāgataṃ atthī’’ti. «Монахи, даже те люди из Уккалы, Васса и Бхання, которые утверждали беспричинность, недейственность действий и нигилизм, даже они считали, что эти три пути языка, пути обозначения, пути описания не следует порицать или отвергать. По какой причине? Из страха перед порицанием, нападками и обвинениями». Разве нет такой сутты? — Да, есть. — Следовательно, не следует утверждать: «Прошлое существует, будущее существует». Atītaṃ atthīti? Āmantā. Nanu āyasmā phagguno bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘atthi nu kho taṃ, bhante, cakkhuṃ yena cakkhunā atīte buddhe parinibbute chinnapapañce chinnavaṭume pariyādinnavaṭṭe sabbadukkhavītivatte paññāpayamāno paññāpeyyāti. Atthi nu kho sā, bhante, jivhā…pe… atthi nu kho so, bhante, mano yena manena atīte buddhe parinibbute chinnapapañce chinnavaṭume pariyādinnavaṭṭe sabbadukkhavītivatte paññāpayamāno paññāpeyyā’’ti. — Прошлое существует? — Да, существует. — Разве почтенный Пхаггуна не обращался к Благословенному с такими словами: «Существует ли, Господин, тот глаз, посредством которого можно было бы описать прошлых Будд, ушедших в окончательную ниббану, отсекших препятствия, разрушивших колею, исчерпавших круговорот перерождений и преодолевших все страдания? Существует ли, Господин, тот язык... существует ли, Господин, тот ум, посредством которого можно было бы описать прошлых Будд, ушедших в окончательную ниббану, отсекших препятствия, разрушивших колею, исчерпавших круговорот перерождений и преодолевших все страдания?» ‘‘Natthi [Pg.114] kho taṃ, phagguna, cakkhuṃ yena cakkhunā atīte buddhe parinibbute chinnapapañce chinnavaṭume pariyādinnavaṭṭe sabbadukkhavītivatte paññāpayamāno paññāpeyya. Natthi kho sā, phagguna, jivhā…pe… natthi nu kho so, phagguna, mano yena manena atīte buddhe parinibbute chinnapapañce chinnavaṭume pariyādinnavaṭṭe sabbadukkhavītivatte paññāpayamāno paññāpeyyā’’ti. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘atītaṃ atthī’’ti. «Нет, Пхаггуна, того глаза, посредством которого можно было бы описать прошлых Будд, ушедших в окончательную ниббану, отсекших препятствия, разрушивших колею, исчерпавших круговорот перерождений и преодолевших все страдания. Нет, Пхаггуна, того языка... нет, Пхаггуна, того ума, посредством которого можно было бы описать прошлых Будд, ушедших в окончательную ниббану, отсекших препятствия, разрушивших колею, исчерпавших круговорот перерождений и преодолевших все страдания». Разве нет такой сутты? — Да, есть. — Следовательно, не следует утверждать: «Прошлое существует». Atītaṃ atthīti? Āmantā. Nanu āyasmā nandako etadavoca – ‘‘ahu pubbe lobho tadahu akusalaṃ, so etarahi natthi, iccetaṃ kusalaṃ. Ahu pubbe doso… ahu pubbe moho, tadahu akusalaṃ, so etarahi natthi, iccetaṃ kusala’’nti. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘atītaṃ atthī’’ti. — Прошлое существует? — Да, существует. — Разве почтенный Нандака не говорил следующее: «В прошлом была жажда, и тогда это было неблаготворным; теперь её нет, и это благотворно. В прошлом была злость... в прошлом было заблуждение, и тогда это было неблаготворным; теперь его нет, и это благотворно»? Разве нет такой сутты? — Да, есть. — Следовательно, не следует утверждать: «Прошлое существует». Na vattabbaṃ – ‘‘anāgataṃ atthī’’ti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘kabaḷīkāre ce, bhikkhave, āhāre atthi rāgo, atthi nandī, atthi taṇhā; patiṭṭhitaṃ tattha viññāṇaṃ virūḷhaṃ. Yattha patiṭṭhitaṃ viññāṇaṃ virūḷhaṃ, atthi tattha nāmarūpassa avakkanti. Yattha atthi nāmarūpassa avakkanti, atthi tattha saṅkhārānaṃ vuddhi. Yattha atthi saṅkhārānaṃ vuddhi, atthi tattha āyatiṃ punabbhavābhinibbatti. Yattha atthi āyatiṃ punabbhavābhinibbatti, atthi tattha āyatiṃ jātijarāmaraṇaṃ. Yattha atthi āyatiṃ jātijarāmaraṇaṃ, sasokaṃ taṃ, bhikkhave, sarajaṃ saupāyāsanti vadāmi. — Не следует ли утверждать: «Будущее существует»? — Да, не следует. — Разве не было сказано Благословенным: «Монахи, если в пище, состоящей из твердых комков, есть страсть, есть наслаждение, есть вожделение, то сознание укореняется там и разрастается. Там, где сознание укореняется и разрастается, происходит сошествие ума-и-тела. Там, где происходит сошествие ума-и-тела, происходит рост формаций. Там, где происходит рост формаций, возникает будущее повторное существование. Там, где возникает будущее повторное существование, возникают будущие рождение, старение и смерть. Там, где возникают будущие рождение, старение и смерть, это, монахи, я называю полным печали, страсти и отчаяния». ‘‘Phasse ce, bhikkhave, āhāre… manosañcetanāya ce, bhikkhave, āhāre… viññāṇe ce, bhikkhave, āhāre atthi rāgo, atthi nandī…pe… sarajaṃ saupāyāsanti vadāmī’’ti. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi anāgataṃ atthīti. «Если, монахи, в пище контакта... в пище ментального волевого намерения... в пище сознания есть страсть, есть наслаждение... я называю это полным страсти и отчаяния». Разве нет такой сутты? — Да, есть. — Следовательно, будущее существует. Anāgataṃ atthīti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘kabaḷīkāre ce, bhikkhave, āhāre natthi rāgo, natthi nandī, natthi taṇhā; appatiṭṭhitaṃ tattha viññāṇaṃ avirūḷhaṃ. Yattha viññāṇaṃ appatiṭṭhitaṃ avirūḷhaṃ, natthi tattha nāmarūpassa avakkanti. Yattha natthi nāmarūpassa avakkanti, natthi tattha saṅkhārānaṃ vuddhi. Yattha natthi saṅkhārānaṃ vuddhi, natthi tattha āyatiṃ punabbhavābhinibbatti. Yattha [Pg.115] natthi āyatiṃ punabbhavābhinibbatti, natthi tattha āyatiṃ jātijarāmaraṇaṃ. Yattha natthi āyatiṃ jātijarāmaraṇaṃ, asokaṃ taṃ, bhikkhave, arajaṃ anupāyāsanti vadāmi. — Будущее существует? — Да, существует. — Разве не было сказано Благословенным: «Монахи, если в пище, состоящей из твердых комков, нет страсти, нет наслаждения, нет вожделения, то сознание не укореняется там и не разрастается. Там, где сознание не укореняется и не разрастается, не происходит сошествия ума-и-тела. Там, где не происходит сошествия ума-и-тела, нет роста формаций. Там, где нет роста формаций, не возникает будущее повторное существование. Там, где не возникает будущее повторное существование, не возникают будущие рождение, старение и смерть. Там, где не возникают будущие рождение, старение и смерть, это, монахи, я называю свободным от печали, свободным от страсти, свободным от отчаяния». ‘‘Phasse ce, bhikkhave, āhāre… manosañcetanāya ce, bhikkhave, āhāre… viññāṇe ce, bhikkhave, āhāre natthi rāgo, natthi nandī…pe… arajaṃ anupāyāsanti vadāmī’’ti. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘anāgataṃ atthī’’ti. «Если, монахи, в пище контакта... в пище ментального волевого намерения... в пище сознания нет страсти, нет наслаждения... я называю это свободным от страсти и отчаяния». Разве нет такой сутты? — Да, есть. — Следовательно, не следует утверждать: «Будущее существует». Sabbamatthītikathā niṭṭhitā. Обсуждение «Всё существует» завершено. 6. Atītakkhandhādikathā 6. Обсуждение прошлых совокупностей и прочего 1. Nasuttasādhanaṃ 1. Без обоснования с помощью сутт 297. Atītaṃ khandhāti? Āmantā. Atītaṃ atthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atītaṃ āyatananti? Āmantā. Atītaṃ atthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atītaṃ dhātūti? Āmantā. Atītaṃ atthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atītaṃ khandhā dhātu āyatananti ? Āmantā. Atītaṃ atthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 297. — Является ли прошлое совокупностями? — Да, является. — Существует ли прошлое? — Об этом не следует так утверждать... Является ли прошлое сферами? — Да, является. — Существует ли прошлое? — Об этом не следует так утверждать... Является ли прошлое элементами? — Да, является. — Существует ли прошлое? — Об этом не следует так утверждать... Является ли прошлое совокупностями, элементами и сферами? — Да, является. — Существует ли прошлое? — Об этом не следует так утверждать... Anāgataṃ khandhāti? Āmantā. Anāgataṃ atthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… anāgataṃ āyatananti? Āmantā. Anāgataṃ atthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… anāgataṃ dhātūti? Āmantā. Anāgataṃ atthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… anāgataṃ khandhā dhātu āyatananti? Āmantā. Anāgataṃ atthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. — Является ли будущее совокупностями? — Да, является. — Существует ли будущее? — Об этом не следует так утверждать... Является ли будущее сферами? — Да, является. — Существует ли будущее? — Об этом не следует так утверждать... Является ли будущее элементами? — Да, является. — Существует ли будущее? — Об этом не следует так утверждать... Является ли будущее совокупностями, элементами и сферами? — Да, является. — Существует ли будущее? — Об этом не следует так утверждать... Paccuppannaṃ khandhā paccuppannaṃ atthīti? Āmantā. Atītaṃ khandhā atītaṃ atthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… paccuppannaṃ āyatanaṃ paccuppannaṃ atthīti? Āmantā. Atītaṃ āyatanaṃ atītaṃ atthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… paccuppannaṃ dhātu paccuppannaṃ atthīti? Āmantā. Atītaṃ dhātu atītaṃ atthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… paccuppannaṃ khandhā dhātu āyatanaṃ paccuppannaṃ atthīti? Āmantā. Atītaṃ khandhā dhātu āyatanaṃ atītaṃ atthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. — Является ли настоящее совокупностями, и существует ли настоящее? — Да, существует. — Является ли прошлое совокупностями, и существует ли прошлое? — Об этом не следует так утверждать... Является ли настоящее сферой, и существует ли настоящее? — Да, существует. — Является ли прошлое сферой, и существует ли прошлое? — Об этом не следует так утверждать... Является ли настоящее элементом, и существует ли настоящее? — Да, существует. — Является ли прошлое элементом, и существует ли прошлое? — Об этом не следует так утверждать... Является ли настоящее совокупностями, элементами и сферами, и существует ли настоящее? — Да, существует. — Является ли прошлое совокупностями, элементами и сферами, и существует ли прошлое? — Об этом не следует так утверждать... Paccuppannaṃ [Pg.116] khandhā paccuppannaṃ atthīti? Āmantā. Anāgataṃ khandhā anāgataṃ atthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… paccuppannaṃ āyatanaṃ paccuppannaṃ atthīti? Āmantā. Anāgataṃ āyatanaṃ anāgataṃ atthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… paccuppannaṃ dhātu paccuppannaṃ atthīti? Āmantā. Anāgataṃ dhātu anāgataṃ atthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… paccuppannaṃ khandhā dhātu āyatanaṃ paccuppannaṃ atthīti? Āmantā. Anāgataṃ khandhā dhātu āyatanaṃ anāgataṃ atthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли настоящее кхандхами, и существует ли настоящее?» — «Да». — «Является ли будущее кхандхами, и существует ли будущее?» — «Об этом не следует так говорить»... [и т. д.] ... «Является ли настоящее аятаной, и существует ли настоящее?» — «Да». — «Является ли будущее аятаной, и существует ли будущее?» — «Об этом не следует так говорить»... [и т. д.] ... «Является ли настоящее дхату, и существует ли настоящее?» — «Да». — «Является ли будущее дхату, и существует ли будущее?» — «Об этом не следует так говорить»... [и т. д.] ... «Является ли настоящее кхандхами, дхату и аятаной, и существует ли настоящее?» — «Да». — «Является ли будущее кхандхами, дхату и аятаной, и существует ли будущее?» — «Об этом не следует так говорить»... [и т. д.] Atītaṃ khandhā atītaṃ natthīti? Āmantā. Paccuppannaṃ khandhā paccuppannaṃ natthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atītaṃ āyatanaṃ atītaṃ natthīti? Āmantā. Paccuppannaṃ āyatanaṃ paccuppannaṃ natthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atītaṃ dhātu atītaṃ natthīti? Āmantā. Paccuppannaṃ dhātu paccuppannaṃ natthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atītaṃ khandhā dhātu āyatanaṃ atītaṃ natthīti? Āmantā. Paccuppannaṃ khandhā dhātu āyatanaṃ paccuppannaṃ natthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли прошлое кхандхами, и не существует ли прошлое?» — «Да». — «Является ли настоящее кхандхами, и не существует ли настоящее?» — «Об этом не следует так говорить»... [и т. д.] ... «Является ли прошлое аятаной, и не существует ли прошлое?» — «Да». — «Является ли настоящее аятаной, и не существует ли настоящее?» — «Об этом не следует так говорить»... [и т. д.] ... «Является ли прошлое дхату, и не существует ли прошлое?» — «Да». — «Является ли настоящее дхату, и не существует ли настоящее?» — «Об этом не следует так говорить»... [и т. д.] ... «Является ли прошлое кхандхами, дхату и аятаной, и не существует ли прошлое?» — «Да». — «Является ли настоящее кхандхами, дхату и аятаной, и не существует ли настоящее?» — «Об этом не следует так говорить»... [и т. д.] Anāgataṃ khandhā anāgataṃ natthīti? Āmantā. Paccuppannaṃ khandhā paccuppannaṃ natthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… anāgataṃ āyatanaṃ…pe… anāgataṃ dhātu…pe… anāgataṃ khandhā dhātu āyatanaṃ anāgataṃ natthīti? Āmantā. Paccuppannaṃ khandhā dhātu āyatanaṃ paccuppannaṃ natthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли будущее кхандхами, и не существует ли будущее?» — «Да». — «Является ли настоящее кхандхами, и не существует ли настоящее?» — «Об этом не следует так говорить»... [и т. д.] ... «Является ли будущее аятаной...» ... «Является ли будущее дхату...» ... «Является ли будущее кхандхами, дхату и аятаной, и не существует ли будущее?» — «Да». — «Является ли настоящее кхандхами, дхату и аятаной, и не существует ли настоящее?» — «Об этом не следует так говорить»... [и т. д.] Atītaṃ rūpaṃ khandhoti? Āmantā. Atītaṃ rūpaṃ atthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atītaṃ rūpaṃ āyatananti? Āmantā. Atītaṃ rūpaṃ atthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atītaṃ rūpaṃ dhātūti? Āmantā. Atītaṃ rūpaṃ atthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atītaṃ rūpaṃ khandhā dhātu āyatananti? Āmantā. Atītaṃ rūpaṃ atthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли прошлая рупа кхандхой?» — «Да». — «Существует ли прошлая рупа?» — «Об этом не следует так говорить»... [и т. д.] ... «Является ли прошлая рупа аятаной?» — «Да». — «Существует ли прошлая рупа?» — «Об этом не следует так говорить»... [и т. д.] ... «Является ли прошлая рупа дхату?» — «Да». — «Существует ли прошлая рупа?» — «Об этом не следует так говорить»... [и т. д.] ... «Является ли прошлая рупа кхандхой, дхату и аятаной?» — «Да». — «Существует ли прошлая рупа?» — «Об этом не следует так говорить»... [и т. д.] Anāgataṃ rūpaṃ khandhoti? Āmantā. Anāgataṃ rūpaṃ atthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… anāgataṃ rūpaṃ āyatanaṃ…pe… anāgataṃ rūpaṃ dhātu…pe… anāgataṃ rūpaṃ khandhā dhātu āyatananti? Āmantā. Anāgataṃ rūpaṃ atthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли будущая рупа кхандхой?» — «Да». — «Существует ли будущая рупа?» — «Об этом не следует так говорить»... [и т. д.] ... «Является ли будущая рупа аятаной...» ... «Является ли будущая рупа дхату...» ... «Является ли будущая рупа кхандхой, дхату и аятаной?» — «Да». — «Существует ли будущая рупа?» — «Об этом не следует так говорить»... [и т. д.] Paccuppannaṃ rūpaṃ khandho paccuppannaṃ rūpaṃ atthīti? Āmantā. Atītaṃ rūpaṃ khandho atītaṃ rūpaṃ atthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… paccuppannaṃ rūpaṃ āyatanaṃ…pe… paccuppannaṃ rūpaṃ dhātu…pe… paccuppannaṃ rūpaṃ khandhā dhātu āyatanaṃ paccuppannaṃ rūpaṃ atthīti? Āmantā. Atītaṃ rūpaṃ khandhā dhātu āyatanaṃ atītaṃ rūpaṃ atthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли настоящая рупа кхандхой, и существует ли настоящая рупа?» — «Да». — «Является ли прошлая рупа кхандхой, и существует ли прошлая рупа?» — «Об этом не следует так говорить»... [и т. д.] ... «Является ли настоящая рупа аятаной...» ... «Является ли настоящая рупа дхату...» ... «Является ли настоящая рупа кхандхой, дхату и аятаной, и существует ли настоящая рупа?» — «Да». — «Является ли прошлая рупа кхандхой, дхату и аятаной, и существует ли прошлая рупа?» — «Об этом не следует так говорить»... [и т. д.] Paccuppannaṃ [Pg.117] rūpaṃ khandho paccuppannaṃ rūpaṃ atthīti? Āmantā. Anāgataṃ rūpaṃ khandho anāgataṃ rūpaṃ atthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… paccuppannaṃ rūpaṃ āyatanaṃ…pe… paccuppannaṃ rūpaṃ dhātu…pe… paccuppannaṃ rūpaṃ khandhā dhātu āyatanaṃ paccuppannaṃ rūpaṃ atthīti? Āmantā. Anāgataṃ rūpaṃ khandhā dhātu āyatanaṃ anāgataṃ rūpaṃ atthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли настоящая рупа кхандхой, и существует ли настоящая рупа?» — «Да». — «Является ли будущая рупа кхандхой, и существует ли будущая рупа?» — «Об этом не следует так говорить»... [и т. д.] ... «Является ли настоящая рупа аятаной...» ... «Является ли настоящая рупа дхату...» ... «Является ли настоящая рупа кхандхой, дхату и аятаной, и существует ли настоящая рупа?» — «Да». — «Является ли будущая рупа кхандхой, дхату и аятаной, и существует ли будущая рупа?» — «Об этом не следует так говорить»... [и т. д.] Atītaṃ rūpaṃ khandho atītaṃ rūpaṃ natthīti? Āmantā. Paccuppannaṃ rūpaṃ khandho paccuppannaṃ rūpaṃ natthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atītaṃ rūpaṃ āyatanaṃ…pe… atītaṃ rūpaṃ dhātu…pe… atītaṃ rūpaṃ khandhā dhātu āyatanaṃ atītaṃ rūpaṃ natthīti? Āmantā. Paccuppannaṃ rūpaṃ khandhā dhātu āyatanaṃ paccuppannaṃ rūpaṃ natthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли прошлая рупа кхандхой, и не существует ли прошлая рупа?» — «Да». — «Является ли настоящая рупа кхандхой, и не существует ли настоящая рупа?» — «Об этом не следует так говорить»... [и т. д.] ... «Является ли прошлая рупа аятаной...» ... «Является ли прошлая рупа дхату...» ... «Является ли прошлая рупа кхандхой, дхату и аятаной, и не существует ли прошлая рупа?» — «Да». — «Является ли настоящая рупа кхандхой, дхату и аятаной, и не существует ли настоящая рупа?» — «Об этом не следует так говорить»... [и т. д.] Anāgataṃ rūpaṃ khandho anāgataṃ rūpaṃ natthīti? Āmantā. Paccuppannaṃ rūpaṃ khandho paccuppannaṃ rūpaṃ natthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… anāgataṃ rūpaṃ āyatanaṃ…pe… anāgataṃ rūpaṃ dhātu…pe… anāgataṃ rūpaṃ khandhā dhātu āyatanaṃ anāgataṃ rūpaṃ natthīti? Āmantā. Paccuppannaṃ rūpaṃ khandhā dhātu āyatanaṃ paccuppannaṃ rūpaṃ natthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли будущая рупа кхандхой, и не существует ли будущая рупа?» — «Да». — «Является ли настоящая рупа кхандхой, и не существует ли настоящая рупа?» — «Об этом не следует так говорить»... [и т. д.] ... «Является ли будущая рупа аятаной...» ... «Является ли будущая рупа дхату...» ... «Является ли будущая рупа кхандхой, дхату и аятаной, и не существует ли будущая рупа?» — «Да». — «Является ли настоящая рупа кхандхой, дхату и аятаной, и не существует ли настоящая рупа?» — «Об этом не следует так говорить»... [и т. д.] Atītā vedanā… atītā saññā… atītā saṅkhārā… atītaṃ viññāṇaṃ khandhoti? Āmantā. Atītaṃ viññāṇaṃ atthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atītaṃ viññāṇaṃ āyatanaṃ …pe… atītaṃ viññāṇaṃ dhātu…pe… atītaṃ viññāṇaṃ khandhā dhātu āyatananti? Āmantā. Atītaṃ viññāṇaṃ atthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Являются ли прошлая ведана... прошлая санья... прошлые санкхары... прошлое виньяна кхандхой?» — «Да». — «Существует ли прошлое виньяна?» — «Об этом не следует так говорить»... [и т. д.] ... «Является ли прошлое виньяна аятаной...» ... «Является ли прошлое виньяна дхату...» ... «Является ли прошлое виньяна кхандхой, дхату и аятаной?» — «Да». — «Существует ли прошлое виньяна?» — «Об этом не следует так говорить»... [и т. д.] Anāgataṃ viññāṇaṃ khandhoti? Āmantā. Anāgataṃ viññāṇaṃ atthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… anāgataṃ viññāṇaṃ āyatanaṃ…pe… anāgataṃ viññāṇaṃ dhātu…pe… anāgataṃ viññāṇaṃ khandhā dhātu āyatananti? Āmantā. Anāgataṃ viññāṇaṃ atthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли будущее виньяна кхандхой?» — «Да». — «Существует ли будущее виньяна?» — «Об этом не следует так говорить»... [и т. д.] ... «Является ли будущее виньяна аятаной...» ... «Является ли будущее виньяна дхату...» ... «Является ли будущее виньяна кхандхой, дхату и аятаной?» — «Да». — «Существует ли будущее виньяна?» — «Об этом не следует так говорить»... [и т. д.] Paccuppannaṃ viññāṇaṃ khandho paccuppannaṃ viññāṇaṃ atthīti? Āmantā. Atītaṃ viññāṇaṃ khandho atītaṃ viññāṇaṃ atthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… paccuppannaṃ viññāṇaṃ āyatanaṃ…pe… paccuppannaṃ viññāṇaṃ dhātu…pe… paccuppannaṃ viññāṇaṃ khandhā dhātu āyatanaṃ paccuppannaṃ viññāṇaṃ atthīti? Āmantā. Atītaṃ viññāṇaṃ khandhā dhātu āyatanaṃ atītaṃ viññāṇaṃ atthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли настоящее виньяна кхандхой, и существует ли настоящее виньяна?» — «Да». — «Является ли прошлое виньяна кхандхой, и существует ли прошлое виньяна?» — «Об этом не следует так говорить»... [и т. д.] ... «Является ли настоящее виньяна аятаной...» ... «Является ли настоящее виньяна дхату...» ... «Является ли настоящее виньяна кхандхой, дхату и аятаной, и существует ли настоящее виньяна?» — «Да». — «Является ли прошлое виньяна кхандхой, дхату и аятаной, и существует ли прошлое виньяна?» — «Об этом не следует так говорить»... [и т. д.] Paccuppannaṃ [Pg.118] viññāṇaṃ khandho paccuppannaṃ viññāṇaṃ atthīti? Āmantā. Anāgataṃ viññāṇaṃ khandho anāgataṃ viññāṇaṃ atthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… paccuppannaṃ viññāṇaṃ āyatanaṃ…pe… paccuppannaṃ viññāṇaṃ dhātu…pe… paccuppannaṃ viññāṇaṃ khandhā dhātu āyatanaṃ paccuppannaṃ viññāṇaṃ atthīti? Āmantā. Anāgataṃ viññāṇaṃ khandhā dhātu āyatanaṃ anāgataṃ viññāṇaṃ atthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли настоящее виньяна кхандхой, и существует ли настоящее виньяна?» — «Да». — «Является ли будущее виньяна кхандхой, и существует ли будущее виньяна?» — «Об этом не следует так говорить»... [и т. д.] ... «Является ли настоящее виньяна аятаной...» ... «Является ли настоящее виньяна дхату...» ... «Является ли настоящее виньяна кхандхой, дхату и аятаной, и существует ли настоящее виньяна?» — «Да». — «Является ли будущее виньяна кхандхой, дхату и аятаной, и существует ли будущее виньяна?» — «Об этом не следует так говорить»... [и т. д.] Atītaṃ viññāṇaṃ khandho atītaṃ viññāṇaṃ natthīti? Āmantā. Paccuppannaṃ viññāṇaṃ khandho paccuppannaṃ viññāṇaṃ natthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atītaṃ viññāṇaṃ āyatanaṃ…pe… atītaṃ viññāṇaṃ dhātu…pe… atītaṃ viññāṇaṃ khandhā dhātu āyatanaṃ atītaṃ viññāṇaṃ natthīti? Āmantā. Paccuppannaṃ viññāṇaṃ khandhā dhātu āyatanaṃ paccuppannaṃ viññāṇaṃ natthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… anāgataṃ viññāṇaṃ khandho anāgataṃ viññāṇaṃ natthīti? Āmantā. Paccuppannaṃ viññāṇaṃ khandho paccuppannaṃ viññāṇaṃ natthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… anāgataṃ viññāṇaṃ āyatanaṃ…pe… anāgataṃ viññāṇaṃ dhātu…pe… anāgataṃ viññāṇaṃ khandhā dhātu āyatanaṃ anāgataṃ viññāṇaṃ natthīti? Āmantā. Paccuppannaṃ viññāṇaṃ khandhā dhātu āyatanaṃ paccuppannaṃ viññāṇaṃ natthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли прошлое виньяна кхандхой, и не существует ли прошлое виньяна?» — «Да». — «Является ли настоящее виньяна кхандхой, и не существует ли настоящее виньяна?» — «Об этом не следует так говорить»... [и т. д.] ... «Является ли прошлое виньяна аятаной...» ... «Является ли прошлое виньяна дхату...» ... «Является ли прошлое виньяна кхандхой, дхату и аятаной, и не существует ли прошлое виньяна?» — «Да». — «Является ли настоящее виньяна кхандхой, дхату и аятаной, и не существует ли настоящее виньяна?» — «Об этом не следует так говорить»... [и т. д.] ... «Является ли будущее виньяна кхандхой, и не существует ли будущее виньяна?» — «Да». — «Является ли настоящее виньяна кхандхой, и не существует ли настоящее виньяна?» — «Об этом не следует так говорить»... [и т. д.] ... «Является ли будущее виньяна аятаной...» ... «Является ли будущее виньяна дхату...» ... «Является ли будущее виньяна кхандхой, дхату и аятаной, и не существует ли будущее виньяна?» — «Да». — «Является ли настоящее виньяна кхандхой, дхату и аятаной, и не существует ли настоящее виньяна?» — «Об этом не следует так говорить»... [и т. д.] 2. Suttasādhanaṃ 2. Обоснование на основе сутт 298. Na vattabbaṃ – ‘‘atītānāgatā khandhā dhātu āyatanaṃ natthi cete’’ti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘tayome, bhikkhave, niruttipathā adhivacanapathā paññatti…pe… viññūhīti…pe…’’. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘atītānāgatā khandhā dhātu āyatanaṃ natthi cete’’ti. 298. «Не следует ли говорить: „Прошлые и будущие кхандхи, элементы и сферы не существуют“?» — «Да, не следует говорить». — «Разве Благословенным не было сказано: „Есть эти три пути языка, пути обозначения, пути наименования... [и т. д.] ... мудрыми...“? Разве нет такой сутты?» — «Да, есть». — «Следовательно, действительно не следует говорить: „Прошлые и будущие кхандхи, элементы и сферы не существуют“». Atītānāgatā khandhā dhātu āyatanaṃ natthi ceteti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘yaṃ kiñci, bhikkhave, rūpaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ ajjhattaṃ vā bahiddhā vā oḷārikaṃ vā sukhumaṃ vā hīnaṃ vā paṇītaṃ vā yaṃ dūre santike vā, ayaṃ vuccati rūpakkhandho. Yā kāci vedanā… yā kāci saññā… ye keci saṅkhārā… yaṃ kiñci viññāṇaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ…pe… ayaṃ vuccati viññāṇakkhandho’’ti. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘atītānāgatā khandhā dhātu āyatanaṃ natthi cete’’ti. «Прошлые и будущие кхандхи, элементы и сферы не существуют?» — «Да, не существуют». — «Разве Благословенным не было сказано: „Какая бы ни была, монахи, рупа — прошлая, будущая или настоящая, внутренняя или внешняя, грубая или тонкая, низшая или высшая, далекая или близкая — это называется рупа-кхандой. Какая бы ни была ведана... какая бы ни была санья... какие бы ни были санкхары... какое бы ни было виньяна — прошлое, будущее или настоящее... [и т. д.] ... это называется виньяна-кхандой“? Разве нет такой сутты?» — «Да, есть». — «Следовательно, действительно не следует говорить: „Прошлые и будущие кхандхи, элементы и сферы не существуют“». Atītakkhandhādikathā niṭṭhitā. Обсуждение прошлых кхандх и прочего завершено. 7. Ekaccaṃ atthītikathā 7. Обсуждение утверждения «Кое-что существует» 1. Atītādiekaccakathā 1. Обсуждение «Кое-что из прошлого и прочего» 299. Atītaṃ [Pg.119] atthīti? Ekaccaṃ atthi, ekaccaṃ natthīti. Ekaccaṃ niruddhaṃ, ekaccaṃ na niruddhaṃ; ekaccaṃ vigataṃ, ekaccaṃ avigataṃ; ekaccaṃ atthaṅgataṃ, ekaccaṃ na atthaṅgataṃ; ekaccaṃ abbhatthaṅgataṃ, ekaccaṃ na abbhatthaṅgatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 299. «Существует ли прошлое?» — «Кое-что существует, а кое-что не существует». — «Прекратилось ли кое-что, а кое-что не прекратилось? Исчезло ли кое-что, а кое-что не исчезло? Пришло ли к концу кое-что, а кое-что не пришло к концу? Полностью ли прекратилось кое-что, а кое-что не прекратилось полностью?» — «Об этом не следует так говорить»... [и т. д.] Atītaṃ ekaccaṃ atthi, ekaccaṃ natthīti? Āmantā. Atītā avipakkavipākā dhammā ekacce atthi, ekacce natthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atītaṃ ekaccaṃ atthi, ekaccaṃ natthīti? Āmantā. Atītā vipakkavipākā dhammā ekacce atthi, ekacce natthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atītaṃ ekaccaṃ atthi, ekaccaṃ natthīti? Āmantā. Atītā avipākā dhammā ekacce atthi ekacce natthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Кое-что из прошлого существует, а кое-что не существует?» — «Да». — «Существуют ли некоторые прошлые дхаммы, плод которых еще не созрел, а некоторые не существуют?» — «Об этом не следует так говорить»... [и т. д.] ... «Кое-что из прошлого существует, а кое-что не существует?» — «Да». — «Существуют ли некоторые прошлые дхаммы, плод которых уже созрел, а некоторые не существуют?» — «Об этом не следует так говорить»... [и т. д.] ... «Кое-что из прошлого существует, а кое-что не существует?» — «Да». — «Существуют ли некоторые прошлые дхаммы, не приносящие плода, а некоторые не существуют?» — «Об этом не следует так говорить»... [и т. д.] Atītaṃ ekaccaṃ atthi ekaccaṃ natthīti? Āmantā. Kiṃ atthi kiṃ natthīti? Atītā avipakkavipākā dhammā – te atthi; atītā vipakkavipākā dhammā – te natthīti. Atītā avipakkavipākā dhammā – te atthīti? Āmantā. Atītā vipakkavipākā dhammā – te atthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atītā avipakkavipākā dhammā – te atthīti? Āmantā. Atītā avipākā dhammā – te atthīti ? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Кое-что из прошлого существует, а кое-что не существует?» — «Да». — «Что существует, а что не существует?» — «Прошлые дхаммы, плод которых еще не созрел — они существуют; прошлые дхаммы, плод которых уже созрел — они не существуют». — «Прошлые дхаммы, плод которых еще не созрел — они существуют?» — «Да». — «Прошлые дхаммы, плод которых уже созрел — они существуют?» — «Об этом не следует так говорить»... [и т. д.] ... «Прошлые дхаммы, плод которых еще не созрел — они существуют?» — «Да». — «Прошлые дхаммы, не приносящие плода — они существуют?» — «Об этом не следует так говорить»... [и т. д.] Atītā vipakkavipākā dhammā – te natthīti? Āmantā. Atītā avipakkavipākā dhammā – te natthīti? Na hevaṃ vattabbe …pe…. «Прошлые дхаммы, плод которых уже созрел — они не существуют?» — «Да, не существуют». — «Прошлые дхаммы, плод которых еще не созрел — они не существуют?» — «Об этом не следует так говорить»... [и т. д.] Atītā avipākā dhammā – te natthīti? Āmantā. Atītā avipakkavipākā dhammā – te natthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Прошлые дхаммы, не приносящие плода — они не существуют?» — «Да, не существуют». — «Прошлые дхаммы, плод которых еще не созрел — они не существуют?» — «Об этом не следует так говорить»... [и т. д.] Atītā avipakkavipākā dhammā – te atthīti? Āmantā. Nanu atītā avipakkavipākā dhammā niruddhāti? Āmantā. Hañci atītā avipakkavipākā dhammā niruddhā, no ca vata re vattabbe – ‘‘atītā avipakkavipākā dhammā – te atthī’’ti. «Прошлые дхаммы, плод которых еще не созрел — они существуют?» — «Да, существуют». — «Разве прошлые дхаммы, плод которых еще не созрел, не прекратились?» — «Да, прекратились». — «Если прошлые дхаммы, плод которых еще не созрел, прекратились, тогда, о почтенный, тебе действительно не следует говорить: „Прошлые дхаммы, плод которых еще не созрел — они существуют“». Atītā [Pg.120] avipakkavipākā dhammā niruddhā – te atthīti? Āmantā. Atītā vipakkavipākā dhammā niruddhā – te atthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atītā avipakkavipākā dhammā niruddhā – te atthīti? Āmantā. Atītā avipākā dhammā niruddhā – te atthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Прошлые дхаммы, плод которых еще не созрел, прекратились — они существуют?» — «Да, существуют». — «Прошлые дхаммы, плод которых уже созрел, прекратились — они существуют?» — «Об этом не следует так говорить»... [и т. д.] ... «Прошлые дхаммы, плод которых еще не созрел, прекратились — они существуют?» — «Да, существуют». — «Прошлые дхаммы, не приносящие плода, прекратились — они существуют?» — «Об этом не следует так говорить»... [и т. д.] Atītā vipakkavipākā dhammā niruddhā – te natthīti? Āmantā. Atītā avipakkavipākā dhammā niruddhā – te natthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Прошлые дхаммы, плод которых уже созрел, прекратились — они не существуют?» — «Да, не существуют». — «Прошлые дхаммы, плод которых еще не созрел, прекратились — они не существуют?» — «Об этом не следует так говорить»... [и т. д.] Atītā avipākā dhammā niruddhā – te natthīti? Āmantā. Atītā avipakkavipākā dhammā niruddhā – te natthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Прошлые дхаммы, не приносящие плода, прекратились — они не существуют?» — «Да, не существуют». — «Прошлые дхаммы, плод которых еще не созрел, прекратились — они не существуют?» — «Об этом не следует так говорить»... [и т. д.] Atītā avipakkavipākā dhammā niruddhā – te atthīti? Āmantā. Atītā vipakkavipākā dhammā niruddhā – te natthīti? Āmantā. Atītā ekadesaṃ vipakkavipākā dhammā ekadesaṃ avipakkavipākā dhammā niruddhā – te ekacce atthi ekacce natthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Существуют ли прошлые дхаммы, которые прекратились, но плод которых еще не созрел?» Паравади: «Да, существуют». Сакавади: «Неужели не существуют прошлые дхаммы, которые прекратились и плод которых уже созрел?» Паравади: «Да, не существуют». Сакавади: «Если прошлые дхаммы прекратились, причем часть из них — это дхаммы с созревшим плодом, а часть — с несозревшим плодом, то верно ли, что одни из них существуют, а другие не существуют?» Паравади: «Так не следует говорить...» Na vattabbaṃ – ‘‘atītā avipakkavipākā dhammā – te atthī’’ti? Āmantā. Nanu atītā avipakkavipākā dhammā vipaccissantīti? Āmantā. Hañci atītā avipakkavipākā dhammā vipaccissanti, tena vata re vattabbe – ‘‘atītā avipakkavipākā dhammā – te atthī’’ti. Паравади: «Неужели не следует говорить: „Прошлые дхаммы, плод которых еще не созрел, существуют“?» Сакавади: «Да, не следует говорить». Паравади: «Разве прошлые дхаммы, плод которых еще не созрел, не принесут плод в будущем?» Сакавади: «Да, принесут». Паравади: «Если прошлые дхаммы, плод которых еще не созрел, принесут плод в будущем, то, почтенный, по этой причине тебе непременно следует признать: „Прошлые дхаммы, плод которых еще не созрел, существуют“». Atītā avipakkavipākā dhammā vipaccissantīti katvā te atthīti? Āmantā. Vipaccissantīti katvā paccuppannāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… vipaccissantīti katvā paccuppannāti? Āmantā. Paccuppannā dhammā nirujjhissantīti katvā te natthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Существуют ли прошлые дхаммы, плод которых еще не созрел, на том основании, что они принесут плод в будущем?» Паравади: «Да, существуют». Сакавади: «Являются ли они настоящими на том основании, что они принесут плод в будущем?» Паравади: «Так не следует говорить...» Сакавади: «Являются ли они настоящими на том основании, что они принесут плод в будущем?» Паравади: «Да, являются». Сакавади: «Неужели настоящие дхаммы не существуют на том основании, что они прекратятся?» Паравади: «Так не следует говорить...» 2. Anāgatādiekaccakathā 2. Рассуждение о частичном существовании будущего и прочего 300. Anāgataṃ atthīti? Ekaccaṃ atthi, ekaccaṃ natthīti. Ekaccaṃ jātaṃ, ekaccaṃ ajātaṃ; ekaccaṃ sañjātaṃ, ekaccaṃ asañjātaṃ; ekaccaṃ nibbattaṃ, ekaccaṃ anibbattaṃ; ekaccaṃ pātubhūtaṃ, ekaccaṃ apātubhūtanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 300. Сакавади: «Существует ли будущее?» Паравади: «Кое-что существует, а кое-что нет». Сакавади: «Значит ли это, что часть родилась, а часть не родилась; часть возникла, а часть не возникла; часть порождена, а часть не порождена; часть проявилась, а часть не проявилась?» Паравади: «Так не следует говорить...» Anāgataṃ ekaccaṃ atthi, ekaccaṃ natthīti? Āmantā. Anāgatā uppādino dhammā ekacce atthi, ekacce natthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… anāgataṃ [Pg.121] ekaccaṃ atthi, ekaccaṃ natthīti? Āmantā. Anāgatā anuppādino dhammā ekacce atthi, ekacce natthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Верно ли, что часть будущего существует, а часть нет?» Паравади: «Да». Сакавади: «Верно ли, что из будущих дхамм, которым суждено возникнуть, одни существуют, а другие нет?» Паравади: «Так не следует говорить...» Сакавади: «Верно ли, что часть будущего существует, а часть нет?» Паравади: «Да». Сакавади: «Верно ли, что из будущих дхамм, которым не суждено возникнуть, одни существуют, а другие нет?» Паравади: «Так не следует говорить...» Anāgataṃ ekaccaṃ atthi, ekaccaṃ natthīti? Āmantā. Kiṃ atthi, kiṃ natthīti? Anāgatā uppādino dhammā – te atthi; anāgatā anuppādino dhammā – te natthīti. Anāgatā uppādino dhammā – te atthīti? Āmantā. Anāgatā anuppādino dhammā – te atthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… anāgatā anuppādino dhammā – te natthīti? Āmantā. Anāgatā uppādino dhammā – te natthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Верно ли, что часть будущего существует, а часть нет?» Паравади: «Да». Сакавади: «Что именно существует, а что не существует?» Паравади: «Будущие дхаммы, которым суждено возникнуть, существуют; будущие дхаммы, которым не суждено возникнуть, не существуют». Сакавади: «Существуют ли будущие дхаммы, которым суждено возникнуть?» Паравади: «Да, существуют». Сакавади: «Существуют ли будущие дхаммы, которым не суждено возникнуть?» Паравади: «Так не следует говорить...» Сакавади: «Неужели не существуют будущие дхаммы, которым не суждено возникнуть?» Паравади: «Да, не существуют». Сакавади: «Неужели не существуют будущие дхаммы, которым суждено возникнуть?» Паравади: «Так не следует говорить...» Anāgatā uppādino dhammā – te atthīti? Āmantā. Nanu anāgatā uppādino dhammā ajātāti? Āmantā. Hañci anāgatā uppādino dhammā ajātā, no ca vata re vattabbe – ‘‘anāgatā uppādino dhammā – te atthī’’ti. Сакавади: «Существуют ли будущие дхаммы, которым суждено возникнуть?» Паравади: «Да, существуют». Сакавади: «Разве будущие дхаммы, которым суждено возникнуть, еще не нерождены?» Паравади: «Да, нерождены». Сакавади: «Если будущие дхаммы, которым суждено возникнуть, еще нерождены, то, почтенный, тебе не следует говорить: „Будущие дхаммы, которым суждено возникнуть, существуют“». Anāgatā uppādino dhammā ajātā – te atthīti? Āmantā. Anāgatā anuppādino dhammā ajātā – te atthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… anāgatā anuppādino dhammā ajātā – te natthīti? Āmantā. Anāgatā uppādino dhammā ajātā – te natthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Существуют ли будущие дхаммы, которым суждено возникнуть, будучи нерожденными?» Паравади: «Да, существуют». Сакавади: «Существуют ли будущие дхаммы, которым не суждено возникнуть, будучи нерожденными?» Паравади: «Так не следует говорить...» Сакавади: «Неужели не существуют будущие дхаммы, которым не суждено возникнуть, будучи нерожденными?» Паравади: «Да, не существуют». Сакавади: «Неужели не существуют будущие дхаммы, которым суждено возникнуть, будучи нерожденными?» Паравади: «Так не следует говорить...» Na vattabbaṃ – ‘‘anāgatā uppādino dhammā – te atthī’’ti? Āmantā. Nanu anāgatā uppādino dhammā uppajjissantīti? Āmantā. Hañci anāgatā uppādino dhammā uppajjissanti, tena vata re vattabbe – ‘‘anāgatā uppādino dhammā – te atthī’’ti. Паравади: «Неужели не следует говорить: „Будущие дхаммы, которым суждено возникнуть, существуют“?» Сакавади: «Да, не следует говорить». Паравади: «Разве будущие дхаммы, которым суждено возникнуть, не возникнут в будущем?» Сакавади: «Да, возникнут». Паравади: «Если будущие дхаммы, которым суждено возникнуть, возникнут в будущем, то, почтенный, по этой причине тебе непременно следует признать: „Будущие дхаммы, которым суждено возникнуть, существуют“». Anāgatā uppādino dhammā uppajjissantīti katvā te atthīti? Āmantā. Uppajjissantīti katvā paccuppannāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… uppajjissantīti katvā paccuppannāti? Āmantā. Paccuppannā dhammā nirujjhissantīti katvā te natthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Существуют ли будущие дхаммы, которым суждено возникнуть, на том основании, что они возникнут в будущем?» Паравади: «Да, существуют». Сакавади: «Являются ли они настоящими на том основании, что они возникнут в будущем?» Паравади: «Так не следует говорить...» Сакавади: «Являются ли они настоящими на том основании, что они возникнут в будущем?» Паравади: «Да, являются». Сакавади: «Неужели настоящие дхаммы не существуют на том основании, что они прекратятся?» Паравади: «Так не следует говорить...» Ekaccaṃ atthītikathā niṭṭhitā. Рассуждение о частичном существовании завершено. 8. Satipaṭṭhānakathā 8. Рассуждение об основах памятования (сатипаттханах) 301. Sabbe dhammā satipaṭṭhānāti? Āmantā. Sabbe dhammā sati satindriyaṃ satibalaṃ sammāsati satisambojjhaṅgo ekāyanamaggo khayagāmī bodhagāmī [Pg.122] apacayagāmī anāsavā asaṃyojaniyā aganthaniyā anoghaniyā ayoganiyā anīvaraṇiyā aparāmaṭṭhā anupādāniyā asaṃkilesikā, sabbe dhammā buddhānussati dhammānussati saṅghānussati sīlānussati cāgānussati devatānussati ānāpānassati maraṇānussati kāyagatāsati upasamānussatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 301. Сакавади: «Являются ли все дхаммы основами памятования (сатипаттханами)?» Паравади: «Да, являются». Сакавади: «Являются ли все дхаммы памятованием (сати), способностью памятования (сатиндрией), силой памятования (сатибалой), правильным памятованием (самма-сати), фактором просветления памятования (сати-самбоджхангой), единственным путем, ведущим к прекращению [загрязнений], ведущим к постижению [четырех благородных истин], ведущим к разрушению [круговорота перерождений], свободными от влечений (анасава), свободными от оков (асаньёджания), свободными от уз (агантхания), свободными от потоков (аногхания), свободными от ярма (аёгания), свободными от помех (аниварания), незапятнанными, свободными от цепляния (анупадания), не подверженными загрязнению (асанкилесика)? Являются ли все дхаммы памятованием о Будде (буддхануссати), памятованием о Дхамме, памятованием о Сангхе, памятованием о нравственности, памятованием о щедрости, памятованием о божествах, памятованием о дыхании (анапанасати), памятованием о смерти, памятованием, направленным на тело (каягатасати), памятованием о покое (упасамануссати)?» Паравади: «Так не следует говорить...» Sabbe dhammā satipaṭṭhānāti? Āmantā. Cakkhāyatanaṃ satipaṭṭhānanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… cakkhāyatanaṃ satipaṭṭhānanti? Āmantā. Cakkhāyatanaṃ sati satindriyaṃ satibalaṃ sammāsati satisambojjhaṅgo ekāyanamaggo khayagāmī bodhagāmī apacayagāmī anāsavaṃ asaṃyojaniyaṃ…pe… asaṃkilesikaṃ, cakkhāyatanaṃ buddhānussati dhammānussati saṅghānussati sīlānussati cāgānussati devatānussati ānāpānassati maraṇānussati kāyagatāsati upasamānussatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sotāyatanaṃ… ghānāyatanaṃ… jivhāyatanaṃ… kāyāyatanaṃ… rūpāyatanaṃ… saddāyatanaṃ… gandhāyatanaṃ… rasāyatanaṃ… phoṭṭhabbāyatanaṃ… rāgo… doso… moho… māno… diṭṭhi… vicikicchā… thinaṃ… uddhaccaṃ… ahirikaṃ… anottappaṃ satipaṭṭhānanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… anottappaṃ satipaṭṭhānanti? Āmantā. Anottappaṃ sati satindriyaṃ satibalaṃ sammāsati…pe… kāyagatāsati upasamānussatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Являются ли все дхаммы основами памятования?» Паравади: «Да, являются». Сакавади: «Является ли сфера глаза (чаккхаятана) основой памятования?» Паравади: «Так не следует говорить...» Сакавади: «Является ли сфера глаза основой памятования?» Паравади: «Да, является». Сакавади: «Является ли сфера глаза памятованием, способностью памятования, силой памятования, правильным памятованием, фактором просветления памятования, единственным путем, ведущим к прекращению [загрязнений], ведущим к постижению [четырех благородных истин], ведущим к разрушению [круговорота перерождений], свободным от влечений, свободным от оков... не подверженным загрязнению? Является ли сфера глаза памятованием о Будде, памятованием о Дхамме, памятованием о Сангхе, памятованием о нравственности, памятованием о щедрости, памятованием о божествах, памятованием о дыхании, памятованием о смерти, памятованием, направленным на тело, памятованием о покое?» Паравади: «Так не следует говорить...» Сакавади: «Является ли сфера уха... сфера носа... сфера языка... сфера тела... сфера видимого... сфера звука... сфера запаха... сфера вкуса... сфера осязаемого... страсть (рага)... злоба (доса)... заблуждение (моха)... гордыня... ложное воззрение... сомнение... лень... беспокойство... бесстыдство... бессовестность (аноттаппа) основой памятования?» Паравади: «Так не следует говорить...» Сакавади: «Является ли бессовестность основой памятования?» Паравади: «Да, является». Сакавади: «Является ли бессовестность памятованием, способностью памятования, силой памятования, правильным памятованием... памятованием, направленным на тело, памятованием о покое?» Паравади: «Так не следует говорить...» Sati satipaṭṭhānā, sā ca satīti? Āmantā. Cakkhāyatanaṃ satipaṭṭhānaṃ, tañca satīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sati satipaṭṭhānā, sā ca satīti? Āmantā. Sotāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ… rūpāyatanaṃ…pe… phoṭṭhabbāyatanaṃ… rāgo… doso… moho…pe… anottappaṃ satipaṭṭhānaṃ, tañca satīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Памятование является основой памятования, и является ли эта основа памятования также памятованием?» Паравади: «Да». Сакавади: «Сфера глаза является основой памятования, и является ли эта основа памятования также памятованием?» Паравади: «Так не следует говорить...» Сакавади: «Памятование является основой памятования, и является ли эта основа памятования также памятованием?» Паравади: «Да». Сакавади: «Сфера уха... сфера тела... сфера видимого... сфера осязаемого... страсть... злоба... заблуждение... бессовестность является основой памятования, и является ли эта основа памятования также памятованием?» Паравади: «Так не следует говорить...» Cakkhāyatanaṃ satipaṭṭhānaṃ, tañca na satīti? Āmantā. Sati satipaṭṭhānā, sā ca na satīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sotāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ… rūpāyatanaṃ…pe… phoṭṭhabbāyatanaṃ… rāgo … doso… moho…pe… anottappaṃ satipaṭṭhānaṃ, tañca na satīti? Āmantā. Sati satipaṭṭhānā, sā ca na satīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Сфера глаза является основой памятования, но не является ли эта основа памятования не-памятованием?» Паравади: «Да, не является памятованием». Сакавади: «Памятование является основой памятования, но не является ли эта основа памятования не-памятованием?» Паравади: «Так не следует говорить...» Сакавади: «Сфера уха... сфера тела... сфера видимого... сфера осязаемого... страсть... злоба... заблуждение... бессовестность является основой памятования, но не является ли эта основа памятования не-памятованием?» Паравади: «Да, не является памятованием». Сакавади: «Памятование является основой памятования, но не является ли эта основа памятования не-памятованием?» Паравади: «Так не следует говорить...» 302. Na [Pg.123] vattabbaṃ – ‘‘sabbe dhammā satipaṭṭhānā’’ti? Āmantā. Nanu sabbe dhamme ārabbha sati santiṭṭhatīti? Āmantā. Hañci sabbe dhamme ārabbha sati santiṭṭhatīti, tena vata re vattabbe – ‘‘sabbe dhammā satipaṭṭhānā’’ti. 302. Паравади: «Неужели не следует говорить: „Все дхаммы являются основами памятования“?» Сакавади: «Да, не следует говорить». Паравади: «Разве памятование не устанавливается, принимая в качестве объекта все дхаммы?» Сакавади: «Да, устанавливается». Паравади: «Если памятование устанавливается, принимая в качестве объекта все дхаммы, то, почтенный, по этой причине тебе следует признать: „Все дхаммы являются основами памятования“». Sabbaṃ dhammaṃ ārabbha sati santiṭṭhatīti sabbe dhammā satipaṭṭhānāti? Āmantā. Sabbaṃ dhammaṃ ārabbha phasso santiṭṭhatīti sabbe dhammā phassapaṭṭhānāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Являются ли все дхаммы основами памятования на том основании, что памятование устанавливается, принимая в качестве объекта любую дхамму?» Паравади: «Да, являются». Сакавади: «Являются ли все дхаммы основами контакта (пхассапаттханами) на том основании, что контакт устанавливается, принимая в качестве объекта любую дхамму?» Паравади: «Так не следует говорить...» Sabbaṃ dhammaṃ ārabbha sati santiṭṭhatīti sabbe dhammā satipaṭṭhānāti? Āmantā. Sabbaṃ dhammaṃ ārabbha vedanā santiṭṭhati… saññā santiṭṭhati… cetanā santiṭṭhati… cittaṃ santiṭṭhatīti sabbe dhammā cittapaṭṭhānāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Являются ли все дхаммы основами памятования на том основании, что памятование устанавливается, принимая в качестве объекта любую дхамму?» Паравади: «Да, являются». Сакавади: «Являются ли все дхаммы основами ума (читтапаттханами) на том основании, что чувство (ведана) устанавливается... восприятие (сання) устанавливается... волевое намерение (четана) устанавливается... ум (читта) устанавливается, принимая в качестве объекта любую дхамму?» Паравади: «Так не следует говорить...» Sabbe dhammā satipaṭṭhānāti? Āmantā. Sabbe sattā upaṭṭhitasatino satiyā samannāgatā satiyā samohitā; sabbesaṃ sattānaṃ sati paccupaṭṭhitāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Являются ли все дхаммы основами памятования?» Паравади: «Да, являются». Сакавади: «Обладают ли все существа установленным памятованием, наделены ли они памятованием, сосредоточены ли они в памятовании, присутствует ли памятование у всех существ?» Паравади: «Так не следует говорить...» 303. Sabbe dhammā satipaṭṭhānāti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘amataṃ te, bhikkhave, na paribhuñjanti ye kāyagatāsatiṃ na paribhuñjanti. Amataṃ te, bhikkhave, paribhuñjanti ye kāyagatāsatiṃ paribhuñjantī’’ti. Attheva suttantoti? Āmantā. Sabbe sattā kāyagatāsatiṃ paribhuñjanti paṭilabhanti āsevanti bhāventi bahulīkarontīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 303. Сакавади: «Являются ли все дхаммы основами памятования?» Паравади: «Да, являются». Сакавади: «Разве Благословенный не сказал: „О бхиккху, те, кто не вкушают памятование, направленное на тело (каягатасати), не вкушают Бессмертное (ниббану). О бхиккху, те, кто вкушают памятование, направленное на тело, вкушают Бессмертное“? Разве нет такого суттанта?» Паравади: «Да, есть». Сакавади: «Вкушают ли все существа памятование, направленное на тело, обретают ли его, практикуют ли его, развивают ли его, взращивают ли его многократно?» Паравади: «Так не следует говорить...» Sabbe dhammā satipaṭṭhānāti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘ekāyano ayaṃ, bhikkhave, maggo sattānaṃ visuddhiyā sokaparidevānaṃ samatikkamāya dukkhadomanassānaṃ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya yadidaṃ cattāro satipaṭṭhānā’’ti ! Attheva suttantoti? Āmantā? Sabbe dhammā ekāyanamaggoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Являются ли все дхаммы основами памятования?» Паравади: «Да, являются». Сакавади: «Разве Благословенный не сказал: „О бхиккху, это единственный путь, ведущий к очищению существ, к преодолению горя и плача, к прекращению страданий и печали, к обретению истинного пути, к осуществлению ниббаны, а именно — четыре основы памятования“? Разве нет такого суттанта?» Паравади: «Да, есть». Сакавади: «Являются ли все дхаммы единственным путем?» Паравади: «Так не следует говорить...» Sabbe dhammā satipaṭṭhānāti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘rañño, bhikkhave, cakkavattissa pātubhāvā sattannaṃ ratanānaṃ pātubhāvo hoti. Katamesaṃ sattannaṃ? Cakkaratanassa pātubhāvo hoti, hatthiratanassa pātubhāvo hoti, assaratanassa… maṇiratanassa… itthiratanassa … gahapatiratanassa… pariṇāyakaratanassa pātubhāvo hoti[Pg.124]. Rañño, bhikkhave, cakkavattissa pātubhāvā imesaṃ sattannaṃ ratanānaṃ pātubhāvo hoti. Сакавади: «Являются ли все дхаммы основами памятования?» Паравади: «Да, являются». Сакавади: «Разве Благословенный не сказал: „О бхиккху, с появлением царя-чакраварти рождаются семь сокровищ. Каких семи? Появляется сокровище-колесо, появляется сокровище-слон, сокровище-конь... сокровище-драгоценный камень... сокровище-женщина... сокровище-домохозяин... сокровище-полководец. О бхиккху, с появлением царя-чакраварти рождаются эти семь сокровищ“?» ‘‘Tathāgatassa, bhikkhave, pātubhāvā arahato sammāsambuddhassa sattannaṃ bojjhaṅgaratanānaṃ pātubhāvo hoti. Katamesaṃ sattannaṃ? Satisambojjhaṅgaratanassa pātubhāvo hoti, dhammavicayasambojjhaṅgaratanassa pātubhāvo hoti, vīriyasambojjhaṅgaratanassa pātubhāvo hoti, pītisambojjhaṅgaratanassa pātubhāvo hoti, passaddhisambojjhaṅgaratanassa pātubhāvo hoti, samādhisambojjhaṅgaratanassa pātubhāvo hoti, upekkhāsambojjhaṅgaratanassa pātubhāvo hoti. Tathāgatassa, bhikkhave, pātubhāvā arahato sammāsambuddhassa imesaṃ sattannaṃ bojjhaṅgaratanānaṃ pātubhāvo hotī’’ti. Attheva suttantoti? Āmantā. Tathāgatassa pātubhāvā arahato sammāsambuddhassa sabbe dhammā satisambojjhaṅgaratanāva hontīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sabbe dhammā satipaṭṭhānāti? Āmantā. Sabbe dhammā sammappadhānā… iddhipādā… indriyā… balā… bojjhaṅgāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «„О бхиккху, с появлением Татхагаты, Достойного, Всесовершенного Будды, рождаются семь сокровищ факторов просветления (бодджханга-ратана). Каких семи? Появляется сокровище фактора просветления памятования (сати-самбодджханга), появляется сокровище фактора просветления исследования дхамм, сокровище фактора просветления усердия, сокровище фактора просветления восторга, сокровище фактора просветления успокоения, сокровище фактора просветления сосредоточения, сокровище фактора просветления невозмутимости. О бхиккху, с появлением Татхагаты, Достойного, Всесовершенного Будды, рождаются эти семь сокровищ факторов просветления“. Разве нет такого суттанта?» Паравади: «Да, есть». Сакавади: «Значит ли это, что с появлением Татхагаты, Достойного, Всесовершенного Будды, все дхаммы становятся исключительно сокровищами фактора просветления памятования?» Паравади: «Так не следует говорить...» Сакавади: «Являются ли все дхаммы основами памятования?» Паравади: «Да, являются». Сакавади: «Являются ли все дхаммы правильными усилиями (саммаппадханами)... основами сверхнормальных сил (иддхипадами)... способностями (индриями)... силами (балами)... факторами просветления (бодджхангами)?» Паравади: «Так не следует говорить...» Satipaṭṭhānakathā niṭṭhitā. Рассуждение об основах памятования завершено. 9. Hevatthikathā 9. Рассуждение о том, что в одном отношении существует, а в другом — нет 304. Atītaṃ atthīti? Hevatthi, heva natthīti. Sevatthi, seva natthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sevatthi, seva natthīti? Āmantā. Atthaṭṭho natthaṭṭho, natthaṭṭho atthaṭṭho, atthibhāvo natthibhāvo, natthibhāvo atthibhāvo, atthīti vā natthīti vā, natthīti vā atthīti vā esese ekaṭṭhe same samabhāge tajjāteti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 304. Сакавади: «Существует ли прошлое?» Паравади: «В одном отношении существует, а в другом отношении не существует». Сакавади: «Значит ли это, что то же самое прошлое существует и то же самое прошлое не существует?» Паравади: «Так не следует говорить...» Сакавади: «Значит ли это, что то же самое прошлое существует и то же самое прошлое не существует?» Паравади: «Да». Сакавади: «Является ли значение „существования“ значением „несуществования“, а значение „несуществования“ значением „существования“? Является ли состояние существования состоянием несуществования, а состояние несуществования состоянием существования? Имеют ли выражения „существует“ и „не существует“, „не существует“ и „существует“ один и тот же смысл, тождественны ли они, равны ли они, имеют ли одинаковую природу?» Паравади: «Так не следует говорить...» Anāgataṃ atthīti? Hevatthi, heva natthīti. Sevatthi, seva natthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sevatthi, seva natthīti? Āmantā. Atthaṭṭho natthaṭṭho, natthaṭṭho atthaṭṭho, atthibhāvo natthibhāvo, natthibhāvo atthibhāvo, atthīti vā natthīti vā, natthīti vā atthīti vā esese ekaṭṭhe same samabhāge tajjāteti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Существует ли будущее?» Паравади: «В одном отношении существует, а в другом отношении не существует». Сакавади: «Значит ли это, что то же самое будущее существует и то же самое будущее не существует?» Паравади: «Так не следует говорить...» Сакавади: «Значит ли это, что то же самое будущее существует и то же самое будущее не существует?» Паравади: «Да». Сакавади: «Является ли значение „существования“ значением „несуществования“, а значение „несуществования“ значением „существования“? Является ли состояние существования состоянием несуществования, а состояние несуществования состоянием существования? Имеют ли выражения „существует“ и „не существует“, „не существует“ и „существует“ один и тот же смысл, тождественны ли они, равны ли они, имеют ли одинаковую природу?» Паравади: «Так не следует говорить...» Paccuppannaṃ [Pg.125] atthīti? Hevatthi, heva natthīti. Sevatthi, seva natthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sevatthi, seva natthīti? Āmantā. Atthaṭṭho natthaṭṭho…pe… same samabhāge tajjāteti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: Существует ли настоящее? Паравади: В некотором смысле существует, в некотором смысле не существует. Сакавади: Существует ли то же самое настоящее и не существует ли то же самое настоящее? Паравади: Так не следует говорить... [и так далее]... Сакавади: Существует ли то же самое настоящее и не существует ли то же самое настоящее? Паравади: Да. Сакавади: Тождественно ли существующее несуществующему?... [и так далее]... равны ли они, имеют ли равные доли, порождено ли одно другим? Паравади: Так не следует говорить... [и так далее]... 305. Atītaṃ hevatthi, heva natthīti? Āmantā. Kintatthi, kinti natthīti? Atītaṃ atītanti hevatthi, atītaṃ anāgatanti heva natthi, atītaṃ paccuppannanti heva natthīti. Sevatthi, seva natthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sevatthi, seva natthīti? Āmantā. Atthaṭṭho natthaṭṭho, natthaṭṭho atthaṭṭho, atthibhāvo natthibhāvo, natthibhāvo atthibhāvo, atthīti vā natthīti vā, natthīti vā atthīti vā esese ekaṭṭhe same samabhāge tajjāteti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 305. Сакавади: Существует ли прошлое в некотором смысле и не существует ли в некотором смысле? Паравади: Да. Сакавади: Каким образом оно существует и каким образом не существует? Паравади: Прошлое существует как прошлое, но прошлое не существует как будущее, и прошлое не существует как настоящее. Сакавади: Существует ли то же самое прошлое и не существует ли то же самое прошлое? Паравади: Так не следует говорить... [и так далее]... Сакавади: Существует ли то же самое прошлое и не существует ли то же самое прошлое? Паравади: Да. Сакавади: Тождественно ли существующее несуществующему, тождественно ли несуществующее существующему, является ли состояние существования состоянием несуществования, является ли состояние несуществования состоянием существования, имеют ли одно и то же значение выражения «существует или не существует» и «не существует или существует», равны ли они, имеют ли равные доли, порождено ли одно другим? Паравади: Так не следует говорить... [и так далее]... Anāgataṃ hevatthi, heva natthīti? Āmantā. Kintatthi, kinti natthīti? Anāgataṃ anāgatanti hevatthi, anāgataṃ atītanti heva natthi, anāgataṃ paccuppannanti heva natthīti. Sevatthi, seva natthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sevatthi, seva natthīti? Āmantā. Atthaṭṭho natthaṭṭho, natthaṭṭho atthaṭṭho…pe… same samabhāge tajjāteti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: Существует ли будущее в некотором смысле и не существует ли в некотором смысле? Паравади: Да. Сакавади: Каким образом оно существует и каким образом не существует? Паравади: Будущее существует как будущее, но будущее не существует как прошлое, и будущее не существует как настоящее. Сакавади: Существует ли то же самое будущее и не существует ли то же самое будущее? Паравади: Так не следует говорить... [и так далее]... Сакавади: Существует ли то же самое будущее и не существует ли то же самое будущее? Паравади: Да. Сакавади: Тождественно ли существующее несуществующему, тождественно ли несуществующее существующему... [и так далее]... равны ли они, имеют ли равные доли, порождено ли одно другим? Паравади: Так не следует говорить... [и так далее]... Paccuppannaṃ hevatthi, heva natthīti? Āmantā. Kintatthi, kinti natthīti? Paccuppannaṃ paccuppannanti hevatthi, paccuppannaṃ atītanti heva natthi, paccuppannaṃ anāgatanti heva natthīti. Sevatthi, seva natthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sevatthi, seva natthīti? Āmantā. Atthaṭṭho natthaṭṭho…pe… same samabhāge tajjāteti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: Существует ли настоящее в некотором смысле и не существует ли в некотором смысле? Паравади: Да. Сакавади: Каким образом оно существует и каким образом не существует? Паравади: Настоящее существует как настоящее, но настоящее не существует как прошлое, и настоящее не существует как будущее. Сакавади: Существует ли то же самое настоящее и не существует ли то же самое настоящее? Паравади: Так не следует говорить... [и так далее]... Сакавади: Существует ли то же самое настоящее и не существует ли то же самое настоящее? Паравади: Да. Сакавади: Тождественно ли существующее несуществующему... [и так далее]... равны ли они, имеют ли равные доли, порождено ли одно другим? Паравади: Так не следует говорить... [и так далее]... Na vattabbaṃ – ‘‘atītaṃ hevatthi, heva natthi; anāgataṃ hevatthi, heva natthi; paccuppannaṃ hevatthi, heva natthī’’ti? Āmantā. Atītaṃ anāgatanti hevatthi, atītaṃ paccuppannanti hevatthi, anāgataṃ atītanti hevatthi, anāgataṃ paccuppannanti hevatthi, paccuppannaṃ atītanti hevatthi, paccuppannaṃ anāgatanti hevatthīti? Na hevaṃ vattabbe.…Pe…. Tena hi atītaṃ hevatthi heva natthi, anāgataṃ hevatthi heva natthi, paccuppannaṃ hevatthi, heva natthīti. Паравади: Не следует ли утверждать: «Прошлое в некотором смысле существует, в некотором смысле не существует; будущее в некотором смысле существует, в некотором смысле не существует; настоящее в некотором смысле существует, в некотором смысле не существует»? Сакавади: Да, не следует утверждать. Паравади: Существует ли прошлое как будущее, существует ли прошлое как настоящее, существует ли будущее как прошлое, существует ли будущее как настоящее, существует ли настоящее как прошлое, существует ли настоящее как будущее? Сакавади: Так не следует говорить... [и так далее]... Паравади: Следовательно, прошлое в некотором смысле существует, в некотором смысле не существует; будущее в некотором смысле существует, в некотором смысле не существует; настоящее в некотором смысле существует, в некотором смысле не существует. 306. Rūpaṃ atthīti? Hevatthi, heva natthīti. Sevatthi, seva natthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sevatthi, seva natthīti? Āmantā. Atthaṭṭho natthaṭṭho, natthaṭṭho [Pg.126] atthaṭṭho, atthibhāvo natthibhāvo, natthibhāvo atthibhāvo, atthīti vā natthīti vā, natthīti vā atthīti vā esese ekaṭṭhe same samabhāge tajjāteti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 306. Сакавади: Существует ли материальная форма (рупа)? Паравади: В некотором смысле существует, в некотором смысле не существует. Сакавади: Существует ли та же самая материальная форма и не существует ли та же самая материальная форма? Паравади: Так не следует говорить... [и так далее]... Сакавади: Существует ли та же самая материальная форма и не существует ли та же самая материальная форма? Паравади: Да. Сакавади: Тождественно ли существующее материальной формы несуществующему, тождественно ли несуществующее существующему, является ли состояние существования состоянием несуществования, является ли состояние несуществования состоянием существования, имеют ли одно и то же значение выражения «материальная форма существует или не существует» и «материальная форма не существует или существует», равны ли они, имеют ли равные доли, порождено ли одно другим? Паравади: Так не следует говорить... [и так далее]... Vedanā… saññā… saṅkhārā… viññāṇaṃ atthīti? Hevatthi, heva natthīti. Sevatthi, seva natthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sevatthi, seva natthīti? Āmantā. Atthaṭṭho natthaṭṭho…pe… same samabhāge tajjāteti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: Существует ли чувство (ведана)... восприятие (сання)... волевые формирователи (санкхары)... сознание (винняна)? Паравади: В некотором смысле существует, в некотором смысле не существует. Сакавади: Существует ли то же самое сознание и не существует ли то же самое сознание? Паравади: Так не следует говорить... [и так далее]... Сакавади: Существует ли то же самое сознание и не существует ли то же самое сознание? Паравади: Да. Сакавади: Тождественно ли существующее несуществующему... [и так далее]... равны ли они, имеют ли равные доли, порождено ли одно другим? Паравади: Так не следует говорить... [и так далее]... Rūpaṃ hevatthi, heva natthīti? Āmantā. Kintatthi, kinti natthīti? Rūpaṃ rūpanti hevatthi, rūpaṃ vedanāti hevaṃ natthi…pe… rūpaṃ saññāti heva natthi…pe… rūpaṃ saṅkhārāti heva natthi…pe… rūpaṃ viññāṇanti heva natthīti. Sevatthi, seva natthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sevatthi, seva natthīti? Āmantā. Atthaṭṭho natthaṭṭho…pe… same samabhāge tajjāteti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: Существует ли материальная форма в некотором смысле и не существует ли в некотором смысле? Паравади: Да. Сакавади: Каким образом она существует и каким образом не существует? Паравади: Материальная форма существует как материальная форма, но материальная форма не существует как чувство... [и так далее]... материальная форма не существует как восприятие... [и так далее]... материальная форма не существует как волевые формирователи... [и так далее]... материальная форма не существует как сознание. Сакавади: Существует ли та же самая материальная форма и не существует ли та же самая материальная форма? Паравади: Так не следует говорить... [и так далее]... Сакавади: Существует ли та же самая материальная форма и не существует ли та же самая материальная форма? Паравади: Да. Сакавади: Тождественно ли существующее несуществующему... [и так далее]... равны ли они, имеют ли равные доли, порождено ли одно другим? Паравади: Так не следует говорить... [и так далее]... Vedanā… saññā… saṅkhārā… viññāṇaṃ hevatthi, heva natthīti? Āmantā. Kintatthi, kinti natthīti? Viññāṇaṃ viññāṇanti hevatthi. Viññāṇaṃ rūpanti heva natthi…pe… viññāṇaṃ vedanāti heva natthi…pe… viññāṇaṃ saññāti heva natthi…pe… viññāṇaṃ saṅkhārāti heva natthīti. Sevatthi, seva natthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sevatthi, seva natthīti? Āmantā. Atthaṭṭho natthaṭṭho…pe… same samabhāge tajjāteti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: Существует ли чувство... восприятие... волевые формирователи... сознание в некотором смысле и не существует ли в некотором смысле? Паравади: Да. Сакавади: Каким образом оно существует и каким образом не существует? Паравади: Сознание существует как сознание, но сознание не существует как материальная форма... [и так далее]... сознание не существует как чувство... [и так далее]... сознание не существует как восприятие... [и так далее]... сознание не существует как волевые формирователи. Сакавади: Существует ли то же самое сознание и не существует ли то же самое сознание? Паравади: Так не следует говорить... [и так далее]... Сакавади: Существует ли то же самое сознание и не существует ли то же самое сознание? Паравади: Да. Сакавади: Тождественно ли существующее несуществующему... [и так далее]... равны ли они, имеют ли равные доли, порождено ли одно другим? Паравади: Так не следует говорить... [и так далее]... Na vattabbaṃ – ‘‘rūpaṃ hevatthi, heva natthīti; vedanā… saññā… saṅkhārā… viññāṇaṃ hevatthi, heva natthīti? Āmantā. Rūpaṃ vedanāti hevatthi…pe… rūpaṃ saññāti hevatthi…pe… rūpaṃ saṅkhārāti hevatthi…pe… rūpaṃ viññāṇanti hevatthi… vedanā… saññā … saṅkhārā… viññāṇaṃ rūpanti hevatthi… viññāṇaṃ vedanāti hevatthi… viññāṇaṃ saññāti hevatthi… viññāṇaṃ saṅkhārāti hevatthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… tena hi rūpaṃ hevatthi, heva natthi; vedanā… saññā… saṅkhārā… viññāṇaṃ hevatthi, heva natthīti. Паравади: Не следует ли утверждать: «Материальная форма в некотором смысле существует, в некотором смысле не существует; чувство... восприятие... волевые формирователи... сознание в некотором смысле существует, в некотором смысле не существует»? Сакавади: Да, не следует утверждать. Паравади: Существует ли материальная форма как чувство... [и так далее]... существует ли материальная форма как восприятие... [и так далее]... существует ли материальная форма как волевые формирователи... [и так далее]... существует ли материальная форма как сознание... существует ли чувство... восприятие... волевые формирователи... сознание как материальная форма... существует ли сознание как чувство... существует ли сознание как восприятие... существует ли сознание как волевые формирователи? Сакавади: Так не следует говорить... [и так далее]... Паравади: Следовательно, материальная форма в некотором смысле существует, в некотором смысле не существует; чувство... восприятие... волевые формирователи... сознание в некотором смысле существует, в некотором смысле не существует. Hevatthikathā niṭṭhitā. Обсуждение тезиса «в некотором смысле существует» завершено. Tassuddānaṃ – Краткое содержание этой [главы]: Upalabbho [Pg.127] parihāni, brahmacariyavāso odhiso; Pariññā kāmarāgappahānaṃ, sabbatthivādo āyatanaṃ; Atītānāgato subhaṅgo, sabbe dhammā satipaṭṭhānā. [Обсуждение] познаваемости, упадка, ведения святой жизни, постепенного [оставления], полного понимания и оставления чувственной страсти, учения о том, что всё существует, сфер чувств, прошлого и будущего, подробного разделения, [тезиса] «все дхаммы — это основы осознанности». Hevatthi heva natthīti. И [тезиса] «в некотором смысле существует, в некотором смысле не существует». Paṭhamavaggo Первый раздел Mahāvaggo. Большой раздел. 2. Dutiyavaggo 2. Второй раздел (10) 1. Parūpahārakathā (10) 1. Обсуждение [тезиса о] чужом вмешательстве 307. Atthi arahato asuci sukkavissaṭṭhīti? Āmantā. Atthi arahato rāgo kāmarāgo kāmarāgapariyuṭṭhānaṃ kāmarāgasaṃyojanaṃ kāmogho kāmayogo kāmacchandanīvaraṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 307. Сакавади: Происходит ли у араханта непроизвольное истечение семени? Паравади: Да. Сакавади: Есть ли у араханта страсть, чувственная страсть, одержимость чувственной страстью, оковы чувственной страсти, поток чувственного желания, узы чувственного желания, помеха чувственного желания? Паравади: Так не следует говорить... [и так далее]... Natthi arahato rāgo kāmarāgo kāmarāgapariyuṭṭhānaṃ kāmarāgasaṃyojanaṃ kāmogho kāmayogo kāmacchandanīvaraṇanti? Āmantā. Hañci natthi arahato rāgo kāmarāgo kāmarāgapariyuṭṭhānaṃ kāmarāgasaṃyojanaṃ kāmogho kāmayogo kāmacchandanīvaraṇaṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘atthi arahato asuci sukkavissaṭṭhī’’ti. Сакавади: Отсутствуют ли у араханта страсть, чувственная страсть, одержимость чувственной страстью, оковы чувственной страсти, поток чувственного желания, узы чувственного желания, помеха чувственного желания? Паравади: Да, отсутствуют. Сакавади: Если у араханта отсутствуют страсть, чувственная страсть, одержимость чувственной страстью, оковы чувственной страсти, поток чувственного желания, узы чувственного желания, помеха чувственного желания, то тогда, почтенный, тебе действительно не следует утверждать: «У араханта происходит непроизвольное истечение семени». Atthi puthujjanassa asuci sukkavissaṭṭhi, atthi tassa rāgo kāmarāgo kāmarāgapariyuṭṭhānaṃ kāmarāgasaṃyojanaṃ kāmogho kāmayogo kāmacchandanīvaraṇanti? Āmantā. Atthi arahato asuci sukkavissaṭṭhi, atthi tassa rāgo kāmarāgo kāmarāgapariyuṭṭhānaṃ…pe… kāmacchandanīvaraṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: У обычного человека (путхуджжаны) происходит непроизвольное истечение семени, и есть ли у него страсть, чувственная страсть, одержимость чувственной страстью, оковы чувственной страсти, поток чувственного желания, узы чувственного желания, помеха чувственного желания? Паравади: Да. Сакавади: У араханта происходит непроизвольное истечение семени, и есть ли у него страсть, чувственная страсть, одержимость чувственной страстью... [и так далее]... помеха чувственного желания? Паравади: Так не следует говорить... [и так далее]... Atthi arahato asuci sukkavissaṭṭhi, natthi tassa rāgo kāmarāgo kāmarāgapariyuṭṭhānaṃ…pe… kāmacchandanīvaraṇanti? Āmantā. Atthi puthujjanassa asuci sukkavissaṭṭhi, natthi tassa rāgo kāmarāgo kāmarāgapariyuṭṭhānaṃ…pe… kāmacchandanīvaraṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: У араханта происходит непроизвольное истечение семени, и отсутствуют ли у него страсть, чувственная страсть, одержимость чувственной страстью... [и так далее]... помеха чувственного желания? Паравади: Да, отсутствуют. Сакавади: У обычного человека происходит непроизвольное истечение семени, и отсутствуют ли у него страсть, чувственная страсть, одержимость чувственной страстью... [и так далее]... помеха чувственного желания? Паравади: Так не следует говорить... [и так далее]... Atthi [Pg.128] arahato asuci sukkavissaṭṭhīti? Āmantā. Kenaṭṭhenāti? Handa hi mārakāyikā devatā arahato asuciṃ sukkavissaṭṭhiṃ upasaṃharantīti. Сакавади: Происходит ли у араханта непроизвольное истечение семени? Паравади: Да. Сакавади: На каком основании? Паравади: На том основании, что божества из свиты Мары подносят араханту нечистоту и вызывают истечение семени. Mārakāyikā devatā arahato asuciṃ sukkavissaṭṭhiṃ upasaṃharantīti? Āmantā. Atthi mārakāyikānaṃ devatānaṃ asuci sukkavissaṭṭhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: Божества из свиты Мары подносят араханту нечистоту и вызывают истечение семени? Паравади: Да. Сакавади: Происходит ли у самих божеств из свиты Мары непроизвольное истечение семени? Паравади: Так не следует говорить... [и так далее]... Natthi mārakāyikānaṃ devatānaṃ asuci sukkavissaṭṭhīti? Āmantā. Hañci natthi mārakāyikānaṃ devatānaṃ asuci sukkavissaṭṭhi, no ca vata re vattabbe – ‘‘mārakāyikā devatā arahato asuciṃ sukkavissaṭṭhiṃ upasaṃharantī’’ti. Сакавади: У божеств из свиты Мары отсутствует непроизвольное истечение семени? Паравади: Да, отсутствует. Сакавади: Если у божеств из свиты Мары отсутствует непроизвольное истечение семени, то тогда, почтенный, тебе действительно не следует утверждать: «Божества из свиты Мары подносят араханту нечистоту и вызывают истечение семени». Mārakāyikā devatā arahato asuciṃ sukkavissaṭṭhiṃ upasaṃharantīti? Āmantā. Mārakāyikā devatā attano asuciṃ sukkavissaṭṭhiṃ upasaṃharanti, aññesaṃ asuciṃ sukkavissaṭṭhiṃ upasaṃharanti, tassa asuciṃ sukkavissaṭṭhiṃ upasaṃharantīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: Божества из свиты Мары подносят араханту нечистоту и вызывают истечение семени? Паравади: Да. Сакавади: Подносят ли божества из свиты Мары нечистоту и вызывают ли истечение семени у самих себя, подносят ли они её другим, подносят ли они её этому араханту? Паравади: Так не следует говорить... [и так далее]... Mārakāyikā devatā neva attano na aññesaṃ na tassa asuciṃ sukkavissaṭṭhiṃ upasaṃharantīti? Āmantā. Hañci mārakāyikā devatā neva attano na aññesaṃ na tassa asuciṃ sukkavissaṭṭhiṃ upasaṃharanti, no ca vata re vattabbe – ‘‘mārakāyikā devatā arahato asuciṃ sukkavissaṭṭhiṃ upasaṃharantī’’ti. Сакавади: Божества из свиты Мары не подносят нечистоту и не вызывают истечение семени ни у себя, ни у других, ни у этого араханта? Паравади: Да, не подносят. Сакавади: Если божества из свиты Мары не подносят нечистоту и не вызывают истечение семени ни у себя, ни у других, ни у этого араханта, то тогда, почтенный, тебе действительно не следует утверждать: «Божества из свиты Мары подносят араханту нечистоту и вызывают истечение семени». Mārakāyikā devatā arahato asuciṃ sukkavissaṭṭhiṃ upasaṃharantīti? Āmantā. Lomakūpehi upasaṃharantīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: Божества из свиты Мары подносят араханту нечистоту и вызывают истечение семени? Паравади: Да. Сакавади: Вводят ли они её через поры кожи? Паравади: Так не следует говорить... [и так далее]... 308. Mārakāyikā devatā arahato asuciṃ sukkavissaṭṭhiṃ upasaṃharantīti? Āmantā. Kiṃ kāraṇāti? Handa hi vimatiṃ gāhayissāmāti. Atthi arahato vimatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 308. Сакавади: Божества из свиты Мары подносят араханту нечистоту и вызывают истечение семени? Паравади: Да. Сакавади: По какой причине? Паравади: С мыслью: «Давайте заставим его усомниться». Сакавади: Есть ли у араханта сомнение? Паравади: Так не следует говорить... [и так далее]... Atthi arahato vimatīti? Āmantā. Atthi arahato satthari vimati, dhamme vimati, saṅghe vimati, sikkhāya vimati, pubbante vimati, aparante vimati, pubbantāparante vimati, idappaccayatāpaṭiccasamuppannesu dhammesu vimatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: Есть ли у араханта сомнение? Паравади: Да. Сакавади: Есть ли у араханта сомнение в Учителе, сомнение в Дхамме, сомнение в Сангхе, сомнение в обучении, сомнение в прошлом, сомнение в будущем, сомнение в прошлом и будущем, сомнение в дхаммах, возникших по закону взаимозависимого происхождения (идаппаччаята-патиччасамуппада)? Паравади: Так не следует говорить... [и так далее]... Natthi [Pg.129] arahato satthari vimati, dhamme vimati, saṅghe vimati, sikkhāya vimati, pubbante vimati, aparante vimati, pubbantāparante vimati, idappaccayatāpaṭiccasamuppannesu dhammesu vimatīti? Āmantā. Hañci natthi arahato satthari vimati…pe… idappaccayatāpaṭiccasamuppannesu dhammesu vimati, no ca vata re vattabbe – ‘‘atthi arahato vimatī’’ti. Сакавади: Отсутствует ли у араханта сомнение в Учителе, сомнение в Дхамме, сомнение в Сангхе, сомнение в обучении, сомнение в прошлом, сомнение в будущем, сомнение в прошлом и будущем, сомнение в дхаммах, возникших по закону взаимозависимого происхождения? Паравади: Да, отсутствует. Сакавади: Если у араханта отсутствует сомнение в Учителе... [и так далее]... сомнение в дхаммах, возникших по закону взаимозависимого происхождения, то тогда, почтенный, тебе действительно не следует утверждать: «У араханта есть сомнение». Atthi puthujjanassa vimati, atthi tassa satthari vimati…pe… idappaccayatāpaṭiccasamuppannesu dhammesu vimatīti? Āmantā. Atthi arahato vimati, atthi tassa satthari vimati…pe… idappaccayatāpaṭiccasamuppannesu dhammesu vimatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: У обычного человека есть сомнение, и есть ли у него сомнение в Учителе... [и так далее]... сомнение в дхаммах, возникших по закону взаимозависимого происхождения? Паравади: Да. Сакавади: У араханта есть сомнение, и есть ли у него сомнение в Учителе... [и так далее]... сомнение в дхаммах, возникших по закону взаимозависимого происхождения? Паравади: Так не следует говорить... [и так далее]... Atthi arahato vimati, natthi tassa satthari vimati…pe… idappaccayatāpaṭiccasamuppannesu dhammesu vimatīti? Āmantā. Atthi puthujjanassa vimati, natthi tassa satthari vimati…pe… idappaccayatāpaṭiccasamuppannesu dhammesu vimatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: У араханта есть сомнение, и отсутствует ли у него сомнение в Учителе... [и так далее]... сомнение в дхаммах, возникших по закону взаимозависимого происхождения? Паравади: Да, отсутствует. Сакавади: У обычного человека есть сомнение, и отсутствует ли у него сомнение в Учителе... [и так далее]... сомнение в дхаммах, возникших по закону взаимозависимого происхождения? Паравади: Так не следует говорить... [и так далее]... Atthi arahato asuci sukkavissaṭṭhīti? Āmantā. Arahato asuci sukkavissaṭṭhi kissa nissandoti? Asitapītakhāyitasāyitassa nissandoti. Arahato asuci sukkavissaṭṭhi asitapītakhāyitasāyitassa nissandoti? Āmantā. Ye keci asanti pivanti khādanti sāyanti, sabbesaṃyeva atthi asuci sukkavissaṭṭhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: Происходит ли у араханта непроизвольное истечение семени? Паравади: Да. Сакавади: Следствием чего является непроизвольное истечение семени у араханта? Паравади: Это следствие съеденного, выпитого, разжёванного и вкушённого. Сакавади: Является ли непроизвольное истечение семени у араханта следствием съеденного, выпитого, разжёванного и вкушённого? Паравади: Да. Сакавади: Происходит ли непроизвольное истечение семени у всех тех, кто ест, пьёт, разжёвывает и вкушает? Паравади: Так не следует говорить... [и так далее]... Ye keci asanti pivanti khādanti sāyanti, sabbesaṃyeva atthi asuci sukkavissaṭṭhīti? Āmantā. Dārakā asanti pivanti khādanti sāyanti, atthi dārakānaṃ asuci sukkavissaṭṭhīti? Na hevaṃ vattabbe. Сакавади: Происходит ли непроизвольное истечение семени у всех тех, кто ест, пьёт, разжёвывает и вкушает? Паравади: Да. Сакавади: Маленькие дети едят, пьют, разжёвывают и вкушают; происходит ли у маленьких детей непроизвольное истечение семени? Паравади: Так не следует говорить. Paṇḍakā asanti pivanti khādanti sāyanti, atthi paṇḍakānaṃ asuci sukkavissaṭṭhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: Евнухи (пандаки) едят, пьют, разжёвывают и вкушают; происходит ли у евнухов непроизвольное истечение семени? Паравади: Так не следует говорить... [и так далее]... Devā asanti pivanti khādanti sāyanti, atthi devatānaṃ asuci sukkavissaṭṭhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: Божества (девы) едят, пьют, разжёвывают и вкушают; происходит ли у божеств непроизвольное истечение семени? Паравади: Так не следует говорить... [и так далее]... 309. Arahato asuci sukkavissaṭṭhi asitapītakhāyitasāyitassa nissandoti? Āmantā. Atthi tassa āsayoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 309. «Является ли выделение нечистого семени у араханта следствием съеденного, выпитого, разжёванного и вкушённого?» — «Да». — «Есть ли у него вместилище?» — «Об этом не следует так говорить...» Arahato [Pg.130] uccārapassāvo asitapītakhāyitasāyitassa nissando, atthi tassa āsayoti? Āmantā. Arahato asuci sukkavissaṭṭhi asitapītakhāyitasāyitassa nissando, atthi tassa āsayoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Кал и моча араханта являются следствием съеденного, выпитого, разжёванного и вкушённого; есть ли у них вместилище?» — «Да». — «Выделение нечистого семени у араханта является следствием съеденного, выпитого, разжёванного и вкушённого; есть ли у него вместилище?» — «Об этом не следует так говорить...» Arahato asuci sukkavissaṭṭhi asitapītakhāyitasāyitassa nissando, natthi tassa āsayoti? Āmantā. Arahato uccārapassāvo asitapītakhāyitasāyitassa nissando, natthi tassa āsayoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Выделение нечистого семени у араханта является следствием съеденного, выпитого, разжёванного и вкушённого, но у него нет вместилища?» — «Да». — «Кал и моча араханта являются следствием съеденного, выпитого, разжёванного и вкушённого, но у них нет вместилища?» — «Об этом не следует так говорить...» 310. Atthi arahato asuci sukkavissaṭṭhīti? Āmantā. Arahā methunaṃ dhammaṃ paṭiseveyya, methunaṃ uppādeyya, puttasambādhasayanaṃ ajjhāvaseyya, kāsikacandanaṃ paccanubhaveyya, mālāgandhavilepanaṃ dhāreyya, jātarūparajataṃ sādiyeyyāti? Na hevaṃ vattabbe. 310. «Бывает ли у араханта выделение нечистого семени?» — «Да». — «Станет ли арахант предаваться половому сношению, совершать половой акт, жить в ложе, тесном от детей, пользоваться касийским сандалом, носить гирлянды, благовония и притирания, принимать золото и серебро?» — «Об этом не следует так говорить». Atthi puthujjanassa asuci sukkavissaṭṭhi, puthujjano methunaṃ dhammaṃ paṭiseveyya, methunaṃ uppādeyya, puttasambādhasayanaṃ ajjhāvaseyya, kāsikacandanaṃ paccanubhaveyya, mālāgandhavilepanaṃ dhāreyya, jātarūparajataṃ sādiyeyyāti? Āmantā. Atthi arahato asuci sukkavissaṭṭhi, arahā methunaṃ dhammaṃ paṭiseveyya, methunaṃ uppādeyya, puttasambādhasayanaṃ ajjhāvaseyya, kāsikacandanaṃ paccanubhaveyya, mālāgandhavilepanaṃ dhāreyya, jātarūparajataṃ sādiyeyyāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «У обычного человека бывает выделение нечистого семени, и станет ли обычный человек предаваться половому сношению, совершать половой акт, жить в ложе, тесном от детей, пользоваться касийским сандалом, носить гирлянды, благовония и притирания, принимать золото и серебро?» — «Да». — «У араханта бывает выделение нечистого семени, и станет ли арахант предаваться половому сношению, совершать половой акт, жить в ложе, тесном от детей, пользоваться касийским сандалом, носить гирлянды, благовония и притирания, принимать золото и серебро?» — «Об этом не следует так говорить...» Atthi arahato asuci sukkavissaṭṭhi, na ca arahā methunaṃ dhammaṃ paṭiseveyya, methunaṃ uppādeyya, puttasambādhasayanaṃ ajjhāvaseyya, kāsikacandanaṃ paccanubhaveyya, mālāgandhavilepanaṃ dhāreyya, jātarūparajataṃ sādiyeyyāti? Āmantā. Atthi puthujjanassa asuci sukkavissaṭṭhi, na ca puthujjano methunaṃ dhammaṃ paṭiseveyya, methunaṃ uppādeyya, puttasambādhasayanaṃ ajjhāvaseyya, kāsikacandanaṃ paccanubhaveyya, mālāgandhavilepanaṃ dhāreyya, jātarūparajataṃ sādiyeyyāti? Na hevaṃ vattabbe. «У араханта бывает выделение нечистого семени, но при этом арахант не станет предаваться половому сношению, совершать половой акт, жить в ложе, тесном от детей, пользоваться касийским сандалом, носить гирлянды, благовония и притирания, принимать золото и серебро?» — «Да». — «У обычного человека бывает выделение нечистого семени, но при этом обычный человек не станет предаваться половому сношению, совершать половой акт, жить в ложе, тесном от детей, пользоваться касийским сандалом, носить гирлянды, благовония и притирания, принимать золото и серебро?» — «Об этом не следует так говорить». Atthi arahato asuci sukkavissaṭṭhīti? Āmantā. Nanu arahato rāgo pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṃ [Pg.131] anuppādadhammoti? Āmantā. Hañci arahato rāgo pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṃ anuppādadhammo, no ca vata re vattabbe – ‘‘atthi arahato asuci sukkavissaṭṭhī’’ti. «Бывает ли у араханта выделение нечистого семени?» — «Да». — «Разве у араханта страсть не устранена, не вырвана с корнем, не уподоблена обрубку пальмы, не уничтожена окончательно и не обречена на невозникновение в будущем?» — «Да». — «Если у араханта страсть устранена, вырвана с корнем, уподоблена обрубку пальмы, уничтожена окончательно и обречена на невозникновение в будущем, то тогда, почтенный, тебе право же не следовало утверждать: „У араханта бывает выделение нечистого семени“». Atthi arahato asuci sukkavissaṭṭhīti? Āmantā. Nanu arahato doso pahīno…pe… moho pahīno… māno pahīno… diṭṭhi pahīnā… vicikicchā pahīnā… thinaṃ pahīnaṃ… uddhaccaṃ pahīnaṃ… ahirikaṃ pahīnaṃ…pe… anottappaṃ pahīnaṃ ucchinnamūlaṃ tālāvatthukataṃ anabhāvaṅkataṃ āyatiṃ anuppādadhammanti? Āmantā. Hañci arahato anottappaṃ pahīnaṃ ucchinnamūlaṃ tālāvatthukataṃ anabhāvaṅkataṃ āyatiṃ anuppādadhammaṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘atthi arahato asuci sukkavissaṭṭhī’’ti. «Бывает ли у араханта выделение нечистого семени?» — «Да». — «Разве у араханта злость не устранена... заблуждение не устранено... высокомерие не устранено... ложное воззрение не устранено... сомнение не устранено... вялость не устранена... возбуждённость не устранена... бесстыдство не устранено... безбоязненность перед проступком не устранена, не вырвана с корнем, не уподоблена обрубку пальмы, не уничтожена окончательно и не обречена на невозникновение в будущем?» — «Да». — «Если у араханта безбоязненность перед проступком устранена, вырвана с корнем, уподоблена обрубку пальмы, уничтожена окончательно и обречена на невозникновение в будущем, то тогда, почтенный, тебе право же не следовало утверждать: „У араханта бывает выделение нечистого семени“». 311. Atthi arahato asuci sukkavissaṭṭhīti? Āmantā. Nanu arahato rāgappahānāya maggo bhāvitoti? Āmantā. Hañci arahato rāgappahānāya maggo bhāvito, no ca vata re vattabbe – ‘‘atthi arahato asuci sukkavissaṭṭhī’’ti. 311. «Бывает ли у араханта выделение нечистого семени?» — «Да». — «Разве для устранения страсти арахантом не развит Путь?» — «Да». — «Если для устранения страсти арахантом развит Путь, то тогда, почтенный, тебе право же не следовало утверждать: „У араханта бывает выделение нечистого семени“». Atthi arahato asuci sukkavissaṭṭhīti? Āmantā. Nanu arahato rāgappahānāya satipaṭṭhānā bhāvitā…pe… sammappadhānā bhāvitā… iddhipādā bhāvitā… indriyā bhāvitā… balā bhāvitā…pe… bojjhaṅgā bhāvitāti? Āmantā. Hañci arahato rāgappahānāya bojjhaṅgā bhāvitā, no ca vata re vattabbe – ‘‘atthi arahato asuci sukkavissaṭṭhī’’ti. «Бывает ли у араханта выделение нечистого семени?» — «Да». — «Разве для устранения страсти арахантом не развиты основы осознанности... правильные усилия... основы сверхнормативных сил... способности... силы... факторы пробуждения?» — «Да». — «Если для устранения страсти арахантом развиты факторы пробуждения, то тогда, почтенный, тебе право же не следовало утверждать: „У араханта бывает выделение нечистого семени“». Atthi arahato asuci sukkavissaṭṭhīti? Āmantā. Nanu arahato dosappahānāya…pe… mohappahānāya…pe… anottappapahānāya maggo bhāvito…pe… bojjhaṅgā bhāvitāti? Āmantā. Hañci arahato anottappapahānāya bojjhaṅgā bhāvitā, no ca vata re vattabbe – ‘‘atthi arahato asuci sukkavissaṭṭhī’’ti. «Бывает ли у араханта выделение нечистого семени?» — «Да». — «Разве для устранения злости... заблуждения... безбоязненности перед проступком арахантом не развит Путь... не развиты факторы пробуждения?» — «Да». — «Если для устранения безбоязненности перед проступком арахантом развиты факторы пробуждения, то тогда, почтенный, тебе право же не следовало утверждать: „У араханта бывает выделение нечистого семени“». Atthi arahato asuci sukkavissaṭṭhīti? Āmantā. Nanu arahā vītarāgo vītadoso vītamoho katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṃyojano sammadaññāvimutto ukkhittapaligho saṅkiṇṇaparikho abbūḷhesiko niraggaḷo ariyo pannaddhajo [Pg.132] pannabhāro visaññutto suvijitavijayo, dukkhaṃ tassa pariññātaṃ, samudayo pahīno, nirodho sacchikato, maggo bhāvito, abhiññeyyaṃ abhiññātaṃ, pariññeyyaṃ pariññātaṃ, pahātabbaṃ pahīnaṃ, bhāvetabbaṃ bhāvitaṃ, sacchikātabbaṃ sacchikatanti? Āmantā. Hañci arahā vītarāgo vītadoso vītamoho katakaraṇīyo…pe… sacchikātabbaṃ sacchikataṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘atthi arahato asuci sukkavissaṭṭhī’’ti. «Бывает ли у араханта выделение нечистого семени?» — «Да». — «Разве арахант не свободен от страсти, свободен от злости, свободен от заблуждения, сделавший то, что должно было сделать, сбросивший бремя, достигший своей цели, полностью уничтоживший оковы существования, освобождённый благодаря истинному знанию, поднявший засов, засыпавший ров, вырвавший столп, не имеющий преград, благородный, опустивший знамя, сложивший ношу, не связанный узами, одержавший победу; разве страдание им не постигнуто полностью, источник страдания не устранён, прекращение не реализовано, Путь не развит, то, что должно быть познано непосредственно, не познано непосредственно, то, что должно быть постигнуто полностью, не постигнуто полностью, то, что должно быть устранено, не устранено, то, что должно быть развито, не развито, то, что должно быть реализовано, не реализовано?» — «Да». — «Если арахант свободен от страсти, свободен от злости, свободен от заблуждения, сделавший то, что должно было сделать... то, что должно быть реализовано, реализовано, то тогда, почтенный, тебе право же не следовало утверждать: „У араханта бывает выделение нечистого семени“». 312. Atthi arahato asuci sukkavissaṭṭhīti? Sadhammakusalassa arahato atthi asuci sukkavissaṭṭhi, paradhammakusalassa arahato natthi asuci sukkavissaṭṭhīti. Sadhammakusalassa arahato atthi asuci sukkavissaṭṭhīti? Āmantā. Paradhammakusalassa arahato atthi asuci sukkavissaṭṭhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 312. «Бывает ли у араханта выделение нечистого семени?» — «У араханта, искусного в своём учении, бывает выделение нечистого семени; у араханта, искусного в ином учении, не бывает выделения нечистого семени». — «У араханта, искусного в своём учении, бывает выделение нечистого семени?» — «Да». — «У араханта, искусного в ином учении, бывает выделение нечистого семени?» — «Об этом не следует так говорить...» Paradhammakusalassa arahato natthi asuci sukkavissaṭṭhīti? Āmantā. Sadhammakusalassa arahato natthi asuci sukkavissaṭṭhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «У араханта, искусного в ином учении, не бывает выделения нечистого семени?» — «Да». — «У араханта, искусного в своём учении, не бывает выделения нечистого семени?» — «Об этом не следует так говорить...» Sadhammakusalassa arahato rāgo pahīno, atthi tassa asuci sukkavissaṭṭhīti? Āmantā. Paradhammakusalassa arahato rāgo pahīno, atthi tassa asuci sukkavissaṭṭhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «У араханта, искусного в своём учении, страсть устранена; бывает ли у него выделение нечистого семени?» — «Да». — «У араханта, искусного в ином учении, страсть устранена; бывает ли у него выделение нечистого семени?» — «Об этом не следует так говорить...» Sadhammakusalassa arahato doso pahīno…pe… moho pahīno…pe… anottappaṃ pahīnaṃ, atthi tassa asuci sukkavissaṭṭhīti? Āmantā. Paradhammakusalassa arahato anottappaṃ pahīnaṃ, atthi tassa asuci sukkavissaṭṭhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «У араханта, искусного в своём учении, злость устранена... заблуждение устранено... безбоязненность перед проступком устранена; бывает ли у него выделение нечистого семени?» — «Да». — «У араханта, искусного в ином учении, безбоязненность перед проступком устранена; бывает ли у него выделение нечистого семени?» — «Об этом не следует так говорить...» Sadhammakusalassa arahato rāgappahānāya maggo bhāvito…pe… bojjhaṅgā bhāvitā…pe… dosappahānāya…pe… mohappahānāya…pe… anottappapahānāya maggo bhāvito…pe… bojjhaṅgā bhāvitā, atthi tassa asuci sukkavissaṭṭhīti? Āmantā. Paradhammakusalassa arahato anottappapahānāya bojjhaṅgā bhāvitā, atthi tassa asuci sukkavissaṭṭhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «У араханта, искусного в своём учении, для устранения страсти развит Путь... развиты факторы пробуждения... для устранения злости... заблуждения... безбоязненности перед проступком развит Путь... развиты факторы пробуждения; бывает ли у него выделение нечистого семени?» — «Да». — «У араханта, искусного в ином учении, для устранения безбоязненности перед проступком развиты факторы пробуждения; бывает ли у него выделение нечистого семени?» — «Об этом не следует так говорить...» Sadhammakusalo arahā vītarāgo vītadoso vītamoho…pe… sacchikātabbaṃ sacchikataṃ, atthi tassa asuci sukkavissaṭṭhīti? Āmantā. Paradhammakusalo [Pg.133] arahā vītarāgo vītadoso vītamoho…pe… sacchikātabbaṃ sacchikataṃ, atthi tassa asuci sukkavissaṭṭhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Арахант, искусный в своём учении, свободен от страсти, свободен от злости, свободен от заблуждения... то, что должно быть реализовано, им реализовано; бывает ли у него выделение нечистого семени?» — «Да». — «Арахант, искусный в ином учении, свободен от страсти, свободен от злости, свободен от заблуждения... то, что должно быть реализовано, им реализовано; бывает ли у него выделение нечистого семени?» — «Об этом не следует так говорить...» Paradhammakusalassa arahato rāgo pahīno, natthi tassa asuci sukkavissaṭṭhīti? Āmantā. Sadhammakusalassa arahato rāgo pahīno, natthi tassa asuci sukkavissaṭṭhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «У араханта, искусного в ином учении, страсть устранена; не бывает ли у него выделения нечистого семени?» — «Да». — «У араханта, искусного в своём учении, страсть устранена; не бывает ли у него выделения нечистого семени?» — «Об этом не следует так говорить...» Paradhammakusalassa arahato doso pahīno…pe… moho pahīno…pe… anottappaṃ pahīnaṃ, natthi tassa asuci sukkavissaṭṭhīti? Āmantā. Sadhammakusalassa arahato anottappaṃ pahīnaṃ, natthi tassa asuci sukkavissaṭṭhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «У араханта, искусного в ином учении, злость устранена... заблуждение устранено... безбоязненность перед проступком устранена; не бывает ли у него выделения нечистого семени?» — «Да». — «У араханта, искусного в своём учении, безбоязненность перед проступком устранена; не бывает ли у него выделения нечистого семени?» — «Об этом не следует так говорить...» Paradhammakusalassa arahato rāgappahānāya maggo bhāvito…pe… bojjhaṅgā bhāvitā…pe… dosappahānāya…pe… mohappahānāya…pe… anottappapahānāya maggo bhāvito…pe… bojjhaṅgā bhāvitā, natthi tassa asuci sukkavissaṭṭhīti? Āmantā. Sadhammakusalassa arahato anottappapahānāya bojjhaṅgā bhāvitā, natthi tassa asuci sukkavissaṭṭhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «У араханта, искусного в ином учении, для устранения страсти развит Путь... развиты факторы пробуждения... для устранения злости... заблуждения... безбоязненности перед проступком развит Путь... развиты факторы пробуждения; не бывает ли у него выделения нечистого семени?» — «Да». — «У араханта, искусного в своём учении, для устранения безбоязненности перед проступком развиты факторы пробуждения; не бывает ли у него выделения нечистого семени?» — «Об этом не следует так говорить...» Paradhammakusalo arahā vītarāgo vītadoso vītamoho…pe… sacchikātabbaṃ sacchikataṃ, natthi tassa asuci sukkavissaṭṭhīti? Āmantā. Sadhammakusalo arahā vītarāgo vītadoso vītamoho…pe… sacchikātabbaṃ sacchikataṃ, natthi tassa asuci sukkavissaṭṭhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Арахант, искусный в ином учении, свободен от страсти, свободен от злости, свободен от заблуждения... то, что должно быть реализовано, им реализовано; не бывает ли у него выделения нечистого семени?» — «Да». — «Арахант, искусный в своём учении, свободен от страсти, свободен от злости, свободен от заблуждения... то, что должно быть реализовано, им реализовано; не бывает ли у него выделения нечистого семени?» — «Об этом не следует так говорить...» 313. Atthi arahato asuci sukkavissaṭṭhīti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘ye te, bhikkhave, bhikkhū puthujjanā sīlasampannā satā sampajānā niddaṃ okkamanti, tesaṃ asuci na muccati. Yepi te, bhikkhave, bāhirakā isayo kāmesu vītarāgā, tesampi asuci na muccati. Aṭṭhānametaṃ, bhikkhave, anavakāso yaṃ arahato asuci mucceyyā’’ti. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘atthi arahato asuci sukkavissaṭṭhī’’ti. 313. «Бывает ли у араханта выделение нечистого семени?» — «Да». — «Разве не было сказано Благословенным: „Монахи, те монахи, которые являются обычными людьми, но при этом наделены добродетелью, осознанны и бдительны, когда засыпают, у них не выделяется семя. И те внешние отшельники, монахи, которые свободны от страсти к чувственным удовольствиям, у них тоже не выделяется семя. Невозможно, монахи, исключено, чтобы у араханта выделялось семя“? Разве нет такого суттанта?» — «Да». — «Поэтому, право же, не следует утверждать: „У араханта бывает выделение нечистого семени“». Na [Pg.134] vattabbaṃ – ‘‘atthi arahato parūpahāro’’ti? Āmantā. Nanu arahato cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ pare upasaṃhareyyunti? Āmantā. Hañci arahato cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ pare upasaṃhareyyuṃ, tena vata re vattabbe – ‘‘atthi arahato parūpahāro’’ti. «Не следует ли утверждать: „У араханта бывает подношение от других“?» — «Да (не следует)». — «Разве другие не подносят араханту монашеское облачение, подаяние на пропитание, жилище и лекарственные средства на случай болезни?» — «Да, подносят». — «Если другие подносят араханту монашеское облачение, подаяние на пропитание, жилище и лекарственные средства на случай болезни, то тогда, почтенный, тебе право же следует утверждать: „У араханта бывает подношение от других“». Arahato cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ pare upasaṃhareyyunti, atthi arahato parūpahāroti? Āmantā. Arahato sotāpattiphalaṃ vā sakadāgāmiphalaṃ vā anāgāmiphalaṃ vā arahattaṃ vā pare upasaṃhareyyunti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Поскольку другие подносят араханту монашеское облачение, подаяние на пропитание, жилище и лекарственные средства на случай болезни, то у араханта бывает подношение от других?» — «Да». — «Подносят ли другие араханту плод вхождения в поток, плод единожды-возвращения, плод невозвращения или арахантство?» — «Об этом не следует так говорить...» Parūpahārakathā niṭṭhitā. «Обсуждение подношений от других завершено». 2. Dutiyavaggo 2. «Вторая глава» (11) 2. Aññāṇakathā (11) 2. «Обсуждение незнания» 314. Atthi arahato aññāṇanti? Āmantā. Atthi arahato avijjā avijjogho avijjāyogo avijjānusayo avijjāpariyuṭṭhānaṃ avijjāsaṃyojanaṃ avijjānīvaraṇanti? Na hevaṃ vattabbe. Natthi arahato avijjā avijjogho avijjāyogo avijjānusayo avijjāpariyuṭṭhānaṃ avijjāsaṃyojanaṃ avijjānīvaraṇanti? Āmantā. Hañci natthi arahato avijjā avijjogho avijjāyogo avijjānusayo avijjāpariyuṭṭhānaṃ avijjāsaṃyojanaṃ avijjānīvaraṇaṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘atthi arahato aññāṇa’’nti. 314. «Присуще ли араханту незнание?» — «Да». — «Есть ли у араханта невежество, поток невежества, узы невежества, склонность к невежеству, проявление невежества, оковы невежества, помеха невежества?» — «Об этом не следует так говорить». — «Нет ли у араханта невежества, потока невежества, уз невежества, склонности к невежеству, проявления невежества, оков невежества, помехи невежества?» — «Да (нет)». — «Если у араханта нет невежества, потока невежества, уз невежества, склонности к невежеству, проявления невежества, оков невежества, помехи невежества, то тогда, почтенный, тебе право же не следовало утверждать: „Присуще ли араханту незнание“». Atthi puthujjanassa aññāṇaṃ, atthi tassa avijjā avijjogho avijjāyogo avijjānusayo avijjāpariyuṭṭhānaṃ avijjāsaṃyojanaṃ avijjānīvaraṇanti? Āmantā. Atthi arahato aññāṇaṃ, atthi tassa avijjā avijjogho avijjāyogo avijjānusayo avijjāpariyuṭṭhānaṃ avijjāsaṃyojanaṃ avijjānīvaraṇanti? Na hevaṃ vattabbe. Присуще ли обычному человеку незнание, и есть ли у него невежество, поток невежества, узы невежества, скрытая склонность к невежеству, активное проявление невежества, оковы невежества, помеха невежества? — Да. — Присуще ли араханту незнание, и есть ли у него невежество, поток невежества, узы невежества, скрытая склонность к невежеству, активное проявление невежества, оковы невежества, помеха невежества? — Этого нельзя утверждать. Atthi arahato aññāṇaṃ, natthi tassa avijjā avijjogho avijjāyogo avijjānusayo avijjāpariyuṭṭhānaṃ avijjāsaṃyojanaṃ avijjānīvaraṇanti[Pg.135]? Āmantā. Atthi puthujjanassa aññāṇaṃ, natthi tassa avijjā avijjogho avijjāyogo avijjānusayo avijjāpariyuṭṭhānaṃ avijjāsaṃyojanaṃ avijjānīvaraṇanti? Na hevaṃ vattabbe. Присуще ли араханту незнание, при том что у него нет невежества, потока невежества, уз невежества, скрытой склонности к невежеству, активного проявления невежества, оков невежества, помехи невежества? — Да. — Присуще ли обычному человеку незнание, при том что у него нет невежества, потока невежества, уз невежества, скрытой склонности к невежеству, активного проявления невежества, оков невежества, помехи невежества? — Этого нельзя утверждать. Atthi arahato aññāṇanti? Āmantā. Arahā aññāṇapakato pāṇaṃ haneyya, adinnaṃ ādiyeyya, musā bhaṇeyya, pisuṇaṃ bhaṇeyya, pharusaṃ bhaṇeyya, samphaṃ palapeyya, sandhiṃ chindeyya, nillopaṃ hareyya, ekāgāriyaṃ kareyya, paripanthe tiṭṭheyya, paradāraṃ gaccheyya, gāmaghātaṃ kareyya, nigamaghātaṃ kareyyāti? Na hevaṃ vattabbe. Присуще ли араханту незнание? — Да. — Может ли арахант под влиянием незнания лишить жизни живое существо, взять то, что не дано, произнести ложь, произнести клевету, произнести грубые слова, предаться пустословию, совершить кражу со взломом, совершить грабёж, совершить набег на один дом, устроить засаду на дороге, совершить прелюбодеяние, совершить нападение на деревню, совершить нападение на город? — Этого нельзя утверждать. Atthi puthujjanassa aññāṇaṃ, puthujjano aññāṇapakato pāṇaṃ haneyya, adinnaṃ ādiyeyya, musā bhaṇeyya…pe… gāmaghātaṃ kareyya, nigamaghātaṃ kareyyāti? Āmantā. Atthi arahato aññāṇaṃ, arahā aññāṇapakato pāṇaṃ haneyya, adinnaṃ ādiyeyya…pe… gāmaghātaṃ kareyya, nigamaghātaṃ kareyyāti? Na hevaṃ vattabbe. Присуще ли обычному человеку незнание, и может ли обычный человек под влиянием незнания лишить жизни живое существо, взять то, что не дано, произнести ложь... и т. д. ... совершить нападение на деревню, совершить нападение на город? — Да. — Присуще ли араханту незнание, и может ли арахант под влиянием незнания лишить жизни живое существо, взять то, что не дано... и т. д. ... совершить нападение на деревню, совершить нападение на город? — Этого нельзя утверждать. Atthi arahato aññāṇaṃ, na ca arahā aññāṇapakato pāṇaṃ haneyya, adinnaṃ ādiyeyya…pe… gāmaghātaṃ kareyya, nigamaghātaṃ kareyyāti? Āmantā. Atthi puthujjanassa aññāṇaṃ, na ca puthujjano aññāṇapakato pāṇaṃ haneyya, adinnaṃ ādiyeyya…pe… gāmaghātaṃ kareyya, nigamaghātaṃ kareyyāti? Na hevaṃ vattabbe. Присуще ли араханту незнание, при том что арахант под влиянием незнания не станет лишать жизни живое существо, брать то, что не дано... и т. д. ... совершать нападение на деревню, совершать нападение на город? — Да. — Присуще ли обычному человеку незнание, при том что обычный человек под влиянием незнания не станет лишать жизни живое существо, брать то, что не дано... и т. д. ... совершать нападение на деревню, совершать нападение на город? — Этого нельзя утверждать. Atthi arahato aññāṇanti? Āmantā. Atthi arahato satthari aññāṇaṃ, dhamme aññāṇaṃ, saṅghe aññāṇaṃ, sikkhāya aññāṇaṃ, pubbante aññāṇaṃ, aparante aññāṇaṃ, pubbantāparante aññāṇaṃ, idappaccayatāpaṭiccasamuppannesu dhammesu aññāṇanti? Na hevaṃ vattabbe. Присуще ли араханту незнание? — Да. — Присуще ли араханту незнание в отношении Учителя, незнание в отношении Дхаммы, незнание в отношении Сангхи, незнание в отношении правил обучения, незнание в отношении прошлого, незнание в отношении будущего, незнание в отношении прошлого и будущего, незнание в отношении явлений, возникших в силу взаимозависимого происхождения? — Этого нельзя утверждать. Natthi arahato satthari aññāṇaṃ, dhamme aññāṇaṃ, saṅghe aññāṇaṃ, sikkhāya aññāṇaṃ, pubbante aññāṇaṃ, aparante aññāṇaṃ, pubbantāparante aññāṇaṃ, idappaccayatāpaṭiccasamuppannesu dhammesu aññāṇanti? Āmantā. Hañci natthi arahato satthari aññāṇaṃ, dhamme aññāṇaṃ, saṅghe aññāṇaṃ…pe… idappaccayatāpaṭiccasamuppannesu dhammesu aññāṇaṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘atthi arahato aññāṇa’’nti. Отсутствует ли у араханта незнание в отношении Учителя, незнание в отношении Дхаммы, незнание в отношении Сангхи, незнание в отношении правил обучения, незнание в отношении прошлого, незнание в отношении будущего, незнание в отношении прошлого и будущего, незнание в отношении явлений, возникших в силу взаимозависимого происхождения? — Да. — Если у араханта отсутствует незнание в отношении Учителя, незнание в отношении Дхаммы, незнание в отношении Сангхи... и т. д. ... незнание в отношении явлений, возникших в силу взаимозависимого происхождения, то, о почтенный, тебе действительно не следовало бы утверждать: «Присуще ли араханту незнание». Atthi puthujjanassa aññāṇaṃ, atthi tassa satthari aññāṇaṃ, dhamme aññāṇaṃ, saṅghe aññāṇaṃ…pe… idappaccayatāpaṭiccasamuppannesu dhammesu aññāṇanti[Pg.136]? Āmantā. Atthi arahato aññāṇaṃ, atthi tassa satthari aññāṇaṃ, dhamme aññāṇaṃ, saṅghe aññāṇaṃ…pe… idappaccayatāpaṭiccasamuppannesu dhammesu aññāṇanti? Na hevaṃ vattabbe. Присуще ли обычному человеку незнание, и есть ли у него незнание в отношении Учителя, незнание в отношении Дхаммы, незнание в отношении Сангхи... и т. д. ... незнание в отношении явлений, возникших в силу взаимозависимого происхождения? — Да. — Присуще ли араханту незнание, и есть ли у него незнание в отношении Учителя, незнание в отношении Дхаммы, незнание в отношении Сангхи... и т. д. ... незнание в отношении явлений, возникших в силу взаимозависимого происхождения? — Этого нельзя утверждать. Atthi arahato aññāṇaṃ, natthi tassa satthari aññāṇaṃ, dhamme aññāṇaṃ, saṅghe aññāṇaṃ…pe… idappaccayatāpaṭiccasamuppannesu dhammesu aññāṇanti? Āmantā. Atthi puthujjanassa aññāṇaṃ, natthi tassa satthari aññāṇaṃ, dhamme aññāṇaṃ, saṅghe aññāṇaṃ…pe… idappaccayatāpaṭiccasamuppannesu dhammesu aññāṇanti? Na hevaṃ vattabbe. Присуще ли араханту незнание, при том что у него отсутствует незнание в отношении Учителя, незнание в отношении Дхаммы, незнание в отношении Сангхи... и т. д. ... незнание в отношении явлений, возникших в силу взаимозависимого происхождения? — Да. — Присуще ли обычному человеку незнание, при том что у него отсутствует незнание в отношении Учителя, незнание в отношении Дхаммы, незнание в отношении Сангхи... и т. д. ... незнание в отношении явлений, возникших в силу взаимозависимого происхождения? — Этого нельзя утверждать. 315. Atthi arahato aññāṇanti? Āmantā. Nanu arahato rāgo pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṃ anuppādadhammoti? Āmantā. Hañci arahato rāgo pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṃ anuppādadhammo, no ca vata re vattabbe – ‘‘atthi arahato aññāṇa’’nti. 315. Присуще ли араханту незнание? — Да. — Разве у араханта страсть не уничтожена, не вырвана с корнем, не уподоблена обрубку пальмы, не сведена на нет, не является тем, что не подлежит возникновению в будущем? — Да. — Если у араханта страсть уничтожена, вырвана с корнем, уподоблена обрубку пальмы, сведена на нет, не подлежит возникновению в будущем, то, о почтенный, тебе действительно не следовало бы утверждать: «Присуще ли араханту незнание». Atthi arahato aññāṇanti? Āmantā. Nanu arahato doso pahīno…pe… moho pahīno…pe… anottappaṃ pahīnaṃ ucchinnamūlaṃ tālāvatthukataṃ anabhāvaṅkataṃ āyatiṃ anuppādadhammanti? Āmantā. Hañci arahato anottappaṃ pahīnaṃ ucchinnamūlaṃ tālāvatthukataṃ anabhāvaṅkataṃ āyatiṃ anuppādadhammaṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘atthi arahato aññāṇa’’nti. Присуще ли араханту незнание? — Да. — Разве у араханта злость не уничтожена... и т. д. ... заблуждение не уничтожено... и т. д. ... бесстыдство не уничтожено, не вырвано с корнем, не уподоблено обрубку пальмы, не сведено на нет, не является тем, что не подлежит возникновению в будущем? — Да. — Если у араханта бесстыдство уничтожено, вырвано с корнем, уподоблено обрубку пальмы, сведено на нет, не подлежит возникновению в будущем, то, о почтенный, тебе действительно не следовало бы утверждать: «Присуще ли араханту незнание». Atthi arahato aññāṇanti? Āmantā. Nanu arahato rāgappahānāya maggo bhāvito…pe… bojjhaṅgā bhāvitāti? Āmantā. Hañci arahato rāgappahānāya bojjhaṅgā bhāvitā, no ca vata re vattabbe – ‘‘atthi arahato aññāṇa’’nti. Присуще ли араханту незнание? — Да. — Разве для уничтожения страсти арахантом не развит Путь... и т. д. ... не развиты факторы пробуждения? — Да. — Если для уничтожения страсти арахантом развиты факторы пробуждения, то, о почтенный, тебе действительно не следовало бы утверждать: «Присуще ли араханту незнание». Atthi arahato aññāṇanti? Āmantā. Nanu arahato dosappahānāya…pe… mohappahānāya…pe… anottappapahānāya maggo bhāvito …pe… bojjhaṅgā bhāvitāti? Āmantā. Hañci arahato anottappapahānāya bojjhaṅgā bhāvitā, no ca vata re vattabbe – ‘‘atthi arahato aññāṇa’’nti. Присуще ли араханту незнание? — Да. — Разве для уничтожения злости... и т. д. ... для уничтожения заблуждения... и т. д. ... для уничтожения бесстыдства арахантом не развит Путь... и т. д. ... не развиты факторы пробуждения? — Да. — Если для уничтожения бесстыдства арахантом развиты факторы пробуждения, то, о почтенный, тебе действительно не следовало бы утверждать: «Присуще ли араханту незнание». Atthi [Pg.137] arahato aññāṇanti? Āmantā. Nanu arahā vītarāgo vītadoso vītamoho…pe… sacchikātabbaṃ sacchikatanti? Āmantā. Hañci arahā vītarāgo…pe… sacchikātabbaṃ sacchikataṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘atthi arahato aññāṇa’’nti. Присуще ли араханту незнание? — Да. — Разве арахант не свободен от страсти, свободен от злости, свободен от заблуждения... и т. д. ... разве то, что должно быть реализовано, им не реализовано? — Да. — Если арахант свободен от страсти... и т. д. ... и то, что должно быть реализовано, им реализовано, то, о почтенный, тебе действительно не следовало бы утверждать: «Присуще ли араханту незнание». 316. Atthi arahato aññāṇanti? Sadhammakusalassa arahato atthi aññāṇaṃ, paradhammakusalassa arahato natthi aññāṇanti. Sadhammakusalassa arahato atthi aññāṇanti? Āmantā. Paradhammakusalassa arahato atthi aññāṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 316. Присуще ли араханту незнание? — Араханту, искусному в своей собственной дхамме, незнание присуще; араханту, искусному в чужой дхамме, незнание не присуще. — Присуще ли незнание араханту, искусному в своей собственной дхамме? — Да. — Присуще ли незнание араханту, искусному в чужой дхамме? — Этого нельзя утверждать... и т. д. ... Paradhammakusalassa arahato natthi aññāṇanti? Āmantā. Sadhammakusalassa arahato natthi aññāṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Отсутствует ли незнание у араханта, искусного в чужой дхамме? — Да. — Отсутствует ли незнание у араханта, искусного в своей собственной дхамме? — Этого нельзя утверждать... и т. д. ... Sadhammakusalassa arahato rāgo pahīno, atthi tassa aññāṇanti? Āmantā. Paradhammakusalassa arahato rāgo pahīno, atthi tassa aññāṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. У араханта, искусного в своей собственной дхамме, страсть уничтожена, но присуще ли ему незнание? — Да. — У араханта, искусного в чужой дхамме, страсть уничтожена, но присуще ли ему незнание? — Этого нельзя утверждать... и т. д. ... Sadhammakusalassa arahato doso pahīno…pe… moho pahīno…pe… anottappaṃ pahīnaṃ, atthi tassa aññāṇanti? Āmantā. Paradhammakusalassa arahato anottappaṃ pahīnaṃ, atthi tassa aññāṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. У араханта, искусного в своей собственной дхамме, злость уничтожена... и т. д. ... заблуждение уничтожено... и т. д. ... бесстыдство уничтожено, но присуще ли ему незнание? — Да. — У араханта, искусного в чужой дхамме, бесстыдство уничтожено, но присуще ли ему незнание? — Этого нельзя утверждать... и т. д. ... Sadhammakusalassa arahato rāgappahānāya maggo bhāvito…pe… bojjhaṅgā bhāvitā, atthi tassa aññāṇanti? Āmantā. Paradhammakusalassa arahato rāgappahānāya bojjhaṅgā bhāvitā, atthi tassa aññāṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. У араханта, искусного в своей собственной дхамме, для уничтожения страсти развит Путь... и т. д. ... развиты факторы пробуждения, но присуще ли ему незнание? — Да. — У араханта, искусного в чужой дхамме, для уничтожения страсти развиты факторы пробуждения, но присуще ли ему незнание? — Этого нельзя утверждать... и т. д. ... Sadhammakusalassa arahato dosappahānāya…pe… mohappahānāya…pe… anottappapahānāya maggo bhāvito…pe… bojjhaṅgā bhāvitā, atthi tassa aññāṇanti? Āmantā. Paradhammakusalassa arahato anottappapahānāya bojjhaṅgā bhāvitā, atthi tassa aññāṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. У араханта, искусного в своей собственной дхамме, для уничтожения злости... и т. д. ... для уничтожения заблуждения... и т. д. ... для уничтожения бесстыдства развит Путь... и т. д. ... развиты факторы пробуждения, но присуще ли ему незнание? — Да. — У араханта, искусного в чужой дхамме, для уничтожения бесстыдства развиты факторы пробуждения, но присуще ли ему незнание? — Этого нельзя утверждать... и т. д. ... Sadhammakusalo arahā vītarāgo vītadoso vītamoho…pe… sacchikātabbaṃ sacchikataṃ, atthi tassa aññāṇanti? Āmantā. Paradhammakusalo arahā vītarāgo vītadoso vītamoho…pe… sacchikātabbaṃ sacchikataṃ, atthi tassa aññāṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Арахант, искусный в своей собственной дхамме, свободен от страсти, свободен от злости, свободен от заблуждения... и т. д. ... и то, что должно быть реализовано, им реализовано, но присуще ли ему незнание? — Да. — Арахант, искусный в чужой дхамме, свободен от страсти, свободен от злости, свободен от заблуждения... и т. д. ... и то, что должно быть реализовано, им реализовано, но присуще ли ему незнание? — Этого нельзя утверждать... и т. д. ... Paradhammakusalassa [Pg.138] arahato rāgo pahīno, natthi tassa aññāṇanti? Āmantā. Sadhammakusalassa arahato rāgo pahīno, natthi tassa aññāṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. У араханта, искусного в чужой дхамме, страсть уничтожена, но отсутствует ли у него незнание? — Да. — У араханта, искусного в своей собственной дхамме, страсть уничтожена, но отсутствует ли у него незнание? — Этого нельзя утверждать... и т. д. ... Paradhammakusalassa arahato doso pahīno…pe… moho pahīno…pe… anottappaṃ pahīnaṃ, natthi tassa aññāṇanti? Āmantā. Sadhammakusalassa arahato anottappaṃ pahīnaṃ, natthi tassa aññāṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. У араханта, искусного в чужой дхамме, злость уничтожена... и т. д. ... заблуждение уничтожено... и т. д. ... бесстыдство уничтожено, но отсутствует ли у него незнание? — Да. — У араханта, искусного в своей собственной дхамме, бесстыдство уничтожено, но отсутствует ли у него незнание? — Этого нельзя утверждать... и т. д. ... Paradhammakusalassa arahato rāgappahānāya maggo bhāvito…pe… bojjhaṅgā bhāvitā…pe… dosappahānāya mohappahānāya…pe… anottappapahānāya maggo bhāvito…pe… bojjhaṅgā bhāvitā, natthi tassa aññāṇanti? Āmantā. Sadhammakusalassa arahato anottappapahānāya bojjhaṅgā bhāvitā, natthi tassa aññāṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. У араханта, искусного в чужой дхамме, для уничтожения страсти развит Путь... и т. д. ... развиты факторы пробуждения... и т. д. ... для уничтожения злости, для уничтожения заблуждения... и т. д. ... для уничтожения бесстыдства развит Путь... и т. д. ... развиты факторы пробуждения, но отсутствует ли у него незнание? — Да. — У араханта, искусного в своей собственной дхамме, для уничтожения бесстыдства развиты факторы пробуждения, но отсутствует ли у него незнание? — Этого нельзя утверждать... и т. д. ... Paradhammakusalo arahā vītarāgo vītadoso vītamoho…pe… sacchikātabbaṃ sacchikataṃ, natthi tassa aññāṇanti? Āmantā. Sadhammakusalo arahā vītarāgo vītadoso vītamoho …pe… sacchikātabbaṃ sacchikataṃ, natthi tassa aññāṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Арахант, искусный в чужой дхамме, свободен от страсти, свободен от злости, свободен от заблуждения... и т. д. ... и то, что должно быть реализовано, им реализовано, но отсутствует ли у него незнание? — Да. — Арахант, искусный в своей собственной дхамме, свободен от страсти, свободен от злости, свободен от заблуждения... и т. д. ... и то, что должно быть реализовано, им реализовано, но отсутствует ли у него незнание? — Этого нельзя утверждать... и т. д. ... 317. Atthi arahato aññāṇanti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘jānatohaṃ, bhikkhave, passato āsavānaṃ khayaṃ vadāmi, no ajānato no apassato. Kiñca, bhikkhave, jānato kiṃ passato āsavānaṃ khayo hoti? ‘Iti rūpaṃ, iti rūpassa samudayo, iti rūpassa atthaṅgamo, iti vedanā…pe… iti saññā… iti saṅkhārā… iti viññāṇaṃ, iti viññāṇassa samudayo, iti viññāṇassa atthaṅgamo’ti – evaṃ kho, bhikkhave, jānato evaṃ passato āsavānaṃ khayo hotī’’ti. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘atthi arahato aññāṇa’’nti. 317. Присуще ли араханту незнание? — Да. — Разве Благословенным не было сказано: «О бхиккху, я говорю об уничтожении влечений для того, кто знает и видит, а не для того, кто не знает и не видит. И для кого, о бхиккху, кто знает и видит, происходит уничтожение влечений? "Такова материальная форма, таково возникновение материальной формы, таково исчезновение материальной формы; таково чувство... и т. д. ... таково восприятие... таковы ментальные формации... таково сознание, таково возникновение сознания, таково исчезновение сознания" — именно для того, о бхиккху, кто так знает и так видит, происходит уничтожение влечений»? Разве существует такая сутта? — Да. — В таком случае не следует утверждать: «Присуще ли араханту незнание». Atthi arahato aññāṇanti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘jānatohaṃ, bhikkhave, passato āsavānaṃ khayaṃ vadāmi, no ajānato no apassato. Kiñca, bhikkhave, jānato kiṃ passato āsavānaṃ khayo [Pg.139] hoti? ‘Idaṃ dukkha’nti – bhikkhave, jānato passato āsavānaṃ khayo hoti, ‘ayaṃ dukkhasamudayo’ti – jānato passato āsavānaṃ khayo hoti, ‘ayaṃ dukkhanirodho’ti – jānato passato āsavānaṃ khayo hoti, ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti – jānato passato āsavānaṃ khayo hoti. Evaṃ kho, bhikkhave, jānato evaṃ passato āsavānaṃ khayo hotī’’ti. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘atthi arahato aññāṇa’’nti. Присуще ли араханту незнание? — Да. — Разве Благословенным не было сказано: «О бхиккху, я говорю об уничтожении влечений для того, кто знает и видит, а не для того, кто не знает и не видит. И для кого, о бхиккху, кто знает и видит, происходит уничтожение влечений? "Это страдание" — для того, о бхиккху, кто знает и видит, происходит уничтожение влечений; "Это источник страдания" — для того, кто знает и видит, происходит уничтожение влечений; "Это прекращение страдания" — для того, кто знает и видит, происходит уничтожение влечений; "Это путь, ведущий к прекращению страдания" — для того, кто знает и видит, происходит уничтожение влечений. Именно для того, о бхиккху, кто так знает и так видит, происходит уничтожение влечений»? Разве существует такая сутта? — Да. — В таком случае не следует утверждать: «Присуще ли араханту незнание». Atthi arahato aññāṇanti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘sabbaṃ, bhikkhave, anabhijānaṃ aparijānaṃ avirājayaṃ appajahaṃ abhabbo dukkhakkhayāya, sabbañca kho, bhikkhave, abhijānaṃ parijānaṃ virājayaṃ pajahaṃ bhabbo dukkhakkhayāyā’’ti ! Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘atthi arahato aññāṇa’’nti. Присуще ли араханту незнание? — Да. — Разве Благословенным не было сказано: «О бхиккху, не познав всесторонне, не постигнув полностью, не освободившись от страсти к нему, не оставив всего, невозможно положить конец страданию. Но познав всесторонне, о бхиккху, постигнув полностью, освободившись от страсти к нему, оставив всё, возможно положить конец страданию»? Разве существует такая сутта? — Да. — В таком случае не следует утверждать: «Присуще ли араханту незнание». Atthi arahato aññāṇanti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – Присуще ли араханту незнание? — Да. — Разве Благословенным не было сказано: ‘‘Sahāvassa dassanasampadāya,Tayassu dhammā jahitā bhavanti; Sakkāyadiṭṭhī vicikicchitañca,Sīlabbataṃ vāpi yadatthi kiñci; Catūhapāyehi ca vippamutto,Chaccābhiṭhānāni abhabba kātu’’nti. «Одновременно с обретением им совершенства видения оставляются три вещи: воззрение о существовании личности, сомнение, а также любые обряды и ритуалы, если таковые имеются. Он полностью освобождается от четырёх состояний несчастья и неспособен совершить шесть тяжких проступков». Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘atthi arahato aññāṇa’’nti. — Существует ли такое суттанта-изречение? — Да, существует. — В таком случае не следует утверждать: «У араханта есть незнание». Atthi arahato aññāṇanti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘yasmiṃ, bhikkhave, samaye ariyasāvakassa virajaṃ vītamalaṃ dhammacakkhuṃ udapādi – ‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’nti, saha dassanuppādā, bhikkhave, ariyasāvakassa tīṇi saṃyojanāni pahīyanti – sakkāyadiṭṭhi, vicikicchā, sīlabbataparāmāso’’ti. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘atthi arahato aññāṇa’’nti. — Есть ли у араханта незнание? — Да, есть. — Разве Благословенным не было сказано: «О монахи, в то время, когда у благородного ученика возникает незапятнанное, безупречное око Дхаммы: „Всё, что подвержено возникновению, подвержено и прекращению“, одновременно с возникновением видения, о монахи, у благородного ученика устраняются три оковы: воззрение о существовании личности, сомнение и привязанность к обрядам и ритуалам»? Существует ли такое суттанта-изречение? — Да, существует. — В таком случае не следует утверждать: «У араханта есть незнание». Na [Pg.140] vattabbaṃ – ‘‘atthi arahato aññāṇa’’nti? Āmantā. Nanu arahā itthipurisānaṃ nāmagottaṃ na jāneyya, maggāmaggaṃ na jāneyya, tiṇakaṭṭhavanappatīnaṃ nāmaṃ na jāneyyāti? Āmantā. Hañci arahā itthipurisānaṃ nāmagottaṃ na jāneyya, maggāmaggaṃ na jāneyya, tiṇakaṭṭhavanappatīnaṃ nāmaṃ na jāneyya, tena vata re vattabbe – ‘‘atthi arahato aññāṇa’’nti. — Не следует утверждать: «У араханта есть незнание»? — Да, не следует. — Но разве арахант может не знать имён и кланов мужчин и женщин, может не знать верного и неверного пути, может не знать названий трав, деревьев и лесных растений? — Да, может не знать. — Если арахант может не знать имён и кланов мужчин и женщин, может не знать верного и неверного пути, может не знать названий трав, деревьев и лесных растений, то тогда, о почтенный, тебе действительно следует признать: «У араханта есть незнание». Arahā itthipurisānaṃ nāmagottaṃ na jāneyya, maggāmaggaṃ na jāneyya, tiṇakaṭṭhavanappatīnaṃ nāmaṃ na jāneyyāti, atthi arahato aññāṇanti? Āmantā. Arahā sotāpattiphalaṃ vā sakadāgāmiphalaṃ vā anāgāmiphalaṃ vā arahattaṃ vā na jāneyyāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. — Из-за того, что арахант может не знать имён и кланов мужчин и женщин, может не знать верного и неверного пути, может не знать названий трав, деревьев и лесных растений, означает ли это, что у араханта есть незнание? — Да, означает. — Но разве арахант может не знать плода вхождения в поток, плода единожды-возвращения, плода невозвращения или плода арахантства? — Нет, так утверждать не следует... Aññāṇakathā niṭṭhitā. Обсуждение незнания завершено. 2. Dutiyavaggo 2. Вторая глава (12) 3. Kaṅkhākathā (12) 3. Обсуждение сомнения 318. Atthi arahato kaṅkhāti? Āmantā. Atthi arahato vicikicchā vicikicchāpariyuṭṭhānaṃ vicikicchāsaṃyojanaṃ vicikicchānīvaraṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 318. — Есть ли у араханта сомнение? — Да, есть. — Есть ли у араханта скептическое сомнение, проявление скептического сомнения, окова скептического сомнения, помеха скептического сомнения? — Нет, так утверждать не следует... Natthi arahato vicikicchā vicikicchāpariyuṭṭhānaṃ vicikicchāsaṃyojanaṃ vicikicchānīvaraṇanti? Āmantā. Hañci natthi arahato vicikicchā vicikicchāpariyuṭṭhānaṃ vicikicchāsaṃyojanaṃ vicikicchānīvaraṇaṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘atthi arahato kaṅkhā’’ti. — Нет ли у араханта скептического сомнения, проявления скептического сомнения, оковы скептического сомнения, помехи скептического сомнения? — Да, нет. — Если у араханта нет скептического сомнения, проявления скептического сомнения, оковы скептического сомнения, помехи скептического сомнения, то тогда, о почтенный, тебе действительно не следует утверждать: «У араханта есть сомнение». Atthi puthujjanassa kaṅkhā, atthi tassa vicikicchā vicikicchāpariyuṭṭhānaṃ vicikicchāsaṃyojanaṃ vicikicchānīvaraṇanti? Āmantā. Atthi arahato kaṅkhā, atthi tassa vicikicchā vicikicchāpariyuṭṭhānaṃ vicikicchāsaṃyojanaṃ vicikicchānīvaraṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. — У обычного человека есть сомнение, и есть ли у него скептическое сомнение, проявление скептического сомнения, окова скептического сомнения, помеха скептического сомнения? — Да, есть. — У араханта есть сомнение, и есть ли у него скептическое сомнение, проявление скептического сомнения, окова скептического сомнения, помеха скептического сомнения? — Нет, так утверждать не следует... Atthi arahato kaṅkhā, natthi tassa vicikicchā vicikicchāpariyuṭṭhānaṃ vicikicchāsaṃyojanaṃ vicikicchānīvaraṇanti? Āmantā. Atthi puthujjanassa kaṅkhā, natthi [Pg.141] tassa vicikicchā vicikicchāpariyuṭṭhānaṃ vicikicchāsaṃyojanaṃ vicikicchānīvaraṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. — У араханта есть сомнение, но нет ли у него скептического сомнения, проявления скептического сомнения, оковы скептического сомнения, помехи скептического сомнения? — Да, нет. — У обычного человека есть сомнение, но нет ли у него скептического сомнения, проявления скептического сомнения, оковы скептического сомнения, помехи скептического сомнения? — Нет, так утверждать не следует... Atthi arahato kaṅkhāti? Āmantā. Atthi arahato satthari kaṅkhā, dhamme kaṅkhā, saṅghe kaṅkhā, sikkhāya kaṅkhā, pubbante kaṅkhā, aparante kaṅkhā, pubbantāparante kaṅkhā, idappaccayatāpaṭiccasamuppannesu dhammesu kaṅkhāti? Na hevaṃ vattabbe. — Есть ли у араханта сомнение? — Да, есть. — Есть ли у араханта сомнение в Учителе, сомнение в Дхамме, сомнение в Сангхе, сомнение в обучении, сомнение в прошлом, сомнение в будущем, сомнение в прошлом и будущем, сомнение в явлениях, возникших в силу обусловленности? — Нет, так утверждать не следует. Natthi arahato satthari kaṅkhā, dhamme kaṅkhā…pe… idappaccayatāpaṭiccasamuppannesu dhammesu kaṅkhāti? Āmantā. Hañci natthi arahato satthari kaṅkhā, dhamme kaṅkhā…pe… idappaccayatāpaṭiccasamuppannesu dhammesu kaṅkhā, no ca vata re vattabbe – ‘‘atthi arahato kaṅkhā’’ti. — Нет ли у араханта сомнения в Учителе, сомнения в Дхамме... сомнения в явлениях, возникших в силу обусловленности? — Да, нет. — Если у араханта нет сомнения в Учителе, сомнения в Дхамме... сомнения в явлениях, возникших в силу обусловленности, то тогда, о почтенный, тебе действительно не следует утверждать: «У араханта есть сомнение». Atthi puthujjanassa kaṅkhā, atthi tassa satthari kaṅkhā, dhamme kaṅkhā…pe… idappaccayatāpaṭiccasamuppannesu dhammesu kaṅkhāti? Āmantā. Atthi arahato kaṅkhā, atthi tassa satthari kaṅkhā, dhamme kaṅkhā…pe… idappaccayatāpaṭiccasamuppannesu dhammesu kaṅkhāti? Na hevaṃ vattabbe. — У обычного человека есть сомнение, и есть ли у него сомнение в Учителе, сомнение в Дхамме... сомнение в явлениях, возникших в силу обусловленности? — Да, есть. — У араханта есть сомнение, и есть ли у него сомнение в Учителе, сомнение в Дхамме... сомнение в явлениях, возникших в силу обусловленности? — Нет, так утверждать не следует. Atthi arahato kaṅkhā, natthi tassa satthari kaṅkhā, dhamme kaṅkhā…pe… idappaccayatāpaṭiccasamuppannesu dhammesu kaṅkhāti? Āmantā. Atthi puthujjanassa kaṅkhā, natthi tassa satthari kaṅkhā, dhamme kaṅkhā…pe… idappaccayatāpaṭiccasamuppannesu dhammesu kaṅkhāti? Na hevaṃ vattabbe. — У араханта есть сомнение, но нет ли у него сомнения в Учителе, сомнения в Дхамме... сомнения в явлениях, возникших в силу обусловленности? — Да, нет. — У обычного человека есть сомнение, но нет ли у него сомнения в Учителе, сомнения в Дхамме... сомнения в явлениях, возникших в силу обусловленности? — Нет, так утверждать не следует. 319. Atthi arahato kaṅkhāti? Āmantā. Nanu arahato rāgo pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṃ anuppādadhammoti? Āmantā. Hañci arahato rāgo pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṃ anuppādadhammo, no ca vata re vattabbe – ‘‘atthi arahato kaṅkhā’’ti. 319. — Есть ли у араханта сомнение? — Да, есть. — Но разве у араханта страсть не устранена, не вырвана с корнем, не уподоблена обрубку пальмы, не уничтожена полностью, так что она не подвержена возникновению в будущем? — Да, устранена. — Если у араханта страсть устранена, вырвана с корнем, уподоблена обрубку пальмы, уничтожена полностью, так что она не подвержена возникновению в будущем, то тогда, о почтенный, тебе действительно не следует утверждать: «У араханта есть сомнение». Atthi arahato kaṅkhāti? Āmantā. Nanu arahato doso pahīno…pe… moho pahīno…pe… anottappaṃ pahīnaṃ…pe… rāgappahānāya maggo bhāvito…pe… bojjhaṅgā bhāvitā…pe… dosappahānāya…pe… anottappapahānāya maggo bhāvito…pe… bojjhaṅgā bhāvitā; nanu arahā vītarāgo vītadoso vītamoho…pe… sacchikātabbaṃ sacchikatanti? Āmantā. Hañci arahā vītarāgo vītadoso vītamoho…pe… sacchikātabbaṃ sacchikataṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘atthi arahato kaṅkhā’’ti. — Есть ли у араханта сомнение? — Да, есть. — Но разве у араханта злость не устранена... заблуждение не устранено... бесстыдство не устранено... путь для устранения страсти не развит... факторы просветления не развиты... путь для устранения злости... для устранения бесстыдства не развит... факторы просветления не развиты? Разве арахант не свободен от страсти, свободен от злости, свободен от заблуждения... разве то, что должно быть реализовано, им не реализовано? — Да, реализовано. — Если арахант свободен от страсти, свободен от злости, свободен от заблуждения... и то, что должно быть реализовано, им реализовано, то тогда, о почтенный, тебе действительно не следует утверждать: «У араханта есть сомнение». 320. Atthi [Pg.142] arahato kaṅkhāti? Sadhammakusalassa arahato atthi kaṅkhā, paradhammakusalassa arahato natthi kaṅkhāti. Sadhammakusalassa arahato atthi kaṅkhāti? Āmantā. Paradhammakusalassa arahato atthi kaṅkhāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 320. — Есть ли у араханта сомнение? — У араханта, искусного в своей собственной сфере, есть сомнение; у араханта, искусного в чужой сфере, сомнения нет. — У араханта, искусного в своей собственной сфере, есть сомнение? — Да, есть. — У араханта, искусного в чужой сфере, есть сомнение? — Нет, так утверждать не следует... Paradhammakusalassa arahato natthi kaṅkhāti? Āmantā. Sadhammakusalassa arahato natthi kaṅkhāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. — У араханта, искусного в чужой сфере, нет сомнения? — Да, нет. — У араханта, искусного в своей собственной сфере, нет сомнения? — Нет, так утверждать не следует... Sadhammakusalassa arahato rāgo pahīno, atthi tassa kaṅkhāti? Āmantā. Paradhammakusalassa arahato rāgo pahīno, atthi tassa kaṅkhāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. — У араханта, искусного в своей собственной сфере, страсть устранена, но есть ли у него сомнение? — Да, есть. — У араханта, искусного в чужой сфере, страсть устранена, но есть ли у него сомнение? — Нет, так утверждать не следует... Sadhammakusalassa arahato doso pahīno…pe… moho pahīno…pe… anottappaṃ pahīnaṃ…pe… rāgappahānāya maggo bhāvito…pe… bojjhaṅgā bhāvitā…pe… dosappahānāya…pe… mohappahānāya…pe… anottappapahānāya maggo bhāvito…pe… bojjhaṅgā bhāvitā…pe… sadhammakusalo arahā vītarāgo vītadoso vītamoho …pe… sacchikātabbaṃ sacchikataṃ, atthi tassa kaṅkhāti? Āmantā. Paradhammakusalo arahā vītarāgo vītadoso vītamoho…pe… sacchikātabbaṃ sacchikataṃ, atthi tassa kaṅkhāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… paradhammakusalassa arahato rāgo pahīno, natthi tassa kaṅkhāti? Āmantā. Sadhammakusalassa arahato rāgo pahīno, natthi tassa kaṅkhāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. — У араханта, искусного в своей собственной сфере, злость устранена... заблуждение устранено... бесстыдство устранено... путь для устранения страсти развит... факторы просветления развиты... путь для устранения злости... для устранения заблуждения... для устранения бесстыдства развит... факторы просветления развиты... арахант, искусный в своей собственной сфере, свободен от страсти, свободен от злости, свободен от заблуждения... и то, что должно быть реализовано, им реализовано, но есть ли у него сомнение? — Да, есть. — У араханта, искусного в чужой сфере, свободного от страсти, свободного от злости, свободного от заблуждения... и то, что должно быть реализовано, им реализовано, есть ли у него сомнение? — Нет, так утверждать не следует... У араханта, искусного в чужой сфере, страсть устранена, но нет ли у него сомнения? — Да, нет. — У араханта, искусного в своей собственной сфере, страсть устранена, но нет ли у него сомнения? — Нет, так утверждать не следует... Paradhammakusalassa arahato doso pahīno…pe… moho pahīno…pe… anottappaṃ pahīnaṃ…pe… rāgappahānāya maggo bhāvito…pe… bojjhaṅgā bhāvitā…pe… dosappahānāya…pe… mohappahānāya…pe… anottappapahānāya maggo bhāvito…pe… bojjhaṅgā bhāvitā…pe… paradhammakusalo arahā vītarāgo vītadoso vītamoho…pe… sacchikātabbaṃ sacchikataṃ, natthi tassa kaṅkhāti? Āmantā. Sadhammakusalo arahā vītarāgo vītadoso vītamoho…pe… sacchikātabbaṃ sacchikataṃ, natthi tassa kaṅkhāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. — У араханта, искусного в чужой сфере, злость устранена... заблуждение устранено... бесстыдство устранено... путь для устранения страсти развит... факторы просветления развиты... путь для устранения злости... для устранения заблуждения... для устранения бесстыдства развит... факторы просветления развиты... арахант, искусный в чужой сфере, свободен от страсти, свободен от злости, свободен от заблуждения... и то, что должно быть реализовано, им реализовано, но нет ли у него сомнения? — Да, нет. — У араханта, искусного в своей собственной сфере, свободного от страсти, свободного от злости, свободного от заблуждения... и то, что должно быть реализовано, им реализовано, нет ли у него сомнения? — Нет, так утверждать не следует... 321. Atthi arahato kaṅkhāti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘jānatohaṃ, bhikkhave, passato āsavānaṃ khayaṃ vadāmi, no ajānato no [Pg.143] apassato! Kiñca, bhikkhave, jānato kiṃ passato āsavānaṃ khayo hoti? ‘Iti rūpaṃ’…pe… ‘iti viññāṇassa atthaṅgamo’ti – evaṃ kho, bhikkhave, jānato evaṃ passato āsavānaṃ khayo hotī’’ti. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘atthi arahato kaṅkhā’’ti. 321. — Есть ли у араханта сомнение? — Да, есть. — Но разве Благословенным не было сказано: «О монахи, я заявляю об уничтожении влечений для того, кто знает и видит, а не для того, кто не знает и не видит. И что именно, о монахи, знает и видит тот, у кого уничтожаются влечения? „Такова форма“... „таково прекращение сознания“ — именно для того, о монахи, кто так знает и так видит, происходит уничтожение влечений»? Существует ли такое суттанта-изречение? — Да, существует. — В таком случае не следует утверждать: «У араханта есть сомнение». Atthi arahato kaṅkhāti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘jānatohaṃ, bhikkhave, passato āsavānaṃ khayaṃ vadāmi, no ajānato no apassato! Kiñca, bhikkhave, jānato kiṃ passato āsavānaṃ khayo hoti? ‘Idaṃ dukkha’nti, bhikkhave…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti jānato passato āsavānaṃ khayo hoti. Evaṃ kho, bhikkhave, jānato evaṃ passato āsavānaṃ khayo hotī’’ti. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘atthi arahato kaṅkhā’’ti. — Есть ли у араханта сомнение? — Да, есть. — Но разве Благословенным не было сказано: «О монахи, я заявляю об уничтожении влечений для того, кто знает и видит, а не для того, кто не знает и не видит. И что именно, о монахи, знает и видит тот, у кого уничтожаются влечения? „Это страдание“, о монахи... „это путь, ведущий к прекращению страдания“ — для того, кто так знает и видит, происходит уничтожение влечений. Именно для того, о монахи, кто так знает и так видит, происходит уничтожение влечений»? Существует ли такое суттанта-изречение? — Да, существует. — В таком случае не следует утверждать: «У араханта есть сомнение». Atthi arahato kaṅkhāti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘sabbaṃ, bhikkhave, anabhijānaṃ aparijānaṃ avirājayaṃ appajahaṃ abhabbo dukkhakkhayāya; sabbañca kho, bhikkhave, abhijānaṃ parijānaṃ virājayaṃ pajahaṃ bhabbo dukkhakkhayāyā’’ti! Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘atthi arahato kaṅkhā’’ti. — Есть ли у араханта сомнение? — Да, есть. — Но разве Благословенным не было сказано: «О монахи, не познав всесторонне, не постигнув полностью, не освободившись от страсти к нему и не оставив всего, человек неспособен положить конец страданию. Но познав всесторонне, постигнув полностью, освободившись от страсти к нему и оставив всё, о монахи, человек способен положить конец страданию»? Существует ли такое суттанта-изречение? — Да, существует. — В таком случае не следует утверждать: «У араханта есть сомнение». Atthi arahato kaṅkhāti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘sahāvassa dassanasampadāya …pe… chaccābhiṭhānāni abhabba kātu’’nti. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘atthi arahato kaṅkhā’’ti. — Есть ли у араханта сомнение? — Да, есть. — Но разве Благословенным не было сказано: «Одновременно с обретением им совершенства видения... он неспособен совершить шесть тяжких проступков»? Существует ли такое суттанта-изречение? — Да, существует. — В таком случае не следует утверждать: «У араханта есть сомнение». Atthi arahato kaṅkhāti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘yasmiṃ, bhikkhave, samaye ariyasāvakassa virajaṃ vītamalaṃ dhammacakkhuṃ udapādi – ‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’nti, saha dassanuppādā, bhikkhave, ariyasāvakassa tīṇi saṃyojanāni pahīyanti – sakkāyadiṭṭhi, vicikicchā, sīlabbataparāmāso’’ti! Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘atthi arahato kaṅkhā’’ti. — Есть ли у араханта сомнение? — Да, есть. — Но разве Благословенным не было сказано: «О монахи, в то время, когда у благородного ученика возникает незапятнанное, безупречное око Дхаммы: „Всё, что подвержено возникновению, подвержено и прекращению“, одновременно с возникновением видения, о монахи, у благородного ученика устраняются три оковы: воззрение о существовании личности, сомнение и привязанность к обрядам и ритуалам»? Существует ли такое суттанта-изречение? — Да, существует. — В таком случае не следует утверждать: «У араханта есть сомнение». Atthi arahato kaṅkhāti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – — Есть ли у араханта сомнение? — Да, есть. — Но разве Благословенным не было сказано: ‘‘Yadā have pātubhavanti dhammā,Ātāpino jhāyato brāhmaṇassa; Athassa kaṅkhā vapayanti sabbā,Yato pajānāti sahetudhammanti. «Когда воистину раскрываются истины\nПеред усердным, медитирующим брахманом,\nТогда все его сомнения рассеиваются,\nИбо он постигает явления вместе с их причинами». ‘‘Yadā [Pg.144] have pātubhavanti dhammā,Ātāpino jhāyato brāhmaṇassa; Athassa kaṅkhā vapayanti sabbā,Yato khayaṃ paccayānaṃ avedīti. «Когда воистину раскрываются истины\nПеред усердным, медитирующим брахманом,\nТогда все его сомнения рассеиваются,\nИбо он познал прекращение условий». ‘‘Yadā have pātubhavanti dhammā,Ātāpino jhāyato brāhmaṇassa; Vidhūpayaṃ tiṭṭhati mārasenaṃ,Sūriyova obhāsayamantalikkhanti. «Когда воистину раскрываются истины\nПеред усердным, медитирующим брахманом,\nОн стоит, сокрушая воинство Мары,\nПодобно солнцу, освещающему небосвод». ‘‘Yā kāci kaṅkhā idha vā huraṃ vā,Sakavediyā vā paravediyā vā; Jhāyino tā pajahanti sabbā,Ātāpino brahmacariyaṃ carantāti. «Какие бы сомнения ни существовали — здесь или в ином мире,\nКасающиеся себя или касающиеся других, —\nМедитирующие устраняют их все,\nУсердно ведя святую жизнь». ‘‘Ye kaṅkhāsamatikkantā, kaṅkhābhūtesu pāṇisu; Asaṃsayā visaṃyuttā, tesu dinnaṃ mahapphalanti. «Те, кто полностью преодолел сомнения среди сомневающихся существ,\nКто свободен от сомнений и оков, —\nПодношение им приносит великий плод». ‘‘Etādisī dhammapakāsanettha,Na tattha kiṃ kaṅkhati koci sāvako; Nitthiṇṇaoghaṃ vicikicchachinnaṃ,Buddhaṃ namassāma jinaṃ janindā’’ti. «Таково здесь провозглашение Дхаммы, в котором ни один ученик не испытывает сомнений. Мы поклоняемся Будде, Победителю, Владыке людей, переправившемуся через поток [сансары] и отсекшему сомнения». Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘atthi arahato kaṅkhā’’ti. «Разве нет такого суттанты?» — «Да, есть». — «В таком случае не следует говорить: "У араханта есть сомнения"». Na vattabbaṃ – ‘‘atthi arahato kaṅkhā’’ti? Āmantā. Nanu arahā itthipurisānaṃ nāmagotte kaṅkheyya, maggāmagge kaṅkheyya, tiṇakaṭṭhavanappatīnaṃ nāme kaṅkheyyā’’ti? Āmantā. Hañci arahā itthipurisānaṃ nāmagotte kaṅkheyya, maggāmagge kaṅkheyya, tiṇakaṭṭhavanappatīnaṃ nāme kaṅkheyya; tena vata re vattabbe – ‘‘atthi arahato kaṅkhā’’ti. «Не следует говорить: "У араханта есть сомнения"?» — «Да [не следует]». — «Но разве арахант не может сомневаться в именах и кланах мужчин и женщин, сомневаться в правильном или неправильном пути, сомневаться в названиях трав, деревьев и лесных исполинов?» — «Да [может]». — «Если арахант может сомневаться в именах и кланах мужчин и женщин, сомневаться в правильном или неправильном пути, сомневаться в названиях трав, деревьев и лесных исполинов, то тогда, почтенный, действительно следует сказать: "У араханта есть сомнения"». Arahā [Pg.145] itthipurisānaṃ nāmagotte kaṅkheyya, maggāmagge kaṅkheyya, tiṇakaṭṭhavanappatīnaṃ nāme kaṅkheyyāti, atthi arahato kaṅkhāti? Āmantā. Arahā sotāpattiphale vā sakadāgāmiphale vā anāgāmiphale vā arahatte vā kaṅkheyyāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Поскольку арахант может сомневаться в именах и кланах мужчин и женщин, сомневаться в правильном или неправильном пути, сомневаться в названиях трав, деревьев и лесных исполинов, означает ли это, что у араханта есть сомнения?» — «Да». — «Но может ли арахант сомневаться в плоде вхождения в поток, или в плоде единожды-возвращения, или в плоде невозвращения, или в плоде арахантства?» — «Об этом не следует так говорить...» Kaṅkhākathā niṭṭhitā. Обсуждение сомнений завершено. 2. Dutiyavaggo 2. Вторая глава (13) 4. Paravitāraṇakathā (13) 4. Обсуждение наставления другими 322. Atthi arahato paravitāraṇāti? Āmantā. Arahā paraneyyo parapattiyo parapaccayo parapaṭibaddhabhū, na jānāti na passati sammūḷho asampajānoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 322. «Существует ли для араханта наставление другими?» — «Да». — «Значит ли это, что арахант ведом другими, полагается на других, зависит от других, связан с другими, что он не знает, не видит, заблуждается и не обладает ясным пониманием?» — «Об этом не следует так говорить...» Nanu arahā na paraneyyo na parapattiyo na parapaccayo na parapaṭibaddhabhū jānāti passati asammūḷho sampajānoti? Āmantā. Hañci arahā na paraneyyo na parapattiyo na parapaccayo na parapaṭibaddhabhū, jānāti passati asammūḷho sampajāno, no ca vata re vattabbe – ‘‘atthi arahato paravitāraṇā’’ti. «Но разве арахант не является тем, кто не ведом другими, не полагается на других, не зависит от других, не связан с другими, кто знает, видит, не заблуждается и обладает ясным пониманием?» — «Да». — «Если арахант не ведом другими, не полагается на других, не зависит от других, не связан с другими, знает, видит, не заблуждается и обладает ясным пониманием, то тогда, почтенный, действительно не следует говорить: "Существует наставление араханта другими"». Atthi puthujjanassa paravitāraṇā, so ca paraneyyo parapattiyo parapaccayo parapaṭibaddhabhū, na jānāti na passati sammūḷho asampajānoti? Āmantā. Atthi arahato paravitāraṇā, so ca paraneyyo parapattiyo parapaccayo parapaṭibaddhabhū, na jānāti na passati sammūḷho asampajānoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Для обычного человека существует наставление другими, и он ведом другими, полагается на других, зависит от других, связан с другими, не знает, не видит, заблуждается и не обладает ясным пониманием?» — «Да». — «Для араханта существует наставление другими, и он ведом другими, полагается на других, зависит от других, связан с другими, не знает, не видит, заблуждается и не обладает ясным пониманием?» — «Об этом не следует так говорить...» Atthi arahato paravitāraṇā, so ca na paraneyyo na parapattiyo na parapaccayo na parapaṭibaddhabhū, jānāti passati asammūḷho sampajānoti? Āmantā. Atthi puthujjanassa paravitāraṇā, so ca na paraneyyo na parapattiyo na parapaccayo na parapaṭibaddhabhū, jānāti passati asammūḷho sampajānoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Для араханта существует наставление другими, но при этом он не ведом другими, не полагается на других, не зависит от других, не связан с другими, знает, видит, не заблуждается и обладает ясным пониманием?» — «Да». — «Для обычного человека существует наставление другими, но при этом он не ведом другими, не полагается на других, не зависит от других, не связан с другими, знает, видит, не заблуждается и обладает ясным пониманием?» — «Об этом не следует так говорить...» Atthi arahato paravitāraṇāti? Āmantā. Atthi arahato satthari paravitāraṇā, dhamme paravitāraṇā, saṅghe paravitāraṇā, sikkhāya [Pg.146] paravitāraṇā, pubbante paravitāraṇā, aparante paravitāraṇā, pubbantāparante paravitāraṇā, idappaccayatāpaṭiccasamuppannesu dhammesu paravitāraṇāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Существует ли для араханта наставление другими?» — «Да». — «Существует ли для араханта наставление другими относительно Учителя, относительно Дхаммы, относительно Сангхи, относительно обучения, относительно прошлого, относительно будущего, относительно прошлого и будущего вместе, относительно явлений, возникших по закону взаимозависимого происхождения?» — «Об этом не следует так говорить...» Natthi arahato satthari paravitāraṇā, dhamme paravitāraṇā…pe… idapaccayatāpaṭiccasamuppannesu dhammesu paravitāraṇāti? Āmantā. Hañci natthi arahato satthari paravitāraṇā, dhamme paravitāraṇā…pe… idappaccayatāpaṭiccasamuppannesu dhammesu paravitāraṇā, no ca vata re vattabbe – ‘‘atthi arahato paravitāraṇā’’ti. «Не существует ли для араханта наставления другими относительно Учителя, относительно Дхаммы... [и т.д.]... относительно явлений, возникших по закону взаимозависимого происхождения?» — «Да, не существует». — «Если для араханта не существует наставления другими относительно Учителя, относительно Дхаммы... [и т.д.]... относительно явлений, возникших по закону взаимозависимого происхождения, то тогда, почтенный, действительно не следует говорить: "Существует наставление араханта другими"». Atthi puthujjanassa paravitāraṇā, atthi tassa satthari paravitāraṇā, dhamme paravitāraṇā…pe… idappaccayatāpaṭiccasamuppannesu dhammesu paravitāraṇāti? Āmantā. Atthi arahato paravitāraṇā, atthi tassa satthari paravitāraṇā, dhamme paravitāraṇā…pe… idappaccayatāpaṭiccasamuppannesu dhammesu paravitāraṇāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Для обычного человека существует наставление другими, и существует ли для него наставление другими относительно Учителя, относительно Дхаммы... [и т.д.]... относительно явлений, возникших по закону взаимозависимого происхождения?» — «Да». — «Для араханта существует наставление другими, и существует ли для него наставление другими относительно Учителя, относительно Дхаммы... [и т.д.]... относительно явлений, возникших по закону взаимозависимого происхождения?» — «Об этом не следует так говорить...» Atthi arahato paravitāraṇā, natthi tassa satthari paravitāraṇā, dhamme paravitāraṇā…pe… idappaccayatāpaṭiccasamuppannesu dhammesu paravitāraṇāti? Āmantā. Atthi puthujjanassa paravitāraṇā, natthi tassa satthari paravitāraṇā, dhamme paravitāraṇā…pe… idappaccayatāpaṭiccasamuppannesu dhammesu paravitāraṇāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Для араханта существует наставление другими, но при этом не существует ли для него наставления другими относительно Учителя, относительно Дхаммы... [и т.д.]... относительно явлений, возникших по закону взаимозависимого происхождения?» — «Да, не существует». — «Для обычного человека существует наставление другими, но при этом не существует ли для него наставления другими относительно Учителя, относительно Дхаммы... [и т.д.]... относительно явлений, возникших по закону взаимозависимого происхождения?» — «Об этом не следует так говорить...» 323. Atthi arahato paravitāraṇāti? Āmantā. Nanu arahato rāgo pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṃ anuppādadhammoti? Āmantā. Hañci arahato rāgo pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṃ anuppādadhammo, no ca vata re vattabbe – ‘‘atthi arahato paravitāraṇā’’ti. 323. «Существует ли для араханта наставление другими?» — «Да». — «Но разве у араханта страсть не уничтожена, не вырвана с корнем, не уподоблена пальмовому пню, не приведена к небытию, не является тем, что не возникнет вновь в будущем?» — «Да, уничтожена». — «Если у араханта страсть уничтожена, вырвана с корнем, уподоблена пальмовому пню, приведена к небытию, является тем, что не возникнет вновь в будущем, то тогда, почтенный, действительно не следует говорить: "Существует наставление араханта другими"». Atthi arahato paravitāraṇāti? Āmantā. Nanu arahato doso pahīno…pe… moho pahīno…pe… anottappaṃ pahīnaṃ ucchinnamūlaṃ tālāvatthukataṃ anabhāvaṅkataṃ āyatiṃ anuppādadhammaṃ…pe… rāgappahānāya maggo bhāvito…pe… bojjhaṅgā bhāvitā…pe… dosappahānāya…pe… anottappapahānāya maggo bhāvito…pe… bojjhaṅgā bhāvitā…pe… nanu [Pg.147] arahā vītarāgo vītadoso vītamoho…pe… sacchikātabbaṃ sacchikatanti? Āmantā. Hañci arahā vītarāgo vītadoso vītamoho sacchikātabbaṃ sacchikataṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘atthi arahato paravitāraṇā’’ti. «Существует ли для араханта наставление другими?» — «Да». — «Но разве у араханта злость не уничтожена... [и т.д.]... заблуждение не уничтожено... [и т.д.]... бесстыдство не уничтожено, не вырвано с корнем, не уподоблена пальмовому пню, не приведена к небытию, не является тем, что не возникнет вновь в будущем... [и т.д.]... разве путь для уничтожения страсти не развит... [и т.д.]... факторы просветления не развиты... [и т.д.]... разве путь для уничтожения злости... для уничтожения бесстыдства не развит... факторы просветления не развиты... разве арахант не свободен от страсти, свободен от злости, свободен от заблуждения... [и т.д.]... разве то, что должно быть реализовано, им не реализовано?» — «Да, реализовано». — «Если арахант свободен от страсти, свободен от злости, свободен от заблуждения, и то, что должно быть реализовано, им реализовано, то тогда, почтенный, действительно не следует говорить: "Существует наставление араханта другими"». 324. Atthi arahato paravitāraṇāti? Sadhammakusalassa arahato atthi paravitāraṇā, paradhammakusalassa arahato natthi paravitāraṇāti. Sadhammakusalassa arahato atthi paravitāraṇāti? Āmantā. Paradhammakusalassa arahato atthi paravitāraṇāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 324. «Существует ли для араханта наставление другими?» — «Для араханта, искусного в своем собственном качестве, существует наставление другими; для араханта, искусного в качествах других, не существует наставления другими». — «Существует ли наставление другими для араханта, искусного в своем собственном качестве?» — «Да». — «Существует ли наставление другими для араханта, искусного в качествах других?» — «Об этом не следует так говорить...» Paradhammakusalassa arahato natthi paravitāraṇāti? Āmantā. Sadhammakusalassa arahato natthi paravitāraṇāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Не существует ли наставления другими для араханта, искусного в качествах других?» — «Да, не существует». — «Не существует ли наставления другими для араханта, искусного в своем собственном качестве?» — «Об этом не следует так говорить...» Sadhammakusalassa arahato rāgo pahīno, atthi tassa paravitāraṇāti? Āmantā. Paradhammakusalassa arahato rāgo pahīno, atthi tassa paravitāraṇāti? Na hevaṃ vattabbe. «У араханта, искусного в своем собственном качестве, страсть уничтожена; существует ли для него наставление другими?» — «Да». — «У араханта, искусного в качествах других, страсть уничтожена; существует ли для него наставление другими?» — «Об этом не следует так говорить». Sadhammakusalassa arahato doso pahīno…pe… moho pahīno…pe… anottappaṃ pahīnaṃ …pe… rāgappahānāya maggo bhāvito…pe… bojjhaṅgā bhāvitā…pe… dosappahānāya…pe… anottappapahānāya maggo bhāvito…pe… bojjhaṅgā bhāvitā…pe… sadhammakusalo arahā vītarāgo vītadoso vītamoho…pe… sacchikātabbaṃ sacchikataṃ, atthi tassa paravitāraṇāti? Āmantā. Paradhammakusalo arahā vītarāgo vītadoso vītamoho…pe… sacchikātabbaṃ sacchikataṃ, atthi tassa paravitāraṇāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «У араханта, искусного в своем собственном качестве, злость уничтожена... [и т.д.]... заблуждение уничтожено... [и т.д.]... бесстыдство уничтожено... [и т.д.]... путь для уничтожения страсти развит... факторы просветления развиты... путь для уничтожения злости... для уничтожения бесстыдства развит... факторы просветления развиты... арахант, искусный в своем собственном качестве, свободен от страсти, свободен от злости, свободен от заблуждения... [и т.д.]... то, что должно быть реализовано, им реализовано; существует ли для него наставление другими?» — «Да». — «Арахант, искусный в качествах других, свободен от страсти, свободен от злости, свободен от заблуждения... [и т.д.]... то, что должно быть реализовано, им реализовано; существует ли для него наставление другими?» — «Об этом не следует так говорить...» Paradhammakusalassa arahato rāgo pahīno, natthi tassa paravitāraṇāti? Āmantā. Sadhammakusalassa arahato rāgo pahīno, natthi tassa paravitāraṇāti? Na hevaṃ vattabbe. «У араханта, искусного в качествах других, страсть уничтожена; не существует ли для него наставления другими?» — «Да, не существует». — «У араханта, искусного в своем собственном качестве, страсть уничтожена; не существует ли для него наставления другими?» — «Об этом не следует так говорить». Paradhammakusalassa arahato doso pahīno, moho pahīno…pe… anottappaṃ pahīnaṃ…pe… rāgappahānāya maggo bhāvito…pe… bojjhaṅgā bhāvitā…pe… dosappahānāya…pe… anottappapahānāya maggo bhāvito…pe… bojjhaṅgā bhāvitā…pe… paradhammakusalo arahā vītarāgo [Pg.148] vītadoso vītamoho…pe… sacchikātabbaṃ sacchikataṃ, natthi tassa paravitāraṇāti? Āmantā. Sadhammakusalo arahā vītarāgo vītadoso vītamoho…pe… sacchikātabbaṃ sacchikataṃ, natthi tassa paravitāraṇāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «У араханта, искусного в качествах других, злость уничтожена, заблуждение уничтожено... [и т.д.]... бесстыдство уничтожено... [и т.д.]... путь для уничтожения страсти развит... факторы просветления развиты... путь для уничтожения злости... для уничтожения бесстыдства развит... факторы просветления развиты... арахант, искусный в качествах других, свободен от страсти, свободен от злости, свободен от заблуждения... [и т.д.]... то, что должно быть реализовано, им реализовано; не существует ли для него наставления другими?» — «Да, не существует». — «Арахант, искусный в своем собственном качестве, свободен от страсти, свободен от злости, свободен от заблуждения... [и т.д.]... то, что должно быть реализовано, им реализовано; не существует ли для него наставления другими?» — «Об этом не следует так говорить...» 325. Atthi arahato paravitāraṇāti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘jānatohaṃ, bhikkhave, passato āsavānaṃ khayaṃ vadāmi, no ajānato no apassato! Kiñca, bhikkhave, jānato kiṃ passato āsavānaṃ khayo hoti? ‘Iti rūpaṃ’…pe… ‘iti viññāṇassa atthaṅgamo’ti – evaṃ kho, bhikkhave, jānato evaṃ passato āsavānaṃ khayo hotī’’ti. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘atthi arahato paravitāraṇā’’ti. 325. «Существует ли для араханта наставление другими?» — «Да». — «Но разве не было сказано Благословенным: "О бхиккху, для знающего и видящего, говорю я, наступает уничтожение влечений, а не для незнающего и невидящего. И для кого, о бхиккху, знающего и видящего, наступает уничтожение влечений? 'Такова форма'... [и т.д.]... 'таково прекращение сознания' — так, о бхиккху, для знающего и видящего наступает уничтожение влечений"?» — «Да, это так». — «Разве нет такого суттанты?» — «Да, есть». — «В таком случае не следует говорить: "Существует наставление араханта другими"». Atthi arahato paravitāraṇāti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘jānatohaṃ, bhikkhave, passato āsavānaṃ khayaṃ vadāmi, no ajānato no apassato! Kiñca, bhikkhave, jānato kiṃ passato āsavānaṃ khayo hoti? ‘Idaṃ dukkha’nti – bhikkhave, jānato passato āsavānaṃ khayo hoti, ‘ayaṃ dukkhasamudayo’ti…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodho’ti…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti – jānato passato āsavānaṃ khayo hoti. Evaṃ kho, bhikkhave, jānato evaṃ passato āsavānaṃ khayo hotī’’ti. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘atthi arahato paravitāraṇā’’ti. «Существует ли для араханта наставление другими?» — «Да». — «Но разве не было сказано Благословенным: "О бхиккху, для знающего и видящего, говорю я, наступает уничтожение влечений, а не для незнающего и невидящего. И для кого, о бхиккху, знающего и видящего, наступает уничтожение влечений? 'Это — страдание' — так, о бхиккху, для знающего и видящего наступает уничтожение влечений; 'это — происхождение страдания'... [и т.д.]... 'это — прекращение страдания'... [и т.д.]... 'это — путь, ведущий к прекращению страдания' — так для знающего и видящего наступает уничтожение влечений. Так, о бхиккху, для знающего и видящего наступает уничтожение влечений"?» — «Да, это так». — «Разве нет такого суттанты?» — «Да, есть». — «В таком случае не следует говорить: "Существует наставление араханта другими"». Atthi arahato paravitāraṇāti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘sabbaṃ, bhikkhave, anabhijānaṃ aparijānaṃ avirājayaṃ appajahaṃ abhabbo dukkhakkhayāya; sabbañca kho, bhikkhave, abhijānaṃ parijānaṃ virājayaṃ pajahaṃ bhabbo dukkhakkhayāyā’’ti! Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘atthi arahato paravitāraṇā’’ti. «Существует ли для араханта наставление другими?» — «Да». — «Но разве не было сказано Благословенным: "О бхиккху, не познав всесторонне, не постигнув полностью, не освободившись от страсти к нему, не оставив его, невозможно положить конец страданию; но познав всесторонне, о бхиккху, постигнув полностью, освободившись от страсти к нему, оставив его, возможно положить конец страданию"?» — «Да, это так». — «Разве нет такого суттанты?» — «Да, есть». — «В таком случае не следует говорить: "Существует наставление араханта другими"». Atthi arahato paravitāraṇāti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘sahāvassa dassanasampadāya…pe… chaccābhiṭhānāni abhabba kātu’’nti. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘atthi arahato paravitāraṇā’’ti. «Существует ли для араханта наставление другими?» — «Да». — «Но разве не было сказано Благословенным: "Одновременно с обретением им совершенства видения... [и т.д.]... он становится неспособен совершить шесть тяжких проступков"?» — «Да, это так». — «Разве нет такого суттанты?» — «Да, есть». — «В таком случае не следует говорить: "Существует наставление араханта другими"». Atthi [Pg.149] arahato paravitāraṇāti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘yasmiṃ, bhikkhave, samaye ariyasāvakassa virajaṃ vītamalaṃ dhammacakkhuṃ udapādi – ‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ, sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’nti, saha dassanuppādā, bhikkhave, ariyasāvakassa tīṇi saṃyojanāni pahīyanti – sakkāyadiṭṭhi, vicikicchā, sīlabbataparāmāso’’ti! Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘atthi arahato paravitāraṇā’’ti. «Существует ли для араханта наставление другими?» — «Да». — «Но разве не было сказано Благословенным: "О бхиккху, в то время, когда у благородного ученика возникает незапятнанное, безупречное око Дхаммы: 'Все, что подвержено возникновению, подвержено и прекращению', одновременно с возникновением видения, о бхиккху, у благородного ученика уничтожаются три оковы: воззрение о существовании личности, сомнение и привязанность к обрядам и ритуалам"?» — «Да, это так». — «Разве нет такого суттанты?» — «Да, есть». — «В таком случае не следует говорить: "Существует наставление араханта другими"». Atthi arahato paravitāraṇāti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – «Существует ли для араханта наставление другими?» — «Да». — «Но разве не было сказано Благословенным:» ‘‘Nāhaṃ sahissāmi pamocanāya,Kathaṅkathiṃ dhotaka kañci loke; Dhammañca seṭṭhaṃ abhijānamāno,Evaṃ tuvaṃ oghamimaṃ taresī’’ti. «"Я не в силах освободить кого-либо в мире, кто сомневается, о Дхотака. Но познав глубочайшую Дхамму, ты сам переправишься через этот поток"». Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘atthi arahato paravitāraṇā’’ti. «Разве нет такого суттанты?» — «Да, есть». — «В таком случае не следует говорить: "Существует наставление араханта другими"». Na vattabbaṃ – ‘‘atthi arahato paravitāraṇā’’ti? Āmantā. Nanu arahato itthipurisānaṃ nāmagottaṃ pare vitāreyyuṃ, maggāmaggaṃ pare vitāreyyuṃ, tiṇakaṭṭhavanappatīnaṃ nāmaṃ pare vitāreyyunti? Āmantā. Hañci arahato itthipurisānaṃ nāmagottaṃ pare vitāreyyuṃ, maggāmaggaṃ pare vitāreyyuṃ, tiṇakaṭṭhavanappatīnaṃ nāmaṃ pare vitāreyyuṃ, tena vata re vattabbe – ‘‘atthi arahato paravitāraṇā’’ti. Не следует ли утверждать: «Существует разъяснение [вещей] другими для араханта»? — Да (не следует). — Разве другие не разъясняют араханту имена и кланы женщин и мужчин, правильный и неправильный путь, названия травы, дров, лесов и деревьев? — Да (разъясняют). — Если другие разъясняют араханту имена и кланы женщин и мужчин, правильный и неправильный путь, названия травы, дров, лесов и деревьев, то тогда, о друг, тебе действительно следует признать: «Существует разъяснение [вещей] другими для араханта». Arahato itthipurisānaṃ nāmagottaṃ pare vitāreyyuṃ, maggāmaggaṃ pare vitāreyyuṃ, tiṇakaṭṭhavanappatīnaṃ nāmaṃ pare vitāreyyunti, atthi arahato paravitāraṇāti? Āmantā. Arahato sotāpattiphalaṃ vā sakadāgāmiphalaṃ vā anāgāmiphalaṃ vā arahattaṃ vā pare vitāreyyunti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Другие разъясняют араханту имена и кланы женщин и мужчин, правильный и неправильный путь, названия травы, дров, лесов и деревьев» — [значит ли это, что] существует разъяснение [вещей] другими для араханта? — Да. — Разъясняют ли другие араханту плод вхождения в поток, плод единожды-возвращения, плод невозвращения или плод арахантства? — Об этом не следует так говорить... Paravitāraṇakathā niṭṭhitā. Обсуждение разъяснения другими завершено. 2. Dutiyavaggo 2. Вторая глава (14) 5. Vacībhedakathā (14) 5. Обсуждение речевого выражения 326. Samāpannassa [Pg.150] atthi vacībhedoti? Āmantā. Sabbattha samāpannānaṃ atthi vacībhedoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 326. Существует ли речевое выражение у того, кто вошел в медитативное достижение? — Да. — Существует ли речевое выражение у вошедших в медитативное достижение во всех сферах существования? — Об этом не следует так говорить... Samāpannassa atthi vacībhedoti? Āmantā. Sabbadā samāpannānaṃ atthi vacībhedoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Существует ли речевое выражение у того, кто вошел в медитативное достижение? — Да. — Существует ли речевое выражение у вошедших в медитативное достижение во все времена? — Об этом не следует так говорить... Samāpannassa atthi vacībhedoti? Āmantā. Sabbesaṃ samāpannānaṃ atthi vacībhedoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Существует ли речевое выражение у того, кто вошел в медитативное достижение? — Да. — Существует ли речевое выражение у всех вошедших в медитативное достижение? — Об этом не следует так говорить... Samāpannassa atthi vacībhedoti? Āmantā. Sabbasamāpattīsu atthi vacībhedoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Существует ли речевое выражение у того, кто вошел в медитативное достижение? — Да. — Существует ли речевое выражение во всех медитативных достижениях? — Об этом не следует так говорить... Samāpannassa atthi vacībhedoti? Āmantā. Samāpannassa atthi kāyabhedoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Существует ли речевое выражение у того, кто вошел в медитативное достижение? — Да. — Существует ли телесное выражение у того, кто вошел в медитативное достижение? — Об этом не следует так говорить... Samāpannassa natthi kāyabhedoti? Āmantā. Samāpannassa natthi vacībhedoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Отсутствует ли телесное выражение у того, кто вошел в медитативное достижение? — Да (отсутствует). — Отсутствует ли речевое выражение у того, кто вошел в медитативное достижение? — Об этом не следует так говорить... Samāpannassa atthi vācā, atthi vacībhedoti? Āmantā. Samāpannassa atthi kāyo, atthi kāyabhedoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Есть ли речь и есть ли речевое выражение у того, кто вошел в медитативное достижение? — Да. — Есть ли тело и есть ли телесное выражение у того, кто вошел в медитативное достижение? — Об этом не следует так говорить... Samāpannassa atthi kāyo, natthi kāyabhedoti? Āmantā. Samāpannassa atthi vācā, natthi vacībhedoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Есть ли тело, но отсутствует ли телесное выражение у того, кто вошел в медитативное достижение? — Да. — Есть ли речь, но отсутствует ли речевое выражение у того, кто вошел в медитативное достижение? — Об этом не следует так говорить... 327. Dukkhanti jānanto dukkhanti vācaṃ bhāsatīti? Āmantā. Samudayoti jānanto samudayoti vācaṃ bhāsatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 327. Произносит ли слово «страдание» тот, кто знает: «Это страдание»? — Да. — Произносит ли слово «источник» тот, кто знает: «Это источник [страдания]»? — Об этом не следует так говорить... Dukkhanti jānanto dukkhanti vācaṃ bhāsatīti? Āmantā. Nirodhoti jānanto nirodhoti vācaṃ bhāsatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Произносит ли слово «страдание» тот, кто знает: «Это страдание»? — Да. — Произносит ли слово «прекращение» тот, кто знает: «Это прекращение [страдания]»? — Об этом не следует так говорить... Dukkhanti jānanto dukkhanti vācaṃ bhāsatīti? Āmantā. Maggoti jānanto maggoti vācaṃ bhāsatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Произносит ли слово «страдание» тот, кто знает: «Это страдание»? — Да. — Произносит ли слово «путь» тот, кто знает: «Это путь»? — Об этом не следует так говорить... Samudayoti [Pg.151] jānanto na ca samudayoti vācaṃ bhāsatīti? Āmantā. Dukkhanti jānanto na ca dukkhanti vācaṃ bhāsatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Не произносит ли слово «источник» тот, кто знает: «Это источник [страдания]»? — Да (не произносит). — Не произносит ли слово «страдание» тот, кто знает: «Это страдание»? — Об этом не следует так говорить... Nirodhoti jānanto na ca nirodhoti vācaṃ bhāsatīti? Āmantā. Dukkhanti jānanto na ca dukkhanti vācaṃ bhāsatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Не произносит ли слово «прекращение» тот, кто знает: «Это прекращение [страдания]»? — Да (не произносит). — Не произносит ли слово «страдание» тот, кто знает: «Это страдание»? — Об этом не следует так говорить... Maggoti jānanto na ca maggoti vācaṃ bhāsatīti? Āmantā. Dukkhanti jānanto na ca dukkhanti vācaṃ bhāsatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Не произносит ли слово «путь» тот, кто знает: «Это путь»? — Да (не произносит). — Не произносит ли слово «страдание» тот, кто знает: «Это страдание»? — Об этом не следует так говорить... 328. Samāpannassa atthi vacībhedoti? Āmantā. Ñāṇaṃ kiṃgocaranti? Ñāṇaṃ saccagocaranti. Sotaṃ saccagocaranti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 328. Существует ли речевое выражение у того, кто вошел в медитативное достижение? — Да. — Какова сфера познания? — Сферой познания является истина. — Является ли истина сферой слуха? — Об этом не следует так говорить... Samāpannassa atthi vacībhedoti? Āmantā. Sotaṃ kiṃ gocaranti? Sotaṃ saddagocaranti. Ñāṇaṃ saddagocaranti? Na hevaṃ vattabbe. Существует ли речевое выражение у того, кто вошел в медитативное достижение? — Да. — Какова сфера слуха? — Сферой слуха является звук. — Является ли звук сферой познания? — Об этом не следует так говорить. Samāpannassa atthi vacībhedo ñāṇaṃ saccagocaraṃ, sotaṃ saddagocaranti? Āmantā. Hañci ñāṇaṃ saccagocaraṃ, sotaṃ saddagocaraṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘samāpannassa atthi vacībhedo’’ti. «У того, кто вошел в медитативное достижение, существует речевое выражение, при этом сфера познания — истина, а сфера слуха — звук»? — Да. — Если сфера познания — истина, а сфера слуха — звук, то тогда, о друг, тебе действительно не следует утверждать: «У того, кто вошел в медитативное достижение, существует речевое выражение». Samāpannassa atthi vacībhedo ñāṇaṃ saccagocaraṃ, sotaṃ saddagocaranti? Āmantā. Dvinnaṃ phassānaṃ, dvinnaṃ vedanānaṃ, dvinnaṃ saññānaṃ, dvinnaṃ cetanānaṃ, dvinnaṃ cittānaṃ samodhānaṃ hotīti? Na hevaṃ vattabbe. «У того, кто вошел в медитативное достижение, существует речевое выражение, при этом сфера познания — истина, а сфера слуха — звук»? — Да. — Происходит ли соединение двух контактов, двух чувств, двух восприятий, двух волевых намерений, двух умов? — Об этом не следует так говорить. 329. Samāpannassa atthi vacībhedoti? Āmantā. Pathavīkasiṇaṃ samāpattiṃ samāpannassa atthi vacībhedoti? Na hevaṃ vattabbe. 329. Существует ли речевое выражение у того, кто вошел в медитативное достижение? — Да. — Существует ли речевое выражение у того, кто вошел в медитативное достижение касины земли? — Об этом не следует так говорить. Samāpannassa atthi vacībhedoti? Āmantā. Āpokasiṇaṃ…pe… tejokasiṇaṃ… vāyokasiṇaṃ… nīlakasiṇaṃ… pītakasiṇaṃ… lohitakasiṇaṃ… odātakasiṇaṃ… ākāsānañcāyatanaṃ … viññāṇañcāyatanaṃ… ākiñcaññāyatanaṃ…pe… nevasaññānāsaññāyatanaṃ samāpannassa atthi vacībhedoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Существует ли речевое выражение у того, кто вошел в медитативное достижение? — Да. — Существует ли речевое выражение у того, кто вошел в медитативное достижение касины воды... касины огня... касины воздуха... синей касины... желтой касины... красной касины... белой касины... сферы бесконечного пространства... сферы бесконечного сознания... сферы ничто... сферы ни восприятия, ни не-восприятия? — Об этом не следует так говорить... Pathavīkasiṇaṃ samāpattiṃ samāpannassa natthi vacībhedoti? Āmantā. Hañci pathavīkasiṇaṃ samāpattiṃ samāpannassa natthi vacībhedo, no ca vata re vattabbe – ‘‘samāpannassa atthi vacībhedo’’ti. Отсутствует ли речевое выражение у того, кто вошел в медитативное достижение касины земли? — Да (отсутствует). — Если у того, кто вошел в медитативное достижение касины земли, отсутствует речевое выражение, то тогда, о друг, тебе действительно не следует утверждать: «У того, кто вошел в медитативное достижение, существует речевое выражение». Āpokasiṇaṃ [Pg.152]… tejokasiṇaṃ… vāyokasiṇaṃ… nīlakasiṇaṃ… pītakasiṇaṃ… lohitakasiṇaṃ… odātakasiṇaṃ… ākāsānañcāyatanaṃ … viññāṇañcāyatanaṃ… ākiñcaññāyatanaṃ… nevasaññānāsaññāyatanaṃ samāpannassa natthi vacībhedoti? Āmantā. Hañci nevasaññānāsaññāyatanaṃ samāpannassa natthi vacībhedo, no ca vata re vattabbe – ‘‘samāpannassa atthi vacībhedo’’ti. Отсутствует ли речевое выражение у того, кто вошел в медитативное достижение касины воды... касины огня... касины воздуха... синей касины... желтой касины... красной касины... белой касины... сферы бесконечного пространства... сферы бесконечного сознания... сферы ничто... сферы ни восприятия, ни не-восприятия? — Да (отсутствует). — Если у того, кто вошел в медитативное достижение сферы ни восприятия, ни не-восприятия, отсутствует речевое выражение, то тогда, о друг, тебе действительно не следует утверждать: «У того, кто вошел в медитативное достижение, существует речевое выражение». Samāpannassa atthi vacībhedoti? Āmantā. Lokiyasamāpattiṃ samāpannassa atthi vacībhedoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Существует ли речевое выражение у того, кто вошел в медитативное достижение? — Да. — Существует ли речевое выражение у того, кто вошел в мирское медитативное достижение? — Об этом не следует так говорить... Samāpannassa atthi vacībhedoti? Āmantā. Lokiyaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ samāpannassa atthi vacībhedoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Samāpannassa atthi vacībhedoti? Āmantā. Lokiyaṃ dutiyaṃ jhānaṃ… tatiyaṃ jhānaṃ… catutthaṃ jhānaṃ samāpannassa atthi vacībhedoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Существует ли речевое выражение у того, кто вошел в медитативное достижение? — Да. — Существует ли речевое выражение у того, кто вошел в мирскую первую джхану? — Об этом не следует так говорить... Существует ли речевое выражение у того, кто вошел в медитативное достижение? — Да. — Существует ли речевое выражение у того, кто вошел в мирскую вторую джхану... третью джхану... четвертую джхану? — Об этом не следует так говорить... Lokiyaṃ samāpattiṃ samāpannassa natthi vacībhedoti? Āmantā. Hañci lokiyaṃ samāpattiṃ samāpannassa natthi vacībhedo, no ca vata re vattabbe – ‘‘samāpannassa atthi vacībhedo’’ti. Отсутствует ли речевое выражение у того, кто вошел в мирское медитативное достижение? — Да (отсутствует). — Если у того, кто вошел в мирское медитативное достижение, отсутствует речевое выражение, то тогда, о друг, тебе действительно не следует утверждать: «У того, кто вошел в медитативное достижение, существует речевое выражение». Lokiyaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ samāpannassa natthi vacībhedoti? Āmantā. Hañci lokiyaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ samāpannassa natthi vacībhedo, no ca vata re vattabbe – ‘‘samāpannassa atthi vacībhedo’’ti. Отсутствует ли речевое выражение у того, кто вошел в мирскую первую джхану? — Да (отсутствует). — Если у того, кто вошел в мирскую первую джхану, отсутствует речевое выражение, то тогда, о друг, тебе действительно не следует утверждать: «У того, кто вошел в медитативное достижение, существует речевое выражение». Lokiyaṃ dutiyaṃ jhānaṃ… tatiyaṃ jhānaṃ… catutthaṃ jhānaṃ samāpannassa natthi vacībhedoti? Āmantā. Hañci lokiyaṃ catutthaṃ jhānaṃ samāpannassa natthi vacībhedo, no ca vata re vattabbe – ‘‘samāpannassa atthi vacībhedo’’ti. Отсутствует ли речевое выражение у того, кто вошел в мирскую вторую джхану... третью джхану... четвертую джхану? — Да (отсутствует). — Если у того, кто вошел в мирскую четвертую джхану, отсутствует речевое выражение, то тогда, о друг, тебе действительно не следует утверждать: «У того, кто вошел в медитативное достижение, существует речевое выражение». 330. Lokuttaraṃ paṭhamaṃ jhānaṃ samāpannassa atthi vacībhedoti? Āmantā. Lokiyaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ samāpannassa atthi vacībhedoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 330. Существует ли речевое выражение у того, кто вошел в сверхмирскую первую джхану? — Да. — Существует ли речевое выражение у того, кто вошел в мирскую первую джхану? — Об этом не следует так говорить... Lokuttaraṃ paṭhamaṃ jhānaṃ samāpannassa atthi vacībhedoti? Āmantā. Lokiyaṃ dutiyaṃ jhānaṃ… tatiyaṃ jhānaṃ… catutthaṃ jhānaṃ samāpannassa atthi vacībhedoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Существует ли речевое выражение у того, кто вошел в сверхмирскую первую джхану? — Да. — Существует ли речевое выражение у того, кто вошел в мирскую вторую джхану... третью джхану... четвертую джхану? — Об этом не следует так говорить... Lokiyaṃ [Pg.153] paṭhamaṃ jhānaṃ samāpannassa natthi vacībhedoti? Āmantā. Lokuttaraṃ paṭhamaṃ jhānaṃ samāpannassa natthi vacībhedoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Отсутствует ли речевое выражение у того, кто вошел в мирскую первую джхану? — Да (отсутствует). — Отсутствует ли речевое выражение у того, кто вошел в сверхмирскую первую джхану? — Об этом не следует так говорить... Lokiyaṃ dutiyaṃ jhānaṃ… tatiyaṃ jhānaṃ… catutthaṃ jhānaṃ samāpannassa natthi vacībhedoti? Āmantā. Lokuttaraṃ paṭhamaṃ jhānaṃ samāpannassa natthi vacībhedoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Отсутствует ли речевое выражение у того, кто вошел в мирскую вторую джхану... третью джхану... четвертую джхану? — Да (отсутствует). — Отсутствует ли речевое выражение у того, кто вошел в сверхмирскую первую джхану? — Об этом не следует так говорить... 331. Lokuttaraṃ paṭhamaṃ jhānaṃ samāpannassa atthi vacībhedoti? Āmantā. Lokuttaraṃ dutiyaṃ jhānaṃ samāpannassa atthi vacībhedoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 331. Существует ли речевое выражение у того, кто вошел в сверхмирскую первую джхану? — Да. — Существует ли речевое выражение у того, кто вошел в сверхмирскую вторую джхану? — Об этом не следует так говорить... Lokuttaraṃ paṭhamaṃ jhānaṃ samāpannassa atthi vacībhedoti? Āmantā. Lokuttaraṃ tatiyaṃ jhānaṃ… catutthaṃ jhānaṃ samāpannassa atthi vacībhedoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Существует ли речевое выражение у того, кто вошел в сверхмирскую первую джхану? — Да. — Существует ли речевое выражение у того, кто вошел в сверхмирскую третью джхану... четвертую джхану? — Об этом не следует так говорить... Lokuttaraṃ dutiyaṃ jhānaṃ samāpannassa natthi vacībhedoti? Āmantā. Lokuttaraṃ paṭhamaṃ jhānaṃ samāpannassa natthi vacībhedoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Отсутствует ли речевое выражение у того, кто вошел в сверхмирскую вторую джхану? — Да (отсутствует). — Отсутствует ли речевое выражение у того, кто вошел в сверхмирскую первую джхану? — Об этом не следует так говорить... Lokuttaraṃ dutiyaṃ jhānaṃ… tatiyaṃ jhānaṃ… catutthaṃ jhānaṃ samāpannassa natthi vacībhedoti? Āmantā. Lokuttaraṃ paṭhamaṃ jhānaṃ samāpannassa natthi vacībhedoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Отсутствует ли речевое выражение у того, кто вошел в сверхмирскую вторую джхану... третью джхану... четвертую джхану? — Да (отсутствует). — Отсутствует ли речевое выражение у того, кто вошел в сверхмирскую первую джхану? — Об этом не следует так говорить... 332. Na vattabbaṃ – ‘‘samāpannassa atthi vacībhedo’’ti? Āmantā. Nanu vitakkavicārā vacīsaṅkhārā vuttā bhagavatā – ‘‘paṭhamaṃ jhānaṃ samāpannassa atthi vitakkavicārā’’ti? Āmantā. Hañci vitakkavicārā vacīsaṅkhārā vuttā bhagavatā – ‘‘paṭhamaṃ jhānaṃ samāpannassa atthi vitakkavicārā,’’ tena vata re vattabbe – ‘‘samāpannassa atthi vacībhedo’’ti. 332. Не следует ли утверждать: «У того, кто вошел в медитативное достижение, существует речевое выражение»? — Да (не следует). — Разве Благословенный не говорил, что направленная мысль и оценка — это речевые формации, и что у того, кто вошел в первую джхану, есть направленная мысль и оценка? — Да (говорил). — Если Благословенный говорил, что направленная мысль и оценка — это речевые формации, и что у того, кто вошел в первую джхану, есть направленная мысль и оценка, то тогда, о друг, тебе действительно следует признать: «У того, кто вошел в медитативное достижение, существует речевое выражение». Vitakkavicārā vacīsaṅkhārā vuttā bhagavatā – ‘‘paṭhamaṃ jhānaṃ samāpannassa atthi vitakkavicārā’’ti, atthi tassa vacībhedoti? Āmantā. Pathavīkasiṇaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ samāpannassa atthi vitakkavicārā, atthi tassa vacībhedoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Благословенный говорил, что направленная мысль и оценка — это речевые формации, и у того, кто вошел в первую джхану, есть направленная мысль и оценка» — [значит ли это, что] у него существует речевое выражение? — Да. — У того, кто вошел в первую джхану касины земли, есть направленная мысль и оценка — [значит ли это, что] у него существует речевое выражение? — Об этом не следует так говорить... Vitakkavicārā [Pg.154] vacīsaṅkhārā vuttā bhagavatā – ‘‘paṭhamaṃ jhānaṃ samāpannassa atthi vitakkavicārā’’ti, atthi tassa vacībhedoti? Āmantā. Āpokasiṇaṃ… tejokasiṇaṃ… vāyokasiṇaṃ… nīlakasiṇaṃ… pītakasiṇaṃ… lohitakasiṇaṃ… odātakasiṇaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ samāpannassa atthi vitakkavicārā, atthi tassa vacībhedoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Благословенный говорил, что направленная мысль и оценка — это речевые формации, и у того, кто вошел в первую джхану, есть направленная мысль и оценка» — [значит ли это, что] у него существует речевое выражение? — Да. — У того, кто вошел в первую джхану касины воды... касины огня... касины воздуха... синей касины... желтой касины... красной касины... белой касины, есть направленная мысль и оценка — [значит ли это, что] у него существует речевое выражение? — Об этом не следует так говорить... Na vattabbaṃ – ‘‘samāpannassa atthi vacībhedo’’ti? Āmantā. Nanu vitakkasamuṭṭhānā vācā vuttā bhagavatā – ‘‘paṭhamaṃ jhānaṃ samāpannassa atthi vitakkavicārā’’ti? Āmantā. Hañci vitakkasamuṭṭhānā vācā vuttā bhagavatā – ‘‘paṭhamaṃ jhānaṃ samāpannassa atthi vitakkavicārā,’’ tena vata re vattabbe – ‘‘samāpannassa atthi vacībhedo’’ti. Не следует ли утверждать: «У того, кто вошел в медитативное достижение, существует речевое выражение»? — Да (не следует). — Разве Благословенный не говорил, что речь обусловлена направленной мыслью, и что у того, кто вошел в первую джхану, есть направленная мысль и оценка? — Да (говорил). — Если Благословенный говорил, что речь обусловлена направленной мыслью, и что у того, кто вошел в первую джхану, есть направленная мысль и оценка, то тогда, о друг, тебе действительно следует признать: «У того, кто вошел в медитативное достижение, существует речевое выражение». Vitakkasamuṭṭhānā vācā vuttā bhagavatā – ‘‘paṭhamaṃ jhānaṃ samāpannassa atthi vitakkavicārā’’ti, atthi tassa vacībhedoti? Āmantā. Saññāsamuṭṭhānā vācā vuttā bhagavatā – ‘‘dutiyaṃ jhānaṃ samāpannassa atthi saññā, atthi tassa vitakkavicārā’’ti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Благословенный говорил, что речь обусловлена направленной мыслью, и у того, кто вошел в первую джхану, есть направленная мысль и оценка» — [значит ли это, что] у него существует речевое выражение? — Да. — «Благословенный говорил, что речь обусловлена восприятием, и у того, кто вошел во вторую джхану, есть восприятие» — [значит ли это, что] у него есть направленная мысль и оценка? — Об этом не следует так говорить... Vitakkasamuṭṭhānā vācā vuttā bhagavatā – ‘‘paṭhamaṃ jhānaṃ samāpannassa atthi vitakkavicārā’’ti, atthi tassa vacībhedoti? Āmantā. Saññāsamuṭṭhānā vācā vuttā bhagavatā – tatiyaṃ jhānaṃ…pe… catutthaṃ jhānaṃ… ākāsānañcāyatanaṃ… viññāṇañcāyatanaṃ… ākiñcaññāyatanaṃ samāpannassa atthi saññā, atthi tassa vitakkavicārāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Благословенный говорил, что речь обусловлена направленной мыслью, и у того, кто вошел в первую джхану, есть направленная мысль и оценка» — [значит ли это, что] у него существует речевое выражение? — Да. — «Благословенный говорил, что речь обусловлена восприятием, и у того, кто вошел в третью джхану... четвертую джхану... сферу бесконечного пространства... сферу бесконечного сознания... сферу ничто, есть восприятие» — [значит ли это, что] у него есть направленная мысль и оценка? — Об этом не следует так говорить... 