| বাংলা | |||
| পালি | অট্ঠকথা | টীকা | অন্ন |
| 1101 পারাজিক পালি 1102 পাচিত্তিয় পালি 1103 মহাবগ্গ পালি (বিনয়) 1104 চূলবগ্গ পালি 1105 পরিবার পালি | 1201 পারাজিককণ্ড অট্ঠকথা-১ 1202 পারাজিককণ্ড অট্ঠকথা-২ 1203 পাচিত্তিয় অট্ঠকথা 1204 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (বিনয়) 1205 চূলবগ্গ অট্ঠকথা 1206 পরিবার অট্ঠকথা | 1301 সারত্থদীপনী টীকা-১ 1302 সারত্থদীপনী টীকা-২ 1303 সারত্থদীপনী টীকা-৩ | 1401 দ্বেমাতিকাপালি 1402 বিনয়সংগহ অট্ঠকথা 1403 বজিরবুদ্ধি টীকা 1404 বিমতিবিনোদনী টীকা-১ 1405 বিমতিবিনোদনী টীকা-২ 1406 বিনয়ালংকার টীকা-১ 1407 বিনয়ালংকার টীকা-২ 1408 কঙ্খাবিতরণীপুরাণ টীকা 1409 বিনয়বিনিচ্ছয়-উত্তরবিনিচ্ছয় 1410 বিনয়বিনিচ্ছয় টীকা-১ 1411 বিনয়বিনিচ্ছয় টীকা-২ 1412 পাচিত্যাদিযোজনাপালি 1413 খুদ্ধসিক্খা-মূলসিক্খা 8401 বিসুদ্ধিমগ্গ-১ 8402 বিসুদ্ধিমগ্গ-২ 8403 বিসুদ্ধিমগ্গ-মহাটীকা-১ 8404 বিসুদ্ধিমগ্গ-মহাটীকা-২ 8405 বিসুদ্ধিমগ্গ নিদানকথা 8406 দীঘনিকায় (পু-বি) 8407 মজ্ঝিমনিকায় (পু-বি) 8408 সংযুত্তনিকায় (পু-বি) 8409 অঙ্গুত্তরনিকায় (পু-বি) 8410 বিনয়পিটক (পু-বি) 8411 অভিধম্মপিটক (পু-বি) 8412 অট্ঠকথা (পু-বি) 8413 নিরুত্তিদীপনী 8414 পরমত্থদীপনী সংগহমহাটীকাপাঠ 8415 অনুদীপনীপাঠ 8416 পট্ঠানুদ্দেস দীপনীপাঠ 8417 নমক্কারটীকা 8418 মহাপণামপাঠ 8419 লক্খণাতো বুদ্ধথোমনাগাথা 8420 সুতবন্দনা 8421 কমলাঞ্জলি 8422 জিনালংকার 8423 পজ্জমধু 8424 বুদ্ধগুণগাথাবলী 8425 চূলগন্থবংস 8426 মহাবংস 8427 সাসনবংস 8428 কচ্চায়নব্যাকরণং 8429 মোগ্গল্লানব্যাকরণং 8430 সদ্দনীতিপ্পকরণং (পদমালা) 8431 সদ্দনীতিপ্পকরণং (ধাতুমালা) 8432 পদরূপসিদ্ধি 8433 মোগ্গল্লানপঞ্চিকা 8434 পযোগসিদ্ধিপাঠ 8435 বুত্তোদয়পাঠ 8436 অভিধানপ্পদীপিকাপাঠ 8437 অভিধানপ্পদীপিকাটীকা 8438 সুবোধালংকারপাঠ 8439 সুবোধালংকারটীকা 8440 বালাবতার গণ্ঠিপদত্থবিনিচ্ছয়সার 8441 লোকনীতি 8442 সুত্তন্তনীতি 8443 সূরস্সতীনীতি 8444 মহারহনীতি 8445 ধম্মনীতি 8446 কবিদপ্পণনীতি 8447 নীতিমঞ্জরী 8448 নরদক্খদীপনী 8449 চতুরারক্খদীপনী 8450 চাণক্যনীতি 8451 রসবাহিনী 8452 সীমাবিসোধনীপাঠ 8453 বেস্সন্তরগীতি 8454 মোগ্গল্লান বুত্তিবিবরণপঞ্চিকা 8455 থূপবংস 8456 দাঠাবংস 8457 ধাতুপাঠবিলাসিনিয়া 8458 ধাতুবংস 8459 হত্থবনগল্লবিহারবংস 8460 জিনচরিতয় 8461 জিনবংসদীপং 8462 তেলকটাহগাথা 8463 মিলিদটীকা 8464 পদমঞ্জরী 8465 পদসাধনং 8466 সদ্দবিন্দুপকরণং 8467 কচ্চায়নধাতুমঞ্জুসা 8468 সামন্তকূটবণ্ণনা |
| 2101 সীলক্খন্ধবগ্গ পালি 2102 মহাবগ্গ পালি (দীঘ) 2103 পাথিকবগ্গ পালি | 2201 সীলক্খন্ধবগ্গ অট্ঠকথা 2202 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (দীঘ) 2203 পাথিকবগ্গ অট্ঠকথা | 2301 সীলক্খন্ধবগ্গ টীকা 2302 মহাবগ্গ টীকা (দীঘ) 2303 পাথিকবগ্গ টীকা 2304 সীলক্খন্ধবগ্গ-অভিনবটীকা-১ 2305 সীলক্খন্ধবগ্গ-অভিনবটীকা-২ | |
| 3101 মূলপণ্ণাস পালি 3102 মজ্ঝিমপণ্ণাস পালি 3103 উপরিপণ্ণাস পালি | 3201 মূলপণ্ণাস অট্ঠকথা-১ 3202 মূলপণ্ণাস অট্ঠকথা-২ 3203 মজ্ঝিমপণ্ণাস অট্ঠকথা 3204 উপরিপণ্ণাস অট্ঠকথা | 3301 মূলপণ্ণাস টীকা 3302 মজ্ঝিমপণ্ণাস টীকা 3303 উপরিপণ্ণাস টীকা | |
| 4101 সগাথাবগ্গ পালি 4102 নিদানবগ্গ পালি 4103 খন্ধবগ্গ পালি 4104 সলায়তনবগ্গ পালি 4105 মহাবগ্গ পালি (সংযুত্ত) | 4201 সগাথাবগ্গ অট্ঠকথা 4202 নিদানবগ্গ অট্ঠকথা 4203 খন্ধবগ্গ অট্ঠকথা 4204 সলায়তনবগ্গ অট্ঠকথা 4205 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (সংযুত্ত) | 4301 সগাথাবগ্গ টীকা 4302 নিদানবগ্গ টীকা 4303 খন্ধবগ্গ টীকা 4304 সলায়তনবগ্গ টীকা 4305 মহাবগ্গ টীকা (সংযুত্ত) | |
| 5101 এককনিপাত পালি 5102 দুকনিপাত পালি 5103 তিকনিপাত পালি 5104 চতুক্কনিপাত পালি 5105 পঞ্চকনিপাত পালি 5106 ছক্কনিপাত পালি 5107 সত্তকনিপাত পালি 5108 অট্ঠকাদিনিপাত পালি 5109 নবকনিপাত পালি 5110 দশকনিপাত পালি 5111 একাদশকনিপাত পালি | 5201 এককনিপাত অট্ঠকথা 5202 দুক-তিক-চতুক্কনিপাত অট্ঠকথা 5203 পঞ্চক-ছক্ক-সত্তকনিপাত অট্ঠকথা 5204 অট্ঠকাদিনিপাত অট্ঠকথা | 5301 এককনিপাত টীকা 5302 দুক-তিক-চতুক্কনিপাত টীকা 5303 পঞ্চক-ছক্ক-সত্তকনিপাত টীকা 5304 অট্ঠকাদিনিপাত টীকা | |
| 6101 খুদ্ধকপাঠ পালি 6102 ধম্মপদ পালি 6103 উদান পালি 6104 ইতিবুত্তক পালি 6105 সুত্তনিপাত পালি 6106 বিমানবত্থু পালি 6107 পেতবত্থু পালি 6108 থেরগাথা পালি 6109 থেরীগাথা পালি 6110 অপদান পালি-১ 6111 অপদান পালি-২ 6112 বুদ্ধবংস পালি 6113 চরিয়াপিটক পালি 6114 জাতক পালি-১ 6115 জাতক পালি-২ 6116 মহানিদ্দেস পালি 6117 চূলনিদ্দেস পালি 6118 পটিসম্ভিদামগ্গ পালি 6119 নেত্তিপ্পকরণ পালি 6120 মিলিন্দপঞ্হ পালি 6121 পেটকোপদেস পালি | 6201 খুদ্ধকপাঠ অট্ঠকথা 6202 ধম্মপদ অট্ঠকথা-১ 6203 ধম্মপদ অট্ঠকথা-২ 6204 উদান অট্ঠকথা 6205 ইতিবুত্তক অট্ঠকথা 6206 সুত্তনিপাত অট্ঠকথা-১ 6207 সুত্তনিপাত অট্ঠকথা-২ 6208 বিমানবত্থু অট্ঠকথা 6209 পেতবত্থু অট্ঠকথা 6210 থেরগাথা অট্ঠকথা-১ 6211 থেরগাথা অট্ঠকথা-২ 6212 থেরীগাথা অট্ঠকথা 6213 অপদান অট্ঠকথা-১ 6214 অপদান অট্ঠকথা-২ 6215 বুদ্ধবংস অট্ঠকথা 6216 চরিয়াপিটক অট্ঠকথা 6217 জাতক অট্ঠকথা-১ 6218 জাতক অট্ঠকথা-২ 6219 জাতক অট্ঠকথা-৩ 6220 জাতক অট্ঠকথা-৪ 6221 জাতক অট্ঠকথা-৫ 6222 জাতক অট্ঠকথা-৬ 6223 জাতক অট্ঠকথা-৭ 6224 মহানিদ্দেস অট্ঠকথা 6225 চূলনিদ্দেস অট্ঠকথা 6226 পটিসম্ভিদামগ্গ অট্ঠকথা-১ 6227 পটিসম্ভিদামগ্গ অট্ঠকথা-২ 6228 নেত্তিপ্পকরণ অট্ঠকথা | 6301 নেত্তিপ্পকরণ টীকা 6302 নেত্তিবিভাবিনী | |
| 7101 ধম্মসংগণী পালি 7102 বিভঙ্গ পালি 7103 ধাতুকথা পালি 7104 পুগ্গলপঞ্ঞাত্তি পালি 7105 কথাবত্থু পালি 7106 যমক পালি-১ 7107 যমক পালি-২ 7108 যমক পালি-৩ 7109 পট্ঠান পালি-১ 7110 পট্ঠান পালি-২ 7111 পট্ঠান পালি-৩ 7112 পট্ঠান পালি-৪ 7113 পট্ঠান পালি-৫ | 7201 ধম্মসংগণি অট্ঠকথা 7202 সম্মোহবিনোদনী অট্ঠকথা 7203 পঞ্চপকরণ অট্ঠকথা | 7301 ধম্মসংগণী-মূলটীকা 7302 বিভঙ্গ-মূলটীকা 7303 পঞ্চপকরণ-মূলটীকা 7304 ধম্মসংগণী-অনুটীকা 7305 পঞ্চপকরণ-অনুটীকা 7306 অভিধম্মাবতারো-নামরূপপরিচ্ছেদো 7307 অভিধম্মত্থসংগহো 7308 অভিধম্মাবতার-পুরাণটীকা 7309 অভিধম্মমাতিকাপালি | |
| 中文 | |||
| 巴利 | 義註 | 複註 | 藏外典籍 |
| 1101 巴拉基咖(波羅夷) 1102 巴吉帝亞(波逸提) 1103 大品(律藏) 1104 小品 1105 附隨 | 1201 巴拉基咖(波羅夷)義註-1 1202 巴拉基咖(波羅夷)義註-2 1203 巴吉帝亞(波逸提)義註 1204 大品義註(律藏) 1205 小品義註 1206 附隨義註 | 1301 心義燈-1 1302 心義燈-2 1303 心義燈-3 | 1401 疑惑度脫 1402 律攝註釋 1403 金剛智疏 1404 疑難解除疏-1 1405 疑難解除疏-2 1406 律莊嚴疏-1 1407 律莊嚴疏-2 1408 古老解惑疏 1409 律抉擇-上抉擇 1410 律抉擇疏-1 1411 律抉擇疏-2 1412 巴吉帝亞等啟請經 1413 小戒學-根本戒學 8401 清淨道論-1 8402 清淨道論-2 8403 清淨道大複註-1 8404 清淨道大複註-2 8405 清淨道論導論 8406 長部問答 8407 中部問答 8408 相應部問答 8409 增支部問答 8410 律藏問答 8411 論藏問答 8412 義注問答 8413 語言學詮釋手冊 8414 勝義顯揚 8415 隨燈論誦 8416 發趣論燈論 8417 禮敬文 8418 大禮敬文 8419 依相讚佛偈 8420 經讚 8421 蓮花供 8422 勝者莊嚴 8423 語蜜 8424 佛德偈集 8425 小史 8427 佛教史 8426 大史 8429 目犍連文法 8428 迦旃延文法 8430 文法寶鑑(詞幹篇) 8431 文法寶鑑(詞根篇) 8432 詞形成論 8433 目犍連五章 8434 應用成就讀本 8435 音韻論讀本 8436 阿毗曇燈讀本 8437 阿毗曇燈疏 8438 妙莊嚴論讀本 8439 妙莊嚴論疏 8440 初學入門義抉擇精要 8446 詩王智論 8447 智論花鬘 8445 法智論 8444 大羅漢智論 8441 世間智論 8442 經典智論 8443 勇士百智論 8450 考底利耶智論 8448 人眼燈 8449 四護衛燈 8451 妙味之流 8452 界清淨 8453 韋桑達拉頌 8454 目犍連語釋五章 8455 塔史 8456 佛牙史 8457 詞根讀本注釋 8458 舍利史 8459 象頭山寺史 8460 勝者行傳 8461 勝者宗燈 8462 油鍋偈 8463 彌蘭王問疏 8464 詞花鬘 8465 詞成就論 8466 正理滴論 8467 迦旃延詞根注 8468 邊境山注釋 |
| 2101 戒蘊品 2102 大品(長部) 2103 波梨品 | 2201 戒蘊品註義註 2202 大品義註(長部) 2203 波梨品義註 | 2301 戒蘊品疏 2302 大品複註(長部) 2303 波梨品複註 2304 戒蘊品新複註-1 2305 戒蘊品新複註-2 | |
| 3101 根本五十經 3102 中五十經 3103 後五十經 | 3201 根本五十義註-1 3202 根本五十義註-2 3203 中五十義註 3204 後五十義註 | 3301 根本五十經複註 3302 中五十經複註 3303 後五十經複註 | |
| 4101 有偈品 4102 因緣品 4103 蘊品 4104 六處品 4105 大品(相應部) | 4201 有偈品義注 4202 因緣品義注 4203 蘊品義注 4204 六處品義注 4205 大品義注(相應部) | 4301 有偈品複註 4302 因緣品註 4303 蘊品複註 4304 六處品複註 4305 大品複註(相應部) | |
| 5101 一集經 5102 二集經 5103 三集經 5104 四集經 5105 五集經 5106 六集經 5107 七集經 5108 八集等經 5109 九集經 5110 十集經 5111 十一集經 | 5201 一集義註 5202 二、三、四集義註 5203 五、六、七集義註 5204 八、九、十、十一集義註 | 5301 一集複註 5302 二、三、四集複註 5303 五、六、七集複註 5304 八集等複註 | |
| 6101 小誦 6102 法句經 6103 自說 6104 如是語 6105 經集 6106 天宮事 6107 餓鬼事 6108 長老偈 6109 長老尼偈 6110 譬喻-1 6111 譬喻-2 6112 諸佛史 6113 所行藏 6114 本生-1 6115 本生-2 6116 大義釋 6117 小義釋 6118 無礙解道 6119 導論 6120 彌蘭王問 6121 藏釋 | 6201 小誦義注 6202 法句義注-1 6203 法句義注-2 6204 自說義注 6205 如是語義註 6206 經集義注-1 6207 經集義注-2 6208 天宮事義注 6209 餓鬼事義注 6210 長老偈義注-1 6211 長老偈義注-2 6212 長老尼義注 6213 譬喻義注-1 6214 譬喻義注-2 6215 諸佛史義注 6216 所行藏義注 6217 本生義注-1 6218 本生義注-2 6219 本生義注-3 6220 本生義注-4 6221 本生義注-5 6222 本生義注-6 6223 本生義注-7 6224 大義釋義注 6225 小義釋義注 6226 無礙解道義注-1 6227 無礙解道義注-2 6228 導論義注 | 6301 導論複註 6302 導論明解 | |
| 7101 法集論 7102 分別論 7103 界論 7104 人施設論 7105 論事 7106 雙論-1 7107 雙論-2 7108 雙論-3 7109 發趣論-1 7110 發趣論-2 7111 發趣論-3 7112 發趣論-4 7113 發趣論-5 | 7201 法集論義註 7202 分別論義註(迷惑冰消) 7203 五部論義註 | 7301 法集論根本複註 7302 分別論根本複註 7303 五論根本複註 7304 法集論複註 7305 五論複註 7306 阿毘達摩入門 7307 攝阿毘達磨義論 7308 阿毘達摩入門古複註 7309 阿毘達摩論母 | |
| English | |||
| Pali Canon | Commentaries | Sub-commentaries | Other |
| 1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi | 1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1 1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2 1203 Pācittiya Aṭṭhakathā 1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya) 1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā 1206 Parivāra Aṭṭhakathā | 1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1 1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2 1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3 | 1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā 1403 Vajirabuddhi Ṭīkā 1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1 1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2 1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1 1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2 1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1 1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Visuddhimagga-1 8402 Visuddhimagga-2 8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 8405 Visuddhimagga nidānakathā 8406 Dīghanikāya (pu-vi) 8407 Majjhimanikāya (pu-vi) 8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi) 8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi) 8410 Vinayapiṭaka (pu-vi) 8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi) 8412 Aṭṭhakathā (pu-vi) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Namakkāraṭīkā 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Subodhālaṅkāraṭīkā 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8445 Dhammanīti 8444 Mahārahanīti 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8450 Cāṇakyanīti 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Milidaṭīkā 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā |
| 2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha) 2103 Pāthikavagga Pāḷi | 2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā 2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha) 2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā | 2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā 2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha) 2303 Pāthikavagga Ṭīkā 2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1 2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2 | |
| 3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi | 3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1 3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2 3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā 3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā | 3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā 3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā 3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā | |
| 4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta) | 4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā 4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā 4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā 4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā 4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta) | 4301 Sagāthāvagga Ṭīkā 4302 Nidānavagga Ṭīkā 4303 Khandhavagga Ṭīkā 4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā 4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta) | |
| 5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi | 5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā 5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā 5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā 5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā | 5301 Ekakanipāta Ṭīkā 5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā 5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā 5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā | |
| 6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi-1 6111 Apadāna Pāḷi-2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi-1 6115 Jātaka Pāḷi-2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi | 6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā 6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1 6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2 6204 Udāna Aṭṭhakathā 6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā 6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1 6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2 6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā 6209 Petavatthu Aṭṭhakathā 6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1 6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2 6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā 6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1 6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2 6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā 6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā 6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1 6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2 6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3 6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4 6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5 6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6 6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7 6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā 6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā 6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1 6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2 6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā | 6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā 6302 Nettivibhāvinī | |
| 7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi-1 7107 Yamaka Pāḷi-2 7108 Yamaka Pāḷi-3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5 | 7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā 7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā 7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā | 7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā 7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā 7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā 7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā 7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā 7309 Abhidhammamātikāpāḷi | |
| Français | |||
| Canon Pali | Commentaires | Sous-commentaires | Autres |
| 1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi | 1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1 1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2 1203 Pācittiya Aṭṭhakathā 1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya) 1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā 1206 Parivāra Aṭṭhakathā | 1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1 1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2 1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3 | 1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā 1403 Vajirabuddhi Ṭīkā 1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1 1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2 1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1 1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2 1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1 1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Visuddhimagga-1 8402 Visuddhimagga-2 8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 8405 Visuddhimagga nidānakathā 8406 Dīghanikāya (pu-vi) 8407 Majjhimanikāya (pu-vi) 8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi) 8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi) 8410 Vinayapiṭaka (pu-vi) 8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi) 8412 Aṭṭhakathā (pu-vi) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Namakkāraṭīkā 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Subodhālaṅkāraṭīkā 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8445 Dhammanīti 8444 Mahārahanīti 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8450 Cāṇakyanīti 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Milidaṭīkā 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā |
| 2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha) 2103 Pāthikavagga Pāḷi | 2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā 2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha) 2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā | 2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā 2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha) 2303 Pāthikavagga Ṭīkā 2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1 2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2 | |
| 3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi | 3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1 3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2 3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā 3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā | 3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā 3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā 3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā | |
| 4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta) | 4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā 4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā 4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā 4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā 4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta) | 4301 Sagāthāvagga Ṭīkā 4302 Nidānavagga Ṭīkā 4303 Khandhavagga Ṭīkā 4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā 4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta) | |
| 5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi | 5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā 5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā 5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā 5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā | 5301 Ekakanipāta Ṭīkā 5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā 5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā 5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā | |
| 6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi-1 6111 Apadāna Pāḷi-2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi-1 6115 Jātaka Pāḷi-2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi | 6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā 6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1 6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2 6204 Udāna Aṭṭhakathā 6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā 6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1 6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2 6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā 6209 Petavatthu Aṭṭhakathā 6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1 6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2 6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā 6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1 6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2 6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā 6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā 6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1 6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2 6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3 6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4 6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5 6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6 6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7 6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā 6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā 6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1 6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2 6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā | 6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā 6302 Nettivibhāvinī | |
| 7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi-1 7107 Yamaka Pāḷi-2 7108 Yamaka Pāḷi-3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5 | 7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā 7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā 7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā | 7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā 7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā 7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā 7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā 7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā 7309 Abhidhammamātikāpāḷi | |
1 Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa Hommage à lui, le Bienheureux, l'Arahant, le Parfaitement Éveillé. Abhidhammapiṭake Dans l'Abhidhamma Piṭaka Yamakapāḷi (paṭhamo bhāgo) Yamakapāḷi (première partie) 1. Mūlayamakaṃ 1. Mūlayamaka (Le Livre des Paires sur les Racines) (Ka) uddeso (a) Énumération des rubriques (Uddesa) 1. Mūlavāro 1. Section des Racines (Mūlavāra) 1. Kusalā dhammā 1. États salubres (1) Mūlanayo (1) Méthode des racines (Mūlanaya) 1. (Ka) ye [Pg.1] keci kusalā dhammā, sabbe te kusalamūlā? 1. (a) Quels que soient les états salubres, sont-ils tous des racines salubres ? (Kha) ye vā pana kusalamūlā, sabbe te dhammā kusalā? (b) Ou bien, quelles que soient les racines salubres, tous ces états sont-ils salubres ? 2. (Ka) ye keci kusalā dhammā, sabbe te kusalamūlena ekamūlā? 2. (a) Quels que soient les états salubres, ont-ils tous une racine commune avec une racine salubre ? (Kha) ye vā pana kusalamūlena ekamūlā, sabbe te dhammā kusalā? (b) Ou bien, quels que soient les états ayant une racine commune avec une racine salubre, tous ces états sont-ils salubres ? 3. (Ka) ye keci kusalamūlena ekamūlā dhammā, sabbe te kusalamūlena aññamaññamūlā? 3. (a) Quels que soient les états ayant une racine commune avec une racine salubre, sont-ils tous mutuellement racines avec une racine salubre ? (Kha) ye vā pana kusalamūlena aññamaññamūlā, sabbe te dhammā kusalā? (b) Ou bien, quels que soient les états qui sont mutuellement racines avec une racine salubre, tous ces états sont-ils salubres ? (2) Mūlamūlanayo (2) Méthode de la racine des racines (Mūlamūlanaya) 4. (Ka) ye keci kusalā dhammā, sabbe te kusalamūlamūlā? 4. (a) Quels que soient les états salubres, sont-ils tous des racines de racines salubres ? (Kha) ye vā pana kusalamūlamūlā, sabbe te dhammā kusalā? (b) Ou bien, quelles que soient les racines de racines salubres, tous ces états sont-ils salubres ? 5. (Ka) ye keci kusalā dhammā, sabbe te kusalamūlena ekamūlamūlā? 5. (a) Quels que soient les états salubres, ont-ils tous une racine de racine commune avec une racine salubre ? (Kha) ye vā pana kusalamūlena ekamūlamūlā, sabbe te dhammā kusalā? (b) Ou bien, quels que soient les états ayant une racine de racine commune avec une racine salubre, tous ces états sont-ils salubres ? 6. (Ka) ye keci kusalamūlena ekamūlamūlā dhammā, sabbe te kusalamūlena aññamaññamūlamūlā? 6. (a) Quels que soient les états ayant une racine de racine commune avec une racine salubre, sont-ils tous mutuellement racines de racines avec une racine salubre ? (Kha) ye vā pana kusalamūlena aññamaññamūlamūlā, sabbe te dhammā kusalā? (b) Ou bien, quels que soient les états qui sont mutuellement racines de racines avec une racine salubre, tous ces états sont-ils salubres ? (3) Mūlakanayo (3) Méthode des racines en tant que fondement (Mūlakanaya) 7. (Ka) ye [Pg.2] keci kusalā dhammā, sabbe te kusalamūlakā? 7. (a) Quels que soient les états salubres, ont-ils tous pour fondement des racines salubres ? (Kha) ye vā pana kusalamūlakā, sabbe te dhammā kusalā? (b) Ou bien, quels que soient les états ayant pour fondement des racines salubres, tous ces états sont-ils salubres ? 8. (Ka) ye keci kusalā dhammā, sabbe te kusalamūlena ekamūlakā? 8. (a) Quels que soient les états salubres, ont-ils tous pour fondement une racine commune avec une racine salubre ? (Kha) ye vā pana kusalamūlena ekamūlakā, sabbe te dhammā kusalā? (b) Ou bien, quels que soient les états ayant pour fondement une racine commune avec une racine salubre, tous ces états sont-ils salubres ? 9. (Ka) ye keci kusalamūlena ekamūlakā dhammā, sabbe te kusalamūlena aññamaññamūlakā? 9. (a) Quels que soient les états ayant pour fondement une racine commune avec une racine salubre, ont-ils tous des racines mutuelles en tant que fondement avec une racine salubre ? (Kha) ye vā pana kusalamūlena aññamaññamūlakā, sabbe te dhammā kusalā? (b) Ou bien, quels que soient les états ayant pour fondement des racines mutuelles avec une racine salubre, tous ces états sont-ils salubres ? (4) Mūlamūlakanayo (4) Méthode de la racine de racines en tant que fondement (Mūlamūlakanayo) 10. (Ka) ye keci kusalā dhammā, sabbe te kusalamūlamūlakā? 10. (a) Quels que soient les états salubres, ont-ils tous pour fondement une racine de racine salubre ? (Kha) ye vā pana kusalamūlamūlakā, sabbe te dhammā kusalā? (Kha) Ou bien, tous les phénomènes qui ont pour racine la racine des racines salutaires, sont-ils tous salutaires ? 11. (Ka) ye keci kusalā dhammā, sabbe te kusalamūlena ekamūlamūlakā? 11. (Ka) Quels que soient les phénomènes salutaires, ont-ils tous, avec la racine salutaire, la même racine des racines ? (Kha) ye vā pana kusalamūlena ekamūlamūlakā, sabbe te dhammā kusalā? (Kha) Ou bien, tous les phénomènes qui ont, avec la racine salutaire, la même racine des racines, sont-ils tous salutaires ? 12. (Ka) ye keci kusalamūlena ekamūlamūlakā dhammā, sabbe te kusalamūlena aññamaññamūlamūlakā? 12. (Ka) Quels que soient les phénomènes qui ont, avec la racine salutaire, la même racine des racines, ont-ils tous, par rapport à la racine salutaire, des racines des racines mutuelles ? (Kha) ye vā pana kusalamūlena aññamaññamūlamūlakā, sabbe te dhammā kusalā? (Kha) Ou bien, tous les phénomènes qui ont, par rapport à la racine salutaire, des racines des racines mutuelles, sont-ils tous salutaires ? 2. Akusalā dhammā (1) mūlanayo 2. Phénomènes malsains (1) Méthode des racines 13. (Ka) ye keci akusalā dhammā, sabbe te akusalamūlā? 13. (Ka) Quels que soient les phénomènes malsains, sont-ils tous des racines malsaines ? (Kha) ye vā pana akusalamūlā, sabbe te dhammā akusalā? (Kha) Ou bien, toutes les racines malsaines sont-elles des phénomènes malsains ? 14. (Ka) ye keci akusalā dhammā, sabbe te akusalamūlena ekamūlā? 14. (Ka) Quels que soient les phénomènes malsains, ont-ils tous la même racine que les racines malsaines ? (Kha) ye vā pana akusalamūlena ekamūlā, sabbe te dhammā akusalā? (Kha) Ou bien, tous les phénomènes ayant la même racine que les racines malsaines, sont-ils tous des phénomènes malsains ? 15. (Ka) ye keci akusalamūlena ekamūlā dhammā, sabbe te akusalamūlena aññamaññamūlā? 15. (Ka) Quels que soient les phénomènes ayant la même racine que les racines malsaines, sont-ils tous, par rapport aux racines malsaines, des racines mutuelles ? (Kha) ye vā pana akusalamūlena aññamaññamūlā, sabbe te dhammā akusalā? (Kha) Ou bien, tous les phénomènes qui sont, par rapport aux racines malsaines, des racines mutuelles, sont-ils tous des phénomènes malsains ? (2) Mūlamūlanayo (2) Méthode de la racine des racines 16. (Ka) ye keci akusalā dhammā, sabbe te akusalamūlamūlā? 16. (Ka) Quels que soient les phénomènes malsains, sont-ils tous des racines des racines malsaines ? (Kha) ye vā pana akusalamūlamūlā, sabbe te dhammā akusalā? (Kha) Ou bien, toutes les racines des racines malsaines sont-elles des phénomènes malsains ? 17. (Ka) ye [Pg.3] keci akusalā dhammā, sabbe te akusalamūlena ekamūlamūlā? 17. (Ka) Quels que soient les phénomènes malsains, ont-ils tous, avec la racine malsaine, la même racine des racines ? (Kha) ye vā pana akusalamūlena ekamūlamūlā, sabbe te dhammā akusalā? (Kha) Ou bien, tous les phénomènes qui ont, avec la racine malsaine, la même racine des racines, sont-ils tous des phénomènes malsains ? 18. (Ka) ye keci akusalamūlena ekamūlamūlā dhammā, sabbe te akusalamūlena aññamaññamūlamūlā? 18. (Ka) Quels que soient les phénomènes qui ont, avec la racine malsaine, la même racine des racines, sont-ils tous, par rapport à la racine malsaine, des racines des racines mutuelles ? (Kha) ye vā pana akusalamūlena aññamaññamūlamūlā, sabbe te dhammā akusalā? (Kha) Ou bien, tous les phénomènes qui sont, par rapport à la racine malsaine, des racines des racines mutuelles, sont-ils tous des phénomènes malsains ? (3) Mūlakanayo (3) Méthode des phénomènes ayant une racine 19. (Ka) ye keci akusalā dhammā, sabbe te akusalamūlakā? 19. (Ka) Quels que soient les phénomènes malsains, ont-ils tous une racine malsaine ? (Kha) ye vā pana akusalamūlakā, sabbe te dhammā akusalā? (Kha) Ou bien, tous les phénomènes ayant une racine malsaine, sont-ils tous des phénomènes malsains ? 20. (Ka) ye keci akusalā dhammā, sabbe te akusalamūlena ekamūlakā? 20. (Ka) Quels que soient les phénomènes malsains, ont-ils tous la même racine que les racines malsaines ? (Kha) ye vā pana akusalamūlena ekamūlakā, sabbe te dhammā akusalā? (Kha) Ou bien, tous les phénomènes ayant la même racine que les racines malsaines, sont-ils tous des phénomènes malsains ? 21. (Ka) ye keci akusalamūlena ekamūlakā dhammā, sabbe te akusalamūlena aññamaññamūlakā? 21. (Ka) Quels que soient les phénomènes ayant la même racine que les racines malsaines, sont-ils tous, par rapport aux racines malsaines, des racines mutuelles ? (Kha) ye vā pana akusalamūlena aññamaññamūlakā, sabbe te dhammā akusalā? (Kha) Ou bien, tous les phénomènes qui sont, par rapport aux racines malsaines, des racines mutuelles, sont-ils tous des phénomènes malsains ? (4) Mūlamūlakanayo (4) Méthode de ce qui a pour racine la racine des racines 22. (Ka) ye keci akusalā dhammā, sabbe te akusalamūlamūlakā? 22. (Ka) Quels que soient les phénomènes malsains, ont-ils tous pour racine la racine des racines malsaines ? (Kha) ye vā pana akusalamūlamūlakā, sabbe te dhammā akusalā? (Kha) Ou bien, tous les phénomènes qui ont pour racine la racine des racines malsaines, sont-ils tous des phénomènes malsains ? 23. (Ka) ye keci akusalā dhammā, sabbe te akusalamūlena ekamūlamūlakā? 23. (Ka) Quels que soient les phénomènes malsains, ont-ils tous, avec la racine malsaine, la même racine des racines ? (Kha) ye vā pana akusalamūlena ekamūlamūlakā, sabbe te dhammā akusalā? Ou bien, pour tous les phénomènes qui ont une racine de racine commune avec une racine malsaine, tous ces phénomènes sont-ils malsains ? 24. (Ka) ye keci akusalamūlena ekamūlamūlakā dhammā, sabbe te akusalamūlena aññamaññamūlamūlakā? 24. Quels que soient les phénomènes qui ont une racine de racine commune avec une racine malsaine, tous ces phénomènes sont-ils mutuellement racines de racines par le biais de la racine malsaine ? (Kha) ye vā pana akusalamūlena aññamaññamūlamūlakā, sabbe te dhammā akusalā? Ou bien, pour tous les phénomènes qui sont mutuellement racines de racines par le biais d'une racine malsaine, tous ces phénomènes sont-ils malsains ? 3. Abyākatā dhammā (1) mūlanayo 3. Phénomènes indéterminés (1) Méthode des racines 25. (Ka) ye keci abyākatā dhammā, sabbe te abyākatamūlā? 25. Quels que soient les phénomènes indéterminés, tous ces phénomènes sont-ils des racines indéterminées ? (Kha) ye vā pana abyākatamūlā, sabbe te dhammā abyākatā? Ou bien, pour tous les phénomènes qui sont des racines indéterminées, tous ces phénomènes sont-ils indéterminés ? 26. (Ka) ye [Pg.4] keci abyākatā dhammā, sabbe te abyākatamūlena ekamūlā? 26. Quels que soient les phénomènes indéterminés, tous ces phénomènes ont-ils une racine commune avec une racine indéterminée ? (Kha) ye vā pana abyākatamūlena ekamūlā, sabbe te dhammā abyākatā? Ou bien, pour tous les phénomènes qui ont une racine commune avec une racine indéterminée, tous ces phénomènes sont-ils indéterminés ? 27. (Ka) ye keci abyākatamūlena ekamūlā dhammā, sabbe te abyākatamūlena aññamaññamūlā? 27. Quels que soient les phénomènes qui ont une racine commune avec une racine indéterminée, tous ces phénomènes sont-ils mutuellement racines par le biais de la racine indéterminée ? (Kha) ye vā pana abyākatamūlena aññamaññamūlā, sabbe te dhammā abyākatā? Ou bien, pour tous les phénomènes qui sont mutuellement racines par le biais d'une racine indéterminée, tous ces phénomènes sont-ils indéterminés ? (2) Mūlamūlanayo (2) Méthode des racines de racines 28. (Ka) ye keci abyākatā dhammā, sabbe te abyākatamūlamūlā? 28. Quels que soient les phénomènes indéterminés, tous ces phénomènes sont-ils des racines de racines indéterminées ? (Kha) ye vā pana abyākatamūlamūlā, sabbe te dhammā abyākatā? Ou bien, pour tous les phénomènes qui sont des racines de racines indéterminées, tous ces phénomènes sont-ils indéterminés ? 29. (Ka) ye keci abyākatā dhammā, sabbe te abyākatamūlena ekamūlamūlā? 29. Quels que soient les phénomènes indéterminés, tous ces phénomènes ont-ils une racine de racine commune avec une racine indéterminée ? (Kha) ye vā pana abyākatamūlena ekamūlamūlā, sabbe te dhammā abyākatā? Ou bien, pour tous les phénomènes qui ont une racine de racine commune avec une racine indéterminée, tous ces phénomènes sont-ils indéterminés ? 30. (Ka) ye keci abyākatamūlena ekamūlamūlā dhammā, sabbe te abyākatamūlena aññamaññamūlamūlā? 30. Quels que soient les phénomènes qui ont une racine de racine commune avec une racine indéterminée, tous ces phénomènes sont-ils mutuellement racines de racines par le biais de la racine indéterminée ? (Kha) ye vā pana abyākatamūlena aññamaññamūlamūlā, sabbe te dhammā abyākatā? Ou bien, pour tous les phénomènes qui sont mutuellement racines de racines par le biais d'une racine indéterminée, tous ces phénomènes sont-ils indéterminés ? (3) Mūlakanayo (3) Méthode des phénomènes ayant pour racine 31. (Ka) ye keci abyākatā dhammā, sabbe te abyākatamūlakā? 31. Quels que soient les phénomènes indéterminés, tous ces phénomènes ont-ils une racine indéterminée ? (Kha) ye vā pana abyākatamūlakā, sabbe te dhammā abyākatā? Ou bien, pour tous les phénomènes qui ont une racine indéterminée, tous ces phénomènes sont-ils indéterminés ? 32. (Ka) ye keci abyākatā dhammā, sabbe te abyākatamūlena ekamūlakā? 32. Quels que soient les phénomènes indéterminés, tous ces phénomènes ont-ils une racine commune avec une racine indéterminée ? (Kha) ye vā pana abyākatamūlena ekamūlakā, sabbe te dhammā abyākatā? Ou bien, pour tous les phénomènes qui ont une racine commune avec une racine indéterminée, tous ces phénomènes sont-ils indéterminés ? 33. (Ka) ye keci abyākatamūlena ekamūlakā dhammā, sabbe te abyākatamūlena aññamaññamūlakā? 33. Quels que soient les phénomènes qui ont une racine commune avec une racine indéterminée, tous ces phénomènes sont-ils mutuellement enracinés par le biais de la racine indéterminée ? (Kha) ye vā pana abyākatamūlena aññamaññamūlakā, sabbe te dhammā abyākatā? Ou bien, pour tous les phénomènes qui sont mutuellement enracinés par le biais d'une racine indéterminée, tous ces phénomènes sont-ils indéterminés ? (4) Mūlamūlakanayo (4) Méthode des phénomènes ayant pour racine de racine 34. (Ka) ye keci abyākatā dhammā, sabbe te abyākatamūlamūlakā? 34. Quels que soient les phénomènes indéterminés, tous ces phénomènes ont-ils une racine de racine indéterminée ? (Kha) ye vā pana abyākatamūlamūlakā, sabbe te dhammā abyākatā? Ou bien, pour tous les phénomènes qui ont une racine de racine indéterminée, tous ces phénomènes sont-ils indéterminés ? 35. (Ka) ye keci abyākatā dhammā, sabbe te abyākatamūlena ekamūlamūlakā? 35. Quels que soient les phénomènes indéterminés, tous ces phénomènes ont-ils une racine de racine commune avec une racine indéterminée ? (Kha) ye vā pana abyākatamūlena ekamūlamūlakā, sabbe te dhammā abyākatā? Ou bien, pour tous les phénomènes qui ont une racine de racine commune avec une racine indéterminée, tous ces phénomènes sont-ils indéterminés ? 36. (Ka) ye [Pg.5] keci abyākatamūlena ekamūlamūlakā dhammā, sabbe te abyākatamūlena aññamaññamūlamūlakā? 36. Quels que soient les phénomènes qui ont une racine de racine commune avec une racine indéterminée, tous ces phénomènes sont-ils mutuellement racines de racines par le biais de la racine indéterminée ? (Kha) ye vā pana abyākatamūlena aññamaññamūlamūlakā, sabbe te dhammā abyākatā? (b) Ou bien, quels que soient les phénomènes qui ont pour racines les racines les uns des autres par le biais d'une racine indéterminée, tous ces phénomènes sont-ils indéterminés ? 4. Nāmā dhammā (1) mūlanayo 4. Phénomènes nominaux : (1) Méthode des racines 37. (Ka) ye keci nāmā dhammā, sabbe te nāmamūlā? 37. (a) Quels que soient les phénomènes nominaux, sont-ils tous des racines de nom ? (Kha) ye vā pana nāmamūlā, sabbe te dhammā nāmā? (b) Ou bien, quels que soient les phénomènes qui sont des racines de nom, tous ces phénomènes sont-ils nominaux ? 38. (Ka) ye keci nāmā dhammā, sabbe te nāmamūlena ekamūlā? 38. (a) Quels que soient les phénomènes nominaux, ont-ils tous une racine commune avec une racine de nom ? (Kha) ye vā pana nāmamūlena ekamūlā, sabbe te dhammā nāmā? (b) Ou bien, quels que soient les phénomènes qui ont une racine commune avec une racine de nom, tous ces phénomènes sont-ils nominaux ? 39. (Ka) ye keci nāmamūlena ekamūlā dhammā, sabbe te nāmamūlena aññamaññamūlā? 39. (a) Quels que soient les phénomènes qui ont une racine commune avec une racine de nom, sont-ils tous des racines mutuelles par le biais d'une racine de nom ? (Kha) ye vā pana nāmamūlena aññamaññamūlā, sabbe te dhammā nāmā? (b) Ou bien, quels que soient les phénomènes qui sont des racines mutuelles par le biais d'une racine de nom, tous ces phénomènes sont-ils nominaux ? (2) Mūlamūlanayo (2) Méthode des racines de racines 40. (Ka) ye keci nāmā dhammā, sabbe te nāmamūlamūlā? 40. (a) Quels que soient les phénomènes nominaux, sont-ils tous des racines de racines de nom ? (Kha) ye vā pana nāmamūlamūlā, sabbe te dhammā nāmā? (b) Ou bien, quels que soient les phénomènes qui sont des racines de racines de nom, tous ces phénomènes sont-ils nominaux ? 41. (Ka) ye keci nāmā dhammā, sabbe te nāmamūlena ekamūlamūlā? 41. (a) Quels que soient les phénomènes nominaux, ont-ils tous une racine de racine commune avec une racine de nom ? (Kha) ye vā pana nāmamūlena ekamūlamūlā, sabbe te dhammā nāmā? (b) Ou bien, quels que soient les phénomènes qui ont une racine de racine commune avec une racine de nom, tous ces phénomènes sont-ils nominaux ? 42. (Ka) ye keci nāmamūlena ekamūlamūlā dhammā, sabbe te nāmamūlena aññamaññamūlamūlā? 42. (a) Quels que soient les phénomènes qui ont une racine de racine commune avec une racine de nom, sont-ils tous des racines de racines mutuelles par le biais d'une racine de nom ? (Kha) ye vā pana nāmamūlena aññamaññamūlamūlā, sabbe te dhammā nāmā? (b) Ou bien, quels que soient les phénomènes qui sont des racines de racines mutuelles par le biais d'une racine de nom, tous ces phénomènes sont-ils nominaux ? (3) Mūlakanayo (3) Méthode de ce qui est basé sur les racines 43. (Ka) ye keci nāmā dhammā, sabbe te nāmamūlakā? 43. (a) Quels que soient les phénomènes nominaux, ont-ils tous pour racine une racine de nom ? (Kha) ye vā pana nāmamūlakā, sabbe te dhammā nāmā? (b) Ou bien, quels que soient les phénomènes qui ont pour racine une racine de nom, tous ces phénomènes sont-ils nominaux ? 44. (Ka) ye keci nāmā dhammā, sabbe te nāmamūlena ekamūlakā? 44. (a) Quels que soient les phénomènes nominaux, ont-ils tous une racine commune basée sur une racine de nom ? (Kha) ye vā pana nāmamūlena ekamūlakā, sabbe te dhammā nāmā? (b) Ou bien, quels que soient les phénomènes qui ont une racine commune basée sur une racine de nom, tous ces phénomènes sont-ils nominaux ? 45. (Ka) ye keci nāmamūlena ekamūlakā dhammā, sabbe te nāmamūlena aññamaññamūlakā? 45. (a) Quels que soient les phénomènes qui ont une racine commune basée sur une racine de nom, ont-ils tous pour racine mutuelle une racine de nom ? (Kha) ye vā pana nāmamūlena aññamaññamūlakā, sabbe te dhammā nāmā? (b) Ou bien, quels que soient les phénomènes qui ont pour racine mutuelle une racine de nom, tous ces phénomènes sont-ils nominaux ? (4) Mūlamūlakanayo (4) Méthode de ce qui est basé sur les racines de racines 46. (Ka) ye [Pg.6] keci nāmā dhammā, sabbe te nāmamūlamūlakā? 46. (a) Quels que soient les phénomènes nominaux, ont-ils tous pour racine une racine de racine de nom ? (Kha) ye vā pana nāmamūlamūlakā, sabbe te dhammā nāmā? (b) Ou bien, quels que soient les phénomènes qui ont pour racine une racine de racine de nom, tous ces phénomènes sont-ils nominaux ? 47. (Ka) ye keci nāmā dhammā, sabbe te nāmamūlena ekamūlamūlakā? 47. (a) Quels que soient les phénomènes nominaux, ont-ils tous une racine de racine commune basée sur une racine de nom ? (Kha) ye vā pana nāmamūlena ekamūlamūlakā, sabbe te dhammā nāmā? (b) Ou bien, quels que soient les phénomènes qui ont une racine de racine commune basée sur une racine de nom, tous ces phénomènes sont-ils nominaux ? 48. (Ka) ye keci nāmamūlena ekamūlamūlakā dhammā, sabbe te nāmamūlena aññamaññamūlamūlakā? 48. (a) Quels que soient les phénomènes qui ont une racine de racine commune basée sur une racine de nom, ont-ils tous pour racine mutuelle une racine de racine de nom ? (Kha) ye vā pana nāmamūlena aññamaññamūlamūlakā, sabbe te dhammā nāmā? (b) Ou bien, quels que soient les phénomènes qui ont pour racine mutuelle une racine de racine de nom, tous ces phénomènes sont-ils nominaux ? Mūlavārauddeso. Énoncé de la section sur les racines. 2-10. Hetuvārādi 2-10. Chapitres sur les causes, etc. 49. Ye keci kusalā dhammā, sabbe te kusalahetū…pe… kusalanidānā…pe… kusalasambhavā…pe… kusalappabhavā…pe… kusalasamuṭṭhānā…pe… kusalāhārā…pe… kusalārammaṇā…pe… kusalapaccayā…pe… kusalasamudayā…pe…. 49. Quels que soient les phénomènes qui sont salutaires, sont-ils tous des causes salutaires ? ...pe... des sources salutaires ? ...pe... des origines salutaires ? ...pe... des provenances salutaires ? ...pe... des phénomènes produits par le salutaire ? ...pe... des aliments salutaires ? ...pe... des objets salutaires ? ...pe... des conditions salutaires ? ...pe... des surgissements salutaires ? ...pe... Mūlaṃ hetu nidānañca, sambhavo pabhavena ca; Samuṭṭhānāhārārammaṇā, paccayo samudayena cāti. La racine, la cause, la source, l'origine, la provenance, la production, l'aliment, l'objet, la condition et le surgissement : telles sont les dix sections qui ont été énoncées. Uddesavāro niṭṭhito. L'énoncé sommaire est terminé. (Kha) niddeso (b) Exposition détaillée 1. Mūlavāro 1. Section sur les racines 1. Kusalā dhammā (1) mūlanayo 1. Phénomènes salutaires (1) Méthode par la racine 50. (Ka) ye keci kusalā dhammā, sabbe te kusalamūlāti? Tīṇeva kusalamūlāni. Avasesā kusalā dhammā na kusalamūlā. 50. (a) Quels que soient les phénomènes qui sont salutaires, sont-ils tous des racines salutaires ? Il n'y a que trois racines salutaires. Les autres phénomènes salutaires ne sont pas des racines salutaires. (Kha) ye vā pana kusalamūlā, sabbe te dhammā kusalāti? Āmantā. (b) Ou bien, quels que soient les phénomènes qui sont des racines salutaires, sont-ils tous des phénomènes salutaires ? Oui. 51. (Ka) ye keci kusalā dhammā, sabbe te kusalamūlena ekamūlāti? Āmantā. 51. (a) Quels que soient les phénomènes qui sont salutaires, ont-ils tous une racine commune avec une racine salutaire ? Oui. (Kha) ye vā pana kusalamūlena ekamūlā, sabbe te dhammā kusalāti[Pg.7]? (b) Ou bien, quels que soient les phénomènes qui ont une racine commune avec une racine salutaire, sont-ils tous des phénomènes salutaires ? Kusalasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ kusalamūlena ekamūlaṃ, na kusalaṃ. Kusalaṃ kusalamūlena ekamūlañceva kusalañca. La forme produite par le salutaire a une racine commune avec une racine salutaire, mais elle n'est pas salutaire. Le phénomène salutaire a une racine commune avec une racine salutaire et il est aussi salutaire. 52. (Ka) ye keci kusalamūlena ekamūlā dhammā, sabbe te kusalamūlena aññamaññamūlāti? 52. (a) Quels que soient les phénomènes qui ont une racine commune avec une racine salutaire, sont-ils tous mutuellement racines l'un pour l'autre par rapport à une racine salutaire ? Mūlāni yāni ekato uppajjanti kusalamūlāni ekamūlāni ceva aññamaññamūlāni ca. Avasesā kusalamūlasahajātā dhammā kusalamūlena ekamūlā, na ca aññamaññamūlā. Les racines qui surgissent ensemble sont des racines salutaires ; elles ont une racine commune et sont mutuellement racines l'une pour l'autre. Les autres phénomènes nés conjointement avec une racine salutaire ont une racine commune avec une racine salutaire, mais ils ne sont pas mutuellement racines l'un pour l'autre. (Kha) ye vā pana kusalamūlena aññamaññamūlā, sabbe te dhammā kusalāti? Āmantā. (b) Ou bien, quels que soient les phénomènes qui sont mutuellement racines l'un pour l'autre par rapport à une racine salutaire, sont-ils tous des phénomènes salutaires ? Oui. (2) Mūlamūlanayo (2) Méthode par la racine des racines 53. (Ka) ye keci kusalā dhammā, sabbe te kusalamūlamūlāti? Tīṇeva kusalamūlamūlāni. Avasesā kusalā dhammā na kusalamūlamūlā. 53. (a) Quels que soient les phénomènes qui sont salutaires, sont-ils tous des racines de racines salutaires ? Il n'y a que trois racines de racines salutaires. Les autres phénomènes salutaires ne sont pas des racines de racines salutaires. (Kha) ye vā pana kusalamūlamūlā, sabbe te dhammā kusalāti? Āmantā. (b) Ou bien, quels que soient les phénomènes qui sont des racines de racines salutaires, sont-ils tous des phénomènes salutaires ? Oui. 54. (Ka) ye keci kusalā dhammā, sabbe te kusalamūlena ekamūlamūlāti? Āmantā. 54. (a) Quels que soient les phénomènes qui sont salutaires, ont-ils tous une racine commune de racines avec une racine salutaire ? Oui. (Kha) ye vā pana kusalamūlena ekamūlamūlā, sabbe te dhammā kusalāti? (b) Ou bien, quels que soient les phénomènes qui ont une racine commune de racines avec une racine salutaire, sont-ils tous des phénomènes salutaires ? Kusalasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ kusalamūlena ekamūlamūlaṃ, na kusalaṃ. Kusalaṃ kusalamūlena ekamūlamūlañceva kusalañca. La forme produite par le salutaire a une racine commune de racines avec une racine salutaire, mais elle n'est pas salutaire. Le phénomène salutaire a une racine commune de racines avec une racine salutaire et il est aussi salutaire. 55. (Ka) ye keci kusalamūlena ekamūlamūlā dhammā, sabbe te kusalamūlena aññamaññamūlamūlāti? 55. (a) Quels que soient les phénomènes qui ont une racine commune de racines avec une racine salutaire, sont-ils tous mutuellement racines de racines l'un pour l'autre par rapport à une racine salutaire ? Mūlāni yāni ekato uppajjanti kusalamūlāni ekamūlamūlāni ceva aññamaññamūlamūlāni ca. Avasesā kusalamūlasahajātā dhammā kusalamūlena ekamūlamūlā, na ca aññamaññamūlamūlā. Les racines qui surgissent ensemble sont des racines salutaires ; elles ont une racine commune de racines et sont mutuellement racines de racines l'une pour l'autre. Les autres phénomènes nés conjointement avec une racine salutaire ont une racine commune de racines avec une racine salutaire, mais ils ne sont pas mutuellement racines de racines l'un pour l'autre. (Kha) ye vā pana kusalamūlena aññamaññamūlamūlā, sabbe te dhammā kusalāti? Āmantā. (b) Ou bien, quels que soient les phénomènes qui sont mutuellement racines de racines l'un pour l'autre par rapport à une racine salutaire, sont-ils tous des phénomènes salutaires ? Oui. (3) Mūlakanayo (3) Méthode par ce qui a pour racine 56. (Ka) ye keci kusalā dhammā, sabbe te kusalamūlakāti? Āmantā. 56. (a) Quels que soient les phénomènes qui sont salutaires, ont-ils tous une racine salutaire ? Oui. (Kha) ye vā pana kusalamūlakā, sabbe te dhammā kusalāti? (b) Ou bien, quels que soient les phénomènes qui ont une racine salutaire, sont-ils tous des phénomènes salutaires ? Kusalasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ kusalamūlakaṃ na kusalaṃ. Kusalaṃ kusalamūlakañceva kusalañca. La forme produite par le salutaire a une racine salutaire, mais elle n'est pas salutaire. Le phénomène salutaire a une racine salutaire et il est aussi salutaire. 57. (Ka) ye keci kusalā dhammā, sabbe te kusalamūlena ekamūlakāti? Āmantā. 57. (a) Quels que soient les phénomènes qui sont salutaires, ont-ils tous une racine commune avec une racine salutaire ? Oui. (Kha) ye vā pana kusalamūlena ekamūlakā, sabbe te dhammā kusalāti? (b) Ou bien, quels que soient les phénomènes qui ont une racine commune avec une racine salutaire, sont-ils tous des phénomènes salutaires ? Kusalasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ kusalamūlena ekamūlakaṃ, na kusalaṃ. Kusalaṃ kusalamūlena ekamūlakañceva kusalañca. La forme matérielle issue d'un état salutaire possède une racine commune avec une racine salutaire, mais n'est pas salutaire. Ce qui est salutaire possède à la fois une racine commune avec une racine salutaire et est lui-même salutaire. 58. (Ka) ye [Pg.8] keci kusalamūlena ekamūlakā dhammā, sabbe te kusalamūlena aññamaññamūlakāti? 58. (a) Quels que soient les phénomènes qui possèdent une racine commune avec une racine salutaire, sont-ils tous mutuellement racines les uns des autres par rapport à une racine salutaire ? Mūlāni yāni ekato uppajjanti kusalamūlāni ekamūlakāni ceva aññamaññamūlakāni ca. Avasesā kusalamūlasahajātā dhammā kusalamūlena ekamūlakā, na ca aññamaññamūlakā. Les racines qui s'élèvent ensemble sont des racines salutaires qui possèdent à la fois une racine commune et sont mutuellement racines les unes des autres. Les autres phénomènes qui naissent simultanément avec des racines salutaires possèdent une racine commune avec une racine salutaire, mais ne sont pas mutuellement racines les uns des autres. (Kha) ye vā pana kusalamūlena aññamaññamūlakā, sabbe te dhammā kusalāti? Āmantā. (b) Ou bien, quels que soient les phénomènes qui sont mutuellement racines les uns des autres par rapport à une racine salutaire, tous ces phénomènes sont-ils salutaires ? Oui. (4) Mūlamūlakanayo (4) Méthode de la racine de la racine 59. (Ka) ye keci kusalā dhammā, sabbe te kusalamūlamūlakāti? Āmantā. 59. (a) Quels que soient les phénomènes salutaires, ont-ils tous pour racine ce qu'on appelle une racine salutaire ? Oui. (Kha) ye vā pana kusalamūlamūlakā, sabbe te dhammā kusalāti? (b) Ou bien, quels que soient les phénomènes qui ont pour racine une racine salutaire, tous ces phénomènes sont-ils salutaires ? Kusalasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ kusalamūlamūlakaṃ na kusalaṃ. Kusalaṃ kusalamūlamūlakañceva kusalañca. La forme matérielle issue d'un état salutaire a pour racine une racine salutaire, mais n'est pas salutaire. Ce qui est salutaire a pour racine une racine salutaire et est lui-même salutaire. 60. (Ka) ye keci kusalā dhammā, sabbe te kusalamūlena ekamūlamūlakāti? Āmantā. 60. (a) Quels que soient les phénomènes salutaires, ont-ils tous une racine commune basée sur une racine salutaire ? Oui. (Kha) ye vā pana kusalamūlena ekamūlamūlakā, sabbe te dhammā kusalāti? (b) Ou bien, quels que soient les phénomènes qui ont une racine commune basée sur une racine salutaire, tous ces phénomènes sont-ils salutaires ? Kusalasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ kusalamūlena ekamūlamūlakaṃ, na kusalaṃ. Kusalaṃ kusalamūlena ekamūlamūlakañceva kusalañca. La forme matérielle issue d'un état salutaire possède une racine commune basée sur une racine salutaire, mais n'est pas salutaire. Ce qui est salutaire possède à la fois une racine commune basée sur une racine salutaire et est lui-même salutaire. 61. (Ka) ye keci kusalamūlena ekamūlamūlakā dhammā, sabbe te kusalamūlena aññamaññamūlamūlakāti? 61. (a) Quels que soient les phénomènes qui possèdent une racine commune basée sur une racine salutaire, sont-ils tous mutuellement des racines basées sur les racines les uns des autres par rapport à une racine salutaire ? Mūlāni yāni ekato uppajjanti kusalamūlāni ekamūlamūlakāni ceva aññamaññamūlamūlakāni ca. Avasesā kusalamūlasahajātā dhammā kusalamūlena ekamūlamūlakā, na ca aññamaññamūlamūlakā. Les racines qui s'élèvent ensemble sont des racines salutaires possédant une racine commune basée sur une racine et sont mutuellement des racines basées sur les racines les unes des autres. Les autres phénomènes qui naissent simultanément avec des racines salutaires possèdent une racine commune basée sur une racine salutaire, mais ne sont pas mutuellement racines basées sur les racines les uns des autres. (Kha) ye vā pana kusalamūlena aññamaññamūlamūlakā, sabbe te dhammā kusalāti? Āmantā. (b) Ou bien, quels que soient les phénomènes qui sont mutuellement racines basées sur les racines les uns des autres par rapport à une racine salutaire, tous ces phénomènes sont-ils salutaires ? Oui. 2. Akusalā dhammā (1) mūlanayo 2. Phénomènes non salutaires : (1) Méthode de la racine 62. (Ka) ye keci akusalā dhammā, sabbe te akusalamūlāti? 62. (a) Quels que soient les phénomènes non salutaires, sont-ils tous des racines non salutaires ? Tīṇeva akusalamūlāni. Avasesā akusalā dhammā na akusalamūlā. Il n'y a que trois racines non salutaires. Les autres phénomènes non salutaires ne sont pas des racines non salutaires. (Kha) ye vā pana akusalamūlā, sabbe te dhammā akusalāti? Āmantā. (b) Ou bien, quels que soient les phénomènes qui sont des racines non salutaires, tous ces phénomènes sont-ils non salutaires ? Oui. 63. (Ka) ye keci akusalā dhammā, sabbe te akusalamūlena ekamūlāti? 63. (a) Quels que soient les phénomènes non salutaires, possèdent-ils tous une racine commune avec une racine non salutaire ? Ahetukaṃ akusalaṃ akusalamūlena na ekamūlaṃ. Sahetukaṃ akusalaṃ akusalamūlena ekamūlaṃ. L'état non salutaire sans racine ne possède pas de racine commune avec une racine non salutaire. L'état non salutaire avec racine possède une racine commune avec une racine non salutaire. (Kha) ye vā pana akusalamūlena ekamūlā, sabbe te dhammā akusalāti? (b) Ou bien, quels que soient les phénomènes qui possèdent une racine commune avec une racine non salutaire, tous ces phénomènes sont-ils non salutaires ? Akusalasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ akusalamūlena [Pg.9] ekamūlaṃ, na akusalaṃ. Akusalaṃ akusalamūlena ekamūlañceva akusalañca. La forme matérielle issue d'un état non salutaire possède une racine commune avec une racine non salutaire, mais n'est pas non salutaire. Ce qui est non salutaire possède à la fois une racine commune avec une racine non salutaire et est lui-même non salutaire. 64. (Ka) ye keci akusalamūlena ekamūlā dhammā, sabbe te akusalamūlena aññamaññamūlāti? 64. (a) Quels que soient les phénomènes qui possèdent une racine commune avec une racine non salutaire, sont-ils tous mutuellement racines les uns des autres par rapport à une racine non salutaire ? Mūlāni yāni ekato uppajjanti akusalamūlāni ekamūlāni ceva aññamaññamūlāni ca. Avasesā akusalamūlasahajātā dhammā akusalamūlena ekamūlā, na ca aññamaññamūlā. Les racines qui s'élèvent ensemble sont des racines non salutaires possédant une racine commune et sont mutuellement racines les unes des autres. Les autres phénomènes qui naissent simultanément avec des racines non salutaires possèdent une racine commune avec une racine non salutaire, mais ne sont pas mutuellement racines les uns des autres. (Kha) ye vā pana akusalamūlena aññamaññamūlā, sabbe te dhammā akusalāti? Āmantā. (b) Ou bien, quels que soient les phénomènes qui sont mutuellement racines les uns des autres par rapport à une racine non salutaire, tous ces phénomènes sont-ils non salutaires ? Oui. (2) Mūlamūlanayo (2) Méthode de la racine de la racine 65. (Ka) ye keci akusalā dhammā, sabbe te akusalamūlamūlāti? 65. (a) Quels que soient les phénomènes non salutaires, ont-ils tous pour racine ce qu'on appelle une racine non salutaire ? Tīṇeva akusalamūlamūlāni. Avasesā akusalā dhammā na akusalamūlamūlā. Il n'y a que trois racines qui sont des racines non salutaires. Les autres phénomènes non salutaires n'ont pas pour racine une racine non salutaire. (Kha) ye vā pana akusalamūlamūlā, sabbe te dhammā akusalāti? Āmantā. (b) Ou bien, quels que soient les phénomènes qui ont pour racine une racine non salutaire, tous ces phénomènes sont-ils non salutaires ? Oui. 66. (Ka) ye keci akusalā dhammā, sabbe te akusalamūlena ekamūlamūlāti? 66. (a) Quels que soient les phénomènes non salutaires, ont-ils tous une racine commune basée sur une racine non salutaire ? Ahetukaṃ akusalaṃ akusalamūlena na ekamūlamūlaṃ. Sahetukaṃ akusalaṃ akusalamūlena ekamūlamūlaṃ. L'akusala sans racine n'a pas la même racine-racine qu'une racine d'akusala. L'akusala avec racine a la même racine-racine qu'une racine d'akusala. (Kha) ye vā pana akusalamūlena ekamūlamūlā, sabbe te dhammā akusalāti? Ou bien, tous les phénomènes qui ont la même racine-racine qu'une racine d'akusala sont-ils tous des phénomènes malsains (akusala) ? Akusalasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ akusalamūlena ekamūlamūlaṃ, na akusalaṃ. Akusalaṃ akusalamūlena ekamūlamūlañceva akusalañca. La matière produite par l'akusala a la même racine-racine qu'une racine d'akusala, mais n'est pas akusala. L'akusala a à la fois la même racine-racine qu'une racine d'akusala et est lui-même akusala. 67. (Ka) ye keci akusalamūlena ekamūlamūlā dhammā, sabbe te akusalamūlena aññamaññamūlamūlāti? 67. Quels que soient les phénomènes qui ont la même racine-racine qu'une racine d'akusala, sont-ils tous mutuellement racines-racines par le biais d'une racine d'akusala ? Mūlāni yāni ekato uppajjanti akusalamūlāni ekamūlamūlāni ceva aññamaññamūlamūlāni ca. Avasesā akusalamūlasahajātā dhammā akusalamūlena ekamūlamūlā, na ca aññamaññamūlamūlā. Les racines qui s'élèvent ensemble comme racines d'akusala ont à la fois la même racine-racine et sont mutuellement racines-racines. Les autres phénomènes nés simultanément avec les racines d'akusala ont la même racine-racine qu'une racine d'akusala, mais ne sont pas mutuellement racines-racines. (Kha) ye vā pana akusalamūlena aññamaññamūlamūlā, sabbe te dhammā akusalāti? Āmantā. Ou bien, tous les phénomènes qui sont mutuellement racines-racines par le biais d'une racine d'akusala sont-ils tous des phénomènes malsains ? Absolument. (3) Mūlakanayo (3) La méthode des phénomènes ayant une racine (Mūlakanaya) 68. (Ka) ye keci akusalā dhammā, sabbe te akusalamūlakāti? 68. Quels que soient les phénomènes malsains, ont-ils tous pour racine une racine d'akusala ? Ahetukaṃ akusalaṃ na akusalamūlakaṃ. Sahetukaṃ akusalaṃ akusalamūlakaṃ. L'akusala sans racine n'a pas pour racine une racine d'akusala. L'akusala avec racine a pour racine une racine d'akusala. (Kha) ye vā pana akusalamūlakā, sabbe te dhammā akusalāti? Ou bien, tous les phénomènes qui ont pour racine une racine d'akusala sont-ils tous des phénomènes malsains ? Akusalasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ akusalamūlakaṃ na akusalaṃ. Akusalaṃ akusalamūlakañceva akusalañca. La matière produite par l'akusala a pour racine une racine d'akusala mais n'est pas akusala. L'akusala a à la fois pour racine une racine d'akusala et est lui-même akusala. 69. (Ka) ye [Pg.10] keci akusalā dhammā, sabbe te akusalamūlena ekamūlakāti? 69. Quels que soient les phénomènes malsains, ont-ils tous la même racine qu'une racine d'akusala ? Ahetukaṃ akusalaṃ akusalamūlena na ekamūlakaṃ. Sahetukaṃ akusalaṃ akusalamūlena ekamūlakaṃ. L'akusala sans racine n'a pas la même racine qu'une racine d'akusala. L'akusala avec racine a la même racine qu'une racine d'akusala. (Kha) ye vā pana akusalamūlena ekamūlakā, sabbe te dhammā akusalāti? Ou bien, tous les phénomènes qui ont la même racine qu'une racine d'akusala sont-ils tous des phénomènes malsains ? Akusalasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ akusalamūlena ekamūlakaṃ, na akusalaṃ. Akusalaṃ akusalamūlena ekamūlakañceva akusalañca. La matière produite par l'akusala a la même racine qu'une racine d'akusala mais n'est pas akusala. L'akusala a à la fois la même racine qu'une racine d'akusala et est lui-même akusala. 70. (Ka) ye keci akusalamūlena ekamūlakā dhammā, sabbe te akusalamūlena aññamaññamūlakāti? 70. Quels que soient les phénomènes qui ont la même racine qu'une racine d'akusala, sont-ils tous mutuellement racines par le biais d'une racine d'akusala ? Mūlāni yāni ekato uppajjanti akusalamūlāni ekamūlakāni ceva aññamaññamūlakāni ca. Avasesā akusalamūlasahajātā dhammā akusalamūlena ekamūlakā na ca aññamaññamūlakā. Les racines qui s'élèvent ensemble comme racines d'akusala ont à la fois la même racine et sont mutuellement racines. Les autres phénomènes nés simultanément avec les racines d'akusala ont la même racine qu'une racine d'akusala mais ne sont pas mutuellement racines. (Kha) ye vā pana akusalamūlena aññamaññamūlakā, sabbe te dhammā akusalāti? Āmantā. Ou bien, tous les phénomènes qui sont mutuellement racines par le biais d'une racine d'akusala sont-ils tous des phénomènes malsains ? Absolument. (4) Mūlamūlakanayo (4) La méthode de la racine des racines (Mūlamūlakanayo) 71. (Ka) ye keci akusalā dhammā, sabbe te akusalamūlamūlakāti? 71. Quels que soient les phénomènes malsains, ont-ils tous pour racine une racine d'akusala ? Ahetukaṃ akusalaṃ na akusalamūlamūlakaṃ. Sahetukaṃ akusalaṃ akusalamūlamūlakaṃ. L'akusala sans racine n'a pas pour racine une racine d'akusala. L'akusala avec racine a pour racine une racine d'akusala. (Kha) ye vā pana akusalamūlamūlakā, sabbe te dhammā akusalāti? Ou bien, tous les phénomènes qui ont pour racine une racine d'akusala sont-ils tous des phénomènes malsains ? Akusalasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ akusalamūlamūlakaṃ na akusalaṃ. Akusalaṃ akusalamūlamūlakañceva akusalañca. La matière produite par l'akusala a pour racine une racine d'akusala mais n'est pas akusala. L'akusala a à la fois pour racine une racine d'akusala et est lui-même akusala. 72. (Ka) ye keci akusalā dhammā, sabbe te akusalamūlena ekamūlamūlakāti? 72. Quels que soient les phénomènes malsains, ont-ils tous la même racine-racine qu'une racine d'akusala ? Ahetukaṃ akusalaṃ akusalamūlena na ekamūlamūlakaṃ. Sahetukaṃ akusalaṃ akusalamūlena ekamūlamūlakaṃ. L'akusala sans racine n'a pas la même racine-racine qu'une racine d'akusala. L'akusala avec racine a la même racine-racine qu'une racine d'akusala. (Kha) ye vā pana akusalamūlena ekamūlamūlakā, sabbe te dhammā akusalāti? Ou bien, tous les phénomènes qui ont la même racine-racine qu'une racine d'akusala sont-ils tous des phénomènes malsains ? Akusalasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ akusalamūlena ekamūlamūlakaṃ, na akusalaṃ. Akusalaṃ akusalamūlena ekamūlamūlakañceva akusalañca. La matière produite par l'akusala a la même racine-racine qu'une racine d'akusala mais n'est pas akusala. L'akusala a à la fois la même racine-racine qu'une racine d'akusala et est lui-même akusala. 73. (Ka) ye keci akusalamūlena ekamūlamūlakā dhammā, sabbe te akusalamūlena aññamaññamūlamūlakāti? 73. Quels que soient les phénomènes qui ont la même racine-racine qu'une racine d'akusala, sont-ils tous mutuellement racines-racines par le biais d'une racine d'akusala ? Mūlāni yāni ekato uppajjanti akusalamūlāni ekamūlamūlakāni ceva aññamaññamūlamūlakāni ca. Avasesā akusalamūlasahajātā dhammā akusalamūlena ekamūlamūlakā, na ca aññamaññamūlamūlakā. Les racines qui s'élèvent ensemble comme racines d'akusala ont à la fois la même racine-racine et sont mutuellement racines-racines. Les autres phénomènes nés simultanément avec les racines d'akusala ont la même racine-racine qu'une racine d'akusala mais ne sont pas mutuellement racines-racines. (Kha) ye vā pana akusalamūlena aññamaññamūlamūlakā, sabbe te dhammā akusalāti? Āmantā. Ou bien, tous les phénomènes qui sont mutuellement racines-racines par le biais d'une racine d'akusala sont-ils tous des phénomènes malsains ? Absolument. 3. Abyākatā dhammā (1) mūlanayo 3. Phénomènes indéterminés : (1) Méthode des racines. 74. (Ka) ye [Pg.11] keci abyākatā dhammā, sabbe te abyākatamūlāti? 74. (a) Quels que soient les phénomènes indéterminés, tous ces phénomènes sont-ils des racines indéterminées ? Tīṇeva abyākatamūlāni. Avasesā abyākatā dhammā na abyākatamūlā. Il n'y a que trois racines indéterminées. Les autres phénomènes indéterminés ne sont pas des racines indéterminées. (Kha) ye vā pana abyākatamūlā, sabbe te dhammā abyākatāti? Āmantā. (b) Ou bien, quels que soient les phénomènes qui sont des racines indéterminées, tous ces phénomènes sont-ils indéterminés ? Oui. 75. (Ka) ye keci abyākatā dhammā, sabbe te abyākatamūlena ekamūlāti? 75. (a) Quels que soient les phénomènes indéterminés, tous ces phénomènes ont-ils une racine commune avec une racine indéterminée ? Ahetukaṃ abyākataṃ abyākatamūlena na ekamūlaṃ. Sahetukaṃ abyākataṃ abyākatamūlena ekamūlaṃ. Un phénomène indéterminé sans racine n'a pas de racine commune avec une racine indéterminée. Un phénomène indéterminé avec racine a une racine commune avec une racine indéterminée. (Kha) ye vā pana abyākatamūlena ekamūlā, sabbe te dhammā abyākatāti? Āmantā. (b) Ou bien, quels que soient les phénomènes qui ont une racine commune avec une racine indéterminée, tous ces phénomènes sont-ils indéterminés ? Oui. 76. (Ka) ye keci abyākatamūlena ekamūlā dhammā, sabbe te abyākatamūlena aññamaññamūlāti? 76. (a) Quels que soient les phénomènes qui ont une racine commune avec une racine indéterminée, tous ces phénomènes sont-ils mutuellement racines les uns des autres par le biais d'une racine indéterminée ? Mūlāni yāni ekato uppajjanti abyākatamūlāni ekamūlāni ceva aññamaññamūlāni ca. Avasesā abyākatamūlasahajātā dhammā abyākatamūlena ekamūlā, na ca aññamaññamūlā. Les racines indéterminées qui s'élèvent ensemble possèdent à la fois une racine commune et sont mutuellement racines les unes des autres. Les autres phénomènes nés simultanément avec les racines indéterminées ont une racine commune avec une racine indéterminée, mais ne sont pas mutuellement racines les uns des autres. (Kha) ye vā pana abyākatamūlena aññamaññamūlā, sabbe te dhammā abyākatāti? Āmantā. (b) Ou bien, quels que soient les phénomènes qui sont mutuellement racines les uns des autres par le biais d'une racine indéterminée, tous ces phénomènes sont-ils indéterminés ? Oui. (2) Mūlamūlanayo (2) Méthode de la racine des racines. 77. (Ka) ye keci abyākatā dhammā, sabbe te abyākatamūlamūlāti? 77. (a) Quels que soient les phénomènes indéterminés, tous ces phénomènes sont-ils des racines de racines indéterminées ? Tīṇeva abyākatamūlamūlāni. Avasesā abyākatā dhammā na abyākatamūlamūlā. Il n'y a que trois racines de racines indéterminées. Les autres phénomènes indéterminés ne sont pas des racines de racines indéterminées. (Kha) ye vā pana abyākatamūlamūlā, sabbe te dhammā abyākatāti? Āmantā. (b) Ou bien, quels que soient les phénomènes qui sont des racines de racines indéterminées, tous ces phénomènes sont-ils indéterminés ? Oui. 78. (Ka) ye keci abyākatā dhammā, sabbe te abyākatamūlena ekamūlamūlāti? 78. (a) Quels que soient les phénomènes indéterminés, tous ces phénomènes ont-ils une racine de racine commune avec une racine indéterminée ? Ahetukaṃ abyākataṃ abyākatamūlena na ekamūlamūlaṃ. Sahetukaṃ abyākataṃ abyākatamūlena ekamūlamūlaṃ. Un phénomène indéterminé sans racine n'a pas de racine de racine commune avec une racine indéterminée. Un phénomène indéterminé avec racine a une racine de racine commune avec une racine indéterminée. (Kha) ye vā pana abyākatamūlena ekamūlamūlā, sabbe te dhammā abyākatāti? Āmantā. (b) Ou bien, quels que soient les phénomènes qui ont une racine de racine commune avec une racine indéterminée, tous ces phénomènes sont-ils indéterminés ? Oui. 79. (Ka) ye keci abyākatamūlena ekamūlamūlā dhammā, sabbe te abyākatamūlena aññamaññamūlamūlāti? 79. (a) Quels que soient les phénomènes qui ont une racine de racine commune avec une racine indéterminée, tous ces phénomènes sont-ils mutuellement racines de racines les uns des autres par le biais d'une racine indéterminée ? Mūlāni yāni ekato uppajjanti abyākatamūlāni ekamūlamūlāni ceva aññamaññamūlamūlāni ca. Avasesā abyākatamūlasahajātā dhammā abyākatamūlena ekamūlamūlā, na ca aññamaññamūlamūlā[Pg.12]. Les racines indéterminées qui s'élèvent ensemble possèdent à la fois une racine de racine commune et sont mutuellement racines de racines les unes des autres. Les autres phénomènes nés simultanément avec les racines indéterminées ont une racine de racine commune avec une racine indéterminée, mais ne sont pas mutuellement racines de racines les uns des autres. (Kha) ye vā pana abyākatamūlena aññamaññamūlamūlā, sabbe te dhammā abyākatāti? Āmantā. (b) Ou bien, quels que soient les phénomènes qui sont mutuellement racines de racines les uns des autres par le biais d'une racine indéterminée, tous ces phénomènes sont-ils indéterminés ? Oui. (3) Mūlakanayo (3) Méthode basée sur les racines. 80. (Ka) ye keci abyākatā dhammā, sabbe te abyākatamūlakāti? 80. (a) Quels que soient les phénomènes indéterminés, tous ces phénomènes sont-ils basés sur une racine indéterminée ? Ahetukaṃ abyākataṃ na abyākatamūlakaṃ. Sahetukaṃ abyākataṃ abyākatamūlakaṃ. Un phénomène indéterminé sans racine n'est pas basé sur une racine indéterminée. Un phénomène indéterminé avec racine est basé sur une racine indéterminée. (Kha) ye vā pana abyākatamūlakā, sabbe te dhammā abyākatāti? Āmantā. (b) Ou bien, quels que soient les phénomènes qui sont basés sur une racine indéterminée, tous ces phénomènes sont-ils indéterminés ? Oui. 81. (Ka) ye keci abyākatā dhammā, sabbe te abyākatamūlena ekamūlakāti? 81. (a) Quels que soient les phénomènes indéterminés, tous ces phénomènes ont-ils une base de racine commune avec une racine indéterminée ? Ahetukaṃ abyākataṃ abyākatamūlena na ekamūlakaṃ. Sahetukaṃ abyākataṃ abyākatamūlena ekamūlakaṃ. Un phénomène indéterminé sans racine n'a pas de base de racine commune avec une racine indéterminée. Un phénomène indéterminé avec racine a une base de racine commune avec une racine indéterminée. (Kha) ye vā pana abyākatamūlena ekamūlakā, sabbe te dhammā abyākatāti? Āmantā. (b) Ou bien, quels que soient les phénomènes qui ont une base de racine commune avec une racine indéterminée, tous ces phénomènes sont-ils indéterminés ? Oui. 82. (Ka) ye keci abyākatamūlena ekamūlakā dhammā, sabbe te abyākatamūlena aññamaññamūlakāti? 82. (a) Quels que soient les phénomènes qui ont une base de racine commune avec une racine indéterminée, tous ces phénomènes sont-ils mutuellement basés sur des racines les uns des autres par le biais d'une racine indéterminée ? Mūlāni yāni ekato uppajjanti abyākatamūlāni ekamūlakāni ceva aññamaññamūlakāni ca. Avasesā abyākatamūlasahajātā dhammā abyākatamūlena ekamūlakā, na ca aññamaññamūlakā. Les racines indéterminées qui s'élèvent ensemble ont à la fois une base de racine commune et sont mutuellement basées sur des racines les unes des autres. Les autres phénomènes nés simultanément avec les racines indéterminées ont une base de racine commune avec une racine indéterminée, mais ne sont pas mutuellement basés sur des racines les uns des autres. (Kha) ye vā pana abyākatamūlena aññamaññamūlakā, sabbe te dhammā abyākatāti? Āmantā. (b) Ou bien, quels que soient les phénomènes qui sont mutuellement basés sur des racines les uns des autres par le biais d'une racine indéterminée, tous ces phénomènes sont-ils indéterminés ? Oui. (4) Mūlamūlakanayo (4) Méthode des racines de racines 83. (Ka) ye keci abyākatā dhammā, sabbe te abyākatamūlamūlakāti? 83. Tous les phénomènes qui sont indéterminés, ont-ils tous pour racine la racine de l'indéterminé ? Ahetukaṃ abyākataṃ na abyākatamūlamūlakaṃ. Sahetukaṃ abyākataṃ abyākatamūlamūlakaṃ. L'indéterminé sans racine n'a pas pour racine la racine de l'indéterminé. L'indéterminé avec racine a pour racine la racine de l'indéterminé. (Kha) ye vā pana abyākatamūlamūlakā, sabbe te dhammā abyākatāti? Āmantā. Ou bien, tous ceux qui ont pour racine la racine de l'indéterminé, tous ces phénomènes sont-ils indéterminés ? Oui. 84. (Ka) ye keci abyākatā dhammā, sabbe te abyākatamūlena ekamūlamūlakāti? 84. Tous les phénomènes qui sont indéterminés, ont-ils tous, avec la racine de l'indéterminé, une racine de racine commune ? Ahetukaṃ abyākataṃ abyākatamūlena na ekamūlamūlakaṃ. Sahetukaṃ abyākataṃ abyākatamūlena ekamūlamūlakaṃ. L'indéterminé sans racine n'a pas, avec la racine de l'indéterminé, une racine de racine commune. L'indéterminé avec racine a, avec la racine de l'indéterminé, une racine de racine commune. (Kha) ye vā pana abyākatamūlena ekamūlamūlakā, sabbe te dhammā abyākatāti? Āmantā. Ou bien, tous ceux qui ont, avec la racine de l'indéterminé, une racine de racine commune, tous ces phénomènes sont-ils indéterminés ? Oui. 85. (Ka) ye keci abyākatamūlena ekamūlamūlakā dhammā, sabbe te abyākatamūlena aññamaññamūlamūlakāti? 85. Tous les phénomènes qui ont, avec la racine de l'indéterminé, une racine de racine commune, ont-ils tous, par le biais de la racine de l'indéterminé, des racines de racines mutuelles ? Mūlāni yāni ekato uppajjanti abyākatamūlāni ekamūlamūlakāni ceva aññamaññamūlamūlakāni ca. Avasesā [Pg.13] abyākatamūlasahajātā dhammā abyākatamūlena ekamūlamūlakā, na ca aññamaññamūlamūlakā. Les racines qui s'élèvent ensemble, ces racines de l'indéterminé ont à la fois une racine de racine commune et des racines de racines mutuelles. Les autres phénomènes nés simultanément avec les racines de l'indéterminé ont, avec la racine de l'indéterminé, une racine de racine commune, mais n'ont pas de racines de racines mutuelles. (Kha) ye vā pana abyākatamūlena aññamaññamūlamūlakā, sabbe te dhammā abyākatāti? Āmantā. Ou bien, tous ceux qui ont, par le biais de la racine de l'indéterminé, des racines de racines mutuelles, tous ces phénomènes sont-ils indéterminés ? Oui. 4. Nāmā dhammā (1) mūlanayo 4. Phénomènes mentaux : (1) Méthode des racines 86. (Ka) ye keci nāmā dhammā, sabbe te nāmamūlāti? 86. Tous les phénomènes qui sont mentaux, sont-ils tous des racines du mental ? Naveva nāmamūlāni. Avasesā nāmā dhammā na nāmamūlā. Il n'y a que neuf racines du mental. Les autres phénomènes mentaux ne sont pas des racines du mental. (Kha) ye vā pana nāmamūlā, sabbe te dhammā nāmāti? Āmantā. Ou bien, tous ceux qui sont des racines du mental, tous ces phénomènes sont-ils mentaux ? Oui. 87. (Ka) ye keci nāmā dhammā, sabbe te nāmamūlena ekamūlāti? 87. Tous les phénomènes qui sont mentaux, ont-ils tous, avec la racine du mental, une racine commune ? Ahetukaṃ nāmaṃ nāmamūlena na ekamūlaṃ. Sahetukaṃ nāmaṃ nāmamūlena ekamūlaṃ. Le mental sans racine n'a pas, avec la racine du mental, une racine commune. Le mental avec racine a, avec la racine du mental, une racine commune. (Kha) ye vā pana nāmamūlena ekamūlā, sabbe te dhammā nāmāti? Ou bien, tous ceux qui ont, avec la racine du mental, une racine commune, tous ces phénomènes sont-ils mentaux ? Nāmasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ nāmamūlena ekamūlaṃ, na nāmaṃ. Nāmaṃ nāmamūlena ekamūlañceva nāmañca. La matière produite par le mental a, avec la racine du mental, une racine commune, mais elle n'est pas mentale. Le mental a, avec la racine du mental, une racine commune et il est aussi mental. 88. (Ka) ye keci nāmamūlena ekamūlā dhammā, sabbe te nāmamūlena aññamaññamūlāti? 88. Tous les phénomènes qui ont, avec la racine du mental, une racine commune, sont-ils tous, par le biais de la racine du mental, des racines mutuelles ? Mūlāni yāni ekato uppajjanti nāmamūlāni ekamūlāni ceva aññamaññamūlāni ca. Avasesā nāmamūlasahajātā dhammā nāmamūlena ekamūlā, na ca aññamaññamūlā. Les racines qui s'élèvent ensemble, ces racines du mental ont à la fois une racine commune et sont des racines mutuelles. Les autres phénomènes nés simultanément avec les racines du mental ont, avec la racine du mental, une racine commune, mais ne sont pas des racines mutuelles. (Kha) ye vā pana nāmamūlena aññamaññamūlā, sabbe te dhammā nāmāti? Āmantā. Ou bien, tous ceux qui sont, par le biais de la racine du mental, des racines mutuelles, tous ces phénomènes sont-ils mentaux ? Oui. (2) Mūlamūlanayo (2) Méthode des racines de racines 89. (Ka) ye keci nāmā dhammā, sabbe te nāmamūlamūlāti? 89. Tous les phénomènes qui sont mentaux, sont-ils tous des racines de racines du mental ? Naveva nāmamūlamūlāni. Avasesā nāmā dhammā na nāmamūlamūlā. Il n'y a que neuf racines de racines du mental. Les autres phénomènes mentaux ne sont pas des racines de racines du mental. (Kha) ye vā pana nāmamūlamūlā, sabbe te dhammā nāmāti? Āmantā. Ou bien, tous ceux qui sont des racines de racines du mental, tous ces phénomènes sont-ils mentaux ? Oui. 90. (Ka) ye keci nāmā dhammā, sabbe te nāmamūlena ekamūlamūlāti? 90. Tous les phénomènes qui sont mentaux, ont-ils tous, avec la racine du mental, une racine de racine commune ? Ahetukaṃ nāmaṃ nāmamūlena na ekamūlamūlaṃ. Sahetukaṃ nāmaṃ nāmamūlena ekamūlamūlaṃ. Le mental sans racine n'a pas, avec la racine du mental, une racine de racine commune. Le mental avec racine a, avec la racine du mental, une racine de racine commune. (Kha) ye vā pana nāmamūlena ekamūlamūlā, sabbe te dhammā nāmāti? Ou bien, tous ceux qui ont, avec la racine du mental, une racine de racine commune, tous ces phénomènes sont-ils mentaux ? Nāmasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ nāmamūlena ekamūlamūlaṃ, na nāmaṃ. Nāmaṃ nāmamūlena ekamūlamūlañceva nāmañca. La matière produite par le mental a, avec la racine du mental, une racine de racine commune, mais elle n'est pas mentale. Le mental a, avec la racine du mental, une racine de racine commune et il est aussi mental. 91. (Ka) ye keci nāmamūlena ekamūlamūlā dhammā, sabbe te nāmamūlena aññamaññamūlamūlāti? 91. Tous les phénomènes qui ont, avec la racine du mental, une racine de racine commune, ont-ils tous, par le biais de la racine du mental, des racines de racines mutuelles ? Mūlāni yāni ekato uppajjanti nāmamūlāni ekamūlamūlāni [Pg.14] ceva aññamaññamūlamūlāni ca. Avasesā nāmamūlasahajātā dhammā nāmamūlena ekamūlamūlā, na ca aññamaññamūlamūlā. Les racines qui s'élèvent ensemble, étant des racines du mental, sont à la fois des racines ayant une racine identique et des racines mutuellement racines. Les autres phénomènes nés conjointement avec les racines du mental ont une racine identique aux racines du mental, mais ne sont pas mutuellement racines. (Kha) ye vā pana nāmamūlena aññamaññamūlamūlā, sabbe te dhammā nāmāti? Āmantā. Ou bien, tous les phénomènes qui sont mutuellement racines avec une racine du mental sont-ils du mental ? Oui. (3) Mūlakanayo (3) Méthode des phénomènes basés sur les racines 92. (Ka) ye keci nāmā dhammā, sabbe te nāmamūlakāti? 92. Quels que soient les phénomènes qui sont du mental, sont-ils tous basés sur une racine du mental ? Ahetukaṃ nāmaṃ na nāmamūlakaṃ. Sahetukaṃ nāmaṃ nāmamūlakaṃ. Le mental sans racine n'est pas basé sur une racine du mental. Le mental avec racine est basé sur une racine du mental. (Kha) ye vā pana nāmamūlakā, sabbe te dhammā nāmāti? Ou bien, tous les phénomènes basés sur une racine du mental sont-ils du mental ? Nāmasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ nāmamūlakaṃ, na nāmaṃ. Nāmaṃ nāmamūlakañceva nāmañca. La matière produite par le mental est basée sur une racine du mental, mais n'est pas du mental. Le mental est à la fois basé sur une racine du mental et est du mental. 93. (Ka) ye keci nāmā dhammā, sabbe te nāmamūlena ekamūlakāti? 93. Quels que soient les phénomènes qui sont du mental, ont-ils tous une racine identique à une racine du mental ? Ahetukaṃ nāmaṃ nāmamūlena na ekamūlakaṃ. Sahetukaṃ nāmaṃ nāmamūlena ekamūlakaṃ. Le mental sans racine n'a pas une racine identique à une racine du mental. Le mental avec racine a une racine identique à une racine du mental. (Kha) ye vā pana nāmamūlena ekamūlakā, sabbe te dhammā nāmāti? Ou bien, tous les phénomènes ayant une racine identique à une racine du mental sont-ils du mental ? Nāmasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ nāmamūlena ekamūlakaṃ, na nāmaṃ. Nāmaṃ nāmamūlena ekamūlakañceva nāmañca. La matière produite par le mental a une racine identique à une racine du mental, mais n'est pas du mental. Le mental a à la fois une racine identique à une racine du mental et est du mental. 94. (Ka) ye keci nāmamūlena ekamūlakā dhammā, sabbe te nāmamūlena aññamaññamūlakāti? 94. Quels que soient les phénomènes ayant une racine identique à une racine du mental, sont-ils tous mutuellement basés sur une racine ? Mūlāni yāni ekato uppajjanti nāmamūlāni ekamūlakāni ceva aññamaññamūlakāni ca. Avasesā nāmamūlasahajātā dhammā nāmamūlena ekamūlakā, na ca aññamaññamūlakā. Les racines qui s'élèvent ensemble, étant des racines du mental, sont à la fois basées sur une racine identique et mutuellement basées sur une racine. Les autres phénomènes nés conjointement avec les racines du mental sont basés sur une racine identique à la racine du mental, mais ne sont pas mutuellement basés sur une racine. (Kha) ye vā pana nāmamūlena aññamaññamūlakā, sabbe te dhammā nāmāti? Āmantā. Ou bien, tous les phénomènes qui sont mutuellement basés sur une racine du mental sont-ils du mental ? Oui. (4) Mūlamūlakanayo (4) Méthode des phénomènes basés sur la racine des racines 95. (Ka) ye keci nāmā dhammā, sabbe te nāmamūlamūlakāti? 95. Quels que soient les phénomènes qui sont du mental, sont-ils tous basés sur la racine des racines du mental ? Ahetukaṃ nāmaṃ na nāmamūlamūlakaṃ. Sahetukaṃ nāmaṃ nāmamūlamūlakaṃ. Le mental sans racine n'est pas basé sur la racine des racines du mental. Le mental avec racine est basé sur la racine des racines du mental. (Kha) ye vā pana nāmamūlamūlakā, sabbe te dhammā nāmāti? Ou bien, tous les phénomènes basés sur la racine des racines du mental sont-ils du mental ? Nāmasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ nāmamūlamūlakaṃ, na nāmaṃ. Nāmaṃ nāmamūlamūlakañceva nāmañca. La matière produite par le mental est basée sur la racine des racines du mental, mais n'est pas du mental. Le mental est à la fois basé sur la racine des racines du mental et est du mental. 96. (Ka) ye keci nāmā dhammā, sabbe te nāmamūlena ekamūlamūlakāti? 96. Quels que soient les phénomènes qui sont du mental, ont-ils tous une racine identique à la racine des racines du mental ? Ahetukaṃ nāmaṃ nāmamūlena na ekamūlamūlakaṃ. Sahetukaṃ nāmaṃ nāmamūlena ekamūlamūlakaṃ. Le mental sans racine n'a pas une racine identique à la racine des racines du mental. Le mental avec racine a une racine identique à la racine des racines du mental. (Kha) ye vā pana nāmamūlena ekamūlamūlakā, sabbe te dhammā nāmāti? Ou bien, tous les phénomènes ayant une racine identique à la racine des racines du mental sont-ils du mental ? Nāmasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ nāmamūlena ekamūlamūlakaṃ, na nāmaṃ. Nāmaṃ nāmamūlena ekamūlamūlakañceva nāmañca. La matière produite par le mental a une racine identique à la racine des racines du mental, mais n'est pas du mental. Le mental a à la fois une racine identique à la racine des racines du mental et est du mental. 97. (Ka) ye keci nāmamūlena ekamūlamūlakā dhammā, sabbe te nāmamūlena aññamaññamūlamūlakāti? 97. Quels que soient les phénomènes ayant une racine identique à la racine des racines du mental, sont-ils tous mutuellement basés sur la racine des racines du mental ? Mūlāni yāni ekato uppajjanti nāmamūlāni [Pg.15] ekamūlamūlakāni ceva aññamaññamūlamūlakāni ca. Avasesā nāmamūlasahajātā dhammā nāmamūlena ekamūlamūlakā, na ca aññamaññamūlamūlakā. Les racines qui s'élèvent ensemble, étant des racines du mental, sont à la fois basées sur une racine identique en tant que racine des racines et mutuellement basées sur une racine en tant que racine des racines. Les autres phénomènes nés conjointement avec les racines du mental ont une racine identique en tant que racine des racines du mental, mais ne sont pas mutuellement basés sur une racine en tant que racine des racines. (Kha) ye vā pana nāmamūlena aññamaññamūlamūlakā, sabbe te dhammā nāmāti? Ou bien, tous les phénomènes qui sont mutuellement basés sur la racine des racines du mental sont-ils du mental ? Āmantā. Oui. Mūlavāraniddeso. Explication de la section sur les racines. 2-10. Hetuvārādi 2-10. Section sur les causes, etc. 98. Ye keci kusalā dhammā, sabbe te kusalahetūti…? 98. Quels que soient les phénomènes qui sont bénéfiques, sont-ils tous des causes bénéfiques ? Tayo eva kusalahetū, avasesā kusalā dhammā na kusalahetū…pe… kusalanidānā… kusalasambhavā… kusalappabhavā… kusalasamuṭṭhānā… kusalāhārā… kusalārammaṇā… kusalapaccayā… kusalasamudayā…. Seulement trois sont des racines salutaires ; les autres phénomènes salutaires ne sont pas des racines salutaires... [et ainsi de suite]... origines salutaires... sources salutaires... provenances salutaires... modes de production salutaires... aliments salutaires... objets salutaires... conditions salutaires... apparitions salutaires. 99. Ye keci akusalā dhammā… ye keci abyākatā dhammā… ye keci nāmā dhammā, sabbe te nāmahetū ti… nāmanidānā… nāmasambhavā… nāmappabhavā… nāmasamuṭṭhānā… nāmāhārā… nāmārammaṇā… nāmapaccayā… nāmasamudayā…. 99. Quels que soient les phénomènes malsains... quels que soient les phénomènes indéterminés... quels que soient les phénomènes mentaux, sont-ils tous des racines mentales... des origines mentales... des sources mentales... des provenances mentales... des modes de production mentaux... des aliments mentaux... des objets mentaux... des conditions mentales... des apparitions mentales ? Mūlaṃ hetu nidānañca, sambhavo pabhavena ca; Samuṭṭhānāhārārammaṇā, paccayo samudayena cāti. La racine, la cause, l'origine, la source et la provenance ; le mode de production, l'aliment, l'objet, la condition et l'apparition : ainsi les dix cycles ont été énoncés. Niddesavāro niṭṭhito. Le cycle de l'exposition est terminé. Mūlayamakapāḷi niṭṭhitā. Le texte du Mūlayamaka est terminé. Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa Hommage à Lui, le Bienheureux, l'Arhat, le Parfaitement Éveillé. 2. Khandhayamakaṃ 2. Le Livre des Agrégats (Khandhayamaka). 1. Paṇṇattivāro 1. Chapitre des Désignations. (Ka) uddeso (a) Exposition. 1. Pañcakkhandhā [Pg.17] – rūpakkhandho, vedanākkhandho, saññākkhandho, saṅkhārakkhandho, viññāṇakkhandho. 1. Il y a cinq agrégats : l'agrégat de la forme, l'agrégat de la sensation, l'agrégat de la perception, l'agrégat des formations, l'agrégat de la conscience. 1. Padasodhanavāro 1. Chapitre de la Purification des Termes. (Ka) anulomaṃ (a) Sens direct. 2. (Ka) rūpaṃ rūpakkhandho? 2. (a) La forme est-elle l'agrégat de la forme ? (Kha) rūpakkhandho rūpaṃ? (b) L'agrégat de la forme est-il la forme ? (Ka) vedanā vedanākkhandho? (a) La sensation est-elle l'agrégat de la sensation ? (Kha) vedanākkhandho vedanā? (b) L'agrégat de la sensation est-il la sensation ? (Ka) saññā saññākkhandho? (a) La perception est-elle l'agrégat de la perception ? (Kha) saññākkhandho saññā? (b) L'agrégat de la perception est-il la perception ? (Ka) saṅkhārā saṅkhārakkhandho? (a) Les formations sont-elles l'agrégat des formations ? (Kha) saṅkhārakkhandho saṅkhārā? (b) L'agrégat des formations sont-ils les formations ? (Ka) viññāṇaṃ viññāṇakkhandho? (a) La conscience est-elle l'agrégat de la conscience ? (Kha) viññāṇakkhandho viññāṇaṃ? (b) L'agrégat de la conscience est-il la conscience ? (Kha) paccanīkaṃ (b) Sens inverse. 3. (Ka) na rūpaṃ na rūpakkhandho? 3. (a) Ce qui n'est pas la forme n'est-il pas l'agrégat de la forme ? (Kha) na rūpakkhandho na rūpaṃ? (b) Ce qui n'est pas l'agrégat de la forme n'est-il pas la forme ? (Ka) na vedanā na vedanākkhandho? (a) Ce qui n'est pas la sensation n'est-il pas l'agrégat de la sensation ? (Kha) na vedanākkhandho na vedanā? (b) Ce qui n'est pas l'agrégat de la sensation n'est-il pas la sensation ? (Ka) na saññā na saññākkhandho? (a) Ce qui n'est pas la perception n'est-il pas l'agrégat de la perception ? (Kha) na saññākkhandho na saññā? (b) Ce qui n'est pas l'agrégat de la perception n'est-il pas la perception ? (Ka) na saṅkhārā na saṅkhārakkhandho? (a) Ce qui n'est pas les formations n'est-il pas l'agrégat des formations ? (Kha) na saṅkhārakkhandho na saṅkhārā? (B) Ce qui n'est pas l'agrégat des formations n'est-il pas les formations ? (Ka) na viññāṇaṃ na viññāṇakkhandho? (A) Ce qui n'est pas la conscience n'est-il pas l'agrégat de la conscience ? (Kha) na viññāṇakkhandho na viññāṇaṃ? (B) Ce qui n'est pas l'agrégat de la conscience n'est-il pas la conscience ? 2. Padasodhanamūlacakkavāro 2. Cycle fondamental de la purification des termes (Ka) anulomaṃ (A) Dans l'ordre direct 4. (Ka) rūpaṃ [Pg.18] rūpakkhandho? 4. (A) La forme est-elle l'agrégat de la forme ? (Kha) khandhā vedanākkhandho? (B) Les agrégats sont-ils l'agrégat de la sensation ? (Ka) rūpaṃ rūpakkhandho? (A) La forme est-elle l'agrégat de la forme ? (Kha) khandhā saññākkhandho? (B) Les agrégats sont-ils l'agrégat de la perception ? (Ka) rūpaṃ rūpakkhandho? (A) La forme est-elle l'agrégat de la forme ? (Kha) khandhā saṅkhārakkhandho? (B) Les agrégats sont-ils l'agrégat des formations ? (Ka) rūpaṃ rūpakkhandho? (A) La forme est-elle l'agrégat de la forme ? (Kha) khandhā viññāṇakkhandho? (B) Les agrégats sont-ils l'agrégat de la conscience ? 5. (Ka) vedanā vedanākkhandho? 5. (A) La sensation est-elle l'agrégat de la sensation ? (Kha) khandhā rūpakkhandho? (B) Les agrégats sont-ils l'agrégat de la forme ? (Ka) vedanā vedanākkhandho? (A) La sensation est-elle l'agrégat de la sensation ? (Kha) khandhā saññākkhandho? (B) Les agrégats sont-ils l'agrégat de la perception ? (Ka) vedanā vedanākkhandho? (A) La sensation est-elle l'agrégat de la sensation ? (Kha) khandhā saṅkhārakkhandho? (B) Les agrégats sont-ils l'agrégat des formations ? (Ka) vedanā vedanākkhandho? (A) La sensation est-elle l'agrégat de la sensation ? (Kha) khandhā viññāṇakkhandho? (B) Les agrégats sont-ils l'agrégat de la conscience ? 6. (Ka) saññā saññākkhandho? 6. (A) La perception est-elle l'agrégat de la perception ? (Kha) khandhā rūpakkhandho? (B) Les agrégats sont-ils l'agrégat de la forme ? (Ka) saññā saññākkhandho? (A) La perception est-elle l'agrégat de la perception ? (Kha) khandhā vedanākkhandho? (B) Les agrégats sont-ils l'agrégat de la sensation ? (Ka) saññā saññākkhandho? (A) La perception est-elle l'agrégat de la perception ? (Kha) khandhā saṅkhārakkhandho? (B) Les agrégats sont-ils l'agrégat des formations ? (Ka) saññā saññākkhandho? (A) La perception est-elle l'agrégat de la perception ? (Kha) khandhā viññāṇakkhandho? (B) Les agrégats sont-ils l'agrégat de la conscience ? 7. (Ka) saṅkhārā saṅkhārakkhandho? 7. (A) Les formations sont-elles l'agrégat des formations ? (Kha) khandhā rūpakkhandho? (Kha) Les agrégats sont-ils l'agrégat de la forme ? (Ka) saṅkhārā saṅkhārakkhandho? (Ka) Les formations sont-elles l'agrégat des formations ? (Kha) khandhā vedanākkhandho? (Kha) Les agrégats sont-ils l'agrégat de la sensation ? (Ka) saṅkhārā saṅkhārakkhandho? (Ka) Les formations sont-elles l'agrégat des formations ? (Kha) khandhā saññākkhandho? (Kha) Les agrégats sont-ils l'agrégat de la perception ? (Ka) saṅkhārā saṅkhārakkhandho? (Ka) Les formations sont-elles l'agrégat des formations ? (Kha) khandhā viññāṇakkhandho? (Kha) Les agrégats sont-ils l'agrégat de la conscience ? 8. (Ka) viññāṇaṃ viññāṇakkhandho? 8. (Ka) La conscience est-elle l'agrégat de la conscience ? (Kha) khandhā rūpakkhandho? (Kha) Les agrégats sont-ils l'agrégat de la forme ? (Ka) viññāṇaṃ viññāṇakkhandho? (Ka) La conscience est-elle l'agrégat de la conscience ? (Kha) khandhā vedanākkhandho? (Kha) Les agrégats sont-ils l'agrégat de la sensation ? (Ka) viññāṇaṃ viññāṇakkhandho? (Ka) La conscience est-elle l'agrégat de la conscience ? (Kha) khandhā saññākkhandho? (Kha) Les agrégats sont-ils l'agrégat de la perception ? (Ka) viññāṇaṃ viññāṇakkhandho? (Ka) La conscience est-elle l'agrégat de la conscience ? (Kha) khandhā saṅkhārakkhandho? (Kha) Les agrégats sont-ils l'agrégat des formations ? (Kha) paccanīkaṃ (Kha) La méthode négative. 9. (Ka) na rūpaṃ na rūpakkhandho? 9. (Ka) Ce qui n'est pas la forme n'est-il pas l'agrégat de la forme ? (Kha) na khandhā na vedanākkhandho? (Kha) Ce qui n'est pas un agrégat n'est-il pas l'agrégat de la sensation ? (Ka) na rūpaṃ na rūpakkhandho? (Ka) Ce qui n'est pas la forme n'est-il pas l'agrégat de la forme ? (Kha) na khandhā na saññākkhandho? (Kha) Ce qui n'est pas un agrégat n'est-il pas l'agrégat de la perception ? (Ka) na rūpaṃ na rūpakkhandho? (Ka) Ce qui n'est pas la forme n'est-il pas l'agrégat de la forme ? (Kha) na khandhā na saṅkhārakkhandho? (Kha) Ce qui n'est pas un agrégat n'est-il pas l'agrégat des formations ? (Ka) na rūpaṃ na rūpakkhandho? (Ka) Ce qui n'est pas la forme n'est-il pas l'agrégat de la forme ? (Kha) na khandhā na viññāṇakkhandho? (Kha) Ce qui n'est pas un agrégat n'est-il pas l'agrégat de la conscience ? 10. (Ka) na [Pg.19] vedanā na vedanākkhandho? 10. (Ka) Ce qui n'est pas la sensation n'est-il pas l'agrégat de la sensation ? (Kha) na khandhā na rūpakkhandho? (Kha) Ce qui n'est pas un agrégat n'est-il pas l'agrégat de la forme ? (Ka) na vedanā na vedanākkhandho? (Ka) Ce qui n'est pas la sensation n'est-il pas l'agrégat de la sensation ? (Kha) na khandhā na saññākkhandho? (Kha) Ce qui n'est pas un agrégat n'est-il pas l'agrégat de la perception ? (Ka) na vedanā na vedanākkhandho? (Ka) Ce qui n'est pas la sensation n'est-il pas l'agrégat de la sensation ? (Kha) na khandhā na saṅkhārakkhandho? (Kha) Ce qui n'est pas un agrégat n'est-il pas l'agrégat des formations ? (Ka) na vedanā na vedanākkhandho? (a) Ce qui n'est pas sensation n'est-il pas l'agrégat de la sensation ? (Kha) na khandhā na viññāṇakkhandho? (b) Ce qui n'est pas un agrégat n'est-il pas l'agrégat de la conscience ? 11. (Ka) na saññā na saññākkhandho? 11. (a) Ce qui n'est pas perception n'est-il pas l'agrégat de la perception ? (Kha) na khandhā na rūpakkhandho? (b) Ce qui n'est pas un agrégat n'est-il pas l'agrégat de la forme ? (Ka) na saññā na saññākkhandho? (a) Ce qui n'est pas perception n'est-il pas l'agrégat de la perception ? (Kha) na khandhā na vedanākkhandho? (b) Ce qui n'est pas un agrégat n'est-il pas l'agrégat de la sensation ? (Ka) na saññā na saññākkhandho? (a) Ce qui n'est pas perception n'est-il pas l'agrégat de la perception ? (Kha) na khandhā na saṅkhārakkhandho? (b) Ce qui n'est pas un agrégat n'est-il pas l'agrégat des formations ? (Ka) na saññā na saññākkhandho? (a) Ce qui n'est pas perception n'est-il pas l'agrégat de la perception ? (Kha) na khandhā na viññāṇakkhandho? (b) Ce qui n'est pas un agrégat n'est-il pas l'agrégat de la conscience ? 12. (Ka) na saṅkhārā na saṅkhārakkhandho? 12. (a) Ce qui n'est pas les formations n'est-il pas l'agrégat des formations ? (Kha) na khandhā na rūpakkhandho? (b) Ce qui n'est pas un agrégat n'est-il pas l'agrégat de la forme ? (Ka) na saṅkhārā na saṅkhārakkhandho? (a) Ce qui n'est pas les formations n'est-il pas l'agrégat des formations ? (Kha) na khandhā na vedanākkhandho? (b) Ce qui n'est pas un agrégat n'est-il pas l'agrégat de la sensation ? (Ka) na saṅkhārā na saṅkhārakkhandho? (a) Ce qui n'est pas les formations n'est-il pas l'agrégat des formations ? (Kha) na khandhā na saññākkhandho? (b) Ce qui n'est pas un agrégat n'est-il pas l'agrégat de la perception ? (Ka) na saṅkhārā na saṅkhārakkhandho? (a) Ce qui n'est pas les formations n'est-il pas l'agrégat des formations ? (Kha) na khandhā na viññāṇakkhandho? (b) Ce qui n'est pas un agrégat n'est-il pas l'agrégat de la conscience ? 13. (Ka) na viññāṇaṃ na viññāṇakkhandho? 13. (a) Ce qui n'est pas conscience n'est-il pas l'agrégat de la conscience ? (Kha) na khandhā na rūpakkhandho? (b) Ce qui n'est pas un agrégat n'est-il pas l'agrégat de la forme ? (Ka) na viññāṇaṃ na viññāṇakkhandho? (a) Ce qui n'est pas conscience n'est-il pas l'agrégat de la conscience ? (Kha) na khandhā na vedanākkhandho? (b) Ce qui n'est pas un agrégat n'est-il pas l'agrégat de la sensation ? (Ka) na viññāṇaṃ na viññāṇakkhandho? (a) Ce qui n'est pas conscience n'est-il pas l'agrégat de la conscience ? (Kha) na khandhā na saññākkhandho? (b) Ce qui n'est pas un agrégat n'est-il pas l'agrégat de la perception ? (Ka) na viññāṇaṃ na viññāṇakkhandho? (a) Ce qui n'est pas conscience n'est-il pas l'agrégat de la conscience ? (Kha) na khandhā na saṅkhārakkhandho? (b) Ce qui n'est pas un agrégat n'est-il pas l'agrégat des formations ? 3. Suddhakhandhavāro 3. Section sur les agrégats seuls (Ka) anulomaṃ (a) Ordre direct 14. (Ka) rūpaṃ khandho? 14. (a) La forme est-elle un agrégat ? (Kha) khandhā rūpaṃ? (b) Les agrégats sont-ils la forme ? (Ka) vedanā khandho? (Ka) La sensation est-elle l'agrégat ? (Kha) khandhā vedanā? (Kha) Les agrégats sont-ils la sensation ? (Ka) saññā khandho? (Ka) La perception est-elle l'agrégat ? (Kha) khandhā saññā? (Kha) Les agrégats sont-ils la perception ? (Ka) saṅkhārā khandho? (Ka) Les formations sont-elles l'agrégat ? (Kha) khandhā saṅkhārā? (Kha) Les agrégats sont-ils les formations ? (Ka) viññāṇaṃ khandho? (Ka) La conscience est-elle l'agrégat ? (Kha) khandhā viññāṇaṃ? (Kha) Les agrégats sont-ils la conscience ? (Kha) paccanīkaṃ (Kha) Méthode négative 15. (Ka) na rūpaṃ na khandho? 15. (Ka) Ce qui n'est pas la forme n'est-il pas l'agrégat ? (Kha) na khandhā na rūpaṃ? (Kha) Ce qui n'est pas un agrégat n'est-il pas la forme ? (Ka) na vedanā na khandho? (Ka) Ce qui n'est pas la sensation n'est-il pas l'agrégat ? (Kha) na khandhā na vedanā? (Kha) Ce qui n'est pas un agrégat n'est-il pas la sensation ? (Ka) na saññā na khandho? (Ka) Ce qui n'est pas la perception n'est-il pas l'agrégat ? (Kha) na khandhā na saññā? (Kha) Ce qui n'est pas un agrégat n'est-il pas la perception ? (Ka) na saṅkhārā na khandho? (Ka) Ce qui n'est pas les formations n'est-il pas l'agrégat ? (Kha) na khandhā na saṅkhārā? (Kha) Ce qui n'est pas un agrégat n'est-il pas les formations ? (Ka) na viññāṇaṃ na khandho? (Ka) Ce qui n'est pas la conscience n'est-il pas l'agrégat ? (Kha) na khandhā na viññāṇaṃ? (Kha) Ce qui n'est pas un agrégat n'est-il pas la conscience ? 4. Suddhakhandhamūlacakkavāro 4. Cycle de la base des agrégats simples (Ka) anulomaṃ (Ka) Méthode directe 16. (Ka) rūpaṃ [Pg.20] khandho? 16. (Ka) La forme est-elle l'agrégat ? (Kha) khandhā vedanā? (Kha) Les agrégats sont-ils la sensation ? (Ka) rūpaṃ khandho? (Ka) La forme est-elle l'agrégat ? (Kha) khandhā saññā? (Kha) Les agrégats sont-ils la perception ? (Ka) rūpaṃ khandho? (Ka) La forme est-elle l'agrégat ? (Kha) khandhā saṅkhārā? (Kha) Les agrégats sont-ils les formations ? (Ka) rūpaṃ khandho? (Ka) La forme est-elle l'agrégat ? (Kha) khandhā viññāṇaṃ? (Kha) Les agrégats sont-ils la conscience ? 17. (Ka) vedanā khandho? 17. (Ka) La sensation est-elle l'agrégat ? (Kha) khandhā rūpaṃ? Les agrégats sont-ils l'agrégat de la forme ? L'agrégat de la forme est à la fois un agrégat et l'agrégat de la forme ; les autres agrégats sont des agrégats, mais ne sont pas l'agrégat de la forme. (Ka) vedanā khandho? La sensation est-elle l'agrégat de la sensation ? Oui. (Kha) khandhā saññā? Les agrégats sont-ils l'agrégat de la perception ? L'agrégat de la perception est à la fois un agrégat et l'agrégat de la perception ; les autres agrégats sont des agrégats, mais ne sont pas l'agrégat de la perception. (Ka) vedanā khandho? La sensation est-elle l'agrégat de la sensation ? Oui. (Kha) khandhā saṅkhārā? Les agrégats sont-ils l'agrégat des formations ? L'agrégat des formations est à la fois un agrégat et l'agrégat des formations ; les autres agrégats sont des agrégats, mais ne sont pas l'agrégat des formations. (Ka) vedanā khandho? La sensation est-elle l'agrégat de la sensation ? Oui. (Kha) khandhā viññāṇaṃ? Les agrégats sont-ils l'agrégat de la conscience ? L'agrégat de la conscience est à la fois un agrégat et l'agrégat de la conscience ; les autres agrégats sont des agrégats, mais ne sont pas l'agrégat de la conscience. 18. (Ka) saññā khandho? 18. La perception est-elle l'agrégat de la perception ? La perception de vue fausse est une perception, mais n'est pas l'agrégat de la perception ; l'agrégat de la perception est à la fois une perception et l'agrégat de la perception. (Kha) khandhā rūpaṃ? Les agrégats sont-ils l'agrégat de la forme ? L'agrégat de la forme est à la fois un agrégat et l'agrégat de la forme ; les autres agrégats sont des agrégats, mais ne sont pas l'agrégat de la forme. (Ka) saññā khandho? La perception est-elle l'agrégat de la perception ? La perception de vue fausse est une perception, mais n'est pas l'agrégat de la perception ; l'agrégat de la perception est à la fois une perception et l'agrégat de la perception. (Kha) khandhā vedanā? Les agrégats sont-ils l'agrégat de la sensation ? L'agrégat de la sensation est à la fois un agrégat et l'agrégat de la sensation ; les autres agrégats sont des agrégats, mais ne sont pas l'agrégat de la sensation. (Ka) saññā khandho? La perception est-elle l'agrégat de la perception ? La perception de vue fausse est une perception, mais n'est pas l'agrégat de la perception ; l'agrégat de la perception est à la fois une perception et l'agrégat de la perception. (Kha) khandhā saṅkhārā? Les agrégats sont-ils l'agrégat des formations ? L'agrégat des formations est à la fois un agrégat et l'agrégat des formations ; les autres agrégats sont des agrégats, mais ne sont pas l'agrégat des formations. (Ka) saññā khandho? La perception est-elle l'agrégat de la perception ? La perception de vue fausse est une perception, mais n'est pas l'agrégat de la perception ; l'agrégat de la perception est à la fois une perception et l'agrégat de la perception. (Kha) khandhā viññāṇaṃ? Les agrégats sont-ils l'agrégat de la conscience ? L'agrégat de la conscience est à la fois un agrégat et l'agrégat de la conscience ; les autres agrégats sont des agrégats, mais ne sont pas l'agrégat de la conscience. 19. (Ka) saṅkhārā khandho? 19. Les formations sont-elles l'agrégat des formations ? À l'exception de l'agrégat des formations, les formations restantes sont des formations, mais ne sont pas l'agrégat des formations ; l'agrégat des formations est à la fois des formations et l'agrégat des formations. (Kha) khandhā rūpaṃ? Les agrégats sont-ils l'agrégat de la forme ? L'agrégat de la forme est à la fois un agrégat et l'agrégat de la forme ; les autres agrégats sont des agrégats, mais ne sont pas l'agrégat de la forme. (Ka) saṅkhārā khandho? Les formations sont-elles l'agrégat des formations ? À l'exception de l'agrégat des formations, les formations restantes sont des formations, mais ne sont pas l'agrégat des formations ; l'agrégat des formations est à la fois des formations et l'agrégat des formations. (Kha) khandhā vedanā? Les agrégats sont-ils l'agrégat de la sensation ? L'agrégat de la sensation est à la fois un agrégat et l'agrégat de la sensation ; les autres agrégats sont des agrégats, mais ne sont pas l'agrégat de la sensation. (Ka) saṅkhārā khandho? Les formations sont-elles l'agrégat des formations ? À l'exception de l'agrégat des formations, les formations restantes sont des formations, mais ne sont pas l'agrégat des formations ; l'agrégat des formations est à la fois des formations et l'agrégat des formations. (Kha) khandhā saññā? Les agrégats sont-ils l'agrégat de la perception ? L'agrégat de la perception est à la fois un agrégat et l'agrégat de la perception ; les autres agrégats sont des agrégats, mais ne sont pas l'agrégat de la perception. (Ka) saṅkhārā khandho? Les formations sont-elles l'agrégat des formations ? À l'exception de l'agrégat des formations, les formations restantes sont des formations, mais ne sont pas l'agrégat des formations ; l'agrégat des formations est à la fois des formations et l'agrégat des formations. (Kha) khandhā viññāṇaṃ? Les agrégats sont-ils l'agrégat de la conscience ? L'agrégat de la conscience est à la fois un agrégat et l'agrégat de la conscience ; les autres agrégats sont des agrégats, mais ne sont pas l'agrégat de la conscience. 20. (Ka) viññāṇaṃ khandho? 20. La conscience est-elle l'agrégat de la conscience ? Oui. (Kha) khandhā rūpaṃ? Les agrégats sont-ils l'agrégat de la forme ? L'agrégat de la forme est à la fois un agrégat et l'agrégat de la forme ; les autres agrégats sont des agrégats, mais ne sont pas l'agrégat de la forme. (Ka) viññāṇaṃ khandho? La conscience est-elle l'agrégat de la conscience ? Oui. (Kha) khandhā vedanā? Les agrégats sont-ils l'agrégat de la sensation ? L'agrégat de la sensation est à la fois un agrégat et l'agrégat de la sensation ; les autres agrégats sont des agrégats, but ne sont pas l'agrégat de la sensation. (Ka) viññāṇaṃ khandho? La conscience est-elle l'agrégat de la conscience ? Oui. (Kha) khandhā saññā? Les agrégats sont-ils l'agrégat de la perception ? L'agrégat de la perception est à la fois un agrégat et l'agrégat de la perception ; les autres agrégats sont des agrégats, mais ne sont pas l'agrégat de la perception. (Ka) viññāṇaṃ khandho? La conscience est-elle l'agrégat de la conscience ? Oui. (Kha) khandhā saṅkhārā? (b) Les agrégats sont-ils l'agrégat des formations ? L'agrégat des formations est à la fois un agrégat et l'agrégat des formations ; les autres agrégats ne sont pas l'agrégat des formations. (Kha) paccanīkaṃ (b) Méthode négative. 21. (Ka) na rūpaṃ na khandho? 21. (a) Ce qui n'est pas matière n'est-il pas l'agrégat de la matière ? Oui. (Kha) na khandhā na vedanā? (b) Ceux qui ne sont pas des agrégats ne sont-ils pas l'agrégat des sensations ? Oui. (Ka) na rūpaṃ na khandho? (a) Ce qui n'est pas matière n'est-il pas l'agrégat de la matière ? Oui. (Kha) na khandhā na saññā? (b) Ceux qui ne sont pas des agrégats ne sont-ils pas l'agrégat de la perception ? Oui. (Ka) na rūpaṃ na khandho? (a) Ce qui n'est pas matière n'est-il pas l'agrégat de la matière ? Oui. (Kha) na khandhā na saṅkhārā? (b) Ceux qui ne sont pas des agrégats ne sont-ils pas l'agrégat des formations ? Oui. (Ka) na rūpaṃ na khandho? (a) Ce qui n'est pas matière n'est-il pas l'agrégat de la matière ? Oui. (Kha) na khandhā na viññāṇaṃ? (b) Ceux qui ne sont pas des agrégats ne sont-ils pas l'agrégat de la conscience ? Oui. 22. (Ka) na [Pg.21] vedanā na khandho? 22. (a) Ce qui n'est pas sensation n'est-il pas l'agrégat des sensations ? Oui. (Kha) na khandhā na rūpaṃ? (b) Ceux qui ne sont pas des agrégats ne sont-ils pas l'agrégat de la matière ? Oui. (Ka) na vedanā na khandho? (a) Ce qui n'est pas sensation n'est-il pas l'agrégat des sensations ? Oui. (Kha) na khandhā na saññā? (b) Ceux qui ne sont pas des agrégats ne sont-ils pas l'agrégat de la perception ? Oui. (Ka) na vedanā na khandho? (a) Ce qui n'est pas sensation n'est-il pas l'agrégat des sensations ? Oui. (Kha) na khandhā na saṅkhārā? (b) Ceux qui ne sont pas des agrégats ne sont-ils pas l'agrégat des formations ? Oui. (Ka) na vedanā na khandho? (a) Ce qui n'est pas sensation n'est-il pas l'agrégat des sensations ? Oui. (Kha) na khandhā na viññāṇaṃ? (b) Ceux qui ne sont pas des agrégats ne sont-ils pas l'agrégat de la conscience ? Oui. 23. (Ka) na saññā na khandho? 23. (a) Ce qui n'est pas perception n'est-il pas l'agrégat de la perception ? Oui. (Kha) na khandhā na rūpaṃ? (b) Ceux qui ne sont pas des agrégats ne sont-ils pas l'agrégat de la matière ? Oui. (Ka) na saññā na khandho? (a) Ce qui n'est pas perception n'est-il pas l'agrégat de la perception ? Oui. (Kha) na khandhā na vedanā? (b) Ceux qui ne sont pas des agrégats ne sont-ils pas l'agrégat des sensations ? Oui. (Ka) na saññā na khandho? (a) Ce qui n'est pas perception n'est-il pas l'agrégat de la perception ? Oui. (Kha) na khandhā na saṅkhārā? (b) Ceux qui ne sont pas des agrégats ne sont-ils pas l'agrégat des formations ? Oui. (Ka) na saññā na khandho? (a) Ce qui n'est pas perception n'est-il pas l'agrégat de la perception ? Oui. (Kha) na khandhā na viññāṇaṃ? (b) Ceux qui ne sont pas des agrégats ne sont-ils pas l'agrégat de la conscience ? Oui. 24. (Ka) na saṅkhārā na khandho? 24. (a) Ce qui n'est pas formation n'est-il pas l'agrégat des formations ? Oui. (Kha) na khandhā na rūpaṃ? (b) Ceux qui ne sont pas des agrégats ne sont-ils pas l'agrégat de la matière ? Oui. (Ka) na saṅkhārā na khandho? (a) Ce qui n'est pas formation n'est-il pas l'agrégat des formations ? Oui. (Kha) na khandhā na vedanā? (b) Ceux qui ne sont pas des agrégats ne sont-ils pas l'agrégat des sensations ? Oui. (Ka) na saṅkhārā na khandho? (Ka) Ce qui n'est pas les formations n'est-il pas l'agrégat ? (Kha) na khandhā na saññā? (Kha) Ce qui n'est pas les agrégats n'est-il pas la perception ? (Ka) na saṅkhārā na khandho? (Ka) Ce qui n'est pas les formations n'est-il pas l'agrégat ? (Kha) na khandhā na viññāṇaṃ? (Kha) Ce qui n'est pas les agrégats n'est-il pas la conscience ? 25. (Ka) na viññāṇaṃ na khandho? 25. (Ka) Ce qui n'est pas la conscience n'est-il pas l'agrégat ? (Kha) na khandhā na rūpaṃ? (Kha) Ce qui n'est pas les agrégats n'est-il pas la matière ? (Ka) na viññāṇaṃ na khandho? (Ka) Ce qui n'est pas la conscience n'est-il pas l'agrégat ? (Kha) na khandhā na vedanā? (Kha) Ce qui n'est pas les agrégats n'est-il pas la sensation ? (Ka) na viññāṇaṃ na khandho? (Ka) Ce qui n'est pas la conscience n'est-il pas l'agrégat ? (Kha) na khandhā na saññā? (Kha) Ce qui n'est pas les agrégats n'est-il pas la perception ? (Ka) na viññāṇaṃ na khandho? (Ka) Ce qui n'est pas la conscience n'est-il pas l'agrégat ? (Kha) na khandhā na saṅkhārā? (Kha) Ce qui n'est pas les agrégats n'est-il pas les formations ? Paṇṇattiuddesavāro. La section de l'énumération des désignations. (Kha) niddeso (Kha) Exposition 1. Paṇṇattivāraniddesa 1. L'exposition de la section des désignations 1. Padasodhanavāro 1. La section de la clarification des termes (Ka) anulomaṃ (Ka) Dans l'ordre direct 26. (Ka) rūpaṃ rūpakkhandhoti? 26. (Ka) La matière est-elle l'agrégat de la matière ? Piyarūpaṃ sātarūpaṃ rūpaṃ, na rūpakkhandho. Rūpakkhandho rūpañceva rūpakkhandho ca. La matière plaisante et la matière agréable sont de la matière, mais ne sont pas l'agrégat de la matière. L'agrégat de la matière est à la fois la matière et l'agrégat de la matière. (Kha) rūpakkhandho rūpanti? Āmantā. (Kha) L'agrégat de la matière est-il la matière ? Oui. (Ka) vedanā vedanākkhandhoti? Āmantā. (Ka) La sensation est-elle l'agrégat de la sensation ? Oui. (Kha) vedanākkhandho vedanāti? Āmantā. (Kha) L'agrégat de la sensation est-il la sensation ? Oui. (Ka) saññā [Pg.22] saññākkhandhoti? (Ka) La perception est-elle l'agrégat de la perception ? Diṭṭhisaññā saññā, na saññākkhandho. Saññākkhandho saññā ceva saññākkhandho ca. La perception des vues est une perception, mais n'est pas l'agrégat de la perception. L'agrégat de la perception est à la fois la perception et l'agrégat de la perception. (Kha) saññākkhandho saññāti? Āmantā. (Kha) L'agrégat de la perception est-il la perception ? Oui. (Ka) saṅkhārā saṅkhārakkhandhoti? (Ka) Les formations sont-elles l'agrégat des formations ? Saṅkhārakkhandhaṃ ṭhapetvā avasesā saṅkhārā, na saṅkhārakkhandho. Saṅkhārakkhandho saṅkhārā ceva saṅkhārakkhandho ca. À l'exception de l'agrégat des formations, les formations restantes sont des formations, mais ne sont pas l'agrégat des formations. L'agrégat des formations est à la fois les formations et l'agrégat des formations. (Kha) saṅkhārakkhandho saṅkhārāti? Āmantā. (Kha) L'agrégat des formations est-il les formations ? Oui. (Ka) viññāṇaṃ viññāṇakkhandhoti? Āmantā. (Ka) La conscience est-elle l'agrégat de la conscience ? Oui. (Kha) viññāṇakkhandho viññāṇanti? Āmantā. (Kha) L'agrégat de la conscience est-il la conscience ? Oui. (Kha) paccanīkaṃ (b) Méthode négative 27. (Ka) na rūpaṃ na rūpakkhandhoti? Āmantā. 27. (a) Ce qui n'est pas la forme n'est pas l'agrégat de la forme ? Oui. (Kha) na rūpakkhandho na rūpanti? (b) Ce qui n'est pas l'agrégat de la forme n'est pas la forme ? Piyarūpaṃ sātarūpaṃ na rūpakkhandho, rūpaṃ. Rūpañca rūpakkhandhañca ṭhapetvā avasesā na ceva rūpaṃ na ca rūpakkhandho. La forme agréable et la forme plaisante ne sont pas l'agrégat de la forme, [mais elles sont] la forme. À l'exception de la forme et de l'agrégat de la forme, le reste n'est ni la forme ni l'agrégat de la forme. (Ka) na vedanā na vedanākkhandhoti? Āmantā. (a) Ce qui n'est pas la sensation n'est pas l'agrégat de la sensation ? Oui. (Kha) na vedanākkhandho na vedanāti? Āmantā. (b) Ce qui n'est pas l'agrégat de la sensation n'est pas la sensation ? Oui. (Ka) na saññā na saññākkhandhoti? Āmantā. (a) Ce qui n'est pas la perception n'est pas l'agrégat de la perception ? Oui. (Kha) na saññākkhandho na saññāti? (b) Ce qui n'est pas l'agrégat de la perception n'est pas la perception ? Diṭṭhisaññā na saññākkhandho, saññā. Saññañca saññākkhandhañca ṭhapetvā avasesā na ceva saññā na ca saññākkhandho. La perception de vues [erronées] n'est pas l'agrégat de la perception, [mais elle est] la perception. À l'exception de la perception et de l'agrégat de la perception, le reste n'est ni la perception ni l'agrégat de la perception. (Ka) na saṅkhārā na saṅkhārakkhandhoti? Āmantā. (a) Ce qui n'est pas les formations n'est pas l'agrégat des formations ? Oui. (Kha) na saṅkhārakkhandho na saṅkhārāti? (b) Ce qui n'est pas l'agrégat des formations n'est pas les formations ? Saṅkhārakkhandhaṃ ṭhapetvā avasesā na saṅkhārakkhandho, saṅkhārā. Saṅkhāre ca saṅkhārakkhandhañca ṭhapetvā avasesā na ceva saṅkhārā na ca saṅkhārakkhandho. À l'exception de l'agrégat des formations, le reste n'est pas l'agrégat des formations, [mais ce sont] des formations. À l'exception des formations et de l'agrégat des formations, le reste n'est ni les formations ni l'agrégat des formations. (Ka) na viññāṇaṃ na viññāṇakkhandhoti? Āmantā. (a) Ce qui n'est pas la conscience n'est pas l'agrégat de la conscience ? Oui. (Kha) na viññāṇakkhandho na viññāṇanti? Āmantā. (b) Ce qui n'est pas l'agrégat de la conscience n'est pas la conscience ? Oui. 2. Padasodhanamūlacakkavāro 2. Cycle fondamental de la clarification des termes (Ka) anulomaṃ (a) Méthode directe 28. (Ka) rūpaṃ rūpakkhandhoti? 28. (a) La forme est-elle l'agrégat de la forme ? Piyarūpaṃ sātarūpaṃ rūpaṃ, na rūpakkhandho. Rūpakkhandho rūpañceva rūpakkhandho ca. La forme agréable et la forme plaisante sont la forme, mais ne sont pas l'agrégat de la forme. L'agrégat de la forme est à la fois la forme et l'agrégat de la forme. (Kha) khandhā vedanākkhandhoti? (b) Les agrégats sont-ils l'agrégat de la sensation ? Vedanākkhandho khandho ceva vedanākkhandho ca. L'agrégat de la sensation est à la fois un agrégat et l'agrégat de la sensation. Avasesā khandhā na vedanākkhandho. Les agrégats restants ne sont pas l'agrégat de la sensation. (Ka) rūpaṃ [Pg.23] rūpakkhandhoti? (a) La forme est-elle l'agrégat de la forme ? Piyarūpaṃ sātarūpaṃ rūpaṃ, na rūpakkhandho. Rūpakkhandho rūpañceva rūpakkhandho ca. La forme agréable et la forme plaisante sont la forme, mais ne sont pas l'agrégat de la forme. L'agrégat de la forme est à la fois la forme et l'agrégat de la forme. (Kha) khandhā saññākkhandhoti? (b) Les agrégats sont-ils l'agrégat de la perception ? Saññākkhandho khandho ceva saññākkhandho ca. Avasesā khandhā na saññākkhandho. L'agrégat de la perception est à la fois un agrégat et l'agrégat de la perception. Les agrégats restants ne sont pas l'agrégat de la perception. (Ka) rūpaṃ rūpakkhandhoti? (a) La forme est-elle l'agrégat de la forme ? Piyarūpaṃ sātarūpaṃ rūpaṃ, na rūpakkhandho. Rūpakkhandho rūpañceva rūpakkhandho ca. La forme agréable et la forme plaisante sont la forme, mais ne sont pas l'agrégat de la forme. L'agrégat de la forme est à la fois la forme et l'agrégat de la forme. (Kha) khandhā saṅkhārakkhandhoti? (b) Les agrégats sont-ils l'agrégat des formations ? Saṅkhārakkhandho khandho ceva saṅkhārakkhandho ca. Avasesā khandhā na saṅkhārakkhandho. L'agrégat des formations est à la fois un agrégat et l'agrégat des formations. Les agrégats restants ne sont pas l'agrégat des formations. (Ka) rūpaṃ rūpakkhandhoti? (a) La forme est-elle l'agrégat de la forme ? Piyarūpaṃ sātarūpaṃ rūpaṃ, na rūpakkhandho. Rūpakkhandho rūpañceva rūpakkhandho ca. La forme agréable et plaisante est une forme, mais n'est pas l'agrégat de la forme. L'agrégat de la forme est à la fois une forme et l'agrégat de la forme. (Kha) khandhā viññāṇakkhandhoti? (Kha) Les agrégats sont-ils l'agrégat de la conscience ? Viññāṇakkhandho khandho ceva viññāṇakkhandho ca. Avasesā khandhā na viññāṇakkhandho. L'agrégat de la conscience est à la fois un agrégat et l'agrégat de la conscience. Les agrégats restants ne sont pas l'agrégat de la conscience. 29. (Ka) vedanā vedanākkhandhoti? Āmantā. 29. (Ka) La sensation est-elle l'agrégat de la sensation ? Oui. (Kha) khandhā rūpakkhandhoti? (Kha) Les agrégats sont-ils l'agrégat de la forme ? Rūpakkhandho khandho ceva rūpakkhandho ca. Avasesā khandhā na rūpakkhandho. L'agrégat de la forme est à la fois un agrégat et l'agrégat de la forme. Les agrégats restants ne sont pas l'agrégat de la forme. (Ka) vedanā vedanākkhandhoti? Āmantā. (Ka) La sensation est-elle l'agrégat de la sensation ? Oui. (Kha) khandhā saññākkhandhoti? (Kha) Les agrégats sont-ils l'agrégat de la perception ? Saññākkhandho khandho ceva saññākkhandho ca. Avasesā khandhā na saññākkhandho. L'agrégat de la perception est à la fois un agrégat et l'agrégat de la perception. Les agrégats restants ne sont pas l'agrégat de la perception. (Ka) vedanā vedanākkhandhoti? Āmantā. (Ka) La sensation est-elle l'agrégat de la sensation ? Oui. (Kha) khandhā saṅkhārakkhandhoti? (Kha) Les agrégats sont-ils l'agrégat des formations ? Saṅkhārakkhandho khandho ceva saṅkhārakkhandho ca. Avasesā khandhā na saṅkhārakkhandho. L'agrégat des formations est à la fois un agrégat et l'agrégat des formations. Les agrégats restants ne sont pas l'agrégat des formations. (Ka) vedanā vedanākkhandhoti? Āmantā. (Ka) La sensation est-elle l'agrégat de la sensation ? Oui. (Kha) khandhā viññāṇakkhandhoti? (Kha) Les agrégats sont-ils l'agrégat de la conscience ? Viññāṇakkhandho khandho ceva viññāṇakkhandho ca. Avasesā khandhā na viññāṇakkhandho. L'agrégat de la conscience est à la fois un agrégat et l'agrégat de la conscience. Les agrégats restants ne sont pas l'agrégat de la conscience. 30. (Ka) saññā saññākkhandhoti? 30. (Ka) La perception est-elle l'agrégat de la perception ? Diṭṭhisaññā saññā, na saññākkhandho. Saññākkhandho saññā ceva saññākkhandho ca. La perception des vues est une perception, mais n'est pas l'agrégat de la perception. L'agrégat de la perception est à la fois une perception et l'agrégat de la perception. (Kha) khandhā rūpakkhandhoti? (Kha) Les agrégats sont-ils l'agrégat de la forme ? Rūpakkhandho khandho ceva rūpakkhandho ca. Avasesā khandhā na rūpakkhandho. L'agrégat de la forme est à la fois un agrégat et l'agrégat de la forme. Les agrégats restants ne sont pas l'agrégat de la forme. (Ka) saññā saññākkhandhoti? (Ka) La perception est-elle l'agrégat de la perception ? Diṭṭhisaññā saññā, na saññākkhandho. Saññākkhandho saññā ceva saññākkhandho ca. La perception des vues est une perception, mais n'est pas l'agrégat de la perception. L'agrégat de la perception est à la fois une perception et l'agrégat de la perception. (Kha) khandhā vedanākkhandhoti? (Kha) Les agrégats sont-ils l'agrégat de la sensation ? Vedanākkhandho khandho ceva vedanākkhandho ca. Avasesā khandhā na vedanākkhandho. L'agrégat de la sensation est à la fois un agrégat et l'agrégat de la sensation. Les agrégats restants ne sont pas l'agrégat de la sensation. (Ka) saññā saññākkhandhoti? (Ka) La perception est-elle l'agrégat de la perception ? Diṭṭhisaññā saññā, na saññākkhandho. Saññākkhandho saññā ceva saññākkhandho ca. La perception des vues est une perception, mais n'est pas l'agrégat de la perception. L'agrégat de la perception est à la fois une perception et l'agrégat de la perception. (Kha) khandhā saṅkhārakkhandhoti? (Kha) Les agrégats sont-ils l'agrégat des formations ? Saṅkhārakkhandho [Pg.24] khandho ceva saṅkhārakkhandho ca. Avasesā khandhā na saṅkhārakkhandho. L'agrégat des formations est à la fois un agrégat et l'agrégat des formations. Les agrégats restants ne sont pas l'agrégat des formations. (Ka) saññā saññākkhandhoti? (Ka) La perception est-elle l'agrégat de la perception ? Diṭṭhisaññā saññā, na saññākkhandho. Saññākkhandho saññā ceva saññākkhandho ca. La perception des vues est une perception, mais n'est pas l'agrégat de la perception. L'agrégat de la perception est à la fois une perception et l'agrégat de la perception. (Kha) khandhā viññāṇakkhandhoti? (Kha) Les agrégats sont-ils l'agrégat de la conscience ? Viññāṇakkhandho khandho ceva viññāṇakkhandho ca. Avasesā khandhā na viññāṇakkhandho. L'agrégat de la conscience est à la fois un agrégat et l'agrégat de la conscience. Les agrégats restants ne sont pas l'agrégat de la conscience. 31. (Ka) saṅkhārā saṅkhārakkhandhoti? 31. (a) Les formations sont-elles l'agrégat des formations ? Saṅkhārakkhandhaṃ ṭhapetvā avasesā saṅkhārā, na saṅkhārakkhandho. Saṅkhārakkhandho saṅkhārā ceva saṅkhārakkhandho ca. En excluant l'agrégat des formations, les formations restantes ne sont pas l'agrégat des formations. L'agrégat des formations est à la fois une formation et l'agrégat des formations. (Kha) khandhā rūpakkhandhoti? (b) Les agrégats sont-ils l'agrégat de la forme ? Rūpakkhandho khandho ceva rūpakkhandho ca. Avasesā khandhā na rūpakkhandho. L'agrégat de la forme est à la fois un agrégat et l'agrégat de la forme. Les agrégats restants ne sont pas l'agrégat de la forme. (Ka) saṅkhārā saṅkhārakkhandhoti? (a) Les formations sont-elles l'agrégat des formations ? Saṅkhārakkhandhaṃ ṭhapetvā avasesā saṅkhārā, na saṅkhārakkhandho. Saṅkhārakkhandho saṅkhārā ceva saṅkhārakkhandho ca. En excluant l'agrégat des formations, les formations restantes ne sont pas l'agrégat des formations. L'agrégat des formations est à la fois une formation et l'agrégat des formations. (Kha) khandhā vedanākkhandhoti? (b) Les agrégats sont-ils l'agrégat de la sensation ? Vedanākkhandho khandho ceva vedanākkhandho ca. Avasesā khandhā na vedanākkhandho. L'agrégat de la sensation est à la fois un agrégat et l'agrégat de la sensation. Les agrégats restants ne sont pas l'agrégat de la sensation. (Ka) saṅkhārā saṅkhārakkhandhoti? (a) Les formations sont-elles l'agrégat des formations ? Saṅkhārakkhandhaṃ ṭhapetvā avasesā saṅkhārā, na saṅkhārakkhandho. Saṅkhārakkhandho saṅkhārā ceva saṅkhārakkhandho ca. En excluant l'agrégat des formations, les formations restantes ne sont pas l'agrégat des formations. L'agrégat des formations est à la fois une formation et l'agrégat des formations. (Kha) khandhā saññākkhandhoti? (b) Les agrégats sont-ils l'agrégat de la perception ? Saññākkhandho khandho ceva saññākkhandho ca. Avasesā khandhā na saññākkhandho. L'agrégat de la perception est à la fois un agrégat et l'agrégat de la perception. Les agrégats restants ne sont pas l'agrégat de la perception. (Ka) saṅkhārā saṅkhārakkhandhoti? (a) Les formations sont-elles l'agrégat des formations ? Saṅkhārakkhandhaṃ ṭhapetvā avasesā saṅkhārā, na saṅkhārakkhandho. Saṅkhārakkhandho saṅkhārā ceva saṅkhārakkhandho ca. En excluant l'agrégat des formations, les formations restantes ne sont pas l'agrégat des formations. L'agrégat des formations est à la fois une formation et l'agrégat des formations. (Kha) khandhā viññāṇakkhandhoti? (b) Les agrégats sont-ils l'agrégat de la conscience ? Viññāṇakkhandho khandho ceva viññāṇakkhandho ca. Avasesā khandhā na viññāṇakkhandho. L'agrégat de la conscience est à la fois un agrégat et l'agrégat de la conscience. Les agrégats restants ne sont pas l'agrégat de la conscience. 32. (Ka) viññāṇaṃ viññāṇakkhandhoti? Āmantā. 32. (a) La conscience est-elle l'agrégat de la conscience ? Oui. (Kha) khandhā rūpakkhandhoti? (b) Les agrégats sont-ils l'agrégat de la forme ? Rūpakkhandho khandho ceva rūpakkhandho ca. Avasesā khandhā na rūpakkhandho. L'agrégat de la forme est à la fois un agrégat et l'agrégat de la forme. Les agrégats restants ne sont pas l'agrégat de la forme. (Ka) viññāṇaṃ [Pg.25] viññāṇakkhandhoti? Āmantā. (a) La conscience est-elle l'agrégat de la conscience ? Oui. (Kha) khandhā vedanākkhandhoti? (b) Les agrégats sont-ils l'agrégat de la sensation ? Vedanākkhandho khandho ceva vedanākkhandho ca. Avasesā khandhā na vedanākkhandho. L'agrégat de la sensation est à la fois un agrégat et l'agrégat de la sensation. Les agrégats restants ne sont pas l'agrégat de la sensation. (Ka) viññāṇaṃ viññāṇakkhandhoti? Āmantā. (a) La conscience est-elle l'agrégat de la conscience ? Oui. (Kha) khandhā saññākkhandhoti? (b) Les agrégats sont-ils l'agrégat de la perception ? Saññākkhandho khandho ceva saññākkhandho ca. Avasesā khandhā na saññākkhandho. L'agrégat de la perception est à la fois un agrégat et l'agrégat de la perception. Les agrégats restants ne sont pas l'agrégat de la perception. (Ka) viññāṇaṃ viññāṇakkhandhoti? Āmantā. (a) La conscience est-elle l'agrégat de la conscience ? Oui. (Kha) khandhā saṅkhārakkhandhoti? (b) Les agrégats sont-ils l'agrégat des formations ? Saṅkhārakkhandho khandho ceva saṅkhārakkhandho ca. Avasesā khandhā na saṅkhārakkhandho. L'agrégat des formations est à la fois un agrégat et l'agrégat des formations. Les agrégats restants ne sont pas l'agrégat des formations. (Kha) paccanīkaṃ (b) Méthode par la négative 33. (Ka) na rūpaṃ na rūpakkhandhoti? Āmantā. 33. (Ka) Ce qui n'est pas la matière n'est-il pas l'agrégat de la matière ? Oui. (Kha) na khandhā na vedanākkhandhoti? Āmantā. (Kha) Ce qui ne sont pas des agrégats ne sont-ils pas l'agrégat de la sensation ? Oui. (Ka) na rūpaṃ na rūpakkhandhoti? Āmantā. (Ka) Ce qui n'est pas la matière n'est-il pas l'agrégat de la matière ? Oui. (Kha) na khandhā na saññākkhandhoti? Āmantā. (Kha) Ce qui ne sont pas des agrégats ne sont-ils pas l'agrégat de la perception ? Oui. (Ka) na rūpaṃ na rūpakkhandhoti? Āmantā. (Ka) Ce qui n'est pas la matière n'est-il pas l'agrégat de la matière ? Oui. (Kha) na khandhā na saṅkhārakkhandhoti? Āmantā. (Kha) Ce qui ne sont pas des agrégats ne sont-ils pas l'agrégat des formations ? Oui. (Ka) na rūpaṃ na rūpakkhandhoti? Āmantā. (Ka) Ce qui n'est pas la matière n'est-il pas l'agrégat de la matière ? Oui. (Kha) na khandhā na viññāṇakkhandhoti? Āmantā. (Kha) Ce qui ne sont pas des agrégats ne sont-ils pas l'agrégat de la conscience ? Oui. 34. (Ka) na vedanā na vedanākkhandhoti? Āmantā. 34. (Ka) Ce qui n'est pas la sensation n'est-il pas l'agrégat de la sensation ? Oui. (Kha) na khandhā na rūpakkhandhoti? Āmantā. (Kha) Ce qui ne sont pas des agrégats ne sont-ils pas l'agrégat de la matière ? Oui. (Ka) na vedanā na vedanākkhandhoti? Āmantā. (Ka) Ce qui n'est pas la sensation n'est-il pas l'agrégat de la sensation ? Oui. (Kha) na khandhā na saññākkhandhoti? Āmantā. (Kha) Ce qui ne sont pas des agrégats ne sont-ils pas l'agrégat de la perception ? Oui. (Ka) na vedanā na vedanākkhandhoti? Āmantā. (Ka) Ce qui n'est pas la sensation n'est-il pas l'agrégat de la sensation ? Oui. (Kha) na khandhā na saṅkhārakkhandhoti? Āmantā. (Kha) Ce qui ne sont pas des agrégats ne sont-ils pas l'agrégat des formations ? Oui. (Ka) na vedanā na vedanākkhandhoti? Āmantā. (Ka) Ce qui n'est pas la sensation n'est-il pas l'agrégat de la sensation ? Oui. (Kha) na khandhā na viññāṇakkhandhoti? Āmantā. (Kha) Ce qui ne sont pas des agrégats ne sont-ils pas l'agrégat de la conscience ? Oui. 35. (Ka) na saññā na saññākkhandhoti? Āmantā. 35. (Ka) Ce qui n'est pas la perception n'est-il pas l'agrégat de la perception ? Oui. (Kha) na khandhā na rūpakkhandhoti? Āmantā. (Kha) Ce qui ne sont pas des agrégats ne sont-ils pas l'agrégat de la matière ? Oui. (Ka) na saññā na saññākkhandhoti? Āmantā. (Ka) Ce qui n'est pas la perception n'est-il pas l'agrégat de la perception ? Oui. (Kha) na khandhā na vedanākkhandhoti? Āmantā. (Kha) Ce qui ne sont pas des agrégats ne sont-ils pas l'agrégat de la sensation ? Oui. (Ka) na [Pg.26] saññā na saññākkhandhoti? Āmantā. (Ka) Ce qui n'est pas la perception n'est-il pas l'agrégat de la perception ? Oui. (Kha) na khandhā na saṅkhārakkhandhoti? Āmantā. (Kha) Ce qui ne sont pas des agrégats ne sont-ils pas l'agrégat des formations ? Oui. (Ka) na saññā na saññākkhandhoti? Āmantā. (Ka) Ce qui n'est pas la perception n'est-il pas l'agrégat de la perception ? Oui. (Kha) na khandhā na viññāṇakkhandhoti? Āmantā. (Kha) Ce qui ne sont pas des agrégats ne sont-ils pas l'agrégat de la conscience ? Oui. 36. (Ka) na saṅkhārā na saṅkhārakkhandhoti. Āmantā. 36. (Ka) Ce qui ne sont pas des formations ne sont-ils pas l'agrégat des formations ? Oui. (Kha) na khandhā na rūpakkhandhoti? Āmantā. (Kha) Ce qui ne sont pas des agrégats ne sont-ils pas l'agrégat de la matière ? Oui. (Ka) na saṅkhārā na saṅkhārakkhandhoti? Āmantā. (Ka) Ce qui ne sont pas des formations ne sont-ils pas l'agrégat des formations ? Oui. (Kha) na khandhā na vedanākkhandhoti? Āmantā. (Kha) Ce qui ne sont pas des agrégats ne sont-ils pas l'agrégat de la sensation ? Oui. (Ka) na saṅkhārā na saṅkhārakkhandhoti? Āmantā. (Ka) Ce qui ne sont pas des formations ne sont-ils pas l'agrégat des formations ? Oui. (Kha) na khandhā na saññākkhandhoti? Āmantā. (Kha) Ce qui ne sont pas des agrégats ne sont-ils pas l'agrégat de la perception ? Oui. (Ka) na saṅkhārā na saṅkhārakkhandhoti? Āmantā. (Ka) Ce qui n'est pas les formations n'est pas l'agrégat des formations ? Oui. (Kha) na khandhā na viññāṇakkhandhoti? Āmantā. (Kha) Ce qui n'est pas les agrégats n'est pas l'agrégat de la conscience ? Oui. 37. (Ka) na viññāṇaṃ na viññāṇakkhandhoti? Āmantā. 37. (Ka) Ce qui n'est pas la conscience n'est pas l'agrégat de la conscience ? Oui. (Kha) na khandhā na rūpakkhandhoti? Āmantā. (Kha) Ce qui n'est pas les agrégats n'est pas l'agrégat de la forme ? Oui. (Ka) na viññāṇaṃ na viññāṇakkhandhoti? Āmantā. (Ka) Ce qui n'est pas la conscience n'est pas l'agrégat de la conscience ? Oui. (Kha) na khandhā na vedanākkhandhoti? Āmantā. (Kha) Ce qui n'est pas les agrégats n'est pas l'agrégat de la sensation ? Oui. (Ka) na viññāṇaṃ na viññāṇakkhandhoti? Āmantā. (Ka) Ce qui n'est pas la conscience n'est pas l'agrégat de la conscience ? Oui. (Kha) na khandhā na saññākkhandhoti? Āmantā. (Kha) Ce qui n'est pas les agrégats n'est pas l'agrégat de la perception ? Oui. (Ka) na viññāṇaṃ na viññāṇakkhandhoti? Āmantā. (Ka) Ce qui n'est pas la conscience n'est pas l'agrégat de la conscience ? Oui. (Kha) na khandhā na saṅkhārakkhandhoti? Āmantā. (Kha) Ce qui n'est pas les agrégats n'est pas l'agrégat des formations ? Oui. 3. Suddhakhandhavāro 3. Section des agrégats purs (Ka) anulomaṃ (Ka) Ordre direct 38. (Ka) rūpaṃ khandhoti? Āmantā. 38. (Ka) La forme est-elle un agrégat ? Oui. (Kha) khandhā rūpakkhandhoti? (Kha) Les agrégats sont-ils l'agrégat de la forme ? Rūpakkhandho khandho ceva rūpakkhandho ca. Avasesā khandhā na rūpakkhandho. L'agrégat de la forme est à la fois un agrégat et l'agrégat de la forme. Les autres agrégats ne sont pas l'agrégat de la forme. (Ka) vedanā khandhoti? Āmantā. (Ka) La sensation est-elle un agrégat ? Oui. (Kha) khandhā vedanākkhandhoti? (Kha) Les agrégats sont-ils l'agrégat de la sensation ? Vedanākkhandho khandho ceva vedanākkhandho ca. Avasesā khandhā na vedanākkhandho. L'agrégat de la sensation est à la fois un agrégat et l'agrégat de la sensation. Les autres agrégats ne sont pas l'agrégat de la sensation. (Ka) saññā [Pg.27] khandhoti? Āmantā. (Ka) La perception est-elle un agrégat ? Oui. (Kha) khandhā saññākkhandhoti? (Kha) Les agrégats sont-ils l'agrégat de la perception ? Saññākkhandho khandho ceva saññākkhandho ca. Avasesā khandhā na saññākkhandho. L'agrégat de la perception est à la fois un agrégat et l'agrégat de la perception. Les autres agrégats ne sont pas l'agrégat de la perception. (Ka) saṅkhārā khandhoti? Āmantā. (Ka) Les formations sont-elles un agrégat ? Oui. (Kha) khandhā saṅkhārakkhandhoti? (Kha) Les agrégats sont-ils l'agrégat des formations ? Saṅkhārakkhandho khandho ceva saṅkhārakkhandho ca. Avasesā khandhā na saṅkhārakkhandho. L'agrégat des formations est à la fois un agrégat et l'agrégat des formations. Les autres agrégats ne sont pas l'agrégat des formations. (Ka) viññāṇaṃ khandhoti? Āmantā. (Ka) La conscience est-elle un agrégat ? Oui. (Kha) khandhā viññāṇakkhandhoti? (Kha) Les agrégats sont-ils l'agrégat de la conscience ? Viññāṇakkhandho khandho ceva viññāṇakkhandho ca. Avasesā khandhā na viññāṇakkhandho. L'agrégat de la conscience est à la fois un agrégat et l'agrégat de la conscience. Les autres agrégats ne sont pas l'agrégat de la conscience. (Kha) paccanīkaṃ (Kha) Ordre inverse 39. (Ka) na rūpaṃ na khandhoti? 39. (Ka) Ce qui n'est pas la forme n'est pas un agrégat ? Rūpaṃ ṭhapetvā avasesā khandhā na rūpaṃ, khandhā. Rūpañca khandhe ca ṭhapetvā avasesā na ceva rūpaṃ na ca khandhā. Mis à part la forme, les autres agrégats ne sont pas la forme, mais ce sont des agrégats. Mis à part la forme et les agrégats, le reste n'est ni la forme ni un agrégat. (Kha) na khandhā na rūpakkhandhoti? Āmantā. (Kha) Ce qui n'est pas un agrégat n'est pas l'agrégat de la forme ? Oui. (Ka) na vedanā na khandhoti? (Ka) Ce qui n'est pas la sensation n'est pas un agrégat ? Vedanaṃ ṭhapetvā avasesā khandhā na vedanā, khandhā. Vedanañca khandhe ca ṭhapetvā avasesā na ceva vedanā na ca khandhā. Mis à part la sensation, les autres agrégats ne sont pas la sensation, mais ils sont des agrégats. Mis à part la sensation et les agrégats, le reste n'est ni la sensation ni un agrégat. (Kha) na khandhā na vedanākkhandhoti? Āmantā. (Kha) Ce qui n'est pas un agrégat n'est pas l'agrégat de la sensation ? Oui. (Ka) na saññā na khandhoti? (Ka) Ce qui n'est pas la perception n'est pas un agrégat ? Saññaṃ ṭhapetvā avasesā khandhā na saññā, khandhā. Saññañca khandhe ca ṭhapetvā avasesā na ceva saññā na ca khandhā. Mis à part la perception, les autres agrégats ne sont pas la perception, mais ils sont des agrégats. Mis à part la perception et les agrégats, le reste n'est ni la perception ni un agrégat. (Kha) na khandhā na saññākkhandhoti? Āmantā. (Kha) Ce qui n'est pas un agrégat n'est pas l'agrégat de la perception ? Oui. (Ka) na saṅkhārā na khandhoti? Āmantā. (Ka) Ce qui n'est pas les formations n'est pas un agrégat ? Oui. (Kha) na khandhā na saṅkhārakkhandhoti? Āmantā. (Kha) Ce qui n'est pas un agrégat n'est pas l'agrégat des formations ? Oui. (Ka) na viññāṇaṃ na khandhoti? (Ka) Ce qui n'est pas la conscience n'est pas un agrégat ? Viññāṇaṃ ṭhapetvā avasesā khandhā na viññāṇaṃ, khandhā. Viññāṇañca khandhe ca ṭhapetvā avasesā na ceva viññāṇaṃ na ca khandhā. Mis à part la conscience, les autres agrégats ne sont pas la conscience, mais ils sont des agrégats. Mis à part la conscience et les agrégats, le reste n'est ni la conscience ni un agrégat. (Kha) na khandhā na viññāṇakkhandhoti? Āmantā. (Kha) Ce qui n'est pas un agrégat n'est pas l'agrégat de la conscience ? Oui. 4. Suddhakhandhamūlacakkavāro 4. Section du cycle pur basé sur les agrégats (Ka) anulomaṃ (Ka) Dans l'ordre direct 40. (Ka) rūpaṃ khandhoti? Āmantā. 40. (Ka) La forme est-elle un agrégat ? Oui. (Kha) khandhā vedanākkhandhoti? (Kha) Les agrégats sont-ils l'agrégat de la sensation ? Vedanākkhandho khandho ceva vedanākkhandho ca. Avasesā khandhā na vedanākkhandho. L'agrégat de la sensation est à la fois un agrégat et l'agrégat de la sensation. Les autres agrégats ne sont pas l'agrégat de la sensation. (Ka) rūpaṃ khandhoti? Āmantā. (Ka) La forme est-elle un agrégat ? Oui. (Kha) khandhā saññākkhandhoti? (Kha) Les agrégats sont-ils l'agrégat de la perception ? Saññākkhandho khandho ceva saññākkhandho ca. Avasesā khandhā na saññākkhandho. L'agrégat de la perception est à la fois un agrégat et l'agrégat de la perception. Les autres agrégats ne sont pas l'agrégat de la perception. (Ka) rūpaṃ [Pg.28] khandhoti? Āmantā. (Ka) La forme est-elle un agrégat ? Oui. (Kha) khandhā saṅkhārakkhandhoti? (Kha) Les agrégats sont-ils l'agrégat des formations ? Saṅkhārakkhandho khandho ceva saṅkhārakkhandho ca. Avasesā khandhā na saṅkhārakkhandho. L'agrégat des formations est à la fois un agrégat et l'agrégat des formations. Les autres agrégats ne sont pas l'agrégat des formations. (Ka) rūpaṃ khandhoti? Āmantā. (Ka) La forme est-elle un agrégat ? Oui. (Kha) khandhā viññāṇakkhandhoti? (Kha) Les agrégats sont-ils l'agrégat de la conscience ? Viññāṇakkhandho khandho ceva viññāṇakkhandho ca. Avasesā khandhā na viññāṇakkhandho. L'agrégat de la conscience est à la fois un agrégat et l'agrégat de la conscience. Les autres agrégats ne sont pas l'agrégat de la conscience. 41. (Ka) vedanā khandhoti? Āmantā. 41. (Ka) La sensation est-elle un agrégat ? Oui. (Kha) khandhā rūpakkhandhoti? (Kha) Les agrégats sont-ils l'agrégat de la forme ? Rūpakkhandho khandho ceva rūpakkhandho ca. Avasesā khandhā na rūpakkhandho. L'agrégat de la forme est à la fois un agrégat et l'agrégat de la forme. Les autres agrégats ne sont pas l'agrégat de la forme. (Ka) vedanā khandhoti? Āmantā. (Ka) La sensation est-elle un agrégat ? Oui. (Kha) khandhā saññākkhandhoti? (b) Les agrégats sont-ils l'agrégat de la perception ? Saññākkhandho khandho ceva saññākkhandho ca. Avasesā khandhā na saññākkhandho. L'agrégat de la perception est à la fois un agrégat et l'agrégat de la perception. Les agrégats restants ne sont pas l'agrégat de la perception. (Ka) vedanā khandhoti? Āmantā. (a) La sensation est-elle un agrégat ? Oui. (Kha) khandhā saṅkhārakkhandhoti? (b) Les agrégats sont-ils l'agrégat des formations ? Saṅkhārakkhandho khandho ceva saṅkhārakkhandho ca. Avasesā khandhā na saṅkhārakkhandho. L'agrégat des formations est à la fois un agrégat et l'agrégat des formations. Les agrégats restants ne sont pas l'agrégat des formations. (Ka) vedanā khandhoti? Āmantā. (a) La sensation est-elle un agrégat ? Oui. (Kha) khandhā viññāṇakkhandhoti? (b) Les agrégats sont-ils l'agrégat de la conscience ? Viññāṇakkhandho khandho ceva viññāṇakkhandho ca. Avasesā khandhā na viññāṇakkhandho. L'agrégat de la conscience est à la fois un agrégat et l'agrégat de la conscience. Les agrégats restants ne sont pas l'agrégat de la conscience. 42. (Ka) saññā khandhoti? Āmantā. 