333. Samāpannassa atthi vacībhedoti? Āmantā. Nanu ‘‘paṭhamaṃ jhānaṃ samāpannassa vācā niruddhā hotī’’ti ! Attheva suttantoti? Āmantā. Hañci ‘‘paṭhamaṃ jhānaṃ samāpannassa vācā niruddhā hotī’’ti, attheva suttantoti, no ca vata re vattabbe – ‘‘samāpannassa atthi vacībhedo’’ti. 333. «Присутствует ли речевое усилие у того, кто вошёл в медитативное достижение?» — «Да». — «Но разве нет такого суттанты: „У того, кто вошёл в первую джхану, речь прекращается“?» — «Да, есть». — «Если действительно есть такой суттант: „У того, кто вошёл в первую джхану, речь прекращается“, то тогда, почтенный, тебе не следовало бы утверждать: „У того, кто вошёл в медитативное достижение, присутствует речевое усилие“». ‘‘Paṭhamaṃ jhānaṃ samāpannassa vācā niruddhā hotī’’ti, attheva suttantoti, atthi tassa vacībhedoti? Āmantā. ‘‘Dutiyaṃ jhānaṃ samāpannassa vitakkavicārā niruddhā hontī’’ti, attheva suttantoti, atthi tassa vitakkavicārāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Принимая во внимание суттант: „У того, кто вошёл в первую джхану, речь прекращается“, присутствует ли у него речевое усилие?» — «Да». — «Тогда, принимая во внимание суттант: „У того, кто вошёл во вторую джхану, направленная мысль и исследование прекращаются“, присутствуют ли у него направленная мысль и исследование?» — «Об этом не следует так говорить...» ‘‘Paṭhamaṃ jhānaṃ samāpannassa vācā niruddhā hotī’’ti, attheva suttantoti, atthi tassa vacībhedoti? Āmantā. ‘‘Tatiyaṃ jhānaṃ samāpannassa [Pg.155] pīti niruddhā hoti, catutthaṃ jhānaṃ samāpannassa assāsapassāsā niruddhā honti, ākāsānañcāyatanaṃ samāpannassa rūpasaññā niruddhā hoti, viññāṇañcāyatanaṃ samāpannassa ākāsānañcāyatanasaññā niruddhā hoti, ākiñcaññāyatanaṃ samāpannassa viññāṇañcāyatanasaññā niruddhā hoti, nevasaññānāsaññāyatanaṃ samāpannassa ākiñcaññāyatanasaññā niruddhā hoti, saññāvedayitanirodhaṃ samāpannassa saññā ca vedanā ca niruddhā hontī’’ti, attheva suttantoti, atthi tassa saññā ca vedanā cāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Принимая во внимание суттант: „У того, кто вошёл в первую джхану, речь прекращается“, присутствует ли у него речевое усилие?» — «Да». — «Тогда, принимая во внимание суттанты: „У того, кто вошёл в третью джхану, прекращается восторг; у того, кто вошёл в четвертую джхану, прекращаются вдохи и выдохи; у того, кто вошёл в сферу бесконечного пространства, прекращается восприятие форм; у того, кто вошёл в сферу бесконечного сознания, прекращается восприятие сферы бесконечного пространства; у того, кто вошёл в сферу ничто, прекращается восприятие сферы бесконечного сознания; у того, кто вошёл в сферу ни-восприятия-ни-невосприятия, прекращается восприятие сферы ничто; у того, кто вошёл в прекращение восприятия и чувствования, прекращаются и восприятие, и чувствование“, — действительно ли у него присутствуют восприятие и чувствование?» — «Об этом не следует так говорить...» Na vattabbaṃ – ‘‘samāpannassa atthi vacībhedo’’ti? Āmantā. Nanu paṭhamassa jhānassa saddo kaṇḍako vutto bhagavatāti ? Āmantā. Hañci paṭhamassa jhānassa saddo kaṇṭako vutto bhagavatā, tena vata re vattabbe – ‘‘samāpannassa atthi vacībhedo’’ti. «Не следует ли утверждать: „У того, кто вошёл в медитативное достижение, присутствует речевое усилие“?» — «Да, не следует». — «Но разве Благословенный не сказал, что звук является помехой (шипом) для первой джханы?» — «Да, сказал». — «Если Благословенный сказал, что звук является помехой для первой джханы, то на этом основании, почтенный, тебе действительно следовало бы утверждать: „У того, кто вошёл в медитативное достижение, присутствует речевое усилие“». Paṭhamassa jhānassa saddo kaṇṭako vutto bhagavatāti, samāpannassa atthi vacībhedoti? Āmantā. Dutiyassa jhānassa vitakkavicārā kaṇṭako vutto bhagavatā… tatiyassa jhānassa pīti kaṇṭako vutto bhagavatā… catutthassa jhānassa assāsapassāsā kaṇṭako vutto bhagavatā … ākāsānañcāyatanaṃ samāpannassa rūpasaññā kaṇṭako vutto bhagavatā… viññāṇañcāyatanaṃ samāpannassa ākāsānañcāyatanasaññā kaṇṭako vutto bhagavatā… ākiñcaññāyatanaṃ samāpannassa viññāṇañcāyatanasaññā kaṇṭako vutto bhagavatā… nevasaññānāsaññāyatanaṃ samāpannassa ākiñcaññāyatanasaññā kaṇṭako vutto bhagavatā… saññāvedayitanirodhaṃ samāpannassa saññā ca vedanā ca kaṇṭako vutto bhagavatā, atthi tassa saññā ca vedanā cāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Принимая во внимание то, что Благословенный назвал звук помехой для первой джханы, присутствует ли у вошедшего в достижение речевое усилие?» — «Да». — «Тогда, принимая во внимание то, что Благословенный назвал направленную мысль и исследование помехой для второй джханы... восторг — помехой для третьей джханы... вдохи и выдохи — помехой для четвертой джханы... восприятие форм — помехой для вошедшего в сферу бесконечного пространства... восприятие сферы бесконечного пространства — помехой для вошедшего в сферу бесконечного сознания... восприятие сферы бесконечного сознания — помехой для вошедшего в сферу ничто... восприятие сферы ничто — помехой для вошедшего в сферу ни-восприятия-ни-невосприятия... восприятие и чувствование — помехой для вошедшего в прекращение восприятия и чувствования, — присутствуют ли у него восприятие и чувствование?» — «Об этом не следует так говорить...» Na vattabbaṃ – ‘‘samāpannassa atthi vacībhedo’’ti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘sikhissa, ānanda, bhagavato arahato sammāsambuddhassa abhibhū nāma sāvako brahmaloke ṭhito dasasahassilokadhātuṃ sarena viññāpesi – «Не следует ли утверждать: „У того, кто вошёл в медитативное достижение, присутствует речевое усилие“?» — «Да, не следует». — «Но разве Благословенный не сказал: „О Ананда, ученик Благословенного, Араханта, Всесовершенного Будды Сикхи по имени Абхибху, пребывая в мире Брахмы, своим голосом возвестил десятитысячной системе миров: ‘Ārabbhatha [Pg.156] nikkamatha, yuñjatha buddhasāsane; Dhunātha maccuno senaṃ, naḷāgāraṃva kuñjaro. „Начинайте, выходите, усердствуйте в Учении Будды! Сокрушите воинство Смерти, как слон сокрушает тростниковую хижину! ‘Yo imasmiṃ dhammavinaye, appamatto vihassati ; Pahāya jātisaṃsāraṃ, dukkhassantaṃ karissatī’’’ti. „Кто в этом Дхамме и Винае будет пребывать бдительным, тот, оставив круговорот рождений, положит конец страданию“»? Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi samāpannassa atthi vacībhedoti. «Действительно ли есть такой суттант?» — «Да». — «Следовательно, у того, кто вошёл в медитативное достижение, присутствует речевое усилие». Vacībhedakathā niṭṭhitā. «Обсуждение речевого усилия завершено». 2. Dutiyavaggo 2. «Вторая глава (Вагга)» (15) 6. Dukkhāhārakathā (15) 6. «Обсуждение принесения страдания (дуккха-ахара)» 334. Dukkhāhāro maggaṅgaṃ maggapariyāpannanti? Āmantā. Ye keci dukkhanti vācaṃ bhāsanti, sabbe te maggaṃ bhāventīti? Na hevaṃ vattabbe. 334. «Является ли принесение страдания фактором Пути, охватывается ли оно Путем?» — «Да». — «Все ли те, кто произносит слово „страдание“, развивают Путь?» — «Об этом не следует так говорить». Ye keci dukkhanti vācaṃ bhāsanti, sabbe te maggaṃ bhāventīti? Āmantā. Bālaputhujjanā dukkhanti vācaṃ bhāsanti, bālaputhujjanā maggaṃ bhāventīti? Na hevaṃ vattabbe. Mātughātako… pitughātako… arahantaghātako… ruhiruppādako … saṅghabhedako dukkhanti vācaṃ bhāsati, saṅghabhedako maggaṃ bhāvetīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Все ли те, кто произносит слово „страдание“, развивают Путь?» — «Да». — «Глупые обыватели произносят слово „страдание“; развивают ли глупые обыватели Путь?» — «Об этом не следует так говорить». — «Матереубийца... отцеубийца... убийца араханта... проливший кровь Будды... раскалывающий Сангху произносит слово „страдание“; развивает ли раскалывающий Сангху Путь?» — «Об этом не следует так говорить...» Dukkhāhārakathā niṭṭhitā. «Обсуждение принесения страдания завершено». 2. Dutiyavaggo 2. «Вторая глава (Вагга)» (16) 7. Cittaṭṭhitikathā (16) 7. «Обсуждение длительности ума (читта-тхити)» 335. Ekaṃ cittaṃ divasaṃ tiṭṭhatīti? Āmantā. Upaḍḍhadivaso uppādakkhaṇo, upaḍḍhadivaso vayakkhaṇoti? Na hevaṃ vattabbe. 335. «Пребывает ли один и тот же ум в течение целого дня?» — «Да». — «Является ли половина дня моментом возникновения, а другая половина дня — моментом исчезновения?» — «Об этом не следует так говорить». Ekaṃ [Pg.157] cittaṃ dve divase tiṭṭhatīti? Āmantā. Divaso uppādakkhaṇo, divaso vayakkhaṇoti? Na hevaṃ vattabbe. «Пребывает ли один и тот же ум в течение двух дней?» — «Да». — «Является ли один день моментом возникновения, а другой день — моментом исчезновения?» — «Об этом не следует так говорить». Ekaṃ cittaṃ cattāro divase tiṭṭhati… aṭṭha divase tiṭṭhati… dasa divase tiṭṭhati… vīsati divase tiṭṭhati… māsaṃ tiṭṭhati… dve māse tiṭṭhati… cattāro māse tiṭṭhati… aṭṭha māse tiṭṭhati… dasa māse tiṭṭhati… saṃvaccharaṃ tiṭṭhati… dve vassāni tiṭṭhati… cattāri vassāni tiṭṭhati… aṭṭha vassāni tiṭṭhati… dasa vassāni tiṭṭhati… vīsati vassāni tiṭṭhati… tiṃsa vassāni tiṭṭhati… cattārīsa vassāni tiṭṭhati… paññāsa vassāni tiṭṭhati… vassasataṃ tiṭṭhati… dve vassasatāni tiṭṭhati… cattāri vassasatāni tiṭṭhati… pañca vassasatāni tiṭṭhati… vassasahassaṃ tiṭṭhati… dve vassasahassāni tiṭṭhati… cattāri vassasahassāni tiṭṭhati… aṭṭha vassasahassāni tiṭṭhati… soḷasa vassasahassāni tiṭṭhati… kappaṃ tiṭṭhati… dve kappe tiṭṭhati… cattāro kappe tiṭṭhati… aṭṭha kappe tiṭṭhati… soḷasa kappe tiṭṭhati… bāttiṃsa kappe tiṭṭhati… catusaṭṭhi kappe tiṭṭhati… pañca kappasatāni tiṭṭhati… kappasahassāni tiṭṭhati… dve kappasahassāni tiṭṭhati… cattāri kappasahassāni tiṭṭhati… aṭṭha kappasahassāni tiṭṭhati… soḷasa kappasahassāni tiṭṭhati… vīsati kappasahassāni tiṭṭhati… cattārīsa kappasahassāni tiṭṭhati… saṭṭhi kappasahassāni tiṭṭhati… caturāsīti kappasahassāni tiṭṭhatīti? Āmantā. Dvecattārīsa kappasahassāni uppādakkhaṇo, dvecattārīsa kappasahassāni vayakkhaṇoti? Na hevaṃ vattabbe. «Пребывает ли один и тот же ум в течение четырех дней... восьми дней... десяти дней... двадцати дней... месяца... двух месяцев... четырех месяцев... восьми месяцев... десяти месяцев... года... двух лет... четырех лет... восьми лет... десяти лет... двадцати лет... тридцати лет... сорока лет... пятидесяти лет... ста лет... двухсот лет... четырехсот лет... пятисот лет... тысячи лет... двух тысяч лет... четырех тысяч лет... восьми тысяч лет... шестнадцати тысяч лет... одной каппы... двух капп... четырех капп... восьми капп... шестнадцати капп... тридцати двух капп... шестидесяти четырех капп... пятисот капп... тысячи капп... двух тысяч капп... четырех тысяч капп... восьми тысяч капп... шестнадцати тысяч капп... двадцати тысяч капп... сорока тысяч капп... шестидесяти тысяч капп... восьмидесяти четырех тысяч капп?» — «Да». — «Являются ли сорок две тысячи капп моментом возникновения, а другие сорок две тысячи капп — моментом исчезновения?» — «Об этом не следует так говорить». Ekaṃ cittaṃ divasaṃ tiṭṭhatīti? Āmantā. Atthaññe dhammā ekāhaṃ bahumpi uppajjitvā nirujjhantīti? Āmantā. Te dhammā cittena lahuparivattāti? Na hevaṃ vattabbe. «Пребывает ли один и тот же ум в течение целого дня?» — «Да». — «Существуют ли другие состояния (дхаммы), которые в течение одного дня многократно возникают и прекращаются?» — «Да». — «Являются ли эти состояния более быстро меняющимися, чем ум?» — «Об этом не следует так говорить». Te dhammā cittena lahuparivattāti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi evaṃ lahuparivattaṃ yathayidaṃ cittaṃ. Yāvañcidaṃ, bhikkhave, upamāpi na sukarā yāva lahuparivattaṃ citta’’nti. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘te dhammā cittena lahuparivattā’’ti. «Являются ли эти состояния более быстро меняющимися, чем ум?» — «Да». — «Но разве Благословенный не сказал: „О монахи, я не вижу ни одного другого состояния, которое менялось бы так же быстро, как этот ум. До такой степени, о монахи, что нелегко даже подобрать сравнение для того, насколько быстро меняется ум“?» — «Да, есть такой суттант». — «Следовательно, не следует утверждать: „Эти состояния более быстро меняются, чем ум“». Te [Pg.158] dhammā cittena lahuparivattāti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘seyyathāpi, bhikkhave, makkaṭo araññe pavane caramāno sākhaṃ gaṇhati, taṃ muñcitvā aññaṃ gaṇhati, taṃ muñcitvā aññaṃ gaṇhati; evameva kho, bhikkhave, yamidaṃ vuccati cittaṃ itipi mano itipi viññāṇaṃ itipi taṃ rattiyā ca divasassa ca aññadeva uppajjati aññaṃ nirujjhatī’’ti. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘te dhammā cittena lahuparivattā’’ti. «Являются ли эти состояния более быстро меняющимися, чем ум?» — «Да». — «Но разве Благословенный не сказал: „Подобно тому, о монахи, как обезьяна, блуждая по лесной чаще, хватает ветку, затем отпускает её и хватает другую, затем отпускает её и хватает следующую; точно так же, о монахи, то, что называют умом (читта), разумом (мано) или сознанием (винняна), днем и ночью возникает как одно и прекращается как другое“?» — «Да, есть такой суттант». — «Следовательно, не следует утверждать: „Эти состояния более быстро меняются, чем ум“». 336. Ekaṃ cittaṃ divasaṃ tiṭṭhatīti? Āmantā. Cakkhuviññāṇaṃ divasaṃ tiṭṭhatīti? Na hevaṃ vattabbe. Sotaviññāṇaṃ…pe… ghānaviññāṇaṃ… jivhāviññāṇaṃ… kāyaviññāṇaṃ… akusalaṃ cittaṃ… rāgasahagataṃ… dosasahagataṃ… mohasahagataṃ… mānasahagataṃ… diṭṭhisahagataṃ… vicikicchāsahagataṃ… thinasahagataṃ… uddhaccasahagataṃ… ahirikasahagataṃ… anottappasahagataṃ cittaṃ divasaṃ tiṭṭhatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 336. «Пребывает ли один и тот же ум в течение целого дня?» — «Да». — «Пребывает ли зрительное сознание в течение целого дня?» — «Об этом не следует так говорить». — «Слуховое сознание... обонятельное сознание... вкусовое сознание... телесное сознание... неблаготворное сознание... сознание, сопровождаемое страстью... сопровождаемое злобой... сопровождаемое заблуждением... сопровождаемое манией величия... сопровождаемое ложными взглядами... сопровождаемое сомнением... сопровождаемое апатией... сопровождаемое неугомонностью... сопровождаемое бесстыдством... сопровождаемое безрассудством — пребывает ли оно в течение целого дня?» — «Об этом не следует так говорить...» Ekaṃ cittaṃ divasaṃ tiṭṭhatīti? Āmantā. Yeneva cittena cakkhunā rūpaṃ passati, teneva cittena sotena saddaṃ suṇāti…pe… ghānena gandhaṃ ghāyati… jivhāya rasaṃ sāyati… kāyena phoṭṭhabbaṃ phusati… manasā dhammaṃ vijānāti…pe… yeneva cittena manasā dhammaṃ vijānāti, teneva cittena cakkhunā rūpaṃ passati…pe… sotena saddaṃ suṇāti… ghānena gandhaṃ ghāyati… jivhāya rasaṃ sāyati…pe… kāyena phoṭṭhabbaṃ phusatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Пребывает ли один и тот же ум в течение целого дня?» — «Да». — «Тем же самым ли умом, которым человек видит форму глазом, он слышит звук ухом... обоняет запах носом... ощущает вкус языком... воспринимает осязаемое телом... познает ментальный объект умом? И тем же самым ли умом, которым он познает ментальный объект умом, он видит форму глазом... слышит звук ухом... обоняет запах носом... ощущает вкус языком... воспринимает осязаемое телом?» — «Об этом не следует так говорить...» Ekaṃ cittaṃ divasaṃ tiṭṭhatīti? Āmantā. Yeneva cittena abhikkamati, teneva cittena paṭikkamati; yeneva cittena paṭikkamati, teneva cittena abhikkamati; yeneva cittena āloketi, teneva cittena viloketi; yeneva cittena viloketi, teneva cittena āloketi; yeneva cittena samiñjeti, teneva cittena pasāreti; yeneva cittena pasāreti, teneva cittena samiñjetīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Пребывает ли один и тот же ум в течение целого дня?» — «Да». — «Тем же самым ли умом, которым человек делает шаг вперед, он делает шаг назад? Тем же самым ли умом, которым он делает шаг назад, он делает шаг вперед? Тем же самым ли умом, которым он смотрит прямо перед собой, он смотрит по сторонам? Тем же самым ли умом, которым он смотрит по сторонам, он смотрит прямо перед собой? Тем же самым ли умом, которым он сгибает конечности, он их разгибает? Тем же самым ли умом, которым он разгибает конечности, он их сгибает?» — «Об этом не следует так говорить...» 337. Ākāsānañcāyatanūpagānaṃ [Pg.159] devānaṃ ekaṃ cittaṃ yāvatāyukaṃ tiṭṭhatīti? Āmantā. Manussānaṃ ekaṃ cittaṃ yāvatāyukaṃ tiṭṭhatīti? Na hevaṃ vattabbe. 337. «Пребывает ли один и тот же ум у божеств, достигших сферы бесконечного пространства, в течение всей их жизни?» — «Да». — «Пребывает ли один и тот же ум у людей в течение всей их жизни?» — «Об этом не следует так говорить». Ākāsānañcāyatanūpagānaṃ devānaṃ ekaṃ cittaṃ yāvatāyukaṃ tiṭṭhatīti? Āmantā. Cātumahārājikānaṃ devānaṃ…pe… tāvatiṃsānaṃ devānaṃ… yāmānaṃ devānaṃ… tusitānaṃ devānaṃ… nimmānaratīnaṃ devānaṃ… paranimmitavasavattīnaṃ devānaṃ… brahmapārisajjānaṃ devānaṃ… brahmapurohitānaṃ devānaṃ… mahābrahmānaṃ devānaṃ… parittābhānaṃ devānaṃ… appamāṇābhānaṃ devānaṃ… ābhassarānaṃ devānaṃ… parittasubhānaṃ devānaṃ… appamāṇasubhānaṃ devānaṃ… subhakiṇhānaṃ devānaṃ … vehapphalānaṃ devānaṃ… avihānaṃ devānaṃ… atappānaṃ devānaṃ… sudassānaṃ devānaṃ… sudassīnaṃ devānaṃ… akaniṭṭhānaṃ devānaṃ ekaṃ cittaṃ yāvatāyukaṃ tiṭṭhatīti? Na hevaṃ vattabbe. «Пребывает ли один и тот же ум у божеств, достигших сферы бесконечного пространства, в течение всей их жизни?» — «Да». — «Пребывает ли один и тот же ум у божеств мира Четырех Великих Царей... божеств мира Тридцати Трех... божеств мира Яма... божеств мира Тусита... божеств мира Нимманарати... божеств мира Параниммитавасаватти... божеств свиты Брахмы (Брахмапарисаджа)... божеств-советников Брахмы (Брахмапурохита)... Великих Брахм... божеств Ограниченного Сияния (Париттабха)... божеств Безграничного Сияния (Аппаманабха)... божеств Лучезарного Сияния (Абхассара)... божеств Ограниченной Красоты (Париттасубха)... божеств Безграничной Красоты (Аппаманасубха)... божеств Всецелой Красоты (Субхакинха)... божеств Обильных Плодов (Вехаппхала)... божеств мира Авиха... божеств мира Атаппа... божеств мира Судасса... божеств мира Судасси... божеств мира Аканиттха в течение всей их жизни?» — «Об этом не следует так говорить». Ākāsānañcāyatanūpagānaṃ devānaṃ vīsati kappasahassāni āyuppamāṇaṃ, ākāsānañcāyatanūpagānaṃ devānaṃ ekaṃ cittaṃ vīsati kappasahassāni tiṭṭhatīti? Āmantā. Manussānaṃ vassasataṃ āyuppamāṇaṃ, manussānaṃ ekaṃ cittaṃ vassasataṃ tiṭṭhatīti? Na hevaṃ vattabbe. «Продолжительность жизни божеств, достигших сферы бесконечного пространства, составляет двадцать тысяч капп. Пребывает ли один и тот же ум у божеств, достигших сферы бесконечного пространства, в течение двадцати тысяч капп?» — «Да». — «Продолжительность жизни людей составляет сто лет. Пребывает ли один и тот же ум у людей в течение ста лет?» — «Об этом не следует так говорить». Ākāsānañcāyatanūpagānaṃ devānaṃ vīsati kappasahassāni āyuppamāṇaṃ, ākāsānañcāyatanūpagānaṃ devānaṃ ekaṃ cittaṃ vīsati kappasahassāni tiṭṭhatīti? Āmantā. Cātumahārājikānaṃ devānaṃ pañca vassasatāni āyuppamāṇaṃ, cātumahārājikānaṃ devānaṃ ekaṃ cittaṃ pañca vassasatāni tiṭṭhati… vassasahassaṃ tiṭṭhati… dve vassasahassāni tiṭṭhati… cattāri vassasahassāni tiṭṭhati… aṭṭha vassasahassāni tiṭṭhati… soḷasa vassasahassāni tiṭṭhati… kappassa tatiyabhāgaṃ tiṭṭhati… upaḍḍhakappaṃ tiṭṭhati… ekaṃ kappaṃ tiṭṭhati… dve kappe tiṭṭhati… cattāro kappe tiṭṭhati… aṭṭha kappe tiṭṭhati… soḷasa kappe tiṭṭhati… bāttiṃsa kappe tiṭṭhati… catusaṭṭhi kappe tiṭṭhati… pañca kappasatāni tiṭṭhati… kappasahassaṃ tiṭṭhati… dve kappasahassāni tiṭṭhati… cattāri kappasahassāni tiṭṭhati… aṭṭha kappasahassāni tiṭṭhati… akaniṭṭhānaṃ devānaṃ soḷasa kappasahassāni āyuppamāṇaṃ, akaniṭṭhānaṃ devānaṃ ekaṃ cittaṃ soḷasa kappasahassāni tiṭṭhatīti? Na hevaṃ vattabbe. Сакавади: «Продолжительность жизни божеств, достигших сферы бесконечного пространства, составляет двадцать тысяч капп. Длится ли одно сознание божеств сферы бесконечного пространства в течение двадцати тысяч капп?» Паравади: «Да». Сакавади: «Продолжительность жизни божеств мира Четырех Великих Царей составляет пятьсот лет. Длится ли одно сознание божеств мира Четырех Великих Царей в течение пятисот лет? ...тысячи лет? ...двух тысяч лет? ...четырех тысяч лет? ...восьми тысяч лет? ...шестнадцати тысяч лет? ...одной трети каппы? ...половины каппы? ...одной каппы? ...двух капп? ...четырех капп? ...восьми капп? ...шестнадцати капп? ...тридцати двух капп? ...шестидесяти четырех капп? ...пятисот капп? ...тысячи капп? ...двух тысяч капп? ...четырех тысяч капп? ...восьми тысяч капп? Продолжительность жизни божеств Акаништха составляет шестнадцать тысяч капп. Длится ли одно сознание божеств Акаништха в течение шестнадцати тысяч капп?» Паравади: «Этого нельзя утверждать». Ākāsānañcāyatanūpagānaṃ [Pg.160] devānaṃ cittaṃ muhuttaṃ muhuttaṃ uppajjati muhuttaṃ muhuttaṃ nirujjhatīti? Āmantā. Ākāsānañcāyatanūpagā devā muhuttaṃ muhuttaṃ cavanti muhuttaṃ muhuttaṃ uppajjantīti? Na hevaṃ vattabbe. Паравади: «Возникает ли мгновение за мгновением и прекращается ли мгновение за мгновением сознание божеств, достигших сферы бесконечного пространства?» Сакавади: «Да». Паравади: «Умирают ли мгновение за мгновением и рождаются ли мгновение за мгновением божества, достигшие сферы бесконечного пространства?» Сакавади: «Этого нельзя утверждать». Ākāsānañcāyatanūpagānaṃ devānaṃ ekaṃ cittaṃ yāvatāyukaṃ tiṭṭhatīti? Āmantā. Ākāsānañcāyatanūpagā devā yeneva cittena uppajjanti, teneva cittena cavantīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Длится ли одно сознание божеств, достигших сферы бесконечного пространства, на протяжении всей их жизни?» Паравади: «Да». Сакавади: «Умирают ли божества, достигшие сферы бесконечного пространства, с тем же самым сознанием, с которым они рождаются?» Паравади: «Этого нельзя утверждать...» Cittaṭṭhitikathā niṭṭhitā. Обсуждение длительности сознания завершено. 2. Dutiyavaggo 2. Вторая глава (17) 8. Kukkuḷakathā (17) 8. Обсуждение горячего пепла 338. Sabbe saṅkhārā anodhiṃ katvā kukkuḷāti? Āmantā. Nanu atthi sukhā vedanā, kāyikaṃ sukhaṃ, cetasikaṃ sukhaṃ, dibbaṃ sukhaṃ, mānusakaṃ sukhaṃ, lābhasukhaṃ, sakkārasukhaṃ, yānasukhaṃ, sayanasukhaṃ, issariyasukhaṃ, ādhipaccasukhaṃ, gihisukhaṃ, sāmaññasukhaṃ, sāsavaṃ sukhaṃ, anāsavaṃ sukhaṃ, upadhisukhaṃ, nirūpadhisukhaṃ, sāmisaṃ sukhaṃ, nirāmisaṃ sukhaṃ, sappītikaṃ sukhaṃ, nippītikaṃ sukhaṃ, jhānasukhaṃ, vimuttisukhaṃ, kāmasukhaṃ, nekkhammasukhaṃ, vivekasukhaṃ, upasamasukhaṃ, sambodhasukhanti? Āmantā. Hañci atthi sukhā vedanā…pe… sambodhasukhaṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘sabbe saṅkhārā anodhiṃ katvā kukkuḷā’’ti. 338. Сакавади: «Являются ли все обусловленные явления без исключения подобными горячему пеплу?» Паравади: «Да». Сакавади: «Разве не существует приятное чувство, телесное счастье, умственное счастье, божественное счастье, человеческое счастье, счастье от приобретения, счастье от почестей, счастье от средств передвижения, счастье от ложа, счастье от власти, счастье от господства, счастье мирянина, счастье отшельничества, счастье, связанное с влечениями, счастье, свободное от влечений, счастье с привязанностью к существованию, счастье без привязанности к существованию, плотское счастье, духовное счастье, счастье с восторгом, счастье без восторга, счастье джханы, счастье освобождения, чувственное счастье, счастье отречения, счастье уединения, счастье умиротворения, счастье пробуждения?» Паравади: «Да». Сакавади: «Если существует приятное чувство... и т. д. ...счастье пробуждения, то, о почтенный, тебе действительно не следовало утверждать: „Все обусловленные явления без исключения подобны горячему пеплу“». Sabbe saṅkhārā anodhiṃ katvā kukkuḷāti? Āmantā. Sabbe saṅkhārā dukkhā vedanā kāyikaṃ dukkhaṃ cetasikaṃ dukkhaṃ sokaparidevadukkhadomanassaupāyāsāti? Na hevaṃ vattabbe. Сакавади: «Являются ли все обусловленные явления без исключения подобными горячему пеплу?» Паравади: «Да». Сакавади: «Являются ли все обусловленные явления неприятным чувством, телесным страданием, умственным страданием, скорбью, плачем, болью, печалью и отчаянием?» Паравади: «Этого нельзя утверждать». Na vattabbaṃ – ‘‘sabbe saṅkhārā anodhiṃ katvā kukkuḷā’’ti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘sabbaṃ, bhikkhave, ādittaṃ! Kiñca, bhikkhave, sabbaṃ ādittaṃ? Cakkhuṃ, bhikkhave, ādittaṃ, rūpā ādittā, cakkhuviññāṇaṃ ādittaṃ, cakkhusamphasso āditto; yamidaṃ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā, tampi ādittaṃ. Kena ādittaṃ? ‘Rāgagginā dosagginā mohagginā ādittaṃ, jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi [Pg.161] domanassehi upāyāsehi āditta’nti vadāmi. Sotaṃ ādittaṃ, saddā ādittā…pe… ghānaṃ ādittaṃ, gandhā ādittā…pe… jivhā ādittā, rasā ādittā…pe… kāyo āditto, phoṭṭhabbā ādittā…pe… mano āditto, dhammā ādittā, manoviññāṇaṃ ādittaṃ, manosamphasso āditto; yamidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā, tampi ādittaṃ. Kena ādittaṃ? ‘Rāgagginā dosagginā mohagginā ādittaṃ, jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi āditta’nti vadāmī’’ti. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi vattabbaṃ – ‘‘sabbe saṅkhārā anodhiṃ katvā kukkuḷā’’ti. Паравади: «Не следует ли утверждать: „Все обусловленные явления без исключения подобны горячему пеплу“?» Сакавади: «Да». Паравади: «Разве не было сказано Благословенным: „О бхиккху, всё горит! И что же, о бхиккху, всё горит? Глаз, о бхиккху, горит, видимые формы горят, зрительное сознание горит, зрительный контакт горит; и какое бы чувство ни возникало обусловленным зрительным контактом — приятное, неприятное или ни-приятное-ни-неприятное — оно тоже горит. Чем оно горит? Я говорю: оно горит огнем страсти, огнем злобы, огнем заблуждения; оно горит рождением, старением, смертью, скорбью, плачем, болью, печалью и отчаянием. Ухо горит, звуки горят... и т. д. ...нос горит, запахи горят... и т. д. ...язык горит, вкусы горят... и т. д. ...тело горит, тактильные ощущения горят... и т. д. ...ум горит, ментальные объекты горят, умственное сознание горит, умственный контакт горит; и какое бы чувство ни возникало обусловленным умственным контактом — приятное, неприятное или ни-приятное-ни-неприятное — оно тоже горит. Чем оно горит? Я говорю: оно горит огнем страсти, огнем злобы, огнем заблуждения; оно горит рождением, старением, смертью, скорбью, плачем, болью, печалью и отчаянием“? Разве нет такой сутты?» Сакавади: «Да, есть». Паравади: «Следовательно, действительно следует утверждать: „Все обусловленные явления без исключения подобны горячему пеплу“». Sabbe saṅkhārā anodhiṃ katvā kukkuḷāti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘pañcime, bhikkhave, kāmaguṇā! Katame pañca? Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā, sotaviññeyyā saddā…pe… ghānaviññeyyā gandhā… jivhāviññeyyā rasā… kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā. Ime kho, bhikkhave, pañca kāmaguṇā’’ti. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘sabbe saṅkhārā anodhiṃ katvā kukkuḷā’’ti. Сакавади: «Являются ли все обусловленные явления без исключения подобными горячему пеплу?» Паравади: «Да». Сакавади: «Разве не было сказано Благословенным: „О бхиккху, есть эти пять объектов чувственного удовольствия. Какие пять? Видимые формы, познаваемые глазом, — желаемые, желанные, приятные, милые, связанные с чувственным вожделением, вызывающие страсть; звуки, познаваемые ухом... и т. д. ...запахи, познаваемые носом... вкусы, познаваемые языком... тактильные ощущения, познаваемые телом, — желаемые, желанные, приятные, милые, связанные с чувственным вожделением, вызывающие страсть. Таковы, о бхиккху, пять объектов чувственного удовольствия“? Разве нет такой сутты?» Паравади: «Да, есть». Сакавади: «Следовательно, действительно не следует утверждать: „Все обусловленные явления без исключения подобны горячему пеплу“». Na vattabbaṃ – ‘‘sabbe saṅkhārā anodhiṃ katvā kukkuḷā’’ti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘lābhā vo, bhikkhave, suladdhaṃ vo, bhikkhave, khaṇo vo paṭiladdho brahmacariyavāsāya! Diṭṭhā mayā, bhikkhave, cha phassāyatanikā nāma nirayā. Tattha yaṃ kiñci cakkhunā rūpaṃ passati, aniṭṭharūpaññeva passati no iṭṭharūpaṃ, akantarūpaññeva passati no kantarūpaṃ, amanāparūpaññeva passati no manāparūpaṃ. Yaṃ kiñci sotena saddaṃ suṇāti…pe… ghānena gandhaṃ ghāyati… jivhāya rasaṃ sāyati… kāyena phoṭṭhabbaṃ phusati… manasā dhammaṃ vijānāti, aniṭṭharūpaññeva vijānāti no iṭṭharūpaṃ, akantarūpaññeva vijānāti no kantarūpaṃ, amanāparūpaññeva vijānāti no manāparūpa’’nti. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi vattabbaṃ – ‘‘sabbe saṅkhārā anodhiṃ katvā kukkuḷā’’ti. Паравади: «Не следует ли утверждать: „Все обусловленные явления без исключения подобны горячему пеплу“?» Сакавади: «Да». Паравади: «Разве не было сказано Благословенным: „Это ваше приобретение, о бхиккху, это ваше великое благо, о бхиккху, что вы обрели благоприятный момент для ведения святой жизни! Мною, о бхиккху, были увидены шесть адских миров, называемых сферами шести контактов. Там, какую бы форму ни видел человек глазом, он видит только нежелательную форму, а не желательную; только нежеланную форму, а не желанную; только неприятную форму, а не приятную. Какой бы звук ни слышал ухом... и т. д. ...какой бы запах ни обонял носом... какой бы вкус ни ощущал языком... какое бы тактильное ощущение ни испытывал телом... какой бы ментальный объект ни познавал умом, он познает только нежелательный, а не желательный; только нежеланный, а не желанный; только неприятный, а не приятный“? Разве нет такой сутты?» Сакавади: «Да, есть». Паравади: «Следовательно, действительно следует утверждать: „Все обусловленные явления без исключения подобны горячему пеплу“». Sabbe [Pg.162] saṅkhārā anodhiṃ katvā kukkuḷāti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘lābhā vo, bhikkhave, suladdhaṃ vo, bhikkhave, khaṇo vo paṭiladdho brahmacariyavāsāya! Diṭṭhā mayā, bhikkhave, cha phassāyatanikā nāma saggā. Tattha yaṃ kiñci cakkhunā rūpaṃ passati, iṭṭharūpaññeva passati no aniṭṭharūpaṃ, kantarūpaññeva passati no akantarūpaṃ, manāparūpaññeva passati no amanāparūpaṃ. Yaṃ kiñci sotena saddaṃ suṇāti…pe… ghānena gandhaṃ ghāyati… jivhāya rasaṃ sāyati… kāyena phoṭṭhabbaṃ phusati… manasā dhammaṃ vijānāti, iṭṭharūpaññeva vijānāti no aniṭṭharūpaṃ, kantarūpaññeva vijānāti no akantarūpaṃ, manāparūpaññeva vijānāti no amanāparūpa’’nti. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘sabbe saṅkhārā anodhiṃ katvā kukkuḷā’’ti. Сакавади: «Являются ли все обусловленные явления без исключения подобными горячему пеплу?» Паравади: «Да». Сакавади: «Разве не было сказано Благословенным: „Это ваше приобретение, о бхиккху, это ваше великое благо, о бхиккху, что вы обрели благоприятный момент для ведения святой жизни! Мною, о бхиккху, были увидены шесть небесных миров, называемых сферами шести контактов. Там, какую бы форму ни видел человек глазом, он видит только желательную форму, а не нежелательную; только желанную форму, а не нежеланную; только приятную форму, а не неприятную. Какой бы звук ни слышал ухом... и т. д. ...какой бы запах ни обонял носом... какой бы вкус ни ощущал языком... какое бы тактильное ощущение ни испытывал телом... какой бы ментальный объект ни познавал умом, он познает только желательный, а не нежелательный; только желанный, а не нежеланный; только приятный, а не неприятный“? Разве нет такой сутты?» Паравади: «Да, есть». Сакавади: «Следовательно, действительно не следует утверждать: „Все обусловленные явления без исключения подобны горячему пеплу“». Na vattabbaṃ – ‘‘sabbe saṅkhārā anodhiṃ katvā kukkuḷā’’ti? Āmantā. Nanu ‘‘yadaniccaṃ taṃ dukkhaṃ,’’ vuttaṃ bhagavatā, ‘‘sabbe saṅkhārā aniccā’’ti ? Āmantā. Hañci ‘‘yadaniccaṃ taṃ dukkhaṃ,’’ vuttaṃ bhagavatā, ‘‘sabbe saṅkhārā aniccā,’’ tena vata re vattabbe – ‘‘sabbe saṅkhārā anodhiṃ katvā kukkuḷā’’ti. Паравади: «Не следует ли утверждать: „Все обусловленные явления без исключения подобны горячему пеплу“?» Сакавади: «Да». Паравади: «Разве не было сказано Благословенным: „То, что непостоянно, есть страдание“ и „Все обусловленные явления непостоянны“?» Сакавади: «Да, было». Паравади: «Если Благословенным было сказано: „То, что непостоянно, есть страдание“ и „Все обусловленные явления непостоянны“, то, о почтенный, действительно следует утверждать: „Все обусловленные явления без исключения подобны горячему пеплу“». Sabbe saṅkhārā anodhiṃ katvā kukkuḷāti? Āmantā. Dānaṃ aniṭṭhaphalaṃ akantaphalaṃ amanuññaphalaṃ secanakaphalaṃ dukkhudrayaṃ dukkhavipākanti? Na hevaṃ vattabbe. Сакавади: «Являются ли все обусловленные явления без исключения подобными горячему пеплу?» Паравади: «Да». Сакавади: «Приносит ли даяние нежелательный плод, нежеланный плод, неприятный плод, плод, оскверненный влечениями, ведет ли оно к страданию, имеет ли созревание в виде страдания?» Паравади: «Этого нельзя утверждать». Sīlaṃ…pe… uposatho…pe… bhāvanā…pe… brahmacariyaṃ aniṭṭhaphalaṃ akantaphalaṃ amanuññaphalaṃ secanakaphalaṃ dukkhudrayaṃ dukkhavipākanti? Na hevaṃ vattabbe. Сакавади: «Приносят ли нравственность... и т. д. ...соблюдение Упосатхи... и т. д. ...медитация... и т. д. ...святая жизнь нежелательный плод, нежеланный плод, неприятный плод, плод, оскверненный влечениями, ведут ли они к страданию, имеют ли созревание в виде страдания?» Паравади: «Этого нельзя утверждать». Nanu dānaṃ iṭṭhaphalaṃ kantaphalaṃ manuññaphalaṃ asecanakaphalaṃ sukhudrayaṃ sukhavipākanti? Āmantā. Hañci dānaṃ iṭṭhaphalaṃ kantaphalaṃ manuññaphalaṃ asecanakaphalaṃ sukhudrayaṃ sukhavipākaṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘sabbe saṅkhārā anodhiṃ katvā kukkuḷā’’ti. Сакавади: «Разве даяние не приносит желательный плод, желанный плод, приятный плод, плод, не оскверненный влечениями, разве оно не ведет к счастью, не имеет созревание в виде счастья?» Паравади: «Да». Сакавади: «Если даяние приносит желательный плод, желанный плод, приятный плод, плод, не оскверненный влечениями, ведет к счастью, имеет созревание в виде счастья, то, о почтенный, тебе действительно не следовало утверждать: „Все обусловленные явления без исключения подобны горячему пеплу“». Nanu sīlaṃ… uposatho… bhāvanā… brahmacariyaṃ iṭṭhaphalaṃ kantaphalaṃ manuññaphalaṃ asecanakaphalaṃ sukhudrayaṃ sukhavipākanti? Āmantā. Hañci brahmacariyaṃ iṭṭhaphalaṃ kantaphalaṃ manuññaphalaṃ asecanakaphalaṃ sukhudrayaṃ sukhavipākanti, no ca vata re vattabbe – ‘‘sabbe saṅkhārā anodhiṃ katvā kukkuḷā’’ti. Сакавади: «Разве нравственность... соблюдение Упосатхи... медитация... святая жизнь не приносят желательный плод, желанный плод, приятный плод, плод, не оскверненный влечениями, разве они не ведут к счастью, не имеют созревание в виде счастья?» Паравади: «Да». Сакавади: «Если святая жизнь приносит желательный плод, желанный плод, приятный плод, плод, не оскверненный влечениями, ведет к счастью, имеет созревание в виде счастья, то, о почтенный, тебе действительно не следовало утверждать: „Все обусловленные явления без исключения подобны горячему пеплу“». Sabbe [Pg.163] saṅkhārā anodhiṃ katvā kukkuḷāti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – Сакавади: «Являются ли все обусловленные явления без исключения подобными горячему пеплу?» Паравади: «Да». Сакавади: «Разве не было сказано Благословенным: ‘‘Sukho viveko tuṭṭhassa, sutadhammassa passato; Abyāpajjaṃ sukhaṃ loke, pāṇabhūtesu saṃyamo. «Счастливо уединение удовлетворенного, познавшего Дхамму, видящего; невреждение — счастье в мире, сдержанность по отношению к живым существам. ‘‘Sukhā virāgatā loke, kāmānaṃ samatikkamo; Asmimānassa yo vinayo, etaṃ ve paramaṃ sukhaṃ. Счастливо бесстрастие в мире, преодоление чувственных желаний; но устранение самомнения „я есть“ — это воистину высшее счастье. ‘‘Taṃ sukhena sukhaṃ pattaṃ, accantasukhameva taṃ; Tisso vijjā anuppattā, etaṃ ve paramaṃ sukha’’nti. Счастьем достигнуто то счастье, оно — воистину абсолютное счастье; три ведения обретены — это воистину высшее счастье». Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘sabbe saṅkhārā anodhiṃ katvā kukkuḷā’’ti. Сакавади: «Разве нет такой сутты?» Паравади: «Да, есть». Сакавади: «Следовательно, действительно не следует утверждать: „Все обусловленные явления без исключения подобны горячему пеплу“». Kukkuḷakathā niṭṭhitā. Обсуждение горячего пепла завершено. 2. Dutiyavaggo 2. Вторая глава (18) 9. Anupubbābhisamayakathā (18) 9. Обсуждение постепенного постижения 339. Anupubbābhisamayoti? Āmantā. Anupubbena sotāpattimaggaṃ bhāvetīti? Na hevaṃ vattabbe. Anupubbena sotāpattimaggaṃ bhāvetīti? Āmantā. Anupubbena sotāpattiphalaṃ sacchikarotīti? Na hevaṃ vattabbe. 339. Сакавади: «Происходит ли постижение истин постепенно?» Паравади: «Да». Сакавади: «Развевает ли человек постепенно путь вхождения в поток?» Паравади: «Этого нельзя утверждать». Сакавади: «Развевает ли человек постепенно путь вхождения в поток?» Паравади: «Да». Сакавади: «Реализует ли человек постепенно плод вхождения в поток?» Паравади: «Этого нельзя утверждать». Anupubbābhisamayoti? Āmantā. Anupubbena sakadāgāmimaggaṃ bhāvetīti? Na hevaṃ vattabbe. Anupubbena sakadāgāmimaggaṃ bhāvetīti? Āmantā. Anupubbena sakadāgāmiphalaṃ sacchikarotīti? Na hevaṃ vattabbe. Сакавади: «Происходит ли постижение истин постепенно?» Паравади: «Да». Сакавади: «Развивает ли человек постепенно путь однажды-возвращающегося?» Паравади: «Этого нельзя утверждать». Сакавади: «Развивает ли человек постепенно путь однажды-возвращающегося?» Паравади: «Да». Сакавади: «Реализует ли человек постепенно плод однажды-возвращающегося?» Паравади: «Этого нельзя утверждать». Anupubbābhisamayoti? Āmantā. Anupubbena anāgāmimaggaṃ bhāvetīti? Na hevaṃ vattabbe. Anupubbena anāgāmimaggaṃ bhāvetīti? Āmantā. Anupubbena anāgāmiphalaṃ sacchikarotīti? Na hevaṃ vattabbe. Сакавади: «Происходит ли постижение истин постепенно?» Паравади: «Да». Сакавади: «Развивает ли человек постепенно путь невозвращающегося?» Паравади: «Этого нельзя утверждать». Сакавади: «Развивает ли человек постепенно путь невозвращающегося?» Паравади: «Да». Сакавади: «Реализует ли человек постепенно плод невозвращающегося?» Паравади: «Этого нельзя утверждать». Anupubbābhisamayoti? Āmantā. Anupubbena arahattamaggaṃ bhāvetīti? Na hevaṃ vattabbe. Anupubbena arahattamaggaṃ bhāvetīti? Āmantā. Anupubbena arahattaphalaṃ sacchikarotīti? Na hevaṃ vattabbe. Сакавади: «Происходит ли постижение истин постепенно?» Паравади: «Да». Сакавади: «Развивает ли человек постепенно путь арахантства?» Паравади: «Этого нельзя утверждать». Сакавади: «Развивает ли человек постепенно путь арахантства?» Паравади: «Да». Сакавади: «Реализует ли человек постепенно плод арахантства?» Паравади: «Этого нельзя утверждать». 340. Sotāpattiphalasacchikiriyāya [Pg.164] paṭipanno puggalo dukkhadassanena kiṃ jahatīti? Sakkāyadiṭṭhiṃ, vicikicchaṃ, sīlabbataparāmāsaṃ, tadekaṭṭhe ca kilese catubhāgaṃ jahatīti. Catubhāgaṃ sotāpanno, catubhāgaṃ na sotāpanno, catubhāgaṃ sotāpattiphalappatto paṭiladdho adhigato sacchikato upasampajja viharati, kāyena phusitvā viharati, catubhāgaṃ na kāyena phusitvā viharati, catubhāgaṃ sattakkhattuparamo kolaṅkolo ekabījī buddhe aveccappasādena samannāgato, dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantehi sīlehi samannāgato catubhāgaṃ na ariyakantehi sīlehi samannāgatoti? Na hevaṃ vattabbe. 340. Сакавади: «Что оставляет человек, практикующий ради осуществления плода вхождения в поток, благодаря видению страдания?» Паравади: «Он оставляет на одну четверть воззрение о существовании личности (саккая-диттхи), сомнение (вичикиччху), привязанность к правилам и ритуалам (силаббата-парамасу) и сопутствующие им загрязнения ума». Сакавади: «Является ли он вошедшим в поток на одну четверть? Не является ли он вошедшим в поток на одну четверть? Достиг ли он, обрёл ли, постиг ли, осуществил ли он плод вхождения в поток на одну четверть, пребывая в нём и соприкоснувшись с ним телом? Пребывает ли он, не соприкоснувшись с ним телом на одну четверть? Является ли он на одну четверть вошедшим в поток с максимум семью рождениями (саттакхатту-парама), переходящим из семьи в семью (коланкола) или с одним рождением (екабиджи)? Обладает ли он на одну четверть непоколебимой верой в Будду? В Дхамму… [и т. д.]… в Сангху… [и т. д.]… Обладает ли он на одну четверть нравственностью, угодной благородным? Не обладает ли он на одну четверть нравственностью, угодной благородным?» Паравади: «Об этом не следует так говорить». Samudayadassanena…pe… nirodhadassanena…pe… maggadassanena kiṃ jahatīti? Sakkāyadiṭṭhiṃ, vicikicchaṃ, sīlabbataparāmāsaṃ, tadekaṭṭhe ca kilese catubhāgaṃ jahatīti. Catubhāgaṃ sotāpanno, catubhāgaṃ na sotāpanno, catubhāgaṃ sotāpattiphalappatto paṭiladdho adhigato sacchikato upasampajja viharati, kāyena phusitvā viharati, catubhāgaṃ na kāyena phusitvā viharati, catubhāgaṃ sattakkhattuparamo kolaṅkolo ekabījī buddhe aveccappasādena samannāgato, dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantehi sīlehi samannāgato, catubhāgaṃ na ariyakantehi sīlehi samannāgatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Благодаря видению возникновения… [и т. д.]… благодаря видению прекращения… [и т. д.]… благодаря видению пути, что он оставляет?» Паравади: «Он оставляет на одну четверть воззрение о существовании личности, сомнение, привязанность к правилам и ритуалам и сопутствующие им загрязнения ума». Сакавади: «Является ли он вошедшим в поток на одну четверть? Не является ли он вошедшим в поток на одну четверть? Достиг ли он, обрёл ли, постиг ли, осуществил ли он плод вхождения в поток на одну четверть, пребывая в нём и соприкоснувшись с ним телом? Пребывает ли он, не соприкоснувшись с ним телом на одну четверть? Является ли он на одну четверть вошедшим в поток с максимум семью рождениями, переходящим из семьи в семью или с одним рождением? Обладает ли он на одну четверть непоколебимой верой в Будду? В Дхамму… [и т. д.]… в Сангху… [и т. д.]… Обладает ли он на одну четверть нравственностью, угодной благородным? Не обладает ли он на одну четверть нравственностью, угодной благородным?» Паравади: «Об этом не следует так говорить… [и т. д.]…» 341. Sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno puggalo dukkhadassanena kiṃ jahatīti? Oḷārikaṃ kāmarāgaṃ, oḷārikaṃ byāpādaṃ, tadekaṭṭhe ca kilese catubhāgaṃ jahatīti. Catubhāgaṃ sakadāgāmī, catubhāgaṃ na sakadāgāmī, catubhāgaṃ sakadāgāmiphalappatto paṭiladdho adhigato sacchikato upasampajja viharati, kāyena phusitvā viharati, catubhāgaṃ na kāyena phusitvā viharatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… samudayadassanena…pe… nirodhadassanena…pe… maggadassanena kiṃ jahatīti? Oḷārikaṃ kāmarāgaṃ, oḷārikaṃ byāpādaṃ, tadekaṭṭhe ca kilese catubhāgaṃ jahatīti. Catubhāgaṃ sakadāgāmī, catubhāgaṃ na sakadāgāmī, catubhāgaṃ sakadāgāmiphalappatto paṭiladdho adhigato sacchikato upasampajja viharati, kāyena phusitvā viharati, catubhāgaṃ na kāyena phusitvā viharatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 341. Сакавади: «Что оставляет человек, практикующий ради осуществления плода однаждывозвращающегося, благодаря видению страдания?» Паравади: «Он оставляет на одну четверть грубое чувственное желание, грубое недоброжелательство и сопутствующие им загрязнения ума». Сакавади: «Является ли он однаждывозвращающимся на одну четверть? Не является ли он однаждывозвращающимся на одну четверть? Достиг ли он, обрёл ли, постиг ли, осуществил ли он плод однаждывозвращения на одну четверть, пребывая в нём и соприкоснувшись с ним телом? Пребывает ли он, не соприкоснувшись с ним телом на одну четверть?» Паравади: «Об этом не следует так говорить… [и т. д.]…» Сакавади: «Благодаря видению возникновения… [и т. д.]… благодаря видению прекращения… [и т. д.]… благодаря видению пути, что он оставляет?» Паравади: «Он оставляет на одну четверть грубое чувственное желание, грубое недоброжелательство и сопутствующие им загрязнения ума». Сакавади: «Является ли он однаждывозвращающимся на одну четверть? Не является ли он однаждывозвращающимся на одну четверть? Достиг ли он, обрёл ли, постиг ли, осуществил ли он плод однаждывозвращения на одну четверть, пребывая в нём и соприкоснувшись с ним телом? Пребывает ли он, не соприкоснувшись с ним телом на одну четверть?» Паравади: «Об этом не следует так говорить… [и т. д.]…» 342. Anāgāmiphalasacchikiriyāya [Pg.165] paṭipanno puggalo dukkhadassanena kiṃ jahatīti? Aṇusahagataṃ kāmarāgaṃ, aṇusahagataṃ byāpādaṃ, tadekaṭṭhe ca kilese catubhāgaṃ jahatīti. Catubhāgaṃ anāgāmī, catubhāgaṃ na anāgāmī, catubhāgaṃ anāgāmiphalappatto paṭiladdho adhigato sacchikato upasampajja viharati, kāyena phusitvā viharati, catubhāgaṃ na kāyena phusitvā viharati, catubhāgaṃ antarāparinibbāyī…pe… upahaccaparinibbāyī… asaṅkhāraparinibbāyī… sasaṅkhāraparinibbāyī… uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmī, catubhāgaṃ na uddhaṃsoto na akaniṭṭhagāmīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 342. Сакавади: «Что оставляет человек, практикующий ради осуществления плода невозвращающегося, благодаря видению страдания?» Паравади: «Он оставляет на одну четверть тонкое чувственное желание, тонкое недоброжелательство и сопутствующие им загрязнения ума». Сакавади: «Является ли он невозвращающимся на одну четверть? Не является ли он невозвращающимся на одну четверть? Достиг ли он, обрёл ли, постиг ли, осуществил ли он плод невозвращения на одну четверть, пребывая в нём и соприкоснувшись с ним телом? Пребывает ли он, не соприкоснувшись с ним телом на одну четверть? Является ли он на одну четверть уходящим в окончательную ниббану в промежутке… [и т. д.]… уходящим в окончательную ниббану после половины срока жизни… уходящим в окончательную ниббану без усилий… уходящим в окончательную ниббану с усилиями… уходящим вверх по течению к сфере Акаништха? Является ли он на одну четверть не уходящим вверх по течению и не направляющимся к сфере Акаништха?» Паравади: «Об этом не следует так говорить… [и т. д.]…» Samudayadassanena…pe… nirodhadassanena…pe… maggadassanena kiṃ jahatīti? Aṇusahagataṃ kāmarāgaṃ, aṇusahagataṃ byāpādaṃ, tadekaṭṭhe ca kilese catubhāgaṃ jahatīti. Catubhāgaṃ anāgāmī, catubhāgaṃ na anāgāmī, catubhāgaṃ anāgāmiphalappatto paṭiladdho adhigato sacchikato upasampajja viharati, kāyena phusitvā viharati, catubhāgaṃ na kāyena phusitvā viharati, catubhāgaṃ antarāparinibbāyī…pe… upahaccaparinibbāyī… asaṅkhāraparinibbāyī… sasaṅkhāraparinibbāyī… uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmī, catubhāgaṃ na uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Благодаря видению возникновения… [и т. д.]… благодаря видению прекращения… [и т. д.]… благодаря видению пути, что он оставляет?» Паравади: «Он оставляет на одну четверть тонкое чувственное желание, тонкое недоброжелательство и сопутствующие им загрязнения ума». Сакавади: «Является ли он невозвращающимся на одну четверть? Не является ли он невозвращающимся на одну четверть? Достиг ли он, обрёл ли, постиг ли, осуществил ли он плод невозвращения на одну четверть, пребывая в нём и соприкоснувшись с ним телом? Пребывает ли он, не соприкоснувшись с ним телом на одну четверть? Является ли он на одну четверть уходящим в окончательную ниббану в промежутке… [и т. д.]… уходящим в окончательную ниббану после половины срока жизни… уходящим в окончательную ниббану без усилий… уходящим в окончательную ниббану с усилиями… уходящим вверх по течению к сфере Акаништха? Является ли он на одну четверть не уходящим вверх по течению и не направляющимся к сфере Акаништха?» Паравади: «Об этом не следует так говорить… [и т. д.]…» 343. Arahattasacchikiriyāya paṭipanno puggalo dukkhadassanena kiṃ jahatīti? Rūparāgaṃ, arūparāgaṃ, mānaṃ, uddhaccaṃ, avijjaṃ, tadekaṭṭhe ca kilese catubhāgaṃ jahatīti. Catubhāgaṃ arahā, catubhāgaṃ na arahā, catubhāgaṃ arahattappatto paṭiladdho adhigato sacchikato upasampajja viharati, kāyena phusitvā viharati, catubhāgaṃ na kāyena phusitvā viharati, catubhāgaṃ vītarāgo…pe… vītadoso… vītamoho…pe… katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṃyojano sammadaññāvimutto ukkhittapaligho saṅkiṇṇaparikho abbūḷhesiko niraggaḷo ariyo pannaddhajo pannabhāro visaññutto suvijitavijayo, dukkhaṃ tassa pariññātaṃ, samudayo pahīno, nirodho sacchikato, maggo bhāvito, abhiññeyyaṃ abhiññātaṃ, pariññeyyaṃ pariññātaṃ, pahātabbaṃ pahīnaṃ, bhāvetabbaṃ bhāvitaṃ…pe… sacchikātabbaṃ sacchikataṃ, catubhāgaṃ sacchikātabbaṃ na sacchikatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 343. Сакавади: «Что оставляет человек, практикующий ради осуществления плода арахантства, благодаря видению страдания?» Паравади: «Он оставляет на одну четверть привязанность к тонкоматериальному (рупа-рага), привязанность к нематериальному (арупа-рага), гордость (мана), возбужденность ума (уддхачча), невежество (авиджа) и сопутствующие им загрязнения ума». Сакавади: «Является ли он арахантом на одну четверть? Не является ли он арахантом на одну четверть? Достиг ли он, обрёл ли, постиг ли, осуществил ли он плод арахантства на одну четверть, пребывая в нём и соприкоснувшись с ним телом? Пребывает ли он, не соприкоснувшись с ним телом на одну четверть? Является ли он на одну четверть свободным от страсти… [и т. д.]… свободным от злобы… свободным от заблуждения… [и т. д.]… сделавшим то, что должно быть сделано, сбросившим бремя, достигшим своей цели, уничтожившим оковы существования, освободившимся благодаря совершенному знанию, поднявшим засов, засыпавшим ров, вырвавшим столп, отомкнувшим затворы, благородным, опустившим знамя, сложившим ношу, отрешённым, одержавшим славную победу? Постигнуто ли им полностью страдание, оставлено ли возникновение, осуществлено ли прекращение, развит ли путь, познано ли им высшим знанием то, что должно быть познано высшим знанием, постигнуто ли полностью то, что должно быть постигнуто полностью, оставлено ли то, что должно быть оставлено, развито ли то, что должно быть развито… [и т. д.]… осуществлено ли то, что должно быть осуществлено? Не осуществил ли он на одну четверть то, что должно быть осуществлено?» Паравади: «Об этом не следует так говорить… [и т. д.]…» Samudayadassanena [Pg.166] … nirodhadassanena… maggadassanena kiṃ jahatīti? Rūparāgaṃ, arūparāgaṃ, mānaṃ, uddhaccaṃ, avijjaṃ, tadekaṭṭhe ca kilese catubhāgaṃ jahatīti. Catubhāgaṃ arahā, catubhāgaṃ na arahā, catubhāgaṃ arahattappatto paṭiladdho adhigato sacchikato upasampajja viharati, kāyena phusitvā viharati, catubhāgaṃ na kāyena phusitvā viharati, catubhāgaṃ vītarāgo… vītadoso… vītamoho… katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṃyojano sammadaññāvimutto ukkhittapaligho saṅkiṇṇaparikho abbūḷhesiko niraggaḷo ariyo pannaddhajo pannabhāro visaññutto suvijitavijayo, dukkhaṃ tassa pariññātaṃ, samudayo pahīno, nirodho sacchikato, maggo bhāvito, abhiññeyyaṃ abhiññātaṃ, pariññeyyaṃ pariññātaṃ, pahātabbaṃ pahīnaṃ, bhāvetabbaṃ bhāvitaṃ…pe… sacchikātabbaṃ sacchikataṃ, catubhāgaṃ sacchikātabbaṃ na sacchikatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Благодаря видению возникновения… благодаря видению прекращения… благодаря видению пути, что он оставляет?» Паравади: «Он оставляет на одну четверть привязанность к тонкоматериальному, привязанность к нематериальному, гордость, возбужденность ума, невежество и сопутствующие им загрязнения ума». Сакавади: «Является ли он арахантом на одну четверть? Не является ли он арахантом на одну четверть? Достиг ли он, обрёл ли, постиг ли, осуществил ли он плод арахантства на одну четверть, пребывая в нём и соприкоснувшись с ним телом? Пребывает ли он, не соприкоснувшись с ним телом на одну четверть? Является ли он на одну четверть свободным от страсти… свободным от злобы… свободным от заблуждения… сделавшим то, что должно быть сделано, сбросившим бремя, достигшим своей цели, уничтожившим оковы существования, освободившимся благодаря совершенному знанию, поднявшим засов, засыпавшим ров, вырвавшим столп, отомкнувшим затворы, благородным, опустившим знамя, сложившим ношу, отрешённым, одержавшим славную победу? Постигнуто ли им полностью страдание, оставлено ли возникновение, осуществлено ли прекращение, развит ли путь, познано ли им высшим знанием то, что должно быть познано высшим знанием, постигнуто ли полностью то, что должно быть постигнуто полностью, оставлено ли то, что должно быть оставлено, развито ли то, что должно быть развито… [и т. д.]… осуществлено ли то, что должно быть осуществлено? Не осуществил ли он на одну четверть то, что должно быть осуществлено?» Паравади: «Об этом не следует так говорить… [и т. д.]…» 344. Sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno puggalo dukkhaṃ dakkhanto paṭipannakoti vattabboti? Āmantā. Dukkhe diṭṭhe phale ṭhitoti vattabboti? Na hevaṃ vattabbe. Samudayaṃ dakkhanto…pe… nirodhaṃ dakkhanto paṭipannakoti vattabboti? Āmantā. Nirodhe diṭṭhe phale ṭhitoti vattabboti? Na hevaṃ vattabbe. 344. Сакавади: «Следует ли говорить, что человек, практикующий ради осуществления плода вхождения в поток, созерцая страдание, является практикующим?» Паравади: «Да». Сакавади: «Следует ли говорить, что когда страдание увидено, он утвердился в плоде?» Паравади: «Об этом не следует так говорить». Сакавади: «Созерцая возникновение… [и т. д.]… созерцая прекращение, следует ли говорить, что он является практикующим?» Паравади: «Да». Сакавади: «Следует ли говорить, что когда прекращение увидено, он утвердился в плоде?» Паравади: «Об этом не следует так говорить». Sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno puggalo maggaṃ dakkhanto paṭipannakoti vattabbo, magge diṭṭhe phale ṭhitoti vattabboti? Āmantā. Dukkhaṃ dakkhanto paṭipannakoti vattabbo, dukkhe diṭṭhe phale ṭhitoti vattabboti? Na hevaṃ vattabbe…pe… maggaṃ dakkhanto paṭipannakoti vattabbo, magge diṭṭhe phale ṭhitoti vattabboti? Āmantā. Samudayaṃ dakkhanto…pe… nirodhaṃ dakkhanto paṭipannakoti vattabbo, nirodhe diṭṭhe phale ṭhitoti vattabboti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Если о человеке, практикующем ради осуществления плода вхождения в поток, созерцающем путь, следует говорить, что он является практикующим, то следует ли говорить, что когда путь увиден, он утвердился в плоде?» Паравади: «Да». Сакавади: «Если о созерцающем страдание следует говорить, что он является практикующим, то следует ли говорить, что когда страдание увидено, он утвердился в плоде?» Паравади: «Об этом не следует так говорить… [и т. д.]…» Сакавади: «Если о созерцающем путь следует говорить, что он является практикующим, то следует ли говорить, что когда путь увиден, он утвердился в плоде?» Паравади: «Да». Сакавади: «Если о созерцающем возникновение… [и т. д.]… созерцающем прекращение следует говорить, что он является практикующим, то когда прекращение увидено, он утвердился в плоде?» Паравади: «Об этом не следует так говорить… [и т. д.]…» Sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno puggalo dukkhaṃ dakkhanto paṭipannakoti vattabbo, dukkhe diṭṭhe na vattabbaṃ – ‘‘phale ṭhitoti vattabbo’’ti? Āmantā. Maggaṃ dakkhanto paṭipannakoti vattabbo, magge diṭṭhe na vattabbaṃ – ‘‘phale ṭhitoti vattabbo’’ti? Na hevaṃ vattabbe…pe… samudayaṃ dakkhanto… nirodhaṃ dakkhanto paṭipannakoti vattabbo, nirodhe diṭṭhe na vattabbaṃ – ‘‘phale ṭhitoti vattabbo’’ti? Āmantā. Maggaṃ dakkhanto ‘‘paṭipannako’’ti [Pg.167] vattabbo, magge diṭṭhe na vattabbaṃ – ‘‘phale ṭhitoti vattabbo’’ti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Если о человеке, практикующем ради осуществления плода вхождения в поток, созерцающем страдание, следует говорить, что он является практикующим, то когда страдание увидено, не следует ли говорить: „Он утвердился в плоде“?» Паравади: «Да, не следует говорить». Сакавади: «Если о созерцающем путь следует говорить, что он является практикующим, то когда путь увиден, не следует ли говорить: „Он утвердился в плоде“?» Паравади: «Об этом не следует так говорить… [и т. д.]…» Сакавади: «Если о созерцающем возникновение… созерцающем прекращение следует говорить, что он является практикующим, то когда прекращение увидено, не следует ли говорить: „Он утвердился в плоде“?» Паравади: «Да, не следует говорить». Сакавади: «Если о созерцающем путь следует говорить, что он является практикующим, то когда путь увиден, не следует ли говорить: „Он утвердился в плоде“?» Паравади: «Об этом не следует так говорить… [и т. д.]…» Sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno puggalo dukkhaṃ dakkhanto paṭipannakoti vattabbo, dukkhe diṭṭhe na vattabbaṃ – ‘‘phale ṭhitoti vattabbo’’ti? Āmantā. Niratthiyaṃ dukkhadassananti? Na hevaṃ vattabbe…pe… samudayaṃ dakkhanto…pe… nirodhaṃ dakkhanto paṭipannakoti vattabbo, nirodhe diṭṭhe na vattabbaṃ – ‘‘phale ṭhitoti vattabbo’’ti? Āmantā. Niratthiyaṃ nirodhadassananti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Если о человеке, практикующем ради осуществления плода вхождения в поток, созерцающем страдание, следует говорить, что он является практикующим, то когда страдание увидено, не следует ли говорить: „Он утвердился в плоде“?» Паравади: «Да, не следует говорить». Сакавади: «Бесполезно ли тогда видение страдания?» Паравади: «Об этом не следует так говорить… [и т. д.]…» Сакавади: «Если о созерцающем возникновение… [и т. д.]… созерцающем прекращение следует говорить, что он является практикующим, то когда прекращение увидено, не следует ли говорить: „Он утвердился в плоде“?» Паравади: «Да, не следует говорить». Сакавади: «Бесполезно ли тогда видение прекращения?» Паравади: «Об этом не следует так говорить… [и т. д.]…» 345. Dukkhe diṭṭhe cattāri saccāni diṭṭhāni hontīti? Āmantā. Dukkhasaccaṃ cattāri saccānīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 345. Сакавади: «Когда увидено страдание, увидены ли четыре благородные истины?» Паравади: «Да, увидены». Сакавади: «Является ли истина страдания четырьмя истинами?» Паравади: «Об этом не следует так говорить… [и т. д.]…» Rūpakkhandhe aniccato diṭṭhe pañcakkhandhā aniccato diṭṭhā hontīti? Āmantā. Rūpakkhandho pañcakkhandhāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Когда совокупность формы (рупаккхандха) увидена как непостоянная, увидены ли пять совокупностей как непостоянные?» Паравади: «Да, увидены». Сакавади: «Является ли совокупность формы пятью совокупностями?» Паравади: «Об этом не следует так говорить… [и т. д.]…» Cakkhāyatane aniccato diṭṭhe dvādasāyatanāni aniccato diṭṭhāni hontīti? Āmantā. Cakkhāyatanaṃ dvādasāyatanānīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Когда сфера глаза (чаккхаятана) увидена как непостоянная, увидены ли двенадцать сфер как непостоянные?» Паравади: «Да, увидены». Сакавади: «Является ли сфера глаза двенадцатью сферами?» Паравади: «Об этом не следует так говорить… [и т. д.]…» Cakkhudhātuyā aniccato diṭṭhāya aṭṭhārasa dhātuyo aniccato diṭṭhā hontīti? Āmantā. Cakkhudhātu aṭṭhārasa dhātuyoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Когда элемент глаза (чаккху-дхату) увиден как непостоянный, увидены ли восемнадцать элементов как непостоянные?» Паравади: «Да, увидены». Сакавади: «Является ли элемент глаза восемнадцатью элементами?» Паравади: «Об этом не следует так говорить… [и т. д.]…» Cakkhundriye aniccato diṭṭhe bāvīsatindriyāni aniccato diṭṭhāni hontīti? Āmantā. Cakkhundriyaṃ bāvīsatindriyānīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Когда способность глаза (чаккхундрия) увидена как непостоянная, увидены ли двадцать две способности как непостоянные?» Паравади: «Да, увидены». Сакавади: «Является ли способность глаза двадцатью двумя способностями?» Паравади: «Об этом не следует так говорить… [и т. д.]…» Catūhi ñāṇehi sotāpattiphalaṃ sacchikarotīti? Āmantā. Cattāri sotāpattiphalānīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… aṭṭhahi ñāṇehi sotāpattiphalaṃ sacchikarotīti? Āmantā. Aṭṭha sotāpattiphalānīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… dvādasahi ñāṇehi sotāpattiphalaṃ sacchikarotīti? Āmantā. Dvādasa sotāpattiphalānīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… catucattārīsāya ñāṇehi sotāpattiphalaṃ sacchikarotīti? Āmantā. Catucattārīsaṃ sotāpattiphalānīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sattasattatiyā ñāṇehi sotāpattiphalaṃ sacchikarotīti? Āmantā. Sattasattati sotāpattiphalānīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Осуществляет ли он плод вхождения в поток с помощью четырёх знаний?» Паравади: «Да». Сакавади: «Существует ли четыре плода вхождения в поток?» Паравади: «Об этом не следует так говорить… [и т. д.]…» Сакавади: «Осуществляет ли он плод вхождения в поток с помощью восьми знаний?» Паравади: «Да». Сакавади: «Существует ли восемь плодов вхождения в поток?» Паравади: «Об этом не следует так говорить… [и т. д.]…» Сакавади: «Осуществляет ли он плод вхождения в поток с помощью двенадцати знаний?» Паравади: «Да». Сакавади: «Существует ли двенадцать плодов вхождения в поток?» Паравади: «Об этом не следует так говорить… [и т. д.]…» Сакавади: «Осуществляет ли он плод вхождения в поток с помощью сорока четырёх знаний?» Паравади: «Да». Сакавади: «Существует ли сорок четыре плода вхождения в поток?» Паравади: «Об этом не следует так говорить… [и т. д.]…» Сакавади: «Осуществляет ли он плод вхождения в поток с помощью семидесяти семи знаний?» Паравади: «Да». Сакавади: «Существует ли семьдесят семь плодов вхождения в поток?» Паравади: «Об этом не следует так говорить… [и т. д.]…» 346. Na [Pg.168] vattabbaṃ – ‘‘anupubbābhisamayo’’ti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamuddo anupubbaninno anupubbapoṇo anupubbapabbhāro, na āyatakeneva papāto; evameva kho, bhikkhave, imasmiṃ dhammavinaye anupubbasikkhā anupubbakiriyā anupubbapaṭipadā, na āyatakeneva aññāpaṭivedho’’ti. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi anupubbābhisamayoti. 346. Паравади: «Не следует ли говорить: „Постижение происходит постепенно“?» Сакавади: «Да, не следует говорить». Паравади: «Но разве Благословенный не сказал: „Подобно тому, как великий океан, о бхиккху, постепенно углубляется, постепенно наклоняется, постепенно уходит в глубину, и нет в нём внезапного обрыва; точно так же, о бхиккху, в этом Дхамма-Винае есть постепенное обучение, постепенное делание, постепенная практика, и нет внезапного проникновения в высшее знание“? Разве нет такого суттанта?» Сакавади: «Да, есть». Паравади: «Следовательно, постижение происходит постепенно». Na vattabbaṃ – ‘‘anupubbābhisamayo’’ti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – Паравади: «Не следует ли говорить: „Постижение происходит постепенно“?» Сакавади: «Да, не следует говорить». Паравади: «Но разве Благословенный не сказал: —» ‘‘Anupubbena medhāvī, thokaṃ thokaṃ khaṇe khaṇe; Kammāro rajatasseva, niddhame malamattano’’ti. «Постепенно, мало-помалу, мгновение за мгновением, мудрец должен удалять свои загрязнения, подобно тому как серебряных дел мастер очищает серебро от примесей». Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi anupubbābhisamayoti. «Существует ли такое суттанта-изречение? — Да. — Следовательно, постижение [истин] происходит постепенно». Anupubbābhisamayoti? Āmantā. Nanvāyasmā gavampati thero bhikkhū etadavoca – ‘‘sammukhā metaṃ, āvuso, bhagavato sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ – ‘yo, bhikkhave, dukkhaṃ passati dukkhasamudayampi so passati, dukkhanirodhampi passati, dukkhanirodhagāminiṃ paṭipadampi passati; yo dukkhasamudayaṃ passati dukkhampi so passati, dukkhanirodhampi passati, dukkhanirodhagāminiṃ paṭipadampi passati; yo dukkhanirodhaṃ passati dukkhampi so passati, dukkhasamudayampi passati, dukkhanirodhagāminiṃ paṭipadampi passati; yo dukkhanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ passati dukkhampi so passati, dukkhasamudayampi passati, dukkhanirodhampi passatī’’’ti ! Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘anupubbābhisamayo’’ti. «Постижение происходит постепенно? — Да. — Но разве почтенный старец Гавампати не говорил бхиккху следующее: „Из уст Благословенного, друзья, я слышал это, из его уст воспринял: «О бхиккху, тот, кто видит страдание, видит также и возникновение страдания, видит и прекращение страдания, видит и путь, ведущий к прекращению страдания. Тот, кто видит возникновение страдания, видит также и страдание, видит и прекращение страдания, видит и путь, ведущий к прекращению страдания. Тот, кто видит прекращение страдания, видит также и страдание, видит и возникновение страдания, видит и путь, ведущий к прекращению страдания. Тот, кто видит путь, ведущий к прекращению страдания, видит также и страдание, видит и возникновение страдания, видит и прекращение страдания»“? Существует ли такое суттанта-изречение? — Да. — Следовательно, не следует утверждать: „Постижение происходит постепенно“». Anupubbābhisamayoti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – «Постижение происходит постепенно? — Да. — Но разве не сказано Благословенным:» ‘‘Sahāvassa dassanasampadāya,Tayassu dhammā jahitā bhavanti; Sakkāyadiṭṭhī vicikicchitañca,Sīlabbataṃ vāpi yadatthi kiñci; Catūhapāyehi ca vippamutto,Chaccābhiṭhānāni abhabba kātu’’nti. «„Одновременно с обретением им совершенства видения три состояния оставляют его: воззрение о существовании своего «я», сомнение, а также привязанность к обрядам и ритуалам, если таковые имелись. Он полностью освобождается от четырех состояний несчастья и неспособен совершить шесть тяжких деяний“». Attheva [Pg.169] suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘anupubbābhisamayo’’ti. «Существует ли такое суттанта-изречение? — Да. — Следовательно, не следует утверждать: „Постижение происходит постепенно“». Anupubbābhisamayoti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘yasmiṃ, bhikkhave, samaye ariyasāvakassa virajaṃ vītamalaṃ dhammacakkhuṃ udapādi – ‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’nti, saha dassanuppādā, bhikkhave, ariyasāvakassa tīṇi saṃyojanāni pahīyanti – sakkāyadiṭṭhi, vicikicchā, sīlabbataparāmāso’’ti! Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘anupubbābhisamayo’’ti. «Постижение происходит постепенно? — Да. — Но разве не сказано Благословенным: „О бхиккху, в то время, когда у благородного ученика возникает незапятнанное, безупречное Око Дхаммы: «Все, что подвержено возникновению, подвержено и прекращению», одновременно с возникновением этого видения, о бхиккху, у благородного ученика устраняются три оковы: воззрение о существовании своего «я», сомнение и привязанность к обрядам и ритуалам“? Существует ли такое суттанта-изречение? — Да. — Следовательно, не следует утверждать: „Постижение происходит постепенно“». Anupubbābhisamayakathā niṭṭhitā. «Обсуждение постепенного постижения окончено». 2. Dutiyavaggo 2. «Вторая глава» (19) 10. Vohārakathā (19) 10. «Обсуждение речи» 347. Buddhassa bhagavato vohāro lokuttaroti? Āmantā. Lokuttare sote paṭihaññati no lokiye, lokuttarena viññāṇena paṭivijānanti no lokiyena, sāvakā paṭivijānanti no puthujjanāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 347. «Является ли речь Будды, Благословенного, надмирской? — Да. — Воспринимается ли она надмирским слухом, а не мирским? Постигается ли она надмирским сознанием, а не мирским? Постигается ли она благородными учениками, а не обычными людьми? — Так не следует говорить...» Nanu buddhassa bhagavato vohāro lokiye sote paṭihaññatīti? Āmantā. Hañci buddhassa bhagavato vohāro lokiye sote paṭihaññati, no ca vata re vattabbe – ‘‘buddhassa bhagavato vohāro lokuttaro’’ti. «Разве речь Будды, Благословенного, не воспринимается мирским слухом? — Да. — Если речь Будды, Благословенного, воспринимается мирским слухом, тогда, о друг, тебе действительно не следует утверждать: „Речь Будды, Благословенного, надмирская“». Nanu buddhassa bhagavato vohāraṃ lokiyena viññāṇena paṭivijānantīti? Āmantā. Hañci buddhassa bhagavato vohāraṃ lokiyena viññāṇena paṭivijānanti, no ca vata re vattabbe – ‘‘buddhassa bhagavato vohāro lokuttaro’’ti. «Разве речь Будды, Благословенного, не постигается мирским сознанием? — Да. — Если речь Будды, Благословенного, постигается мирским сознанием, тогда, о друг, тебе действительно не следует утверждать: „Речь Будды, Благословенного, надмирская“». Nanu buddhassa bhagavato vohāraṃ puthujjanā paṭivijānantīti? Āmantā. Hañci buddhassa bhagavato vohāraṃ puthujjanā paṭivijānanti, no ca vata re vattabbe – ‘‘buddhassa bhagavato vohāro lokuttaro’’ti. «Разве речь Будды, Благословенного, не постигается обычными людьми? — Да. — Если речь Будды, Благословенного, постигается обычными людьми, тогда, о друг, тебе действительно не следует утверждать: „Речь Будды, Благословенного, надмирская“». 348. Buddhassa [Pg.170] bhagavato vohāro lokuttaroti? Āmantā. Maggo phalaṃ nibbānaṃ, sotāpattimaggo sotāpattiphalaṃ, sakadāgāmimaggo sakadāgāmiphalaṃ, anāgāmimaggo anāgāmiphalaṃ, arahattamaggo arahattaphalaṃ, satipaṭṭhānaṃ sammappadhānaṃ iddhipādo indriyaṃ balaṃ bojjhaṅgoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 348. «Является ли речь Будды, Благословенного, надмирской? — Да. — Является ли она путем, плодом, ниббаной, путем вхождения в поток, плодом вхождения в поток, путем однажды-возвращения, плодом однажды-возвращения, путем невозвращения, плодом невозвращения, путем арахантства, плодом арахантства, основой памятования, правильным усилием, основой сверхнормативных сил, способностью, силой, фактором просветления? — Так не следует говорить...» Buddhassa bhagavato vohāro lokuttaroti? Āmantā. Atthi keci buddhassa bhagavato vohāraṃ suṇantīti? Āmantā. Lokuttaro dhammo sotaviññeyyo, sotasmiṃ paṭihaññati, sotassa āpāthaṃ āgacchatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли речь Будды, Благословенного, надмирской? — Да. — Есть ли те, кто слышит речь Будды, Благословенного? — Да. — Познается ли надмирская Дхамма слуховым сознанием, воспринимается ли она слухом, входит ли она в сферу слуха? — Так не следует говорить...» Nanu lokuttaro dhammo na sotaviññeyyo, na sotasmiṃ paṭihaññati, na sotassa āpāthaṃ āgacchatīti? Āmantā. Hañci lokuttaro dhammo na sotaviññeyyo, na sotasmiṃ paṭihaññati, na sotassa āpāthaṃ āgacchati, no ca vata re vattabbe – ‘‘buddhassa bhagavato vohāro lokuttaro’’ti. «Разве надмирская Дхамма не является непознаваемой слуховым сознанием, не воспринимаемой слухом, не входящей в сферу слуха? — Да. — Если надмирская Дхамма не познается слуховым сознанием, не воспринимается слухом, не входит в сферу слуха, тогда, о друг, тебе действительно не следует утверждать: „Речь Будды, Благословенного, надмирская“». 349. Buddhassa bhagavato vohāro lokuttaroti? Āmantā. Atthi keci buddhassa bhagavato vohāre rajjeyyunti? Āmantā. Lokuttaro dhammo rāgaṭṭhāniyo rajanīyo kamanīyo madanīyo bandhanīyo mucchanīyoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 349. «Является ли речь Будды, Благословенного, надмирской? — Да. — Есть ли те, кто может почувствовать страсть к речи Будды, Благословенного? — Да. — Является ли надмирская Дхамма объектом страсти, вызывающей страсть, вожделенной, опьяняющей, связывающей, ослепляющей? — Так не следует говорить...» Nanu lokuttaro dhammo na rāgaṭṭhāniyo na rajanīyo na kamanīyo na madanīyo na bandhanīyo na mucchanīyoti? Āmantā. Hañci lokuttaro dhammo na rāgaṭṭhāniyo na rajanīyo na kamanīyo na madanīyo na bandhanīyo na mucchanīyo, no ca vata re vattabbe – ‘‘buddhassa bhagavato vohāro lokuttaro’’ti. «Разве надмирская Дхамма не является объектом, не вызывающим страсть, не порождающим вожделение, не вожделенным, не опьяняющим, не связывающим, не ослепляющим? — Да. — Если надмирская Дхамма не является объектом страсти, не вызывает страсть, не является вожделенной, опьяняющей, связывающей, ослепляющей, тогда, о друг, тебе действительно не следует утверждать: „Речь Будды, Благословенного, надмирская“». Buddhassa bhagavato vohāro lokuttaroti? Āmantā. Atthi keci buddhassa bhagavato vohāre dusseyyunti? Āmantā. Lokuttaro dhammo dosaṭṭhāniyo kopaṭṭhāniyo paṭighaṭṭhāniyoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли речь Будды, Благословенного, надмирской? — Да. — Есть ли те, кто может почувствовать злобу к речи Будды, Благословенного? — Да. — Является ли надмирская Дхамма объектом злобы, вызывающей гнев, вызывающей раздражение? — Так не следует говорить...» Nanu lokuttaro dhammo na dosaṭṭhāniyo na kopaṭṭhāniyo na paṭighaṭṭhāniyoti? Āmantā. Hañci lokuttaro dhammo na dosaṭṭhāniyo na kopaṭṭhāniyo [Pg.171] na paṭighaṭṭhāniyo, no ca vata re vattabbe – ‘‘buddhassa bhagavato vohāro lokuttaro’’ti. «Разве надмирская Дхамма не является объектом, не вызывающим злобу, не вызывающим гнев, не вызывающим раздражение? — Да. — Если надмирская Дхамма не является объектом злобы, не вызывает гнев, не вызывает раздражение, тогда, о друг, тебе действительно не следует утверждать: „Речь Будды, Благословенного, надмирская“». Buddhassa bhagavato vohāro lokuttaroti? Āmantā. Atthi keci buddhassa bhagavato vohāre muyheyyunti? Āmantā. Lokuttaro dhammo mohaṭṭhāniyo aññāṇakaraṇo acakkhukaraṇo paññānirodhiko vighātapakkhiko anibbānasaṃvattanikoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли речь Будды, Благословенного, надмирской? — Да. — Есть ли те, кто может впасть в заблуждение из-за речи Будды, Благословенного? — Да. — Является ли надмирская Дхамма объектом заблуждения, порождающей невежество, лишающей зрения, препятствующей мудрости, ведущей к утомлению, не ведущей к ниббане? — Так не следует говорить...» Nanu lokuttaro dhammo na mohaṭṭhāniyo na aññāṇakaraṇo na acakkhukaraṇo paññāvuddhiko avighātapakkhiko nibbānasaṃvattanikoti? Āmantā. Hañci lokuttaro dhammo na mohaṭṭhāniyo na aññāṇakaraṇo na acakkhukaraṇo paññāvuddhiko avighātapakkhiko nibbānasaṃvattaniko, no ca vata re vattabbe – ‘‘buddhassa bhagavato vohāro lokuttaro’’ti. «Разве надмирская Дхамма не является объектом, не вызывающим заблуждение, не порождающим невежество, не лишающим зрения, а способствующим росту мудрости, не ведущим к утомлению, ведущим к ниббане? — Да. — Если надмирская Дхамма не является объектом заблуждения, не порождает невежество, не лишает зрения, а способствует росту мудрости, не ведет к утомлению, ведет к ниббане, тогда, о друг, тебе действительно не следует утверждать: „Речь Будды, Благословенного, надмирская“». 350. Buddhassa bhagavato vohāro lokuttaroti? Āmantā. Ye keci buddhassa bhagavato vohāraṃ suṇanti, sabbe te maggaṃ bhāventīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 350. «Является ли речь Будды, Благословенного, надмирской? — Да. — Все ли те, кто слышит речь Будды, Благословенного, развивают путь? — Так не следует говорить...» Ye keci buddhassa bhagavato vohāraṃ suṇanti, sabbe te maggaṃ bhāventīti? Āmantā. Bālaputhujjanā buddhassa bhagavato vohāraṃ suṇanti, bālaputhujjanā maggaṃ bhāventīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… mātughātako maggaṃ bhāveti…pe… pitughātako… arahantaghātako… ruhiruppādako… saṅghabhedako buddhassa bhagavato vohāraṃ suṇāti, saṅghabhedako maggaṃ bhāvetīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Все ли те, кто слышит речь Будды, Благословенного, развивают путь? — Да. — Глупые обычные люди слышат речь Будды, Благословенного; развивают ли глупые обычные люди путь? — Так не следует говорить... Развивает ли путь матереубийца?... отцеубийца?... убийца араханта?... тот, кто пролил кровь Будды?... тот, кто расколол Сангху, слышит речь Будды, Благословенного; развивает ли раскольник Сангхи путь? — Так не следует говорить...» 351. Labbhā sovaṇṇamayāya laṭṭhiyā dhaññapuñjopi suvaṇṇapuñjopi ācikkhitunti? Āmantā. Evamevaṃ bhagavā lokuttarena vohārena lokiyampi lokuttarampi dhammaṃ voharatīti. 351. «Можно ли золотым жезлом указать как на кучу зерна, так и на кучу золота? — Да. — Точно так же Благословенный посредством надмирной речи выражает как мирскую, так и надмирную Дхамму». Labbhā elaṇḍiyāya laṭṭhiyā dhaññapuñjopi suvaṇṇapuñjopi ācikkhitunti? Āmantā. Evamevaṃ bhagavā lokiyena vohārena lokiyampi lokuttarampi dhammaṃ voharatīti. «Можно ли деревянным жезлом из клещевины указать как на кучу зерна, так и на кучу золота? — Да. — Точно так же Благословенный посредством мирской речи выражает как мирскую, так и надмирную Дхамму». 352. Buddhassa [Pg.172] bhagavato vohāro lokiyaṃ voharantassa lokiyo hoti, lokuttaraṃ voharantassa lokuttaro hotīti? Āmantā. Lokiyaṃ voharantassa lokiye sote paṭihaññati, lokuttaraṃ voharantassa lokuttare sote paṭihaññati; lokiyaṃ voharantassa lokiyena viññāṇena paṭivijānanti, lokuttaraṃ voharantassa lokuttarena viññāṇena paṭivijānanti; lokiyaṃ voharantassa puthujjanā paṭivijānanti, lokuttaraṃ voharantassa sāvakā paṭivijānantīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 352. «Является ли речь Будды, Благословенного, мирской, когда он говорит о мирском, и надмирской, когда он говорит о надмирном? — Да. — Когда он говорит о мирском, воспринимается ли она мирским слухом, а когда говорит о надмирном — надмирским слухом? Когда он говорит о мирском, постигается ли она мирским сознанием, а когда говорит о надмирном — надмирским сознанием? Когда он говорит о мирском, постигается ли она обычными людьми, а когда говорит о надмирном — благородными учениками? — Так не следует говорить...» Na vattabbaṃ – ‘‘buddhassa bhagavato vohāro lokiyaṃ voharantassa lokiyo hoti, lokuttaraṃ voharantassa lokuttaro hotīti? Āmantā. Nanu bhagavā lokiyampi lokuttarampi dhammaṃ voharatīti? Āmantā. Hañci bhagavā lokiyampi lokuttarampi dhammaṃ voharati, tena vata re vattabbe – ‘‘buddhassa bhagavato vohāro lokiyaṃ voharantassa lokiyo hoti, lokuttaraṃ voharantassa lokuttaro hotī’’ti. «Не следует ли утверждать: „Речь Будды, Благословенного, мирская, когда он говорит о мирском, и надмирская, когда он говорит о надмирном“? — Нет, не следует. — Но разве Благословенный не говорит как о мирской, так и о надмирной Дхамме? — Да. — Если Благословенный говорит как о мирской, так и о надмирной Дхамме, тогда, о друг, тебе действительно следует утверждать: „Речь Будды, Благословенного, мирская, когда он говорит о мирском, и надмирская, когда он говорит о надмирном“». Buddhassa bhagavato vohāro lokiyaṃ voharantassa lokiyo hoti, lokuttaraṃ voharantassa lokuttaro hotīti? Āmantā. Maggaṃ voharantassa maggo hoti, amaggaṃ voharantassa amaggo hoti, phalaṃ voharantassa phalaṃ hoti, aphalaṃ voharantassa aphalaṃ hoti, nibbānaṃ voharantassa nibbānaṃ hoti, anibbānaṃ voharantassa anibbānaṃ hoti, saṅkhataṃ voharantassa saṅkhataṃ hoti, asaṅkhataṃ voharantassa asaṅkhataṃ hoti, rūpaṃ voharantassa rūpaṃ hoti, arūpaṃ voharantassa arūpaṃ hoti, vedanaṃ voharantassa vedanā hoti, avedanaṃ voharantassa avedanā hoti, saññaṃ voharantassa saññā hoti, asaññaṃ voharantassa asaññā hoti, saṅkhāre voharantassa saṅkhārā honti, asaṅkhāre voharantassa asaṅkhārā honti, viññāṇaṃ voharantassa viññāṇaṃ hoti, aviññāṇaṃ voharantassa aviññāṇaṃ hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли речь Будды, Благословенного, мирской, когда он говорит о мирском, и надмирской, когда он говорит о надмирном? — Да. — Когда он говорит о пути, становится ли она путем? Когда говорит о не-пути — не-путем? Когда говорит о плоде — плодом? Когда говорит о не-плоде — не-плодом? Когда говорит о ниббане — ниббаной? Когда говорит о не-ниббане — не-ниббаной? Когда говорит об обусловленном — обусловленным? Когда говорит о необусловленном — необусловленным? Когда говорит о материальной форме — материальной формой? Когда говорит о нематериальном — нематериальным? Когда говорит о чувстве — чувством? Когда говорит о не-чувстве — не-чувством? Когда говорит о восприятии — восприятием? Когда говорит о не-восприятии — не-восприятием? Когда говорит о формациях — формациями? Когда говорит о не-формациях — не-формациями? Когда говорит о сознании — сознанием? Когда говорит о не-сознании — не-сознанием? — Так не следует говорить...» Vohārakathā niṭṭhitā. «Обсуждение речи окончено». 2. Dutiyavaggo 2. «Вторая глава» (20) 11. Nirodhakathā (20) 11. «Обсуждение прекращения» 353. Dve [Pg.173] nirodhāti? Āmantā. Dve dukkhanirodhāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… dve dukkhanirodhāti? Āmantā. Dve nirodhasaccānīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… dve nirodhasaccānīti? Āmantā. Dve dukkhasaccānīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… dve nirodhasaccānīti? Āmantā. Dve samudayasaccānīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… dve nirodhasaccānīti? Āmantā. Dve maggasaccānīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 353. «Существует ли два прекращения? — Да. — Существует ли два прекращения страдания? — Так не следует говорить... Существует ли два прекращения страдания? — Да. — Существует ли две истины о прекращении? — Так не следует говорить... Существует ли две истины о прекращении? — Да. — Существует ли две истины о страдании? — Так не следует говорить... Существует ли две истины о прекращении? — Да. — Существует ли две истины о возникновении? — Так не следует говорить... Существует ли две истины о прекращении? — Да. — Существует ли две истины о пути? — Так не следует говорить...» Dve nirodhasaccānīti? Āmantā. Dve tāṇāni…pe… dve leṇāni… dve saraṇāni… dve parāyaṇāni… dve accutāni… dve amatāni… dve nibbānānīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Существует ли две истины о прекращении? — Да. — Существует ли два убежища?... два прибежища?... два спасения?... два оплота?... два непреходящих состояния?... два бессмертных состояния?... две ниббаны? — Так не следует говорить...» Dve nibbānānīti? Āmantā. Atthi dvinnaṃ nibbānānaṃ uccanīcatā hīnapaṇītatā ukkaṃsāvakaṃso sīmā vā bhedo vā rāji vā antarikā vāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Существует ли две ниббаны? — Да. — Есть ли среди этих двух ниббан превосходство или низость, худшее или лучшее, возвышение или упадок, граница, различие, черта или промежуток? — Так не следует говорить...» Dve nirodhāti? Āmantā. Nanu appaṭisaṅkhāniruddhe saṅkhāre paṭisaṅkhā nirodhentīti? Āmantā. Hañci appaṭisaṅkhāniruddhe saṅkhāre paṭisaṅkhā nirodhenti, no ca vata re vattabbe – ‘‘dve nirodhā’’ti. «Существует ли два прекращения? — Да. — Разве обусловленные состояния, прекратившиеся без аналитического исследования, не прекращаются посредством аналитического исследования? — Да. — Если обусловленные состояния, прекратившиеся без аналитического исследования, прекращаются посредством аналитического исследования, тогда, о друг, тебе действительно не следует утверждать: „Существует два прекращения“». Na vattabbaṃ – ‘‘dve nirodhā’’ti? Āmantā. Nanu appaṭisaṅkhāniruddhāpi saṅkhārā accantabhaggā, paṭisaṅkhāniruddhāpi saṅkhārā accantabhaggāti? Āmantā. Hañci appaṭisaṅkhāniruddhāpi saṅkhārā accantabhaggā, paṭisaṅkhāniruddhāpi saṅkhārā accantabhaggā, tena vata re vattabbe – ‘‘dve nirodhā’’ti. «Не следует ли говорить: "Существует два прекращения"?» — «Да (не следует)». — «Разве обусловленные состояния, прекращенные без размышления, не разрушены окончательно, и обусловленные состояния, прекращенные через размышление, также не разрушены окончательно?» — «Да, это так». — «Если обусловленные состояния, прекращенные без размышления, разрушены окончательно, и обусловленные состояния, прекращенные через размышление, также разрушены окончательно, тогда, почтенный, тебе действительно следует признать: "Существует два прекращения"». Dve nirodhāti? Āmantā. Paṭisaṅkhāniruddhāpi saṅkhārā ariyamaggaṃ āgamma niruddhāti? Āmantā. Appaṭisaṅkhāniruddhā saṅkhārā ariyamaggaṃ āgamma niruddhāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Существует два прекращения?» — «Да». — «Прекращаются ли обусловленные состояния, прекращенные через размышление, благодаря достижению Благородного пути?» — «Да». — «Прекращаются ли обусловленные состояния, прекращенные без размышления, благодаря достижению Благородного пути?» — «Об этом не следует так говорить...» Dve [Pg.174] nirodhāti? Āmantā. Paṭisaṅkhāniruddhā saṅkhārā na puna uppajjantīti? Āmantā. Appaṭisaṅkhāniruddhā saṅkhārā na puna uppajjantīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… tena hi na vattabbaṃ – ‘‘dve nirodhā’’ti. «Существует два прекращения?» — «Да». — «Верно ли, что обусловленные состояния, прекращенные через размышление, не возникают вновь?» — «Да». — «Верно ли, что обусловленные состояния, прекращенные без размышления, не возникают вновь?» — «Об этом не следует так говорить...» — «Следовательно, не должно говорить: "Существует два прекращения"». Nirodhakathā niṭṭhitā. Обсуждение прекращения окончено. Dutiyavaggo. Вторая глава. Tassuddānaṃ – Краткое содержание главы: Parūpahāro aññāṇaṃ, kaṅkhā paravitāraṇā; Vacībhedo dukkhāhāro, cittaṭṭhiti ca kukkuḷā; Anupubbābhisamayo, vohāro ca nirodhakoti. Передача другими, незнание, сомнение, чужое вмешательство, речевое выражение, принесение страдания, длительность ума, горячий пепел, постепенное постижение, общепринятая речь и прекращение. 3. Tatiyavaggo 3. Третья глава (21) 1. Balakathā (21) 1. Обсуждение сил 354. Tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇanti? Āmantā. Tathāgatabalaṃ sāvakabalaṃ, sāvakabalaṃ tathāgatabalanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 354. «Является ли сила Татхагаты общей для него и учеников?» — «Да». — «Является ли сила Татхагаты силой ученика, и является ли сила ученика силой Татхагаты?» — «Об этом не следует так говорить...» Tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇanti? Āmantā. Taññeva tathāgatabalaṃ taṃ sāvakabalaṃ, taññeva sāvakabalaṃ taṃ tathāgatabalanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли сила Татхагаты общей для него и учеников?» — «Да». — «Является ли именно эта сила Татхагаты той самой силой ученика, и является ли именно эта сила ученика той самой силой Татхагаты?» — «Об этом не следует так говорить...» Tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇanti? Āmantā. Yādisaṃ tathāgatabalaṃ tādisaṃ sāvakabalaṃ, yādisaṃ sāvakabalaṃ tādisaṃ tathāgatabalanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли сила Татхагаты общей для него и учеников?» — «Да». — «Какова сила Татхагаты, такова ли и сила ученика; и какова сила ученика, такова ли и сила Татхагаты?» — «Об этом не следует так говорить...» Tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇanti? Āmantā. Yādiso tathāgatassa pubbayogo pubbacariyā dhammakkhānaṃ dhammadesanā tādiso sāvakassa pubbayogo pubbacariyā dhammakkhānaṃ dhammadesanāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли сила Татхагаты общей для него и учеников?» — «Да». — «Каковы прежние усилия Татхагаты, его прежнее поведение, провозглашение Дхаммы и поучение Дхамме, таковы ли прежние усилия ученика, его прежнее поведение, провозглашение Дхаммы и поучение Дхамме?» — «Об этом не следует так говорить...» Tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇanti? Āmantā. Tathāgato jino satthā sammāsambuddho sabbaññū sabbadassāvī dhammassāmī dhammappaṭisaraṇoti? Āmantā[Pg.175]. Sāvako jino satthā sammāsambuddho sabbaññū sabbadassāvī dhammassāmī dhammappaṭisaraṇoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли сила Татхагаты общей для него и учеников?» — «Да». — «Является ли Татхагата победителем, учителем, совершенно самопробужденным, всеведущим, всевидящим, владыкой Дхаммы, прибежищем Дхаммы?» — «Да». — «Является ли ученик победителем, учителем, совершенно самопробужденным, всеведущим, всевидящим, владыкой Дхаммы, прибежищем Дхаммы?» — «Об этом не следует так говорить...» Tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇanti? Āmantā. Tathāgato anuppannassa maggassa uppādetā asañjātassa maggassa sañjanetā anakkhātassa maggassa akkhātā maggaññū maggavidū maggakovidoti? Āmantā. Sāvako anuppannassa maggassa uppādetā asañjātassa maggassa sañjanetā anakkhātassa maggassa akkhātā maggaññū maggavidū maggakovidoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли сила Татхагаты общей для него и учеников?» — «Да». — «Является ли Татхагата тем, кто порождает невозникший путь, производит непоявившийся путь, провозглашает непровозглашенный путь, знает путь, постигает путь, искусен в пути?» — «Да». — «Является ли ученик тем, кто порождает невозникший путь, производит непоявившийся путь, провозглашает непровозглашенный путь, знает путь, постигает путь, искусен в пути?» — «Об этом не следует так говорить...» Indriyaparopariyattaṃ yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇanti? Āmantā. Sāvako sabbaññū sabbadassāvīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли сила Татхагаты — знание в соответствии с действительностью степени зрелости способностей других существ — общей для него и учеников?» — «Да». — «Является ли ученик всеведущим и всевидящим?» — «Об этом не следует так говорить...» 355. Sāvako ṭhānāṭhānaṃ jānātīti? Āmantā. Hañci sāvako ṭhānāṭhānaṃ jānāti, tena vata re vattabbe – ‘‘ṭhānāṭhānaṃ yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇa’’nti. 355. «Знает ли ученик возможное и невозможное?» — «Да». — «Если ученик знает возможное и невозможное, тогда, почтенный, тебе действительно следует признать: "Сила Татхагаты — знание в соответствии с действительностью возможного и невозможного — является общей для него и учеников"». Sāvako atītānāgatapaccuppannānaṃ kammasamādānānaṃ ṭhānaso hetuso vipākaṃ jānātīti? Āmantā. Hañci sāvako atītānāgatapaccuppannānaṃ kammasamādānānaṃ ṭhānaso hetuso vipākaṃ jānāti, tena vata re vattabbe – ‘‘atītānāgatapaccuppannānaṃ kammasamādānānaṃ ṭhānaso hetuso vipākaṃ yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇa’’nti. «Знает ли ученик созревание совершенных в прошлом, будущем и настоящем поступков по их причинам и условиям?» — «Да». — «Если ученик знает созревание совершенных в прошлом, будущем и настоящем поступков по их причинам и условиям, тогда, почтенный, тебе действительно следует признать: "Сила Татхагаты — знание в соответствии с действительностью созревания совершенных в прошлом, будущем и настоящем поступков по их причинам и условиям — является общей для него и учеников"». Sāvako sabbatthagāminiṃ paṭipadaṃ jānātīti? Āmantā. Hañci sāvako sabbatthagāminiṃ paṭipadaṃ jānāti, tena vata re vattabbe – ‘‘sabbatthagāminiṃ paṭipadaṃ yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇa’’nti. «Знает ли ученик путь, ведущий ко всем состояниям бытия?» — «Да». — «Если ученик знает путь, ведущий ко всем состояниям бытия, тогда, почтенный, тебе действительно следует признать: "Сила Татхагаты — знание в соответствии с действительностью пути, ведущего ко всем состояниям бытия — является общей для него и учеников"». Sāvako anekadhātuṃ nānādhātuṃ lokaṃ jānātīti? Āmantā. Hañci sāvako anekadhātuṃ nānādhātuṃ lokaṃ jānāti, tena vata re vattabbe – ‘‘anekadhātuṃ nānādhātuṃ lokaṃ yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇa’’nti. «Знает ли ученик мир со множеством различных элементов?» — «Да». — «Если ученик знает мир со множеством различных элементов, тогда, почтенный, тебе действительно следует признать: "Сила Татхагаты — знание в соответствии с действительностью мира со множеством различных элементов — является общей для него и учеников"». Sāvako sattānaṃ nānādhimuttikataṃ jānātīti? Āmantā. Hañci sāvako sattānaṃ nānādhimuttikataṃ jānāti, tena vata re vattabbe – ‘‘sattānaṃ [Pg.176] nānādhimuttikataṃ yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇa’’nti. «Знает ли ученик различные склонности существ?» — «Да». — «Если ученик знает различные склонности существ, тогда, почтенный, тебе действительно следует признать: "Сила Татхагаты — знание в соответствии с действительностью различных склонностей существ — является общей для него и учеников"». Sāvako jhānavimokkhasamādhisamāpattīnaṃ saṃkilesaṃ vodānaṃ vuṭṭhānaṃ jānātīti? Āmantā. Hañci sāvako jhānavimokkhasamādhisamāpattīnaṃ saṃkilesaṃ vodānaṃ vuṭṭhānaṃ jānāti, tena vata re vattabbe – ‘‘jhānavimokkhasamādhisamāpattīnaṃ saṃkilesaṃ vodānaṃ vuṭṭhānaṃ yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇa’’nti. «Знает ли ученик загрязнение, очищение и выход в отношении джхан, освобождений, сосредоточений и медитативных достижений?» — «Да». — «Если ученик знает загрязнение, очищение и выход в отношении джхан, освобождений, сосредоточений и медитативных достижений, тогда, почтенный, тебе действительно следует признать: "Сила Татхагаты — знание в соответствии с действительностью загрязнения, очищения и выхода в отношении джхан, освобождений, сосредоточений и медитативных достижений — является общей для него и учеников"». Sāvako pubbenivāsānussatiṃ jānātīti? Āmantā. Hañci sāvako pubbenivāsānussatiṃ jānāti, tena vata re vattabbe – ‘‘pubbenivāsānussati yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇa’’nti. «Знает ли ученик воспоминание о прошлых жизнях?» — «Да». — «Если ученик знает воспоминание о прошлых жизнях, тогда, почтенный, тебе действительно следует признать: "Сила Татхагаты — знание в соответствии с действительностью воспоминания о прошлых жизнях — является общей для него и учеников"». Sāvako sattānaṃ cutūpapātaṃ jānātīti? Āmantā. Hañci sāvako sattānaṃ cutūpapātaṃ jānāti, tena vata re vattabbe – ‘‘sattānaṃ cutūpapātaṃ yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇa’’nti. «Знает ли ученик уход и перерождение существ?» — «Да». — «Если ученик знает уход и перерождение существ, тогда, почтенный, тебе действительно следует признать: "Сила Татхагаты — знание в соответствии с действительностью ухода и перерождения существ — является общей для него и учеников"». Nanu tathāgatassāpi āsavā khīṇā sāvakassāpi āsavā khīṇāti? Āmantā. Atthi kiñci nānākaraṇaṃ tathāgatassa vā sāvakassa vā āsavakkhayena vā āsavakkhayaṃ vimuttiyā vā vimuttīti? Natthi. Hañci natthi kiñci nānākaraṇaṃ tathāgatassa vā sāvakassa vā āsavakkhayena vā āsavakkhayaṃ vimuttiyā vā vimutti, tena vata re vattabbe – ‘‘āsavānaṃ khaye yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇa’’nti. «Разве у Татхагаты не уничтожены влечения (асавы), и у ученика также не уничтожены влечения?» — «Да, это так». — «Есть ли какое-либо различие между уничтожением влечений у Татхагаты и уничтожением влечений у ученика, или между освобождением одного и освобождением другого?» — «Нет». — «Если нет никакого различия между уничтожением влечений у Татхагаты и уничтожением влечений у ученика, или между освобождением одного и освобождением другого, тогда, почтенный, тебе действительно следует признать: "Сила Татхагаты — знание в соответствии с действительностью уничтожения влечений — является общей для него и учеников"». 356. Āsavānaṃ khaye yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇanti? Āmantā. Ṭhānāṭhāne yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 356. «Является ли сила Татхагаты — знание в соответствии с действительностью уничтожения влечений — общей для него и учеников?» — «Да». — «Является ли сила Татхагаты — знание в соответствии с действительностью возможного и невозможного — общей для него и учеников?» — «Об этом не следует так говорить...» Āsavānaṃ khaye yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇanti? Āmantā. Sattānaṃ cutūpapāte yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли сила Татхагаты — знание в соответствии с действительностью уничтожения влечений — общей для него и учеников?» — «Да». — «Является ли сила Татхагаты — знание в соответствии с действительностью ухода и перерождения существ — общей для него и учеников?» — «Об этом не следует так говорить...» Ṭhānāṭhāne yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakaasādhāraṇanti? Āmantā. Āsavānaṃ khaye yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakaasādhāraṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли сила Татхагаты — знание в соответствии с действительностью возможного и невозможного — не общей для него и учеников (исключительной)?» — «Да (исключительной)». — «Является ли сила Татхагаты — знание в соответствии с действительностью уничтожения влечений — не общей для него и учеников?» — «Об этом не следует так говорить...» Sattānaṃ [Pg.177] cutūpapāte yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakaasādhāraṇanti? Āmantā. Āsavānaṃ khaye yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakaasādhāraṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли сила Татхагаты — знание в соответствии с действительностью ухода и перерождения существ — не общей для него и учеников?» — «Да». — «Является ли сила Татхагаты — знание в соответствии с действительностью уничтожения влечений — не общей для него и учеников?» — «Об этом не следует так говорить...» Indriyaparopariyattaṃ yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakaasādhāraṇanti? Āmantā. Ṭhānāṭhāne yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakaasādhāraṇanti? Na hevaṃ vattabbe …pe…. «Является ли сила Татхагаты — знание в соответствии с действительностью степени зрелости способностей других существ — не общей для него и учеников?» — «Да». — «Является ли сила Татхагаты — знание в соответствии с действительностью возможного и невозможного — не общей для него и учеников?» — «Об этом не следует так говорить...» Indriyaparopariyattaṃ yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakaasādhāraṇanti? Āmantā…pe…. Āsavānaṃ khaye yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakaasādhāraṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли сила Татхагаты — знание в соответствии с действительностью степени зрелости способностей других существ — не общей для него и учеников?» — «Да»... «Является ли сила Татхагаты — знание в соответствии с действительностью уничтожения влечений — не общей для него и учеников?» — «Об этом не следует так говорить...» Ṭhānāṭhāne yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇanti? Āmantā. Indriyaparopariyattaṃ yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли сила Татхагаты — знание в соответствии с действительностью возможного и невозможного — общей для него и учеников?» — «Да». — «Является ли сила Татхагаты — знание в соответствии с действительностью степени зрелости способностей других существ — общей для него и учеников?» — «Об этом не следует так говорить...» Āsavānaṃ khaye yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇanti? Āmantā. Indriyaparopariyattaṃ yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли сила Татхагаты — знание в соответствии с действительностью уничтожения влечений — общей для него и учеников?» — «Да». — «Является ли сила Татхагаты — знание в соответствии с действительностью степени зрелости способностей других существ — общей для него и учеников?» — «Об этом не следует так говорить...» Balakathā niṭṭhitā. Обсуждение сил окончено. 3. Tatiyavaggo 3. Третья глава (22) 2. Ariyantikathā (22) 2. Обсуждение благородного характера сил 357. Ṭhānāṭhāne yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ ariyanti? Āmantā. Maggo phalaṃ nibbānaṃ, sotāpattimaggo sotāpattiphalaṃ, sakadāgāmimaggo sakadāgāmiphalaṃ, anāgāmimaggo anāgāmiphalaṃ, arahattamaggo arahattaphalaṃ, satipaṭṭhānaṃ sammappadhānaṃ iddhipādo indriyaṃ balaṃ bojjhaṅgoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 357. «Является ли сила Татхагаты — знание в соответствии с действительностью возможного и невозможного — благородной (локуттара)?» — «Да». — «Является ли она путем, плодом, ниббаной, путем вхождения в поток, плодом вхождения в поток, путем однажды-возвращения, плодом однажды-возвращения, путем невозвращения, плодом невозвращения, путем арахантства, плодом арахантства, основой памятования, правильным усилием, основой сверхнормальной силы, способностью, силой, фактором пробуждения?» — «Об этом не следует так говорить...» Ṭhānāṭhāne yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ ariyanti? Āmantā. Suññatārammaṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Suññatārammaṇanti? Āmantā. Ṭhānāṭhānañca [Pg.178] manasi karoti, suññatañca manasi karotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли сила Татхагаты — знание в соответствии с действительностью возможного и невозможного — благородной?» — «Да». — «Имеет ли она своим объектом пустоту (суньята)?» — «Об этом не следует так говорить...» — «Имеет ли она своим объектом пустоту?» — «Да». — «Направляет ли он внимание одновременно и на возможное-невозможное, и на пустоту?» — «Об этом не следует так говорить...» Ṭhānāṭhānañca manasi karoti, suññatañca manasi karotīti? Āmantā. Dvinnaṃ phassānaṃ dvinnaṃ cittānaṃ samodhānaṃ hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… ṭhānāṭhāne yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ ariyanti? Āmantā. Animittārammaṇaṃ…pe… appaṇihitārammaṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… appaṇihitārammaṇanti? Āmantā. Ṭhānāṭhānañca manasi karoti, appaṇihitañca manasi karotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Направляет ли он внимание одновременно и на возможное-невозможное, и на пустоту?» — «Да». — «Происходит ли тогда соединение двух контактов (пхасса) и двух состояний ума (читта)?» — «Об этом не следует так говорить...» — «Является ли сила Татхагаты — знание в соответствии с действительностью возможного и невозможного — благородной?» — «Да». — «Имеет ли она своим объектом беспризнаковость (анимитта)... или бесцельность (аппанихита)?» — «Об этом не следует так говорить...» — «Имеет ли она своим объектом бесцельность?» — «Да». — «Направляет ли он внимание одновременно и на возможное-невозможное, и на бесцельность?» — «Об этом не следует так говорить...» Ṭhānāṭhānañca manasi karoti, appaṇihitañca manasi karotīti? Āmantā. Dvinnaṃ phassānaṃ dvinnaṃ cittānaṃ samodhānaṃ hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Направляет ли он внимание одновременно и на возможное-невозможное, и на бесцельность?» — «Да». — «Происходит ли тогда соединение двух контактов и двух состояний ума?» — «Об этом не следует так говорить...» 358. Satipaṭṭhānā ariyā suññatārammaṇāti? Āmantā. Ṭhānāṭhāne yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ ariyaṃ suññatārammaṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 358. «Являются ли основы памятования благородными и имеющими своим объектом пустоту?» — «Да». — «Является ли сила Татхагаты — знание в соответствии с действительностью возможного и невозможного — благородной и имеющей своим объектом пустоту?» — «Об этом не следует так говорить...» Satipaṭṭhānā ariyā animittārammaṇā…pe… appaṇihitārammaṇāti? Āmantā. Ṭhānāṭhāne yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ ariyaṃ appaṇihitārammaṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Являются ли основы памятования благородными и имеющими своим объектом беспризнаковость... или бесцельность?» — «Да». — «Является ли сила Татхагаты — знание в соответствии с действительностью возможного и невозможного — благородной и имеющей своим объектом бесцельность?» — «Об этом не следует так говорить...» Sammappadhānā, iddhipādā, indriyā, balā, bojjhaṅgā ariyā suññatārammaṇāti? Āmantā. Ṭhānāṭhāne yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ ariyaṃ suññatārammaṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Являются ли правильные усилия, основы сверхнормальной силы, способности, силы, факторы пробуждения благородными и имеющими своим объектом пустоту?» — «Да». — «Является ли сила Татхагаты — знание в соответствии с действительностью возможного и невозможного — благородной и имеющей своим объектом пустоту?» — «Об этом не следует так говорить...» Bojjhaṅgā ariyā animittārammaṇā… appaṇihitārammaṇāti? Āmantā. Ṭhānāṭhāne yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ ariyaṃ appaṇihitārammaṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Являются ли факторы пробуждения благородными и имеющими своим объектом беспризнаковость... или бесцельность?» — «Да». — «Является ли сила Татхагаты — знание в соответствии с действительностью возможного и невозможного — благородной и имеющей своим объектом бесцельность?» — «Об этом не следует так говорить...» 359. Ṭhānāṭhāne yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ ariyaṃ na vattabbaṃ – ‘‘suññatārammaṇa’’nti? Āmantā. Satipaṭṭhānā ariyā na vattabbā – ‘‘suññatārammaṇā’’ti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 359. «Не следует ли говорить, что сила Татхагаты — знание в соответствии с действительностью возможного и невозможного, будучи благородной, имеет своим объектом пустоту?» — «Да (не следует)». — «Не следует ли говорить, что основы памятования, будучи благородными, имеют своим объектом пустоту?» — «Об этом не следует так говорить...» Ṭhānāṭhāne yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ ariyaṃ na vattabbaṃ – animittārammaṇaṃ…pe… appaṇihitārammaṇanti? Āmantā. Satipaṭṭhānā ariyā na vattabbā – ‘‘appaṇihitārammaṇā’’ti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Не следует ли говорить, что сила Татхагаты — знание в соответствии с действительностью возможного и невозможного, будучи благородной, имеет своим объектом беспризнаковость... или бесцельность?» — «Да (не следует)». — «Не следует ли говорить, что основы памятования, будучи благородными, имеют своим объектом бесцельность?» — «Об этом не следует так говорить...» Ṭhānāṭhāne [Pg.179] yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ ariyaṃ na vattabbaṃ – suññatārammaṇaṃ…pe… animittārammaṇaṃ…pe… appaṇihitārammaṇanti? Āmantā. Sammappadhānaṃ…pe… bojjhaṅgā ariyā na vattabbā – ‘‘appaṇihitārammaṇā’’ti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Неужели не следует утверждать, что сила Татхагаты — знание причин и не-причин как они есть — является благородной, имеющей своим объектом пустоту… и т. д.… имеющей своим объектом беспризнаковость… и т. д.… имеющей своим объектом бесцельность?» Паравади: «Да, [не следует утверждать]». Сакавади: «Неужели не следует утверждать, что правильные усилия… и т. д.… факторы просветления являются благородными, имеющими своим объектом бесцельность?» Паравади: «Этого нельзя утверждать… и т. д.…» 360. Sattānaṃ cutūpapāte yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ ariyanti? Āmantā. Maggo phalaṃ nibbānaṃ, sotāpattimaggo sotāpattiphalaṃ…pe… bojjhaṅgoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 360. Сакавади: «Является ли сила Татхагаты — знание ухода и возрождения существ как они есть — благородной?» Паравади: «Да». Сакавади: «Является ли она путем, плодом, ниббаной, путем вхождения в поток, плодом вхождения в поток… и т. д.… фактором просветления?» Паравади: «Этого нельзя утверждать… и т. д.…» Sattānaṃ cutūpapāte yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ ariyanti? Āmantā. Suññatārammaṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… suññātārammaṇanti? Āmantā. Sattānaṃ cutūpapātañca manasi karoti, suññatañca manasi karotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Является ли сила Татхагаты — знание ухода и возрождения существ как они есть — благородной?» Паравади: «Да». Сакавади: «Имеет ли она своим объектом пустоту?» Паравади: «Этого нельзя утверждать… и т. д.…» Сакавади: «Имеет ли она своим объектом пустоту?» Паравади: «Да». Сакавади: «Направляет ли он внимание и на уход и возрождение существ, и на пустоту?» Паравади: «Этого нельзя утверждать… и т. д.…» Sattānaṃ cutūpapātañca manasi karoti, suññatañca manasi karotīti? Āmantā. Dvinnaṃ phassānaṃ dvinnaṃ cittānaṃ samodhānaṃ hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Направляет ли он внимание и на уход и возрождение существ, и на пустоту?» Паравади: «Да». Сакавади: «Происходит ли соединение двух контактов, двух умов?» Паравади: «Этого нельзя утверждать… и т. д.…» Sattānaṃ cutūpapāte yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ ariyanti? Āmantā. Animittārammaṇaṃ appaṇihitārammaṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… appaṇihitārammaṇanti? Āmantā. Sattānaṃ cutūpapātañca manasi karoti, appaṇihitañca manasi karotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Является ли сила Татхагаты — знание ухода и возрождения существ как они есть — благородной?» Паравади: «Да». Сакавади: «Имеет ли она своим объектом беспризнаковость, имеет ли своим объектом бесцельность?» Паравади: «Этого нельзя утверждать… и т. д.…» Сакавади: «Имеет ли она своим объектом бесцельность?» Паравади: «Да». Сакавади: «Направляет ли он внимание и на уход и возрождение существ, и на бесцельность?» Паравади: «Этого нельзя утверждать… и т. д.…» Sattānaṃ cutūpapātañca manasi karoti, appaṇihitañca manasi karotīti? Āmantā. Dvinnaṃ phassānaṃ dvinnaṃ cittānaṃ samodhānaṃ hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Направляет ли он внимание и на уход и возрождение существ, и на бесцельность?» Паравади: «Да». Сакавади: «Происходит ли соединение двух контактов, двух умов?» Паравади: «Этого нельзя утверждать… и т. д.…» 361. Satipaṭṭhānā ariyā suññatārammaṇā…pe… animittārammaṇā…pe… appaṇihitārammaṇāti? Āmantā. Sattānaṃ cutūpapāte yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ ariyaṃ appaṇihitārammaṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 361. Сакавади: «Являются ли основы осознанности благородными, имеющими своим объектом пустоту… и т. д.… имеющими своим объектом беспризнаковость… и т. д.… имеющими своим объектом бесцельность?» Паравади: «Да». Сакавади: «Является ли сила Татхагаты — знание ухода и возрождения существ как они есть — благородной, имеющей своим объектом бесцельность?» Паравади: «Этого нельзя утверждать… и т. д.…» Sammappadhānaṃ …pe… bojjhaṅgā ariyā suññatārammaṇā…pe… animittārammaṇā…pe… appaṇihitārammaṇāti? Āmantā. Sattānaṃ cutūpapāte yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ ariyaṃ appaṇihitārammaṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Являются ли правильные усилия… и т. д.… факторы просветления благородными, имеющими своим объектом пустоту… и т. д.… имеющими своим объектом беспризнаковость… и т. д.… имеющими своим объектом бесцельность?» Паравади: «Да». Сакавади: «Является ли сила Татхагаты — знание ухода и возрождения существ как они есть — благородной, имеющей своим объектом бесцельность?» Паравади: «Этого нельзя утверждать… и т. д.…» Sattānaṃ [Pg.180] cutūpapāte yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ ariyaṃ na vattabbaṃ – suññatārammaṇaṃ…pe… animittārammaṇaṃ…pe… appaṇihitārammaṇanti? Āmantā. Satipaṭṭhānā ariyā na vattabbā – ‘‘appapaṇihitārammaṇā’’ti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Неужели не следует утверждать, что сила Татхагаты — знание ухода и возрождения существ как они есть — является благородной, имеющей своим объектом пустоту… и т. д.… имеющей своим объектом беспризнаковость… и т. д.… имеющей своим объектом бесцельность?» Паравади: «Да, [не следует утверждать]». Сакавади: «Неужели не следует утверждать, что основы осознанности являются благородными, имеющими своим объектом бесцельность?» Паравади: «Этого нельзя утверждать… и т. д.…» 362. Sattānaṃ cutūpapāte yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ ariyaṃ na vattabbaṃ – suññatārammaṇaṃ…pe… animittārammaṇaṃ…pe… appaṇihitārammaṇanti? Āmantā. Sammappadhānā…pe… bojjhaṅgā ariyā na vattabbā – ‘‘appaṇihitārammaṇā’’ti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 362. Сакавади: «Неужели не следует утверждать, что сила Татхагаты — знание ухода и возрождения существ как они есть — является благородной, имеющей своим объектом пустоту… и т. д.… имеющей своим объектом беспризнаковость… и т. д.… имеющей своим объектом бесцельность?» Паравади: «Да, [не следует утверждать]». Сакавади: «Неужели не следует утверждать, что правильные усилия… и т. д.… факторы просветления являются благородными, имеющими своим объектом бесцельность?» Паравади: «Этого нельзя утверждать… и т. д.…» Āsavānaṃ khaye yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ ariyanti? Āmantā. Ṭhānāṭhāne yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ ariyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Паравади: «Является ли сила Татхагаты — знание уничтожения влечений как оно есть — благородной?» Сакавади: «Да». Паравади: «Является ли сила Татхагаты — знание причин и не-причин как они есть — благородной?» Сакавади: «Этого нельзя утверждать… и т. д.…» Āsavānaṃ khaye yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ ariyanti? Āmantā. Sattānaṃ cutūpapāte yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ ariyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Паравади: «Является ли сила Татхагаты — знание уничтожения влечений как оно есть — благородной?» Сакавади: «Да». Паравади: «Является ли сила Татхагаты — знание ухода и возрождения существ как они есть — благородной?» Сакавади: «Этого нельзя утверждать… и т. д.…» Ṭhānāṭhāne yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ na vattabbaṃ – ‘‘ariya’’nti? Āmantā. Āsavānaṃ khaye yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ na vattabbaṃ – ‘‘ariya’’nti? Na hevaṃ vattabbe …pe…. Паравади: «Неужели не следует утверждать, что сила Татхагаты — знание причин и не-причин как они есть — является благородной?» Сакавади: «Да, [не следует утверждать]». Паравади: «Неужели не следует утверждать, что сила Татхагаты — знание уничтожения влечений как оно есть — является благородной?» Сакавади: «Этого нельзя утверждать… и т. д.…» Sattānaṃ cutūpapāte yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ na vattabbaṃ – ‘‘ariya’’nti? Āmantā. Āsavānaṃ khaye yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ na vattabbaṃ – ‘‘ariya’’nti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Паравади: «Неужели не следует утверждать, что сила Татхагаты — знание ухода и возрождения существ как они есть — является благородной?» Сакавади: «Да, [не следует утверждать]». Паравади: «Неужели не следует утверждать, что сила Татхагаты — знание уничтожения влечений как оно есть — является благородной?» Сакавади: «Этого нельзя утверждать… и т. д.…» Āsavānaṃ khaye yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ ariyaṃ suññatārammaṇanti? Āmantā. Ṭhānāṭhāne yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ ariyaṃ suññatārammaṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Паравади: «Является ли сила Татхагаты — знание уничтожения влечений как оно есть — благородной, имеющей своим объектом пустоту?» Сакавади: «Да». Паравади: «Является ли сила Татхагаты — знание причин и не-причин как они есть — благородной, имеющей своим объектом пустоту?» Сакавади: «Этого нельзя утверждать… и т. д.…» Āsavānaṃ khaye yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ ariyaṃ animittārammaṇaṃ… appaṇihitārammaṇanti? Āmantā. Ṭhānāṭhāne yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ ariyaṃ appaṇihitārammaṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Паравади: «Является ли сила Татхагаты — знание уничтожения влечений как оно есть — благородной, имеющей своим объектом беспризнаковость… имеющей своим объектом бесцельность?» Сакавади: «Да». Паравади: «Является ли сила Татхагаты — знание причин и не-причин как они есть — благородной, имеющей своим объектом бесцельность?» Сакавади: «Этого нельзя утверждать… и т. д.…» Āsavānaṃ khaye yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ ariyaṃ suññatārammaṇaṃ…pe… animittārammaṇaṃ…pe… appaṇihitārammaṇanti? Āmantā…pe…. Sattānaṃ cutūpapāte [Pg.181] yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ ariyaṃ appaṇihitārammaṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Паравади: «Является ли сила Татхагаты — знание уничтожения влечений как оно есть — благородной, имеющей своим объектом пустоту… и т. д.… имеющей своим объектом беспризнаковость… и т. д.… имеющей своим объектом бесцельность?» Сакавади: «Да». Паравади: «Является ли сила Татхагаты — знание ухода и возрождения существ как они есть — благородной, имеющей своим объектом бесцельность?» Сакавади: «Этого нельзя утверждать… и т. д.…» Ṭhānāṭhāne yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ ariyaṃ na vattabbaṃ – ‘‘suññatārammaṇa’’nti? Āmantā. Āsavānaṃ khaye yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ ariyaṃ na vattabbaṃ – ‘‘suññatārammaṇa’’nti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Паравади: «Неужели не следует утверждать, что сила Татхагаты — знание причин и не-причин как они есть — является благородной, имеющей своим объектом пустоту?» Сакавади: «Да, [не следует утверждать]». Паравади: «Неужели не следует утверждать, что сила Татхагаты — знание уничтожения влечений как оно есть — является благородной, имеющей своим объектом пустоту?» Сакавади: «Этого нельзя утверждать… и т. д.…» Ṭhānāṭhāne yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ ariyaṃ na vattabbaṃ – animittārammaṇaṃ… appaṇihitārammaṇanti? Āmantā. Āsavānaṃ khaye yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ ariyaṃ na vattabbaṃ – ‘‘appaṇihitārammaṇa’’nti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Паравади: «Неужели не следует утверждать, что сила Татхагаты — знание причин и не-причин как они есть — является благородной, имеющей своим объектом беспризнаковость… имеющей своим объектом бесцельность?» Сакавади: «Да, [не следует утверждать]». Паравади: «Неужели не следует утверждать, что сила Татхагаты — знание уничтожения влечений как оно есть — является благородной, имеющей своим объектом бесцельность?» Сакавади: «Этого нельзя утверждать… и т. д.…» Sattānaṃ cutūpapāte yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ ariyaṃ na vattabbaṃ – suññatārammaṇaṃ…pe… animittārammaṇaṃ…pe… appaṇihitārammaṇanti? Āmantā. Āsavānaṃ khaye yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ ariyaṃ na vattabbaṃ – ‘‘appaṇihitārammaṇa’’nti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Паравади: «Неужели не следует утверждать, что сила Татхагаты — знание ухода и возрождения существ как они есть — является благородной, имеющей своим объектом пустоту… и т. д.… имеющей своим объектом беспризнаковость… и т. д.… имеющей своим объектом бесцельность?» Сакавади: «Да, [не следует утверждать]». Паравади: «Неужели не следует утверждать, что сила Татхагаты — знание уничтожения влечений как оно есть — является благородной, имеющей своим объектом бесцельность?» Сакавади: «Этого нельзя утверждать… и т. д.…» Ariyantikathā niṭṭhitā. Обсуждение благородного завершено. 3. Tatiyavaggo 3. Третий раздел (Vagga) (23) 3. Vimuttikathā (23) 3. Обсуждение освобождения (Vimuttikathā) 363. Sarāgaṃ cittaṃ vimuccatīti? Āmantā. Rāgasahagataṃ rāgasahajātaṃ rāgasaṃsaṭṭhaṃ rāgasampayuttaṃ rāgasahabhu rāgānuparivatti akusalaṃ lokiyaṃ sāsavaṃ saṃyojaniyaṃ ganthaniyaṃ oghaniyaṃ yoganiyaṃ nīvaraṇiyaṃ parāmaṭṭhaṃ upādāniyaṃ saṃkilesiyaṃ cittaṃ vimuccatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 363. Сакавади: «Освобождается ли ум, сопряженный со страстью?» Паравади: «Да». Сакавади: «Освобождается ли ум, сопровождаемый страстью, рожденный вместе со страстью, смешанный со страстью, связанный со страстью, сосуществующий со страстью, следующий за страстью, неблагой, мирской, подверженный влечениям, способствующий оковам, способствующий узам, способствующий наводнениям, способствующий ярмам, способствующий помехам, запятнанный, способствующий цеплянию, подверженный загрязнениям?» Паравади: «Этого нельзя утверждать… и т. д.…» Saphassaṃ cittaṃ vimuccati, phasso ca cittañca ubho vimuccantīti? Āmantā. Sarāgaṃ cittaṃ vimuccati, rāgo ca cittañca ubho vimuccantīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Ум, сопряженный с контактом, освобождается. Освобождаются ли оба — и контакт, и ум?» Паравади: «Да». Сакавади: «Ум, сопряженный со страстью, освобождается. Освобождаются ли оба — и страсть, и ум?» Паравади: «Этого нельзя утверждать… и т. д.…» Savedanaṃ…pe… sasaññaṃ…pe… sacetanaṃ…pe… sapaññaṃ cittaṃ vimuccati, paññā ca cittañca ubho vimuccantīti? Āmantā. Sarāgaṃ cittaṃ vimuccati, rāgo ca cittañca ubho vimuccantīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Ум, сопряженный с чувством… и т. д.… сопряженный с восприятием… и т. д.… сопряженный с волей… и т. д.… сопряженный с мудростью, освобождается. Освобождаются ли оба — и мудрость, и ум?» Паравади: «Да». Сакавади: «Ум, сопряженный со страстью, освобождается. Освобождаются ли оба — и страсть, и ум?» Паравади: «Этого нельзя утверждать… и т. д.…» Saphassaṃ [Pg.182] sarāgaṃ cittaṃ vimuccati, phasso ca cittañca ubho vimuccantīti? Āmantā. Rāgo ca cittañca ubho vimuccantīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Ум, сопряженный с контактом и сопряженный со страстью, освобождается. Освобождаются ли оба — и контакт, и ум?» Паравади: «Да». Сакавади: «Освобождаются ли оба — и страсть, и ум?» Паравади: «Этого нельзя утверждать… и т. д.…» Savedanaṃ sarāgaṃ…pe… sasaññaṃ sarāgaṃ…pe… sacetanaṃ sarāgaṃ…pe… sapaññaṃ sarāgaṃ cittaṃ vimuccati, paññā ca cittañca ubho vimuccantīti? Āmantā. Rāgo ca cittañca ubho vimuccantīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Ум, сопряженный с чувством и со страстью… и т. д.… сопряженный с восприятием и со страстью… и т. д.… сопряженный с волей и со страстью… и т. д.… сопряженный с мудростью и со страстью, освобождается. Освобождаются ли оба — и мудрость, и ум?» Паравади: «Да». Сакавади: «Освобождаются ли оба — и страсть, и ум?» Паравади: «Этого нельзя утверждать… и т. d.…» 364. Sadosaṃ cittaṃ vimuccatīti? Āmantā. Dosasahagataṃ dosasahajātaṃ dosasaṃsaṭṭhaṃ dosasampayuttaṃ dosasahabhu dosānuparivatti akusalaṃ lokiyaṃ sāsavaṃ…pe… saṃkilesiyaṃ cittaṃ vimuccatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 364. Сакавади: «Освобождается ли ум, сопряженный со злобой?» Паравади: «Да». Сакавади: «Освобождается ли ум, сопровождаемый злобой, рожденный вместе со злобой, смешанный со злобой, связанный со злобой, сосуществующий со злобой, следующий за злобой, неблагой, мирской, подверженный влечениям… и т. д.… подверженный загрязнениям?» Паравади: «Этого нельзя утверждать… и т. д.…» Saphassaṃ cittaṃ vimuccati, phasso ca cittañca ubho vimuccantīti? Āmantā. Sadosaṃ cittaṃ vimuccati, doso ca cittañca ubho vimuccantīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Ум, сопряженный с контактом, освобождается. Освобождаются ли оба — и контакт, и ум?» Паравади: «Да». Сакавади: «Ум, сопряженный со злобой, освобождается. Освобождаются ли оба — и злоба, и ум?» Паравади: «Этого нельзя утверждать… и т. д.…» Savedanaṃ…pe… sasaññaṃ…pe… sacetanaṃ…pe… sapaññaṃ cittaṃ vimuccati, paññā ca cittañca ubho vimuccantīti? Āmantā. Sadosaṃ cittaṃ vimuccati, doso ca cittañca ubho vimuccantīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Ум, сопряженный с чувством… и т. д.… сопряженный с восприятием… и т. д.… сопряженный с волей… и т. д.… сопряженный с мудростью, освобождается. Освобождаются ли оба — и мудрость, и ум?» Паравади: «Да». Сакавади: «Ум, сопряженный со злобой, освобождается. Освобождаются ли оба — и злоба, и ум?» Паравади: «Этого нельзя утверждать… и т. д.…» Saphassaṃ sadosaṃ cittaṃ vimuccati, phasso ca cittañca ubho vimuccantīti? Āmantā. Sadosaṃ cittaṃ vimuccati, doso ca cittañca ubho vimuccantīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Ум, сопряженный с контактом и сопряженный со злобой, освобождается. Освобождаются ли оба — и контакт, и ум?» Паравади: «Да». Сакавади: «Ум, сопряженный со злобой, освобождается. Освобождаются ли оба — и злоба, и ум?» Паравади: «Этого нельзя утверждать… и т. д.…» Savedanaṃ sadosaṃ… sasaññaṃ sadosaṃ… sacetanaṃ sadosaṃ… sapaññaṃ sadosaṃ cittaṃ vimuccati, paññā ca cittañca ubho vimuccantīti? Āmantā. Doso ca cittañca ubho vimuccantīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Ум, сопряженный с чувством и со злобой… сопряженный с восприятием и со злобой… сопряженный с волей и со злобой… сопряженный с мудростью и со злобой, освобождается. Освобождаются ли оба — и мудрость, и ум?» Паравади: «Да». Сакавади: «Освобождаются ли оба — и злоба, и ум?» Паравади: «Этого нельзя утверждать… и т. д.…» 365. Samohaṃ cittaṃ vimuccatīti? Āmantā. Mohasahagataṃ mohasahajātaṃ mohasaṃsaṭṭhaṃ mohasampayuttaṃ mohasahabhu mohānuparivatti akusalaṃ lokiyaṃ sāsavaṃ…pe… saṃkilesiyaṃ cittaṃ vimuccatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 365. Сакавади: «Освобождается ли ум, сопряженный с заблуждением?» Паравади: «Да». Сакавади: «Освобождается ли ум, сопровождаемый заблуждением, рожденный вместе с заблуждением, смешанный с заблуждением, связанный с заблуждением, сосуществующий с заблуждением, следующий за заблуждением, неблагой, мирской, подверженный влечениям… и т. д.… подверженный загрязнениям?» Паравади: «Этого нельзя утверждать… и т. д.…» Saphassaṃ cittaṃ vimuccati, phasso ca cittañca ubho vimuccantīti? Āmantā. Samohaṃ cittaṃ vimuccati, moho ca cittañca ubho vimuccantīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Ум, сопряженный с контактом, освобождается. Освобождаются ли оба — и контакт, и ум?» Паравади: «Да». Сакавади: «Ум, сопряженный с заблуждением, освобождается. Освобождаются ли оба — и заблуждение, и ум?» Паравади: «Этого нельзя утверждать… и т. д.…» Savedanaṃ [Pg.183]… sasaññaṃ… sacetanaṃ… sapaññaṃ cittaṃ vimuccati, paññā ca cittañca ubho vimuccantīti? Āmantā. Samohaṃ cittaṃ vimuccati, moho ca cittañca ubho vimuccantīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Ум, сопряженный с чувством… сопряженный с восприятием… сопряженный с волей… сопряженный с мудростью, освобождается. Освобождаются ли оба — и мудрость, и ум?» Паравади: «Да». Сакавади: «Ум, сопряженный с заблуждением, освобождается. Освобождаются ли оба — и заблуждение, и ум?» Паравади: «Этого нельзя утверждать… и т. д.…» Saphassaṃ samohaṃ cittaṃ vimuccati, phasso ca cittañca ubho vimuccantīti? Āmantā. Moho ca cittañca ubho vimuccantīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Ум, сопряженный с контактом и сопряженный с заблуждением, освобождается. Освобождаются ли оба — и контакт, и ум?» Паравади: «Да». Сакавади: «Освобождаются ли оба — и заблуждение, и ум?» Паравади: «Этого нельзя утверждать… и т. д.…» Savedanaṃ samohaṃ… sasaññaṃ samohaṃ… sacetanaṃ samohaṃ…pe… sapaññaṃ samohaṃ cittaṃ vimuccati, paññā ca cittañca ubho vimuccantīti? Āmantā. Moho ca cittañca ubho vimuccantīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Ум, сопряженный с чувством и с заблуждением… сопряженный с восприятием и с заблуждением… сопряженный с волей и с заблуждением… и т. д.… сопряженный с мудростью и с заблуждением, освобождается. Освобождаются ли оба — и мудрость, и ум?» Паравади: «Да». Сакавади: «Освобождаются ли оба — и заблуждение, и ум?» Паравади: «Этого нельзя утверждать… и т. д.…» Sarāgaṃ sadosaṃ samohaṃ cittaṃ vimuccatīti? Āmantā. Vītarāgaṃ vītadosaṃ vītamohaṃ nikkilesaṃ cittaṃ vimuccatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… tena hi na vattabbaṃ – ‘‘sarāgaṃ sadosaṃ samohaṃ cittaṃ vimuccatī’’ti. Сакавади: «Освобождается ли ум, сопряженный со страстью, сопряженный со злобой, сопряженный с заблуждением?» Паравади: «Да». Сакавади: «Освобождается ли ум, свободный от страсти, свободный от злобы, свободный от заблуждения, лишенный загрязнений?» Паравади: «Этого нельзя утверждать… и т. д.…» Сакавади: «Следовательно, не следует утверждать: “Ум, сопряженный со страстью, сопряженный со злобой, сопряженный с заблуждением, освобождается”». Vimuttikathā niṭṭhitā. Обсуждение освобождения завершено. 3. Tatiyavaggo 3. Третий раздел (Vagga) (24) 4. Vimuccamānakathā (24) 4. Обсуждение освобождающегося (Vimuccamānakathā) 366. Vimuttaṃ vimuccamānanti? Āmantā. Ekadesaṃ vimuttaṃ, ekadesaṃ avimuttanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 366. Сакавади: «Является ли освобожденное освобождающимся?» Паравади: «Да». Сакавади: «Является ли оно частично освобожденным, частично неосвобожденным?» Паравади: «Этого нельзя утверждать… и т. д.…» Ekadesaṃ vimuttaṃ, ekadesaṃ avimuttanti? Āmantā. Ekadesaṃ sotāpanno, ekadesaṃ na sotāpanno, ekadesaṃ sotāpattiphalappatto paṭiladdho adhigato sacchikato upasampajja viharati, kāyena phusitvā viharati, ekadesaṃ na kāyena phusitvā viharati, ekadesaṃ sattakkhattuparamo kolaṅkolo ekabījī buddhe aveccappasādena samannāgato dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantehi sīlehi samannāgato, ekadesaṃ ariyakantehi sīlehi na samannāgatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Является ли оно частично освобожденным, частично неосвобожденным?» Паравади: «Да». Сакавади: «Является ли он частично вошедшим в поток, частично не вошедшим в поток? Достиг ли он частично плода вхождения в поток, обрел ли его, постиг ли его, реализовал ли его, пребывает ли он в нем, достигнув его, соприкасается ли он с ним телом, а частично не соприкасается ли телом? Является ли он частично тем, кому суждено переродиться максимум семь раз, частично тем, кто переродится в нескольких семьях, частично тем, кто переродится один раз? Обладает ли он непоколебимой верой в Будду, в Дхамму… и т. д.… в Сангху… и т. д.… обладает ли он нравственностью, любезной благородным, а частично не обладает ли нравственностью, любезной благородным?» Паравади: «Этого нельзя утверждать… и т. д.…» Ekadesaṃ vimuttaṃ, ekadesaṃ avimuttanti? Āmantā. Ekadesaṃ sakadāgāmī, ekadesaṃ na sakadāgāmī, ekadesaṃ sakadāgāmiphalappatto paṭiladdho adhigato sacchikato upasampajja viharati, kāyena phusitvā viharati, ekadesaṃ na kāyena phusitvā viharatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Является ли оно частично освобожденным, частично неосвобожденным?» Паравади: «Да». Сакавади: «Является ли он частично однажды возвращающимся, частично не однажды возвращающимся? Достиг ли он частично плода однажды возвращения, обрел ли его, постиг ли его, реализовал ли его, пребывает ли он в нем, достигнув его, соприкасается ли он с ним телом, а частично не соприкасается ли телом?» Паравади: «Этого нельзя утверждать… и т. д.…» Ekadesaṃ [Pg.184] vimuttaṃ, ekadesaṃ avimuttanti? Āmantā. Ekadesaṃ anāgāmī, ekadesaṃ na anāgāmī, ekadesaṃ anāgāmiphalappatto paṭiladdho adhigato sacchikato upasampajja viharati, kāyena phusitvā viharati, ekadesaṃ na kāyena phusitvā viharati, ekadesaṃ antarāparinibbāyī, upahaccaparinibbāyī, asaṅkhāraparinibbāyī, sasaṅkhāraparinibbāyī, uddhaṃsotoakaniṭṭhagāmī, ekadesaṃ na uddhaṃsotoakaniṭṭhagāmīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «[Является ли ум] частично освобожденным, а частично неосвобожденным?» — «Да». — «Является ли [человек] частично анагамином, а частично не анагамином? Пребывает ли он, частично достигнув плода анагамина, обретя его, постигнув его, реализовав его и войдя в него, соприкасаясь [с ним] телом, а частично не соприкасаясь телом? Является ли он частично тем, кто угасает в промежутке (антара-париниббайин), угасает по прибытии (упахачча-париниббайин), угасает без усилий (асанкхара-париниббайин), угасает с усилием (сасанкхара-париниббайин), устремляется вверх по течению к [миру] Акаништха (уддхамсота-аканиттхагамин), а частично не устремляется вверх по течению к [миру] Акаништха?» — «Этого нельзя утверждать… и т. д…» Ekadesaṃ vimuttaṃ, ekadesaṃ avimuttanti? Āmantā. Ekadesaṃ arahā ekadesaṃ na arahā, ekadesaṃ arahattappatto paṭiladdho adhigato sacchikato upasampajja viharati, kāyena phusitvā viharati, ekadesaṃ na kāyena phusitvā viharati, ekadesaṃ vītarāgo vītadoso vītamoho…pe… ekadesaṃ sacchikātabbaṃ sacchikataṃ, ekadesaṃ sacchikātabbaṃ na sacchikatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «[Является ли ум] частично освобожденным, а частично неосвобожденным?» — «Да». — «Является ли [человек] частично арахантом, а частично не арахантом? Пребывает ли он, частично достигнув плода арахантства, обретя его, постигнув его, реализовав его и войдя в него, соприкасаясь [с ним] телом, а частично не соприкасаясь телом? Является ли он частично свободным от страсти, свободным от злобы, свободным от заблуждения… и т. д… частично реализовавшим то, что должно быть реализовано, а частично не реализовавшим то, что должно быть реализовано?» — «Этого нельзя утверждать… и т. д…» Vimuttaṃ vimuccamānanti? Āmantā. Uppādakkhaṇe vimuttaṃ, bhaṅgakkhaṇe vimuccamānanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли освобожденный [ум] освобождающимся?» — «Да». — «Является ли он освобожденным в момент возникновения (уппада-ккхана) и освобождающимся в момент распада (бханга-ккхана)?» — «Этого нельзя утверждать… и т. д…» 367. Na vattabbaṃ – ‘‘vimuttaṃ vimuccamāna’’nti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘tassa evaṃ jānato evaṃ passato kāmāsavāpi cittaṃ vimuccati, bhavāsavāpi cittaṃ vimuccati, avijjāsavāpi cittaṃ vimuccatī’’ti ! Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi vattabbaṃ – ‘‘vimuttaṃ vimuccamāna’’nti. 367. «Не следует ли говорить: „Освобожденный [ум] освобождается“?» — «[Да, не следует говорить]». — «Разве Благословенным не было сказано: „У того, кто так знает и так видит, ум освобождается от влечения к чувственности (камасава), ум освобождается от влечения к существованию (бхавасава), ум освобождается от невежества (авиджасава)“? Разве нет такого суттанты?» — «Да, есть». — «Следовательно, действительно следует говорить: „Освобожденный [ум] освобождается“». Vimuttaṃ vimuccamānanti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘so evaṃ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte āsavānaṃ khayañāṇāya cittaṃ abhininnāmetī’’ti! Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘vimuttaṃ vimuccamāna’’nti. «Является ли освобожденный [ум] освобождающимся?» — «Да». — «Разве Благословенным не было сказано: „Когда его ум таким образом сосредоточен, очищен, ясен, без изъянов, свободен от загрязнений, податлив, готов к работе, устойчив и достиг непоколебимости, он направляет ум к знанию об уничтожении влечений (асава)“? Разве нет такого суттанты?» — «Да, есть». — «Следовательно, действительно не следует говорить: „Освобожденный [ум] освобождается“». Atthi cittaṃ vimuccamānanti? Āmantā. Atthi cittaṃ rajjamānaṃ dussamānaṃ muyhamānaṃ kilissamānanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu rattañceva arattañca, duṭṭhañceva aduṭṭhañca, mūḷhañceva amūḷhañca, chinnañceva achinnañca, bhinnañceva abhinnañca, katañceva akatañcāti[Pg.185]? Āmantā. Hañci rattañceva arattañca, duṭṭhañceva aduṭṭhañca, mūḷhañceva amūḷhañca, chinnañceva achinnañca, bhinnañceva abhinnañca, katañceva akatañca, no ca vata re vattabbe – ‘‘atthi cittaṃ vimuccamāna’’nti. «Существует ли освобождающийся ум?» — «Да». — «Существует ли ум испытывающий страсть (раджамана), испытывающий злобу (дуссамана), испытывающий заблуждение (муйхамана), загрязняющийся (килиссамана)?» — «Этого нельзя утверждать… и т. д…» — «Разве не существует ума, охваченного страстью, и ума, свободного от страсти; ума, охваченного злобой, и ума, свободного от злобы; ума, охваченного заблуждением, и ума, свободного от заблуждения; пресеченного и непресеченного; разрушенного и неразрушенного; содеянного и несодеянного?» — «Да, существует». — «Если действительно существует ум, охваченный страстью, и ум, свободный от страсти; ум, охваченного злобой, и ум, свободный от злобы; ум, охваченный заблуждением, и ум, свободный от заблуждения; пресеченный и непресеченный; разрушенный и неразрушенный; содеянный и несодеянный, то тогда, почтенный, тебе точно не следует утверждать: „Существует освобождающийся ум“». Vimuccamānakathā niṭṭhitā. «Обсуждение освобождающегося [ума] завершено». 3. Tatiyavaggo 3. «Раздел третий» (25) 5. Aṭṭhamakakathā (25) 5. «Обсуждение восьмого [человека]» 368. Aṭṭhamakassa puggalassa diṭṭhipariyuṭṭhānaṃ pahīnanti? Āmantā. Aṭṭhamako puggalo sotāpanno sotāpattiphalappatto paṭiladdho adhigato sacchikato upasampajja viharati, kāyena phusitvā viharatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 368. «Устранено ли проявление ложных взглядов (диттхи-париюттхана) у восьмого человека?» — «Да». — «Является ли восьмой человек сотапанной, пребывает ли он, достигнув плода вхождения в поток, обретя его, постигнув его, реализовав его и войдя в него, соприкасаясь [с ним] телом?» — «Этого нельзя утверждать… и т. д…» Aṭṭhamakassa puggalassa vicikicchāpariyuṭṭhānaṃ pahīnanti? Āmantā. Aṭṭhamako puggalo sotāpanno sotāpattiphalappatto…pe… kāyena phusitvā viharatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Устранено ли проявление сомнения (вичикиччха-париюттхана) у восьмого человека?» — «Да». — «Является ли восьмой человек сотапанной, пребывает ли он, достигнув плода вхождения в поток… и т. д… соприкасаясь [с ним] телом?» — «Этого нельзя утверждать… и т. д…» Aṭṭhamakassa puggalassa diṭṭhipariyuṭṭhānaṃ pahīnanti? Āmantā. Aṭṭhamakassa puggalassa diṭṭhānusayo pahīnoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… aṭṭhamakassa puggalassa diṭṭhipariyuṭṭhānaṃ pahīnanti? Āmantā. Aṭṭhamakassa puggalassa vicikicchānusayo… sīlabbataparāmāso pahīnoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Устранено ли проявление ложных взглядов у восьмого человека?» — «Да». — «Устранена ли склонность к ложным взглядам (диттханусая) у восьмого человека?» — «Этого нельзя утверждать… и т. д…» — «Устранено ли проявление ложных взглядов у восьмого человека?» — «Да». — «Устранена ли склонность к сомнению (вичикиччханусая)… привязанность к правилам и ритуалам (силаббата-парамаса) у восьмого человека?» — «Этого нельзя утверждать… и т. д…» Aṭṭhamakassa puggalassa vicikicchāpariyuṭṭhānaṃ pahīnanti? Āmantā. Aṭṭhamakassa puggalassa vicikicchānusayo pahīnoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… aṭṭhamakassa puggalassa vicikicchāpariyuṭṭhānaṃ pahīnanti? Āmantā. Aṭṭhamakassa puggalassa diṭṭhānusayo… sīlabbataparāmāso pahīnoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Устранено ли проявление сомнения у восьмого человека?» — «Да». — «Устранена ли склонность к сомнению у восьмого человека?» — «Этого нельзя утверждать… и т. д…» — «Устранено ли проявление сомнения у восьмого человека?» — «Да». — «Устранена ли склонность к ложным взглядам… привязанность к правилам и ритуалам у восьмого человека?» — «Этого нельзя утверждать… и т. д…» Aṭṭhamakassa puggalassa diṭṭhānusayo appahīnoti? Āmantā. Aṭṭhamakassa puggalassa diṭṭhipariyuṭṭhānaṃ appahīnanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… aṭṭhamakassa puggalassa diṭṭhānusayo appahīnoti? Āmantā. Aṭṭhamakassa puggalassa vicikicchāpariyuṭṭhānaṃ appahīnanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Не устранена ли склонность к ложным взглядам у восьмого человека?» — «Да, не устранена». — «Не устранено ли проявление ложных взглядов у восьмого человека?» — «Этого нельзя утверждать… и т. д…» — «Не устранена ли склонность к ложным взглядам у восьмого человека?» — «Да, не устранена». — «Не устранено ли проявление сомнения у восьмого человека?» — «Этого нельзя утверждать… и т. д…» Aṭṭhamakassa [Pg.186] puggalassa vicikicchānusayo… sīlabbataparāmāso appahīnoti? Āmantā. Aṭṭhamakassa puggalassa diṭṭhipariyuṭṭhānaṃ appahīnanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… aṭṭhamakassa puggalassa sīlabbataparāmāso appahīnoti? Āmantā. Aṭṭhamakassa puggalassa vicikicchāpariyuṭṭhānaṃ appahīnanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Не устранена ли склонность к сомнению… привязанность к правилам и ритуалам у восьмого человека?» — «Да, не устранена». — «Не устранено ли проявление ложных взглядов у восьмого человека?» — «Этого нельзя утверждать… и т. д…» — «Не устранена ли привязанность к правилам и ритуалам у восьмого человека?» — «Да, не устранена». — «Не устранено ли проявление сомнения у восьмого человека?» — «Этого нельзя утверждать… и т. д…» 369. Aṭṭhamakassa puggalassa diṭṭhipariyuṭṭhānaṃ pahīnanti? Āmantā. Aṭṭhamakassa puggalassa diṭṭhipariyuṭṭhānapahānāya maggo bhāvitoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… aṭṭhamakassa puggalassa diṭṭhipariyuṭṭhānaṃ pahīnanti? Āmantā. Aṭṭhamakassa puggalassa diṭṭhipariyuṭṭhānapahānāya satipaṭṭhānā bhāvitā…pe… sammappadhānā…pe… bojjhaṅgā bhāvitāti? Na hevaṃ vattabbe. 369. «Устранено ли проявление ложных взглядов у восьмого человека?» — «Да». — «Развит ли им Путь для устранения проявления ложных взглядов?» — «Этого нельзя утверждать… и т. д…» — «Устранено ли проявление ложных взглядов у восьмого человека?» — «Да». — «Развиты ли им основы осознанности (сатипаттханы) для устранения проявления ложных взглядов? …и т. д… правильные усилия (саммаппадханы)? …и т. д… факторы пробуждения (бодджханги)?» — «Этого нельзя утверждать». Aṭṭhamakassa puggalassa vicikicchāpariyuṭṭhānaṃ pahīnanti? Āmantā. Aṭṭhamakassa puggalassa vicikicchāpariyuṭṭhānapahānāya maggo bhāvito…pe… bojjhaṅgā bhāvitāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Устранено ли проявление сомнения у восьмого человека?» — «Да». — «Развит ли им Путь для устранения проявления сомнения? …и т. д… развиты ли факторы пробуждения?» — «Этого нельзя утверждать… и т. д…» Aṭṭhamakassa puggalassa diṭṭhipariyuṭṭhānapahānāya maggo abhāvitoti? Āmantā. Amaggena pahīnaṃ lokiyena sāsavena…pe… saṃkilesiyenāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… aṭṭhamakassa puggalassa diṭṭhipariyuṭṭhānapahānāya satipaṭṭhānā…pe… bojjhaṅgā abhāvitāti? Āmantā. Amaggena pahīnaṃ lokiyena sāsavena…pe… saṃkilesiyenāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Не развит ли им Путь для устранения проявления ложных взглядов?» — «Да, не развит». — «Устранено ли оно не-Путем, мирским, сопряженным с влечениями (сасава)… и т. д… ведущим к загрязнению?» — «Этого нельзя утверждать… и т. д…» — «Не развиты ли им основы осознанности… и т. д… факторы пробуждения для устранения проявления ложных взглядов?» — «Да, не развиты». — «Устранено ли оно не-Путем, мирским, сопряженным с влечениями… и т. д… ведущим к загрязнению?» — «Этого нельзя утверждать… и т. д…» Aṭṭhamakassa puggalassa vicikicchāpariyuṭṭhānapahānāya maggo abhāvito…pe… satipaṭṭhānā…pe… bojjhaṅgā abhāvitāti? Āmantā. Amaggena pahīnaṃ lokiyena sāsavena…pe… saṃkilesiyenāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Не развит ли им Путь для устранения проявления сомнения? …и т. д… не развиты ли основы осознанности? …и т. д… факторы пробуждения?» — «Да, не развиты». — «Устранено ли оно не-Путем, мирским, сопряженным с влечениями… и т. д… ведущим к загрязнению?» — «Этого нельзя утверждать… и т. д…» 370. Na vattabbaṃ – ‘‘aṭṭhamakassa puggalassa diṭṭhipariyuṭṭhānaṃ pahīna’’nti? Āmantā. Uppajjissatīti? Nuppajjissati. Hañci nuppajjissati, tena vata re vattabbe – ‘‘aṭṭhamakassa puggalassa diṭṭhipariyuṭṭhānaṃ pahīna’’nti. 370. «Не следует ли говорить: „Проявление ложных взглядов у восьмого человека устранено“?» — «[Да, не следует говорить]». — «Возникнет ли оно [вновь]?» — «Не возникнет». — «Если оно не возникнет, то тогда, почтенный, действительно следует говорить: „Проявление ложных взглядов у восьмого человека устранено“». Na vattabbaṃ – ‘‘aṭṭhamakassa puggalassa vicikicchāpariyuṭṭhānaṃ pahīna’’nti? Āmantā. Uppajjissatīti? Nuppajjissati. Hañci nuppajjissati, tena vata re vattabbe – ‘‘aṭṭhamakassa puggalassa vicikicchāpariyuṭṭhānaṃ pahīna’’nti. «Не следует ли говорить: „Проявление сомнения у восьмого человека устранено“?» — «[Да, не следует говорить]». — «Возникнет ли оно [вновь]?» — «Не возникнет». — «Если оно не возникнет, то тогда, почтенный, действительно следует говорить: „Проявление сомнения у восьмого человека устранено“». Aṭṭhamakassa [Pg.187] puggalassa diṭṭhipariyuṭṭhānaṃ nuppajjissatīti katvā pahīnanti? Āmantā. Aṭṭhamakassa puggalassa diṭṭhānusayo nuppajjissatīti katvā pahīnoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Устранено ли проявление ложных взглядов у восьмого человека в силу того, что оно [больше] не возникнет?» — «Да». — «Устранена ли склонность к ложным взглядам у восьмого человека в силу того, что она [больше] не возникнет?» — «Этого нельзя утверждать… и т. д…» Aṭṭhamakassa puggalassa diṭṭhipariyuṭṭhānaṃ nuppajjissatīti katvā pahīnanti? Āmantā. Aṭṭhamakassa puggalassa vicikicchānusayo… sīlabbataparāmāso nuppajjissatīti katvā pahīnoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Устранено ли проявление ложных взглядов у восьмого человека в силу того, что оно [больше] не возникнет?» — «Да». — «Устранена ли склонность к сомнению… привязанность к правилам и ритуалам у восьмого человека в силу того, что она [больше] не возникнет?» — «Этого нельзя утверждать… и т. д…» Aṭṭhamakassa puggalassa vicikicchāpariyuṭṭhānaṃ nuppajjissatīti katvā pahīnanti? Āmantā. Aṭṭhamakassa puggalassa vicikicchānusayo… sīlabbataparāmāso nuppajjissatīti katvā pahīnoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Устранено ли проявление сомнения у восьмого человека в силу того, что оно [больше] не возникнет?» — «Да». — «Устранена ли склонность к сомнению… привязанность к правилам и ритуалам у восьмого человека в силу того, что она [больше] не возникнет?» — «Этого нельзя утверждать… и т. д…» Aṭṭhamakassa puggalassa diṭṭhipariyuṭṭhānaṃ nuppajjissatīti katvā pahīnanti? Āmantā. Gotrabhuno puggalassa diṭṭhipariyuṭṭhānaṃ nuppajjissatīti katvā pahīnanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… aṭṭhamakassa puggalassa vicikicchāpariyuṭṭhānaṃ nuppajjissatīti katvā pahīnanti? Āmantā. Gotrabhuno puggalassa vicikicchāpariyuṭṭhānaṃ nuppajjissatīti katvā pahīnanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Устранено ли проявление ложных взглядов у восьмого человека в силу того, что оно [больше] не возникнет?» — «Да». — «Устранено ли проявление ложных взглядов у человека стадии готрабху (готрабху-пуггала) в силу того, что оно [больше] не возникнет?» — «Этого нельзя утверждать… и т. д…» — «Устранено ли проявление сомнения у восьмого человека в силу того, что оно [больше] не возникнет?» — «Да». — «Устранено ли проявление сомнения у человека стадии готрабху в силу того, что оно [больше] не возникнет?» — «Этого нельзя утверждать… и т. д…» Aṭṭhamakakathā niṭṭhitā. «Обсуждение восьмого [человека] завершено». 3. Tatiyavaggo 3. «Раздел третий» (26) 6. Aṭṭhamakassaindriyakathā (26) 6. «Обсуждение способностей восьмого [человека]» 371. Aṭṭhamakassa puggalassa natthi saddhindriyanti? Āmantā. Aṭṭhamakassa puggalassa natthi saddhāti? Na hevaṃ vattabbe. Aṭṭhamakassa puggalassa natthi vīriyindriyaṃ…pe… natthi satindriyaṃ…pe… natthi samādhindriyaṃ…pe… natthi paññindriyanti? Āmantā. Aṭṭhamakassa puggalassa natthi paññāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 371. «Отсутствует ли у восьмого человека способность веры (саддхиндрия)?» — «Да, отсутствует». — «Отсутствует ли у восьмого человека вера (саддха)?» — «Этого нельзя утверждать». — «Отсутствует ли у восьмого человека способность усердия (вирийиндрия)? …и т. д… способность осознанности (сатиндрия)? …и т. д… способность сосредоточения (самадхиндрия)? …и т. д… способность мудрости (паньиндрия)?» — «Да, отсутствует». — «Отсутствует ли у восьмого человека мудрость (панья)?» — «Этого нельзя утверждать… и т. д…» Aṭṭhamakassa puggalassa atthi saddhāti? Āmantā. Aṭṭhamakassa puggalassa atthi saddhindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… aṭṭhamakassa puggalassa atthi vīriyaṃ…pe… atthi sati… atthi samādhi… atthi paññāti? Āmantā. Aṭṭhamakassa puggalassa atthi paññindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Есть ли у восьмого человека вера?» — «Да, есть». — «Есть ли у восьмого человека способность веры?» — «Этого нельзя утверждать… и т. д…» — «Есть ли у восьмого человека усердие? …и т. д… есть ли осознанность? есть ли сосредоточение? …и т. д… есть ли мудрость?» — «Да, есть». — «Есть ли у восьмого человека способность мудрости?» — «Этого нельзя утверждать… и т. д…» Aṭṭhamakassa puggalassa atthi mano, atthi manindriyanti? Āmantā. Aṭṭhamakassa puggalassa atthi saddhā, atthi saddhindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… aṭṭhamakassa [Pg.188] puggalassa atthi mano, atthi manindriyanti? Āmantā. Aṭṭhamakassa puggalassa atthi paññā, atthi paññindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Если у восьмого человека есть ум (мано), есть ли у него способность ума (маниндрия)?» — «Да, есть». — «Если у восьмого человека есть вера, есть ли у него способность веры?» — «Этого нельзя утверждать… и т. д…» — «Если у восьмого человека есть ум, есть ли у него способность ума?» — «Да, есть». — «Если у восьмого человека есть мудрость, есть ли у него способность мудрости?» — «Этого нельзя утверждать… и т. д…» Aṭṭhamakassa puggalassa atthi somanassaṃ, atthi somanassindriyaṃ, atthi jīvitaṃ, atthi jīvitindriyanti? Āmantā. Aṭṭhamakassa puggalassa atthi saddhā, atthi saddhindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… aṭṭhamakassa puggalassa atthi jīvitaṃ, atthi jīvitindriyanti? Āmantā. Aṭṭhamakassa puggalassa…pe… atthi paññā, atthi paññindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Если у восьмого человека есть радость (соманасса), есть ли у него способность радости (соманассиндрия)? Если есть жизнь (дживита), есть ли у него способность жизни (дживитиндрия)?» — «Да, есть». — «Если у восьмого человека есть вера, есть ли у него способность веры?» — «Этого нельзя утверждать… и т. д…» — «Если у восьмого человека есть жизнь, есть ли у него способность жизни?» — «Да, есть». — «Если у восьмого человека… и т. д… есть мудрость, есть ли у него способность мудрости?» — «Этого нельзя утверждать… и т. д…» Aṭṭhamakassa puggalassa atthi saddhā, natthi saddhindriyanti? Āmantā. Aṭṭhamakassa puggalassa atthi mano, natthi manindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Бывает ли так, что у восьмого человека есть вера, но нет способности веры?» — «Да, бывает». — «Бывает ли так, что у восьмого человека есть ум, но нет способности ума?» — «Этого нельзя утверждать… и т. д…» Aṭṭhamakassa puggalassa atthi saddhā, natthi saddhindriyanti? Āmantā. Aṭṭhamakassa puggalassa atthi somanassaṃ, natthi somanassindriyanti…pe… atthi jīvitaṃ, natthi jīvitindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… aṭṭhamakassa puggalassa atthi paññā, natthi paññindriyanti? Āmantā. Aṭṭhamakassa puggalassa atthi mano, natthi manindriyanti? Atthi somanassaṃ, natthi somanassindriyanti? Atthi jīvitaṃ, natthi jīvitindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Бывает ли так, что у восьмого человека есть вера, но нет способности веры?» — «Да, бывает». — «Бывает ли так, что у восьмого человека есть радость, но нет способности радости? …и т. д… есть жизнь, но нет способности жизни?» — «Этого нельзя утверждать… и т. д…» — «Бывает ли так, что у восьмого человека есть мудрость, но нет способности мудрости?» — «Да, бывает». — «Бывает ли так, что у восьмого человека есть ум, но нет способности ума? Есть радость, но нет способности радости? Есть жизнь, но нет способности жизни?» — «Этого нельзя утверждать… и т. д…» Aṭṭhamakassa puggalassa natthi saddhindriyanti? Āmantā. Aṭṭhamako puggalo assaddhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… aṭṭhamakassa puggalassa natthi vīriyindriyanti? Āmantā. Aṭṭhamako puggalo kusīto hīnavīriyoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… aṭṭhamakassa puggalassa natthi satindriyanti? Āmantā. Aṭṭhamako puggalo muṭṭhassati asampajānoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… aṭṭhamakassa puggalassa natthi samādhindriyanti? Āmantā. Aṭṭhamako puggalo asamāhito vibbhantacittoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… aṭṭhamakassa puggalassa natthi paññindriyanti? Āmantā. Aṭṭhamako puggalo duppañño elamūgoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «У восьмого человека нет способности веры?» — «Да, отсутствует». — «Является ли восьмой человек лишенным веры?» — «Об этом не следует так говорить... [и так далее] ...у восьмого человека нет способности энергии?» — «Да, отсутствует». — «Является ли восьмой человек ленивым и слабым в энергии?» — «Об этом не следует так говорить... [и так далее] ...у восьмого человека нет способности осознанности?» — «Да, отсутствует». — «Является ли восьмой человек забывчивым и лишенным ясного понимания?» — «Об этом не следует так говорить... [и так далее] ...у восьмого человека нет способности сосредоточения?» — «Да, отсутствует». — «Является ли восьмой человек несосредоточенным и обладающим блуждающим умом?» — «Об этом не следует так говорить... [и так далее] ...у восьмого человека нет способности мудрости?» — «Да, отсутствует». — «Является ли восьмой человек глупым и глухонемым?» — «Об этом не следует так говорить...» Aṭṭhamakassa puggalassa atthi saddhā, sā ca saddhā niyyānikāti? Āmantā. Hañci aṭṭhamakassa puggalassa atthi saddhā, sā ca saddhā niyyānikā, no ca vata re vattabbe – ‘‘aṭṭhamakassa puggalassa natthi saddhindriya’’nti. Aṭṭhamakassa puggalassa atthi vīriyaṃ, tañca vīriyaṃ niyyānikaṃ; atthi sati, sā ca sati niyyānikā; atthi samādhi, so ca samādhi niyyāniko; atthi paññā, sā ca paññā niyyānikāti? Āmantā. Hañci aṭṭhamakassa puggalassa [Pg.189] atthi paññā, sā ca paññā niyyānikā, no ca vata re vattabbe – ‘‘aṭṭhamakassa puggalassa natthi paññindriya’’nti. «Есть ли у восьмого человека вера, и ведет ли эта вера к освобождению?» — «Да». — «Если у восьмого человека есть вера, и эта вера ведет к освобождению, тогда, право, не следовало бы говорить: „У восьмого человека нет способности веры“. Есть ли у восьмого человека энергия, и ведет ли эта энергия к освобождению; есть ли осознанность, и ведет ли эта осознанность к освобождению; есть ли сосредоточение, и ведет ли это сосредоточение к освобождению; есть ли мудрость, и ведет ли эта мудрость к освобождению?» — «Да». — «Если у восьмого человека есть мудрость, и эта мудрость ведет к освобождению, тогда, право, не следовало бы говорить: „У восьмого человека нет способности мудрости“». 372. Sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipannassa puggalassa atthi saddhā, atthi saddhindriyanti? Āmantā. Aṭṭhamakassa puggalassa atthi saddhā, atthi saddhindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipannassa puggalassa atthi paññā, atthi paññindriyanti? Āmantā. Aṭṭhamakassa puggalassa atthi paññā, atthi paññindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 372. «Есть ли у человека, практикующего ради осуществления плода однажды-возвращающегося, вера и способность веры?» — «Да». — «Есть ли у восьмого человека вера и способность веры?» — «Об этом не следует так говорить... [и так далее] ...есть ли у человека, практикующего ради осуществления плода однажды-возвращающегося, мудрость и способность мудрости?» — «Да». — «Есть ли у восьмого человека мудрость и способность мудрости?» — «Об этом не следует так говорить...» Anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipannassa puggalassa… arahattasacchikiriyāya paṭipannassa puggalassa atthi saddhā, atthi saddhindriyaṃ…pe… atthi paññā, atthi paññindriyanti? Āmantā. Aṭṭhamakassa puggalassa atthi paññā, atthi paññindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Есть ли у человека, практикующего ради осуществления плода невозвращающегося... у человека, практикующего ради осуществления плода арахантства, вера и способность веры... [и так далее] ...есть ли мудрость и способность мудрости?» — «Да». — «Есть ли у восьмого человека мудрость и способность мудрости?» — «Об этом не следует так говорить...» Aṭṭhamakassa puggalassa atthi saddhā, natthi saddhindriyanti? Āmantā. Sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipannassa puggalassa atthi saddhā, natthi saddhindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… aṭṭhamakassa puggalassa atthi paññā, natthi paññindriyanti? Āmantā. Sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipannassa puggalassa atthi paññā, natthi paññindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Есть ли у восьмого человека вера, но нет способности веры?» — «Да». — «Есть ли у человека, практикующего ради осуществления плода однажды-возвращающегося, вера, но нет способности веры?» — «Об этом не следует так говорить... [и так далее] ...есть ли у восьмого человека мудрость, но нет способности мудрости?» — «Да». — «Есть ли у человека, практикующего ради осуществления плода однажды-возвращающегося, мудрость, но нет способности мудрости?» — «Об этом не следует так говорить...» Aṭṭhamakassa puggalassa atthi saddhā, natthi saddhindriyanti…pe… atthi paññā, natthi paññindriyanti? Āmantā. Anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipannassa puggalassa… arahattasacchikiriyāya paṭipannassa puggalassa atthi paññā, natthi paññindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Есть ли у восьмого человека вера, но нет способности веры... [и так далее] ...есть ли мудрость, но нет способности мудрости?» — «Да». — «Есть ли у человека, практикующего ради осуществления плода невозвращающегося... у человека, практикующего ради осуществления плода арахантства, мудрость, но нет способности мудрости?» — «Об этом не следует так говорить...» Aṭṭhamakassa puggalassa natthi pañcindriyānīti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘pañcimāni, bhikkhave, indriyāni! Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ, vīriyindriyaṃ, satindriyaṃ, samādhindriyaṃ, paññindriyaṃ – imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ indriyānaṃ samattā paripūrattā arahā hoti. Tato mudutarehi arahattasacchikiriyāya paṭipanno hoti, tato mudutarehi anāgāmī hoti, tato mudutarehi anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno hoti, tato mudutarehi sakadāgāmī hoti, tato mudutarehi sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno hoti, tato mudutarehi sotāpanno hoti, tato mudutarehi sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno hoti. Yassa kho, bhikkhave, imāni [Pg.190] pañcindriyāni sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ natthi, tamahaṃ ‘bāhiro puthujjanapakkhe ṭhito’ti vadāmī’’ti. Attheva suttantoti? Āmantā. Aṭṭhamako puggalo bāhiro puthujjanapakkhe ṭhitoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… tena hi aṭṭhamakassa puggalassa atthi pañcindriyānīti. «У восьмого человека нет пяти способностей?» — «Да, отсутствуют». — «Разве Благословенным не было сказано: „Монахи, есть эти пять способностей. Какие пять? Способность веры, способность энергии, способность осознанности, способность сосредоточения, способность мудрости — таковы, монахи, пять способностей. Благодаря полноте и совершенству этих пяти способностей человек становится арахантом. С более мягкими, чем у него, способностями он практикует ради осуществления плода арахантства; с более мягкими он становится невозвращающимся; с более мягкими он практикует ради осуществления плода невозвращения; с более мягкими он становится однажды-возвращающимся; с более мягкими он практикует ради осуществления плода однажды-возвращения; с более мягкими он становится вошедшим-в-поток; с более мягкими он практикует ради осуществления плода вхождения-в-поток. Но у кого, монахи, эти пять способностей полностью, во всех отношениях и целиком отсутствуют, того я называю стоящим вне [благородных], на стороне обычных мирян (путхуджжанов)“? Разве есть такое изречение в Суттах?» — «Да». — «Является ли восьмой человек стоящим вне [благородных], на стороне обычных мирян?» — «Об этом не следует так говорить...» — «Следовательно, у восьмого человека есть пять способностей». Aṭṭhamakassa indriyakathā niṭṭhitā. «Обсуждение способностей восьмого человека завершено». 3. Tatiyavaggo 3. «Третья вагга» (27) 7. Dibbacakkhukathā (27) 7. «Обсуждение божественного глаза» 373. Maṃsacakkhuṃ dhammupatthaddhaṃ dibbacakkhuṃ hotīti? Āmantā. Maṃsacakkhuṃ dibbacakkhuṃ, dibbacakkhuṃ maṃsacakkhunti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 373. «Становится ли плотский глаз, поддерживаемый дхаммой, божественным глазом?» — «Да». — «Является ли плотский глаз божественным глазом, а божественный глаз — плотским глазом?» — «Об этом не следует так говорить...» Maṃsacakkhuṃ dhammupatthaddhaṃ dibbacakkhuṃ hotīti? Āmantā. Yādisaṃ maṃsacakkhuṃ tādisaṃ dibbacakkhuṃ, yādisaṃ dibbacakkhuṃ tādisaṃ maṃsacakkhunti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Становится ли плотский глаз, поддерживаемый дхаммой, божественным глазом?» — «Да». — «Каков плотский глаз, таков ли и божественный глаз; каков божественный глаз, таков ли и плотский глаз?» — «Об этом не следует так говорить...» Maṃsacakkhuṃ dhammupatthaddhaṃ dibbacakkhuṃ hotīti? Āmantā. Taññeva maṃsacakkhuṃ taṃ dibbacakkhuṃ, taṃ dibbacakkhuṃ taṃ maṃsacakkhunti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Становится ли плотский глаз, поддерживаемый дхаммой, божественным глазом?» — «Да». — «Является ли именно этот плотский глаз тем самым божественным глазом, а тот самый божественный глаз — именно этим плотским глазом?» — «Об этом не следует так говорить...» Maṃsacakkhuṃ dhammupatthaddhaṃ dibbacakkhuṃ hotīti? Āmantā. Yādiso maṃsacakkhussa visayo ānubhāvo gocaro tādiso dibbassa cakkhussa visayo ānubhāvo gocaroti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Становится ли плотский глаз, поддерживаемый дхаммой, божественным глазом?» — «Да». — «Каковы сфера, сила и область действия плотского глаза, таковы ли сфера, сила и область действия божественного глаза?» — «Об этом не следует так говорить...» Maṃsacakkhuṃ dhammupatthaddhaṃ dibbacakkhuṃ hotīti? Āmantā. Upādiṇṇaṃ hutvā anupādiṇṇaṃ hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Становится ли плотский глаз, поддерживаемый дхаммой, божественным глазом?» — «Да». — «Становится ли обусловленное кармой необусловленным кармой?» — «Об этом не следует так говорить...» Upādiṇṇaṃ hutvā anupādiṇṇaṃ hotīti? Āmantā. Kāmāvacaraṃ hutvā rūpāvacaraṃ hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Становится ли обусловленное кармой необусловленным кармой?» — «Да». — «Становится ли принадлежащее к сфере чувственного принадлежащим к сфере тонкоматериального?» — «Об этом не следует так говорить...» Kāmāvacaraṃ hutvā rūpāvacaraṃ hotīti? Āmantā. Rūpāvacaraṃ hutvā arūpāvacaraṃ hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Становится ли принадлежащее к сфере чувственного принадлежащим к сфере тонкоматериального?» — «Да». — «Становится ли принадлежащее к сфере тонкоматериального принадлежащим к нематериальной сфере?» — «Об этом не следует так говорить...» Rūpāvacaraṃ hutvā arūpāvacaraṃ hotīti? Āmantā. Pariyāpannaṃ hutvā apariyāpannaṃ hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Становится ли принадлежащее к сфере тонкоматериального принадлежащим к нематериальной сфере?» — «Да». — «Становится ли обусловленное сансарой необусловленным сансарой?» — «Об этом не следует так говорить...» 374. Maṃsacakkhuṃ [Pg.191] dhammupatthaddhaṃ dibbacakkhuṃ hotīti? Āmantā. Dibbacakkhuṃ dhammupatthaddhaṃ maṃsacakkhuṃ hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 374. «Становится ли плотский глаз, поддерживаемый дхаммой, божественным глазом?» — «Да». — «Становится ли божественный глаз, поддерживаемый дхаммой, плотским глазом?» — «Об этом не следует так говорить...» Maṃsacakkhuṃ dhammupatthaddhaṃ dibbacakkhuṃ hotīti? Āmantā. Dibbacakkhuṃ dhammupatthaddhaṃ paññācakkhuṃ hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Становится ли плотский глаз, поддерживаемый дхаммой, божественным глазом?» — «Да». — «Становится ли божественный глаз, поддерживаемый дхаммой, глазом мудрости?» — «Об этом не следует так говорить...» Maṃsacakkhuṃ dhammupatthaddhaṃ dibbacakkhuṃ hotīti? Āmantā. Dibbacakkhuṃ dhammupatthaddhaṃ maṃsacakkhuṃ hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Становится ли плотский глаз, поддерживаемый дхаммой, божественным глазом?» — «Да». — «Становится ли божественный глаз, поддерживаемый дхаммой, плотским глазом?» — «Об этом не следует так говорить...» Maṃsacakkhuṃ dhammupatthaddhaṃ dibbacakkhuṃ hotīti? Āmantā. Dveva cakkhūnīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… dveva cakkhūnīti? Āmantā. Nanu tīṇi cakkhūni vuttāni bhagavatā – maṃsacakkhuṃ, dibbacakkhuṃ, paññācakkhunti? Āmantā. Hañci tīṇi cakkhūni vuttāni bhagavatā – maṃsacakkhuṃ, dibbacakkhuṃ, paññācakkhuṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘dveva cakkhūnī’’ti. «Становится ли плотский глаз, поддерживаемый дхаммой, божественным глазом?» — «Да». — «Существует ли только два вида глаз?» — «Об этом не следует так говорить...» — «Существует ли только два вида глаз?» — «Да». — «Разве Благословенным не были названы три вида глаз: плотский глаз, божественный глаз и глаз мудрости?» — «Да». — «Если Благословенным были названы три вида глаз: плотский глаз, божественный глаз и глаз мудрости, тогда, право, не следовало бы говорить: „Существует только два вида глаз“». Dveva cakkhūnīti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘tīṇimāni, bhikkhave, cakkhūni! Katamāni tīṇi? Maṃsacakkhuṃ, dibbacakkhuṃ, paññācakkhunti – imāni kho, bhikkhave, tīṇi cakkhūnī’’ti. «Существует ли только два вида глаз?» — «Да». — «Разве Благословенным не было сказано: „Монахи, есть эти три вида глаз. Какие три? Плотский глаз, божественный глаз и глаз мудрости — таковы, монахи, три вида глаз“?» ‘‘Maṃsacakkhuṃ dibbacakkhuṃ, paññācakkhuṃ anuttaraṃ; Etāni tīṇi cakkhūni, akkhāsi purisuttamo. «„Плотский глаз, божественный глаз и непревзойденный глаз мудрости — об этих трех видах глаз поведал Лучший из людей. ‘‘Maṃsacakkhussa uppādo, maggo dibbassa cakkhuno; Yadā ca ñāṇaṃ udapādi, paññācakkhuṃ anuttaraṃ; Tassa cakkhussa paṭilābhā, sabbadukkhā pamuccatī’’ti. «Возникновение плотского глаза — это путь к божественному глазу. И когда возникает знание, непревзойденный глаз мудрости, благодаря обретению этого глаза человек освобождается от всех страданий“» Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘dveva cakkhūnī’’ti. «Разве есть такое изречение в Суттах?» — «Да». — «Следовательно, не следует говорить: „Существует только два вида глаз“». Dibbacakkhukathā niṭṭhitā. «Обсуждение божественного глаза завершено». 3. Tatiyavaggo 3. «Третья вагга» (28) 8. Dibbasotakathā (28) 8. «Обсуждение божественного уха» 375. Maṃsasotaṃ dhammupatthaddhaṃ dibbasotaṃ hotīti? Āmantā. Maṃsasotaṃ dibbasotaṃ, dibbasotaṃ maṃsasotanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 375. «Становится ли плотское ухо, поддерживаемое дхаммой, божественным ухом?» — «Да». — «Является ли плотское ухо божественным ухом, а божественное ухо — плотским ухом?» — «Об этом не следует так говорить...» Maṃsasotaṃ [Pg.192] dhammupatthaddhaṃ dibbasotaṃ hotīti? Āmantā. Yādisaṃ maṃsasotaṃ tādisaṃ dibbasotaṃ, yādisaṃ dibbasotaṃ tādisaṃ maṃsasotanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Становится ли плотское ухо, поддерживаемое дхаммой, божественным ухом?» — «Да». — «Каково плотское ухо, таково ли и божественное ухо; каково божественное ухо, таково ли и плотское ухо?» — «Об этом не следует так говорить...» Maṃsasotaṃ dhammupatthaddhaṃ dibbasotaṃ hotīti? Āmantā. Taññeva maṃsasotaṃ taṃ dibbasotaṃ, taṃ dibbasotaṃ taṃ maṃsasotanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Становится ли плотское ухо, поддерживаемое дхаммой, божественным ухом?» — «Да». — «Является ли именно это плотское ухо тем самым божественным ухом, а то самое божественное ухо — именно этим плотским ухом?» — «Об этом не следует так говорить...» Maṃsasotaṃ dhammupatthaddhaṃ dibbasotaṃ hotīti? Āmantā. Yādiso maṃsasotassa visayo ānubhāvo gocaro tādiso dibbassa sotassa visayo ānubhāvo gocaroti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Становится ли плотское ухо, поддерживаемое дхаммой, божественным ухом?» — «Да». — «Каковы сфера, сила и область действия плотского уха, таковы ли сфера, сила и область действия божественного уха?» — «Об этом не следует так говорить...» Maṃsasotaṃ dhammupatthaddhaṃ dibbasotaṃ hotīti? Āmantā. Upādiṇṇaṃ hutvā anupādiṇṇaṃ hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Становится ли плотское ухо, поддерживаемое дхаммой, божественным ухом?» — «Да». — «Становится ли обусловленное кармой необусловленным кармой?» — «Об этом не следует так говорить...» Upādiṇṇaṃ hutvā anupādiṇṇaṃ hotīti? Āmantā. Kāmāvacaraṃ hutvā rūpāvacaraṃ hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Становится ли обусловленное кармой необусловленным кармой?» — «Да». — «Становится ли принадлежащее к сфере чувственного принадлежащим к сфере тонкоматериального?» — «Об этом не следует так говорить...» Kāmāvacaraṃ hutvā rūpāvacaraṃ hotīti? Āmantā. Rūpāvacaraṃ hutvā arūpāvacaraṃ hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Становится ли принадлежащее к сфере чувственного принадлежащим к сфере тонкоматериального?» — «Да». — «Становится ли принадлежащее к сфере тонкоматериального принадлежащим к нематериальной сфере?» — «Об этом не следует так говорить...» Rūpāvacaraṃ hutvā arūpāvacaraṃ hotīti? Āmantā. Pariyāpannaṃ hutvā apariyāpannaṃ hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Становится ли принадлежащее к сфере тонкоматериального принадлежащим к нематериальной сфере?» — «Да». — «Становится ли обусловленное сансарой необусловленным сансарой?» — «Об этом не следует так говорить...» 376. Maṃsasotaṃ dhammupatthaddhaṃ dibbasotaṃ hotīti? Āmantā. Dibbasotaṃ dhammupatthaddhaṃ maṃsasotaṃ hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 376. «Становится ли плотское ухо, поддерживаемое дхаммой, божественным ухом?» — «Да». — «Становится ли божественное ухо, поддерживаемое дхаммой, плотским ухом?» — «Об этом не следует так говорить...» Maṃsasotaṃ dhammupatthaddhaṃ dibbasotaṃ hotīti? Āmantā. Ekaṃyeva sotanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Становится ли плотское ухо, поддерживаемое дхаммой, божественным ухом?» — «Да». — «Существует ли только одно ухо?» — «Об этом не следует так говорить...» Ekaṃyeva sotanti? Āmantā. Nanu dve sotāni vuttāni bhagavatā – ‘‘maṃsasotaṃ, dibbasota’’nti? Āmantā. Hañci dve sotāni vuttāni bhagavatā – maṃsasotaṃ, dibbasotaṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘ekaññeva sota’’nti. «Существует ли только одно ухо?» — «Да». — «Разве Благословенным не были названы два уха: плотское ухо и божественное ухо?» — «Да». — «Если Благословенным были названы два уха: плотское ухо и божественное ухо, тогда, право, не следовало бы говорить: „Существует только одно ухо“». Dibbasotakathā niṭṭhitā. «Обсуждение божественного уха завершено». 3. Tatiyavaggo 3. «Третья вагга» (29) 9. Yathākammūpagatañāṇakathā (29) 9. «Обсуждение знания о перерождении существ согласно их карме» 377. Yathākammūpagataṃ [Pg.193] ñāṇaṃ dibbacakkhunti? Āmantā. Yathākammūpagatañca manasi karoti, dibbena cakkhunā rūpaṃ passatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 377. «Является ли знание о перерождении существ согласно их карме божественным глазом?» — «Да». — «Направляет ли он внимание на перерождение существ согласно их карме и одновременно видит ли форму божественным глазом?» — «Об этом не следует так говорить...» Yathākammūpagatañca manasi karoti, dibbena cakkhunā rūpaṃ passatīti? Āmantā. Dvinnaṃ phassānaṃ dvinnaṃ cittānaṃ samodhānaṃ hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Направляет ли он внимание на перерождение существ согласно их карме и одновременно видит ли форму божественным глазом?» — «Да». — «Происходит ли при этом соединение двух контактов и двух умов?» — «Об этом не следует так говорить...» Yathākammūpagataṃ ñāṇaṃ dibbacakkhunti? Āmantā. ‘‘Ime vata bhonto sattā’’ti ca manasi karoti, ‘‘kāyaduccaritena samannāgatā’’ti ca manasi karoti, ‘‘vacīduccaritena samannāgatā’’ti ca manasi karoti, ‘‘manoduccaritena samannāgatā’’ti ca manasi karoti, ‘‘ariyānaṃ upavādakā’’ti ca manasi karoti, ‘‘micchādiṭṭhikā’’ti ca manasi karoti, ‘‘micchādiṭṭhikammasamādānā’’ti ca manasi karoti, ‘‘te kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapannā’’ti ca manasi karoti, ‘‘ime vā pana bhonto sattā’’ti ca manasi karoti, ‘‘kāyasucaritena samannāgatā’’ti ca manasi karoti, ‘‘vacīsucaritena samannāgatā’’ti ca manasi karoti, ‘‘manosucaritena samannāgatā’’ti ca manasi karoti, ‘‘ariyānaṃ anupavādakā’’ti ca manasi karoti, ‘‘sammādiṭṭhikā’’ti ca manasi karoti, ‘‘sammādiṭṭhikammasammādānā’’ti ca manasi karoti, ‘‘te kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapannā’’ti ca manasi karoti, dibbena cakkhunā rūpaṃ passatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли знание о перерождении существ в соответствии с их кармой божественным зрением?» — «Да». — «Направляет ли он внимание [так]: „О, почтенные, эти существа были наделены дурным поведением тела“, „были наделены дурным поведением речи“, „были наделены дурным поведением ума“, „порочили благородных“, „придерживались ложных взглядов“, „совершали действия, исходя из ложных взглядов; после распада тела, после смерти, они переродились в состояниях лишений, в несчастливых уделах, в погибели, в аду“? И направляет ли он внимание [так]: „О, почтенные, эти же существа были наделены хорошим поведением тела“, „были наделены хорошим поведением речи“, „были наделены хорошим поведением ума“, „не порочили благородных“, „придерживались правильных взглядов“, „совершали действия, исходя из правильных взглядов; после распада тела, после смерти, они переродились в счастливом уделе, в небесном мире“? И видит ли он форму божественным зрением?» — «Об этом не следует так говорить...» ‘‘Te kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapannā’’ti ca manasi karoti, dibbena cakkhunā rūpaṃ passatīti? Āmantā. Dvinnaṃ phassānaṃ dvinnaṃ cittānaṃ samodhānaṃ hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Направляет ли он внимание [так]: „После распада тела, после смерти, они переродились в счастливом уделе, в небесном мире“, и видит ли он форму божественным зрением?» — «Да». — «Происходит ли тогда соединение двух контактов, двух умов?» — «Об этом не следует так говорить...» 378. Yathākammūpagataṃ ñāṇaṃ dibbacakkhunti? Āmantā. Atthi koci adibbacakkhuko dibbacakkhuṃ appaṭiladdho anadhigato asacchikato yathākammūpagataṃ jānātīti? Āmantā. Hañci atthi koci adibbacakkhuko dibbacakkhuṃ [Pg.194] appaṭiladdho anadhigato asacchikato yathākammūpagataṃ jānāti, no ca vata re vattabbe – ‘‘yathākammūpagataṃ ñāṇaṃ dibbacakkhu’’nti. 378. «Является ли знание о перерождении существ в соответствии с их кармой божественным зрением?» — «Да». — «Существует ли кто-то, кто, не обладая божественным зрением, не обретя его, не постигнув его, не реализовав его, знает о перерождении существ в соответствии с их кармой?» — «Да». — «Если существует кто-то, кто, не обладая божественным зрением, не обретя его, не постигнув его, не реализовав его, знает о перерождении существ в соответствии с их кармой, то тогда, о друг, тебе тем более не следовало бы утверждать: „Знание о перерождении существ в соответствии с их кармой является божественным зрением“». Yathākammūpagataṃ ñāṇaṃ dibbacakkhunti? Āmantā. Āyasmā sāriputto yathākammūpagataṃ ñāṇaṃ jānātīti? Āmantā. Hañci āyasmā sāriputto yathākammūpagataṃ ñāṇaṃ jānāti, no ca vata re vattabbe – ‘‘yathākammūpagataṃ ñāṇaṃ dibbacakkhu’’nti. «Является ли знание о перерождении существ в соответствии с их кармой божественным зрением?» — «Да». — «Знает ли почтенный Сарипутта о перерождении существ в соответствии с их кармой?» — «Да». — «Если почтенный Сарипутта знает о перерождении существ в соответствии с их кармой, то тогда, о друг, тебе тем более не следовало бы утверждать: „Знание о перерождении существ в соответствии с их кармой является божественным зрением“». Yathākammūpagataṃ ñāṇaṃ dibbacakkhunti? Āmantā. Āyasmā sāriputto yathākammūpagataṃ ñāṇaṃ jānātīti? Āmantā. Atthāyasmato sāriputtassa dibbacakkhunti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли знание о перерождении существ в соответствии с их кармой божественным зрением?» — «Да». — «Знает ли почтенный Сарипутта о перерождении существ в соответствии с их кармой?» — «Да». — «Есть ли у почтенного Сарипутты божественное зрение?» — «Об этом не следует так говорить...» Atthāyasmato sāriputtassa dibbacakkhunti? Āmantā. Nanu āyasmā sāriputto etadavoca – «Есть ли у почтенного Сарипутты божественное зрение?» — «Да». — «Но разве почтенный Сарипутта не сказал следующее:» ‘‘Neva pubbenivāsāya, napi dibbassa cakkhuno; Cetopariyāya iddhiyā, sotadhātuvisuddhiyā; Cutiyā upapattiyā, paṇidhi me na vijjatī’’ti. «„У меня нет стремления ни к знанию прошлых жизней, ни к божественному зрению, ни к знанию чужих мыслей, ни к сверхспособностям, ни к очищению слуха, ни к знанию о смерти и рождении существ“» Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘yathākammūpagataṃ ñāṇaṃ dibbacakkhu’’nti. «Существует ли такое изречение в Суттах?» — «Да». — «Следовательно, не следует утверждать: „Знание о перерождении существ в соответствии с их кармой является божественным зрением“». Yathākammūpagatañāṇakathā niṭṭhitā. «Обсуждение знания о перерождении существ в соответствии с их кармой завершено». 3. Tatiyavaggo 3. «Третий раздел» (30) 10. Saṃvarakathā (30) 10. «Обсуждение самоконтроля» 379. Atthi devesu saṃvaroti? Āmantā. Atthi devesu asaṃvaroti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 379. «Существует ли среди богов самоконтроль?» — «Да». — «Существует ли среди богов отсутствие самоконтроля?» — «Об этом не следует так говорить...» Natthi devesu asaṃvaroti? Āmantā. Natthi devesu saṃvaroti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Отсутствует ли среди богов отсутствие самоконтроля?» — «Да». — «Отсутствует ли среди богов самоконтроль?» — «Об этом не следует так говорить...» Nanu [Pg.195] asaṃvarā saṃvaro sīlaṃ, atthi devesu saṃvaroti? Āmantā. Atthi devesu asaṃvaro, yamhā asaṃvarā saṃvaro sīlanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Но разве самоконтроль, возникающий из отсутствия самоконтроля, не является нравственностью, и существует ли среди богов самоконтроль?» — «Да». — «Существует ли среди богов отсутствие самоконтроля, из которого возникает самоконтроль, являющийся нравственностью?» — «Об этом не следует так говорить...» Ājānāhi niggahaṃ. Hañci asaṃvarā saṃvaro sīlaṃ, atthi devesu saṃvaro, tena vata re vattabbe – ‘‘atthi devesu asaṃvaro, yamhā asaṃvarā saṃvaro sīla’’nti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho – ‘asaṃvarā saṃvaro sīlaṃ, atthi devesu saṃvaro,’ no ca vattabbe – ‘atthi devesu asaṃvaro, yamhā asaṃvarā saṃvaro sīla’’’nti micchā. «Признай опровержение. Если самоконтроль, возникающий из отсутствия самоконтроля, является нравственностью, и среди богов существует самоконтроль, то тогда тебе следовало бы утверждать: „Среди богов существует отсутствие самоконтроля, из которого возникает самоконтроль, являющийся нравственностью“. То, что ты утверждаешь: „Следует говорить: ‚Самоконтроль, возникающий из отсутствия самоконтроля, является нравственностью, и среди богов существует самоконтроль‘, но не следует говорить: ‚Среди богов существует отсутствие самоконтроля, из которого возникает самоконтроль, являющийся нравственностью‘“ — ошибочно». No ce pana vattabbe – ‘‘atthi devesu asaṃvaro, yamhā asaṃvarā saṃvaro sīla’’nti, no ca vata re vattabbe – ‘‘asaṃvarā saṃvaro sīlaṃ, atthi devesu saṃvaro’’ti. Yaṃ tattha vadesi – ‘‘vattabbe kho ‘asaṃvarā saṃvaro sīlaṃ, atthi devesu saṃvaro,’ no ca vattabbe – ‘atthi devesu asaṃvaro, yamhā asaṃvarā saṃvaro sīla’’’nti micchā. «Если же не следует утверждать: „Среди богов существует отсутствие самоконтроля, из которого возникает самоконтроль, являющийся нравственностью“, то тогда тебе тем более не следовало бы утверждать: „Самоконтроль, возникающий из отсутствия самоконтроля, является нравственностью, и среди богов существует самоконтроль“. То, что ты утверждаешь: „Следует говорить: ‚Самоконтроль, возникающий из отсутствия самоконтроля, является нравственностью, и среди богов существует самоконтроль‘, но не следует говорить: ‚Среди богов существует отсутствие самоконтроля, из которого возникает самоконтроль, являющийся нравственностью‘“ — ошибочно». Atthi manussesu saṃvaro, atthi tattha asaṃvaroti? Āmantā. Atthi devesu saṃvaro, atthi tattha asaṃvaroti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Среди людей существует самоконтроль, и существует ли среди них отсутствие самоконтроля?» — «Да». — «Среди богов существует самоконтроль, и существует ли среди них отсутствие самоконтроля?» — «Об этом не следует так говорить...» Atthi devesu saṃvaro, natthi tattha asaṃvaroti? Āmantā. Atthi manussesu saṃvaro, natthi tattha asaṃvaroti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Среди богов существует самоконтроль, и отсутствует ли среди них отсутствие самоконтроля?» — «Да». — «Среди людей существует самоконтроль, и отсутствует ли среди них отсутствие самоконтроля?» — «Об этом не следует так говорить...» 380. Atthi devesu pāṇātipātā veramaṇīti? Āmantā. Atthi devesu pāṇātipātoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 380. «Существует ли среди богов воздержание от лишения жизни?» — «Да». — «Существует ли среди богов лишение жизни?» — «Об этом не следует так говорить...» Atthi devesu surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇīti? Āmantā. Atthi devesu surāmerayamajjapamādaṭṭhānanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Существует ли среди богов воздержание от употребления опьяняющих напитков, вызывающих беспечность?» — «Да». — «Существует ли среди богов употребление опьяняющих напитков, вызывающих беспечность?» — «Об этом не следует так говорить...» Natthi devesu pāṇātipātoti? Āmantā. Natthi devesu pāṇātipātā veramaṇīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Отсутствует ли среди богов лишение жизни?» — «Да». — «Отсутствует ли среди богов воздержание от лишения жизни?» — «Об этом не следует так говорить...» Natthi devesu surāmerayamajjapamādaṭṭhānanti? Āmantā. Natthi devesu surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Отсутствует ли среди богов употребление опьяняющих напитков, вызывающих беспечность?» — «Да». — «Отсутствует ли среди богов воздержание от употребления опьяняющих напитков, вызывающих беспечность?» — «Об этом не следует так говорить...» Atthi manussesu pāṇātipātā veramaṇi, atthi tattha pāṇātipātoti? Āmantā. Atthi devesu pāṇātipātā veramaṇi, atthi tattha pāṇātipātoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Среди людей существует воздержание от лишения жизни, и существует ли среди них лишение жизни?» — «Да». — «Среди богов существует воздержание от лишения жизни, и существует ли среди них лишение жизни?» — «Об этом не следует так говорить...» Atthi [Pg.196] manussesu surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇi, atthi tattha surāmerayamajjapamādaṭṭhānanti? Āmantā. Atthi devesu surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇi, atthi tattha surāmerayamajjapamādaṭṭhānanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Среди людей существует воздержание от употребления опьяняющих напитков, вызывающих беспечность, и существует ли среди них употребление опьяняющих напитков, вызывающих беспечность?» — «Да». — «Среди богов существует воздержание от употребления опьяняющих напитков, вызывающих беспечность, и существует ли среди них употребление опьяняющих напитков, вызывающих беспечность?» — «Об этом не следует так говорить...» Atthi devesu pāṇātipātā veramaṇi, natthi tattha pāṇātipātoti? Āmantā. Atthi manussesu pāṇātipātā veramaṇi, natthi tattha pāṇātipātoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Среди богов существует воздержание от лишения жизни, и отсутствует ли среди них лишение жизни?» — «Да». — «Среди людей существует воздержание от лишения жизни, и отсутствует ли среди них лишение жизни?» — «Об этом не следует так говорить...» Atthi devesu surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇi, natthi tattha surāmerayamajjapamādaṭṭhānanti? Āmantā. Atthi manussesu surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇi, natthi tattha surāmerayamajjapamādaṭṭhānanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Среди богов существует воздержание от употребления опьяняющих напитков, вызывающих беспечность, и отсутствует ли среди них употребление опьяняющих напитков, вызывающих беспечность?» — «Да». — «Среди людей существует воздержание от употребления опьяняющих напитков, вызывающих беспечность, и отсутствует ли среди них употребление опьяняющих напитков, вызывающих беспечность?» — «Об этом не следует так говорить...» Natthi devesu saṃvaroti? Āmantā. Sabbe devā pāṇātipātino adinnādāyino kāmesumicchācārino musāvādino surāmerayamajjapamādaṭṭhāyinoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… tena hi atthi devesu saṃvaroti. «Отсутствует ли среди богов самоконтроль?» — «Да». — «Являются ли все боги убийцами живых существ, берущими неданное, прелюбодеями, лжецами, употребляющими опьяняющие напитки, вызывающие беспечность?» — «Об этом не следует так говорить...» — «Следовательно, среди богов существует самоконтроль». Saṃvarakathā niṭṭhitā. «Обсуждение самоконтроля завершено». 3. Tatiyavaggo 3. «Третий раздел» (31) 11. Asaññakathā (31) 11. «Обсуждение бессознательных существ» 381. Asaññasattesu saññā atthīti? Āmantā. Saññābhavo saññāgati saññāsattāvāso saññāsaṃsāro saññāyoni saññattabhāvapaṭilābhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 381. «Есть ли восприятие у бессознательных существ?» — «Да». — «Является ли это существованием с восприятием, уделом с восприятием, обителью существ с восприятием, сансарой с восприятием, лоном с восприятием, обретением индивидуальности с восприятием?» — «Об этом не следует так говорить...» Nanu asaññabhavo asaññagati asaññasattāvāso asaññasaṃsāro asaññayoni asaññattabhāvapaṭilābhoti? Āmantā. Hañci asaññabhavo asaññagati asaññasattāvāso asaññasaṃsāro asaññayoni asaññattabhāvapaṭilābho, no ca vata re vattabbe – ‘‘asaññasattesu saññā atthī’’ti. «Но разве это не бессознательное существование, бессознательный удел, обитель бессознательных существ, бессознательная сансара, бессознательное лоно, обретение бессознательной индивидуальности?» — «Да». — «Если это бессознательное существование, бессознательный удел, обитель бессознательных существ, бессознательная сансара, бессознательное лоно, обретение бессознательной индивидуальности, то тогда, о друг, тебе тем более не следовало бы утверждать: „У бессознательных существ есть восприятие“». Asaññasattesu [Pg.197] saññā atthīti? Āmantā. Pañcavokārabhavo gati sattāvāso saṃsāro yoni attabhāvapaṭilābhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Есть ли восприятие у бессознательных существ?» — «Да». — «Является ли это пятисоставным существованием, уделом, обителью существ, сансарой, лоном, обретением индивидуальности?» — «Об этом не следует так говорить...» Nanu ekavokārabhavo gati sattāvāso saṃsāro yoni attabhāvapaṭilābhoti? Āmantā. Hañci ekavokārabhavo gati sattāvāso saṃsāro yoni attabhāvapaṭilābho, no ca vata re vattabbe – ‘‘asaññasattesu saññā atthī’’ti. «Но разве это не односоставное существование, удел, обитель существ, сансара, лоно, обретение индивидуальности?» — «Да». — «Если это односоставное существование, удел, обитель существ, сансара, лоно, обретение индивидуальности, то тогда, о друг, тебе тем более не следовало бы утверждать: „У бессознательных существ есть восприятие“». Asaññasattesu saññā atthīti? Āmantā. Tāya saññāya saññākaraṇīyaṃ karotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Есть ли восприятие у бессознательных существ?» — «Да». — «Выполняет ли оно посредством этого восприятия функцию восприятия?» — «Об этом не следует так говорить...» 