42. (a) La perception est-elle un agrégat ? Oui. (Kha) khandhā rūpakkhandhoti? (b) Les agrégats sont-ils l'agrégat de la forme ? Rūpakkhandho khandho ceva rūpakkhandho ca. Avasesā khandhā na rūpakkhandho. L'agrégat de la forme est à la fois un agrégat et l'agrégat de la forme. Les agrégats restants ne sont pas l'agrégat de la forme. (Ka) saññā khandhoti? Āmantā. (a) La perception est-elle un agrégat ? Oui. (Kha) khandhā vedanākkhandhoti? (b) Les agrégats sont-ils l'agrégat de la sensation ? Vedanākkhandho khandho ceva vedanākkhandho ca. Avasesā khandhā na vedanākkhandho. L'agrégat de la sensation est à la fois un agrégat et l'agrégat de la sensation. Les agrégats restants ne sont pas l'agrégat de la sensation. (Ka) saññā khandhoti? Āmantā. (a) La perception est-elle un agrégat ? Oui. (Kha) khandhā saṅkhārakkhandhoti? (b) Les agrégats sont-ils l'agrégat des formations ? Saṅkhārakkhandho khandho ceva saṅkhārakkhandho ca. Avasesā khandhā na saṅkhārakkhandho. L'agrégat des formations est à la fois un agrégat et l'agrégat des formations. Les agrégats restants ne sont pas l'agrégat des formations. (Ka) saññā khandhoti? Āmantā. (a) La perception est-elle un agrégat ? Oui. (Kha) khandhā viññāṇakkhandhoti? (b) Les agrégats sont-ils l'agrégat de la conscience ? Viññāṇakkhandho khandho ceva viññāṇakkhandho ca. Avasesā khandhā na viññāṇakkhandho. L'agrégat de la conscience est à la fois un agrégat et l'agrégat de la conscience. Les agrégats restants ne sont pas l'agrégat de la conscience. 43. (Ka) saṅkhārā khandhoti? Āmantā. 43. (a) Les formations sont-elles un agrégat ? Oui. (Kha) khandhā rūpakkhandhoti? (b) Les agrégats sont-ils l'agrégat de la forme ? Rūpakkhandho khandho ceva rūpakkhandho ca. Avasesā khandhā na rūpakkhandho. L'agrégat de la forme est à la fois un agrégat et l'agrégat de la forme. Les agrégats restants ne sont pas l'agrégat de la forme. (Ka) saṅkhārā khandhoti? Āmantā. (a) Les formations sont-elles un agrégat ? Oui. (Kha) khandhā vedanākkhandhoti? (b) Les agrégats sont-ils l'agrégat de la sensation ? Vedanākkhandho khandho ceva vedanākkhandho ca. Avasesā khandhā na vedanākkhandho. L'agrégat de la sensation est à la fois un agrégat et l'agrégat de la sensation. Les agrégats restants ne sont pas l'agrégat de la sensation. (Ka) saṅkhārā khandhoti? Āmantā. (a) Les formations sont-elles un agrégat ? Oui. (Kha) khandhā saññākkhandhoti? (b) Les agrégats sont-ils l'agrégat de la perception ? Saññākkhandho khandho ceva saññākkhandho ca. Avasesā khandhā na saññākkhandho. L'agrégat de la perception est à la fois un agrégat et l'agrégat de la perception. Les agrégats restants ne sont pas l'agrégat de la perception. (Ka) saṅkhārā [Pg.29] khandhoti? Āmantā. (a) Les formations sont-elles un agrégat ? Oui. (Kha) khandhā viññāṇakkhandhoti? (Kha) Les agrégats sont-ils l'agrégat de la conscience ? Viññāṇakkhandho khandho ceva viññāṇakkhandho ca. Avasesā khandhā na viññāṇakkhandho. L'agrégat de la conscience est à la fois un agrégat et l'agrégat de la conscience. Les agrégats restants ne sont pas l'agrégat de la conscience. 44. (Ka) viññāṇaṃ khandhoti? Āmantā. 44. (Ka) La conscience est-elle un agrégat ? Oui. (Kha) khandhā rūpakkhandhoti? (Kha) Les agrégats sont-ils l'agrégat de la matière ? Rūpakkhandho khandho ceva rūpakkhandho ca. Avasesā khandhā na rūpakkhandho. L'agrégat de la matière est à la fois un agrégat et l'agrégat de la matière. Les agrégats restants ne sont pas l'agrégat de la matière. (Ka) viññāṇaṃ khandhoti? Āmantā. (Ka) La conscience est-elle un agrégat ? Oui. (Kha) khandhā vedanākkhandhoti? (Kha) Les agrégats sont-ils l'agrégat de la sensation ? Vedanākkhandho khandho ceva vedanākkhandho ca. Avasesā khandhā na vedanākkhandho. L'agrégat de la sensation est à la fois un agrégat et l'agrégat de la sensation. Les agrégats restants ne sont pas l'agrégat de la sensation. (Ka) viññāṇaṃ khandhoti? (Ka) La conscience est-elle un agrégat ? Āmantā. Oui. (Kha) khandhā saññākkhandhoti? (Kha) Les agrégats sont-ils l'agrégat de la perception ? Saññākkhandho khandho ceva saññākkhandho ca. Avasesā khandhā na saññākkhandho. L'agrégat de la perception est à la fois un agrégat et l'agrégat de la perception. Les agrégats restants ne sont pas l'agrégat de la perception. (Ka) viññāṇaṃ khandhoti? Āmantā. (Ka) La conscience est-elle un agrégat ? Oui. (Kha) khandhā saṅkhārakkhandhoti? (Kha) Les agrégats sont-ils l'agrégat des formations ? Saṅkhārakkhandho khandho ceva saṅkhārakkhandho ca. Avasesā khandhā na saṅkhārakkhandho. L'agrégat des formations est à la fois un agrégat et l'agrégat des formations. Les agrégats restants ne sont pas l'agrégat des formations. (Kha) paccanīkaṃ (Kha) Méthode négative 45. (Ka) na rūpaṃ na khandhoti? 45. (Ka) Ce qui n'est pas la matière n'est-il pas un agrégat ? Rūpaṃ ṭhapetvā avasesā khandhā na rūpaṃ, khandhā. Rūpañca khandhe ca ṭhapetvā avasesā na ceva rūpaṃ na ca khandhā. Hormis la matière, les agrégats restants ne sont pas la matière, mais sont des agrégats. Hormis la matière et les agrégats, le reste n'est ni la matière ni un agrégat. (Kha) na khandhā na vedanākkhandhoti? Āmantā. (Kha) Ce qui n'est pas un agrégat n'est-il pas l'agrégat de la sensation ? Oui. (Ka) na rūpaṃ na khandhoti? (Ka) Ce qui n'est pas la matière n'est-il pas un agrégat ? Rūpaṃ ṭhapetvā avasesā khandhā na rūpaṃ, khandhā. Rūpañca khandhe ca ṭhapetvā avasesā na ceva rūpaṃ na ca khandhā. Hormis la matière, les agrégats restants ne sont pas la matière, mais sont des agrégats. Hormis la matière et les agrégats, le reste n'est ni la matière ni un agrégat. (Kha) na khandhā na saññākkhandhoti? Āmantā. (Kha) Ce qui n'est pas un agrégat n'est-il pas l'agrégat de la perception ? Oui. (Ka) na rūpaṃ na khandhoti? (Ka) Ce qui n'est pas la matière n'est-il pas un agrégat ? Rūpaṃ ṭhapetvā avasesā khandhā na rūpaṃ, khandhā. Rūpañca khandhe ca ṭhapetvā avasesā na ceva rūpaṃ na ca khandhā. Hormis la matière, les agrégats restants ne sont pas la matière, mais sont des agrégats. Hormis la matière et les agrégats, le reste n'est ni la matière ni un agrégat. (Kha) na khandhā na saṅkhārakkhandhoti? Āmantā. (Kha) Ce qui n'est pas un agrégat n'est-il pas l'agrégat des formations ? Oui. (Ka) na rūpaṃ na khandhoti? (Ka) Ce qui n'est pas la matière n'est-il pas un agrégat ? Rūpaṃ ṭhapetvā avasesā khandhā na rūpaṃ, khandhā. Rūpañca khandhe ca ṭhapetvā avasesā na ceva rūpaṃ na ca khandhā. Hormis la matière, les agrégats restants ne sont pas la matière, mais sont des agrégats. Hormis la matière et les agrégats, le reste n'est ni la matière ni un agrégat. (Kha) na khandhā na viññāṇakkhandhoti? Āmantā. (Kha) Ce qui n'est pas un agrégat n'est-il pas l'agrégat de la conscience ? Oui. 46. (Ka) na vedanā na khandhoti? 46. (Ka) Ce qui n'est pas la sensation n'est-il pas un agrégat ? Vedanaṃ ṭhapetvā avasesā khandhā na vedanā, khandhā. Vedanañca khandhe ca ṭhapetvā avasesā na ceva vedanā na ca khandhā. Hormis la sensation, les agrégats restants ne sont pas la sensation, mais sont des agrégats. Hormis la sensation et les agrégats, le reste n'est ni la sensation ni un agrégat. (Kha) na khandhā na rūpakkhandhoti? Āmantā. (Kha) Ce qui n'est pas un agrégat n'est pas l'agrégat de la forme ? En effet. (Ka) na [Pg.30] vedanā na khandhoti? (Ka) Ce qui n'est pas la sensation n'est pas un agrégat ? Vedanaṃ ṭhapetvā avasesā khandhā na vedanā, khandhā. Vedanañca khandhe ca ṭhapetvā avasesā na ceva vedanā na ca khandhā. À l'exception de la sensation, les autres agrégats ne sont pas la sensation, mais sont des agrégats. À l'exception de la sensation et des agrégats, le reste n'est ni la sensation ni un agrégat. (Kha) na khandhā na saññākkhandhoti? Āmantā. (Kha) Ce qui n'est pas un agrégat n'est pas l'agrégat de la perception ? En effet. (Ka) na vedanā na khandhoti? (Ka) Ce qui n'est pas la sensation n'est pas un agrégat ? Vedanaṃ ṭhapetvā avasesā khandhā na vedanā, khandhā. Vedanañca khandhe ca ṭhapetvā avasesā na ceva vedanā na ca khandhā. À l'exception de la sensation, les autres agrégats ne sont pas la sensation, mais sont des agrégats. À l'exception de la sensation et des agrégats, le reste n'est ni la sensation ni un agrégat. (Kha) na khandhā na saṅkhārakkhandhoti? Āmantā. (Kha) Ce qui n'est pas un agrégat n'est pas l'agrégat des formations ? En effet. (Ka) na vedanā na khandhoti? (Ka) Ce qui n'est pas la sensation n'est pas un agrégat ? Vedanaṃ ṭhapetvā avasesā khandhā na vedanā, khandhā. Vedanañca khandhe ca ṭhapetvā avasesā na ceva vedanā na ca khandhā. À l'exception de la sensation, les autres agrégats ne sont pas la sensation, mais sont des agrégats. À l'exception de la sensation et des agrégats, le reste n'est ni la sensation ni un agrégat. (Kha) na khandhā na viññāṇakkhandhoti? Āmantā. (Kha) Ce qui n'est pas un agrégat n'est pas l'agrégat de la conscience ? En effet. 47. (Ka) na saññā na khandhoti? 47. (Ka) Ce qui n'est pas la perception n'est pas un agrégat ? Saññaṃ ṭhapetvā avasesā khandhā na saññā, khandhā. Saññañca khandhe ca ṭhapetvā avasesā na ceva saññā na ca khandhā. À l'exception de la perception, les autres agrégats ne sont pas la perception, mais sont des agrégats. À l'exception de la perception et des agrégats, le reste n'est ni la perception ni un agrégat. (Kha) na khandhā na rūpakkhandhoti? Āmantā. (Kha) Ce qui n'est pas un agrégat n'est pas l'agrégat de la forme ? En effet. (Ka) na saññā na khandhoti? (Ka) Ce qui n'est pas la perception n'est pas un agrégat ? Saññaṃ ṭhapetvā avasesā khandhā na saññā, khandhā. Saññañca khandhe ca ṭhapetvā avasesā na ceva saññā na ca khandhā. À l'exception de la perception, les autres agrégats ne sont pas la perception, mais sont des agrégats. À l'exception de la perception et des agrégats, le reste n'est ni la perception ni un agrégat. (Kha) na khandhā na vedanākkhandhoti? Āmantā. (Kha) Ce qui n'est pas un agrégat n'est pas l'agrégat de la sensation ? En effet. (Ka) na saññā na khandhoti? (Ka) Ce qui n'est pas la perception n'est pas un agrégat ? Saññaṃ ṭhapetvā avasesā khandhā na saññā, khandhā. Saññañca khandhe ca ṭhapetvā avasesā na ceva saññā na ca khandhā. À l'exception de la perception, les autres agrégats ne sont pas la perception, mais sont des agrégats. À l'exception de la perception et des agrégats, le reste n'est ni la perception ni un agrégat. (Kha) na khandhā na saṅkhārakkhandhoti? Āmantā. (Kha) Ce qui n'est pas un agrégat n'est pas l'agrégat des formations ? En effet. (Ka) na saññā na khandhoti? (Ka) Ce qui n'est pas la perception n'est pas un agrégat ? Saññaṃ ṭhapetvā avasesā khandhā na saññā, khandhā. Saññañca khandhe ca ṭhapetvā avasesā na ceva saññā na ca khandhā. À l'exception de la perception, les autres agrégats ne sont pas la perception, mais sont des agrégats. À l'exception de la perception et des agrégats, le reste n'est ni la perception ni un agrégat. (Kha) na khandhā na viññāṇakkhandhoti? Āmantā. (Kha) Ce qui n'est pas un agrégat n'est pas l'agrégat de la conscience ? En effet. 48. (Ka) na saṅkhārā na khandhoti? Āmantā. 48. (Ka) Ce qui n'est pas les formations n'est pas un agrégat ? En effet. (Kha) na khandhā na rūpakkhandhoti? Āmantā. (Kha) Ce qui n'est pas un agrégat n'est pas l'agrégat de la forme ? En effet. (Ka) na saṅkhārā na khandhoti? Āmantā. (Ka) Ce qui n'est pas les formations n'est pas un agrégat ? En effet. (Kha) na khandhā na vedanākkhandhoti? Āmantā. (Kha) Ce qui n'est pas un agrégat n'est pas l'agrégat de la sensation ? En effet. (Ka) na saṅkhārā na khandhoti? Āmantā. (Ka) Ce qui n'est pas les formations n'est pas un agrégat ? En effet. (Kha) na khandhā na saññākkhandhoti? Āmantā. (Kha) Ce qui n'est pas un agrégat n'est pas l'agrégat de la perception ? En effet. (Ka) na saṅkhārā na khandhoti? Āmantā. (Ka) Ce qui n'est pas les formations n'est pas un agrégat ? En effet. (Kha) na khandhā na viññāṇakkhandhoti? Āmantā. (Kha) Ce qui n'est pas un agrégat n'est pas l'agrégat de la conscience ? En effet. 49. (Ka) na [Pg.31] viññāṇaṃ na khandhoti? 49. (a) Ce qui n’est pas la conscience n’est-il pas un agrégat ? Viññāṇaṃ ṭhapetvā avasesā khandhā na viññāṇaṃ, khandhā. Viññāṇañca khandhe ca ṭhapetvā avasesā na ceva viññāṇaṃ na ca khandhā. À l’exception de la conscience, les agrégats restants ne sont pas la conscience, mais ils sont des agrégats. À l’exception de la conscience et des agrégats, le reste n’est ni la conscience ni un agrégat. (Kha) na khandhā na rūpakkhandhoti? Āmantā. (b) Ce qui n’est pas un agrégat n’est-il pas l’agrégat de la forme ? C’est ainsi. (Ka) na viññāṇaṃ na khandhoti? (a) Ce qui n’est pas la conscience n’est-il pas un agrégat ? Viññāṇaṃ ṭhapetvā avasesā khandhā na viññāṇaṃ, khandhā. Viññāṇañca khandhe ca ṭhapetvā avasesā na ceva viññāṇaṃ na ca khandhā. À l’exception de la conscience, les agrégats restants ne sont pas la conscience, mais ils sont des agrégats. À l’exception de la conscience et des agrégats, le reste n’est ni la conscience ni un agrégat. (Kha) na khandhā na vedanākkhandhoti? Āmantā. (b) Ce qui n’est pas un agrégat n’est-il pas l’agrégat de la sensation ? C’est ainsi. (Ka) na viññāṇaṃ na khandhoti? (a) Ce qui n’est pas la conscience n’est-il pas un agrégat ? Viññāṇaṃ ṭhapetvā avasesā khandhā na viññāṇaṃ, khandhā. Viññāṇañca khandhe ca ṭhapetvā avasesā na ceva viññāṇaṃ na ca khandhā. À l’exception de la conscience, les agrégats restants ne sont pas la conscience, mais ils sont des agrégats. À l’exception de la conscience et des agrégats, le reste n’est ni la conscience ni un agrégat. (Kha) na khandhā na saññākkhandhoti? Āmantā. (b) Ce qui n’est pas un agrégat n’est-il pas l’agrégat de la perception ? C’est ainsi. (Ka) na viññāṇaṃ na khandhoti? (a) Ce qui n’est pas la conscience n’est-il pas un agrégat ? Viññāṇaṃ ṭhapetvā avasesā khandhā na viññāṇaṃ, khandhā. Viññāṇañca khandhe ca ṭhapetvā avasesā na ceva viññāṇaṃ na ca khandhā. À l’exception de la conscience, les agrégats restants ne sont pas la conscience, mais ils sont des agrégats. À l’exception de la conscience et des agrégats, le reste n’est ni la conscience ni un agrégat. (Kha) na khandhā na saṅkhārakkhandhoti? Āmantā. (b) Ce qui n’est pas un agrégat n’est-il pas l’agrégat des formations ? C’est ainsi. Paṇṇattiniddesavāro. Section de l'exposition des désignations. 2. Pavattivāro 1. uppādavāro 2. Section du processus : 1. Chapitre sur la production. (1) Paccuppannavāro (1) Chapitre sur le présent. (Ka) anulomapuggalo (a) Personne dans l’ordre direct. 50. (Ka) yassa rūpakkhandho uppajjati tassa vedanākkhandho uppajjatīti? 50. (a) Pour celui à qui l’agrégat de la forme apparaît, l’agrégat de la sensation apparaît-il pour lui ? Asaññasattaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ rūpakkhandho uppajjati, no ca tesaṃ vedanākkhandho uppajjati. Pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ rūpakkhandho ca uppajjati vedanākkhandho ca uppajjati. Pour ceux qui renaissent parmi les êtres sans perception, l’agrégat de la forme apparaît pour eux, mais l’agrégat de la sensation n’apparaît pas pour eux. Pour ceux qui renaissent dans les mondes aux cinq agrégats, l’agrégat de la forme apparaît pour eux et l’agrégat de la sensation apparaît aussi. (Kha) yassa vā pana vedanākkhandho uppajjati tassa rūpakkhandho uppajjatīti? (b) Ou bien, pour celui à qui l’agrégat de la sensation apparaît, l’agrégat de la forme apparaît-il pour lui ? Arūpaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ vedanākkhandho uppajjati, no ca tesaṃ rūpakkhandho uppajjati. Pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ vedanākkhandho ca uppajjati rūpakkhandho ca uppajjati. Pour ceux qui renaissent dans les mondes immatériels, l’agrégat de la sensation apparaît pour eux, mais l’agrégat de la forme n’apparaît pas pour eux. Pour ceux qui renaissent dans les mondes aux cinq agrégats, l’agrégat de la sensation apparaît pour eux et l’agrégat de la forme apparaît aussi. (Kha) anulomaokāso (b) Lieu dans l’ordre direct. 51. (Ka) yattha rūpakkhandho uppajjati tattha vedanākkhandho uppajjatīti? 51. (a) Là où l’agrégat de la forme apparaît, l’agrégat de la sensation apparaît-il là-bas ? Asaññasatte tattha rūpakkhandho uppajjati, no ca tattha vedanākkhandho uppajjati. Pañcavokāre [Pg.32] tattha rūpakkhandho ca uppajjati vedanākkhandho ca uppajjati. Dans le monde des êtres sans perception, là l’agrégat de la forme apparaît, mais là l’agrégat de la sensation n’apparaît pas. Dans le monde aux cinq agrégats, là l’agrégat de la forme apparaît et l’agrégat de la sensation apparaît aussi. (Kha) yattha vā pana vedanākkhandho uppajjati tattha rūpakkhandho uppajjatīti? (b) Ou bien, là où l’agrégat de la sensation apparaît, l’agrégat de la forme apparaît-il là-bas ? Arūpe tattha vedanākkhandho uppajjati, no ca tattha rūpakkhandho uppajjati. Pañcavokāre tattha vedanākkhandho ca uppajjati rūpakkhandho ca uppajjati. Dans le monde immatériel, là l’agrégat de la sensation apparaît, mais là l’agrégat de la forme n’apparaît pas. Dans le monde aux cinq agrégats, là l’agrégat de la sensation apparaît et l’agrégat de la forme apparaît aussi. (Ga) anulomapuggalokāsā (c) Personne et lieu dans l’ordre direct. 52. (Ka) yassa yattha rūpakkhandho uppajjati tassa tattha vedanākkhandho uppajjatīti? 52. (a) Pour celui à qui, et là où, l’agrégat de la forme apparaît, l’agrégat de la sensation apparaît-il pour cette personne à cet endroit ? Asaññasattaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha rūpakkhandho uppajjati, no ca tesaṃ tattha vedanākkhandho uppajjati. Pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha rūpakkhandho ca uppajjati vedanākkhandho ca uppajjati. Pour ceux qui renaissent parmi les êtres sans perception, là l’agrégat de la forme apparaît pour eux, mais là l’agrégat de la sensation n’apparaît pas pour eux. Pour ceux qui renaissent dans le monde aux cinq agrégats, là l’agrégat de la forme apparaît pour eux et là l’agrégat de la sensation apparaît aussi. (Kha) yassa vā pana yattha vedanākkhandho uppajjati tassa tattha rūpakkhandho uppajjatīti? (b) Ou bien, pour celui à qui, et là où, l’agrégat de la sensation apparaît, l’agrégat de la forme apparaît-il pour cette personne à cet endroit ? Arūpaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho uppajjati, no ca tesaṃ tattha rūpakkhandho uppajjati. Pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho ca uppajjati rūpakkhandho ca uppajjati. Pour ceux qui renaissent dans le monde immatériel, là l’agrégat de la sensation apparaît pour eux, mais là l’agrégat de la forme n’apparaît pas pour eux. Pour ceux qui renaissent dans le monde aux cinq agrégats, là l’agrégat de la sensation apparaît pour eux et là l’agrégat de la forme apparaît aussi. (Gha) paccanīkapuggalo (d) Individus par la méthode négative 53. (Ka) yassa rūpakkhandho nuppajjati tassa vedanākkhandho nuppajjatīti? 53. (a) Pour celui pour qui le groupe de la matière n'apparaît pas, le groupe de la sensation n'apparaît-il pas pour lui ? Arūpaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ rūpakkhandho nuppajjati, no ca tesaṃ vedanākkhandho nuppajjati. Sabbesaṃ cavantānaṃ tesaṃ rūpakkhandho ca nuppajjati vedanākkhandho ca nuppajjati. Pour ceux qui renaissent dans le plan sans forme, le groupe de la matière n'apparaît pas, mais il n'est pas vrai que le groupe de la sensation n'apparaît pas pour eux. Pour tous ceux qui trépassent, le groupe de la matière n'apparaît pas et le groupe de la sensation n'apparaît pas. (Kha) yassa vā pana vedanākkhandho nuppajjati tassa rūpakkhandho nuppajjatīti? (b) Ou bien, pour celui pour qui le groupe de la sensation n'apparaît pas, le groupe de la matière n'apparaît-il pas pour lui ? Asaññasattaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ vedanākkhandho nuppajjati, no ca tesaṃ rūpakkhandho nuppajjati. Sabbesaṃ cavantānaṃ tesaṃ vedanākkhandho ca nuppajjati rūpakkhandho ca nuppajjati. Pour ceux qui renaissent dans le plan des êtres non-percevants, le groupe de la sensation n'apparaît pas, mais il n'est pas vrai que le groupe de la matière n'apparaît pas pour eux. Pour tous ceux qui trépassent, le groupe de la sensation n'apparaît pas et le groupe de la matière n'apparaît pas. (Ṅa) paccanīkaokāso (e) Lieux par la méthode négative 54. (Ka) yattha rūpakkhandho nuppajjati tattha vedanākkhandho nuppajjatīti? Uppajjati. 54. (a) Là où le groupe de la matière n'apparaît pas, le groupe de la sensation n'y apparaît-il pas ? Il apparaît. (Kha) yattha vā pana vedanākkhandho nuppajjati tattha rūpakkhandho nuppajjatīti? Uppajjati. (b) Ou bien, là où le groupe de la sensation n'apparaît pas, le groupe de la matière n'y apparaît-il pas ? Il apparaît. (Ca) paccanīkapuggalokāsā (f) Individus et lieux par la méthode négative 55. (Ka) yassa yattha rūpakkhandho nuppajjati tassa tattha vedanākkhandho nuppajjatīti? 55. (a) Pour celui pour qui, en un lieu donné, le groupe de la matière n'apparaît pas, le groupe de la sensation n'apparaît-il pas pour lui en ce lieu ? Arūpaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha rūpakkhandho nuppajjati, no [Pg.33] ca tesaṃ tattha vedanākkhandho nuppajjati. Sabbesaṃ cavantānaṃ tesaṃ tattha rūpakkhandho ca nuppajjati vedanākkhandho ca nuppajjati. Pour ceux qui renaissent dans le plan sans forme, le groupe de la matière n'apparaît pas pour eux en ce lieu, mais il n'est pas vrai que le groupe de la sensation n'apparaît pas pour eux en ce lieu. Pour tous ceux qui trépassent, le groupe de la matière n'apparaît pas pour eux en ce lieu et le groupe de la sensation n'apparaît pas pour eux en ce lieu. (Kha) yassa vā pana yattha vedanākkhandho nuppajjati tassa tattha rūpakkhandho nuppajjatīti? (b) Ou bien, pour celui pour qui, en un lieu donné, le groupe de la sensation n'apparaît pas, le groupe de la matière n'apparaît-il pas pour lui en ce lieu ? Asaññasattaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho nuppajjati, no ca tesaṃ tattha rūpakkhandho nuppajjati. Sabbesaṃ cavantānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho ca nuppajjati rūpakkhandho ca nuppajjati. Pour ceux qui renaissent dans le plan des êtres non-percevants, le groupe de la sensation n'apparaît pas pour eux en ce lieu, mais il n'est pas vrai que le groupe de la matière n'apparaît pas pour eux en ce lieu. Pour tous ceux qui trépassent, le groupe de la sensation n'apparaît pas pour eux en ce lieu et le groupe de la matière n'apparaît pas pour eux en ce lieu. (2) Atītavāro (2) Cycle du passé (Ka) anulomapuggalo (a) Individus par la méthode directe 56. (Ka) yassa rūpakkhandho uppajjittha tassa vedanākkhandho uppajjitthāti? Āmantā. 56. (a) Pour celui pour qui le groupe de la matière est apparu, le groupe de la sensation est-il aussi apparu pour lui ? C'est ainsi. (Kha) yassa vā pana vedanākkhandho uppajjittha tassa rūpakkhandho uppajjitthāti? Āmantā. (b) Ou bien, pour celui pour qui le groupe de la sensation est apparu, le groupe de la matière est-il aussi apparu pour lui ? C'est ainsi. (Kha) anulomaokāso (b) Lieux par la méthode directe 57. (Ka) yattha rūpakkhandho uppajjittha tattha vedanākkhandho uppajjitthāti? 57. (a) Là où le groupe de la matière est apparu, le groupe de la sensation y est-il aussi apparu ? Asaññasatte tattha rūpakkhandho uppajjittha, no ca tattha vedanākkhandho uppajjittha. Pañcavokāre tattha rūpakkhandho ca uppajjittha vedanākkhandho ca uppajjittha. Dans le plan des êtres non-percevants, le groupe de la matière y est apparu, mais le groupe de la sensation n'y est pas apparu. Dans l'existence à cinq constituants, le groupe de la matière y est apparu et le groupe de la sensation y est apparu. (Kha) yattha vā pana vedanākkhandho uppajjittha tattha rūpakkhandho uppajjitthāti? (b) Ou bien, là où le groupe de la sensation est apparu, le groupe de la matière y est-il aussi apparu ? Arūpe tattha vedanākkhandho uppajjittha, no ca tattha rūpakkhandho uppajjittha. Pañcavokāre tattha vedanākkhandho ca uppajjittha rūpakkhandho ca uppajjittha. Dans le plan sans forme, le groupe de la sensation y est apparu, mais le groupe de la matière n'y est pas apparu. Dans l'existence à cinq constituants, le groupe de la sensation y est apparu et le groupe de la matière y est apparu. (Ga) anulomapuggalokāsā (c) Individus et lieux par la méthode directe 58. (Ka) yassa yattha rūpakkhandho uppajjittha tassa tattha vedanākkhandho uppajjitthāti? 58. (a) Pour celui pour qui, en un lieu donné, le groupe de la matière est apparu, le groupe de la sensation est-il apparu pour lui en ce lieu ? Asaññasattānaṃ tesaṃ tattha rūpakkhandho uppajjittha, no ca tesaṃ tattha vedanākkhandho uppajjittha. Pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha rūpakkhandho ca uppajjittha vedanākkhandho ca uppajjittha. Pour ceux dans le plan des êtres non-percevants, le groupe de la matière est apparu pour eux en ce lieu, mais le groupe de la sensation n'est pas apparu pour eux en ce lieu. Pour ceux dans l'existence à cinq constituants, le groupe de la matière est apparu pour eux en ce lieu et le groupe de la sensation est apparu pour eux en ce lieu. (Kha) yassa vā pana yattha vedanākkhandho uppajjittha tassa tattha rūpakkhandho uppajjitthāti? (b) Ou bien, pour celui pour qui, en un lieu donné, le groupe de la sensation est apparu, le groupe de la matière est-il apparu pour lui en ce lieu ? Arūpānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho uppajjittha, no ca tesaṃ tattha rūpakkhandho uppajjittha. Pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho ca uppajjittha rūpakkhandho ca uppajjittha. Pour ceux dans le plan sans forme, le groupe de la sensation est apparu pour eux en ce lieu, mais le groupe de la matière n'est pas apparu pour eux en ce lieu. Pour ceux dans l'existence à cinq constituants, le groupe de la sensation est apparu pour eux en ce lieu et le groupe de la matière est apparu pour eux en ce lieu. (Gha) paccanīkapuggalo (d) Individus par la méthode négative 59. (Ka) yassa [Pg.34] rūpakkhandho nuppajjittha tassa vedanākkhandho nuppajjitthāti? Natthi. 59. (a) Pour celui pour qui le groupe de la matière n'est pas apparu, le groupe de la sensation n'est-il pas apparu pour lui ? Il n'en existe aucun. (Kha) yassa vā pana vedanākkhandho nuppajjittha tassa rūpakkhandho nuppajjitthāti? Natthi. (b) Ou bien, pour celui pour qui le groupe de la sensation n'est pas apparu, le groupe de la matière n'est-il pas apparu pour lui ? Il n'en existe aucun. (Ṅa) paccanīkaokāso (Ṅa) Méthode négative selon le lieu (okāsa). 60. (Ka) yattha rūpakkhandho nuppajjittha tattha vedanākkhandho nuppajjitthāti? Uppajjittha. 60. (Ka) Là où l'agrégat de la matière n'est pas apparu, l'agrégat de la sensation n'est-il pas apparu là ? [Réponse :] Il est apparu. (Kha) yattha vā pana vedanākkhandho nuppajjittha tattha rūpakkhandho nuppajjitthāti? Uppajjittha. (Kha) Ou bien encore, là où l'agrégat de la sensation n'est pas apparu, l'agrégat de la matière n'est-il pas apparu là ? [Réponse :] Il est apparu. (Ca) paccanīkapuggalokāsā (Ca) Méthode négative selon la personne et le lieu (puggalokāsa). 61. (Ka) yassa yattha rūpakkhandho nuppajjittha tassa tattha vedanākkhandho nuppajjitthāti? 61. (Ka) Pour celui pour qui et là où l'agrégat de la matière n'est pas apparu, l'agrégat de la sensation n'est-il pas apparu pour lui à cet endroit ? Arūpānaṃ tesaṃ tattha rūpakkhandho nuppajjittha, no ca tesaṃ tattha vedanākkhandho nuppajjittha. Suddhāvāsānaṃ tesaṃ tattha rūpakkhandho ca nuppajjittha vedanākkhandho ca nuppajjittha. Pour ceux qui sont dans les domaines sans forme, l'agrégat de la matière n'est pas apparu là, mais il n'est pas le cas que l'agrégat de la sensation n'est pas apparu pour eux là. Pour ceux qui sont dans les Demeures Pures, l'agrégat de la matière n'est pas apparu là et l'agrégat de la sensation n'est pas apparu non plus. (Ka) yassa vā pana yattha vedanākkhandho nuppajjittha tassa tattha rūpakkhandho nuppajjitthāti? (Ka) Ou bien encore, pour celui pour qui et là où l'agrégat de la sensation n'est pas apparu, l'agrégat de la matière n'est-il pas apparu pour lui à cet endroit ? Asaññasattānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho nuppajjittha, no ca tesaṃ tattha rūpakkhandho nuppajjittha. Suddhāvāsānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho ca nuppajjittha rūpakkhandho ca nuppajjittha. Pour les êtres sans perception, l'agrégat de la sensation n'est pas apparu là, mais il n'est pas le cas que l'agrégat de la matière n'est pas apparu pour eux là. Pour ceux qui sont dans les Demeures Pures, l'agrégat de la sensation n'est pas apparu là et l'agrégat de la matière n'est pas apparu non plus. (3) Anāgatavāro (3) Chapitre sur le futur (anāgatavāra). (Ka) anulomapuggalo (Ka) Méthode directe selon la personne (anulomapuggala). 62. (Ka) yassa rūpakkhandho uppajjissati tassa vedanākkhandho uppajjissatīti? Āmantā. 62. (Ka) Pour celui pour qui l'agrégat de la matière apparaîtra, l'agrégat de la sensation apparaîtra-t-il pour lui ? [Réponse :] Oui. (Kha) yassa vā pana vedanākkhandho uppajjissati tassa rūpakkhandho uppajjissatīti? (Kha) Ou bien encore, pour celui pour qui l'agrégat de la sensation apparaîtra, l'agrégat de la matière apparaîtra-t-il pour lui ? Ye arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ vedanākkhandho uppajjissati, no ca tesaṃ rūpakkhandho uppajjissati. Itaresaṃ tesaṃ vedanākkhandho ca uppajjissati rūpakkhandho ca uppajjissati. Pour ceux qui, après être nés dans le domaine sans forme, parviendront au Parinibbāna, l'agrégat de la sensation apparaîtra, mais l'agrégat de la matière n'apparaîtra pas pour eux. Pour les autres, l'agrégat de la sensation apparaîtra et l'agrégat de la matière apparaîtra aussi. (Kha) anulomaokāso (Kha) Méthode directe selon le lieu (anulomaokāsa). 63. (Ka) yattha rūpakkhandho uppajjissati tattha vedanākkhandho uppajjissatīti? 63. (Ka) Là où l'agrégat de la matière apparaîtra, l'agrégat de la sensation apparaîtra-t-il là ? Asaññasatte tattha rūpakkhandho uppajjissati, no ca tattha vedanākkhandho uppajjissati. Pañcavokāre tattha rūpakkhandho ca uppajjissati vedanākkhandho ca [Pg.35] uppajjissati. Dans la sphère des êtres sans perception, l'agrégat de la matière apparaîtra là, mais l'agrégat de la sensation n'apparaîtra pas. Dans la sphère des cinq agrégats, l'agrégat de la matière apparaîtra là et l'agrégat de la sensation apparaîtra aussi. (Kha) yattha vā pana vedanākkhandho uppajjissati tattha rūpakkhandho uppajjissatīti? (Kha) Ou bien encore, là où l'agrégat de la sensation apparaîtra, l'agrégat de la matière apparaîtra-t-il là ? Arūpe tattha vedanākkhandho uppajjissati, no ca tattha rūpakkhandho uppajjissati. Pañcavokāre tattha vedanākkhandho ca uppajjissati rūpakkhandho ca uppajjissati. Dans le domaine sans forme, l'agrégat de la sensation apparaîtra là, mais l'agrégat de la matière n'apparaîtra pas. Dans la sphère des cinq agrégats, l'agrégat de la sensation apparaîtra là et l'agrégat de la matière apparaîtra aussi. (Ga) anulomapuggalokāsā (Ga) Méthode directe selon la personne et le lieu (anulomapuggalokāsa). 64. (Ka) yassa yattha rūpakkhandho uppajjissati tassa tattha vedanākkhandho uppajjissatīti? 64. (Ka) Pour celui pour qui et là où l'agrégat de la matière apparaîtra, l'agrégat de la sensation apparaîtra-t-il pour lui à cet endroit ? Asaññasattānaṃ tesaṃ tattha rūpakkhandho uppajjissati, no ca tesaṃ tattha vedanākkhandho uppajjissati. Pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha rūpakkhandho ca uppajjissati vedanākkhandho ca uppajjissati. Pour les êtres sans perception, l'agrégat de la matière apparaîtra là, mais l'agrégat de la sensation n'apparaîtra pas pour eux là. Pour les êtres de la sphère des cinq agrégats, l'agrégat de la matière apparaîtra là et l'agrégat de la sensation apparaîtra aussi. (Kha) yassa vā pana yattha vedanākkhandho uppajjissati tassa tattha rūpakkhandho uppajjissatīti? (Kha) Pour celui pour qui et là où l'agrégat de la sensation apparaîtra, l'agrégat de la matière apparaîtra-t-il pour lui à cet endroit ? Arūpānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho uppajjissati, no ca tesaṃ tattha rūpakkhandho uppajjissati. Pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho ca uppajjissati rūpakkhandho ca uppajjissati. Pour ceux qui sont dans les domaines sans forme, l'agrégat de la sensation apparaîtra là, mais l'agrégat de la matière n'apparaîtra pas pour eux là. Pour les êtres de la sphère des cinq agrégats, l'agrégat de la sensation apparaîtra là et l'agrégat de la matière apparaîtra aussi. (Gha) paccanīkapuggalo (Gha) Méthode négative selon la personne (paccanīkapuggala). 65. (Ka) yassa rūpakkhandho nuppajjissati tassa vedanākkhandho nuppajjissatīti? 65. (Ka) Pour celui pour qui l'agrégat de la matière n'apparaîtra pas, l'agrégat de la sensation n'apparaîtra-t-il pas pour lui ? Ye arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ rūpakkhandho nuppajjissati, no ca tesaṃ vedanākkhandho nuppajjissati. Pacchimabhavikānaṃ tesaṃ rūpakkhandho ca nuppajjissati vedanākkhandho ca nuppajjissati. Pour ceux qui, après être nés dans le domaine sans forme, parviendront au Parinibbāna, l'agrégat de la matière n'apparaîtra pas, mais il n'est pas le cas que l'agrégat de la sensation n'apparaîtra pas pour eux. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence, l'agrégat de la matière n'apparaîtra pas et l'agrégat de la sensation n'apparaîtra pas non plus. (Kha) yassa vā pana vedanākkhandho nuppajjissati tassa rūpakkhandho nuppajjissatīti? Āmantā. (Kha) Ou bien encore, pour celui pour qui l'agrégat de la sensation n'apparaîtra pas, l'agrégat de la matière n'apparaîtra-t-il pas pour lui ? [Réponse :] Oui. (Ṅa) paccanīkaokāso (Ṅa) Méthode négative selon le lieu (paccanīkaokāso). 66. (Ka) yattha rūpakkhandho nuppajjissati tattha vedanākkhandho nuppajjissatīti? Uppajjissati. 66. (Ka) Là où l'agrégat de la matière n'apparaîtra pas, l'agrégat de la sensation n'apparaîtra-t-il pas là ? [Réponse :] Il apparaîtra. (Kha) yattha vā pana vedanākkhandho nuppajjissati tattha rūpakkhandho nuppajjissatīti? Uppajjissati. (Kha) Ou bien encore, là où l'agrégat de la sensation n'apparaîtra pas, l'agrégat de la matière n'apparaîtra-t-il pas là ? [Réponse :] Il apparaîtra. (Ca) paccanīkapuggalokāsā (C) Individus et lieux par la méthode négative 67. (Ka) yassa yattha rūpakkhandho nuppajjissati tassa tattha vedanākkhandho nuppajjissatīti? 67. (A) Pour celui pour qui l'agrégat de la matière ne naîtra pas dans un lieu donné, l'agrégat de la sensation ne naîtra-t-il pas pour lui dans ce lieu ? Arūpānaṃ tesaṃ tattha rūpakkhandho nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha vedanākkhandho nuppajjissati. Pacchimabhavikānaṃ tesaṃ tattha rūpakkhandho ca nuppajjissati vedanākkhandho ca nuppajjissati. Pour ceux des mondes immatériels, l'agrégat de la matière ne naîtra pas pour eux dans ce lieu, mais l'agrégat de la sensation n'est pas tel qu'il ne naîtra pas pour eux dans ce lieu. Pour ceux qui sont à leur dernière existence, l'agrégat de la matière ne naîtra pas pour eux dans ce lieu et l'agrégat de la sensation ne naîtra pas non plus. (Kha) yassa vā pana yattha vedanākkhandho [Pg.36] nuppajjissati tassa tattha rūpakkhandho nuppajjissatīti? (B) Ou bien encore, pour celui pour qui l'agrégat de la sensation ne naîtra pas dans un lieu donné, l'agrégat de la matière ne naîtra-t-il pas pour lui dans ce lieu ? Asaññasattānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha rūpakkhandho nuppajjissati. Pacchimabhavikānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho ca nuppajjissati rūpakkhandho ca nuppajjissati. Pour les êtres sans perception, l'agrégat de la sensation ne naîtra pas pour eux dans ce lieu, mais l'agrégat de la matière n'est pas tel qu'il ne naîtra pas pour eux dans ce lieu. Pour ceux qui sont à leur dernière existence, l'agrégat de la sensation ne naîtra pas pour eux dans ce lieu et l'agrégat de la matière ne naîtra pas non plus. (4) Paccuppannātītavāro (4) Chapitre du présent et du passé (Ka) anulomapuggalo (A) Individus par la méthode directe 68. (Ka) yassa rūpakkhandho uppajjati tassa vedanākkhandho uppajjitthāti? Āmantā. 68. (A) Pour celui pour qui l'agrégat de la matière est en train de naître, l'agrégat de la sensation est-il déjà né ? Oui. (Kha) yassa vā pana vedanākkhandho uppajjittha tassa rūpakkhandho uppajjatīti? (B) Ou bien encore, pour celui pour qui l'agrégat de la sensation est déjà né, l'agrégat de la matière est-il en train de naître ? Sabbesaṃ cavantānaṃ arūpaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ vedanākkhandho uppajjittha, no ca tesaṃ rūpakkhandho uppajjati. Pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ asaññasattaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ vedanākkhandho ca uppajjittha rūpakkhandho ca uppajjati. Pour tous ceux qui sont en train de mourir et pour ceux qui renaissent dans le monde immatériel, l'agrégat de la sensation est déjà né pour eux, mais l'agrégat de la matière n'est pas en train de naître pour eux. Pour ceux qui renaissent dans le monde aux cinq agrégats et pour ceux qui renaissent dans le monde des êtres sans perception, l'agrégat de la sensation est déjà né pour eux et l'agrégat de la matière est en train de naître pour eux. 69. (Ka) yassa vedanākkhandho uppajjati tassa saññākkhandho uppajjitthāti? Āmantā. 69. (A) Pour celui pour qui l'agrégat de la sensation est en train de naître, l'agrégat de la perception est-il déjà né ? Oui. (Kha) yassa vā pana saññākkhandho uppajjittha tassa vedanākkhandho uppajjatīti? (B) Ou bien encore, pour celui pour qui l'agrégat de la perception est déjà né, l'agrégat de la sensation est-il en train de naître ? Sabbesaṃ cavantānaṃ asaññasattaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ saññākkhandho uppajjittha, no ca tesaṃ vedanākkhandho uppajjati. Catuvokāraṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ saññākkhandho ca uppajjittha vedanākkhandho ca uppajjati. Pour tous ceux qui sont en train de mourir et pour ceux qui renaissent dans le monde des êtres sans perception, l'agrégat de la perception est déjà né pour eux, mais l'agrégat de la sensation n'est pas en train de naître pour eux. Pour ceux qui renaissent dans le monde aux quatre agrégats et dans le monde aux cinq agrégats, l'agrégat de la perception est déjà né pour eux et l'agrégat de la sensation est en train de naître pour eux. (Kha) anulomaokāso (B) Lieux par la méthode directe 70. (Ka) yattha rūpakkhandho uppajjati tattha vedanākkhandho uppajjitthāti? 70. (A) Dans le lieu où l'agrégat de la matière est en train de naître, l'agrégat de la sensation y est-il déjà né ? Asaññasatte tattha rūpakkhandho uppajjati, no ca tattha vedanākkhandho uppajjittha. Pañcavokāre tattha rūpakkhandho ca uppajjati vedanākkhandho ca uppajjittha. Dans le monde des êtres sans perception, l'agrégat de la matière est en train de naître dans ce lieu, mais l'agrégat de la sensation n'y est pas déjà né. Dans le monde aux cinq agrégats, l'agrégat de la matière est en train de naître dans ce lieu et l'agrégat de la sensation y est déjà né. (Kha) yattha vā pana vedanākkhandho uppajjittha tattha rūpakkhandho uppajjatīti? (B) Ou bien encore, dans le lieu où l'agrégat de la sensation est déjà né, l'agrégat de la matière y est-il en train de naître ? Arūpe tattha vedanākkhandho uppajjittha, no ca tattha rūpakkhandho uppajjati. Pañcavokāre tattha vedanākkhandho ca uppajjittha rūpakkhandho ca uppajjati. Dans le monde immatériel, l'agrégat de la sensation est déjà né dans ce lieu, mais l'agrégat de la matière n'y est pas en train de naître. Dans le monde aux cinq agrégats, l'agrégat de la sensation est déjà né dans ce lieu et l'agrégat de la matière y est en train de naître. 71. (Ka) yattha vedanākkhandho uppajjati tattha saññākkhandho uppajjitthāti? Āmantā. 71. (A) Dans le lieu où l'agrégat de la sensation est en train de naître, l'agrégat de la perception y est-il déjà né ? Oui. (Kha) yattha vā pana saññākkhandho uppajjittha tattha vedanākkhandho uppajjatīti? Āmantā. (B) Ou bien encore, dans le lieu où l'agrégat de la perception est déjà né, l'agrégat de la sensation y est-il en train de naître ? Oui. (Ga) anulomapuggalokāsā (C) Individus et lieux par la méthode directe 72. (Ka) yassa [Pg.37] yattha rūpakkhandho uppajjati tassa tattha vedanākkhandho uppajjitthāti? 72. (A) Pour celui pour qui l'agrégat de la matière est en train de naître dans un lieu donné, l'agrégat de la sensation y est-il déjà né pour lui dans ce lieu ? Suddhāvāsaṃ upapajjantānaṃ asaññasattaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha rūpakkhandho uppajjati, no ca tesaṃ tattha vedanākkhandho uppajjittha. Itaresaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha rūpakkhandho ca uppajjati vedanākkhandho ca uppajjittha. Pour ceux qui renaissent dans les Demeures Pures et pour ceux qui renaissent dans le monde des êtres sans perception, l'agrégat de la matière est en train de naître pour eux dans ce lieu, mais l'agrégat de la sensation n'y est pas déjà né pour eux. Pour les autres, qui renaissent dans le monde aux cinq agrégats, l'agrégat de la matière est en train de naître pour eux dans ce lieu et l'agrégat de la sensation y est déjà né pour eux. (Kha) yassa vā pana yattha vedanākkhandho uppajjittha tassa tattha rūpakkhandho uppajjatīti? (B) Ou bien encore, pour celui pour qui l'agrégat de la sensation est déjà né dans un lieu donné, l'agrégat de la matière est-il en train de naître pour lui dans ce lieu ? Pañcavokārā cavantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho uppajjittha, no ca tesaṃ tattha rūpakkhandho uppajjati. Pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho ca uppajjittha rūpakkhandho ca uppajjati. Pour ceux qui meurent du monde aux cinq agrégats et pour ceux du monde immatériel, l'agrégat de la sensation est déjà né pour eux dans ce lieu, mais l'agrégat de la matière n'y est pas en train de naître pour eux. Pour ceux qui renaissent dans le monde aux cinq agrégats, l'agrégat de la sensation est déjà né pour eux dans ce lieu et l'agrégat de la matière y est en train de naître pour eux. 73. (Ka) yassa yattha vedanākkhandho uppajjati tassa tattha saññākkhandho uppajjitthāti? 73. (A) Pour celui pour qui l'agrégat de la sensation est en train de naître dans un lieu donné, l'agrégat de la perception y est-il déjà né pour lui dans ce lieu ? Suddhāvāsaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho uppajjati, no ca tesaṃ tattha saññākkhandho uppajjittha. Itaresaṃ catuvokāraṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho ca uppajjati saññākkhandho ca uppajjittha. Pour ceux qui renaissent dans les Demeures Pures, l'agrégat de la sensation est en train de naître pour eux dans ce lieu, mais l'agrégat de la perception n'y est pas déjà né pour eux. Pour les autres, qui renaissent dans le monde aux quatre agrégats et dans le monde aux cinq agrégats, l'agrégat de la sensation est en train de naître pour eux dans ce lieu et l'agrégat de la perception y est déjà né pour eux. (Kha) yassa vā pana yattha saññākkhandho uppajjittha tassa tattha vedanākkhandho uppajjatīti? (B) Ou bien encore, pour celui pour qui l'agrégat de la perception est déjà né dans un lieu donné, l'agrégat de la sensation est-il en train de naître pour lui dans ce lieu ? Catuvokārā pañcavokārā cavantānaṃ tesaṃ tattha saññākkhandho uppajjittha, no ca tesaṃ tattha vedanākkhandho uppajjati. Catuvokāraṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha saññākkhandho ca uppajjittha vedanākkhandho ca uppajjati. Pour ceux qui meurent du monde aux quatre agrégats et du monde aux cinq agrégats, l'agrégat de la perception est déjà né pour eux dans ce lieu, mais l'agrégat de la sensation n'y est pas en train de naître pour eux. Pour ceux qui renaissent dans le monde aux quatre agrégats et dans le monde aux cinq agrégats, l'agrégat de la perception est déjà né pour eux dans ce lieu et l'agrégat de la sensation y est en train de naître pour eux. (Gha) paccanīkapuggalo (D) Individus par la méthode négative 74. (Ka) yassa rūpakkhandho nuppajjati tassa vedanākkhandho nuppajjitthāti? Uppajjittha. 74. (a) Pour celui pour qui l'agrégat de la matière ne naît pas, l'agrégat de la sensation n'est-il pas né auparavant ? Il est né auparavant. (Kha) yassa vā pana vedanākkhandho nuppajjittha tassa rūpakkhandho nuppajjatīti? Natthi. (b) Ou bien encore, pour celui pour qui l'agrégat de la sensation n'est pas né auparavant, l'agrégat de la matière ne naît-il pas ? Non. 75. (Ka) yassa vedanākkhandho nuppajjati tassa saññākkhandho nuppajjitthāti? Uppajjittha. 75. (a) Pour celui pour qui l'agrégat de la sensation ne naît pas, l'agrégat de la perception n'est-il pas né auparavant ? Il est né auparavant. (Kha) yassa vā pana saññākkhandho nuppajjittha tassa vedanākkhandho nuppajjatīti? Natthi. (b) Ou bien encore, pour celui pour qui l'agrégat de la perception n'est pas né auparavant, l'agrégat de la sensation ne naît-il pas ? Non. (Ṅa) paccanīkaokāso (e) Localisation selon la méthode négative 76. (Ka) yattha rūpakkhandho nuppajjati tattha vedanākkhandho nuppajjitthāti? Uppajjittha. 76. (a) Là où l'agrégat de la matière ne naît pas, l'agrégat de la sensation n'y est-il pas né auparavant ? Il y est né auparavant. (Kha) yattha vā pana vedanākkhandho nuppajjittha tattha rūpakkhandho nuppajjatīti? Uppajjati. (b) Ou bien encore, là où l'agrégat de la sensation n'est pas né auparavant, l'agrégat de la matière ne naît-il pas ? Il y naît. 77. (Ka) yattha [Pg.38] vedanākkhandho nuppajjati tattha saññākkhandho nuppajjitthāti? Āmantā. 77. (a) Là où l'agrégat de la sensation ne naît pas, l'agrégat de la perception n'y est-il pas né auparavant ? Absolument. (Kha) yattha vā pana saññākkhandho nuppajjittha tattha vedanākkhandho nuppajjatīti? Āmantā. (b) Ou bien encore, là où l'agrégat de la perception n'est pas né auparavant, l'agrégat de la sensation n'y naît-il pas ? Absolument. (Ca) paccanīkapuggalokāsā (f) Individu et localisation selon la méthode négative 78. (Ka) yassa yattha rūpakkhandho nuppajjati tassa tattha vedanākkhandho nuppajjitthāti? 78. (a) Pour celui pour qui, en un lieu donné, l'agrégat de la matière ne naît pas, l'agrégat de la sensation n'y est-il pas né auparavant pour lui ? Pañcavokārā cavantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha rūpakkhandho nuppajjati, no ca tesaṃ tattha vedanākkhandho nuppajjittha. Suddhāvāse parinibbantānaṃ asaññasattā cavantānaṃ tesaṃ tattha rūpakkhandho ca nuppajjati vedanākkhandho ca nuppajjittha. Pour ceux qui meurent du plan des cinq agrégats et pour ceux du plan immatériel, là, l'agrégat de la matière ne naît pas, mais il n'est pas vrai que pour eux l'agrégat de la sensation n'y soit pas né auparavant. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans les Demeures Pures et pour ceux qui meurent du plan des êtres non-percevants, là, l'agrégat de la matière ne naît pas et l'agrégat de la sensation n'y est pas né non plus. (Kha) yassa vā pana yattha vedanākkhandho nuppajjittha tassa tattha rūpakkhandho nuppajjatīti? (b) Ou bien encore, pour celui pour qui, en un lieu donné, l'agrégat de la sensation n'est pas né auparavant, l'agrégat de la matière ne naît-il pas pour lui en ce lieu ? Suddhāvāsaṃ upapajjantānaṃ asaññasattaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho nuppajjittha, no ca tesaṃ tattha rūpakkhandho nuppajjati. Suddhāvāse parinibbantānaṃ asaññasattā cavantānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho ca nuppajjittha rūpakkhandho ca nuppajjati. Pour ceux qui renaissent dans les Demeures Pures et pour ceux qui renaissent dans le plan des êtres non-percevants, là, l'agrégat de la sensation n'est pas né auparavant, mais il n'est pas vrai que pour eux l'agrégat de la matière ne naisse pas. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans les Demeures Pures et pour ceux qui meurent du plan des êtres non-percevants, là, l'agrégat de la sensation n'est pas né auparavant et l'agrégat de la matière ne naît pas non plus. 79. (Ka) yassa yattha vedanākkhandho nuppajjati tassa tattha saññākkhandho nuppajjitthāti? 79. (a) Pour celui pour qui, en un lieu donné, l'agrégat de la sensation ne naît pas, l'agrégat de la perception n'y est-il pas né auparavant pour lui ? Catuvokārā pañcavokārā cavantānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho nuppajjati, no ca tesaṃ tattha saññākkhandho nuppajjittha. Suddhāvāse parinibbantānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho ca nuppajjati saññākkhandho ca nuppajjittha. Pour ceux qui meurent du plan des quatre agrégats ou du plan des cinq agrégats, là, l'agrégat de la sensation ne naît pas, mais il n'est pas vrai que pour eux l'agrégat de la perception n'y soit pas né auparavant. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans les Demeures Pures et pour ceux du plan des êtres non-percevants, là, l'agrégat de la sensation ne naît pas et l'agrégat de la perception n'y est pas né non plus. (Kha) yassa vā pana yattha saññākkhandho nuppajjittha tassa tattha vedanākkhandho nuppajjatīti? (b) Ou bien encore, pour celui pour qui, en un lieu donné, l'agrégat de la perception n'est pas né auparavant, l'agrégat de la sensation n'y naît-il pas pour lui ? Suddhāvāsaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha saññākkhandho nuppajjittha, no ca tesaṃ tattha vedanākkhandho nuppajjati. Suddhāvāse parinibbantānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha saññākkhandho ca nuppajjittha vedanākkhandho ca nuppajjati. Pour ceux qui renaissent dans les Demeures Pures, là, l'agrégat de la perception n'est pas né auparavant, mais il n'est pas vrai que pour eux l'agrégat de la sensation ne naisse pas. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans les Demeures Pures et pour ceux du plan des êtres non-percevants, là, l'agrégat de la perception n'est pas né auparavant et l'agrégat de la sensation ne naît pas non plus. (5) Paccuppannānāgatavāro (5) Chapitre du présent et du futur (Ka) anulomapuggalo (a) Individu selon la méthode directe 80. (Ka) yassa rūpakkhandho uppajjati tassa vedanākkhandho uppajjissatīti? 80. (a) Pour celui pour qui l'agrégat de la matière naît, l'agrégat de la sensation naîtra-t-il ? Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ rūpakkhandho uppajjati, no ca tesaṃ vedanākkhandho uppajjissati. Itaresaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ asaññasattaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ rūpakkhandho ca uppajjati vedanākkhandho ca uppajjissati[Pg.39]. Pour les êtres lors de leur ultime existence qui renaissent dans le plan des cinq agrégats, l'agrégat de la matière naît, mais pour eux l'agrégat de la sensation ne naîtra pas. Pour les autres qui renaissent dans le plan des cinq agrégats et pour ceux qui renaissent dans le plan des êtres non-percevants, l'agrégat de la matière naît et l'agrégat de la sensation naîtra aussi. (Kha) yassa vā pana vedanākkhandho uppajjissati tassa rūpakkhandho uppajjatīti? (b) Ou bien encore, pour celui pour qui l'agrégat de la sensation naîtra, l'agrégat de la matière naît-il ? Sabbesaṃ cavantānaṃ arūpaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ vedanākkhandho uppajjissati, no ca tesaṃ rūpakkhandho uppajjati. Pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ asaññasattaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ vedanākkhandho ca uppajjissati rūpakkhandho ca uppajjati. Pour tous ceux qui meurent et pour ceux qui renaissent dans le plan immatériel, l'agrégat de la sensation naîtra, mais pour eux l'agrégat de la matière ne naît pas. Pour ceux qui renaissent dans le plan des cinq agrégats et pour ceux qui renaissent dans le plan des êtres non-percevants, l'agrégat de la sensation naîtra et l'agrégat de la matière naît aussi. 81. (Ka) yassa vedanākkhandho uppajjati tassa saññākkhandho uppajjissatīti? 81. (a) Pour celui pour qui l'agrégat de la sensation naît, l'agrégat de la perception naîtra-t-il ? Pacchimabhavikānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ vedanākkhandho uppajjati, no ca tesaṃ saññākkhandho uppajjissati. Itaresaṃ catuvokāraṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ vedanākkhandho ca uppajjati saññākkhandho ca uppajjissati. Pour les êtres lors de leur ultime existence qui renaissent, l'agrégat de la sensation naît, mais pour eux l'agrégat de la perception ne naîtra pas. Pour les autres qui renaissent dans le plan des quatre agrégats ou dans le plan des cinq agrégats, l'agrégat de la sensation naît et l'agrégat de la perception naîtra aussi. (Kha) yassa vā pana saññākkhandho uppajjissati tassa vedanākkhandho uppajjatīti? (b) Ou bien encore, pour celui pour qui l'agrégat de la perception naîtra, l'agrégat de la sensation naît-il ? Sabbesaṃ cavantānaṃ asaññasattaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ saññākkhandho uppajjissati, no ca tesaṃ vedanākkhandho uppajjati. Catuvokāraṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ saññākkhandho ca uppajjissati vedanākkhandho ca uppajjati. Pour tous ceux qui meurent et pour ceux qui renaissent dans le plan des êtres non-percevants, l'agrégat de la perception naîtra, mais pour eux l'agrégat de la sensation ne naît pas. Pour ceux qui renaissent dans le plan des quatre agrégats ou dans le plan des cinq agrégats, l'agrégat de la perception naîtra et l'agrégat de la sensation naît aussi. (Kha) anulomaokāso (b) Localisation selon la méthode directe 82. (Ka) yattha rūpakkhandho uppajjati tattha vedanākkhandho uppajjissatīti? 82. (a) Là où l'agrégat de la matière naît, l'agrégat de la sensation y naîtra-t-il ? Asaññasatte tattha rūpakkhandho uppajjati, no ca tattha vedanākkhandho uppajjissati. Pañcavokāre tattha rūpakkhandho ca uppajjati vedanākkhandho ca uppajjissati. Dans le plan des êtres sans perception, l'agrégat de la matière y apparaît, mais l'agrégat de la sensation n'y apparaîtra pas. Dans le plan des cinq constituants, l'agrégat de la matière y apparaît et l'agrégat de la sensation y apparaîtra. (Kha) yattha vā pana vedanākkhandho uppajjissati tattha rūpakkhandho uppajjatīti? (Kha) Ou encore, là où l'agrégat de la sensation apparaîtra, l'agrégat de la matière y apparaît-il ? Arūpe tattha vedanākkhandho uppajjissati, no ca tattha rūpakkhandho uppajjati. Pañcavokāre tattha vedanākkhandho ca uppajjissati rūpakkhandho ca uppajjati. Dans le plan immatériel, l'agrégat de la sensation y apparaîtra, mais l'agrégat de la matière n'y apparaît pas. Dans le plan des cinq constituants, l'agrégat de la sensation y apparaîtra et l'agrégat de la matière y apparaît. 83. (Ka) yattha vedanākkhandho uppajjati tattha saññākkhandho uppajjissatīti? Āmantā. 83. (Ka) Là où l'agrégat de la sensation apparaît, l'agrégat de la perception y apparaîtra-t-il ? Absolument. (Kha) yattha vā pana saññākkhandho uppajjissati tattha vedanākkhandho uppajjatīti? Āmantā. (Kha) Ou encore, là où l'agrégat de la perception apparaîtra, l'agrégat de la sensation y apparaît-il ? Absolument. (Ga) anulomapuggalokāsā (Ga) Selon la personne et le lieu, dans l'ordre direct. 84. (Ka) yassa yattha rūpakkhandho uppajjati tassa tattha vedanākkhandho uppajjissatīti? 84. (Ka) Pour celui pour qui et là où l'agrégat de la matière apparaît, l'agrégat de la sensation y apparaîtra-t-il pour cette personne ? Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ asaññasattaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha rūpakkhandho uppajjati, no ca tesaṃ tattha vedanākkhandho uppajjissati. Itaresaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha [Pg.40] rūpakkhandho ca uppajjati vedanākkhandho ca uppajjissati. Pour les personnes dans leur dernière existence qui renaissent dans le plan des cinq constituants et pour celles qui renaissent dans le plan des êtres sans perception, pour elles l'agrégat de la matière y apparaît, mais pour elles l'agrégat de la sensation n'y apparaîtra pas. Pour les autres qui renaissent dans le plan des cinq constituants, pour elles l'agrégat de la matière y apparaît et l'agrégat de la sensation y apparaîtra. (Kha) yassa vā pana yattha vedanākkhandho uppajjissati tassa tattha rūpakkhandho uppajjatīti? (Kha) Ou encore, pour celui pour qui et là où l'agrégat de la sensation apparaîtra, l'agrégat de la matière y apparaît-il pour cette personne ? Pañcavokārā cavantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho uppajjissati, no ca tesaṃ tattha rūpakkhandho uppajjati. Pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho ca uppajjissati rūpakkhandho ca uppajjati. Pour ceux qui trépassent du plan des cinq constituants et pour ceux du plan immatériel, pour eux l'agrégat de la sensation y apparaîtra, mais pour eux l'agrégat de la matière n'y apparaît pas. Pour ceux qui renaissent dans le plan des cinq constituants, pour eux l'agrégat de la sensation y apparaîtra et l'agrégat de la matière y apparaît. 85. (Ka) yassa yattha vedanākkhandho uppajjati tassa tattha saññākkhandho uppajjissatīti? 85. (Ka) Pour celui pour qui et là où l'agrégat de la sensation apparaît, l'agrégat de la perception y apparaîtra-t-il pour cette personne ? Pacchimabhavikānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho uppajjati, no ca tesaṃ tattha saññākkhandho uppajjissati. Itaresaṃ catuvokāraṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho ca uppajjati saññākkhandho ca uppajjissati. Pour les personnes dans leur dernière existence qui renaissent, pour elles l'agrégat de la sensation y apparaît, mais pour elles l'agrégat de la perception n'y apparaîtra pas. Pour les autres qui renaissent dans les plans des quatre constituants et des cinq constituants, pour elles l'agrégat de la sensation y apparaît et l'agrégat de la perception y apparaîtra. (Kha) yassa vā pana yattha saññākkhandho uppajjissati tassa tattha vedanākkhandho uppajjatīti? (Kha) Ou encore, pour celui pour qui et là où l'agrégat de la perception apparaîtra, l'agrégat de la sensation y apparaît-il pour cette personne ? Catuvokārā pañcavokārā cavantānaṃ tesaṃ tattha saññākkhandho uppajjissati, no ca tesaṃ tattha vedanākkhandho uppajjati. Catuvokāraṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha saññākkhandho ca uppajjissati vedanākkhandho ca uppajjati. Pour ceux qui trépassent des plans des quatre constituants et des cinq constituants, pour eux l'agrégat de la perception y apparaîtra, mais pour eux l'agrégat de la sensation n'y apparaît pas. Pour ceux qui renaissent dans les plans des quatre constituants et des cinq constituants, pour eux l'agrégat de la perception y apparaîtra et l'agrégat de la sensation y apparaît. (Gha) paccanīkapuggalo (Gha) Selon la personne, dans l'ordre inverse. 86. (Ka) yassa rūpakkhandho nuppajjati tassa vedanākkhandho nuppajjissatīti? 86. (Ka) Pour celui pour qui l'agrégat de la matière n'apparaît pas, l'agrégat de la sensation n'apparaîtra-t-il pas pour lui ? Sabbesaṃ cavantānaṃ arūpaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ rūpakkhandho nuppajjati, no ca tesaṃ vedanākkhandho nuppajjissati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ tesaṃ rūpakkhandho ca nuppajjati vedanākkhandho ca nuppajjissati. Pour tous ceux qui trépassent et pour ceux qui renaissent dans le plan immatériel, pour eux l'agrégat de la matière n'apparaît pas, mais pour eux l'agrégat de la sensation n'est pas sans devoir apparaître. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans le plan des cinq constituants et pour ceux qui sont dans leur dernière existence dans le plan immatériel, pour eux l'agrégat de la matière n'apparaît pas et l'agrégat de la sensation n'apparaîtra pas. (Kha) yassa vā pana vedanākkhandho nuppajjissati tassa rūpakkhandho nuppajjatīti? (Kha) Ou encore, pour celui pour qui l'agrégat de la sensation n'apparaîtra pas, l'agrégat de la matière n'apparaît-il pas pour lui ? Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ vedanākkhandho nuppajjissati, no ca tesaṃ rūpakkhandho nuppajjati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ tesaṃ vedanākkhandho ca nuppajjissati rūpakkhandho ca nuppajjati. Pour les personnes dans leur dernière existence qui renaissent dans le plan des cinq constituants, pour elles l'agrégat de la sensation n'apparaîtra pas, mais pour elles l'agrégat de la matière n'est pas sans apparaître. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans le plan des cinq constituants et pour ceux qui sont dans leur dernière existence dans le plan immatériel, pour eux l'agrégat de la sensation n'apparaîtra pas et l'agrégat de la matière n'apparaît pas. 87. (Ka) yassa vedanākkhandho nuppajjati tassa saññākkhandho nuppajjissatīti? 87. (Ka) Pour celui pour qui l'agrégat de la sensation n'apparaît pas, l'agrégat de la perception n'apparaîtra-t-il pas pour lui ? Sabbesaṃ cavantānaṃ asaññasattaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ vedanākkhandho nuppajjati, no ca tesaṃ saññākkhandho nuppajjissati. Parinibbantānaṃ tesaṃ vedanākkhandho ca nuppajjati saññākkhandho ca nuppajjissati. Pour tous ceux qui trépassent et pour ceux qui renaissent dans le plan des êtres sans perception, pour eux l'agrégat de la sensation n'apparaît pas, mais pour eux l'agrégat de la perception n'est pas sans devoir apparaître. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna, pour eux l'agrégat de la sensation n'apparaît pas et l'agrégat de la perception n'apparaîtra pas. (Kha) yassa vā pana saññākkhandho nuppajjissati tassa vedanākkhandho nuppajjatīti? (Kha) Ou encore, pour celui pour qui l'agrégat de la perception n'apparaîtra pas, l'agrégat de la sensation n'apparaît-il pas pour lui ? Pacchimabhavikānaṃ upapajjantānaṃ [Pg.41] tesaṃ saññākkhandho nuppajjissati, no ca tesaṃ vedanākkhandho nuppajjati. Parinibbantānaṃ tesaṃ saññākkhandho ca nuppajjissati vedanākkhandho ca nuppajjati. Pour les personnes dans leur dernière existence qui renaissent, pour elles l'agrégat de la perception n'apparaîtra pas, mais pour elles l'agrégat de la sensation n'est pas sans apparaître. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna, pour eux l'agrégat de la perception n'apparaîtra pas et l'agrégat de la sensation n'apparaît pas. (Ṅa) paccanīkaokāso (Ṅa) Selon le lieu, dans l'ordre inverse. 88. (Ka) yattha rūpakkhandho nuppajjati tattha vedanākkhandho nuppajjissatīti? Uppajjissati. 88. (Ka) Là où l'agrégat de la matière n'apparaît pas, l'agrégat de la sensation n'y apparaîtra-t-il pas ? Il apparaîtra. (Kha) yattha vā pana vedanākkhandho nuppajjissati tattha rūpakkhandho nuppajjatīti? Uppajjati. (Kha) Ou encore, là où l'agrégat de la sensation n'apparaîtra pas, l'agrégat de la matière n'y apparaît-il pas ? Il apparaît. 89. (Ka) yattha vedanākkhandho nuppajjati tattha saññākkhandho nuppajjissatīti? Āmantā. 89. (Ka) Là où l'agrégat de la sensation n'apparaît pas, l'agrégat de la perception n'y apparaîtra-t-il pas ? Absolument. (Kha) yattha vā pana saññākkhandho nuppajjissati tattha vedanākkhandho nuppajjatīti? Āmantā. (Kha) Ou encore, là où l'agrégat de la perception n'apparaîtra pas, l'agrégat de la sensation n'y apparaît-il pas ? Absolument. (Ca) paccanīkapuggalokāsā (Ca) Selon la personne et le lieu, dans l'ordre inverse. 90. (Ka) yassa yattha rūpakkhandho nuppajjati tassa tattha vedanākkhandho nuppajjissatīti? 90. (Ka) Pour celui pour qui et là où l'agrégat de la matière n'apparaît pas, l'agrégat de la sensation n'y apparaîtra-t-il pas pour cette personne ? Pañcavokārā cavantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha rūpakkhandho nuppajjati, no ca tesaṃ tattha vedanākkhandho nuppajjissati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ asaññasattā cavantānaṃ tesaṃ tattha rūpakkhandho ca nuppajjati vedanākkhandho ca nuppajjissati. Pour ceux qui trépassent du plan des cinq agrégats et pour ceux du plan sans forme, l'agrégat de la matière ne surgit pas pour eux en ce lieu, mais il n'est pas vrai que l'agrégat de la sensation ne surgira pas pour eux en ce lieu. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans le plan des cinq agrégats, pour ceux qui sont dans leur dernière existence dans le plan sans forme, et pour les êtres sans perception qui trépassent, pour eux, en ce lieu, l'agrégat de la matière ne surgit pas et l'agrégat de la sensation ne surgira pas non plus. (Kha) yassa vā pana yattha vedanākkhandho nuppajjissati tassa tattha rūpakkhandho nuppajjatīti? (Kha) Ou encore, pour celui pour qui l'agrégat de la sensation ne surgira pas en un certain lieu, l'agrégat de la matière ne surgit-il pas pour lui en ce lieu ? Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ asaññasattaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha rūpakkhandho nuppajjati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ asaññasattā cavantānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho ca nuppajjissati rūpakkhandho ca nuppajjati. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence et renaissent dans le plan des cinq agrégats, et pour ceux qui renaissent parmi les êtres sans perception, pour eux, en ce lieu, l'agrégat de la sensation ne surgira pas, mais il n'est pas vrai que l'agrégat de la matière ne surgisse pas pour eux. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans le plan des cinq agrégats, pour ceux qui sont dans leur dernière existence dans le plan sans forme, et pour les êtres sans perception qui trépassent, pour eux, en ce lieu, l'agrégat de la sensation ne surgira pas et l'agrégat de la matière ne surgit pas non plus. 91. (Ka) yassa yattha vedanākkhandho nuppajjati tassa tattha saññākkhandho nuppajjissatīti? 91. (Ka) Pour celui pour qui l'agrégat de la sensation ne surgit pas en un certain lieu, l'agrégat de la perception ne surgira-t-il pas pour lui en ce lieu ? Catuvokārā pañcavokārā cavantānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho nuppajjati, no ca tesaṃ tattha saññākkhandho nuppajjissati. Parinibbantānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho ca nuppajjati saññākkhandho ca nuppajjissati. Pour ceux qui trépassent du plan des quatre agrégats ou du plan des cinq agrégats, pour eux, en ce lieu, l'agrégat de la sensation ne surgit pas, mais il n'est pas vrai que l'agrégat de la perception ne surgira pas pour eux. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna et pour les êtres sans perception, pour eux, en ce lieu, l'agrégat de la sensation ne surgit pas et l'agrégat de la perception ne surgira pas non plus. (Kha) yassa vā pana yattha saññākkhandho nuppajjissati tassa tattha vedanākkhandho nuppajjatīti? (Kha) Ou encore, pour celui pour qui l'agrégat de la perception ne surgira pas en un certain lieu, l'agrégat de la sensation ne surgit-il pas pour lui en ce lieu ? Pacchimabhavikānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ [Pg.42] tattha saññākkhandho nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha vedanākkhandho nuppajjati. Parinibbantānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha saññākkhandho ca nuppajjissati vedanākkhandho ca nuppajjati. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence et sont en train de renaître, pour eux, en ce lieu, l'agrégat de la perception ne surgira pas, mais il n'est pas vrai que l'agrégat de la sensation ne surgisse pas pour eux. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna et pour les êtres sans perception, pour eux, en ce lieu, l'agrégat de la perception ne surgira pas et l'agrégat de la sensation ne surgit pas non plus. (6) Atītānāgatavāro (6) Cycle du passé et du futur (Ka) anulomapuggalo (Ka) Individu selon la méthode directe 92. (Ka) yassa rūpakkhandho uppajjittha tassa vedanākkhandho uppajjissatīti? 92. (Ka) Pour celui pour qui l'agrégat de la matière est apparu par le passé, l'agrégat de la sensation lui apparaîtra-t-il dans le futur ? Pacchimabhavikānaṃ tesaṃ rūpakkhandho uppajjittha, no ca tesaṃ vedanākkhandho uppajjissati. Itaresaṃ tesaṃ rūpakkhandho ca uppajjittha vedanākkhandho ca uppajjissati. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence, l'agrégat de la matière est apparu par le passé, mais l'agrégat de la sensation ne leur apparaîtra pas dans le futur. Pour les autres, l'agrégat de la matière est apparu par le passé et l'agrégat de la sensation leur apparaîtra dans le futur. (Kha) yassa vā pana vedanākkhandho uppajjissati tassa rūpakkhandho uppajjitthāti? Āmantā. (Kha) Ou encore, pour celui pour qui l'agrégat de la sensation apparaîtra dans le futur, l'agrégat de la matière est-il apparu pour lui par le passé ? Absolument. 93. (Ka) yassa vedanākkhandho uppajjittha tassa saññākkhandho uppajjissatīti? 93. (Ka) Pour celui pour qui l'agrégat de la sensation est apparu par le passé, l'agrégat de la perception lui apparaîtra-t-il dans le futur ? Pacchimabhavikānaṃ tesaṃ vedanākkhandho uppajjittha, no ca tesaṃ saññākkhandho uppajjissati. Itaresaṃ tesaṃ vedanākkhandho ca uppajjittha saññākkhandho ca uppajjissati. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence, l'agrégat de la sensation est apparu par le passé, mais l'agrégat de la perception ne leur apparaîtra pas dans le futur. Pour les autres, l'agrégat de la sensation est apparu par le passé et l'agrégat de la perception leur apparaîtra dans le futur. (Kha) yassa vā pana saññākkhandho uppajjissati tassa vedanākkhandho uppajjitthāti? Āmantā. (Kha) Ou encore, pour celui pour qui l'agrégat de la perception apparaîtra dans le futur, l'agrégat de la sensation est-il apparu pour lui par le passé ? Absolument. (Kha) anulomaokāso (Kha) Lieu selon la méthode directe 94. (Ka) yattha rūpakkhandho uppajjittha tattha vedanākkhandho uppajjissatīti? 94. (Ka) Dans le lieu où l'agrégat de la matière est apparu par le passé, l'agrégat de la sensation y apparaîtra-t-il dans le futur ? Asaññasatte tattha rūpakkhandho uppajjittha, no ca tattha vedanākkhandho uppajjissati. Pañcavokāre tattha rūpakkhandho ca uppajjittha vedanākkhandho ca uppajjissati. Dans le plan des êtres sans perception, l'agrégat de la matière y est apparu par le passé, mais l'agrégat de la sensation n'y apparaîtra pas dans le futur. Dans le plan des cinq agrégats, l'agrégat de la matière y est apparu par le passé et l'agrégat de la sensation y apparaîtra dans le futur. (Kha) yattha vā pana vedanākkhandho uppajjissati tattha rūpakkhandho uppajjitthāti? (Kha) Ou encore, dans le lieu où l'agrégat de la sensation apparaîtra dans le futur, l'agrégat de la matière y est-il apparu par le passé ? Arūpe tattha vedanākkhandho uppajjissati, no ca tattha rūpakkhandho uppajjittha. Pañcavokāre tattha vedanākkhandho ca uppajjissati rūpakkhandho ca uppajjittha. Dans le plan sans forme, l'agrégat de la sensation y apparaîtra dans le futur, mais l'agrégat de la matière n'y est pas apparu par le passé. Dans le plan des cinq agrégats, l'agrégat de la sensation y apparaîtra dans le futur et l'agrégat de la matière y est apparu par le passé. 95. (Ka) yattha vedanākkhandho uppajjittha tattha saññākkhandho uppajjissatīti? Āmantā. 95. (Ka) Dans le lieu où l'agrégat de la sensation est apparu par le passé, l'agrégat de la perception y apparaîtra-t-il dans le futur ? Absolument. (Kha) yattha vā pana saññākkhandho uppajjissati tattha vedanākkhandho uppajjitthāti? Āmantā. (Kha) Ou encore, dans le lieu où l'agrégat de la perception apparaîtra dans le futur, l'agrégat de la sensation y est-il apparu par le passé ? Absolument. (Ga) anulomapuggalokāsā (Ga) Individu et lieu selon la méthode directe 96. (Ka) yassa [Pg.43] yattha rūpakkhandho uppajjittha tassa tattha vedanākkhandho uppajjissatīti? 96. (Ka) Pour celui pour qui l'agrégat de la matière est apparu par le passé dans un certain lieu, l'agrégat de la sensation lui apparaîtra-t-il dans le futur en ce lieu ? Pañcavokāre pacchimabhavikānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha rūpakkhandho uppajjittha, no ca tesaṃ tattha vedanākkhandho uppajjissati. Itaresaṃ pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha rūpakkhandho ca uppajjittha vedanākkhandho ca uppajjissati. Dans le plan des cinq agrégats, pour ceux qui sont dans leur dernière existence et pour les êtres sans perception, pour eux, en ce lieu, l'agrégat de la matière est apparu par le passé, mais l'agrégat de la sensation ne leur apparaîtra pas dans le futur. Pour les autres êtres du plan des cinq agrégats, pour eux, en ce lieu, l'agrégat de la matière est apparu par le passé et l'agrégat de la sensation leur apparaîtra dans le futur. (Kha) yassa vā pana yattha vedanākkhandho uppajjissati tassa tattha rūpakkhandho uppajjitthāti? (Kha) Ou encore, pour celui pour qui l'agrégat de la sensation apparaîtra dans le futur dans un certain lieu, l'agrégat de la matière est-il apparu pour lui par le passé en ce lieu ? Arūpānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho uppajjissati, no ca tesaṃ tattha rūpakkhandho uppajjittha. Pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho ca uppajjissati rūpakkhandho ca uppajjittha. Pour ceux du plan sans forme, pour eux, en ce lieu, l'agrégat de la sensation apparaîtra dans le futur, mais l'agrégat de la matière n'y est pas apparu par le passé. Pour ceux du plan des cinq agrégats, pour eux, en ce lieu, l'agrégat de la sensation apparaîtra dans le futur et l'agrégat de la matière y est apparu par le passé. 97. (Ka) yassa yattha vedanākkhandho uppajjittha tassa tattha saññākkhandho uppajjissatīti? 97. (Ka) Pour celui pour qui l'agrégat de la sensation est apparu par le passé dans un certain lieu, l'agrégat de la perception lui apparaîtra-t-il dans le futur en ce lieu ? Pacchimabhavikānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho uppajjittha, no ca tesaṃ tattha saññākkhandho uppajjissati. Itaresaṃ catuvokārānaṃ pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho ca uppajjittha saññākkhandho ca uppajjissati. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence, pour eux, en ce lieu, l'agrégat de la sensation est apparu par le passé, mais l'agrégat de la perception ne leur apparaîtra pas dans le futur. Pour les autres êtres du plan des quatre agrégats et du plan des cinq agrégats, pour eux, en ce lieu, l'agrégat de la sensation est apparu par le passé et l'agrégat de la perception leur apparaîtra dans le futur. (Kha) yassa vā pana yattha saññākkhandho uppajjissati tassa tattha vedanākkhandho uppajjitthāti? Āmantā. (Kha) Ou encore, pour celui pour qui l'agrégat de la perception apparaîtra dans le futur dans un certain lieu, l'agrégat de la sensation est-il apparu pour lui par le passé en ce lieu ? Absolument. (Gha) paccanīkapuggalo (d) Personne (méthode négative) 98. (Ka) yassa rūpakkhandho nuppajjittha tassa vedanākkhandho nuppajjissatīti? Natthi. 98. (a) Pour celui pour qui l'agrégat de la matière n'est pas apparu, l'agrégat de la sensation n'apparaîtra-t-il pas ? Il n'y en a aucun. (Kha) yassa vā pana vedanākkhandho nuppajjissati tassa rūpakkhandho nuppajjitthāti? Uppajjittha. (b) Ou bien, pour celui pour qui l'agrégat de la sensation n'apparaîtra pas, l'agrégat de la matière n'est-il pas apparu ? Il est apparu. 99. (Ka) yassa vedanākkhandho nuppajjittha tassa saññākkhandho nuppajjissatīti? Natthi. 99. (a) Pour celui pour qui l'agrégat de la sensation n'est pas apparu, l'agrégat de la perception n'apparaîtra-t-il pas ? Il n'y en a aucun. (Kha) yassa vā pana saññākkhandho nuppajjissati tassa vedanākkhandho nuppajjitthāti? Uppajjittha. (b) Ou bien, pour celui pour qui l'agrégat de la perception n'apparaîtra pas, l'agrégat de la sensation n'est-il pas apparu ? Il est apparu. (Ṅa) paccanīkaokāso (e) Lieu (méthode négative) 100. (Ka) yattha rūpakkhandho nuppajjittha tattha vedanākkhandho nuppajjissatīti? Uppajjissati. 100. (a) Là où l'agrégat de la matière n'est pas apparu, l'agrégat de la sensation n'y apparaîtra-t-il pas ? Il y apparaîtra. (Kha) yattha vā pana vedanākkhandho nuppajjissati tattha rūpakkhandho nuppajjitthāti? Uppajjittha. (b) Ou bien, là où l'agrégat de la sensation n'apparaîtra pas, l'agrégat de la matière n'y est-il pas apparu ? Il y est apparu. 101. (Ka) yattha vedanākkhandho nuppajjittha tattha saññākkhandho nuppajjissatīti? Āmantā. 101. (a) Là où l'agrégat de la sensation n'est pas apparu, l'agrégat de la perception n'y apparaîtra-t-il pas ? Oui. (Kha) yattha vā pana saññākkhandho nuppajjissati tattha vedanākkhandho nuppajjitthāti? Āmantā. (b) Ou bien, là où l'agrégat de la perception n'apparaîtra pas, l'agrégat de la sensation n'y est-il pas apparu ? Oui. (Ca) paccanīkapuggalokāsā (f) Personne et lieu (méthode négative) 102. (Ka) yassa [Pg.44] yattha rūpakkhandho nuppajjittha tassa tattha vedanākkhandho nuppajjissatīti? 102. (a) Pour celui pour qui, en un lieu donné, l'agrégat de la matière n'est pas apparu, l'agrégat de la sensation n'y apparaîtra-t-il pas ? Arūpānaṃ tesaṃ tattha rūpakkhandho nuppajjittha, no ca tesaṃ tattha vedanākkhandho nuppajjissati. Suddhāvāsānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ tesaṃ tattha rūpakkhandho ca nuppajjittha vedanākkhandho ca nuppajjissati. Pour ceux qui sont dans le domaine immatériel, l'agrégat de la matière n'est pas apparu là-bas, mais pour eux, l'agrégat de la sensation n'est pas tel qu'il n'apparaîtra pas. Pour ceux qui résident dans les demeures pures et pour ceux qui sont dans leur existence ultime dans le domaine immatériel, l'agrégat de la matière n'y est pas apparu et l'agrégat de la sensation n'y apparaîtra pas. (Kha) yassa vā pana yattha vedanākkhandho nuppajjissati tassa tattha rūpakkhandho nuppajjitthāti? (b) Ou bien, pour celui pour qui, en un lieu donné, l'agrégat de la sensation n'apparaîtra pas, l'agrégat de la matière n'y est-il pas apparu ? Pañcavokāre pacchimabhavikānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha rūpakkhandho nuppajjittha. Suddhāvāsānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho ca nuppajjissati rūpakkhandho ca nuppajjittha. Pour ceux qui sont dans leur existence ultime dans le domaine aux cinq constituants et pour les êtres non-percevants, l'agrégat de la sensation n'apparaîtra pas là-bas, mais pour eux l'agrégat de la matière n'est pas tel qu'il n'est pas apparu. Pour ceux qui résident dans les demeures pures et pour ceux qui sont dans leur existence ultime dans le domaine immatériel, l'agrégat de la sensation n'y apparaîtra pas et l'agrégat de la matière n'y est pas apparu. 103. (Ka) yassa yattha vedanākkhandho nuppajjittha tassa tattha saññākkhandho nuppajjissatīti? Āmantā. 103. (a) Pour celui pour qui, en un lieu donné, l'agrégat de la sensation n'est pas apparu, l'agrégat de la perception n'y apparaîtra-t-il pas ? Oui. (Kha) yassa vā pana yattha saññākkhandho nuppajjissati tassa tattha vedanākkhandho nuppajjitthāti? (b) Ou bien, pour celui pour qui, en un lieu donné, l'agrégat de la perception n'apparaîtra pas, l'agrégat de la sensation n'y est-il pas apparu ? Pacchimabhavikānaṃ tesaṃ tattha saññākkhandho nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha vedanākkhandho nuppajjittha. Suddhāvāsānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha saññākkhandho ca nuppajjissati vedanākkhandho ca nuppajjittha. Pour ceux qui sont dans leur existence ultime, l'agrégat de la perception n'apparaîtra pas là-bas, mais pour eux l'agrégat de la sensation n'est pas tel qu'il n'est pas apparu. Pour ceux qui résident dans les demeures pures et pour les êtres non-percevants, l'agrégat de la perception n'y apparaîtra pas et l'agrégat de la sensation n'y est pas apparu. Uppādavāro niṭṭhito. Fin du chapitre sur l'apparition. 2. Pavatti 2. nirodhavāro 2. 2. Chapitre sur la cessation du processus. (1) Paccuppannavāro (1) Chapitre sur le présent. (Ka) anulomapuggalo (a) Personne (méthode directe) 104. (Ka) yassa rūpakkhandho nirujjhati tassa vedanākkhandho nirujjhatīti? 104. (a) Pour celui pour qui l'agrégat de la matière cesse, l'agrégat de la sensation cesse-t-il ? Asaññasattā cavantānaṃ tesaṃ rūpakkhandho nirujjhati, no ca tesaṃ vedanākkhandho nirujjhati. Pañcavokārā cavantānaṃ tesaṃ rūpakkhandho ca nirujjhati vedanākkhandho ca nirujjhati. Pour ceux qui meurent du domaine des êtres non-percevants, l'agrégat de la matière cesse, mais pour eux l'agrégat de la sensation ne cesse pas. Pour ceux qui meurent du domaine aux cinq constituants, tant l'agrégat de la matière que l'agrégat de la sensation cessent. (Kha) yassa vā pana vedanākkhandho nirujjhati tassa rūpakkhandho nirujjhatīti? (b) Ou bien, pour celui pour qui l'agrégat de la sensation cesse, l'agrégat de la matière cesse-t-il ? Arūpā cavantānaṃ tesaṃ vedanākkhandho nirujjhati, no ca tesaṃ rūpakkhandho nirujjhati. Pañcavokārā cavantānaṃ tesaṃ vedanākkhandho ca nirujjhati rūpakkhandho ca nirujjhati. Pour ceux qui meurent du domaine immatériel, l'agrégat de la sensation cesse, mais pour eux l'agrégat de la matière ne cesse pas. Pour ceux qui meurent du domaine aux cinq constituants, tant l'agrégat de la sensation que l'agrégat de la matière cessent. (Kha) anulomaokāso (b) Lieu (méthode directe) 105. (Ka) yattha [Pg.45] rūpakkhandho nirujjhati tattha vedanākkhandho nirujjhatīti? 105. (a) Là où l'agrégat de la matière cesse, l'agrégat de la sensation y cesse-t-il ? Asaññasatte tattha rūpakkhandho nirujjhati, no ca tattha vedanākkhandho nirujjhati. Pañcavokāre tattha rūpakkhandho ca nirujjhati vedanākkhandho ca nirujjhati. Dans le domaine des êtres non-percevants, l'agrégat de la matière y cesse, mais l'agrégat de la sensation n'y cesse pas. Dans le domaine aux cinq constituants, tant l'agrégat de la matière que l'agrégat de la sensation y cessent. (Kha) yattha vā pana vedanākkhandho nirujjhati tattha rūpakkhandho nirujjhatīti? (b) Ou bien, là où l'agrégat de la sensation cesse, l'agrégat de la matière y cesse-t-il ? Arūpe tattha vedanākkhandho nirujjhati, no ca tattha rūpakkhandho nirujjhati. Pañcavokāre tattha vedanākkhandho ca nirujjhati rūpakkhandho ca nirujjhati. Dans le plan immatériel, l'agrégat de la sensation y cesse, mais l'agrégat de la forme n'y cesse pas. Dans le plan des cinq constituants, l'agrégat de la sensation y cesse et l'agrégat de la forme y cesse aussi. (Ga) anulomapuggalokāsā (Ga) Ordre direct pour la personne et le lieu. 106. (Ka) yassa yattha rūpakkhandho nirujjhati tassa tattha vedanākkhandho nirujjhatīti? 106. (Ka) Pour celui pour qui, dans le lieu où l'agrégat de la forme cesse, pour lui l'agrégat de la sensation y cesse-t-il ? Asaññasattā cavantānaṃ tesaṃ tattha rūpakkhandho nirujjhati, no ca tesaṃ tattha vedanākkhandho nirujjhati. Pañcavokārā cavantānaṃ tesaṃ tattha rūpakkhandho ca nirujjhati vedanākkhandho ca nirujjhati. Pour ceux qui trépassent du plan des êtres sans perception, l'agrégat de la forme y cesse, mais l'agrégat de la sensation n'y cesse pas pour eux. Pour ceux qui trépassent du plan des cinq constituants, l'agrégat de la forme y cesse et l'agrégat de la sensation y cesse aussi pour eux. (Kha) yassa vā pana yattha vedanākkhandho nirujjhati tassa tattha rūpakkhandho nirujjhatīti? (Kha) Ou encore, pour celui pour qui, dans le lieu où l'agrégat de la sensation cesse, pour lui l'agrégat de la forme y cesse-t-il ? Arūpā cavantānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho nirujjhati, no ca tesaṃ tattha rūpakkhandho nirujjhati. Pañcavokārā cavantānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho ca nirujjhati rūpakkhandho ca nirujjhati. Pour ceux qui trépassent du plan immatériel, l'agrégat de la sensation y cesse, mais l'agrégat de la forme n'y cesse pas pour eux. Pour ceux qui trépassent du plan des cinq constituants, l'agrégat de la sensation y cesse et l'agrégat de la forme y cesse aussi pour eux. (Gha) paccanīkapuggalo (Gha) Mode négatif pour la personne. 107. (Ka) yassa rūpakkhandho na nirujjhati tassa vedanākkhandho na nirujjhatīti? 107. (Ka) Pour celui pour qui l'agrégat de la forme ne cesse pas, pour lui l'agrégat de la sensation ne cesse-t-il pas ? Arūpā cavantānaṃ tesaṃ rūpakkhandho na nirujjhati, no ca tesaṃ vedanākkhandho na nirujjhati. Sabbesaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ rūpakkhandho ca na nirujjhati vedanākkhandho ca na nirujjhati. Pour ceux qui trépassent du plan immatériel, l'agrégat de la forme ne cesse pas, mais il n'est pas vrai que l'agrégat de la sensation ne cesse pas pour eux. Pour tous ceux qui renaissent, l'agrégat de la forme ne cesse pas et l'agrégat de la sensation ne cesse pas non plus pour eux. (Kha) yassa vā pana vedanākkhandho na nirujjhati tassa rūpakkhandho na nirujjhatīti? (Kha) Ou encore, pour celui pour qui l'agrégat de la sensation ne cesse pas, pour lui l'agrégat de la forme ne cesse-t-il pas ? Asaññasattā cavantānaṃ tesaṃ vedanākkhandho na nirujjhati, no ca tesaṃ rūpakkhandho na nirujjhati. Sabbesaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ vedanākkhandho ca na nirujjhati rūpakkhandho ca na nirujjhati. Pour ceux qui trépassent du plan des êtres sans perception, l'agrégat de la sensation ne cesse pas, mais il n'est pas vrai que l'agrégat de la forme ne cesse pas pour eux. Pour tous ceux qui renaissent, l'agrégat de la sensation ne cesse pas et l'agrégat de la forme ne cesse pas non plus pour eux. (Ṅa) paccanīkaokāso (Ṅa) Mode négatif pour le lieu. 108. (Ka) yattha rūpakkhandho na nirujjhati tattha vedanākkhandho na nirujjhatīti? Nirujjhati. 108. (Ka) Là où l'agrégat de la forme ne cesse pas, là l'agrégat de la sensation ne cesse-t-il pas ? Il cesse. (Kha) yattha vā pana vedanākkhandho na nirujjhati tattha rūpakkhandho na nirujjhatīti? Nirujjhati. (Kha) Ou encore, là où l'agrégat de la sensation ne cesse pas, là l'agrégat de la forme ne cesse-t-il pas ? Il cesse. (Ca) paccanīkapuggalokāsā (Ca) Mode négatif pour la personne et le lieu. 109. (Ka) yassa [Pg.46] yattha rūpakkhandho na nirujjhati tassa tattha vedanākkhandho na nirujjhatīti? 109. (Ka) Pour celui pour qui, dans le lieu où l'agrégat de la forme ne cesse pas, pour lui l'agrégat de la sensation n'y cesse-t-il pas ? Arūpā cavantānaṃ tesaṃ tattha rūpakkhandho na nirujjhati, no ca tesaṃ tattha vedanākkhandho na nirujjhati. Sabbesaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha rūpakkhandho ca na nirujjhati vedanākkhandho ca na nirujjhati. Pour ceux qui trépassent du plan immatériel, l'agrégat de la forme n'y cesse pas, mais il n'est pas vrai que l'agrégat de la sensation n'y cesse pas pour eux. Pour tous ceux qui renaissent, l'agrégat de la forme n'y cesse pas et l'agrégat de la sensation n'y cesse pas non plus pour eux. (Kha) yassa vā pana yattha vedanākkhandho na nirujjhati tassa tattha rūpakkhandho na nirujjhatīti? (Kha) Ou encore, pour celui pour qui, dans le lieu où l'agrégat de la sensation ne cesse pas, pour lui l'agrégat de la forme n'y cesse-t-il pas ? Asaññasattā cavantānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho na nirujjhati, no ca tesaṃ tattha rūpakkhandho na nirujjhati. Sabbesaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho ca na nirujjhati rūpakkhandho ca na nirujjhati. Pour ceux qui trépassent du plan des êtres sans perception, l'agrégat de la sensation n'y cesse pas, mais il n'est pas vrai que l'agrégat de la forme n'y cesse pas pour eux. Pour tous ceux qui renaissent, l'agrégat de la sensation n'y cesse pas et l'agrégat de la forme n'y cesse pas non plus pour eux. (2) Atītavāro (2) Cycle du passé. (Ka) anulomapuggalo (Ka) Ordre direct pour la personne. 110. (Ka) yassa rūpakkhandho nirujjhittha tassa vedanākkhandho nirujjhitthāti? Āmantā. 110. (Ka) Pour celui pour qui l'agrégat de la forme a cessé, pour lui l'agrégat de la sensation a-t-il cessé ? Oui. (Kha) yassa vā pana vedanākkhandho nirujjhittha tassa rūpakkhandho nirujjhitthāti? Āmantā. (Kha) Ou encore, pour celui pour qui l'agrégat de la sensation a cessé, pour lui l'agrégat de la forme a-t-il cessé ? Oui. (Kha) anulomaokāso (Kha) Ordre direct pour le lieu. 111. (Ka) yattha rūpakkhandho nirujjhittha tattha vedanākkhandho nirujjhitthāti? 111. (Ka) Là où l'agrégat de la forme a cessé, là l'agrégat de la sensation a-t-il cessé ? Asaññasatte tattha rūpakkhandho nirujjhattha, no ca tattha vedanākkhandho nirujjhittha. Pañcavokāre tattha rūpakkhandho ca nirujjhittha vedanākkhandho ca nirujjhittha. Dans le plan des êtres sans perception, l'agrégat de la forme y a cessé, mais l'agrégat de la sensation n'y a pas cessé. Dans le plan des cinq constituants, l'agrégat de la forme y a cessé et l'agrégat de la sensation y a cessé aussi. (Kha) yattha vā pana vedanākkhandho nirujjhittha tattha rūpakkhandho nirujjhitthāti? (Kha) Ou encore, là où l'agrégat de la sensation a cessé, là l'agrégat de la forme a-t-il cessé ? Arūpe tattha vedanākkhandho nirujjhittha, no ca tattha rūpakkhandho nirujjhittha. Pañcavokāre tattha vedanākkhandho ca nirujjhittha rūpakkhandho ca nirujjhittha. Dans le plan immatériel, l'agrégat de la sensation y a cessé, mais l'agrégat de la forme n'y a pas cessé. Dans le plan des cinq constituants, l'agrégat de la sensation y a cessé et l'agrégat de la forme y a cessé aussi. (Ga) anulomapuggalokāsā (Ga) Ordre direct pour la personne et le lieu. 112. (Ka) yassa yattha rūpakkhandho nirujjhittha tassa tattha vedanākkhandho nirujjhitthāti? 112. (Ka) Pour celui pour qui, dans le lieu où l'agrégat de la forme a cessé, pour lui l'agrégat de la sensation y a-t-il cessé ? Asaññasattānaṃ tesaṃ tattha rūpakkhandho nirujjhittha, no ca tesaṃ tattha vedanākkhandho nirujjhittha. Pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha rūpakkhandho ca nirujjhittha vedanākkhandho ca nirujjhittha. Pour ces êtres sans perception, là, l'agrégat de la forme a cessé, mais pour eux, là, l'agrégat de la sensation n'a pas cessé. Pour ces êtres des cinq constituants, là, l'agrégat de la forme a cessé et l'agrégat de la sensation a cessé. (Kha) yassa vā pana yattha vedanākkhandho nirujjhittha tassa tattha rūpakkhandho nirujjhitthāti? Ou encore, pour quiconque, là où l'agrégat de la sensation a cessé, est-ce que pour lui l'agrégat de la forme a cessé là ? Arūpānaṃ tesaṃ [Pg.47] tattha vedanākkhandho nirujjhittha, no ca tesaṃ tattha rūpakkhandho nirujjhittha. Pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho ca nirujjhittha rūpakkhandho ca nirujjhittha. Pour ces êtres immatériels, là, l'agrégat de la sensation a cessé, mais pour eux, là, l'agrégat de la forme n'a pas cessé. Pour ces êtres des cinq constituants, là, l'agrégat de la sensation a cessé et l'agrégat de la forme a cessé. (Gha) paccanīkapuggalo (Gha) La personne dans le mode négatif. 113. (Ka) yassa rūpakkhandho na nirujjhittha tassa vedanākkhandho na nirujjhitthāti? Natthi. 113. Pour quiconque l'agrégat de la forme n'a pas cessé, est-ce que pour lui l'agrégat de la sensation n'a pas cessé ? Il n'y en a aucun. (Kha) yassa vā pana vedanākkhandho na nirujjhittha tassa rūpakkhandho na nirujjhitthāti? Natthi. Ou encore, pour quiconque l'agrégat de la sensation n'a pas cessé, est-ce que pour lui l'agrégat de la forme n'a pas cessé ? Il n'y en a aucun. (Ṅa) paccanīkaokāso (Ṅa) Le lieu dans le mode négatif. 114. (Ka) yattha rūpakkhandho na nirujjhittha tattha vedanākkhandho na nirujjhitthāti? Nirujjhittha. 114. Là où l'agrégat de la forme n'a pas cessé, est-ce que là l'agrégat de la sensation n'a pas cessé ? Si, il a cessé. (Kha) yattha vā pana vedanākkhandho na nirujjhittha tattha rūpakkhandho na nirujjhitthāti? Nirujjhittha. Ou encore, là où l'agrégat de la sensation n'a pas cessé, est-ce que là l'agrégat de la forme n'a pas cessé ? Si, il a cessé. (Ca) paccanīkapuggalokāsā (Ca) La personne et le lieu dans le mode négatif. 115. (Ka) yassa yattha rūpakkhandho na nirujjhittha tassa tattha vedanākkhandho na nirujjhitthāti? 115. Pour quiconque, là où l'agrégat de la forme n'a pas cessé, est-ce que pour lui l'agrégat de la sensation n'a pas cessé là ? Arūpānaṃ tesaṃ tattha rūpakkhandho na nirujjhittha, no ca tesaṃ tattha vedanākkhandho na nirujjhittha. Suddhāvāsānaṃ tesaṃ tattha rūpakkhandho ca na nirujjhittha vedanākkhandho ca na nirujjhittha. Pour ces êtres immatériels, là, l'agrégat de la forme n'a pas cessé, mais pour eux, là, ce n'est pas que l'agrégat de la sensation n'a pas cessé. Pour ces êtres des demeures pures, là, l'agrégat de la forme n'a pas cessé et l'agrégat de la sensation n'a pas cessé. (Kha) yassa vā pana yattha vedanākkhandho na nirujjhittha tassa tattha rūpakkhandho na nirujjhitthāti? Ou encore, pour quiconque, là où l'agrégat de la sensation n'a pas cessé, est-ce que pour lui l'agrégat de la forme n'a pas cessé là ? Asaññasattānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho na nirujjhittha, no ca tesaṃ tattha rūpakkhandho na nirujjhittha. Suddhāvāsānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho ca na nirujjhittha rūpakkhandho ca na nirujjhittha. Pour ces êtres sans perception, là, l'agrégat de la sensation n'a pas cessé, mais pour eux, là, ce n'est pas que l'agrégat de la forme n'a pas cessé. Pour ces êtres des demeures pures, là, l'agrégat de la sensation n'a pas cessé et l'agrégat de la forme n'a pas cessé. (3) Anāgatavāro (3) Chapitre du futur. (Ka) anulomapuggalo (Ka) La personne dans le mode direct. 116. (Ka) yassa rūpakkhandho nirujjhissati tassa vedanākkhandho nirujjhissatīti? Āmantā. 116. Pour quiconque l'agrégat de la forme cessera, est-ce que pour lui l'agrégat de la sensation cessera ? Oui. (Kha) yassa vā pana vedanākkhandho nirujjhissati tassa rūpakkhandho nirujjhissatīti? Ou encore, pour quiconque l'agrégat de la sensation cessera, est-ce que pour lui l'agrégat de la forme cessera ? Pacchimabhavikānaṃ arūpaṃ upapajjantānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ cavantānaṃ tesaṃ vedanākkhandho nirujjhissati, no ca tesaṃ rūpakkhandho nirujjhissati. Itaresaṃ tesaṃ vedanākkhandho ca nirujjhissati rūpakkhandho ca nirujjhissati. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence et renaissent dans le plan immatériel, et pour ceux qui, étant nés dans le plan immatériel, parviendront au parinibbāna, pour eux, au moment de leur mort, l'agrégat de la sensation cessera, mais pour eux l'agrégat de la forme ne cessera pas. Pour les autres, l'agrégat de la sensation cessera et l'agrégat de la forme cessera. (Kha) anulomaokāso (Kha) Le lieu dans le mode direct. 117. (Ka) yattha [Pg.48] rūpakkhandho nirujjhissati tattha vedanākkhandho nirujjhissatīti? 117. Là où l'agrégat de la forme cessera, est-ce que là l'agrégat de la sensation cessera ? Asaññasatte tattha rūpakkhandho nirujjhissati, no ca tattha vedanākkhandho nirujjhissati. Pañcavokāre tattha rūpakkhandho ca nirujjhissati vedanākkhandho ca nirujjhissati. Dans le plan des êtres sans perception, là, l'agrégat de la forme cessera, mais là l'agrégat de la sensation ne cessera pas. Dans le plan des cinq constituants, là, l'agrégat de la forme cessera et l'agrégat de la sensation cessera. (Kha) yattha vā pana vedanākkhandho nirujjhissati tattha rūpakkhandho nirujjhissatīti? Ou encore, là où l'agrégat de la sensation cessera, est-ce que là l'agrégat de la forme cessera ? Arūpe tattha vedanākkhandho nirujjhissati, no ca tattha rūpakkhandho nirujjhissati. Pañcavokāre tattha vedanākkhandho ca nirujjhissati rūpakkhandho ca nirujjhissati. Dans le plan immatériel, là, l'agrégat de la sensation cessera, mais là l'agrégat de la forme ne cessera pas. Dans le plan des cinq constituants, là, l'agrégat de la sensation cessera et l'agrégat de la forme cessera. (Ga) anulomapuggalokāsā (Ga) La personne et le lieu dans le mode direct. 118. (Ka) yassa yattha rūpakkhandho nirujjhissati tassa tattha vedanākkhandho nirujjhissatīti? 118. Pour quiconque, là où l'agrégat de la forme cessera, est-ce que pour lui l'agrégat de la sensation cessera là ? Asaññasattānaṃ tesaṃ tattha rūpakkhandho nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha vedanākkhandho nirujjhissati. Pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha rūpakkhandho ca nirujjhissati vedanākkhandho ca nirujjhissati. Pour ces êtres sans perception, là, l'agrégat de la forme cessera, mais pour eux, là, l'agrégat de la sensation ne cessera pas. Pour ces êtres des cinq constituants, là, l'agrégat de la forme cessera et l'agrégat de la sensation cessera. (Kha) yassa vā pana yattha vedanākkhandho nirujjhissati tassa tattha rūpakkhandho nirujjhissatīti? Ou encore, pour quiconque, là où l'agrégat de la sensation cessera, est-ce que pour lui l'agrégat de la forme cessera là ? Arūpānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha rūpakkhandho nirujjhissati. Pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho ca nirujjhissati rūpakkhandho ca nirujjhissati. Pour ces êtres immatériels, là, l'agrégat de la sensation cessera, mais pour eux, là, l'agrégat de la forme ne cessera pas. Pour ces êtres des cinq constituants, là, l'agrégat de la sensation cessera. (Gha) paccanīkapuggalo (Gha) La personne dans le mode négatif. 119. (Ka) yassa rūpakkhandho na nirujjhissati tassa vedanākkhandho na nirujjhissatīti? 119. (a) Pour celui pour qui l'agrégat de la forme ne cessera pas, l'agrégat de la sensation ne cessera-t-il pas ? Pacchimabhavikānaṃ arūpaṃ upapajjantānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ cavantānaṃ tesaṃ rūpakkhandho na nirujjhissati, no ca tesaṃ vedanākkhandho na nirujjhissati. Parinibbantānaṃ tesaṃ rūpakkhandho ca na nirujjhissati vedanākkhandho ca na nirujjhissati. Pour les êtres dans leur dernière existence naissant dans le plan sans forme, et pour ceux qui, étant nés dans le plan sans forme, atteindront le Parinibbana, au moment de leur mort, l'agrégat de la forme ne cessera pas, mais il n'est pas vrai que leur agrégat de la sensation ne cessera pas. Pour ceux qui atteignent le Parinibbana, l'agrégat de la forme ne cessera pas et l'agrégat de la sensation ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana vedanākkhandho na nirujjhissati tassa rūpakkhandho na nirujjhissatīti? Āmantā. (b) Ou encore, pour celui pour qui l'agrégat de la sensation ne cessera pas, l'agrégat de la forme ne cessera-t-il pas ? Absolument. (Ṅa) paccanīkaokāso (e) Cas de lieu (plan d'existence), méthode négative 120. (Ka) yattha rūpakkhandho na nirujjhissati tattha vedanākkhandho na nirujjhissatīti? Nirujjhissati. 120. (a) Là où l'agrégat de la forme ne cessera pas, l'agrégat de la sensation ne cessera-t-il pas ? Il cessera. (Kha) yattha vā pana vedanākkhandho na nirujjhissati tattha rūpakkhandho na nirujjhissatīti? Nirujjhissati. (b) Ou encore, là où l'agrégat de la sensation ne cessera pas, l'agrégat de la forme ne cessera-t-il pas ? Il cessera. (Ca) paccanīkapuggalokāsā (f) Cas de la personne et du lieu, méthode négative 121. (Ka) yassa [Pg.49] yattha rūpakkhandho na nirujjhissati tassa tattha vedanākkhandho na nirujjhissatīti? 121. (a) Pour celui pour qui, en un certain lieu, l'agrégat de la forme ne cessera pas, l'agrégat de la sensation ne cessera-t-il pas en ce lieu ? Arūpānaṃ tesaṃ tattha rūpakkhandho na nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha vedanākkhandho na nirujjhissati. Parinibbantānaṃ tesaṃ tattha rūpakkhandho ca na nirujjhissati vedanākkhandho ca na nirujjhissati. Pour ceux qui se trouvent dans les plans sans forme, l'agrégat de la forme ne cessera pas en ce lieu, mais il n'est pas vrai que leur agrégat de la sensation ne cessera pas en ce lieu. Pour ceux qui atteignent le Parinibbana, l'agrégat de la forme ne cessera pas en ce lieu et l'agrégat de la sensation ne cessera pas non plus en ce lieu. (Kha) yassa vā pana yattha vedanākkhandho na nirujjhissati tassa tattha rūpakkhandho na nirujjhissatīti? (b) Ou encore, pour celui pour qui, en un certain lieu, l'agrégat de la sensation ne cessera pas, l'agrégat de la forme ne cessera-t-il pas en ce lieu ? Asaññasattānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho na nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha rūpakkhandho na nirujjhissati. Parinibbantānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho ca na nirujjhissati rūpakkhandho ca na nirujjhissati. Pour les êtres sans perception, l'agrégat de la sensation ne cessera pas en ce lieu, mais il n'est pas vrai que leur agrégat de la forme ne cessera pas en ce lieu. Pour ceux qui atteignent le Parinibbana, l'agrégat de la sensation ne cessera pas en ce lieu et l'agrégat de la forme ne cessera pas non plus en ce lieu. (4) Paccuppannātītavāro (4) Chapitre du présent et du passé (Ka) anulomapuggalo (a) Personne, méthode directe 122. (Ka) yassa rūpakkhandho nirujjhati tassa vedanākkhandho nirujjhitthāti? Āmantā. 122. (a) Pour celui pour qui l'agrégat de la forme cesse actuellement, son agrégat de la sensation a-t-il déjà cessé ? Absolument. (Kha) yassa vā pana vedanākkhandho nirujjhittha tassa rūpakkhandho nirujjhatīti? (b) Ou encore, pour celui pour qui l'agrégat de la sensation a déjà cessé, son agrégat de la forme cesse-t-il actuellement ? Sabbesaṃ upapajjantānaṃ arūpā cavantānaṃ tesaṃ vedanākkhandho nirujjhittha, no ca tesaṃ rūpakkhandho nirujjhati. Pañcavokārā cavantānaṃ asaññasattā cavantānaṃ tesaṃ vedanākkhandho ca nirujjhittha rūpakkhandho ca nirujjhati. Pour tous les êtres renaissants, et pour ceux qui meurent du plan sans forme, leur agrégat de la sensation a déjà cessé, mais leur agrégat de la forme ne cesse pas actuellement. Pour ceux qui meurent du plan des cinq agrégats et ceux qui meurent du plan des êtres sans perception, leur agrégat de la sensation a déjà cessé et leur agrégat de la forme cesse actuellement. 123. (Ka) yassa vedanākkhandho nirujjhati tassa saññākkhandho nirujjhitthāti? Āmantā. 123. (a) Pour celui pour qui l'agrégat de la sensation cesse actuellement, son agrégat de la perception a-t-il déjà cessé ? Absolument. (Kha) yassa vā pana saññākkhandho nirujjhittha tassa vedanākkhandho nirujjhatīti? (b) Ou encore, pour celui pour qui l'agrégat de la perception a déjà cessé, son agrégat de la sensation cesse-t-il actuellement ? Sabbesaṃ upapajjantānaṃ asaññasattā cavantānaṃ tesaṃ saññākkhandho nirujjhittha, no ca tesaṃ vedanākkhandho nirujjhati. Catuvokārā pañcavokārā cavantānaṃ tesaṃ saññākkhandho ca nirujjhittha vedanākkhandho ca nirujjhati. Pour tous les êtres renaissants, et pour ceux qui meurent du plan des êtres sans perception, leur agrégat de la perception a déjà cessé, mais leur agrégat de la sensation ne cesse pas actuellement. Pour ceux qui meurent du plan des quatre agrégats et du plan des cinq agrégats, leur agrégat de la perception a déjà cessé et leur agrégat de la sensation cesse actuellement. (Kha) anulomaokāso (b) Cas de lieu (plan d'existence), méthode directe 124. (Ka) yattha rūpakkhandho nirujjhati tattha vedanākkhandho nirujjhitthāti? 124. (a) Là où l'agrégat de la forme cesse actuellement, l'agrégat de la sensation y a-t-il déjà cessé ? Asaññasatte tattha rūpakkhandho nirujjhati, no ca tattha vedanākkhandho nirujjhittha. Pañcavokāre tattha rūpakkhandho ca nirujjhati vedanākkhandho ca nirujjhittha. Dans le plan des êtres sans perception, l'agrégat de la forme y cesse actuellement, mais l'agrégat de la sensation n'y a pas déjà cessé. Dans le plan des cinq agrégats, l'agrégat de la forme y cesse actuellement et l'agrégat de la sensation y a déjà cessé. (Kha) yattha vā pana vedanākkhandho nirujjhittha tattha rūpakkhandho nirujjhatīti[Pg.50]? (b) Ou encore, là où l'agrégat de la sensation a déjà cessé, l'agrégat de la forme y cesse-t-il actuellement ? Arūpe tattha vedanākkhandho nirujjhittha, no ca tattha rūpakkhandho nirujjhati. Pañcavokāre tattha vedanākkhandho ca nirujjhittha rūpakkhandho ca nirujjhati. Dans le plan sans forme, l'agrégat de la sensation y a déjà cessé, mais l'agrégat de la forme n'y cesse pas actuellement. Dans le plan des cinq agrégats, l'agrégat de la sensation y a déjà cessé et l'agrégat de la forme y cesse actuellement. 125. (Ka) yattha vedanākkhandho nirujjhati tattha saññākkhandho nirujjhitthāti? Āmantā. 125. (a) Là où l'agrégat de la sensation cesse actuellement, l'agrégat de la perception y a-t-il déjà cessé ? Absolument. (Kha) yattha vā pana saññākkhandho nirujjhittha tattha vedanākkhandho nirujjhatīti? Āmantā. (b) Ou encore, là où l'agrégat de la perception a déjà cessé, l'agrégat de la sensation y cesse-t-il actuellement ? Absolument. (Ga) anulomapuggalokāsā (c) Cas de la personne et du lieu, méthode directe 126. (Ka) yassa yattha rūpakkhandho nirujjhati tassa tattha vedanākkhandho nirujjhitthāti? 126. (a) Pour celui pour qui, en un certain lieu, l'agrégat de la forme cesse actuellement, son agrégat de la sensation y a-t-il déjà cessé ? Suddhāvāse parinibbantānaṃ asaññasattā cavantānaṃ tesaṃ tattha rūpakkhandho nirujjhati, no ca tesaṃ tattha vedanākkhandho nirujjhittha. Itaresaṃ pañcavokārā cavantānaṃ tesaṃ tattha rūpakkhandho ca nirujjhati vedanākkhandho ca nirujjhittha. Pour ceux qui atteignent le Parinibbana dans les demeures pures, et pour ceux qui meurent du plan des êtres sans perception, leur agrégat de la forme cesse actuellement en ce lieu, mais leur agrégat de la sensation n'y a pas déjà cessé. Pour les autres qui meurent du plan des cinq agrégats, leur agrégat de la forme cesse actuellement en ce lieu et leur agrégat de la sensation y a déjà cessé. (Kha) yassa vā pana yattha vedanākkhandho nirujjhittha tassa tattha rūpakkhandho nirujjhatīti? (b) Ou encore, pour celui pour qui, en un certain lieu, l'agrégat de la sensation a déjà cessé, son agrégat de la forme y cesse-t-il actuellement ? Pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho nirujjhittha, no ca tesaṃ tattha rūpakkhandho nirujjhati. Pañcavokārā cavantānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho ca nirujjhittha rūpakkhandho ca nirujjhati. Pour ceux qui renaissent dans le monde des cinq constituants et pour les êtres du monde immatériel, là, l'agrégat de la sensation a cessé, mais pour eux, là, l'agrégat de la forme ne cesse pas. Pour ceux qui trépassent du monde des cinq constituants, là, l'agrégat de la sensation a cessé et l'agrégat de la forme cesse. 127. (Ka) yassa yattha vedanākkhandho nirujjhati tassa tattha saññākkhandho nirujjhitthāti? 127. (Ka) Pour quiconque, là où l'agrégat de la sensation cesse, l'agrégat de la perception y a-t-il déjà cessé pour cette personne ? Suddhāvāse parinibbantānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho nirujjhati, no ca tesaṃ tattha saññākkhandho nirujjhittha. Itaresaṃ catuvokārā pañcavokārā cavantānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho ca nirujjhati saññākkhandho ca nirujjhittha. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans les demeures pures, là, l'agrégat de la sensation cesse, mais pour eux, là, l'agrégat de la perception n'a pas cessé. Pour les autres qui trépassent du monde des quatre constituants et du monde des cinq constituants, là, l'agrégat de la sensation cesse et l'agrégat de la perception a cessé. (Kha) yassa vā pana yattha saññākkhandho nirujjhittha tassa tattha vedanākkhandho nirujjhatīti? (Kha) Ou bien, pour quiconque, là où l'agrégat de la perception a cessé, l'agrégat de la sensation y cesse-t-il pour cette personne ? Catuvokāraṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha saññākkhandho nirujjhittha, no ca tesaṃ tattha vedanākkhandho nirujjhati. Catuvokārā pañcavokārā cavantānaṃ tesaṃ tattha saññākkhandho ca nirujjhittha vedanākkhandho ca nirujjhati. Pour ceux qui renaissent dans le monde des quatre constituants et le monde des cinq constituants, là, l'agrégat de la perception a cessé, mais pour eux, là, l'agrégat de la sensation ne cesse pas. Pour ceux qui trépassent du monde des quatre constituants et du monde des cinq constituants, là, l'agrégat de la perception a cessé et l'agrégat de la sensation cesse. (Gha) paccanīkapuggalo (Gha) Cas de la personne par la voie négative. 128. (Ka) yassa rūpakkhandho na nirujjhati tassa vedanākkhandho na nirujjhitthāti? Nirujjhittha. 128. (Ka) Pour celui dont l'agrégat de la forme ne cesse pas, l'agrégat de la sensation n'a-t-il pas cessé ? Il a cessé. (Kha) yassa vā pana vedanākkhandho na nirujjhittha tassa rūpakkhandho na nirujjhatīti? Natthi. (Kha) Ou bien, pour celui dont l'agrégat de la sensation n'a pas cessé, l'agrégat de la forme ne cesse-t-il pas ? Il n'y en a pas. 129. (Ka) yassa [Pg.51] vedanākkhandho na nirujjhati tassa saññākkhandho na nirujjhitthāti? Nirujjhittha. 129. (Ka) Pour celui dont l'agrégat de la sensation ne cesse pas, l'agrégat de la perception n'a-t-il pas cessé ? Il a cessé. (Kha) yassa vā pana saññākkhandho na nirujjhittha tassa vedanākkhandho na nirujjhatīti? Natthi. (Kha) Ou bien, pour celui dont l'agrégat de la perception n'a pas cessé, l'agrégat de la sensation ne cesse-t-il pas ? Il n'y en a pas. (Ṅa) paccanīkaokāso (Ṅa) Cas du lieu par la voie négative. 130. Yattha rūpakkhandho na nirujjhati (yatthakaṃ paripuṇṇaṃ kātabbaṃ). 130. Là où l'agrégat de la forme ne cesse pas (ce qui doit être complété intégralement). (Ca) paccanīkapuggalokāsā (Ca) Cas de la personne et du lieu par la voie négative. 131. (Ka) yassa yattha rūpakkhandho na nirujjhati tassa tattha vedanākkhandho na nirujjhitthāti? 131. (Ka) Pour quiconque, là où l'agrégat de la forme ne cesse pas, l'agrégat de la sensation n'y a-t-il pas cessé pour cette personne ? Pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha rūpakkhandho na nirujjhati, no ca tesaṃ tattha vedanākkhandho na nirujjhittha. Suddhāvāsaṃ upapajjantānaṃ asaññasattaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha rūpakkhandho ca na nirujjhati vedanākkhandho ca na nirujjhittha. Pour ceux qui renaissent dans le monde des cinq constituants et pour les êtres du monde immatériel, là, l'agrégat de la forme ne cesse pas, mais pour eux, là, l'agrégat de la sensation a cessé. Pour ceux qui renaissent dans les demeures pures et ceux qui renaissent dans le plan des êtres sans perception, là, l'agrégat de la forme ne cesse pas et l'agrégat de la sensation n'a pas cessé. (Kha) yassa vā pana yattha vedanākkhandho na nirujjhittha tassa tattha rūpakkhandho na nirujjhatīti? (Kha) Ou bien, pour quiconque, là où l'agrégat de la sensation n'a pas cessé, l'agrégat de la forme n'y cesse-t-il pas pour cette personne ? Suddhāvāse parinibbantānaṃ asaññasattā cavantānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho na nirujjhittha, no ca tesaṃ tattha rūpakkhandho na nirujjhati. Suddhāvāsaṃ upapajjantānaṃ asaññasattaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho ca na nirujjhittha rūpakkhandho ca na nirujjhati. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans les demeures pures et pour ceux qui trépassent du plan des êtres sans perception, là, l'agrégat de la sensation n'a pas cessé, mais pour eux, là, l'agrégat de la forme cesse. Pour ceux qui renaissent dans les demeures pures et ceux qui renaissent dans le plan des êtres sans perception, là, l'agrégat de la sensation n'a pas cessé et l'agrégat de la forme ne cesse pas. 132. (Ka) yassa yattha vedanākkhandho na nirujjhati tassa tattha saññākkhandho na nirujjhitthāti? 132. (Ka) Pour quiconque, là où l'agrégat de la sensation ne cesse pas, l'agrégat de la perception n'y a-t-il pas cessé pour cette personne ? Catuvokāraṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho na nirujjhati, no ca tesaṃ tattha saññākkhandho na nirujjhittha. Suddhāvāsaṃ upapajjantānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho ca na nirujjhati saññākkhandho ca na nirujjhittha. Pour ceux qui renaissent dans le monde des quatre constituants et le monde des cinq constituants, là, l'agrégat de la sensation ne cesse pas, mais pour eux, là, l'agrégat de la perception a cessé. Pour ceux qui renaissent dans les demeures pures et pour les êtres sans perception, là, l'agrégat de la sensation ne cesse pas et l'agrégat de la perception n'a pas cessé. (Kha) yassa vā pana yattha saññākkhandho na nirujjhittha tassa tattha vedanākkhandho na nirujjhatīti? (Kha) Ou bien, pour quiconque, là où l'agrégat de la perception n'a pas cessé, l'agrégat de la sensation n'y cesse-t-il pas pour cette personne ? Suddhāvāse parinibbantānaṃ tesaṃ tattha saññākkhandho na nirujjhittha, no ca tesaṃ tattha vedanākkhandho na nirujjhati. Suddhāvāsaṃ upapajjantānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha saññākkhandho ca na nirujjhittha vedanākkhandho ca na nirujjhati. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans les demeures pures, là, l'agrégat de la perception n'a pas cessé, mais pour eux, là, l'agrégat de la sensation cesse. Pour ceux qui renaissent dans les demeures pures et pour les êtres sans perception, là, l'agrégat de la perception n'a pas cessé et l'agrégat de la sensation n'a pas cessé. (5) Paccuppannānāgatavāro (5) Cycle du présent et du futur. (Ka) anulomapuggalo (Ka) Cas de la personne par la voie affirmative. 133. (Ka) yassa rūpakkhandho nirujjhati tassa vedanākkhandho nirujjhissatīti? 133. (Ka) Pour celui dont l'agrégat de la forme cesse, l'agrégat de la sensation cessera-t-il ? Pañcavokāre parinibbantānaṃ tesaṃ rūpakkhandho nirujjhati, no ca tesaṃ vedanākkhandho [Pg.52] nirujjhissati. Itaresaṃ pañcavokārā cavantānaṃ asaññasattā cavantānaṃ tesaṃ rūpakkhandho ca nirujjhati vedanākkhandho ca nirujjhissati. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans le monde des cinq constituants, l'agrégat de la forme cesse, mais pour eux l'agrégat de la sensation ne cessera pas. Pour les autres qui trépassent du monde des cinq constituants et pour ceux qui trépassent du plan des êtres sans perception, l'agrégat de la forme cesse et l'agrégat de la sensation cessera. (Kha) yassa vā pana vedanākkhandho nirujjhissati tassa rūpakkhandho nirujjhatīti? (Kha) Ou bien, pour celui dont l'agrégat de la sensation cessera, l'agrégat de la forme cesse-t-il ? Sabbesaṃ upapajjantānaṃ arūpā cavantānaṃ tesaṃ vedanākkhandho nirujjhissati, no ca tesaṃ rūpakkhandho nirujjhati. Pañcavokārā cavantānaṃ asaññasattā cavantānaṃ tesaṃ vedanākkhandho ca nirujjhissati rūpakkhandho ca nirujjhati. Pour tous ceux qui renaissent et pour ceux qui trépassent du monde immatériel, l'agrégat de la sensation cessera, mais pour eux l'agrégat de la forme ne cesse pas. Pour ceux qui trépassent du monde des cinq constituants et pour ceux qui trépassent du plan des êtres sans perception, l'agrégat de la sensation cessera et l'agrégat de la forme cesse. 134. (Ka) yassa vedanākkhandho nirujjhati tassa saññākkhandho nirujjhissatīti? 134. (Ka) Pour celui dont l'agrégat de la sensation cesse, l'agrégat de la perception cessera-t-il ? Parinibbantānaṃ tesaṃ vedanākkhandho nirujjhati, no ca tesaṃ saññākkhandho nirujjhissati. Itaresaṃ catuvokārā pañcavokārā cavantānaṃ tesaṃ vedanākkhandho ca nirujjhati saññākkhandho ca nirujjhissati. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna, l'agrégat de la sensation cesse, mais pour eux l'agrégat de la perception ne cessera pas. Pour les autres qui trépassent du monde des quatre constituants et du monde des cinq constituants, l'agrégat de la sensation cesse et l'agrégat de la perception cessera. (Kha) yassa vā pana saññākkhandho nirujjhissati tassa vedanākkhandho nirujjhatīti? (Kha) Ou bien, pour celui dont l'agrégat de la perception cessera, l'agrégat de la sensation cesse-t-il ? Sabbesaṃ upapajjantānaṃ asaññasattā cavantānaṃ tesaṃ saññākkhandho nirujjhissati, no ca tesaṃ vedanākkhandho nirujjhati. Catuvokārā pañcavokārā cavantānaṃ tesaṃ saññākkhandho ca nirujjhissati vedanākkhandho nirujjhati. Pour 1171 tous ceux qui renaissent et pour ceux qui trépassent du plan des êtres sans perception, leur agrégat de la perception cessera, mais leur agrégat de la sensation n'est pas en train de cesser. Pour ceux qui trépassent des plans des quatre constituants et des cinq constituants, leur agrégat de la perception cessera et leur agrégat de la sensation est en train de cesser. (Kha) anulomaokāso (b) Localisation selon l'ordre direct 135. Yattha rūpakkhandho nirujjhati…pe…. 135. Là où l'agrégat de la matière est en train de cesser... etc. (Ga) anulomapuggalokāsā (c) Personne et lieu selon l'ordre direct 136. (Ka) yassa yattha rūpakkhandho nirujjhati tassa tattha vedanākkhandho nirujjhissatīti? 136. (a) Pour celui pour qui, là où l'agrégat de la matière est en train de cesser, l'agrégat de la sensation y cessera-t-il ? Pañcavokāre parinibbantānaṃ asaññasattā cavantānaṃ tesaṃ tattha rūpakkhandho nirujjhati, no ca tesaṃ tattha vedanākkhandho nirujjhissati. Itaresaṃ pañcavokārā cavantānaṃ tesaṃ tattha rūpakkhandho ca nirujjhati vedanākkhandho ca nirujjhissati. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans le plan des cinq constituants et pour ceux qui trépassent du plan des êtres sans perception, là, l'agrégat de la matière est en train de cesser, mais là, l'agrégat de la sensation ne cessera pas. Pour les autres qui trépassent du plan des cinq constituants, là, l'agrégat de la matière est en train de cesser et l'agrégat de la sensation cessera. (Kha) yassa vā pana yattha vedanākkhandho nirujjhissati tassa tattha rūpakkhandho nirujjhatīti? (b) Ou encore, pour celui pour qui, là où l'agrégat de la sensation cessera, l'agrégat de la matière y est-il en train de cesser ? Pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha rūpakkhandho nirujjhati. Pañcavokārā cavantānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho ca nirujjhissati rūpakkhandho ca nirujjhati. Pour ceux qui renaissent dans le plan des cinq constituants et pour les êtres sans forme, là, l'agrégat de la sensation cessera, mais là, l'agrégat de la matière n'est pas en train de cesser. Pour ceux qui trépassent du plan des cinq constituants, là, l'agrégat de la sensation cessera et l'agrégat de la matière est en train de cesser. 137. (Ka) yassa yattha vedanākkhandho nirujjhati tassa tattha saññākkhandho nirujjhissatīti? 137. (a) Pour celui pour qui, là où l'agrégat de la sensation est en train de cesser, l'agrégat de la perception y cessera-t-il ? Parinibbantānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho nirujjhati, no ca tesaṃ [Pg.53] tattha saññākkhandho nirujjhissati. Itaresaṃ catuvokārā pañcavokārā cavantānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho ca nirujjhati saññākkhandho ca nirujjhissati. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna, là, l'agrégat de la sensation est en train de cesser, mais là, l'agrégat de la perception ne cessera pas. Pour les autres qui trépassent des plans des quatre constituants et des cinq constituants, là, l'agrégat de la sensation est en train de cesser et l'agrégat de la perception cessera. (Kha) yassa vā pana yattha saññākkhandho nirujjhissati tassa tattha vedanākkhandho nirujjhatīti? (b) Ou encore, pour celui pour qui, là où l'agrégat de la perception cessera, l'agrégat de la sensation y est-il en train de cesser ? Catuvokāraṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha saññākkhandho nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha vedanākkhandho nirujjhati. Catuvokārā pañcavokārā cavantānaṃ tesaṃ tattha saññākkhandho ca nirujjhissati vedanākkhandho ca nirujjhati. Pour ceux qui renaissent dans le plan des quatre constituants et dans le plan des cinq constituants, là, l'agrégat de la perception cessera, mais là, l'agrégat de la sensation n'est pas en train de cesser. Pour ceux qui trépassent des plans des quatre constituants et des cinq constituants, là, l'agrégat de la perception cessera et l'agrégat de la sensation est en train de cesser. (Gha) paccanīkapuggalo (d) Personne selon l'ordre inverse 138. (Ka) yassa rūpakkhandho na nirujjhati tassa vedanākkhandho na nirujjhissatīti? 138. (a) Pour celui pour qui l'agrégat de la matière n'est pas en train de cesser, l'agrégat de la sensation ne cessera-t-il pas ? Sabbesaṃ upapajjantānaṃ arūpā cavantānaṃ tesaṃ rūpakkhandho na nirujjhati, no ca tesaṃ vedanākkhandho na nirujjhissati. Arūpe parinibbantānaṃ tesaṃ rūpakkhandho ca na nirujjhati vedanākkhandho ca na nirujjhissati. Pour tous ceux qui renaissent et pour ceux qui trépassent du plan des êtres sans forme, leur agrégat de la matière n'est pas en train de cesser, mais il n'est pas vrai que leur agrégat de la sensation ne cessera pas. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans le plan sans forme, leur agrégat de la matière n'est pas en train de cesser et leur agrégat de la sensation ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana vedanākkhandho na nirujjhissati tassa rūpakkhandho na nirujjhatīti? (b) Ou encore, pour celui pour qui l'agrégat de la sensation ne cessera pas, l'agrégat de la matière n'est pas en train de cesser ? Pañcavokāre parinibbantānaṃ tesaṃ vedanākkhandho na nirujjhissati, no ca tesaṃ rūpakkhandho na nirujjhati. Arūpe parinibbantānaṃ tesaṃ vedanākkhandho ca na nirujjhissati rūpakkhandho ca na nirujjhati. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans le plan des cinq constituants, leur agrégat de la sensation ne cessera pas, mais il n'est pas vrai que leur agrégat de la matière n'est pas en train de cesser. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans le plan sans forme, leur agrégat de la sensation ne cessera pas et leur agrégat de la matière n'est pas en train de cesser. 139. (Ka) yassa vedanākkhandho na nirujjhati tassa saññākkhandho na nirujjhissatīti? Nirujjhissati. 139. (a) Pour celui pour qui l'agrégat de la sensation n'est pas en train de cesser, l'agrégat de la perception ne cessera-t-il pas ? Il cessera. (Kha) yassa vā pana saññākkhandho na nirujjhissati tassa vedanākkhandho na nirujjhatīti? Nirujjhati. (b) Ou encore, pour celui pour qui l'agrégat de la perception ne cessera pas, l'agrégat de la sensation n'est pas en train de cesser ? Il est en train de cesser. (Ṅa) paccanīkaokāso (e) Localisation selon l'ordre inverse 140. Yattha rūpakkhandho na nirujjhati…pe…. 140. Là où l'agrégat de la matière n'est pas en train de cesser... etc. (Ca) paccanīkapuggalokāsā (f) Personne et lieu selon l'ordre inverse 141. (Ka) yassa yattha rūpakkhandho na nirujjhati tassa tattha vedanākkhandho na nirujjhissatīti? 141. (a) Pour celui pour qui, là où l'agrégat de la matière n'est pas en train de cesser, l'agrégat de la sensation y ne cessera-t-il pas ? Pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha rūpakkhandho na nirujjhati, no ca tesaṃ tattha vedanākkhandho na nirujjhissati. Arūpe parinibbantānaṃ asaññasattaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha rūpakkhandho ca na nirujjhati vedanākkhandho ca na nirujjhissati. Pour ceux qui renaissent dans le plan des cinq constituants et pour les êtres sans forme, là, l'agrégat de la matière n'est pas en train de cesser, mais il n'est pas vrai que là, l'agrégat de la sensation ne cessera pas. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans le plan sans forme et pour ceux qui renaissent dans le plan des êtres sans perception, là, l'agrégat de la matière n'est pas en train de cesser et l'agrégat de la sensation ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana yattha vedanākkhandho na nirujjhissati tassa tattha rūpakkhandho na nirujjhatīti? (b) Ou encore, pour celui pour qui, là où l'agrégat de la sensation ne cessera pas, l'agrégat de la matière y n'est pas en train de cesser ? Pañcavokāre parinibbantānaṃ [Pg.54] asaññasattā cavantānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho na nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha rūpakkhandho na nirujjhati. Arūpe parinibbantānaṃ asaññasattaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho ca na nirujjhissati rūpakkhandho ca na nirujjhati. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans le plan des cinq constituants et pour ceux qui trépassent du plan des êtres sans perception, là, l'agrégat de la sensation ne cessera pas, mais il n'est pas vrai que là, l'agrégat de la matière n'est pas en train de cesser. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans le plan sans forme et pour ceux qui renaissent dans le plan des êtres sans perception, là, l'agrégat de la sensation ne cessera pas et l'agrégat de la matière n'est pas en train de cesser. 142. (Ka) yassa yattha vedanākkhandho na nirujjhati tassa tattha saññākkhandho na nirujjhissatīti? 142. (a) Pour celui pour qui, là où l'agrégat de la sensation n'est pas en train de cesser, l'agrégat de la perception y ne cessera-t-il pas ? Catuvokāraṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho na nirujjhati, no ca tesaṃ tattha saññākkhandho na nirujjhissati. Asaññasattānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho ca na nirujjhati saññākkhandho ca na nirujjhissati. Pour ceux qui renaissent dans le plan des quatre constituants et dans le plan des cinq constituants, là, l'agrégat de la sensation n'est pas en train de cesser, mais il n'est pas vrai que là, l'agrégat de la perception ne cessera pas. Pour les êtres sans perception, là, l'agrégat de la sensation n'est pas en train de cesser et l'agrégat de la perception ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana yattha saññākkhandho na nirujjhissati tassa tattha vedanākkhandho na nirujjhatīti? (b) Ou encore, pour celui pour qui, là où l'agrégat de la perception ne cessera pas, l'agrégat de la sensation y n'est pas en train de cesser ? Parinibbantānaṃ tesaṃ tattha saññākkhandho na nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha vedanākkhandho na nirujjhati. Asaññasattānaṃ tesaṃ tattha saññākkhandho ca na nirujjhissati vedanākkhandho ca na nirujjhati. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna, là, l'agrégat de la perception ne cessera pas, mais il n'est pas vrai que là, l'agrégat de la sensation n'est pas en train de cesser. Pour les êtres sans perception, là, l'agrégat de la perception ne cessera pas et l'agrégat de la sensation n'est pas en train de cesser. (6) Atītānāgatavāro (6) Section du passé et du futur (Atītānāgatavāra) (Ka) anulomapuggalo (Ka) Individu selon l'ordre direct (anulomapuggalo) 143. (Ka) yassa rūpakkhandho nirujjhittha tassa vedanākkhandho nirujjhissatīti? 143. Pour celui pour qui l'agrégat de la matière a cessé, l'agrégat de la sensation cessera-t-il pour lui ? Parinibbantānaṃ tesaṃ rūpakkhandho nirujjhittha, no ca tesaṃ vedanākkhandho nirujjhissati. Itaresaṃ tesaṃ rūpakkhandho ca nirujjhittha vedanākkhandho ca nirujjhissati. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna, l'agrégat de la matière a cessé, mais l'agrégat de la sensation ne cessera pas pour eux. Pour les autres, l'agrégat de la matière a cessé et l'agrégat de la sensation cessera pour eux. (Kha) yassa vā pana vedanākkhandho nirujjhissati tassa rūpakkhandho nirujjhitthāti? Āmantā. (Kha) Ou encore, pour celui pour qui l'agrégat de la sensation cessera, l'agrégat de la matière a-t-il cessé pour lui ? Oui. 144. (Ka) yassa vedanākkhandho nirujjhittha tassa saññākkhandho nirujjhissatīti? 144. (Ka) Pour celui pour qui l'agrégat de la sensation a cessé, l'agrégat de la perception cessera-t-il pour lui ? Parinibbantānaṃ tesaṃ vedanākkhandho nirujjhittha, no ca tesaṃ saññākkhandho nirujjhissati. Itaresaṃ tesaṃ vedanākkhandho ca nirujjhittha saññākkhandho ca nirujjhissati. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna, l'agrégat de la sensation a cessé, mais l'agrégat de la perception ne cessera pas pour eux. Pour les autres, l'agrégat de la sensation a cessé et l'agrégat de la perception cessera pour eux. (Kha) yassa vā pana saññākkhandho nirujjhissati tassa vedanākkhandho nirujjhitthāti? Āmantā. (Kha) Ou encore, pour celui pour qui l'agrégat de la perception cessera, l'agrégat de la sensation a-t-il cessé pour lui ? Oui. (Kha) anulomaokāso (Kha) Lieu selon l'ordre direct (anulomaokāso) 145. Yattha rūpakkhandho nirujjhittha…pe…. 145. Là où l'agrégat de la matière a cessé... (etc.) (Ga) anulomapuggalokāsā (Ga) Individu et lieu selon l'ordre direct (anulomapuggalokāsā) 146. (Ka) yassa [Pg.55] yattha rūpakkhandho nirujjhittha tassa tattha vedanākkhandho nirujjhissatīti? 146. (Ka) Pour celui pour qui, en un certain lieu, l'agrégat de la matière a cessé, l'agrégat de la sensation cessera-t-il pour lui dans ce lieu ? Pañcavokāre parinibbantānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha rūpakkhandho nirujjhittha, no ca tesaṃ tattha vedanākkhandho nirujjhissati. Itaresaṃ pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha rūpakkhandho ca nirujjhittha vedanākkhandho ca nirujjhissati. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans le plan des cinq constituants et pour les êtres sans perception, l'agrégat de la matière a cessé pour eux en ce lieu, mais l'agrégat de la sensation ne cessera pas pour eux en ce lieu. Pour les autres êtres des cinq constituants, l'agrégat de la matière a cessé et l'agrégat de la sensation cessera pour eux en ce lieu. (Kha) yassa vā pana yattha vedanākkhandho nirujjhissati tassa tattha rūpakkhandho nirujjhitthāti? (Kha) Ou encore, pour celui pour qui, en un certain lieu, l'agrégat de la sensation cessera, l'agrégat de la matière a-t-il cessé pour lui dans ce lieu ? Suddhāvāsaṃ upapajjantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha rūpakkhandho nirujjhittha. Itaresaṃ pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho ca nirujjhissati rūpakkhandho ca nirujjhittha. Pour ceux qui renaissent dans les Demeures Pures et pour les êtres sans forme, l'agrégat de la sensation cessera pour eux en ce lieu, mais l'agrégat de la matière n'a pas cessé pour eux en ce lieu. Pour les autres êtres des cinq constituants, l'agrégat de la sensation cessera et l'agrégat de la matière a cessé pour eux en ce lieu. 147. (Ka) yassa yattha vedanākkhandho nirujjhittha tassa tattha saññākkhandho nirujjhissatīti? 147. (Ka) Pour celui pour qui, en un certain lieu, l'agrégat de la sensation a cessé, l'agrégat de la perception cessera-t-il pour lui dans ce lieu ? Parinibbantānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho nirujjhittha, no ca tesaṃ tattha saññākkhandho nirujjhissati. Itaresaṃ catuvokārānaṃ pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho ca nirujjhittha saññākkhandho ca nirujjhissati. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna, l'agrégat de la sensation a cessé pour eux en ce lieu, mais l'agrégat de la perception ne cessera pas pour eux en ce lieu. Pour les autres êtres des quatre constituants et des cinq constituants, l'agrégat de la sensation a cessé et l'agrégat de la perception cessera pour eux en ce lieu. (Kha) yassa vā pana yattha saññākkhandho nirujjhissati tassa tattha vedanākkhandho nirujjhitthāti? (Kha) Ou encore, pour celui pour qui, en un certain lieu, l'agrégat de la perception cessera, l'agrégat de la sensation a-t-il cessé pour lui dans ce lieu ? Suddhāvāsaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha saññākkhandho nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha vedanākkhandho nirujjhittha. Itaresaṃ catuvokārānaṃ pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha saññākkhandho ca nirujjhissati vedanākkhandho ca nirujjhittha. Pour ceux qui renaissent dans les Demeures Pures, l'agrégat de la perception cessera pour eux en ce lieu, mais l'agrégat de la sensation n'a pas cessé pour eux en ce lieu. Pour les autres êtres des quatre constituants et des cinq constituants, l'agrégat de la perception cessera et l'agrégat de la sensation a cessé pour eux en ce lieu. (Gha) paccanīkapuggalo (Gha) Individu selon l'ordre inverse (paccanīkapuggalo) 148. (Ka) yassa rūpakkhandho na nirujjhittha tassa vedanākkhandho na nirujjhissatīti? Natthi. 148. (Ka) Pour celui pour qui l'agrégat de la matière n'a pas cessé, l'agrégat de la sensation ne cessera-t-il pas pour lui ? Il n'y en a aucun. (Kha) yassa vā pana vedanākkhandho na nirujjhissati tassa rūpakkhandho na nirujjhitthāti? Nirujjhittha. (Kha) Ou encore, pour celui pour qui l'agrégat de la sensation ne cessera pas, l'agrégat de la matière n'a-t-il pas cessé pour lui ? Il a cessé. 149. (Ka) yassa vedanākkhandho na nirujjhittha tassa saññākkhandho na nirujjhissatīti? Natthi. 149. (Ka) Pour celui pour qui l'agrégat de la sensation n'a pas cessé, l'agrégat de la perception ne cessera-t-il pas pour lui ? Il n'y en a aucun. (Kha) yassa vā pana saññākkhandho na nirujjhissati tassa vedanākkhandho na nirujjhitthāti? Nirujjhittha. (Kha) Ou encore, pour celui pour qui l'agrégat de la perception ne cessera pas, l'agrégat de la sensation n'a-t-il pas cessé pour lui ? Il a cessé. (Ṅa) paccanīkaokāso (Ṅa) Lieu selon l'ordre inverse (paccanīkaokāso) 150. Yattha rūpakkhandho na nirujjhittha…pe…. 150. Là où l'agrégat de la matière n'a pas cessé... (etc.) (Ca) paccanīkapuggalokāsā (Ca) Individu et lieu selon l'ordre inverse (paccanīkapuggalokāsā) 151. (Ka) yassa [Pg.56] yattha rūpakkhandho na nirujjhittha tassa tattha vedanākkhandho na nirujjhissatīti? 151. (Ka) Pour celui pour qui, en un certain lieu, l'agrégat de la matière n'a pas cessé, l'agrégat de la sensation ne cessera-t-il pas pour lui dans ce lieu ? Suddhāvāsaṃ upapajjantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha rūpakkhandho na nirujjhittha, no ca tesaṃ tattha vedanākkhandho na nirujjhissati. Suddhāvāse parinibbantānaṃ arūpe parinibbantānaṃ tesaṃ tattha rūpakkhandho ca na nirujjhittha, vedanākkhandho ca na nirujjhissati. Pour ceux qui renaissent dans les Demeures Pures et pour les êtres sans forme, l'agrégat de la matière n'a pas cessé pour eux en ce lieu, mais l'agrégat de la sensation cessera pour eux. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans les Demeures Pures et pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans le plan sans forme, l'agrégat de la matière n'a pas cessé et l'agrégat de la sensation ne cessera pas pour eux en ce lieu. (Kha) yassa vā pana yattha vedanākkhandho na nirujjhissati tassa tattha rūpakkhandho na nirujjhitthāti? (Kha) Ou encore, pour celui pour qui, en un certain lieu, l'agrégat de la sensation ne cessera pas, l'agrégat de la matière n'a-t-il pas cessé pour lui dans ce lieu ? Pañcavokāre parinibbantānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho na nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha rūpakkhandho na nirujjhittha. Suddhāvāse parinibbantānaṃ arūpe parinibbantānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho ca na nirujjhissati rūpakkhandho ca na nirujjhittha. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans le plan aux cinq constituants et pour les êtres sans perception, l'agrégat de la sensation ne cessera pas en ce lieu, mais pour eux, l'agrégat de la forme n'est pas tel qu'il n'ait pas déjà cessé. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans les Demeures Pures et pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans le plan sans forme, l'agrégat de la sensation ne cessera pas en ce lieu et l'agrégat de la forme n'a pas déjà cessé. 152. (Ka) yassa yattha vedanākkhandho na nirujjhittha tassa tattha saññākkhandho na nirujjhissatīti? 152. (a) Pour quiconque, là où l'agrégat de la sensation n'a pas cessé, l'agrégat de la perception ne cessera-t-il pas en ce lieu ? Suddhāvāsaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho na nirujjhittha, no ca tesaṃ tattha saññākkhandho na nirujjhissati. Suddhāvāse parinibbantānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho ca na nirujjhittha saññākkhandho ca na nirujjhissati. Pour ceux qui renaissent dans les Demeures Pures, l'agrégat de la sensation n'a pas cessé en ce lieu, mais pour eux, l'agrégat de la perception ne sera pas tel qu'il ne cessera pas. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans les Demeures Pures et pour les êtres sans perception, l'agrégat de la sensation n'a pas cessé en ce lieu et l'agrégat de la perception ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana yattha saññākkhandho na nirujjhissati tassa tattha vedanākkhandho na nirujjhitthāti? (b) Ou bien encore, pour quiconque, là où l'agrégat de la perception ne cessera pas, l'agrégat de la sensation n'a-t-il pas cessé en ce lieu ? Parinibbantānaṃ tesaṃ tattha saññākkhandho na nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha vedanākkhandho na nirujjhittha. Suddhāvāse parinibbantānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha saññākkhandho ca na nirujjhissati vedanākkhandho ca na nirujjhittha. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna, l'agrégat de la perception ne cessera pas en ce lieu, mais pour eux, l'agrégat de la sensation n'est pas tel qu'il n'ait pas déjà cessé. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans les Demeures Pures et pour les êtres sans perception, l'agrégat de la perception ne cessera pas en ce lieu et l'agrégat de la sensation n'a pas déjà cessé. Nirodhavāro. Le chapitre sur la cessation. 3. Uppādanirodhavāro 3. Le chapitre sur l'apparition et la cessation. (1) Paccuppannavāro (1) Le chapitre sur le présent. (Ka) anulomapuggalo (a) La section sur les individus dans l'ordre direct. 153. (Ka) yassa rūpakkhandho uppajjati tassa vedanākkhandho nirujjhatīti? No. 153. (a) Pour quiconque l'agrégat de la forme apparaît, pour celui-là l'agrégat de la sensation cesse-t-il ? Non. (Kha) yassa vā pana vedanākkhandho nirujjhati tassa rūpakkhandho uppajjatīti? No. (b) Ou bien encore, pour quiconque l'agrégat de la sensation cesse, pour celui-là l'agrégat de la forme apparaît-il ? Non. 154. (Ka) yassa [Pg.57] vedanākkhandho uppajjati tassa saññākkhandho nirujjhatīti? No. 154. (a) Pour quiconque l'agrégat de la sensation apparaît, pour celui-là l'agrégat de la perception cesse-t-il ? Non. (Kha) yassa vā pana saññākkhandho nirujjhati tassa vedanākkhandho uppajjatīti? No. (b) Ou bien encore, pour quiconque l'agrégat de la perception cesse, pour celui-là l'agrégat de la sensation apparaît-il ? Non. (Kha) anulomaokāso (b) La section sur les lieux dans l'ordre direct. 155. (Ka) yattha rūpakkhandho uppajjati tattha vedanākkhandho nirujjhatīti? 155. (a) Là où l'agrégat de la forme apparaît, l'agrégat de la sensation y cesse-t-il ? Asaññasatte tattha rūpakkhandho uppajjati, no ca tattha vedanākkhandho nirujjhati. Pañcavokāre tattha rūpakkhandho ca uppajjati vedanākkhandho ca nirujjhati. Dans le plan des êtres sans perception, l'agrégat de la forme y apparaît, mais l'agrégat de la sensation n'y cesse pas. Dans le plan aux cinq constituants, l'agrégat de la forme y apparaît et l'agrégat de la sensation y cesse. (Kha) yattha vā pana vedanākkhandho nirujjhati tattha rūpakkhandho uppajjatīti? (b) Ou bien encore, là où l'agrégat de la sensation cesse, l'agrégat de la forme y apparaît-il ? Arūpe tattha vedanākkhandho nirujjhati, no ca tattha rūpakkhandho uppajjati. Pañcavokāre tattha vedanākkhandho ca nirujjhati rūpakkhandho ca uppajjati. Dans le plan sans forme, l'agrégat de la sensation y cesse, mais l'agrégat de la forme n'y apparaît pas. Dans le plan aux cinq constituants, l'agrégat de la sensation y cesse et l'agrégat de la forme y apparaît. 156. (Ka) yattha vedanākkhandho uppajjati tattha saññākkhandho nirujjhatīti? Āmantā. 