382. Manussesu saññā atthi, so ca saññābhavo saññāgati saññāsattāvāso saññāsaṃsāro saññāyoni saññattabhāvapaṭilābhoti? Āmantā. Asaññasattesu saññā atthi, so ca saññābhavo saññāgati sattāvāso saṃsāro yoni attabhāvapaṭilābhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 382. «У людей есть восприятие, и является ли это существованием с восприятием, уделом с восприятием, обителью существ с восприятием, сансарой с восприятием, лоном с восприятием, обретением индивидуальности с восприятием?» — «Да». — «У бессознательных существ есть восприятие, и является ли это существованием с восприятием, уделом с восприятием, обителью существ, сансарой, лоном, обретением индивидуальности?» — «Об этом не следует так говорить...» Manussesu saññā atthi, so ca pañcavokārabhavo gati sattāvāso saṃsāro yoni attabhāvapaṭilābhoti? Āmantā. Asaññasattesu saññā atthi, so ca pañcavokārabhavo gati sattāvāso saṃsāro yoni attabhāvapaṭilābhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «У людей есть восприятие, и является ли это пятисоставным существованием, уделом, обителью существ, сансарой, лоном, обретением индивидуальности?» — «Да». — «У бессознательных существ есть восприятие, и является ли это пятисоставным существованием, уделом, обителью существ, сансарой, лоном, обретением индивидуальности?» — «Об этом не следует так говорить...» Manussesu saññā atthi, tāya saññāya saññākaraṇīyaṃ karotīti? Āmantā. Asaññasattesu saññā atthi, tāya saññāya saññākaraṇīyaṃ karotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «У людей есть восприятие, и выполняют ли они посредством этого восприятия функцию восприятия?» — «Да». — «У бессознательных существ есть восприятие, и выполняют ли они посредством этого восприятия функцию восприятия?» — «Об этом не следует так говорить...» Asaññasattesu saññā atthi, so ca asaññabhavo asaññagati asaññasattāvāso asaññasaṃsāro asaññayoni asaññattabhāvapaṭilābhoti? Āmantā. Manussesu saññā atthi, so ca asaññabhavo asaññagati…pe… asaññattabhāvapaṭilābhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «У бессознательных существ есть восприятие, и является ли это бессознательным существованием, бессознательным уделом, обителью бессознательных существ, бессознательной сансарой, бессознательным лоном, обретением бессознательной индивидуальности?» — «Да». — «У людей есть восприятие, и является ли это бессознательным существованием, бессознательным уделом... и т. д. ... обретением бессознательной индивидуальности?» — «Об этом не следует так говорить...» Asaññasattesu saññā atthi, so ca ekavokārabhavo gati sattāvāso saṃsāro yoni attabhāvapaṭilābhoti? Āmantā. Manussesu saññā atthi, so ca ekavokārabhavo gati…pe… attabhāvapaṭilābhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «У бессознательных существ есть восприятие, and является ли это односоставным существованием, уделом, обителью существ, сансарой, лоном, обретением индивидуальности?» — «Да». — «У людей есть восприятие, и является ли это односоставным существованием, уделом... и т. д. ... обретением индивидуальности?» — «Об этом не следует так говорить...» Asaññasattesu [Pg.198] saññā atthi, na ca tāya saññāya saññākaraṇīyaṃ karotīti? Āmantā. Manussesu saññā atthi, na ca tāya saññāya saññākaraṇīyaṃ karotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «У бессознательных существ есть восприятие, но они не выполняют посредством этого восприятия функцию восприятия?» — «Да». — «У людей есть восприятие, но они не выполняют посредством этого восприятия функцию восприятия?» — «Об этом не следует так говорить...» 383. Na vattabbaṃ – ‘‘asaññasattesu saññā atthī’’ti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘santi, bhikkhave, asaññasattā nāma devā; saññuppādā ca pana te devā tamhā kāyā cavantī’’ti ! Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi asaññasattesu saññā atthīti. 383. «Не следует ли утверждать: „У бессознательных существ есть восприятие“?» — «Да». — «Но разве Благословенный не сказал: „Есть, монахи, боги, именуемые бессознательными существами. С возникновением восприятия эти боги уходят из того тела“? Существует ли такое изречение в Суттах?» — «Да». — «Следовательно, у бессознательных существ есть восприятие». Asaññasattesu saññā atthīti? Kiñci kāle atthi, kiñci kāle natthīti. Kiñci kāle saññasattā kiñci kāle asaññasattā, kiñci kāle saññabhavo kiñci kāle asaññabhavo, kiñci kāle pañcavokārabhavo kiñci kāle ekavokārabhavoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Есть ли восприятие у бессознательных существ?» — «В какое-то время есть, в какое-то время нет». — «Являются ли они в какое-то время существами с восприятием, а в какое-то время бессознательными существами; является ли это в какое-то время существованием с восприятием, а в какое-то время бессознательным существованием; является ли это в какое-то время пятисоставным существованием, а в какое-то время односоставным существованием?» — «Об этом не следует так говорить...» Asaññasattesu saññā kiñci kāle atthi, kiñci kāle natthīti? Āmantā. Kaṃ kālaṃ atthi, kaṃ kālaṃ natthīti? Cutikāle upapattikāle atthi, ṭhitikāle natthīti. Cutikāle upapattikāle saññasattā, ṭhitikāle asaññasattā; cutikāle upapattikāle saññabhavo, ṭhitikāle asaññabhavo; cutikāle upapattikāle pañcavokārabhavo, ṭhitikāle ekavokārabhavoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Есть ли восприятие у бессознательных существ в какое-то время, а в какое-то время нет?» — «Да». — «В какое время оно есть, а в какое время его нет?» — «В момент кончины и в момент перерождения оно есть, а во время пребывания его нет». — «Являются ли они в момент кончины и в момент перерождения существами с восприятием, а во время пребывания — бессознательными существами; является ли это в момент кончины и в момент перерождения существованием с восприятием, а во время пребывания — бессознательным существованием; является ли это в момент кончины и в момент перерождения пятисоставным существованием, а во время пребывания — односоставным существованием?» — «Об этом не следует так говорить...» Asaññakathā niṭṭhitā. «Обсуждение бессознательных существ завершено». 3. Tatiyavaggo 3. «Третий раздел» (32) 12. Nevasaññānāsaññāyatanakathā (32) 12. «Обсуждение сферы ни восприятия, ни невосприятия» 384. Nevasaññānāsaññāyatane na vattabbaṃ – ‘‘saññā atthī’’ti? Āmantā. Asaññabhavo asaññagati asaññasattāvāso asaññasaṃsāro asaññayoni asaññattabhāvapaṭilābhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 384. «Не следует ли утверждать относительно сферы ни восприятия, ни невосприятия: „Там есть восприятие“?» — «Да». — «Является ли это бессознательным существованием, бессознательным уделом, обителью бессознательных существ, бессознательной сансарой, бессознательным лоном, обретением бессознательной индивидуальности?» — «Об этом не следует так говорить...» Nanu [Pg.199] saññābhavo saññāgati saññāsattāvāso saññāsaṃsāro saññāyoni saññattabhāvapaṭilābhoti? Āmantā. Hañci saññābhavo saññāgati…pe… saññattabhāvapaṭilābho, no ca vata re vattabbe – ‘‘nevasaññānāsaññāyatane na vattabbaṃ – ‘saññā atthī’’’ti. «Разве [сфера ни-восприятия-ни-невосприятия] — это не существование с восприятием, удел с восприятием, обитель существ с восприятием, круговорот с восприятием, лоно с восприятием, обретение индивидуальности с восприятием?» — «Да, это так». — «Если это существование с восприятием, удел с восприятием... [и т. д.] ...обретение индивидуальности с восприятием, тогда, о друг, тебе точно не следовало бы утверждать: "В сфере ни-восприятия-ни-невосприятия нельзя говорить: 'Восприятие есть'"». Nevasaññānāsaññāyatane na vattabbaṃ – ‘‘saññā atthī’’ti? Āmantā. Ekavokārabhavo gati…pe… attabhāvapaṭilābhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «В сфере ни-восприятия-ни-невосприятия нельзя говорить: "Восприятие есть"?» — «Да, нельзя». — «Является ли она существованием с одной совокупностью, уделом... [и т. д.] ...обретением индивидуальности?» — «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]». Nanu catuvokārabhavo gati…pe… attabhāvapaṭilābhoti? Āmantā. Hañci catuvokārabhavo gati…pe… attabhāvapaṭilābho, no ca vata re vattabbe – ‘‘nevasaññānāsaññāyatane na vattabbaṃ – ‘saññā atthī’’’ti. «Разве это не существование с четырьмя совокупностями, удел... [и т. д.] ...обретение индивидуальности?» — «Да, это так». — «Если это существование с четырьмя совокупностями, удел... [и т. д.] ...обретение индивидуальности, тогда, о друг, тебе точно не следовало бы утверждать: "В сфере ни-восприятия-ни-невосприятия нельзя говорить: 'Восприятие есть'"». 385. Asaññasattesu na vattabbaṃ – ‘‘saññā atthi’’, so ca asaññabhavo asaññagati asaññasattāvāso asaññasaṃsāro asaññayoni asaññattabhāvapaṭilābhoti? Āmantā. Nevasaññānāsaññāyatane na vattabbaṃ – ‘‘saññā atthi,’’ so ca asaññabhavo asaññagati asaññasattāvāso asaññasaṃsāro asaññayoni asaññattabhāvapaṭilābhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 385. «Относительно существ без восприятия нельзя говорить: "Восприятие есть", и является ли это существованием без восприятия, уделом без восприятия, обителью существ без восприятия, круговоротом без восприятия, лоном без восприятия, обретением индивидуальности без восприятия?» — «Да, это так». — «Относительно сферы ни-восприятия-ни-невосприятия нельзя говорить: "Восприятие есть", и является ли это существованием без восприятия, уделом без восприятия, обителью существ без восприятия, круговоротом без восприятия, лоном без восприятия, обретением индивидуальности без восприятия?» — «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]». Asaññasattesu na vattabbaṃ – ‘‘saññā atthi,’’ so ca ekavokārabhavo gati…pe… attabhāvapaṭilābhoti? Āmantā. Nevasaññānāsaññāyatane na vattabbaṃ – ‘‘saññā atthi,’’ so ca ekavokārabhavo gati sattāvāso saṃsāro yoni attabhāvapaṭilābhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Относительно существ без восприятия нельзя говорить: "Восприятие есть", и является ли это существованием с одной совокупностью, уделом... [и т. д.] ...обретением индивидуальности?» — «Да, это так». — «Относительно сферы ни-восприятия-ни-невосприятия нельзя говорить: "Восприятие есть", и является ли это существованием с одной совокупностью, уделом, обителью существ, круговоротом, лоном, обретением индивидуальности?» — «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]». Nevasaññānāsaññāyatane na vattabbaṃ – ‘‘saññā atthi,’’ so ca saññābhavo saññāgati…pe… saññattabhāvapaṭilābhoti? Āmantā. Asaññasattesu na vattabbaṃ – ‘‘saññā atthi,’’ so ca saññābhavo saññāgati…pe… saññattabhāvapaṭilābhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Относительно сферы ни-восприятия-ни-невосприятия нельзя говорить: "Восприятие есть", и является ли это существованием с восприятием, уделом с восприятием... [и т. д.] ...обретением индивидуальности с восприятием?» — «Да, это так». — «Относительно существ без восприятия нельзя говорить: "Восприятие есть", и является ли это существованием с восприятием, уделом с восприятием... [и т. д.] ...обретением индивидуальности с восприятием?» — «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]». Nevasaññānāsaññāyatane na vattabbaṃ – ‘‘saññā atthi,’’ so ca catuvokārabhavo gati…pe… attabhāvapaṭilābhoti? Āmantā. Asaññasattesu na vattabbaṃ – ‘‘saññā atthi,’’ so ca catuvokārabhavo gati…pe… attabhāvapaṭilābhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Относительно сферы ни-восприятия-ни-невосприятия нельзя говорить: "Восприятие есть", и является ли это существованием с четырьмя совокупностями, уделом... [и т. д.] ...обретением индивидуальности?» — «Да, это так». — «Относительно существ без восприятия нельзя говорить: "Восприятие есть", и является ли это существованием с четырьмя совокупностями, уделом... [и т. д.] ...обретением индивидуальности?» — «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]». Nevasaññānāsaññāyatane [Pg.200] na vattabbaṃ – ‘‘saññā atthī’’ti? Āmantā. Nanu nevasaññānāsaññāyatanaṃ catuvokārabhavoti? Āmantā. Hañci nevasaññānāsaññāyatanaṃ catuvokārabhavo, no ca vata re vattabbe – ‘‘nevasaññānāsaññāyatane na vattabbaṃ – ‘saññā atthī’’’ti. «В сфере ни-восприятия-ни-невосприятия нельзя говорить: "Восприятие есть"?» — «Да, нельзя». — «Разве сфера ни-восприятия-ни-невосприятия — это не существование с четырьмя совокупностями?» — «Да, это так». — «Если сфера ни-восприятия-ни-невосприятия — это существование с четырьмя совокупностями, тогда, о друг, тебе точно не следовало бы утверждать: "В сфере ни-восприятия-ни-невосприятия нельзя говорить: 'Восприятие есть'"». 386. Nevasaññānāsaññāyatanaṃ catuvokārabhavo nevasaññānāsaññāyatane na vattabbaṃ – ‘‘saññā atthī’’ti? Āmantā. Ākāsānañcāyatanaṃ catuvokārabhavo ākāsānañcāyatane na vattabbaṃ – ‘‘saññā atthī’’ti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 386. «Поскольку сфера ни-восприятия-ни-невосприятия — это существование с четырьмя совокупностями, нельзя ли говорить: "В сфере ни-восприятия-ни-невосприятия восприятие есть"?» — «Да, нельзя». — «Поскольку сфера бесконечного пространства — это существование с четырьмя совокупностями, нельзя ли говорить: "В сфере бесконечного пространства восприятие есть"?» — «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]». Nevasaññānāsaññāyatanaṃ catuvokārabhavo, nevasaññānāsaññāyatane na vattabbaṃ – ‘‘saññā atthī’’ti? Āmantā. Viññāṇañcāyatanaṃ…pe… ākiñcaññāyatanaṃ catuvokārabhavo, ākiñcaññāyatane na vattabbaṃ – ‘‘saññā atthī’’ti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Поскольку сфера ни-восприятия-ни-невосприятия — это существование с четырьмя совокупностями, нельзя ли говорить: "В сфере ни-восприятия-ни-невосприятия восприятие есть"?» — «Да, нельзя». — «Поскольку сфера бесконечного сознания... [и т. д.] ...сфера ничто — это существование с четырьмя совокупностями, нельзя ли говорить: "В сфере ничто восприятие есть"?» — «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]». Ākāsānañcāyatanaṃ catuvokārabhavo, atthi tattha saññāti? Āmantā. Nevasaññānāsaññāyatanaṃ catuvokārabhavo, atthi tattha saññāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Поскольку сфера бесконечного пространства — это существование с четырьмя совокупностями, есть ли там восприятие?» — «Да, есть». — «Поскольку сфера ни-восприятия-ни-невосприятия — это существование с четырьмя совокупностями, есть ли там восприятие?» — «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]». Viññāṇañcāyatanaṃ…pe… ākiñcaññāyatanaṃ catuvokārabhavo, atthi tattha saññāti? Āmantā. Nevasaññānāsaññāyatanaṃ catuvokārabhavo, atthi tattha saññāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Поскольку сфера бесконечного сознания... [и т. д.] ...сфера ничто — это существование с четырьмя совокупностями, есть ли там восприятие?» — «Да, есть». — «Поскольку сфера ни-восприятия-ни-невосприятия — это существование с четырьмя совокупностями, есть ли там восприятие?» — «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]». Nevasaññānāsaññāyatane na vattabbaṃ – ‘‘saññā atthī’’ti vā ‘‘natthī’’ti vāti? Āmantā. Nanu nevasaññānāsaññāyatanaṃ catuvokārabhavoti? Āmantā. Hañci nevasaññānāsaññāyatanaṃ catuvokārabhavo, no ca vata re vattabbe – ‘‘nevasaññānāsaññāyatane na vattabbaṃ – ‘saññā atthī’ti vā ‘natthī’ti vā’’ti. «В сфере ни-восприятия-ни-невосприятия нельзя говорить ни "Восприятие есть", ни "Восприятия нет"?» — «Да, нельзя». — «Разве сфера ни-восприятия-ни-невосприятия — это не существование с четырьмя совокупностями?» — «Да, это так». — «Если сфера ни-восприятия-ни-невосприятия — это существование с четырьмя совокупностями, тогда, о друг, тебе точно не следовало бы утверждать: "В сфере ни-восприятия-ни-невосприятия нельзя говорить ни 'Восприятие есть', ни 'Восприятия нет'"». Nevasaññānāsaññāyatanaṃ catuvokārabhavo, nevasaññānāsaññāyatane na vattabbaṃ – ‘‘saññā atthī’’ti vā ‘‘natthī’’ti vāti? Āmantā. Ākāsānañcāyatanaṃ…pe… viññāṇañcāyatanaṃ…pe… ākiñcaññāyatanaṃ catuvokārabhavo, ākiñcaññāyatane na vattabbaṃ – ‘‘saññā atthī’’ti vā ‘‘natthī’’ti vāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Поскольку сфера ни-восприятия-ни-невосприятия — это существование с четырьмя совокупностями, нельзя ли говорить в сфере ни-восприятия-ни-невосприятия ни "Восприятие есть", ни "Восприятия нет"?» — «Да, нельзя». — «Поскольку сфера бесконечного пространства... [и т. д.] ...сфера бесконечного сознания... [и т. д.] ...сфера ничто — это существование с четырьмя совокупностями, нельзя ли говорить в сфере ничто ни "Восприятие есть", ни "Восприятия нет"?» — «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]». Ākāsānañcāyatanaṃ [Pg.201] catuvokārabhavo, atthi tattha saññāti? Āmantā. Nevasaññānāsaññāyatanaṃ catuvokārabhavo, atthi tattha saññāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Поскольку сфера бесконечного пространства — это существование с четырьмя совокупностями, есть ли там восприятие?» — «Да, есть». — «Поскольку сфера ни-восприятия-ни-невосприятия — это существование с четырьмя совокупностями, есть ли там восприятие?» — «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]». Viññāṇañcāyatanaṃ…pe… ākiñcaññāyatanaṃ catuvokārabhavo, atthi tattha saññāti? Āmantā. Nevasaññānāsaññāyatanaṃ catuvokārabhavo, atthi tattha saññāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Поскольку сфера бесконечного сознания... [и т. д.] ...сфера ничто — это существование с четырьмя совокупностями, есть ли там восприятие?» — «Да, есть». — «Поскольку сфера ни-восприятия-ни-невосприятия — это существование с четырьмя совокупностями, есть ли там восприятие?» — «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]». Nevasaññānāsaññāyatane na vattabbaṃ – ‘‘saññā atthī’’ti vā ‘‘natthī’’ti vāti? Āmantā. Nanu nevasaññānāsaññāyatananti? Āmantā. Hañci nevasaññānāsaññāyatanaṃ, tena vata re vattabbe – ‘‘nevasaññānāsaññāyatane na vattabbaṃ – ‘saññā atthī’ti vā ‘natthī’ti vā’’ti. «В сфере ни-восприятия-ни-невосприятия нельзя говорить ни "Восприятие есть", ни "Восприятия нет"?» — «Да, нельзя». — «Разве это не сфера ни-восприятия-ни-невосприятия?» — «Да, это так». — «Если это сфера ни-восприятия-ни-невосприятия, тогда, о друг, тебе действительно следует утверждать: "В сфере ни-восприятия-ни-невосприятия нельзя говорить ни 'Восприятие есть', ни 'Восприятия нет'"». Nevasaññānāsaññāyatananti katvā nevasaññānāsaññāyatane na vattabbaṃ – ‘‘saññā atthī’’ti vā ‘‘natthī’’ti vāti? Āmantā. Adukkhamasukhā vedanāti katvā adukkhamasukhāya vedanāya na vattabbaṃ – ‘‘vedanā’’ti vā ‘‘avedanā’’ti vāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Исходя из того, что это сфера ни-восприятия-ни-невосприятия, нельзя ли говорить в сфере ни-восприятия-ни-невосприятия ни "Восприятие есть", ни "Восприятия нет"?» — «Да, нельзя». — «Исходя из того, что это ни-приятное-ни-неприятное чувство, нельзя ли говорить относительно ни-приятного-ни-неприятного чувства ни "Чувство есть", ни "Чувства нет"?» — «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]». Nevasaññānāsaññāyatanakathā niṭṭhitā. «Обсуждение сферы ни-восприятия-ни-невосприятия завершено». Tatiyavaggo. «Третья глава». Tassuddānaṃ – «Оглавление этой главы:» Balaṃ sādhāraṇaṃ ariyaṃ, sarāgaṃ cittaṃ vimuccati; Vimuttaṃ vimuccamānaṃ, atthi cittaṃ vimuccamānaṃ. «Сила, общее, благородное, освобождение ума, охваченного страстью; освобожденный и освобождающийся, существует ли освобождающийся ум». Aṭṭhamakassa puggalassa, diṭṭhipariyuṭṭhānaṃ pahīnaṃ; Aṭṭhamakassa puggalassa, natthi pañcindriyāni cakkhuṃ. «У восьмого человека устранено проявление воззрений; у восьмого человека нет пяти способностей, глаз». Sotaṃ dhammupatthaddhaṃ, yathākammūpagataṃ ñāṇaṃ; Devesu saṃvaro asañña-sattesu saññā evameva bhavagganti. «Ухо, подкрепленное Дхаммой, знание о перерождении существ согласно их карме; самообладание среди богов, восприятие у существ без восприятия, и точно так же вершина существования». 4. Catutthavaggo 4. «Четвертая глава». (33) 1. Gihissa arahātikathā (33) 1. «Обсуждение вопроса: "Может ли мирянин быть арахантом"». 387. Gihissa [Pg.202] arahāti? Āmantā. Atthi arahato gihisaṃyojananti? Na hevaṃ vattabbe…pe… natthi arahato gihisaṃyojananti? Āmantā. Hañci natthi arahato gihisaṃyojanaṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘gihissa arahā’’ti. 387. «Может ли мирянин быть арахантом?» — «Да, может». — «Есть ли у араханта оковы мирянина?» — «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]» — «Нет ли у араханта оков мирянина?» — «Да, нет». — «Если у араханта нет оков мирянина, тогда, о друг, тебе точно не следовало бы утверждать: "Мирянин может быть арахантом"». Gihissa arahāti? Āmantā. Nanu arahato gihisaṃyojanaṃ pahīnaṃ ucchinnamūlaṃ tālāvatthukataṃ anabhāvaṅkataṃ āyatiṃ anuppādadhammanti? Āmantā. Hañci arahato gihisaṃyojanaṃ pahīnaṃ ucchinnamūlaṃ tālāvatthukataṃ anabhāvaṅkataṃ āyatiṃ anuppādadhammaṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘gihissa arahā’’ti. «Может ли мирянин быть арахантом?» — «Да, может». — «Разве у араханта оковы мирянина не устранены, не вырваны с корнем, не сделаны подобными обрубку пальмы, не уничтожены полностью, не обречены на невозникновение в будущем?» — «Да, это так». — «Если у араханта оковы мирянина устранены, вырваны с корнем, сделаны подобными обрубку пальмы, уничтожены полностью, обречены на невозникновение в будущем, тогда, о друг, тебе точно не следовало бы утверждать: "Мирянин может быть арахантом"». Gihissa arahāti? Āmantā. Atthi koci gihī gihisaṃyojanaṃ appahāya diṭṭheva dhamme dukkhassantakaroti ? Natthi. Hañci natthi koci gihī gihisaṃyojanaṃ appahāya diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro, no ca vata re vattabbe – ‘‘gihissa arahā’’ti. «Может ли мирянин быть арахантом?» — «Да, может». — «Есть ли какой-либо мирянин, который, не отбросив оков мирянина, кладет конец страданию прямо в этой жизни?» — «Нет». — «Если нет ни одного мирянина, который, не отбросив оков мирянина, кладет конец страданию прямо в этой жизни, тогда, о друг, тебе точно не следовало бы утверждать: "Мирянин может быть арахантом"». Gihissa arahāti? Āmantā. Nanu vacchagotto paribbājako bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘atthi nu kho, bho gotama, koci gihī gihisaṃyojanaṃ appahāya kāyassa bhedā dukkhassantakaro’’ti? ‘‘Natthi kho, vaccha, koci gihī gihisaṃyojanaṃ appahāya kāyassa bhedā dukkhassantakaro’’ti. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘gihissa arahā’’ti. «Может ли мирянин быть арахантом?» — «Да, может». — «Разве странник Ваччхаготта не обращался к Благословенному с такими словами: "Есть ли, почтенный Готама, какой-либо мирянин, который, не отбросив оков мирянина, после распада тела кладет конец страданию?" — "Нет, Ваччха, нет ни одного мирянина, который, не отбросив оков мирянина, после распада тела кладет конец страданию". Разве нет такого сутта-текста?» — «Да, есть». — «Поэтому не следует утверждать: "Мирянин может быть арахантом"». Gihissa arahāti? Āmantā. Arahā methunaṃ dhammaṃ paṭiseveyya, methunaṃ uppādeyya, puttasambādhasayanaṃ ajjhāvaseyya, kāsikacandanaṃ paccanubhaveyya, mālāgandhavilepanaṃ dhāreyya, jātarūparajataṃ sādiyeyya, ajeḷakaṃ paṭiggaṇheyya, kukkuṭasūkaraṃ paṭiggaṇheyya, hatthigavassavaḷavaṃ paṭiggaṇheyya, tittiravaṭṭakamorakapiñjaraṃ paṭiggaṇheyya, cittavaṇḍavālamoḷiṃ dhāreyya, odātāni vatthāni dīghadasāni dhāreyya, yāvajīvaṃ agāriyabhūto assāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Может ли мирянин быть арахантом?» — «Да, может». — «Станет ли арахант предаваться половой близости, порождать потомство, спать на ложе, тесном от детей, пользоваться кашикским сандалом, носить гирлянды, благовония и притирания, принимать золото и серебро, принимать коз и овец, принимать кур и свиней, принимать слонов, коров, коней и кобыл, принимать фазанов, перепелов, павлинов и голубей, носить пестрые тюрбаны из хвостов животных, носить белые одежды с длинной бахромой, вести домашний образ жизни до конца своих дней?» — «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]». Na [Pg.203] vattabbaṃ – ‘‘gihissa arahā’’ti? Āmantā. Nanu yaso kulaputto, uttiyo gahapati, setu māṇavo, gihibyañjanena arahattaṃ pattoti? Āmantā. Hañci yaso kulaputto, uttiyo gahapati, setu māṇavo, gihibyañjanena arahattaṃ patto, tena vata re vattabbe – ‘‘gihissa arahā’’ti. «Не следует ли утверждать: "Мирянин может быть арахантом"?» — «Да, не следует». — «Разве юноша из хорошей семьи Яса, домохозяин Уттия, молодой человек Сету не достигли арахантства в облике мирян?» — «Да, достигли». — «Если юноша из хорошей семьи Яса, домохозяин Уттия, молодой человек Сету достигли арахантства в облике мирян, тогда, о друг, тебе действительно следует утверждать: "Мирянин может быть арахантом"». Gihissa arahātikathā niṭṭhitā. «Обсуждение вопроса о том, может ли мирянин быть арахантом, завершено». 4. Catutthavaggo 4. «Четвертая глава». (34) 2. Upapattikathā (34) 2. «Обсуждение вопроса о достижении арахантства одновременно с перерождением». 388. Saha upapattiyā arahāti? Āmantā. Saha upapattiyā sotāpanno hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 388. «Становится ли человек арахантом одновременно с перерождением?» — «Да, становится». — «Становится ли он вступившим в поток одновременно с перерождением?» — «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]». Saha upapattiyā arahāti? Āmantā. Saha upapattiyā sakadāgāmī hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Становится ли человек арахантом одновременно с перерождением?» — «Да, становится». — «Становится ли он однажды возвращающимся одновременно с перерождением?» — «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]». Saha upapattiyā arahāti? Āmantā. Saha upapattiyā anāgāmī hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Становится ли человек арахантом одновременно с перерождением?» — «Да, становится». — «Становится ли он невозвращающимся одновременно с перерождением?» — «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]». Saha upapattiyā sotāpanno na hotīti? Āmantā. Hañci saha upapattiyā sotāpanno na hoti, no ca vata re vattabbe – ‘‘saha upapattiyā arahā’’ti. «Разве человек не становится вступившим в поток одновременно с перерождением?» — «Да, не становится». — «Если он не становится вступившим в поток одновременно с перерождением, тогда, о друг, тебе точно не следовало бы утверждать: "Человек становится арахантом одновременно с перерождением"». Saha upapattiyā sakadāgāmī na hotīti? Āmantā. Hañci saha upapattiyā sakadāgāmī na hoti, no ca vata re vattabbe – ‘‘saha upapattiyā arahā’’ti. «Разве человек не становится однажды возвращающимся одновременно с перерождением?» — «Да, не становится». — «Если он не становится однажды возвращающимся одновременно с перерождением, тогда, о друг, тебе точно не следовало бы утверждать: "Человек становится арахантом одновременно с перерождением"». Saha upapattiyā anāgāmī na hotīti? Āmantā. Hañci saha upapattiyā anāgāmī na hoti, no ca vata re vattabbe – ‘‘saha upapattiyā arahā’’ti. «Разве человек не становится невозвращающимся одновременно с перерождением?» — «Да, не становится». — «Если он не становится невозвращающимся одновременно с перерождением, тогда, о друг, тебе точно не следовало бы утверждать: "Человек становится арахантом одновременно с перерождением"». 389. Saha upapattiyā arahāti? Āmantā. Sāriputto thero saha upapattiyā arahāti? Na hevaṃ vattabbe. Mahāmoggallāno thero [Pg.204] …pe… mahākassapo thero…pe… mahākaccāno thero…pe… mahākoṭṭhiko thero…pe… mahāpanthako thero saha upapattiyā arahāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 389. «Становится ли человек арахантом одновременно с перерождением?» — «Да, становится». — «Стал ли достопочтенный Сарипутта арахантом одновременно с перерождением?» — «Об этом не следует так говорить». — «Стал ли достопочтенный Махамоггаллана... [и т. д.] ...достопочтенный Махакассапа... [и т. д.] ...достопочтенный Махакаччана... [и т. д.] ...достопочтенный Махакоттита... [и т. д.] ...достопочтенный Махапантхака арахантом одновременно с перерождением?» — «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]». Sāriputto thero na saha upapattiyā arahāti? Āmantā. Hañci sāriputto thero na saha upapattiyā arahā, no ca vata re vattabbe – ‘‘saha upapattiyā arahā’’ti. «Разве достопочтенный Сарипутта не стал арахантом одновременно с перерождением?» — «Да, не стал». — «Если достопочтенный Сарипутта не стал арахантом одновременно с перерождением, тогда, о друг, тебе точно не следовало бы утверждать: "Человек становится арахантом одновременно с перерождением"». Mahāmoggallāno thero…pe… mahākassapo thero…pe… mahākaccāno thero…pe… mahākoṭṭhiko thero…pe… mahāpanthako thero na saha upapattiyā arahāti? Āmantā. Hañci mahāpanthako thero na saha upapattiyā arahā, no ca vata re vattabbe – ‘‘saha upapattiyā arahā’’ti. «Разве достопочтенный Махамоггаллана... [и т. д.] ...достопочтенный Махакассапа... [и т. д.] ...достопочтенный Махакаччана... [и т. д.] ...достопочтенный Махакоттита... [и т. д.] ...достопочтенный Махапантхака не стал арахантом одновременно с перерождением?» — «Да, не стал». — «Если достопочтенный Махапантхака не стал арахантом одновременно с перерождением, тогда, о друг, тебе точно не следовало бы утверждать: "Человек становится арахантом одновременно с перерождением"». 390. Saha upapattiyā arahāti? Āmantā. Upapattesiyena cittena arahattaṃ sacchikaroti lokiyena sāsavena…pe… saṃkilesiyenāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 390. «Становится ли человек арахантом одновременно с перерождением?» — «Да, становится». — «Реализует ли он плод арахантства посредством ума, направленного на перерождение, который является мирским, сопряженным с омрачениями... [и т. д.] ...подверженным загрязнению?» — «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]». Saha upapattiyā arahāti? Āmantā. Upapattesiyaṃ cittaṃ niyyānikaṃ khayagāmī bodhagāmī apacayagāmī anāsavaṃ…pe… asaṃkilesiyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Становится ли человек арахантом одновременно с перерождением?» — «Да, становится». — «Является ли ум, направленный на перерождение, ведущим к освобождению, ведущим к прекращению [страданий], ведущим к пробуждению, ведущим к уменьшению [загрязнений], свободным от омрачений... [и т. д.] ...неподверженным загрязнению?» — «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]». Nanu upapattesiyaṃ cittaṃ aniyyānikaṃ na khayagāmi na bodhagāmi na apacayagāmi sāsavaṃ…pe… saṃkilesiyanti? Āmantā. Hañci upapattesiyaṃ cittaṃ aniyyānikaṃ na khayagāmi na bodhagāmi na apacayagāmi sāsavaṃ…pe… saṃkilesiyaṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘saha upapattiyā arahā’’ti. «Разве сознание, ведущее к перерождению, не является не уводящим [из сансары], не ведущим к прекращению [загрязнений], не ведущим к пробуждению, не ведущим к уменьшению [накоплений], связанным с асавами... и т. д. ... подверженным загрязнению?» — «Да». — «Если сознание, ведущее к перерождению, не уводит [из сансары], не ведет к прекращению [загрязнений], не ведет к пробуждению, не ведет к уменьшению [накоплений], связано с асавами... и т. д. ... подвержено загрязнению, то тогда, почтенный, тебе действительно не следовало бы утверждать: „Арахант рождается одновременно с перерождением“». Saha upapattiyā arahāti? Āmantā. Upapattesiyena cittena rāgaṃ pajahati, dosaṃ pajahati, mohaṃ pajahati, anottappaṃ pajahatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Арахант рождается одновременно с перерождением?» — «Да». — «Устраняет ли он страсть, устраняет ли злобу, устраняет ли заблуждение, устраняет ли бесстыдство перед совершением зла посредством сознания, ведущего к перерождению?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д. ...» Saha upapattiyā arahāti? Āmantā. Upapattesiyaṃ cittaṃ maggo… satipaṭṭhānaṃ…pe… sammappadhānaṃ… iddhipādo… indriyaṃ… balaṃ… bojjhaṅgoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Арахант рождается одновременно с перерождением?» — «Да». — «Является ли сознание, ведущее к перерождению, путем... основой памятования... и т. д. ... правильным усилием... основой сверхъестественных сил... способностью... силой... фактором пробуждения?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д. ...» Saha upapattiyā arahāti? Āmantā. Upapattesiyena cittena dukkhaṃ parijānāti, samudayaṃ pajahati, nirodhaṃ sacchikaroti, maggaṃ bhāvetīti? Na [Pg.205] hevaṃ vattabbe …pe… saha upapattiyā arahāti? Āmantā. Cuticittaṃ maggacittaṃ upapattesiyaṃ cittaṃ phalacittanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Арахант рождается одновременно с перерождением?» — «Да». — «Постигает ли он страдание, устраняет ли источник [страдания], осуществляет ли прекращение [страдания], развивает ли путь посредством сознания, ведущего к перерождению?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д. ...» — «Арахант рождается одновременно с перерождением?» — «Да». — «Является ли сознание смерти сознанием пути, а сознание, ведущее к перерождению — сознанием плода?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д. ...» Upapattikathā niṭṭhitā. «Обсуждение перерождения завершено». 4. Catutthavaggo 4. «Глава четвертая» (35) 3. Anāsavakathā (35) 3. «Обсуждение свободного от асав» 391. Arahato sabbe dhammā anāsavāti? Āmantā. Maggo phalaṃ nibbānaṃ, sotāpattimaggo sotāpattiphalaṃ, sakadāgāmimaggo sakadāgāmiphalaṃ, anāgāmimaggo anāgāmiphalaṃ, arahattamaggo arahattaphalaṃ, satipaṭṭhānaṃ sammappadhānaṃ iddhipādo indriyaṃ balaṃ bojjhaṅgoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 391. «Являются ли все состояния араханта свободными от асав?» — «Да». — «Являются ли они путем, плодом, ниббаной, путем вхождения в поток, плодом вхождения в поток, путем однажды-возвращения, плодом однажды-возвращения, путем невозвращения, плодом невозвращения, путем арахантства, плодом арахантства, основой памятования, правильным усилием, основой сверхъестественных сил, способностью, силой, фактором пробуждения?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д. ...» Arahato sabbe dhammā anāsavāti? Āmantā. Arahato cakkhuṃ anāsavanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Arahato cakkhuṃ anāsavanti? Āmantā. Maggo phalaṃ nibbānaṃ, sotāpattimaggo sotāpattiphalaṃ…pe… bojjhaṅgoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Являются ли все состояния араханта свободными от асав?» — «Да». — «Является ли глаз араханта свободным от асав?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д. ...» — «Является ли глаз араханта свободным от асав?» — «Да». — «Является ли он путем, плодом, ниббаной, путем вхождения в поток, плодом вхождения в поток... и т. д. ... фактором пробуждения?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д. ...» Arahato sotaṃ…pe… arahato ghānaṃ… arahato jivhā… arahato kāyo anāsavoti? Na hevaṃ vattabbe …pe… arahato kāyo anāsavoti? Āmantā. Maggo phalaṃ nibbānaṃ, sotāpattimaggo sotāpattiphalaṃ…pe… bojjhaṅgoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли ухо араханта... и т. д. ... нос араханта... язык араханта... тело араханта свободным от асав?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д. ...» — «Является ли тело араханта свободным от асав?» — «Да». — «Является ли оно путем, плодом, ниббаной, путем вхождения в поток, плодом вхождения в поток... и т. д. ... фактором пробуждения?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д. ...» Arahato kāyo anāsavoti? Āmantā. Arahato kāyo paggahaniggahupago chedanabhedanupago kākehi gijjhehi kulalehi sādhāraṇoti? Āmantā. Anāsavo dhammo paggahaniggahupago chedanabhedanupago kākehi gijjhehi kulalehi sādhāraṇoti? Na hevaṃ vattabbe …pe…. «Является ли тело араханта свободным от асав?» — «Да». — «Подвержено ли тело араханта уходу и пренебрежению, разрезанию и расчленению, доступно ли оно воронам, стервятникам и коршунам?» — «Да». — «Подвержено ли свободное от асав состояние уходу и пренебрежению, разрезанию и расчленению, доступно ли оно воронам, стервятникам и коршунам?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д. ...» Arahato kāye visaṃ kameyya, satthaṃ kameyya, aggi kameyyāti? Āmantā. Anāsave dhamme visaṃ kameyya, satthaṃ kameyya, aggi kameyyāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Может ли яд проникнуть в тело араханта, может ли оружие ранить его, может ли огонь обжечь его?» — «Да». — «Может ли яд проникнуть в свободное от асав состояние, может ли оружие ранить его, может ли огонь обжечь его?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д. ...» Labbhā [Pg.206] arahato kāyo addubandhanena bandhituṃ, rajjubandhanena bandhituṃ, saṅkhalikabandhanena bandhituṃ, gāmabandhanena bandhituṃ, nigamabandhanena bandhituṃ, nagarabandhanena bandhituṃ, janapadabandhanena bandhituṃ, kaṇṭhapañcamehi bandhanehi bandhitunti? Āmantā. Labbhā anāsavo dhammo addubandhanena bandhituṃ, rajjubandhanena bandhituṃ, saṅkhalikabandhanena bandhituṃ, gāmanigamanagarajanapadabandhanena bandhituṃ, kaṇṭhapañcamehi bandhanehi bandhitunti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Возможно ли связать тело араханта тюремными узами, веревочными узами, цепными узами, узами деревни, узами поселка, узами города, узами провинции, пятичастными узами на шее?» — «Да». — «Возможно ли связать свободное от асав состояние тюремными узами, веревочными узами, цепными узами, узами деревни, поселка, города, провинции, пятичастными узами на шее?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д. ...» 392. Yadi arahā puthujjanassa cīvaraṃ deti, anāsavaṃ hutvā sāsavaṃ hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… anāsavaṃ hutvā sāsavaṃ hotīti? Āmantā. Taññeva anāsavaṃ taṃ sāsavanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… taññeva anāsavaṃ taṃ sāsavanti? Āmantā. Maggo anāsavo hutvā sāsavo hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… phalaṃ… satipaṭṭhānaṃ… sammappadhānaṃ… iddhipādo… indriyaṃ… balaṃ… bojjhaṅgo anāsavo hutvā sāsavo hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 392. «Если арахант дарует робу мирскому человеку, становится ли она из свободной от асав связанной с асавами?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д. ...» — «Становится ли она из свободной от асав связанной с асавами?» — «Да». — «Является ли та самая свободная от асав роба той же самой робой, связанной с асавами?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д. ...» — «Является ли та самая свободная от асав роба той же самой робой, связанной с асавами?» — «Да». — «Становится ли путь, будучи свободным от асав, связанным с асавами?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д. ...» — «Становится ли плод... основа памятования... правильное усилие... основа сверхъестественных сил... способность... сила... фактор пробуждения, будучи свободным от асав, связанным с асавами?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д. ...» Yadi arahā puthujjanassa piṇḍapātaṃ deti, senāsanaṃ deti, gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ deti, anāsavo hutvā sāsavo hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… anāsavo hutvā sāsavo hotīti? Āmantā. Taññeva anāsavaṃ taṃ sāsavanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… taññeva anāsavaṃ taṃ sāsavanti? Āmantā. Maggo anāsavo hutvā sāsavo hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… phalaṃ… satipaṭṭhānaṃ… sammappadhānaṃ… iddhipādo… indriyaṃ… balaṃ… bojjhaṅgo anāsavo hutvā sāsavo hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Если арахант дает мирскому человеку подаяние пищи, жилище, лекарства и средства для больных, становится ли это из свободного от асав связанным с асавами?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д. ...» — «Становится ли это из свободного от асав связанным с асавами?» — «Да». — «Является ли то самое свободное от асав подношение тем же самым подношением, связанным с асавами?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д. ...» — «Является ли то самое свободное от асав подношение тем же самым подношением, связанным с асавами?» — «Да». — «Становится ли путь, будучи свободным от асав, связанным с асавами?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д. ...» — «Становится ли плод... основа памятования... правильное усилие... основа сверхъестественных сил... способность... сила... фактор пробуждения, будучи свободным от асав, связанным с асавами?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д. ...» Yadi puthujjano arahato cīvaraṃ deti, sāsavaṃ hutvā anāsavaṃ hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sāsavaṃ hutvā anāsavaṃ hotīti? Āmantā. Taññeva sāsavaṃ taṃ anāsavanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… taññeva sāsavaṃ taṃ anāsavanti? Āmantā. Rāgo sāsavo hutvā anāsavo hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… doso…pe… moho…pe… anottappaṃ sāsavaṃ hutvā anāsavaṃ hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Если мирской человек дарует робу араханту, становится ли она из связанной с асавами свободной от асав?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д. ...» — «Становится ли она из связанной с асавами свободной от асав?» — «Да». — «Является ли та самая связанная с асавами роба той же самой робой, свободной от асав?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д. ...» — «Является ли та самая связанная с асавами роба той же самой робой, свободной от асав?» — «Да». — «Становится ли страсть, будучи связанной с асавами, свободной от асав?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д. ...» — «Становится ли злоба... заблуждение... бесстыдство перед совершением зла, будучи связанными с асавами, свободными от асав?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д. ...» Yadi puthujjano arahato piṇḍapātaṃ deti, senāsanaṃ deti, gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ deti, sāsavo hutvā anāsavo hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sāsavo hutvā anāsavo hotīti? Āmantā. Taññeva sāsavaṃ taṃ anāsavanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… taññeva sāsavaṃ [Pg.207] taṃ anāsavanti? Āmantā. Rāgo sāsavo hutvā anāsavo hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… doso…pe… moho…pe… anottappaṃ sāsavaṃ hutvā anāsavaṃ hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Если мирской человек дает араханту подаяние пищи, жилище, лекарства и средства для больных, становится ли это из связанного с асавами свободным от асав?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д. ...» — «Становится ли это из связанного с асавами свободным от асав?» — «Да». — «Является ли то самое связанное с асавами подношение тем же самым подношением, свободным от асав?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д. ...» — «Является ли то самое связанное с асавами подношение тем же самым подношением, свободным от асав?» — «Да». — «Становится ли страсть, будучи связанной с асавами, свободной от асав?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д. ...» — «Становится ли злоба... заблуждение... бесстыдство перед совершением зла, будучи связанными с асавами, свободными от асав?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д. ...» Na vattabbaṃ – ‘‘arahato sabbe dhammā anāsavā’’ti? Āmantā. Nanu arahā anāsavoti? Āmantā. Hañci arahā anāsavo, tena vata re vattabbe – ‘‘arahato sabbe dhammā anāsavā’’ti. «Не следует ли утверждать: „Все состояния араханта свободны от асав“?» — «Не следует». — «Разве арахант не свободен от асав?» — «Да, свободен». — «Если арахант свободен от асав, тогда, почтенный, тебе действительно следует утверждать: „Все состояния араханта свободны от асав“». Anāsavakathā niṭṭhitā. «Обсуждение свободного от асав завершено». 4. Catutthavaggo 4. «Глава четвертая» (36) 4. Samannāgatakathā (36) 4. «Обсуждение обладания» 393. Arahā catūhi phalehi samannāgatoti? Āmantā. Arahā catūhi phassehi catūhi vedanāhi catūhi saññāhi catūhi cetanāhi catūhi cittehi catūhi saddhāhi catūhi vīriyehi catūhi satīhi catūhi samādhīhi catūhi paññāhi samannāgatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 393. «Обладает ли арахант четырьмя плодами?» — «Да». — «Обладает ли арахант четырьмя контактами, четырьмя чувствами, четырьмя восприятиями, четырьмя волевыми намерениями, четырьмя состояниями сознания, четырьмя верами, четырьмя усилиями, четырьмя памятованиями, четырьмя сосредоточениями, четырьмя мудростями?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д. ...» Anāgāmī tīhi phalehi samannāgatoti? Āmantā. Anāgāmī tīhi phassehi…pe… tīhi paññāhi samannāgatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Обладает ли невозвращающийся тремя плодами?» — «Да». — «Обладает ли невозвращающийся тремя контактами... и т. д. ... тремя мудростями?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д. ...» Sakadāgāmī dvīhi phalehi samannāgatoti? Āmantā. Sakadāgāmī dvīhi phassehi…pe… dvīhi paññāhi samannāgatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Обладает ли однажды-возвращающийся двумя плодами?» — «Да». — «Обладает ли однажды-возвращающийся двумя контактами... и т. д. ... двумя мудростями?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д. ...» Arahā sotāpattiphalena samannāgatoti? Āmantā. Arahā sotāpanno sattakkhattuparamo, kolaṅkolo, ekabījīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… arahā sakadāgāmiphalena samannāgatoti? Āmantā. Arahā sakadāgāmīti? Na hevaṃ vattabbe …pe… arahā anāgāmiphalena samannāgatoti? Āmantā. Arahā anāgāmī, antarāparinibbāyī, upahaccaparinibbāyī, asaṅkhāraparinibbāyī, sasaṅkhāraparinibbāyī, uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Обладает ли арахант плодом вхождения в поток?» — «Да». — «Является ли арахант вошедшим в поток, перерождающимся максимум семь раз, перерождающимся в нескольких семьях, перерождающимся еще один раз?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д. ...» — «Обладает ли арахант плодом однажды-возвращения?» — «Да». — «Является ли арахант однажды-возвращающимся?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д. ...» — «Обладает ли арахант плодом невозвращения?» — «Да». — «Является ли арахант невозвращающимся, угасающим в промежуточном состоянии, угасающим после сокращения срока жизни, угасающим без усилий, угасающим с усилиями, устремляющимся вверх к сфере Акаништха?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д. ...» Anāgāmī sotāpattiphalena samannāgatoti? Āmantā. Anāgāmī sotāpanno sattakkhattuparamo, kolaṅkolo, ekabījīti? Na hevaṃ vattabbe [Pg.208]…pe… anāgāmī sakadāgāmiphalena samannāgatoti? Āmantā. Anāgāmī sakadāgāmīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Обладает ли невозвращающийся плодом вхождения в поток?» — «Да». — «Является ли невозвращающийся вошедшим в поток, перерождающимся максимум семь раз, перерождающимся в нескольких семьях, перерождающимся еще один раз?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д. ...» — «Обладает ли невозвращающийся плодом однажды-возвращения?» — «Да». — «Является ли невозвращающийся однажды-возвращающимся?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д. ...» Sakadāgāmī sotāpattiphalena samannāgatoti? Āmantā. Sakadāgāmī sotāpanno sattakkhattuparamo, kolaṅkolo, ekabījīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Обладает ли однажды-возвращающийся плодом вхождения в поток?» — «Да». — «Является ли однажды-возвращающийся вошедшим в поток, перерождающимся максимум семь раз, перерождающимся в нескольких семьях, перерождающимся еще один раз?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д. ...» 394. Sotāpattiphalena samannāgato ‘‘sotāpanno’’ti vattabboti? Āmantā. Arahā sotāpattiphalena samannāgatoti? Āmantā. Sveva arahā, so sotāpannoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 394. «Следует ли называть того, кто обладает плодом вхождения в поток, „вошедшим в поток“?» — «Да». — «Обладает ли арахант плодом вхождения в поток?» — «Да». — «Является ли тот самый арахант тем же самым вошедшим в поток?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д. ...» Sakadāgāmiphalena samannāgato ‘‘sakadāgāmī’’ti vattabboti? Āmantā. Arahā sakadāgāmiphalena samannāgatoti? Āmantā. Sveva arahā, so sakadāgāmīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Следует ли называть того, кто обладает плодом однажды-возвращения, „однажды-возвращающимся“?» — «Да». — «Обладает ли арахант плодом однажды-возвращения?» — «Да». — «Является ли тот самый арахант тем же самым однажды-возвращающимся?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д. ...» Anāgāmiphalena samannāgato ‘‘anāgāmī’’ti vattabboti? Āmantā. Arahā anāgāmiphalena samannāgatoti? Āmantā. Sveva arahā, so anāgāmīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Следует ли называть того, кто обладает плодом невозвращения, „невозвращающимся“?» — «Да». — «Обладает ли арахант плодом невозвращения?» — «Да». — «Является ли тот самый арахант тем же самым невозвращающимся?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д. ...» Sotāpattiphalena samannāgato ‘‘sotāpanno’’ti vattabboti? Āmantā. Anāgāmī sotāpattiphalena samannāgatoti? Āmantā. Sveva anāgāmī, so sotāpannoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Следует ли называть того, кто обладает плодом вхождения в поток, „вошедшим в поток“?» — «Да». — «Обладает ли невозвращающийся плодом вхождения в поток?» — «Да». — «Является ли тот самый невозвращающийся тем же самым вошедшим в поток?» — «Об этом не следует так говорить... и т. d. ...» Sakadāgāmiphalena samannāgato ‘‘sakadāgāmī’’ti vattabboti? Āmantā. Anāgāmī sakadāgāmiphalena samannāgatoti? Āmantā. Sveva anāgāmī, so sakadāgāmīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Следует ли называть того, кто обладает плодом однажды-возвращения, „однажды-возвращающимся“?» — «Да». — «Обладает ли невозвращающийся плодом однажды-возвращения?» — «Да». — «Является ли тот самый невозвращающийся тем же самым однажды-возвращающимся?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д. ...» Sotāpattiphalena samannāgato ‘‘sotāpanno’’ti vattabboti? Āmantā. Sakadāgāmī sotāpattiphalena samannāgatoti? Āmantā. Sveva sakadāgāmī, so sotāpannoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Следует ли называть того, кто обладает плодом вхождения в поток, „вошедшим в поток“?» — «Да». — «Обладает ли однажды-возвращающийся плодом вхождения в поток?» — «Да». — «Является ли тот самый однажды-возвращающийся тем же самым вошедшим в поток?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д. ...» 395. Arahā sotāpattiphalena samannāgatoti? Āmantā. Nanu arahā sotāpattiphalaṃ vītivattoti? Āmantā. Hañci arahā sotāpattiphalaṃ vītivatto, no ca vata re vattabbe – ‘‘arahā sotāpattiphalena samannāgato’’ti. 395. «Обладает ли арахант плодом вхождения в поток?» — «Да». — «Разве арахант не превзошел плод вхождения в поток?» — «Да, превзошел». — «Если арахант превзошел плод вхождения в поток, тогда, почтенный, тебе действительно не следовало бы утверждать: „Арахант обладает плодом вхождения в поток“». Arahā [Pg.209] sotāpattiphalaṃ vītivatto tena samannāgatoti? Āmantā. Arahā sotāpattimaggaṃ vītivatto, sakkāyadiṭṭhiṃ vicikicchaṃ sīlabbataparāmāsaṃ, apāyagamanīyaṃ rāgaṃ, apāyagamanīyaṃ dosaṃ, apāyagamanīyaṃ mohaṃ vītivatto tena samannāgatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Обладает ли арахант плодом вхождения в поток, превзойдя его?» — «Да». — «Обладает ли арахант путем вхождения в поток, превзойдя его, превзойдя воззрение о существовании личности, сомнение, привязанность к правилам и ритуалам, страсть, ведущую к несчастным мирам, злобу, ведущую к несчастным мирам, заблуждение, ведущее к несчастным мирам?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д. ...» Arahā sakadāgāmiphalena samannāgatoti? Āmantā. Nanu arahā sakadāgāmiphalaṃ vītivattoti? Āmantā. Hañci arahā sakadāgāmiphalaṃ vītivatto, no ca vata re vattabbe – ‘‘arahā sakadāgāmiphalena samannāgato’’ti. «Обладает ли арахант плодом однажды-возвращения?» — «Да». — «Разве арахант не превзошел плод однажды-возвращения?» — «Да, превзошел». — «Если арахант превзошел плод однажды-возвращения, тогда, почтенный, тебе действительно не следовало бы утверждать: „Арахант обладает плодом однажды-возвращения“». Arahā sakadāgāmiphalaṃ vītivatto tena samannāgatoti? Āmantā. Arahā sakadāgāmimaggaṃ vītivatto, oḷārikaṃ kāmarāgaṃ, oḷārikaṃ byāpādaṃ vītivatto tena samannāgatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Обладает ли арахант плодом однажды-возвращения, превзойдя его?» — «Да». — «Обладает ли арахант путем однажды-возвращения, превзойдя его, превзойдя грубую чувственную страсть и грубое недоброжелательство?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д. ...» Arahā anāgāmiphalena samannāgatoti? Āmantā. Nanu arahā anāgāmiphalaṃ vītivattoti? Āmantā. Hañci arahā anāgāmiphalaṃ vītivatto, no ca vata re vattabbe – ‘‘arahā anāgāmiphalena samannāgato’’ti. «Обладает ли арахант плодом невозвращения?» — «Да». — «Разве арахант не превзошел плод невозвращения?» — «Да, превзошел». — «Если арахант превзошел плод невозвращения, тогда, почтенный, тебе действительно не следовало бы утверждать: „Арахант обладает плодом невозвращения“». Arahā anāgāmiphalaṃ vītivatto tena samannāgatoti? Āmantā. Arahā anāgāmimaggaṃ vītivatto, aṇusahagataṃ kāmarāgaṃ, aṇusahagataṃ byāpādaṃ vītivatto tena samannāgatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Обладает ли арахант плодом невозвращения, превзойдя его?» — «Да». — «Обладает ли арахант путем невозвращения, превзойдя его, превзойдя тонкую чувственную страсть и тонкое недоброжелательство?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д. ...» Anāgāmī sotāpattiphalena samannāgatoti? Āmantā. Nanu anāgāmī sotāpattiphalaṃ vītivattoti? Āmantā. Hañci anāgāmī sotāpattiphalaṃ vītivatto, no ca vata re vattabbe – ‘‘anāgāmī sotāpattiphalena samannāgato’’ti. Обладает ли анагамин плодом вхождения в поток (сотапатти-пхала)? Да. Разве анагамин не превзошел плод вхождения в поток? Да. Если анагамин превзошел плод вхождения в поток, тогда, о друг, тебе не следовало бы говорить: «Анагамин обладает плодом вхождения в поток». Anāgāmī sotāpattiphalaṃ vītivatto tena samannāgatoti? Āmantā. Anāgāmī sotāpattimaggaṃ vītivatto, sakkāyadiṭṭhiṃ…pe… apāyagamanīyaṃ mohaṃ vītivatto tena samannāgatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Превзойдя плод вхождения в поток, обладает ли анагамин им? Да. Превзойдя путь вхождения в поток (сотапатти-магга), превзойдя воззрение о существовании личности (саккая-диттхи)... и т.д.... превзойдя заблуждение, ведущее в несчастные миры, обладает ли он этим путем вхождения в поток? Об этом не следует так говорить... и т.д. Anāgāmī sakadāgāmiphalena samannāgatoti? Āmantā. Nanu anāgāmī sakadāgāmiphalaṃ vītivattoti? Āmantā. Hañci anāgāmī sakadāgāmiphalaṃ vītivatto, no ca vata re vattabbe – ‘‘anāgāmī sakadāgāmiphalena samannāgato’’ti. Обладает ли анагамин плодом единожды-возвращения (сакадагами-пхала)? Да. Разве анагамин не превзошел плод единожды-возвращения? Да. Если анагамин превзошел плод единожды-возвращения, тогда, о друг, тебе не следовало бы говорить: «Анагамин обладает плодом единожды-возвращения». Anāgāmī [Pg.210] sakadāgāmiphalaṃ vītivatto tena samannāgatoti? Āmantā. Anāgāmī sakadāgāmimaggaṃ vītivatto, oḷārikaṃ kāmarāgaṃ, oḷārikaṃ byāpādaṃ vītivatto tena samannāgatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Превзойдя плод единожды-возвращения, обладает ли анагамин им? Да. Превзойдя путь единожды-возвращения (сакадагами-магга), превзойдя грубое чувственное вожделение и грубую недоброжелательность, обладает ли он этим путем единожды-возвращения? Об этом не следует так говорить... и т.д. Sakadāgāmī sotāpattiphalena samannāgatoti? Āmantā. Nanu sakadāgāmī sotāpattiphalaṃ vītivattoti? Āmantā. Hañci sakadāgāmī sotāpattiphalaṃ vītivatto, no ca vata re vattabbe – ‘‘sakadāgāmī sotāpattiphalena samannāgato’’ti. Обладает ли единожды-возвращающийся (сакадагамин) плодом вхождения в поток? Да. Разве единожды-возвращающийся не превзошел плод вхождения в поток? Да. Если единожды-возвращающийся превзошел плод вхождения в поток, тогда, о друг, тебе не следовало бы говорить: «Единожды-возвращающийся обладает плодом вхождения в поток». Sakadāgāmī sotāpattiphalaṃ vītivatto tena samannāgatoti? Āmantā. Sakadāgāmī sotāpattimaggaṃ vītivatto, sakkāyadiṭṭhiṃ…pe… apāyagamanīyaṃ mohaṃ vītivatto tena samannāgatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Превзойдя плод вхождения в поток, обладает ли единожды-возвращающийся им? Да. Превзойдя путь вхождения в поток, превзойдя воззрение о существовании личности... и т.д.... превзойдя заблуждение, ведущее в несчастные миры, обладает ли он этим путем вхождения в поток? Об этом не следует так говорить... и т.д. 396. Na vattabbaṃ – ‘‘arahā catūhi phalehi samannāgato’’ti? Āmantā. Nanu arahatā cattāri phalāni paṭiladdhāni, tehi ca aparihīnoti? Āmantā. Hañci arahatā cattāri phalāni paṭiladdhāni tehi ca aparihīno, tena vata re vattabbe – ‘‘arahā catūhi phalehi samannāgato’’ti. 396. Не следует ли говорить: «Арахант обладает четырьмя плодами»? Да, не следует. Разве арахантом не обретены четыре плода, и разве он не неподвластен утрате их? Да, обретены и неподвластен. Если арахантом обретены четыре плода и он неподвластен их утрате, тогда, о друг, действительно следует говорить: «Арахант обладает четырьмя плодами». Na vattabbaṃ – ‘‘anāgāmī tīhi phalehi samannāgato’’ti? Āmantā. Nanu anāgāminā tīṇi phalāni paṭiladdhāni, tehi ca aparihīnoti? Āmantā. Hañci anāgāminā tīṇi phalāni paṭiladdhāni tehi ca aparihīno, tena vata re vattabbe – ‘‘anāgāmī tīhi phalehi samannāgato’’ti. Не следует ли говорить: «Анагамин обладает тремя плодами»? Да, не следует. Разве анагамином не обретены три плода, и разве он не неподвластен утрате их? Да, обретены и неподвластен. Если анагамином обретены три плода и он неподвластен их утрате, тогда, о друг, действительно следует говорить: «Анагамин обладает тремя плодами». Na vattabbaṃ – ‘‘sakadāgāmī dvīhi phalehi samannāgato’’ti? Āmantā. Nanu sakadāgāminā dve phalāni paṭiladdhāni, tehi ca aparihīnoti? Āmantā. Hañci sakadāgāminā dve phalāni paṭiladdhāni tehi ca aparihīno, tena vata re vattabbe – ‘‘sakadāgāmī dvīhi phalehi samannāgato’’ti. Не следует ли говорить: «Единожды-возвращающийся обладает двумя плодами»? Да, не следует. Разве единожды-возвращающимся не обретены два плода, и разве он не неподвластен утрате их? Да, обретены и неподвластен. Если единожды-возвращающимся обретены два плода и он неподвластен их утрате, тогда, о друг, действительно следует говорить: «Единожды-возвращающийся обладает двумя плодами». Arahatā cattāri phalāni paṭiladdhāni tehi ca aparihīnoti, arahā catūhi phalehi samannāgatoti? Āmantā. Arahatā cattāro maggā paṭiladdhā tehi ca aparihīnoti, arahā catūhi maggehi samannāgatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Поскольку арахантом обретены четыре плода и он неподвластен их утрате, обладает ли арахант четырьмя плодами? Да. Поскольку арахантом обретены четыре пути и он неподвластен их утрате, обладает ли арахант четырьмя путями? Об этом не следует так говорить... и т.д. Anāgāminā tīṇi phalāni paṭiladdhāni tehi ca aparihīnoti, anāgāmī tīhi phalehi samannāgatoti? Āmantā. Anāgāminā tayo [Pg.211] maggā paṭiladdhā tehi ca aparihīnoti, anāgāmī tīhi maggehi samannāgatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Поскольку анагамином обретены три плода и он неподвластен их утрате, обладает ли анагамин тремя плодами? Да. Поскольку анагамином обретены три пути и он неподвластен их утрате, обладает ли анагамин тремя путями? Об этом не следует так говорить... и т.д. Sakadāgāminā dve phalāni paṭiladdhāni tehi ca aparihīnoti, sakadāgāmī dvīhi phalehi samannāgatoti? Āmantā. Sakadāgāminā dve maggā paṭiladdhā, tehi ca aparihīnoti, sakadāgāmī dvīhi maggehi samannāgatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Поскольку единожды-возвращающимся обретены два плода и он неподвластен их утрате, обладает ли единожды-возвращающийся двумя плодами? Да. Поскольку единожды-возвращающимся обретены два пути и он неподвластен их утрате, обладает ли единожды-возвращающийся двумя путями? Об этом не следует так говорить... и т.д. Samannāgatakathā niṭṭhitā. Дискуссия об обладании завершена. 4. Catutthavaggo 4. Четвертый раздел (37) 5. Upekkhāsamannāgatakathā (37) 5. Дискуссия об обладании беспристрастием (упеккха) 397. Arahā chahi upekkhāhi samannāgatoti? Āmantā. Arahā chahi phassehi, chahi vedanāhi, chahi saññāhi…pe… chahi paññāhi samannāgatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 397. Обладает ли арахант шестью видами беспристрастия? Да. Обладает ли арахант шестью видами контакта (пхасса), шестью видами чувства (ведана), шестью видами восприятия (сання)... и т.д.... шестью видами мудрости (пання)? Об этом не следует так говорить... и т.д. Arahā chahi upekkhāhi samannāgatoti? Āmantā. Arahā cakkhunā rūpaṃ passanto sotena saddaṃ suṇāti, ghānena gandhaṃ ghāyati, jivhāya rasaṃ sāyati, kāyena phoṭṭhabbaṃ phusati, manasā dhammaṃ vijānāti…pe… manasā dhammaṃ vijānanto cakkhunā rūpaṃ passati, sotena saddaṃ suṇāti, ghānena gandhaṃ ghāyati, jivhāya rasaṃ sāyati, kāyena phoṭṭhabbaṃ phusatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Обладает ли арахант шестью видами беспристрастия? Да. Видя глазом форму, слышит ли арахант ухом звук, обоняет ли носом запах, ощущает ли языком вкус, касается ли телом осязаемого, познает ли умом ментальный объект... и т.д.... познавая умом ментальный объект, видит ли он глазом форму, слышит ли ухом звук, обоняет ли носом запах, ощущает ли языком вкус, касается ли телом осязаемого? Об этом не следует так говорить... и т.д. Arahā chahi upekkhāhi samannāgatoti? Āmantā. Satataṃ samitaṃ abbokiṇṇaṃ chahi upekkhāhi samannāgato samohito, cha upekkhāyo paccupaṭṭhitāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Обладает ли арахант шестью видами беспристрастия? Да. Обладает ли он непрерывно, постоянно, без смешения шестью видами беспристрастия, соединен ли он с ними, и присутствуют ли эти шесть видов беспристрастия перед ним одновременно? Об этом не следует так говорить... и т.д. Na vattabbaṃ – ‘‘arahā chahi upekkhāhi samannāgato’’ti? Āmantā. Nanu arahā chaḷaṅgupekkhoti? Āmantā. Hañci arahā chaḷaṅgupekkho, tena vata re vattabbe – ‘‘arahā chahi upekkhāhi samannāgato’’ti…pe…. Не следует ли говорить: «Арахант обладает шестью видами беспристрастия»? Да, не следует. Разве арахант не наделен шестичленным беспристрастием (чаланг-упеккха)? Да, наделен. Если арахант наделен шестичленным беспристрастием, тогда, о друг, действительно следует говорить: «Арахант обладает шестью видами беспристрастия»... и т.д. Upekkhāsamannāgatakathā niṭṭhitā. Дискуссия об обладании беспристрастием завершена. 4. Catutthavaggo 4. Четвертый раздел (38) 6. Bodhiyā buddhotikathā (38) 6. Дискуссия о том, является ли Будда таковым благодаря пробуждению (бодхи) 398. Bodhiyā [Pg.212] buddhoti? Āmantā. Bodhiyā niruddhāya vigatāya paṭipassaddhāya abuddho hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 398. Является ли Будда таковым благодаря пробуждению? Да. Когда пробуждение прекратилось, исчезло, утихло, становится ли он не-Буддой? Об этом не следует так говорить... и т.д. Bodhiyā buddhoti? Āmantā. Atītāya bodhiyā buddhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atītāya bodhiyā buddhoti? Āmantā. Tāya bodhiyā bodhikaraṇīyaṃ karotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Является ли Будда таковым благодаря пробуждению? Да. Является ли он Буддой благодаря прошлому пробуждению? Об этом не следует так говорить... и т.д... Является ли он Буддой благодаря прошлому пробуждению? Да. Выполняет ли он этим прошлым пробуждением то, что должно быть сделано посредством пробуждения? Об этом не следует так говорить... и т.д. Tāya bodhiyā bodhikaraṇīyaṃ karotīti? Āmantā. Tāya bodhiyā dukkhaṃ parijānāti, samudayaṃ pajahati, nirodhaṃ sacchikaroti, maggaṃ bhāvetīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Выполняет ли он этим пробуждением то, что должно быть сделано посредством пробуждения? Да. Постигает ли он этим пробуждением страдание, оставляет ли источник, осуществляет ли прекращение, развивает ли путь? Об этом не следует так говорить... и т.д. Bodhiyā buddhoti? Āmantā. Anāgatāya bodhiyā buddhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Является ли Будда таковым благодаря пробуждению? Да. Является ли он Буддой благодаря будущему пробуждению? Об этом не следует так говорить... и т.д. Anāgatāya bodhiyā buddhoti? Āmantā. Tāya bodhiyā bodhikaraṇīyaṃ karotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Является ли он Буддой благодаря будущему пробуждению? Да. Выполняет ли он этим будущим пробуждением то, что должно быть сделано посредством пробуждения? Об этом не следует так говорить... и т.д. Tāya bodhiyā bodhikaraṇīyaṃ karotīti? Āmantā. Tāya bodhiyā dukkhaṃ parijānāti…pe… maggaṃ bhāvetīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Выполняет ли он этим будущим пробуждением то, что должно быть сделано посредством пробуждения? Да. Постигает ли он этим будущим пробуждением страдание... и т.д.... развивает ли путь? Об этом не следует так говорить... и т.д. Paccuppannāya bodhiyā buddho, tāya bodhiyā bodhikaraṇīyaṃ karotīti? Āmantā. Atītāya bodhiyā buddho, tāya bodhiyā bodhikaraṇīyaṃ karotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Являясь Буддой благодаря настоящему пробуждению, выполняет ли он этим настоящим пробуждением то, что должно быть сделано посредством пробуждения? Да. Являясь Буддой благодаря прошлому пробуждению, выполняет ли он этим прошлым пробуждением то, что должно быть сделано посредством пробуждения? Об этом не следует так говорить... и т.д. Paccuppannāya bodhiyā buddho, tāya bodhiyā dukkhaṃ parijānāti, samudayaṃ pajahati, nirodhaṃ sacchikaroti, maggaṃ bhāvetīti? Āmantā. Atītāya bodhiyā buddho, tāya bodhiyā dukkhaṃ parijānāti…pe… maggaṃ bhāvetīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Являясь Буддой благодаря настоящему пробуждению, постигает ли он этим настоящим пробуждением страдание, оставляет ли источник, осуществляет ли прекращение, развивает ли путь? Да. Являясь Буддой благодаря прошлому пробуждению, постигает ли он этим прошлым пробуждением страдание... и т.д.... развивает ли путь? Об этом не следует так говорить... и т.д. Paccuppannāya bodhiyā buddho, tāya bodhiyā bodhikaraṇīyaṃ karotīti? Āmantā. Anāgatāya bodhiyā buddho, tāya bodhiyā bodhikaraṇīyaṃ karotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Являясь Буддой благодаря настоящему пробуждению, выполняет ли он этим настоящим пробуждением то, что должно быть сделано посредством пробуждения? Да. Являясь Буддой благодаря будущему пробуждению, выполняет ли он этим будущим пробуждением то, что должно быть сделано посредством пробуждения? Об этом не следует так говорить... и т.д. Paccuppannāya [Pg.213] bodhiyā buddho, tāya bodhiyā dukkhaṃ parijānāti…pe… maggaṃ bhāvetīti? Āmantā. Anāgatāya bodhiyā buddho, tāya bodhiyā dukkhaṃ parijānāti…pe… maggaṃ bhāvetīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Являясь Буддой благодаря настоящему пробуждению, постигает ли он этим настоящим пробуждением страдание... и т.д.... развивает ли путь? Да. Являясь Буддой благодаря будущему пробуждению, постигает ли он этим будущим пробуждением страдание... и т.д.... развивает ли путь? Об этом не следует так говорить... и т.д. Atītāya bodhiyā buddho, na ca tāya bodhiyā bodhikaraṇīyaṃ karotīti? Āmantā. Paccuppannāya bodhiyā buddho, na ca tāya bodhiyā bodhikaraṇīyaṃ karotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Являясь Буддой благодаря прошлому пробуждению, разве он не выполняет этим прошлым пробуждением то, что должно быть сделано посредством пробуждения? Да, не выполняет. Являясь Буддой благодаря настоящему пробуждению, разве он не выполняет этим настоящим пробуждением то, что должно быть сделано посредством пробуждения? Об этом не следует так говорить... и т.д. Atītāya bodhiyā buddho, na ca tāya bodhiyā dukkhaṃ parijānāti…pe… maggaṃ bhāvetīti? Āmantā. Paccuppannāya bodhiyā buddho, na ca tāya bodhiyā dukkhaṃ parijānāti…pe… maggaṃ bhāvetīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Являясь Буддой благодаря прошлому пробуждению, разве он не постигает этим прошлым пробуждением страдание... и т.д.... не развивает ли путь? Да, не развивает. Являясь Буддой благодаря настоящему пробуждению, разве он не постигает этим настоящим пробуждением страдание... и т.д.... не развивает ли путь? Об этом не следует так говорить... и т.д. Anāgatāya bodhiyā buddho, na ca tāya bodhiyā bodhikaraṇīyaṃ karotīti? Āmantā. Paccuppannāya bodhiyā buddho, na ca tāya bodhiyā bodhikaraṇīyaṃ karotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Являясь Буддой благодаря будущему пробуждению, разве он не выполняет этим будущим пробуждением то, что должно быть сделано посредством пробуждения? Да, не выполняет. Являясь Буддой благодаря настоящему пробуждению, разве он не выполняет этим настоящим пробуждением то, что должно быть сделано посредством пробуждения? Об этом не следует так говорить... и т.д. Anāgatāya bodhiyā buddho, na ca tāya bodhiyā dukkhaṃ parijānāti…pe… maggaṃ bhāvetīti? Āmantā. Paccuppannāya bodhiyā buddho, na ca tāya bodhiyā dukkhaṃ parijānāti…pe… maggaṃ bhāvetīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Являясь Буддой благодаря будущему пробуждению, разве он не постигает этим будущим пробуждением страдание... и т.д.... не развивает ли путь? Да, не развивает. Являясь Буддой благодаря настоящему пробуждению, разве он не постигает этим настоящим пробуждением страдание... и т.д.... не развивает ли путь? Об этом не следует так говорить... и т.д. 399. Atītāya bodhiyā buddho, anāgatāya bodhiyā buddho, paccuppannāya bodhiyā buddhoti? Āmantā. Tīhi bodhīhi buddhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 399. Является ли он Буддой благодаря прошлому пробуждению, благодаря будущему пробуждению, благодаря настоящему пробуждению? Да. Является ли он Буддой благодаря трем пробуждениям? Об этом не следует так говорить... и т.д. Tīhi bodhīhi buddhoti? Āmantā. Satataṃ samitaṃ abbokiṇṇaṃ tīhi bodhīhi samannāgato samohito, tisso bodhiyo paccupaṭṭhitāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Является ли он Буддой благодаря трем пробуждениям? Да. Обладает ли он непрерывно, постоянно, без смешения тремя пробуждениями, соединен ли он с ними, и присутствуют ли эти три пробуждения перед ним одновременно? Об этом не следует так говорить... и т.д. Na vattabbaṃ – ‘‘bodhiyā buddho’’ti? Āmantā. Nanu bodhipaṭilābhā buddhoti? Āmantā. Hañci bodhipaṭilābhā buddho, tena vata re vattabbe – ‘‘bodhiyā buddho’’ti. Не следует ли говорить: «Будда является таковым благодаря пробуждению»? Да, не следует. Разве Будда не является таковым благодаря обретению пробуждения (бодхи-патилабха)? Да, является. Если Будда является таковым благодаря обретению пробуждения, тогда, о друг, действительно следует говорить: «Будда является таковым благодаря пробуждению». Bodhipaṭilābhā buddhoti, bodhiyā buddhoti? Āmantā. Bodhipaṭilābhā bodhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Поскольку он является Буддой благодаря обретению пробуждения, является ли он Буддой благодаря пробуждению? Да. Возникает ли пробуждение благодаря обретению пробуждения? Об этом не следует так говорить... и т.д. Bodhiyā buddhotikathā niṭṭhitā. Дискуссия о том, является ли Будда таковым благодаря пробуждению, завершена. 4. Catutthavaggo 4. Четвертый раздел (39) 7. Lakkhaṇakathā (39) 7. Дискуссия о телесных признаках (лаккхана) 400. Lakkhaṇasamannāgato [Pg.214] bodhisattoti? Āmantā. Padesalakkhaṇehi samannāgato padesabodhisattoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 400. Является ли бодхисаттой тот, кто наделен телесными признаками великого человека (лаккхана)? Да. Является ли частичным бодхисаттой тот, кто наделен лишь некоторыми из этих признаков? Об этом не следует так говорить... и т.д. Lakkhaṇasamannāgato bodhisattoti? Āmantā. Tibhāgalakkhaṇehi samannāgato tibhāgabodhisattoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Является ли бодхисаттой тот, кто наделен телесными признаками? Да. Является ли бодхисаттой на одну треть тот, кто наделен одной третью этих признаков? Об этом не следует так говорить... и т.д. Lakkhaṇasamannāgato bodhisattoti? Āmantā. Upaḍḍhalakkhaṇehi samannāgato upaḍḍhabodhisattoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Является ли бодхисаттой тот, кто наделен телесными признаками? Да. Является ли бодхисаттой наполовину тот, кто наделен половиной этих признаков? Об этом не следует так говорить... и т.д. Lakkhaṇasamannāgato bodhisattoti? Āmantā. Cakkavattisatto lakkhaṇasamannāgato, cakkavattisatto bodhisattoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Является ли бодхисаттой тот, кто наделен телесными признаками? Да. Будущий вселенский монарх (чаккаватти-сатта) наделен телесными признаками; является ли будущий вселенский монарх бодхисаттой? Об этом не следует так говорить... и т.д. Cakkavattisatto lakkhaṇasamannāgato, cakkavattisatto bodhisattoti? Āmantā. Yādiso bodhisattassa pubbayogo pubbacariyā dhammakkhānaṃ dhammadesanā, tādiso cakkavattisattassa pubbayogo pubbacariyā dhammakkhānaṃ dhammadesanāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Будущий вселенский монарх наделен телесными признаками; является ли будущий вселенский монарх бодхисаттой? Да. Каковы прежние устремления (пуббайога), прежнее поведение (пуббачария), провозглашение Дхаммы и проповедь Дхаммы у бодхисатты, таковы ли прежние устремления, прежнее поведение, провозглашение Дхаммы и проповедь Дхаммы у будущего вселенского монарха? Об этом не следует так говорить... и т.д. 401. Yathā bodhisattassa jāyamānassa devā paṭhamaṃ paṭiggaṇhanti pacchā manussā, evamevaṃ cakkavattisattassa jāyamānassa devā paṭhamaṃ paṭiggaṇhanti pacchā manussāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 401. Подобно тому как при рождении бодхисатты божества (девы) первыми принимают его, а затем люди, так же ли при рождении будущего вселенского монарха божества первыми принимают его, а затем люди? Об этом не следует так говорить... и т.д. Yathā bodhisattassa jāyamānassa cattāro naṃ devaputtā paṭiggahetvā mātu purato ṭhapenti – ‘‘attamanā, devi, hohi! Mahesakkho te putto uppanno’’ti, evamevaṃ cakkavattisattassa jāyamānassa cattāro naṃ devaputtā paṭiggahetvā mātu purato ṭhapenti – ‘‘attamanā, devi, hohi! Mahesakkho te putto uppanno’’ti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Подобно тому как при рождении бодхисатты четыре сына богов (девапутты) принимают его и ставят перед матерью со словами: «Радуйся, о царица! У тебя родился могущественный сын», так же ли при рождении будущего вселенского монарха четыре сына богов принимают его и ставят перед матерью со словами: «Радуйся, о царица! У тебя родился могущественный сын»? Об этом не следует так говорить... и т.д. Yathā bodhisattassa jāyamānassa dve udakassa dhārā antalikkhā pātubhavanti – ekā sītassa, ekā uṇhassa – yena bodhisattassa udakakiccaṃ karonti mātu ca, evamevaṃ cakkavattisattassa jāyamānassa dve udakassa dhārā antalikkhā pātubhavanti – ekā sītassa, ekā uṇhassa – yena [Pg.215] cakkavattisattassa udakakiccaṃ karonti mātu cāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Подобно тому как при рождении Бодхисаттвы с неба изливаются два потока воды — один прохладный, другой теплый, — которыми омывают Бодхисаттву и его мать, точно так же и при рождении будущего вселенского монарха (чаккаватти) с неба изливаются два потока воды — один прохладный, другой теплый, — которыми омывают будущего вселенского монарха и его мать? — Этого нельзя утверждать... Yathā sampatijāto bodhisatto samehi pādehi patiṭṭhahitvā uttarena abhimukho sattapadavītihārena gacchati setamhi chatte anudhāriyamāne, sabbā ca disā viloketi, āsabhiñca vācaṃ bhāsati – ‘‘aggohamasmi lokassa, jeṭṭhohamasmi lokassa, seṭṭhohamasmi lokassa, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’’ti, evamevaṃ sampatijāto cakkavattisatto samehi pādehi patiṭṭhahitvā uttarena abhimukho sattapadavītihārena gacchati setamhi chatte anudhāriyamāne, sabbā ca disā viloketi, āsabhiñca vācaṃ bhāsati – ‘‘aggohamasmi lokassa, jeṭṭhohamasmi lokassa, seṭṭhohamasmi lokassa, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’’ti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Подобно тому как новорожденный Бодхисаттва, твердо встав обеими ногами на землю, обратившись лицом к северу, делает семь шагов под сенью белого зонта, озирает все стороны света и произносит величественные слова: «Я — высочайший в мире, я — старейший в мире, я — превосходнейший в мире; это мое последнее рождение, больше не будет нового существования», точно так же и новорожденный будущий вселенский монарх, твердо встав обеими ногами на землю, обратившись лицом к северу, делает семь шагов под сенью белого зонта, озирает все стороны света и произносит величественные слова: «Я — высочайший в мире, я — старейший в мире, я — превосходнейший в мире; это мое последнее рождение, больше не будет нового существования»? — Этого нельзя утверждать... Yathā bodhisattassa jāyamānassa mahato ālokassa mahato obhāsassa mahato bhūmicālassa pātubhāvo hoti, evamevaṃ cakkavattisattassa jāyamānassa mahato ālokassa mahato obhāsassa mahato bhūmicālassa pātubhāvo hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Подобно тому как при рождении Бодхисаттвы является великий свет, великое сияние и происходит великое землетрясение, точно так же и при рождении будущего вселенского монарха является великий свет, великое сияние и происходит великое землетрясение? — Этого нельзя утверждать... Yathā bodhisattassa pakatikāyo samantā byāmaṃ obhāsati, evamevaṃ cakkavattisattassa pakatikāyo samantā byāmaṃ obhāsatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Подобно тому как обычное тело Бодхисаттвы излучает свет вокруг на расстояние одной сажени (бьяма), точно так же и обычное тело будущего вселенского монарха излучает свет вокруг на расстояние одной сажени? — Этого нельзя утверждать... Yathā bodhisatto mahāsupinaṃ passati, evamevaṃ cakkavattisatto mahāsupinaṃ passatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Подобно тому как Бодхисаттва видит великое сновидение, точно так же и будущий вселенский монарх видит великое сновидение? — Этого нельзя утверждать... 402. Na vattabbaṃ – ‘‘lakkhaṇasamannāgato bodhisatto’’ti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘dvattiṃsimāni, bhikkhave, mahāpurisassa mahāpurisalakkhaṇāni, yehi samannāgatassa mahāpurisassa dveva gatiyo bhavanti anaññā ! Sace agāraṃ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato. Tassimāni satta ratanāni bhavanti, seyyathidaṃ – cakkaratanaṃ, hatthiratanaṃ, assaratanaṃ[Pg.216], maṇiratanaṃ, itthiratanaṃ, gahapatiratanaṃ, pariṇāyakaratanameva sattamaṃ. Parosahassaṃ kho panassa puttā bhavanti sūrā vīraṅgarūpā parasenappamaddanā. So imaṃ pathaviṃ sāgarapariyantaṃ adaṇḍena asatthena dhammena abhivijiya ajjhāvasati. Sace kho pana agārasmā anagāriyaṃ pabbajati, arahaṃ hoti sammāsambuddho loke vivaṭṭacchado’’ti. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi lakkhaṇasamannāgato bodhisattoti. 402. Не следует ли утверждать, что «Бодхисаттва наделен признаками великого человека»? — Да, следует. — Разве не было сказано Благословенным: «О бхиккху, существуют тридцать два признака великого человека. Для великого человека, наделенного ими, возможны лишь два пути развития и никакие другие. Если он ведет домашнюю жизнь, он становится царем-колесничим (чаккаватти), праведным правителем, владыкой четырех сторон света, победителем, утвердившим безопасность своей страны, обладателем семи сокровищ. И вот эти семь сокровищ: сокровище-колесо, сокровище-слон, сокровище-конь, сокровище-драгоценный камень, сокровище-женщина, сокровище-домохозяин и сокровище-советник в качестве седьмого. У него рождается более тысячи сыновей — отважных, мужественных, сокрушителей вражеских полчищ. Он правит этой землей, простирающейся до океана, покорив ее не силой оружия и наказаний, а праведностью. Если же он отрекается от домашней жизни ради бездомной, он становится арахантом, Всепросветленным (Саммасамбуддхой), тем, кто снял покров неведения в мире»? Разве нет такого суттанта? — Да, есть. — Следовательно, Бодхисаттва наделен признаками великого человека. Lakkhaṇakathā niṭṭhitā. Обсуждение признаков великого человека завершено. 4. Catutthavaggo 4. Четвертый раздел (вагга) (40) 8. Niyāmokkantikathā (40) 8. Обсуждение вступления на путь уверенности (нияма) 403. Bodhisatto kassapassa bhagavato pāvacane okkantaniyāmo caritabrahmacariyoti ? Āmantā. Bodhisatto kassapassa bhagavato sāvakoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 403. Вступил ли Бодхисаттва на путь уверенности (нияма) и вел ли святую жизнь (брахмачарья) под руководством Благословенного Кассапы? — Да. — Был ли Бодхисаттва учеником (савакой) Благословенного Кассапы? — Этого нельзя утверждать... Bodhisatto kassapassa bhagavato sāvakoti? Āmantā. Sāvako hutvā buddho hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Был ли Бодхисаттва учеником Благословенного Кассапы? — Да. — Становится ли кто-либо Буддой, будучи учеником? — Этого нельзя утверждать... Sāvako hutvā buddho hotīti? Āmantā. Anussaviyoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Становится ли кто-либо Буддой, будучи учеником? — Да. — Постиг ли он истину через устное предание (ануссава)? — Этого нельзя утверждать... Anussaviyoti? Āmantā. Nanu bhagavā sayambhūti? Āmantā. Hañci bhagavā sayambhū, no ca vata re vattabbe – ‘‘anussaviyo’’ti. Постиг ли он истину через устное предание? — Да. — Но разве Благословенный не является Самопросветленным (саямбху)? — Да, является. — Если Благословенный является Самопросветленным, тогда, о друг, тебе точно не следовало утверждать: «Он постиг истину через устное предание». Bodhisatto kassapassa bhagavato pāvacane okkantaniyāmo caritabrahmacariyoti? Āmantā. Bhagavatā bodhiyā mūle tīṇeva sāmaññaphalāni abhisambuddhānīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Вступил ли Бодхисаттва на путь уверенности и вел ли святую жизнь под руководством Благословенного Кассапы? — Да. — Постиг ли Благословенный у подножия древа Бодхи лишь три плода отшельничества (саманняпхала)? — Этого нельзя утверждать... Nanu bhagavatā bodhiyā mūle cattāri sāmaññaphalāni abhisambuddhānīti? Āmantā. Hañci bhagavatā bodhiyā mūle cattāri sāmaññaphalāni abhisambuddhāni, no ca vata re vattabbe – ‘‘bodhisatto kassapassa bhagavato pāvacane okkantaniyāmo caritabrahmacariyo’’ti. Но разве Благословенный не постиг у подножия древа Бодхи все четыре плода отшельничества? — Да, постиг. — Если Благословенный постиг у подножия древа Бодхи все четыре плода отшельничества, тогда, о друг, тебе точно не следовало утверждать: «Бодхисаттва вступил на путь уверенности и вел святую жизнь под руководством Благословенного Кассапы». 404. Bodhisatto [Pg.217] kassapassa bhagavato pāvacane okkantaniyāmo caritabrahmacariyoti? Āmantā. Bodhisatto dukkarakāriyaṃ akāsīti? Āmantā. Dassanasampanno puggalo dukkarakāriyaṃ kareyyāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 404. Вступил ли Бодхисаттва на путь уверенности и вел ли святую жизнь под руководством Благословенного Кассапы? — Да. — Совершал ли Бодхисаттва суровые аскетические подвиги (дуккаракария)? — Да, совершал. — Стал бы человек, наделенный правильным видением (дассанасампанна), совершать суровые аскетические подвиги? — Этого нельзя утверждать... Bodhisatto aparantapaṃ akāsi, aññaṃ satthāraṃ uddisīti? Āmantā. Dassanasampanno puggalo aññaṃ satthāraṃ uddiseyyāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Предавался ли Бодхисаттва самоистязанию (апарантапа) и признавал ли он другого учителя? — Да. — Стал бы человек, наделенный правильным видением, признавать другого учителя? — Этого нельзя утверждать... Āyasmā ānando bhagavato pāvacane okkantaniyāmo caritabrahmacariyo, āyasmā ānando bhagavato sāvakoti? Āmantā. Bodhisatto kassapassa bhagavato pāvacane okkantaniyāmo caritabrahmacariyo, bodhisatto kassapassa bhagavato sāvakoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Достопочтенный Ананда вступил на путь уверенности и вел святую жизнь под руководством Благословенного, и при этом достопочтенный Ананда является учеником Благословенного? — Да. — Бодхисаттва вступил на путь уверенности и вел святую жизнь под руководством Благословенного Кассапы, и при этом Бодхисаттва является учеником Благословенного Кассапы? — Этого нельзя утверждать... Citto gahapati hatthako āḷavako bhagavato pāvacane okkantaniyāmo caritabrahmacariyo, citto gahapati hatthako āḷavako bhagavato sāvakoti? Āmantā. Bodhisatto kassapassa bhagavato pāvacane okkantaniyāmo caritabrahmacariyo, bodhisatto kassapassa bhagavato sāvakoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Домохозяин Читта и Хаттака из Алави вступили на путь уверенности и вели святую жизнь под руководством Благословенного, и при этом домохозяин Читта и Хаттака из Алави являются учениками Благословенного? — Да. — Бодхисаттва вступил на путь уверенности и вел святую жизнь под руководством Благословенного Кассапы, и при этом Бодхисаттва является учеником Благословенного Кассапы? — Этого нельзя утверждать... Bodhisatto kassapassa bhagavato pāvacane okkantaniyāmo caritabrahmacariyo, na ca kassapassa bhagavato sāvakoti? Āmantā. Āyasmā ānando bhagavato pāvacane okkantaniyāmo caritabrahmacariyo, na ca bhagavato sāvakoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Бодхисаттва вступил на путь уверенности и вел святую жизнь под руководством Благословенного Кассапы, но при этом не является учеником Благословенного Кассапы? — Да. — Достопочтенный Ананда вступил на путь уверенности и вел святую жизнь под руководством Благословенного, но при этом не является учеником Благословенного? — Этого нельзя утверждать... Bodhisatto kassapassa bhagavato pāvacane okkantaniyāmo caritabrahmacariyo, na ca kassapassa bhagavato sāvakoti? Āmantā. Citto gahapati hatthako āḷavako bhagavato pāvacane okkantaniyāmo caritabrahmacariyo, na ca bhagavato sāvakoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Бодхисаттва вступил на путь уверенности и вел святую жизнь под руководством Благословенного Кассапы, но при этом не является учеником Благословенного Кассапы? — Да. — Домохозяин Читта и Хаттака из Алави вступили на путь уверенности и вели святую жизнь под руководством Благословенного, но при этом не являются учениками Благословенного? — Этого нельзя утверждать... Bodhisatto kassapassa bhagavato pāvacane okkantaniyāmo caritabrahmacariyo, na ca kassapassa bhagavato sāvakoti? Āmantā. Sāvako jātiṃ vītivatto asāvako hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Бодхисаттва вступил на путь уверенности и вел святую жизнь под руководством Благословенного Кассапы, но при этом не является учеником Благословенного Кассапы? — Да. — Становится ли ученик не-учеником, перейдя в другое рождение? — Этого нельзя утверждать... 405. Na [Pg.218] vattabbaṃ – ‘‘bodhisatto kassapassa bhagavato pāvacane okkantaniyāmo caritabrahmacariyo’’ti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘kassape ahaṃ, ānanda, bhagavati brahmacariyaṃ acariṃ āyatiṃ sambodhāyā’’ti! Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘bodhisatto kassapassa bhagavato pāvacane okkantaniyāmo caritabrahmacariyo’’ti. 405. Не следует ли утверждать, что «Бодхисаттва вступил на путь уверенности и вел святую жизнь под руководством Благословенного Кассапы»? — Да, не следует. — Разве не было сказано Благословенным: «Под руководством Благословенного Кассапы, о Ананда, я вел святую жизнь ради будущего полного пробуждения»? Разве нет такого суттанта? — Да, есть. — Следовательно, не следует утверждать, что «Бодхисаттва вступил на путь уверенности и вел святую жизнь под руководством Благословенного Кассапы». Bodhisatto kassapassa bhagavato pāvacane okkantaniyāmo caritabrahmacariyoti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – Вступил ли Бодхисаттва на путь уверенности и вел ли святую жизнь под руководством Благословенного Кассапы? — Да. — Разве не было сказано Благословенным: ‘‘Sabbābhibhū sabbavidūhamasmi,Sabbesu dhammesu anupalitto; Sabbañjaho taṇhakkhaye vimutto,Sayaṃ abhiññāya kamuddiseyyaṃ. «Я — всепобеждающий, всезнающий, незапятнанный ничем в мире; все оставивший, освобожденный уничтожением жажды. Сам все постигнув, кого назову я своим учителем? ‘‘Na me ācariyo atthi, sadiso me na vijjati; Sadevakasmiṃ lokasmiṃ, natthi me paṭipuggalo. Нет у меня учителя, и равного мне не найти; во всем мире, включая богов, нет никого, кто сравнился бы со мной. ‘‘Ahañhi arahā loke, ahaṃ satthā anuttaro; Ekomhi sammāsambuddho, sītibhūtosmi nibbuto. Ибо я — арахант в этом мире, я — непревзойденный учитель; я один — Всепросветленный, я достиг прохлады и умиротворения. ‘‘Dhammacakkaṃ pavattetuṃ, gacchāmi kāsinaṃ puraṃ; Andhībhūtasmiṃ lokasmiṃ, āhañchaṃ amatadundubhi’’nti. Чтобы запустить Колесо Дхаммы, я иду в город Каси (Варанаси); в ослепшем мире я вовсю зазвучу в барабан бессмертия»? ‘‘Yathā kho tvaṃ, āvuso, paṭijānāsi, arahasi anantajino’’ti? «Судя по тому, что ты заявляешь, друг, ты достоин быть Безграничным Победителем (Анантаджиной)»? ‘‘Mādisā ve jinā honti, ye pattā āsavakkhayaṃ; Jitā me pāpakā dhammā, tasmāhaṃ upaka jino’’ti. «Подобные мне воистину являются Победителями, ведь они достигли уничтожения влечений (асав). Мною побеждены все пагубные состояния, поэтому, о Упака, я — Победитель»? Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘bodhisatto kassapassa bhagavato pāvacane okkantaniyāmo caritabrahmacariyo’’ti. Разве нет такого суттанта? — Да, есть. — Следовательно, не следует утверждать, что «Бодхисаттва вступил на путь уверенности и вел святую жизнь под руководством Благословенного Кассапы». Bodhisatto kassapassa bhagavato pāvacane okkantaniyāmo caritabrahmacariyoti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘‘idaṃ dukkhaṃ ariyasacca’nti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā [Pg.219] udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi. ‘Taṃ kho panidaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ pariññeyya’nti me, bhikkhave…pe… pariññātanti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi…pe… āloko udapādi. ‘Idaṃ dukkhasamudayaṃ ariyasacca’nti me, bhikkhave…pe… ‘taṃ kho panidaṃ dukkhasamudayaṃ ariyasaccaṃ pahātabba’nti me, bhikkhave…pe… pahīnanti me, bhikkhave…pe… ‘idaṃ dukkhanirodhaṃ ariyasacca’nti me, bhikkhave…pe… ‘taṃ kho panidaṃ dukkhanirodhaṃ ariyasaccaṃ sacchikātabba’nti me, bhikkhave…pe… sacchikatanti me, bhikkhave…pe… ‘idaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasacca’nti me, bhikkhave…pe… ‘taṃ kho panidaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ bhāvetabba’nti me, bhikkhave…pe… bhāvitanti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādī’’ti. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘bodhisatto kassapassa bhagavato pāvacane okkantaniyāmo caritabrahmacariyo’’ti. Вступил ли Бодхисаттва на путь уверенности и вел ли святую жизнь под руководством Благословенного Кассапы? — Да. — Разве не было сказано Благословенным: «“Вот благородная истина о страдании” — так, о бхиккху, в отношении вещей, прежде не слыханных, возникло во мне видение, возникло знание, возникла мудрость, возникло ведение, возник свет. “Эта благородная истина о страдании должна быть полностью познана” — так, о бхиккху... полностью познана — так, о бхиккху, в отношении вещей, прежде не слыханных, возникло во мне видение... возник свет. “Вот благородная истина о происхождении страдания” — так, о бхиккху... “Эта благородная истина о происхождении страдания должна быть оставлена” — так, о бхиккху... оставлена — так, о бхиккху... “Вот благородная истина о прекращении страдания” — так, о бхиккху... “Эта благородная истина о прекращении страдания должна быть осуществлена” — так, о бхиккху... осуществлена — так, о бхиккху... “Вот благородная истина о пути, ведущем к прекращению страдания” — так, о бхиккху... “Эта благородная истина о пути, ведущем к прекращению страдания, должна быть развита” — так, о бхиккху... развита — так, о бхиккху, в отношении вещей, прежде не слыханных, возникло во мне видение, возникло знание, возникла мудрость, возникло ведение, возник свет»? Разве нет такого суттанта? — Да, есть. — Следовательно, не следует утверждать, что «Бодхисаттва вступил на путь уверенности и вел святую жизнь под руководством Благословенного Кассапы». Niyāmokkantikathā niṭṭhitā. Обсуждение вступления на путь уверенности завершено. 4. Catutthavaggo 4. Четвертый раздел (вагга) (41) 9. Aparāpi samannāgatakathā (41) 9. Еще одно обсуждение наделенности качествами 406. Arahattasacchikiriyāya paṭipanno puggalo tīhi phalehi samannāgatoti? Āmantā. Arahattasacchikiriyāya paṭipanno puggalo catūhi phassehi catūhi vedanāhi catūhi saññāhi catūhi cetanāhi catūhi cittehi catūhi saddhāhi catūhi vīriyehi catūhi satīhi catūhi samādhīhi catūhi paññāhi samannāgatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 406. Наделен ли человек, практикующий ради осуществления плода арахантства, тремя низшими плодами? — Да. — Наделен ли человек, практикующий ради осуществления плода арахантства, четырьмя контактами (пхасса), четырьмя чувствами (ведана), четырьмя восприятиями (сання), четырьмя волевыми намерениями (четана), четырьмя состояниями ума (читта), четырьмя видами веры (саддха), четырьмя видами усердия (вирия), четырьмя видами осознанности (сати), четырьмя видами сосредоточения (самадхи), четырьмя видами мудрости (пання)? — Этого нельзя утверждать... Anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno puggalo dvīhi phalehi samannāgatoti? Āmantā. Anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno puggalo tīhi phassehi tīhi vedanāhi…pe… tīhi paññāhi samannāgatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Наделен ли человек, практикующий ради осуществления плода невозвращения (анагами), двумя низшими плодами? — Да. — Наделен ли человек, практикующий ради осуществления плода невозвращения, тремя контактами, тремя чувствами... тремя видами мудрости? — Этого нельзя утверждать... Sakadāgāmiphalasacchikiriyāya [Pg.220] paṭipanno puggalo sotāpattiphalena samannāgatoti? Āmantā. Sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno puggalo dvīhi phassehi dvīhi vedanāhi…pe… dvīhi paññāhi samannāgatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Наделен ли человек, практикующий ради осуществления плода однаждывозвращения (сакадагами), плодом вхождения в поток (сотапатти)? — Да. — Наделен ли человек, практикующий ради осуществления плода однаждывозвращения, двумя контактами, двумя чувствами... двумя видами мудрости? — Этого нельзя утверждать... Arahattasacchikiriyāya paṭipanno puggalo sotāpattiphalena samannāgatoti? Āmantā. Arahattasacchikiriyāya paṭipanno puggalo sotāpanno sattakkhattuparamo, kolaṅkolo, ekabījīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Обладает ли человек, практикующий ради реализации плода арахантства, плодом вхождения в поток?» — «Да». «Является ли человек, практикующий ради реализации плода арахантства, сотапанной, перерождающимся максимум семь раз, перерождающимся в нескольких семьях, перерождающимся один раз?» — «Об этом не следует так говорить...» Arahattasacchikiriyāya paṭipanno puggalo sakadāgāmiphalena samannāgatoti? Āmantā. Arahattasacchikiriyāya paṭipanno puggalo sakadāgāmīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Обладает ли человек, практикующий ради реализации плода арахантства, плодом единожды-возвращения?» — «Да». «Является ли человек, практикующий ради реализации плода арахантства, сакадагами?» — «Об этом не следует так говорить...» Arahattasacchikiriyāya paṭipanno puggalo anāgāmiphalena samannāgatoti? Āmantā. Arahattasacchikiriyāya paṭipanno puggalo anāgāmī antarāparinibbāyī, upahaccaparinibbāyī, asaṅkhāraparinibbāyī, sasaṅkhāraparinibbāyī, uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Обладает ли человек, практикующий ради реализации плода арахантства, плодом невозвращения?» — «Да». «Является ли человек, практикующий ради реализации плода арахантства, анагами, достигающим окончательного освобождения в промежутке, достигающим окончательного освобождения после приземления, достигающим окончательного освобождения без усилий, достигающим окончательного освобождения с усилием, устремляющимся вверх по течению к сфере Аканиттха?» — «Об этом не следует так говорить...» Anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno puggalo sotāpattiphalena samannāgatoti? Āmantā. Anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno puggalo sotāpanno sattakkhattuparamo, kolaṅkolo, ekabījīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Обладает ли человек, практикующий ради реализации плода невозвращения, плодом вхождения в поток?» — «Да». «Является ли человек, практикующий ради реализации плода невозвращения, сотапанной, перерождающимся максимум семь раз, перерождающимся в нескольких семьях, перерождающимся один раз?» — «Об этом не следует так говорить...» Anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno puggalo sakadāgāmiphalena samannāgatoti? Āmantā. Anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno puggalo sakadāgāmīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Обладает ли человек, практикующий ради реализации плода невозвращения, плодом единожды-возвращения?» — «Да». «Является ли человек, практикующий ради реализации плода невозвращения, сакадагами?» — «Об этом не следует так говорить...» Sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno puggalo sotāpattiphalena samannāgatoti? Āmantā. Sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno puggalo sotāpanno sattakkhattuparamo, kolaṅkolo, ekabījīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Обладает ли человек, практикующий ради реализации плода единожды-возвращения, плодом вхождения в поток?» — «Да». «Является ли человек, практикующий ради реализации плода единожды-возвращения, сотапанной, перерождающимся максимум семь раз, перерождающимся в нескольких семьях, перерождающимся один раз?» — «Об этом не следует так говорить...» 407. Sotāpattiphalena samannāgato sotāpannoti vattabboti? Āmantā. Arahattasacchikiriyāya paṭipanno puggalo sotāpattiphalena [Pg.221] samannāgatoti? Āmantā. Sveva arahattasacchikiriyāya paṭipanno puggalo, so sotāpannoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 407. «Следует ли говорить, что тот, кто обладает плодом вхождения в поток, является сотапанной?» — «Да». «Обладает ли человек, практикующий ради реализации плода арахантства, плодом вхождения в поток?» — «Да». «Является ли этот самый человек, практикующий ради реализации плода арахантства, тем самым сотапанной?» — «Об этом не следует так говорить...» Sakadāgāmiphalena samannāgato sakadāgāmīti vattabboti? Āmantā. Arahattasacchikiriyāya paṭipanno puggalo sakadāgāmiphalena samannāgatoti? Āmantā. Sveva arahattasacchikiriyāya paṭipanno puggalo, so sakadāgāmīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Следует ли говорить, что тот, кто обладает плодом единожды-возвращения, является сакадагами?» — «Да». «Обладает ли человек, практикующий ради реализации плода арахантства, плодом единожды-возвращения?» — «Да». «Является ли этот самый человек, практикующий ради реализации плода арахантства, тем самым сакадагами?» — «Об этом не следует так говорить...» Anāgāmiphalena samannāgato anāgāmīti vattabboti? Āmantā. Arahattasacchikiriyāya paṭipanno puggalo anāgāmiphalena samannāgatoti? Āmantā. Sveva arahattasacchikiriyāya paṭipanno puggalo, so anāgāmīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Следует ли говорить, что тот, кто обладает плодом невозвращения, является анагами?» — «Да». «Обладает ли человек, практикующий ради реализации плода арахантства, плодом невозвращения?» — «Да». «Является ли этот самый человек, практикующий ради реализации плода арахантства, тем самым анагами?» — «Об этом не следует так говорить...» Sotāpattiphalena samannāgato sotāpannoti vattabboti? Āmantā. Anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno puggalo sotāpattiphalena samannāgatoti? Āmantā. Sveva anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno puggalo, so sotāpannoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Следует ли говорить, что тот, кто обладает плодом вхождения в поток, является сотапанной?» — «Да». «Обладает ли человек, практикующий ради реализации плода невозвращения, плодом вхождения в поток?» — «Да». «Является ли этот самый человек, практикующий ради реализации плода невозвращения, тем самым сотапанной?» — «Об этом не следует так говорить...» Sakadāgāmiphalena samannāgato sakadāgāmīti vattabboti? Āmantā. Anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno puggalo sakadāgāmiphalena samannāgatoti? Āmantā. Sveva anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno puggalo, so sakadāgāmīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Следует ли говорить, что тот, кто обладает плодом единожды-возвращения, является сакадагами?» — «Да». «Обладает ли человек, практикующий ради реализации плода невозвращения, плодом единожды-возвращения?» — «Да». «Является ли этот самый человек, практикующий ради реализации плода невозвращения, тем самым сакадагами?» — «Об этом не следует так говорить...» Sotāpattiphalena samannāgato sotāpannoti vattabboti? Āmantā. Sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno puggalo sotāpattiphalena samannāgatoti? Āmantā. Sveva sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno puggalo, so sotāpannoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Следует ли говорить, что тот, кто обладает плодом вхождения в поток, является сотапанной?» — «Да». «Обладает ли человек, практикующий ради реализации плода единожды-возвращения, плодом вхождения в поток?» — «Да». «Является ли этот самый человек, практикующий ради реализации плода единожды-возвращения, тем самым сотапанной?» — «Об этом не следует так говорить...» 408. Arahattasacchikiriyāya paṭipanno puggalo sotāpattiphalena samannāgatoti? Āmantā. Nanu arahattasacchikiriyāya paṭipanno puggalo sotāpattiphalaṃ vītivattoti? Āmantā. Hañci arahattasacchikiriyāya paṭipanno puggalo sotāpattiphalaṃ vītivatto, no ca vata re vattabbe – ‘‘arahattasacchikiriyāya paṭipanno puggalo sotāpattiphalena samannāgato’’ti. 408. «Обладает ли человек, практикующий ради реализации плода арахантства, плодом вхождения в поток?» — «Да». «Разве человек, практикующий ради реализации плода арахантства, не превзошел плод вхождения в поток?» — «Да». «Если человек, практикующий ради реализации плода арахантства, превзошел плод вхождения в поток, тогда, о друг, тебе точно не следует говорить: "Человек, практикующий ради реализации плода арахантства, обладает плодом вхождения в поток"». Arahattasacchikiriyāya [Pg.222] paṭipanno puggalo sotāpattiphalaṃ vītivatto, tena samannāgatoti? Āmantā. Arahattasacchikiriyāya paṭipanno puggalo sotāpattimaggaṃ vītivatto, sakkāyadiṭṭhiṃ vicikicchaṃ sīlabbataparāmāsaṃ apāyagamanīyaṃ rāgaṃ apāyagamanīyaṃ dosaṃ apāyagamanīyaṃ mohaṃ vītivatto, tena samannāgatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Обладает ли человек, практикующий ради реализации плода арахантства, плодом вхождения в поток, будучи тем, кто превзошел его?» — «Да». «Обладает ли человек, практикующий ради реализации плода арахантства, путем вхождения в поток, воззрением о существовании личности, сомнениями, привязанностью к обрядам и ритуалам, страстью, ведущей в миры страданий, злобой, ведущей в миры страданий, заблуждением, ведущим в миры страданий, будучи тем, кто превзошел их?» — «Об этом не следует так говорить...» Arahattasacchikiriyāya paṭipanno puggalo sakadāgāmiphalena samannāgatoti? Āmantā. Nanu arahattasacchikiriyāya paṭipanno puggalo sakadāgāmiphalaṃ vītivattoti? Āmantā. Hañci arahattasacchikiriyāya paṭipanno puggalo sakadāgāmiphalaṃ vītivatto, no ca vata re vattabbe – ‘‘arahattasacchikiriyāya paṭipanno puggalo sakadāgāmiphalena samannāgato’’ti. «Обладает ли человек, практикующий ради реализации плода арахантства, плодом единожды-возвращения?» — «Да». «Разве человек, практикующий ради реализации плода арахантства, не превзошел плод единожды-возвращения?» — «Да». «Если человек, практикующий ради реализации плода арахантства, превзошел плод единожды-возвращения, тогда, о друг, тебе точно не следует говорить: "Человек, практикующий ради реализации плода арахантства, обладает плодом единожды-возвращения"». Arahattasacchikiriyāya paṭipanno puggalo sakadāgāmiphalaṃ vītivatto, tena samannāgatoti? Āmantā. Arahattasacchikiriyāya paṭipanno puggalo sakadāgāmimaggaṃ vītivatto, oḷārikaṃ kāmarāgaṃ oḷārikaṃ byāpādaṃ vītivatto, tena samannāgatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Обладает ли человек, практикующий ради реализации плода арахантства, плодом единожды-возвращения, будучи тем, кто превзошел его?» — «Да». «Обладает ли человек, практикующий ради реализации плода арахантства, путем единожды-возвращения, грубой чувственной страстью, грубой недоброжелательностью, будучи тем, кто превзошел их?» — «Об этом не следует так говорить...» Arahattasacchikiriyāya paṭipanno puggalo anāgāmiphalena samannāgatoti? Āmantā. Nanu arahattasacchikiriyāya paṭipanno puggalo anāgāmiphalaṃ vītivattoti? Āmantā. Hañci arahattasacchikiriyāya paṭipanno puggalo anāgāmiphalaṃ vītivatto, no ca vata re vattabbe – ‘‘arahattasacchikiriyāya paṭipanno puggalo anāgāmiphalena samannāgato’’ti. «Обладает ли человек, практикующий ради реализации плода арахантства, плодом невозвращения?» — «Да». «Разве человек, практикующий ради реализации плода арахантства, не превзошел плод невозвращения?» — «Да». «Если человек, практикующий ради реализации плода арахантства, превзошел плод невозвращения, тогда, о друг, тебе точно не следует говорить: "Человек, практикующий ради реализации плода арахантства, обладает плодом невозвращения"». Arahattasacchikiriyāya paṭipanno puggalo anāgāmiphalaṃ vītivatto, tena samannāgatoti? Āmantā. Arahattasacchikiriyāya paṭipanno puggalo anāgāmimaggaṃ vītivatto, aṇusahagataṃ kāmarāgaṃ aṇusahagataṃ byāpādaṃ vītivatto, tena samannāgatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Обладает ли человек, практикующий ради реализации плода арахантства, плодом невозвращения, будучи тем, кто превзошел его?» — «Да». «Обладает ли человек, практикующий ради реализации плода арахантства, путем невозвращения, тонкой чувственной страстью, тонкой недоброжелательностью, будучи тем, кто превзошел их?» — «Об этом не следует так говорить...» 409. Anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno puggalo sotāpattiphalena samannāgatoti? Āmantā. Nanu anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno puggalo sotāpattiphalaṃ vītivattoti? Āmantā. Hañci anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno puggalo sotāpattiphalaṃ vītivatto, no ca vata re vattabbe – ‘‘anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno puggalo sotāpattiphalena samannāgato’’ti. 409. «Обладает ли человек, практикующий ради реализации плода невозвращения, плодом вхождения в поток?» — «Да». «Разве человек, практикующий ради реализации плода невозвращения, не превзошел плод вхождения в поток?» — «Да». «Если человек, практикующий ради реализации плода невозвращения, превзошел плод вхождения в поток, тогда, о друг, тебе точно не следует говорить: "Человек, практикующий ради реализации плода невозвращения, обладает плодом вхождения в поток"». Anāgāmiphalasacchikiriyāya [Pg.223] paṭipanno puggalo sotāpattiphalaṃ vītivatto, tena samannāgatoti? Āmantā. Anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno puggalo sotāpattimaggaṃ vītivatto, sakkāyadiṭṭhiṃ…pe… apāyagamanīyaṃ mohaṃ vītivatto, tena samannāgatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Обладает ли человек, практикующий ради реализации плода невозвращения, плодом вхождения в поток, будучи тем, кто превзошел его?» — «Да». «Обладает ли человек, практикующий ради реализации плода невозвращения, путем вхождения в поток, воззрением о существовании личности... заблуждением, ведущим в миры страданий, будучи тем, кто превзошел их?» — «Об этом не следует так говорить...» Anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno puggalo sakadāgāmiphalena samannāgatoti? Āmantā. Nanu anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno puggalo sakadāgāmiphalaṃ vītivattoti? Āmantā. Hañci anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno puggalo sakadāgāmiphalaṃ vītivatto, no ca vata re vattabbe – ‘‘anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno puggalo sakadāgāmiphalena samannāgato’’ti. «Обладает ли человек, практикующий ради реализации плода невозвращения, плодом единожды-возвращения?» — «Да». «Разве человек, практикующий ради реализации плода невозвращения, не превзошел плод единожды-возвращения?» — «Да». «Если человек, практикующий ради реализации плода невозвращения, превзошел плод единожды-возвращения, тогда, о друг, тебе точно не следует говорить: "Человек, практикующий ради реализации плода невозвращения, обладает плодом единожды-возвращения"». Anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno puggalo sakadāgāmiphalaṃ vītivatto, tena samannāgatoti? Āmantā. Anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno puggalo sakadāgāmimaggaṃ vītivatto, oḷārikaṃ kāmarāgaṃ oḷārikaṃ byāpādaṃ vītivatto, tena samannāgatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Обладает ли человек, практикующий ради реализации плода невозвращения, плодом единожды-возвращения, будучи тем, кто превзошел его?» — «Да». «Обладает ли человек, практикующий ради реализации плода невозвращения, путем единожды-возвращения, грубой чувственной страстью, грубой недоброжелательностью, будучи тем, кто превзошел их?» — «Об этом не следует так говорить...» 410. Sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno puggalo sotāpattiphalena samannāgatoti? Āmantā. Nanu sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno puggalo sotāpattiphalaṃ vītivattoti? Āmantā. Hañci sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno puggalo sotāpattiphalaṃ vītivatto, no ca vata re vattabbe – ‘‘sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno puggalo sotāpattiphalena samannāgato’’ti. 410. «Обладает ли человек, практикующий ради реализации плода единожды-возвращения, плодом вхождения в поток?» — «Да». «Разве человек, практикующий ради реализации плода единожды-возвращения, не превзошел плод вхождения в поток?» — «Да». «Если человек, практикующий ради реализации плода единожды-возвращения, превзошел плод вхождения в поток, тогда, о друг, тебе точно не следует говорить: "Человек, практикующий ради реализации плода единожды-возвращения, обладает плодом вхождения в поток"». Sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno puggalo sotāpattiphalaṃ vītivatto, tena samannāgatoti? Āmantā. Sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno puggalo sotāpattimaggaṃ vītivatto, sakkāyadiṭṭhiṃ…pe… apāyagamanīyaṃ mohaṃ vītivatto, tena samannāgatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Обладает ли человек, практикующий ради реализации плода единожды-возвращения, плодом вхождения в поток, будучи тем, кто превзошел его?» — «Да». «Обладает ли человек, практикующий ради реализации плода единожды-возвращения, путем вхождения в поток, воззрением о существовании личности... заблуждением, ведущим в миры страданий, будучи тем, кто превзошел их?» — «Об этом не следует так говорить...» 411. Na vattabbaṃ – ‘‘arahattasacchikiriyāya paṭipanno puggalo tīhi phalehi samannāgato’’ti? Āmantā. Nanu arahattasacchikiriyāya paṭipannena puggalena tīṇi phalāni paṭiladdhāni, tehi ca aparihīnoti? Āmantā. Hañci arahattasacchikiriyāya paṭipannena puggalena tīṇi phalāni paṭiladdhāni tehi [Pg.224] ca aparihīno, tena vata re vattabbe – ‘‘arahattasacchikiriyāya paṭipanno puggalo tīhi phalehi samannāgato’’ti. 411. «Не следует ли говорить: "Человек, практикующий ради реализации плода арахантства, обладает тремя плодами"?» — «Да». «Разве человеком, практикующим ради реализации плода арахантства, не обретены три плода, и разве он не сохраняет их?» — «Да». «Если человеком, практикующим ради реализации плода арахантства, обретены три плода и он не утратил их, тогда, о друг, тебе точно следует говорить: "Человек, практикующий ради реализации плода арахантства, обладает тремя плодами"». Na vattabbaṃ – ‘‘anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno puggalo dvīhi phalehi samannāgato’’ti? Āmantā. Nanu anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipannena puggalena dve phalāni paṭiladdhāni, tehi ca aparihīnoti? Āmantā. Hañci anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipannena puggalena dve phalāni paṭiladdhāni tehi ca aparihīno, tena vata re vattabbe – ‘‘anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno puggalo dvīhi phalehi samannāgato’’ti. «Не следует ли говорить: "Человек, практикующий ради реализации плода невозвращения, обладает двумя плодами"?» — «Да». «Разве человеком, практикующим ради реализации плода невозвращения, не обретены два плода, и разве он не сохраняет их?» — «Да». «Если человеком, практикующим ради реализации плода невозвращения, обретены два плода и он не утратил их, тогда, о друг, тебе точно следует говорить: "Человек, практикующий ради реализации плода невозвращения, обладает двумя плодами"». Na vattabbaṃ – ‘‘sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno puggalo sotāpattiphalena samannāgato’’ti? Āmantā. Nanu sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipannena puggalena sotāpattiphalaṃ paṭiladdhaṃ, tena ca aparihīnoti? Āmantā. Hañci sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipannena puggalena sotāpattiphalaṃ paṭiladdhaṃ tena ca aparihīno, tena vata re vattabbe – ‘‘sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno puggalo sotāpattiphalena samannāgato’’ti. «Не следует ли говорить: "Человек, практикующий ради реализации плода единожды-возвращения, обладает плодом вхождения в поток"?» — «Да». «Разве человеком, практикующим ради реализации плода единожды-возвращения, не обретен плод вхождения в поток, и разве он не сохраняет его?» — «Да». «Если человеком, практикующим ради реализации плода единожды-возвращения, обретен плод вхождения в поток и он не утратил его, тогда, о друг, тебе точно следует говорить: "Человек, практикующий ради реализации плода единожды-возвращения, обладает плодом вхождения в поток"». 412. Arahattasacchikiriyāya paṭipannena puggalena tīṇi phalāni paṭiladdhāni tehi ca aparihīnoti, arahattasacchikiriyāya paṭipanno puggalo tīhi phalehi samannāgatoti? Āmantā. Arahattasacchikiriyāya paṭipannena puggalena cattāro maggā paṭiladdhā tehi ca aparihīnoti, arahattasacchikiriyāya paṭipanno puggalo catūhi maggehi samannāgatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 412. «[Исходя из того, что] человеком, практикующим ради реализации плода арахантства, обретены три плода и он не утратил их, обладает ли человек, практикующий ради реализации плода арахантства, тремя плодами?» — «Да». «[Исходя из того, что] человеком, практикующим ради реализации плода арахантства, обретены четыре пути и он не утратил их, обладает ли человек, практикующий ради реализации плода арахантства, четырьмя путями?» — «Об этом не следует так говорить...» Anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipannena puggalena dve phalāni paṭiladdhāni tehi ca aparihīnoti, anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno puggalo dvīhi phalehi samannāgatoti? Āmantā. Anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipannena puggalena tayo maggā paṭiladdhā tehi ca aparihīnoti, anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno puggalo tīhi maggehi samannāgatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Обладает ли человек, практикующий ради реализации плода анагамина, двумя плодами, поскольку эти два плода им обретены и он их не утратил?» — «Да». «Обладает ли человек, практикующий ради реализации плода анагамина, тремя путями, поскольку эти три пути им обретены и он их не утратил?» — «Об этом не следует так говорить…» Sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipannena puggalena sotāpattiphalaṃ paṭiladdhaṃ tena ca aparihīnoti, sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno puggalo [Pg.225] sotāpattiphalena samannāgatoti? Āmantā. Sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipannena puggalena dve maggā paṭiladdhā tehi ca aparihīnoti, sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno puggalo dvīhi maggehi samannāgatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Обладает ли человек, практикующий ради реализации плода сакадагамина, плодом вхождения в поток, поскольку этот плод вхождения в поток им обретен и он его не утратил?» — «Да». «Обладает ли человек, практикующий ради реализации плода сакадагамина, двумя путями, поскольку эти два пути им обретены и он их не утратил?» — «Об этом не следует так говорить…» Aparāpi samannāgatakathā niṭṭhitā. «Еще одна дискуссия об обладании завершена». 4. Catutthavaggo 4. «Четвертый раздел» (42) 10. Sabbasaṃyojanappahānakathā (42) 10. «Дискуссия об оставлении всех оков» 413. Sabbasaṃyojanānaṃ pahānaṃ arahattanti? Āmantā. Arahattamaggena sabbe saṃyojanā pahīyantīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 413. «Является ли оставление всех оков архатством?» — «Да». «Уничтожаются ли все оковы путем архатства?» — «Об этом не следует так говорить…» Arahattamaggena sabbe saṃyojanā pahīyantīti? Āmantā. Arahattamaggena sakkāyadiṭṭhiṃ vicikicchaṃ sīlabbataparāmāsaṃ pajahatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Уничтожаются ли все оковы путем архатства?» — «Да». «Оставляет ли человек воззрение о существовании личности, сомнение, привязанность к правилам и ритуалам путем архатства?» — «Об этом не следует так говорить…» Arahattamaggena sakkāyadiṭṭhiṃ vicikicchaṃ sīlabbataparāmāsaṃ pajahatīti? Āmantā. Nanu tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ pahānaṃ sotāpattiphalaṃ vuttaṃ bhagavatāti? Āmantā. Hañci tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ pahānaṃ sotāpattiphalaṃ vuttaṃ bhagavatā, no ca vata re vattabbe – ‘‘arahattamaggena sabbe saṃyojanā pahīyantī’’ti. «Оставляет ли человек воззрение о существовании личности, сомнение, привязанность к правилам и ритуалам путем архатства?» — «Да». «Разве Благословенный не сказал, что оставление трех оков — это плод вхождения в поток?» — «Да». «Если Благословенный сказал, что оставление трех оков — это плод вхождения в поток, тогда, о друг, тебе действительно не следует говорить: „Все оковы уничтожаются путем архатства“». 414. Arahattamaggena sabbe saṃyojanā pahīyantīti? Āmantā. Arahattamaggena oḷārikaṃ kāmarāgaṃ oḷārikaṃ byāpādaṃ pajahatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 414. «Уничтожаются ли все оковы путем архатства?» — «Да». «Оставляет ли человек грубое чувственное желание и грубое недоброжелательство путем архатства?» — «Об этом не следует так говорить…» 415. Arahattamaggena oḷārikaṃ kāmarāgaṃ oḷārikaṃ byāpādaṃ pajahatīti? Āmantā. Nanu kāmarāgabyāpādānaṃ tanubhāvaṃ sakadāgāmiphalaṃ vuttaṃ bhagavatāti? Āmantā. Hañci kāmarāgabyāpādānaṃ tanubhāvaṃ sakadāgāmiphalaṃ vuttaṃ bhagavatā, no ca vata re vattabbe – ‘‘arahattamaggena sabbe saṃyojanā pahīyantī’’ti. 415. «Оставляет ли человек грубое чувственное желание и грубое недоброжелательство путем архатства?» — «Да». «Разве Благословенный не сказал, что ослабление чувственного желания и недоброжелательства — это плод однажды-возвращения?» — «Да». «Если Благословенный сказал, что ослабление чувственного желания и недоброжелательства — это плод однажды-возвращения, тогда, о друг, тебе действительно не следует говорить: „Все оковы уничтожаются путем архатства“». Arahattamaggena [Pg.226] sabbe saṃyojanā pahīyantīti? Āmantā. Arahattamaggena aṇusahagataṃ kāmarāgaṃ aṇusahagataṃ byāpādaṃ pajahatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Уничтожаются ли все оковы путем архатства?» — «Да». «Оставляет ли человек тонкое чувственное желание и тонкое недоброжелательство путем архатства?» — «Об этом не следует так говорить…» 416. Arahattamaggena aṇusahagataṃ kāmarāgaṃ aṇusahagataṃ byāpādaṃ pajahatīti? Āmantā. Nanu kāmarāgabyāpādānaṃ anavasesappahānaṃ anāgāmiphalaṃ vuttaṃ bhagavatāti? Āmantā. Hañci kāmarāgabyāpādānaṃ anavasesappahānaṃ anāgāmiphalaṃ vuttaṃ bhagavatā, no ca vata re vattabbe – ‘‘arahattamaggena sabbe saṃyojanā pahīyantī’’ti. 416. «Оставляет ли человек тонкое чувственное желание и тонкое недоброжелательство путем архатства?» — «Да». «Разве Благословенный не сказал, что полное оставление чувственного желания и недоброжелательства — это плод невозвращения?» — «Да». «Если Благословенный сказал, что полное оставление чувственного желания и недоброжелательства — это плод невозвращения, тогда, о друг, тебе действительно не следует говорить: „Все оковы уничтожаются путем архатства“». Arahattamaggena sabbe saṃyojanā pahīyantīti? Āmantā. Nanu rūparāgaarūparāgamānauddhaccaavijjāya anavasesappahānaṃ arahattaṃ vuttaṃ bhagavatāti? Āmantā. Hañci rūparāgaarūparāgamānauddhaccaavijjāya anavasesappahānaṃ arahattaṃ vuttaṃ bhagavatā, no ca vata re vattabbe – ‘‘arahattamaggena sabbe saṃyojanā pahīyantī’’ti. «Уничтожаются ли все оковы путем архатства?» — «Да». «Разве Благословенный не сказал, что полное оставление привязанности к тонкоматериальному, привязанности к нематериальному, гордости, беспокойства и невежества — это архатство?» — «Да». «Если Благословенный сказал, что полное оставление привязанности к тонкоматериальному, привязанности к нематериальному, гордости, беспокойства и невежества — это архатство, тогда, о друг, тебе действительно не следует говорить: „Все оковы уничтожаются путем архатства“». 417. Na vattabbaṃ – ‘‘sabbasaṃyojanānaṃ pahānaṃ arahatta’’nti? Āmantā. Nanu arahato sabbe saṃyojanā pahīnāti? Āmantā. Hañci arahato sabbe saṃyojanā pahīnā, tena vata re vattabbe – ‘‘sabbasaṃyojanānaṃ pahānaṃ arahatta’’nti. 417. «Не следует ли говорить: „Оставление всех оков — это архатство“?» — «Да, не следует». «Разве у архата не оставлены все оковы?» — «Да, оставлены». «Если у архата оставлены все оковы, тогда, о друг, тебе действительно следует говорить: „Оставление всех оков — это архатство“». Sabbasaṃyojanappahānakathā niṭṭhitā. «Дискуссия об оставлении всех оков завершена». Catutthavaggo. «Четвертый раздел». Tassuddānaṃ – «Его оглавление:» Gihissa arahā, saha upapattiyā arahā, arahato sabbe dhammā anāsavā, arahā catūhi phalehi samannāgato, evamevaṃ chahi upekkhāhi, bodhiyā buddho, salakkhaṇasamannāgato, bodhisatto okkantaniyāmo caritabrahmacariyo, paṭipannako phalena samannāgato, sabbasaṃyojanānaṃ pahānaṃ arahattanti. «Архат-мирянин, архат одновременно с перерождением, все состояния архата свободны от омрачений, архат обладает четырьмя плодами, точно так же с шестью видами беспристрастия, Будда благодаря пробуждению, обладающий собственными характеристиками, бодхисатта, вошедший в правильный путь и ведущий святую жизнь, практикующий обладает плодом, оставление всех оков — это архатство». 5. Pañcamavaggo 5. «Пятый раздел» (43) 1. Vimuttikathā (43) 1. «Дискуссия об освобождении» 418. Vimuttiñāṇaṃ [Pg.227] vimuttanti? Āmantā. Yaṃ kiñci vimuttiñāṇaṃ sabbaṃ taṃ vimuttanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Vimuttiñāṇaṃ vimuttanti? Āmantā. Paccavekkhaṇañāṇaṃ vimuttanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 418. «Является ли знание об освобождении освобожденным?» — «Да». «Является ли любое знание об освобождении полностью освобожденным?» — «Об этом не следует так говорить…» «Является ли знание об освобождении освобожденным?» — «Да». «Является ли знание рефлексии освобожденным?» — «Об этом не следует так говорить…» Vimuttiñāṇaṃ vimuttanti? Āmantā. Gotrabhuno puggalassa vimuttiñāṇaṃ vimuttanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipannassa puggalassa vimuttiñāṇaṃ vimuttanti? Āmantā. Sotāpannassa ñāṇaṃ, sotāpattiphalaṃ pattassa paṭiladdhassa adhigatassa sacchikatassa ñāṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipannassa puggalassa vimuttiñāṇaṃ vimuttanti? Āmantā. Sakadāgāmissa ñāṇaṃ, sakadāgāmiphalaṃ pattassa paṭiladdhassa adhigatassa sacchikatassa ñāṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipannassa puggalassa vimuttiñāṇaṃ vimuttanti? Āmantā. Anāgāmissa ñāṇaṃ, anāgāmiphalaṃ pattassa paṭiladdhassa adhigatassa sacchikatassa ñāṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… arahattasacchikiriyāya paṭipannassa puggalassa vimuttiñāṇaṃ vimuttanti? Āmantā. Arahato ñāṇaṃ, arahattaṃ pattassa paṭiladdhassa adhigatassa sacchikatassa ñāṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли знание об освобождении освобожденным?» — «Да». «Является ли знание об освобождении у человека на стадии готрабху освобожденным?» — «Об этом не следует так говорить…» «Является ли знание об освобождении у человека, практикующего ради реализации плода вхождения в поток, освобожденным?» — «Да». «Является ли это знанием вошедшего в поток — знанием того, кто достиг, обрел, постиг и реализовал плод вхождения в поток?» — «Об этом не следует так говорить…» «Является ли знание об освобождении у человека, практикующего ради реализации плода однажды-возвращения, освобожденным?» — «Да». «Является ли это знанием однажды-возвращающегося — знанием того, кто достиг, обрел, постиг и реализовал плод однажды-возвращения?» — «Об этом не следует так говорить…» «Является ли знание об освобождении у человека, практикующего ради реализации плода невозвращения, освобожденным?» — «Да». «Является ли это знанием невозвращающегося — знанием того, кто достиг, обрел, постиг и реализовал плод невозвращения?» — «Об этом не следует так говорить…» «Является ли знание об освобождении у человека, практикующего ради реализации плода архатства, освобожденным?» — «Да». «Является ли это знанием архата — знанием того, кто достиг, обрел, постиг и реализовал плод архатства?» — «Об этом не следует так говорить…» 419. Sotāpattiphalasamaṅgissa puggalassa vimuttiñāṇaṃ vimuttanti? Āmantā. Sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipannassa puggalassa vimuttiñāṇaṃ vimuttanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sakadāgāmiphalasamaṅgissa puggalassa vimuttiñāṇaṃ vimuttanti? Āmantā. Sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipannassa puggalassa vimuttiñāṇaṃ vimuttanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… anāgāmiphalasamaṅgissa puggalassa vimuttiñāṇaṃ vimuttanti? Āmantā. Anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipannassa puggalassa vimuttiñāṇaṃ vimuttanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… arahattaphalasamaṅgissa puggalassa vimuttiñāṇaṃ vimuttanti? Āmantā. Arahattasacchikiriyāya paṭipannassa puggalassa vimuttiñāṇaṃ vimuttanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 419. «Является ли знание об освобождении у человека, наделенного плодом вхождения в поток, освобожденным?» — «Да». «Является ли знание об освобождении у человека, практикующего ради реализации плода вхождения в поток, освобожденным?» — «Об этом не следует так говорить…» «Является ли знание об освобождении у человека, наделенного плодом однажды-возвращения, освобожденным?» — «Да». «Является ли знание об освобождении у человека, практикующего ради реализации плода однажды-возвращения, освобожденным?» — «Об этом не следует так говорить…» «Является ли знание об освобождении у человека, наделенного плодом невозвращения, освобожденным?» — «Да». «Является ли знание об освобождении у человека, практикующего ради реализации плода невозвращения, освобожденным?» — «Об этом не следует так говорить…» «Является ли знание об освобождении у человека, наделенного плодом архатства, освобожденным?» — «Да». «Является ли знание об освобождении у человека, практикующего ради реализации плода архатства, освобожденным?» — «Об этом не следует так говорить…» 420. Sotāpattiphalasamaṅgissa puggalassa vimuttiñāṇaṃ vimuttaṃ tañca phalaṃ pattassa ñāṇanti? Āmantā. Sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipannassa puggalassa [Pg.228] vimuttiñāṇaṃ vimuttaṃ tañca phalaṃ pattassa ñāṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sakadāgāmiphalasamaṅgissa puggalassa vimuttiñāṇaṃ vimuttaṃ tañca phalaṃ pattassa ñāṇanti? Āmantā. Sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipannassa puggalassa vimuttiñāṇaṃ vimuttaṃ tañca phalaṃ pattassa ñāṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… anāgāmiphalasamaṅgissa puggalassa vimuttiñāṇaṃ vimuttaṃ tañca phalaṃ pattassa ñāṇanti? Āmantā. Anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipannassa puggalassa vimuttiñāṇaṃ vimuttaṃ tañca phalaṃ pattassa ñāṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… arahattaphalasamaṅgissa puggalassa vimuttiñāṇaṃ vimuttaṃ tañca phalaṃ pattassa ñāṇanti? Āmantā. Arahattasacchikiriyāya paṭipannassa puggalassa vimuttiñāṇaṃ vimuttaṃ tañca phalaṃ pattassa ñāṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 420. «Является ли знание об освобождении у человека, наделенного плодом вхождения в поток, освобожденным, и является ли оно знанием того, кто достиг плода?» — «Да». «Является ли знание об освобождении у человека, практикующего ради реализации плода вхождения в поток, освобожденным, и является ли оно знанием того, кто достиг плода?» — «Об этом не следует так говорить…» «Является ли знание об освобождении у человека, наделенного плодом однажды-возвращения, освобожденным, и является ли оно знанием того, кто достиг плода?» — «Да». «Является ли знание об освобождении у человека, практикующего ради реализации плода однажды-возвращения, освобожденным, и является ли оно знанием того, кто достиг плода?» — «Об этом не следует так говорить…» «Является ли знание об освобождении у человека, наделенного плодом невозвращения, освобожденным, и является ли оно знанием того, кто достиг плода?» — «Да». «Является ли знание об освобождении у человека, практикующего ради реализации плода невозвращения, освобожденным, и является ли оно знанием того, кто достиг плода?» — «Об этом не следует так говорить…» «Является ли знание об освобождении у человека, наделенного плодом архатства, освобожденным, и является ли оно знанием того, кто достиг плода?» — «Да». «Является ли знание об освобождении у человека, практикующего ради реализации плода архатства, освобожденным, и является ли оно знанием того, кто достиг плода?» — «Об этом не следует так говорить…» Vimuttikathā niṭṭhitā. «Дискуссия об освобождении завершена». 5. Pañcamavaggo 5. «Пятый раздел» (44) 2. Asekhañāṇakathā (44) 2. «Дискуссия о знании асекхи» 421. Sekhassa asekhaṃ ñāṇaṃ atthīti? Āmantā. Sekho asekhaṃ dhammaṃ jānāti passati, diṭṭhaṃ viditaṃ sacchikataṃ upasampajja viharati, kāyena phusitvā viharatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu sekho asekhaṃ dhammaṃ na jānāti na passati, adiṭṭhaṃ aviditaṃ asacchikataṃ na upasampajja viharati, na kāyena phusitvā viharatīti? Āmantā. Hañci sekho asekhaṃ dhammaṃ na jānāti na passati, adiṭṭhaṃ aviditaṃ asacchikataṃ na upasampajja viharati, na kāyena phusitvā viharati, no ca vata re vattabbe – ‘‘sekhassa asekhaṃ ñāṇaṃ atthī’’ti. 421. «Есть ли у секхи знание асекхи?» — «Да». «Знает ли секха, видит ли он состояние асекхи, пребывает ли он, достигнув его, как увиденного, познанного, реализованного, пребывает ли он, коснувшись его телом?» — «Об этом не следует так говорить…» «Разве секха не знает, не видит состояние асекхи, разве он не пребывает, не достигнув его, как неувиденного, непознанного, нереализованного, разве он не пребывает, не коснувшись его телом?» — «Да, это так». «Если секха не знает, не видит состояние асекхи, если он не пребывает, не достигнув его, как неувиденного, непознанного, нереализованного, если он не пребывает, не коснувшись его телом, тогда, о друг, тебе действительно не следует говорить: „У секхи есть знание асекхи“». Asekhassa asekhaṃ ñāṇaṃ atthi, asekho asekhaṃ dhammaṃ jānāti passati, diṭṭhaṃ viditaṃ sacchikataṃ upasampajja viharati, kāyena phusitvā viharatīti? Āmantā. Sekhassa asekhaṃ ñāṇaṃ atthi, sekho asekhaṃ dhammaṃ jānāti passati, diṭṭhaṃ viditaṃ sacchikataṃ upasampajja viharati, kāyena phusitvā viharatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «У асекхи есть знание асекхи, и асекха знает, видит состояние асекхи, пребывает, достигнув его, как увиденного, познанного, реализованного, пребывает, коснувшись его телом?» — «Да». «У секхи есть знание асекхи, и секха знает, видит состояние асекхи, пребывает, достигнув его, как увиденного, познанного, реализованного, пребывает, коснувшись его телом?» — «Об этом не следует так говорить…» 422. Sekhassa [Pg.229] asekhaṃ ñāṇaṃ atthi, sekho asekhaṃ dhammaṃ na jānāti na passati, adiṭṭhaṃ aviditaṃ asacchikataṃ na upasampajja viharati, na kāyena phusitvā viharatīti? Āmantā. Asekhassa asekhaṃ ñāṇaṃ atthi, asekho asekhaṃ dhammaṃ na jānāti na passati, adiṭṭhaṃ aviditaṃ asacchikataṃ na upasampajja viharati, na kāyena phusitvā viharatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 422. «У секхи есть знание асекхи, но секха не знает, не видит состояние асекхи, не пребывает, не достигнув его, как неувиденного, непознанного, нереализованного, не пребывает, не коснувшись его телом?» — «Да». «У асекхи есть знание асекхи, но асекха не знает, не видит состояние асекхи, не пребывает, не достигнув его, как неувиденного, непознанного, нереализованного, не пребывает, не коснувшись его телом?» — «Об этом не следует так говорить…» Sekhassa asekhaṃ ñāṇaṃ atthīti? Āmantā. Gotrabhuno puggalassa sotāpattimagge ñāṇaṃ atthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipannassa puggalassa sotāpattiphale ñāṇaṃ atthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sakadāgāmiphala… anāgāmiphala… arahattasacchikiriyāya paṭipannassa puggalassa arahatte ñāṇaṃ atthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Есть ли у секхи знание асекхи?» — «Да». «Есть ли у человека на стадии готрабху знание о пути вхождения в поток?» — «Об этом не следует так говорить…» «Есть ли у человека, практикующего ради реализации плода вхождения в поток, знание о плоде вхождения в поток?» — «Об этом не следует так говорить…» «Есть ли у человека, практикующего ради реализации плода однажды-возвращения… плода невозвращения… плода архатства, знание об архатстве?» — «Об этом не следует так говорить…» 423. Na vattabbaṃ – ‘‘sekhassa asekhaṃ ñāṇaṃ atthī’’ti? Āmantā. Nanu āyasmā ānando sekho – ‘‘bhagavā uḷāro’’ti jānāti, ‘‘sāriputto thero, mahāmoggallāno thero uḷāro’’ti jānātīti? Āmantā. Hañci āyasmā ānando sekho – ‘‘bhagavā uḷāro’’ti jānāti, ‘‘sāriputto thero, mahāmoggallāno thero uḷāro’’ti jānāti, tena vata re vattabbe – ‘‘sekhassa asekhaṃ ñāṇaṃ atthī’’ti. 423. «Не следует ли говорить: „У секхи есть знание асекхи“?» — «Да, не следует». «Разве почтенный Ананда, будучи секхой, не знает: „Благословенный велик“, и не знает: „Старейшина Сарипутта, старейшина Махамоггаллана велики“?» — «Да, знает». «Если почтенный Ананда, будучи секхой, знает: „Благословенный велик“, и знает: „Старейшина Сарипутта, старейшина Махамоггаллана велики“, тогда, о друг, тебе действительно следует говорить: „У секхи есть знание асекхи“». Asekhañāṇakathā niṭṭhitā. «Дискуссия о знании асекхи завершена». 5. Pañcamavaggo 5. «Пятый раздел» (45) 3. Viparītakathā (45) 3. «Дискуссия об искажении» 424. Pathavīkasiṇaṃ samāpattiṃ samāpannassa viparīte ñāṇanti? Āmantā. Anicce niccanti vipariyesoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… dukkhe sukhanti…pe… anattani attāti…pe… asubhe subhanti vipariyesoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 424. «Возникает ли у того, кто вошел в сосредоточение на земляной касине, знание об искаженном объекте?» — «Да». «Является ли это искажением, принимающим непостоянное за постоянное?» — «Об этом не следует так говорить…» «…принимающим страдательное за приятное?» — «…» «…принимающим безличное за „я“?» — «…» «…принимающим непривлекательное за привлекательное?» — «Об этом не следует так говорить…» Pathavīkasiṇaṃ [Pg.230] samāpattiṃ samāpannassa viparīte ñāṇanti? Āmantā. Akusalanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu kusalanti? Āmantā. Hañci kusalaṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘pathavīkasiṇaṃ samāpattiṃ samāpannassa viparīte ñāṇa’’nti. Сакавади: «У того, кто вошёл в достижение земляной касины, есть ли знание в искажении?» Паравади: «Да». Сакавади: «Является ли оно неблагим?» Паравади: «Этого нельзя утверждать…» Сакавади: «Но разве оно не благое?» Паравади: «Да, благое». Сакавади: «Если оно благое, тогда, о друг, тебе не следует утверждать: „У того, кто вошёл в достижение земляной касины, есть знание в искажении“». Anicce niccanti vipariyeso, so ca akusaloti? Āmantā. Pathavīkasiṇaṃ samāpattiṃ samāpannassa viparīte ñāṇaṃ, tañca akusalanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… dukkhe sukhanti…pe… anattani attāti…pe… asubhe subhanti vipariyeso, so ca akusaloti? Āmantā. Pathavīkasiṇaṃ samāpattiṃ samāpannassa viparīte ñāṇaṃ, tañca akusalanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Искажение, принимающее непостоянное за постоянное, является ли неблагим?» Паравади: «Да». Сакавади: «Является ли неблагим то знание в искажении, которое есть у вошедшего в достижение земляной касины?» Паравади: «Этого нельзя утверждать…» Сакавади: «Искажение, принимающее страдательное за приятное… принимающее не-я за я… принимающее нечистое за чистое, является ли неблагим?» Паравади: «Да». Сакавади: «Является ли неблагим то знание в искажении, которое есть у вошедшего в достижение земляной касины?» Паравади: «Этого нельзя утверждать…» 425. Pathavīkasiṇaṃ samāpattiṃ samāpannassa viparīte ñāṇaṃ, tañca akusalanti? Āmantā. Anicce niccanti vipariyeso, so ca kusaloti? Na hevaṃ vattabbe…pe… pathavīkasiṇaṃ samāpattiṃ samāpannassa viparīte ñāṇaṃ, tañca akusalanti? Āmantā. Dukkhe sukhanti…pe… anattani attāti…pe… asubhe subhanti vipariyeso, so ca kusaloti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 425. Сакавади: «Является ли неблагим то знание в искажении, которое есть у вошедшего в достижение земляной касины?» Паравади: «Да». Сакавади: «Является ли благим искажение, принимающее непостоянное за постоянное?» Паравади: «Этого нельзя утверждать…» Сакавади: «Является ли неблагим то знание в искажении, которое есть у вошедшего в достижение земляной касины?» Паравади: «Да». Сакавади: «Является ли благим искажение, принимающее страдательное за приятное… принимающее не-я за я… принимающее нечистое за чистое?» Паравади: «Этого нельзя утверждать…» 426. Pathavīkasiṇaṃ samāpattiṃ samāpannassa viparīte ñāṇanti? Āmantā. Arahā pathavīkasiṇaṃ samāpattiṃ samāpajjeyyāti? Āmantā. Hañci arahā pathavīkasiṇaṃ samāpattiṃ samāpajjeyya, no ca vata re vattabbe – ‘‘pathavīkasiṇaṃ samāpattiṃ samāpannassa viparīte ñāṇa’’nti. 426. Сакавади: «У того, кто вошёл в достижение земляной касины, есть ли знание в искажении?» Паравади: «Да». Сакавади: «Может ли арахант войти в достижение земляной касины?» Паравади: «Да». Сакавади: «Если арахант может войти в достижение земляной касины, тогда, о друг, тебе не следует утверждать: „У того, кто вошёл в достижение земляной касины, есть знание в искажении“». Pathavīkasiṇaṃ samāpattiṃ samāpannassa viparīte ñāṇaṃ, arahā pathavīkasiṇaṃ samāpattiṃ samāpajjeyyāti? Āmantā. Atthi arahato vipariyesoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «У того, кто вошёл в достижение земляной касины, есть знание в искажении, и арахант может войти в достижение земляной касины?» Паравади: «Да». Сакавади: «Присуще ли араханту искажение?» Паравади: «Этого нельзя утверждать…» Atthi arahato vipariyesoti? Āmantā. Atthi arahato saññāvipariyeso cittavipariyeso diṭṭhivipariyesoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Присуще ли араханту искажение?» Паравади: «Да». Сакавади: «Присуще ли араханту искажение восприятия, искажение ума, искажение взглядов?» Паравади: «Этого нельзя утверждать…» Natthi arahato saññāvipariyeso cittavipariyeso diṭṭhivipariyesoti? Āmantā. Hañci natthi arahato saññāvipariyeso cittavipariyeso [Pg.231] diṭṭhivipariyeso, no ca vata re vattabbe – ‘‘atthi arahato vipariyeso’’ti. Сакавади: «Разве у араханта нет искажения восприятия, искажения ума, искажения взглядов?» Паравади: «Да, нет». Сакавади: «Если у араханта нет искажения восприятия, искажения ума, искажения взглядов, тогда, о друг, тебе не следует утверждать: „Присуще араханту искажение“». 427. Na vattabbaṃ – pathavīkasiṇaṃ samāpattiṃ samāpannassa viparīte ñāṇanti? Āmantā. Pathavīkasiṇaṃ samāpattiṃ samāpajjantassa sabbeva pathavīti? Na hevaṃ vattabbe. Tena hi pathavīkasiṇaṃ samāpattiṃ samāpannassa viparīte ñāṇanti. 427. Паравади: «Не следует ли утверждать: „У того, кто вошёл в достижение земляной касины, есть знание в искажении“?» Сакавади: «Да, не следует». Паравади: «Для того, кто входит в достижение земляной касины, является ли абсолютно всё землёй?» Сакавади: «Этого нельзя утверждать». Паравади: «Следовательно, у того, кто вошёл в достижение земляной касины, есть знание в искажении». Pathavīkasiṇaṃ samāpattiṃ samāpannassa viparīte ñāṇanti? Āmantā. Nanu pathavī atthi, atthi ca koci pathaviṃ pathavito samāpajjatīti? Āmantā. Hañci pathavī atthi, atthi ca koci pathaviṃ pathavito samāpajjati, no ca vata re vattabbe – ‘‘pathavīkasiṇaṃ samāpattiṃ samāpannassa viparīte ñāṇa’’nti. Сакавади: «У того, кто вошёл в достижение земляной касины, есть ли знание в искажении?» Паравади: «Да». Сакавади: «Но разве земля не существует, и разве нет кого-то, кто входит в достижение земли как земли?» Паравади: «Да, существует и входит». Сакавади: «Если земля существует и есть кто-то, кто входит в достижение земли как земли, тогда, о друг, тебе не следует утверждать: „У того, кто вошёл в достижение земляной касины, есть знание в искажении“». Pathavī atthi, pathaviṃ pathavito samāpajjantassa viparītaṃ hotīti? Āmantā. Nibbānaṃ atthi, nibbānaṃ nibbānato samāpajjantassa viparītaṃ hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… tena hi na vattabbaṃ – ‘‘pathavīkasiṇaṃ samāpattiṃ samāpannassa viparīte ñāṇa’’nti. Сакавади: «Земля существует; возникает ли искажение у того, кто входит в достижение земли как земли?» Паравади: «Да». Сакавади: «Ниббана существует; возникает ли искажение у того, кто входит в достижение ниббаны как ниббаны?» Паравади: «Этого нельзя утверждать…» Сакавади: «Следовательно, не следует утверждать: „У того, кто вошёл в достижение земляной касины, есть знание в искажении“». Viparītakathā niṭṭhitā. «Обсуждение искажения окончено». 5. Pañcamavaggo 5. «Пятый раздел» (46) 4. Niyāmakathā (46) 4. «Обсуждение предопределённости» 428. Aniyatassa niyāmagamanāya atthi ñāṇanti? Āmantā. Niyatassa aniyāmagamanāya atthi ñāṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 428. Сакавади: «Есть ли у непредопределённого знание для вхождения в предопределённость?» Паравади: «Да». Сакавади: «Есть ли у предопределённого знание для вхождения в непредопределённость?» Паравади: «Этого нельзя утверждать…» Niyatassa aniyāmagamanāya natthi ñāṇanti? Āmantā. Aniyatassa niyāmagamanāya natthi ñāṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Разве у предопределённого нет знания для вхождения в непредопределённость?» Паравади: «Да, нет». Сакавади: «Разве у непредопределённого нет знания для вхождения в предопределённость?» Паравади: «Этого нельзя утверждать…» Aniyatassa niyāmagamanāya atthi ñāṇanti? Āmantā. Niyatassa niyāmagamanāya atthi ñāṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Есть ли у непредопределённого знание для вхождения в предопределённость?» Паравади: «Да». Сакавади: «Есть ли у предопределённого знание для вхождения в предопределённость?» Паравади: «Этого нельзя утверждать…» Niyatassa niyāmagamanāya natthi ñāṇanti? Āmantā. Aniyatassa niyāmagamanāya natthi ñāṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Разве у предопределённого нет знания для вхождения в предопределённость?» Паравади: «Да, нет». Сакавади: «Разве у непредопределённого нет знания для вхождения в предопределённость?» Паравади: «Этого нельзя утверждать…» Aniyatassa [Pg.232] niyāmagamanāya atthi ñāṇanti? Āmantā. Aniyatassa aniyāmagamanāya atthi ñāṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Есть ли у непредопределённого знание для вхождения в предопределённость?» Паравади: «Да». Сакавади: «Есть ли у непредопределённого знание для вхождения в непредопределённость?» Паравади: «Этого нельзя утверждать…» Aniyatassa aniyāmagamanāya natthi ñāṇanti? Āmantā. Aniyatassa niyāmagamanāya natthi ñāṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Разве у непредопределённого нет знания для вхождения в непредопределённость?» Паравади: «Да, нет». Сакавади: «Разве у непредопределённого нет знания для вхождения в предопределённость?» Паравади: «Этого нельзя утверждать…» 429. Aniyatassa niyāmagamanāya atthi ñāṇanti? Āmantā. Aniyatassa niyāmagamanāya atthi niyāmoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 429. Сакавади: «Есть ли у непредопределённого знание для вхождения в предопределённость?» Паравади: «Да». Сакавади: «Есть ли у непредопределённого предопределённость для вхождения в предопределённость?» Паравади: «Этого нельзя утверждать…» Aniyatassa niyāmagamanāya atthi ñāṇanti? Āmantā. Aniyatassa niyāmagamanāya atthi satipaṭṭhānā… sammappadhānā… iddhipādā… indriyā… balā… bojjhaṅgāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Есть ли у непредопределённого знание для вхождения в предопределённость?» Паравади: «Да». Сакавади: «Есть ли у непредопределённого основы осознанности… правильные усилия… основы сверхспособностей… способности… силы… факторы пробуждения для вхождения в предопределённость?» Паравади: «Этого нельзя утверждать…» Aniyatassa niyāmagamanāya natthi niyāmoti? Āmantā. Hañci aniyatassa niyāmagamanāya natthi niyāmo, no vata re vattabbe – ‘‘aniyatassa niyāmagamanāya atthi ñāṇa’’nti. Сакавади: «Разве у непредопределённого нет предопределённости для вхождения в предопределённость?» Паравади: «Да, нет». Сакавади: «Если у непредопределённого нет предопределённости для вхождения в предопределённость, тогда, о друг, тебе не следует утверждать: „Есть у непредопределённого знание для вхождения в предопределённость“». Aniyatassa niyāmagamanāya natthi satipaṭṭhānā…pe… bojjhaṅgāti? Āmantā. Hañci aniyatassa niyāmagamanāya natthi bojjhaṅgā, no vata re vattabbe – ‘‘aniyatassa niyāmagamanāya atthi ñāṇa’’nti. Сакавади: «Разве у непредопределённого нет основ осознанности… факторов пробуждения для вхождения в предопределённость?» Паравади: «Да, нет». Сакавади: «Если у непредопределённого нет факторов пробуждения для вхождения в предопределённость, тогда, о друг, тебе не следует утверждать: „Есть у непредопределённого знание для вхождения в предопределённость“». 430. Aniyatassa niyāmagamanāya atthi ñāṇanti? Āmantā. Gotrabhuno puggalassa sotāpattimagge ñāṇaṃ atthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipannassa puggalassa sotāpattiphale ñāṇaṃ atthīti? Na hevaṃ vattabbe …pe… arahattasacchikiriyāya paṭipannassa puggalassa arahatte ñāṇaṃ atthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 430. Сакавади: «Есть ли у непредопределённого знание для вхождения в предопределённость?» Паравади: «Да». Сакавади: «Есть ли у человека на стадии готрабху знание пути вхождения в поток?» Паравади: «Этого нельзя утверждать…» Сакавади: «Есть ли у человека, практикующего ради осуществления плода вхождения в поток, знание плода вхождения в поток?» Паравади: «Этого нельзя утверждать…» Сакавади: «Есть ли у человека, практикующего ради осуществления плода арахантства, знание плода арахантства?» Паравади: «Этого нельзя утверждать…» 431. Na vattabbaṃ – ‘‘aniyatassa niyāmagamanāya atthi ñāṇa’’nti? Āmantā. Nanu bhagavā jānāti – ‘‘ayaṃ puggalo sammattaniyāmaṃ okkamissati, bhabbo ayaṃ puggalo dhammaṃ abhisametu’’nti? Āmantā. Hañci bhagavā jānāti – ‘‘ayaṃ puggalo sammattaniyāmaṃ okkamissati, bhabbo ayaṃ puggalo dhammaṃ abhisametuṃ,’’ tena vata re vattabbe – ‘‘aniyatassa niyāmagamanāya atthi ñāṇa’’nti. 431. Паравади: «Не следует ли утверждать: „Есть у непредопределённого знание для вхождения в предопределённость“?» Сакавади: «Да, не следует». Паравади: «Но разве Благословенный не знает: „Этот человек вступит на путь правильной предопределённости, этот человек способен постичь Дхамму“?» Сакавади: «Да, знает». Паравади: «Если Благословенный знает: „Этот человек вступит на путь правильной предопределённости, этот человек способен постичь Дхамму“, тогда, о друг, тебе действительно следует утверждать: „Есть у непредопределённого знание для вхождения в предопределённость“». Niyāmakathā niṭṭhitā. «Обсуждение предопределённости окончено». 5. Pañcamavaggo 5. «Пятый раздел» (47) 5. Paṭisambhidākathā (47) 5. «Обсуждение патисамбхиды» 432. Sabbaṃ [Pg.233] ñāṇaṃ paṭisambhidāti? Āmantā. Sammutiñāṇaṃ paṭisambhidāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sammutiñāṇaṃ paṭisambhidāti? Āmantā. Ye keci sammutiṃ jānanti, sabbe te paṭisambhidāpattāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sabbaṃ ñāṇaṃ paṭisambhidāti? Āmantā. Cetopariyāye ñāṇaṃ paṭisambhidāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… cetopariyāye ñāṇaṃ paṭisambhidāti? Āmantā. Ye keci paracittaṃ jānanti, sabbe te paṭisambhidāpattāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 432. Сакавади: «Всякое ли знание является патисамбхидой?» Паравади: «Да». Сакавади: «Является ли конвенциональное знание патисамбхидой?» Паравади: «Этого нельзя утверждать…» Сакавади: «Является ли конвенциональное знание патисамбхидой?» Паравади: «Да». Сакавади: «Все ли те, кто знает конвенциональную истину, достигли патисамбхиды?» Паравади: «Этого нельзя утверждать…» Сакавади: «Всякое ли знание является патисамбхидой?» Паравади: «Да». Сакавади: «Является ли знание чужих умов патисамбхидой?» Паравади: «Этого нельзя утверждать…» Сакавади: «Является ли знание чужих умов патисамбхидой?» Паравади: «Да». Сакавади: «Все ли те, кто знает чужие умы, достигли патисамбхиды?» Паравади: «Этого нельзя утверждать…» Sabbaṃ ñāṇaṃ paṭisambhidāti? Āmantā. Sabbā paññā paṭisambhidāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sabbā paññā paṭisambhidāti? Āmantā. Pathavīkasiṇaṃ samāpattiṃ samāpannassa atthi paññā, sā paññā paṭisambhidāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… āpokasiṇaṃ…pe… tejokasiṇaṃ…pe… vāyokasiṇaṃ…pe… nīlakasiṇaṃ…pe… pītakasiṇaṃ…pe… lohitakasiṇaṃ…pe… odātakasiṇaṃ…pe… ākāsānañcāyatanaṃ…pe… viññāṇañcāyatanaṃ…pe… ākiñcaññāyatanaṃ…pe… nevasaññānāsaññāyatanaṃ samāpannassa…pe… dānaṃ dadantassa…pe… cīvaraṃ dadantassa…pe… piṇḍapātaṃ dadantassa…pe… senāsanaṃ dadantassa…pe… gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ dadantassa atthi paññā, sā paññā paṭisambhidāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Всякое ли знание является патисамбхидой?» Паравади: «Да». Сакавади: «Всякая ли мудрость является патисамбхидой?» Паравади: «Этого нельзя утверждать…» Сакавади: «Всякая ли мудрость является патисамбхидой?» Паравади: «Да». Сакавади: «У того, кто вошёл в достижение земляной касины, есть мудрость; является ли эта мудрость патисамбхидой?» Паравади: «Этого нельзя утверждать…» Сакавади: «У того, кто вошёл в достижение водной касины… огненной касины… воздушной касины… синей касины… жёлтой касины… красной касины… белой касины… сферы бесконечного пространства… сферы бесконечного сознания… сферы ничто… сферы ни восприятия, ни не-восприятия… у дающего дары… дающего монашеское облачение… дающего подаяние едой… дающего жилище… дающего лекарства и средства для больных, есть мудрость; является ли эта мудрость патисамбхидой?» Паравади: «Этого нельзя утверждать…» 433. Na vattabbaṃ – ‘‘sabbaṃ ñāṇaṃ paṭisambhidā’’ti? Āmantā. Atthi lokuttarā paññā, sā paññā na paṭisambhidāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… tena hi sabbaṃ ñāṇaṃ paṭisambhidāti. 433. Паравади: «Не следует ли утверждать: „Всякое знание является патисамбхидой“?» Сакавади: «Да, не следует». Паравади: «Существует надмирская мудрость; разве эта мудрость не является патисамбхидой?» Сакавади: «Этого нельзя утверждать…» Паравади: «Следовательно, всякое знание является патисамбхидой». Paṭisambhidākathā niṭṭhitā. «Обсуждение патисамбхиды окончено». 5. Pañcamavaggo 5. «Пятый раздел» (48) 6. Sammutiñāṇakathā (48) 6. «Обсуждение конвенционального знания» 434. Na vattabbaṃ – ‘‘sammutiñāṇaṃ saccārammaṇaññeva na aññārammaṇa’’nti? Āmantā. Nanu pathavīkasiṇaṃ samāpattiṃ samāpannassa atthi ñāṇaṃ, pathavīkasiṇañca [Pg.234] sammutisaccamhīti? Āmantā. Hañci pathavīkasiṇaṃ samāpattiṃ samāpannassa atthi ñāṇaṃ, pathavīkasiṇañca sammutisaccamhi, tena vata re vattabbe – ‘‘sammutiñāṇaṃ saccārammaṇaññeva na aññārammaṇa’’nti. 434. Паравади: «Не следует ли утверждать: „Конвенциональное знание имеет своим объектом только истину, а не другие объекты“?» Сакавади: «Да, не следует». Паравади: «Но разве у того, кто вошёл в достижение земляной касины, нет знания, и разве земляная касина не относится к конвенциональной истине?» Сакавади: «Да, относится». Паравади: «Если у того, кто вошёл в достижение земляной касины, есть знание, и земляная касина относится к конвенциональной истине, тогда, о друг, тебе действительно следует утверждать: „Конвенциональное знание имеет своим объектом только истину, а не другие объекты“». Na vattabbaṃ – ‘‘sammutiñāṇaṃ saccārammaṇaññeva na aññārammaṇa’’nti? Āmantā…pe… nanu āpokasiṇaṃ…pe… tejokasiṇaṃ…pe… gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ dadantassa atthi ñāṇaṃ, gilānapaccayabhesajjaparikkhāro ca sammutisaccamhīti? Āmantā. Hañci gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ dadantassa atthi ñāṇaṃ, gilānapaccayabhesajjaparikkhāro ca sammutisaccamhi, tena vata re vattabbe – ‘‘sammutiñāṇaṃ saccārammaṇaññeva na aññārammaṇa’’nti. Паравади: «Не следует ли утверждать: „Конвенциональное знание имеет своим объектом только истину, а не другие объекты“?» Сакавади: «Да, не следует…» Паравади: «Но разве у того, кто вошёл в достижение водной касины… огненной касины… у дающего лекарства и средства для больных, нет знания, и разве лекарства и средства для больных не относятся к конвенциональной истине?» Сакавади: «Да, относятся». Паравади: «Если у дающего лекарства и средства для больных есть знание, и лекарства и средства для больных относятся к конвенциональной истине, тогда, о друг, тебе действительно следует утверждать: „Конвенциональное знание имеет своим объектом только истину, а не другие объекты“». 435. Sammutiñāṇaṃ saccārammaṇaññeva na aññārammaṇanti? Āmantā. Tena ñāṇena dukkhaṃ parijānāti, samudayaṃ pajahati, nirodhaṃ sacchikaroti, maggaṃ bhāvetīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 435. Сакавади: «Имеет ли конвенциональное знание своим объектом только истину, а не другие объекты?» Паравади: «Да». Сакавади: «Постигает ли человек этим знанием страдание, оставляет ли возникновение, осуществляет ли прекращение, развивает ли путь?» Паравади: «Этого нельзя утверждать…» Sammutiñāṇakathā niṭṭhitā. «Обсуждение конвенционального знания окончено». 5. Pañcamavaggo 5. «Пятый раздел» (49) 7. Cittārammaṇakathā (49) 7. «Обсуждение ума как объекта» 436. Cetopariyāye ñāṇaṃ cittārammaṇaññeva na aññārammaṇanti? Āmantā. Nanu atthi koci ‘‘sarāgaṃ cittaṃ sarāgaṃ citta’’nti pajānātīti? Āmantā. Hañci atthi koci ‘‘sarāgaṃ cittaṃ sarāgaṃ citta’’nti pajānāti, no ca vata re vattabbe – ‘‘cetopariyāye ñāṇaṃ cittārammaṇaññeva na aññārammaṇa’’nti. 436. Сакавади: «Имеет ли знание чужих умов своим объектом только ум, а не другие объекты?» Паравади: «Да». Сакавади: «Но разве нет кого-то, кто знает об уме, охваченном страстью: „Это ум, охваченный страстью“?» Паравади: «Да, есть». Сакавади: «Если есть кто-то, кто знает об уме, охваченном страстью: „Это ум, охваченный страстью“, тогда, о друг, тебе не следует утверждать: „Знание чужих умов имеет своим объектом только ум, а не другие объекты“». Nanu atthi koci vītarāgaṃ cittaṃ…pe… sadosaṃ cittaṃ… vītadosaṃ cittaṃ… samohaṃ cittaṃ… vītamohaṃ cittaṃ… saṃkhittaṃ cittaṃ… vikkhittaṃ cittaṃ… mahaggataṃ cittaṃ… amahaggataṃ cittaṃ… sauttaraṃ cittaṃ… anuttaraṃ cittaṃ… samāhitaṃ cittaṃ… asamāhitaṃ cittaṃ… vimuttaṃ cittaṃ…pe… avimuttaṃ cittaṃ ‘‘avimuttaṃ citta’’nti pajānātīti? Āmantā. Hañci atthi koci ‘‘avimuttaṃ cittaṃ avimuttaṃ citta’’nti pajānāti, no ca vata re vattabbe – ‘‘cetopariyāye ñāṇaṃ cittārammaṇaññeva na aññārammaṇa’’nti. Сакавади: «Но разве нет кого-то, кто знает об уме, свободном от страсти… об уме, охваченном злобой… об уме, свободном от злобы… об уме, охваченном заблуждением… об уме, свободном от заблуждения… о сжатом уме… о рассеянном уме… о возвышенном уме… о невозвышенном уме… о превосходимом уме… о непревосходимом уме… о сосредоточенном уме… о несосредоточенном уме… об освобождённом уме… о неосвобождённом уме: „Это неосвобождённый ум“?» Паравади: «Да, есть». Сакавади: «Если есть кто-то, кто знает о неосвобождённом уме: „Это неосвобождённый ум“, тогда, о друг, тебе не следует утверждать: „Знание чужих умов имеет своим объектом только ум, а не другие объекты“». 437. Phassārammaṇe [Pg.235] ñāṇaṃ vattabbaṃ – ‘‘cetopariyāye ñāṇa’’nti? Āmantā. Hañci phassārammaṇe ñāṇaṃ vattabbaṃ cetopariyāye ñāṇaṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘cetopariyāye ñāṇaṃ cittārammaṇaññeva na aññārammaṇa’’nti. Vedanārammaṇe ñāṇaṃ…pe… saññārammaṇe ñāṇaṃ… cetanārammaṇe ñāṇaṃ… cittārammaṇe ñāṇaṃ… saddhārammaṇe ñāṇaṃ… vīriyārammaṇe ñāṇaṃ… satārammaṇe ñāṇaṃ… samādhārammaṇe ñāṇaṃ… paññārammaṇe ñāṇaṃ… rāgārammaṇe ñāṇaṃ … dosārammaṇe ñāṇaṃ… mohārammaṇe ñāṇaṃ…pe… anottappārammaṇe ñāṇaṃ vattabbaṃ – ‘‘cetopariyāye ñāṇa’’nti? Āmantā. Hañci anottappārammaṇe ñāṇaṃ vattabbaṃ cetopariyāye ñāṇaṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘cetopariyāye ñāṇaṃ cittārammaṇaññeva na aññārammaṇa’’nti. 437. «Следует ли говорить, что знание об объекте соприкосновения (phassa) — это “знание, проникающее в чужой разум” (cetopariya-ñāṇa)?» — «Да». — «Если следует говорить, что знание об объекте соприкосновения — это знание, проникающее в чужой разум, тогда, о друг, тебе не следует утверждать: “Знание, проникающее в чужой разум, имеет своим объектом только ум (citta) и никакой другой объект”. Следует ли говорить, что знание об объекте ощущения (vedanā)… [и т.д.]… знание об объекте восприятия (saññā)… знание об объекте волевого намерения (cetanā)… знание об объекте ума (citta)… знание об объекте веры (saddhā)… знание об объекте усердия (vīriya)… знание об объекте памятования (sati)… знание об объекте сосредоточения (samādhi)… знание об объекте мудрости (paññā)… знание об объекте страсти (rāga)… знание об объекте злобы (dosa)… знание об объекте заблуждения (moha)… [и т.д.]… знание об объекте бесстыдства (anottappa) — это “знание, проникающее в чужой разум”?» — «Да». — «Если следует говорить, что знание об объекте бесстыдства — это знание, проникающее в чужой разум, тогда, о друг, тебе не следует утверждать: “Знание, проникающее в чужой разум, имеет своим объектом только ум и никакой другой объект”». Phassārammaṇe ñāṇaṃ na vattabbaṃ – ‘‘cetopariyāye ñāṇa’’nti? Āmantā. Phassapariyāye ñāṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… vedanārammaṇe ñāṇaṃ…pe… saññārammaṇe ñāṇaṃ…pe… anottappārammaṇe ñāṇaṃ na vattabbaṃ – ‘‘cetopariyāye ñāṇa’’nti? Āmantā. Anottappapariyāye ñāṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Не следует ли говорить, что знание об объекте соприкосновения — это “знание, проникающее в чужой разум”?» — «Да (не следует)». — «Является ли оно тогда “знанием о сфере соприкосновения” (phassapariyāya-ñāṇa)?» — «Об этом не следует так говорить… [и т.д.]… знание об объекте ощущения… [и т.д.]… знание об объекте восприятия… [и т.д.]… Не следует ли говорить, что знание об объекте бесстыдства — это “знание, проникающее в чужой разум”?» — «Да (не следует)». — «Является ли оно тогда “знанием о сфере бесстыдства” (anottappapariyāya-ñāṇa)?» — «Об этом не следует так говорить… [и т.д.]…» 438. Na vattabbaṃ – ‘‘cetopariyāye ñāṇaṃ cittārammaṇaññeva na aññārammaṇa’’nti? Āmantā. Nanu cetopariyāye ñāṇanti? Āmantā. Hañci cetopariyāye ñāṇaṃ, tena vata re vattabbe – ‘‘cetopariyāye ñāṇaṃ cittārammaṇaññeva na aññārammaṇa’’nti. 438. «Не следует ли говорить: “Знание, проникающее в чужой разум, имеет своим объектом только ум и никакой другой объект”?» — «Да (не следует)». — «Но разве это не знание, проникающее в чужой разум?» — «Да (это оно)». — «Если это знание, проникающее в чужой разум, тогда, о друг, тебе действительно следует утверждать: “Знание, проникающее в чужой разум, имеет своим объектом только ум и никакой другой объект”». Cittārammaṇakathā niṭṭhitā. «Обсуждение ума как объекта (cittārammaṇakathā) завершено.» 5. Pañcamavaggo 5. «Пятая глава (Vagga)» (50) 8. Anāgatañāṇakathā (50) 8. «Обсуждение знания о будущем (anāgatañāṇakathā)» 439. Anāgate ñāṇaṃ atthīti? Āmantā. Anāgataṃ mūlato jānāti, hetuto jānāti, nidānato jānāti, sambhavato jānāti, pabhavato jānāti, samuṭṭhānato jānāti, āhārato jānāti[Pg.236], ārammaṇato jānāti, paccayato jānāti, samudayato jānātīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 439. «Существует ли знание о будущем?» — «Да». — «Знает ли оно будущее с точки зрения его корня (mūla), его причины (hetu), его источника (nidāna), его происхождения (sambhava), его возникновения (pabhava), его обусловленности (samuṭṭhāna), его питания (āhāra), его объекта (ārammaṇa), его условия (paccaya), его возникновения в совокупности (samudaya)?» — «Об этом не следует так говорить… [и т.д.]…» Anāgate ñāṇaṃ atthīti? Āmantā. Anāgataṃ hetupaccayataṃ jānāti, ārammaṇapaccayataṃ jānāti, adhipatipaccayataṃ jānāti, anantarapaccayataṃ jānāti, samanantarapaccayataṃ jānātīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Существует ли знание о будущем?» — «Да». — «Знает ли оно будущее как причинное условие (hetu-paccaya), как объективное условие (ārammaṇa-paccaya), как преобладающее условие (adhipati-paccaya), как смежное условие (anantara-paccaya), как непосредственно смежное условие (samanantara-paccaya)?» — «Об этом не следует так говорить… [и т.д.]…» Anāgate ñāṇaṃ atthīti? Āmantā. Gotrabhuno puggalassa sotāpattimagge ñāṇaṃ atthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipannassa puggalassa sotāpattiphale ñāṇaṃ atthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Существует ли знание о будущем?» — «Да». — «Есть ли у человека на стадии изменения рода (gotrabhū) знание о пути вхождения в поток (sotāpattimagga)?» — «Об этом не следует так говорить… [и т.д.]… Есть ли у человека, практикующего ради осуществления плода вхождения в поток, знание о плоде вхождения в поток (sotāpattiphala)?» — «Об этом не следует так говорить… [и т.д.]…» Sakadāgāmi…pe… anāgāmi …pe… arahattasacchikiriyāya paṭipannassa puggalassa arahatte ñāṇaṃ atthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «[Есть ли у практикующего ради осуществления плода] единожды-возвращающегося… [и т.д.]… невозвращающегося… [и т.д.]… Есть ли у человека, практикующего ради осуществления архатства, знание об архатстве?» — «Об этом не следует так говорить… [и т.д.]…» 440. Na vattabbaṃ – ‘‘anāgate ñāṇaṃ atthī’’ti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘pāṭaliputtassa kho, ānanda, tayo antarāyā bhavissanti – aggito vā udakato vā mithubhedā vā’’ti ! Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi anāgate ñāṇaṃ atthīti. 440. «Не следует ли говорить: “Существует знание о будущем”?» — «Да (не следует)». — «Но разве Благословенный не сказал: “О Ананда, Паталипутту постигнут три опасности: от огня, от воды или от внутреннего разгора”? Разве нет такого сутта-текста?» — «Да, есть». — «Следовательно, знание о будущем существует». Anāgatañāṇakathā niṭṭhitā. «Обсуждение знания о будущем (anāgatañāṇakathā) завершено.» 5. Pañcamavaggo 5. «Пятая глава (Vagga)» (51) 9. Paṭuppannakathā (51) 9. «Обсуждение настоящего времени (paṭuppannakathā)» 441. Paṭuppanne ñāṇaṃ atthīti? Āmantā. Tena ñāṇena taṃ ñāṇaṃ jānātīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… tena ñāṇena taṃ ñāṇaṃ jānātīti? Āmantā. Tena ñāṇena taṃ ñāṇaṃ ‘‘ñāṇa’’nti jānātīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… tena ñāṇena taṃ ñāṇaṃ ‘‘ñāṇa’’nti jānātīti? Āmantā. Taṃ ñāṇaṃ tassa ñāṇassa ārammaṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 441. «Существует ли знание о настоящем?» — «Да». — «Знает ли оно это самое знание посредством этого же знания?» — «Об этом не следует так говорить… [и т.д.]… Знает ли оно это самое знание посредством этого же знания?» — «Да». — «Знает ли оно это самое знание посредством этого же знания как “знание”?» — «Об этом не следует так говорить… [и т.д.]… Знает ли оно это самое знание посредством этого же знания как “знание”?» — «Да». — «Является ли это знание объектом для этого же знания?» — «Об этом не следует так говорить… [и т.д.]…» Taṃ [Pg.237] ñāṇaṃ tassa ñāṇassa ārammaṇanti? Āmantā. Tena phassena taṃ phassaṃ phusati, tāya vedanāya taṃ vedanaṃ vedeti, tāya saññāya taṃ saññaṃ sañjānāti, tāya cetanāya taṃ cetanaṃ ceteti, tena cittena taṃ cittaṃ cinteti, tena vitakkena taṃ vitakkaṃ vitakketi, tena vicārena taṃ vicāraṃ vicāreti, tāya pītiyā taṃ pītiṃ piyāyati, tāya satiyā taṃ satiṃ sarati, tāya paññāya taṃ paññaṃ pajānāti, tena khaggena taṃ khaggaṃ chindati, tena pharasunā taṃ pharasuṃ tacchati, tāya kudhāriyā taṃ kudhāriṃ tacchati, tāya vāsiyā taṃ vāsiṃ tacchati, tāya sūciyā taṃ sūciṃ sibbeti, tena aṅgulaggena taṃ aṅgulaggaṃ parāmasati, tena nāsikaggena taṃ nāsikaggaṃ parāmasati, tena matthakena taṃ matthakaṃ parāmasati, tena gūthena taṃ gūthaṃ dhovati, tena muttena taṃ muttaṃ dhovati, tena kheḷena taṃ kheḷaṃ dhovati, tena pubbena taṃ pubbaṃ dhovati, tena lohitena taṃ lohitaṃ dhovatīti? Na hevaṃ vattabbe …pe…. «Является ли это знание объектом для этого же знания?» — «Да». — «Соприкасается ли оно с этим соприкосновением посредством этого же соприкосновения (phassa)? Ощущает ли оно это ощущение посредством этого же ощущения (vedanā)? Воспринимает ли оно это восприятие посредством этого же восприятия (saññā)? Направляет ли оно это волевое намерение посредством этого же волевого намерения (cetanā)? Мыслит ли оно этот ум посредством этого же ума (citta)? Размышляет ли оно эту мысль посредством этой же мысли (vitakka)? Исследует ли оно это исследование посредством этого же исследования (vicāra)? Радуется ли оно этой радости посредством этой же радости (pīti)? Помнит ли оно это памятование посредством этого же памятования (sati)? Постигает ли оно эту мудрость посредством этой же мудрости (paññā)? Рубит ли оно этот меч этим же мечом? Тешет ли оно этот топор этим же топором? Тешет ли оно этот колун этим же колуном? Тешет ли оно это тесло этим же теслом? Сшивает ли оно эту иглу этой же иглой? Касается ли оно этого кончика пальца этим же кончиком пальца? Касается ли оно этого кончика носа этим же кончиком носа? Касается ли оно этой макушки этой же макушкой? Смывает ли оно эти экскременты этими же экскрементами? Смывает ли оно эту мочу этой же мочой? Смывает ли оно эту слюну этой же слюной? Смывает ли оно этот гной этим же гноем? Смывает ли оно эту кровь этой же кровью?» — «Об этом не следует так говорить… [и т.д.]…» 442. Na vattabbaṃ – ‘‘paṭuppanne ñāṇaṃ atthī’’ti? Āmantā. Nanu sabbasaṅkhāre aniccato diṭṭhe tampi ñāṇaṃ aniccato diṭṭhaṃ hotīti? Āmantā. Hañci sabbasaṅkhāre aniccato diṭṭhe tampi ñāṇaṃ aniccato diṭṭhaṃ hoti, tena vata re vattabbe – ‘‘paṭuppanne ñāṇaṃ atthī’’ti. 442. «Не следует ли говорить: “Существует знание о настоящем”?» — «Да (не следует)». — «Но разве, когда все обусловленные явления (saṅkhāra) видятся как непостоянные (anicca), это самое знание также не видится как непостоянное?» — «Да, видится». — «Если, когда все обусловленные явления видятся как непостоянные, это самое знание также видится как непостоянное, тогда, о друг, тебе действительно следует утверждать: “Существует знание о настоящем”». Paṭuppannañāṇakathā niṭṭhitā. «Обсуждение знания о настоящем (paṭuppannañāṇakathā) завершено.» 5. Pañcamavaggo 5. «Пятая глава (Vagga)» (52) 10. Phalañāṇakathā (52) 10. «Обсуждение знания о плоде (phalañāṇakathā)» 443. Sāvakassa phale ñāṇaṃ atthīti? Āmantā. Sāvako phalassa kataṃ paññāpetīti? Na hevaṃ vattabba…pe…. 443. «Есть ли у ученика (sāvaka) знание о плоде (phala)?» — «Да». — «Устанавливает ли ученик то, что было совершено для достижения плода?» — «Об этом не следует так говорить… [и т.д.]…» Sāvakassa phale ñāṇaṃ atthīti? Āmantā. Atthi sāvakassa phalaparopariyatti indriyaparopariyatti puggalaparopariyattīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Есть ли у ученика знание о плоде?» — «Да». — «Обладает ли ученик знанием о превосходстве и неполноценности плодов других существ (phalaparopariyatti), о превосходстве и неполноценности их способностей (indriyaparopariyatti), о превосходстве и неполноценности личностей (puggalaparopariyatti)?» — «Об этом не следует так говорить… [и т.д.]…» Sāvakassa [Pg.238] phale ñāṇaṃ atthīti? Āmantā. Atthi sāvakassa khandhapaññatti āyatanapaññatti dhātupaññatti saccapaññatti indriyapaññatti puggalapaññattīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Есть ли у ученика знание о плоде?» — «Да». — «Обладает ли ученик способностью давать обозначение совокупностей (khandhapaññatti), обозначение сфер чувств (āyatanapaññatti), обозначение элементов (dhātupaññatti), обозначение истин (saccapaññatti), обозначение способностей (indriyapaññatti), обозначение личностей (puggalapaññatti)?» — «Об этом не следует так говорить… [и т.д.]…» Sāvakassa phale ñāṇaṃ atthīti? Āmantā. Sāvako jino satthā sammāsambuddho sabbaññū sabbadassāvī dhammassāmī dhammappaṭisaraṇoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Есть ли у ученика знание о плоде?» — «Да». — «Является ли ученик Победителем (jina), Учителем (satthā), Всесовершенным Буддой (sammāsambuddha), Всеведущим (sabbaññū), Всевидящим (sabbadassāvī), Владыкой Дхаммы (dhammassāmī), Прибежищем Дхаммы (dhammappaṭisaraṇa)?» — «Об этом не следует так говорить… [и т.д.]…» Sāvakassa phale ñāṇaṃ atthīti? Āmantā. Sāvako anuppannassa maggassa uppādetā asañjātassa maggassa sañjanetā anakkhātassa maggassa akkhātā maggaññū maggavidū maggakovidoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Есть ли у ученика знание о плоде?» — «Да». — «Является ли ученик создателем невозникшего пути, породителем нерожденного пути, провозвестником непровозглашенного пути, знающим путь (maggaññū), ведающим путь (maggavidū), искусным в пути (maggakovida)?» — «Об этом не следует так говорить… [и т.д.]…» 444. Na vattabbaṃ – ‘‘sāvakassa phale ñāṇaṃ atthī’’ti? Āmantā. Sāvako aññāṇīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… tena hi sāvakassa phale ñāṇaṃ atthīti…pe…. 444. «Не следует ли говорить: “Есть у ученика знание о плоде”?» — «Да (не следует)». — «Значит ли это, что ученик лишен знания (aññāṇī)?» — «Об этом не следует так говорить… [и т.д.]… Следовательно, у ученика есть знание о плоде… [и т.д.]…» Phalañāṇakathā niṭṭhitā. «Обсуждение знания о плоде (phalañāṇakathā) завершено.» Pañcamavaggo. «Пятая глава (Vagga) завершена.» Tassuddānaṃ – «Краткое содержание (uddāna) этой главы:» Vimuttiñāṇaṃ vimuttaṃ, sekhassa asekhaṃ ñāṇaṃ, viparīte ñāṇaṃ, aniyatassa niyāmagamanāya atthi ñāṇaṃ, sabbaṃ ñāṇaṃ paṭisambhidāti, sammutiñāṇaṃ, cetopariyāye ñāṇaṃ, anāgate ñāṇaṃ, paṭuppanne ñāṇaṃ, sāvakassa phale ñāṇanti. «Знание об освобождении и освобожденный; знание ученика на пути тренировки и того, кто завершил тренировку; знание об извращенном; знание о вхождении в правильный путь того, кто еще не определен; утверждение “всякое знание есть аналитическое знание”; знание об общепринятом; знание, проникающее в чужой разум; знание о будущем; знание о настоящем; знание ученика о плоде.» Mahāpaṇṇāsako. «Большой раздел из пятидесяти тем (Mahāpaṇṇāsaka) завершен.» Tassāpi uddānaṃ – «Краткое содержание (uddāna) этого раздела:» Sattupaladdhiṃ, upaharato, balaṃ, gihissa arahā ca, vimuttipañcamanti. «Постижение существа (sattupaladdhi), передача (upahara), сила (bala), мирянин и архат (gihissa arahā ca), и пятая тема — освобождение (vimutti).» 6. Chaṭṭhavaggo 6. «Шестая глава (Vagga)» (53) 1. Niyāmakathā (53) 1. «Обсуждение предопределенности (niyāmakathā)» 445. Niyāmo [Pg.239] asaṅkhatoti? Āmantā. Nibbānaṃ tāṇaṃ leṇaṃ saraṇaṃ parāyanaṃ accutaṃ amatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 445. «Является ли предопределенность (niyāma) необусловленной (asaṅkhata)?» — «Да». — «Является ли она ниббаной, защитой (tāṇa), убежищем (leṇa), прибежищем (saraṇa), опорой (parāyana), непреходящим (accuta), бессмертным (amata)?» — «Об этом не следует так говорить… [и т.д.]…» Niyāmo asaṅkhato, nibbānaṃ asaṅkhatanti? Āmantā. Dve asaṅkhatānīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Предопределенность необусловлена, и ниббана необусловлена?» — «Да». — «Существуют ли тогда два необусловленных?» — «Об этом не следует так говорить… [и т.д.]…» Dve asaṅkhatānīti? Āmantā. Dve tāṇāni dve leṇāni dve saraṇāni dve parāyanāni dve accutāni dve amatāni dve nibbānānīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Существуют ли два необусловленных?» — «Да». — «Существуют ли две защиты, два убежища, два прибежища, две опоры, два непреходящих, два бессмертных, две ниббаны?» — «Об этом не следует так говорить… [и т.д.]…» Dve nibbānānīti? Āmantā. Atthi dvinnaṃ nibbānānaṃ uccanīcatā hīnapaṇītatā ukkaṃsāvakaṃso sīmā vā bhedo vā rāji vā antarikā vāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Существуют ли две ниббаны?» — «Да». — «Есть ли у этих двух ниббан превосходство и неполноценность, низкое и высокое качество, преобладание и умаление, граница, различие, черта или промежуток между ними?» — «Об этом не следует так говорить… [и т.д.]…» Niyāmo asaṅkhatoti? Āmantā. Atthi keci niyāmaṃ okkamanti paṭilabhanti uppādenti samuppādenti uṭṭhāpenti samuṭṭhāpenti nibbattenti abhinibbattenti janenti sañjanentīti? Āmantā. Atthi keci asaṅkhataṃ okkamanti paṭilabhanti uppādenti samuppādenti uṭṭhāpenti samuṭṭhāpenti nibbattenti abhinibbattenti janenti sañjanentīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли предопределенность необусловленной?» — «Да». — «Существуют ли те, кто вступает в предопределенность, обретает её, порождает её, полностью порождает её, вызывает её к жизни, полностью вызывает её к жизни, производит её, полностью производит её, рождает её, полностью рождает её?» — «Да». — «Существуют ли те, кто вступает в необусловленное, обретает его, порождает его, полностью порождает его, вызывает его к жизни, полностью вызывает его к жизни, производит его, полностью производит его, рождает его, полностью рождает его?» — «Об этом не следует так говорить… [и т.д.]…» 446. Niyāmo asaṅkhatoti? Āmantā. Maggo asaṅkhatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 446. «Является ли предопределенность необусловленной?» — «Да». — «Является ли Путь (magga) необусловленным?» — «Об этом не следует так говорить… [и т.д.]…» Maggo saṅkhatoti? Āmantā. Niyāmo saṅkhatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли Путь обусловленным (saṅkhata)?» — «Да». — «Является ли предопределенность обусловленной?» — «Об этом не следует так говорить… [и т.д.]…» Sotāpattiniyāmo asaṅkhatoti? Āmantā. Sotāpattimaggo asaṅkhatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли предопределенность вхождения в поток (sotāpattiniyāma) необусловленной?» — «Да». — «Является ли путь вхождения в поток (sotāpattimagga) необусловленным?» — «Об этом не следует так говорить… [и т.д.]…» Sotāpattimaggo saṅkhatoti? Āmantā. Sotāpattiniyāmo saṅkhatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли путь вхождения в поток обусловленным?» — «Да». — «Является ли предопределенность вхождения в поток обусловленной?» — «Об этом не следует так говорить… [и т.д.]…» Sakadāgāminiyāmo…pe… anāgāminiyāmo…pe… arahattaniyāmo asaṅkhatoti? Āmantā. Arahattamaggo asaṅkhatoti? Na hevaṃ vattabbe [Pg.240] …pe… arahattamaggo saṅkhatoti? Āmantā. Arahattaniyāmo saṅkhatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли предопределенность единожды-возвращения… [и т.д.]… предопределенность невозвращения… [и т.д.]… предопределенность архатства (arahattaniyāma) необусловленной?» — «Да». — «Является ли путь архатства (arahattamagga) необусловленным?» — «Об этом не следует так говорить… [и т.д.]… Является ли путь архатства обусловленным?» — «Да». — «Является ли предопределенность архатства обусловленной?» — «Об этом не следует так говорить… [и т.д.]…» Sotāpattiniyāmo asaṅkhato…pe… arahattaniyāmo asaṅkhato, nibbānaṃ asaṅkhatanti? Āmantā. Pañca asaṅkhatānīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… pañca asaṅkhatānīti? Āmantā. Pañca tāṇāni…pe… antarikā vāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Предопределенность вхождения в поток необусловлена… [и т.д.]… предопределенность архатства необусловлена, и ниббана необусловлена?» — «Да». — «Существуют ли тогда пять необусловленных?» — «Об этом не следует так говорить… [и т.д.]… Существуют ли пять необусловленных?» — «Да». — «Существуют ли пять защит… [и т.д.]… или промежуток между ними?» — «Об этом не следует так говорить… [и т.д.]…» Niyāmo asaṅkhatoti? Āmantā. Micchattaniyāmo asaṅkhatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… micchattaniyāmo saṅkhatoti? Āmantā. Sammattaniyāmo saṅkhatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли предопределенность необусловленной?» — «Да». — «Является ли предопределенность ложного пути (micchattaniyāma) необусловленной?» — «Об этом не следует так говорить… [и т.д.]… Является ли предопределенность ложного пути обусловленной?» — «Да». — «Является ли предопределенность праведного пути (sammattaniyāma) обусловленной?» — «Об этом не следует так говорить… [и т.д.]…» 447. Na vattabbaṃ – ‘‘niyāmo asaṅkhato’’ti? Āmantā. Niyāme uppajja niruddhe aniyato hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Tena hi niyāmo asaṅkhatoti. Micchattaniyāme uppajja niruddhe aniyato hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… tena hi micchattaniyāmo asaṅkhatoti. 447. «Не следует ли говорить: “Предопределенность необусловлена”?» — «Да (не следует)». — «Когда предопределенность возникает и прекращается, становится ли человек неопределенным (aniyata)?» — «Об этом не следует так говорить… [и т.д.]… Следовательно, предопределенность необусловлена. Когда предопределенность ложного пути возникает и прекращается, становится ли человек неопределенным?» — «Об этом не следует так говорить… [и т.д.]… Следовательно, предопределенность ложного пути необусловлена». Niyāmakathā niṭṭhitā. «Обсуждение предопределенности (niyāmakathā) завершено.» 6. Chaṭṭhavaggo 6. «Шестая глава (Vagga)» (54) 2. Paṭiccasamuppādakathā (54) 2. «Обсуждение взаимозависимого возникновения (paṭiccasamuppādakathā)» 448. Paṭiccasamuppādo asaṅkhatoti? Āmantā. Nibbānaṃ tāṇaṃ leṇaṃ saraṇaṃ parāyanaṃ accutaṃ amatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… paṭiccasamuppādo asaṅkhato, nibbānaṃ asaṅkhatanti? Āmantā. Dve asaṅkhatānīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… dve asaṅkhatānīti? Āmantā. Dve tāṇāni dve leṇāni dve saraṇāni dve parāyanāni dve accutāni dve amatāni dve nibbānānīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… dve nibbānānīti? Āmantā. Atthi dvinnaṃ nibbānānaṃ uccanīcatā hīnapaṇītatā ukkaṃsāvakaṃso sīmā vā bhedo vā rāji vā antarikā vāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 448. «Является ли взаимозависимое возникновение (paṭiccasamuppāda) необусловленным?» — «Да». — «Является ли оно ниббаной, защитой, убежищем, прибежищем, опорой, непреходящим, бессмертным?» — «Об этом не следует так говорить… [и т.д.]… Взаимозависимое возникновение необусловлено, и ниббана необусловлена?» — «Да». — «Существуют ли тогда два необусловленных?» — «Об этом не следует так говорить… [и т.д.]… Существуют ли два необусловленных?» — «Да». — «Существуют ли две защиты, два убежища, два прибежища, две опоры, два непреходящих, два бессмертных, две ниббаны?» — «Об этом не следует так говорить… [и т.д.]… Существуют ли две ниббаны?» — «Да». — «Есть ли у этих двух ниббан превосходство и неполноценность, низкое и высокое качество, преобладание и умаление, граница, различие, черта или промежуток между ними?» — «Об этом не следует так говорить… [и т.д.]…» 449. Paṭiccasamuppādo asaṅkhatoti? Āmantā. Avijjā asaṅkhatāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… avijjā saṅkhatāti? Āmantā. Paṭiccasamuppādo saṅkhatoti[Pg.241]? Na hevaṃ vattabbe…pe… paṭiccasamuppādo asaṅkhatoti? Āmantā. Avijjāpaccayā saṅkhārā asaṅkhatāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… avijjāpaccayā saṅkhārā saṅkhatāti? Āmantā. Paṭiccasamuppādo saṅkhatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… paṭiccasamuppādo asaṅkhatoti? Āmantā. Saṅkhārapaccayā viññāṇaṃ asaṅkhatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… saṅkhārapaccayā viññāṇaṃ saṅkhatanti? Āmantā. Paṭiccasamuppādo saṅkhatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… paṭiccasamuppādo asaṅkhatoti? Āmantā. Viññāṇapaccayā nāmarūpaṃ asaṅkhatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… viññāṇapaccayā nāmarūpaṃ saṅkhatanti? Āmantā. Paṭiccasamuppādo saṅkhatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… paṭiccasamuppādo asaṅkhatoti? Āmantā. Jātipaccayā jarāmaraṇaṃ asaṅkhatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… jātipaccayā jarāmaraṇaṃ saṅkhatanti? Āmantā. Paṭiccasamuppādo saṅkhatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 449. «Является ли взаимозависимое возникновение необусловленным?» — «Да». «Является ли невежество необусловленным?» — «Об этом не следует так говорить…» «Является ли невежество обусловленным?» — «Да». «Является ли взаимозависимое возникновение обусловленным?» — «Об этом не следует так говорить…» «Является ли взаимозависимое возникновение необусловленным?» — «Да». «Являются ли обусловленные образования, обусловленные невежеством, необусловленными?» — «Об этом не следует так говорить…» «Являются ли обусловленные образования, обусловленные невежеством, обусловленными?» — «Да». «Является ли взаимозависимое возникновение обусловленным?» — «Об этом не следует так говорить…» «Является ли взаимозависимое возникновение необусловленным?» — «Да». «Является ли сознание, обусловленное обусловленными образованиями, необусловленным?» — «Об этом не следует так говорить…» «Является ли сознание, обусловленное обусловленными образованиями, обусловленным?» — «Да». «Является ли взаимозависимое возникновение обусловленным?» — «Об этом не следует так говорить…» «Является ли взаимозависимое возникновение необусловленным?» — «Да». «Являются ли имя-и-форма, обусловленные сознанием, необусловленными?» — «Об этом не следует так говорить…» «Являются ли имя-и-форма, обусловленные сознанием, обусловленными?» — «Да». «Является ли взаимозависимое возникновение обусловленным?» — «Об этом не следует так говорить…» «Является ли взаимозависимое возникновение необусловленным?» — «Да». «Являются ли старость и смерть, обусловленные рождением, необусловленными?» — «Об этом не следует так говорить…» «Являются ли старость и смерть, обусловленные рождением, обусловленными?» — «Да». «Является ли взаимозависимое возникновение обусловленным?» — «Об этом не следует так говорить…» 450. Na vattabbaṃ – ‘‘paṭiccasamuppādo asaṅkhato’’ti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘jātipaccayā, bhikkhave, jarāmaraṇaṃ. Uppādā vā tathāgatānaṃ anuppādā vā tathāgatānaṃ ṭhitāva sā dhātu dhammaṭṭhitatā dhammaniyāmatā idappaccayatā. Taṃ tathāgato abhisambujjhati abhisameti. Abhisambujjhitvā abhisametvā ācikkhati deseti paññāpeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttāniṃ karoti. ‘Passathā’ti cāha – jātipaccayā, bhikkhave, jarāmaraṇaṃ. Bhavapaccayā, bhikkhave, jāti…pe… avijjāpaccayā, bhikkhave, saṅkhārā. Uppādā vā tathāgatānaṃ anuppādā vā tathāgatānaṃ ṭhitāva sā dhātu…pe… ‘passathā’ti cāha – avijjāpaccayā, bhikkhave, saṅkhārā. Iti kho, bhikkhave, yā tatra tathatā avitathatā anaññathatā idappaccayatā – ayaṃ vuccati, bhikkhave, paṭiccasamuppādo’’ti. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi paṭiccasamuppādo asaṅkhatoti. 450. «Не следует ли говорить, что взаимозависимое возникновение необусловлено?» — «Да, не следует». «Но разве Благословенным не было сказано: „О бхиккху, обусловленные рождением возникают старость и смерть. Являются ли Татхагаты в мир или не являются, эта стихия остается неизменной, это постоянство законов природы, этот порядок законов природы, эта причинность. Татхагата полностью постигает это, проникает в это. Полностью постигнув и проникнув в это, он объявляет об этом, указывает, разъясняет, учреждает, раскрывает, анализирует и делает это ясным. И он говорит: 'Смотрите! О бхиккху, обусловленные рождением возникают старость и смерть'. О бхиккху, обусловленное существованием возникает рождение… [и так далее]… О бхиккху, обусловленные невежеством возникают обусловленные образования. Являются ли Татхагаты в мир или не являются, эта стихия остается неизменной… [и так далее]… И он говорит: 'Смотрите! О бхиккху, обусловленные невежеством возникают обусловленные образования'. Таким образом, о бхиккху, то, что в этом является таковостью, безошибочностью, неизменностью, причинностью — это, о бхиккху, называется взаимозависимым возникновением“? Разве такое сутта-изречение не существует?» — «Да, существует». «Следовательно, взаимозависимое возникновение необусловлено». 451. Avijjāpaccayā saṅkhārāti yā tattha dhammaṭṭhitatā dhammaniyāmatā asaṅkhatā, nibbānaṃ asaṅkhatanti? Āmantā. Dve asaṅkhatānīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… dve asaṅkhatānīti? Āmantā. Dve tāṇāni…pe… antarikā vāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 451. «В выражении „обусловленные невежеством возникают обусловленные образования“ — является ли то постоянство законов природы и тот порядок законов природы, что содержатся там, необусловленным, и ниббана — необусловленной?» — «Да». «Значит ли это, что существуют два необусловленных?» — «Об этом не следует так говорить…» «Значит ли это, что существуют два необусловленных?» — «Да». «Существуют ли два убежища… [и так далее]… или же между ними есть промежуток?» — «Об этом не следует так говорить…» Avijjāpaccayā [Pg.242] saṅkhārāti yā tattha dhammaṭṭhitatā dhammaniyāmatā asaṅkhatā, saṅkhārapaccayā viññāṇanti yā tattha dhammaṭṭhitatā dhammaniyāmatā asaṅkhatā, nibbānaṃ asaṅkhatanti? Āmantā. Tīṇi asaṅkhatānīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Tīṇi asaṅkhatānīti? Āmantā. Tīṇi tāṇāni…pe… antarikā vāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «В выражении „обусловленные невежеством возникают обусловленные образования“ — является ли то постоянство законов природы и тот порядок законов природы, что содержатся там, необусловленным; и в выражении „обусловленное обусловленными образованиями возникает сознание“ — является ли то постоянство законов природы и тот порядок законов природы, что содержатся там, необусловленным; и ниббана — необусловленной?» — «Да». «Значит ли это, что существуют три необусловленных?» — «Об этом не следует так говорить…» «Значит ли это, что существуют три необусловленных?» — «Да». «Существуют ли три убежища… [и так далее]… или же между ними есть промежуток?» — «Об этом не следует так говорить…» Avijjāpaccayā saṅkhārāti yā tattha dhammaṭṭhitatā dhammaniyāmatā asaṅkhatā, saṅkhārapaccayā viññāṇanti yā tattha dhammaṭṭhitatā dhammaniyāmatā asaṅkhatā…pe… jātipaccayā jarāmaraṇanti yā tattha dhammaṭṭhitatā dhammaniyāmatā asaṅkhatā, nibbānaṃ asaṅkhatanti? Āmantā. Dvādasa asaṅkhatānīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… dvādasa asaṅkhatānīti? Āmantā. Dvādasa tāṇāni dvādasa leṇāni…pe… antarikā vāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «В выражении „обусловленные невежеством возникают обусловленные образования“ — является ли то постоянство законов природы и тот порядок законов природы, что содержатся там, необусловленным; и в выражении „обусловленное обусловленными образованиями возникает сознание“ — является ли то постоянство законов природы и тот порядок законов природы, что содержатся там, необусловленным… [и так далее]… и в выражении „обусловленные рождением возникают старость и смерть“ — является ли то постоянство законов природы и тот порядок законов природы, что содержатся там, необусловленным; и ниббана — необусловленной?» — «Да». «Значит ли это, что существуют двенадцать необусловленных?» — «Об этом не следует так говорить…» «Значит ли это, что существуют двенадцать необусловленных?» — «Да». «Существуют ли двенадцать убежищ, двенадцать прибежищ… [и так далее]… или же между ними есть промежуток?» — «Об этом не следует так говорить…» Paṭiccasamuppādakathā niṭṭhitā. «Обсуждение взаимозависимого возникновения окончено». 6. Chaṭṭhavaggo 6. «Шестой раздел» (55) 3. Saccakathā (55) 3. «Обсуждение истин» 452. Cattāri saccāni asaṅkhatānīti? Āmantā. Cattāri tāṇāni cattāri leṇāni cattāri saraṇāni cattāri parāyanāni cattāri accutāni cattāri amatāni cattāri nibbānānīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… cattāri nibbānānīti? Āmantā. Atthi catunnaṃ nibbānānaṃ uccanīcatā hīnapaṇītatā ukkaṃsāvakaṃso sīmā vā bhedo vā rāji vā antarikā vāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 452. «Являются ли четыре истины необусловленными?» — «Да». «Значит ли это, что существуют четыре убежища, четыре прибежища, четыре приюта, четыре опоры, четыре непреходящих состояния, четыре бессмертных состояния, четыре ниббаны?» — «Об этом не следует так говорить…» «Значит ли это, что существуют четыре ниббаны?» — «Да». «Существует ли среди этих четырех ниббан превосходство или низость, низкое или высокое качество, превосходство или ущербность, граница, разделение, черта или промежуток?» — «Об этом не следует так говорить…» Dukkhasaccaṃ asaṅkhatanti? Āmantā. Dukkhaṃ asaṅkhatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… dukkhasaccaṃ asaṅkhatanti? Āmantā. Kāyikaṃ dukkhaṃ cetasikaṃ dukkhaṃ sokaparidevadukkhadomanassaupāyāsā asaṅkhatāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… samudayasaccaṃ asaṅkhatanti? Āmantā. Samudayo asaṅkhatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… samudayasaccaṃ asaṅkhatanti? Āmantā. Kāmataṇhā bhavataṇhā vibhavataṇhā asaṅkhatāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… maggasaccaṃ asaṅkhatanti? Āmantā. Maggo asaṅkhatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… maggasaccaṃ asaṅkhatanti? Āmantā. Sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi asaṅkhatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли истина о страдании необусловленной?» — «Да». «Является ли страдание необусловленным?» — «Об этом не следует так говорить…» «Является ли истина о страдании необусловленной?» — «Да». «Являются ли телесная боль, ментальная боль, скорбь, плач, страдание, печаль и отчаяние необусловленными?» — «Об этом не следует так говорить…» «Является ли истина об источнике страдания необусловленной?» — «Да». «Является ли источник страдания необусловленным?» — «Об этом не следует так говорить…» «Является ли истина об источнике страдания необусловленной?» — «Да». «Являются ли жажда чувственных удовольствий, жажда существования и жажда несуществования необусловленными?» — «Об этом не следует так говорить…» «Является ли истина о пути необусловленной?» — «Да». «Явля является ли путь необусловленным?» — «Об этом не следует так говорить…» «Является ли истина о пути необусловленной?» — «Да». «Являются ли правильное воззрение… [и так далее]… правильное сосредоточение необусловленными?» — «Об этом не следует так говорить…» Dukkhaṃ [Pg.243] saṅkhatanti? Āmantā. Dukkhasaccaṃ saṅkhatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kāyikaṃ dukkhaṃ cetasikaṃ dukkhaṃ sokaparidevadukkhadomanassaupāyāsā saṅkhatāti? Āmantā. Dukkhasaccaṃ saṅkhatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… samudayo saṅkhatoti? Āmantā. Samudayasaccaṃ saṅkhatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kāmataṇhā bhavataṇhā vibhavataṇhā saṅkhatāti? Āmantā. Samudayasaccaṃ saṅkhatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… maggo saṅkhatoti? Āmantā. Maggasaccaṃ saṅkhatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi saṅkhatoti? Āmantā. Maggasaccaṃ saṅkhatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли страдание обусловленным?» — «Да». «Является ли истина о страдании обусловленной?» — «Об этом не следует так говорить…» «Являются ли телесная боль, ментальная боль, скорбь, плач, страдание, печаль и отчаяние обусловленными?» — «Да». «Является ли истина о страдании обусловленной?» — «Об этом не следует так говорить…» «Является ли источник страдания обусловленным?» — «Да». «Является ли истина об источнике страдания обусловленной?» — «Об этом не следует так говорить…» «Являются ли жажда чувственных удовольствий, жажда существования и жажда несуществования обусловленными?» — «Да». «Является ли истина об источнике страдания обусловленной?» — «Об этом не следует так говорить…» «Является ли путь обусловленным?» — «Да». «Является ли истина о пути обусловленной?» — «Об этом не следует так говорить…» «Являются ли правильное воззрение… [и так далее]… правильное сосредоточение обусловленными?» — «Да». «Является ли истина о пути обусловленной?» — «Об этом не следует так говорить…» 453. Nirodhasaccaṃ asaṅkhataṃ, nirodho asaṅkhatoti? Āmantā. Dukkhasaccaṃ asaṅkhataṃ, dukkhaṃ asaṅkhatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nirodhasaccaṃ asaṅkhataṃ, nirodho asaṅkhatoti? Āmantā. Samudayasaccaṃ asaṅkhataṃ, samudayo asaṅkhatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nirodhasaccaṃ asaṅkhataṃ, nirodho asaṅkhatoti? Āmantā. Maggasaccaṃ asaṅkhataṃ, maggo asaṅkhatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 453. «Если истина о прекращении необусловлена, то является ли прекращение необусловленным?» — «Да». «Если истина о страдании необусловлена, то является ли страдание необусловленным?» — «Об этом не следует так говорить…» «Если истина о прекращении необусловлена, то является ли прекращение необусловленным?» — «Да». «Если истина об источнике страдания необусловлена, то является ли источник страдания необусловленным?» — «Об этом не следует так говорить…» «Если истина о прекращении необусловлена, то является ли прекращение необусловленным?» — «Да». «Если истина о пути необусловлена, то является ли путь необусловленным?» — «Об этом не следует так говорить…» Dukkhasaccaṃ asaṅkhataṃ, dukkhaṃ saṅkhatanti? Āmantā. Nirodhasaccaṃ asaṅkhataṃ, nirodho saṅkhatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… samudayasaccaṃ asaṅkhataṃ, samudayo saṅkhatoti? Āmantā. Nirodhasaccaṃ asaṅkhataṃ, nirodho saṅkhatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… maggasaccaṃ asaṅkhataṃ, maggo saṅkhatoti? Āmantā. Nirodhasaccaṃ asaṅkhataṃ, nirodho saṅkhatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Хотя истина о страдании необусловлена, является ли страдание обусловленным?» — «Да». «Хотя истина о прекращении необусловлена, является ли прекращение обусловленным?» — «Об этом не следует так говорить…» «Хотя истина об источнике страдания необусловлена, является ли источник страдания обусловленным?» — «Да». «Хотя истина о прекращении необусловлена, является ли прекращение обусловленным?» — «Об этом не следует так говорить…» «Хотя истина о пути необусловлена, является ли путь обусловленным?» — «Да». «Хотя истина о прекращении необусловлена, является ли прекращение обусловленным?» — «Об этом не следует так говорить…» 454. Na vattabbaṃ – ‘‘cattāri saccāni asaṅkhatānī’’ti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘cattārimāni, bhikkhave, tathāni avitathāni anaññathāni! Katamāni cattāri? ‘Idaṃ dukkha’nti, bhikkhave, tathametaṃ avitathametaṃ anaññathametaṃ…pe… ‘ayaṃ dukkhasamudayo’ti…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodho’ti…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti tathametaṃ avitathametaṃ anaññathametaṃ. Imāni kho, bhikkhave, cattāri tathāni avitathāni anaññathānī’’ti. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi cattāri saccāni asaṅkhatānīti. 454. «Не следует ли говорить, что четыре истины необусловлены?» — «Да, не следует». «Но разве Благословенным не было сказано: „О бхиккху, эти четыре вещи истинны, безошибочны, неизменны! Какие четыре? 'Это страдание', о бхиккху — это истинно, это безошибочно, это неизменно… [и так далее]… 'Это источник страдания'… [и так далее]… 'Это прекращение страдания'… [и так далее]… 'Это путь, ведущий к прекращению страдания' — это истинно, это безошибочно, это неизменно. Эти четыре вещи, о бхиккху, истинны, безошибочны, неизменны“? Разве такое сутта-изречение не существует?» — «Да, существует». «Следовательно, четыре истины необусловлены». Saccakathā niṭṭhitā. «Обсуждение истин окончено». 6. Chaṭṭhavaggo 6. «Шестой раздел» (56) 4. Āruppakathā (56) 4. «Обсуждение бесформенных сфер» 455. Ākāsānañcāyatanaṃ [Pg.244] asaṅkhatanti? Āmantā. Nibbānaṃ tāṇaṃ leṇaṃ saraṇaṃ parāyanaṃ accutaṃ amatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… ākāsānañcāyatanaṃ asaṅkhataṃ, nibbānaṃ asaṅkhatanti? Āmantā. Dve asaṅkhatānīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… dve asaṅkhatānīti? Āmantā. Dve tāṇāni…pe… antarikā vāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 455. «Является ли сфера бесконечного пространства необусловленной?» — «Да». «Является ли она ниббаной, убежищем, прибежищем, приютом, прибежищем, непреходящим состоянием, бессмертием?» — «Об этом не следует так говорить…» «Если сфера бесконечного пространства необусловлена, то является ли ниббана необусловленной?» — «Да». «Значит ли это, что существуют два необусловленных?» — «Об этом не следует так говорить…» «Значит ли это, что существуют два необусловленных?» — «Да». «Существуют ли два убежища… [и так далее]… или же между ними есть промежуток?» — «Об этом не следует так говорить…» Ākāsānañcāyatanaṃ asaṅkhatanti? Āmantā. Ākāsānañcāyatanaṃ bhavo gati sattāvāso saṃsāro yoni viññāṇaṭṭhiti attabhāvapaṭilābhoti? Āmantā. Asaṅkhataṃ bhavo gati sattāvāso saṃsāro yoni viññāṇaṭṭhiti attabhāvapaṭilābhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли сфера бесконечного пространства необусловленной?» — «Да». «Является ли сфера бесконечного пространства существованием, уделом, обителью существ, сансарой, лоном, местом пребывания сознания, обретением индивидуальности?» — «Да». «Является ли необусловленное существованием, уделом, обителью существ, сансарой, лоном, местом пребывания сознания, обретением индивидуальности?» — «Об этом не следует так говорить…» Atthi ākāsānañcāyatanūpagaṃ kammanti? Āmantā. Atthi asaṅkhatūpagaṃ kammanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi ākāsānañcāyatanūpagā sattāti? Āmantā. Atthi asaṅkhatūpagā sattāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Существует ли камма, ведущая к сфере бесконечного пространства?» — «Да». «Существует ли камма, ведущая к необусловленному?» — «Об этом не следует так говорить…» «Существуют ли существа, достигшие сферы бесконечного пространства?» — «Да». «Существуют ли существа, достигшие необусловленного?» — «Об этом не следует так говорить…» Ākāsānañcāyatane sattā jāyanti jīyanti mīyanti cavanti upapajjantīti? Āmantā. Asaṅkhate sattā jāyanti jīyanti mīyanti cavanti upapajjantīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… ākāsānañcāyatane atthi vedanā saññā saṅkhārā viññāṇanti? Āmantā. Asaṅkhate atthi vedanā saññā saṅkhārā viññāṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… ākāsānañcāyatanaṃ catuvokārabhavoti? Āmantā. Asaṅkhataṃ catuvokārabhavoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Рождаются ли, стареют, умирают, исчезают и вновь рождаются существа в сфере бесконечного пространства?» — «Да». «Рождаются ли, стареют, умирают, исчезают и вновь рождаются существа в необусловленном?» — «Об этом не следует так говорить…» «Существуют ли в сфере бесконечного пространства чувствование, восприятие, обусловленные образования и сознание?» — «Да». «Существуют ли в необусловленном чувствование, восприятие, обусловленные образования и сознание?» — «Об этом не следует так говорить…» «Является ли сфера бесконечного пространства существованием, состоящим из четырех совокупностей?» — «Да». «Является ли необусловленное существованием, состоящим из четырех совокупностей?» — «Об этом не следует так говорить…» 456. Na vattabbaṃ – ‘‘cattāro āruppā asaṅkhatā’’ti? Āmantā. Nanu cattāro āruppā anejā vuttā bhagavatāti? Āmantā. Hañci cattāro āruppā anejā vuttā bhagavatā, tena vata re vattabbe ‘‘cattāro āruppā asaṅkhatā’’ti. 456. «Не следует ли говорить, что четыре бесформенные сферы необусловлены?» — «Да, не следует». «Но разве Благословенным не было сказано, что четыре бесформенные сферы непоколебимы?» — «Да, было сказано». «Если Благословенным было сказано, что четыре бесформенные сферы непоколебимы, то, о почтенный, действительно следует говорить: „Четыре бесформенные сферы необусловлены“». Āruppakathā niṭṭhitā. «Обсуждение бесформенных сфер окончено». 6. Chaṭṭhavaggo 6. «Шестой раздел» (57) 5. Nirodhasamāpattikathā (57) 5. «Обсуждение достижения прекращения» 457. Nirodhasamāpatti [Pg.245] asaṅkhatāti? Āmantā. Nibbānaṃ tāṇaṃ leṇaṃ saraṇaṃ parāyanaṃ accutaṃ amatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nirodhasamāpatti asaṅkhatā, nibbānaṃ asaṅkhatanti? Āmantā. Dve asaṅkhatānīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… dve asaṅkhatānīti? Āmantā. Dve tāṇāni…pe… antarikā vāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 457. «Является ли достижение прекращения необусловленным?» — «Да». «Является ли оно ниббаной, убежищем, прибежищем, приютом, прибежищем, непреходящим состоянием, бессмертием?» — «Об этом не следует так говорить…» «Если достижение прекращения необусловлено, то является ли ниббана необусловленной?» — «Да». «Значит ли это, что существуют два необусловленных?» — «Об этом не следует так говорить…» «Значит ли это, что существуют два необусловленных?» — «Да». «Существуют ли два убежища… [и так далее]… или же между ними есть промежуток?» — «Об этом не следует так говорить…» Nirodhasamāpatti asaṅkhatāti? Āmantā. Atthi keci nirodhaṃ samāpajjanti paṭilabhanti uppādenti samuppādenti uṭṭhapenti samuṭṭhapenti nibbattenti abhinibbattenti janenti sañjanentīti? Āmantā. Atthi keci asaṅkhataṃ samāpajjanti paṭilabhanti uppādenti samuppādenti uṭṭhapenti samuṭṭhapenti nibbattenti abhinibbattenti janenti sañjanentīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли достижение прекращения необусловленным?» — «Да». «Существуют ли те, кто входит в прекращение, обретает его, порождает его, полностью порождает его, вызывает его, полностью вызывает его, производит его, полностью производит его, рождает его, полностью рождает его?» — «Да». «Существуют ли те, кто входит в необусловленное, обретает его, порождает его, полностью порождает его, вызывает его, полностью вызывает его, производит его, полностью производит его, рождает его, полностью рождает его?» — «Об этом не следует так говорить…» 458. Nirodhā vodānaṃ vuṭṭhānaṃ paññāyatīti? Āmantā. Asaṅkhatā vodānaṃ vuṭṭhānaṃ paññāyatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nirodhaṃ samāpajjantassa paṭhamaṃ nirujjhati vacīsaṅkhāro, tato kāyasaṅkhāro, tato cittasaṅkhāroti? Āmantā. Asaṅkhataṃ samāpajjantassa paṭhamaṃ nirujjhati vacīsaṅkhāro, tato kāyasaṅkhāro, tato cittasaṅkhāroti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nirodhā vuṭṭhahantassa paṭhamaṃ uppajjati cittasaṅkhāro, tato kāyasaṅkhāro, tato vacīsaṅkhāroti? Āmantā. Asaṅkhatā vuṭṭhahantassa paṭhamaṃ uppajjati cittasaṅkhāro, tato kāyasaṅkhāro, tato vacīsaṅkhāroti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 458. «Известно ли очищение, [известен ли] выход из прекращения (ниродхи)?» — «Да». — «Известно ли очищение, [известен ли] выход из необусловленного (асанкхаты)?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д. — У того, кто входит в прекращение, сначала прекращается речевое конструирование (вачи-санкхара), затем телесное конструирование (кая-санкхара), затем умственное конструирование (читта-санкхара)?» — «Да». — «У того, кто входит в необусловленное, сначала прекращается речевое конструирование, затем телесное конструирование, затем умственное конструирование?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д. — У того, кто выходит из прекращения, сначала возникает умственное конструирование, затем телесное конструирование, затем речевое конструирование?» — «Да». — «У того, кто выходит из необусловленного, сначала возникает умственное конструирование, затем телесное конструирование, затем речевое конструирование?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д.» Nirodhā vuṭṭhitaṃ tayo phassā phusanti – suññato phasso, animitto phasso, appaṇihito phassoti? Āmantā. Asaṅkhatā vuṭṭhitaṃ tayo phassā phusanti – suññato phasso, animitto phasso, appaṇihito phassoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Касаются ли того, кто вышел из прекращения, три контакта: пустой контакт (суньята-пхасса), беспризнаковый контакт (анимитта-пхасса), ненаправленный контакт (аппанихита-пхасса)?» — «Да». — «Касаются ли того, кто вышел из необусловленного, три контакта: пустой контакт, беспризнаковый контакт, ненаправленный контакт?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д.» Nirodhā vuṭṭhitassa vivekaninnaṃ cittaṃ hoti vivekapoṇaṃ vivekapabbhāranti? Āmantā. Asaṅkhatā vuṭṭhitassa vivekaninnaṃ cittaṃ hoti vivekapoṇaṃ vivekapabbhāranti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «У того, кто вышел из прекращения, устремлён ли ум к уединению, склоняется ли к уединению, направлен ли к уединению?» — «Да». — «У того, кто вышел из необусловленного, устремлён ли ум к уединению, склоняется ли к уединению, направлен ли к уединению?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д.» 459. Na [Pg.246] vattabbaṃ – ‘‘nirodhasamāpatti asaṅkhatā’’ti? Āmantā. Saṅkhatāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… tena hi nirodhasamāpatti asaṅkhatāti. 459. «Не следует ли говорить, что достижение прекращения необусловлено?» — «Да, [не следует]». — «Обусловлено ли оно?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д.» — «В таком случае достижение прекращения необусловлено». Nirodhasamāpattikathā niṭṭhitā. «Обсуждение достижения прекращения окончено». 6. Chaṭṭhavaggo 6. «Шестая глава» (58) 6. Ākāsakathā (58) 6. «Обсуждение пространства» 460. Ākāso asaṅkhatoti? Āmantā. Nibbānaṃ tāṇaṃ leṇaṃ saraṇaṃ parāyanaṃ accutaṃ amatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… ākāso asaṅkhato, nibbānaṃ asaṅkhatanti? Āmantā. Dve asaṅkhatānīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Dve asaṅkhatānīti? Āmantā. Dve tāṇāni…pe… antarikā vāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 460. «Является ли пространство необусловленным?» — «Да». — «Является ли оно убежищем, прибежищем, защитой, опорой, нерушимым, бессмертным (ниббаной)?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д. — Пространство необусловлено и ниббана необусловлена?» — «Да». — «Существует ли два необусловленных?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д. — Существует ли два необусловленных?» — «Да». — «Существует ли два убежища… и т. д. …или два промежутка?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д.» Ākāso asaṅkhatoti? Āmantā. Atthi keci anākāsaṃ ākāsaṃ karontīti? Āmantā. Atthi keci saṅkhataṃ asaṅkhataṃ karontīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi keci ākāsaṃ anākāsaṃ karontīti? Āmantā. Atthi keci asaṅkhataṃ saṅkhataṃ karontīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли пространство необусловленным?» — «Да». — «Есть ли те, кто делает непространство пространством?» — «Да». — «Есть ли те, кто делает обусловленное необусловленным?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д. — Есть ли те, кто делает пространство непространством?» — «Да». — «Есть ли те, кто делает необусловленное обусловленным?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д.» Ākāse pakkhino gacchanti, candimasūriyā gacchanti, tārakarūpāni gacchanti, iddhiṃ vikubbanti, bāhuṃ cālenti, pāṇiṃ cālenti, leḍḍuṃ khipanti, laguḷaṃ khipanti, iddhiṃ khipanti, usuṃ khipantīti? Āmantā. Asaṅkhate pakkhino gacchanti, candimasūriyā gacchanti, tārakarūpāni gacchanti, iddhiṃ vikubbanti, bāhuṃ cālenti, pāṇiṃ cālenti, leḍḍuṃ khipanti, laguḷaṃ khipanti, iddhiṃ khipanti, usuṃ khipantīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Летают ли в пространстве птицы, движутся ли луна и солнце, движутся ли созвездия, являют ли сверхспособности, двигают ли руками, двигают ли кистями рук, бросают ли комья земли, бросают ли дубины, бросают ли копья, пускают ли стрелы?» — «Да». — «Летают ли в необусловленном птицы, движутся ли луна и солнце, движутся ли созвездия, являют ли сверхспособности, двигают ли руками, двигают ли кистями рук, бросают ли комья земли, бросают ли дубины, бросают ли копья, пускают ли стрелы?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д.» 461. Ākāsaṃ parivāretvā gharāni karonti koṭṭhāni karontīti? Āmantā. Asaṅkhataṃ parivāretvā gharāni karonti koṭṭhāni karontīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 461. «Строят ли дома, строят ли амбары, огораживая пространство?» — «Да». — «Строят ли дома, строят ли амбары, огораживая необусловленное?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д.» Udapāne [Pg.247] khaññamāne anākāso ākāso hotīti? Āmantā. Saṅkhataṃ asaṅkhataṃ hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Когда копают колодец, становится ли непространство пространством?» — «Да». — «Становится ли обусловленное необусловленным?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д.» Tucchaudapāne pūriyamāne, tucchakoṭṭhe pūriyamāne, tucchakumbhiyā pūriyamānāya ākāso antaradhāyatīti? Āmantā. Asaṅkhataṃ antaradhāyatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Когда пустой колодец наполняется, когда пустой амбар наполняется, когда пустой кувшин наполняется, исчезает ли пространство?» — «Да». — «Исчезает ли необусловленное?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д.» 462. Na vattabbaṃ – ‘‘ākāso asaṅkhato’’ti? Āmantā. Ākāso saṅkhatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… tena hi ākāso asaṅkhatoti. 462. «Не следует ли говорить, что пространство необусловлено?» — «Да, [не следует]». — «Является ли пространство обусловленным?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д.» — «В таком случае пространство необусловлено». Ākāsakathā niṭṭhitā. «Обсуждение пространства окончено». 6. Chaṭṭhavaggo 6. «Шестая глава» (59) 7. Ākāso sanidassanotikathā (59) 7. «Обсуждение того, является ли пространство видимым» 463. Ākāso sanidassanoti? Āmantā. Rūpaṃ rūpāyatanaṃ rūpadhātu nīlaṃ pītakaṃ lohitakaṃ odātaṃ cakkhuviññeyyaṃ cakkhusmiṃ paṭihaññati cakkhussa āpāthaṃ āgacchatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 463. «Является ли пространство видимым (санидассана)?» — «Да». — «Является ли оно материальной формой (рупа), сферой видимого (рупа-аятана), элементом видимого (рупа-дхату), синим, жёлтым, красным, белым, познаваемым зрительным сознанием, сталкивается ли оно с глазом, входит ли в поле зрения глаза?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д.» Ākāso sanidassanoti? Āmantā. Cakkhuñca paṭicca ākāsañca uppajjati cakkhuviññāṇanti? Na hevaṃ vattabbe …pe…. «Является ли пространство видимым?» — «Да». — «Возникает ли зрительное сознание в зависимости от глаза и пространства?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д.» Cakkhuñca paṭicca ākāsañca uppajjati cakkhuviññāṇanti? Āmantā. ‘‘Cakkhuñca paṭicca ākāsañca uppajjati cakkhuviññāṇa’’nti – attheva suttantoti? Natthi. ‘‘Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇa’’nti – attheva suttantoti? Āmantā. Hañci ‘‘cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇa’’nti – attheva suttanto, no ca vata re vattabbe – ‘‘cakkhuñca paṭicca ākāsañca uppajjati cakkhuviññāṇa’’nti. «Возникает ли зрительное сознание в зависимости от глаза и пространства?» — «Да». — «Существует ли такое изречение в Суттах: "Зрительное сознание возникает в зависимости от глаза и пространства"?» — «Нет». — «Но разве не существует такое изречение в Суттах: "Зрительное сознание возникает в зависимости от глаза и видимых форм"?» — «Да». — «Если действительно существует такое изречение в Суттах: "Зрительное сознание возникает в зависимости от глаза и видимых форм", тогда, о друг, тебе явно не следовало утверждать: "Зрительное сознание возникает в зависимости от глаза и пространства"». 464. Na vattabbaṃ – ‘‘ākāso sanidassano’’ti? Āmantā. Nanu passati dvinnaṃ rukkhānaṃ antaraṃ, dvinnaṃ thambhānaṃ antaraṃ, tāḷacchiddaṃ vātapānacchiddanti? Āmantā[Pg.248]. Hañci passati dvinnaṃ rukkhānaṃ antaraṃ, dvinnaṃ thambhānaṃ antaraṃ, tāḷacchiddaṃ vātapānacchiddaṃ, tena vata re vattabbe – ‘‘ākāso sanidassano’’ti. 464. «Не следует ли говорить, что пространство видимо?» — «Да, [не следует]». — «Но разве ты не видишь промежуток между двумя деревьями, промежуток между двумя столбами, замочную скважину, окно?» — «Да, вижу». — «Если ты видишь промежуток между двумя деревьями, промежуток между двумя столбами, замочную скважину, окно, тогда, о друг, тебе действительно следует признать: "Пространство видимо"». Ākāso sanidassanotikathā niṭṭhitā. «Обсуждение того, является ли пространство видимым, окончено». 6. Chaṭṭhavaggo 6. «Шестая глава» (60) 8. Pathavīdhātu sanidassanātiādikathā (60) 8. «Обсуждение того, является ли элемент земли видимым, и прочего» 465. Pathavīdhātu sanidassanāti? Āmantā. Rūpaṃ rūpāyatanaṃ rūpadhātu nīlaṃ pītakaṃ lohitakaṃ odātaṃ cakkhuviññeyyaṃ cakkhusmiṃ paṭihaññati cakkhussa āpāthaṃ āgacchatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 465. «Является ли элемент земли (патхави-дхату) видимым?» — «Да». — «Является ли он материальной формой, сферой видимого, элементом видимого, синим, жёлтым, красным, белым, познаваемым зрительным сознанием, сталкивается ли он с глазом, входит ли в поле зрения глаза?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д.» Pathavīdhātu sanidassanāti? Āmantā. Cakkhuñca paṭicca pathavīdhātuñca uppajjati cakkhuviññāṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли элемент земли видимым?» — «Да». — «Возникает ли зрительное сознание в зависимости от глаза и элемента земли?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д.» Cakkhuñca paṭicca pathavīdhātuñca uppajjati cakkhuviññāṇanti? Āmantā. ‘‘Cakkhuñca paṭicca pathavīdhātuñca uppajjati cakkhuviññāṇa’’nti – attheva suttantoti? Natthi. ‘‘Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇa’’nti – attheva suttantoti? Āmantā. Hañci ‘‘cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇa’’nti – attheva suttanto, no ca vata re vattabbe – ‘‘cakkhuñca paṭicca pathavīdhātuñca uppajjati cakkhuviññāṇa’’nti. «Возникает ли зрительное сознание в зависимости от глаза и элемента земли?» — «Да». — «Существует ли такое изречение в Суттах: "Зрительное сознание возникает в зависимости от глаза и элемента земли"?» — «Нет». — «Но разве не существует такое изречение в Суттах: "Зрительное сознание возникает в зависимости от глаза и видимых форм"?» — «Да». — «Если действительно существует такое изречение в Суттах: "Зрительное сознание возникает в зависимости от глаза и видимых форм", тогда, о друг, тебе явно не следовало утверждать: "Зрительное сознание возникает в зависимости от глаза и элемента земли"». 466. Na vattabbaṃ – ‘‘pathavīdhātu sanidassanā’’ti? Āmantā. Nanu passati bhūmiṃ pāsāṇaṃ pabbatanti? Āmantā. Hañci passati bhūmiṃ pāsāṇaṃ pabbataṃ, tena vata re vattabbe – ‘‘pathavīdhātu sanidassanā’’ti…pe…. 466. «Не следует ли говорить, что элемент земли видим?» — «Да, [не следует]». — «Но разве ты не видишь землю, камень, гору?» — «Да, вижу». — «Если ты видишь землю, камень, гору, тогда, о друг, тебе действительно следует признать: "Элемент земли видим"… и т. д.» Na vattabbaṃ – ‘‘āpodhātu sanidassanā’’ti? Āmantā. Nanu passati udakanti? Āmantā. Hañci passati udakaṃ, tena vata re vattabbe – ‘‘āpodhātu sanidassanāti…pe…. «Не следует ли говорить, что элемент воды (апо-дхату) видим?» — «Да, [не следует]». — «Но разве ты не видишь воду?» — «Да, вижу». — «Если ты видишь воду, тогда, о друг, тебе действительно следует признать: "Элемент воды видим"… и т. д.» Na vattabbaṃ – tejodhātu sanidassanāti? Āmantā. Nanu passati aggiṃ jalantanti? Āmantā. Hañci passati aggiṃ jalantaṃ, tena vata re vattabbe – ‘‘tejodhātu sanidassanā’’ti…pe…. «Не следует ли говорить, что элемент огня (теджо-дхату) видим?» — «Да, [не следует]». — «Но разве ты не видишь пылающий огонь?» — «Да, вижу». — «Если ты видишь пылающий огонь, тогда, о друг, тебе действительно следует признать: "Элемент огня видим"… и т. д.» Na [Pg.249] vattabbaṃ – ‘‘vāyodhātu sanidassanā’’ti? Āmantā. Nanu passati vātena rukkhe sañcāliyamāneti? Āmantā. Hañci passati vātena rukkhe sañcāliyamāne, tena vata re vattabbe – ‘‘vāyodhātu sanidassanā’’ti…pe…. «Не следует ли говорить, что элемент ветра (вайо-дхату) видим?» — «Да, [не следует]». — «Но разве ты не видишь деревья, колеблемые ветром?» — «Да, вижу». — «Если ты видишь деревья, колеблемые ветром, тогда, о друг, тебе действительно следует признать: "Элемент ветра видим"… и т. д.» Pathavīdhātu sanidassanātiādikathā niṭṭhitā. «Обсуждение того, является ли элемент земли видимым, и прочего окончено». 6. Chaṭṭhavaggo 6. «Шестая глава» (61) 9. Cakkhundriyaṃ sanidassanantiādikathā (61) 9. «Обсуждение того, является ли способность глаза видимой, и прочего» 467. Cakkhundriyaṃ sanidassananti? Āmantā. Rūpaṃ rūpāyatanaṃ rūpadhātu…pe… cakkhussa āpāthaṃ āgacchatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 467. «Является ли способность глаза (чаккхундрия) видимой?» — «Да». — «Является ли она материальной формой, сферой видимого, элементом видимого… и т. д. …входит ли в поле зрения глаза?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д.» Cakkhundriyaṃ sanidassananti? Āmantā. Cakkhuñca paṭicca cakkhundriyañca uppajjati cakkhuviññāṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли способность глаза видимой?» — «Да». — «Возникает ли зрительное сознание в зависимости от глаза и способности глаза?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д.» Cakkhuñca paṭicca cakkhundriyañca uppajjati cakkhuviññāṇanti? Āmantā. ‘‘Cakkhuñca paṭicca cakkhundriyañca uppajjati cakkhuviññāṇa’’nti – attheva suttantoti? Natthi. ‘‘Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇa’’nti – attheva suttantoti? Āmantā. Hañci ‘‘cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇa’’nti – attheva suttanto, no ca vata re vattabbe – ‘‘cakkhuñca paṭicca cakkhundriyañca uppajjati cakkhuviññāṇa’’nti. «Возникает ли зрительное сознание в зависимости от глаза и способности глаза?» — «Да». — «Существует ли такое изречение в Суттах: "Зрительное сознание возникает в зависимости от глаза и способности глаза"?» — «Нет». — «Но разве не существует такое изречение в Суттах: "Зрительное сознание возникает в зависимости от глаза и видимых форм"?» — «Да». — «Если действительно существует такое изречение в Суттах: "Зрительное сознание возникает в зависимости от глаза и видимых форм", тогда, о друг, тебе явно не следовало утверждать: "Зрительное сознание возникает в зависимости от глаза и способности глаза"». 468. Na vattabbaṃ – ‘‘pañcindriyāni sanidassanānī’’ti? Āmantā. Nanu passati cakkhuṃ sotaṃ ghānaṃ jivhaṃ kāyanti? Āmantā. Hañci passati cakkhuṃ sotaṃ ghānaṃ jivhaṃ kāyaṃ, tena vata re vattabbe – ‘‘pañcindriyāni sanidassanānī’’ti…pe…. 468. «Не следует ли говорить, что пять способностей (индрий) видимы?» — «Да, [не следует]». — «Но разве ты не видишь глаз, ухо, нос, язык, тело?» — «Да, вижу». — «Если ты видишь глаз, ухо, нос, язык, тело, тогда, о друг, тебе действительно следует признать: "Пять способностей видимы"… и т. д.» Cakkhundriyaṃ sanidassanantiādikathā niṭṭhitā. «Обсуждение того, является ли способность глаза видимой, и прочего окончено». 6. Chaṭṭhavaggo 6. «Шестая глава» (62) 10. Kāyakammaṃ sanidassanantikathā (62) 10. «Обсуждение того, является ли телесное действие видимым» 469. Kāyakammaṃ sanidassananti? Āmantā. Rūpaṃ rūpāyatanaṃ rūpadhātu nīlaṃ pītakaṃ lohitakaṃ odātaṃ cakkhuviññeyyaṃ cakkhusmiṃ paṭihaññati cakkhussa āpāthaṃ āgacchatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 469. «Является ли телесное действие (кая-камма) видимым?» — «Да». — «Является ли оно материальной формой, сферой видимого, элементом видимого, синим, жёлтым, красным, белым, познаваемым зрительным сознанием, сталкивается ли оно с глазом, входит ли в поле зрения глаза?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д.» Kāyakammaṃ [Pg.250] sanidassananti? Āmantā. Cakkhuñca paṭicca kāyakammañca uppajjati cakkhuviññāṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли телесное действие видимым?» — «Да». — «Возникает ли зрительное сознание в зависимости от глаза и телесного действия?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д.» Cakkhuñca paṭicca kāyakammañca uppajjati cakkhuviññāṇanti? Āmantā. ‘‘Cakkhuñca paṭicca kāyakammañca uppajjati cakkhuviññāṇa’’nti – attheva suttantoti? Natthi. ‘‘Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇa’’nti – attheva suttantoti? Āmantā. Hañci ‘‘cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇa’’nti – attheva suttanto, no ca vata re vattabbe – ‘‘cakkhuñca paṭicca kāyakammañca uppajjati cakkhuviññāṇa’’nti. «Возникает ли зрительное сознание в зависимости от глаза и телесного действия?» — «Да». — «Существует ли такое изречение в Суттах: "Зрительное сознание возникает в зависимости от глаза и телесного действия"?» — «Нет». — «Но разве не существует такое изречение в Суттах: "Зрительное сознание возникает в зависимости от глаза и видимых форм"?» — «Да». — «Если действительно существует такое изречение в Суттах: "Зрительное сознание возникает в зависимости от глаза и видимых форм", тогда, о друг, тебе явно не следовало утверждать: "Зрительное сознание возникает в зависимости от глаза и телесного действия"». 470. Na vattabbaṃ – ‘‘kāyakammaṃ sanidassana’’nti? Āmantā. Nanu passati abhikkamantaṃ paṭikkamantaṃ ālokentaṃ vilokentaṃ samiñjentaṃ pasārentanti? Āmantā. Hañci passati abhikkamantaṃ paṭikkamantaṃ ālokentaṃ vilokentaṃ samiñjentaṃ pasārentaṃ, tena vata re vattabbe – ‘‘kāyakammaṃ sanidassana’’nti. 470. «Не следует ли говорить, что телесное действие видимо?» — «Да, [не следует]». — «Но разве ты не видишь [кого-то] идущим вперёд, отступающим назад, смотрящим прямо перед собой, смотрящим по сторонам, сгибающим [конечности], разгибающим [конечности]?» — «Да, вижу». — «Если ты видишь [кого-то] идущим вперёд, отступающим назад, смотрящим прямо перед собой, смотрящим по сторонам, сгибающим, разгибающим, тогда, о друг, тебе действительно следует признать: "Телесное действие видимо"». Kāyakammaṃ sanidassanantikathā niṭṭhitā. «Обсуждение того, является ли телесное действие видимым, окончено». Chaṭṭhavaggo. «Шестая глава». Tassuddānaṃ – «Краткое содержание этой [главы]:» Niyamo asaṅkhato, paṭiccasamuppādo asaṅkhato, cattāri saccāni asaṅkhatāni, cattāro āruppā asaṅkhatā, nirodhasamāpatti asaṅkhatā, ākāso asaṅkhato, ākāso sanidassano, cattāro mahābhūtā, pañcindriyāni, tatheva kāyakammanti. «Определённость (нияма) необусловлена, взаимозависимое возникновение (патичча-самуппада) необусловлено, четыре истины необусловлены, четыре бесформенных состояния необусловлены, достижение прекращения необусловлено, пространство необусловлено, пространство видимо, четыре великих первоэлемента, пять способностей, а также телесное действие». 7. Sattamavaggo 7. «Седьмая глава» (63) 1. Saṅgahitakathā (63) 1. «Обсуждение включения» 471. Natthi keci dhammā kehici dhammehi saṅgahitāti ? Āmantā. Nanu atthi keci dhammā kehici dhammehi gaṇanaṃ gacchanti uddesaṃ gacchanti pariyāpannāti? Āmantā. Hañci atthi keci dhammā kehici dhammehi gaṇanaṃ gacchanti [Pg.251] uddesaṃ gacchanti pariyāpannā, no ca vata re vattabbe – ‘‘natthi keci dhammā kehici dhammehi saṅgahitā’’ti. 471. «Нет ли каких-либо состояний (дхамм), которые включались бы в какие-либо [другие] состояния?» — «Да, [нет таких]». — «Но разве нет каких-либо состояний, которые подлежат исчислению, указанию, включению в какие-либо [другие] состояния?» — «Да, есть». — «Если действительно есть какие-либо состояния, которые подлежат исчислению, указанию, включению в какие-либо [другие] состояния, тогда, о друг, тебе явно не следовало утверждать: "Нет никаких состояний, которые включались бы в какие-либо [другие] состояния"». Cakkhāyatanaṃ katamakkhandhagaṇanaṃ gacchatīti? Rūpakkhandhagaṇanaṃ gacchatīti. Hañci cakkhāyatanaṃ rūpakkhandhagaṇanaṃ gacchati, tena vata re vattabbe – ‘‘cakkhāyatanaṃ rūpakkhandhena saṅgahita’’nti. Sotāyatanaṃ…pe… ghānāyatanaṃ…pe… jivhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ katamakkhandhagaṇanaṃ gacchatīti? Rūpakkhandhagaṇanaṃ gacchatīti. Hañci kāyāyatanaṃ rūpakkhandhagaṇanaṃ gacchati, tena vata re vattabbe – ‘‘kāyāyatanaṃ rūpakkhandhena saṅgahita’’nti. Сакавади: «К исчислению какой совокупности относится сфера глаза?» Паравади: «Она относится к исчислению совокупности материи». Сакавади: «Если сфера глаза относится к исчислению совокупности материи, тогда, о друг, тебе действительно следовало бы сказать: „Сфера глаза охватывается совокупностью материи“». «Сфера уха… [и т. д.]… сфера носа… [и т. д.]… сфера языка… [и т. д.]… сфера тела к исчислению какой совокупности относится?» Паравади: «Она относится к исчислению совокупности материи». Сакавади: «Если сфера тела относится к исчислению совокупности материи, тогда, о друг, тебе действительно следовало бы сказать: „Сфера тела охватывается совокупностью материи“». Rūpāyatanaṃ…pe… saddāyatanaṃ…pe… gandhāyatanaṃ…pe… rasāyatanaṃ…pe… phoṭṭhabbāyatanaṃ katamakkhandhagaṇanaṃ gacchatīti? Rūpakkhandhagaṇanaṃ gacchatīti. Hañci phoṭṭhabbāyatanaṃ rūpakkhandhagaṇanaṃ gacchati, tena vata re vattabbe – ‘‘phoṭṭhabbāyatanaṃ rūpakkhandhena saṅgahita’’nti. Сакавади: «Сфера видимого… [и т. д.]… сфера звука… [и т. д.]… сфера запаха… [и т. д.]… сфера вкуса… [и т. д.]… сфера осязаемого к исчислению какой совокупности относится?» Паравади: «Она относится к исчислению совокупности материи». Сакавади: «Если сфера осязаемого относится к исчислению совокупности материи, тогда, о друг, тебе действительно следовало бы сказать: „Сфера осязаемого охватывается совокупностью материи“». Sukhā vedanā katamakkhandhagaṇanaṃ gacchatīti? Vedanākkhandhagaṇanaṃ gacchatīti. Hañci sukhā vedanā vedanākkhandhagaṇanaṃ gacchati, tena vata re vattabbe – ‘‘sukhā vedanā vedanākkhandhena saṅgahitā’’ti. Dukkhā vedanā…pe… adukkhamasukhā vedanā katamakkhandhagaṇanaṃ gacchatīti? Vedanākkhandhagaṇanaṃ gacchatīti. Hañci adukkhamasukhā vedanā vedanākkhandhagaṇanaṃ gacchati, tena vata re vattabbe – ‘‘adukkhamasukhā vedanā vedanākkhandhena saṅgahitā’’ti. Сакавади: «Приятное чувство к исчислению какой совокупности относится?» Паравади: «Оно относится к исчислению совокупности чувства». Сакавади: «Если приятное чувство относится к исчислению совокупности чувства, тогда, о друг, тебе действительно следовало бы сказать: „Приятное чувство охватывается совокупностью чувства“». «Неприятное чувство… [и т. д.]… ни-приятное-ни-неприятное чувство к исчислению какой совокупности относится?» Паравади: «Оно относится к исчислению совокупности чувства». Сакавади: «Если ни-приятное-ни-неприятное чувство относится к исчислению совокупности чувства, тогда, о друг, тебе действительно следовало бы сказать: „Ни-приятное-ни-неприятное чувство охватывается совокупностью чувства“». Cakkhusamphassajā saññā katamakkhandhagaṇanaṃ gacchatīti? Saññākkhandhagaṇanaṃ gacchatīti. Hañci cakkhusamphassajā saññā saññākkhandhagaṇanaṃ gacchati, tena vata re vattabbe – ‘‘cakkhusamphassajā saññā saññākkhandhena saṅgahitā’’ti. Sotasamphassajā saññā…pe… manosamphassajā saññā katamakkhandhagaṇanaṃ gacchatīti? Saññākkhandhagaṇanaṃ gacchatīti. Hañci manosamphassajā saññā saññākkhandhagaṇanaṃ gacchati, tena vata re vattabbe – ‘‘manosamphassajā saññā saññākkhandhena saṅgahitā’’ti. Сакавади: «Восприятие, рождённое соприкосновением глаза, к исчислению какой совокупности относится?» Паравади: «Оно относится к исчислению совокупности восприятия». Сакавади: «Если восприятие, рождённое соприкосновением глаза, относится к исчислению совокупности восприятия, тогда, о друг, тебе действительно следовало бы сказать: „Восприятие, рождённое соприкосновением глаза, охватывается совокупностью восприятия“». «Восприятие, рождённое соприкосновением уха… [и т. д.]… восприятие, рождённое соприкосновением ума, к исчислению какой совокупности относится?» Паравади: «Оно относится к исчислению совокупности восприятия». Сакавади: «Если восприятие, рождённое соприкосновением ума, относится к исчислению совокупности восприятия, тогда, о друг, тебе действительно следовало бы сказать: „Восприятие, рождённое соприкосновением ума, охватывается совокупностью восприятия“». Cakkhusamphassajā cetanā…pe… manosamphassajā cetanā katamakkhandhagaṇanaṃ gacchatīti? Saṅkhārakkhandhagaṇanaṃ gacchatīti. Hañci manosamphassajā cetanā saṅkhārakkhandhagaṇanaṃ gacchati, tena vata re vattabbe – ‘‘manosamphassajā cetanā saṅkhārakkhandhena saṅgahitā’’ti. Сакавади: «Волевое намерение, рождённое соприкосновением глаза… [и т. д.]… волевое намерение, рождённое соприкосновением ума, к исчислению какой совокупности относится?» Паравади: «Оно относится к исчислению совокупности формаций». Сакавади: «Если волевое намерение, рождённое соприкосновением ума, относится к исчислению совокупности формаций, тогда, о друг, тебе действительно следовало бы сказать: „Волевое намерение, рождённое соприкосновением ума, охватывается совокупностью формаций“». Cakkhuviññāṇaṃ [Pg.252]…pe… manoviññāṇaṃ katamakkhandhagaṇanaṃ gacchatīti? Viññāṇakkhandhagaṇanaṃ gacchatīti. Hañci manoviññāṇaṃ viññāṇakkhandhagaṇanaṃ gacchati, tena vata re vattabbe – ‘‘manoviññāṇaṃ viññāṇakkhandhena saṅgahita’’nti. Сакавади: «Сознание глаза… [и т. д.]… сознание ума к исчислению какой совокупности относится?» Паравади: «Оно относится к исчислению совокупности сознания». Сакавади: «Если сознание ума относится к исчислению совокупности сознания, тогда, о друг, тебе действительно следовало бы сказать: „Сознание ума охватывается совокупностью сознания“». 472. Yathā dāmena vā yottena vā dve balibaddā saṅgahitā, sikkāya piṇḍapāto saṅgahito, sā gaddulena saṅgahito; evameva te dhammā tehi dhammehi saṅgahitāti ? Hañci dāmena vā yottena vā dve balībaddā saṅgahitā, sikkāya piṇḍapāto saṅgahito, sā gaddulena saṅgahito, tena vata re vattabbe – ‘‘atthi keci dhammā kehici dhammehi saṅgahitā’’ti. 472. Паравади: «Подобно тому как верёвкой или ремнём связываются два быка, сеткой удерживается чаша для подаяний, а собака удерживается поводком, точно так же ли те состояния охватываются теми состояниями?» Сакавади: «Если верёвкой или ремнём связываются два быка, сеткой удерживается чаша для подаяний, а собака удерживается поводком, тогда, о друг, тебе действительно следовало бы сказать: „Существуют некоторые состояния, которые охватываются некоторыми состояниями“». Saṅgahitakathā niṭṭhitā. Обсуждение охвата (сангахита-катха) завершено. 7. Sattamavaggo 7. Седьмая глава (64) 2. Sampayuttakathā (64) 2. Обсуждение сопряжения (сампайутта-катха) 473. Natthi keci dhammā kehici dhammehi sampayuttāti? Āmantā. Nanu atthi keci dhammā kehici dhammehi sahagatā sahajātā saṃsaṭṭhā ekuppādā ekanirodhā ekavatthukā ekārammaṇāti? Āmantā. Hañci atthi keci dhammā kehici dhammehi sahagatā sahajātā saṃsaṭṭhā ekuppādā ekanirodhā ekavatthukā ekārammaṇā, no ca vata re vattabbe – ‘‘natthi keci dhammā kehici dhammehi sampayuttā’’ti. 473. Сакавади: «Нет ли некоторых состояний, сопряжённых с некоторыми состояниями?» Паравади: «Да, нет». Сакавади: «Разве не существуют некоторые состояния, которые сопутствуют, совозникают, смешиваются, имеют общее возникновение, общее прекращение, общую основу и общий объект с некоторыми состояниями?» Паравади: «Да, существуют». Сакавади: «Если существуют некоторые состояния, которые сопутствуют, совозникают, смешиваются, имеют общее возникновение, общее прекращение, общую основу и общий объект с некоторыми состояниями, тогда, о друг, тебе действительно не следовало бы говорить: „Нет некоторых состояний, сопряжённых с некоторыми состояниями“». Vedanākkhandho saññākkhandhena sahajātoti? Āmantā. Hañci vedanākkhandho saññākkhandhena sahajāto, tena vata re vattabbe – ‘‘vedanākkhandho saññākkhandhena sampayutto’’ti. Сакавади: «Совозникает ли совокупность чувства с совокупностью восприятия?» Паравади: «Да, совозникает». Сакавади: «Если совокупность чувства совозникает с совокупностью восприятия, тогда, о друг, тебе действительно следовало бы сказать: „Совокупность чувства сопряжена с совокупностью восприятия“». Vedanākkhandho saṅkhārakkhandhena… viññāṇakkhandhena sahajātoti? Āmantā. Hañci vedanākkhandho viññāṇakkhandhena sahajāto, tena vata re vattabbe – ‘‘vedanākkhandho viññāṇakkhandhena sampayutto’’ti. Сакавади: «Совозникает ли совокупность чувства с совокупностью формаций… с совокупностью сознания?» Паравади: «Да, совозникает». Сакавади: «Если совокупность чувства совозникает с совокупностью сознания, тогда, о друг, тебе действительно следовало бы сказать: „Совокупность чувства сопряжена с совокупностью сознания“». Saññākkhandho [Pg.253]… saṅkhārakkhandho… viññāṇakkhandho vedanākhandhena… saññākkhandhena… saṅkhārakkhandhena sahajātoti? Āmantā. Hañci viññāṇakkhandho saṅkhārakkhandhena sahajāto, tena vata re vattabbe – ‘‘viññāṇakkhandho saṅkhārakkhandhena sampayutto’’ti. Сакавади: «Совозникает ли совокупность восприятия… совокупность формаций… совокупность сознания с совокупностью чувства… с совокупностью восприятия… с совокупностью формаций?» Паравади: «Да, совозникает». Сакавади: «Если совокупность сознания совозникает с совокупностью формаций, тогда, о друг, тебе действительно следовало бы сказать: „Совокупность сознания сопряжена с совокупностью формаций“». 474. Yathā tilamhi telaṃ anugataṃ anupaviṭṭhaṃ, ucchumhi raso anugato anupaviṭṭho; evameva te dhammā tehi dhammehi anugatā anupaviṭṭhāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 474. Паравади: «Подобно тому как в кунжуте масло проникает и присутствует, а в сахарном тростнике сок проникает и присутствует, точно так же ли те состояния проникают и присутствуют в тех состояниях?» Сакавади: «Этого нельзя утверждать… [и т. д.]» Sampayuttakathā niṭṭhitā. Обсуждение сопряжения (сампайутта-катха) завершено. 7. Sattamavaggo 7. Седьмая глава (65) 3. Cetasikakathā (65) 3. Обсуждение ментальных факторов (четасика-катха) 475. Natthi cetasiko dhammoti? Āmantā. Nanu atthi keci dhammā cittena sahagatā sahajātā saṃsaṭṭhā sampayuttā ekuppādā ekanirodhā ekavatthukā ekārammaṇāti? Āmantā. Hañci atthi keci dhammā cittena sahagatā sahajātā saṃsaṭṭhā sampayuttā ekuppādā ekanirodhā ekavatthukā ekārammaṇā, no ca vata re vattabbe – ‘‘natthi cetasiko dhammo’’ti. 475. Сакавади: «Нет ли ментального фактора?» Паравади: «Да, нет». Сакавади: «Разве не существуют некоторые состояния, которые сопутствуют, совозникают, смешиваются, сопрягаются, имеют общее возникновение, общее прекращение, общую основу и общий объект с умом?» Паравади: «Да, существуют». Сакавади: «Если существуют некоторые состояния, которые сопутствуют, совозникают, смешиваются, сопрягаются, имеют общее возникновение, общее прекращение, общую основу и общий объект с умом, тогда, о друг, тебе действительно не следовало бы говорить: „Нет ментального фактора“». Phasso cittena sahajātoti? Āmantā. Hañci phasso cittena sahajāto, tena vata re vattabbe – ‘‘phasso cetasiko’’ti. Vedanā…pe… saññā… cetanā… saddhā… vīriyaṃ… sati… samādhi… paññā… rāgo… doso… moho…pe… anottappaṃ cittena sahajātanti? Āmantā. Hañci anottappaṃ cittena sahajātaṃ, tena vata re vattabbe – ‘‘anottappaṃ cetasika’’nti. Сакавади: «Совозникает ли соприкосновение с умом?» Паравади: «Да, совозникает». Сакавади: «Если соприкосновение совозникает с умом, тогда, о друг, тебе действительно следовало бы сказать: „Соприкосновение — это ментальный фактор“». «Чувство… [и т. д.]… восприятие… волевое намерение… вера… усердие… осознанность… сосредоточение… мудрость… вожделение… злость… заблуждение… [и т. д.]… бесстыдство перед совершением зла совозникает ли с умом?» Паравади: «Да, совозникает». Сакавади: «Если бесстыдство перед совершением зла совозникает с умом, тогда, о друг, тебе действительно следовало бы сказать: „Бесстыдство перед совершением зла — это ментальный фактор“». 476. Cittena sahajātāti katvā cetasikāti? Āmantā. Phassena sahajātāti [Pg.254] katvā phassasikāti ? Āmantā. Cittena sahajātāti katvā cetasikāti? Āmantā. Vedanāya… saññāya… cetanāya… saddhāya… vīriyena… satiyā… samādhinā… paññāya… rāgena… dosena… mohena…pe… anottappena sahajātāti katvā anottappāsikāti ? Āmantā. 476. Паравади: «Называются ли они ментальными факторами на том основании, что они совозникают с умом?» Сакавади: «Да, называются». Паравади: «Называются ли они соприкосновенными факторами на том основании, что они совозникают со соприкосновением?» Сакавади: «Да, называются». Паравади: «Называются ли они ментальными факторами на том основании, что они совозникают с умом?» Сакавади: «Да, называются». Паравади: «Называются ли они бесстыдственными факторами на том основании, что они совозникают с чувством… с восприятием… с волевым намерением… с верой… с усердием… с осознанностью… с сосредоточением… с мудростью… с вожделением… со злостью… с заблуждением… [и т. д.]… с бесстыдством перед совершением зла?» Сакавади: «Да, называются». 477. Natthi cetasiko dhammoti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – 477. Сакавади: «Нет ли ментального фактора?» Паравади: «Да, нет». Сакавади: «Разве не было сказано Благословенным:»},{ ‘‘Cittañhidaṃ cetasikā ca dhammā,Anattato saṃviditassa honti; Hīnappaṇītaṃ tadubhaye viditvā,Sammaddaso vedi palokadhamma’’nti. «И этот ум, и ментальные состояния познаются как не-я; познав оба эти состояния — низкое и превосходное, — тот, кто видит истинно, познал разрушимую природу мира». Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi atthi cetasiko dhammoti. Сакавади: «Разве нет такой сутты?» Паравади: «Да, есть». Сакавади: «Следовательно, ментальный фактор существует». Natthi cetasiko dhammoti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘idha, kevaṭṭa, bhikkhu parasattānaṃ parapuggalānaṃ cittampi ādisati cetasikampi ādisati vitakkitampi ādisati vicāritampi ādisati – ‘evampi te mano, itthampi te mano, itipi te citta’’’nti. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi atthi cetasiko dhammoti. Сакавади: «Нет ли ментального фактора?» Паравади: «Да, нет». Сакавади: «Разве не было сказано Благословенным: „Здесь, Кеваттха, монах указывает на ум других существ, других личностей, указывает на их ментальные состояния, указывает на их мысли, указывает на их размышления: 'Таков твой ум, таков твой разум, таково твое сознание'“? Разве нет такой сутты?» Паравади: «Да, есть». Сакавади: «Следовательно, ментальный фактор существует». Cetasikakathā niṭṭhitā. Обсуждение ментальных факторов (четасика-катха) завершено. 7. Sattamavaggo 7. Седьмая глава (66) 4. Dānakathā (66) 4. Обсуждение даяния (дана-катха) 478. Cetasiko dhammo dānanti? Āmantā. Labbhā cetasiko dhammo paresaṃ dātunti? Na hevaṃ vattabbe …pe… labbhā cetasiko dhammo paresaṃ dātunti? Āmantā. Labbhā phasso paresaṃ dātunti? Na hevaṃ vattabbe …pe… labbhā vedanā…pe… saññā… cetanā… saddhā… vīriyaṃ… sati… samādhi… paññā paresaṃ dātunti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 478. Сакавади: «Является ли даяние ментальным фактором?» Паравади: «Да, является». Сакавади: «Возможно ли отдать ментальный фактор другим?» Паравади: «Этого нельзя утверждать… [и т. д.]» Сакавади: «Возможно ли отдать ментальный фактор другим?» Паравади: «Да, возможно». Сакавади: «Возможно ли отдать соприкосновение другим?» Паравади: «Этого нельзя утверждать… [и т. д.]» Сакавади: «Возможно ли отдать чувство… [и т. д.]… восприятие… волевое намерение… веру… усердие… осознанность… сосредоточение… мудрость другим?» Паравади: «Этого нельзя утверждать… [и т. д.]» 479. Na [Pg.255] vattabbaṃ – cetasiko dhammo dānanti? Āmantā. Dānaṃ aniṭṭhaphalaṃ akantaphalaṃ amanuññaphalaṃ secanakaphalaṃ dukkhudrayaṃ dukkhavipākanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu dānaṃ iṭṭhaphalaṃ kantaphalaṃ manuññaphalaṃ asecanakaphalaṃ sukhudrayaṃ sukhavipākanti? Āmantā. Hañci dānaṃ iṭṭhaphalaṃ kantaphalaṃ manuññaphalaṃ asecanakaphalaṃ sukhudrayaṃ sukhavipākaṃ, tena vata re vattabbe – ‘‘cetasiko dhammo dāna’’nti. 479. Паравади: «Не следует ли говорить, что даяние — это ментальный фактор?» Сакавади: «Да, не следует». Паравади: «Приносит ли даяние нежелательный плод, неприятный плод, неугодный плод, плод, окроплённый загрязнениями, ведёт ли оно к страданию, созревает ли оно в страдание?» Сакавади: «Этого нельзя утверждать… [и т. д.]» Паравади: «Разве даяние не приносит желательный плод, приятный плод, угодный плод, плод, не окроплённый загрязнениями, разве оно не ведёт к счастью, не созревает в счастье?» Сакавади: «Да, приносит». Паравади: «Если даяние приносит желательный плод, приятный плод, угодный плод, плод, не окроплённый загрязнениями, ведёт к счастью, созревает в счастье, тогда, о друг, тебе действительно следовало бы сказать: „Даяние — это ментальный фактор“». Dānaṃ iṭṭhaphalaṃ vuttaṃ bhagavatā, cīvaraṃ dānanti ? Āmantā. Cīvaraṃ iṭṭhaphalaṃ kantaphalaṃ manuññaphalaṃ asecanakaphalaṃ sukhudrayaṃ sukhavipākanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… dānaṃ iṭṭhaphalaṃ vuttaṃ bhagavatā, piṇḍapāto senāsanaṃ gilānapaccayabhesajjaparikkhāro dānanti? Āmantā. Gilānapaccayabhesajjaparikkhāro iṭṭhaphalo kantaphalo manuññaphalo asecanakaphalo sukhudrayo sukhavipākoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Паравади: «Благословенный сказал, что даяние приносит желательный плод. Является ли монашеское облачение даянием?» Сакавади: «Да, является». Паравади: «Приносит ли монашеское облачение желательный плод, приятный плод, угодный плод, плод, не окроплённый загрязнениями, ведёт ли оно к счастью, созревает ли оно в счастье?» Сакавади: «Этого нельзя утверждать… [и т. д.]» Паравади: «Благословенный сказал, что даяние приносит желательный плод. Являются ли пища для подаяний, жилище, лекарства и средства для больных даянием?» Сакавади: «Да, являются». Паравади: «Приносят ли лекарства и средства для больных желательный плод, приятный плод, угодный плод, плод, не окроплённый загрязнениями, ведут ли они к счастью, созревают ли они в счастье?» Сакавади: «Этого нельзя утверждать… [и т. д.]» 480. Na vattabbaṃ – ‘‘cetasiko dhammo dāna’’nti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – 480. Паравади: «Не следует ли говорить, что даяние — это ментальный фактор?» Сакавади: «Да, не следует». Паравади: «Разве не было сказано Благословенным:»},{ ‘‘Saddhā hiriyaṃ kusalañca dānaṃ,Dhammā ete sappurisānuyātā; Etañhi maggaṃ diviyaṃ vadanti,Etena hi gacchati devaloka’’nti. «Вера, стыдливость и благое даяние — эти состояния сопутствуют праведникам; ибо этот путь называют божественным, по нему действительно отправляются в мир богов». Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi cetasiko dhammo dānanti. Паравади: «Разве нет такой сутты?» Сакавади: «Да, есть». Паравади: «Следовательно, даяние — это ментальный фактор». Na vattabbaṃ – ‘‘cetasiko dhammo dāna’’nti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘pañcimāni, bhikkhave, dānāni mahādānāni aggaññāni rattaññāni vaṃsaññāni porāṇāni asaṅkiṇṇāni asaṅkiṇṇapubbāni, na saṅkiyanti na saṅkiyissanti, appaṭikuṭṭhāni samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi! Katamāni pañca? Idha, bhikkhave, ariyasāvako pāṇātipātaṃ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti. Pāṇātipātā paṭivirato, bhikkhave, ariyasāvako aparimāṇānaṃ sattānaṃ abhayaṃ deti averaṃ deti abyābajjhaṃ deti. Aparimāṇānaṃ sattānaṃ abhayaṃ datvā averaṃ datvā abyābajjhaṃ datvā aparimāṇassa abhayassa averassa abyābajjhassa bhāgī hoti. Idaṃ, bhikkhave[Pg.256], paṭhamaṃ dānaṃ mahādānaṃ aggaññaṃ rattaññaṃ vaṃsaññaṃ porāṇaṃ asaṅkiṇṇaṃ asaṅkiṇṇapubbaṃ, na saṅkiyati na saṅkiyissati, appaṭikuṭṭhaṃ samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi. Puna caparaṃ, bhikkhave, ariyasāvako adinnādānaṃ pahāya…pe… kāmesumicchācāraṃ pahāya…pe… musāvādaṃ pahāya…pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṃ pahāya surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti. Surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato, bhikkhave, ariyasāvako aparimāṇānaṃ sattānaṃ abhayaṃ deti averaṃ deti abyābajjhaṃ deti. Aparimāṇānaṃ sattānaṃ abhayaṃ datvā averaṃ datvā abyābajjhaṃ datvā aparimāṇassa abhayassa averassa abyābajjhassa bhāgī hoti. Idaṃ, bhikkhave, pañcamaṃ dānaṃ mahādānaṃ aggaññaṃ rattaññaṃ vaṃsaññaṃ porāṇaṃ asaṅkiṇṇaṃ asaṅkiṇṇapubbaṃ, na saṅkiyati na saṅkiyissati, appaṭikuṭṭhaṃ samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi. Imāni kho, bhikkhave, pañca dānāni mahādānāni aggaññāni rattaññāni vaṃsaññāni porāṇāni asaṅkiṇṇāni asaṅkiṇṇapubbāni, na saṅkiyanti na saṅkiyissanti, appaṭikuṭṭhāni samaṇehi brāhmaṇehi viññūhī’’ti. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi cetasiko dhammo dānanti. «Не следует ли утверждать: „Даяние — это ментальное состояние (четасика дхамма)“?» — «Да (утверждают оппоненты)». — «Разве не было сказано Благословенным: „Монахи, есть эти пять даяний — великих даяний, первейших, изначальных, традиционных, древних, неоскверненных, никогда не осквернявшихся прежде, которые не оскверняются ныне и не будут оскверняться впредь, безупречных в глазах отшельников, брахманов и мудрецов! Какие пять? Здесь, монахи, благородный ученик, оставив уничтожение живых существ, воздерживается от уничтожения живых существ. Воздерживаясь от уничтожения живых существ, монахи, благородный ученик дарует безграничным существам безопасность, дарует отсутствие враждебности, дарует отсутствие жестокости. Даровав безграничным существам безопасность, отсутствие враждебности и отсутствие жестокости, он сам становится сопричастным к безграничной безопасности, отсутствию враждебности и отсутствию жестокости. Это, монахи, первое даяние, великое даяние, первейшее, изначальное, традиционное, древнее, неоскверненное, никогда не осквернявшееся прежде, которое не оскверняется ныне и не будет оскверняться впредь, безупречное в глазах отшельников, брахманов и мудрецов. И еще, монахи, благородный ученик, оставив брать то, что не дано... оставив неблаговидное поведение в чувственных удовольствиях... оставив ложную речь... оставив употребление хмельных напитков, вина и наркотиков, вызывающих беспечность, воздерживается от употребления хмельных напитков, вина и наркотиков, вызывающих беспечность. Воздерживаясь от употребления хмельных напитков, вина и наркотиков, вызывающих беспечность, монахи, благородный ученик дарует безграничным существам безопасность, дарует отсутствие враждебности, дарует отсутствие жестокости. Даровав безграничным существам безопасность, отсутствие враждебности и отсутствие жестокости, он сам становится сопричастным к безграничной безопасности, отсутствию враждебности и отсутствию жестокости. Это, монахи, пятое даяние, великое даяние, первейшее, изначальное, традиционное, древнее, неоскверненное, никогда не осквернявшееся прежде, которое не оскверняется ныне и не будет оскверняться впредь, безупречное в глазах отшельников, брахманов и мудрецов. Эти пять даяний, монахи, — великие даяния, первейшие, изначальные, традиционные, древние, неоскверненные, никогда не осквернявшиеся прежде, которые не оскверняются ныне и не будут оскверняться впредь, безупречные в глазах отшельников, брахманов и мудрецов“? Существует ли такое суттант?» — «Да». — «Следовательно, даяние — это ментальное состояние». 481. Na vattabbaṃ – ‘‘deyyadhammo dāna’’nti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘idhekacco annaṃ deti, pānaṃ deti, vatthaṃ deti, yānaṃ deti, mālaṃ deti, gandhaṃ deti, vilepanaṃ deti, seyyaṃ deti, āvasathaṃ deti, padīpeyyaṃ detī’’ti ! Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi deyyadhammo dānanti. 481. «Не следует ли утверждать: „Объект даяния (дейядхамма) — это даяние“?» — «Да (утверждают оппоненты)». — «Разве не было сказано Благословенным: „Здесь некто дает пищу, дает питье, дает одежду, дает средство передвижения, дает гирлянду, дает благовоние, дает мазь, дает постель, дает жилище, дает светильник“? Существует ли такое суттант?» — «Да». — «Следовательно, объект даяния — это даяние». 482. Deyyadhammo dānanti? Āmantā. Deyyadhammo iṭṭhaphalo kantaphalo manuññaphalo asecanakaphalo sukhudrayo sukhavipākoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… dānaṃ iṭṭhaphalaṃ vuttaṃ bhagavatā, cīvaraṃ dānanti? Āmantā. Cīvaraṃ iṭṭhaphalaṃ kantaphalaṃ manuññaphalaṃ asecanakaphalaṃ sukhudrayaṃ sukhavipākanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… dānaṃ iṭṭhaphalaṃ vuttaṃ bhagavatā, piṇḍapāto dānaṃ… senāsanaṃ dānaṃ… gilānapaccayabhesajjaparikkhāro dānanti? Āmantā. Gilānapaccayabhesajjaparikkhāro iṭṭhaphalo kantaphalo manuññaphalo asecanakaphalo [Pg.257] sukhudrayo sukhavipākoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… tena hi na vattabbaṃ – ‘‘deyyadhammo dāna’’nti. 482. «Является ли объект даяния даянием?» — «Да». — «Обладает ли объект даяния желаемым плодом, приятным плодом, восхитительным плодом, чистейшим плодом, приносит ли он счастье в будущем, созревает ли он в счастье?» — «Об этом не следует так говорить...» — «Благословенным было сказано, что даяние приносит желаемый плод. Является ли монашеское облачение (чивара) даянием?» — «Да». — «Обладает ли монашеское облачение желаемым плодом, приятным плодом, восхитительным плодом, чистейшим плодом, приносит ли оно счастье в будущем, созревает ли оно в счастье?» — «Об этом не следует так говорить...» — «Благословенным было сказано, что даяние приносит желаемый плод. Является ли подаяние пищи (пиндапата) даянием? ...жилище (сенасана) даянием? ...лекарства и средства для больных даянием?» — «Да». — «Обладают ли лекарства и средства для больных желаемым плодом, приятным плодом, восхитительным плодом, чистейшим плодом, приносят ли они счастье в будущем, созревают ли они в счастье?» — «Об этом не следует так говорить...» — «Следовательно, не следует утверждать: „Объект даяния — это даяние“». Dānakathā niṭṭhitā. Обсуждение даяния (Данакатха) завершено. 7. Sattamavaggo 7. Седьмой раздел (Вагга) (67) 5. Paribhogamayapuññakathā (67) 5. Обсуждение заслуги, возникающей от использования (Парибогамаяпуннякатха) 483. Paribhogamayaṃ puññaṃ vaḍḍhatīti? Āmantā. Paribhogamayo phasso vaḍḍhati, vedanā vaḍḍhati, saññā vaḍḍhati, cetanā vaḍḍhati, cittaṃ vaḍḍhati, saddhā vaḍḍhati, vīriyaṃ vaḍḍhati, sati vaḍḍhati, samādhi vaḍḍhati, paññā vaḍḍhatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 483. «Возрастает ли заслуга, возникающая от использования?» — «Да». — «Возрастает ли контакт (пхасса), возникающий от использования, возрастает ли чувство (ведана), возрастает ли восприятие (сання), возрастает ли волевое намерение (четана), возрастает ли ум (читта), возрастает ли вера (саддха), возрастает ли усердие (вирия), возрастает ли осознанность (сати), возрастает ли сосредоточение (самадхи), возрастает ли мудрость (пання)?» — «Об этом не следует так говорить...» Paribhogamayaṃ puññaṃ vaḍḍhatīti? Āmantā. Latā viya vaḍḍhati, māluvā viya vaḍḍhati, rukkho viya vaḍḍhati, tiṇaṃ viya vaḍḍhati, muñjapuñjo viya vaḍḍhatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Возрастает ли заслуга, возникающая от использования?» — «Да». — «Возрастает ли она подобно лиане, возрастает ли подобно ползучему растению малува, возрастает ли подобно дереву, возрастает ли подобно траве, возрастает ли подобно охапке травы мунджа?» — «Об этом не следует так говорить...» 484. Paribhogamayaṃ puññaṃ vaḍḍhatīti? Āmantā. Dāyako dānaṃ datvā na samannāharati, hoti puññanti? Āmantā. Anāvaṭṭentassa hoti… anābhogassa hoti… asamannāharantassa hoti… amanasikarontassa hoti… acetayantassa hoti… apatthayantassa hoti… appaṇidahantassa hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu āvaṭṭentassa hoti… ābhogassa hoti… samannāharantassa hoti… manasikarontassa hoti… cetayantassa hoti… patthayantassa hoti… paṇidahantassa hotīti? Āmantā. Hañci āvaṭṭentassa hoti… ābhogassa hoti… samannāharantassa hoti… manasikarontassa hoti… cetayantassa hoti… patthayantassa hoti… paṇidahantassa hoti, no ca vata re vattabbe – ‘‘paribhogamayaṃ puññaṃ vaḍḍhatī’’ti. 484. «Возрастает ли заслуга, возникающая от использования?» — «Да». — «Когда даритель, совершив даяние, не направляет на него внимание, возникает ли заслуга?» — «Да». — «Возникает ли она у того, кто не размышляет... у того, кто не проявляет заботы... у того, кто не направляет внимание... у того, кто не удерживает в уме... у того, кто не совершает волевого усилия... у того, кто не желает... у того, кто не устремляет свой ум?» — «Об этом не следует так говорить...» — «Разве она не возникает у того, кто размышляет... у того, кто проявляет заботу... у того, кто направляет внимание... у того, кто удерживает в уме... у того, кто совершает волевое усилие... у того, кто желает... у того, кто устремляет свой ум?» — «Да». — «Если она возникает у того, кто размышляет... у того, кто проявляет заботу... у того, кто направляет внимание... у того, кто удерживает в уме... у того, кто совершает волевое усилие... у того, кто желает... у того, кто устремляет свой ум, тогда, о друг, тебе точно не следует утверждать: „Заслуга, возникающая от использования, возрастает“». 485. Paribhogamayaṃ puññaṃ vaḍḍhatīti? Āmantā. Dāyako dānaṃ datvā kāmavitakkaṃ vitakketi, byāpādavitakkaṃ vitakketi, vihiṃsāvitakkaṃ vitakketi[Pg.258], hoti puññanti? Āmantā. Dvinnaṃ phassānaṃ…pe… dvinnaṃ cittānaṃ samodhānaṃ hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… dvinnaṃ phassānaṃ…pe… dvinnaṃ cittānaṃ samodhānaṃ hotīti? Āmantā. Kusalākusalā sāvajjānavajjā hīnapaṇītā kaṇhasukkasappaṭibhāgā dhammā sammukhībhāvaṃ āgacchantīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kusalākusalā sāvajjānavajjā hīnapaṇītā kaṇhasukkasappaṭibhāgā dhammā sammukhībhāvaṃ āgacchantīti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘cattārimāni, bhikkhave, suvidūravidūrāni! Katamāni cattāri? Nabhañca, bhikkhave, pathavī ca – idaṃ paṭhamaṃ suvidūravidūraṃ. Orimañca, bhikkhave, tīraṃ samuddassa pārimañca tīraṃ – idaṃ dutiyaṃ suvidūravidūraṃ. Yato ca, bhikkhave, verocano abbhudeti yattha ca atthameti – idaṃ tatiyaṃ suvidūravidūraṃ. Satañca, bhikkhave, dhammo asatañca dhammo – idaṃ catutthaṃ suvidūravidūraṃ. Imāni kho, bhikkhave, cattāri suvidūravidūrānīti. 485. «Возрастает ли заслуга, возникающая от использования?» — «Да». — «Когда даритель, совершив даяние, предается чувственным мыслям (кама-витакка), злонамеренным мыслям (вьяпада-витакка), жестоким мыслям (вихимса-витакка), возникает ли заслуга?» — «Да». — «Происходит ли слияние двух контактов... двух умов?» — «Об этом не следует так говорить...» — «Происходит ли слияние двух контактов... двух умов?» — «Да». — «Встречаются ли лицом к лицу благие и неблагие, предосудительные и безупречные, низкие и превосходные, темные и светлые дхаммы?» — «Об этом не следует так говорить...» — «Встречаются ли лицом к лицу благие и неблагие, предосудительные и безупречные, низкие и превосходные, темные и светлые дхаммы?» — «Да». — «Разве не было сказано Благословенным: „Монахи, эти четыре вещи чрезвычайно далеки друг от друга! Какие четыре? Небо и земля, монахи, — это первое, что чрезвычайно далеко друг от друга. Ближний берег океана и дальний берег, монахи, — это второе, что чрезвычайно далеко друг от друга. Место, откуда восходит солнце, и место, где оно заходит, монахи, — это третье, что чрезвычайно далеко друг от друга. Дхамма праведных и дхамма неправедных, монахи, — это четвертое, что чрезвычайно далеко друг от друга. Эти четыре вещи, монахи, чрезвычайно далеки друг от друга“?» ‘‘Nabhañca dūre pathavī ca dūre,Pāraṃ samuddassa tadāhu dūre; Yato ca verocano abbhudeti,Pabhaṅkaro yattha ca atthameti. «Далеки друг от друга небо и земля, далек, как говорят, и противоположный берег океана; далеко то место, откуда восходит солнце, и то, где заходит этот творец света. ‘‘Tato have dūrataraṃ vadanti,Satañca dhammaṃ asatañca dhammaṃ; Abyāyiko hoti sataṃ samāgamo,Yāvampi tiṭṭheyya tatheva hoti. Но еще более далекими друг от друга называют дхамму праведных и дхамму неправедных. Союз праведных нерушим; сколько бы он ни длился, он остается прежним. ‘‘Khippañhi veti asataṃ samāgamo; Tasmā sataṃ dhammo asabbhi ārakā’’ti. Ибо союз неправедных быстро распадается; поэтому дхамма праведных далека от нечестивых». Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘kusalākusalā sāvajjānavajjā hīnapaṇītā kaṇhasukkasappaṭibhāgā dhammā sammukhībhāvaṃ āgacchantī’’ti. «Существует ли такое суттант?» — «Да». — «Следовательно, не следует утверждать: „Благие и неблагие, предосудительные и безупречные, низкие и превосходные, темные и светлые дхаммы встречаются лицом к лицу“». 486. Na vattabbaṃ – ‘‘paribhogamayaṃ puññaṃ vaḍḍhatī’’ti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – 486. «Не следует ли утверждать: „Заслуга, возникающая от использования, возрастает“?» — «Да (утверждают оппоненты)». — «Разве не было сказано Благословенным: ‘‘Ārāmaropā vanaropā, ye janā setukārakā; Papañca udapānañca, ye dadanti upassayaṃ. „Те люди, что сажают сады и рощи, строят мосты, дают места для питья, колодцы и приюты — ‘‘Tesaṃ [Pg.259] divā ca ratto ca, sadā puññaṃ pavaḍḍhati; Dhammaṭṭhā sīlasampannā, te janā saggagāmino’’ti. у них и днем, и ночью всегда возрастает заслуга. Утвержденные в Дхамме, наделенные добродетелью (шила), эти люди идут в небесные миры“? Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi paribhogamayaṃ puññaṃ vaḍḍhatīti. «Существует ли такое суттант?» — «Да». — «Следовательно, заслуга, возникающая от использования, возрастает». Na vattabbaṃ – ‘‘paribhogamayaṃ puññaṃ vaḍḍhatī’’ti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘cattārome, bhikkhave, puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā sovaggikā sukhavipākā saggasaṃvattanikā iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṃvattanti! Katame cattāro? Yassa, bhikkhave, bhikkhu cīvaraṃ paribhuñjamāno appamāṇaṃ cetosamādhiṃ upasampajja viharati, appamāṇo tassa puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṃvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṃvattati. Yassa, bhikkhave, bhikkhu piṇḍapātaṃ paribhuñjamāno…pe… senāsanaṃ paribhuñjamāno…pe… gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ paribhuñjamāno appamāṇaṃ cetosamādhiṃ upasampajja viharati, appamāṇo tassa puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṃvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṃvattati. Ime kho, bhikkhave, cattāro puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā sovaggikā sukhavipākā saggasaṃvattanikā iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṃvattantī’’ti. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi paribhogamayaṃ puññaṃ vaḍḍhatīti. «Не следует ли утверждать: „Заслуга, возникающая от использования, возрастает“?» — «Да (утверждают оппоненты)». — «Разве не было сказано Благословенным: „Монахи, есть эти четыре потока заслуг, потока благого, приносящие счастье, ведущие на небеса, созревающие в счастье, способствующие рождению в небесных мирах, ведущие к желаемому, приятному, восхитительному, к благу и счастью! Какие четыре? Здесь, монахи, когда бхиккху пользуется чьим-то монашеским облачением (чивара) и пребывает, достигнув безграничного сосредоточения ума (чето-самадхи), тогда у этого дарителя безграничный поток заслуг, поток благого, приносящий счастье, ведущий на небеса, созревающий в счастье, способствующий рождению в небесных мирах, ведет к желаемому, приятному, восхитительному, к благу и счастью. Когда, монахи, бхиккху вкушает чье-то подаяние пищи (пиндапата)... пользуется чьим-то жилищем (сенасана)... пользуется чьими-то лекарствами и средствами для больных и пребывает, достигнув безграничного сосредоточения ума, тогда у этого дарителя безграничный поток заслуг, поток благого, приносящий счастье, ведущий на небеса, созревающий в счастье, способствующий рождению в небесных мирах, ведет к желаемому, приятному, восхитительному, к благу и счастью. Эти четыре потока заслуг, монахи, потока благого, приносящие счастье, ведущие на небеса, созревающие в счастье, способствующие рождению в небесных мирах, ведут к желаемому, приятному, восхитительному, к благу и счастью“? Существует ли такое суттант?» — «Да». — «Следовательно, заслуга, возникающая от использования, возрастает». 487. Paribhogamayaṃ puññaṃ vaḍḍhatīti? Āmantā. Dāyako dānaṃ deti, paṭiggāhako paṭiggahetvā na paribhuñjati chaḍḍeti vissajjeti, hoti puññanti? Āmantā. Hañci dāyako dānaṃ deti, paṭiggāhako paṭiggahetvā na paribhuñjati chaḍḍeti vissajjeti, hoti puññaṃ; no ca vata re vattabbe – ‘‘paribhogamayaṃ puññaṃ vaḍḍhatī’’ti. 487. «Возрастает ли заслуга, возникающая от использования?» — «Да». — «Когда даритель совершает даяние, а получатель, приняв его, не использует, а выбрасывает или отдает другим, возникает ли заслуга?» — «Да». — «Если даритель совершает даяние, а получатель, приняв его, не использует, а выбрасывает или отдает другим, и при этом возникает заслуга, тогда, о друг, тебе точно не следует утверждать: „Заслуга, возникающая от использования, возрастает“». Paribhogamayaṃ puññaṃ vaḍḍhatīti? Āmantā. Dāyako dānaṃ deti, paṭiggāhake paṭiggahite rājāno vā haranti, corā vā haranti, aggi vā dahati, udakaṃ vā vahati, appiyā vā dāyādā haranti, hoti puññanti? Āmantā[Pg.260]. Hañci dāyako dānaṃ deti, paṭiggāhake paṭiggahite rājāno vā haranti, corā vā haranti, aggi vā dahati, udakaṃ vā vahati, appiyā vā dāyādā haranti, hoti puññaṃ; no ca vata re vattabbe – ‘‘paribhogamayaṃ puññaṃ vaḍḍhatī’’ti. «Возрастает ли заслуга, возникающая от использования?» — «Да». — «Когда даритель совершает даяние, и после того как получатель принял его, цари забирают его, или воры крадут его, или огонь сжигает его, или вода уносит его, или нелюбимые наследники забирают его, возникает ли заслуга?» — «Да». — «Если даритель совершает даяние, и после того как получатель принял его, цари забирают его, или воры крадут его, или огонь сжигает его, или вода уносит его, или нелюбимые наследники забирают его, и при этом возникает заслуга, тогда, о друг, тебе точно не следует утверждать: „Заслуга, возникающая от использования, возрастает“». Paribhogamayapuññakathā niṭṭhitā. Обсуждение заслуги, возникающей от использования (Парибогамаяпуннякатха), завершено. 7. Sattamavaggo 7. Седьмой раздел (Вагга) (68) 6. Itodinnakathā (68) 6. Обсуждение даяния, совершенного в этом мире (Итодиннакатха) 488. Ito dinnena tattha yāpentīti? Āmantā. Ito cīvaraṃ denti taṃ cīvaraṃ tattha paribhuñjantīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… ito piṇḍapātaṃ denti, ito senāsanaṃ denti, ito gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ denti, ito khādanīyaṃ denti, ito bhojanīyaṃ denti, ito pānīyaṃ denti; taṃ pānīyaṃ tattha paribhuñjantīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 488. «Поддерживают ли они свое существование в том мире тем, что даровано в этом мире?» — «Да». — «Когда в этом мире дают монашеское облачение (чивара), используют ли они это облачение в том мире?» — «Об этом не следует так говорить...» — «Когда в этом мире дают подаяние пищи (пиндапата)... дают жилище (сенасана)... дают лекарства и средства для больных... дают твердую пищу... дают мягкую пищу... дают питье, используют ли они это питье в том мире?» — «Об этом не следует так говорить...» Ito dinnena tattha yāpentīti? Āmantā. Añño aññassa kārako parakataṃ sukhadukkhaṃ añño karoti, añño paṭisaṃvedetīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Поддерживают ли они свое существование в том мире тем, что даровано в этом мире?» — «Да». — «Является ли один человек совершителем действий для другого? Созданы ли счастье и страдание кем-то другим? Совершает ли один, а испытывает плоды другой?» — «Об этом не следует так говорить...» 489. Na vattabbaṃ – ‘‘ito dinnena tattha yāpentī’’ti? Āmantā. Nanu petā attano atthāya dānaṃ dentaṃ anumodenti, cittaṃ pasādenti, pītiṃ uppādenti, somanassaṃ paṭilabhantīti? Āmantā. Hañci petā attano atthāya dānaṃ dentaṃ anumodenti, cittaṃ pasādenti, pītiṃ uppādenti, somanassaṃ paṭilabhanti; tena vata re vattabbe – ‘‘ito dinnena tattha yāpentī’’ti. 489. «Не следует ли утверждать: „Тем, что дано здесь, они поддерживают жизнь там“?» — «Да (не следует утверждать)». — «Разве петы не сорадуются даянию, совершаемому ради их блага, разве они не умиротворяют свой ум, разве не порождают восторг, разве не обретают радость?» — «Да (сорадуются и обретают)». — «Если петы сорадуются даянию, совершаемому ради их блага, умиротворяют свой ум, порождают восторг и обретают радость, тогда, о друг, тебе непременно следует утверждать: „Тем, что дано здесь, они поддерживают жизнь там“». 490. Na vattabbaṃ – ‘‘ito dinnena tattha yāpentī’’ti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – 490. «Не следует ли утверждать: „Тем, что дано здесь, они поддерживают жизнь там“?» — «Да (не следует утверждать)». — «Разве не было сказано Благословенным:» ‘‘Unname udakaṃ vuṭṭhaṃ, yathāninnaṃ pavattati; Evameva ito dinnaṃ, petānaṃ upakappati. «„Как дождевая вода, пролившаяся на возвышенности, стекает в низину, точно так же и то, что дано здесь, приносит пользу петам (ушедшим).“» ‘‘Yathā [Pg.261] vārivahā pūrā, paripūrenti sāgaraṃ; Evameva ito dinnaṃ, petānaṃ upakappati. «„Как полноводные реки наполняют океан, точно так же и то, что дано здесь, приносит пользу петам (ушедшим).“» ‘‘Na hi tattha kasī atthi, gorakkhettha na vijjati; Vaṇijjā tādisī natthi, hiraññena kayākayaṃ ; Ito dinnena yāpenti, petā kālaṅkatā tahi’’nti. «„Ведь нет там ни пахоты, ни скотоводства там не найти; нет там и торговли, ни купли-продажи за золото. Тем, что дано здесь, поддерживают жизнь ушедшие туда петы“.» Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi ito dinnena tattha yāpentīti. «Разве есть такое сутта-изречение?» — «Да, есть». — «Следовательно, тем, что дано здесь, они поддерживают жизнь там». 491. Na vattabbaṃ – ‘‘ito dinnena tattha yāpentī’’ti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘pañcimāni, bhikkhave, ṭhānāni sampassantā mātāpitaro puttaṃ icchanti kule jāyamānaṃ! Katamāni pañca? Bhaṭo vā no bharissati, kiccaṃ vā no karissati, kulavaṃso ciraṃ ṭhassati, dāyajjaṃ paṭipajjissati, atha vā pana petānaṃ kālaṅkatānaṃ dakkhiṇaṃ anuppadassati – imāni kho, bhikkhave, pañca ṭhānāni sampassantā mātāpitaro puttaṃ icchanti kule jāyamāna’’nti. 491. «Не следует ли утверждать: „Тем, что дано здесь, они поддерживают жизнь там“?» — «Да (не следует утверждать)». — «Разве не было сказано Благословенным: „Видя пять причин, монахи, родители желают рождения сына в семье. Какие пять? 'Вскормленный нами, он поддержит нас; он исполнит наши обязанности; семейный род продлится долго; он примет наследство; или же он совершит подношение (даккхину) ради нас, ушедших и скончавшихся'. Видя эти пять причин, монахи, родители желают рождения сына в семье“?» ‘‘Pañca ṭhānāni sampassaṃ, puttaṃ icchanti paṇḍitā; Bhaṭo vā no bharissati, kiccaṃ vā no karissati. «„Видя пять причин, мудрые родители желают сына: 'Вскормленный нами, он поддержит нас; он исполнит наши обязанности;“» ‘‘Kulavaṃso ciraṃ tiṭṭhe, dāyajjaṃ paṭipajjati; Atha vā pana petānaṃ, dakkhiṇaṃ anuppadassati. «„семейный род продлится долго; он примет наследство; или же он совершит подношение ради ушедших.“» ‘‘Ṭhānānetāni sampassaṃ, puttaṃ icchanti paṇḍitā; Tasmā santo sappurisā, kataññū katavedino. «„Видя эти причины, мудрые родители желают сына. Поэтому мирные, добродетельные люди, благодарные и признательные,“» ‘‘Bharanti mātāpitaro, pubbe katamanussaraṃ; Karonti tesaṃ kiccāni, yathā taṃ pubbakārinaṃ. «„поддерживают своих родителей, помня о содеянном ими прежде; они исполняют их обязанности, как те делали для них прежде.“» ‘‘Ovādakārī bhaṭaposī, kulavaṃsaṃ ahāpayaṃ; Saddho sīlena sampanno, putto hoti pasaṃsiyo’’ti. «„Послушный, заботящийся о родителях, не дающий угаснуть семейному роду, исполненный веры и наделенный добродетелью сын достоин похвалы“.» Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi ito dinnena tattha yāpentīti. «Разве есть такое сутта-изречение?» — «Да, есть». — «Следовательно, тем, что дано здесь, они поддерживают жизнь там». Ito dinnakathā niṭṭhitā. Обсуждение темы «Тем, что дано здесь» окончено. 7. Sattamavaggo 7. Седьмой раздел (Вагга) (69) 7. Pathavī kammavipākotikathā (69) 7. Обсуждение темы «Является ли земля созреванием каммы» 492. Pathavī [Pg.262] kammavipākoti? Āmantā. Sukhavedaniyā dukkhavedaniyā adukkhamasukhavedaniyā, sukhāya vedanāya sampayuttā, dukkhāya vedanāya sampayuttā, adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttā, phassena sampayuttā, vedanāya sampayuttā, saññāya sampayuttā, cetanāya sampayuttā, cittena sampayuttā, sārammaṇā; atthi tāya āvaṭṭanā ābhogo samannāhāro manasikāro cetanā patthanā paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu na sukhavedaniyā na dukkhavedaniyā na adukkhamasukhavedaniyā, na sukhāya vedanāya sampayuttā, na dukkhāya vedanāya sampayuttā, na adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttā, na phassena sampayuttā, na vedanāya sampayuttā, na saññāya sampayuttā, na cetanāya sampayuttā, na cittena sampayuttā, anārammaṇā; natthi tāya āvaṭṭanā ābhogo samannāhāro manasikāro cetanā patthanā paṇidhīti? Āmantā. Hañci na sukhavedaniyā na dukkhavedaniyā…pe… anārammaṇā; natthi tāya āvaṭṭanā…pe… paṇidhi, no ca vata re vattabbe – ‘‘pathavī kammavipāko’’ti. 492. «Является ли земля созреванием каммы (камма-випакой)?» — «Да». — «Связана ли она с приятным чувством, неприятным чувством, ни-приятным-ни-неприятным чувством? Сопутствует ли ей приятное чувство, неприятное чувство, ни-приятное-ни-неприятное чувство? Сопутствует ли ей контакт, чувство, восприятие, волевое намерение, ум? Обладает ли она объектом? Есть ли у неё направленность внимания, размышление, сосредоточение, мысленная работа, воля, стремление, устремление?» — «Этого нельзя утверждать...» — «Разве она не лишена приятного чувства, неприятного чувства, ни-приятного-ни-неприятного чувства? Разве ей не сопутствует приятное чувство... ум? Разве она не лишена объекта? Разве у неё нет направленности внимания... устремления?» — «Да (лишена)». — «Если она лишена приятного чувства, неприятного чувства... лишена объекта, и у неё нет направленности внимания... устремления, тогда, о друг, тебе действительно не следует утверждать: „Земля является созреванием каммы“». Phasso kammavipāko, phasso sukhavedaniyo dukkhavedaniyo adukkhamasukhavedaniyo sukhāya vedanāya sampayutto dukkhāya…pe… adukkhamasukhāya vedanāya sampayutto phassena sampayutto vedanāya sampayutto saññāya sampayutto cetanāya sampayutto cittena sampayutto sārammaṇo; atthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Pathavī kammavipāko, pathavī sukhavedaniyā dukkhavedaniyā adukkhamasukhavedaniyā sukhāya vedanāya sampayuttā dukkhāya…pe… adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttā phassena sampayuttā vedanāya sampayuttā saññāya sampayuttā cetanāya sampayuttā cittena sampayuttā sārammaṇā; atthi tāya āvaṭṭanā ābhogo samannāhāro manasikāro cetanā patthanā paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe …pe… pathavī kammavipāko, pathavī na sukhavedaniyā na dukkhavedaniyā…pe… anārammaṇā; natthi tāya āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Phasso kammavipāko, phasso na sukhavedaniyo na dukkhavedaniyo [Pg.263] …pe… anārammaṇo; natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Контакт является созреванием каммы; контакт связан с приятным чувством, неприятным чувством, ни-приятным-ни-неприятным чувством, сопутствует приятному чувству... ни-приятному-ни-неприятному чувству, сопутствует контакту, чувству, восприятию, волевому намерению, уму, обладает объектом; есть ли у него направленность внимания... устремление?» — «Да». — «Земля является созреванием каммы; земля связана с приятным чувством, неприятным чувством, ни-приятным-ни-неприятным чувством, сопутствует приятному чувству... ни-приятному-ни-неприятному чувству, сопутствует контакту, чувству, восприятию, волевому намерению, уму, обладает объектом; есть ли у неё направленность внимания... устремление?» — «Этого нельзя утверждать...» — «Земля является созреванием каммы; земля лишена приятного чувства, неприятного чувства... лишена объекта; у неё нет направленности внимания... устремления?» — «Да (лишена)». — «Контакт является созреванием каммы; контакт лишен приятного чувства, неприятного чувства... лишен объекта; у него нет направленности внимания... устремления?» — «Этого нельзя утверждать...» Pathavī kammavipākoti? Āmantā. Pathavī paggahaniggahupagā chedanabhedanupagāti? Āmantā. Kammavipāko paggahaniggahupago chedanabhedanupagoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли земля созреванием каммы?» — «Да». — «Подвержена ли земля возвышению и принижению, разрезанию и разрушению?» — «Да». — «Подвержено ли созревание каммы возвышению и принижению, разрезанию и разрушению?» — «Этого нельзя утверждать...» Labbhā pathavī ketuṃ vikketuṃ āṭhapetuṃ ocinituṃ vicinitunti? Āmantā. Labbhā kammavipāko ketuṃ vikketuṃ āṭhapetuṃ ocinituṃ vicinitunti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Можно ли землю купить, продать, заложить, собрать или выбрать?» — «Да». — «Можно ли созревание каммы купить, продать, заложить, собрать или выбрать?» — «Этого нельзя утверждать...» 493. Pathavī paresaṃ sādhāraṇāti? Āmantā. Kammavipāko paresaṃ sādhāraṇoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 493. «Является ли земля общей для других?» — «Да». — «Является ли созревание каммы общим для других?» — «Этого нельзя утверждать...» Kammavipāko paresaṃ sādhāraṇoti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – «Является ли созревание каммы общим для других?» — «Да». ‘‘Asādhāraṇamaññesaṃ, acoraharaṇo nidhi; Kayirātha macco puññāni, sace sucaritaṃ care’’ti. «„Это сокровище не принадлежит другим, его не могут украсть воры. Пусть смертный совершает благие дела, если он практикует благое поведение“.» Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘kammavipāko paresaṃ sādhāraṇo’’ti. «Разве есть такое сутта-изречение?» — «Да, есть». — «Следовательно, не следует утверждать: „Созревание каммы является общим для других“». Pathavī kammavipākoti? Āmantā. Paṭhamaṃ pathavī saṇṭhāti, pacchā sattā uppajjantīti? Āmantā. Paṭhamaṃ vipāko uppajjati, pacchā vipākapaṭilābhāya kammaṃ karontīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли земля созреванием каммы?» — «Да». — «Сначала возникает земля, а затем появляются существа?» — «Да». — «Сначала возникает созревание (випака), а затем существа совершают камму ради обретения созревания?» — «Этого нельзя утверждать...» Pathavī sabbasattānaṃ kammavipākoti? Āmantā. Sabbe sattā pathaviṃ paribhuñjantīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sabbe sattā pathaviṃ paribhuñjantīti? Āmantā. Atthi keci pathaviṃ aparibhuñjitvā parinibbāyantīti? Āmantā. Atthi keci kammavipākaṃ akhepetvā parinibbāyantīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли земля созреванием каммы для всех существ?» — «Да». — «Все ли существа пользуются землей?» — «Этого нельзя утверждать...» — «Все ли существа пользуются землей?» — «Да». — «Есть ли такие, кто уходит в окончательную ниббану (париниббану), не пользуясь землей?» — «Да». — «Есть ли такие, кто уходит в окончательную ниббану, не исчерпав созревание каммы?» — «Этого нельзя утверждать...» Pathavī cakkavattisattassa kammavipākoti? Āmantā. Aññe sattā pathaviṃ paribhuñjantīti? Āmantā. Cakkavattisattassa kammavipākaṃ aññe sattā paribhuñjantīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… cakkavattisattassa kammavipākaṃ aññe sattā paribhuñjantīti? Āmantā. Cakkavattisattassa phassaṃ vedanaṃ saññaṃ cetanaṃ [Pg.264] cittaṃ saddhaṃ vīriyaṃ satiṃ samādhiṃ paññaṃ aññe sattā paribhuñjantīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли земля созреванием каммы для вселенского правителя (чаккаватти)?» — «Да». — «Пользуются ли другие существа землей?» — «Да». — «Пользуются ли другие существа созреванием каммы вселенского правителя?» — «Этого нельзя утверждать...» — «Пользуются ли другие существа созреванием каммы вселенского правителя?» — «Да». — «Пользуются ли другие существа контактом, чувством, восприятием, волевым намерением, умом, верой, усердием, осознанностью, сосредоточением, мудростью вселенского правителя?» — «Этого нельзя утверждать...» 494. Na vattabbaṃ – ‘‘pathavī kammavipāko’’ti? Āmantā. Nanu atthi issariyasaṃvattaniyaṃ kammaṃ adhipaccasaṃvattaniyaṃ kammanti? Āmantā. Hañci atthi issariyasaṃvattaniyaṃ kammaṃ adhipaccasaṃvattaniyaṃ kammaṃ, tena vata re vattabbe – ‘‘pathavī kammavipāko’’ti. 494. «Не следует ли утверждать: „Земля является созреванием каммы“?» — «Да (не следует утверждать)». — «Разве нет каммы, ведущей к могуществу, каммы, ведущей к верховенству?» — «Да, есть». — «Если есть камма, ведущая к могуществу, камма, ведущая к верховенству, тогда, о друг, тебе действительно следует утверждать: „Земля является созреванием каммы“». Pathavī kammavipākotikathā niṭṭhitā. Обсуждение темы «Является ли земля созреванием каммы» окончено. 7. Sattamavaggo 7. Седьмой раздел (Вагга) (70) 8. Jarāmaraṇaṃ vipākotikathā (70) 8. Обсуждение темы «Являются ли старость и смерть созреванием» 495. Jarāmaraṇaṃ vipākoti? Āmantā. Sukhavedaniyaṃ dukkhavedaniyaṃ adukkhamasukhavedaniyaṃ, sukhāya vedanāya sampayuttaṃ, dukkhāya vedanāya sampayuttaṃ, adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttaṃ, phassena sampayuttaṃ, vedanāya sampayuttaṃ, saññāya sampayuttaṃ, cetanāya sampayuttaṃ, cittena sampayuttaṃ, sārammaṇaṃ; atthi tassa āvaṭṭanā ābhogo samannāhāro manasikāro cetanā patthanā paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu na sukhavedaniyaṃ na dukkhavedaniyaṃ…pe… anārammaṇaṃ; natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Hañci na sukhavedaniyaṃ na dukkhavedaniyaṃ…pe… anārammaṇaṃ; natthi tassa āvaṭṭanā …pe… paṇidhi, no ca vata re vattabbe – ‘‘jarāmaraṇaṃ vipāko’’ti. 495. «Являются ли старость и смерть созреванием (випакой)?» — «Да». — «Связаны ли они с приятным чувством, неприятным чувством, ни-приятным-ни-неприятным чувством? Сопутствует ли им приятное чувство, неприятное чувство, ни-приятное-ни-неприятное чувство? Сопутствует ли им контакт, чувство, восприятие, волевое намерение, ум? Обладают ли они объектом? Есть ли у них направленность внимания, размышление, сосредоточение, мысленная работа, воля, стремление, устремление?» — «Этого нельзя утверждать...» — «Разве они не лишены приятного чувства, неприятного чувства... лишены объекта? Разве у них нет направленности внимания... устремления?» — «Да (лишены)». — «Если они лишены приятного чувства, неприятного чувства... лишены объекта, и у них нет направленности внимания... устремления, тогда, о друг, тебе действительно не следует утверждать: „Старость и смерть являются созреванием“». Phasso vipāko, phasso sukhavedaniyo dukkhavedaniyo…pe… sārammaṇo; atthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Jarāmaraṇaṃ vipāko, jarāmaraṇaṃ sukhavedaniyaṃ dukkhavedaniyaṃ…pe… sārammaṇaṃ; atthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Контакт является созреванием; контакт связан с приятным чувством, неприятным чувством... обладает объектом; есть ли у него направленность внимания... устремление?» — «Да». — «Старость и смерть являются созреванием; старость и смерть связаны с приятным чувством, неприятным чувством... обладают объектом; есть ли у них направленность внимания... устремления?» — «Этого нельзя утверждать...» Jarāmaraṇaṃ vipāko, jarāmaraṇaṃ na sukhavedaniyaṃ na dukkhavedaniyaṃ…pe… anārammaṇaṃ; natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Phasso vipāko, phasso na sukhavedaniyo na dukkhavedaniyo…pe… anārammaṇo; natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Старость и смерть являются созреванием; старость и смерть лишены приятного чувства, неприятного чувства... лишены объекта; у них нет направленности внимания... устремления?» — «Да (лишены)». — «Контакт является созреванием; контакт лишен приятного чувства, неприятного чувства... лишен объекта; у него нет направленности внимания... устремления?» — «Этого нельзя утверждать...» 496. Akusalānaṃ [Pg.265] dhammānaṃ jarāmaraṇaṃ, akusalānaṃ dhammānaṃ vipākoti? Āmantā. Kusalānaṃ dhammānaṃ jarāmaraṇaṃ, kusalānaṃ dhammānaṃ vipākoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 496. «Являются ли старость и смерть неблагих состояний (акусала-дхамм) созреванием неблагих состояний?» — «Да». — «Являются ли старость и смерть благих состояний (кусала-дхамм) созреванием благих состояний?» — «Этого нельзя утверждать...» Kusalānaṃ dhammānaṃ jarāmaraṇaṃ, na vattabbaṃ – ‘‘kusalānaṃ dhammānaṃ vipāko’’ti? Āmantā. Akusalānaṃ dhammānaṃ jarāmaraṇaṃ, na vattabbaṃ – ‘‘akusalānaṃ dhammānaṃ vipāko’’ti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Не следует ли утверждать, что старость и смерть благих состояний являются созреванием благих состояний?» — «Да (не следует утверждать)». — «Не следует ли утверждать, что старость и смерть неблагих состояний являются созреванием неблагих состояний?» — «Этого нельзя утверждать...» Kusalānaṃ dhammānaṃ jarāmaraṇaṃ, akusalānaṃ dhammānaṃ vipākoti? Āmantā. Akusalānaṃ dhammānaṃ jarāmaraṇaṃ, kusalānaṃ dhammānaṃ vipākoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Являются ли старость и смерть благих состояний созреванием неблагих состояний?» — «Да». — «Являются ли старость и смерть неблагих состояний созреванием благих состояний?» — «Этого нельзя утверждать...» Akusalānaṃ dhammānaṃ jarāmaraṇaṃ, na vattabbaṃ – ‘‘kusalānaṃ dhammānaṃ vipāko’’ti? Āmantā. Kusalānaṃ dhammānaṃ jarāmaraṇaṃ, na vattabbaṃ – ‘‘akusalānaṃ dhammānaṃ vipāko’’ti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Не следует ли утверждать, что старость и смерть неблагих состояний являются созреванием благих состояний?» — «Да (не следует утверждать)». — «Не следует ли утверждать, что старость и смерть благих состояний являются созреванием неблагих состояний?» — «Этого нельзя утверждать...» Kusalānañca akusalānañca dhammānaṃ jarāmaraṇaṃ, akusalānaṃ dhammānaṃ vipākoti? Āmantā. Kusalānañca akusalānañca dhammānaṃ jarāmaraṇaṃ, kusalānaṃ dhammānaṃ vipākoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Являются ли старость и смерть как благих, так и неблагих состояний созреванием неблагих состояний?» — «Да». — «Являются ли старость и смерть как благих, так и неблагих состояний созреванием благих состояний?» — «Этого нельзя утверждать...» Kusalānañca akusalānañca dhammānaṃ jarāmaraṇaṃ, na vattabbaṃ – ‘‘kusalānaṃ dhammānaṃ vipāko’’ti? Āmantā. Kusalānañca akusalānañca dhammānaṃ jarāmaraṇaṃ, na vattabbaṃ – ‘‘akusalānaṃ dhammānaṃ vipāko’’ti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Не следует ли утверждать, что старость и смерть как благих, так и неблагих состояний являются созреванием благих состояний?» — «Да (не следует утверждать)». — «Не следует ли утверждать, что старость и смерть как благих, так и неблагих состояний являются созреванием неблагих состояний?» — «Этого нельзя утверждать...» 497. Na vattabbaṃ – ‘‘jarāmaraṇaṃ vipāko’’ti? Āmantā. Nanu atthi dubbaṇṇasaṃvattaniyaṃ kammaṃ appāyukasaṃvattaniyaṃ kammanti? Āmantā. Hañci atthi dubbaṇṇasaṃvattaniyaṃ kammaṃ appāyukasaṃvattaniyaṃ kammaṃ, tena vata re vattabbe – ‘‘jarāmaraṇaṃ vipāko’’ti. 497. «Не следует ли говорить: „Старение и смерть — это созревание (випака)“? — Да (не следует). — Но разве не существует карма, ведущая к уродству, и карма, ведущая к краткости жизни? — Да, существует. — Если существует карма, ведущая к уродству, и карма, ведущая к краткости жизни, тогда, действительно, следует сказать: „Старение и смерть — это созревание“». Jarāmaraṇaṃ vipākotikathā niṭṭhitā. «Обсуждение вопроса о том, являются ли старение и смерть созреванием, завершено». 7. Sattamavaggo 7. «Седьмая глава» (71) 9. Ariyadhammavipākakathā (71) 9. «Обсуждение созревания благородного учения (дхаммы)» 498. Natthi [Pg.266] ariyadhammavipākoti? Āmantā. Nanu mahapphalaṃ sāmaññaṃ mahapphalaṃ brahmaññanti? Āmantā. Hañci mahapphalaṃ sāmaññaṃ mahapphalaṃ brahmaññaṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘natthi ariyadhammavipāko’’ti. 498. «„Нет созревания (випаки) благородного учения (дхаммы)“? — Да (нет). — Но разве отшельничество (саманья) не приносит великого плода, разве святость (брахманья) не приносит великого плода? — Да, приносит. — Если отшельничество приносит великий плод и святость приносит великий плод, тогда, действительно, не следует говорить: „Нет созревания благородного учения“». Natthi ariyadhammavipākoti? Āmantā. Nanu atthi sotāpattiphalanti? Āmantā. Hañci atthi sotāpattiphalaṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘natthi ariyadhammavipāko’’ti. Nanu atthi sakadāgāmiphalaṃ…pe… anāgāmiphalaṃ…pe… arahattaphalanti? Āmantā. Hañci atthi arahattaphalaṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘natthi ariyadhammavipāko’’ti. «„Нет созревания благородного учения“? — Да (нет). — Но разве не существует плод вхождения в поток (сотапатти-пхала)? — Да, существует. — Если существует плод вхождения в поток, тогда, действительно, не следует говорить: „Нет созревания благородного учения“. — Но разве не существует плод однажды-возвращения... плод невозвращения... плод арахантства? — Да, существует. — Если существует плод арахантства, тогда, действительно, не следует говорить: „Нет созревания благородного учения“». Sotāpattiphalaṃ na vipākoti? Āmantā. Dānaphalaṃ na vipākoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sotāpattiphalaṃ na vipākoti? Āmantā. Sīlaphalaṃ…pe… bhāvanāphalaṃ na vipākoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «„Плод вхождения в поток — это не созревание (випака)“? — Да (не созревание). — „Плод даяния (даны) — это не созревание“? — Так не следует говорить... „Плод вхождения в поток — это не созревание“? — Да. — „Плод нравственности (шилы)... плод медитации (бхаваны) — это не созревание“? — Так не следует говорить...» Sakadāgāmiphalaṃ…pe… anāgāmiphalaṃ…pe… arahattaphalaṃ na vipākoti? Āmantā. Dānaphalaṃ na vipākoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… arahattaphalaṃ na vipākoti? Āmantā. Sīlaphalaṃ…pe… bhāvanāphalaṃ na vipākoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… dānaphalaṃ vipākoti? Āmantā. Sotāpattiphalaṃ vipākoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «„Плод однажды-возвращения... плод невозвращения... плод арахантства — это не созревание“? — Да. — „Плод даяния — это не созревание“? — Так не следует говорить... „Плод арахантства — это не созревание“? — Да. — „Плод нравственности... плод медитации — это не созревание“? — Так не следует говорить... „Плод даяния — это созревание“? — Да. — „Плод вхождения в поток — это созревание“? — Так не следует говорить...» Dānaphalaṃ vipākoti? Āmantā. Sakadāgāmiphalaṃ…pe… anāgāmiphalaṃ…pe… arahattaphalaṃ vipākoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sīlaphalaṃ…pe… bhāvanāphalaṃ vipākoti? Āmantā. Sotāpattiphalaṃ vipākoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… bhāvanāphalaṃ vipākoti? Āmantā. Sakadāgāmiphalaṃ…pe… anāgāmiphalaṃ …pe… arahattaphalaṃ vipākoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «„Плод даяния — это созревание“? — Да. — „Плод однажды-возвращения... плод невозвращения... плод арахантства — это созревание“? — Так не следует говорить... „Плод нравственности... плод медитации — это созревание“? — Да. — „Плод вхождения в поток — это созревание“? — Так не следует говорить... „Плод медитации — это созревание“? — Да. — „Плод однажды-возвращения... плод невозвращения... плод арахантства — это созревание“? — Так не следует говорить...» 499. Kāmāvacaraṃ kusalaṃ savipākanti? Āmantā. Lokuttaraṃ kusalaṃ savipākanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… rūpāvacaraṃ kusalaṃ…pe… arūpāvacaraṃ kusalaṃ savipākanti? Āmantā. Lokuttaraṃ kusalaṃ savipākanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 499. «„Благое (кусала) сферы чувственного (камавачара) приносит созревание (савипака)“? — Да. — „Надмирское (локуттара) благое приносит созревание“? — Так не следует говорить... „Благое сферы форм (рупавачара)... благое бесформенной сферы (арупавачара) приносит созревание“? — Да. — „Надмирское благое приносит созревание“? — Так не следует говорить...» Lokuttaraṃ [Pg.267] kusalaṃ avipākanti? Āmantā. Kāmāvacaraṃ kusalaṃ avipākanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… lokuttaraṃ kusalaṃ avipākanti? Āmantā. Rūpāvacaraṃ…pe… arūpāvacaraṃ kusalaṃ avipākanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «„Надмирское благое не приносит созревания (авипака)“? — Да. — „Благое сферы чувственного не приносит созревания“? — Так не следует говорить... „Надмирское благое не приносит созревания“? — Да. — „Благое сферы форм... бесформенной сферы не приносит созревания“? — Так не следует говорить...» 500. Kāmāvacaraṃ kusalaṃ savipākaṃ ācayagāmīti? Āmantā. Lokuttaraṃ kusalaṃ savipākaṃ ācayagāmīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… rūpāvacaraṃ…pe… arūpāvacaraṃ kusalaṃ savipākaṃ ācayagāmīti? Āmantā. Lokuttaraṃ kusalaṃ savipākaṃ ācayagāmīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 500. «„Благое сферы чувственного приносит созревание и ведет к накоплению (ачаягами) [сансары]“? — Да. — „Надмирское благое приносит созревание и ведет к накоплению“? — Так не следует говорить... „Благое сферы форм... бесформенной сферы приносит созревание и ведет к накоплению“? — Да. — „Надмирское благое приносит созревание и ведет к накоплению“? — Так не следует говорить...» Lokuttaraṃ kusalaṃ savipākaṃ apacayagāmīti? Āmantā. Kāmāvacaraṃ kusalaṃ savipākaṃ apacayagāmīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Lokuttaraṃ kusalaṃ savipākaṃ apacayagāmīti? Āmantā. Rūpāvacaraṃ…pe… arūpāvacaraṃ kusalaṃ savipākaṃ apacayagāmīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «„Надмирское благое приносит созревание и ведет к уменьшению (апачаягами) [сансары]“? — Да. — „Благое сферы чувственного приносит созревание и ведет к уменьшению“? — Так не следует говорить... „Надмирское благое приносит созревание и ведет к уменьшению“? — Да. — „Благое сферы форм... бесформенной сферы приносит созревание и ведет к уменьшению“? — Так не следует говорить...» Ariyadhammavipākakathā niṭṭhitā. «Обсуждение созревания благородного учения завершено». 7. Sattamavaggo 7. «Седьмая глава» (72) 10. Vipāko vipākadhammadhammotikathā (72) 10. «Обсуждение вопроса о том, является ли созревание (випака) явлением, имеющим природу созревания (випака-дхамма-дхамма)» 501. Vipāko vipākadhammadhammoti? Āmantā. Tassa vipāko vipākadhammadhammoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… tassa vipāko vipākadhammadhammoti? Āmantā. Tassa tasseva natthi dukkhassa antakiriyā natthi vaṭṭupacchedo natthi anupādāparinibbānanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 501. «„Созревание (випака) — это явление, имеющее природу созревания (випака-дхамма-дхамма)“? — Да. — „Созревание этого [созревания] — это явление, имеющее природу созревания“? — Так не следует говорить... „Созревание этого [созревания] — это явление, имеющее природу созревания“? — Да. — „Тогда для каждого последующего [созревания] нет прекращения страдания, нет пресечения круговорота (ватта), нет окончательного освобождения без привязанности (анупада-париниббана)“? — Так не следует говорить...» Vipāko vipākadhammadhammoti? Āmantā. Vipākoti vā vipākadhammadhammoti vā vipākadhammadhammoti vā vipākoti vā esese ekaṭṭhe same samabhāge tajjāteti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «„Созревание — это явление, имеющее природу созревания“? — Да. — „Будь то 'созревание' или 'явление, имеющее природу созревания', будь то 'явление, имеющее природу созревания' или 'созревание' — тождественны ли они по смыслу, равны ли, одинаковы ли по доле, однородны ли?“ — Так не следует говорить...» Vipāko vipākadhammadhammoti? Āmantā. Vipāko ca vipākadhammadhammo ca vipākadhammadhammo ca vipāko ca sahagatā sahajātā saṃsaṭṭhā sampayuttā ekuppādā ekanirodhā ekavatthukā ekārammaṇāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «„Созревание — это явление, имеющее природу созревания“? — Да. — „Сопутствуют ли друг другу созревание и явление, имеющее природу созревания, рождаются ли они вместе, смешаны ли они, соединены ли, имеют ли они общее возникновение, общее прекращение, общую опору, общий объект?“ — Так не следует говорить...» Vipāko [Pg.268] vipākadhammadhammoti? Āmantā. Taññeva akusalaṃ so akusalassa vipāko, taññeva kusalaṃ so kusalassa vipākoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «„Созревание — это явление, имеющее природу созревания“? — Да. — „Является ли то же самое неблагое (акусала) созреванием неблагого, является ли то же самое благое (кусала) созреванием благого?“ — Так не следует говорить...» Vipāko vipākadhammadhammoti? Āmantā. Yeneva cittena pāṇaṃ hanati teneva cittena niraye paccati, yeneva cittena dānaṃ deti teneva cittena sagge modatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «„Созревание — это явление, имеющее природу созревания“? — Да. — „Тем же самым умом (читтой), которым человек убивает живое существо, он испытывает мучения в аду; тем же самым умом, которым он совершает даяние, он радуется на небесах?“ — Так не следует говорить...» 502. Na vattabbaṃ – ‘‘vipāko vipākadhammadhammo’’ti? Āmantā. Nanu vipākā cattāro khandhā arūpino aññamaññapaccayāti? Āmantā. Hañci vipākā cattāro khandhā arūpino aññamaññapaccayā, tena vata re vattabbe – ‘‘vipāko vipākadhammadhammo’’ti. 502. «Не следует ли говорить: „Созревание — это явление, имеющее природу созревания“? — Да (не следует). — Но разве четыре нематериальные совокупности (кханхи), являющиеся созреванием, не служат друг другу условием взаимности (аньяманья-паччая)? — Да, служат. — Если четыре нематериальные совокупности, являющиеся созреванием, служат друг другу условием взаимности, тогда, действительно, следует сказать: „Созревание — это явление, имеющее природу созревания“». Vipāko vipākadhammadhammotikathā niṭṭhitā. «Обсуждение вопроса о том, является ли созревание явлением, имеющим природу созревания, завершено». Sattamavaggo. «Седьмая глава». Tassuddānaṃ – «Краткое содержание этой главы:» Saṅgaho, sampayutto, cetasiko dhammo, cetasikaṃ dānaṃ, paribhogamayaṃ puññaṃ vaḍḍhati, ito dinnena tattha yāpenti, pathavī kammavipāko, jarāmaraṇaṃ vipāko, natthi ariyadhammavipāko, vipāko vipākadhammadhammoti. «Объединение (сангаха), соединение (сампайютта), ментальный фактор (четасика дхамма), ментальное даяние, заслуга от использования возрастает, даяние отсюда поддерживает там, земля как созревание кармы, старение и смерть как созревание, отсутствие созревания благородного учения, созревание как явление, имеющее природу созревания». 8. Aṭṭhamavaggo 8. «Восьмая глава» (73) 1. Chagatikathā (73) 1. «Обсуждение шести направлений перерождения (гати)» 503. Cha gatiyoti? Āmantā. Nanu pañca gatiyo vuttā bhagavatā – nirayo, tiracchānayoni, pettivisayo, manussā, devāti ? Āmantā. Hañci pañca gatiyo vuttā bhagavatā – nirayo, tiracchānayoni, pettivisayo, manussā, devā; no ca vata re vattabbe – ‘‘cha gatiyo’’ti. 503. «„Существует шесть направлений перерождения (гати)“? — Да. — Но разве Благословенный не провозгласил пять направлений перерождения: ад (нирая), мир животных (тираччхана-йони), мир голодных духов (петти-висая), люди (манусса), боги (дева)? — Да, провозгласил. — Если Благословенный провозгласил пять направлений перерождения: ад, мир животных, мир голодных духов, люди, боги, тогда, действительно, не следует говорить: „Существует шесть направлений перерождения“». Cha [Pg.269] gatiyoti? Āmantā. Nanu kālakañcikā surā petānaṃ samānavaṇṇā samānabhogā samānāhārā samānāyukā petehi saha āvāhavivāhaṃ gacchantīti? Āmantā. Hañci kālakañcikā asurā petānaṃ samānavaṇṇā samānabhogā samānāhārā samānāyukā petehi saha āvāhavivāhaṃ gacchanti, no ca vata re vattabbe – ‘‘cha gatiyo’’ti. «„Существует шесть направлений перерождения“? — Да. — Но разве асуры калаканджика не имеют одинаковый с голодными духами (петами) облик, одинаковые удовольствия, одинаковую пищу, одинаковую продолжительность жизни и не вступают ли они в браки с голодными духами? — Да, вступают. — Если асуры калаканджика имеют одинаковый с голодными духами облик, одинаковые удовольствия, одинаковую пищу, одинаковую продолжительность жизни и вступают в браки с голодными духами, тогда, действительно, не следует говорить: „Существует шесть направлений перерождения“». Cha gatiyoti? Āmantā. Nanu vepacittiparisā devānaṃ samānavaṇṇā samānabhogā samānāhārā samānāyukā devehi saha āvāhavivāhaṃ gacchantīti? Āmantā. Hañci vepacittiparisā devānaṃ samānavaṇṇā samānabhogā samānāhārā samānāyukā devehi saha āvāhavivāhaṃ gacchanti, no ca vata re vattabbe – ‘‘cha gatiyo’’ti. «„Существует шесть направлений перерождения“? — Да. — Но разве свита Вепачитти не имеет одинаковый с богами облик, одинаковые удовольствия, одинаковую пищу, одинаковую продолжительность жизни и не вступают ли они в браки с богами? — Да, вступают. — Если свита Вепачитти имеет одинаковый с богами облик, одинаковые удовольствия, одинаковую пищу, одинаковую продолжительность жизни и вступают в браки с богами, тогда, действительно, не следует говорить: „Существует шесть направлений перерождения“». Cha gatiyoti? Āmantā. Nanu vepacittiparisā pubbadevāti? Āmantā. Hañci vepacittiparisā pubbadevā, no ca vata re vattabbe – ‘‘cha gatiyo’’ti. «„Существует шесть направлений перерождения“? — Да. — Но разве свита Вепачитти не является прежними богами (пуббадева)? — Да, является. — Если свита Вепачитти является прежними богами, тогда, действительно, не следует говорить: „Существует шесть направлений перерождения“». 504. Na vattabbaṃ – ‘‘cha gatiyo’’ti? Āmantā. Nanu atthi asurakāyoti, āmantā. Hañci atthi asurakāyo, tena vata re vattabbe – ‘‘cha gatiyo’’ti. 504. «Не следует ли говорить: „Существует шесть направлений перерождения“? — Да (не следует). — Но разве не существует сонм асуров (асуракая)? — Да, существует. — Если существует сонм асуров, тогда, действительно, следует сказать: „Существует шесть направлений перерождения“». Chagatikathā niṭṭhitā. «Обсуждение шести направлений перерождения завершено». 8. Aṭṭhamavaggo 8. «Восьмая глава» (74) 2. Antarābhavakathā (74) 2. «Обсуждение промежуточного существования (антарабхава)» 505. Atthi antarābhavoti? Āmantā. Kāmabhavoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi antarābhavoti? Āmantā. Rūpabhavoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi antarābhavoti? Āmantā. Arūpabhavoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi antarābhavoti? Āmantā. Kāmabhavassa ca rūpabhavassa ca antare atthi antarābhavoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi antarābhavoti? Āmantā. Rūpabhavassa ca arūpabhavassa ca antare atthi antarābhavoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 505. «„Существует промежуточное существование (антарабхава)“? — Да. — „Является ли оно существованием в сфере чувственного (камабхава)“? — Так не следует говорить... „Существует промежуточное существование“? — Да. — „Является ли оно существованием в сфере форм (рупабхава)“? — Так не следует говорить... „Существует промежуточное существование“? — Да. — „Является ли оно существованием в бесформенной сфере (арупабхава)“? — Так не следует говорить... „Существует промежуточное существование“? — Да. — „Существует ли промежуточное существование между существованием в сфере чувственного и существованием в сфере форм?“ — Так не следует говорить... „Существует промежуточное существование“? — Да. — „Существует ли промежуточное существование между существованием в сфере форм и существованием в бесформенной сфере?“ — Так не следует говорить...» Kāmabhavassa [Pg.270] ca rūpabhavassa ca antare natthi antarābhavoti? Āmantā. Hañci kāmabhavassa ca rūpabhavassa ca antare natthi antarābhavo, no ca vata re vattabbe – ‘‘atthi antarābhavo’’ti. Rūpabhavassa ca arūpabhavassa ca antare natthi antarābhavoti? Āmantā. Hañci rūpabhavassa ca arūpabhavassa ca antare natthi antarābhavo, no ca vata re vattabbe – ‘‘atthi antarābhavo’’ti. «„Между существованием в сфере чувственного и существованием в сфере форм нет промежуточного существования“? — Да (нет). — Если между существованием в сфере чувственного и существованием в сфере форм нет промежуточного существования, тогда, действительно, не следует говорить: „Существует промежуточное существование“. — „Между существованием в сфере форм и существованием в бесформенной сфере нет промежуточного существования“? — Да (нет). — Если между существованием в сфере форм и существованием в бесформенной сфере нет промежуточного существования, тогда, действительно, не следует говорить: „Существует промежуточное существование“». 506. Atthi antarābhavoti? Āmantā. Pañcamī sā yoni, chaṭṭhamī sā gati, aṭṭhamī sā viññāṇaṭṭhiti, dasamo so sattāvāsoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi antarābhavoti? Āmantā. Antarābhavo bhavo gati sattāvāso saṃsāro yoni viññāṇaṭṭhiti attabhāvapaṭilābhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi antarābhavūpagaṃ kammanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi antarābhavūpagā sattāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… antarābhave sattā jāyanti jīyanti mīyanti cavanti upapajjantīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… antarābhave atthi rūpaṃ vedanā saññā saṅkhārā viññāṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… antarābhavo pañcavokārabhavoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 506. «„Существует промежуточное существование“? — Да. — „Является ли оно пятым лоном (йони), шестым направлением перерождения (гати), восьмым местопребыванием сознания (виньяна-ттхити), десятым обиталищем существ (саттаваса)?“ — Так не следует говорить... „Существует промежуточное существование“? — Да. — „Является ли промежуточное существование бытием (бхава), направлением перерождения, обиталищем существ, сансарой, лоном, местопребыванием сознания, обретением индивидуальности (аттабхава-патилабха)?“ — Так не следует говорить... „Существует ли карма, ведущая к промежуточному существованию?“ — Так не следует говорить... „Существуют ли существа, переходящие в промежуточное существование?“ — Так не следует говорить... „Рождаются ли, стареют ли, умирают ли, гибнут ли, перерождаются ли существа в промежуточном существовании?“ — Так не следует говорить... „Есть ли в промежуточном существовании материальная форма (рупа), чувство (ведана), восприятие (санья), формирующие факторы (санкхары), сознание (виньяна)?“ — Так не следует говорить... „Является ли промежуточное существование бытием с пятью совокупностями (панчавокара-бхава)?“ — Так не следует говорить...» 507. Atthi kāmabhavo, kāmabhavo bhavo gati sattāvāso saṃsāro yoni viññāṇaṭṭhiti attabhāvapaṭilābhoti? Āmantā. Atthi antarābhavo, antarābhavo bhavo gati sattāvāso saṃsāro yoni viññāṇaṭṭhiti attabhāvapaṭilābhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi kāmabhavūpagaṃ kammanti? Āmantā. Atthi antarābhavūpagaṃ kammanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi kāmabhavūpagā sattāti? Āmantā. Atthi antarābhavūpagā sattāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kāmabhave sattā jāyanti jīyanti mīyanti cavanti upapajjantīti? Āmantā. Antarābhave sattā jāyanti jīyanti mīyanti cavanti upapajjantīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kāmabhave atthi rūpaṃ vedanā saññā saṅkhārā viññāṇanti? Āmantā. Antarābhave atthi rūpaṃ vedanā saññā saṅkhārā viññāṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kāmabhavo pañcavokārabhavoti? Āmantā. Antarābhavo pañcavokārabhavoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 507. «„Существует бытие в сфере чувственного, и бытие в сфере чувственного — это бытие, направление перерождения, обиталище существ, сансара, лоно, местопребыванием сознания, обретение индивидуальности“? — Да. — „Существует промежуточное существование, и промежуточное существование — это бытие, направление перерождения, обиталище существ, сансара, лоно, местопребыванием сознания, обретение индивидуальности“? — Так не следует говорить... „Существует ли карма, ведущая к бытию в сфере чувственного?“ — Да. — „Существует ли карма, ведущая к промежуточному существованию?“ — Так не следует говорить... „Существуют ли существа, переходящие в бытие в сфере чувственного?“ — Да. — „Существуют ли существа, переходящие в промежуточное существование?“ — Так не следует говорить... „Рождаются ли, стареют ли, умирают ли, гибнут ли, перерождаются ли существа в бытии в сфере чувственного?“ — Да. — „Рождаются ли, стареют ли, умирают ли, гибнут ли, перерождаются ли существа в промежуточном существовании?“ — Так не следует говорить... „Есть ли в бытии в сфере чувственного материальная форма, чувство, восприятие, формирующие факторы, сознание?“ — Да. — „Есть ли в промежуточном существовании материальная форма, чувство, восприятие, формирующие факторы, сознание?“ — Так не следует говорить... „Является ли бытие в сфере чувственного бытием с пятью совокупностями?“ — Да. — „Является ли промежуточное существование бытием с пятью совокупностями?“ — Так не следует говорить...» Atthi rūpabhavo, rūpabhavo bhavo gati sattāvāso saṃsāro yoni viññāṇaṭṭhiti attabhāvapaṭilābhoti? Āmantā. Atthi antarābhavo, antarābhavo bhavo gati sattāvāso saṃsāro yoni viññāṇaṭṭhiti [Pg.271] attabhāvapaṭilābhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi rūpabhavūpagaṃ kammanti? Āmantā. Atthi antarābhavūpagaṃ kammanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi rūpabhavūpagā sattāti? Āmantā. Atthi antarābhavūpagā sattāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… rūpabhave sattā jāyanti jīyanti mīyanti cavanti upapajjantīti? Āmantā. Antarābhave sattā jāyanti jīyanti mīyanti cavanti upapajjantīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… rūpabhave atthi rūpaṃ vedanā saññā saṅkhārā viññāṇanti? Āmantā. Antarābhave atthi rūpaṃ vedanā saññā saṅkhārā viññāṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… rūpabhavo pañcavokārabhavoti? Āmantā. Antarābhavo pañcavokārabhavoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Существует ли тонкоматериальное существование (рупа-бхава), и является ли тонкоматериальное существование существованием, уделом, обителью существ, сансарой, лоном, пристанищем сознания, обретением индивидуальности? Да. Существует ли промежуточное существование (антара-бхава), и является ли промежуточное существование существованием, уделом, обителью существ, сансарой, лоном, пристанищем сознания, обретением индивидуальности? Об этом нельзя так сказать... Существует ли камма, ведущая к тонкоматериальному существованию? Да. Существует ли камма, ведущая к промежуточному существованию? Об этом нельзя так сказать... Существуют ли существа, направляющиеся к тонкоматериальному существованию? Да. Существуют ли существа, направляющиеся к промежуточному существованию? Об этом нельзя так сказать... Рождаются ли, стареют ли, умирают ли, совершают ли кончину, перерождаются ли существа в тонкоматериальном существовании? Да. Рождаются ли, стареют ли, умирают ли, совершают ли кончину, перерождаются ли существа в промежуточном существовании? Об этом нельзя так сказать... Есть ли в тонкоматериальном существовании форма, чувство, восприятие, формации, сознание? Да. Есть ли в промежуточном существовании форма, чувство, восприятие, формации, сознание? Об этом нельзя так сказать... Является ли тонкоматериальное существование существованием с пятью совокупностями? Да. Является ли промежуточное существование существованием с пятью совокупностями? Об этом нельзя так сказать... Atthi arūpabhavo, arūpabhavo bhavo gati sattāvāso saṃsāro yoni viññāṇaṭṭhiti attabhāvapaṭilābhoti? Āmantā. Atthi antarābhavo, antarābhavo bhavo gati sattāvāso saṃsāro yoni viññāṇaṭṭhiti attabhāvapaṭilābhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi arūpabhavūpagaṃ kammanti? Āmantā. Atthi antarābhavūpagaṃ kammanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi arūpabhavūpagā sattāti? Āmantā. Atthi antarābhavūpagā sattāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… arūpabhave sattā jāyanti jīyanti mīyanti cavanti upapajjantīti? Āmantā. Antarābhave sattā jāyanti jīyanti mīyanti cavanti upapajjantīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… arūpabhave atthi vedanā saññā saṅkhārā viññāṇanti? Āmantā. Antarābhave atthi vedanā saññā saṅkhārā viññāṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… arūpabhavo catuvokārabhavoti? Āmantā. Antarābhavo catuvokārabhavoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Существует ли нематериальное существование (арупа-бхава), и является ли нематериальное существование существованием, уделом, обителью существ, сансарой, лоном, пристанищем сознания, обретением индивидуальности? Да. Существует ли промежуточное существование, и является ли промежуточное существование существованием, уделом, обителью существ, сансарой, лоном, пристанищем сознания, обретением индивидуальности? Об этом нельзя так сказать... Существует ли камма, ведущая к нематериальному существованию? Да. Существует ли камма, ведущая к промежуточному существованию? Об этом нельзя так сказать... Существуют ли существа, направляющиеся к нематериальному существованию? Да. Существуют ли существа, направляющиеся к промежуточному существованию? Об этом нельзя так сказать... Рождаются ли, стареют ли, умирают ли, совершают ли кончину, перерождаются ли существа в нематериальном существовании? Да. Рождаются ли, стареют ли, умирают ли, совершают ли кончину, перерождаются ли существа в промежуточном существовании? Об этом нельзя так сказать... Есть ли в нематериальном существовании чувство, восприятие, формации, сознание? Да. Есть ли в промежуточном существовании чувство, восприятие, формации, сознание? Об этом нельзя так сказать... Является ли нематериальное существование существованием с четырьмя совокупностями? Да. Является ли промежуточное существование существованием с четырьмя совокупностями? Об этом нельзя так сказать... 508. Atthi antarābhavoti? Āmantā. Sabbesaññeva sattānaṃ atthi antarābhavoti? Na hevaṃ vattabbe …pe… sabbesaññeva sattānaṃ natthi antarābhavoti? Āmantā. Hañci sabbesaññeva sattānaṃ natthi antarābhavo, no ca vata re vattabbe – ‘‘atthi antarābhavo’’ti. 508. Существует ли промежуточное существование? Да. Существует ли промежуточное существование для абсолютно всех существ? Об этом нельзя так сказать... Верно ли, что для абсолютно всех существ нет промежуточного существования? Да. Если для абсолютно всех существ нет промежуточного существования, тогда, друг мой, тебе не следовало утверждать: «Существует промежуточное существование». Atthi antarābhavoti? Āmantā. Ānantariyassa puggalassa atthi antarābhavoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… ānantariyassa puggalassa natthi antarābhavoti? Āmantā. Hañci ānantariyassa puggalassa natthi antarābhavo, no ca vata re vattabbe – ‘‘atthi antarābhavo’’ti. Существует ли промежуточное существование? Да. Существует ли промежуточное существование для человека, совершившего проступок с немедленным воздаянием? Об этом нельзя так сказать... Верно ли, что для человека, совершившего проступок с немедленным воздаянием, нет промежуточного существования? Да. Если для человека, совершившего проступок с немедленным воздаянием, нет промежуточного существования, тогда, друг мой, тебе не следовало утверждать: «Существует промежуточное существование». Na [Pg.272] ānantariyassa puggalassa atthi antarābhavoti? Āmantā. Ānantariyassa puggalassa atthi antarābhavoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… ānantariyassa puggalassa natthi antarābhavoti? Āmantā. Na ānantariyassa puggalassa natthi antarābhavoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nirayūpagassa puggalassa…pe… asaññasattūpagassa puggalassa …pe… arūpūpagassa puggalassa atthi antarābhavoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… arūpūpagassa puggalassa natthi antarābhavoti? Āmantā. Hañci arūpūpagassa puggalassa natthi antarābhavo, no ca vata re vattabbe – ‘‘atthi antarābhavo’’ti. Верно ли, что для человека, не совершившего проступок с немедленным воздаянием, существует промежуточное существование? Да. Существует ли промежуточное существование для человека, совершившего проступок с немедленным воздаянием? Об этом нельзя так сказать... Верно ли, что для человека, совершившего проступок с немедленным воздаянием, нет промежуточного существования? Да. Верно ли, что для человека, не совершившего проступок с немедленным воздаянием, нет промежуточного существования? Об этом нельзя так сказать... Существует ли промежуточное существование для человека, направляющегося в ад... для человека, направляющегося к неосознающим существам... для человека, направляющегося в нематериальный мир? Об этом нельзя так сказать... Верно ли, что для человека, направляющегося в нематериальный мир, нет промежуточного существования? Да. Если для человека, направляющегося в нематериальный мир, нет промежуточного существования, тогда, друг мой, тебе не следовало утверждать: «Существует промежуточное существование». Na arūpūpagassa puggalassa atthi antarābhavoti? Āmantā. Arūpūpagassa puggalassa atthi antarābhavoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… arūpūpagassa puggalassa natthi antarābhavoti? Āmantā. Na arūpūpagassa puggalassa natthi antarābhavoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Верно ли, что для человека, не направляющегося в нематериальный мир, существует промежуточное существование? Да. Существует ли промежуточное существование для человека, направляющегося в нематериальный мир? Об этом нельзя так сказать... Верно ли, что для человека, направляющегося в нематериальный мир, нет промежуточного существования? Да. Верно ли, что для человека, не направляющегося в нематериальный мир, нет промежуточного существования? Об этом нельзя так сказать... 509. Na vattabbaṃ atthi antarābhavoti? Āmantā. Nanu antarāparinibbāyī puggalo atthīti? Āmantā. Hañci antarāparinibbāyī puggalo atthi, tena vata re vattabbe – ‘‘atthi antarābhavo’’ti. 509. Не следует ли говорить, что существует промежуточное существование? Да, не следует. Но разве не существует человек, достигающий окончательного освобождения в промежутке (антара-париниббайи)? Да, существует. Если существует человек, достигающий окончательного освобождения в промежутке, тогда, друг мой, тебе действительно следует признать: «Существует промежуточное существование». Antarāparinibbāyī puggalo atthīti katvā atthi antarābhavoti? Āmantā. Upahaccaparinibbāyī puggalo atthīti katvā atthi upahaccabhavoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… antarāparinibbāyī puggalo atthīti katvā atthi antarābhavoti? Āmantā. Asaṅkhāraparinibbāyī puggalo…pe… sasaṅkhāraparinibbāyī puggalo atthīti katvā atthi sasaṅkhārabhavoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Исходя из того, что существует человек, достигающий окончательного освобождения в промежутке, существует ли промежуточное существование? Да. Исходя из того, что существует человек, достигающий окончательного освобождения после приземления (упахачча-париниббайи), существует ли существование после приземления (упахачча-бхава)? Об этом нельзя так сказать... Исходя из того, что существует человек, достигающий окончательного освобождения в промежутке, существует ли промежуточное существование? Да. Исходя из того, что существует человек, достигающий окончательного освобождения без усилий... достигающий окончательного освобождения с усилием (сасанкхара-париниббайи), существует ли существование с усилием (сасанкхара-бхава)? Об этом нельзя так сказать... Antarābhavakathā niṭṭhitā. Обсуждение промежуточного существования завершено. 8. Aṭṭhamavaggo 8. Восьмой раздел (75) 3. Kāmaguṇakathā (75) 3. Обсуждение прядей чувственных удовольствий 510. Pañceva kāmaguṇā kāmadhātūti? Āmantā. Nanu atthi tappaṭisaññutto chandoti? Āmantā. Hañci atthi tappaṭisaññutto chando, no ca [Pg.273] vata re vattabbe – ‘‘pañceva kāmaguṇā kāmadhātū’’ti. Nanu atthi tappaṭisaññutto rāgo tappaṭisaññutto chando tappaṭisaññutto chandarāgo tappaṭisaññutto saṅkappo tappaṭisaññutto rāgo tappaṭisaññutto saṅkapparāgo tappaṭisaññuttā pīti tappaṭisaññuttaṃ somanassaṃ tappaṭisaññuttaṃ pītisomanassanti? Āmantā. Hañci atthi tappaṭisaññuttaṃ pītisomanassaṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘pañceva kāmaguṇā kāmadhātū’’ti. 510. Являются ли именно пять прядей чувственных удовольствий сферой чувственного (камадхату)? Да. Но разве не существует связанное с ними желание (чханда)? Да, существует. Если существует связанное с ними желание, тогда, друг мой, тебе не следовало утверждать: «Именно пять прядей чувственных удовольствий являются сферой чувственного». Но разве не существует связанная с ними страсть, связанное с ними желание, связанная с ними страсть-желание, связанное с ними намерение, связанная с ними страсть, связанная с ними страсть намерения, связанный с ними восторг, связанная с ними радость, связанный с ними восторг и радость? Да, существует. Если существует связанный с ними восторг и радость, тогда, друг мой, тебе не следовало утверждать: «Именно пять прядей чувственных удовольствий являются сферой чувственного». Pañceva kāmaguṇā kāmadhātūti? Āmantā. Manussānaṃ cakkhu na kāmadhātūti? Na hevaṃ vattabbe…pe… manussānaṃ sotaṃ…pe… manussānaṃ ghānaṃ…pe… manussānaṃ jivhā…pe… manussānaṃ kāyo…pe… manussānaṃ mano na kāmadhātūti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Являются ли именно пять прядей чувственных удовольствий сферой чувственного? Да. Верно ли, что глаз людей не является сферой чувственного? Об этом нельзя так сказать... ухо людей... нос людей... язык людей... тело людей... ум людей не является сферой чувственного? Об этом нельзя так сказать... Manussānaṃ mano na kāmadhātūti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – Верно ли, что ум людей не является сферой чувственного? Да. Но разве не было сказано Благословенным: ‘‘Pañca kāmaguṇā loke, manocchaṭṭhā paveditā; Ettha chandaṃ virājetvā, evaṃ dukkhā pamuccatī’’ti. «Пять прядей чувственных удовольствий в мире провозглашены, с умом в качестве шестого. Устранив к ним желание, так освобождаются от страданий». Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘manussānaṃ mano na kāmadhātū’’ti. Есть ли такой суттант? Да. Следовательно, не следует говорить: «Ум людей не является сферой чувственного». 511. Pañceva kāmaguṇā kāmadhātūti? Āmantā. Kāmaguṇā bhavo gati sattāvāso saṃsāro yoni viññāṇaṭṭhiti attabhāvapaṭilābhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi kāmaguṇūpagaṃ kammanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi kāmaguṇūpagā sattāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kāmaguṇe sattā jāyanti jīyanti mīyanti cavanti upapajjantīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kāmaguṇe atthi rūpaṃ vedanā saññā saṅkhārā viññāṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kāmaguṇā pañcavokārabhavoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kāmaguṇe sammāsambuddhā uppajjanti, paccekasambuddhā uppajjanti, sāvakayugaṃ uppajjatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 511. Являются ли именно пять прядей чувственных удовольствий сферой чувственного? Да. Являются ли пряди чувственных удовольствий существованием, уделом, обителью существ, сансарой, лоном, пристанищем сознания, обретением индивидуальности? Об этом нельзя так сказать... Существует ли камма, ведущая к прядям чувственных удовольствий? Об этом нельзя так сказать... Существуют ли существа, направляющиеся к прядям чувственных удовольствий? Об этом нельзя так сказать... Рождаются ли, стареют ли, умирают ли, совершают ли кончину, перерождаются ли существа в прядях чувственных удовольствий? Об этом нельзя так сказать... Есть ли в прядях чувственных удовольствий форма, чувство, восприятие, формации, сознание? Об этом нельзя так сказать... Являются ли пряди чувственных удовольствий существованием с пятью совокупностями? Об этом нельзя так сказать... Рождаются ли в прядях чувственных удовольствий Совершенные Будды, рождаются ли Одиночные Будды, рождается ли пара учеников? Об этом нельзя так сказать... Kāmadhātu bhavo gati sattāvāso saṃsāro yoni viññāṇaṭṭhiti attabhāvapaṭilābhoti? Āmantā. Kāmaguṇā bhavo gati sattāvāso saṃsāro yoni viññāṇaṭṭhiti attabhāvapaṭilābhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi kāmadhātūpagaṃ kammanti? Āmantā. Atthi kāmaguṇūpagaṃ kammanti[Pg.274]? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi kāmadhātūpagā sattāti? Āmantā. Atthi kāmaguṇūpagā sattāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Является ли сфера чувственного существованием, уделом, обителью существ, сансарой, лоном, пристанищем сознания, обретением индивидуальности? Да. Являются ли пряди чувственных удовольствий существованием, уделом, обителью существ, сансарой, лоном, пристанищем сознания, обретением индивидуальности? Об этом нельзя так сказать... Существует ли камма, ведущая к сфере чувственного? Да. Существует ли камма, ведущая к прядям чувственных удовольствий? Об этом нельзя так сказать... Существуют ли существа, направляющиеся к сфере чувственного? Да. Существуют ли существа, направляющиеся к прядям чувственных удовольствий? Об этом нельзя так сказать... Kāmadhātuyā sattā jāyanti jīyanti mīyanti cavanti upapajjantīti? Āmantā. Kāmaguṇe sattā jāyanti jīyanti mīyanti cavanti upapajjantīti? Na hevaṃ vattabbe …pe… kāmadhātuyā atthi rūpaṃ vedanā saññā saṅkhārā viññāṇanti? Āmantā. Kāmaguṇe atthi rūpaṃ vedanā saññā saṅkhārā viññāṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kāmadhātu pañcavokārabhavoti? Āmantā. Kāmaguṇā pañcavokārabhavoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kāmadhātuyā sammāsambuddhā uppajjanti, paccekasabuddhā uppajjanti, sāvakayugaṃ uppajjatīti? Āmantā. Kāmaguṇe sammāsambuddhā uppajjanti, paccekasambuddhā uppajjanti, sāvakayugaṃ uppajjatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Рождаются ли, стареют ли, умирают ли, совершают ли кончину, перерождаются ли существа в сфере чувственного? Да. Рождаются ли, стареют ли, умирают ли, совершают ли кончину, перерождаются ли существа в прядях чувственных удовольствий? Об этом нельзя так сказать... Есть ли в сфере чувственного форма, чувство, восприятие, формации, сознание? Да. Есть ли в прядях чувственных удовольствий форма, чувство, восприятие, формации, сознание? Об этом нельзя так сказать... Является ли сфера чувственного существованием с пятью совокупностями? Да. Являются ли пряди чувственных удовольствий существованием с пятью совокупностями? Об этом нельзя так сказать... Рождаются ли в сфере чувственного Совершенные Будды, рождаются ли Одиночные Будды, рождается ли пара учеников? Да. Рождаются ли в прядях чувственных удовольствий Совершенные Будды, рождаются ли Одиночные Будды, рождается ли пара учеников? Об этом нельзя так сказать... 512. Na vattabbaṃ – ‘‘pañceva kāmaguṇā kāmadhātū’’ti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘pañcime, bhikkhave, kāmaguṇā! Katame pañca? Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā, sotaviññeyyā saddā…pe… ghānaviññeyyā gandhā…pe… jivhāviññeyyā rasā…pe… kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā – ime kho, bhikkhave, pañca kāmaguṇā’’ti. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi pañceva kāmaguṇā kāmadhātūti. 512. Не следует ли говорить: «Именно пять прядей чувственных удовольствий являются сферой чувственного»? Да, не следует. Но разве не было сказано Благословенным: «Монахи, есть эти HTML-пять прядей чувственных удовольствий. Какие пять? Формы, познаваемые глазом — желанные, приятные, притягательные, милые, связанные с чувственностью, вызывающие страсть; звуки, познаваемые ухом... запахи, познаваемые носом... вкусы, познаваемые языком... тактильные ощущения, познаваемые телом — желанные, приятные, притягательные, милые, связанные с чувственностью, вызывающие страсть. Вот, монахи, пять прядей чувственных удовольствий»? Есть ли такой суттант? Да. Следовательно, именно пять прядей чувственных удовольствий являются сферой чувственного. Kāmaguṇakathā niṭṭhitā. Обсуждение прядей чувственных удовольствий завершено. 8. Aṭṭhamavaggo 8. Восьмой раздел (76) 4. Kāmakathā (76) 4. Обсуждение чувственности 513. Pañcevāyatanā kāmāti? Āmantā. Nanu atthi tappaṭisaṃyutto chandoti? Āmantā. Hañci atthi tappaṭisaṃyutto chando, no ca vata re vattabbe – ‘‘pañcevāyatanā kāmā’’ti. Nanu atthi tappaṭisaṃyutto rāgo tappaṭisaṃyutto chando tappaṭisaṃyutto chandarāgo tappaṭisaṃyutto saṅkappo tappaṭisaṃyutto rāgo tappaṭisaṃyutto saṅkapparāgo tappaṭisaṃyuttā pīti tappaṭisaṃyuttaṃ somanassaṃ tappaṭisaṃyuttaṃ pītisomanassanti? Āmantā[Pg.275]. Hañci atthi tappaṭisaṃyuttaṃ pītisomanassaṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘pañcevāyatanā kāmā’’ti. 513. Являются ли именно пять сфер чувств (аятаны) чувственностью (кама)? Да. Но разве не существует связанное с ними желание? Да, существует. Если существует связанное с ними желание, тогда, друг мой, тебе не следовало утверждать: «Именно пять сфер чувств являются чувственностью». Но разве не существует связанная с ними страсть, связанное с ними желание, связанная с ними страсть-желание, связанное с ними намерение, связанная с ними страсть, связанная с ними страсть намерения, связанный с ними восторг, связанная с ними радость, связанный с ними восторг и радость? Да, существует. Если существует связанный с ними восторг и радость, тогда, друг мой, тебе не следовало утверждать: «Именно пять сфер чувств являются чувственностью». 514. Na vattabbaṃ – ‘‘pañcevāyatanā kāmā’’ti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘pañcime, bhikkhave, kāmaguṇā! Katame pañca? Cakkhuviññeyyā rūpā…pe… kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā – ime kho, bhikkhave, pañca kāmaguṇā’’ti. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi pañcevāyatanā kāmāti. 514. Не следует ли говорить: «Именно пять сфер чувств являются чувственностью»? Да, не следует. Но разве не было сказано Благословенным: «Монахи, есть эти пять прядей чувственных удовольствий. Какие пять? Формы, познаваемые глазом... тактильные ощущения, познаваемые телом — желанные, приятные, притягательные, милые, связанные с чувственностью, вызывающие страсть. Вот, монахи, пять прядей чувственных удовольствий»? Есть ли такой суттант? Да. Следовательно, именно пять сфер чувств являются чувственностью. Pañcevāyatanā kāmāti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘pañcime, bhikkhave, kāmaguṇā! Katame pañca? Cakkhuviññeyyā rūpā…pe… kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā – ime kho, bhikkhave, pañca kāmaguṇā. Api ca, bhikkhave, nete kāmā kāmaguṇā nāmete ariyassa vinaye vucca’’nti – Являются ли именно пять сфер чувств чувственностью? Да. Но разве не было сказано Благословенным: «Монахи, есть эти пять прядей чувственных удовольствий. Какие пять? Формы, познаваемые глазом... тактильные ощущения, познаваемые телом — желанные, приятные, притягательные, милые, связанные с чувственностью, вызывающие страсть. Вот, монахи, пять прядей чувственных удовольствий. Однако, монахи, это не чувственность; в обучении Благородного они называются прядями чувственных удовольствий» — ‘‘Saṅkapparāgo purisassa kāmo,Na te kāmā yāni citrāni loke; Saṅkapparāgo purisassa kāmo,Tiṭṭhanti citrāni tatheva loke; Athettha dhīrā vinayanti chanda’’nti. «Страсть намерения — вот чувственность человека, а не те прекрасные вещи, что есть в мире. Страсть намерения — вот чувственность человека. Прекрасные вещи в мире остаются как есть, но мудрые устраняют к ним желание». Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘pañcevāyatanā kāmā’’ti. Есть ли такой суттант? Да. Следовательно, не следует говорить: «Именно пять сфер чувств являются чувственностью». Kāmakathā niṭṭhitā. Обсуждение чувственности завершено. 8. Aṭṭhamavaggo 8. Восьмой раздел (77) 5. Rūpadhātukathā (77) 5. Обсуждение тонкоматериальной сферы 515. Rūpino dhammā rūpadhātūti? Āmantā. Rūpaṃ bhavo gati sattāvāso saṃsāro yoni viññāṇaṭṭhiti attabhāvapaṭilābhoti? Na hevaṃ [Pg.276] vattabbe…pe… atthi rūpūpagaṃ kammanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi rūpūpagā sattāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… rūpe sattā jāyanti jīyanti mīyanti cavanti upapajjantīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… rūpe atthi rūpaṃ vedanā saññā saṅkhārā viññāṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… rūpaṃ pañcavokārabhavoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 515. «Являются ли материальные дхаммы сферой форм?» — «Да». «Является ли форма существованием, уделом, обителью существ, скитанием, лоном, пристанищем сознания, обретением индивидуальности?» — «Об этом не следует так говорить…» «Существует ли камма, ведущая к форме?» — «Об этом не следует так говорить…» «Существуют ли существа, направляющиеся к форме?» — «Об этом не следует так говорить…» «Рождаются ли, стареют ли, умирают ли, исчезают ли, перерождаются ли существа в форме?» — «Об этом не следует так говорить…» «Существуют ли в форме форма, чувство, восприятие, формации, сознание?» — «Об этом не следует так говорить…» «Является ли форма существованием с пятью совокупностями?» — «Об этом не следует так говорить…» Rūpadhātu bhavo gati…pe… attabhāvapaṭilābhoti? Āmantā. Rūpaṃ bhavo gati…pe… attabhāvapaṭilābhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi rūpadhātūpagaṃ kammanti? Āmantā. Atthi rūpūpagaṃ kammanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi rūpadhātūpagā sattāti? Āmantā. Atthi rūpūpagā sattāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли сфера форм существованием, уделом… [и т. д.]… обретением индивидуальности?» — «Да». «Является ли форма существованием, уделом… [и т. д.]… обретением индивидуальности?» — «Об этом не следует так говорить…» «Существует ли камма, ведущая к сфере форм?» — «Да». «Существует ли камма, ведущая к форме?» — «Об этом не следует так говорить…» «Существуют ли существа, направляющиеся к сфере форм?» — «Да». «Существуют ли существа, направляющиеся к форме?» — «Об этом не следует так говорить…» Rūpadhātuyā sattā jāyanti jīyanti mīyanti cavanti upapajjantīti? Āmantā. Rūpe sattā jāyanti jīyanti mīyanti cavanti upapajjantīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… rūpadhātuyā atthi rūpaṃ vedanā saññā saṅkhārā viññāṇanti? Āmantā. Rūpe atthi rūpaṃ vedanā saññā saṅkhārā viññāṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… rūpadhātu pañcavokārabhavoti? Āmantā. Rūpaṃ pañcavokārabhavoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Рождаются ли, стареют ли, умирают ли, исчезают ли, перерождаются ли существа в сфере форм?» — «Да». «Рождаются ли, стареют ли, умирают ли, исчезают ли, перерождаются ли существа в форме?» — «Об этом не следует так говорить…» «Существуют ли в сфере форм форма, чувство, восприятие, формации, сознание?» — «Да». «Существуют ли в форме форма, чувство, восприятие, формации, сознание?» — «Об этом не следует так говорить…» «Является ли сфера форм существованием с пятью совокупностями?» — «Да». «Является ли форма существованием с пятью совокупностями?» — «Об этом не следует так говорить…» 516. Rūpino dhammā rūpadhātu, kāmadhātuyā atthi rūpanti? Āmantā. Sāva kāmadhātu, sā rūpadhātūti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sāva kāmadhātu, sā rūpadhātūti? Āmantā. Kāmabhavena samannāgato puggalo dvīhi bhavehi samannāgato hoti – kāmabhavena ca rūpabhavena cāti? Na hevaṃ vattabbe. 516. «Являются ли материальные дхаммы сферой форм, и существует ли форма в сфере чувственного?» — «Да». «Является ли сама эта сфера чувственного сферой форм?» — «Об этом не следует так говорить…» «Является ли сама эта сфера чувственного сферой форм?» — «Да». «Обладает ли человек, наделенный чувственным существованием, двумя существованиями — чувственным существованием и существованием в сфере форм?» — «Об этом не следует так говорить». Rūpadhātukathā niṭṭhitā. «Обсуждение сферы форм завершено». 8. Aṭṭhamavaggo 8. «Восьмая глава» (78) 6. Arūpadhātukathā (78) 6. «Обсуждение бесформенной сферы» 517. Arūpino dhammā arūpadhātūti? Āmantā. Vedanā bhavo gati sattāvāso saṃsāro yoni viññāṇaṭṭhiti attabhāvapaṭilābhoti? Na [Pg.277] hevaṃ vattabbe…pe… atthi vedanūpagaṃ kammanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi vedanūpagā sattāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… vedanāya sattā jāyanti jīyanti mīyanti cavanti upapajjantīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… vedanāya atthi vedanā saññā saṅkhārā viññāṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… vedanā catuvokārabhavoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 517. «Являются ли нематериальные дхаммы бесформенной сферой?» — «Да». «Является ли чувство существованием, уделом, обителью существ, скитанием, лоном, пристанищем сознания, обретением индивидуальности?» — «Об этом не следует так говорить…» «Существует ли камма, ведущая к чувству?» — «Об этом не следует так говорить…» «Существуют ли существа, направляющиеся к чувству?» — «Об этом не следует так говорить…» «Рождаются ли, стареют ли, умирают ли, исчезают ли, перерождаются ли существа в чувстве?» — «Об этом не следует так говорить…» «Существуют ли в чувстве чувство, восприятие, формации, сознание?» — «Об этом не следует так говорить…» «Является ли чувство существованием с четырьмя совокупностями?» — «Об этом не следует так говорить…» Arūpadhātu bhavo gati…pe… attabhāvapaṭilābhoti? Āmantā. Vedanā bhavo gati…pe… attabhāvapaṭilābhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi arūpadhātūpagaṃ kammanti? Āmantā. Atthi vedanūpagaṃ kammanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi arūpadhātūpagā sattāti? Āmantā. Atthi vedanūpagā sattāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли бесформенная сфера существованием, уделом… [и т. д.]… обретением индивидуальности?» — «Да». «Является ли чувство существованием, уделом… [и т. д.]… обретением индивидуальности?» — «Об этом не следует так говорить…» «Существует ли камма, ведущая к бесформенной сфере?» — «Да». «Существует ли камма, ведущая к чувству?» — «Об этом не следует так говорить…» «Существуют ли существа, направляющиеся к бесформенной сфере?» — «Да». «Существуют ли существа, направляющиеся к чувству?» — «Об этом не следует так говорить…» Arūpadhātuyā sattā jāyanti jīyanti mīyanti cavanti upapajjantīti? Āmantā. Vedanāya sattā jāyanti jīyanti mīyanti cavanti upapajjantīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… arūpadhātuyā atthi vedanā saññā saṅkhārā viññāṇanti? Āmantā. Vedanāya atthi vedanā saññā saṅkhārā viññāṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… arūpadhātu catuvokārabhavoti? Āmantā. Vedanā catuvokārabhavoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Рождаются ли, стареют ли, умирают ли, исчезают ли, перерождаются ли существа в бесформенной сфере?» — «Да». «Рождаются ли, стареют ли, умирают ли, исчезают ли, перерождаются ли существа в чувстве?» — «Об этом не следует так говорить…» «Существуют ли в бесформенной сфере чувство, восприятие, формации, сознание?» — «Да». «Существуют ли в чувстве чувство, восприятие, формации, сознание?» — «Об этом не следует так говорить…» «Является ли бесформенная сфера существованием с четырьмя совокупностями?» — «Да». «Является ли чувство существованием с четырьмя совокупностями?» — «Об этом не следует так говорить…» 518. Arūpino dhammā arūpadhātu, kāmadhātuyā atthi vedanā saññā saṅkhārā viññāṇanti? Āmantā. Sāva kāmadhātu, sā arūpadhātūti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sāva kāmadhātu, sā arūpadhātūti? Āmantā. Kāmabhavena samannāgato puggalo dvīhi bhavehi samannāgato hoti – kāmabhavena ca arūpabhavena cāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 518. «Являются ли нематериальные дхаммы бесформенной сферой, и существуют ли в сфере чувственного чувство, восприятие, формации, сознание?» — «Да». «Является ли сама эта сфера чувственного бесформенной сферой?» — «Об этом не следует так говорить…» «Является ли сама эта сфера чувственного бесформенной сферой?» — «Да». «Обладает ли человек, наделенный чувственным существованием, двумя существованиями — чувственным существованием и бесформенным существованием?» — «Об этом не следует так говорить…» Rūpino dhammā rūpadhātu, arūpino dhammā arūpadhātu, kāmadhātuyā atthi rūpaṃ vedanā saññā saṅkhārā viññāṇanti? Āmantā. Sāva kāmadhātu, sā rūpadhātu, sā arūpadhātūti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sāva kāmadhātu, sā rūpadhātu, sā arūpadhātūti? Āmantā. Kāmabhavena samannāgato puggalo tīhi bhavehi samannāgato hoti – kāmabhavena ca rūpabhavena ca arūpabhavena cāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Являются ли материальные дхаммы сферой форм, нематериальные дхаммы — бесформенной сферой, и существуют ли в сфере чувственного форма, чувство, восприятие, формации, сознание?» — «Да». «Является ли сама эта сфера чувственного сферой форм и бесформенной сферой?» — «Об этом не следует так говорить…» «Является ли сама эта сфера чувственного сферой форм и бесформенной сферой?» — «Да». «Обладает ли человек, наделенный чувственным существованием, тремя существованиями — чувственным существованием, существованием в сфере форм и бесформенным существованием?» — «Об этом не следует так говорить…» Arūpadhātukathā niṭṭhitā. «Обсуждение бесформенной сферы завершено». 8. Aṭṭhamavaggo 8. «Восьмая глава» (79) 7. Rūpadhātuyāāyatanakathā (79) 7. «Обсуждение баз в сфере форм» 519. Atthi [Pg.278] saḷāyataniko attabhāvo rūpadhātuyāti? Āmantā. Atthi tattha ghānāyatananti? Āmantā. Atthi tattha gandhāyatananti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi tattha jivhāyatananti? Āmantā. Atthi tattha rasāyatananti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi tattha kāyāyatananti? Āmantā. Atthi tattha phoṭṭhabbāyatananti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 519. «Существует ли в сфере форм индивидуальность с шестью базами чувств?» — «Да». «Существует ли там база обоняния?» — «Да». «Существует ли там база запахов?» — «Об этом не следует так говорить…» «Существует ли там база вкуса?» — «Да». «Существует ли там база вкусовых ощущений?» — «Об этом не следует так говорить…» «Существует ли там база осязания?» — «Да». «Существует ли там база тактильных ощущений?» — «Об этом не следует так говорить…» Natthi tattha gandhāyatananti? Āmantā. Natthi tattha ghānāyatananti? Na hevaṃ vattabbe…pe… natthi tattha rasāyatananti? Āmantā. Natthi tattha jivhāyatananti? Na hevaṃ vattabbe…pe… natthi tattha phoṭṭhabbāyatananti? Āmantā. Natthi tattha kāyāyatananti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Отсутствует ли там база запахов?» — «Да». «Отсутствует ли там база обоняния?» — «Об этом не следует так говорить…» «Отсутствует ли там база вкусовых ощущений?» — «Да». «Отсутствует ли там база вкуса?» — «Об этом не следует так говорить…» «Отсутствует ли там база тактильных ощущений?» — «Да». «Отсутствует ли там база осязания?» — «Об этом не следует так говорить…» 520. Atthi tattha cakkhāyatanaṃ, atthi rūpāyatananti? Āmantā. Atthi tattha ghānāyatanaṃ, atthi gandhāyatananti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi tattha cakkhāyatanaṃ, atthi rūpāyatananti? Āmantā. Atthi tattha jivhāyatanaṃ, atthi rasāyatanaṃ…pe… atthi tattha kāyāyatanaṃ, atthi phoṭṭhabbāyatananti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi tattha sotāyatanaṃ, atthi saddāyatanaṃ…pe… atthi tattha manāyatanaṃ, atthi dhammāyatananti? Āmantā. Atthi tattha ghānāyatanaṃ, atthi gandhāyatananti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi tattha manāyatanaṃ, atthi dhammāyatananti? Āmantā. Atthi tattha jivhāyatanaṃ, atthi rasāyatananti…pe… atthi tattha kāyāyatanaṃ, atthi phoṭṭhabbāyatananti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 520. «Существует ли там база зрения и существует ли база видимого?» — «Да». «Существует ли там база обоняния и существует ли база запахов?» — «Об этом не следует так говорить…» «Существует ли там база зрения и существует ли база видимого?» — «Да». «Существует ли там база вкуса и существует ли база вкусовых ощущений?… [и т. д.]… Существует ли там база осязания и существует ли база тактильных ощущений?» — «Об этом не следует так говорить…» «Существует ли там база слуха и существует ли база звуков?… [и т. д.]… Существует ли там база ума и существует ли база ментальных объектов?» — «Да». «Существует ли там база обоняния и существует ли база запахов?» — «Об этом не следует так говорить…» «Существует ли там база ума и существует ли база ментальных объектов?» — «Да». «Существует ли там база вкуса и существует ли база вкусовых ощущений?… [и т. д.]… Существует ли там база осязания и существует ли база тактильных ощущений?» — «Об этом не следует так говорить…» Atthi tattha ghānāyatanaṃ, natthi gandhāyatananti? Āmantā. Atthi tattha cakkhāyatanaṃ, natthi rūpāyatananti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi tattha ghānāyatanaṃ, natthi gandhāyatananti? Āmantā. Atthi tattha sotāyatanaṃ, natthi saddāyatanaṃ…pe… atthi tattha manāyatanaṃ, natthi dhammāyatananti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi tattha jivhāyatanaṃ, natthi rasāyatanaṃ…pe… atthi tattha kāyāyatanaṃ, natthi phoṭṭhabbāyatananti? Āmantā. Atthi tattha cakkhāyatanaṃ, natthi rūpāyatananti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi tattha kāyāyatanaṃ, natthi phoṭṭhabbāyatananti? Āmantā. Atthi tattha sotāyatanaṃ, natthi saddāyatanaṃ [Pg.279]…pe… atthi tattha manāyatanaṃ, natthi dhammāyatananti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Существует ли там база обоняния, но отсутствует база запахов?» — «Да». «Существует ли там база зрения, но отсутствует база видимого?» — «Об этом не следует так говорить…» «Существует ли там база обоняния, но отсутствует база запахов?» — «Да». «Существует ли там база слуха, но отсутствует база звуков?… [и т. д.]… Существует ли там база ума, но отсутствует база ментальных объектов?» — «Об этом не следует так говорить…» «Существует ли там база вкуса, но отсутствует база вкусовых ощущений?… [и т. д.]… Существует ли там база осязания, но отсутствует база тактильных ощущений?» — «Да». «Существует ли там база зрения, но отсутствует база видимого?» — «Об этом не следует так говорить…» «Существует ли там база осязания, но отсутствует база тактильных ощущений?» — «Да». «Существует ли там база слуха, но отсутствует база звуков?… [и т. д.]… Существует ли там база ума, но отсутствует база ментальных объектов?» — «Об этом не следует так говорить…» 521. Atthi tattha cakkhāyatanaṃ atthi rūpāyatanaṃ, tena cakkhunā taṃ rūpaṃ passatīti? Āmantā. Atthi tattha ghānāyatanaṃ atthi gandhāyatanaṃ, tena ghānena taṃ gandhaṃ ghāyatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi tattha cakkhāyatanaṃ atthi rūpāyatanaṃ, tena cakkhunā taṃ rūpaṃ passatīti? Āmantā. Atthi tattha jivhāyatanaṃ atthi rasāyatanaṃ, tāya jivhāya taṃ rasaṃ sāyati…pe… atthi tattha kāyāyatanaṃ atthi phoṭṭhabbāyatanaṃ, tena kāyena taṃ phoṭṭhabbaṃ phusatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 521. «Существует ли там база зрения, существует ли база видимого, и видит ли человек этим глазом этот видимый объект?» — «Да». «Существует ли там база обоняния, существует ли база запахов, и вдыхает ли человек этим носом этот запах?» — «Об этом не следует так говорить…» «Существует ли там база зрения, существует ли база видимого, и видит ли человек этим глазом этот видимый объект?» — «Да». «Существует ли там база вкуса, существует ли база вкусовых ощущений, и ощущает ли человек этим языком этот вкус?… [и т. д.]… Существует ли там база осязания, существует ли база тактильных ощущений, и касается ли человек этим телом этот тактильный объект?» — «Об этом не следует так говорить…» Atthi tattha sotāyatanaṃ atthi saddāyatanaṃ…pe… atthi tattha manāyatanaṃ atthi dhammāyatanaṃ, tena manena taṃ dhammaṃ vijānātīti? Āmantā. Atthi tattha ghānāyatanaṃ atthi gandhāyatanaṃ, tena ghānena taṃ gandhaṃ ghāyatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi tattha manāyatanaṃ atthi dhammāyatanaṃ, tena manena taṃ dhammaṃ vijānātīti? Āmantā. Atthi tattha jivhāyatanaṃ atthi rasāyatanaṃ…pe… atthi tattha kāyāyatanaṃ atthi phoṭṭhabbāyatanaṃ, tena kāyena taṃ phoṭṭhabbaṃ phusatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Существует ли там база слуха, существует ли база звуков?… [и т. д.]… Существует ли там база ума, существует ли база ментальных объектов, и познает ли человек этим умом этот ментальный объект?» — «Да». «Существует ли там база обоняния, существует ли база запахов, и вдыхает ли человек этим носом этот запах?» — «Об этом не следует так говорить…» «Существует ли там база ума, существует ли база ментальных объектов, и познает ли человек этим умом этот ментальный объект?» — «Да». «Существует ли там база вкуса, существует ли база вкусовых ощущений?… [и т. д.]… Существует ли там база осязания, существует ли база тактильных ощущений, и касается ли человек этим телом этот тактильный объект?» — «Об этом не следует так говорить…» Atthi tattha ghānāyatanaṃ atthi gandhāyatanaṃ, na ca tena ghānena taṃ gandhaṃ ghāyatīti? Āmantā. Atthi tattha cakkhāyatanaṃ atthi rūpāyatanaṃ, na ca tena cakkhunā taṃ rūpaṃ passatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi tattha ghānāyatanaṃ atthi gandhāyatanaṃ, na ca tena ghānena taṃ gandhaṃ ghāyatīti? Āmantā. Atthi tattha sotāyatanaṃ atthi saddāyatanaṃ…pe… atthi tattha manāyatanaṃ atthi dhammāyatanaṃ, na ca tena manena taṃ dhammaṃ vijānātīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Существует ли там база обоняния, существует ли база запахов, но человек не вдыхает этим носом этот запах?» — «Да». «Существует ли там база зрения, существует ли база видимого, но человек не видит этим глазом этот видимый объект?» — «Об этом не следует так говорить…» «Существует ли там база обоняния, существует ли база запахов, но человек не вдыхает этим носом этот запах?» — «Да». «Существует ли там база слуха, существует ли база звуков?… [и т. д.]… Существует ли там база ума, существует ли база ментальных объектов, но человек не познает этим умом этот ментальный объект?» — «Об этом не следует так говорить…» Atthi tattha jivhāyatanaṃ atthi rasāyatanaṃ…pe… atthi tattha kāyāyatanaṃ atthi phoṭṭhabbāyatanaṃ, na ca tena kāyena taṃ phoṭṭhabbaṃ phusatīti? Āmantā. Atthi tattha sotāyatanaṃ atthi saddāyatanaṃ…pe… atthi tattha manāyatanaṃ atthi dhammāyatanaṃ, na ca tena manena taṃ dhammaṃ vijānātīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Существует ли там база вкуса, существует ли база вкусовых ощущений?… [и т. д.]… Существует ли там база осязания, существует ли база тактильных ощущений, но человек не касается этим телом этот тактильный объект?» — «Да». «Существует ли там база слуха, существует ли база звуков?… [и т. д.]… Существует ли там база ума, существует ли база ментальных объектов, но человек не познает этим умом этот ментальный объект?» — «Об этом не следует так говорить…» 522. Atthi [Pg.280] tattha ghānāyatanaṃ atthi gandhāyatanaṃ, tena ghānena taṃ gandhaṃ ghāyatīti? Āmantā. Atthi tattha mūlagandho sāragandho tacagandho pattagandho pupphagandho phalagandho āmagandho vissagandho sugandho duggandhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 522. «Существует ли там база обоняния, существует ли база запахов, и вдыхает ли человек этим носом этот запах?» — «Да». «Существует ли там запах корня, запах древесины, запах коры, запах листьев, запах цветов, запах плодов, сырой запах, гнилостный запах, приятный запах, неприятный запах?» — «Об этом не следует так говорить…» Atthi tattha jivhāyatanaṃ atthi rasāyatanaṃ, tāya jivhāya taṃ rasaṃ sāyatīti? Āmantā. Atthi tattha mūlaraso khandharaso tacaraso pattaraso puppharaso phalaraso ambilaṃ madhuraṃ tittakaṃ kaṭukaṃ loṇiyaṃ khāriyaṃ lambilaṃ kasāvo sādu asādūti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Существует ли там база вкуса, существует ли база вкусовых ощущений, и ощущает ли человек этим языком этот вкус?» — «Да». «Существует ли там вкус корня, вкус стебля, вкус коры, вкус листьев, вкус цветов, вкус плодов, кислый, сладкий, горький, острый, соленый, щелочной, едкий, вяжущий, приятный вкус, неприятный вкус?» — «Об этом не следует так говорить…» Atthi tattha kāyāyatanaṃ atthi phoṭṭhabbāyatanaṃ, tena kāyena taṃ phoṭṭhabbaṃ phusatīti? Āmantā. Atthi tattha kakkhaḷaṃ mudukaṃ saṇhaṃ pharusaṃ sukhasamphassaṃ dukkhasamphassaṃ garukaṃ lahukanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Существует ли там база осязания, существует ли база тактильных ощущений, и касается ли человек этим телом этот тактильный объект?» — «Да». «Существует ли там жесткое, мягкое, гладкое, шероховатое, приятное на ощупь, неприятное на ощупь, тяжелое, легкое?» — «Об этом не следует так говорить…» 523. Na vattabbaṃ – ‘‘saḷāyataniko attabhāvo rūpadhātuyā’’ti? Āmantā. Nanu atthi tattha ghānanimittaṃ jivhānimittaṃ kāyanimittanti? Āmantā. Hañci atthi tattha ghānanimittaṃ jivhānimittaṃ kāyanimittaṃ, tena vata re vattabbe – ‘‘saḷāyataniko attabhāvo rūpadhātuyā’’ti. 523. «Не следует ли говорить: „В сфере форм существует индивидуальность с шестью базами чувств“?» — «Да, не следует». «Но разве не существует там признак носа, признак языка, признак тела?» — «Да, существуют». «Если там существуют признак носа, признак языка, признак тела, тогда, действительно, тебе следует сказать: „В сфере форм существует индивидуальность с шестью базами чувств“». Rūpadhātuyā āyatanakathā niṭṭhitā. «Обсуждение баз в сфере форм завершено». 8. Aṭṭhamavaggo 8. «Восьмая глава» (80) 8. Arūpe rūpakathā (80) 8. «Обсуждение формы в бесформенном» 524. Atthi rūpaṃ arūpesūti? Āmantā. Rūpabhavo rūpagati rūpasattāvāso rūpasaṃsāro rūpayoni rūpattabhāvapaṭilābhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu arūpabhavo arūpagati arūpasattāvāso arūpasaṃsāro arūpayoni arūpattabhāvapaṭilābhoti? Āmantā. Hañci arūpabhavo…pe… arūpattabhāvapaṭilābho, no ca vata re vattabbe – ‘‘atthi rūpaṃ arūpesū’’ti. 524. «Существует ли материальная форма в бесформенных мирах?» — «Да». — «Является ли это существованием в мире форм, назначением в мире форм, обителью существ мира форм, круговоротом в мире форм, лоном мира форм, обретением индивидуального существования в мире форм?» — «Об этом не следует так говорить…» — «Но разве это не бесформенное существование, бесформенное назначение, бесформенная обитель существ, бесформенный круговорот, бесформенное лоно, обретение бесформенного индивидуального существования?» — «Да». — «Если это бесформенное существование… и т. д. …обретение бесформенного индивидуального существования, то тогда, о друг, тебе действительно не следует говорить: „Существует материальная форма в бесформенных мирах“». Atthi rūpaṃ arūpesūti? Āmantā. Pañcavokārabhavo gati sattāvāso saṃsāro yoni viññāṇaṭṭhiti attabhāvapaṭilābhoti? Na hevaṃ [Pg.281] vattabbe…pe… nanu catuvokārabhavo…pe… attabhāvapaṭilābhoti? Āmantā. Hañci catuvokārabhavo gati…pe… attabhāvapaṭilābho, no ca vata re vattabbe – ‘‘atthi rūpaṃ arūpesū’’ti. «Существует ли материальная форма в бесформенных мирах?» — «Да». — «Является ли это пятисоставным существованием, назначением, обителью существ, круговоротом, лоном, местопребыванием сознания, обретением индивидуального существования?» — «Об этом не следует так говорить…» — «Но разве это не четырехсоставное существование… и т. д. …обретение индивидуального существования?» — «Да». — «Если это четырехсоставное существование, назначение… и т. д. …обретение индивидуального существования, то тогда, о друг, тебе действительно не следует говорить: „Существует материальная форма в бесформенных мирах“». 525. Atthi rūpaṃ rūpadhātuyā, so ca rūpabhavo rūpagati rūpasattāvāso rūpasaṃsāro rūpayoni rūpattabhāvapaṭilābhoti? Āmantā. Atthi rūpaṃ arūpesu, so ca rūpabhavo rūpagati…pe… rūpattabhāvapaṭilābhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi rūpaṃ rūpadhātuyā, so ca pañcavokārabhavo gati…pe… attabhāvapaṭilābhoti? Āmantā. Atthi rūpaṃ arūpesu, so ca pañcavokārabhavo gati…pe… attabhāvapaṭilābhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Atthi rūpaṃ arūpesu, so ca arūpabhavo arūpagati arūpasattāvāso arūpasaṃsāro arūpayoni arūpattabhāvapaṭilābhoti? Āmantā. Atthi rūpaṃ rūpadhātuyā, so ca arūpabhavo arūpagati…pe… arūpattabhāvapaṭilābhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi rūpaṃ arūpesu, so ca catuvokārabhavo gati…pe… attabhāvapaṭilābhoti? Āmantā. Atthi rūpaṃ rūpadhātuyā, so ca catuvokārabhavo gati…pe… attabhāvapaṭilābhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 525. «Материальная форма существует в сфере форм, и является ли она существованием в мире форм, назначением в мире форм, обителью существ мира форм, круговоротом в мире форм, лоном мира форм, обретением индивидуального существования в мире форм?» — «Да». — «Материальная форма существует в бесформенных мирах, и является ли она существованием в мире форм, назначением в мире форм… и т. д. …обретением индивидуального существования в мире форм?» — «Об этом не следует так говорить…» — «Материальная форма существует в сфере форм, и является ли она пятисоставным существованием, назначением… и т. д. …обретением индивидуального существования?» — «Да». — «Материальная форма существует в бесформенных мирах, и является ли она пятисоставным существованием, назначением… и т. д. …обретением индивидуального существования?» — «Об этом не следует так говорить…» — «Материальная форма существует в бесформенных мирах, и является ли она бесформенным существованием, бесформенным назначением, бесформенной обителью существ, бесформенным круговоротом, бесформенным лоном, обретением бесформенного индивидуального существования?» — «Да». — «Материальная форма существует в сфере форм, и является ли она бесформенным существованием, бесформенным назначением… и т. д. …обретением бесформенного индивидуального существования?» — «Об этом не следует так говорить…» — «Материальная форма существует в бесформенных мирах, и является ли она четырехсоставным существованием, назначением… и т. д. …обретением индивидуального существования?» — «Да». — «Материальная форма существует в сфере форм, и является ли она четырехсоставным существованием, назначением… и т. д. …обретением индивидуального существования?» — «Об этом не следует так говорить…» 526. Atthi rūpaṃ arūpesūti? Āmantā. Nanu rūpānaṃ nissaraṇaṃ arūpaṃ vuttaṃ bhagavatāti? Āmantā. Hañci rūpānaṃ nissaraṇaṃ arūpaṃ vuttaṃ bhagavatā, no ca vata re vattabbe – ‘‘atthi rūpaṃ arūpesū’’ti. 526. «Существует ли материальная форма в бесформенных мирах?» — «Да». — «Разве Благословенным не было сказано, что бесформенное — это освобождение от материальных форм?» — «Да». — «Если Благословенным было сказано, что бесформенное — это освобождение от материальных форм, то тогда, о друг, тебе действительно не следует говорить: „Существует материальная форма в бесформенных мирах“». Rūpānaṃ nissaraṇaṃ arūpaṃ vuttaṃ bhagavatā, atthi rūpaṃ arūpesūti? Āmantā. Kāmānaṃ nissaraṇaṃ nekkhammaṃ vuttaṃ bhagavatā, atthi nekkhammesu kāmā, atthi anāsavesu āsavā, atthi apariyāpannesu pariyāpannāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Благословенным было сказано, что бесформенное — это освобождение от материальных форм, но существует ли материальная форма в бесформенных мирах?» — «Да». — «Благословенным было сказано, что отречение — это освобождение от чувственных удовольствий, но существуют ли чувственные удовольствия в отречении? Существуют ли пятна загрязнений в том, что свободно от загрязнений? Существует ли мирское в надмирском?» — «Об этом не следует так говорить…» Arūpe rūpakathā niṭṭhitā. «Обсуждение вопроса о материальной форме в бесформенных мирах завершено». 8. Aṭṭhamavaggo 8. «Восьмая глава» (81) 9. Rūpaṃ kammantikathā (81) 9. «Обсуждение вопроса „Является ли материальная форма кармой“» 527. Kusalena [Pg.282] cittena samuṭṭhitaṃ kāyakammaṃ rūpaṃ kusalanti? Āmantā. Sārammaṇaṃ, atthi tassa āvaṭṭanā ābhogo samannāhāro manasikāro cetanā patthanā paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu anārammaṇaṃ, natthi tassa āvaṭṭanā ābhogo samannāhāro manasikāro cetanā patthanā paṇidhīti? Āmantā. Hañci anārammaṇaṃ, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti, no ca vata re vattabbe – ‘‘kusalena cittena samuṭṭhitaṃ kāyakammaṃ rūpaṃ kusala’’nti. 527. «Является ли материальная форма телесного действия, порожденная благим сознанием, благой?» — «Да». — «Обладает ли она объектом? Есть ли у нее обращение внимания, устремление, сосредоточение, удержание в уме, волевое намерение, желание, решимость?» — «Об этом не следует так говорить…» — «Но разве она не лишена объекта, и разве у нее отсутствуют обращение внимания, устремление, сосредоточение, удержание в уме, волевое намерение, желание, решимость?» — «Да». — «Если она лишена объекта и у нее отсутствуют обращение внимания… и т. д. …решимость, то тогда, о друг, тебе действительно не следует говорить: „Материальная форма телесного действия, порожденная благим сознанием, является благой“». Kusalena cittena samuṭṭhito phasso kusalo sārammaṇo, atthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Kusalena cittena samuṭṭhitaṃ kāyakammaṃ rūpaṃ kusalaṃ sārammaṇaṃ, atthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kusalena cittena samuṭṭhitā vedanā…pe… saññā… cetanā… saddhā… vīriyaṃ… sati… samādhi…pe… paññā kusalā sārammaṇā, atthi tāya āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Kusalena cittena samuṭṭhitaṃ kāyakammaṃ rūpaṃ kusalaṃ sārammaṇaṃ, atthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли контакт, порожденный благим сознанием, благим, обладающим объектом, и есть ли у него обращение внимания… и т. д. …решимость?» — «Да». — «Является ли материальная форма телесного действия, порожденная благим сознанием, благой, обладающей объектом, и есть ли у нее обращение внимания… и т. д. …решимость?» — «Об этом не следует так говорить…» — «Является ли чувство… и т. д. …восприятие… волевое намерение… вера… усердие… осознанность… сосредоточение… мудрость, порожденная благим сознанием, благой, обладающей объектом, и есть ли у нее обращение внимания… и т. д. …решимость?» — «Да». — «Является ли материальная форма телесного действия, порожденная благим сознанием, благой, обладающей объектом, и есть ли у нее обращение внимания… и т. д. …решимость?» — «Об этом не следует так говорить…» Kusalena cittena samuṭṭhitaṃ kāyakammaṃ rūpaṃ kusalaṃ anārammaṇaṃ, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Kusalena cittena samuṭṭhito phasso kusalo anārammaṇo, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kusalena cittena samuṭṭhitaṃ kāyakammaṃ rūpaṃ kusalaṃ anārammaṇaṃ, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Kusalena cittena samuṭṭhitā vedanā…pe… saññā… cetanā… saddhā… vīriyaṃ… sati… samādhi…pe… paññā kusalā anārammaṇā, natthi tāya āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли материальная форма телесного действия, порожденная благим сознанием, благой, лишенной объекта, и отсутствуют ли у нее обращение внимания… и т. д. …решимость?» — «Да». — «Является ли контакт, порожденный благим сознанием, благим, лишенным объекта, и отсутствуют ли у него обращение внимания… и т. д. …решимость?» — «Об этом не следует так говорить…» — «Является ли материальная форма телесного действия, порожденная благим сознанием, благой, лишенной объекта, и отсутствуют ли у нее обращение внимания… и т. д. …решимость?» — «Да». — «Является ли чувство… и т. д. …восприятие… волевое намерение… вера… усердие… осознанность… сосредоточение… мудрость, порожденная благим сознанием, благой, лишенной объекта, и отсутствуют ли у нее обращение внимания… и т. д. …решимость?» — «Об этом не следует так говорить…» 528. Kusalena cittena samuṭṭhitaṃ kāyakammaṃ rūpaṃ kusalanti? Āmantā. Yaṃ kiñci kusalena cittena samuṭṭhitaṃ rūpaṃ sabbaṃ taṃ kusalanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 528. «Является ли материальная форма телесного действия, порожденная благим сознанием, благой?» — «Да». — «Является ли любая материальная форма, порожденная благим сознанием, благой?» — «Об этом не следует так говорить…» Kusalena [Pg.283] cittena samuṭṭhitaṃ kāyakammaṃ rūpaṃ kusalanti? Āmantā. Kusalena cittena samuṭṭhitaṃ rūpāyatanaṃ kusalanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kusalena cittena samuṭṭhitaṃ kāyakammaṃ rūpaṃ kusalanti? Āmantā. Kusalena cittena samuṭṭhitaṃ saddāyatanaṃ…pe… gandhāyatanaṃ… rasāyatanaṃ… phoṭṭhabbāyatanaṃ…pe… pathavīdhātu … āpodhātu… tejodhātu…pe… vāyodhātu kusalāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли материальная форма телесного действия, порожденная благим сознанием, благой?» — «Да». — «Является ли сфера видимого, порожденная благим сознанием, благой?» — «Об этом не следует так говорить…» — «Является ли материальная форма телесного действия, порожденная благим сознанием, благой?» — «Да». — «Является ли сфера звука… и т. д. …сфера запаха… сфера вкуса… сфера осязаемого… и т. д. …элемент земли… элемент воды… элемент огня… и т. д. …элемент воздуха, порожденный благим сознанием, благим?» — «Об этом не следует так говорить…» Kusalena cittena samuṭṭhitaṃ rūpāyatanaṃ abyākatanti? Āmantā. Kusalena cittena samuṭṭhitaṃ kāyakammaṃ rūpaṃ abyākatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kusalena cittena samuṭṭhitaṃ saddāyatanaṃ…pe… gandhāyatanaṃ… rasāyatanaṃ… phoṭṭhabbāyatanaṃ…pe… pathavīdhātu… āpodhātu … tejodhātu …pe… vāyodhātu abyākatāti? Āmantā. Kusalena cittena samuṭṭhitaṃ kāyakammaṃ rūpaṃ abyākatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли сфера видимого, порожденная благим сознанием, неопределенной?» — «Да». — «Является ли материальная форма телесного действия, порожденная благим сознанием, неопределенной?» — «Об этом не следует так говорить…» — «Является ли сфера звука… и т. д. …сфера запаха… сфера вкуса… сфера осязаемого… и т. д. …элемент земли… элемент воды… элемент огня… и т. д. …элемент воздуха, порожденный благим сознанием, неопределенным?» — «Да». — «Является ли материальная форма телесного действия, порожденная благим сознанием, неопределенной?» — «Об этом не следует так говорить…» 529. Kusalena cittena samuṭṭhitaṃ kāyakammaṃ rūpaṃ anārammaṇaṃ kusalanti? Āmantā. Kusalena cittena samuṭṭhitaṃ rūpāyatanaṃ anārammaṇaṃ kusalanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kusalena cittena samuṭṭhitaṃ kāyakammaṃ rūpaṃ anārammaṇaṃ kusalanti? Āmantā. Kusalena cittena samuṭṭhitaṃ saddāyatanaṃ…pe… gandhāyatanaṃ… rasāyatanaṃ… phoṭṭhabbāyatanaṃ…pe… pathavīdhātu… āpodhātu… tejodhātu…pe… vāyodhātu anārammaṇā kusalāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 529. «Является ли материальная форма телесного действия, порожденная благим сознанием, благой и лишенной объекта?» — «Да». — «Является ли сфера видимого, порожденная благим сознанием, благой и лишенной объекта?» — «Об этом не следует так говорить…» — «Является ли материальная форма телесного действия, порожденная благим сознанием, благой и лишенной объекта?» — «Да». — «Является ли сфера звука… и т. д. …сфера запаха… сфера вкуса… сфера осязаемого… и т. д. …элемент земли… элемент воды… элемент огня… и т. д. …элемент воздуха, порожденный благим сознанием, благим и лишенным объекта?» — «Об этом не следует так говорить…» Kusalena cittena samuṭṭhitaṃ rūpāyatanaṃ anārammaṇaṃ abyākatanti? Āmantā. Kusalena cittena samuṭṭhitaṃ kāyakammaṃ rūpaṃ anārammaṇaṃ abyākatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kusalena cittena samuṭṭhitaṃ saddāyatanaṃ…pe… gandhāyatanaṃ … rasāyatanaṃ… phoṭṭhabbāyatanaṃ…pe… pathavīdhātu… āpodhātu… tejodhātu…pe… vāyodhātu anārammaṇā abyākatāti? Āmantā. Kusalena cittena samuṭṭhitaṃ kāyakammaṃ rūpaṃ anārammaṇaṃ abyākatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли сфера видимого, порожденная благим сознанием, неопределенной и лишенной объекта?» — «Да». — «Является ли материальная форма телесного действия, порожденная благим сознанием, неопределенной и лишенной объекта?» — «Об этом не следует так говорить…» — «Является ли сфера звука… и т. д. …сфера запаха… сфера вкуса… сфера осязаемого… и т. д. …элемент земли… элемент воды… элемент огня… и т. д. …элемент воздуха, порожденный благим сознанием, неопределенным и лишенным объекта?» — «Да». — «Является ли материальная форма телесного действия, порожденная благим сознанием, неопределенной и лишенной объекта?» — «Об этом не следует так говорить…» 530. Kusalena cittena samuṭṭhitaṃ kāyakammaṃ rūpaṃ phassavippayuttaṃ kusalanti? Āmantā. Kusalena cittena samuṭṭhitaṃ rūpāyatanaṃ phassavippayuttaṃ kusalanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kusalena cittena samuṭṭhitaṃ kāyakammaṃ rūpaṃ phassavippayuttaṃ [Pg.284] kusalanti? Āmantā. Kusalena cittena samuṭṭhitaṃ saddāyatanaṃ…pe… gandhāyatanaṃ… rasāyatanaṃ… phoṭṭhabbāyatanaṃ…pe… pathavīdhātu… āpodhātu… tejodhātu…pe… vāyodhātu phassavippayuttā kusalāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 530. «Является ли материальная форма телесного действия, порожденная благим сознанием, благой и не связанной с контактом?» — «Да». — «Является ли сфера видимого, порожденная благим сознанием, благой и не связанной с контактом?» — «Об этом не следует так говорить…» — «Является ли материальная форма телесного действия, порожденная благим сознанием, благой и не связанной с контактом?» — «Да». — «Является ли сфера звука… и т. д. …сфера запаха… сфера вкуса… сфера осязаемого… и т. д. …элемент земли… элемент воды… элемент огня… и т. д. …элемент воздуха, порожденный благим сознанием, благим и не связанным с контактом?» — «Об этом не следует так говорить…» Kusalena cittena samuṭṭhitaṃ rūpāyatanaṃ phassavippayuttaṃ abyākatanti? Āmantā. Kusalena cittena samuṭṭhitaṃ kāyakammaṃ rūpaṃ phassavippayuttaṃ abyākatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kusalena cittena samuṭṭhitaṃ saddāyatanaṃ…pe… gandhāyatanaṃ… rasāyatanaṃ… phoṭṭhabbāyatanaṃ…pe… pathavīdhātu… āpodhātu… tejodhātu…pe… vāyodhātu phassavippayuttā abyākatāti? Āmantā. Kusalena cittena samuṭṭhitaṃ kāyakammaṃ rūpaṃ phassavippayuttaṃ abyākatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли сфера видимого, порожденная благим сознанием, неопределенной и не связанной с контактом?» — «Да». — «Является ли материальная форма телесного действия, порожденная благим сознанием, неопределенной и не связанной с контактом?» — «Об этом не следует так говорить…» — «Является ли сфера звука… и т. д. …сфера запаха… сфера вкуса… сфера осязаемого… и т. д. …элемент земли… элемент воды… элемент огня… и т. д. …элемент воздуха, порожденный благим сознанием, неопределенным и не связанным с контактом?» — «Да». — «Является ли материальная форма телесного действия, порожденная благим сознанием, неопределенной и не связанной с контактом?» — «Об этом не следует так говорить…» 531. Kusalena cittena samuṭṭhitaṃ kāyakammaṃ rūpaṃ anārammaṇaṃ phassavippayuttaṃ kusalanti? Āmantā. Kusalena cittena samuṭṭhitaṃ rūpāyatanaṃ anārammaṇaṃ phassavippayuttaṃ kusalanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kusalena cittena samuṭṭhitaṃ kāyakammaṃ rūpaṃ anārammaṇaṃ phassavippayuttaṃ kusalanti? Āmantā. Kusalena cittena samuṭṭhitaṃ saddāyatanaṃ…pe… gandhāyatanaṃ… rasāyatanaṃ… phoṭṭhabbāyatanaṃ…pe… pathavīdhātu… āpodhātu… tejodhātu…pe… vāyodhātu anārammaṇā phassavippayuttā kusalāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 531. «Является ли материальная форма телесного действия, порожденная благим сознанием, благой, лишенной объекта и не связанной с контактом?» — «Да». — «Является ли сфера видимого, порожденная благим сознанием, благой, лишенной объекта и не связанной с контактом?» — «Об этом не следует так говорить…» — «Является ли материальная форма телесного действия, порожденная благим сознанием, благой, лишенной объекта и не связанной с контактом?» — «Да». — «Является ли сфера звука… и т. д. …сфера запаха… сфера вкуса… сфера осязаемого… и т. d. …элемент земли… элемент воды… элемент огня… и т. д. …элемент воздуха, порожденный благим сознанием, благим, лишенным объекта и не связанным с контактом?» — «Об этом не следует так говорить…» Kusalena cittena samuṭṭhitaṃ rūpāyatanaṃ anārammaṇaṃ phassavippayuttaṃ abyākatanti? Āmantā. Kusalena cittena samuṭṭhitaṃ kāyakammaṃ rūpaṃ anārammaṇaṃ phassavippayuttaṃ abyākatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kusalena cittena samuṭṭhitaṃ saddāyatanaṃ…pe… gandhāyatanaṃ… rasāyatanaṃ… phoṭṭhabbāyatanaṃ…pe… pathavīdhātu… āpodhātu… tejodhātu…pe… vāyodhātu anārammaṇā phassavippayuttā abyākatāti? Āmantā. Kusalena cittena samuṭṭhitaṃ kāyakammaṃ rūpaṃ anārammaṇaṃ phassavippayuttaṃ abyākatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли сфера видимого, порожденная благим сознанием, неопределенной, лишенной объекта и не связанной с контактом?» — «Да». — «Является ли материальная форма телесного действия, порожденная благим сознанием, неопределенной, лишенной объекта и не связанной с контактом?» — «Об этом не следует так говорить…» — «Является ли сфера звука… и т. д. …сфера запаха… сфера вкуса… сфера осязаемого… и т. д. …элемент земли… элемент воды… элемент огня… и т. д. …элемент воздуха, порожденный благим сознанием, неопределенным, лишенным объекта и не связанным с контактом?» — «Да». — «Является ли материальная форма телесного действия, порожденная благим сознанием, неопределенной, лишенной объекта и не связанной с контактом?» — «Об этом не следует так говорить…» 532. Kusalena cittena samuṭṭhitaṃ vacīkammaṃ rūpaṃ kusalanti? Āmantā. Sārammaṇaṃ, atthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu anārammaṇaṃ[Pg.285], natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Hañci anārammaṇaṃ, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhi; no ca vata re vattabbe – ‘‘kusalena cittena samuṭṭhitaṃ vacīkammaṃ rūpaṃ kusala’’nti. 532. «Является ли материальная форма словесного действия, порожденная благим сознанием, благой?» — «Да». — «Обладает ли она объектом? Есть ли у нее обращение внимания… и т. д. …решимость?» — «Об этом не следует так говорить…» — «Но разве она не лишена объекта, и разве у нее отсутствуют обращение внимания… и т. д. …решимость?» — «Да». — «Если она лишена объекта и у нее отсутствуют обращение внимания… и т. д. …решимость, то тогда, о друг, тебе действительно не следует говорить: „Материальная форма словесного действия, порожденная благим сознанием, является благой“». Kusalena cittena samuṭṭhito phasso kusalo sārammaṇo, atthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Kusalena cittena samuṭṭhitaṃ vacīkammaṃ rūpaṃ kusalaṃ sārammaṇaṃ, atthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kusalena cittena samuṭṭhitā vedanā…pe… saññā… cetanā… saddhā… vīriyaṃ… sati… samādhi…pe… paññā kusalā sārammaṇā, atthi tāya āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Kusalena cittena samuṭṭhitaṃ vacīkammaṃ rūpaṃ kusalaṃ sārammaṇaṃ, atthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли контакт, порожденный благим сознанием, благим, обладающим объектом, и есть ли у него обращение внимания… и т. д. …решимость?» — «Да». — «Является ли материальная форма словесного действия, порожденная благим сознанием, благой, обладающей объектом, и есть ли у нее обращение внимания… и т. д. …решимость?» — «Об этом не следует так говорить…» — «Является ли чувство… и т. д. …восприятие… волевое намерение… вера… усердие… осознанность… сосредоточение… мудрость, порожденная благим сознанием, благой, обладающей объектом, и есть ли у нее обращение внимания… и т. д. …решимость?» — «Да». — «Является ли материальная форма словесного действия, порожденная благим сознанием, благой, обладающей объектом, и есть ли у нее обращение внимания… и т. д. …решимость?» — «Об этом не следует так говорить…» Kusalena cittena samuṭṭhitaṃ vacīkammaṃ rūpaṃ kusalaṃ anārammaṇaṃ, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Kusalena cittena samuṭṭhito phasso kusalo anārammaṇo, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kusalena cittena samuṭṭhitaṃ vacīkammaṃ rūpaṃ kusalaṃ anārammaṇaṃ, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Kusalena cittena samuṭṭhitā vedanā…pe… saññā… cetanā… saddhā… vīriyaṃ… sati… samādhi…pe… paññā kusalā anārammaṇā, natthi tāya āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли материальная форма речевого действия, порождённая благой мыслью, благой и не имеющей объекта, так что у неё нет обращения ума… и т. д.… устремления?» — «Да». «Является ли контакт, порождённый благой мыслью, благим и не имеющим объекта, так что у него нет обращения ума… и т. д.… устремления?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д.…» «Является ли материальная форма речевого действия, порождённая благой мыслью, благой и не имеющей объекта, так что у неё нет обращения ума… и т. д.… устремления?» — «Да». «Являются ли чувство… и т. д.… восприятие… волевое намерение… вера… энергия… осознанность… сосредоточение… и т. д.… мудрость, порождённые благой мыслью, благими и не имеющими объекта, так что у них нет обращения ума… и т. д.… устремления?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д.…» Kusalena cittena samuṭṭhitaṃ vacīkammaṃ rūpaṃ kusalanti? Āmantā. Yaṃ kiñci kusalena cittena samuṭṭhitaṃ rūpaṃ sabbaṃ taṃ kusalanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… yathā kāyakammaṃ tathā vacīkammanti. «Является ли материальная форма речевого действия, порождённая благой мыслью, благой?» — «Да». «Является ли любая материальная форма, порождённая благой мыслью, вся она благой?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д.…» (Как телесное действие, так и речевое действие). 533. Akusalena cittena samuṭṭhitaṃ kāyakammaṃ rūpaṃ akusalanti? Āmantā. Sārammaṇaṃ, atthi tassa āvaṭṭanā ābhogo samannāhāro manasikāro cetanā patthanā paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu anārammaṇaṃ, natthi tassa āvaṭṭanā ābhogo samannāhāro manasikāro cetanā patthanā paṇidhīti? Āmantā. Hañci anārammaṇaṃ, natthi tassa āvaṭṭanā ābhogo samannāhāro manasikāro cetanā patthanā paṇidhi; no ca vata re vattabbe – ‘‘akusalena cittena samuṭṭhitaṃ kāyakammaṃ rūpaṃ akusala’’nti. 533. «Является ли материальная форма телесного действия, порождённая неблагой мыслью, неблагой?» — «Да». «Имеет ли она объект, так что у неё есть обращение ума, направление внимания, сосредоточение внимания, размышление, волевое намерение, желание, устремление?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д.