156. (a) Là où l'agrégat de la sensation apparaît, l'agrégat de la perception y cesse-t-il ? Oui. (Kha) yattha vā pana saññākkhandho nirujjhati tattha vedanākkhandho uppajjatīti? Āmantā. (b) Ou bien encore, là où l'agrégat de la perception cesse, l'agrégat de la sensation y apparaît-il ? Oui. (Ga) anulomapuggalokāsā (c) La section sur les individus et les lieux dans l'ordre direct. 157. (Ka) yassa yattha rūpakkhandho uppajjati tassa tattha vedanākkhandho nirujjhatīti? No. 157. (a) Pour quiconque, là où l'agrégat de la forme apparaît, l'agrégat de la sensation cesse-t-il en ce lieu ? Non. (Kha) yassa vā pana yattha vedanākkhandho nirujjhati tassa tattha rūpakkhandho uppajjatīti? No. (b) Ou bien encore, pour quiconque, là où l'agrégat de la sensation cesse, l'agrégat de la forme apparaît-il en ce lieu ? Non. 158. (Ka) yassa yattha vedanākkhandho uppajjati tassa tattha saññākkhandho nirujjhatīti? No. 158. (a) Pour quiconque, là où l'agrégat de la sensation apparaît, l'agrégat de la perception cesse-t-il en ce lieu ? Non. (Kha) yassa vā pana yattha saññākkhandho nirujjhati tassa tattha vedanākkhandho uppajjatīti? No. (b) Ou bien encore, pour quiconque, là où l'agrégat de la perception cesse, l'agrégat de la sensation apparaît-il en ce lieu ? Non. (Gha) paccanīkapuggalo (d) La section sur les individus dans l'ordre inverse. 159. (Ka) yassa rūpakkhandho nuppajjati tassa vedanākkhandho na nirujjhatīti? 159. (a) Pour quiconque l'agrégat de la forme n'apparaît pas, l'agrégat de la sensation ne cesse-t-il pas ? Catuvokārā pañcavokārā cavantānaṃ tesaṃ rūpakkhandho nuppajjati, no ca tesaṃ vedanākkhandho na nirujjhati. Arūpaṃ upapajjantānaṃ asaññasattā cavantānaṃ tesaṃ rūpakkhandho ca nuppajjati vedanākkhandho ca na nirujjhati. Pour ceux qui trépassent des plans aux quatre constituants et aux cinq constituants, l'agrégat de la forme n'apparaît pas, mais pour eux, l'agrégat de la sensation n'est pas tel qu'il ne cesse pas. Pour ceux qui renaissent dans le plan sans forme et pour ceux qui trépassent du plan des êtres sans perception, pour eux, l'agrégat de la forme n'apparaît pas et l'agrégat de la sensation ne cesse pas. (Kha) yassa vā pana vedanākkhandho na nirujjhati tassa rūpakkhandho nuppajjatīti? (b) Ou bien encore, pour quiconque l'agrégat de la sensation ne cesse pas, l'agrégat de la forme n'apparaît-il pas ? Pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ asaññasattaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ vedanākkhandho na nirujjhati, no [Pg.58] ca tesaṃ rūpakkhandho nuppajjati. Arūpaṃ upapajjantānaṃ asaññasattā cavantānaṃ tesaṃ vedanākkhandho ca na nirujjhati rūpakkhandho ca nuppajjati. Pour ceux qui renaissent dans le plan aux cinq constituants et pour ceux qui renaissent dans le plan des êtres sans perception, l'agrégat de la sensation ne cesse pas, mais pour eux, l'agrégat de la forme n'est pas tel qu'il n'apparaît pas. Pour ceux qui renaissent dans le plan sans forme et pour ceux qui trépassent du plan des êtres sans perception, pour eux, l'agrégat de la sensation ne cesse pas et l'agrégat de la forme n'apparaît pas. 160. (Ka) yassa vedanākkhandho nuppajjati tassa saññākkhandho na nirujjhatīti? 160. (Ka) Pour celui pour qui l’agrégat de la sensation ne naît pas, son agrégat de la perception ne cesse-t-il pas ? Catuvokārā pañcavokārā cavantānaṃ tesaṃ vedanākkhandho nuppajjati, no ca tesaṃ saññākkhandho na nirujjhati. Asaññasattānaṃ tesaṃ vedanākkhandho ca nuppajjati saññākkhandho ca na nirujjhati. Pour ceux qui trépassent des plans à quatre constituants et à cinq constituants, l’agrégat de la sensation ne naît pas, mais il n’est pas vrai que leur agrégat de la perception ne cesse pas. Pour les êtres non-perceptifs, l’agrégat de la sensation ne naît pas et l’agrégat de la perception ne cesse pas non plus. (Kha) yassa vā pana saññākkhandho na nirujjhati tassa vedanākkhandho nuppajjatīti? (Kha) Ou encore, pour celui pour qui l’agrégat de la perception ne cesse pas, son agrégat de la sensation ne naît-il pas ? Catuvokāraṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ saññākkhandho na nirujjhati, no ca tesaṃ vedanākkhandho nuppajjati. Asaññasattānaṃ tesaṃ saññākkhandho ca na nirujjhati vedanākkhandho ca nuppajjati. Pour ceux qui renaissent dans les plans à quatre constituants et à cinq constituants, l’agrégat de la perception ne cesse pas, mais il n’est pas vrai que leur agrégat de la sensation ne naît pas. Pour les êtres non-perceptifs, l’agrégat de la perception ne cesse pas et l’agrégat de la sensation ne naît pas non plus. (Ṅa) paccanīkaokāso (Ṅa) Emplacements par la méthode négative 161. (Ka) yattha rūpakkhandho nuppajjati tattha vedanākkhandho na nirujjhatīti? Nirujjhati. 161. (Ka) Là où l’agrégat de la matière ne naît pas, l’agrégat de la sensation ne cesse-t-il pas ? Il cesse. (Kha) yattha vā pana vedanākkhandho na nirujjhati tattha rūpakkhandho nuppajjatīti? Uppajjati. (Kha) Ou encore, là où l’agrégat de la sensation ne cesse pas, l’agrégat de la matière ne naît-il pas ? Il naît. 162. (Ka) yattha vedanākkhandho nuppajjati tattha saññākkhandho na nirujjhatīti? Āmantā. 162. (Ka) Là où l’agrégat de la sensation ne naît pas, l’agrégat de la perception ne cesse-t-il pas ? Absolument. (Kha) yattha vā pana saññākkhandho na nirujjhati tattha vedanākkhandho nuppajjatīti? Āmantā. (Kha) Ou encore, là où l’agrégat de la perception ne cesse pas, l’agrégat de la sensation ne naît-il pas ? Absolument. (Ca) paccanīkapuggalokāsā (Ca) Individus et emplacements par la méthode négative 163. (Ka) yassa yattha rūpakkhandho nuppajjati tassa tattha vedanākkhandho na nirujjhatīti? 163. (Ka) Pour celui pour qui et là où l’agrégat de la matière ne naît pas, son agrégat de la sensation ne cesse-t-il pas en ce lieu ? Catuvokārā pañcavokārā cavantānaṃ tesaṃ tattha rūpakkhandho nuppajjati, no ca tesaṃ tattha vedanākkhandho na nirujjhati. Arūpaṃ upapajjantānaṃ asaññasattā cavantānaṃ tesaṃ tattha rūpakkhandho nuppajjati vedanākkhandho ca na nirujjhati. Pour ceux qui trépassent des plans à quatre constituants et à cinq constituants, là, l’agrégat de la matière ne naît pas, mais il n’est pas vrai que leur agrégat de la sensation ne cesse pas en ce lieu. Pour ceux qui renaissent dans le plan immatériel et pour ceux qui trépassent du plan des êtres non-perceptifs, là, l’agrégat de la matière ne naît pas et l’agrégat de la sensation ne cesse pas non plus. (Kha) yassa vā pana yattha vedanākkhandho na nirujjhati tassa tattha rūpakkhandho nuppajjatīti? (Kha) Ou encore, pour celui pour qui et là où l’agrégat de la sensation ne cesse pas, son agrégat de la matière ne naît-il pas en ce lieu ? Pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ asaññasattaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho na nirujjhati, no ca tesaṃ tattha rūpakkhandho nuppajjati. Arūpaṃ upapajjantānaṃ asaññasattā cavantānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho ca na nirujjhati rūpakkhandho ca nuppajjati. Pour ceux qui renaissent dans les plans à cinq constituants et pour ceux qui renaissent dans le plan des êtres non-perceptifs, là, l’agrégat de la sensation ne cesse pas, mais il n’est pas vrai que leur agrégat de la matière ne naît pas en ce lieu. Pour ceux qui renaissent dans le plan immatériel et pour ceux qui trépassent du plan des êtres non-perceptifs, là, l’agrégat de la sensation ne cesse pas et l’agrégat de la matière ne naît pas non plus. 164. (Ka) yassa [Pg.59] yattha vedanākkhandho nuppajjati tassa tattha saññākkhandho na nirujjhatīti? 164. (Ka) Pour celui pour qui et là où l’agrégat de la sensation ne naît pas, son agrégat de la perception ne cesse-t-il pas en ce lieu ? Catuvokārā pañcavokārā cavantānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho nuppajjati, no ca tesaṃ tattha saññākkhandho na nirujjhati. Asaññasattānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho ca nuppajjati saññākkhandho ca na nirujjhati. Pour ceux qui trépassent des plans à quatre constituants et à cinq constituants, là, l’agrégat de la sensation ne naît pas, mais il n’est pas vrai que leur agrégat de la perception ne cesse pas en ce lieu. Pour les êtres non-perceptifs, là, l’agrégat de la sensation ne naît pas et l’agrégat de la perception ne cesse pas non plus. (Kha) yassa vā pana yattha saññākkhandho na nirujjhati tassa tattha vedanākkhandho nuppajjatīti? (Kha) Ou encore, pour celui pour qui et là où l’agrégat de la perception ne cesse pas, son agrégat de la sensation ne naît-il pas en ce lieu ? Catuvokāraṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha saññākkhandho na nirujjhati, no ca tesaṃ tattha vedanākkhandho nuppajjati. Asaññasattānaṃ tesaṃ tattha saññākkhandho ca na nirujjhati vedanākkhandho ca nuppajjati. Pour ceux qui renaissent dans les plans à quatre constituants et à cinq constituants, là, l’agrégat de la perception ne cesse pas, mais il n’est pas vrai que leur agrégat de la sensation ne naît pas en ce lieu. Pour les êtres non-perceptifs, là, l’agrégat de la perception ne cesse pas et l’agrégat de la sensation ne naît pas non plus. (2) Atītavāro (2) Période passée (Ka) anulomapuggalo (Ka) Individus par la méthode directe 165. (Ka) yassa rūpakkhandho uppajjittha tassa vedanākkhandho nirujjhitthāti? Āmantā. 165. (Ka) Pour celui pour qui l’agrégat de la matière est déjà né, son agrégat de la sensation a-t-il déjà cessé ? Absolument. (Kha) yassa vā pana vedanākkhandho nirujjhittha tassa rūpakkhandho uppajjitthāti? Āmantā. (Kha) Ou encore, pour celui pour qui l’agrégat de la sensation a déjà cessé, son agrégat de la matière est-il déjà né ? Absolument. 166. (Ka) yassa vedanākkhandho uppajjittha tassa saññākkhandho nirujjhitthāti? Āmantā. 166. (Ka) Pour celui pour qui l’agrégat de la sensation est déjà né, son agrégat de la perception a-t-il déjà cessé ? Absolument. (Kha) yassa vā pana saññākkhandho nirujjhittha tassa vedanākkhandho uppajjitthāti? Āmantā. (Kha) Ou encore, pour celui pour qui l’agrégat de la perception a déjà cessé, son agrégat de la sensation est-il déjà né ? Absolument. (Kha) anulomaokāso (Kha) Emplacements par la méthode directe 167. Yattha rūpakkhandho uppajjittha…pe…. 167. Là où l’agrégat de la matière est déjà né… pe…. (Ga) anulomapuggalokāsā (Ga) Individus et emplacements par la méthode directe 168. (Ka) yassa yattha rūpakkhandho uppajjittha tassa tattha vedanākkhandho nirujjhitthāti? 168. (Ka) Pour celui pour qui et là où l’agrégat de la matière est déjà né, son agrégat de la sensation a-t-il déjà cessé en ce lieu ? Asaññasattānaṃ tesaṃ tattha rūpakkhandho uppajjittha, no ca tesaṃ tattha vedanākkhandho nirujjhittha. Pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha rūpakkhandho ca uppajjittha vedanākkhandho ca nirujjhittha. Pour les êtres non-perceptifs, là, l’agrégat de la matière est déjà né, mais il n’est pas vrai que leur agrégat de la sensation a déjà cessé en ce lieu. Pour ceux qui ont cinq constituants, là, l’agrégat de la matière est déjà né et l’agrégat de la sensation a aussi déjà cessé. (Kha) yassa vā pana yattha vedanākkhandho nirujjhittha tassa tattha rūpakkhandho uppajjitthāti? (Kha) Ou encore, pour celui pour qui et là où l’agrégat de la sensation a déjà cessé, son agrégat de la matière est-il déjà né en ce lieu ? Arūpānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho nirujjhittha, no ca tesaṃ tattha rūpakkhandho uppajjittha. Pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho ca nirujjhittha rūpakkhandho ca uppajjittha. Pour ces êtres-là dans les sphères immatérielles, là, l'agrégat de la sensation a cessé, mais pour eux là, l'agrégat de la matière n'est pas apparu. Pour ces êtres-là dans les sphères aux cinq constituants, là, l'agrégat de la sensation a cessé et l'agrégat de la matière est apparu. 169. (Ka) yassa [Pg.60] yattha vedanākkhandho uppajjittha tassa tattha saññākkhandho nirujjhitthāti? Āmantā. 169. (Ka) Pour quiconque et là où l'agrégat de la sensation est apparu, l'agrégat de la perception a-t-il cessé pour cette personne là ? Affirmation. (Kha) yassa vā pana yattha saññākkhandho nirujjhittha tassa tattha vedanākkhandho uppajjitthāti? Āmantā. (Kha) Ou bien encore, pour quiconque et là où l'agrégat de la perception a cessé, l'agrégat de la sensation est-il apparu pour cette personne là ? Affirmation. (Gha) paccanīkapuggalo (Gha) La personne dans la voie négative. 170. (Ka) yassa rūpakkhandho nuppajjittha tassa vedanākkhandho na nirujjhitthāti? Natthi. 170. (Ka) Pour quiconque l'agrégat de la matière n'est pas apparu, l'agrégat de la sensation n'a-t-il pas cessé pour cette personne ? Aucun. (Kha) yassa vā pana vedanākkhandho na nirujjhittha tassa rūpakkhandho nuppajjitthāti? Natthi. (Kha) Ou bien encore, pour quiconque l'agrégat de la sensation n'a pas cessé, l'agrégat de la matière n'est-il pas apparu pour cette personne ? Aucun. 171. (Ka) yassa vedanākkhandho nuppajjittha tassa saññākkhandho na nirujjhitthāti? Natthi. 171. (Ka) Pour quiconque l'agrégat de la sensation n'est pas apparu, l'agrégat de la perception n'a-t-il pas cessé pour cette personne ? Aucun. (Kha) yassa vā pana saññākkhandho na nirujjhittha tassa vedanākkhandho nuppajjitthāti? Natthi. (Kha) Ou bien encore, pour quiconque l'agrégat de la perception n'a pas cessé, l'agrégat de la sensation n'est-il pas apparu pour cette personne ? Aucun. (Ṅa) paccanīkaokāso (Ṅa) Le lieu dans la voie négative. 172. Yattha rūpakkhandho nuppajjittha…pe…. 172. Là où l'agrégat de la matière n'est pas apparu... etc... (Ca) paccanīkapuggalokāsā (Ca) La personne et le lieu dans la voie négative. 173. (Ka) yassa yattha rūpakkhandho nuppajjittha tassa tattha vedanākkhandho na nirujjhitthāti? 173. (Ka) Pour quiconque et là où l'agrégat de la matière n'est pas apparu, l'agrégat de la sensation n'a-t-il pas cessé pour cette personne là ? Arūpānaṃ tesaṃ tattha rūpakkhandho nuppajjittha, no ca tesaṃ tattha vedanākkhandho na nirujjhittha. Suddhāvāsānaṃ tesaṃ tattha rūpakkhandho ca nuppajjittha vedanākkhandho ca na nirujjhittha. Pour ces êtres-là dans les sphères immatérielles, là, l'agrégat de la matière n'est pas apparu, mais il n'est pas vrai que là, l'agrégat de la sensation n'a pas cessé. Pour ces êtres-là dans les demeures pures, là, l'agrégat de la matière n'est pas apparu et l'agrégat de la sensation n'a pas cessé. (Kha) yassa vā pana yattha vedanākkhandho na nirujjhittha tassa tattha rūpakkhandho nuppajjitthāti? (Kha) Ou bien encore, pour quiconque et là où l'agrégat de la sensation n'a pas cessé, l'agrégat de la matière n'est-il pas apparu pour cette personne là ? Asaññasattānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho na nirujjhittha, no ca tesaṃ tattha rūpakkhandho nuppajjittha. Suddhāvāsānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho ca na nirujjhittha rūpakkhandho ca nuppajjittha. Pour ces êtres-là parmi les êtres inconscients, là, l'agrégat de la sensation n'a pas cessé, mais il n'est pas vrai que là, l'agrégat de la matière n'est pas apparu. Pour ces êtres-là dans les demeures pures, là, l'agrégat de la sensation n'a pas cessé et l'agrégat de la matière n'est pas apparu. 174. (Ka) yassa yattha vedanākkhandho nuppajjittha tassa tattha saññākkhandho na nirujjhitthāti? Āmantā. 174. (Ka) Pour quiconque et là où l'agrégat de la sensation n'est pas apparu, l'agrégat de la perception n'a-t-il pas cessé pour cette personne là ? Affirmation. (Kha) yassa vā pana yattha saññākkhandho na nirujjhittha tassa tattha vedanākkhandho nuppajjitthāti? Āmantā. (Kha) Ou bien encore, pour quiconque et là où l'agrégat de la perception n'a pas cessé, l'agrégat de la sensation n'est-il pas apparu pour cette personne là ? Affirmation. (3) Anāgatavāro (3) Chapitre du futur. (Ka) anulomapuggalo (Ka) La personne dans la voie directe. 175. (Ka) yassa [Pg.61] rūpakkhandho uppajjissati tassa vedanākkhandho nirujjhissatīti? Āmantā. 175. (Ka) Pour quiconque l'agrégat de la matière apparaîtra, l'agrégat de la sensation cessera-t-il pour cette personne ? Affirmation. (Kha) yassa vā pana vedanākkhandho nirujjhissati tassa rūpakkhandho uppajjissatīti? (Kha) Ou bien encore, pour quiconque l'agrégat de la sensation cessera, l'agrégat de la matière apparaîtra-t-il pour cette personne ? Pacchimabhavikānaṃ upapajjantānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ vedanākkhandho nirujjhissati, no ca tesaṃ rūpakkhandho uppajjissati. Itaresaṃ tesaṃ vedanākkhandho ca nirujjhissati rūpakkhandho ca uppajjissati. Pour les êtres dans leur dernière existence qui sont en train de renaître, et ceux qui, ayant renaîti dans une sphère immatérielle, atteindront le parinibbāna, pour eux l'agrégat de la sensation cessera, mais l'agrégat de la matière n'apparaîtra pas. Pour les autres, l'agrégat de la sensation cessera et l'agrégat de la matière apparaîtra. 176. (Ka) yassa vedanākkhandho uppajjissati tassa saññākkhandho nirujjhissatīti? Āmantā. 176. (Ka) Pour quiconque l'agrégat de la sensation apparaîtra, l'agrégat de la perception cessera-t-il pour cette personne ? Affirmation. (Kha) yassa vā pana saññākkhandho nirujjhissati tassa vedanākkhandho uppajjissatīti? (Kha) Ou bien encore, pour quiconque l'agrégat de la perception cessera, l'agrégat de la sensation apparaîtra-t-il pour cette personne ? Pacchimabhavikānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ saññākkhandho nirujjhissati, no ca tesaṃ vedanākkhandho uppajjissati. Itaresaṃ tesaṃ saññākkhandho ca nirujjhissati vedanākkhandho ca uppajjissati. Pour les êtres dans leur dernière existence qui sont en train de renaître, pour eux l'agrégat de la perception cessera, mais l'agrégat de la sensation n'apparaîtra pas. Pour les autres, l'agrégat de la perception cessera et l'agrégat de la sensation apparaîtra. (Kha) anulomaokāso (Kha) Le lieu dans la voie directe. 177. Yattha rūpakkhandho uppajjissati…pe…. 177. Là où l'agrégat de la matière apparaîtra... etc... (Ga) anulomapuggalokāsā (Ga) La personne et le lieu dans la voie directe. 178. (Ka) yassa yattha rūpakkhandho uppajjissati tassa tattha vedanākkhandho nirujjhissatīti? 178. (Ka) Pour quiconque et là où l'agrégat de la matière apparaîtra, l'agrégat de la sensation cessera-t-il pour cette personne là ? Asaññasattānaṃ tesaṃ tattha rūpakkhandho uppajjissati, no ca tesaṃ tattha vedanākkhandho nirujjhissati. Pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha rūpakkhandho ca uppajjissati vedanākkhandho ca nirujjhissati. Pour ces êtres-là parmi les êtres inconscients, là, l'agrégat de la matière apparaîtra, mais pour eux là, l'agrégat de la sensation ne cessera pas. Pour ces êtres-là dans les sphères aux cinq constituants, là, l'agrégat de la matière apparaîtra et l'agrégat de la sensation cessera. (Kha) yassa vā pana yattha vedanākkhandho nirujjhissati tassa tattha rūpakkhandho uppajjissatīti? (Ou bien) Pour quiconque et là où l'agrégat de la sensation cessera, l'agrégat de la matière y naîtra-t-il ? Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha rūpakkhandho uppajjissati. Itaresaṃ pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho ca nirujjhissati rūpakkhandho ca uppajjissati. Pour les êtres dans leur dernière existence renaissant dans le plan des cinq agrégats, et pour ceux des plans immatériels, là, l'agrégat de la sensation cessera, mais pour eux, l'agrégat de la matière n'y naîtra pas. Pour les autres êtres des cinq agrégats, là, l'agrégat de la sensation cessera et l'agrégat de la matière naîtra. 179. (Ka) yassa yattha vedanākkhandho uppajjissati tassa tattha saññākkhandho nirujjhissatīti? Āmantā. 179. (a) Pour quiconque et là où l'agrégat de la sensation naîtra, l'agrégat de la perception y cessera-t-il ? Absolument. (Kha) yassa vā pana yattha saññākkhandho nirujjhissati [Pg.62] tassa tattha vedanākkhandho uppajjissatīti? (Ou bien) Pour quiconque et là où l'agrégat de la perception cessera, l'agrégat de la sensation y naîtra-t-il ? Pacchimabhavikānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha saññākkhandho nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha vedanākkhandho uppajjissati. Itaresaṃ catuvokārānaṃ pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha saññākkhandho ca nirujjhissati vedanākkhandho ca uppajjissati. Pour les êtres dans leur dernière existence en train de renaître, là, l'agrégat de la perception cessera, mais pour eux, l'agrégat de la sensation n'y naîtra pas. Pour les autres êtres des quatre agrégats et des cinq agrégats, là, l'agrégat de la perception cessera et l'agrégat de la sensation naîtra. (Gha) paccanīkapuggalo (d) Individus par la méthode négative 180. (Ka) yassa rūpakkhandho nuppajjissati tassa vedanākkhandho na nirujjhissatīti? 180. (a) Pour quiconque l'agrégat de la matière ne naîtra pas, l'agrégat de la sensation ne cessera-t-il pas ? Pacchimabhavikānaṃ upapajjantānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ rūpakkhandho nuppajjissati, no ca tesaṃ vedanākkhandho na nirujjhissati. Parinibbantānaṃ tesaṃ rūpakkhandho ca nuppajjissati vedanākkhandho ca na nirujjhissati. Pour les êtres dans leur dernière existence en train de renaître, et ceux qui, renaissant dans le plan immatériel, y atteindront le Parinibbana, l'agrégat de la matière ne naîtra pas, mais pour eux, l'agrégat de la sensation ne manquera pas de cesser. Pour ceux qui atteignent le Parinibbana, l'agrégat de la matière ne naîtra pas et l'agrégat de la sensation ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana vedanākkhandho na nirujjhissati tassa rūpakkhandho nuppajjissatīti? Āmantā. (Ou bien) Pour quiconque l'agrégat de la sensation ne cessera pas, l'agrégat de la matière ne naîtra-t-il pas ? Absolument. 181. (Ka) yassa vedanākkhandho nuppajjissati tassa saññākkhandho na nirujjhissatīti? 181. (a) Pour quiconque l'agrégat de la sensation ne naîtra pas, l'agrégat de la perception ne cessera-t-il pas ? Pacchimabhavikānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ vedanākkhandho nuppajjissati, no ca tesaṃ saññākkhandho na nirujjhissati. Parinibbantānaṃ tesaṃ vedanākkhandho ca nuppajjissati saññākkhandho ca na nirujjhissati. Pour les êtres dans leur dernière existence en train de renaître, l'agrégat de la sensation ne naîtra pas, mais pour eux, l'agrégat de la perception ne manquera pas de cesser. Pour ceux qui atteignent le Parinibbana, l'agrégat de la sensation ne naîtra pas et l'agrégat de la perception ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana saññākkhandho na nirujjhissati tassa vedanākkhandho nuppajjissatīti? Āmantā. (Ou bien) Pour quiconque l'agrégat de la perception ne cessera pas, l'agrégat de la sensation ne naîtra-t-il pas ? Absolument. (Ṅa) paccanīkaokāso (e) Lieux par la méthode négative 182. Yattha rūpakkhandho nuppajjissati…pe…. 182. Là où l'agrégat de la matière ne naîtra pas... (etc.) (Ca) paccanīkapuggalokāsā (f) Individus et lieux par la méthode négative 183. (Ka) yassa yattha rūpakkhandho nuppajjissati tassa tattha vedanākkhandho na nirujjhissatīti? 183. (a) Pour quiconque et là où l'agrégat de la matière ne naîtra pas, l'agrégat de la sensation n'y cessera-t-il pas ? Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha rūpakkhandho nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha vedanākkhandho na nirujjhissati. Parinibbantānaṃ tesaṃ tattha rūpakkhandho ca nuppajjissati vedanākkhandho ca na nirujjhissati. Pour les êtres dans leur dernière existence renaissant dans le plan des cinq agrégats, et pour ceux des plans immatériels, là, l'agrégat de la matière ne naîtra pas, mais pour eux, l'agrégat de la sensation ne manquera pas de cesser. Pour ceux qui atteignent le Parinibbana, là, l'agrégat de la matière ne naîtra pas et l'agrégat de la sensation ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana yattha vedanākkhandho na nirujjhissati tassa tattha rūpakkhandho nuppajjissatīti? (Ou bien) Pour quiconque et là où l'agrégat de la sensation ne cessera pas, l'agrégat de la matière n'y naîtra-t-il pas ? Asaññasattānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho na nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha rūpakkhandho nuppajjissati. Parinibbantānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho ca na nirujjhissati rūpakkhandho ca nuppajjissati. Pour les êtres inconscients, là, l'agrégat de la sensation ne cessera pas, mais pour eux, l'agrégat de la matière ne manquera pas de naître. Pour ceux qui atteignent le Parinibbana, là, l'agrégat de la sensation ne cessera pas et l'agrégat de la matière ne naîtra pas. 184. (Ka) yassa [Pg.63] yattha vedanākkhandho nuppajjissati tassa tattha saññākkhandho na nirujjhissatīti? 184. (a) Pour quiconque et là où l'agrégat de la sensation ne naîtra pas, l'agrégat de la perception n'y cessera-t-il pas ? Pacchimabhavikānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha saññākkhandho na nirujjhissati. Parinibbantānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho ca nuppajjissati saññākkhandho ca na nirujjhissati. Pour les êtres dans leur dernière existence en train de renaître, là, l'agrégat de la sensation ne naîtra pas, mais pour eux, l'agrégat de la perception ne manquera pas de cesser. Pour ceux qui atteignent le Parinibbana et pour les êtres inconscients, là, l'agrégat de la sensation ne naîtra pas et l'agrégat de la perception ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana yattha saññākkhandho na nirujjhissati tassa tattha vedanākkhandho nuppajjissatīti? Āmantā. (Ou bien) Pour quiconque et là où l'agrégat de la perception ne cessera pas, l'agrégat de la sensation n'y naîtra-t-il pas ? Absolument. (4) Paccuppannātītavāro (4) Chapitre du présent et du passé (Ka) anulomapuggalo (a) Individus par la méthode directe 185. (Ka) yassa rūpakkhandho uppajjati tassa vadanākkhandho nirujjhitthāti? Āmantā. 185. (a) Pour quiconque l'agrégat de la matière est en train de naître, l'agrégat de la sensation a-t-il déjà cessé ? Absolument. (Kha) yassa vā pana vedanākkhandho nirujjhittha tassa rūpakkhandho uppajjatīti? (Ou bien) Pour quiconque l'agrégat de la sensation a déjà cessé, l'agrégat de la matière est-il en train de naître ? Sabbesaṃ cavantānaṃ arūpaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ vedanākkhandho nirujjhittha, no ca tesaṃ rūpakkhandho uppajjati. Pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ asaññasattaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ vedanākkhandho ca nirujjhittha rūpakkhandho ca uppajjati…pe…. Pour tous ceux qui sont en train de mourir et pour ceux qui renaissent dans le plan immatériel, pour eux l'agrégat de la sensation a déjà cessé, mais l'agrégat de la matière n'est pas en train de naître. Pour ceux qui renaissent dans le plan des cinq agrégats et pour ceux qui renaissent parmi les êtres inconscients, pour eux l'agrégat de la sensation a déjà cessé et l'agrégat de la matière est en train de naître... (etc.) (Yathā uppādavāre paccuppannātītaṃ vibhattaṃ tathā idha vibhajitabbaṃ). (De la même manière que l'analyse a été faite pour le présent et le passé dans le chapitre sur la naissance, elle doit être faite ici de la même façon). (5) Paccuppannānāgatavāro (5) Chapitre du présent et du futur (Ka) anulomapuggalo (a) Individus par la méthode directe 186. (Ka) yassa rūpakkhandho uppajjati tassa vedanākkhandho nirujjhissatīti? Āmantā. 186. (Ka) Pour celui pour qui l'agrégat de la forme apparaît, est-ce que son agrégat de la sensation cessera ? Oui. (Kha) yassa vā pana vedanākkhandho nirujjhissati tassa rūpakkhandho uppajjatīti? (Kha) Ou bien, pour celui pour qui l'agrégat de la sensation cessera, est-ce que son agrégat de la forme apparaît ? Sabbesaṃ cavantānaṃ arūpaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ vedanākkhandho nirujjhissati, no ca tesaṃ rūpakkhandho uppajjati. Pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ asaññasattaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ vedanākkhandho ca nirujjhissati rūpakkhandho ca uppajjati. Pour tous ceux qui meurent et pour ceux qui renaissent dans le plan immatériel, l'agrégat de la sensation cessera, mais pour eux l'agrégat de la forme n'apparaît pas. Pour ceux qui renaissent dans le plan des cinq constituants et pour ceux qui renaissent parmi les êtres sans perception, l'agrégat de la sensation cessera et l'agrégat de la forme apparaît. 187. (Ka) yassa vedanākkhandho uppajjati tassa saññākkhandho nirujjhissatīti? Āmantā. 187. (Ka) Pour celui pour qui l'agrégat de la sensation apparaît, est-ce que son agrégat de la perception cessera ? Oui. (Kha) yassa vā pana saññākkhandho nirujjhissati tassa vedanākkhandho uppajjatīti? (Kha) Ou bien, pour celui pour qui l'agrégat de la perception cessera, est-ce que son agrégat de la sensation apparaît ? Sabbesaṃ cavantānaṃ asaññasattaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ saññākkhandho nirujjhissati, no ca tesaṃ vedanākkhandho uppajjati. Catuvokāraṃ pañcavokāraṃ [Pg.64] upapajjantānaṃ tesaṃ saññākkhandho ca nirujjhissati vedanākkhandho ca uppajjati. Pour tous ceux qui meurent et pour ceux qui renaissent parmi les êtres sans perception, l'agrégat de la perception cessera, mais pour eux l'agrégat de la sensation n'apparaît pas. Pour ceux qui renaissent dans le plan des quatre constituants et dans le plan des cinq constituants, l'agrégat de la perception cessera et l'agrégat de la sensation apparaît. (Kha) anulomaokāso (Kha) Ordre direct selon le lieu 188. Yattha rūpakkhandho uppajjati…pe…. 188. Là où l'agrégat de la forme apparaît... (pe)... (Ga) anulomapuggalokāsā (Ga) Ordre direct selon la personne et le lieu 189. (Ka) yassa yattha rūpakkhandho uppajjati tassa tattha vedanākkhandho nirujjhissatīti? 189. (Ka) Pour celui pour qui, en un lieu donné, l'agrégat de la forme apparaît, est-ce que son agrégat de la sensation cessera en ce lieu ? Asaññasattaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha rūpakkhandho uppajjati, no ca tesaṃ tattha vedanākkhandho nirujjhissati. Pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha rūpakkhandho ca uppajjati vedanākkhandho ca nirujjhissati. Pour ceux qui renaissent parmi les êtres sans perception, l'agrégat de la forme apparaît en ce lieu, mais pour eux, en ce lieu, l'agrégat de la sensation ne cessera pas. Pour ceux qui renaissent dans le plan des cinq constituants, l'agrégat de la forme apparaît en ce lieu et l'agrégat de la sensation cessera. (Kha) yassa vā pana yattha vedanākkhandho nirujjhissati tassa tattha rūpakkhandho uppajjatīti? (Kha) Ou bien, pour celui pour qui, en un lieu donné, l'agrégat de la sensation cessera, est-ce que son agrégat de la forme apparaît en ce lieu ? Pañcavokārā cavantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha rūpakkhandho uppajjati. Pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho ca nirujjhissati rūpakkhandho ca uppajjati. Pour ceux qui meurent du plan des cinq constituants et pour ceux du plan immatériel, l'agrégat de la sensation cessera en ce lieu, mais pour eux l'agrégat de la forme n'apparaît pas en ce lieu. Pour ceux qui renaissent dans le plan des cinq constituants, l'agrégat de la sensation cessera en ce lieu et l'agrégat de la forme apparaît. 190. (Ka) yassa yattha vedanākkhandho uppajjati tassa tattha saññākkhandho nirujjhissatīti? Āmantā. 190. (Ka) Pour celui pour qui, en un lieu donné, l'agrégat de la sensation apparaît, est-ce que son agrégat de la perception cessera en ce lieu ? Oui. (Kha) yassa vā pana yattha saññākkhandho nirujjhissati tassa tattha vedanākkhandho uppajjatīti? (Kha) Ou bien, pour celui pour qui, en un lieu donné, l'agrégat de la perception cessera, est-ce que son agrégat de la sensation apparaît en ce lieu ? Catuvokārā pañcavokārā cavantānaṃ tesaṃ tattha saññākkhandho nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha vedanākkhandho uppajjati. Catuvokāraṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha saññākkhandho ca nirujjhissati vedanākkhandho ca uppajjati. Pour ceux qui meurent du plan des quatre constituants et du plan des cinq constituants, l'agrégat de la perception cessera en ce lieu, mais pour eux l'agrégat de la sensation n'apparaît pas en ce lieu. Pour ceux qui renaissent dans le plan des quatre constituants et dans le plan des cinq constituants, l'agrégat de la perception cessera en ce lieu et l'agrégat de la sensation apparaît. (Gha) paccanīkapuggalo (Gha) Ordre inverse selon la personne 191. (Ka) yassa rūpakkhandho nuppajjati tassa vedanākkhandho na nirujjhissatīti? 191. (Ka) Pour celui pour qui l'agrégat de la forme n'apparaît pas, est-ce que son agrégat de la sensation ne cessera pas ? Sabbesaṃ cavantānaṃ arūpaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ rūpakkhandho nuppajjati, no ca tesaṃ vedanākkhandho na nirujjhissati. Parinibbantānaṃ tesaṃ rūpakkhandho ca nuppajjati vedanākkhandho ca na nirujjhissati. Pour tous ceux qui meurent et pour ceux qui renaissent dans le plan immatériel, l'agrégat de la forme n'apparaît pas, mais pour eux l'agrégat de la sensation cessera. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna, l'agrégat de la forme n'apparaît pas et l'agrégat de la sensation ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana vedanākkhandho na nirujjhissati tassa rūpakkhandho nuppajjatīti? Āmantā. (Kha) Ou bien, pour celui pour qui l'agrégat de la sensation ne cessera pas, est-ce que son agrégat de la forme n'apparaît pas ? Oui. 192. (Ka) yassa vedanākkhandho nuppajjati tassa saññākkhandho na nirujjhissatīti? 192. (Ka) Pour celui pour qui l'agrégat de la sensation n'apparaît pas, est-ce que son agrégat de la perception ne cessera pas ? Sabbesaṃ cavantānaṃ asaññasattaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ vedanākkhandho nuppajjati, no ca tesaṃ saññākkhandho na nirujjhissati. Parinibbantānaṃ [Pg.65] tesaṃ vedanākkhandho ca nuppajjati saññākkhandho ca na nirujjhissati. Pour tous ceux qui meurent et pour ceux qui renaissent parmi les êtres sans perception, l'agrégat de la sensation n'apparaît pas, mais pour eux l'agrégat de la perception cessera. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna, l'agrégat de la sensation n'apparaît pas et l'agrégat de la perception ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana saññākkhandho na nirujjhissati tassa vedanākkhandho nuppajjatīti? Āmantā. (Kha) Ou bien, pour celui pour qui l'agrégat de la perception ne cessera pas, est-ce que son agrégat de la sensation n'apparaît pas ? Oui. (Ṅa) paccanīkaokāso (Ṅa) Ordre inverse selon le lieu 193. Yattha rūpakkhandho nuppajjati…pe…. 193. Là où l'agrégat de la forme n'apparaît pas... (pe)... (Ca) paccanīkapuggalokāsā (Ca) Ordre inverse selon la personne et le lieu 194. (Ka) yassa yattha rūpakkhandho nuppajjati tassa tattha vedanākkhandho na nirujjhissatīti? 194. (Ka) Pour celui pour qui, en un lieu donné, l'agrégat de la forme n'apparaît pas, est-ce que son agrégat de la sensation ne cessera pas en ce lieu ? Pañcavokārā cavantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha rūpakkhandho nuppajjati, no ca tesaṃ tattha vedanākkhandho na nirujjhissati. Parinibbantānaṃ asaññasattā cavantānaṃ tesaṃ tattha rūpakkhandho ca nuppajjati vedanākkhandho ca na nirujjhissati. Pour ceux qui meurent du plan des cinq constituants et pour ceux du plan immatériel, l'agrégat de la forme n'apparaît pas en ce lieu, mais pour eux l'agrégat de la sensation cessera en ce lieu. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna et pour ceux qui meurent du plan des êtres sans perception, l'agrégat de la forme n'apparaît pas en ce lieu et l'agrégat de la sensation ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana yattha vedanākkhandho na nirujjhissati tassa tattha rūpakkhandho nuppajjatīti? (Kha) Ou bien, pour celui pour qui, en un lieu donné, l'agrégat de la sensation ne cessera pas, est-ce que son agrégat de la forme n'apparaît pas en ce lieu ? Asaññasattaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho na nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha rūpakkhandho nuppajjati. Parinibbantānaṃ asaññasattā cavantānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho ca na nirujjhissati rūpakkhandho ca nuppajjati. Pour ceux qui renaissent parmi les êtres sans perception, l'agrégat de la sensation ne cessera pas en ce lieu, mais pour eux l'agrégat de la forme apparaît en ce lieu. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna et pour ceux qui meurent du plan des êtres sans perception, l'agrégat de la sensation ne cessera pas en ce lieu et l'agrégat de la forme n'apparaît pas. 195. (Ka) yassa yattha vedanākkhandho nuppajjati tassa tattha saññākkhandho na nirujjhissatīti? 195. (a) Pour celui pour qui, là où l'agrégat de la sensation ne surgit pas, est-ce que, pour lui, là-bas, l'agrégat de la perception ne cessera pas ? Catuvokārā pañcavokārā cavantānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho nuppajjati, no ca tesaṃ tattha saññākkhandho na nirujjhissati. Parinibbantānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho ca nuppajjati saññākkhandho ca na nirujjhissati. Pour ceux qui trépassent d'une existence à quatre constituants ou à cinq constituants, là-bas, l'agrégat de la sensation ne surgit pas, mais pour eux, là-bas, il n'est pas vrai que l'agrégat de la perception ne cessera pas. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna et pour les êtres sans perception, là-bas, l'agrégat de la sensation ne surgit pas et l'agrégat de la perception ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana yattha saññākkhandho na nirujjhissati tassa tattha vedanākkhandho nuppajjatīti? Āmantā. (b) Ou bien encore, pour celui pour qui, là où l'agrégat de la perception ne cessera pas, est-ce que, pour lui, là-bas, l'agrégat de la sensation ne surgit pas ? Affirmation. (6) Atītānāgatavāro (6) Section du passé et du futur (Ka) anulomapuggalo (a) En ce qui concerne l'individu dans l'ordre direct 196. (Ka) yassa rūpakkhandho uppajjittha tassa vedanākkhandho nirujjhissatīti? 196. (a) Pour celui pour qui l'agrégat de la matière est apparu, est-ce que l'agrégat de la sensation cessera ? Parinibbantānaṃ tesaṃ rūpakkhandho uppajjittha, no ca tesaṃ vedanākkhandho nirujjhissati. Itaresaṃ tesaṃ rūpakkhandho ca uppajjittha vedanākkhandho ca nirujjhissati[Pg.66]. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna, l'agrégat de la matière est apparu, mais pour eux l'agrégat de la sensation ne cessera pas. Pour les autres, l'agrégat de la matière est apparu et l'agrégat de la sensation cessera. (Kha) yassa vā pana vedanākkhandho nirujjhissati tassa rūpakkhandho uppajjitthāti? Āmantā. (b) Ou bien encore, pour celui pour qui l'agrégat de la sensation cessera, est-ce que l'agrégat de la matière est apparu ? Affirmation. 197. (Ka) yassa vedanākkhandho uppajjittha tassa saññākkhandho nirujjhissatīti? 197. (a) Pour celui pour qui l'agrégat de la sensation est apparu, est-ce que l'agrégat de la perception cessera ? Parinibbantānaṃ tesaṃ vedanākkhandho uppajjittha, no ca tesaṃ saññākkhandho nirujjhissati. Itaresaṃ tesaṃ vedanākkhandho ca uppajjittha saññākkhandho ca nirujjhissati. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna, l'agrégat de la sensation est apparu, mais pour eux l'agrégat de la perception ne cessera pas. Pour les autres, l'agrégat de la sensation est apparu et l'agrégat de la perception cessera. (Kha) yassa vā pana saññākkhandho nirujjhissati tassa vedanākkhandho uppajjitthāti? Āmantā. (b) Ou bien encore, pour celui pour qui l'agrégat de la perception cessera, est-ce que l'agrégat de la sensation est apparu ? Affirmation. (Kha) anulomaokāso (b) En ce qui concerne le lieu dans l'ordre direct 198. Yattha rūpakkhandho uppajjittha…pe…. 198. Là où l'agrégat de la matière est apparu... etc. (Ga) anulomapuggalokāsā (c) En ce qui concerne l'individu et le lieu dans l'ordre direct 199. (Ka) yassa yattha rūpakkhandho uppajjittha tassa tattha vedanākkhandho nirujjhissatīti? 199. (a) Pour celui pour qui, là où l'agrégat de la matière est apparu, est-ce que, pour lui, là-bas, l'agrégat de la sensation cessera ? Pañcavokāre parinibbantānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha rūpakkhandho uppajjittha, no ca tesaṃ tattha vedanākkhandho nirujjhissati. Itaresaṃ pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha rūpakkhandho ca uppajjittha vedanākkhandho ca nirujjhissati. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans une existence à cinq constituants et pour les êtres sans perception, là-bas, l'agrégat de la matière est apparu, mais pour eux, là-bas, l'agrégat de la sensation ne cessera pas. Pour les autres êtres ayant une existence à cinq constituants, là-bas, l'agrégat de la matière est apparu et l'agrégat de la sensation cessera. (Kha) yassa vā pana yattha vedanākkhandho nirujjhissati tassa tattha rūpakkhandho uppajjitthāti? (b) Ou bien encore, pour celui pour qui, là où l'agrégat de la sensation cessera, est-ce que, pour lui, là-bas, l'agrégat de la matière est apparu ? Suddhāvāsaṃ upapajjantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha rūpakkhandho uppajjittha. Itaresaṃ pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho ca nirujjhissati rūpakkhandho ca uppajjittha. Pour ceux qui renaissent dans les Demeures Pures et pour ceux qui sont dans les mondes immatériels, là-bas, l'agrégat de la sensation cessera, mais pour eux, là-bas, l'agrégat de la matière n'est pas apparu. Pour les autres êtres ayant une existence à cinq constituants, là-bas, l'agrégat de la sensation cessera et l'agrégat de la matière est apparu. 200. (Ka) yassa yattha vedanākkhandho uppajjittha tassa tattha saññākkhandho nirujjhissatīti? 200. (a) Pour celui pour qui, là où l'agrégat de la sensation est apparu, est-ce que, pour lui, là-bas, l'agrégat de la perception cessera ? Parinibbantānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho uppajjittha, no ca tesaṃ tattha saññākkhandho nirujjhissati. Itaresaṃ catuvokārānaṃ pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho ca uppajjittha saññākkhandho ca nirujjhissati. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna, là-bas, l'agrégat de la sensation est apparu, mais pour eux, là-bas, l'agrégat de la perception ne cessera pas. Pour les autres êtres ayant une existence à quatre ou à cinq constituants, là-bas, l'agrégat de la sensation est apparu et l'agrégat de la perception cessera. (Kha) yassa vā pana yattha saññākkhandho nirujjhissati tassa tattha vedanākkhandho uppajjitthāti? (b) Ou bien encore, pour celui pour qui, là où l'agrégat de la perception cessera, est-ce que, pour lui, là-bas, l'agrégat de la sensation est apparu ? Suddhāvāsaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha saññākkhandho nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha vedanākkhandho uppajjittha. Itaresaṃ catuvokārānaṃ pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha saññākkhandho ca nirujjhissati vedanākkhandho ca uppajjittha. Pour ceux qui renaissent dans les Demeures Pures, là-bas, l'agrégat de la perception cessera, mais pour eux, là-bas, l'agrégat de la sensation n'est pas apparu. Pour les autres êtres ayant une existence à quatre ou à cinq constituants, là-bas, l'agrégat de la perception cessera et l'agrégat de la sensation est apparu. (Gha) paccanīkapuggalo (d) En ce qui concerne l'individu dans l'ordre inverse 201. (Ka) yassa [Pg.67] rūpakkhandho nuppajjittha tassa vedanākkhandho na nirujjhissatīti? Natthi. 201. (a) Pour celui pour qui l'agrégat de la matière n'est pas apparu, est-ce que l'agrégat de la sensation ne cessera pas ? Il n'y en a pas. (Kha) yassa vā pana vedanākkhandho na nirujjhissati tassa rūpakkhandho nuppajjitthāti? Uppajjittha. (b) Ou bien encore, pour celui pour qui l'agrégat de la sensation ne cessera pas, est-ce que l'agrégat de la matière n'est pas apparu ? Il est apparu. 202. (Ka) yassa vedanākkhandho nuppajjittha tassa saññākkhandho na nirujjhissatīti? Natthi. 202. (a) Pour celui pour qui l'agrégat de la sensation n'est pas apparu, est-ce que l'agrégat de la perception ne cessera pas ? Il n'y en a pas. (Kha) yassa vā pana saññākkhandho na nirujjhissati tassa vedanākkhandho nuppajjitthāti? Uppajjittha. (b) Ou bien encore, pour celui pour qui l'agrégat de la perception ne cessera pas, est-ce que l'agrégat de la sensation n'est pas apparu ? Il est apparu. (Ṅa) paccanīkaokāso (e) En ce qui concerne le lieu dans l'ordre inverse 203. Yattha rūpakkhandho nuppajjittha…pe…. 203. Là où l'agrégat de la matière n'est pas apparu... etc. (Ca) paccanīkapuggalokāsā (f) En ce qui concerne l'individu et le lieu dans l'ordre inverse 204. (Ka) yassa yattha rūpakkhandho nuppajjittha tassa tattha vedanākkhandho na nirujjhissatīti? 204. (a) Pour celui pour qui l'agrégat de la forme n'est pas apparu dans un certain lieu, l'agrégat de la sensation ne cessera-t-il pas pour lui en ce lieu ? Suddhāvāsaṃ upapajjantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha rūpakkhandho nuppajjittha, no ca tesaṃ tattha vedanākkhandho na nirujjhissati. Suddhāvāse parinibbantānaṃ arūpe parinibbantānaṃ tesaṃ tattha rūpakkhandho ca nuppajjittha vedanākkhandho ca na nirujjhissati. Pour ceux qui renaissent dans les Demeures Pures ou pour les êtres du monde sans forme, l'agrégat de la forme n'est pas apparu pour eux en ce lieu, mais il n'est pas vrai que l'agrégat de la sensation ne cessera pas pour eux. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans les Demeures Pures ou dans le monde sans forme, l'agrégat de la forme n'est pas apparu pour eux en ce lieu et l'agrégat de la sensation ne cessera pas non plus. (Kha) yassa vā pana yattha vedanākkhandho na nirujjhissati tassa tattha rūpakkhandho nuppajjitthāti? (b) Ou encore, pour celui pour qui l'agrégat de la sensation ne cessera pas dans un certain lieu, l'agrégat de la forme ne lui est-il pas apparu dans ce lieu ? Pañcavokāre parinibbantānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho na nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha rūpakkhandho nuppajjittha. Suddhāvāse parinibbantānaṃ arūpe parinibbantānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho ca na nirujjhissati rūpakkhandho ca nuppajjittha. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans le monde des cinq agrégats ou pour les êtres sans perception, l'agrégat de la sensation ne cessera pas pour eux en ce lieu, mais il n'est pas vrai que l'agrégat de la forme ne leur est pas apparu. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans les Demeures Pures ou dans le monde sans forme, l'agrégat de la sensation ne cessera pas pour eux en ce lieu et l'agrégat de la forme ne leur est pas apparu non plus. 205. (Ka) yassa yattha vedanākkhandho nuppajjittha tassa tattha saññākkhandho na nirujjhissatīti? 205. (a) Pour celui pour qui l'agrégat de la sensation n'est pas apparu dans un certain lieu, l'agrégat de la perception ne cessera-t-il pas pour lui en ce lieu ? Suddhāvāsaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho nuppajjittha, no ca tesaṃ tattha saññākkhandho na nirujjhissati. Suddhāvāse parinibbantānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha vedanākkhandho ca nuppajjittha saññākkhandho ca na nirujjhissati. Pour ceux qui renaissent dans les Demeures Pures, l'agrégat de la sensation n'est pas apparu pour eux en ce lieu, mais il n'est pas vrai que l'agrégat de la perception ne cessera pas pour eux. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans les Demeures Pures ou pour les êtres sans perception, l'agrégat de la sensation n'est pas apparu pour eux en ce lieu et l'agrégat de la perception ne cessera pas non plus. (Kha) yassa vā pana yattha saññākkhandho na nirujjhissati tassa tattha vedanākkhandho nuppajjitthāti? (b) Ou encore, pour celui pour qui l'agrégat de la perception ne cessera pas dans un certain lieu, l'agrégat de la sensation ne lui est-il pas apparu dans ce lieu ? Parinibbantānaṃ tesaṃ tattha saññākkhandho na nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha vedanākkhandho nuppajjittha[Pg.68]. Suddhāvāse parinibbantānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha saññākkhandho ca na nirujjhissati vedanākkhandho ca nuppajjittha. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna, l'agrégat de la perception ne cessera pas pour eux en ce lieu, mais il n'est pas vrai que l'agrégat de la sensation ne leur est pas apparu. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans les Demeures Pures ou pour les êtres sans perception, l'agrégat de la perception ne cessera pas pour eux en ce lieu et l'agrégat de la sensation ne leur est pas apparu non plus. Uppādanirodhavāro. Le chapitre sur l'apparition et la cessation. Pavattivāro niṭṭhito. Le chapitre sur l'occurrence est terminé. 3. Pariññāvāro 3. Le chapitre sur la pleine compréhension. 1. Paccuppannavāro 1. Le chapitre sur le présent. 206. (Ka) yo rūpakkhandhaṃ parijānāti so vedanākkhandhaṃ parijānātīti? Āmantā. 206. (a) Celui qui comprend pleinement l'agrégat de la forme comprend-il pleinement l'agrégat de la sensation ? Oui. (Kha) yo vā pana vedanākkhandhaṃ parijānāti so rūpakkhandhaṃ parijānātīti? Āmantā. (b) Ou encore, celui qui comprend pleinement l'agrégat de la sensation comprend-il pleinement l'agrégat de la forme ? Oui. (Ka) yo rūpakkhandhaṃ na parijānāti so vedanākkhandhaṃ na parijānātīti? Āmantā. (a) Celui qui ne comprend pas pleinement l'agrégat de la forme ne comprend-il pas pleinement l'agrégat de la sensation ? Oui. (Kha) yo vā pana vedanākkhandhaṃ na parijānāti so rūpakkhandhaṃ na parijānātīti? Āmantā. (b) Ou encore, celui qui ne comprend pas pleinement l'agrégat de la sensation ne comprend-il pas pleinement l'agrégat de la forme ? Oui. 2. Atītavāro 2. Le chapitre sur le passé. 207. (Ka) yo rūpakkhandhaṃ parijānittha so vedanākkhandhaṃ parijānitthāti? Āmantā. 207. (a) Celui qui a pleinement compris l'agrégat de la forme a-t-il pleinement compris l'agrégat de la sensation ? Oui. (Kha) yo vā pana vedanākkhandhaṃ parijānittha so rūpakkhandhaṃ parijānitthāti? Āmantā. (b) Ou encore, celui qui a pleinement compris l'agrégat de la sensation a-t-il pleinement compris l'agrégat de la forme ? Oui. (Ka) yo rūpakkhandhaṃ na parijānittha so vedanākkhandhaṃ na parijānitthāti? Āmantā. (a) Celui qui n'a pas pleinement compris l'agrégat de la forme n'a-t-il pas pleinement compris l'agrégat de la sensation ? Oui. (Kha) yo vā pana vedanākkhandhaṃ na parijānittha so rūpakkhandhaṃ na parijānitthāti? Āmantā. (b) Ou encore, celui qui n'a pas pleinement compris l'agrégat de la sensation n'a-t-il pas pleinement compris l'agrégat de la forme ? Oui. 3. Anāgatavāro 3. Le chapitre sur le futur. 208. (Ka) yo rūpakkhandhaṃ parijānissati so vedanākkhandhaṃ parijānissatīti? Āmantā. 208. (a) Celui qui comprendra pleinement l'agrégat de la forme comprendra-t-il pleinement l'agrégat de la sensation ? Oui. (Kha) yo vā pana vedanākkhandhaṃ parijānissati so rūpakkhandhaṃ parijānissatīti? Āmantā. (b) Ou encore, celui qui comprendra pleinement l'agrégat de la sensation comprendra-t-il pleinement l'agrégat de la forme ? Oui. (Ka) yo [Pg.69] rūpakkhandhaṃ na parijānissati so vedanākkhandhaṃ na parijānissatīti? Āmantā. (a) Celui qui ne comprendra pas pleinement l'agrégat de la forme ne comprendra-t-il pas pleinement l'agrégat de la sensation ? Oui. (Kha) yo vā pana vedanākkhandhaṃ na parijānissati so rūpakkhandhaṃ na parijānissatīti? Āmantā. (b) Ou encore, celui qui ne comprendra pas pleinement l'agrégat de la sensation ne comprendra-t-il pas pleinement l'agrégat de la forme ? Oui. 4. Paccuppannātītavāro 4. Le chapitre sur le présent et le passé. 209. (Ka) yo rūpakkhandhaṃ parijānāti so vedanākkhandhaṃ parijānitthāti? No. 209. (a) Celui qui comprend pleinement l'agrégat de la forme a-t-il déjà pleinement compris l'agrégat de la sensation ? Non. (Kha) yo vā pana vedanākkhandhaṃ parijānittha so rūpakkhandhaṃ parijānātīti? No. (b) Ou encore, celui qui a pleinement compris l'agrégat de la sensation comprend-il pleinement l'agrégat de la forme ? Non. (Ka) yo rūpakkhandhaṃ na parijānāti so vedanākkhandhaṃ na parijānitthāti? (a) Celui qui ne comprend pas pleinement l'agrégat de la forme n'a-t-il pas déjà pleinement compris l'agrégat de la sensation ? Arahā rūpakkhandhaṃ na parijānāti, no ca vedanākkhandhaṃ na parijānittha. Aggamaggasamaṅgiñca arahantañca ṭhapetvā avasesā puggalā rūpakkhandhañca na parijānanti vedanākkhandhañca na parijānittha. L'Arahant ne comprend pas pleinement l'agrégat de la forme [actuellement], mais il n'est pas vrai qu'il n'a pas pleinement compris l'agrégat de la sensation [par le passé]. À l'exception de celui qui possède le chemin suprême et de l'Arahant, les autres personnes ne comprennent ni pleinement l'agrégat de la forme, ni n'ont pleinement compris l'agrégat de la sensation. (Kha) yo vā pana vedanākkhandhaṃ na parijānittha so rūpakkhandhaṃ na parijānātīti? Ou bien, quiconque n'a pas pleinement compris l'agrégat de la sensation, celui-là ne comprend-il pas pleinement l'agrégat de la forme ? Aggamaggasamaṅgī vedanākkhandhaṃ na parijānittha, no ca rūpakkhandhaṃ na parijānāti. Aggamaggasamaṅgiñca arahantañca ṭhapetvā avasesā puggalā vedanākkhandhañca na parijānittha rūpakkhandhañca na parijānanti. Celui qui possède le chemin suprême n'a pas pleinement compris l'agrégat de la sensation, mais il n'est pas vrai qu'il ne comprend pas pleinement l'agrégat de la forme. À l'exception de celui qui possède le chemin suprême et de l'Arahant, les autres personnes n'ont ni pleinement compris l'agrégat de la sensation, ni ne comprennent pleinement l'agrégat de la forme. 5. Paccuppannānāgatavāro 5. Chapitre sur le présent et le futur. 210. (Ka) yo rūpakkhandhaṃ parijānāti so vedanākkhandhaṃ parijānissatīti? No. 210. Quiconque comprend pleinement l'agrégat de la forme, celui-là comprendra-t-il pleinement l'agrégat de la sensation ? Non. (Kha) yo vā pana vedanākkhandhaṃ parijānissati so rūpakkhandhaṃ parijānātīti? No. Ou bien, quiconque comprendra pleinement l'agrégat de la sensation, celui-là comprend-il pleinement l'agrégat de la forme ? Non. (Ka) yo rūpakkhandhaṃ na parijānāti so vedanākkhandhaṃ na parijānissatīti? Quiconque ne comprend pas pleinement l'agrégat de la forme, celui-là ne comprendra-t-il pas pleinement l'agrégat de la sensation ? Ye maggaṃ paṭilabhissanti te rūpakkhandhaṃ na parijānanti, no ca vedanākkhandhaṃ na parijānissanti. Arahā ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti te rūpakkhandhañca na parijānanti vedanākkhandhañca na parijānissanti. Ceux qui obtiendront le chemin ne comprennent pas pleinement l'agrégat de la forme, mais il n'est pas vrai qu'ils ne comprendront pas pleinement l'agrégat de la sensation. L'Arahant et les personnes ordinaires qui n'obtiendront pas le chemin ne comprennent ni pleinement l'agrégat de la forme, ni ne comprendront pleinement l'agrégat de la sensation. (Kha) yo vā pana vedanākkhandhaṃ na parijānissati so rūpakkhandhaṃ na parijānātīti? Ou bien, quiconque ne comprendra pas pleinement l'agrégat de la sensation, celui-là ne comprend-il pas pleinement l'agrégat de la forme ? Aggamaggasamaṅgī vedanākkhandhaṃ na parijānissati, no ca rūpakkhandhaṃ na parijānāti. Arahā ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti te vedanākkhandhañca na parijānissanti rūpakkhandhañca na parijānanti. Celui qui possède le chemin suprême ne comprendra pas pleinement l'agrégat de la sensation, mais il n'est pas vrai qu'il ne comprend pas pleinement l'agrégat de la forme. L'Arahant et les personnes ordinaires qui n'obtiendront pas le chemin ne comprendront ni pleinement l'agrégat de la sensation, ni ne comprennent pleinement l'agrégat de la forme. 6. Atītānāgatavāro 6. Chapitre sur le passé et le futur. 211. (Ka) yo [Pg.70] rūpakkhandhaṃ parijānittha so vedanākkhandhaṃ parijānissatīti? No. 211. Quiconque a pleinement compris l'agrégat de la forme, celui-là comprendra-t-il pleinement l'agrégat de la sensation ? Non. (Kha) yo vā pana vedanākkhandhaṃ parijānissati so rūpakkhandhaṃ parijānitthāti? No. Ou bien, quiconque comprendra pleinement l'agrégat de la sensation, celui-là a-t-il pleinement compris l'agrégat de la forme ? Non. (Ka) yo rūpakkhandhaṃ na parijānittha so vedanākkhandhaṃ na parijānissatīti? Quiconque n'a pas pleinement compris l'agrégat de la forme, celui-là ne comprendra-t-il pas pleinement l'agrégat de la sensation ? Ye maggaṃ paṭilabhissanti te rūpakkhandhaṃ na parijānittha, no ca vedanākkhandhaṃ na parijānissanti. Aggamaggasamaṅgī ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti te rūpakkhandhañca na parijānittha vedanākkhandhañca na parijānissanti. Ceux qui obtiendront le chemin n'ont pas pleinement compris l'agrégat de la forme, mais il n'est pas vrai qu'ils ne comprendront pas pleinement l'agrégat de la sensation. Celui qui possède le chemin suprême et les personnes ordinaires qui n'obtiendront pas le chemin n'ont ni pleinement compris l'agrégat de la forme, ni ne comprendront pleinement l'agrégat de la sensation. (Kha) yo vā pana vedanākkhandhaṃ na parijānissati so rūpakkhandhaṃ na parijānitthāti? Ou bien, quiconque ne comprendra pas pleinement l'agrégat de la sensation, celui-là n'a-t-il pas pleinement compris l'agrégat de la forme ? Arahā vedanākkhandhaṃ na parijānissati, no ca rūpakkhandhaṃ na parijānittha. Aggamaggasamaṅgī ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti te vedanākkhandhañca na parijānissanti rūpakkhandhañca na parijānittha. L'Arahant ne comprendra pas pleinement l'agrégat de la sensation, mais il n'est pas vrai qu'il n'a pas pleinement compris l'agrégat de la forme. Celui qui possède le chemin suprême et les personnes ordinaires qui n'obtiendront pas le chemin ne comprendront ni pleinement l'agrégat de la sensation, ni n'ont pleinement compris l'agrégat de la forme. Pariññāvāro. Le chapitre sur la pleine compréhension est terminé. Khandhayamakapāḷi niṭṭhitā. Le texte pali du Khandha Yamaka est terminé. Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa Hommage à lui, le Bienheureux, l'Arahant, le Parfaitement Éveillé. 3. Āyatanayamakaṃ 3. L'Ayatana Yamaka. 1. Paṇṇattivāro 1. Chapitre de la désignation. (Ka) uddeso Énoncé. 1. Dvādasāyatanāni [Pg.71] – cakkhāyatanaṃ, sotāyatanaṃ ghānāyatanaṃ, jivhāyatanaṃ, kāyāyatanaṃ, rūpāyatanaṃ, saddāyatanaṃ, gandhāyatanaṃ, rasāyatanaṃ, phoṭṭhabbāyatanaṃ, manāyatanaṃ, dhammāyatanaṃ. 1. Les douze bases : la base de l'œil, la base de l'oreille, la base du nez, la base de la langue, la base du corps, la base de la forme, la base du son, la base de l'odeur, la base de la saveur, la base du tangible, la base de l'esprit, la base des phénomènes. 1. Padasodhanavāro 1. Chapitre de la purification des termes. (Ka) anulomaṃ Ordre direct. 2. (Ka) cakkhu cakkhāyatanaṃ? 2. L'œil est-il la base de l'œil ? (Kha) cakkhāyatanaṃ cakkhu? La base de l'œil est-elle l'œil ? (Ka) sotaṃ sotāyatanaṃ? L'oreille est-elle la base de l'oreille ? (Kha) sotāyatanaṃ sotaṃ? La base de l'oreille est-elle l'oreille ? (Ka) ghānaṃ ghānāyatanaṃ? (a) Le nez est-il la base du nez ? (Kha) ghānāyatanaṃ ghānaṃ? (b) La base du nez est-elle le nez ? (Ka) jivhā jivhāyatanaṃ? (a) La langue est-elle la base de la langue ? (Kha) jivhāyatanaṃ jivhā? (b) La base de la langue est-elle la langue ? (Ka) kāyo kāyāyatanaṃ? (a) Le corps est-il la base du corps ? (Kha) kāyāyatanaṃ kāyo? (b) La base du corps est-elle le corps ? (Ka) rūpaṃ rūpāyatanaṃ? (a) La forme est-elle la base de la forme ? (Kha) rūpāyatanaṃ rūpaṃ? (b) La base de la forme est-elle la forme ? (Ka) saddo saddāyatanaṃ? (a) Le son est-il la base du son ? (Kha) saddāyatanaṃ saddo? (b) La base du son est-elle le son ? (Ka) gandho gandhāyatanaṃ? (a) L'odeur est-elle la base de l'odeur ? (Kha) gandhāyatanaṃ gandho? (b) La base de l'odeur est-elle l'odeur ? (Ka) raso rasāyatanaṃ? (a) La saveur est-elle la base de la saveur ? (Kha) rasāyatanaṃ raso? (b) La base de la saveur est-elle la saveur ? (Ka) phoṭṭhabbo phoṭṭhabbāyatanaṃ? (a) Le tangible est-il la base du tangible ? (Kha) phoṭṭhabbāyatanaṃ phoṭṭhabbo? (b) La base du tangible est-elle le tangible ? (Ka) mano manāyatanaṃ? (a) L'esprit est-il la base de l'esprit ? (Kha) manāyatanaṃ mano? (b) La base de l'esprit est-elle l'esprit ? (Ka) dhammo dhammāyatanaṃ? (a) Le phénomène est-il la base des phénomènes ? (Kha) dhammāyatanaṃ dhammo? (b) La base des phénomènes est-elle le phénomène ? (Kha) paccanīkaṃ (b) Méthode négative 3. (Ka) na [Pg.72] cakkhu na cakkhāyatanaṃ? 3. (a) Ce qui n'est pas l'œil n'est-il pas la base de l'œil ? (Kha) na cakkhāyatanaṃ na cakkhu? (b) Ce qui n'est pas la base de l'œil n'est-il pas l'œil ? (Ka) na sotaṃ na sotāyatanaṃ? (a) Ce qui n'est pas l'oreille n'est-il pas la base de l'oreille ? (Kha) na sotāyatanaṃ na sotaṃ? (b) Ce qui n'est pas la base de l'oreille n'est-il pas l'oreille ? (Ka) na ghānaṃ na ghānāyatanaṃ? (a) Ce qui n'est pas le nez n'est-il pas la base du nez ? (Kha) na ghānāyatanaṃ na ghānaṃ? (b) Ce qui n'est pas la base du nez n'est-il pas le nez ? (Ka) na jivhā na jivhāyatanaṃ? (a) Ce qui n'est pas la langue n'est-il pas la base de la langue ? (Kha) na jivhāyatanaṃ na jivhā? (b) Ce qui n'est pas la base de la langue n'est-il pas la langue ? (Ka) na kāyo na kāyāyatanaṃ? (a) Ce qui n'est pas le corps n'est-il pas la base du corps ? (Kha) na kāyāyatanaṃ na kāyo? (Kha) Ce qui n'est pas la base du corps, n'est-ce pas le corps ? (Ka) na rūpaṃ na rūpāyatanaṃ? (Ka) Ce qui n'est pas la forme, n'est-ce pas la base de la forme ? (Kha) na rūpāyatanaṃ na rūpaṃ? (Kha) Ce qui n'est pas la base de la forme, n'est-ce pas la forme ? (Ka) na saddo na saddāyatanaṃ? (Ka) Ce qui n'est pas le son, n'est-ce pas la base du son ? (Kha) na saddāyatanaṃ na saddo? (Kha) Ce qui n'est pas la base du son, n'est-ce pas le son ? (Ka) na gandho na gandhāyatanaṃ? (Ka) Ce qui n'est pas l'odeur, n'est-ce pas la base de l'odeur ? (Kha) na gandhāyatanaṃ na gandho? (Kha) Ce qui n'est pas la base de l'odeur, n'est-ce pas l'odeur ? (Ka) na raso na rasāyatanaṃ? (Ka) Ce qui n'est pas la saveur, n'est-ce pas la base de la saveur ? (Kha) na rasāyatanaṃ na raso? (Kha) Ce qui n'est pas la base de la saveur, n'est-ce pas la saveur ? (Ka) na phoṭṭhabbo na phoṭṭhabbāyatanaṃ? (Ka) Ce qui n'est pas le tangible, n'est-ce pas la base du tangible ? (Kha) na phoṭṭhabbāyatanaṃ na phoṭṭhabbo? (Kha) Ce qui n'est pas la base du tangible, n'est-ce pas le tangible ? (Ka) na mano na manāyatanaṃ? (Ka) Ce qui n'est pas le mental, n'est-ce pas la base du mental ? (Kha) na manāyatanaṃ na mano? (Kha) Ce qui n'est pas la base du mental, n'est-ce pas le mental ? (Ka) na dhammo na dhammāyatanaṃ? (Ka) Ce qui n'est pas le phénomène, n'est-ce pas la base des phénomènes ? (Kha) na dhammāyatanaṃ na dhammo? (Kha) Ce qui n'est pas la base des phénomènes, n'est-ce pas le phénomène ? 2. Padasodhanamūlacakkavāro 2. Cycle de base de la purification des termes. (Ka) anulomaṃ (Ka) Ordre direct. 4. (Ka) cakkhu cakkhāyatanaṃ? 4. (Ka) L'œil est-il la base de l'œil ? (Kha) āyatanā sotāyatanaṃ? (Kha) Les bases sont-elles la base de l'oreille ? (Ka) cakkhu cakkhāyatanaṃ? (Ka) L'œil est-il la base de l'œil ? (Kha) āyatanā ghānāyatanaṃ? (Kha) Les bases sont-elles la base du nez ? (Ka) cakkhu cakkhāyatanaṃ? (Ka) L'œil est-il la base de l'œil ? (Kha) āyatanā jivhāyatanaṃ?…Pe… (Kha) Les bases sont-elles la base de la langue ? … Pe … (Ka) cakkhu cakkhāyatanaṃ? (Ka) L'œil est-il la base de l'œil ? (Kha) āyatanā dhammāyatanaṃ? (Kha) Les bases sont-elles la base des phénomènes ? (Ka) sotaṃ sotāyatanaṃ? (Ka) L'oreille est-elle la base de l'oreille ? (Kha) āyatanā cakkhāyatanaṃ? (Kha) Les bases sont-elles la base de l'œil ? (Ka) sotaṃ sotāyatanaṃ? (Ka) L'oreille est-elle la base de l'oreille ? (Kha) āyatanā ghānāyatanaṃ?…Pe… (Kha) Les bases sont-elles la base du nez ? … Pe … (Ka) sotaṃ sotāyatanaṃ? (Ka) L'oreille est-elle la base de l'oreille ? (Kha) āyatanā dhammāyatanaṃ? (Kha) Les bases sont-elles la base des objets mentaux ? (Ka) ghānaṃ ghānāyatanaṃ? (Ka) Le nez est-il la base du nez ? (Kha) āyatanā cakkhāyatanaṃ?…Pe… (Kha) Les bases sont-elles la base de l'œil ? ... etc ... (Ka) ghānaṃ ghānāyatanaṃ? (Ka) Le nez est-il la base du nez ? (Kha) āyatanā dhammāyatanaṃ?…Pe… (Kha) Les bases sont-elles la base des objets mentaux ? ... etc ... (Ka) dhammo dhammāyatanaṃ? (Ka) L'objet mental est-il la base des objets mentaux ? (Kha) āyatanā cakkhāyatanaṃ? (Kha) Les bases sont-elles la base de l'œil ? (Ka) dhammo dhammāyatanaṃ? (Ka) L'objet mental est-il la base des objets mentaux ? (Kha) āyatanā sotāyatanaṃ?…Pe… (Kha) Les bases sont-elles la base de l'oreille ? ... etc ... (Ka) dhammo dhammāyatanaṃ? (Ka) L'objet mental est-il la base des objets mentaux ? (Kha) āyatanā manāyatanaṃ? (Kha) Les bases sont-elles la base du mental ? (Cakkaṃ bandhitabbaṃ) (Le cycle doit être construit) (Kha) paccanīkaṃ (Kha) Méthode négative 5. (Ka) na [Pg.73] cakkhu na cakkhāyatanaṃ? 5. (Ka) Ce qui n'est pas l'œil n'est-il pas la base de l'œil ? (Kha) nāyatanā na sotāyatanaṃ? (Kha) Ce qui ne sont pas des bases ne sont-ils pas la base de l'oreille ? (Ka) na cakkhu na cakkhāyatanaṃ? (Ka) Ce qui n'est pas l'œil n'est-il pas la base de l'œil ? (Kha) nāyatanā na ghānāyatanaṃ?…Pe… (Kha) Ce qui ne sont pas des bases ne sont-ils pas la base du nez ? ... etc ... (Ka) na cakkhu na cakkhāyatanaṃ? (Ka) Ce qui n'est pas l'œil n'est-il pas la base de l'œil ? (Kha) nāyatanā na dhammāyatanaṃ? (Kha) Ce qui ne sont pas des bases ne sont-ils pas la base des objets mentaux ? (Ka) na sotaṃ na sotāyatanaṃ? (Ka) Ce qui n'est pas l'oreille n'est-il pas la base de l'oreille ? (Kha) nāyatanā na cakkhāyatanaṃ?…Pe… (Kha) Ce qui ne sont pas des bases ne sont-ils pas la base de l'œil ? ... etc ... (Ka) na sotaṃ na sotāyatanaṃ? (Ka) Ce qui n'est pas l'oreille n'est-il pas la base de l'oreille ? (Kha) nāyatanā na dhammāyatanaṃ? (Kha) Ce qui ne sont pas des bases ne sont-ils pas la base des objets mentaux ? (Ka) na ghānaṃ na ghānāyatanaṃ? (Ka) Ce qui n'est pas le nez n'est-il pas la base du nez ? (Kha) nāyatanā na cakkhāyatanaṃ?…Pe… (Kha) Ce qui ne sont pas des bases ne sont-ils pas la base de l'œil ? ... etc ... (Ka) na ghānaṃ na ghānāyatanaṃ? (Ka) Ce qui n'est pas le nez n'est-il pas la base du nez ? (Kha) nāyatanā na dhammāyatanaṃ?…Pe… (Kha) Ce qui ne sont pas des bases ne sont-ils pas la base des objets mentaux ? ... etc ... (Ka) na dhammo na dhammāyatanaṃ? (Ka) Ce qui n'est pas un objet mental n'est-il pas la base des objets mentaux ? (Kha) nāyatanā na cakkhāyatanaṃ? (Kha) Ce qui ne sont pas des bases ne sont-ils pas la base de l'œil ? (Ka) na dhammo na dhammāyatanaṃ? (Ka) Ce qui n'est pas un objet mental n'est-il pas la base des objets mentaux ? (Kha) nāyatanā na sotāyatanaṃ?…Pe… (Kha) Ce qui n'est pas une base n'est-il pas la base de l'oreille ? … etc … (Ka) na dhammo na dhammāyatanaṃ? (Ka) Ce qui n'est pas un phénomène n'est-il pas la base des phénomènes ? (Kha) nāyatanā na manāyatanaṃ? (Kha) Ce qui n'est pas une base n'est-il pas la base du mental ? (Cakkaṃ bandhitabbaṃ) (Le cycle doit être complété) 3. Suddhāyatanavāro 3. Chapitre sur les bases pures (Ka) anulomaṃ (Ka) Ordre direct 6. (Ka) cakkhu āyatanaṃ? 6. (Ka) L'œil est-il une base ? (Kha) āyatanā cakkhu? (Kha) Ce qui est une base est-il l'œil ? (Ka) sotaṃ āyatanaṃ? (Ka) L'oreille est-elle une base ? (Kha) āyatanā sotaṃ? (Kha) Ce qui est une base est-il l'oreille ? (Ka) ghānaṃ āyatanaṃ? (Ka) Le nez est-il une base ? (Kha) āyatanā ghānaṃ? (Kha) Ce qui est une base est-il le nez ? (Ka) jivhā āyatanaṃ? (Ka) La langue est-elle une base ? (Kha) āyatanā jivhā? (Kha) Ce qui est une base est-il la langue ? (Ka) kāyo āyatanaṃ? (Ka) Le corps est-il une base ? (Kha) āyatanā kāyo? (Kha) Ce qui est une base est-il le corps ? (Ka) rūpaṃ āyatanaṃ? (Ka) La forme est-elle une base ? (Kha) āyatanā rūpaṃ? (Kha) Ce qui est une base est-il la forme ? (Ka) saddo āyatanaṃ? (Ka) Le son est-il une base ? (Kha) āyatanā saddo? (Kha) Ce qui est une base est-il le son ? (Ka) gandho āyatanaṃ? (Ka) L'odeur est-elle une base ? (Kha) āyatanā gandho? (Kha) Ce qui est une base est-il l'odeur ? (Ka) raso āyatanaṃ? (Ka) La saveur est-elle une base ? (Kha) āyatanā raso? (Kha) Ce qui est une base est-il la saveur ? (Ka) phoṭṭhabbo āyatanaṃ? (Ka) Le tangible est-il une base ? (Kha) āyatanā phoṭṭhabbo? (Kha) Ce qui est une base est-il le tangible ? (Ka) mano āyatanaṃ? (Ka) Le mental est-il une base ? (Kha) āyatanā mano? (Kha) Ce qui est une base est-il le mental ? (Ka) dhammo āyatanaṃ? (Ka) Le phénomène est-il une base ? (Kha) āyatanā dhammo? (Kha) Ce qui est une base est-il le phénomène ? (Kha) paccanīkaṃ (B) Méthode négative 7. (Ka) na [Pg.74] cakkhu nāyatanaṃ? 7. (A) Ce qui n'est pas l'œil n'est-il pas une base ? (Kha) nāyatanā na cakkhu? (B) Ce qui n'est pas une base n'est-il pas l'œil ? (Ka) na sotaṃ nāyatanaṃ? (A) Ce qui n'est pas l'oreille n'est-il pas une base ? (Kha) nāyatanā na sotaṃ? (B) Ce qui n'est pas une base n'est-il pas l'oreille ? (Ka) na ghānaṃ nāyatanaṃ? (A) Ce qui n'est pas le nez n'est-il pas une base ? (Kha) nāyatanā na ghānaṃ? (B) Ce qui n'est pas une base n'est-il pas le nez ? (Ka) na jivhā nāyatanaṃ? (A) Ce qui n'est pas la langue n'est-il pas une base ? (Kha) nāyatanā na jivhā? (B) Ce qui n'est pas une base n'est-il pas la langue ? (Ka) na kāyo nāyatanaṃ? (A) Ce qui n'est pas le corps n'est-il pas une base ? (Kha) nāyatanā na kāyo? (B) Ce qui n'est pas une base n'est-il pas le corps ? (Ka) na rūpaṃ nāyatanaṃ? (A) Ce qui n'est pas la forme n'est-il pas une base ? (Kha) nāyatanā na rūpaṃ? (B) Ce qui n'est pas une base n'est-il pas la forme ? (Ka) na saddo nāyatanaṃ? (A) Ce qui n'est pas le son n'est-il pas une base ? (Kha) nāyatanā na saddo? (B) Ce qui n'est pas une base n'est-il pas le son ? (Ka) na gandho nāyatanaṃ? (A) Ce qui n'est pas l'odeur n'est-il pas une base ? (Kha) nāyatanā na gandho? (B) Ce qui n'est pas une base n'est-il pas l'odeur ? (Ka) na raso nāyatanaṃ? (A) Ce qui n'est pas la saveur n'est-il pas une base ? (Kha) nāyatanā na raso? (B) Ce qui n'est pas une base n'est-il pas la saveur ? (Ka) na phoṭṭhabbo nāyatanaṃ? (A) Ce qui n'est pas le tangible n'est-il pas une base ? (Kha) nāyatanā na phoṭṭhabbo? (B) Ce qui n'est pas une base n'est-il pas le tangible ? (Ka) na mano nāyatanaṃ? (A) Ce qui n'est pas le mental n'est-il pas une base ? (Kha) nāyatanā na mano? (B) Ce qui n'est pas une base n'est-il pas le mental ? (Ka) na dhammo nāyatanaṃ? (A) Ce qui n'est pas le phénomène n'est-il pas une base ? (Kha) nāyatanā na dhammo? (B) Ce qui n'est pas une base n'est-il pas le phénomène ? 4. Suddhāyatanamūlacakkavāro 4. Cycle racine des bases pures (Ka) anulomaṃ (A) Méthode directe 8. (Ka) cakkhu āyatanaṃ? 8. (A) L'œil est-il une base ? (Kha) āyatanā sotaṃ?…Pe… (B) Les bases sont-elles l'oreille ?... etc... (Ka) cakkhu āyatanaṃ? (A) L'œil est-il une base ? (Kha) āyatanā dhammo? (Kha) Les bases sont-elles le phénomène ? (Ka) sotaṃ āyatanaṃ? (Ka) L'oreille est-elle la base ? (Kha) āyatanā cakkhu?…Pe… (Kha) Les bases sont-elles l'œil ? …Pe… (Ka) sotaṃ āyatanaṃ? (Ka) L'oreille est-elle la base ? (Kha) āyatanā dhammo? (Kha) Les bases sont-elles le phénomène ? (Ka) ghānaṃ āyatanaṃ? (Ka) Le nez est-il la base ? (Kha) āyatanā cakkhu?…Pe… (Kha) Les bases sont-elles l'œil ? …Pe… (Ka) ghānaṃ āyatanaṃ? (Ka) Le nez est-il la base ? (Kha) āyatanā dhammo?…Pe… (Kha) Les bases sont-elles le phénomène ? …Pe… (Ka) dhammo āyatanaṃ? (Ka) Le phénomène est-il la base ? (Kha) āyatanā cakkhu? (Kha) Les bases sont-elles l'œil ? (Ka) dhammo āyatanaṃ? (Ka) Le phénomène est-il la base ? (Kha) āyatanā sotaṃ?…Pe… (Kha) Les bases sont-elles l'oreille ? …Pe… (Ka) dhammo āyatanaṃ? (Ka) Le phénomène est-il la base ? (Kha) āyatanā mano? (Kha) Les bases sont-elles le mental ? (Cakkaṃ bandhitabbaṃ) (Le cycle doit être lié) (Kha) paccanīkaṃ (Kha) Méthode négative 9. (Ka) na [Pg.75] cakkhu nāyatanaṃ? 9. (Ka) Ce qui n'est pas l'œil n'est-il pas une base ? (Kha) nāyatanā na sotaṃ? (Kha) Ce qui n'est pas une base n'est-il pas l'oreille ? (Ka) na cakkhu nāyatanaṃ? (Ka) Ce qui n'est pas l'œil n'est-il pas une base ? (Kha) nāyatanā na ghānaṃ?…Pe… (Kha) Ce qui n'est pas une base n'est-il pas le nez ? …Pe… (Ka) na cakkhu nāyatanaṃ? (Ka) Ce qui n'est pas l'œil n'est-il pas une base ? (Kha) nāyatanā na dhammo? (Kha) Ce qui n'est pas une base n'est-il pas le phénomène ? (Ka) na sotaṃ nāyatanaṃ? (Ka) Ce qui n'est pas l'oreille n'est-il pas une base ? (Kha) nāyatanā na cakkhu?…Pe… (Kha) Ce qui n'est pas une base n'est-il pas l'œil ? …Pe… (Ka) na sotaṃ nāyatanaṃ? (Ka) Ce qui n'est pas l'oreille n'est-il pas une base ? (Kha) nāyatanā na dhammo? (Kha) Ce qui n'est pas une base n'est-il pas le phénomène ? (Ka) na ghānaṃ nāyatanaṃ? (Ka) Ce qui n'est pas le nez n'est-il pas une base ? (Kha) nāyatanā na cakkhu?…Pe… (Kha) Ce qui n'est pas une base n'est-il pas l'œil ? …Pe… (Ka) na ghānaṃ nāyatanaṃ? (Ka) Ce qui n'est pas le nez n'est-il pas une base ? (Kha) nāyatanā na dhammo?…Pe… (Kha) Ceux qui ne sont pas des bases ne sont-ils pas le dhamma ?... etc... (Ka) na dhammo nāyatanaṃ? (Ka) Ce qui n'est pas le dhamma n'est-il pas une base ? (Kha) nāyatanā na cakkhu? (Kha) Ceux qui ne sont pas des bases ne sont-ils pas l'œil ? (Ka) na dhammo nāyatanaṃ? (Ka) Ce qui n'est pas le dhamma n'est-il pas une base ? (Kha) nāyatanā na sotaṃ?…Pe… (Kha) Ceux qui ne sont pas des bases ne sont-ils pas l'oreille ?... etc... (Ka) na dhammo nāyatanaṃ? (Ka) Ce qui n'est pas le dhamma n'est-il pas une base ? (Kha) nāyatanā na mano? (Kha) Ceux qui ne sont pas des bases ne sont-ils pas l'esprit ? (Cakkaṃ bandhitabbaṃ) (Le cycle doit être lié.) Paṇṇattiuddesavāro. L'énonciation des désignations. (Kha) niddeso (Kha) Exposition. 1. Paṇṇattivāraniddesa 1. Exposition du chapitre des désignations. 1. Padasodhanavāro 1. Chapitre sur l'examen des termes. (Ka) anulomaṃ (Ka) Ordre direct. 10. (Ka) cakkhu cakkhāyatananti? 10. (Ka) L'œil est-il la base-œil ? Dibbacakkhu paññācakkhu cakkhu, na cakkhāyatanaṃ. Cakkhāyatanaṃ cakkhu ceva cakkhāyatanañca. L'œil divin et l'œil de sagesse sont des « yeux », mais ne sont pas la « base-œil ». La base-œil est à la fois l'œil et la base-œil. (Kha) cakkhāyatanaṃ cakkhūti? Āmantā. (Kha) La base-œil est-elle l'œil ? Oui. (Ka) sotaṃ sotāyatananti? (Ka) L'oreille est-elle la base-oreille ? Dibbasotaṃ taṇhāsotaṃ sotaṃ, na sotāyatanaṃ. Sotāyatanaṃ sotañceva sotāyatanañca. L'oreille divine et le courant de la soif sont des « oreilles », mais ne sont pas la « base-oreille ». La base-oreille est à la fois l'oreille et la base-oreille. (Kha) sotāyatanaṃ sotanti? Āmantā. (Kha) La base-oreille est-elle l'oreille ? Oui. (Ka) ghānaṃ ghānāyatananti? Āmantā. (Ka) Le nez est-il la base-nez ? Oui. (Kha) ghānāyatanaṃ ghānanti? Āmantā. (Kha) La base-nez est-elle le nez ? Oui. (Ka) jivhā jivhāyatananti? Āmantā. (Ka) La langue est-elle la base-langue ? Oui. (Kha) jivhāyatanaṃ jivhāti? Āmantā. (Kha) La base-langue est-elle la langue ? Oui. (Ka) kāyo [Pg.76] kāyāyatananti? (Ka) Le corps est-il la base-corps ? Kāyāyatanaṃ ṭhapetvā avaseso kāyo, na kāyāyatanaṃ. Kāyāyatanaṃ kāyo ceva kāyāyatanañca. À l'exception de la base-corps, le reste du corps est « corps », mais n'est pas la « base-corps ». La base-corps est à la fois le corps et la base-corps. (Kha) kāyāyatanaṃ kāyoti? Āmantā. (Kha) La base-corps est-elle le corps ? Oui. (Ka) rūpaṃ rūpāyatananti? (Ka) La forme est-elle la base-forme ? Rūpāyatanaṃ ṭhapetvā avasesaṃ rūpaṃ, na rūpāyatanaṃ. Rūpāyatanaṃ rūpañceva rūpāyatanañca. À l'exception de la base-forme, le reste de la forme est « forme », mais n'est pas la « base-forme ». La base-forme est à la fois la forme et la base-forme. (Kha) rūpāyatanaṃ rūpanti? Āmantā. (Kha) La base-forme est-elle la forme ? Oui. (Ka) saddo saddāyatananti? Āmantā. (Ka) Le son est-il la base-son ? Oui. (Kha) saddāyatanaṃ saddoti? Āmantā. (b) L’élément-base du son est-il un son ? Oui. (Ka) gandho gandhāyatananti? (a) L’odeur est-elle l’élément-base de l’odeur ? Sīlagandho samādhigandho paññāgandho gandho, na gandhāyatanaṃ. Gandhāyatanaṃ gandho ceva gandhāyatanañca. Le parfum de la vertu, le parfum de la concentration et le parfum de la sagesse sont des odeurs, mais pas l’élément-base de l’odeur. L’élément-base de l’odeur est à la fois une odeur et l’élément-base de l’odeur. (Kha) gandhāyatanaṃ gandhoti? Āmantā. (b) L’élément-base de l’odeur est-il une odeur ? Oui. (Ka) raso rasāyatananti? (a) La saveur est-elle l’élément-base de la saveur ? Attharaso dhammaraso vimuttiraso raso, na rasāyatanaṃ. Rasāyatanaṃ raso ceva rasāyatanañca. La saveur du sens, la saveur du Dhamma et la saveur de la libération sont des saveurs, mais pas l’élément-base de la saveur. L’élément-base de la saveur est à la fois une saveur et l’élément-base de la saveur. (Kha) rasāyatanaṃ rasoti? Āmantā. (b) L’élément-base de la saveur est-il une saveur ? Oui. (Ka) phoṭṭhabbo phoṭṭhabbāyatananti? Āmantā. (a) Le tangible est-il l’élément-base du tangible ? Oui. (Kha) phoṭṭhabbāyatanaṃ phoṭṭhabboti? Āmantā. (b) L’élément-base du tangible est-il le tangible ? Oui. (Ka) mano manāyatananti? Āmantā. (a) Le mental est-il l’élément-base du mental ? Oui. (Kha) manāyatanaṃ manoti? Āmantā. (b) L’élément-base du mental est-il le mental ? Oui. (Ka) dhammo dhammāyatananti? (a) Le phénomène est-il l’élément-base des phénomènes ? Dhammāyatanaṃ ṭhapetvā avaseso dhammo, na dhammāyatanaṃ. Dhammāyatanaṃ dhammo ceva dhammāyatanañca. À l’exception de l’élément-base des phénomènes, les phénomènes restants sont des phénomènes, mais pas l’élément-base des phénomènes. L’élément-base des phénomènes est à la fois un phénomène et l’élément-base des phénomènes. (Kha) dhammāyatanaṃ dhammoti? Āmantā. (b) L’élément-base des phénomènes est-il un phénomène ? Oui. (Kha) paccanīkaṃ (b) Méthode négative. 11. (Ka) na cakkhu na cakkhāyatananti? Āmantā. 11. (a) Ce qui n’est pas l’œil n’est-il pas l’élément-base de l’œil ? Oui. (Kha) na cakkhāyatanaṃ na cakkhūti? (b) Ce qui n’est pas l’élément-base de l’œil n’est-il pas l’œil ? Dibbacakkhu paññācakkhu na cakkhāyatanaṃ, cakkhu. Cakkhuñca cakkhāyatanañca ṭhapetvā avasesaṃ na ceva cakkhu na ca cakkhāyatanaṃ. L’œil divin et l’œil de sagesse ne sont pas l’élément-base de l’œil, mais ils sont l’œil. À l’exception de l’œil et de l’élément-base de l’œil, le reste n’est ni l’œil ni l’élément-base de l’œil. (Ka) na sotaṃ na sotāyatananti? Āmantā. (a) Ce qui n’est pas l’oreille n’est-il pas l’élément-base de l’oreille ? Oui. (Kha) na sotāyatanaṃ na sotanti? (b) Ce qui n’est pas l’élément-base de l’oreille n’est-il pas l’oreille ? Dibbasotaṃ taṇhāsotaṃ na sotāyatanaṃ, sotaṃ. Sotañca sotāyatanañca ṭhapetvā avasesaṃ na ceva sotaṃ na ca sotāyatanaṃ. L’oreille divine et l’oreille de l’avidité ne sont pas l’élément-base de l’oreille, mais elles sont l’oreille. À l’exception de l’oreille et de l’élément-base de l’oreille, le reste n’est ni l’oreille ni l’élément-base de l’oreille. (Ka) na [Pg.77] ghānaṃ na ghānāyatananti? Āmantā. (a) Ce qui n’est pas le nez n’est-il pas l’élément-base du nez ? Oui. (Kha) na ghānāyatanaṃ na ghānanti? Āmantā. (b) Ce qui n’est pas l’élément-base du nez n’est-il pas le nez ? Oui. (Ka) na jivhā na jivhāyatananti? Āmantā. (a) Ce qui n’est pas la langue n’est-il pas l’élément-base de la langue ? Oui. (Kha) na jivhāyatanaṃ na jivhāti? Āmantā. (b) Ce qui n’est pas l’élément-base de la langue n’est-il pas la langue ? Oui. (Ka) na kāyo na kāyāyatananti? Āmantā. (a) Ce qui n’est pas le corps n’est-il pas l’élément-base du corps ? Oui. (Kha) na kāyāyatanaṃ na kāyoti? (b) Ce qui n’est pas l’élément-base du corps n’est-il pas le corps ? Kāyāyatanaṃ ṭhapetvā avaseso na kāyāyatanaṃ, kāyo. Kāyañca kāyāyatanañca ṭhapetvā avasesaṃ na ceva kāyo na ca kāyāyatanaṃ. À l’exception de l’élément-base du corps, ce qui reste n’est pas l’élément-base du corps, mais est le corps. À l’exception du corps et de l’élément-base du corps, le reste n’est ni le corps ni l’élément-base du corps. (Ka) na rūpaṃ na rūpāyatananti? Āmantā. (a) Ce qui n’est pas la forme n’est-il pas l’élément-base de la forme ? Oui. (Kha) na rūpāyatanaṃ na rūpanti? (b) Ce qui n’est pas l’élément-base de la forme n’est-il pas la forme ? Rūpāyatanaṃ ṭhapetvā avasesaṃ na rūpāyatanaṃ, rūpaṃ. Rūpañca rūpāyatanañca ṭhapetvā avasesaṃ na ceva rūpaṃ na ca rūpāyatanaṃ. À l'exception de la base-forme (rūpāyatana), le reste n'est pas la base-forme, [mais] est forme (rūpa). À l'exception de la forme et de la base-forme, le reste n'est ni forme ni base-forme. (Ka) na saddo na saddāyatananti? Āmantā. (a) Ce qui n'est pas son (sadda), n'est-ce pas la base-son (saddāyatana) ? Oui. (Kha) na saddāyatanaṃ na saddoti? Āmantā. (b) Ce qui n'est pas la base-son, n'est-ce pas son ? Oui. (Ka) na gandho na gandhāyatananti? Āmantā. (a) Ce qui n'est pas odeur (gandha), n'est-ce pas la base-odeur (gandhāyatana) ? Oui. (Kha) na gandhāyatanaṃ na gandhoti? (b) Ce qui n'est pas la base-odeur, n'est-ce pas odeur ? Sīlagandho samādhigandho paññāgandho na gandhāyatanaṃ, gandho. Gandhañca gandhāyatanañca ṭhapetvā avasesaṃ na ceva gandho na ca gandhāyatanaṃ. Le parfum de la vertu (sīlagandho), le parfum de la concentration (samādhigandho), le parfum de la sagesse (paññāgandho) ne sont pas la base-odeur, [mais] sont odeur. À l'exception de l'odeur et de la base-odeur, le reste n'est ni odeur ni base-odeur. (Ka) na raso na rasāyatananti? Āmantā. (a) Ce qui n'est pas saveur (raso), n'est-ce pas la base-saveur (rasāyatana) ? Oui. (Kha) na rasāyatanaṃ na rasoti? (b) Ce qui n'est pas la base-saveur, n'est-ce pas saveur ? Attharaso dhammaraso vimuttiraso na rasāyatanaṃ, raso. Rasañca rasāyatanañca ṭhapetvā avasesaṃ na ceva raso na ca rasāyatanaṃ. La saveur du sens (attharaso), la saveur du Dhamma (dhammaraso), la saveur de la libération (vimuttiraso) ne sont pas la base-saveur, [mais] sont saveur. À l'exception de la saveur et de la base-saveur, le reste n'est ni saveur ni base-saveur. (Ka) na phoṭṭhabbo na phoṭṭhabbāyatananti? Āmantā. (a) Ce qui n'est pas tangible (phoṭṭhabbo), n'est-ce pas la base-tangible (phoṭṭhabbāyatana) ? Oui. (Kha) na phoṭṭhabbāyatanaṃ na phoṭṭhabboti? Āmantā. (b) Ce qui n'est pas la base-tangible, n'est-ce pas tangible ? Oui. (Ka) na mano na manāyatananti? Āmantā. (a) Ce qui n'est pas esprit (mano), n'est-ce pas la base-esprit (manāyatana) ? Oui. (Kha) na manāyatanaṃ na manoti? Āmantā. (b) Ce qui n'est pas la base-esprit, n'est-ce pas esprit ? Oui. (Ka) na dhammo na dhammāyatananti? Āmantā. (a) Ce qui n'est pas phénomène (dhammo), n'est-ce pas la base-phénomène (dhammāyatana) ? Oui. (Kha) na dhammāyatanaṃ na dhammoti? (b) Ce qui n'est pas la base-phénomène, n'est-ce pas phénomène ? Dhammāyatanaṃ ṭhapetvā avaseso na dhammāyatanaṃ, dhammo. Dhammañca dhammāyatanañca ṭhapetvā avasesaṃ na ceva dhammo na ca dhammāyatanaṃ. À l'exception de la base-phénomène, le reste n'est pas la base-phénomène, [mais] est phénomène. À l'exception du phénomène et de la base-phénomène, le reste n'est ni phénomène ni base-phénomène. 2. Padasodhanamūlacakkavāro 2. Cycle racine de la purification des termes (Ka) anulomaṃ (a) Ordre direct 12. (Ka) cakkhu [Pg.78] cakkhāyatananti? 12. (a) L'œil est-il la base-œil ? Dibbacakkhu paññācakkhu cakkhu, na cakkhāyatanaṃ. Cakkhāyatanaṃ cakkhu ceva cakkhāyatanañca…pe…. L'œil divin et l'œil de sagesse sont l'œil, [mais] ne sont pas la base-œil. La base-œil est à la fois l'œil et la base-œil... etc. (Kha) āyatanā sotāyatananti? (b) Les bases sont-elles la base-oreille ? Sotāyatanaṃ āyatanañceva sotāyatanañca. Avasesā āyatanā na sotāyatanaṃ. La base-oreille est à la fois une base et la base-oreille. Les autres bases ne sont pas la base-oreille. Cakkhu cakkhāyatananti? L'œil est-il la base-œil ? Dibbacakkhu paññācakkhu cakkhu, na cakkhāyatanaṃ. Cakkhāyatanaṃ cakkhu ceva cakkhāyatanañca…pe…. L'œil divin et l'œil de sagesse sont l'œil, [mais] ne sont pas la base-œil. La base-œil est à la fois l'œil et la base-œil... etc. Āyatanā ghānāyatananti…pe… āyatanā dhammāyatananti? Les bases sont-elles la base-nez ? ... etc. ... Les bases sont-elles la base-phénomène ? Dhammāyatanaṃ āyatanañceva dhammāyatanañca. Avasesā āyatanā na dhammāyatanaṃ. La base-phénomène est à la fois une base et la base-phénomène. Les autres bases ne sont pas la base-phénomène. Sotaṃ sotāyatananti?…Pe… avasesā āyatanā na dhammāyatanaṃ…pe…. L'oreille est-elle la base-oreille ? ... etc. ... Les autres bases ne sont pas la base-phénomène... etc. Dhammo dhammāyatananti? Le phénomène est-il la base-phénomène ? Dhammāyatanaṃ ṭhapetvā avaseso dhammo, na dhammāyatanaṃ. Dhammāyatanaṃ dhammo ceva dhammāyatanañca…pe…. À l'exception de la base-phénomène, le reste est phénomène, [mais] n'est pas la base-phénomène. La base-phénomène est à la fois phénomène et la base-phénomène... etc. Āyatanā cakkhāyatananti? Les bases sont-elles la base-œil ? Cakkhāyatanaṃ āyatanañceva cakkhāyatanañca. Avasesā āyatanā na cakkhāyatanaṃ. La base de la vue est à la fois une base et la base de la vue. Les autres bases ne sont pas la base de la vue. Dhammo dhammāyatananti? Le phénomène est-il la base des phénomènes ? Dhammāyatanaṃ ṭhapetvā avaseso dhammo, na dhammāyatanaṃ. Dhammāyatanaṃ dhammo ceva dhammāyatanañca. À l'exception de la base des phénomènes, les autres phénomènes ne sont pas la base des phénomènes. La base des phénomènes est à la fois un phénomène et la base des phénomènes. Āyatanā sotāyatananti…pe… āyatanā manāyatananti? Les bases sont-elles la base de l'ouïe ? ... (etc.) ... Les bases sont-elles la base du mental ? Manāyatanaṃ āyatanañceva manāyatanañca. Avasesā āyatanā na manāyatanaṃ. La base du mental est à la fois une base et la base du mental. Les autres bases ne sont pas la base du mental. (Ekekapadamūlakaṃ cakkaṃ bandhitabbaṃ asammohantena). (Le cycle ayant chaque terme pour racine doit être construit par celui qui ne s'égare pas.) (Kha) paccanīkaṃ (b) Méthode négative (Paccanīka) 13. (Ka) na cakkhu na cakkhāyatananti? Āmantā. 13. (a) Ce qui n'est pas l'œil n'est-il pas la base de la vue ? Oui. (Kha) nāyatanā na sotāyananti? Āmantā. (b) Ce qui n'est pas une base n'est-il pas la base de l'ouïe ? Oui. (Ka) na cakkhu na cakkhāyatananti? Āmantā. (a) Ce qui n'est pas l'œil n'est-il pas la base de la vue ? Oui. (Kha) nāyatanā na ghānāyatananti? Āmantā.…Pe…. (b) Ce qui n'est pas une base n'est-il pas la base de l'odorat ? Oui. ... (etc.) ... Nāyatanā na dhammāyatananti? Āmantā. Ce qui n'est pas une base n'est-il pas la base des phénomènes ? Oui. Na [Pg.79] sotaṃ na sotāyatananti? Āmantā. Ce qui n'est pas l'ouïe n'est-il pas la base de l'ouïe ? Oui. Nāyatanā na cakkhāyatanaṃ…pe… nāyatanā na dhammāyatananti? Āmantā. Ce qui n'est pas une base n'est-il pas la base de la vue ? ... (etc.) ... Ce qui n'est pas une base n'est-il pas la base des phénomènes ? Oui. Na ghānaṃ na ghānāyatanaṃ…pe… nāyatanā na dhammāyatananti? Ce qui n'est pas l'odorat n'est-il pas la base de l'odorat ? ... (etc.) ... Ce qui n'est pas une base n'est-il pas la base des phénomènes ? Āmantā.…Pe…. Oui. ... (etc.) ... (Ka) na dhammo na dhammāyatananti? Āmantā. (a) Ce qui n'est pas un phénomène n'est-il pas la base des phénomènes ? Oui. (Kha) nāyatanā na cakkhāyatananti? Āmantā. (b) Ce qui n'est pas une base n'est-il pas la base de la vue ? Oui. Na dhammo na dhammāyatananti? Āmantā. Ce qui n'est pas un phénomène n'est-il pas la base des phénomènes ? Oui. Nāyatanā na sotāyatanaṃ…pe… nāyatanā na manāyatananti? Āmantā. Ce qui n'est pas une base n'est-il pas la base de l'ouïe ? ... (etc.) ... Ce qui n'est pas une base n'est-il pas la base du mental ? Oui. (Cakkaṃ bandhantena sabbattha āmantāti kātabbaṃ). (En construisant le cycle, la réponse « Oui » doit être donnée partout.) 3. Suddhāyatanavāro 3. Section sur les bases pures (Suddhāyatanavāra) (Ka) anulomaṃ (a) Méthode directe (Anuloma) 14. (Ka) cakkhu āyatananti? Āmantā. 14. (a) L'œil est-il une base ? Oui. (Kha) āyatanā cakkhāyatananti? (b) Les bases sont-elles la base de la vue ? Cakkhāyatanaṃ āyatanañceva cakkhāyatanañca. Avasesā āyatanā na cakkhāyatanaṃ. La base de la vue est à la fois une base et la base de la vue. Les autres bases ne sont pas la base de la vue. Sotaṃ āyatananti? L'ouée est-elle une base ? Āmantā.…Pe… ghānaṃ… jivhā… kāyo… rūpaṃ… saddo… gandho… raso… phoṭṭhabbo… mano… dhammo āyatananti? Oui. ... (etc.) ... L'odorat... la langue... le corps... la forme... le son... l'odeur... la saveur... le tangible... le mental... le phénomène est-il une base ? Āmantā. Oui. Āyatanā dhammāyatananti? Les bases sont-elles la base des phénomènes ? Dhammāyatanaṃ āyatanañceva dhammāyatanañca. Avasesā āyatanā na dhammāyatanaṃ. La base de l'objet mental (dhammāyatana) est à la fois une base (āyatana) et la base de l'objet mental. Les autres bases ne sont pas la base de l'objet mental. (Kha) paccanīkaṃ (b) Méthode négative 15. (Ka) na cakkhu nāyatananti? 15. (a) Ce qui n'est pas l'œil n'est-il pas une base ? Cakkhuṃ ṭhapetvā avasesā āyatanā na cakkhu, āyatanā. Cakkhuñca āyatanañca ṭhapetvā avasesā na ceva cakkhu na ca āyatanā. À l'exception de l'œil, les autres bases ne sont pas l'œil, [mais] sont des bases. À l'exception de l'œil et des bases, les [phénomènes] restants ne sont ni l'œil ni des bases. (Kha) nāyatanā na cakkhāyatananti? Āmantā. (b) Ce qui n'est pas une base n'est-il pas la base de l'œil ? Oui. Na sotaṃ nāyatananti? Ce qui n'est pas l'oreille n'est-il pas une base ? Sotaṃ ṭhapetvā…pe… ghānaṃ ṭhapetvā…pe… jivhaṃ ṭhapetvā…pe… na ca āyatanā. À l'exception de l'oreille... (pe)... à l'exception du nez... (pe)... à l'exception de la langue... (pe)... ne sont pas non plus des bases. Nāyatanā na jivhāyatananti? Āmantā. Ce qui n'est pas une base n'est-il pas la base de la langue ? Oui. (Ka) na [Pg.80] kāyo nāyatananti? Āmantā. (a) Ce qui n'est pas le corps n'est-il pas une base ? Oui. (Kha) nāyatanā na kāyāyatananti? Āmantā. (b) Ce qui n'est pas une base n'est-il pas la base du corps ? Oui. Na rūpaṃ nāyatananti? Ce qui n'est pas la forme n'est-il pas une base ? Rūpaṃ ṭhapetvā…pe… saddaṃ ṭhapetvā…pe… gandhaṃ ṭhapetvā…pe… rasaṃ ṭhapetvā…pe… phoṭṭhabbaṃ ṭhapetvā…pe… na ca āyatanā. Nāyatanā na phoṭṭhabbāyatananti? Āmantā. À l'exception de la forme... (pe)... à l'exception du son... (pe)... à l'exception de l'odeur... (pe)... à l'exception de la saveur... (pe)... à l'exception du tangible... (pe)... ne sont pas non plus des bases. Ce qui n'est pas une base n'est-il pas la base du tangible ? Oui. (Ka) na mano nāyatananti? (a) Ce qui n'est pas le mental n'est-il pas une base ? Manaṃ ṭhapetvā avasesā āyatanā na mano, āyatanā. Manañca āyatanañca ṭhapetvā avasesā na ceva mano na ca āyatanā. À l'exception du mental, les autres bases ne sont pas le mental, [mais] sont des bases. À l'exception du mental et des bases, les [phénomènes] restants ne sont ni le mental ni des bases. (Kha) nāyatanā na manāyatananti? Āmantā. (b) Ce qui n'est pas une base n'est-il pas la base du mental ? Oui. (Ka) na dhammo nāyatananti? Āmantā. (a) Ce qui n'est pas l'objet mental n'est-il pas une base ? Oui. (Kha) nāyatanā na dhammāyatananti? Āmantā. (b) Ce qui n'est pas une base n'est-il pas la base de l'objet mental ? Oui. 4. Suddhāyatanamūlacakkavāro 4. Cycle de la racine des bases pures (Ka) anulomaṃ (a) Méthode directe 16. (Ka) cakkhu āyatananti? Āmantā. 16. (a) L'œil est-il une base ? Oui. (Kha) āyatanā sotāyatananti? (b) Les bases sont-elles la base de l'oreille ? Sotāyatanaṃ āyatanañceva sotāyatanañca. Avasesā āyatanā na sotāyatanaṃ. La base de l'oreille est à la fois une base et la base de l'oreille. Les autres bases ne sont pas la base de l'oreille. Cakkhu āyatananti? Āmantā. L'œil est-il une base ? Oui. Āyatanā ghānāyatanaṃ…pe… āyatanā dhammāyatananti? Les bases sont-elles la base du nez ? ... (pe) ... Les bases sont-elles la base de l'objet mental ? Dhammāyatanaṃ āyatanañceva dhammāyatanañca. Avasesā āyatanā na dhammāyatanaṃ. La base de l'objet mental est à la fois une base et la base de l'objet mental. Les autres bases ne sont pas la base de l'objet mental. Sotaṃ āyatananti? Āmantā. L'oreille est-elle une base ? Oui. Āyatanā cakkhāyatananti?…Pe… na cakkhāyatanaṃ…pe…. Āyatanā dhammāyatananti?…Pe… na dhammāyatanaṃ. Les bases sont-elles la base de l'œil ? ... (pe) ... [Les autres] ne sont pas la base de l'œil ... (pe) ... Les bases sont-elles la base de l'objet mental ? ... (pe) ... [Les autres] ne sont pas la base de l'objet mental. Ghānaṃ āyatananti? Āmantā. Le nez est-il une base ? Oui. Āyatanā cakkhāyatananti?…Pe… āyatanā dhammāyatananti? …Pe… na dhammāyatanaṃ…pe…. Les bases sont-elles la base de l'œil ? ... (pe) ... Les bases sont-elles la base de l'objet mental ? ... (pe) ... [Les autres] ne sont pas la base de l'objet mental ... (pe) .... Dhammo āyatananti? Āmantā. L'objet mental est-il une base ? Oui. Āyatanā cakkhāyatanaṃ…pe… āyatanā manāyatananti? Les bases sont-elles la base de la vision ? ...pe... Les bases sont-elles la base du mental ? Manāyatanaṃ āyatanañceva manāyatanañca. Avasesā āyatanā na manāyatanaṃ. La base du mental est à la fois une base et la base du mental. Les bases restantes ne sont pas la base du mental. (Cakkaṃ bandhitabbaṃ) (Le cycle doit être appliqué.) (Kha) paccanīkaṃ (b) Méthode négative 17. (Ka) na [Pg.81] cakkhu nāyatananti? 17. (a) Ce qui n'est pas l'œil n'est-il pas une base ? Cakkhuṃ ṭhapetvā avasesā āyatanā na cakkhu, āyatanā. Cakkhuñca āyatanañca ṭhapetvā avasesā na ceva cakkhu na ca āyatanā. À l'exception de l'œil, les bases restantes ne sont pas l'œil, mais sont des bases. À l'exception de l'œil et des bases, les phénomènes restants ne sont ni l'œil ni des bases. (Kha) nāyatanā na sotāyatananti? Āmantā. (b) Ce qui n'est pas une base n'est-il pas la base de l'audition ? Affirmation. Na cakkhu nāyatananti? Ce qui n'est pas l'œil n'est-il pas une base ? Cakkhuṃ ṭhapetvā avasesā āyatanā na cakkhu, āyatanā. Cakkhuñca āyatanañca ṭhapetvā avasesā na ceva cakkhu na ca āyatanā…. À l'exception de l'œil, les bases restantes ne sont pas l'œil, mais sont des bases. À l'exception de l'œil et des bases, les phénomènes restants ne sont ni l'œil ni des bases... Nāyatanā na ghānāyatanaṃ…pe… nāyatanā na dhammāyatananti? Ce qui n'est pas une base n'est-il pas la base de l'olfaction ? ...pe... Ce qui n'est pas une base n'est-il pas la base des phénomènes ? Āmantā. Affirmation. Na sotaṃ nāyatananti? Ce qui n'est pas l'oreille n'est-il pas une base ? Sotaṃ ṭhapetvā…pe… ghānaṃ ṭhapetvā…pe… jivhaṃ ṭhapetvā…pe… na ca āyatanā. Nāyatanā na dhammāyatananti? Āmantā. À l'exception de l'oreille...pe... à l'exception de l'organe de l'olfaction...pe... à l'exception de la langue...pe... [les phénomènes restants] ne sont pas des bases. Ce qui n'est pas une base n'est-il pas la base des phénomènes ? Affirmation. Na kāyo nāyatananti? Āmantā. Ce qui n'est pas le corps n'est-il pas une base ? Affirmation. Nāyatanā na cakkhāyatananti? Āmantā.…Pe…. Nāyatanā na dhammāyatananti? Āmantā.…Pe…. Ce qui n'est pas une base n'est-il pas la base de la vision ? Affirmation. ...Pe... Ce qui n'est pas une base n'est-il pas la base des phénomènes ? Affirmation. ...Pe... (Ka) na dhammo nāyatananti? Āmantā. (a) Ce qui n'est pas un phénomène n'est-il pas une base ? Affirmation. (Kha) nāyatanā na cakkhāyatananti? Āmantā. (b) Ce qui n'est pas une base n'est-il pas la base de la vision ? Affirmation. (Ka) na dhammo nāyatananti? Āmantā. (a) Ce qui n'est pas un phénomène n'est-il pas une base ? Affirmation. (Kha) nāyatanā na sotāyatananti? Āmantā.…Pe…. (b) Ce qui n'est pas une base n'est-il pas la base de l'audition ? Affirmation. ...Pe... Nāyatanā na manāyatananti? Āmantā. Ce qui n'est pas une base n'est-il pas la base du mental ? Affirmation. (Cakkaṃ bandhitabbaṃ) (Le cycle doit être appliqué.) Paṇṇattiniddesavāro. Section de l'exposition des désignations. 2. Pavattivāro 1. uppādavāro 2. Section du processus : 1. Chapitre sur l'apparition. (1) Paccuppannavāro (1) Chapitre du présent. (Ka) anulomapuggalo (a) Personne dans l'ordre direct. 18. (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ uppajjati tassa sotāyatanaṃ uppajjatīti? 18. (a) Pour celui à qui la base de la vision apparaît, la base de l'audition apparaît-elle aussi ? Sacakkhukānaṃ asotakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ sotāyatanaṃ uppajjati. Sacakkhukānaṃ sasotakānaṃ upapajjantānaṃ [Pg.82] tesaṃ cakkhāyatanañca uppajjati sotāyatanañca uppajjati. Pour ceux qui possèdent la vision mais pas l'audition, au moment de leur naissance, la base de la vision apparaît pour eux, mais la base de l'audition n'apparaît pas. Pour ceux qui possèdent la vision et l'audition, au moment de leur naissance, la base de la vision et la base de l'audition apparaissent toutes deux pour eux. (Kha) yassa vā pana sotāyatanaṃ uppajjati tassa cakkhāyatanaṃ uppajjatīti? (b) Ou bien, pour celui à qui la base de l'audition apparaît, la base de la vision apparaît-elle aussi ? Sasotakānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ sotāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ uppajjati. Sasotakānaṃ sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ sotāyatanañca uppajjati cakkhāyatanañca uppajjati. Pour ceux qui possèdent l'audition mais pas la vision, au moment de leur naissance, la base de l'audition apparaît pour eux, mais la base de la vision n'apparaît pas. Pour ceux qui possèdent l'audition et la vision, au moment de leur naissance, la base de l'audition et la base de la vision apparaissent toutes deux pour eux. (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ uppajjati tassa ghānāyatanaṃ uppajjatīti? (a) Pour celui à qui la base de la vision apparaît, la base de l'olfaction apparaît-elle aussi ? Sacakkhukānaṃ aghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ ghānāyatanaṃ uppajjati. Sacakkhukānaṃ saghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca uppajjati ghānāyatanañca uppajjati. Pour ceux qui renaissent avec la base visuelle mais sans la base olfactive, la base visuelle apparaît, mais la base olfactive ne leur apparaît pas. Pour ceux qui renaissent avec la base visuelle et la base olfactive, la base visuelle apparaît et la base olfactive apparaît aussi. (Kha) yassa vā pana ghānāyatanaṃ uppajjati tassa cakkhāyatanaṃ uppajjatīti? (b) Ou bien, pour celui à qui la base olfactive apparaît, la base visuelle lui apparaît-elle aussi ? Saghānakānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ ghānāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ uppajjati. Saghānakānaṃ sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ ghānāyatanañca uppajjati cakkhāyatanañca uppajjati. Pour ceux qui renaissent avec la base olfactive mais sans la base visuelle, la base olfactive apparaît, mais la base visuelle ne leur apparaît pas. Pour ceux qui renaissent avec la base olfactive et la base visuelle, la base olfactive apparaît et la base visuelle apparaît aussi. (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ uppajjati tassa rūpāyatanaṃ uppajjatīti? Āmantā. (a) Pour celui à qui la base visuelle apparaît, la base matérielle lui apparaît-elle aussi ? En effet. (Kha) yassa vā pana rūpāyatanaṃ uppajjati tassa cakkhāyatanaṃ uppajjatīti? (b) Ou bien, pour celui à qui la base matérielle apparaît, la base visuelle lui apparaît-elle aussi ? Sarūpakānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ rūpāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ uppajjati. Sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ rūpāyatanañca uppajjati cakkhāyatanañca uppajjati. Pour ceux qui renaissent avec la base matérielle mais sans la base visuelle, la base matérielle apparaît, mais la base visuelle ne leur apparaît pas. Pour ceux qui renaissent avec la base visuelle, la base matérielle apparaît et la base visuelle apparaît aussi. (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ uppajjati tassa manāyatanaṃ uppajjatīti? Āmantā. (a) Pour celui à qui la base visuelle apparaît, la base mentale lui apparaît-elle aussi ? En effet. (Kha) yassa vā pana manāyatanaṃ uppajjati tassa cakkhāyatanaṃ uppajjatīti? (b) Ou bien, pour celui à qui la base mentale apparaît, la base visuelle lui apparaît-elle aussi ? Sacittakānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ manāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ uppajjati. Sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ manāyatanañca uppajjati cakkhāyatanañca uppajjati. Pour ceux qui renaissent avec l'esprit mais sans la base visuelle, la base mentale apparaît, mais la base visuelle ne leur apparaît pas. Pour ceux qui renaissent avec la base visuelle, la base mentale apparaît et la base visuelle apparaît aussi. (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ uppajjati tassa dhammāyatanaṃ uppajjatīti? Āmantā. (a) Pour celui à qui la base visuelle apparaît, la base des objets mentaux lui apparaît-elle aussi ? En effet. (Kha) yassa vā pana dhammāyatanaṃ uppajjati tassa cakkhāyatanaṃ uppajjatīti? (b) Ou bien, pour celui à qui la base des objets mentaux apparaît, la base visuelle lui apparaît-elle aussi ? Acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ uppajjati. Sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanañca uppajjati cakkhāyatanañca uppajjati. (Cakkhāyatanamūlakaṃ) Pour ceux qui renaissent sans la base visuelle, la base des objets mentaux apparaît, mais la base visuelle ne leur apparaît pas. Pour ceux qui renaissent avec la base visuelle, la base des objets mentaux apparaît et la base visuelle apparaît aussi. (Cycle de la base visuelle) 19. (Ka) yassa ghānāyatanaṃ uppajjati tassa rūpāyatanaṃ uppajjatīti? Āmantā. 19. (a) Pour celui à qui la base olfactive apparaît, la base matérielle lui apparaît-elle aussi ? En effet. (Kha) yassa vā pana rūpāyatanaṃ uppajjati tassa ghānāyatanaṃ uppajjatīti[Pg.83]? (b) Ou bien, pour celui à qui la base matérielle apparaît, la base olfactive lui apparaît-elle aussi ? Sarūpakānaṃ aghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ rūpāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ ghānāyatanaṃ uppajjati. Saghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ rūpāyatanañca uppajjati ghānāyatanañca uppajjati. Pour ceux qui renaissent avec la base matérielle mais sans la base olfactive, la base matérielle apparaît, mais la base olfactive ne leur apparaît pas. Pour ceux qui renaissent avec la base olfactive, la base matérielle apparaît et la base olfactive apparaît aussi. (Ka) yassa ghānāyatanaṃ uppajjati tassa manāyatanaṃ uppajjatīti? Āmantā. (a) Pour celui à qui la base olfactive apparaît, la base mentale lui apparaît-elle aussi ? En effet. (Kha) yassa vā pana manāyatanaṃ uppajjati tassa ghānāyatanaṃ uppajjatīti? (b) Ou bien, pour celui à qui la base mentale apparaît, la base olfactive lui apparaît-elle aussi ? Sacittakānaṃ aghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ manāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ ghānāyatanaṃ uppajjati. Saghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ manāyatanañca uppajjati ghānāyatanañca uppajjati. Pour ceux qui renaissent avec l'esprit mais sans la base olfactive, la base mentale apparaît, mais la base olfactive ne leur apparaît pas. Pour ceux qui renaissent avec la base olfactive, la base mentale apparaît et la base olfactive apparaît aussi. (Ka) yassa ghānāyatanaṃ uppajjati tassa dhammāyatanaṃ uppajjatīti? Āmantā. (a) Pour celui à qui la base olfactive apparaît, la base des objets mentaux lui apparaît-elle aussi ? En effet. (Kha) yassa vā pana dhammāyatanaṃ uppajjati tassa ghānāyatanaṃ uppajjatīti? (b) Ou bien, pour celui à qui la base des objets mentaux apparaît, la base olfactive lui apparaît-elle aussi ? Aghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ ghānāyatanaṃ uppajjati. Saghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanañca uppajjati ghānāyatanañca uppajjati. (Ghānāyatanamūlakaṃ) Pour ceux qui renaissent sans la base olfactive, la base des objets mentaux apparaît, mais la base olfactive ne leur apparaît pas. Pour ceux qui renaissent avec la base olfactive, la base des objets mentaux apparaît et la base olfactive apparaît aussi. (Cycle de la base olfactive) 20. (Ka) yassa rūpāyatanaṃ uppajjati tassa manāyatanaṃ uppajjatīti? 20. (a) Pour celui à qui la base matérielle apparaît, la base mentale lui apparaît-elle aussi ? Acittakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ rūpāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ manāyatanaṃ uppajjati. Sarūpakānaṃ sacittakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ rūpāyatanañca uppajjati manāyatanañca uppajjati. Pour ceux qui renaissent sans l'esprit, la base matérielle apparaît, mais la base mentale ne leur apparaît pas. Pour ceux qui renaissent avec la forme et l'esprit, la base matérielle apparaît et la base mentale apparaît aussi. (Kha) yassa vā pana manāyatanaṃ uppajjati tassa rūpāyatanaṃ uppajjatīti? (b) Ou bien, pour celui à qui la base mentale apparaît, la base matérielle lui apparaît-elle aussi ? Arūpakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ manāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ rūpāyatanaṃ uppajjati. Sacittakānaṃ sarūpakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ manāyatanañca uppajjati rūpāyatanañca uppajjati. Pour ceux qui renaissent sans la forme, la base mentale apparaît, mais la base matérielle ne leur apparaît pas. Pour ceux qui renaissent avec l'esprit et la forme, la base mentale apparaît et la base matérielle apparaît aussi. (Ka) yassa rūpāyatanaṃ uppajjati tassa dhammāyatanaṃ uppajjatīti? Āmantā. (a) Pour celui à qui la base matérielle apparaît, la base des objets mentaux lui apparaît-elle aussi ? En effet. (Kha) yassa vā pana dhammāyatanaṃ uppajjati tassa rūpāyatanaṃ uppajjatīti? (b) Ou bien, pour celui à qui la base des objets mentaux apparaît, la base matérielle lui apparaît-elle aussi ? Arūpakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ rūpāyatanaṃ uppajjati. Sarūpakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanañca uppajjati rūpāyatanañca uppajjati. (Rūpāyatanamūlakaṃ) Pour ceux qui renaissent sans la forme, la base des objets mentaux apparaît, mais la base matérielle ne leur apparaît pas. Pour ceux qui renaissent avec la forme, la base des objets mentaux apparaît et la base matérielle apparaît aussi. (Cycle de la base matérielle) 21. (Ka) yassa manāyatanaṃ uppajjati tassa dhammāyatanaṃ uppajjatīti? Āmantā. 21. (a) Pour celui à qui la base mentale apparaît, la base des objets mentaux lui apparaît-elle aussi ? En effet. (Kha) yassa vā pana dhammāyatanaṃ uppajjati tassa manāyatanaṃ uppajjatīti? (b) Ou bien, pour celui à qui la base des objets mentaux apparaît, la base mentale lui apparaît-elle aussi ? Acittakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanaṃ uppajjati, no ca [Pg.84] tesaṃ manāyatanaṃ uppajjati. Sacittakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanañca uppajjati manāyatanañca uppajjati. (Manāyatanamūlakaṃ) Pour ceux qui renaissent sans conscience, la sphère des objets mentaux surgit, mais pour eux la sphère du mental ne surgit pas. Pour ceux qui renaissent avec conscience, la sphère des objets mentaux surgit et la sphère du mental surgit. (Racine : sphère du mental) (Kha) anulomaokāso (b) Direct par rapport au lieu 22. (Ka) yattha cakkhāyatanaṃ uppajjati tattha sotāyatanaṃ uppajjatīti? Āmantā. 22. (a) Là où la sphère de l'œil surgit, la sphère de l'oreille y surgit-elle ? Affirmation (Oui). (Kha) yattha vā pana sotāyatanaṃ uppajjati tattha cakkhāyatanaṃ uppajjatīti? Āmantā. (b) Ou bien encore, là où la sphère de l'oreille surgit, la sphère de l'œil y surgit-elle ? Affirmation (Oui). (Ka) yattha cakkhāyatanaṃ uppajjati tattha ghānāyatanaṃ uppajjatīti? (a) Là où la sphère de l'œil surgit, la sphère du nez y surgit-elle ? Rūpāvacare tattha cakkhāyatanaṃ uppajjati, no ca tattha ghānāyatanaṃ uppajjati. Kāmāvacare tattha cakkhāyatanañca uppajjati ghānāyatanañca uppajjati. Dans le plan de la fine matérialité (rūpāvacara), là la sphère de l'œil surgit, mais là la sphère du nez ne surgit pas. Dans le plan des sens (kāmāvacara), là la sphère de l'œil surgit et la sphère du nez surgit. (Kha) yattha vā pana ghānāyatanaṃ uppajjati tattha cakkhāyatanaṃ uppajjatīti? Āmantā. (b) Ou bien encore, là où la sphère du nez surgit, la sphère de l'œil y surgit-elle ? Affirmation (Oui). (Ka) yattha cakkhāyatanaṃ uppajjati tattha rūpāyatanaṃ uppajjatīti? Āmantā. (a) Là où la sphère de l'œil surgit, la sphère de la forme (rūpāyatana) y surgit-elle ? Affirmation (Oui). (Kha) yattha vā pana rūpāyatanaṃ uppajjati tattha cakkhāyatanaṃ uppajjatīti? (b) Ou bien encore, là où la sphère de la forme surgit, la sphère de l'œil y surgit-elle ? Asaññasatte tattha rūpāyatanaṃ uppajjati, no ca tattha cakkhāyatanaṃ uppajjati. Pañcavokāre tattha rūpāyatanañca uppajjati cakkhāyatanañca uppajjati. Chez les êtres non-percipients (asaññasatta), là la sphère de la forme surgit, mais là la sphère de l'œil ne surgit pas. Dans l'existence aux cinq agrégats (pañcavokāra), là la sphère de la forme surgit et la sphère de l'œil surgit. (Ka) yattha cakkhāyatanaṃ uppajjati tattha manāyatanaṃ uppajjatīti? Āmantā. (a) Là où la sphère de l'œil surgit, la sphère du mental surgit-elle ? Affirmation (Oui). (Kha) yattha vā pana manāyatanaṃ uppajjati tattha cakkhāyatanaṃ uppajjatīti? (b) Ou bien encore, là où la sphère du mental surgit, la sphère de l'œil y surgit-elle ? Arūpe tattha manāyatanaṃ uppajjati, no ca tattha cakkhāyatanaṃ uppajjati. Pañcavokāre tattha manāyatanañca uppajjati cakkhāyatanañca uppajjati. Dans le plan sans forme (arūpa), là la sphère du mental surgit, mais là la sphère de l'œil ne surgit pas. Dans l'existence aux cinq agrégats, là la sphère du mental surgit et la sphère de l'œil surgit. (Ka) yattha cakkhāyatanaṃ uppajjati tattha dhammāyatanaṃ uppajjatīti? Āmantā. (a) Là où la sphère de l'œil surgit, la sphère des objets mentaux y surgit-elle ? Affirmation (Oui). (Kha) yattha vā pana dhammāyatanaṃ uppajjati tattha cakkhāyatanaṃ uppajjatīti? (b) Ou bien encore, là où la sphère des objets mentaux surgit, la sphère de l'œil y surgit-elle ? Asaññasatte arūpe tattha dhammāyatanaṃ uppajjati, no ca tattha cakkhāyatanaṃ uppajjati. Pañcavokāre tattha dhammāyatanañca uppajjati cakkhāyatanañca uppajjati. (Cakkhāyatanamūlakaṃ) Chez les êtres non-percipients et dans le monde sans forme, là la sphère des objets mentaux surgit, mais là la sphère de l'œil ne surgit pas. Dans l'existence aux cinq agrégats, là la sphère des objets mentaux surgit et la sphère de l'œil surgit. (Racine : sphère de l'œil) 23. (Ka) yattha ghānāyatanaṃ uppajjati tattha rūpāyatanaṃ uppajjatīti? Āmantā. 23. (a) Là où la sphère du nez surgit, la sphère de la forme y surgit-elle ? Affirmation (Oui). (Kha) yattha vā pana rūpāyatanaṃ uppajjati tattha ghānāyatanaṃ uppajjatīti? (b) Ou bien encore, là où la sphère de la forme surgit, la sphère du nez y surgit-elle ? Rūpāvacare tattha rūpāyatanaṃ uppajjati, no ca tattha ghānāyatanaṃ uppajjati. Kāmāvacare tattha rūpāyatanañca uppajjati ghānāyatanañca uppajjati. Dans le plan de la fine matérialité, là la sphère de la forme surgit, mais là la sphère du nez ne surgit pas. Dans le plan des sens, là la sphère de la forme surgit et la sphère du nez surgit. (Yattha [Pg.85] ghānāyatanaṃ uppajjati tattha manāyatanaṃ dhammāyatanañca ekasadisaṃ, nānaṃ natthi, upari pana vārasaṅkhepo tīti jānitabbaṃ.) (Là où la sphère du nez surgit, là la sphère du mental et la sphère des objets mentaux sont identiques ; il n'y a aucune différence ; on doit savoir que ce qui suit dans les sections ultérieures est un résumé.) (Ka) yattha ghānāyatanaṃ uppajjati tattha dhammāyatanaṃ uppajjatīti? Āmantā. (a) Là où la sphère du nez surgit, la sphère des objets mentaux y surgit-elle ? Affirmation (Oui). (Kha) yattha vā pana dhammāyatanaṃ uppajjati tattha ghānāyatanaṃ uppajjatīti? (b) Ou bien encore, là où la sphère des objets mentaux surgit, la sphère du nez y surgit-elle ? Rūpāvacare arūpāvacare tattha dhammāyatanaṃ uppajjati, no ca tattha ghānāyatanaṃ uppajjati. Kāmāvacare tattha dhammāyatanañca uppajjati ghānāyatanañca uppajjati. (Ghānāyatanamūlakaṃ) Dans le plan de la fine matérialité et dans le plan sans forme, là la sphère des objets mentaux surgit, mais là la sphère du nez ne surgit pas. Dans le plan des sens, là la sphère des objets mentaux surgit et la sphère du nez surgit. (Racine : sphère du nez) 24. (Ka) yattha rūpāyatanaṃ uppajjati tattha manāyatanaṃ uppajjatīti? 24. (a) Là où la sphère de la forme surgit, la sphère du mental y surgit-elle ? Asaññasatte tattha rūpāyatanaṃ uppajjati, no ca tattha manāyatanaṃ uppajjati. Pañcavokāre tattha rūpāyatanañca uppajjati manāyatanañca uppajjati. Chez les êtres non-percipients, là la sphère de la forme surgit, mais là la sphère du mental ne surgit pas. Dans l'existence aux cinq agrégats, là la sphère de la forme surgit et la sphère du mental surgit. (Kha) yattha vā pana manāyatanaṃ uppajjati tattha rūpāyatanaṃ uppajjatīti? (b) Ou bien encore, là où la sphère du mental surgit, la sphère de la forme y surgit-elle ? Arūpe tattha manāyatanaṃ uppajjati, no ca tattha rūpāyatanaṃ uppajjati. Pañcavokāre tattha manāyatanañca uppajjati rūpāyatanañca uppajjati. Dans le plan sans forme, là la sphère du mental surgit, mais là la sphère de la forme ne surgit pas. Dans l'existence aux cinq agrégats, là la sphère du mental surgit et la sphère de la forme surgit. (Ka) yattha rūpāyatanaṃ uppajjati tattha dhammāyatanaṃ uppajjatīti? Āmantā. (a) Là où la sphère de la forme surgit, la sphère des objets mentaux y surgit-elle ? Affirmation (Oui). (Kha) yattha vā pana dhammāyatanaṃ uppajjati tattha rūpāyatanaṃ uppajjatīti? (b) Ou bien encore, là où la sphère des objets mentaux surgit, la sphère de la forme y surgit-elle ? Arūpe tattha dhammāyatanaṃ uppajjati, no ca tattha rūpāyatanaṃ uppajjati. Pañcavokāre asaññasatte tattha dhammāyatanañca uppajjati rūpāyatanañca uppajjati. (Rūpāyatanamūlakaṃ) Dans le plan sans forme, là la sphère des objets mentaux surgit, mais là la sphère de la forme ne surgit pas. Dans l'existence aux cinq agrégats et chez les êtres non-percipients, là la sphère des objets mentaux surgit et la sphère de la forme surgit. (Racine : sphère de la forme) 25. (Ka) yattha manāyatanaṃ uppajjati tattha dhammāyatanaṃ uppajjatīti? Āmantā. 25. (a) Là où la base du mental surgit, la base des phénomènes y surgit-elle ? Affirmation. (Kha) yattha vā pana dhammāyatanaṃ uppajjati tattha manāyatanaṃ uppajjatīti? (b) Ou bien, là où la base des phénomènes surgit, la base du mental y surgit-elle ? Asaññasatte tattha dhammāyatanaṃ uppajjati, no ca tattha manāyatanaṃ uppajjati. Catuvokāre pañcavokāre tattha dhammāyatanañca uppajjati manāyatanañca uppajjati. (Manāyatanamūlakaṃ) Pour les êtres sans perception, la base des phénomènes y surgit, mais la base du mental n'y surgit pas. Dans l'existence à quatre constituants et dans l'existence à cinq constituants, la base des phénomènes y surgit et la base du mental y surgit aussi. (Section basée sur la base du mental) (Ga) anulomapuggalokāsā (c) [Section] directe sur les individus et les lieux. 26. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ uppajjati tassa tattha sotāyatanaṃ uppajjatīti? 26. (a) Pour celui à qui la base de l'œil surgit en un lieu, la base de l'oreille lui surgit-elle aussi en ce lieu ? Sacakkhukānaṃ asotakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ tattha sotāyatanaṃ uppajjati. Sacakkhukānaṃ [Pg.86] sasotakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca uppajjati sotāyatanañca uppajjati. Pour ceux qui possèdent l'œil mais pas l'oreille et qui renaissent, la base de l'œil leur surgit en ce lieu, mais la base de l'oreille ne leur y surgit pas. Pour ceux qui possèdent l'œil et l'oreille et qui renaissent, la base de l'œil leur surgit en ce lieu et la base de l'oreille leur y surgit aussi. (Kha) yassa vā pana yattha sotāyatanaṃ uppajjati tassa tattha cakkhāyatanaṃ uppajjatīti? (b) Ou bien, pour celui à qui la base de l'oreille surgit en un lieu, la base de l'œil lui surgit-elle aussi en ce lieu ? Sasotakānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha sotāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjati. Sasotakānaṃ sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha sotāyatanañca uppajjati cakkhāyatanañca uppajjati (saṃkhittaṃ yassakasadisaṃ ). Pour ceux qui possèdent l'oreille mais pas l'œil et qui renaissent, la base de l'oreille leur surgit en ce lieu, mais la base de l'œil ne leur y surgit pas. Pour ceux qui possèdent l'oreille et l'œil et qui renaissent, la base de l'oreille leur surgit en ce lieu et la base de l'œil leur y surgit aussi. (Abrégé, similaire à l'analyse par individu). 27. (Ka) yassa yattha manāyatanaṃ uppajjati tassa tattha dhammāyatanaṃ uppajjatīti? Āmantā. 27. (a) Pour celui à qui la base du mental surgit en un lieu, la base des phénomènes lui surgit-elle aussi en ce lieu ? Affirmation. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ uppajjati tassa tattha manāyatanaṃ uppajjatīti? (b) Ou bien, pour celui à qui la base des phénomènes surgit en un lieu, la base du mental lui surgit-elle aussi en ce lieu ? Acittakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ uppajjati. Sacittakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca uppajjati manāyatanañca uppajjati. Pour ceux qui sont dépourvus d'esprit et qui renaissent, la base des phénomènes leur surgit en ce lieu, mais la base du mental ne leur y surgit pas. Pour ceux qui sont pourvus d'esprit et qui renaissent, la base des phénomènes leur surgit en ce lieu et la base du mental leur y surgit aussi. (Gha) paccanīkapuggalo (d) [Section] négative sur les individus. 28. (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ nuppajjati tassa sotāyatanaṃ nuppajjatīti? 28. (a) Pour celui à qui la base de l'œil ne surgit pas, la base de l'oreille ne lui surgit-elle pas non plus ? Acakkhukānaṃ sasotakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ sotāyatanaṃ nuppajjati. Sabbesaṃ cavantānaṃ acakkhukānaṃ asotakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca nuppajjati sotāyatanañca nuppajjati. Pour ceux qui sont sans œil mais avec l'oreille et qui renaissent, la base de l'œil ne leur surgit pas, mais il n'est pas vrai que la base de l'oreille ne leur surgit pas. Pour tous ceux qui meurent, ainsi que pour ceux qui sont sans œil et sans oreille et qui renaissent, la base de l'œil ne leur surgit pas et la base de l'oreille ne leur surgit pas non plus. (Kha) yassa vā pana sotāyatanaṃ nuppajjati tassa cakkhāyatanaṃ nuppajjatīti? (b) Ou bien, pour celui à qui la base de l'oreille ne surgit pas, la base de l'œil ne lui surgit-elle pas non plus ? Asotakānaṃ sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ sotāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjati. Sabbesaṃ cavantānaṃ asotakānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ sotāyatanañca nuppajjati cakkhāyatanañca nuppajjati. Pour ceux qui sont sans oreille mais avec l'œil et qui renaissent, la base de l'oreille ne leur surgit pas, mais il n'est pas vrai que la base de l'œil ne leur surgit pas. Pour tous ceux qui meurent, ainsi que pour ceux qui sont sans oreille et sans œil et qui renaissent, la base de l'oreille ne leur surgit pas et la base de l'œil ne leur surgit pas non plus. (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ nuppajjati tassa ghānāyatanaṃ nuppajjatīti? (a) Pour celui à qui la base de l'œil ne surgit pas, la base du nez ne lui surgit-elle pas non plus ? Acakkhukānaṃ saghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ ghānāyatanaṃ nuppajjati. Sabbesaṃ cavantānaṃ acakkhukānaṃ aghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca nuppajjati ghānāyatanañca nuppajjati. Pour ceux qui sont sans œil mais avec le nez et qui renaissent, la base de l'œil ne leur surgit pas, mais il n'est pas vrai que la base du nez ne leur surgit pas. Pour tous ceux qui meurent, ainsi que pour ceux qui sont sans œil et sans nez et qui renaissent, la base de l'œil ne leur surgit pas et la base du nez ne leur surgit pas non plus. (Kha) yassa vā pana ghānāyatanaṃ nuppajjati tassa cakkhāyatanaṃ nuppajjatīti? (b) Ou bien, pour celui à qui la base du nez ne surgit pas, la base de l'œil ne lui surgit-elle pas non plus ? Aghānakānaṃ sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ ghānāyatanaṃ nuppajjati, no ca [Pg.87] tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjati. Sabbesaṃ cavantānaṃ aghānakānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ ghānāyatanañca nuppajjati cakkhāyatanañca nuppajjati. Pour ceux qui sont sans nez mais avec l'œil et qui renaissent, la base du nez ne leur surgit pas, mais il n'est pas vrai que la base de l'œil ne leur surgit pas. Pour tous ceux qui meurent, ainsi que pour ceux qui sont sans nez et sans œil et qui renaissent, la base du nez ne leur surgit pas et la base de l'œil ne leur surgit pas non plus. (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ nuppajjati tassa rūpāyatanaṃ nuppajjatīti? (a) Pour celui à qui la base de l'œil ne surgit pas, la base de la forme ne lui surgit-elle pas non plus ? Acakkhukānaṃ sarūpakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ rūpāyatanaṃ nuppajjati. Sabbesaṃ cavantānaṃ arūpakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca nuppajjati rūpāyatanañca nuppajjati. Pour ceux qui sont sans œil mais avec la forme et qui renaissent, la base de l'œil ne leur surgit pas, mais il n'est pas vrai que la base de la forme ne leur surgit pas. Pour tous ceux qui meurent, ainsi que pour ceux qui sont sans forme et qui renaissent, la base de l'œil ne leur surgit pas et la base de la forme ne leur surgit pas non plus. (Kha) yassa vā pana rūpāyatanaṃ nuppajjati tassa cakkhāyatanaṃ nuppajjatīti? Āmantā. (b) Ou bien, pour celui à qui la base de la forme ne surgit pas, la base de l'œil ne lui surgit-elle pas non plus ? Affirmation. (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ nuppajjati tassa manāyatanaṃ nuppajjatīti? (a) Pour celui à qui la base de l'œil ne surgit pas, la base du mental ne lui surgit-elle pas non plus ? Acakkhukānaṃ sacittakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ manāyatanaṃ nuppajjati. Sabbesaṃ cavantānaṃ acittakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca nuppajjati manāyatanañca nuppajjati. Pour ceux qui sont sans œil mais avec l'esprit et qui renaissent, la base de l'œil ne leur surgit pas, mais il n'est pas vrai que la base du mental ne leur surgit pas. Pour tous ceux qui meurent, ainsi que pour ceux qui sont sans esprit et qui renaissent, la base de l'œil ne leur surgit pas et la base du mental ne leur surgit pas non plus. (Kha) yassa vā pana manāyatanaṃ nuppajjati tassa cakkhāyatanaṃ nuppajjatīti? Āmantā. (b) Ou bien, pour celui à qui la base du mental ne surgit pas, la base de l'œil ne lui surgit-elle pas non plus ? Affirmation. (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ nuppajjati tassa dhammāyatanaṃ nuppajjatīti? (a) Pour celui à qui la base de l'œil ne surgit pas, la base des phénomènes ne lui surgit-elle pas non plus ? Acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ dhammāyatanaṃ nuppajjati. Sabbesaṃ cavantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca nuppajjati dhammāyatanañca nuppajjati. Pour ceux qui sont sans œil et qui renaissent, la base de l'œil ne leur surgit pas, mais il n'est pas vrai que la base des phénomènes ne leur surgit pas. Pour tous ceux qui meurent, la base de l'œil ne leur surgit pas et la base des phénomènes ne leur surgit pas non plus. (Kha) yassa vā pana dhammāyatanaṃ nuppajjati tassa cakkhāyatanaṃ nuppajjatīti? Āmantā. (Cakkhāyatanamūlakaṃ) (b) Ou bien, pour celui à qui la base des phénomènes ne surgit pas, la base de l'œil ne lui surgit-elle pas non plus ? Affirmation. (Section basée sur la base de l'œil) 29. (Ka) yassa ghānāyatanaṃ nuppajjati tassa rūpāyatanaṃ nuppajjatīti? 29. (a) Pour celui à qui la base du nez ne surgit pas, la base de la forme ne lui surgit-elle pas non plus ? Aghānakānaṃ sarūpakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ ghānāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ rūpāyatanaṃ nuppajjati. Sabbesaṃ cavantānaṃ arūpakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ ghānāyatanañca nuppajjati rūpāyatanañca nuppajjati. Pour ceux qui naissent sans la base de l'odorat mais avec la base de la forme, la base de l'odorat ne surgit pas pour eux, mais il n'est pas vrai que la base de la forme ne surgit pas pour eux. Pour tous ceux qui meurent et pour ceux qui naissent sans la base de la forme, la base de l'odorat ne surgit pas et la base de la forme ne surgit pas non plus. (Kha) yassa vā pana rūpāyatanaṃ nuppajjati tassa ghānāyatanaṃ nuppajjatīti? Āmantā. Ou bien, pour celui pour qui la base de la forme ne surgit pas, la base de l'odorat ne surgit-elle pas ? Assurément. (Ka) yassa ghānāyatanaṃ nuppajjati tassa manāyatanaṃ nuppajjatīti? Pour celui pour qui la base de l'odorat ne surgit pas, la base du mental ne surgit-elle pas ? Aghānakānaṃ sacittakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ ghānāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ manāyatanaṃ nuppajjati. Sabbesaṃ cavantānaṃ acittakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ ghānāyatanañca nuppajjati manāyatanañca nuppajjati. Pour ceux qui naissent sans la base de l'odorat mais avec l'esprit, la base de l'odorat ne surgit pas pour eux, mais il n'est pas vrai que la base du mental ne surgit pas pour eux. Pour tous ceux qui meurent et pour ceux qui naissent sans esprit, la base de l'odorat ne surgit pas et la base du mental ne surgit pas non plus. (Kha) yassa vā pana manāyatanaṃ nuppajjati tassa ghānāyatanaṃ nuppajjatīti? Āmantā. Ou bien, pour celui pour qui la base du mental ne surgit pas, la base de l'odorat ne surgit-elle pas ? Assurément. (Ka) yassa ghānāyatanaṃ nuppajjati tassa dhammāyatanaṃ nuppajjatīti? Pour celui pour qui la base de l'odorat ne surgit pas, la base des phénomènes ne surgit-elle pas ? Aghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ ghānāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ dhammāyatanaṃ nuppajjati[Pg.88]. Sabbesaṃ cavantānaṃ tesaṃ ghānāyatanañca nuppajjati dhammāyatanañca nuppajjati. Pour ceux qui naissent sans la base de l'odorat, la base de l'odorat ne surgit pas pour eux, mais il n'est pas vrai que la base des phénomènes ne surgit pas pour eux. Pour tous ceux qui meurent, la base de l'odorat ne surgit pas et la base des phénomènes ne surgit pas non plus. (Kha) yassa vā pana dhammāyatanaṃ nuppajjati tassa ghānāyatanaṃ nuppajjatīti? Āmantā. (Ghānāyatanamūlakaṃ) Ou bien, pour celui pour qui la base des phénomènes ne surgit pas, la base de l'odorat ne surgit-elle pas ? Assurément. (Basé sur la base de l'odorat) 30. (Ka) yassa rūpāyatanaṃ nuppajjati tassa manāyatanaṃ nuppajjatīti? 30. Pour celui pour qui la base de la forme ne surgit pas, la base du mental ne surgit-elle pas ? Arūpakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ rūpāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ manāyatanaṃ nuppajjati. Sabbesaṃ cavantānaṃ tesaṃ rūpāyatanañca nuppajjati manāyatanañca nuppajjati. Pour ceux qui naissent sans la base de la forme, la base de la forme ne surgit pas pour eux, mais il n'est pas vrai que la base du mental ne surgit pas pour eux. Pour tous ceux qui meurent, la base de la forme ne surgit pas et la base du mental ne surgit pas non plus. (Kha) yassa vā pana manāyatanaṃ nuppajjati tassa rūpāyatanaṃ nuppajjatīti? Ou bien, pour celui pour qui la base du mental ne surgit pas, la base de la forme ne surgit-elle pas ? Acittakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ manāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ rūpāyatanaṃ nuppajjati. Sabbesaṃ cavantānaṃ tesaṃ manāyatanañca nuppajjati rūpāyatanañca nuppajjati. Pour ceux qui naissent sans esprit, la base du mental ne surgit pas pour eux, mais il n'est pas vrai que la base de la forme ne surgit pas pour eux. Pour tous ceux qui meurent, la base du mental ne surgit pas et la base de la forme ne surgit pas non plus. (Ka) yassa rūpāyatanaṃ nuppajjati tassa dhammāyatanaṃ nuppajjatīti? Pour celui pour qui la base de la forme ne surgit pas, la base des phénomènes ne surgit-elle pas ? Arūpakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ rūpāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ dhammāyatanaṃ nuppajjati. Sabbesaṃ cavantānaṃ tesaṃ rūpāyatanañca nuppajjati dhammāyatanañca nuppajjati. Pour ceux qui naissent sans la base de la forme, la base de la forme ne surgit pas pour eux, mais il n'est pas vrai que la base des phénomènes ne surgit pas pour eux. Pour tous ceux qui meurent, la base de la forme ne surgit pas et la base des phénomènes ne surgit pas non plus. (Kha) yassa vā pana dhammāyatanaṃ nuppajjati tassa rūpāyatanaṃ nuppajjatīti? Āmantā. (Rūpāyatanamūlakaṃ) Ou bien, pour celui pour qui la base des phénomènes ne surgit pas, la base de la forme ne surgit-elle pas ? Assurément. (Basé sur la base de la forme) 31. (Ka) yassa manāyatanaṃ nuppajjati tassa dhammāyatanaṃ nuppajjatīti? 31. Pour celui pour qui la base du mental ne surgit pas, la base des phénomènes ne surgit-elle pas ? Acittakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ manāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ dhammāyatanaṃ nuppajjati. Sabbesaṃ cavantānaṃ tesaṃ manāyatanañca nuppajjati dhammāyatanañca nuppajjati. Pour ceux qui naissent sans esprit, la base du mental ne surgit pas pour eux, mais il n'est pas vrai que la base des phénomènes ne surgit pas pour eux. Pour tous ceux qui meurent, la base du mental ne surgit pas et la base des phénomènes ne surgit pas non plus. (Kha) yassa vā pana dhammāyatanaṃ nuppajjati tassa manāyatanaṃ nuppajjatīti? Āmantā. (Manāyatanamūlakaṃ) Ou bien, pour celui pour qui la base des phénomènes ne surgit pas, la base du mental ne surgit-elle pas ? Assurément. (Basé sur la base du mental) (Ṅa) paccanīkaokāso (e) Section sur les lieux selon la méthode négative. 32. (Ka) yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati tattha sotāyatanaṃ nuppajjatīti? Āmantā. 32. Là où la base de la vue ne surgit pas, la base de l'ouïe ne surgit-elle pas là ? Assurément. (Kha) yattha vā pana sotāyatanaṃ nuppajjati tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjatīti? Āmantā. Ou bien, là où la base de l'ouïe ne surgit pas, la base de la vue ne surgit-elle pas là ? Assurément. (Ka) yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati tattha ghānāyatanaṃ nuppajjatīti? Āmantā. Là où la base de la vue ne surgit pas, la base de l'odorat ne surgit-elle pas là ? Assurément. (Kha) yattha vā pana ghānāyatanaṃ nuppajjati tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjatīti? Ou bien, là où la base de l'odorat ne surgit pas, la base de la vue ne surgit-elle pas là ? Rūpāvacare tattha ghānāyatanaṃ nuppajjati, no ca tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati. Asaññasatte arūpe tattha ghānāyatanañca nuppajjati cakkhāyatanañca nuppajjati. Dans la sphère de la forme, là, la base de l'odorat ne surgit pas, mais il n'est pas vrai que la base de la vue ne surgit pas là. Dans le domaine des êtres inconscients et dans le monde sans forme, là, la base de l'odorat ne surgit pas et la base de la vue ne surgit pas non plus. (Ka) yattha [Pg.89] cakkhāyatanaṃ nuppajjati tattha rūpāyatanaṃ nuppajjatīti? Là où la base de la vue ne surgit pas, la base de la forme ne surgit-elle pas là ? Asaññasatte tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati, no ca tattha rūpāyatanaṃ nuppajjati. Arūpe tattha cakkhāyatanañca nuppajjati rūpāyatanañca nuppajjati. Chez les êtres inconscients, là, la base de la vue ne surgit pas, mais il n'est pas vrai que la base de la forme ne surgit pas là. Dans le monde sans forme, là, la base de la vue ne surgit pas et la base de la forme ne surgit pas non plus. (Kha) yattha vā pana rūpāyatanaṃ nuppajjati tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjatīti? Āmantā. Ou bien, là où la base de la forme ne surgit pas, la base de la vue ne surgit-elle pas là ? Assurément. (Ka) yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati tattha manāyatanaṃ nuppajjatīti? Là où la base de la vue ne surgit pas, la base du mental ne surgit-elle pas là ? Arūpe tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati, no ca tattha manāyatanaṃ nuppajjati. Asaññasatte tattha cakkhāyatanañca nuppajjati manāyatanañca nuppajjati. Dans le monde sans forme, là, la base de la vue ne surgit pas, mais il n'est pas vrai que la base du mental ne surgit pas là. Chez les êtres inconscients, là, la base de la vue ne surgit pas et la base du mental ne surgit pas non plus. (Kha) yattha vā pana manāyatanaṃ nuppajjati tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjatīti? Āmantā. Ou bien, là où la base du mental ne surgit pas, la base de la vue ne surgit-elle pas là ? Assurément. (Ka) yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati tattha dhammāyatanaṃ nuppajjatīti? Uppajjati. (Ka) Là où l'base de l'œil ne naît pas, l'base des objets mentaux ne naît-elle pas ? [Réponse] Elle naît. (Kha) yattha vā pana dhammāyatanaṃ nuppajjati tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjatīti? Natthi. (Cakkhāyatanamūlakaṃ) (Kha) Ou bien, là où l'base des objets mentaux ne naît pas, l'base de l'œil ne naît-elle pas ? [Réponse] Il n'y en a pas. (Basé sur l'base de l'œil). 33. (Ka) yattha ghānāyatanaṃ nuppajjati tattha rūpāyatanaṃ nuppajjatīti? 33. (Ka) Là où l'base du nez ne naît pas, l'base de la forme ne naît-elle pas ? Rūpāvacare tattha ghānāyatanaṃ nuppajjati, no ca tattha rūpāyatanaṃ nuppajjati. Arūpe tattha ghānāyatanañca nuppajjati rūpāyatanañca nuppajjati. Dans la sphère de la forme, là l'base du nez ne naît pas, mais l'base de la forme y naît. Dans la sphère sans forme, là l'base du nez ne naît pas et l'base de la forme ne naît pas non plus. (Kha) yattha vā pana rūpāyatanaṃ nuppajjati tattha ghānāyatanaṃ nuppajjatīti? Āmantā. (Kha) Ou bien, là où l'base de la forme ne naît pas, l'base du nez ne naît-elle pas ? [Réponse] Oui. (Ka) yattha ghānāyatanaṃ nuppajjati tattha manāyatanaṃ nuppajjatīti? (Ka) Là où l'base du nez ne naît pas, l'base de l'esprit ne naît-elle pas ? Rūpāvacare arūpāvacare tattha ghānāyatanaṃ nuppajjati, no ca tattha manāyatanaṃ nuppajjati. Asaññasatte tattha ghānāyatanañca nuppajjati manāyatanañca nuppajjati. Dans la sphère de la forme et dans la sphère sans forme, là l'base du nez ne naît pas, mais l'base de l'esprit y naît. Parmi les êtres inconscients, là l'base du nez ne naît pas et l'base de l'esprit ne naît pas non plus. (Kha) yattha vā pana manāyatanaṃ nuppajjati tattha ghānāyatanaṃ nuppajjatīti? Āmantā. (Kha) Ou bien, là où l'base de l'esprit ne naît pas, l'base du nez ne naît-elle pas ? [Réponse] Oui. (Ka) yattha ghānāyatanaṃ nuppajjati tattha dhammāyatanaṃ nuppajjatīti? Uppajjati. (Ka) Là où l'base du nez ne naît pas, l'base des objets mentaux ne naît-elle pas ? [Réponse] Elle naît. (Kha) yattha vā pana dhammāyatanaṃ nuppajjati tattha ghānāyatanaṃ nuppajjatīti? Natthi. (Ghānāyatanamūlakaṃ) (Kha) Ou bien, là où l'base des objets mentaux ne naît pas, l'base du nez ne naît-elle pas ? [Réponse] Il n'y en a pas. (Basé sur l'base du nez). 34. (Ka) yattha rūpāyatanaṃ nuppajjati tattha manāyatanaṃ nuppajjatīti? Uppajjati. 34. (Ka) Là où l'base de la forme ne naît pas, l'base de l'esprit ne naît-elle pas ? [Réponse] Elle naît. (Kha) yattha vā pana manāyatanaṃ nuppajjati tattha rūpāyatanaṃ nuppajjatīti? Uppajjati. (Kha) Ou bien, là où l'base de l'esprit ne naît pas, l'base de la forme ne naît-elle pas ? [Réponse] Elle naît. (Ka) yattha rūpāyatanaṃ nuppajjati tattha dhammāyatanaṃ nuppajjatīti? Uppajjati. (Ka) Là où l'base de la forme ne naît pas, l'base des objets mentaux ne naît-elle pas ? [Réponse] Elle naît. (Kha) yattha vā pana dhammāyatanaṃ nuppajjati tattha rūpāyatanaṃ nuppajjatīti? Natthi. (Rūpāyatanamūlakaṃ) (Kha) Ou bien, là où l'base des objets mentaux ne naît pas, l'base de la forme ne naît-elle pas ? [Réponse] Il n'y en a pas. (Basé sur l'base de la forme). 35. (Ka) yattha [Pg.90] manāyatanaṃ nuppajjati tattha dhammāyatanaṃ nuppajjatīti? Uppajjati. 35. (Ka) Là où l'base de l'esprit ne naît pas, l'base des objets mentaux ne naît-elle pas ? [Réponse] Elle naît. (Kha) yattha vā pana dhammāyatanaṃ nuppajjati tattha manāyatanaṃ nuppajjatīti? Natthi. (Manāyatanamūlakaṃ) (Kha) Ou bien, là où l'base des objets mentaux ne naît pas, l'base de l'esprit ne naît-elle pas ? [Réponse] Il n'y en a pas. (Basé sur l'base de l'esprit). (Ca) paccanīkapuggalokāsā (Ca) Individu et lieu selon la méthode négative 36. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati tassa tattha sotāyatanaṃ nuppajjatīti? 36. (Ka) Pour celui pour qui et là où l'base de l'œil ne naît pas, l'base de l'oreille ne naît-elle pas pour lui et là ? Acakkhukānaṃ sasotakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ tattha sotāyatanaṃ nuppajjati. Sabbesaṃ cavantānaṃ acakkhukānaṃ asotakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca nuppajjati sotāyatanañca nuppajjati. Pour ceux dépourvus d'organe de la vue mais dotés de l'organe de l'ouïe qui sont en train de renaître, pour eux l'base de l'œil ne naît pas en ce lieu, mais l'base de l'oreille y naît. Pour tous ceux qui sont en train de trépasser, ainsi que pour ceux dépourvus d'organe de la vue et d'organe de l'ouïe qui sont en train de renaître, pour eux, en ce lieu, ni l'base de l'œil ni l'base de l'oreille ne naissent. (Kha) yassa vā pana yattha sotāyatanaṃ nuppajjati tassa tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjatīti? (Kha) Ou bien, pour celui pour qui et là où l'base de l'oreille ne naît pas, l'base de l'œil ne naît-elle pas pour lui et là ? Asotakānaṃ sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha sotāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati. Sabbesaṃ cavantānaṃ asotakānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha sotāyatanañca nuppajjati cakkhāyatanañca nuppajjati…pe…. Pour ceux dépourvus d'organe de l'ouïe mais dotés de l'organe de la vue qui sont en train de renaître, pour eux l'base de l'oreille ne naît pas en ce lieu, mais l'base de l'œil y naît. Pour tous ceux qui sont en train de trépasser, ainsi que pour ceux dépourvus d'organe de l'ouïe et d'organe de la vue qui sont en train de renaître, pour eux, en ce lieu, ni l'base de l'oreille ni l'base de l'œil ne naissent... etc. 37. (Ka) yassa yattha manāyatanaṃ nuppajjati tassa tattha dhammāyatanaṃ nuppajjatīti? 