…» «Разве она не лишена объекта, так что у неё нет обращения ума, направления внимания, сосредоточения внимания, размышления, волевого намерения, желания, устремления?» — «Да». «Если она лишена объекта и у неё нет обращения ума, направления внимания, сосредоточения внимания, размышления, волевого намерения, желания, устремления, тогда, о друг, тебе действительно не следовало бы утверждать: „Материальная форма телесного действия, порождённая неблагой мыслью, является неблагой“». Akusalena [Pg.286] cittena samuṭṭhito phasso akusalo sārammaṇo, atthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Akusalena cittena samuṭṭhitaṃ kāyakammaṃ rūpaṃ akusalaṃ sārammaṇaṃ, atthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… akusalena cittena samuṭṭhitā vedanā…pe… saññā… cetanā… rāgo… doso… moho… māno… diṭṭhi… vicikicchā… thinaṃ… uddhaccaṃ… ahirikaṃ…pe… anottappaṃ akusalaṃ sārammaṇaṃ, atthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Akusalena cittena samuṭṭhitaṃ kāyakammaṃ rūpaṃ akusalaṃ sārammaṇaṃ, atthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли контакт, порождённый неблагой мыслью, неблагим и имеющим объект, так что у него есть обращение ума… и т. д.… устремление?» — «Да». «Является ли материальная форма телесного действия, порождённая неблагой мыслью, неблагой и имеющей объект, так что у неё есть обращение ума… и т. д.… устремление?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д.…» «Являются ли чувство… и т. д.… восприятие… волевое намерение… страсть… злоба… заблуждение… гордыня… ложное воззрение… сомнение… лень… возбуждённость… бесстыдство… и т. д.… безрассудство, порождённые неблагой мыслью, неблагими и имеющими объект, так что у них есть обращение ума… и т. д.… устремление?» — «Да». «Является ли материальная форма телесного действия, порождённая неблагой мыслью, неблагой и имеющей объект, так что у неё есть обращение ума… и т. д.… устремление?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д.…» Akusalena cittena samuṭṭhitaṃ kāyakammaṃ rūpaṃ akusalaṃ anārammaṇaṃ, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Akusalena cittena samuṭṭhito phasso akusalo anārammaṇo, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… akusalena cittena samuṭṭhitaṃ kāyakammaṃ rūpaṃ akusalaṃ anārammaṇaṃ, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Akusalena cittena samuṭṭhitā vedanā…pe… saññā… cetanā… rāgo… doso… moho… māno… diṭṭhi… vicikicchā… thinaṃ… uddhaccaṃ… ahirikaṃ…pe… anottappaṃ akusalaṃ anārammaṇaṃ, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли материальная форма телесного действия, порождённая неблагой мыслью, неблагой и не имеющей объекта, так что у неё нет обращения ума… и т. д.… устремления?» — «Да». «Является ли контакт, порождённый неблагой мыслью, неблагим и не имеющим объекта, так что у него нет обращения ума… и т. д.… устремления?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д.…» «Является ли материальная форма телесного действия, порождённая неблагой мыслью, неблагой и не имеющей объекта, так что у неё нет обращения ума… и т. д.… устремления?» — «Да». «Являются ли чувство… и т. д.… восприятие… волевое намерение… страсть… злоба… заблуждение… гордыня… ложное воззрение… сомнение… лень… возбуждённость… бесстыдство… и т. д.… безрассудство, порождённые неблагой мыслью, неблагими и не имеющими объекта, так что у них нет обращения ума… и т. д.… устремления?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д.…» Akusalena cittena samuṭṭhitaṃ kāyakammaṃ rūpaṃ akusalanti? Āmantā. Yaṃ kiñci akusalena cittena samuṭṭhitaṃ rūpaṃ sabbaṃ taṃ akusalanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли материальная форма телесного действия, порождённая неблагой мыслью, неблагой?» — «Да». «Является ли любая материальная форма, порождённая неблагой мыслью, вся она неблагой?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д.…» 534. Akusalena cittena samuṭṭhitaṃ vacīkammaṃ rūpaṃ akusalanti? Āmantā. Sārammaṇaṃ, atthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu anārammaṇaṃ, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Hañci anārammaṇaṃ, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhi; no ca vata re vattabbe – ‘‘akusalena cittena samuṭṭhitaṃ vacīkammaṃ rūpaṃ akusala’’nti. 534. «Является ли материальная форма речевого действия, порождённая неблагой мыслью, неблагой?» — «Да». «Имеет ли она объект, так что у неё есть обращение ума… и т. д.… устремление?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д.…» «Разве она не лишена объекта, так что у неё нет обращения ума… и т. д.… устремления?» — «Да». «Если она лишена объекта и у неё нет обращения ума… и т. д.… устремления, тогда, о друг, тебе действительно не следовало бы утверждать: „Материальная форма речевого действия, порождённая неблагой мыслью, является неблагой“». Akusalena cittena samuṭṭhito phasso akusalo sārammaṇo, atthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Akusalena cittena samuṭṭhitaṃ vacīkammaṃ rūpaṃ akusalaṃ sārammaṇaṃ, atthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… akusalena cittena samuṭṭhitā vedanā…pe… saññā [Pg.287]… cetanā… rāgo… doso… moho… māno… diṭṭhi… vicikicchā… thinaṃ… uddhaccaṃ… ahirikaṃ…pe… anottappaṃ akusalaṃ sārammaṇaṃ, atthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Akusalena cittena samuṭṭhitaṃ vacīkammaṃ rūpaṃ akusalaṃ sārammaṇaṃ, atthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли контакт, порождённый неблагой мыслью, неблагим и имеющим объект, так что у него есть обращение ума… и т. д.… устремление?» — «Да». «Является ли материальная форма речевого действия, порождённая неблагой мыслью, неблагой и имеющей объект, так что у неё есть обращение ума… и т. д.… устремление?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д.…» «Являются ли чувство… и т. д.… восприятие… волевое намерение… страсть… злоба… заблуждение… гордыня… ложное воззрение… сомнение… лень… возбуждённость… бесстыдство… и т. д.… безрассудство, порождённые неблагой мыслью, неблагими и имеющими объект, так что у них есть обращение ума… и т. д.… устремление?» — «Да». «Является ли материальная форма речевого действия, порождённая неблагой мыслью, неблагой и имеющей объект, так что у неё есть обращение ума… и т. д.… устремление?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д.…» Akusalena cittena samuṭṭhitaṃ vacīkammaṃ rūpaṃ akusalaṃ anārammaṇaṃ, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Akusalena cittena samuṭṭhito phasso akusalo anārammaṇo, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… akusalena cittena samuṭṭhitaṃ vacīkammaṃ rūpaṃ akusalaṃ anārammaṇaṃ, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Akusalena cittena samuṭṭhitā vedanā…pe… saññā… cetanā… rāgo… doso… moho… māno… diṭṭhi… vicikicchā… thinaṃ… uddhaccaṃ… ahirikaṃ…pe… anottappaṃ akusalaṃ anārammaṇaṃ, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли материальная форма речевого действия, порождённая неблагой мыслью, неблагой и не имеющей объекта, так что у неё нет обращения ума… и т. д.… устремления?» — «Да». «Является ли контакт, порождённый неблагой мыслью, неблагим и не имеющим объекта, так что у него нет обращения ума… и т. д.… устремления?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д.…» «Является ли материальная форма речевого действия, порождённая неблагой мыслью, неблагой и не имеющей объекта, так что у неё нет обращения ума… и т. д.… устремления?» — «Да». «Являются ли чувство… и т. д.… восприятие… волевое намерение… страсть… злоба… заблуждение… горныня… ложное воззрение… сомнение… лень… возбуждённость… бесстыдство… и т. д.… безрассудство, порождённые неблагой мыслью, неблагими и не имеющими объекта, так что у них нет обращения ума… и т. д.… устремления?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д.…» Akusalena cittena samuṭṭhitaṃ vacīkammaṃ rūpaṃ akusalanti? Āmantā. Yaṃ kiñci akusalena cittena samuṭṭhitaṃ rūpaṃ sabbaṃ taṃ akusalanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли материальная форма речевого действия, порождённая неблагой мыслью, неблагой?» — «Да». «Является ли любая материальная форма, порождённая неблагой мыслью, вся она неблагой?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д.…» 535. Akusalena cittena samuṭṭhitaṃ vacīkammaṃ rūpaṃ akusalanti? Āmantā. Akusalena cittena samuṭṭhitaṃ rūpāyatanaṃ akusalanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… akusalena cittena samuṭṭhitaṃ vacīkammaṃ rūpaṃ akusalanti? Āmantā. Akusalena cittena samuṭṭhitaṃ saddāyatanaṃ…pe… gandhāyatanaṃ… rasāyatanaṃ… phoṭṭhabbāyatanaṃ…pe… pathavīdhātu… āpodhātu… tejodhātu…pe… vāyodhātu asuci assu lohitaṃ sedo akusaloti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 535. «Является ли материальная форма речевого действия, порождённая неблагой мыслью, неблагой?» — «Да». «Является ли сфера видимого, порождённая неблагой мыслью, неблагой?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д.…» «Является ли материальная форма речевого действия, порождённая неблагой мыслью, неблагой?» — «Да». «Является ли сфера звука… и т. д.… сфера запаха… сфера вкуса… сфера осязаемого… и т. д.… элемент земли… элемент воды… элемент огня… и т. д.… элемент воздуха, нечистоты, слёзы, кровь, пот, порождённые неблагой мыслью, неблагими?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д.…» Akusalena cittena samuṭṭhitaṃ rūpāyatanaṃ abyākatanti? Āmantā. Akusalena cittena samuṭṭhitaṃ vacīkammaṃ rūpaṃ abyākatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… akusalena cittena samuṭṭhitaṃ saddāyatanaṃ…pe… gandhāyatanaṃ… rasāyatanaṃ… phoṭṭhabbāyatanaṃ…pe… pathavīdhātu… āpodhātu… tejodhātu…pe… vāyodhātu asuci assu lohitaṃ sedo abyākatoti? Āmantā. Akusalena cittena samuṭṭhitaṃ vacīkammaṃ rūpaṃ abyākatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли сфера видимого, порождённая неблагой мыслью, неопределённой?» — «Да». «Является ли материальная форма речевого действия, порождённая неблагой мыслью, неопределённой?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д.…» «Является ли сфера звука… и т. д.… сфера запаха… сфера вкуса… сфера осязаемого… и т. д.… элемент земли… элемент воды… элемент огня… и т. д.… элемент воздуха, нечистоты, слёзы, кровь, пот, порождённые неблагой мыслью, неопределёнными?» — «Да». «Является ли материальная форма речевого действия, порождённая неблагой мыслью, неопределённой?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д.…» 536. Akusalena [Pg.288] cittena samuṭṭhitaṃ vacīkammaṃ rūpaṃ anārammaṇaṃ akusalanti? Āmantā. Akusalena cittena samuṭṭhitaṃ rūpāyatanaṃ anārammaṇaṃ akusalanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… akusalena cittena samuṭṭhitaṃ vacīkammaṃ rūpaṃ anārammaṇaṃ akusalanti? Āmantā. Akusalena cittena samuṭṭhitaṃ saddāyatanaṃ…pe… gandhāyatanaṃ…pe… rasāyatanaṃ…pe… phoṭṭhabbāyatanaṃ… pathavīdhātu… āpodhātu… tejodhātu…pe… vāyodhātu asuci assu lohitaṃ sedo anārammaṇo akusaloti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 536. «Является ли материальная форма речевого действия, порождённая неблагой мыслью, не имеющей объекта неблагой?» — «Да». «Является ли сфера видимого, порождённая неблагой мыслью, не имеющей объекта неблагой?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д.…» «Является ли материальная форма речевого действия, порождённая неблагой мыслью, не имеющей объекта неблагой?» — «Да». «Является ли сфера звука… и т. д.… сфера запаха… и т. д.… сфера вкуса… и т. д.… сфера осязаемого… элемент земли… элемент воды… элемент огня… и т. д.… элемент воздуха, нечистоты, слёзы, кровь, пот, порождённые неблагой мыслью, не имеющими объекта неблагими?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д.…» Akusalena cittena samuṭṭhitaṃ rūpāyatanaṃ anārammaṇaṃ abyākatanti? Āmantā. Akusalena cittena samuṭṭhitaṃ vacīkammaṃ rūpaṃ anārammaṇaṃ abyākatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… akusalena cittena samuṭṭhitaṃ saddāyatanaṃ…pe… gandhāyatanaṃ… rasāyatanaṃ… phoṭṭhabbāyatanaṃ…pe… pathavīdhātu… āpodhātu… tejodhātu…pe… vāyodhātu asuci assu lohitaṃ sedo anārammaṇo abyākatoti? Āmantā. Akusalena cittena samuṭṭhitaṃ vacīkammaṃ rūpaṃ anārammaṇaṃ abyākatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли сфера видимого, порождённая неблагой мыслью, не имеющей объекта неопределённой?» — «Да». «Является ли материальная форма речевого действия, порождённая неблагой мыслью, не имеющей объекта неопределённой?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д.…» «Является ли сфера звука… и т. д.… сфера запаха… сфера вкуса… сфера осязаемого… и т. д.… элемент земли… элемент воды… элемент огня… и т. д.… элемент воздуха, нечистоты, слёзы, кровь, пот, порождённые неблагой мыслью, не имеющими объекта неопределёнными?» — «Да». «Является ли материальная форма речевого действия, порождённая неблагой мыслью, не имеющей объекта неопределённой?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д.…» 537. Akusalena cittena samuṭṭhitaṃ vacīkammaṃ rūpaṃ phassavippayuttaṃ akusalanti? Āmantā. Akusalena cittena samuṭṭhitaṃ rūpāyatanaṃ phassavippayuttaṃ akusalanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… akusalena cittena samuṭṭhitaṃ vacīkammaṃ rūpaṃ phassavippayuttaṃ akusalanti? Āmantā. Akusalena cittena samuṭṭhitaṃ saddāyatanaṃ…pe… gandhāyatanaṃ… rasāyatanaṃ… phoṭṭhabbāyatanaṃ… pathavīdhātu… āpodhātu… tejodhātu…pe… vāyodhātu asuci assu lohitaṃ sedo phassavippayutto akusaloti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 537. «Является ли материальная форма речевого действия, порождённая неблагой мыслью, разъединённой с контактом неблагой?» — «Да». «Является ли сфера видимого, порождённая неблагой мыслью, разъединённой с контактом неблагой?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д.…» «Является ли материальная форма речевого действия, порождённая неблагой мыслью, разъединённой с контактом неблагой?» — «Да». «Является ли сфера звука… и т. д.… сфера запаха… сфера вкуса… сфера осязаемого… элемент земли… элемент воды… элемент огня… и т. д.… элемент воздуха, нечистоты, слёзы, кровь, пот, порождённые неблагой мыслью, разъединёнными с контактом неблагими?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д.…» Akusalena cittena samuṭṭhitaṃ rūpāyatanaṃ phassavippayuttaṃ abyākatanti? Āmantā. Akusalena cittena samuṭṭhitaṃ vacīkammaṃ rūpaṃ anārammaṇaṃ phassavippayuttaṃ abyākatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… akusalena cittena samuṭṭhitaṃ saddāyatanaṃ…pe… gandhāyatanaṃ… rasāyatanaṃ… phoṭṭhabbāyatanaṃ… pathavīdhātu… āpodhātu… tejodhātu…pe… vāyodhātu asuci assu lohitaṃ sedo anārammaṇo phassavippayutto abyākatoti? Āmantā. Akusalena cittena samuṭṭhitaṃ vacīkammaṃ rūpaṃ anārammaṇaṃ phassavippayuttaṃ abyākatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли сфера видимого, порождённая неблагой мыслью, разъединённой с контактом неопределённой?» — «Да». «Является ли материальная форма речевого действия, порождённая неблагой мыслью, не имеющей объекта, разъединённой с контактом неопределённой?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д.…» «Является ли сфера звука… и т. d.… сфера запаха… сфера вкуса… сфера осязаемого… элемент земли… элемент воды… элемент огня… и т. д.… элемент воздуха, нечистоты, слёзы, кровь, пот, порождённые неблагой мыслью, не имеющими объекта, разъединёнными с контактом неопределёнными?» — «Да». «Является ли материальная форма речевого действия, порождённая неблагой мыслью, не имеющей объекта, разъединённой с контактом неопределённой?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д.…» Akusalena [Pg.289] cittena samuṭṭhitaṃ vacīkammaṃ rūpaṃ anārammaṇaṃ phassavippayuttaṃ akusalanti? Āmantā. Akusalena cittena samuṭṭhitaṃ rūpāyatanaṃ anārammaṇaṃ phassavippayuttaṃ akusalanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… akusalena cittena samuṭṭhitaṃ vacīkammaṃ rūpaṃ anārammaṇaṃ phassavippayuttaṃ akusalanti? Āmantā. Akusalena cittena samuṭṭhitaṃ saddāyatanaṃ…pe… gandhāyatanaṃ… rasāyatanaṃ… phoṭṭhabbāyatanaṃ… pathavīdhātu… āpodhātu… tejodhātu…pe… vāyodhātu asuci assu lohitaṃ sedo anārammaṇo phassavippayutto akusaloti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли материальная форма речевого действия, порождённая неблагой мыслью, не имеющей объекта, разъединённой с контактом неблагой?» — «Да». «Является ли сфера видимого, порождённая неблагой мыслью, не имеющей объекта, разъединённой с контактом неблагой?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д.…» «Является ли материальная форма речевого действия, порождённая неблагой мыслью, не имеющей объекта, разъединённой с контактом неблагой?» — «Да». «Является ли сфера звука… и т. д.… сфера запаха… сфера вкуса… сфера осязаемого… элемент земли… элемент воды… элемент огня… и т. д.… элемент воздуха, нечистоты, слёзы, кровь, пот, порождённые неблагой мыслью, не имеющими объекта, разъединёнными с контактом неблагими?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д.…» Akusalena cittena samuṭṭhitaṃ rūpāyatanaṃ anārammaṇaṃ phassavippayuttaṃ abyākatanti? Āmantā. Akusalena cittena samuṭṭhitaṃ vacīkammaṃ rūpaṃ anārammaṇaṃ phassavippayuttaṃ abyākatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… akusalena cittena samuṭṭhitaṃ saddāyatanaṃ…pe… gandhāyatanaṃ… rasāyatanaṃ… phoṭṭhabbāyatanaṃ… pathavīdhātu… āpodhātu… tejodhātu…pe… vāyodhātu asuci assu lohitaṃ sedo anārammaṇo phassavippayutto abyākatoti? Āmantā. Akusalena cittena samuṭṭhitaṃ vacīkammaṃ rūpaṃ anārammaṇaṃ phassavippayuttaṃ abyākatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли сфера видимого, порождённая неблагой мыслью, не имеющей объекта, разъединённой с контактом неопределённой?» — «Да». «Является ли материальная форма речевого действия, порождённая неблагой мыслью, не имеющей объекта, разъединённой с контактом неопределённой?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д.…» «Является ли сфера звука… и т. д.… сфера запаха… сфера вкуса… сфера осязаемого… элемент земли… элемент воды… элемент огня… и т. д.… элемент воздуха, нечистоты, слёзы, кровь, пот, порождённые неблагой мыслью, не имеющими объекта, разъединёнными с контактом неопределёнными?» — «Да». «Является ли материальная форма речевого действия, порождённая неблагой мыслью, не имеющей объекта, разъединённой с контактом неопределённой?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д.…» 538. Na vattabbaṃ – ‘‘rūpaṃ kusalampi akusalampī’’ti? Āmantā. Nanu kāyakammaṃ vacīkammaṃ kusalampi akusalampīti? Āmantā. Hañci kāyakammaṃ vacīkammaṃ kusalampi akusalampi, tena vata re vattabbe – ‘‘rūpaṃ kusalampi akusalampī’’ti. 538. «Не следует ли утверждать, что материя бывает как благой, так и неблагой?» — «Да, [не следует утверждать]». — «Разве телесное действие и словесное действие не бывают как благими, так и неблагими?» — «Да, бывают». — «Если телесное действие и словесное действие бывают как благими, так и неблагими, тогда, почтенный, тебе действительно следует признать: „Материя бывает как благой, так и неблагой“». Rūpaṃ kusalampi akusalampīti? Āmantā. Cakkhāyatanaṃ kusalampi akusalampīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… rūpaṃ kusalampi akusalampīti? Āmantā. Sotāyatanaṃ…pe… ghānāyatanaṃ… jivhāyatanaṃ… kāyāyatanaṃ… rūpāyatanaṃ… saddāyatanaṃ… gandhāyatanaṃ… rasāyatanaṃ … phoṭṭhabbāyatanaṃ… pathavīdhātu… āpodhātu… tejodhātu…pe… vāyodhātu asuci assu lohitaṃ sedo kusalopi akusalopīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли материя как благой, так и неблагой?» — «Да». — «Является ли сфера глаза как благой, так и неблагой?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д. ... Является ли материя как благой, так и неблагой?» — «Да». — «Является ли сфера уха... сфера носа... сфера языка... сфера тела... сфера видимого... сфера звука... сфера запаха... сфера вкуса... сфера осязаемого... элемент земли... элемент воды... элемент огня... элемент воздуха, нечистоты, слёзы, кровь, пот как благими, так и неблагими?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д.». Kāyo rūpaṃ, kāyakammaṃ rūpanti? Āmantā. Mano rūpaṃ, manokammaṃ rūpanti? Na hevaṃ vattabbe …pe… mano arūpaṃ, manokammaṃ arūpanti? Āmantā. Kāyo arūpaṃ, kāyakammaṃ arūpanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Тело — это материя, и телесное действие — это материя?» — «Да». — «Ум — это материя, и умственное действие — это материя?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д. ... Ум нематериален, и умственное действие нематериально?» — «Да». — «Тело нематериально, и телесное действие нематериально?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д.». Kāyo [Pg.290] rūpanti, kāyakammaṃ rūpanti? Āmantā. Cakkhāyatanaṃ rūpanti, cakkhuviññāṇaṃ rūpanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kāyo rūpanti, kāyakammaṃ rūpanti? Āmantā. Sotāyatanaṃ rūpanti, sotaviññāṇaṃ rūpanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kāyo rūpanti, kāyakammaṃ rūpanti? Āmantā. Ghānāyatanaṃ rūpanti, ghānaviññāṇaṃ rūpanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kāyo rūpanti, kāyakammaṃ rūpanti? Āmantā. Jivhāyatanaṃ rūpanti, jivhāviññāṇaṃ rūpanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kāyo rūpanti, kāyakammaṃ rūpanti? Āmantā. Kāyāyatanaṃ rūpanti, kāyaviññāṇaṃ rūpanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Если тело — это материя, то является ли телесное действие материей?» — «Да». — «Если сфера глаза — это материя, то является ли зрительное сознание материей?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д. ... Если тело — это материя, то является ли телесное действие материей?» — «Да». — «Если сфера уха — это материя, то является ли слуховое сознание материей?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д. ... Если тело — это материя, то является ли телесное действие материей?» — «Да». — «Если сфера носа — это материя, то является ли обонятельное сознание материей?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д. ... Если тело — это материя, то является ли телесное действие материей?» — «Да». — «Если сфера языка — это материя, то является ли вкусовое сознание материей?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д. ... Если тело — это материя, то является ли телесное действие материей?» — «Да». — «Если сфера тела — это материя, то является ли телесное сознание материей?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д.». 539. Rūpaṃ kammanti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘cetanāhaṃ, bhikkhave, kammaṃ vadāmi; cetayitvā kammaṃ karoti kāyena vācāya manasā’’ti ! Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘rūpaṃ kamma’’nti. 539. «Является ли материя каммой?» — «Да». — «Разве Благословенным не было сказано: „О монахи, волевое намерение я называю каммой. Вознамерившись, человек совершает действие телом, речью и умом“? Разве нет такого суттанта?» — «Да, есть». — «Следовательно, не следует утверждать: „Материя — это камма“». Rūpaṃ kammanti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘kāye vā, ānanda, sati kāyasañcetanāhetu uppajjati ajjhattaṃ sukhadukkhaṃ; vācāya vā, ānanda, sati vacīsañcetanāhetu uppajjati ajjhattaṃ sukhadukkhaṃ; mane vā, ānanda, sati manosañcetanāhetu uppajjati ajjhattaṃ sukhadukkha’’nti ! Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘rūpaṃ kamma’’nti. «Является ли материя каммой?» — «Да». — «Разве Благословенным не было сказано: „О Ананда, когда есть тело, то из-за волевого намерения тела возникает внутреннее счастье и страдание; когда есть речь, о Ананда, то из-за волевого намерения речи возникает внутреннее счастье и страдание; когда есть ум, о Ананда, то из-за волевого намерения ума возникает внутреннее счастье и страдание“? Разве нет такого суттанта?» — «Да, есть». — «Следовательно, не следует утверждать: „Материя — это камма“». Rūpaṃ kammanti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘tividhā, bhikkhave, kāyasañcetanā akusalaṃ kāyakammaṃ dukkhudrayaṃ dukkhavipākaṃ; catubbidhā, bhikkhave, vacīsañcetanā akusalaṃ vacīkammaṃ dukkhudrayaṃ dukkhavipākaṃ; tividhā, bhikkhave, manosañcetanā akusalaṃ manokammaṃ dukkhudrayaṃ dukkhavipākaṃ; tividhā, bhikkhave, kāyasañcetanā kusalaṃ kāyakammaṃ sukhudrayaṃ sukhavipākaṃ; catubbidhā, bhikkhave, vacīsañcetanā kusalaṃ vacīkammaṃ sukhudrayaṃ sukhavipākaṃ; tividhā, bhikkhave, manosañcetanā kusalaṃ manokammaṃ sukhudrayaṃ sukhavipāka’’nti ! Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘rūpaṃ kamma’’nti. «Является ли материя каммой?» — «Да». — «Разве Благословенным не было сказано: „О монахи, волевое намерение тела бывает трёх видов: неблагое телесное действие, приносящее страдание, созревающее в страдание. О монахи, волевое намерение речи бывает четырёх видов: неблагое словесное действие, приносящее страдание, созревающее в страдание. О монахи, волевое намерение ума бывает трёх видов: неблагое умственное действие, приносящее страдание, созревающее в страдание. О монахи, волевое намерение тела бывает трёх видов: благое телесное действие, приносящее счастье, созревающее в счастье; о монахи, волевое намерение речи бывает четырёх видов: благое словесное действие, приносящее счастье, созревающее в счастье; о монахи, волевое намерение ума бывает трёх видов: благое умственное действие, приносящее счастье, созревающее в счастье“? Разве нет такого суттанта?» — «Да, есть». — «Следовательно, не следует утверждать: „Материя — это камма“». Rūpaṃ kammanti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘sacāyaṃ, ānanda, samiddhi moghapuriso pāṭaliputtassa paribbājakassa evaṃ puṭṭho evaṃ byākareyya – ‘sañcetaniyaṃ[Pg.291], āvuso pāṭaliputta, kammaṃ katvā kāyena vācāya manasā sukhavedaniyaṃ sukhaṃ so vedayati; sañcetaniyaṃ, āvuso pāṭaliputta, kammaṃ katvā kāyena vācāya manasā dukkhavedaniyaṃ dukkhaṃ so vedayati; sañcetaniyaṃ, āvuso pāṭaliputta, kammaṃ katvā kāyena vācāya manasā adukkhamasukhavedaniyaṃ adukkhamasukhaṃ so vedayatī’ti, evaṃ byākaramāno kho, ānanda, samiddhi moghapuriso pāṭaliputtassa paribbājakassa sammā byākaramāno byākareyyā’’ti ! Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘rūpaṃ kamma’’nti. «Является ли материя каммой?» — «Да». — «Разве Благословенным не было сказано: „О Ананда, если бы этот пустой человек Самиддхи, будучи так спрошен странником Паталипуттой, ответил бы так: «Друг Паталипутта, совершив преднамеренное действие телом, речью или умом, приносящее приятное чувство, человек испытывает счастье; совершив преднамеренное действие телом, речью или умом, приносящее болезненное чувство, человек испытывает страдание; совершив преднамеренное действие телом, речью или умом, приносящее ни-приятное-ни-болезненное чувство, человек испытывает ни-приятное-ни-болезненное чувство» — отвечая так, Ананда, пустой человек Самиддхи ответил бы страннику Паталипутте правильно“? Разве нет такого суттанта?» — «Да, есть». — «Следовательно, не следует утверждать: „Материя — это камма“». Rūpaṃ kammantikathā niṭṭhitā. Дискуссия о том, является ли материя каммой, окончена. 8. Aṭṭhamavaggo 8. Восьмой раздел (82) 10. Jīvitindriyakathā (82) 10. Дискуссия о способности жизни 540. Natthi rūpajīvitindriyanti? Āmantā. Natthi rūpīnaṃ dhammānaṃ āyu ṭhiti yapanā yāpanā iriyanā vattanā pālanāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi rūpīnaṃ dhammānaṃ āyu ṭhiti yapanā yāpanā iriyanā vattanā pālanāti? Āmantā. Hañci atthi rūpīnaṃ dhammānaṃ āyu ṭhiti yapanā yāpanā iriyanā vattanā pālanā, no ca vata re vattabbe – ‘‘natthi rūpajīvitindriya’’nti. 540. «Неужели нет материальной способности жизни?» — «Да, нет». — «Разве у материальных состояний нет продолжительности жизни, устойчивости, поддержания, сохранения, движения, продолжения, охраны?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д. ... Есть ли у материальных состояний продолжительность жизни, устойчивость, поддержание, сохранение, движение, продолжение, охрана?» — «Да, есть». — «Если у материальных состояний есть продолжительность жизни, устойчивость, поддержание, сохранение, движение, продолжение, охрана, тогда, почтенный, тебе действительно не следует утверждать: „Нет материальной способности жизни“». Atthi arūpīnaṃ dhammānaṃ āyu ṭhiti yapanā yāpanā iriyanā vattanā pālanā, atthi arūpajīvitindriyanti? Āmantā. Atthi rūpīnaṃ dhammānaṃ āyu ṭhiti yapanā yāpanā iriyanā vattanā pālanā, atthi rūpajīvitindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi rūpīnaṃ dhammānaṃ āyu ṭhiti yapanā yāpanā iriyanā vattanā pālanā, natthi rūpajīvitindriyanti? Āmantā. Atthi arūpīnaṃ dhammānaṃ āyu ṭhiti yapanā yāpanā iriyanā vattanā pālanā, natthi arūpajīvitindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Поскольку у нематериальных состояний есть продолжительность жизни, устойчивость, поддержание, сохранение, движение, продолжение, охрана, существует ли нематериальная способность жизни?» — «Да, существует». — «Поскольку у материальных состояний есть продолжительность жизни, устойчивость, поддержание, сохранение, движение, продолжение, охрана, существует ли материальная способность жизни?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д. ... Хотя у материальных состояний есть продолжительность жизни, устойчивость, поддержание, сохранение, движение, продолжение, охрана, неужели нет материальной способности жизни?» — «Да, нет». — «Хотя у нематериальных состояний есть продолжительность жизни, устойчивость, поддержание, сохранение, движение, продолжение, охрана, неужели нет нематериальной способности жизни?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д.». Arūpīnaṃ dhammānaṃ āyu arūpajīvitindriyanti? Āmantā. Rūpīnaṃ dhammānaṃ āyu rūpajīvitindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… rūpīnaṃ dhammānaṃ āyu na vattabbaṃ – ‘‘rūpajīvitindriya’’nti? Āmantā. Arūpīnaṃ dhammānaṃ āyu na vattabbaṃ – ‘‘arūpajīvitindriya’’nti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли продолжительность жизни нематериальных состояний нематериальной способностью жизни?» — «Да, является». — «Является ли продолжительность жизни материальных состояний материальной способностью жизни?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д. ... Неужели не следует говорить, что продолжительность жизни материальных состояний — это материальная способность жизни?» — «Да, не следует говорить». — «Неужели не следует говорить, что продолжительность жизни нематериальных состояний — это нематериальная способность жизни?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д.». 541. Rūpīnaṃ [Pg.292] dhammānaṃ āyu arūpajīvitindriyanti? Āmantā. Arūpīnaṃ dhammānaṃ āyu rūpajīvitindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 541. «Является ли продолжительность жизни материальных состояний нематериальной способностью жизни?» — «Да». — «Является ли продолжительность жизни нематериальных состояний материальной способностью жизни?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д.». Arūpīnaṃ dhammānaṃ āyu na vattabbaṃ – ‘‘rūpajīvitindriya’’nti? Āmantā. Rūpīnaṃ dhammānaṃ āyu na vattabbaṃ – ‘‘arūpajīvitindriya’’nti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Неужели не следует говорить, что продолжительность жизни нематериальных состояний — это материальная способность жизни?» — «Да, не следует говорить». — «Неужели не следует говорить, что продолжительность жизни материальных состояний — это нематериальная способность жизни?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д.». Rūpīnañca arūpīnañca dhammānaṃ āyu arūpajīvitindriyanti? Āmantā. Rūpīnañca arūpīnañca dhammānaṃ āyu rūpajīvitindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли продолжительность жизни как материальных, так и нематериальных состояний нематериальной способностью жизни?» — «Да». — «Является ли продолжительность жизни как материальных, так и нематериальных состояний материальной способностью жизни?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д.». Rūpīnañca arūpīnañca dhammānaṃ āyu na vattabbaṃ – ‘‘rūpajīvitindriya’’nti? Āmantā. Rūpīnañca arūpīnañca dhammānaṃ āyu na vattabbaṃ – ‘‘arūpajīvitindriya’’nti? Na hevaṃ vattabbe…pe… natthi rūpajīvitindriyanti? Āmantā. Nirodhaṃ samāpannassa natthi jīvitindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Неужели не следует говорить, что продолжительность жизни как материальных, так и нематериальных состояний — это материальная способность жизни?» — «Да, не следует говорить». — «Неужели не следует говорить, что продолжительность жизни как материальных, так и нематериальных состояний — это нематериальная способность жизни?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д. ... Неужели нет материальной способности жизни?» — «Да, нет». — «Неужели у того, кто вошёл в состояние прекращения, нет способности жизни?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д.». 542. Nirodhaṃ samāpannassa atthi jīvitindriyanti? Āmantā. Hañci nirodhaṃ samāpannassa atthi jīvitindriyaṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘natthi rūpajīvitindriya’’nti. 542. «Есть ли способность жизни у того, кто вошёл в состояние прекращения?» — «Да, есть». — «Если у того, кто вошёл в состояние прекращения, есть способность жизни, тогда, почтенный, тебе действительно не следует утверждать: „Нет материальной способности жизни“». Nirodhaṃ samāpannassa atthi jīvitindriyanti? Āmantā. Katamakkhandhapariyāpannanti? Saṅkhārakkhandhapariyāpannanti. Nirodhaṃ samāpannassa atthi saṅkhārakkhandhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Есть ли способность жизни у того, кто вошёл в состояние прекращения?» — «Да, есть». — «К какой совокупности относится эта способность жизни?» — «Она относится к совокупности формаций». — «Есть ли совокупность формаций у того, кто вошёл в состояние прекращения?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д.». Nirodhaṃ samāpannassa atthi saṅkhārakkhandhoti? Āmantā. Nirodhaṃ samāpannassa atthi vedanākkhandho…pe… saññākkhandho…pe… viññāṇakkhandhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Есть ли совокупность формаций у того, кто вошёл в состояние прекращения?» — «Да, есть». — «Есть ли у того, кто вошёл в состояние прекращения, совокупность чувства... совокупность восприятия... совокупность сознания?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д.». Nirodhaṃ samāpannassa atthi vedanākkhandho…pe… saññākkhandho…pe… viññāṇakkhandhoti? Āmantā. Na nirodhaṃ samāpannoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Есть ли у того, кто вошёл в состояние прекращения, совокупность чувства... совокупность восприятия... совокупность сознания?» — «Да, есть». — «Неужели он не находится в состоянии прекращения?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д.». 543. Natthi rūpajīvitindriyanti? Āmantā. Asaññasattānaṃ natthi jīvitindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 543. «Неужели нет материальной способности жизни?» — «Да, нет». — «Неужели у существ, лишённых восприятия, нет способности жизни?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д.». Asaññasattānaṃ atthi jīvitindriyanti? Āmantā. Hañci asaññasattānaṃ atthi jīvitindriyaṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘natthi rūpajīvitindriya’’nti. Asaññasattānaṃ atthi jīvitindriyanti? Āmantā. Katamakkhandhapariyāpannanti? Saṅkhārakkhandhapariyāpannanti. Asaññasattānaṃ atthi saṅkhārakkhandhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Есть ли способность жизни у существ, лишённых восприятия?» — «Да, есть». — «Если у существ, лишённых восприятия, есть способность жизни, тогда, почтенный, тебе действительно не следует утверждать: „Нет материальной способности жизни“». — «Есть ли способность жизни у существ, лишённых восприятия?» — «Да, есть». — «К какой совокупности относится эта способность жизни?» — «Она относится к совокупности формаций». — «Есть ли совокупность формаций у существ, лишённых восприятия?» — «Об этом не следует так говорить... и т. d.». Asaññasattānaṃ [Pg.293] atthi saṅkhārakkhandhoti? Āmantā. Asaññasattānaṃ atthi vedanākkhandho…pe… saññākkhandho…pe… viññāṇakkhandhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Есть ли совокупность формаций у существ, лишённых восприятия?» — «Да, есть». — «Есть ли у существ, лишённых восприятия, совокупность чувства... совокупность восприятия... совокупность сознания?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д.». Asaññasattānaṃ atthi vedanākkhandho…pe… saññākkhandho…pe… viññāṇakkhandhoti? Āmantā. Pañcavokārabhavoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Есть ли у существ, лишённых восприятия, совокупность чувства... совокупность восприятия... совокупность сознания?» — «Да, есть». — «Является ли существование существ, лишённых восприятия, пятисоставным существованием?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д.». 544. Upapattesiyena cittena samuṭṭhitaṃ jīvitindriyaṃ upapattesiye citte bhijjamāne ekadesaṃ bhijjatīti? Āmantā. Upapattesiyena cittena samuṭṭhito phasso upapattesiye citte bhijjamāne ekadeso bhijjatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 544. «Разрушается ли частично способность жизни, порождённая умом, направленным на перерождение, когда этот ум, направленный на перерождение, распадается?» — «Да, разрушается». — «Разрушается ли частично контакт, порождённый умом, направленным на перерождение, когда этот ум, направленный на перерождение, распадается?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д.». Upapattesiyena cittena samuṭṭhito phasso upapattesiye citte bhijjamāne anavaseso bhijjatīti? Āmantā. Upapattesiyena cittena samuṭṭhitaṃ jīvitindriyaṃ upapattesiye citte bhijjamāne anavasesaṃ bhijjatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Разрушается ли полностью контакт, порождённый умом, направленным на перерождение, когда этот ум, направленный на перерождение, распадается?» — «Да, разрушается». — «Разрушается ли полностью способность жизни, порождённая умом, направленным на перерождение, когда этот ум, направленный на перерождение, распадается?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д.». 545. Dve jīvitindriyānīti? Āmantā. Dvīhi jīvitehi jīvati, dvīhi maraṇehi mīyatīti? Āmantā. 545. «Существуют ли две способности жизни?» — «Да, существуют». — «Живёт ли человек благодаря двум жизням и умирает ли двумя смертями?» — «Да, это так». Jīvitindriyakathā niṭṭhitā. Дискуссия о способности жизни окончена. 8. Aṭṭhamavaggo 8. Восьмой раздел (83) 11. Kammahetukathā (83) 11. Дискуссия о причинности каммы 546. Kammahetu arahā arahattā parihāyatīti? Āmantā. Kammahetu sotāpanno sotāpattiphalā parihāyatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kammahetu arahā arahattā parihāyatīti? Āmantā. Kammahetu sakadāgāmī…pe… anāgāmī anāgāmiphalā parihāyatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 546. «Падает ли арахант с плода арахантства по причине каммы?» — «Да, падает». — «Падает ли сотапанна с плода вхождения в поток по причине каммы?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д. ... Падает ли арахант с плода арахантства по причине каммы?» — «Да, падает». — «Падает ли сакадагами... анагами с плода невозвращения по причине каммы?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д.». Kammahetu sotāpanno sotāpattiphalā na parihāyatīti? Āmantā. Kammahetu arahā arahattā na parihāyatīti? Na hevaṃ vattabbe [Pg.294] …pe… kammahetu sakadāgāmī…pe… anāgāmī anāgāmiphalā na parihāyatīti? Āmantā. Kammahetu arahā arahattā na parihāyatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Разве сотапанна не падает с плода вхождения в поток по причине каммы?» — «Да, не падает». — «Разве арахант не падает с плода арахантства по причине каммы?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д. ... Разве сакадагами... анагами не падает с плода невозвращения по причине каммы?» — «Да, не падает». — «Разве арахант не падает с плода арахантства по причине каммы?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д.». Kammahetu arahā arahattā parihāyatīti? Āmantā. Pāṇātipātakammassa hetūti? Na hevaṃ vattabbe…pe… adinnādānakammassa hetu…pe… kāmesumicchācārakammassa hetu… musāvādakammassa hetu… pisuṇavācākammassa hetu… pharusavācākammassa hetu… samphappalāpakammassa hetu… mātughātakammassa hetu… pitughātakammassa hetu… arahantaghātakammassa hetu… ruhiruppādakammassa hetu…pe… saṅghabhedakammassa hetūti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Падает ли арахант с плода арахантства по причине каммы?» — «Да, падает». — «Падает ли он по причине каммы лишения жизни (убийства)?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д. ... Падает ли он по причине каммы взятия неданного (воровства)... по причине каммы неверного поведения в чувственных удовольствиях... по причине каммы ложной речи... по причине каммы злословия... по причине каммы грубой речи... по причине каммы пустословия... по причине каммы матереубийства... по причине каммы отцеубийства... по причине каммы убийства араханта... по причине каммы пролития крови [Будды]... по причине каммы раскола Сангхи?» — «Об этом не следует так говорить... и т. д.». Katamassa kammassa hetūti? Handa hi arahantānaṃ abbhācikkhatīti. Arahantānaṃ abbhācikkhanakammassa hetu arahā arahattā parihāyatīti? Āmantā. Ye keci arahantānaṃ abbhācikkhanti, sabbe te arahattaṃ sacchikarontīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Из-за какого действия [арахант] падает [с арахантства]?» — «Ну, поскольку он клевещет на арахантов». — «Из-за действия клеветы на арахантов арахант падает с арахантства?» — «Да». — «Все ли те, кто клевещет на арахантов, реализуют арахантство?» — «Этого нельзя утверждать...» Kammahetukathā niṭṭhitā. Обсуждение обусловленности действием завершено. Aṭṭhamavaggo. Восьмая глава. Tassuddānaṃ – Её оглавление: Cha gatiyo, antarābhavo, pañceva kāmaguṇā kāmadhātu, pañceva āyatanā kāmā, rūpino dhammā rūpadhātu, arūpino dhammā arūpadhātu, saḷāyataniko attabhāvo rūpadhātuyā, atthi rūpaṃ arūpesu, rūpaṃ kammaṃ, rūpaṃ jīvitaṃ, kammahetukā parihāyatīti. Шесть уделов существования, промежуточное существование, пять чувственных удовольствий как сфера чувственного, пять баз чувственности, материальные состояния как сфера форм, нематериальные состояния как бесформенная сфера, шестибазовое существование в сфере форм, наличие материи в бесформенных мирах, материя как действие, материя как жизнь, падение [араханта] по причине действия. 9. Navamavaggo 9. Девятая глава (84) 1. Ānisaṃsadassāvīkathā (84) 1. Обсуждение видящего пользу 547. Ānisaṃsadassāvissa saṃyojanānaṃ pahānanti? Āmantā. Nanu saṅkhāre aniccato manasikaroto saṃyojanā pahīyantīti? Āmantā. Hañci [Pg.295] saṅkhāre aniccato manasikaroto saṃyojanā pahīyanti, no ca vata re vattabbe – ‘‘ānisaṃsadassāvissa saṃyojanānaṃ pahāna’’nti. 547. «Происходит ли оставление оков у того, кто видит благо [в ниббане]?» — «Да». — «Разве у того, кто направляет внимание на обусловленные явления как на непостоянные, оковы не оставляются?» — «Да». — «Если у того, кто направляет внимание на обусловленные явления как на непостоянные, оковы оставляются, то тогда, почтенный, тебе не следовало бы утверждать: „Происходит оставление оков у того, кто видит благо [в ниббане]“». Nanu saṅkhāre dukkhato…pe… rogato… gaṇḍato… sallato… aghato… ābādhato… parato… palokato… ītito… upaddavato… bhayato… upasaggato… calato… pabhaṅguto… addhuvato… atāṇato… aleṇato… asaraṇato… asaraṇībhūtato… rittato… tucchato… suññato… anattato… ādīnavato…pe… vipariṇāmadhammato manasikaroto saṃyojanā pahīyantīti? Āmantā. Hañci saṅkhāre vipariṇāmadhammato manasikaroto saṃyojanā pahīyanti, no ca vata re vattabbe – ‘‘ānisaṃsadassāvissa saṃyojanānaṃ pahāna’’nti. «Разве у того, кто направляет внимание на обусловленные явления как на страдательные... как на болезнь... как на нарыв... как на стрелу... как на зло... как на недуг... как на чуждое... как на разрушающееся... как на бедствие... как на несчастье... как на опасность... как на невзгоду... как на непостоянное... как на хрупкое... как на недолговечное... как на незащищенное... как на не дающее убежища... как на не являющееся прибежищем... как на не ставшее прибежищем... как на пустое... как на ничтожное... как на бездушное... как на не-я... как на опасность... как на подверженные изменению, оковы не оставляются?» — «Да». — «Если у того, кто направляет внимание на обусловленные явления как на подверженные изменению, оковы оставляются, то тогда, почтенный, тебе не следовало бы утверждать: „Происходит оставление оков у того, кто видит благо [в ниббане]“». Saṅkhāre ca aniccato manasi karoti nibbāne ca ānisaṃsadassāvī hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… saṅkhāre ca aniccato manasi karoti nibbāne ca ānisaṃsadassāvī hotīti? Āmantā. Dvinnaṃ phassānaṃ…pe… dvinnaṃ cittānaṃ samodhānaṃ hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… saṅkhāre ca dukkhato…pe… vipariṇāmadhammato manasi karoti nibbāne ca ānisaṃsadassāvī hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… saṅkhāre ca vipariṇāmadhammato manasi karoti nibbāne ca ānisaṃsadassāvī hotīti? Āmantā. Dvinnaṃ phassānaṃ…pe… dvinnaṃ cittānaṃ samodhānaṃ hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Направляет ли он внимание на обусловленные явления как на непостоянные и одновременно видит ли благо в ниббане?» — «Этого нельзя утверждать...» — «Направляет ли он внимание на обусловленные явления как на непостоянные и одновременно видит ли благо в ниббане?» — «Да». — «Происходит ли тогда соединение двух контактов... двух умов?» — «Этого нельзя утверждать...» — «Направляет ли он внимание на обусловленные явления как на страдательные... как на подверженные изменению и одновременно видит ли благо в ниббане?» — «Этого нельзя утверждать...» — «Направляет ли он внимание на обусловленные явления как на подверженные изменению и одновременно видит ли благо в ниббане?» — «Да». — «Происходит ли тогда соединение двух контактов... двух умов?» — «Этого нельзя утверждать...» 548. Na vattabbaṃ – ‘‘ānisaṃsadassāvissa saṃyojanānaṃ pahāna’’nti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘idha, bhikkhave, bhikkhu nibbāne sukhānupassī viharati sukhasaññī sukhapaṭisaṃvedī, satataṃ samitaṃ abbokiṇṇaṃ cetasā adhimuccamāno paññāya pariyogāhamāno’’ti ! Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi ānisaṃsadassāvissa saṃyojanānaṃ pahānanti. 548. «Не следует ли утверждать: „Происходит оставление оков у того, кто видит благо [в ниббане]“?» — «Да, не следует». — «Разве Благословенным не было сказано: „Здесь, монахи, монах пребывает, созерцая счастье в ниббане, воспринимая счастье, переживая счастье, непрерывно, постоянно, без примесей устремляясь к этому умом, постигая мудростью“? Разве нет такого суттанты?» — «Да, есть». — «Следовательно, происходит оставление оков у того, кто видит благо [в ниббане]». Ānisaṃsadassāvīkathā niṭṭhitā. Обсуждение видящего пользу окончено. 9. Navamavaggo 9. Девятая глава (85) 2. Amatārammaṇakathā (85) 2. Обсуждение объекта в виде Бессмертного 549. Amatārammaṇaṃ saṃyojananti? Āmantā. Amataṃ saṃyojaniyaṃ ganthaniyaṃ oghaniyaṃ yoganiyaṃ nīvaraṇiyaṃ parāmaṭṭhaṃ upādāniyaṃ saṃkilesiyanti? Na [Pg.296] hevaṃ vattabbe…pe… nanu amataṃ asaṃyojaniyaṃ aganthaniyaṃ…pe… asaṃkilesiyanti? Āmantā. Hañci amataṃ asaṃyojaniyaṃ…pe… asaṃkilesiyaṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘amatārammaṇaṃ saṃyojana’’nti. 549. «Имеют ли оковы своим объектом Бессмертное?» — «Да». — «Является ли Бессмертное тем, что способствует оковам, узам, наводнениям, ярмам, помехам, цеплянию, удержанию, загрязнению?» — «Этого нельзя утверждать...» — «Разве Бессмертное не свободно от оков, от уз... от загрязнений?» — «Да». — «Если Бессмертное свободно от оков... от загрязнений, то тогда, почтенный, тебе не следовало бы утверждать: „Оковы имеют своим объектом Бессмертное“». Amataṃ ārabbha rāgo uppajjatīti? Āmantā. Amataṃ rāgaṭṭhāniyaṃ rajaniyaṃ kamaniyaṃ madaniyaṃ bandhaniyaṃ mucchaniyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu amataṃ na rāgaṭṭhāniyaṃ na rajaniyaṃ na kamaniyaṃ na madaniyaṃ na bandhaniyaṃ na mucchaniyanti? Āmantā. Hañci amataṃ na rāgaṭṭhāniyaṃ na rajaniyaṃ na kamaniyaṃ na madaniyaṃ na bandhaniyaṃ na mucchaniyaṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘amataṃ ārabbha rāgo uppajjatī’’ti. «Возникает ли страсть по отношению к Бессмертному?» — «Да». — «Является ли Бессмертное объектом для страсти, объектом вожделения, объектом удовольствия, объектом опьянения, объектом связывания, объектом ослепления?» — «Этого нельзя утверждать...» — «Разве Бессмертное не является свободным от того, чтобы быть объектом для страсти, объектом вожделения, объектом удовольствия, объектом опьянения, объектом связывания, объектом ослепления?» — «Да». — «Если Бессмертное не является объектом для страсти, объектом вожделения, объектом удовольствия, объектом опьянения, объектом связывания, объектом ослепления, то тогда, почтенный, тебе не следовало бы утверждать: „Возникает страсть по отношению к Бессмертному“». Amataṃ ārabbha doso uppajjatīti? Āmantā. Amataṃ dosaṭṭhāniyaṃ kopaṭṭhāniyaṃ paṭighaṭṭhāniyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu amataṃ na dosaṭṭhāniyaṃ na kopaṭṭhāniyaṃ na paṭighaṭṭhāniyanti? Āmantā. Hañci amataṃ na dosaṭṭhāniyaṃ na kopaṭṭhāniyaṃ na paṭighaṭṭhāniyaṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘amataṃ ārabbha doso uppajjatī’’ti. «Возникает ли злоба по отношению к Бессмертному?» — «Да». — «Является ли Бессмертное объектом для злобы, объектом для гнева, объектом для неприязни?» — «Этого нельзя утверждать...» — «Разве Бессмертное не является свободным от того, чтобы быть объектом для злобы, объектом для гнева, объектом для неприязни?» — «Да». — «Если Бессмертное не является объектом для злобы, объектом для гнева, объектом для неприязни, то тогда, почтенный, тебе не следовало бы утверждать: „Возникает злоба по отношению к Бессмертному“». Amataṃ ārabbha moho uppajjatīti? Āmantā. Amataṃ mohaṭṭhāniyaṃ aññāṇakaraṇaṃ acakkhukaraṇaṃ paññānirodhiyaṃ vighātapakkhiyaṃ anibbānasaṃvattaniyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu amataṃ na mohaṭṭhāniyaṃ na aññāṇakaraṇaṃ na acakkhukaraṇaṃ paññābuddhiyaṃ avighātapakkhiyaṃ nibbānasaṃvattaniyanti? Āmantā. Hañci amataṃ na mohaṭṭhāniyaṃ na aññāṇakaraṇaṃ…pe… nibbānasaṃvattaniyaṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘amataṃ ārabbha moho uppajjatī’’ti. «Возникает ли заблуждение по отношению к Бессмертному?» — «Да». — «Является ли Бессмертное объектом для заблуждения, причиной невежества, причиной слепоты, тем, что прекращает мудрость, тем, что ведет к утомлению, тем, что не ведет к ниббане?» — «Этого нельзя утверждать...» — «Разве Бессмертное не является свободным от того, чтобы быть объектом для заблуждения, не является ли оно тем, что не ведет к невежеству, тем, что не ведет к слепоте, тем, что способствует мудрости, тем, что не ведет к утомлению, тем, что ведет к ниббане?» — «Да». — «Если Бессмертное не является объектом для заблуждения, не ведет к невежеству... и ведет к ниббане, то тогда, почтенный, тебе не следовало бы утверждать: „Возникает заблуждение по отношению к Бессмертному“». 550. Rūpaṃ ārabbha saṃyojanā uppajjanti, rūpaṃ saṃyojaniyaṃ ganthaniyaṃ…pe… saṃkilesiyanti? Āmantā. Amataṃ ārabbha saṃyojanā uppajjanti, amataṃ saṃyojaniyaṃ…pe… saṃkilesiyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 550. «Когда оковы возникают по отношению к материальной форме, является ли материальная форма тем, что способствует оковам, узам... загрязнению?» — «Да». — «Когда оковы возникают по отношению к Бессмертному, является ли Бессмертное тем, что способствует оковам... загрязнению?» — «Этого нельзя утверждать...» Rūpaṃ ārabbha rāgo uppajjati, rūpaṃ rāgaṭṭhāniyaṃ rajaniyaṃ kamaniyaṃ madaniyaṃ bandhaniyaṃ mucchaniyanti? Āmantā. Amataṃ ārabbha rāgo uppajjati, amataṃ rāgaṭṭhāniyaṃ…pe… mucchaniyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Когда страсть возникает по отношению к материальной форме, является ли материальная форма объектом для страсти, объектом вожделения, объектом удовольствия, объектом опьянения, объектом связывания, объектом ослепления?» — «Да». — «Когда страсть возникает по отношению к Бессмертному, является ли Бессмертное объектом для страсти... объектом ослепления?» — «Этого нельзя утверждать...» Rūpaṃ ārabbha doso uppajjati, rūpaṃ dosaṭṭhāniyaṃ kopaṭṭhāniyaṃ paṭighaṭṭhāniyanti? Āmantā. Amataṃ ārabbha doso uppajjati, amataṃ dosaṭṭhāniyaṃ kopaṭṭhāniyaṃ paṭighaṭṭhāniyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Когда злоба возникает по отношению к материальной форме, является ли материальная форма объектом для злобы, объектом для гнева, объектом для неприязни?» — «Да». — «Когда злоба возникает по отношению к Бессмертному, является ли Бессмертное объектом для злобы, объектом для гнева, объектом для неприязни?» — «Этого нельзя утверждать...» Rūpaṃ [Pg.297] ārabbha moho uppajjati, rūpaṃ mohaṭṭhāniyaṃ aññāṇakaraṇaṃ…pe… anibbānasaṃvattaniyanti? Āmantā. Amataṃ ārabbha moho uppajjati, amataṃ mohaṭṭhāniyaṃ aññāṇakaraṇaṃ…pe… anibbānasaṃvattaniyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Когда заблуждение возникает по отношению к материальной форме, является ли материальная форма объектом для заблуждения, причиной невежества... тем, что не ведет к ниббане?» — «Да». — «Когда заблуждение возникает по отношению к Бессмертному, является ли Бессмертное объектом для заблуждения, причиной невежества... тем, что не ведет к ниббане?» — «Этого нельзя утверждать...» Amataṃ ārabbha saṃyojanā uppajjanti, amataṃ asaṃyojaniyaṃ aganthaniyaṃ anoghaniyaṃ ayoganiyaṃ anīvaraṇiyaṃ aparāmaṭṭhaṃ anupādāniyaṃ asaṃkilesiyanti? Āmantā. Rūpaṃ ārabbha saṃyojanā uppajjanti, rūpaṃ asaṃyojaniyaṃ aganthaniyaṃ…pe… asaṃkilesiyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Когда оковы возникают по отношению к Бессмертному, свободно ли Бессмертное от оков, от уз, от наводнений, от ярм, от помех, от цепляния, от удержания, от загрязнений?» — «Да». — «Когда оковы возникают по отношению к материальной форме, свободна ли материальная форма от оков, от уз... от загрязнений?» — «Этого нельзя утверждать...» Amataṃ ārabbha rāgo uppajjati, amataṃ na rāgaṭṭhāniyaṃ na rajaniyaṃ na kamaniyaṃ na madaniyaṃ na bandhaniyaṃ na mucchaniyanti? Āmantā. Rūpaṃ ārabbha rāgo uppajjati, rūpaṃ na rāgaṭṭhāniyaṃ…pe… na mucchaniyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Когда страсть возникает по отношению к Бессмертному, свободно ли Бессмертное от того, чтобы быть объектом для страсти, объектом вожделения, объектом удовольствия, объектом опьянения, объектом связывания, объектом ослепления?» — «Да». — «Когда страсть возникает по отношению к материальной форме, свободна ли материальная форма от того, чтобы быть объектом для страсти... объектом ослепления?» — «Этого нельзя утверждать...» Amataṃ ārabbha doso uppajjati, amataṃ na dosaṭṭhāniyaṃ na kopaṭṭhāniyaṃ na paṭighaṭṭhāniyanti? Āmantā. Rūpaṃ ārabbha doso uppajjati, rūpaṃ na dosaṭṭhāniyaṃ na kopaṭṭhāniyaṃ na paṭighaṭṭhāniyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Когда злоба возникает по отношению к Бессмертному, свободно ли Бессмертное от того, чтобы быть объектом для злобы, объектом для гнева, объектом для неприязни?» — «Да». — «Когда злоба возникает по отношению к материальной форме, свободна ли материальная форма от того, чтобы быть объектом для злобы, объектом для гнева, объектом для неприязни?» — «Этого нельзя утверждать...» Amataṃ ārabbha moho uppajjati, amataṃ na mohaṭṭhāniyaṃ na aññāṇakaraṇaṃ…pe… nibbānasaṃvattaniyanti? Āmantā. Rūpaṃ ārabbha moho uppajjati, rūpaṃ na mohaṭṭhāniyaṃ na aññāṇakaraṇaṃ…pe… nibbānasaṃvattaniyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Когда заблуждение возникает по отношению к Бессмертному, свободно ли Бессмертное от того, чтобы быть объектом для заблуждения, не ведет ли оно к невежеству... и ведет ли к ниббане?» — «Да». — «Когда заблуждение возникает по отношению к материальной форме, свободна ли материальная форма от того, чтобы быть объектом для заблуждения, не ведет ли она к невежеству... и ведет ли к ниббане?» — «Этого нельзя утверждать...» 551. Na vattabbaṃ – ‘‘amatārammaṇaṃ saṃyojana’’nti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘nibbānaṃ nibbānato sañjānāti, nibbānaṃ nibbānato sañjānitvā nibbānaṃ maññati, nibbānasmiṃ maññati, nibbānato maññati, nibbānaṃ meti maññati, nibbānaṃ abhinandatī’’ti ! Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi amatārammaṇaṃ saṃyojananti. 551. «Не следует ли утверждать: „Оковы имеют своим объектом Бессмертное“?» — «Да, не следует». — «Разве Благословенным не было сказано: „Он распознает ниббану как ниббану. Распознав ниббану как ниббану, он мыслит о ниббане, он мыслит в ниббане, он мыслит от ниббаны, он мыслит: 'ниббана — моя', он радуется ниббане“? Разве нет такого суттанты?» — «Да, есть». — «Следовательно, оковы имеют своим объектом Бессмертное». Amatārammaṇakathā niṭṭhitā. Обсуждение объекта в виде Бессмертного окончено. 9. Navamavaggo 9. Девятая глава (86) 3. Rūpaṃ sārammaṇantikathā (86) 3. Обсуждение того, что материальная форма имеет объект 552. Rūpaṃ [Pg.298] sārammaṇanti? Āmantā. Atthi tassa āvaṭṭanā ābhogo samannāhāro manasikāro cetanā patthanā paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu natthi tassa āvaṭṭanā ābhogo…pe… paṇidhīti? Āmantā. Hañci natthi tassa āvaṭṭanā ābhogo…pe… paṇidhi, no ca vata re vattabbe – ‘‘rūpaṃ sārammaṇa’’nti. 552. «Имеет ли материальная форма объект?» — «Да». — «Есть ли у неё обращение [внимания], размышление, сосредоточение, внимание, воля, стремление, устремленность?» — «Этого нельзя утверждать...» — «Разве у неё нет обращения [внимания], размышления... устремленности?» — «Да». — «Если у неё нет обращения [внимания], размышления... устремленности, то тогда, почтенный, тебе не следовало бы утверждать: „Материальная форма имеет объект“». Phasso sārammaṇo, atthi tassa āvaṭṭanā ābhogo…pe… paṇidhīti? Āmantā. Rūpaṃ sārammaṇaṃ, atthi tassa āvaṭṭanā ābhogo…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Контакт имеет объект, и есть ли у него обращение [внимания], размышление... устремленность?» — «Да». — «Материальная форма имеет объект, и есть ли у неё обращение [внимания], размышление... устремленность?» — «Этого нельзя утверждать...» Vedanā…pe… saññā cetanā cittaṃ saddhā vīriyaṃ sati samādhi paññā rāgo doso moho māno diṭṭhi vicikicchā thinaṃ uddhaccaṃ ahirikaṃ…pe… anottappaṃ sārammaṇaṃ, atthi tassa āvaṭṭanā ābhogo…pe… paṇidhīti? Āmantā. Rūpaṃ sārammaṇaṃ, atthi tassa āvaṭṭanā ābhogo…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Чувство... восприятие, воля, ум, вера, усердие, осознанность, сосредоточение, мудрость, страсть, злоба, заблуждение, мания величия, воззрение, сомнение, лень, неугомонность, бесстыдство... бессовестность имеют объект, и есть ли у них обращение [внимания], размышление... устремленность?» — «Да». — «Материальная форма имеет объект, и есть ли у неё обращение [внимания], размышление... устремленность?» — «Этого нельзя утверждать...» Rūpaṃ sārammaṇaṃ, natthi tassa āvaṭṭanā ābhogo…pe… paṇidhīti? Āmantā. Phasso sārammaṇo, natthi tassa āvaṭṭanā ābhogo…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Материальная форма имеет объект, и нет ли у неё обращения [внимания], размышления... устремленности?» — «Да». — «Контакт имеет объект, и нет ли у него обращения [внимания], размышления... устремленности?» — «Этого нельзя утверждать...» Rūpaṃ sārammaṇaṃ, natthi tassa āvaṭṭanā ābhogo…pe… paṇidhīti? Āmantā. Vedanā…pe… anottappaṃ sārammaṇaṃ, natthi tassa āvaṭṭanā ābhogo…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Материальная форма имеет объект, и нет ли у неё обращения [внимания], размышления... устремленности?» — «Да». — «Чувство... бессовестность имеют объект, и нет ли у них обращения [внимания], размышления... устремленности?» — «Этого нельзя утверждать...» 553. Na vattabbaṃ – ‘‘rūpaṃ sārammaṇa’’nti? Āmantā. Nanu rūpaṃ sappaccayanti? Āmantā. Hañci rūpaṃ sappaccayaṃ, tena vata re vattabbe – ‘‘rūpaṃ sārammaṇa’’nti. 553. «Не следует ли утверждать: „Материальная форма имеет объект“?» — «Да, не следует». — «Разве материальная форма не обусловлена?» — «Да, обусловлена». — «Если материальная форма обусловлена, то тогда, почтенный, тебе следовало бы утверждать: „Материальная форма имеет объект“». Rūpaṃ sārammaṇantikathā niṭṭhitā. Обсуждение того, что материальная форма имеет объект, окончено. 9. Navamavaggo 9. Девятая глава (87) 4. Anusayā anārammaṇakathā (87) 4. Обсуждение того, что скрытые склонности не имеют объекта 554. Anusayā [Pg.299] anārammaṇāti? Āmantā. Rūpaṃ nibbānaṃ cakkhāyatanaṃ…pe… phoṭṭhabbāyatananti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 554. «Являются ли скрытые склонности не имеющими объекта?» — «Да». — «Являются ли они материальной формой, ниббаной, базой глаза... базой осязаемых объектов?» — «Этого нельзя утверждать...» Kāmarāgānusayo anārammaṇoti? Āmantā. Kāmarāgo kāmarāgapariyuṭṭhānaṃ kāmarāgasaṃyojanaṃ kāmogho kāmayogo kāmacchandanīvaraṇaṃ anārammaṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kāmarāgo kāmarāgapariyuṭṭhānaṃ kāmarāgasaṃyojanaṃ kāmogho kāmayogo kāmacchandanīvaraṇaṃ sārammaṇanti? Āmantā. Kāmarāgānusayo sārammaṇoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли скрытая склонность к чувственной страсти не имеющей объекта?» — «Да». — «Являются ли чувственная страсть, проявление чувственной страсти, оковы чувственной страсти, наводнение чувственности, ярмо чувственности, помеха чувственного желания не имеющими объекта?» — «Этого нельзя утверждать...» — «Являются ли чувственная страсть, проявление чувственной страсти, оковы чувственной страсти, наводнение чувственности, ярмо чувственности, помеха чувственного желания имеющими объект?» — «Да». — «Является ли скрытая склонность к чувственной страсти имеющей объект?» — «Этого нельзя утверждать...» Kāmarāgānusayo anārammaṇoti? Āmantā. Katamakkhandhapariyāpannoti? Saṅkhārakkhandhapariyāpannoti. Saṅkhārakkhandho anārammaṇoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… saṅkhārakkhandho anārammaṇoti? Āmantā. Vedanākkhandho saññākkhandho viññāṇakkhandho anārammaṇoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли скрытая склонность к чувственной страсти не имеющей объекта?» — «Да». — «К какой совокупности она относится?» — «Она относится к совокупности ментальных образований». — «Является ли совокупность ментальных образований не имеющей объекта?» — «Этого нельзя утверждать...» — «Является ли совокупность ментальных образований не имеющей объекта?» — «Да». — «Являются ли совокупность чувств, совокупность восприятий, совокупность сознания не имеющими объекта?» — «Этого нельзя утверждать...» Kāmarāgānusayo saṅkhārakkhandhapariyāpanno anārammaṇoti? Āmantā. Kāmarāgo saṅkhārakkhandhapariyāpanno anārammaṇoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kāmarāgo saṅkhārakkhandhapariyāpanno sārammaṇoti? Āmantā. Kāmarāgānusayo saṅkhārakkhandhapariyāpanno sārammaṇoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Саккавади: Является ли склонность к чувственному вожделению, будучи включенной в совокупность ментальных образований, лишенной объекта? Паравади: Да. Саккавади: Является ли чувственное вожделение, будучи включенным в совокупность ментальных образований, лишенным объекта? Паравади: Об этом не следует говорить... Саккавади: Является ли чувственное вожделение, будучи включенным в совокупность ментальных образований, обладающим объектом? Паравади: Да. Саккавади: Является ли склонность к чувственному вожделению, будучи включенной в совокупность ментальных образований, обладающей объектом? Паравади: Об этом не следует говорить... Kāmarāgānusayo saṅkhārakkhandhapariyāpanno anārammaṇo, kāmarāgo saṅkhārakkhandhapariyāpanno sārammaṇoti? Āmantā. Saṅkhārakkhandho ekadeso sārammaṇo ekadeso anārammaṇoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… saṅkhārakkhandho ekadeso sārammaṇo ekadeso anārammaṇoti? Āmantā. Vedanākkhandho saññākkhandho viññāṇakkhandho ekadeso sārammaṇo ekadeso anārammaṇoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Саккавади: Является ли склонность к чувственному вожделению, будучи включенной в совокупность ментальных образований, лишенной объекта, в то время как чувственное вожделение, будучи включенным в совокупность ментальных образований, обладает объектом? Паравади: Да. Саккавади: Значит ли это, что совокупность ментальных образований частично обладает объектом, а частично лишена объекта? Паравади: Об этом не следует говорить... Саккавади: Значит ли это, что совокупность ментальных образований частично обладает объектом, а частично лишена объекта? Паравади: Да. Саккавади: Являются ли совокупность чувств, совокупность восприятий и совокупность сознания частично обладающими объектом, а частично лишенными объекта? Паравади: Об этом не следует говорить... 555. Paṭighānusayo mānānusayo diṭṭhānusayo vicikicchānusayo bhavarāgānusayo avijjānusayo anārammaṇoti? Āmantā. Avijjā avijjogho avijjāyogo avijjānusayo avijjāpariyuṭṭhānaṃ avijjāsaṃyojanaṃ [Pg.300] avijjānīvaraṇaṃ anārammaṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… avijjā avijjogho…pe… avijjānīvaraṇaṃ sārammaṇanti? Āmantā. Avijjānusayo sārammaṇoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 555. Саккавади: Является ли склонность к неприязни, склонность к тщеславию, склонность к ложным взглядам, склонность к сомнению, склонность к вожделению существования, склонность к неведению лишенной объекта? Паравади: Да. Саккавади: Являются ли неведение, поток неведения, узы неведения, склонность к неведению, проявление неведения, оковы неведения, помеха неведения лишенными объекта? Паравади: Об этом не следует говорить... Саккавади: Являются ли неведение, поток неведения... и т. д. ... помеха неведения обладающими объектом? Паравади: Да. Саккавади: Является ли склонность к неведению обладающей объектом? Паравади: Об этом не следует говорить... Avijjānusayo anārammaṇoti? Āmantā. Katamakkhandhapariyāpannoti? Saṅkhārakkhandhapariyāpannoti. Saṅkhārakkhandho anārammaṇoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… saṅkhārakkhandho anārammaṇoti? Āmantā. Vedanākkhandho saññākkhandho viññāṇakkhandho anārammaṇoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Саккавади: Является ли склонность к неведению лишенной объекта? Паравади: Да. Саккавади: К какой совокупности она относится? Паравади: Она относится к совокупности ментальных образований. Саккавади: Является ли совокупность ментальных образований лишенной объекта? Паравади: Об этом не следует говорить... Саккавади: Является ли совокупность ментальных образований лишенной объекта? Паравади: Да. Саккавади: Являются ли совокупность чувств, совокупность восприятий и совокупность сознания лишенными объекта? Паравади: Об этом не следует говорить... Avijjānusayo saṅkhārakkhandhapariyāpanno anārammaṇoti? Āmantā. Avijjā saṅkhārakkhandhapariyāpannā anārammaṇāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… avijjā saṅkhārakkhandhapariyāpannā sārammaṇāti? Āmantā. Avijjānusayo saṅkhārakkhandhapariyāpanno sārammaṇoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Саккавади: Является ли склонность к неведению, будучи включенной в совокупность ментальных образований, лишенной объекта? Паравади: Да. Саккавади: Является ли неведение, будучи включенным в совокупность ментальных образований, лишенным объекта? Паравади: Об этом не следует говорить... Саккавади: Является ли неведение, будучи включенным в совокупность ментальных образований, обладающим объектом? Паравади: Да. Саккавади: Является ли склонность к неведению, будучи включенной в совокупность ментальных образований, обладающей объектом? Паравади: Об этом не следует говорить... Avijjānusayo saṅkhārakkhandhapariyāpanno anārammaṇo, avijjā saṅkhārakkhandhapariyāpannā sārammaṇāti? Āmantā. Saṅkhārakkhandho ekadeso sārammaṇo ekadeso anārammaṇoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… saṅkhārakkhandho ekadeso sārammaṇo ekadeso anārammaṇoti? Āmantā. Vedanākkhandho saññākkhandho viññāṇakkhandho ekadeso sārammaṇo ekadeso anārammaṇoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Саккавади: Является ли склонность к неведению, будучи включенной в совокупность ментальных образований, лишенной объекта, в то время как неведение, будучи включенным в совокупность ментальных образований, обладает объектом? Паравади: Да. Саккавади: Значит ли это, что совокупность ментальных образований частично обладает объектом, а частично лишена объекта? Паравади: Об этом не следует говорить... Саккавади: Значит ли это, что совокупность ментальных образований частично обладает объектом, а частично лишена объекта? Паравади: Да. Саккавади: Являются ли совокупность чувств, совокупность восприятий и совокупность сознания частично обладающими объектом, а частично лишенными объекта? Паравади: Об этом не следует говорить... 556. Na vattabbaṃ – ‘‘anusayā anārammaṇā’’ti? Āmantā. Puthujjano kusalābyākate citte vattamāne sānusayoti vattabboti? Āmantā. Atthi tesaṃ anusayānaṃ ārammaṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… tena hi anusayā anārammaṇāti. Puthujjano kusalābyākate citte vattamāne sarāgoti vattabboti? Āmantā. Atthi tassa rāgassa ārammaṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Tena hi rāgo anārammaṇoti. 556. Паравади: Не следует ли говорить, что «склонности лишены объекта»? Саккавади: Да, не следует говорить. Паравади: Следует ли говорить, что обычный человек, когда в нем возникает благое или неопределенное сознание, обладает склонностями? Саккавади: Да, следует говорить. Паравади: Есть ли объект у этих склонностей? Саккавади: Об этом не следует говорить... Паравади: Следовательно, склонности лишены объекта. Паравади: Следует ли говорить, что обычный человек, когда в нем возникает благое или неопределенное сознание, обладает вожделением? Саккавади: Да, следует говорить. Паравади: Есть ли объект у этого вожделения? Саккавади: Об этом не следует говорить... Паравади: Следовательно, вожделение лишено объекта. Anusayā anārammaṇātikathā niṭṭhitā. Обсуждение вопроса о том, что склонности лишены объекта, окончено. 9. Navamavaggo 9. Девятый раздел (88) 5. Ñāṇaṃ anārammaṇantikathā (88) 5. Обсуждение вопроса о том, что знание лишено объекта 557. Ñāṇaṃ anārammaṇanti? Āmantā. Rūpaṃ nibbānaṃ cakkhāyatanaṃ…pe… phoṭṭhabbāyatananti? Na hevaṃ vattabbe…pe… ñāṇaṃ anārammaṇanti? Āmantā. Paññā [Pg.301] paññindriyaṃ paññābalaṃ sammādiṭṭhi dhammavicayasambojjhaṅgo anārammaṇoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… paññā paññindriyaṃ paññābalaṃ sammādiṭṭhi dhammavicayasambojjhaṅgo sārammaṇoti? Āmantā. Ñāṇaṃ sārammaṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 557. Саккавади: Является ли знание лишенным объекта? Паравади: Да. Саккавади: Является ли знание материальной формой, ниббаной, сферой глаза... и т. д. ... сферой осязаемых объектов? Паравади: Об этом не следует говорить... Саккавади: Является ли знание лишенным объекта? Паравади: Да. Саккавади: Являются ли мудрость, способность мудрости, сила мудрости, правильное воззрение, фактор просветления исследования дхаммы лишенными объекта? Паравади: Об этом не следует говорить... Саккавади: Являются ли мудрость, способность мудрости, сила мудрости, правильное воззрение, фактор просветления исследования дхаммы обладающими объектом? Паравади: Да. Саккавади: Является ли знание обладающим объектом? Паравади: Об этом не следует говорить... Ñāṇaṃ anārammaṇanti? Āmantā. Katamakkhandhapariyāpannanti? Saṅkhārakkhandhapariyāpannanti. Saṅkhārakkhandho anārammaṇoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… saṅkhārakkhandho anārammaṇoti? Āmantā. Vedanākkhandho saññākkhandho viññāṇakkhandho anārammaṇoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… ñāṇaṃ saṅkhārakkhandhapariyāpannaṃ anārammaṇanti? Āmantā. Paññā saṅkhārakkhandhapariyāpannā anārammaṇāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… paññā saṅkhārakkhandhapariyāpannā sārammaṇāti? Āmantā. Ñāṇaṃ saṅkhārakkhandhapariyāpannaṃ sārammaṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Саккавади: Является ли знание лишенным объекта? Паравади: Да. Саккавади: К какой совокупности оно относится? Паравади: Оно относится к совокупности ментальных образований. Саккавади: Является ли совокупность ментальных образований лишенной объекта? Паравади: Об этом не следует говорить... Саккавади: Является ли совокупность ментальных образований лишенной объекта? Паравади: Да. Саккавади: Являются ли совокупность чувств, совокупность восприятий и совокупность сознания лишенными объекта? Паравади: Об этом не следует говорить... Саккавади: Является ли знание, будучи включенным в совокупность ментальных образований, лишенным объекта? Паравади: Да. Саккавади: Является ли мудрость, будучи включенной в совокупность ментальных образований, лишенной объекта? Паравади: Об этом не следует говорить... Саккавади: Является ли мудрость, будучи включенной в совокупность ментальных образований, обладающей объектом? Паравади: Да. Саккавади: Является ли знание, будучи включенным в совокупность ментальных образований, обладающим объектом? Паравади: Об этом не следует говорить... Ñāṇaṃ saṅkhārakkhandhapariyāpannaṃ anārammaṇaṃ, paññā saṅkhārakkhandhapariyāpannā sārammaṇāti? Āmantā. Saṅkhārakkhandho ekadeso sārammaṇo ekadeso anārammaṇoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… saṅkhārakkhandho ekadeso sārammaṇo ekadeso anārammaṇoti? Āmantā. Vedanākkhandho saññākkhandho viññāṇakkhandho ekadeso sārammaṇo ekadeso anārammaṇoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Саккавади: Является ли знание, будучи включенным в совокупность ментальных образований, лишенным объекта, в то время как мудрость, будучи включенной в совокупность ментальных образований, обладает объектом? Паравади: Да. Саккавади: Значит ли это, что совокупность ментальных образований частично обладает объектом, а частично лишена объекта? Паравади: Об этом не следует говорить... Саккавади: Значит ли это, что совокупность ментальных образований частично обладает объектом, а частично лишена объекта? Паравади: Да. Саккавади: Являются ли совокупность чувств, совокупность восприятий и совокупность сознания частично обладающими объектом, а частично лишенными объекта? Паравади: Об этом не следует говорить... 558. Na vattabbaṃ – ‘‘ñāṇaṃ anārammaṇa’’nti? Āmantā. Arahā cakkhuviññāṇasamaṅgī ñāṇīti vattabboti? Āmantā. Atthi tassa ñāṇassa ārammaṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… tena hi ñāṇaṃ anārammaṇanti. Arahā cakkhuviññāṇasamaṅgī paññavāti vattabboti? Āmantā. Atthi tāya paññāya ārammaṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Tena hi paññā anārammaṇāti. 558. Паравади: Не следует ли говорить, что «знание лишено объекта»? Саккавади: Да, не следует говорить. Паравади: Следует ли говорить, что арахант, наделенный зрительным сознанием, обладает знанием? Саккавади: Да, следует говорить. Паравади: Есть ли объект у этого знания? Саккавади: Об этом не следует говорить... Паравади: Следовательно, знание лишено объекта. Паравади: Следует ли говорить, что арахант, наделенный зрительным сознанием, обладает мудростью? Саккавади: Да, следует говорить. Паравади: Есть ли объект у этой мудрости? Саккавади: Об этом не следует говорить... Паравади: Следовательно, мудрость лишена объекта. Ñāṇaṃ anārammaṇantikathā niṭṭhitā. Обсуждение вопроса о том, что знание лишено объекта, окончено. 9. Navamavaggo 9. Девятый раздел (89) 6. Atītānāgatārammaṇakathā (89) 6. Обсуждение вопроса об объектах прошлого и будущего 559. Atītārammaṇaṃ cittaṃ anārammaṇanti? Āmantā. Nanu atītārammaṇanti? Āmantā. Hañci atītārammaṇaṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘atītārammaṇaṃ [Pg.302] cittaṃ anārammaṇa’’nti. Atītārammaṇaṃ cittaṃ anārammaṇanti micchā. Hañci vā pana anārammaṇaṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘atītārammaṇa’’nti. Anārammaṇaṃ atītārammaṇanti micchā. 559. Саккавади: Является ли сознание, имеющее своим объектом прошлое, лишенным объекта? Паравади: Да. Саккавади: Разве оно не имеет своим объектом прошлое? Паравади: Да, имеет. Саккавади: Если оно имеет своим объектом прошлое, тогда, о друг, тебе не следует говорить: «Сознание, имеющее своим объектом прошлое, лишено объекта». Утверждение «Сознание, имеющее своим объектом прошлое, лишено объекта» ошибочно. С другой стороны, если оно лишено объекта, тогда, о друг, тебе не следует говорить: «Оно имеет своим объектом прошлое». Утверждение «Лишенное объекта сознание имеет своим объектом прошлое» ошибочно. Atītārammaṇaṃ cittaṃ anārammaṇanti? Āmantā. Nanu atītaṃ ārabbha atthi āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Hañci atītaṃ ārabbha atthi āvaṭṭanā…pe… paṇidhi, no ca vata re vattabbe – ‘‘atītārammaṇaṃ cittaṃ anārammaṇa’’nti. Саккавади: Является ли сознание, имеющее своим объектом прошлое, лишенным объекта? Паравади: Да. Саккавади: Разве не существует направления внимания... и т. д. ... устремления относительно прошлого? Паравади: Да, существует. Саккавади: Если существует направление внимания... и т. д. ... устремление относительно прошлого, тогда, о друг, тебе не следует говорить: «Сознание, имеющее своим объектом прошлое, лишено объекта». 560. Anāgatārammaṇaṃ cittaṃ anārammaṇanti? Āmantā. Nanu anāgatārammaṇanti? Āmantā. Hañci anāgatārammaṇaṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘anāgatārammaṇaṃ cittaṃ anārammaṇa’’nti. Anāgatārammaṇaṃ cittaṃ anārammaṇanti micchā. Hañci vā pana anārammaṇaṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘anāgatārammaṇa’’nti. Anārammaṇaṃ anāgatārammaṇanti micchā. 560. Саккавади: Является ли сознание, имеющее своим объектом будущее, лишенным объекта? Паравади: Да. Саккавади: Разве оно не имеет своим объектом будущее? Паравади: Да, имеет. Саккавади: Если оно имеет своим объектом будущее, тогда, о друг, тебе не следует говорить: «Сознание, имеющее своим объектом будущее, лишено объекта». Утверждение «Сознание, имеющее своим объектом будущее, лишено объекта» ошибочно. С другой стороны, если оно лишено объекта, тогда, о друг, тебе не следует говорить: «Оно имеет своим объектом будущее». Утверждение «Лишенное объекта сознание имеет своим объектом будущее» ошибочно. Anāgatārammaṇaṃ cittaṃ anārammaṇanti? Āmantā. Nanu anāgataṃ ārabbha atthi āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Hañci anāgataṃ ārabbha atthi āvaṭṭanā…pe… paṇidhi, no ca vata re vattabbe – ‘‘anāgatārammaṇaṃ cittaṃ anārammaṇa’’nti. Саккавади: Является ли сознание, имеющее своим объектом будущее, лишенным объекта? Паравади: Да. Саккавади: Разве не существует направления внимания... и т. д. ... устремления относительно будущего? Паравади: Да, существует. Саккавади: Если существует направление внимания... и т. д. ... устремление относительно будущего, тогда, о друг, тебе не следует говорить: «Сознание, имеющее своим объектом будущее, лишено объекта». Paccuppannaṃ ārabbha atthi āvaṭṭanā…pe… paṇidhi, paccuppannārammaṇaṃ cittaṃ sārammaṇanti? Āmantā. Atītaṃ ārabbha atthi āvaṭṭanā…pe… paṇidhi, atītārammaṇaṃ cittaṃ sārammaṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… paccuppannaṃ ārabbha atthi āvaṭṭanā…pe… paṇidhi, paccuppannārammaṇaṃ cittaṃ sārammaṇanti? Āmantā. Anāgataṃ ārabbha atthi āvaṭṭanā…pe… paṇidhi, anāgatārammaṇaṃ cittaṃ sārammaṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Саккавади: Если существует направление внимания... и т. д. ... устремление относительно настоящего, то обладает ли сознание, имеющее своим объектом настоящее, объектом? Паравади: Да. Саккавади: Если существует направление внимания... и т. д. ... устремление относительно прошлого, то обладает ли сознание, имеющее своим объектом прошлое, объектом? Паравади: Об этом не следует говорить... Саккавади: Если существует направление внимания... и т. д. ... устремление относительно настоящего, то обладает ли сознание, имеющее своим объектом настоящее, объектом? Паравади: Да. Саккавади: Если существует направление внимания... и т. д. ... устремление относительно будущего, то обладает ли сознание, имеющее своим объектом будущее, объектом? Паравади: Об этом не следует говорить... Atītaṃ ārabbha atthi āvaṭṭanā…pe… paṇidhi, atītārammaṇaṃ cittaṃ anārammaṇanti? Āmantā. Paccuppannaṃ ārabbha atthi āvaṭṭanā…pe… paṇidhi, paccuppannārammaṇaṃ cittaṃ anārammaṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Саккавади: Если существует направление внимания... и т. д. ... устремление относительно прошлого, то является ли сознание, имеющее своим объектом прошлое, лишенным объекта? Паравади: Да. Саккавади: Если существует направление внимания... и т. д. ... устремление относительно настоящего, то является ли сознание, имеющее своим объектом настоящее, лишенным объекта? Паравади: Об этом не следует говорить... Anāgataṃ ārabbha atthi āvaṭṭanā…pe… paṇidhi, anāgatārammaṇaṃ cittaṃ anārammaṇanti? Āmantā. Paccuppannaṃ ārabbha atthi āvaṭṭanā…pe… paṇidhi, paccuppannārammaṇaṃ cittaṃ anārammaṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Саккавади: Если существует направление внимания... и т. д. ... устремление относительно будущего, то является ли сознание, имеющее своим объектом будущее, лишенным объекта? Паравади: Да. Саккавади: Если существует направление внимания... и т. д. ... устремление относительно настоящего, то является ли сознание, имеющее своим объектом настоящее, лишенным объекта? Паравади: Об этом не следует говорить... 561. Na [Pg.303] vattabbaṃ – ‘‘atītānāgatārammaṇaṃ cittaṃ anārammaṇa’’nti? Āmantā. Nanu atītānāgataṃ natthīti? Āmantā. Hañci atītānāgataṃ natthi, tena vata re vattabbe – ‘‘atītānāgatārammaṇaṃ cittaṃ anārammaṇa’’nti…pe…. 561. Паравади: Не следует ли говорить, что «сознание, имеющее своим объектом прошлое или будущее, лишено объекта»? Саккавади: Да, не следует говорить. Паравади: Разве прошлое и будущее не отсутствуют? Саккавади: Да, отсутствуют. Паравади: Если прошлое и будущее отсутствуют, тогда, о друг, по этой причине тебе следует говорить: «Сознание, имеющее своим объектом прошлое или будущее, лишено объекта»... и т. д. Atītānāgatārammaṇakathā niṭṭhitā. Обсуждение вопроса об объектах прошлого и будущего окончено. 9. Navamavaggo 9. Девятый раздел (90) 7. Vitakkānupatitakathā (90) 7. Обсуждение вопроса о сопутствовании прикладной мысли 562. Sabbaṃ cittaṃ vitakkānupatitanti? Āmantā. Sabbaṃ cittaṃ vicārānupatitaṃ pītānupatitaṃ sukhānupatitaṃ dukkhānupatitaṃ somanassānupatitaṃ domanassānupatitaṃ upekkhānupatitaṃ saddhānupatitaṃ vīriyānupatitaṃ satānupatitaṃ samādhānupatitaṃ paññānupatitaṃ rāgānupatitaṃ dosānupatitaṃ…pe… anottappānupatitanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 562. Саккавади: Сопутствует ли прикладная мысль всякому сознанию? Паравади: Да. Саккавади: Сопутствует ли всякому сознанию направленная мысль, восторг, счастье, страдание, радость, уныние, нейтральное чувство, вера, усердие, осознанность, сосредоточение, мудрость, вожделение, злоба... и т. д. ... бесстыдство перед совершением зла? Паравади: Об этом не следует говорить... Sabbaṃ cittaṃ vitakkānupatitanti? Āmantā. Nanu atthi avitakko vicāramatto samādhīti? Āmantā. Hañci atthi avitakko vicāramatto samādhi, no ca vata re vattabbe – ‘‘sabbaṃ cittaṃ vitakkānupatita’’nti. Саккавади: Сопутствует ли прикладная мысль всякому сознанию? Паравади: Да. Саккавади: Разве не существует сосредоточения без прикладной мысли, но лишь с направленной мыслью? Паравади: Да, существует. Саккавади: Если существует сосредоточение без прикладной мысли, но лишь с направленной мыслью, тогда, о друг, тебе не следует говорить: «Прикладная мысль сопутствует всякому сознанию». Sabbaṃ cittaṃ vitakkānupatitanti? Āmantā. Nanu atthi avitakko avicāro samādhīti? Āmantā. Hañci atthi avitakko avicāro samādhi, no ca vata re vattabbe – ‘‘sabbaṃ cittaṃ vitakkānupatita’’nti. Sabbaṃ cittaṃ vitakkānupatitanti? Āmantā. Nanu tayo samādhī vuttā bhagavatā – savitakko savicāro samādhi, avitakko vicāramatto samādhi, avitakko avicāro samādhīti ? Āmantā. Hañci tayo samādhī vuttā bhagavatā – savitakko savicāro samādhi, avitakko vicāramatto samādhi, avitakko avicāro samādhi, no ca vata re vattabbe – ‘‘sabbaṃ cittaṃ vitakkānupatita’’nti. Саккавади: Сопутствует ли прикладная мысль всякому сознанию? Паравади: Да. Саккавади: Разве не существует сосредоточения без прикладной мысли и без направленной мысли? Паравади: Да, существует. Саккавади: Если существует сосредоточение без прикладной мысли и без направленной мысли, тогда, о друг, тебе не следует говорить: «Прикладная мысль сопутствует всякому сознанию». Саккавади: Сопутствует ли прикладная мысль всякому сознанию? Паравади: Да. Саккавади: Разве Благословенный не провозгласил три вида сосредоточения: сосредоточение с прикладной мыслью и направленной мыслью, сосредоточение без прикладной мысли, но лишь с направленной мыслью, и сосредоточение без прикладной мысли и без направленной мысли? Паравади: Да, провозгласил. Саккавади: Если Благословенный провозгласил эти три вида сосредоточения, тогда, о друг, тебе не следует говорить: «Прикладная мысль сопутствует всякому сознанию». Vitakkānupatitakathā niṭṭhitā. Обсуждение вопроса о сопутствовании прикладной мысли окончено. 9. Navamavaggo 9. Девятый раздел (91) 8. Vitakkavipphārasaddakathā (91) 8. Обсуждение вопроса о звуке как распространении прикладной мысли 563. Sabbaso [Pg.304] vitakkayato vicārayato vitakkavipphāro saddoti? Āmantā. Sabbaso phusayato phassavipphāro saddo, sabbaso vedayato vedanāvipphāro saddo, sabbaso sañjānato saññāvipphāro saddo, sabbaso cetayato cetanāvipphāro saddo, sabbaso cintayato cittavipphāro saddo, sabbaso sarato sativipphāro saddo, sabbaso pajānato paññāvipphāro saddoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 563. Саккавади: Возникает ли у того, кто полностью мыслит и исследует, звук, являющийся распространением прикладной мысли? Паравади: Да. Саккавади: Возникает ли у того, кто полностью соприкасается, звук, являющийся распространением контакта? Возникает ли у того, кто полностью чувствует, звук, являющийся распространением чувства? Возникает ли у того, кто полностью воспринимает, звук, являющийся распространением восприятия? Возникает ли у того, кто полностью волеизъявляет, звук, являющийся распространением воли? Возникает ли у того, кто полностью мыслит, звук, являющийся распространением ума? Возникает ли у того, кто полностью помнит, звук, являющийся распространением осознанности? Возникает ли у того, кто полностью понимает, звук, являющийся распространением мудрости? Паравади: Об этом не следует говорить... Sabbaso vitakkayato vicārayato vitakkavipphāro saddoti? Āmantā. Vitakkavipphāro saddo sotaviññeyyo sotasmiṃ paṭihaññati sotassa āpāthaṃ āgacchatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Nanu vitakkavipphāro saddo na sotaviññeyyo na sotasmiṃ paṭihaññati na sotassa āpāthaṃ āgacchatīti? Āmantā. Hañci vitakkavipphāro saddo na sotaviññeyyo na sotasmiṃ paṭihaññati na sotassa āpāthaṃ āgacchati, no ca vata re vattabbe – ‘‘sabbaso vitakkayato vicārayato vitakkavipphāro saddo’’ti. — Существует ли звук, являющийся распространением мысли (витакка), у того, кто полностью мыслит и размышляет? — Да. — Познаётся ли этот звук, являющийся распространением мысли, сознанием слуха, соприкасается ли он с органом слуха, входит ли он в поле слуха? — Об этом не следует так говорить... — Разве этот звук, являющийся распространением мысли, не познаётся сознанием слуха, не соприкасается с органом слуха, не входит в поле слуха? — Да. — Если этот звук, являющийся распространением мысли, не познаётся сознанием слуха, не соприкасается с органом слуха, не входит в поле слуха, тогда, о почтенный, тебе действительно не следовало утверждать: «У того, кто полностью мыслит и размышляет, существует звук, являющийся распространением мысли». Vitakkavipphārasaddakathā niṭṭhitā. Обсуждение звука, являющегося распространением мысли, завершено. 9. Navamavaggo 9. Девятая глава (92) 9. Na yathācittassa vācātikathā (92) 9. Обсуждение утверждения «Речь не соответствует мысли» 564. Na yathācittassa vācāti? Āmantā. Aphassakassa vācā avedanakassa vācā asaññakassa vācā acetanakassa vācā acittakassa vācāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu saphassakassa vācā savedanakassa vācā sasaññakassa vācā sacetanakassa vācā sacittakassa vācāti? Āmantā. Hañci saphassakassa vācā…pe… sacittakassa vācā, no ca vata re vattabbe – ‘‘na yathācittassa vācā’’ti. 564. — Верно ли, что речь не соответствует мысли? — Да. — Существует ли речь у того, кто лишён контакта (пхасса), у того, кто лишён чувства (ведана), у того, кто лишён восприятия (сання), у того, кто лишён волевого намерения (четана), у того, кто лишён ума (читта)? — Об этом не следует так говорить... — Разве не существует речь у того, кто обладает контактом, у того, кто обладает чувством, у того, кто обладает восприятием, у того, кто обладает волевым намерением, у того, кто обладает умом? — Да. — Если речь существует у того, кто обладает контактом... у того, кто обладает умом, тогда, о почтенный, тебе действительно не следовало утверждать: «Речь не соответствует мысли». Na [Pg.305] yathācittassa vācāti? Āmantā. Anāvaṭṭentassa vācā…pe… anābhogassa vācā…pe… appaṇidahantassa vācāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu āvaṭṭentassa vācā ābhogassa vācā…pe… paṇidahantassa vācāti? Āmantā. Hañci āvaṭṭentassa vācā ābhogassa vācā paṇidahantassa vācā, no ca vata re vattabbe – ‘‘na yathācittassa vācā’’ti. — Верно ли, что речь не соответствует мысли? — Да. — Существует ли речь у того, кто не направляет внимание, ... у того, кто не размышляет, ... у того, кто не устремляет ум? — Об этом не следует так говорить... — Разве не существует речь у того, кто направляет внимание, у того, кто размышляет, ... у того, кто устремляет ум? — Да. — Если речь существует у того, кто направляет внимание, у того, кто размышляет, у того, кто устремляет ум, тогда, о почтенный, тебе действительно не следовало утверждать: «Речь не соответствует мысли». Na yathācittassa vācāti? Āmantā. Nanu vācā cittasamuṭṭhānā cittena sahajātā cittena saha ekuppādāti? Āmantā. Hañci vācā cittasamuṭṭhānā cittena sahajātā cittena saha ekuppādā, no ca vata re vattabbe – ‘‘na yathācittassa vācā’’ti. — Верно ли, что речь не соответствует мысли? — Да. — Разве речь не порождается умом, не возникает вместе с умом, не появляется одновременно с умом? — Да. — Если речь порождается умом, возникает вместе с умом, появляется одновременно с умом, тогда, о почтенный, тебе действительно не следовало утверждать: «Речь не соответствует мысли». Na yathācittassa vācāti? Āmantā. Na bhaṇitukāmo bhaṇati, na kathetukāmo katheti, na ālapitukāmo ālapati, na voharitukāmo voharatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu bhaṇitukāmo bhaṇati, kathetukāmo katheti, ālapitukāmo ālapati, voharitukāmo voharatīti? Āmantā. Hañci bhaṇitukāmo bhaṇati, kathetukāmo katheti, ālapitukāmo ālapati, voharitukāmo voharati, no ca vata re vattabbe – ‘‘na yathācittassa vācā’’ti. — Верно ли, что речь не соответствует мысли? — Да. — Говорит ли тот, кто не желает говорить; беседует ли тот, кто не желает беседовать; обращается ли тот, кто не желает обращаться; выражается ли тот, кто не желает выражаться? — Об этом не следует так говорить... — Разве не говорит тот, кто желает говорить; не беседует тот, кто желает беседовать; не обращается тот, кто желает обращаться; не выражается тот, кто желает выражаться? — Да. — Если тот, кто желает говорить, говорит; тот, кто желает беседовать, беседует; тот, кто желает обращаться, обращается; тот, кто желает выражаться, выражается, тогда, о почтенный, тебе действительно не следовало утверждать: «Речь не соответствует мысли». 565. Na vattabbaṃ – ‘‘na yathācittassa vācā’’ti? Āmantā. Nanu atthi koci ‘‘aññaṃ bhaṇissāmī’’ti aññaṃ bhaṇati, ‘‘aññaṃ kathessāmī’’ti aññaṃ katheti, ‘‘aññaṃ ālapissāmī’’ti aññaṃ ālapati, ‘‘aññaṃ voharissāmī’’ti aññaṃ voharatīti? Āmantā. Hañci atthi koci ‘‘aññaṃ bhaṇissāmī’’ti aññaṃ bhaṇati,…pe… ‘‘aññaṃ voharissāmī’’ti aññaṃ voharati, tena vata re vattabbe – ‘‘na yathācittassa vācā’’ti. 565. — Не следует ли утверждать: «Речь не соответствует мысли»? — Да, не следует. — Разве не бывает так, что кто-то, думая: «Скажу одно», говорит другое; думая: «Буду беседовать об одном», беседует о другом; думая: «Обращусь с одним», обращается с другим; думая: «Выражу одно», выражается по-другому? — Да. — Если бывает так, что кто-то, думая: «Скажу одно», говорит другое... думая: «Выражу одно», выражается по-другому, тогда, о почтенный, на этом основании действительно следует утверждать: «Речь не соответствует мысли». Na yathācittassa vācātikathā niṭṭhitā. Обсуждение утверждения «Речь не соответствует мысли» завершено. 9. Navamavaggo 9. Девятая глава (93) 10. Na yathācittassa kāyakammantikathā (93) 10. Обсуждение утверждения «Телесное действие не соответствует мысли» 566. Na [Pg.306] yathācittassa kāyakammanti? Āmantā. Aphassakassa kāyakammaṃ…pe… acittakassa kāyakammanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu saphassakassa kāyakammaṃ…pe… sacittakassa kāyakammanti? Āmantā. Hañci saphassakassa kāyakammaṃ…pe… sacittakassa kāyakammaṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘na yathācittassa kāyakamma’’nti. 566. — Верно ли, что телесное действие не соответствует мысли? — Да. — Существует ли телесное действие у того, кто лишён контакта, ... у того, кто лишён ума? — Об этом не следует так говорить... — Разве не существует телесное действие у того, кто обладает контактом, ... у того, кто обладает умом? — Да. — Если телесное действие существует у того, кто обладает контактом, ... у того, кто обладает умом, тогда, о почтенный, тебе действительно не следовало утверждать: «Телесное действие не соответствует мысли». Na yathācittassa kāyakammanti? Āmantā. Anāvaṭṭentassa kāyakammaṃ…pe… appaṇidahantassa kāyakammanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu āvaṭṭentassa kāyakammaṃ…pe… paṇidahantassa kāyakammanti? Āmantā. Hañci āvaṭṭentassa kāyakammaṃ…pe… paṇidahantassa kāyakammaṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘na yathācittassa kāyakamma’’nti. — Верно ли, что телесное действие не соответствует мысли? — Да. — Существует ли телесное действие у того, кто не направляет внимание, ... у того, кто не устремляет ум? — Об этом не следует так говорить... — Разве не существует телесное действие у того, кто направляет внимание, ... у того, кто устремляет ум? — Да. — Если телесное действие существует у того, кто направляет внимание, ... у того, кто устремляет ум, тогда, о почтенный, тебе действительно не следовало утверждать: «Телесное действие не соответствует мысли». Na yathācittassa kāyakammanti? Āmantā. Nanu kāyakammaṃ cittasamuṭṭhānaṃ cittena sahajātaṃ cittena saha ekuppādanti? Āmantā. Hañci kāyakammaṃ cittasamuṭṭhānaṃ cittena sahajātaṃ cittena saha ekuppādaṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘na yathācittassa kāyakamma’’nti. — Верно ли, что телесное действие не соответствует мысли? — Да. — Разве телесное действие не порождается умом, не возникает вместе с умом, не появляется одновременно с умом? — Да. — Если телесное действие порождается умом, возникает вместе с умом, появляется одновременно с умом, тогда, о почтенный, тебе действительно не следовало утверждать: «Телесное действие не соответствует мысли». Na yathācittassa kāyakammanti? Āmantā. Na abhikkamitukāmo abhikkamati, na paṭikkamitukāmo paṭikkamati, na āloketukāmo āloketi, na viloketukāmo viloketi, na samiñjitukāmo samiñjeti, na pasāretukāmo pasāretīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Nanu abhikkamitukāmo abhikkamati, paṭikkamitukāmo paṭikkamati, āloketukāmo āloketi, viloketukāmo viloketi, samiñjitukāmo samiñjeti, pasāretukāmo pasāretīti? Āmantā. Hañci abhikkamitukāmo abhikkamati…pe… pasāretukāmo pasāreti, no ca vata re vattabbe – ‘‘na yathācittassa kāyakamma’’nti. — Верно ли, что телесное действие не соответствует мысли? — Да. — Движется ли вперёд тот, кто не желает двигаться вперёд; отступает ли назад тот, кто не желает отступать назад; смотрит ли прямо тот, кто не желает смотреть прямо; смотрит ли по сторонам тот, кто не желает смотреть по сторонам; сгибает ли конечности тот, кто не желает сгибать; разгибает ли конечности тот, кто не желает разгибать? — Об этом не следует так говорить... — Разве не движется вперёд тот, кто желает двигаться вперёд; не отступает назад тот, кто желает отступать назад; не смотрит прямо тот, кто желает смотреть прямо; не смотрит по сторонам тот, кто желает смотреть по сторонам; не сгибает конечности тот, кто желает сгибать; не разгибает конечности тот, кто желает разгибать? — Да. — Если тот, кто желает двигаться вперёд, движется вперёд... тот, кто желает разгибать, разгибает, тогда, о почтенный, тебе действительно не следовало утверждать: «Телесное действие не соответствует мысли». 567. Na vattabbaṃ – ‘‘na yathācittassa kāyakamma’’nti? Āmantā. Nanu atthi koci ‘‘aññatra gacchissāmī’’ti aññatra gacchati…pe… ‘‘aññaṃ pasāressāmī’’ti aññaṃ pasāretīti? Āmantā. Hañci atthi koci ‘‘aññatra [Pg.307] gacchissāmī’’ti aññatra gacchati…pe… ‘‘aññaṃ pasāressāmī’’ti aññaṃ pasāreti, tena vata re vattabbe – ‘‘na yathācittassa kāyakamma’’nti. 567. — Не следует ли утверждать: «Телесное действие не соответствует мысли»? — Да, не следует. — Разве не бывает так, что кто-то, думая: «Пойду в другое место», идёт в другое место... думая: «Протяну другую руку», протягивает другую руку? — Да. — Если бывает так, что кто-то, думая: «Пойду в другое место», идёт в другое место... думая: «Протяну другую руку», протягивает другую руку, тогда, о почтенный, на этом основании действительно следует утверждать: «Телесное действие не соответствует мысли». Na yathācittassa kāyakammantikathā niṭṭhitā. Обсуждение утверждения «Телесное действие не соответствует мысли» завершено. 9. Navamavaggo 9. Девятая глава (94) 11. Atītānāgatasamannāgatakathā (94) 11. Обсуждение обладания прошлым и будущим 568. Atītena samannāgatoti? Āmantā. Nanu atītaṃ niruddhaṃ vigataṃ vipariṇataṃ atthaṅgataṃ abbhatthaṅgatanti? Āmantā. Hañci atītaṃ niruddhaṃ vigataṃ vipariṇataṃ atthaṅgataṃ abbhatthaṅgataṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘atītena samannāgato’’ti. 568. — Обладает ли кто-либо прошлым? — Да. — Разве прошлое не прекратилось, не ушло, не изменилось, не исчезло, не угасло полностью? — Да. — Если прошлое прекратилось, ушло, изменилось, исчезло, угасло полностью, тогда, о почтенный, тебе действительно не следовало утверждать: «Кто-либо обладает прошлым». Anāgatena samannāgatoti? Āmantā. Nanu anāgataṃ ajātaṃ abhūtaṃ asañjātaṃ anibbattaṃ anabhinibbattaṃ apātubhūtanti? Āmantā. Hañci anāgataṃ ajātaṃ abhūtaṃ asañjātaṃ anibbattaṃ anabhinibbattaṃ apātubhūtaṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘anāgatena samannāgato’’ti. — Обладает ли кто-либо будущим? — Да. — Разве будущее не является нерождённым, невозникшим, непроявившимся, непоявившимся, несотворённым, необнаружившимся? — Да. — Если будущее является нерождённым, невозникшим, непроявившимся, непоявившимся, несотворённым, необнаружившимся, тогда, о почтенный, тебе действительно не следовало утверждать: «Кто-либо обладает будущим». 569. Atītena rūpakkhandhena samannāgato, anāgatena rūpakkhandhena samannāgato, paccuppannena rūpakkhandhena samannāgatoti? Āmantā. Tīhi rūpakkhandhehi samannāgatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atītehi pañcahi khandhehi samannāgato, anāgatehi pañcahi khandhehi samannāgato, paccuppannehi pañcahi khandhehi samannāgatoti? Āmantā. Pannarasahi khandhehi samannāgatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 569. — Обладает ли кто-либо прошлой совокупностью материальной формы (рупа-ккхандха), обладает ли будущей совокупностью материальной формы, обладает ли настоящей совокупностью материальной формы? — Да. — Обладает ли он тремя совокупностями материальной формы? — Об этом не следует так говорить... — Обладает ли кто-либо пятью прошлыми совокупностями (ккхандха), обладает ли пятью будущими совокупностями, обладает ли пятью настоящими совокупностями? — Да. — Обладает ли он пятнадцатью совокупностями? — Об этом не следует так говорить... Atītena cakkhāyatanena samannāgato, anāgatena cakkhāyatanena samannāgato, paccuppannena cakkhāyatanena samannāgatoti? Āmantā. Tīhi cakkhāyatanehi samannāgatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atītehi dvādasahi āyatanehi samannāgato, anāgatehi dvādasahi āyatanehi samannāgato, paccuppannehi dvādasahi āyatanehi samannāgatoti? Āmantā. Chattiṃsāyatanehi samannāgatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. — Обладает ли кто-либо прошлой сферой глаза (чаккхаятана), обладает ли будущей сферой глаза, обладает ли настоящей сферой глаза? — Да. — Обладает ли он тремя сферами глаза? — Об этом не следует так говорить... — Обладает ли кто-либо двенадцатью прошлыми сферами (аятана), обладает ли двенадцатью будущими сферами, обладает ли двенадцатью настоящими сферами? — Да. — Обладает ли он тридцатью шестью сферами? — Об этом не следует так говорить... Atītāya cakkhudhātuyā samannāgato, anāgatāya cakkhudhātuyā samannāgato, paccuppannāya cakkhudhātuyā samannāgatoti? Āmantā[Pg.308]. Tīhi cakkhudhātūhi samannāgatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atītāhi aṭṭhārasahi dhātūhi samannāgato, anāgatāhi aṭṭhārasahi dhātūhi samannāgato, paccuppannāhi aṭṭhārasahi dhātūhi samannāgatoti? Āmantā. Catupaññāsadhātūhi samannāgatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. — Обладает ли кто-либо прошлым элементом глаза (чаккху-дхату), обладает ли будущим элементом глаза, обладает ли настоящим элементом глаза? — Да. — Обладает ли он тремя элементами глаза? — Об этом не следует так говорить... — Обладает ли кто-либо восемнадцатью прошлыми элементами (дхату), обладает ли восемнадцатью будущими элементами, обладает ли восемнадцатью настоящими элементами? — Да. — Обладает ли он пятьюдесятью четырьмя элементами? — Об этом не следует так говорить... Atītena cakkhundriyena samannāgato, anāgatena cakkhundriyena samannāgato, paccuppannena cakkhundriyena samannāgatoti? Āmantā. Tīhi cakkhundriyehi samannāgatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atītehi bāvīsatindriyehi samannāgato, anāgatehi bāvīsatindriyehi samannāgato, paccuppannehi bāvīsatindriyehi samannāgatoti? Āmantā. Chasaṭṭhindriyehi samannāgatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. — Обладает ли кто-либо прошлой способностью глаза (чаккхундрия), обладает ли будущей способностью глаза, обладает ли настоящей способностью глаза? — Да. — Обладает ли он тремя способностями глаза? — Об этом не следует так говорить... — Обладает ли кто-либо двадцатью двумя прошлыми способностями (индрия), обладает ли двадцатью двумя будущими способностями, обладает ли двадцатью двумя настоящими способностями? — Да. — Обладает ли он шестьюдесятью шестью способностями? — Об этом не следует так говорить... 570. Na vattabbaṃ – ‘‘atītānāgatehi samannāgato’’ti? Āmantā. Nanu atthi aṭṭhavimokkhajhāyī catunnaṃ jhānānaṃ nikāmalābhī navannaṃ anupubbavihārasamāpattīnaṃ lābhīti? Āmantā. Hañci atthi aṭṭhavimokkhajhāyī catunnaṃ jhānānaṃ nikāmalābhī navannaṃ anupubbavihārasamāpattīnaṃ lābhī, tena vata re vattabbe – ‘‘atītānāgatehi samannāgato’’ti. 570. — Не следует ли утверждать: «Кто-либо обладает прошлым и будущим»? — Да, не следует. — Разве не существует тот, кто медитирует на восемь освобождений (вимоккха), кто с лёгкостью обретает четыре джханы, кто обретает девять последовательных достижений (самапатти)? — Да. — Если существует тот, кто медитирует на восемь освобождений, кто с лёгкостью обретает четыре джханы, кто обретает девять последовательных достижений, тогда, о почтенный, на этом основании действительно следует утверждать: «Кто-либо обладает прошлым и будущим». Atītānāgatasamannāgatakathā niṭṭhitā. Обсуждение обладания прошлым и будущим завершено. Navamavaggo. Девятая глава. Tassuddānaṃ – Краткое содержание этой главы: Ānisaṃsadassāvissa saṃyojanānaṃ pahānaṃ, amatārammaṇaṃ saṃyojanaṃ, rūpaṃ sārammaṇaṃ, anusayā anārammaṇā, evamevaṃ ñāṇaṃ, atītānāgatārammaṇaṃ cittaṃ, sabbaṃ cittaṃ vitakkānupatitaṃ, sabbaso vitakkayato vicārayato vitakkavipphāro saddo, na yathācittassa vācā, tatheva kāyakammaṃ atītānāgatehi samannāgatoti. Устранение оков для того, кто видит благо; оковы, имеющие объектом бессмертное (амата); материальная форма (рупа), имеющая объект; скрытые склонности (анусая), не имеющие объекта; точно так же знание (няна); ум, имеющий объектом прошлое и будущее; всякий ум сопровождается мыслью (витакка); у того, кто полностью мыслит и размышляет, существует звук, являющийся распространением мысли; речь не соответствует мысли; точно так же телесное действие; обладание прошлым и будущим. 10. Dasamavaggo 10. Десятая глава (95) 1. Nirodhakathā (95) 1. Обсуждение прекращения 571. Upapattesiye pañcakkhandhe aniruddhe kiriyā pañcakkhandhā uppajjantīti? Āmantā. Dasannaṃ khandhānaṃ samodhānaṃ hoti, dasa khandhā sammukhībhāvaṃ āgacchantīti[Pg.309]? Na hevaṃ vattabbe…pe… dasannaṃ khandhānaṃ samodhānaṃ hoti, dasa khandhā sammukhībhāvaṃ āgacchantīti? Āmantā. Dvinnaṃ phassānaṃ…pe… dvinnaṃ cittānaṃ samodhānaṃ hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 571. — Возникают ли пять функциональных совокупностей (кирия-ккхандха) до того, как прекратились пять совокупностей, ведущих к перерождению (упапатти)? — Да. — Происходит ли соединение десяти совокупностей, предстают ли десять совокупностей воочию? — Об этом не следует так говорить... — Происходит ли соединение десяти совокупностей, предстают ли десять совокупностей воочию? — Да. — Происходит ли соединение двух контактов... двух умов? — Об этом не следует так говорить... Upapattesiye pañcakkhandhe aniruddhe kiriyā cattāro khandhā uppajjantīti? Āmantā. Navannaṃ khandhānaṃ samodhānaṃ hoti, nava khandhā sammukhībhāvaṃ āgacchantīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… navannaṃ khandhānaṃ samodhānaṃ hoti, nava khandhā sammukhībhāvaṃ āgacchantīti? Āmantā. Dvinnaṃ phassānaṃ…pe… dvinnaṃ cittānaṃ samodhānaṃ hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. — Возникают ли четыре функциональные совокупности до того, как прекратились пять совокупностей, ведущих к перерождению? — Да. — Происходит ли соединение девяти совокупностей, предстают ли девять совокупностей воочию? — Об этом не следует так говорить... — Происходит ли соединение девяти совокупностей, предстают ли девять совокупностей воочию? — Да. — Происходит ли соединение двух контактов... двух умов? — Об этом не следует так говорить... Upapattesiye pañcakkhandhe aniruddhe kiriyāñāṇaṃ uppajjatīti? Āmantā. Channaṃ khandhānaṃ samodhānaṃ hoti, cha khandhā sammukhībhāvaṃ āgacchantīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… channaṃ khandhānaṃ samodhānaṃ hoti, cha khandhā sammukhībhāvaṃ āgacchantīti? Āmantā. Dvinnaṃ phassānaṃ…pe… dvinnaṃ cittānaṃ samodhānaṃ hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. — Возникает ли функциональное знание (кирия-няна) до того, как прекратились пять совокупностей, ведущих к перерождению? — Да. — Происходит ли соединение шести совокупностей, предстают ли шесть совокупностей воочию? — Об этом не следует так говорить... — Происходит ли соединение шести совокупностей, предстают ли шесть совокупностей воочию? — Да. — Происходит ли соединение двух контактов... двух умов? — Об этом не следует так говорить... 572. Upapattesiye pañcakkhandhe niruddhe maggo uppajjatīti? Āmantā. Mato maggaṃ bhāveti, kālaṅkato maggaṃ bhāvetīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 572. — Возникает ли Путь (магга) после того, как прекратились пять совокупностей, ведущих к перерождению? — Да. — Развивает ли Путь мертвец, развивает ли Путь тот, кто скончался? — Об этом не следует так говорить... Nirodhakathā niṭṭhitā. Обсуждение прекращения завершено. 10. Dasamavaggo 10. Десятая глава (96) 2. Rūpaṃ maggotikathā (96) 2. Обсуждение утверждения «Материальная форма есть Путь» 573. Maggasamaṅgissa rūpaṃ maggoti? Āmantā. Sārammaṇaṃ, atthi tassa āvaṭṭanā ābhogo samannāhāro manasikāro cetanā patthanā paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu anārammaṇaṃ, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Hañci anārammaṇaṃ, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhi; no ca vata re vattabbe – ‘‘maggasamaṅgissa rūpaṃ maggo’’ti. 573. Сакавади: «Является ли материальная форма человека, наделенного Путем, Путем?»\nПаравади: «Да».\nСакавади: «Обладает ли эта материальная форма объектом? Есть ли у нее обращение внимания, направление ума, сосредоточение внимания, размышление, волевое намерение, стремление, устремление?»\nПаравади: «Этого нельзя сказать».\nСакавади: «Разве она не лишена объекта? Разве у нее отсутствуют обращение внимания... [и т. д.]... устремление?»\nПаравади: «Да, отсутствуют».\nСакавади: «Если она лишена объекта, если у нее отсутствуют обращение внимания... [и т. д.]... устремление, то, почтенный, тебе действительно не следовало утверждать: „Материальная форма человека, наделенного Путем, есть Путь“». Sammāvācā maggoti? Āmantā. Sārammaṇā, atthi tāya āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu anārammaṇā, natthi tāya āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Hañci anārammaṇā, natthi tāya āvaṭṭanā…pe… paṇidhi; no ca vata re vattabbe – ‘‘sammāvācā maggo’’ti. Сакавади: «Является ли правильная речь Путем?»\nПаравади: «Да».\nСакавади: «Обладает ли она объектом? Есть ли у нее обращение внимания... [и т. д.]... устремление?»\nПаравади: «Этого нельзя сказать».\nСакавади: «Разве она не лишена объекта? Разве у нее отсутствуют обращение внимания... [и т. д.]... устремление?»\nПаравади: «Да, отсутствуют».\nСакавади: «Если она лишена объекта, если у нее отсутствуют обращение внимания... [и т. д.]... устремление, то, почтенный, тебе действительно не следовало утверждать: „Правильная речь есть Путь“». Sammākammanto [Pg.310] …pe… sammāājīvo maggoti? Āmantā. Sārammaṇo, atthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu anārammaṇo, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Hañci anārammaṇo, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhi; no ca vata re vattabbe – ‘‘sammāājīvo maggo’’ti. Сакавади: «Является ли правильное действие... [и т. д.]... правильный образ жизни Путем?»\nПаравади: «Да».\nСакавади: «Обладает ли правильный образ жизни объектом? Есть ли у него обращение внимания... [и т. д.]... устремление?»\nПаравади: «Этого нельзя сказать».\nСакавади: «Разве он не лишен объекта? Разве у него отсутствуют обращение внимания... [и т. д.]... устремление?»\nПаравади: «Да, отсутствуют».\nСакавади: «Если он лишен объекта, если у него отсутствуют обращение внимания... [и т. д.]... устремление, то, почтенный, тебе действительно не следовало утверждать: „Правильный образ жизни есть Путь“». 574. Sammādiṭṭhi maggo, sā ca sārammaṇā, atthi tāya āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Sammāvācā maggo, sā ca sārammaṇā, atthi tāya āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe …pe… sammādiṭṭhi maggo, sā ca sārammaṇā, atthi tāya āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Sammākammanto…pe… sammāājīvo maggo, so ca sārammaṇo, atthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sammāsaṅkappo…pe… sammāvāyāmo…pe… sammāsati…pe…. 574. Сакавади: «Правильное воззрение есть Путь, и оно обладает объектом; есть ли у него обращение внимания... [и т. д.]... устремление?»\nПаравади: «Да».\nСакавади: «Правильная речь есть Путь, и обладает ли она объектом; есть ли у нее обращение внимания... [и т. д.]... устремление?»\nПаравади: «Этого нельзя сказать».\nСакавади: «Правильное воззрение есть Путь, и оно обладает объектом; есть ли у него обращение внимания... [и т. д.]... устремление?»\nПаравади: «Да».\nСакавади: «Правильное действие... [и т. д.]... правильный образ жизни есть Путь, и обладает ли он объектом; есть ли у него обращение внимания... [и т. д.]... устремление?»\nПаравади: «Этого нельзя сказать».\nСакавади: «Правильное намерение... [и т. д.]... правильное усилие... [и т. д.]... правильная осознанность... [и т. д.]...» Sammāsamādhi maggo, so ca sārammaṇo, atthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Sammāvācā maggo, sā ca sārammaṇā, atthi tāya āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sammāsamādhi maggo, so ca sārammaṇo, atthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Sammākammanto…pe… sammāājīvo maggo, so ca sārammaṇo, atthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Правильное сосредоточение есть Путь, и оно обладает объектом; есть ли у него обращение внимания... [и т. д.]... устремление?»\nПаравади: «Да».\nСакавади: «Правильная речь есть Путь, и обладает ли она объектом; есть ли у нее обращение внимания... [и т. д.]... устремление?»\nПаравади: «Этого нельзя сказать».\nСакавади: «Правильное сосредоточение есть Путь, и оно обладает объектом; есть ли у него обращение внимания... [и т. д.]... устремление?»\nПаравади: «Да».\nСакавади: «Правильное действие... [и т. д.]... правильный образ жизни есть Путь, и обладает ли он объектом; есть ли у него обращение внимания... [и т. д.]... устремление?»\nПаравади: «Этого нельзя сказать». Sammāvācā maggo, sā ca anārammaṇā, natthi tāya āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Sammādiṭṭhi maggo, sā ca anārammaṇā, natthi tāya āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sammāvācā maggo, sā ca anārammaṇā, natthi tāya āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Sammāsaṅkappo…pe… sammāvāyāmo… sammāsati … sammāsamādhi maggo, so ca anārammaṇo, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Правильная речь есть Путь, и лишена ли она объекта; отсутствуют ли у нее обращение внимания... [и т. д.]... устремление?»\nПаравади: «Да, отсутствуют».\nСакавади: «Правильное воззрение есть Путь, и лишено ли оно объекта; отсутствуют ли у него обращение внимания... [и т. д.]... устремление?»\nПаравади: «Этого нельзя сказать».\nСакавади: «Правильная речь есть Путь, и лишена ли она объекта; отсутствуют ли у нее обращение внимания... [и т. д.]... устремление?»\nПаравади: «Да, отсутствуют».\nСакавади: «Правильное намерение... [и т. д.]... правильное усилие... правильная осознанность... правильное сосредоточение есть Путь, и лишено ли оно объекта; отсутствуют ли у него обращение внимания... [и т. д.]... устремление?»\nПаравади: «Этого нельзя сказать». Sammākammanto …pe… sammāājīvo maggo, so ca anārammaṇo, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Sammādiṭṭhi… sammāsaṅkappo… sammāvāyāmo… sammāsati…pe… sammāsamādhi maggo, so ca anārammaṇo, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Правильное действие... [и т. д.]... правильный образ жизни есть Путь, и лишен ли он объекта; отсутствуют ли у него обращение внимания... [и т. д.]... устремление?»\nПаравади: «Да, отсутствуют».\nСакавади: «Правильное воззрение... правильное намерение... правильное усилие... правильная осознанность... [и т. д.]... правильное сосредоточение есть Путь, и лишено ли оно объекта; отсутствуют ли у него обращение внимания... [и т. д.]... устремление?»\nПаравади: «Этого нельзя сказать». 575. Na [Pg.311] vattabbaṃ – ‘‘maggasamaṅgissa rūpaṃ maggo’’ti? Āmantā. Nanu sammāvācā sammākammanto sammāājīvo maggoti? Āmantā. Hañci sammāvācā sammākammanto sammāājīvo maggo, tena vata re vattabbe – ‘‘maggasamaṅgissa rūpaṃ maggo’’ti. 575. Паравади: «Не следует ли говорить: „Материальная форма человека, наделенного Путем, есть Путь“?»\nСакавади: «Да, не следует».\nПаравади: «Разве правильная речь, правильное действие, правильный образ жизни не являются Путем?»\nСакавади: «Да, являются».\nПаравади: «Если правильная речь, правильное действие, правильный образ жизни являются Путем, то, почтенный, тебе действительно следует признать: „Материальная форма человека, наделенного Путем, есть Путь“». Rūpaṃ maggotikathā niṭṭhitā. «Обсуждение вопроса „Является ли материальная форма Путем“ окончено». 10. Dasamavaggo 10. «Десятый раздел» (97) 3. Pañcaviññāṇasamaṅgissa maggakathā (97) 3. «Обсуждение вопроса о развитии Пути тем, кто наделен пятью видами чувственного сознания» 576. Pañcaviññāṇasamaṅgissa atthi maggabhāvanāti? Āmantā. Nanu pañcaviññāṇā uppannavatthukā uppannārammaṇāti? Āmantā. Hañci pañcaviññāṇā uppannavatthukā uppannārammaṇā, no ca vata re vattabbe – ‘‘pañcaviññāṇasamaṅgissa atthi maggabhāvanā’’ti. 576. Сакавади: «Есть ли развитие Пути у того, кто наделен пятью видами чувственного сознания?»\nПаравади: «Да».\nСакавади: «Разве пять видов чувственного сознания не имеют своей опорой и своим объектом то, что возникло в настоящий момент?»\nПаравади: «Да, имеют».\nСакавади: «Если пять видов чувственного сознания имеют своей опорой и своим объектом то, что возникло в настоящий момент, то, почтенный, тебе действительно не следовало утверждать: „У того, кто наделен пятью видами чувственного сознания, есть развитие Пути“». Nanu pañcaviññāṇā purejātavatthukā purejātārammaṇā ajjhattikavatthukā bāhirārammaṇā asambhinnavatthukā asambhinnārammaṇā nānāvatthukā nānārammaṇā na aññamaññassa gocaravisayaṃ paccanubhonti, na asamannāhārā uppajjanti, na amanasikārā uppajjanti, na abbokiṇṇā uppajjanti, na apubbaṃ acarimaṃ uppajjanti, na aññamaññassa samanantarā uppajjanti, nanu pañcaviññāṇā anābhogāti? Āmantā. Hañci pañcaviññāṇā anābhogā, no ca vata re vattabbe – ‘‘pañcaviññāṇasamaṅgissa atthi maggabhāvanā’’ti. Сакавади: «Разве пять видов чувственного сознания не имеют предвозникшую опору, предвозникший объект, внутреннюю опору, внешний объект, неповрежденную опору, неповрежденный объект, различные опоры, различные объекты; разве они не лишены способности воспринимать сферу и объект друг друга; разве они не возникают только при сосредоточении внимания; разве они не возникают только при наличии внимания; разве они не возникают смешанно; разве они не возникают одновременно; разве они не возникают непосредственно друг за другом; разве пять видов чувственного сознания не лишены направленности ума?»\nПаравади: «Да, это так».\nСакавади: «Если пять видов чувственного сознания лишены направленности ума, то, почтенный, тебе действительно не следовало утверждать: „У того, кто наделен пятью видами чувственного сознания, есть развитие Пути“». 577. Cakkhuviññāṇasamaṅgissa atthi maggabhāvanāti? Āmantā. Cakkhuviññāṇaṃ suññataṃ ārabbha uppajjatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… cakkhuviññāṇaṃ suññataṃ ārabbha uppajjatīti? Āmantā. Cakkhuñca paṭicca suññatañca uppajjati cakkhuviññāṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… cakkhuñca paṭicca suññatañca uppajjati cakkhuviññāṇanti? Āmantā. ‘‘Cakkhuñca paṭicca suññatañca uppajjati cakkhuviññāṇa’’nti – attheva suttantoti? Natthi. ‘‘Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇa’’nti – attheva suttantoti? Āmantā. Hañci ‘‘cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇa’’nti – attheva suttanto, no ca vata re vattabbe – ‘‘cakkhuñca paṭicca suññatañca uppajjati cakkhuviññāṇa’’nti. 577. Сакавади: «Есть ли развитие Пути у того, кто наделен зрительным сознанием?»\nПаравади: «Да».\nСакавади: «Возникает ли зрительное сознание, беря своим объектом пустоту?»\nПаравади: «Этого нельзя сказать».\nСакавади: «Возникает ли зрительное сознание, беря своим объектом пустоту?»\nПаравади: «Да».\nСакавади: «Возникает ли зрительное сознание в зависимости от глаза и пустоты?»\nПаравади: «Этого нельзя сказать».\nСакавади: «Возникает ли зрительное сознание в зависимости от глаза и пустоты?»\nПаравади: «Да».\nСакавади: «Существует ли такая сутта: „Зрительное сознание возникает в зависимости от глаза и пустоты“?»\nПаравади: «Нет».\nСакавади: «Существует ли такая сутта: „Зрительное сознание возникает в зависимости от глаза и видимых форм“?»\nПаравади: «Да».\nСакавади: «Если существует сутта: „Зрительное сознание возникает в зависимости от глаза и видимых форм“, то, почтенный, тебе действительно не следовало утверждать: „Зрительное сознание возникает в зависимости от глаза и пустоты“». 578. Cakkhuviññāṇasamaṅgissa [Pg.312] atthi maggabhāvanāti? Āmantā. Cakkhuviññāṇaṃ atītānāgataṃ ārabbha uppajjatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… cakkhuviññāṇasamaṅgissa atthi maggabhāvanāti? Āmantā. Cakkhuviññāṇaṃ phassaṃ ārabbha…pe… vedanaṃ ārabbha… saññaṃ ārabbha … cetanaṃ ārabbha… cittaṃ ārabbha… cakkhuṃ ārabbha… kāyaṃ ārabbha…pe… saddaṃ ārabbha…pe… phoṭṭhabbaṃ ārabbha uppajjatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 578. Сакавади: «Есть ли развитие Пути у того, кто наделен зрительным сознанием?»\nПаравади: «Да».\nСакавади: «Возникает ли зрительное сознание, беря своим объектом прошлое или будущее?»\nПаравади: «Этого нельзя сказать».\nСакавади: «Есть ли развитие Пути у того, кто наделен зрительным сознанием?»\nПаравади: «Да».\nСакавади: «Возникает ли зрительное сознание, беря своим объектом контакт... [и т. д.]... чувство... восприятие... волевое намерение... ум... глаз... тело... [и т. д.]... звук... [и т. д.]... осязаемый объект?»\nПаравади: «Этого нельзя сказать». Manoviññāṇasamaṅgissa atthi maggabhāvanā, manoviññāṇaṃ suññataṃ ārabbha uppajjatīti? Āmantā. Cakkhuviññāṇasamaṅgissa atthi maggabhāvanā, cakkhuviññāṇaṃ suññataṃ ārabbha uppajjatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… manoviññāṇasamaṅgissa atthi maggabhāvanā, manoviññāṇaṃ atītānāgataṃ ārabbha uppajjatīti? Āmantā. Cakkhuviññāṇasamaṅgissa atthi maggabhāvanā, cakkhuviññāṇaṃ atītānāgataṃ ārabbha uppajjatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… manoviññāṇasamaṅgissa atthi maggabhāvanā, manoviññāṇaṃ phassaṃ ārabbha… vedanaṃ ārabbha…pe… phoṭṭhabbaṃ ārabbha uppajjatīti? Āmantā. Cakkhuviññāṇasamaṅgissa atthi maggabhāvanā, cakkhuviññāṇaṃ phassaṃ ārabbha… vedanaṃ ārabbha…pe… phoṭṭhabbaṃ ārabbha uppajjatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Если у того, кто наделен умственным сознанием, есть развитие Пути, то возникает ли умственное сознание, беря своим объектом пустоту?»\nПаравади: «Да».\nСакавади: «Если у того, кто наделен зрительным сознанием, есть развитие Пути, то возникает ли зрительное сознание, беря своим объектом пустоту?»\nПаравади: «Этого нельзя сказать».\nСакавади: «Если у того, кто наделен умственным сознанием, есть развитие Пути, то возникает ли умственное сознание, беря своим объектом прошлое или будущее?»\nПаравади: «Да».\nСакавади: «Если у того, кто наделен зрительным сознанием, есть развитие Пути, то возникает ли зрительное сознание, беря своим объектом прошлое или будущее?»\nПаравади: «Этого нельзя сказать».\nСакавади: «Если у того, кто наделен умственным сознанием, есть развитие Пути, то возникает ли умственное сознание, беря своим объектом контакт, чувство... [и т. д.]... осязаемый объект?»\nПаравади: «Да».\nСакавади: «Если у того, кто наделен зрительным сознанием, есть развитие Пути, то возникает ли зрительное сознание, беря своим объектом контакт, чувство... [и т. д.]... осязаемый объект?»\nПаравади: «Этого нельзя сказать». 579. Na vattabbaṃ – ‘‘pañcaviññāṇasamaṅgissa atthi maggabhāvanā’’ti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhunā rūpaṃ disvā na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī…pe… sotena saddaṃ sutvā…pe… ghānena gandhaṃ ghāyitvā…pe… jivhāya rasaṃ sāyitvā…pe… kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī’’ti! Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi pañcaviññāṇasamaṅgissa atthi maggabhāvanāti. 579. Паравади: «Не следует ли говорить: „У того, кто наделен пятью видами чувственного сознания, есть развитие Пути“?»\nСакавади: «Да, не следует».\nПаравади: «Разве Благословенным не было сказано: „Здесь, монахи, монах, увидев глазом форму, не цепляется за ее общие признаки, не цепляется за ее частные особенности... [и т. д.]... услышав ухом звук... вдохнув носом запах... ощутив языком вкус... коснувшись телом осязаемого объекта, не цепляется за его общие признаки, не цепляется за его частные особенности“? Разве существует такая сутта?»\nСакавади: «Да, существует».\nПаравади: «Следовательно, у того, кто наделен пятью видами чувственного сознания, есть развитие Пути». Pañcaviññāṇasamaṅgissa maggakathā niṭṭhitā. «Обсуждение вопроса о развитии Пути тем, кто наделен пятью видами чувственного сознания, окончено». 10. Dasamavaggo 10. «Десятый раздел» (98) 4. Pañcaviññāṇā kusalāpi akusalāpītikathā (98) 4. «Обсуждение вопроса „Являются ли пять видов чувственного сознания как благими, так и неблагими“» 580. Pañcaviññāṇā kusalāpi akusalāpīti? Āmantā. Nanu pañcaviññāṇā uppannavatthukā uppannārammaṇāti? Āmantā. Hañci pañcaviññāṇā uppannavatthukā [Pg.313] uppannārammaṇā, no ca vata re vattabbe – ‘‘pañcaviññāṇā kusalāpi akusalāpī’’ti. Nanu pañcaviññāṇā purejātavatthukā purejātārammaṇā ajjhattikavatthukā bāhirārammaṇā asambhinnavatthukā asambhinnārammaṇā nānāvatthukā nānārammaṇā na aññamaññassa gocaravisayaṃ paccanubhonti, na asamannāhārā uppajjanti, na amanasikārā uppajjanti, na abbokiṇṇā uppajjanti, na apubbaṃ acarimaṃ uppajjanti, na aññamaññassa samanantarā uppajjanti, nanu pañcaviññāṇā anābhogāti? Āmantā. Hañci pañcaviññāṇā anābhogā, no ca vata re vattabbe – ‘‘pañcaviññāṇā kusalāpi akusalāpī’’ti. 580. Сакавади: «Являются ли пять видов чувственного сознания как благими, так и неблагими?»\nПаравади: «Да».\nСакавади: «Разве пять видов чувственного сознания не имеют своей опорой и своим объектом то, что возникло в настоящий момент?»\nПаравади: «Да, имеют».\nСакавади: «Если пять видов чувственного сознания имеют своей опорой и своим объектом то, что возникло в настоящий момент, то, почтенный, тебе действительно не следовало утверждать: „Пять видов чувственного сознания являются как благими, так и неблагими“».\nСакавади: «Разве пять видов чувственного сознания не имеют предвозникшую опору, предвозникший объект, внутреннюю опору, внешний объект, неповрежденную опору, неповрежденный объект, различные опоры, различные объекты; разве они не лишены способности воспринимать сферу и объект друг друга; разве они не возникают только при сосредоточении внимания; разве они не возникают только при наличии внимания; разве они не возникают смешанно; разве они не возникают одновременно; разве они не возникают непосредственно друг за другом; разве пять видов чувственного сознания не лишены направленности ума?»\nПаравади: «Да, это так».\nСакавади: «Если пять видов чувственного сознания лишены направленности ума, то, почтенный, тебе действительно не следовало утверждать: „Пять видов чувственного сознания являются как благими, так и неблагими“». 581. Cakkhuviññāṇaṃ kusalanti? Āmantā. Cakkhuviññāṇaṃ suññataṃ ārabbha uppajjatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… cakkhuviññāṇaṃ suññataṃ ārabbha uppajjatīti? Āmantā. Cakkhuñca paṭicca suññatañca uppajjati cakkhuviññāṇanti? Na hevaṃ vattabbe. Cakkhuñca paṭicca suññatañca uppajjati cakkhuviññāṇanti? Āmantā. Cakkhuñca paṭicca suññatañca uppajjati cakkhuviññāṇa’’nti – attheva suttantoti? Natthi. ‘‘Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇa’’nti – attheva suttantoti? Āmantā. Hañci ‘‘cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇa’’nti – attheva suttanto, no ca vata re vattabbe – ‘‘cakkhuñca paṭicca suññatañca uppajjati cakkhuviññāṇa’’nti. 581. Сакавади: «Является ли зрительное сознание благим?»\nПаравади: «Да».\nСакавади: «Возникает ли зрительное сознание, беря своим объектом пустоту?»\nПаравади: «Этого нельзя сказать».\nСакавади: «Возникает ли зрительное сознание, беря своим объектом пустоту?»\nПаравади: «Да».\nСакавади: «Возникает ли зрительное сознание в зависимости от глаза и пустоты?»\nПаравади: «Этого нельзя сказать».\nСакавади: «Возникает ли зрительное сознание в зависимости от глаза и пустоты?»\nПаравади: «Да».\nСакавади: «Существует ли такая сутта: „Зрительное сознание возникает в зависимости от глаза и пустоты“?»\nПаравади: «Нет».\nСакавади: «Существует ли такая сутта: „Зрительное сознание возникает в зависимости от глаза и видимых форм“?»\nПаравади: «Да».\nСакавади: «Если существует сутта: „Зрительное сознание возникает в зависимости от глаза и видимых форм“, то, почтенный, тебе действительно не следовало утверждать: „Зрительное сознание возникает в зависимости от глаза и пустоты“». 582. Cakkhuviññāṇaṃ kusalampi akusalampīti? Āmantā. Cakkhuviññāṇaṃ atītānāgataṃ ārabbha uppajjatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Cakkhuviññāṇaṃ kusalampi akusalampīti? Āmantā. Cakkhuviññāṇaṃ phassaṃ ārabbha…pe… cittaṃ ārabbha… cakkhuṃ ārabbha…pe… kāyaṃ ārabbha… saddaṃ ārabbha…pe… phoṭṭhabbaṃ ārabbha uppajjatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 582. Сакавади: «Является ли зрительное сознание как благим, так и неблагим?»\nПаравади: «Да».\nСакавади: «Возникает ли зрительное сознание, беря своим объектом прошлое или будущее?»\nПаравади: «Этого нельзя сказать».\nСакавади: «Является ли зрительное сознание как благим, так и неблагим?»\nПаравади: «Да».\nСакавади: «Возникает ли зрительное сознание, беря своим объектом контакт... [и т. д.]... ум... глаз... [и т. д.]... тело... звук... [и т. д.]... осязаемый объект?»\nПаравади: «Этого нельзя сказать». Manoviññāṇaṃ kusalampi akusalampi, manoviññāṇaṃ suññataṃ ārabbha uppajjatīti? Āmantā. Cakkhuviññāṇaṃ kusalampi akusalampi, cakkhuviññāṇaṃ suññataṃ ārabbha uppajjatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… manoviññāṇaṃ kusalampi akusalampi, manoviññāṇaṃ atītānāgataṃ ārabbha uppajjatīti? Āmantā. Cakkhuviññāṇaṃ kusalampi akusalampi, cakkhuviññāṇaṃ atītānāgataṃ ārabbha uppajjatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… manoviññāṇaṃ kusalampi akusalampi, manoviññāṇaṃ phassaṃ ārabbha…pe… cittaṃ ārabbha…pe… kāyaṃ ārabbha … saddaṃ ārabbha [Pg.314]…pe… phoṭṭhabbaṃ ārabbha uppajjatīti? Āmantā. Cakkhuviññāṇaṃ kusalampi akusalampi, cakkhuviññāṇaṃ phassaṃ ārabbha…pe… phoṭṭhabbaṃ ārabbha uppajjatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: «Если умственное сознание является как благим, так и неблагим, то возникает ли умственное сознание, беря своим объектом пустоту?»\nПаравади: «Да».\nСакавади: «Если зрительное сознание является как благим, так и неблагим, то возникает ли зрительное сознание, беря своим объектом пустоту?»\nПаравади: «Этого нельзя сказать».\nСакавади: «Если умственное сознание является как благим, так и неблагим, то возникает ли умственное сознание, беря своим объектом прошлое или будущее?»\nПаравади: «Да».\nСакавади: «Если зрительное сознание является как благим, так и неблагим, то возникает ли зрительное сознание, беря своим объектом прошлое или будущее?»\nПаравади: «Этого нельзя сказать».\nСакавади: «Если умственное сознание является как благим, так и неблагим, то возникает ли умственное сознание, беря своим объектом контакт... [и т. д.]... ум... [и т. д.]... тело... звук... [и т. д.]... осязаемый объект?»\nПаравади: «Да».\nСакавади: «Если зрительное сознание является как благим, так и неблагим, то возникает ли зрительное сознание, беря своим объектом контакт... [и т. д.]... осязаемый объект?»\nПаравади: «Этого нельзя сказать». 583. Na vattabbaṃ – ‘‘pañcaviññāṇā kusalāpi akusalāpī’’ti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhunā rūpaṃ disvā nimittaggāhī hoti…pe… na nimittaggāhī hoti…pe… sotena saddaṃ sutvā…pe… kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā nimittaggāhī hoti…pe… na nimittaggāhī hotī’’ti! Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi pañcaviññāṇā kusalāpi akusalāpīti. 583. «Не следует ли сказать: „Пять видов чувственного сознания бывают как благими, так и неблагими“?» — «Да, [не следует говорить так]». — «Разве не было сказано Благословенным: „Здесь, монахи, монах, видя глазом форму, схватывает её знаки… и т. д. …не схватывает её знаки… и т. д. …слыша ухом звук… и т. д. …осязая телом тактильный объект, схватывает его знаки… и т. д. …не схватывает его знаки“? Разве существует такое сутта-изречение?» — «Да, существует». — «Следовательно, пять видов чувственного сознания бывают как благими, так и неблагими». Pañcaviññāṇā kusalāpi akusalāpītikathā niṭṭhitā. «Обсуждение вопроса о том, бывают ли пять видов чувственного сознания благими и неблагими, окончено». 10. Dasamavaggo 10. «Десятая глава» (99) 5. Sābhogātikathā (99) 5. «Обсуждение вопроса о сопряжённости с вниманием» 584. Pañcaviññāṇā sābhogāti? Āmantā. Nanu pañcaviññāṇā uppannavatthukā uppannārammaṇāti? Āmantā. Hañci pañcaviññāṇā uppannavatthukā uppannārammaṇā, no ca vata re vattabbe – ‘‘pañcaviññāṇā sābhogā’’ti. Nanu pañcaviññāṇā purejātavatthukā purejātārammaṇā ajjhattikavatthukā bāhirārammaṇā asambhinnavatthukā asambhinnārammaṇā nānāvatthukā nānārammaṇā na aññamaññassa gocaravisayaṃ paccanubhonti, na asamannāhārā uppajjanti, na amanasikārā uppajjanti, na abbokiṇṇā uppajjanti, na apubbaṃ acarimaṃ uppajjanti, nanu pañcaviññāṇā na aññamaññassa samanantarā uppajjantīti? Āmantā. Hañci pañcaviññāṇā na aññamaññassa samanantarā uppajjanti, no ca vata re vattabbe – ‘‘pañcaviññāṇā sābhogā’’ti. 584. «Сопряжены ли пять видов чувственного сознания с вниманием?» — «Да». — «Разве пять видов чувственного сознания не имеют возникшую опору и возникший объект?» — «Да, имеют». — «Если пять видов чувственного сознания имеют возникшую опору и возникший объект, тогда, о почтенный, тебе действительно не следует говорить: „Пять видов чувственного сознания сопряжены с вниманием“. Разве пять видов чувственного сознания не имеют предшествующую опору, предшествующий объект, внутреннюю опору, внешний объект, несмешанную опору, несмешанный объект, различные опоры, различные объекты; разве не верно, что они не воспринимают сферу объектов друг друга, не возникают без привлечения внимания, не возникают без размышления, не возникают в смешанном виде, не возникают ни раньше, ни позже друг друга, и разве пять видов чувственного сознания не возникают непосредственно друг за другом?» — «Да, [это так]». — «Если пять видов чувственного сознания не возникают непосредственно друг за другом, тогда, о почтенный, тебе действительно не следует говорить: „Пять видов чувственного сознания сопряжены с вниманием“». 585. Cakkhuviññāṇaṃ sābhoganti? Āmantā. Cakkhuviññāṇaṃ suññataṃ ārabbha uppajjatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… cakkhuviññāṇaṃ suññataṃ ārabbha uppajjatīti? Āmantā. Cakkhuñca paṭicca suññatañca uppajjati cakkhuviññāṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… cakkhuñca paṭicca suññatañca uppajjati cakkhuviññāṇanti? Āmantā. ‘‘Cakkhuñca [Pg.315] paṭicca suññatañca uppajjati cakkhuviññāṇa’’nti – attheva suttantoti? Natthi…pe… ‘‘cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇa’’nti – attheva suttantoti? Āmantā. Hañci ‘‘cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇa’’nti – attheva suttanto, no ca vata re vattabbe – ‘‘cakkhuñca paṭicca suññatañca uppajjati cakkhuviññāṇa’’nti. 585. «Сопряжено ли зрительное сознание с вниманием?» — «Да». — «Возникает ли зрительное сознание, беря своим объектом пустоту?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д. …Возникает ли зрительное сознание, беря своим объектом пустоту?» — «Да, возникает». — «Возникает ли зрительное сознание в зависимости от глаза и пустоты?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д. …Возникает ли зрительное сознание в зависимости от глаза и пустоты?» — «Да, возникает». — «Существует ли такое сутта-изречение: „Зрительное сознание возникает в зависимости от глаза и пустоты“?» — «Нет, не существует… и т. д. …Существует ли такое сутта-изречение: „Зрительное сознание возникает в зависимости от глаза и видимых форм“?» — «Да, существует». — «Если существует такое сутта-изречение: „Зрительное сознание возникает в зависимости от глаза и видимых форм“, тогда, о почтенный, тебе действительно не следует говорить: „Зрительное сознание возникает в зависимости от глаза и пустоты“». Cakkhuviññāṇaṃ sābhoganti? Āmantā. Cakkhuviññāṇaṃ atītānāgataṃ ārabbha uppajjatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… cakkhuviññāṇaṃ sābhoganti? Āmantā. Cakkhuviññāṇaṃ phassaṃ ārabbha…pe… phoṭṭhabbaṃ ārabbha uppajjatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… manoviññāṇaṃ sābhogaṃ, manoviññāṇaṃ suññataṃ ārabbha uppajjatīti? Āmantā. Cakkhuviññāṇaṃ sābhogaṃ, cakkhuviññāṇaṃ suññataṃ ārabbha uppajjatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… manoviññāṇaṃ sābhogaṃ, manoviññāṇaṃ atītānāgataṃ ārabbha uppajjatīti? Āmantā. Cakkhuviññāṇaṃ sābhogaṃ, cakkhuviññāṇaṃ atītānāgataṃ ārabbha uppajjatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… manoviññāṇaṃ sābhogaṃ, manoviññāṇaṃ phassaṃ ārabbha…pe… phoṭṭhabbaṃ ārabbha uppajjatīti? Āmantā. Cakkhuviññāṇaṃ sābhogaṃ, cakkhuviññāṇaṃ phassaṃ ārabbha…pe… phoṭṭhabbaṃ ārabbha uppajjatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Сопряжено ли зрительное сознание с вниманием?» — «Да». — «Возникает ли зрительное сознание, беря своим объектом прошлое или будущее?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д. …Сопряжено ли зрительное сознание с вниманием?» — «Да». — «Возникает ли зрительное сознание, беря своим объектом контакт… и т. д. …беря своим объектом тактильный объект?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д. …Умственное сознание сопряжено с вниманием, и возникает ли умственное сознание, беря своим объектом пустоту?» — «Да, возникает». — «Зрительное сознание сопряжено с вниманием, и возникает ли зрительное сознание, беря своим объектом пустоту?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д. …Умственное сознание сопряжено с вниманием, и возникает ли умственное сознание, беря своим объектом прошлое или будущее?» — «Да, возникает». — «Зрительное сознание сопряжено с вниманием, и возникает ли зрительное сознание, беря своим объектом прошлое или будущее?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д. …Умственное сознание сопряжено с вниманием, и возникает ли умственное сознание, беря своим объектом контакт… и т. д. …беря своим объектом тактильный объект?» — «Да, возникает». — «Зрительное сознание сопряжено с вниманием, и возникает ли зрительное сознание, беря своим объектом контакт… и т. д. …беря своим объектом тактильный объект?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д.». 586. Na vattabbaṃ – ‘‘pañcaviññāṇā sābhogā’’ti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhunā rūpaṃ disvā nimittaggāhī hoti…pe… na nimittaggāhī hoti…pe… kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā nimittaggāhī hoti…pe… na nimittaggāhī hotī’’ti! Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi pañcaviññāṇā sābhogāti…pe…. 586. «Не следует ли сказать: „Пять видов чувственного сознания сопряжены с вниманием“?» — «Да, [не следует говорить так]». — «Разве не было сказано Благословенным: „Здесь, монахи, монах, видя глазом форму, схватывает её знаки… и т. д. …не схватывает её знаки… и т. д. …осязая телом тактильный объект, схватывает его знаки… и т. д. …не схватывает его знаки“? Разве существует такое сутта-изречение?» — «Да, существует». — «Следовательно, пять видов чувственного сознания сопряжены с вниманием… и т. д.». Sābhogātikathā niṭṭhitā. «Обсуждение вопроса о сопряжённости с вниманием окончено». 10. Dasamavaggo 10. «Десятая глава» (100) 6. Dvīhisīlehikathā (100) 6. «Обсуждение вопроса о двух видах нравственности» 587. Maggasamaṅgī dvīhi sīlehi samannāgatoti? Āmantā. Maggasamaṅgī dvīhi phassehi dvīhi vedanāhi dvīhi saññāhi dvīhi cetanāhi dvīhi cittehi [Pg.316] dvīhi saddhāhi dvīhi vīriyehi dvīhi satīhi dvīhi samādhīhi dvīhi paññāhi samannāgatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 587. «Наделён ли обладающий Путём двумя видами нравственности?» — «Да». — «Наделён ли обладающий Путём двумя контактами, двумя чувствами, двумя восприятиями, двумя волевыми намерениями, двумя состояниями сознания, двумя верами, двумя усилиями, двумя памятованиями, двумя сосредоточениями, двумя мудростями?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д.». Maggasamaṅgī lokiyena sīlena samannāgatoti? Āmantā. Maggasamaṅgī lokiyena phassena lokiyāya vedanāya lokiyāya paññāya lokiyāya cetanāya lokiyena cittena lokiyāya saddhāya lokiyena vīriyena lokiyāya satiyā lokiyena samādhinā lokiyāya paññāya samannāgatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Наделён ли обладающий Путём мирской нравственностью?» — «Да». — «Наделён ли обладающий Путём мирским контактом, мирским чувством, мирским восприятием, мирским волевым намерением, мирским сознанием, мирской верой, мирским усилием, мирским памятованием, мирским сосредоточением, мирской мудростью?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д.». Maggasamaṅgī lokiyena ca lokuttarena ca sīlena samannāgatoti? Āmantā. Maggasamaṅgī lokiyena ca lokuttarena ca phassena samannāgato…pe… lokiyāya ca lokuttarāya ca paññāya samannāgatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… maggasamaṅgī lokiyena sīlena samannāgatoti? Āmantā. Maggasamaṅgī puthujjanoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Наделён ли обладающий Путём как мирской, так и надмирной нравственностью?» — «Да». — «Наделён ли обладающий Путём как мирским, так и надмирным контактом… и т. д. …как мирской, так и надмирной мудростью?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д. …Наделён ли обладающий Путём мирской нравственностью?» — «Да». — «Является ли обладающий Путём обычным мирским человеком (путхуджжаной)?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д.». 588. Maggasamaṅgī lokiyāya sammāvācāya samannāgatoti? Āmantā. Maggasamaṅgī lokiyāya sammādiṭṭhiyā samannāgatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… maggasamaṅgī lokiyāya sammāvācāya samannāgatoti? Āmantā. Maggasamaṅgī lokiyena sammāsaṅkappena…pe… lokiyena sammāvāyāmena…pe… lokiyāya sammāsatiyā…pe… lokiyena sammāsamādhinā samannāgatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… maggasamaṅgī lokiyena sammākammantena…pe… lokiyena sammāājīvena samannāgatoti? Āmantā. Maggasamaṅgī lokiyāya sammādiṭṭhiyā…pe… lokiyena sammāsamādhinā samannāgatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 588. «Наделён ли обладающий Путём мирской правильной речью?» — «Да». — «Наделён ли обладающий Путём мирским правильным воззрением?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д. …Наделён ли обладающий Путём мирской правильной речью?» — «Да». — «Наделён ли обладающий Путём мирским правильным намерением… и т. д. …мирским правильным усилием… и т. д. …мирским правильным памятованием… и т. д. …мирским правильным сосредоточением?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д. …Наделён ли обладающий Путём мирским правильным действием… и т. д. …мирским правильным образом жизни?» — «Да». — «Наделён ли обладающий Путём мирским правильным воззрением… и т. д. …мирским правильным сосредоточением?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д.». Maggasamaṅgī lokiyāya ca lokuttarāya ca sammāvācāya samannāgatoti? Āmantā. Maggasamaṅgī lokiyāya ca lokuttarāya ca sammādiṭṭhiyā samannāgatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… maggasamaṅgī lokiyāya ca lokuttarāya ca sammāvācāya samannāgatoti? Āmantā. Maggasamaṅgī lokiyena ca lokuttarena ca sammāsaṅkappena…pe… lokiyena ca lokuttarena ca sammāvāyāmena …pe… lokiyāya ca lokuttarāya ca sammāsatiyā…pe… lokiyena ca lokuttarena ca sammāsamādhinā samannāgatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Наделён ли обладающий Путём как мирской, так и надмирной правильной речью?» — «Да». — «Наделён ли обладающий Путём как мирским, так и надмирным правильным воззрением?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д. …Наделён ли обладающий Путём как мирской, так и надмирной правильной речью?» — «Да». — «Наделён ли обладающий Путём как мирским, так и надмирным правильным намерением… и т. д. …как мирским, так и надмирным правильным усилием… и т. д. …как мирским, так и надмирным правильным памятованием… и т. д. …как мирским, так и надмирным правильным сосредоточением?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д.». Maggasamaṅgī [Pg.317] lokiyena ca lokuttarena ca sammākammantena…pe… sammāājīvena samannāgatoti? Āmantā. Maggasamaṅgī lokiyāya ca lokuttarāya ca sammādiṭṭhiyā samannāgatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… maggasamaṅgī lokiyena ca lokuttarena ca sammāājīvena samannāgatoti? Āmantā. Maggasamaṅgī lokiyena ca lokuttarena ca sammāsaṅkappena…pe… lokiyena ca lokuttarena ca sammāsamādhinā samannāgatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Наделён ли обладающий Путём как мирским, так и надмирным правильным действием… и т. д. …правильным образом жизни?» — «Да». — «Наделён ли обладающий Путём как мирским, так и надмирным правильным воззрением?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д. …Наделён ли обладающий Путём как мирским, так и надмирным правильным образом жизни?» — «Да». — «Наделён ли обладающий Путём как мирским, так и надмирным правильным намерением… и т. д. …как мирским, так и надмирным правильным сосредоточением?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д.». 589. Na vattabbaṃ – ‘‘maggasamaṅgī dvīhi sīlehi samannāgato’’ti? Āmantā. Lokiye sīle niruddhe maggo uppajjatīti? Āmantā. Dussīlo khaṇḍasīlo chinnasīlo maggaṃ bhāvetīti? Na hevaṃ vattabbe …pe… tena hi maggasamaṅgī dvīhi sīlehi samannāgatoti. 589. «Не следует ли сказать: „Обладающий Путём наделён двумя видами нравственности“?» — «Да, [не следует говорить так]». — «Возникает ли Путь, когда мирская нравственность прекратилась?» — «Да, возникает». — «Разве безнравственный человек, человек с нарушенной нравственностью, человек с разорванной нравственностью развивает Путь?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д. …Следовательно, обладающий Путём наделён двумя видами нравственности». Dvīhisīlehikathā niṭṭhitā. «Обсуждение вопроса о двух видах нравственности окончено». 10. Dasamavaggo 10. «Десятая глава» (101) 7. Sīlaṃ acetasikantikathā (101) 7. «Обсуждение вопроса о том, что нравственность не является ментальным фактором» 590. Sīlaṃ acetasikanti? Āmantā. Rūpaṃ…pe… nibbānaṃ…pe… cakkhāyatanaṃ …pe… kāyāyatanaṃ… rūpāyatanaṃ…pe… phoṭṭhabbāyatananti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sīlaṃ acetasikanti? Āmantā. Phasso acetasikoti? Na hevaṃ vattabbe …pe… sīlaṃ acetasikanti? Āmantā. Vedanā…pe… saññā…pe… cetanā…pe… saddhā…pe… vīriyaṃ…pe… sati…pe… samādhi…pe… paññā acetasikāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 590. «Является ли нравственность не-ментальным фактором?» — «Да». — «Является ли она материальной формой (рупой)… и т. д. …ниббаной… и т. д. …сферой глаза… и т. д. …сферой тела… сферой видимых форм… и т. д. …сферой тактильных объектов?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д. …Является ли нравственность не-ментальным фактором?» — «Да». — «Является ли контакт не-ментальным фактором?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д. …Является ли нравственность не-ментальным фактором?» — «Да». — «Являются ли чувство… и т. д. …восприятие… и т. д. …волевое намерение… и т. д. …вера… и т. д. …усилие… и т. д. …памятование… и т. д. …сосредоточение… и т. д. …мудрость не-ментальными факторами?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д.». Phasso cetasikoti? Āmantā. Sīlaṃ cetasikanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… vedanā…pe… saññā…pe… cetanā…pe… saddhā…pe… vīriyaṃ…pe… sati…pe… samādhi…pe… paññā cetasikāti? Āmantā. Sīlaṃ cetasikanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли контакт ментальным фактором?» — «Да». — «Является ли нравственность ментальным фактором?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д. …Являются ли чувство… и т. д. …восприятие… и т. д. …волевое намерение… и т. д. …вера… и т. д. …усилие… и т. д. …памятование… и т. д. …сосредоточение… и т. д. …мудрость ментальными факторами?» — «Да». — «Является ли нравственность ментальным фактором?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д.». 591. Sīlaṃ acetasikanti? Āmantā. Aniṭṭhaphalanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu iṭṭhaphalanti? Āmantā. Hañci iṭṭhaphalaṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘sīlaṃ acetasika’’nti. 591. «Является ли нравственность не-ментальным фактором?» — «Да». — «Приносит ли она нежелаемый плод?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д. …Разве она не приносит желаемый плод?» — «Да, приносит». — «Если она приносит желаемый плод, тогда, о почтенный, тебе действительно не следует говорить: „Нравственность является не-ментальным фактором“». Saddhā [Pg.318] iṭṭhaphalā, saddhā cetasikāti? Āmantā. Sīlaṃ iṭṭhaphalaṃ, sīlaṃ cetasikanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… vīriyaṃ…pe… sati…pe… samādhi…pe… paññā iṭṭhaphalā, paññā cetasikāti? Āmantā. Sīlaṃ iṭṭhaphalaṃ, sīlaṃ cetasikanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Вера приносит желаемый плод, и является ли вера ментальным фактором?» — «Да». — «Нравственность приносит желаемый плод, и является ли нравственность ментальным фактором?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д. …Усилие… и т. д. …памятование… и т. д. …сосредоточение… и т. д. …мудрость приносит желаемый плод, и является ли мудрость ментальным фактором?» — «Да». — «Нравственность приносит желаемый плод, и является ли нравственность ментальным фактором?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д.». Sīlaṃ iṭṭhaphalaṃ, sīlaṃ acetasikanti? Āmantā. Saddhā iṭṭhaphalā, saddhā acetasikāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sīlaṃ iṭṭhaphalaṃ, sīlaṃ acetasikanti? Āmantā. Vīriyaṃ…pe… sati…pe… samādhi…pe… paññā iṭṭhaphalā, paññā acetasikāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Нравственность приносит желаемый плод, и является ли нравственность не-ментальным фактором?» — «Да». — «Вера приносит желаемый плод, и является ли вера не-ментальным фактором?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д. …Нравственность приносит желаемый плод, и является ли нравственность не-ментальным фактором?» — «Да». — «Усилие… и т. д. …памятование… и т. д. …сосредоточение… и т. д. …мудрость приносит желаемый плод, и является ли мудрость не-ментальным фактором?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д.». 592. Sīlaṃ acetasikanti? Āmantā. Aphalaṃ avipākanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu saphalaṃ savipākanti? Āmantā. Hañci saphalaṃ savipākaṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘sīlaṃ acetasika’’nti…pe…. 592. «Является ли нравственность не-ментальным фактором?» — «Да». — «Не имеет ли она плода и созревания?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д. …Разве она не имеет плода и созревания?» — «Да, имеет». — «Если она имеет плод и созревание, тогда, о почтенный, тебе действительно не следует говорить: „Нравственность является не-ментальным фактором“… и т. д.». Cakkhāyatanaṃ acetasikaṃ avipākanti? Āmantā. Sīlaṃ acetasikaṃ avipākanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sotāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ …pe… rūpāyatanaṃ…pe… phoṭṭhabbāyatanaṃ acetasikaṃ avipākanti? Āmantā. Sīlaṃ acetasikaṃ avipākanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли сфера глаза не-ментальным фактором, не имеющим созревания?» — «Да». — «Является ли нравственность не-ментальным фактором, не имеющим созревания?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д. …Является ли сфера уха… и т. д. …сфера тела… сфера видимых форм… и т. д. …сфера тактильных объектов не-ментальным фактором, не имеющим созревания?» — «Да». — «Является ли нравственность не-ментальным фактором, не имеющим созревания?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д.». Sīlaṃ acetasikaṃ savipākanti? Āmantā. Cakkhāyatanaṃ acetasikaṃ savipākanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sīlaṃ acetasikaṃ savipākanti? Āmantā. Sotāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ… rūpāyatanaṃ…pe… phoṭṭhabbāyatanaṃ acetasikaṃ savipākanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли нравственность не-ментальным фактором, имеющим созревание?» — «Да». — «Является ли сфера глаза не-ментальным фактором, имеющим созревание?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д. …Является ли нравственность не-ментальным фактором, имеющим созревание?» — «Да». — «Является ли сфера уха… и т. д. …сфера тела… сфера видимых форм… и т. д. …сфера тактильных объектов не-ментальным фактором, имеющим созревание?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д.». 593. Sammāvācā acetasikāti? Āmantā. Sammādiṭṭhi acetasikāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sammāvācā acetasikāti? Āmantā. Sammāsaṅkappo…pe… sammāvāyāmo…pe… sammāsati…pe… sammāsamādhi acetasikoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sammākammanto…pe… sammāājīvo acetasikoti? Āmantā. Sammādiṭṭhi acetasikāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sammāājīvo acetasikoti? Āmantā. Sammāsaṅkappo… sammāvāyāmo… sammāsati… sammāsamādhi acetasikoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 593. «Является ли правильная речь не-ментальным фактором?» — «Да». — «Является ли правильное воззрение не-ментальным фактором?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д. …Является ли правильная речь не-ментальным фактором?» — «Да». — «Являются ли правильное намерение… и т. д. …правильное усилие… и т. д. …правильное памятование… и т. д. …правильное сосредоточение не-ментальными факторами?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д. …Являются ли правильное действие… и т. д. …правильный образ жизни не-ментальными факторами?» — «Да». — «Является ли правильное воззрение не-ментальным фактором?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д. …Является ли правильный образ жизни не-ментальным фактором?» — «Да». — «Являются ли правильное намерение… правильное усилие… правильное памятование… правильное сосредоточение не-ментальными факторами?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д.». Sammādiṭṭhi cetasikāti? Āmantā. Sammāvācā cetasikāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sammādiṭṭhi cetasikāti? Āmantā. Sammākammanto…pe… sammāājīvo [Pg.319] cetasikoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sammāsaṅkappo…pe… sammāvāyāmo…pe… sammāsati…pe… sammāsamādhi cetasikoti? Āmantā. Sammāvācā cetasikāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sammāsamādhi cetasikoti? Āmantā. Sammākammanto…pe… sammāājīvo cetasikoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. — Является ли правильное воззрение ментальным фактором? — Да. — Является ли правильная речь ментальным фактором? — Об этом не следует так говорить… [и т. д.]… — Является ли правильное воззрение ментальным фактором? — Да. — Является ли правильное действие… [и т. д.]… правильный образ жизни ментальным фактором? — Об этом не следует так говорить… [и т. д.]… — Является ли правильное намерение… [и т. д.]… правильное усилие… [и т. д.]… правильная осознанность… [и т. д.]… правильное сосредоточение ментальным фактором? — Да. — Является ли правильная речь ментальным фактором? — Об этом не следует так говорить… [и т. д.]… — Является ли правильное сосредоточение ментальным фактором? — Да. — Является ли правильное действие… [и т. д.]… правильный образ жизни ментальным фактором? — Об этом не следует так говорить… [и т. д.]… 594. Na vattabbaṃ – ‘‘sīlaṃ acetasika’’nti? Āmantā. Sīle uppajjitvā niruddhe dussīlo hotīti? Na hevaṃ vattabbe. Tena hi sīlaṃ acetasikanti. 594. — Не следует ли говорить: «Нравственность не является ментальным фактором»? — Да, не следует говорить. — Когда нравственность, возникнув, прекращается, становится ли человек безнравственным? — Об этом не следует так говорить. — Следовательно, нравственность не является ментальным фактором. Sīlaṃ acetasikantikathā niṭṭhitā. Дискуссия о том, что нравственность не является ментальным фактором, окончена. 10. Dasamavaggo 10. Десятая глава. (102) 8. Sīlaṃ na cittānuparivattītikathā (102) 8. Дискуссия о том, что нравственность не следует за умом. 595. Sīlaṃ na cittānuparivattīti? Āmantā. Rūpaṃ… nibbānaṃ… cakkhāyatanaṃ…pe… phoṭṭhabbāyatananti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sīlaṃ na cittānuparivattīti? Āmantā. Phasso na cittānuparivattīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sīlaṃ na cittānuparivattīti? Āmantā. Vedanā…pe… saññā… cetanā… saddhā… vīriyaṃ… sati… samādhi…pe… paññā na cittānuparivattīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 595. — Верно ли, что нравственность не следует за умом? — Да. — Является ли она материальной формой… ниббаной… сферой глаза… [и т. д.]… сферой осязаемого? — Об этом не следует так говорить… [и т. д.]… — Верно ли, что нравственность не следует за умом? — Да. — Верно ли, что контакт не следует за умом? — Об этом не следует так говорить… [и т. д.]… — Верно ли, что нравственность не следует за умом? — Да. — Верно ли, что чувство… [и т. д.]… восприятие… волевое намерение… вера… энергия… осознанность… сосредоточение… [и т. д.]… мудрость не следует за умом? — Об этом не следует так говорить… [и т. д.]… Phasso cittānuparivattīti? Āmantā. Sīlaṃ cittānuparivattīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… vedanā…pe… saññā… cetanā … saddhā… vīriyaṃ… sati… samādhi…pe… paññā cittānuparivattīti? Āmantā. Sīlaṃ cittānuparivattīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. — Следует ли контакт за умом? — Да. — Следует ли нравственность за умом? — Об этом не следует так говорить… [и т. д.]… — Следует ли чувство… [и т. д.]… восприятие… волевое намерение… вера… энергия… осознанность… сосредоточение… [и т. д.]… мудрость за умом? — Да. — Следует ли нравственность за умом? — Об этом не следует так говорить… [и т. д.]… 596. Sammāvācā na cittānuparivattīti? Āmantā. Sammādiṭṭhi na cittānuparivattīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sammāvācā na cittānuparivattīti? Āmantā. Sammāsaṅkappo… sammāvāyāmo… sammāsati…pe… sammāsamādhi na cittānuparivattīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 596. — Верно ли, что правильная речь не следует за умом? — Да. — Верно ли, что правильное воззрение не следует за умом? — Об этом не следует так говорить… [и т. д.]… — Верно ли, что правильная речь не следует за умом? — Да. — Верно ли, что правильное намерение… правильное усилие… правильная осознанность… [и т. д.]… правильное сосредоточение не следует за умом? — Об этом не следует так говорить… [и т. д.]… Sammākammanto…pe… sammāājīvo na cittānuparivattīti? Āmantā. Sammādiṭṭhi na cittānuparivattīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sammāājīvo na cittānuparivattīti[Pg.320]? Āmantā. Sammāsaṅkappo… sammāvāyāmo… sammāsati…pe… sammāsamādhi na cittānuparivattīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. — Верно ли, что правильное действие… [и т. д.]… правильный образ жизни не следует за умом? — Да. — Верно ли, что правильное воззрение не следует за умом? — Об этом не следует так говорить… [и т. д.]… — Верно ли, что правильный образ жизни не следует за умом? — Да. — Верно ли, что правильное намерение… правильное усилие… правильная осознанность… [и т. д.]… правильное сосредоточение не следует за умом? — Об этом не следует так говорить… [и т. д.]… Sammādiṭṭhi cittānuparivattīti? Āmantā. Sammāvācā cittānuparivattīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sammādiṭṭhi cittānuparivattīti? Āmantā. Sammākammanto…pe… sammāājīvo cittānuparivattīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. — Следует ли правильное воззрение за умом? — Да. — Следует ли правильная речь за умом? — Об этом не следует так говорить… [и т. д.]… — Следует ли правильное воззрение за умом? — Да. — Следует ли правильное действие… [и т. д.]… правильный образ жизни за умом? — Об этом не следует так говорить… [и т. д.]… Sammāsaṅkappo … sammāvāyāmo… sammāsati…pe… sammāsamādhi cittānuparivattīti? Āmantā. Sammāvācā cittānuparivattīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sammāsamādhi cittānuparivattīti? Āmantā. Sammākammanto…pe… sammāājīvo cittānuparivattīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. — Следует ли правильное намерение… правильное усилие… правильная осознанность… [и т. д.]… правильное сосредоточение за умом? — Да. — Следует ли правильная речь за умом? — Об этом не следует так говорить… [и т. д.]… — Следует ли правильное сосредоточение за умом? — Да. — Следует ли правильное действие… [и т. д.]… правильный образ жизни за умом? — Об этом не следует так говорить… [и т. д.]… 597. Na vattabbaṃ – ‘‘sīlaṃ na cittānuparivattī’’ti? Āmantā. Sīle uppajjitvā niruddhe dussīlo hotīti? Na hevaṃ vattabbe. Tena hi sīlaṃ na cittānuparivattīti. 597. — Не следует ли говорить: «Нравственность не следует за умом»? — Да, не следует говорить. — Когда нравственность, возникнув, прекращается, становится ли человек безнравственным? — Об этом не следует так говорить. — Следовательно, нравственность не следует за умом. Sīlaṃ na cittānuparivattītikathā niṭṭhitā. Дискуссия о том, что нравственность не следует за умом, окончена. 10. Dasamavaggo 10. Десятая глава. (103) 9. Samādānahetukathā (103) 9. Дискуссия о том, что имеет причиной принятие [обязательств]. 598. Samādānahetukaṃ sīlaṃ vaḍḍhatīti? Āmantā. Samādānahetuko phasso vaḍḍhati, vedanā vaḍḍhati, saññā vaḍḍhati, cetanā vaḍḍhati, cittaṃ vaḍḍhati, saddhā vaḍḍhati, vīriyaṃ vaḍḍhati, sati vaḍḍhati, samādhi vaḍḍhati, paññā vaḍḍhatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 598. — Возрастает ли нравственность, имеющая причиной принятие [обязательств]? — Да. — Возрастает ли контакт, имеющий причиной принятие [обязательств], возрастает ли чувство, возрастает ли восприятие, возрастает ли волевое намерение, возрастает ли ум, возрастает ли вера, возрастает ли энергия, возрастает ли осознанность, возрастает ли сосредоточение, возрастает ли мудрость? — Об этом не следует так говорить… [и т. д.]… Samādānahetukaṃ sīlaṃ vaḍḍhatīti? Āmantā. Latā viya vaḍḍhati, māluvā viya vaḍḍhati, rukkho viya vaḍḍhati, tiṇaṃ viya vaḍḍhati, muñjapuñjo viya vaḍḍhatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. — Возрастает ли нравственность, имеющая причиной принятие [обязательств]? — Да. — Возрастает ли она подобно лиане, подобно лиане малува, подобно дереву, подобно траве, подобно охапке травы мунджа? — Об этом не следует так говорить… [и т. д.]… 599. Samādānahetukaṃ sīlaṃ vaḍḍhatīti? Āmantā. Sīlaṃ samādiyitvā kāmavitakkaṃ vitakkentassa byāpādavitakkaṃ vitakkentassa vihiṃsāvitakkaṃ vitakkentassa sīlaṃ vaḍḍhatīti? Āmantā. Dvinnaṃ phassānaṃ…pe… dvinnaṃ cittānaṃ samodhānaṃ [Pg.321] hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… dvinnaṃ phassānaṃ…pe… dvinnaṃ cittānaṃ samodhānaṃ hotīti? Āmantā. Kusalākusalā sāvajjānavajjā hīnapaṇītā kaṇhasukkasappaṭibhāgā dhammā sammukhībhāvaṃ āgacchantīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 599. — Возрастает ли нравственность, имеющая причиной принятие [обязательств]? — Да. — Возрастает ли нравственность у того, кто, приняв нравственные обязательства, размышляет о чувственных удовольствиях, размышляет о недоброжелательности, размышляет о причинении вреда? — Да. — Происходит ли совместное присутствие двух контактов… [и т. д.]… двух умов? — Об этом не следует так говорить… [и т. д.]… — Происходит ли совместное присутствие двух контактов… [и т. д.]… двух умов? — Да. — Встречаются ли лицом к лицу состояния благотворные и неблаготворные, предосудительные и безупречные, низкие и превосходные, темные и светлые, противоположные друг другу? — Об этом не следует так говорить… [и т. д.]… Kusalākusalā sāvajjānavajjā hīnapaṇītā kaṇhasukkasappaṭibhāgā dhammā sammukhībhāvaṃ āgacchantīti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘cattārimāni, bhikkhave, suvidūravidūrāni! Katamāni cattāri? Nabhañca, bhikkhave, pathavī ca – idaṃ paṭhamaṃ suvidūravidūraṃ…pe… tasmā sataṃ dhammo asabbhi ārakā’’ti. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘kusalākusalā sāvajjānavajjā hīnapaṇītā kaṇhasukkasappaṭibhāgā dhammā sammukhībhāvaṃ āgacchantī’’ti. — Встречаются ли лицом к лицу состояния благотворные и неблаготворные, предосудительные и безупречные, низкие и превосходные, темные и светлые, противоположные друг другу? — Да. — Разве не было сказано Благословенным: «Монахи, эти четыре вещи чрезвычайно далеки друг от друга! Какие четыре? Небо, монахи, и земля — это первая пара чрезвычайно далеких вещей… [и т. д.]… Поэтому учение праведных далеко от неправедных»? Существует ли такое суттанта-изречение? — Да. — Следовательно, не следует говорить: «Состояния благотворные и неблаготворные, предосудительные и безупречные, низкие и превосходные, темные и светлые, противоположные друг другу, встречаются лицом к лицу». 600. Na vattabbaṃ – ‘‘samādānahetukaṃ sīlaṃ vaḍḍhatī’’ti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘ārāmaropā vanaropā…pe… dhammaṭṭhā sīlasampannā te janā saggagāmino’’ti. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi samādānahetukaṃ sīlaṃ vaḍḍhatīti. 600. — Не следует ли говорить: «Нравственность, имеющая причиной принятие [обязательств], возрастает»? — Да, не следует говорить. — Разве не было сказано Благословенным: «Те, кто сажают рощи, сажают леса… [и т. д.]… утвержденные в Дхамме, наделенные нравственностью, эти люди идут в небесные миры»? Существует ли такое суттанта-изречение? — Да. — Следовательно, нравственность, имеющая причиной принятие [обязательств], возрастает. Samādānahetukathā niṭṭhitā. Дискуссия о том, что имеет причиной принятие [обязательств], окончена. 10. Dasamavaggo 10. Десятая глава. (104) 10. Viññatti sīlantikathā (104) 10. Дискуссия о том, является ли волеизъявление нравственностью. 601. Viññatti sīlanti? Āmantā. Pāṇātipātā veramaṇīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… adinnādānā veramaṇīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kāmesumicchācārā veramaṇīti? Na hevaṃ vattabbe …pe… musāvādā veramaṇīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 601. — Является ли волеизъявление нравственностью? — Да. — Является ли оно воздержанием от лишения жизни? — Об этом не следует так говорить… [и т. д.]… — Является ли оно воздержанием от взятия неданного? — Об этом не следует так говорить… [и т. д.]… — Является ли оно воздержанием от неправедного поведения в чувственных удовольствиях? — Об этом не следует так говорить… [и т. д.]… — Является ли оно воздержанием от ложной речи? — Об этом не следует так говорить… [и т. д.]… — Является ли оно воздержанием от употребления опьяняющих напитков, вызывающих беспечность? — Об этом не следует так говорить… [и т. д.]… Abhivādanaṃ sīlaṃ, paccuṭṭhānaṃ sīlaṃ, añjalikammaṃ sīlaṃ, sāmīcikammaṃ sīlaṃ, āsanābhihāro sīlaṃ, seyyābhihāro sīlaṃ, pādodakābhihāro sīlaṃ, pādakathalikābhihāro sīlaṃ, nhāne piṭṭhiparikammaṃ sīlanti? Āmantā. Pāṇātipātā veramaṇīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. — Является ли приветствие нравственностью, является ли вставание навстречу нравственностью, является ли складывание ладоней нравственностью, является ли проявление почтения нравственностью, является ли подношение сиденья нравственностью, является ли подношение постели нравственностью, является ли подношение воды для мытья ног нравственностью, является ли подношение подставки для ног нравственностью, является ли растирание спины при купании нравственностью? — Да. — Является ли это воздержанием от лишения жизни? — Об этом не следует так говорить… [и т. д.]… — Является ли это воздержанием от употребления опьяняющих напитков, вызывающих беспечность? — Об этом не следует так говорить… [и т. д.]… 602. Na [Pg.322] vattabbaṃ – ‘‘viññatti sīla’’nti? Āmantā. Dussilyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… tena hi viññatti sīlanti. 602. — Не следует ли говорить: «Волеизъявление является нравственностью»? — Да, не следует говорить. — Является ли волеизъявление безнравственностью? — Об этом не следует так говорить… [и т. д.]… — Следовательно, волеизъявление является нравственностью. Viññatti sīlantikathā niṭṭhitā. Дискуссия о том, является ли волеизъявление нравственностью, окончена. 10. Dasamavaggo 10. Десятая глава. (105) 11. Aviññatti dussilyantikathā (105) 11. Дискуссия о том, является ли отсутствие волеизъявления безнравственностью. 603. Aviññatti dussilyanti? Āmantā. Pāṇātipātoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… adinnādānanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kāmesumicchācāroti? Na hevaṃ vattabbe…pe… musāvādoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 603. — Является ли отсутствие волеизъявления безнравственностью? — Да. — Является ли оно лишением жизни? — Об этом не следует так говорить… [и т. д.]… — Является ли оно взятием неданного? — Об этом не следует так говорить… [и т. д.]… — Является ли оно неправедным поведением в чувственных удовольствиях? — Об этом не следует так говорить… [и т. д.]… — Является ли оно ложной речью? — Об этом не следует так говорить… [и т. д.]… — Является ли оно употреблением опьяняющих напитков, вызывающих беспечность? — Об этом не следует так говорить… [и т. д.]… Pāpakammaṃ samādiyitvā dānaṃ dadantassa puññañca apuññañca ubho vaḍḍhantīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… puññañca apuññañca ubho vaḍḍhantīti? Āmantā. Dvinnaṃ phassānaṃ…pe… dvinnaṃ cittānaṃ samodhānaṃ hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… dvinnaṃ phassānaṃ…pe… dvinnaṃ cittānaṃ samodhānaṃ hotīti? Āmantā. Kusalākusalā sāvajjānavajjā hīnapaṇītā kaṇhasukkasappaṭibhāgā dhammā sammukhībhāvaṃ āgacchantīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. — Возрастают ли и заслуга, и незаслуга у того, кто, приняв на себя злое деяние, дает дары? — Об этом не следует так говорить… [и т. д.]… — Возрастают ли и заслуга, и незаслуга? — Да. — Происходит ли совместное присутствие двух контактов… [и т. д.]… двух умов? — Об этом не следует так говорить… [и т. д.]… — Происходит ли совместное присутствие двух контактов… [и т. д.]… двух умов? — Да. — Встречаются ли лицом к лицу состояния благотворные и неблаготворные, предосудительные и безупречные, низкие и превосходные, темные и светлые, противоположные друг другу? — Об этом не следует так говорить… [и т. д.]… Kusalākusalā sāvajjānavajjā hīnapaṇītā kaṇhasukkasappaṭibhāgā dhammā sammukhībhāvaṃ āgacchantīti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘cattārimāni, bhikkhave, suvidūravidūrāni! Katamāni cattāri? Nabhañca, bhikkhave, pathavī ca – idaṃ paṭhamaṃ suvidūravidūraṃ…pe… tasmā sataṃ dhammo asabbhi ārakā’’ti. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘kusalākusalā sāvajjānavajjā hīnapaṇītā kaṇhasukkasappaṭibhāgā dhammā sammukhībhāvaṃ āgacchantī’’ti. — Встречаются ли лицом к лицу состояния благотворные и неблаготворные, предосудительные и безупречные, низкие и превосходные, темные и светлые, противоположные друг другу? — Да. — Разве не было сказано Благословенным: «Монахи, эти четыре вещи чрезвычайно далеки друг от друга! Какие четыре? Небо, монахи, и земля — это первая пара чрезвычайно далеких вещей… [и т. д.]… Поэтому учение праведных далеко от неправедных»? Существует ли такое суттанта-изречение? — Да. — Следовательно, не следует говорить: «Состояния благотворные и неблаготворные, предосудительные и безупречные, низкие и превосходные, темные и светлые, противоположные друг другу, встречаются лицом к лицу». 604. Na vattabbaṃ – ‘‘aviññatti dussilya’’nti? Āmantā. Nanu pāpakammaṃ samādinno āsīti? Āmantā. Hañci pāpakammaṃ samādinno āsi, tena vata re vattabbe – ‘‘aviññatti dussilya’’nti. 604. — Не следует ли говорить: «Отсутствие волеизъявления является безнравственностью»? — Да, не следует говорить. — Разве ты не был тем, кто принял на себя злое деяние? — Да. — Если ты был тем, кто принял на себя злое деяние, то, о друг, тебе действительно следует сказать: «Отсутствие волеизъявления является безнравственностью». Aviññatti dussilyantikathā niṭṭhitā. Дискуссия о том, является ли отсутствие волеизъявления безнравственностью, окончена. Dasamavaggo. Десятая глава окончена. Tassuddānaṃ – Краткое содержание этой главы: Upapattesiye [Pg.323] pañcakkhandhe aniruddhe kiriyā pañcakkhandhā uppajjanti, maggasamaṅgissa rūpaṃ maggo, pañcaviññāṇasamaṅgissa atthi maggabhāvanā, pañcaviññāṇā kusalāpi akusalāpi, pañcaviññāṇā sābhogā, maggasamaṅgī dvīhi sīlehi samannāgato, sīlaṃ acetasikaṃ, sīlaṃ na cittānuparivatti, samādānahetukaṃ sīlaṃ vaḍḍhatīti, viññattisīlaṃ aviññatti dussilyanti. «Когда пять совокупностей, принадлежащих к сфере перерождения, еще не прекратились, возникают пять совокупностей функционального действия», «Материальная форма того, кто наделен Путем, является Путем», «У того, кто наделен пятью видами чувственного сознания, есть развитие Пути», «Пять видов чувственного сознания бывают как благотворными, так и неблаготворными», «Пять видов чувственного сознания сопровождаются размышлением», «Наделенный Путем обладает двумя видами нравственности», «Нравственность не является ментальным фактором», «Нравственность не следует за умом», «Нравственность, имеющая причиной принятие [обязательств], возрастает», «Волеизъявление является нравственностью», «Отсутствие волеизъявления является безнравственностью». Dutiyo paṇṇāsako. Вторая половина (паннасака). Tassuddānaṃ – Краткое содержание этой половины: Niyāmasaṅgahagatānisaṃsatā ca nirodhoti. «Определение, охват, удел, преимущество и прекращение». 11. Ekādasamavaggo 11. Одиннадцатая глава. (106-108) 1-3. Tissopi anusayakathā (106-108) 1-3. Три дискуссии о скрытых склонностях. 605. Anusayā abyākatāti? Āmantā. Vipākābyākatā kiriyābyākatā rūpaṃ nibbānaṃ cakkhāyatanaṃ…pe… phoṭṭhabbāyatananti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 605. — Являются ли скрытые склонности неопределенными? — Да. — Являются ли они неопределенными как созревание плода кармы, неопределенными как функциональное действие, материальной формой, ниббаной, сферой глаза… [и т. д.]… сферой осязаемого? — Об этом не следует так говорить… [и т. д.]… Kāmarāgānusayo abyākatoti? Āmantā. Kāmarāgo kāmarāgapariyuṭṭhānaṃ kāmarāgasaṃyojanaṃ kāmogho kāmayogo kāmacchandanīvaraṇaṃ abyākatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kāmarāgo kāmarāgapariyuṭṭhānaṃ…pe… kāmacchandanīvaraṇaṃ akusalanti? Āmantā. Kāmarāgānusayo akusaloti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. — Является ли скрытая склонность к чувственной страсти неопределенной? — Да. — Являются ли чувственная страсть, проявление чувственной страсти, оковы чувственной страсти, поток чувственной страсти, узы чувственной страсти, помеха чувственного желания неопределенными? — Об этом не следует так говорить… [и т. д.]… — Являются ли чувственная страсть, проявление чувственной страсти… [и т. д.]… помеха чувственного желания неблаготворными? — Да. — Является ли скрытая склонность к чувственной страсти неблаготворной? — Об этом не следует так говорить… [и т. д.]… Paṭighānusayo abyākatoti? Āmantā. Paṭighaṃ paṭighapariyuṭṭhānaṃ paṭighasaṃyojanaṃ abyākatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… paṭighaṃ paṭighapariyuṭṭhānaṃ paṭighasaṃyojanaṃ akusalanti? Āmantā. Paṭighānusayo akusaloti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. — Является ли скрытая склонность к недоброжелательности неопределенной? — Да. — Являются ли недоброжелательность, проявление недоброжелательности, оковы недоброжелательности неопределенными? — Об этом не следует так говорить… [и т. д.]… — Являются ли недоброжелательность, проявление недоброжелательности, оковы недоброжелательности неблаготворными? — Да. — Является ли скрытая склонность к недоброжелательности неблаготворной? — Об этом не следует так говорить… [и т. д.]… Mānānusayo [Pg.324] abyākatoti? Āmantā. Māno mānapariyuṭṭhānaṃ mānasaṃyojanaṃ abyākatanti? Na hevaṃ vattabbe …pe… māno mānapariyuṭṭhānaṃ mānasaṃyojanaṃ akusalanti? Āmantā. Mānānusayo akusaloti? Na hevaṃ vattabbe …pe…. — Является ли скрытая склонность к гордости неопределенной? — Да. — Являются ли гордость, проявление гордости, оковы гордости неопределенными? — Об этом не следует так говорить… [и т. д.]… — Являются ли гордость, проявление гордости, оковы гордости неблаготворными? — Да. — Является ли скрытая склонность к гордости неблаготворной? — Об этом не следует так говорить… [и т. д.]… Diṭṭhānusayo abyākatoti? Āmantā. Diṭṭhi diṭṭhogho diṭṭhiyogo diṭṭhipariyuṭṭhānaṃ diṭṭhisaṃyojanaṃ abyākatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… diṭṭhi diṭṭhogho diṭṭhiyogo diṭṭhipariyuṭṭhānaṃ diṭṭhisaṃyojanaṃ akusalanti? Āmantā. Diṭṭhānusayo akusaloti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. — Является ли скрытая склонность к воззрениям неопределенной? — Да. — Являются ли воззрение, поток воззрений, узы воззрений, проявление воззрений, оковы воззрений неопределенными? — Об этом не следует так говорить… [и т. д.]… — Являются ли воззрение, поток воззрений, узы воззрений, проявление воззрений, оковы воззрений неблаготворными? — Да. — Является ли скрытая склонность к воззрениям неблаготворной? — Об этом не следует так говорить… [и т. д.]… Vicikicchānusayo abyākatoti? Āmantā. Vicikicchā vicikicchāpariyuṭṭhānaṃ vicikicchāsaṃyojanaṃ vicikicchānīvaraṇaṃ abyākatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… vicikicchā vicikicchāpariyuṭṭhānaṃ vicikicchāsaṃyojanaṃ vicikicchānīvaraṇaṃ akusalanti? Āmantā. Vicikicchānusayo akusaloti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. — Является ли скрытая склонность к сомнению неопределенной? — Да. — Являются ли сомнение, проявление сомнения, оковы сомнения, помеха сомнения неопределенными? — Об этом не следует так говорить… [и т. д.]… — Являются ли сомнение, проявление сомнения, оковы сомнения, помеха сомнения неблаготворными? — Да. — Является ли скрытая склонность к сомнению неблаготворной? — Об этом не следует так говорить… [и т. д.]… Bhavarāgānusayo abyākatoti? Āmantā. Bhavarāgo bhavarāgapariyuṭṭhānaṃ bhavarāgasaṃyojanaṃ abyākatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… bhavarāgo bhavarāgapariyuṭṭhānaṃ bhavarāgasaṃyojanaṃ akusalanti? Āmantā. Bhavarāgānusayo akusaloti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: Является ли склонность к привязанности к существованию (бхаварага-анусая) неопределенной (абьяката)? Паравади: Да. Сакавади: Являются ли привязанность к существованию (бхаварага), проявление привязанности к существованию (бхаварага-париюттхана) и оковы привязанности к существованию (бхаварага-саньёджана) неопределенными? Паравади: Нельзя говорить так... Сакавади: Являются ли привязанность к существованию, проявление привязанности к существованию и оковы привязанности к существованию неблагими (акусала)? Паравади: Да. Сакавади: Является ли склонность к привязанности к существованию неблагой? Паравади: Нельзя говорить так... Avijjānusayo abyākatoti? Āmantā. Avijjā avijjogho avijjāyogo avijjāpariyuṭṭhānaṃ avijjāsaṃyojanaṃ avijjānīvaraṇaṃ abyākatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… avijjā avijjogho avijjāyogo avijjāpariyuṭṭhānaṃ avijjāsaṃyojanaṃ avijjānīvaraṇaṃ akusalanti? Āmantā. Avijjānusayo akusaloti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: Является ли склонность к невежеству (авиджджа-анусая) неопределенной (абьяката)? Паравади: Да. Сакавади: Являются ли невежество (авиджджа), поток невежества (авиджджогха), узы невежества (авиджджа-йога), проявление невежества (авиджджа-париюттхана), оковы невежества (авиджджа-саньёджана) и помеха невежества (авиджджа-ниварана) неопределенными? Паравади: Нельзя говорить так... Сакавади: Являются ли невежество, поток невежества, узы невежества, проявление невежества, оковы невежества и помеха невежества неблагими (акусала)? Паравади: Да. Сакавади: Является ли склонность к невежеству неблагой? Паравади: Нельзя говорить так... 606. Na vattabbaṃ – ‘‘anusayā abyākatā’’ti? Āmantā. Puthujjano kusalābyākate citte vattamāne ‘‘sānusayo’’ti vattabboti? Āmantā. Kusalākusalā dhammā sammukhībhāvaṃ āgacchantīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… tena hi anusayā abyākatāti. Puthujjano kusalābyākate citte vattamāne ‘‘sarāgo’’ti vattabboti? Āmantā. Kusalākusalā dhammā sammukhībhāvaṃ āgacchantīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… tena hi rāgo abyākatoti. 606. Паравади: Не следует ли говорить: «Склонности являются неопределенными»? Сакавади: Не следует говорить так. Паравади: Когда у обычного человека (путхуджджана) возникает благое или неопределенное сознание, следует ли говорить, что он «обладает склонностями» (санусая)? Сакавади: Да, следует. Паравади: Проявляются ли тогда одновременно благие и неблагие состояния? Сакавади: Нельзя говорить так... Паравади: Следовательно, склонности являются неопределенными. Паравади: Когда у обычного человека возникает благое или неопределенное сознание, следует ли говорить, что он «обладает страстью» (сарага)? Сакавади: Да, следует. Паравади: Проявляются ли тогда одновременно благие и неблагие состояния? Сакавади: Нельзя говорить так... Паравади: Следовательно, страсть является неопределенной. 607. Anusayā [Pg.325] ahetukāti? Āmantā. Rūpaṃ nibbānaṃ cakkhāyatanaṃ…pe… phoṭṭhabbāyatananti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 607. Сакавади: Являются ли склонности беспричинными (ахетука)? Паравади: Да. Сакавади: Являются ли они материальной формой (рупа), ниббаной, сферой глаза (чаккхаятана)... и т. д.... сферой осязаемого (пхоттхаббаятана)? Паравади: Нельзя говорить так... Kāmarāgānusayo ahetukoti? Āmantā. Kāmarāgo kāmarāgapariyuṭṭhānaṃ kāmarāgasaṃyojanaṃ kāmacchandanīvaraṇaṃ ahetukanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kāmarāgo kāmarāgapariyuṭṭhānaṃ…pe… kāmacchandanīvaraṇaṃ sahetukanti? Āmantā. Kāmarāgānusayo sahetukoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… paṭighānusayo…pe… mānānusayo… diṭṭhānusayo… vicikicchānusayo… bhavarāgānusayo… avijjānusayo ahetukoti? Āmantā. Avijjā avijjogho avijjāyogo avijjāpariyuṭṭhānaṃ avijjāsaṃyojanaṃ avijjānīvaraṇaṃ ahetukanti? Na hevaṃ vattabbe …pe… avijjā avijjogho…pe… avijjānīvaraṇaṃ sahetukanti? Āmantā. Avijjānusayo sahetukoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: Является ли склонность к чувственной страсти (камарага-анусая) беспричинной (ахетука)? Паравади: Да. Сакавади: Являются ли чувственная страсть (камарага), проявление чувственной страсти (камарага-париюттхана), оковы чувственной страсти (камарага-саньёджана) и помеха чувственного желания (камаччханда-ниварана) беспричинными? Паравади: Нельзя говорить так... Сакавади: Являются ли чувственная страсть, проявление чувственной страсти... и т. д.... помеха чувственного желания обусловленными причинами (сахетука)? Паравади: Да. Сакавади: Является ли склонность к чувственной страсти обусловленной причинами? Паравади: Нельзя говорить так... Сакавади: Являются ли склонность к неприязни (патигха-анусая)... и т. д.... склонность к гордости (мана-анусая)... склонность к воззрениям (диттхи-анусая)... склонность к сомнению (вичикиччха-анусая)... склонность к привязанности к существованию (бхаварага-анусая)... склонность к невежеству беспричинными? Паравади: Да. Сакавади: Являются ли невежество, поток невежества, узы невежества, проявление невежества, оковы невежества и помеха невежества беспричинными? Паравади: Нельзя говорить так... Сакавади: Являются ли невежество, поток невежества... и т. д.... помеха невежества обусловленными причинами? Паравади: Да. Сакавади: Является ли склонность к невежеству обусловленной причинами? Паравади: Нельзя говорить так... 608. Na vattabbaṃ – ‘‘anusayā ahetukā’’ti? Āmantā. Puthujjano kusalābyākate citte vattamāne ‘‘sānusayo’’ti vattabboti? Āmantā. Anusayā tena hetunā sahetukāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… tena hi anusayā ahetukāti. Puthujjano kusalābyākate citte vattamāne ‘‘sarāgo’’ti vattabboti? Āmantā. Rāgo tena hetunā sahetukoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… tena hi rāgo ahetukoti. 608. Паравади: Не следует ли говорить: «Склонности являются беспричинными»? Сакавади: Не следует говорить так. Паравади: Когда у обычного человека возникает благое или неопределенное сознание, следует ли говорить, что он «обладает склонностями»? Сакавади: Да, следует. Паравади: Являются ли склонности обусловленными той же причиной (тена хетуна сахетука)? Сакавади: Нельзя говорить так... Паравади: Следовательно, склонности являются беспричинными. Паравади: Когда у обычного человека возникает благое или неопределенное сознание, следует ли говорить, что он «обладает страстью»? Сакавади: Да, следует. Паравади: Является ли страсть обусловленной той же причиной? Сакавади: Нельзя говорить так... Паравади: Следовательно, страсть является беспричинной. 