37. (Ka) Pour celui pour qui et là où l'base de l'esprit ne naît pas, l'base des objets mentaux ne naît-elle pas pour lui et là ? Acittakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nuppajjati. Sabbesaṃ cavantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca nuppajjati dhammāyatanañca nuppajjati. Pour ceux dépourvus de conscience qui sont en train de renaître, pour eux l'base de l'esprit ne naît pas en ce lieu, mais l'base des objets mentaux y naît. Pour tous ceux qui sont en train de trépasser, pour eux, en ce lieu, ni l'base de l'esprit ni l'base des objets mentaux ne naissent. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ nuppajjati tassa tattha manāyatanaṃ nuppajjatīti? Āmantā. (Kha) Ou bien, pour celui pour qui et là où l'base des objets mentaux ne naît pas, l'base de l'esprit ne naît-elle pas pour lui et là ? [Réponse] Oui. (2) Atītavāro (2) Cycle du passé (Ka) anulomapuggalo (Ka) Individu selon la méthode directe 38. (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ uppajjittha tassa sotāyatanaṃ uppajjitthāti? Āmantā. 38. (Ka) Pour celui pour qui l'base de l'œil est née, l'base de l'oreille est-elle aussi née ? [Réponse] Oui. (Kha) yassa vā pana sotāyatanaṃ uppajjittha tassa cakkhāyatanaṃ uppajjitthāti? Āmantā. (Kha) Ou bien, pour celui pour qui l'base de l'oreille est née, l'base de l'œil est-elle aussi née ? [Réponse] Oui. Yassa cakkhāyatanaṃ uppajjittha tassa ghānāyatanaṃ…pe… rūpāyatanaṃ… manāyatanaṃ… dhammāyatanaṃ uppajjitthāti? Āmantā. Pour celui pour qui l'base de l'œil est née, l'base du nez... etc... l'base de la forme... l'base de l'esprit... l'base des objets mentaux est-elle aussi née ? [Réponse] Oui. Yassa vā pana dhammāyatanaṃ uppajjittha tassa cakkhāyatanaṃ uppajjitthāti? Āmantā. Ou bien, pour celui pour qui l'base des objets mentaux est née, l'base de l'œil est-elle aussi née ? [Réponse] Oui. 39. Yassa [Pg.91] ghānāyatanaṃ…pe… rūpāyatanaṃ… manāyatanaṃ uppajjittha tassa dhammāyatanaṃ uppajjitthāti? Āmantā. 39. Pour celui pour qui l'organe de l'odorat... la base de la forme... la base du mental est née, la base des phénomènes est-elle née pour lui ? Oui. Yassa vā pana dhammāyatanaṃ uppajjittha tassa manāyatanaṃ uppajjitthāti? Āmantā. Ou encore, pour celui pour qui la base des phénomènes est née, la base du mental est-elle née pour lui ? Oui. (Kha) anulomaokāso (b) La section du lieu dans l'ordre direct 40. (Ka) yattha cakkhāyatanaṃ uppajjittha…pe… (yatthakaṃ paccuppannepi atītepi anāgatepi paccuppannātītepi paccuppannānāgatepi atītānāgatepi sabbattha sadisaṃ, uppajjati uppajjitthāti nāmaṃ atirekaṃ kātabbaṃ). 40. (a) Là où la base de la vision est née... (Dans la section du lieu, que ce soit au présent, au passé, au futur, au présent-passé, au présent-futur ou au passé-futur, c'est identique partout ; seule la dénomination « naît » ou « est né » doit être distinguée). (Ga) anulomapuggalokāsā (c) La section des personnes et des lieux dans l'ordre direct 41. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ uppajjittha tassa tattha sotāyatanaṃ uppajjitthāti? Āmantā. 41. (a) Pour celui pour qui, en un certain lieu, la base de la vision est née, la base de l'audition est-elle née pour lui en ce lieu ? Oui. (Kha) yassa vā pana yattha sotāyatanaṃ uppajjittha tassa tattha cakkhāyatanaṃ uppajjitthāti? Āmantā. (b) Ou encore, pour celui pour qui, en un certain lieu, la base de l'audition est née, la base de la vision est-elle née pour lui en ce lieu ? Oui. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ uppajjittha tassa tattha ghānāyatanaṃ uppajjitthāti? (a) Pour celui pour qui, en un certain lieu, la base de la vision est née, la base de l'odorat est-elle née pour lui en ce lieu ? Rūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjittha, no ca tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ uppajjittha. Kāmāvacarānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca uppajjittha ghānāyatanañca uppajjittha. Pour ceux de la sphère de la forme, la base de la vision est née pour eux en ce lieu, mais la base de l'odorat n'est pas née pour eux en ce lieu. Pour ceux de la sphère des sens, la base de la vision est née pour eux en ce lieu et la base de l'odorat est aussi née. (Kha) yassa vā pana yattha ghānāyatanaṃ uppajjittha tassa tattha cakkhāyatanaṃ uppajjitthāti? Āmantā. (b) Ou encore, pour celui pour qui, en un certain lieu, la base de l'odorat est née, la base de la vision est-elle née pour lui en ce lieu ? Oui. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ uppajjittha tassa tattha rūpāyatanaṃ uppajjitthāti? Āmantā. (a) Pour celui pour qui, en un certain lieu, la base de la vision est née, la base de la forme est-elle née pour lui en ce lieu ? Oui. (Kha) yassa vā pana yattha rūpāyatanaṃ uppajjittha tassa tattha cakkhāyatanaṃ uppajjitthāti? (b) Ou encore, pour celui pour qui, en un certain lieu, la base de la forme est née, la base de la vision est-elle née pour lui en ce lieu ? Asaññasattānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ uppajjittha, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjittha. Pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca uppajjittha cakkhāyatanañca uppajjittha. Pour les êtres sans perception, la base de la forme est née pour eux en ce lieu, mais la base de la vision n'est pas née pour eux en ce lieu. Pour ceux qui ont cinq agrégats, la base de la forme est née pour eux en ce lieu et la base de la vision est aussi née. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ uppajjittha tassa tattha manāyatanaṃ uppajjitthāti? Āmantā. (a) Pour celui pour qui, en un certain lieu, la base de la vision est née, la base du mental est-elle née pour lui en ce lieu ? Oui. (Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ uppajjittha tassa tattha cakkhāyatanaṃ uppajjitthāti? (b) Ou encore, pour celui pour qui, en un certain lieu, la base du mental est née, la base de la vision est-elle née pour lui en ce lieu ? Arūpānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ uppajjittha, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjittha. Pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca uppajjittha cakkhāyatanañca uppajjittha. Pour les êtres de la sphère sans forme, la base du mental est née pour eux en ce lieu, mais la base de la vision n'est pas née pour eux en ce lieu. Pour ceux qui ont cinq agrégats, la base du mental est née pour eux en ce lieu et la base de la vision est aussi née. (Ka) yassa [Pg.92] yattha cakkhāyatanaṃ uppajjittha tassa tattha dhammāyatanaṃ uppajjitthāti? Āmantā. (a) Pour celui pour qui, en un certain lieu, la base de la vision est née, la base des phénomènes est-elle née pour lui en ce lieu ? Oui. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ uppajjittha tassa tattha cakkhāyatanaṃ uppajjitthāti? (b) Ou encore, pour celui pour qui, en un certain lieu, la base des phénomènes est née, la base de la vision est-elle née pour lui en ce lieu ? Asaññasattānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ uppajjittha, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjittha. Pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca uppajjittha cakkhāyatanañca uppajjittha. (Cakkhāyatanamūlakaṃ) Pour les êtres sans perception et les êtres de la sphère sans forme, la base des phénomènes est née pour eux en ce lieu, mais la base de la vision n'est pas née pour eux en ce lieu. Pour ceux qui ont cinq agrégats, la base des phénomènes est née pour eux en ce lieu et la base de la vision est aussi née. (Racine de la base de la vision) 42. (Ka) yassa yattha ghānāyatanaṃ uppajjittha tassa tattha rūpāyatanaṃ uppajjitthāti? Āmantā. 42. (a) Pour celui pour qui, en un certain lieu, la base de l'odorat est née, la base de la forme est-elle née pour lui en ce lieu ? Oui. (Kha) yassa vā pana yattha rūpāyatanaṃ uppajjittha tassa tattha ghānāyatanaṃ uppajjitthāti? (b) Ou encore, pour celui pour qui, en un certain lieu, la base de la forme est née, la base de l'odorat est-elle née pour lui en ce lieu ? Rūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ uppajjittha, no ca tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ uppajjittha. Kāmāvacarānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca uppajjittha ghānāyatanañca uppajjittha. Pour ceux de la sphère de la forme, la base de la forme est née pour eux en ce lieu, mais la base de l'odorat n'est pas née pour eux en ce lieu. Pour ceux de la sphère des sens, la base de la forme est née pour eux en ce lieu et la base de l'odorat est aussi née. (Ka) yassa yattha ghānāyatanaṃ uppajjittha tassa tattha manāyatanaṃ uppajjitthāti? Āmantā. (a) Pour celui pour qui, en un certain lieu, la base de l'odorat est née, la base du mental est-elle née pour lui en ce lieu ? Oui. (Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ uppajjittha tassa tattha ghānāyatanaṃ uppajjitthāti? (b) Ou encore, pour celui pour qui, en un certain lieu, la base du mental est née, la base de l'odorat est-elle née pour lui en ce lieu ? Rūpāvacarānaṃ arūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ uppajjittha, no ca tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ uppajjittha. Kāmāvacarānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca uppajjittha ghānāyatanañca uppajjittha. Pour ceux de la sphère de la forme et de la sphère sans forme, la base du mental est née pour eux en ce lieu, mais la base de l'odorat n'est pas née pour eux en ce lieu. Pour ceux de la sphère des sens, la base du mental est née pour eux en ce lieu et la base de l'odorat est aussi née. (Ka) yassa yattha ghānāyatanaṃ uppajjittha tassa tattha dhammāyatanaṃ uppajjitthāti? Āmantā. (a) Pour celui pour qui, en un certain lieu, la base de l'odorat est née, la base des phénomènes est-elle née pour lui en ce lieu ? Oui. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ uppajjittha tassa tattha ghānāyatanaṃ uppajjitthāti? (b) Ou encore, pour celui pour qui, en un certain lieu, la base des phénomènes est née, la base de l'odorat est-elle née pour lui en ce lieu ? Rūpāvacarānaṃ arūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ uppajjittha, no ca tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ uppajjittha. Kāmāvacarānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca uppajjittha ghānāyatanañca uppajjittha. (Ghānāyatanamūlakaṃ) Pour ceux de la sphère de la forme et de la sphère sans forme, la base des phénomènes est née pour eux en ce lieu, mais la base de l'odorat n'est pas née pour eux en ce lieu. Pour ceux de la sphère des sens, la base des phénomènes est née pour eux en ce lieu et la base de l'odorat est aussi née. (Racine de la base de l'odorat) 43. (Ka) yassa yattha rūpāyatanaṃ uppajjittha tassa tattha manāyatanaṃ uppajjitthāti? 43. (a) Pour celui pour qui, en un certain lieu, la base de la forme est née, la base du mental est-elle née pour lui en ce lieu ? Asaññasattānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ uppajjittha, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ uppajjittha. Pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca uppajjittha manāyatanañca uppajjittha. Pour les êtres sans perception, la base de la forme est née pour eux en ce lieu, mais la base du mental n'est pas née pour eux en ce lieu. Pour ceux qui ont cinq agrégats, la base de la forme est née pour eux en ce lieu et la base du mental est aussi née. (Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ uppajjittha tassa tattha rūpāyatanaṃ uppajjitthāti? (Kha) Ou bien, pour celui pour qui, en un certain lieu, la base du mental est apparue, la base de la forme est-elle aussi apparue pour lui en ce lieu ? Arūpānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ uppajjittha, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ uppajjittha. Pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca uppajjittha rūpāyatanañca uppajjittha. Pour ceux du plan sans forme, en ce lieu, la base du mental est apparue, mais la base de la forme n'est pas apparue pour eux en ce lieu. Pour ceux du plan des cinq agrégats, en ce lieu, la base du mental est apparue et la base de la forme est aussi apparue. (Ka) yassa yattha rūpāyatanaṃ uppajjittha tassa tattha dhammāyatanaṃ uppajjitthāti? Āmantā. (Ka) Pour celui pour qui, en un certain lieu, la base de la forme est apparue, la base des objets mentaux est-elle aussi apparue pour lui en ce lieu ? Oui. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ uppajjittha tassa tattha rūpāyatanaṃ uppajjitthāti[Pg.93]? (Kha) Ou bien, pour celui pour qui, en un certain lieu, la base des objets mentaux est apparue, la base de la forme est-elle aussi apparue pour lui en ce lieu ? Arūpānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ uppajjittha, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ uppajjittha. Pañcavokārānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca uppajjittharūpāyatanañca uppajjittha. (Rūpāyatanamūlakaṃ). Pour ceux du plan sans forme, en ce lieu, la base des objets mentaux est apparue, mais la base de la forme n'est pas apparue pour eux en ce lieu. Pour ceux du plan des cinq agrégats et pour les êtres inconscients, en ce lieu, la base des objets mentaux est apparue et la base de la forme est aussi apparue. (Basé sur la base de la forme). 44. (Ka) yassa yattha manāyatanaṃ uppajjittha tassa tattha dhammāyatanaṃ uppajjitthāti? Āmantā. 44. (Ka) Pour celui pour qui, en un certain lieu, la base du mental est apparue, la base des objets mentaux est-elle aussi apparue pour lui en ce lieu ? Oui. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ uppajjittha tassa tattha manāyatanaṃ uppajjitthāti? (Kha) Ou bien, pour celui pour qui, en un certain lieu, la base des objets mentaux est apparue, la base du mental est-elle aussi apparue pour lui en ce lieu ? Asaññasattānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ uppajjittha, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ uppajjittha. Catuvokārānaṃ pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca uppajjittha manāyatanañca uppajjittha. (Manāyatanamūlakaṃ) Pour les êtres inconscients, en ce lieu, la base des objets mentaux est apparue, mais la base du mental n'est pas apparue pour eux en ce lieu. Pour ceux du plan des quatre agrégats et du plan des cinq agrégats, en ce lieu, la base des objets mentaux est apparue et la base du mental est aussi apparue. (Basé sur la base du mental). (Gha) paccanīkapuggalo (Gha) La personne dans la méthode négative. 45. (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ nuppajjittha tassa sotāyatanaṃ nuppajjitthāti? Natthi. 45. (Ka) Pour celui pour qui la base de l'œil n'est pas apparue, la base de l'oreille n'est-elle pas apparue non plus ? Non. (Kha) yassa vā pana sotāyatanaṃ nuppajjittha tassa cakkhāyatanaṃ nuppajjitthāti? Natthi. (Saṃkhittaṃ). (Kha) Ou bien, pour celui pour qui la base de l'oreille n'est pas apparue, la base de l'œil n'est-elle pas apparue non plus ? Non. (Abrégé). 46. (Ka) yassa manāyatanaṃ nuppajjittha tassa dhammāyatanaṃ nuppajjitthāti? Natthi. 46. (Ka) Pour celui pour qui la base du mental n'est pas apparue, la base des objets mentaux n'est-elle pas apparue non plus ? Non. (Kha) yassa vā pana dhammāyatanaṃ nuppajjittha tassa manāyatanaṃ nuppajjitthāti? Natthi.…Pe…. (Kha) Ou bien, pour celui pour qui la base des objets mentaux n'est pas apparue, la base du mental n'est-elle pas apparue non plus ? Non... etc... (Ṅa) paccanīkaokāso (Ṅa) Le lieu dans la méthode négative. 47. Yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjittha…pe…. 47. Là où la base de l'œil n'est pas apparue... etc... (Ca) paccanīkapuggalokāsā (Ca) La personne et le lieu dans la méthode négative. 48. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjittha tassa tattha sotāyatanaṃ nuppajjitthāti? Āmantā. 48. (Ka) Pour celui pour qui, en un certain lieu, la base de l'œil n'est pas apparue, la base de l'oreille n'est-elle pas apparue non plus pour lui en ce lieu ? Oui. (Kha) yassa vā pana yattha sotāyatanaṃ nuppajjittha tassa tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjitthāti? Āmantā. (Kha) Ou bien, pour celui pour qui, en un certain lieu, la base de l'oreille n'est pas apparue, la base de l'œil n'est-elle pas apparue non plus pour lui en ce lieu ? Oui. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjittha tassa tattha ghānāyatanaṃ nuppajjitthāti? Āmantā. (Ka) Pour celui pour qui, en un certain lieu, la base de l'œil n'est pas apparue, la base du nez n'est-elle pas apparue non plus pour lui en ce lieu ? Oui. (Kha) yassa vā pana yattha ghānāyatanaṃ nuppajjittha tassa tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjitthāti? (Kha) Ou bien, pour celui pour qui, en un certain lieu, la base du nez n'est pas apparue, la base de l'œil n'est-elle pas apparue non plus pour lui en ce lieu ? Rūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ nuppajjittha, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjittha. Suddhāvāsānaṃ asaññasattānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca nuppajjittha cakkhāyatanañca nuppajjittha. Pour ceux du plan de la forme, en ce lieu, la base du nez n'est pas apparue, mais il n'est pas vrai que la base de l'œil n'est pas apparue pour eux en ce lieu. Pour ceux des demeures pures, les êtres inconscients et ceux du plan sans forme, en ce lieu, la base du nez n'est pas apparue et la base de l'œil n'est pas apparue non plus. (Ka) yassa [Pg.94] yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjittha tassa tattha rūpāyatanaṃ nuppajjitthāti? (Ka) Pour celui pour qui, en un certain lieu, la base de l'œil n'est pas apparue, la base de la forme n'est-elle pas apparue non plus pour lui en ce lieu ? Asaññasattānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjittha, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nuppajjittha. Suddhāvāsānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca nuppajjittha rūpāyatanañca nuppajjittha. Pour les êtres inconscients, en ce lieu, la base de l'œil n'est pas apparue, mais il n'est pas vrai que la base de la forme n'est pas apparue pour eux en ce lieu. Pour ceux des demeures pures et ceux du plan sans forme, en ce lieu, la base de l'œil n'est pas apparue et la base de la forme n'est pas apparue non plus. (Kha) yassa vā pana yattha rūpāyatanaṃ nuppajjittha tassa tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjitthāti? Āmantā. (Kha) Ou bien, pour celui pour qui, en un certain lieu, la base de la forme n'est pas apparue, la base de l'œil n'est-elle pas apparue non plus pour lui en ce lieu ? Oui. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjittha tassa tattha manāyatanaṃ nuppajjitthāti? (Ka) Pour celui pour qui, en un certain lieu, la base de l'œil n'est pas apparue, la base du mental n'est-elle pas apparue non plus pour lui en ce lieu ? Arūpānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjittha, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ nuppajjittha. Suddhāvāsānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca nuppajjittha manāyatanañca nuppajjittha. Pour ceux du plan sans forme, en ce lieu, la base de l'œil n'est pas apparue, mais il n'est pas vrai que la base du mental n'est pas apparue pour eux en ce lieu. Pour ceux des demeures pures et les êtres inconscients, en ce lieu, la base de l'œil n'est pas apparue et la base du mental n'est pas apparue non plus. (Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ nuppajjittha tassa tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjitthāti? Āmantā. (Kha) Ou bien, pour celui pour qui, en un certain lieu, la base du mental n'est pas apparue, la base de l'œil n'est-elle pas apparue non plus pour lui en ce lieu ? Oui. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjittha tassa tattha dhammāyatanaṃ nuppajjitthāti? (Ka) Pour celui pour qui, en un certain lieu, la base de l'œil n'est pas apparue, la base des objets mentaux n'est-elle pas apparue non plus pour lui en ce lieu ? Asaññasattānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjittha, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nuppajjittha. Suddhāvāsānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca nuppajjittha dhammāyatanañca nuppajjittha. Pour les êtres inconscients et ceux du plan sans forme, en ce lieu, la base de l'œil n'est pas apparue, mais il n'est pas vrai que la base des objets mentaux n'est pas apparue pour eux en ce lieu. Pour ceux des demeures pures, en ce lieu, la base de l'œil n'est pas apparue et la base des objets mentaux n'est pas apparue non plus. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ nuppajjittha tassa tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjitthāti? Āmantā. (Cakkhāyatanamūlakaṃ) (Kha) Ou bien, pour celui pour qui, en un certain lieu, la base des objets mentaux n'est pas apparue, la base de l'œil n'est-elle pas apparue non plus pour lui en ce lieu ? Oui. (Basé sur la base de l'œil). 49. (Ka) yassa yattha ghānāyatanaṃ nuppajjittha tassa tattha rūpāyatanaṃ nuppajjitthāti? 49. (Ka) Pour celui pour qui, là où la base de l'odorat n'est pas apparue, pour celui-là, là-bas, la base de la forme n'est-elle pas apparue ? Rūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ nuppajjittha, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nuppajjittha. Suddhāvāsānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca nuppajjittha rūpāyatanañca nuppajjittha. Pour ceux de la sphère de la forme, là-bas, la base de l'odorat n'est pas apparue, mais pour eux, là-bas, la base de la forme n'est pas non-apparue. Pour ceux des Demeures Pures et des êtres de la sphère immatérielle, pour eux, là-bas, la base de l'odorat n'est pas apparue et la base de la forme n'est pas apparue. (Kha) yassa vā pana yattha rūpāyatanaṃ nuppajjittha tassa tattha ghānāyatanaṃ nuppajjitthāti? Āmantā. (Kha) Ou encore, pour celui pour qui, là où la base de la forme n'est pas apparue, pour celui-là, là-bas, la base de l'odorat n'est-elle pas apparue ? Oui. (Ka) yassa yattha ghānāyatanaṃ nuppajjittha tassa tattha manāyatanaṃ nuppajjitthāti? (Ka) Pour celui pour qui, là où la base de l'odorat n'est pas apparue, pour celui-là, là-bas, la base de l'esprit n'est-elle pas apparue ? Rūpāvacarānaṃ arūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ nuppajjittha, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ nuppajjittha. Suddhāvāsānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca nuppajjittha manāyatanañca nuppajjittha. Pour ceux des sphères de la forme et des sphères immatérielles, là-bas, la base de l'odorat n'est pas apparue, mais pour eux, là-bas, la base de l'esprit n'est pas non-apparue. Pour ceux des Demeures Pures et des êtres sans perception, pour eux, là-bas, la base de l'odorat n'est pas apparue et la base de l'esprit n'est pas apparue. (Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ nuppajjittha tassa tattha ghānāyatanaṃ nuppajjitthāti? Āmantā. (Kha) Ou encore, pour celui pour qui, là où la base de l'esprit n'est pas apparue, pour celui-là, là-bas, la base de l'odorat n'est-elle pas apparue ? Oui. (Ka) yassa yattha ghānāyatanaṃ nuppajjittha tassa tattha dhammāyatanaṃ nuppajjitthāti? (Ka) Pour celui pour qui, là où la base de l'odorat n'est pas apparue, pour celui-là, là-bas, la base des objets mentaux n'est-elle pas apparue ? Rūpāvacarānaṃ arūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ nuppajjittha, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nuppajjittha. Suddhāvāsānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca nuppajjittha dhammāyatanañca nuppajjittha. Pour ceux des sphères de la forme et des sphères immatérielles, là-bas, la base de l'odorat n'est pas apparue, mais pour eux, là-bas, la base des objets mentaux n'est pas non-apparue. Pour ceux des Demeures Pures, pour eux, là-bas, la base de l'odorat n'est pas apparue et la base des objets mentaux n'est pas apparue. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ [Pg.95] nuppajjittha tassa tattha ghānāyatanaṃ nuppajjitthāti? Āmantā. (Ghānāyatanamūlakaṃ) (Kha) Ou encore, pour celui pour qui, là où la base des objets mentaux n'est pas apparue, pour celui-là, là-bas, la base de l'odorat n'est-elle pas apparue ? Oui. (Basé sur la base de l'odorat) 50. (Ka) yassa yattha rūpāyatanaṃ nuppajjittha tassa tattha manāyatanaṃ nuppajjitthāti? 50. (Ka) Pour celui pour qui, là où la base de la forme n'est pas apparue, pour celui-là, là-bas, la base de l'esprit n'est-elle pas apparue ? Arūpānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nuppajjittha, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ nuppajjittha. Suddhāvāsānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca nuppajjittha manāyatanañca nuppajjittha. Pour ceux de la sphère immatérielle, là-bas, la base de la forme n'est pas apparue, mais pour eux, là-bas, la base de l'esprit n'est pas non-apparue. Pour ceux des Demeures Pures, pour eux, là-bas, la base de la forme n'est pas apparue et la base de l'esprit n'est pas apparue. (Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ nuppajjittha tassa tattha rūpāyatanaṃ nuppajjitthāti? (Kha) Ou encore, pour celui pour qui, là où la base de l'esprit n'est pas apparue, pour celui-là, là-bas, la base de la forme n'est-elle pas apparue ? Asaññasattānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ nuppajjittha, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nuppajjittha. Suddhāvāsānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca nuppajjittha rūpāyatanañca nuppajjittha. Pour les êtres sans perception, là-bas, la base de l'esprit n'est pas apparue, mais pour eux, là-bas, la base de la forme n'est pas non-apparue. Pour ceux des Demeures Pures, pour eux, là-bas, la base de l'esprit n'est pas apparue et la base de la forme n'est pas apparue. (Ka) yassa yattha rūpāyatanaṃ nuppajjittha tassa tattha dhammāyatanaṃ nuppajjitthāti? (Ka) Pour celui pour qui, là où la base de la forme n'est pas apparue, pour celui-là, là-bas, la base des objets mentaux n'est-elle pas apparue ? Arūpānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nuppajjittha, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nuppajjittha. Suddhāvāsānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca nuppajjittha dhammāyatanañca nuppajjittha. Pour ceux de la sphère immatérielle, là-bas, la base de la forme n'est pas apparue, mais pour eux, là-bas, la base des objets mentaux n'est pas non-apparue. Pour ceux des Demeures Pures, pour eux, là-bas, la base de la forme n'est pas apparue et la base des objets mentaux n'est pas apparue. (Ka) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ nuppajjittha tassa tattha rūpāyatanaṃ nuppajjitthāti? Āmantā. (Rūpāyatanamūlakaṃ) (Ka) Ou encore, pour celui pour qui, là où la base des objets mentaux n'est pas apparue, pour celui-là, là-bas, la base de la forme n'est-elle pas apparue ? Oui. (Basé sur la base de la forme) 51. (Ka) yassa yattha manāyatanaṃ nuppajjittha tassa tattha dhammāyatanaṃ nuppajjitthāti? 51. (Ka) Pour celui pour qui, là où la base de l'esprit n'est pas apparue, pour celui-là, là-bas, la base des objets mentaux n'est-elle pas apparue ? Asaññasattānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ nuppajjittha, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nuppajjittha. Suddhāvāsānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca nuppajjittha dhammāyatanañca nuppajjittha. Pour les êtres sans perception, là-bas, la base de l'esprit n'est pas apparue, mais pour eux, là-bas, la base des objets mentaux n'est pas non-apparue. Pour ceux des Demeures Pures, pour eux, là-bas, la base de l'esprit n'est pas apparue et la base des objets mentaux n'est pas apparue. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ nuppajjittha tassa tattha manāyatanaṃ nuppajjitthāti? Āmantā. (Manāyatanamūlakaṃ) (Kha) Ou encore, pour celui pour qui, là où la base des objets mentaux n'est pas apparue, pour celui-là, là-bas, la base de l'esprit n'est-elle pas apparue ? Oui. (Basé sur la base de l'esprit) (3) Anāgatavāro Etc. (Ka) anulomapuggalo (Ka) Personne dans l'ordre direct 52. (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ uppajjissati tassa sotāyatanaṃ uppajjissatīti? Āmantā. 52. (Ka) Pour celui pour qui la base de la vue apparaîtra, pour celui-là la base de l'ouïe apparaîtra-t-elle ? Oui. (Kha) yassa vā pana sotāyatanaṃ uppajjissati tassa cakkhāyatanaṃ uppajjissatīti? Āmantā. (Kha) Ou encore, pour celui pour qui la base de l'ouïe apparaîtra, pour celui-là la base de la vue apparaîtra-t-elle ? Oui. (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ uppajjissati tassa ghānāyatanaṃ uppajjissatīti? (Ka) Pour celui pour qui la base de la vue apparaîtra, pour celui-là la base de l'odorat apparaîtra-t-elle ? Ye rūpāvacaraṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ cakkhāyatanaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ ghānāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca uppajjissati [Pg.96] ghānāyatanañca uppajjissati. Pour ceux qui, renaissant dans la sphère de la forme, atteindront le Parinibbāna, pour eux la base de la vue apparaîtra, mais pour eux la base de l'odorat n'apparaîtra pas. Pour les autres, pour eux la base de la vue apparaîtra et la base de l'odorat apparaîtra. (Kha) yassa vā pana ghānāyatanaṃ uppajjissati tassa cakkhāyatanaṃ uppajjissatīti? Āmantā. (Kha) Ou encore, pour celui pour qui la base de l'odorat apparaîtra, pour celui-là la base de la vue apparaîtra-t-elle ? Oui. (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ uppajjissati tassa rūpāyatanaṃ uppajjissatīti? Āmantā. (Ka) Pour celui pour qui la base de la vue apparaîtra, pour celui-là la base de la forme apparaîtra-t-elle ? Oui. (Kha) yassa vā pana rūpāyatanaṃ uppajjissati tassa cakkhāyatanaṃ uppajjissatīti? Āmantā. (Kha) Ou encore, pour celui pour qui la base de la forme apparaîtra, pour celui-là la base de la vue apparaîtra-t-elle ? Oui. Yassa cakkhāyatanaṃ uppajjissati (tassa manāyatanañca dhammāyatanañca sadisaṃ, ime dve sadisāyeva honti). Pour celui pour qui la base de la vue apparaîtra (pour celui-là, la base de l'esprit et la base des objets mentaux sont identiques ; ces deux sont tout à fait identiques). (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ uppajjissati tassa dhammāyatanaṃ uppajjissatīti? Āmantā. (Ka) Pour celui pour qui la base de la vue apparaîtra, pour celui-là la base des objets mentaux apparaîtra-t-elle ? Oui. (Kha) yassa vā pana dhammāyatanaṃ uppajjissati tassa cakkhāyatanaṃ uppajjissatīti? (b) Ou encore, pour celui à qui la base des objets mentaux (dhammāyatana) apparaîtra, la base de l'œil (cakkhāyatana) lui apparaîtra-t-elle ? Ye arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ dhammāyatanaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ tesaṃ dhammāyatanañca uppajjissati cakkhāyatanañca uppajjissati. (Cakkhāyatanamūlakaṃ) Pour ceux qui, étant nés dans le domaine sans forme (arūpa), atteindront le parinibbāna, la base des objets mentaux apparaîtra, mais la base de l'œil ne leur apparaîtra pas. Pour les autres, la base des objets mentaux et la base de l'œil apparaîtront toutes deux. (Basé sur la base de l'œil) 53. (Ka) yassa ghānāyatanaṃ uppajjissati tassa rūpāyatanaṃ uppajjissatīti? Āmantā. 53. (a) Pour celui à qui la base de l'odorat (ghānāyatana) apparaîtra, la base de la forme (rūpāyatana) lui apparaîtra-t-elle ? Affirmation. (Kha) yassa vā pana rūpāyatanaṃ uppajjissati tassa ghānāyatanaṃ uppajjissatīti? (b) Ou encore, pour celui à qui la base de la forme apparaîtra, la base de l'odorat lui apparaîtra-t-elle ? Ye rūpāvacaraṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ rūpāyatanaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ ghānāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ tesaṃ rūpāyatanañca uppajjissati ghānāyatanañca uppajjissati. Pour ceux qui, étant nés dans le domaine de la fine matérialité (rūpāvacara), atteindront le parinibbāna, la base de la forme apparaîtra, mais la base de l'odorat ne leur apparaîtra pas. Pour les autres, la base de la forme et la base de l'odorat apparaîtront toutes deux. Yassa ghānāyatanaṃ uppajjissati tassa manāyatanaṃ…pe… dhammāyatanaṃ uppajjissatīti? Āmantā. Pour celui à qui la base de l'odorat apparaîtra, la base du mental (manāyatana)... etc. ... la base des objets mentaux lui apparaîtra-t-elle ? Affirmation. Yassa vā pana dhammāyatanaṃ uppajjissati tassa ghānāyatanaṃ uppajjissatīti? Ou encore, pour celui à qui la base des objets mentaux apparaîtra, la base de l'odorat lui apparaîtra-t-elle ? Ye rūpāvacaraṃ arūpāvacaraṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ dhammāyatanaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ ghānāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ tesaṃ dhammāyatanañca uppajjissati ghānāyatanañca uppajjissati. (Ghānāyatanamūlakaṃ) Pour ceux qui, étant nés dans le domaine de la fine matérialité ou dans le domaine sans forme, atteindront le parinibbāna, la base des objets mentaux apparaîtra, mais la base de l'odorat ne leur apparaîtra pas. Pour les autres, la base des objets mentaux et la base de l'odorat apparaîtront toutes deux. (Basé sur la base de l'odorat) 54. Yassa rūpāyatanaṃ uppajjissati tassa manāyatanaṃ…pe… dhammāyatanaṃ uppajjissatīti? Āmantā. 54. Pour celui à qui la base de la forme apparaîtra, la base du mental... etc. ... la base des objets mentaux lui apparaîtra-t-elle ? Affirmation. Yassa vā pana dhammāyatanaṃ uppajjissati tassa rūpāyatanaṃ uppajjissatīti? Ou encore, pour celui à qui la base des objets mentaux apparaîtra, la base de la forme lui apparaîtra-t-elle ? Ye arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ dhammāyatanaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ rūpāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ tesaṃ dhammāyatanañca uppajjissati rūpāyatanañca uppajjissati. (Rūpāyatanamūlakaṃ). Pour ceux qui, étant nés dans le domaine sans forme, atteindront le parinibbāna, la base des objets mentaux apparaîtra, mais la base de la forme ne leur apparaîtra pas. Pour les autres, la base des objets mentaux et la base de la forme apparaîtront toutes deux. (Basé sur la base de la forme). 55. (Ka) yassa [Pg.97] manāyatanaṃ uppajjissati tassa dhammāyatanaṃ uppajjissatīti? Āmantā. 55. (a) Pour celui à qui la base du mental apparaîtra, la base des objets mentaux lui apparaîtra-t-elle ? Affirmation. (Kha) yassa vā pana dhammāyatanaṃ uppajjissati tassa manāyatanaṃ uppajjissatīti? Āmantā. (Manāyatanamūlakaṃ) (b) Ou encore, pour celui à qui la base des objets mentaux apparaîtra, la base du mental lui apparaîtra-t-elle ? Affirmation. (Basé sur la base du mental) (Kha) anulomaokāso (b) Section sur les lieux (okāsa) dans l'ordre direct (anuloma) 56. Yattha cakkhāyatanaṃ uppajjissati…pe…. 56. Là où la base de l'œil apparaîtra... etc. (Ga) anulomapuggalokāsā (c) Section sur les personnes et les lieux dans l'ordre direct (anulomapuggalokāsā) 57. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ uppajjissati tassa tattha sotāyatanaṃ uppajjissatīti? Āmantā. 57. (a) Pour celui à qui, en un lieu donné, la base de l'œil apparaîtra, la base de l'ouïe (sotāyatana) lui apparaîtra-t-elle en ce lieu ? Affirmation. (Kha) yassa vā pana yattha sotāyatanaṃ uppajjissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ uppajjissatīti? Āmantā. (b) Ou encore, pour celui à qui, en un lieu donné, la base de l'ouïe apparaîtra, la base de l'œil lui apparaîtra-t-elle en ce lieu ? Affirmation. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ uppajjissati tassa tattha ghānāyatanaṃ uppajjissatīti? (a) Pour celui à qui, en un lieu donné, la base de l'œil apparaîtra, la base de l'odorat lui apparaîtra-t-elle en ce lieu ? Rūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ uppajjissati. Kāmāvacarānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca uppajjissati ghānāyatanañca uppajjissati. Pour ceux qui sont dans le domaine de la fine matérialité (rūpāvacara), la base de l'œil apparaîtra dans ce lieu, mais la base de l'odorat ne leur y apparaîtra pas. Pour ceux qui sont dans le domaine du désir (kāmāvacara), la base de l'œil et la base de l'odorat apparaîtront toutes deux dans ce lieu. (Kha) yassa vā pana yattha ghānāyatanaṃ uppajjissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ uppajjissatīti? Āmantā. (b) Ou encore, pour celui à qui, en un lieu donné, la base de l'odorat apparaîtra, la base de l'œil lui apparaîtra-t-elle en ce lieu ? Affirmation. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ uppajjissati tassa tattha rūpāyatanaṃ uppajjissatīti? Āmantā. (a) Pour celui à qui, en un lieu donné, la base de l'œil apparaîtra, la base de la forme (rūpāyatana) lui apparaîtra-t-elle en ce lieu ? Affirmation. (Kha) yassa vā pana yattha rūpāyatanaṃ uppajjissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ uppajjissatīti? (b) Ou encore, pour celui à qui, en un lieu donné, la base de la forme apparaîtra, la base de l'œil lui apparaîtra-t-elle en ce lieu ? Asaññasattānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjissati. Pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca uppajjissati cakkhāyatanañca uppajjissati. Pour les êtres sans perception (asaññasatta), la base de la forme apparaîtra dans ce lieu, mais la base de l'œil ne leur y apparaîtra pas. Pour ceux qui ont les cinq agrégats (pañcavokāra), la base de la forme et la base de l'œil apparaîtront toutes deux dans ce lieu. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ uppajjissati tassa tattha manāyatanaṃ uppajjissatīti? Āmantā. (a) Pour celui à qui, en un lieu donné, la base de l'œil apparaîtra, la base du mental (manāyatana) lui apparaîtra-t-elle en ce lieu ? Affirmation. (Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ uppajjissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ uppajjissatīti? (b) Ou encore, pour celui à qui, en un lieu donné, la base du mental apparaîtra, la base de l'œil lui apparaîtra-t-elle en ce lieu ? Arūpānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjissati. Pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca uppajjissati cakkhāyatanañca uppajjissati. Pour ceux qui sont dans le domaine sans forme (arūpa), la base du mental apparaîtra dans ce lieu, mais la base de l'œil ne leur y apparaîtra pas. Pour ceux qui ont les cinq agrégats, la base du mental et la base de l'œil apparaîtront toutes deux dans ce lieu. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ uppajjissati tassa tattha dhammāyatanaṃ uppajjissatīti? Āmantā. (a) Pour celui à qui, en un lieu donné, la base de l'œil apparaîtra, la base des objets mentaux lui apparaîtra-t-elle en ce lieu ? Affirmation. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ uppajjissati tassa [Pg.98] tattha cakkhāyatanaṃ uppajjissatīti? (b) Ou encore, pour celui à qui, en un lieu donné, la base des objets mentaux apparaîtra, la base de l'œil lui apparaîtra-t-elle en ce lieu ? Asaññasattānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjissati. Pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca uppajjissati cakkhāyatanañca uppajjissati. (Cakkhāyatanamūlakaṃ) Pour les êtres sans perception et pour ceux qui sont dans le domaine sans forme, la base des objets mentaux apparaîtra dans ce lieu, mais la base de l'œil ne leur y apparaîtra pas. Pour ceux qui ont les cinq agrégats, la base des objets mentaux et la base de l'œil apparaîtront toutes deux dans ce lieu. (Basé sur la base de l'œil) 58. (Ka) yassa yattha ghānāyatanaṃ uppajjissati tassa tattha rūpāyatanaṃ uppajjissatīti? Āmantā. 58. (Ka) Pour celui pour qui, dans un certain plan, la base de l'odorat s'élèvera, la base de la forme s'élèvera-t-elle aussi pour lui dans ce plan ? Oui. (Kha) yassa vā pana yattha rūpāyatanaṃ uppajjissati tassa tattha ghānāyatanaṃ uppajjissatīti? (Kha) Ou bien, pour celui pour qui, dans un certain plan, la base de la forme s'élèvera, la base de l'odorat s'élèvera-t-elle aussi pour lui dans ce plan ? Rūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ uppajjissati. Kāmāvacarānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca uppajjissati ghānāyatanañca uppajjissati. Pour ceux du plan de la forme, dans ce plan, la base de la forme s'élèvera, mais la base de l'odorat ne s'élèvera pas pour eux dans ce plan. Pour ceux du plan des sens, dans ce plan, la base de la forme s'élèvera et la base de l'odorat s'élèvera aussi. Yassa yattha ghānāyatanaṃ uppajjissati tassa tattha manāyatanaṃ…pe… dhammāyatanaṃ uppajjissatīti? Āmantā. Pour celui pour qui, dans un certain plan, la base de l'odorat s'élèvera, la base du mental... la base des phénomènes s'élèvera-t-elle aussi pour lui dans ce plan ? Oui. Yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ uppajjissati tassa tattha ghānāyatanaṃ uppajjissatīti? Ou bien, pour celui pour qui, dans un certain plan, la base des phénomènes s'élèvera, la base de l'odorat s'élèvera-t-elle aussi pour lui dans ce plan ? Rūpāvacarānaṃ arūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ uppajjissati. Kāmāvacarānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca uppajjissati ghānāyatanañca uppajjissati. (Ghānāyatanamūlakaṃ) Pour ceux du plan de la forme et du plan sans forme, dans ce plan, la base des phénomènes s'élèvera, mais la base de l'odorat ne s'élèvera pas pour eux dans ce plan. Pour ceux du plan des sens, dans ce plan, la base des phénomènes s'élèvera et la base de l'odorat s'élèvera aussi. (Basé sur la base de l'odorat) 59. (Ka) yassa yattha rūpāyatanaṃ uppajjissati tassa tattha manāyatanaṃ uppajjissatīti? 59. (Ka) Pour celui pour qui, dans un certain plan, la base de la forme s'élèvera, la base du mental s'élèvera-t-elle aussi pour lui dans ce plan ? Asaññasattānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ uppajjissati. Pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca uppajjissati manāyatanañca uppajjissati. Pour les êtres sans perception, dans ce plan, la base de la forme s'élèvera, mais la base du mental ne s'élèvera pas pour eux dans ce plan. Pour ceux des cinq agrégats, dans ce plan, la base de la forme s'élèvera et la base du mental s'élèvera aussi. (Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ uppajjissati tassa tattha rūpāyatanaṃ uppajjissatīti? (Kha) Ou bien, pour celui pour qui, dans un certain plan, la base du mental s'élèvera, la base de la forme s'élèvera-t-elle aussi pour lui dans ce plan ? Arūpānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ uppajjissati. Pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca uppajjissati rūpāyatanañca uppajjissati. Pour ceux du plan sans forme, dans ce plan, la base du mental s'élèvera, mais la base de la forme ne s'élèvera pas pour eux dans ce plan. Pour ceux des cinq agrégats, dans ce plan, la base du mental s'élèvera et la base de la forme s'élèvera aussi. (Ka) yassa yattha rūpāyatanaṃ uppajjissati tassa tattha dhammāyatanaṃ uppajjissatīti? Āmantā. (Ka) Pour celui pour qui, dans un certain plan, la base de la forme s'élèvera, la base des phénomènes s'élèvera-t-elle aussi pour lui dans ce plan ? Oui. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ uppajjissati tassa tattha rūpāyatanaṃ uppajjissatīti? (Kha) Ou bien, pour celui pour qui, dans un certain plan, la base des phénomènes s'élèvera, la base de la forme s'élèvera-t-elle aussi pour lui dans ce plan ? Arūpānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ uppajjissati. Pañcavokārānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca uppajjissati rūpāyatanañca uppajjissati. (Rūpāyatanamūlakaṃ) Pour ceux du plan sans forme, dans ce plan, la base des phénomènes s'élèvera, mais la base de la forme ne s'élèvera pas pour eux dans ce plan. Pour ceux des cinq agrégats et les êtres sans perception, dans ce plan, la base des phénomènes s'élèvera et la base de la forme s'élèvera aussi. (Basé sur la base de la forme) 60. (Ka) yassa [Pg.99] yattha manāyatanaṃ uppajjissati tassa tattha dhammāyatanaṃ uppajjissatīti? Āmantā. 60. (Ka) Pour celui pour qui, dans un certain plan, la base du mental s'élèvera, la base des phénomènes s'élèvera-t-elle aussi pour lui dans ce plan ? Oui. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ uppajjissati tassa tattha manāyatanaṃ uppajjissatīti? (Kha) Ou bien, pour celui pour qui, dans un certain plan, la base des phénomènes s'élèvera, la base du mental s'élèvera-t-elle aussi pour lui dans ce plan ? Asaññasattānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ uppajjissati. Catuvokārānaṃ pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca uppajjissati manāyatanañca uppajjissati. (Manāyatanamūlakaṃ) Pour les êtres sans perception, dans ce plan, la base des phénomènes s'élèvera, mais la base du mental ne s'élèvera pas pour eux dans ce plan. Pour ceux des quatre agrégats et des cinq agrégats, dans ce plan, la base des phénomènes s'élèvera et la base du mental s'élèvera aussi. (Basé sur la base du mental) (Gha) paccanīkapuggalo (Gha) Individus dans la partie négative. 61. (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ nuppajjissati tassa sotāyatanaṃ nuppajjissatīti? Āmantā. 61. (Ka) Pour celui pour qui la base de la vue ne s'élèvera pas, la base de l'ouïe ne s'élèvera-t-elle pas non plus pour lui ? Oui. (Kha) yassa vā pana sotāyatanaṃ nuppajjissati tassa cakkhāyatanaṃ nuppajjissatīti? Āmantā. (Kha) Ou bien, pour celui pour qui la base de l'ouïe ne s'élèvera pas, la base de la vue ne s'élèvera-t-elle pas non plus pour lui ? Oui. (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ nuppajjissati tassa ghānāyatanaṃ nuppajjissatīti? Āmantā. (Ka) Pour celui pour qui la base de la vue ne s'élèvera pas, la base de l'odorat ne s'élèvera-t-elle pas non plus pour lui ? Oui. (Kha) yassa vā pana ghānāyatanaṃ nuppajjissati tassa cakkhāyatanaṃ nuppajjissatīti? (Kha) Ou bien, pour celui pour qui la base de l'odorat ne s'élèvera pas, la base de la vue ne s'élèvera-t-elle pas non plus pour lui ? Ye rūpāvacaraṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ ghānāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjissati. Pacchimabhavikānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ ghānāyatanañca nuppajjissati cakkhāyatanañca nuppajjissati. Pour ceux qui, après être nés dans le plan de la forme, parviendront au Parinibbāna, la base de l'odorat ne s'élèvera pas, mais la base de la vue s'élèvera pour eux. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence et ceux qui, après être nés dans le plan sans forme, parviendront au Parinibbāna, la base de l'odorat ne s'élèvera pas et la base de la vue ne s'élèvera pas non plus. (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ nuppajjissati tassa rūpāyatanaṃ nuppajjissatīti? Āmantā. (Ka) Pour celui pour qui la base de la vue ne s'élèvera pas, la base de la forme ne s'élèvera-t-elle pas non plus pour lui ? Oui. (Kha) yassa vā pana rūpāyatanaṃ nuppajjissati tassa cakkhāyatanaṃ nuppajjissatīti? Āmantā. (Kha) Ou bien, pour celui pour qui la base de la forme ne s'élèvera pas, la base de la vue ne s'élèvera-t-elle pas non plus pour lui ? Oui. Yassa cakkhāyatanaṃ nuppajjissati tassa manāyatanaṃ…pe… dhammāyatanaṃ nuppajjissatīti? Pour celui pour qui la base de la vue ne s'élèvera pas, la base du mental... la base des phénomènes ne s'élèvera-t-elle pas non plus pour lui ? Ye arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ dhammāyatanaṃ nuppajjissati. Pacchimabhavikānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca nuppajjissati dhammāyatanañca nuppajjissati. Pour ceux qui, après être nés dans le plan sans forme, parviendront au Parinibbāna, la base de la vue ne s'élèvera pas, mais la base des phénomènes s'élèvera pour eux. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence, la base de la vue ne s'élèvera pas et la base des phénomènes ne s'élèvera pas non plus. Yassa vā pana dhammāyatanaṃ nuppajjissati tassa cakkhāyatanaṃ nuppajjissatīti? Āmantā. (Cakkhāyatanamūlakaṃ) Ou bien, pour celui pour qui la base des phénomènes ne s'élèvera pas, la base de la vue ne s'élèvera-t-elle pas non plus pour lui ? Oui. (Basé sur la base de la vue) 62. (Ka) yassa ghānāyatanaṃ nuppajjissati tassa rūpāyatanaṃ nuppajjissatīti? 62. (Ka) Pour celui pour qui la base de l'odorat ne s'élèvera pas, la base de la forme ne s'élèvera-t-elle pas non plus pour lui ? Ye rūpāvacaraṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ ghānāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ rūpāyatanaṃ nuppajjissati. Pacchimabhavikānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ ghānāyatanañca nuppajjissati rūpāyatanañca nuppajjissati[Pg.100]. Pour ceux qui, après être nés dans le plan de la forme, parviendront au Parinibbāna, la base de l'odorat ne s'élèvera pas, mais la base de la forme s'élèvera pour eux. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence et ceux qui, après être nés dans le plan sans forme, parviendront au Parinibbāna, la base de l'odorat ne s'élèvera pas et la base de la forme ne s'élèvera pas non plus. (Kha) yassa vā pana rūpāyatanaṃ nuppajjissati tassa ghānāyatanaṃ nuppajjissatīti? Āmantā. (Kha) Ou bien, pour celui pour qui la base de la forme ne s'élèvera pas, la base de l'odorat ne s'élèvera-t-elle pas non plus pour lui ? Oui. Yassa ghānāyatanaṃ nuppajjissati tassa manāyatanaṃ…pe… dhammāyatanaṃ nuppajjissatīti? Pour celui pour qui la base de l'odorat ne surgira pas, la base du mental... [jusqu'à] la base des phénomènes ne surgira-t-elle pas ? Ye rūpāvacaraṃ arūpāvacaraṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ ghānāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ dhammāyatanaṃ nuppajjissati. Pacchimabhavikānaṃ tesaṃ ghānāyatanañca nuppajjissati dhammāyatanañca nuppajjissati. Pour ceux qui, renaissant dans la sphère de la fine matière ou la sphère de l'immatériel, atteindront le parinibbāna, la base de l'odorat ne surgira pas, mais pour eux la base des phénomènes ne fera pas défaut de surgir. Pour ceux qui en sont à leur dernière existence, la base de l'odorat ne surgira pas et la base des phénomènes ne surgira pas non plus. Yassa vā pana dhammāyatanaṃ nuppajjissati tassa ghānāyatanaṃ nuppajjissatīti? Āmantā. (Ghānāyatanamūlakaṃ) Ou bien, pour celui pour qui la base des phénomènes ne surgira pas, la base de l'odorat ne surgira-t-elle pas ? Oui. (Basé sur la base de l'odorat). 63. Yassa rūpāyatanaṃ nuppajjissati tassa manāyatanaṃ…pe… dhammāyatanaṃ nuppajjissatīti? 63. Pour celui pour qui la base de la forme ne surgira pas, la base du mental... [jusqu'à] la base des phénomènes ne surgira-t-elle pas ? Ye arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ rūpāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ dhammāyatanaṃ nuppajjissati. Pacchimabhavikānaṃ tesaṃ rūpāyatanañca nuppajjissati dhammāyatanañca nuppajjissati. Pour ceux qui, renaissant dans l'immatériel, atteindront le parinibbāna, la base de la forme ne surgira pas, mais pour eux la base des phénomènes ne fera pas défaut de surgir. Pour ceux qui en sont à leur dernière existence, la base de la forme ne surgira pas et la base des phénomènes ne surgira pas non plus. Yassa vā pana dhammāyatanaṃ nuppajjissati tassa rūpāyatanaṃ nuppajjissatīti? Āmantā. (Rūpāyatanamūlakaṃ) Ou bien, pour celui pour qui la base des phénomènes ne surgira pas, la base de la forme ne surgira-t-elle pas ? Oui. (Basé sur la base de la forme). 64. (Ka) yassa manāyatanaṃ nuppajjissati tassa dhammāyatanaṃ nuppajjissatīti? Āmantā. 64. (a) Pour celui pour qui la base du mental ne surgira pas, la base des phénomènes ne surgira-t-elle pas ? Oui. (Kha) yassa vā pana dhammāyatanaṃ nuppajjissati tassa manāyatanaṃ nuppajjissatīti? Āmantā. (Manāyatanamūlakaṃ) (b) Ou bien, pour celui pour qui la base des phénomènes ne surgira pas, la base du mental ne surgira-t-elle pas ? Oui. (Basé sur la base du mental). (Ṅa) paccanīkaokāso (e) Section négative sur le lieu 65. Yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjissati…pe…. 65. Là où la base de la vision ne surgira pas... [etc.] (Ca) paccanīkapuggalokāsā (f) Section négative sur la personne et le lieu 66. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha sotāyatanaṃ nuppajjissatīti? Āmantā. 66. (a) Pour celui pour qui, dans un certain lieu, la base de la vision ne surgira pas, la base de l'ouïe ne surgira-t-elle pas dans ce lieu ? Oui. (Kha) yassa vā pana yattha sotāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjissatīti? Āmantā. (b) Ou bien, pour celui pour qui, dans un certain lieu, la base de l'ouïe ne surgira pas, la base de la vision ne surgira-t-elle pas dans ce lieu ? Oui. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha ghānāyatanaṃ nuppajjissatīti? Āmantā. (a) Pour celui pour qui, dans un certain lieu, la base de la vision ne surgira pas, la base de l'odorat ne surgira-t-elle pas dans ce lieu ? Oui. (Kha) yassa vā pana yattha ghānāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjissatīti? (b) Ou bien, pour celui pour qui, dans un certain lieu, la base de l'odorat ne surgira pas, la base de la vision ne surgira-t-elle pas dans ce lieu ? Rūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjissati. Pañcavokāre pacchimabhavikānaṃ asaññasattānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca nuppajjissati cakkhāyatanañca nuppajjissati. Pour ceux de la sphère de la fine matière, dans ce lieu, la base de l'odorat ne surgira pas, mais pour eux la base de la vision ne fera pas défaut de surgir. Pour ceux qui en sont à leur dernière existence dans le monde aux cinq agrégats, pour les êtres inconscients et pour ceux de l'immatériel, dans ce lieu, la base de l'odorat ne surgira pas et la base de la vision ne surgira pas non plus. (Ka) yassa [Pg.101] yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha rūpāyatanaṃ nuppajjissatīti? (a) Pour celui pour qui, dans un certain lieu, la base de la vision ne surgira pas, la base de la forme ne surgira-t-elle pas dans ce lieu ? Asaññasattānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nuppajjissati. Pañcavokāre pacchimabhavikānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca nuppajjissati rūpāyatanañca nuppajjissati. Pour les êtres inconscients, dans ce lieu, la base de la vision ne surgira pas, mais pour eux la base de la forme ne fera pas défaut de surgir. Pour ceux qui en sont à leur dernière existence dans le monde aux cinq agrégats et pour ceux de l'immatériel, dans ce lieu, la base de la vision ne surgira pas et la base de la forme ne surgira pas non plus. (Kha) yassa vā pana yattha rūpāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjissatīti? Āmantā. (b) Ou bien, pour celui pour qui, dans un certain lieu, la base de la forme ne surgira pas, la base de la vision ne surgira-t-elle pas dans ce lieu ? Oui. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha manāyatanaṃ nuppajjissatīti? (a) Pour celui pour qui, dans un certain lieu, la base de la vision ne surgira pas, la base du mental ne surgira-t-elle pas dans ce lieu ? Arūpānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ nuppajjissati. Pacchimabhavikānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca nuppajjissati manāyatanañca nuppajjissati. Pour ceux de l'immatériel, dans ce lieu, la base de la vision ne surgira pas, mais pour eux la base du mental ne fera pas défaut de surgir. Pour ceux qui en sont à leur dernière existence et pour les êtres inconscients, dans ce lieu, la base de la vision ne surgira pas et la base du mental ne surgira pas non plus. (Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjissatīti? Āmantā. (b) Ou bien, pour celui pour qui, dans un certain lieu, la base du mental ne surgira pas, la base de la vision ne surgira-t-elle pas dans ce lieu ? Oui. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha dhammāyatanaṃ nuppajjissatīti? (a) Pour celui pour qui, dans un certain lieu, la base de la vision ne surgira pas, la base des phénomènes ne surgira-t-elle pas dans ce lieu ? Asaññasattānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nuppajjissati. Pacchimabhavikānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca nuppajjissati dhammāyatanañca nuppajjissati. Pour les êtres inconscients et pour ceux de l'immatériel, dans ce lieu, la base de la vision ne surgira pas, mais pour eux la base des phénomènes ne fera pas défaut de surgir. Pour ceux qui en sont à leur dernière existence, dans ce lieu, la base de la vision ne surgira pas et la base des phénomènes ne surgira pas non plus. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjissatīti? Āmantā. (Cakkhāyatanamūlakaṃ) (b) Ou bien, pour celui pour qui, dans un certain lieu, la base des phénomènes ne surgira pas, la base de la vision ne surgira-t-elle pas dans ce lieu ? Oui. (Basé sur la base de la vision). 67. (Ka) yassa yattha ghānāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha rūpāyatanaṃ nuppajjissatīti? 67. (a) Pour celui pour qui, dans un certain lieu, la base de l'odorat ne surgira pas, la base de la forme ne surgira-t-elle pas dans ce lieu ? Rūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nuppajjissati. Pañcavokāre pacchimabhavikānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca nuppajjissati rūpāyatanañca nuppajjissati. Pour ceux de la sphère de la fine matière, dans ce lieu, la base de l'odorat ne surgira pas, mais pour eux la base de la forme ne fera pas défaut de surgir. Pour ceux qui en sont à leur dernière existence dans le monde aux cinq agrégats et pour ceux de l'immatériel, dans ce lieu, la base de l'odorat ne surgira pas et la base de la forme ne surgira pas non plus. (Kha) yassa vā pana yattha rūpāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha ghānāyatanaṃ nuppajjissatīti? Āmantā. (b) Ou bien, pour celui pour qui, dans un certain lieu, la base de la forme ne surgira pas, la base de l'odorat ne surgira-t-elle pas dans ce lieu ? Oui. (Ka) yassa yattha ghānāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha manāyatanaṃ nuppajjissatīti? (a) Pour celui pour qui, dans un certain lieu, la base de l'odorat ne surgira pas, la base du mental ne surgira-t-elle pas dans ce lieu ? Rūpāvacarānaṃ arūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ nuppajjissati. Pacchimabhavikānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca nuppajjissati manāyatanañca nuppajjissati. Pour ceux de la sphère de la fine matière et de la sphère de l'immatériel, dans ce lieu, la base de l'odorat ne surgira pas, mais pour eux la base du mental ne fera pas défaut de surgir. Pour ceux qui en sont à leur dernière existence et pour les êtres inconscients, dans ce lieu, la base de l'odorat ne surgira pas et la base du mental ne surgira pas non plus. (Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha ghānāyatanaṃ nuppajjissatīti? Āmantā. (Kha) Ou encore, pour celui pour qui la base de l'esprit n'apparaîtra pas dans ce lieu, est-ce que la base de l'odorat n'y apparaîtra pas ? Affirmative. (Ka) yassa [Pg.102] yattha ghānāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha dhammāyatanaṃ nuppajjissatīti? (Ka) Pour celui pour qui la base de l'odorat n'apparaîtra pas dans ce lieu, est-ce que la base des phénomènes n'y apparaîtra pas ? Rūpāvacarānaṃ arūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nuppajjissati. Pacchimabhavikānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca nuppajjissati dhammāyatanañca nuppajjissati. Pour ceux de la sphère de la forme fine et de la sphère sans forme, la base de l'odorat n'apparaîtra pas dans ce lieu, mais ce n'est pas le cas que la base des phénomènes n'y apparaîtra pas. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence, la base de l'odorat n'apparaîtra pas dans ce lieu et la base des phénomènes n'y apparaîtra pas non plus. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha ghānāyatanaṃ nuppajjissatīti? Āmantā. (Ghānāyatanamūlakaṃ) (Kha) Ou encore, pour celui pour qui la base des phénomènes n'apparaîtra pas dans ce lieu, est-ce que la base de l'odorat n'y apparaîtra pas ? Affirmative. (Basé sur la base de l'odorat) 68. (Ka) yassa yattha rūpāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha manāyatanaṃ nuppajjissatīti? 68. (Ka) Pour celui pour qui la base de la forme n'apparaîtra pas dans ce lieu, est-ce que la base de l'esprit n'y apparaîtra pas ? Arūpānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ nuppajjissati. Pacchimabhavikānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca nuppajjissati manāyatanañca nuppajjissati. Pour les êtres de la sphère sans forme, la base de la forme n'apparaîtra pas dans ce lieu, mais ce n'est pas le cas que la base de l'esprit n'y apparaîtra pas. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence, la base de la forme n'apparaîtra pas dans ce lieu et la base de l'esprit n'y apparaîtra pas non plus. (Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha rūpāyatanaṃ nuppajjissatīti? (Kha) Ou encore, pour celui pour qui la base de l'esprit n'apparaîtra pas dans ce lieu, est-ce que la base de la forme n'y apparaîtra pas ? Asaññasattānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nuppajjissati. Pacchimabhavikānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca nuppajjissati rūpāyatanañca nuppajjissati. Pour les êtres sans perception, la base de l'esprit n'apparaîtra pas dans ce lieu, mais ce n'est pas le cas que la base de la forme n'y apparaîtra pas. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence, la base de l'esprit n'apparaîtra pas dans ce lieu et la base de la forme n'y apparaîtra pas non plus. (Ka) yassa yattha rūpāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha dhammāyatanaṃ nuppajjissatīti? (Ka) Pour celui pour qui la base de la forme n'apparaîtra pas dans ce lieu, est-ce que la base des phénomènes n'y apparaîtra pas ? Arūpānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nuppajjissati. Pacchimabhavikānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca nuppajjissati dhammāyatanañca nuppajjissati. Pour les êtres de la sphère sans forme, la base de la forme n'apparaîtra pas dans ce lieu, mais ce n'est pas le cas que la base des phénomènes n'y apparaîtra pas. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence, la base de la forme n'apparaîtra pas dans ce lieu et la base des phénomènes n'y apparaîtra pas non plus. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha rūpāyatanaṃ nuppajjissatīti? Āmantā. (Rūpāyatanamūlakaṃ) (Kha) Ou encore, pour celui pour qui la base des phénomènes n'apparaîtra pas dans ce lieu, est-ce que la base de la forme n'y apparaîtra pas ? Affirmative. (Basé sur la base de la forme) 69. (Ka) yassa yattha manāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha dhammāyatanaṃ nuppajjissatīti? 69. (Ka) Pour celui pour qui la base de l'esprit n'apparaîtra pas dans ce lieu, est-ce que la base des phénomènes n'y apparaîtra pas ? Asaññasattānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nuppajjissati. Pacchimabhavikānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca nuppajjissati dhammāyatanañca nuppajjissati. Pour les êtres sans perception, la base de l'esprit n'apparaîtra pas dans ce lieu, mais ce n'est pas le cas que la base des phénomènes n'y apparaîtra pas. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence, la base de l'esprit n'apparaîtra pas dans ce lieu et la base des phénomènes n'y apparaîtra pas non plus. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha manāyatanaṃ nuppajjissatīti? Āmantā. (Manāyatanamūlakaṃ) (Kha) Ou encore, pour celui pour qui la base des phénomènes n'apparaîtra pas dans ce lieu, est-ce que la base de l'esprit n'y apparaîtra pas ? Affirmative. (Basé sur la base de l'esprit) (4) Paccuppannātītavāro (4) Cycle du présent et du passé (Ka) anulomapuggalo (Ka) Individus en mode direct 70. (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ uppajjati tassa sotāyatanaṃ uppajjitthāti? Āmantā. 70. (Ka) Pour celui pour qui la base de la vue apparaît, est-ce que la base de l'ouïe est déjà apparue ? Affirmative. (Kha) yassa vā pana sotāyatanaṃ uppajjittha tassa cakkhāyatanaṃ uppajjatīti[Pg.103]? (Kha) Ou encore, pour celui pour qui la base de l'ouïe est déjà apparue, est-ce que la base de la vue apparaît ? Sabbesaṃ cavantānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ sotāyatanaṃ uppajjittha, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ uppajjati. Sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ sotāyatanañca uppajjittha cakkhāyatanañca uppajjati. Pour tous ceux qui meurent et pour ceux qui renaissent sans la base de la vue, la base de l'ouïe est déjà apparue pour eux, mais ce n'est pas le cas que la base de la vue leur apparaît. Pour ceux qui renaissent avec la base de la vue, la base de l'ouïe est déjà apparue pour eux et la base de la vue leur apparaît également. Yassa cakkhāyatanaṃ uppajjati tassa ghānāyatanaṃ…pe… rūpāyatanaṃ… manāyatanaṃ… dhammāyatanaṃ uppajjitthāti? Āmantā. Pour celui pour qui la base de la vue apparaît, est-ce que la base de l'odorat... (p)... la base de la forme... la base de l'esprit... la base des phénomènes est déjà apparue ? Affirmative. Yassa vā pana dhammāyatanaṃ uppajjittha tassa cakkhāyatanaṃ uppajjatīti? Ou encore, pour celui pour qui la base des phénomènes est déjà apparue, est-ce que la base de la vue apparaît ? Sabbesaṃ cavantānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanaṃ uppajjittha, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ uppajjati. Sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanañca uppajjittha cakkhāyatanañca uppajjati. (Cakkhāyatanamūlakaṃ) Pour tous ceux qui meurent et pour ceux qui renaissent sans la base de la vue, la base des phénomènes est déjà apparue pour eux, mais ce n'est pas le cas que la base de la vue leur apparaît. Pour ceux qui renaissent avec la base de la vue, la base des phénomènes est déjà apparue pour eux et la base de la vue leur apparaît également. (Basé sur la base de la vue) 71. Yassa ghānāyatanaṃ uppajjati tassa rūpāyatanaṃ…pe… manāyatanaṃ… dhammāyatanaṃ uppajjitthāti? Āmantā. 71. Pour celui pour qui la base de l'odorat apparaît, est-ce que la base de la forme... (p)... la base de l'esprit... la base des phénomènes est déjà apparue ? Affirmative. Yassa vā pana dhammāyatanaṃ uppajjittha tassa ghānāyatanaṃ uppajjatīti? Ou encore, pour celui pour qui la base des phénomènes est déjà apparue, est-ce que la base de l'odorat apparaît ? Sabbesaṃ cavantānaṃ aghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanaṃ uppajjittha, no ca tesaṃ ghānāyatanaṃ uppajjati. Saghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanañca uppajjittha ghānāyatanañca uppajjati. (Ghānāyatanamūlakaṃ) Pour tous ceux qui meurent et pour ceux qui renaissent sans la base de l'odorat, la base des phénomènes est déjà apparue pour eux, mais ce n'est pas le cas que la base de l'odorat leur apparaît. Pour ceux qui renaissent avec la base de l'odorat, la base des phénomènes est déjà apparue pour eux et la base de l'odorat leur apparaît également. (Basé sur la base de l'odorat) 72. Yassa rūpāyatanaṃ uppajjati tassa manāyatanaṃ…pe… dhammāyatanaṃ uppajjitthāti? Āmantā. 72. Pour celui pour qui la base de la forme apparaît, est-ce que la base de l'esprit... (p)... la base des phénomènes est déjà apparue ? Affirmative. Yassa vā pana dhammāyatanaṃ uppajjittha tassa rūpāyatanaṃ uppajjatīti? Ou encore, pour celui pour qui la base des phénomènes est déjà apparue, est-ce que la base de la forme apparaît ? Sabbesaṃ cavantānaṃ arūpakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanaṃ uppajjittha, no ca tesaṃ rūpāyatanaṃ uppajjati. Sarūpakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanañca uppajjittha rūpāyatanañca uppajjati. (Rūpāyatanamūlakaṃ) Pour tous ceux qui meurent et pour ceux qui renaissent sans la base de la forme, la base des phénomènes est déjà apparue pour eux, mais ce n'est pas le cas que la base de la forme leur apparaît. Pour ceux qui renaissent avec la base de la forme, la base des phénomènes est déjà apparue pour eux et la base de la forme leur apparaît également. (Basé sur la base de la forme) 73. (Ka) yassa manāyatanaṃ uppajjati tassa dhammāyatanaṃ uppajjitthāti? Āmantā. 73. (Ka) Pour celui pour qui la base de l'esprit apparaît, est-ce que la base des phénomènes est déjà apparue ? Affirmative. (Kha) yassa vā pana dhammāyatanaṃ uppajjittha tassa manāyatanaṃ uppajjatīti? (Kha) Ou encore, pour celui pour qui la base des phénomènes est déjà apparue, est-ce que la base de l'esprit apparaît ? Sabbesaṃ cavantānaṃ acittakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanaṃ uppajjittha, no ca tesaṃ manāyatanaṃ uppajjati. Sacittakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanañca uppajjittha manāyatanañca uppajjati. (Manāyatanamūlakaṃ) Pour tous ceux qui trépassent et pour ceux qui renaissent sans esprit, la base des objets mentaux est déjà apparue par le passé, mais pour eux la base de l'esprit n'est pas en train de naître. Pour ceux qui renaissent pourvus d'esprit, la base des objets mentaux est déjà apparue par le passé et la base de l'esprit est en train de naître. (Basé sur la base de l'esprit) (Kha) anulomaokāso (b) Procédure directe par lieu 74. Yattha cakkhāyatanaṃ uppajjati tattha sotāyatanaṃ uppajjitthāti? Āmantā.…Pe…. 74. Là où la base de l'œil est en train de naître, est-ce que la base de l'oreille y est déjà apparue par le passé ? Affirmative. ...etc... (Ga) anulomapuggalokāsā (c) Procédure directe par personne et par lieu 75. (Ka) yassa [Pg.104] yattha cakkhāyatanaṃ uppajjati tassa tattha sotāyatanaṃ uppajjitthāti? 75. (a) Pour quiconque et en quelque lieu que la base de l'œil est en train de naître, est-ce que la base de l'oreille est déjà apparue pour cette personne en ce lieu ? Suddhāvāsaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ tattha sotāyatanaṃ uppajjittha. Itaresaṃ sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca uppajjati sotāyatanañca uppajjittha. Pour ceux qui renaissent dans les Demeures Pures, la base de l'œil est en train de naître en ce lieu, mais pour eux la base de l'oreille n'y est pas déjà apparue par le passé. Pour les autres qui renaissent pourvus de l'œil, la base de l'œil est en train de naître en ce lieu et la base de l'oreille y est déjà apparue par le passé. (Kha) yassa vā pana yattha sotāyatanaṃ uppajjittha tassa tattha cakkhāyatanaṃ uppajjatīti? (b) Ou bien, pour quiconque et en quelque lieu que la base de l'oreille est déjà apparue par le passé, est-ce que la base de l'œil est en train de naître pour cette personne en ce lieu ? Pañcavokārā cavantānaṃ acakkhukānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha sotāyatanaṃ uppajjittha, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjati. Sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha sotāyatanañca uppajjittha cakkhāyatanañca uppajjati. Pour ceux qui trépassent de l'existence à cinq constituants et pour ceux qui renaissent dans la sphère des sens privés de l'œil, la base de l'oreille est déjà apparue pour eux en ce lieu, mais pour eux la base de l'œil n'est pas en train d'y naître. Pour ceux qui renaissent pourvus de l'œil, la base de l'oreille est déjà apparue par le passé en ce lieu et la base de l'œil est en train d'y naître. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ uppajjati tassa tattha ghānāyatanaṃ uppajjitthāti? (a) Pour quiconque et en quelque lieu que la base de l'œil est en train de naître, est-ce que la base de l'odorat est déjà apparue pour cette personne en ce lieu ? Rūpāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ uppajjittha. Sacakkhukānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca uppajjati ghānāyatanañca uppajjittha. Pour ceux qui renaissent dans la sphère de la fine matérialité, la base de l'œil est en train de naître en ce lieu, mais pour eux la base de l'odorat n'y est pas déjà apparue par le passé. Pour ceux qui renaissent pourvus de l'œil dans la sphère des sens, la base de l'œil est en train de naître en ce lieu et la base de l'odorat y est déjà apparue par le passé. (Kha) yassa vā pana yattha ghānāyatanaṃ uppajjittha tassa tattha cakkhāyatanaṃ uppajjatīti? (b) Ou bien, pour quiconque et en quelque lieu que la base de l'odorat est déjà apparue par le passé, est-ce que la base de l'œil est en train de naître pour cette personne en ce lieu ? Kāmāvacarā cavantānaṃ acakkhukānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ uppajjittha, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjati. Sacakkhukānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca uppajjittha cakkhāyatanañca uppajjati. Pour ceux qui trépassent de la sphère des sens et pour ceux qui renaissent dans la sphère des sens privés de l'œil, la base de l'odorat est déjà apparue pour eux en ce lieu, mais pour eux la base de l'œil n'est pas en train d'y naître. Pour ceux qui renaissent pourvus de l'œil dans la sphère des sens, la base de l'odorat est déjà apparue par le passé en ce lieu et la base de l'œil est en train d'y naître. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ uppajjati tassa tattha rūpāyatanaṃ uppajjitthāti? (a) Pour quiconque et en quelque lieu que la base de l'œil est en train de naître, est-ce que la base de la forme est déjà apparue pour cette personne en ce lieu ? Suddhāvāsaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjati, no [Pg.105] ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ uppajjittha. Itaresaṃ sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca uppajjati rūpāyatanañca uppajjittha. Pour ceux qui renaissent dans les Demeures Pures, la base de l'œil est en train de naître en ce lieu, mais pour eux la base de la forme n'y est pas déjà apparue par le passé. Pour les autres qui renaissent pourvus de l'œil, la base de l'œil est en train de naître en ce lieu et la base de la forme y est déjà apparue par le passé. (Kha) yassa vā pana yattha rūpāyatanaṃ uppajjittha tassa tattha cakkhāyatanaṃ uppajjatīti? (b) Ou bien, pour quiconque et en quelque lieu que la base de la forme est déjà apparue par le passé, est-ce que la base de l'œil est en train de naître pour cette personné en ce lieu ? Pañcavokārā cavantānaṃ acakkhukānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ uppajjittha, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjati. Sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca ca uppajjittha cakkhāyatanañca uppajjati. Pour ceux qui trépassent de l'existence à cinq constituants, pour ceux qui renaissent dans la sphère des sens privés de l'œil, et pour les êtres non-percipients, la base de la forme est déjà apparue pour eux en ce lieu, mais pour eux la base de l'œil n'est pas en train d'y naître. Pour ceux qui renaissent pourvus de l'œil, la base de la forme est déjà apparue par le passé en ce lieu et la base de l'œil est en train d'y naître. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ uppajjati tassa tattha manāyatanaṃ uppajjitthāti? (a) Pour quiconque et en quelque lieu que la base de l'œil est en train de naître, est-ce que la base de l'esprit est déjà apparue pour cette personne en ce lieu ? Suddhāvāsaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ uppajjittha. Itaresaṃ sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca uppajjati manāyatanañca uppajjittha. Pour ceux qui renaissent dans les Demeures Pures, la base de l'œil est en train de naître en ce lieu, mais pour eux la base de l'esprit n'y est pas déjà apparue par le passé. Pour les autres qui renaissent pourvus de l'œil, la base de l'œil est en train de naître en ce lieu et la base de l'esprit y est déjà apparue par le passé. (Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ uppajjittha tassa tattha cakkhāyatanaṃ uppajjatīti? (b) Ou bien, pour quiconque et en quelque lieu que la base de l'esprit est déjà apparue par le passé, est-ce que la base de l'œil est en train de naître pour cette personne en ce lieu ? Pañcavokārā cavantānaṃ acakkhukānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ uppajjittha, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjati. Sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca uppajjittha cakkhāyatanañca uppajjati. Pour ceux qui trépassent de l'existence à cinq constituants, pour ceux qui renaissent dans la sphère des sens privés de l'œil, et pour ceux de l'immatérialité, la base de l'esprit est déjà apparue pour eux en ce lieu, mais pour eux la base de l'œil n'est pas en train d'y naître. Pour ceux qui renaissent pourvus de l'œil, la base de l'esprit est déjà apparue par le passé en ce lieu et la base de l'œil est en train d'y naître. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ uppajjati tassa tattha dhammāyatanaṃ uppajjitthāti? (a) Pour quiconque et en quelque lieu que la base de l'œil est en train de naître, est-ce que la base des objets mentaux est déjà apparue pour cette personne en ce lieu ? Suddhāvāsaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ uppajjittha. Itaresaṃ sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca uppajjati dhammāyatanañca uppajjittha. Pour ceux qui renaissent dans les Demeures Pures, la base de l'œil est en train de naître en ce lieu, mais pour eux la base des objets mentaux n'y est pas déjà apparue par le passé. Pour les autres qui renaissent pourvus de l'œil, la base de l'œil est en train de naître en ce lieu et la base des objets mentaux y est déjà apparue par le passé. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ uppajjittha tassa tattha cakkhāyatanaṃ uppajjatīti? (b) Ou bien, pour quiconque et en quelque lieu que la base des objets mentaux est déjà apparue par le passé, est-ce que la base de l'œil est en train de naître pour cette personne en ce lieu ? Sabbesaṃ cavantānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ uppajjittha, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjati. Sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca uppajjittha cakkhāyatanañca uppajjati. (Cakkhāyatanamūlakaṃ) Pour tous ceux qui trépassent et pour ceux qui renaissent privés de l'œil, la base des objets mentaux est déjà apparue pour eux en ce lieu, mais pour eux la base de l'œil n'est pas en train d'y naître. Pour ceux qui renaissent pourvus de l'œil, la base des objets mentaux est déjà apparue par le passé en ce lieu et la base de l'œil est en train d'y naître. (Basé sur la base de l'œil) 76. (Ka) yassa yattha ghānāyatanaṃ uppajjati tassa tattha rūpāyatanaṃ uppajjitthāti? Āmantā. 76. (a) Pour quiconque et en quelque lieu que la base de l'odorat est en train de naître, est-ce que la base de la forme est déjà apparue pour cette personne en ce lieu ? Affirmative. (Kha) yassa vā pana yattha rūpāyatanaṃ uppajjittha tassa tattha ghānāyatanaṃ uppajjatīti? (b) Ou bien, pour quiconque et en quelque lieu que la base de la forme est déjà apparue par le passé, est-ce que la base de l'odorat est en train de naître pour cette personne en ce lieu ? Kāmāvacarā cavantānaṃ aghānakānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ rūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ uppajjittha, no ca tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ uppajjati. Saghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca uppajjittha ghānāyatanañca uppajjati. Pour ceux qui trépassent de la sphère des sens, pour ceux qui renaissent dans la sphère des sens privés de l'odorat, et pour ceux de la sphère de la fine matérialité, la base de la forme est déjà apparue pour eux en ce lieu, mais pour eux la base de l'odorat n'est pas en train d'y naître. Pour ceux qui renaissent pourvus de l'odorat, la base de la forme est déjà apparue par le passé en ce lieu et la base de l'odorat est en train d'y naître. (Ka) yassa yattha ghānāyatanaṃ uppajjati tassa tattha manāyatanaṃ uppajjitthāti? Āmantā. (a) Pour quiconque et en quelque lieu que la base de l'odorat est en train de naître, est-ce que la base de l'esprit est déjà apparue pour cette personne en ce lieu ? Affirmative. (Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ uppajjittha tassa tattha ghānāyatanaṃ uppajjatīti? (b) Ou bien, pour quiconque et en quelque lieu que la base de l'esprit est déjà apparue par le passé, est-ce que la base de l'odorat est en train de naître pour cette personne en ce lieu ? Kāmāvacarā cavantānaṃ aghānakānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ rūpāvacarānaṃ arūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ uppajjittha, no ca tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ uppajjati. Saghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca uppajjittha ghānāyatanañca uppajjati. Pour ceux qui trépassent de la sphère des sens, pour ceux qui renaissent dans la sphère des sens privés de l'odorat, pour ceux de la sphère de la fine matérialité, et pour ceux de la sphère de l'immatérialité, la base de l'esprit est déjà apparue pour eux en ce lieu, mais pour eux la base de l'odorat n'est pas en train d'y naître. Pour ceux qui renaissent pourvus de l'odorat, la base de l'esprit est déjà apparue par le passé en ce lieu et la base de l'odorat est en train d'y naître. (Ka) yassa yattha ghānāyatanaṃ uppajjati tassa tattha dhammāyatanaṃ uppajjitthāti? Āmantā. (Ka) Pour celui pour qui et là où la base de l'odorat (ghānāyatana) apparaît, est-ce que pour lui, en ce lieu, la base des objets mentaux (dhammāyatana) est déjà apparue ? Affirmative. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ uppajjittha tassa tattha ghānāyatanaṃ [Pg.106] uppajjatīti? (Kha) Ou bien, pour celui pour qui et là où la base des objets mentaux est déjà apparue, est-ce que pour lui, en ce lieu, la base de l'odorat apparaît ? Sabbesaṃ cavantānaṃ aghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ uppajjittha, no ca tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ uppajjati. Saghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca uppajjittha ghānāyatanañca uppajjati. (Ghānāyatanamūlakaṃ) Pour tous ceux qui trépassent et pour ceux qui renaissent sans la base de l'odorat, pour eux, en ce lieu, la base des objets mentaux est déjà apparue, mais pour eux, en ce lieu, la base de l'odorat n'apparaît pas. Pour ceux qui renaissent avec la base de l'odorat, pour eux, en ce lieu, la base des objets mentaux est déjà apparue et la base de l'odorat apparaît. (Mūla de la base de l'odorat) 77. (Ka) yassa yattha rūpāyatanaṃ uppajjati tassa tattha manāyatanaṃ uppajjitthāti? 77. (Ka) Pour celui pour qui et là où la base de la forme (rūpāyatana) apparaît, est-ce que pour lui, en ce lieu, la base de l'esprit (manāyatana) est déjà apparue ? Suddhāvāsaṃ upapajjantānaṃ asaññasattaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ uppajjittha. Itaresaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca uppajjati manāyatanañca uppajjittha. Pour ceux qui renaissent dans les Demeures Pures (suddhāvāsa) ou dans le plan des êtres sans perception (asaññasatta), pour eux, en ce lieu, la base de la forme apparaît, mais pour eux, en ce lieu, la base de l'esprit n'est pas déjà apparue. Pour les autres qui renaissent dans le plan aux cinq agrégats (pañcavokāra), pour eux, en ce lieu, la base de la forme apparaît et la base de l'esprit est déjà apparue. (Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ uppajjittha tassa tattha rūpāyatanaṃ uppajjatīti? (Kha) Ou bien, pour celui pour qui et là où la base de l'esprit est déjà apparue, est-ce que pour lui, en ce lieu, la base de la forme apparaît ? Pañcavokārā cavantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ uppajjittha, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ uppajjati. Pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca uppajjittha rūpāyatanañca uppajjati. Pour ceux qui trépassent du plan aux cinq agrégats et pour ceux du plan sans forme, pour eux, en ce lieu, la base de l'esprit est déjà apparue, mais pour eux, en ce lieu, la base de la forme n'apparaît pas. Pour ceux qui renaissent dans le plan aux cinq agrégats, pour eux, en ce lieu, la base de l'esprit est déjà apparue et la base de la forme apparaît. (Ka) yassa yattha rūpāyatanaṃ uppajjati tassa tattha dhammāyatanaṃ uppajjitthāti? (Ka) Pour celui pour qui et là où la base de la forme apparaît, est-ce que pour lui, en ce lieu, la base des objets mentaux est déjà apparue ? Suddhāvāsaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ uppajjittha. Itaresaṃ sarūpakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca uppajjati dhammāyatanañca uppajjittha. Pour ceux qui renaissent dans les Demeures Pures, pour eux, en ce lieu, la base de la forme apparaît, mais pour eux, en ce lieu, la base des objets mentaux n'est pas déjà apparue. Pour les autres qui renaissent avec une forme, pour eux, en ce lieu, la base de la forme apparaît et la base des objets mentaux est déjà apparue. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ uppajjittha tassa tattha rūpāyatanaṃ uppajjatīti? (Kha) Ou bien, pour celui pour qui et là où la base des objets mentaux est déjà apparue, est-ce que pour lui, en ce lieu, la base de la forme apparaît ? Sabbesaṃ cavantānaṃ arūpakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ uppajjittha, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ uppajjati. Sarūpakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca uppajjittha rūpāyatanañca uppajjati. (Rūpāyatanamūlakaṃ) Pour tous ceux qui trépassent et pour ceux qui renaissent sans forme, pour eux, en ce lieu, la base des objets mentaux est déjà apparue, mais pour eux, en ce lieu, la base de la forme n'apparaît pas. Pour ceux qui renaissent avec une forme, pour eux, en ce lieu, la base des objets mentaux est déjà apparue et la base de la forme apparaît. (Mūla de la base de la forme) 78. (Ka) yassa yattha manāyatanaṃ uppajjati tassa tattha dhammāyatanaṃ uppajjitthāti? 78. (Ka) Pour celui pour qui et là où la base de l'esprit apparaît, est-ce que pour lui, en ce lieu, la base des objets mentaux est déjà apparue ? Suddhāvāsaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ uppajjittha. Itaresaṃ sacittakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca uppajjati dhammāyatanañca uppajjittha. Pour ceux qui renaissent dans les Demeures Pures, pour eux, en ce lieu, la base de l'esprit apparaît, mais pour eux, en ce lieu, la base des objets mentaux n'est pas déjà apparue. Pour les autres qui renaissent avec un esprit (sacittaka), pour eux, en ce lieu, la base de l'esprit apparaît et la base des objets mentaux est déjà apparue. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ uppajjittha tassa tattha manāyatanaṃ uppajjatīti? (Kha) Ou bien, pour celui pour qui et là où la base des objets mentaux est déjà apparue, est-ce que pour lui, en ce lieu, la base de l'esprit apparaît ? Sabbesaṃ cavantānaṃ acittakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ uppajjittha, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ uppajjati. Sacittakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca uppajjittha manāyatanañca uppajjati. (Manāyatanamūlakaṃ) Pour tous ceux qui trépassent et pour ceux qui renaissent sans l'esprit (acittaka), pour eux, en ce lieu, la base des objets mentaux est déjà apparue, mais pour eux, en ce lieu, la base de l'esprit n'apparaît pas. Pour ceux qui renaissent avec l'esprit, pour eux, en ce lieu, la base des objets mentaux est déjà apparue et la base de l'esprit apparaît. (Mūla de la base de l'esprit) (Gha) paccanīkapuggalo (Gha) Cas négatif par personne 79. (Ka) yassa [Pg.107] cakkhāyatanaṃ nuppajjati tassa sotāyatanaṃ nuppajjitthāti? Uppajjittha. 79. (Ka) Pour celui pour qui la base de la vue (cakkhāyatana) n'apparaît pas, est-ce que pour lui la base de l'ouïe (sotāyatana) n'est pas déjà apparue ? Elle est déjà apparue. (Kha) yassa vā pana sotāyatanaṃ nuppajjittha tassa cakkhāyatanaṃ nuppajjatīti? Natthi. (Kha) Ou bien, pour celui pour qui la base de l'ouïe n'est pas déjà apparue, est-ce que pour lui la base de la vue n'apparaît pas ? Il n'y en a aucun. Yassa cakkhāyatanaṃ nuppajjati tassa ghānāyatanaṃ…pe… rūpāyatanaṃ… manāyatanaṃ… dhammāyatanaṃ nuppajjitthāti? Uppajjittha. Pour celui pour qui la base de la vue n'apparaît pas, est-ce que pour lui la base de l'odorat... la base de la forme... la base de l'esprit... la base des objets mentaux n'est pas déjà apparue ? Elle est déjà apparue. Yassa vā pana dhammāyatanaṃ nuppajjittha tassa cakkhāyatanaṃ nuppajjatīti? Natthi. Ou bien, pour celui pour qui la base des objets mentaux n'est pas déjà apparue, est-ce que pour lui la base de la vue n'apparaît pas ? Il n'y en a aucun. 80. Yassa ghānāyatanaṃ…pe… rūpāyatanaṃ… manāyatanaṃ nuppajjati tassa dhammāyatanaṃ nuppajjitthāti? Uppajjittha. 80. Pour celui pour qui la base de l'odorat... la base de la forme... la base de l'esprit n'apparaît pas, est-ce que pour lui la base des objets mentaux n'est pas déjà apparue ? Elle est déjà apparue. Yassa vā pana dhammāyatanaṃ nuppajjittha tassa manāyatanaṃ nuppajjatīti? Natthi. Ou bien, pour celui pour qui la base des objets mentaux n'est pas déjà apparue, est-ce que pour lui la base de l'esprit n'apparaît pas ? Il n'y en a aucun. (Ṅa) paccanīkaokāso (Ṅa) Cas négatif par lieu 81. Yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati…pe…. 81. Là où la base de la vue n'apparaît pas... etc. (Ca) paccanīkapuggalokāsā (Ca) Cas négatif par personne et par lieu 82. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati tassa tattha sotāyatanaṃ nuppajjitthāti? 82. (Ka) Pour celui pour qui et là où la base de la vue n'apparaît pas, est-ce que pour lui, en ce lieu, la base de l'ouïe n'est pas déjà apparue ? Pañcavokārā cavantānaṃ acakkhukānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ tattha sotāyatanaṃ nuppajjittha. Suddhāvāse parinibbantānaṃ asaññasattānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca nuppajjati sotāyatanañca nuppajjittha. Pour ceux qui trépassent du plan aux cinq agrégats et pour ceux qui renaissent dans le plan de la sphère des sens sans la base de la vue, pour eux, en ce lieu, la base de la vue n'apparaît pas, mais pour eux, en ce lieu, la base de l'ouïe n'est pas "pas déjà apparue" (elle est déjà apparue). Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans les Demeures Pures, pour ceux dans le plan des êtres sans perception et pour ceux dans le plan sans forme, pour eux, en ce lieu, la base de la vue n'apparaît pas et la base de l'ouïe n'est pas déjà apparue. (Kha) yassa vā pana yattha sotāyatanaṃ nuppajjittha tassa tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjatīti? (Kha) Ou bien, pour celui pour qui et là où la base de l'ouïe n'est pas déjà apparue, est-ce que pour lui, en ce lieu, la base de la vue n'apparaît pas ? Suddhāvāsaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha sotāyatanaṃ nuppajjittha, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati. Suddhāvāse parinibbantānaṃ asaññasattānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha sotāyatanañca nuppajjittha cakkhāyatanañca nuppajjati. Pour ceux qui renaissent dans les Demeures Pures, pour eux, en ce lieu, la base de l'ouïe n'est pas déjà apparue, mais pour eux, en ce lieu, la base de la vue n'est pas "n'apparaît pas" (elle apparaît). Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans les Demeures Pures, pour ceux dans le plan des êtres sans perception et pour ceux dans le plan sans forme, pour eux, en ce lieu, la base de l'ouïe n'est pas déjà apparue et la base de la vue n'apparaît pas. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati tassa tattha ghānāyatanaṃ nuppajjitthāti? (Ka) Pour celui pour qui et là où la base de la vue n'apparaît pas, est-ce que pour lui, en ce lieu, la base de l'odorat n'est pas déjà apparue ? Kāmāvacarā cavantānaṃ acakkhukānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ nuppajjittha. Rūpāvacarā cavantānaṃ asaññasattānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca nuppajjati ghānāyatanañca nuppajjittha. Pour ceux qui trépassent de la sphère des sens et pour ceux qui renaissent dans la sphère des sens sans l'organe de la vue, la base de la vue n'apparaît pas en ce lieu, mais il n'est pas vrai que pour eux la base de l'olfaction n'y est pas apparue auparavant. Pour ceux qui trépassent de la sphère de la fine matérialité, pour les êtres non-percevants et pour les êtres de la sphère immatérielle, en ce lieu, ni la base de la vue n'apparaît, ni la base de l'olfaction n'est apparue auparavant. (Kha) yassa vā pana yattha ghānāyatanaṃ nuppajjittha tassa tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjatīti? (Kha) Ou encore, pour quiconque en quelque lieu la base de l'olfaction n'est pas apparue auparavant, est-ce que pour cette personne, en ce lieu, la base de la vue n'apparaît pas ? Rūpāvacaraṃ upapajjantānaṃ [Pg.108] tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ nuppajjittha, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati. Rūpāvacarā cavantānaṃ asaññasattānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca nuppajjittha cakkhāyatanañca nuppajjati. Pour ceux qui renaissent dans la sphère de la fine matérialité, la base de l'olfaction n'est pas apparue auparavant en ce lieu, mais il n'est pas vrai que pour eux la base de la vue n'y apparaît pas. Pour ceux qui trépassent de la sphère de la fine matérialité, pour les êtres non-percevants et pour les êtres de la sphère immatérielle, en ce lieu, ni la base de l'olfaction n'est apparue auparavant, ni la base de la vue n'apparaît. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati tassa tattha rūpāyatanaṃ nuppajjitthāti? (Ka) Pour quiconque en quelque lieu la base de la vue n'apparaît pas, est-ce que pour cette personne, en ce lieu, la base de la matière n'est pas apparue auparavant ? Pañcavokārā cavantānaṃ acakkhukānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nuppajjittha. Suddhāvāse parinibbantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca nuppajjati rūpāyatanañca nuppajjittha. Pour ceux qui trépassent de la sphère des cinq agrégats, pour ceux qui renaissent dans la sphère des sens sans l'organe de la vue et pour les êtres non-percevants, la base de la vue n'apparaît pas en ce lieu, mais il n'est pas vrai que pour eux la base de la matière n'y est pas apparue auparavant. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans les Demeures Pures et pour les êtres de la sphère immatérielle, en ce lieu, ni la base de la vue n'apparaît, ni la base de la matière n'est apparue auparavant. (Kha) yassa vā pana yattha rūpāyatanaṃ nuppajjittha tassa tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjatīti? (Kha) Ou encore, pour quiconque en quelque lieu la base de la matière n'est pas apparue auparavant, est-ce que pour cette personne, en ce lieu, la base de la vue n'apparaît pas ? Suddhāvāsaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nuppajjittha, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati. Suddhāvāse parinibbantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca nuppajjittha cakkhāyatanañca nuppajjati. Pour ceux qui renaissent dans les Demeures Pures, la base de la matière n'est pas apparue auparavant en ce lieu, mais il n'est pas vrai que pour eux la base de la vue n'y apparaît pas. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans les Demeures Pures et pour les êtres de la sphère immatérielle, en ce lieu, ni la base de la matière n'est apparue auparavant, ni la base de la vue n'apparaît. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati tassa tattha manāyatanaṃ nuppajjitthāti? (Ka) Pour quiconque en quelque lieu la base de la vue n'apparaît pas, est-ce que pour cette personne, en ce lieu, la base du mental n'est pas apparue auparavant ? Pañcavokārā cavantānaṃ acakkhukānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ nuppajjittha. Suddhāvāse parinibbantānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca nuppajjati manāyatanañca nuppajjittha. Pour ceux qui trépassent de la sphère des cinq agrégats, pour ceux qui renaissent dans la sphère des sens sans l'organe de la vue et pour les êtres de la sphère immatérielle, la base de la vue n'apparaît pas en ce lieu, mais il n'est pas vrai que pour eux la base du mental n'y est pas apparue auparavant. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans les Demeures Pures et pour les êtres non-percevants, en ce lieu, ni la base de la vue n'apparaît, ni la base du mental n'est apparue auparavant. (Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ nuppajjittha tassa tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjatīti? (Kha) Ou encore, pour quiconque en quelque lieu la base du mental n'est pas apparue auparavant, est-ce que pour cette personne, en ce lieu, la base de la vue n'apparaît pas ? Suddhāvāsaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ nuppajjittha, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati. Suddhāvāse parinibbantānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca nuppajjittha cakkhāyatanañca nuppajjati. Pour ceux qui renaissent dans les Demeures Pures, la base du mental n'est pas apparue auparavant en ce lieu, mais il n'est pas vrai que pour eux la base de la vue n'y apparaît pas. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans les Demeures Pures et pour les êtres non-percevants, en ce lieu, ni la base du mental n'est apparue auparavant, ni la base de la vue n'apparaît. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati tassa tattha dhammāyatanaṃ nuppajjitthāti? (Ka) Pour quiconque en quelque lieu la base de la vue n'apparaît pas, est-ce que pour cette personne, en ce lieu, la base des objets mentaux n'est pas apparue auparavant ? Sabbesaṃ cavantānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nuppajjittha. Suddhāvāse parinibbantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca nuppajjati dhammāyatanañca nuppajjittha. Pour tous ceux qui trépassent et pour ceux qui renaissent sans l'organe de la vue, la base de la vue n'apparaît pas en ce lieu, mais il n'est pas vrai que pour eux la base des objets mentaux n'y est pas apparue auparavant. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans les Demeures Pures, en ce lieu, ni la base de la vue n'apparaît, ni la base des objets mentaux n'est apparue auparavant. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ nuppajjittha tassa tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjatīti? (Kha) Ou encore, pour quiconque en quelque lieu la base des objets mentaux n'est pas apparue auparavant, est-ce que pour cette personne, en ce lieu, la base de la vue n'apparaît pas ? Suddhāvāsaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nuppajjittha, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati. Suddhāvāse parinibbantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca nuppajjittha cakkhāyatanañca nuppajjati. (Cakkhāyatanamūlakaṃ) Pour ceux qui renaissent dans les Demeures Pures, la base des objets mentaux n'est pas apparue auparavant en ce lieu, mais il n'est pas vrai que pour eux la base de la vue n'y apparaît pas. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans les Demeures Pures, en ce lieu, ni la base des objets mentaux n'est apparue auparavant, ni la base de la vue n'apparaît. (Base de la vue comme racine) 83. (Ka) yassa [Pg.109] yattha ghānāyatanaṃ nuppajjati tassa tattha rūpāyatanaṃ nuppajjitthāti? 83. (Ka) Pour quiconque en quelque lieu la base de l'olfaction n'apparaît pas, est-ce que pour cette personne, en ce lieu, la base de la matière n'est pas apparue auparavant ? Kāmāvacarā cavantānaṃ aghānakānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ rūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nuppajjittha. Suddhāvāsānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca nuppajjati rūpāyatanañca nuppajjittha. Pour ceux qui trépassent de la sphère des sens, pour ceux qui renaissent dans la sphère des sens sans l'organe de l'olfaction et pour les êtres de la sphère de la fine matérialité, la base de l'olfaction n'apparaît pas en ce lieu, mais il n'est pas vrai que pour eux la base de la matière n'y est pas apparue auparavant. Pour ceux des Demeures Pures et pour les êtres de la sphère immatérielle, en ce lieu, ni la base de l'olfaction n'apparaît, ni la base de la matière n'est apparue auparavant. (Kha) yassa vā pana yattha rūpāyatanaṃ nuppajjittha tassa tattha ghānāyatanaṃ nuppajjatīti? Āmantā. (Kha) Ou encore, pour quiconque en quelque lieu la base de la matière n'est pas apparue auparavant, est-ce que pour cette personne, en ce lieu, la base de l'olfaction n'apparaît pas ? Affirmativement. (Ka) yassa yattha ghānāyatanaṃ nuppajjati tassa tattha manāyatanaṃ nuppajjitthāti? (Ka) Pour quiconque en quelque lieu la base de l'olfaction n'apparaît pas, est-ce que pour cette personne, en ce lieu, la base du mental n'est pas apparue auparavant ? Kāmāvacarā cavantānaṃ aghānakānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ rūpāvacarānaṃ arūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ nuppajjittha. Suddhāvāsānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca nuppajjati manāyatanañca nuppajjittha. Pour ceux qui trépassent de la sphère des sens, pour ceux qui renaissent dans la sphère des sens sans l'organe de l'olfaction, pour les êtres de la sphère de la fine matérialité et pour les êtres de la sphère immatérielle, la base de l'olfaction n'apparaît pas en ce lieu, mais il n'est pas vrai que pour eux la base du mental n'y est pas apparue auparavant. Pour ceux des Demeures Pures et pour les êtres non-percevants, en ce lieu, ni la base de l'olfaction n'apparaît, ni la base du mental n'est apparue auparavant. (Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ nuppajjittha tassa tattha ghānāyatanaṃ nuppajjatīti? Āmantā. (Kha) Ou encore, pour quiconque en quelque lieu la base du mental n'est pas apparue auparavant, est-ce que pour cette personne, en ce lieu, la base de l'olfaction n'apparaît pas ? Affirmativement. (Ka) yassa yattha ghānāyatanaṃ nuppajjati tassa tattha dhammāyatanaṃ nuppajjitthāti? (Ka) Pour quiconque en quelque lieu la base de l'olfaction n'apparaît pas, est-ce que pour cette personne, en ce lieu, la base des objets mentaux n'est pas apparue auparavant ? Sabbesaṃ cavantānaṃ aghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nuppajjittha. Suddhāvāsānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca nuppajjati dhammāyatanañca nuppajjittha. Pour tous ceux qui trépassent et pour ceux qui renaissent sans l'organe de l'olfaction, la base de l'olfaction n'apparaît pas en ce lieu, mais il n'est pas vrai que pour eux la base des objets mentaux n'y est pas apparue auparavant. Pour ceux des Demeures Pures, en ce lieu, ni la base de l'olfaction n'apparaît, ni la base des objets mentaux n'est apparue auparavant. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ nuppajjittha tassa tattha ghānāyatanaṃ nuppajjatīti? Āmantā. (Ghānāyatanamūlakaṃ) (Kha) Ou encore, pour quiconque en quelque lieu la base des objets mentaux n'est pas apparue auparavant, est-ce que pour cette personne, en ce lieu, la base de l'olfaction n'apparaît pas ? Affirmativement. (Base de l'olfaction comme racine) 84. (Ka) yassa yattha rūpāyatanaṃ nuppajjati tassa tattha manāyatanaṃ nuppajjitthāti? 84. (Ka) Pour quiconque en quelque lieu la base de la matière n'apparaît pas, est-ce que pour cette personne, en ce lieu, la base du mental n'est pas apparue auparavant ? Pañcavokārā cavantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ nuppajjittha. Suddhāvāse parinibbantānaṃ asaññasattā cavantānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca nuppajjati manāyatanañca nuppajjittha. Pour ceux qui trépassent de la sphère des cinq agrégats et pour les êtres de la sphère immatérielle, la base de la matière n'apparaît pas en ce lieu, mais il n'est pas vrai que pour eux la base du mental n'y est pas apparue auparavant. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans les Demeures Pures et pour les êtres non-percevants qui trépassent, en ce lieu, ni la base de la matière n'apparaît, ni la base du mental n'est apparue auparavant. (Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ nuppajjittha tassa tattha rūpāyatanaṃ nuppajjatīti? (Kha) Ou encore, pour quiconque en quelque lieu la base du mental n'est pas apparue auparavant, est-ce que pour cette personne, en ce lieu, la base de la matière n'apparaît pas ? Suddhāvāsaṃ upapajjantānaṃ asaññasattaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ nuppajjittha, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nuppajjati. Suddhāvāse parinibbantānaṃ asaññasattā cavantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca nuppajjittha rūpāyatanañca nuppajjati. Pour ceux qui renaissent dans les Demeures Pures et pour les êtres non-percevants qui renaissent, la base du mental n'est pas apparue auparavant en ce lieu, mais il n'est pas vrai que pour eux la base de la matière n'y apparaît pas. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans les Demeures Pures et pour les êtres non-percevants qui trépassent, en ce lieu, ni la base du mental n'est apparue auparavant, ni la base de la matière n'apparaît. (Ka) yassa yattha rūpāyatanaṃ nuppajjati tassa tattha dhammāyatanaṃ nuppajjitthāti? (a) Pour celui pour qui et là où la base de la forme ne surgit pas, est-ce que pour lui et là la base des phénomènes n'a pas surgi ? Sabbesaṃ cavantānaṃ arūpakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nuppajjittha. Suddhāvāse parinibbantānaṃ [Pg.110] tesaṃ tattha rūpāyatanañca nuppajjati dhammāyatanañca nuppajjittha. Pour tous ceux qui meurent et pour ceux dépourvus de forme qui renaissent, pour eux, là, la base de la forme ne surgit pas, mais il n'est pas vrai que pour eux, là, la base des phénomènes n'a pas surgi. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans les Demeures Pures, pour eux, là, la base de la forme ne surgit pas et la base des phénomènes n'a pas surgi. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ nuppajjittha tassa tattha rūpāyatanaṃ nuppajjatīti? (b) Ou bien, pour celui pour qui et là où la base des phénomènes n'a pas surgi, est-ce que pour lui et là la base de la forme ne surgit pas ? Suddhāvāsaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nuppajjittha, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nuppajjati. Suddhāvāse parinibbantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca nuppajjittha rūpāyatanañca nuppajjati. (Rūpāyatanamūlakaṃ) Pour ceux qui renaissent dans les Demeures Pures, pour eux, là, la base des phénomènes n'a pas surgi, mais il n'est pas vrai que pour eux, là, la base de la forme ne surgit pas. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans les Demeures Pures, pour eux, là, la base des phénomènes n'a pas surgi et la base de la forme ne surgit pas. (Basé sur la base de la forme) 85. (Ka) yassa yattha manāyatanaṃ nuppajjati tassa tattha dhammāyatanaṃ nuppajjitthāti? 85. (a) Pour celui pour qui et là où la base du mental ne surgit pas, est-ce que pour lui et là la base des phénomènes n'a pas surgi ? Sabbesaṃ cavantānaṃ acittakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nuppajjittha. Suddhāvāse parinibbantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca nuppajjati dhammāyatanañca nuppajjittha. Pour tous ceux qui meurent et pour ceux dépourvus d'esprit qui renaissent, pour eux, là, la base du mental ne surgit pas, mais il n'est pas vrai que pour eux, là, la base des phénomènes n'a pas surgi. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans les Demeures Pures, pour eux, là, la base du mental ne surgit pas et la base des phénomènes n'a pas surgi. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ nuppajjittha tassa tattha manāyatanaṃ nuppajjatīti? (b) Ou bien, pour celui pour qui et là où la base des phénomènes n'a pas surgi, est-ce que pour lui et là la base du mental ne surgit pas ? Suddhāvāsaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nuppajjittha, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ nuppajjati. Suddhāvāse parinibbantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca nuppajjittha manāyatanañca nuppajjati. (Manāyatanamūlakaṃ) Pour ceux qui renaissent dans les Demeures Pures, pour eux, là, la base des phénomènes n'a pas surgi, mais il n'est pas vrai que pour eux, là, la base du mental ne surgit pas. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans les Demeures Pures, pour eux, là, la base des phénomènes n'a pas surgi et la base du mental ne surgit pas. (Basé sur la base du mental) (5) Paccuppannānāgatavāro (5) Chapitre sur le présent et le futur (Ka) anulomapuggalo (a) Individu dans l'ordre direct 86. (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ uppajjati tassa sotāyatanaṃ uppajjissatīti? 86. (a) Pour celui pour qui la base de la vue surgit, est-ce que la base de l'ouïe surgira ? Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ sotāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca uppajjati sotāyatanañca uppajjissati. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence et renaissent dans le domaine aux cinq constituants, et pour ceux qui, après être nés dans le domaine immatériel, atteindront le parinibbāna, pour eux, lors de la renaissance, la base de la vue surgit, mais la base de l'ouïe ne surgira pas. Pour les autres qui sont dotés de la vue et qui renaissent, la base de la vue surgit et la base de l'ouïe surgira. (Kha) yassa vā pana sotāyatanaṃ uppajjissati tassa cakkhāyatanaṃ uppajjatīti? (b) Ou bien, pour celui pour qui la base de l'ouïe surgira, est-ce que la base de la vue surgit ? Sabbesaṃ cavantānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ sotāyatanaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ uppajjati. Sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ sotāyatanañca uppajjissati cakkhāyatanañca uppajjati. Pour tous ceux qui meurent et pour ceux dépourvus de la vue qui renaissent, pour eux, la base de l'ouïe surgira, mais la base de la vue ne surgit pas. Pour ceux dotés de la vue qui renaissent, la base de l'ouïe surgira et la base de la vue surgit. (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ uppajjati tassa ghānāyatanaṃ uppajjissatīti? (a) Pour celui pour qui la base de la vue surgit, est-ce que la base de l'odorat surgira ? Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ ye ca rūpāvacaraṃ arūpāvacaraṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ ghānāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca uppajjati ghānāyatanañca uppajjissati. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence et renaissent dans le domaine aux cinq constituants, et pour ceux qui, après être nés dans le domaine de la forme ou le domaine immatériel, atteindront le parinibbāna, pour eux, lors de la renaissance, la base de la vue surgit, mais la base de l'odorat ne surgira pas. Pour les autres qui sont dotés de la vue et qui renaissent, la base de la vue surgit et la base de l'odorat surgira. (Kha) yassa vā pana ghānāyatanaṃ uppajjissati tassa cakkhāyatanaṃ uppajjatīti? (b) Ou bien, pour celui pour qui la base de l'odorat surgira, est-ce que la base de la vue surgit ? Sabbesaṃ [Pg.111] cavantānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ ghānāyatanaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ uppajjati. Sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ ghānāyatanañca uppajjissati cakkhāyatanañca uppajjati. Pour tous ceux qui meurent et pour ceux dépourvus de la vue qui renaissent, pour eux, la base de l'odorat surgira, mais la base de la vue ne surgit pas. Pour ceux dotés de la vue qui renaissent, la base de l'odorat surgira et la base de la vue surgit. (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ uppajjati tassa rūpāyatanaṃ uppajjissatīti? (a) Pour celui pour qui la base de la vue surgit, est-ce que la base de la forme surgira ? Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ rūpāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca uppajjati rūpāyatanañca uppajjissati. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence et renaissent dans le domaine aux cinq constituants, et pour ceux qui, après être nés dans le domaine immatériel, atteindront le parinibbāna, pour eux, lors de la renaissance, la base de la vue surgit, mais la base de la forme ne surgira pas. Pour les autres qui sont dotés de la vue et qui renaissent, la base de la vue surgit et la base de la forme surgira. (Kha) yassa vā pana rūpāyatanaṃ uppajjissati tassa cakkhāyatanaṃ uppajjatīti? (b) Ou bien, pour celui pour qui la base de la forme surgira, est-ce que la base de la vue surgit ? Sabbesaṃ cavantānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ rūpāyatanaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ uppajjati. Sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ rūpāyatanañca uppajjissati cakkhāyatanañca uppajjati. Pour tous ceux qui meurent et pour ceux dépourvus de la vue qui renaissent, pour eux, la base de la forme surgira, mais la base de la vue ne surgit pas. Pour ceux dotés de la vue qui renaissent, la base de la forme surgira et la base de la vue surgit. (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ uppajjati tassa manāyatanaṃ uppajjissatīti? (a) Pour celui pour qui la base de la vue surgit, est-ce que la base du mental surgira ? Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ manāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca uppajjati manāyatanañca uppajjissati. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence et renaissent dans le domaine aux cinq constituants, pour eux, la base de la vue surgit, mais la base du mental ne surgira pas. Pour les autres qui sont dotés de la vue et qui renaissent, la base de la vue surgit et la base du mental surgira. (Kha) yassa vā pana manāyatanaṃ uppajjissati tassa cakkhāyatanaṃ uppajjatīti? (b) Ou bien, pour celui pour qui la base du mental surgira, est-ce que la base de la vue surgit ? Sabbesaṃ cavantānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ manāyatanaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ uppajjati. Sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ manāyatanañca uppajjissati cakkhāyatanañca uppajjati. Pour tous ceux qui meurent et pour ceux dépourvus de la vue qui renaissent, pour eux, la base du mental surgira, la base du mental surgira, mais pour eux, la base de la vue ne surgit pas. Pour ceux dotés de la vue qui renaissent, la base du mental surgira et la base de la vue surgit. (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ uppajjati tassa dhammāyatanaṃ uppajjissatīti? (a) Pour celui pour qui la base de la vue surgit, est-ce que la base des phénomènes surgira ? Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ dhammāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca uppajjati dhammāyatanañca uppajjissati. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence et renaissent dans le domaine aux cinq constituants, pour eux, la base de la vue surgit, mais la base des phénomènes ne surgira pas. Pour les autres qui sont dotés de la vue et qui renaissent, la base de la vue surgit et la base des phénomènes surgira. (Kha) yassa vā pana dhammāyatanaṃ uppajjissati tassa cakkhāyatanaṃ uppajjatīti? (b) Ou bien, pour celui pour qui la base des phénomènes surgira, est-ce que la base de la vue surgit ? Sabbesaṃ cavantānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ uppajjati. Sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanañca uppajjissati cakkhāyatanañca uppajjati. (Cakkhāyatanamūlakaṃ) Pour tous ceux qui meurent et pour ceux dépourvus de la vue qui renaissent, pour eux, la base des phénomènes surgira, mais la base de la vue ne surgit pas. Pour ceux dotés de la vue qui renaissent, la base des phénomènes surgira et la base de la vue surgit. (Basé sur la base de la vue) 87. (Ka) yassa ghānāyatanaṃ uppajjati tassa rūpāyatanaṃ uppajjissatīti? 87. Pour celui à qui l'organe de l'odorat (ghānāyatana) est en train de naître, l'organe de la forme (rūpāyatana) naîtra-t-il ? Pacchimabhavikānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti [Pg.112] tesaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ ghānāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ rūpāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ saghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ ghānāyatanañca uppajjati rūpāyatanañca uppajjissati. Pour les êtres dans leur dernière existence renaissant dans la sphère des sens, et pour ceux qui, après avoir renaissant dans le monde immatériel, atteindront le parinibbāna, lors de leur naissance, l'organe de l'odorat est en train de naître pour eux, mais l'organe de la forme ne naîtra pas pour eux. Pour les autres, possédant l'organe de l'odorat et renaissant, l'organe de l'odorat est en train de naître et l'organe de la forme naîtra. (Kha) yassa vā pana rūpāyatanaṃ uppajjissati tassa ghānāyatanaṃ uppajjatīti? Ou bien, pour celui à qui l'organe de la forme naîtra, l'organe de l'odorat est-il en train de naître ? Sabbesaṃ cavantānaṃ aghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ rūpāyatanaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ ghānāyatanaṃ uppajjati. Saghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ rūpāyatanañca uppajjissati ghānāyatanañca uppajjati. Pour tous ceux qui meurent et pour ceux qui renaissent sans l'organe de l'odorat, l'organe de la forme naîtra pour eux, mais l'organe de l'odorat n'est pas en train de naître pour eux. Pour ceux qui possèdent l'organe de l'odorat et renaissent, l'organe de la forme naîtra et l'organe de l'odorat est en train de naître. (Ka) yassa ghānāyatanaṃ uppajjati tassa manāyatanaṃ uppajjissatīti? Pour celui à qui l'organe de l'odorat est en train de naître, l'organe du mental (manāyatana) naîtra-t-il ? Pacchimabhavikānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ ghānāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ manāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ saghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ ghānāyatanañca uppajjati manāyatanañca uppajjissati. Pour les êtres dans leur dernière existence renaissant dans la sphère des sens, l'organe de l'odorat est en train de naître pour eux, mais l'organe du mental ne naîtra pas pour eux. Pour les autres, possédant l'organe de l'odorat et renaissant, l'organe de l'odorat est en train de naître et l'organe du mental naîtra. (Kha) yassa vā pana manāyatanaṃ uppajjissati tassa ghānāyatanaṃ uppajjatīti? Ou bien, pour celui à qui l'organe du mental naîtra, l'organe de l'odorat est-il en train de naître ? Sabbesaṃ cavantānaṃ aghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ manāyatanaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ ghānāyatanaṃ uppajjati. Saghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ manāyatanañca uppajjissati ghānāyatanañca uppajjati. Pour tous ceux qui meurent et pour ceux qui renaissent sans l'organe de l'odorat, l'organe du mental naîtra pour eux, mais l'organe de l'odorat n'est pas en train de naître pour eux. Pour ceux qui possèdent l'organe de l'odorat et renaissent, l'organe du mental naîtra et l'organe de l'odorat est en train de naître. (Ka) yassa ghānāyatanaṃ uppajjati tassa dhammāyatanaṃ uppajjissatīti? Pour celui à qui l'organe de l'odorat est en train de naître, l'organe des objets mentaux (dhammāyatana) naîtra-t-il ? Pacchimabhavikānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ ghānāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ dhammāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ saghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ ghānāyatanañca uppajjati dhammāyatanañca uppajjissati. Pour les êtres dans leur dernière existence renaissant dans la sphère des sens, l'organe de l'odorat est en train de naître pour eux, mais l'organe des objets mentaux ne naîtra pas pour eux. Pour les autres, possédant l'organe de l'odorat et renaissant, l'organe de l'odorat est en train de naître et l'organe des objets mentaux naîtra. (Kha) yassa vā pana dhammāyatanaṃ uppajjissati tassa ghānāyatanaṃ uppajjatīti? Ou bien, pour celui à qui l'organe des objets mentaux naîtra, l'organe de l'odorat est-il en train de naître ? Sabbesaṃ cavantānaṃ aghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ ghānāyatanaṃ uppajjati. Saghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanañca uppajjissati ghānāyatanañca uppajjati. (Ghānāyatanamūlakaṃ) Pour tous ceux qui meurent et pour ceux qui renaissent sans l'organe de l'odorat, l'organe des objets mentaux naîtra pour eux, mais l'organe de l'odorat n'est pas en train de naître pour eux. Pour ceux qui possèdent l'organe de l'odorat et renaissent, l'organe des objets mentaux naîtra et l'organe de l'odorat est en train de naître. (Basé sur l'organe de l'odorat) 88. (Ka) yassa rūpāyatanaṃ uppajjati tassa manāyatanaṃ uppajjissatīti? 88. Pour celui à qui l'organe de la forme est en train de naître, l'organe du mental naîtra-t-il ? Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ rūpāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ manāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ sarūpakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ rūpāyatanañca uppajjati manāyatanañca uppajjissati. Pour les êtres dans leur dernière existence renaissant dans les cinq agrégats (pañcavokāra), l'organe de la forme est en train de naître pour eux, mais l'organe du mental ne naîtra pas pour eux. Pour les autres, possédant l'organe de la forme et renaissant, l'organe de la forme est en train de naître et l'organe du mental naîtra. (Kha) yassa vā pana manāyatanaṃ uppajjissati tassa rūpāyatanaṃ uppajjatīti? Ou bien, pour celui à qui l'organe du mental naîtra, l'organe de la forme est-il en train de naître ? Sabbesaṃ cavantānaṃ arūpakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ manāyatanaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ rūpāyatanaṃ uppajjati[Pg.113]. Sarūpakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ manāyatanañca uppajjissati rūpāyatanañca uppajjati. Pour tous ceux qui meurent et pour ceux qui renaissent sans l'organe de la forme, l'organe du mental naîtra pour eux, mais l'organe de la forme n'est pas en train de naître pour eux. Pour ceux qui possèdent l'organe de la forme et renaissent, l'organe du mental naîtra et l'organe de la forme est en train de naître. (Ka) yassa rūpāyatanaṃ uppajjati tassa dhammāyatanaṃ uppajjissatīti? Pour celui à qui l'organe de la forme est en train de naître, l'organe des objets mentaux naîtra-t-il ? Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ rūpāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ dhammāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ sarūpakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ rūpāyatanañca uppajjati dhammāyatanañca uppajjissati. Pour les êtres dans leur dernière existence renaissant dans les cinq agrégats, l'organe de la forme est en train de naître pour eux, mais l'organe des objets mentaux ne naîtra pas pour eux. Pour les autres, possédant l'organe de la forme et renaissant, l'organe de la forme est en train de naître et l'organe des objets mentaux naîtra. (Kha) yassa vā pana dhammāyatanaṃ uppajjissati tassa rūpāyatanaṃ uppajjatīti? Ou bien, pour celui à qui l'organe des objets mentaux naîtra, l'organe de la forme est-il en train de naître ? Sabbesaṃ cavantānaṃ arūpakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ rūpāyatanaṃ uppajjati. Sarūpakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanañca uppajjissati rūpāyatanañca uppajjati. (Rūpāyatanamūlakaṃ) Pour tous ceux qui meurent et pour ceux qui renaissent sans l'organe de la forme, l'organe des objets mentaux naîtra pour eux, mais l'organe de la forme n'est pas en train de naître pour eux. Pour ceux qui possèdent l'organe de la forme et renaissent, l'organe des objets mentaux naîtra et l'organe de la forme est en train de naître. (Basé sur l'organe de la forme) 89. (Ka) yassa manāyatanaṃ uppajjati tassa dhammāyatanaṃ uppajjissatīti? 89. Pour celui à qui l'organe du mental est en train de naître, l'organe des objets mentaux naîtra-t-il ? Pacchimabhavikānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ manāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ dhammāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ sacittakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ manāyatanañca uppajjati, dhammāyatanañca uppajjissati. Pour les êtres dans leur dernière existence en train de renaître, l'organe du mental est en train de naître pour eux, mais l'organe des objets mentaux ne naîtra pas pour eux. Pour les autres, possédant un mental et renaissant, l'organe du mental est en train de naître et l'organe des objets mentaux naîtra. (Kha) yassa vā pana dhammāyatanaṃ uppajjissati tassa manāyatanaṃ uppajjatīti? Ou bien, pour celui à qui l'organe des objets mentaux naîtra, l'organe du mental est-il en train de naître ? Sabbesaṃ cavantānaṃ acittakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ manāyatanaṃ uppajjati. Sacittakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanañca uppajjissati manāyatanañca uppajjati. Pour tous ceux qui meurent et pour ceux qui renaissent sans mental, l'organe des objets mentaux naîtra pour eux, mais l'organe du mental n'est pas en train de naître pour eux. Pour ceux qui possèdent un mental et renaissent, l'organe des objets mentaux naîtra et l'organe du mental est en train de naître. (Kha) anulomaokāso (b) Section sur le lieu, dans l'ordre direct. 90. Yattha cakkhāyatanaṃ uppajjati…pe…. 90. Là où l'organe de la vue naît... etc. (Ga) anulomapuggalokāsā (c) Section sur la personne et le lieu, dans l'ordre direct. 91. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ uppajjati tassa tattha sotāyatanaṃ uppajjissatīti? 91. Pour celui à qui, en un certain lieu, l'organe de la vue est en train de naître, l'organe de l'ouïe naîtra-t-il pour lui en ce même lieu ? Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ tattha sotāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca uppajjati sotāyatanañca uppajjissati. Pour les êtres dans leur dernière existence renaissant dans les cinq agrégats, l'organe de la vue est en train de naître pour eux en ce lieu, mais l'organe de l'ouïe ne naîtra pas pour eux en ce lieu. Pour les autres, possédant l'organe de la vue et renaissant, l'organe de la vue est en train de naître et l'organe de l'ouïe naîtra en ce lieu. (Kha) yassa vā pana yattha sotāyatanaṃ uppajjissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ uppajjatīti? Ou bien, pour celui à qui, en un certain lieu, l'organe de l'ouïe naîtra, l'organe de la vue est-il en train de naître pour lui en ce même lieu ? Pañcavokārā cavantānaṃ acakkhukānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha sotāyatanaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjati. Sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ [Pg.114] tesaṃ tattha sotāyatanañca uppajjissati cakkhāyatanañca uppajjati. Pour ceux qui trépassent du plan des cinq constituants et pour ceux dépourvus de l'organe de la vue qui renaissent dans la sphère des sens, pour eux, en ce lieu, l'organe de l'ouïe apparaîtra, mais l'organe de la vue n'est pas en train d'apparaître. Pour ceux munis de l'organe de la vue qui renaissent, pour eux, en ce lieu, l'organe de l'ouïe apparaîtra et l'organe de la vue est en train d'apparaître. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ uppajjati tassa tattha ghānāyatanaṃ uppajjissatīti? (a) Pour quiconque l'organe de la vue est en train d'apparaître en un lieu donné, l'organe de l'odorat apparaîtra-t-il pour cette personne en ce lieu ? Pacchimabhavikānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ rūpāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ sacakkhukānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca uppajjati ghānāyatanañca uppajjissati. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence et qui renaissent dans la sphère des sens ou dans la sphère de la fine matérialité, pour eux, en ce lieu, l'organe de la vue est en train d'apparaître, mais l'organe de l'odorat n'apparaîtra pas. Pour les autres personnes munies de l'organe de la vue qui renaissent dans la sphère des sens, pour elles, en ce lieu, l'organe de la vue est en train d'apparaître et l'organe de l'odorat apparaîtra. (Kha) yassa vā pana yattha ghānāyatanaṃ uppajjissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ uppajjatīti? (b) Ou encore, pour quiconque l'organe de l'odorat apparaîtra en un lieu donné, l'organe de la vue est-il en train d'apparaître pour cette personne en ce lieu ? Kāmāvacarā cavantānaṃ acakkhukānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjati. Sacakkhukānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca uppajjissati cakkhāyatanañca uppajjati. Pour ceux qui trépassent de la sphère des sens et pour ceux dépourvus de l'organe de la vue qui renaissent dans la sphère des sens, pour eux, en ce lieu, l'organe de l'odorat apparaîtra, mais l'organe de la vue n'est pas en train d'apparaître. Pour ceux munis de l'organe de la vue qui renaissent dans la sphère des sens, pour eux, en ce lieu, l'organe de l'odorat apparaîtra et l'organe de la vue est en train d'apparaître. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ uppajjati tassa tattha rūpāyatanaṃ uppajjissatīti? (a) Pour quiconque l'organe de la vue est en train d'apparaître en un lieu donné, l'organe de la forme apparaîtra-t-il pour cette personne en ce lieu ? Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca uppajjati rūpāyatanañca uppajjissati. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence et qui renaissent dans le plan des cinq constituants, pour eux, en ce lieu, l'organe de la vue est en train d'apparaître, mais l'organe de la forme n'apparaîtra pas. Pour les autres personnes munies de l'organe de la vue qui renaissent, pour elles, en ce lieu, l'organe de la vue est en train d'apparaître et l'organe de la forme apparaîtra. (Kha) yassa vā pana yattha rūpāyatanaṃ uppajjissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ uppajjatīti? (b) Ou encore, pour quiconque l'organe de la forme apparaîtra en un lieu donné, l'organe de la vue est-il en train d'apparaître pour cette personne en ce lieu ? Pañcavokārā cavantānaṃ acakkhukānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjati. Sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca uppajjissati cakkhāyatanañca uppajjati. Pour ceux qui trépassent du plan des cinq constituants, pour ceux dépourvus de l'organe de la vue qui renaissent dans la sphère des sens, et pour les êtres sans perception, pour eux, en ce lieu, l'organe de la forme apparaîtra, mais l'organe de la vue n'est pas en train d'apparaître. Pour ceux munis de l'organe de la vue qui renaissent, pour eux, en ce lieu, l'organe de la forme apparaîtra et l'organe de la vue est en train d'apparaître. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ uppajjati tassa tattha manāyatanaṃ uppajjissatīti? (a) Pour quiconque l'organe de la vue est en train d'apparaître en un lieu donné, l'organe du mental apparaîtra-t-il pour cette personne en ce lieu ? Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca uppajjati manāyatanañca uppajjissati. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence et qui renaissent dans le plan des cinq constituants, pour eux, en ce lieu, l'organe de la vue est en train d'apparaître, mais l'organe du mental n'apparaîtra pas. Pour les autres personnes munies de l'organe de la vue qui renaissent, pour elles, en ce lieu, l'organe de la vue est en train d'apparaître et l'organe du mental apparaîtra. (Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ uppajjissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ uppajjatīti? (b) Ou encore, pour quiconque l'organe du mental apparaîtra en un lieu donné, l'organe de la vue est-il en train d'apparaître pour cette personne en ce lieu ? Pañcavokārā cavantānaṃ acakkhukānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjati. Sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca uppajjissati cakkhāyatanañca uppajjati. Pour ceux qui trépassent du plan des cinq constituants, pour ceux dépourvus de l'organe de la vue qui renaissent dans la sphère des sens, et pour ceux des plans immatériels, pour eux, en ce lieu, l'organe du mental apparaîtra, mais l'organe de la vue n'est pas en train d'apparaître. Pour ceux munis de l'organe de la vue qui renaissent, pour eux, en ce lieu, l'organe du mental apparaîtra et l'organe de la vue est en train d'apparaître. (Ka) yassa [Pg.115] yattha cakkhāyatanaṃ uppajjati tassa tattha dhammāyatanaṃ uppajjissatīti? (a) Pour quiconque l'organe de la vue est en train d'apparaître en un lieu donné, l'organe des objets mentaux apparaîtra-t-il pour cette personne en ce lieu ? Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca uppajjati dhammāyatanañca uppajjissati. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence et qui renaissent dans le plan des cinq constituants, pour eux, en ce lieu, l'organe de la vue est en train d'apparaître, mais l'organe des objets mentaux n'apparaîtra pas. Pour les autres personnes munies de l'organe de la vue qui renaissent, pour elles, en ce lieu, l'organe de la vue est en train d'apparaître et l'organe des objets mentaux apparaîtra. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ uppajjissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ uppajjatīti? (b) Ou encore, pour quiconque l'organe des objets mentaux apparaîtra en un lieu donné, l'organe de la vue est-il en train d'apparaître pour cette personne en ce lieu ? Sabbesaṃ cavantānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjati. Sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca uppajjissati cakkhāyatanañca uppajjati. (Cakkhāyatanamūlakaṃ) Pour tous ceux qui trépassent et pour ceux dépourvus de l'organe de la vue qui renaissent, pour eux, en ce lieu, l'organe des objets mentaux apparaîtra, mais l'organe de la vue n'est pas en train d'apparaître. Pour ceux munis de l'organe de la vue qui renaissent, pour eux, en ce lieu, l'organe des objets mentaux apparaîtra et l'organe de la vue est en train d'apparaître. (Basé sur l'organe de la vue) 92. (Ka) yassa yattha ghānāyatanaṃ uppajjati tassa tattha rūpāyatanaṃ uppajjissatīti? 92. (a) Pour quiconque l'organe de l'odorat est en train d'apparaître en un lieu donné, l'organe de la forme apparaîtra-t-il pour cette personne en ce lieu ? Pacchimabhavikānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ saghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca uppajjati rūpāyatanañca uppajjissati. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence et qui renaissent dans la sphère des sens, pour eux, en ce lieu, l'organe de l'odorat est en train d'apparaître, mais l'organe de la forme n'apparaîtra pas. Pour les autres personnes munies de l'organe de l'odorat qui renaissent, pour elles, en ce lieu, l'organe de l'odorat est en train d'apparaître et l'organe de la forme apparaîtra. (Kha) yassa vā pana yattha rūpāyatanaṃ uppajjissati tassa tattha ghānāyatanaṃ uppajjatīti? (b) Ou encore, pour quiconque l'organe de la forme apparaîtra en un lieu donné, l'organe de l'odorat est-il en train d'apparaître pour cette personne en ce lieu ? Kāmāvacarā cavantānaṃ aghānakānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ rūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ uppajjati. Saghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca uppajjissati ghānāyatanañca uppajjati. Pour ceux qui trépassent de la sphère des sens, pour ceux dépourvus de l'organe de l'odorat qui renaissent dans la sphère des sens, et pour ceux de la sphère de la fine matérialité, pour eux, en ce lieu, l'organe de la forme apparaîtra, mais l'organe de l'odorat n'est pas en train d'apparaître. Pour ceux munis de l'organe de l'odorat qui renaissent, pour eux, en ce lieu, l'organe de la forme apparaîtra et l'organe de l'odorat est en train d'apparaître. (Ka) yassa yattha ghānāyatanaṃ uppajjati tassa tattha manāyatanaṃ uppajjissatīti? (a) Pour quiconque l'organe de l'odorat est en train d'apparaître en un lieu donné, l'organe du mental apparaîtra-t-il pour cette personne en ce lieu ? Pacchimabhavikānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ saghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca uppajjati manāyatanañca uppajjissati. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence et qui renaissent dans la sphère des sens, pour eux, en ce lieu, l'organe de l'odorat est en train d'apparaître, mais l'organe du mental n'apparaîtra pas. Pour les autres personnes munies de l'organe de l'odorat qui renaissent, pour elles, en ce lieu, l'organe de l'odorat est en train d'apparaître et l'organe du mental apparaîtra. (Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ uppajjissati tassa tattha ghānāyatanaṃ uppajjatīti? (b) Ou encore, pour quiconque l'organe du mental apparaîtra en un lieu donné, l'organe de l'odorat est-il en train d'apparaître pour cette personne en ce lieu ? Kāmāvacarā cavantānaṃ aghānakānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ rūpāvacarānaṃ arūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ uppajjati. Saghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca uppajjissati ghānāyatanañca uppajjati. Pour ceux qui trépassent de la sphère des sens, pour ceux dépourvus de l'organe de l'odorat qui renaissent dans la sphère des sens, pour ceux de la sphère de la fine matérialité et pour ceux des plans immatériels, pour eux, en ce lieu, l'organe du mental apparaîtra, mais l'organe de l'odorat n'est pas en train d'apparaître. Pour ceux munis de l'organe de l'odorat qui renaissent, pour eux, en ce lieu, l'organe du mental apparaîtra et l'organe de l'odorat est en train d'apparaître. (Ka) yassa yattha ghānāyatanaṃ uppajjati tassa tattha dhammāyatanaṃ uppajjissatīti? (a) Pour quiconque l'organe de l'odorat est en train d'apparaître en un lieu donné, l'organe des objets mentaux apparaîtra-t-il pour cette personne en ce lieu ? Pacchimabhavikānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ [Pg.116] saghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca uppajjati dhammāyatanañca uppajjissati. Pour les individus dans leur dernière existence qui renaissent dans la sphère sensuelle, l'organe de l'odorat (ghānāyatana) naît en eux en ce lieu, mais l'organe des objets mentaux (dhammāyatana) ne naîtra pas pour eux en ce lieu. Pour les autres qui possèdent l'organe de l'odorat et qui renaissent, l'organe de l'odorat y naît et l'organe des objets mentaux y naîtra. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ uppajjissati tassa tattha ghānāyatanaṃ uppajjatīti? Ou encore, pour celui pour qui l'organe des objets mentaux (dhammāyatana) naîtra dans un certain lieu, l'organe de l'odorat (ghānāyatana) y naît-il pour lui ? Sabbesaṃ cavantānaṃ aghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ uppajjati. Saghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca uppajjissati ghānāyatanañca uppajjati. (Ghānāyatanamūlakaṃ) Pour tous ceux qui trépassent et pour ceux qui renaissent sans l'organe de l'odorat, l'organe des objets mentaux (dhammāyatana) naîtra en eux en ce lieu, mais l'organe de l'odorat (ghānāyatana) n'y naît pas pour eux. Pour ceux qui possèdent l'organe de l'odorat et qui renaissent, l'organe des objets mentaux y naîtra et l'organe de l'odorat y naît. 93. (Ka) yassa yattha rūpāyatanaṃ uppajjati tassa tattha manāyatanaṃ uppajjissatīti? 93. Pour celui pour qui l'organe de la forme (rūpāyatana) naît dans un certain lieu, l'organe de l'esprit (manāyatana) y naîtra-t-il pour lui ? Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ asaññasattaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca uppajjati manāyatanañca uppajjissati. Pour les individus dans leur dernière existence qui renaissent dans les cinq agrégats et pour ceux qui renaissent parmi les êtres non-percevants, l'organe de la forme (rūpāyatana) naît en eux en ce lieu, mais l'organe de l'esprit (manāyatana) ne naîtra pas pour eux en ce lieu. Pour les autres qui renaissent dans les cinq agrégats, l'organe de la forme y naît et l'organe de l'esprit y naîtra. (Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ uppajjissati tassa tattha rūpāyatanaṃ uppajjatīti? Ou encore, pour celui pour qui l'organe de l'esprit (manāyatana) naîtra dans un certain lieu, l'organe de la forme (rūpāyatana) y naît-il pour lui ? Pañcavokārā cavantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ uppajjati. Pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca uppajjissati rūpāyatanañca uppajjati. Pour ceux qui trépassent des cinq agrégats et pour ceux qui se trouvent dans les sphères immatérielles, l'organe de l'esprit (manāyatana) naîtra en eux en ce lieu, mais l'organe de la forme (rūpāyatana) n'y naît pas pour eux. Pour ceux qui renaissent dans les cinq agrégats, l'organe de l'esprit y naîtra et l'organe de la forme y naît. (Ka) yassa yattha rūpāyatanaṃ uppajjati tassa tattha dhammāyatanaṃ uppajjissatīti? Pour celui pour qui l'organe de la forme (rūpāyatana) naît dans un certain lieu, l'organe des objets mentaux (dhammāyatana) y naîtra-t-il pour lui ? Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ sarūpakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca uppajjati dhammāyatanañca uppajjissati. Pour les individus dans leur dernière existence qui renaissent dans les cinq agrégats, l'organe de la forme (rūpāyatana) naît en eux en ce lieu, mais l'organe des objets mentaux (dhammāyatana) ne naîtra pas pour eux en ce lieu. Pour les autres qui possèdent la forme et qui renaissent, l'organe de la forme y naît et l'organe des objets mentaux y naîtra. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ uppajjissati tassa tattha rūpāyatanaṃ uppajjatīti? Ou encore, pour celui pour qui l'organe des objets mentaux (dhammāyatana) naîtra dans un certain lieu, l'organe de la forme (rūpāyatana) y naît-il pour lui ? Sabbesaṃ cavantānaṃ arūpakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ uppajjati. Sarūpakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca uppajjissati rūpāyatanañca uppajjati. (Rūpāyatanamūlakaṃ) Pour tous ceux qui trépassent et pour ceux qui renaissent sans forme, l'organe des objets mentaux (dhammāyatana) naîtra en eux en ce lieu, mais l'organe de la forme (rūpāyatana) n'y naît pas pour eux. Pour ceux qui possèdent la forme et qui renaissent, l'organe des objets mentaux y naîtra et l'organe de la forme y naît. 94. (Ka) yassa yattha manāyatanaṃ uppajjati tassa tattha dhammāyatanaṃ uppajjissatīti? 94. Pour celui pour qui l'organe de l'esprit (manāyatana) naît dans un certain lieu, l'organe des objets mentaux (dhammāyatana) y naîtra-t-il pour lui ? Pacchimabhavikānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ sacittakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca uppajjati dhammāyatanañca uppajjissati. Pour les individus dans leur dernière existence qui renaissent, l'organe de l'esprit (manāyatana) naît en eux en ce lieu, mais l'organe des objets mentaux (dhammāyatana) ne naîtra pas pour eux en ce lieu. Pour les autres qui possèdent l'esprit et qui renaissent, l'organe de l'esprit y naît et l'organe des objets mentaux y naîtra. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ uppajjissati tassa tattha manāyatanaṃ uppajjatīti? Ou encore, pour celui pour qui l'organe des objets mentaux (dhammāyatana) naîtra dans un certain lieu, l'organe de l'esprit (manāyatana) y naît-il pour lui ? Sabbesaṃ cavantānaṃ acittakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha [Pg.117] dhammāyatanaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ uppajjati. Sacittakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca uppajjissati manāyatanañca uppajjati. (Manāyatanamūlakaṃ) Pour tous ceux qui trépassent et pour ceux qui renaissent sans esprit, l'organe des objets mentaux (dhammāyatana) naîtra en eux en ce lieu, mais l'organe de l'esprit (manāyatana) n'y naît pas pour eux. Pour ceux qui possèdent l'esprit et qui renaissent, l'organe des objets mentaux y naîtra et l'organe de l'esprit y naît. (Gha) paccanīkapuggalo (Gha) Cas des personnes par voie de négation. 95. (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ nuppajjati tassa sotāyatanaṃ nuppajjissatīti? 95. Pour celui pour qui l'organe de la vue (cakkhāyatana) ne naît pas, l'organe de l'ouïe (sotāyatana) ne naîtra-t-il pas pour lui ? Sabbesaṃ cavantānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ sotāyatanaṃ nuppajjissati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ cavantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca nuppajjati sotāyatanañca nuppajjissati. Pour tous ceux qui trépassent et pour ceux qui renaissent sans l'organe de la vue, l'organe de la vue (cakkhāyatana) ne naît pas en eux, mais l'organe de l'ouïe (sotāyatana) naîtra pour eux. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans les cinq agrégats, pour les individus dans leur dernière existence dans les sphères immatérielles, et pour ceux qui, étant nés dans la sphère immatérielle, y atteindront le parinibbāna, au moment de leur trépas, l'organe de la vue ne naît pas pour eux et l'organe de l'ouïe ne naîtra pas non plus. (Kha) yassa vā pana sotāyatanaṃ nuppajjissati tassa cakkhāyatanaṃ nuppajjatīti? Ou encore, pour celui pour qui l'organe de l'ouïe (sotāyatana) ne naîtra pas, l'organe de la vue (cakkhāyatana) ne naît-il pas pour lui ? Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ sotāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ cavantānaṃ tesaṃ sotāyatanañca nuppajjissati cakkhāyatanañca nuppajjati. Pour les individus dans leur dernière existence qui renaissent dans les cinq agrégats, et pour ceux qui, étant nés dans la sphère immatérielle, y atteindront le parinibbāna, au moment de leur renaissance, l'organe de l'ouïe (sotāyatana) ne naîtra pas pour eux, mais l'organe de la vue (cakkhāyatana) y naît. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans les cinq agrégats, pour les individus dans leur dernière existence dans les sphères immatérielles, et pour ceux qui, étant nés dans la sphère immatérielle, y atteindront le parinibbāna, au moment de leur trépas, l'organe de l'ouïe ne naîtra pas pour eux et l'organe de la vue ne naît pas non plus. (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ nuppajjati tassa ghānāyatanaṃ nuppajjissatīti? Pour celui pour qui l'organe de la vue (cakkhāyatana) ne naît pas, l'organe de l'odorat (ghānāyatana) ne naîtra-t-il pas pour lui ? Sabbesaṃ cavantānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ ghānāyatanaṃ nuppajjissati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ ye ca rūpāvacaraṃ arūpāvacaraṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ cavantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca nuppajjati ghānāyatanañca nuppajjissati. Pour tous ceux qui trépassent et pour ceux qui renaissent sans l'organe de la vue, l'organe de la vue (cakkhāyatana) ne naît pas en eux, mais l'organe de l'odorat (ghānāyatana) naîtra pour eux. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans les cinq agrégats, pour les individus dans leur dernière existence dans les sphères immatérielles, et pour ceux qui, étant nés dans la sphère de la forme ou dans la sphère immatérielle, y atteindront le parinibbāna, au moment de leur trépas, l'organe de la vue ne naît pas pour eux et l'organe de l'odorat ne naîtra pas non plus. (Kha) yassa vā pana ghānāyatanaṃ nuppajjissati tassa cakkhāyatanaṃ nuppajjatīti? Ou encore, pour celui pour qui l'organe de l'odorat (ghānāyatana) ne naîtra pas, l'organe de la vue (cakkhāyatana) ne naît-il pas pour lui ? Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ ye ca rūpāvacaraṃ arūpāvacaraṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ ghānāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ ye ca rūpāvacaraṃ arūpāvacaraṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ cavantānaṃ tesaṃ ghānāyatanañca nuppajjissati cakkhāyatanañca nuppajjati. Pour les individus dans leur dernière existence qui renaissent dans les cinq agrégats, et pour ceux qui, étant nés dans la sphère de la forme ou dans la sphère immatérielle, y atteindront le parinibbāna, au moment de leur renaissance, l'organe de l'odorat (ghānāyatana) ne naîtra pas pour eux, mais l'organe de la vue (cakkhāyatana) y naît. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans les cinq agrégats, pour les individus dans leur dernière existence dans les sphères immatérielles, et pour ceux qui, étant nés dans la sphère de la forme ou dans la sphère immatérielle, y atteindront le parinibbāna, au moment de leur trépas, l'organe de l'odorat ne naîtra pas pour eux et l'organe de la vue ne naît pas non plus. (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ nuppajjati tassa rūpāyatanaṃ nuppajjissatīti? Pour celui pour qui l'organe de la vue (cakkhāyatana) ne naît pas, l'organe de la forme (rūpāyatana) ne naîtra-t-il pas pour lui ? Sabbesaṃ cavantānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ rūpāyatanaṃ nuppajjissati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ cavantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca nuppajjati rūpāyatanañca nuppajjissati. Pour tous ceux qui trépassent et pour ceux qui renaissent sans l'organe de la vue, pour eux la base de la vue n'est pas en train de naître, mais pour eux la base de la forme naîtra. Pour ceux qui atteignent le Parinibbana dans le monde aux cinq agrégats, pour ceux qui sont dans leur dernière existence dans le monde immatériel, et pour ceux qui, après avoir pris naissance dans le monde immatériel, atteindront le Parinibbana, au moment de leur trépas, pour eux la base de la vue n'est pas en train de naître et la base de la forme ne naîtra plus. (Kha) yassa vā pana rūpāyatanaṃ nuppajjissati tassa cakkhāyatanaṃ nuppajjatīti? D'autre part, pour celui pour qui la base de la forme ne naîtra plus, est-ce que la base de la vue n'est pas en train de naître ? Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ rūpāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ cavantānaṃ tesaṃ rūpāyatanañca nuppajjissati cakkhāyatanañca nuppajjati. Pour les êtres dans leur dernière existence renaissant dans le monde aux cinq agrégats, et pour ceux qui, après avoir pris naissance dans le monde immatériel, atteindront le Parinibbana, au moment de leur renaissance, pour eux la base de la forme ne naîtra plus, mais pour eux la base de la vue n'est pas sans naître. Pour ceux qui atteignent le Parinibbana dans le monde aux cinq agrégats, pour ceux qui sont dans leur dernière existence dans le monde immatériel, et pour ceux qui, après avoir pris naissance dans le monde immatériel, atteindront le Parinibbana, au moment de leur trépas, pour eux la base de la forme ne naîtra plus et la base de la vue n'est pas en train de naître. (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ nuppajjati tassa manāyatanaṃ nuppajjissatīti? Pour celui pour qui la base de la vue n'est pas en train de naître, est-ce que la base de l'esprit ne naîtra plus ? Sabbesaṃ cavantānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjati, no [Pg.118] ca tesaṃ manāyatanaṃ nuppajjissati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca nuppajjati manāyatanañca nuppajjissati. Pour tous ceux qui trépassent et pour ceux qui renaissent sans l'organe de la vue, pour eux la base de la vue n'est pas en train de naître, mais pour eux la base de l'esprit naîtra. Pour ceux qui atteignent le Parinibbana dans le monde aux cinq agrégats et pour ceux qui sont dans leur dernière existence dans le monde immatériel, pour eux la base de la vue n'est pas en train de naître et la base de l'esprit ne naîtra plus. (Kha) yassa vā pana manāyatanaṃ nuppajjissati tassa cakkhāyatanaṃ nuppajjatīti? D'autre part, pour celui pour qui la base de l'esprit ne naîtra plus, est-ce que la base de la vue n'est pas en train de naître ? Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ manāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ tesaṃ manāyatanañca nuppajjissati cakkhāyatanañca nuppajjati. Pour les êtres dans leur dernière existence renaissant dans le monde aux cinq agrégats, pour eux la base de l'esprit ne naîtra plus, mais pour eux la base de la vue n'est pas sans naître. Pour ceux qui atteignent le Parinibbana dans le monde aux cinq agrégats et pour ceux qui sont dans leur dernière existence dans le monde immatériel, pour eux la base de l'esprit ne naîtra plus et la base de la vue n'est pas en train de naître. (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ nuppajjati tassa dhammāyatanaṃ nuppajjissatīti? Pour celui pour qui la base de la vue n'est pas en train de naître, est-ce que la base des phénomènes ne naîtra plus ? Sabbesaṃ cavantānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ dhammāyatanaṃ nuppajjissati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca nuppajjati dhammāyatanañca nuppajjissati. Pour tous ceux qui trépassent et pour ceux qui renaissent sans l'organe de la vue, pour eux la base de la vue n'est pas en train de naître, mais pour eux la base des phénomènes naîtra. Pour ceux qui atteignent le Parinibbana dans le monde aux cinq agrégats et pour ceux qui sont dans leur dernière existence dans le monde immatériel, pour eux la base de la vue n'est pas en train de naître et la base des phénomènes ne naîtra plus. (Kha) yassa vā pana dhammāyatanaṃ nuppajjissati tassa cakkhāyatanaṃ nuppajjatīti? D'autre part, pour celui pour qui la base des phénomènes ne naîtra plus, est-ce que la base de la vue n'est pas en train de naître ? Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ tesaṃ dhammāyatanañca nuppajjissati cakkhāyatanañca nuppajjati. (Cakkhāyatanamūlakaṃ) Pour les êtres dans leur dernière existence renaissant dans le monde aux cinq agrégats, pour eux la base des phénomènes ne naîtra plus, mais pour eux la base de la vue n'est pas sans naître. Pour ceux qui atteignent le Parinibbana dans le monde aux cinq agrégats et pour ceux qui sont dans leur dernière existence dans le monde immatériel, pour eux la base des phénomènes ne naîtra plus et la base de la vue n'est pas en train de naître. (Fin de la section basée sur la vue) 96. (Ka) yassa ghānāyatanaṃ nuppajjati tassa rūpāyatanaṃ nuppajjissatīti? 96. Pour celui pour qui la base de l'odorat n'est pas en train de naître, est-ce que la base de la forme ne naîtra plus ? Sabbesaṃ cavantānaṃ aghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ ghānāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ rūpāyatanaṃ nuppajjissati. Kāmāvacare parinibbantānaṃ rūpāvacare arūpāvacare pacchimabhavikānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ [Pg.119] cavantānaṃ tesaṃ ghānāyatanañca nuppajjati rūpāyatanañca nuppajjissati. Pour tous ceux qui trépassent et pour ceux qui renaissent sans l'organe de l'odorat, pour eux la base de l'odorat n'est pas en train de naître, mais pour eux la base de la forme naîtra. Pour ceux qui atteignent le Parinibbana dans la sphère des désirs, pour ceux qui sont dans leur dernière existence dans la sphère de la forme ou la sphère immatérielle, et pour ceux qui, après avoir pris naissance dans le monde immatériel, atteindront le Parinibbana, au moment de leur trépas, pour eux la base de l'odorat n'est pas en train de naître et la base de la forme ne naîtra plus. (Kha) yassa vā pana rūpāyatanaṃ nuppajjissati tassa ghānāyatanaṃ nuppajjatīti? D'autre part, pour celui pour qui la base de la forme ne naîtra plus, est-ce que la base de l'odorat n'est pas en train de naître ? Pacchimabhavikānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ rūpāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ ghānāyatanaṃ nuppajjati. Kāmāvacare parinibbantānaṃ rūpāvacare arūpāvacare pacchimabhavikānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ cavantānaṃ tesaṃ rūpāyatanañca nuppajjissati ghānāyatanañca nuppajjati. Pour les êtres dans leur dernière existence renaissant dans la sphère des désirs, et pour ceux qui, après avoir pris naissance dans le monde immatériel, atteindront le Parinibbana, au moment de leur renaissance, pour eux la base de la forme ne naîtra plus, mais pour eux la base de l'odorat n'est pas sans naître. Pour ceux qui atteignent le Parinibbana dans la sphère des désirs, pour ceux qui sont dans leur dernière existence dans la sphère de la forme ou la sphère immatérielle, et pour ceux qui, après avoir pris naissance dans le monde immatériel, atteindront le Parinibbana, au moment de leur trépas, pour eux la base de la forme ne naîtra plus et la base de l'odorat n'est pas en train de naître. Yassa ghānāyatanaṃ nuppajjati tassa manāyatanaṃ…pe… dhammāyatanaṃ nuppajjissatīti? Pour celui pour qui la base de l'odorat n'est pas en train de naître, est-ce que la base de l'esprit... p... la base des phénomènes ne naîtra plus ? Sabbesaṃ cavantānaṃ aghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ ghānāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ dhammāyatanaṃ nuppajjissati. Kāmāvacare parinibbantānaṃ rūpāvacare arūpāvacare pacchimabhavikānaṃ tesaṃ ghānāyatanañca nuppajjati dhammāyatanañca nuppajjissati. Pour tous ceux qui trépassent et pour ceux qui renaissent sans l'organe de l'odorat, pour eux la base de l'odorat n'est pas en train de naître, mais pour eux la base des phénomènes naîtra. Pour ceux qui atteignent le Parinibbana dans la sphère des désirs, et pour ceux qui sont dans leur dernière existence dans la sphère de la forme ou la sphère immatérielle, pour eux la base de l'odorat n'est pas en train de naître et la base des phénomènes ne naîtra plus. Yassa vā pana dhammāyatanaṃ nuppajjissati tassa ghānāyatanaṃ nuppajjatīti? D'autre part, pour celui pour qui la base des phénomènes ne naîtra plus, est-ce que la base de l'odorat n'est pas en train de naître ? Pacchimabhavikānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ ghānāyatanaṃ nuppajjati. Kāmāvacare parinibbantānaṃ rūpāvacare arūpāvacare pacchimabhavikānaṃ tesaṃ dhammāyatanañca nuppajjissati ghānāyatanañca nuppajjati. (Ghānāyatanamūlakaṃ) Pour les êtres dans leur dernière existence renaissant dans la sphère des désirs, pour eux la base des phénomènes ne naîtra plus, mais pour eux la base de l'odorat n'est pas sans naître. Pour ceux qui atteignent le Parinibbana dans la sphère des désirs, et pour ceux qui sont dans leur dernière existence dans la sphère de la forme ou la sphère immatérielle, pour eux la base des phénomènes ne naîtra plus et la base de l'odorat n'est pas en train de naître. (Fin de la section basée sur l'odorat) 97. Yassa rūpāyatanaṃ nuppajjati tassa manāyatanaṃ…pe… dhammāyatanaṃ nuppajjissatīti? 97. Pour celui pour qui la base de la forme n'est pas en train de naître, est-ce que la base de l'esprit... p... la base des phénomènes ne naîtra plus ? Sabbesaṃ cavantānaṃ arūpakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ rūpāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ dhammāyatanaṃ nuppajjissati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ tesaṃ rūpāyatanañca nuppajjati dhammāyatanañca nuppajjissati. Pour tous ceux qui trépassent et pour ceux qui renaissent sans forme, pour eux la base de la forme n'est pas en train de naître, mais pour eux la base des phénomènes naîtra. Pour ceux qui atteignent le Parinibbana dans le monde aux cinq agrégats et pour ceux qui sont dans leur dernière existence dans le monde immatériel, pour eux la base de la forme n'est pas en train de naître et la base des phénomènes ne naîtra plus. Yassa vā pana dhammāyatanaṃ nuppajjissati tassa rūpāyatanaṃ nuppajjatīti? D'autre part, pour celui pour qui la base des phénomènes ne naîtra plus, est-ce que la base de la forme n'est pas en train de naître ? Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ rūpāyatanaṃ nuppajjati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ tesaṃ dhammāyatanañca nuppajjissati rūpāyatanañca nuppajjati. (Rūpāyatanamūlakaṃ) Pour les êtres dans leur dernière existence renaissant dans le monde aux cinq agrégats, pour eux la base des phénomènes ne naîtra plus, mais pour eux la base de la forme n'est pas sans naître. Pour ceux qui atteignent le Parinibbana dans le monde aux cinq agrégats et pour ceux qui sont dans leur dernière existence dans le monde immatériel, pour eux la base des phénomènes ne naîtra plus et la base de la forme n'est pas en train de naître. (Fin de la section basée sur la forme) 98. (Ka) yassa manāyatanaṃ nuppajjati tassa dhammāyatanaṃ nuppajjissatīti? 98. Pour celui pour qui la base de l'esprit n'est pas en train de naître, est-ce que la base des phénomènes ne naîtra plus ? Sabbesaṃ cavantānaṃ acittakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ manāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ dhammāyatanaṃ nuppajjissati. Parinibbantānaṃ tesaṃ manāyatanañca nuppajjati dhammāyatanañca nuppajjissati. Pour tous ceux qui trépassent et pour ceux qui renaissent sans esprit, pour eux la base de l'esprit n'est pas en train de naître, mais pour eux la base des phénomènes naîtra. Pour ceux qui atteignent le Parinibbana, pour eux la base de l'esprit n'est pas en train de naître et la base des phénomènes ne naîtra plus. (Kha) yassa vā pana dhammāyatanaṃ nuppajjissati tassa manāyatanaṃ nuppajjatīti? D'autre part, pour celui pour qui la base des phénomènes ne naîtra plus, est-ce que la base de l'esprit n'est pas en train de naître ? Pacchimabhavikānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanaṃ [Pg.120] nuppajjissati, no ca tesaṃ manāyatanaṃ nuppajjati. Parinibbantānaṃ tesaṃ dhammāyatanañca nuppajjissati manāyatanañca nuppajjati. (Manāyatanamūlakaṃ) Pour ceux qui sont dans leur dernière existence et qui renaissent, pour eux, la base des objets mentaux ne naîtra pas, mais pour eux la base du mental n'est pas en train de ne pas naître. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna, pour eux, tant la base des objets mentaux ne naîtra pas que la base du mental n'est pas en train de naître. (Basé sur la base du mental) (Ṅa) paccanīkaokāso (Ṅa) La section négative sur les lieux (espaces) 99. Yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati…pe…. 99. Là où la base de la vue n'est pas en train de naître... etc. (Ca) paccanīkapuggalokāsā (Ca) La section négative sur les individus et les lieux 100. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati tassa tattha sotāyatanaṃ nuppajjissatīti? 100. (Ka) Pour celui pour qui, là où la base de la vue n'est pas en train de naître, est-ce que pour cette personne, en ce lieu, la base de l'ouïe ne naîtra pas ? Pañcavokārā cavantānaṃ acakkhukānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ tattha sotāyatanaṃ nuppajjissati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ asaññasattānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca nuppajjati sotāyatanañca nuppajjissati. Pour ceux qui trépassent de l'existence à cinq constituants, pour ceux dépourvus de l'organe de la vue qui renaissent dans la sphère des sens, pour eux, en ce lieu, la base de la vue n'est pas en train de naître, mais pour eux, en ce lieu, la base de l'ouïe ne sera pas non-naissante. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans l'existence à cinq constituants, pour les êtres sans perception et pour ceux des sphères immatérielles, pour eux, en ce lieu, la base de la vue n'est pas en train de naître et la base de l'ouïe ne naîtra pas. (Kha) yassa vā pana yattha sotāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjatīti? (Kha) Ou encore, pour celui pour qui, là où la base de l'ouïe ne naîtra pas, est-ce que pour cette personne, en ce lieu, la base de la vue n'est pas en train de naître ? Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha sotāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ asaññasattānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha sotāyatanañca nuppajjissati cakkhāyatanañca nuppajjati. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence et qui renaissent dans l'existence à cinq constituants, pour eux, en ce lieu, la base de l'ouïe ne naîtra pas, mais pour eux, en ce lieu, la base de la vue n'est pas en train de ne pas naître. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans l'existence à cinq constituants, pour les êtres sans perception et pour ceux des sphères immatérielles, pour eux, en ce lieu, la base de l'ouïe ne naîtra pas et la base de la vue n'est pas en train de naître. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati tassa tattha ghānāyatanaṃ nuppajjissatīti? (Ka) Pour celui pour qui, là où la base de la vue n'est pas en train de naître, est-ce que pour cette personne, en ce lieu, la base de l'odorat ne naîtra pas ? Kāmāvacarā cavantānaṃ acakkhukānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ nuppajjissati. Kāmāvacare parinibbantānaṃ rūpāvacarā cavantānaṃ asaññasattānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca nuppajjati ghānāyatanañca nuppajjissati. Pour ceux qui trépassent de la sphère des sens, pour ceux dépourvus de l'organe de la vue qui renaissent dans la sphère des sens, pour eux, en ce lieu, la base de la vue n'est pas en train de naître, mais pour eux, en ce lieu, la base de l'odorat ne sera pas non-naissante. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans la sphère des sens, pour ceux qui trépassent de la sphère de la forme pure, pour les êtres sans perception et pour ceux des sphères immatérielles, pour eux, en ce lieu, la base de la vue n'est pas en train de naître et la base de l'odorat ne naîtra pas. (Kha) yassa vā pana yattha ghānāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjatīti? (Kha) Ou encore, pour celui pour qui, là où la base de l'odorat ne naîtra pas, est-ce que pour cette personne, en ce lieu, la base de la vue n'est pas en train de naître ? Pacchimabhavikānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ rūpāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati. Kāmāvacare parinibbantānaṃ rūpāvacarā cavantānaṃ asaññasattānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca nuppajjissati cakkhāyatanañca nuppajjati. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence et qui renaissent dans la sphère des sens ou dans la sphère de la forme pure, pour eux, en ce lieu, la base de l'odorat ne naîtra pas, mais pour eux, en ce lieu, la base de la vue n'est pas en train de ne pas naître. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans la sphère des sens, pour ceux qui trépassent de la sphère de la forme pure, pour les êtres sans perception et pour ceux des sphères immatérielles, pour eux, en ce lieu, la base de l'odorat ne naîtra pas et la base de la vue n'est pas en train de naître. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati tassa tattha rūpāyatanaṃ nuppajjissatīti? (Ka) Pour celui pour qui, là où la base de la vue n'est pas en train de naître, est-ce que pour cette personne, en ce lieu, la base de la forme ne naîtra pas ? Pañcavokārā cavantānaṃ acakkhukānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nuppajjissati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca [Pg.121] nuppajjati rūpāyatanañca nuppajjissati. Pour ceux qui trépassent de l'existence à cinq constituants, pour ceux dépourvus de l'organe de la vue qui renaissent dans la sphère des sens, et pour les êtres sans perception, pour eux, en ce lieu, la base de la vue n'est pas en train de naître, mais pour eux, en ce lieu, la base de la forme ne sera pas non-naissante. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans l'existence à cinq constituants et pour ceux des sphères immatérielles, pour eux, en ce lieu, la base de la vue n'est pas en train de naître et la base de la forme ne naîtra pas. (Kha) yassa vā pana yattha rūpāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjatīti? (Kha) Ou encore, pour celui pour qui, là où la base de la forme ne naîtra pas, est-ce que pour cette personne, en ce lieu, la base de la vue n'est pas en train de naître ? Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca nuppajjissati cakkhāyatanañca nuppajjati. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence et qui renaissent dans l'existence à cinq constituants, pour eux, en ce lieu, la base de la forme ne naîtra pas, mais pour eux, en ce lieu, la base de la vue n'est pas en train de ne pas naître. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans l'existence à cinq constituants et pour ceux des sphères immatérielles, pour eux, en ce lieu, la base de la forme ne naîtra pas et la base de la vue n'est pas en train de naître. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati tassa tattha manāyatanaṃ nuppajjissatīti? (Ka) Pour celui pour qui, là où la base de la vue n'est pas en train de naître, est-ce que pour cette personne, en ce lieu, la base du mental ne naîtra pas ? Pañcavokārā cavantānaṃ acakkhukānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ nuppajjissati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca nuppajjati manāyatanañca nuppajjissati. Pour ceux qui trépassent de l'existence à cinq constituants, pour ceux dépourvus de l'organe de la vue qui renaissent dans la sphère des sens, et pour ceux des sphères immatérielles, pour eux, en ce lieu, la base de la vue n'est pas en train de naître, mais pour eux, en ce lieu, la base du mental ne sera pas non-naissante. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans l'existence à cinq constituants, pour ceux qui sont dans leur dernière existence dans la sphère immatérielle et pour les êtres sans perception, pour eux, en ce lieu, la base de la vue n'est pas en train de naître et la base du mental ne naîtra pas. (Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjatīti? (Kha) Ou encore, pour celui pour qui, là où la base du mental ne naîtra pas, est-ce que pour cette personne, en ce lieu, la base de la vue n'est pas en train de naître ? Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ nuppajjissati cakkhāyatanañca nuppajjati. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence et qui renaissent dans l'existence à cinq constituants, pour eux, en ce lieu, la base du mental ne naîtra pas, mais pour eux, en ce lieu, la base de la vue n'est pas en train de ne pas naître. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans l'existence à cinq constituants et pour ceux qui sont dans leur dernière existence dans la sphère immatérielle, pour eux, en ce lieu, la base du mental ne naîtra pas, mais pour eux, en ce lieu, la base de la vue n'est pas en train de ne pas naître. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans l'existence à cinq constituants, pour ceux qui sont dans leur dernière existence dans la sphère immatérielle et pour les êtres sans perception, pour eux, en ce lieu, la base du mental ne naîtra pas et la base de la vue n'est pas en train de naître. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati tassa tattha dhammāyatanaṃ nuppajjissatīti? (Ka) Pour celui pour qui, là où la base de la vue n'est pas en train de naître, est-ce que pour cette personne, en ce lieu, la base des objets mentaux ne naîtra pas ? Sabbesaṃ cavantānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nuppajjissati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca nuppajjati dhammāyatanañca nuppajjissati. Pour tous ceux qui trépassent et pour ceux dépourvus de l'organe de la vue qui renaissent, pour eux, en ce lieu, la base de la vue n'est pas en train de naître, mais pour eux, en ce lieu, la base des objets mentaux ne sera pas non-naissante. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans l'existence à cinq constituants et pour ceux qui sont dans leur dernière existence dans la sphère immatérielle, pour eux, en ce lieu, la base de la vue n'est pas en train de naître et la base des objets mentaux ne naîtra pas. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjatīti? (Kha) Ou encore, pour celui pour qui, là où la base des objets mentaux ne naîtra pas, est-ce que pour cette personne, en ce lieu, la base de la vue n'est pas en train de naître ? Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca nuppajjissati cakkhāyatanañca nuppajjati. (Cakkhāyatanamūlakaṃ) Pour ceux qui sont dans leur dernière existence et qui renaissent dans l'existence à cinq constituants, pour eux, en ce lieu, la base des objets mentaux ne naîtra pas, mais pour eux, en ce lieu, la base de la vue n'est pas en train de ne pas naître. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans l'existence à cinq constituants et pour ceux qui sont dans leur dernière existence dans la sphère immatérielle, pour eux, en ce lieu, la base des objets mentaux ne naîtra pas et la base de la vue n'est pas en train de naître. (Basé sur la base de la vue) 101. (Ka) yassa yattha ghānāyatanaṃ nuppajjati tassa tattha rūpāyatanaṃ nuppajjissatīti? 101. (Ka) Pour celui pour qui, là où la base de l'odorat n'est pas en train de naître, est-ce que pour cette personne, en ce lieu, la base de la forme ne naîtra pas ? Kāmāvacarā cavantānaṃ aghānakānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ rūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nuppajjissati. Kāmāvacare parinibbantānaṃ rūpāvacare pacchimabhavikānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca nuppajjati rūpāyatanañca nuppajjissati[Pg.122]. Pour ceux qui trépassent de la sphère des sens, pour ceux dépourvus de l'organe de l'odorat qui renaissent dans la sphère des sens, et pour ceux de la sphère de la forme pure, pour eux, en ce lieu, la base de l'odorat n'est pas en train de naître, mais pour eux, en ce lieu, la base de la forme ne sera pas non-naissante. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans la sphère des sens, pour ceux qui sont dans leur dernière existence dans la sphère de la forme pure, et pour ceux des sphères immatérielles, pour eux, en ce lieu, la base de l'odorat n'est pas en train de naître et la base de la forme ne naîtra pas. (Kha) yassa vā pana yattha rūpāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha ghānāyatanaṃ nuppajjatīti? (Kha) Ou encore, pour celui pour qui, là où la base de la forme ne naîtra pas, est-ce que pour cette personne, en ce lieu, la base de l'odorat n'est pas en train de naître ? Pacchimabhavikānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ nuppajjati. Kāmāvacare parinibbantānaṃ rūpāvacare pacchimabhavikānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca nuppajjissati ghānāyatanañca nuppajjati. Pour les personnes dans leur dernière existence renaissant dans la sphère sensuelle, la base de la forme ne naîtra plus pour elles là-bas, mais il n'est pas vrai que la base du nez n'y naît pas. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans la sphère sensuelle, pour ceux dans leur dernière existence dans la sphère de la forme et pour les êtres de la sphère sans forme, la base de la forme ne naîtra pas et la base du nez ne naît pas là-bas. (Ka) yassa yattha ghānāyatanaṃ nuppajjati tassa tattha manāyatanaṃ nuppajjissatīti? (Ka) Pour celui envers qui, en un lieu donné, la base du nez ne naît pas, la base du mental ne naîtra-t-elle pas pour lui en ce lieu ? Kāmāvacarā cavantānaṃ aghānakānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ rūpāvacarānaṃ arūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ nuppajjissati. Kāmāvacare parinibbantānaṃ rūpāvacare arūpāvacare pacchimabhavikānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca nuppajjati manāyatanañca nuppajjissati. Pour ceux qui trépassent de la sphère sensuelle, pour ceux qui renaissent sans base du nez dans la sphère sensuelle, pour ceux de la sphère de la forme et pour ceux de la sphère sans forme, la base du nez ne naît pas là-bas, mais il n'est pas vrai que la base du mental ne naîtra pas. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans la sphère sensuelle, dans la sphère de la forme, dans la sphère sans forme, pour les personnes dans leur dernière existence et pour les êtres sans perception, la base du nez ne naît pas là-bas et la base du mental ne naîtra pas. (Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha ghānāyatanaṃ nuppajjatīti? (Kha) Ou bien, pour celui pour qui la base du mental ne naîtra pas, la base du nez ne naît-elle pas là-bas ? Pacchimabhavikānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ nuppajjati. Kāmāvacare parinibbantānaṃ rūpāvacare arūpāvacare pacchimabhavikānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca nuppajjissati ghānāyatanañca nuppajjati. Pour les personnes dans leur dernière existence renaissant dans la sphère sensuelle, la base du mental ne naîtra pas pour elles là-bas, mais il n'est pas vrai que la base du nez n'y naît pas. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans la sphère sensuelle, dans la sphère de la forme, dans la sphère sans forme, pour les personnes dans leur dernière existence et pour les êtres sans perception, la base du mental ne naîtra pas là-bas et la base du nez ne naît pas. (Ka) yassa yattha ghānāyatanaṃ nuppajjati tassa tattha dhammāyatanaṃ nuppajjissatīti? (Ka) Pour celui envers qui, en un lieu donné, la base du nez ne naît pas, la base des phénomènes ne naîtra-t-elle pas pour lui en ce lieu ? Sabbesaṃ cavantānaṃ aghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nuppajjissati. Kāmāvacare parinibbantānaṃ rūpāvacare arūpāvacare pacchimabhavikānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca nuppajjati dhammāyatanañca nuppajjissati. Pour tous ceux qui trépassent et pour ceux qui renaissent sans base du nez, la base du nez ne naît pas là-bas, mais il n'est pas vrai que la base des phénomènes ne naîtra pas. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans la sphère sensuelle, dans la sphère de la forme, dans la sphère sans forme, pour les personnes dans leur dernière existence, la base du nez ne naît pas là-bas et la base des phénomènes ne naîtra pas. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha ghānāyatanaṃ nuppajjatīti? (Kha) Ou bien, pour celui pour qui la base des phénomènes ne naîtra pas, la base du nez ne naît-elle pas là-bas ? Pacchimabhavikānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ nuppajjati. Kāmāvacare parinibbantānaṃ rūpāvacare arūpāvacare pacchimabhavikānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca nuppajjissati ghānāyatanañca nuppajjati. (Ghānāyatanamūlakaṃ) Pour les personnes dans leur dernière existence renaissant dans la sphère sensuelle, la base des phénomènes ne naîtra pas pour elles là-bas, mais il n'est pas vrai que la base du nez n'y naît pas. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans la sphère sensuelle, dans la sphère de la forme, dans la sphère sans forme, pour les personnes dans leur dernière existence, la base des phénomènes ne naîtra pas là-bas et la base du nez ne naît pas. (Basé sur la base du nez) 102. (Ka) yassa yattha rūpāyatanaṃ nuppajjati tassa tattha manāyatanaṃ nuppajjissatīti? 102. (Ka) Pour celui envers qui, en un lieu donné, la base de la forme ne naît pas, la base du mental ne naîtra-t-elle pas pour lui en ce lieu ? Pañcavokārā cavantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ nuppajjissati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ asaññasattā cavantānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca [Pg.123] nuppajjati manāyatanañca nuppajjissati. Pour ceux qui trépassent du monde des cinq agrégats et pour les êtres sans forme, la base de la forme ne naît pas là-bas, mais il n'est pas vrai que la base du mental ne naîtra pas. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans le monde des cinq agrégats, pour ceux dans leur dernière existence dans le monde sans forme et pour les êtres sans perception qui trépassent, la base de la forme ne naît pas là-bas et la base du mental ne naîtra pas. (Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha rūpāyatanaṃ nuppajjatīti? (Kha) Ou bien, pour celui pour qui la base du mental ne naîtra pas, la base de la forme ne naît-elle pas là-bas ? Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ asaññasattaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nuppajjati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ asaññasattā cavantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca nuppajjissati rūpāyatanañca nuppajjati. Pour les personnes dans leur dernière existence renaissant dans le monde des cinq agrégats et pour ceux qui renaissent chez les êtres sans perception, la base du mental ne naîtra pas pour elles là-bas, mais il n'est pas vrai que la base de la forme n'y naît pas. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans le monde des cinq agrégats, pour ceux dans leur dernière existence dans le monde sans forme et pour les êtres sans perception qui trépassent, la base du mental ne naîtra pas là-bas et la base de la forme ne naît pas. (Ka) yassa yattha rūpāyatanaṃ nuppajjati tassa tattha dhammāyatanaṃ nuppajjissatīti? (Ka) Pour celui envers qui, en un lieu donné, la base de la forme ne naît pas, la base des phénomènes ne naîtra-t-elle pas pour lui en ce lieu ? Sabbesaṃ cavantānaṃ arūpakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nuppajjissati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca nuppajjati dhammāyatanañca nuppajjissati. Pour tous ceux qui trépassent et pour ceux qui renaissent sans forme, la base de la forme ne naît pas là-bas, mais il n'est pas vrai que la base des phénomènes ne naîtra pas. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans le monde des cinq agrégats et pour ceux dans leur dernière existence dans le monde sans forme, la base de la forme ne naît pas là-bas et la base des phénomènes ne naîtra pas. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha rūpāyatanaṃ nuppajjatīti? (Kha) Ou bien, pour celui pour qui la base des phénomènes ne naîtra pas, la base de la forme ne naît-elle pas là-bas ? Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nuppajjati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca nuppajjissati rūpāyatanañca nuppajjati. (Rūpāyatanamūlakaṃ) Pour les personnes dans leur dernière existence renaissant dans le monde des cinq agrégats, la base des phénomènes ne naîtra pas pour elles là-bas, mais il n'est pas vrai que la base de la forme n'y naît pas. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans le monde des cinq agrégats et pour ceux dans leur dernière existence dans le monde sans forme, la base des phénomènes ne naîtra pas là-bas et la base de la forme ne naît pas. (Basé sur la base de la forme) 103. (Ka) yassa yattha manāyatanaṃ nuppajjati tassa tattha dhammāyatanaṃ nuppajjissatīti? 103. (Ka) Pour celui envers qui, en un lieu donné, la base du mental ne naît pas, la base des phénomènes ne naîtra-t-elle pas pour lui en ce lieu ? Sabbesaṃ cavantānaṃ acittakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nuppajjissati. Parinibbantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca nuppajjati dhammāyatanañca nuppajjissati. Pour tous ceux qui trépassent et pour ceux qui renaissent sans mental, la base du mental ne naît pas là-bas, mais il n'est pas vrai que la base des phénomènes ne naîtra pas. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna, la base du mental ne naît pas là-bas et la base des phénomènes ne naîtra pas. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha manāyatanaṃ nuppajjatīti? (Kha) Ou bien, pour celui pour qui la base des phénomènes ne naîtra pas, la base du mental ne naît-elle pas là-bas ? Pacchimabhavikānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ nuppajjati. Parinibbantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca nuppajjissati manāyatanañca nuppajjati. (Manāyatanamūlakaṃ) Pour les personnes dans leur dernière existence qui renaissent, la base des phénomènes ne naîtra pas pour elles là-bas, mais il n'est pas vrai que la base du mental n'y naît pas. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna, la base des phénomènes ne naîtra pas là-bas et la base du mental ne naît pas. (Basé sur la base du mental) (6) Atītānāgatavāro (6) Cycle du passé et du futur (Ka) anulomapuggalo (Ka) Personne dans l'ordre direct 104. (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ uppajjittha tassa sotāyatanaṃ uppajjissatīti? 104. (Ka) Pour celui envers qui la base de la vue est déjà née, la base de l'ouïe naîtra-t-elle ? Pacchimabhavikānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ cakkhāyatanaṃ uppajjittha, no ca tesaṃ sotāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ [Pg.124] tesaṃ cakkhāyatanañca uppajjittha sotāyatanañca uppajjissati. Pour les personnes dans leur dernière existence et pour ceux qui atteindront le parinibbāna après être nés dans la sphère sans forme, la base de la vue est déjà née, mais la base de l'ouïe ne naîtra pas. Pour les autres, la base de la vue est déjà née et la base de l'ouïe naîtra. (Kha) yassa vā pana sotāyatanaṃ uppajjissati tassa cakkhāyatanaṃ uppajjitthāti? Āmantā. (Kha) Ou bien, pour celui pour qui la base de l'ouïe naîtra, la base de la vue est-elle déjà née ? Affirmatif. (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ uppajjittha tassa ghānāyatanaṃ uppajjissatīti? (Ka) Pour celui envers qui la base de la vue est déjà née, la base du nez naîtra-t-elle ? Pacchimabhavikānaṃ ye ca rūpāvacaraṃ arūpāvacaraṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ cakkhāyatanaṃ uppajjittha, no ca tesaṃ ghānāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca uppajjittha ghānāyatanañca uppajjissati. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence et ceux qui, après avoir rennaît dans la sphère de la forme ou dans la sphère sans forme, atteindront le Parinibbāna, la base de la vision est née pour eux, mais la base de l'olfaction ne naîtra pas pour eux. Pour les autres, la base de la vision est née pour eux et la base de l'olfaction naîtra. (Kha) yassa vā pana…pe… uppajjitthāti? Āmantā. (b) Ou encore, pour celui pour qui [la base de l'olfaction naîtra, pour lui la base de la vision] est-elle née ? Oui. (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ uppajjittha tassa rūpāyatanaṃ uppajjissatīti? (a) Pour celui pour qui la base de la vision est née, pour lui la base de la forme naîtra-t-elle ? Pacchimabhavikānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ cakkhāyatanaṃ uppajjittha, no ca tesaṃ rūpāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca uppajjittha rūpāyatanañca uppajjissati. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence et ceux qui, après avoir rennaît dans le plan sans forme, atteindront le Parinibbāna, la base de la vision est née pour eux, mais la base de la forme ne naîtra pas pour eux. Pour les autres, la base de la vision est née pour eux et la base de la forme naîtra. (Kha) yassa vā pana…pe… uppajjitthāti? Āmantā. (b) Ou encore, pour celui pour qui [la base de la forme naîtra, pour lui la base de la vision] est-elle née ? Oui. Yassa cakkhāyatanaṃ uppajjittha tassa manāyatanaṃ…pe… dhammāyatanaṃ uppajjissatīti? Pour celui pour qui la base de la vision est née, pour lui la base du mental... [la base des phénomènes] naîtra-t-elle ? Pacchimabhavikānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ uppajjittha, no ca tesaṃ dhammāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca uppajjittha dhammāyatanañca uppajjissati. Yassa vā pana…pe… uppajjitthāti? Āmantā. (Cakkhāyatanamūlakaṃ) Pour ceux qui sont dans leur dernière existence, la base de la vision est née pour eux, mais la base des phénomènes ne naîtra pas pour eux. Pour les autres, la base de la vision est née pour eux et la base des phénomènes naîtra. Ou encore, pour celui pour qui [la base des phénomènes naîtra, pour lui la base de la vision] est-elle née ? Oui. (Section de la base de la vision). 105. (Ka) yassa ghānāyatanaṃ uppajjittha tassa rūpāyatanaṃ uppajjissatīti? 105. (a) Pour celui pour qui la base de l'olfaction est née, pour lui la base de la forme naîtra-t-elle ? Pacchimabhavikānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ ghānāyatanaṃ uppajjittha, no ca tesaṃ rūpāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ tesaṃ ghānāyatanañca uppajjittha rūpāyatanañca uppajjissati. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence et ceux qui, après avoir rennaît dans le plan sans forme, atteindront le Parinibbāna, la base de l'olfaction est née pour eux, mais la base de la forme ne naîtra pas pour eux. Pour les autres, la base de l'olfaction est née pour eux et la base de la forme naîtra. (Kha) yassa vā pana…pe… uppajjitthāti? Āmantā. (b) Ou encore, pour celui pour qui [la base de la forme naîtra, pour lui la base de l'olfaction] est-elle née ? Oui. Yassa ghānāyatanaṃ uppajjittha tassa manāyatanaṃ…pe… dhammāyatanaṃ uppajjissatīti? Pour celui pour qui la base de l'olfaction est née, pour lui la base du mental... [la base des phénomènes] naîtra-t-elle ? Pacchimabhavikānaṃ tesaṃ ghānāyatanaṃ uppajjittha, no ca tesaṃ dhammāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ tesaṃ ghānāyatanañca uppajjittha dhammāyatanañca uppajjissati. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence, la base de l'olfaction est née pour eux, mais la base des phénomènes ne naîtra pas pour eux. Pour les autres, la base de l'olfaction est née pour eux et la base des phénomènes naîtra. Yassa vā pana dhammāyatanaṃ…pe… uppajjitthāti? Āmantā. Ou encore, pour celui pour qui la base des phénomènes [naîtra, pour lui la base de l'olfaction] est-elle née ? Oui. 106. Yassa [Pg.125] rūpāyatanaṃ uppajjittha tassa manāyatanaṃ…pe… dhammāyatanaṃ uppajjissatīti? 106. Pour celui pour qui la base de la forme est née, pour lui la base du mental... [la base des phénomènes] naîtra-t-elle ? Pacchimabhavikānaṃ tesaṃ rūpāyatanaṃ uppajjittha, no ca tesaṃ dhammāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ tesaṃ rūpāyatanañca uppajjittha dhammāyatanañca uppajjissati. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence, la base de la forme est née pour eux, mais la base des phénomènes ne naîtra pas pour eux. Pour les autres, la base de la forme est née pour eux et la base des phénomènes naîtra. Yassa vā pana…pe… uppajjitthāti? Āmantā. Ou encore, pour celui pour qui [la base des phénomènes naîtra, pour lui la base de la forme] est-elle née ? Oui. 107. (Ka) yassa manāyatanaṃ uppajjittha tassa dhammāyatanaṃ uppajjissatīti? 107. (a) Pour celui pour qui la base du mental est née, pour lui la base des phénomènes naîtra-t-elle ? Pacchimabhavikānaṃ tesaṃ manāyatanaṃ uppajjittha, no ca tesaṃ dhammāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ tesaṃ manāyatanañca uppajjittha dhammāyatanañca uppajjissati. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence, la base du mental est née pour eux, mais la base des phénomènes ne naîtra pas pour eux. Pour les autres, la base du mental est née pour eux et la base des phénomènes naîtra. (Kha) yassa vā pana dhammāyatanaṃ uppajjissati tassa manāyatanaṃ uppajjitthāti? Āmantā. (b) Ou encore, pour celui pour qui la base des phénomènes naîtra, pour lui la base du mental est-elle née ? Oui. (Kha) anulomaokāso (b) Section des plans d'existence, sens direct. 108. Yattha cakkhāyatanaṃ uppajjittha…pe…. 108. Là où la base de la vision est née... [etc.]. (Ga) anulomapuggalokāsā (c) Section des individus et des plans d'existence, sens direct. 109. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ uppajjittha tassa tattha sotāyatanaṃ uppajjissatīti? 109. (a) Pour celui pour qui et là où la base de la vision est née, pour lui et à cet endroit la base de l'audition naîtra-t-elle ? Pañcavokāre pacchimabhavikānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjittha, no ca tesaṃ tattha sotāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca uppajjittha sotāyatanañca uppajjissati. Dans le plan des cinq agrégats, pour ceux qui sont dans leur dernière existence, là la base de la vision est née pour eux, mais là la base de l'audition ne naîtra pas pour eux. Pour les autres êtres du plan des cinq agrégats, là la base de la vision est née pour eux et la base de l'audition naîtra. (Kha) yassa vā pana yattha sotāyatanaṃ uppajjissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ uppajjitthāti? Āmantā. (b) Ou encore, pour celui pour qui et là où la base de l'audition naîtra, pour lui et à cet endroit la base de la vision est-elle née ? Oui. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ uppajjittha tassa tattha ghānāyatanaṃ uppajjissatīti? (a) Pour celui pour qui et là où la base de la vision est née, pour lui et à cet endroit la base de l'olfaction naîtra-t-elle ? Kāmāvacare pacchimabhavikānaṃ rūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjittha, no ca tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ kāmāvacarānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca uppajjittha ghānāyatanañca uppajjissati. Dans la sphère des sens, pour ceux qui sont dans leur dernière existence et pour ceux de la sphère de la forme, là la base de la vision est née pour eux, mais là la base de l'olfaction ne naîtra pas pour eux. Pour les autres êtres de la sphère des sens, là la base de la vision est née pour eux et la base de l'olfaction naîtra. (Kha) yassa vā pana yattha…pe… uppajjitthāti? Āmantā. (b) Ou encore, pour celui pour qui et là où [la base de l'olfaction naîtra, pour lui et à cet endroit la base de la vision] est-elle née ? Oui. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ uppajjittha tassa tattha rūpāyatanaṃ uppajjissatīti? (a) Pour celui pour qui et là où la base de la vision est née, pour lui et à cet endroit la base de la forme naîtra-t-elle ? Pañcavokāre pacchimabhavikānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjittha, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca uppajjittha rūpāyatanañca uppajjissati. Dans le plan des cinq agrégats, pour ceux qui sont dans leur dernière existence, là la base de la vision est née pour eux, mais là la base de la forme ne naîtra pas pour eux. Pour les autres êtres du plan des cinq agrégats, là la base de la vision est née pour eux et la base de la forme naîtra. (Kha) yassa vā pana yattha rūpāyatanaṃ uppajjissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ uppajjitthāti[Pg.126]? Ou encore, pour quiconque la base de la forme s'élèvera dans un certain lieu, est-ce que pour celui-là la base de l'œil s'est élevée dans ce lieu ? Asaññasattānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjittha. Pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca uppajjissati cakkhāyatanañca uppajjittha. Pour les êtres sans perception dans ce lieu, la base de la forme s'élèvera, mais pour eux la base de l'œil ne s'est pas élevée dans ce lieu. Pour les êtres des cinq agrégats dans ce lieu, la base de la forme s'élèvera et la base de l'œil s'est aussi élevée. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ uppajjittha tassa tattha manāyatanaṃ uppajjissatīti? Pour quiconque la base de l'œil s'est élevée dans un certain lieu, est-ce que pour celui-là la base du mental s'élèvera dans ce lieu ? Pañcavokāre pacchimabhavikānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjittha, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca uppajjittha manāyatanañca uppajjissati. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence dans le plan des cinq agrégats, la base de l'œil s'est élevée dans ce lieu, mais pour eux la base du mental ne s'élèvera pas dans ce lieu. Pour les autres êtres des cinq agrégats dans ce lieu, la base de l'œil s'est élevée et la base du mental s'élèvera aussi. (Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ uppajjissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ uppajjitthāti? Ou encore, pour quiconque la base du mental s'élèvera dans un certain lieu, est-ce que pour celui-là la base de l'œil s'est élevée dans ce lieu ? Arūpānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjittha. Pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca uppajjissati cakkhāyatanañca uppajjittha. Pour les êtres du plan sans forme dans ce lieu, la base du mental s'élèvera, mais pour eux la base de l'œil ne s'est pas élevée dans ce lieu. Pour les êtres des cinq agrégats dans ce lieu, la base du mental s'élèvera et la base de l'œil s'est aussi élevée. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ uppajjittha tassa tattha dhammāyatanaṃ uppajjissatīti? Pour quiconque la base de l'œil s'est élevée dans un certain lieu, est-ce que pour celui-là la base des phénomènes s'élèvera dans ce lieu ? Pañcavokāre pacchimabhavikānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjittha, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca uppajjittha dhammāyatanañca uppajjissati. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence dans le plan des cinq agrégats, la base de l'œil s'est élevée dans ce lieu, mais pour eux la base des phénomènes ne s'élèvera pas dans ce lieu. Pour les autres êtres des cinq agrégats dans ce lieu, la base de l'œil s'est élevée et la base des phénomènes s'élèvera aussi. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ uppajjissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ uppajjitthāti? Ou encore, pour quiconque la base des phénomènes s'élèvera dans un certain lieu, est-ce que pour celui-là la base de l'œil s'est élevée dans ce lieu ? Asaññasattānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjittha. Pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca uppajjissati cakkhāyatanañca uppajjittha. (Cakkhāyatanamūlakaṃ) Pour les êtres sans perception et les êtres du plan sans forme dans ce lieu, la base des phénomènes s'élèvera, mais pour eux la base de l'œil ne s'est pas élevée dans ce lieu. Pour les êtres des cinq agrégats dans ce lieu, la base des phénomènes s'élèvera et la base de l'œil s'est aussi élevée. (Celle ayant pour racine la base de l'œil) 110. (Ka) yassa yattha ghānāyatanaṃ uppajjittha tassa tattha rūpāyatanaṃ uppajjissatīti? 110. Pour quiconque la base de l'odorat s'est élevée dans un certain lieu, est-ce que pour celui-là la base de la forme s'élèvera dans ce lieu ? Kāmāvacare pacchimabhavikānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ uppajjittha, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ kāmāvacarānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca uppajjittha rūpāyatanañca uppajjissati. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence dans la sphère des sens, la base de l'odorat s'est élevée dans ce lieu, mais pour eux la base de la forme ne s'élèvera pas dans ce lieu. Pour les autres êtres de la sphère des sens dans ce lieu, la base de l'odorat s'est élevée et la base de la forme s'élèvera aussi. (Kha) yassa vā pana yattha rūpāyatanaṃ uppajjissati tassa tattha ghānāyatanaṃ uppajjitthāti? Ou encore, pour quiconque la base de la forme s'élèvera dans un certain lieu, est-ce que pour celui-là la base de l'odorat s'est élevée dans ce lieu ? Rūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ uppajjittha. Kāmāvacarānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca uppajjissati ghānāyatanañca uppajjittha. Pour les êtres de la sphère de la forme dans ce lieu, la base de la forme s'élèvera, mais pour eux la base de l'odorat ne s'est pas élevée dans ce lieu. Pour les êtres de la sphère des sens dans ce lieu, la base de la forme s'élèvera et la base de l'odorat s'est aussi élevée. Yassa yattha ghānāyatanaṃ uppajjittha tassa tattha manāyatanaṃ…pe… dhammāyatanaṃ uppajjissatīti? Pour quiconque la base de l'odorat s'est élevée dans un certain lieu, est-ce que pour celui-là la base du mental... de même pour la base des phénomènes... s'élèvera dans ce lieu ? Kāmāvacare pacchimabhavikānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ [Pg.127] uppajjittha, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ kāmāvacarānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca uppajjittha dhammāyatanañca uppajjissati. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence dans la sphère des sens, la base de l'odorat s'est élevée dans ce lieu, mais pour eux la base des phénomènes ne s'élèvera pas dans ce lieu. Pour les autres êtres de la sphère des sens dans ce lieu, la base de l'odorat s'est élevée et la base des phénomènes s'élèvera aussi. Yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ uppajjissati tassa tattha ghānāyatanaṃ uppajjitthāti? Ou encore, pour quiconque la base des phénomènes s'élèvera dans un certain lieu, est-ce que pour celui-là la base de l'odorat s'est élevée dans ce lieu ? Rūpāvacarānaṃ arūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ uppajjittha. Kāmāvacarānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca uppajjissati ghānāyatanañca uppajjittha. (Ghānāyatanamūlakaṃ) Pour les êtres de la sphère de la forme et les êtres de la sphère sans forme dans ce lieu, la base des phénomènes s'élèvera, mais pour eux la base de l'odorat ne s'est pas élevée dans ce lieu. Pour les êtres de la sphère des sens dans ce lieu, la base des phénomènes s'élèvera et la base de l'odorat s'est aussi élevée. (Celle ayant pour racine la base de l'odorat) 111. (Ka) yassa yattha rūpāyatanaṃ uppajjittha tassa tattha manāyatanaṃ uppajjissatīti? 111. Pour quiconque la base de la forme s'est élevée dans un certain lieu, est-ce que pour celui-là la base du mental s'élèvera dans ce lieu ? Pañcavokāre pacchimabhavikānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ uppajjittha, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca uppajjittha manāyatanañca uppajjissati. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence dans le plan des cinq agrégats et les êtres sans perception dans ce lieu, la base de la forme s'est élevée, mais pour eux la base du mental ne s'élèvera pas dans ce lieu. Pour les autres êtres des cinq agrégats dans ce lieu, la base de la forme s'est élevée et la base du mental s'élèvera aussi. (Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ uppajjissati tassa tattha rūpāyatanaṃ uppajjitthāti? Ou encore, pour quiconque la base du mental s'élèvera dans un certain lieu, est-ce que pour celui-là la base de la forme s'est élevée dans ce lieu ? Arūpānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ uppajjittha. Pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca uppajjissati rūpāyatanañca uppajjittha. Pour les êtres du plan sans forme dans ce lieu, la base du mental s'élèvera, mais pour eux la base de la forme ne s'est pas élevée dans ce lieu. Pour les êtres des cinq agrégats dans ce lieu, la base du mental s'élèvera et la base de la forme s'est aussi élevée. (Ka) yassa yattha rūpāyatanaṃ uppajjittha tassa tattha dhammāyatanaṃ uppajjissatīti? Pour quiconque la base de la forme s'est élevée dans un certain lieu, est-ce que pour celui-là la base des phénomènes s'élèvera dans ce lieu ? Pañcavokāre pacchimabhavikānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ uppajjittha, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ pañcavokārānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca uppajjittha dhammāyatanañca uppajjissati. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence dans le plan des cinq agrégats dans ce lieu, la base de la forme s'est élevée, mais pour eux la base des phénomènes ne s'élèvera pas dans ce lieu. Pour les autres êtres des cinq agrégats et les êtres sans perception dans ce lieu, la base de la forme s'est élevée et la base des phénomènes s'élèvera aussi. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ uppajjissati tassa tattha rūpāyatanaṃ uppajjitthāti? Ou encore, pour quiconque la base des phénomènes s'élèvera dans un certain lieu, est-ce que pour celui-là la base de la forme s'est élevée dans ce lieu ? Arūpānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ uppajjittha. Pañcavokārānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca uppajjissati rūpāyatanañca uppajjittha. (Rūpāyatanamūlakaṃ) Pour les êtres du plan sans forme dans ce lieu, la base des phénomènes s'élèvera, mais pour eux la base de la forme ne s'est pas élevée dans ce lieu. Pour les êtres des cinq agrégats et les êtres sans perception dans ce lieu, la base des phénomènes s'élèvera et la base de la forme s'est aussi élevée. (Celle ayant pour racine la base de la forme) 112. (Ka) yassa yattha manāyatanaṃ uppajjittha tassa tattha dhammāyatanaṃ uppajjissatīti? 112. Pour quiconque la base du mental s'est élevée dans un certain lieu, est-ce que pour celui-là la base des phénomènes s'élèvera dans ce lieu ? Pacchimabhavikānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ uppajjittha, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ catuvokārānaṃ pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca uppajjittha dhammāyatanañca uppajjissati. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence dans ce lieu, la base du mental s'est élevée, mais pour eux la base des phénomènes ne s'élèvera pas dans ce lieu. Pour les autres êtres des quatre agrégats et des cinq agrégats dans ce lieu, la base du mental s'est élevée et la base des phénomènes s'élèvera aussi. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ uppajjissati tassa tattha manāyatanaṃ uppajjitthāti? Ou encore, pour quiconque la base des phénomènes s'élèvera dans ce lieu, est-ce que pour celui-là la base du mental s'est élevée dans ce lieu ? Asaññasattānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ [Pg.128] tattha manāyatanaṃ uppajjittha. Catuvokārānaṃ pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca uppajjissati manāyatanañca uppajjittha. (Manāyatanamūlakaṃ) Pour les êtres sans perception dans ce lieu, la base des phénomènes s'élèvera, mais pour eux la base du mental ne s'est pas élevée dans ce lieu. Pour les êtres des quatre agrégats et des cinq agrégats dans ce lieu, la base des phénomènes s'élèvera et la base du mental s'est aussi élevée. (Celle ayant pour racine la base du mental) (Gha) paccanīkapuggalo (d) Procédure par voie négative concernant les personnes. 113. (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ nuppajjittha tassa sotāyatanaṃ nuppajjissatīti? Natthi. 113. (a) Pour celui pour qui la base de la vue n'est pas apparue, est-ce que la base de l'ouïe n'apparaîtra pas pour lui ? Non. (Kha) yassa vā pana sotāyatanaṃ nuppajjissati tassa cakkhāyatanaṃ nuppajjitthāti? Uppajjittha. (b) Ou encore, pour celui pour qui la base de l'ouïe n'apparaîtra pas, est-ce que la base de la vue n'est pas apparue pour lui ? Elle est apparue. Yassa cakkhāyatanaṃ nuppajjittha tassa ghānāyatanaṃ…pe… rūpāyatanaṃ… manāyatanaṃ… dhammāyatanaṃ nuppajjissatīti? Natthi. Pour celui pour qui la base de la vue n'est pas apparue, est-ce que la base de l'odorat... la base de la forme... la base de l'esprit... la base des phénomènes n'apparaîtra pas pour lui ? Non. Yassa vā pana dhammāyatanaṃ nuppajjissati tassa cakkhāyatanaṃ nuppajjitthāti? Uppajjittha. Ou encore, pour celui pour qui la base des phénomènes n'apparaîtra pas, est-ce que la base de la vue n'est pas apparue pour lui ? Elle est apparue. 114. Yassa ghānāyatanaṃ…pe… rūpāyatanaṃ… manāyatanaṃ nuppajjittha tassa dhammāyatanaṃ nuppajjissatīti? Natthi. Yassa vā pana dhammāyatanaṃ nuppajjissati tassa manāyatanaṃ nuppajjitthāti? Uppajjittha. 114. Pour celui pour qui la base de l'odorat... la base de la forme... la base de l'esprit n'est pas apparue, est-ce que la base des phénomènes n'apparaîtra pas pour lui ? Non. Ou encore, pour celui pour qui la base des phénomènes n'apparaîtra pas, est-ce que la base de l'esprit n'est pas apparue pour lui ? Elle est apparue. (Ṅa) paccanīkaokāso (e) Procédure par voie négative concernant les lieux. 115. Yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjittha…pe…. 115. Là où la base de la vue n'est pas apparue... (Ca) paccanīkapuggalokāsā (f) Procédure par voie négative concernant les personnes et les lieux. 116. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjittha tassa tattha sotāyatanaṃ nuppajjissatīti? Āmantā. 116. (a) Pour celui pour qui, dans un lieu donné, la base de la vue n'est pas apparue, est-ce que dans ce lieu la base de l'ouïe n'apparaîtra pas pour lui ? Oui. (Kha) yassa vā pana yattha sotāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjitthāti? (b) Ou encore, pour celui pour qui, dans un lieu donné, la base de l'ouïe n'apparaîtra pas, est-ce que dans ce lieu la base de la vue n'est pas apparue pour lui ? Pañcavokāre pacchimabhavikānaṃ tesaṃ tattha sotāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjittha. Suddhāvāsānaṃ asaññasattānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha sotāyatanañca nuppajjissati cakkhāyatanañca nuppajjittha. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence dans le monde aux cinq agrégats, la base de l'ouïe n'y apparaîtra pas, mais il n'est pas vrai que la base de la vue n'y soit pas apparue pour eux. Pour les habitants des Demeures Pures, les êtres sans perception et les êtres immatériels, pour eux, dans ces lieux, la base de l'ouïe n'apparaîtra pas et la base de la vue n'est pas apparue. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjittha tassa tattha ghānāyatanaṃ nuppajjissatīti? Āmantā. (a) Pour celui pour qui, dans un lieu donné, la base de la vue n'est pas apparue, est-ce que dans ce lieu la base de l'odorat n'apparaîtra pas pour lui ? Oui. (Kha) yassa vā pana yattha ghānāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjitthāti? (b) Ou encore, pour celui pour qui, dans un lieu donné, la base de l'odorat n'apparaîtra pas, est-ce que dans ce lieu la base de la vue n'est pas apparue pour lui ? Kāmāvacare pacchimabhavikānaṃ rūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjittha. Suddhāvāsānaṃ asaññasattānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca nuppajjissati cakkhāyatanañca nuppajjittha. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence dans le monde des sens, ainsi que pour les êtres du monde de la forme fine, la base de l'odorat n'y apparaîtra pas, mais il n'est pas vrai que la base de la vue n'y soit pas apparue pour eux. Pour les habitants des Demeures Pures, les êtres sans perception et les êtres immatériels, pour eux, dans ces lieux, la base de l'odorat n'apparaîtra pas et la base de la vue n'est pas apparue. (Ka) yassa [Pg.129] yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjittha tassa tattha rūpāyatanaṃ nuppajjissatīti? (a) Pour celui pour qui, dans un lieu donné, la base de la vue n'est pas apparue, est-ce que dans ce lieu la base de la forme n'apparaîtra pas pour lui ? Asaññasattānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjittha, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nuppajjissati. Suddhāvāsānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca nuppajjittha rūpāyatanañca nuppajjissati. Pour les êtres sans perception, la base de la vue n'est pas apparue pour eux dans ce lieu, mais il n'est pas vrai que la base de la forme n'y apparaîtra pas pour eux. Pour les habitants des Demeures Pures et les êtres immatériels, pour eux, dans ces lieux, la base de la vue n'est pas apparue et la base de la forme n'apparaîtra pas. (Kha) yassa vā pana yattha rūpāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjitthāti? (b) Ou encore, pour celui pour qui, dans un lieu donné, la base de la forme n'apparaîtra pas, est-ce que dans ce lieu la base de la vue n'est pas apparue pour lui ? Pañcavokāre pacchimabhavikānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjittha. Suddhāvāsānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca nuppajjissati cakkhāyatanañca nuppajjittha. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence dans le monde aux cinq agrégats, la base de la forme n'y apparaîtra pas, mais il n'est pas vrai que la base de la vue n'y soit pas apparue pour eux. Pour les habitants des Demeures Pures et les êtres immatériels, pour eux, dans ces lieux, la base de la forme n'apparaîtra pas et la base de la vue n'est pas apparue. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjittha tassa tattha manāyatanaṃ nuppajjissatīti? (a) Pour celui pour qui, dans un lieu donné, la base de la vue n'est pas apparue, est-ce que dans ce lieu la base de l'esprit n'apparaîtra pas pour lui ? Arūpānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjittha, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ nuppajjissati. Suddhāvāsānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca nuppajjittha manāyatanañca nuppajjissati. Pour les êtres immatériels, la base de la vue n'est pas apparue pour eux dans ce lieu, mais il n'est pas vrai que la base de l'esprit n'y apparaîtra pas pour eux. Pour les habitants des Demeures Pures, pour ceux qui sont dans leur dernière existence dans le monde immatériel et pour les êtres sans perception, pour eux, dans ces lieux, la base de la vue n'est pas apparue et la base de l'esprit n'apparaîtra pas. (Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjitthāti? (b) Ou encore, pour celui pour qui, dans un lieu donné, la base de l'esprit n'apparaîtra pas, est-ce que dans ce lieu la base de la vue n'est pas apparue pour lui ? Pañcavokāre pacchimabhavikānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjittha. Suddhāvāsānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca nuppajjissati cakkhāyatanañca nuppajjittha. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence dans le monde aux cinq agrégats, la base de l'esprit n'y apparaîtra pas, mais il n'est pas vrai que la base de la vue n'y soit pas apparue pour eux. Pour les habitants des Demeures Pures, pour ceux qui sont dans leur dernière existence dans le monde immatériel et pour les êtres sans perception, pour eux, dans ces lieux, la base de l'esprit n'apparaîtra pas et la base de la vue n'est pas apparue. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjittha tassa tattha dhammāyatanaṃ nuppajjissatīti? (a) Pour celui pour qui, dans un lieu donné, la base de la vue n'est pas apparue, est-ce que dans ce lieu la base des phénomènes n'apparaîtra pas pour lui ? Asaññasattānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjittha, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nuppajjissati. Suddhāvāsānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca nuppajjittha dhammāyatanaṃ nuppajjissati. Pour les êtres sans perception et les êtres immatériels, la base de la vue n'est pas apparue pour eux dans ce lieu, mais il n'est pas vrai que la base des phénomènes n'y apparaîtra pas pour eux. Pour les habitants des Demeures Pures et ceux qui sont dans leur dernière existence dans le monde immatériel, pour eux, dans ces lieux, la base de la vue n'est pas apparue et la base des phénomènes n'apparaîtra pas. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjitthāti? (b) Ou encore, pour celui pour qui, dans un lieu donné, la base des phénomènes n'apparaîtra pas, est-ce que dans ce lieu la base de la vue n'est pas apparue pour lui ? Pañcavokāre pacchimabhavikānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjittha. Suddhāvāsānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca nuppajjissati cakkhāyatanañca nuppajjittha. (Cakkhāyatanamūlakaṃ) Pour ceux qui sont dans leur dernière existence dans le monde aux cinq agrégats, la base des phénomènes n'y apparaîtra pas, mais il n'est pas vrai que la base de la vue n'y soit pas apparue pour eux. Pour les habitants des Demeures Pures et ceux qui sont dans leur dernière existence dans le monde immatériel, pour eux, dans ces lieux, la base des phénomènes n'apparaîtra pas et la base de la vue n'est pas apparue. (Section basée sur la base de la vue) 117. (Ka) yassa yattha ghānāyatanaṃ nuppajjittha tassa tattha rūpāyatanaṃ nuppajjissatīti? 117. (a) Pour celui pour qui, dans un lieu donné, la base de l'odorat n'est pas apparue, est-ce que dans ce lieu la base de la forme n'apparaîtra pas pour lui ? Rūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ nuppajjittha, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nuppajjissati. Rūpāvacare pacchimabhavikānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca nuppajjittha rūpāyatanañca nuppajjissati. Pour les êtres du monde de la forme fine, la base de l'odorat n'est pas apparue pour eux dans ce lieu, mais il n'est pas vrai que la base de la forme n'y apparaîtra pas pour eux. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence dans le monde de la forme fine et pour les êtres immatériels, pour eux, dans ces lieux, la base de l'odorat n'est pas apparue et la base de la forme n'apparaîtra pas. (Kha) yassa vā pana yattha rūpāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha ghānāyatanaṃ nuppajjitthāti? (b) Ou encore, pour celui pour qui, dans un lieu donné, la base de la forme n'apparaîtra pas, est-ce que dans ce lieu la base de l'odorat n'est pas apparue pour lui ? Kāmāvacare pacchimabhavikānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ [Pg.130] tattha ghānāyatanaṃ nuppajjittha. Rūpāvacare pacchimabhavikānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca nuppajjissati ghānāyatanañca nuppajjittha. Pour les êtres dans leur dernière existence dans la sphère sensuelle, la base de la forme ne naîtra pas en ce lieu, mais il n'est pas vrai que la base de l'odorat n'y est pas née. Pour les êtres dans leur dernière existence dans la sphère de la fine matérialité et pour les êtres de la sphère immatérielle, la base de la forme ne naîtra pas en ce lieu et la base de l'odorat n'y est pas née. (Ka) yassa yattha ghānāyatanaṃ nuppajjittha tassa tattha manāyatanaṃ nuppajjissatīti? (a) Pour quiconque et en quelque lieu que la base de l'odorat n'est pas née, est-ce que la base de l'esprit ne naîtra pas en ce lieu pour cette personne ? Rūpāvacarānaṃ arūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ nuppajjittha, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ nuppajjissati. Rūpāvacare arūpāvacare pacchimabhavikānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca nuppajjittha manāyatanañca nuppajjissati. Pour les êtres de la sphère de la fine matérialité et ceux de la sphère immatérielle, la base de l'odorat n'est pas née en ce lieu, mais il n'est pas vrai que la base de l'esprit n'y naîtra pas. Pour les êtres dans leur dernière existence dans la sphère de la fine matérialité et dans la sphère immatérielle, ainsi que pour les êtres inconscients, la base de l'odorat n'est pas née en ce lieu et la base de l'esprit n'y naîtra pas. (Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha ghānāyatanaṃ nuppajjitthāti? (b) Ou encore, pour quiconque et en quelque lieu que la base de l'esprit ne naîtra pas, est-ce que la base de l'odorat n'est pas née en ce lieu pour cette personne ? Kāmāvacare pacchimabhavikānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ nuppajjittha. Rūpāvacare arūpāvacare pacchimabhavikānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca nuppajjissati ghānāyatanañca nuppajjittha. Pour les êtres dans leur dernière existence dans la sphère sensuelle, la base de l'esprit ne naîtra pas en ce lieu, mais il n'est pas vrai que la base de l'odorat n'y est pas née. Pour les êtres dans leur dernière existence dans la sphère de la fine matérialité et dans la sphère immatérielle, ainsi que pour les êtres inconscients, la base de l'esprit ne naîtra pas en ce lieu et la base de l'odorat n'y est pas née. (Ka) yassa yattha ghānāyatanaṃ nuppajjittha tassa tattha dhammāyatanaṃ nuppajjissatīti? (a) Pour quiconque et en quelque lieu que la base de l'odorat n'est pas née, est-ce que la base des phénomènes ne naîtra pas en ce lieu pour cette personne ? Rūpāvacarānaṃ arūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ nuppajjittha, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nuppajjissati. Rūpāvacare arūpāvacare pacchimabhavikānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca nuppajjittha dhammāyatanañca nuppajjissati. Pour les êtres de la sphère de la fine matérialité et ceux de la sphère immatérielle, la base de l'odorat n'est pas née en ce lieu, mais il n'est pas vrai que la base des phénomènes n'y naîtra pas. Pour les êtres dans leur dernière existence dans la sphère de la fine matérialité et dans la sphère immatérielle, la base de l'odorat n'est pas née en ce lieu et la base des phénomènes n'y naîtra pas. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha ghānāyatanaṃ nuppajjitthāti? (b) Ou encore, pour quiconque et en quelque lieu que la base des phénomènes ne naîtra pas, est-ce que la base de l'odorat n'est pas née en ce lieu pour cette personne ? Kāmāvacare pacchimabhavikānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ nuppajjittha. Rūpāvacare arūpāvacare pacchimabhavikānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca nuppajjissati ghānāyatanañca nuppajjittha. (Ghānāyatanamūlakaṃ) Pour les êtres dans leur dernière existence dans la sphère sensuelle, la base des phénomènes ne naîtra pas en ce lieu, mais il n'est pas vrai que la base de l'odorat n'y est pas née. Pour les êtres dans leur dernière existence dans la sphère de la fine matérialité et dans la sphère immatérielle, la base des phénomènes ne naîtra pas en ce lieu et la base de l'odorat n'y est pas née. (Basé sur la base de l'odorat) 118. (Ka) yassa yattha rūpāyatanaṃ nuppajjittha tassa tattha manāyatanaṃ nuppajjissatīti? 118. (a) Pour quiconque et en quelque lieu que la base de la forme n'est pas née, est-ce que la base de l'esprit ne naîtra pas en ce lieu pour cette personne ? Arūpānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nuppajjittha, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ nuppajjissati. Suddhāvāsānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca nuppajjittha manāyatanañca nuppajjissati. Pour les êtres de la sphère immatérielle, la base de la forme n'est pas née en ce lieu, mais il n'est pas vrai que la base de l'esprit n'y naîtra pas. Pour les êtres des demeures pures et pour ceux dans leur dernière existence dans la sphère immatérielle, la base de la forme n'est pas née en ce lieu et la base de l'esprit n'y naîtra pas. (Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha rūpāyatanaṃ nuppajjitthāti? (b) Ou encore, pour quiconque et en quelque lieu que la base de l'esprit ne naîtra pas, est-ce que la base de la forme n'est pas née en ce lieu pour cette personne ? Pañcavokāre pacchimabhavikānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nuppajjittha. Suddhāvāsānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca nuppajjissati rūpāyatanañca nuppajjittha. Pour les êtres dans leur dernière existence dans la sphère des cinq agrégats et pour les êtres inconscients, la base de l'esprit ne naîtra pas en ce lieu, mais il n'est pas vrai que la base de la forme n'y est pas née. Pour les êtres des demeures pures et pour ceux dans leur dernière existence dans la sphère immatérielle, la base de l'esprit ne naîtra pas en ce lieu et la base de la forme n'y est pas née. (Ka) yassa =93 [Pg.131] yattha rūpāyatanaṃ nuppajjittha tassa tattha dhammāyatanaṃ nuppajjissatīti? (a) Pour quiconque et en quelque lieu que la base de la forme n'est pas née, est-ce que la base des phénomènes ne naîtra pas en ce lieu pour cette personne ? Arūpānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nuppajjittha, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nuppajjissati. Suddhāvāsānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca nuppajjittha dhammāyatanañca nuppajjissati. Pour les êtres de la sphère immatérielle, la base de la forme n'est pas née en ce lieu, mais il n'est pas vrai que la base des phénomènes n'y naîtra pas. Pour les êtres des demeures pures et pour ceux dans leur dernière existence dans la sphère immatérielle, la base de la forme n'est pas née en ce lieu et la base des phénomènes n'y naîtra pas. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha rūpāyatanaṃ nuppajjitthāti? (b) Ou encore, pour quiconque et en quelque lieu que la base des phénomènes ne naîtra pas, est-ce que la base de la forme n'est pas née en ce lieu pour cette personne ? Pañcavokāre pacchimabhavikānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nuppajjittha. Suddhāvāsānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca nuppajjissati rūpāyatanañca nuppajjittha. (Rūpāyatanamūlakaṃ) Pour les êtres dans leur dernière existence dans la sphère des cinq agrégats, la base des phénomènes ne naîtra pas en ce lieu, mais il n'est pas vrai que la base de la forme n'y est pas née. Pour les êtres des demeures pures et pour ceux dans leur dernière existence dans la sphère immatérielle, la base des phénomènes ne naîtra pas en ce lieu et la base de la forme n'y est pas née. (Basé sur la base de la forme) 119. (Ka) yassa yattha manāyatanaṃ nuppajjittha tassa tattha dhammāyatanaṃ nuppajjissatīti? 119. (a) Pour quiconque et en quelque lieu que la base de l'esprit n'est pas née, est-ce que la base des phénomènes ne naîtra pas en ce lieu pour cette personne ? Asaññasattānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ nuppajjittha, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nuppajjissati. Suddhāvāsānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca nuppajjittha dhammāyatanañca nuppajjissati. Pour les êtres inconscients, la base de l'esprit n'est pas née en ce lieu, mais il n'est pas vrai que la base des phénomènes n'y naîtra pas. Pour les êtres des demeures pures, la base de l'esprit n'est pas née en ce lieu et la base des phénomènes n'y naîtra pas. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha manāyatanaṃ nuppajjitthāti? (b) Ou encore, pour quiconque et en quelque lieu que la base des phénomènes ne naîtra pas, est-ce que la base de l'esprit n'est pas née en ce lieu pour cette personne ? Pacchimabhavikānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ nuppajjittha. Suddhāvāsānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca nuppajjissati manāyatanañca nuppajjittha. Pour les êtres dans leur dernière existence, la base des phénomènes ne naîtra pas en ce lieu, mais il n'est pas vrai que la base de l'esprit n'y est pas née. Pour les êtres des demeures pures, la base des phénomènes ne naîtra pas en ce lieu et la base de l'esprit n'y est pas née. Uppādavāro. Le chapitre de l'apparition est terminé. 2. Pavatti 2. nirodhavāro 2. Section 2. Chapitre de la cessation. (1) Paccuppannavāro (1) Chapitre du présent. (Ka) anulomapuggalo (a) Individu en mode conforme. 120. (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ nirujjhati tassa sotāyatanaṃ nirujjhatīti? 120. (a) Pour quiconque la base de la vue cesse, est-ce que la base de l'ouïe cesse aussi pour cette personne ? Sacakkhukānaṃ asotakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ nirujjhati, no ca tesaṃ sotāyatanaṃ nirujjhati. Sacakkhukānaṃ sasotakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca nirujjhati sotāyatanañca nirujjhati. Pour les êtres doués de la vue mais dépourvus de l'ouïe qui sont en train de trépasser, la base de la vue cesse, mais il n'est pas vrai que la base de l'ouïe cesse. Pour les êtres doués de la vue et de l'ouïe qui sont en train de trépasser, la base de la vue cesse et la base de l'ouïe cesse aussi. (Kha) yassa vā pana sotāyatanaṃ nirujjhati tassa cakkhāyatanaṃ nirujjhatīti? (b) Ou encore, pour quiconque la base de l'ouïe cesse, est-ce que la base de la vue cesse aussi pour cette personne ? Sasotakānaṃ acakkhukānaṃ cavantānaṃ tesaṃ sotāyatanaṃ nirujjhati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ nirujjhati. Sasotakānaṃ sacakkhukānaṃ cavantānaṃ tesaṃ sotāyatanañca nirujjhati cakkhāyatanañca nirujjhati. Pour les êtres doués de l'ouïe mais dépourvus de la vue qui sont en train de trépasser, la base de l'ouïe cesse, mais il n'est pas vrai que la base de la vue cesse. Pour les êtres doués de l'ouïe et de la vue qui sont en train de trépasser, la base de l'ouïe cesse et la base de la vue cesse aussi. (Ka) yassa [Pg.132] cakkhāyatanaṃ nirujjhati tassa ghānāyatanaṃ nirujjhatīti? (a) Pour quiconque la base de la vue cesse, est-ce que la base de l'odorat cesse aussi pour cette personne ? Sacakkhukānaṃ aghānakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ nirujjhati, no ca tesaṃ ghānāyatanaṃ nirujjhati. Sacakkhukānaṃ saghānakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca nirujjhati ghānāyatanañca nirujjhati. Pour ceux qui possèdent la base de la vue mais sont dépourvus de la base de l'odorat et qui sont en train de mourir, la base de la vue cesse pour eux, mais la base de l'odorat ne cesse pas pour eux. Pour ceux qui possèdent la base de la vue et la base de l'odorat et qui sont en train de mourir, tant la base de la vue que la base de l'odorat cessent pour eux. (Kha) yassa vā pana ghānāyatanaṃ nirujjhati tassa cakkhāyatanaṃ nirujjhatīti? Ou bien, pour celui dont la base de l'odorat cesse, la base de la vue cesse-t-elle pour lui ? Saghānakānaṃ acakkhukānaṃ cavantānaṃ tesaṃ ghānāyatanaṃ nirujjhati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ nirujjhati. Saghānakānaṃ sacakkhukānaṃ cavantānaṃ tesaṃ ghānāyatanañca nirujjhati cakkhāyatanañca nirujjhati. Pour ceux qui possèdent la base de l'odorat mais sont dépourvus de la base de la vue et qui sont en train de mourir, la base de l'odorat cesse pour eux, mais la base de la vue ne cesse pas pour eux. Pour ceux qui possèdent la base de l'odorat et la base de la vue et qui sont en train de mourir, tant la base de l'odorat que la base de la vue cessent pour eux. (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ nirujjhati tassa rūpāyatanaṃ nirujjhatīti? Āmantā. Pour celui dont la base de la vue cesse, la base de la forme cesse-t-elle pour lui ? Absolument. (Kha) yassa vā pana rūpāyatanaṃ nirujjhati tassa cakkhāyatanaṃ nirujjhatīti? Ou bien, pour celui dont la base de la forme cesse, la base de la vue cesse-t-elle pour lui ? Sarūpakānaṃ acakkhukānaṃ cavantānaṃ tesaṃ rūpāyatanaṃ nirujjhati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ nirujjhati. Sacakkhukānaṃ cavantānaṃ tesaṃ rūpāyatanañca nirujjhati cakkhāyatanañca nirujjhati. Pour ceux qui possèdent la base de la forme mais sont dépourvus de la base de la vue et qui sont en train de mourir, la base de la forme cesse pour eux, mais la base de la vue ne cesse pas pour eux. Pour ceux qui possèdent la base de la vue et qui sont en train de mourir, tant la base de la forme que la base de la vue cessent pour eux. (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ nirujjhati tassa manāyatanaṃ nirujjhatīti? Āmantā. Pour celui dont la base de la vue cesse, la base du mental cesse-t-elle pour lui ? Absolument. (Kha) yassa vā pana manāyatanaṃ nirujjhati tassa cakkhāyatanaṃ nirujjhatīti? Ou bien, pour celui dont la base du mental cesse, la base de la vue cesse-t-elle pour lui ? Sacittakānaṃ acakkhukānaṃ cavantānaṃ tesaṃ manāyatanaṃ nirujjhati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ nirujjhati. Sacakkhukānaṃ cavantānaṃ tesaṃ manāyatanañca nirujjhati cakkhāyatanañca nirujjhati. Pour ceux qui possèdent le mental mais sont dépourvus de la base de la vue et qui sont en train de mourir, la base du mental cesse pour eux, mais la base de la vue ne cesse pas pour eux. Pour ceux qui possèdent la base de la vue et qui sont en train de mourir, tant la base du mental que la base de la vue cessent pour eux. (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ nirujjhati tassa dhammāyatanaṃ nirujjhatīti? Āmantā. Pour celui dont la base de la vue cesse, la base des objets mentaux cesse-t-elle pour lui ? Absolument. (Kha) yassa vā pana dhammāyatanaṃ nirujjhati tassa cakkhāyatanaṃ nirujjhatīti? Ou bien, pour celui dont la base des objets mentaux cesse, la base de la vue cesse-t-elle pour lui ? Acakkhukānaṃ cavantānaṃ tesaṃ dhammāyatanaṃ nirujjhati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ nirujjhati. Sacakkhukānaṃ cavantānaṃ tesaṃ dhammāyatanañca nirujjhati cakkhāyatanañca nirujjhati. (Cakkhāyatanamūlakaṃ) Pour ceux qui sont dépourvus de la base de la vue et qui sont en train de mourir, la base des objets mentaux cesse pour eux, mais la base de la vue ne cesse pas pour eux. Pour ceux qui possèdent la base de la vue et qui sont en train de mourir, tant la base des objets mentaux que la base de la vue cessent pour eux. (Section basée sur la base de la vue) 121. (Ka) yassa ghānāyatanaṃ nirujjhati tassa rūpāyatanaṃ nirujjhatīti? Āmantā. 121. Pour celui dont la base de l'odorat cesse, la base de la forme cesse-t-elle pour lui ? Absolument. (Kha) yassa vā pana rūpāyatanaṃ nirujjhati tassa ghānāyatanaṃ nirujjhatīti? Ou bien, pour celui dont la base de la forme cesse, la base de l'odorat cesse-t-elle pour lui ? Sarūpakānaṃ aghānakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ rūpāyatanaṃ nirujjhati, no ca tesaṃ ghānāyatanaṃ nirujjhati. Saghānakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ rūpāyatanañca nirujjhati ghānāyatanañca nirujjhati. Pour ceux qui possèdent la base de la forme mais sont dépourvus de la base de l'odorat et qui sont en train de mourir, la base de la forme cesse pour eux, mais la base de l'odorat ne cesse pas pour eux. Pour ceux qui possèdent la base de l'odorat et qui sont en train de mourir, tant la base de la forme que la base de l'odorat cessent pour eux. (Ka) yassa ghānāyatanaṃ nirujjhati tassa manāyatanaṃ nirujjhatīti? Āmantā. Pour celui dont la base de l'odorat cesse, la base du mental cesse-t-elle pour lui ? Absolument. (Kha) yassa vā pana manāyatanaṃ nirujjhati tassa ghānāyatanaṃ nirujjhatīti? Ou bien, pour celui dont la base du mental cesse, la base de l'odorat cesse-t-elle pour lui ? Sacittakānaṃ [Pg.133] aghānakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ manāyatanaṃ nirujjhati, no ca tesaṃ ghānāyatanaṃ nirujjhati. Saghānakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ manāyatanañca nirujjhati ghānāyatanañca nirujjhati. Pour ceux qui possèdent le mental mais sont dépourvus de la base de l'odorat et qui sont en train de mourir, la base du mental cesse pour eux, mais la base de l'odorat ne cesse pas pour eux. Pour ceux qui possèdent la base de l'odorat et qui sont en train de mourir, tant la base du mental que la base de l'odorat cessent pour eux. (Ka) yassa ghānāyatanaṃ nirujjhati tassa dhammāyatanaṃ nirujjhatīti? Āmantā. Pour celui dont la base de l'odorat cesse, la base des objets mentaux cesse-t-elle pour lui ? Absolument. (Kha) yassa vā pana dhammāyatanaṃ nirujjhati tassa ghānāyatanaṃ nirujjhatīti? Ou bien, pour celui dont la base des objets mentaux cesse, la base de l'odorat cesse-t-elle pour lui ? Aghānakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ dhammāyatanaṃ nirujjhati, no ca tesaṃ ghānāyatanaṃ nirujjhati. Saghānakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ dhammāyatanañca nirujjhati ghānāyatanañca nirujjhati. (Ghānāyatanamūlakaṃ) Pour ceux qui sont dépourvus de la base de l'odorat et qui sont en train de mourir, la base des objets mentaux cesse pour eux, mais la base de l'odorat ne cesse pas pour eux. Pour ceux qui possèdent la base de l'odorat et qui sont en train de mourir, tant la base des objets mentaux que la base de l'odorat cessent pour eux. (Section basée sur la base de l'odorat) 122. (Ka) yassa rūpāyatanaṃ nirujjhati tassa manāyatanaṃ nirujjhatīti? 122. Pour celui dont la base de la forme cesse, la base du mental cesse-t-elle pour lui ? Acittakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ rūpāyatanaṃ nirujjhati, no ca tesaṃ manāyatanaṃ nirujjhati. Sarūpakānaṃ sacittakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ rūpāyatanañca nirujjhati manāyatanañca nirujjhati. Pour ceux qui sont dépourvus de mental et qui sont en train de mourir, la base de la forme cesse pour eux, mais la base du mental ne cesse pas pour eux. Pour ceux qui possèdent la base de la forme et le mental et qui sont en train de mourir, tant la base de la forme que la base du mental cessent pour eux. (Kha) yassa vā pana manāyatanaṃ nirujjhati tassa rūpāyatanaṃ nirujjhatīti? Ou bien, pour celui dont la base du mental cesse, la base de la forme cesse-t-elle pour lui ? Arūpakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ manāyatanaṃ nirujjhati, no ca tesaṃ rūpāyatanaṃ nirujjhati. Sarūpakānaṃ sacittakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ manāyatanañca nirujjhati rūpāyatanañca nirujjhati. Pour ceux qui sont dépourvus de la base de la forme et qui sont en train de mourir, la base du mental cesse pour eux, mais la base de la forme ne cesse pas pour eux. Pour ceux qui possèdent la base de la forme et le mental et qui sont en train de mourir, tant la base du mental que la base de la forme cessent pour eux. (Ka) yassa rūpāyatanaṃ nirujjhati tassa dhammāyatanaṃ nirujjhatīti? Āmantā. Pour celui dont la base de la forme cesse, la base des objets mentaux cesse-t-elle pour lui ? Absolument. (Kha) yassa vā pana dhammāyatanaṃ nirujjhati tassa rūpāyatanaṃ nirujjhatīti? Ou bien, pour celui dont la base des objets mentaux cesse, la base de la forme cesse-t-elle pour lui ? Arūpakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ dhammāyatanaṃ nirujjhati, no ca tesaṃ rūpāyatanaṃ nirujjhati. Sarūpakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ dhammāyatanañca nirujjhati rūpāyatanañca nirujjhati. Pour ceux qui sont dépourvus de la base de la forme et qui sont en train de mourir, la base des objets mentaux cesse pour eux, mais la base de la forme ne cesse pas pour eux. Pour ceux qui possèdent la base de la forme et qui sont en train de mourir, tant la base des objets mentaux que la base de la forme cessent pour eux. 123. (Ka) yassa manāyatanaṃ nirujjhati tassa dhammāyatanaṃ nirujjhatīti? Āmantā. 123. Pour celui dont la base du mental cesse, la base des objets mentaux cesse-t-elle pour lui ? Absolument. (Kha) yassa vā pana dhammāyatanaṃ nirujjhati tassa manāyatanaṃ nirujjhatīti? Ou bien, pour celui dont la base des objets mentaux cesse, la base du mental cesse-t-elle pour lui ? Acittakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ dhammāyatanaṃ nirujjhati, no ca tesaṃ manāyatanaṃ nirujjhati. Sacittakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ dhammāyatanañca nirujjhati manāyatanañca nirujjhati. Pour ces êtres sans esprit qui passent d'un état à l'autre, la base des phénomènes cesse, mais leur base du mental ne cesse pas. Pour ces êtres avec esprit qui passent d'un état à l'autre, tant la base des phénomènes que la base du mental cessent. (Kha) anulomaokāso (b) Méthode directe : les lieux (okāsa) 124. Yattha cakkhāyatanaṃ nirujjhati…pe… (uppādepi nirodhepi uppādanirodhepi yatthakaṃ sabbattha sadisaṃ). 124. Là où la base de la vue cesse... etc... (Dans le chapitre sur l'apparition, celui sur la cessation, et celui sur l'apparition et la cessation, la section sur les lieux est partout identique). (Ga) anulomapuggalokāsā (c) Méthode directe : les personnes et les lieux 125. Yassa [Pg.134] yattha cakkhāyatanaṃ nirujjhati tassa tattha sotāyatanaṃ nirujjhatīti…pe… ghānāyatanaṃ… rūpāyatanaṃ… manāyatanaṃ… dhammāyatanaṃ nirujjhatīti? (Yassa yatthakampi sadisaṃ vitthāretabbaṃ). 125. Pour quiconque et en quelque lieu que la base de la vue cesse, est-ce que la base de l'ouïe y cesse aussi pour lui ? ... etc ... la base de l'odorat... la base de la forme... la base du mental... la base des phénomènes cesse-t-elle ? (La section sur les personnes et les lieux doit aussi être développée de la même manière). (Gha) paccanīkapuggalo (d) Méthode négative : les personnes 126. (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ na nirujjhati tassa sotāyatanaṃ na nirujjhatīti? 126. (a) Pour quiconque la base de la vue ne cesse pas, est-ce que la base de l'ouïe ne cesse pas non plus pour lui ? Acakkhukānaṃ sasotakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ sotāyatanaṃ na nirujjhati. Sabbesaṃ upapajjantānaṃ acakkhukānaṃ asotakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca na nirujjhati sotāyatanañca na nirujjhati. Pour ces êtres dépourvus de la base de la vue mais pourvus de la base de l'ouïe qui passent d'un état à l'autre, la base de la vue ne cesse pas, mais il n'est pas vrai que leur base de l'ouïe ne cesse pas. Pour tous les êtres renaissants, ainsi que pour ceux qui passent d'un état à l'autre en étant dépourvus tant de la base de la vue que de la base de l'ouïe, tant la base de la vue que la base de l'ouïe ne cessent pas. (Kha) yassa vā pana sotāyatanaṃ na nirujjhati tassa cakkhāyatanaṃ na nirujjhatīti? (b) Ou encore, pour quiconque la base de l'ouïe ne cesse pas, est-ce que la base de la vue ne cesse pas non plus pour lui ? Asotakānaṃ sacakkhukānaṃ cavantānaṃ tesaṃ sotāyatanaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ na nirujjhati. Sabbesaṃ upapajjantānaṃ asotakānaṃ acakkhukānaṃ cavantānaṃ tesaṃ sotāyatanañca na nirujjhati cakkhāyatanañca na nirujjhati. Pour ces êtres dépourvus de la base de l'ouïe mais pourvus de la base de la vue qui passent d'un état à l'autre, la base de l'ouïe ne cesse pas, mais il n'est pas vrai que leur base de la vue ne cesse pas. Pour tous les êtres renaissants, ainsi que pour ceux qui passent d'un état à l'autre en étant dépourvus tant de la base de l'ouïe que de la base de la vue, tant la base de l'ouïe que la base de la vue ne cessent pas. (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ na nirujjhati tassa ghānāyatanaṃ na nirujjhatīti? (a) Pour quiconque la base de la vue ne cesse pas, est-ce que la base de l'odorat ne cesse pas non plus pour lui ? Acakkhukānaṃ saghānakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ ghānāyatanaṃ na nirujjhati. Sabbesaṃ upapajjantānaṃ acakkhukānaṃ aghānakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca na nirujjhati ghānāyatanañca na nirujjhati. Pour ces êtres dépourvus de la base de la vue mais pourvus de la base de l'odorat qui passent d'un état à l'autre, la base de la vue ne cesse pas, mais il n'est pas vrai que leur base de l'odorat ne cesse pas. Pour tous les êtres renaissants, ainsi que pour ceux qui passent d'un état à l'autre en étant dépourvus tant de la base de la vue que de la base de l'odorat, tant la base de la vue que la base de l'odorat ne cessent pas. (Kha) yassa vā pana ghānāyatanaṃ na nirujjhati tassa cakkhāyatanaṃ na nirujjhatīti? (b) Ou encore, pour quiconque la base de l'odorat ne cesse pas, est-ce que la base de la vue ne cesse pas non plus pour lui ? Aghānakānaṃ sacakkhukānaṃ cavantānaṃ tesaṃ ghānāyatanaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ na nirujjhati. Sabbesaṃ upapajjantānaṃ aghānakānaṃ acakkhukānaṃ cavantānaṃ tesaṃ ghānāyatanañca na nirujjhati cakkhāyatanañca na nirujjhati. Pour ces êtres dépourvus de la base de l'odorat mais pourvus de la base de la vue qui passent d'un état à l'autre, la base de l'odorat ne cesse pas, mais il n'est pas vrai que leur base de la vue ne cesse pas. Pour tous les êtres renaissants, ainsi que pour ceux qui passent d'un état à l'autre en étant dépourvus tant de la base de l'odorat que de la base de la vue, tant la base de l'odorat que la base de la vue ne cessent pas. (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ na nirujjhati tassa rūpāyatanaṃ na nirujjhatīti? (a) Pour quiconque la base de la vue ne cesse pas, est-ce que la base de la forme ne cesse pas non plus pour lui ? Acakkhukānaṃ sarūpakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ rūpāyatanaṃ na nirujjhati. Sabbesaṃ upapajjantānaṃ arūpakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca na nirujjhati rūpāyatanañca na nirujjhati. Pour ces êtres dépourvus de la base de la vue mais pourvus de la base de la forme qui passent d'un état à l'autre, la base de la vue ne cesse pas, mais il n'est pas vrai que leur base de la forme ne cesse pas. Pour tous les êtres renaissants, ainsi que pour ceux qui passent d'un état à l'autre en étant dépourvus de forme, tant la base de la vue que la base de la forme ne cessent pas. (Kha) yassa vā pana rūpāyatanaṃ na nirujjhati tassa cakkhāyatanaṃ na nirujjhatīti? Āmantā. (b) Ou encore, pour quiconque la base de la forme ne cesse pas, est-ce que la base de la vue ne cesse pas non plus pour lui ? Oui. (Ka) yassa [Pg.135] cakkhāyatanaṃ na nirujjhati tassa manāyatanaṃ na nirujjhatīti? (a) Pour quiconque la base de la vue ne cesse pas, est-ce que la base du mental ne cesse pas non plus pour lui ? Acakkhukānaṃ sacittakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ manāyatanaṃ na nirujjhati. Sabbesaṃ upapajjantānaṃ acittakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca na nirujjhati manāyatanañca na nirujjhati. Pour ces êtres dépourvus de la base de la vue mais pourvus d'esprit qui passent d'un état à l'autre, la base de la vue ne cesse pas, mais il n'est pas vrai que leur base du mental ne cesse pas. Pour tous les êtres renaissants, ainsi que pour ceux qui passent d'un état à l'autre en étant dépourvus d'esprit, tant la base de la vue que la base du mental ne cessent pas. (Kha) yassa vā pana manāyatanaṃ na nirujjhati tassa cakkhāyatanaṃ na nirujjhatīti? Āmantā. (b) Ou encore, pour quiconque la base du mental ne cesse pas, est-ce que la base de la vue ne cesse pas non plus pour lui ? Oui. (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ na nirujjhati tassa dhammāyatanaṃ na nirujjhatīti? (a) Pour quiconque la base de la vue ne cesse pas, est-ce que la base des phénomènes ne cesse pas non plus pour lui ? Acakkhukānaṃ cavantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ dhammāyatanaṃ na nirujjhati. Sabbesaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca na nirujjhati dhammāyatanañca na nirujjhati. Pour ces êtres dépourvus de la base de la vue qui passent d'un état à l'autre, la base de la vue ne cesse pas, mais il n'est pas vrai que leur base des phénomènes ne cesse pas. Pour tous les êtres renaissants, tant la base de la vue que la base des phénomènes ne cessent pas. (Kha) yassa vā pana dhammāyatanaṃ na nirujjhati tassa cakkhāyatanaṃ na nirujjhatīti? Āmantā. (Cakkhāyatanamūlakaṃ) (b) Ou encore, pour quiconque la base des phénomènes ne cesse pas, est-ce que la base de la vue ne cesse pas non plus pour lui ? Oui. (Terminé avec la base de la vue comme racine). 127. (Ka) yassa ghānāyatanaṃ na nirujjhati tassa rūpāyatanaṃ na nirujjhatīti? 127. (a) Pour quiconque la base de l'odorat ne cesse pas, est-ce que la base de la forme ne cesse pas non plus pour lui ? Aghānakānaṃ sarūpakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ ghānāyatanaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ rūpāyatanaṃ na nirujjhati. Sabbesaṃ upapajjantānaṃ arūpakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ ghānāyatanañca na nirujjhati rūpāyatanañca na nirujjhati. Pour ces êtres dépourvus de la base de l'odorat mais pourvus de la base de la forme qui passent d'un état à l'autre, la base de l'odorat ne cesse pas, mais il n'est pas vrai que leur base de la forme ne cesse pas. Pour tous les êtres renaissants, ainsi que pour ceux qui passent d'un état à l'autre en étant dépourvus de forme, tant la base de l'odorat que la base de la forme ne cessent pas. (Kha) yassa vā pana rūpāyatanaṃ na nirujjhati tassa ghānāyatanaṃ na nirujjhatīti? Āmantā. (b) Ou encore, pour quiconque la base de la forme ne cesse pas, est-ce que la base de l'odorat ne cesse pas non plus pour lui ? Oui. (Ka) yassa ghānāyatanaṃ na nirujjhati tassa manāyatanaṃ na nirujjhatīti? (a) Pour quiconque la base de l'odorat ne cesse pas, est-ce que la base du mental ne cesse pas non plus pour lui ? Aghānakānaṃ sacittakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ ghānāyatanaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ manāyatanaṃ na nirujjhati. Sabbesaṃ upapajjantānaṃ acittakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ ghānāyatanañca na nirujjhati manāyatanañca na nirujjhati. Pour ces êtres dépourvus de la base de l'odorat mais pourvus d'esprit qui passent d'un état à l'autre, la base de l'odorat ne cesse pas, mais il n'est pas vrai que leur base du mental ne cesse pas. Pour tous les êtres renaissants, ainsi que pour ceux qui passent d'un état à l'autre en étant dépourvus d'esprit, tant la base de l'odorat que la base du mental ne cessent pas. (Kha) yassa vā pana manāyatanaṃ na nirujjhati tassa ghānāyatanaṃ na nirujjhatīti? Āmantā. (b) Ou encore, pour quiconque la base du mental ne cesse pas, est-ce que la base de l'odorat ne cesse pas non plus pour lui ? Oui. (Ka) yassa ghānāyatanaṃ na nirujjhati tassa dhammāyatanaṃ na nirujjhatīti? (a) Pour quiconque la base de l'odorat ne cesse pas, est-ce que la base des phénomènes ne cesse pas non plus pour lui ? Aghānakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ ghānāyatanaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ dhammāyatanaṃ na nirujjhati. Sabbesaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ ghānāyatanañca na nirujjhati dhammāyatanañca na nirujjhati. Pour ceux qui meurent sans l'organe de l'odorat, l'organe de l'odorat ne cesse pas, mais leur base des phénomènes ne manque pas de cesser. Pour tous ceux qui renaissent, tant l'organe de l'odorat que la base des phénomènes ne cessent pas. (Kha) yassa vā pana dhammāyatanaṃ na nirujjhati tassa ghānāyatanaṃ na nirujjhatīti? Āmantā. (Ghānāyatanamūlakaṃ) Ou bien, pour celui dont la base des phénomènes ne cesse pas, son organe de l'odorat ne cesse-t-il pas ? Affirmative. (Basé sur l'organe de l'odorat) 128. (Ka) yassa rūpāyatanaṃ na nirujjhati tassa manāyatanaṃ na nirujjhatīti? 128. (a) Pour celui dont la base de la forme ne cesse pas, sa base du mental ne cesse-t-elle pas ? Arūpakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ rūpāyatanaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ manāyatanaṃ na nirujjhati. Sabbesaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ rūpāyatanañca na nirujjhati manāyatanañca na nirujjhati. Pour ceux qui meurent dans le monde sans forme, la base de la forme ne cesse pas, mais leur base du mental ne manque pas de cesser. Pour tous ceux qui renaissent, tant la base de la forme que la base du mental ne cessent pas. (Kha) yassa vā pana manāyatanaṃ na nirujjhati tassa rūpāyatanaṃ [Pg.136] na nirujjhatīti? Ou bien, pour celui dont la base du mental ne cesse pas, sa base de la forme ne cesse-t-elle pas ? Acittakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ manāyatanaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ rūpāyatanaṃ na nirujjhati. Sabbesaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ manāyatanañca na nirujjhati rūpāyatanañca na nirujjhati. Pour ceux qui meurent sans esprit, la base du mental ne cesse pas, mais leur base de la forme ne manque pas de cesser. Pour tous ceux qui renaissent, tant la base du mental que la base de la forme ne cessent pas. (Ka) yassa rūpāyatanaṃ na nirujjhati tassa dhammāyatanaṃ na nirujjhatīti? (a) Pour celui dont la base de la forme ne cesse pas, sa base des phénomènes ne cesse-t-elle pas ? Arūpakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ rūpāyatanaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ dhammāyatanaṃ na nirujjhati. Sabbesaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ rūpāyatanañca na nirujjhati dhammāyatanañca na nirujjhati. Pour ceux qui meurent dans le monde sans forme, la base de la forme ne cesse pas, mais leur base des phénomènes ne manque pas de cesser. Pour tous ceux qui renaissent, tant la base de la forme que la base des phénomènes ne cessent pas. (Kha) yassa vā pana dhammāyatanaṃ na nirujjhati tassa rūpāyatanaṃ na nirujjhatīti? Āmantā. (Rūpāyatanamūlakaṃ) Ou bien, pour celui dont la base des phénomènes ne cesse pas, sa base de la forme ne cesse-t-elle pas ? Affirmative. (Basé sur la base de la forme) 129. (Ka) yassa manāyatanaṃ na nirujjhati tassa dhammāyatanaṃ na nirujjhatīti? 129. (a) Pour celui dont la base du mental ne cesse pas, sa base des phénomènes ne cesse-t-elle pas ? Acittakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ manāyatanaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ dhammāyatanaṃ na nirujjhati. Sabbesaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ manāyatanañca na nirujjhati dhammāyatanañca na nirujjhati. Pour ceux qui meurent sans esprit, la base du mental ne cesse pas, mais leur base des phénomènes ne manque pas de cesser. Pour tous ceux qui renaissent, tant la base du mental que la base des phénomènes ne cessent pas. (Kha) yassa vā pana dhammāyatanaṃ na nirujjhati tassa manāyatanaṃ na nirujjhatīti? Āmantā. Ou bien, pour celui dont la base des phénomènes ne cesse pas, sa base du mental ne cesse-t-elle pas ? Affirmative. (Ṅa) paccanīkaokāso (e) Cas de lieu en mode négatif 130. Yattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhati…pe…. 130. Là où l'organe de la vue ne cesse pas... etc. (Ca) paccanīkapuggalokāsā (f) Cas de personne et de lieu en mode négatif 131. Yassa yattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhati tassa tattha sotāyatanaṃ na nirujjhatī ti…pe… (yassa yatthakampi yassakasadisaṃ). 131. Pour celui pour qui, dans un certain lieu, l'organe de la vue ne cesse pas, son organe de l'ouïe ne cesse-t-il pas dans ce lieu ?... etc. (La section sur la personne et le lieu est semblable à celle sur la personne). (2) Atītavāro (2) Temps passé (Ka) anulomapuggalo (a) Personne en mode affirmatif 132. Yassa cakkhāyatanaṃ nirujjhittha tassa sotāyatanaṃ nirujjhitthāti? 132. Pour celui dont l'organe de la vue a cessé, son organe de l'ouïe a-t-il également cessé ? Āmantā. (Uppādavārepi nirodhavārepi uppādanirodhavārepi atītā pucchā anulomampi paccanīkampi sadisaṃ.) Affirmative. (Dans la section sur l'apparition, la cessation, et l'apparition-cessation, les questions sur le passé, tant en mode affirmatif qu'en mode négatif, sont identiques.) (3) Anāgatavāro (3) Temps futur (Ka) anulomapuggalo (a) Personne en mode affirmatif 133. (Ka) yassa [Pg.137] cakkhāyatanaṃ nirujjhissati tassa sotāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā. 133. (a) Pour celui dont l'organe de la vue cessera, son organe de l'ouïe cessera-t-il ? Affirmative. (Kha) yassa vā pana sotāyatanaṃ nirujjhissati tassa cakkhāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā. Ou bien, pour celui dont l'organe de l'ouïe cessera, son organe de la vue cessera-t-il ? Affirmative. (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ nirujjhissati tassa ghānāyatanaṃ nirujjhissatīti? (a) Pour celui dont l'organe de la vue cessera, son organe de l'odorat cessera-t-il ? Pacchimabhavikānaṃ rūpāvacaraṃ upapajjantānaṃ ye ca rūpāvacaraṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ cavantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ ghānāyatanaṃ nirujjhissati. Itaresaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca nirujjhissati ghānāyatanañca nirujjhissati. Pour les êtres dans leur dernière existence renaissant dans le monde de la forme et pour ceux qui, après avoir renaît dans le monde de la forme, atteindront le Parinibbāna au moment de leur mort, l'organe de la vue cessera, mais leur organe de l'odorat ne cessera pas. Pour les autres, tant l'organe de la vue que l'organe de l'odorat cesseront. (Kha) yassa vā pana ghānāyatanaṃ nirujjhissati tassa cakkhāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā. Ou bien, pour celui dont l'organe de l'odorat cessera, son organe de la vue cessera-t-il ? Affirmative. (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ nirujjhissati tassa rūpāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā. (a) Pour celui dont l'organe de la vue cessera, sa base de la forme cessera-t-elle ? Affirmative. (Kha) yassa vā pana rūpāyatanaṃ nirujjhissati tassa cakkhāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā. Ou bien, pour celui dont la base de la forme cessera, son organe de la vue cessera-t-il ? Affirmative. Yassa cakkhāyatanaṃ nirujjhissati tassa manāyatanaṃ…pe… dhammāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā. Pour celui dont l'organe de la vue cessera, sa base du mental... etc. sa base des phénomènes cessera-t-elle ? Affirmative. Yassa vā pana dhammāyatanaṃ nirujjhissati tassa cakkhāyatanaṃ nirujjhissatīti? Ou bien, pour celui pour qui l'ayatana des objets mentaux cessera, l'ayatana de l'œil cessera-t-il pour lui ? Pacchimabhavikānaṃ arūpaṃ upapajjantānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ cavantānaṃ tesaṃ dhammāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ nirujjhissati. Itaresaṃ tesaṃ dhammāyatanañca nirujjhissati cakkhāyatanañca nirujjhissati. (Cakkhāyatanamūlakaṃ) Pour ceux qui sont dans leur dernière existence, pour ceux qui renaissent dans le plan sans forme, et pour ceux qui, après avoir renaît dans le plan sans forme, atteindront le parinibbāna, au moment de leur mort, l'ayatana des objets mentaux cessera pour eux, mais l'ayatana de l'œil ne cessera pas pour eux. Pour les autres, l'ayatana des objets mentaux cessera et l'ayatana de l'œil cessera. 134. (Ka) yassa ghānāyatanaṃ nirujjhissati tassa rūpāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā. 134. (a) Pour celui pour qui l'ayatana de l'odorat cessera, l'ayatana de la forme cessera-t-il pour lui ? Assurément. (Kha) yassa vā pana rūpāyatanaṃ nirujjhissati tassa ghānāyatanaṃ nirujjhissatīti? (b) Ou bien, pour celui pour qui l'ayatana de la forme cessera, l'ayatana de l'odorat cessera-t-il pour lui ? Pacchimabhavikānaṃ rūpāvacaraṃ upapajjantānaṃ ye ca rūpāvacaraṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ cavantānaṃ tesaṃ rūpāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ ghānāyatanaṃ nirujjhissati. Itaresaṃ tesaṃ rūpāyatanañca nirujjhissati ghānāyatanañca nirujjhissati. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence, pour ceux qui renaissent dans le plan de la forme, et pour ceux qui, après avoir renaît dans le plan de la forme, atteindront le parinibbāna, au moment de leur mort, l'ayatana de la forme cessera pour eux, mais l'ayatana de l'odorat ne cessera pas pour eux. Pour les autres, l'ayatana de la forme cessera et l'ayatana de l'odorat cessera. Yassa ghānāyatanaṃ nirujjhissati tassa manāyatanaṃ…pe… dhammāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā. Pour celui pour qui l'ayatana de l'odorat cessera, l'ayatana de l'esprit... [et] l'ayatana des objets mentaux cesseront-ils pour lui ? Assurément. Yassa vā pana dhammāyatanaṃ nirujjhissati tassa ghānāyatanaṃ nirujjhissatīti? Ou bien, pour celui pour qui l'ayatana des objets mentaux cessera, l'ayatana de l'odorat cessera-t-il pour lui ? Pacchimabhavikānaṃ rūpāvacaraṃ arūpāvacaraṃ upapajjantānaṃ [Pg.138] ye ca rūpāvacaraṃ arūpāvacaraṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ cavantānaṃ tesaṃ dhammāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ ghānāyatanaṃ nirujjhissati. Itaresaṃ tesaṃ dhammāyatanañca nirujjhissati ghānāyatanañca nirujjhissati. (Ghānāyatanamūlakaṃ) Pour ceux qui sont dans leur dernière existence, pour ceux qui renaissent dans le plan de la forme ou dans le plan sans forme, et pour ceux qui, après avoir renaît dans le plan de la forme ou dans le plan sans forme, atteindront le parinibbāna, au moment de leur mort, l'ayatana des objets mentaux cessera pour eux, mais l'ayatana de l'odorat ne cessera pas pour eux. Pour les autres, l'ayatana des objets mentaux cessera et l'ayatana de l'odorat cessera. 135. Yassa rūpāyatanaṃ nirujjhissati tassa manāyatanaṃ…pe… dhammāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā. 135. Pour celui pour qui l'ayatana de la forme cessera, l'ayatana de l'esprit... [et] l'ayatana des objets mentaux cesseront-ils pour lui ? Assurément. Yassa vā pana dhammāyatanaṃ nirujjhissati tassa rūpāyatanaṃ nirujjhissatīti? Ou bien, pour celui pour qui l'ayatana des objets mentaux cessera, l'ayatana de la forme cessera-t-il pour lui ? Pacchimabhavikānaṃ arūpaṃ upapajjantānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ cavantānaṃ tesaṃ dhammāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ rūpāyatanaṃ nirujjhissati. Itaresaṃ tesaṃ dhammāyatanañca nirujjhissati rūpāyatanañca nirujjhissati. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence, pour ceux qui renaissent dans le plan sans forme, et pour ceux qui, après avoir renaît dans le plan sans forme, atteindront le parinibbāna, au moment de leur mort, l'ayatana des objets mentaux cessera pour eux, mais l'ayatana de la forme ne cessera pas pour eux. Pour les autres, l'ayatana des objets mentaux cessera et l'ayatana de la forme cessera. 136. (Ka) yassa manāyatanaṃ nirujjhissati tassa dhammāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā. 136. (a) Pour celui pour qui l'ayatana de l'esprit cessera, l'ayatana des objets mentaux cessera-t-il pour lui ? Assurément. (Kha) yassa vā pana dhammāyatanaṃ nirujjhissati tassa manāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā. (b) Ou bien, pour celui pour qui l'ayatana des objets mentaux cessera, l'ayatana de l'esprit cessera-t-il pour lui ? Assurément. (Kha) anulomaokāso (b) Anuloma : En ce qui concerne les lieux. 137. Yattha cakkhāyatanaṃ nirujjhissati…pe…. 137. Là où l'ayatana de l'œil cessera... [etc.] (Ga) anulomapuggalokāsā (c) Anuloma : En ce qui concerne les personnes et les lieux. 138. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ nirujjhissati tassa tattha sotāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā. 138. (a) Pour celui pour qui, en un certain lieu, l'ayatana de l'œil cessera, l'ayatana de l'ouïe cessera-t-il pour lui en ce lieu ? Assurément. (Kha) yassa vā pana yattha…pe…? Āmantā. (b) Ou bien, pour celui pour qui, en un certain lieu... [etc.] ? Assurément. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ nirujjhissati tassa tattha ghānāyatanaṃ nirujjhissatīti? (a) Pour celui pour qui, en un certain lieu, l'ayatana de l'œil cessera, l'ayatana de l'odorat cessera-t-il pour lui en ce lieu ? Rūpāvacarānaṃ…pe… kāmāvacarānaṃ…pe…. Pour ceux du plan de la forme... [etc.] pour ceux du plan des sens... [etc.] (Kha) yassa vā pana yattha…pe…? Āmantā. (b) Ou bien, pour celui pour qui, en un certain lieu... [etc.] ? Assurément. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ nirujjhissati tassa tattha rūpāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā. (a) Pour celui pour qui, en un certain lieu, l'ayatana de l'œil cessera, l'ayatana de la forme cessera-t-il pour lui en ce lieu ? Assurément. (Kha) yassa vā pana yattha rūpāyatanaṃ nirujjhissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ nirujjhissatīti? (b) Ou bien, pour celui pour qui, en un certain lieu, l'ayatana de la forme cessera, l'ayatana de l'œil cessera-t-il pour lui en ce lieu ? Asaññasattānaṃ…pe… pañcavokārānaṃ…pe…. Pour les êtres sans perception... [etc.] pour ceux qui ont cinq agrégats... [etc.] (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ nirujjhissati tassa tattha manāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā. (a) Pour celui pour qui, en un certain lieu, l'ayatana de l'œil cessera, l'ayatana de l'esprit cessera-t-il pour lui en ce lieu ? Assurément. (Kha) yassa vā pana yattha…pe…? (b) Ou bien, pour celui pour qui, en un certain lieu... [etc.] ? Arūpānaṃ…pe… pañcavokārānaṃ…pe…. Pour ceux du plan sans forme... [etc.] pour ceux qui ont cinq agrégats... [etc.] (Ka) yassa [Pg.139] yattha cakkhāyatanaṃ nirujjhissati tassa tattha dhammāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā. (a) Pour celui pour qui, en un certain lieu, l'ayatana de l'œil cessera, l'ayatana des objets mentaux cessera-t-il pour lui en ce lieu ? Assurément. (Kha) yassa vā pana yattha…pe…? (b) Ou bien, pour celui pour qui, en un certain lieu... [etc.] ? Asaññasattānaṃ arūpānaṃ…pe… pañcavokārānaṃ…pe…. (Cakkhāyatanamūlakaṃ) Pour les êtres sans perception, pour ceux du plan sans forme... [etc.] pour ceux qui ont cinq agrégats... [etc.] (Section basée sur l'ayatana de l'œil) 139. (Ka) yassa yattha ghānāyatanaṃ nirujjhissati tassa tattha rūpāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā. 139. (a) Pour quiconque en quelque lieu l'organe de l'odorat cessera, pour celui-là en ce lieu l'organe de la forme cessera-t-il ? Affirmative. (Kha) yassa vā pana yattha…pe…? (b) Ou bien, pour quiconque en quelque lieu... (etc.) ? Rūpāvacarānaṃ…pe… kāmāvacarānaṃ…pe…. Pour ceux de la sphère de la fine matière... (etc.) pour ceux de la sphère des sens... (etc.). (Ka) yassa yattha ghānāyatanaṃ nirujjhissati tassa tattha manāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā. (a) Pour quiconque en quelque lieu l'organe de l'odorat cessera, pour celui-là en ce lieu l'organe du mental cessera-t-il ? Affirmative. (Kha) yassa vā pana yattha…pe…? (b) Ou bien, pour quiconque en quelque lieu... (etc.) ? Rūpāvacarānaṃ arūpāvacarānaṃ…pe… kāmāvacarānaṃ…pe…. Pour ceux de la sphère de la fine matière, de la sphère immatérielle... (etc.) pour ceux de la sphère des sens... (etc.). (Ka) yassa yattha ghānāyatanaṃ nirujjhissati tassa tattha dhammāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā. (a) Pour quiconque en quelque lieu l'organe de l'odorat cessera, pour celui-là en ce lieu l'organe des objets mentaux cessera-t-il ? Affirmative. (Kha) yassa vā pana yattha…pe…? (b) Ou bien, pour quiconque en quelque lieu... (etc.) ? Rūpāvacarānaṃ arūpāvacarānaṃ…pe… kāmāvacarānaṃ…pe…. (Ghānāyatanamūlakaṃ) Pour ceux de la sphère de la fine matière, de la sphère immatérielle... (etc.) pour ceux de la sphère des sens... (etc.). (Basé sur l'organe de l'odorat) 140. (Ka) yassa yattha rūpāyatanaṃ nirujjhissati tassa tattha manāyatanaṃ nirujjhissatīti? 140. (a) Pour quiconque en quelque lieu l'organe de la forme cessera, pour celui-là en ce lieu l'organe du mental cessera-t-il ? Asaññasattānaṃ…pe… pañcavokārānaṃ…pe…. Pour les êtres inconscients... (etc.) pour ceux qui ont cinq agrégats... (etc.). (Kha) yassa vā pana yattha…pe…? (b) Ou bien, pour quiconque en quelque lieu... (etc.) ? Arūpānaṃ…pe… pañcavokārānaṃ…pe…. Pour les êtres immatériels... (etc.) pour ceux qui ont cinq agrégats... (etc.). (Ka) yassa yattha rūpāyatanaṃ nirujjhissati tassa tattha dhammāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā. (a) Pour quiconque en quelque lieu l'organe de la forme cessera, pour celui-là en ce lieu l'organe des objets mentaux cessera-t-il ? Affirmative. (Kha) yassa vā pana yattha…pe…? (b) Ou bien, pour quiconque en quelque lieu... (etc.) ? Arūpānaṃ…pe… pañcavokārānaṃ asaññasattānaṃ…pe…. (Rūpāyatanamūlakaṃ) Pour les êtres immatériels... (etc.) pour ceux qui ont cinq agrégats, pour les êtres inconscients... (etc.). (Basé sur l'organe de la forme) 141. (Ka) yassa yattha manāyatanaṃ…pe…? Āmantā. 141. (a) Pour quiconque en quelque lieu l'organe du mental... (etc.) ? Affirmative. (Kha) yassa vā pana yattha…pe…? (b) Ou bien, pour quiconque en quelque lieu... (etc.) ? Asaññasattānaṃ…pe… catuvokārānaṃ pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca nirujjhissati manāyatanañca nirujjhissati. (Yathā uppādavāre yassa yatthake anāgatā pucchā vitthāritā, evaṃ nirodhepi vitthāretabbā). Pour les êtres inconscients... (etc.) pour ceux qui ont quatre agrégats et ceux qui ont cinq agrégats, pour eux en ce lieu l'organe des objets mentaux cessera et l'organe du mental cessera. (Comme la question sur le futur concernant « quiconque, en quelque lieu » a été détaillée dans la section sur l'apparition, de même elle doit être détaillée ici aussi dans la section sur la cessation). (Gha) paccanīkapuggalo (d) Individu par la méthode négative. 142. (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ na nirujjhissati tassa sotāyatanaṃ na nirujjhissatīti? Āmantā. 142. (a) Pour quiconque l'organe de la vue ne cessera pas, pour celui-là l'organe de l'ouïe ne cessera-t-il pas ? Affirmative. (Kha) yassa vā pana sotāyatanaṃ na nirujjhissati tassa cakkhāyatanaṃ na nirujjhissatīti? Āmantā. (b) Ou bien, pour quiconque l'organe de l'ouïe ne cessera pas, pour celui-là l'organe de la vue ne cessera-t-il pas ? Affirmative. (Ka) yassa [Pg.140] cakkhāyatanaṃ na nirujjhissati tassa ghānāyatanaṃ na nirujjhissatīti? Āmantā. (a) Pour quiconque l'organe de la vue ne cessera pas, pour celui-là l'organe de l'odorat ne cessera-t-il pas ? Affirmative. (Kha) yassa vā pana ghānāyatanaṃ na nirujjhissati tassa cakkhāyatanaṃ na nirujjhissatīti? (b) Ou bien, pour quiconque l'organe de l'odorat ne cessera pas, pour celui-là l'organe de la vue ne cessera-t-il pas ? Pacchimabhavikānaṃ rūpāvacaraṃ upapajjantānaṃ ye ca rūpāvacaraṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ cavantānaṃ tesaṃ ghānāyatanaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ na nirujjhissati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ cavantānaṃ tesaṃ ghānāyatanañca na nirujjhissati cakkhāyatanañca na nirujjhissati. Pour les êtres dans leur dernière existence renaissant dans la sphère de la fine matière, et pour ceux qui, étant nés dans la sphère de la fine matière, atteindront le parinibbāna, lors de leur trépas, l'organe de l'odorat ne cessera pas, mais il n'est pas vrai que l'organe de la vue ne cessera pas pour eux. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans les sphères à cinq agrégats, pour les êtres dans leur dernière existence dans la sphère immatérielle, et pour ceux qui, étant nés dans la sphère immatérielle, atteindront le parinibbāna, lors de leur trépas, l'organe de l'odorat ne cessera pas et l'organe de la vue ne cessera pas. (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ na nirujjhissati tassa rūpāyatanaṃ na nirujjhissatīti? Āmantā. (a) Pour quiconque l'organe de la vue ne cessera pas, pour celui-là l'organe de la forme ne cessera-t-il pas ? Affirmative. (Kha) yassa vā pana rūpāyatanaṃ na nirujjhissati tassa cakkhāyatanaṃ na nirujjhissatīti? Āmantā. (b) Ou bien, pour quiconque l'organe de la forme ne cessera pas, pour celui-là l'organe de la vue ne cessera-t-il pas ? Affirmative. Yassa cakkhāyatanaṃ na nirujjhissati tassa manāyatanaṃ…pe… dhammāyatanaṃ na nirujjhissatīti? Pour quiconque l'organe de la vue ne cessera pas, pour celui-là l'organe du mental... (etc.) l'organe des objets mentaux ne cessera-t-il pas ? Pacchimabhavikānaṃ arūpaṃ upapajjantānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ cavantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ dhammāyatanaṃ na nirujjhissati. Parinibbantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca na nirujjhissati dhammāyatanañca na nirujjhissati. Pour les êtres dans leur dernière existence renaissant dans la sphère immatérielle, et pour ceux qui, étant nés dans la sphère immatérielle, atteindront le parinibbāna, lors de leur trépas, l'organe de la vue ne cessera pas, mais il n'est pas vrai que l'organe des objets mentaux ne cessera pas pour eux. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna, l'organe de la vue ne cessera pas et l'organe des objets mentaux ne cessera pas. Yassa vā pana dhammāyatanaṃ na nirujjhissati tassa cakkhāyatanaṃ na nirujjhissatīti? Āmantā. (Cakkhāyatanamūlakaṃ) Ou bien, pour quiconque l'organe des objets mentaux ne cessera pas, pour celui-là l'organe de la vue ne cessera-t-il pas ? Affirmative. (Basé sur l'organe de la vue) 143. (Ka) yassa ghānāyatanaṃ na nirujjhissati tassa rūpāyatanaṃ na nirujjhissatīti? 143. (Ka) Pour celui pour qui la base de l'odorat ne cessera pas, sa base de la forme ne cessera-t-elle pas ? Pacchimabhavikānaṃ rūpāvacaraṃ upapajjantānaṃ ye ca rūpāvacaraṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ cavantānaṃ tesaṃ ghānāyatanaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ rūpāyatanaṃ na nirujjhissati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ cavantānaṃ tesaṃ ghānāyatanañca na nirujjhissati rūpāyatanañca na nirujjhissati. Pour les êtres lors de leur dernière existence renaissant dans le plan de la forme, et pour ceux qui, après être nés dans le plan de la forme, atteindront le parinibbāna, au moment de leur mort, leur base de l'odorat ne cessera pas, mais il n'est pas vrai que leur base de la forme ne cessera pas. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans le plan des cinq constituants, pour les êtres lors de leur dernière existence dans le plan sans forme, et pour ceux qui, après être nés dans le plan sans forme, atteindront le parinibbāna, au moment de leur mort, leur base de l'odorat ne cessera pas et leur base de la forme ne cessera pas non plus. (Kha) yassa vā pana rūpāyatanaṃ na nirujjhissati tassa ghānāyatanaṃ na nirujjhissatīti? Āmantā. (Kha) Ou bien, pour celui pour qui la base de la forme ne cessera pas, sa base de l'odorat ne cessera-t-elle pas ? Affirmatif. Yassa ghānāyatanaṃ na nirujjhissati tassa manāyatanaṃ…pe… dhammāyatanaṃ na nirujjhissatīti? Pour celui pour qui la base de l'odorat ne cessera pas, sa base du mental... sa base des phénomènes ne cessera-t-elle pas ? Pacchimabhavikānaṃ rūpāvacaraṃ arūpāvacaraṃ upapajjantānaṃ ye ca rūpāvacaraṃ arūpāvacaraṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ cavantānaṃ tesaṃ ghānāyatanaṃ [Pg.141] na nirujjhissati, no ca tesaṃ dhammāyatanaṃ na nirujjhissati. Parinibbantānaṃ tesaṃ ghānāyatanañca na nirujjhissati dhammāyatanañca na nirujjhissati. Pour les êtres lors de leur dernière existence renaissant dans le plan de la forme ou dans le plan sans forme, et pour ceux qui, après être nés dans le plan de la forme ou dans le plan sans forme, atteindront le parinibbāna, au moment de leur mort, leur base de l'odorat ne cessera pas, mais il n'est pas vrai que leur base des phénomènes ne cessera pas. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna, leur base de l'odorat ne cessera pas et leur base des phénomènes ne cessera pas non plus. Yassa vā pana dhammāyatanaṃ na nirujjhissati tassa ghānāyatanaṃ na nirujjhissatīti? Āmantā. Ou bien, pour celui pour qui la base des phénomènes ne cessera pas, sa base de l'odorat ne cessera-t-elle pas ? Affirmatif. 144. Yassa rūpāyatanaṃ na nirujjhissati tassa manāyatanaṃ…pe… dhammāyatanaṃ na nirujjhissatīti? 144. Pour celui pour qui la base de la forme ne cessera pas, sa base du mental... sa base des phénomènes ne cessera-t-elle pas ? Pacchimabhavikānaṃ arūpaṃ upapajjantānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ cavantānaṃ tesaṃ rūpāyatanaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ dhammāyatanaṃ na nirujjhissati. Parinibbantānaṃ tesaṃ rūpāyatanañca na nirujjhissati dhammāyatanañca na nirujjhissati. Pour les êtres lors de leur dernière existence renaissant dans le plan sans forme, et pour ceux qui, après être nés dans le plan sans forme, atteindront le parinibbāna, au moment de leur mort, leur base de la forme ne cessera pas, mais il n'est pas vrai que leur base des phénomènes ne cessera pas. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna, leur base de la forme ne cessera pas et leur base des phénomènes ne cessera pas non plus. Yassa vā pana dhammāyatanaṃ na nirujjhissati tassa rūpāyatanaṃ na nirujjhissatīti? Āmantā. Ou bien, pour celui pour qui la base des phénomènes ne cessera pas, sa base de la forme ne cessera-t-elle pas ? Affirmatif. 145. (Ka) yassa manāyatanaṃ na nirujjhissati tassa dhammāyatanaṃ na nirujjhissatīti? Āmantā. 145. (Ka) Pour celui pour qui la base du mental ne cessera pas, sa base des phénomènes ne cessera-t-elle pas ? Affirmatif. (Kha) yassa vā pana dhammāyatanaṃ na nirujjhissati tassa manāyatanaṃ na nirujjhissatīti? Āmantā. (Kha) Ou bien, pour celui pour qui la base des phénomènes ne cessera pas, sa base du mental ne cessera-t-elle pas ? Affirmatif. (Ṅa) paccanīkaokāso (Ṅa) La section sur les lieux par la méthode négative. 146. Yattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhissati…pe…. 146. Là où la base de la vue ne cessera pas... (et ainsi de suite). (Ca) paccanīkapuggalokāsā (Ca) La section sur les personnes et les lieux par la méthode négative. 147. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhissati tassa tattha sotāyatanaṃ na nirujjhissatīti? Āmantā. 147. (Ka) Pour celui pour qui, en un certain lieu, la base de la vue ne cessera pas, en ce lieu sa base de l'ouïe ne cessera-t-elle pas ? Affirmatif. (Kha) yassa vā pana yattha sotāyatanaṃ na nirujjhissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhissatīti? Āmantā. (Kha) Ou bien, pour celui pour qui, en un certain lieu, la base de l'ouïe ne cessera pas, en ce lieu sa base de la vue ne cessera-t-elle pas ? Affirmatif. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhissati tassa tattha ghānāyatanaṃ na nirujjhissatīti? Āmantā. (Ka) Pour celui pour qui, en un certain lieu, la base de la vue ne cessera pas, en ce lieu sa base de l'odorat ne cessera-t-elle pas ? Affirmatif. (Kha) yassa vā pana yattha ghānāyatanaṃ na nirujjhissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhissatīti? (Kha) Ou bien, pour celui pour qui, en un certain lieu, la base de l'odorat ne cessera pas, en ce lieu sa base de la vue ne cessera-t-elle pas ? Rūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhissati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ asaññasattānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca na nirujjhissati cakkhāyatanañca na nirujjhissati. Pour les êtres du plan de la forme, en ce lieu, leur base de l'odorat ne cessera pas, mais il n'est pas vrai qu'en ce lieu leur base de la vue ne cessera pas. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans le plan des cinq constituants, pour les êtres sans perception et pour ceux du plan sans forme, en ce lieu, leur base de l'odorat ne cessera pas et leur base de la vue ne cessera pas non plus. (Ka) yassa [Pg.142] yattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhissati tassa tattha rūpāyatanaṃ na nirujjhissatīti? (Ka) Pour celui pour qui, en un certain lieu, la base de la vue ne cessera pas, en ce lieu sa base de la forme ne cessera-t-elle pas ? Asaññasattānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ na nirujjhissati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca na nirujjhissati rūpāyatanañca na nirujjhissati. Pour les êtres sans perception, en ce lieu, leur base de la vue ne cessera pas, mais il n'est pas vrai qu'en ce lieu leur base de la forme ne cessera pas. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans le plan des cinq constituants et pour ceux du plan sans forme, en ce lieu, leur base de la vue ne cessera pas et leur base de la forme ne cessera pas non plus. (Kha) yassa vā pana yattha rūpāyatanaṃ na nirujjhissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhissatīti? Āmantā. (Kha) Ou bien, pour celui pour qui, en un certain lieu, la base de la forme ne cessera pas, en ce lieu sa base de la vue ne cessera-t-elle pas ? Affirmatif. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhissati tassa tattha manāyatanaṃ na nirujjhissatīti? (Ka) Pour celui pour qui, en un certain lieu, la base de la vue ne cessera pas, en ce lieu sa base du mental ne cessera-t-elle pas ? Arūpānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ na nirujjhissati. Parinibbantānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca na nirujjhissati manāyatanañca na nirujjhissati. Pour les êtres du plan sans forme, en ce lieu, leur base de la vue ne cessera pas, mais il n'est pas vrai qu'en ce lieu leur base du mental ne cessera pas. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna et pour les êtres sans perception, en ce lieu, leur base de la vue ne cessera pas et leur base du mental ne cessera pas non plus. (Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ na nirujjhissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhissatīti? Āmantā. (Kha) Ou bien, pour celui pour qui, en un certain lieu, la base du mental ne cessera pas, en ce lieu sa base de la vue ne cessera-t-elle pas ? Affirmatif. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhissati tassa tattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissatīti? (Ka) Pour celui pour qui, en un certain lieu, la base de la vue ne cessera pas, en ce lieu sa base des phénomènes ne cessera-t-elle pas ? Asaññasattānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissati. Parinibbantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca na nirujjhissati dhammāyatanañca na nirujjhissati. Pour les êtres sans perception et pour les êtres du plan sans forme, en ce lieu, leur base de la vue ne cessera pas, mais il n'est pas vrai qu'en ce lieu leur base des phénomènes ne cessera pas. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna, en ce lieu, leur base de la vue ne cessera pas et leur base des phénomènes ne cessera pas non plus. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhissatīti? Āmantā. (Cakkhāyatanamūlakaṃ) (Kha) Ou bien, pour celui pour qui, en un certain lieu, la base des phénomènes ne cessera pas, en ce lieu sa base de la vue ne cessera-t-elle pas ? Affirmatif. (Basé sur la base de la vue) 148. (Ka) yassa yattha ghānāyatanaṃ na nirujjhissati tassa tattha rūpāyatanaṃ na nirujjhissatīti? 148. (Ka) Pour celui pour qui, en un certain lieu, la base de l'odorat ne cessera pas, en ce lieu sa base de la forme ne cessera-t-elle pas ? Rūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ na nirujjhissati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca na nirujjhissati rūpāyatanañca na nirujjhissati. Pour les êtres du plan de la forme, en ce lieu, leur base de l'odorat ne cessera pas, mais il n'est pas vrai qu'en ce lieu leur base de la forme ne cessera pas. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans le plan des cinq constituants et pour ceux du plan sans forme, en ce lieu, leur base de l'odorat ne cessera pas et leur base de la forme ne cessera pas non plus. (Kha) yassa vā pana yattha rūpāyatanaṃ na nirujjhissati tassa tattha ghānāyatanaṃ na nirujjhissatīti? Āmantā. Ou encore, pour quiconque en quelque lieu la base de la forme ne cessera pas, pour lui en ce lieu la base de l'odorat ne cessera-t-elle pas ? Assurément. (Ka) yassa yattha ghānāyatanaṃ na nirujjhissati tassa tattha manāyatanaṃ na nirujjhissatīti? Pour quiconque en quelque lieu la base de l'odorat ne cessera pas, pour lui en ce lieu la base du mental ne cessera-t-elle pas ? Rūpāvacarānaṃ arūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ na nirujjhissati, parinibbantānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca na nirujjhissati manāyatanañca na [Pg.143] nirujjhissati. Pour ceux des sphères de la forme et pour ceux des sphères sans forme, en ce lieu la base de l'odorat ne cessera pas, mais il n'est pas vrai que pour eux en ce lieu la base du mental ne cessera pas. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna et pour les êtres sans perception, pour eux en ce lieu tant la base de l'odorat ne cessera pas que la base du mental ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ na nirujjhissati tassa tattha ghānāyatanaṃ na nirujjhissatīti? Āmantā. Ou encore, pour quiconque en quelque lieu la base du mental ne cessera pas, pour lui en ce lieu la base de l'odorat ne cessera-t-elle pas ? Assurément. (Ka) yassa yattha ghānāyatanaṃ na nirujjhissati tassa tattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissatīti? Pour quiconque en quelque lieu la base de l'odorat ne cessera pas, pour lui en ce lieu la base des phénomènes ne cessera-t-elle pas ? Rūpāvacarānaṃ arūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissati. Parinibbantānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca na nirujjhissati dhammāyatanañca na nirujjhissati. Pour ceux des sphères de la forme et pour ceux des sphères sans forme, en ce lieu la base de l'odorat ne cessera pas, mais il n'est pas vrai que pour eux en ce lieu la base des phénomènes ne cessera pas. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna, pour eux en ce lieu tant la base de l'odorat ne cessera pas que la base des phénomènes ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissati tassa tattha ghānāyatanaṃ na nirujjhissatīti? Ou encore, pour quiconque en quelque lieu la base des phénomènes ne cessera pas, pour lui en ce lieu la base de l'odorat ne cessera-t-elle pas ? Āmantā. (Ghānāyatanamūlakaṃ) Assurément. (Basé sur la base de l'odorat) 149. (Ka) yassa yattha rūpāyatanaṃ na nirujjhissati tassa tattha manāyatanaṃ na nirujjhissatīti? 149. Pour quiconque en quelque lieu la base de la forme ne cessera pas, pour lui en ce lieu la base du mental ne cessera-t-elle pas ? Arūpānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ na nirujjhissati. Parinibbantānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca na nirujjhissati manāyatanañca na nirujjhissati. Pour ceux des sphères sans forme, en ce lieu la base de la forme ne cessera pas, mais il n'est pas vrai que pour eux en ce lieu la base du mental ne cessera pas. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna, pour eux en ce lieu tant la base de la forme ne cessera pas que la base du mental ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ na nirujjhissati tassa tattha rūpāyatanaṃ na nirujjhissatīti? Ou encore, pour quiconque en quelque lieu la base du mental ne cessera pas, pour lui en ce lieu la base de la forme ne cessera-t-elle pas ? Asaññasattānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ na nirujjhissati. Parinibbantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca na nirujjhissati rūpāyatanañca na nirujjhissati. Pour les êtres sans perception, en ce lieu la base du mental ne cessera pas, mais il n'est pas vrai que pour eux en ce lieu la base de la forme ne cessera pas. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna, pour eux en ce lieu tant la base du mental ne cessera pas que la base de la forme ne cessera pas. (Ka) yassa yattha rūpāyatanaṃ na nirujjhissati tassa tattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissatīti? Pour quiconque en quelque lieu la base de la forme ne cessera pas, pour lui en ce lieu la base des phénomènes ne cessera-t-elle pas ? Arūpānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissati. Parinibbantānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca na nirujjhissati dhammāyatanañca na nirujjhissati. Pour ceux des sphères sans forme, en ce lieu la base de la forme ne cessera pas, mais il n'est pas vrai que pour eux en ce lieu la base des phénomènes ne cessera pas. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna, pour eux en ce lieu tant la base de la forme ne cessera pas que la base des phénomènes ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissati tassa tattha rūpāyatanaṃ na nirujjhissatīti? Āmantā. (Rūpāyatanamūlakaṃ) Ou encore, pour quiconque en quelque lieu la base des phénomènes ne cessera pas, pour lui en ce lieu la base de la forme ne cessera-t-elle pas ? Assurément. (Basé sur la base de la forme) 150. (Ka) yassa yattha manāyatanaṃ na nirujjhissati tassa tattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissatīti? 150. Pour quiconque en quelque lieu la base du mental ne cessera pas, pour lui en ce lieu la base des phénomènes ne cessera-t-elle pas ? Asaññasattānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissati. Parinibbantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca na nirujjhissati dhammāyatanañca na nirujjhissati. Pour les êtres sans perception, en ce lieu la base du mental ne cessera pas, mais il n'est pas vrai que pour eux en ce lieu la base des phénomènes ne cessera pas. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna, pour eux en ce lieu tant la base du mental ne cessera pas que la base des phénomènes ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissati tassa tattha manāyatanaṃ na nirujjhissatīti? Āmantā. Ou encore, pour quiconque en quelque lieu la base des phénomènes ne cessera pas, pour lui en ce lieu la base du mental ne cessera-t-elle pas ? Assurément. (4) Paccuppannātītavāro (4) Chapitre du Présent et du Passé (Ka) anulomapuggalo (A) Sujet dans l'ordre direct 151. (Ka) yassa [Pg.144] cakkhāyatanaṃ nirujjhati tassa sotāyatanaṃ nirujjhitthāti? Āmantā. 151. Pour quiconque la base de la vue cesse, pour lui la base de l'ouïe a-t-elle déjà cessé ? Assurément. (Kha) yassa vā pana sotāyatanaṃ nirujjhittha tassa cakkhāyatanaṃ nirujjhatīti? Ou encore, pour quiconque la base de l'ouïe a déjà cessé, pour lui la base de la vue cesse-t-elle ? Sabbesaṃ upapajjantānaṃ acakkhukānaṃ cavantānaṃ tesaṃ sotāyatanaṃ nirujjhittha, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ nirujjhati. Sacakkhukānaṃ cavantānaṃ tesaṃ sotāyatanañca nirujjhittha cakkhāyatanañca nirujjhati. Pour tous ceux qui sont en train de renaître, et pour ceux dépourvus de la base de la vue qui sont en train de mourir, pour eux la base de l'ouïe a déjà cessé, mais il n'est pas vrai que pour eux la base de la vue cesse. Pour ceux pourvus de la base de la vue qui sont en train de mourir, pour eux tant la base de l'ouïe a déjà cessé que la base de la vue cesse. Yassa cakkhāyatanaṃ nirujjhati tassa ghānāyatanaṃ…pe… rūpāyatanaṃ …pe… manāyatanaṃ…pe… dhammāyatanaṃ nirujjhitthāti? Āmantā. Pour quiconque la base de la vue cesse, pour lui la base de l'odorat... la base de la forme... la base du mental... la base des phénomènes a-t-elle déjà cessé ? Assurément. Yassa vā pana dhammāyatanaṃ nirujjhittha tassa cakkhāyatanaṃ nirujjhatīti? Ou encore, pour quiconque la base des phénomènes a déjà cessé, pour lui la base de la vue cesse-t-elle ? Sabbesaṃ upapajjantānaṃ acakkhukānaṃ cavantānaṃ tesaṃ dhammāyatanaṃ nirujjhittha, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ nirujjhati. Sacakkhukānaṃ cavantānaṃ tesaṃ dhammāyatanañca nirujjhittha cakkhāyatanañca nirujjhati. Pour tous ceux qui sont en train de renaître, et pour ceux dépourvus de la base de la vue qui sont en train de mourir, pour eux la base des phénomènes a déjà cessé, mais il n'est pas vrai que pour eux la base de la vue cesse. Pour ceux pourvus de la base de la vue qui sont en train de mourir, pour eux tant la base des phénomènes a déjà cessé que la base de la vue cesse. 152. Yassa ghānāyatanaṃ nirujjhati tassa rūpāyatanaṃ…pe… manāyatanaṃ…pe… dhammāyatanaṃ nirujjhitthāti? Āmantā. 152. Pour quiconque la base de l'odorat cesse, pour lui la base de la forme... la base du mental... la base des phénomènes a-t-elle déjà cessé ? Assurément. Yassa vā pana dhammāyatanaṃ nirujjhittha tassa ghānāyatanaṃ nirujjhatīti? Ou encore, pour quiconque la base des phénomènes a déjà cessé, pour lui la base de l'odorat cesse-t-elle ? Sabbesaṃ upapajjantānaṃ aghānakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ dhammāyatanaṃ nirujjhittha, no ca tesaṃ ghānāyatanaṃ nirujjhati. Saghānakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ dhammāyatanañca nirujjhittha ghānāyatanañca nirujjhati. Pour tous ceux qui sont en train de renaître, et pour ceux dépourvus de la base de l'odorat qui sont en train de mourir, pour eux la base des phénomènes a déjà cessé, mais il n'est pas vrai que pour eux la base de l'odorat cesse. Pour ceux pourvus de la base de l'odorat qui sont en train de mourir, pour eux tant la base des phénomènes a déjà cessé que la base de l'odorat cesse. 153. Yassa rūpāyatanaṃ nirujjhati tassa manāyatanaṃ…pe… dhammāyatanaṃ nirujjhitthāti? Āmantā. 153. Pour quiconque la base de la forme cesse, pour lui la base du mental... la base des phénomènes a-t-elle déjà cessé ? Assurément. Yassa vā pana dhammāyatanaṃ nirujjhittha tassa rūpāyatanaṃ nirujjhatīti? Ou encore, pour quiconque la base des phénomènes (dhammāyatana) a cessé, est-ce que sa base de la matière (rūpāyatana) cesse ? Sabbesaṃ upapajjantānaṃ arūpakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ dhammāyatanaṃ nirujjhittha, no ca tesaṃ rūpāyatanaṃ nirujjhati. Sarūpakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ dhammāyatanañca nirujjhittha rūpāyatanañca nirujjhati. Pour tous ceux qui sont en train de renaître, ainsi que pour ceux qui meurent sans matière (arūpakānaṃ), leur base des phénomènes a cessé, mais leur base de la matière ne cesse pas. Pour ceux qui meurent avec la matière (sarūpakānaṃ), leur base des phénomènes a cessé et leur base de la matière cesse. 154. (Ka) yassa manāyatanaṃ nirujjhati tassa dhammāyatanaṃ nirujjhitthāti? Āmantā. 154. (a) Pour quiconque la base de l'esprit (manāyatana) cesse, est-ce que sa base des phénomènes (dhammāyatana) a cessé ? Oui. (Kha) yassa vā pana dhammāyatanaṃ nirujjhittha tassa manāyatanaṃ nirujjhatīti? (b) Ou encore, pour quiconque la base des phénomènes a cessé, est-ce que sa base de l'esprit cesse ? Sabbesaṃ upapajjantānaṃ acittakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ dhammāyatanaṃ nirujjhittha, no ca tesaṃ manāyatanaṃ nirujjhati. Sacittakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ dhammāyatanañca nirujjhittha manāyatanañca nirujjhati. Pour tous ceux qui sont en train de renaître, ainsi que pour ceux qui meurent sans esprit (acittakānaṃ), leur base des phénomènes a cessé, mais leur base de l'esprit ne cesse pas. Pour ceux qui meurent avec l'esprit (sacittakānaṃ), leur base des phénomènes a cessé et leur base de l'esprit cesse. (Kha) anulomaokāso (b) Anuloma : les lieux (okāsa). 155. Yattha [Pg.145] cakkhāyatanaṃ nirujjhati…pe…. 155. Là où la base de l'œil (cakkhāyatana) cesse... etc. (Ga) anulomapuggalokāsā (c) Anuloma : les personnes et les lieux (puggalokāsa). 156. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ nirujjhati tassa tattha sotāyatanaṃ nirujjhitthāti? 156. (a) Pour quiconque, dans un lieu donné, la base de l'œil cesse, est-ce que sa base de l'ouïe (sotāyatana) a cessé dans ce lieu ? Suddhāvāse parinibbantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nirujjhati, no ca tesaṃ tattha sotāyatanaṃ nirujjhittha. Itaresaṃ sacakkhukānaṃ cavantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca nirujjhati sotāyatanañca nirujjhittha. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans les Demeures Pures (suddhāvāse), leur base de l'œil cesse là, mais leur base de l'ouïe n'a pas cessé dans ce lieu. Pour les autres, possédant l'organe de la vue (sacakkhukānaṃ), qui sont en train de mourir, leur base de l'œil cesse là et leur base de l'ouïe a déjà cessé dans ce lieu. (Kha) yassa vā pana yattha sotāyatanaṃ nirujjhittha tassa tattha cakkhāyatanaṃ nirujjhatīti? (b) Ou encore, pour quiconque, dans un lieu donné, la base de l'ouïe a cessé, est-ce que sa base de l'œil cesse dans ce lieu ? Pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ acakkhukānaṃ kāmāvacarā cavantānaṃ tesaṃ tattha sotāyatanaṃ nirujjhittha, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nirujjhati. Sacakkhukānaṃ cavantānaṃ tesaṃ tattha sotāyatanañca nirujjhittha cakkhāyatanañca nirujjhati. Pour ceux qui sont en train de renaître dans le plan aux cinq constituants (pañcavokāraṃ), ainsi que pour ceux qui meurent sans l'organe de la vue (acakkhukānaṃ) dans la sphère des sens (kāmāvacarā), leur base de l'ouïe a cessé dans ce lieu, mais leur base de l'œil ne cesse pas là. Pour ceux possédant l'organe de la vue (sacakkhukānaṃ) qui sont en train de mourir, leur base de l'ouïe a cessé là et leur base de l'œil cesse là. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ nirujjhati tassa tattha ghānāyatanaṃ nirujjhitthāti? (a) Pour quiconque, dans un lieu donné, la base de l'œil cesse, est-ce que sa base de l'odorat (ghānāyatana) a cessé dans ce lieu ? Rūpāvacarā cavantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nirujjhati, no ca tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ nirujjhittha. Sacakkhukānaṃ kāmāvacarā cavantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca nirujjhati ghānāyatanañca nirujjhittha. Pour ceux qui meurent dans la sphère de la forme (rūpāvacarā), leur base de l'œil cesse dans ce lieu, mais leur base de l'odorat n'a pas cessé là. Pour ceux possédant l'organe de la vue (sacakkhukānaṃ) qui meurent dans la sphère des sens (kāmāvacarā), leur base de l'œil cesse là et leur base de l'odorat a déjà cessé dans ce lieu. (Kha) yassa vā pana yattha ghānāyatanaṃ nirujjhittha tassa tattha cakkhāyatanaṃ nirujjhatīti? (b) Ou encore, pour quiconque, dans un lieu donné, la base de l'odorat a cessé, est-ce que sa base de l'œil cesse dans ce lieu ? Kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ acakkhukānaṃ kāmāvacarā cavantānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ nirujjhittha, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nirujjhati. Sacakkhukānaṃ kāmāvacarā cavantānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca nirujjhittha cakkhāyatanañca nirujjhati. Pour ceux qui sont en train de renaître dans la sphère des sens (kāmāvacaraṃ), ainsi que pour ceux qui meurent sans l'organe de la vue dans la sphère des sens, leur base de l'odorat a cessé dans ce lieu, mais leur base de l'œil ne cesse pas là. Pour ceux possédant l'organe de la vue qui meurent dans la sphère des sens, leur base de l'odorat a cessé là et leur base de l'œil cesse là. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ nirujjhati tassa tattha rūpāyatanaṃ nirujjhitthāti? (a) Pour quiconque, dans un lieu donné, la base de l'œil cesse, est-ce que sa base de la matière (rūpāyatana) a cessé dans ce lieu ? Suddhāvāse parinibbantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nirujjhati, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nirujjhittha. Itaresaṃ sacakkhukānaṃ cavantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca nirujjhati rūpāyatanañca nirujjhittha. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans les Demeures Pures (suddhāvāse), leur base de l'œil cesse là, mais leur base de la matière n'a pas cessé dans ce lieu. Pour les autres, possédant l'organe de la vue (sacakkhukānaṃ), qui sont en train de mourir, leur base de l'œil cesse là et leur base de la matière a déjà cessé dans ce lieu. (Kha) yassa vā pana yattha rūpāyatanaṃ nirujjhittha tassa tattha cakkhāyatanaṃ nirujjhatīti? (b) Ou encore, pour quiconque, dans un lieu donné, la base de la matière a cessé, est-ce que sa base de l'œil cesse dans ce lieu ? Pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ acakkhukānaṃ kāmāvacarā cavantānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nirujjhittha, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nirujjhati. Sacakkhukānaṃ cavantānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca nirujjhittha cakkhāyatanañca nirujjhati. Pour ceux qui sont en train de renaître dans le plan aux cinq constituants (pañcavokāraṃ), pour ceux qui meurent sans l'organe de la vue dans la sphère des sens, et pour les êtres sans perception (asaññasattānaṃ), leur base de la matière a cessé dans ce lieu, mais leur base de l'œil ne cesse pas là. Pour ceux possédant l'organe de la vue qui sont en train de mourir, leur base de la matière a cessé là et leur base de l'œil cesse là. (Ka) yassa [Pg.146] yattha cakkhāyatanaṃ nirujjhati tassa tattha manāyatanaṃ nirujjhitthāti? (a) Pour quiconque, dans un lieu donné, la base de l'œil cesse, est-ce que sa base de l'esprit (manāyatana) a cessé dans ce lieu ? Suddhāvāse parinibbantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nirujjhati, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ nirujjhittha. Itaresaṃ sacakkhukānaṃ cavantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca nirujjhati manāyatanañca nirujjhittha. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans les Demeures Pures (suddhāvāse), leur base de l'œil cesse là, mais leur base de l'esprit n'a pas cessé dans ce lieu. Pour les autres, possédant l'organe de la vue (sacakkhukānaṃ), qui sont en train de mourir, leur base de l'œil cesse là et leur base de l'esprit a déjà cessé dans ce lieu. (Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ nirujjhittha tassa tattha cakkhāyatanaṃ nirujjhatīti? (b) Ou encore, pour quiconque, dans un lieu donné, la base de l'esprit a cessé, est-ce que sa base de l'œil cesse dans ce lieu ? Pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ acakkhukānaṃ kāmāvacarā cavantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ nirujjhittha, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nirujjhati. Sacakkhukānaṃ cavantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca nirujjhittha cakkhāyatanañca nirujjhati. Pour ceux qui sont en train de renaître dans le plan aux cinq constituants (pañcavokāraṃ), pour ceux qui meurent sans l'organe de la vue dans la sphère des sens, et pour ceux dans la sphère sans forme (arūpānaṃ), leur base de l'esprit a cessé dans ce lieu, mais leur base de l'œil ne cesse pas là. Pour ceux possédant l'organe de la vue qui sont en train de mourir, leur base de l'esprit a cessé là et leur base de l'œil cesse là. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ nirujjhati tassa tattha dhammāyatanaṃ nirujjhitthāti? (a) Pour quiconque, dans un lieu donné, la base de l'œil cesse, est-ce que sa base des phénomènes (dhammāyatana) a cessé dans ce lieu ? Suddhāvāse parinibbantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nirujjhati, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nirujjhittha. Itaresaṃ sacakkhukānaṃ cavantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca nirujjhati dhammāyatanañca nirujjhittha. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans les Demeures Pures (suddhāvāse), leur base de l'œil cesse là, mais leur base des phénomènes n'a pas cessé dans ce lieu. Pour les autres, possédant l'organe de la vue (sacakkhukānaṃ), qui sont en train de mourir, leur base de l'œil cesse là et leur base des phénomènes a déjà cessé dans ce lieu. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ nirujjhittha tassa tattha cakkhāyatanaṃ nirujjhatīti? (b) Ou encore, pour quiconque, dans un lieu donné, la base des phénomènes a cessé, est-ce que sa base de l'œil cesse dans ce lieu ? Sabbesaṃ upapajjantānaṃ acakkhukānaṃ cavantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nirujjhittha, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nirujjhati. Sacakkhukānaṃ cavantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca nirujjhittha cakkhāyatanañca nirujjhati. (Cakkhāyatanamūlakaṃ) Pour tous ceux qui sont en train de renaître, ainsi que pour ceux qui meurent sans l'organe de la vue (acakkhukānaṃ), leur base des phénomènes a cessé dans ce lieu, mais leur base de l'œil ne cesse pas là. Pour ceux possédant l'organe de la vue (sacakkhukānaṃ) qui sont en train de mourir, leur base des phénomènes a cessé là et leur base de l'œil cesse là. (Ayant la base de l'œil pour racine). 157. (Ka) yassa yattha ghānāyatanaṃ nirujjhati tassa tattha rūpāyatanaṃ nirujjhitthāti? Āmantā. 157. (a) Pour quiconque, dans un lieu donné, la base de l'odorat (ghānāyatana) cesse, est-ce que sa base de la matière (rūpāyatana) a cessé dans ce lieu ? Oui. (Kha) yassa vā pana yattha rūpāyatanaṃ nirujjhittha tassa tattha ghānāyatanaṃ nirujjhatīti? (b) Ou encore, pour quiconque, dans un lieu donné, la base de la matière a cessé, est-ce que sa base de l'odorat cesse dans ce lieu ? Kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ aghānakānaṃ kāmāvacarā cavantānaṃ rūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nirujjhittha, no ca tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ nirujjhati. Saghānakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca nirujjhittha ghānāyatanañca nirujjhati. Pour ceux qui renaissent dans la sphère des sens, pour ceux qui sont dépourvus de l'organe de l'odorat et qui meurent de la sphère des sens, ainsi que pour ceux de la sphère de la forme, la base de la forme a déjà cessé pour eux en ce lieu, mais la base de l'odorat n'est pas en train de cesser pour eux en ce lieu. Pour ceux qui sont pourvus de l'organe de l'odorat et qui sont en train de mourir, la base de la forme a déjà cessé pour eux en ce lieu et la base de l'odorat est en train de cesser. (Ka) yassa yattha ghānāyatanaṃ nirujjhati tassa tattha manāyatanaṃ nirujjhitthāti? Āmantā. (a) Pour celui pour qui la base de l'odorat est en train de cesser en un certain lieu, la base du mental a-t-elle déjà cessé pour lui en ce lieu ? Oui. (Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ nirujjhittha tassa tattha ghānāyatanaṃ nirujjhatīti? (b) Ou bien, pour celui pour qui la base du mental a déjà cessé en un certain lieu, la base de l'odorat est-elle en train de cesser pour lui en ce lieu ? Kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ aghānakānaṃ kāmāvacarā cavantānaṃ rūpāvacarānaṃ arūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ nirujjhittha, no ca tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ nirujjhati. Saghānakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca nirujjhittha ghānāyatanañca nirujjhati. Pour ceux qui renaissent dans la sphère des sens, pour ceux qui sont dépourvus de l'organe de l'odorat et qui meurent de la sphère des sens, pour ceux de la sphère de la forme et pour ceux de la sphère sans forme, la base du mental a déjà cessé pour eux en ce lieu, mais la base de l'odorat n'est pas en train de cesser pour eux en ce lieu. Pour ceux qui sont pourvus de l'organe de l'odorat et qui sont en train de mourir, la base du mental a déjà cessé pour eux en ce lieu et la base de l'odorat est en train de cesser. (Ka) yassa yattha ghānāyatanaṃ nirujjhati tassa tattha dhammāyatanaṃ nirujjhitthāti? Āmantā. (a) Pour celui pour qui la base de l'odorat est en train de cesser en un certain lieu, la base des objets mentaux a-t-elle déjà cessé pour lui en ce lieu ? Oui. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ nirujjhittha tassa tattha ghānāyatanaṃ [Pg.147] nirujjhatīti? (b) Ou bien, pour celui pour qui la base des objets mentaux a déjà cessé en un certain lieu, la base de l'odorat est-elle en train de cesser pour lui en ce lieu ? Sabbesaṃ upapajjantānaṃ aghānakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nirujjhittha, no ca tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ nirujjhati. Saghānakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca nirujjhittha ghānāyatanañca nirujjhati. (Ghānāyatanamūlakaṃ) Pour tous ceux qui renaissent, pour ceux qui sont dépourvus de l'organe de l'odorat et qui sont en train de mourir, la base des objets mentaux a déjà cessé pour eux en ce lieu, mais la base de l'odorat n'est pas en train de cesser pour eux en ce lieu. Pour ceux qui sont pourvus de l'organe de l'odorat et qui sont en train de mourir, la base des objets mentaux a déjà cessé pour eux en ce lieu et la base de l'odorat est en train de cesser. (Basé sur la base de l'odorat) 158. (Ka) yassa yattha rūpāyatanaṃ nirujjhati tassa tattha manāyatanaṃ nirujjhitthāti? 158. (a) Pour celui pour qui la base de la forme est en train de cesser en un certain lieu, la base du mental a-t-elle déjà cessé pour lui en ce lieu ? Suddhāvāse parinibbantānaṃ asaññasattā cavantānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nirujjhati, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ nirujjhittha. Itaresaṃ pañcavokārā cavantānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca nirujjhati manāyatanañca nirujjhittha. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans les Demeures Pures, pour ceux qui meurent des êtres inconscients, la base de la forme est en train de cesser pour eux en ce lieu, mais la base du mental n'a pas déjà cessé pour eux en ce lieu. Pour les autres qui meurent de l'existence à cinq agrégats, la base de la forme est en train de cesser pour eux en ce lieu et la base du mental a déjà cessé. (Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ nirujjhittha tassa tattha rūpāyatanaṃ nirujjhatīti? (b) Ou bien, pour celui pour qui la base du mental a déjà cessé en un certain lieu, la base de la forme est-elle en train de cesser pour lui en ce lieu ? Pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ nirujjhittha, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nirujjhati. Pañcavokārā cavantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca nirujjhittha rūpāyatanañca nirujjhati. Pour ceux qui renaissent dans l'existence à cinq agrégats, pour ceux des êtres sans forme, la base du mental a déjà cessé pour eux en ce lieu, mais la base de la forme n'est pas en train de cesser pour eux en ce lieu. Pour ceux qui meurent de l'existence à cinq agrégats, la base du mental a déjà cessé pour eux en ce lieu et la base de la forme est en train de cesser. (Ka) yassa yattha rūpāyatanaṃ nirujjhati tassa tattha dhammāyatanaṃ nirujjhitthāti? (a) Pour celui pour qui la base de la forme est en train de cesser en un certain lieu, la base des objets mentaux a-t-elle déjà cessé pour lui en ce lieu ? Suddhāvāse parinibbantānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nirujjhati, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nirujjhittha. Itaresaṃ sarūpakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca nirujjhati dhammāyatanañca nirujjhittha. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans les Demeures Pures, la base de la forme est en train de cesser pour eux en ce lieu, mais la base des objets mentaux n'a pas déjà cessé pour eux en ce lieu. Pour les autres qui possèdent la forme et qui sont en train de mourir, la base de la forme est en train de cesser pour eux en ce lieu et la base des objets mentaux a déjà cessé. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ nirujjhittha tassa tattha rūpāyatanaṃ nirujjhatīti? (b) Ou bien, pour celui pour qui la base des objets mentaux a déjà cessé en un certain lieu, la base de la forme est-elle en train de cesser pour lui en ce lieu ? Sabbesaṃ upapajjantānaṃ arūpakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nirujjhittha, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nirujjhati. Sarūpakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca nirujjhittha rūpāyatanañca nirujjhati. (Rūpāyatanamūlakaṃ) Pour tous ceux qui renaissent, pour ceux qui sont dépourvus de forme et qui sont en train de mourir, la base des objets mentaux a déjà cessé pour eux en ce lieu, mais la base de la forme n'est pas en train de cesser pour eux en ce lieu. Pour ceux qui possèdent la forme et qui sont en train de mourir, la base des objets mentaux a déjà cessé pour eux en ce lieu et la base de la forme est en train de cesser. (Basé sur la base de la forme) 159. (Ka) yassa yattha manāyatanaṃ nirujjhati tassa tattha dhammāyatanaṃ nirujjhitthāti? 159. (a) Pour celui pour qui la base du mental est en train de cesser en un certain lieu, la base des objets mentaux a-t-elle déjà cessé pour lui en ce lieu ? Suddhāvāse parinibbantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ nirujjhati, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nirujjhittha. Itaresaṃ sacittakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca nirujjhati dhammāyatanañca nirujjhittha. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans les Demeures Pures, la base du mental est en train de cesser pour eux en ce lieu, mais la base des objets mentaux n'a pas déjà cessé pour eux en ce lieu. Pour les autres qui sont pourvus de conscience et qui sont en train de mourir, la base du mental est en train de cesser pour eux en ce lieu et la base des objets mentaux a déjà cessé. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ nirujjhittha tassa tattha manāyatanaṃ nirujjhatīti? (b) Ou bien, pour celui pour qui la base des objets mentaux a déjà cessé en un certain lieu, la base du mental est-elle en train de cesser pour lui en ce lieu ? Sabbesaṃ upapajjantānaṃ acittakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nirujjhittha, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ nirujjhati. Sacittakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca nirujjhittha manāyatanañca nirujjhati. Pour tous ceux qui renaissent, pour ceux qui sont dépourvus de conscience et qui sont en train de mourir, la base des objets mentaux a déjà cessé pour eux en ce lieu, mais la base du mental n'est pas en train de cesser pour eux en ce lieu. Pour ceux qui sont pourvus de conscience et qui sont en train de mourir, la base des objets mentaux a déjà cessé pour eux en ce lieu et la base du mental est en train de cesser. (Gha) paccanīkapuggalo (d) Individus par la méthode négative 160. (Ka) yassa [Pg.148] cakkhāyatanaṃ na nirujjhati tassa sotāyatanaṃ na nirujjhitthāti? Nirujjhittha. 160. (a) Pour celui pour qui la base de l'organe de la vue n'est pas en train de cesser, la base de l'organe de l'ouïe n'a-t-elle pas déjà cessé pour lui ? Elle a déjà cessé. (Kha) yassa vā pana sotāyatanaṃ na nirujjhittha tassa cakkhāyatanaṃ na nirujjhatīti? Natthi. (b) Ou bien, pour celui pour qui la base de l'organe de l'ouïe n'a pas déjà cessé, la base de l'organe de la vue n'est-elle pas en train de cesser pour lui ? Il n'y en a aucun. Yassa cakkhāyatanaṃ…pe… ghānāyatanaṃ…pe… rūpāyatanaṃ…pe… manāyatanaṃ na nirujjhati tassa dhammāyatanaṃ na nirujjhitthāti? Nirujjhittha. Pour celui pour qui la base de l'organe de la vue... la base de l'odorat... la base de la forme... la base du mental n'est pas en train de cesser, la base des objets mentaux n'a-t-elle pas déjà cessé pour lui ? Elle a déjà cessé. Yassa vā pana dhammāyatanaṃ na nirujjhittha tassa manāyatanaṃ na nirujjhatīti? Natthi. Ou bien, pour celui pour qui la base des objets mentaux n'a pas déjà cessé, la base du mental n'est-elle pas en train de cesser pour lui ? Il n'y en a aucun. (Ṅa) paccanīkaokāso (e) Lieux par la méthode négative 161. Yattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhati…pe…. 161. Là où la base de l'organe de la vue n'est pas en train de cesser... (etc.) (Ca) paccanīkapuggalokāsā (f) Individus et lieux par la méthode négative 162. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhati tassa tattha sotāyatanaṃ na nirujjhitthāti? 162. (a) Pour celui pour qui, en un certain lieu, la base de l'organe de la vue n'est pas en train de cesser, la base de l'organe de l'ouïe n'a-t-elle pas déjà cessé pour lui en ce lieu ? Pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ acakkhukānaṃ kāmāvacarā cavantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ tattha sotāyatanaṃ na nirujjhittha. Suddhāvāsaṃ upapajjantānaṃ asaññasattānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca na nirujjhati sotāyatanañca na nirujjhittha. Pour ceux qui renaissent dans l'existence à cinq agrégats, pour ceux qui sont dépourvus de l'organe de la vue et qui meurent de la sphère des sens, la base de l'organe de la vue n'est pas en train de cesser pour eux en ce lieu, mais la base de l'organe de l'ouïe n'est pas telle qu'elle n'a pas déjà cessé pour eux. Pour ceux qui renaissent dans les Demeures Pures, pour les êtres inconscients et pour ceux du monde sans forme, la base de l'organe de la vue n'est pas en train de cesser pour eux en ce lieu et la base de l'organe de l'ouïe n'a pas déjà cessé. (Kha) yassa vā pana yattha sotāyatanaṃ na nirujjhittha tassa tattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhatīti? (b) Ou bien, pour celui pour qui, en un certain lieu, la base de l'organe de l'ouïe n'a pas déjà cessé, la base de l'organe de la vue n'est-elle pas en train de cesser pour lui en ce lieu ? Suddhāvāse parinibbantānaṃ tesaṃ tattha sotāyatanaṃ na nirujjhittha, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhati. Suddhāvāsaṃ upapajjantānaṃ asaññasattānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha sotāyatanañca na nirujjhittha cakkhāyatanañca na nirujjhati. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans les Demeures Pures, en ce lieu, la base de l'ouïe n'avait pas cessé auparavant, mais il n'est pas vrai que pour eux, en ce lieu, la base de la vue ne cesse pas. Pour ceux qui renaissent dans les Demeures Pures, pour les êtres sans perception et pour les êtres des sphères immatérielles, pour eux, en ce lieu, à la fois la base de l'ouïe n'avait pas cessé auparavant et la base de la vue ne cesse pas. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhati tassa tattha ghānāyatanaṃ na nirujjhitthāti? (a) Pour celui pour qui, en un certain lieu, la base de la vue ne cesse pas, est-ce que pour lui, en ce lieu, la base de l'odorat n'avait pas cessé auparavant ? Kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ acakkhukānaṃ kāmāvacarā cavantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ na nirujjhittha. Rūpāvacaraṃ upapajjantānaṃ asaññasattānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca na nirujjhati ghānāyatanañca na nirujjhittha. Pour ceux qui renaissent dans la sphère des sens et pour ceux qui sont sans l'organe de la vue et qui trépassent de la sphère des sens, pour eux, en ce lieu, la base de la vue ne cesse pas, mais il n'est pas vrai que pour eux, en ce lieu, la base de l'odorat n'avait pas cessé auparavant. Pour ceux qui renaissent dans la sphère de la forme, pour les êtres sans perception et pour les êtres des sphères immatérielles, pour eux, en ce lieu, à la fois la base de la vue ne cesse pas et la base de l'odorat n'avait pas cessé auparavant. (Kha) yassa vā pana yattha ghānāyatanaṃ na nirujjhittha tassa tattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhatīti? (b) Ou bien, pour celui pour qui, en un certain lieu, la base de l'odorat n'avait pas cessé auparavant, est-ce que pour lui, en ce lieu, la base de la vue ne cesse pas ? Rūpāvacarā cavantānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ na nirujjhittha, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhati. Rūpāvacaraṃ upapajjantānaṃ asaññasattānaṃ [Pg.149] arūpānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca na nirujjhittha cakkhāyatanañca na nirujjhati. Pour ceux qui trépassent de la sphère de la forme, pour eux, en ce lieu, la base de l'odorat n'avait pas cessé auparavant, mais il n'est pas vrai que pour eux, en ce lieu, la base de la vue ne cesse pas. Pour ceux qui renaissent dans la sphère de la forme, pour les êtres sans perception et pour les êtres des sphères immatérielles, pour eux, en ce lieu, à la fois la base de l'odorat n'avait pas cessé auparavant et la base de la vue ne cesse pas. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhati tassa tattha rūpāyatanaṃ na nirujjhitthāti? (a) Pour celui pour qui, en un certain lieu, la base de la vue ne cesse pas, est-ce que pour lui, en ce lieu, la base de la forme n'avait pas cessé auparavant ? Pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ acakkhukānaṃ kāmāvacarā cavantānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ na nirujjhittha. Suddhāvāsaṃ upapajjantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca na nirujjhati rūpāyatanañca na nirujjhittha. Pour ceux qui renaissent dans la sphère aux cinq constituants, pour ceux qui sont sans l'organe de la vue et qui trépassent de la sphère des sens, et pour les êtres sans perception, pour eux, en ce lieu, la base de la vue ne cesse pas, mais il n'est pas vrai que pour eux, en ce lieu, la base de la forme n'avait pas cessé auparavant. Pour ceux qui renaissent dans les Demeures Pures et pour les êtres des sphères immatérielles, pour eux, en ce lieu, à la fois la base de la vue ne cesse pas et la base de la forme n'avait pas cessé auparavant. (Kha) yassa vā pana yattha rūpāyatanaṃ na nirujjhittha tassa tattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhatīti? (b) Ou bien, pour celui pour qui, en un certain lieu, la base de la forme n'avait pas cessé auparavant, est-ce que pour lui, en ce lieu, la base de la vue ne cesse pas ? Suddhāvāse parinibbantānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ na nirujjhittha, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhati. Suddhāvāsaṃ upapajjantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca na nirujjhittha cakkhāyatanañca na nirujjhati. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans les Demeures Pures, pour eux, en ce lieu, la base de la forme n'avait pas cessé auparavant, mais il n'est pas vrai que pour eux, en ce lieu, la base de la vue ne cesse pas. Pour ceux qui renaissent dans les Demeures Pures et pour les êtres des sphères immatérielles, pour eux, en ce lieu, à la fois la base de la forme n'avait pas cessé auparavant et la base de la vue ne cesse pas. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhati tassa tattha manāyatanaṃ na nirujjhitthāti? (a) Pour celui pour qui, en un certain lieu, la base de la vue ne cesse pas, est-ce que pour lui, en ce lieu, la base du mental n'avait pas cessé auparavant ? Pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ acakkhukānaṃ kāmāvacarā cavantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ na nirujjhittha. Suddhāvāsaṃ upapajjantānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca na nirujjhati manāyatanañca na nirujjhittha. Pour ceux qui renaissent dans la sphère aux cinq constituants, pour ceux qui sont sans l'organe de la vue et qui trépassent de la sphère des sens, et pour les êtres des sphères immatérielles, pour eux, en ce lieu, la base de la vue ne cesse pas, mais il n'est pas vrai que pour eux, en ce lieu, la base du mental n'avait pas cessé auparavant. Pour ceux qui renaissent dans les Demeures Pures et pour les êtres sans perception, pour eux, en ce lieu, à la fois la base de la vue ne cesse pas et la base du mental n'avait pas cessé auparavant. (Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ na nirujjhittha tassa tattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhatīti? (b) Ou bien, pour celui pour qui, en un certain lieu, la base du mental n'avait pas cessé auparavant, est-ce que pour lui, en ce lieu, la base de la vue ne cesse pas ? Suddhāvāse parinibbantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ na nirujjhittha, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhati. Suddhāvāsaṃ upapajjantānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca na nirujjhittha cakkhāyatanañca na nirujjhati. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans les Demeures Pures, pour eux, en ce lieu, la base du mental n'avait pas cessé auparavant, mais il n'est pas vrai que pour eux, en ce lieu, la base de la vue ne cesse pas. Pour ceux qui renaissent dans les Demeures Pures et pour les êtres sans perception, pour eux, en ce lieu, à la fois la base du mental n'avait pas cessé auparavant et la base de la vue ne cesse pas. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhati tassa tattha dhammāyatanaṃ na nirujjhitthāti? (a) Pour celui pour qui, en un certain lieu, la base de la vue ne cesse pas, est-ce que pour lui, en ce lieu, la base des phénomènes n'avait pas cessé auparavant ? Sabbesaṃ upapajjantānaṃ acakkhukānaṃ cavantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ na nirujjhittha. Suddhāvāsaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca na nirujjhati dhammāyatanañca na nirujjhittha. Pour tous ceux qui renaissent et pour ceux qui sont sans l'organe de la vue et qui trépassent, pour eux, en ce lieu, la base de la vue ne cesse pas, mais il n'est pas vrai que pour eux, en ce lieu, la base des phénomènes n'avait pas cessé auparavant. Pour ceux qui renaissent dans les Demeures Pures, pour eux, en ce lieu, à la fois la base de la vue ne cesse pas et la base des phénomènes n'avait pas cessé auparavant. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ na nirujjhittha tassa tattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhatīti? (b) Ou bien, pour celui pour qui, en un certain lieu, la base des phénomènes n'avait pas cessé auparavant, est-ce que pour lui, en ce lieu, la base de la vue ne cesse pas ? Suddhāvāse parinibbantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ na nirujjhittha, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhati. Suddhāvāsaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca na nirujjhittha cakkhāyatanañca na nirujjhati. (Cakkhāyatanamūlakaṃ) Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans les Demeures Pures, pour eux, en ce lieu, la base des phénomènes n'avait pas cessé auparavant, mais il n'est pas vrai que pour eux, en ce lieu, la base de la vue ne cesse pas. Pour ceux qui renaissent dans les Demeures Pures, pour eux, en ce lieu, à la fois la base des phénomènes n'avait pas cessé auparavant et la base de la vue ne cesse pas. (Racine de la base de la vue) 163. (Ka) yassa [Pg.150] yattha ghānāyatanaṃ na nirujjhati tassa tattha rūpāyatanaṃ na nirujjhitthāti? 163. (a) Pour celui pour qui, en un certain lieu, la base de l'odorat ne cesse pas, est-ce que pour lui, en ce lieu, la base de la forme n'avait pas cessé auparavant ? Kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ aghānakānaṃ kāmāvacarā cavantānaṃ rūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ na nirujjhittha. Suddhāvāsānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca na nirujjhati rūpāyatanañca na nirujjhittha. Pour ceux qui renaissent dans la sphère des sens, pour ceux qui sont sans l'organe de l'odorat et qui trépassent de la sphère des sens, et pour ceux de la sphère de la forme, pour eux, en ce lieu, la base de l'odorat ne cesse pas, mais il n'est pas vrai que pour eux, en ce lieu, la base de la forme n'avait pas cessé auparavant. Pour ceux des Demeures Pures et pour ceux des sphères immatérielles, pour eux, en ce lieu, à la fois la base de l'odorat ne cesse pas et la base de la forme n'avait pas cessé auparavant. (Kha) yassa vā pana yattha rūpāyatanaṃ na nirujjhittha tassa tattha ghānāyatanaṃ na nirujjhatīti? Āmantā. (b) Ou bien, pour celui pour qui, en un certain lieu, la base de la forme n'avait pas cessé auparavant, est-ce que pour lui, en ce lieu, la base de l'odorat ne cesse pas ? Affirmative. (Ka) yassa yattha ghānāyatanaṃ na nirujjhati tassa tattha manāyatanaṃ na nirujjhitthāti? (a) Pour celui pour qui, en un certain lieu, la base de l'odorat ne cesse pas, est-ce que pour lui, en ce lieu, la base du mental n'avait pas cessé auparavant ? Kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ aghānakānaṃ kāmāvacarā cavantānaṃ rūpāvacarānaṃ arūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ na nirujjhittha. Suddhāvāsānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca na nirujjhati manāyatanañca na nirujjhittha. Pour ceux qui renaissent dans la sphère des sens, pour ceux qui sont sans l'organe de l'odorat et qui trépassent de la sphère des sens, pour ceux de la sphère de la forme et pour ceux de la sphère immatérielle, pour eux, en ce lieu, la base de l'odorat ne cesse pas, mais il n'est pas vrai que pour eux, en ce lieu, la base du mental n'avait pas cessé auparavant. Pour ceux des Demeures Pures et pour les êtres sans perception, pour eux, en ce lieu, à la fois la base de l'odorat ne cesse pas et la base du mental n'avait pas cessé auparavant. (Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ na nirujjhittha tassa tattha ghānāyatanaṃ na nirujjhatīti? Āmantā. (b) Ou bien, pour celui pour qui, en un certain lieu, la base du mental n'avait pas cessé auparavant, est-ce que pour lui, en ce lieu, la base de l'odorat ne cesse pas ? Affirmative. (Ka) yassa yattha ghānāyatanaṃ na nirujjhati tassa tattha dhammāyatanaṃ na nirujjhitthāti? (a) Pour celui pour qui, en un certain lieu, la base de l'odorat ne cesse pas, est-ce que pour lui, en ce lieu, la base des phénomènes n'avait pas cessé auparavant ? Sabbesaṃ upapajjantānaṃ aghānakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ na nirujjhittha. Suddhāvāsānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca na nirujjhati dhammāyatanañca na nirujjhittha. Pour tous ceux qui renaissent et pour ceux qui sont sans l'organe de l'odorat et qui trépassent, pour eux, en ce lieu, la base de l'odorat ne cesse pas, mais il n'est pas vrai que pour eux, en ce lieu, la base des phénomènes n'avait pas cessé auparavant. Pour ceux des Demeures Pures, pour eux, en ce lieu, à la fois la base de l'odorat ne cesse pas et la base des phénomènes n'avait pas cessé auparavant. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ na nirujjhittha tassa tattha ghānāyatanaṃ na nirujjhatīti? Āmantā. (Ghānāyatanamūlakaṃ) (b) Ou bien, pour celui pour qui, en un certain lieu, la base des phénomènes n'avait pas cessé auparavant, est-ce que pour lui, en ce lieu, la base de l'odorat ne cesse pas ? Affirmative. (Racine de la base de l'odorat) 164. (Ka) yassa yattha rūpāyatanaṃ na nirujjhati tassa tattha manāyatanaṃ na nirujjhitthāti? 164. (a) Pour celui pour qui, en un certain lieu, la base de la forme ne cesse pas, est-ce que pour lui, en ce lieu, la base du mental n'avait pas cessé auparavant ? Pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ na nirujjhittha. Suddhāvāsaṃ upapajjantānaṃ asaññasattaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca na nirujjhati manāyatanañca na nirujjhittha. Pour ceux qui renaissent dans la sphère des cinq agrégats et pour les êtres sans forme, là, la base de la forme ne cesse pas, mais il n'est pas vrai que, pour eux, là, la base du mental n'a jamais cessé. Pour ceux qui renaissent dans les Demeures Pures et pour ceux qui renaissent dans la sphère des êtres sans perception, là, la base de la forme ne cesse pas et la base du mental n'a jamais cessé. (Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ na nirujjhittha tassa tattha rūpāyatanaṃ na nirujjhatīti? (Question) Ou encore, pour celui pour qui, en un lieu donné, la base du mental n'a jamais cessé, est-ce que, pour lui, là, la base de la forme ne cesse pas ? Suddhāvāse parinibbantānaṃ asaññasattā cavantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ na nirujjhittha, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ na nirujjhati. Suddhāvāsaṃ upapajjantānaṃ asaññasattaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca na nirujjhittha rūpāyatanañca na nirujjhati. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans les Demeures Pures et pour ceux qui trépassent de la sphère des êtres sans perception, là, la base du mental n'a jamais cessé, mais il n'est pas vrai que, pour eux, là, la base de la forme ne cesse pas. Pour ceux qui renaissent dans les Demeures Pures et pour ceux qui renaissent dans la sphère des êtres sans perception, là, la base du mental n'a jamais cessé et la base de la forme ne cesse pas. (Ka) yassa yattha rūpāyatanaṃ na nirujjhati tassa tattha dhammāyatanaṃ na nirujjhitthāti? (Question) Pour celui pour qui, en un lieu donné, la base de la forme ne cesse pas, est-ce que, pour lui, là, la base des phénomènes n'a jamais cessé ? Sabbesaṃ upapajjantānaṃ arūpakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ [Pg.151] na nirujjhati, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ na nirujjhittha. Suddhāvāsaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca na nirujjhati dhammāyatanañca na nirujjhittha. Pour tous ceux qui renaissent et pour les êtres sans forme qui trépassent, là, la base de la forme ne cesse pas, mais il n'est pas vrai que, pour eux, là, la base des phénomènes n'a jamais cessé. Pour ceux qui renaissent dans les Demeures Pures, là, la base de la forme ne cesse pas et la base des phénomènes n'a jamais cessé. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ na nirujjhittha tassa tattha rūpāyatanaṃ na nirujjhatīti? (Question) Ou encore, pour celui pour qui, en un lieu donné, la base des phénomènes n'a jamais cessé, est-ce que, pour lui, là, la base de la forme ne cesse pas ? Suddhāvāse parinibbantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ na nirujjhittha, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ na nirujjhati. Suddhāvāsaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca na nirujjhittha rūpāyatanañca na nirujjhati. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans les Demeures Pures, là, la base des phénomènes n'a jamais cessé, mais il n'est pas vrai que, pour eux, là, la base de la forme ne cesse pas. Pour ceux qui renaissent dans les Demeures Pures, là, la base des phénomènes n'a jamais cessé et la base de la forme ne cesse pas. 165. (Ka) yassa yattha manāyatanaṃ na nirujjhati tassa tattha dhammāyatanaṃ na nirujjhitthāti? 165. (Question) Pour celui pour qui, en un lieu donné, la base du mental ne cesse pas, est-ce que, pour lui, là, la base des phénomènes n'a jamais cessé ? Sabbesaṃ upapajjantānaṃ acittakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ na nirujjhittha. Suddhāvāsaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca na nirujjhati dhammāyatanañca na nirujjhittha. Pour tous ceux qui renaissent et pour les êtres sans mental qui trépassent, là, la base du mental ne cesse pas, mais il n'est pas vrai que, pour eux, là, la base des phénomènes n'a jamais cessé. Pour ceux qui renaissent dans les Demeures Pures, là, la base du mental ne cesse pas et la base des phénomènes n'a jamais cessé. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ na nirujjhittha tassa tattha manāyatanaṃ na nirujjhatīti? (Question) Ou encore, pour celui pour qui, en un lieu donné, la base des phénomènes n'a jamais cessé, est-ce que, pour lui, là, la base du mental ne cesse pas ? Suddhāvāse parinibbantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ na nirujjhittha, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ na nirujjhati. Suddhāvāsaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca na nirujjhittha manāyatanañca na nirujjhati. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans les Demeures Pures, là, la base des phénomènes n'a jamais cessé, mais il n'est pas vrai que, pour eux, là, la base du mental ne cesse pas. Pour ceux qui renaissent dans les Demeures Pures, là, la base des phénomènes n'a jamais cessé et la base du mental ne cesse pas. (5) Paccuppannānāgatavāro (5) Chapitre sur le présent et le futur (Ka) anulomapuggalo (Ka) Personne dans l'ordre direct 166. (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ nirujjhati tassa sotāyatanaṃ nirujjhissatīti? 166. (Question) Pour celui pour qui la base de l'œil cesse, est-ce que la base de l'oreille cessera ? Pañcavokāre parinibbantānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ cavantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ nirujjhati, no ca tesaṃ sotāyatanaṃ nirujjhissati. Itaresaṃ sacakkhukānaṃ cavantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca nirujjhati sotāyatanañca nirujjhissati. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans la sphère des cinq agrégats et pour ceux qui, après être nés dans la sphère sans forme, atteindront le Parinibbāna, au moment de leur trépas, leur base de l'œil cesse, mais pour eux la base de l'oreille ne cessera pas. Pour les autres, ceux qui ont l'œil et qui trépassent, leur base de l'œil cesse et leur base de l'oreille cessera. (Kha) yassa vā pana sotāyatanaṃ nirujjhissati tassa cakkhāyatanaṃ nirujjhatīti? (Question) Ou encore, pour celui pour qui la base de l'oreille cessera, est-ce que la base de l'œil cesse ? Sabbesaṃ upapajjantānaṃ acakkhukānaṃ cavantānaṃ tesaṃ sotāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ nirujjhati. Sacakkhukānaṃ cavantānaṃ tesaṃ sotāyatanañca nirujjhissati cakkhāyatanañca nirujjhati. Pour tous ceux qui renaissent et pour ceux qui n'ont pas l'œil et qui trépassent, leur base de l'oreille cessera, mais pour eux la base de l'œil ne cesse pas. Pour ceux qui ont l'œil et qui trépassent, leur base de l'oreille cessera et leur base de l'œil cesse. (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ nirujjhati tassa ghānāyatanaṃ nirujjhissatīti? (Question) Pour celui pour qui la base de l'œil cesse, est-ce que la base du nez cessera ? Pañcavokāre parinibbantānaṃ ye ca rūpāvacaraṃ arūpāvacaraṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ cavantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ nirujjhati, no ca tesaṃ [Pg.152] ghānāyatanaṃ nirujjhissati. Itaresaṃ sacakkhukānaṃ cavantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca nirujjhati ghānāyatanañca nirujjhissati. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans la sphère des cinq agrégats et pour ceux qui, après être nés dans la sphère de la forme ou dans la sphère sans forme, atteindront le Parinibbāna, au moment de leur trépas, leur base de l'œil cesse, mais pour eux la base du nez ne cessera pas. Pour les autres, ceux qui ont l'œil et qui trépassent, leur base de l'œil cesse et leur base du nez cessera. (Kha) yassa vā pana ghānāyatanaṃ…pe…. (Question) Ou encore, pour celui pour qui la base du nez... [etc.] (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ nirujjhati tassa rūpāyatanaṃ nirujjhissatīti? (Question) Pour celui pour qui la base de l'œil cesse, est-ce que la base de la forme cessera ? Pañcavokāre parinibbantānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ cavantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ nirujjhati, no ca tesaṃ rūpāyatanaṃ nirujjhissati. Itaresaṃ sacakkhukānaṃ cavantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca nirujjhati rūpāyatanañca nirujjhissati. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans la sphère des cinq agrégats et pour ceux qui, après être nés dans la sphère sans forme, atteindront le Parinibbāna, au moment de leur trépas, leur base de l'œil cesse, mais pour eux la base de la forme ne cessera pas. Pour les autres, ceux qui ont l'œil et qui trépassent, leur base de l'œil cesse et leur base de la forme cessera. (Kha) yassa vā pana rūpāyatanaṃ…pe…. (Question) Ou encore, pour celui pour qui la base de la forme... [etc.] Yassa cakkhāyatanaṃ nirujjhati tassa manāyatanaṃ…pe… dhammāyatanaṃ nirujjhissatīti? (Question) Pour celui pour qui la base de l'œil cesse, est-ce que la base du mental... la base des phénomènes cessera ? Pañcavokāre parinibbantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ nirujjhati, no ca tesaṃ dhammāyatanaṃ nirujjhissati. Itaresaṃ sacakkhukānaṃ cavantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca nirujjhati dhammāyatanañca nirujjhissati. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans la sphère des cinq agrégats, leur base de l'œil cesse, mais pour eux la base des phénomènes ne cessera pas. Pour les autres, ceux qui ont l'œil et qui trépassent, leur base de l'œil cesse et leur base des phénomènes cessera. Yassa vā pana dhammāyatanaṃ nirujjhissati tassa cakkhāyatanaṃ nirujjhatīti? (Question) Ou encore, pour celui pour qui la base des phénomènes cessera, est-ce que la base de l'œil cesse ? Sabbesaṃ upapajjantānaṃ acakkhukānaṃ cavantānaṃ tesaṃ…pe… sacakkhukānaṃ cavantānaṃ tesaṃ…pe…. Pour tous ceux qui renaissent et pour ceux qui n'ont pas l'œil et qui trépassent, leur... [etc.]. Pour ceux qui ont l'œil et qui trépassent, leur... [etc.]. 167. (Ka) yassa ghānāyatanaṃ nirujjhati tassa rūpāyatanaṃ nirujjhissatīti? 167. (Question) Pour celui pour qui la base du nez cesse, est-ce que la base de la forme cessera ? Kāmāvacare parinibbantānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ cavantānaṃ tesaṃ ghānāyatanaṃ nirujjhati, no ca tesaṃ rūpāyatanaṃ nirujjhissati. Itaresaṃ saghānakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ ghānāyatanañca nirujjhati rūpāyatanañca nirujjhissati. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans la sphère des sens et pour ceux qui, après être nés dans la sphère sans forme, atteindront le Parinibbāna, au moment de leur trépas, leur base du nez cesse, mais pour eux la base de la forme ne cessera pas. Pour les autres, ceux qui ont le nez et qui trépassent, leur base du nez cesse et leur base de la forme cessera. (Kha) yassa vā pana rūpāyatanaṃ nirujjhissati tassa ghānāyatanaṃ nirujjhatīti? (Question) Ou encore, pour celui pour qui la base de la forme cessera, est-ce que la base du nez cesse ? Sabbesaṃ upapajjantānaṃ aghānakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ rūpāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ ghānāyatanaṃ nirujjhati. Saghānakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ rūpāyatanañca nirujjhissati ghānāyatanañca nirujjhati. Pour tous ceux qui renaissent et pour ceux qui meurent sans l'organe de l'odorat, la base de la forme (rūpāyatana) cessera pour eux, mais la base de l'odorat (ghānāyatana) n'est pas en train de cesser pour eux. Pour ceux qui meurent avec l'organe de l'odorat, la base de la forme cessera pour eux et la base de l'odorat est en train de cesser. Yassa ghānāyatanaṃ nirujjhati tassa manāyatanaṃ…pe… dhammāyatanaṃ nirujjhissatīti? Pour celui pour qui la base de l'odorat est en train de cesser, la base du mental... la base des phénomènes (dhammāyatana) cessera-t-elle pour lui ? Kāmāvacare parinibbantānaṃ tesaṃ ghānāyatanaṃ nirujjhati, no ca tesaṃ dhammāyatanaṃ nirujjhissati. Itaresaṃ saghānakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ ghānāyatanañca nirujjhati dhammāyatanañca nirujjhissati. Pour ceux qui atteignent le Parinirvana dans la sphère des sens (kāmāvacara), la base de l'odorat est en train de cesser pour eux, mais la base des phénomènes ne cessera pas pour eux. Pour les autres qui meurent avec l'organe de l'odorat, la base de l'odorat est en train de cesser pour eux et la base des phénomènes cessera. Yassa vā pana dhammāyatanaṃ…pe…. Ou bien, pour celui pour qui la base des phénomènes... 168. Yassa [Pg.153] rūpāyatanaṃ nirujjhati tassa manāyatanaṃ…pe… dhammāyatanaṃ nirujjhissatīti? 168. Pour celui pour qui la base de la forme est en train de cesser, la base du mental... la base des phénomènes cessera-t-elle pour lui ? Pañcavokāre parinibbantānaṃ tesaṃ rūpāyatanaṃ nirujjhati, no ca tesaṃ dhammāyatanaṃ nirujjhissati. Itaresaṃ sarūpakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ rūpāyatanañca nirujjhati dhammāyatanañca nirujjhissati. Pour ceux qui atteignent le Parinirvana dans le royaume des cinq agrégats (pañcavokāra), la base de la forme est en train de cesser pour eux, mais la base des phénomènes ne cessera pas pour eux. Pour les autres qui meurent avec la forme, la base de la forme est en train de cesser pour eux et la base des phénomènes cessera. Yassa vā pana dhammāyatanaṃ nirujjhissati tassa rūpāyatanaṃ nirujjhatīti? Ou bien, pour celui pour qui la base des phénomènes cessera, la base de la forme est-elle en train de cesser pour lui ? Sabbesaṃ upapajjantānaṃ arūpakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ dhammāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ rūpāyatanaṃ nirujjhati. Sarūpakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ dhammāyatanañca nirujjhissati rūpāyatanañca nirujjhati. Pour tous ceux qui renaissent et pour ceux qui meurent sans forme, la base des phénomènes cessera pour eux, mais la base de la forme n'est pas en train de cesser pour eux. Pour ceux qui meurent avec la forme, la base des phénomènes cessera pour eux et la base de la forme est en train de cesser. 169. (Ka) yassa manāyatanaṃ nirujjhati tassa dhammāyatanaṃ nirujjhissatīti? 169. (Ka) Pour celui pour qui la base du mental est en train de cesser, la base des phénomènes cessera-t-elle pour lui ? Parinibbantānaṃ tesaṃ manāyatanaṃ nirujjhati, no ca tesaṃ dhammāyatanaṃ nirujjhissati. Itaresaṃ sacittakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ manāyatanañca nirujjhati dhammāyatanañca nirujjhissati. Pour ceux qui atteignent le Parinirvana, la base du mental est en train de cesser pour eux, mais la base des phénomènes ne cessera pas pour eux. Pour les autres qui meurent avec l'esprit (sacittakānaṃ), la base du mental est en train de cesser pour eux et la base des phénomènes cessera. (Kha) yassa vā pana dhammāyatanaṃ nirujjhissati tassa manāyatanaṃ nirujjhatīti? (Kha) Ou bien, pour celui pour qui la base des phénomènes cessera, la base du mental est-elle en train de cesser pour lui ? Sabbesaṃ upapajjantānaṃ acittakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ dhammāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ manāyatanaṃ nirujjhati. Sacittakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ dhammāyatanañca nirujjhissati manāyatanañca nirujjhati. Pour tous ceux qui renaissent et pour ceux qui meurent sans esprit, la base des phénomènes cessera pour eux, mais la base du mental n'est pas en train de cesser pour eux. Pour ceux qui meurent avec l'esprit, la base des phénomènes cessera pour eux et la base du mental est en train de cesser. (Kha) anulomaokāso (Kha) Section sur le lieu dans l'ordre direct (anulomaokāsa). 170. Yattha cakkhāyatanaṃ nirujjhati…pe…. 170. Là où la base de la vue est en train de cesser... (Ga) anulomapuggalokāsā (Ga) Section sur les personnes et les lieux dans l'ordre direct (anulomapuggalokāsā). 171. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ nirujjhati tassa tattha sotāyatanaṃ nirujjhissatīti? 171. (Ka) Pour celui pour qui, en un certain lieu, la base de la vue est en train de cesser, est-ce que, dans ce lieu, la base de l'ouïe (sotāyatana) cessera pour lui ? Pañcavokāre parinibbantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nirujjhati, no ca tesaṃ tattha sotāyatanaṃ nirujjhissati. Itaresaṃ sacakkhukānaṃ cavantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca nirujjhati sotāyatanañca nirujjhissati. Pour ceux qui atteignent le Parinirvana dans le royaume des cinq agrégats, en ce lieu, la base de la vue est en train de cesser pour eux, mais dans ce lieu, la base de l'ouïe ne cessera pas pour eux. Pour les autres qui meurent avec l'organe de la vue, en ce lieu, la base de la vue est en train de cesser pour eux et la base de l'ouïe cessera. (Kha) yassa vā pana yattha sotāyatanaṃ nirujjhissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ nirujjhatīti? (Kha) Ou bien, pour celui pour qui, en un certain lieu, la base de l'ouïe cessera, est-ce que, dans ce lieu, la base de la vue est en train de cesser pour lui ? Pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ acakkhukānaṃ kāmāvacarā cavantānaṃ tesaṃ tattha sotāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nirujjhati. Sacakkhukānaṃ cavantānaṃ tesaṃ tattha sotāyatanañca nirujjhissati cakkhāyatanañca nirujjhati. Pour ceux qui renaissent dans le royaume des cinq agrégats et pour ceux qui meurent sans l'organe de la vue en quittant la sphère des sens, en ce lieu, la base de l'ouïe cessera pour eux, mais dans ce lieu, la base de la vue n'est pas en train de cesser pour eux. Pour ceux qui meurent avec l'organe de la vue, en ce lieu, la base de l'ouïe cessera pour eux et la base de la vue est en train de cesser. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ nirujjhati tassa tattha ghānāyatanaṃ nirujjhissatīti? (Ka) Pour celui pour qui, en un certain lieu, la base de la vue est en train de cesser, est-ce que, dans ce lieu, la base de l'odorat cessera pour lui ? Kāmāvacare parinibbantānaṃ rūpāvacarā cavantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ [Pg.154] nirujjhati, no ca tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ nirujjhissati. Itaresaṃ sacakkhukānaṃ kāmāvacarā cavantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca nirujjhati ghānāyatanañca nirujjhissati. Pour ceux qui atteignent le Parinirvana dans la sphère des sens et pour ceux qui meurent en quittant la sphère de la forme (rūpāvacarā), en ce lieu, la base de la vue est en train de cesser pour eux, mais dans ce lieu, la base de l'odorat ne cessera pas pour eux. Pour les autres qui meurent avec l'organe de la vue en quittant la sphère des sens, en ce lieu, la base de la vue est en train de cesser pour eux et la base de l'odorat cessera. (Kha) yassa vā pana yattha ghānāyatanaṃ…pe… (yathā paccuppannātītepi tividhaṃ vitthāritaṃ evaṃ idampi vitthāretabbaṃ). (Kha) Ou bien, pour celui pour qui, en un certain lieu, la base de l'odorat... (Tout comme cela a été détaillé de trois manières pour le présent et le passé, cela doit être détaillé ici de la même manière). (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ nirujjhati tassa tattha rūpāyatanaṃ nirujjhissatīti? (Ka) Pour celui pour qui, en un certain lieu, la base de la vue est en train de cesser, est-ce que, dans ce lieu, la base de la forme cessera pour lui ? Pañcavokāre parinibbantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nirujjhati, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nirujjhissati. Itaresaṃ sacakkhukānaṃ cavantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca nirujjhati rūpāyatanañca nirujjhissati. Pour ceux qui atteignent le Parinirvana dans le royaume des cinq agrégats, en ce lieu, la base de la vue est en train de cesser pour eux, mais dans ce lieu, la base de la forme ne cessera pas pour eux. Pour les autres qui meurent avec l'organe de la vue, en ce lieu, la base de la vue est en train de cesser pour eux et la base de la forme cessera. (Kha) yassa vā pana yattha rūpāyatanaṃ…pe…. (Kha) Ou bien, pour celui pour qui, en un certain lieu, la base de la forme... (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ nirujjhati tassa tattha manāyatanaṃ nirujjhissatīti? (Ka) Pour celui pour qui, en un certain lieu, la base de la vue est en train de cesser, est-ce que, dans ce lieu, la base du mental cessera pour lui ? Pañcavokāre parinibbantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nirujjhati, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ nirujjhissati. Itaresaṃ sacakkhukānaṃ cavantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca nirujjhati manāyatanañca nirujjhissati. Pour ceux qui atteignent le Parinirvana dans le royaume des cinq agrégats, en ce lieu, la base de la vue est en train de cesser pour eux, mais dans ce lieu, la base du mental ne cessera pas pour eux. Pour les autres qui meurent avec l'organe de la vue, en ce lieu, la base de la vue est en train de cesser pour eux et la base du mental cessera. (Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ…pe…. (Kha) Ou bien, pour celui pour qui, en un certain lieu, la base du mental... (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ nirujjhati tassa tattha dhammāyatanaṃ nirujjhissatīti? (Ka) Pour celui pour qui, en un certain lieu, la base de la vue est en train de cesser, est-ce que, dans ce lieu, la base des phénomènes cessera pour lui ? Pañcavokāre parinibbantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nirujjhati, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nirujjhissati. Itaresaṃ sacakkhukānaṃ cavantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca nirujjhati dhammāyatanañca nirujjhissati. Pour ceux qui atteignent le Parinirvana dans le royaume des cinq agrégats, en ce lieu, la base de la vue est en train de cesser pour eux, mais dans ce lieu, la base des phénomènes ne cessera pas pour eux. Pour les autres qui meurent avec l'organe de la vue, en ce lieu, la base de la vue est en train de cesser pour eux et la base des phénomènes cessera. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ nirujjhissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ nirujjhatīti? (Kha) Ou encore, pour quiconque en quelque lieu la base des phénomènes cessera, est-ce que, pour cette personne en ce lieu, la base de la vue est en train de cesser ? Sabbesaṃ upapajjantānaṃ acakkhukānaṃ cavantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nirujjhati. Sacakkhukānaṃ cavantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca nirujjhissati cakkhāyatanañca nirujjhati. (Cakkhāyatanamūlakaṃ) Pour tous ceux qui sont en train de renaître, ainsi que pour ceux dépourvus de la base de la vue qui sont en train de mourir, pour eux, en ce lieu, la base des phénomènes cessera, mais pour eux, en ce lieu, la base de la vue n'est pas en train de cesser. Pour ceux pourvus de la base de la vue qui sont en train de mourir, pour eux, en ce lieu, la base des phénomènes cessera et la base de la vue est en train de cesser. (Basé sur la base de la vue) 172. (Ka) yassa yattha ghānāyatanaṃ nirujjhati tassa tattha rūpāyatanaṃ nirujjhissatīti? 172. (Ka) Pour quiconque en quelque lieu la base olfactive est en train de cesser, est-ce que, pour cette personne en ce lieu, la base de la forme cessera ? Kāmāvacare parinibbantānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ nirujjhati, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nirujjhissati. Itaresaṃ saghānakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca nirujjhati rūpāyatanañca nirujjhissati. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans la sphère sensuelle, pour eux, en ce lieu, la base olfactive est en train de cesser, mais pour eux, en ce lieu, la base de la forme ne cessera pas. Pour les autres, pourvus de la base olfactive, qui sont en train de mourir, pour eux, en ce lieu, la base olfactive est en train de cesser et la base de la forme cessera. (Kha) yassa vā pana yattha rūpāyatanaṃ nirujjhissati tassa tattha ghānāyatanaṃ nirujjhatīti? Kāmāvacare parinibbāntānaṃ tesaṃ tattha…pe…. (Kha) Ou encore, pour quiconque en quelque lieu la base de la forme cessera, est-ce que, pour cette personne en ce lieu, la base olfactive est en train de cesser ? Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans la sphère sensuelle, pour eux en ce lieu... etc... Kāmāvacaraṃ [Pg.155] upapajjantānaṃ aghānakānaṃ kāmāvacarā cavantānaṃ rūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha…pe…. Pour ceux qui sont en train de renaître dans la sphère sensuelle étant dépourvus de la base olfactive, pour ceux de la sphère sensuelle qui sont en train de mourir et ceux de la sphère de la forme, pour eux en ce lieu... etc... Yassa yattha ghānāyatanaṃ nirujjhati tassa tattha manāyatanaṃ…pe… dhammāyatanaṃ nirujjhissatīti? Pour quiconque en quelque lieu la base olfactive est en train de cesser, est-ce que, pour cette personne en ce lieu, la base du mental... etc... la base des phénomènes cessera ? Kāmāvacare parinibbantānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ nirujjhati, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nirujjhissati. Itaresaṃ saghānakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca nirujjhati dhammāyatanañca nirujjhissati. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans la sphère sensuelle, pour eux, en ce lieu, la base olfactive est en train de cesser, mais pour eux, en ce lieu, la base des phénomènes ne cessera pas. Pour les autres, pourvus de la base olfactive, qui sont en train de mourir, pour eux, en ce lieu, la base olfactive est en train de cesser et la base des phénomènes cessera. Yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ…pe…. Ou encore, pour quiconque en quelque lieu la base des phénomènes... etc... 173. (Ka) yassa yattha rūpāyatanaṃ nirujjhati tassa tattha manāyatanaṃ nirujjhissatīti? 173. (Ka) Pour quiconque en quelque lieu la base de la forme est en train de cesser, est-ce que, pour cette personne en ce lieu, la base du mental cessera ? Pañcavokāre parinibbantānaṃ asaññasattā cavantānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nirujjhati, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ nirujjhissati. Itaresaṃ pañcavokārā cavantānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca nirujjhati manāyatanañca nirujjhissati. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans le plan aux cinq agrégats et pour ceux qui sont en train de mourir du plan des êtres sans perception, pour eux, en ce lieu, la base de la forme est en train de cesser, mais pour eux, en ce lieu, la base du mental ne cessera pas. Pour les autres qui sont en train de mourir du plan aux cinq agrégats, pour eux, en ce lieu, la base de la forme est en train de cesser et la base du mental cessera. (Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ…pe…. (Kha) Ou encore, pour quiconque en quelque lieu la base du mental... etc... (Ka) yassa yattha rūpāyatanaṃ nirujjhati tassa tattha dhammāyatanaṃ nirujjhissatīti? (Ka) Pour quiconque en quelque lieu la base de la forme est en train de cesser, est-ce que, pour cette personne en ce lieu, la base des phénomènes cessera ? Pañcavokāre parinibbantānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nirujjhati, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nirujjhissati. Itaresaṃ sarūpakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca nirujjhati dhammāyatanañca nirujjhissati. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans le plan aux cinq agrégats, pour eux, en ce lieu, la base de la forme est en train de cesser, mais pour eux, en ce lieu, la base des phénomènes ne cessera pas. Pour les autres, pourvus de forme, qui sont en train de mourir, pour eux, en ce lieu, la base de la forme est en train de cesser et la base des phénomènes cessera. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ nirujjhissati tassa tattha rūpāyatanaṃ nirujjhatīti? (Kha) Ou encore, pour quiconque en quelque lieu la base des phénomènes cessera, est-ce que, pour cette personnen en ce lieu, la base de la forme est en train de cesser ? Sabbesaṃ upapajjantānaṃ arūpakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nirujjhati. Sarūpakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca nirujjhissati rūpāyatanañca nirujjhati. Pour tous ceux qui sont en train de renaître, ainsi que pour ceux dépourvus de forme qui sont en train de mourir, pour eux, en ce lieu, la base des phénomènes cessera, mais pour eux, en ce lieu, la base de la forme n'est pas en train de cesser. Pour ceux pourvus de forme qui sont en train de mourir, pour eux, en ce lieu, la base des phénomènes cessera et la base de la forme est en train de cesser. 174. (Ka) yassa yattha manāyatanaṃ nirujjhati tassa tattha dhammāyatanaṃ nirujjhissatīti? 174. (Ka) Pour quiconque en quelque lieu la base du mental est en train de cesser, est-ce que, pour cette personne en ce lieu, la base des phénomènes cessera ? Parinibbantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ nirujjhati, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nirujjhissati. Itaresaṃ sacittakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca nirujjhati dhammāyatanañca nirujjhissati. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna, pour eux, en ce lieu, la base du mental est en train de cesser, mais pour eux, en ce lieu, la base des phénomènes ne cessera pas. Pour les autres, pourvus de mental, qui sont en train de mourir, pour eux, en ce lieu, la base du mental est en train de cesser et la base des phénomènes cessera. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ nirujjhissati tassa tattha manāyatanaṃ nirujjhatīti? (Kha) Ou encore, pour quiconque en quelque lieu la base des phénomènes cessera, est-ce que, pour cette personne en ce lieu, la base du mental est en train de cesser ? Sabbesaṃ upapajjantānaṃ acittakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ nirujjhati. Sacittakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca nirujjhissati manāyatanañca nirujjhati. Pour tous ceux qui sont en train de renaître, ainsi que pour ceux dépourvus de mental qui sont en train de mourir, pour eux, en ce lieu, la base des phénomènes cessera, mais pour eux, en ce lieu, la base du mental n'est pas en train de cesser. Pour ceux pourvus de mental qui sont en train de mourir, pour eux, en ce lieu, la base des phénomènes cessera et la base du mental est en train de cesser. (Gha) paccanīkapuggalo (Gha) La personne [selon la méthode] négative. 175. (Ka) yassa [Pg.156] cakkhāyatanaṃ na nirujjhati tassa sotāyatanaṃ na nirujjhissatīti? 175. (Ka) Pour quiconque la base de la vue n'est pas en train de cesser, est-ce que la base de l'ouïe ne cessera pas pour cette personne ? Sabbesaṃ upapajjantānaṃ acakkhukānaṃ cavantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ sotāyatanaṃ na nirujjhissati. Arūpe pacchimabhavikānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca na nirujjhati sotāyatanañca na nirujjhissati. Pour tous ceux qui sont en train de renaître, ainsi que pour ceux dépourvus de la base de la vue qui sont en train de mourir, pour eux, la base de la vue n'est pas en train de cesser, mais il n'est pas vrai que la base de l'ouïe ne cessera pas pour eux (elle cessera). Pour ceux qui sont dans leur dernière existence dans le plan sans forme, pour eux la base de la vue n'est pas en train de cesser et la base de l'ouïe ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana sotāyatanaṃ na nirujjhissati tassa cakkhāyatanaṃ na nirujjhatīti? (Kha) Ou encore, pour quiconque la base de l'ouïe ne cessera pas, est-ce que la base de la vue n'est pas en train de cesser pour cette personne ? Pañcavokāre parinibbantānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ cavantānaṃ tesaṃ sotāyatanaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ na nirujjhati. Arūpe pacchimabhavikānaṃ tesaṃ sotāyatanañca na nirujjhissati cakkhāyatanañca na nirujjhati. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans le plan aux cinq agrégats et pour ceux qui, étant nés dans le plan sans forme, y atteindront le Parinibbāna, au moment de leur mort, la base de l'ouïe ne cessera pas pour eux, mais il n'est pas vrai que la base de la vue n'est pas en train de cesser pour eux (elle est en train de cesser). Pour ceux qui sont dans leur dernière existence dans le plan sans forme, pour eux la base de l'ouïe ne cessera pas et la base de la vue n'est pas en train de cesser. (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ na nirujjhati tassa ghānāyatanaṃ na nirujjhissatīti? (Ka) Pour quiconque la base de la vue n'est pas en train de cesser, est-ce que la base olfactive ne cessera pas pour cette personne ? Sabbesaṃ upapajjantānaṃ acakkhukānaṃ cavantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ ghānāyatanaṃ na nirujjhissati. Pacchimabhavikānaṃ rūpāvacaraṃ upapajjantānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca na nirujjhati ghānāyatanañca na nirujjhissati. Pour tous ceux qui sont en train de renaître, ainsi que pour ceux dépourvus de la base de la vue qui sont en train de mourir, pour eux la base de la vue n'est pas en train de cesser, mais il n'est pas vrai que la base olfactive ne cessera pas pour eux (elle cessera). Pour ceux qui sont dans leur dernière existence et sont en train de renaître dans la sphère de la forme, ainsi que pour ceux qui sont dans leur dernière existence dans le plan sans forme, pour eux la base de la vue n'est pas en train de cesser et la base olfactive ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana ghānāyatanaṃ na nirujjhissati tassa cakkhāyatanaṃ na nirujjhatīti? (Kha) Ou encore, pour quiconque la base olfactive ne cessera pas, est-ce que la base de la vue n'est pas en train de cesser pour cette personne ? Pañcavokāre parinibbantānaṃ ye ca rūpāvacaraṃ arūpāvacaraṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ cavantānaṃ tesaṃ ghānāyatanaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ na nirujjhati. Pacchimabhavikānaṃ rūpāvacaraṃ upapajjantānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ tesaṃ ghānāyatanañca na nirujjhissati cakkhāyatanañca na nirujjhati. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans le plan aux cinq agrégats et pour ceux qui, étant nés dans la sphère de la forme ou dans la sphère sans forme, y atteindront le Parinibbāna, au moment de leur mort, la base olfactive ne cessera pas pour eux, mais il n'est pas vrai que la base de la vue n'est pas en train de cesser pour eux (elle est en train de cesser). Pour ceux qui sont dans leur dernière existence et sont en train de renaître dans la sphère de la forme, ainsi que pour ceux qui sont dans leur dernière existence dans le plan sans forme, pour eux la base olfactive ne cessera pas et la base de la vue n'est pas en train de cesser. (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ na nirujjhati tassa rūpāyatanaṃ na nirujjhissatīti? (Ka) Pour quiconque la base de la vue n'est pas en train de cesser, est-ce que la base de la forme ne cessera pas pour cette personne ? Sabbesaṃ upapajjantānaṃ acakkhukānaṃ cavantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ rūpāyatanaṃ na nirujjhissati. Arūpe pacchimabhavikānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca na nirujjhati rūpāyatanañca na nirujjhissati. Pour tous ceux qui sont en train de renaître et pour les personnes privées de l'organe de la vue qui sont en train de mourir, leur base de la vue n'est pas en train de cesser, mais il n'est pas vrai que leur base de la forme ne cessera pas. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence dans le monde immatériel, tant leur base de la vue n'est pas en train de cesser que leur base de la forme ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana rūpāyatanaṃ na nirujjhissati tassa cakkhāyatanaṃ na nirujjhatīti? Ou bien encore, pour celui dont la base de la forme ne cessera pas, sa base de la vue n'est-elle pas en train de cesser ? Pañcavokāre parinibbantānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ cavantānaṃ tesaṃ rūpāyatanaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ na nirujjhati. Arūpe pacchimabhavikānaṃ tesaṃ rūpāyatanañca na nirujjhissati cakkhāyatanañca na nirujjhati. Pour ceux qui atteignent le Parinibbana dans le monde aux cinq constituants, et pour ceux qui, ayant pris naissance dans le monde immatériel, y atteindront le Parinibbana, pour ceux-là qui sont en train de mourir, leur base de la forme ne cessera pas, mais il n'est pas vrai que leur base de la vue n'est pas en train de cesser. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence dans le monde immatériel, tant leur base de la forme ne cessera pas que leur base de la vue n'est pas en train de cesser. Yassa cakkhāyatanaṃ na nirujjhati tassa manāyatanaṃ…pe… dhammāyatanaṃ na nirujjhissatīti? Pour celui dont la base de la vue n'est pas en train de cesser, sa base de l'esprit... [etc.] ...sa base des phénomènes ne cessera-t-elle pas ? Sabbesaṃ upapajjantānaṃ acakkhukānaṃ cavantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ [Pg.157] na nirujjhati, no ca tesaṃ dhammāyatanaṃ na nirujjhissati. Arūpe parinibbantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca na nirujjhati dhammāyatanañca na nirujjhissati. Pour tous ceux qui sont en train de renaître et pour les personnes privées de l'organe de la vue qui sont en train de mourir, leur base de la vue n'est pas en train de cesser, mais il n'est pas vrai que leur base des phénomènes ne cessera pas. Pour ceux qui atteignent le Parinibbana dans le monde immatériel, tant leur base de la vue n'est pas en train de cesser que leur base des phénomènes ne cessera pas. Yassa vā pana dhammāyatanaṃ na nirujjhissati tassa cakkhāyatanaṃ na nirujjhatīti? Ou bien encore, pour celui dont la base des phénomènes ne cessera pas, sa base de la vue n'est-elle pas en train de cesser ? Pañcavokāre parinibbantānaṃ tesaṃ dhammāyatanaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ na nirujjhati. Arūpe parinibbantānaṃ tesaṃ dhammāyatanañca na nirujjhissati cakkhāyatanañca na nirujjhati. Pour ceux qui atteignent le Parinibbana dans le monde aux cinq constituants, leur base des phénomènes ne cessera pas, mais il n'est pas vrai que leur base de la vue n'est pas en train de cesser. Pour ceux qui atteignent le Parinibbana dans le monde immatériel, tant leur base des phénomènes ne cessera pas que leur base de la vue n'est pas en train de cesser. 176. (Ka) yassa ghānāyatanaṃ na nirujjhati tassa rūpāyatanaṃ na nirujjhissatīti? 176. (Ka) Pour celui dont la base de l'odorat n'est pas en train de cesser, sa base de la forme ne cessera-t-elle pas ? Sabbesaṃ upapajjantānaṃ aghānakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ ghānāyatanaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ rūpāyatanaṃ na nirujjhissati. Rūpāvacare parinibbantānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ tesaṃ ghānāyatanañca na nirujjhati rūpāyatanañca na nirujjhissati. Pour tous ceux qui sont en train de renaître et pour les personnes privées de l'organe de l'odorat qui sont en train de mourir, leur base de l'odorat n'est pas en train de cesser, mais il n'est pas vrai que leur base de la forme ne cessera pas. Pour ceux qui atteignent le Parinibbana dans le monde de la forme et pour ceux qui sont dans leur dernière existence dans le monde immatériel, tant leur base de l'odorat n'est pas en train de cesser que leur base de la forme ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana rūpāyatanaṃ na nirujjhissati tassa ghānāyatanaṃ na nirujjhatīti? (Kha) Ou bien encore, pour celui dont la base de la forme ne cessera pas, sa base de l'odorat n'est-elle pas en train de cesser ? Kāmāvacare parinibbantānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ cavantānaṃ tesaṃ rūpāyatanaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ ghānāyatanaṃ na nirujjhati. Rūpāvacare parinibbantānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ tesaṃ rūpāyatanañca na nirujjhissati ghānāyatanañca na nirujjhati. Pour ceux qui atteignent le Parinibbana dans le monde du désir, et pour ceux qui, ayant pris naissance dans le monde immatériel, y atteindront le Parinibbana, pour ceux-là qui sont en train de mourir, leur base de la forme ne cessera pas, mais il n'est pas vrai que leur base de l'odorat n'est pas en train de cesser. Pour ceux qui atteignent le Parinibbana dans le monde de la forme et pour ceux qui sont dans leur dernière existence dans le monde immatériel, tant leur base de la forme ne cessera pas que leur base de l'odorat n'est pas en train de cesser. Yassa ghānāyatanaṃ na nirujjhati tassa manāyatanaṃ…pe… dhammāyatanaṃ na nirujjhissatīti? Pour celui dont la base de l'odorat n'est pas en train de cesser, sa base de l'esprit... [etc.] ...sa base des phénomènes ne cessera-t-elle pas ? Sabbesaṃ upapajjantānaṃ aghānakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ ghānāyatanaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ dhammāyatanaṃ na nirujjhissati. Rūpāvacare arūpāvacare parinibbantānaṃ tesaṃ ghānāyatanañca na nirujjhati dhammāyatanañca na nirujjhissati. Pour tous ceux qui sont en train de renaître et pour les personnes privées de l'organe de l'odorat qui sont en train de mourir, leur base de l'odorat n'est pas en train de cesser, mais il n'est pas vrai que leur base des phénomènes ne cessera pas. Pour ceux qui atteignent le Parinibbana dans le monde de la forme ou dans le monde immatériel, tant leur base de l'odorat n'est pas en train de cesser que leur base des phénomènes ne cessera pas. Yassa vā pana dhammāyatanaṃ na nirujjhissati tassa ghānāyatanaṃ na nirujjhatīti? Ou bien encore, pour celui dont la base des phénomènes ne cessera pas, sa base de l'odorat n'est-elle pas en train de cesser ? Kāmāvacare parinibbantānaṃ tesaṃ dhammāyatanaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ ghānāyatanaṃ na nirujjhati. Rūpāvacare arūpāvacare parinibbantānaṃ tesaṃ dhammāyatanañca na nirujjhissati ghānāyatanañca na nirujjhati. Pour ceux qui atteignent le Parinibbana dans le monde du désir, leur base des phénomènes ne cessera pas, mais il n'est pas vrai que leur base de l'odorat n'est pas en train de cesser. Pour ceux qui atteignent le Parinibbana dans le monde de la forme ou dans le monde immatériel, tant leur base des phénomènes ne cessera pas que leur base de l'odorat n'est pas en train de cesser. 177. Yassa rūpāyatanaṃ na nirujjhati tassa manāyatanaṃ…pe… dhammāyatanaṃ na nirujjhissatīti? 177. Pour celui dont la base de la forme n'est pas en train de cesser, sa base de l'esprit... [etc.] ...sa base des phénomènes ne cessera-t-elle pas ? Sabbesaṃ upapajjantānaṃ arūpakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ rūpāyatanaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ dhammāyatanaṃ na nirujjhissati. Arūpe parinibbantānaṃ tesaṃ rūpāyatanañca na nirujjhati dhammāyatanañca na nirujjhissati. Pour tous ceux qui sont en train de renaître et pour ceux qui sont privés de forme physique et sont en train de mourir, leur base de la forme n'est pas en train de cesser, mais il n'est pas vrai que leur base des phénomènes ne cessera pas. Pour ceux qui atteignent le Parinibbana dans le monde immatériel, tant leur base de la forme n'est pas en train de cesser que leur base des phénomènes ne cessera pas. Yassa vā pana dhammāyatanaṃ na nirujjhissati tassa rūpāyatanaṃ na nirujjhatīti? Ou bien encore, pour celui dont la base des phénomènes ne cessera pas, sa base de la forme n'est-elle pas en train de cesser ? Pañcavokāre parinibbantānaṃ tesaṃ dhammāyatanaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ rūpāyatanaṃ [Pg.158] na nirujjhati. Arūpe parinibbantānaṃ tesaṃ dhammāyatanañca na nirujjhissati rūpāyatanañca na nirujjhati. Pour ceux qui atteignent le Parinibbana dans le monde aux cinq constituants, leur base des phénomènes ne cessera pas, mais il n'est pas vrai que leur base de la forme n'est pas en train de cesser. Pour ceux qui atteignent le Parinibbana dans le monde immatériel, tant leur base des phénomènes ne cessera pas que leur base de la forme n'est pas en train de cesser. 178. (Ka) yassa manāyatanaṃ na nirujjhati tassa dhammāyatanaṃ na nirujjhissatīti? Nirujjhissati. 178. (Ka) Pour celui dont la base de l'esprit n'est pas en train de cesser, sa base des phénomènes ne cessera-t-elle pas ? Elle cessera. (Kha) yassa vā pana dhammāyatanaṃ na nirujjhissati tassa manāyatanaṃ na nirujjhatīti? Nirujjhati. (Kha) Ou bien encore, pour celui dont la base des phénomènes ne cessera pas, sa base de l'esprit n'est-elle pas en train de cesser ? Elle est en train de cesser. (Ṅa) paccanīkaokāso (Ṅa) Section sur la localisation (négative). 179. Yattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhati…pe…. 179. Là où la base de la vue n'est pas en train de cesser... [etc.] (Ca) paccanīkapuggalokāsā (Ca) Section sur la personne et la localisation (négative). 180. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhati tassa tattha sotāyatanaṃ na nirujjhissatīti? 180. (Ka) Pour celui pour qui et là où la base de la vue n'est pas en train de cesser, sa base de l'ouïe ne cessera-t-elle pas en ce lieu ? Pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ acakkhukānaṃ kāmāvacarā cavantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ tattha sotāyatanaṃ na nirujjhissati. Asaññasattānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca na nirujjhati sotāyatanañca na nirujjhissati. Pour ceux qui renaissent dans le monde aux cinq constituants et pour ceux qui sont privés de l'organe de la vue et qui meurent du monde du désir, là, leur base de la vue n'est pas en train de cesser, mais il n'est pas vrai que là, leur base de l'ouïe ne cessera pas. Pour les êtres sans perception et ceux du monde immatériel, là, tant leur base de la vue n'est pas en train de cesser que leur base de l'ouïe ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana yattha sotāyatanaṃ na nirujjhissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhatīti? (Kha) Ou bien encore, pour celui pour qui et là où la base de l'ouïe ne cessera pas, sa base de la vue n'est-elle pas en train de cesser en ce lieu ? Pañcavokāre parinibbantānaṃ tesaṃ tattha sotāyatanaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhati. Asaññasattānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha sotāyatanañca na nirujjhissati cakkhāyatanañca na nirujjhati. Pour ceux qui atteignent le Parinibbana dans le monde aux cinq constituants, là, leur base de l'ouïe ne cessera pas, mais il n'est pas vrai que là, leur base de la vue n'est pas en train de cesser. Pour les êtres sans perception et ceux du monde immatériel, là, tant leur base de l'ouïe ne cessera pas que leur base de la vue n'est pas en train de cesser. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhati tassa tattha ghānāyatanaṃ na nirujjhissatīti? (Ka) Pour celui pour qui et là où la base de la vue n'est pas en train de cesser, sa base de l'odorat ne cessera-t-elle pas en ce lieu ? Kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ acakkhukānaṃ kāmāvacarā cavantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ na nirujjhissati. Rūpāvacaraṃ upapajjantānaṃ asaññasattānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca na nirujjhati ghānāyatanañca na nirujjhissati. Pour ceux qui renaissent dans le monde du désir et pour ceux qui sont privés de l'organe de la vue et qui meurent du monde du désir, là, leur base de la vue n'est pas en train de cesser, mais il n'est pas vrai que là, leur base de l'odorat ne cessera pas. Pour ceux qui renaissent dans le monde de la forme, pour les êtres sans perception et ceux du monde immatériel, là, tant leur base de la vue n'est pas en train de cesser que leur base de l'odorat ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana yattha ghānāyatanaṃ na nirujjhissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhatīti? (Kha) Or encore, pour celui pour qui la base de l'odorat ne cessera pas dans un certain lieu, est-ce que pour lui la base de la vue ne cesse pas dans ce lieu ? Kāmāvacare parinibbantānaṃ rūpāvacarā cavantānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhati. Rūpāvacaraṃ upapajjantānaṃ asaññasattānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca na nirujjhissati cakkhāyatanañca na nirujjhati. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans la sphère sensuelle et pour ceux qui quittent la sphère de la forme, pour eux, la base de l'odorat ne cessera pas dans ce lieu, mais il n'est pas vrai que pour eux la base de la vue ne cesse pas. Pour ceux qui renaissent dans la sphère de la forme, pour les êtres sans perception et pour ceux dans la sphère sans forme, pour eux, tant la base de l'odorat ne cessera pas que la base de la vue ne cesse pas. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhati tassa tattha rūpāyatanaṃ na nirujjhissatīti? (Ka) Pour celui pour qui la base de la vue ne cesse pas dans un certain lieu, est-ce que pour lui la base de la forme ne cessera pas dans ce lieu ? Pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ acakkhukānaṃ kāmāvacarā cavantānaṃ [Pg.159] asaññasattānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ na nirujjhissati. Arūpānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca na nirujjhati rūpāyatanañca na nirujjhissati. Pour ceux qui renaissent dans la sphère des cinq agrégats, pour ceux dépourvus de l'organe de la vue qui quittent la sphère sensuelle, et pour les êtres sans perception, pour eux, la base de la vue ne cesse pas dans ce lieu, mais il n'est pas vrai que pour eux la base de la forme ne cessera pas. Pour ceux dans la sphère sans forme, pour eux, tant la base de la vue ne cesse pas que la base de la forme ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana yattha rūpāyatanaṃ na nirujjhissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhatīti? (Kha) Or encore, pour celui pour qui la base de la forme ne cessera pas dans un certain lieu, est-ce que pour lui la base de la vue ne cesse pas dans ce lieu ? Pañcavokāre parinibbantānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhati. Arūpānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca na nirujjhissati cakkhāyatanañca na nirujjhati. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans la sphère des cinq agrégats, pour eux, la base de la forme ne cessera pas dans ce lieu, mais il n'est pas vrai que pour eux la base de la vue ne cesse pas. Pour ceux dans la sphère sans forme, pour eux, tant la base de la forme ne cessera pas que la base de la vue ne cesse pas. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhati tassa tattha manāyatanaṃ na nirujjhissatīti? (Ka) Pour celui pour qui la base de la vue ne cesse pas dans un certain lieu, est-ce que pour lui la base de l'esprit ne cessera pas dans ce lieu ? Pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ acakkhukānaṃ kāmāvacarā cavantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ na nirujjhissati. Arūpe parinibbantānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca na nirujjhati manāyatanañca na nirujjhissati. Pour ceux qui renaissent dans la sphère des cinq agrégats, pour ceux dépourvus de l'organe de la vue qui quittent la sphère sensuelle, et pour ceux dans la sphère sans forme, pour eux, la base de la vue ne cesse pas dans ce lieu, mais il n'est pas vrai que pour eux la base de l'esprit ne cessera pas. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans la sphère sans forme et pour les êtres sans perception, pour eux, tant la base de la vue ne cesse pas que la base de l'esprit ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ na nirujjhissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhatīti? (Kha) Or encore, pour celui pour qui la base de l'esprit ne cessera pas dans un certain lieu, est-ce que pour lui la base de la vue ne cesse pas dans ce lieu ? Pañcavokāre parinibbantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhati. Arūpe parinibbantānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca na nirujjhissati cakkhāyatanañca na nirujjhati. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans la sphère des cinq agrégats, pour eux, la base de l'esprit ne cessera pas dans ce lieu, mais il n'est pas vrai que pour eux la base de la vue ne cesse pas. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans la sphère sans forme et pour les êtres sans perception, pour eux, tant la base de l'esprit ne cessera pas que la base de la vue ne cesse pas. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhati tassa tattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissatīti? (Ka) Pour celui pour qui la base de la vue ne cesse pas dans un certain lieu, est-ce que pour lui la base des objets mentaux ne cessera pas dans ce lieu ? Sabbesaṃ upapajjantānaṃ acakkhukānaṃ cavantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissati. Arūpe parinibbantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca na nirujjhati dhammāyatanañca na nirujjhissati. Pour tous ceux qui renaissent et pour ceux dépourvus de l'organe de la vue qui quittent l'existence, pour eux, la base de la vue ne cesse pas dans ce lieu, mais il n'est pas vrai que pour eux la base des objets mentaux ne cessera pas. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans la sphère sans forme, pour eux, tant la base de la vue ne cesse pas que la base des objets mentaux ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhatīti? (Kha) Or encore, pour celui pour qui la base des objets mentaux ne cessera pas dans un certain lieu, est-ce que pour lui la base de la vue ne cesse pas dans ce lieu ? Pañcavokāre parinibbantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhati. Arūpe parinibbantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca na nirujjhissati cakkhāyatanañca na nirujjhati. (Cakkhāyatanamūlakaṃ) Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans la sphère des cinq agrégats, pour eux, la base des objets mentaux ne cessera pas dans ce lieu, mais il n'est pas vrai que pour eux la base de la vue ne cesse pas. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans la sphère sans forme, pour eux, tant la base des objets mentaux ne cessera pas que la base de la vue ne cesse pas. (Basé sur la base de la vue) 181. (Ka) yassa yattha ghānāyatanaṃ na nirujjhati tassa tattha rūpāyatanaṃ na nirujjhissatīti? 181. (Ka) Pour celui pour qui la base de l'odorat ne cesse pas dans un certain lieu, est-ce que pour lui la base de la forme ne cessera pas dans ce lieu ? Kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ aghānakānaṃ kāmāvacarā cavantānaṃ rūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ na nirujjhissati. Rūpāvacare parinibbantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca na nirujjhati rūpāyatanañca na nirujjhissati. Pour ceux qui renaissent dans la sphère sensuelle, pour ceux dépourvus de l'organe de l'odorat qui quittent la sphère sensuelle, et pour ceux de la sphère de la forme, pour eux, la base de l'odorat ne cesse pas dans ce lieu, mais il n'est pas vrai que pour eux la base de la forme ne cessera pas. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans la sphère de la forme et pour ceux dans la sphère sans forme, pour eux, tant la base de l'odorat ne cesse pas que la base de la forme ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana [Pg.160] yattha rūpāyatanaṃ na nirujjhissati tassa tattha ghānāyatanaṃ na nirujjhatīti? (Kha) Or encore, pour celui pour qui la base de la forme ne cessera pas dans un certain lieu, est-ce que pour lui la base de l'odorat ne cesse pas dans ce lieu ? Kāmāvacare parinibbantānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ na nirujjhati. Rūpāvacare parinibbantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca na nirujjhissati ghānāyatanañca na nirujjhati. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans la sphère sensuelle, pour eux, la base de la forme ne cessera pas dans ce lieu, mais il n'est pas vrai que pour eux la base de l'odorat ne cesse pas. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans la sphère de la forme et pour ceux dans la sphère sans forme, pour eux, tant la base de la forme ne cessera pas que la base de l'odorat ne cesse pas. (Ka) yassa yattha ghānāyatanaṃ na nirujjhati tassa tattha manāyatanaṃ na nirujjhissatīti? (Ka) Pour celui pour qui la base de l'odorat ne cesse pas dans un certain lieu, est-ce que pour lui la base de l'esprit ne cessera pas dans ce lieu ? Kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ aghānakānaṃ kāmāvacarā cavantānaṃ rūpāvacarānaṃ arūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ na nirujjhissati. Rūpāvacare arūpāvacare parinibbantānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca na nirujjhati manāyatanañca na nirujjhissati. Pour ceux qui renaissent dans la sphère sensuelle, pour ceux dépourvus de l'organe de l'odorat qui quittent la sphère sensuelle, pour ceux de la sphère de la forme, et pour ceux de la sphère sans forme, pour eux, la base de l'odorat ne cesse pas dans ce lieu, mais il n'est pas vrai que pour eux la base de l'esprit ne cessera pas. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans la sphère de la forme et dans la sphère sans forme, et pour les êtres sans perception, pour eux, tant la base de l'odorat ne cesse pas que la base de l'esprit ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ na nirujjhissati tassa tattha ghānāyatanaṃ na nirujjhatīti? (Kha) Or encore, pour celui pour qui la base de l'esprit ne cessera pas dans un certain lieu, est-ce que pour lui la base de l'odorat ne cesse pas dans ce lieu ? Kāmāvacare parinibbantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ na nirujjhati. Rūpāvacare arūpāvacare parinibbantānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca na nirujjhissati ghānāyatanañca na nirujjhati. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans la sphère sensuelle, pour eux, la base de l'esprit ne cessera pas dans ce lieu, mais il n'est pas vrai que pour eux la base de l'odorat ne cesse pas. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans la sphère de la forme et dans la sphère sans forme, et pour les êtres sans perception, pour eux, tant la base de l'esprit ne cessera pas que la base de l'odorat ne cesse pas. (Ka) yassa yattha ghānāyatanaṃ na nirujjhati tassa tattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissatīti? (Ka) Pour celui pour qui la base de l'odorat ne cesse pas dans un certain lieu, est-ce que pour lui la base des objets mentaux ne cessera pas dans ce lieu ? Sabbesaṃ upapajjantānaṃ aghānakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissati. Rūpāvacare arūpāvacare parinibbantānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca na nirujjhati dhammāyatanañca na nirujjhissati. Pour tous ceux qui renaissent et pour ceux dépourvus de l'organe de l'odorat qui quittent l'existence, pour eux, la base de l'odorat ne cesse pas dans ce lieu, mais il n'est pas vrai que pour eux la base des objets mentaux ne cessera pas. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans la sphère de la forme et dans la sphère sans forme, pour eux, tant la base de l'odorat ne cesse pas que la base des objets mentaux ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissati tassa tattha ghānāyatanaṃ na nirujjhatīti? (Kha) Or encore, pour celui pour qui la base des objets mentaux ne cessera pas dans un certain lieu, est-ce que pour lui la base de l'odorat ne cesse pas dans ce lieu ? Kāmāvacare parinibbantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ na nirujjhati. Rūpāvacare arūpāvacare parinibbantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca na nirujjhissati ghānāyatanañca na nirujjhati. (Ghānāyatanamūlakaṃ) Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans la sphère sensuelle, pour eux, la base des objets mentaux ne cessera pas dans ce lieu, mais il n'est pas vrai que pour eux la base de l'odorat ne cesse pas. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans la sphère de la forme et dans la sphère sans forme, pour eux, tant la base des objets mentaux ne cessera pas que la base de l'odorat ne cesse pas. (Basé sur la base de l'odorat) 182. (Ka) yassa yattha rūpāyatanaṃ na nirujjhati tassa tattha manāyatanaṃ na nirujjhissatīti? 182. (Ka) Pour celui pour qui, dans un lieu donné, la base de la forme ne cesse pas, pour celui-là, dans ce lieu, la base du mental ne cessera-t-elle pas ? Pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ na nirujjhissati. Arūpe parinibbantānaṃ asaññasattaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca na nirujjhati manāyatanañca na nirujjhissati. Pour ceux qui renaissent dans le plan des cinq constituants et pour les êtres du plan sans forme, pour eux, dans ce lieu, la base de la forme ne cesse pas, mais il n'est pas vrai pour eux que, dans ce lieu, la base du mental ne cessera pas. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans le plan sans forme et pour ceux qui renaissent parmi les êtres non-percipients, pour eux, dans ce lieu, tant la base de la forme ne cesse pas que la base du mental ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ na nirujjhissati tassa tattha rūpāyatanaṃ na nirujjhatīti? (Kha) Ou bien, pour celui pour qui, dans un lieu donné, la base du mental ne cessera pas, pour celui-là, dans ce lieu, la base de la forme ne cesse-t-elle pas ? Pañcavokāre parinibbantānaṃ asaññasattā [Pg.161] cavantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ na nirujjhati. Arūpe parinibbantānaṃ asaññasattaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca na nirujjhissati rūpāyatanañca na nirujjhati. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans le plan des cinq constituants et pour ceux qui meurent du plan des êtres non-percipients, pour eux, dans ce lieu, la base du mental ne cessera pas, mais il n'est pas vrai pour eux que, dans ce lieu, la base de la forme ne cesse pas. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans le plan sans forme et pour ceux qui renaissent parmi les êtres non-percipients, pour eux, dans ce lieu, tant la base du mental ne cessera pas que la base de la forme ne cesse pas. (Ka) yassa yattha rūpāyatanaṃ na nirujjhati tassa tattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissatīti? (Ka) Pour celui pour qui, dans un lieu donné, la base de la forme ne cesse pas, pour celui-là, dans ce lieu, la base des phénomènes ne cessera-t-elle pas ? Sabbesaṃ upapajjantānaṃ arūpakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissati. Arūpe parinibbantānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca na nirujjhati dhammāyatanañca na nirujjhissati. Pour tous ceux qui renaissent et pour les êtres du plan sans forme qui meurent, pour eux, dans ce lieu, la base de la forme ne cesse pas, mais il n'est pas vrai pour eux que, dans ce lieu, la base des phénomènes ne cessera pas. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans le plan sans forme, pour eux, dans ce lieu, tant la base de la forme ne cesse pas que la base des phénomènes ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissati tassa tattha rūpāyatanaṃ na nirujjhatīti? (Kha) Ou bien, pour celui pour qui, dans un lieu donné, la base des phénomènes ne cessera pas, pour celui-là, dans ce lieu, la base de la forme ne cesse-t-elle pas ? Pañcavokāre parinibbantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ na nirujjhati. Arūpe parinibbantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca na nirujjhissati rūpāyatanañca na nirujjhati. (Rūpāyatanamūlakaṃ) Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans le plan des cinq constituants, pour eux, dans ce lieu, la base des phénomènes ne cessera pas, mais il n'est pas vrai pour eux que, dans ce lieu, la base de la forme ne cesse pas. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans le plan sans forme, pour eux, dans ce lieu, tant la base des phénomènes ne cessera pas que la base de la forme ne cesse pas. (Mūla de la base de la forme) 183. (Ka) yassa yattha manāyatanaṃ na nirujjhati tassa tattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissatīti? Nirujjhissati. 183. (Ka) Pour celui pour qui, dans un lieu donné, la base du mental ne cesse pas, pour celui-là, dans ce lieu, la base des phénomènes ne cessera-t-elle pas ? Elle cessera. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissati tassa tattha manāyatanaṃ na nirujjhatīti? Nirujjhati. (Kha) Ou bien, pour celui pour qui, dans un lieu donné, la base des phénomènes ne cessera pas, pour celui-là, dans ce lieu, la base du mental ne cesse-t-elle pas ? Elle cesse. (6) Atītānāgatavāro (6) Cycle du passé et du futur (Ka) anulomapuggalo (Ka) Personne en mode direct 184. (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ nirujjhittha tassa sotāyatanaṃ nirujjhissatīti? 184. (Ka) Pour celui pour qui la base de l'organe de la vue a cessé dans le passé, pour celui-là, la base de l'organe de l'ouïe cessera-t-elle dans le futur ? Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ cavantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ nirujjhittha, no ca tesaṃ sotāyatanaṃ nirujjhissati. Itaresaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca nirujjhittha sotāyatanañca nirujjhissati. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans le plan des cinq constituants, pour ceux qui sont dans leur dernière existence dans le plan sans forme, et pour ceux qui, étant nés dans le plan sans forme, atteindront le Parinibbāna au moment de leur mort, pour eux la base de l'organe de la vue a cessé, mais pour eux la base de l'organe de l'ouïe ne cessera pas. Pour les autres, tant la base de l'organe de la vue a cessé que la base de l'organe de l'ouïe cessera. (Kha) yassa vā pana sotāyatanaṃ nirujjhissati tassa cakkhāyatanaṃ nirujjhitthāti? Āmantā. (Kha) Ou bien, pour celui pour qui la base de l'organe de l'ouïe cessera, pour celui-là, la base de l'organe de la vue a-t-elle cessé ? Affirmative. (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ nirujjhittha tassa ghānāyatanaṃ nirujjhissatīti? (Ka) Pour celui pour qui la base de l'organe de la vue a cessé, pour celui-là, la base de l'organe de l'odorat cessera-t-elle ? Kāmāvacare parinibbantānaṃ rūpāvacare arūpāvacare pacchimabhavikānaṃ ye ca rūpāvacaraṃ arūpāvacaraṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ cavantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ nirujjhittha, no ca tesaṃ ghānāyatanaṃ nirujjhissati. Itaresaṃ [Pg.162] tesaṃ cakkhāyatanañca nirujjhittha ghānāyatanañca nirujjhissati. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans la sphère des sens, pour ceux qui sont dans leur dernière existence dans la sphère de la forme ou la sphère sans forme, et pour ceux qui, étant nés dans la sphère de la forme ou la sphère sans forme, atteindront le Parinibbāna au moment de leur mort, pour eux la base de l'organe de la vue a cessé, mais pour eux la base de l'organe de l'odorat ne cessera pas. Pour les autres, tant la base de l'organe de la vue a cessé que la base de l'organe de l'odorat cessera. (Kha) yassa vā pana…pe…? Āmantā. (Kha) Ou bien, pour celui pour qui... [etc.] ? Affirmative. (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ nirujjhittha tassa rūpāyatanaṃ nirujjhissatīti? (Ka) Pour celui pour qui la base de l'organe de la vue a cessé, pour celui-là, la base de la forme cessera-t-elle ? Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ cavantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ nirujjhittha, no ca tesaṃ rūpāyatanaṃ nirujjhissati. Itaresaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca nirujjhittha rūpāyatanañca nirujjhissati. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans le plan des cinq constituants, pour ceux qui sont dans leur dernière existence dans le plan sans forme, et pour ceux qui, étant nés dans le plan sans forme, atteindront le Parinibbāna au moment de leur mort, pour eux la base de l'organe de la vue a cessé, mais pour eux la base de la forme ne cessera pas. Pour les autres, tant la base de l'organe de la vue a cessé que la base de la forme cessera. (Kha) yassa vā pana…pe…? Āmantā. (Kha) Ou bien, pour celui pour qui... [etc.] ? Affirmative. Yassa cakkhāyatanaṃ nirujjhittha tassa manāyatanaṃ…pe… dhammāyatanaṃ nirujjhissatīti? Pour celui pour qui la base de l'organe de la vue a cessé, pour celui-là, la base du mental... [etc.] la base des phénomènes cessera-t-elle ? Parinibbantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ nirujjhittha, no ca tesaṃ dhammāyatanaṃ nirujjhissati. Itaresaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca nirujjhittha dhammāyatanañca nirujjhissati. Yassa vā pana…pe…? Āmantā. (Cakkhāyatanamūlakaṃ) Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna, pour eux la base de l'organe de la vue a cessé, mais pour eux la base des phénomènes ne cessera pas. Pour les autres, tant la base de l'organe de la vue a cessé que la base des phénomènes cessera. Ou bien, pour celui pour qui... [etc.] ? Affirmative. (Mūla de la base de l'organe de la vue) 185. (Ka) yassa ghānāyatanaṃ nirujjhittha tassa rūpāyatanaṃ nirujjhissatīti? 185. (Ka) Pour celui pour qui la base de l'organe de l'odorat a cessé, pour celui-là, la base de la forme cessera-t-elle ? Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ cavantānaṃ tesaṃ ghānāyatanaṃ nirujjhittha, no ca tesaṃ rūpāyatanaṃ nirujjhissati. Itaresaṃ tesaṃ ghānāyatanañca nirujjhittha rūpāyatanañca nirujjhissati. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans le plan des cinq constituants, pour ceux qui sont dans leur dernière existence dans le plan sans forme, et pour ceux qui, étant nés dans le plan sans forme, atteindront le Parinibbāna au moment de leur mort, pour eux la base de l'organe de l'odorat a cessé, mais pour eux la base de la forme ne cessera pas. Pour les autres, tant la base de l'organe de l'odorat a cessé que la base de la forme cessera. (Kha) yassa vā pana…pe…? Āmantā. (Kha) Ou bien, pour celui pour qui... [etc.] ? Affirmative. Yassa ghānāyatanaṃ nirujjhittha tassa manāyatanaṃ…pe… dhammāyatanaṃ nirujjhissatīti? Pour celui pour qui la base de l'organe de l'odorat a cessé, pour celui-là, la base du mental... [etc.] la base des phénomènes cessera-t-elle ? Parinibbantānaṃ tesaṃ ghānāyatanaṃ nirujjhittha, no ca tesaṃ dhammāyatanaṃ nirujjhissati. Itaresaṃ tesaṃ ghānāyatanañca nirujjhittha dhammāyatanañca nirujjhissati. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna, pour eux la base de l'organe de l'odorat a cessé, mais pour eux la base des phénomènes ne cessera pas. Pour les autres, tant la base de l'organe de l'odorat a cessé que la base des phénomènes cessera. Yassa vā pana…pe…? Āmantā. Ou bien, pour celui pour qui... [etc.] ? Affirmative. 186. Yassa rūpāyatanaṃ nirujjhittha tassa manāyatana…pe… dhammāyatanaṃ nirujjhissatīti? 186. Pour celui pour qui la base de la forme a cessé, pour celui-là, la base du mental... [etc.] la base des phénomènes cessera-t-elle ? Parinibbantānaṃ tesaṃ rūpāyatanaṃ nirujjhittha, no ca tesaṃ dhammāyatanaṃ nirujjhissati. Itaresaṃ tesaṃ rūpāyatanañca nirujjhittha dhammāyatanañca nirujjhissati. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna, la base de la forme a cessé, mais pour eux la base des phénomènes ne cessera pas. Pour les autres, la base de la forme a cessé et la base des phénomènes cessera. (Kha) yassa vā pana…pe…? Āmantā. (b) Ou bien pour quiconque... etc. ? Affirmation (Oui). 187. (Ka) yassa manāyatanaṃ nirujjhittha tassa dhammāyatanaṃ nirujjhissatīti? 187. (a) Pour celui pour qui la base du mental a cessé, est-ce que pour lui la base des phénomènes cessera ? Parinibbantānaṃ tesaṃ manāyatanaṃ nirujjhittha, no ca tesaṃ dhammāyatanaṃ nirujjhissati. Itaresaṃ tesaṃ manāyatanañca nirujjhittha dhammāyatanañca nirujjhissati. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna, la base du mental a cessé, mais pour eux la base des phénomènes ne cessera pas. Pour les autres, la base du mental a cessé et la base des phénomènes cessera. (Kha) yassa vā pana…pe…? Āmantā. (b) Ou bien pour quiconque... etc. ? Affirmation (Oui). (Kha) anulomaokāso (b) L’ordre direct selon le lieu. 188. Yattha [Pg.163] cakkhāyatanaṃ nirujjhittha…pe…. 188. Là où la base de l'œil a cessé... etc. (Ga) anulomapuggalokāsā (c) L’ordre direct selon la personne et le lieu. 189. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ nirujjhittha tassa tattha sotāyatanaṃ nirujjhissatīti? 189. (a) Pour celui pour qui, en un certain lieu, la base de l'œil a cessé, est-ce que pour lui, en ce lieu, la base de l'oreille cessera ? Pañcavokāre parinibbantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nirujjhittha, no ca tesaṃ tattha sotāyatanaṃ nirujjhissati. Itaresaṃ pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca nirujjhittha sotāyatanañca nirujjhissati. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans le plan des cinq agrégats, en ce lieu, la base de l'œil a cessé, mais pour eux, en ce lieu, la base de l'oreille ne cessera pas. Pour les autres du plan des cinq agrégats, en ce lieu, la base de l'œil a cessé et la base de l'oreille cessera. (Kha) yassa vā pana yattha sotāyatanaṃ nirujjhissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ nirujjhitthāti? (b) Ou bien pour celui pour qui, en un certain lieu, la base de l'oreille cessera, est-ce que pour lui, en ce lieu, la base de l'œil a cessé ? Suddhāvāsaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha sotāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nirujjhittha. Itaresaṃ pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha sotāyatanañca nirujjhissati cakkhāyatanañca nirujjhittha. Pour ceux qui renaissent dans les Demeures Pures, en ce lieu, la base de l'oreille cessera, mais pour eux, en ce lieu, la base de l'œil n'a pas cessé. Pour les autres du plan des cinq agrégats, en ce lieu, la base de l'oreille cessera et la base de l'œil a cessé. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ nirujjhittha tassa tattha ghānāyatanaṃ nirujjhissatīti? (a) Pour celui pour qui, en un certain lieu, la base de l'œil a cessé, est-ce que pour lui, en ce lieu, la base du nez cessera ? Kāmāvacare parinibbantānaṃ rūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nirujjhittha, no ca tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ nirujjhissati. Itaresaṃ kāmāvacarānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca nirujjhittha ghānāyatanañca nirujjhissati. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans la sphère des sens et pour ceux de la sphère de la forme fine, en ce lieu, la base de l'œil a cessé, mais pour eux, en ce lieu, la base du nez ne cessera pas. Pour les autres de la sphère des sens, en ce lieu, la base de l'œil a cessé et la base du nez cessera. (Kha) yassa vā pana yattha ghānāyatanaṃ nirujjhissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ nirujjhitthāti? Āmantā. (b) Ou bien pour celui pour qui, en un certain lieu, la base du nez cessera, est-ce que pour lui, en ce lieu, la base de l'œil a cessé ? Affirmation (Oui). (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ nirujjhittha tassa tattha rūpāyatanaṃ nirujjhissatīti? (a) Pour celui pour qui, en un certain lieu, la base de l'œil a cessé, est-ce que pour lui, en ce lieu, la base de la forme cessera ? Pañcavokāre parinibbantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nirujjhittha, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nirujjhissati. Itaresaṃ pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca nirujjhittha rūpāyatanañca nirujjhissati. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans le plan des cinq agrégats, en ce lieu, la base de l'œil a cessé, mais pour eux, en ce lieu, la base de la forme ne cessera pas. Pour les autres du plan des cinq agrégats, en ce lieu, la base de l'œil a cessé et la base de la forme cessera. (Kha) yassa vā pana yattha rūpāyatanaṃ nirujjhissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ nirujjhitthāti? (b) Ou bien pour celui pour qui, en un certain lieu, la base de la forme cessera, est-ce que pour lui, en ce lieu, la base de l'œil a cessé ? Suddhāvāsaṃ upapajjantānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nirujjhittha. Itaresaṃ pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca nirujjhissati cakkhāyatanañca nirujjhittha. Pour ceux qui renaissent dans les Demeures Pures et pour les êtres inconscients, en ce lieu, la base de la forme cessera, mais pour eux, en ce lieu, la base de l'œil n'a pas cessé. Pour les autres du plan des cinq agrégats, en ce lieu, la base de la forme cessera et la base de l'œil a cessé. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ nirujjhittha tassa tattha manāyatanaṃ nirujjhissatīti? (a) Pour celui pour qui, en un certain lieu, la base de l'œil a cessé, est-ce que pour lui, en ce lieu, la base du mental cessera ? Pañcavokāre parinibbantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nirujjhittha, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ nirujjhissati. Itaresaṃ pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha [Pg.164] cakkhāyatanañca nirujjhittha manāyatanañca nirujjhissati. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans le plan des cinq agrégats, en ce lieu, la base de l'œil a cessé, mais pour eux, en ce lieu, la base du mental ne cessera pas. Pour les autres du plan des cinq agrégats, en ce lieu, la base de l'œil a cessé et la base du mental cessera. (Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ nirujjhissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ nirujjhitthāti? (b) Ou bien pour celui pour qui, en un certain lieu, la base du mental cessera, est-ce que pour lui, en ce lieu, la base de l'œil a cessé ? Suddhāvāsaṃ upapajjantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nirujjhittha. Itaresaṃ pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca nirujjhissati cakkhāyatanañca nirujjhittha. Pour ceux qui renaissent dans les Demeures Pures et pour les êtres immatériels, en ce lieu, la base du mental cessera, mais pour eux, en ce lieu, la base de l'œil n'a pas cessé. Pour les autres du plan des cinq agrégats, en ce lieu, la base du mental cessera et la base de l'œil a cessé. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ nirujjhittha tassa tattha dhammāyatanaṃ nirujjhissatīti? (a) Pour celui pour qui, en un certain lieu, la base de l'œil a cessé, est-ce que pour lui, en ce lieu, la base des phénomènes cessera ? Pañcavokāre parinibbantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nirujjhittha, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nirujjhissati. Itaresaṃ pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca nirujjhittha dhammāyatanañca nirujjhissati. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans le plan des cinq agrégats, en ce lieu, la base de l'œil a cessé, mais pour eux, en ce lieu, la base des phénomènes ne cessera pas. Pour les autres du plan des cinq agrégats, en ce lieu, la base de l'œil a cessé et la base des phénomènes cessera. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ nirujjhissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ nirujjhitthāti? (b) Ou bien pour celui pour qui, en un certain lieu, la base des phénomènes cessera, est-ce que pour lui, en ce lieu, la base de l'œil a cessé ? Suddhāvāsaṃ upapajjantānaṃ asaññasattānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nirujjhittha. Itaresaṃ pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca nirujjhissati cakkhāyatanañca nirujjhittha. (Cakkhāyatanamūlakaṃ) Pour ceux qui renaissent dans les Demeures Pures, pour les êtres inconscients et pour les êtres immatériels, en ce lieu, la base des phénomènes cessera, mais pour eux, en ce lieu, la base de l'œil n'a pas cessé. Pour les autres du plan des cinq agrégats, en ce lieu, la base des phénomènes cessera et la base de l'œil a cessé. (Basé sur la base de l'œil) 190. (Ka) yassa yattha ghānāyatanaṃ nirujjhittha tassa tattha rūpāyatanaṃ nirujjhissatīti? 190. (a) Pour celui pour qui, en un certain lieu, la base du nez a cessé, est-ce que pour lui, en ce lieu, la base de la forme cessera ? Kāmāvacare parinibbantānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ nirujjhittha, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nirujjhissati. Itaresaṃ kāmāvacarānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca nirujjhittha rūpāyatanañca nirujjhissati. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna dans la sphère des sens, en ce lieu, la base du nez a cessé, mais pour eux, en ce lieu, la base de la forme ne cessera pas. Pour les autres de la sphère des sens, en ce lieu, la base du nez a cessé et la base de la forme cessera. (Kha) yassa vā pana yattha rūpāyatanaṃ nirujjhissati tassa tattha ghānāyatanaṃ nirujjhitthāti? (b) Ou bien pour celui pour qui, en un certain lieu, la base de la forme cessera, est-ce que pour lui, en ce lieu, la base du nez a cessé ? Rūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ nirujjhittha. Kāmāvacarānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca nirujjhissati ghānāyatanañca nirujjhittha. Pour ceux de la sphère de la fine matière, dans cette sphère, la base de la forme cessera, mais pour eux, dans cette sphère, la base de l'odorat n'a pas déjà cessé. Pour ceux de la sphère des sens, dans cette sphère, la base de la forme cessera et la base de l'odorat a déjà cessé. Yassa yattha ghānāyatanaṃ nirujjhittha tassa tattha manāyatanaṃ…pe… dhammāyatanaṃ nirujjhissatīti? Pour quiconque, là où la base de l'odorat a déjà cessé, pour cette personne, en ce lieu, la base du mental... la base des phénomènes cessera-t-elle ? Kāmāvacare parinibbantānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ nirujjhittha, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nirujjhissati. Itaresaṃ kāmāvacarānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca nirujjhittha dhammāyatanañca nirujjhissati. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans la sphère des sens, dans cette sphère, la base de l'odorat a déjà cessé, mais pour eux, dans cette sphère, la base des phénomènes ne cessera pas. Pour les autres personnes de la sphère des sens, dans cette sphère, la base de l'odorat a déjà cessé et la base des phénomènes cessera. Yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ nirujjhissati tassa tattha ghānāyatanaṃ nirujjhitthāti? Ou encore, pour quiconque, là où la base des phénomènes cessera, pour cette personne, en ce lieu, la base de l'odorat a-t-elle déjà cessé ? Rūpāvacarānaṃ arūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ nirujjhittha. Kāmāvacarānaṃ [Pg.165] tesaṃ tattha dhammāyatanañca nirujjhissati ghānāyatanañca nirujjhittha. (Ghānāyatanamūlakaṃ) Pour ceux de la sphère de la fine matière et de la sphère immatérielle, dans cette sphère, la base des phénomènes cessera, mais pour eux, dans cette sphère, la base de l'odorat n'a pas déjà cessé. Pour ceux de la sphère des sens, dans cette sphère, la base des phénomènes cessera et la base de l'odorat a déjà cessé. (Basé sur la base de l'odorat) 191. (Ka) yassa yattha rūpāyatanaṃ nirujjhittha tassa tattha manāyatanaṃ nirujjhissatīti? 191. (a) Pour quiconque, là où la base de la forme a déjà cessé, pour cette personne, en ce lieu, la base du mental cessera-t-elle ? Pañcavokāre parinibbantānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nirujjhittha, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ nirujjhissati. Itaresaṃ pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca nirujjhittha manāyatanañca nirujjhissati. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans les cinq agrégats et pour les êtres inconscients, dans cette sphère, la base de la forme a déjà cessé, mais pour eux, dans cette sphère, la base du mental ne cessera pas. Pour les autres personnes dans les cinq agrégats, dans cette sphère, la base de la forme a déjà cessé et la base du mental cessera. (Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ nirujjhissati tassa tattha rūpāyatanaṃ nirujjhitthāti? (b) Ou encore, pour quiconque, là où la base du mental cessera, pour cette personne, en ce lieu, la base de la forme a-t-elle déjà cessé ? Suddhāvāsaṃ upapajjantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nirujjhittha. Itaresaṃ pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca nirujjhissati rūpāyatanañca nirujjhittha. Pour ceux qui renaissent dans les demeures pures et pour ceux de la sphère immatérielle, dans cette sphère, la base du mental cessera, mais pour eux, dans cette sphère, la base de la forme n'a pas déjà cessé. Pour les autres personnes dans les cinq agrégats, dans cette sphère, la base du mental cessera et la base de la forme a déjà cessé. (Ka) yassa yattha rūpāyatanaṃ nirujjhittha tassa tattha dhammāyatanaṃ nirujjhissatīti? (a) Pour quiconque, là où la base de la forme a déjà cessé, pour cette personne, en ce lieu, la base des phénomènes cessera-t-elle ? Pañcavokāre parinibbantānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nirujjhittha, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nirujjhissati. Itaresaṃ pañcavokārānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca nirujjhittha dhammāyatanañca nirujjhissati. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans les cinq agrégats, dans cette sphère, la base de la forme a déjà cessé, mais pour eux, dans cette sphère, la base des phénomènes ne cessera pas. Pour les autres personnes dans les cinq agrégats et pour les êtres inconscients, dans cette sphère, la base de la forme a déjà cessé et la base des phénomènes cessera. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ nirujjhissati tassa tattha rūpāyatanaṃ nirujjhitthāti? (b) Ou encore, pour quiconque, là où la base des phénomènes cessera, pour cette personne, en ce lieu, la base de la forme a-t-elle déjà cessé ? Suddhāvāsaṃ upapajjantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nirujjhittha. Itaresaṃ pañcavokārānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca nirujjhissati rūpāyatanañca nirujjhittha. (Rūpāyatanamūlakaṃ) Pour ceux qui renaissent dans les demeures pures et pour ceux de la sphère immatérielle, dans cette sphère, la base des phénomènes cessera, mais pour eux, dans cette sphère, la base de la forme n'a pas déjà cessé. Pour les autres personnes dans les cinq agrégats et pour les êtres inconscients, dans cette sphère, la base des phénomènes cessera et la base de la forme a déjà cessé. (Basé sur la base de la forme) 192. (Ka) yassa yattha manāyatanaṃ nirujjhittha tassa tattha dhammāyatanaṃ nirujjhissatīti? 192. (a) Pour quiconque, là où la base du mental a déjà cessé, pour cette personne, en ce lieu, la base des phénomènes cessera-t-elle ? Parinibbantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ nirujjhittha, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nirujjhissati. Itaresaṃ catuvokārānaṃ pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca nirujjhittha dhammāyatanañca nirujjhissati. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna, dans cette sphère, la base du mental a déjà cessé, mais pour eux, dans cette sphère, la base des phénomènes ne cessera pas. Pour les autres personnes dans les quatre agrégats et les cinq agrégats, dans cette sphère, la base du mental a déjà cessé et la base des phénomènes cessera. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ nirujjhissati tassa tattha manāyatanaṃ nirujjhitthāti? (b) Ou encore, pour quiconque, là où la base des phénomènes cessera, pour cette personne, en ce lieu, la base du mental a-t-elle déjà cessé ? Suddhāvāsaṃ upapajjantānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ nirujjhittha. Itaresaṃ catuvokārānaṃ pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca nirujjhissati manāyatanañca nirujjhittha. Pour ceux qui renaissent dans les demeures pures et pour les êtres inconscients, dans cette sphère, la base des phénomènes cessera, mais pour eux, dans cette sphère, la base du mental n'a pas déjà cessé. Pour les autres personnes dans les quatre agrégats et les cinq agrégats, dans cette sphère, la base des phénomènes cessera et la base du mental a déjà cessé. (Gha) paccanīkapuggalo (d) Individu par la méthode négative 193. (Ka) yassa [Pg.166] cakkhāyatanaṃ na nirujjhittha tassa sotāyatanaṃ na nirujjhissatīti? Natthi. 193. (a) Pour quiconque pour qui la base de la vue n'a pas déjà cessé, la base de l'ouïe ne cessera-t-elle pas ? Non. (Kha) yassa vā pana sotāyatanaṃ na nirujjhissati tassa cakkhāyatanaṃ na nirujjhitthāti? Nirujjhittha. (b) Ou encore, pour quiconque pour qui la base de l'ouïe ne cessera pas, la base de la vue n'a-t-elle pas déjà cessé ? Elle a déjà cessé. Yassa cakkhāyatanaṃ…pe… ghānāyatanaṃ… rūpāyatanaṃ… manāyatanaṃ na nirujjhittha tassa dhammāyatanaṃ na nirujjhissatīti? Natthi. Pour quiconque pour qui la base de la vue... la base de l'odorat... la base de la forme... la base du mental n'a pas déjà cessé, la base des phénomènes ne cessera-t-elle pas ? Non. Yassa vā pana dhammāyatanaṃ na nirujjhissati tassa manāyatanaṃ na nirujjhitthāti? Nirujjhittha. Ou encore, pour quiconque pour qui la base des phénomènes ne cessera pas, la base du mental n'a-t-elle pas déjà cessé ? Elle a déjà cessé. (Ṅa) paccanīkaokāso (e) Lieu par la méthode négative 194. Yassa cakkhāyatanaṃ na nirujjhittha…pe…. 194. Là où la base de la vue n'a pas déjà cessé... etc. (Ca) paccanīkapuggalokāsā (f) Individu et lieu par la méthode négative 195. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhittha tassa tattha sotāyatanaṃ na nirujjhissatīti? 195. (a) Pour quiconque, là où la base de la vue n'a pas déjà cessé, pour cette personne, en ce lieu, la base de l'ouïe ne cessera-t-elle pas ? Suddhāvāsaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhittha, no ca tesaṃ tattha sotāyatanaṃ na nirujjhissati. Suddhāvāse parinibbantānaṃ asaññasattānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca na nirujjhittha sotāyatanañca na nirujjhissati. Pour ceux qui renaissent dans les demeures pures, dans cette sphère, la base de la vue n'a pas déjà cessé, mais pour eux, dans cette sphère, la base de l'ouïe cessera. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans les demeures pures, pour les êtres inconscients et pour ceux de la sphère immatérielle, dans cette sphère, la base de la vue n'a pas déjà cessé et la base de l'ouïe ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana yattha sotāyatanaṃ na nirujjhissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhitthāti? (b) Ou encore, pour quiconque, là où la base de l'ouïe ne cessera pas, pour cette personne, en ce lieu, la base de la vue n'a-t-elle pas déjà cessé ? Pañcavokāre parinibbantānaṃ tesaṃ tattha sotāyatanaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhittha. Suddhāvāse parinibbantānaṃ asaññasattānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha sotāyatanañca na nirujjhissati cakkhāyatanañca na nirujjhittha. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans les cinq agrégats, dans cette sphère, la base de l'ouïe ne cessera pas, mais pour eux, dans cette sphère, la base de la vue a déjà cessé. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans les demeures pures, pour les êtres inconscients et pour ceux de la sphère immatérielle, dans cette sphère, la base de l'ouïe ne cessera pas et la base de la vue n'a pas déjà cessé. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhittha tassa tattha ghānāyatanaṃ na nirujjhissatīti? Āmantā. (a) Pour quiconque, là où la base de la vue n'a pas déjà cessé, pour cette personne, en ce lieu, la base de l'odorat ne cessera-t-elle pas ? Absolument. (Kha) yassa vā pana yattha ghānāyatanaṃ na nirujjhissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhitthāti? Ou encore, pour celui pour qui, là où la base de l'olfaction ne cessera pas, la base de la vision n'a-t-elle pas déjà cessé en ce lieu ? Kāmāvacare parinibbantānaṃ rūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhittha. Suddhāvāsānaṃ asaññasattānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca na nirujjhissati cakkhāyatanañca na nirujjhittha. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans la sphère des sens et pour ceux de la sphère de la forme, pour eux, là, la base de l'olfaction ne cessera pas, mais il n'est pas vrai que pour eux, là, la base de la vision n'a pas déjà cessé. Pour les habitants des Demeures Pures, les êtres sans perception et les êtres de la sphère sans forme, pour eux, là, la base de l'olfaction ne cessera pas et la base de la vision n'a pas déjà cessé. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhittha tassa tattha rūpāyatanaṃ na nirujjhissatīti? Pour celui pour qui, là où la base de la vision n'a pas déjà cessé, la base de la matière ne cessera-t-elle pas en ce lieu ? Suddhāvāsaṃ upapajjantānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ [Pg.167] na nirujjhittha, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ na nirujjhissati. Suddhāvāse parinibbantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca na nirujjhittha rūpāyatanañca na nirujjhissati. Pour ceux qui renaissent dans les Demeures Pures et pour les êtres sans perception, pour eux, là, la base de la vision n'a pas déjà cessé, mais il n'est pas vrai que pour eux, là, la base de la matière ne cessera pas. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans les Demeures Pures et pour les êtres de la sphère sans forme, pour eux, là, la base de la vision n'a pas déjà cessé et la base de la matière ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana yattha rūpāyatanaṃ na nirujjhissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhitthāti? Ou encore, pour celui pour qui, là où la base de la matière ne cessera pas, la base de la vision n'a-t-elle pas déjà cessé en ce lieu ? Pañcavokāre parinibbantānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhittha. Suddhāvāse parinibbantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca na nirujjhissati cakkhāyatanañca na nirujjhittha. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans la sphère des cinq constituants, pour eux, là, la base de la matière ne cessera pas, mais il n'est pas vrai que pour eux, là, la base de la vision n'a pas déjà cessé. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans les Demeures Pures et pour les êtres de la sphère sans forme, pour eux, là, la base de la matière ne cessera pas et la base de la vision n'a pas déjà cessé. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhittha tassa tattha manāyatanaṃ na nirujjhissatīti? Pour celui pour qui, là où la base de la vision n'a pas déjà cessé, la base du mental ne cessera-t-elle pas en ce lieu ? Suddhāvāsaṃ upapajjantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhittha, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ na nirujjhissati. Suddhāvāse parinibbantānaṃ arūpe parinibbantānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca na nirujjhittha manāyatanañca na nirujjhissati. Pour ceux qui renaissent dans les Demeures Pures et pour les êtres de la sphère sans forme, pour eux, là, la base de la vision n'a pas déjà cessé, mais il n'est pas vrai que pour eux, là, la base du mental ne cessera pas. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans les Demeures Pures, pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans la sphère sans forme et pour les êtres sans perception, pour eux, là, la base de la vision n'a pas déjà cessé et la base du mental ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ na nirujjhissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhitthāti? Ou encore, pour celui pour qui, là où la base du mental ne cessera pas, la base de la vision n'a-t-elle pas déjà cessé en ce lieu ? Pañcavokāre parinibbantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhittha. Suddhāvāse parinibbantānaṃ arūpe parinibbantānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca na nirujjhissati, cakkhāyatanañca na nirujjhittha. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans la sphère des cinq constituants, pour eux, là, la base du mental ne cessera pas, mais il n'est pas vrai que pour eux, là, la base de la vision n'a pas déjà cessé. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans les Demeures Pures, pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans la sphère sans forme et pour les êtres sans perception, pour eux, là, la base du mental ne cessera pas et la base de la vision n'a pas déjà cessé. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhittha tassa tattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissatīti? Pour celui pour qui, là où la base de la vision n'a pas déjà cessé, la base des phénomènes ne cessera-t-elle pas en ce lieu ? Suddhāvāsaṃ upapajjantānaṃ asaññasattānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhittha, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissati. Suddhāvāse parinibbantānaṃ arūpe parinibbantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca na nirujjhittha dhammāyatanañca na nirujjhissati. Pour ceux qui renaissent dans les Demeures Pures, les êtres sans perception et les êtres de la sphère sans forme, pour eux, là, la base de la vision n'a pas déjà cessé, mais il n'est pas vrai que pour eux, là, la base des phénomènes ne cessera pas. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans les Demeures Pures et pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans la sphère sans forme, pour eux, là, la base de la vision n'a pas déjà cessé et la base des phénomènes ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhitthāti? Ou encore, pour celui pour qui, là où la base des phénomènes ne cessera pas, la base de la vision n'a-t-elle pas déjà cessé en ce lieu ? Pañcavokāre parinibbantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ na nirujjhittha. Suddhāvāse parinibbantānaṃ arūpe parinibbantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca na nirujjhissati cakkhāyatanañca na nirujjhittha. (Cakkhāyatanamūlakaṃ) Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans la sphère des cinq constituants, pour eux, là, la base des phénomènes ne cessera pas, mais il n'est pas vrai que pour eux, là, la base de la vision n'a pas déjà cessé. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans les Demeures Pures et pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans la sphère sans forme, pour eux, là, la base des phénomènes ne cessera pas et la base de la vision n'a pas déjà cessé. (Base de la vision comme racine) 196. (Ka) yassa yattha ghānāyatanaṃ na nirujjhittha tassa tattha rūpāyatanaṃ na nirujjhissatīti? 196. Pour celui pour qui, là où la base de l'olfaction n'a pas déjà cessé, la base de la matière ne cessera-t-elle pas en ce lieu ? Rūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ na nirujjhittha, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ na nirujjhissati. Rūpāvacare parinibbantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca na nirujjhittha rūpāyatanañca na nirujjhissati[Pg.168]. Pour ceux de la sphère de la forme, pour eux, là, la base de l'olfaction n'a pas déjà cessé, mais il n'est pas vrai que pour eux, là, la base de la matière ne cessera pas. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans la sphère de la forme et pour les êtres de la sphère sans forme, pour eux, là, la base de l'olfaction n'a pas déjà cessé et la base de la matière ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana yattha rūpāyatanaṃ na nirujjhissati tassa tattha ghānāyatanaṃ na nirujjhitthāti? Ou encore, pour celui pour qui, là où la base de la matière ne cessera pas, la base de l'olfaction n'a-t-elle pas déjà cessé en ce lieu ? Kāmāvacare parinibbantānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ na nirujjhittha. Rūpāvacare parinibbantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca na nirujjhissati ghānāyatanañca na nirujjhittha. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans la sphère des sens, pour eux, là, la base de la matière ne cessera pas, mais il n'est pas vrai que pour eux, là, la base de l'olfaction n'a pas déjà cessé. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans la sphère de la forme et pour les êtres de la sphère sans forme, pour eux, là, la base de la matière ne cessera pas et la base de l'olfaction n'a pas déjà cessé. (Ka) yassa yattha ghānāyatanaṃ na nirujjhittha tassa tattha manāyatanaṃ na nirujjhissatīti? Pour celui pour qui, là où la base de l'olfaction n'a pas déjà cessé, la base du mental ne cessera-t-elle pas en ce lieu ? Rūpāvacarānaṃ arūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ na nirujjhittha, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ na nirujjhissati. Rūpāvacare arūpāvacare parinibbantānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca na nirujjhittha manāyatanañca na nirujjhissati. Pour ceux de la sphère de la forme et de la sphère sans forme, pour eux, là, la base de l'olfaction n'a pas déjà cessé, mais il n'est pas vrai que pour eux, là, la base du mental ne cessera pas. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans la sphère de la forme et la sphère sans forme, ainsi que pour les êtres sans perception, pour eux, là, la base de l'olfaction n'a pas déjà cessé et la base du mental ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ na nirujjhissati tassa tattha ghānāyatanaṃ na nirujjhitthāti? Ou encore, pour celui pour qui, là où la base du mental ne cessera pas, la base de l'olfaction n'a-t-elle pas déjà cessé en ce lieu ? Kāmāvacare parinibbantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ na nirujjhittha. Rūpāvacare arūpāvacare parinibbantānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca na nirujjhissati ghānāyatanañca na nirujjhittha. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans la sphère des sens, pour eux, là, la base du mental ne cessera pas, mais il n'est pas vrai que pour eux, là, la base de l'olfaction n'a pas déjà cessé. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans la sphère de la forme et la sphère sans forme, ainsi que pour les êtres sans perception, pour eux, là, la base du mental ne cessera pas et la base de l'olfaction n'a pas déjà cessé. (Ka) yassa yattha ghānāyatanaṃ na nirujjhittha tassa tattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissatīti? Pour celui pour qui, là où la base de l'olfaction n'a pas déjà cessé, la base des phénomènes ne cessera-t-elle pas en ce lieu ? Rūpāvacarānaṃ arūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ na nirujjhittha, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissati. Rūpāvacare arūpāvacare parinibbantānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca na nirujjhittha dhammāyatanañca na nirujjhissati. Pour ceux de la sphère de la forme et de la sphère sans forme, pour eux, là, la base de l'olfaction n'a pas déjà cessé, mais il n'est pas vrai que pour eux, là, la base des phénomènes ne cessera pas. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans la sphère de la forme et la sphère sans forme, pour eux, là, la base de l'olfaction n'a pas déjà cessé et la base des phénomènes ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissati tassa tattha ghānāyatanaṃ na nirujjhitthāti? Ou encore, pour celui pour qui, là où la base des phénomènes ne cessera pas, la base de l'olfaction n'a-t-elle pas déjà cessé en ce lieu ? Kāmāvacare parinibbantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ na nirujjhittha. Rūpāvacare arūpāvacare parinibbantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca na nirujjhissati ghānāyatanañca na nirujjhittha. (Ghānāyatanamūlakaṃ) Pour ceux qui atteignent le Parinibbana dans la sphère des sens, là, la base des phénomènes ne cessera pas, mais pour eux, là, la base de l'odorat n'a pas manqué de cesser (elle a déjà cessé). Pour ceux qui atteignent le Parinibbana dans la sphère de la fine matière et la sphère immatérielle, là, la base des phénomènes ne cessera pas et la base de l'odorat n'a pas cessé. (Basé sur la base de l'odorat) 197. (Ka) yassa yattha rūpāyatanaṃ na nirujjhittha tassa tattha manāyatanaṃ na nirujjhissatīti? 197. (a) Pour celui pour qui, là où la base de la forme n'a pas cessé, pour lui, là, la base de l'esprit ne cessera-t-elle pas ? Suddhāvāsaṃ upapajjantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ na nirujjhittha, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ na nirujjhissati. Suddhāvāse parinibbantānaṃ arūpe parinibbantānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca na nirujjhittha manāyatanañca na nirujjhissati. Pour ceux qui renaissent dans les Demeures Pures et pour les êtres immatériels, pour eux, là, la base de la forme n'a pas cessé, mais pour eux, là, la base de l'esprit n'est pas telle qu'elle ne cessera pas (elle cessera). Pour ceux qui atteignent le Parinibbana dans les Demeures Pures et ceux qui atteignent le Parinibbana dans la sphère immatérielle, pour eux, là, la base de la forme n'a pas cessé et la base de l'esprit ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ na nirujjhissati tassa tattha rūpāyatanaṃ na nirujjhitthāti? (b) Ou bien, pour celui pour qui, là où la base de l'esprit ne cessera pas, pour lui, là, la base de la forme n'a-t-elle pas cessé ? Pañcavokāre parinibbantānaṃ asaññasattānaṃ [Pg.169] tesaṃ tattha manāyatanaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ na nirujjhittha. Suddhāvāse parinibbantānaṃ arūpe parinibbantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca na nirujjhissati rūpāyatanañca na nirujjhittha. Pour ceux qui atteignent le Parinibbana dans les cinq agrégats et pour les êtres sans perception, pour eux, là, la base de l'esprit ne cessera pas, mais pour eux, là, la base de la forme n'a pas manqué de cesser (elle a cessé). Pour ceux qui atteignent le Parinibbana dans les Demeures Pures et ceux qui atteignent le Parinibbana dans la sphère immatérielle, pour eux, là, la base de l'esprit ne cessera pas et la base de la forme n'a pas cessé. (Ka) yassa yattha rūpāyatanaṃ na nirujjhittha tassa tattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissatīti? (a) Pour celui pour qui, là où la base de la forme n'a pas cessé, pour lui, là, la base des phénomènes ne cessera-t-elle pas ? Suddhāvāsaṃ upapajjantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ na nirujjhittha, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissati. Suddhāvāse parinibbantānaṃ arūpe parinibbantānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca na nirujjhittha dhammāyatanañca na nirujjhissati. Pour ceux qui renaissent dans les Demeures Pures et pour les êtres immatériels, pour eux, là, la base de la forme n'a pas cessé, mais pour eux, là, la base des phénomènes n'est pas telle qu'elle ne cessera pas (elle cessera). Pour ceux qui atteignent le Parinibbana dans les Demeures Pures et ceux qui atteignent le Parinibbana dans la sphère immatérielle, pour eux, là, la base de la forme n'a pas cessé et la base des phénomènes ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissati tassa tattha rūpāyatanaṃ na nirujjhitthāti? (b) Ou bien, pour celui pour qui, là où la base des phénomènes ne cessera pas, pour lui, là, la base de la forme n'a-t-elle pas cessé ? Pañcavokāre parinibbantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ na nirujjhittha. Suddhāvāse parinibbantānaṃ arūpe parinibbantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca na nirujjhissati rūpāyatanañca na nirujjhittha. (Rūpāyatanamūlakaṃ) Pour ceux qui atteignent le Parinibbana dans les cinq agrégats, pour eux, là, la base des phénomènes ne cessera pas, mais pour eux, là, la base de la forme n'a pas manqué de cesser (elle a cessé). Pour ceux qui atteignent le Parinibbana dans les Demeures Pures et ceux qui atteignent le Parinibbana dans la sphère immatérielle, pour eux, là, la base des phénomènes ne cessera pas et la base de la forme n'a pas cessé. (Basé sur la base de la forme) 198. (Ka) yassa yattha manāyatanaṃ na nirujjhittha tassa tattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissatīti? 198. (a) Pour celui pour qui, là où la base de l'esprit n'a pas cessé, pour lui, là, la base des phénomènes ne cessera-t-elle pas ? Suddhāvāsaṃ upapajjantānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ na nirujjhittha, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissati. Suddhāvāse parinibbantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca na nirujjhittha dhammāyatanañca na nirujjhissati. Pour ceux qui renaissent dans les Demeures Pures et pour les êtres sans perception, pour eux, là, la base de l'esprit n'a pas cessé, mais pour eux, là, la base des phénomènes n'est pas telle qu'elle ne cessera pas (elle cessera). Pour ceux qui atteignent le Parinibbana dans les Demeures Pures, pour eux, là, la base de l'esprit n'a pas cessé et la base des phénomènes ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissati tassa tattha manāyatanaṃ na nirujjhitthāti? (b) Ou bien, pour celui pour qui, là où la base des phénomènes ne cessera pas, pour lui, là, la base de l'esprit n'a-t-elle pas cessé ? Parinibbantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ na nirujjhittha. Suddhāvāse parinibbantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca na nirujjhissati manāyatanañca na nirujjhittha. Pour ceux qui atteignent le Parinibbana, pour eux, là, la base des phénomènes ne cessera pas, mais pour eux, là, la base de l'esprit n'a pas manqué de cesser (elle a cessé). Pour ceux qui atteignent le Parinibbana dans les Demeures Pures, pour eux, là, la base des phénomènes ne cessera pas et la base de l'esprit n'a pas cessé. Nirodhavāro. Le chapitre sur la cessation. 2. Pavatti 3. uppādanirodhavāro 2. 3. Chapitre sur le fonctionnement de la production et de la cessation. (1) Paccuppannavāro (1) Chapitre sur le présent. (Ka) anulomapuggalo (a) Mode direct par personne. 199. (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ uppajjati tassa sotāyatanaṃ nirujjhatīti? No. 199. (a) Pour celui pour qui la base de la vue est en train de se produire, est-ce que pour lui la base de l'ouïe est en train de cesser ? Non. (Kha) yassa vā pana sotāyatanaṃ nirujjhati tassa cakkhāyatanaṃ uppajjatīti? No. (b) Ou bien, pour celui pour qui la base de l'ouïe est en train de cesser, est-ce que pour lui la base de la vue est en train de se produire ? Non. Yassa [Pg.170] cakkhāyatanaṃ uppajjati tassa ghānāyatanaṃ…pe… rūpāyatanaṃ… manāyatanaṃ… dhammāyatanaṃ nirujjhatīti? No. Pour celui pour qui la base de la vue est en train de se produire, est-ce que pour lui la base de l'odorat... la base de la forme... la base de l'esprit... la base des phénomènes est en train de cesser ? Non. Yassa vā pana dhammāyatanaṃ nirujjhati tassa cakkhāyatanaṃ uppajjatīti? No …pe…. Ou bien, pour celui pour qui la base des phénomènes est en train de cesser, est-ce que pour lui la base de la vue est en train de se produire ? Non... etc. 200. (Ka) yassa manāyatanaṃ uppajjati tassa dhammāyatanaṃ nirujjhatīti? No. 200. (a) Pour celui pour qui la base de l'esprit est en train de se produire, est-ce que pour lui la base des phénomènes est en train de cesser ? Non. (Kha) yassa vā pana dhammāyatanaṃ nirujjhati tassa manāyatanaṃ uppajjatīti? No. (b) Ou bien, pour celui pour qui la base des phénomènes est en train de cesser, est-ce que pour lui la base de l'esprit est en train de se produire ? Non. (Kha) anulomaokāso (b) Mode direct par lieu. 201. Yattha cakkhāyatanaṃ uppajjati…pe… (yatthakaṃ noti na kātabbaṃ, yatthakaṃ itaresaṃ yatthakānaṃ sadisaṃ kātabbaṃ, yatthakaṃ tīsupi vāresu sadisaṃ). 201. Là où la base de la vue est en train de se produire... (dans la section sur le lieu, la réponse 'Non' n'est pas à formuler ; la section sur le lieu doit être faite de manière semblable aux autres sections sur le lieu ; elle est identique dans les trois sections). (Ga) anulomapuggalokāsā (c) Mode direct par personne et par lieu. 202. Yassa yattha cakkhāyatanaṃ uppajjati tassa tattha sotāyatanaṃ nirujjhatīti? No. 202. Pour celui pour qui, là où la base de la vue est en train de se produire, est-ce que pour lui, là, la base de l'ouïe est en train de cesser ? Non. Yassa vā pana yattha sotāyatanaṃ nirujjhati tassa tattha cakkhāyatanaṃ uppajjatīti? No …pe…. Ou bien, pour celui pour qui, là où la base de l'ouïe est en train de cesser, est-ce que pour lui, là, la base de la vue est en train de se produire ? Non... etc. 203. (Ka) yassa yattha manāyatanaṃ uppajjati tassa tattha dhammāyatanaṃ nirujjhatīti? No. 203. (a) Pour celui pour qui, là où la base de l'esprit est en train de se produire, est-ce que pour lui, là, la base des phénomènes est en train de cesser ? Non. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ nirujjhati tassa tattha manāyatanaṃ uppajjatīti? No. (b) Ou bien, pour celui pour qui, là où la base des phénomènes est en train de cesser, est-ce que pour lui, là, la base de l'esprit est en train de se produire ? Non. (Gha) paccanīkapuggalo (Gha) Personne dans la méthode négative 204. (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ nuppajjati tassa sotāyatanaṃ na nirujjhatīti? 204. (a) Pour celui pour qui la base de la vue n'est pas en train de naître, est-ce que pour celui-là la base de l'ouïe n'est pas en train de cesser ? Sasotakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ sotāyatanaṃ na nirujjhati. Acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ asotakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca nuppajjati sotāyatanañca na nirujjhati. Pour ceux qui possèdent l'ouïe et qui sont en train de mourir, pour eux la base de la vue n'est pas en train de naître, mais il n'est pas vrai que pour eux la base de l'ouïe n'est pas en train de cesser. Pour ceux qui sont dépourvus de la vue et qui sont en train de naître, ainsi que pour ceux qui sont dépourvus de l'ouïe et qui sont en train de mourir, pour eux la base de la vue n'est pas en train de naître et la base de l'ouïe n'est pas en train de cesser. (Kha) yassa vā pana sotāyatanaṃ na nirujjhati tassa cakkhāyatanaṃ nuppajjatīti? (b) Ou bien, pour celui pour qui la base de l'ouïe n'est pas en train de cesser, est-ce que pour celui-là la base de la vue n'est pas en train de naître ? Sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ sotāyatanaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjati. Asotakānaṃ cavantānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ sotāyatanañca na nirujjhati cakkhāyatanañca nuppajjati. Pour ceux qui possèdent la vue et qui sont en train de naître, pour eux la base de l'ouïe n'est pas en train de cesser, mais il n'est pas vrai que pour eux la base de la vue n'est pas en train de naître. Pour ceux qui sont dépourvus de l'ouïe et qui sont en train de mourir, ainsi que pour ceux qui sont dépourvus de la vue et qui sont en train de naître, pour eux la base de l'ouïe n'est pas en train de cesser et la base de la vue n'est pas en train de naître. (Ka) yassa [Pg.171] cakkhāyatanaṃ nuppajjati tassa ghānāyatanaṃ na nirujjhatīti? (a) Pour celui pour qui la base de la vue n'est pas en train de naître, est-ce que pour celui-là la base de l'odorat n'est pas en train de cesser ? Saghānakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ ghānāyatanaṃ na nirujjhati. Acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ aghānakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca nuppajjati ghānāyatanañca na nirujjhati. Pour ceux qui possèdent l'odorat et qui sont en train de mourir, pour eux la base de la vue n'est pas en train de naître, mais il n'est pas vrai que pour eux la base de l'odorat n'est pas en train de cesser. Pour ceux qui sont dépourvus de la vue et qui sont en train de naître, ainsi que pour ceux qui sont dépourvus de l'odorat et qui sont en train de mourir, pour eux la base de la vue n'est pas en train de naître et la base de l'odorat n'est pas en train de cesser. (Kha) yassa vā pana ghānāyatanaṃ na nirujjhati tassa cakkhāyatanaṃ nuppajjatīti? (b) Ou bien, pour celui pour qui la base de l'odorat n'est pas en train de cesser, est-ce que pour celui-là la base de la vue n'est pas en train de naître ? Sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ ghānāyatanaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjati. Aghānakānaṃ cavantānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ ghānāyatanañca na nirujjhati cakkhāyatanañca nuppajjati. Pour ceux qui possèdent la vue et qui sont en train de naître, pour eux la base de l'odorat n'est pas en train de cesser, mais il n'est pas vrai que pour eux la base de la vue n'est pas en train de naître. Pour ceux qui sont dépourvus de l'odorat et qui sont en train de mourir, ainsi que pour ceux qui sont dépourvus de la vue et qui sont en train de naître, pour eux la base de l'odorat n'est pas en train de cesser et la base de la vue n'est pas en train de naître. (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ nuppajjati tassa rūpāyatanaṃ na nirujjhatīti? (a) Pour celui pour qui la base de la vue n'est pas en train de naître, est-ce que pour celui-là la base de la forme n'est pas en train de cesser ? Sarūpakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ rūpāyatanaṃ na nirujjhati. Acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ arūpakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca nuppajjati rūpāyatanañca na nirujjhati. Pour ceux qui possèdent la forme et qui sont en train de mourir, pour eux la base de la vue n'est pas en train de naître, mais il n'est pas vrai que pour eux la base de la forme n'est pas en train de cesser. Pour ceux qui sont dépourvus de la vue et qui sont en train de naître, ainsi que pour ceux qui sont dépourvus de la forme et qui sont en train de mourir, pour eux la base de la vue n'est pas en train de naître et la base de la forme n'est pas en train de cesser. (Kha) yassa vā pana rūpāyatanaṃ na nirujjhati tassa cakkhāyatanaṃ nuppajjatīti? (b) Ou bien, pour celui pour qui la base de la forme n'est pas en train de cesser, est-ce que pour celui-là la base de la vue n'est pas en train de naître ? Sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ rūpāyatanaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjati. Arūpakānaṃ cavantānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ rūpāyatanañca na nirujjhati cakkhāyatanañca nuppajjati. Pour ceux qui possèdent la vue et qui sont en train de naître, pour eux la base de la forme n'est pas en train de cesser, mais il n'est pas vrai que pour eux la base de la vue n'est pas en train de naître. Pour ceux qui sont dépourvus de la forme et qui sont en train de mourir, ainsi que pour ceux qui sont dépourvus de la vue et qui sont en train de naître, pour eux la base de la forme n'est pas en train de cesser et la base de la vue n'est pas en train de naître. (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ nuppajjati tassa manāyatanaṃ na nirujjhatīti? (a) Pour celui pour qui la base de la vue n'est pas en train de naître, est-ce que pour celui-là la base du mental n'est pas en train de cesser ? Sacittakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ manāyatanaṃ na nirujjhati. Acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ acittakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca nuppajjati manāyatanañca na nirujjhati. Pour ceux qui possèdent l'esprit et qui sont en train de mourir, pour eux la base de la vue n'est pas en train de naître, mais il n'est pas vrai que pour eux la base du mental n'est pas en train de cesser. Pour ceux qui sont dépourvus de la vue et qui sont en train de naître, ainsi que pour ceux qui sont dépourvus de l'esprit et qui sont en train de mourir, pour eux la base de la vue n'est pas en train de naître et la base du mental n'est pas en train de cesser. (Kha) yassa vā pana manāyatanaṃ na nirujjhati tassa cakkhāyatanaṃ nuppajjatīti? (b) Ou bien, pour celui pour qui la base du mental n'est pas en train de cesser, est-ce que pour celui-là la base de la vue n'est pas en train de naître ? Sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ manāyatanaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjati. Acittakānaṃ cavantānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ manāyatanañca na nirujjhati cakkhāyatanañca nuppajjati. Pour ceux qui possèdent la vue et qui sont en train de naître, pour eux la base du mental n'est pas en train de cesser, mais il n'est pas vrai que pour eux la base de la vue n'est pas en train de naître. Pour ceux qui sont dépourvus de l'esprit et qui sont en train de mourir, ainsi que pour ceux qui sont dépourvus de la vue et qui sont en train de naître, pour eux la base du mental n'est pas en train de cesser et la base de la vue n'est pas en train de naître. (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ nuppajjati tassa dhammāyatanaṃ na nirujjhatīti? (a) Pour celui pour qui la base de la vue n'est pas en train de naître, est-ce que pour celui-là la base des phénomènes n'est pas en train de cesser ? Sabbesaṃ cavantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ dhammāyatanaṃ na nirujjhati. Acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca nuppajjati dhammāyatanañca na nirujjhati. Pour tous ceux qui sont en train de mourir, pour eux la base de la vue n'est pas en train de naître, mais il n'est pas vrai que pour eux la base des phénomènes n'est pas en train de cesser. Pour ceux qui sont dépourvus de la vue et qui sont en train de naître, pour eux la base de la vue n'est pas en train de naître et la base des phénomènes n'est pas en train de cesser. (Kha) yassa vā pana dhammāyatanaṃ na nirujjhati tassa cakkhāyatanaṃ nuppajjatīti? (b) Ou bien, pour celui pour qui la base des phénomènes n'est pas en train de cesser, est-ce que pour celui-là la base de la vue n'est pas en train de naître ? Sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjati. Acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanañca na nirujjhati cakkhāyatanañca nuppajjati. (Cakkhāyatanamūlakaṃ) Pour ceux qui possèdent la vue et qui sont en train de naître, pour eux la base des phénomènes n'est pas en train de cesser, mais il n'est pas vrai que pour eux la base de la vue n'est pas en train de naître. Pour ceux qui sont dépourvus de la vue et qui sont en train de naître, pour eux la base des phénomènes n'est pas en train de cesser et la base de la vue n'est pas en train de naître. (Basé sur la base de la vue) 205. (Ka) yassa [Pg.172] ghānāyatanaṃ nuppajjati tassa rūpāyatanaṃ na nirujjhatīti? 205. (a) Pour celui pour qui la base de l'odorat n'est pas en train de naître, est-ce que pour celui-là la base de la forme n'est pas en train de cesser ? Sarūpakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ ghānāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ rūpāyatanaṃ na nirujjhati. Aghānakānaṃ upapajjantānaṃ arūpakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ ghānāyatanañca nuppajjati rūpāyatanañca na nirujjhati. Pour ceux qui possèdent la forme et qui sont en train de mourir, pour eux la base de l'odorat n'est pas en train de naître, mais il n'est pas vrai que pour eux la base de la forme n'est pas en train de cesser. Pour ceux qui sont dépourvus de l'odorat et qui sont en train de naître, ainsi que pour ceux qui sont dépourvus de la forme et qui sont en train de mourir, pour eux la base de l'odorat n'est pas en train de naître et la base de la forme n'est pas en train de cesser. (Kha) yassa vā pana rūpāyatanaṃ na nirujjhati tassa ghānāyatanaṃ nuppajjatīti? (b) Ou bien, pour celui pour qui la base de la forme n'est pas en train de cesser, est-ce que pour celui-là la base de l'odorat n'est pas en train de naître ? Saghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ rūpāyatanaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ ghānāyatanaṃ nuppajjati. Arūpakānaṃ cavantānaṃ aghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ rūpāyatanañca na nirujjhati ghānāyatanañca nuppajjati. Pour ceux qui possèdent l'odorat et qui sont en train de naître, pour eux la base de la forme n'est pas en train de cesser, mais il n'est pas vrai que pour eux la base de l'odorat n'est pas en train de naître. Pour ceux qui sont dépourvus de la forme et qui sont en train de mourir, ainsi que pour ceux qui sont dépourvus de l'odorat et qui sont en train de naître, pour eux la base de la forme n'est pas en train de cesser et la base de l'odorat n'est pas en train de naître. (Ka) yassa ghānāyatanaṃ nuppajjati tassa manāyatanaṃ na nirujjhatīti? (a) Pour celui pour qui la base de l'odorat n'est pas en train de naître, est-ce que pour celui-là la base du mental n'est pas en train de cesser ? Sacittakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ ghānāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ manāyatanaṃ na nirujjhati. Aghānakānaṃ upapajjantānaṃ acittakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ ghānāyatanañca nuppajjati manāyatanañca na nirujjhati. Pour ceux qui possèdent l'esprit et qui sont en train de mourir, pour eux la base de l'odorat n'est pas en train de naître, mais il n'est pas vrai que pour eux la base du mental n'est pas en train de cesser. Pour ceux qui sont dépourvus de l'odorat et qui sont en train de naître, ainsi que pour ceux qui sont dépourvus de l'esprit et qui sont en train de mourir, pour eux la base de l'odorat n'est pas en train de naître et la base du mental n'est pas en train de cesser. (Kha) yassa vā pana manāyatanaṃ na nirujjhati tassa ghānāyatanaṃ nuppajjatīti? (b) Ou bien, pour celui pour qui la base du mental n'est pas en train de cesser, est-ce que pour celui-là la base de l'odorat n'est pas en train de naître ? Saghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ manāyatanaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ ghānāyatanaṃ nuppajjati. Acittakānaṃ cavantānaṃ aghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ manāyatanañca na nirujjhati ghānāyatanañca nuppajjati. Pour ceux qui possèdent l'odorat et qui sont en train de naître, pour eux la base du mental n'est pas en train de cesser, mais il n'est pas vrai que pour eux la base de l'odorat n'est pas en train de naître. Pour ceux qui sont dépourvus de l'esprit et qui sont en train de mourir, ainsi que pour ceux qui sont dépourvus de l'odorat et qui sont en train de naître, pour eux la base du mental n'est pas en train de cesser et la base de l'odorat n'est pas en train de naître. (Ka) yassa ghānāyatanaṃ nuppajjati tassa dhammāyatanaṃ na nirujjhatīti? (a) Pour celui pour qui la base de l'odorat n'est pas en train de naître, est-ce que pour celui-là la base des phénomènes n'est pas en train de cesser ? Sabbesaṃ cavantānaṃ tesaṃ ghānāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ dhammāyatanaṃ na nirujjhati. Aghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ ghānāyatanañca nuppajjati dhammāyatanañca na nirujjhati. Pour tous ceux qui trépassent, la base de l'odorat ne naît pas, mais il n'est pas vrai que la base des objets mentaux ne cesse pas pour eux. Pour ceux qui renaissent sans l'organe de l'odorat, la base de l'odorat ne naît pas et la base des objets mentaux ne cesse pas. (Kha) yassa vā pana dhammāyatanaṃ na nirujjhati tassa ghānāyatanaṃ nuppajjatīti? Ou bien, pour celui pour qui la base des objets mentaux ne cesse pas, la base de l'odorat ne naît-elle pas ? Saghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ ghānāyatanaṃ nuppajjati. Aghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanañca na nirujjhati ghānāyatanañca nuppajjati. (Ghānāyatanamūlakaṃ) Pour ceux qui renaissent avec l'organe de l'odorat, la base des objets mentaux ne cesse pas, mais il n'est pas vrai que la base de l'odorat ne naît pas pour eux. Pour ceux qui renaissent sans l'organe de l'odorat, la base des objets mentaux ne cesse pas et la base de l'odorat ne naît pas. 206. (Ka) yassa rūpāyatanaṃ nuppajjati tassa manāyatanaṃ na nirujjhatīti? 206. Pour celui pour qui la base de la forme ne naît pas, la base de l'esprit ne cesse-t-elle pas ? Sacittakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ rūpāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ manāyatanaṃ na nirujjhati. Arūpakānaṃ upapajjantānaṃ acittakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ rūpāyatanañca nuppajjati manāyatanañca na nirujjhati. Pour ceux qui trépassent avec l'esprit, la base de la forme ne naît pas, mais il n'est pas vrai que la base de l'esprit ne cesse pas pour eux. Pour ceux qui renaissent dans le monde immatériel et pour ceux qui trépassent sans esprit, la base de la forme ne naît pas et la base de l'esprit ne cesse pas. (Kha) yassa vā pana manāyatanaṃ na nirujjhati tassa rūpāyatanaṃ nuppajjatīti? Ou bien, pour celui pour qui la base de l'esprit ne cesse pas, la base de la forme ne naît-elle pas ? Sarūpakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ manāyatanaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ rūpāyatanaṃ nuppajjati. Acittakānaṃ [Pg.173] cavantānaṃ arūpakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ manāyatanañca na nirujjhati rūpāyatanañca nuppajjati. Pour ceux qui renaissent avec la forme, la base de l'esprit ne cesse pas, mais il n'est pas vrai que la base de la forme ne naît pas pour eux. Pour ceux qui trépassent sans esprit et pour ceux qui renaissent dans le monde immatériel, la base de l'esprit ne cesse pas et la base de la forme ne naît pas. (Ka) yassa rūpāyatanaṃ nuppajjati tassa dhammāyatanaṃ na nirujjhatīti? Pour celui pour qui la base de la forme ne naît pas, la base des objets mentaux ne cesse-t-elle pas ? Sabbesaṃ cavantānaṃ tesaṃ rūpāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ dhammāyatanaṃ na nirujjhati. Arūpakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ rūpāyatanañca nuppajjati dhammāyatanañca na nirujjhati. Pour tous ceux qui trépassent, la base de la forme ne naît pas, mais il n'est pas vrai que la base des objets mentaux ne cesse pas pour eux. Pour ceux qui renaissent dans le monde immatériel, la base de la forme ne naît pas et la base des objets mentaux ne cesse pas. (Kha) yassa vā pana dhammāyatanaṃ na nirujjhati tassa rūpāyatanaṃ nuppajjatīti? Ou bien, pour celui pour qui la base des objets mentaux ne cesse pas, la base de la forme ne naît-elle pas ? Sarūpakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ rūpāyatanaṃ nuppajjati. Arūpakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanañca na nirujjhati rūpāyatanañca nuppajjati. (Rūpāyatanamūlakaṃ) Pour ceux qui renaissent avec la forme, la base des objets mentaux ne cesse pas, mais il n'est pas vrai que la base de la forme ne naît pas pour eux. Pour ceux qui renaissent dans le monde immatériel, la base des objets mentaux ne cesse pas et la base de la forme ne naît pas. 207. (Ka) yassa manāyatanaṃ nuppajjati tassa dhammāyatanaṃ na nirujjhatīti? 207. Pour celui pour qui la base de l'esprit ne naît pas, la base des objets mentaux ne cesse-t-elle pas ? Sabbesaṃ cavantānaṃ tesaṃ manāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ dhammāyatanaṃ na nirujjhati. Acittakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ manāyatanañca nuppajjati dhammāyatanañca na nirujjhati. Pour tous ceux qui trépassent, la base de l'esprit ne naît pas, mais il n'est pas vrai que la base des objets mentaux ne cesse pas pour eux. Pour ceux qui renaissent sans esprit, la base de l'esprit ne naît pas et la base des objets mentaux ne cesse pas. (Kha) yassa vā pana dhammāyatanaṃ na nirujjhati tassa manāyatanaṃ nuppajjatīti? Ou bien, pour celui pour qui la base des objets mentaux ne cesse pas, la base de l'esprit ne naît-elle pas ? Sacittakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ manāyatanaṃ nuppajjati. Acittakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanañca na nirujjhati manāyatanañca nuppajjati. Pour ceux qui renaissent avec l'esprit, la base des objets mentaux ne cesse pas, mais il n'est pas vrai que la base de l'esprit ne naît pas pour eux. Pour ceux qui renaissent sans esprit, la base des objets mentaux ne cesse pas et la base de l'esprit ne naît pas. (Ṅa) paccanīkaokāso (e) Section sur les lieux en mode négatif 208. Yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati…pe…. 208. Là où la base de la vue ne naît pas... (etc.) (Ca) paccanīkapuggalokāsā (f) Section sur les individus et les lieux en mode négatif 209. Yassa yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati…pe…. 209. Pour celui pour qui et là où la base de la vue ne naît pas... (etc.) (Yassakampi yassayatthakampi sadisaṃ). (La section sur l'individu seul et celle sur l'individu et le lieu sont identiques). (2) Atītavāro (2) Cycle du passé (Ka) anulomapuggalo (a) Individu selon l'ordre direct 210. (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ uppajjittha tassa sotāyatanaṃ nirujjhitthāti? Āmantā. 210. Pour celui pour qui la base de la vue est déjà née, sa base de l'ouïe a-t-elle déjà cessé ? Oui. (Kha) yassa vā pana sotāyatanaṃ nirujjhittha tassa cakkhāyatanaṃ uppajjitthāti? Āmantā …pe…. Ou bien, pour celui pour qui la base de l'ouïe a déjà cessé, sa base de la vue est-elle déjà née ? Oui... (etc.) (Atītā [Pg.174] pucchā uppādepi nirodhepi uppādanirodhepi anulomampi paccanīkampi sadisaṃ). (L'interrogation sur le passé est identique dans le cycle de la naissance, le cycle de la cessation, le cycle combiné de la naissance et de la cessation, ainsi que dans l'ordre direct et inverse). (3) Anāgatavāro (3) Cycle du futur (Ka) anulomapuggalo (a) Individu selon l'ordre direct 211. (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ uppajjissati tassa sotāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā. 211. Pour celui pour qui la base de la vue naîtra, sa base de l'ouïe cessera-t-elle ? Oui. (Kha) yassa vā pana sotāyatanaṃ nirujjhissati tassa cakkhāyatanaṃ uppajjissatīti? Ou bien, pour celui pour qui la base de l'ouïe cessera, sa base de la vue naîtra-t-elle ? Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ sotāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ tesaṃ sotāyatanañca nirujjhissati cakkhāyatanañca uppajjissati. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence et qui renaissent dans le monde des cinq agrégats, ainsi que pour ceux qui renaîtront dans le monde immatériel pour y atteindre le parinibbāna, au moment de leur renaissance, la base de l'ouïe cessera pour eux, mais la base de la vue ne naîtra pas. Pour les autres, la base de l'ouïe cessera et la base de la vue naîtra. (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ uppajjissati tassa ghānāyatanaṃ nirujjhissatīti? (Ka) Pour celui pour qui la base visuelle s'élèvera, est-ce que pour lui la base olfactive cessera ? Ye rūpāvacaraṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ cavantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ ghānāyatanaṃ nirujjhissati. Itaresaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca uppajjissati ghānāyatanañca nirujjhissati. Pour ceux qui, étant nés dans la sphère de la forme, atteindront le parinibbāna, au moment de leur mort, pour eux la base visuelle s'élèvera, mais pour eux la base olfactive ne cessera pas. Pour les autres, pour eux la base visuelle s'élèvera et la base olfactive cessera. (Kha) yassa vā pana ghānāyatanaṃ nirujjhissati tassa cakkhāyatanaṃ uppajjissatīti? (Kha) Ou bien, pour celui pour qui la base olfactive cessera, est-ce que pour lui la base visuelle s'élèvera ? Pacchimabhavikānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ ghānāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ tesaṃ ghānāyatanañca nirujjhissati cakkhāyatanañca uppajjissati. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence et naissent dans la sphère des sens, et pour ceux qui, étant nés dans la sphère immatérielle, atteindront le parinibbāna, au moment de leur naissance, pour eux la base olfactive cessera, mais pour eux la base visuelle ne s'élèvera pas. Pour les autres, pour eux la base olfactive cessera et la base visuelle s'élèvera. (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ uppajjissati tassa rūpāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā. (Ka) Pour celui pour qui la base visuelle s'élèvera, est-ce que pour lui la base de la forme cessera ? Oui. (Kha) yassa vā pana rūpāyatanaṃ nirujjhissati tassa cakkhāyatanaṃ uppajjissatīti? (Kha) Ou bien, pour celui pour qui la base de la forme cessera, est-ce que pour lui la base visuelle s'élèvera ? Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ rūpāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ tesaṃ rūpāyatanañca nirujjhissati cakkhāyatanañca uppajjissati. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence et naissent dans l'existence aux cinq agrégats, et pour ceux qui, étant nés dans la sphère immatérielle, atteindront le parinibbāna, au moment de leur naissance, pour eux la base de la forme cessera, mais pour eux la base visuelle ne s'élèvera pas. Pour les autres, pour eux la base de la forme cessera et la base visuelle s'élèvera. Yassa cakkhāyatanaṃ uppajjissati tassa manāyatanaṃ…pe… dhammāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā. Pour celui pour qui la base visuelle s'élèvera, est-ce que pour lui la base mentale... la base des phénomènes cessera ? Oui. Yassa vā pana dhammāyatanaṃ nirujjhissati tassa cakkhāyatanaṃ uppajjissatīti? Ou bien, pour celui pour qui la base des phénomènes cessera, est-ce que pour lui la base visuelle s'élèvera ? Pacchimabhavikānaṃ upapajjantānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ dhammāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ [Pg.175] uppajjissati. Itaresaṃ tesaṃ dhammāyatanañca nirujjhissati cakkhāyatanañca uppajjissati. (Cakkhāyatanamūlakaṃ) Pour ceux qui sont dans leur dernière existence et naissent, et pour ceux qui, étant nés dans la sphère immatérielle, atteindront le parinibbāna, au moment de leur naissance, pour eux la base des phénomènes cessera, mais pour eux la base visuelle ne s'élèvera pas. Pour les autres, pour eux la base des phénomènes cessera et la base visuelle s'élèvera. (Basé sur la base visuelle) 212. (Ka) yassa ghānāyatanaṃ uppajjissati tassa rūpāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā. 212. (Ka) Pour celui pour qui la base olfactive s'élèvera, est-ce que pour lui la base de la forme cessera ? Oui. (Kha) yassa vā pana rūpāyatanaṃ nirujjhissati tassa ghānāyatanaṃ uppajjissatīti? (Kha) Ou bien, pour celui pour qui la base de la forme cessera, est-ce que pour lui la base olfactive s'élèvera ? Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ ye ca rūpāvacaraṃ arūpāvacaraṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ rūpāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ ghānāyatanaṃ upapajjissati. Itaresaṃ tesaṃ rūpāyatanañca nirujjhissati ghānāyatanañca uppajjissati. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence et naissent dans l'existence aux cinq agrégats, et pour ceux qui, étant nés dans la sphère de la forme ou dans la sphère immatérielle, atteindront le parinibbāna, au moment de leur naissance, pour eux la base de la forme cessera, mais pour eux la base olfactive ne s'élèvera pas. Pour les autres, pour eux la base de la forme cessera et la base olfactive s'élèvera. Yassa ghānāyatanaṃ uppajjissati tassa manāyatanaṃ…pe… dhammāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā. Pour celui pour qui la base olfactive s'élèvera, est-ce que pour lui la base mentale... la base des phénomènes cessera ? Oui. Yassa vā pana dhammāyatanaṃ nirujjhissati tassa ghānāyatanaṃ uppajjissatīti? Ou bien, pour celui pour qui la base des phénomènes cessera, est-ce que pour lui la base olfactive s'élèvera ? Pacchimabhavikānaṃ upapajjantānaṃ ye ca rūpāvacaraṃ arūpāvacaraṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ dhammāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ ghānāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ tesaṃ dhammāyatanañca nirujjhissati ghānāyatanañca uppajjissati. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence et naissent, et pour ceux qui, étant nés dans la sphère de la forme ou dans la sphère immatérielle, atteindront le parinibbāna, au moment de leur naissance, pour eux la base des phénomènes cessera, mais pour eux la base olfactive ne s'élèvera pas. Pour les autres, pour eux la base des phénomènes cessera et la base olfactive s'élèvera. 213. Yassa rūpāyatanaṃ uppajjissati tassa manāyatanaṃ…pe… dhammāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā. 213. Pour celui pour qui la base de la forme s'élèvera, est-ce que pour lui la base mentale... la base des phénomènes cessera ? Oui. Yassa vā pana dhammāyatanaṃ nirujjhissati tassa rūpāyatanaṃ uppajjissatīti? Ou bien, pour celui pour qui la base des phénomènes cessera, est-ce que pour lui la base de la forme s'élèvera ? Pacchimabhavikānaṃ upapajjantānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ dhammāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ rūpāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ tesaṃ dhammāyatanañca nirujjhissati rūpāyatanañca uppajjissati. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence et naissent, et pour ceux qui, étant nés dans la sphère immatérielle, atteindront le parinibbāna, au moment de leur naissance, pour eux la base des phénomènes cessera, mais pour eux la base de la forme ne s'élèvera pas. Pour les autres, pour eux la base des phénomènes cessera et la base de la forme s'élèvera. 214. (Ka) yassa manāyatanaṃ uppajjissati tassa dhammāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā. 214. (Ka) Pour celui pour qui la base mentale s'élèvera, est-ce que pour lui la base des phénomènes cessera ? Oui. (Kha) yassa vā pana dhammāyatanaṃ nirujjhissati tassa manāyatanaṃ uppajjissatīti? (Kha) Ou bien, pour celui pour qui la base des phénomènes cessera, est-ce que pour lui la base mentale s'élèvera ? Pacchimabhavikānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ manāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ tesaṃ dhammāyatanañca nirujjhissati manāyatanañca uppajjissati. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence et naissent, pour eux la base des phénomènes cessera, mais pour eux la base mentale ne s'élèvera pas. Pour les autres, pour eux la base des phénomènes cessera et la base mentale s'élèvera. (Kha) anulomaokāso (Kha) Ordre direct concernant les lieux 215. Yattha cakkhāyatanaṃ uppajjissati…pe…. 215. Là où la base visuelle s'élèvera... etc. (Ga) anulomapuggalokāsā (Ga) Ordre direct concernant les personnes et les lieux 216. (Ka) yassa [Pg.176] yattha cakkhāyatanaṃ uppajjissati tassa tattha sotāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā. 216. (Ka) Pour celui pour qui, en un certain lieu, la base visuelle s'élèvera, est-ce que pour lui, en ce lieu, la base auditive cessera ? Oui. (Kha) yassa vā pana yattha sotāyatanaṃ nirujjhissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ uppajjissatīti? (Kha) Ou bien, pour celui pour qui, en un certain lieu, la base auditive cessera, est-ce que pour lui, en ce lieu, la base visuelle s'élèvera ? Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha sotāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha sotāyatanañca nirujjhissati cakkhāyatanañca uppajjissati. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence et naissent dans l'existence aux cinq agrégats, pour eux, en ce lieu, la base auditive cessera, mais pour eux, en ce lieu, la base visuelle ne s'élèvera pas. Pour les autres personnes de l'existence aux cinq agrégats, pour elles, en ce lieu, la base auditive cessera et la base visuelle s'élèvera. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ uppajjissati tassa tattha ghānāyatanaṃ nirujjhissatīti? (Ka) Pour celui pour qui, en un certain lieu, la base visuelle s'élèvera, est-ce que pour lui, en ce lieu, la base olfactive cessera ? Rūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ nirujjhissati. Kāmāvacarānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca uppajjissati ghānāyatanañca nirujjhissati. Pour ceux de la sphère de la forme, pour eux, en ce lieu, la base visuelle s'élèvera, mais pour eux, en ce lieu, la base olfactive ne cessera pas. Pour ceux de la sphère des sens, pour eux, en ce lieu, la base visuelle s'élèvera et la base olfactive cessera. (Kha) yassa vā pana yattha ghānāyatanaṃ nirujjhissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ uppajjissatīti? (b) Ou encore, pour celui pour qui, en un certain lieu, la base de l'odorat cessera, pour celui-là, en ce lieu, la base de la vision apparaîtra-t-elle ? Pacchimabhavikānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ kāmāvacarānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca nirujjhissati cakkhāyatanañca uppajjissati. Pour les êtres dans leur dernière existence qui renaissent dans la sphère sensuelle, la base de l'odorat cessera en ce lieu, mais pour eux, la base de la vision n'y apparaîtra pas. Pour les autres êtres de la sphère sensuelle, la base de l'odorat y cessera et la base de la vision y apparaîtra. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ uppajjissati tassa tattha rūpāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā. (a) Pour celui pour qui, en un certain lieu, la base de la vision apparaîtra, pour celui-là, en ce lieu, la base de la forme cessera-t-elle ? Affirmative. (Kha) yassa vā pana yattha rūpāyatanaṃ nirujjhissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ uppajjissatīti? (b) Ou encore, pour celui pour qui, en un certain lieu, la base de la forme cessera, pour celui-là, en ce lieu, la base de la vision apparaîtra-t-elle ? Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca nirujjhissati cakkhāyatanañca uppajjissati. Pour les êtres dans leur dernière existence qui renaissent dans le plan des cinq agrégats et pour les êtres sans perception, la base de la forme cessera en ce lieu, mais pour eux, la base de la vision n'y apparaîtra pas. Pour les autres êtres du plan des cinq agrégats, la base de la forme y cessera et la base de la vision y apparaîtra. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ uppajjissati tassa tattha manāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā. (a) Pour celui pour qui, en un certain lieu, la base de la vision apparaîtra, pour celui-là, en ce lieu, la base du mental cessera-t-elle ? Affirmative. (Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ nirujjhissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ uppajjissatīti? (b) Ou encore, pour celui pour qui, en un certain lieu, la base du mental cessera, pour celui-là, en ce lieu, la base de la vision apparaîtra-t-elle ? Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca nirujjhissati cakkhāyatanañca uppajjissati. Pour les êtres dans leur dernière existence qui renaissent dans le plan des cinq agrégats et pour les êtres du plan immatériel, la base du mental cessera en ce lieu, mais pour eux, la base de la vision n'y apparaîtra pas. Pour les autres êtres du plan des cinq agrégats, la base du mental y cessera et la base de la vision y apparaîtra. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ uppajjissati tassa tattha dhammāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā. (a) Pour celui pour qui, en un certain lieu, la base de la vision apparaîtra, pour celui-là, en ce lieu, la base des phénomènes cessera-t-elle ? Affirmative. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ nirujjhissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ uppajjissatīti? (b) Ou encore, pour celui pour qui, en un certain lieu, la base des phénomènes cessera, pour celui-là, en ce lieu, la base de la vision apparaîtra-t-elle ? Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ [Pg.177] asaññasattānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca nirujjhissati cakkhāyatanañca uppajjissati. (Cakkhāyatanamūlakaṃ) Pour les êtres dans leur dernière existence qui renaissent dans le plan des cinq agrégats, pour les êtres sans perception et pour les êtres du plan immatériel, la base des phénomènes cessera en ce lieu, mais pour eux, la base de la vision n'y apparaîtra pas. Pour les autres êtres du plan des cinq agrégats, la base des phénomènes y cessera et la base de la vision y apparaîtra. (Basé sur la base de la vision) 217. (Ka) yassa yattha ghānāyatanaṃ uppajjissati tassa tattha rūpāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā. 217. (a) Pour celui pour qui, en un certain lieu, la base de l'odorat apparaîtra, pour celui-là, en ce lieu, la base de la forme cessera-t-elle ? Affirmative. (Kha) yassa vā pana yattha rūpāyatanaṃ nirujjhissati tassa tattha ghānāyatanaṃ uppajjissatīti? (b) Ou encore, pour celui pour qui, en un certain lieu, la base de la forme cessera, pour celui-là, en ce lieu, la base de l'odorat apparaîtra-t-elle ? Pacchimabhavikānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ rūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ kāmāvacarānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca nirujjhissati ghānāyatanañca uppajjissati. Pour les êtres dans leur dernière existence qui renaissent dans la sphère sensuelle et pour les êtres de la sphère de la forme, la base de la forme cessera en ce lieu, mais pour eux, la base de l'odorat n'y apparaîtra pas. Pour les autres êtres de la sphère sensuelle, la base de la forme y cessera et la base de l'odorat y apparaîtra. Yassa yattha ghānāyatanaṃ uppajjissati tassa tattha manāyatanaṃ …pe… dhammāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā. Pour celui pour qui, en un certain lieu, la base de l'odorat apparaîtra, pour celui-là, en ce lieu, la base du mental... la base des phénomènes cessera-t-elle ? Affirmative. Yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ nirujjhissati tassa tattha ghānāyatanaṃ uppajjissatīti? Ou encore, pour celui pour qui, en un certain lieu, la base des phénomènes cessera, pour celui-là, en ce lieu, la base de l'odorat apparaîtra-t-elle ? Pacchimabhavikānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ rūpāvacarānaṃ arūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ kāmāvacarānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca nirujjhissati ghānāyatanañca uppajjissati. (Ghānāyatanamūlakaṃ) Pour les êtres dans leur dernière existence qui renaissent dans la sphère sensuelle, pour les êtres de la sphère de la forme et pour les êtres de la sphère immatérielle, la base des phénomènes cessera en ce lieu, mais pour eux, la base de l'odorat n'y apparaîtra pas. Pour les autres êtres de la sphère sensuelle, la base des phénomènes y cessera et la base de l'odorat y apparaîtra. (Basé sur la base de l'odorat) 218. (Ka) yassa yattha rūpāyatanaṃ uppajjissati tassa tattha manāyatanaṃ nirujjhissatīti? 218. (a) Pour celui pour qui, en un certain lieu, la base de la forme apparaîtra, pour celui-là, en ce lieu, la base du mental cessera-t-elle ? Asaññasattānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ nirujjhissati. Pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca uppajjissati manāyatanañca nirujjhissati. Pour les êtres sans perception, la base de la forme apparaîtra en ce lieu, mais pour eux, la base du mental n'y cessera pas. Pour les êtres du plan des cinq agrégats, la base de la forme y apparaîtra et la base du mental y cessera. (Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ nirujjhissati tassa tattha rūpāyatanaṃ uppajjissatīti? (b) Ou encore, pour celui pour qui, en un certain lieu, la base du mental cessera, pour celui-là, en ce lieu, la base de la forme apparaîtra-t-elle ? Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca nirujjhissati rūpāyatanañca uppajjissati. Pour les êtres dans leur dernière existence qui renaissent dans le plan des cinq agrégats et pour les êtres du plan immatériel, la base du mental cessera en ce lieu, mais pour eux, la base de la forme n'y apparaîtra pas. Pour les autres êtres du plan des cinq agrégats, la base du mental y cessera et la base de la forme y apparaîtra. (Ka) yassa yattha rūpāyatanaṃ uppajjissati tassa tattha dhammāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā. (a) Pour celui pour qui, en un certain lieu, la base de la forme apparaîtra, pour celui-là, en ce lieu, la base des phénomènes cessera-t-elle ? Affirmative. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ nirujjhissati tassa tattha rūpāyatanaṃ uppajjissatīti? (b) Ou encore, pour celui pour qui, en un certain lieu, la base des phénomènes cessera, pour celui-là, en ce lieu, la base de la forme apparaîtra-t-elle ? Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ [Pg.178] arūpānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ pañcavokārānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca nirujjhissati rūpāyatanañca uppajjissati. (Rūpāyatanamūlakaṃ) Pour les êtres dans leur dernière existence qui renaissent dans le plan des cinq agrégats et pour les êtres du plan immatériel, la base des phénomènes cessera en ce lieu, mais pour eux, la base de la forme n'y apparaîtra pas. Pour les autres êtres du plan des cinq agrégats et pour les êtres sans perception, la base des phénomènes y cessera et la base de la forme y apparaîtra. (Basé sur la base de la forme) 219. (Ka) yassa yattha manāyatanaṃ uppajjissati tassa tattha dhammāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā. 219. (a) Pour celui pour qui, en un certain lieu, la base du mental apparaîtra, pour celui-là, en ce lieu, la base des phénomènes cessera-t-elle ? Affirmative. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ nirujjhissati tassa tattha manāyatanaṃ uppajjissatīti? (b) Ou encore, pour celui pour qui, en un certain lieu, la base des phénomènes cessera, pour celui-là, en ce lieu, la base du mental apparaîtra-t-elle ? Pacchimabhavikānaṃ upapajjantānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ catuvokārānaṃ pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca nirujjhissati manāyatanañca uppajjissati. Pour les êtres dans leur dernière existence qui renaissent et pour les êtres sans perception, la base des phénomènes cessera en ce lieu, mais pour eux, la base du mental n'y apparaîtra pas. Pour les autres êtres du plan des quatre agrégats et du plan des cinq agrégats, la base des phénomènes y cessera et la base du mental y apparaîtra. (Gha) paccanīkapuggalo (d) Analyse des individus par la voie négative 220. (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ nuppajjissati tassa sotāyatanaṃ na nirujjhissatīti? 220. (a) Pour celui pour qui la base de la vision n'apparaîtra pas, pour celui-là la base de l'ouïe ne cessera-t-elle pas ? Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ sotāyatanaṃ na nirujjhissati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ cavantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca nuppajjissati sotāyatanañca na nirujjhissati. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence et renaissent dans le monde des cinq agrégats, et pour ceux qui, étant nés dans le monde immatériel, y atteindront le parinibbāna, au moment de leur naissance, la base de la vue ne naîtra pas pour eux, mais il n'est pas vrai pour eux que la base de l'ouïe ne cessera pas. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans le monde des cinq agrégats, pour ceux qui sont dans leur dernière existence dans le monde immatériel, et pour ceux qui, étant nés dans le monde immatériel, y atteindront le parinibbāna, au moment de leur mort, la base de la vue ne naîtra pas pour eux et la base de l'ouïe ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana sotāyatanaṃ na nirujjhissati tassa cakkhāyatanaṃ nuppajjissatīti? Āmantā. (Kha) Ou encore, pour celui pour qui la base de l'ouïe ne cessera pas, la base de la vue ne naîtra-t-elle pas ? Oui. (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ nuppajjissati tassa ghānāyatanaṃ na nirujjhissatīti? (Ka) Pour celui pour qui la base de la vue ne naîtra pas, la base de l'odorat ne cessera-t-elle pas ? Pacchimabhavikānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ ghānāyatanaṃ na nirujjhissati. Kāmāvacare parinibbantānaṃ rūpāvacare arūpāvacare pacchimabhavikānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ cavantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca nuppajjissati ghānāyatanañca na nirujjhissati. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence et renaissent dans la sphère des sens, et pour ceux qui, étant nés dans le monde immatériel, y atteindront le parinibbāna, au moment de leur naissance, la base de la vue ne naîtra pas pour eux, mais il n'est pas vrai pour eux que la base de l'odorat ne cessera pas. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans la sphère des sens, pour ceux qui sont dans leur dernière existence dans la sphère de la forme ou immatérielle, et pour ceux qui, étant nés dans le monde immatériel, y atteindront le parinibbāna, au moment de leur mort, la base de la vue ne naîtra pas pour eux et la base de l'odorat ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana ghānāyatanaṃ na nirujjhissati tassa cakkhāyatanaṃ nuppajjissatīti? (Kha) Ou encore, pour celui pour qui la base de l'odorat ne cessera pas, la base de la vue ne naîtra-t-elle pas ? Ye rūpāvacaraṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ cavantānaṃ tesaṃ ghānāyatanaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjissati. Kāmāvacare parinibbantānaṃ rūpāvacare arūpāvacare pacchimabhavikānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti [Pg.179] tesaṃ cavantānaṃ tesaṃ ghānāyatanañca na nirujjhissati cakkhāyatanañca nuppajjissati. Pour ceux qui, après être nés dans la sphère de la forme, y atteindront le parinibbāna, au moment de leur mort, la base de l'odorat ne cessera pas pour eux, mais il n'est pas vrai pour eux que la base de la vue ne naîtra pas. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans la sphère des sens, pour ceux qui sont dans leur dernière existence dans la sphère de la forme ou immatérielle, et pour ceux qui, étant nés dans le monde immatériel, y atteindront le parinibbāna, au moment de leur mort, la base de l'odorat ne cessera pas pour eux et la base de la vue ne naîtra pas. (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ nuppajjissati tassa rūpāyatanaṃ na nirujjhissatīti? (Ka) Pour celui pour qui la base de la vue ne naîtra pas, la base de la forme ne cessera-t-elle pas ? Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ rūpāyatanaṃ na nirujjhissati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ cavantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca nuppajjissati rūpāyatanañca na nirujjhissati. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence et renaissent dans le monde des cinq agrégats, et pour ceux qui, étant nés dans le monde immatériel, y atteindront le parinibbāna, au moment de leur naissance, la base de la vue ne naîtra pas pour eux, mais il n'est pas vrai pour eux que la base de la forme ne cessera pas. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans le monde des cinq agrégats, pour ceux qui sont dans leur dernière existence dans le monde immatériel, et pour ceux qui, étant nés dans le monde immatériel, y atteindront le parinibbāna, au moment de leur mort, la base de la vue ne naîtra pas pour eux et la base de la forme ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana rūpāyatanaṃ na nirujjhissati tassa cakkhāyatanaṃ nuppajjissatīti? Āmantā. (Kha) Ou encore, pour celui pour qui la base de la forme ne cessera pas, la base de la vue ne naîtra-t-elle pas ? Oui. Yassa cakkhāyatanaṃ nuppajjissati tassa manāyatanaṃ…pe… dhammāyatanaṃ na nirujjhissatīti? Pour celui pour qui la base de la vue ne naîtra pas, la base du mental... (etc.) ... la base des phénomènes ne cessera-t-elle pas ? Pacchimabhavikānaṃ upapajjantānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ dhammāyatanaṃ na nirujjhissati. Parinibbantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca nuppajjissati dhammāyatanañca na nirujjhissati. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence au moment de leur naissance, et pour ceux qui, étant nés dans le monde immatériel, y atteindront le parinibbāna, la base de la vue ne naîtra pas pour eux, mais il n'est pas vrai pour eux que la base des phénomènes ne cessera pas. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna, la base de la vue ne naîtra pas pour eux et la base des phénomènes ne cessera pas. Yassa vā pana dhammāyatanaṃ…pe…? Āmantā. (Cakkhāyatanamūlakaṃ) Ou encore, pour celui pour qui la base des phénomènes... (etc.) ? Oui. (Basé sur la base de la vue). 221. (Ka) yassa ghānāyatanaṃ nuppajjissati tassa rūpāyatanaṃ na nirujjhissatīti? 221. (Ka) Pour celui pour qui la base de l'odorat ne naîtra pas, la base de la forme ne cessera-t-elle pas ? Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ ye ca rūpāvacaraṃ arūpāvacaraṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ ghānāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ rūpāyatanaṃ na nirujjhissati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ cavantānaṃ tesaṃ ghānāyatanañca nuppajjissati rūpāyatanañca na nirujjhissati. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence et renaissent dans le monde des cinq agrégats, et pour ceux qui, étant nés dans la sphère de la forme ou immatérielle, y atteindront le parinibbāna, au moment de leur naissance, la base de l'odorat ne naîtra pas pour eux, mais il n'est pas vrai pour eux que la base de la forme ne cessera pas. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans le monde des cinq agrégats, pour ceux qui sont dans leur dernière existence dans le monde immatériel, et pour ceux qui, étant nés dans le monde immatériel, y atteindront le parinibbāna, au moment de leur mort, la base de l'odorat ne naîtra pas pour eux et la base de la forme ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana rūpāyatanaṃ…pe…? Āmantā. Ou encore, pour celui pour qui la base de la forme... (etc.) ? Oui. Yassa ghānāyatanaṃ nuppajjissati tassa manāyatanaṃ…pe… dhammāyatanaṃ na nirujjhissatīti? Pour celui pour qui la base de l'odorat ne naîtra pas, la base du mental... (etc.) ... la base des phénomènes ne cessera-t-elle pas ? Pacchimabhavikānaṃ upapajjantānaṃ ye ca rūpāvacaraṃ arūpāvacaraṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ ghānāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ dhammāyatanaṃ na nirujjhissati. Parinibbantānaṃ tesaṃ ghānāyatanañca nuppajjissati dhammāyatanañca na nirujjhissati. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence au moment de leur naissance, et pour ceux qui, étant nés dans la sphère de la forme ou immatérielle, y atteindront le parinibbāna, la base de l'odorat ne naîtra pas pour eux, mais il n'est pas vrai pour eux que la base des phénomènes ne cessera pas. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna, la base de l'odorat ne naîtra pas pour eux et la base des phénomènes ne cessera pas. Yassa vā pana dhammāyatanaṃ…pe…? Āmantā. Ou encore, pour celui pour qui la base des phénomènes... (etc.) ? Oui. 222. Yassa [Pg.180] rūpāyatanaṃ nuppajjissati tassa manāyatanaṃ…pe… dhammāyatanaṃ na nirujjhissatīti? 222. Pour celui pour qui la base de la forme ne naîtra pas, la base du mental... (etc.) ... la base des phénomènes ne cessera-t-elle pas ? Pacchimabhavikānaṃ upapajjantānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ rūpāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ dhammāyatanaṃ na nirujjhissati. Parinibbantānaṃ tesaṃ rūpāyatanañca nuppajjissati dhammāyatanañca na nirujjhissati. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence au moment de leur naissance, et pour ceux qui, étant nés dans le monde immatériel, y atteindront le parinibbāna, la base de la forme ne naîtra pas pour eux, mais il n'est pas vrai pour eux que la base des phénomènes ne cessera pas. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna, la base de la forme ne naîtra pas pour eux et la base des phénomènes ne cessera pas. Yassa vā pana dhammāyatanaṃ…pe…? Āmantā. Ou encore, pour celui pour qui la base des phénomènes... (etc.) ? Oui. 223. (Ka) yassa manāyatanaṃ nuppajjissati tassa dhammāyatanaṃ na nirujjhissatīti? 223. (Ka) Pour celui pour qui la base du mental ne naîtra pas, la base des phénomènes ne cessera-t-elle pas ? Pacchimabhavikānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ manāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ dhammāyatanaṃ na nirujjhissati. Parinibbantānaṃ tesaṃ manāyatanañca nuppajjissati dhammāyatanañca na nirujjhissati. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence, au moment de leur naissance, la base du mental ne naîtra pas pour eux, mais il n'est pas vrai pour eux que la base des phénomènes ne cessera pas. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna, la base du mental ne naîtra pas pour eux et la base des phénomènes ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana dhammāyatanaṃ na nirujjhissati tassa manāyatanaṃ nuppajjissatīti? Āmantā. (Kha) Ou encore, pour celui pour qui la base des phénomènes ne cessera pas, la base du mental ne naîtra-t-elle pas ? Oui. (Ṅa) paccanīkaokāso (Ng) Section sur les lieux par la méthode négative. 224. Yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjissati…pe…. 224. Là où la base de la vue ne naîtra pas... (etc.). (Ca) paccanīkapuggalokāsā (Ca) Section sur les personnes et les lieux par la méthode négative. 225. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha sotāyatanaṃ na nirujjhissatīti? 225. (Ka) Pour celui pour qui, en un lieu donné, la base de la vue ne naîtra pas, la base de l'ouïe ne cessera-t-elle pas en ce lieu ? Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha sotāyatanaṃ na nirujjhissati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ asaññasattānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca nuppajjissati sotāyatanañca na nirujjhissati. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence et renaissent dans le monde des cinq agrégats, en ce lieu, la base de la vue ne naîtra pas pour eux, mais il n'est pas vrai pour eux que la base de l'ouïe ne cessera pas en ce lieu. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans le monde des cinq agrégats, pour les êtres sans perception et pour les êtres immatériels, en ce lieu, la base de la vue ne naîtra pas pour eux et la base de l'ouïe ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana yattha…pe…? Āmantā. (Kha) Ou encore, pour celui pour qui, en un lieu donné... (etc.) ? Oui. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha ghānāyatanaṃ na nirujjhissatīti? (Ka) Pour celui pour qui, en quelque lieu, la base de l'œil ne naîtra pas, pour celui-là, en ce lieu, la base du nez ne cessera-t-elle pas ? Pacchimabhavikānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ na nirujjhissati. Kāmāvacare parinibbantānaṃ rūpāvacare pacchimabhavikānaṃ asaññasattānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca nuppajjissati ghānāyatanañca na nirujjhissati. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence et qui renaissent dans la sphère sensuelle, pour eux, là, la base de l'œil ne naîtra pas, mais il n'est pas vrai que pour eux, là, la base du nez ne cessera pas. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans la sphère sensuelle, pour ceux qui sont dans leur dernière existence dans la sphère de la forme, pour les êtres sans perception et pour les êtres immatériels, pour eux, là, la base de l'œil ne naîtra pas et la base du nez ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana yattha ghānāyatanaṃ na nirujjhissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjissatīti? (Kha) Ou bien encore, pour celui pour qui, en quelque lieu, la base du nez ne cessera pas, pour celui-là, en ce lieu, la base de l'œil ne naîtra-t-elle pas ? Rūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjissati. Kāmāvacare parinibbantānaṃ rūpāvacare pacchimabhavikānaṃ asaññasattānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca na nirujjhissati cakkhāyatanañca nuppajjissati. Pour les êtres de la sphère de la forme, pour eux, là, la base du nez ne cessera pas, mais il n'est pas vrai que pour eux, là, la base de l'œil ne naîtra pas. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans la sphère sensuelle, pour ceux qui sont dans leur dernière existence dans la sphère de la forme, pour les êtres sans perception et pour les êtres immatériels, pour eux, là, la base du nez ne cessera pas et la base de l'œil ne naîtra pas. (Ka) yassa [Pg.181] yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha rūpāyatanaṃ na nirujjhissatīti? (Ka) Pour celui pour qui, en quelque lieu, la base de l'œil ne naîtra pas, pour celui-là, en ce lieu, la base de la forme ne cessera-t-elle pas ? Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ na nirujjhissati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca nuppajjissati rūpāyatanañca na nirujjhissati. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence et qui renaissent dans les cinq agrégats, et pour les êtres sans perception, pour eux, là, la base de l'œil ne naîtra pas, mais il n'est pas vrai que pour eux, là, la base de la forme ne cessera pas. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans les cinq agrégats et pour les êtres immatériels, pour eux, là, la base de l'œil ne naîtra pas et la base de la forme ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana yattha…pe…? Āmantā. (Kha) Ou bien encore, pour celui pour qui, en quelque lieu... (etc.) ? Oui. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha manāyatanaṃ na nirujjhissatīti? (Ka) Pour celui pour qui, en quelque lieu, la base de l'œil ne naîtra pas, pour celui-là, en ce lieu, la base de l'esprit ne cessera-t-elle pas ? Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ na nirujjhissati. Parinibbantānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca nuppajjissati manāyatanañca na nirujjhissati. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence et qui renaissent dans les cinq agrégats, et pour les êtres immatériels, pour eux, là, la base de l'œil ne naîtra pas, mais il n'est pas vrai que pour eux, là, la base de l'esprit ne cessera pas. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna et pour les êtres sans perception, pour eux, là, la base de l'œil ne naîtra pas et la base de l'esprit ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana yattha…pe…? Āmantā. (Kha) Ou bien encore, pour celui pour qui, en quelque lieu... (etc.) ? Oui. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissatīti? (Ka) Pour celui pour qui, en quelque lieu, la base de l'œil ne naîtra pas, pour celui-là, en ce lieu, la base des phénomènes ne cessera-t-elle pas ? Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ asaññasattānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissati. Parinibbantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca nuppajjissati dhammāyatanañca na nirujjhissati. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence et qui renaissent dans les cinq agrégats, pour les êtres sans perception et pour les êtres immatériels, pour eux, là, la base de l'œil ne naîtra pas, mais il n'est pas vrai que pour eux, là, la base des phénomènes ne cessera pas. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna, pour eux, là, la base de l'œil ne naîtra pas et la base des phénomènes ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana yattha…pe…? Āmantā. (Cakkhāyatanamūlakaṃ) (Kha) Ou bien encore, pour celui pour qui, en quelque lieu... (etc.) ? Oui. (Base de l'œil comme racine) 226. (Ka) yassa yattha ghānāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha rūpāyatanaṃ na nirujjhissatīti? 226. (Ka) Pour celui pour qui, en quelque lieu, la base du nez ne naîtra pas, pour celui-là, en ce lieu, la base de la forme ne cessera-t-elle pas ? Pacchimabhavikānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ rūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ na nirujjhissati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca nuppajjissati rūpāyatanañca na nirujjhissati. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence et qui renaissent dans la sphère sensuelle, et pour les êtres de la sphère de la forme, pour eux, là, la base du nez ne naîtra pas, mais il n'est pas vrai que pour eux, là, la base de la forme ne cessera pas. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans les cinq agrégats et pour les êtres immatériels, pour eux, là, la base du nez ne naîtra pas et la base de la forme ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana yattha…pe…? Āmantā. (Kha) Ou bien encore, pour celui pour qui, en quelque lieu... (etc.) ? Oui. (Ka) yassa yattha ghānāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha manāyatanaṃ na nirujjhissatīti? (Ka) Pour celui pour qui, en quelque lieu, la base du nez ne naîtra pas, pour celui-là, en ce lieu, la base de l'esprit ne cessera-t-elle pas ? Pacchimabhavikānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ rūpāvacarānaṃ arūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ na nirujjhissati. Parinibbantānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca nuppajjissati manāyatanañca na nirujjhissati. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence et qui renaissent dans la sphère sensuelle, pour les êtres de la sphère de la forme et pour les êtres de la sphère immatérielle, pour eux, là, la base du nez ne naîtra pas, mais il n'est pas vrai que pour eux, là, la base de l'esprit ne cessera pas. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna et pour les êtres sans perception, pour eux, là, la base du nez ne naîtra pas et la base de l'esprit ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana yattha…pe…? Āmantā. (Kha) Ou bien encore, pour celui pour qui, en quelque lieu... (etc.) ? Oui. (Ka) yassa [Pg.182] yattha ghānāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissatīti? (Ka) Pour celui pour qui, en quelque lieu, la base du nez ne naîtra pas, pour celui-là, en ce lieu, la base des phénomènes ne cessera-t-elle pas ? Pacchimabhavikānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ rūpāvacarānaṃ arūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissati. Parinibbantānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca nuppajjissati dhammāyatanañca na nirujjhissati. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence et qui renaissent dans la sphère sensuelle, pour les êtres de la sphère de la forme et pour les êtres de la sphère immatérielle, pour eux, là, la base du nez ne naîtra pas, mais il n'est pas vrai que pour eux, là, la base des phénomènes ne cessera pas. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna, pour eux, là, la base du nez ne naîtra pas et la base des phénomènes ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana yattha…pe…? Āmantā. (Ghānāyatanamūlakaṃ) (Kha) Ou bien encore, pour celui pour qui, en quelque lieu... (etc.) ? Oui. (Base du nez comme racine) 227. (Ka) yassa yattha rūpāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha manāyatanaṃ na nirujjhissatīti? 227. (Ka) Pour celui pour qui, en quelque lieu, la base de la forme ne naîtra pas, pour celui-là, en ce lieu, la base de l'esprit ne cessera-t-elle pas ? Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ na nirujjhissati. Parinibbantānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca nuppajjissati manāyatanañca na nirujjhissati. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence et qui renaissent dans les cinq agrégats, et pour les êtres immatériels, pour eux, là, la base de la forme ne naîtra pas, mais il n'est pas vrai que pour eux, là, la base de l'esprit ne cessera pas. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna, pour eux, là, la base de la forme ne naîtra pas et la base de l'esprit ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ na nirujjhissati tassa tattha rūpāyatanaṃ nuppajjissatīti? (Kha) Ou bien encore, pour celui pour qui, en quelque lieu, la base de l'esprit ne cessera pas, pour celui-là, en ce lieu, la base de la forme ne naîtra-t-elle pas ? Asaññasattānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nuppajjissati. Parinibbantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca na nirujjhissati rūpāyatanañca nuppajjissati. Pour les êtres sans perception, pour eux, là, la base de l'esprit ne cessera pas, mais il n'est pas vrai que pour eux, là, la base de la forme ne naîtra pas. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna, pour eux, là, la base de l'esprit ne cessera pas et la base de la forme ne naîtra pas. (Ka) yassa yattha rūpāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissatīti? (Ka) Pour celui pour qui, en quelque lieu, la base de la forme ne naîtra pas, pour celui-là, en ce lieu, la base des phénomènes ne cessera-t-elle pas ? Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissati. Parinibbantānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca nuppajjissati dhammāyatanañca na nirujjhissati. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence et qui renaissent dans les cinq agrégats, et pour les êtres immatériels, pour eux, là, la base de la forme ne naîtra pas, mais il n'est pas vrai que pour eux, là, la base des phénomènes ne cessera pas. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna, pour eux, là, la base de la forme ne naîtra pas et la base des phénomènes ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana yattha…pe…? Āmantā. (Rūpāyatanamūlakaṃ) (Kha) Ou bien encore, pour celui pour qui, en quelque lieu... (etc.) ? Oui. (Base de la forme comme racine) 228. (Ka) yassa yattha manāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissatīti? 228. (Ka) Pour celui pour qui, en quelque lieu, la base de l'esprit ne naîtra pas, pour celui-là, en ce lieu, la base des phénomènes ne cessera-t-elle pas ? Pacchimabhavikānaṃ upapajjantānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissati. Parinibbantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca nuppajjissati dhammāyatanañca na nirujjhissati. Pour les êtres dans leur dernière existence qui renaissent dans la sphère des êtres inconscients, la base du mental ne s'élèvera pas pour eux en ce lieu, mais ce n'est pas que la base des phénomènes ne cessera pas pour eux en ce lieu. Pour ceux qui atteignent le Parinibbāna, ni la base du mental ne s'élèvera pour eux en ce lieu, ni la base des phénomènes ne cessera. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissati tassa tattha manāyatanaṃ nuppajjissatīti? Āmantā. Ou bien, pour celui pour qui la base des phénomènes ne cessera pas en un lieu donné, la base du mental ne s'élèvera-t-elle pas pour lui en ce lieu ? Affirmative. (4) Paccuppannātītavāro (4) Chapitre du présent et du passé (Ka) anulomapuggalo (a) Sujet en mode direct 229. (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ uppajjati tassa sotāyatanaṃ nirujjhitthāti? Āmantā. 229. Pour celui pour qui la base de l'œil est en train de s'élever, la base de l'oreille a-t-elle déjà cessé ? Affirmative. (Kha) yassa vā pana sotāyatanaṃ nirujjhittha tassa cakkhāyatanaṃ uppajjatīti[Pg.183]? Ou bien, pour celui pour qui la base de l'oreille a déjà cessé, la base de l'œil est-elle en train de s'élever ? Sabbesaṃ cavantānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ sotāyatanaṃ nirujjhittha, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ uppajjati. Sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ sotāyatanañca nirujjhittha cakkhāyatanañca uppajjati. Pour tous ceux qui sont en train de mourir et pour ceux qui renaissent sans la base de l'œil, la base de l'oreille a déjà cessé pour eux, mais la base de l'œil n'est pas en train de s'élever pour eux. Pour ceux qui renaissent avec la base de l'œil, la base de l'oreille a déjà cessé pour eux et la base de l'œil est en train de s'élever. (Yathā uppādavāre paccuppannātītā pucchā vibhattā evaṃ uppādanirodhepi paccuppannātītā pucchā anulomampi paccanīkampi vibhajitabbā ). (De même que les questions portant sur le présent et le passé ont été analysées dans le chapitre de la naissance, de même, dans le chapitre de la naissance et de la cessation, les questions portant sur le présent et le passé doivent être analysées tant en mode direct qu'en mode inverse.) (5) Paccuppannānāgatavāro (5) Chapitre du présent et du futur (Ka) anulomapuggalo (a) Sujet en mode direct 230. (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ uppajjati tassa sotāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā. 230. Pour celui pour qui la base de l'œil est en train de s'élever, la base de l'oreille cessera-t-elle ? Affirmative. (Kha) yassa vā pana sotāyatanaṃ nirujjhissati tassa cakkhāyatanaṃ uppajjatīti? Ou bien, pour celui pour qui la base de l'oreille cessera, la base de l'œil est-elle en train de s'élever ? Sabbesaṃ cavantānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ sotāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ uppajjati. Sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ sotāyatanañca nirujjhissati cakkhāyatanañca uppajjati. Pour tous ceux qui sont en train de mourir et pour ceux qui renaissent sans la base de l'œil, la base de l'oreille cessera pour eux, mais la base de l'œil n'est pas en train de s'élever pour eux. Pour ceux qui renaissent avec la base de l'œil, la base de l'oreille cessera pour eux et la base de l'œil est en train de s'élever. (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ uppajjati tassa ghānāyatanaṃ nirujjhissatīti? Pour celui pour qui la base de l'œil est en train de s'élever, la base de l'odorat cessera-t-elle ? Pacchimabhavikānaṃ rūpāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ ghānāyatanaṃ nirujjhissati. Itaresaṃ sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca uppajjati ghānāyatanañca nirujjhissati. Pour les êtres dans leur dernière existence qui renaissent dans la sphère de la forme, la base de l'œil est en train de s'élever pour eux, mais la base de l'odorat ne cessera pas pour eux. Pour les autres qui renaissent avec la base de l'œil, la base de l'œil est en train de s'élever pour eux et la base de l'odorat cessera. (Kha) yassa vā pana ghānāyatanaṃ nirujjhissati tassa cakkhāyatanaṃ uppajjatīti? Ou bien, pour celui pour qui la base de l'odorat cessera, la base de l'œil est-elle en train de s'élever ? Sabbesaṃ cavantānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ ghānāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ uppajjati. Sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ ghānāyatanañca nirujjhissati cakkhāyatanañca uppajjati. Pour tous ceux qui sont en train de mourir et pour ceux qui renaissent sans la base de l'œil, la base de l'odorat cessera pour eux, mais la base de l'œil n'est pas en train de s'élever pour eux. Pour ceux qui renaissent avec la base de l'œil, la base de l'odorat cessera pour eux et la base de l'œil est en train de s'élever. (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ uppajjati tassa rūpāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā. Pour celui pour qui la base de l'œil est en train de s'élever, la base de la forme cessera-t-elle ? Affirmative. (Kha) yassa vā pana rūpāyatanaṃ nirujjhissati tassa cakkhāyatanaṃ uppajjatīti? Ou bien, pour celui pour qui la base de la forme cessera, la base de l'œil est-elle en train de s'élever ? Sabbesaṃ cavantānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ…pe… sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ rūpāyatanañca nirujjhissati cakkhāyatanañca uppajjati. Pour tous ceux qui sont en train de mourir et pour ceux qui renaissent sans la base de l'œil... (et ainsi de suite)... pour ceux qui renaissent avec la base de l'œil, la base de la forme cessera pour eux et la base de l'œil est en train de s'élever. (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ uppajjati tassa manāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā. Pour celui pour qui la base de l'œil est en train de s'élever, la base du mental cessera-t-elle ? Affirmative. (Kha) yassa vā pana manāyatanaṃ nirujjhissati tassa cakkhāyatanaṃ uppajjatīti[Pg.184]? Ou bien, pour celui pour qui la base du mental cessera, la base de l'œil est-elle en train de s'élever ? Sabbesaṃ cavantānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ…pe… sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ manāyatanañca nirujjhissati cakkhāyatanañca uppajjati. Pour tous ceux qui sont en train de mourir et pour ceux qui renaissent sans la base de l'œil... (et ainsi de suite)... pour ceux qui renaissent avec la base de l'œil, la base du mental cessera pour eux et la base de l'œil est en train de s'élever. (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ uppajjati tassa dhammāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā. Pour celui pour qui la base de l'œil est en train de s'élever, la base des phénomènes cessera-t-elle ? Affirmative. (Kha) yassa vā pana dhammāyatanaṃ nirujjhissati tassa cakkhāyatanaṃ uppajjatīti? Ou bien, pour celui pour qui la base des phénomènes cessera, la base de l'œil est-elle en train de s'élever ? Sabbesaṃ cavantānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ…pe… sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanañca nirujjhissati cakkhāyatanañca uppajjati. Pour tous ceux qui sont en train de mourir et pour ceux qui renaissent sans la base de l'œil... (et ainsi de suite)... pour ceux qui renaissent avec la base de l'œil, la base des phénomènes cessera pour eux et la base de l'œil est en train de s'élever. 231. Yassa ghānāyatanaṃ uppajjati tassa rūpāyatanaṃ…pe… manāyatanaṃ… dhammāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā. 231. Pour celui pour qui la base de l'odorat est en train de s'élever, la base de la forme... (et ainsi de suite)... la base du mental... la base des phénomènes cessera-t-elle ? Affirmative. Yassa vā pana dhammāyatanaṃ nirujjhissati tassa ghānāyatanaṃ uppajjatīti? Ou bien, pour celui pour qui la base des phénomènes cessera, la base de l'odorat est-elle en train de s'élever ? Sabbesaṃ cavantānaṃ aghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ ghānāyatanaṃ uppajjati. Saghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanañca nirujjhissati ghānāyatanañca uppajjati. Pour tous ceux qui sont en train de mourir et pour ceux qui renaissent sans la base de l'odorat, la base des phénomènes cessera pour eux, mais la base de l'odorat n'est pas en train de s'élever pour eux. Pour ceux qui renaissent avec la base de l'odorat, la base des phénomènes cessera pour eux et la base de l'odorat est en train de s'élever. 232. Yassa rūpāyatanaṃ uppajjati tassa manāyatanaṃ…pe… dhammāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā. 232. Pour celui pour qui la base de la forme est en train de s'élever, la base du mental... (et ainsi de suite)... la base des phénomènes cessera-t-elle ? Affirmative. Yassa vā pana dhammāyatanaṃ nirujjhissati tassa rūpāyatanaṃ uppajjatīti? Ou encore, pour celui pour qui la base des phénomènes (dhammāyatana) cessera, sa base de la forme (rūpāyatana) est-elle en train de naître ? Sabbesaṃ cavantānaṃ arūpakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ rūpāyatanaṃ uppajjati. Sarūpakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanañca nirujjhissati rūpāyatanañca uppajjati. Pour tous ceux qui meurent et pour ceux qui renaissent sans forme, pour eux la base des phénomènes cessera, mais pour eux la base de la forme n'est pas en train de naître. Pour ceux qui renaissent avec la forme, pour eux la base des phénomènes cessera et la base de la forme est en train de naître. 233. (Ka) yassa manāyatanaṃ uppajjati tassa dhammāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā. 233. (a) Pour celui pour qui la base du mental (manāyatana) est en train de naître, sa base des phénomènes cessera-t-elle ? Oui. (Kha) yassa vā pana dhammāyatanaṃ…pe…? (b) Ou encore, pour celui pour qui la base des phénomènes... (le reste comme ci-dessus) ? Sabbesaṃ cavantānaṃ acittakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ manāyatanaṃ uppajjati. Sacittakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanañca nirujjhissati manāyatanañca uppajjati. Pour tous ceux qui meurent et pour ceux qui renaissent sans esprit, pour eux la base des phénomènes cessera, mais pour eux la base du mental n'est pas en train de naître. Pour ceux qui renaissent avec l'esprit, pour eux la base des phénomènes cessera et la base du mental est en train de naître. (Kha) anulomaokāso (b) Application directe concernant les lieux (okāsa). 234. Yattha cakkhāyatanaṃ uppajjati…pe…. 234. Là où la base de la vue (cakkhāyatana) est en train de naître... etc. (Ga) anulomapuggalokāsā (c) Application directe concernant les personnes et les lieux (puggalokāsa). 235. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ uppajjati tassa tattha sotāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā. 235. (a) Pour celui pour qui, dans un lieu donné, la base de la vue est en train de naître, pour lui, dans ce lieu, la base de l'ouïe (sotāyatana) cessera-t-elle ? Oui. (Kha) yassa vā pana yattha sotāyatanaṃ nirujjhissati tassa [Pg.185] tattha cakkhāyatanaṃ uppajjatīti? (b) Ou encore, pour celui pour qui, dans un lieu donné, la base de l'ouïe cessera, pour lui, dans ce lieu, la base de la vue est-elle en train de naître ? Pañcavokārā cavantānaṃ acakkhukānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha sotāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjati. Sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha sotāyatanañca nirujjhissati cakkhāyatanañca uppajjati. Pour ceux qui meurent de l'existence aux cinq agrégats (pañcavokāra) et pour ceux qui renaissent dans la sphère des sens (kāmāvacara) sans l'organe de la vue, pour eux, dans ce lieu, la base de l'ouïe cessera, mais pour eux, dans ce lieu, la base de la vue n'est pas en train de naître. Pour ceux qui renaissent avec l'organe de la vue, pour eux, dans ce lieu, la base de l'ouïe cessera et la base de la vue est en train de naître. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ uppajjati tassa tattha ghānāyatanaṃ nirujjhissatīti? (a) Pour celui pour qui, dans un lieu donné, la base de la vue est en train de naître, pour lui, dans ce lieu, la base de l'odorat (ghānāyatana) cessera-t-elle ? Rūpāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ nirujjhissati. Sacakkhukānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca uppajjati ghānāyatanañca nirujjhissati. Pour ceux qui renaissent dans la sphère de la forme (rūpāvacara), pour eux, dans ce lieu, la base de la vue est en train de naître, mais pour eux, dans ce lieu, la base de l'odorat ne cessera pas. Pour ceux qui renaissent dans la sphère des sens avec l'organe de la vue, pour eux, dans ce lieu, la base de la vue est en train de naître et la base de l'odorat cessera. (Kha) yassa vā pana yattha ghānāyatanaṃ nirujjhissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ uppajjatīti? (b) Ou encore, pour celui pour qui, dans un lieu donné, la base de l'odorat cessera, pour lui, dans ce lieu, la base de la vue est-elle en train de naître ? Kāmāvacarā cavantānaṃ acakkhukānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjati. Sacakkhukānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca nirujjhissati cakkhāyatanañca uppajjati. Pour ceux qui meurent de la sphère des sens et pour ceux qui renaissent dans la sphère des sens sans l'organe de la vue, pour eux, dans ce lieu, la base de l'odorat cessera, mais pour eux, dans ce lieu, la base de la vue n'est pas en train de naître. Pour ceux qui renaissent avec l'organe de la vue, pour eux, dans ce lieu, la base de l'odorat cessera et la base de la vue est en train de naître. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ uppajjati tassa tattha rūpāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā. (a) Pour celui pour qui, dans un lieu donné, la base de la vue est en train de naître, pour lui, dans ce lieu, la base de la forme (rūpāyatana) cessera-t-elle ? Oui. (Kha) yassa vā pana yattha rūpāyatanaṃ nirujjhissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ uppajjatīti? (b) Ou encore, pour celui pour qui, dans un lieu donné, la base de la forme cessera, pour lui, dans ce lieu, la base de la vue est-elle en train de naître ? Pañcavokārā cavantānaṃ acakkhukānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjati. Sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca nirujjhissati cakkhāyatanañca uppajjati. Pour ceux qui meurent de l'existence aux cinq agrégats, pour ceux qui renaissent dans la sphère des sens sans l'organe de la vue, et pour les êtres inconscients (asaññasatta), pour eux, dans ce lieu, la base de la forme cessera, mais pour eux, dans ce lieu, la base de la vue n'est pas en train de naître. Pour ceux qui renaissent avec l'organe de la vue, pour eux, dans ce lieu, la base de la forme cessera et la base de la vue est en train de naître. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ uppajjati tassa tattha manāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā. (a) Pour celui pour qui, dans un lieu donné, la base de la vue est en train de naître, pour lui, dans ce lieu, la base du mental (manāyatana) cessera-t-elle ? Oui. (Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ nirujjhissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ uppajjatīti? (b) Ou encore, pour celui pour qui, dans un lieu donné, la base du mental cessera, pour lui, dans ce lieu, la base de la vue est-elle en train de naître ? Pañcavokārā cavantānaṃ acakkhukānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjati. Sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca nirujjhissati cakkhāyatanañca uppajjati. Pour ceux qui meurent de l'existence aux cinq agrégats, pour ceux qui renaissent dans la sphère des sens sans l'organe de la vue, et pour ceux de la sphère sans forme (arūpa), pour eux, dans ce lieu, la base du mental cessera, mais pour eux, dans ce lieu, la base de la vue n'est pas en train de naître. Pour ceux qui renaissent avec l'organe de la vue, pour eux, dans ce lieu, la base du mental cessera et la base de la vue est en train de naître. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ uppajjati tassa tattha dhammāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā. (a) Pour celui pour qui, dans un lieu donné, la base de la vue est en train de naître, pour lui, dans ce lieu, la base des phénomènes (dhammāyatana) cessera-t-elle ? Oui. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ nirujjhissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ uppajjatīti? (b) Ou encore, pour celui pour qui, dans un lieu donné, la base des phénomènes cessera, pour lui, dans ce lieu, la base de la vue est-elle en train de naître ? Sabbesaṃ cavantānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ [Pg.186] uppajjati. Sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca nirujjhissati cakkhāyatanañca uppajjati. (Cakkhāyatanamūlakaṃ) Pour tous ceux qui meurent et pour ceux qui renaissent sans l'organe de la vue, pour eux, dans ce lieu, la base des phénomènes cessera, mais pour eux, dans ce lieu, la base de la vue n'est pas en train de naître. Pour ceux qui renaissent avec l'organe de la vue, pour eux, dans ce lieu, la base des phénomènes cessera et la base de la vue est en train de naître. (Section basée sur la base de la vue). 236. (Ka) yassa yattha ghānāyatanaṃ uppajjati tassa tattha rūpāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā. 236. (a) Pour celui pour qui, dans un lieu donné, la base de l'odorat (ghānāyatana) est en train de naître, pour lui, dans ce lieu, la base de la forme (rūpāyatana) cessera-t-elle ? Oui. (Kha) yassa vā pana yattha rūpāyatanaṃ nirujjhissati tassa tattha ghānāyatanaṃ uppajjatīti? (b) Ou encore, pour celui pour qui, dans un lieu donné, la base de la forme cessera, pour lui, dans ce lieu, la base de l'odorat est-elle en train de naître ? Kāmāvacarā cavantānaṃ aghānakānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ rūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ uppajjati. Saghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca nirujjhissati ghānāyatanañca uppajjati. Pour ceux qui meurent de la sphère des sens, pour ceux qui renaissent dans la sphère des sens sans l'organe de l'odorat, et pour ceux de la sphère de la forme (rūpāvacara), pour eux, dans ce lieu, la base de la forme cessera, mais pour eux, dans ce lieu, la base de l'odorat n'est pas en train de naître. Pour ceux qui renaissent avec l'organe de l'odorat, pour eux, dans ce lieu, la base de la forme cessera et la base de l'odorat est en train de naître. (Ka) yassa yattha ghānāyatanaṃ uppajjati tassa tattha manāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā. (a) Pour celui pour qui, dans un lieu donné, la base de l'odorat est en train de naître, pour lui, dans ce lieu, la base du mental cessera-t-elle ? Oui. (Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ…pe…? (b) Ou encore, pour celui pour qui, dans un lieu donné, la base du mental... (le reste comme ci-dessus) ? Kāmāvacarā cavantānaṃ aghānakānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ rūpāvacarānaṃ arūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ…pe… saghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca nirujjhissati ghānāyatanañca uppajjati. Pour ceux qui meurent de la sphère des sens, pour ceux qui renaissent dans la sphère des sens sans l'organe de l'odorat, pour ceux de la sphère de la forme et pour ceux de la sphère sans forme, pour eux, dans ce lieu, la base du mental cessera... Pour ceux qui renaissent avec l'organe de l'odorat, pour eux, dans ce lieu, la base du mental cessera et la base de l'odorat est en train de naître. (Ka) yassa yattha ghānāyatanaṃ uppajjati tassa tattha dhammāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā. Pour celui à qui, dans un plan donné, la sphère de l'odorat apparaît, sa sphère des objets mentaux cessera-t-elle dans ce plan ? Oui. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ…pe…? Ou encore, pour celui à qui, dans un plan donné, la sphère des objets mentaux cessera, sa sphère de l'odorat apparaît-elle dans ce plan ? Sabbesaṃ cavantānaṃ aghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ…pe… saghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca nirujjhissati ghānāyatanañca uppajjati. (Ghānāyatanamūlakaṃ) Pour tous ceux qui trépassent, et pour ceux dépourvus d'odorat qui entrent dans l'existence, leur sphère des objets mentaux cessera dans ce plan, mais la sphère de l'odorat n'y apparaît pas. Pour ceux pourvus d'odorat qui entrent dans l'existence, la sphère des objets mentaux y cessera et la sphère de l'odorat y apparaît. (Basé sur la sphère de l'odorat) 237. (Ka) yassa yattha rūpāyatanaṃ uppajjati tassa tattha manāyatanaṃ nirujjhissatīti? 237. Pour celui à qui, dans un plan donné, la sphère de la forme apparaît, sa sphère de l'esprit cessera-t-elle dans ce plan ? Asaññasattaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ tattha…pe… pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha…pe…. Pour ceux qui entrent dans l'existence parmi les êtres sans perception, la sphère de la forme apparaît dans ce plan, mais leur sphère de l'esprit n'y cessera pas. Pour ceux qui entrent dans l'existence aux cinq agrégats, leur sphère de la forme y apparaît et leur sphère de l'esprit y cessera. (Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ…pe…? Ou encore, pour celui à qui, dans un plan donné, la sphère de l'esprit cessera, sa sphère de la forme apparaît-elle dans ce plan ? Pañcavokārā cavantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha…pe… pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca nirujjhissati rūpāyatanañca uppajjati. Pour ceux qui trépassent de l'existence aux cinq agrégats et pour les êtres immatériels, la sphère de l'esprit cessera dans ce plan, mais la sphère de la forme n'y apparaît pas. Pour ceux qui entrent dans l'existence aux cinq agrégats, la sphère de l'esprit y cessera et la sphère de la forme y apparaît. (Ka) yassa yattha rūpāyatanaṃ uppajjati tassa tattha dhammāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā. Pour celui à qui, dans un plan donné, la sphère de la forme apparaît, sa sphère des objets mentaux cessera-t-elle dans ce plan ? Oui. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ…pe…? Ou encore, pour celui à qui, dans un plan donné, la sphère des objets mentaux cessera, sa sphère de la forme apparaît-elle dans ce plan ? Sabbesaṃ cavantānaṃ arūpakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ uppajjati. Sarūpakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca nirujjhissati rūpāyatanañca uppajjati. Pour tous ceux qui trépassent, et pour ceux dépourvus de forme qui entrent dans l'existence, leur sphère des objets mentaux cessera dans ce plan, mais la sphère de la forme n'y apparaît pas. Pour ceux pourvus de forme qui entrent dans l'existence, la sphère des objets mentaux y cessera et la sphère de la forme y apparaît. 238. (Ka) yassa [Pg.187] yattha manāyatanaṃ uppajjati tassa tattha dhammāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā. 238. Pour celui à qui, dans un plan donné, la sphère de l'esprit apparaît, sa sphère des objets mentaux cessera-t-elle dans ce plan ? Oui. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ nirujjhissati tassa tattha manāyatanaṃ uppajjatīti? Ou encore, pour celui à qui, dans un plan donné, la sphère des objets mentaux cessera, sa sphère de l'esprit apparaît-elle dans ce plan ? Sabbesaṃ cavantānaṃ acittakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ uppajjati. Sacittakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca nirujjhissati manāyatanañca uppajjati. Pour tous ceux qui trépassent, et pour ceux dépourvus d'esprit qui entrent dans l'existence, leur sphère des objets mentaux cessera dans ce plan, mais la sphère de l'esprit n'y apparaît pas. Pour ceux pourvus d'esprit qui entrent dans l'existence, la sphère des objets mentaux y cessera et la sphère de l'esprit y apparaît. (Gha) paccanīkapuggalo (D) La personne en mode négatif 239. (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ nuppajjati tassa sotāyatanaṃ na nirujjhissatīti? 239. Pour celui à qui la sphère de la vue n'apparaît pas, sa sphère de l'ouïe ne cessera-t-elle pas ? Sabbesaṃ cavantānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ sotāyatanaṃ na nirujjhissati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ cavantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca nuppajjati sotāyatanañca na nirujjhissati. Pour tous ceux qui trépassent, et pour ceux dépourvus de l'organe de la vue qui entrent dans l'existence, la sphère de la vue n'apparaît pas, mais il n'est pas vrai que leur sphère de l'ouïe ne cessera pas. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans l'existence aux cinq agrégats, pour ceux qui sont dans leur dernière existence dans le plan immatériel, et pour ceux qui, étant nés dans le plan immatériel, atteindront le parinibbāna, au moment de leur trépas, la sphère de la vue ne leur apparaît pas et leur sphère de l'ouïe ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana sotāyatanaṃ na nirujjhissati tassa cakkhāyatanaṃ nuppajjatīti? Āmantā. Ou encore, pour celui à qui la sphère de l'ouïe ne cessera pas, la sphère de la vue ne lui apparaît-elle pas ? Oui. (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ nuppajjati tassa ghānāyatanaṃ na nirujjhissatīti? Pour celui à qui la sphère de la vue n'apparaît pas, sa sphère de l'odorat ne cessera-t-elle pas ? Sabbesaṃ cavantānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ ghānāyatanaṃ na nirujjhissati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ ye ca rūpāvacaraṃ arūpāvacaraṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ cavantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca nuppajjati ghānāyatanañca na nirujjhissati. Pour tous ceux qui trépassent, et pour ceux dépourvus de l'organe de la vue qui entrent dans l'existence, la sphère de la vue n'apparaît pas, mais il n'est pas vrai que leur sphère de l'odorat ne cessera pas. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans l'existence aux cinq agrégats, pour ceux qui sont dans leur dernière existence dans le plan immatériel, et pour ceux qui, étant nés dans le plan de la forme ou le plan immatériel, atteindront le parinibbāna, au moment de leur trépas, la sphère de la vue ne leur apparaît pas et leur sphère de l'odorat ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana ghānāyatanaṃ na nirujjhissati tassa cakkhāyatanaṃ nuppajjatīti? Ou encore, pour celui à qui la sphère de l'odorat ne cessera pas, la sphère de la vue ne lui apparaît-elle pas ? Pacchimabhavikānaṃ rūpāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ ghānāyatanaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ ye ca rūpāvacaraṃ arūpāvacaraṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ cavantānaṃ tesaṃ ghānāyatanañca na nirujjhissati cakkhāyatanañca nuppajjati. Pour ceux qui sont dans leur dernière existence et qui entrent dans le plan de la forme, la sphère de l'odorat ne cessera pas, mais il n'est pas vrai que la sphère de la vue ne leur apparaît pas. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans l'existence aux cinq agrégats, pour ceux qui sont dans leur dernière existence dans le plan immatériel, et pour ceux qui, étant nés dans le plan de la forme ou le plan immatériel, atteindront le parinibbāna, au moment de leur trépas, la sphère de l'odorat ne cessera pas et la sphère de la vue ne leur apparaît pas. (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ nuppajjati tassa rūpāyatanaṃ na nirujjhissatīti? Pour celui à qui la sphère de la vue n'apparaît pas, sa sphère de la forme ne cessera-t-elle pas ? Sabbesaṃ cavantānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ rūpāyatanaṃ na nirujjhissati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ cavantānaṃ [Pg.188] tesaṃ cakkhāyatanañca nuppajjati rūpāyatanañca na nirujjhissati. Pour tous ceux qui trépassent, et pour ceux dépourvus de l'organe de la vue qui entrent dans l'existence, la sphère de la vue n'apparaît pas, mais il n'est pas vrai que leur sphère de la forme ne cessera pas. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans l'existence aux cinq agrégats, pour ceux qui sont dans leur dernière existence dans le plan immatériel, et pour ceux qui, étant nés dans le plan immatériel, atteindront le parinibbāna, au moment de leur trépas, la sphère de la vue ne leur apparaît pas et leur sphère de la forme ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana rūpāyatanaṃ…pe…? Āmantā. Ou encore, pour celui à qui la sphère de la forme ne cessera pas, la sphère de la vue ne lui apparaît-elle pas ? Oui. Yassa cakkhāyatanaṃ nuppajjati tassa manāyatanaṃ…pe… dhammāyatanaṃ na nirujjhissatīti? Pour celui à qui la sphère de la vue n'apparaît pas, sa sphère de l'esprit... sa sphère des objets mentaux ne cessera-t-elle pas ? Sabbesaṃ cavantānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ dhammāyatanaṃ na nirujjhissati. Parinibbantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca nuppajjati dhammāyatanañca na nirujjhissati. Pour tous ceux qui trépassent, et pour ceux dépourvus de l'organe de la vue qui entrent dans l'existence, la sphère de la vue n'apparaît pas, mais il n'est pas vrai que leur sphère des objets mentaux ne cessera pas. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna, la sphère de la vue ne leur apparaît pas et leur sphère des objets mentaux ne cessera pas. Yassa vā pana dhammāyatanaṃ…pe…? Āmantā. (Cakkhāyatanamūlakaṃ) Ou encore, pour celui à qui la sphère des objets mentaux ne cessera pas, la sphère de la vue ne lui apparaît-elle pas ? Oui. (Basé sur la sphère de la vue) 240. (Ka) yassa ghānāyatanaṃ nuppajjati tassa rūpāyatanaṃ na nirujjhissatīti? 240. Pour celui à qui la sphère de l'odorat n'apparaît pas, sa sphère de la forme ne cessera-t-elle pas ? Sabbesaṃ cavantānaṃ aghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ ghānāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ rūpāyatanaṃ na nirujjhissati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ cavantānaṃ tesaṃ ghānāyatanañca nuppajjati rūpāyatanañca na nirujjhissati. Pour tous ceux qui trépassent, et pour ceux dépourvus d'odorat qui entrent dans l'existence, la sphère de l'odorat n'apparaît pas, mais il n'est pas vrai que leur sphère de la forme ne cessera pas. Pour ceux qui atteignent le parinibbāna dans l'existence aux cinq agrégats, pour ceux qui sont dans leur dernière existence dans le plan immatériel, et pour ceux qui, étant nés dans le plan immatériel, atteindront le parinibbāna, au moment de leur trépas, la sphère de l'odorat ne leur apparaît pas et leur sphère de la forme ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana rūpāyatanaṃ…pe…? Āmantā. Ou encore, pour celui à qui la sphère de la forme ne cessera pas, la sphère de l'odorat ne lui apparaît-elle pas ? Oui. Yassa ghānāyatanaṃ nuppajjati tassa manāyatanaṃ…pe… dhammāyatanaṃ na nirujjhissatīti? Pour celui pour qui la base de l'odorat ne naît pas, est-ce que sa base du mental... sa base des phénomènes ne cessera pas ? Sabbesaṃ cavantānaṃ aghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ ghānāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ dhammāyatanaṃ na nirujjhissati. Parinibbantānaṃ tesaṃ ghānāyatanañca nuppajjati dhammāyatanañca na nirujjhissati. Pour tous ceux qui trépassent, et pour ceux dépourvus de la base de l'odorat qui renaissent, leur base de l'odorat ne naît pas, mais il n'est pas vrai que leur base des phénomènes ne cessera pas. Pour ceux qui atteignent le Parinibbana, leur base de l'odorat ne naît pas et leur base des phénomènes ne cessera pas. Yassa vā pana dhammāyatanaṃ…pe…? Āmantā. (Ghānāyatanamūlakaṃ) Ou encore, pour celui pour qui la base des phénomènes [ne cessera pas, est-ce que sa base de l'odorat ne naît pas ?] Oui. (Basé sur la base de l'odorat) 241. Yassa rūpāyatanaṃ nuppajjati tassa manāyatanaṃ…pe… dhammāyatanaṃ na nirujjhissatīti? 241. Pour celui pour qui la base de la forme ne naît pas, est-ce que sa base du mental... sa base des phénomènes ne cessera pas ? Sabbesaṃ cavantānaṃ arūpakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ rūpāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ dhammāyatanaṃ na nirujjhissati. Parinibbantānaṃ tesaṃ rūpāyatanañca nuppajjati dhammāyatanañca na nirujjhissati. Pour tous ceux qui trépassent, et pour ceux dépourvus de forme qui renaissent, leur base de la forme ne naît pas, mais il n'est pas vrai que leur base des phénomènes ne cessera pas. Pour ceux qui atteignent le Parinibbana, leur base de la forme ne naît pas et leur base des phénomènes ne cessera pas. Yassa vā pana dhammāyatanaṃ…pe…? Āmantā. Ou encore, pour celui pour qui la base des phénomènes [ne cessera pas, est-ce que sa base de la forme ne naît pas ?] Oui. 242. (Ka) yassa manāyatanaṃ nuppajjati tassa dhammāyatanaṃ na nirujjhissatīti? 242. (Ka) Pour celui pour qui la base du mental ne naît pas, est-ce que sa base des phénomènes ne cessera pas ? Sabbesaṃ cavantānaṃ acittakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ manāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ dhammāyatanaṃ na nirujjhissati. Parinibbantānaṃ tesaṃ manāyatanañca nuppajjati dhammāyatanañca na nirujjhissati. Pour tous ceux qui trépassent, et pour ceux dépourvus d'esprit qui renaissent, leur base du mental ne naît pas, mais il n'est pas vrai que leur base des phénomènes ne cessera pas. Pour ceux qui atteignent le Parinibbana, leur base du mental ne naît pas et leur base des phénomènes ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana dhammāyatanaṃ na nirujjhissati tassa manāyatanaṃ nuppajjatīti? Āmantā. (Kha) Ou encore, pour celui pour qui la base des phénomènes ne cessera pas, est-ce que sa base du mental ne naît pas ? Oui. (Ṅa) paccanīkaokāso (Ṅa) Plan d'existence (mode négatif) 243. Yattha [Pg.189] cakkhāyatanaṃ nuppajjati…pe…. 243. Là où la base de l'œil ne naît pas... (Ca) paccanīkapuggalokāsā (Ca) Personne et plan d'existence (mode négatif) 244. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati tassa tattha sotāyatanaṃ na nirujjhissatīti? 244. (Ka) Pour celui pour qui, dans un certain lieu, la base de l'œil ne naît pas, est-ce que sa base de l'ouïe ne cessera pas dans ce lieu ? Pañcavokārā cavantānaṃ acakkhukānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ tattha sotāyatanaṃ na nirujjhissati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ asaññasattānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca nuppajjati sotāyatanañca na nirujjhissati. Pour ceux qui trépassent du plan des cinq agrégats et pour ceux dépourvus de la base de l'œil qui renaissent dans la sphère des sens, là, leur base de l'œil ne naît pas, mais il n'est pas vrai que leur base de l'ouïe ne cessera pas. Pour ceux qui atteignent le Parinibbana dans le plan des cinq agrégats, pour les êtres sans perception et pour les êtres sans forme, là, leur base de l'œil ne naît pas et leur base de l'ouïe ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana yattha sotāyatanaṃ na nirujjhissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjatīti? Āmantā. (Kha) Ou encore, pour celui pour qui, dans un certain lieu, la base de l'ouïe ne cessera pas, est-ce que sa base de l'œil ne naît pas dans ce lieu ? Oui. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati tassa tattha ghānāyatanaṃ na nirujjhissatīti? (Ka) Pour celui pour qui, dans un certain lieu, la base de l'œil ne naît pas, est-ce que sa base de l'odorat ne cessera pas dans ce lieu ? Kāmāvacarā cavantānaṃ acakkhukānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ na nirujjhissati. Kāmāvacare parinibbantānaṃ rūpāvacarā cavantānaṃ asaññasattānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca nuppajjati ghānāyatanañca na nirujjhissati. Pour ceux qui trépassent de la sphère des sens et pour ceux dépourvus de la base de l'œil qui renaissent dans la sphère des sens, là, leur base de l'œil ne naît pas, mais il n'est pas vrai que leur base de l'odorat ne cessera pas. Pour ceux qui atteignent le Parinibbana dans la sphère des sens, pour ceux qui trépassent de la sphère de la forme, pour les êtres sans perception et pour les êtres sans forme, là, leur base de l'œil ne naît pas et leur base de l'odorat ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana yattha ghānāyatanaṃ na nirujjhissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjatīti? (Kha) Ou encore, pour celui pour qui, dans un certain lieu, la base de l'odorat ne cessera pas, est-ce que sa base de l'œil ne naît pas dans ce lieu ? Rūpāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati. Kāmāvacare parinibbantānaṃ rūpāvacarā cavantānaṃ asaññasattānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca na nirujjhissati cakkhāyatanañca nuppajjati. Pour ceux qui renaissent dans la sphère de la forme, là, leur base de l'odorat ne cessera pas, mais il n'est pas vrai que leur base de l'œil ne naît pas. Pour ceux qui atteignent le Parinibbana dans la sphère des sens, pour ceux qui trépassent de la sphère de la forme, pour les êtres sans perception et pour les êtres sans forme, là, leur base de l'odorat ne cessera pas et leur base de l'œil ne naît pas. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati tassa tattha rūpāyatanaṃ na nirujjhissatīti? (Ka) Pour celui pour qui, dans un certain lieu, la base de l'œil ne naît pas, est-ce que sa base de la forme ne cessera pas dans ce lieu ? Pañcavokārā cavantānaṃ acakkhukānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ na nirujjhissati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca nuppajjati rūpāyatanañca na nirujjhissati. Pour ceux qui trépassent du plan des cinq agrégats, pour ceux dépourvus de la base de l'œil qui renaissent dans la sphère des sens et pour les êtres sans perception, là, leur base de l'œil ne naît pas, mais il n'est pas vrai que leur base de la forme ne cessera pas. Pour ceux qui atteignent le Parinibbana dans le plan des cinq agrégats et pour les êtres sans forme, là, leur base de l'œil ne naît pas et leur base de la forme ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana yattha rūpāyatanaṃ na nirujjhissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjatīti? Āmantā. (Kha) Ou encore, pour celui pour qui, dans un certain lieu, la base de la forme ne cessera pas, est-ce que sa base de l'œil ne naît pas dans ce lieu ? Oui. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati tassa tattha manāyatanaṃ na nirujjhissatīti? (Ka) Pour celui pour qui, dans un certain lieu, la base de l'œil ne naît pas, est-ce que sa base du mental ne cessera pas dans ce lieu ? Pañcavokārā cavantānaṃ acakkhukānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ arūpānaṃ [Pg.190] tasaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ na nirujjhissati. Parinibbantānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca nuppajjati manāyatanañca na nirujjhissati. Pour ceux qui trépassent du plan des cinq agrégats, pour ceux dépourvus de la base de l'œil qui renaissent dans la sphère des sens et pour les êtres sans forme, là, leur base de l'œil ne naît pas, mais il n'est pas vrai que leur base du mental ne cessera pas. Pour ceux qui atteignent le Parinibbana et pour les êtres sans perception, là, leur base de l'œil ne naît pas et leur base du mental ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ na nirujjhissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjatīti? Āmantā. (Kha) Ou encore, pour celui pour qui, dans un certain lieu, la base du mental ne cessera pas, est-ce que sa base de l'œil ne naît pas dans ce lieu ? Oui. (Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati tassa tattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissatīti? (Ka) Pour celui pour qui, dans un certain lieu, la base de l'œil ne naît pas, est-ce que sa base des phénomènes ne cessera pas dans ce lieu ? Sabbesaṃ cavantānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissati. Parinibbantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca nuppajjati dhammāyatanañca na nirujjhissati. Pour tous ceux qui trépassent et pour ceux dépourvus de la base de l'œil qui renaissent, là, leur base de l'œil ne naît pas, mais il n'est pas vrai que leur base des phénomènes ne cessera pas. Pour ceux qui atteignent le Parinibbana, là, leur base de l'œil ne naît pas et leur base des phénomènes ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjatīti? Āmantā. (Cakkhāyatanamūlakaṃ) (Kha) Ou encore, pour celui pour qui, dans un certain lieu, la base des phénomènes ne cessera pas, est-ce que sa base de l'œil ne naît pas dans ce lieu ? Oui. (Basé sur la base de l'œil) 245. (Ka) yassa yattha ghānāyatanaṃ nuppajjati tassa tattha rūpāyatanaṃ na nirujjhissatīti? 245. (Ka) Pour celui pour qui, dans un certain lieu, la base de l'odorat ne naît pas, est-ce que sa base de la forme ne cessera pas dans ce lieu ? Kāmāvacarā cavantānaṃ aghānakānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ rūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ na nirujjhissati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca nuppajjati rūpāyatanañca na nirujjhissati. Pour ceux qui trépassent de la sphère des sens, pour ceux dépourvus de la base de l'odorat qui renaissent dans la sphère des sens et pour ceux de la sphère de la forme, là, leur base de l'odorat ne naît pas, mais il n'est pas vrai que leur base de la forme ne cessera pas. Pour ceux qui atteignent le Parinibbana dans le plan des cinq agrégats et pour les êtres sans forme, là, leur base de l'odorat ne naît pas et leur base de la forme ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana yattha rūpāyatanaṃ na nirujjhissati tassa tattha ghānāyatanaṃ nuppajjatīti? Āmantā. (Kha) Ou bien, pour quiconque, en quelque lieu l'organe de la forme ne cessera pas, pour celui-là, en ce lieu l'organe de l'odorat n'apparaît-il pas ? Oui. (Ka) yassa yattha ghānāyatanaṃ nuppajjati tassa tattha manāyatanaṃ na nirujjhissatīti? (Ka) Pour quiconque, en quelque lieu l'organe de l'odorat n'apparaît pas, pour celui-là, en ce lieu l'organe de l'esprit ne cessera-t-il pas ? Kāmāvacarā cavantānaṃ aghānakānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ rūpāvacarānaṃ arūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ na nirujjhissati. Parinibbantānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca nuppajjati manāyatanañca na nirujjhissati. Pour ceux qui trépassent de la sphère sensuelle, pour ceux dépourvus d'odorat qui renaissent dans la sphère sensuelle, pour ceux des sphères de la fine matérialité et de l'immatérialité, là l'organe de l'odorat n'apparaît pas, mais pour eux, en ce lieu, l'organe de l'esprit ne cessera pas d'être [il cessera]. Pour ceux qui atteignent le parinirvana et pour les êtres non-percevants, là l'organe de l'odorat n'apparaît pas et l'organe de l'esprit ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ na nirujjhissati tassa tattha ghānāyatanaṃ nuppajjatīti? Āmantā. (Kha) Ou bien, pour quiconque, en quelque lieu l'organe de l'esprit ne cessera pas, pour celui-là, en ce lieu l'organe de l'odorat n'apparaît-il pas ? Oui. (Ka) yassa yattha ghānāyatanaṃ nuppajjati tassa tattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissatīti? (Ka) Pour quiconque, en quelque lieu l'organe de l'odorat n'apparaît pas, pour celui-là, en ce lieu l'organe des objets mentaux ne cessera-t-il pas ? Sabbesaṃ cavantānaṃ aghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissati. Parinibbantānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca nuppajjati dhammāyatanañca na nirujjhissati. Pour tous ceux qui trépassent et pour ceux dépourvus d'odorat qui renaissent, là l'organe de l'odorat n'apparaît pas, mais pour eux, en ce lieu, l'organe des objets mentaux ne cessera pas d'être. Pour ceux qui atteignent le parinirvana, là l'organe de l'odorat n'apparaît pas et l'organe des objets mentaux ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissati tassa tattha ghānāyatanaṃ nuppajjatīti? Āmantā. (Ghānāyatanamūlakaṃ) (Kha) Ou bien, pour quiconque, en quelque lieu l'organe des objets mentaux ne cessera pas, pour celui-là, en ce lieu l'organe de l'odorat n'apparaît-il pas ? Oui. (Basé sur l'organe de l'odorat) 246. (Ka) yassa [Pg.191] yattha rūpāyatanaṃ nuppajjati tassa tattha manāyatanaṃ na nirujjhissatīti? 246. (Ka) Pour quiconque, en quelque lieu l'organe de la forme n'apparaît pas, pour celui-là, en ce lieu l'organe de l'esprit ne cessera-t-il pas ? Pañcavokārā cavantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ na nirujjhissati. Parinibbantānaṃ asaññasattā cavantānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca nuppajjati manāyatanañca na nirujjhissati. Pour ceux qui trépassent de l'existence aux cinq agrégats et pour ceux de la sphère immatérielle, là l'organe de la forme n'apparaît pas, mais pour eux, en ce lieu, l'organe de l'esprit ne cessera pas d'être. Pour ceux qui atteignent le parinirvana et pour ceux qui trépassent de la sphère des êtres non-percevants, là l'organe de la forme n'apparaît pas et l'organe de l'esprit ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ na nirujjhissati tassa tattha rūpāyatanaṃ nuppajjatīti? (Kha) Ou bien, pour quiconque, en quelque lieu l'organe de l'esprit ne cessera pas, pour celui-là, en ce lieu l'organe de la forme n'apparaît-il pas ? Asaññasattaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nuppajjati. Parinibbantānaṃ asaññasattā cavantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca na nirujjhissati rūpāyatanañca nuppajjati. Pour ceux qui renaissent dans la sphère des êtres non-percevants, là l'organe de l'esprit ne cessera pas, mais pour eux, en ce lieu, l'organe de la forme n'apparaît pas [ceci indique que l'organe de la forme apparaît]. Pour ceux qui atteignent le parinirvana et pour ceux qui trépassent de la sphère des êtres non-percevants, là l'organe de l'esprit ne cessera pas et l'organe de la forme n'apparaît pas. (Ka) yassa yattha rūpāyatanaṃ nuppajjati tassa tattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissatīti? (Ka) Pour quiconque, en quelque lieu l'organe de la forme n'apparaît pas, pour celui-là, en ce lieu l'organe des objets mentaux ne cessera-t-il pas ? Sabbesaṃ cavantānaṃ arūpakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissati. Parinibbantānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca nuppajjati dhammāyatanañca na nirujjhissati. Pour tous ceux qui trépassent et pour ceux dépourvus de forme qui renaissent, là l'organe de la forme n'apparaît pas, mais pour eux, en ce lieu, l'organe des objets mentaux ne cessera pas d'être. Pour ceux qui atteignent le parinirvana, là l'organe de la forme n'apparaît pas et l'organe des objets mentaux ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissati tassa tattha rūpāyatanaṃ nuppajjatīti? Āmantā. (Kha) Ou bien, pour quiconque, en quelque lieu l'organe des objets mentaux ne cessera pas, pour celui-là, en ce lieu l'organe de la forme n'apparaît-il pas ? Oui. 247. (Ka) yassa yattha manāyatanaṃ nuppajjati tassa tattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissatīti? 