609. Anusayā cittavippayuttāti? Āmantā. Rūpaṃ nibbānaṃ cakkhāyatanaṃ…pe… phoṭṭhabbāyatananti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 609. Сакавади: Разъединены ли склонности с умом (читта-виппаютта)? Паравади: Да. Сакавади: Являются ли они материальной формой, ниббаной, сферой глаза... и т. д.... сферой осязаемого? Паравади: Нельзя говорить так... Kāmarāgānusayo cittavippayuttoti? Āmantā. Kāmarāgo kāmarāgapariyuṭṭhānaṃ kāmarāgasaṃyojanaṃ kāmogho kāmayogo kāmacchandanīvaraṇaṃ cittavippayuttanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kāmarāgo kāmarāgapariyuṭṭhānaṃ…pe… kāmacchandanīvaraṇaṃ cittasampayuttanti? Āmantā. Kāmarāgānusayo cittasampayuttoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: Разъединена ли склонность к чувственной страсти с умом? Паравади: Да. Сакавади: Разъединены ли чувственная страсть, проявление чувственной страсти, оковы чувственной страсти, поток чувственности (камогха), узы чувственности (камайога) и помеха чувственного желания с умом? Паравади: Нельзя говорить так... Сакавади: Соединены ли чувственная страсть, проявление чувственной страсти... и т. д.... помеха чувственного желания с умом (читта-сампаютта)? Паравади: Да. Сакавади: Соединена ли склонность к чувственной страсти с умом? Паравади: Нельзя говорить так... 610. Kāmarāgānusayo cittavippayuttoti? Āmantā. Katamakkhandhapariyāpannoti? Saṅkhārakkhandhapariyāpannoti. Saṅkhārakkhandho cittavippayuttoti? Na [Pg.326] hevaṃ vattabbe. Saṅkhārakkhandho cittavippayuttoti? Āmantā. Vedanākkhandho saññākkhandho cittavippayuttoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 610. Сакавади: Разъединена ли склонность к чувственной страсти с умом? Паравади: Да. Сакавади: К какой совокупности (ккхандха) она относится? Паравади: Она относится к совокупности ментальных формаций (санкхара-ккхандха). Сакавади: Разъединена ли совокупность ментальных формаций с умом? Паравади: Нельзя говорить так. Сакавади: Разъединена ли совокупность ментальных формаций с умом? Паравади: Да. Сакавади: Разъединены ли совокупность чувств (ведана-ккхандха) и совокупность восприятий (сання-ккхандха) с умом? Паравади: Нельзя говорить так... Kāmarāgānusayo saṅkhārakkhandhapariyāpanno cittavippayuttoti? Āmantā. Kāmarāgo saṅkhārakkhandhapariyāpanno cittavippayuttoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kāmarāgo saṅkhārakkhandhapariyāpanno cittasampayuttoti? Āmantā. Kāmarāgānusayo saṅkhārakkhandhapariyāpanno cittasampayuttoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: Разъединена ли склонность к чувственной страсти, относящаяся к совокупности ментальных формаций, с умом? Паравади: Да. Сакавади: Разъединена ли чувственная страсть, относящаяся к совокупности ментальных формаций, с умом? Паравади: Нельзя говорить так... Сакавади: Соединена ли чувственная страсть, относящаяся к совокупности ментальных формаций, с умом? Паравади: Да. Сакавади: Соединена ли склонность к чувственной страсти, относящаяся к совокупности ментальных формаций, с умом? Паравади: Нельзя говорить так... Kāmarāgānusayo saṅkhārakkhandhapariyāpanno cittavippayutto, kāmarāgo saṅkhārakkhandhapariyāpanno cittasampayuttoti? Āmantā. Saṅkhārakkhandho ekadeso cittasampayutto ekadeso cittavippayuttoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: Является ли склонность к чувственной страсти, относящаяся к совокупности ментальных формаций, разъединенной с умом, в то время как чувственная страсть, относящаяся к совокупности ментальных формаций, соединена с умом? Паравади: Да. Сакавади: Является ли совокупность ментальных формаций частично соединенной с умом и частично разъединенной с умом? Паравади: Нельзя говорить так... Saṅkhārakkhandho ekadeso cittasampayutto ekadeso cittavippayuttoti? Āmantā. Vedanākkhandho saññākkhandho ekadeso cittasampayutto ekadeso cittavippayuttoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: Является ли совокупность ментальных формаций частично соединенной с умом и частично разъединенной с умом? Паравади: Да. Сакавади: Являются ли совокупность чувств и совокупность восприятий частично соединенными с умом и частично разъединенными с умом? Паравади: Нельзя говорить так... 611. Paṭighānusayo mānānusayo diṭṭhānusayo vicikicchānusayo bhavarāgānusayo avijjānusayo cittavippayuttoti? Āmantā. Avijjā avijjogho avijjāyogo avijjānīvaraṇaṃ cittavippayuttanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… avijjā avijjogho avijjāyogo avijjānīvaraṇaṃ cittasampayuttanti? Āmantā. Avijjānusayo cittasampayuttoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 611. Сакавади: Разъединены ли склонность к неприязни, склонность к гордости, склонность к воззрениям, склонность к сомнению, склонность к привязанности к существованию и склонность к невежеству с умом? Паравади: Да. Сакавади: Разъединены ли невежество, поток невежества, узы невежества и помеха невежества с умом? Паравади: Нельзя говорить так... Сакавади: Соединены ли невежество, поток невежества, узы невежества и помеха невежества с умом? Паравади: Да. Сакавади: Соединена ли склонность к невежеству с умом? Паравади: Нельзя говорить так... 612. Avijjānusayo cittavippayuttoti? Āmantā. Katamakkhandhapariyāpannoti? Saṅkhārakkhandhapariyāpannoti. Saṅkhārakkhandho cittavippayuttoti? Na hevaṃ vattabbe. Saṅkhārakkhandho cittavippayuttoti? Āmantā. Vedanākkhandho saññākkhandho cittavippayuttoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 612. Сакавади: Разъединена ли склонность к невежеству с умом? Паравади: Да. Сакавади: К какой совокупности она относится? Паравади: Она относится к совокупности ментальных формаций. Сакавади: Разъединена ли совокупность ментальных формаций с умом? Паравади: Нельзя говорить так. Сакавади: Разъединена ли совокупность ментальных формаций с умом? Паравади: Да. Сакавади: Разъединены ли совокупность чувств и совокупность восприятий с умом? Паравади: Нельзя говорить так... Avijjānusayo saṅkhārakkhandhapariyāpanno cittavippayuttoti? Āmantā. Avijjā saṅkhārakkhandhapariyāpannā cittavippayuttāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… avijjā saṅkhārakkhandhapariyāpannā cittasampayuttāti? Āmantā. Avijjānusayo saṅkhārakkhandhapariyāpanno cittasampayuttoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: Разъединена ли склонность к невежеству, относящаяся к совокупности ментальных формаций, с умом? Паравади: Да. Сакавади: Разъединено ли невежество, относящееся к совокупности ментальных формаций, с умом? Паравади: Нельзя говорить так... Сакавади: Соединено ли невежество, относящееся к совокупности ментальных формаций, с умом? Паравади: Да. Сакавади: Соединена ли склонность к невежеству, относящаяся к совокупности ментальных формаций, с умом? Паравади: Нельзя говорить так... Avijjānusayo [Pg.327] saṅkhārakkhandhapariyāpanno cittavippayutto, avijjāsaṅkhārakkhandhapariyāpannā cittasampayuttāti? Āmantā. Saṅkhārakkhandho ekadeso cittasampayutto ekadeso cittavippayuttoti? Na hevaṃ vattabbe. Сакавади: Является ли склонность к невежеству, относящаяся к совокупности ментальных формаций, разъединенной с умом, в то время как невежество, относящееся к совокупности ментальных формаций, соединено с умом? Паравади: Да. Сакавади: Является ли совокупность ментальных формаций частично соединенной с умом и частично разъединенной с умом? Паравади: Нельзя говорить так. Saṅkhārakkhandho ekadeso cittasampayutto ekadeso cittavippayuttoti? Āmantā. Vedanākkhandho saññākkhandho ekadeso cittasampayutto ekadeso cittavippayuttoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: Является ли совокупность ментальных формаций частично соединенной с умом и частично разъединенной с умом? Паравади: Да. Сакавади: Являются ли совокупность чувств и совокупность восприятий частично соединенными с умом и частично разъединенными с умом? Паравади: Нельзя говорить так... 613. Na vattabbaṃ – ‘‘anusayā cittavippayuttā’’ti? Āmantā. Puthujjano kusalābyākate citte vattamāne ‘‘sānusayo’’ti vattabboti? Āmantā. Anusayā tena cittena sampayuttāti? Na hevaṃ vattabbe. Tena hi anusayā cittavippayuttāti. Puthujjano kusalābyākate citte vattamāne ‘‘sarāgo’’ti vattabboti? Āmantā. Rāgo tena cittena sampayuttoti? Na hevaṃ vattabbe. Tena hi rāgo cittavippayuttoti. 613. Паравади: Не следует ли говорить: «Склонности разъединены с умом»? Сакавади: Не следует говорить так. Паравади: Когда у обычного человека возникает благое или неопределенное сознание, следует ли говорить, что он «обладает склонностями»? Сакавади: Да, следует. Паравади: Соединены ли склонности с этим умом? Сакавади: Нельзя говорить так. Паравади: Следовательно, склонности разъединены с умом. Паравади: Когда у обычного человека возникает благое или неопределенное сознание, следует ли говорить, что он «обладает страстью»? Сакавади: Да, следует. Паравади: Соединена ли страсть с этим умом? Сакавади: Нельзя говорить так. Паравади: Следовательно, страсть разъединена с умом. Tissopi anusayakathā niṭṭhitā. Три дискуссии о склонностях завершены. 11. Ekādasamavaggo 11. Одиннадцатая глава (109) 4. Ñāṇakathā (109) 4. Дискуссия о знании 614. Aññāṇe vigate ñāṇavippayutte citte vattamāne na vattabbaṃ – ‘‘ñāṇī’’ti? Āmantā. Rāge vigate na vattabbaṃ – ‘‘vītarāgo’’ti? Na hevaṃ vattabbe…pe… aññāṇe vigate ñāṇavippayutte citte vattamāne na vattabbaṃ – ‘‘ñāṇī’’ti? Āmantā. Dose vigate… mohe vigate… kilese vigate na vattabbaṃ – ‘‘nikkileso’’ti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 614. Сакавади: Когда невежество (аньняна) прекратилось, но присутствует сознание, разъединенное со знанием (няна-виппаютта), не следует ли говорить, что человек «обладает знанием» (няни)? Паравади: Да, не следует. Сакавади: Когда страсть прекратилась, не следует ли говорить, что человек «свободен от страсти» (витарага)? Сакавади: Нельзя говорить так... Сакавади: Когда невежество прекратилось, но присутствует сознание, разъединенное со знанием, не следует ли говорить, что человек «обладает знанием»? Паравади: Да, не следует. Сакавади: Когда злоба прекратилась... когда заблуждение прекратилось... когда загрязнения прекратились, не следует ли говорить, что человек «свободен от загрязнений» (никкилеса)? Паравади: Нельзя говорить так... Rāge vigate vattabbaṃ – ‘‘vītarāgo’’ti? Āmantā. Aññāṇe vigate ñāṇavippayutte citte vattamāne vattabbaṃ – ‘‘ñāṇī’’ti? Na hevaṃ vattabbe…pe… dose vigate… mohe vigate… kilese vigate vattabbaṃ – ‘‘nikkileso’’ti? Āmantā. Aññāṇe vigate ñāṇavippayutte citte vattamāne vattabbaṃ – ‘‘ñāṇī’’ti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: Когда страсть прекратилась, следует ли говорить, что человек «свободен от страсти»? Паравади: Да, следует. Сакавади: Когда невежество прекратилось, но присутствует сознание, разъединенное со знанием, следует ли говорить, что человек «обладает знанием»? Паравади: Нельзя говорить так... Сакавади: Когда злоба прекратилась... когда заблуждение прекратилось... когда загрязнения прекратились, следует ли говорить, что человек «свободен от загрязнений»? Паравади: Да, следует. Сакавади: Когда невежество прекратилось, но присутствует сознание, разъединенное со знанием, следует ли говорить, что человек «обладает знанием»? Паравади: Нельзя говорить так... 615. Aññāṇe [Pg.328] vigate ñāṇavippayutte citte vattamāne vattabbaṃ – ‘‘ñāṇī’’ti? Āmantā. Atītena ñāṇena ñāṇī niruddhena vigatena paṭipassaddhena ñāṇena ñāṇīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 615. Паравади: Когда невежество прекратилось, но присутствует сознание, разъединенное со знанием, следует ли говорить, что человек «обладает знанием»? Сакавади: Да, следует. Паравади: Обладает ли он знанием благодаря прошлому знанию, благодаря знанию, которое прекратилось, исчезло, утихло? Сакавади: Нельзя говорить так... Ñāṇakathā niṭṭhitā. Дискуссия о знании завершена. 11. Ekādasamavaggo 11. Одиннадцатая глава (110) 5. Ñāṇaṃ cittavippayuttantikathā (110) 5. Дискуссия о том, что знание разъединено с умом 616. Ñāṇaṃ cittavippayuttanti? Āmantā. Rūpaṃ nibbānaṃ cakkhāyatanaṃ…pe… phoṭṭhabbāyatananti? Na hevaṃ vattabbe…pe… ñāṇaṃ cittavippayuttanti? Āmantā. Paññā paññindriyaṃ paññābalaṃ sammādiṭṭhi dhammavicayasambojjhaṅgo cittavippayuttoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… paññā paññindriyaṃ paññābalaṃ sammādiṭṭhi dhammavicayasambojjhaṅgo cittasampayuttoti? Āmantā. Ñāṇaṃ cittasampayuttanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 616. Сакавади: Разъединено ли знание с умом? Паравади: Да. Сакавади: Является ли оно материальной формой, ниббаной, сферой глаза... и т. д.... сферой осязаемого? Паравади: Нельзя говорить так... Сакавади: Разъединено ли знание с умом? Паравади: Да. Сакавади: Разъединены ли мудрость (пання), способность мудрости (паньиндрия), сила мудрости (пання-бала), правильное воззрение (самма-диттхи) и фактор просветления исследования состояний (дхамма-вичая-самбодджханга) с умом? Паравади: Нельзя говорить так... Сакавади: Соединены ли мудрость, способность мудрости, сила мудрости, правильное воззрение и фактор просветления исследования состояний с умом? Паравади: Да. Сакавади: Соединено ли знание с умом? Паравади: Нельзя говорить так... Ñāṇaṃ cittavippayuttanti? Āmantā. Katamakkhandhapariyāpannanti? Saṅkhārakkhandhapariyāpannanti. Saṅkhārakkhandho cittavippayuttoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… saṅkhārakkhandho cittavippayuttoti? Āmantā. Vedanākkhandho saññākkhandho cittavippayuttoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… ñāṇaṃ saṅkhārakkhandhapariyāpannaṃ cittavippayuttanti? Āmantā. Paññā saṅkhārakkhandhapariyāpannā cittavippayuttāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… paññā saṅkhārakkhandhapariyāpannā cittasampayuttāti? Āmantā. Ñāṇaṃ saṅkhārakkhandhapariyāpannaṃ cittasampayuttanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… ñāṇaṃ saṅkhārakkhandhapariyāpannaṃ cittavippayuttaṃ, paññā saṅkhārakkhandhapariyāpannā cittasampayuttāti? Āmantā. Saṅkhārakkhandho ekadeso cittasampayutto ekadeso cittavippayuttoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… saṅkhārakkhandho ekadeso cittasampayutto ekadeso cittavippayuttoti? Āmantā. Vedanākkhandho saññākkhandho ekadeso cittasampayutto ekadeso cittavippayuttoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: Разъединено ли знание с умом? Паравади: Да. Сакавади: К какой совокупности оно относится? Паравади: Оно относится к совокупности ментальных формаций. Сакавади: Разъединена ли совокупность ментальных формаций с умом? Паравади: Нельзя говорить так... Сакавади: Разъединена ли совокупность ментальных формаций с умом? Паравади: Да. Сакавади: Разъединены ли совокупность чувств и совокупность восприятий с умом? Паравади: Нельзя говорить так... Сакавади: Разъединено ли знание, относящееся к совокупности ментальных формаций, с умом? Паравади: Да. Сакавади: Разъединена ли мудрость, относящаяся к совокупности ментальных формаций, с умом? Паравади: Нельзя говорить так... Сакавади: Соединена ли мудрость, относящаяся к совокупности ментальных формаций, с умом? Паравади: Да. Сакавади: Соединено ли знание, относящееся к совокупности ментальных формаций, с умом? Паравади: Нельзя говорить так... Сакавади: Является ли знание, относящееся к совокупности ментальных формаций, разъединенным с умом, в то время как мудрость, относящаяся к совокупности ментальных формаций, соединена с умом? Паравади: Да. Сакавади: Является ли совокупность ментальных формаций частично соединенной с умом и частично разъединенной с умом? Паравади: Нельзя говорить так... Сакавади: Является ли совокупность ментальных формаций частично соединенной с умом и частично разъединенной с умом? Паравади: Да. Сакавади: Являются ли совокупность чувств и совокупность восприятий частично соединенными с умом и частично разъединенными с умом? Паравади: Нельзя говорить так... 617. Na vattabbaṃ – ‘‘ñāṇaṃ cittavippayutta’’nti? Āmantā. Arahā cakkhuviññāṇasamaṅgī ‘‘ñāṇī’’ti vattabboti? Āmantā. Ñāṇaṃ tena cittena sampayuttanti? Na hevaṃ vattabbe. Tena hi ñāṇaṃ cittavippayuttanti. 617. Паравади: Не следует ли говорить: «Знание разъединено с умом»? Сакавади: Не следует говорить так. Паравади: Следует ли говорить об араханте, наделенном сознанием глаза (чаккху-винняна-самангы), что он «обладает знанием»? Сакавади: Да, следует. Паравади: Соединено ли знание с этим сознанием? Сакавади: Нельзя говорить так. Паравади: Следовательно, знание разъединено с умом. Arahā [Pg.329] cakkhuviññāṇasamaṅgī ‘‘paññavā’’ti vattabboti ? Āmantā. Paññā tena cittena sampayuttāti? Na hevaṃ vattabbe. Tena hi paññā cittavippayuttāti. Паравади: Следует ли говорить об араханте, наделенном сознанием глаза, что он «обладает мудростью» (паннява)? Сакавади: Да, следует. Паравади: Соединена ли мудрость с этим сознанием? Сакавади: Нельзя говорить так. Паравади: Следовательно, мудрость разъединена с умом. Ñāṇaṃ cittavippayuttantikathā niṭṭhitā. Дискуссия о том, что знание разъединено с умом, завершена. 11. Ekādasamavaggo 11. Одиннадцатая глава (111) 6. Idaṃ dukkhantikathā (111) 6. Дискуссия «Это — страдание» 618. ‘‘Idaṃ dukkha’’nti vācaṃ bhāsato ‘‘idaṃ dukkha’’nti ñāṇaṃ pavattatīti? Āmantā. ‘‘Ayaṃ dukkhasamudayo’’ti vācaṃ bhāsato ‘‘ayaṃ dukkhasamudayo’’ti ñāṇaṃ pavattatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… ‘‘idaṃ dukkha’’nti vācaṃ bhāsato ‘‘idaṃ dukkha’’nti ñāṇaṃ pavattatīti? Āmantā. ‘‘Ayaṃ dukkhanirodho’’ti vācaṃ bhāsato ‘‘ayaṃ dukkhanirodho’’ti ñāṇaṃ pavattatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… ‘‘idaṃ dukkha’’nti vācaṃ bhāsato ‘‘idaṃ dukkha’’nti ñāṇaṃ pavattatīti? Āmantā. ‘‘Ayaṃ maggo’’ti vācaṃ bhāsato ‘‘ayaṃ maggo’’ti ñāṇaṃ pavattatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 618. «У того, кто произносит слова: „Это — страдание“, возникает ли знание: „Это — страдание“?» — «Да». — «У того, кто произносит слова: „Это — источник страдания“, возникает ли знание: „Это — источник страдания“?» — «Так не должно утверждать»… и т. д… «У того, кто произносит слова: „Это — страдание“, возникает ли знание: „Это — страдание“?» — «Да». — «У того, кто произносит слова: „Это — прекращение страдания“, возникает ли знание: „Это — прекращение страдания“?» — «Так не должно утверждать»… и т. д… «У того, кто произносит слова: „Это — страдание“, возникает ли знание: „Это — страдание“?» — «Да». — «У того, кто произносит слова: „Это — путь“, возникает ли знание: „Это — путь“?» — «Так не должно утверждать»… и т. д… ‘‘Ayaṃ samudayo’’ti vācaṃ bhāsato na ca ‘‘ayaṃ samudayo’’ti ñāṇaṃ pavattatīti? Āmantā. ‘‘Idaṃ dukkha’’nti vācaṃ bhāsato na ca ‘‘idaṃ dukkha’’nti ñāṇaṃ pavattatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… ‘‘ayaṃ nirodho’’ti… ‘‘ayaṃ maggo’’ti vācaṃ bhāsato na ca ‘‘ayaṃ maggo’’ti ñāṇaṃ pavattatīti? Āmantā. ‘‘Idaṃ dukkha’’nti vācaṃ bhāsato na ca ‘‘idaṃ dukkha’’nti ñāṇaṃ pavattatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «У того, кто произносит слова: „Это — источник [страдания]“, не возникает ли знание: „Это — источник [страдания]“?» — «Да, [не возникает]». — «У того, кто произносит слова: „Это — страдание“, не возникает ли знание: „Это — страдание“?» — «Так не должно утверждать»… и т. д… «У того, кто произносит слова: „Это — прекращение [страдания]“… „Это — путь“, не возникает ли знание: „Это — путь“?» — «Да, [не возникает]». — «У того, кто произносит слова: „Это — страдание“, не возникает ли знание: „Это — страдание“?» — «Так не должно утверждать»… и т. д… 619. ‘‘Idaṃ dukkha’’nti vācaṃ bhāsato ‘‘idaṃ dukkha’’nti ñāṇaṃ pavattatīti? Āmantā. ‘‘Rūpaṃ anicca’’nti vācaṃ bhāsato ‘‘rūpaṃ anicca’’nti ñāṇaṃ pavattatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… ‘‘idaṃ dukkha’’nti vācaṃ bhāsato ‘‘idaṃ dukkha’’nti ñāṇaṃ pavattatīti? Āmantā. Vedanā… saññā… saṅkhārā… ‘‘viññāṇaṃ anicca’’nti vācaṃ bhāsato ‘‘viññāṇaṃ anicca’’nti ñāṇaṃ pavattatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 619. «У того, кто произносит слова: „Это — страдание“, возникает ли знание: „Это — страдание“?» — «Да». — «У того, кто произносит слова: „Форма непостоянна“, возникает ли знание: „Форма непостоянна“?» — «Так не должно утверждать»… и т. д… «У того, кто произносит слова: „Это — страдание“, возникает ли знание: „Это — страдание“?» — «Да». — «У того, кто произносит слова: „Чувство… восприятие… волевые формации… сознание непостоянно“, возникает ли знание: „Сознание непостоянно“?» — «Так не должно утверждать»… и т. д… ‘‘Idaṃ [Pg.330] dukkha’’nti vācaṃ bhāsato ‘‘idaṃ dukkha’’nti ñāṇaṃ pavattatīti? Āmantā. ‘‘Rūpaṃ anattā’’ti vācaṃ bhāsato ‘‘rūpaṃ anattā’’ti ñāṇaṃ pavattatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… ‘‘idaṃ dukkha’’nti vācaṃ bhāsato ‘‘idaṃ dukkha’’nti ñāṇaṃ pavattatīti? Āmantā. Vedanā … saññā… saṅkhārā… ‘‘viññāṇaṃ anattā’’ti vācaṃ bhāsato ‘‘viññāṇaṃ anattā’’ti ñāṇaṃ pavattatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «У того, кто произносит слова: „Это — страдание“, возникает ли знание: „Это — страдание“?» — «Да». — «У того, кто произносит слова: „Форма — это не-я“, возникает ли знание: „Форма — это не-я“?» — «Так не должно утверждать»… и т. д… «У того, кто произносит слова: „Это — страдание“, возникает ли знание: „Это — страдание“?» — «Да». — «У того, кто произносит слова: „Чувство… восприятие… волевые формации… сознание — это не-я“, возникает ли знание: „Сознание — это не-я“?» — «Так не должно утверждать»… и т. д… ‘‘Rūpaṃ anicca’’nti vācaṃ bhāsato na ca ‘‘rūpaṃ anicca’’nti ñāṇaṃ pavattatīti? Āmantā. ‘‘Idaṃ dukkha’’nti vācaṃ bhāsato na ca ‘‘idaṃ dukkha’’nti ñāṇaṃ pavattatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… vedanā… saññā… saṅkhārā… ‘‘viññāṇaṃ anicca’’nti vācaṃ bhāsato na ca ‘‘viññāṇaṃ anicca’’nti ñāṇaṃ pavattatīti? Āmantā. ‘‘Idaṃ dukkha’’nti vācaṃ bhāsato na ca ‘‘idaṃ dukkha’’nti ñāṇaṃ pavattatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «У того, кто произносит слова: „Форма непостоянна“, не возникает ли знание: „Форма непостоянна“?» — «Да, [не возникает]». — «У того, кто произносит слова: „Это — страдание“, не возникает ли знание: „Это — страдание“?» — «Так не должно утверждать»… и т. д… «У того, кто произносит слова: „Чувство… восприятие… волевые формации… сознание непостоянно“, не возникает ли знание: „Сознание непостоянно“?» — «Да, [не возникает]». — «У того, кто произносит слова: „Это — страдание“, не возникает ли знание: „Это — страдание“?» — «Так не должно утверждать»… и т. д… ‘‘Rūpaṃ anattā’’ti vācaṃ bhāsato na ca ‘‘rūpaṃ anattā’’ti ñāṇaṃ pavattatīti? Āmantā. ‘‘Idaṃ dukkha’’nti vācaṃ bhāsato na ca ‘‘idaṃ dukkha’’nti ñāṇaṃ pavattatīti? Na hevaṃ vattabbe …pe… vedanā… saññā… saṅkhārā… ‘‘viññāṇaṃ anattā’’ti vācaṃ bhāsato na ca ‘‘viññāṇaṃ anattā’’ti ñāṇaṃ pavattatīti? Āmantā. ‘‘Idaṃ dukkha’’nti vācaṃ bhāsato na ca ‘‘dukkha’’nti ñāṇaṃ pavattatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «У того, кто произносит слова: „Форма — это не-я“, не возникает ли знание: „Форма — это не-я“?» — «Да, [не возникает]». — «У того, кто произносит слова: „Это — страдание“, не возникает ли знание: „Это — страдание“?» — «Так не должно утверждать»… и т. д… «У того, кто произносит слова: „Чувство… восприятие… волевые формации… сознание — это не-я“, не возникает ли знание: „Сознание — это не-я“?» — «Да, [не возникает]». — «У того, кто произносит слова: „Это — страдание“, не возникает ли знание: „Страдание“?» — «Так не должно утверждать»… и т. д… 620. ‘‘Idaṃ dukkha’’nti vācaṃ bhāsato ‘‘idaṃ dukkha’’nti ñāṇaṃ pavattatīti? Āmantā. ‘‘I’’ti ca ‘‘da’’nti ca ‘‘du’’ti ca ‘‘kha’’nti ca ñāṇaṃ pavattatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 620. «У того, кто произносит слова: „Это — страдание“, возникает ли знание: „Это — страдание“?» — «Да». — «Возникает ли знание слогов „И“, „да“, „ду“ и „кха“?» — «Так не должно утверждать»… и т. д… Idaṃ dukkhantikathā niṭṭhitā. Обсуждение [темы] «Это — страдание» окончено. 11. Ekādasamavaggo 11. Одиннадцатая глава (112) 7. Iddhibalakathā (112) 7. Обсуждение силы психической мощи 621. Iddhibalena samannāgato kappaṃ tiṭṭheyyāti? Āmantā. Iddhimayiko so āyu, iddhimayikā sā gati, iddhimayiko so attabhāvappaṭilābhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 621. «Может ли тот, кто наделён силой психической мощи, оставаться [в мире] в течение кальпы?» — «Да». — «Является ли эта продолжительность жизни созданной психической мощью, является ли этот удел созданным психической мощью, является ли это обретение индивидуальности созданным психической мощью?» — «Так не должно утверждать»… и т. д… Iddhibalena [Pg.331] samannāgato kappaṃ tiṭṭheyyāti? Āmantā. Atītaṃ kappaṃ tiṭṭheyya, anāgataṃ kappaṃ tiṭṭheyyāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… iddhibalena samannāgato kappaṃ tiṭṭheyyāti? Āmantā. Dve kappe tiṭṭheyya, tayo kappe tiṭṭheyya, cattāro kappe tiṭṭheyyāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… iddhibalena samannāgato kappaṃ tiṭṭheyyāti? Āmantā. Sati jīvite jīvitāvasese tiṭṭheyya, asati jīvite jīvitāvasese tiṭṭheyyāti? Sati jīvite jīvitāvasese tiṭṭheyyāti. Hañci sati jīvite jīvitāvasese tiṭṭheyya, no ca vata re vattabbe – ‘‘iddhibalena samannāgato kappaṃ tiṭṭheyyā’’ti. Asati jīvite jīvitāvasese tiṭṭheyyāti, mato tiṭṭheyya, kālaṅkato tiṭṭheyyāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Может ли тот, кто наделён силой психической мощи, оставаться [в мире] в течение кальпы?» — «Да». — «Может ли он оставаться в течение прошлой кальпы, может ли он оставаться в течение будущей кальпы?» — «Так не должно утверждать»… и т. д… «Может ли тот, кто наделён силой психической мощи, оставаться [в мире] в течение кальпы?» — «Да». — «Может ли он оставаться в течение двух кальп, трёх кальп, четырёх кальп?» — «Так не должно утверждать»… и т. д… «Может ли тот, кто наделён силой психической мощи, оставаться [в мире] в течение кальпы?» — «Да». — «Может ли он оставаться при наличии жизни, при наличии остатка жизни, или же при отсутствии жизни, при отсутствии остатка жизни?» — «Он может оставаться при наличии жизни, при наличии остатка жизни». — «Если он может оставаться при наличии жизни, при наличии остатка жизни, тогда, друг мой, тебе не следует утверждать: „Тот, кто наделён силой психической мощи, может оставаться [в мире] в течение кальпы“». — «[Если ты утверждаешь, что] он может оставаться при отсутствии жизни, при отсутствии остатка жизни, то может ли оставаться мёртвый, может ли оставаться скончавшийся?» — «Так не должно утверждать»… и т. д… 622. Iddhibalena samannāgato kappaṃ tiṭṭheyyāti? Āmantā. Uppanno phasso mā nirujjhīti labbhā iddhiyā paggahetunti? Na hevaṃ vattabbe…pe… uppannā vedanā…pe… uppannā saññā …pe… uppannā cetanā…pe… uppannaṃ cittaṃ… uppannā saddhā… uppannaṃ vīriyaṃ… uppannā sati… uppanno samādhi …pe… uppannā paññā mā nirujjhīti labbhā iddhiyā paggahetunti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 622. «Может ли тот, кто наделён силой психической мощи, оставаться [в мире] в течение кальпы?» — «Да». — «Возможно ли с помощью психической мощи удержать возникший контакт, [пожелав]: „Пусть он не прекращается“?» — «Так не должно утверждать»… и т. д… «Возможно ли с помощью психической мощи удержать возникшее чувство… возникшее восприятие… возникшее намерение… возникший ум… возникшую веру… возникшее усердие… возникшую осознанность… возникшее сосредоточение… возникшую мудрость, [пожелав]: „Пусть она не прекращается“?» — «Так не должно утверждать»… и т. д… Iddhibalena samannāgato kappaṃ tiṭṭheyyāti? Āmantā. Rūpaṃ niccaṃ hotūti labbhā iddhiyā paggahetunti? Na hevaṃ vattabbe…pe… vedanā…pe… saññā… saṅkhārā… viññāṇaṃ niccaṃ hotūti labbhā iddhiyā paggahetunti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Может ли тот, кто наделён силой психической мощи, оставаться [в мире] в течение кальпы?» — «Да». — «Возможно ли с помощью психической мощи удержать форму, [пожелав]: „Пусть форма будет постоянной“?» — «Так не должно утверждать»… и т. д… «Возможно ли с помощью психической мощи удержать чувство… восприятие… волевые формации… сознание, [пожелав]: „Пусть сознание будет постоянным“?» — «Так не должно утверждать»… и т. д… Iddhibalena samannāgato kappaṃ tiṭṭheyyāti? Āmantā. Jātidhammā sattā mā jāyiṃsūti labbhā iddhiyā paggahetunti? Na hevaṃ vattabbe…pe… jarādhammā sattā mā jīriṃsūti…pe… byādhidhammā sattā mā byādhiyiṃsūti…pe… maraṇadhammā sattā mā mīyiṃsūti labbhā iddhiyā paggahetunti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Может ли тот, кто наделён силой психической мощи, оставаться [в мире] в течение кальпы?» — «Да». — «Возможно ли с помощью психической мощи удержать существ, подверженных рождению, [пожелав]: „Пусть они не рождаются“?» — «Так не должно утверждать»… и т. д… «Возможно ли с помощью психической мощи удержать существ, подверженных старению, [пожелав]: „Пусть они не стареют“… подверженных болезням, [пожелав]: „Пусть они не болеют“… подверженных смерти, [пожелав]: „Пусть они не умирают“?» — «Так не должно утверждать»… и т. д… 623. Na vattabbaṃ – ‘‘iddhibalena samannāgato kappaṃ tiṭṭheyyā’’ti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘yassa kassaci, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā, so ākaṅkhamāno kappaṃ vā tiṭṭheyya kappāvasesaṃ vā’’ti ! Attheva [Pg.332] suttantoti? Āmantā. Tena hi iddhibalena samannāgato kappaṃ tiṭṭheyyāti. 623. «Не следует ли утверждать: „Тот, кто наделён силой психической мощи, может оставаться [в мире] в течение кальпы“?» — «Да, [не следует]». — «Но разве Благословенным не было сказано: „Ананда, у кого бы ни были развиты, взращены, сделаны средством передвижения, сделаны основой, установлены, укреплены и должным образом начаты четыре основы психической мощи, тот при желании может оставаться [в мире] в течение кальпы или остатка кальпы“? Разве нет такого суттанта?» — «Да, есть». — «Следовательно, тот, кто наделён силой психической мощи, может оставаться [в мире] в течение кальпы». 624. Iddhibalena samannāgato kappaṃ tiṭṭheyyāti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘catunnaṃ, bhikkhave, dhammānaṃ natthi koci pāṭibhogo samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṃ! Katamesaṃ catunnaṃ? Jarādhammo ‘‘mā jīrī’’ti natthi koci pāṭibhogo samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṃ. Byādhidhammo ‘‘mā byādhiyī’’ti…pe… maraṇadhammo ‘‘mā mīyī’’ti…pe… yāni kho pana tāni pubbe katāni pāpakāni kammāni saṃkilesikāni ponobbhavikāni sadarāni dukkhavipākāni āyatiṃ jātijarāmaraṇiyāni tesaṃ vipāko ‘‘mā nibbattī’’ti natthi koci pāṭibhogo samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṃ. Imesaṃ kho, bhikkhave, catunnaṃ dhammānaṃ natthi koci pāṭibhogo samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmi’’nti. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘iddhibalena samannāgato kappaṃ tiṭṭheyyā’’ti. 624. «Может ли тот, кто наделён силой психической мощи, оставаться [в мире] в течение кальпы?» — «Да». — «Но разве Благословенным не было сказано: „Монахи, для четырёх вещей нет поручителя в мире — будь то отшельник, брахман, божество, Мара, Брахма или кто-либо ещё! Для каких четырёх? Для того, что подвержено старению, [пожелав]: „Пусть оно не стареет“, нет поручителя в мире — будь то отшельник, брахман, божество, Мара, Брахма или кто-либо ещё. Для того, что подвержено болезням, [пожелав]: „Пусть оно не болеет“… и т. д… Для того, что подвержено смерти, [пожелав]: „Пусть оно не умирает“… и т. д… Для тех совершенных в прошлом злых поступков, которые ведут к загрязнению, приносят новое существование, полны тревоги, созревают в страдании, ведут к рождению, старению и смерти в будущем, [пожелав]: „Пусть их созревание не возникает“, нет поручителя в мире — будь то отшельник, брахман, божество, Мара, Брахма или кто-либо ещё. Монахи, для этих четырёх вещей нет поручителя в мире — будь то отшельник, брахман, божество, Мара, Брахма или кто-либо ещё“? Разве нет такого суттанта?» — «Да, есть». — «Следовательно, не должно утверждать: „Тот, кто наделён силой психической мощи, может оставаться [в мире] в течение кальпы“». Iddhibalakathā niṭṭhitā. Обсуждение силы психической мощи окончено. 11. Ekādasamavaggo 11. Одиннадцатая глава (113) 8. Samādhikathā (113) 8. Обсуждение сосредоточения 625. Cittasantati samādhīti? Āmantā. Atītā cittasantati samādhīti? Na hevaṃ vattabbe …pe… cittasantati samādhīti? Āmantā. Anāgatā cittasantati samādhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… cittasantati samādhīti? Āmantā. Nanu atītaṃ niruddhaṃ anāgataṃ ajātanti? Āmantā. Hañci atītaṃ niruddhaṃ anāgataṃ ajātaṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘cittasantati samādhī’’ti. 625. «Является ли поток ума сосредоточением?» — «Да». — «Является ли прошлый поток ума сосредоточением?» — «Так не должно утверждать»… и т. д… «Является ли поток ума сосредоточением?» — «Да». — «Является ли будущий поток ума сосредоточением?» — «Так не должно утверждать»… и т. д… «Является ли поток ума сосредоточением?» — «Да». — «Разве прошлое не прекратилось, а будущее ещё не возникло?» — «Да». — «Если прошлое прекратилось, а будущее ещё не возникло, тогда, друг мой, тебе не следует утверждать: „Поток ума является сосредоточением“». 626. Ekacittakkhaṇiko [Pg.333] samādhīti? Āmantā. Cakkhuviññāṇasamaṅgī samāpannoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sotaviññāṇasamaṅgī…pe… ghānaviññāṇasamaṅgī… jivhāviññāṇasamaṅgī… kāyaviññāṇasamaṅgī…pe… akusalacittasamaṅgī …pe… rāgasahagatacittasamaṅgī…pe… dosasahagatacittasamaṅgī…pe… mohasahagatacittasamaṅgī…pe… anottappasahagatacittasamaṅgī samāpannoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 626. «Длится ли сосредоточение один момент ума?» — «Да». — «Пребывает ли в медитативном достижении тот, кто наделён сознанием глаза?» — «Так не должно утверждать»… и т. д… «…сознанием уха… сознанием носа… сознанием языка… сознанием тела…» — «Так не должно утверждать»… и т. д… «Пребывает ли в медитативном достижении тот, кто наделён неблаготворным умом… умом, сопровождаемым страстью… умом, сопровождаемым злобой… умом, сопровождаемым заблуждением… умом, сопровождаемым бесстыдством?» — «Так не должно утверждать»… и т. д… Cittasantati samādhīti? Āmantā. Akusalacittasantati samādhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… rāgasahagatā…pe… dosasahagatā…pe… mohasahagatā…pe… anottappasahagatā cittasantati samādhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли поток ума сосредоточением?» — «Да». — «Является ли неблаготворный поток ума сосредоточением?» — «Так не должно утверждать»… и т. д… «Является ли поток ума, сопровождаемый страстью… сопровождаемый злобой… сопровождаемый заблуждением… сопровождаемый бесстыдством, сосредоточением?» — «Так не должно утверждать»… и т. д… Na vattabbaṃ – ‘‘cittasantati samādhī’’ti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘ahaṃ kho, āvuso nigaṇṭhā, pahomi aniñjamāno kāyena, abhāsamāno vācaṃ, satta rattindivāni ekantasukhaṃ paṭisaṃvedī viharitu’’nti ! Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi cittasantati samādhīti. «Не следует ли утверждать: „Поток ума является сосредоточением“?» — «Да, [не следует]». — «Но разве Благословенным не было сказано: „О почтенные нигантхи, я могу, не двигаясь телом и не произнося слов, пребывать в течение семи дней и ночей, испытывая исключительно блаженство“? Разве нет такого суттанта?» — «Да, есть». — «Следовательно, поток ума является сосредоточением». Samādhikathā niṭṭhitā. Обсуждение сосредоточения окончено. 11. Ekādasamavaggo 11. Одиннадцатая глава (114) 9. Dhammaṭṭhitatākathā (114) 9. Обсуждение стабильности явлений 627. Dhammaṭṭhitatā parinipphannāti? Āmantā. Tāya ṭhitatā parinipphannāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… tāya ṭhitatā parinipphannāti? Āmantā. Tāya tāyeva natthi dukkhassantakiriyā, natthi vaṭṭupacchedo, natthi anupādāparinibbānanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 627. «Обусловлена ли стабильность явлений?» — «Да». — «Обусловлена ли стабильность этой [стабильностью]?» — «Так не должно утверждать»… и т. д… «Обусловлена ли стабильность этой [стабильностью]?» — «Да». — «Если так, то из-за одной стабильности за другой не будет конца страданию, не будет прекращения круговорота [перерождений], не будет париниббаны без цепляния?» — «Так не должно утверждать»… и т. д… Rūpassa ṭhitatā parinipphannāti? Āmantā. Tāya ṭhitatā parinipphannāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… tāya ṭhitatā parinipphannāti? Āmantā. Tāya tāyeva natthi dukkhassantakiriyā, natthi vaṭṭupacchedo, natthi anupādāparinibbānanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Обусловлена ли стабильность формы?» — «Да». — «Обусловлена ли стабильность этой [стабильностью]?» — «Так не должно утверждать»… и т. д… «Обусловлена ли стабильность этой [стабильностью]?» — «Да». — «Если так, то из-за одной стабильности за другой не будет конца страданию, не будет прекращения круговорота [перерождений], не будет париниббаны без цепляния?» — «Так не должно утверждать»… и т. д… Vedanāya [Pg.334] ṭhitatā…pe… saññāya ṭhitatā…pe… saṅkhārānaṃ ṭhitatā…pe… viññāṇassa ṭhitatā parinipphannāti? Āmantā. Tāya ṭhitatā parinipphannāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… tāya ṭhitatā parinipphannāti? Āmantā. Tāya tāyeva natthi dukkhassantakiriyā, natthi vaṭṭupacchedo, natthi anupādāparinibbānanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Обусловлена ли стабильность чувства… стабильность восприятия… стабильность волевых формаций… стабильность сознания?» — «Да». — «Обусловлена ли стабильность этой [стабильностью]?» — «Так не должно утверждать»… и т. д… «Обусловлена ли стабильность этой [стабильностью]?» — «Да». — «Если так, то из-за одной стабильности за другой не будет конца страданию, не будет прекращения круговорота [перерождений], не будет париниббаны без цепляния?» — «Так не должно утверждать»… и т. д… Dhammaṭṭhitatākathā niṭṭhitā. Обсуждение стабильности явлений окончено. 11. Ekādasamavaggo 11. Одиннадцатая глава (115) 10. Aniccatākathā (115) 10. Обсуждение непостоянства 628. Aniccatā parinipphannāti? Āmantā. Tāya aniccatāya aniccatā parinipphannāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… tāya aniccatāya aniccatā parinipphannāti? Āmantā. Tāya tāyeva natthi dukkhassantakiriyā, natthi vaṭṭupacchedo, natthi anupādāparinibbānanti? Na hevaṃ vattabbe. 628. «Обусловлено ли непостоянство?» — «Да». — «Обусловлено ли непостоянство этого непостоянства?» — «Так не должно утверждать»… и т. д… «Обусловлено ли непостоянство этого непостоянства?» — «Да». — «Если так, то из-за одного непостоянства за другим не будет конца страданию, не будет прекращения круговорота [перерождений], не будет париниббаны без цепляния?» — «Так не должно утверждать». Jarā parinipphannāti? Āmantā. Tāya jarāya jarā parinipphannāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… tāya jarāya jarā parinipphannāti? Āmantā. Tāya tāyeva natthi dukkhassantakiriyā, natthi vaṭṭupacchedo, natthi anupādāparinibbānanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли старость обусловленной?» — «Да». — «Является ли старость этой старости обусловленной?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д. …» — «Является ли старость этой старости обусловленной?» — «Да». — «Разве для этой самой старости нет прекращения страдания, нет прекращения круговорота сансары, нет окончательного освобождения (париниббаны) без привязанности?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д. …» Maraṇaṃ parinipphannanti? Āmantā. Tassa maraṇassa maraṇaṃ parinipphannanti? Na hevaṃ vattabbe. Tassa maraṇassa maraṇaṃ parinipphannanti? Āmantā. Tassa tasseva natthi dukkhassantakiriyā, natthi vaṭṭupacchedo, natthi anupādāparinibbānanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли смерть обусловленной?» — «Да». — «Является ли смерть этой смерти обусловленной?» — «Об этом не следует так говорить». — «Является ли смерть этой смерти обусловленной?» — «Да». — «Разве для этой самой смерти нет прекращения страдания, нет прекращения круговорота сансары, нет окончательного освобождения (париниббаны) без привязанности?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д. …» 629. Rūpaṃ parinipphannaṃ, rūpassa aniccatā atthīti? Āmantā. Aniccatā parinipphannā, aniccatāya aniccatā atthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… rūpaṃ parinipphannaṃ, rūpassa jarā atthīti? Āmantā. Jarā parinipphannā, jarāya jarā atthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 629. «Материальная форма (рупа) обусловлена, и существует ли непостоянство (аниччата) материальной формы?» — «Да». — «Непостоянство обусловлено, и существует ли непостоянство этого непостоянства?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д. …» — «Материальная форма обусловлена, и существует ли старость материальной формы?» — «Да». — «Старость обусловлена, и существует ли старость этой старости?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д. …» Rūpaṃ parinipphannaṃ, rūpassa bhedo atthi, antaradhānaṃ atthīti? Āmantā. Maraṇaṃ parinipphannaṃ, maraṇassa bhedo atthi, antaradhānaṃ atthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Материальная форма обусловлена, и существует ли разрушение материальной формы, её исчезновение?» — «Да». — «Смерть обусловлена, и существует ли разрушение смерти, её исчезновение?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д. …» Vedanā [Pg.335]…pe… saññā… saṅkhārā…pe… viññāṇaṃ parinipphannaṃ, viññāṇassa aniccatā atthīti? Āmantā. Aniccatā parinipphannā, aniccatāya aniccatā atthīti? Na hevaṃ vattabbe …pe… viññāṇaṃ parinipphannaṃ, viññāṇassa jarā atthīti? Āmantā. Jarā parinipphannā, jarāya jarā atthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Чувство (ведана)… и т. д. … восприятие (сання)… формации (санкхары)… и т. д. … сознание (винняна) обусловлено, и существует ли непостоянство сознания?» — «Да». — «Непостоянство обусловлено, и существует ли непостоянство этого непостоянства?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д. …» — «Сознание обусловлено, и существует ли старость сознания?» — «Да». — «Старость обусловлена, и существует ли старость этой старости?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д. …» Viññāṇaṃ parinipphannaṃ, viññāṇassa bhedo atthi, antaradhānaṃ atthīti? Āmantā. Maraṇaṃ parinipphannaṃ, maraṇassa bhedo atthi, antaradhānaṃ atthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Сознание обусловлено, и существует ли разрушение сознания, его исчезновение?» — «Да». — «Смерть обусловлена, и существует ли разрушение смерти, её исчезновение?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д. …» Aniccatākathā niṭṭhitā. Обсуждение непостоянства завершено. Ekādasamavaggo. Одиннадцатая глава. Tassuddānaṃ – Краткое содержание этой главы: Anusayā abyākatā, ahetukā, cittavippayuttā, aññāṇe vigate ñāṇī, ñāṇaṃ cittavippayuttaṃ, yattha sadde ñāṇaṃ pavattati, iddhibalena samannāgato kappaṃ tiṭṭheyya, cittasantati samādhi, dhammaṭṭhitatā, aniccatāti. Склонности (анусая) как неопределённые (абьяката), как беспричинные (ахетука), как разъединённые с умом (читтавиппаютта); обладающий знанием при уходе незнания; знание как разъединённое с умом; о том, возникает ли знание в звуке речи; о том, может ли наделённый сверхъестественной силой пребывать в течение кальпы; сосредоточение (самадхи) как непрерывность ума; упорядоченность дхарм (дхамматтхитата); и непостоянство (аниччата). 12. Dvādasamavaggo 12. Двенадцатая глава (116) 1. Saṃvaro kammantikathā (116) 1. Обсуждение вопроса «Является ли обуздание кармой?» 630. Saṃvaro kammanti? Āmantā. Cakkhundriyasaṃvaro cakkhukammanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sotindriyasaṃvaro…pe… ghānindriyasaṃvaro…pe… jivhindriyasaṃvaro…pe… kāyindriyasaṃvaro kāyakammanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 630. «Является ли обуздание (самвара) кармой?» — «Да». — «Является ли обуздание способности глаза кармой глаза?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д. …» — «Является ли обуздание способности уха… и т. д. … обуздание способности носа… и т. д. … обуздание способности языка… и т. д. … обуздание способности тела кармой тела?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д. …» Kāyindriyasaṃvaro kāyakammanti? Āmantā. Cakkhundriyasaṃvaro cakkhukammanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kāyindriyasaṃvaro kāyakammanti? Āmantā. Sotindriyasaṃvaro…pe… ghānindriyasaṃvaro…pe… jivhindriyasaṃvaro jivhākammanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… manindriyasaṃvaro manokammanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли обуздание способности тела кармой тела?» — «Да». — «Является ли обуздание способности глаза кармой глаза?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д. …» — «Является ли обуздание способности тела кармой тела?» — «Да». — «Является ли обуздание способности уха… и т. д. … обуздание способности носа… и т. д. … обуздание способности языка кармой языка?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д. …» — «Является ли обуздание способности ума кармой ума?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д. …» Manindriyasaṃvaro manokammanti? Āmantā. Cakkhundriyasaṃvaro cakkhukammanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… manindriyasaṃvaro manokammanti? Āmantā. Sotindriyasaṃvaro [Pg.336] …pe… ghānindriyasaṃvaro… jivhindriyasaṃvaro…pe… kāyindriyasaṃvaro kāyakammanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли обуздание способности ума кармой ума?» — «Да». — «Является ли обуздание способности глаза кармой глаза?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д. …» — «Является ли обуздание способности ума кармой ума?» — «Да». — «Является ли обуздание способности уха… и т. д. … обуздание способности носа… обуздание способности языка… и т. д. … обуздание способности тела кармой тела?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д. …» 631. Asaṃvaro kammanti? Āmantā. Cakkhundriyaasaṃvaro cakkhukammanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sotindriyaasaṃvaro…pe… ghānindriyaasaṃvaro…pe… jivhindriyaasaṃvaro… kāyindriyaasaṃvaro kāyakammanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 631. «Является ли необуздание (асамвара) кармой?» — «Да». — «Является ли необуздание способности глаза кармой глаза?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д. …» — «Является ли необуздание способности уха… и т. д. … необуздание способности носа… и т. д. … необуздание способности языка… необуздание способности тела кармой тела?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д. …» Kāyindriyaasaṃvaro kāyakammanti? Āmantā. Cakkhundriyaasaṃvaro cakkhukammanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kāyindriyaasaṃvaro kāyakammanti? Āmantā. Sotindriyaasaṃvaro…pe… ghānindriyaasaṃvaro…pe… jivhindriyaasaṃvaro jivhākammanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… manindriyaasaṃvaro manokammanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли необуздание способности тела кармой тела?» — «Да». — «Является ли необуздание способности глаза кармой глаза?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д. …» — «Является ли необуздание способности тела кармой тела?» — «Да». — «Является ли необуздание способности уха… и т. д. … необуздание способности носа… и т. д. … необуздание способности языка кармой языка?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д. …» — «Является ли необуздание способности ума кармой ума?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д. …» Manindriyaasaṃvaro manokammanti? Āmantā. Cakkhundriyaasaṃvaro cakkhukammanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… manindriyaasaṃvaro manokammanti? Āmantā. Sotindriyaasaṃvaro…pe… ghānindriyaasaṃvaro…pe… jivhindriyaasaṃvaro…pe… kāyindriyaasaṃvaro kāyakammanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли необуздание способности ума кармой ума?» — «Да». — «Является ли необуздание способности глаза кармой глаза?» — «Об этом не следует так говорить… и т. d. …» — «Является ли необуздание способности ума кармой ума?» — «Да». — «Является ли необуздание способности уха… и т. д. … необуздание способности носа… и т. д. … необуздание способности языка… и т. д. … необуздание способности тела кармой тела?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д. …» 632. Na vattabbaṃ – ‘‘saṃvaropi asaṃvaropi kamma’’nti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhunā rūpaṃ disvā nimittaggāhī hoti…pe… na nimittaggāhī hoti, sotena saddaṃ sutvā…pe… manasā dhammaṃ viññāya nimittaggāhī hoti…pe… na nimittaggāhī hotī’’ti! Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi saṃvaropi asaṃvaropi kammanti. 632. «Не следует ли говорить, что и обуздание, и необуздание являются кармой?» — «Да, не следует». — «Разве Благословенным не было сказано: „Здесь, монахи, монах, видя глазом материальную форму, цепляется за её признаки… и т. д. … не цепляется за её признаки; слыша ухом звук… и т. д. … познавая умом дхарму, цепляется за её признаки… и т. д. … не цепляется за её признаки“? Разве нет такого суттанта?» — «Да, есть». — «Следовательно, и обуздание, и необуздание являются кармой». Saṃvaro kammantikathā niṭṭhitā. Обсуждение вопроса «Является ли обуздание кармой?» завершено. 12. Dvādasamavaggo 12. Двенадцатая глава (117) 2. Kammakathā (117) 2. Обсуждение кармы 633. Sabbaṃ kammaṃ savipākanti? Āmantā. Sabbā cetanā savipākāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sabbā cetanā savipākāti? Āmantā. Vipākābyākatā cetanā savipākāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sabbā cetanā savipākāti[Pg.337]? Āmantā. Kiriyābyākatā cetanā savipākāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 633. «Всякая ли карма приносит плод (савипака)?» — «Да». — «Всякое ли волевое намерение (четана) приносит плод?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д. …» — «Всякое ли волевое намерение приносит плод?» — «Да». — «Приносит ли плод волевое намерение, являющееся неопределённым созреванием (випака-абьяката)?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д. …» — «Всякое ли волевое намерение приносит плод?» — «Да». — «Приносит ли плод волевое намерение, являющееся неопределённым действием (кирия-абьяката)?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д. …» Sabbā cetanā savipākāti? Āmantā. Kāmāvacarā vipākābyākatā cetanā savipākāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sabbā cetanā savipākāti? Āmantā. Rūpāvacarā arūpāvacarā apariyāpannā vipākābyākatā cetanā savipākāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Всякое ли волевое намерение приносит плод?» — «Да». — «Приносит ли плод волевое намерение сферы чувственного, являющееся неопределённым созреванием?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д. …» — «Всякое ли волевое намерение приносит плод?» — «Да». — «Приносит ли плод волевое намерение тонкоматериальной сферы, нематериальной сферы или внемирское (апарияпанна), являющееся неопределённым созреванием?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д. …» Sabbā cetanā savipākāti? Āmantā. Kāmāvacarā kiriyābyākatā cetanā savipākāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sabbā cetanā savipākāti? Āmantā. Rūpāvacarā arūpāvacarā kiriyābyākatā cetanā savipākāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Всякое ли волевое намерение приносит плод?» — «Да». — «Приносит ли плод волевое намерение сферы чувственного, являющееся неопределённым действием?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д. …» — «Всякое ли волевое намерение приносит плод?» — «Да». — «Приносит ли плод волевое намерение тонкоматериальной сферы или нематериальной сферы, являющееся неопределённым действием?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д. …» 634. Vipākābyākatā cetanā avipākāti? Āmantā. Hañci vipākābyākatā cetanā avipākā, no ca vata re vattabbe – ‘‘sabbā cetanā savipākā’’ti. 634. «Является ли волевое намерение, будучи неопределённым созреванием, не приносящим плода (авипака)?» — «Да». — «Если волевое намерение, будучи неопределённым созреванием, не приносит плода, тогда, почтенный, тебе точно не следовало утверждать: „Всякое волевое намерение приносит плод“». Kiriyābyākatā cetanā avipākāti? Āmantā. Hañci kiriyābyākatā cetanā avipākā, no ca vata re vattabbe – ‘‘sabbā cetanā savipākā’’ti. «Является ли волевое намерение, будучи неопределённым действием, не приносящим плода?» — «Да». — «Если волевое намерение, будучи неопределённым действием, не приносит плода, тогда, почтенный, тебе точно не следовало утверждать: „Всякое волевое намерение приносит плод“». Kāmāvacarā rūpāvacarā arūpāvacarā apariyāpannā vipākābyākatā cetanā avipākāti? Āmantā. Hañci apariyāpannā vipākābyākatā cetanā avipākā, no ca vata re vattabbe – ‘‘sabbā cetanā savipākā’’ti. «Является ли волевое намерение сферы чувственного, тонкоматериальной сферы, нематериальной сферы или внемирское, будучи неопределённым созреванием, не приносящим плода?» — «Да». — «Если внемирское волевое намерение, будучи неопределённым созреванием, не приносит плода, тогда, почтенный, тебе точно не следовало утверждать: „Всякое волевое намерение приносит плод“». Kāmāvacarā rūpāvacarā arūpāvacarā kiriyābyākatā cetanā avipākāti? Āmantā. Hañci arūpāvacarā kiriyābyākatā cetanā avipākā, no ca vata re vattabbe – ‘‘sabbā cetanā savipākā’’ti. «Является ли волевое намерение сферы чувственного, тонкоматериальной сферы или нематериальной сферы, будучи неопределённым действием, не приносящим плода?» — «Да». — «Если волевое намерение нематериальной сферы, будучи неопределённым действием, не приносит плода, тогда, почтенный, тебе точно не следовало утверждать: „Всякое волевое намерение приносит плод“». 635. Na vattabbaṃ – ‘‘sabbaṃ kammaṃ savipāka’’nti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘nāhaṃ, bhikkhave, sañcetanikānaṃ kammānaṃ katānaṃ upacitānaṃ appaṭisaṃviditvā byantibhāvaṃ vadāmi, tañca kho diṭṭheva dhamme upapajje vā apare vā pariyāye’’ti ! Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi sabbaṃ kammaṃ savipākanti. 635. «Не следует ли говорить, что всякая карма приносит плод?» — «Да, не следует». — «Разве Благословенным не было сказано: „Монахи, я не говорю об уничтожении преднамеренных деяний (кармы), совершённых и накопленных, без того, чтобы испытать их плоды; и это может произойти либо в этой самой жизни, либо в следующем рождении, либо в последующих жизнях“? Разве нет такого суттанта?» — «Да, есть». — «Следовательно, всякая карма приносит плод». Kammakathā niṭṭhitā. Обсуждение кармы завершено. 12. Dvādasamavaggo 12. Двенадцатая глава (118) 3. Saddo vipākotikathā (118) 3. Обсуждение вопроса «Является ли звук созреванием (плодом)?» 636. Saddo [Pg.338] vipākoti? Āmantā. Sukhavedaniyo dukkhavedaniyo adukkhamasukhavedaniyo, sukhāya vedanāya sampayutto, dukkhāya vedanāya sampayutto, adukkhamasukhāya vedanāya sampayutto, phassena sampayutto, vedanāya sampayutto, saññāya sampayutto, cetanāya sampayutto, cittena sampayutto, sārammaṇo; atthi tassa āvaṭṭanā ābhogo samannāhāro manasikāro cetanā patthanā paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu na sukhavedaniyo na dukkhavedaniyo…pe… anārammaṇo, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Hañci na sukhavedaniyo…pe… anārammaṇo, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhi, no ca vata re vattabbe – ‘‘saddo vipāko’’ti. 636. «Является ли звук созреванием (випака)?» — «Да». — «Связан ли он с приятным чувством, неприятным чувством, ни приятным, ни неприятным чувством; сопутствует ли ему приятное чувство, неприятное чувство, ни приятное, ни неприятное чувство; сопутствует ли ему контакт (пхасса), чувство (ведана), восприятие (сання), волевое намерение (четана), ум (читта); имеет ли он объект (сараммана); присущи ли ему обращение внимания, направленность ума, сосредоточение, размышление, волевое намерение, стремление, желание?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д. …» — «Разве он не лишен приятного чувства, неприятного чувства… и т. д. … разве он не лишен объекта, разве ему не чужды обращение внимания… и т. д. … желание?» — «Да, это так». — «Если он лишен приятного чувства… и т. д. … лишен объекта, если ему чужды обращение внимания… и т. д. … желание, тогда, почтенный, тебе точно не следовало утверждать: „Звук является созреванием“». Phasso vipāko, phasso sukhavedaniyo…pe… sārammaṇo, atthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Saddo vipāko, saddo sukhavedaniyo…pe… sārammaṇo, atthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Контакт является созреванием, и связан ли контакт с приятным чувством… и т. д. … имеет ли он объект, присущи ли ему обращение внимания… и т. д. … желание?» — «Да». — «Звук является созреванием, и связан ли звук с приятным чувством… и т. д. … имеет ли он объект, присущи ли ему обращение внимания… и т. д. … желание?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д. …» Saddo vipāko, saddo na sukhavedaniyo…pe… anārammaṇo, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Phasso vipāko, phasso na sukhavedaniyo, na dukkhavedaniyo…pe… anārammaṇo, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Звук является созреванием, и при этом звук лишен приятного чувства… и т. д. … лишен объекта, ему чужды обращение внимания… и т. д. … желание?» — «Да». — «Контакт является созреванием, и при этом контакт лишен приятного чувства, неприятного чувства… и т. д. … лишен объекта, ему чужды обращение внимания… и т. д. … желание?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д. …» 637. Na vattabbaṃ – ‘‘saddo vipāko’’ti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘so tassa kammassa katattā upacitattā ussannattā vipulattā brahmassaro hoti karavikabhāṇī’’ti ! Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi saddo vipākoti. 637. «Не следует ли говорить, что звук является созреванием?» — «Да, не следует». — «Разве Благословенным не было сказано: „Благодаря совершению, накоплению, изобилию и величию той кармы он обладает голосом Брахмы и говорит сладкозвучно, подобно птице каравака“? Разве нет такого суттанта?» — «Да, есть». — «Следовательно, звук является созреванием». Saddo vipākotikathā niṭṭhitā. Обсуждение вопроса «Является ли звук созреванием?» завершено. 12. Dvādasamavaggo 12. Двенадцатая глава (119) 4. Saḷāyatanakathā (119) 4. Обсуждение шести сфер чувств (салаятана) 638. Cakkhāyatanaṃ [Pg.339] vipākoti? Āmantā. Sukhavedaniyaṃ dukkhavedaniyaṃ…pe… sārammaṇaṃ, atthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu na sukhavedaniyaṃ…pe… anārammaṇaṃ, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Hañci na sukhavedaniyaṃ…pe… anārammaṇaṃ, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhi, no ca vata re vattabbe – ‘‘cakkhāyatanaṃ vipāko’’ti…pe…. 638. «Является ли сфера глаза (чаккхаятана) созреванием?» — «Да». — «Связана ли она с приятным чувством, неприятным чувством… и т. д. … имеет ли она объект, присущи ли ей обращение внимания… и т. д. … желание?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д. …» — «Разве она не лишена приятного чувства… и т. д. … разве она не лишена объекта, разве ей не чужды обращение внимания… и т. д. … желание?» — «Да, это так». — «Если она лишена приятного чувства… и т. д. … лишена объекта, если ей чужды обращение внимания… и т. д. … желание, тогда, почтенный, тебе точно не следовало утверждать: „Сфера глаза является созреванием“… и т. д. …» Phasso vipāko, phasso sukhavedaniyo…pe… sārammaṇo, atthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Cakkhāyatanaṃ vipāko, cakkhāyatanaṃ sukhavedaniyaṃ…pe… sārammaṇaṃ, atthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Контакт является созреванием, и связан ли контакт с приятным чувством… и т. д. … имеет ли он объект, присущи ли ему обращение внимания… и т. д. … желание?» — «Да». — «Сфера глаза является созреванием, и связана ли сфера глаза с приятным чувством… и т. д. … имеет ли она объект, присущи ли ей обращение внимания… и т. д. … желание?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д. …» Cakkhāyatanaṃ vipāko, cakkhāyatanaṃ na sukhavedaniyaṃ…pe… anārammaṇaṃ, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Phasso vipāko, phasso na sukhavedaniyo…pe… anārammaṇo, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Сфера глаза является созреванием, и при этом сфера глаза лишена приятного чувства… и т. д. … лишена объекта, ей чужды обращение внимания… и т. д. … желание?» — «Да». — «Контакт является созреванием, и при этом контакт лишен приятного чувства… и т. д. … лишен объекта, ему чужды обращение внимания… и т. д. … желание?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д. …» 639. Sotāyatanaṃ…pe… ghānāyatanaṃ…pe… jivhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ vipākoti? Āmantā. Sukhavedaniyaṃ…pe… sārammaṇaṃ, atthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe …pe… nanu na sukhavedaniyaṃ…pe… anārammaṇaṃ, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Hañci na sukhavedaniyaṃ…pe… anārammaṇaṃ, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhi, no ca vata re vattabbe – ‘‘kāyāyatanaṃ vipāko’’ti. 639. «Является ли сфера уха… и т. д. … сфера носа… и т. д. … сфера языка… и т. д. … сфера тела (каяятана) созреванием?» — «Да». — «Связана ли она с приятным чувством… и т. д. … имеет ли она объект, присущи ли ей обращение внимания… и т. д. … желание?» — «Об этом не следует так говорить… и т. д. …» — «Разве она не лишена приятного чувства… и т. д. … разве она не лишена объекта, разве ей не чужды обращение внимания… и т. д. … желание?» — «Да, это так». — «Если она лишена приятного чувства… и т. д. … лишена объекта, если ей чужды обращение внимания… и т. д. … желание, тогда, почтенный, тебе точно не следовало утверждать: „Сфера тела является созреванием“». Phasso vipāko, phasso sukhavedaniyo…pe… sārammaṇo, atthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Kāyāyatanaṃ vipāko, kāyāyatanaṃ sukhavedaniyaṃ…pe… sārammaṇaṃ, atthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe …pe… kāyāyatanaṃ vipāko, kāyāyatanaṃ na sukhavedaniyaṃ…pe… anārammaṇaṃ, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Phasso vipāko, phasso na sukhavedaniyo…pe… anārammaṇo, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли контакт (пхасса) созреванием (випака), сопровождается ли контакт приятным чувством… [и т.д.] … имеет ли он объект, присуще ли ему направление внимания… [и т.д.] … или устремление?» — «Да». «Является ли сфера тела (каяятана) созреванием, сопровождается ли сфера тела приятным чувством… [и т.д.] … имеет ли она объект, присуще ли ей направление внимания… [и т.д.] … или устремление?» — «Об этом нельзя так говорить… [и т.д.]». «Является ли сфера тела созреванием, но при этом сфера тела не сопровождается приятным чувством… [и т.д.] … не имеет объекта, и не присуще ли ей направление внимания… [и т.д.] … или устремление?» — «Да». «Является ли контакт созреванием, но при этом контакт не сопровождается приятным чувством… [и т.д.] … не имеет объекта, и не присуще ли ему направление внимания… [и т.д.] … или устремление?» — «Об этом нельзя так говорить… [и т.д.]». 640. Na [Pg.340] vattabbaṃ – ‘‘saḷāyatanaṃ vipāko’’ti? Āmantā. Nanu saḷāyatanaṃ kammassa katattā uppannanti? Āmantā. Hañci saḷāyatanaṃ kammassa katattā uppannaṃ, tena vata re vattabbe – ‘‘saḷāyatanaṃ vipāko’’ti. 640. «Не следует ли говорить: „Шесть сфер чувств (салаятана) являются созреванием“?» — «Да». «Но разве шесть сфер чувств не возникают в силу совершения каммы?» — «Да». «Если шесть сфер чувств возникают в силу совершения каммы, тогда, о друг, тебе действительно следует сказать: „Шесть сфер чувств являются созреванием“». Saḷāyatanakathā niṭṭhitā. «Обсуждение шести сфер чувств завершено». 12. Dvādasamavaggo 12. «Двенадцатая глава» (120) 5. Sattakkhattuparamakathā (120) 5. «Обсуждение того, кто перерождается максимум семь раз (саттаккхаттупарама)» 641. Sattakkhattuparamo puggalo sattakkhattuparamatāniyatoti? Āmantā. Mātā jīvitā voropitā… pitā jīvitā voropito… arahā jīvitā voropito… duṭṭhena cittena tathāgatassa lohitaṃ uppāditaṃ… saṅgho bhinnoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 641. «Предопределен ли человек, перерождающийся максимум семь раз (саттаккхаттупарама), к состоянию того, кто перерождается максимум семь раз?» — «Да». «Лишил ли он жизни мать? Лишил ли жизни отца? Лишил ли жизни араханта? Пролил ли он кровь Татхагаты со злобным умыслом? Расколол ли он Сангху?» — «Об этом нельзя так говорить… [и т.д.]». Sattakkhattuparamo puggalo sattakkhattuparamatāniyatoti? Āmantā. Abhabbo antarā dhammaṃ abhisametunti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Abhabbo antarā dhammaṃ abhisametunti? Āmantā. Mātā jīvitā voropitā… pitā jīvitā voropito… arahā jīvitā voropito… duṭṭhena cittena tathāgatassa lohitaṃ uppāditaṃ… saṅgho bhinnoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Предопределен ли человек, перерождающийся максимум семь раз, к состоянию того, кто перерождается максимум семь раз?» — «Да». «Не способен ли он постичь Дхамму в промежутке [до достижения седьмого существования]?» — «Об этом нельзя так говорить… [и т.д.]». «Не способен ли он постичь Дхамму в промежутке?» — «Да». «Лишил ли он жизни мать? Лишил ли жизни отца? Лишил ли жизни араханта? Пролил ли он кровь Татхагаты со злобным умыслом? Расколол ли он Сангху?» — «Об этом нельзя так говорить… [и т.д.]». 642. Sattakkhattuparamo puggalo sattakkhattuparamatāniyatoti? Āmantā. Atthi so niyamo yena niyamena sattakkhattuparamo puggalo sattakkhattuparamatāniyatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi te satipaṭṭhānā…pe… sammappadhānā… iddhipādā… indriyā… balā… bojjhaṅgā yehi bojjhaṅgehi sattakkhattuparamo puggalo sattakkhattuparamatāniyatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 642. «Предопределен ли человек, перерождающийся максимум семь раз, к состоянию того, кто перерождается максимум семь раз?» — «Да». «Существует ли тот закон предопределенности (нияма), в силу которого человек, перерождающийся максимум семь раз, предопределен к состоянию того, кто перерождается максимум семь раз?» — «Об этом нельзя так говорить… [и т.д.]». «Существуют ли те основы осознанности (сатипаттханы)… [и т.д.] … правильные усилия… основы сверхнормальных сил… способности… силы… факторы просветления (бодджханги), в силу которых человек, перерождающийся максимум семь раз, предопределен к состоянию того, кто перерождается максимум семь раз?» — «Об этом нельзя так говорить… [и т.д.]». 643. Natthi so niyamo yena niyamena sattakkhattuparamo puggalo sattakkhattuparamatāniyatoti? Āmantā. Hañci natthi so niyamo yena niyamena sattakkhattuparamo puggalo sattakkhattuparamatāniyato, no ca vata re vattabbe – ‘‘sattakkhattuparamo puggalo sattakkhattuparamatāniyato’’ti. 643. «Не существует ли того закона предопределенности, в силу которого человек, перерождающийся максимум семь раз, предопределен к состоянию того, кто перерождается максимум семь раз?» — «Да». «Если не существует того закона предопределенности, в силу которого человек, перерождающийся максимум семь раз, предопределен к состоянию того, кто перерождается максимум семь раз, тогда, о друг, тебе действительно не следует говорить: „Человек, перерождающийся максимум семь раз, предопределен к состоянию того, кто перерождается максимум семь раз“». Natthi [Pg.341] te satipaṭṭhānā… bojjhaṅgā yehi bojjhaṅgehi sattakkhattuparamo puggalo sattakkhattuparamatāniyatoti? Āmantā. Hañci natthi te bojjhaṅgā yehi bojjhaṅgehi sattakkhattuparamo puggalo sattakkhattuparamatāniyato, no ca vata re vattabbe – ‘‘sattakkhattuparamo puggalo sattakkhattuparamatāniyato’’ti. «Не существуют ли те основы осознанности… факторы просветления, в силу которых человек, перерождающийся максимум семь раз, предопределен к состоянию того, кто перерождается максимум семь раз?» — «Да». «Если не существуют те факторы просветления, в силу которых человек, перерождающийся максимум семь раз, предопределен к состоянию того, кто перерождается максимум семь раз, тогда, о друг, тебе действительно не следует говорить: „Человек, перерождающийся максимум семь раз, предопределен к состоянию того, кто перерождается максимум семь раз“». 644. Sattakkhattuparamo puggalo sattakkhattuparamatāniyatoti? Āmantā. Sakadāgāminiyamenāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… anāgāminiyamenāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… arahattaniyamenāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 644. «Предопределен ли человек, перерождающийся максимум семь раз, к состоянию того, кто перерождается максимум семь раз?» — «Да». «В силу ли предопределенности однажды-возвращающегося (сакадагамина)?» — «Об этом нельзя так говорить… [и т.д.]». «В силу ли предопределенности невозвращающегося (анагамина)?» — «Об этом нельзя так говорить… [и т.д.]». «В силу ли предопределенности араханта?» — «Об этом нельзя так говорить… [и т.д.]». Katamena niyamenāti? Sotāpattiniyamenāti. Sattakkhattuparamo puggalo sattakkhattuparamatāniyatoti? Āmantā. Ye keci sotāpattiniyāmaṃ okkamanti, sabbe te sattakkhattuparamatāniyatāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «В силу какой же предопределенности?» — «В силу предопределенности вхождения в поток (сотапатти)». «Предопределен ли человек, перерождающийся максимум семь раз, к состоянию того, кто перерождается максимум семь раз?» — «Да». «Все ли те, кто вступает на путь вхождения в поток, предопределены к состоянию того, кто перерождается максимум семь раз?» — «Об этом нельзя так говорить… [и т.д.]». 645. Na vattabbaṃ – ‘‘sattakkhattuparamo puggalo sattakkhattuparamatāniyato’’ti? Āmantā. Nanu so sattakkhattuparamoti? Āmantā. Hañci so sattakkhattuparamo, tena vata re vattabbe – ‘‘sattakkhattuparamo puggalo sattakkhattuparamatāniyato’’ti. 645. «Не следует ли говорить: „Человек, перерождающийся максимум семь раз, предопределен к состоянию того, кто перерождается максимум семь раз“?» — «Да». «Но разве он не является тем, кто перерождается максимум семь раз?» — «Да». «Если он является тем, кто перерождается максимум семь раз, тогда, о друг, тебе действительно следует сказать: „Человек, перерождающийся максимум семь раз, предопределен к состоянию того, кто перерождается максимум семь раз“». Sattakkhattuparamakathā niṭṭhitā. «Обсуждение того, кто перерождается максимум семь раз, завершено». 12. Dvādasamavaggo 12. «Двенадцатая глава» (121) 6. Kolaṅkolakathā (121) 6. «Обсуждение того, кто перерождается в нескольких семьях (коланкола)» 646. Na vattabbaṃ – ‘‘kolaṅkolo puggalo kolaṅkolatāniyato’’ti? Āmantā. Nanu so kolaṅkoloti? Āmantā. Hañci so kolaṅkolo, tena vata re vattabbe – ‘‘kolaṅkolo puggalo kolaṅkolatāniyato’’ti. 646. «Не следует ли говорить: „Человек, перерождающийся в нескольких семьях (коланкола), предопределен к состоянию того, кто перерождается в нескольких семьях“?» — «Да». «Но разве он не является тем, кто перерождается в нескольких семьях?» — «Да». «Если он является тем, кто перерождается в нескольких семьях, тогда, о друг, тебе действительно следует сказать: „Человек, перерождающийся в нескольких семьях, предопределен к состоянию того, кто перерождается в нескольких семьях“». Kolaṅkolakathā niṭṭhitā. «Обсуждение того, кто перерождается в нескольких семьях, завершено». 12. Dvādasamavaggo 12. «Двенадцатая глава» (122) 7. Ekabījīkathā (122) 7. «Обсуждение того, кто перерождается еще один раз (экабиджи)» 647. Na [Pg.342] vattabbaṃ – ‘‘ekabījī puggalo ekabījitāniyato’’ti? Āmantā. Nanu so ekabījīti? Āmantā. Hañci so ekabījī, tena vata re vattabbe – ‘‘ekabījī puggalo ekabījitāniyato’’ti. 647. «Не следует ли говорить: „Человек, перерождающийся еще один раз (экабиджи), предопределен к состоянию того, кто перерождается еще один раз“?» — «Да». «Но разве он не является тем, кто перерождается еще один раз?» — «Да». «Если он является тем, кто перерождается еще один раз, тогда, о друг, тебе действительно следует сказать: „Человек, перерождающийся еще один раз, предопределен к состоянию того, кто перерождается еще один раз“». Ekabījīkathā niṭṭhitā. «Обсуждение того, кто перерождается еще один раз, завершено». 12. Dvādasamavaggo 12. «Двенадцатая глава» (123) 8. Jīvitā voropanakathā (123) 8. «Обсуждение лишения жизни» 648. Diṭṭhisampanno puggalo sañcicca pāṇaṃ jīvitā voropeyyāti? Āmantā. Diṭṭhisampanno puggalo sañcicca mātaraṃ jīvitā voropeyya…pe… pitaraṃ jīvitā voropeyya …pe… arahantaṃ jīvitā voropeyya…pe… duṭṭhena cittena tathāgatassa lohitaṃ uppādeyya…pe… saṅghaṃ bhindeyyāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 648. «Может ли человек, наделенный правильным воззрением (диттхисампанна), намеренно лишить жизни живое существо?» — «Да». «Может ли человек, наделенный правильным воззрением, намеренно лишить жизни мать?… [и т.д.] … лишить жизни отца?… [и т.д.] … лишить жизни араханта?… [и т.д.] … пролить кровь Татхагаты со злобным умыслом?… [и т.д.] … расколоть Сангху?» — «Об этом нельзя так говорить… [и т.д.]». Diṭṭhisampanno puggalo sañcicca pāṇaṃ jīvitā voropeyyāti? Āmantā. Diṭṭhisampanno puggalo satthari agāravoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… dhamme…pe… saṅghe…pe… sikkhāya agāravoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Может ли человек, наделенный правильным воззрением, намеренно лишить жизни живое существо?» — «Да». «Непочтителен ли человек, наделенный правильным воззрением, к Учителю?» — «Об этом нельзя так говорить… [и т.д.]». «Непочтителен ли он к Дхамме?… [и т.д.] … к Сангхе?… [и т.д.] … к правилам обучения (сиккха)?» — «Об этом нельзя так говорить… [и т.д.]». Nanu diṭṭhisampanno puggalo satthari sagāravoti? Āmantā. Hañci diṭṭhisampanno puggalo satthari sagāravo, no ca vata re vattabbe – ‘‘diṭṭhisampanno puggalo sañcicca pāṇaṃ jīvitā voropeyyā’’ti. Nanu diṭṭhisampanno puggalo dhamme…pe… saṅghe…pe… sikkhāya sagāravoti? Āmantā. Hañci diṭṭhisampanno puggalo sikkhāya sagāravo, no ca vata re vattabbe – ‘‘diṭṭhisampanno puggalo sañcicca pāṇaṃ jīvitā voropeyyā’’ti. «Но разве человек, наделенный правильным воззрением, не почтителен к Учителю?» — «Да». «Если человек, наделенный правильным воззрением, почтителен к Учителю, тогда, о друг, тебе действительно не следует говорить: „Человек, наделенный правильным воззрением, может намеренно лишить жизни живое существо“». «Но разве человек, наделенный правильным воззрением, не почтителен к Дхамме?… [и т.д.] … к Сангхе?… [и т.д.] … к правилам обучения?» — «Да». «Если человек, наделенный правильным воззрением, почтителен к правилам обучения, тогда, о друг, тебе действительно не следует говорить: „Человек, наделенный правильным воззрением, может намеренно лишить жизни живое существо“». 649. Diṭṭhisampanno puggalo satthari agāravoti? Āmantā. Diṭṭhisampanno puggalo buddhathūpe ohadeyya omutteyya niṭṭhubheyya buddhathūpe apabyāmato kareyyāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 649. «Непочтителен ли человек, наделенный правильным воззрением, к Учителю?» — «Да». «Станет ли человек, наделенный правильным воззрением, испражняться, мочиться или плевать на буддийскую ступу, или же относиться к буддийской ступе без должного почтения?» — «Об этом нельзя так говорить… [и т.д.]». Diṭṭhisampanno [Pg.343] puggalo sañcicca pāṇaṃ jīvitā voropeyyāti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamuddo ṭhitadhammo velaṃ nātivattati; evameva kho, bhikkhave, yaṃ mayā sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ taṃ mama sāvakā jīvitahetupi nātikkamantī’’ti ! Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘diṭṭhisampanno puggalo sañcicca pāṇaṃ jīvitā voropeyyā’’ti. «Может ли человек, наделенный правильным воззрением, намеренно лишить жизни живое существо?» — «Да». «Но разве Благословенным не было сказано: „Подобно тому, о монахи, как великий океан подчиняется закону и не выходит за свои берега, точно так же, о монахи, мои ученики даже ради спасения собственной жизни не нарушают правил обучения, установленных мною для них“? Разве нет такого сутта-текста?» — «Да». «Поэтому не следует говорить: „Человек, наделенный правильным воззрением, может намеренно лишить жизни живое существо“». Jīvitā voropanakathā niṭṭhitā. «Обсуждение лишения жизни завершено». 12. Dvādasamavaggo 12. «Двенадцатая глава» (124) 9. Duggatikathā (124) 9. «Обсуждение несчастливых уделов (дуггати)» 650. Diṭṭhisampannassa puggalassa pahīnā duggatīti? Āmantā. Diṭṭhisampanno puggalo āpāyike rūpe rajjeyyāti? Āmantā. Hañci diṭṭhisampanno puggalo āpāyike rūpe rajjeyya, no ca vata re vattabbe – ‘‘diṭṭhisampannassa puggalassa pahīnā duggatī’’ti. 650. «Устранены ли несчастливые уделы для человека, наделенного правильным воззрением?» — «Да». «Может ли человек, наделенный правильным воззрением, испытывать привязанность к чувственным формам (рупа), относящимся к несчастливым уделам?» — «Да». «Если человек, наделенный правильным воззрением, может испытывать привязанность к чувственным формам, относящимся к несчастливым уделам, тогда, о друг, тебе действительно не следует говорить: „Устранены ли несчастливые уделы для человека, наделенного правильным воззрением“». Diṭṭhisampannassa puggalassa pahīnā duggatīti? Āmantā. Diṭṭhisampanno puggalo āpāyike sadde…pe… gandhe… rase… phoṭṭhabbe…pe… amanussitthiyā tiracchānagatitthiyā nāgakaññāya methunaṃ dhammaṃ paṭiseveyya, ajeḷakaṃ paṭiggaṇheyya, kukkuṭasūkaraṃ paṭiggaṇheyya, hatthigavassavaḷavaṃ paṭiggaṇheyya… tittiravaṭṭakamorakapiñjaraṃ paṭiggaṇheyyāti? Āmantā. Hañci diṭṭhisampanno puggalo tittiravaṭṭakamorakapiñjaraṃ paṭiggaṇheyya, no ca vata re vattabbe – ‘‘diṭṭhisampannassa puggalassa pahīnā duggatī’’ti. «Устранены ли несчастливые уделы для человека, наделенного правильным воззрением?» — «Да». «Может ли человек, наделенный правильным воззрением, испытывать привязанность к звукам… [и т.д.] … запахам, вкусам, тактильным ощущениям, относящимся к несчастливым уделам… [и т.д.] … вступать в половую связь с нечеловеческой женщиной, самкой животного или девой-нагиней, принимать в дар коз и овец, принимать в дар кур и свиней, принимать в дар слонов, коров, коней и ослов… принимать в дар клетки с франколинами, перепелами, павлинами и куропатками?» — «Да». «Если человек, наделенный правильным воззрением, может принимать в дар клетки с франколинами, перепелами, павлинами и куропатками, тогда, о друг, тебе действительно не следует говорить: „Устранены ли несчастливые уделы для человека, наделенного правильным воззрением“». 651. Diṭṭhisampannassa puggalassa pahīnā duggati, diṭṭhisampanno puggalo āpāyike rūpe rajjeyyāti? Āmantā. Arahato pahīnā duggati, arahā āpāyike rūpe rajjeyyāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… diṭṭhisampannassa puggalassa pahīnā duggati, diṭṭhisampanno puggalo āpāyike sadde… gandhe… rase… phoṭṭhabbe…pe… tittiravaṭṭakamorakapiñjaraṃ paṭiggaṇheyyāti? Āmantā. Arahato [Pg.344] pahīnā duggati, arahā tittiravaṭṭakamorakapiñjaraṃ paṭiggaṇheyyāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 651. «Устранены ли несчастливые уделы для человека, наделенного правильным воззрением, и при этом может ли человек, наделенный правильным воззрением, испытывать привязанность к чувственным формам, относящимся к несчастливым уделам?» — «Да». «Устранены ли несчастливые уделы для араханта, и при этом может ли арахант испытывать привязанность к чувственным формам, относящимся к несчастливым уделам?» — «Об этом нельзя так говорить… [и т.д.]». «Устранены ли несчастливые уделы для человека, наделенного правильным воззрением, и при этом может ли человек, наделенный правильным воззрением, испытывать привязанность к звукам… запахам, вкусам, тактильным ощущениям, относящимся к несчастливым уделам… [и т.д.] … принимать в дар клетки с франколинами, перепелами, павлинами и куропатками?» — «Да». «Устранены ли несчастливые уделы для араханта, и при этом может ли арахант принимать в дар клетки с франколинами, перепелами, павлинами и куропатками?» — «Об этом нельзя так говорить… [и т.д.]». Arahato pahīnā duggati, na ca arahā āpāyike rūpe rajjeyyāti? Āmantā. Diṭṭhisampannassa puggalassa pahīnā duggati, na ca diṭṭhisampanno puggalo āpāyike rūpe rajjeyyāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… arahato pahīnā duggati, na ca arahā āpāyike sadde…pe… gandhe…pe… rase…pe… phoṭṭhabbe…pe… amanussitthiyā tiracchānagatitthiyā nāgakaññāya methunaṃ dhammaṃ paṭiseveyya, ajeḷakaṃ paṭiggaṇheyya, kukkuṭasūkaraṃ paṭiggaṇheyya, hatthigavassavaḷavaṃ paṭiggaṇheyya…pe… tittiravaṭṭakamorakapiñjaraṃ paṭiggaṇheyyāti? Āmantā. Diṭṭhisampannassa puggalassa pahīnā duggati, na ca diṭṭhisampanno puggalo tittiravaṭṭakamorakapiñjaraṃ paṭiggaṇheyyāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Устранены ли несчастливые уделы для араханта, и при этом не испытывает ли арахант привязанности к чувственным формам, относящимся к несчастливым уделам?» — «Да». «Устранены ли несчастливые уделы для человека, наделенного правильным воззрением, и при этом не испытывает ли человек, наделенный правильным воззрением, привязанности к чувственным формам, относящимся к несчастливым уделам?» — «Об этом нельзя так говорить… [и т.д.]». «Устранены ли несчастливые уделы для араханта, и при этом не вступает ли арахант в половую связь с нечеловеческой женщиной, самкой животного или девой-нагиней, не принимает ли в дар коз и овец, не принимает ли в дар кур и свиней, не принимает ли в дар слонов, коров, коней и ослов… [и т.д.] … не принимает ли в дар клетки с франколинами, перепелами, павлинами и куропатками?» — «Да». «Устранены ли несчастливые уделы для человека, наделенного правильным воззрением, и при этом не принимает ли человек, наделенный правильным воззрением, в дар клетки с франколинами, перепелами, павлинами и куропатками?» — «Об этом нельзя так говорить… [и т.д.]». 652. Na vattabbaṃ – ‘‘diṭṭhisampannassa puggalassa pahīnā duggatī’’ti? Āmantā. Diṭṭhisampanno puggalo nirayaṃ upapajjeyya…pe… tiracchānayoniṃ upapajjeyya… pettivisayaṃ upapajjeyyāti? Na hevaṃ vattabbe. Tena hi diṭṭhisampannassa puggalassa pahīnā duggatīti. 652. «Не следует ли говорить: „Устранены ли несчастливые уделы для человека, наделенного правильным воззрением“?» — «Да». «Может ли человек, наделенный правильным воззрением, переродиться в аду… [и т.д.] … в мире животных… в мире голодных духов (петтов)?» — «Об этом нельзя так говорить». «Поэтому действительно устранены несчастливые уделы для человека, наделенного правильным воззрением». Duggatikathā niṭṭhitā. «Обсуждение несчастливых уделов завершено». 12. Dvādasamavaggo 12. «Двенадцатая глава» (125) 10. Sattamabhavikakathā (125) 10. «Обсуждение того, кто находится в своем седьмом существовании (саттамабхавика)» 653. Na vattabbaṃ ‘‘sattamabhavikassa puggalassa pahīnā duggatī’’ti? Āmantā. Sattamabhaviko puggalo nirayaṃ upapajjeyya, tiracchānayoniṃ upapajjeyya, pettivisayaṃ upapajjeyyāti? Na hevaṃ vattabbe. Tena hi sattamabhavikassa puggalassa pahīnā duggatīti. 653. «Не следует ли говорить: „Устранены ли несчастливые уделы для того, кто находится в своем седьмом существовании“?» — «Да». «Может ли тот, кто находится в своем седьмом существовании, переродиться в аду, в мире животных или в мире голодных духов?» — «Об этом нельзя так говорить». «Поэтому действительно устранены несчастливые уделы для того, кто находится в своем седьмом существовании». Sattamabhavikakathā niṭṭhitā. «Обсуждение того, кто находится в своем седьмом существовании, завершено». Dvādasamavaggo. «Двенадцатая глава». Tassuddānaṃ – «Краткое содержание этой главы (уддана):» Saṃvaro [Pg.345] kammaṃ tatheva asaṃvaro, sabbakammaṃ savipākaṃ, saddo vipāko, saḷāyatanaṃ vipāko, sattakkhattuparamo puggalo sattakkhattuparamatāniyato, kolaṅkolapuggalo kolaṅkolatāniyato, ekabījī puggalo ekabījitāniyato, diṭṭhisampanno puggalo sañcicca pāṇaṃ jīvitā voropeyya, diṭṭhisampannassa puggalassa pahīnā duggati, tatheva sattamabhavikassāti. «Обуздание как действие, а также необуздание; всякое действие приносит плод; звук как созревание; шесть сфер чувств как созревание; человек, перерождающийся максимум семь раз, предопределен к состоянию того, кто перерождается максимум семь раз; человек, перерождающийся в нескольких семьях, предопределен к состоянию того, кто перерождается в нескольких семьях; человек, перерождающийся еще один раз, предопределен к состоянию того, кто перерождается еще один раз; может ли человек, наделенный правильным воззрением, намеренно лишить жизни живое существо; устранены ли несчастливые уделы для человека, наделенного правильным воззрением; и точно так же для того, кто находится в своем седьмом существовании». 13. Terasamavaggo 13. «Тринадцатая глава» (126) 1. Kappaṭṭhakathā (126) 1. «Обсуждение пребывающего в течение кальпы (каппаттха)» 654. Kappaṭṭho kappaṃ tiṭṭheyyāti? Āmantā. Kappo ca saṇṭhāti buddho ca loke uppajjatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Kappaṭṭho kappaṃ tiṭṭheyyāti? Āmantā. Kappo ca saṇṭhāti saṅgho ca bhijjatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kappaṭṭho kappaṃ tiṭṭheyyāti? Āmantā. Kappo ca saṇṭhāti kappaṭṭho ca kappaṭṭhiyaṃ kammaṃ karotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kappaṭṭho kappaṃ tiṭṭheyyāti? Āmantā. Kappo ca saṇṭhāti kappaṭṭho ca puggalo kālaṃ karotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 654. «Может ли пребывающий целую каппу оставаться [в аду] в течение каппы?» — «Да». — «И каппа длится, и Будда рождается в мире?» — «О нет, так не должно говорить...» — «Может ли пребывающий целую каппу оставаться [в аду] в течение каппы?» — «Да». — «И каппа длится, и Сангха раскалывается?» — «О нет, так не должно говорить...» — «Может ли пребывающий целую каппу оставаться [в аду] в течение каппы?» — «Да». — «И каппа длится, и пребывающий целую каппу совершает карму, ведущую к пребыванию в течение каппы?» — «О нет, так не должно говорить...» — «Может ли пребывающий целую каппу оставаться [в аду] в течение каппы?» — «Да». — «И каппа длится, и пребывающий целую каппу человек умирает?» — «О нет, так не должно говорить...» 655. Kappaṭṭho kappaṃ tiṭṭheyyāti? Āmantā. Atītaṃ kappaṃ tiṭṭheyya, anāgataṃ kappaṃ tiṭṭheyyāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kappaṭṭho kappaṃ tiṭṭheyyāti? Āmantā. Dve kappe tiṭṭheyya… tayo kappe tiṭṭheyya… cattāro kappe tiṭṭheyyāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 655. «Может ли пребывающий целую каппу оставаться [в аду] в течение каппы?» — «Да». — «Остается ли он в течение прошедшей каппы или остается в течение будущей каппы?» — «О нет, так не должно говорить...» — «Может ли пребывающий целую каппу оставаться [в аду] в течение каппы?» — «Да». — «Остается ли он в течение двух капп... трех капп... четырех капп?» — «О нет, так не должно говорить...» 656. Kappaṭṭho kappaṃ tiṭṭheyyāti? Āmantā. Kappaṭṭho kappe ḍayhante kattha gacchatīti? Aññaṃ lokadhātuṃ gacchatīti. Mato gacchati, vehāsaṃ gacchatīti? Mato gacchatīti. Kappaṭṭhiyaṃ kammaṃ aparāpariyavepakkanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… vehāsaṃ gacchatīti? Āmantā. Kappaṭṭho iddhimāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kappaṭṭho iddhimāti? Āmantā. Kappaṭṭhena [Pg.346] chandiddhipādo bhāvito vīriyiddhipādo bhāvito cittiddhipādo bhāvito vīmaṃsiddhipādo bhāvitoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 656. «Может ли пребывающий целую каппу оставаться [в аду] в течение каппы?» — «Да». — «Куда уходит пребывающий целую каппу, когда каппа сгорает?» — «Он уходит в другую систему миров (локадхату)». — «Уходит ли он мертвым или уходит по воздуху?» — «Уходит мертвым». — «Обладает ли карма, ведущая к пребыванию в течение каппы, созреванием в последующих жизнях (апарапариявепакка)?» — «О нет, так не должно говорить...» — «Уходит ли он по воздуху?» — «Да». — «Обладает ли пребывающий целую каппу сверхспособностями (иддхи)?» — «О нет, так не должно говорить...» — «Обладает ли пребывающий целую каппу сверхспособностями?» — «Да». — «Развил ли пребывающий целую каппу основу сверхспособности желания (чандиддхипада), основу сверхспособности энергии (вирийиддхипада), основу сверхспособности ума (читтиддхипада), основу сверхспособности исследования (вимансиддхипада)?» — «О нет, так не должно говорить...» 657. Na vattabbaṃ – ‘‘kappaṭṭho kappaṃ tiṭṭheyyā’’ti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – 657. «Не следует ли говорить: \"Пребывающий целую каппу остается [в аду] в течение каппы\"?» — «Да [не следует]». — «Но разве не сказано Благословенным:» ‘‘Āpāyiko nerayiko, kappaṭṭho saṅghabhedako; Vaggarato adhammaṭṭho, yogakkhemā padhaṃsati; Saṅghaṃ samaggaṃ bhetvāna, kappaṃ nirayamhi paccatī’’ti. «\"Обреченный на погибель, обитатель ада, пребывающий там целую каппу, раскольник Сангхи, радующийся разделению, неправедный, он лишается безопасности от уз (йогаккхема). Расколов единую Сангху, он целую каппу варится в аду\"». Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi kappaṭṭho kappaṃ tiṭṭheyyāti. «Разве нет такого суттанты?» — «Да, есть». — «Следовательно, пребывающий целую каппу остается [в аду] в течение каппы». Kappaṭṭhakathā niṭṭhitā. «Обсуждение пребывающего целую каппу окончено.» 13. Terasamavaggo 13. «Тринадцатый раздел» (127) 2. Kusalapaṭilābhakathā (127) 2. «Обсуждение обретения благого» 658. Kappaṭṭho kusalaṃ cittaṃ na paṭilabheyyāti? Āmantā. Kappaṭṭho dānaṃ dadeyyāti? Āmantā. Hañci kappaṭṭho dānaṃ dadeyya, no ca vata re vattabbe – ‘‘kappaṭṭho kusalaṃ cittaṃ na paṭilabheyyā’’ti. 658. «Неужели пребывающий целую каппу не может обрести благой ум?» — «Да [не может]». — «Может ли пребывающий целую каппу давать дары?» — «Да». — «Если пребывающий целую каппу может давать дары, тогда, о друг, тебе точно не следует говорить: \"Пребывающий целую каппу не может обрести благой ум\"». Kappaṭṭho kusalaṃ cittaṃ na paṭilabheyyāti? Āmantā. Kappaṭṭho cīvaraṃ dadeyya…pe… piṇḍapātaṃ dadeyya…pe… senāsanaṃ dadeyya…pe… gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ dadeyya … khādanīyaṃ dadeyya… bhojanīyaṃ dadeyya… pānīyaṃ dadeyya… cetiyaṃ vandeyya… cetiye mālaṃ āropeyya… gandhaṃ āropeyya… vilepanaṃ āropeyya…pe… cetiyaṃ abhidakkhiṇaṃ kareyyāti? Āmantā. Hañci kappaṭṭho cetiyaṃ abhidakkhiṇaṃ kareyya, no ca vata re vattabbe – ‘‘kappaṭṭho kusalaṃ cittaṃ na paṭilabheyyā’’ti…pe…. «Неужели пребывающий целую каппу не может обрести благой ум?» — «Да [не может]». — «Может ли пребывающий целую каппу даровать монашеское облачение (чивару)... подавать милостыню (пиндапату)... предоставлять жилище (сенасану)... преподносить лекарства и средства для больных... давать твердую пищу... давать мягкую пищу... давать питье... почитать четию... подносить гирлянду к четии... подносить благовония... подносить мази... совершать обход четии справа налево (абхидаккхина)?» — «Да». — «Если пребывающий целую каппу может совершать обход четии справа налево, тогда, о друг, тебе точно не следует говорить: \"Пребывающий целую каппу не может обрести благой ум\"...» 659. Kappaṭṭho [Pg.347] kusalaṃ cittaṃ paṭilabheyyāti? Āmantā. Tato vuṭṭhānaṃ kusalaṃ cittaṃ paṭilabheyyāti? Āmantā. Rūpāvacaraṃ…pe… arūpāvacaraṃ…pe… lokuttaraṃ kusalaṃ cittaṃ paṭilabheyyāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 659. «Может ли пребывающий целую каппу обрести благой ум?» — «Да». — «Может ли он обрести благой ум, ведущий к выходу [из этого состояния]?» — «Да». — «Может ли он обрести благой ум сферы форм (рупавачара)... сферы без форм (арупавачара)... надмирный (локуттара) благой ум?» — «О нет, так не должно говорить...» Kusalapaṭilābhakathā niṭṭhitā. «Обсуждение обретения благого окончено.» 13. Terasamavaggo 13. «Тринадцатый раздел» (128) 3. Anantarāpayuttakathā (128) 3. «Обсуждение побуждения к незамедлительному [проступку]» 660. Anantarāpayutto puggalo sammattaniyāmaṃ okkameyyāti? Āmantā. Micchattaniyāmañca sammattaniyāmañca ubho okkameyyāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… anantarāpayutto puggalo sammattaniyāmaṃ okkameyyāti? Āmantā. Nanu taṃ kammaṃ payuttaṃ kukkuccaṃ uppāditaṃ vippaṭisāriyaṃ janitanti? Āmantā. Hañci taṃ kammaṃ payuttaṃ kukkuccaṃ uppāditaṃ vippaṭisāriyaṃ janitaṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘anantarāpayutto puggalo sammattaniyāmaṃ okkameyyā’’ti. 660. «Может ли человек, побужденный к совершению [проступка] с немедленным воздаянием, вступить на истинный путь спасения (самматта-нияма)?» — «Да». — «Вступит ли он на оба пути: путь ложности (миччхатта-нияма) и истинный путь спасения?» — «О нет, так не должно говорить...» — «Может ли человек, побужденный к совершению [проступка] с немедленным воздаянием, вступить на истинный путь спасения?» — «Да». — «Но разве это деяние не было совершено, разве не возникло беспокойство (куккучча), разве не порождено раскаяние (виппатисария)?» — «Да». — «Если это деяние было совершено, возникло беспокойство и порождено раскаяние, тогда, о друг, тебе точно не следует говорить: \"Человек, побужденный к совершению [проступка] с немедленным воздаянием, может вступить на истинный путь спасения\"». 661. Anantarāpayutto puggalo abhabbo sammattaniyāmaṃ okkamitunti? Āmantā. Mātā jīvitā voropitā… pitā jīvitā voropito… arahā jīvitā voropito… duṭṭhena cittena tathāgatassa lohitaṃ uppāditaṃ… saṅgho bhinnoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 661. «Неспособен ли человек, побужденный к совершению [проступка] с немедленным воздаянием, вступить на истинный путь спасения?» — «Да [неспособен]». — «Лишил ли он жизни мать... лишил ли жизни отца... лишил ли жизни араханта... пролил ли кровь Татхагаты со злобным умыслом... расколол ли Сангху?» — «О нет, так не должно говорить...» Anantarāpayutto puggalo taṃ kammaṃ paṭisaṃharitvā kukkuccaṃ paṭivinodetvā vippaṭisāriyaṃ paṭivinetvā abhabbo sammattaniyāmaṃ okkamitunti? Āmantā. Mātā jīvitā voropitā… pitā jīvitā voropito…pe… saṅgho bhinnoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Неспособен ли человек, побужденный к совершению [проступка] с немедленным воздаянием, вступить на истинный путь спасения, даже если он прекратил это деяние, устранил беспокойство и рассеял раскаяние?» — «Да [неспособен]». — «Лишил ли он жизни мать... лишил ли жизни отца... расколол ли Сангху?» — «О нет, так не должно говорить...» Anantarāpayutto puggalo taṃ kammaṃ paṭisaṃharitvā kukkuccaṃ paṭivinodetvā vippaṭisāriyaṃ paṭivinetvā abhabbo sammattaniyāmaṃ okkamitunti? Āmantā. Nanu taṃ kammaṃ paṭisaṃhaṭaṃ kukkuccaṃ paṭivinoditaṃ vippaṭisāriyaṃ paṭivinītanti? Āmantā. Hañci taṃ kammaṃ paṭisaṃhaṭaṃ kukkuccaṃ paṭivinoditaṃ vippaṭisāriyaṃ [Pg.348] paṭivinītaṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘anantarāpayutto puggalo taṃ kammaṃ paṭisaṃharitvā kukkuccaṃ paṭivinodetvā vippaṭisāriyaṃ paṭivinetvā abhabbo sammattaniyāmaṃ okkamitu’’nti. «Неспособен ли человек, побужденный к совершению [проступка] с немедленным воздаянием, вступить на истинный путь спасения, даже если он прекратил это деяние, устранил беспокойство и рассеял раскаяние?» — «Да [неспособен]». — «Но разве это деяние не прекращено, беспокойство не устранено, раскаяние не рассеяно?» — «Да». — «Если это деяние прекращено, беспокойство устранено, раскаяние рассеяно, тогда, о друг, тебе точно не следует говорить: \"Человек, побужденный к совершению [проступка] с немедленным воздаянием, неспособен вступить на истинный путь спасения, даже если он прекратил это деяние, устранил беспокойство и рассеял раскаяние\"». 662. Anantarāpayutto puggalo sammattaniyāmaṃ okkameyyāti? Āmantā. Nanu taṃ kammaṃ payutto āsīti? Āmantā. Hañci taṃ kammaṃ payutto āsi, no ca vata re vattabbe – ‘‘anantarāpayutto puggalo sammattaniyāmaṃ okkameyyā’’ti. 662. «Может ли человек, побужденный к совершению [проступка] с немедленным воздаянием, вступить на истинный путь спасения?» — «Да». — «Но разве он не был побужден к этому деянию?» — «Да». — «Если он был побужден к этому деянию, тогда, о друг, тебе точно не следует говорить: \"Человек, побужденный к совершению [проступка] с немедленным воздаянием, может вступить на истинный путь спасения\"». Anantarāpayuttakathā niṭṭhitā. «Обсуждение побуждения к незамедлительному [проступку] окончено.» 13. Terasamavaggo 13. «Тринадцатый раздел» (129) 4. Niyatassa niyāmakathā (129) 4. «Обсуждение пути спасения для предопределенного» 663. Niyato niyāmaṃ okkamatīti? Āmantā. Micchattaniyato sammattaniyāmaṃ okkamati, sammattaniyato micchattaniyāmaṃ okkamatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 663. «Вступает ли предопределенный на путь спасения (нияма)?» — «Да». — «Вступает ли предопределенный к ложности (миччхатта-нията) на истинный путь спасения (самматта-нияма), или предопределенный к истине (самматта-нията) вступает на путь ложности?» — «О нет, так не должно говорить...» Niyato niyāmaṃ okkamatīti? Āmantā. Pubbe maggaṃ bhāvetvā pacchā niyāmaṃ okkamatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… pubbe sotāpattimaggaṃ bhāvetvā pacchā sotāpattiniyāmaṃ okkamatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… pubbe sakadāgāmi…pe… anāgāmi…pe… arahattamaggaṃ bhāvetvā pacchā arahattaniyāmaṃ okkamatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Вступает ли предопределенный на путь спасения?» — «Да». — «Развивает ли он сначала Путь, а затем вступает на путь спасения?» — «О нет, так не должно говорить...» — «Развивает ли он сначала путь вхождения в поток (сотапатти-магга), а затем вступает на стезю вхождения в поток (сотапатти-нияма)?» — «О нет, так не должно говорить...» — «Развивает ли он сначала путь единожды возвращающегося... невозвращающегося... арахантства, а затем вступает на стезю арахантства?» — «О нет, так не должно говорить...» Pubbe satipaṭṭhānaṃ…pe… sammappadhānaṃ… iddhipādaṃ… indriyaṃ… balaṃ… bojjhaṅgaṃ bhāvetvā pacchā niyāmaṃ okkamatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Развивает ли он сначала основы осознанности (сатипаттхана)... правильные усилия (саммаппадхана)... основы сверхспособностей (иддхипада)... способности (индрия)... силы (бала)... факторы просветления (бодджханга), а затем вступает на путь спасения?» — «О нет, так не должно говорить...» 664. Na vattabbaṃ – ‘‘niyato niyāmaṃ okkamatī’’ti? Āmantā. Bhabbo bodhisatto tāya jātiyā dhammaṃ nābhisametunti? Na hevaṃ vattabbe. Tena hi niyato niyāmaṃ okkamatīti. 664. «Не следует ли говорить: \"Предопределенный вступает на путь спасения\"?» — «Да [не следует]». — «Неспособен ли Бодхисатта в том самом рождении постичь Дхамму?» — «О нет, так не должно говорить». — «Следовательно, предопределенный вступает на путь спасения». Niyatassa niyāmakathā niṭṭhitā. «Обсуждение пути спасения для предопределенного окончено.» 13. Terasamavaggo 13. «Тринадцатый раздел» (130) 5. Nivutakathā (130) 5. «Обсуждение прегражденного» 665. Nivuto [Pg.349] nīvaraṇaṃ jahatīti? Āmantā. Ratto rāgaṃ jahati, duṭṭho dosaṃ jahati, mūḷho mohaṃ jahati, kiliṭṭho kilese jahatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… rāgena rāgaṃ jahati, dosena dosaṃ jahati, mohena mohaṃ jahati, kilesehi kilese jahatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 665. «Отказывается ли прегражденный (нивута) от помехи (ниварана)?» — «Да». — «Отказывается ли страстный от страсти (рага), злобный от злости (доса), заблуждающийся от заблуждения (моха), оскверненный от загрязнений (килеса)?» — «О нет, так не должно говорить...» — «Отказывается ли он от страсти с помощью страсти, от злости с помощью злости, от заблуждения с помощью заблуждения, от загрязнений с помощью загрязнений?» — «О нет, так не должно говорить...» Rāgo cittasampayutto, maggo cittasampayuttoti? Āmantā. Dvinnaṃ phassānaṃ…pe… dvinnaṃ cittānaṃ samodhānaṃ hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… rāgo akusalo, maggo kusaloti? Āmantā. Kusalākusalā sāvajjānavajjā hīnapaṇītā kaṇhasukkasappaṭibhāgā dhammā sammukhībhāvaṃ āgacchantīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Сопряжена ли страсть с умом, и сопряжен ли Путь с умом?» — «Да». — «Происходит ли соединение двух контактов (пхасса)... двух умов (читта)?» — «О нет, так не должно говорить...» — «Является ли страсть неблагой (акусала), а Путь — благим (кусала)?» — «Да». — «Приходят ли одновременно в присутствие (саммукхибхава) благие и неблагие, предосудительные и непредосудительные, низкие и превосходные, темные и светлые дхаммы, имеющие противоположную природу?» — «О нет, так не должно говорить...» 666. Kusalākusalā sāvajjānavajjā hīnapaṇītā kaṇhasukkasappaṭibhāgā dhammā sammukhībhāvaṃ āgacchantīti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘cattārimāni, bhikkhave, suvidūravidūrāni! Katamāni cattāri? Nabhañca, bhikkhave, pathavī ca – idaṃ paṭhamaṃ suvidūravidūraṃ…pe… tasmā sataṃ dhammo asabbhi ārakā’’ti. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘kusalākusalā…pe… sammukhībhāvaṃ āgacchantī’’ti. 666. «Приходят ли одновременно в присутствие благие и неблагие, предосудительные и непредосудительные, низкие и превосходные, темные и светлые дхаммы, имеющие противоположную природу?» — «Да». — «Но разве не сказано Благословенным: \"Монахи, эти четыре вещи чрезвычайно далеки друг от друга! Какие четыре? Небо, монахи, и земля — это первая пара чрезвычайно далеких вещей... Поэтому учение праведных далеко от неправедных\"? Разве нет такого суттанты?» — «Да, есть». — «Следовательно, не следует говорить: \"Благие и неблагие... приходят одновременно в присутствие\"». Nivuto nīvaraṇaṃ jahatīti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘so evaṃ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte āsavānaṃ khayañāṇāya cittaṃ abhininnāmetī’’ti! Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘nivuto nīvaraṇaṃ jahatī’’ti…pe…. «Отказывается ли прегражденный от помехи?» — «Да». — «Но разве не сказано Благословенным: \"Когда его ум так сосредоточен, чист, ясен, без изъянов, свободен от загрязнений, податлив, готов к действию, устойчив и достиг непоколебимости, он направляет ум к знанию об уничтожении влечений (асава)\"? Разве нет такого суттанты?» — «Да, есть». — «Следовательно, не следует говорить: \"Прегражденный отказывается от помехи\"...» 667. Na vattabbaṃ – ‘‘nivuto nīvaraṇaṃ jahatī’’ti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘tassa evaṃ jānato evaṃ passato kāmāsavāpi cittaṃ vimuccati…pe… avijjāsavāpi cittaṃ vimuccatī’’ti! Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi nivuto nīvaraṇaṃ jahatīti. 667. «Не следует ли говорить: \"Прегражденный отказывается от помехи\"?» — «Да [не следует]». — «Но разве не сказано Благословенным: \"У него, знающего так и видящего так, ум освобождается от влечения к чувственности... освобождается от влечения к невежеству\"? Разве нет такого суттанты?» — «Да, есть». — «Следовательно, прегражденный отказывается от помехи». Nivutakathā niṭṭhitā. «Обсуждение прегражденного окончено.» 13. Terasamavaggo 13. «Тринадцатый раздел» (131) 6. Sammukhībhūtakathā (131) 6. «Обсуждение находящегося лицом к лицу» 668. Sammukhībhūto [Pg.350] saṃyojanaṃ jahatīti? Āmantā. Ratto rāgaṃ jahati, duṭṭho dosaṃ jahati, mūḷho mohaṃ jahati, kiliṭṭho kilese jahatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… rāgena rāgaṃ jahati, dosena dosaṃ jahati, mohena mohaṃ jahati, kilesehi kilese jahatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 668. «Отказывается ли находящийся лицом к лицу [с оковами] от оков (саньёджана)?» — «Да». — «Отказывается ли страстный от страсти, злобный от злости, заблуждающийся от заблуждения, оскверненный от загрязнений?» — «О нет, так не должно говорить...» — «Отказывается ли он от страсти с помощью страсти, от злости с помощью злости, от заблуждения с помощью заблуждения, от загрязнений с помощью загрязнений?» — «О нет, так не должно говорить...» Rāgo cittasampayutto, maggo cittasampayuttoti? Āmantā. Dvinnaṃ phassānaṃ…pe… dvinnaṃ cittānaṃ samodhānaṃ hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… rāgo akusalo, maggo kusaloti? Āmantā. Kusalākusalā sāvajjānavajjā hīnapaṇītā kaṇhasukkasappaṭibhāgā dhammā sammukhībhāvaṃ āgacchantīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Сопряжена ли страсть с умом, и сопряжен ли Путь с умом?» — «Да». — «Происходит ли соединение двух контактов... двух умов?» — «О нет, так не должно говорить...» — «Является ли страсть неблагой, а Путь — благим?» — «Да». — «Приходят ли одновременно в присутствие благие и неблагие, предосудительные и непредосудительные, низкие и превосходные, темные и светлые дхаммы, имеющие противоположную природу?» — «О нет, так не должно говорить...» 669. Kusalākusalā…pe… sammukhībhāvaṃ āgacchantīti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘cattārimāni, bhikkhave, suvidūravidūrāni! Katamāni cattāri? Nabhañca, bhikkhave, pathavī ca – idaṃ paṭhamaṃ suvidūravidūraṃ…pe… tasmā sataṃ dhammo asabbhi ārakā’’ti. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘kusalākusalā…pe… sammukhībhāvaṃ āgacchantī’’ti. 669. «Приходят ли одновременно в присутствие благие и неблагие... дхаммы?» — «Да». — «Но разве не сказано Благословенным: \"Монахи, эти четыре вещи чрезвычайно далеки друг от друга! Какие четыре? Небо, монахи, и земля — это первая пара чрезвычайно далеких вещей... Поэтому учение праведных далеко от неправедных\"? Разве нет такого суттанты?» — «Да, есть». — «Следовательно, не следует говорить: \"Благие и неблагие... приходят одновременно в присутствие\"». Sammukhībhūto saṃyojanaṃ jahatīti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘so evaṃ samāhite citte…pe… āsavānaṃ khayañāṇāya cittaṃ abhininnāmetī’’ti! Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘sammukhībhūto saṃyojanaṃ jahatī’’ti. «Отказывается ли находящийся лицом к лицу [с оковами] от оков?» — «Да». — «Но разве не сказано Благословенным: \"Когда его ум так сосредоточен... он направляет ум к знанию об уничтожении влечений\"? Разве нет такого суттанты?» — «Да, есть». — «Следовательно, не следует говорить: \"Находящийся лицом к лицу [с оковами] отказывается от оков\"». 670. Na vattabbaṃ – ‘‘sammukhībhūto saṃyojanaṃ jahatī’’ti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘tassa evaṃ jānato evaṃ passato kāmāsavāpi cittaṃ vimuccati…pe… avijjāsavāpi cittaṃ vimuccatī’’ti! Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi sammukhībhūto saṃyojanaṃ jahatīti. 670. «Не следует ли говорить: \"Находящийся лицом к лицу [с оковами] отказывается от оков\"?» — «Да [не следует]». — «Но разве не сказано Благословенным: \"У него, знающего так и видящего так, ум освобождается от влечения к чувственности... освобождается от влечения к невежеству\"? Разве нет такого суттанты?» — «Да, есть». — «Следовательно, находящийся лицом к лицу [с оковами] отказывается от оков». Sammukhībhūtakathā niṭṭhitā. «Обсуждение находящегося лицом к лицу окончено.» 13. Terasamavaggo 13. «Тринадцатый раздел» (132) 7. Samāpanno assādetikathā (132) 7. «Обсуждение того, что вошедший [в джхану] находит в ней удовольствие» 671. Samāpanno [Pg.351] assādeti, jhānanikanti jhānārammaṇāti? Āmantā. Taṃ jhānaṃ tassa jhānassa ārammaṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… taṃ jhānaṃ tassa jhānassa ārammaṇanti? Āmantā. Tena phassena taṃ phassaṃ phusati, tāya vedanāya taṃ vedanaṃ vedeti, tāya saññāya taṃ saññaṃ sañjānāti, tāya cetanāya taṃ cetanaṃ ceteti, tena cittena taṃ cittaṃ cinteti, tena vitakkena taṃ vitakkaṃ vitakketi, tena vicārena taṃ vicāraṃ vicāreti, tāya pītiyā taṃ pīti piyāyati, tāya satiyā taṃ satiṃ sarati, tāya paññāya taṃ paññaṃ pajānātīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 671. [Саккавади]: Тот, кто вошел в достижение (самадхи), наслаждается им, и привязанность к джхане имеет своим объектом джхану? [Паравади]: Да. [Саккавади]: Является ли эта джхана объектом этой же джханы? [Паравади]: Так не следует говорить… [Саккавади]: Является ли эта джхана объектом этой же джханы? [Паравади]: Да. [Саккавади]: Соприкасается ли он тем же контактом (пхасса) с тем же контактом? Испытывает ли он то же чувство (ведана) тем же чувством? Воспринимает ли он то же восприятие (сання) тем же восприятием? Намеревается ли он тем же намерением (цетана) то же намерение? Познает ли он тем же умом (читта) тот же ум? Направляет ли он ту же мысль (витакка) на ту же мысль? Исследует ли он то же исследование (вичара) тем же исследованием? Радуется ли он той же радостью (пити) той же радости? Помнит ли он той же памятью (сати) ту же память? Постигает ли он той же мудростью (пання) ту же мудрость? [Паравади]: Так не следует говорить… Jhānanikanti cittasampayuttā, jhānaṃ cittasampayuttanti? Āmantā. Dvinnaṃ phassānaṃ…pe… dvinnaṃ cittānaṃ samodhānaṃ hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. [Саккавади]: Привязанность к джхане сопутствует уму (читта-сампайутта), и джхана сопутствует уму? [Паравади]: Да. [Саккавади]: Происходит ли тогда соединение двух контактов… двух умов? [Паравади]: Так не следует говорить… Jhānanikanti akusalaṃ, jhānaṃ kusalanti? Āmantā. Kusalākusalā sāvajjānavajjā hīnapaṇītā kaṇhasukkasappaṭibhāgā dhammā sammukhībhāvaṃ āgacchantīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. [Саккавади]: Привязанность к джхане неблага (акусала), а джхана блага (кусала)? [Паравади]: Да. [Саккавади]: Встречаются ли тогда лицом к лицу благие и неблагие, предосудительные и безупречные, низкие и превосходные, темные и светлые дхаммы, имеющие противоположную природу? [Паравади]: Так не следует говорить… 672. Kusalākusalā sāvajjānavajjā hīnapaṇītā kaṇhasukkasappaṭibhāgā dhammā sammukhībhāvaṃ āgacchantīti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘cattārimāni, bhikkhave, suvidūravidūrāni! Katamāni cattāri? Nabhañca, bhikkhave, pathavī ca – idaṃ paṭhamaṃ suvidūravidūraṃ…pe… tasmā sataṃ dhammo asabbhi ārakā’’ti. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘kusalākusalā sāvajjānavajjā hīnapaṇītā kaṇhasukkasappaṭibhāgā dhammā sammukhībhāvaṃ āgacchantī’’ti. 672. [Саккавади]: Встречаются ли тогда лицом к лицу благие и неблагие, предосудительные и безупречные, низкие и превосходные, темные и светлые дхаммы, имеющие противоположную природу? [Паравади]: Да. [Саккавади]: Разве Благословенным не было сказано: «О бхиккху, эти четыре вещи чрезвычайно далеки друг от друга. Какие четыре? Небо, о бхиккху, и земля — это первая пара чрезвычайно далеких вещей… Поэтому дхамма праведных далека от неправедных»? Разве нет такого суттанта? [Паравади]: Да. [Саккавади]: Следовательно, не следует говорить: «Благие и неблагие, предосудительные и безупречные, низкие и превосходные, темные и светлые дхаммы, имеющие противоположную природу, встречаются лицом к лицу». 673. Na vattabbaṃ – ‘‘samāpanno assādeti, jhānanikanti jhānārammaṇā’’ti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati, so taṃ assādeti taṃ nikāmeti tena ca vittiṃ āpajjati; vitakkavicārānaṃ vūpasamā…pe… dutiyaṃ jhānaṃ…pe… tatiyaṃ jhānaṃ…pe… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati[Pg.352], so taṃ assādeti taṃ nikāmeti tena ca vittiṃ āpajjatī’’ti ! Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi samāpanno assādeti, jhānanikanti jhānārammaṇāti. 673. [Паравади]: Не следует ли говорить: «Тот, кто вошел в достижение, наслаждается им, и привязанность к джхане имеет своим объектом джхану»? [Саккавади]: Не следует. [Паравади]: Разве Благословенным не было сказано: «Здесь, о бхиккху, бхиккху, отстранившись от чувственных удовольствий, отстранившись от неблагих состояний, входит и пребывает в первой джхане. Он наслаждается ею, жаждет ее и находит в ней удовлетворение. С утиханием направленной и исследующей мысли… во второй джхане… в третьей джхане… входит и пребывает в четвертой джхане. Он наслаждается ею, жаждет ее и находит в ней удовлетворение»? Разве нет такого суттанта? [Саккавади]: Да. [Паравади]: Следовательно, тот, кто вошел в достижение, наслаждается им, и привязанность к джхане имеет своим объектом джхану. Samāpanno assādetikathā niṭṭhitā. Обсуждение вопроса о том, наслаждается ли вошедший в достижение, окончено. 13. Terasamavaggo 13. Тринадцатый раздел (133) 8. Asātarāgakathā (133) 8. Обсуждение привязанности к неприятному (асата-рага) 674. Atthi asātarāgoti? Āmantā. Dukkhābhinandino sattā, atthi keci dukkhaṃ patthenti pihenti esanti gavesanti pariyesanti, dukkhaṃ ajjhosāya tiṭṭhantīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu sukhābhinandino sattā, atthi keci sukhaṃ patthenti pihenti esanti gavesanti pariyesanti, sukhaṃ ajjhosāya tiṭṭhantīti? Āmantā. Hañci sukhābhinandino sattā, atthi keci sukhaṃ patthenti pihenti esanti gavesanti pariyesanti, sukhaṃ ajjhosāya tiṭṭhanti, no ca vata re vattabbe – ‘‘atthi asātarāgo’’ti. 674. [Саккавади]: Существует ли привязанность к неприятному (асата-рага)? [Паравади]: Да. [Саккавади]: Радуются ли существа страданию (дуккха)? Есть ли такие, кто жаждет страдания, любит его, ищет его, разыскивает его, стремится к нему, поглощен страданием и пребывает в нем? [Паравади]: Так не следует говорить… [Саккавади]: Разве существа не радуются счастью (сукха)? Разве нет таких, кто жаждет счастья, любит его, ищет его, разыскивает его, стремится к нему, поглощен счастьем и пребывает в нем? [Паравади]: Да. [Саккавади]: Если существа радуются счастью, если есть такие, кто жаждет счастья, любит его, ищет его, разыскивает его, стремится к нему, поглощен счастьем и пребывает в нем, то, о друг, тебе точно не следует говорить: «Существует привязанность к неприятному». Atthi asātarāgoti? Āmantā. Dukkhāya vedanāya rāgānusayo anuseti, sukhāya vedanāya paṭighānusayo anusetīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu sukhāya vedanāya rāgānusayo anuseti, dukkhāya vedanāya paṭighānusayo anusetīti? Āmantā. Hañci sukhāya vedanāya rāgānusayo anuseti, dukkhāya vedanāya paṭighānusayo anuseti, no ca vata re vattabbe – ‘‘atthi asātarāgo’’ti. [Саккавади]: Существует ли привязанность к неприятному? [Паравади]: Да. [Саккавади]: Скрытая склонность к вожделению (рага-анусая) сопутствует болезненному чувству (дуккха-ведана), а скрытая склонность к отвращению (патигха-анусая) сопутствует приятному чувству (сукха-ведана)? [Паравади]: Так не следует говорить… [Саккавади]: Разве скрытая склонность к вожделению не сопутствует приятному чувству, а скрытая склонность к отвращению не сопутствует болезненному чувству? [Паравади]: Да. [Саккавади]: Если скрытая склонность к вожделению сопутствует приятному чувству, а скрытая склонность к отвращению сопутствует болезненному чувству, то, о друг, тебе точно не следует говорить: «Существует привязанность к неприятному». 675. Na vattabbaṃ – ‘‘atthi asātarāgo’’ti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘so evaṃ anurodhavirodhaṃ samāpanno yaṃ kiñci vedanaṃ vedayati sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā, so taṃ vedanaṃ abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhatī’’ti ! Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi atthi asātarāgoti. 675. [Паравади]: Не следует ли говорить: «Существует привязанность к неприятному»? [Саккавади]: Не следует. [Паравади]: Разве Благословенным не было сказано: «Впав таким образом в притяжение и отторжение, какое бы чувство он ни испытывал — приятное, болезненное или ни приятное, ни болезненное, — он радуется этому чувству, приветствует его и остается поглощенным им»? Разве нет такого суттанта? [Саккавади]: Да. [Паравади]: Следовательно, существует привязанность к неприятному. Asātarāgakathā niṭṭhitā. Обсуждение привязанности к неприятному окончено. 13. Terasamavaggo 13. Тринадцатый раздел (134) 9. Dhammataṇhā abyākatātikathā (134) 9. Обсуждение вопроса о том, является ли жажда дхамм (дхамма-танха) неопределенной (абьяката) 676. Dhammataṇhā [Pg.353] abyākatāti? Āmantā. Vipākābyākatā kiriyābyākatā rūpaṃ nibbānaṃ cakkhāyatanaṃ…pe… phoṭṭhabbāyatananti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 676. [Саккавади]: Является ли жажда дхамм (дхамма-танха) неопределенной (абьяката)? [Паравади]: Да. [Саккавади]: Является ли она неопределенной как плод кармы (випака-абьяката), неопределенной как функциональное действие (кирия-абьяката), материальной формой (рупа), ниббаной, сферой глаза (чаккхаятана)… сферой осязания (пхоттхаббаятана)? [Паравади]: Так не следует говорить… Dhammataṇhā abyākatāti? Āmantā. Rūpataṇhā abyākatāti? Na hevaṃ vattabbe …pe… dhammataṇhā abyākatāti? Āmantā. Saddataṇhā…pe… gandhataṇhā…pe… rasataṇhā…pe… phoṭṭhabbataṇhā abyākatāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. [Саккавади]: Является ли жажда дхамм неопределенной? [Паравади]: Да. [Саккавади]: Является ли жажда форм (рупа-танха) неопределенной? [Паравади]: Так не следует говорить… [Саккавади]: Является ли жажда дхамм неопределенной? [Паравади]: Да. [Саккавади]: Является ли жажда звуков… жажда запахов… жажда вкусов… жажда осязаемых объектов неопределенной? [Паравади]: Так не следует говорить… Rūpataṇhā akusalāti? Āmantā. Dhammataṇhā akusalāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… saddataṇhā…pe… phoṭṭhabbataṇhā akusalāti? Āmantā. Dhammataṇhā akusalāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. [Саккавади]: Является ли жажда форм неблагой (акусала)? [Паравади]: Да. [Саккавади]: Является ли жажда дхамм неблагой? [Паравади]: Так не следует говорить… [Саккавади]: Является ли жажда звуков… жажда осязаемых объектов неблагой? [Паравади]: Да. [Саккавади]: Является ли жажда дхамм неблагой? [Паравади]: Так не следует говорить… 677. Dhammataṇhā abyākatāti? Āmantā. Nanu taṇhā akusalā vuttā bhagavatāti? Āmantā. Hañci taṇhā akusalā vuttā bhagavatā, no ca vata re vattabbe – ‘‘dhammataṇhā abyākatā’’ti. 677. [Саккавади]: Является ли жажда дхамм неопределенной? [Паравади]: Да. [Саккавади]: Разве жажда (танха) не была названа Благословенным неблагой? [Паравади]: Да, была названа. [Саккавади]: Если жажда была названа Благословенным неблагой, то, о друг, тебе точно не следует говорить: «Жажда дхамм неопределенная». Dhammataṇhā abyākatāti? Āmantā. Nanu lobho akusalo vutto bhagavatā, dhammataṇhā lobhoti? Āmantā. Hañci lobho akusalo vutto bhagavatā, dhammataṇhā lobho, no ca vata re vattabbe – ‘‘dhammataṇhā abyākatā’’ti. [Саккавади]: Является ли жажда дхамм неопределенной? [Паравади]: Да. [Саккавади]: Разве алчность (лобха) не была названа Благословенным неблагой, и разве жажда дхамм не есть алчность? [Паравади]: Да. [Саккавади]: Если алчность была названа Благословенным неблагой, и жажда дхамм есть алчность, то, о друг, тебе точно не следует говорить: «Жажда дхамм неопределенная». 678. Dhammataṇhā lobho abyākatoti? Āmantā. Rūpataṇhā lobho abyākatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… dhammataṇhā lobho abyākatoti? Āmantā. Saddataṇhā…pe… phoṭṭhabbataṇhā lobho abyākatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 678. [Саккавади]: Является ли жажда дхамм алчностью, которая неопределенная? [Паравади]: Да. [Саккавади]: Является ли жажда форм алчностью, которая неопределенная? [Паравади]: Так не следует говорить… [Саккавади]: Является ли жажда дхамм алчностью, которая неопределенная? [Паравади]: Да. [Саккавади]: Является ли жажда звуков… жажда осязаемых объектов алчностью, которая неопределенная? [Паравади]: Так не следует говорить… Rūpataṇhā lobho akusaloti? Āmantā. Dhammataṇhā lobho akusaloti? Na hevaṃ vattabbe…pe… saddataṇhā…pe… phoṭṭhabbataṇhā lobho akusaloti? Āmantā. Dhammataṇhā lobho akusaloti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. [Саккавади]: Является ли жажда форм алчностью, которая неблагá? [Паравади]: Да. [Саккавади]: Является ли жажда дхамм алчностью, которая неблагá? [Паравади]: Так не следует говорить… [Саккавади]: Является ли жажда звуков… жажда осязаемых объектов алчностью, которая неблагá? [Паравади]: Да. [Саккавади]: Является ли жажда дхамм алчностью, которая неблагá? [Паравади]: Так не следует говорить… 679. Dhammataṇhā [Pg.354] abyākatāti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘yāyaṃ taṇhā ponobbhavikā nandīrāgasahagatā tatratatrābhinandinī, seyyathidaṃ – kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhā’’ti ! Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘dhammataṇhā abyākatā’’ti. 679. [Саккавади]: Является ли жажда дхамм неопределенной? [Паравади]: Да. [Саккавади]: Разве Благословенным не было сказано: «Эта жажда, которая ведет к новому существованию, сопровождается радостью и вожделением, находящая наслаждение то здесь, то там, а именно: жажда чувственных удовольствий (кама-танха), жажда существования (бхава-танха), жажда несуществования (вибхава-танха)»? Разве нет такого суттанта? [Паравади]: Да. [Саккавади]: Следовательно, не следует говорить: «Жажда дхамм неопределенная». 680. Na vattabbaṃ – ‘‘dhammataṇhā abyākatā’’ti? Āmantā. Nanu sā dhammataṇhāti? Āmantā. Hañci sā dhammataṇhā, tena vata re vattabbe – ‘‘dhammataṇhā abyākatā’’ti. 680. [Паравади]: Не следует ли говорить: «Жажда дхамм неопределенная»? [Саккавади]: Не следует. [Паравади]: Разве она не является жаждой дхамм? [Саккавади]: Да, является. [Паравади]: Если она является жаждой дхамм, то, о друг, тебе действительно следует говорить: «Жажда дхамм неопределенная». Dhammataṇhā abyākatātikathā niṭṭhitā. Обсуждение вопроса о том, является ли жажда дхамм неопределенной, окончено. 13. Terasamavaggo 13. Тринадцатый раздел (135) 10. Dhammataṇhā na dukkhasamudayotikathā (135) 10. Обсуждение вопроса о том, что жажда дхамм не является источником страдания (дуккха-самудая) 681. Dhammataṇhā na dukkhasamudayoti? Āmantā. Rūpataṇhā na dukkhasamudayoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… dhammataṇhā na dukkhasamudayoti? Āmantā. Saddataṇhā…pe… gandhataṇhā…pe… rasataṇhā…pe… phoṭṭhabbataṇhā na dukkhasamudayoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 681. [Саккавади]: Верно ли, что жажда дхамм не является источником страдания? [Паравади]: Да. [Саккавади]: Верно ли, что жажда форм не является источником страдания? [Паравади]: Так не следует говорить… [Саккавади]: Верно ли, что жажда дхамм не является источником страдания? [Паравади]: Да. [Саккавади]: Верно ли, что жажда звуков… жажда запахов… жажда вкусов… жажда осязаемых объектов не является источником страдания? [Паравади]: Так не следует говорить… Rūpataṇhā dukkhasamudayoti? Āmantā. Dhammataṇhā dukkhasamudayoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… saddataṇhā…pe… gandhataṇhā…pe… rasataṇhā…pe… phoṭṭhabbataṇhā dukkhasamudayoti? Āmantā. Dhammataṇhā dukkhasamudayoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. [Саккавади]: Является ли жажда форм источником страдания? [Паравади]: Да. [Саккавади]: Является ли жажда дхамм источником страдания? [Паравади]: Так не следует говорить… [Саккавади]: Является ли жажда звуков… жажда запахов… жажда вкусов… жажда осязаемых объектов источником страдания? [Паравади]: Да. [Саккавади]: Является ли жажда дхамм источником страдания? [Паравади]: Так не следует говорить… 682. Dhammataṇhā na dukkhasamudayoti? Āmantā. Nanu taṇhā dukkhasamudayo vutto bhagavatāti? Āmantā. Hañci taṇhā dukkhasamudayo vutto bhagavatā, no ca vata re vattabbe – ‘‘dhammataṇhā na dukkhasamudayo’’ti. Dhammataṇhā na dukkhasamudayoti? Āmantā. Nanu lobho dukkhasamudayo [Pg.355] vutto bhagavatā, dhammataṇhā lobhoti? Āmantā. Hañci lobho dukkhasamudayo vutto bhagavatā, dhammataṇhā lobho, no ca vata re vattabbe – ‘‘dhammataṇhā na dukkhasamudayo’’ti. 682. [Саккавади]: Верно ли, что жажда дхамм не является источником страдания? [Паравади]: Да. [Саккавади]: Разве жажда не была названа Благословенным источником страдания? [Паравади]: Да, была названа. [Саккавади]: Если жажда была названа Благословенным источником страдания, то, о друг, тебе точно не следует говорить: «Жажда дхамм не является источником страдания». [Саккавади]: Верно ли, что жажда дхамм не является источником страдания? [Паравади]: Да. [Саккавади]: Разве алчность не была названа Благословенным источником страдания, и разве жажда дхамм не есть алчность? [Паравади]: Да. [Саккавади]: Если алчность была названа Благословенным источником страдания, и жажда дхамм есть алчность, то, о друг, тебе точно не следует говорить: «Жажда дхамм не является источником страдания». 683. Dhammataṇhā lobho, na dukkhasamudayoti? Āmantā. Rūpataṇhā lobho, na dukkhasamudayoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… dhammataṇhā lobho, na dukkhasamudayoti? Āmantā. Saddataṇhā…pe… gandhataṇhā…pe… rasataṇhā…pe… phoṭṭhabbataṇhā lobho, na dukkhasamudayoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 683. [Саккавади]: Является ли жажда дхамм алчностью, которая не является источником страдания? [Паравади]: Да. [Саккавади]: Является ли жажда форм алчностью, которая не является источником страдания? [Паравади]: Так не следует говорить… [Саккавади]: Является ли жажда дхамм алчностью, которая не является источником страдания? [Паравади]: Да. [Саккавади]: Является ли жажда звуков… жажда запахов… жажда вкусов… жажда осязаемых объектов алчностью, которая не является источником страдания? [Паравади]: Так не следует говорить… Rūpataṇhā lobho dukkhasamudayoti? Āmantā. Dhammataṇhā lobho dukkhasamudayoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… saddataṇhā…pe… phoṭṭhabbataṇhā lobho dukkhasamudayoti? Āmantā. Dhammataṇhā lobho dukkhasamudayoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. [Саккавади]: Является ли жажда форм алчностью, которая является источником страдания? [Паравади]: Да. [Саккавади]: Является ли жажда дхамм алчностью, которая является источником страдания? [Паравади]: Так не следует говорить… [Саккавади]: Является ли жажда звуков… жажда осязаемых объектов алчностью, которая является источником страдания? [Паравади]: Да. [Саккавади]: Является ли жажда дхамм алчностью, которая является источником страдания? [Паравади]: Так не следует говорить… 684. Dhammataṇhā na dukkhasamudayoti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘yāyaṃ taṇhā ponobbhavikā nandīrāgasahagatā tatratatrābhinandinī, seyyathidaṃ – kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhā’’ti! Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘dhammataṇhā na dukkhasamudayo’’ti. 684. [Саккавади]: Верно ли, что жажда дхамм не является источником страдания? [Паравади]: Да. [Саккавади]: Разве Благословенным не было сказано: «Эта жажда, которая ведет к новому существованию, сопровождается радостью и вожделением, находящая наслаждение то здесь, то там, а именно: жажда чувственных удовольствий, жажда существования, жажда несуществования»? Разве нет такого суттанта? [Паравади]: Да. [Саккавади]: Следовательно, не следует говорить: «Жажда дхамм не является источником страдания». 685. Na vattabbaṃ – ‘‘dhammataṇhā na dukkhasamudayo’’ti? Āmantā. Nanu sā dhammataṇhāti? Āmantā. Hañci sā dhammataṇhā, tena vata re vattabbe – ‘‘dhammataṇhā na dukkhasamudayo’’ti. 685. [Паравади]: Не следует ли говорить: «Жажда дхамм не является источником страдания»? [Саккавади]: Не следует. [Паравади]: Разве она не является жаждой дхамм? [Саккавади]: Да, является. [Паравади]: Если она является жаждой дхамм, то, о друг, тебе действительно следует говорить: «Жажда дхамм не является источником страдания». Dhammataṇhā na dukkhasamudayotikathā niṭṭhitā. Обсуждение вопроса о том, что жажда дхамм не является источником страдания, окончено. Terasamavaggo. Тринадцатый раздел окончен. Tassuddānaṃ – Краткое содержание этого раздела: Kappaṭṭho kappaṃ tiṭṭheyya, kappaṭṭho kusalaṃ cittaṃ na paṭilabheyya, anantarāpayutto puggalo sammattaniyāmaṃ okkameyya, niyato niyāmaṃ okkamati, nivuto nīvaraṇaṃ jahati, sammukhībhūto saṃyojanaṃ jahati, jhānanikanti, asātarāgo, dhammataṇhā abyākatā, dhammataṇhā na dukkhasamudayoti. Пребывающий в кальпе может оставаться в ней на кальпу; пребывающий в кальпе не может обрести благой ум; совершивший преступление с немедленным воздаянием может войти в истинный путь спасения; предопределенный вступает на путь спасения; тот, кто охвачен помехами, отбрасывает помехи; тот, кто встретился лицом к лицу, отбрасывает оковы; привязанность к джхане; привязанность к неприятному; жажда дхамм неопределенная; жажда дхамм не является источником страдания. 14. Cuddasamavaggo 14. Четырнадцатый раздел (136) 1. Kusalākusalapaṭisandahanakathā (136) 1. Обсуждение вопроса о связывании благого и неблагого (кусала-акусала-патисандахана) 686. Akusalamūlaṃ [Pg.356] paṭisandahati kusalamūlanti? Āmantā. Yā akusalassa uppādāya āvaṭṭanā…pe… paṇidhi, sāva kusalassa uppādāya āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 686. [Саккавади]: Связывается ли неблагой корень (акусала-мула) с благим корнем (кусала-мула)? [Паравади]: Да. [Саккавади]: Является ли то же самое направление внимания (аваттана)… устремление (панидхи), которое служит для возникновения неблагого, также направлением внимания… устремлением для возникновения благого? [Паравади]: Так не следует говорить… Akusalamūlaṃ paṭisandahati kusalamūlaṃ, na vattabbaṃ – ‘‘yā akusalassa uppādāya āvaṭṭanā…pe… paṇidhi, sāva kusalassa uppādāya āvaṭṭanā…pe… paṇidhī’’ti? Āmantā. Kusalaṃ anāvaṭṭentassa uppajjati …pe… appaṇidahantassa uppajjatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu kusalaṃ āvaṭṭentassa uppajjati…pe… paṇidahantassa uppajjatīti? Āmantā. Hañci kusalaṃ āvaṭṭentassa uppajjati…pe… paṇidahantassa uppajjati, no ca vata re vattabbe – ‘‘akusalamūlaṃ paṭisandahati kusalamūla’’nti. [Саккавади]: Если неблагой корень связывается с благим корнем, то не следует ли говорить: «То же самое направление внимания… устремление, которое служит для возникновения неблагого, также является направлением внимания… устремлением для возникновения благого»? [Паравади]: Да. [Саккавади]: Возникает ли благое у того, кто не направляет внимание… у того, кто не устремляется? [Паравади]: Так не следует говорить… [Саккавади]: Разве благое не возникает у того, кто направляет внимание… у того, кто устремляется? [Паравади]: Да. [Саккавади]: Если благое возникает у того, кто направляет внимание… у того, кто устремляется, то, о друг, тебе точно не следует говорить: «Неблагой корень связывается с благим корнем». 687. Akusalamūlaṃ paṭisandahati kusalamūlanti? Āmantā. Akusalamūlaṃ ayoniso manasikaroto uppajjatīti? Āmantā. Kusalaṃ ayoniso manasikaroto uppajjatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu kusalaṃ yoniso manasikaroto uppajjatīti? Āmantā. Hañci kusalaṃ yoniso manasikaroto uppajjati, no ca vata re vattabbe – ‘‘akusalamūlaṃ paṭisandahati kusalamūla’’nti. 687. [Саккавади]: Связывается ли неблагой корень с благим корнем? [Паравади]: Да. [Саккавади]: Возникает ли неблагой корень у того, кто размышляет ненадлежащим образом (айонисо-манасикара)? [Паравади]: Да. [Саккавади]: Возникает ли благое у того, кто размышляет ненадлежащим образом? [Паравади]: Так не следует говорить… [Саккавади]: Разве благое не возникает у того, кто размышляет надлежащим образом (йонисо-манасикара)? [Паравади]: Да. [Саккавади]: Если благое возникает у того, кто размышляет надлежащим образом, то, о друг, тебе точно не следует говорить: «Неблагой корень связывается с благим корнем». Akusalamūlaṃ paṭisandahati kusalamūlanti? Āmantā. Kāmasaññāya anantarā nekkhammasaññā uppajjati, byāpādasaññāya anantarā abyāpādasaññā uppajjati, vihiṃsāsaññāya anantarā avihiṃsāsaññā uppajjati, byāpādassa anantarā mettā uppajjati, vihiṃsāya anantarā karuṇā uppajjati, aratiyā anantarā muditā uppajjati, paṭighassa anantarā upekkhā uppajjatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: Связаны ли неблагие корни (акусала-мула) с благими корнями (кусала-мула)? Паравади: Да, связаны. Сакавади: Возникает ли сразу после восприятия чувственности (кама-сання) восприятие отречения (неккхамма-сання)? Возникает ли сразу после восприятия недоброжелательности (бьяпада-сання) восприятие доброжелательности (абьяпада-сання)? Возникает ли сразу после восприятия жестокости (вихимса-сання) восприятие невреждения (авихимса-сання)? Возникает ли сразу после недоброжелательности (бьяпада) любящая доброта (метта)? Возникает ли сразу после жестокости (вихимса) сострадание (каруна)? Возникает ли сразу после недовольства (арати) сорадость (мудита)? Возникает ли сразу после раздражения (патигха) равностность (упеккха)? Паравади: Об этом не следует так говорить... и т. д. 688. Kusalamūlaṃ paṭisandahati akusalamūlanti? Āmantā. Yā kusalassa uppādāya āvaṭṭanā…pe… paṇidhi, sāva akusalassa uppādāya āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 688. Сакавади: Связаны ли благие корни с неблагими корнями? Паравади: Да, связаны. Сакавади: Является ли то самое направление внимания... и т. д.... устремление, которое служит для возникновения благого, также направлением внимания... и т. д.... устремлением для возникновения неблагого? Паравади: Об этом не следует так говорить... и т. д. Kusalamūlaṃ [Pg.357] paṭisandahati akusalamūlaṃ, na vattabbaṃ – ‘‘yā kusalassa uppādāya āvaṭṭanā…pe… paṇidhi, sāva akusalassa uppādāya āvaṭṭanā…pe… paṇidhī’’ti? Āmantā. Akusalaṃ anāvaṭṭentassa uppajjati…pe… appaṇidahantassa uppajjatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu akusalaṃ āvaṭṭentassa uppajjati…pe… paṇidahantassa uppajjatīti? Āmantā. Hañci akusalaṃ āvaṭṭentassa uppajjati…pe… paṇidahantassa uppajjati, no ca vata re vattabbe – ‘‘kusalamūlaṃ paṭisandahati akusalamūla’’nti. Сакавади: Если благие корни связаны с неблагими корнями, то не следует ли говорить: «То самое направление внимания... и т. д.... устремление, которое служит для возникновения благого, также является направлением внимания... и т. д.... устремлением для возникновения неблагого»? Паравади: Да, не следует так говорить. Сакавади: Возникает ли неблагое у того, кто не направляет внимание... и т. д.... у того, кто не устремляет ум? Паравади: Об этом не следует так говорить... и т. д. Сакавади: Но разве неблагое не возникает у того, кто направляет внимание... и т. д.... у того, кто устремляет ум? Паравади: Да, возникает. Сакавади: Если, почтенный, неблагое возникает у того, кто направляет внимание... и т. д.... у того, кто устремляет ум, тогда, о друг, тебе действительно не следует утверждать: «Благие корни связаны с неблагими корнями». 689. Kusalamūlaṃ paṭisandahati akusalamūlanti? Āmantā. Kusalaṃ yoniso manasikaroto uppajjatīti? Āmantā. Akusalaṃ yoniso manasikaroto uppajjatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu akusalaṃ ayoniso manasikaroto uppajjatīti? Āmantā. Hañci akusalaṃ ayoniso manasikaroto uppajjati, no ca vata re vattabbe – ‘‘kusalamūlaṃ paṭisandahati akusalamūla’’nti. 689. Сакавади: Связаны ли благие корни с неблагими корнями? Паравади: Да, связаны. Сакавади: Возникает ли благое у того, кто внимает надлежащим образом (йонисо манасикара)? Паравади: Да, возникает. Сакавади: Возникает ли неблагое у того, кто внимает надлежащим образом? Паравади: Об этом не следует так говорить... и т. д. Сакавади: Но разве неблагое не возникает у того, кто внимает ненадлежащим образом (айонисо манасикара)? Паравади: Да, возникает. Сакавади: Если, почтенный, неблагое возникает у того, кто внимает ненадлежащим образом, тогда, о друг, тебе действительно не следует утверждать: «Благие корни связаны с неблагими корнями». Kusalamūlaṃ paṭisandahati akusalamūlanti? Āmantā. Nekkhammasaññāya anantarā kāmasaññā uppajjati, abyāpādasaññāya anantarā byāpādasaññā uppajjati, avihiṃsāsaññāya anantarā vihiṃsāsaññā uppajjati, mettāya anantarā byāpādo uppajjati, karuṇāya anantarā vihiṃsā uppajjati, muditāya anantarā arati uppajjati, upekkhāya anantarā paṭighaṃ uppajjatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: Связаны ли благие корни с неблагими корнями? Паравади: Да, связаны. Сакавади: Возникает ли сразу после восприятия отречения восприятие чувственности? Возникает ли сразу после восприятия доброжелательности восприятие недоброжелательности? Возникает ли сразу после восприятия невреждения восприятие жестокости? Возникает ли сразу после любящей доброты недоброжелательность? Возникает ли сразу после сострадания жестокость? Возникает ли сразу после сорадости недовольство? Возникает ли сразу после равностности раздражение? Паравади: Об этом не следует так говорить... и т. д. 690. Na vattabbaṃ – ‘‘akusalamūlaṃ paṭisandahati kusalamūlaṃ, kusalamūlaṃ paṭisandahati akusalamūla’’nti? Āmantā. Nanu yasmiṃyeva vatthusmiṃ rajjati tasmiññeva vatthusmiṃ virajjati, yasmiṃyeva vatthusmiṃ virajjati tasmiññeva vatthusmiṃ rajjatīti? Āmantā. Hañci yasmiññeva vatthusmiṃ rajjati tasmiññeva vatthusmiṃ virajjati, yasmiññeva vatthusmiṃ virajjati tasmiññeva vatthusmiṃ rajjati, tena vata re vattabbe – ‘‘akusalamūlaṃ paṭisandahati kusalamūlaṃ, kusalamūlaṃ paṭisandahati akusalamūla’’nti. 690. Паравади: Не следует ли говорить: «Неблагие корни связаны с благими корнями, а благие корни связаны с неблагими корнями»? Сакавади: Да, не следует так говорить. Паравади: Но разве не бывает так, что к какому именно объекту человек испытывает страсть, к тому же самому объекту он испытывает бесстрастие; и к какому именно объекту он испытывает бесстрастие, к тому же самому объекту он испытывает страсть? Сакавади: Да, бывает. Паравади: Если, почтенный, к какому именно объекту человек испытывает страсть, к тому же самому объекту он испытывает бесстрастие, и к какому именно объекту он испытывает бесстрастие, к тому же самому объекту он испытывает страсть, тогда, о друг, тебе действительно следует утверждать: «Неблагие корни связаны с благими корнями, а благие корни связаны с неблагими корнями». Kusalākusalapaṭisandahanakathā niṭṭhitā. Обсуждение связи благих и неблагих корней завершено. 14. Cuddasamavaggo 14. Глава четырнадцатая (137) 2. Saḷāyatanuppattikathā (137) 2. Обсуждение возникновения шести сфер чувств (салаятана) 691. Saḷāyatanaṃ [Pg.358] apubbaṃ acarimaṃ mātukucchismiṃ saṇṭhātīti? Āmantā. Sabbaṅgapaccaṅgī ahīnindriyo mātukucchismiṃ okkamatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 691. Сакавади: Возникают ли шесть сфер чувств (салаятана) в материнском лоне одновременно (ни раньше, ни позже)? Паравади: Да, возникают. Сакавади: Входит ли существо в материнское лоно, уже обладая всеми крупными и мелкими частями тела и не имея недостатка в способностях (индриях)? Паравади: Об этом не следует так говорить... и т. д. Upapattesiyena cittena cakkhāyatanaṃ saṇṭhātīti? Āmantā. Upapattesiyena cittena hatthā saṇṭhanti, pādā saṇṭhanti, sīsaṃ saṇṭhāti, kaṇṇo saṇṭhāti, nāsikā saṇṭhāti, mukhaṃ saṇṭhāti, dantā saṇṭhantīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: Возникает ли сфера органа зрения (чаккхаятана) одновременно с сознанием перерождения (упапаттесия читта)? Паравади: Да, возникает. Сакавади: Возникают ли одновременно с сознанием перерождения руки, возникают ли ноги, возникает ли голова, возникает ли ухо, возникает ли нос, возникает ли рот, возникают ли зубы? Паравади: Об этом не следует так говорить... и т. д. Upapattesiyena cittena sotāyatanaṃ…pe… ghānāyatanaṃ…pe… jivhāyatanaṃ saṇṭhātīti? Āmantā. Upapattesiyena cittena hatthā saṇṭhanti, pādā saṇṭhanti, sīsaṃ saṇṭhāti, kaṇṇo saṇṭhāti, nāsikā saṇṭhāti, mukhaṃ saṇṭhāti, dantā saṇṭhantīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: Возникает ли одновременно с сознанием перерождения сфера органа слуха (сотаятана)... и т. д.... сфера органа обоняния... и т. д.... сфера органа вкуса (дживхаятана)? Паравади: Да, возникает. Сакавади: Возникают ли одновременно с сознанием перерождения руки, возникают ли ноги, возникает ли голова, возникает ли ухо, возникает ли нос, возникает ли рот, возникают ли зубы? Паравади: Об этом не следует так говорить... и т. д. 692. Mātukucchigatassa pacchā cakkhāyatanaṃ uppajjatīti? Āmantā. Mātukucchismiṃ cakkhupaṭilābhāya kammaṃ karotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… mātukucchigatassa pacchā sotāyatanaṃ…pe… ghānāyatanaṃ…pe… jivhāyatanaṃ uppajjatīti? Āmantā. Mātukucchismiṃ jivhāpaṭilābhāya kammaṃ karotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 692. Паравади: Возникает ли у существа, находящегося в материнском лоне, сфера органа зрения позже? Сакавади: Да, возникает. Паравади: Совершает ли оно в материнском лоне камму ради обретения органа зрения? Сакавади: Об этом не следует так говорить... и т. д. Паравади: Возникает ли у существа, находящегося в материнском лоне, позже сфера органа слуха... и т. д.... сфера органа обоняния... и т. д.... сфера органа вкуса? Сакавади: Да, возникает. Паравади: Совершает ли оно в материнском лоне камму ради обретения органа вкуса? Сакавади: Об этом не следует так говорить... и т. д. Mātukucchigatassa pacchā kesā lomā nakhā dantā aṭṭhī uppajjantīti? Āmantā. Mātukucchismiṃ aṭṭhipaṭilābhāya kammaṃ karotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: Возникают ли у существа, находящегося в материнском лоне, волосы на голове, волосы на теле, ногти, зубы и кости позже? Паравади: Да, возникают. Сакавади: Совершает ли оно в материнском лоне камму ради обретения костей? Паравади: Об этом не следует так говорить... и т. д. Na vattabbaṃ – ‘‘mātukucchigatassa pacchā kesā lomā nakhā dantā aṭṭhī uppajjantī’’ti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – Сакавади: Не следует ли говорить: «У существа, находящегося в материнском лоне, волосы на голове, волосы на теле, ногти, зубы и кости возникают позже»? Паравади: Да, не следует так говорить. Сакавади: Но разве не было сказано Благословенным: ‘‘Paṭhamaṃ kalalaṃ hoti, kalalā hoti abbudaṃ; Abbudā jāyate pesi, pesi nibbattate ghano; Ghanā pasākhā jāyanti, kesā lomā nakhāpi ca. «Сначала возникает жидкий зародыш (калала), из калалы возникает пузырь (аббуда); из аббуды рождается кусок плоти (песи), из куска плоти развивается плотный зародыш (гхана); из гханы рождаются пять ответвлений (конечностей и головы), а также волосы на голове, волосы на теле и ногти. ‘‘Yañcassa [Pg.359] bhuñjati mātā, annaṃ pānañca bhojanaṃ; Tena so tattha yāpeti, mātukucchigato naro’’ti. Какую бы пищу ни принимала его мать — еду, питьё и яства, — тем самым питается находящийся там человек в материнском лоне»? Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi mātukucchigatassa pacchā kesā lomā nakhā dantā aṭṭhī uppajjantīti. Существует ли такое сутта-изречение? Паравади: Да, существует. Сакавади: Следовательно, у существа, находящегося в материнском лоне, волосы на голове, волосы на теле, ногти, зубы и кости действительно возникают позже. Saḷāyatanuppattikathā niṭṭhitā. Обсуждение возникновения шести сфер чувств завершено. 14. Cuddasamavaggo 14. Глава четырнадцатая (138) 3. Anantarapaccayakathā (138) 3. Обсуждение условия непосредственного предшествования (анантара-паччая) 693. Cakkhuviññāṇassa anantarā sotaviññāṇaṃ uppajjatīti? Āmantā. Yā cakkhuviññāṇassa uppādāya āvaṭṭanā…pe… paṇidhi, sāva sotaviññāṇassa uppādāya āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 693. Сакавади: Возникает ли сразу после сознания зрительного восприятия (чаккху-винняна) сознание слухового восприятия (сота-винняна)? Паравади: Да, возникает. Сакавади: Является ли то самое направление внимания... и т. д.... устремление, которое служит для возникновения сознания зрительного восприятия, также направлением внимания... и т. д.... устремлением для возникновения сознания слухового восприятия? Паравади: Об этом не следует так говорить... и т. д. Cakkhuviññāṇassa anantarā sotaviññāṇaṃ uppajjati, na vattabbaṃ – ‘‘yā cakkhuviññāṇassa uppādāya āvaṭṭanā…pe… paṇidhi, sāva sotaviññāṇassa uppādāya āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Sotaviññāṇaṃ anāvaṭṭentassa uppajjati…pe… appaṇidahantassa uppajjatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Nanu sotaviññāṇaṃ āvaṭṭentassa uppajjati…pe… paṇidahantassa uppajjatīti, āmantā. Hañci sotaviññāṇaṃ āvaṭṭentassa uppajjati…pe… paṇidahantassa uppajjati, no ca vata re vattabbe – ‘‘cakkhuviññāṇassa anantarā sotaviññāṇaṃ uppajjatī’’ti. Сакавади: Если сознание слухового восприятия возникает сразу после сознания зрительного восприятия, то не следует ли говорить: «То самое направление внимания... и т. д.... устремление, которое служит для возникновения сознания зрительного восприятия, также является направлением внимания... и т. д.... устремлением для возникновения сознания слухового восприятия»? Паравади: Да, не следует так говорить. Сакавади: Возникает ли сознание слухового восприятия у того, кто не направляет внимание... и т. д.... у того, кто не устремляет ум? Паравади: Об этом не следует так говорить... и т. д. Сакавади: Но разве сознание слухового восприятия не возникает у того, кто направляет внимание... и т. д.... у того, кто устремляет ум? Паравади: Да, возникает. Сакавади: Если, почтенный, сознание слухового восприятия возникает у того, кто направляет внимание... и т. д.... у того, кто устремляет ум, тогда, о друг, тебе действительно не следует утверждать: «Сознание слухового восприятия возникает сразу после сознания зрительного восприятия». 694. Cakkhuviññāṇassa anantarā sotaviññāṇaṃ uppajjatīti? Āmantā. Cakkhuviññāṇaṃ rūpanimittaṃ manasikaroto uppajjatīti? Āmantā. Sotaviññāṇaṃ rūpanimittaṃ manasikaroto uppajjatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 694. Сакавади: Возникает ли сразу после сознания зрительного восприятия сознание слухового восприятия? Паравади: Да, возникает. Сакавади: Возникает ли сознание зрительного восприятия у того, кто направляет внимание на зрительный образ (рупа-нимитта)? Паравади: Да, возникает. Сакавади: Возникает ли сознание слухового восприятия у того, кто направляет внимание на зрительный образ? Паравади: Об этом не следует так говорить... и т. д. Cakkhuviññāṇaṃ rūpārammaṇaññeva na aññārammaṇanti? Āmantā. Sotaviññāṇaṃ rūpārammaṇaññeva na aññārammaṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: Имеет ли сознание зрительного восприятия своим объектом исключительно видимую форму (рупа-араммана) и никакой другой объект? Паравади: Да, это так. Сакавади: Имеет ли сознание слухового восприятия своим объектом исключительно видимую форму и никакой другой объект? Паравади: Об этом не следует так говорить... и т. д. Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇanti? Āmantā. Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati sotaviññāṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: Возникает ли сознание зрительного восприятия в зависимости от глаза и видимых форм? Паравади: Да, возникает. Сакавади: Возникает ли сознание слухового восприятия в зависимости от глаза и видимых форм? Паравади: Об этом не следует так говорить... и т. д. Cakkhuñca [Pg.360] paṭicca rūpe ca uppajjati sotaviññāṇanti? Āmantā. ‘‘Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati sotaviññāṇa’’nti – attheva suttantoti? Natthi. ‘‘Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇa’’nti – attheva suttantoti? Āmantā. Hañci ‘‘cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇa’’nti – attheva suttanto, no ca vata re vattabbe – ‘‘cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati sotaviññāṇa’’nti. Сакавади: Возникает ли сознание слухового восприятия в зависимости от глаза и видимых форм? Паравади: Да, возникает. Сакавади: Существует ли такое сутта-изречение: «В зависимости от глаза и видимых форм возникает сознание слухового восприятия»? Паравади: Нет, не существует. Сакавади: Существует ли такое сутта-изречение: «В зависимости от глаза и видимых форм возникает сознание зрительного восприятия»? Паравади: Да, существует. Сакавади: Если, почтенный, существует сутта-изречение: «В зависимости от глаза и видимых форм возникает сознание зрительного восприятия», тогда, о друг, тебе действительно не следует утверждать: «В зависимости от глаза и видимых форм возникает сознание слухового восприятия». Cakkhuviññāṇassa anantarā sotaviññāṇaṃ uppajjatīti? Āmantā. Taññeva cakkhuviññāṇaṃ taṃ sotaviññāṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: Возникает ли сразу после сознания зрительного восприятия сознание слухового восприятия? Паравади: Да, возникает. Сакавади: Является ли то самое сознание зрительного восприятия сознанием слухового восприятия? Паравади: Об этом не следует так говорить... и т. д. 695. Sotaviññāṇassa anantarā ghānaviññāṇaṃ uppajjati…pe… ghānaviññāṇassa anantarā jivhāviññāṇaṃ uppajjati…pe… jivhāviññāṇassa anantarā kāyaviññāṇaṃ uppajjatīti? Āmantā. Yā jivhāviññāṇassa uppādāya āvaṭṭanā…pe… paṇidhi, sāva kāyaviññāṇassa uppādāya āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… jivhāviññāṇassa anantarā kāyaviññāṇaṃ uppajjati, na vattabbaṃ – ‘‘yā jivhāviññāṇassa uppādāya āvaṭṭanā…pe… paṇidhi, sāva kāyaviññāṇassa uppādāya āvaṭṭanā…pe… paṇidhī’’ti? Āmantā. Kāyaviññāṇaṃ anāvaṭṭentassa uppajjati…pe… appaṇidahantassa uppajjatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu kāyaviññāṇaṃ āvaṭṭentassa uppajjati…pe… paṇidahantassa uppajjatīti? Āmantā. Hañci kāyaviññāṇaṃ āvaṭṭentassa uppajjati…pe… paṇidahantassa uppajjati, no ca vata re vattabbe – ‘‘jivhāviññāṇassa anantarā kāyaviññāṇaṃ uppajjatī’’ti. 695. Сакавади: Возникает ли сразу после сознания слухового восприятия сознание обонятельного восприятия (гхана-винняна)... и т. д.... возникает ли сразу после сознания обонятельного восприятия сознание вкусового восприятия (дживха-винняна)... и т. д.... возникает ли сразу после сознания вкусового восприятия сознание телесного восприятия (кая-винняна)? Паравади: Да, возникает. Сакавади: Является ли то самое направление внимания... и т. д.... устремление, которое служит для возникновения сознания вкусового восприятия, также направлением внимания... и т. д.... устремлением для возникновения сознания телесного восприятия? Паравади: Об этом не следует так говорить... и т. д. Сакавади: Если сознание телесного восприятия возникает сразу после сознания вкусового восприятия, то не следует ли говорить: «То самое направление внимания... и т. д.... устремление, которое служит для возникновения сознания вкусового восприятия, также является направлением внимания... и т. д.... устремлением для возникновения сознания телесного восприятия»? Паравади: Да, не следует так говорить. Сакавади: Возникает ли сознание телесного восприятия у того, кто не направляет внимание... и т. д.... у того, кто не устремляет ум? Паравади: Об этом не следует так говорить... и т. д. Сакавади: Но разве сознание телесного восприятия не возникает у того, кто направляет внимание... и т. д.... у того, кто устремляет ум? Паравади: Да, возникает. Сакавади: Если, почтенный, сознание телесного восприятия возникает у того, кто направляет внимание... и т. д.... у того, кто устремляет ум, тогда, о друг, тебе действительно не следует утверждать: «Сознание телесного восприятия возникает сразу после сознания вкусового восприятия». 696. Jivhāviññāṇassa anantarā kāyaviññāṇaṃ uppajjatīti? Āmantā. Jivhāviññāṇaṃ rasanimittaṃ manasikaroto uppajjatīti? Āmantā. Kāyaviññāṇaṃ rasanimittaṃ manasikaroto uppajjatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 696. Сакавади: Возникает ли сразу после сознания вкусового восприятия сознание телесного восприятия? Паравади: Да, возникает. Сакавади: Возникает ли сознание вкусового восприятия у того, кто направляет внимание на вкусовой образ (раса-нимитта)? Паравади: Да, возникает. Сакавади: Возникает ли сознание телесного восприятия у того, кто направляет внимание на вкусовой образ? Паравади: Об этом не следует так говорить... и т. д. Jivhāviññāṇaṃ rasārammaṇaññeva na aññārammaṇanti? Āmantā. Kāyaviññāṇaṃ rasārammaṇaññeva na aññārammaṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: Имеет ли сознание вкусового восприятия своим объектом исключительно вкус (раса-араммана) и никакой другой объект? Паравади: Да, это так. Сакавади: Имеет ли сознание телесного восприятия своим объектом исключительно вкус и никакой другой объект? Паравади: Об этом не следует так говорить... и т. д. Jivhañca paṭicca rase ca uppajjati jivhāviññāṇanti? Āmantā. Jivhañca paṭicca rase ca uppajjati kāyaviññāṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: Возникает ли сознание вкусового восприятия в зависимости от языка и вкусов? Паравади: Да, возникает. Сакавади: Возникает ли сознание телесного восприятия в зависимости от языка и вкусов? Паравади: Об этом не следует так говорить... и т. д. Jivhañca paṭicca rase ca uppajjati kāyaviññāṇanti? Āmantā. ‘‘Jivhañca paṭicca rase ca uppajjati kāyaviññāṇa’’nti – attheva suttantoti? Natthi. ‘‘Jivhañca [Pg.361] paṭicca rase ca uppajjati jivhāviññāṇa’’nti – attheva suttantoti? Āmantā. Hañci ‘‘jivhañca paṭicca rase ca uppajjati jivhāviññāṇa’’nti – attheva suttantoti, no ca vata re vattabbe – ‘‘jivhañca paṭicca rase ca uppajjati kāyaviññāṇa’’nti. Сакавади: Возникает ли сознание телесного восприятия в зависимости от языка и вкусов? Паравади: Да, возникает. Сакавади: Существует ли такое сутта-изречение: «В зависимости от языка и вкусов возникает сознание телесного восприятия»? Паравади: Нет, не существует. Сакавади: Существует ли такое сутта-изречение: «В зависимости от языка и вкусов возникает сознание вкусового восприятия»? Паравади: Да, существует. Сакавади: Если, почтенный, существует сутта-изречение: «В зависимости от языка и вкусов возникает сознание вкусового восприятия», тогда, о друг, тебе действительно не следует утверждать: «В зависимости от языка и вкусов возникает сознание телесного восприятия». Jivhāviññāṇassa anantarā kāyaviññāṇaṃ uppajjatīti? Āmantā. Taññeva jivhāviññāṇaṃ taṃ kāyaviññāṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Сакавади: Возникает ли сразу после сознания вкусового восприятия сознание телесного восприятия? Паравади: Да, возникает. Сакавади: Является ли то самое сознание вкусового восприятия сознанием телесного восприятия? Паравади: Об этом не следует так говорить... и т. д. 697. Na vattabbaṃ – ‘‘pañcaviññāṇā aññamaññassa samanantarā uppajjantī’’ti? Āmantā. Nanu atthi koci naccati gāyati vādeti, rūpañca passati, saddañca suṇāti, gandhañca ghāyati, rasañca sāyati, phoṭṭhabbañca phusatīti? Āmantā. Hañci atthi koci naccati gāyati vādeti, rūpañca passati, saddañca suṇāti, gandhañca ghāyati, rasañca sāyati, phoṭṭhabbañca phusati, tena vata re vattabbe – ‘‘pañcaviññāṇā aññamaññassa samanantarā uppajjantī’’ti. 697. Паравади: Не следует ли говорить: «Пять видов чувственного сознания (панча-винняна) возникают непосредственно друг за другом»? Сакавади: Да, не следует так говорить. Паравади: Но разве не бывает так, что некто танцует, поёт, играет на музыкальных инструментах, и при этом видит формы, слышит звуки, вдыхает запахи, ощущает вкусы и воспринимает тактильные ощущения? Сакавади: Да, бывает. Паравади: Если, почтенный, бывает так, что некто танцует, поёт, играет на музыкальных инструментах, и при этом видит формы, слышит звуки, вдыхает запахи, ощущает вкусы и воспринимает тактильные ощущения, тогда, о друг, тебе действительно следует утверждать: «Пять видов чувственного сознания возникают непосредственно друг за другом». Anantarapaccayakathā niṭṭhitā. Обсуждение условия непосредственного предшествования завершено. 14. Cuddasamavaggo 14. Глава четырнадцатая (139) 4. Ariyarūpakathā (139) 4. Обсуждение благородной формы (ария-рупа) 698. Ariyarūpaṃ mahābhūtānaṃ upādāyāti? Āmantā. Ariyarūpaṃ kusalanti? Āmantā. Mahābhūtā kusalāti? Na hevaṃ vattabbe …pe… mahābhūtā abyākatāti? Āmantā. Ariyarūpaṃ abyākatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… ariyarūpaṃ mahābhūtānaṃ upādāyāti? Āmantā. Ariyarūpaṃ anāsavaṃ asaṃyojaniyaṃ aganthaniyaṃ anoghaniyaṃ ayoganiyaṃ anīvaraṇiyaṃ aparāmaṭṭhaṃ anupādāniyaṃ asaṃkilesiyanti? Āmantā. Mahābhūtā anāsavā…pe… asaṃkilesiyāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… mahābhūtā sāsavā saṃyojaniyā…pe… saṃkilesiyāti? Āmantā. Ariyarūpaṃ sāsavaṃ saṃyojaniyaṃ…pe… saṃkilesiyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 698. «Зависит ли материальная форма благородных от великих первоэлементов?» — «Да». — «Является ли материальная форма благородных благой?» — «Да». — «Являются ли великие первоэлементы благими?» — «Об этом не следует так говорить»… «Являются ли великие первоэлементы неопределёнными?» — «Да». — «Является ли материальная форма благородных неопределённой?» — «Об этом не следует так говорить»… «Зависит ли материальная форма благородных от великих первоэлементов?» — «Да». — «Является ли материальная форма благородных свободной от пятен ума, не связанной с узами, не связанной с путами, не связанной с наводнениями, не связанной с ярмами, свободной от помех, не подверженной ложным толкованиям, не являющейся объектом цепляния, не подверженной загрязнению?» — «Да». — «Являются ли великие первоэлементы свободными от пятен ума… не подверженными загрязнению?» — «Об этом не следует так говорить»… «Являются ли великие первоэлементы подверженными пятнам ума, связанными с узами… подверженными загрязнению?» — «Да». — «Является ли материальная форма благородных подверженной пятнам ума, связанной с узами… подверженной загрязнению?» — «Об этом не следует так говорить»… 699. Na vattabbaṃ – ‘‘ariyarūpaṃ mahābhūtānaṃ upādāyā’’ti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘yaṃ kiñci, bhikkhave, rūpaṃ cattāri mahābhūtāni catunnañca mahābhūtānaṃ [Pg.362] upādāyarūpa’’nti ! Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi ariyarūpaṃ mahābhūtānaṃ upādāyāti. 699. «Не следует ли говорить: „Материальная форма благородных зависит от великих первоэлементов“?» — «Да, не следует». — «Разве не было сказано Благословенным: „Какая бы ни была, о бхиккху, материальная форма, всё это — четыре великих первоэлемента и материальная форма, зависящая от четырёх великих первоэлементов“? Разве есть такая сутта?» — «Да». — «Следовательно, материальная форма благородных зависит от великих первоэлементов». Ariyarūpakathā niṭṭhitā. Обсуждение материальной формы благородных завершено. 14. Cuddasamavaggo 14. Глава четырнадцатая (140) 5. Añño anusayotikathā (140) 5. Обсуждение того, что склонность — это одно, а проявление — другое 700. Añño kāmarāgānusayo aññaṃ kāmarāgapariyuṭṭhānanti? Āmantā. Añño kāmarāgo aññaṃ kāmarāgapariyuṭṭhānanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sveva kāmarāgo taṃ kāmarāgapariyuṭṭhānanti? Āmantā. Sveva kāmarāgānusayo taṃ kāmarāgapariyuṭṭhānanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 700. «Склонность к чувственной страсти — это одно, а проявление чувственной страсти — другое?» — «Да». — «Чувственная страсть — это одно, а проявление чувственной страсти — другое?» — «Об этом не следует так говорить»… «Является ли эта самая чувственная страсть тем самым проявлением чувственной страсти?» — «Да». — «Является ли эта самая склонность к чувственной страсти тем самым проявлением чувственной страсти?» — «Об этом не следует так говорить»… Añño paṭighānusayo aññaṃ paṭighapariyuṭṭhānanti? Āmantā. Aññaṃ paṭighaṃ aññaṃ paṭighapariyuṭṭhānanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… taññeva paṭighaṃ taṃ paṭighapariyuṭṭhānanti? Āmantā. Sveva paṭighānusayo taṃ paṭighapariyuṭṭhānanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Склонность к недоброжелательности — это одно, а проявление недоброжелательности — другое?» — «Да». — «Недоброжелательность — это одно, а проявление недоброжелательности — другое?» — «Об этом не следует так говорить»… «Является ли эта самая недоброжелательность тем самым проявлением недоброжелательности?» — «Да». — «Является ли эта самая склонность к недоброжелательности тем самым проявлением недоброжелательности?» — «Об этом не следует так говорить»… Añño mānānusayo aññaṃ mānapariyuṭṭhānanti? Āmantā. Añño māno aññaṃ mānapariyuṭṭhānanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sveva māno taṃ mānapariyuṭṭhānanti? Āmantā. Sveva mānānusayo taṃ mānapariyuṭṭhānanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Склонность к гордыне — это одно, а проявление гордыни — другое?» — «Да». — «Гордыня — это одно, а проявление гордыни — другое?» — «Об этом не следует так говорить»… «Является ли эта самая гордыня тем самым проявлением гордыни?» — «Да». — «Является ли эта самая склонность к гордыне тем самым проявлением гордыни?» — «Об этом не следует так говорить»… Añño diṭṭhānusayo aññaṃ diṭṭhipariyuṭṭhānanti? Āmantā. Aññā diṭṭhi aññaṃ diṭṭhipariyuṭṭhānanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sāva diṭṭhi taṃ diṭṭhipariyuṭṭhānanti? Āmantā. Sveva diṭṭhānusayo taṃ diṭṭhipariyuṭṭhānanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Склонность к ложным взглядам — это одно, а проявление ложных взглядов — другое?» — «Да». — «Ложный взгляд — это одно, а проявление ложных взглядов — другое?» — «Об этом не следует так говорить»… «Является ли этот самый ложный взгляд тем самым проявлением ложных взглядов?» — «Да». — «Является ли эта самая склонность к ложным взглядам тем самым проявлением ложных взглядов?» — «Об этом не следует так говорить»… Añño vicikicchānusayo aññaṃ vicikicchāpariyuṭṭhānanti? Āmantā. Aññā vicikicchā aññaṃ vicikicchāpariyuṭṭhānanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sāva vicikicchā taṃ vicikicchāpariyuṭṭhānanti? Āmantā. Sveva vicikicchānusayo taṃ vicikicchāpariyuṭṭhānanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Склонность к сомнению — это одно, а проявление сомнения — другое?» — «Да». — «Сомнение — это одно, а проявление сомнения — другое?» — «Об этом не следует так говорить»… «Является ли это самое сомнение тем самым проявлением сомнения?» — «Да». — «Является ли эта самая склонность к сомнению тем самым проявлением сомнения?» — «Об этом не следует так говорить»… Añño [Pg.363] bhavarāgānusayo aññaṃ bhavarāgapariyuṭṭhānanti? Āmantā. Añño bhavarāgo aññaṃ bhavarāgapariyuṭṭhānanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sveva bhavarāgo taṃ bhavarāgapariyuṭṭhānanti? Āmantā. Sveva bhavarāgānusayo taṃ bhavarāgapariyuṭṭhānanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Склонность к страсти к существованию — это одно, а проявление страсти к существованию — другое?» — «Да». — «Страсть к существованию — это одно, а проявление страсти к существованию — другое?» — «Об этом не следует так говорить»… «Является ли эта самая страсть к существованию тем самым проявлением страсти к существованию?» — «Да». — «Является ли эта самая склонность к страсти к существованию тем самым проявлением страсти к существованию?» — «Об этом не следует так говорить»… Añño avijjānusayo aññaṃ avijjāpariyuṭṭhānanti? Āmantā. Aññā avijjā aññaṃ avijjāpariyuṭṭhānanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sāva avijjā taṃ avijjāpariyuṭṭhānanti? Āmantā. Sveva avijjānusayo taṃ avijjāpariyuṭṭhānanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Склонность к невежеству — это одно, а проявление невежества — другое?» — «Да». — «Невежество — это одно, а проявление невежества — другое?» — «Об этом не следует так говорить»… «Является ли это самое невежество тем самым проявлением невежества?» — «Да». — «Является ли эта самая склонность к невежеству тем самым проявлением невежества?» — «Об этом не следует так говорить»… 701. Na vattabbaṃ – ‘‘añño anusayo aññaṃ pariyuṭṭhāna’’nti? Āmantā. Puthujjano kusalābyākate citte vattamāne ‘‘sānusayo’’ti vattabboti? Āmantā. ‘‘Pariyuṭṭhito’’ti vattabboti? Na hevaṃ vattabbe. Tena hi añño anusayo aññaṃ pariyuṭṭhānanti. Puthujjano kusalābyākate citte vattamāne ‘‘sarāgo’’ti vattabboti? Āmantā. ‘‘Pariyuṭṭhito’’ti vattabboti? Na hevaṃ vattabbe. Tena hi añño rāgo aññaṃ pariyuṭṭhānanti. 701. «Не следует ли говорить: „Склонность — это одно, а проявление — другое“?» — «Да, не следует». — «Когда у обычного человека возникает благой или неопределённый ум, следует ли говорить, что он „обладает склонностью“?» — «Да». — «Следует ли говорить, что он „охвачен проявлением“?» — «Об этом не следует так говорить». — «Следовательно, склонность — это одно, а проявление — другое». — «Когда у обычного человека возникает благой или неопределённый ум, следует ли говорить, что он „обладает страстью“?» — «Да». — «Следует ли говорить, что он „охвачен проявлением“?» — «Об этом не следует так говорить». — «Следовательно, страсть — это одно, а проявление — другое». Añño anusayotikathā niṭṭhitā. Обсуждение того, что склонность — это одно, а проявление — другое, завершено. 14. Cuddasamavaggo 14. Глава четырнадцатая (141) 6. Pariyuṭṭhānaṃ cittavippayuttantikathā (141) 6. Обсуждение того, разъединено ли проявление с умом 702. Pariyuṭṭhānaṃ cittavippayuttanti? Āmantā. Rūpaṃ nibbānaṃ cakkhāyatanaṃ…pe… phoṭṭhabbāyatananti? Na hevaṃ vattabbe…pe… pariyuṭṭhānaṃ cittavippayuttanti? Āmantā. Natthi sarāgaṃ cittaṃ sadosaṃ cittaṃ samohaṃ cittaṃ…pe… akusalaṃ cittaṃ saṃkiliṭṭhaṃ cittanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu atthi sarāgaṃ cittaṃ sadosaṃ cittaṃ samohaṃ cittaṃ…pe… akusalaṃ cittaṃ saṃkiliṭṭhaṃ cittanti? Āmantā. Hañci atthi sarāgaṃ cittaṃ sadosaṃ cittaṃ samohaṃ cittaṃ…pe… akusalaṃ cittaṃ saṃkiliṭṭhaṃ cittaṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘pariyuṭṭhānaṃ cittavippayutta’’nti. 702. «Разъединено ли проявление с умом?» — «Да». — «Является ли оно материальной формой, ниббаной, сферой глаза… сферой осязаемого?» — «Об этом не следует так говорить»… «Разъединено ли проявление с умом?» — «Да». — «Разве нет ума со страстью, ума со злобой, ума с заблуждением… неблагого ума, загрязнённого ума?» — «Об этом не следует так говорить»… «Разве нет ума со страстью, ума со злобой, ума с заблуждением… неблагого ума, загрязнённого ума?» — «Да, есть». — «Если есть ум со страстью, ум со злобой, ум с заблуждением… неблагой ум, загрязнённый ум, то, о почтенный, тебе действительно не следует говорить: „Проявление разъединено с умом“». Pariyuṭṭhānaṃ cittavippayuttantikathā niṭṭhitā. Обсуждение того, разъединено ли проявление с умом, завершено. 14. Cuddasamavaggo 14. Глава четырнадцатая (142) 7. Pariyāpannakathā (142) 7. Обсуждение включённости 703. Rūparāgo [Pg.364] rūpadhātuṃ anuseti, rūpadhātupariyāpannoti? Āmantā. Samāpattesiyo upapattesiyo diṭṭhadhammasukhavihāro, samāpattesiyena cittena upapattesiyena cittena diṭṭhadhammasukhavihārena cittena sahagato sahajāto saṃsaṭṭho sampayutto ekuppādo ekanirodho ekavatthuko ekārammaṇoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu na samāpattesiyo na upapattesiyo na diṭṭhadhammasukhavihāro, na samāpattesiyena cittena na upapattesiyena cittena na diṭṭhadhammasukhavihārena cittena sahagato sahajāto saṃsaṭṭho sampayutto ekuppādo ekanirodho ekavatthuko ekārammaṇoti? Āmantā. Hañci na samāpattesiyo na upapattesiyo na diṭṭhadhammasukhavihāro…pe… ekārammaṇo, no ca vata re vattabbe – ‘‘rūparāgo rūpadhātuṃ anuseti, rūpadhātupariyāpanno’’ti…pe…. 703. «Склонность к страсти к тонкоматериальному дремлет в тонкоматериальной сфере и включена в тонкоматериальную сферу?» — «Да». — «Относится ли она к достижению, к перерождению, к пребыванию в блаженстве в этой самой жизни? Сопровождается ли она, рождается ли вместе, смешивается ли, соединяется ли, имеет ли одинаковое возникновение, одинаковое прекращение, одинаковую опору, одинаковый объект с умом, относящимся к достижению, с умом, относящимся к перерождению, с умом, относящимся к пребыванию в блаженстве в этой самой жизни?» — «Об этом не следует так говорить»… «Разве она не является тем, что не относится к достижению, не относится к перерождению, не относится к пребыванию в блаженстве в этой самой жизни? И разве она не сопровождается, не рождается вместе, не смешивается, не соединяется, не имеет одинаковое возникновение, одинаковое прекращение, одинаковую опору, одинаковый объект с умом, не относящимся к достижению, с умом, не относящимся к перерождению, с умом, не относящимся к пребыванию в блаженстве в этой самой жизни?» — «Да». — «Если она не относится к достижению, не относится к перерождению, не относится к пребыванию в блаженстве в этой самой жизни… и имеет одинаковый объект, то, о почтенный, тебе действительно не следует говорить: „Склонность к страсти к тонкоматериальному дремлет в тонкоматериальной сфере и включена в тонкоматериальную сферу“»… Rūparāgo rūpadhātuṃ anuseti, rūpadhātupariyāpannoti? Āmantā. Saddarāgo saddadhātuṃ anuseti, saddadhātupariyāpannoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… rūparāgo rūpadhātuṃ anuseti, rūpadhātupariyāpannoti? Āmantā. Gandharāgo…pe… rasarāgo…pe… phoṭṭhabbarāgo phoṭṭhabbadhātuṃ anuseti, phoṭṭhabbadhātupariyāpannoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Склонность к страсти к тонкоматериальному дремлет в тонкоматериальной сфере и включена в тонкоматериальную сферу?» — «Да». — «Склонность к страсти к звукам дремлет в сфере звуков и включена в сферу звуков?» — «Об этом не следует так говорить»… «Склонность к страсти к тонкоматериальному дремлет в тонкоматериальной сфере и включена в тонкоматериальную сферу?» — «Да». — «Склонность к страсти к запахам… страсти к вкусам… страсти к осязаемому дремлет в сфере осязаемого и включена в сферу осязаемого?» — «Об этом не следует так говорить»… Saddarāgo saddadhātuṃ anuseti, na vattabbaṃ – ‘‘saddadhātupariyāpanno’’ti? Āmantā. Rūparāgo rūpadhātuṃ anuseti, na vattabbaṃ – ‘‘rūpadhātupariyāpanno’’ti? Na hevaṃ vattabbe…pe… gandharāgo…pe… rasarāgo…pe… phoṭṭhabbarāgo phoṭṭhabbadhātuṃ anuseti, na vattabbaṃ – ‘‘phoṭṭhabbadhātupariyāpanno’’ti? Āmantā. Rūparāgo rūpadhātuṃ anuseti, na vattabbaṃ – ‘‘rūpadhātupariyāpanno’’ti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Склонность к страсти к звукам дремлет в сфере звуков, но не следует ли говорить: „Она включена в сферу звуков“?» — «Да, не следует». — «Склонность к страсти к тонкоматериальному дремлет в тонкоматериальной сфере, но не следует ли говорить: „Она включена в тонкоматериальную сферу“?» — «Об этом не следует так говорить»… «Склонность к страсти к запахам… страсти к вкусам… страсти к осязаемому дремлет в сфере осязаемого, но не следует ли говорить: „Она включена в сферу осязаемого“?» — «Да, не следует». — «Склонность к страсти к тонкоматериальному дремлет в тонкоматериальной сфере, но не следует ли говорить: „Она включена в тонкоматериальную сферу“?» — «Об этом не следует так говорить»… 704. Arūparāgo arūpadhātuṃ anuseti, arūpadhātupariyāpannoti? Āmantā. Samāpattesiyo upapattesiyo diṭṭhadhammasukhavihāro, samāpattesiyena cittena upapattesiyena cittena diṭṭhadhammasukhavihārena cittena sahagato sahajāto saṃsaṭṭho sampayutto ekuppādo ekanirodho ekavatthuko [Pg.365] ekārammaṇoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Nanu na samāpattesiyo na upapattesiyo na diṭṭhadhammasukhavihāro, na samāpattesiyena cittena…pe… ekārammaṇoti? Āmantā. Hañci na samāpattesiyo na upapattesiyo…pe… ekārammaṇo, no ca vata re vattabbe – ‘‘arūparāgo arūpadhātuṃ anuseti, arūpadhātupariyāpanno’’ti. 704. «Склонность к страсти к нематериальному дремлет в нематериальной сфере и включена в нематериальную сферу?» — «Да». — «Относится ли она к достижению, к перерождению, к пребыванию в блаженстве в этой самой жизни? Сопровождается ли она, рождается ли вместе, смешивается ли, соединяется ли, имеет ли одинаковое возникновение, одинаковое прекращение, одинаковую опору, одинаковый объект с умом, относящимся к достижению, с умом, относящимся к перерождению, с умом, относящимся к пребыванию в блаженстве в этой самой жизни?» — «Об этом не следует так говорить»… «Разве она не является тем, что не относится к достижению, не относится к перерождению, не относится к пребыванию в блаженстве в этой самой жизни? И разве она не сопровождается… не имеет одинаковый объект с умом, не относящимся к достижению…?» — «Да». — «Если она не относится к достижению, не относится к перерождению… и имеет одинаковый объект, то, о почтенный, тебе действительно не следует говорить: „Склонность к страсти к нематериальному дремлет в нематериальной сфере и включена в нематериальную сферу“». Arūparāgo arūpadhātuṃ anuseti, arūpadhātupariyāpannoti? Āmantā. Saddarāgo saddadhātuṃ anuseti, saddadhātupariyāpannoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… arūparāgo arūpadhātuṃ anuseti, arūpadhātupariyāpannoti? Āmantā. Gandharāgo…pe… rasarāgo…pe… phoṭṭhabbarāgo phoṭṭhabbadhātuṃ anuseti, phoṭṭhabbadhātupariyāpannoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Склонность к страсти к нематериальному дремлет в нематериальной сфере и включена в нематериальную сферу?» — «Да». — «Склонность к страсти к звукам дремлет в сфере звуков и включена в сферу звуков?» — «Об этом не следует так говорить»… «Склонность к страсти к нематериальному дремлет в нематериальной сфере и включена в нематериальную сферу?» — «Да». — «Склонность к страсти к запахам… страсти к вкусам… страсти к осязаемому дремлет в сфере осязаемого и включена в сферу осязаемого?» — «Об этом не следует так говорить»… Saddarāgo saddadhātuṃ anuseti, na vattabbaṃ – ‘‘saddadhātupariyāpanno’’ti? Āmantā. Arūparāgo arūpadhātuṃ anuseti, na vattabbaṃ – ‘‘arūpadhātupariyāpanno’’ti, na hevaṃ vattabbe…pe… gandharāgo…pe… rasarāgo…pe… phoṭṭhabbarāgo phoṭṭhabbadhātuṃ anuseti, na vattabbaṃ – ‘‘phoṭṭhabbadhātupariyāpanno’’ti? Āmantā. Arūparāgo arūpadhātuṃ anuseti, na vattabbaṃ – ‘‘arūpadhātupariyāpanno’’ti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Склонность к страсти к звукам дремлет в сфере звуков, но не следует ли говорить: „Она включена в сферу звуков“?» — «Да, не следует». — «Склонность к страсти к нематериальному дремлет в нематериальной сфере, но не следует ли говорить: „Она включена в нематериальную сферу“?» — «Об этом не следует так говорить»… «Склонность к страсти к запахам… страсти к вкусам… страсти к осязаемому дремлет в сфере осязаемого, но не следует ли говорить: „Она включена в сферу осязаемого“?» — «Да, не следует». — «Склонность к страсти к нематериальному дремлет в нематериальной сфере, но не следует ли говорить: „Она включена в нематериальную сферу“?» — «Об этом не следует так говорить»… 705. Na vattabbaṃ – ‘‘rūparāgo rūpadhātuṃ anuseti rūpadhātupariyāpanno, arūparāgo arūpadhātuṃ anuseti arūpadhātupariyāpanno’’ti? Āmantā. Nanu kāmarāgo kāmadhātuṃ anuseti, kāmadhātupariyāpannoti? Āmantā. Hañci kāmarāgo kāmadhātuṃ anuseti kāmadhātupariyāpanno, tena vata re vattabbe – ‘‘rūparāgo rūpadhātuṃ anuseti rūpadhātupariyāpanno, arūparāgo arūpadhātuṃ anuseti arūpadhātupariyāpanno’’ti. 705. «Не следует ли говорить: „Склонность к страсти к тонкоматериальному дремлет в тонкоматериальной сфере и включена в тонкоматериальную сферу; склонность к страсти к нематериальному дремлет в нематериальной сфере и включена в нематериальную сферу“?» — «Да, не следует». — «Разве склонность к чувственной страсти не дремлет в чувственной сфере и не включена в чувственную сферу?» — «Да». — «Если склонность к чувственной страсти дремлет в чувственной сфере и включена в чувственную сферу, то, о почтенный, тебе действительно следует говорить: „Склонность к страсти к тонкоматериальному дремлет в тонкоматериальной сфере и включена в тонкоматериальную сферу; склонность к страсти к нематериальному дремлет в нематериальной сфере и включена в нематериальную сферу“». Pariyāpannakathā niṭṭhitā. Обсуждение включённости завершено. 14. Cuddasamavaggo 14. Глава четырнадцатая (143) 8. Abyākatakathā (143) 8. Обсуждение неопределённого 706. Diṭṭhigataṃ abyākatanti? Āmantā. Vipākābyākataṃ kiriyābyākataṃ rūpaṃ nibbānaṃ cakkhāyatanaṃ…pe… phoṭṭhabbāyatananti? Na hevaṃ vattabbe…pe… diṭṭhigataṃ [Pg.366] abyākatanti? Āmantā. Diṭṭhigatasampayutto phasso abyākatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… diṭṭhigataṃ abyākatanti? Āmantā. Diṭṭhigatasampayuttā vedanā…pe… saññā…pe… cetanā…pe… cittaṃ abyākatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 706. «Является ли ложный взгляд неопределённым?» — «Да». — «Является ли он неопределённым созреванием плода кармы, функционально неопределённым, материальной формой, ниббаной, сферой глаза… сферой осязаемого?» — «Об этом не следует так говорить»… «Является ли ложный взгляд неопределённым?» — «Да». — «Является ли контакт, соединённый с ложным взглядом, неопределённым?» — «Об этом не следует так говорить»… «Является ли ложный взгляд неопределённым?» — «Да». — «Являются ли чувство… восприятие… волевое намерение… ум, соединённые с ложным взглядом, неопределёнными?» — «Об этом не следует так говорить»… Diṭṭhigatasampayutto phasso akusaloti? Āmantā. Diṭṭhigataṃ akusalanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… diṭṭhigatasampayuttā vedanā saññā cetanā cittaṃ akusalanti? Āmantā. Diṭṭhigataṃ akusalanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли контакт, соединённый с ложным взглядом, неблагим?» — «Да». — «Является ли ложный взгляд неблагим?» — «Об этом не следует так говорить»… «Являются ли чувство, восприятие, волевое намерение, ум, соединённые с ложным взглядом, неблагими?» — «Да». — «Является ли ложный взгляд неблагим?» — «Об этом не следует так говорить»… 707. Diṭṭhigataṃ abyākatanti? Āmantā. Aphalaṃ avipākanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu saphalaṃ savipākanti? Āmantā. Hañci saphalaṃ savipākaṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘diṭṭhigataṃ abyākata’’nti. 707. «Является ли ложный взгляд неопределённым?» — «Да». — «Является ли он не приносящим плода, не имеющим созревания?» — «Об этом не следует так говорить»… «Разве он не приносит плод и не имеет созревания?» — «Да». — «Если он приносит плод и имеет созревание, то, о почтенный, тебе действительно не следует говорить: „Ложный взгляд является неопределённым“». Diṭṭhigataṃ abyākatanti? Āmantā. Nanu micchādiṭṭhiparamāni vajjāni vuttāni bhagavatāti? Āmantā. Hañci micchādiṭṭhiparamāni vajjāni vuttāni bhagavatā, no ca vata re vattabbe – ‘‘diṭṭhigataṃ abyākata’’nti. «Является ли ложный взгляд неопределённым?» — «Да». — «Разве не было сказано Благословенным, что ложные взгляды являются величайшим из проступков?» — «Да». — «Если Благословенным было сказано, что ложные взгляды являются величайшим из проступков, то, о почтенный, тебе действительно не следует говорить: „Ложный взгляд является неопределённым“». Diṭṭhigataṃ abyākatanti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘micchādiṭṭhi kho, vaccha, akusalā, sammādiṭṭhi kusalā’’ ti ! Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘diṭṭhigataṃ abyākata’’nti. «Является ли ложный взгляд неопределённым?» — «Да». — «Разве не было сказано Благословенным: „Ложный взгляд, о Ваччха, неблаг, а правильный взгляд благ“? Разве есть такая сутта?» — «Да». — «Следовательно, не следует говорить: „Ложный взгляд является неопределённым“». Diṭṭhigataṃ abyākatanti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘micchādiṭṭhissa kho ahaṃ, puṇṇa, dvinnaṃ gatīnaṃ aññataraṃ gatiṃ vadāmi – nirayaṃ vā tiracchānayoniṃ vā’’ti ! Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘diṭṭhigataṃ abyākata’’nti. «Является ли ложное воззрение недекларированным?» — «Да». — «Разве Благословенный не сказал: „Для человека с ложными воззрениями, о Пунна, я провозглашаю одно из двух мест назначения: либо ад, либо мир животных“? Разве нет такой сутты?» — «Да, есть». — «Следовательно, не следует говорить: „Ложное воззрение является недекларированным“». 708. Na vattabbaṃ – ‘‘diṭṭhigataṃ abyākata’’nti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘‘sassato loko’ti kho, vaccha, abyākatametaṃ, ‘asassato loko’ti kho, vaccha, abyākatametaṃ, ‘antavā loko’ti kho, vaccha, abyākatametaṃ, ‘anantavā loko’ti kho, vaccha…pe… ‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’nti kho, vaccha…pe… ‘aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīra’nti kho[Pg.367], vaccha…pe… ‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti kho, vaccha…pe… ‘na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti kho, vaccha…pe… ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti kho, vaccha…pe… ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti kho, vaccha, abyākatameta’’nti ! Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi diṭṭhigataṃ abyākatanti. 708. «Не следует ли говорить: „Ложное воззрение является недекларированным“?» — «Да, не следует». — «Разве Благословенный не сказал: „‚Мир вечен‘, о Ваччха, — это недекларировано; ‚мир невечен‘, о Ваччха, — это недекларировано; ‚мир конечен‘, о Ваччха, — это недекларировано; ‚мир бесконечен‘, о Ваччха... [и т. д.]... ‚душа и тело — это одно и то же‘, о Ваччха... ‚душа — это одно, а тело — другое‘, о Ваччха... ‚Татхагата существует после смерти‘, о Ваччха... ‚Татхагата не существует после смерти‘, о Ваччха... ‚Татхагата и существует, и не существует после смерти‘, о Ваччха... ‚Татхагата ни существует, ни не существует после смерти‘, о Ваччха, — это недекларировано“? Разве нет такой сутты?» — «Да, есть». — «Следовательно, ложное воззрение является недекларированным». Diṭṭhigataṃ abyākatanti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘micchādiṭṭhikassa, bhikkhave, purisapuggalassa yañceva kāyakammaṃ yathādiṭṭhisamattaṃ samādinnaṃ, yañca vacīkammaṃ…pe… yañca manokammaṃ, yā ca cetanā, yā ca patthanā, yo ca paṇidhi, ye ca saṅkhārā, sabbe te dhammā aniṭṭhāya akantāya amanāpāya ahitāya dukkhāya saṃvattantī’’ti ! Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘diṭṭhigataṃ abyākata’’nti. «Является ли ложное воззрение недекларированным?» — «Да». — «Разве Благословенный не сказал: „О монахи, у человека с ложными воззрениями любые телесные действия, совершённые и предпринятые в соответствии с этими воззрениями, любые словесные действия... любые умственные действия, любые намерения, любые стремления, любые устремления ума, любые формирующие факторы — все эти состояния ведут к нежелательному, неприятному, неугодному, неблагоприятному и страданию“? Разве нет такой сутты?» — «Да, есть». — «Следовательно, не следует говорить: „Ложное воззрение является недекларированным“». Abyākatakathā niṭṭhitā. «Обсуждение недекларированного завершено». 14. Cuddasamavaggo 14. «Четырнадцатая глава». (144) 9. Apariyāpannakathā (144) 9. «Обсуждение невключённого». 709. Diṭṭhigataṃ apariyāpannanti? Āmantā. Maggo phalaṃ nibbānaṃ, sotāpattimaggo sotāpattiphalaṃ, sakadāgāmimaggo sakadāgāmiphalaṃ, anāgāmimaggo anāgāmiphalaṃ, arahattamaggo arahattaphalaṃ, satipaṭṭhānaṃ sammappadhānaṃ iddhipādo indriyaṃ balaṃ bojjhaṅgoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 709. «Является ли ложное воззрение невключённым [в сансару]?» — «Да». — «Является ли оно Путём, Плодом, Ниббаной, путём вхождения в поток, плодом вхождения в поток, путём однажды-возвращения, плодом однажды-возвращения, путём невозвращения, плодом невозвращения, путём арахантства, плодом арахантства, основой памятования, правильным усилием, основой сверхнормальной силы, способностью, силой, фактором просветления?» — «Об этом не следует так говорить...» 710. Na vattabbaṃ – ‘‘diṭṭhigataṃ apariyāpanna’’nti? Āmantā. Puthujjano ‘‘kāmesu vītarāgo’’ti vattabboti? Āmantā. ‘‘Vigatadiṭṭhiyo’’ti vattabboti? Na hevaṃ vattabbe. Tena hi diṭṭhigataṃ apariyāpannanti. 710. «Не следует ли говорить: „Ложное воззрение является невключённым [в сансару]“?» — «Да, не следует». — «Можно ли сказать о мирском человеке (путхуджджане), что он „свободен от страсти к чувственным удовольствиям“?» — «Да, можно сказать». — «Можно ли сказать, что он „свободен от ложных воззрений“?» — «Об этом не следует так говорить». — «Следовательно, ложное воззрение является невключённым [в сансару]». Apariyāpannakathā niṭṭhitā. «Обсуждение невключённого завершено». Cuddasamavaggo. «Четырнадцатая глава». Tassuddānaṃ – «Краткое содержание этой главы:» Akusalamūlaṃ [Pg.368] paṭisandahati kusalamūlaṃ, kusalamūlaṃ paṭisandahati akusalamūlaṃ, saḷāyatanaṃ chaviññāṇakāyā, ariyarūpaṃ mahābhūtānaṃ upādāya, sveva anusayo taṃ pariyuṭṭhānaṃ, pariyuṭṭhānaṃ cittavippayuttaṃ, yathādhātu taññeva anuseti, diṭṭhigataṃ abyākataṃ, diṭṭhigataṃ apariyāpannanti. «Неблаготворное коренное состояние связывается с благотворным коренным состоянием, благотворное коренное состояние связывается с неблаготворным коренным состоянием, шесть баз чувств, шесть групп сознания, благородная форма как производная от великих элементов, является ли сама склонность проявлением, проявление разъединено с умом, склонность пребывает в соответствии с элементом, ложное воззрение недекларировано, ложное воззрение невключено [в сансару]». 15. Pannarasamavaggo 15. «Пятнадцатая глава». (145) 1. Paccayatākathā (145) 1. «Обсуждение обусловленности». 711. Paccayatā vavatthitāti? Āmantā. Nanu vīmaṃsā hetu, so ca adhipatīti? Āmantā. Hañci vīmaṃsā hetu, so ca adhipati, tena vata re vattabbe – ‘‘hetupaccayena paccayo, adhipatipaccayena paccayo’’ti. 711. «Определена ли обусловленность?» — «Да». — «Разве исследование (виманса) не является причиной (хету) и преобладающим фактором (адхипати)?» — «Да». — «Если исследование является причиной и преобладающим фактором, тогда, о друг, тебе действительно следует сказать: „Оно обусловливает посредством условия причины (хету-паччая) и обусловливает посредством условия преобладания (адхипати-паччая)“». Nanu chandādhipati sahajātānaṃ dhammānaṃ adhipatīti? Āmantā. Hañci chandādhipati sahajātānaṃ dhammānaṃ adhipati, tena vata re vattabbe – ‘‘adhipatipaccayena paccayo, sahajātapaccayena paccayo’’ti. «Разве преобладающее желание (чханда-адхипати) не является преобладающим фактором для совместно возникающих состояний?» — «Да». — «Если преобладающее желание является преобладающим фактором для совместно возникающих состояний, тогда, о друг, тебе действительно следует сказать: „Оно обусловливает посредством условия преобладания и обусловливает посредством условия совместного возникновения (сахаджата-паччая)“». 712. Nanu vīriyādhipati sahajātānaṃ dhammānaṃ adhipatīti? Āmantā. Hañci vīriyādhipati sahajātānaṃ dhammānaṃ adhipati, tena vata re vattabbe – ‘‘adhipatipaccayena paccayo, sahajātapaccayena paccayo’’ti. 712. «Разве преобладающее усердие (вирия-адхипати) не является преобладающим фактором для совместно возникающих состояний?» — «Да». — «Если преобладающее усердие является преобладающим фактором для совместно возникающих состояний, тогда, о друг, тебе действительно следует сказать: „Оно обусловливает посредством условия преобладания и обусловливает посредством условия совместного возникновения“». Nanu vīriyādhipati sahajātānaṃ dhammānaṃ adhipati, tañca indriyanti? Āmantā. Hañci vīriyādhipati sahajātānaṃ dhammānaṃ adhipati, tañca indriyaṃ, tena vata re vattabbe – ‘‘adhipatipaccayena paccayo, indriyapaccayena paccayo’’ti. «Разве преобладающее усердие не является преобладающим фактором для совместно возникающих состояний, и разве оно также не является способностью (индрия)?» — «Да». — «Если преобладающее усердие является преобладающим фактором для совместно возникающих состояний и оно также является способностью, тогда, о друг, тебе действительно следует сказать: „Оно обусловливает посредством условия преобладания и обусловливает посредством условия способности (индрия-паччая)“». Nanu vīriyādhipati sahajātānaṃ dhammānaṃ adhipati, tañca maggaṅganti? Āmantā. Hañci vīriyādhipati sahajātānaṃ dhammānaṃ adhipati, tañca maggaṅgaṃ, tena vata re vattabbe – ‘‘adhipatipaccayena paccayo, maggapaccayena paccayo’’ti. «Разве преобладающее усердие не является преобладающим фактором для совместно возникающих состояний, и разве оно также не является фактором Пути (магганга)?» — «Да». — «Если преобладающее усердие является преобладающим фактором для совместно возникающих состояний и оно также является фактором Пути, тогда, о друг, тебе действительно следует сказать: „Оно обусловливает посредством условия преобладания и обусловливает посредством условия Пути (магга-паччая)“». 713. Nanu [Pg.369] cittādhipati sahajātānaṃ dhammānaṃ adhipatīti? Āmantā. Hañci cittādhipati sahajātānaṃ dhammānaṃ adhipati, tena vata re vattabbe – ‘‘adhipatipaccayena paccayo, sahajātapaccayena paccayo’’ti. 713. «Разве преобладающий ум (читта-адхипати) не является преобладающим фактором для совместно возникающих состояний?» — «Да». — «Если преобладающий ум является преобладающим фактором для совместно возникающих состояний, тогда, о друг, тебе действительно следует сказать: „Оно обусловливает посредством условия преобладания и обусловливает посредством условия совместного возникновения“». Nanu cittādhipati sahajātānaṃ dhammānaṃ adhipati, so ca āhāroti? Āmantā. Hañci cittādhipati sahajātānaṃ dhammānaṃ adhipati, so ca āhāro, tena vata re vattabbe – ‘‘adhipatipaccayena paccayo, āhārapaccayena paccayo’’ti. «Разве преобладающий ум не является преобладающим фактором для совместно возникающих состояний, и разве он также не является питанием (ахара)?» — «Да». — «Если преобладающий ум является преобладающим фактором для совместно возникающих состояний и он также является питанием, тогда, о друг, тебе действительно следует сказать: „Оно обусловливает посредством условия преобладания и обусловливает посредством условия питания (ахара-паччая)“». Nanu cittādhipati sahajātānaṃ dhammānaṃ adhipati, tañca indriyanti? Āmantā. Hañci cittādhipati sahajātānaṃ dhammānaṃ adhipati, tañca indriyaṃ, tena vata re vattabbe – ‘‘adhipatipaccayena paccayo, indriyapaccayena paccayo’’ti. «Разве преобладающий ум не является преобладающим фактором для совместно возникающих состояний, и разве он также не является способностью?» — «Да». — «Если преобладающий ум является преобладающим фактором для совместно возникающих состояний и он также является способностью, тогда, о друг, тебе действительно следует сказать: „Оно обусловливает посредством условия преобладания и обусловливает посредством условия способности“». 714. Nanu vīmaṃsādhipati sahajātānaṃ dhammānaṃ adhipatīti? Āmantā. Hañci vīmaṃsādhipati sahajātānaṃ dhammānaṃ adhipati, tena vata re vattabbe – ‘‘adhipatipaccayena paccayo, sahajātapaccayena paccayo’’ti. 714. «Разве преобладающее исследование (виманса-адхипати) не является преобладающим фактором для совместно возникающих состояний?» — «Да». — «Если преобладающее исследование является преобладающим фактором для совместно возникающих состояний, тогда, о друг, тебе действительно следует сказать: „Оно обусловливает посредством условия преобладания и обусловливает посредством условия совместного возникновения“». Nanu vīmaṃsādhipati sahajātānaṃ dhammānaṃ adhipati, tañca indriyanti? Āmantā. Hañci vīmaṃsādhipati sahajātānaṃ dhammānaṃ adhipati, tañca indriyaṃ, tena vata re vattabbe – ‘‘adhipatipaccayena paccayo, indriyapaccayena paccayo’’ti. «Разве преобладающее исследование не является преобладающим фактором для совместно возникающих состояний, и разве оно также не является способностью?» — «Да». — «Если преобладающее исследование является преобладающим фактором для совместно возникающих состояний и оно также является способностью, тогда, о друг, тебе действительно следует сказать: „Оно обусловливает посредством условия преобладания и обусловливает посредством условия способности“». Nanu vīmaṃsādhipati sahajātānaṃ dhammānaṃ adhipati, tañca maggaṅganti? Āmantā. Hañci vīmaṃsādhipati sahajātānaṃ dhammānaṃ adhipati, tañca maggaṅgaṃ, tena vata re vattabbe – ‘‘adhipatipaccayena paccayo, maggapaccayena paccayo’’ti. «Разве преобладающее исследование не является преобладающим фактором для совместно возникающих состояний, и разве оно также не является фактором Пути?» — «Да». — «Если преобладающее исследование является преобладающим фактором для совместно возникающих состояний и оно также является фактором Пути, тогда, о друг, тебе действительно следует сказать: „Оно обусловливает посредством условия преобладания и обусловливает посредством условия Пути“». 715. Nanu ariyaṃ dhammaṃ garuṃ katvā uppajjati paccavekkhaṇā, tañcārammaṇanti? Āmantā. Hañci ariyaṃ dhammaṃ garuṃ katvā uppajjati paccavekkhaṇā, tañcārammaṇaṃ, tena vata re vattabbe – ‘‘adhipatipaccayena paccayo, ārammaṇapaccayena paccayo’’ti. 715. «Разве рассмотрение (паччавеккхана) не возникает, делая благородное состояние (ария дхамма) объектом особого почтения, и разве это состояние также не является объектом (араммана)?» — «Да». — «Если рассмотрение возникает, делая благородное состояние объектом особого почтения, и это состояние также является объектом, тогда, о друг, тебе действительно следует сказать: „Оно обусловливает посредством условия преобладания и обусловливает посредством условия объекта (араммана-паччая)“». 716. Nanu purimā purimā kusalā dhammā pacchimānaṃ pacchimānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ anantarapaccayena paccayo, sā ca āsevanāti? Āmantā. Hañci [Pg.370] purimā purimā kusalā dhammā pacchimānaṃ pacchimānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ anantarapaccayena paccayo, sā ca āsevanā, tena vata re vattabbe – ‘‘anantarapaccayena paccayo, āsevanapaccayena paccayo’’ti. 716. «Разве предшествующие благотворные состояния не обусловливают последующие благотворные состояния посредством условия непосредственной близости (анантара-паччая), и разве это также не является повторением (асевана)?» — «Да». — «Если предшествующие благотворные состояния обусловливают последующие благотворные состояния посредством условия непосредственной близости и это также является повторением, тогда, о друг, тебе действительно следует сказать: „Оно обусловливает посредством условия непосредственной близости и обусловливает посредством условия повторения (асевана-паччая)“». Nanu purimā purimā akusalā dhammā pacchimānaṃ pacchimānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ anantarapaccayena paccayo, sā ca āsevanāti? Āmantā. Hañci purimā purimā akusalā dhammā pacchimānaṃ pacchimānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ anantarapaccayena paccayo, sā ca āsevanā, tena vata re vattabbe – ‘‘anantarapaccayena paccayo, āsevanapaccayena paccayo’’ti. «Разве предшествующие неблаготворные состояния не обусловливают последующие неблаготворные состояния посредством условия непосредственной близости, и разве это также не является повторением?» — «Да». — «Если предшествующие неблаготворные состояния обусловливают последующие неблаготворные состояния посредством условия непосредственной близости и это также является повторением, тогда, о друг, тебе действительно следует сказать: „Оно обусловливает посредством условия непосредственной близости и обусловливает посредством условия повторения“». Nanu purimā purimā kiriyābyākatā dhammā pacchimānaṃ pacchimānaṃ kiriyābyākatānaṃ dhammānaṃ anantarapaccayena paccayo, sā ca āsevanāti? Āmantā. Hañci purimā purimā kiriyābyākatā dhammā pacchimānaṃ pacchimānaṃ kiriyābyākatānaṃ dhammānaṃ anantarapaccayena paccayo, sā ca āsevanā, tena vata re vattabbe – ‘‘anantarapaccayena paccayo, āsevanapaccayena paccayo’’ti. «Разве предшествующие функциональные неопределённые состояния (кирия-абьяката дхамма) не обусловливают последующие функциональные неопределённые состояния посредством условия непосредственной близости, и разве это также не является повторением?» — «Да». — «Если предшествующие функциональные неопределённые состояния обусловливают последующие функциональные неопределённые состояния посредством условия непосредственной близости и это также является повторением, тогда, о друг, тебе действительно следует сказать: „Оно обусловливает посредством условия непосредственной близости и обусловливает посредством условия повторения“». 717. Na vattabbaṃ – ‘‘paccayatā vavatthitā’’ti? Āmantā. Hetupaccayena paccayo hoti, ārammaṇapaccayena paccayo hoti, anantarapaccayena paccayo hoti, samanantarapaccayena paccayo hotīti? Na hevaṃ vattabbe. Tena hi paccayatā vavatthitāti. 717. «Не следует ли говорить: „Обусловленность определена“?» — «Да, не следует». — «Обусловливает ли то, что обусловливает посредством условия причины, также посредством условия объекта, посредством условия непосредственной близости, посредством условия непрерывности?» — «Об этом не следует так говорить». — «Следовательно, обусловленность определена». Paccayatākathā niṭṭhitā. «Обсуждение обусловленности завершено». 15. Pannarasamavaggo 15. «Пятнадцатая глава». (146) 2. Aññamaññapaccayakathā (146) 2. «Обсуждение условия взаимности». 718. Avijjāpaccayāva saṅkhārā, na vattabbaṃ – ‘‘saṅkhārapaccayāpi avijjā’’ti? Āmantā. Nanu avijjā saṅkhārena sahajātāti? Āmantā. Hañci avijjā saṅkhārena sahajātā, tena vata re vattabbe – ‘‘avijjāpaccayāpi saṅkhārā, saṅkhārapaccayāpi avijjā’’ti. 718. «Не следует ли говорить: „Формирующие факторы возникают только с невежеством в качестве условия, но невежество также возникает с формирующими факторами в качестве условия“?» — «Да, не следует». — «Разве невежество не возникает совместно с формирующими факторами?» — «Да, возникает». — «Если невежество возникает совместно с формирующими факторами, тогда, о друг, тебе действительно следует сказать: „Формирующие факторы возникают с невежеством в качестве условия, и невежество также возникает с формирующими факторами в качестве условия“». Taṇhāpaccayāva upādānaṃ, na vattabbaṃ – ‘‘upādānapaccayāpi taṇhā’’ti? Āmantā. Nanu taṇhā upādānena sahajātāti? Āmantā. Hañci taṇhā upādānena [Pg.371] sahajātā, tena vata re vattabbe – ‘‘taṇhāpaccayāpi upādānaṃ, upādānapaccayāpi taṇhā’’ti. «Не следует ли говорить: „Цепляние возникает только с вожделением в качестве условия, но вожделение также возникает с цеплянием в качестве условия“?» — «Да, не следует». — «Разве вожделение не возникает совместно с цеплянием?» — «Да, возникает». — «Если вожделение возникает совместно с цеплянием, тогда, о друг, тебе действительно следует сказать: „Цепляние возникает с вожделением в качестве условия, и вожделение также возникает с цеплянием в качестве условия“». 719. ‘‘Jarāmaraṇapaccayā, bhikkhave, jāti, jātipaccayā bhavo’’ti – attheva suttantoti? Natthi. Tena hi avijjāpaccayāva saṅkhārā, na vattabbaṃ – ‘‘saṅkhārapaccayāpi avijjā’’ti. Taṇhāpaccayāva upādānaṃ, na vattabbaṃ – ‘‘upādānapaccayāpi taṇhā’’ti. 719. «Есть ли такая сутта: „О монахи, рождение возникает с увяданием и смертью в качестве условия, существование возникает с рождением в качестве условия“?» — «Нет». — «Следовательно, не следует говорить: „Формирующие факторы возникают только с невежеством в качестве условия, но невежество также возникает с формирующими факторами в качестве условия“; и не следует говорить: „Цепляние возникает только с вожделением в качестве условия, но вожделение также возникает с цеплянием в качестве условия“». ‘‘Viññāṇapaccayā, bhikkhave, nāmarūpaṃ, nāmarūpapaccayāpi viññāṇa’’nti – attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi avijjāpaccayāpi saṅkhārā, saṅkhārapaccayāpi avijjā; taṇhāpaccayāpi upādānaṃ, upādānapaccayāpi taṇhāti. «Есть ли такая сутта: „О монахи, имя-и-форма возникают с сознанием в качестве условия, и сознание также возникает с именем-и-формой в качестве условия“?» — «Да, есть». — «Следовательно, формирующие факторы возникают с невежеством в качестве условия, и невежество также возникает с формирующими факторами в качестве условия; цепляние возникает с вожделением в качестве условия, и вожделение также возникает с цеплянием в качестве условия». Aññamaññapaccayakathā niṭṭhitā. «Обсуждение условия взаимности завершено». 15. Pannarasamavaggo 15. «Пятнадцатая глава». (147) 3. Addhākathā (147) 3. «Обсуждение времени». 720. Addhā parinipphannoti? Āmantā. Rūpanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… vedanā…pe… saññā…pe… saṅkhārā…pe… viññāṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atīto addhā parinipphannoti? Āmantā. Rūpanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… vedanā…pe… saññā…pe… saṅkhārā…pe… viññāṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… anāgato addhā parinipphannoti? Āmantā. Rūpanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… vedanā…pe… saññā…pe… saṅkhārā…pe… viññāṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… paccuppanno addhā parinipphannoti? Āmantā. Rūpanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… vedanā…pe… saññā…pe… saṅkhārā…pe… viññāṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 720. «Обусловлено ли время?» — «Да». — «Является ли оно формой?» — «Об этом не следует так говорить...» — «...чувством... восприятием... формирующими факторами... сознанием?» — «Об этом не следует так говорить...» — «Обусловлено ли прошедшее время?» — «Да». — «Является ли оно формой?» — «Об этом не следует так говорить...» — «...чувством... восприятием... формирующими факторами... сознанием?» — «Об этом не следует так говорить...» — «Обусловлено ли будущее время?» — «Да». — «Является ли оно формой?» — «Об этом не следует так говорить...» — «...чувством... восприятием... формирующими факторами... сознанием?» — «Об этом не следует так говорить...» — «Обусловлено ли настоящее время?» — «Да». — «Является ли оно формой?» — «Об этом не следует так говорить...» — «...чувством... восприятием... формирующими факторами... сознанием?» — «Об этом не следует так говорить...» Atītaṃ rūpaṃ vedanā saññā saṅkhārā viññāṇaṃ atīto addhāti? Āmantā. Atītā pañcaddhāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… anāgataṃ rūpaṃ vedanā saññā saṅkhārā viññāṇaṃ anāgato addhāti? Āmantā. Anāgatā pañcaddhāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… paccuppannaṃ rūpaṃ vedanā saññā saṅkhārā viññāṇaṃ paccuppanno addhāti? Āmantā. Paccuppannā pañcaddhāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Являются ли прошедшая форма, чувство, восприятие, формирующие факторы, сознание прошедшим временем?» — «Да». — «Существует ли пять прошедших времён?» — «Об этом не следует так говорить...» — «Являются ли будущая форма, чувство, восприятие, формирующие факторы, сознание будущим временем?» — «Да». — «Существует ли пять будущих времён?» — «Об этом не следует так говорить...» — «Являются ли настоящая форма, чувство, восприятие, формирующие факторы, сознание настоящим временем?» — «Да». — «Существует ли пять настоящих времён?» — «Об этом не следует так говорить...» Atītā pañcakkhandhā [Pg.372] atīto addhā, anāgatā pañcakkhandhā anāgato addhā, paccuppannā pañcakkhandhā paccuppanno addhāti? Āmantā. Pannarasaddhāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Являются ли пять прошлых кхандх прошлым временем, пять будущих кхандх — будущим временем, пять настоящих кхандх — настоящим временем?» — «Да». — «Значит ли это, что существует пятнадцать времен?» — «Об этом не следует так говорить…» Atītāni dvādasāyatanāni atīto addhā, anāgatāni dvādasāyatanāni anāgato addhā, paccuppannāni dvādasāyatanāni paccuppanno addhāti? Āmantā. Chattiṃsa addhāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Являются ли двенадцать прошлых аятан прошлым временем, двенадцать будущих аятан — будущим временем, двенадцать настоящих аятан — настоящим временем?» — «Да». — «Значит ли это, что существует тридцать шесть времен?» — «Об этом не следует так говорить…» Atītā aṭṭhārasa dhātuyo atīto addhā, anāgatā aṭṭhārasa dhātuyo anāgato addhā, paccuppannā aṭṭhārasa dhātuyo paccuppanno addhāti? Āmantā. Catupaññāsa addhāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Являются ли восемнадцать прошлых дхату прошлым временем, восемнадцать будущих дхату — будущим временем, восемнадцать настоящих дхату — настоящим временем?» — «Да». — «Значит ли это, что существует пятьдесят четыре времени?» — «Об этом не следует так говорить…» Atītāni bāvīsatindriyāni atīto addhā, anāgatāni bāvīsatindriyāni anāgato addhā, paccuppannāni bāvīsatindriyāni paccuppanno addhāti? Āmantā. Chasaṭṭhi addhāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Являются ли двадцать два прошлых индрии прошлым временем, двадцать два будущих индрии — будущим временем, двадцать два настоящих индрии — настоящим временем?» — «Да». — «Значит ли это, что существует шестьдесят шесть времен?» — «Об этом не следует так говорить…» 721. Na vattabbaṃ – ‘‘addhā parinipphannoti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘tīṇimāni, bhikkhave, kathāvatthūni! Katamāni tīṇi? Atītaṃ vā, bhikkhave, addhānaṃ ārabbha kathaṃ katheyya – ‘evaṃ ahosi atītamaddhāna’nti; anāgataṃ vā, bhikkhave, addhānaṃ ārabbha kathaṃ katheyya – ‘evaṃ bhavissati anāgatamaddhāna’nti; etarahi vā, bhikkhave, paccuppannaṃ addhānaṃ ārabbha kathaṃ katheyya – ‘evaṃ hoti etarahi paccuppanna’nti. Imāni kho, bhikkhave, tīṇi kathāvatthūnī’’ti. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi addhā parinipphannoti. 721. «Не следует ли говорить: „Время обусловлено“?» — «Да, не следует». — «Разве Благословенным не было сказано: „Монахи, есть эти три темы для разговора. Какие три? Монахи, говоря о прошлом времени, можно сказать: ‘Так было в прошлом времени’; монахи, говоря о будущем времени, можно сказать: ‘Так будет в будущем времени’; монахи, говоря о настоящем времени теперь, можно сказать: ‘Так есть теперь, в настоящее время’. Таковы, монахи, три темы для разговора“? Разве нет такого суттанты?» — «Да, есть». — «Следовательно, время обусловлено». Addhākathā niṭṭhitā. Обсуждение времени завершено. 15. Pannarasamavaggo 15. Пятнадцатая глава (148) 4. Khaṇalayamuhuttakathā (148) 4. Обсуждение мгновения, момента и часа 722. Khaṇo parinipphanno, layo parinipphanno, muhuttaṃ parinipphannanti? Āmantā. Rūpanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… vedanā… saññā… saṅkhārā… viññāṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 722. «Является ли мгновение обусловленным, является ли момент обусловленным, является ли час обусловленным?» — «Да». — «Является ли это материальной формой?» — «Об этом не следует так говорить…» — «Является ли это чувством… восприятием… формациями… сознанием?» — «Об этом не следует так говорить…» 723. Na [Pg.373] vattabbaṃ – ‘‘muhuttaṃ parinipphannanti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘tīṇimāni, bhikkhave, kathāvatthūni! Katamāni tīṇi? Atītaṃ vā, bhikkhave, addhānaṃ ārabbha kathaṃ katheyya – ‘evaṃ ahosi atītamaddhāna’nti; anāgataṃ vā, bhikkhave, addhānaṃ ārabbha kathaṃ katheyya – ‘evaṃ bhavissati anāgatamaddhāna’nti; etarahi vā, bhikkhave, paccuppannaṃ addhānaṃ ārabbha kathaṃ katheyya – ‘evaṃ hoti etarahi paccuppanna’nti. Imāni kho, bhikkhave, tīṇi kathāvatthūnī’’ti. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi muhuttaṃ parinipphannanti. 723. «Не следует ли говорить: „Час обусловлен“?» — «Да, не следует». — «Разве Благословенным не было сказано: „Монахи, есть эти три темы для разговора. Какие три? Монахи, говоря о прошлом времени, можно сказать: ‘Так было в прошлом времени’…пе… ‘Так есть теперь, в настоящее время’. Таковы, монахи, три темы для разговора“? Разве нет такого суттанты?» — «Да, есть». — «Следовательно, час обусловлен». Khaṇalayamuhuttakathā niṭṭhitā. Обсуждение мгновения, момента и часа завершено. 15. Pannarasamavaggo 15. Пятнадцатая глава (149) 5. Āsavakathā (149) 5. Обсуждение влечений 724. Cattāro āsavā anāsavāti? Āmantā. Maggo phalaṃ nibbānaṃ, sotāpattimaggo sotāpattiphalaṃ…pe… bojjhaṅgoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 724. «Свободны ли четыре влечения от влечений?» — «Да». — «Являются ли они путем, плодом, ниббаной, путем вхождения в поток, плодом вхождения в поток…пе… фактором просветления?» — «Об этом не следует так говорить…» 725. Na vattabbaṃ – ‘‘cattāro āsavā anāsavāti? Āmantā. Atthaññeva āsavā yehi āsavehi te āsavā sāsavā hontīti? Na hevaṃ vattabbe. Tena hi cattāro āsavā anāsavāti. 725. «Не следует ли говорить: „Четыре влечения свободны от влечений“?» — «Да, не следует». — «Существуют ли другие влечения, из-за которых эти влечения становятся сопряженными с влечениями?» — «Об этом не следует так говорить». — «Следовательно, четыре влечения свободны от влечений». Āsavakathā niṭṭhitā. Обсуждение влечений завершено. 15. Pannarasamavaggo 15. Пятнадцатая глава (150) 6. Jarāmaraṇakathā (150) 6. Обсуждение старости и смерти 726. Lokuttarānaṃ dhammānaṃ jarāmaraṇaṃ lokuttaranti? Āmantā. Maggo phalaṃ nibbānaṃ, sotāpattimaggo sotāpattiphalaṃ…pe… bojjhaṅgoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sotāpattimaggassa jarāmaraṇaṃ sotāpattimaggoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sotāpattimaggassa jarāmaraṇaṃ sotāpattimaggoti? Āmantā. Sotāpattiphalassa jarāmaraṇaṃ sotāpattiphalanti? Na hevaṃ vattabbe [Pg.374]…pe… sakadāgāmimaggassa…pe… sakadāgāmiphalassa…pe… anāgāmimaggassa…pe… anāgāmiphalassa…pe… arahattamaggassa jarāmaraṇaṃ arahattamaggoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… arahattamaggassa jarāmaraṇaṃ arahattamaggoti? Āmantā. Arahattaphalassa jarāmaraṇaṃ arahattaphalanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… satipaṭṭhānānaṃ… sammappadhānānaṃ… iddhipādānaṃ… indriyānaṃ… balānaṃ… bojjhaṅgānaṃ jarāmaraṇaṃ bojjhaṅgoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 726. «Являются ли старость и смерть надмирских состояний надмирскими?» — «Да». — «Являются ли они путем, плодом, ниббаной, путем вхождения в поток, плодом вхождения в поток…пе… фактором просветления?» — «Об этом не следует так говорить…» — «Являются ли старость и смерть пути вхождения в поток самим путем вхождения в поток?» — «Об этом не следует так говорить…» — «Являются ли старость и смерть пути вхождения в поток самим путем вхождения в поток?» — «Да». — «Являются ли старость и смерть плода вхождения в поток самим плодом вхождения в поток?» — «Об этом не следует так говорить… пути однажды-возвращающегося… плода однажды-возвращающегося… пути невозвращающегося… плода невозвращающегося… пути арахантства… Являются ли старость и смерть пути арахантства самим путем арахантства?» — «Об этом не следует так говорить…» — «Являются ли старость и смерть пути арахантства самим путем арахантства?» — «Да». — «Являются ли старость и смерть плода арахантства самим плодом арахантства?» — «Об этом не следует так говорить… Являются ли старость и смерть основ памятования… правильных усилий… основ сверхспособностей… способностей… сил… факторов просветления фактором просветления?» — «Об этом не следует так говорить…» 727. Na vattabbaṃ – ‘‘lokuttarānaṃ dhammānaṃ jarāmaraṇaṃ lokuttaranti? Āmantā. Lokiyanti? Na hevaṃ vattabbe. Tena hi lokuttaranti. 727. «Не следует ли говорить: „Старость и смерть надмирских состояний надмирские“?» — «Да, не следует». — «Являются ли они мирскими?» — «Об этом не следует так говорить». — «Следовательно, они надмирские». Jarāmaraṇakathā niṭṭhitā. Обсуждение старости и смерти завершено. 15. Pannarasamavaggo 15. Пятнадцатая глава (151) 7. Saññāvedayitakathā (151) 7. Обсуждение прекращения восприятия и чувствования 728. Saññāvedayitanirodhasamāpatti lokuttarāti? Āmantā. Maggo phalaṃ nibbānaṃ, sotāpattimaggo sotāpattiphalaṃ…pe… bojjhaṅgoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 728. «Является ли достижение прекращения восприятия и чувствования надмирским?» — «Да». — «Является ли оно путем, плодом, ниббаной, путем вхождения в поток, плодом вхождения в поток…пе… фактором просветления?» — «Об этом не следует так говорить…» 729. Na vattabbaṃ – ‘‘saññāvedayitanirodhasamāpatti lokuttarāti? Āmantā. Lokiyāti? Na hevaṃ vattabbe. Tena hi lokuttarāti. 729. «Не следует ли говорить: „Достижение прекращения восприятия и чувствования надмирское“?» — «Да, не следует». — «Является ли оно мирским?» — «Об этом не следует так говорить». — «Следовательно, оно надмирское». Saññāvedayitakathā niṭṭhitā. Обсуждение прекращения восприятия и чувствования завершено. 15. Pannarasamavaggo 15. Пятнадцатая глава (152) 8. Dutiyasaññāvedayitakathā (152) 8. Второе обсуждение прекращения восприятия и чувствования 730. Saññāvedayitanirodhasamāpatti lokiyāti? Āmantā. Rūpanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… vedanā… saññā… saṅkhārā… viññāṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kāmāvacarāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… rūpāvacarāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… arūpāvacarāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 730. «Является ли достижение прекращения восприятия и чувствования мирским?» — «Да». — «Является ли оно материальной формой?» — «Об этом не следует так говорить…» — «Является ли оно чувством… восприятием… формациями… сознанием?» — «Об этом не следует так говорить…» — «Принадлежит ли оно к сфере чувственного?» — «Об этом не следует так говорить…» — «Принадлежит ли оно к сфере тонкоматериального?» — «Об этом не следует так говорить…» — «Принадлежит ли оно к нематериальной сфере?» — «Об этом не следует так говорить…» 731. Na [Pg.375] vattabbaṃ – ‘‘saññāvedayitanirodhasamāpatti lokiyāti? Āmantā. Lokuttarāti? Na hevaṃ vattabbe. Tena hi lokiyāti. 731. «Не следует ли говорить: „Достижение прекращения восприятия и чувствования мирское“?» — «Да, не следует». — «Является ли оно надмирским?» — «Об этом не следует так говорить». — «Следовательно, оно мирское». Dutiyasaññāvedayitakathā niṭṭhitā. Второе обсуждение прекращения восприятия и чувствования завершено. 15. Pannarasamavaggo 15. Пятнадцатая глава (153) 9. Tatiyasaññāvedayitakathā (153) 9. Третье обсуждение прекращения восприятия и чувствования 732. Saññāvedayitanirodhaṃ samāpanno kālaṃ kareyyāti? Āmantā. Atthi saññāvedayitanirodhaṃ samāpannassa māraṇantiyo phasso, māraṇantiyā vedanā, māraṇantiyā saññā, māraṇantiyā cetanā, māraṇantiyaṃ cittanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… natthi saññāvedayitanirodhaṃ samāpannassa māraṇantiyo phasso, māraṇantiyā vedanā, māraṇantiyā saññā, māraṇantiyā cetanā, māraṇantiyaṃ cittanti? Āmantā. Hañci natthi saññāvedayitanirodhaṃ samāpannassa māraṇantiyo phasso, māraṇantiyā vedanā, māraṇantiyā saññā, māraṇantiyā cetanā, māraṇantiyaṃ cittaṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘saññāvedayitanirodhaṃ samāpanno kālaṃ kareyyā’’ti. 732. «Может ли умереть тот, кто вошел в прекращение восприятия и чувствования?» — «Да». — «Есть ли у вошедшего в прекращение восприятия и чувствования предсмертный контакт, предсмертное чувство, предсмертное восприятие, предсмертное намерение, предсмертное сознание?» — «Об этом не следует так говорить…» — «Значит, у вошедшего в прекращение восприятия и чувствования нет предсмертного контакта, предсмертного чувства, предсмертного восприятия, предсмертного намерения, предсмертного сознания?» — «Да, нет». — «Если у вошедшего в прекращение восприятия и чувствования нет предсмертного контакта, предсмертного чувства, предсмертного восприятия, предсмертного намерения, предсмертного сознания, то тогда, почтенный, тебе точно не следует утверждать: „Тот, кто вошел в прекращение восприятия и чувствования, может умереть“». Saññāvedayitanirodhaṃ samāpanno kālaṃ kareyyāti? Āmantā. Atthi saññāvedayitanirodhaṃ samāpannassa phasso vedanā saññā cetanā cittanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… natthi saññāvedayitanirodhaṃ samāpannassa phasso vedanā saññā cetanā cittanti? Āmantā. Aphassakassa kālaṃ kiriyā, avedanakassa kālaṃ kiriyā…pe… acittakassa kālaṃ kiriyāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu saphassakassa kālaṃ kiriyā…pe… sacittakassa kālaṃ kiriyāti? Āmantā. Hañci saphassakassa kālaṃ kiriyā…pe… sacittakassa kālaṃ kiriyā, no ca vata re vattabbe – ‘‘saññāvedayitanirodhaṃ samāpanno kālaṃ kareyyā’’ti. «Может ли умереть тот, кто вошел в прекращение восприятия и чувствования?» — «Да». — «Есть ли у вошедшего в прекращение восприятия и чувствования контакт, чувство, восприятие, намерение, сознание?» — «Об этом не следует так говорить…» — «Значит, у вошедшего в прекращение восприятия и чувствования нет контакта, чувства, восприятия, намерения, сознания?» — «Да, нет». — «Бывает ли смерть у того, у кого нет контакта, бывает ли смерть у того, у кого нет чувства…пе… бывает ли смерть у того, у кого нет сознания?» — «Об этом не следует так говорить…» — «Разве смерть не бывает у того, у кого есть контакт…пе… у кого есть сознание?» — «Да, бывает». — «Если смерть бывает у того, у кого есть контакт…пе… у кого есть сознание, то тогда, почтенный, тебе точно не следует утверждать: „Тот, кто вошел в прекращение восприятия и чувствования, может умереть“». Saññāvedayitanirodhaṃ samāpanno kālaṃ kareyyāti? Āmantā. Saññāvedayitanirodhaṃ samāpannassa kāye visaṃ kameyya, satthaṃ kameyya, aggi kameyyāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… saññāvedayitanirodhaṃ samāpannassa kāye visaṃ na kameyya, satthaṃ na kameyya, aggi na kameyyāti? Āmantā. Hañci [Pg.376] saññāvedayitanirodhaṃ samāpannassa kāye visaṃ na kameyya, satthaṃ na kameyya, aggi na kameyya, no ca vata re vattabbe – ‘‘saññāvedayitanirodhaṃ samāpanno kālaṃ kareyyā’’ti. «Может ли умереть тот, кто вошел в прекращение восприятия и чувствования?» — «Да». — «Может ли яд проникнуть в тело вошедшего в прекращение восприятия и чувствования, может ли оружие ранить его, может ли огонь сжечь его?» — «Об этом не следует так говорить…» — «Значит, яд не может проникнуть в тело вошедшего в прекращение восприятия и чувствования, оружие не может ранить его, огонь не может сжечь его?» — «Да, не может». — «Если яд не может проникнуть в его тело, оружие не может ранить его, огонь не может сжечь его, то тогда, почтенный, тебе точно не следует утверждать: „Тот, кто вошел в прекращение восприятия и чувствования, может умереть“». Saññāvedayitanirodhaṃ samāpanno kālaṃ kareyyāti? Āmantā. Saññāvedayitanirodhaṃ samāpannassa kāye visaṃ kameyya, satthaṃ kameyya, aggi kameyyāti? Āmantā. Na nirodhaṃ samāpannoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Может ли умереть тот, кто вошел в прекращение восприятия и чувствования?» — «Да». — «Может ли яд проникнуть в тело вошедшего в прекращение восприятия и чувствования, может ли оружие ранить его, может ли огонь сжечь его?» — «Да, может». — «Значит, он не вошел в прекращение?» — «Об этом не следует так говорить…» 733. Saññāvedayitanirodhaṃ samāpanno na kālaṃ kareyyāti? Āmantā. Atthi so niyāmo yena niyāmena niyato saññāvedayitanirodhaṃ samāpanno na kālaṃ kareyyāti? Natthi. Hañci natthi so niyāmo yena niyāmena niyato saññāvedayitanirodhaṃ samāpanno na kālaṃ kareyya, no ca vata re vattabbe – ‘‘saññāvedayitanirodhaṃ samāpanno na kālaṃ kareyyāti. 733. «Неужели тот, кто вошел в прекращение восприятия и чувствования, не может умереть?» — «Да, не может». — «Существует ли такой закон, в силу которого вошедший в прекращение восприятия и чувствования предопределен не умирать?» — «Нет». — «Если нет такого закона, в силу которого вошедший в прекращение восприятия и чувствования предопределен не умирать, то тогда, почтенный, тебе точно не следует утверждать: „Тот, кто вошел в прекращение восприятия и чувствования, не может умереть“». 734. Cakkhuviññāṇasamaṅgī na kālaṃ kareyyāti? Āmantā. Atthi so niyāmo yena niyāmena niyato cakkhuviññāṇasamaṅgī na kālaṃ kareyyāti? Natthi. Hañci natthi so niyāmo yena niyāmena niyato cakkhuviññāṇasamaṅgī na kālaṃ kareyya, no ca vata re vattabbe – ‘‘cakkhuviññāṇasamaṅgī na kālaṃ kareyyā’’ti. 734. «Неужели тот, кто наделен зрительным сознанием, не может умереть?» — «Да, не может». — «Существует ли такой закон, в силу которого наделенный зрительным сознанием предопределен не умирать?» — «Нет». — «Если нет такого закона, в силу которого наделенный зрительным сознанием предопределен не умирать, то тогда, почтенный, тебе точно не следует утверждать: „Тот, кто наделен зрительным сознанием, не может умереть“». Tatiyasaññāvedayitakathā niṭṭhitā. Третье обсуждение прекращения восприятия и чувствования завершено. 15. Pannarasamavaggo 15. Пятнадцатая глава (154) 10. Asaññasattupikakathā (154) 10. Обсуждение перерождения среди неосознающих существ 735. Saññāvedayitanirodhasamāpatti asaññasattupikāti? Āmantā. Atthi saññāvedayitanirodhaṃ samāpannassa alobho kusalamūlaṃ, adoso kusalamūlaṃ, amoho kusalamūlaṃ, saddhā vīriyaṃ sati samādhi paññāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… natthi saññāvedayitanirodhaṃ samāpannassa alobho kusalamūlaṃ[Pg.377], adoso kusalamūlaṃ…pe… paññāti? Āmantā. Hañci natthi saññāvedayitanirodhaṃ samāpannassa alobho kusalamūlaṃ, adoso kusalamūlaṃ, amoho kusalamūlaṃ, saddhā vīriyaṃ sati samādhi paññā, no ca vata re vattabbe – ‘‘saññāvedayitanirodhasamāpatti asaññasattupikā’’ti. 735. «Ведет ли достижение прекращения восприятия и чувствования к перерождению среди неосознающих существ?» — «Да». — «Есть ли у вошедшего в прекращение восприятия и чувствования благой корень не-алчности, благой корень не-ненависти, благой корень не-заблуждения, вера, усердие, памятование, сосредоточение, мудрость?» — «Об этом не следует так говорить…» — «Значит, у вошедшего в прекращение восприятия и чувствования нет благого корня не-алчности, благого корня не-ненависти…пе… мудрости?» — «Да, нет». — «Если у вошедшего в прекращение восприятия и чувствования нет благого корня не-алчности, благого корня не-ненависти, благого корня не-заблуждения, веры, усердия, памятования, сосредоточения, мудрости, то тогда, почтенный, тебе точно не следует утверждать: „Достижение прекращения восприятия и чувствования ведет к перерождению среди неосознающих существ“». Saññāvedayitanirodhasamāpatti asaññasattupikāti? Āmantā. Atthi saññāvedayitanirodhaṃ samāpannassa phasso vedanā saññā cetanā cittanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… natthi saññāvedayitanirodhaṃ samāpannassa phasso vedanā saññā cetanā cittanti? Āmantā. Aphassakassa maggabhāvanā…pe… acittakassa maggabhāvanāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu saphassakassa maggabhāvanā…pe… sacittakassa maggabhāvanāti? Āmantā. Hañci saphassakassa maggabhāvanā…pe… sacittakassa maggabhāvanā, no ca vata re vattabbe – ‘‘saññāvedayitanirodhasamāpatti asaññasattupikā’’ti. «Ведет ли достижение прекращения восприятия и чувствования к перерождению среди неосознающих существ?» — «Да». — «Есть ли у вошедшего в прекращение восприятия и чувствования контакт, чувство, восприятие, намерение, сознание?» — «Об этом не следует так говорить…» — «Значит, у вошедшего в прекращение восприятия и чувствования нет контакта, чувства, восприятия, намерения, сознания?» — «Да, нет». — «Бывает ли развитие пути у того, у кого нет контакта…пе… у кого нет сознания?» — «Об этом не следует так говорить…» — «Разве развитие пути не бывает у того, у кого есть контакт…пе… у кого есть сознание?» — «Да, бывает». — «Если развитие пути бывает у того, у кого есть контакт…пе… у кого есть сознание, то тогда, почтенный, тебе точно не следует утверждать: „Достижение прекращения восприятия и чувствования ведет к перерождению среди неосознающих существ“». Saññāvedayitanirodhasamāpatti asaññasattupikāti? Āmantā. Ye keci saññāvedayitanirodhaṃ samāpajjanti, sabbe te asaññasattupikāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Ведет ли достижение прекращения восприятия и чувствования к перерождению среди неосознающих существ?» — «Да». — «Все ли те, кто достигает прекращения восприятия и чувствования, перерождаются среди неосознающих существ?» — «Об этом не следует так говорить…» 736. Na vattabbaṃ – ‘‘saññāvedayitanirodhasamāpatti asaññasattupikā’’ti? Āmantā. Nanu idhāpi asaññī tatrāpi asaññīti? Āmantā. Hañci idhāpi asaññī tatrāpi asaññī, tena vata re vattabbe – ‘‘saññāvedayitanirodhasamāpatti asaññasattupikā’’ti. 736. «Не следует ли говорить: „Достижение прекращения восприятия и чувствования ведет к перерождению среди неосознающих существ“?» — «Да, не следует». — «Разве не так, что тот, кто лишен восприятия здесь, лишен восприятия и там?» — «Да, так». — «Если тот, кто лишен восприятия здесь, лишен восприятия и там, то тогда, почтенный, тебе точно следует утверждать: „Достижение прекращения восприятия и чувствования ведет к перерождению среди неосознающих существ“». Asaññasattupikakathā niṭṭhitā. Дискуссия о перерождении в мире невоспринимающих существ завершена. 15. Pannarasamavaggo 15. Пятнадцатая глава (155) 11. Kammūpacayakathā (155) 11. Дискуссия о накоплении каммы 737. Aññaṃ kammaṃ añño kammūpacayoti? Āmantā. Añño phasso, añño phassūpacayo; aññā vedanā, añño vedanūpacayo; aññā saññā, añño saññūpacayo; aññā cetanā, añño cetanūpacayo; aññaṃ cittaṃ, añño cittūpacayo; aññā saddhā, añño saddhūpacayo; aññaṃ vīriyaṃ, añño vīriyūpacayo; aññā sati, añño satūpacayo[Pg.378]; añño samādhi, añño samādhūpacayo; aññā paññā, añño paññūpacayo; añño rāgo, añño rāgūpacayo…pe… aññaṃ anottappaṃ, añño anottappūpacayoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 737. «Является ли камма одним, а накопление каммы — другим?» — «Да». — «Является ли контакт одним, а накопление контакта — другим? Является ли чувство одним, а накопление чувства — другим? Является ли восприятие одним, а накопление восприятия — другим? Является ли волевое намерение одним, а накопление волевого намерения — другим? Является ли ум одним, а накопление ума — другим? Является ли вера одной, а накопление веры — другим? Является ли усердие одним, а накопление усердия — другим? Является ли осознанность одной, а накопление осознанности — другим? Является ли сосредоточение одним, а накопление сосредоточения — другим? Является ли мудрость одной, а накопление мудрости — другим? Является ли страсть одной, а накопление страсти — другим? ...пе... Является ли бесстыдство одним, а накопление бесстыдства — другим?» — «Этого нельзя утверждать»...пе... 738. Aññaṃ kammaṃ, añño kammūpacayoti? Āmantā. Kammūpacayo kammena sahajātoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 738. «Является ли камма одним, а накопление каммы — другим?» — «Да». — «Возникает ли накопление каммы одновременно с каммой?» — «Этого нельзя утверждать»...пе... Kammūpacayo kammena sahajātoti, āmantā. Kusalena kammena sahajāto kammūpacayo kusaloti, na hevaṃ vattabbe…pe…. «Возникает ли накопление каммы одновременно с каммой?» — «Да». — «Является ли накопление каммы, возникающее одновременно с благой каммой, благим?» — «Этого нельзя утверждать»...пе... Kusalena kammena sahajāto kammūpacayo kusaloti? Āmantā. Sukhāya vedanāya sampayuttena kammena sahajāto kammūpacayo sukhāya vedanāya sampayuttoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… dukkhāya vedanāya…pe… adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttena kammena sahajāto kammūpacayo adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли накопление каммы, возникающее одновременно с благой каммой, благим?» — «Да». — «Сопутствует ли накопление каммы, возникающее одновременно с каммой, сопряжённой с приятным чувством, приятному чувству?» — «Этого нельзя утверждать»...пе... с неприятным чувством...пе... «Сопутствует ли накопление каммы, возникающее одновременно с каммой, сопряжённой с ни-приятным-ни-неприятным чувством, ни-приятному-ни-неприятному чувству?» — «Этого нельзя утверждать»...пе... 739. Kammūpacayo kammena sahajātoti? Āmantā. Akusalena kammena sahajāto kammūpacayo akusaloti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 739. «Возникает ли накопление каммы одновременно с каммой?» — «Да». — «Является ли накопление каммы, возникающее одновременно с неблагой каммой, неблагим?» — «Этого нельзя утверждать»...пе... Akusalena kammena sahajāto kammūpacayo akusaloti? Āmantā. Sukhāya vedanāya sampayuttena kammena sahajāto kammūpacayo sukhāya vedanāya sampayuttoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… dukkhāya vedanāya…pe… adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttena kammena sahajāto kammūpacayo adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли накопление каммы, возникающее одновременно с неблагой каммой, неблагим?» — «Да». — «Сопутствует ли накопление каммы, возникающее одновременно с каммой, сопряжённой с приятным чувством, приятному чувству?» — «Этого нельзя утверждать»...пе... с неприятным чувством...пе... «Сопутствует ли накопление каммы, возникающее одновременно с каммой, сопряжённой с ни-приятным-ни-неприятным чувством, ни-приятному-ни-неприятному чувству?» — «Этого нельзя утверждать»...пе... 740. Kammaṃ cittena sahajātaṃ, kammaṃ sārammaṇanti? Āmantā. Kammūpacayo cittena sahajāto, kammūpacayo sārammaṇoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kammūpacayo cittena sahajāto, kammūpacayo anārammaṇoti? Āmantā. Kammaṃ cittena sahajātaṃ, kammaṃ anārammaṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 740. «Возникает ли камма одновременно с умом, и имеет ли камма объект?» — «Да». — «Возникает ли накопление каммы одновременно с умом, и имеет ли накопление каммы объект?» — «Этого нельзя утверждать»...пе... «Возникает ли накопление каммы одновременно с умом, и не имеет ли накопление каммы объекта?» — «Да». — «Возникает ли камма одновременно с умом, и не имеет ли камма объекта?» — «Этого нельзя утверждать»...пе... Kammaṃ [Pg.379] cittena sahajātaṃ, cittaṃ bhijjamānaṃ kammaṃ bhijjatīti? Āmantā. Kammūpacayo cittena sahajāto, cittaṃ bhijjamānaṃ kammūpacayo bhijjatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Возникает ли камма одновременно с умом, и распадается ли камма при распаде ума?» — «Да». — «Возникает ли накопление каммы одновременно с умом, и распадается ли накопление каммы при распаде ума?» — «Этого нельзя утверждать»...пе... Kammūpacayo cittena sahajāto, cittaṃ bhijjamānaṃ kammūpacayo na bhijjatīti? Āmantā. Kammaṃ cittena sahajātaṃ, cittaṃ bhijjamānaṃ kammaṃ na bhijjatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Возникает ли накопление каммы одновременно с умом, и не распадается ли накопление каммы при распаде ума?» — «Да». — «Возникает ли камма одновременно с умом, и не распадается ли камма при распаде ума?» — «Этого нельзя утверждать»...пе... 741. Kammamhi kammūpacayoti? Āmantā. Taññeva kammaṃ so kammūpacayoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 741. «Существует ли накопление каммы при наличии каммы?» — «Да». — «Является ли эта самая камма тем самым накоплением каммы?» — «Этого нельзя утверждать»...пе... Kammamhi kammūpacayo, kammūpacayato vipāko nibbattatīti? Āmantā. Taññeva kammaṃ, so kammūpacayo, so kammavipākoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Существует ли накопление каммы при наличии каммы, и возникает ли плод из накопления каммы?» — «Да». — «Является ли эта самая камма тем самым накоплением каммы, и является ли оно созреванием каммы?» — «Этого нельзя утверждать»...пе... Kammamhi kammūpacayo, kammūpacayato vipāko nibbattati, vipāko sārammaṇoti? Āmantā. Kammūpacayo sārammaṇoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kammūpacayo anārammaṇoti? Āmantā. Vipāko anārammaṇoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Существует ли накопление каммы при наличии каммы, возникает ли плод из накопления каммы, и имеет ли плод объект?» — «Да». — «Имеет ли накопление каммы объект?» — «Этого нельзя утверждать»...пе... «Не имеет ли накопление каммы объекта?» — «Да». — «Не имеет ли плод объекта?» — «Этого нельзя утверждать»...пе... 742. Aññaṃ kammaṃ añño kammūpacayoti, āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘idha, puṇṇa, ekacco sabyābajjhampi abyābajjhampi kāyasaṅkhāraṃ abhisaṅkharoti, sabyābajjhampi abyābajjhampi vacīsaṅkhāraṃ…pe… manosaṅkhāraṃ abhisaṅkharoti, so sabyābajjhampi abyābajjhampi kāyasaṅkhāraṃ abhisaṅkharitvā, sabyābajjhampi abyābajjhampi vacīsaṅkhāraṃ…pe… manosaṅkhāraṃ abhisaṅkharitvā sabyābajjhampi abyābajjhampi lokaṃ upapajjati. Tamenaṃ sabyābajjhampi abyābajjhampi lokaṃ upapannaṃ samānaṃ sabyābajjhāpi abyābajjhāpi phassā phusanti. So sabyābajjhehipi abyābajjhehipi phassehi phuṭṭho samāno sabyābajjhampi abyābajjhampi vedanaṃ vedeti vokiṇṇasukhadukkhaṃ, seyyathāpi manussā ekacce ca devā ekacce ca vinipātikā. Iti kho, puṇṇa, bhūtā bhūtassa upapatti hoti, yaṃ karoti tena upapajjati, upapannametaṃ phassā phusanti. Evampāhaṃ, puṇṇa, ‘kammadāyādā [Pg.380] sattā’ti vadāmī’’ti. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘aññaṃ kammaṃ, añño kammūpacayo’’ti. 742. «Является ли камма одним, а накопление каммы — другим?» — «Да». — «Разве не сказано Благословенным: „Здесь, Пунна, некий человек совершает телесное волевое действие, приносящее страдание и не приносящее страдания, совершает словесное волевое действие...пе... совершает умственное волевое действие. Совершив телесное волевое действие, приносящее страдание и не приносящее страдания, совершив словесное волевое действие...пе... совершив умственное волевое действие, он рождается в мире, приносящем страдание и не приносящем страдания. Когда он рождается в мире, приносящем страдание и не приносящем страдания, его касаются контакты, приносящие страдание и не приносящие страдания. Будучи затронут контактами, приносящими страдание и не приносящими страдания, он испытывает чувство, приносящее страдание и не приносящее страдания, смешанное из удовольствия и боли, подобно людям, некоторым божествам и некоторым падшим духам (винипатика). Таким образом, Пунна, рождение существа происходит в соответствии с его действиями: какое действие оно совершает, в соответствии с тем оно и рождается. Когда оно рождается, его касаются контакты. Так я говорю, Пунна: существа являются наследниками своих действий“? Разве это не изречение Сутты?» — «Да». — «Следовательно, не следует утверждать: „Камма — это одно, а накопление каммы — другое“». Kammūpacayakathā niṭṭhitā. Дискуссия о накоплении каммы окончена. Pannarasamavaggo. Пятнадцатая глава. Tassuddānaṃ – Оглавление этой главы: Paccayatā vavatthitā, paṭiccasamuppādo, addhā, khaṇo layo muhuttaṃ, cattāro āsavā anāsavā, lokuttarānaṃ dhammānaṃ jarāmaraṇaṃ lokuttarā, saññāvedayitanirodhasamāpatti lokuttarā, saññāvedayitanirodhasamāpatti lokiyā, saññāvedayitanirodhaṃ samāpanno kālaṃ kareyya, sveva maggo asaññasattupapattiyā, aññaṃ kammaṃ añño kammūpacayoti. Определение обусловленности, зависимое совозникновение, периоды времени, момент, миг, секунда, четыре влечения (асавы) без влечений, старение и смерть надмирских состояний как надмирские, достижение прекращения восприятия и чувствования как надмирское, достижение прекращения восприятия и чувствования как мирское, смерть во время пребывания в прекращении восприятия и чувствования, тот же самый путь для рождения среди невоспринимающих существ, камма как одно и накопление каммы как другое. Tatiyo paṇṇāsako. Третья часть из пятидесяти сутт (Паннасака). Tassuddānaṃ – Оглавление этой части: Anusayā, saṃvaro, kappo, mūlañca vavatthitāti. Склонности (анусая), обуздание, космический цикл (каппа), корень и определение обусловленности. 16. Soḷasamavaggo 16. Шестнадцатая глава (156) 1. Niggahakathā (156) 1. Дискуссия об обуздании 743. Paro parassa cittaṃ niggaṇhātīti? Āmantā. Paro parassa cittaṃ ‘‘mā rajji’’, ‘‘mā dussi’’, ‘‘mā muyhi’’, ‘‘mā kilissī’’ti niggaṇhātīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… paro parassa cittaṃ niggaṇhātīti? Āmantā. Paro parassa uppanno phasso ‘‘mā nirujjhī’’ti niggaṇhātīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… paro parassa uppannā vedanā…pe… uppannā saññā… uppannā cetanā… uppannaṃ cittaṃ… uppannā saddhā… uppannaṃ vīriyaṃ … uppannā sati… uppanno samādhi…pe… uppannā paññā ‘‘mā nirujjhī’’ti niggaṇhātīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 743. «Может ли один человек обуздать ум другого?» — «Да». — «Может ли один человек обуздать ум другого, говоря: „Пусть он не испытывает страсти, пусть он не испытывает злобы, пусть он не заблуждается, пусть он не оскверняется“?» — «Этого нельзя утверждать»...пе... «Может ли один человек обуздать ум другого?» — «Да». — «Может ли один человек обуздать возникший контакт другого, говоря: „Пусть он не прекращается“?» — «Этого нельзя утверждать»...пе... «Может ли один человек обуздать возникшее чувство другого...пе... возникшее восприятие... возникшее волевое намерение... возникший ум... возникшую веру... возникшее усердие... возникшую осознанность... возникшее сосредоточение...пе... возникшую мудрость другого, говоря: „Пусть она не прекращается“?» — «Этого нельзя утверждать»...пе... Paro [Pg.381] parassa cittaṃ niggaṇhātīti? Āmantā. Paro parassa atthāya rāgaṃ pajahati… dosaṃ pajahati…pe… anottappaṃ pajahatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Может ли один человек обуздать ум другого?» — «Да». — «Может ли один человек отбросить страсть ради блага другого... отбросить злобу...пе... отбросить бесстыдство?» — «Этого нельзя утверждать»...пе... Paro parassa cittaṃ niggaṇhātīti? Āmantā. Paro parassa atthāya maggaṃ bhāveti… satipaṭṭhānaṃ bhāveti…pe… bojjhaṅgaṃ bhāvetīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Может ли один человек обуздать ум другого?» — «Да». — «Может ли один человек развивать путь ради блага другого... развивать основы осознанности...пе... развивать факторы пробуждения?» — «Этого нельзя утверждать»...пе... Paro parassa cittaṃ niggaṇhātīti? Āmantā. Paro parassa atthāya dukkhaṃ parijānāti, samudayaṃ pajahati, nirodhaṃ sacchikaroti, maggaṃ bhāvetīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Может ли один человек обуздать ум другого?» — «Да». — «Может ли один человек ради блага другого полностью постичь страдание, оставить источник страдания, реализовать прекращение страдания, развить путь?» — «Этого нельзя утверждать»...пе... Paro parassa cittaṃ niggaṇhātīti? Āmantā. Añño aññassa kārako, paraṅkataṃ sukhaṃ dukkhaṃ añño karoti añño paṭisaṃvedetīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Может ли один человек обуздать ум другого?» — «Да». — «Является ли один человек создателем другого, созданы ли счастье и страдание кем-то другим, делает ли один, а испытывает другой?» — «Этого нельзя утверждать»...пе... Paro parassa cittaṃ niggaṇhātīti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – «Может ли один человек обуздать ум другого?» — «Да». — «Разве не сказано Благословенным: ‘‘Attanāva kataṃ pāpaṃ, attanā saṃkilissati; Attanā akataṃ pāpaṃ, attanāva visujjhati; Suddhi asuddhi paccattaṃ, nāñño aññaṃ visodhaye’’ti. „Сам человек совершает зло, и сам себя оскверняет. Сам не совершает зла, и сам себя очищает. Чистота и нечистота зависят от самого себя; никто другой не может очистить другого“? Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘paro parassa cittaṃ niggaṇhātī’’ti. Разве это не изречение Сутты?» — «Да». — «Следовательно, не следует утверждать: „Один человек может обуздать ум другого“». 744. Na vattabbaṃ – ‘‘paro parassa cittaṃ niggaṇhātī’’ti? Āmantā. Nanu atthi balappattā, atthi vasībhūtāti? Āmantā. Hañci atthi balappattā, atthi vasībhūtā, tena vata re vattabbe – ‘‘paro parassa cittaṃ niggaṇhātī’’ti. 744. «Не следует утверждать: „Один человек может обуздать ум другого“?» — «Да». — «Разве нет тех, кто обрёл силы, разве нет тех, кто обрёл власть над умом?» — «Да». — «Если есть те, кто обрёл силы, и те, кто обрёл власть над умом, тогда, о друг, действительно следует утверждать: „Один человек может обуздать ум другого“». Niggahakathā niṭṭhitā. Дискуссия об обуздании окончена. 16. Soḷasamavaggo 16. Шестнадцатая глава (157) 2. Paggahakathā (157) 2. Дискуссия о поддержке 745. Paro parassa cittaṃ paggaṇhātīti? Āmantā. Paro parassa cittaṃ ‘‘mā rajji,’’‘‘mā dussi,’’‘‘mā muyhi,’’‘‘mā kilissī’’ti paggaṇhātīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… paro [Pg.382] parassa cittaṃ paggaṇhātīti? Āmantā. Paro parassa alobhaṃ kusalamūlaṃ janeti… adosaṃ kusalamūlaṃ janeti… amohaṃ kusalamūlaṃ janeti… saddhaṃ janeti… vīriyaṃ janeti… satiṃ janeti… samādhiṃ janeti… paññaṃ janetīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… paro parassa cittaṃ paggaṇhātīti? Āmantā. Paro parassa uppanno phasso ‘‘mā nirujjhī’’ti paggaṇhātīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… paro parassa uppannā vedanā…pe… uppannā paññā ‘‘mā nirujjhī’’ti paggaṇhātīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 745. «Может ли один человек поддержать ум другого?» — «Да». — «Может ли один человек поддержать ум другого, говоря: „Пусть он не испытывает страсти, пусть он не испытывает злобы, пусть он не заблуждается, пусть он не оскверняется“?» — «Этого нельзя утверждать»...пе... «Может ли один человек поддержать ум другого?» — «Да». — «Может ли один человек породить в другом благой корень не-алчности... благой корень не-злобы... благой корень не-заблуждения... породить веру... породить усердие... породить осознанность... породить сосредоточение... породить мудрость?» — «Этого нельзя утверждать»...пе... «Может ли один человек поддержать ум другого?» — «Да». — «Может ли один человек поддержать возникший контакт другого, говоря: „Пусть он не прекращается“?» — «Этого нельзя утверждать»...пе... «Может ли один человек поддержать возникшее чувство другого...пе... возникшую мудрость другого, говоря: „Пусть она не прекращается“?» — «Этого нельзя утверждать»...пе... Paro parassa cittaṃ paggaṇhātīti? Āmantā. Paro parassa atthāya rāgaṃ pajahati… dosaṃ pajahati… mohaṃ pajahati…pe… anottappaṃ pajahatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Может ли один человек поддержать ум другого?» — «Да». — «Может ли один человек отбросить страсть ради блага другого... отбросить злобу... отбросить заблуждение...пе... отбросить бесстыдство?» — «Этого нельзя утверждать»...пе... Paro parassa cittaṃ paggaṇhātīti? Āmantā. Paro parassa atthāya maggaṃ bhāveti… satipaṭṭhānaṃ bhāveti…pe… bojjhaṅgaṃ bhāvetīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Может ли один человек поддержать ум другого?» — «Да». — «Может ли один человек развивать путь ради блага другого... развивать основы осознанности...пе... развивать факторы пробуждения?» — «Этого нельзя утверждать»...пе... Paro parassa cittaṃ paggaṇhātīti? Āmantā. Paro parassa atthāya dukkhaṃ parijānāti…pe… maggaṃ bhāvetīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Может ли один человек поддержать ум другого?» — «Да». — «Может ли один человек ради блага другого полностью постичь страдание...пе... развить путь?» — «Этого нельзя утверждать»...пе... Paro parassa cittaṃ paggaṇhātīti? Āmantā. Añño aññassa kārako, paraṅkataṃ sukhaṃ dukkhaṃ añño karoti añño paṭisaṃvedetīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Может ли один человек поддержать ум другого?» — «Да». — «Является ли один человек создателем другого, созданы ли счастье и страдание кем-то другим, делает ли один, а испытывает другой?» — «Этого нельзя утверждать»...пе... Paro parassa cittaṃ paggaṇhātīti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘attanāva kataṃ pāpaṃ…pe… nāñño aññaṃ visodhaye’’ti. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘paro parassa cittaṃ paggaṇhātī’’ti. «Может ли один человек поддержать ум другого?» — «Да». — «Разве не сказано Благословенным: „Сам человек совершает зло...пе... никто другой не может очистить другого“? Разве это не изречение Сутты?» — «Да». — «Следовательно, не следует утверждать: „Один человек может поддержать ум другого“». 746. Na vattabbaṃ – ‘‘paro parassa cittaṃ paggaṇhātī’’ti? Āmantā. Nanu atthi balappattā, atthi vasībhūtāti? Āmantā. Hañci atthi balappattā, atthi vasībhūtā, tena vata re vattabbe – ‘‘paro parassa cittaṃ paggaṇhātī’’ti. 746. «Не следует утверждать: „Один человек может поддержать ум другого“?» — «Да». — «Разве нет тех, кто обрёл силы, разве нет тех, кто обрёл власть над умом?» — «Да». — «Если есть те, кто обрёл силы, и те, кто обрёл власть над умом, тогда, о друг, действительно следует утверждать: „Один человек может поддержать ум другого“». Paggahakathā niṭṭhitā. Дискуссия о поддержке окончена. 16. Soḷasamavaggo 16. Шестнадцатая глава (158) 3. Sukhānuppadānakathā (158) 3. Дискуссия о даровании счастья 747. Paro [Pg.383] parassa sukhaṃ anuppadetīti? Āmantā. Paro parassa dukkhaṃ anuppadetīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… paro parassa dukkhaṃ na anuppadetīti? Āmantā. Paro parassa sukhaṃ na anuppadetīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… paro parassa sukhaṃ anuppadetīti? Āmantā. Paro parassa attano sukhaṃ anuppadeti, aññesaṃ sukhaṃ anuppadeti, tassa sukhaṃ anuppadetīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… paro parassa nevattano, na aññesaṃ, na tassa sukhaṃ anuppadetīti? Āmantā. Hañci paro parassa nevattano, na aññesaṃ, na tassa sukhaṃ anuppadeti, no ca vata re vattabbe – ‘‘paro parassa sukhaṃ anuppadetī’’ti. 747. «Может ли один человек даровать счастье другому?» — «Да». — «Может ли один человек причинить страдание другому?» — «Этого нельзя утверждать»...пе... «Не причиняет ли один человек страдания другому?» — «Да». — «Не дарует ли один человек счастья другому?» — «Этого нельзя утверждать»...пе... «Может ли один человек даровать счастье другому?» — «Да». — «Дарует ли один человек другому своё собственное счастье, счастье других людей или счастье самого этого человека?» — «Этого нельзя утверждать»...пе... «Дарует ли один человек другому счастье, которое не является ни его собственным, ни счастьем других людей, ни счастьем самого этого человека?» — «Да». — «Если один человек дарует другому счастье, которое не является ни его собственным, ни счастьем других людей, ни счастьем самого этого человека, тогда, о друг, тебе действительно не следует утверждать: „Один человек может даровать счастье другому“». Paro parassa sukhaṃ anuppadetīti? Āmantā. Añño aññassa kārako, paraṅkataṃ sukhaṃ dukkhaṃ añño karoti añño paṭisaṃvedetīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Может ли один человек даровать счастье другому?» — «Да». — «Является ли один человек создателем другого, созданы ли счастье и страдание кем-то другим, делает ли один, а испытывает другой?» — «Этого нельзя утверждать»...пе... 748. Na vattabbaṃ – ‘‘paro parassa sukhaṃ anuppadetī’’ti? Āmantā. Nanu āyasmā udāyī etadavoca – ‘‘bahūnaṃ vata no bhagavā dukkhadhammānaṃ apahattā, bahūnaṃ vata no bhagavā sukhadhammānaṃ upahattā, bahūnaṃ vata no bhagavā akusalānaṃ dhammānaṃ apahattā, bahūnaṃ vata no bhagavā kusalānaṃ dhammānaṃ upahattā’’ti ! Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi paro parassa sukhaṃ anuppadetīti. 748. «Не следует ли утверждать: „Один человек приносит счастье другому“? — Да, [необходимо согласиться, что] не следует. — Но разве почтенный Удайи не сказал Благословенному: „О, воистину, Благословенный избавил нас от многих страданий, воистину, Благословенный принес нам много счастья, воистину, Благословенный избавил нас от многих неблагих состояний, воистину, Благословенный принес нам много благих состояний!“? Разве нет такой сутты? — Да, есть. — Следовательно, один человек приносит счастье другому». Sukhānuppadānakathā niṭṭhitā. Дискуссия о даровании счастья окончена. 16. Soḷasamavaggo 16. Шестнадцатая глава (159) 4. Adhigayhamanasikārakathā (159) 4. Дискуссия о всеохватывающем направлении внимания 749. Adhigayha manasi karotīti? Āmantā. Tena cittena taṃ cittaṃ pajānātīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… tena cittena taṃ cittaṃ pajānātīti? Āmantā[Pg.384]. Tena cittena taṃ cittaṃ ‘‘citta’’nti pajānātīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… tena cittena taṃ cittaṃ ‘‘citta’’nti pajānātīti? Āmantā. Taṃ cittaṃ tassa cittassa ārammaṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 749. «Направляет ли он внимание, охватывая [все обусловленные явления] целиком? — Да. — Познает ли он тот самый ум с помощью этого же ума? — Об этом не следует так говорить… — …Познает ли он тот самый ум с помощью этого же ума? — Да. — Познает ли он тот самый ум с помощью этого же ума как „ум“? — Об этом не следует так говорить… — …Познает ли он тот самый ум с помощью этого же ума как „ум“? — Да. — Является ли этот ум объектом для этого же ума? — Об этом не следует так говорить…» Taṃ cittaṃ tassa cittassa ārammaṇanti? Āmantā. Tena phassena taṃ phassaṃ phusati, tāya vedanāya…pe… tāya saññāya… tāya cetanāya… tena cittena… tena vitakkena… tena vicārena… tāya pītiyā… tāya satiyā… tāya paññāya taṃ paññaṃ pajānātīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли этот ум объектом для этого же ума? — Да. — Соприкасается ли он с этим контактом посредством этого же контакта? [Испытывает ли он] это чувство посредством этого же чувства? …эту воспринимающую мысль посредством этой же воспринимающей мысли? …это волевое намерение посредством этого же волевого намерения? …этот ум посредством этого же ума? …эту прикладную мысль посредством этой же прикладной мысли? …это исследование посредством этого же исследования? …этот восторг посредством этого же восторга? …эту осознанность посредством этой же осознанности? Познает ли он эту мудрость посредством этой же мудрости? — Об этом не следует так говорить…» 750. Atītaṃ ‘‘atīta’’nti manasikaronto, anāgataṃ ‘‘anāgata’’nti manasi karotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atītaṃ ‘‘atīta’’nti manasikaronto, anāgataṃ ‘‘anāgata’’nti manasi karotīti? Āmantā. Dvinnaṃ phassānaṃ…pe… dvinnaṃ cittānaṃ samodhānaṃ hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 750. «Направляя внимание на прошлое как на „прошлое“, направляет ли он внимание на будущее как на „будущее“? — Об этом не следует так говорить… — …Направляя внимание на прошлое как на „прошлое“, направляет ли он внимание на будущее как на „будущее“? — Да. — Происходит ли тогда соединение двух контактов… двух умов? — Об этом не следует так говорить…» Atītaṃ ‘‘atīta’’nti manasikaronto, paccuppannaṃ ‘‘paccuppanna’’nti manasi karotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atītaṃ ‘‘atīta’’nti manasikaronto, paccuppannaṃ ‘‘paccuppanna’’nti manasi karotīti? Āmantā. Dvinnaṃ phassānaṃ…pe… dvinnaṃ cittānaṃ samodhānaṃ hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Направляя внимание на прошлое как на „прошлое“, направляет ли он внимание на настоящее как на „настоящее“? — Об этом не следует так говорить… — …Направляя внимание на прошлое как на „прошлое“, направляет ли он внимание на настоящее как на „настоящее“? — Да. — Происходит ли тогда соединение двух контактов… двух умов? — Об этом не следует так говорить…» Atītaṃ ‘‘atīta’’nti manasikaronto, anāgataṃ ‘‘anāgata’’nti manasi karoti, paccuppannaṃ ‘‘paccuppanna’’nti manasi karotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atītaṃ ‘‘atīta’’nti manasikaronto, anāgataṃ ‘‘anāgata’’nti manasi karoti, paccuppannaṃ ‘‘paccuppanna’’nti manasi karotīti? Āmantā. Tiṇṇaṃ phassānaṃ…pe… tiṇṇaṃ cittānaṃ samodhānaṃ hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Направляя внимание на прошлое как на „прошлое“, направляет ли он внимание на будущее как на „будущее“ и на настоящее как на „настоящее“? — Об этом не следует так говорить… — …Направляя внимание на прошлое как на „прошлое“, направляет ли он внимание на будущее как на „будущее“ и на настоящее как на „настоящее“? — Да. — Происходит ли тогда соединение трех контактов… трех умов? — Об этом не следует так говорить…» 751. Anāgataṃ ‘‘anāgata’’nti manasikaronto, atītaṃ ‘‘atīta’’nti manasi karotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… anāgataṃ ‘‘anāgata’’nti manasikaronto, atītaṃ ‘‘atīta’’nti manasi karotīti? Āmantā. Dvinnaṃ phassānaṃ…pe… dvinnaṃ cittānaṃ samodhānaṃ hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 751. «Направляя внимание на будущее как на „будущее“, направляет ли он внимание на прошлое как на „прошлое“? — Об этом не следует так говорить… — …Направляя внимание на будущее как на „будущее“, направляет ли он внимание на прошлое как на „прошлое“? — Да. — Происходит ли тогда соединение двух контактов… двух умов? — Об этом не следует так говорить…» Anāgataṃ ‘‘anāgata’’nti manasikaronto, paccuppannaṃ ‘‘paccuppanna’’nti manasi karotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… anāgataṃ ‘‘anāgata’’nti manasikaronto, paccuppannaṃ ‘‘paccuppanna’’nti manasi karotīti? Āmantā. Dvinnaṃ phassānaṃ…pe… dvinnaṃ cittānaṃ samodhānaṃ hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Направляя внимание на будущее как на „будущее“, направляет ли он внимание на настоящее как на „настоящее“? — Об этом не следует так говорить… — …Направляя внимание на будущее как на „будущее“, направляет ли он внимание на настоящее как на „настоящее“? — Да. — Происходит ли тогда соединение двух контактов… двух умов? — Об этом не следует так говорить…» Anāgataṃ [Pg.385] ‘‘anāgata’’nti manasikaronto, atītaṃ ‘‘atīta’’nti manasi karoti, paccuppannaṃ ‘‘paccuppanna’’nti manasi karotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… anāgataṃ ‘‘anāgata’’nti manasikaronto, atītaṃ ‘‘atīta’’nti manasi karoti, paccuppannaṃ ‘‘paccuppanna’’nti manasi karotīti? Āmantā. Tiṇṇaṃ phassānaṃ…pe… tiṇṇaṃ cittānaṃ samodhānaṃ hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Направляя внимание на будущее как на „будущее“, направляет ли он внимание на прошлое как на „прошлое“ и на настоящее как на „настоящее“? — Об этом не следует так говорить… — …Направляя внимание на будущее как на „будущее“, направляет ли он внимание на прошлое как на „прошлое“ и на настоящее как на „настоящее“? — Да. — Происходит ли тогда соединение трех контактов… трех умов? — Об этом не следует так говорить…» 752. Paccuppannaṃ ‘‘paccuppanna’’nti manasikaronto, atītaṃ ‘‘atīta’’nti manasi karotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… paccuppannaṃ ‘‘paccuppanna’’nti manasikaronto, atītaṃ ‘‘atīta’’nti manasi karotīti? Āmantā. Dvinnaṃ phassānaṃ…pe… dvinnaṃ cittānaṃ samodhānaṃ hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 752. «Направляя внимание на настоящее как на „настоящее“, направляет ли он внимание на прошлое как на „прошлое“? — Об этом не следует так говорить… — …Направляя внимание на настоящее как на „настоящее“, направляет ли он внимание на прошлое как на „прошлое“? — Да. — Происходит ли тогда соединение двух контактов… двух умов? — Об этом не следует так говорить…» Paccuppannaṃ ‘‘paccuppanna’’nti manasikaronto, anāgataṃ ‘‘anāgata’’nti manasi karotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… paccuppannaṃ ‘‘paccuppanna’’nti manasikaronto, anāgataṃ ‘‘anāgata’’nti manasi karotīti? Āmantā. Dvinnaṃ phassānaṃ…pe… dvinnaṃ cittānaṃ samodhānaṃ hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Направляя внимание на настоящее как на „настоящее“, направляет ли он внимание на будущее как на „будущее“? — Об этом не следует так говорить… — …Направляя внимание на настоящее как на „настоящее“, направляет ли он внимание на будущее как на „будущее“? — Да. — Происходит ли тогда соединение двух контактов… двух умов? — Об этом не следует так говорить…» Paccuppannaṃ ‘‘paccuppanna’’nti manasikaronto, atītaṃ ‘‘atīta’’nti manasi karoti, anāgataṃ ‘‘anāgata’’nti manasi karotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… paccuppannaṃ ‘‘paccuppanna’’nti manasikaronto, atītaṃ ‘‘atīta’’nti manasi karoti, anāgataṃ ‘‘anāgata’’nti manasi karotīti? Āmantā. Tiṇṇaṃ phassānaṃ…pe… tiṇṇaṃ cittānaṃ samodhānaṃ hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Направляя внимание на настоящее как на „настоящее“, направляет ли он внимание на прошлое как на „прошлое“ и на будущее как на „будущее“? — Об этом не следует так говорить… — …Направляя внимание на настоящее как на „настоящее“, направляет ли он внимание на прошлое как на „прошлое“ и на будущее как на „будущее“? — Да. — Происходит ли тогда соединение трех контактов… трех умов? — Об этом не следует так говорить…» 753. Na vattabbaṃ – ‘‘adhigayha manasi karotī’’ti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – 753. «Не следует ли утверждать: „Он направляет внимание, охватывая [все обусловленные явления] целиком“? — Да, [не следует]. — Но разве Благословенным не было сказано:» ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccāti, yadā paññāya passati; Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā. «„Когда мудростью видят: ‚Все обусловленные явления непостоянны‘, тогда испытывают разочарование в страдании. Это путь к очищению.“» ‘‘Sabbe saṅkhārā dukkhāti, yadā paññāya passati; Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā. «„Когда мудростью видят: ‚Все обусловленные явления есть страдание‘, тогда испытывают разочарование в страдании. Это путь к очищению.“» ‘‘Sabbe dhammā anattāti, yadā paññāya passati; Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā’’ti. «„Когда мудростью видят: ‚Все явления не имеют самости‘, тогда испытывают разочарование в страдании. Это путь к очищению‘?“» Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi adhigayha manasi karotīti. «Разве нет такой сутты? — Да, есть. — Следовательно, он направляет внимание, охватывая [все обусловленные явления] целиком». Adhigayhamanasikārakathā niṭṭhitā. Дискуссия о всеохватывающем направлении внимания окончена. 16. Soḷasamavaggo 16. Шестнадцатая глава (160) 5. Rūpaṃ hetūtikathā (160) 5. Дискуссия о том, является ли материальная форма причиной 754. Rūpaṃ [Pg.386] hetūti? Āmantā. Alobho hetūti? Na hevaṃ vattabbe…pe… adoso hetu…pe… amoho hetu… lobho hetu… doso hetu… moho hetūti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 754. «Является ли материальная форма причиной? — Да. — Является ли не-алчность причиной? — Об этом не следует так говорить… — …Является ли не-ненависть причиной? …не-заблуждение причиной? …алчность причиной? …ненависть причиной? …заблуждение причиной? — Об этом не следует так говорить…» Rūpaṃ hetūti? Āmantā. Sārammaṇaṃ, atthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu anārammaṇaṃ, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Hañci anārammaṇaṃ, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhi, no ca vata re vattabbe – ‘‘rūpaṃ hetū’’ti. «Является ли материальная форма причиной? — Да. — Имеет ли она объект, присущи ли ей обращение внимания… устремление? — Об этом не следует так говорить… — Но разве она не лишена объекта, разве ей не чужды обращение внимания… устремление? — Да, лишена. — Если она лишена объекта, если ей чужды обращение внимания… устремление, то, о почтенный, тебе действительно не следовало утверждать: „Материальная форма является причиной“». 755. Alobho hetu sārammaṇo, atthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Rūpaṃ hetu sārammaṇaṃ, atthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… adoso hetu… amoho hetu… lobho hetu… doso hetu… moho hetu sārammaṇo, atthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Rūpaṃ hetu sārammaṇaṃ, atthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 755. «Не-алчность является причиной и имеет объект, ей присущи обращение внимания… устремление? — Да. — Материальная форма является причиной и имеет объект, ей присущи обращение внимания… устремление? — Об этом не следует так говорить… — Не-ненависть является причиной… не-заблуждение является причиной… алчность является причиной… ненависть является причиной… заблуждение является причиной и имеет объект, ему присущи обращение внимания… устремление? — Да. — Материальная форма является причиной и имеет объект, ей присущи обращение внимания… устремление? — Об этом не следует так говорить…» Rūpaṃ hetu anārammaṇaṃ, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Alobho hetu anārammaṇo, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… rūpaṃ hetu anārammaṇaṃ, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Adoso hetu… amoho hetu… lobho hetu… doso hetu… moho hetu anārammaṇo, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Материальная форма является причиной и лишена объекта, ей чужды обращение внимания… устремление? — Да. — Не-алчность является причиной и лишена объекта, ей чужды обращение внимания… устремление? — Об этом не следует так говорить… — Материальная форма является причиной и лишена объекта, ей чужды обращение внимания… устремление? — Да. — Не-ненависть является причиной… не-заблуждение является причиной… алчность является причиной… ненависть является причиной… заблуждение является причиной и лишено объекта, ему чужды обращение внимания… устремление? — Об этом не следует так говорить…» 756. Na vattabbaṃ – ‘‘rūpaṃ hetū’’ti? Āmantā. Nanu mahābhūtā upādāyarūpānaṃ upādāyahetūti? Āmantā. Hañci mahābhūtā upādāyarūpānaṃ upādāyahetu, tena vata re vattabbe – ‘‘rūpaṃ hetū’’ti. 756. «Не следует ли утверждать: „Материальная форма является причиной“? — Да, [не следует]. — Но разве великие первоэлементы не являются причиной для производной материи? — Да, являются. — Если великие первоэлементы являются причиной для производной материи, то, о почтенный, тебе действительно следует утверждать: „Материальная форма является причиной“». Rūpaṃ hetūtikathā niṭṭhitā. Дискуссия о том, является ли материальная форма причиной, окончена. 16. Soḷasamavaggo 16. Шестнадцатая глава (161) 6. Rūpaṃ sahetukantikathā (161) 6. Дискуссия о том, сопровождается ли материальная форма причинами 757. Rūpaṃ [Pg.387] sahetukanti? Āmantā. Alobhahetunāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… adosahetunāti …pe… amohahetunāti…pe… lobhahetunā…pe… dosahetunā…pe… mohahetunāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 757. «Сопровождается ли материальная форма причинами? — Да. — Сопровождается ли она причиной не-алчности? — Об этом не следует так говорить… — …Сопровождается ли она причиной не-ненависти? …причиной не-заблуждение? …причиной алчности? …причиной ненависти? …причиной заблуждения? — Об этом не следует так говорить…» Rūpaṃ sahetukanti? Āmantā. Sārammaṇaṃ, atthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu anārammaṇaṃ, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Hañci anārammaṇaṃ, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhi, no ca vata re vattabbe – ‘‘rūpaṃ sahetuka’’nti. «Сопровождается ли материальная форма причинами? — Да. — Имеет ли она объект, присущи ли ей обращение внимания… устремление? — Об этом не следует так говорить… — Но разве она не лишена объекта, разве ей не чужды обращение внимания… устремление? — Да, лишена. — Если она лишена объекта, если ей чужды обращение внимания… устремление, то, о почтенный, тебе действительно не следовало утверждать: „Материальная форма сопровождается причинами“». 758. Alobho sahetuko sārammaṇo, atthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Rūpaṃ sahetukaṃ sārammaṇaṃ, atthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… adoso sahetuko…pe… amoho… saddhā… vīriyaṃ… sati… samādhi… paññā… lobho… doso… moho… māno… diṭṭhi… vicikicchā… thinaṃ… uddhaccaṃ… ahirikaṃ… anottappaṃ sahetukaṃ sārammaṇaṃ, atthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Rūpaṃ sahetukaṃ sārammaṇaṃ, atthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 758. «Не-алчность сопровождается причинами и имеет объект, ей присущи обращение внимания… устремление? — Да. — Материальная форма сопровождается причинами и имеет объект, ей присущи обращение внимания… устремление? — Об этом не следует так говорить… — Не-ненависть сопровождается причинами… не-заблуждение… вера… усердие… осознанность… сосредоточение… мудрость… алчность… ненависть… заблуждение… тщеславие… ложное воззрение… сомнение… вялость… беспокойство… бесстыдство… безнравственность сопровождается причинами и имеет объект, ему присущи обращение внимания… устремление? — Да. — Материальная форма сопровождается причинами и имеет объект, ей присущи обращение внимания… устремление? — Об этом не следует так говорить…» Rūpaṃ sahetukaṃ anārammaṇaṃ, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Alobho sahetuko anārammaṇo, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… rūpaṃ sahetukaṃ anārammaṇaṃ, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Adoso sahetuko…pe… anottappaṃ sahetukaṃ anārammaṇaṃ, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Материальная форма сопровождается причинами и лишена объекта, ей чужды обращение внимания… устремление? — Да. — Не-алчность сопровождается причинами и лишена объекта, ей чужды обращение внимания… устремление? — Об этом не следует так говорить… — Материальная форма сопровождается причинами и лишена объекта, ей чужды обращение внимания… устремление? — Да. — Не-ненависть сопровождается причинами… безнравственность сопровождается причинами и лишена объекта, ей чужды обращение внимания… устремление? — Об этом не следует так говорить…» 759. Na vattabbaṃ – ‘‘rūpaṃ sahetuka’’nti? Āmantā. Nanu rūpaṃ sappaccayanti? Āmantā. Hañci rūpaṃ sappaccayaṃ, tena vata re vattabbe – ‘‘rūpaṃ sahetuka’’nti. 759. «Не следует ли утверждать: „Материальная форма сопровождается причинами“? — Да, [не следует]. — Но разве материальная форма не обусловлена? — Да, обусловлена. — Если материальная форма обусловлена, то, о почтенный, тебе действительно следует утверждать: „Материальная форма сопровождается причинами“». Rūpaṃ sahetukantikathā niṭṭhitā. Дискуссия о том, сопровождается ли материальная форма причинами, окончена. 16. Soḷasamavaggo 16. Шестнадцатая глава (162) 7. Rūpaṃ kusalākusalantikathā (162) 7. Дискуссия о том, является ли материальная форма благой или неблагой 760. Rūpaṃ [Pg.388] kusalanti? Āmantā. Sārammaṇaṃ, atthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu anārammaṇaṃ, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Hañci anārammaṇaṃ, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhi, no ca vata re vattabbe – ‘‘rūpaṃ kusala’’nti. 760. «Является ли материальная форма благой? — Да. — Имеет ли она объект, присущи ли ей обращение внимания… устремление? — Об этом не следует так говорить… — Но разве она не лишена объекта, разве ей не чужды обращение внимания… устремление? — Да, лишена. — Если она лишена объекта, если ей чужды обращение внимания… устремление, то, о почтенный, тебе действительно не следовало утверждать: „Материальная форма является благой“». 761. Alobho kusalo sārammaṇo, atthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Rūpaṃ kusalaṃ sārammaṇaṃ, atthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 761. «Не-алчность является благой и имеет объект, ей присущи обращение внимания… устремление? — Да. — Материальная форма является благой и имеет объект, ей присущи обращение внимания… устремление? — Об этом не следует так говорить…» Adoso kusalo…pe… amoho kusalo…pe… saddhā… vīriyaṃ… sati… samādhi…pe… paññā kusalā sārammaṇā, atthi tāya āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Rūpaṃ kusalaṃ sārammaṇaṃ, atthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Не-ненависть является благой… не-заблуждение является благой… вера… усердие… осознанность… сосредоточение… мудрость является благой и имеет объект, ей присущи обращение внимания… устремление? — Да. — Материальная форма является благой и имеет объект, ей присущи обращение внимания… устремление? — Об этом не следует так говорить…» Rūpaṃ kusalaṃ anārammaṇaṃ, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Alobho kusalo anārammaṇo, natthi tassa āvaṭṭanā …pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Материальная форма является благой и лишена объекта, ей чужды обращение внимания… устремление? — Да. — Не-алчность является благой и лишена объекта, ей чужды обращение внимания… устремление? — Об этом не следует так говорить…» Rūpaṃ kusalaṃ anārammaṇaṃ, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Adoso kusalo…pe… paññā kusalā anārammaṇā, natthi tāya āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Материальная форма является благой и лишена объекта, ей чужды обращение внимания… устремление? — Да. — Не-ненависть является благой… мудрость является благой и лишена объекта, ей чужды обращение внимания… устремление? — Об этом не следует так говорить…» 762. Rūpaṃ akusalanti? Āmantā. Sārammaṇaṃ, atthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu anārammaṇaṃ, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Hañci anārammaṇaṃ, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhi, no ca vata re vattabbe – ‘‘rūpaṃ akusala’’nti…pe…. 762. «Является ли материальная форма неблагой?» — «Да». — «Обладает ли она объектом, присущи ли ей направление внимания… стремление?» — «Об этом не следует так говорить». — «Но разве она не лишена объекта, разве ей не чужды направление внимания… стремление?» — «Да, чужды». — «Если она лишена объекта, если ей чужды направление внимания… стремление, тогда, о друг, тебе действительно не следовало утверждать: „Материальная форма неблагая“». 763. Lobho akusalo sārammaṇo, atthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Rūpaṃ akusalaṃ sārammaṇaṃ, atthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… doso… moho… māno…pe… anottappaṃ akusalaṃ sārammaṇaṃ, atthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti[Pg.389]? Āmantā. Rūpaṃ akusalaṃ sārammaṇaṃ, atthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 763. «Жадность неблагая и обладает объектом, присущи ли ей направление внимания… стремление?» — «Да». — «Материальная форма неблагая и обладает объектом, присущи ли ей направление внимания… стремление?» — «Об этом не следует так говорить». — «Злость… заблуждение… самомнение… бесстыдство неблагое и обладает объектом, присущи ли ему направление внимания… стремление?» — «Да». — «Материальная форма неблагая и обладает объектом, присущи ли ей направление внимания… стремление?» — «Об этом не следует так говорить». Rūpaṃ akusalaṃ anārammaṇaṃ, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Lobho akusalo anārammaṇo, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… rūpaṃ akusalaṃ anārammaṇaṃ, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Doso… moho…pe… anottappaṃ akusalaṃ anārammaṇaṃ, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Материальная форма неблагая и лишена объекта, чужды ли ей направление внимания… стремление?» — «Да, чужды». — «Жадность неблагая и лишена объекта, чужды ли ей направление внимания… стремление?» — «Об этом не следует так говорить». — «Материальная форма неблагая и лишена объекта, чужды ли ей направление внимания… стремление?» — «Да, чужды». — «Злость… заблуждение… бесстыдство неблагое и лишено объекта, чужды ли ему направление внимания… стремление?» — «Об этом не следует так говорить». 764. Na vattabbaṃ – ‘‘rūpaṃ kusalampi akusalampī’’ti? Āmantā. Nanu kāyakammaṃ vacīkammaṃ kusalampi akusalampīti? Āmantā. Hañci kāyakammaṃ vacīkammaṃ kusalampi akusalampi, tena vata re vattabbe – ‘‘rūpaṃ kusalampi akusalampī’’ti. 764. «Не следует ли утверждать: „Материальная форма бывает как благой, так и неблагой“?» — «Да, не следует». — «Но разве телесное действие и словесное действие не бывают как благоми, так и неблагоми?» — «Да, бывают». — «Если телесное действие и словесное действие бывают как благоми, так и неблагоми, тогда, о друг, тебе действительно следует утверждать: „Материальная форма бывает как благой, так и неблагой“». Rūpaṃ kusalākusalantikathā niṭṭhitā. «Дискуссия о том, является ли материальная форма благой или неблагой, окончена». 16. Soḷasamavaggo 16. «Шестнадцатая глава». (163) 8. Rūpaṃ vipākotikathā (163) 8. «Дискуссия о том, является ли материальная форма плодом кармы». 765. Rūpaṃ vipākoti? Āmantā. Rūpaṃ sukhavedaniyaṃ dukkhavedaniyaṃ adukkhamasukhavedaniyaṃ, sukhāya vedanāya sampayuttaṃ, dukkhāya vedanāya sampayuttaṃ, adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttaṃ, phassena sampayuttaṃ…pe… cittena sampayuttaṃ, sārammaṇaṃ, atthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu na sukhavedaniyaṃ na dukkhavedaniyaṃ…pe… anārammaṇaṃ, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Hañci na sukhavedaniyaṃ na dukkhavedaniyaṃ…pe… anārammaṇaṃ, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhi, no ca vata re vattabbe – ‘‘rūpaṃ vipāko’’ti. 765. «Является ли материальная форма плодом кармы?» — «Да». — «Связана ли материальная форма с приятным чувством, с неприятным чувством, с ни-приятным-ни-неприятным чувством; сопряжена ли она с приятным чувством, сопряжена ли с неприятным чувством, сопряжена ли с ни-приятным-ни-неприятным чувством; сопряжена ли она с контактом… сопряжена ли с умом; обладает ли она объектом, присущи ли ей направление внимания… стремление?» — «Об этом не следует так говорить». — «Но разве она не связана ни с приятным, ни с неприятным чувством… разве она не лишена объекта, разве ей не чужды направление внимания… стремление?» — «Да, чужды». — «Если она не связана ни с приятным, ни с неприятным чувством… лишена объекта, и ей чужды направление внимания… стремление, тогда, о друг, тебе действительно не следовало утверждать: „Материальная форма — это плод кармы“». 766. Phasso vipāko, phasso sukhavedaniyo dukkhavedaniyo…pe… sārammaṇo, atthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Rūpaṃ vipāko, rūpaṃ sukhavedaniyaṃ dukkhavedaniyaṃ…pe… sārammaṇaṃ, atthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 766. «Контакт — это плод кармы, контакт связан с приятным чувством, с неприятным чувством… обладает объектом, присущи ли ему направление внимания… стремление?» — «Да». — «Материальная форма — это плод кармы, материальная форма связана с приятным чувством, с неприятным чувством… обладает объектом, присущи ли ей направление внимания… стремление?» — «Об этом не следует так говорить». Rūpaṃ vipāko[Pg.390], rūpaṃ na sukhavedaniyaṃ na dukkhavedaniyaṃ…pe… anārammaṇaṃ, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Phasso vipāko, phasso na sukhavedaniyo na dukkhavedaniyo…pe… anārammaṇo, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Материальная форма — это плод кармы, материальная форма не связана ни с приятным, ни с неприятным чувством… лишена объекта, чужды ли ей направление внимания… стремление?» — «Да, чужды». — «Контакт — это плод кармы, контакт не связан ни с приятным, ни с неприятным чувством… лишен объекта, чужды ли ему направление внимания… стремление?» — «Об этом не следует так говорить». 767. Na vattabbaṃ – ‘‘rūpaṃ vipāko’’ti? Āmantā. Nanu kammassa katattā uppannā cittacetasikā dhammā vipākoti? Āmantā. Hañci kammassa katattā uppannā cittacetasikā dhammā vipāko, tena vata re vattabbe – ‘‘kammassa katattā uppannaṃ rūpaṃ vipāko’’ti. 767. «Не следует ли утверждать: „Материальная форма — это плод кармы“?» — «Да, не следует». — «Но разве состояния ума и ментальные факторы, возникающие из-за совершения кармы, не являются плодом кармы?» — «Да, являются». — «Если состояния ума и ментальные факторы, возникающие из-за совершения кармы, являются плодом кармы, тогда, о друг, тебе действительно следует утверждать: „Материальная форма, возникающая из-за совершения кармы, — это плод кармы“». Rūpaṃ vipākotikathā niṭṭhitā. «Дискуссия о том, является ли материальная форма плодом кармы, окончена». 16. Soḷasamavaggo 16. «Шестнадцатая глава». (164) 9. Rūpaṃ rūpāvacarārūpāvacarantikathā (164) 9. «Дискуссия о том, относится ли материальная форма к сфере тонкоматериального или нематериального». 768. Atthi rūpaṃ rūpāvacaranti? Āmantā. Samāpattesiyaṃ upapattesiyaṃ diṭṭhadhammasukhavihāraṃ, samāpattesiyena cittena upapattesiyena cittena diṭṭhadhammasukhavihārena cittena sahagataṃ sahajātaṃ saṃsaṭṭhaṃ sampayuttaṃ ekuppādaṃ ekanirodhaṃ ekavatthukaṃ ekārammaṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu na samāpattesiyaṃ na upapattesiyaṃ na diṭṭhadhammasukhavihāraṃ, na samāpattesiyena cittena na upapattesiyena cittena na diṭṭhadhammasukhavihārena cittena sahagataṃ sahajātaṃ saṃsaṭṭhaṃ sampayuttaṃ ekuppādaṃ ekanirodhaṃ ekavatthukaṃ ekārammaṇanti? Āmantā. Hañci na samāpattesiyaṃ na upapattesiyaṃ na diṭṭhadhammasukhavihāraṃ, na samāpattesiyena cittena…pe… ekārammaṇaṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘atthi rūpaṃ rūpāvacara’’nti. 768. «Существует ли материальная форма сферы тонкоматериального?» — «Да». — «Способствует ли она достижению медитации, способствует ли перерождению, способствует ли блаженному пребыванию в настоящей жизни; сопутствует ли она, рождается ли совместно, смешивается ли, сопряжена ли, имеет ли общее возникновение, общее прекращение, общую опору, общий объект с умом, способствующим достижению, с умом, способствующим перерождению, с умом, способствующим блаженному пребыванию в настоящей жизни?» — «Об этом не следует так говорить». — «Но разве она не лишена способности способствовать достижению, способствовать перерождению, способствовать блаженному пребыванию в настоящей жизни; разве она не лишена сопутствования, совместного рождения, смешивания, сопряжения, общего возникновения, общего прекращения, общей опоры, общего объекта с умом, способствующим достижению, с умом, способствующим перерождению, с умом, способствующим блаженному пребыванию в настоящей жизни?» — «Да, лишена». — «Если она не способствует достижению, не способствует перерождению, не способствует блаженному пребыванию в настоящей жизни; если она не сопутствует… не имеет общего объекта, тогда, о друг, тебе действительно не следовало утверждать: „Существует материальная форма сферы тонкоматериального“». 769. Atthi rūpaṃ arūpāvacaranti? Āmantā. Samāpattesiyaṃ upapattesiyaṃ diṭṭhadhammasukhavihāraṃ, samāpattesiyena cittena upapattesiyena cittena diṭṭhadhammasukhavihārena cittena sahagataṃ sahajātaṃ saṃsaṭṭhaṃ sampayuttaṃ ekuppādaṃ ekanirodhaṃ ekavatthukaṃ ekārammaṇanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu na samāpattesiyaṃ na upapattesiyaṃ na diṭṭhadhammasukhavihāraṃ, na samāpattesiyena cittena [Pg.391] …pe… ekārammaṇanti? Āmantā. Hañci na samāpattesiyaṃ na upapattesiyaṃ…pe… ekavatthukaṃ ekārammaṇaṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘atthi rūpaṃ arūpāvacara’’nti. 769. «Существует ли материальная форма сферы нематериального?» — «Да». — «Способствует ли она достижению медитации, способствует ли перерождению, способствует ли блаженному пребыванию в настоящей жизни; сопутствует ли она, рождается ли совместно, смешивается ли, сопряжена ли, имеет ли общее возникновение, общее прекращение, общую опору, общий объект с умом, способствующим достижению, с умом, способствующим перерождению, с умом, способствующим блаженному пребыванию в настоящей жизни?» — «Об этом не следует так говорить». — «Но разве она не лишена способности способствовать достижению, способствовать перерождению, способствовать блаженному пребыванию в настоящей жизни; разве она не лишена сопутствования… общего объекта?» — «Да, лишена». — «Если она не способствует достижению, не способствует перерождению… если она не имеет общей опоры, общего объекта, тогда, о друг, тебе действительно не следовало утверждать: „Существует материальная форма сферы нематериального“». 770. Na vattabbaṃ – ‘‘atthi rūpaṃ rūpāvacaraṃ, atthi rūpaṃ arūpāvacara’’nti? Āmantā. Nanu kāmāvacarakammassa katattā rūpaṃ kāmāvacaranti? Āmantā. Hañci kāmāvacarakammassa katattā rūpaṃ kāmāvacaraṃ, tena vata re vattabbe – ‘‘rūpāvacarakammassa katattā rūpaṃ rūpāvacaraṃ, arūpāvacarakammassa katattā rūpaṃ arūpāvacara’’nti. 770. «Не следует ли утверждать: „Существует материальная форма сферы тонкоматериального, существует материальная форма сферы нематериального“?» — «Да, не следует». — «Но разве из-за совершения кармы сферы чувственного материальная форма не относится к сфере чувственного?» — «Да, относится». — «Если из-за совершения кармы сферы чувственного материальная форма относится к сфере чувственного, тогда, о друг, тебе действительно следует утверждать: „Из-за совершения кармы сферы тонкоматериального материальная форма относится к сфере тонкоматериального, а из-за совершения кармы сферы нематериального материальная форма относится к сфере нематериального“». Rūpaṃ rūpāvacarārūpāvacarantikathā niṭṭhitā. «Дискуссия о том, относится ли материальная форма к сфере тонкоматериального или нематериального, окончена». 16. Soḷasamavaggo 16. «Шестнадцатая глава». (165) 10. Rūpārūpadhātupariyāpannakathā (165) 10. «Дискуссия о включенности в тонкоматериальную и нематериальную сферы». 771. Rūparāgo rūpadhātupariyāpannoti? Āmantā. Samāpattesiyo upapattesiyo diṭṭhadhammasukhavihāro, samāpattesiyena cittena upapattesiyena cittena diṭṭhadhammasukhavihārena cittena sahagato sahajāto saṃsaṭṭho sampayutto ekuppādo ekanirodho ekavatthuko ekārammaṇoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu na samāpattesiyo na upapattesiyo na diṭṭhadhammasukhavihāro, na samāpattesiyena cittena…pe… ekavatthuko ekārammaṇoti? Āmantā. Hañci na samāpattesiyo na upapattesiyo na diṭṭhadhammasukhavihāro, na samāpattesiyena cittena…pe… ekavatthuko ekārammaṇo, no ca vata re vattabbe – ‘‘rūparāgo rūpadhātupariyāpanno’’ti. 771. «Включена ли страсть к тонкоматериальному в тонкоматериальную сферу?» — «Да». — «Способствует ли она достижению медитации, способствует ли перерождению, способствует ли блаженному пребыванию в настоящей жизни; сопутствует ли она, рождается ли совместно, смешивается ли, сопряжена ли, имеет ли общее возникновение, общее прекращение, общую опору, общий объект с умом, способствующим достижению, с умом, способствующим перерождению, с умом, способствующим блаженному пребыванию в настоящей жизни?» — «Об этом не следует так говорить». — «Но разве она не лишена способности способствовать достижению, способствовать перерождению, способствовать блаженному пребыванию в настоящей жизни; разве она не лишена сопутствования… общей опоры, общего объекта?» — «Да, лишена». — «Если она не способствует достижению, не способствует перерождению, не способствует блаженному пребыванию в настоящей жизни; если она не сопутствует… не имеет общей опоры, общего объекта, тогда, о друг, тебе действительно не следовало утверждать: „Страсть к тонкоматериальному включена в тонкоматериальную сферу“». 772. Rūparāgo rūpadhātupariyāpannoti? Āmantā. Saddarāgo saddadhātupariyāpannoti? Na hevaṃ vattabbe …pe… rūparāgo rūpadhātupariyāpannoti? Āmantā. Gandharāgo…pe… rasarāgo…pe… phoṭṭhabbarāgo phoṭṭhabbadhātupariyāpannoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 772. «Включена ли страсть к тонкоматериальному в тонкоматериальную сферу?» — «Да». — «Включена ли страсть к звукам в сферу звуков?» — «Об этом не следует так говорить». — «Включена ли страсть к тонкоматериальному в тонкоматериальную сферу?» — «Да». — «Включена ли страсть к запахам… страсть к вкусам… страсть к осязаемым объектам в сферу осязаемых объектов?» — «Об этом не следует так говорить». Saddarāgo [Pg.392] na vattabbaṃ – ‘‘saddadhātupariyāpanno’’ti? Āmantā. Rūparāgo na vattabbaṃ – ‘‘rūpadhātupariyāpanno’’ti? Na hevaṃ vattabbe…pe… gandharāgo…pe… rasarāgo…pe… phoṭṭhabbarāgo na vattabbaṃ – ‘‘phoṭṭhabbadhātupariyāpanno’’ti? Āmantā. Rūparāgo na vattabbaṃ – ‘‘rūpadhātupariyāpanno’’ti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Не следует ли утверждать: „Страсть к звукам включена в сферу звуков“?» — «Да, не следует». — «Не следует ли утверждать: „Страсть к тонкоматериальному включена в тонкоматериальную сферу“?» — «Об этом не следует так говорить». — «Не следует ли утверждать: „Страсть к запахам… страсть к вкусам… страсть к осязаемым объектам включена в сферу осязаемых объектов“?» — «Да, не следует». — «Не следует ли утверждать: „Страсть к тонкоматериальному включена в тонкоматериальную сферу“?» — «Об этом не следует так говорить». 773. Arūparāgo arūpadhātupariyāpannoti? Āmantā. Arūparāgo na vattabbaṃ – ‘‘arūpadhātupariyāpanno’’ti? Na hevaṃ vattabbe…pe… arūparāgo arūpadhātupariyāpannoti? Āmantā. Samāpattesiyo upapattesiyo diṭṭhadhammasukhavihāro, samāpattesiyena cittena upapattesiyena cittena diṭṭhadhammasukhavihārena cittena sahagato sahajāto saṃsaṭṭho sampayutto ekuppādo ekanirodho ekavatthuko ekārammaṇoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu na samāpattesiyo na upapattesiyo na diṭṭhadhammasukhavihāro, na samāpattesiyena cittena…pe… ekavatthuko ekārammaṇoti? Āmantā. Hañci na samāpattesiyo na upapattesiyo na diṭṭhadhammasukhavihāro, na samāpattesiyena cittena na upapattesiyena cittena na diṭṭhadhammasukhavihārena cittena sahagato sahajāto saṃsaṭṭho sampayutto ekuppādo ekanirodho ekavatthuko ekārammaṇo, no ca vata re vattabbe – ‘‘arūparāgo arūpadhātupariyāpanno’’ti. 773. «Включена ли страсть к нематериальному в нематериальную сферу?» — «Да». — «Не следует ли утверждать: „Страсть к нематериальному включена в нематериальную сферу“?» — «Об этом не следует так говорить». — «Включена ли страсть к нематериальному в нематериальную сферу?» — «Да». — «Способствует ли она достижению медитации, способствует ли перерождению, способствует ли блаженному пребыванию в настоящей жизни; сопутствует ли она, рождается ли совместно, смешивается ли, сопряжена ли, имеет ли общее возникновение, общее прекращение, общую опору, общий объект с умом, способствующим достижению, с умом, способствующим перерождению, с умом, способствующим блаженному пребыванию в настоящей жизни?» — «Об этом не следует так говорить». — «Но разве она не лишена способности способствовать достижению, способствовать перерождению, способствовать блаженному пребыванию в настоящей жизни; разве она не лишена сопутствования… общей опоры, общего объекта?» — «Да, лишена». — «Если она не способствует достижению, не способствует перерождению, не способствует блаженному пребыванию в настоящей жизни; если она не сопутствует, не рождается совместно, не смешивается, не сопряжена, не имеет общего возникновения, общего прекращения, общей опоры, общего объекта с умом, способствующим достижению, с умом, способствующим перерождению, с умом, способствующим блаженному пребыванию в настоящей жизни, тогда, о друг, тебе действительно не следовало утверждать: „Страсть к нематериальному включена в нематериальную сферу“». 774. Arūparāgo arūpadhātupariyāpannoti? Āmantā. Saddarāgo saddadhātupariyāpannoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… arūparāgo arūpadhātupariyāpannoti? Āmantā. Gandharāgo…pe… rasarāgo…pe… phoṭṭhabbarāgo phoṭṭhabbadhātupariyāpannoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 774. «Включена ли страсть к нематериальному в нематериальную сферу?» — «Да». — «Включена ли страсть к звукам в сферу звуков?» — «Об этом не следует так говорить». — «Включена ли страсть к нематериальному в нематериальную сферу?» — «Да». — «Включена ли страсть к запахам… страсть к вкусам… страсть к осязаемым объектам в сферу осязаемых объектов?» — «Об этом не следует так говорить». Saddarāgo na vattabbaṃ – ‘‘saddadhātupariyāpanno’’ti? Āmantā. Arūparāgo na vattabbaṃ – ‘‘arūpadhātupariyāpanno’’ti? Na hevaṃ vattabbe…pe… gandharāgo…pe… rasarāgo…pe… phoṭṭhabbarāgo na vattabbaṃ – ‘‘phoṭṭhabbadhātupariyāpanno’’ti? Āmantā. Arūparāgo na vattabbaṃ – ‘‘arūpadhātupariyāpanno’’ti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Не следует ли утверждать: „Страсть к звукам включена в сферу звуков“?» — «Да, не следует». — «Не следует ли утверждать: „Страсть к нематериальному включена в нематериальную сферу“?» — «Об этом не следует так говорить». — «Не следует ли утверждать: „Страсть к запахам… страсть к вкусам… страсть к осязаемым объектам включена в сферу осязаемых объектов“?» — «Да, не следует». — «Не следует ли утверждать: „Страсть к нематериальному включена в нематериальную сферу“?» — «Об этом не следует так говорить». 775. Na vattabbaṃ – ‘‘rūparāgo rūpadhātupariyāpanno, arūparāgo arūpadhātupariyāpanno’’ti? Āmantā. Nanu kāmarāgo kāmadhātupariyāpannoti[Pg.393]? Āmantā. Hañci kāmarāgo kāmadhātupariyāpanno, tena vata re vattabbe – ‘‘rūparāgo rūpadhātupariyāpanno, arūparāgo arūpadhātupariyāpanno’’ti. 775. «Не следует ли утверждать: „Страсть к тонкоматериальному включена в тонкоматериальную сферу, а страсть к нематериальному включена в нематериальную сферу“?» — «Да, не следует». — «Но разве страсть к чувственному не включена в чувственную сферу?» — «Да, включена». — «Если страсть к чувственному включена в чувственную сферу, тогда, о друг, тебе действительно следует утверждать: „Страсть к тонкоматериальному включена в тонкоматериальную сферу, а страсть к нематериальному включена в нематериальную сферу“». Rūparāgo rūpadhātupariyāpanno arūparāgo arūpadhātupariyāpannotikathā niṭṭhitā. «Дискуссия о том, включена ли страсть к тонкоматериальному в тонкоматериальную сферу, а страсть к нематериальному — в нематериальную сферу, окончена». Rūpārūpadhātupariyāpannakathā niṭṭhitā. «Дискуссия о включенности в тонкоматериальную и нематериальную сферы окончена». Soḷasamavaggo. «Шестнадцатая глава». Tassuddānaṃ – «Её краткое содержание:» Cittaniggaho, cittapaggaho, sukhānuppadānaṃ, adhigayha manasikāro, rūpaṃ hetu, rūpaṃ sahetukaṃ, rūpaṃ kusalampi akusalampi, rūpaṃ vipāko, atthi rūpaṃ rūpāvacaraṃ atthi rūpaṃ arūpāvacaraṃ, sabbe kilesā kāmadhātupariyāpannāti. «Обуздание ума, поощрение ума, дарование счастья, целенаправленное внимание, материальная форма как причина, материальная форма как имеющая причину, материальная форма как благая и неблагая, материальная форма как плод кармы, существует ли материальная форма сферы тонкоматериального, существует ли материальная форма сферы нематериального, все ли загрязнения ума включены в чувственную сферу». 17. Sattarasamavaggo 17. «Семнадцатая глава». (166) 1. Arahato puññūpacayakathā (166) 1. «Дискуссия о накоплении заслуг арахантом». 776. Atthi arahato puññūpacayoti? Āmantā. Atthi arahato apuññūpacayoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… natthi arahato apuññūpacayoti? Āmantā. Natthi arahato puññūpacayoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 776. «Накапливает ли арахант заслуги?» — «Да». — «Накапливает ли арахант незаслуги?» — «Об этом не следует так говорить». — «Разве арахант не накапливает незаслуги?» — «Да, не накапливает». — «Разве арахант не накапливает заслуги?» — «Об этом не следует так говорить». 777. Atthi arahato puññūpacayoti? Āmantā. Arahā puññābhisaṅkhāraṃ abhisaṅkharoti, āneñjābhisaṅkhāraṃ abhisaṅkharoti, gatisaṃvattaniyaṃ kammaṃ karoti, bhavasaṃvattaniyaṃ kammaṃ karoti, issariyasaṃvattaniyaṃ kammaṃ karoti, adhipaccasaṃvattaniyaṃ kammaṃ karoti, mahābhogasaṃvattaniyaṃ kammaṃ karoti, mahāparivārasaṃvattaniyaṃ kammaṃ karoti, devasobhagyasaṃvattaniyaṃ kammaṃ karoti, manussasobhagyasaṃvattaniyaṃ kammaṃ karotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 777. «Существует ли у араханта накопление заслуг?» — «Да». — «Совершает ли арахант волевое конструирование заслуг, совершает ли волевое конструирование непоколебимости, совершает ли карму, ведущую к новому уделу перерождения, совершает ли карму, ведущую к новому существованию, совершает ли карму, ведущую к владычеству, совершает ли карму, ведущую к главенству, совершает ли карму, ведущую к великому богатству, совершает ли карму, ведущую к многочисленному окружению, совершает ли карму, ведущую к божественному великолепию, совершает ли карму, ведущую к человеческому великолепию?» — «Так не следует говорить…» 778. Atthi arahato puññūpacayoti? Āmantā. Arahā ācinātīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… arahā apacinātīti? Na hevaṃ vattabbe [Pg.394] …pe… arahā pajahatīti…pe… arahā upādiyatīti…pe… arahā visinetīti…pe… arahā ussinetīti…pe… arahā vidhūpetīti …pe… arahā sandhūpetīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu arahā nevācināti na apacināti apacinitvā ṭhitoti? Āmantā. Hañci arahā nevācināti nāpacināti apacinitvā ṭhito, no ca vata re vattabbe – ‘‘atthi arahato puññūpacayo’’ti. 778. «Существует ли у араханта накопление заслуг?» — «Да». — «Накапливает ли арахант?» — «Так не следует говорить…» — «Уменьшает ли арахант?» — «Так не следует говорить…» — «Отбрасывает ли арахант?… Привязывается ли арахант?… Распутывает ли арахант?… Связывает ли арахант?… Развеивает ли арахант?… Сгущает ли арахант?» — «Так не следует говорить…» — «Разве арахант не является тем, кто ни накапливает, ни уменьшает, но пребывает, уменьшив?» — «Да». — «Если арахант ни накапливает, ни уменьшает, но пребывает, уменьшив, то тогда, о друг, тебе действительно не следовало бы говорить: „Существует у араханта накопление заслуг“». Nanu arahā neva pajahati na upādiyati pajahitvā ṭhito, neva visineti na ussineti visinetvā ṭhito, neva vidhūpeti na sandhūpeti vidhūpetvā ṭhitoti? Āmantā. Hañci arahā neva vidhūpeti na sandhūpeti vidhūpetvā ṭhito, no ca vata re vattabbe – ‘‘atthi arahato puññūpacayo’’ti. «Разве арахант не является тем, кто ни отбрасывает, ни привязывается, но пребывает, отбросив; ни распутывает, ни связывает, но пребывает, распутав; ни развеивает, ни сгущает, но пребывает, развеяв?» — «Да». — «Если арахант ни развеивает, ни сгущает, но пребывает, развеяв, то тогда, о друг, тебе действительно не следовало бы говорить: „Существует у араханта накопление заслуг“». 779. Natthi arahato puññūpacayoti? Āmantā. Arahā dānaṃ dadeyyāti? Āmantā. Hañci arahā dānaṃ dadeyya, no ca vata re vattabbe – ‘‘natthi arahato puññūpacayo’’ti. 779. «Не существует у араханта накопления заслуг?» — «Да, не существует». — «Может ли арахант давать дары?» — «Да, может». — «Если арахант может давать дары, то тогда, о друг, тебе действительно не следовало бы говорить: „Не существует у араханта накопления заслуг“». Arahā cīvaraṃ dadeyya…pe… piṇḍapātaṃ dadeyya… senāsanaṃ dadeyya… gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ dadeyya… khādanīyaṃ dadeyya… bhojanīyaṃ dadeyya… pānīyaṃ dadeyya… cetiyaṃ vandeyya… cetiye mālaṃ āropeyya… gandhaṃ āropeyya… vilepanaṃ āropeyya…pe… cetiyaṃ abhidakkhiṇaṃ kareyyāti? Āmantā. Hañci arahā cetiyaṃ abhidakkhiṇaṃ kareyya, no ca vata re vattabbe – ‘‘natthi arahato puññūpacayo’’ti. «Может ли арахант даровать монашеское облачение… и т. д. … подавать милостыню… предоставлять жилище… предоставлять лекарства и средства для больных… предлагать твердую пищу… предлагать мягкую пищу… предлагать питьё… почитать четью… возлагать гирлянду на четью… подносить благовония… подносить притирания… и т. д. … совершать обход четьи по часовой стрелке?» — «Да, может». — «Если арахант может совершать обход четьи по часовой стрелке, то тогда, о друг, тебе действительно не следовало бы говорить: „Не существует у араханта накопления заслуг“». Atthi arahato puññūpacayotikathā niṭṭhitā. «Дискуссия о том, что у араханта есть накопление заслуг, окончена.» 17. Sattarasamavaggo 17. «Семнадцатая глава» (167) 2. Natthi arahato akālamaccūtikathā (167) 2. «Дискуссия о том, что у араханта нет преждевременной смерти» 780. Natthi arahato akālamaccūti? Āmantā. Natthi arahantaghātakoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi arahantaghātakoti? Āmantā. Atthi [Pg.395] arahato akālamaccūti? Na hevaṃ vattabbe…pe… natthi arahato akālamaccūti? Āmantā. Yo arahantaṃ jīvitā voropeti, sati jīvite jīvitāvasese jīvitā voropeti, asati jīvite jīvitāvasese jīvitā voropetīti? Sati jīvite jīvitāvasese jīvitā voropetīti. Hañci sati jīvite jīvitāvasese jīvitā voropeti, no ca vata re vattabbe – ‘‘natthi arahato akālamaccū’’ti. Asati jīvite jīvitāvasese jīvitā voropetīti, natthi arahantaghātakoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 780. «Не существует ли у араханта преждевременной смерти?» — «Да, не существует». — «Значит ли это, что не существует убийцы араханта?» — «Так не следует говорить…» — «Существует ли убийца араханта?» — «Да, существует». — «Существует ли у араханта преждевременная смерть?» — «Так не следует говорить…» — «Не существует ли у араханта преждевременной смерти?» — «Да, не существует». — «Тот, кто лишает араханта жизни, лишает ли он его жизни тогда, когда жизнь и остаток жизни ещё есть, или когда жизни и остатка жизни уже нет?» — «Он лишает его жизни тогда, когда жизнь и остаток жизни ещё есть». — «Если он лишает его жизни тогда, когда жизнь и остаток жизни ещё есть, то тогда, о друг, тебе действительно не следовало бы говорить: „Не существует у араханта преждевременной смерти“». — «Если же он лишает его жизни тогда, когда жизни и остатка жизни уже нет, то значит ли это, что не существует убийцы араханта?» — «Так не следует говорить…» 781. Natthi arahato akālamaccūti? Āmantā. Arahato kāye visaṃ na kameyya, satthaṃ na kameyya, aggi na kameyyāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu arahato kāye visaṃ kameyya, satthaṃ kameyya, aggi kameyyāti? Āmantā. Hañci arahato kāye visaṃ kameyya, satthaṃ kameyya, aggi kameyya, no ca vata re vattabbe – ‘‘natthi arahato akālamaccū’’ti. 781. «Не существует ли у араханта преждевременной смерти?» — «Да, не существует». — «Разве яд не может подействовать на тело араханта, оружие не может ранить его, огонь не может обжечь его?» — «Так не следует говорить…» — «Разве яд не может подействовать на тело араханта, оружие не может ранить его, огонь не может обжечь его?» — «Да, может». — «Если яд может подействовать на тело араханта, оружие может ранить его, огонь может обжечь его, то тогда, о друг, тебе действительно не следовало бы говорить: „Не существует у араханта преждевременной смерти“». Arahato kāye visaṃ na kameyya, satthaṃ na kameyya, aggi na kameyyāti? Āmantā. Natthi arahantaghātakoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Разве яд не может подействовать на тело араханта, оружие не может ранить его, огонь не может обжечь его?» — «Да, не может». — «Значит ли это, что не существует убийцы араханта?» — «Так не следует говорить…» 782. Atthi arahato akālamaccūti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘nāhaṃ, bhikkhave, sañcetanikānaṃ kammānaṃ katānaṃ upacitānaṃ appaṭisaṃveditvā byantībhāvaṃ vadāmi; tañca kho diṭṭheva dhamme upapajjaṃ vā apare vā pariyāye’’ti. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi natthi arahato akālamaccūti. 782. «Существует ли у араханта преждевременная смерть?» — «Да, существует». — «Разве Благословенным не было сказано: „О монахи, я не говорю об исчерпании намеренных совершенных и накопленных кармических действий без переживания их плодов; и это происходит либо в этой самой жизни, либо в следующем перерождении, либо в последующих существованиях“? Разве существует такое сутта-изречение?» — «Да, существует». — «Если так, то действительно не существует у араханта преждевременной смерти». Natthi arahato akālamaccūtikathā niṭṭhitā. «Дискуссия о том, что у араханта нет преждевременной смерти, окончена.» 17. Sattarasamavaggo 17. «Семнадцатая глава» (168) 3. Sabbamidaṃ kammatotikathā (168) 3. «Дискуссия о том, что всё это происходит из-за кармы» 783. Sabbamidaṃ kammatoti? Āmantā. Kammampi kammatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sabbamidaṃ kammatoti? Āmantā. Sabbamidaṃ pubbekatahetūti? Na hevaṃ [Pg.396] vattabbe…pe… sabbamidaṃ kammatoti? Āmantā. Sabbamidaṃ kammavipākatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 783. «Всё ли это происходит из-за кармы?» — «Да». — «Происходит ли и сама карма из-за кармы?» — «Так не следует говорить…» — «Всё ли это происходит из-за кармы?» — «Да». — «Происходит ли всё это по причине содеянного в прошлом?» — «Так не следует говорить…» — «Всё ли это происходит из-за кармы?» — «Да». — «Является ли всё это созреванием кармы?» — «Так не следует говорить…» 784. Sabbamidaṃ kammavipākatoti? Āmantā. Kammavipākena pāṇaṃ haneyyāti? Āmantā. Pāṇātipāto saphaloti? Āmantā. Kammavipāko saphaloti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kammavipāko aphaloti? Āmantā. Pāṇātipāto aphaloti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 784. «Является ли всё это созреванием кармы?» — «Да». — «Может ли кто-то лишить жизни живое существо в силу созревания кармы?» — «Да, может». — «Приносит ли плод лишение жизни?» — «Да, приносит». — «Приносит ли плод созревание кармы?» — «Так не следует говорить…» — «Является ли созревание кармы бесплодным?» — «Да, является». — «Является ли лишение жизни бесплодным?» — «Так не следует говорить…» Kammavipākena adinnaṃ ādiyeyya…pe… musā bhaṇeyya… pisuṇaṃ bhaṇeyya… pharusaṃ bhaṇeyya… samphaṃ palapeyya… sandhiṃ chindeyya… nillopaṃ hareyya… ekāgārikaṃ kareyya… paripanthe tiṭṭheyya… paradāraṃ gaccheyya… gāmaghātakaṃ kareyya… nigamaghātakaṃ kareyya… kammavipākena dānaṃ dadeyya… cīvaraṃ dadeyya … piṇḍapātaṃ dadeyya… senāsanaṃ dadeyya… gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ dadeyyāti? Āmantā. Gilānapaccayabhesajjaparikkhāro saphaloti? Āmantā. Kammavipāko saphaloti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kammavipāko aphaloti? Āmantā. Gilānapaccayabhesajjaparikkhāro aphaloti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Может ли кто-то в силу созревания кармы брать неданное… и т. д. … лгать… клеветать… говорить грубо… пустословить… совершать кражу со взломом… грабить… совершать набег на один дом… устраивать засаду на дороге… прелюбодействовать… совершать набег на деревню… совершать набег на город… может ли кто-то в силу созревания кармы давать дары, даровать монашеское облачение, подавать милостыню, предоставлять жилище, предоставлять лекарства и средства для больных?» — «Да, может». — «Приносят ли плод лекарства и средства для больных?» — «Да, приносят». — «Приносит ли плод созревание кармы?» — «Так не следует говорить…» — «Является ли созревание кармы бесплодным?» — «Да, является». — «Являются ли лекарства и средства для больных бесплодными?» — «Так не следует говорить…» 785. Na vattabbaṃ – ‘‘sabbamidaṃ kammato’’ti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – 785. «Не следует ли говорить: „Всё это происходит из-за кармы“?» — «Да, не следует». — «Но разве Благословенным не было сказано:» ‘‘Kammunā vattatī loko, kammunā vattatī pajā; Kammanibandhanā sattā, rathassāṇīva yāyato. «„Кармой движется мир, кармой движутся живые существа; существа связаны кармой, подобно тому как чека удерживает колесо движущейся колесницы.“» ‘‘Kammena kittiṃ labhate pasaṃsaṃ,Kammena jāniñca vadhañca bandhaṃ; Taṃ kammaṃ nānākaraṇaṃ viditvā,Kasmā vade natthi kammanti loke’’ti. «„Благодаря карме обретают славу и хвалу, из-за кармы — потери, гибель и оковы; зная, что карма производит такое разнообразие, как можно говорить, что в мире нет кармы?“» Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi ‘‘sabbamidaṃ kammato’’ti. «Разве существует такое сутта-изречение?» — «Да, существует». — «Если так, то действительно „всё это происходит из-за кармы“». Sabbamidaṃ kammatotikathā niṭṭhitā. «Дискуссия о том, что всё это происходит из-за кармы, окончена.» 17. Sattarasamavaggo 17. «Семнадцатая глава» (169) 4. Indriyabaddhakathā (169) 4. «Дискуссия о связанном со способностями» 786. Indriyabaddhaññeva [Pg.397] dukkhanti? Āmantā. Indriyabaddhaññeva aniccaṃ saṅkhataṃ paṭiccasamuppannaṃ khayadhammaṃ vayadhammaṃ virāgadhammaṃ nirodhadhammaṃ vipariṇāmadhammanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu anindriyabaddhaṃ aniccaṃ saṅkhataṃ paṭiccasamuppannaṃ khayadhammaṃ vayadhammaṃ virāgadhammaṃ nirodhadhammaṃ vipariṇāmadhammanti? Āmantā. Hañci anindriyabaddhaṃ aniccaṃ saṅkhataṃ paṭiccasamuppannaṃ khayadhammaṃ vayadhammaṃ virāgadhammaṃ nirodhadhammaṃ vipariṇāmadhammaṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘indriyabaddhaññeva dukkha’’nti. 786. «Является ли только связанное со способностями страданием?» — «Да». — «Является ли только связанное со способностями непостоянным, обусловленным, взаимозависимо возникшим, подверженным разрушению, подверженным распаду, подверженным исчезновению, подверженным прекращению, подверженным изменению?» — «Так не следует говорить…» — «Разве не связанное со способностями не является непостоянным, обусловленным, взаимозависимо возникшим, подверженным разрушению, подверженным распаду, подверженным исчезновению, подверженным прекращению, подверженным изменению?» — «Да, является». — «Если не связанное со способностями является непостоянным, обусловленным, взаимозависимо возникшим, подверженным разрушению, подверженным распаду, подверженным исчезновению, подверженным прекращению, подверженным изменению, то тогда, о друг, тебе действительно не следовало бы говорить: „Только связанное со способностями является страданием“». Anindriyabaddhaṃ aniccaṃ saṅkhataṃ paṭiccasamuppannaṃ…pe… vipariṇāmadhammaṃ, tañca na dukkhanti? Āmantā. Indriyabaddhaṃ aniccaṃ saṅkhataṃ…pe… vipariṇāmadhammaṃ, tañca na dukkhanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Не связанное со способностями является непостоянным, обусловленным, взаимозависимо возникшим… и т. д. … подверженным изменению, и оно не является страданием?» — «Да, не является». — «Связанное со способностями является непостоянным, обусловленным… и т. д. … подверженным изменению, и оно не является страданием?» — «Так не следует говорить…» Indriyabaddhaṃ aniccaṃ saṅkhataṃ…pe… vipariṇāmadhammaṃ, tañca dukkhanti ? Āmantā. Anindriyabaddhaṃ aniccaṃ saṅkhataṃ…pe… vipariṇāmadhammaṃ, tañca dukkhanti ? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Связанное со способностями является непостоянным, обусловленным… и т. д. … подверженным изменению, и оно является страданием?» — «Да, является». — «Не связанное со способностями является непостоянным, обусловленным… и т. д. … подверженным изменению, и оно является страданием?» — «Так не следует говорить…» 787. Indriyabaddhaññeva dukkhanti? Āmantā. Nanu yadaniccaṃ taṃ dukkhaṃ vuttaṃ bhagavatā – ‘‘anindriyabaddhaṃ anicca’’nti? Āmantā. Hañci yadaniccaṃ taṃ dukkhaṃ vuttaṃ bhagavatā – anindriyabaddhaṃ aniccaṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘indriyabaddhaññeva dukkha’’nti. 787. «Является ли только связанное со способностями страданием?» — «Да». — «Но разве Благословенным не было сказано: „То, что непостоянно, есть страдание“? И разве не связанное со способностями не является непостоянным?» — «Да, является». — «Если Благословенным было сказано: „То, что непостоянно, есть страдание“, и не связанное со способностями непостоянно, то тогда, о друг, тебе действительно не следовало бы говорить: „Только связанное со способностями является страданием“». 788. Na vattabbaṃ – ‘‘indriyabaddhaññeva dukkha’’nti? Āmantā. Yathā indriyabaddhassa dukkhassa pariññāya bhagavati brahmacariyaṃ vussati, evamevaṃ anindriyabaddhassa dukkhassa pariññāya bhagavati brahmacariyaṃ vussatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… yathā indriyabaddhaṃ dukkhaṃ pariññātaṃ na puna uppajjati, evamevaṃ anindriyabaddhaṃ dukkhaṃ pariññātaṃ na puna uppajjatīti? Na hevaṃ vattabbe. Tena hi indriyabaddhaññeva dukkhanti. 788. «Не следует ли говорить: „Только связанное со способностями является страданием“?» — «Да, не следует». — «Подобно тому как святая жизнь под руководством Благословенного ведется ради полного постижения страдания, связанного со способностями, ведется ли она точно так же ради полного постижения страдания, не связанного со способностями?» — «Так не следует говорить…» — «Подобно тому как полностью постигнутое страдание, связанное со способностями, больше не возникает, точно так же ли полностью постигнутое страдание, не связанное со способностями, больше не возникает?» — «Так не следует говорить…» — «Если так, то действительно только связанное со способностями является страданием». Indriyabaddhakathā niṭṭhitā. «Дискуссия о связанном со способностями окончена.» 17. Sattarasamavaggo 17. «Семнадцатая глава» (170) 5. Ṭhapetvā ariyamaggantikathā (170) 5. «Дискуссия о том, что за исключением благородного пути» 789. Ṭhapetvā [Pg.398] ariyamaggaṃ avasesā saṅkhārā dukkhāti? Āmantā. Dukkhasamudayopi dukkhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… dukkhasamudayopi dukkhoti? Āmantā. Tīṇeva ariyasaccānīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… tīṇeva ariyasaccānīti? Āmantā. Nanu cattāri ariyasaccāni vuttāni bhagavatā – dukkhaṃ, dukkhasamudayo, dukkhanirodho, dukkhanirodhagāminī paṭipadāti? Āmantā. Hañci cattāri ariyasaccāni vuttāni bhagavatā – dukkhaṃ, dukkhasamudayo, dukkhanirodho, dukkhanirodhagāminī paṭipadā; no ca vata re vattabbe – ‘‘tīṇeva ariyasaccānī’’ti. 789. «За исключением благородного пути, являются ли все остальные обусловленные явления страданием?» — «Да». — «Является ли также и источник страдания страданием?» — «Так не следует говорить…» — «Является ли также и источник страдания страданием?» — «Да, является». — «Значит ли это, что существуют только три благородные истины?» — «Так не следует говорить…» — «Значит ли это, что существуют только три благородные истины?» — «Да, три». — «Но разве Благословенным не были провозглашены четыре благородные истины: страдание, источник страдания, прекращение страдания и путь, ведущий к прекращению страдания?» — «Да, были провозглашены». — «Если Благословенным были провозглашены четыре благородные истины: страдание, источник страдания, прекращение страдания и путь, ведущий к прекращению страдания, то тогда, о друг, тебе действительно не следовало бы говорить: „Существуют только три благородные истины“». Dukkhasamudayopi dukkhoti? Āmantā. Kenaṭṭhenāti? Aniccaṭṭhena. Ariyamaggo aniccoti? Āmantā. Ariyamaggo dukkhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли также и источник страдания страданием?» — «Да, является». — «В каком смысле?» — «В смысле непостоянства». — «Является ли благородный путь непостоянным?» — «Да, является». — «Является ли благородный путь страданием?» — «Так не следует говорить…» Ariyamaggo anicco, so ca na dukkhoti? Āmantā. Dukkhasamudayo anicco, so ca na dukkhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… dukkhasamudayo anicco, so ca dukkhoti? Āmantā. Ariyamaggo anicco, so ca dukkhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Благородный путь непостоянен, и он не является страданием?» — «Да, не является». — «Источник страдания непостоянен, and он не является страданием?» — «Так не следует говорить…» — «Источник страдания непостоянен, и он является страданием?» — «Да, является». — «Благородный путь непостоянен, и он является страданием?» — «Так не следует говорить…» 790. Na vattabbaṃ – ‘‘ṭhapetvā ariyamaggaṃ avasesā saṅkhārā dukkhā’’ti? Āmantā. Nanu sā dukkhanirodhagāminī paṭipadāti? Āmantā. Hañci sā dukkhanirodhagāminī paṭipadā, tena vata re vattabbe – ‘‘ṭhapetvā ariyamaggaṃ avasesā saṅkhārā dukkhā’’ti. 790. «Не следует ли говорить: „За исключением благородного пути, все остальные обусловленные явления являются страданием“?» — «Да, не следует». — «Но разве он не является путем, ведущим к прекращению страдания?» — «Да, является». — «Если он является путем, ведущим к прекращению страдания, то тогда, о друг, тебе действительно следовало бы говорить: „За исключением благородного пути, все остальные обусловленные явления являются страданием“». Ṭhapetvā ariyamaggantikathā niṭṭhitā. «Дискуссия о том, что за исключением благородного пути, окончена.» 17. Sattarasamavaggo 17. «Семнадцатая глава» (171) 6. Na vattabbaṃ saṅgho dakkhiṇaṃ paṭiggaṇhātikathā (171) 6. «Дискуссия о том, что не следует говорить, будто Сангха принимает подношения» 791. Na vattabbaṃ – ‘‘saṅgho dakkhiṇaṃ paṭiggaṇhātī’’ti? Āmantā. Nanu saṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassāti? Āmantā. Hañci saṅgho āhuneyyo pāhuneyyo [Pg.399] dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassa, tena vata re vattabbe – ‘‘saṅgho dakkhiṇaṃ paṭiggaṇhātī’’ti. 791. «Не следует ли говорить: „Сангха принимает подношения“?» — «Да, не следует». — «Но разве Сангха не достойна даров, достойна гостеприимства, достойна подношений, достойна почтительного приветствия со сложенными ладонями, разве она не является непревзойденным полем заслуг для мира?» — «Да, является». — «Если Сангха достойна даров, достойна гостеприимства, достойна подношений, достойна почтительного приветствия со сложенными ладонями, является непревзойденным полем заслуг для мира, то тогда, о друг, тебе действительно следовало бы говорить: „Сангха принимает подношения“». Na vattabbaṃ – ‘‘saṅgho dakkhiṇaṃ paṭiggaṇhātī’’ti? Āmantā. Nanu cattāro purisayugā aṭṭhapurisapuggalā dakkhiṇeyyā vuttā bhagavatāti? Āmantā. Hañci cattāro purisayugā aṭṭha purisapuggalā dakkhiṇeyyā vuttā bhagavatā, tena vata re vattabbe – ‘‘saṅgho dakkhiṇaṃ paṭiggaṇhātī’’ti. «Не следует ли говорить: „Сангха принимает подношение“?» — «Да (не следует)». — «Разве Благословенный не говорил, что четыре пары мужей, восемь типов благородных личностей достойны подношений?» — «Да, говорил». — «Если Благословенный говорил, что четыре пары мужей, восемь типов благородных личностей достойны подношений, то тогда, о почтенный, действительно следует сказать: „Сангха принимает подношение“». Na vattabbaṃ – ‘‘saṅgho dakkhiṇaṃ paṭiggaṇhātī’’ti? Āmantā. Nanu atthi keci saṅghassa dānaṃ dentīti? Āmantā. Hañci atthi keci saṅghassa dānaṃ denti, tena vata re vattabbe – ‘‘saṅgho dakkhiṇaṃ paṭiggaṇhātī’’ti. Nanu atthi keci saṅghassa cīvaraṃ denti…pe… piṇḍapātaṃ denti… senāsanaṃ denti… gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ denti… khādanīyaṃ denti… bhojanīyaṃ denti…pe… pānīyaṃ dentīti? Āmantā. Hañci atthi keci saṅghassa pānīyaṃ denti, tena vata re vattabbe – ‘‘saṅgho dakkhiṇaṃ paṭiggaṇhātī’’ti. «Не следует ли говорить: „Сангха принимает подношение“?» — «Да (не следует)». — «Разве нет тех, кто подносит дары Сангхе?» — «Да, есть». — «Если есть те, кто подносит дары Сангхе, то тогда, о почтенный, действительно следует сказать: „Сангха принимает подношение“». — «Разве нет тех, кто подносит Сангхе монашеское облачение... [и т. д.]... подаяние пищей... жилище... лекарства и средства для больных... твердую пищу... мягкую пищу... [и т. д.]... питье?» — «Да, есть». — «Если есть те, кто подносит Сангхе питье, то тогда, о почтенный, действительно следует сказать: „Сангха принимает подношение“». Na vattabbaṃ – ‘‘saṅgho dakkhiṇaṃ paṭiggaṇhātī’’ti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – «Не следует ли говорить: „Сангха принимает подношение“?» — «Да (не следует)». — «Разве Благословенный не сказал следующее:» ‘‘Āhutiṃ jātavedova, mahāmeghaṃva medanī; Saṅgho samādhisampanno, paṭiggaṇhāti dakkhiṇa’’nti. «„Подобно тому как огонь принимает жертвенное подношение, а земля — воду из великого дождевого облака, так и Сангха, наделенная самадхи, принимает подношение“?» Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi saṅgho dakkhiṇaṃ paṭiggaṇhātīti. «Существует ли такое суттанта-изречение?» — «Да, существует». — «Следовательно, Сангха принимает подношение». 792. Saṅgho dakkhiṇaṃ paṭiggaṇhātīti? Āmantā. Maggo paṭiggaṇhāti, phalaṃ paṭiggaṇhātīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 792. «Принимает ли Сангха подношение?» — «Да, принимает». — «Принимает ли подношение Путь? Принимает ли подношение Плод?» — «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]...» Na vattabbaṃ saṅgho dakkhiṇaṃ paṭiggaṇhātītikathā niṭṭhitā. «Обсуждение темы „Не следует говорить, что Сангха принимает подношение“ завершено.» 17. Sattarasamavaggo 17. «Семнадцатая глава» (172) 7. Na vattabbaṃ saṅgho dakkhiṇaṃ visodhetītikathā (172) 7. «Обсуждение темы „Не следует говорить, что Сангха очищает подношение“» 793. Na vattabbaṃ – ‘‘saṅgho dakkhiṇaṃ visodhetī’’ti? Āmantā. Nanu saṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassāti? Āmantā. Hañci saṅgho āhuneyyo…pe… anuttaraṃ [Pg.400] puññakkhettaṃ lokassa, tena vata re vattabbe – ‘‘saṅgho dakkhiṇaṃ visodhetī’’ti. 793. «Не следует ли говорить: „Сангха очищает подношение“?» — «Да (не следует)». — «Разве Сангха не достойна приношений, достойна гостеприимства, достойна подношений, достойна почтительного приветствия со сложенными руками, разве она не является непревзойденным полем заслуг для мира?» — «Да, является». — «Если Сангха достойна приношений... [и т. д.]... является непревзойденным полем заслуг для мира, то тогда, о почтенный, действительно следует сказать: „Сангха очищает подношение“». Na vattabbaṃ – ‘‘saṅgho dakkhiṇaṃ visodhetī’’ti? Āmantā. Nanu cattāro purisayugā aṭṭha purisapuggalā dakkhiṇeyyā vuttā bhagavatāti? Āmantā. Hañci cattāro purisayugā aṭṭha purisapuggalā dakkhiṇeyyā vuttā bhagavatā, tena vata re vattabbe – ‘‘saṅgho dakkhiṇaṃ visodhetī’’ti. «Не следует ли говорить: „Сангха очищает подношение“?» — «Да (не следует)». — «Разве Благословенный не говорил, что четыре пары мужей, восемь типов благородных личностей достойны подношений?» — «Да, говорил». — «Если Благословенный говорил, что четыре пары мужей, восемь типов благородных личностей достойны подношений, то тогда, о почтенный, действительно следует сказать: „Сангха очищает подношение“». Na vattabbaṃ – ‘‘saṅgho dakkhiṇaṃ visodhetī’’ti? Āmantā. Nanu atthi keci saṅghassa dānaṃ datvā dakkhiṇaṃ ārādhentīti? Āmantā. Hañci atthi keci saṅghassa dānaṃ datvā dakkhiṇaṃ ārādhenti, tena vata re vattabbe – ‘‘saṅgho dakkhiṇaṃ visodhetī’’ti. «Не следует ли говорить: „Сангха очищает подношение“?» — «Да (не следует)». — «Разве нет тех, кто, поднеся дар Сангхе, делает подношение успешным?» — «Да, есть». — «Если есть те, кто, поднеся дар Сангхе, делает подношение успешным, то тогда, о почтенный, действительно следует сказать: „Сангха очищает подношение“». Nanu atthi keci saṅghassa cīvaraṃ datvā…pe… piṇḍapātaṃ datvā…pe… senāsanaṃ datvā… gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ datvā… khādanīyaṃ datvā… bhojanīyaṃ datvā…pe… pānīyaṃ datvā dakkhiṇaṃ ārādhentīti? Āmantā. Hañci atthi keci saṅghassa pānīyaṃ datvā dakkhiṇaṃ ārādhenti, tena vata re vattabbe – ‘‘saṅgho dakkhiṇaṃ visodhetī’’ti. «Разве нет тех, кто, поднеся Сангхе монашеское облачение... [и т. д.]... подаяние пищей... [и т. д.]... жилище... лекарства и средства для больных... твердую пищу... мягкую пищу... [и т. д.]... питье, делает подношение успешным?» — «Да, есть». — «Если есть те, кто, поднеся Сангхе питье, делает подношение успешным, то тогда, о почтенный, действительно следует сказать: „Сангха очищает подношение“». 794. Saṅgho dakkhiṇaṃ visodhetīti? Āmantā. Maggo visodheti, phalaṃ visodhetīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 794. «Очищает ли Сангха подношение?» — «Да, очищает». — «Очищает ли Путь? Очищает ли Плод?» — «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]...» Na vattabbaṃ saṅgho dakkhiṇaṃ visodhetītikathā niṭṭhitā. «Обсуждение темы „Не следует говорить, что Сангха очищает подношение“ завершено.» 17. Sattarasamavaggo 17. «Семнадцатая глава» (173) 8. Na vattabbaṃ saṅgho bhuñjatītikathā (173) 8. «Обсуждение темы „Не следует говорить, что Сангха вкушает“» 795. Na vattabbaṃ – ‘‘saṅgho bhuñjati pivati khādati sāyatī’’ti? Āmantā. Nanu atthi keci saṅghabhattāni karonti, uddesabhattāni karonti, yāgupānāni karontīti? Āmantā. Hañci atthi keci saṅghabhattāni karonti, uddesabhattāni karonti, yāgupānāni karonti, tena vata re vattabbe – ‘‘saṅgho bhuñjati pivati khādati sāyatī’’ti. 795. «Не следует ли говорить: „Сангха вкушает, пьет, разжевывает, смакует“?» — «Да (не следует)». — «Разве нет тех, кто готовит трапезу для Сангхи, готовит особую трапезу, готовит напитки из ягу?» — «Да, есть». — «Если есть те, кто готовит трапезу для Сангхи, готовит особую трапезу, готовит напитки из ягу, то тогда, о почтенный, действительно следует сказать: „Сангха вкушает, пьет, разжевывает, смакует“». Na [Pg.401] vattabbaṃ – ‘‘saṅgho bhuñjati pivati khādati sāyatī’’ti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘gaṇabhojanaṃ paramparabhojanaṃ atirittabhojanaṃ anatirittabhojana’’nti? Āmantā. Hañci vuttaṃ bhagavatā – ‘‘gaṇabhojanaṃ paramparabhojanaṃ atirittabhojanaṃ anatirittabhojanaṃ’’, tena vata re vattabbe – ‘‘saṅgho bhuñjati pivati khādati sāyatī’’ti. «Не следует ли говорить: „Сангха вкушает, пьет, разжевывает, смакует“?» — «Да (не следует)». — «Разве Благословенный не говорил о совместной трапезе (гана-бходжана), последовательной трапезе (парампара-бходжана), трапезе остатками пищи (атиритта-бходжана), трапезе неоставленной пищей (анатиритта-бходжана)?» — «Да, говорил». — «Если Благословенный говорил о совместной трапезе, последовательной трапезе, трапезе остатками пищи, трапезе неоставленной пищей, то тогда, о почтенный, действительно следует сказать: „Сангха вкушает, пьет, разжевывает, смакует“». Na vattabbaṃ – ‘‘saṅgho bhuñjati pivati khādati sāyatī’’ti? Āmantā. Nanu aṭṭha pānāni vuttāni bhagavatā – ambapānaṃ, jambupānaṃ, cocapānaṃ, mocapānaṃ, madhukapānaṃ, muddikapānaṃ, sālukapānaṃ, phārusakapānanti? Āmantā. Hañci aṭṭha pānāni vuttāni bhagavatā – ambapānaṃ, jambupānaṃ, cocapānaṃ, mocapānaṃ, madhukapānaṃ, muddikapānaṃ, sālukapānaṃ, phārusakapānaṃ, tena vata re vattabbe – ‘‘saṅgho bhuñjati pivati khādati sāyatī’’ti. «Не следует ли говорить: „Сангха вкушает, пьет, разжевывает, смакует“?» — «Да (не следует)». — «Разве Благословенный не упоминал восемь видов напитков: манговый напиток, напиток из джамболана, напиток из дикого банана, напиток из садового банана, напиток из махуки, виноградный напиток, напиток из корней лотоса, напиток из фарузаки?» — «Да, упоминал». — «Если Благословенный упоминал восемь видов напитков: манговый напиток, напиток из джамболана, напиток из дикого банана, напиток из садового банана, напиток из махуки, виноградный напиток, напиток из корней лотоса, напиток из фарузаки, то тогда, о почтенный, действительно следует сказать: „Сангха вкушает, пьет, разжевывает, смакует“». 796. Saṅgho bhuñjati pivati khādati sāyatīti? Āmantā. Maggo bhuñjati pivati khādati sāyati, phalaṃ bhuñjati pivati khādati sāyatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 796. «Вкушает ли, пьет ли, разжевывает ли, смакует ли Сангха?» — «Да, вкушает». — «Вкушает ли, пьет ли, разжевывает ли, смакует ли Путь? Вкушает ли, пьет ли, разжевывает ли, смакует ли Плод?» — «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]...» Na vattabbaṃ saṅgho bhuñjatītikathā niṭṭhitā. «Обсуждение темы „Не следует говорить, что Сангха вкушает“ завершено.» 17. Sattarasamavaggo 17. «Семнадцатая глава» (174) 9. Na vattabbaṃ saṅghassadinnaṃ mahapphalantikathā (174) 9. «Обсуждение темы „Не следует говорить, что подношение Сангхе приносит великий плод“» 797. Na vattabbaṃ – ‘‘saṅghassa dinnaṃ mahapphala’’nti? Āmantā. Nanu saṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassāti? Āmantā. Hañci saṅgho āhuneyyo…pe… anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassa, tena vata re vattabbe – ‘‘saṅghassa dinnaṃ mahapphala’’nti. 797. «Не следует ли говорить: „Подношение Сангхе приносит великий плод“?» — «Да (не следует)». — «Разве Сангха не достойна приношений, достойна гостеприимства, достойна подношений, достойна почтительного приветствия со сложенными руками, разве она не является непревзойденным полем заслуг для мира?» — «Да, является». — «Если Сангха достойна приношений... [и т. д.]... является непревзойденным полем заслуг для мира, то тогда, о почтенный, действительно следует сказать: „Подношение Сангхе приносит великий плод“». Na vattabbaṃ – ‘‘saṅghassa dinnaṃ mahapphala’’nti? Āmantā. Nanu cattāro purisayugā aṭṭha purisapuggalā dakkhiṇeyyā vuttā bhagavatāti? Āmantā. Hañci cattāro purisayugā aṭṭha purisapuggalā dakkhiṇeyyā vuttā bhagavatā, tena vata re vattabbe – ‘‘saṅghassa dinnaṃ mahapphala’’nti. «Не следует ли говорить: „Подношение Сангхе приносит великий плод“?» — «Да (не следует)». — «Разве Благословенный не говорил, что четыре пары мужей, восемь типов благородных личностей достойны подношений?» — «Да, говорил». — «Если Благословенный говорил, что четыре пары мужей, восемь типов благородных личностей достойны подношений, то тогда, о почтенный, действительно следует сказать: „Подношение Сангхе приносит великий плод“». 798. Na [Pg.402] vattabbaṃ – ‘‘saṅghassa dinnaṃ mahapphala’’nti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘saṅghe, gotami, dehi, saṅghe te dinne ahañceva pūjito bhavissāmi saṅgho cā’’ti. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi saṅghassa dinnaṃ mahapphalanti. 798. «Не следует ли говорить: „Подношение Сангхе приносит великий плод“?» — «Да (не следует)». — «Разве Благословенный не сказал: „Подноси Сангхе, Готами! Когда ты поднесешь Сангхе, то и я буду почтен, и Сангха“?» — «Да, сказал». — «Следовательно, подношение Сангхе приносит великий плод». Na vattabbaṃ – ‘‘saṅghassa dinnaṃ mahapphala’’nti? Āmantā. Nanu sakko devānamindo bhagavantaṃ etadavoca – «Не следует ли говорить: „Подношение Сангхе приносит великий плод“?» — «Да (не следует)». — «Разве Сакка, владыка богов, не обратился к Благословенному с такими словами:» ‘‘Yajamānānaṃ manussānaṃ, puññapekkhāna pāṇinaṃ; Karotaṃ opadhikaṃ puññaṃ, kattha dinnaṃ mahapphalanti. «„Для совершающих жертвоприношения людей, для живых существ, стремящихся к заслугам и совершающих приносящие плоды в мирах перерождений благие дела, — где поднесенный дар приносит великий плод?“» ‘‘Cattāro ca paṭipannā, cattāro ca phale ṭhitā; Esa saṅgho ujubhūto, paññāsīlasamāhito. «„Четверо практикующих на Пути и четверо утвердившихся в Плоде — эта Сангха пряма, наделена мудростью, нравственностью и самадхи.“» ‘‘Yajamānānaṃ manussānaṃ, puññapekkhāna pāṇinaṃ; Karotaṃ opadhikaṃ puññaṃ, saṅghe dinnaṃ mahapphala’’nti. «„Для совершающих жертвоприношения людей, для живых существ, стремящихся к заслугам и совершающих приносящие плоды в мирах перерождений благие дела, — дар, поднесенный Сангхе, приносит великий плод“». ‘‘Eso hi saṅgho vipulo mahaggato,Esappameyyo udadhīva sāgaro; Ete hi seṭṭhā naravīrasāvakā,Pabhaṅkarā dhammamudīrayanti. «„Ибо эта Сангха обширна и величественна, она неизмерима, подобно океану — вместилищу вод. Эти превосходные ученики Мужа-Героя, несущие свет, провозглашают Дхамму.“» ‘‘Tesaṃ sudinnaṃ suhutaṃ suyiṭṭhaṃ,Ye saṅghamuddissa dadanti dānaṃ; Sā dakkhiṇā saṅghagatā patiṭṭhitā,Mahapphalā lokavidūna vaṇṇitā. «„Прекрасен дар, прекрасно подношение, прекрасно жертвоприношение тех, кто дает дары, посвящая их Сангхе. Это подношение, направленное к Сангхе и утвержденное в ней, восхваляется Познавшими Мир как приносящее великий плод.“» ‘‘Etādisaṃ yaññamanussarantā,Ye vedajātā vicaranti loke; Vineyya maccheramalaṃ samūlaṃ,Aninditā saggamupenti ṭhāna’’nti. «„Вспоминая о таком жертвоприношении, те, кто пребывает в радости, странствуют в этом мире. Искоренив грязь скупости вместе с ее корнем, безупречные, они уходят в небесную обитель“». Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi saṅghassa dinnaṃ mahapphalanti. «Существует ли такое суттанта-изречение?» — «Да, существует». — «Следовательно, подношение Сангхе приносит великий плод». Na vattabbaṃ saṅghassa dinnaṃ mahapphalantikathā niṭṭhitā. «Обсуждение темы „Не следует говорить, что подношение Сангхе приносит великий плод“ завершено.» 17. Sattarasamavaggo 17. «Семнадцатая глава» (175) 10. Na vattabbaṃ buddhassadinnaṃ mahapphalantikathā (175) 10. «Обсуждение темы „Не следует говорить, что подношение Будде приносит великий плод“» 799. Na [Pg.403] vattabbaṃ – ‘‘buddhassa dinnaṃ mahapphala’’nti? Āmantā. Nanu bhagavā dvipadānaṃ aggo, dvipadānaṃ seṭṭho, dvipadānaṃ pamokkho, dvipadānaṃ uttamo, dvipadānaṃ pavaro asamo asamasamo appaṭisamo appaṭibhāgo appaṭipuggaloti? Āmantā. Hañci bhagavā dvipadānaṃ aggo, dvipadānaṃ seṭṭho, dvipadānaṃ pamokkho, dvipadānaṃ uttamo, dvipadānaṃ pavaro asamo asamasamo appaṭisamo appaṭibhāgo appaṭipuggalo, tena vata re vattabbe – ‘‘buddhassa dinnaṃ mahapphala’’nti. 799. «Не следует ли говорить: „Подношение Будде приносит великий плод“?» — «Да (не следует)». — «Разве Благословенный не является высшим среди двуногих существ, превосходнейшим среди двуногих, вождем среди двуногих, величайшим среди двуногих, благороднейшим среди двуногих, несравненным, равным лишь несравненным, не имеющим себе подобных, не имеющим соперников, непревзойденной личностью?» — «Да, является». — «Если Благословенный является высшим среди двуногих существ, превосходнейшим среди двуногих, вождем среди двуногих, величайшим среди двуногих, благороднейшим среди двуногих, несравненным, равным лишь несравненным, не имеющим себе подобных, не имеющим соперников, непревзойденной личностью, то тогда, о почтенный, действительно следует сказать: „Подношение Будде приносит великий плод“». Na vattabbaṃ – ‘‘buddhassa dinnaṃ mahapphala’’nti? Āmantā. Atthi koci buddhena samasamo – sīlena samādhinā paññāyāti? Natthi. Hañci natthi koci buddhena samasamo – sīlena samādhinā paññāya, tena vata re vattabbe – ‘‘buddhassa dinnaṃ mahapphala’’nti. «Не следует ли говорить: „Подношение Будде приносит великий плод“?» — «Да (не следует)». — «Есть ли кто-либо равный Будде в нравственности, самадхи и мудрости?» — «Нет». — «Если нет никого, кто был бы равен Будде в нравственности, самадхи и мудрости, то тогда, о почтенный, действительно следует сказать: „Подношение Будде приносит великий плод“». Na vattabbaṃ – ‘‘buddhassa dinnaṃ mahapphala’’nti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – «Не следует ли говорить: „Подношение Будде приносит великий плод“?» — «Да (не следует)». — «Разве Благословенный не сказал следующее:» ‘‘Nayimasmiṃ vā loke parasmiṃ vā pana,Buddhena seṭṭho ca samo ca vijjati; Yamāhuneyyānaṃ aggataṃ gato,Puññatthikānaṃ vipulapphalesina’’nti. «„Ни в этом мире, ни в ином нет никого, кто превосходил бы Будду или был бы равен Ему. Он достиг вершины среди тех, кто достоин приношений, для ищущих заслуг и стремящихся к великим плодам“?» Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi buddhassa dinnaṃ mahapphalanti. «Существует ли такое суттанта-изречение?» — «Да, существует». — «Следовательно, подношение Будде приносит великий плод». Na vattabbaṃ buddhassa dinnaṃ mahapphalantikathā niṭṭhitā. «Обсуждение темы „Не следует говорить, что подношение Будде приносит великий плод“ завершено.» 17. Sattarasamavaggo 17. «Семнадцатая глава» (176) 11. Dakkhiṇāvisuddhikathā (176) 11. «Обсуждение темы „Очищение подношения“» 800. Dāyakatova dānaṃ visujjhati, no paṭiggāhakatoti? Āmantā. Nanu atthi keci paṭiggāhakā āhuneyyā pāhuneyyā dakkhiṇeyyā añjalikaraṇīyā anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassāti? Āmantā[Pg.404]. Hañci atthi keci paṭiggāhakā āhuneyyā pāhuneyyā dakkhiṇeyyā añjalikaraṇīyā anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassa, no ca vata re vattabbe – ‘‘dāyakatova dānaṃ visujjhati, no paṭiggāhakato’’ti. 800. «Очищается ли дар только благодаря дарителю, а не благодаря принимающему?» — «Да (только благодаря дарителю)». — «Разве нет принимающих дары, которые достойны приношений, достойны гостеприимства, достойны подношений, достойны почтительного приветствия со сложенными руками, которые являются непревзойденным полем заслуг для мира?» — «Да, есть». — «Если есть принимающие дары, которые достойны приношений... [и т. д.]... являются непревзойденным полем заслуг для мира, то тогда, о почтенный, действительно не следует говорить: „Дар очищается только благодаря дарителю, а не благодаря принимающему“». Dāyakatova dānaṃ visujjhati, no paṭiggāhakatoti? Āmantā. Nanu cattāro purisayugā aṭṭha purisapuggalā dakkhiṇeyyā vuttā bhagavatāti? Āmantā. Hañci cattāro purisayugā aṭṭha purisapuggalā dakkhiṇeyyā vuttā bhagavatā, no ca vata re vattabbe – ‘‘dāyakatova dānaṃ visujjhati, no paṭiggāhakato’’ti. «Очищается ли дар только благодаря дарителю, а не благодаря принимающему?» — «Да (только благодаря дарителю)». — «Разве Благословенный не говорил, что четыре пары мужей, восемь типов благородных личностей достойны подношений?» — «Да, говорил». — «Если Благословенный говорил, что четыре пары мужей, восемь типов благородных личностей достойны подношений, то тогда, о почтенный, действительно не следует говорить: „Дар очищается только благодаря дарителю, а не благодаря принимающему“». Dāyakatova dānaṃ visujjhati, no paṭiggāhakatoti? Āmantā. Nanu atthi keci sotāpanne dānaṃ datvā dakkhiṇaṃ ārādhentīti? Āmantā. Hañci atthi keci sotāpanne dānaṃ datvā dakkhiṇaṃ ārādhenti, no ca vata re vattabbe – ‘‘dāyakatova dānaṃ visujjhati, no paṭiggāhakato’’ti. «Очищается ли дар только благодаря дарителю, а не благодаря принимающему?» — «Да (только благодаря дарителю)». — «Разве нет тех, кто, поднеся дар вступившему в поток (сотапанне), делает подношение успешным?» — «Да, есть». — «Если есть те, кто, поднеся дар вступившему в поток, делает подношение успешным, то тогда, о почтенный, действительно не следует говорить: „Дар очищается только благодаря дарителю, а не благодаря принимающему“». Nanu atthi keci sakadāgāmissa…pe… anāgāmissa…pe… arahato dānaṃ datvā dakkhiṇaṃ ārādhentīti? Āmantā. Hañci atthi keci arahato dānaṃ datvā dakkhiṇaṃ ārādhenti, no ca vata re vattabbe – ‘‘dāyakatova dānaṃ visujjhati, no paṭiggāhakato’’ti. «Разве нет тех, кто, поднеся дар однажды возвращающемуся... [и т. д.]... невозвращающемуся... [и т. д.]... араханту, делает подношение успешным?» — «Да, есть». — «Если есть те, кто, поднеся дар араханту, делает подношение успешным, то тогда, о почтенный, действительно не следует говорить: „Дар очищается только благодаря дарителю, а не благодаря принимающему“». 801. Paṭiggāhakato dānaṃ visujjhatīti? Āmantā. Añño aññassa kārako, parakataṃ sukhadukkhaṃ, añño karoti añño paṭisaṃvedetīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 801. «Очищается ли дар благодаря принимающему?» — «Да, очищается». — «Является ли один человек создателем судьбы другого? Созданы ли счастье и страдание кем-то другим? Делает ли один, а испытывает плоды другой?» — «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]...» Dāyakatova dānaṃ visujjhati, no paṭiggāhakatoti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘catasso kho imā, ānanda, dakkhiṇā visuddhiyo! Katamā catasso? Atthānanda, dakkhiṇā dāyakato visujjhati, no paṭiggāhakato; atthānanda, dakkhiṇā paṭiggāhakato visujjhati, no dāyakato; atthānanda, dakkhiṇā dāyakato ceva visujjhati paṭiggāhakato ca; atthānanda, dakkhiṇā neva dāyakato visujjhati, no paṭiggāhakato. Imā kho, ānanda, catasso dakkhiṇā visuddhiyo’’ti. Attheva [Pg.405] suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘dāyakatova dānaṃ visujjhati, no paṭiggāhakato’’ti. «Очищается ли даяние только благодаря даятелю, а не благодаря получателю?» — «Да». — «Разве Благословенным не было сказано: „Есть эти четыре очищения даяния, Ананда. Какие четыре? Бывает, Ананда, даяние очищается благодаря даятелю, а не благодаря получателю; бывает, Ананда, даяние очищается благодаря получателю, а не благодаря даятелю; бывает, Ананда, даяние очищается и благодаря даятелю, и благодаря получателю; бывает, Ананда, даяние не очищается ни благодаря даятелю, ни благодаря получателю. Вот, Ананда, четыре очищения даяния“? Разве есть такое сутта-изречение?» — «Да». — «В таком случае не следует говорить: „Даяние очищается только благодаря даятелю, а не благодаря получателю“». Dakkhiṇāvisuddhikathā niṭṭhitā. «Обсуждение очищения даяния завершено». Sattarasamavaggo. «Семнадцатая глава (вагга)». Tassuddānaṃ – «Оглавление этой главы:» Atthi arahato puññūpacayo, natthi arahato akālamaccu, sabbamidaṃ kammato, indriyabaddhaññeva dukkhaṃ, ṭhapetvā ariyamaggaṃ avasesā saṅkhārā dukkhā, saṅgho dakkhiṇaṃ paṭiggaṇhāti, saṅgho dakkhiṇaṃ visodheti, saṅgho bhuñjati pivati khādati sāyati, saṅghassa dinnaṃ mahapphalaṃ, atthi dānaṃ visuddhiyāti. «Есть ли у араханта накопление заслуг; нет ли у араханта безвременной смерти; всё ли происходит из-за каммы; является ли страданием только то, что связано с органами чувств; за исключением благородного пути, являются ли все остальные обусловленные явления страданием; принимает ли Сангха даяние; очищает ли Сангха даяние; вкушает ли, пьет, ест и пробует ли Сангха; приносит ли великий плод данное Сангхе; существует ли даяние ради очищения». 18. Aṭṭhārasamavaggo 18. «Восемнадцатая глава (вагга)». (177) 1. Manussalokakathā (177) 1. «Обсуждение мира людей». 802. Na vattabbaṃ – ‘‘buddho bhagavā manussaloke aṭṭhāsī’’ti? Āmantā. Nanu atthi buddhavutthāni cetiyāni ārāmavihāragāmanigamanagarāni raṭṭhāni janapadānīti? Āmantā. Hañci atthi buddhavutthāni cetiyāni ārāmavihāragāmanigamanagarāni raṭṭhāni janapadāni, tena vata re vattabbe – ‘‘buddho bhagavā manussaloke aṭṭhāsī’’ti. 802. «Не следует ли говорить: „Будда, Благословенный, пребывал в мире людей“?» — «Да (не следует)». — «Разве не существуют четьи, парки, монастыри, деревни, поселки, города, царства и страны, где пребывал Будда?» — «Да, существуют». — «Если существуют четьи, парки, монастыри, деревни, поселки, города, царства и страны, где пребывал Будда, то, признаться, тебе следовало бы сказать: „Будда, Благословенный, пребывал в мире людей“». Na vattabbaṃ – ‘‘buddho bhagavā manussaloke aṭṭhāsī’’ti? Āmantā. Nanu bhagavā lumbiniyā jāto, bodhiyā mūle abhisambuddho, bārāṇasiyaṃ bhagavatā dhammacakkaṃ pavattitaṃ, cāpāle cetiye āyusaṅkhāro ossaṭṭho, kusinārāyaṃ bhagavā parinibbutoti? Āmantā. Hañci bhagavā lumbiniyā jāto…pe… kusinārāyaṃ bhagavā parinibbuto, tena vata re vattabbe – ‘‘buddho bhagavā manussaloke aṭṭhāsī’’ti. «Не следует ли говорить: „Будда, Благословенный, пребывал в мире людей“?» — «Да (не следует)». — «Разве Благословенный не родился в Лумбини, не пробудился у подножия древа Бодхи, разве в Баранаси Благословенный не запустил Колесо Дхаммы, разве у четьи Чапала он не оставил жизненную силу, разве в Кусинаре Благословенный не ушел в париниббану?» — «Да». — «Если Благословенный родился в Лумбини... и так далее... и в Кусинаре Благословенный ушел в париниббану, то, признаться, тебе следовало бы сказать: „Будда, Благословенный, пребывал в мире людей“». Na vattabbaṃ – ‘‘buddho bhagavā manussaloke aṭṭhāsī’’ti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘ekamidāhaṃ, bhikkhave, samayaṃ ukkaṭṭhāyaṃ viharāmi subhagavane sālarājamūle’’ti [Pg.406] ; ‘‘ekamidāhaṃ, bhikkhave, samayaṃ uruvelāyaṃ viharāmi ajapālanigrodhe paṭhamābhisambuddho’’ti ; ‘‘ekamidāhaṃ, bhikkhave, samayaṃ rājagahe viharāmi veḷuvane kaḷandakanivāpe’’ti ; ‘‘ekamidāhaṃ, bhikkhave, samayaṃ sāvatthiyaṃ viharāmi jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme’’ti; ‘‘ekamidāhaṃ, bhikkhave, samayaṃ vesāliyaṃ viharāmi mahāvane kūṭāgārasālāya’’nti ! Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi buddho bhagavā manussaloke aṭṭhāsīti. «Не следует ли говорить: „Будда, Благословенный, пребывал в мире людей“?» — «Да (не следует)». — «Разве не было сказано Благословенным: „Однажды, монахи, я пребывал в Уккаттхе, в роще Субхага, у подножия царственного дерева сала“; „Однажды, монахи, я пребывал в Урувеле, у подножия пастушьего баньяна Аджапала, только что пробудившись“; „Однажды, монахи, я пребывал в Раджагахе, в Велуване, в Каландаканивапе“; „Однажды, монахи, я пребывал в Саваттхи, в Джетаване, в парке Анатхапиндики“; „Однажды, монахи, я пребывал в Весали, в Махаване, в зале с остроконечной крышей“? Разве есть такое сутта-изречение?» — «Да». — «В таком случае Будда, Благословенный, действительно пребывал в мире людей». 803. Buddho bhagavā manussaloke aṭṭhāsīti? Āmantā. Nanu bhagavā loke jāto, loke saṃvaḍḍho, lokaṃ abhibhuyya viharati anupalitto lokenāti ? Āmantā. Hañci bhagavā loke jāto, loke saṃvaḍḍho, lokaṃ abhibhuyya viharati anupalitto lokena, no ca vata re vattabbe – ‘‘buddho bhagavā manussaloke aṭṭhāsī’’ti. 803. «Пребывал ли Будда, Благословенный, в мире людей?» — «Да». — «Разве Благословенный не родился в мире, не вырос в мире, и, победив мир, не пребывал не запятнанным миром?» — «Да». — «Если Благословенный родился в мире, вырос в мире, и, победив мир, пребывал не запятнанным миром, то, признаться, тебе не следовало бы говорить: „Будда, Благословенный, пребывал в мире людей“». Manussalokakathā niṭṭhitā. «Обсуждение мира людей завершено». 18. Aṭṭhārasamavaggo 18. «Восемнадцатая глава (вагга)». (178) 2. Dhammadesanākathā (178) 2. «Обсуждение проповеди Дхаммы». 804. Na vattabbaṃ – ‘‘buddhena bhagavatā dhammo desito’’ti? Āmantā. Kena desitoti? Abhinimmitena desitoti. Abhinimmito jino satthā sammāsambuddho sabbaññū sabbadassāvī dhammassāmī dhammappaṭisaraṇoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 804. «Не следует ли говорить: „Буддой, Благословенным, была проповедана Дхамма“?» — «Да (не следует)». — «Кем же она была проповедана?» — «Она была проповедана сотворенным им обликом (абхиниммита)». — «Является ли сотворенный облик Победителем, Учителем, Совершенным Буддой, Всеведущим, Всевидящим, Владыкой Дхаммы, Прибежищем Дхаммы?» — «Об этом не следует так говорить... и так далее...»},{ Na vattabbaṃ – ‘‘buddhena bhagavatā dhammo desito’’ti? Āmantā. Kena desitoti? Āyasmatā ānandena desitoti. Āyasmā ānando jino satthā sammāsambuddho sabbaññū sabbadassāvī dhammassāmī dhammappaṭisaraṇoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Не следует ли говорить: „Буддой, Благословенным, была проповедана Дхамма“?» — «Да (не следует)». — «Кем же она была проповедана?» — «Она была проповедана почтенным Анандой». — «Является ли почтенный Ананда Победителем, Учителем, Совершенным Буддой, Всеведущим, Всевидящим, Владыкой Дхаммы, Прибежищем Дхаммы?» — «Об этом не следует так говорить... и так далее...» 805. Na vattabbaṃ – ‘‘buddhena bhagavatā dhammo desito’’ti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘saṃkhittenapi kho ahaṃ, sāriputta, dhammaṃ deseyyaṃ; vitthārenapi [Pg.407] kho ahaṃ, sāriputta, dhammaṃ deseyyaṃ; saṃkhittavitthārenapi kho ahaṃ, sāriputta, dhammaṃ deseyyaṃ; aññātāro ca dullabhā’’ti ! Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi buddhena bhagavatā dhammo desitoti. 805. «Не следует ли говорить: „Буддой, Благословенным, была проповедана Дхамма“?» — «Да (не следует)». — «Разве не было сказано Благословенным: „Я мог бы, Сарипутта, проповедовать Дхамму кратко; я мог бы, Сарипутта, проповедовать Дхамму подробно; я мог бы, Сарипутта, проповедовать Дхамму и кратко, и подробно; но трудно найти тех, кто поймет её“? Разве есть такое сутта-изречение?» — «Да». — «В таком случае Буддой, Благословенным, действительно была проповедана Дхамма». 806. Na vattabbaṃ – ‘‘buddhena bhagavatā dhammo desito’’ti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘‘abhiññāyāhaṃ, bhikkhave, dhammaṃ desemi, no anabhiññāya; sanidānāhaṃ, bhikkhave, dhammaṃ desemi, no anidānaṃ; sappāṭihāriyāhaṃ, bhikkhave, dhammaṃ desemi, no appāṭihāriyaṃ; tassa mayhaṃ, bhikkhave, abhiññāya dhammaṃ desayato no anabhiññāya, sanidānaṃ dhammaṃ desayato no anidānaṃ, sappāṭihāriyaṃ dhammaṃ desayato no appāṭihāriyaṃ karaṇīyo ovādo karaṇīyā anusāsanī; alañca pana vo, bhikkhave, tuṭṭhiyā alaṃ attamanatāya alaṃ somanassāya – sammāsambuddho bhagavā, svākkhāto dhammo, suppaṭipanno saṅgho’ti. Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṃ bhaññamāne dasasahassilokadhātu akampitthā’’ti ! Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi buddhena bhagavatā dhammo desitoti. 806. «Не следует ли говорить: „Буддой, Благословенным, была проповедана Дхамма“?» — «Да (не следует)». — «Разве не было сказано Благословенным: „Монахи, я проповедую Дхамму на основе прямого знания, а не без прямого знания; я проповедую Дхамму с обоснованием, а не без обоснования; я проповедую Дхамму с чудесной убедительностью, а не без чудесной убедительности. Поскольку я, монахи, проповедую Дхамму на основе прямого знания, а не без прямого знания, с обоснованием, а не без обоснования, с чудесной убедительностью, а не без чудесной убедительности, то следует следовать моему совету, следует следовать моему наставлению. И этого достаточно, монахи, для вашего удовлетворения, достаточно для вашей радости, достаточно для вашего ликования: Благословенный — Совершенный Будда, Дхамма прекрасно изложена, Сангха практикует благим образом“. И когда произносилось это разъяснение, содрогнулась десятитысячная мировая система! Разве есть такое сутта-изречение?» — «Да». — «В таком случае Буддой, Благословенным, действительно была проповедана Дхамма». Dhammadesanākathā niṭṭhitā. «Обсуждение проповеди Дхаммы завершено». 18. Aṭṭhārasamavaggo 18. «Восемнадцатая глава (вагга)». (179) 3. Karuṇākathā (179) 3. «Обсуждение сострадания». 807. Natthi buddhassa bhagavato karuṇāti? Āmantā. Natthi buddhassa bhagavato mettāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… natthi buddhassa bhagavato karuṇāti? Āmantā. Natthi buddhassa bhagavato muditā…pe… upekkhāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 807. «Нет ли у Будды, Благословенного, сострадания (каруны)?» — «Да (нет)». — «Нет ли у Будды, Благословенного, любящей доброты (метты)?» — «Об этом не следует так говорить... и так далее...» — «Нет ли у Будды, Благословенного, сострадания?» — «Да (нет)». — «Нет ли у Будды, Благословенного, сорадования (мудиты)... и так далее... беспристрастности (упеккхи)?» — «Об этом не следует так говорить... и так далее...» Atthi buddhassa bhagavato mettāti? Āmantā. Atthi buddhassa bhagavato karuṇāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi buddhassa bhagavato muditā…pe… upekkhāti? Āmantā. Atthi buddhassa bhagavato karuṇāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Есть ли у Будды, Благословенного, любящая доброта?» — «Да». — «Есть ли у Будды, Благословенного, сострадание?» — «Об этом не следует так говорить... и так далее...» — «Есть ли у Будды, Благословенного, сорадование... и так далее... беспристрастность?» — «Да». — «Есть ли у Будды, Благословенного, сострадание?» — «Об этом не следует так говорить... и так далее...» Natthi [Pg.408] buddhassa bhagavato karuṇāti? Āmantā. Bhagavā akāruṇikoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu bhagavā kāruṇiko lokahito lokānukampako lokatthacaroti? Āmantā. Hañci bhagavā kāruṇiko lokahito lokānukampako lokatthacaro, no ca vata re vattabbe – ‘‘natthi buddhassa bhagavato karuṇā’’ti…pe…. «Нет ли у Будды, Благословенного, сострадания?» — «Да (нет)». — «Является ли Благословенный несострадательным?» — «Об этом не следует так говорить... и так далее...» — «Разве Благословенный не сострадателен, не желает блага миру, не сочувствует миру, не действует ради блага мира?» — «Да». — «Если Благословенный сострадателен, желает блага миру, сочувствует миру, действует ради блага мира, то, признаться, тебе не следовало бы говорить: „Нет у Будды, Благословенного, сострадания“... и так далее...» Natthi buddhassa bhagavato karuṇāti? Āmantā. Nanu bhagavā mahākaruṇāsamāpattiṃ samāpajjīti? Āmantā. Hañci bhagavā mahākaruṇāsamāpattiṃ samāpajji, no ca vata re vattabbe – ‘‘natthi buddhassa bhagavato karuṇā’’ti. «Нет ли у Будды, Благословенного, сострадания?» — «Да (нет)». — «Разве Благословенный не входил в достижение великого сострадания (махакаруна-самапатти)?» — «Да». — «Если Благословенный входил в достижение великого сострадания, то, признаться, тебе не следовало бы говорить: „Нет у Будды, Благословенного, сострадания“». 808. Atthi buddhassa bhagavato karuṇāti? Āmantā. Bhagavā sarāgoti? Na hevaṃ vattabbe. Tena hi natthi buddhassa bhagavato karuṇāti. 808. «Есть ли у Будды, Благословенного, сострадание?» — «Да». — «Обладает ли Благословенный страстью (рагой)?» — «Об этом не следует так говорить». — «В таком случае действительно нет у Будды, Благословенного, сострадания». Karuṇākathā niṭṭhitā. «Обсуждение сострадания завершено». 18. Aṭṭhārasamavaggo 18. «Восемнадцатая глава (вагга)». (180) 4. Gandhajātikathā (180) 4. «Обсуждение благовоний». 809. Buddhassa bhagavato uccārapassāvo ativiya aññe gandhajāte adhiggaṇhātīti? Āmantā. Bhagavā gandhabhojīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu bhagavā odanakummāsaṃ bhuñjatīti? Āmantā. Hañci bhagavā odanakummāsaṃ bhuñjati, no ca vata re vattabbe – ‘‘buddhassa bhagavato uccārapassāvo ativiya aññe gandhajāte adhiggaṇhātī’’ti. 809. «Превосходят ли испражнения и моча Будды, Благословенного, все прочие виды благовоний?» — «Да». — «Питается ли Благословенный благовониями?» — «Об этом не следует так говорить... и так далее...» — «Разве Благословенный не вкушает рис и ячменную кашу?» — «Да». — «Если Благословенный вкушает рис и ячменную кашу, то, признаться, тебе не следовало бы говорить: „Испражнения и моча Будды, Благословенного, превосходят все прочие виды благовоний“». Buddhassa bhagavato uccārapassāvo ativiya aññe gandhajāte adhiggaṇhātīti? Āmantā. Atthi keci buddhassa bhagavato uccārapassāvaṃ nhāyanti vilimpanti ucchādenti peḷāya paṭisāmenti karaṇḍāya nikkhipanti āpaṇe pasārenti, tena ca gandhena gandhakaraṇīyaṃ karontīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Превосходят ли испражнения и моча Будды, Благословенного, все прочие виды благовоний?» — «Да». — «Есть ли те, кто омывается испражнениями и мочой Будды, Благословенного, умащается ими, обтирается ими, хранит их в ларцах, помещает их в шкатулки, выставляет их на продажу на рынке и использует этот запах для изготовления благовоний?» — «Об этом не следует так говорить... и так далее...» Gandhajātikathā niṭṭhitā. «Обсуждение благовоний завершено». 18. Aṭṭhārasamavaggo 18. «Восемнадцатая глава (вагга)». (181) 5. Ekamaggakathā (181) 5. «Обсуждение одного пути». 810. Ekena [Pg.409] ariyamaggena cattāri sāmaññaphalāni sacchikarotīti? Āmantā. Catunnaṃ phassānaṃ…pe… catunnaṃ saññānaṃ samodhānaṃ hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… ekena ariyamaggena cattāri sāmaññaphalāni sacchikarotīti? Āmantā. Sotāpattimaggenāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sakadāgāmi…pe… anāgāmimaggenāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 810. «Постигает ли человек четыре плода отшельничества (самання-пхала) одним лишь благородным путем?» — «Да». — «Происходит ли слияние четырех видов контакта (пхасса)... и так далее... четырех видов восприятия (сання)?» — «Об этом не следует так говорить... и так далее...» — «Постигает ли человек четыре плода отшельничества одним лишь благородным путем?» — «Да». — «Путем вхождения в поток (сотапатти-магга)?» — «Об этом не следует так говорить... и так далее...» — «Путем однажды-возвращения... и так далее... путем невозвращения?» — «Об этом не следует так говорить... и так далее...» Katamena maggenāti? Arahattamaggenāti. Arahattamaggena sakkāyadiṭṭhiṃ vicikicchaṃ sīlabbataparāmāsaṃ jahatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… arahattamaggena sakkāyadiṭṭhiṃ vicikicchaṃ sīlabbataparāmāsaṃ jahatīti? Āmantā. Nanu tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ pahānaṃ sotāpattiphalaṃ vuttaṃ bhagavatāti? Āmantā. Hañci tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ pahānaṃ sotāpattiphalaṃ vuttaṃ bhagavatā, no ca vata re vattabbe – ‘‘arahattamaggena sakkāyadiṭṭhiṃ vicikicchaṃ sīlabbataparāmāsaṃ jahatī’’ti. «Каким же путем?» — «Путем арахантства (арахатта-магга)». — «Устраняет ли человек путем арахантства воззрение о существовании личности (саккая-диттхи), сомнение (вичикиччха) и цепляние за правила и ритуалы (силаббата-парамаса)?» — «Об этом не следует так говорить... и так далее...» — «Устраняет ли человек путем арахантства воззрение о существовании личности, сомнение и цепляние за правила и ритуалы?» — «Да». — «Разве Благословенным не было сказано, что устранение трех оков — это плод вхождения в поток?» — «Да». — «Если Благословенным было сказано, что устранение трех оков — это плод вхождения в поток, то, признаться, тебе не следовало бы говорить: „Путем арахантства человек устраняет воззрение о существовании личности, сомнение и цепляние за правила и ритуалы“». Arahattamaggena oḷārikaṃ kāmarāgaṃ oḷārikaṃ byāpādaṃ jahatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… arahattamaggena oḷārikaṃ kāmarāgaṃ oḷārikaṃ byāpādaṃ jahatīti? Āmantā. Nanu kāmarāgabyāpādānaṃ tanubhāvaṃ sakadāgāmiphalaṃ vuttaṃ bhagavatāti? Āmantā. Hañci kāmarāgabyāpādānaṃ tanubhāvaṃ sakadāgāmiphalaṃ vuttaṃ bhagavatā, no ca vata re vattabbe – ‘‘arahattamaggena oḷārikaṃ kāmarāgaṃ oḷārikaṃ byāpādaṃ jahatī’’ti. «Устраняет ли человек путем арахантства грубое чувственное желание (камарага) и грубое недоброжелательство (вьяпада)?» — «Об этом не следует так говорить... и так далее...» — «Устраняет ли человек путем арахантства грубое чувственное желание и грубое недоброжелательство?» — «Да». — «Разве Благословенным не было сказано, что ослабление чувственного желания и недоброжелательства — это плод однажды-возвращения?» — «Да». — «Если Благословенным было сказано, что ослабление чувственного желания и недоброжелательства — это плод однажды-возвращения, то, признаться, тебе не следовало бы говорить: „Путем арахантства человек устраняет грубое чувственное желание и грубое недоброжелательство“». Arahattamaggena aṇusahagataṃ kāmarāgaṃ aṇusahagataṃ byāpādaṃ jahatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… arahattamaggena aṇusahagataṃ kāmarāgaṃ aṇusahagataṃ byāpādaṃ jahatīti? Āmantā. Nanu kāmarāgabyāpādānaṃ anavasesappahānaṃ anāgāmiphalaṃ vuttaṃ bhagavatāti? Āmantā. Hañci kāmarāgabyāpādānaṃ anavasesappahānaṃ anāgāmiphalaṃ vuttaṃ bhagavatā, no ca vata re vattabbe – ‘‘arahattamaggena aṇusahagataṃ kāmarāgaṃ aṇusahagataṃ byāpādaṃ jahatī’’ti. «Устраняет ли человек путем арахантства тонкое чувственное желание и тонкое недоброжелательство?» — «Об этом не следует так говорить... и так далее...» — «Устраняет ли человек путем арахантства тонкое чувственное желание и тонкое недоброжелательство?» — «Да». — «Разве Благословенным не было сказано, что полное устранение чувственного желания и недоброжелательства — это плод невозвращения?» — «Да». — «Если Благословенным было сказано, что полное устранение чувственного желания и недоброжелательства — это плод невозвращения, то, признаться, тебе не следовало бы говорить: „Путем арахантства человек устраняет тонкое чувственное желание и тонкое недоброжелательство“». 811. Na vattabbaṃ – ‘‘ekena ariyamaggena cattāri sāmaññaphalāni sacchikarotī’’ti? Āmantā. Bhagavatā sotāpattimaggo bhāvitoti? Āmantā[Pg.410]. Bhagavā sotāpannoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… bhagavatā sakadāgāmi…pe… anāgāmimaggo bhāvitoti? Āmantā. Bhagavā anāgāmīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 811. «Не следует ли говорить: „Одним лишь благородным путем человек постигает четыре плода отшельничества“?» — «Да (не следует)». — «Развивал ли Благословенный путь вхождения в поток?» — «Да». — «Является ли Благословенный вошедшим в поток?» — «Об этом не следует так говорить... и так далее...» — «Развивал ли Благословенный путь однажды-возвращения... и так далее... путь невозвращения?» — «Да». — «Является ли Благословенный невозвращающимся?» — «Об этом не следует так говорить... и так далее...» 812. Bhagavā ekena ariyamaggena cattāri sāmaññaphalāni sacchikaroti, sāvakā catūhi ariyamaggehi cattāri sāmaññaphalāni sacchikarontīti? Āmantā. Sāvakā buddhassa bhagavato adiṭṭhaṃ dakkhanti anadhigataṃ adhigacchanti asacchikataṃ sacchikarontīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 812. «Осуществляет ли Благословенный четыре плода отшельничества единым благородным путем, в то время как ученики осуществляют четыре плода отшельничества четырьмя благородными путями?» — «Да». — «Видят ли ученики то, что не было увидено, постигают ли то, что не было постигнуто, осуществляют ли то, что не было осуществлено Буддой, Благословенным?» — «Об этом не следует так говорить…» Ekamaggakathā niṭṭhitā. «Обсуждение единого пути окончено.» 18. Aṭṭhārasamavaggo 18. «Восемнадцатая глава» (182) 6. Jhānasaṅkantikathā (182) 6. «Обсуждение перехода из джханы в джхану» 813. Jhānā jhānaṃ saṅkamatīti? Āmantā. Paṭhamā jhānā tatiyaṃ jhānaṃ saṅkamatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… jhānā jhānaṃ saṅkamatīti? Āmantā. Dutiyā jhānā catutthaṃ jhānaṃ saṅkamatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 813. «Переходит ли [ум] из джханы в джхану?» — «Да». — «Переходит ли он из первой джханы в третью джхану?» — «Об этом не следует так говорить… Переходит ли он из джханы в джхану?» — «Да». — «Переходит ли он из второй джханы в четвертую джхану?» — «Об этом не следует так говорить…» Paṭhamā jhānā dutiyaṃ jhānaṃ saṅkamatīti? Āmantā. Yā paṭhamassa jhānassa uppādāya āvaṭṭanā…pe… paṇidhi, sāva dutiyassa jhānassa uppādāya āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Переходит ли он из первой джханы во вторую джхану?» — «Да». — «Является ли то самое направление внимания… и т. д. … устремление, которое служит для возникновения первой джханы, также направлением внимания… и т. д. … устремлением для возникновения второй джханы?» — «Об этом не следует так говорить…» Paṭhamā jhānā dutiyaṃ jhānaṃ saṅkamati, na vattabbaṃ – ‘‘yā paṭhamassa jhānassa uppādāya āvaṭṭanā…pe… paṇidhi, sāva dutiyassa jhānassa uppādāya āvaṭṭanā…pe… paṇidhī’’ti? Āmantā. Dutiyaṃ jhānaṃ anāvaṭṭentassa uppajjati…pe… appaṇidahantassa uppajjatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu dutiyaṃ jhānaṃ āvaṭṭentassa uppajjati…pe… paṇidahantassa uppajjatīti? Āmantā. Hañci dutiyaṃ jhānaṃ āvaṭṭentassa uppajjati…pe… paṇidahantassa uppajjati, no ca vata re vattabbe – ‘‘paṭhamā jhānā dutiyaṃ jhānaṃ saṅkamatī’’ti…pe…. «Если он переходит из первой джханы во вторую джхану, не следует ли говорить: „То самое направление внимания… и т. д. … устремление, которое служит для возникновения первой джханы, также является направлением внимания… и т. д. … устремлением для возникновения второй джханы“?» — «Да, [не следует так говорить]». — «Возникает ли вторая джхана у того, кто не направляет внимание… и т. д. … у кого нет устремления?» — «Об этом не следует так говорить…» — «Но разве вторая джхана не возникает у того, кто направляет внимание… и т. д. … у кого есть устремление?» — «Да». — «Если вторая джхана возникает у того, кто направляет внимание… и т. д. … у кого есть устремление, тогда, о почтенный, тебе действительно не следовало утверждать: „Он переходит из первой джханы во вторую джхану“… и т. д. …» Paṭhamā jhānā dutiyaṃ jhānaṃ saṅkamatīti? Āmantā. Paṭhamaṃ jhānaṃ kāme ādīnavato manasikaroto uppajjatīti? Āmantā. Dutiyaṃ jhānaṃ kāme ādīnavato manasikaroto uppajjatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Переходит ли он из первой джханы во вторую джхану?» — «Да». — «Возникает ли первая джхана у того, кто размышляет об опасностях чувственных удовольствий?» — «Да». — «Возникает ли вторая джхана у того, кто размышляет об опасностях чувственных удовольствий?» — «Об этом не следует так говорить…» Paṭhamaṃ jhānaṃ savitakkaṃ savicāranti? Āmantā[Pg.411]. Dutiyaṃ jhānaṃ savitakkaṃ savicāranti? Na hevaṃ vattabbe…pe… paṭhamā jhānā dutiyaṃ jhānaṃ saṅkamatīti? Āmantā. Taññeva paṭhamaṃ jhānaṃ taṃ dutiyaṃ jhānanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Сопровождается ли первая джхана направлением мысли и удержанием мысли?» — «Да». — «Сопровождается ли вторая джхана направлением мысли и удержанием мысли?» — «Об этом не следует так говорить…» — «Переходит ли он из первой джханы во вторую джхану?» — «Да». — «Является ли та самая первая джхана этой второй джханой?» — «Об этом не следует так говорить…» 814. Dutiyā jhānā tatiyaṃ jhānaṃ saṅkamatīti? Āmantā. Yā dutiyassa jhānassa uppādāya āvaṭṭanā…pe… paṇidhi, sāva tatiyassa jhānassa uppādāya āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 814. «Переходит ли он из второй джханы в третью джхану?» — «Да». — «Является ли то самое направление внимания… и т. д. … устремление, которое служит для возникновения второй джханы, также направлением внимания… и т. д. … устремлением для возникновения третьей джханы?» — «Об этом не следует так говорить…» Dutiyā jhānā tatiyaṃ jhānaṃ saṅkamati, na vattabbaṃ – ‘‘yā dutiyassa jhānassa uppādāya āvaṭṭanā…pe… paṇidhi, sāva tatiyassa jhānassa uppādāya āvaṭṭanā…pe… paṇidhī’’ti? Āmantā. Tatiyaṃ jhānaṃ anāvaṭṭentassa uppajjati…pe… appaṇidahantassa uppajjatīti? Na hevaṃ vattabbe …pe… nanu tatiyaṃ jhānaṃ āvaṭṭentassa uppajjati…pe… paṇidahantassa uppajjatīti? Āmantā. Hañci tatiyaṃ jhānaṃ āvaṭṭentassa uppajjati…pe… paṇidahantassa uppajjati, no ca vata re vattabbe – ‘‘dutiyā jhānā tatiyaṃ jhānaṃ saṅkamatī’’ti. «Если он переходит из второй джханы в третью джхану, не следует ли говорить: „То самое направление внимания… и т. д. … устремление, которое служит для возникновения второй джханы, также является направлением внимания… и т. д. … устремлением для возникновения третьей джханы“?» — «Да, [не следует так говорить]». — «Возникает ли третья джхана у того, кто не направляет внимание… и т. д. … у кого нет устремления?» — «Об этом не следует так говорить…» — «Но разве третья джхана не возникает у того, кто направляет внимание… и т. д. … у кого есть устремление?» — «Да». — «Если третья джхана возникает у того, кто направляет внимание… и т. д. … у кого есть устремление, тогда, о почтенный, тебе действительно не следовало утверждать: „Он переходит из второй джханы в третью джхану“». Dutiyā jhānā tatiyaṃ jhānaṃ saṅkamatīti? Āmantā. Dutiyaṃ jhānaṃ vitakkavicāre ādīnavato manasikaroto uppajjatīti? Āmantā. Tatiyaṃ jhānaṃ vitakkavicāre ādīnavato manasikaroto uppajjatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Переходит ли он из второй джханы в третью джхану?» — «Да». — «Возникает ли вторая джхана у того, кто размышляет об опасностях направления мысли и удержания мысли?» — «Да». — «Возникает ли третья джхана у того, кто размышляет об опасностях направления мысли и удержания мысли?» — «Об этом не следует так говорить…» Dutiyaṃ jhānaṃ sappītikanti? Āmantā. Tatiyaṃ jhānaṃ sappītikanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… dutiyā jhānā tatiyaṃ jhānaṃ saṅkamatīti? Āmantā. Taññeva dutiyaṃ jhānaṃ taṃ tatiyaṃ jhānanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Сопровождается ли вторая джхана восторгом?» — «Да». — «Сопровождается ли третья джхана восторгом?» — «Об этом не следует так говорить…» — «Переходит ли он из второй джханы в третью джхану?» — «Да». — «Является ли та самая вторая джхана этой третьей джханой?» — «Об этом не следует так говорить…» 815. Tatiyā jhānā catutthaṃ jhānaṃ saṅkamatīti? Āmantā. Yā tatiyassa jhānassa uppādāya āvaṭṭanā…pe… paṇidhi, sāva catutthassa jhānassa uppādāya āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 815. «Переходит ли он из третьей джханы в четвертую джхану?» — «Да». — «Является ли то самое направление внимания… и т. д. … устремление, которое служит для возникновения третьей джханы, также направлением внимания… и т. д. … устремлением для возникновения четвертой джханы?» — «Об этом не следует так говорить…» Tatiyā jhānā catutthaṃ jhānaṃ saṅkamati, na vattabbaṃ – ‘‘yā tatiyassa jhānassa uppādāya āvaṭṭanā…pe… paṇidhi, sāva catutthassa jhānassa uppādāya āvaṭṭanā…pe… paṇidhī’’ti? Āmantā. Catutthaṃ jhānaṃ anāvaṭṭentassa uppajjati…pe… appaṇidahantassa uppajjatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu catutthaṃ jhānaṃ āvaṭṭentassa uppajjati…pe… paṇidahantassa uppajjatīti? Āmantā. Hañci [Pg.412] catutthaṃ jhānaṃ āvaṭṭentassa uppajjati…pe… paṇidahantassa uppajjati, no ca vata re vattabbe – ‘‘tatiyā jhānā catutthaṃ jhānaṃ saṅkamatī’’ti. «Если он переходит из третьей джханы в четвертую джхану, не следует ли говорить: „То самое направление внимания… и т. д. … устремление, которое служит для возникновения третьей джханы, также является направлением внимания… и т. д. … устремлением для возникновения четвертой джханы“?» — «Да, [не следует так говорить]». — «Возникает ли четвертая джхана у того, кто не направляет внимание… и т. д. … у кого нет устремления?» — «Об этом не следует так говорить…» — «Но разве четвертая джхана не возникает у того, кто направляет внимание… и т. д. … у кого есть устремление?» — «Да». — «Если четвертая джхана возникает у того, кто направляет внимание… и т. д. … у кого есть устремление, тогда, о почтенный, тебе действительно не следовало утверждать: „Он переходит из третьей джханы в четвертую джхану“». Tatiyā jhānā catutthaṃ jhānaṃ saṅkamatīti? Āmantā. Tatiyaṃ jhānaṃ pītiṃ ādīnavato manasikaroto uppajjatīti? Āmantā. Catutthaṃ jhānaṃ pītiṃ ādīnavato manasikaroto uppajjatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Переходит ли он из третьей джханы в четвертую джхану?» — «Да». — «Возникает ли третья джхана у того, кто размышляет об опасностях восторга?» — «Да». — «Возникает ли четвертая джхана у того, кто размышляет об опасностях восторга?» — «Об этом не следует так говорить…» Tatiyaṃ jhānaṃ sukhasahagatanti? Āmantā. Catutthaṃ jhānaṃ sukhasahagatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… tatiyā jhānā catutthaṃ jhānaṃ saṅkamatīti? Āmantā. Taññeva tatiyaṃ jhānaṃ taṃ catutthaṃ jhānanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Сопровождается ли третья джхана счастьем?» — «Да». — «Сопровождается ли четвертая джхана счастьем?» — «Об этом не следует так говорить…» — «Переходит ли он из третьей джханы в четвертую джхану?» — «Да». — «Является ли та самая третья джхана этой четвертой джханой?» — «Об этом не следует так говорить…» 816. Na vattabbaṃ – ‘‘jhānā jhānaṃ saṅkamatī’’ti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi…pe… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharatī’’ti ! Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi jhānā jhānaṃ saṅkamatīti. 816. «Не следует ли говорить: „[Ум] переходит из джханы в джхану“?» — «Да, [не следует]». — «Но разве не было сказано Благословенным: „Здесь, монахи, монах, отстранившись от чувственных удовольствий… и т. д. … входит и пребывает в четвертой джхане“? Разве нет такого суттанта?» — «Да, есть». — «Следовательно, [ум] переходит из джханы в джхану». Jhānasaṅkantikathā niṭṭhitā. «Обсуждение перехода из джханы в джхану окончено.» 18. Aṭṭhārasamavaggo 18. «Восемнадцатая глава» (183) 7. Jhānantarikakathā (183) 7. «Обсуждение промежуточного состояния между джханами» 817. Atthi jhānantarikāti? Āmantā. Atthi phassantarikā…pe… atthi saññantarikāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 817. «Существует ли промежуточное состояние между джханами?» — «Да». — «Существует ли промежуточное состояние между контактами… и т. д. … существует ли промежуточное состояние между восприятиями?» — «Об этом не следует так говорить…» Atthi jhānantarikāti? Āmantā. Dutiyassa ca jhānassa tatiyassa ca jhānassa antare atthi jhānantarikāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Существует ли промежуточное состояние между джханами?» — «Да». — «Существует ли промежуточное состояние между второй джханой и третьей джханой?» — «Об этом не следует так говорить…» Atthi jhānantarikāti? Āmantā. Tatiyassa ca jhānassa catutthassa ca jhānassa antare atthi jhānantarikāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Существует ли промежуточное состояние между джханами?» — «Да». — «Существует ли промежуточное состояние между третьей джханой и четвертой джханой?» — «Об этом не следует так говорить…» Dutiyassa ca jhānassa tatiyassa ca jhānassa antare natthi jhānantarikāti? Āmantā. Hañci dutiyassa ca jhānassa tatiyassa ca jhānassa antare natthi jhānantarikā, no ca vata re vattabbe – ‘‘atthi jhānantarikā’’ti. «Разве нет промежуточного состояния между второй джханой и третьей джханой?» — «Да, нет». — «Если между второй джханой и третьей джханой нет промежуточного состояния, тогда, о почтенный, тебе действительно не следовало утверждать: „Существует промежуточное состояние между джханами“». Tatiyassa [Pg.413] ca jhānassa catutthassa ca jhānassa antare natthi jhānantarikāti? Āmantā. Hañci tatiyassa ca jhānassa catutthassa ca jhānassa antare natthi jhānantarikā, no ca vata re vattabbe – ‘‘atthi jhānantarikā’’ti. «Разве нет промежуточного состояния между третьей джханой и четвертой джханой?» — «Да, нет». — «Если между третьей джханой и четвертой джханой нет промежуточного состояния, тогда, о почтенный, тебе действительно не следовало утверждать: „Существует промежуточное состояние между джханами“». 818. Paṭhamassa ca jhānassa dutiyassa ca jhānassa antare atthi jhānantarikāti? Āmantā. Dutiyassa ca jhānassa tatiyassa ca jhānassa antare atthi jhānantarikāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 818. «Существует ли промежуточное состояние между первой джханой и второй джханой?» — «Да». — «Существует ли промежуточное состояние между второй джханой и третьей джханой?» — «Об этом не следует так говорить…» Paṭhamassa ca jhānassa dutiyassa ca jhānassa antare atthi jhānantarikāti? Āmantā. Tatiyassa ca jhānassa catutthassa ca jhānassa antare atthi jhānantarikāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Существует ли промежуточное состояние между первой джханой и второй джханой?» — «Да». — «Существует ли промежуточное состояние между третьей джханой и четвертой джханой?» — «Об этом не следует так говорить…» Dutiyassa ca jhānassa tatiyassa ca jhānassa antare natthi jhānantarikāti? Āmantā. Paṭhamassa ca jhānassa dutiyassa ca jhānassa antare natthi jhānantarikāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Разве нет промежуточного состояния между второй джханой и третьей джханой?» — «Да, нет». — «Разве нет промежуточного состояния между первой джханой и второй джханой?» — «Об этом не следует так говорить…» Tatiyassa ca jhānassa catutthassa ca jhānassa antare natthi jhānantarikāti? Āmantā. Paṭhamassa ca jhānassa dutiyassa ca jhānassa antare natthi jhānantarikāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Разве нет промежуточного состояния между третьей джханой и четвертой джханой?» — «Да, нет». — «Разве нет промежуточного состояния между первой джханой и второй джханой?» — «Об этом не следует так говорить…» 819. Avitakko vicāramatto samādhi jhānantarikāti? Āmantā. Savitakko savicāro samādhi jhānantarikāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 819. «Является ли самадхи без направления мысли, но лишь с удержанием мысли, промежуточным состоянием между джханами?» — «Да». — «Является ли самадхи с направлением мысли и с удержанием мысли промежуточным состоянием между джханами?» — «Об этом не следует так говорить…» Avitakko vicāramatto samādhi jhānantarikāti? Āmantā. Avitakko avicāro samādhi jhānantarikāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли самадхи без направления мысли, но лишь с удержанием мысли, промежуточным состоянием между джханами?» — «Да». — «Является ли самадхи без направления мысли и без удержания мысли промежуточным состоянием между джханами?» — «Об этом не следует так говорить…» Savitakko savicāro samādhi na jhānantarikāti? Āmantā. Avitakko vicāramatto samādhi na jhānantarikāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Разве самадхи с направлением мысли и с удержанием мысли не является промежуточным состоянием между джханами?» — «Да, не является». — «Разве самадхи без направления мысли, но лишь с удержанием мысли, не является промежуточным состоянием между джханами?» — «Об этом не следует так говорить…» Avitakko avicāro samādhi na jhānantarikāti? Āmantā. Avitakko vicāramatto samādhi na jhānantarikāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Разве самадхи без направления мысли и без удержания мысли не является промежуточным состоянием между джханами?» — «Да, не является». — «Разве самадхи без направления мысли, но лишь с удержанием мысли, не является промежуточным состоянием между джханами?» — «Об этом не следует так говорить…» 820. Dvinnaṃ jhānānaṃ paṭuppannānamantare avitakko vicāramatto samādhīti? Āmantā. Nanu avitakke vicāramatte samādhimhi vattamāne paṭhamaṃ jhānaṃ niruddhaṃ dutiyaṃ jhānaṃ paṭuppannanti? Āmantā. Hañci avitakke vicāramatte [Pg.414] samādhimhi vattamāne paṭhamaṃ jhānaṃ niruddhaṃ dutiyaṃ jhānaṃ paṭuppannaṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘dvinnaṃ jhānānaṃ paṭuppannānamantare avitakko vicāramatto samādhi jhānantarikāti. 820. «Существует ли самадхи без направления мысли, но лишь с удержанием мысли, между двумя возникшими джханами?» — «Да». — «Но разве при наличии самадхи без направления мысли, но лишь с удержанием мысли, первая джхана не прекратилась, а вторая джхана не возникла?» — «Да». — «Если при наличии самадхи без направления мысли, но лишь с удержанием мысли, первая джхана прекратилась, а вторая джхана возникла, тогда, о почтенный, тебе действительно не следовало утверждать: „Самадхи без направления мысли, но лишь с удержанием мысли, между двумя возникшими джханами является промежуточным состоянием между джханами“». 821. Avitakko vicāramatto samādhi na jhānantarikāti? Āmantā. Avitakko vicāramatto samādhi paṭhamaṃ jhānaṃ…pe… dutiyaṃ jhānaṃ…pe… tatiyaṃ jhānaṃ…pe… catutthaṃ jhānanti? Na hevaṃ vattabbe. Tena hi avitakko vicāramatto samādhi jhānantarikāti. 821. «Разве самадхи без направления мысли, но лишь с удержанием мысли, не является промежуточным состоянием между джханами?» — «Да, не является». — «Является ли самадхи без направления мысли, но лишь с удержанием мысли, первой джханой… и т. д. … второй джханой… третьей джханой… четвертой джханой?» — «Об этом не следует так говорить». — «Следовательно, самадхи без направления мысли, но лишь с удержанием мысли, является промежуточным состоянием между джханами». 822. Avitakko vicāramatto samādhi jhānantarikāti? Āmantā. Nanu tayo samādhī vuttā bhagavatā – savitakko savicāro samādhi, avitakko vicāramatto samādhi, avitakko avicāro samādhīti ? Āmantā. Hañci tayo samādhī vuttā bhagavatā – savitakko…pe… avicāro samādhi, no ca vata re vattabbe – ‘‘avitakko vicāramatto samādhi jhānantarikā’’ti. 822. «Является ли самадхи без направления мысли, но лишь с удержанием мысли, промежуточным состоянием между джханами?» — «Да». — «Но разве Благословенным не были провозглашены три вида самадхи: самадхи с направлением мысли и с удержанием мысли, самадхи без направления мысли, но лишь с удержанием мысли, самадхи без направления мысли и без удержания мысли?» — «Да». — «Если Благословенным были провозглашены три вида самадхи: с направлением мысли… и т. д. … без удержания мысли, тогда, о почтенный, тебе действительно не следовало утверждать: „Самадхи без направления мысли, но лишь с удержанием мысли, является промежуточным состоянием между джханами“». Jhānantarikakathā niṭṭhitā. «Обсуждение промежуточного состояния между джханами окончено.» 18. Aṭṭhārasamavaggo 18. «Восемнадцатая глава» (184) 8. Saddaṃ suṇātītikathā (184) 8. «Обсуждение вопроса о том, слышит ли [вошедший в медитативное поглощение] звук» 823. Samāpanno saddaṃ suṇātīti? Āmantā. Samāpanno cakkhunā rūpaṃ passati…pe… sotena…pe… ghānena…pe… jivhāya…pe… kāyena phoṭṭhabbaṃ phusatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 823. «Слышит ли звук тот, кто вошел в медитативное поглощение?» — «Да». — «Видит ли вошедший в поглощение глазом форму… и т. д. … ухом… носом… языком… ощущает ли телом осязаемое?» — «Об этом не следует так говорить…» Samāpanno saddaṃ suṇātīti? Āmantā. Sotaviññāṇasamaṅgī samāpannoti? Na hevaṃ vattabbe. Nanu samādhi manoviññāṇasamaṅgissāti? Āmantā. Hañci samādhi manoviññāṇasamaṅgissa, no ca vata re vattabbe – ‘‘samāpanno saddaṃ suṇātī’’ti. «Слышит ли звук тот, кто вошел в медитативное поглощение?» — «Да». — «Является ли вошедшим в поглощение тот, кто наделен сознанием слуха?» — «Об этом не следует так говорить». — «Но разве самадхи не принадлежит тому, кто наделен сознанием ума?» — «Да». — «Если самадхи принадлежит тому, кто наделен сознанием ума, тогда, о почтенный, тебе действительно не следовало утверждать: „Вошедший в медитативное поглощение слышит звук“». Samādhi manoviññāṇasamaṅgissa, sotaviññāṇasamaṅgī saddaṃ suṇātīti? Āmantā. Hañci samādhi manoviññāṇasamaṅgissa, sotaviññāṇasamaṅgī saddaṃ suṇāti, no ca vata re vattabbe – ‘‘samāpanno saddaṃ suṇātī’’ti[Pg.415]. Samādhi manoviññāṇasamaṅgissa, sotaviññāṇasamaṅgī saddaṃ suṇātīti? Āmantā. Dvinnaṃ phassānaṃ…pe… dvinnaṃ cittānaṃ samodhānaṃ hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Принадлежит ли самадхи тому, кто наделен сознанием ума, в то время как наделенный сознанием слуха слышит звук?» — «Да». — «Если самадхи принадлежит тому, кто наделен сознанием ума, в то время как наделенный сознанием слуха слышит звук, тогда, о почтенный, тебе действительно не следовало утверждать: „Вошедший в медитативное поглощение слышит звук“». — «Принадлежит ли самадхи тому, кто наделен сознанием ума, в то время как наделенный сознанием слуха слышит звук?» — «Да». — «Происходит ли тогда соединение двух контактов… и т. д. … двух умов?» — «Об этом не следует так говорить…» 824. Na vattabbaṃ – ‘‘samāpanno saddaṃ suṇātī’’ti? Āmantā. Nanu paṭhamassa jhānassa saddo kaṇṭako vutto bhagavatāti? Āmantā. Hañci paṭhamassa jhānassa saddo kaṇṭako vutto bhagavatā, tena vata re vattabbe – ‘‘samāpanno saddaṃ suṇātī’’ti. 824. Не следует ли говорить: «Вошедший в медитативное достижение слышит звук»? — Да (не следует). — Разве Благословенный не сказал, что звук является шипом для первой джханы? — Да (сказал). — Если Благословенный сказал, что звук является шипом для первой джханы, тогда, о друг, тебе действительно следует признать: «Вошедший в медитативное достижение слышит звук». 825. Paṭhamassa jhānassa saddo kaṇṭako vutto bhagavatāti, samāpanno saddaṃ suṇātīti? Āmantā. Dutiyassa jhānassa vitakko vicāro kaṇṭako vutto bhagavatā, atthi tassa vitakkavicārāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 825. Поскольку Благословенный сказал, что звук является шипом для первой джханы, слышит ли звук вошедший в медитативное достижение? — Да, слышит. — Благословенный сказал, что направленная мысль и оценка являются шипом для второй джханы. Есть ли у пребывающего во второй джхане направленная мысль и оценка? — Так не следует говорить… и т. д. Paṭhamassa jhānassa saddo kaṇṭako vutto bhagavatāti, samāpanno saddaṃ suṇātīti? Āmantā. Tatiyassa jhānassa pīti kaṇṭako…pe… catutthassa jhānassa assāsapassāso kaṇṭako … ākāsānañcāyatanaṃ samāpannassa rūpasaññā kaṇṭako… viññāṇañcāyatanaṃ samāpannassa ākāsānañcāyatanasaññā kaṇṭako… ākiñcaññāyatanaṃ samāpannassa viññāṇañcāyatanasaññā kaṇṭako… nevasaññānāsaññāyatanaṃ samāpannassa ākiñcaññāyatanasaññā kaṇṭako… saññāvedayitanirodhaṃ samāpannassa saññā ca vedanā ca kaṇṭako vutto bhagavatā, atthi tassa saññā ca vedanā cāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Поскольку Благословенный сказал, что звук является шипом для первой джханы, слышит ли звук вошедший в медитативное достижение? — Да, слышит. — Благословенный сказал, что восторг является шипом для третьей джханы… и т. д. …вдох и выдох — шип для четвертой джханы… восприятие формы — шип для вошедшего в сферу бесконечного пространства… восприятие сферы бесконечного пространства — шип для вошедшего в сферу бесконечного сознания… восприятие сферы бесконечного сознания — шип для вошедшего в сферу ничто… восприятие сферы ничто — шип для вошедшего в сферу ни восприятия, ни не-восприятия… восприятие и чувствование — шип для вошедшего в прекращение восприятия и чувствования. Есть ли у него восприятие и чувствование? — Так не следует говорить… и т. д. Saddaṃ suṇātītikathā niṭṭhitā. Обсуждение вопроса «Слышит ли звук вошедший в медитативное достижение» окончено. 18. Aṭṭhārasamavaggo 18. Восемнадцатая глава (185) 9. Cakkhunā rūpaṃ passatītikathā (185) 9. Обсуждение вопроса «Видит ли глаз материальную форму» 826. Cakkhunā rūpaṃ passatīti? Āmantā. Rūpena rūpaṃ passatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… rūpena rūpaṃ passatīti? Āmantā. Rūpena rūpaṃ paṭivijānātīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… rūpena rūpaṃ paṭivijānātīti? Āmantā. Rūpaṃ manoviññāṇanti[Pg.416]? Na hevaṃ vattabbe…pe… cakkhunā rūpaṃ passatīti? Āmantā. Atthi cakkhussa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu natthi cakkhussa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Hañci natthi cakkhussa āvaṭṭanā…pe… paṇidhi, no ca vata re vattabbe – ‘‘cakkhunā rūpaṃ passatī’’ti. 826. Видит ли глаз материальную форму? — Да, видит. — Видит ли материальная форма материальную форму? — Так не следует говорить… и т. д. — Видит ли материальная форма материальную форму? — Да, видит. — Познает ли материальная форма материальную форму? — Так не следует говорить… и т. д. — Познает ли материальная форма материальную форму? — Да, познает. — Является ли материальная форма умом-сознанием? — Так не следует говорить… и т. д. — Видит ли глаз материальную форму? — Да, видит. — Есть ли у глаза направление внимания… и т. д. …или устремление? — Так не следует говорить… и т. д. — Разве у глаза нет направления внимания… и т. д. …или устремления? — Да, нет. — Если у глаза нет направления внимания… и т. д. …или устремления, тогда, о друг, тебе действительно не следует говорить: «Глаз видит материальную форму». Sotena saddaṃ suṇātīti…pe… ghānena gandhaṃ ghāyatīti…pe… jivhāya rasaṃ sāyatīti…pe… kāyena phoṭṭhabbaṃ phusatīti? Āmantā. Rūpena rūpaṃ phusatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Слышит ли ухо звук?… и т. д. …Ощущает ли нос запах?… и т. д. …Ощущает ли язык вкус?… и т. д. …Осязает ли тело тактильный объект? — Да, осязает. — Осязает ли материальная форма материальную форму? — Так не следует говорить… и т. д. Rūpena rūpaṃ phusatīti? Āmantā. Rūpena rūpaṃ paṭivijānātīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… rūpena rūpaṃ paṭivijānātīti? Āmantā. Rūpaṃ manoviññāṇanti? Na hevaṃ vattabbe …pe… kāyena phoṭṭhabbaṃ phusatīti? Āmantā. Atthi kāyassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu natthi kāyassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Hañci natthi kāyassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhi, no ca vata re vattabbe – ‘‘kāyena phoṭṭhabbaṃ phusatī’’ti…pe…. Осязает ли материальная форма материальную форму? — Да, осязает. — Познает ли материальная форма материальную форму? — Так не следует говорить… и т. д. — Познает ли материальная форма материальную форму? — Да, познает. — Является ли материальная форма умом-сознанием? — Так не следует говорить… и т. д. — Осязает ли тело тактильный объект? — Да, осязает. — Есть ли у тела направление внимания… и т. д. …или устремление? — Так не следует говорить… и т. д. — Разве у тела нет направления внимания… и т. д. …или устремления? — Да, нет. — Если у тела нет направления внимания… и т. д. …или устремления, тогда, о друг, тебе действительно не следует говорить: «Тело осязает тактильный объект»… и т. д. 827. Na vattabbaṃ – ‘‘cakkhunā rūpaṃ passatī’’ti…pe… ‘‘kāyena phoṭṭhabbaṃ phusatī’’ti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhunā rūpaṃ passati…pe… kāyena phoṭṭhabbaṃ phusatī’’ti ! Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi cakkhunā rūpaṃ passati…pe… kāyena phoṭṭhabbaṃ phusatīti. 827. Не следует ли говорить: «Глаз видит материальную форму»… и т. д. …«Тело осязает тактильный объект»? — Да (не следует). — Разве Благословенным не было сказано: «Здесь, монахи, монах глазом видит материальную форму… и т. д. …телом осязает тактильный объект»? Разве есть такое сутта-изречение? — Да, есть. — Следовательно, глаз видит материальную форму… и т. д. …тело осязает тактильный объект. Cakkhunā rūpaṃ passatītikathā niṭṭhitā. Обсуждение вопроса «Видит ли глаз материальную форму» окончено. Aṭṭhārasamavaggo. Восемнадцатая глава окончена. Tassuddānaṃ – Краткое содержание этой главы: Buddho bhagavā manussaloke aṭṭhāsi, buddhena bhagavatā dhammo desito, natthi buddhassa bhagavato karuṇā, buddhassa bhagavato uccārapassāvo ativiya aññe gandhajāte adhiggaṇhāti, ekena ariyamaggena cattāri sāmaññaphalāni sacchikaroti, jhānā jhānaṃ saṅkamati, atthi jhānantarikā, samāpanno saddaṃ suṇāti, cakkhunā rūpaṃ passati kāyena phoṭṭhabbaṃ phusati. Будда, Благословенный, пребывал в мире людей; Буддой, Благословенным, была проповедана Дхамма; у Будды, Благословенного, нет сострадания; испражнения и моча Будды, Благословенного, превосходят все другие благовония; одним благородным путем постигаются четыре плода отшельничества; переходят из джханы в джхану; существует промежуточная джхана; вошедший в медитативное достижение слышит звук; глаз видит материальную форму, тело осязает тактильный объект. 19. Ekūnavīsatimavaggo 19. Девятнадцатая глава (186) 1. Kilesajahanakathā (186) 1. Обсуждение вопроса об оставлении загрязнений 828. Atīte [Pg.417] kilese jahatīti? Āmantā. Niruddhaṃ nirodheti, vigataṃ vigameti, khīṇaṃ khepeti, atthaṅgataṃ atthaṅgameti, abbhatthaṅgataṃ abbhatthaṅgametīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atīte kilese jahatīti? Āmantā. Nanu atītaṃ niruddhanti? Āmantā. Hañci atītaṃ niruddhaṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘atīte kilese jahatī’’ti. Atīte kilese jahatīti? Āmantā. Nanu atītaṃ natthīti? Āmantā. Hañci atītaṃ natthi, no ca vata re vattabbe – ‘‘atīte kilese jahatī’’ti. 828. Оставляет ли он прошлые загрязнения? — Да, оставляет. — Прекращает ли он то, что уже прекратилось; устраняет ли то, что уже ушло; уничтожает ли то, что уже уничтожено; гасит ли то, что уже угасло; заставляет ли исчезнуть то, что уже исчезло? — Так не следует говорить… и т. д. — Оставляет ли он прошлые загрязнения? — Да, оставляет. — Разве прошлое не прекратилось? — Да, прекратилось. — Если прошлое прекратилось, тогда, о друг, тебе действительно не следует говорить: «Он оставляет прошлые загрязнения». — Оставляет ли он прошлые загрязнения? — Да, оставляет. — Разве прошлого нет? — Да, нет. — Если прошлого нет, тогда, о друг, тебе действительно не следует говорить: «Он оставляет прошлые загрязнения». 829. Anāgate kilese jahatīti? Āmantā. Ajātaṃ ajaneti, asañjātaṃ asañjaneti, anibbattaṃ anibbatteti, apātubhūtaṃ apātubhāvetīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… anāgate kilese jahatīti? Āmantā. Nanu anāgataṃ ajātanti? Āmantā. Hañci anāgataṃ ajātaṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘anāgate kilese jahatī’’ti. Anāgate kilese jahatīti? Āmantā. Nanu anāgataṃ natthīti? Āmantā. Hañci anāgataṃ natthi, no ca vata re vattabbe – ‘‘anāgate kilese jahatī’’ti. 829. Оставляет ли он будущие загрязнения? — Да, оставляет. — Предотвращает ли он рождение нерожденного, предотвращает ли возникновение невозникшего, предотвращает ли появление непоявившегося, предотвращает ли проявление непроявившегося? — Так не следует говорить… и т. д. — Оставляет ли он будущие загрязнения? — Да, оставляет. — Разве будущее не является нерожденным? — Да, нерожденное. — Если будущее нерожденное, тогда, о друг, тебе действительно не следует говорить: «Он оставляет будущие загрязнения». — Оставляет ли он будущие загрязнения? — Да, оставляет. — Разве будущего нет? — Да, нет. — Если будущего нет, тогда, о друг, тебе действительно не следует говорить: «Он оставляет будущие загрязнения». 830. Paccuppanne kilese jahatīti? Āmantā. Ratto rāgaṃ jahati, duṭṭho dosaṃ jahati, mūḷho mohaṃ jahati, kiliṭṭho kilese jahatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… rāgena rāgaṃ jahati, dosena dosaṃ jahati, mohena mohaṃ jahati, kilesehi kilese jahatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 830. Оставляет ли он настоящие загрязнения? — Да, оставляет. — Оставляет ли страстный страсть, оставляет ли злобный злобу, оставляет ли заблуждающийся заблуждение, оставляет ли оскверненный загрязнения? — Так не следует говорить… и т. д. — Оставляет ли он страсть с помощью страсти, злобу с помощью злобы, заблуждение с помощью заблуждения, загрязнения с помощью загрязнений? — Так не следует говорить… и т. д. Rāgo cittasampayutto, maggo cittasampayuttoti? Āmantā. Dvinnaṃ cittānaṃ samodhānaṃ hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Страсть сопутствует уму, и путь сопутствует уму? — Да. — Происходит ли соединение двух умов? — Так не следует говорить… и т. д. Rāgo akusalo, maggo kusaloti? Āmantā. Kusalākusalā sāvajjānavajjā hīnapaṇītā kaṇhasukkasappaṭibhāgā dhammā sammukhībhāvaṃ āgacchantīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Страсть неблагая, а путь благой? — Да. — Встречаются ли лицом к лицу благие и неблагие, предосудительные и безупречные, низкие и превосходные, темные и светлые противоположные состояния? — Так не следует говорить… и т. д. Kusalākusalā [Pg.418] sāvajjānavajjā hīnapaṇītā kaṇhasukkasappaṭibhāgā dhammā sammukhībhāvaṃ āgacchantīti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘cattārimāni, bhikkhave, suvidūravidūrāni! Katamāni cattāri? Nabhañca, bhikkhave, pathavī ca – idaṃ paṭhamaṃ suvidūravidūraṃ…pe… tasmā sataṃ dhammo asabbhi ārakā’’ti. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘kusalākusalā…pe… sammukhībhāvaṃ āgacchantī’’ti. Встречаются ли лицом к лицу благие и неблагие, предосудительные и безупречные, низкие и превосходные, темные и светлые противоположные состояния? — Да, встречаются. — Разве Благословенным не было сказано: «Монахи, эти четыре вещи чрезвычайно далеки друг от друга. Какие четыре? Небо, монахи, и земля — это первое, что чрезвычайно далеко друг от друга… и т. д. …Поэтому учение праведных далеко от неправедных»? Разве есть такое сутта-изречение? — Да, есть. — Следовательно, не следует говорить: «Благие и неблагие… и т. д. …состояния встречаются лицом к лицу». 831. Na vattabbaṃ – ‘‘atīte kilese jahati, anāgate kilese jahati, paccuppanne kilese jahatī’’ti? Āmantā. Natthi kilese jahatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… tena hi atīte kilese jahati, anāgate kilese jahati, paccuppanne kilese jahatīti. 831. Не следует ли говорить: «Он оставляет прошлые загрязнения, оставляет будущие загрязнения, оставляет настоящие загрязнения»? — Да (не следует). — Разве нет оставления загрязнений? — Так не следует говорить… и т. д. — Следовательно, он оставляет прошлые загрязнения, оставляет будущие загрязнения, оставляет настоящие загрязнения. Kilesajahanakathā niṭṭhitā. Обсуждение вопроса об оставлении загрязнений окончено. 19. Ekūnavīsatimavaggo 19. Девятнадцатая глава (187) 2. Suññatākathā (187) 2. Обсуждение вопроса о пустоте 832. Suññatā saṅkhārakkhandhapariyāpannāti? Āmantā. Animittaṃ saṅkhārakkhandhapariyāpannanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… suññatā saṅkhārakkhandhapariyāpannāti? Āmantā. Appaṇihito saṅkhārakkhandhapariyāpannoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… animittaṃ na vattabbaṃ – ‘‘saṅkhārakkhandhapariyāpanna’’nti? Āmantā. Suññatā na vattabbā – ‘‘saṅkhārakkhandhapariyāpannā’’ti? Na hevaṃ vattabbe…pe… appaṇihito na vattabbo – ‘‘saṅkhārakkhandhapariyāpanno’’ti? Āmantā. Suññatā na vattabbā – ‘‘saṅkhārakkhandhapariyāpannā’’ti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 832. Входит ли пустота в совокупность формаций? — Да, входит. — Входит ли беспризнаковое в совокупность формаций? — Так не следует говорить… и т. д. — Входит ли пустота в совокупность формаций? — Да, входит. — Входит ли ненаправленное в совокупность формаций? — Так не следует говорить… и т. д. — Не следует ли говорить: «Беспризнаковое входит в совокупность формаций»? — Да (не следует). — Не следует ли говорить: «Пустота входит в совокупность формаций»? — Так не следует говорить… и т. д. — Не следует ли говорить: «Ненаправленное входит в совокупность формаций»? — Да (не следует). — Не следует ли говорить: «Пустота входит в совокупность формаций»? — Так не следует говорить… и т. д. Suññatā saṅkhārakkhandhapariyāpannāti? Āmantā. Saṅkhārakkhandho na anicco na saṅkhato na paṭiccasamuppanno na khayadhammo na vayadhammo na virāgadhammo na nirodhadhammo na vipariṇāmadhammoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu saṅkhārakkhandho anicco saṅkhato paṭiccasamuppanno khayadhammo vayadhammo virāgadhammo nirodhadhammo vipariṇāmadhammoti? Āmantā. Hañci saṅkhārakkhandho anicco…pe… vipariṇāmadhammo, no ca vata re vattabbe – ‘‘suññatā saṅkhārakkhandhapariyāpannā’’ti. Входит ли пустота в совокупность формаций? — Да, входит. — Разве совокупность формаций не является непостоянной, обусловленной, взаимозависимо возникшей, подверженной разрушению, подверженной угасанию, подверженной бесстрастию, подверженной прекращению, подверженной изменению? — Так не следует говорить… и т. д. — Разве совокупность формаций не непостоянна, обусловлена, взаимозависимо возникла, подвержена разрушению, подвержена угасанию, подвержена бесстрастию, подвержена прекращению, подвержена изменению? — Да, непостоянна… и т. д. — Если совокупность формаций непостоянна… и т. д. …подвержена изменению, тогда, о друг, тебе действительно не следует говорить: «Пустота входит в совокупность формаций». 833. Rūpakkhandhassa [Pg.419] suññatā saṅkhārakkhandhapariyāpannāti? Āmantā. Saṅkhārakkhandhassa suññatā rūpakkhandhapariyāpannāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… vedanākkhandhassa…pe… saññākkhandhassa… viññāṇakkhandhassa suññatā saṅkhārakkhandhapariyāpannāti? Āmantā. Saṅkhārakkhandhassa suññatā viññāṇakkhandhapariyāpannāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 833. Входит ли пустота совокупности формы в совокупность формаций? — Да, входит. — Входит ли пустота совокупности формаций в совокупность формы? — Так не следует говорить… и т. д. — Входит ли пустота совокупности чувств… и т. д. …совокупности восприятия… совокупности сознания в совокупность формаций? — Да, входит. — Входит ли пустота совокупности формаций в совокупность сознания? — Так не следует говорить… и т. д. Saṅkhārakkhandhassa suññatā na vattabbā – ‘‘rūpakkhandhapariyāpannā’’ti? Āmantā. Rūpakkhandhassa suññatā na vattabbā – ‘‘saṅkhārakkhandhapariyāpannā’’ti? Na hevaṃ vattabbe…pe… saṅkhārakkhandhassa suññatā na vattabbā – ‘‘vedanākkhandhapariyāpannā…pe… saññākkhandhapariyāpannā… viññāṇakkhandhapariyāpannā’’ti? Āmantā. Viññāṇakkhandhassa suññatā na vattabbā – ‘‘saṅkhārakkhandhapariyāpannā’’ti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Не следует ли говорить: «Пустота совокупности формаций не входит в совокупность формы»? — Да (не следует). — Не следует ли говорить: «Пустота совокупности формы не входит в совокупность формаций»? — Так не следует говорить… и т. д. — Не следует ли говорить: «Пустота совокупности формаций не входит в совокупность чувств… и т. д. …совокупность восприятия… совокупность сознания»? — Да (не следует). — Не следует ли говорить: «Пустота совокупности сознания не входит в совокупность формаций»? — Так не следует говорить… и т. д. 834. Na vattabbaṃ – suññatā saṅkhārakkhandhapariyāpannā’’ti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘suññamidaṃ, bhikkhave, saṅkhārā attena vā attaniyena vā’’ti ! Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi suññatā saṅkhārakkhandhapariyāpannāti. 834. Не следует ли говорить: «Пустота входит в совокупность формаций»? — Да (не следует). — Разве Благословенным не было сказано: «Монахи, эти формации пусты от «я» или от того, что принадлежит «я»»? Разве есть такое сутта-изречение? — Да, есть. — Следовательно, пустота входит в совокупность формаций. Suññatākathā niṭṭhitā. Обсуждение вопроса о пустоте окончено. 19. Ekūnavīsatimavaggo 19. Девятнадцатая глава (188) 3 Sāmaññaphalakathā (188) 3 Обсуждение вопроса о плодах отшельничества 835. Sāmaññaphalaṃ asaṅkhatanti? Āmantā. Nibbānaṃ tāṇaṃ leṇaṃ saraṇaṃ parāyaṇaṃ accutaṃ amatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sāmaññaphalaṃ asaṅkhataṃ, nibbānaṃ asaṅkhatanti? Āmantā. Dve asaṅkhatānīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… dve asaṅkhatānīti? Āmantā. Dve tāṇāni…pe… antarikā vāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 835. Является ли плод отшельничества необусловленным? — Да, является. — Является ли он ниббаной, убежищем, прибежищем, защитой, опорой, непреходящим, бессмертным? — Так не следует говорить… и т. д. — Плод отшельничества необусловлен, и ниббана необусловлена? — Да. — Существует ли два необусловленных? — Так не следует говорить… и т. д. — Существует ли два необусловленных? — Да, существует. — Существует ли два убежища… и т. д. …или промежуток между ними? — Так не следует говорить… и т. д. 836. Sāmaññaphalaṃ asaṅkhatanti? Āmantā. Sāmaññaṃ asaṅkhatanti? Na hevaṃ vattabbe …pe… sāmaññaṃ saṅkhatanti? Āmantā. Sāmaññaphalaṃ saṅkhatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 836. Является ли плод отшельничества необусловленным? — Да, является. — Является ли само отшельничество необусловленным? — Так не следует говорить… и т. д. — Является ли отшельничество обусловленным? — Да, является. — Является ли плод отшельничества обусловленным? — Так не следует говорить… и т. д. Sotāpattiphalaṃ [Pg.420] asaṅkhatanti? Āmantā. Sotāpattimaggo asaṅkhatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sotāpattimaggo saṅkhatoti? Āmantā. Sotāpattiphalaṃ saṅkhatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Является ли плод вхождения в поток необусловленным? — Да, является. — Является ли путь вхождения в поток необусловленным? — Так не следует говорить… и т. д. — Является ли путь вхождения в поток обусловленным? — Да, является. — Является ли плод вхождения в поток обусловленным? — Так не следует говорить… и т. д. Sakadāgāmiphalaṃ…pe… anāgāmiphalaṃ…pe… arahattaphalaṃ asaṅkhatanti? Āmantā. Arahattamaggo asaṅkhatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… arahattamaggo saṅkhatoti? Āmantā. Arahattaphalaṃ saṅkhatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Является ли плод однажды-возвращения… и т. д. …плод невозвращения… и т. д. …плод арахантства необусловленным? — Да, является. — Является ли путь арахантства необусловленным? — Так не следует говорить… и т. д. — Является ли путь арахантства обусловленным? — Да, является. — Является ли плод арахантства обусловленным? — Так не следует говорить… и т. д. Sotāpattiphalaṃ asaṅkhataṃ, sakadāgāmiphalaṃ…pe… anāgāmiphalaṃ …pe… arahattaphalaṃ asaṅkhataṃ, nibbānaṃ asaṅkhatanti? Āmantā. Pañca asaṅkhatānīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… pañca asaṅkhatānīti? Āmantā. Pañca tāṇāni…pe… antarikā vāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли плод вхождения в поток необусловленным, плод однажды-возвращения… [и т. д.]… плод невозвращения… [и т. д.]… плод арахантства необусловленным, и ниббана необусловленной?» — «Да». — «Значит ли это, что существует пять необусловленных?» — «Этого нельзя утверждать… [и т. д.]…» — «Существует пять необусловленных?» — «Да». — «Существует пять убежищ… [и т. д.]… или промежутков между ними?» — «Этого нельзя утверждать… [и т. д.]…» Sāmaññaphalakathā niṭṭhitā. Дискуссия о плодах отшельничества окончена. 19. Ekūnavīsatimavaggo 19. Глава девятнадцатая (189) 4. Pattikathā (189) 4. Дискуссия об обретении 837. Patti asaṅkhatāti? Āmantā. Nibbānaṃ tāṇaṃ leṇaṃ saraṇaṃ parāyaṇaṃ accutaṃ amatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… patti asaṅkhatā, nibbānaṃ asaṅkhatanti? Āmantā. Dve asaṅkhatānīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… dve asaṅkhatānīti? Āmantā. Dve tāṇāni…pe… antarikā vāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 837. «Является ли обретение необусловленным?» — «Да». — «Является ли оно ниббаной, убежищем, укрытием, прибежищем, опорой, непреходящим, бессмертным?» — «Этого нельзя утверждать… [и т. д.]…» — «Является ли обретение необусловленным, и ниббана необусловленной?» — «Да». — «Значит ли это, что существует два необусловленных?» — «Этого нельзя утверждать… [и т. д.]…» — «Существует два необусловленных?» — «Да». — «Существует два убежища… [и т. д.]… или промежутков между ними?» — «Этого нельзя утверждать… [и т. д.]…» 838. Cīvarassa patti asaṅkhatāti? Āmantā. Nibbānaṃ…pe… amatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… cīvarassa patti asaṅkhatā, nibbānaṃ asaṅkhatanti? Āmantā. Dve asaṅkhatānīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… dve asaṅkhatānīti? Āmantā. Dve tāṇāni…pe… antarikā vāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… piṇḍapātassa…pe… senāsanassa…pe… gilānapaccayabhesajjaparikkhārassa patti asaṅkhatāti? Āmantā. Nibbānaṃ…pe… accutaṃ amatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… gilānapaccayabhesajjaparikkhārassa patti asaṅkhatā, nibbānaṃ asaṅkhatanti? Āmantā. Dve asaṅkhatānīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… dve asaṅkhatānīti? Āmantā. Dve tāṇāni…pe… antarikā vāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 838. «Является ли обретение монашеского облачения необусловленным?» — «Да». — «Является ли оно ниббаной… [и т. д.]… бессмертным?» — «Этого нельзя утверждать… [и т. д.]…» — «Является ли обретение монашеского облачения необусловленным, и ниббана необусловленной?» — «Да». — «Значит ли это, что существует два необусловленных?» — «Этого нельзя утверждать… [и т. д.]…» — «Существует два необусловленных?» — «Да». — «Существует два убежища… [и т. д.]… или промежутков между ними?» — «Этого нельзя утверждать… [и т. д.]…» — «Является ли обретение подаяния пищи… [и т. д.]… жилища… [и т. д.]… лекарств и средств поддержки для больных необусловленным?» — «Да». — «Является ли оно ниббаной… [и т. д.]… непреходящим, бессмертным?» — «Этого нельзя утверждать… [и т. д.]…» — «Является ли обретение лекарств и средств поддержки для больных необусловленным, и ниббана необусловленной?» — «Да». — «Значит ли это, что существует два необусловленных?» — «Этого нельзя утверждать… [и т. д.]…» — «Существует два необусловленных?» — «Да». — «Существует два убежища… [и т. д.]… или промежутков между ними?» — «Этого нельзя утверждать… [и т. д.]…» Cīvarassa [Pg.421] patti asaṅkhatā…pe… piṇḍapātassa…pe… senāsanassa…pe… gilānapaccayabhesajjaparikkhārassa patti asaṅkhatā, nibbānaṃ asaṅkhatanti? Āmantā. Pañca asaṅkhatānīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… pañca asaṅkhatānīti? Āmantā. Pañca tāṇāni…pe… antarikā vāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли обретение монашеского облачения необусловленным… [и т. д.]… обретение подаяния пищи… [и т. д.]… жилища… [и т. д.]… обретение лекарств и средств поддержки для больных необусловленным, и ниббана необусловленной?» — «Да». — «Значит ли это, что существует пять необусловленных?» — «Этого нельзя утверждать… [и т. д.]…» — «Существует пять необусловленных?» — «Да». — «Существует пять убежищ… [и т. д.]… или промежутков между ними?» — «Этого нельзя утверждать… [и т. д.]…» 839. Paṭhamassa jhānassa patti asaṅkhatā (evaṃ sabbaṃ vitthāretabbaṃ) dutiyassa jhānassa… tatiyassa jhānassa… catutthassa jhānassa… ākāsānañcāyatanassa… viññāṇañcāyatanassa… ākiñcaññāyatanassa… nevasaññānāsaññāyatanassa… sotāpattimaggassa… sotāpattiphalassa… sakadāgāmimaggassa… sakadāgāmiphalassa… anāgāmimaggassa… anāgāmiphalassa… arahattamaggassa… arahattaphalassa patti asaṅkhatāti? Āmantā. Nibbānaṃ…pe… accutaṃ amatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… arahattaphalassa patti asaṅkhatā, nibbānaṃ asaṅkhatanti? Āmantā. Dve asaṅkhatānīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… dve asaṅkhatānīti? Āmantā. Dve tāṇāni…pe… antarikā vāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 839. «Является ли обретение первой джханы необусловленным (так следует подробно изложить всё): обретение второй джханы… третьей джханы… четвертой джханы… сферы бесконечного пространства… сферы бесконечного сознания… сферы ничто… сферы ни восприятия, ни не-восприятия… пути вхождения в поток… плода вхождения в поток… пути однажды-возвращения… плода однажды-возвращения… пути невозвращения… плода невозвращения… пути арахантства… обретение плода арахантства необусловленным?» — «Да». — «Является ли оно ниббаной… [и т. д.]… непреходящим, бессмертным?» — «Этого нельзя утверждать… [и т. д.]…» — «Является ли обретение плода арахантства необусловленным, и ниббана необусловленной?» — «Да». — «Значит ли это, что существует два необусловленных?» — «Этого нельзя утверждать… [и т. д.]…» — «Существует два необусловленных?» — «Да». — «Существует два убежища… [и т. д.]… или промежутков между ними?» — «Этого нельзя утверждать… [и т. д.]…» Sotāpattimaggassa patti asaṅkhatā… sotāpattiphalassa patti asaṅkhatā… arahattamaggassa patti asaṅkhatā… arahattaphalassa patti asaṅkhatā… nibbānaṃ asaṅkhatanti? Āmantā. Nava asaṅkhatānīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nava asaṅkhatānīti? Āmantā. Nava tāṇāni…pe… antarikā vāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли обретение пути вхождения в поток необусловленным… обретение плода вхождения в поток необусловленным… обретение пути арахантства необусловленным… обретение плода арахантства необусловленным, и ниббана необусловленной?» — «Да». — «Значит ли это, что существует девять необусловленных?» — «Этого нельзя утверждать… [и т. д.]…» — «Существует девять необусловленных?» — «Да». — «Существует девять убежищ… [и т. д.]… или промежутков между ними?» — «Этого нельзя утверждать… [и т. д.]…» 840. Na vattabbaṃ – patti asaṅkhatāti? Āmantā. Patti rūpaṃ … vedanā… saññā… saṅkhārā… viññāṇanti? Na hevaṃ vattabbe. Tena hi patti asaṅkhatāti. 840. «Неужели нельзя сказать, что обретение необусловлено?» — «Да [нельзя сказать]». — «Является ли обретение формой… чувством… восприятием… формирующими факторами… сознанием?» — «Этого нельзя утверждать». — «Следовательно, обретение необусловлено». Pattikathā niṭṭhitā. Дискуссия об обретении окончена. 19. Ekūnavīsatimavaggo 19. Глава девятнадцатая (190) 5. Tathatākathā (190) 5. Дискуссия о таковости 841. Sabbadhammānaṃ tathatā asaṅkhatāti? Āmantā. Nibbānaṃ…pe… amatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sabbadhammānaṃ tathatā asaṅkhatā, nibbānaṃ asaṅkhatanti[Pg.422]? Āmantā. Dve asaṅkhatānīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… dve asaṅkhatānīti? Āmantā. Dve tāṇāni…pe… antarikā vāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 841. «Является ли таковость всех явлений необусловленной?» — «Да». — «Является ли она ниббаной… [и т. д.]… бессмертным?» — «Этого нельзя утверждать… [и т. д.]…» — «Является ли таковость всех явлений необусловленной, и ниббана необусловленной?» — «Да». — «Значит ли это, что существует два необусловленных?» — «Этого нельзя утверждать… [и т. д.]…» — «Существует два необусловленных?» — «Да». — «Существует два убежища… [и т. д.]… или промежутков между ними?» — «Этого нельзя утверждать… [и т. д.]…» 842. Rūpassa rūpatā, nanu rūpatā asaṅkhatāti? Āmantā. Nibbānaṃ…pe… amatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… rūpassa rūpatā, nanu rūpatā asaṅkhatā, nibbānaṃ asaṅkhatanti? Āmantā. Dve asaṅkhatānīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… dve asaṅkhatānīti? Āmantā. Dve tāṇāni…pe… antarikā vāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 842. «Существует природа формы у формы; разве эта природа формы не является необусловленной?» — «Да». — «Является ли она ниббаной… [и т. д.]… бессмертным?» — «Этого нельзя утверждать… [и т. д.]…» — «Существует природа формы у формы; разве эта природа формы не является необусловленной, и ниббана необусловленной?» — «Да». — «Значит ли это, что существует два необусловленных?» — «Этого нельзя утверждать… [и т. д.]…» — «Существует два необусловленных?» — «Да». — «Существует два убежища… [и т. д.]… или промежутков между ними?» — «Этого нельзя утверждать… [и т. д.]…» Vedanāya vedanatā, nanu vedanatā…pe… saññāya saññatā, nanu saññatā…pe… saṅkhārānaṃ saṅkhāratā, nanu saṅkhāratā…pe… viññāṇassa viññāṇatā, nanu viññāṇatā asaṅkhatāti? Āmantā. Nibbānaṃ…pe… amatanti? Na hevaṃ vattabbe …pe…. «Существует природа чувства у чувства, разве природа чувства… [и т. д.]… природа восприятия у восприятия, разве природа восприятия… [и т. д.]… природа формирующих факторов у формирующих факторов, разве природа формирующих факторов… [и т. д.]… природа сознания у сознания, разве природа сознания не является необусловленной?» — «Да». — «Является ли она ниббаной… [и т. д.]… бессмертным?» — «Этого нельзя утверждать… [и т. д.]…» Rūpassa rūpatā, nanu rūpatā…pe… viññāṇassa viññāṇatā, nanu viññāṇatā asaṅkhatā, nibbānaṃ asaṅkhatanti? Āmantā. Cha asaṅkhatānīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… cha asaṅkhatānīti? Āmantā. Cha tāṇāni…pe… antarikā vāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Существует природа формы у формы… [и т. д.]… природа сознания у сознания; разве природа сознания не является необусловленной, и ниббана необусловленной?» — «Да». — «Значит ли это, что существует шесть необусловленных?» — «Этого нельзя утверждать… [и т. д.]…» — «Существует шесть необусловленных?» — «Да». — «Существует шесть убежищ… [и т. д.]… или промежутков между ними?» — «Этого нельзя утверждать… [и т. д.]…» 843. Na vattabbaṃ – ‘‘sabbadhammānaṃ tathatā asaṅkhatā’’ti? Āmantā. Sabbadhammānaṃ tathatā rūpaṃ… vedanā… saññā… saṅkhārā… viññāṇanti? Na hevaṃ vattabbe. Tena hi sabbadhammānaṃ tathatā asaṅkhatāti. 843. «Неужели нельзя сказать, что таковость всех явлений необусловлена?» — «Да [нельзя сказать]». — «Является ли таковость всех явлений формой… чувством… восприятием… формирующими факторами… сознанием?» — «Этого нельзя утверждать». — «Следовательно, таковость всех явлений необусловлена». Tathatākathā niṭṭhitā. Дискуссия о таковости окончена. 19. Ekūnavīsatimavaggo 19. Глава девятнадцатая (191) 6. Kusalakathā (191) 6. Дискуссия о благом 844. Nibbānadhātu kusalāti? Āmantā. Sārammaṇā, atthi tāya āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu anārammaṇā, natthi tāya āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Hañci anārammaṇā, natthi tāya [Pg.423] āvaṭṭanā…pe… paṇidhi, no ca vata re vattabbe – ‘‘nibbānadhātu kusalā’’ti. 844. «Является ли элемент ниббаны благим?» — «Да». — «Обладает ли он объектом, присуще ли ему направление внимания… [и т. д.]… устремление?» — «Этого нельзя утверждать… [и т. д.]…» — «Разве он не лишен объекта, разве ему не чуждо направление внимания… [и т. д.]… устремление?» — «Да». — «Если он лишен объекта, если ему чуждо направление внимания… [и т. д.]… устремление, то тогда, почтенный, тебе точно не следовало утверждать: „Элемент ниббаны благ“». 845. Alobho kusalo sārammaṇo, atthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Nibbānadhātu kusalā sārammaṇā, atthi tāya āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe …pe… adoso kusalo…pe… amoho kusalo…pe… saddhā… vīriyaṃ… sati… samādhi…pe… paññā kusalā sārammaṇā, atthi tāya āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Nibbānadhātu kusalā sārammaṇā, atthi tāya āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 845. «Отсутствие алчности благо и обладает объектом, присуще ли ему направление внимания… [и т. д.]… устремление?» — «Да». — «Является ли элемент ниббаны благим и обладающим объектом, присуще ли ему направление внимания… [и т. д.]… устремление?» — «Этого нельзя утверждать… [и т. д.]…» — «Отсутствие злобы благо… [и т. д.]… отсутствие заблуждения благо… [и т. д.]… вера… усердие… осознанность… сосредоточение… [и т. д.]… мудрость блага и обладает объектом, присуще ли ей направление внимания… [и т. д.]… устремление?» — «Да». — «Является ли элемент ниббаны благим и обладающим объектом, присуще ли ему направление внимания… [и т. д.]… устремление?» — «Этого нельзя утверждать… [и т. д.]…» Nibbānadhātu kusalā anārammaṇā, natthi tāya āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Alobho kusalo anārammaṇo, natthi tassa āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nibbānadhātu kusalā anārammaṇā, natthi tāya āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Āmantā. Adoso kusalo…pe… amoho kusalo…pe… saddhā… vīriyaṃ… sati… samādhi…pe… paññā kusalā anārammaṇā, natthi tāya āvaṭṭanā…pe… paṇidhīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Является ли элемент ниббаны благим и лишенным объекта, так что ему не присуще направление внимания… [и т. д.]… устремление?» — «Да». — «Является ли отсутствие алчности благим и лишенным объекта, так что ему не присуще направление внимания… [и т. д.]… устремление?» — «Этого нельзя утверждать… [и т. д.]…» — «Является ли элемент ниббаны благим и лишенным объекта, так что ему не присуще направление внимания… [и т. д.]… устремление?» — «Да». — «Является ли отсутствие злобы благим… [и т. д.]… отсутствие заблуждения благим… [и т. д.]… вера… усердие… осознанность… сосредоточение… [и т. д.]… мудрость благой и лишенной объекта, так что ей не присуще направление внимания… [и т. д.]… устремление?» — «Этого нельзя утверждать… [и т. д.]…» 846. Na vattabbaṃ – ‘‘nibbānadhātu kusalā’’ti? Āmantā. Nanu nibbānadhātu anavajjāti? Āmantā. Hañci nibbānadhātu anavajjā, tena vata re vattabbe – ‘‘nibbānadhātu kusalā’’ti. 846. «Неужели нельзя сказать, что элемент ниббаны благ?» — «Да [нельзя сказать]». — «Разве элемент ниббаны не является безупречным?» — «Да [является]». — «Если элемент ниббаны безупречен, то тогда, почтенный, тебе точно следует утверждать: „Элемент ниббаны благ“». Kusalakathā niṭṭhitā. Дискуссия о благом окончена. 19. Ekūnavīsatimavaggo 19. Глава девятнадцатая (192) 7. Accantaniyāmakathā (192) 7. Дискуссия об абсолютной предопределенности 847. Atthi puthujjanassa accantaniyāmatāti? Āmantā. Mātughātako accantaniyato, pitughātako…pe… arahantaghātako…pe… ruhiruppādako …pe… saṅghabhedako accantaniyatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 847. «Существует ли у обычного человека абсолютная предопределенность?» — «Да». — «Является ли убийца матери абсолютно предопределенным [к своей участи], убийца отца… [и т. д.]… убийца араханта… [и т. д.]… тот, кто пролил кровь [Будды]… [и т. д.]… виновник раскола Сангхи абсолютно предопределенным?» — «Этого нельзя утверждать… [и т. д.]…» 848. Atthi [Pg.424] puthujjanassa accantaniyāmatāti? Āmantā. Accantaniyatassa puggalassa vicikicchā uppajjeyyāti? Āmantā. Hañci accantaniyatassa puggalassa vicikicchā uppajjeyya, no ca vata re vattabbe – ‘‘atthi puthujjanassa accantaniyāmatā’’ti. 848. «Существует ли у обычного человека абсолютная предопределенность?» — «Да». — «Может ли у абсолютно предопределенного человека возникнуть сомнение?» — «Да». — «Если у абсолютно предопределенного человека может возникнуть сомнение, то тогда, почтенный, тебе точно не следовало утверждать: „Существует у обычного человека абсолютная предопределенность“». Accantaniyatassa puggalassa vicikicchā nuppajjeyyāti? Āmantā. Pahīnāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… pahīnāti? Āmantā. Sotāpattimaggenāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sakadāgāmimaggena …pe… anāgāmimaggena…pe… arahattamaggenāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Разве у абсолютно предопределенного человека не может возникнуть сомнение?» — «Да [не может возникнуть]». — «Устранено ли оно?» — «Этого нельзя утверждать… [и т. д.]…» — «Устранено ли оно?» — «Да». — «Путем вхождения в поток?» — «Этого нельзя утверждать… [и т. д.]…» — «Путем однажды-возвращения… [и т. д.]… путем невозвращения… [и т. д.]… путем арахантства?» — «Этого нельзя утверждать… [и т. д.]…» Katamena maggenāti? Akusalena maggenāti. Akusalo maggo niyyāniko khayagāmī bodhagāmī anāsavo…pe… asaṃkilesikoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu akusalo maggo aniyyāniko…pe… saṃkilesikoti? Āmantā. Hañci akusalo maggo aniyyāniko…pe… saṃkilesiko, no ca vata re vattabbe – ‘‘accantaniyatassa puggalassa vicikicchā akusalena maggena pahīnā’’ti. «Каким же путем?» — «Неблагим путем». — «Является ли неблагой путь ведущим к освобождению, ведущим к прекращению [страданий], ведущим к пробуждению, свободным от омрачений… [и т. д.]… не подверженным загрязнению?» — «Этого нельзя утверждать… [и т. д.]…» — «Разве неблагой путь не является не ведущим к освобождению… [и т. д.]… подверженным загрязнению?» — «Да». — «Если неблагой путь не ведет к освобождению… [и т. д.]… и подвержен загрязнению, то тогда, почтенный, тебе точно не следовало утверждать: „Сомнение абсолютно предопределенного человека устраняется неблагим путем“». 849. Sassatadiṭṭhiyā niyatassa puggalassa ucchedadiṭṭhi uppajjeyyāti? Āmantā. Hañci sassatadiṭṭhiyā niyatassa puggalassa ucchedadiṭṭhi uppajjeyya, no ca vata re vattabbe – ‘‘atthi puthujjanassa accantaniyāmatā’’ti. 849. «Может ли у человека, предопределенного к воззрению о вечности, возникнуть воззрение об уничтожении?» — «Да». — «Если у человека, предопределенного к воззрению о вечности, может возникнуть воззрение об уничтожении, то тогда, почтенный, тебе точно не следовало утверждать: „Существует у обычного человека абсолютная предопределенность“». Sassatadiṭṭhiyā niyatassa puggalassa ucchedadiṭṭhi nuppajjeyyāti? Āmantā. Pahīnāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… pahīnāti? Āmantā. Sotāpattimaggenāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sakadāgāmimaggena…pe… anāgāmimaggena…pe… arahattamaggenāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Разве у человека, предопределенного к воззрению о вечности, не может возникнуть воззрение об уничтожении?» — «Да [не может возникнуть]». — «Устранено ли оно?» — «Этого нельзя утверждать… [и т. д.]…» — «Устранено ли оно?» — «Да». — «Путем вхождения в поток?» — «Этого нельзя утверждать… [и т. д.]…» — «Путем однажды-возвращения… [и т. д.]… путем невозвращения… [и т. д.]… путем арахантства?» — «Этого нельзя утверждать… [и т. д.]…» Katamena maggenāti? Akusalena maggena. Akusalo maggo…pe… no ca vata re vattabbe – ‘‘sassatadiṭṭhiyā niyatassa puggalassa ucchedadiṭṭhi akusalena maggena pahīnā’’ti. «Каким же путем?» — «Неблагим путем». — «Неблагой путь… [и т. д.]… то тогда, почтенный, тебе точно не следовало утверждать: „Воззрение об уничтожении у человека, предопределенного к воззрению о вечности, устраняется неблагим путем“». 850. Ucchedadiṭṭhiyā niyatassa puggalassa sassatadiṭṭhi uppajjeyyāti? Āmantā. Hañci ucchedadiṭṭhiyā niyatassa puggalassa sassatadiṭṭhi uppajjeyya, no ca vata re vattabbe – ‘‘atthi puthujjanassa accantaniyāmatā’’ti. 850. «Может ли у человека, предопределенного к воззрению об уничтожении, возникнуть воззрение о вечности?» — «Да». — «Если у человека, предопределенного к воззрению об уничтожении, может возникнуть воззрение о вечности, то тогда, почтенный, тебе точно не следовало утверждать: „Существует у обычного человека абсолютная предопределенность“». Ucchedadiṭṭhiyā niyatassa puggalassa sassatadiṭṭhi nuppajjeyyāti? Āmantā. Pahīnāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… pahīnāti? Āmantā. Sotāpattimaggenāti[Pg.425]? Na hevaṃ vattabbe …pe… sakadāgāmimaggena…pe… anāgāmimaggena…pe… arahattamaggenāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Разве у человека, предопределенного к воззрению об уничтожении, не может возникнуть воззрение о вечности?» — «Да [не может возникнуть]». — «Устранено ли оно?» — «Этого нельзя утверждать… [и т. д.]…» — «Устранено ли оно?» — «Да». — «Путем вхождения в поток?» — «Этого нельзя утверждать… [и т. д.]…» — «Путем однажды-возвращения… [и т. д.]… путем невозвращения… [и т. д.]… путем арахантства?» — «Этого нельзя утверждать… [и т. д.]…» Katamena maggenāti? Akusalena maggenāti. Akusalo maggo…pe… no ca vata re vattabbe – ‘‘ucchedadiṭṭhiyā niyatassa puggalassa sassatadiṭṭhi akusalena maggena pahīnā’’ti. «Каким же путем?» — «Неблагим путем». — «Неблагой путь… [и т. д.]… то тогда, почтенный, тебе точно не следовало утверждать: „Воззрение о вечности у человека, предопределенного к воззрению об уничтожении, устраняется неблагим путем“». 851. Na vattabbaṃ – ‘‘atthi puthujjanassa accantaniyāmatā’’ti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘idha, bhikkhave, ekacco puggalo samannāgato hoti ekantakāḷakehi akusalehi dhammehi, so sakiṃ nimuggo nimuggova hotī’’ti ! Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi atthi puthujjanassa accantaniyāmatāti. 851. «Неужели нельзя сказать, что существует у обычного человека абсолютная предопределенность?» — «Да [нельзя сказать]». — «Разве Благословенный не изрек: „Здесь, о монахи, иной человек наделен исключительно черными, неблагими состояниями; однажды погрузившись, он так и остается погруженным“? Разве нет такой сутты?» — «Да, есть». — «Следовательно, существует у обычного человека абсолютная предопределенность». 852. Vuttaṃ bhagavatā – ‘‘idha, bhikkhave, ekacco puggalo samannāgato hoti ekantakāḷakehi akusalehi dhammehi, so sakiṃ nimuggo nimuggova hotī’’ti katvā tena ca kāraṇena atthi puthujjanassa accantaniyāmatāti? Āmantā. Vuttaṃ bhagavatā – ‘‘idha, bhikkhave, ekacco puggalo ummujjitvā nimujjatī’’ti ! Attheva suttantoti? Āmantā. Sabbakālaṃ ummujjitvā nimujjatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 852. «Исходя из того, что Благословенный изрек: „Здесь, о монахи, иной человек наделен исключительно черными, неблагими состояниями; однажды погрузившись, он так и остается погруженным“, — по этой ли причине существует у обычного человека абсолютная предопределенность?» — «Да». — «Но разве Благословенный не изрек: „Здесь, о монахи, иной человек, всплыв, снова погружается“? Разве нет такой сутты?» — «Да, есть». — «Значит ли это, что он всплывает и погружается во все времена?» — «Этого нельзя утверждать… [и т. д.]…» Vuttaṃ bhagavatā – ‘‘idha, bhikkhave, ekacco puggalo samannāgato hoti ekantakāḷakehi akusalehi dhammehi, so sakiṃ nimuggo nimuggova hotī’’ti – katvā tena ca kāraṇena atthi puthujjanassa accantaniyāmatāti? Āmantā. Vuttaṃ bhagavatā – ‘‘idha, bhikkhave, ekacco puggalo ummujjitvā ṭhito hoti, ummujjitvā vipassati viloketi, ummujjitvā patarati, ummujjitvā patigādhappatto hotī’’ti ! Attheva suttantoti? Āmantā. Sabbakālaṃ ummujjitvā patigādhappatto hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Сказано Благословенным: „Здесь, монахи, некий человек наделен исключительно черными, неблагими состояниями; он, однажды погрузившись, так и остается погруженным“. На этом основании, существует ли для обычного человека абсолютная предопределенность?» — «Да». — «Сказано Благословенным: „Здесь, монахи, некий человек, вынырнув, стоит; вынырнув, смотрит и оглядывается; вынырнув, плывет; вынырнув, достигает твердой почвы“. Существует ли такая сутта?» — «Да». — «Всегда ли он, вынырнув, достигает твердой почвы?» — «Так не следует говорить...» Accantaniyāmakathā niṭṭhitā. «Дискуссия об абсолютной предопределенности окончена». 19. Ekūnavīsatimavaggo 19. «Девятнадцатая глава» (193) 8. Indriyakathā (193) 8. «Дискуссия о способностях» 853. Natthi [Pg.426] lokiyaṃ saddhindriyanti? Āmantā. Natthi lokiyā saddhāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… natthi lokiyaṃ vīriyindriyaṃ…pe… satindriyaṃ…pe… samādhindriyaṃ…pe… paññindriyanti? Āmantā. Natthi lokiyā paññāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 853. «Не существует ли мирской способности веры?» — «Да (не существует)». — «Не существует ли мирской веры?» — «Так не следует говорить... Не существует ли мирской способности усердия?... способности осознанности?... способности сосредоточения?... способности мудрости?» — «Да (не существует)». — «Не существует ли мирской мудрости?» — «Так не следует говорить...» Atthi lokiyā saddhāti? Āmantā. Atthi lokiyaṃ saddhindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi lokiyaṃ vīriyaṃ…pe… sati…pe… samādhi…pe… paññāti? Āmantā. Atthi lokiyaṃ paññindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Существует ли мирская вера?» — «Да». — «Существует ли мирская способность веры?» — «Так не следует говорить... Существует ли мирское усердие?... осознанность?... сосредоточение?... мудрость?» — «Да». — «Существует ли мирская способность мудрости?» — «Так не следует говорить...» Atthi lokiyo mano, atthi lokiyaṃ manindriyanti? Āmantā. Atthi lokiyā saddhā, atthi lokiyaṃ saddhindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi lokiyo mano, atthi lokiyaṃ manindriyanti? Āmantā. Atthi lokiyā paññā, atthi lokiyaṃ paññindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Если существует мирской ум, существует ли мирская способность ума?» — «Да». — «Если существует мирская вера, существует ли мирская способность веры?» — «Так не следует говорить... Если существует мирской ум, существует ли мирская способность ума?» — «Да». — «Если существует мирская мудрость, существует ли мирская способность мудрости?» — «Так не следует говорить...» Atthi lokiyaṃ somanassaṃ, atthi lokiyaṃ somanassindriyaṃ…pe… atthi lokiyaṃ jīvitaṃ, atthi lokiyaṃ jīvitindriyanti? Āmantā. Atthi lokiyā saddhā, atthi lokiyaṃ saddhindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi lokiyaṃ jīvitaṃ, atthi lokiyaṃ jīvitindriyanti? Āmantā. Atthi lokiyā paññā, atthi lokiyaṃ paññindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Если существует мирская радость, существует ли мирская способность радости?... Если существует мирская жизнь, существует ли мирская способность жизни?» — «Да». — «Если существует мирская вера, существует ли мирская способность веры?» — «Так не следует говорить... Если существует мирская жизнь, существует ли мирская способность жизни?» — «Да». — «Если существует мирская мудрость, существует ли мирская способность мудрости?» — «Так не следует говорить...» 854. Atthi lokiyā saddhā, natthi lokiyaṃ saddhindriyanti? Āmantā. Atthi lokiyo mano, natthi lokiyaṃ manindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi lokiyā paññā, natthi lokiyaṃ paññindriyanti? Āmantā. Atthi lokiyo mano, natthi lokiyaṃ manindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 854. «Если существует мирская вера, не существует ли мирской способности веры?» — «Да (не существует)». — «Если существует мирской ум, не существует ли мирской способности ума?» — «Так не следует говорить... Если существует мирская мудрость, не существует ли мирской способности мудрости?» — «Да (не существует)». — «Если существует мирской ум, не существует ли мирской способности ума?» — «Так не следует говорить...» Atthi lokiyā saddhā, natthi lokiyaṃ saddhindriyanti? Āmantā. Atthi lokiyaṃ somanassaṃ, natthi lokiyaṃ somanassindriyanti… atthi lokiyaṃ jīvitaṃ, natthi lokiyaṃ jīvitindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi lokiyā paññā, natthi lokiyaṃ paññindriyanti? Āmantā. Atthi lokiyo mano, natthi lokiyaṃ manindriyanti…pe… atthi lokiyaṃ jīvitaṃ, natthi lokiyaṃ jīvitindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Если существует мирская вера, не существует ли мирской способности веры?» — «Да (не существует)». — «Если существует мирская радость, не существует ли мирской способности радости?... Если существует мирская жизнь, не существует ли мирской способности жизни?» — «Так не следует говорить... Если существует мирская мудрость, не существует ли мирской способности мудрости?» — «Да (не существует)». — «Если существует мирской ум, не существует ли мирской способности ума?... Если существует мирская жизнь, не существует ли мирской способности жизни?» — «Так не следует говорить...» 855. Atthi [Pg.427] lokuttarā saddhā, atthi lokuttaraṃ saddhindriyanti? Āmantā. Atthi lokiyā saddhā, atthi lokiyaṃ saddhindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi lokuttaraṃ vīriyaṃ…pe… atthi lokuttarā paññā, atthi lokuttaraṃ paññindriyanti? Āmantā. Atthi lokiyā paññā, atthi lokiyaṃ paññindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 855. «Если существует надмирская вера, существует ли надмирская способность веры?» — «Да». — «Если существует мирская вера, существует ли мирская способность веры?» — «Так не следует говорить... Если существует надмирное усердие... Если существует надмирская мудрость, существует ли надмирская способность мудрости?» — «Да». — «Если существует мирская мудрость, существует ли мирская способность мудрости?» — «Так не следует говорить...» Atthi lokiyā saddhā, natthi lokiyaṃ saddhindriyanti? Āmantā. Atthi lokuttarā saddhā, natthi lokuttaraṃ saddhindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi lokiyaṃ vīriyaṃ…pe… atthi lokiyā paññā, natthi lokiyaṃ paññindriyanti? Āmantā. Atthi lokuttarā paññā, natthi lokuttaraṃ paññindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Если существует мирская вера, не существует ли мирской способности веры?» — «Да (не существует)». — «Если существует надмирская вера, не существует ли надмирской способности веры?» — «Так не следует говорить... Если существует мирское усердие... Если существует мирская мудрость, не существует ли мирской способности мудрости?» — «Да (не существует)». — «Если существует надмирская мудрость, не существует ли надмирской способности мудрости?» — «Так не следует говорить...» 856. Natthi lokiyāni pañcindriyānīti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘addasaṃ kho ahaṃ, bhikkhave, buddhacakkhunā lokaṃ volokento satte apparajakkhe mahārajakkhe, tikkhindriye mudindriye, svākāre, suviññāpaye, appekacce paralokavajjabhayadassāvino viharante’’ti ! Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi atthi lokiyāni pañcindriyānīti. 856. «Не существует ли пяти мирских способностей?» — «Да (не существуют)». — «Но разве не сказано Благословенным: „О монахи, озирая мир оком Будды, я увидел существ с малым количеством пыли в глазах и с большим количеством пыли в глазах, с острыми способностями и со слабыми способностями, с хорошими качествами и с плохими качествами, легко обучаемых и трудно обучаемых, а также некоторых, кто пребывает, видя опасность и вред в ином мире“? Существует ли такая сутта?» — «Да». — «Следовательно, пять мирских способностей существуют». Indriyakathā niṭṭhitā. «Дискуссия о способностях окончена». Ekūnavīsatimavaggo. «Девятнадцатая глава окончена». Tassuddānaṃ – «Краткое содержание этой главы:» Atīte kilese jahati anāgate kilese jahati paccuppanne kilese jahati, suññatā saṅkhārakkhandhapariyāpannā, sāmaññaphalaṃ asaṅkhataṃ, patti asaṅkhatā, sabbadhammānaṃ tathatā asaṅkhatā, nibbānadhātu kusalā, atthi puthujjanassa accantaniyāmatā, natthi lokiyāni pañcindriyānīti. «Отказывается от прошлых загрязнений ума, отказывается от будущих загрязнений ума, отказывается от настоящих загрязнений ума; пустота включена в группу обусловленного (санкхара-ккхандха); плод отшельничества необусловлен; достижение необусловлено; таковость всех явлений необусловлена; элемент ниббаны является благим; существует абсолютная предопределенность для обычного человека; не существует пяти мирских способностей». 20. Vīsatimavaggo 20. «Двадцатая глава» (194) 1. Asañciccakathā (194) 1. «Дискуссия о непреднамеренности» 857. Asañcicca mātaraṃ jīvitā voropetvā ānantariko hotīti? Āmantā. Asañcicca pāṇaṃ hantvā pāṇātipātī hotīti? Na hevaṃ [Pg.428] vattabbe…pe… asañcicca mātaraṃ jīvitā voropetvā ānantariko hotīti? Āmantā. Asañcicca adinnaṃ ādiyitvā…pe… musā bhaṇitvā musāvādī hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 857. «Становится ли совершившим преступление с немедленным воздаянием (анантарика-камма) тот, кто непреднамеренно лишил жизни мать?» — «Да». — «Становится ли совершившим убийство живого существа тот, кто непреднамеренно убил живое существо?» — «Так не следует говорить... Становится ли совершившим преступление с немедленным воздаянием тот, кто непреднамеренно лишил жизни мать?» — «Да». — «Становится ли лжецом тот, кто непреднамеренно взял неданное... произнес ложь?» — «Так не следует говорить...» Asañcicca pāṇaṃ hantvā pāṇātipātī na hotīti? Āmantā. Asañcicca mātaraṃ jīvitā voropetvā ānantariko na hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… asañcicca adinnaṃ ādiyitvā…pe… musā bhaṇitvā musāvādī na hotīti? Āmantā. Asañcicca mātaraṃ jīvitā voropetvā ānantariko na hotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Верно ли, что тот, кто непреднамеренно убил живое существо, не становится совершившим убийство?» — «Да». — «Верно ли, что тот, кто непреднамеренно лишил жизни мать, не становится совершившим преступление с немедленным воздаянием?» — «Так не следует говорить... Верно ли, что тот, кто непреднамеренно взял неданное... произнес ложь, не становится лжецом?» — «Да». — «Верно ли, что тот, кто непреднамеренно лишил жизни мать, не становится совершившим преступление с немедленным воздаянием?» — «Так не следует говорить...» 858. Asañcicca mātaraṃ jīvitā voropetvā ānantariko hotīti? Āmantā. ‘‘Asañcicca mātaraṃ jīvitā voropetvā ānantariko hotī’’ti – attheva suttantoti? Natthi. ‘‘Sañcicca mātaraṃ jīvitā voropetvā ānantariko hotī’’ti – attheva suttantoti? Āmantā. Hañci ‘‘sañcicca mātaraṃ jīvitā voropetvā ānantariko hotī’’ti – attheva suttanto, no ca vata re vattabbe – ‘‘asañcicca mātaraṃ jīvitā voropetvā ānantariko hotī’’ti. 858. «Становится ли совершившим преступление с немедленным воздаянием тот, кто непреднамеренно лишил жизни мать?» — «Да». — «Существует ли такая сутта: „Тот, кто непреднамеренно лишил жизни мать, становится совершившим преступление с немедленным воздаянием“?» — «Нет». — «Существует ли такая сутта: „Тот, кто преднамеренно лишил жизни мать, становится совершившим преступление с немедленным воздаянием“?» — «Да». — «Если существует сутта: „Тот, кто преднамеренно лишил жизни мать, становится совершившим преступление с немедленным воздаянием“, то тогда, о почтенный, тебе точно не следует говорить: „Тот, кто непреднамеренно лишил жизни мать, становится совершившим преступление с немедленным воздаянием“.» 859. Na vattabbaṃ – ‘‘mātughātako ānantariko’’ti? Āmantā. Nanu mātā jīvitā voropitāti? Āmantā. Hañci mātā jīvitā voropitā, tena vata re vattabbe – ‘‘mātughātako ānantariko’’ti. 859. «Не следует ли говорить: „Убийца матери совершает преступление с немедленным воздаянием“?» — «Да (не следует)». — «Но разве мать не была лишена жизни?» — «Да (была)». — «Если мать была лишена жизни, то тогда, о почтенный, тебе действительно следует сказать: „Убийца матери совершает преступление с немедленным воздаянием“.» Na vattabbaṃ – ‘‘pitughātako ānantariko’’ti? Āmantā. Nanu pitā jīvitā voropitoti? Āmantā. Hañci pitā jīvitā voropito, tena vata re vattabbe – ‘‘pitughātako ānantariko’’ti. «Не следует ли говорить: „Убийца отца совершает преступление с немедленным воздаянием“?» — «Да (не следует)». — «Но разве отец не был лишен жизни?» — «Да (был)». — «Если отец был лишен жизни, то тогда, о почтенный, тебе действительно следует сказать: „Убийца отца совершает преступление с немедленным воздаянием“.» Na vattabbaṃ – ‘‘arahantaghātako ānantariko’’ti? Āmantā. Nanu arahā jīvitā voropitoti? Āmantā. Hañci arahā jīvitā voropito, tena vata re vattabbe – ‘‘arahantaghātako ānantariko’’ti. «Не следует ли говорить: „Убийца араханта совершает преступление с немедленным воздаянием“?» — «Да (не следует)». — «Но разве арахант не был лишен жизни?» — «Да (был)». — «Если арахант был лишен жизни, то тогда, о почтенный, тебе действительно следует сказать: „Убийца араханта совершает преступление с немедленным воздаянием“.» Na vattabbaṃ – ‘‘ruhiruppādako ānantariko’’ti? Āmantā. Nanu tathāgatassa lohitaṃ uppāditanti? Āmantā. Hañci tathāgatassa lohitaṃ uppāditaṃ, tena vata re vattabbe – ‘‘ruhiruppādako ānantariko’’ti. «Не следует ли говорить: „Тот, кто пролил кровь Татхагаты, совершает преступление с немедленным воздаянием“?» — «Да (не следует)». — «Но разве кровь Татхагаты не была пролита?» — «Да (была)». — «Если кровь Татхагаты была пролита, то тогда, о почтенный, тебе действительно следует сказать: „Тот, кто пролил кровь Татхагаты, совершает преступление с немедленным воздаянием“.» 860. Saṅghabhedako [Pg.429] ānantarikoti? Āmantā. Sabbe saṅghabhedakā ānantarikāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sabbe saṅghabhedakā ānantarikāti? Āmantā. Dhammasaññī saṅghabhedako ānantarikoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 860. «Совершает ли раскольник Сангхи преступление с немедленным воздаянием?» — «Да». — «Все ли раскольники Сангхи совершают преступление с немедленным воздаянием?» — «Так не следует говорить... Все ли раскольники Сангхи совершают преступление с немедленным воздаянием?» — «Да». — «Совершает ли преступление с немедленным воздаянием тот раскольник Сангхи, который считает свои действия согласующимися с Дхаммой?» — «Так не следует говорить...» 861. Dhammasaññī saṅghabhedako ānantarikoti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘atthupāli, saṅghabhedako āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho; atthupāli, saṅghabhedako na āpāyiko na nerayiko na kappaṭṭho na atekiccho’’ti! Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘dhammasaññī saṅghabhedako ānantariko’’ti. 861. «Совершает ли преступление с немедленным воздаянием тот раскольник Сангхи, который считает свои действия согласующимися с Дхаммой?» — «Да». — «Но разве не сказано Благословенным: „Существует, Упали, такой раскольник Сангхи, который идет в погибель, в ад, пребывает там в течение кальпы и является неизлечимым; и существует, Упали, такой раскольник Сангхи, который не идет в погибель, не идет в ад, не пребывает там в течение кальпы и не является неизлечимым“? Существует ли такая сутта?» — «Да». — «Следовательно, не следует говорить: „Совершает преступление с немедленным воздаянием тот раскольник Сангхи, который считает свои действия согласующимися с Дхаммой“.» 862. Na vattabbaṃ – ‘‘dhammasaññī saṅghabhedako ānantariko’’ti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – 862. «Не следует ли говорить: „Совершает преступление с немедленным воздаянием тот раскольник Сангхи, который считает свои действия согласующимися с Дхаммой“?» — «Да (не следует)». — «Но разве не сказано Благословенным:» ‘‘Āpāyiko nerayiko, kappaṭṭho saṅghabhedako; Vaggarato adhammaṭṭho, yogakkhemā padhaṃsati; Saṅghaṃ samaggaṃ bhetvāna, kappaṃ nirayamhi paccatī’’ti. «„Раскольник Сангхи идет в погибель, в ад, пребывает там в течение кальпы; радующийся расколу, стоящий на стороне беззакония, он лишается безопасности от уз. Расколов единую Сангху, он в течение кальпы варится в аду“». Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi saṅghabhedako ānantarikoti. «Существует ли такая сутта?» — «Да». — «Следовательно, раскольник Сангхи совершает преступление с немедленным воздаянием». Asañciccakathā niṭṭhitā. «Дискуссия о непреднамеренности окончена». 20. Vīsatimavaggo 20. «Двадцатая глава» (195) 2. Ñāṇakathā (195) 2. «Дискуссия о знании» 863. Natthi puthujjanassa ñāṇanti? Āmantā. Natthi puthujjanassa paññā pajānanā vicayo pavicayo dhammavicayo sallakkhaṇā upalakkhaṇā paccupalakkhaṇāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu atthi puthujjanassa paññā pajānanā vicayo…pe… paccupalakkhaṇāti? Āmantā. Hañci atthi puthujjanassa paññā pajānanā vicayo…pe… paccupalakkhaṇā, no ca vata re vattabbe – ‘‘natthi puthujjanassa ñāṇa’’nti. 863. «Не существует ли знания у обычного человека?» — «Да (не существует)». — «Не существует ли у обычного человека мудрости, понимания, исследования, глубокого исследования, исследования явлений (дхамма-вичая), различения, распознавания, близкого распознавания?» — «Так не следует говорить... Но разве не существует у обычного человека мудрости, понимания, исследования... близкого распознавания?» — «Да (существует)». — «Если у обычного человека существует мудрость, понимание, исследование... близкое распознавание, то тогда, о почтенный, тебе точно не следует говорить: „Не существует знания у обычного человека“.» 864. Natthi [Pg.430] puthujjanassa ñāṇanti? Āmantā. Puthujjano paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajjeyyāti? Āmantā. Hañci puthujjano paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajjeyya, no ca vata re vattabbe – ‘‘natthi puthujjanassa ñāṇa’’nti. 864. «Не существует ли знания у обычного человека?» — «Да (не существует)». — «Может ли обычный человек войти в первую джхану?» — «Да». — «Если обычный человек может войти в первую джхану, то тогда, о почтенный, тебе точно не следует говорить: „Не существует знания у обычного человека“.» Puthujjano dutiyaṃ jhānaṃ…pe… tatiyaṃ jhānaṃ…pe… catutthaṃ jhānaṃ…pe… ākāsānañcāyatanaṃ samāpajjeyya, viññāṇañcāyatanaṃ ākiñcaññāyatanaṃ nevasaññānāsaññāyatanaṃ samāpajjeyya, puthujjano dānaṃ dadeyya …pe… cīvaraṃ dadeyya, piṇḍapātaṃ dadeyya, senāsanaṃ dadeyya, gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ dadeyyāti? Āmantā. Hañci puthujjano gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ dadeyya, no ca vata re vattabbe – natthi puthujjanassa ñāṇa’’nti. «Может ли обычный человек войти во вторую джхану... третью джхану... четвертую джхану... сферу бесконечного пространства, сферу бесконечного сознания, сферу ничтожества, сферу ни восприятия, ни не-восприятия? Может ли обычный человек давать дары... даровать монашеское облачение, подавать пищу, предоставлять жилище, даровать лекарства и средства для больных?» — «Да». — «Если обычный человек может даровать лекарства и средства для больных, то тогда, о почтенный, тебе точно не следует говорить: „Не существует знания у обычного человека“.» 865. Atthi puthujjanassa ñāṇanti? Āmantā. Puthujjano tena ñāṇena dukkhaṃ parijānāti, samudayaṃ pajahati, nirodhaṃ sacchikaroti, maggaṃ bhāvetīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 865. «Существует ли знание у обычного человека?» — «Да». — «Постигает ли обычный человек этим знанием страдание, оставляет ли источник страдания, осуществляет ли прекращение страдания, развивает ли путь?» — «Так не следует говорить...» Ñāṇakathā niṭṭhitā. «Дискуссия о знании окончена». 20. Vīsatimavaggo 20. «Двадцатая глава» (196) 3. Nirayapālakathā (196) 3. «Дискуссия о стражах ада» 866. Natthi nirayesu nirayapālāti? Āmantā. Natthi nirayesu kammakāraṇāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi nirayesu kammakāraṇāti? Āmantā. Atthi nirayesu nirayapālāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 866. «Не существует ли в адах стражей ада?» — «Да (не существует)». — «Не существует ли в адах истязаний?» — «Так не следует говорить... Существуют ли в адах истязания?» — «Да». — «Существуют ли в адах стражи ада?» — «Так не следует говорить...» Atthi manussesu kammakāraṇā, atthi ca kāraṇikāti? Āmantā. Atthi nirayesu kammakāraṇā, atthi ca kāraṇikāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi nirayesu kammakāraṇā, natthi ca kāraṇikāti? Āmantā. Atthi manussesu kammakāraṇā, natthi ca kāraṇikāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Существуют ли среди людей истязания и существуют ли палачи?» — «Да». — «Существуют ли в адах истязания и существуют ли палачи?» — «Так не следует говорить... Существуют ли в адах истязания, но не существует палачей?» — «Да». — «Существуют ли среди людей истязания, но не существует палачей?» — «Так не следует говорить...» 867. Atthi nirayesu nirayapālāti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – 867. «Существуют ли в адах стражи ада?» — «Да». — «Но разве не сказано Благословенным:» ‘‘Na [Pg.431] vessabhū nopi ca pettirājā,Somo yamo vessavaṇo ca rājā; Sakāni kammāni hananti tattha, ito paṇunnaṃ paralokapatta’’nti. «„Ни Вессабху, ни царь петов, ни царь Сома, ни Яма, ни царь Вессавана не истязают там того, кто, будучи изгнан отсюда, достиг иного мира; его собственные деяния истязают его там“». Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi natthi nirayesu nirayapālāti. «Существует ли такая сутта?» — «Да». — «Следовательно, в адах не существует стражей ада». 868. Natthi nirayesu nirayapālāti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā pañcavidhabandhanaṃ nāma kāraṇaṃ kārenti – tattaṃ ayokhīlaṃ hatthe gamenti, tattaṃ ayokhīlaṃ dutiye hatthe gamenti, tattaṃ ayokhīlaṃ pāde gamenti, tattaṃ ayokhīlaṃ dutiye pāde gamenti, tattaṃ ayokhīlaṃ majjheurasmiṃ gamenti; so tattha dukkhā tibbā kaṭukā vedanā vedeti; na ca tāva kālaṃ karoti yāva na taṃ pāpakammaṃ byantīhotī’’ti ! Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi atthi nirayesu nirayapālāti. 868. «Нет ли в адах стражей ада?» — «Да, [их нет]». — «Разве не было сказано Благословенным: „О бхиккху, стражи ада подвергают его истязанию, называемому пятикратным связыванием: они вонзают раскаленный железный штырь в руку, вонзают раскаленный железный штырь во вторую руку, вонзают раскаленный железный штырь в ногу, вонзают раскаленный железный штырь во вторую ногу, вонзают раскаленный железный штырь посреди груди. Там он испытывает мучительные, острые, жестокие ощущения; и он не умирает до тех пор, пока эта злая камма не исчерпается“? Разве существует эта сутта?» — «Да, существует». — «Следовательно, в адах есть стражи ада». Natthi nirayesu nirayapālāti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā saṃvesetvā kuṭhārīhi tacchanti…pe… tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā uddhampādaṃ adhosiraṃ ṭhapetvā vāsīhi tacchanti…pe… tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā rathe yojetvā ādittāya pathaviyā sampajjalitāya sajotibhūtāya sārentipi paccāsārentipi…pe… tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā mahantaṃ aṅgārapabbataṃ ādittaṃ sampajjalitaṃ sajotibhūtaṃ āropentipi oropentipi…pe… tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā uddhampādaṃ adhosiraṃ gahetvā tattāya lohakumbhiyā pakkhipanti ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya. So tattha pheṇuddehakaṃ paccati, so tattha pheṇuddehakaṃ paccamāno sakimpi uddhaṃ gacchati, sakimpi adho gacchati, sakimpi tiriyaṃ gacchati. So tattha dukkhā tibbā kaṭukā vedanā vedayati, na ca tāva kālaṃ karoti yāva na [Pg.432] taṃ pāpakammaṃ byantīhoti. Tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā mahāniraye pakkhipanti! So kho pana, bhikkhave, mahānirayo – «Нет ли в адах стражей ада?» — «Да, [их нет]». — «Разве не было сказано Благословенным: „О бхиккху, стражи ада, уложив его, тешут топорами… и далее… О бхиккху, стражи ада, подвесив его вверх ногами и вниз головой, тешут теслами… и далее… О бхиккху, стражи ада, запрягают его в колесницу и заставляют бежать взад и вперед по горящей, пылающей, полыхающей огнем земле… и далее… О бхиккху, стражи ада, заставляют его взбираться и спускаться по огромной горе тлеющих углей, горящей, пылающей, полыхающей огнем… и далее… О бхиккху, стражи ада, схватив его вверх ногами и вниз головой, бросают в раскаленный медный котел, горящий, пылающий, полыхающий огнем. Там он варится, покрываясь кипящей пеной. Варясь там в кипящей пене, он то всплывает вверх, то опускается вниз, то движется в стороны. Там он испытывает мучительные, острые, жестокие ощущения; и он не умирает до тех пор, пока эта злая камма не исчерпается. О бхиккху, стражи ада бросают его в великий ад! А этот великий ад, о бхиккху —“ ‘‘Catukkaṇṇo catudvāro, vibhatto bhāgaso mito; Ayopākārapariyanto, ayasā paṭikujjito. „Четырехугольный, с четырьмя воротами, разделенный на равные части, окруженный железной стеной, покрытый железной крышей. ‘‘Tassa ayomayā bhūmi, jalitā tejasā yutā; Samantā yojanasataṃ, pharitvā tiṭṭhati sabbadā’’ti. Его железный пол пылает, объятый жаром; повсюду на сто йоджан простирается [это пламя] и стоит так всегда“». Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi atthi nirayesu nirayapālāti. «Разве существует эта сутта?» — «Да, существует». — «Следовательно, в адах есть стражи ада». Nirayapālakathā niṭṭhitā. Обсуждение стражей ада завершено. 20. Vīsatimavaggo 20. Двадцатая глава (197) 4. Tiracchānakathā (197) 4. Обсуждение животных 869. Atthi devesu tiracchānagatāti? Āmantā. Atthi tiracchānagatesu devāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi devesu tiracchānagatāti? Āmantā. Devaloko tiracchānayonīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi devesu tiracchānagatāti? Āmantā. Atthi tattha kīṭā paṭaṅgā makasā makkhikā ahī vicchikā satapadī gaṇḍuppādāti ? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 869. «Есть ли среди дэвов животные?» — «Да». — «Есть ли среди животных дэвы?» — «Об этом не следует так говорить… и далее… Есть ли среди дэвов животные?» — «Да». — «Является ли мир дэвов миром животных?» — «Об этом не следует так говорить… и далее… Есть ли среди дэвов животные?» — «Да». — «Есть ли там гусеницы, кузнечики, комары, мухи, змеи, скорпионы, многоножки, дождевые черви?» — «Об этом не следует так говорить… и далее…» 870. Natthi devesu tiracchānagatāti? Āmantā. Nanu atthi tattha erāvaṇo nāma hatthināgo sahassayuttaṃ dibbaṃ yānanti? Āmantā. Hañci atthi tattha erāvaṇo nāma hatthināgo sahassayuttaṃ dibbaṃ yānaṃ, tena vata re vattabbe – ‘‘atthi devesu tiracchānagatā’’ti. 870. «Нет ли среди дэвов животных?» — «Да, [их нет]». — «Разве нет там царственного слона по имени Эравана, божественного средства передвижения, запряженного тысячей [коней]?» — «Да, есть». — «Если там есть царственный слон по имени Эравана, божественное средство передвижения, запряженное тысячей [коней], тогда, почтенный, тебе действительно следует признать: „Среди дэвов есть животные“». 871. Atthi devesu tiracchānagatāti? Āmantā. Atthi tattha hatthibandhā assabandhā yāvasikā kāraṇikā bhattakārakāti? Na hevaṃ vattabbe. Tena hi natthi devesu tiracchānagatāti. 871. «Есть ли среди дэвов животные?» — «Да». — «Есть ли там погонщики слонов, конюхи, косари, укротители, повара [для животных]?» — «Об этом не следует так говорить». — «Следовательно, среди дэвов нет животных». Tiracchānakathā niṭṭhitā. Обсуждение животных завершено. 20. Vīsatimavaggo 20. Двадцатая глава (198) 5. Maggakathā (198) 5. Обсуждение Пути 872. Pañcaṅgiko [Pg.433] maggoti? Āmantā. Nanu aṭṭhaṅgiko maggo vutto bhagavatā, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhīti? Āmantā. Hañci aṭṭhaṅgiko maggo vutto bhagavatā, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi, no ca vata re vattabbe – ‘‘pañcaṅgiko maggo’’ti. 872. «Состоит ли Путь из пяти факторов?» — «Да». — «Разве не был провозглашен Благословенным Благородный Восьмеричный Путь, а именно: правильное воззрение… и далее… правильное сосредоточение?» — «Да, был». — «Если Благословенным был провозглашен Восьмеричный Путь, а именно: правильное воззрение… и далее… правильное сосредоточение, тогда, почтенный, тебе действительно не следует говорить: „Путь состоит из пяти факторов“». Pañcaṅgiko maggoti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – «Состоит ли Путь из пяти факторов?» — «Да». — «Разве не было сказано Благословенным: ‘‘Maggānaṃ aṭṭhaṅgiko seṭṭho, saccānaṃ caturo padā; Virāgo seṭṭho dhammānaṃ, dvipadānañca cakkhumā’’ti. „Из путей восьмеричный — лучший; из истин — четыре положения; бесстрастие — лучшее из состояний; а среди двуногих лучший — Тот, Кто обладает Видением“? Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi aṭṭhaṅgiko maggoti. «Разве существует эта сутта?» — «Да, существует». — «Следовательно, Путь является восьмеричным». 873. Sammāvācā maggaṅgaṃ, sā ca na maggoti? Āmantā. Sammādiṭṭhi maggaṅgaṃ, sā ca na maggoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sammāvācā maggaṅgaṃ, sā ca na maggoti? Āmantā. Sammāsaṅkappo…pe… sammāvāyāmo…pe… sammāsati…pe… sammāsamādhi maggaṅgaṃ, so ca na maggoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 873. «Правильная речь — это фактор Пути, но сама она не является Путем?» — «Да». — «Правильное воззрение — это фактор Пути, но само оно не является Путем?» — «Об этом не следует так говорить… и далее… Правильная речь — это фактор Пути, но сама она не является Путем?» — «Да». — «Правильное намерение… и далее… правильное усилие… и далее… правильное памятование… и далее… правильное сосредоточение — это фактор Пути, но само оно не является Путем?» — «Об этом не следует так говорить… и далее…» Sammākammanto…pe… sammāājīvo maggaṅgaṃ, so ca na maggoti? Āmantā. Sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi maggaṅgaṃ, so ca na maggoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Правильные действия… и далее… правильный образ жизни — это фактор Пути, но сам он не является Путем?» — «Да». — «Правильное воззрение… и далее… правильное сосредоточение — это фактор Пути, но само оно не является Путем?» — «Об этом не следует так говорить… и далее…» Sammādiṭṭhi maggaṅgaṃ, sā ca maggoti? Āmantā. Sammāvācā maggaṅgaṃ, sā ca maggoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sammādiṭṭhi maggaṅgaṃ, sā ca maggoti? Āmantā. Sammākammanto…pe… sammāājīvo maggaṅgaṃ, so ca maggoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Правильное воззрение — это фактор Пути, и оно же является Путем?» — «Да». — «Правильная речь — это фактор Пути, и она же является Путем?» — «Об этом не следует так говорить… и далее… Правильное воззрение — это фактор Пути, и оно же является Путем?» — «Да». — «Правильные действия… и далее… правильный образ жизни — это фактор Пути, и он же является Путем?» — «Об этом не следует так говорить… и далее…» Sammāsaṅkappo…pe… sammāvāyāmo…pe… sammāsati…pe… sammāsamādhi maggaṅgaṃ, so ca maggoti? Āmantā. Sammāvācā…pe… sammākammanto…pe… sammāājīvo maggaṅgaṃ, so ca maggoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Правильное намерение… и далее… правильное усилие… и далее… правильное памятование… и далее… правильное сосредоточение — это фактор Пути, и оно же является Путем?» — «Да». — «Правильная речь… и далее… правильные действия… и далее… правильный образ жизни — это фактор Пути, и он же является Путем?» — «Об этом не следует так говорить… и далее…» 874. Ariyo aṭṭhaṅgiko maggoti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘pubbeva kho panassa kāyakammaṃ vacīkammaṃ ājīvo suparisuddho hoti; evamassāyaṃ [Pg.434] ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvanāpāripūriṃ gacchatī’’ti ! Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi pañcaṅgiko maggoti. 874. «Является ли Благородный Путь восьмеричным?» — «Да». — «Разве не было сказано Благословенным: „Еще до этого его телесные действия, словесные действия и образ жизни полностью очищены; таким образом, этот Благородный Восьмеричный Путь достигает полноты своего развития“? Разве существует эта сутта?» — «Да, существует». — «Следовательно, Путь является пятиричным». 875. Pañcaṅgiko maggoti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘yasmiṃ kho, subhadda, dhammavinaye ariyo aṭṭhaṅgiko maggo na upalabbhati, samaṇopi tattha na upalabbhati, dutiyopi tattha samaṇo na upalabbhati, tatiyopi tattha samaṇo na upalabbhati, catutthopi tattha samaṇo na upalabbhati. Yasmiñca kho, subhadda, dhammavinaye ariyo aṭṭhaṅgiko maggo upalabbhati, samaṇopi tattha upalabbhati, dutiyopi…pe… tatiyopi…pe… catutthopi tattha samaṇo upalabbhati. Imasmiṃ kho, subhadda, dhammavinaye ariyo aṭṭhaṅgiko maggo upalabbhati. Idheva, subhadda, samaṇo, idha dutiyo samaṇo, idha tatiyo samaṇo, idha catuttho samaṇo. Suññā parappavādā samaṇebhi aññehī’’ti ! Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi aṭṭhaṅgiko maggoti. 875. «Состоит ли Путь из пяти факторов?» — «Да». — «Разве не было сказано Благословенным: „В каком бы Дхамме и Винае, Субхадда, ни отсутствовал Благородный Восьмеричный Путь, там нет и [первого] отшельника, там нет и второго отшельника, там нет и третьего отшельника, там нет и четвертого отшельника. Но в каком Дхамме и Винае, Субхадда, присутствует Благородный Восьмеричный Путь, там есть и [первый] отшельник, там есть и второй… и далее… там есть и третий… и далее… там есть и четвертый отшельник. В этом же Дхамме и Винае, Субхадда, присутствует Благородный Восьмеричный Путь. Только здесь, Субхадда, есть [первый] отшельник, здесь второй отшельник, здесь третий отшельник, здесь четвертый отшельник. Учения других проповедников пусты от истинных отшельников“? Разве существует эта сутта?» — «Да, существует». — «Следовательно, Путь является восьмеричным». Maggakathā niṭṭhitā. Обсуждение Пути завершено. 20. Vīsatimavaggo 20. Двадцатая глава (199) 6. Ñāṇakathā (199) 6. Обсуждение знания 876. Dvādasavatthukaṃ ñāṇaṃ lokuttaranti? Āmantā. Dvādasa lokuttarañāṇānīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… dvādasa lokuttarañāṇānīti? Āmantā. Dvādasa sotāpattimaggāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… dvādasa sotāpattimaggāti? Āmantā. Dvādasa sotāpattiphalānīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… dvādasa sakadāgāmimaggā…pe… anāgāmimaggā…pe… arahattamaggāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… dvādasa arahattamaggāti? Āmantā. Dvādasa arahattaphalānīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 876. «Является ли знание с двенадцатью аспектами надмирским?» — «Да». — «Существует ли двенадцать надмирских знаний?» — «Об этом не следует так говорить… и далее… Существует ли двенадцать надмирских знаний?» — «Да». — «Существует ли двенадцать путей вхождения в поток?» — «Об этом не следует так говорить… и далее… Существует ли двенадцать путей вхождения в поток?» — «Да». — «Существует ли двенадцать плодов вхождения в поток?» — «Об этом не следует так говорить… и далее… Существует ли двенадцать путей однажды-возвращения… и далее… путей не-возвращения… и далее… путей арахантства?» — «Об этом не следует так говорить… и далее… Существует ли двенадцать путей арахантства?» — «Да». — «Существует ли двенадцать плодов арахантства?» — «Об этом не следует так говорить… и далее…» 877. Na vattabbaṃ – ‘‘dvādasavatthukaṃ ñāṇaṃ lokuttara’’nti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘idaṃ dukkhaṃ ariyasacca’’nti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu [Pg.435] cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi. ‘Taṃ kho panidaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ pariññeyya’nti me, bhikkhave…pe… pariññātanti me, bhikkhave…pe… ‘idaṃ dukkhasamudayaṃ ariyasacca’nti me, bhikkhave…pe… ‘taṃ kho panidaṃ dukkhasamudayaṃ ariyasaccaṃ pahātabba’nti me, bhikkhave…pe… pahīnanti me, bhikkhave…pe… ‘idaṃ dukkhanirodhaṃ ariyasacca’nti me, bhikkhave…pe… ‘taṃ kho panidaṃ dukkhanirodhaṃ ariyasaccaṃ sacchikātabba’nti me, bhikkhave…pe… sacchikatanti me, bhikkhave…pe… ‘idaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasacca’nti me, bhikkhave…pe… ‘taṃ kho panidaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ bhāvetabba’nti me, bhikkhave…pe… bhāvitanti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi…pe… āloko udapādī’’ti ! Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi dvādasavatthukaṃ ñāṇaṃ lokuttaranti. 877. «Не следует ли говорить, что знание с двенадцатью аспектами является надмирским?» — «Да». — «Разве не было сказано Благословенным: „О бхиккху, в отношении вещей, прежде не слыханных мною, возникло видение, возникло знание, возникла мудрость, возникло ведение, возник свет: ‚Это благородная истина о страдании‘. О бхиккху, в отношении вещей, прежде не слыханных мною, возникло видение… и далее… ‚Эта благородная истина о страдании должна быть полностью познана‘… и далее… ‚полностью познана‘… и далее… ‚Это благородная истина о происхождении страдания‘… и далее… ‚Эта благородная истина о происхождении страдания должна быть оставлена‘… и далее… ‚оставлена‘… и далее… ‚Это благородная истина о прекращении страдания‘… и далее… ‚Эта благородная истина о прекращении страдания должна быть осуществлена‘… и далее… ‚осуществлена‘… и далее… ‚Это благородная истина о пути, ведущем к прекращению страдания‘… и далее… ‚Эта благородная истина о пути, ведущем к прекращению страдания, должна быть развита‘… и далее… ‚развита‘. О бхиккху, в отношении вещей, прежде не слыханных мною, возникло видение… и далее… возник свет“? Разве существует эта сутта?» — «Да, существует». — «Следовательно, знание с двенадцатью аспектами является надмирским». Ñāṇakathā niṭṭhitā. Обсуждение знания завершено. Vīsatimavaggo. Двадцатая глава завершена. Tassuddānaṃ – Краткое содержание этой главы: Mātughātako ānantariko pitughātako ānantariko arahantaghātako ānantariko ruhiruppādako ānantariko saṅghabhedako ānantariko, natthi puthujjanassa ñāṇaṃ, natthi nirayesu nirayapālā, atthi devesu tiracchānagatā, pañcaṅgiko maggo, dvādasavatthukaṃ ñāṇaṃ lokuttaranti. Убийца матери совершает проступок с немедленным воздаянием, убийца отца совершает проступок с немедленным воздаянием, убийца араханта совершает проступок с немедленным воздаянием, проливающий кровь [Будды] совершает проступок с немедленным воздаянием, раскалывающий Сангху совершает проступок с немедленным воздаянием; у обычного человека нет знания; в адах нет стражей ада; среди дэвов есть животные; Путь состоит из пяти факторов; знание с двенадцатью аспектами является надмирским. Catuttho paṇṇāsako. Четвертая часть из пятидесяти сутт завершена. Tassuddānaṃ – Краткое содержание этой части: Niggaho, puññasañcayo, aṭṭhāsi, atītena ca mātughātako. Опровержение, накопление заслуг, пребывание, прошлое, а также убийца матери. 21. Ekavīsatimavaggo 21. Двадцать первая глава (200) 1. Sāsanakathā (200) 1. Обсуждение Учения 878. Sāsanaṃ [Pg.436] navaṃ katanti? Āmantā. Satipaṭṭhānā navaṃ katāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sāsanaṃ navaṃ katanti? Āmantā. Sammappadhānā…pe… iddhipādā…pe… indriyā…pe… balā…pe… bojjhaṅgā navaṃ katāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… pubbe akusalaṃ pacchā kusalaṃ katanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… pubbe sāsavaṃ…pe… saṃyojaniyaṃ ganthaniyaṃ oghaniyaṃ yoganiyaṃ nīvaraṇiyaṃ parāmaṭṭhaṃ upādāniyaṃ…pe… saṃkilesikaṃ pacchā asaṃkilesikaṃ katanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 878. «Было ли Учение сделано новым?» — «Да». — «Были ли основы памятования сделаны новыми?» — «Об этом не следует так говорить… и далее… Было ли Учение сделано новым?» — «Да». — «Были ли правильные усилия… и далее… основы сверхнормальных сил… и далее… способности… и далее… силы… и далее… факторы просветления сделаны новыми?» — «Об этом не следует так говорить… и далее… Было ли то, что прежде являлось неблаготворным, сделано впоследствии благотворным?» — «Об этом не следует так говорить… и далее… Было ли то, что прежде было связано с пятнами ума… и далее… подвержено оковам, узам, наводнениям, ярмам, помехам, цепляниям, привязанностям… и далее… подвержено загрязнению, сделано впоследствии не подверженным загрязнению?» — «Об этом не следует так говорить… и далее…» Atthi koci tathāgatassa sāsanaṃ navaṃ karotīti? Āmantā. Atthi koci satipaṭṭhāne navaṃ karotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi koci sammappadhāne…pe… iddhipāde…pe… indriye…pe… bale…pe… bojjhaṅge navaṃ karotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi koci pubbe akusalaṃ pacchā kusalaṃ karotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi koci pubbe sāsavaṃ…pe… saṃkilesikaṃ pacchā asaṃkilesiyaṃ karotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Есть ли кто-то, кто делает Учение Татхагаты новым?» — «Да». — «Есть ли кто-то, кто делает основы памятования новыми?» — «Об этом не следует так говорить… и далее… Есть ли кто-то, кто делает правильные усилия… и далее… основы сверхнормальных сил… и далее… способности… и далее… силы… и далее… факторы просветления новыми?» — «Об этом не следует так говорить… и далее… Есть ли кто-то, кто делает то, что прежде являлось неблаготворным, впоследствии благотворным?» — «Об этом не следует так говорить… и далее… Есть ли кто-то, кто делает то, что прежде было связано с пятнами ума… и далее… подвержено загрязнению, впоследствии не подверженным загрязнению?» — «Об этом не следует так говорить… и далее…» Labbhā tathāgatassa sāsanaṃ puna navaṃ kātunti? Āmantā. Labbhā satipaṭṭhānā puna navaṃ kātunti? Na hevaṃ vattabbe…pe… labbhā sammappadhānā…pe… iddhipādā…pe… indriyā…pe… balā…pe… bojjhaṅgā puna navaṃ kātunti? Na hevaṃ vattabbe…pe… labbhā pubbe akusalaṃ pacchā kusalaṃ kātunti? Na hevaṃ vattabbe…pe… labbhā pubbe sāsavaṃ…pe… saṃkilesiyaṃ pacchā asaṃkilesiyaṃ kātunti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Возможно ли вновь сделать Учение Татхагаты новым?» — «Да». — «Возможно ли вновь сделать основы памятования новыми?» — «Об этом не следует так говорить… и далее… Возможно ли вновь сделать правильные усилия… и далее… основы сверхнормальных сил… и далее… способности… и далее… силы… и далее… факторы просветления новыми?» — «Об этом не следует так говорить… и далее… Возможно ли то, что прежде являлось неблаготворным, сделать впоследствии благотворным?» — «Об этом не следует так говорить… и далее… Возможно ли то, что прежде было связано с пятнами ума… и далее… подвержено загрязнению, сделать впоследствии не подверженным загрязнению?» — «Об этом не следует так говорить… и далее…» Sāsanakathā niṭṭhitā. Обсуждение Учения завершено. 21. Ekavīsatimavaggo 21. Двадцать первая глава (201) 2. Avivittakathā (201) 2. Обсуждение необособленного 879. Puthujjano tedhātukehi dhammehi avivittoti? Āmantā. Puthujjano tedhātukehi phassehi…pe… tedhātukāhi vedanāhi… saññāhi [Pg.437]… cetanāhi… cittehi… saddhāhi… vīriyehi… satīhi… samādhīhi…pe… tedhātukāhi paññāhi avivittoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 879. «Неотделим ли обычный человек (путхуджджана) от состояний (дхамм), принадлежащих к трем сферам существования?» — «Да, неотделим». — «Неотделим ли обычный человек от контактов (пхасса), принадлежащих к трем сферам существования... [и т. д.] ...от чувств (ведана)... от восприятий (сання)... от волевых намерений (четана)... от состояний ума (читта)... от веры (саддха)... от усердия (вирия)... от осознанности (сати)... от сосредоточения (самадхи)... [и т. д.] ...от мудрости (пання), принадлежащей к трем сферам существования?» — «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]». Puthujjano tedhātukehi kammehi avivittoti? Āmantā. Yasmiṃ khaṇe puthujjano cīvaraṃ deti, tasmiṃ khaṇe paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati…pe… ākāsānañcāyatanaṃ upasampajja viharatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… yasmiṃ khaṇe puthujjano piṇḍapātaṃ deti…pe… senāsanaṃ deti…pe… gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ deti, tasmiṃ khaṇe catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati… nevasaññānāsaññāyatanaṃ upasampajja viharatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Неотделим ли обычный человек от каммы, принадлежащей к трем сферам существования?» — «Да, неотделим». — «В тот момент, когда обычный человек дарует монашеское облачение (чивару), пребывает ли он в этот момент, войдя в первую джхану... [и т. д.] ...пребывает ли он, войдя в сферу бесконечного пространства?» — «Об этом не следует так говорить... [и т. д.] ...В тот момент, когда обычный человек подносит подаяние едой (пиндапату)... [и т. д.] ...дарует жилище... [и т. д.] ...дарует лекарства и средства для больных, пребывает ли он в этот момент, войдя в четвертую джхану... пребывает ли он, войдя в сферу ни восприятия, ни невосприятия?» — «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]». 880. Na vattabbaṃ – ‘‘puthujjano tedhātukehi kammehi avivitto’’ti? Āmantā. Puthujjanassa rūpadhātuarūpadhātūpagaṃ kammaṃ pariññātanti? Na hevaṃ vattabbe. Tena hi puthujjano tedhātukehi kammehi avivittoti…pe…. 880. «Не следует ли говорить: "Обычный человек неотделим от каммы, принадлежащей к трем сферам существования"?» — «Да, не следует». — «Постиг ли обычный человек полностью камму, ведущую к сфере форм (рупадхату) и сфере без форм (арупадхату)?» — «Об этом не следует так говорить». — «В таком случае, обычный человек действительно неотделим от каммы, принадлежащей к трем сферам существования... [и т. д.]». Avivittakathā niṭṭhitā. «Обсуждение неотделимости (Авивиттакатха) завершено». 21. Ekavīsatimavaggo 21. «Двадцать первая глава». (202) 3. Saṃyojanakathā (202) 3. «Обсуждение оков (Санёджанакатха)». 881. Atthi kiñci saṃyojanaṃ appahāya arahattappattīti? Āmantā. Atthi kiñci sakkāyadiṭṭhiṃ appahāya…pe… vicikicchaṃ appahāya…pe… sīlabbataparāmāsaṃ appahāya… rāgaṃ appahāya… dosaṃ appahāya… mohaṃ appahāya… anottappaṃ appahāya arahattappattīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 881. «Возможно ли достижение архатства без устранения каких-либо оков (санёджана)?» — «Да, возможно». — «Возможно ли достижение архатства без устранения какого-либо воззрения о существовании личности (саккая-диттхи)... [и т. д.] ...без устранения сомнения (вичикиччха)... без устранения привязанности к обрядам и ритуалам (силаббата-парамаса)... без устранения страсти (рага)... без устранения злобы (доса)... без устранения заблуждения (моха)... без устранения бесстыдства перед совершением зла (аноттаппа)?» — «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]». Atthi kiñci saṃyojanaṃ appahāya arahattappattīti? Āmantā. Arahā sarāgo sadoso samoho samāno samakkho sapaḷāso saupāyāso sakilesoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu arahā nirāgo niddoso nimmoho nimmāno nimmakkho nippaḷāso nirupāyāso nikkilesoti? Āmantā. Hañci arahā nirāgo…pe… nikkileso, no ca vata re vattabbe – ‘‘atthi kiñci saṃyojanaṃ appahāya arahattappattī’’ti. «Возможно ли достижение архатства без устранения каких-либо оков?» — «Да, возможно». — «Обладает ли архат страстью (сарага), злобой (садоса), заблуждением (самоха), тщеславием (самана), лицемерием (самаккха), злопамятностью (сапаласа), отчаянием (саупаяса), загрязнениями ума (сакилеса)?» — «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]» — «Но разве архат не свободен от страсти (нирага), злобы (ниддоса), заблуждения (ниммоха), тщеславия (ниммана), лицемерия (ниммаккха), злопамятности (ниппаласа), отчаяния (нирупаяса), загрязнений ума (никкилеса)?» — «Да, свободен». — «Если архат свободен от страсти... [и т. д.] ...и загрязнений ума, тогда, о друг, тебе действительно не следует говорить: "Возможно ли достижение архатства без устранения каких-либо оков"». 882. Na [Pg.438] vattabbaṃ – ‘‘atthi kiñci saṃyojanaṃ appahāya arahattappattī’’ti? Āmantā. Arahā sabbaṃ buddhavisayaṃ jānātīti? Na hevaṃ vattabbe. Tena hi atthi kiñci saṃyojanaṃ appahāya arahattappattīti. 882. «Не следует ли говорить: "Возможно достижение архатства без устранения каких-либо оков"?» — «Да, не следует». — «Знает ли архат всю сферу ведения Будды (буддхависая)?» — «Об этом не следует так говорить». — «В таком случае, действительно возможно достижение архатства без устранения каких-либо оков». Saṃyojanakathā niṭṭhitā. «Обсуждение оков (Санёджанакатха) завершено». 21. Ekavīsatimavaggo 21. «Двадцать первая глава». (203) 4. Iddhikathā (203) 4. «Обсуждение сверхъестественных способностей (Иддхикатха)». 883. Atthi adhippāyaiddhi buddhānaṃ vā sāvakānaṃ vāti? Āmantā. ‘‘Niccapaṇṇā rukkhā hontū’’ti – atthi adhippāyaiddhi buddhānaṃ vā sāvakānaṃ vāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… niccapupphā rukkhā hontu…pe… niccaphalikā rukkhā hontu… niccaṃ juṇhaṃ hotu… niccaṃ khemaṃ hotu… niccaṃ subhikkhaṃ hotu… ‘‘niccaṃ suvatthi hotū’’ti – atthi adhippāyaiddhi buddhānaṃ vā sāvakānaṃ vāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 883. «Обладают ли Будды или их ученики сверхъестественной силой исполнять свои желания (адхиппая-иддхи)?» — «Да, обладают». — «Обладают ли Будды или их ученики силой исполнять свои желания так, чтобы "деревья всегда оставались вечнозелеными"?» — «Об этом не следует так говорить... [и т. д.] ...чтобы "деревья всегда цвели"... [и т. д.] ...чтобы "деревья всегда плодоносили"... чтобы "всегда светила луна"... чтобы "всегда царила безопасность"... чтобы "всегда было изобилие пищи"... чтобы "всегда было благополучие"?» — «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]». Atthi adhippāyaiddhi buddhānaṃ vā sāvakānaṃ vāti? Āmantā. ‘‘Uppanno phasso mā nirujjhī’’ti – atthi adhippāyaiddhi buddhānaṃ vā sāvakānaṃ vāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Обладают ли Будды или их ученики сверхъестественной силой исполнять свои желания?» — «Да, обладают». — «Обладают ли Будды или их ученики силой исполнять свои желания так, чтобы "возникший контакт (пхасса) не прекращался"?» — «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]». Uppannā vedanā…pe… saññā… cetanā… cittaṃ… saddhā… vīriyaṃ… sati… samādhi…pe… paññā mā nirujjhīti – atthi adhippāyaiddhi buddhānaṃ vā sāvakānaṃ vāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Обладают ли Будды или их ученики силой исполнять свои желания так, чтобы возникшее чувство (ведана)... [и т. д.] ...восприятие... волевое намерение... состояние ума... вера... усердие... осознанность... сосредоточение... [и т. д.] ...мудрость "не прекращались"?» — «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]». Atthi adhippāyaiddhi buddhānaṃ vā sāvakānaṃ vāti? Āmantā. ‘‘Rūpaṃ niccaṃ hotū’’ti – atthi adhippāyaiddhi… vedanā…pe… saññā…pe… saṅkhārā…pe… ‘‘viññāṇaṃ niccaṃ hotū’’ti – atthi adhippāyaiddhi buddhānaṃ vā sāvakānaṃ vāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Обладают ли Будды или их ученики сверхъестественной силой исполнять свои желания?» — «Да, обладают». — «Обладают ли Будды или их ученики силой исполнять свои желания так, чтобы "форма (рупа) была постоянной", чтобы чувство... [и т. д.] ...восприятие... формирующие факторы (санкхары)... чтобы "сознание (винняна) было постоянным"?» — «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]». Atthi adhippāyaiddhi buddhānaṃ vā sāvakānaṃ vāti? Āmantā. ‘‘Jātidhammā sattā mā jāyiṃsū’’ti atthi…pe… ‘‘jarādhammā sattā mā jīriṃsū’’ti…pe… ‘‘byādhidhammā sattā mā byādhiyiṃsū’’ti…pe… ‘‘maraṇadhammā sattā mā mīyiṃsū’’ti – atthi adhippāyaiddhi buddhānaṃ vā sāvakānaṃ vāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Обладают ли Будды или их ученики сверхъестественной силой исполнять свои желания?» — «Да, обладают». — «Обладают ли Будды или их ученики силой исполнять свои желания так, чтобы "существа, подверженные рождению, не рождались"... [и т. д.] ...чтобы "существа, подверженные старению, не старились"... [и т. д.] ...чтобы "существа, подверженные болезням, не болели"... [и т. д.] ...чтобы "существа, подверженные смерти, не умирали"?» — «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]». 884. Na [Pg.439] vattabbaṃ – ‘‘atthi adhippāyaiddhi buddhānaṃ vā sāvakānaṃ vā’’ti? Āmantā. Nanu āyasmā pilindavaccho rañño māgadhassa seniyassa bimbisārassa pāsādaṃ ‘‘suvaṇṇa’’ntveva adhimucci, suvaṇṇo ca pana āsīti ? Āmantā. Hañci āyasmā pilindavaccho rañño māgadhassa seniyassa bimbisārassa pāsādaṃ suvaṇṇantveva adhimucci, suvaṇṇo ca pana āsi, tena vata re vattabbe – ‘‘atthi adhippāyaiddhi buddhānaṃ vā sāvakānaṃ vā’’ti. 884. «Не следует ли говорить: "Будды или их ученики обладают сверхъестественной силой исполнять свои желания"?» — «Да, не следует». — «Но разве почтенный Пилиндаваччха не направил свою волю на дворец царя Магадхи Сении Бимбисары, пожелав: "Пусть он станет золотым", и разве дворец не стал золотым?» — «Да, стал». — «Если почтенный Пилиндаваччха направил свою волю на дворец царя Магадхи Сении Бимбисары, пожелав: "Пусть он станет золотым", и дворец действительно стал золотым, тогда, о друг, тебе действительно следует говорить: "Будды или их ученики обладают сверхъестественной силой исполнять свои желания"». Iddhikathā niṭṭhitā. «Обсуждение сверхъестественных способностей (Иддхикатха) завершено». 21. Ekavīsatimavaggo 21. «Двадцать первая глава». (204) 5. Buddhakathā (204) 5. «Обсуждение Будд (Буддхакатха)». 885. Atthi buddhānaṃ buddhehi hīnātirekatāti? Āmantā. Satipaṭṭhānatoti? Na hevaṃ vattabbe …pe… sammappadhānato…pe… iddhipādato… indriyato… balato… bojjhaṅgato… vasibhāvato…pe… sabbaññutañāṇadassanatoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 885. «Существует ли среди Будд превосходство одних над другими или их неравенство?» — «Да, существует». — «В отношении основ осознанности (сатипаттхана)?» — «Об этом не следует так говорить... [и т. д.] ...в отношении правильных усилий... основ сверхъестественных сил... способностей (индрия)... сил (бала)... факторов просветления (бодджханга)... мастерства (васибхава)... [и т. д.] ...в отношении видения всеведущего знания (саббанняту-няна-дассана)?» — «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]». Buddhakathā niṭṭhitā. «Обсуждение Будд (Буддхакатха) завершено». 21. Ekavīsatimavaggo 21. «Двадцать первая глава». (205) 6. Sabbadisākathā (205) 6. «Обсуждение всех направлений (Саббадисакатха)». 886. Sabbā disā buddhā tiṭṭhantīti? Āmantā. Puratthimāya disāya buddho tiṭṭhatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… puratthimāya disāya buddho tiṭṭhatīti? Āmantā. Kinnāmo so bhagavā, kiṃjacco, kiṃgotto, kinnāmā tassa bhagavato mātāpitaro, kinnāmaṃ tassa bhagavato sāvakayugaṃ, konāmo tassa bhagavato upaṭṭhāko, kīdisaṃ cīvaraṃ dhāreti, kīdisaṃ pattaṃ dhāreti, katarasmiṃ gāme vā nigame vā nagare vā raṭṭhe vā janapade vāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 886. «Пребывают ли Будды во всех направлениях?» — «Да, пребывают». — «Пребывает ли Будда в восточном направлении?» — «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]» — «Пребывает ли Будда в восточном направлении?» — «Да, пребывает». — «Как зовут этого Благословенного, каково Его происхождение, каков Его род (готта), как зовут Его отца и мать, как зовут Его пару главных учеников, как зовут Его личного помощника, какое монашеское облачение Он носит, какую чашу для подаяний Он носит, и в какой деревне, поселке, городе, стране или провинции Он пребывает?» — «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]». Dakkhiṇāya disāya…pe… pacchimāya disāya…pe… uttarāya disāya…pe… heṭṭhimāya disāya buddho tiṭṭhatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… heṭṭhimāya disāya [Pg.440] buddho tiṭṭhatīti? Āmantā. Kinnāmo so bhagavā…pe… janapade vāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Пребывает ли Будда в южном направлении... [и т. д.] ...в западном направлении... [и т. д.] ...в северном направлении... [и т. д.] ...в нижнем направлении?» — «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]» — «Пребывает ли Будда в нижнем направлении?» — «Да, пребывает». — «Как зовут этого Благословенного... [и т. д.] ...в какой провинции Он пребывает?» — «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]». Uparimāya disāya buddho tiṭṭhatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Uparimāya disāya buddho tiṭṭhatīti? Āmantā. Cātumahārājike tiṭṭhati…pe… tāvatiṃse tiṭṭhati…pe… yāme tiṭṭhati…pe… tusite tiṭṭhati…pe… nimmānaratiyā tiṭṭhati…pe… paranimmitavasavattiyā tiṭṭhati…pe… brahmaloke tiṭṭhatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Пребывает ли Будда в верхнем направлении?» — «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]» — «Пребывает ли Будда в верхнем направлении?» — «Да, пребывает». — «Пребывает ли Он в мире Четырех Великих Царей... [и т. д.] ...пребывает ли Он в мире Тридцати Трех Богов... пребывает ли Он в мире Яма... пребывает ли Он в мире Тусита... пребывает ли Он в мире Нимманарати... пребывает ли Он в мире Параниммитавасаватти... [и т. д.] ...пребывает ли Он в мире Брахмы?» — «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]». Sabbadisākathā niṭṭhitā. «Обсуждение всех направлений (Саббадисакатха) завершено». 21. Ekavīsatimavaggo 21. «Двадцать первая глава». (206) 7. Dhammakathā (206) 7. «Обсуждение дхамм (Дхаммакатха)». 887. Sabbe dhammā niyatāti? Āmantā. Micchattaniyatāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sammattaniyatāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… natthi aniyato rāsīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu atthi aniyato rāsīti? Āmantā. Hañci atthi aniyato rāsi, no ca vata re vattabbe – ‘‘sabbe dhammā niyatā’’ti. 887. «Являются ли все дхаммы предопределенными (нията)?» — «Да, являются». — «Являются ли они предопределенными к ложности (миччхатта-нията)?» — «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]» — «Являются ли они предопределенными к истинности (самматта-нията)?» — «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]» — «Разве не существует непредопределенной группы (анията-раси)?» — «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]» — «Но разве не существует непредопределенная группа?» — «Да, существует». — «Если существует непредопределенная группа, тогда, о друг, тебе действительно не следует говорить: "Все дхаммы предопределены"». Sabbe dhammā niyatāti? Āmantā. Nanu tayo rāsī vuttā bhagavatā – micchattaniyato rāsi, sammattaniyato rāsi, aniyato rāsīti ? Āmantā. Hañci tayo rāsī vuttā bhagavatā – micchattaniyato rāsi, sammattaniyato rāsi, aniyato rāsi, no ca vata re vattabbe – ‘‘sabbe dhammā niyatā’’ti. «Являются ли все дхаммы предопределенными?» — «Да, являются». — «Но разве Благословенный не провозгласил три группы: группу предопределенных к ложности, группу предопределенных к истинности и непредопределенную группу?» — «Да, провозгласил». — «Если Благословенный провозгласил три группы: группу предопределенных к ложности, группу предопределенных к истинности и непредопределенную группу, тогда, о друг, тебе действительно не следует говорить: "Все дхаммы предопределены"». Rūpaṃ rūpaṭṭhena niyatanti? Āmantā. Micchattaniyatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sammattaniyatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… vedanā…pe… saññā…pe… saṅkhārā…pe… viññāṇaṃ viññāṇaṭṭhena niyatanti? Āmantā. Micchattaniyatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sammattaniyatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Предопределена ли форма (рупа) в качестве формы?» — «Да, предопределена». — «Предопределена ли она к ложности?» — «Об этом не следует так говорить... [и т. д.] ...предопределена ли она к истинности?» — «Об этом не следует так говорить... [и т. д.] ...чувство... восприятие... формирующие факторы... предопределено ли сознание (винняна) в качестве сознания?» — «Да, предопределено». — «Предопределено ли оно к ложности?» — «Об этом не следует так говорить... [и т. д.] ...предопределено ли оно к истинности?» — «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]». 888. Na vattabbaṃ – rūpaṃ rūpaṭṭhena niyataṃ…pe… vedanā…pe… saññā…pe… saṅkhārā…pe… viññāṇaṃ viññāṇaṭṭhena niyatanti? Āmantā. Rūpaṃ vedanā hoti…pe… [Pg.441] saññā hoti… saṅkhārā honti… viññāṇaṃ hoti… vedanā…pe… saññā…pe… saṅkhārā…pe… viññāṇaṃ rūpaṃ hoti…pe… vedanā hoti… saññā hoti… saṅkhārā hontīti? Na hevaṃ vattabbe. Tena hi rūpaṃ rūpaṭṭhena niyataṃ, vedanā…pe… saññā…pe… saṅkhārā…pe… viññāṇaṃ viññāṇaṭṭhena niyatanti. 888. «Не следует ли говорить: "Форма предопределена в качестве формы... [и т. д.] ...чувство... восприятие... формирующие факторы... сознание предопределено в качестве сознания"?» — «Да, не следует». — «Становится ли форма чувством... [и т. д.] ...восприятием... формирующими факторами... сознанием? Становится ли чувство... восприятие... формирующие факторы... сознание формой... чувством... восприятием... формирующими факторами?» — «Об этом не следует так говорить». — «В таком случае, действительно форма предопределена в качестве формы, чувство... восприятие... формирующие факторы... сознание предопределено в качестве сознания». Dhammakathā niṭṭhitā. «Обсуждение дхамм (Дхаммакатха) завершено». 21. Ekavīsatimavaggo 21. «Двадцать первая глава». (207) 8. Kammakathā (207) 8. «Обсуждение каммы (Каммакатха)». 889. Sabbe kammā niyatāti? Āmantā. Micchattaniyatāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sammattaniyatāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… natthi aniyato rāsīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu atthi aniyato rāsīti? Āmantā. Hañci atthi aniyato rāsi, no ca vata re vattabbe – ‘‘sabbe kammā niyatā’’ti. 889. «Являются ли все виды каммы предопределенными?» — «Да, являются». — «Являются ли они предопределенными к ложности?» — «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]» — «Являются ли они предопределенными к истинности?» — «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]» — «Разве не существует непредопределенной группы?» — «Об этом не следует так говорить... [и т. д.]» — «Но разве не существует непредопределенная группа?» — «Да, существует». — «Если существует непредопределенная группа, тогда, о друг, тебе действительно не следует говорить: "Все виды каммы предопределены"». Sabbe kammā niyatāti? Āmantā. Nanu tayo rāsī vuttā bhagavatā – micchattaniyato rāsi, sammattaniyato rāsi, aniyato rāsīti? Āmantā. Hañci tayo rāsī vuttā bhagavatā – micchattaniyato rāsi, sammattaniyato rāsi, aniyato rāsi, no ca vata re vattabbe – ‘‘sabbe kammā niyatā’’ti. «Являются ли все виды каммы предопределенными?» — «Да, являются». — «Но разве Благословенный не провозгласил три группы: группу предопределенных к ложности, группу предопределенных к истинности и непредопределенную группу?» — «Да, провозгласил». — «Если Благословенный провозгласил три группы: группу предопределенных к ложности, группу предопределенных к истинности и непредопределенную группу, тогда, о друг, тебе действительно не следует говорить: "Все виды каммы предопределены"». 890. Diṭṭhadhammavedanīyaṃ kammaṃ diṭṭhadhammavedanīyaṭṭhena niyatanti? Āmantā. Micchattaniyatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sammattaniyatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. Upapajjavedanīyaṃ kammaṃ…pe… aparāpariyavedanīyaṃ kammaṃ aparāpariyavedanīyaṭṭhena niyatanti? Āmantā. Micchattaniyatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sammattaniyatanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 890. «Предопределена ли камма, плоды которой созревают в этой жизни (диттхадхамма-ведания), в качестве каммы, созревающей в этой жизни?» — «Да, предопределена». — «Предопределена ли она к ложности?» — «Об этом не следует так говорить... [и т. д.] ...предопределена ли она к истинности?» — «Об этом не следует так говорить... [и т. д.] ...Предопределена ли камма, плоды которой созревают в следующей жизни (упападжджа-ведания)... [и т. д.] ...предопределена ли камма, плоды которой созревают в последующих жизнях (апарапария-ведания), в качестве каммы, созревающей в последующих жизнях?» — «Да, предопределена». — «Предопределена ли она к ложности?» — «Об этом не следует так говорить... [и т. д.] ...предопределена ли она к истинности?» — «Об этом не следует так говорить... [и т. d.]». 891. Na vattabbaṃ – diṭṭhadhammavedanīyaṃ kammaṃ diṭṭhadhammavedanīyaṭṭhena niyataṃ, upapajjavedanīyaṃ kammaṃ…pe… aparāpariyavedanīyaṃ kammaṃ aparāpariyavedanīyaṭṭhena niyatanti? Āmantā. Diṭṭhadhammavedanīyaṃ kammaṃ upapajjavedanīyaṃ hoti, aparāpariyavedanīyaṃ hoti…pe… upapajjavedanīyaṃ kammaṃ diṭṭhadhammavedanīyaṃ hoti, aparāpariyavedanīyaṃ [Pg.442] hoti…pe… aparāpariyavedanīyaṃ kammaṃ diṭṭhadhammavedanīyaṃ hoti, upapajjavedanīyaṃ hotīti? Na hevaṃ vattabbe. Tena hi diṭṭhadhammavedanīyaṃ kammaṃ diṭṭhadhammavedanīyaṭṭhena niyataṃ, upapajjavedanīyaṃ kammaṃ…pe… aparāpariyavedanīyaṃ kammaṃ aparāpariyavedanīyaṭṭhena niyatanti. 891. «Не следует ли говорить: "Камма, созревающая в этой жизни, предопределена в качестве каммы, созревающей в этой жизни; камма, созревающая в следующей жизни... [и т. д.] ...камма, созревающая в последующих жизнях, предопределена в качестве каммы, созревающей в последующих жизнях"?» — «Да, не следует». — «Становится ли камма, созревающая в этой жизни, каммой, созревающей в следующей жизни, или каммой, созревающей в последующих жизнях?.. [и т. д.] ...Становится ли камма, созревающая в следующей жизни, каммой, созревающей в этой жизни, или каммой, созревающей в последующих жизнях?.. [и т. д.] ...Становится ли камма, созревающая в последующих жизнях, каммой, созревающей в этой жизни, или каммой, созревающей в следующей жизни?» — «Об этом не следует так говорить». — «В таком случае, действительно камма, созревающая в этой жизни, предопределена в качестве каммы, созревающей в этой жизни; камма, созревающая в следующей жизни... [и т. д.] ...камма, созревающая в последующих жизнях, предопределена в качестве каммы, созревающей в последующих жизнях». Kammakathā niṭṭhitā. «Обсуждение каммы (Каммакатха) завершено». Ekavīsatimavaggo. «Двадцать первая глава завершена». Tassuddānaṃ – «Краткое содержание (уддана) этой главы:» Sāsanaṃ navaṃ kataṃ atthi koci tathāgatassa sāsanaṃ navaṃ karoti labbhā tathāgatassa sāsanaṃ puna navaṃ kātuṃ, puthujjano tedhātukehi dhammehi avivitto, atthi kiñci saṃyojanaṃ appahāya arahattappatti, atthi adhippāyiddhi buddhānaṃ vā sāvakānaṃ vā, atthi buddhānaṃ buddhehi hīnātirekatā, sabbā disā buddhā tiṭṭhanti, sabbe dhammā niyatā, sabbe kammā niyatāti. «Учение обновлено; делает ли кто-либо учение Татхагаты новым; возможно ли снова сделать учение Татхагаты новым; обычный человек неотделим от состояний, принадлежащих к трем сферам существования; достижение архатства без устранения каких-либо оков; сверхъестественная сила исполнять свои желания у Будд или их учеников; превосходство одних Будд над другими; Будды пребывают во всех направлениях; все дхаммы предопределены; все виды каммы предопределены». 22. Bāvīsatimavaggo 22. «Двадцать вторая глава». (208) 1. Parinibbānakathā (208) 1. «Обсуждение окончательного освобождения (Париниббанакатха)». 892. Atthi kiñci saṃyojanaṃ appahāya parinibbānanti? Āmantā. Atthi kiñci sakkāyadiṭṭhiṃ appahāya…pe… anottappaṃ appahāya parinibbānanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 892. «Существует ли окончательное освобождение (париниббана) без устранения каких-либо оков (саньёджана)?» — «Да». — «Существует ли окончательное освобождение без устранения каких-либо воззрений о существовании „я“ (саккая-диттхи)... без устранения бесстыдства перед совершением зла (аноттаппа)?» — «Об этом не следует так говорить...» Atthi kiñci saṃyojanaṃ appahāya parinibbānanti? Āmantā. Arahā sarāgo…pe… sakilesoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu arahā nirāgo…pe… nikkilesoti? Āmantā. Hañci arahā nirāgo…pe… nikkileso, no ca vata re vattabbe – ‘‘atthi kiñci saṃyojanaṃ appahāya parinibbāna’’nti. «Существует ли окончательное освобождение без устранения каких-либо оков?» — «Да». — «Обладает ли арахант страстью... загрязнениями ума (килеса)?» — «Об этом не следует так говорить...» — «Но разве арахант не свободен от страсти... свободен от загрязнений ума?» — «Да, свободен». — «Если арахант свободен от страсти... свободен от загрязнений ума, тогда, о почтенный, тебе действительно не следовало утверждать: „Существует окончательное освобождение без устранения каких-либо оков“». 893. Na vattabbaṃ – ‘‘atthi kiñci saṃyojanaṃ appahāya parinibbāna’’nti? Āmantā. Arahā sabbaṃ buddhavisayaṃ jānātīti? Na hevaṃ vattabbe. Tena hi atthi kiñci saṃyojanaṃ appahāya parinibbānanti. 893. «Не следует ли утверждать: „Существует окончательное освобождение без устранения каких-либо оков“?» — «Да, не следует». — «Знает ли арахант всё, что входит в сферу ведения Будды (буддха-висая)?» — «Об этом не следует так говорить». — «В таком случае, действительно существует окончательное освобождение без устранения каких-либо оков». Parinibbānakathā niṭṭhitā. «Обсуждение окончательного освобождения (париниббаны) завершено». 22. Bāvīsatimavaggo 22. «Двадцать вторая глава» (209) 2. Kusalacittakathā (209) 2. «Обсуждение благого ума» 894. Arahā [Pg.443] kusalacitto parinibbāyatīti? Āmantā. Arahā puññābhisaṅkhāraṃ abhisaṅkharonto… āneñjābhisaṅkhāraṃ abhisaṅkharonto… gatisaṃvattaniyaṃ kammaṃ karonto… bhavasaṃvattaniyaṃ kammaṃ karonto… issariyasaṃvattaniyaṃ kammaṃ karonto… adhipaccasaṃvattaniyaṃ kammaṃ karonto… mahābhogasaṃvattaniyaṃ kammaṃ karonto… mahāparivārasaṃvattaniyaṃ kammaṃ karonto… devasobhagyasaṃvattaniyaṃ kammaṃ karonto… manussasobhagyasaṃvattaniyaṃ kammaṃ karonto parinibbāyatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 894. «Уходит ли арахант в окончательное освобождение (париниббану), пребывая в благом состоянии ума (кусала-читта)?» — «Да». — «Уходит ли арахант в окончательное освобождение, совершая волевые формирователи заслуг (пунья-абхисанкхара)... совершая волевые формирователи непоколебимости (аненьджа-абхисанкхара)... совершая карму, ведущую к новому рождению (гати)... совершая карму, ведущую к новому существованию (бхава)... совершая карму, ведущую к власти... совершая карму, ведущую к главенству... совершая карму, ведущую к великому богатству... совершая карму, ведущую к многочисленному окружению... совершая карму, ведущую к божественному великолепию... совершая карму, ведущую к человеческому великолепию?» — «Об этом не следует так говорить...» Arahā kusalacitto parinibbāyatīti? Āmantā. Arahā ācinanto apacinanto pajahanto upādiyanto visinento ussinento vidhūpento sandhūpento parinibbāyatīti? Na hevaṃ vattabbe …pe… nanu arahā nevācināti na apacināti apacinitvā ṭhitoti? Āmantā. Hañci arahā nevācināti na apacināti apacinitvā ṭhito, no ca vata re vattabbe – ‘‘arahā kusalacitto parinibbāyatī’’ti. Nanu arahā neva pajahati na upādiyati pajahitvā ṭhito, neva visineti na ussineti visinetvā ṭhito; nanu arahā neva vidhūpeti na sandhūpeti vidhūpetvā ṭhitoti? Āmantā. Hañci arahā neva vidhūpeti na sandhūpeti vidhūpetvā ṭhito, no ca vata re vattabbe – ‘‘arahā kusalacitto parinibbāyatī’’ti. «Уходит ли арахант в окончательное освобождение, пребывая в благом состоянии ума?» — «Да». — «Уходит ли арахант в окончательное освобождение, накапливая [карму], уменьшая [её], оставляя, цепляясь, рассеивая, собирая, сжигая, раздувая?» — «Об этом не следует так говорить...» — «Но разве арахант не является тем, кто более не накапливает и не уменьшает, но пребывает, уменьшив всё?» — «Да». — «Если арахант более не накапливает и не уменьшает, но пребывает, уменьшив всё, тогда, о почтенный, тебе действительно не следовало утверждать: „Арахант уходит в окончательное освобождение, пребывая в благом состоянии ума“». — «Но разве арахант не является тем, кто более не оставляет и не цепляется, но пребывает, оставив всё; кто более не рассеивает и не собирает, но пребывает, рассеяв всё; кто более не сжигает и не раздувает, но пребывает, сожгя всё?» — «Да». — «Если арахант более не сжигает и не раздувает, но пребывает, сожгя всё, тогда, о почтенный, тебе действительно не следовало утверждать: „Арахант уходит в окончательное освобождение, пребывая в благом состоянии ума“». 895. Na vattabbaṃ – ‘‘arahā kusalacitto parinibbāyatī’’ti? Āmantā. Nanu arahā upaṭṭhitassati sato sampajāno parinibbāyatīti? Āmantā. Hañci arahā upaṭṭhitassati sato sampajāno parinibbāyati, tena vata re vattabbe – ‘‘arahā kusalacitto parinibbāyatī’’ti. 895. «Не следует ли утверждать: „Арахант уходит в окончательное освобождение, пребывая в благом состоянии ума“?» — «Да, не следует». — «Но разве арахант не уходит в окончательное освобождение с установленной осознанностью, будучи внимательным и бдительным (упаттхитассати сато сампаджано)?» — «Да, уходит». — «Если арахант уходит в окончательное освобождение с установленной осознанностью, будучи внимательным и бдительным, тогда, о почтенный, тебе действительно следует утверждать: „Арахант уходит в окончательное освобождение, пребывая в благом состоянии ума“». Kusalacittakathā niṭṭhitā. «Обсуждение благого ума завершено». 22. Bāvīsatimavaggo 22. «Двадцать вторая глава» (210) 3. Āneñjakathā (210) 3. «Обсуждение непоколебимого состояния» 896. Arahā [Pg.444] āneñje ṭhito parinibbāyatīti? Āmantā. Nanu arahā pakaticitte ṭhito parinibbāyatīti? Āmantā. Hañci arahā pakaticitte ṭhito parinibbāyati, no ca vata re vattabbe – ‘‘arahā āneñje ṭhito parinibbāyatī’’ti. 896. «Уходит ли арахант в окончательное освобождение, пребывая в непоколебимом состоянии (аненьджа)?» — «Да». — «Но разве арахант не уходит в окончательное освобождение, пребывая в обычном состоянии ума (пакати-читта)?» — «Да». — «Если арахант уходит в окончательное освобождение, пребывая в обычном состоянии ума, тогда, о почтенный, тебе действительно не следовало утверждать: „Арахант уходит в окончательное освобождение, пребывая в непоколебимом состоянии“». Arahā āneñje ṭhito parinibbāyatīti? Āmantā. Arahā kiriyamaye citte ṭhito parinibbāyatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu arahā vipākacitte ṭhito parinibbāyatīti? Āmantā. Hañci arahā vipākacitte ṭhito parinibbāyati, no ca vata re vattabbe – ‘‘arahā āneñje ṭhito parinibbāyatī’’ti. «Уходит ли арахант в окончательное освобождение, пребывая в непоколебимом состоянии?» — «Да». — «Уходит ли арахант в окончательное освобождение, пребывая в функциональном уме (кирия-читта)?» — «Об этом не следует так говорить...» — «Но разве арахант не уходит в окончательное освобождение, пребывая в созревающем уме (випака-читта)?» — «Да». — «Если арахант уходит в окончательное освобождение, пребывая в созревающем уме, тогда, о почтенный, тебе действительно не следовало утверждать: „Арахант уходит в окончательное освобождение, пребывая в непоколебимом состоянии“». Arahā āneñje ṭhito parinibbāyatīti? Āmantā. Arahā kiriyābyākate citte ṭhito parinibbāyatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu arahā vipākābyākate citte ṭhito parinibbāyatīti? Āmantā. Hañci arahā vipākābyākate citte ṭhito parinibbāyati, no ca vata re vattabbe – ‘‘arahā āneñje ṭhito parinibbāyatī’’ti. «Уходит ли арахант в окончательное освобождение, пребывая в непоколебимом состоянии?» — «Да». — «Уходит ли арахант в окончательное освобождение, пребывая в функциональном неопределённом уме (кирия-абьяката-читта)?» — «Об этом не следует так говорить...» — «Но разве арахант не уходит в окончательное освобождение, пребывая в созревающем неопределённом уме (випака-абьяката-читта)?» — «Да». — «Если арахант уходит в окончательное освобождение, пребывая в созревающем неопределённом уме, тогда, о почтенный, тебе действительно не следовало утверждать: „Арахант уходит в окончательное освобождение, пребывая в непоколебимом состоянии“». Arahā āneñje ṭhito parinibbāyatīti? Āmantā. Nanu bhagavā catutthajjhānā vuṭṭhahitvā samanantarā parinibbutoti ? Āmantā. Hañci bhagavā catutthajjhānā vuṭṭhahitvā samanantarā parinibbuto, no ca vata re vattabbe – ‘‘arahā āneñje ṭhito parinibbāyatī’’ti. «Уходит ли арахант в окончательное освобождение, пребывая в непоколебимом состоянии?» — «Да». — «Но разве Благословенный не ушёл в окончательное освобождение сразу же после выхода из четвёртой джханы?» — «Да». — «Если Благословенный ушёл в окончательное освобождение сразу же после выхода из четвёртой джханы, тогда, о почтенный, тебе действительно не следовало утверждать: „Арахант уходит в окончательное освобождение, пребывая в непоколебимом состоянии“». Āneñjakathā niṭṭhitā. «Обсуждение непоколебимого состояния завершено». 22. Bāvīsatimavaggo 22. «Двадцать вторая глава» (211) 4. Dhammābhisamayakathā (211) 4. «Обсуждение постижения Дхаммы» 897. Atthi gabbhaseyyāya dhammābhisamayoti? Āmantā. Atthi gabbhaseyyāya dhammadesanā, dhammassavanaṃ, dhammasākacchā, paripucchā, sīlasamādānaṃ, indriyesu guttadvāratā, bhojane mattaññutā, pubbarattāpararattaṃ jāgariyānuyogoti[Pg.445]? Na hevaṃ vattabbe…pe… natthi gabbhaseyyāya dhammadesanā, dhammassavanaṃ…pe… pubbarattāpararattaṃ jāgariyānuyogoti? Āmantā. Hañci natthi gabbhaseyyāya dhammadesanā, dhammassavanaṃ…pe… pubbarattāpararattaṃ jāgariyānuyogo, no ca vata re vattabbe – ‘‘atthi gabbhaseyyāya dhammābhisamayo’’ti. 897. «Происходит ли постижение Дхаммы во чреве матери?» — «Да». — «Существуют ли во чреве матери проповедь Дхаммы, слушание Дхаммы, обсуждение Дхаммы, расспросы [о её значении], принятие обетов нравственности (шила), охрана дверей чувств, умеренность в еде, бодрствование в первую и последнюю стражу ночи?» — «Об этом не следует так говорить...» — «Значит, во чреве матери не существуют проповедь Дхаммы, слушание Дхаммы... бодрствование в первую и последнюю стражу ночи?» — «Да, не существуют». — «Если во чреве матери не существуют проповедь Дхаммы, слушание Дхаммы... бодрствование в первую и послеюю стражу ночи, тогда, о почтенный, тебе действительно не следовало утверждать: „Происходит постижение Дхаммы во чреве матери“». Atthi gabbhaseyyāya dhammābhisamayoti? Āmantā. Nanu dve paccayā sammādiṭṭhiyā uppādāya – parato ca ghoso, yoniso ca manasikāroti? Āmantā. Hañci dve paccayā sammādiṭṭhiyā uppādāya – parato ca ghoso, yoniso ca manasikāro, no ca vata re vattabbe – ‘‘atthi gabbhaseyyāya dhammābhisamayo’’ti. «Происходит ли постижение Дхаммы во чреве матери?» — «Да». — «Но разве не существуют два условия для возникновения правильного воззрения (самма-диттхи): голос другого [проповедующего Дхамму] и надлежащее внимание (йонисо манасикара)?» — «Да, существуют». — «Если существуют два условия для возникновения правильного воззрения: голос другого и надлежащее внимание, тогда, о почтенный, тебе действительно не следовало утверждать: „Происходит постижение Дхаммы во чреве матери“». Atthi gabbhaseyyāya dhammābhisamayoti? Āmantā. Suttassa pamattassa muṭṭhassatissa asampajānassa dhammābhisamayoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Происходит ли постижение Дхаммы во чреве матери?» — «Да». — «Происходит ли постижение Дхаммы у спящего, беспечного, забывчивого, не обладающего бдительностью?» — «Об этом не следует так говорить...» Dhammābhisamayakathā niṭṭhitā. «Обсуждение постижения Дхаммы завершено». 22. Bāvīsatimavaggo 22. «Двадцать вторая глава» (212-4) 5-7. Tissopikathā (212-4) 5-7. «Обсуждение трёх вопросов» 898. Atthi gabbhaseyyāya arahattappattīti? Āmantā. Suttassa pamattassa muṭṭhassatissa asampajānassa arahattappattīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 898. «Происходит ли достижение плода арахантства (арахаттапатти) во чреве матери?» — «Да». — «Происходит ли достижение плода арахантства у спящего, беспечного, забывчивого, не обладающего бдительностью?» — «Об этом не следует так говорить...» 899. Atthi supinagatassa dhammābhisamayoti? Āmantā. Suttassa pamattassa muṭṭhassatissa asampajānassa dhammābhisamayoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 899. «Происходит ли постижение Дхаммы у видящего сон?» — «Да». — «Происходит ли постижение Дхаммы у спящего, беспечного, забывчивого, не обладающего бдительностью?» — «Об этом не следует так говорить...» 900. Atthi supinagatassa arahattappattīti? Āmantā. Suttassa pamattassa muṭṭhassatissa asampajānassa arahattappattīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 900. «Происходит ли достижение плода арахантства у видящего сон?» — «Да». — «Происходит ли достижение плода арахантства у спящего, беспечного, забывчивого, не обладающего бдительностью?» — «Об этом не следует так говорить...» Tissopikathā niṭṭhitā. «Обсуждение трёх вопросов завершено». 22. Bāvīsatimavaggo 22. «Двадцать вторая глава» (215) 8. Abyākatakathā (215) 8. «Обсуждение неопределённого состояния» 901. Sabbaṃ [Pg.446] supinagatassa cittaṃ abyākatanti? Āmantā. Supinantena pāṇaṃ haneyyāti? Āmantā. Hañci supinantena pāṇaṃ haneyya, no ca vata re vattabbe – ‘‘sabbaṃ supinagatassa cittaṃ abyākata’’nti. 901. «Является ли всякий ум видящего сон этически неопределённым (абьяката)?» — «Да». — «Может ли человек во сне лишить жизни живое существо?» — «Да, может». — «Если во сне можно лишить жизни живое существо, тогда, о почтенный, тебе действительно не следовало утверждать: „Всякий ум видящего сон является этически неопределённым“». Supinantena adinnaṃ ādiyeyya…pe… musā bhaṇeyya, pisuṇaṃ bhaṇeyya, pharusaṃ bhaṇeyya, samphaṃ palapeyya, sandhiṃ chindeyya, nillopaṃ hareyya, ekāgārikaṃ kareyya, paripanthe tiṭṭheyya, paradāraṃ gaccheyya, gāmaghātakaṃ kareyya, nigamaghātakaṃ kareyya, supinantena methunaṃ dhammaṃ paṭiseveyya, supinagatassa asuci mucceyya, supinantena dānaṃ dadeyya, cīvaraṃ dadeyya, piṇḍapātaṃ dadeyya, senāsanaṃ dadeyya, gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ dadeyya, khādanīyaṃ dadeyya, bhojanīyaṃ dadeyya, pānīyaṃ dadeyya, cetiyaṃ vandeyya, cetiye mālaṃ āropeyya, gandhaṃ āropeyya, vilepanaṃ āropeyya…pe… cetiyaṃ abhidakkhiṇaṃ kareyyāti? Āmantā. Hañci supinantena cetiyaṃ abhidakkhiṇaṃ kareyya, no ca vata re vattabbe – ‘‘sabbaṃ supinagatassa cittaṃ abyākata’’nti. «Может ли человек во сне брать неданное... лгать, клеветать, грубо выражаться, пустословить, совершать кражу со взломом, уносить награбленное, грабить один дом, устраивать засаду на дороге, совершать прелюбодеяние, совершать набег на деревню, совершать набег на город, вступать во сне в половую связь, может ли у видящего сон произойти непроизвольное истечение семени, может ли человек во сне совершать даяние, даровать монашеское облачение (чивару), даровать подаяние пищи (пиндапату), даровать жилище (сенасану), даровать лекарства и средства для больных, даровать твердую пищу, даровать мягкую пищу, даровать питьё, почитать четью (ступу), возлагать на четью гирлянду, возлагать благовония, возлагать мази... совершать обход четьи по часовой стрелке?» — «Да, может». — «Если во сне можно совершать обход четьи по часовой стрелке, тогда, о почтенный, тебе действительно не следовало утверждать: „Всякий ум видящего сон является этически неопределённым“». 902. Na vattabbaṃ – ‘‘sabbaṃ supinagatassa cittaṃ abyākata’’nti? Āmantā. Nanu supinagatassa cittaṃ abbohāriyaṃ vuttaṃ bhagavatāti? Āmantā. Hañci supinagatassa cittaṃ abbohāriyaṃ vuttaṃ bhagavatā, tena vata re vattabbe – ‘‘sabbaṃ supinagatassa cittaṃ abyākata’’nti. 902. «Не следует ли утверждать: „Всякий ум видящего сон является этически неопределённым“?» — «Да, не следует». — «Но разве Благословенный не говорил, что ум видящего сон не имеет практического значения (аббохария)?» — «Да, говорил». — «Если Благословенный говорил, что ум видящего сон не имеет практического значения, тогда, о почтенный, тебе действительно следует утверждать: „Всякий ум видящего сон является этически неопределённым“». Abyākatakathā niṭṭhitā. «Обсуждение неопределённого состояния завершено». 22. Bāvīsatimavaggo 22. «Двадцать вторая глава» (216) 9. Āsevanapaccayakathā (216) 9. «Обсуждение условия повторения» 903. Natthi kāci āsevanapaccayatāti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘pāṇātipāto, bhikkhave, āsevito bhāvito bahulīkato [Pg.447] nirayasaṃvattaniko tiracchānayonisaṃvattaniko pettivisayasaṃvattaniko, yo sabbalahuso pāṇātipātassa vipāko manussabhūtassa appāyukasaṃvattaniko hotī’’ti. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi atthi kāci āsevanapaccayatāti. 903. «Не существует ли какого-либо условия повторения (асевана-паччая)?» — «Да, не существует». — «Но разве Благословенный не говорил: „Монахи, уничтожение живых существ, если его практиковать, развивать и делать часто, ведёт в ад, ведёт в мир животных, ведёт в мир голодных духов (пета). Самый лёгкий плод уничтожения живых существ для того, кто родился человеком, ведёт к краткости жизни“? Разве нет такой сутты?» — «Да, есть». — «В таком случае, действительно существует условие повторения». Natthi kāci āsevanapaccayatāti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘adinnādānaṃ, bhikkhave, āsevitaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ nirayasaṃvattanikaṃ tiracchānayonisaṃvattanikaṃ pettivisayasaṃvattanikaṃ, yo sabbalahuso adinnādānassa vipāko manussabhūtassa bhogabyasanasaṃvattaniko hoti…pe… yo sabbalahuso kāmesumicchācārassa vipāko manussabhūtassa sapattaverasaṃvattaniko hoti…pe… yo sabbalahuso musāvādassa vipāko manussabhūtassa abbhūtabbhakkhānasaṃvattaniko hoti…pe… yo sabbalahuso pisuṇāya vācāya vipāko manussabhūtassa mittehi bhedanasaṃvattaniko hoti…pe… yo sabbalahuso pharusāya vācāya vipāko manussabhūtassa amanāpasaddasaṃvattaniko hoti…pe… yo sabbalahuso samphappalāpassa vipāko manussabhūtassa anādeyyavācāsaṃvattaniko hoti, surāmerayapānaṃ, bhikkhave, āsevitaṃ…pe… yo sabbalahuso surāmerayapānassa vipāko manussabhūtassa ummattakasaṃvattaniko hotī’’ti ! Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi atthi kāci āsevanapaccayatāti. «Не существует ли какого-либо условия повторения?» — «Да, не существует». — «Но разве Благословенный не говорил: „Монахи, взятие неданного, если его практиковать, развивать и делать часто, ведёт в ад, ведёт в мир животных, ведёт в мир голодных духов. Самый лёгкий плод взятия неданного для того, кто родился человеком, ведёт к потере богатства... Самый лёгкий плод неверного поведения в чувственных удовольствиях для того, кто родился человеком, ведёт к вражде с соперниками... Самый лёгкий плод ложной речи для того, кто родился человеком, ведёт к ложным обвинениям... Самый лёгкий плод клеветнической речи для того, кто родился человеком, ведёт к разрыву с друзьями... Самый лёгкий плод грубой речи для того, кто родился человеком, ведёт к неприятным звукам... Самый лёгкий плод пустословия для того, кто родился человеком, ведёт к тому, что его слова не принимают всерьёз. Монахи, употребление хмельных напитков, если его практиковать... Самый лёгкий плод употребления хмельных напитков для того, кто родился человеком, ведёт к безумию“? Разве нет такой сутты?» — «Да, есть». — «В таком случае, действительно существует условие повторения». 904. Natthi kāci āsevanapaccayatāti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘micchādiṭṭhi, bhikkhave, āsevitā bhāvitā bahulīkatā nirayasaṃvattanikā tiracchānayonisaṃvattanikā pettivisayasaṃvattanikā’’ti. Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi atthi kāci āsevanapaccayatāti. 904. «Не существует ли какого-либо условия повторения?» — «Да, не существует». — «Но разве Благословенный не говорил: „Монахи, ложное воззрение (миччха-диттхи), если его практиковать, развивать и делать часто, ведёт в ад, ведёт в мир животных, ведёт в мир голодных духов“? Разве нет такой сутты?» — «Да, есть». — «В таком случае, действительно существует условие повторения». Natthi kāci āsevanapaccayatāti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘micchāsaṅkappo…pe… micchāsamādhi, bhikkhave, āsevito bhāvito…pe… pettivisayasaṃvattaniko’’ti! Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi atthi kāci āsevanapaccayatāti. «Не существует ли какого-либо условия повторения?» — «Да, не существует». — «Но разве Благословенный не говорил: „Монахи, ложное намерение... ложное сосредоточение (миччха-самадхи), если его практиковать, развивать... ведёт в мир голодных духов“? Разве нет такой сутты?» — «Да, есть». — «В таком случае, действительно существует условие повторения». 905. Natthi [Pg.448] kāci āsevanapaccayatāti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘sammādiṭṭhi, bhikkhave, āsevitā bhāvitā bahulīkatā amatogadhā hoti amataparāyanā amatapariyosānā’’ti! Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi atthi kāci āsevanapaccayatāti. 905. «Не существует ли какого-либо условия повторения?» — «Да, не существует». — «Но разве Благословенный не говорил: „Монахи, правильное воззрение (самма-диттхи), если его практиковать, развивать и делать часто, погружается в Бессмертное (амата), имеет Бессмертное своей опорой, имеет Бессмертное своим завершением“? Разве нет такой сутты?» — «Да, есть». — «В таком случае, действительно существует условие повторения». Natthi kāci āsevanapaccayatāti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘sammāsaṅkappo, bhikkhave, āsevito bhāvito bahulīkato…pe… sammāsamādhi, bhikkhave, āsevito bhāvito bahulīkato amatogadho hoti amataparāyano amatapariyosāno’’ti attheva suttantoti, āmantā. Tena hi atthi kāci āsevanapaccayatāti. «Неужели нет такого явления, как условие повторения (асевана-паччая)?» — «Да, нет». — «Разве Благословенный не сказал: „О бхиккху, когда правильное намерение взращивается, развивается, практикуется многократно... когда правильное сосредоточение взращивается, развивается, практикуется многократно, оно ведёт к Бессмертному, имеет Бессмертное своей опорой, имеет Бессмертное своим завершением“? Разве нет такой сутты?» — «Да, есть». — «Следовательно, существует такое явление, как условие повторения». Āsevanapaccayakathā niṭṭhitā. Обсуждение условия повторения завершено. 22. Bāvīsatimavaggo 22. Двадцать вторая глава. (217) 10. Khaṇikakathā (217) 10. Обсуждение мгновенности. 906. Ekacittakkhaṇikā sabbe dhammāti? Āmantā. Citte mahāpathavī saṇṭhāti, mahāsamuddo saṇṭhāti, sinerupabbatarājā saṇṭhāti, āpo saṇṭhāti, tejo saṇṭhāti, vāyo saṇṭhāti, tiṇakaṭṭhavanappatayo saṇṭhahantīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 906. «Правда ли, что все дхаммы длятся лишь один миг сознания?» — «Да». — «Значит ли это, что великая земля пребывает в сознании, великий океан пребывает в сознании, царь гор Синеру пребывает в сознании, вода пребывает в сознании, огонь пребывает в сознании, воздух пребывает в сознании, травы, деревья и лесные заросли пребывают в сознании?» — «Об этом нельзя так сказать...» Ekacittakkhaṇikā sabbe dhammāti? Āmantā. Cakkhāyatanaṃ cakkhuviññāṇena sahajātanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… cakkhāyatanaṃ cakkhuviññāṇena sahajātanti? Āmantā. Nanu āyasmā sāriputto etadavoca – ‘‘ajjhattikañceva, āvuso, cakkhuṃ aparibhinnaṃ hoti, bāhirā ca rūpā na āpāthaṃ āgacchanti, no ca tajjo samannāhāro hoti, neva tāva tajjassa viññāṇabhāgassa pātubhāvo hoti. Ajjhattikañceva, āvuso, cakkhuṃ aparibhinnaṃ hoti, bāhirā ca rūpā āpāthaṃ āgacchanti, no ca tajjo samannāhāro hoti, neva tāva tajjassa viññāṇabhāgassa pātubhāvo hoti. Yato ca kho, āvuso, ajjhattikañceva cakkhuṃ aparibhinnaṃ hoti[Pg.449], bāhirā ca rūpā āpāthaṃ āgacchanti, tajjo ca samannāhāro hoti, evaṃ tajjassa viññāṇabhāgassa pātubhāvo hotī’’ti ! Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘cakkhāyatanaṃ cakkhuviññāṇena sahajāta’’nti. «Правда ли, что все дхаммы длятся лишь один миг сознания?» — «Да». — «Значит ли это, что сфера глаза (чаккхаятана) возникает одновременно с сознанием глаза (чаккхувиньняна)?» — «Об этом нельзя так сказать...» — «Значит ли это, что сфера глаза возникает одновременно с сознанием глаза?» — «Да». — «Разве достопочтенный Сарипутта не сказал следующее: „Друзья, даже если внутренний глаз не повреждён, но внешние видимые формы не попадают в поле зрения и нет соответствующего внимания, то не происходит проявления соответствующей части сознания. Друзья, даже если внутренний глаз не повреждён и внешние видимые формы попадают в поле зрения, но нет соответствующего внимания, то не происходит проявления соответствующей части сознания. Но когда, друзья, внутренний глаз не повреждён, внешние видимые формы попадают в поле зрения и присутствует соответствующее внимание, тогда происходит проявление соответствующей части сознания“? Разве нет такой сутты?» — «Да, есть». — «Следовательно, не следует говорить: „Сфера глаза возникает одновременно с сознанием глаза“». Sotāyatanaṃ…pe… ghānāyatanaṃ…pe… jivhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ kāyaviññāṇena sahajātanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… kāyāyatanaṃ kāyaviññāṇena sahajātanti? Āmantā. Nanu āyasmā sāriputto etadavoca – ‘‘ajjhattiko ceva, āvuso, kāyo aparibhinno hoti, bāhirā ca phoṭṭhabbā na āpāthaṃ āgacchanti, no ca…pe… ajjhattiko ceva, āvuso, kāyo aparibhinno hoti, bāhirā ca phoṭṭhabbā āpāthaṃ āgacchanti, no ca…pe… yato ca kho, āvuso, ajjhattiko ceva kāyo aparibhinno hoti, bāhirā ca phoṭṭhabbā āpāthaṃ āgacchanti, tajjo ca samannāhāro hoti, evaṃ tajjassa viññāṇabhāgassa pātubhāvo hotī’’ti ! Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi na vattabbaṃ – ‘‘kāyāyatanaṃ kāyaviññāṇena sahajāta’’nti. «Значит ли это, что сфера уха... сфера обоняния... сфера вкуса... сфера тела возникает одновременно с сознанием тела?» — «Об этом нельзя так сказать...» — «Значит ли это, что сфера тела возникает одновременно с сознанием тела?» — «Да». — «Разве достопочтенный Сарипутта не сказал следующее: „Друзья, даже если внутреннее тело не повреждено, но внешние осязаемые объекты не попадают в поле контакта и нет... Друзья, даже если внутреннее тело не повреждено и внешние осязаемые объекты попадают в поле контакта, но нет... Но когда, друзья, внутреннее тело не повреждено, внешние осязаемые объекты попадают в поле контакта и присутствует соответствующее внимание, тогда происходит проявление соответствующей части сознания“? Разве нет такой сутты?» — «Да, есть». — «Следовательно, не следует говорить: „Сфера тела возникает одновременно с сознанием тела“». 907. Na vattabbaṃ – ‘‘ekacittakkhaṇikā sabbe dhammā’’ti? Āmantā. Sabbe dhammā niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammāti? Na hevaṃ vattabbe. Tena hi ekacittakkhaṇikā sabbe dhammāti. 907. «Не следует ли говорить: „Все дхаммы длятся лишь один миг сознания“?» — «Да, не следует». — «Разве все дхаммы постоянны, стабильны, вечны, не подвержены изменению?» — «Об этом нельзя так сказать». — «Следовательно, все дхаммы длятся лишь один миг сознания». Khaṇikakathā niṭṭhitā. Обсуждение мгновенности завершено. Bāvīsatimavaggo. Двадцать вторая глава завершена. Tassuddānaṃ – Краткое содержание главы: Atthi kiñci saṃyojanaṃ appahāya parinibbānaṃ, arahā kusalacitto parinibbāyati, arahā āneñje ṭhito parinibbāyati, atthi gabbhaseyyāya dhammābhisamayo, atthi gabbhaseyyāya arahattappatti, atthi supinagatassa dhammābhisamayo, atthi supinagatassa arahattappatti, sabbaṃ supinagatassa cittaṃ abyākataṃ, natthi kāci āsevanapaccayatā, ekacittakkhaṇikā sabbe dhammāti. «Существует ли окончательное освобождение (париниббана) без оставления каких-либо оков; угасает ли арахант с благим умом; угасает ли арахант, пребывая в непоколебимом состоянии; происходит ли постижение Дхаммы во чреве матери; достигается ли арахантство во чреве матери; происходит ли постижение Дхаммы во сне; достигается ли арахантство во сне; является ли всякое сознание спящего неопределённым (абьяката); неужели нет условия повторения; и длятся ли все дхаммы лишь один миг сознания». 23. Tevīsatimavaggo 23. Двадцать третья глава. (218) 1. Ekādhippāyakathā (218) 1. Обсуждение единого намерения. 908. Ekādhippāyena [Pg.450] methuno dhammo paṭisevitabboti? Āmantā. Ekādhippāyena assamaṇena hotabbaṃ, abhikkhunā hotabbaṃ, chinnamūlena hotabbaṃ pārājikena hotabbanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… ekādhippāyena methuno dhammo paṭisevitabboti? Āmantā. Ekādhippāyena pāṇo hantabbo, adinnaṃ ādiyitabbaṃ, musā bhaṇitabbā, pisuṇaṃ bhaṇitabbaṃ, pharusaṃ bhaṇitabbaṃ, samphaṃ palapitabbaṃ, sandhi cheditabbo, nillopaṃ hātabbaṃ, ekāgārikaṃ kātabbaṃ, paripanthe ṭhātabbaṃ, paradāro gantabbo, gāmaghātako kātabbo, nigamaghātako kātabboti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 908. «Можно ли вступать в половую связь с единым намерением?» — «Да». — «Значит ли это, что из-за единого намерения человек становится не-саманой, не-бхиккху, тем, чьи корни подрублены, совершившим проступок параджика?» — «Об этом нельзя так сказать...» — «Можно ли вступать в половую связь с единым намерением?» — «Да». — «Значит ли это, что из-за единого намерения дозволено лишать жизни живое существо, брать неданное, лгать, клеветать, говорить грубо, пустословить, совершать кражу со взломом, грабить, совершать набег на один дом, устраивать засаду на дороге, совершать прелюбодеяние, разрушать деревню, разрушать город?» — «Об этом нельзя так сказать...» Ekādhippāyakathā niṭṭhitā. Обсуждение единого намерения завершено. 23. Tevīsatimavaggo 23. Двадцать третья глава. (219) 2. Arahantavaṇṇakathā (219) 2. Обсуждение облика араханта. 909. Arahantānaṃ vaṇṇena amanussā methunaṃ dhammaṃ paṭisevantīti? Āmantā. Arahantānaṃ vaṇṇena amanussā pāṇaṃ hananti…pe… adinnaṃ ādiyanti, musā bhaṇanti, pisuṇaṃ bhaṇanti, pharusaṃ bhaṇanti, samphaṃ palapanti, sandhiṃ chindanti, nillopaṃ haranti, ekāgārikaṃ karonti, paripanthe tiṭṭhanti, paradāraṃ gacchanti, gāmaghātakaṃ karonti…pe… nigamaghātakaṃ karontīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 909. «Вступают ли нечеловеческие существа (аманусса) в половую связь, приняв облик арахантов?» — «Да». — «Значит ли это, что нечеловеческие существа, приняв облик арахантов, лишают жизни живых существ... берут неданное, лгут, клевещут, говорят грубо, пустословят, совершают кражу со взломом, грабят, совершают набег на один дом, устраивать засаду на дороге, совершают прелюбодеяние, разрушают деревню... разрушают город?» — «Об этом нельзя так сказать...» Arahantavaṇṇakathā niṭṭhitā. Обсуждение облика араханта завершено. 23. Tevīsatimavaggo 23. Двадцать третья глава. (220-4) 3-7. Issariyakāmakārikādikathā (220-4) 3-7. Обсуждение совершения действий по собственной воле и власти. 910. Bodhisatto issariyakāmakārikāhetu vinipātaṃ gacchatīti? Āmantā. Bodhisatto issariyakāmakārikāhetu nirayaṃ gacchati[Pg.451], sañjīvaṃ gacchati, kālasuttaṃ gacchati, tāpanaṃ gacchati, mahātāpanaṃ gacchati, saṅghātakaṃ gacchati, roruvaṃ gacchati…pe… avīciṃ gacchatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 910. «Попадает ли бодхисатта в миры упадка (винипата) по собственной воле и власти?» — «Да». — «Значит ли это, что бодхисатта по собственной воле и власти попадает в ад (нирая), попадает в ад Санджива, попадает в ад Каласутта, попадает в ад Тапана, попадает в ад Махатапана, попадает в ад Сангхатака, попадает в ад Рорува... попадает в ад Авичи?» — «Об этом нельзя так сказать...» Bodhisatto issariyakāmakārikāhetu vinipātaṃ gacchatīti? Āmantā. ‘‘Bodhisatto issariyakāmakārikāhetu vinipātaṃ gacchatī’’ti – attheva suttantoti? Natthi. Hañci ‘‘bodhisatto issariyakāmakārikāhetu vinipātaṃ gacchatī’’ti – nattheva suttanto, no ca vata re vattabbe – ‘‘bodhisatto issariyakāmakārikāhetu vinipātaṃ gacchatī’’ti. «Попадает ли бодхисатта в миры упадка по собственной воле и власти?» — «Да». — «Существует ли сутта, в которой говорится: „Бодхисатта попадает в миры упадка по собственной воле и власти“?» — «Нет». — «Если нет такой сутты, в которой говорится: „Бодхисатта попадает в миры упадка по собственной воле и власти“, то, о друг, тебе действительно не следовало утверждать: „Бодхисатта попадает в миры упадка по собственной воле и власти“». 911. Bodhisatto issariyakāmakārikāhetu gabbhaseyyaṃ okkamatīti? Āmantā. Bodhisatto issariyakāmakārikāhetu nirayaṃ upapajjeyya, tiracchānayoniṃ upapajjeyyāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 911. «Входит ли бодхисатта во чрево матери по собственной воле и власти?» — «Да». — «Значит ли это, что бодхисатта по собственной воле и власти мог бы переродиться в аду или в мире животных?» — «Об этом нельзя так сказать...» Bodhisatto issariyakāmakārikāhetu gabbhaseyyaṃ okkamatīti? Āmantā. Bodhisatto iddhimāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… bodhisatto iddhimāti? Āmantā. Bodhisattena chandiddhipādo bhāvito…pe… vīriyiddhipādo…pe… cittiddhipādo…pe… vīmaṃsiddhipādo bhāvitoti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. «Входит ли бодхисатта во чрево матери по собственной воле и власти?» — «Да». — «Обладал ли бодхисатта сверхспособностями (иддхи)?» — «Об этом нельзя так сказать...» — «Обладал ли бодхисатта сверхспособностями?» — «Да». — «Развивал ли бодхисатта основу сверхспособностей в виде желания (чандиддхипада)... основу в виде энергии... основу в виде ума... основу в виде исследования?» — «Об этом нельзя так сказать...» Bodhisatto issariyakāmakārikāhetu gabbhaseyyaṃ okkamatīti? Āmantā. ‘‘Bodhisatto issariyakāmakārikāhetu gabbhaseyyaṃ okkamatī’’ti – attheva suttantoti? Natthi. Hañci ‘‘bodhisatto issariyakāmakārikāhetu gabbhaseyyaṃ okkamatī’’ti – nattheva suttanto, no ca vata re vattabbe – ‘‘bodhisatto issariyakāmakārikāhetu gabbhaseyyaṃ okkamatī’’ti. «Входит ли бодхисатта во чрево матери по собственной воле и власти?» — «Да». — «Существует ли сутта, в которой говорится: „Бодхисатта входит во чрево матери по собственной воле и власти“?» — «Нет». — «Если нет такой сутты, в которой говорится: „Бодхисатта входит во чрево матери по собственной воле и власти“, то, о друг, тебе действительно не следовало утверждать: „Бодхисатта входит во чрево матери по собственной воле и власти“». 912. Bodhisatto issariyakāmakārikāhetu dukkarakārikaṃ akāsīti? Āmantā. Bodhisatto issariyakāmakārikāhetu ‘‘sassato loko’’ti paccāgacchi, ‘‘asassato loko’’ti…pe… ‘‘antavā loko’’ti…pe… ‘‘anantavā loko’’ti… ‘‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’’nti [Pg.452]… ‘‘aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīra’’nti… ‘‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti… ‘‘na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti… ‘‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti…pe… ‘‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti paccāgacchīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 912. «Практиковал ли бодхисатта суровые аскетические практики (дуккаракарика) по собственной воле и власти?» — «Да». — «Значит ли это, что бодхисатта по собственной воле и власти склонялся к воззрению: „Мир вечен“, „Мир невечен“... „Мир конечен“... „Мир бесконечен“... „Душа и тело — одно и то же“... „Душа — это одно, а тело — другое“... „Татхагата существует после смерти“... „Татхагата не существует после смерти“... „Татхагата и существует, и не существует после смерти“... „Татхагата ни существует, ни не существует после смерти“?» — «Об этом нельзя так сказать...» Bodhisatto issariyakāmakārikāhetu dukkarakārikaṃ akāsīti? Āmantā. ‘‘Bodhisatto issariyakāmakārikāhetu dukkarakārikaṃ akāsī’’ti – attheva suttantoti? Natthi. Hañci ‘‘bodhisatto issariyakāmakārikāhetu dukkarakārikaṃ akāsī’’ti – nattheva suttanto, no ca vata re vattabbe – ‘‘bodhisatto issariyakāmakārikāhetu dukkarakārikaṃ akāsī’’ti. «Практиковал ли бодхисатта суровые аскетические практики по собственной воле и власти?» — «Да». — «Существует ли сутта, в которой говорится: „Бодхисатта практиковал суровые аскетические практики по собственной воле и власти“?» — «Нет». — «Если нет такой сутты, в которой говорится: „Бодхисатта практиковал суровые аскетические практики по собственной воле и власти“, то, о друг, тебе действительно не следовало утверждать: „Бодхисатта практиковал суровые аскетические практики по собственной воле и власти“». 913. Bodhisatto issariyakāmakārikāhetu aparantapaṃ akāsi, aññaṃ satthāraṃ uddisīti? Āmantā. Bodhisatto issariyakāmakārikāhetu ‘‘sassato loko’’ti paccāgacchi…pe… ‘‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti paccāgacchīti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 913. «Истязал ли бодхисатта себя (апарантапа) и следовал ли за другим учителем по собственной воле и власти?» — «Да». — «Значит ли это, что бодхисатта по собственной воле и власти склонялся к воззрению: „Мир вечен“... „Татхагата ни существует, ни не существует после смерти“?» — «Об этом нельзя так сказать...» 914. Bodhisatto issariyakāmakārikāhetu aññaṃ satthāraṃ uddisīti? Āmantā. ‘‘Bodhisatto issariyakāmakārikāhetu aññaṃ satthāraṃ uddisī’’ti – attheva suttantoti? Natthi. Hañci ‘‘bodhisatto issariyakāmakārikāhetu aññaṃ satthāraṃ uddisī’’ti – nattheva suttanto, no ca vata re vattabbe – ‘‘bodhisatto issariyakāmakārikāhetu aññaṃ satthāraṃ uddisī’’ti. 914. «Следовал ли бодхисатта за другим учителем по собственной воле и власти?» — «Да». — «Существует ли сутта, в которой говорится: „Бодхисатта следовал за другим учителем по собственной воле и власти“?» — «Нет». — «Если нет такой сутты, в которой говорится: „Бодхисатта следовал за другим учителем по собственной воле и власти“, то, о друг, тебе действительно не следовало утверждать: „Бодхисатта следовал за другим учителем по собственной воле и власти“». Issariyakāmakārikākathā niṭṭhitā. Обсуждение совершения действий по собственной воле и власти завершено. 23. Tevīsatimavaggo 23. Двадцать третья глава. (225) 8. Patirūpakathā (225) 8. Обсуждение подобия. 915. Atthi na rāgo rāgapatirūpakoti? Āmantā. Atthi na phasso phassapatirūpako, atthi na vedanā vedanāpatirūpikā, atthi na saññā saññāpatirūpikā[Pg.453], atthi na cetanā cetanāpatirūpikā, atthi na cittaṃ cittapatirūpakaṃ, atthi na saddhā saddhāpatirūpikā, atthi na vīriyaṃ vīriyapatirūpakaṃ, atthi na sati satipatirūpikā, atthi na samādhi samādhipatirūpako, atthi na paññā paññāpatirūpikāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 915. «Существует ли нечто, что не является страстью (рага), но подобно страсти?» — «Да». — «Существует ли нечто, что не является контактом (пхасса), но подобно контакту; не является чувством (ведана), но подобно чувству; не является восприятием (сання), но подобно восприятию; не является волей (четана), но подобно воле; не является умом (читта), но подобно уму; не является верой (саддха), но подобно вере; не является энергией (вирия), но подобно энергии; не является осознанностью (сати), но подобно осознанности; не является сосредоточением (самадхи), но подобно сосредоточению; не является мудростью (пання), но подобно мудрости?» — «Об этом нельзя так сказать...» 916. Atthi na doso dosapatirūpako, atthi na moho mohapatirūpako, atthi na kileso kilesapatirūpakoti? Āmantā. Atthi na phasso phassapatirūpako…pe… atthi na paññā paññāpatirūpikāti? Na hevaṃ vattabbe…pe…. 916. «Существует ли нечто, что не является злостью (доса), но подобно злости; не является заблуждением (моха), но подобно заблуждению; не является загрязнением ума (килеса), но подобно загрязнению ума?» — «Да». — «Существует ли нечто, что не является контактом, но подобно контакту... не является мудростью, но подобно мудрости?» — «Об этом нельзя так сказать...» Patirūpakathā niṭṭhitā. Обсуждение подобия завершено. 23. Tevīsatimavaggo 23. Двадцать третья глава. (226) 9. Aparinipphannakathā (226) 9. Обсуждение необусловленного. 917. Rūpaṃ aparinipphannanti? Āmantā. Rūpaṃ na aniccaṃ na saṅkhataṃ na paṭiccasamuppannaṃ na khayadhammaṃ na vayadhammaṃ na virāgadhammaṃ na nirodhadhammaṃ na vipariṇāmadhammanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu rūpaṃ aniccaṃ saṅkhataṃ paṭiccasamuppannaṃ khayadhammaṃ vayadhammaṃ virāgadhammaṃ nirodhadhammaṃ vipariṇāmadhammanti? Āmantā. Hañci rūpaṃ aniccaṃ saṅkhataṃ…pe… vipariṇāmadhammaṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘rūpaṃ aparinipphanna’’nti. 917. «Является ли материальная форма (рупа) необусловленной (апариниппханна)?» — «Да». — «Значит ли это, что материальная форма не является непостоянной, не является обусловленной, не является взаимозависимо возникшей, не подвержена исчерпанию, не подвержена угасанию, не подвержена бесстрастию, не подвержена прекращению, не подвержена изменению?» — «Об этом нельзя так сказать...» — «Разве материальная форма не является непостоянной, обусловленной, взаимозависимо возникшей, подверженной исчерпанию, угасанию, бесстрастию, прекращению, изменению?» — «Да, является». — «Если материальная форма непостоянна, обусловлена... подвержена изменению, то, о друг, тебе действительно не следовало утверждать: „Материальная форма необусловлена“». Dukkhaññeva parinipphannanti? Āmantā. Nanu yadaniccaṃ taṃ dukkhaṃ vuttaṃ bhagavatā – ‘‘rūpaṃ anicca’’nti? Āmantā. Hañci yadaniccaṃ taṃ dukkhaṃ vuttaṃ bhagavatā – ‘‘rūpaṃ aniccaṃ’’, no ca vata re vattabbe – ‘‘dukkhaññeva parinipphanna’’nti…pe…. «Только ли страдание (дуккха) является обусловленным?» — «Да». — «Разве Благословенный не сказал: „То, что непостоянно, есть страдание“, и „Материальная форма непостоянна“?» — «Да, сказал». — «Если Благословенный сказал: „То, что непостоянно, есть страдание“, и „Материальная форма непостоянна“, то, о друг, тебе действительно не следовало утверждать: „Только страдание является обусловленным“...» 918. Vedanā …pe… saññā… saṅkhārā… viññāṇaṃ… cakkhāyatanaṃ…pe… dhammāyatanaṃ… cakkhudhātu… dhammadhātu… cakkhundriyaṃ…pe… aññātāvindriyaṃ aparinipphannanti? Āmantā. Aññātāvindriyaṃ na aniccaṃ…pe… na vipariṇāmadhammanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu aññātāvindriyaṃ aniccaṃ saṅkhataṃ…pe… vipariṇāmadhammanti? Āmantā. Hañci aññātāvindriyaṃ aniccaṃ saṅkhataṃ paṭiccasamuppannaṃ khayadhammaṃ vayadhammaṃ virāgadhammaṃ nirodhadhammaṃ vipariṇāmadhammaṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘aññātāvindriyaṃ aparinipphanna’’nti. 918. Ведана... сання... санкхары... винняна... сфера глаза... сфера ментальных объектов... элемент глаза... элемент ментальных объектов... способность глаза... способность того, кто познал окончательно (аннятавиндрия), не произведена окончательно? Да. Разве способность того, кто познал окончательно, не является непостоянной... не подверженной изменению? Так не следует говорить... Разве способность того, кто познал окончательно, не непостоянна, не обусловлена... не подвержена изменению? Да. Если способность того, кто познал окончательно, непостоянна, обусловлена, взаимозависимо возникшая, подвержена угасанию, подвержена разрушению, подвержена угасанию страсти, подвержена прекращению, подвержена изменению, тогда, о друг, тебе действительно не следует говорить: «Способность того, кто познал окончательно, не произведена окончательно». Dukkhaññeva [Pg.454] parinipphannanti? Āmantā. Nanu yadaniccaṃ taṃ dukkhaṃ vuttaṃ bhagavatā – ‘‘aññātāvindriyaṃ anicca’’nti? Āmantā. Hañci yadaniccaṃ taṃ dukkhaṃ vuttaṃ bhagavatā – ‘‘aññātāvindriyaṃ aniccaṃ’’, no ca vata re vattabbe – ‘‘dukkhaññeva parinipphanna’’nti. Только ли страдание произведено окончательно? Да. Разве Благословенный не сказал: «То, что непостоянно, есть страдание», и «Способность того, кто познал окончательно, непостоянна»? Да. Если Благословенный сказал: «То, что непостоянно, есть страдание», и «Способность того, кто познал окончательно, непостоянна», тогда, о друг, тебе действительно не следует говорить: «Только страдание произведено окончательно». Aparinipphannakathā niṭṭhitā. Дискуссия о непроизведенном окончательно завершена. Tevīsatimavaggo. Двадцать третья глава. Tassuddānaṃ – Оглавление этой главы: Ekādhippāyena methuno dhammo paṭisevitabbo, arahantānaṃ vaṇṇena amanussā methunaṃ dhammaṃ paṭisevanti, bodhisatto issariyakāmakārikāhetu vinipātaṃ gacchati, gabbhaseyyaṃ okkamati, dukkarakārikaṃ akāsi, aparantapaṃ akāsi, aññaṃ satthāraṃ uddisi, atthi na rāgo rāgapatirūpako atthi na doso dosapatirūpako atthi na moho mohapatirūpako atthi na kileso kilesapatirūpako, rūpaṃ aparinipphannaṃ aññātāvindriyaṃ aparinipphannanti. Половая связь может практиковаться с единым намерением; нечеловеческие существа под видом арахантов вступают в половую связь; бодхисатта из-за желания власти рождается в низших мирах, входит в лоно матери, совершает суровые аскетические практики, совершает самоистязание, признает другого учителя; существует не-страсть, подобная страсти, существует не-злость, подобная злости, существует не-заблуждение, подобное заблуждению, существует не-загрязнение, подобное загрязнению; материальная форма не произведена окончательно, способность того, кто познал окончательно, не произведена окончательно. Khuddako aḍḍhapaṇṇāsako. Малая половина пятидесяти глав. Tassuddānaṃ – Оглавление этого раздела: Navaṃ, nibbuti, ekādhippāyoti. Новое, угасание, единое намерение. Paṇṇāsakuddānaṃ – Оглавление полусотен: Mahāniyāmo, anusayā, niggaho, khuddakapañcamo; Parappavādamaddanā, suttamūlasamāhitā; Ujjotanā satthusamaye, kathāvatthupakaraṇeti. Великий закон, склонности, опровержение, малый пятый раздел; сокрушение чужих учений, основанное на суттах, прояснение Учения Учителя в книге Катхаваттху. Pañcattiṃsabhāṇavāraṃ Тридцать пять чтений. Kathāvatthupakaraṇaṃ niṭṭhitaṃ. Книга Катхаваттху завершена. | |||
| සිංහල | |||
| පාලි කැනනය | විවරණ | අටුවා | වෙනත් |
| 1101 පාරාජික පාළි 1102 පාචිත්තිය පාළි 1103 මහාවග්ග පාළි (විනය) 1104 චූළවග්ග පාළි 1105 පරිවාර පාළි | 1201 පාරාජිකකණ්ඩ අට්ඨකථා-1 1202 පාරාජිකකණ්ඩ අට්ඨකථා-2 1203 පාචිත්තිය අට්ඨකථා 1204 මහාවග්ග අට්ඨකථා (විනය) 1205 චූළවග්ග අට්ඨකථා 1206 පරිවාර අට්ඨකථා | 1301 සාරත්ථදීපනී ටීකා-1 1302 සාරත්ථදීපනී ටීකා-2 1303 සාරත්ථදීපනී ටීකා-3 | 1401 ද්වෙමාතිකාපාළි 1402 විනයසංගහ අට්ඨකථා 1403 වජිරබුද්ධි ටීකා 1404 විමතිවිනෝදනී ටීකා-1 1405 විමතිවිනෝදනී ටීකා-2 1406 විනයාලංකාර ටීකා-1 1407 විනයාලංකාර ටීකා-2 1408 කඞ්ඛාවිතරණීපුරාණ ටීකා 1409 විනයවිනිච්ඡය-උත්තරවිනිච්ඡය 1410 විනයවිනිච්ඡය ටීකා-1 1411 විනයවිනිච්ඡය ටීකා-2 1412 පාචිත්යාදියෝජනාපාළි 1413 ඛුද්දසික්ඛා-මූලසික්ඛා 8401 විසුද්ධිමග්ග-1 8402 විසුද්ධිමග්ග-2 8403 විසුද්ධිමග්ග-මහාටීකා-1 8404 විසුද්ධිමග්ග-මහාටීකා-2 8405 විසුද්ධිමග්ග නිදානකථා 8406 දීඝනිකාය (පු-වි) 8407 මජ්ඣිමනිකාය (පු-වි) 8408 සංයුත්තනිකාය (පු-වි) 8409 අඞ්ගුත්තරනිකාය (පු-වි) 8410 විනයපිටක (පු-වි) 8411 අභිධම්මපිටක (පු-වි) 8412 අට්ඨකථා (පු-වි) 8413 නිරුත්තිදීපනී 8414 පරමත්ථදීපනී සඞ්ගහමහාටීකාපාඨ 8415 අනුදීපනීපාඨ 8416 පට්ඨානුද්දේස දීපනීපාඨ 8417 නමක්කාරටීකා 8418 මහාපණාමපාඨ 8419 ලක්ඛණාතෝ බුද්ධථෝමනාගාථා 8420 සුතවන්දනා 8421 කමලාඤ්ජලි 8422 ජිනාලඞ්කාර 8423 පජ්ජමධු 8424 බුද්ධගුණගාථාවලී 8425 චූළගන්ථවංස 8427 සාසනවංස 8426 මහාවංස 8429 මොග්ගල්ලානබ්යාකරණං 8428 කච්චායනබ්යාකරණං 8430 සද්දනීතිප්පකරණං (පදමාලා) 8431 සද්දනීතිප්පකරණං (ධාතුමාලා) 8432 පදරූපසිද්ධි 8433 මොග්ගල්ලානපඤ්චිකා 8434 පයෝගසිද්ධිපාඨ 8435 වුත්තෝදයපාඨ 8436 අභිධානප්පදීපිකාපාඨ 8437 අභිධානප්පදීපිකාටීකා 8438 සුබෝධාලඞ්කාරපාඨ 8439 සුබෝධාලඞ්කාරටීකා 8440 බාලාවතාර ගණ්ඨිපදත්ථවිනිච්ඡයසාර 8446 කවිදප්පණනීති 8447 නීතිමඤ්ජරී 8445 ධම්මනීති 8444 මහාරහනීති 8441 ලෝකනීති 8442 සුත්තන්තනීති 8443 සූරස්සතිනීති 8450 චාණක්යනීති 8448 නරදක්ඛදීපනී 8449 චතුරාරක්ඛදීපනී 8451 රසවාහිනී 8452 සීමවිසෝධනීපාඨ 8453 වෙස්සන්තරගීති 8454 මොග්ගල්ලාන වුත්තිවිවරණපඤ්චිකා 8455 ථූපවංස 8456 දාඨාවංස 8457 ධාතුපාඨවිලාසිනියා 8458 ධාතුවංස 8459 හත්ථවනගල්ලවිහාරවංස 8460 ජිනචරිතය 8461 ජිනවංසදීපං 8462 තේලකටාහගාථා 8463 මිලිදටීකා 8464 පදමඤ්ජරී 8465 පදසාධනං 8466 සද්දබින්දුපකරණං 8467 කච්චායනධාතුමඤ්ජුසා 8468 සාමන්තකූටවණ්ණනා |
| 2101 සීලක්ඛන්ධවග්ග පාළි 2102 මහාවග්ග පාළි (දීඝ) 2103 පාථිකවග්ග පාළි | 2201 සීලක්ඛන්ධවග්ග අට්ඨකථා 2202 මහාවග්ග අට්ඨකථා (දීඝ) 2203 පාථිකවග්ග අට්ඨකථා | 2301 සීලක්ඛන්ධවග්ග ටීකා 2302 මහාවග්ග ටීකා (දීඝ) 2303 පාථිකවග්ග ටීකා 2304 සීලක්ඛන්ධවග්ග-අභිනවටීකා-1 2305 සීලක්ඛන්ධවග්ග-අභිනවටීකා-2 | |
| 3101 මූලපණ්ණාස පාළි 3102 මජ්ඣිමපණ්ණාස පාළි 3103 උපරිපණ්ණාස පාළි | 3201 මූලපණ්ණාස අට්ඨකථා-1 3202 මූලපණ්ණාස අට්ඨකථා-2 3203 මජ්ඣිමපණ්ණාස අට්ඨකථා 3204 උපරිපණ්ණාස අට්ඨකථා | 3301 මූලපණ්ණාස ටීකා 3302 මජ්ඣිමපණ්ණාස ටීකා 3303 උපරිපණ්ණාස ටීකා | |
| 4101 සගාථාවග්ග පාළි 4102 නිදානවග්ග පාළි 4103 ඛන්ධවග්ග පාළි 4104 සළායතනවග්ග පාළි 4105 මහාවග්ග පාළි (සංයුත්ත) | 4201 සගාථාවග්ග අට්ඨකථා 4202 නිදානවග්ග අට්ඨකථා 4203 ඛන්ධවග්ග අට්ඨකථා 4204 සළායතනවග්ග අට්ඨකථා 4205 මහාවග්ග අට්ඨකථා (සංයුත්ත) | 4301 සගාථාවග්ග ටීකා 4302 නිදානවග්ග ටීකා 4303 ඛන්ධවග්ග ටීකා 4304 සළායතනවග්ග ටීකා 4305 මහාවග්ග ටීකා (සංයුත්ත) | |
| 5101 එකකනිපාත පාළි 5102 දුකනිපාත පාළි 5103 තිකනිපාත පාළි 5104 චතුක්කනිපාත පාළි 5105 පඤ්චකනිපාත පාළි 5106 ඡක්කනිපාත පාළි 5107 සත්තකනිපාත පාළි 5108 අට්ඨකාදිනිපාත පාළි 5109 නවකනිපාත පාළි 5110 දසකනිපාත පාළි 5111 එකාදසකනිපාත පාළි | 5201 එකකනිපාත අට්ඨකථා 5202 දුක-තික-චතුක්කනිපාත අට්ඨකථා 5203 පඤ්චක-ඡක්ක-සත්තකනිපාත අට්ඨකථා 5204 අට්ඨකාදිනිපාත අට්ඨකථා | 5301 එකකනිපාත ටීකා 5302 දුක-තික-චතුක්කනිපාත ටීකා 5303 පඤ්චක-ඡක්ක-සත්තකනිපාත ටීකා 5304 අට්ඨකාදිනිපාත ටීකා | |
| 6101 ඛුද්දකපාඨ පාළි 6102 ධම්මපද පාළි 6103 උදාන පාළි 6104 ඉතිවුත්තක පාළි 6105 සුත්තනිපාත පාළි 6106 විමානවත්ථු පාළි 6107 පේතවත්ථු පාළි 6108 ථේරගාථා පාළි 6109 ථේරීගාථා පාළි 6110 අපදාන පාළි-1 6111 අපදාන පාළි-2 6112 බුද්ධවංස පාළි 6113 චරියාපිටක පාළි 6114 ජාතක පාළි-1 6115 ජාතක පාළි-2 6116 මහානිද්දේස පාළි 6117 චූළනිද්දේස පාළි 6118 පටිසම්භිදාමග්ග පාළි 6119 නෙත්තිප්පකරණ පාළි 6120 මිලින්දපඤ්හ පාළි 6121 පේටකෝපදේස පාළි | 6201 ඛුද්දකපාඨ අට්ඨකථා 6202 ධම්මපද අට්ඨකථා-1 6203 ධම්මපද අට්ඨකථා-2 6204 උදාන අට්ඨකථා 6205 ඉතිවුත්තක අට්ඨකථා 6206 සුත්තනිපාත අට්ඨකථා-1 6207 සුත්තනිපාත අට්ඨකථා-2 6208 විමානවත්ථු අට්ඨකථා 6209 පේතවත්ථු අට්ඨකථා 6210 ථේරගාථා අට්ඨකථා-1 6211 ථේරගාථා අට්ඨකථා-2 6212 ථේරීගාථා අට්ඨකථා 6213 අපදාන අට්ඨකථා-1 6214 අපදාන අට්ඨකථා-2 6215 බුද්ධවංස අට්ඨකථා 6216 චරියාපිටක අට්ඨකථා 6217 ජාතක අට්ඨකථා-1 6218 ජාතක අට්ඨකථා-2 6219 ජාතක අට්ඨකථා-3 6220 ජාතක අට්ඨකථා-4 6221 ජාතක අට්ඨකථා-5 6222 ජාතක අට්ඨකථා-6 6223 ජාතක අට්ඨකථා-7 6224 මහානිද්දේස අට්ඨකථා 6225 චූළනිද්දේස අට්ඨකථා 6226 පටිසම්භිදාමග්ග අට්ඨකථා-1 6227 පටිසම්භිදාමග්ග අට්ඨකථා-2 6228 නෙත්තිප්පකරණ අට්ඨකථා | 6301 නෙත්තිප්පකරණ ටීකා 6302 නෙත්තිවිභාවිනී | |
| 7101 ධම්මසංගණී පාළි 7102 විභඞ්ග පාළි 7103 ධාතුකථා පාළි 7104 පුග්ගලපඤ්ඤත්ති පාළි 7105 කථාවත්ථු පාළි 7106 යමක පාළි-1 7107 යමක පාළි-2 7108 යමක පාළි-3 7109 පට්ඨාන පාළි-1 7110 පට්ඨාන පාළි-2 7111 පට්ඨාන පාළි-3 7112 පට්ඨාන පාළි-4 7113 පට්ඨාන පාළි-5 | 7201 ධම්මසංගණි අට්ඨකථා 7202 සම්මෝහවිනෝදනී අට්ඨකථා 7203 පඤ්චපකරණ අට්ඨකථා | 7301 ධම්මසංගණී-මූලටීකා 7302 විභඞ්ග-මූලටීකා 7303 පඤ්චපකරණ-මූලටීකා 7304 ධම්මසංගණී-අනුටීකා 7305 පඤ්චපකරණ-අනුටීකා 7306 අභිධම්මාවතාරෝ-නාමරූපපරිච්ඡේදෝ 7307 අභිධම්මත්ථසංගහෝ 7308 අභිධම්මාවතාර-පුරාණටීකා 7309 අභිධම්මමාතිකාපාළි | |
| Español | |||
| El Canon Pali | Los Comentarios | Los Subcomentarios | Otros |
| 1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi | 1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1 1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2 1203 Pācittiya Aṭṭhakathā 1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya) 1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā 1206 Parivāra Aṭṭhakathā | 1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1 1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2 1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3 | 1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā 1403 Vajirabuddhi Ṭīkā 1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1 1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2 1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1 1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2 1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1 1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Visuddhimagga-1 8402 Visuddhimagga-2 8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 8405 Visuddhimagga nidānakathā 8406 Dīghanikāya (pu-vi) 8407 Majjhimanikāya (pu-vi) 8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi) 8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi) 8410 Vinayapiṭaka (pu-vi) 8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi) 8412 Aṭṭhakathā (pu-vi) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Namakkāraṭīkā 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Subodhālaṅkāraṭīkā 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8445 Dhammanīti 8444 Mahārahanīti 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8450 Cāṇakyanīti 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Milidaṭīkā 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā |
| 2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha) 2103 Pāthikavagga Pāḷi | 2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā 2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha) 2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā | 2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā 2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha) 2303 Pāthikavagga Ṭīkā 2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1 2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2 | |
| 3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi | 3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1 3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2 3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā 3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā | 3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā 3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā 3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā | |
| 4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta) | 4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā 4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā 4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā 4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā 4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta) | 4301 Sagāthāvagga Ṭīkā 4302 Nidānavagga Ṭīkā 4303 Khandhavagga Ṭīkā 4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā 4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta) | |
| 5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi | 5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā 5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā 5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā 5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā | 5301 Ekakanipāta Ṭīkā 5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā 5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā 5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā | |
| 6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi-1 6111 Apadāna Pāḷi-2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi-1 6115 Jātaka Pāḷi-2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi | 6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā 6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1 6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2 6204 Udāna Aṭṭhakathā 6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā 6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1 6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2 6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā 6209 Petavatthu Aṭṭhakathā 6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1 6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2 6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā 6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1 6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2 6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā 6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā 6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1 6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2 6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3 6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4 6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5 6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6 6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7 6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā 6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā 6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1 6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2 6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā | 6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā 6302 Nettivibhāvinī | |
| 7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi-1 7107 Yamaka Pāḷi-2 7108 Yamaka Pāḷi-3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5 | 7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā 7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā 7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā | 7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā 7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā 7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā 7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā 7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā 7309 Abhidhammamātikāpāḷi | |
| แบบไทย | |||
| บาลีแคน | ข้อคิดเห็น | คำอธิบายย่อย | อื่น |
| 1101 ปาราชิกปาฬิ 1102 ปาจิตติยปาฬิ 1103 มหาวคฺคปาฬิ (วินัย) 1104 จูฬวคฺคปาฬิ 1105 ปริวารปาฬิ | 1201 ปาราชิกกณฺฑอฏฺฐกถา-๑ 1202 ปาราชิกกณฺฑอฏฺฐกถา-๒ 1203 ปาจิตฺติยอฏฺฐกถา 1204 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (วินัย) 1205 จูฬวคฺคอฏฺฐกถา 1206 ปริวารอฏฺฐกถา | 1301 สารตฺถทีปนีฏีกา-๑ 1302 สารตฺถทีปนีฏีกา-๒ 1303 สารตฺถทีปนีฏีกา-๓ | 1401 ทเวมาติกาปาฬิ 1402 วินยสํคหอฏฺฐกถา 1403 วชิรพุทฺธิฏีกา 1404 วิมติวิโนทนีฏีกา-๑ 1405 วิมติวิโนทนีฏีกา-๒ 1406 วินยาลงฺการฏีกา-๑ 1407 วินยาลงฺการฏีกา-๒ 1408 กงฺขาวิตรณีปุราณฏีกา 1409 วินยวินิจฉย-อุตฺตรวินิจฉย 1410 วินยวินิจฉยฏีกา-๑ 1411 วินยวินิจฉยฏีกา-๒ 1412 ปาจิตฺยาทิโยชนาปาฬิ 1413 ขุทฺทสิกฺขา-มูลสิกฺขา 8401 วิสุทฺธิมคฺค-๑ 8402 วิสุทฺธิมคฺค-๒ 8403 วิสุทฺธิมคฺค-มหาฏีกา-๑ 8404 วิสุทฺธิมคฺค-มหาฏีกา-๒ 8405 วิสุทฺธิมคฺค-นิทานกถา 8406 ทีฆนิกาย (ปุ-วิ) 8407 มชฺฌิมนิกาย (ปุ-วิ) 8408 สํยุตฺตนิกาย (ปุ-วิ) 8409 องฺคุตฺตรนิกาย (ปุ-วิ) 8410 วินยปิฎก (ปุ-วิ) 8411 อภิธมฺมปิฎก (ปุ-วิ) 8412 อฏฺฐกถา (ปุ-วิ) 8413 นิรุตฺติทีปนี 8414 ปรมตฺถทีปนี สงฺคหมหาฏีกาปาฐ 8415 อนุทีปนีปาฐ 8416 ปฎฺฐานุทฺเทสทีปนีปาฐ 8417 นมกฺการฏีกา 8418 มหาปณามปาฐ 8419 ลกฺขณาโต พุทฺธโถมนาคาถา 8420 สุตวทน 8421 กมลาญฺชลิ 8422 ชินาลงฺการ 8423 ปชฺชมธุ 8424 พุทฺธคุณคาถาวลี 8425 จูฬคนฺถวํส 8427 สาสนวํส 8426 มหาวํส 8429 โมคฺคลฺลานพฺยากรณํ 8428 กจฺจายนพฺยากรณํ 8430 สทฺทานีติปฺปกรณํ (ปทมาลา) 8431 สทฺทานีติปฺปกรณํ (ธาตุมาลา) 8432 ปทรูปสิทฺธิ 8433 โมคคฺลานปญฺจิกา 8434 ปโยคสิทฺธิปาฐ 8435 วุตฺโตทยปาฐ 8436 อภิธานปฺปทีปิกาปาฐ 8437 อภิธานปฺปทีปิกาฏีกา 8438 สุโพธาลงฺการปาฐ 8439 สุโพธาลงฺการฏีกา 8440 พาลาวตาร คณฺฐิปทตฺถวินิจฺฉยสาร 8446 กวิทปฺปณนีติ 8447 นีติมญฺชรี 8445 ธมฺมนีติ 8444 มหารหนีติ 8441 โลกนีติ 8442 สุตฺตนฺตนีติ 8443 สูรสฺสตินีติ 8450 จาณกฺยนีติ 8448 นรทกฺขทีปนี 8449 จตุราวรกฺขทีปนี 8451 รสวาหินี 8452 สีมวิโสธนีปาฐ 8453 เวสฺสนฺตรคีติ 8454 โมคฺคลฺลาน วุตฺติวิวรณปญฺจิกา 8455 ถูปวํส 8456 ทาฐาวํส 8457 ธาตุปาฐวิลาสินิยา 8458 ธาตุวํส 8459 หตฺถวนคัลลวิหารวํส 8460 ชนจริตย 8461 ชนวํสทีปํ 8462 เตลกฏาหคาถา 8463 มิลิทฏีกา 8464 ปทมญฺชรี 8465 ปทสาธนํ 8466 สทฺทพินฺทุปกรณํ 8467 กจฺจายนธาตุมญฺชุสา 8468 สามนฺตกูฏวณฺณนา |
| 2101 สีลกฺขนฺธวคฺคปาฬิ 2102 มหาวคฺคปาฬิ (ทีฆ) 2103 ปาถิกวคฺคปาฬิ | 2201 สีลกฺขนฺธวคฺคอฏฺฐกถา 2202 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (ทีฆ) 2203 ปาถิกวคฺคอฏฺฐกถา | 2301 สีลกฺขนฺธวคฺคฏีกา 2302 มหาวคฺคฏีกา (ทีฆ) 2303 ปาถิกวคฺคฏีกา 2304 สีลกฺขนฺธวคฺค-อภินวฏีกา-๑ 2305 สีลกฺขนฺธวคฺค-อภินวฏีกา-๒ | |
| 3101 มูลปณฺณาสปาฬิ 3102 มชฺฌิมปณฺณาสปาฬิ 3103 อุปริปณฺณาสปาฬิ | 3201 มูลปณฺณาสอฏฺฐกถา-๑ 3202 มูลปณฺณาสอฏฺฐกถา-๒ 3203 มชฺฌิมปณฺณาสอฏฺฐกถา 3204 อุปริปณฺณาสอฏฺฐกถา | 3301 มูลปณฺณาสฏีกา 3302 มชฺฌิมปณฺณาสฏีกา 3303 อุปริปณฺณาสฏีกา | |
| 4101 สคาถาวคฺคปาฬิ 4102 นิทานวคฺคปาฬิ 4103 ขนฺธวคฺคปาฬิ 4104 สฬายตนวคฺคปาฬิ 4105 มหาวคฺคปาฬิ (สํยุตฺต) | 4201 สคาถาวคฺคอฏฺฐกถา 4202 นิทานวคฺคอฏฺฐกถา 4203 ขนฺธวคฺคอฏฺฐกถา 4204 สฬายตนวคฺคอฏฺฐกถา 4205 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (สํยุตฺต) | 4301 สคาถาวคฺคฏีกา 4302 นิทานวคฺคฏีกา 4303 ขนฺธวคฺคฏีกา 4304 สฬายตนวคฺคฏีกา 4305 มหาวคฺคฏีกา (สํยุตฺต) | |
| 5101 เอกกนิปาตปาฬิ 5102 ทุกนิปาตปาฬิ 5103 ติกนิปาตปาฬิ 5104 จตุกฺกนิปาตปาฬิ 5105 ปญฺจกนิปาตปาฬิ 5106 ฉกฺกนิปาตปาฬิ 5107 สตฺตกนิปาตปาฬิ 5108 อฏฺฐกาทินิปาตปาฬิ 5109 นวกนิปาตปาฬิ 5110 ทสกนิปาตปาฬิ 5111 เอกาทสกนิปาตปาฬิ | 5201 เอกกนิปาตอฏฺฐกถา 5202 ทุก-ติก-จตุกฺกนิปาตอฏฺฐกถา 5203 ปญฺจก-ฉกฺก-สตฺตกนิปาตอฏฺฐกถา 5204 อฏฺฐกาทินิปาตอฏฺฐกถา | 5301 เอกกนิปาตฏีกา 5302 ทุก-ติก-จตุกฺกนิปาตฏีกา 5303 ปญฺจก-ฉกฺก-สตฺตกนิปาตฏีกา 5304 อฏฺฐกาทินิปาตฏีกา | |
| 6101 ขุทฺทกปาฐปาฬิ 6102 ธมฺมปทปาฬิ 6103 อุทานปาฬิ 6104 อิติวุตฺตกปาฬิ 6105 สุตฺตนิบาตปาฬิ 6106 วิมานวตฺถุปาฬิ 6107 เปตวตฺถุปาฬิ 6108 เถรคาถาปาฬิ 6109 เถรีคาถาปาฬิ 6110 อปทานปาฬิ-๑ 6111 อปทานปาฬิ-๒ 6112 พุทธวงฺสปาฬิ 6113 จริยาปิฏกปาฬิ 6114 ชาตกปาฬิ-๑ 6115 ชาตกปาฬิ-๒ 6116 มหานิทฺเทสปาฬิ 6117 จูฬนิทฺเทสปาฬิ 6118 ปฏิสมฺภิทามคฺคปาฬิ 6119 เนตฺติปฺปกฺรณปาฬิ 6120 มิลินฺทปญฺหาปาฬิ 6121 เปฏโกปเทสปาฬิ | 6201 ขุทฺทกปาฐอฏฺฐกถา 6202 ธมฺมปทอฏฺฐกถา-๑ 6203 ธมฺมปทอฏฺฐกถา-๒ 6204 อุทานอฏฺฐกถา 6205 อิติวุตฺตกอฏฺฐกถา 6206 สุตฺตนิบาตอฏฺฐกถา-๑ 6207 สุตฺตนิบาตอฏฺฐกถา-๒ 6208 วิมานวตฺถุอฏฺฐกถา 6209 เปตวตฺถุอฏฺฐกถา 6210 เถรคาถาอฏฺฐกถา-๑ 6211 เถรคาถาอฏฺฐกถา-๒ 6212 เถรีคาถาอฏฺฐกถา 6213 อปทานอฏฺฐกถา-๑ 6214 อปทานอฏฺฐกถา-๒ 6215 พุทธวงฺสอฏฺฐกถา 6216 จริยาปิฏกอฏฺฐกถา 6217 ชาตกอฏฺฐกถา-๑ 6218 ชาตกอฏฺฐกถา-๒ 6219 ชาตกอฏฺฐกถา-๓ 6220 ชาตกอฏฺฐกถา-๔ 6221 ชาตกอฏฺฐกถา-๕ 6222 ชาตกอฏฺฐกถา-๖ 6223 ชาตกอฏฺฐกถา-๗ 6224 มหานิทฺเทสอฏฺฐกถา 6225 จูฬนิทฺเทสอฏฺฐกถา 6226 ปฏิสมฺภิทามคฺคอฏฺฐกถา-๑ 6227 ปฏิสมฺภิทามคฺคอฏฺฐกถา-๒ 6228 เนตฺติปฺปกฺรณอฏฺฐกถา | 6301 เนตฺติปฺปกฺรณฏีกา 6302 เนตฺติวิภาวินี | |
| 7101 ธมฺมสงฺคณีปาฬิ 7102 วิภงฺคปาฬิ 7103 ธาตุกถาปาฬิ 7104 ปุคฺคลปญฺญตฺติปาฬิ 7105 กถาวตฺถุปาฬิ 7106 ยมกปาฬิ-๑ 7107 ยมกปาฬิ-๒ 7108 ยมกปาฬิ-๓ 7109 ปฎฺฐานปาฬิ-๑ 7110 ปฎฺฐานปาฬิ-๒ 7111 ปฎฺฐานปาฬิ-๓ 7112 ปฎฺฐานปาฬิ-๔ 7113 ปฎฺฐานปาฬิ-๕ | 7201 ธมฺมสงฺคณิอฏฺฐกถา 7202 สมฺโมหวินิทนีอฏฺฐกถา 7203 ปญฺจปกรณอฏฺฐกถา | 7301 ธมฺมสงฺคณีมูลฏีกา 7302 วิภงฺคมูลฏีกา 7303 ปญฺจปกรณมูลฏีกา 7304 ธมฺมสงฺคณีอนุฏีกา 7305 ปญฺจปกรณอนุฏีกา 7306 อภิธมฺมาวตาโร-นามรูปปริจฺเฉโท 7307 อภิธมฺมตฺถสงฺคโห 7308 อภิธมฺมาวตาร-ปุราณฏีกา 7309 อภิธมฺมมาติกาปาฬิ | |
| བོད་མི | |||
| པཱ་ལི་གསུང་རབ། | འགྲེལ་བཤད། | འགྲེལ་བཤད་ཕྲན། | གཞན། |
| 1101 ཕ་ར་ཇི་ཀ་པཱ་ལི། 1102 པཱ་ཙི་ཏི་ཡ་པཱ་ལི། 1103 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (ཝི་ན་ཡ) 1104 ཙཱུ་ལ་ཝག་ག་པཱ་ལི། 1105 པ་རི་ཝཱ་ར་པཱ་ལི། | 1201 ཕ་ར་ཇི་ཀ་ཀཎྜ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 1202 ཕ་ར་ཇི་ཀ་ཀཎྜ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 1203 པཱ་ཙི་ཏི་ཡ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 1204 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (ཝི་ན་ཡ) 1205 ཙཱུ་ལ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 1206 པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། | 1301 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༡ 1302 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༢ 1303 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༣ | 1401 དྭེ་མཱ་ཏི་ཀཱ་པཱ་ལི། 1402 ཝི་ན་ཡ་སངྒ་ཧ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 1403 ཝ་ཇི་ར་བུད་དྷི་ཊཱི་ཀཱ། 1404 ཝི་མ་ཏི་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༡ 1405 ཝི་མ་ཏི་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༢ 1406 ཝི་ན་ཡཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ-༡ 1407 ཝི་ན་ཡཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ-༢ 1408 ཀངྑཱ་ཝི་ཏ་ར་ཎཱི་པུ་རཱ་ཎ་ཊཱི་ཀཱ། 1409 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཨུ་ཏྟ་ར་ཝི་ནི་ཙ་ཡ། 1410 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཊཱི་ཀཱ-༡ 1411 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཊཱི་ཀཱ-༢ 1412 པཱ་ཙི་ཏྱཱ་དི་ཡོ་ཇ་ནཱ་པཱ་ལི། 1413 ཁུད་ད་སིཀྑཱ་མཱུ་ལ་སིཀྑཱ། 8401 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ-༡ 8402 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ-༢ 8403 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ-༡ 8404 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ-༢ 8405 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་ནི་དཱ་ན་ཀ་ཐཱ། 8406 དཱི་གྷ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི) 8407 མཛྷི་མ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི) 8408 སཾ་ཡུཏྟ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི) 8409 ཨངྒུ་ཏྟ་ར་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི) 8410 ཝི་ན་ཡ་པི་ཊ་ཀ། (པུ་ཝི) 8411 ཨ་བྷི་དྷམྨ་པི་ཊ་ཀ། (པུ་ཝི) 8412 ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (པུ་ཝི) 8413 ནི་རུཏྟི་དཱི་པ་ནཱི། 8414 པ་ར་མཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་སངྒ་ཧ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ་པཱ་ཋ། 8415 ཨ་ནུ་དཱི་པ་ནཱི་པཱ་ཋ། 8416 པཊྛཱ་ནུདྡེ་ས་དཱི་པ་ནཱི་པཱ་ཋ། 8417 ན་མཀྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ། 8418 མ་ཧཱ་པ་ཎཱ་མ་པཱ་ཋ། 8419 ལཀྑ་ཎཱ་ཏོ་བུདྡྷ་ཐོ་མ་ནཱ་གཱ་ཐཱ། 8420 སུ་ཏ་ཝནྡ་ནཱ། 8421 ཀ་མ་ལཱཉྫ་ལི། 8422 ཇི་ནཱ་ལངྐཱ་ར། 8423 པཛྫ་མ་དྷུ། 8424 བུདྡྷ་གུ་ཎ་གཱ་ཐཱ་ཝ་ལཱི། 8425 ཙཱུ་ལ་གནྠ་ཝཾ་ས། 8427 སཱ་ས་ན་ཝཾ་ས། 8426 མ་ཧཱ་ཝཾ་ས། 8429 མོགྒ་ལླཱ་ན་བྱཱ་ཀ་ར་ཎཾ། 8428 ཀཙྩཱ་ཡ་ན་བྱཱ་ཀ་ར་ཎཾ། 8430 སདྡ་ནཱི་ཏི་པྤ་ཀ་ར་ཎཾ། (པ་ད་མཱ་ལཱ) 8431 སདྡ་ནཱི་ཏི་པྤ་ཀ་ར་ཎཾ། (དྷཱ་ཏུ་མཱ་ལཱ) 8432 པ་ད་རཱུ་པ་སིད་དྷི། 8433 མོ་ག་ལླཱ་ན་པཉྩ་ཀཱ། 8434 པ་ཡོ་ག་སིད་དྷི་པཱ་ཋ། 8435 བུཏྟོ་ད་ཡ་པཱ་ཋ། 8436 ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་པྤ་དཱི་པི་ཀཱ་པཱ་ཋ། 8437 ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་པྤ་དཱི་པི་ཀཱ་ཊཱི་ཀཱ། 8438 སུ་བོ་དྷཱ་ལངྐཱ་ར་པཱ་ཋ། 8439 སུ་བོ་དྷཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ། 8440 བཱ་ལཱ་ཝ་ཏཱ་ར་གཎྛི་པ་དཏྠ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་སཱ་ར། 8446 ཀ་ཝི་དཔྤ་ཎ་ནཱི་ཏི། 8447 ནཱི་ཏི་མཉྫ་རཱི། 8445 དྷམྨ་ནཱི་ཏི། 8444 མ་ཧཱ་ར་ཧ་ནཱི་ཏི། 8441 ལོ་ཀ་ནཱི་ཏི། 8442 སུཏྟནྟ་ནཱ་ཏི། 8443 སཱུ་རསྶ་ཏི་ནཱི་ཏི། 8450 ཙཱ་ཎཀྱ་ནཱི་ཏི། 8448 ན་ར་དཀྑ་དཱི་པ་ནཱི། 8449 ཙ་ཏུ་རཱ་རཀྑ་དཱི་པ་ནཱི། 8451 ར་ས་ཝཱ་ཧི་ནཱི། 8452 སཱི་མ་ཝི་སོ་ད་ནཱི་པཱ་ཋ། 8453 ཝེསྶནྟ་ར་གཱི་ཏི། 8454 མོགྒ་ལླཱ་ན་བུཏྟི་ཝི་ཝ་ར་ཎ་པཉྩ་ཀཱ། 8455 ཐཱུ་པ་ཝཾ་ས། 8456 དཱ་ཊྷཱ་ཝཾ་ས། 8457 དྷཱ་ཏུ་པཱ་ཋ་ཝི་ལཱ་སི་ནི་ཡཱ། 8458 དྷཱ་ཏུ་ཝཾ་ས། 8459 ཧཏྠ་ཝ་ན་གལླ་ཝི་ཧཱ་ར་ཝཾ་ས། 8460 ཇི་ན་ཙ་རི་ཏ་ཡ། 8461 ཇི་ན་ཝཾ་ས་དཱི་པཾ། 8462 ཏེ་ལ་ཀ་ཊཱ་ཧ་གཱ་ཐཱ། 8463 མི་ལི་ད་ཊཱི་ཀཱ། 8464 པ་ད་མཉྫ་རཱི། 8465 པ་ད་སཱ་ད་ནཾ། 8466 སདྡ་བིནྡུ་པ་ཀ་ར་ཎཾ། 8467 ཀཙྩཱ་ཡ་ན་དྷཱ་ཏུ་མཉྫུ་སཱ། 8468 སཱ་མནྟ་ཀཱུ་ཊ་ཝཎྞ་ནཱ། |
| 2101 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་པཱ་ལི། 2102 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (དཱི་གྷ) 2103 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་པཱ་ལི། | 2201 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 2202 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (དཱི་གྷ) 2203 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། | 2301 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 2302 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། (དཱི་གྷ) 2303 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 2304 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨ་བྷི་ན་ཝ་ཊཱི་ཀཱ-༡ 2305 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨ་བྷི་ན་ཝ་ཊཱི་ཀཱ-༢ | |
| 3101 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི། 3102 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི། 3103 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི། | 3201 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 3202 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 3203 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 3204 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། | 3301 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ། 3302 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ། 3303 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ། | |
| 4101 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། 4102 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་པཱ་ལི། 4103 ཁནྡྷ་ཝག་ག་པཱ་ལི། 4104 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་པཱ་ལི། 4105 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (སཾ་ཡུཏྟ) | 4201 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 4202 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 4203 ཁནྡྷ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 4204 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 4205 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (སཾ་ཡུཏྟ) | 4301 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 4302 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 4303 ཁནྡྷ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 4304 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 4305 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། (སཾ་ཡུཏྟ) | |
| 5101 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5102 དུ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5103 ཏི་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5104 ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5105 པཉྩ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5106 ཆཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5107 སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5108 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5109 ན་ཝ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5110 ད་ས་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5111 ཨེ་ཀཱ་ད་ས་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། | 5201 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 5202 དུ་ཀ་ཏི་ཀ་ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 5203 པཉྩ་ཀ་ཆཀྐ་སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 5204 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། | 5301 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ། 5302 དུ་ཀ་ཏི་ཀ་ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ། 5303 པཉྩ་ཀ་ཆཀྐ་སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ། 5304 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ། | |
| 6101 ཁུད་ད་ཀ་པཱ་ཋ་པཱ་ལི། 6102 དྷམྨ་པ་ད་པཱ་ལི། 6103 ཨུ་དཱ་ན་པཱ་ལི། 6104 ཨི་ཏི་ཝུཏྟ་ཀ་པཱ་ལི། 6105 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 6106 ཝི་མཱ་ན་ཝཏྠུ་པཱ་ལི། 6107 པེ་ཏ་ཝཏྠུ་པཱ་ལི། 6108 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་པཱ་ལི། 6109 ཐེ་རཱི་གཱ་ཐཱ་པཱ་ལི། 6110 ཨ་པ་དཱ་ན་པཱ་ལི-༡ 6111 ཨ་པ་དཱ་ན་པཱ་ལི-༢ 6112 བུདྡྷ་ཝཾ་ས་པཱ་ལི། 6113 ཙ་རི་ཡཱ་པི་ཊ་ཀ་པཱ་ལི། 6114 ཛཱ་ཏ་ཀ་པཱ་ལི-༡ 6115 ཛཱ་ཏ་ཀ་པཱ་ལི-༢ 6116 མ་ཧཱ་ནི་དྡེ་ས་པཱ་ལི། 6117 ཙཱུ་ལ་ནི་དྡེ་ས་པཱ་ལི། 6118 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་པཱ་ལི། 6119 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་པཱ་ལི། 6120 མི་ལིནྡ་པཉྷ་པཱ་ལི། 6121 པེ་ཊ་ཀོ་པ་དེ་ས་པཱ་ལི། | 6201 ཁུད་ད་ཀ་པཱ་ཋ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6202 དྷམྨ་པ་ད་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6203 དྷམྨ་པ་ད་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6204 ཨུ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6205 ཨི་ཏི་ཝུཏྟ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6206 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6207 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6208 ཝི་མཱ་ན་ཝཏྠུ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6209 པེ་ཏ་ཝཏྠུ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6210 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6211 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6212 ཐེ་རཱི་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6213 ཨ་པ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6214 ཨ་པ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6215 བུདྡྷ་ཝཾ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6216 ཙ་རི་ཡཱ་པི་ཊ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6217 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6218 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6219 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༣ 6220 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༤ 6221 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༥ 6222 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༦ 6223 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༧ 6224 མ་ཧཱ་ནི་དྡེ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6225 ཙཱུ་ལ་ནི་དྡེ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6226 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6227 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6228 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། | 6301 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་ཊཱི་ཀཱ། 6302 ནེཏྟི་ཝི་བྷཱི་ནཱི། | |
| 7101 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་པཱ་ལི། 7102 ཝི་བྷངྒ་པཱ་ལི། 7103 དྷཱ་ཏུ་ཀ་ཐཱ་པཱ་ལི། 7104 པུགྒ་ལ་པཉྙཏྟི་པཱ་ལི། 7105 ཀ་ཐཱ་ཝཏྠུ་པཱ་ལི། 7106 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༡ 7107 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༢ 7108 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༣ 7109 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༡ 7110 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༢ 7111 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༣ 7112 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༤ 7113 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༥ | 7201 དྷམྨ་སངྒ་ཎི་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 7202 སམྨོ་ཧ་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 7203 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། | 7301 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ། 7302 ཝི་བྷངྒ་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ། 7303 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ། 7304 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་ཨ་ནུ་ཊཱི་ཀཱ། 7305 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་ཨ་ནུ་ཊཱི་ཀཱ། 7306 ཨ་བྷི་དྷམྨཱ་ཝ་ཏཱ་རོ་ནཱ་མ་རཱུ་པ་པ་རི་ཙྪེ་དོ། 7307 ཨ་བྷི་དྷམྨཏྠ་སངྒ་ཧོ། 7308 ཨ་བྷི་དྷམྨཱ་ཝ་ཏཱ་ར་པུ་རཱ་ཎ་ཊཱི་ཀཱ། 7309 ཨ་བྷི་དྷམྨ་མཱ་ཏི་ཀཱ་པཱ་ལི། | |
| Tiếng Việt | |||
| Kinh điển Pali | Chú giải | Phụ chú giải | Khác |
| 1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Tạng Luật) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi | 1201 Chú Giải Pārājikakaṇḍa - 1 1202 Chú Giải Pārājikakaṇḍa - 2 1203 Chú Giải Pācittiya 1204 Chú Giải Mahāvagga (Tạng Luật) 1205 Chú Giải Cūḷavagga 1206 Chú Giải Parivāra | 1301 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 1 1302 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 2 1303 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 3 | 1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Chú Giải Vinayasaṅgaha 1403 Phụ Chú Giải Vajirabuddhi 1404 Phụ Chú Giải Vimativinodanī - 1 1405 Phụ Chú Giải Vimativinodanī - 2 1406 Phụ Chú Giải Vinayālaṅkāra - 1 1407 Phụ Chú Giải Vinayālaṅkāra - 2 1408 Phụ Chú Giải Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Phụ Chú Giải Vinayavinicchaya - 1 1411 Phụ Chú Giải Vinayavinicchaya - 2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Thanh Tịnh Đạo - 1 8402 Thanh Tịnh Đạo - 2 8403 Đại Phụ Chú Giải Thanh Tịnh Đạo - 1 8404 Đại Phụ Chú Giải Thanh Tịnh Đạo - 2 8405 Lời Tựa Thanh Tịnh Đạo 8406 Trường Bộ Kinh (Vấn Đáp) 8407 Trung Bộ Kinh (Vấn Đáp) 8408 Tương Ưng Bộ Kinh (Vấn Đáp) 8409 Tăng Chi Bộ Kinh (Vấn Đáp) 8410 Tạng Luật (Vấn Đáp) 8411 Tạng Vi Diệu Pháp (Vấn Đáp) 8412 Chú Giải (Vấn Đáp) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Phụ Chú Giải Namakkāra 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Phụ Chú Giải Abhidhānappadīpikā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Phụ Chú Giải Subodhālaṅkāra 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8444 Mahārahanīti 8445 Dhammanīti 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8450 Cāṇakyanīti 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Phụ Chú Giải Milinda 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā |
| 2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Trường Bộ) 2103 Pāthikavagga Pāḷi | 2201 Chú Giải Sīlakkhandhavagga 2202 Chú Giải Mahāvagga (Trường Bộ) 2203 Chú Giải Pāthikavagga | 2301 Phụ Chú Giải Sīlakkhandhavagga 2302 Phụ Chú Giải Mahāvagga (Trường Bộ) 2303 Phụ Chú Giải Pāthikavagga 2304 Phụ Chú Giải Mới Sīlakkhandhavagga - 1 2305 Phụ Chú Giải Mới Sīlakkhandhavagga - 2 | |
| 3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi | 3201 Chú Giải Mūlapaṇṇāsa - 1 3202 Chú Giải Mūlapaṇṇāsa - 2 3203 Chú Giải Majjhimapaṇṇāsa 3204 Chú Giải Uparipaṇṇāsa | 3301 Phụ Chú Giải Mūlapaṇṇāsa 3302 Phụ Chú Giải Majjhimapaṇṇāsa 3303 Phụ Chú Giải Uparipaṇṇāsa | |
| 4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Tương Ưng Bộ) | 4201 Chú Giải Sagāthāvagga 4202 Chú Giải Nidānavagga 4203 Chú Giải Khandhavagga 4204 Chú Giải Saḷāyatanavagga 4205 Chú Giải Mahāvagga (Tương Ưng Bộ) | 4301 Phụ Chú Giải Sagāthāvagga 4302 Phụ Chú Giải Nidānavagga 4303 Phụ Chú Giải Khandhavagga 4304 Phụ Chú Giải Saḷāyatanavagga 4305 Phụ Chú Giải Mahāvagga (Tương Ưng Bộ) | |
| 5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi | 5201 Chú Giải Ekakanipāta 5202 Chú Giải Duka-tika-catukkanipāta 5203 Chú Giải Pañcaka-chakka-sattakanipāta 5204 Chú Giải Aṭṭhakādinipāta | 5301 Phụ Chú Giải Ekakanipāta 5302 Phụ Chú Giải Duka-tika-catukkanipāta 5303 Phụ Chú Giải Pañcaka-chakka-sattakanipāta 5304 Phụ Chú Giải Aṭṭhakādinipāta | |
| 6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi - 1 6111 Apadāna Pāḷi - 2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi - 1 6115 Jātaka Pāḷi - 2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi | 6201 Chú Giải Khuddakapāṭha 6202 Chú Giải Dhammapada - 1 6203 Chú Giải Dhammapada - 2 6204 Chú Giải Udāna 6205 Chú Giải Itivuttaka 6206 Chú Giải Suttanipāta - 1 6207 Chú Giải Suttanipāta - 2 6208 Chú Giải Vimānavatthu 6209 Chú Giải Petavatthu 6210 Chú Giải Theragāthā - 1 6211 Chú Giải Theragāthā - 2 6212 Chú Giải Therīgāthā 6213 Chú Giải Apadāna - 1 6214 Chú Giải Apadāna - 2 6215 Chú Giải Buddhavaṃsa 6216 Chú Giải Cariyāpiṭaka 6217 Chú Giải Jātaka - 1 6218 Chú Giải Jātaka - 2 6219 Chú Giải Jātaka - 3 6220 Chú Giải Jātaka - 4 6221 Chú Giải Jātaka - 5 6222 Chú Giải Jātaka - 6 6223 Chú Giải Jātaka - 7 6224 Chú Giải Mahāniddesa 6225 Chú Giải Cūḷaniddesa 6226 Chú Giải Paṭisambhidāmagga - 1 6227 Chú Giải Paṭisambhidāmagga - 2 6228 Chú Giải Nettippakaraṇa | 6301 Phụ Chú Giải Nettippakaraṇa 6302 Nettivibhāvinī | |
| 7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi - 1 7107 Yamaka Pāḷi - 2 7108 Yamaka Pāḷi - 3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi - 1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi - 2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi - 3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi - 4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi - 5 | 7201 Chú Giải Dhammasaṅgaṇi 7202 Chú Giải Sammohavinodanī 7203 Chú Giải Pañcapakaraṇa | 7301 Phụ Chú Giải Gốc Dhammasaṅgaṇī 7302 Phụ Chú Giải Gốc Vibhaṅga 7303 Phụ Chú Giải Gốc Pañcapakaraṇa 7304 Phụ Chú Giải Tiếp Theo Dhammasaṅgaṇī 7305 Phụ Chú Giải Tiếp Theo Pañcapakaraṇa 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Phụ Chú Giải Cổ Điển Abhidhammāvatāra 7309 Abhidhammamātikāpāḷi | |