247. (Ka) Pour quiconque, en quelque lieu l'organe de l'esprit n'apparaît pas, pour celui-là, en ce lieu l'organe des objets mentaux ne cessera-t-il pas ? Sabbesaṃ cavantānaṃ acittakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissati. Parinibbantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca nuppajjati dhammāyatanañca na nirujjhissati. Pour tous ceux qui trépassent et pour ceux dépourvus d'esprit qui renaissent, là l'organe de l'esprit n'apparaît pas, mais pour eux, en ce lieu, l'organe des objets mentaux ne cessera pas d'être. Pour ceux qui atteignent le parinirvana, là l'organe de l'esprit n'apparaît pas et l'organe des objets mentaux ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissati tassa tattha manāyatanaṃ nuppajjatīti? Āmantā. (Kha) Ou bien, pour quiconque, en quelque lieu l'organe des objets mentaux ne cessera pas, pour celui-là, en ce lieu l'organe de l'esprit n'apparaît-il pas ? Oui. (6) Atītānāgatavāro (6) Section sur le passé et le futur (Ka) anulomapuggalo (Ka) La personne en ordre direct 248. (Ka) yassa cakkhāyatanaṃ uppajjittha tassa sotāyatanaṃ nirujjhissatīti? 248. (Ka) Pour quiconque l'organe de la vue est apparu autrefois, pour celui-là l'organe de l'ouïe cessera-t-il ? Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ cavantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ uppajjittha, no ca tesaṃ sotāyatanaṃ nirujjhissati. Itaresaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca uppajjittha sotāyatanañca nirujjhissati. Pour ceux qui atteignent le parinirvana dans l'existence aux cinq agrégats, pour ceux dans leur existence finale dans la sphère immatérielle, et pour ceux qui, étant nés dans la sphère immatérielle, atteindront le parinirvana en y trépassant, pour eux l'organe de la vue est apparu autrefois, mais pour eux l'organe de l'ouïe ne cessera pas. Pour les autres, l'organe de la vue est apparu autrefois et l'organe de l'ouïe cessera. (Kha) yassa vā pana sotāyatanaṃ nirujjhissati tassa cakkhāyatanaṃ uppajjitthāti? Āmantā. (Kha) Ou bien, pour quiconque l'organe de l'ouïe cessera, pour celui-là l'organe de la vue est-il apparu autrefois ? Oui. (Yathā [Pg.192] nirodhavāre atītānāgatā pucchā yassakampi yatthakampi yassayatthakampi anulomampi paccanīkampi vibhattaṃ, evaṃ uppādanirodhepi atītānāgatā pucchā vibhajitabbā.) (Tout comme dans la section sur la cessation, les questions sur le passé et le futur concernant la personne, le lieu, et la personne-lieu, tant en ordre direct qu'inverse, ont été analysées, de même dans la section sur l'apparition et la cessation, les questions sur le passé et le futur doivent être analysées.) Uppādanirodhavāro. Section sur l'apparition et la cessation. Pavattivāro niṭṭhito. La section sur le processus est terminée. 3. Pariññāvāro 3. Section sur la pleine compréhension 1. Paccuppannavāro 1. Section sur le présent 249. (Ka) yo cakkhāyatanaṃ parijānāti so sotāyatanaṃ parijānātīti? Āmantā. 249. (Ka) Celui qui comprend pleinement l'organe de la vue comprend-il pleinement l'organe de l'ouïe ? Oui. (Kha) yo vā pana sotāyatanaṃ parijānāti so cakkhāyatanaṃ parijānātīti? Āmantā. (Kha) Ou bien, celui qui comprend pleinement l'organe de l'ouïe comprend-il pleinement l'organe de la vue ? Oui. (Ka) yo cakkhāyatanaṃ na parijānāti so sotāyatanaṃ na parijānātīti? Āmantā. (Ka) Celui qui ne comprend pas pleinement l'organe de la vue ne comprend-il pas pleinement l'organe de l'ouïe ? Oui. (Kha) yo vā pana sotāyatanaṃ na parijānāti so cakkhāyatanaṃ na parijānātīti? Āmantā. Ou bien, celui qui ne comprend pas pleinement la sphère de l'ouïe, ne comprend-il pas pleinement la sphère de la vue ? Oui. 2. Atītavāro 2. Section du passé 250. (Ka) yo cakkhāyatanaṃ parijānittha so sotāyatanaṃ parijānitthāti? Āmantā. 250. (Ka) Celui qui a pleinement compris la sphère de la vue, a-t-il pleinement compris la sphère de l'ouïe ? Oui. (Kha) yo vā pana sotāyatanaṃ parijānittha so cakkhāyatanaṃ parijānitthāti? Āmantā. (Kha) Ou bien, celui qui a pleinement compris la sphère de l'ouïe, a-t-il pleinement compris la sphère de la vue ? Oui. (Ka) yo cakkhāyatanaṃ na parijānittha so sotāyatanaṃ na parijānitthāti? Āmantā. (Ka) Celui qui n'a pas pleinement compris la sphère de la vue, n'a-t-il pas pleinement compris la sphère de l'ouïe ? Oui. (Kha) yo vā pana sotāyatanaṃ na parijānittha so cakkhāyatanaṃ na parijānitthāti? Āmantā. (Kha) Ou bien, celui qui n'a pas pleinement compris la sphère de l'ouïe, n'a-t-il pas pleinement compris la sphère de la vue ? Oui. 3. Anāgatavāro 3. Section du futur 251. (Ka) yo cakkhāyatanaṃ parijānissati so sotāyatanaṃ parijānissatīti? Āmantā. 251. (Ka) Celui qui comprendra pleinement la sphère de la vue, comprendra-t-il pleinement la sphère de l'ouïe ? Oui. (Kha) yo vā pana sotāyatanaṃ parijānissati so cakkhāyatanaṃ parijānissatīti? Āmantā. (Kha) Ou bien, celui qui comprendra pleinement la sphère de l'ouïe, comprendra-t-il pleinement la sphère de la vue ? Oui. (Ka) yo [Pg.193] cakkhāyatanaṃ na parijānissati so sotāyatanaṃ na parijānissatīti? Āmantā. (Ka) Celui qui ne comprendra pas pleinement la sphère de la vue, ne comprendra-t-il pas pleinement la sphère de l'ouïe ? Oui. (Kha) yo vā pana sotāyatanaṃ na parijānissati so cakkhāyatanaṃ na parijānissatīti? Āmantā. (Kha) Ou bien, celui qui ne comprendra pas pleinement la sphère de l'ouïe, ne comprendra-t-il pas pleinement la sphère de la vue ? Oui. 4. Paccuppannātītavāro 4. Section du présent et du passé 252. (Ka) yo cakkhāyatanaṃ parijānāti so sotāyatanaṃ parijānitthāti? No. 252. (Ka) Celui qui comprend pleinement la sphère de la vue, l'a-t-il pleinement comprise pour la sphère de l'ouïe ? Non. (Kha) yo vā pana sotāyatanaṃ parijānittha so cakkhāyatanaṃ parijānātīti? No. (Kha) Ou bien, celui qui a pleinement compris la sphère de l'ouïe, comprend-il pleinement la sphère de la vue ? Non. (Ka) yo cakkhāyatanaṃ na parijānāti so sotāyatanaṃ na parijānitthāti? (Ka) Celui qui ne comprend pas pleinement la sphère de la vue, ne l'a-t-il pas pleinement comprise pour la sphère de l'ouïe ? Arahā cakkhāyatanaṃ na parijānāti, no ca sotāyatanaṃ na parijānittha. Aggamaggasamaṅgiñca arahantañca ṭhapetvā avasesā puggalā cakkhāyatanañca na parijānanti sotāyatanañca na parijānittha. L'Arahant ne comprend pas pleinement la sphère de la vue, mais il n'est pas vrai qu'il ne l'ait pas déjà pleinement comprise pour la sphère de l'ouïe. À l'exception de celui qui possède le chemin suprême et de l'Arahant, les autres personnes ne comprennent pas pleinement la sphère de la vue et ne l'ont pas pleinement comprise pour la sphère de l'ouïe. (Kha) yo vā pana sotāyatanaṃ na parijānittha so cakkhāyatanaṃ na parijānātīti? (Kha) Ou bien, celui qui n'a pas pleinement compris la sphère de l'ouïe, ne comprend-il pas pleinement la sphère de la vue ? Aggamaggasamaṅgī sotāyatanaṃ na parijānittha, no ca cakkhāyatanaṃ na parijānāti. Aggamaggasamaṅgiñca arahantañca ṭhapetvā avasesā puggalā sotāyatanañca na parijānittha cakkhāyatanañca na parijānanti. Celui qui possède le chemin suprême n'a pas pleinement compris la sphère de l'ouïe, mais il n'est pas vrai qu'il ne comprenne pas pleinement la sphère de la vue. À l'exception de celui qui possède le chemin suprême et de l'Arahant, les autres personnes n'ont pas pleinement compris la sphère de l'ouïe et ne comprennent pas pleinement la sphère de la vue. 5. Paccuppannānāgatavāro 5. Section du présent et du futur 253. (Ka) yo cakkhāyatanaṃ parijānāti so sotāyatanaṃ parijānissatīti? No. 253. (Ka) Celui qui comprend pleinement la sphère de la vue, la comprendra-t-il pleinement pour la sphère de l'ouïe ? Non. (Kha) yo vā pana sotāyatanaṃ parijānissati so cakkhāyatanaṃ parijānātīti? No. (Kha) Ou bien, celui qui comprendra pleinement la sphère de l'ouïe, comprend-il pleinement la sphère de la vue ? Non. (Ka) yo cakkhāyatanaṃ na parijānāti so sotāyatanaṃ na parijānissatīti? (Ka) Celui qui ne comprend pas pleinement la sphère de la vue, ne comprendra-t-il pas pleinement la sphère de l'ouïe ? Ye maggaṃ paṭilabhissanti te cakkhāyatanaṃ na parijānanti, no ca sotāyatanaṃ na parijānissanti. Arahā ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti te cakkhāyatanañca na parijānanti sotāyatanañca na parijānissanti. Ceux qui obtiendront le chemin ne comprennent pas pleinement la sphère de la vue, mais il n'est pas vrai qu'ils ne la comprendront pas pleinement pour la sphère de l'ouïe. L'Arahant et les personnes ordinaires qui n'obtiendront pas le chemin ne comprennent pas pleinement la sphère de la vue et ne comprendront pas pleinement la sphère de l'ouïe. (Kha) yo vā pana sotāyatanaṃ na parijānissati so cakkhāyatanaṃ na parijānātīti? (Kha) Ou bien, celui qui ne comprendra pas pleinement la sphère de l'ouïe, ne comprend-il pas pleinement la sphère de la vue ? Aggamaggasamaṅgī sotāyatanaṃ na parijānissati, no ca cakkhāyatanaṃ na parijānāti. Arahā ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti te sotāyatanañca na parijānissanti cakkhāyatanañca na parijānanti. Celui qui possède le chemin suprême ne comprendra pas pleinement la sphère de l'ouïe, mais il n'est pas vrai qu'il ne la comprenne pas pleinement la sphère de la vue. L'Arahant et les personnes ordinaires qui n'obtiendront pas le chemin ne comprendront pas pleinement la sphère de l'ouïe et ne comprennent pas pleinement la sphère de la vue. 6. Atītānāgatavāro 6. Section du passé et du futur 254. (Ka) yo [Pg.194] cakkhāyatanaṃ parijānittha so sotāyatanaṃ parijānissatīti? No. 254. (Ka) Celui qui a pleinement compris la sphère de la vue, comprendra-t-il pleinement la sphère de l'ouïe ? Non. (Kha) yo vā pana sotāyatanaṃ parijānissati so cakkhāyatanaṃ parijānitthāti? No. (Kha) Ou bien, celui qui comprendra pleinement la sphère de l'ouïe, a-t-il pleinement compris la sphère de la vue ? Non. (Ka) yo cakkhāyatanaṃ na parijānittha so sotāyatanaṃ na parijānissatīti? (Ka) Celui qui n'a pas pleinement compris la sphère de la vue, ne comprendra-t-il pas pleinement la sphère de l'ouïe ? Ye maggaṃ paṭilabhissanti te cakkhāyatanaṃ na parijānittha, no ca sotāyatanaṃ na parijānissanti. Aggamaggasamaṅgī ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti te cakkhāyatanañca na parijānittha sotāyatanañca na parijānissanti. Ceux qui obtiendront le chemin n'ont pas pleinement compris la sphère de la vue, mais il n'est pas vrai qu'ils ne la comprendront pas pleinement pour la sphère de l'ouïe. Celui qui possède le chemin suprême et les personnes ordinaires qui n'obtiendront pas le chemin n'ont pas pleinement compris la sphère de la vue et ne comprendront pas pleinement la sphère de l'ouïe. (Kha) yo vā pana sotāyatanaṃ na parijānissati so cakkhāyatanaṃ na parijānitthāti? Ou bien, celui qui ne comprendra pas pleinement la base de l'ouïe, celui-là n'a pas pleinement compris la base de la vue ? Arahā sotāyatanaṃ na parijānissati, no ca cakkhāyatanaṃ na parijānittha. Aggamaggasamaṅgī ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti te sotāyatanañca na parijānissanti cakkhāyatanañca na parijānittha. L'Arahant ne comprendra pas pleinement la base de l'ouïe, mais il n'est pas vrai qu'il n'a pas pleinement compris la base de la vue. Celui qui est doté du chemin suprême et les personnes ordinaires qui n'obtiendront pas le chemin, ceux-là ne comprendront pas pleinement la base de l'ouïe et n'ont pas pleinement compris la base de la vue. Pariññāvāro. Chapitre sur la pleine compréhension. Āyatanayamakaṃ niṭṭhitaṃ. Le Livre des Paires des Bases (Āyatanayamaka) est terminé. Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa Hommage à lui, le Béni, l'Exalté, le Parfaitement Éveillé. 4. Dhātuyamakaṃ 4. Le Livre des Paires des Éléments (Dhātuyamaka). 1. Paṇṇattivāro 1. Chapitre sur la désignation. (Ka) uddeso (a) Énumération. 1. Aṭṭhārasa [Pg.195] dhātuyo – cakkhudhātu, sotadhātu, ghānadhātu, jivhādhātu, kāyadhātu, rūpadhātu, saddadhātu, gandhadhātu, rasadhātu, phoṭṭhabbadhātu, cakkhuviññāṇadhātu, sotaviññāṇadhātu, ghānaviññāṇadhātu, jivhāviññāṇadhātu, kāyaviññāṇadhātu, manodhātu, manoviññāṇadhātu, dhammadhātu. 1. Dix-huit éléments : l'élément de la vue, l'élément de l'ouïe, l'élément de l'odorat, l'élément du goût, l'élément du toucher, l'élément de la forme, l'élément du son, l'élément de l'odeur, l'élément de la saveur, l'élément du tangible, l'élément de la conscience visuelle, l'élément de la conscience auditive, l'élément de la conscience olfactive, l'élément de la conscience gustative, l'élément de la conscience tactile, l'élément du mental, l'élément de la conscience mentale, l'élément des phénomènes. 1. Padasodhanavāro 1. Chapitre sur la clarification des termes. (Ka) anulomaṃ (a) Dans l'ordre direct. 2. (Ka) cakkhu cakkhudhātu? 2. (a) L'œil est-il l'élément de la vue ? (Kha) cakkhudhātu cakkhu? (b) L'élément de la vue est-il l'œil ? (Ka) sotaṃ sotadhātu? (a) L'oreille est-elle l'élément de l'ouïe ? (Kha) sotadhātu sotaṃ?…Pe… (b) L'élément de l'ouïe est-il l'oreille ? ... etc. ... (Ka) cakkhuviññāṇaṃ cakkhuviññāṇadhātu? (a) La conscience visuelle est-elle l'élément de la conscience visuelle ? (Kha) cakkhuviññāṇadhātu cakkhuviññāṇaṃ?…Pe… (b) L'élément de la conscience visuelle est-il la conscience visuelle ? ... etc. ... (Ka) mano manodhātu? (a) Le mental est-il l'élément du mental ? (Kha) manodhātu mano? (b) L'élément du mental est-il le mental ? (Ka) manoviññāṇaṃ manoviññāṇadhātu? (a) La conscience mentale est-elle l'élément de la conscience mentale ? (Kha) manoviññāṇadhātu manoviññāṇaṃ? (b) L'élément de la conscience mentale est-il la conscience mentale ? (Ka) dhammo dhammadhātu? (a) Le phénomène est-il l'élément des phénomènes ? (Kha) dhammadhātu dhammo? (b) L'élément des phénomènes est-il le phénomène ? (Kha) paccanīkaṃ (b) Dans l'ordre inverse. 3. (Ka) na [Pg.196] cakkhu na cakkhudhātu? 3. (a) Ce qui n'est pas l'œil n'est-il pas l'élément de la vue ? (Kha) na cakkhudhātu na cakkhu? (b) Ce qui n'est pas l'élément de la vue n'est-il pas l'œil ? (Ka) na sotaṃ na sotadhātu? (a) Ce qui n'est pas l'oreille n'est-il pas l'élément de l'ouïe ? (Kha) na sotadhātu na sotaṃ?…Pe… (b) Ce qui n'est pas l'élément de l'ouïe n'est-il pas l'oreille ? ... etc. ... (Ka) na cakkhuviññāṇaṃ na cakkhuviññāṇadhātu? (a) Ce qui n'est pas la conscience visuelle n'est-il pas l'élément de la conscience visuelle ? (Kha) na cakkhuviññāṇadhātu na cakkhuviññāṇaṃ?…Pe… (b) Ce qui n'est pas l'élément de la conscience visuelle n'est-il pas la conscience visuelle ? ... etc. ... (Ka) na mano na manodhātu? (Ka) Ce qui n'est pas l'esprit n'est-il pas l'élément de l'esprit ? (Kha) na manodhātu na mano? (Kha) Ce qui n'est pas l'élément de l'esprit n'est-il pas l'esprit ? (Ka) na manoviññāṇaṃ na manoviññāṇadhātu? (Ka) Ce qui n'est pas la conscience mentale n'est-il pas l'élément de la conscience mentale ? (Kha) na manoviññāṇadhātu na manoviññāṇaṃ? (Kha) Ce qui n'est pas l'élément de la conscience mentale n'est-il pas la conscience mentale ? (Ka) na dhammo na dhammadhātu? (Ka) Ce qui n'est pas un phénomène n'est-il pas l'élément des phénomènes ? (Kha) na dhammadhātu na dhammo? (Kha) Ce qui n'est pas l'élément des phénomènes n'est-il pas un phénomène ? 2. Padasodhanamūlacakkavāro 2. Cycle de base de la clarification des termes (Ka) anulomaṃ (Ka) Dans l'ordre direct 4. (Ka) cakkhu cakkhudhātu? 4. (Ka) L'œil est-il l'élément de l'œil ? (Kha) dhātū sotadhātu?…Pe… (Kha) L'élément est-il l'élément de l'oreille ? … etc. … (Ka) cakkhu cakkhudhātu? (Ka) L'œil est-il l'élément de l'œil ? (Kha) dhātū dhammadhātu? (Kha) L'élément est-il l'élément des phénomènes ? (Yathā āyatanayamake cakkaṃ bandhitaṃ evamidha cakkaṃ bandhitabbaṃ.) (De même que le cycle a été établi dans l’Āyatana Yamaka, de même le cycle doit être établi ici.) (Kha) paccanīkaṃ (Kha) Par la négative 5. (Ka) na cakkhu na cakkhudhātu? 5. (Ka) Ce qui n'est pas l'œil n'est-il pas l'élément de l'œil ? (Kha) na dhātū na sotadhātu? (Kha) Ce qui n'est pas un élément n'est-il pas l'élément de l'oreille ? (Ka) na cakkhu na cakkhudhātu? (Ka) Ce qui n'est pas l'œil n'est-il pas l'élément de l'œil ? (Kha) na dhātū na ghānadhātu?…Pe… (Kha) Ce qui n'est pas un élément n'est-il pas l'élément du nez ? … etc. … (Ka) na cakkhu na cakkhudhātu? (Ka) Ce qui n'est pas l'œil n'est-il pas l'élément de l'œil ? (Kha) na dhātū na dhammadhātu?…Pe… (Kha) Ce qui n'est pas un élément n'est-il pas l'élément des phénomènes ? … etc. … (Ka) na dhammo na dhammadhātu? (Ka) Ce qui n'est pas un phénomène n'est-il pas l'élément des phénomènes ? (Kha) na dhātū na cakkhudhātu?…Pe… (Kha) Ce qui n'est pas un élément n'est-il pas l'élément de l'œil ? … etc. … (Ka) na dhammo na dhammadhātu? (Ka) Ce qui n'est pas un phénomène n'est-il pas l'élément des phénomènes ? (Kha) na dhātū na manoviññāṇadhātu? (Cakkaṃ bandhitabbaṃ). (Kha) Ce qui n'est pas un élément n'est-il pas l'élément de la conscience mentale ? (Le cycle doit être établi). 3. Suddhadhātuvāro 3. Section des éléments purs (Ka) anulomaṃ (Ka) Dans l'ordre direct 6. (Ka) cakkhu [Pg.197] dhātu? 6. (Ka) L'œil est-il un élément ? (Kha) dhātū cakkhu? (Kha) L'élément est-il l'œil ? (Ka) sotaṃ dhātu? (Ka) L'oreille est-elle un élément ? (Kha) dhātū sotaṃ? (Kha) L'élément est-il l'oreille ? Ghānaṃ dhātu?…Pe… jivhā dhātu?… Kāyo dhātu?… Rūpaṃ dhātu?… Saddo dhātu?… Gandho dhātu?… Raso dhātu?… Phoṭṭhabbo dhātu?… Le nez est-il un élément ? ... La langue est-elle un élément ? ... Le corps est-il un élément ? ... La forme est-elle un élément ? ... Le son est-il un élément ? ... L'odeur est-elle un élément ? ... La saveur est-elle un élément ? ... Le tangible est-il un élément ? (Ka) cakkhuviññāṇaṃ dhātu? (a) La conscience visuelle est-elle un élément ? (Kha) dhātū cakkhuviññāṇaṃ? (b) L'élément est-il la conscience visuelle ? (Ka) sotaviññāṇaṃ dhātu? (a) La conscience auditive est-elle un élément ? (Kha) dhātū sotaviññāṇaṃ? (b) L'élément est-il la conscience auditive ? … Ghānaviññāṇaṃ?…Pe… jivhāviññāṇaṃ?… Kāyaviññāṇaṃ? ... La conscience olfactive ? ... La conscience gustative ? ... La conscience tactile ? (Ka) mano dhātu? (a) Le mental est-il un élément ? (Kha) dhātū mano? (b) L'élément est-il le mental ? (Ka) manoviññāṇaṃ dhātu? (a) La conscience mentale est-elle un élément ? (Kha) dhātū manoviññāṇaṃ? (b) L'élément est-il la conscience mentale ? (Ka) dhammo dhātu? (a) Le phénomène est-il un élément ? (Kha) dhātū dhammo? (b) L'élément est-il le phénomène ? (Kha) paccanīkaṃ (b) Méthode négative 7. (Ka) na cakkhu na dhātu? 7. (a) Ce qui n'est pas l'œil n'est-il pas un élément ? (Kha) na dhātū na cakkhu? (b) Ce qui n'est pas un élément n'est-il pas l'œil ? (Ka) na sotaṃ na dhātu? (a) Ce qui n'est pas l'oreille n'est-il pas un élément ? (Kha) na dhātū na sotaṃ? (b) Ce qui n'est pas un élément n'est-il pas l'oreille ? … Na ghānaṃ?… Na jivhā?… Na kāyo?… Na rūpaṃ? … Na saddo?… Na gandho?… Na raso?… Na phoṭṭhabbo? ... Ce qui n'est pas le nez ? ... Ce qui n'est pas la langue ? ... Ce qui n'est pas le corps ? ... Ce qui n'est pas la forme ? ... Ce qui n'est pas le son ? ... Ce qui n'est pas l'odeur ? ... Ce qui n'est pas la saveur ? ... Ce qui n'est pas le tangible ? (Ka) na cakkhuviññāṇaṃ na dhātu? (a) Ce qui n'est pas la conscience visuelle n'est-il pas un élément ? (Kha) na dhātū na cakkhuviññāṇaṃ? (b) Ce qui n'est pas un élément n'est-il pas la conscience visuelle ? … Na sotaviññāṇaṃ?…Pe… na ghānaviññāṇaṃ?… Na jivhāviññāṇaṃ? ... Ce qui n'est pas la conscience auditive ? ... Ce qui n'est pas la conscience olfactive ? ... Ce qui n'est pas la conscience gustative ? (Ka) na kāyaviññāṇaṃ na dhātu? (a) Ce qui n'est pas la conscience tactile n'est-il pas un élément ? (Kha) na dhātū na kāyaviññāṇaṃ? (b) Ce qui n'est pas un élément n'est-il pas la conscience tactile ? (Ka) na mano na dhātu? (a) Ce qui n'est pas le mental n'est-il pas un élément ? (Kha) na dhātū na mano? (b) Ce qui n'est pas un élément n'est-il pas le mental ? (Ka) na manoviññāṇaṃ na dhātu? (a) Ce qui n'est pas la conscience mentale n'est-il pas un élément ? (Kha) na dhātū na manoviññāṇaṃ? (b) Ce qui n'est pas un élément n'est-il pas la conscience mentale ? (Ka) na dhammo na dhātu? (a) Ce qui n'est pas le phénomène n'est-il pas un élément ? (Kha) na dhātū na dhammo? (b) Ce qui n'est pas un élément n'est-il pas le phénomène ? 4. Suddhadhātumūlacakkavāro 4. Cycle pur ayant pour racine les éléments (Ka) anulomaṃ (Ka) Ordre direct (anuloma) 8. (Ka) cakkhu dhātu? 8. (Ka) L'œil est-il un élément ? (Kha) dhātū sotaṃ?…Pe… (Kha) Un élément est-il l'oreille ? ... etc ... (Ka) cakkhu dhātu? (Ka) L'œil est-il un élément ? (Kha) dhātū dhammo?…Pe… (Kha) Un élément est-il un phénomène ? ... etc ... (Ka) dhammo dhātu? (Ka) Le phénomène est-il un élément ? (Kha) dhātū cakkhu?…Pe… (Kha) Un élément est-il l'œil ? ... etc ... (Ka) dhammo dhātu? (Ka) Le phénomène est-il un élément ? (Kha) dhātū manoviññāṇaṃ? (Cakkaṃ bandhitabbaṃ). (Kha) Un élément est-il la conscience mentale ? (Le cycle doit être construit). (Kha) paccanīkaṃ (Kha) Ordre inverse (paccanīka) 9. (Ka) na [Pg.198] cakkhu na dhātu? 9. (Ka) Ce qui n'est pas l'œil n'est-il pas un élément ? (Kha) na dhātū na sotaṃ? (Kha) Ce qui n'est pas un élément n'est-il pas l'oreille ? (Ka) na cakkhu na dhātu? (Ka) Ce qui n'est pas l'œil n'est-il pas un élément ? (Kha) na dhātū na ghānaṃ?…Pe…. (Kha) Ce qui n'est pas un élément n'est-il pas le nez ? ... etc ... (Ka) na cakkhu na dhātu? (Ka) Ce qui n'est pas l'œil n'est-il pas un élément ? (Kha) na dhātū na dhammo?…Pe… (Kha) Ce qui n'est pas un élément n'est-il pas un phénomène ? ... etc ... (Ka) na dhammo na dhātu? (Ka) Ce qui n'est pas un phénomène n'est-il pas un élément ? (Kha) na dhātū na cakkhu?…Pe… (Kha) Ce qui n'est pas un élément n'est-il pas l'œil ? ... etc ... (Ka) na dhammo na dhātu? (Ka) Ce qui n'est pas un phénomène n'est-il pas un élément ? (Kha) na dhātū na manoviññāṇaṃ? (Cakkaṃ bandhitabbaṃ). (Kha) Ce qui n'est pas un élément n'est-il pas la conscience mentale ? (Le cycle doit être construit). Paṇṇattiuddesavāro. Chapitre de l'énoncé des désignations. (Kha) niddeso (Kha) Exposition 1. Padasodhanavāro 1. Chapitre de la clarification des termes (Ka) anulomaṃ (Ka) Ordre direct 10. (Ka) cakkhu cakkhudhātūti? 10. (Ka) L'« œil » est-il l'« élément œil » ? Dibbacakkhu paññācakkhu cakkhu, na cakkhudhātu. Cakkhudhātu cakkhu ceva cakkhudhātu ca. L'œil divin et l'œil de sagesse sont l'« œil », mais pas l'« élément œil ». L'« élément œil » est à la fois l'« œil » et l'« élément œil ». (Kha) cakkhudhātu cakkhūti? Āmantā. (Kha) L'« élément œil » est-il l'« œil » ? Oui. (Ka) sotaṃ sotadhātūti? (Ka) L'« oreille » est-elle l'« élément oreille » ? Dibbasotaṃ taṇhāsotaṃ sotaṃ, na sotadhātu. Sotadhātu sotañceva sotadhātu ca. L'oreille divine et l'oreille de la soif sont l'« oreille », mais pas l'« élément oreille ». L'« élément oreille » est à la fois l'« oreille » et l'« élément oreille ». (Kha) sotadhātu sotanti? Āmantā. (Kha) L'« élément oreille » est-il l'« oreille » ? Oui. (Ka) ghānaṃ ghānadhātūti? Āmantā. (Ka) L’organe du nez est-il l’élément nez ? Oui. (Kha) ghānadhātu ghānanti? Āmantā. (Jivhāpi ghānadhātusadisā). (Kha) L’élément nez est-il l’organe du nez ? Oui. (La langue est également semblable à l’élément nez). (Ka) kāyo kāyadhātūti? (Ka) Le corps est-il l’élément corps ? Kāyadhātuṃ ṭhapetvā avaseso kāyo, na kāyadhātu. Kāyadhātu kāyo ceva kāyadhātu ca. À l’exception de l’élément corps, le reste est le corps, mais n’est pas l’élément corps. L’élément corps est à la fois le corps et l’élément corps. (Kha) kāyadhātu kāyoti? Āmantā. (Kha) L’élément corps est-il le corps ? Oui. (Ka) rūpaṃ rūpadhātūti? (Ka) La forme est-elle l’élément forme ? Rūpadhātuṃ ṭhapetvā avasesaṃ rūpaṃ, na rūpadhātu. Rūpadhātu rūpañceva rūpadhātu ca. À l’exception de l’élément forme, le reste est la forme, mais n’est pas l’élément forme. L’élément forme est à la fois la forme et l’élément forme. (Kha) rūpadhātu rūpanti? Āmantā. (Saddo ghānasadiso). (Kha) L’élément forme est-il la forme ? Oui. (Le son est semblable au nez). (Ka) gandho [Pg.199] gandhadhātūti? (Ka) L’odeur est-elle l’élément odeur ? Sīlagandho samādhigandho paññāgandho gandho, na gandhadhātu. Gandhadhātu gandho ceva gandhadhātu ca. Le parfum de la vertu, le parfum de la concentration et le parfum de la sagesse sont des odeurs, mais ne sont pas l’élément odeur. L’élément odeur est à la fois une odeur et l’élément odeur. (Kha) gandhadhātu gandhoti? Āmantā. (Kha) L’élément odeur est-il l’odeur ? Oui. (Ka) raso rasadhātūti? (Ka) La saveur est-elle l’élément saveur ? Attharaso dhammaraso vimuttiraso raso, na rasadhātu. Rasadhātu raso ceva rasadhātu ca. La saveur du sens, la saveur du Dhamma et la saveur de la libération sont des saveurs, mais ne sont pas l’élément saveur. L’élément saveur est à la fois une saveur et l’élément saveur. (Kha) rasadhātu rasoti? Āmantā. (Phoṭṭhabbo ghānasadiso). (Kha) L’élément saveur est-il la saveur ? Oui. (Le tangible est semblable au nez). (Ka) cakkhuviññāṇaṃ cakkhuviññāṇadhātūti? Āmantā. (Ka) La conscience visuelle est-elle l’élément de conscience visuelle ? Oui. (Kha) cakkhuviññāṇadhātu cakkhuviññāṇanti? Āmantā. (Kha) L’élément de conscience visuelle est-il la conscience visuelle ? Oui. Sotaviññāṇaṃ…pe… ghānaviññāṇaṃ… jivhāviññāṇaṃ… kāyaviññāṇaṃ…. La conscience auditive... (et ainsi de suite)... la conscience olfactive... la conscience gustative... la conscience tactile... (Ka) mano manodhātūti? (Ka) Le mental est-il l’élément mental ? Manodhātuṃ ṭhapetvā avaseso mano, na manodhātu. Manodhātu mano ceva manodhātu ca. À l’exception de l’élément mental, le reste est le mental, mais n’est pas l’élément mental. L’élément mental est à la fois le mental et l’élément mental. (Kha) manodhātu manoti? Āmantā. (Kha) L’élément mental est-il le mental ? Oui. (Ka) manoviññāṇaṃ manoviññāṇadhātūti? Āmantā. (Ka) La conscience mentale est-elle l’élément de conscience mentale ? Oui. (Kha) manoviññāṇadhātu manoviññāṇanti? Āmantā. (Kha) L’élément de conscience mentale est-il la conscience mentale ? Oui. (Ka) dhammo dhammadhātūti? (Ka) Le phénomène est-il l’élément phénomène ? Dhammadhātuṃ ṭhapetvā avaseso dhammo, na dhammadhātu. Dhammadhātu dhammo ceva dhammadhātu ca. À l’exception de l’élément phénomène, le reste est le phénomène, mais n’est pas l’élément phénomène. L’élément phénomène est à la fois le phénomène et l’élément phénomène. (Kha) dhammadhātu dhammoti? Āmantā. (Kha) L’élément phénomène est-il le phénomène ? Oui. (Kha) paccanīkaṃ (Kha) Méthode négative 11. (Ka) na cakkhu na cakkhudhātūti? Āmantā. 11. (Ka) Ce qui n’est pas l’œil n’est-il pas l’élément œil ? Oui. (Kha) na cakkhudhātu na cakkhūti? (Kha) Ce qui n’est pas l’élément œil n’est-il pas l’œil ? Dibbacakkhu paññācakkhu na cakkhudhātu, cakkhu. Cakkhuñca cakkhudhātuñca ṭhapetvā avasesaṃ na ceva cakkhu na ca cakkhudhātu. L’œil divin et l’œil de la sagesse ne sont pas l’élément œil, mais sont l’œil. À l’exception de l’œil et de l’élément œil, le reste n’est ni l’œil ni l’élément œil. (Ka) na sotaṃ na sotadhātūti? Āmantā. (Ka) Ce qui n’est pas l’oreille n’est-il pas l’élément oreille ? Oui. (Kha) na sotadhātu na sotanti? (b) Ce qui n'est pas l'élément oreille n'est-il pas l'oreille ? Dibbasotaṃ taṇhāsotaṃ na sotadhātu, sotaṃ. Sotañca sotadhātuñca ṭhapetvā avasesaṃ na ceva sotaṃ na ca sotadhātu. L'oreille divine et le courant de la soif ne sont pas l'élément oreille, mais ils sont l'oreille. À l'exception de l'oreille et de l'élément oreille, le reste n'est ni l'oreille ni l'élément oreille. (Ka) na [Pg.200] ghānaṃ na ghānadhātūti? Āmantā. (a) Ce qui n'est pas le nez n'est-il pas l'élément nez ? Affirmative. (Kha) na ghānadhātu na ghānanti? Āmantā. (b) Ce qui n'est pas l'élément nez n'est-il pas le nez ? Affirmative. Na jivhā… (saṃkhittaṃ, ubhato āmantā). La langue... (abrégé, dans les deux cas c'est affirmative). (Ka) na kāyo na kāyadhātūti? Āmantā. (a) Ce qui n'est pas le corps n'est-il pas l'élément corps ? Affirmative. (Kha) na kāyadhātu na kāyoti? (b) Ce qui n'est pas l'élément corps n'est-il pas le corps ? Kāyadhātuṃ ṭhapetvā avaseso na kāyadhātu, kāyo. Kāyañca kāyadhātuñca ṭhapetvā avaseso na ceva kāyo na ca kāyadhātu. À l'exception de l'élément corps, le reste n'est pas l'élément corps, mais est le corps. À l'exception du corps et de l'élément corps, le reste n'est ni le corps ni l'élément corps. (Ka) na rūpaṃ na rūpadhātūti? Āmantā. (a) Ce qui n'est pas la forme n'est-il pas l'élément forme ? Affirmative. (Kha) na rūpadhātu na rūpanti? (b) Ce qui n'est pas l'élément forme n'est-il pas la forme ? Rūpadhātuṃ ṭhapetvā avasesaṃ na rūpadhātu, rūpaṃ. Rūpañca rūpadhātuñca ṭhapetvā avasesaṃ na ceva rūpaṃ na ca rūpadhātu. À l'exception de l'élément forme, le reste n'est pas l'élément forme, mais est la forme. À l'exception de la forme et de l'élément forme, le reste n'est ni la forme ni l'élément forme. Na saddo…pe… na gandho na gandhadhātūti? Āmantā. Le son... etc... ce qui n'est pas l'odeur n'est-il pas l'élément odeur ? Affirmative. Na gandhadhātu na gandhoti? (b) Ce qui n'est pas l'élément odeur n'est-il pas l'odeur ? Sīlagandho samādhigandho paññāgandho na gandhadhātu, gandho. Gandhañca gandhadhātuñca ṭhapetvā avaseso na ceva gandho na ca gandhadhātu. Le parfum de la vertu, le parfum de la concentration et le parfum de la sagesse ne sont pas l'élément odeur, mais sont l'odeur. À l'exception de l'odeur et de l'élément odeur, le reste n'est ni l'odeur ni l'élément odeur. (Ka) na raso na rasadhātūti? Āmantā. (a) Ce qui n'est pas la saveur n'est-il pas l'élément saveur ? Affirmative. (Kha) na rasadhātu na rasoti? (b) Ce qui n'est pas l'élément saveur n'est-il pas la saveur ? Attharaso dhammaraso vimuttiraso na rasadhātu, raso. Rasañca rasadhātuñca ṭhapetvā avaseso na ceva raso na ca rasadhātu. Le goût du sens, le goût de la doctrine et le goût de la libération ne sont pas l'élément saveur, mais sont la saveur. À l'exception de la saveur et de l'élément saveur, le reste n'est ni la saveur ni l'élément saveur. Na phoṭṭhabbo…pe… na cakkhuviññāṇaṃ na cakkhuviññāṇadhātūti? Āmantā. Le tangible... etc... ce qui n'est pas la conscience visuelle n'est-il pas l'élément de conscience visuelle ? Affirmative. Na cakkhuviññāṇadhātu na cakkhuviññāṇanti? Āmantā. (b) Ce qui n'est pas l'élément de conscience visuelle n'est-il pas la conscience visuelle ? Affirmative. Na sotaviññāṇaṃ…pe… na ghānaviññāṇaṃ… na jivhāviññāṇaṃ… na kāyaviññāṇaṃ…. La conscience auditive... etc... la conscience olfactive... la conscience gustative... la conscience tactile... (Ka) na mano na manodhātūti? Āmantā. (a) Ce qui n'est pas le mental n'est-il pas l'élément mental ? Affirmative. (Kha) na manodhātu na manoti? (b) Ce qui n'est pas l'élément mental n'est-il pas le mental ? Manodhātuṃ ṭhapetvā avaseso na manodhātu, mano. Manañca manodhātuñca ṭhapetvā avaseso na ceva mano na ca manodhātu. À l'exception de l'élément mental, le reste n'est pas l'élément mental, mais est le mental. À l'exception du mental et de l'élément mental, le reste n'est ni le mental ni l'élément mental. (Ka) na manoviññāṇaṃ na manoviññāṇadhātūti? Āmantā. (a) Ce qui n'est pas la conscience mentale n'est-il pas l'élément de conscience mentale ? Affirmative. (Kha) na manoviññāṇadhātu na manoviññāṇanti? Āmantā. (b) Ce qui n'est pas l'élément de conscience mentale n'est-il pas la conscience mentale ? Affirmative. (Ka) na dhammo na dhammadhātūti? Āmantā. (a) Ce qui n'est pas le phénomène n'est-il pas l'élément phénomène ? Affirmative. (Kha) na dhammadhātu na dhammoti? (b) Ce qui n'est pas l'élément phénomène n'est-il pas le phénomène ? Dhammadhātuṃ ṭhapetvā avaseso na dhammadhātu, dhammo. Dhammañca dhammadhātuñca ṭhapetvā avaseso na ceva dhammo na ca dhammadhātu. À l'exception de l'élément phénomène, le reste n'est pas l'élément phénomène, mais est le phénomène. À l'exception du phénomène et de l'élément phénomène, le reste n'est ni le phénomène ni l'élément phénomène. 2. Padasodhanamūlacakkavāro 2. Cycle racine de la purification des termes. (Ka) anulomaṃ (a) Sens direct. 12. (Ka) cakkhu [Pg.201] cakkhudhātūti? 12. (a) Ce qui est appelé « œil » est-il l’élément-œil ? Dibbacakkhu paññācakkhu cakkhu, na cakkhudhātu. Cakkhudhātu cakkhu ceva cakkhudhātu ca. L'œil divin et l'œil de sagesse sont appelés « œil », mais ne sont pas l’élément-œil. L'élément-œil est à la fois l’œil et l’élément-œil. (Kha) dhātū sotadhātūti? (b) Ce qui est appelé « élément » est-il l’élément-oreille ? Sotadhātu dhātu ceva sotadhātu ca. Avasesā dhātū na sotadhātu. L'élément-oreille est à la fois l’élément et l’élément-oreille. Les autres éléments sont appelés « élément », mais ne sont pas l’élément-oreille. (Ka) cakkhu cakkhudhātūti? (a) Ce qui est appelé « œil » est-il l’élément-œil ? Dibbacakkhu paññācakkhu cakkhu, na cakkhudhātu. Cakkhudhātu cakkhu ceva cakkhudhātu ca. Dhātū ghānadhātu…pe… dhātū dhammadhātūti? L'œil divin et l'œil de sagesse sont appelés « œil », mais ne sont pas l’élément-œil. L'élément-œil est à la fois l’œil et l’élément-œil. Ce qui est appelé « élément » est-il l'élément-nez... etc... l'élément-phénomène ? Dhammadhātu dhātu ceva dhammadhātu ca. Avasesā dhātū na dhammadhātu. L'élément-phénomène est à la fois l’élément et l’élément-phénomène. Les autres éléments sont appelés « élément », mais ne sont pas l’élément-phénomène. (Yathā āyatanayamake paṇṇatti evaṃ dhātuyamakepi paṇṇatti. Cakkaṃ bandhitabbaṃ). (De même que pour l’Exposition des Désignations dans l'Āyatana Yamaka, de même pour l’Exposition des Désignations dans le Dhātu Yamaka. Le cycle doit être formé.) (Kha) paccanīkaṃ (b) Voie négative 13. (Ka) na cakkhu na cakkhudhātūti? Āmantā. 13. (a) Ce qui n'est pas « œil », n'est-ce pas l’élément-œil ? Oui. (Kha) na dhātū na sotadhātūti? Āmantā. (b) Ce qui n'est pas « élément », n'est-ce pas l’élément-oreille ? Oui. Na cakkhu na cakkhudhātūti? Āmantā. Ce qui n'est pas « œil », n'est-ce pas l’élément-œil ? Oui. Na dhātū na ghānadhātu…pe… na dhātū na dhammadhātūti? Āmantā. Ce qui n'est pas « élément », n'est-ce pas l’élément-nez... etc... l'élément-phénomène ? Oui. (Cakkaṃ bandhitabbaṃ, sabbe āmantā ubhatopi sesepi). (Le cycle doit être formé ; toutes les réponses sont « Oui », pour les deux types de questions ainsi que pour les termes restants.) 3. Suddhadhātuvāro 3. Section de l'Élément Pur (Ka) anulomaṃ (a) Voie directe 14. (Ka) cakkhu dhātūti? Āmantā. 14. (a) L'œil est-il un élément ? Oui. (Kha) dhātū cakkhudhātūti? (b) Ce qui est un élément est-il l’élément-œil ? Cakkhudhātu dhātu ceva cakkhudhātu ca. Avasesā dhātū na cakkhudhātu. L'élément-œil est à la fois un élément et l’élément-œil. Les autres éléments sont des éléments, mais ne sont pas l’élément-œil. Sotaṃ dhātūti? Āmantā. L'oreille est-elle un élément ? Oui. Ghānaṃ…pe… jivhā… kāyo… rūpaṃ… saddo… gandho… raso… phoṭṭhabbo…. Le nez... etc... la langue... le corps... la forme... le son... l'odeur... la saveur... le tangible... (Ka) cakkhuviññāṇaṃ dhātūti? Āmantā. (a) La conscience visuelle est-elle un élément ? Oui. (Kha) dhātū cakkhuviññāṇadhātūti? (b) Ce qui est un élément est-il l’élément de conscience visuelle ? Cakkhuviññāṇadhātu dhātu ceva cakkhuviññāṇadhātu ca. Avasesā dhātū na [Pg.202] cakkhuviññāṇadhātu. Sotaviññāṇaṃ…pe… ghānaviññāṇaṃ… jivhāviññāṇaṃ… kāyaviññāṇaṃ…. L'élément de conscience visuelle est à la fois un élément et l’élément de conscience visuelle. Les autres éléments sont des éléments, mais ne sont pas l’élément de conscience visuelle. La conscience auditive... etc... la conscience olfactive... la conscience gustative... la conscience tactile... (Ka) mano dhātūti? Āmantā. (a) Le mental est-il un élément ? Oui. (Kha) dhātū manodhātūti? (b) Ce qui est un élément est-il l’élément mental ? Manodhātu dhātu ceva manodhātu ca. Avasesā dhātū na manodhātu. L'élément mental est à la fois un élément et l’élément mental. Les autres éléments sont des éléments, mais ne sont pas l’élément mental. (Ka) manoviññāṇaṃ dhātūti? Āmantā. (a) La conscience mentale est-elle un élément ? Oui. (Kha) dhātū manoviññāṇadhātūti? (b) Ce qui est un élément est-il l’élément de conscience mentale ? Manoviññāṇadhātu dhātu ceva manoviññāṇadhātu ca. Avasesā dhātū na manoviññāṇadhātu. L'élément de conscience mentale est à la fois un élément et l’élément de conscience mentale. Les autres éléments sont des éléments, mais ne sont pas l’élément de conscience mentale. (Ka) dhammo dhātūti? Āmantā. (a) Ce qui est phénomène est-il un élément ? Oui. (Kha) dhātū dhammadhātūti? (b) Ce qui est un élément est-il l'élément des phénomènes ? Dhammadhātu dhātu ceva dhammadhātu ca. Avasesā dhātū na dhammadhātu. L'élément des phénomènes est à la fois un élément et l'élément des phénomènes. Les éléments restants sont des éléments mais ne sont pas l'élément des phénomènes. (Kha) paccanīkaṃ (b) Méthode négative 15. (Ka) na cakkhu na dhātūti? 15. (a) Ce qui n'est pas l'œil n'est-il pas un élément ? Cakkhuṃ ṭhapetvā avasesā dhātū na cakkhu, dhātu. Cakkhuñca dhātuñca ṭhapetvā avasesā na ceva cakkhu na ca dhātū. À l'exception de l'œil, les autres éléments ne sont pas l'œil, mais sont des éléments. À l'exception de l'œil et de l'élément, les autres ne sont ni l'œil ni des éléments. (Kha) na dhātū na cakkhūti? Āmantā. (b) Ce qui n'est pas un élément n'est-il pas l'œil ? Oui. Na sotaṃ na dhātūti? Ce qui n'est pas l'oreille n'est-il pas un élément ? Sotaṃ ṭhapetvā…pe… ghānaṃ ṭhapetvā…pe… jivha ṭhapetvā…pe…. À l'exception de l'oreille... (p) ... à l'exception du nez... (p) ... à l'exception de la langue... (p)... (Ka) na kāyo na dhātūti? Āmantā. (a) Ce qui n'est pas le corps n'est-il pas un élément ? Oui. (Kha) na dhātū na kāyadhātūti? Āmantā. (b) Ce qui n'est pas un élément n'est-il pas l'élément du corps ? Oui. Na rūpaṃ na dhātūti? Ce qui n'est pas la forme n'est-il pas un élément ? Rūpaṃ ṭhapetvā…pe… saddaṃ… gandhaṃ… rasaṃ… phoṭṭhabbaṃ… cakkhuviññāṇaṃ…pe… manoviññāṇaṃ ṭhapetvā…pe…. À l'exception de la forme... (p) ... du son... de l'odeur... de la saveur... du tangible... de la conscience visuelle... (p) ... à l'exception de la conscience mentale... (p)... (Ka) na dhammo na dhātūti? Āmantā. (a) Ce qui n'est pas un phénomène n'est-il pas un élément ? Oui. (Kha) na dhātū na dhammadhātūti? Āmantā. (b) Ce qui n'est pas un élément n'est-il pas l'élément des phénomènes ? Oui. 4. Suddhadhātumūlacakkavāro 4. Cycle de base sur les éléments purs (Ka) anulomaṃ (a) Méthode directe 16. (Ka) cakkhu dhātūti? Āmantā. 16. (a) L'œil est-il un élément ? Oui. (Kha) dhātū sotadhātūti? (b) Ce qui est un élément est-il l'élément de l'oreille ? Sotadhātu dhātu ceva sotadhātu ca. Avasesā dhātū na sotadhātu. L'élément de l'oreille est à la fois un élément et l'élément de l'oreille. Les éléments restants sont des éléments mais ne sont pas l'élément de l'oreille. Cakkhu dhātūti? Āmantā. L'œil est-il un élément ? Oui. Dhātū ghānadhātu…pe… dhātū dhammadhātūti? Ce qui est un élément est-il l'élément du nez... (p) ... ce qui est un élément est-il l'élément des phénomènes ? Dhammadhātu dhātu ceva dhammadhātu ca. Avasesā dhātū na dhammadhātu. (Cakkaṃ bandhitabbaṃ). L'élément des phénomènes est à la fois un élément et l'élément des phénomènes. Les éléments restants sont des éléments mais ne sont pas l'élément des phénomènes. (Le cycle doit être lié). (Kha) paccanīkaṃ (b) Méthode négative 17. (Ka) na [Pg.203] cakkhu na dhātūti? 17. (a) Ce qui n'est pas l'œil n'est-il pas un élément ? Cakkhuṃ ṭhapetvā avasesā dhātū na cakkhudhātu. Cakkhuñca dhātuñca ṭhapetvā avasesā na ceva cakkhu na ca dhātu. À l'exception de l'œil, les éléments restants ne sont pas l'élément de l'œil. À l'exception de l'œil et de l'élément, les autres ne sont ni l'œil ni l'élément. (Kha) na dhātū na sotadhātūti? Āmantā. (b) Ce qui n'est pas un élément n'est-il pas l'élément de l'oreille ? Oui. Na cakkhu na dhātūti? Ce qui n'est pas l'œil n'est-il pas un élément ? Cakkhuṃ ṭhapetvā avasesā dhātū na cakkhu, dhātu. Cakkhu ca dhātuñca ṭhapetvā avasesā na ceva cakkhu na ca dhātu. Na dhātū na ghānadhātu…pe… na dhātū na dhammadhātūti? Āmantā. À l'exception de l'œil, les éléments restants ne sont pas l'œil, mais sont des éléments. À l'exception de l'œil et de l'élément, les restants ne sont ni l'œil ni l'élément. Ce qui n'est pas un élément n'est-il pas l'élément du nez... (p) ... ce qui n'est pas un élément n'est-il pas l'élément des phénomènes ? Oui. (Ka) na dhammo na dhātūti? Āmantā. (a) Ce qui n'est pas un phénomène n'est-il pas un élément ? Oui. (Kha) na dhātū na cakkhudhātūti? Āmantā. (Kha) [Ce qui] n'est pas un élément, n'est-ce pas l'élément de l'œil ? Oui. Na dhammo na dhātūti? Āmantā. [Ce qui] n'est pas un phénomène (dhamma), n'est-ce pas un élément ? Oui. Na dhātū na sotadhātu…pe… na dhātū na manoviññāṇadhātūti? Āmantā. (Cakkaṃ bandhitabbaṃ). [Ce qui] n'est pas un élément, n'est-ce pas l'élément de l'oreille... [et ainsi de suite jusqu'à] n'est-ce pas l'élément de la conscience mentale ? Oui. (Le cycle doit être appliqué). (Yathā āyatanayamakassa paṇṇatti evaṃ dhātuyamakassa paṇṇatti vitthāretabbā) (Tout comme la désignation dans l'Āyatana Yamaka, de même la désignation dans le Dhātu Yamaka doit être développée.) Paṇṇattiniddesavāro. Chapitre de l'explication des désignations. 2. Pavattivāro 1. uppādavāro 2. Chapitre de l'occurrence 1. Chapitre de l'apparition. (1) Paccuppannavāro (1) Chapitre du présent. (Ka) anulomapuggalo (Ka) Personne en mode direct. 18. (Ka) yassa cakkhudhātu uppajjati tassa sotadhātu uppajjatīti? 18. (Ka) Pour celui à qui l'élément de l'œil apparaît, l'élément de l'oreille apparaît-il aussi ? Sacakkhukānaṃ asotakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhudhātu uppajjati, no ca tesaṃ sotadhātu uppajjati. Sacakkhukānaṃ sasotakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhudhātu ca uppajjati sotadhātu ca uppajjati. Pour ceux qui possèdent l'élément de l'œil mais pas celui de l'oreille et qui sont en train de renaître, l'élément de l'œil leur apparaît, mais pas l'élément de l'oreille. Pour ceux qui possèdent à la fois l'élément de l'œil et celui de l'oreille et qui sont en train de renaître, l'élément de l'œil et l'élément de l'oreille leur apparaissent. (Kha) yassa vā pana sotadhātu uppajjati tassa cakkhudhātu uppajjatīti? (Kha) Ou bien, pour celui à qui l'élément de l'oreille apparaît, l'élément de l'œil apparaît-il aussi ? Sasotakānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ sotadhātu uppajjati, no ca tesaṃ cakkhudhātu uppajjati. Sasotakānaṃ sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ sotadhātu ca uppajjati cakkhudhātu ca uppajjati. Pour ceux qui possèdent l'élément de l'oreille mais pas celui de l'œil et qui sont en train de renaître, l'élément de l'oreille leur apparaît, mais pas l'élément de l'œil. Pour ceux qui possèdent à la fois l'élément de l'oreille et celui de l'œil et qui sont en train de renaître, l'élément de l'oreille et l'élément de l'œil leur apparaissent. (Ka) yassa cakkhudhātu uppajjati tassa ghānadhātu uppajjatīti? (Ka) Pour celui à qui l'élément de l'œil apparaît, l'élément du nez apparaît-il aussi ? Sacakkhukānaṃ aghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhudhātu uppajjati, no ca tesaṃ ghānadhātu [Pg.204] uppajjati. Sacakkhukānaṃ saghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhudhātu ca uppajjati ghānadhātu ca uppajjati. Pour ceux qui possèdent l'élément de l'œil mais pas celui du nez et qui sont en train de renaître, l'élément de l'œil leur apparaît, mais pas l'élément du nez. Pour ceux qui possèdent à la fois l'élément de l'œil et celui du nez et qui sont en train de renaître, l'élément de l'œil et l'élément du nez leur apparaissent. (Kha) yassa vā pana ghānadhātu uppajjati tassa cakkhudhātu uppajjatīti? (Kha) Ou bien, pour celui à qui l'élément du nez apparaît, l'élément de l'œil apparaît-il aussi ? Saghānakānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ ghānadhātu uppajjati, no ca tesaṃ cakkhudhātu uppajjati. Saghānakānaṃ sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ ghānadhātu ca uppajjati cakkhudhātu ca uppajjati. Pour ceux qui possèdent l'élément du nez mais pas celui de l'œil et qui sont en train de renaître, l'élément du nez leur apparaît, mais pas l'élément de l'œil. Pour ceux qui possèdent à la fois l'élément du nez et celui de l'œil et qui sont en train de renaître, l'élément du nez et l'élément de l'œil leur apparaissent. (Ka) yassa cakkhudhātu uppajjati tassa rūpadhātu uppajjatīti? Āmantā. (Ka) Pour celui à qui l'élément de l'œil apparaît, l'élément de la forme apparaît-il aussi ? Oui. (Kha) yassa vā pana rūpadhātu uppajjati tassa cakkhudhātu uppajjatīti? (Kha) Ou bien, pour celui à qui l'élément de la forme apparaît, l'élément de l'œil apparaît-il aussi ? Sarūpakānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ rūpadhātu uppajjati, no ca tesaṃ cakkhudhātu uppajjati. Sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ rūpadhātu ca uppajjati cakkhudhātu ca uppajjati. Pour ceux qui possèdent l'élément de la forme mais pas celui de l'œil et qui sont en train de renaître, l'élément de la forme leur apparaît, mais pas l'élément de l'œil. Pour ceux qui possèdent l'élément de l'œil et qui sont en train de renaître, l'élément de la forme et l'élément de l'œil leur apparaissent. (Ka) yassa cakkhudhātu uppajjati tassa manoviññāṇadhātu uppajjatīti? Āmantā. (Ka) Pour celui à qui l'élément de l'œil apparaît, l'élément de la conscience mentale apparaît-il aussi ? Oui. (Kha) yassa vā pana manoviññāṇadhātu uppajjati tassa cakkhudhātu uppajjatīti? (Kha) Ou bien, pour celui à qui l'élément de la conscience mentale apparaît, l'élément de l'œil apparaît-il aussi ? Sacittakānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ manoviññāṇadhātu uppajjati, no ca tesaṃ cakkhudhātu uppajjati. Sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ manoviññāṇadhātu ca uppajjati cakkhudhātu ca uppajjati. Pour ceux qui possèdent l'esprit mais pas l'élément de l'œil et qui sont en train de renaître, l'élément de la conscience mentale leur apparaît, mais pas l'élément de l'œil. Pour ceux qui possèdent l'élément de l'œil et qui sont en train de renaître, l'élément de la conscience mentale et l'élément de l'œil leur apparaissent. (Ka) yassa cakkhudhātu uppajjati tassa dhammadhātu uppajjatīti? Āmantā. (Ka) Pour celui à qui l'élément de l'œil apparaît, l'élément des phénomènes (dhamma) apparaît-il aussi ? Oui. (Kha) yassa vā pana dhammadhātu uppajjati tassa cakkhudhātu uppajjatīti? (Kha) Ou bien, pour celui à qui l'élément des phénomènes apparaît, l'élément de l'œil apparaît-il aussi ? Acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammadhātu uppajjati, no ca tesaṃ cakkhudhātu uppajjati. Sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammadhātu ca uppajjati cakkhudhātu ca uppajjati. Pour ceux qui ne possèdent pas l'élément de l'œil et qui sont en train de renaître, l'élément des phénomènes leur apparaît, mais pas l'élément de l'œil. Pour ceux qui possèdent l'élément de l'œil et qui sont en train de renaître, l'élément des phénomènes et l'élément de l'œil leur apparaissent. (Yathā āyatanayamakaṃ vibhattaṃ evaṃ dhātuyamakampi vibhajitabbaṃ, sadisaṃ kātabbaṃ). (Tout comme l'Āyatana Yamaka a été analysé, de même le Dhātu Yamaka doit être analysé ; il doit être traité de manière identique.) 3. Pariññāvāro 3. Chapitre de la connaissance pleine. 19. Yo cakkhudhātuṃ parijānāti so sotadhātuṃ parijānātīti? Āmantā.…Pe… (dhātuyamakaṃ paripuṇṇaṃ peyyālena). 19. Celui qui comprend pleinement l'élément de l'œil, comprend-il pleinement l'élément de l'oreille ? Oui... [et ainsi de suite]... (le Dhātu Yamaka est complété par l'abréviation). Dhātuyamakaṃ niṭṭhitaṃ. Le Dhātu Yamaka est terminé. Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa Hommage à lui, le Béni, l'Arhat, le Parfaitement Éveillé. 5. Saccayamakaṃ 5. Le livre des Paires sur les Vérités (Saccayamaka) 1. Paṇṇattivāro 1. Chapitre sur la désignation (Paṇṇattivāra) (Ka) uddeso (a) Énumération (Uddesa) 1. Cattāri [Pg.205] saccāni – dukkhasaccaṃ, samudayasaccaṃ nirodhasaccaṃ, maggasaccaṃ. 1. Il y a quatre vérités : la vérité de la souffrance, la vérité de l’origine, la vérité de la cessation et la vérité du chemin. 1. Padasodhanavāro 1. Chapitre sur la clarification des termes (Padasodhanavāra) (Ka) anulomaṃ (a) Sens direct (Anuloma) 2. (Ka) dukkhaṃ dukkhasaccaṃ? 2. (a) Ce qui est souffrance est-il la vérité de la souffrance ? (Kha) dukkhasaccaṃ dukkhaṃ? (b) La vérité de la souffrance est-elle la souffrance ? (Ka) samudayo samudayasaccaṃ? (a) Ce qui est origine est-il la vérité de l’origine ? (Kha) samudayasaccaṃ samudayo? (b) La vérité de l’origine est-elle l’origine ? (Ka) nirodho nirodhasaccaṃ? (a) Ce qui est cessation est-il la vérité de la cessation ? (Kha) nirodhasaccaṃ nirodho? (b) La vérité de la cessation est-elle la cessation ? (Ka) maggo maggasaccaṃ? (a) Ce qui est chemin est-il la vérité du chemin ? (Kha) maggasaccaṃ maggo? (b) La vérité du chemin est-elle le chemin ? (Kha) paccanīkaṃ (b) Sens inverse (Paccanīka) 3. (Ka) na dukkhaṃ na dukkhasaccaṃ? 3. (a) Ce qui n’est pas souffrance n’est-il pas la vérité de la souffrance ? (Kha) na dukkhasaccaṃ na dukkhaṃ? (b) Ce qui n’est pas la vérité de la souffrance n’est-il pas la souffrance ? (Ka) na samudayo na samudayasaccaṃ? (a) Ce qui n’est pas l’origine n’est-il pas la vérité de l’origine ? (Kha) na samudayasaccaṃ na samudayo? (b) Ce qui n’est pas la vérité de l’origine n’est-il pas l’origine ? (Ka) na nirodho na nirodhasaccaṃ? (a) Ce qui n’est pas la cessation n’est-il pas la vérité de la cessation ? (Kha) na nirodhasaccaṃ na nirodho? (b) Ce qui n’est pas la vérité de la cessation n’est-il pas la cessation ? (Ka) na maggo na maggasaccaṃ? (a) Ce qui n’est pas le chemin n’est-il pas la vérité du chemin ? (Kha) na maggasaccaṃ na maggo? (b) Ce qui n’est pas la vérité du chemin n’est-il pas le chemin ? 2. Padasodhanamūlacakkavāro 2. Cycle des racines de la clarification des termes (Padasodhanamūlacakkavāra) (Ka) anulomaṃ (a) Sens direct (Anuloma) 4. (Ka) dukkhaṃ [Pg.206] dukkhasaccaṃ? 4. (a) Ce qui est souffrance est-il la vérité de la souffrance ? (Kha) saccā samudayasaccaṃ? (b) Les vérités sont-elles la vérité de l’origine ? (Ka) dukkhaṃ dukkhasaccaṃ? (a) Ce qui est souffrance est-il la vérité de la souffrance ? (Kha) saccā nirodhasaccaṃ? (b) Les vérités sont-elles la vérité de la cessation ? (Ka) dukkhaṃ dukkhasaccaṃ? (a) Ce qui est souffrance est-il la vérité de la souffrance ? (Kha) saccā maggasaccaṃ? (b) Les vérités sont-elles la vérité du chemin ? (Ka) samudayo samudayasaccaṃ? (a) L'origine est-elle la vérité de l'origine ? (Kha) saccā dukkhasaccaṃ? (b) Les vérités sont-elles la vérité de la souffrance ? (Ka) samudayo samudayasaccaṃ? (a) L'origine est-elle la vérité de l'origine ? (Kha) saccā nirodhasaccaṃ? (b) Les vérités sont-elles la vérité de la cessation ? (Ka) samudayo samudayasaccaṃ? (a) L'origine est-elle la vérité de l'origine ? (Kha) saccā maggasaccaṃ? (b) Les vérités sont-elles la vérité du chemin ? (Ka) nirodho nirodhasaccaṃ? (a) La cessation est-elle la vérité de la cessation ? (Kha) saccā dukkhasaccaṃ? (b) Les vérités sont-elles la vérité de la souffrance ? (Ka) nirodho nirodhasaccaṃ? (a) La cessation est-elle la vérité de la cessation ? (Kha) saccā samudayasaccaṃ? (b) Les vérités sont-elles la vérité de l'origine ? (Ka) nirodho nirodhasaccaṃ? (a) La cessation est-elle la vérité de la cessation ? (Kha) saccā maggasaccaṃ? (b) Les vérités sont-elles la vérité du chemin ? (Ka) maggo maggasaccaṃ? (a) Le chemin est-il la vérité du chemin ? (Kha) saccā dukkhasaccaṃ? (b) Les vérités sont-elles la vérité de la souffrance ? (Ka) maggo maggasaccaṃ? (a) Le chemin est-il la vérité du chemin ? (Kha) saccā samudayasaccaṃ? (b) Les vérités sont-elles la vérité de l'origine ? (Ka) maggo maggasaccaṃ? (a) Le chemin est-il la vérité du chemin ? (Kha) saccā nirodhasaccaṃ? (b) Les vérités sont-elles la vérité de la cessation ? (Kha) paccanīkaṃ (b) Méthode négative 5. (Ka) na dukkhaṃ na dukkhasaccaṃ? 5. (a) Ce qui n'est pas la souffrance n'est-il pas la vérité de la souffrance ? (Kha) na saccā na samudayasaccaṃ? (b) Ce qui n'est pas une vérité n'est-il pas la vérité de l'origine ? (Ka) na dukkhaṃ na dukkhasaccaṃ? (a) Ce qui n'est pas la souffrance n'est-il pas la vérité de la souffrance ? (Kha) na saccā na nirodhasaccaṃ? (b) Ce qui n'est pas une vérité n'est-il pas la vérité de la cessation ? (Ka) na dukkhaṃ na dukkhasaccaṃ? (a) Ce qui n'est pas la souffrance n'est-il pas la vérité de la souffrance ? (Kha) na saccā na maggasaccaṃ? (b) Ce qui n'est pas une vérité n'est-il pas la vérité du chemin ? (Ka) na samudayo na samudayasaccaṃ? (a) Ce qui n'est pas l'origine n'est-il pas la vérité de l'origine ? (Kha) na saccā na dukkhasaccaṃ? (b) Ce qui n'est pas une vérité n'est-il pas la vérité de la souffrance ? (Ka) na samudayo na samudayasaccaṃ? (a) Ce qui n'est pas l'origine n'est-il pas la vérité de l'origine ? (Kha) na saccā na nirodhasaccaṃ? (b) Ce qui n'est pas une vérité n'est-il pas la vérité de la cessation ? (Ka) na samudayo na samudayasaccaṃ? (Ka) Ce qui n’est pas l’origine n’est-il pas la vérité de l’origine ? (Kha) na saccā na maggasaccaṃ? (Kha) Ce qui n’est pas une vérité n’est-il pas la vérité du chemin ? (Ka) na nirodho na nirodhasaccaṃ? (Ka) Ce qui n’est pas la cessation n’est-il pas la vérité de la cessation ? (Kha) na saccā na dukkhasaccaṃ? (Kha) Ce qui n’est pas une vérité n’est-il pas la vérité de la souffrance ? (Ka) na nirodho na nirodhasaccaṃ? (Ka) Ce qui n’est pas la cessation n’est-il pas la vérité de la cessation ? (Kha) na saccā na samudayasaccaṃ? (Kha) Ce qui n’est pas une vérité n’est-il pas la vérité de l’origine ? (Ka) na nirodho na nirodhasaccaṃ? (Ka) Ce qui n’est pas la cessation n’est-il pas la vérité de la cessation ? (Kha) na saccā na maggasaccaṃ? (Kha) Ce qui n’est pas une vérité n’est-il pas la vérité du chemin ? (Ka) na maggo na maggasaccaṃ? (Ka) Ce qui n’est pas le chemin n’est-il pas la vérité du chemin ? (Kha) na saccā na dukkhasaccaṃ? (Kha) Ce qui n’est pas une vérité n’est-il pas la vérité de la souffrance ? (Ka) na maggo na maggasaccaṃ? (Ka) Ce qui n’est pas le chemin n’est-il pas la vérité du chemin ? (Kha) na saccā na samudayasaccaṃ? (Kha) Ce qui n’est pas une vérité n’est-il pas la vérité de l’origine ? (Ka) na maggo na maggasaccaṃ? (Ka) Ce qui n’est pas le chemin n’est-il pas la vérité du chemin ? (Kha) na saccā na nirodhasaccaṃ? (Kha) Ce qui n’est pas une vérité n’est-il pas la vérité de la cessation ? 3. Suddhasaccavāro 3. Section des vérités pures (Ka) anulomaṃ (Ka) Dans l’ordre direct 6. (Ka) dukkhaṃ [Pg.207] saccaṃ? 6. (Ka) La souffrance est-elle une vérité ? (Kha) saccā dukkhaṃ? (Kha) Les vérités sont-elles la souffrance ? (Ka) samudayo saccaṃ? (Ka) L’origine est-elle une vérité ? (Kha) saccā samudayo? (Kha) Les vérités sont-elles l’origine ? (Ka) nirodho saccaṃ? (Ka) La cessation est-elle une vérité ? (Kha) saccā nirodho? (Kha) Les vérités sont-elles la cessation ? (Ka) maggo saccaṃ? (Ka) Le chemin est-il une vérité ? (Kha) saccā maggo? (Kha) Les vérités sont-elles le chemin ? (Kha) paccanīkaṃ (Kha) Dans l’ordre inverse 7. (Ka) na dukkhaṃ na saccaṃ? 7. (Ka) Ce qui n’est pas la souffrance n’est-il pas une vérité ? (Kha) na saccā na dukkhaṃ? (Kha) Ce qui n’est pas une vérité n’est-il pas la souffrance ? (Ka) na samudayo na saccaṃ? (Ka) Ce qui n’est pas l’origine n’est-il pas une vérité ? (Kha) na saccā na samudayo? (Kha) Ce qui n’est pas une vérité n’est-il pas l’origine ? (Ka) na nirodho na saccaṃ? (Ka) Ce qui n’est pas la cessation n’est-il pas une vérité ? (Kha) na saccā na nirodho? (Kh) Ce qui n'est pas une vérité n'est-il pas la cessation ? (Ka) na maggo na saccaṃ? (K) Ce qui n'est pas le chemin n'est-il pas une vérité ? (Kha) na saccā na maggo? (Kh) Ce qui n'est pas une vérité n'est-il pas le chemin ? 4. Suddhasaccamūlacakkavāro 4. Cycle de la section des racines des vérités pures (Ka) anulomaṃ (K) Dans l'ordre direct 8. (Ka) dukkhaṃ saccaṃ? 8. (K) La souffrance est-elle une vérité ? (Kha) saccā samudayo? (Kh) Les vérités sont-elles l'origine ? (Ka) dukkhaṃ saccaṃ? (K) La souffrance est-elle une vérité ? (Kha) saccā nirodho? (Kh) Les vérités sont-elles la cessation ? (Ka) dukkhaṃ saccaṃ? (K) La souffrance est-elle une vérité ? (Kha) saccā maggo? (Kh) Les vérités sont-elles le chemin ? Samudayo saccaṃ? L'origine est-elle une vérité ? Saccā dukkhaṃ?…Pe… saccā maggo? Les vérités sont-elles la souffrance ? … Pe … les vérités sont-elles le chemin ? Nirodho saccaṃ? La cessation est-elle une vérité ? Saccā dukkhaṃ?…Pe… saccā maggo? Les vérités sont-elles la souffrance ? … Pe … les vérités sont-elles le chemin ? (Ka) maggo saccaṃ? (K) Le chemin est-il une vérité ? (Kha) saccā dukkhaṃ? (Kh) Les vérités sont-elles la souffrance ? (Ka) maggo saccaṃ? (K) Le chemin est-il une vérité ? (Kha) saccā samudayo? (Kh) Les vérités sont-elles l'origine ? (Ka) maggo saccaṃ? (K) Le chemin est-il une vérité ? (Kha) saccā nirodho? (Kh) Les vérités sont-elles la cessation ? (Kha) paccanīkaṃ (Kh) Dans l'ordre inverse 9. (Ka) na dukkhaṃ na saccaṃ? 9. (K) Ce qui n'est pas la souffrance n'est-il pas une vérité ? (Kha) na saccā na samudayo? (Kh) Ce qui n'est pas une vérité n'est-il pas l'origine ? (Ka) na dukkhaṃ na saccaṃ? (K) Ce qui n'est pas la souffrance n'est-il pas une vérité ? (Kha) na saccā na nirodho? (Kh) Ce qui n'est pas une vérité n'est-il pas la cessation ? (Ka) na dukkhaṃ na saccaṃ? (K) Ce qui n'est pas la souffrance n'est-il pas une vérité ? (Kha) na saccā na maggo? (Kh) Ce qui n'est pas une vérité n'est-il pas le chemin ? Na [Pg.208] samudayo na saccaṃ? Ce qui n'est pas l'origine n'est-il pas une vérité ? Na saccā na dukkhaṃ?…Pe… na saccā na maggo? Ce qui n'est pas une vérité n'est-il pas la souffrance ? … Pe … ce qui n'est pas une vérité n'est-il pas le chemin ? Na nirodho na saccaṃ? Ce qui n'est pas cessation n'est-il pas vérité ? Na saccā na dukkhaṃ?…Pe… na saccā na maggo? Ceux qui ne sont pas des vérités ne sont-ils pas la souffrance ? ... Pe ... Ceux qui ne sont pas des vérités ne sont-ils pas le chemin ? (Ka) na maggo na saccaṃ? (a) Ce qui n'est pas le chemin n'est-il pas une vérité ? (Kha) na saccā na dukkhaṃ? (b) Ceux qui ne sont pas des vérités ne sont-ils pas la souffrance ? (Ka) na maggo na saccaṃ? (a) Ce qui n'est pas le chemin n'est-il pas une vérité ? (Kha) na saccā na samudayo? (b) Ceux qui ne sont pas des vérités ne sont-ils pas l'origine ? (Ka) na maggo na saccaṃ? (a) Ce qui n'est pas le chemin n'est-il pas une vérité ? (Kha) na saccā na nirodho? (b) Ceux qui ne sont pas des vérités ne sont-ils pas la cessation ? Paṇṇattiuddesavāro. Ici se termine l'énoncé du chapitre des désignations. 1. Paṇṇattivāra 1. 5. Chapitre des désignations (Kha) niddeso (b) Exposition 1. Padasodhanavāro 1. Chapitre de la clarification des termes (Ka) anulomaṃ (a) Ordre direct 10. (Ka) dukkhaṃ dukkhasaccanti? Āmantā. 10. (a) La souffrance est-elle la vérité de la souffrance ? Oui. (Kha) dukkhasaccaṃ dukkhanti? (b) La vérité de la souffrance est-elle la souffrance ? Kāyikaṃ dukkhaṃ cetasikaṃ dukkhaṃ ṭhapetvā avasesaṃ dukkhasaccaṃ, na dukkhaṃ. Kāyikaṃ dukkhaṃ cetasikaṃ dukkhaṃ dukkhañceva dukkhasaccañca. À l'exception de la souffrance corporelle et de la souffrance mentale, le reste est la vérité de la souffrance mais n'est pas la souffrance. La souffrance corporelle et la souffrance mentale sont à la fois la souffrance et la vérité de la souffrance. (Ka) samudayo samudayasaccanti? (a) L'origine est-elle la vérité de l'origine ? Samudayasaccaṃ ṭhapetvā avaseso samudayo, na samudayasaccaṃ. Samudayasaccaṃ samudayo ceva samudayasaccañca. À l'exception de la vérité de l'origine, le reste de l'origine est l'origine mais n'est pas la vérité de l'origine. La vérité de l'origine est à la fois l'origine et la vérité de l'origine. (Kha) samudayasaccaṃ samudayoti? Āmantā. (b) La vérité de l'origine est-elle l'origine ? Oui. (Ka) nirodho nirodhasaccanti? (a) La cessation est-elle la vérité de la cessation ? Nirodhasaccaṃ ṭhapetvā avaseso nirodho, na nirodhasaccaṃ. Nirodhasaccaṃ nirodho ceva nirodhasaccañca. À l'exception de la vérité de la cessation, le reste de la cessation est la cessation mais n'est pas la vérité de la cessation. La vérité de la cessation est à la fois la cessation et la vérité de la cessation. (Kha) nirodhasaccaṃ nirodhoti? Āmantā. (b) La vérité de la cessation est-elle la cessation ? Oui. (Ka) maggo maggasaccanti? (a) Le chemin est-il la vérité du chemin ? Maggasaccaṃ ṭhapetvā avaseso maggo, na maggasaccaṃ. Maggasaccaṃ maggo ceva maggasaccañca. À l'exception de la vérité du chemin, le reste du chemin est le chemin mais n'est pas la vérité du chemin. La vérité du chemin est à la fois le chemin et la vérité du chemin. (Kha) maggasaccaṃ maggoti? Āmantā. (b) La vérité du chemin est-elle le chemin ? Oui. (Kha) paccanīkaṃ (b) Ordre inverse 11. (Ka) na dukkhaṃ na dukkhasaccanti? 11. (a) Ce qui n'est pas la souffrance n'est-il pas la vérité de la souffrance ? Kāyikaṃ dukkhaṃ cetasikaṃ dukkhaṃ ṭhapetvā avasesaṃ na dukkhaṃ dukkhasaccaṃ. Dukkhañca dukkhasaccañca ṭhapetvā avasesaṃ na ceva dukkhaṃ na ca dukkhasaccaṃ. À l'exception de la souffrance corporelle et de la souffrance mentale, le reste de la vérité de la souffrance n'est pas la souffrance. À l'exception de la souffrance et de la vérité de la souffrance, le reste n'est ni la souffrance ni la vérité de la souffrance. (Kha) na dukkhasaccaṃ na dukkhanti? Āmantā. (b) Ce qui n'est pas la vérité de la souffrance n'est-il pas la souffrance ? Oui. (Ka) na [Pg.209] samudayo na samudayasaccanti? Āmantā. (a) Ce qui n'est pas l'origine n'est-il pas la vérité de l'origine ? Oui. (Kha) na samudayasaccaṃ na samudayoti? (Kha) Celui qui n'est pas la vérité de l'origine n'est-il pas l'origine ? Samudayasaccaṃ ṭhapetvā avaseso na samudayasaccaṃ, samudayo. Samudayañca samudayasaccañca ṭhapetvā avaseso na ceva samudayo na ca samudayasaccaṃ. À l'exception de la vérité de l'origine, le reste [des origines] n'est pas la vérité de l'origine, mais est l'origine. À l'exception de l'origine et de la vérité de l'origine, le reste n'est ni l'origine ni la vérité de l'origine. (Ka) na nirodho na nirodhasaccanti? Āmantā. (Ka) Celui qui n'est pas la cessation n'est-il pas la vérité de la cessation ? Affirmation (Oui). (Kha) na nirodhasaccaṃ na nirodhoti? (Kha) Celui qui n'est pas la vérité de la cessation n'est-il pas la cessation ? Nirodhasaccaṃ ṭhapetvā avaseso na nirodhasaccaṃ, nirodho. Nirodhañca nirodhasaccañca ṭhapetvā avaseso na ceva nirodho na ca nirodhasaccaṃ. À l'exception de la vérité de la cessation, le reste [des cessations] n'est pas la vérité de la cessation, mais est la cessation. À l'exception de la cessation et de la vérité de la cessation, le reste n'est ni la cessation ni la vérité de la cessation. (Ka) na maggo na maggasaccanti? Āmantā. (Ka) Celui qui n'est pas le chemin n'est-il pas la vérité du chemin ? Affirmation (Oui). (Kha) na maggasaccaṃ na maggoti? (Kha) Celui qui n'est pas la vérité du chemin n'est-il pas le chemin ? Maggasaccaṃ ṭhapetvā avaseso na maggasaccaṃ, maggo. Maggañca maggasaccañca ṭhapetvā avaseso na ceva maggo na ca maggasaccaṃ. À l'exception de la vérité du chemin, le reste [des chemins] n'est pas la vérité du chemin, mais est le chemin. À l'exception du chemin et de la vérité du chemin, le reste n'est ni le chemin ni la vérité du chemin. 2. Padasodhanamūlacakkavāro 2. Cycle de purification des termes avec la racine (Padasodhanamūlacakkavāra). (Ka) anulomaṃ (Ka) Dans l'ordre direct. 12. (Ka) dukkhaṃ dukkhasaccanti? Āmantā. 12. (Ka) La souffrance est-elle la vérité de la souffrance ? Affirmation (Oui). (Kha) saccā samudayasaccanti? (Kha) Les vérités sont-elles la vérité de l'origine ? Samudayasaccaṃ saccañceva samudayasaccañca. Avasesā saccā na samudayasaccaṃ. La vérité de l'origine est à la fois une vérité et la vérité de l'origine. Les autres vérités ne sont pas la vérité de l'origine. Dukkhaṃ dukkhasaccanti? Āmantā. La souffrance est-elle la vérité de la souffrance ? Affirmation (Oui). Saccā nirodhasaccanti?…Pe… saccā maggasaccanti? Les vérités sont-elles la vérité de la cessation ? ... Les vérités sont-elles la vérité du chemin ? Maggasaccaṃ saccañceva maggasaccañca. Avasesā saccā na maggasaccaṃ. La vérité du chemin est à la fois une vérité et la vérité du chemin. Les autres vérités ne sont pas la vérité du chemin. 13. Samudayo samudayasaccanti? 13. L'origine est-elle la vérité de l'origine ? Samudayasaccaṃ ṭhapetvā avaseso samudayo, na samudayasaccaṃ. Samudayasaccaṃ samudayo ceva samudayasaccañca. Saccā dukkhasaccanti? …Pe… saccā nirodhasaccanti?…Pe… saccā maggasaccanti? À l'exception de la vérité de l'origine, le reste est l'origine, mais n'est pas la vérité de l'origine. La vérité de l'origine est à la fois l'origine et la vérité de l'origine. Les vérités sont-elles la vérité de la souffrance ? ... Les vérités sont-elles la vérité de la cessation ? ... Les vérités sont-elles la vérité du chemin ? Maggasaccaṃ saccañceva maggasaccañca. Avasesā saccā na maggasaccaṃ. La vérité du chemin est à la fois une vérité et la vérité du chemin. Les autres vérités ne sont pas la vérité du chemin. 14. Nirodho nirodhasaccanti? 14. La cessation est-elle la vérité de la cessation ? Nirodhasaccaṃ ṭhapetvā avaseso nirodho, na nirodhasaccaṃ. Nirodhasaccaṃ nirodho ceva nirodhasaccañca. À l'exception de la vérité de la cessation, le reste est la cessation, mais n'est pas la vérité de la cessation. La vérité de la cessation est à la fois la cessation et la vérité de la cessation. Saccā dukkhasaccanti?…Pe… saccā samudayasaccanti? …Pe… saccā maggasaccanti? Les vérités sont-elles la vérité de la souffrance ? ... Les vérités sont-elles la vérité de l'origine ? ... Les vérités sont-elles la vérité du chemin ? Maggasaccaṃ saccañceva maggasaccañca. Avasesā saccā na maggasaccaṃ. La vérité du chemin est à la fois une vérité et la vérité du chemin. Les autres vérités ne sont pas la vérité du chemin. 15. Maggo [Pg.210] maggasaccanti? 15. Le chemin est-il la vérité du chemin ? Maggasaccaṃ ṭhapetvā avaseso maggo, na maggasaccaṃ. Maggasaccaṃ maggo ceva maggasaccañca. À l'exception de la vérité du chemin, le reste est le chemin, mais n'est pas la vérité du chemin. La vérité du chemin est à la fois le chemin et la vérité du chemin. Saccā dukkhasaccanti?…Pe… saccā samudayasaccanti? …Pe… saccā nirodhasaccanti? Les vérités sont-elles la vérité de la souffrance ? ... Les vérités sont-elles la vérité de l'origine ? ... Les vérités sont-elles la vérité de la cessation ? Nirodhasaccaṃ saccañceva nirodhasaccañca. Avasesā saccā na nirodhasaccaṃ. La vérité de la cessation est à la fois une vérité et la vérité de la cessation. Les autres vérités ne sont pas la vérité de la cessation. (Kha) paccanīkaṃ (Kha) Dans l'ordre inverse. 16. (Ka) na dukkhaṃ na dukkhasaccanti? 16. (Ka) Ce qui n'est pas la souffrance n'est-il pas la vérité de la souffrance ? Kāyikaṃ dukkhaṃ cetasikaṃ dukkhaṃ ṭhapetvā avasesaṃ na dukkhaṃ, dukkhasaccaṃ. Dukkhañca dukkhasaccañca ṭhapetvā avasesaṃ na ceva dukkhaṃ na ca dukkhasaccaṃ. À l'exception de la souffrance physique et de la souffrance mentale, le reste [des vérités de la souffrance] n'est pas la souffrance, mais est la vérité de la souffrance. À l'exception de la souffrance et de la vérité de la souffrance, le reste n'est ni la souffrance ni la vérité de la souffrance. (Kha) na saccā na samudayasaccanti? Āmantā. (b) [Ceux qui] ne sont pas des vérités, ne sont-ils pas la vérité de l'origine ? Affirmation (Oui). Na dukkhaṃ na dukkhasaccanti? [Ce qui] n'est pas la souffrance, n'est-il pas la vérité de la souffrance ? Kāyikaṃ dukkhaṃ cetasikaṃ dukkhaṃ ṭhapetvā avasesaṃ na dukkhaṃ, dukkhasaccaṃ. Dukkhañca dukkhasaccañca ṭhapetvā avasesaṃ na ceva dukkhaṃ na ca dukkhasaccaṃ. À l'exception de la souffrance physique et de la souffrance mentale, le reste n'est pas la souffrance, [mais] est la vérité de la souffrance. À l'exception de la souffrance et de la vérité de la souffrance, le reste n'est ni la souffrance ni la vérité de la souffrance. Na saccā na nirodhasaccanti?…Pe… na saccā na maggasaccanti? Āmantā. [Ceux qui] ne sont pas des vérités, ne sont-ils pas la vérité de la cessation ? ... [Ceux qui] ne sont pas des vérités, ne sont-ils pas la vérité du chemin ? Affirmation (Oui). 17. (Ka) na samudayo na samudayasaccanti? Āmantā. 17. (a) [Ce qui] n'est pas l'origine, n'est-il pas la vérité de l'origine ? Affirmation (Oui). (Kha) na saccā na dukkhasaccanti? Āmantā. (b) [Ceux qui] ne sont pas des vérités, ne sont-ils pas la vérité de la souffrance ? Affirmation (Oui). Na samudayo na samudayasaccanti? Āmantā. [Ce qui] n'est pas l'origine, n'est-il pas la vérité de l'origine ? Affirmation (Oui). Na saccā na nirodhasaccanti?…Pe… na saccā na maggasaccanti? Āmantā. [Ceux qui] ne sont pas des vérités, ne sont-ils pas la vérité de la cessation ? ... [Ceux qui] ne sont pas des vérités, ne sont-ils pas la vérité du chemin ? Affirmation (Oui). 18. Na nirodho na nirodhasaccanti? Āmantā. 18. [Ce qui] n'est pas la cessation, n'est-il pas la vérité de la cessation ? Affirmation (Oui). Na saccā na dukkhasaccanti?…Pe… na saccā na samudayasaccanti?…Pe… na saccā na maggasaccanti? Āmantā. [Ceux qui] ne sont pas des vérités, ne sont-ils pas la vérité de la souffrance ? ... [Ceux qui] ne sont pas des vérités, ne sont-ils pas la vérité de l'origine ? ... [Ceux qui] ne sont pas des vérités, ne sont-ils pas la vérité du chemin ? Affirmation (Oui). 19. (Ka) na maggo na maggasaccanti? Āmantā. 19. (a) [Ce qui] n'est pas le chemin, n'est-il pas la vérité du chemin ? Affirmation (Oui). (Kha) na saccā na dukkhasaccanti? Āmantā. (b) [Ceux qui] ne sont pas des vérités, ne sont-ils pas la vérité de la souffrance ? Affirmation (Oui). Na maggo na maggasaccanti? Āmantā. [Ce qui] n'est pas le chemin, n'est-il pas la vérité du chemin ? Affirmation (Oui). Na saccā na samudayasaccanti?…Pe… na saccā na nirodhasaccanti? Āmantā. [Ceux qui] ne sont pas des vérités, ne sont-ils pas la vérité de l'origine ? ... [Ceux qui] ne sont pas des vérités, ne sont-ils pas la vérité de la cessation ? Affirmation (Oui). 3. Suddhasaccavāro 3. Section des vérités pures (Ka) anulomaṃ (a) Dans l'ordre direct 20. (Ka) dukkhaṃ saccanti? Āmantā. 20. (a) La souffrance est-elle une vérité ? Affirmation (Oui). (Kha) saccā dukkhasaccanti? (b) Les vérités sont-elles la vérité de la souffrance ? Dukkhasaccaṃ saccañceva dukkhasaccañca. Avasesā saccā na dukkhasaccaṃ. La vérité de la souffrance est à la fois une vérité et la vérité de la souffrance. Les autres vérités ne sont pas la vérité de la souffrance. Samudayo [Pg.211] saccanti? Āmantā…pe…. L'origine est-elle une vérité ? Affirmation (Oui). ... Nirodho saccanti? Āmantā…pe…. La cessation est-elle une vérité ? Affirmation (Oui). ... (Ka) maggo saccanti? Āmantā. (a) Le chemin est-il une vérité ? Affirmation (Oui). (Kha) saccā maggasaccanti? (b) Les vérités sont-elles la vérité du chemin ? Maggasaccaṃ saccañceva maggasaccañca. Avasesā saccā na maggasaccaṃ. La vérité du chemin est à la fois une vérité et la vérité du chemin. Les autres vérités ne sont pas la vérité du chemin. (Kha) paccanīkaṃ (b) Dans l'ordre inverse 21. (Ka) na dukkhaṃ na saccanti? 21. (a) [Ce qui] n'est pas la souffrance, n'est-il pas une vérité ? Dukkhaṃ ṭhapetvā avasesā saccā na dukkhaṃ, saccā. Dukkhañca saccañca ṭhapetvā avasesaṃ na ceva dukkhaṃ na ca saccā. À l'exception de la souffrance, les autres [vérités] ne sont pas la souffrance, [mais] sont des vérités. À l'exception de la souffrance et de la vérité, le reste n'est ni la souffrance ni une vérité. (Kha) na saccā na dukkhasaccanti? Āmantā. (b) [Ceux qui] ne sont pas des vérités, ne sont-ils pas la vérité de la souffrance ? Affirmation (Oui). Na samudayo na saccanti? [Ce qui] n'est pas l'origine, n'est-il pas une vérité ? Samudayaṃ ṭhapetvā…pe… nirodhaṃ ṭhapetvā…pe…. À l'exception de l'origine... à l'exception de la cessation... (Ka) na maggo na saccanti? (a) Ce qui n'est pas le chemin n'est-il pas une vérité ? Maggaṃ ṭhapetvā avasesā saccā na maggo, saccā. Maggañca saccañca ṭhapetvā avasesā na ceva maggo na ca saccā. Mis à part le chemin, les autres vérités ne sont pas le chemin, [mais] sont des vérités. Mis à part le chemin et la vérité, les autres choses ne sont ni le chemin ni des vérités. (Kha) na saccā na maggasaccanti? Āmantā. (b) Ce qui n'est pas une vérité n'est-il pas la vérité du chemin ? C'est exact. 4. Suddhasaccamūlacakkavāro 4. Cycle de la base des vérités pures (Ka) anulomaṃ (a) Ordre direct 22. (Ka) dukkhaṃ saccanti? Āmantā. 22. (a) La souffrance est-elle une vérité ? C'est exact. (Kha) saccā samudayasaccanti? (b) Les vérités sont-elles la vérité de l'origine ? Samudayasaccaṃ saccañceva samudayasaccañca. Avasesā saccā na samudayasaccaṃ. La vérité de l'origine est à la fois une vérité et la vérité de l'origine. Les autres vérités ne sont pas la vérité de l'origine. Dukkhaṃ saccanti? Āmantā. La souffrance est-elle une vérité ? C'est exact. Saccā nirodhasaccanti?…Pe…. Saccā maggasaccanti? Les vérités sont-elles la vérité de la cessation ? ... [Pe] ... Les vérités sont-elles la vérité du chemin ? Maggasaccaṃ saccañceva maggasaccañca. Avasesā saccā na maggasaccaṃ. La vérité du chemin est à la fois une vérité et la vérité du chemin. Les autres vérités ne sont pas la vérité du chemin. Samudayo saccanti? Āmantā.…Pe…. L'origine est-elle une vérité ? C'est exact. ... [Pe] ... Nirodho saccanti? Āmantā.…Pe…. La cessation est-elle une vérité ? C'est exact. ... [Pe] ... Maggo saccanti? Āmantā. Le chemin est-il une vérité ? C'est exact. Saccā dukkhasaccanti?…Pe… saccā samudayasaccanti? …Pe… saccā nirodhasaccanti? Les vérités sont-elles la vérité de la souffrance ? ... [Pe] ... les vérités sont-elles la vérité de l'origine ? ... [Pe] ... les vérités sont-elles la vérité de la cessation ? Nirodhasaccaṃ saccañceva nirodhasaccañca. Avasesā saccā na nirodhasaccaṃ. La vérité de la cessation est à la fois une vérité et la vérité de la cessation. Les autres vérités ne sont pas la vérité de la cessation. (Kha) paccanīkaṃ (b) Ordre inverse 23. (Ka) na [Pg.212] dukkhaṃ na saccanti? 23. (a) Ce qui n'est pas la souffrance n'est-il pas une vérité ? Dukkhaṃ ṭhapetvā avasesā saccā na dukkhaṃ, saccā. Dukkhañca saccañca ṭhapetvā avasesā na ceva dukkhaṃ na ca saccā. Mis à part la souffrance, les autres vérités ne sont pas la souffrance, [mais] sont des vérités. Mis à part la souffrance et la vérité, les autres choses ne sont ni la souffrance ni des vérités. (Kha) na saccā na samudayasaccanti? Āmantā. (b) Ce qui n'est pas une vérité n'est-il pas la vérité de l'origine ? C'est exact. Na dukkhaṃ na saccanti? Ce qui n'est pas la souffrance n'est-il pas une vérité ? Dukkhaṃ ṭhapetvā avasesā saccā na dukkhaṃ, saccā. Dukkhañca saccañca ṭhapetvā avasesā na ceva dukkhaṃ na ca saccā. Mis à part la souffrance, les autres vérités ne sont pas la souffrance, [mais] sont des vérités. Mis à part la souffrance et la vérité, les autres choses ne sont ni la souffrance ni des vérités. Na saccā na nirodhasaccanti?…Pe… na saccā na maggasaccanti? Āmantā. Ce qui n'est pas une vérité n'est-il pas la vérité de la cessation ? ... [Pe] ... ce qui n'est pas une vérité n'est-il pas la vérité du chemin ? C'est exact. 24. Na samudayo na saccanti? 24. Ce qui n'est pas l'origine n'est-il pas une vérité ? Samudayaṃ ṭhapetvā avasesā saccā na samudayo, saccā. Samudayañca saccañca ṭhapetvā avasesā na ceva samudayo na ca saccā. Mis à part l'origine, les autres vérités ne sont pas l'origine, [mais] sont des vérités. Mis à part l'origine et la vérité, les autres choses ne sont ni l'origine ni des vérités. Na saccā na dukkhasaccanti?…Pe…. Ce qui n'est pas une vérité n'est-il pas la vérité de la souffrance ? ... [Pe] ... 25. Na nirodho na saccanti? 25. Ce qui n'est pas la cessation n'est-il pas une vérité ? Nirodhaṃ ṭhapetvā…pe…. Mis à part la cessation... [Pe] ... 26. (Ka) na maggo na saccanti? 26. (a) Ce qui n'est pas le chemin n'est-il pas une vérité ? Maggaṃ ṭhapetvā avasesā saccā na maggo, saccā. Maggañca saccañca ṭhapetvā avasesā na ceva maggo na ca saccā. Mis à part le chemin, les autres vérités ne sont pas le chemin, [mais] sont des vérités. Mis à part le chemin et la vérité, les autres choses ne sont ni le chemin ni des vérités. (Kha) na saccā na dukkhasaccanti? Āmantā. (b) Ce qui n'est pas vérité n'est-il pas la vérité de la souffrance ? Oui. Na maggo na saccanti? Ce qui n'est pas le chemin n'est-il pas vérité ? Maggaṃ ṭhapetvā avasesā saccā na maggo, saccā. Maggañca saccañca ṭhapetvā avasesā na ceva maggo na ca saccā. À l'exception du chemin, les vérités restantes ne sont pas le chemin, [mais] elles sont des vérités. À l'exception du chemin et de la vérité, les choses restantes ne sont ni le chemin ni des vérités. Na saccā na samudayasaccanti? Āmantā.…Pe…. Ce qui n'est pas vérité n'est-il pas la vérité de l'origine ? Oui. ... [etc.] Na saccā na nirodhasaccanti? Āmantā. Ce qui n'est pas vérité n'est-il pas la vérité de la cessation ? Oui. Paṇṇattiniddesavāro. Ici se termine le chapitre sur l'explication des désignations. 2. Pavattivāro 1. uppādavāro 2. Chapitre sur le processus, 1. Chapitre sur la naissance. (1) Paccuppannavāro (1) Chapitre sur le présent. (Ka) anulomapuggalo (a) Par personne (ordre direct). 27. (Ka) yassa dukkhasaccaṃ uppajjati tassa samudayasaccaṃ uppajjatīti? 27. (a) Pour celui à qui la vérité de la souffrance naît, la vérité de l'origine naît-elle aussi ? Sabbesaṃ upapajjantānaṃ pavatte taṇhāvippayuttacittassa uppādakkhaṇe tesaṃ dukkhasaccaṃ uppajjati, no ca tesaṃ samudayasaccaṃ uppajjati. Taṇhāya uppādakkhaṇe tesaṃ [Pg.213] dukkhasaccañca uppajjati samudayasaccañca uppajjati. Pour tous ceux qui sont en train de renaître, et au moment de la naissance d'un esprit sans soif au cours de l'existence, la vérité de la souffrance naît pour eux, mais la vérité de l'origine ne naît pas pour eux. À l'instant de la naissance de la soif, la vérité de la souffrance naît pour eux et la vérité de l'origine naît aussi pour eux. (Kha) yassa vā pana samudayasaccaṃ uppajjati tassa dukkhasaccaṃ uppajjatīti? Āmantā. (b) Ou bien, pour celui à qui la vérité de l'origine naît, la vérité de la souffrance naît-elle aussi ? Oui. (Ka) yassa dukkhasaccaṃ uppajjati tassa maggasaccaṃ uppajjatīti? (a) Pour celui à qui la vérité de la souffrance naît, la vérité du chemin naît-elle aussi ? Sabbesaṃ upapajjantānaṃ pavatte maggavippayuttacittassa uppādakkhaṇe tesaṃ dukkhasaccaṃ uppajjati, no ca tesaṃ maggasaccaṃ uppajjati. Pañcavokāre maggassa uppādakkhaṇe tesaṃ dukkhasaccañca uppajjati maggasaccañca uppajjati. Pour tous ceux qui sont en train de renaître, et au moment de la naissance d'un esprit dissocié du chemin au cours de l'existence, la vérité de la souffrance naît pour eux, mais la vérité du chemin ne naît pas pour eux. Dans le monde aux cinq agrégats, au moment de la naissance du chemin, la vérité de la souffrance naît pour eux et la vérité du chemin naît aussi pour eux. (Kha) yassa vā pana maggasaccaṃ uppajjati tassa dukkhasaccaṃ uppajjatīti? (b) Ou bien, pour celui à qui la vérité du chemin naît, la vérité de la souffrance naît-elle aussi ? Arūpe maggassa uppādakkhaṇe tesaṃ maggasaccaṃ uppajjati, no ca tesaṃ dukkhasaccaṃ uppajjati. Pañcavokāre maggassa uppādakkhaṇe tesaṃ maggasaccañca uppajjati dukkhasaccañca uppajjati. Dans le monde sans forme, au moment de la naissance du chemin, la vérité du chemin naît pour eux, mais la vérité de la souffrance ne naît pas pour eux. Dans le monde aux cinq agrégats, au moment de la naissance du chemin, la vérité du chemin naît pour eux et la vérité de la souffrance naît aussi pour eux. 28. (Ka) yassa samudayasaccaṃ uppajjati tassa maggasaccaṃ uppajjatīti? No. 28. (a) Pour celui à qui la vérité de l'origine naît, la vérité du chemin naît-elle aussi ? Non. (Kha) yassa vā pana maggasaccaṃ uppajjati tassa samudayasaccaṃ uppajjatīti? No. (b) Ou bien, pour celui à qui la vérité du chemin naît, la vérité de l'origine naît-elle aussi ? Non. (Kha) anulomaokāso (b) Par lieu (ordre direct). 29. (Ka) yattha dukkhasaccaṃ uppajjati tattha samudayasaccaṃ uppajjatīti? 29. (a) Là où la vérité de la souffrance naît, la vérité de l'origine naît-elle aussi ? Asaññasatte tattha dukkhasaccaṃ uppajjati, no ca tattha samudayasaccaṃ uppajjati. Catuvokāre pañcavokāre tattha dukkhasaccañca uppajjati samudayasaccañca uppajjati. Parmi les êtres inconscients, la vérité de la souffrance y naît, mais la vérité de l'origine n'y naît pas. Dans le monde aux quatre agrégats et dans le monde aux cinq agrégats, la vérité de la souffrance y naît et la vérité de l'origine y naît aussi. (Kha) yattha vā pana…pe…? Āmantā. (b) Ou bien, là où... [etc.] ? Oui. (Ka) yattha dukkhasaccaṃ uppajjati tattha maggasaccaṃ uppajjatīti? (a) Là où la vérité de la souffrance naît, la vérité du chemin naît-elle aussi ? Apāye asaññasatte tattha dukkhasaccaṃ uppajjati, no ca tattha maggasaccaṃ uppajjati. Avasese catuvokāre pañcavokāre tattha dukkhasaccañca uppajjati maggasaccañca uppajjati. Dans les mondes de souffrance et parmi les êtres inconscients, la vérité de la souffrance y naît, mais la vérité du chemin n'y naît pas. Pour le reste, dans le monde aux quatre agrégats et dans le monde aux cinq agrégats, la vérité de la souffrance y naît et la vérité du chemin y naît aussi. (Kha) yattha vā pana maggasaccaṃ uppajjati tattha dukkhasaccaṃ uppajjatīti? Āmantā. (b) Ou bien, là où la vérité du chemin naît, la vérité de la souffrance naît-elle aussi ? Oui. 30. (Ka) yattha samudayasaccaṃ uppajjati tattha maggasaccaṃ uppajjatīti? 30. (a) Là où la vérité de l'origine naît, la vérité du chemin naît-elle aussi ? Apāye tattha samudayasaccaṃ uppajjati, no ca tattha maggasaccaṃ uppajjati. Avasese catuvokāre pañcavokāre tattha samudayasaccañca uppajjati maggasaccañca uppajjati. Dans les mondes de souffrance, la vérité de l'origine y naît, mais la vérité du chemin n'y naît pas. Pour le reste, dans le monde aux quatre agrégats et dans le monde aux cinq agrégats, la vérité de l'origine y naît et la vérité du chemin y naît aussi. (Kha) yattha vā pana…pe…? Āmantā. (b) Ou bien, là où... [etc.] ? Oui. (Ga) anulomapuggalokāsā (c) Par personne et par lieu (ordre direct). 31. Yassa yattha dukkhasaccaṃ uppajjati tassa tattha samudayasaccaṃ uppajjatīti?…Pe…. 31. Pour celui à qui et là où la vérité de la souffrance naît, la vérité de l'origine y naît-elle aussi pour lui ? ... [etc.] (Yassakampi yassayatthakampi sadisaṃ vitthāretabbaṃ). (Le chapitre sur les individus et le chapitre sur les individus et les lieux doivent être développés de la même manière). (Gha) paccanīkapuggalo (d) Individu par la méthode négative 32. (Ka) yassa [Pg.214] dukkhasaccaṃ nuppajjati tassa samudayasaccaṃ nuppajjatīti? Āmantā. 32. (a) Pour celui pour qui la vérité de la souffrance ne surgit pas, la vérité de l'origine ne surgit-elle pas ? Oui. (Kha) yassa vā pana samudayasaccaṃ nuppajjati tassa dukkhasaccaṃ nuppajjatīti? (b) Ou bien, pour celui pour qui la vérité de l'origine ne surgit pas, la vérité de la souffrance ne surgit-elle pas ? Sabbesaṃ upapajjantānaṃ pavatte taṇhāvippayuttacittassa uppādakkhaṇe tesaṃ samudayasaccaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ dukkhasaccaṃ nuppajjati. Sabbesaṃ cavantānaṃ pavatte cittassa bhaṅgakkhaṇe arūpe maggassa ca phalassa ca uppādakkhaṇe tesaṃ samudayasaccañca nuppajjati dukkhasaccañca nuppajjati. Pour tous ceux qui renaissent, au moment du surgissement d'une conscience dissociée de l'avidité durant le cours de l'existence, pour eux la vérité de l'origine ne surgit pas, mais il n'en est pas ainsi que la vérité de la souffrance ne surgit pas pour eux. Pour tous ceux qui meurent, au moment de la dissolution de la conscience durant le cours de l'existence, et au moment du surgissement du Chemin et du Fruit dans le monde sans forme, pour eux la vérité de l'origine ne surgit pas et la vérité de la souffrance ne surgit pas non plus. (Ka) yassa dukkhasaccaṃ nuppajjati tassa maggasaccaṃ nuppajjatīti? (a) Pour celui pour qui la vérité de la souffrance ne surgit pas, la vérité du chemin ne surgit-elle pas ? Arūpe maggassa uppādakkhaṇe tesaṃ dukkhasaccaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ maggasaccaṃ nuppajjati. Sabbesaṃ cavantānaṃ pavatte cittassa bhaṅgakkhaṇe arūpe phalassa uppādakkhaṇe tesaṃ dukkhasaccañca nuppajjati maggasaccañca nuppajjati. Au moment du surgissement du Chemin dans le monde sans forme, pour eux la vérité de la souffrance ne surgit pas, mais il n'en est pas ainsi que la vérité du chemin ne surgit pas pour eux. Pour tous ceux qui meurent, au moment de la dissolution de la conscience durant le cours de l'existence, et au moment du surgissement du Fruit dans le monde sans forme, pour eux la vérité de la souffrance ne surgit pas et la vérité du chemin ne surgit pas non plus. (Kha) yassa vā pana maggasaccaṃ nuppajjati tassa dukkhasaccaṃ nuppajjatīti? (b) Ou bien, pour celui pour qui la vérité du chemin ne surgit pas, la vérité de la souffrance ne surgit-elle pas ? Sabbesaṃ upapajjantānaṃ pavatte maggavippayuttacittassa uppādakkhaṇe tesaṃ maggasaccaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ dukkhasaccaṃ nuppajjati. Sabbesaṃ cavantānaṃ pavatte cittassa bhaṅgakkhaṇe arūpe phalassa uppādakkhaṇe tesaṃ maggasaccañca nuppajjati dukkhasaccañca nuppajjati. Pour tous ceux qui renaissent, au moment du surgissement d'une conscience dissociée du Chemin durant le cours de l'existence, pour eux la vérité du chemin ne surgit pas, mais il n'en est pas ainsi que la vérité de la souffrance ne surgit pas pour eux. Pour tous ceux qui meurent, au moment de la dissolution de la conscience durant le cours de l'existence, et au moment du surgissement du Fruit dans le monde sans forme, pour eux la vérité du chemin ne surgit pas et la vérité de la souffrance ne surgit pas non plus. 33. (Ka) yassa samudayasaccaṃ nuppajjati tassa maggasaccaṃ nuppajjatīti? 33. (a) Pour celui pour qui la vérité de l'origine ne surgit pas, la vérité du chemin ne surgit-elle pas ? Maggassa uppādakkhaṇe tesaṃ samudayasaccaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ maggasaccaṃ nuppajjati. Sabbesaṃ cittassa bhaṅgakkhaṇe taṇhāvippayuttamaggavippayuttacittassa uppādakkhaṇe nirodhasamāpannānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ samudayasaccañca nuppajjati maggasaccañca nuppajjati. Au moment du surgissement du Chemin, pour eux la vérité de l'origine ne surgit pas, mais il n'en est pas ainsi que la vérité du chemin ne surgit pas pour eux. Pour tous, au moment de la dissolution de la conscience, et au moment du surgissement d'une conscience dissociée de l'avidité et du Chemin, pour ceux qui ont atteint la cessation et pour les êtres inconscients, pour eux la vérité de l'origine ne surgit pas et la vérité du chemin ne surgit pas non plus. (Kha) yassa vā pana maggasaccaṃ nuppajjati tassa samudayasaccaṃ nuppajjatīti? (b) Ou bien, pour celui pour qui la vérité du chemin ne surgit pas, la vérité de l'origine ne surgit-elle pas ? Taṇhāya uppādakkhaṇe tesaṃ maggasaccaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ samudayasaccaṃ nuppajjati. Sabbesaṃ cittassa bhaṅgakkhaṇe maggavippayuttataṇhāvippayuttacittassa uppādakkhaṇe nirodhasamāpannānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ maggasaccañca nuppajjati samudayasaccañca nuppajjati. Au moment du surgissement de l'avidité, pour eux la vérité du chemin ne surgit pas, mais il n'en est pas ainsi que la vérité de l'origine ne surgit pas pour eux. Pour tous, au moment de la dissolution de la conscience, et au moment du surgissement d'une conscience dissociée du Chemin et de l'avidité, pour ceux qui ont atteint la cessation et pour les êtres inconscients, pour eux la vérité du chemin ne surgit pas et la vérité de l'origine ne surgit pas non plus. (Ṅa) paccanīkaokāso (e) Lieu par la méthode négative 34. (Ka) yattha dukkhasaccaṃ nuppajjati tattha samudayasaccaṃ nuppajjatīti? Natthi. 34. (a) Là où la vérité de la souffrance ne surgit pas, la vérité de l'origine ne surgit-elle pas là ? Il n'y a pas de tel lieu. (Kha) yattha vā pana samudayasaccaṃ nuppajjati tattha dukkhasaccaṃ nuppajjatīti? Uppajjati. (b) Ou bien, là où la vérité de l'origine ne surgit pas, la vérité de la souffrance ne surgit-elle pas là ? Elle surgit. (Ka) yattha [Pg.215] dukkhasaccaṃ nuppajjati tattha maggasaccaṃ nuppajjatīti? Natthi. (a) Là où la vérité de la souffrance ne surgit pas, la vérité du chemin ne surgit-elle pas là ? Il n'y a pas de tel lieu. (Kha) yattha vā pana maggasaccaṃ nuppajjati tattha dukkhasaccaṃ nuppajjatīti? Uppajjati. (b) Ou bien, là où la vérité du chemin ne surgit pas, la vérité de la souffrance ne surgit-elle pas là ? Elle surgit. 35. (Ka) yattha samudayasaccaṃ nuppajjati tattha maggasaccaṃ nuppajjatīti? Āmantā. 35. (a) Là où la vérité de l'origine ne surgit pas, la vérité du chemin ne surgit-elle pas là ? Oui. (Kha) yattha vā pana maggasaccaṃ nuppajjati tattha samudayasaccaṃ nuppajjatīti? (b) Ou bien, là où la vérité du chemin ne surgit pas, la vérité de l'origine ne surgit-elle pas là ? Apāye tattha maggasaccaṃ nuppajjati, no ca tattha samudayasaccaṃ nuppajjati. Asaññasatte tattha maggasaccañca nuppajjati samudayasaccañca nuppajjati. Dans les mondes de souffrance, la vérité du chemin n'y surgit pas, mais il n'en est pas ainsi que la vérité de l'origine n'y surgit pas. Chez les êtres inconscients, la vérité du chemin n'y surgit pas et la vérité de l'origine ne surgit pas non plus. (Ca) paccanīkapuggalokāsā (f) Individu et lieu par la méthode négative 36. (Ka) yassa yattha dukkhasaccaṃ nuppajjati tassa tattha samudayasaccaṃ nuppajjatīti? Āmantā. 36. (a) Pour celui pour qui, dans un lieu donné, la vérité de la souffrance ne surgit pas, la vérité de l'origine ne surgit-elle pas pour lui dans ce lieu ? Oui. (Kha) yassa vā pana yattha samudayasaccaṃ nuppajjati tassa tattha dukkhasaccaṃ nuppajjatīti? (b) Ou bien, pour celui pour qui, dans un lieu donné, la vérité de l'origine ne surgit pas, la vérité de la souffrance ne surgit-elle pas pour lui dans ce lieu ? Sabbesaṃ upapajjantānaṃ pavatte taṇhāvippayuttacittassa uppādakkhaṇe tesaṃ tattha samudayasaccaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ tattha dukkhasaccaṃ nuppajjati. Sabbesaṃ cavantānaṃ pavatte cittassa bhaṅgakkhaṇe arūpe maggassa ca phalassa ca uppādakkhaṇe tesaṃ tattha samudayasaccañca nuppajjati dukkhasaccañca nuppajjati. Pour tous ceux qui renaissent, au moment du surgissement d'une conscience dissociée de l'avidité durant le cours de l'existence, pour eux, dans ce lieu, la vérité de l'origine ne surgit pas, mais il n'en est pas ainsi que la vérité de la souffrance ne surgit pas pour eux dans ce lieu. Pour tous ceux qui meurent, au moment de la dissolution de la conscience durant le cours de l'existence, et au moment du surgissement du Chemin et du Fruit dans le monde sans forme, pour eux, dans ce lieu, la vérité de l'origine ne surgit pas et la vérité de la souffrance ne surgit pas non plus. (Ka) yassa yattha dukkhasaccaṃ nuppajjati tassa tattha maggasaccaṃ nuppajjatīti? (a) Pour celui pour qui, dans un lieu donné, la vérité de la souffrance ne surgit pas, la vérité du chemin ne surgit-elle pas pour lui dans ce lieu ? Arūpe maggassa uppādakkhaṇe tesaṃ tattha dukkhasaccaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ tattha maggasaccaṃ nuppajjati. Sabbesaṃ cavantānaṃ pavatte cittassa bhaṅgakkhaṇe arūpe phalassa uppādakkhaṇe tesaṃ tattha dukkhasaccañca nuppajjati maggasaccañca nuppajjati. Au moment du surgissement du Chemin dans le monde sans forme, pour eux, dans ce lieu, la vérité de la souffrance ne surgit pas, mais il n'en est pas ainsi que la vérité du chemin ne surgit pas pour eux dans ce lieu. Pour tous ceux qui meurent, au moment de la dissolution de la conscience durant le cours de l'existence, et au moment du surgissement du Fruit dans le monde sans forme, pour eux, dans ce lieu, la vérité de la souffrance ne surgit pas et la vérité du chemin ne surgit pas non plus. (Kha) yassa vā pana yattha maggasaccaṃ nuppajjati tassa tattha dukkhasaccaṃ nuppajjatīti? (b) Ou bien, pour celui pour qui, dans un lieu donné, la vérité du chemin ne surgit pas, la vérité de la souffrance ne surgit-elle pas pour lui dans ce lieu ? Sabbesaṃ upapajjantānaṃ pavatte maggavippayuttacittassa uppādakkhaṇe tesaṃ tattha maggasaccaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ tattha dukkhasaccaṃ nuppajjati. Sabbesaṃ cavantānaṃ pavatte cittassa bhaṅgakkhaṇe arūpe phalassa uppādakkhaṇe tesaṃ tattha maggasaccañca nuppajjati dukkhasaccañca nuppajjati. Pour tous ceux qui renaissent, au moment du surgissement d'une conscience dissociée du Chemin durant le cours de l'existence, pour eux, dans ce lieu, la vérité du chemin ne surgit pas, mais il n'en est pas ainsi que la vérité de la souffrance ne surgit pas pour eux dans ce lieu. Pour tous ceux qui meurent, au moment de la dissolution de la conscience durant le cours de l'existence, et au moment du surgissement du Fruit dans le monde sans forme, pour eux, dans ce lieu, la vérité du chemin ne surgit pas et la vérité de la souffrance ne surgit pas non plus. 37. (Ka) yassa yattha samudayasaccaṃ nuppajjati tassa tattha maggasaccaṃ nuppajjatīti? 37. (a) Pour celui pour qui, dans un lieu donné, la vérité de l'origine ne surgit pas, la vérité du chemin ne surgit-elle pas pour lui dans ce lieu ? Maggassa uppādakkhaṇe tesaṃ tattha samudayasaccaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ tattha maggasaccaṃ nuppajjati. Sabbesaṃ cittassa bhaṅgakkhaṇe taṇhāvippayuttamaggavippayuttacittassa uppādakkhaṇe asaññasattānaṃ tesaṃ tattha samudayasaccañca nuppajjati maggasaccañca nuppajjati. Pour ceux qui se trouvent au moment de l’apparition du chemin dans ce plan, la vérité de l'origine ne se produit pas, mais il n'est pas vrai que la vérité du chemin ne se produit pas pour eux dans ce plan. Pour tous au moment de la dissolution de l’esprit, au moment de l’apparition de l’esprit dissocié de la soif et dissocié du chemin, et pour les êtres non-percipients, pour eux dans ce plan, ni la vérité de l'origine ne se produit, ni la vérité du chemin ne se produit. (Kha) yassa vā pana yattha maggasaccaṃ nuppajjati tassa tattha samudayasaccaṃ nuppajjatīti? (Kha) Ou encore, pour quiconque en quelque lieu la vérité du chemin ne se produit pas, est-ce que pour cette personne en ce lieu la vérité de l'origine ne se produit pas ? Taṇhāya uppādakkhaṇe tesaṃ [Pg.216] tattha maggasaccaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ tattha samudayasaccaṃ nuppajjati. Sabbesaṃ cittassa bhaṅgakkhaṇe maggavippayuttataṇhāvippayuttacittassa uppādakkhaṇe asaññasattānaṃ tesaṃ tattha maggasaccañca nuppajjati samudayasaccañca nuppajjati. Au moment de l’apparition de la soif, pour ces personnes dans ce plan, la vérité du chemin ne se produit pas, mais il n'est pas vrai que la vérité de l'origine ne se produit pas pour elles dans ce plan. Pour tous au moment de la dissolution de l’esprit, au moment de l’apparition de l’esprit dissocié du chemin et dissocié de la soif, et pour les êtres non-percipients, pour eux dans ce plan, ni la vérité du chemin ne se produit, ni la vérité de l'origine ne se produit. (2) Atītavāro (2) Période passée (Ka) anulomapuggalo (Ka) Individus en ordre direct 38. (Ka) yassa dukkhasaccaṃ uppajjittha tassa samudayasaccaṃ uppajjitthāti? Āmantā. 38. (Ka) Pour quiconque la vérité de la souffrance est apparue, est-ce que la vérité de l'origine est aussi apparue pour lui ? Affirmative. (Kha) yassa vā pana samudayasaccaṃ uppajjittha tassa dukkhasaccaṃ uppajjitthāti? Āmantā. (Kha) Ou encore, pour quiconque la vérité de l'origine est apparue, est-ce que la vérité de la souffrance est aussi apparue pour lui ? Affirmative. (Ka) yassa dukkhasaccaṃ uppajjittha tassa maggasaccaṃ uppajjitthāti? (Ka) Pour quiconque la vérité de la souffrance est apparue, est-ce que la vérité du chemin est aussi apparue pour lui ? Anabhisametāvīnaṃ tesaṃ dukkhasaccaṃ uppajjittha, no ca tesaṃ maggasaccaṃ uppajjittha. Abhisametāvīnaṃ tesaṃ dukkhasaccañca uppajjittha maggasaccañca uppajjittha. Pour ceux qui n'ont pas réalisé les vérités, la vérité de la souffrance est apparue, mais la vérité du chemin n'est pas apparue pour eux. Pour ceux qui ont réalisé les vérités, tant la vérité de la souffrance que la vérité du chemin sont apparues pour eux. (Kha) yassa vā pana…pe… uppajjitthāti? Āmantā. (Kha) Ou encore, pour quiconque… pe… est apparue ? Affirmative. 39. (Ka) yassa samudayasaccaṃ uppajjittha tassa maggasaccaṃ uppajjitthāti? 39. (Ka) Pour quiconque la vérité de l'origine est apparue, est-ce que la vérité du chemin est aussi apparue pour lui ? Anabhisametāvīnaṃ tesaṃ samudayasaccaṃ uppajjittha, no ca tesaṃ maggasaccaṃ uppajjittha. Abhisametāvīnaṃ tesaṃ samudayasaccañca uppajjittha maggasaccañca uppajjittha. Pour ceux qui n'ont pas réalisé les vérités, la vérité de l'origine est apparue, mais la vérité du chemin n'est pas apparue pour eux. Pour ceux qui ont réalisé les vérités, tant la vérité de l'origine que la vérité du chemin sont apparues pour eux. (Kha) yassa vā pana…pe… uppajjitthāti? Āmantā. (Kha) Ou encore, pour quiconque… pe… est apparue ? Affirmative. (Kha) anulomaokāso (Kha) Lieux en ordre direct 40. Yattha dukkhasaccaṃ uppajjittha…pe…. 40. En quelque lieu la vérité de la souffrance est apparue… pe…. (Yatthakampi sabbattha sadisaṃ. Tantinānākaraṇaṃ heṭṭhā yatthakasadisaṃ). (L'explication par lieux est identique partout. La distinction textuelle est semblable à celle donnée précédemment pour les lieux.) (Ga) anulomapuggalokāsā (Ga) Individus et lieux en ordre direct 41. (Ka) yassa yattha dukkhasaccaṃ uppajjittha tassa tattha samudayasaccaṃ uppajjitthāti? 41. (Ka) Pour quiconque en quelque lieu la vérité de la souffrance est apparue, est-ce que pour cette personne en ce lieu la vérité de l'origine est aussi apparue ? Suddhāvāsānaṃ dutiye citte vattamāne asaññasattānaṃ tesaṃ tattha dukkhasaccaṃ uppajjittha, no ca tesaṃ tattha samudayasaccaṃ uppajjittha. Itaresaṃ catuvokārānaṃ pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha dukkhasaccañca uppajjittha samudayasaccañca uppajjittha. Pour les êtres des Demeures Pures, au moment où le second esprit se produit, et pour les êtres non-percipients, pour eux dans ce lieu, la vérité de la souffrance est apparue, mais la vérité de l'origine n'est pas apparue pour eux dans ce lieu. Pour les autres, qu'ils soient dans les quatre agrégats ou les cinq agrégats, pour eux dans ce lieu, tant la vérité de la souffrance que la vérité de l'origine sont apparues. (Kha) yassa vā pana yattha…pe… uppajjitthāti? Āmantā. (Kha) Ou encore, pour quiconque en quelque lieu… pe… est apparue ? Affirmative. (Ka) yassa [Pg.217] yattha dukkhasaccaṃ uppajjittha tassa tattha maggasaccaṃ uppajjitthāti? (Ka) Pour quiconque en quelque lieu la vérité de la souffrance est apparue, est-ce que pour cette personne en ce lieu la vérité du chemin est aussi apparue ? Suddhāvāsānaṃ dutiye citte vattamāne anabhisametāvīnaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha dukkhasaccaṃ uppajjittha, no ca tesaṃ tattha maggasaccaṃ uppajjittha. Abhisametāvīnaṃ tesaṃ tattha dukkhasaccañca uppajjittha maggasaccañca uppajjittha. Pour les êtres des Demeures Pures, au moment où le second esprit se produit, pour ceux qui n'ont pas réalisé les vérités et pour les êtres non-percipients, pour eux dans ce lieu, la vérité de la souffrance est apparue, mais la vérité du chemin n'est pas apparue pour eux dans ce lieu. Pour ceux qui ont réalisé les vérités, pour eux dans ce lieu, tant la vérité de la souffrance que la vérité du chemin sont apparues. (Kha) yassa vā pana yattha…pe… uppajjitthāti? Āmantā. (Kha) Ou encore, pour quiconque en quelque lieu… pe… est apparue ? Affirmative. 42. (Ka) yassa yattha samudayasaccaṃ uppajjittha tassa tattha maggasaccaṃ uppajjitthāti? 42. (Ka) Pour quiconque en quelque lieu la vérité de l'origine est apparue, est-ce que pour cette personne en ce lieu la vérité du chemin est aussi apparue ? Suddhāvāsānaṃ dutiye akusale citte vattamāne anabhisametāvīnaṃ tesaṃ tattha samudayasaccaṃ uppajjittha, no ca tesaṃ tattha maggasaccaṃ uppajjittha. Abhisametāvīnaṃ tesaṃ tattha samudayasaccañca uppajjittha maggasaccañca uppajjittha. Pour les êtres des Demeures Pures, au moment où le second esprit malsain se produit, et pour ceux qui n'ont pas réalisé les vérités, pour eux dans ce lieu, la vérité de l'origine est apparue, mais la vérité du chemin n'est pas apparue pour eux dans ce lieu. Pour ceux qui ont réalisé les vérités, pour eux dans ce lieu, tant la vérité de l'origine que la vérité du chemin sont apparues. (Kha) yassa vā pana yattha…pe… uppajjitthāti? Āmantā. (Kha) Ou encore, pour quiconque en quelque lieu… pe… est apparue ? Affirmative. (Gha) paccanīkapuggalo (Gha) Individus en ordre inverse 43. (Ka) yassa dukkhasaccaṃ nuppajjittha tassa samudayasaccaṃ nuppajjitthāti? Natthi. 43. (Ka) Pour quiconque la vérité de la souffrance n'est pas apparue, est-ce que la vérité de l'origine n'est pas apparue pour lui ? Aucun. (Kha) yassa vā pana…pe… nuppajjitthāti? Natthi. (Kha) Ou encore, pour quiconque… pe… n'est pas apparue ? Aucun. (Ka) yassa dukkhasaccaṃ nuppajjittha tassa maggasaccaṃ nuppajjitthāti? Natthi. (Ka) Pour quiconque la vérité de la souffrance n'est pas apparue, est-ce que la vérité du chemin n'est pas apparue pour lui ? Aucun. (Kha) yassa vā pana maggasaccaṃ nuppajjittha tassa dukkhasaccaṃ nuppajjitthāti? Uppajjittha. (Kha) Ou encore, pour quiconque la vérité du chemin n'est pas apparue, la vérité de la souffrance ne lui est-elle pas apparue ? Elle est apparue. 44. (Ka) yassa samudayasaccaṃ nuppajjittha tassa maggasaccaṃ nuppajjitthāti? Natthi. 44. (Ka) Pour quiconque la vérité de l'origine n'est pas apparue, la vérité du chemin ne lui est-elle pas apparue ? Non. (Kha) yassa vā pana…pe… nuppajjitthāti? Uppajjittha. (Kha) Ou encore, pour quiconque ...pe... ne lui est pas apparue ? Elle est apparue. (Ṅa) paccanīkaokāso (ᅄa) Plan des lieux (okāsa) selon la m thode n gative. 45. Yattha dukkhasaccaṃ nuppajjittha…pe…. 45. L (Ca) paccanīkapuggalokāsā (Ca) Plan des individus et des lieux (puggalokāsa) selon la m thode n gative. 46. (Ka) yassa yattha dukkhasaccaṃ nuppajjittha tassa tattha samudayasaccaṃ nuppajjitthāti? Āmantā. 46. (Ka) Pour quiconque, en quelque lieu que ce soit, la v rit de la souffrance n'est pas apparue, la v rit de l'origine ne lui est-elle pas apparue en ce lieu ? Oui. (Kha) yassa vā pana yattha samudayasaccaṃ nuppajjittha tassa tattha dukkhasaccaṃ nuppajjitthāti? (Kha) Ou encore, pour quiconque, en quelque lieu que ce soit, la v rit de l'origine n'est pas apparue, la v rit de la souffrance ne lui est-elle pas apparue en ce lieu ? Suddhāvāsānaṃ dutiye citte vattamāne asaññasattānaṃ tesaṃ tattha samudayasaccaṃ nuppajjittha, no ca tesaṃ tattha dukkhasaccaṃ nuppajjittha. Suddhāvāsaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha samudayasaccañca nuppajjittha dukkhasaccañca nuppajjittha. Pour les tres des Demeures Pures (Suddhāvāsa) lorsque le second moment de conscience est pr sent, et pour les tres sans perception (asaasattā), la v rit de l'origine ne leur est pas apparue en ce lieu, mais il n'est pas vrai que la v rit de la souffrance ne leur soit pas apparue. Pour ceux qui renaissent dans les Demeures Pures, ni la v rit de l'origine ni la v rit de la souffrance ne leur sont apparues en ce lieu. (Ka) yassa [Pg.218] yattha dukkhasaccaṃ nuppajjittha tassa tattha maggasaccaṃ nuppajjitthāti? Āmantā. (Ka) Pour quiconque, en quelque lieu que ce soit, la v rit de la souffrance n'est pas apparue, la v rit du chemin ne lui est-elle pas apparue en ce lieu ? Oui. (Kha) yassa vā pana yattha maggasaccaṃ nuppajjittha tassa tattha dukkhasaccaṃ nuppajjitthāti? (Kha) Ou encore, pour quiconque, en quelque lieu que ce soit, la v rit du chemin n'est pas apparue, la v rit de la souffrance ne lui est-elle pas apparue en ce lieu ? Suddhāvāsānaṃ dutiye citte vattamāne anabhisametāvīnaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha maggasaccaṃ nuppajjittha, no ca tesaṃ tattha dukkhasaccaṃ nuppajjittha. Suddhāvāsaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha maggasaccañca nuppajjittha dukkhasaccañca nuppajjittha. Pour les tres des Demeures Pures lorsque le second moment de conscience est pr sent, pour ceux qui n'ont pas encore r alis les v rit s (anabhisametāvĩ), et pour les tres sans perception, la v rit du chemin ne leur est pas apparue en ce lieu, mais il n'est pas vrai que la v rit de la souffrance ne leur soit pas apparue. Pour ceux qui renaissent dans les Demeures Pures, ni la v rit du chemin ni la v rit de la souffrance ne leur sont apparues en ce lieu. 47. (Ka) yassa yattha samudayasaccaṃ nuppajjittha tassa tattha maggasaccaṃ nuppajjitthāti? Āmantā. 47. (Ka) Pour quiconque, en quelque lieu que ce soit, la v rit de l'origine n'est pas apparue, la v rit du chemin ne lui est-elle pas apparue en ce lieu ? Oui. (Kha) yassa vā pana yattha maggasaccaṃ nuppajjittha tassa tattha samudayasaccaṃ nuppajjitthāti? (Kha) Ou encore, pour quiconque, en quelque lieu que ce soit, la v rit du chemin n'est pas apparue, la v rit de l'origine ne lui est-elle pas apparue en ce lieu ? Suddhāvāsānaṃ dutiye akusale citte vattamāne anabhisametāvīnaṃ tesaṃ tattha maggasaccaṃ nuppajjittha, no ca tesaṃ tattha samudayasaccaṃ nuppajjittha. Suddhāvāsānaṃ dutiye citte vattamāne asaññasattānaṃ tesaṃ tattha maggasaccañca nuppajjittha samudayasaccañca nuppajjittha. Pour les tres des Demeures Pures lorsque le second moment de conscience malsaine est pr sent, et pour ceux qui n'ont pas encore r alis les v rit s, la v rit du chemin ne leur est pas apparue en ce lieu, mais il n'est pas vrai que la v rit de l'origine ne leur soit pas apparue. Pour les tres des Demeures Pures lorsque le second moment de conscience est pr sent, et pour les tres sans perception, ni la v rit du chemin ni la v rit de l'origine ne leur sont apparues en ce lieu. (3) Anāgatavāro (3) Chapitre sur le futur (Anāgatavāra). (Ka) anulomapuggalo (Ka) Les individus selon la m thode directe (anuloma). 48. (Ka) yassa dukkhasaccaṃ uppajjissati tassa samudayasaccaṃ uppajjissatīti? 48. (Ka) Pour quiconque la v rit de la souffrance appara tra, la v rit de l'origine lui appara tra-t-elle ? Aggamaggasamaṅgīnaṃ arahantānaṃ yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ dukkhasaccaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ samudayasaccaṃ uppajjissati. Itaresaṃ tesaṃ dukkhasaccañca uppajjissati samudayasaccañca uppajjissati. Pour ceux qui sont pourvus du chemin supr (Kha) yassa vā pana…pe…? Āmantā. (Kha) Ou encore, pour quiconque ...pe... ? Oui. (Ka) yassa dukkhasaccaṃ uppajjissati tassa maggasaccaṃ uppajjissatīti? (Ka) Pour quiconque la v rit de la souffrance appara tra, la v rit du chemin lui appara tra-t-elle ? Aggamaggasamaṅgīnaṃ arahantānaṃ ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti tesaṃ dukkhasaccaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ maggasaccaṃ uppajjissati. Yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti ye caññe maggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ dukkhasaccañca uppajjissati maggasaccañca uppajjissati. Pour ceux qui sont pourvus du chemin supr (Kha) yassa vā pana…pe… uppajjissatīti? Āmantā. (Kha) Ou encore, pour quiconque ...pe... appara tra-t-elle ? Oui. 49. (Ka) yassa samudayasaccaṃ uppajjissati tassa maggasaccaṃ uppajjissatīti? 49. (Ka) Pour quiconque la v rit de l'origine appara tra, la v rit du chemin lui appara tra-t-elle ? Ye puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti tesaṃ samudayasaccaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ maggasaccaṃ uppajjissati. Ye maggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ samudayasaccañca uppajjissati [Pg.219] maggasaccañca uppajjissati. Pour les profanes qui n'obtiendront pas le chemin, la v rit de l'origine appara tra, mais la v rit du chemin ne leur appara tra pas. Pour ceux qui obtiendront le chemin, la v rit de l'origine et la v rit du chemin appara tront. (Kha) yassa vā pana maggasaccaṃ uppajjissati tassa samudayasaccaṃ uppajjissatīti? (Kha) Ou encore, pour quiconque la v rit du chemin appara tra, la v rit de l'origine lui appara tra-t-elle ? Yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ maggasaccaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ samudayasaccaṃ uppajjissati. Ye maggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ maggasaccañca uppajjissati samudayasaccañca uppajjissati. Pour ceux qui obtiendront le chemin supr (Kha) anulomaokāso (Kha) Plan des lieux selon la m thode directe. 50. Yattha dukkhasaccaṃ uppajjissati…pe…. 50. L (Ga) anulomapuggalokāsā (Ga) Plan des individus et des lieux selon la m thode directe. 51. (Ka) yassa yattha dukkhasaccaṃ uppajjissati tassa tattha samudayasaccaṃ uppajjissatīti? 51. (Ka) Pour celui pour qui et là où la vérité de la souffrance apparaîtra, la vérité de l'origine apparaîtra-t-elle aussi pour lui en ce lieu ? Aggamaggasamaṅgīnaṃ arahantānaṃ yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti asaññasattānaṃ tesaṃ tattha dukkhasaccaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha samudayasaccaṃ uppajjissati. Itaresaṃ catuvokārānaṃ pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha dukkhasaccañca uppajjissati samudayasaccañca uppajjissati. Pour ceux qui sont pourvus du chemin suprême, pour les Arahants, pour ceux qui obtiendront le chemin suprême immédiatement après cette pensée, et pour les êtres inconscients, la vérité de la souffrance apparaîtra pour eux en ce lieu, mais la vérité de l'origine n'apparaîtra pas pour eux en ce lieu. Pour les autres, vivant dans les mondes à quatre agrégats et à cinq agrégats, la vérité de la souffrance apparaîtra pour eux en ce lieu et la vérité de l'origine apparaîtra aussi. (Kha) yassa vā pana yattha samudayasaccaṃ uppajjissati…pe… uppajjissatīti? Āmantā. (Kha) Ou bien encore, pour celui pour qui et là où la vérité de l'origine apparaîtra... (p)... apparaîtra-t-elle ? Oui. (Ka) yassa yattha dukkhasaccaṃ uppajjissati tassa tattha maggasaccaṃ uppajjissatīti? (Ka) Pour celui pour qui et là où la vérité de la souffrance apparaîtra, la vérité du chemin apparaîtra-t-elle aussi pour lui en ce lieu ? Aggamaggasamaṅgīnaṃ arahantānaṃ ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti āpāyikānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha dukkhasaccaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha maggasaccaṃ uppajjissati. Yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti, ye caññe maggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ tattha dukkhasaccañca uppajjissati maggasaccañca uppajjissati. Pour ceux qui sont pourvus du chemin suprême, pour les Arahants, pour les roturiers qui n'obtiendront pas le chemin, pour les êtres des mondes de souffrance et pour les êtres inconscients, la vérité de la souffrance apparaîtra pour eux en ce lieu, mais la vérité du chemin n'apparaîtra pas pour eux en ce lieu. Pour ceux qui obtiendront le chemin suprême immédiatement après cette pensée, et pour les autres qui obtiendront le chemin, la vérité de la souffrance apparaîtra pour eux en ce lieu et la vérité du chemin apparaîtra aussi. (Kha) yassa vā pana yattha maggasaccaṃ uppajjissati tassa tattha dukkhasaccaṃ uppajjissatīti? Āmantā. (Kha) Ou bien encore, pour celui pour qui et là où la vérité du chemin apparaîtra, la vérité de la souffrance apparaîtra-t-elle aussi pour lui en ce lieu ? Oui. 52. (Ka) yassa yattha samudayasaccaṃ uppajjissati tassa tattha maggasaccaṃ uppajjissatīti? 52. (Ka) Pour celui pour qui et là où la vérité de l'origine apparaîtra, la vérité du chemin apparaîtra-t-elle aussi pour lui en ce lieu ? Āpāyikānaṃ ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti tesaṃ tattha samudayasaccaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha maggasaccaṃ uppajjissati. Ye maggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ tattha samudayasaccañca uppajjissati maggasaccañca uppajjissati. Pour les êtres des mondes de souffrance et pour les roturiers qui n'obtiendront pas le chemin, la vérité de l'origine apparaîtra pour eux en ce lieu, mais la vérité du chemin n'apparaîtra pas pour eux en ce lieu. Pour ceux qui obtiendront le chemin, la vérité de l'origine apparaîtra pour eux en ce lieu et la vérité du chemin apparaîtra aussi. (Kha) yassa vā pana yattha maggasaccaṃ uppajjissati tassa tattha samudayasaccaṃ uppajjissatīti? (Kha) Ou bien encore, pour celui pour qui et là où la vérité du chemin apparaîtra, la vérité de l'origine apparaîtra-t-elle aussi pour lui en ce lieu ? Yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ [Pg.220] paṭilabhissanti tesaṃ tattha maggasaccaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha samudayasaccaṃ uppajjissati. Ye maggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ tattha maggasaccañca uppajjissati samudayasaccañca uppajjissati. Pour ceux qui obtiendront le chemin suprême immédiatement après cette pensée, la vérité du chemin apparaîtra pour eux en ce lieu, mais la vérité de l'origine n'apparaîtra pas pour eux en ce lieu. Pour ceux qui obtiendront le chemin, la vérité du chemin apparaîtra pour eux en ce lieu et la vérité de l'origine apparaîtra aussi. (Gha) paccanīkapuggalo (Gha) La personne dans la voie négative. 53. (Ka) yassa dukkhasaccaṃ nuppajjissati tassa samudayasaccaṃ nuppajjissatīti? Āmantā. 53. (Ka) Pour celui pour qui la vérité de la souffrance n'apparaîtra pas, la vérité de l'origine n'apparaîtra-t-elle pas ? Oui. (Kha) yassa vā pana samudayasaccaṃ nuppajjissati tassa dukkhasaccaṃ nuppajjissatīti? (Kha) Ou bien encore, pour celui pour qui la vérité de l'origine n'apparaîtra pas, la vérité de la souffrance n'apparaîtra-t-elle pas ? Aggamaggasamaṅgīnaṃ arahantānaṃ yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ samudayasaccaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ dukkhasaccaṃ nuppajjissati. Pacchimacittasamaṅgīnaṃ tesaṃ samudayasaccañca nuppajjissati dukkhasaccañca nuppajjissati. Pour ceux qui sont pourvus du chemin suprême, pour les Arahants et pour ceux qui obtiendront le chemin suprême immédiatement après cette pensée, la vérité de l'origine n'apparaîtra pas, mais il n'est pas vrai que pour eux la vérité de la souffrance n'apparaîtra pas. Pour ceux qui sont pourvus de la dernière pensée, la vérité de l'origine n'apparaîtra pas et la vérité de la souffrance n'apparaîtra pas. (Ka) yassa dukkhasaccaṃ nuppajjissati tassa maggasaccaṃ nuppajjissatīti? Āmantā. (Ka) Pour celui pour qui la vérité de la souffrance n'apparaîtra pas, la vérité du chemin n'apparaîtra-t-elle pas ? Oui. (Kha) yassa vā pana maggasaccaṃ nuppajjissati tassa dukkhasaccaṃ nuppajjissatīti? (Kha) Ou bien encore, pour celui pour qui la vérité du chemin n'apparaîtra pas, la vérité de la souffrance n'apparaîtra-t-elle pas ? Aggamaggasamaṅgīnaṃ arahantānaṃ ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti tesaṃ maggasaccaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ dukkhasaccaṃ nuppajjissati. Pacchimacittasamaṅgīnaṃ tesaṃ maggasaccañca nuppajjissati dukkhasaccañca nuppajjissati. Pour ceux qui sont pourvus du chemin suprême, pour les Arahants et pour les roturiers qui n'obtiendront pas le chemin, la vérité du chemin n'apparaîtra pas, mais il n'est pas vrai que pour eux la vérité de la souffrance n'apparaîtra pas. Pour ceux qui sont pourvus de la dernière pensée, la vérité du chemin n'apparaîtra pas et (la vérité de la souffrance n'apparaîtra pas). 54. (Ka) yassa samudayasaccaṃ nuppajjissati tassa maggasaccaṃ nuppajjissatīti? 54. (Ka) Pour celui pour qui la vérité de l'origine n'apparaîtra pas, la vérité du chemin n'apparaîtra-t-elle pas ? Yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ samudayasaccaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ maggasaccaṃ nuppajjissati. Aggamaggasamaṅgīnaṃ arahantānaṃ tesaṃ samudayasaccañca nuppajjissati maggasaccañca nuppajjissati. Pour ceux qui obtiendront le chemin suprême immédiatement après cette pensée, la vérité de l'origine n'apparaîtra pas, mais il n'est pas vrai que pour eux la vérité du chemin n'apparaîtra pas. Pour ceux qui sont pourvus du chemin suprême et pour les Arahants, la vérité de l'origine n'apparaîtra pas et la vérité du chemin n'apparaîtra pas non plus. (Kha) yassa vā pana maggasaccaṃ nuppajjissati tassa samudayasaccaṃ nuppajjissatīti? (Kha) Ou bien encore, pour celui pour qui la vérité du chemin n'apparaîtra pas, la vérité de l'origine n'apparaîtra-t-elle pas ? Ye puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti tesaṃ maggasaccaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ samudayasaccaṃ nuppajjissati. Aggamaggasamaṅgīnaṃ arahantānaṃ tesaṃ maggasaccañca nuppajjissati samudayasaccañca nuppajjissati. Pour les roturiers qui n'obtiendront pas le chemin, la vérité du chemin n'apparaîtra pas, mais il n'est pas vrai que pour eux la vérité de l'origine n'apparaîtra pas. Pour ceux qui sont pourvus du chemin suprême et pour les Arahants, la vérité du chemin n'apparaîtra pas et la vérité de l'origine n'apparaîtra pas non plus. (Ṅa) paccanīkaokāso (Ṅa) Le lieu dans la voie négative. 55. Yattha dukkhasaccaṃ nuppajjissati…pe…. 55. Là où la vérité de la souffrance n'apparaîtra pas... (p)... (Ca) paccanīkapuggalokāsā (Ca) La personne et le lieu dans la voie négative. 56. (Ka) yassa yattha dukkhasaccaṃ nuppajjissati tassa tattha samudayasaccaṃ nuppajjissatīti? Āmantā. 56. (Ka) Pour celui pour qui et là où la vérité de la souffrance n'apparaîtra pas, la vérité de l'origine n'apparaîtra-t-elle pas aussi pour lui en ce lieu ? Oui. (Kha) yassa vā pana yattha samudayasaccaṃ nuppajjissati tassa [Pg.221] tattha dukkhasaccaṃ nuppajjissatīti? (Kha) Ou bien encore, pour celui pour qui et là où la vérité de l'origine n'apparaîtra pas, la vérité de la souffrance n'apparaîtra-t-elle pas aussi pour lui en ce lieu ? Aggamaggasamaṅgīnaṃ arahantānaṃ yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti asaññasattānaṃ tesaṃ tattha samudayasaccaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha dukkhasaccaṃ nuppajjissati. Pacchimacittasamaṅgīnaṃ tesaṃ tattha samudayasaccañca nuppajjissati dukkhasaccañca nuppajjissati. Pour ceux qui sont pourvus du chemin suprême, pour les Arahants, pour ceux qui obtiendront le chemin suprême immédiatement après cette pensée, et pour les êtres inconscients, la vérité de l'origine n'apparaîtra pas pour eux en ce lieu, mais il n'est pas vrai que pour eux en ce lieu la vérité de la souffrance n'apparaîtra pas. Pour ceux qui sont pourvus de la dernière pensée, la vérité de l'origine n'apparaîtra pas pour eux en ce lieu et la vérité de la souffrance n'apparaîtra pas non plus. (Ka) yassa yattha dukkhasaccaṃ nuppajjissati tassa tattha maggasaccaṃ nuppajjissatīti? Āmantā. (Ka) Pour celui pour qui et là où la vérité de la souffrance n'apparaîtra pas, la vérité du chemin n'apparaîtra-t-elle pas aussi pour lui en ce lieu ? Oui. (Kha) yassa vā pana yattha maggasaccaṃ nuppajjissati tassa tattha dukkhasaccaṃ nuppajjissatīti? (Kha) Ou bien encore, pour celui pour qui et là où la vérité du chemin n'apparaîtra pas, la vérité de la souffrance n'apparaîtra-t-elle pas aussi pour lui en ce lieu ? Aggamaggasamaṅgīnaṃ arahantānaṃ ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti āpāyikānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha maggasaccaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha dukkhasaccaṃ nuppajjissati. Pacchimacittasamaṅgīnaṃ tesaṃ tattha maggasaccañca nuppajjissati dukkhasaccañca nuppajjissati. Pour ceux qui sont pourvus du chemin suprême, pour les Arahants, pour les roturiers qui n'obtiendront pas le chemin, pour les êtres des mondes de souffrance et pour les êtres inconscients, la vérité du chemin n'apparaîtra pas pour eux en ce lieu, mais il n'est pas vrai que pour eux en ce lieu la vérité de la souffrance n'apparaîtra pas. Pour ceux qui sont pourvus de la dernière pensée, la vérité du chemin n'apparaîtra pas pour eux en ce lieu et la vérité de la souffrance n'apparaîtra pas non plus. 57. (Ka) yassa yattha samudayasaccaṃ nuppajjissati tassa tattha maggasaccaṃ nuppajjissatīti? 57. (Ka) Pour quiconque, en quelque lieu que ce soit, la vérité de l'origine ne se produira pas, la vérité du chemin ne se produira-t-elle pas pour lui en ce lieu ? Yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ tattha samudayasaccaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha maggasaccaṃ nuppajjissati. Aggamaggasamaṅgīnaṃ arahantānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha samudayasaccañca nuppajjissati maggasaccañca nuppajjissati. Pour ceux dont l'esprit sera immédiatement suivi de l'obtention du chemin suprême, la vérité de l'origine ne se produira pas pour eux en ce lieu, mais il n'est pas vrai que la vérité du chemin ne s'y produira pas pour eux. Pour ceux qui sont pourvus du chemin suprême, pour les Arahants et pour les êtres non-percipients, la vérité de l'origine ne se produira pas pour eux en ce lieu et la vérité du chemin ne s'y produira pas non plus. (Kha) yassa vā pana yattha maggasaccaṃ nuppajjissati tassa tattha samudayasaccaṃ nuppajjissatīti? (Kha) Ou bien, pour quiconque, en quelque lieu que ce soit, la vérité du chemin ne se produira pas, la vérité de l'origine ne se produira-t-elle pas pour lui en ce lieu ? Āpāyikānaṃ ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti tesaṃ tattha maggasaccaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha samudayasaccaṃ nuppajjissati. Aggamaggasamaṅgīnaṃ arahantānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha maggasaccañca nuppajjissati samudayasaccañca nuppajjissati. Pour les êtres des mondes de souffrance et les hommes du commun qui n'obtiendront pas le chemin, la vérité du chemin ne se produira pas pour eux en ce lieu, mais il n'est pas vrai que la vérité de l'origine ne s'y produira pas pour eux. Pour ceux qui sont pourvus du chemin suprême, pour les Arahants et pour les êtres non-percipients, la vérité du chemin ne se produira pas pour eux en ce lieu et la vérité de l'origine ne s'y produira pas non plus. (4) Paccuppannātītavāro (4) Section du présent et du passé (Ka) anulomapuggalo (Ka) La personne selon l'ordre direct 58. (Ka) yassa dukkhasaccaṃ uppajjati tassa samudayasaccaṃ uppajjitthāti? Āmantā. 58. (Ka) Pour celui à qui la vérité de la souffrance est en train de se produire, la vérité de l'origine s'est-elle déjà produite pour lui ? Affirmation. (Kha) yassa vā pana samudayasaccaṃ uppajjittha tassa dukkhasaccaṃ uppajjatīti? (Kha) Ou bien, pour celui à qui la vérité de l'origine s'est déjà produite, la vérité de la souffrance est-elle en train de se produire pour lui ? Sabbesaṃ cavantānaṃ pavatte cittassa bhaṅgakkhaṇe arūpe maggassa ca phalassa ca uppādakkhaṇe tesaṃ samudayasaccaṃ uppajjittha, no ca tesaṃ dukkhasaccaṃ uppajjati. Sabbesaṃ upapajjantānaṃ pavatte cittassa uppādakkhaṇe tesaṃ samudayasaccañca uppajjittha dukkhasaccañca uppajjati. Pour tous ceux qui sont en train de mourir, au moment de la dissolution de l'esprit au cours de l'existence, et pour ceux qui sont au moment de la production du chemin et du fruit dans le monde sans forme, la vérité de l'origine s'est déjà produite pour eux, mais la vérité de la souffrance n'est pas en train de se produire pour eux. Pour tous ceux qui sont en train de renaître et pour ceux qui sont au moment de la production de l'esprit au cours de l'existence, la vérité de l'origine s'est déjà produite pour eux et la vérité de la souffrance est en train de se produire pour eux. (Ka) yassa [Pg.222] dukkhasaccaṃ uppajjati tassa maggasaccaṃ uppajjitthāti? Anabhisametāvīnaṃ upapajjantānaṃ pavatte cittassa uppādakkhaṇe tesaṃ dukkhasaccaṃ uppajjati, no ca tesaṃ maggasaccaṃ uppajjittha. Abhisametāvīnaṃ upapajjantānaṃ pavatte cittassa uppādakkhaṇe tesaṃ dukkhasaccañca uppajjati maggasaccañca uppajjittha. (Ka) Pour celui à qui la vérité de la souffrance est en train de se produire, la vérité du chemin s'est-elle déjà produite pour lui ? Pour ceux qui n'ont pas encore réalisé les vérités, qui sont en train de renaître ou au moment de la production de l'esprit au cours de l'existence, la vérité de la souffrance est en train de se produire pour eux, mais la vérité du chemin ne s'est pas déjà produite pour eux. Pour ceux qui ont réalisé les vérités, qui sont en train de renaître ou au moment de la production de l'esprit au cours de l'existence, la vérité de la souffrance est en train de se produire pour eux et la vérité du chemin s'est déjà produite pour eux. (Kha) yassa vā pana maggasaccaṃ uppajjittha tassa dukkhasaccaṃ uppajjatīti? (Kha) Ou bien, pour celui à qui la vérité du chemin s'est déjà produite, la vérité de la souffrance est-elle en train de se produire pour lui ? Abhisametāvīnaṃ cavantānaṃ pavatte cittassa bhaṅgakkhaṇe arūpe maggassa ca phalassa ca uppādakkhaṇe tesaṃ maggasaccaṃ uppajjittha, no ca tesaṃ dukkhasaccaṃ uppajjati. Abhisametāvīnaṃ upapajjantānaṃ pavatte cittassa uppādakkhaṇe tesaṃ maggasaccañca uppajjittha dukkhasaccañca uppajjati. Pour ceux qui ont réalisé les vérités et qui sont en train de mourir, au moment de la dissolution de l'esprit au cours de l'existence, et pour ceux qui sont au moment de la production du chemin et du fruit dans le monde sans forme, la vérité du chemin s'est déjà produite pour eux, mais la vérité de la souffrance n'est pas en train de se produire pour eux. Pour ceux qui ont réalisé les vérités, qui sont en train de renaître ou au moment de la production de l'esprit au cours de l'existence, la vérité du chemin s'est déjà produite pour eux et la vérité de la souffrance est en train de se produire pour eux. 59. (Ka) yassa samudayasaccaṃ uppajjati tassa maggasaccaṃ uppajjitthāti? 59. (Ka) Pour celui à qui la vérité de l'origine est en train de se produire, la vérité du chemin s'est-elle déjà produite pour lui ? Anabhisametāvīnaṃ taṇhāya uppādakkhaṇe tesaṃ samudayasaccaṃ uppajjati, no ca tesaṃ maggasaccaṃ uppajjittha. Abhisametāvīnaṃ taṇhāya uppādakkhaṇe tesaṃ samudayasaccañca uppajjati maggasaccañca uppajjittha. Pour ceux qui n'ont pas encore réalisé les vérités, au moment de la production de la soif, la vérité de l'origine est en train de se produire pour eux, mais la vérité du chemin ne s'est pas déjà produite pour eux. Pour ceux qui ont réalisé les vérités, au moment de la production de la soif, la vérité de l'origine est en train de se produire pour eux et la vérité du chemin s'est déjà produite pour eux. (Kha) yassa vā pana maggasaccaṃ uppajjittha tassa samudayasaccaṃ uppajjatīti? (Kha) Ou bien, pour celui à qui la vérité du chemin s'est déjà produite, la vérité de l'origine est en train de se produire pour lui ? Abhisametāvīnaṃ taṇhāya bhaṅgakkhaṇe taṇhāvippayuttacitte vattamāne nirodhasamāpannānaṃ tesaṃ maggasaccaṃ uppajjittha, no ca tesaṃ samudayasaccaṃ uppajjati. Abhisametāvīnaṃ taṇhāya uppādakkhaṇe tesaṃ maggasaccañca uppajjittha samudayasaccañca uppajjati. Pour ceux qui ont réalisé les vérités, au moment de la dissolution de la soif, lorsque l'esprit est dissocié de la soif, et pour ceux qui sont entrés dans l'atteinte de la cessation, la vérité du chemin s'est déjà produite pour eux, mais la vérité de l'origine n'est pas en train de se produire pour eux. Pour ceux qui ont réalisé les vérités, au moment de la production de la soif, la vérité du chemin s'est déjà produite pour eux et la vérité de l'origine est en train de se produire pour eux. (Kha) anulomaokāso (Kha) Le lieu selon l'ordre direct 60. Yattha dukkhasaccaṃ uppajjati…pe… (yatthakā sadisā sabbe). 60. Là où la vérité de la souffrance est en train de se produire... (tous les lieux sont identiques). (Ga) anulomapuggalokāsā (Ga) La personne et le lieu selon l'ordre direct 61. (Ka) yassa yattha dukkhasaccaṃ uppajjati tassa tattha samudayasaccaṃ uppajjitthāti? 61. (Ka) Pour quiconque, en quelque lieu que ce soit, la vérité de la souffrance est en train de se produire, la vérité de l'origine s'est-elle déjà produite pour lui en ce lieu ? Suddhāvāsānaṃ upapatticittassa uppādakkhaṇe asaññasattaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha dukkhasaccaṃ uppajjati, no ca tesaṃ tattha samudayasaccaṃ uppajjittha. Itaresaṃ catuvokāraṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ pavatte cittassa uppādakkhaṇe tesaṃ tattha dukkhasaccañca uppajjati samudayasaccañca uppajjittha. Pour ceux qui sont au moment de la production de l'esprit de renaissance dans les Demeures Pures et pour ceux qui sont en train de renaître parmi les êtres non-percipients, la vérité de la souffrance est en train de se produire pour eux en ce lieu, mais la vérité de l'origine ne s'y est pas déjà produite pour eux. Pour les autres êtres qui sont en train de renaître dans les mondes à quatre ou cinq agrégats, ou au moment de la production de l'esprit au cours de l'existence, la vérité de la souffrance est en train de se produire pour eux en ce lieu et la vérité de l'origine s'y est déjà produite. (Kha) yassa vā pana yattha samudayasaccaṃ uppajjittha tassa tattha dukkhasaccaṃ uppajjatīti? (Kha) Ou bien, pour quiconque, en quelque lieu que ce soit, la vérité de l'origine s'est déjà produite, la vérité de la souffrance est-elle en train de se produire pour lui en ce lieu ? Catuvokārā pañcavokārā cavantānaṃ pavatte cittassa bhaṅgakkhaṇe [Pg.223] arūpe maggassa ca phalassa ca uppādakkhaṇe tesaṃ tattha samudayasaccaṃ uppajjittha, no ca tesaṃ tattha dukkhasaccaṃ uppajjati. Catuvokāraṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ pavatte cittassa uppādakkhaṇe tesaṃ tattha samudayasaccañca uppajjittha dukkhasaccañca uppajjati. Pour ceux qui sont en train de mourir des quatre ou cinq agrégats, au moment de la dissolution de l'esprit au cours de l'existence, et pour ceux qui sont au moment de la production du chemin et du fruit dans le monde sans forme, la vérité de l'origine s'est déjà produite pour eux en ce lieu, mais la vérité de la souffrance n'est pas en train de s'y produire pour eux. Pour ceux qui sont en train de renaître dans les mondes à quatre ou cinq agrégats et pour ceux qui sont au moment de la production de l'esprit au cours de l'existence, la vérité de l'origine s'est déjà produite pour eux en ce lieu et la vérité de la souffrance est en train de s'y produire. (Ka) yassa yattha dukkhasaccaṃ uppajjati tassa tattha maggasaccaṃ uppajjitthāti? (Ka) Pour quiconque, en quelque lieu que ce soit, la vérité de la souffrance est en train de se produire, la vérité du chemin s'est-elle déjà produite pour lui en ce lieu ? Suddhāvāsānaṃ upapatticittassa uppādakkhaṇe anabhisametāvīnaṃ upapajjantānaṃ pavatte cittassa uppādakkhaṇe asaññasattaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha dukkhasaccaṃ uppajjati, no ca tesaṃ tattha maggasaccaṃ uppajjittha. Abhisametāvīnaṃ upapajjantānaṃ pavatte cittassa uppādakkhaṇe tesaṃ tattha dukkhasaccañca uppajjati maggasaccañca uppajjittha. Pour ceux qui sont au moment de la production de l'esprit de renaissance dans les Demeures Pures, pour ceux qui n'ont pas encore réalisé les vérités et qui sont en train de renaître ou au moment de la production de l'esprit au cours de l'existence, et pour ceux qui sont en train de renaître parmi les êtres non-percipients, la vérité de la souffrance est en train de se produire pour eux en ce lieu, mais la vérité du chemin ne s'y est pas déjà produite pour eux. Pour ceux qui ont réalisé les vérités, qui sont en train de renaître ou au moment de la production de l'esprit au cours de l'existence, la vérité de la souffrance est en train de se produire pour eux en ce lieu et la vérité du chemin s'y est déjà produite. (Kha) yassa vā pana yattha maggasaccaṃ uppajjittha tassa tattha dukkhasaccaṃ uppajjatīti? (Kha) Ou bien, pour quiconque, en quelque lieu que ce soit, la vérité du chemin s'est déjà produite, la vérité de la souffrance est-elle en train de se produire pour lui en ce lieu ? Abhisametāvīnaṃ cavantānaṃ pavatte cittassa bhaṅgakkhaṇe arūpe maggassa ca phalassa ca uppādakkhaṇe tesaṃ tattha maggasaccaṃ uppajjittha, no ca tesaṃ tattha dukkhasaccaṃ uppajjati. Abhisametāvīnaṃ upapajjantānaṃ pavatte cittassa uppādakkhaṇe tesaṃ tattha maggasaccañca uppajjittha dukkhasaccañca uppajjati. Pour ceux qui ont réalisé les vérités et qui sont en train de mourir, au moment de la dissolution de l'esprit au cours de l'existence, et pour ceux qui sont au moment de la production du chemin et du fruit dans le monde sans forme, la vérité du chemin s'est déjà produite pour eux en ce lieu, mais la vérité de la souffrance n'est pas en train de s'y produire pour eux. Pour ceux qui ont réalisé les vérités, qui sont en train de renaître ou au moment de la production de l'esprit au cours de l'existence, la vérité du chemin s'est déjà produite pour eux en ce lieu et la vérité de la souffrance est en train de s'y produire. 62. (Ka) yassa yattha samudayasaccaṃ uppajjati tassa tattha maggasaccaṃ uppajjitthāti? 62. (Ka) Pour quiconque, en quelque lieu que ce soit, la vérité de l'origine est en train de se produire, la vérité du chemin s'est-elle déjà produite pour lui en ce lieu ? Anabhisametāvīnaṃ taṇhāya uppādakkhaṇe tesaṃ tattha samudayasaccaṃ uppajjati, no ca tesaṃ tattha maggasaccaṃ uppajjittha. Abhisametāvīnaṃ taṇhāya uppādakkhaṇe tesaṃ tattha samudayasaccañca uppajjati maggasaccañca uppajjittha. Pour ceux qui n'ont pas encore réalisé les vérités, au moment de la production de la soif, la vérité de l'origine est en train de se produire pour eux en ce lieu, mais la vérité du chemin ne s'y est pas déjà produite pour eux. Pour ceux qui ont réalisé les vérités, au moment de la production de la soif, la vérité de l'origine est en train de se produire pour eux en ce lieu et la vérité du chemin s'y est déjà produite. (Kha) yassa vā pana yattha maggasaccaṃ uppajjittha tassa tattha samudayasaccaṃ uppajjatīti? Ou bien, pour celui pour qui la vérité du chemin a déjà surgi en un certain lieu, est-ce que la vérité de l'origine surgit pour lui en ce lieu ? Abhisametāvīnaṃ taṇhāya bhaṅgakkhaṇe taṇhāvippayuttacitte vattamāne tesaṃ tattha maggasaccaṃ uppajjittha, no ca tesaṃ tattha samudayasaccaṃ uppajjati. Abhisametāvīnaṃ taṇhāya uppādakkhaṇe tesaṃ tattha maggasaccañca uppajjittha samudayasaccañca uppajjati. Pour ceux qui ont réalisé les Vérités, au moment de la dissolution de l'envie, ou lorsqu'une pensée dissociée de l'envie se produit, la vérité du chemin a déjà surgi pour eux en ce lieu, mais la vérité de l'origine ne surgit pas pour eux en ce lieu. Pour ceux qui ont réalisé les Vérités, au moment de l'apparition de l'envie, la vérité du chemin a déjà surgi pour eux en ce lieu et la vérité de l'origine y surgit aussi. (Gha) paccanīkapuggalo (d) Individus par la méthode négative. 63. (Ka) yassa dukkhasaccaṃ nuppajjati tassa samudayasaccaṃ nuppajjitthāti? 63. (a) Pour celui pour qui la vérité de la souffrance ne surgit pas, est-ce que la vérité de l'origine n'a pas déjà surgi pour lui ? Uppajjittha. Elle a déjà surgi. (Kha) yassa vā pana samudayasaccaṃ nuppajjittha tassa dukkhasaccaṃ nuppajjatīti? Natthi. Ou bien, pour celui pour qui la vérité de l'origine n'a pas déjà surgi, est-ce que la vérité de la souffrance ne surgit pas ? Il n'y en a pas. (Ka) yassa dukkhasaccaṃ nuppajjati tassa maggasaccaṃ nuppajjitthāti? (a) Pour celui pour qui la vérité de la souffrance ne surgit pas, est-ce que la vérité du chemin n'a pas déjà surgi pour lui ? Abhisametāvīnaṃ cavantānaṃ pavatte cittassa bhaṅgakkhaṇe arūpe maggassa ca phalassa ca [Pg.224] uppādakkhaṇe tesaṃ dukkhasaccaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ maggasaccaṃ nuppajjittha. Anabhisametāvīnaṃ cavantānaṃ pavatte cittassa bhaṅgakkhaṇe tesaṃ dukkhasaccañca nuppajjati maggasaccañca nuppajjittha. Pour ceux qui ont réalisé les Vérités et qui sont en train de mourir, ou au moment de la dissolution de l'esprit au cours de l'existence, ou dans le domaine sans forme au moment de l'apparition du chemin et de son fruit, la vérité de la souffrance ne surgit pas pour eux, mais il n'est pas vrai que la vérité du chemin n'a pas déjà surgi pour eux. Pour ceux qui n'ont pas réalisé les Vérités et qui sont en train de mourir, ou au moment de la dissolution de l'esprit au cours de l'existence, la vérité de la souffrance ne surgit pas pour eux et la vérité du chemin n'a pas déjà surgi pour eux non plus. (Kha) yassa vā pana maggasaccaṃ nuppajjittha tassa dukkhasaccaṃ nuppajjatīti? Ou bien, pour celui pour qui la vérité du chemin n'a pas déjà surgi, est-ce que la vérité de la souffrance ne surgit pas ? Anabhisametāvīnaṃ upapajjantānaṃ pavatte cittassa uppādakkhaṇe tesaṃ maggasaccaṃ nuppajjittha, no ca tesaṃ dukkhasaccaṃ nuppajjati. Anabhisametāvīnaṃ cavantānaṃ pavatte cittassa bhaṅgakkhaṇe tesaṃ maggasaccañca nuppajjittha dukkhasaccañca nuppajjati. Pour ceux qui n'ont pas réalisé les Vérités et qui sont en train de renaître, ou au moment de l'apparition de l'esprit au cours de l'existence, la vérité du chemin n'a pas déjà surgi pour eux, mais il n'est pas vrai que la vérité de la souffrance ne surgit pas pour eux. Pour ceux qui n'ont pas réalisé les Vérités et qui sont en train de mourir, ou au moment de la dissolution de l'esprit au cours de l'existence, la vérité du chemin n'a pas déjà surgi pour eux et la vérité de la souffrance ne surgit pas pour eux. 64. (Ka) yassa samudayasaccaṃ nuppajjati tassa maggasaccaṃ nuppajjitthāti? 64. (a) Pour celui pour qui la vérité de l'origine ne surgit pas, est-ce que la vérité du chemin n'a pas déjà surgi pour lui ? Abhisametāvīnaṃ taṇhāya bhaṅgakkhaṇe taṇhāvippayuttacitte vattamāne nirodhasamāpannānaṃ tesaṃ samudayasaccaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ maggasaccaṃ nuppajjittha. Anabhisametāvīnaṃ taṇhāya bhaṅgakkhaṇe taṇhāvippayuttacitte vattamāne asaññasattānaṃ tesaṃ samudayasaccañca nuppajjati maggasaccañca nuppajjittha. Pour ceux qui ont réalisé les Vérités, au moment de la dissolution de l'envie, ou lorsqu'une pensée dissociée de l'envie se produit, ou pour ceux qui sont entrés dans l'atteinte de la cessation, la vérité de l'origine ne surgit pas pour eux, mais il n'est pas vrai que la vérité du chemin n'a pas déjà surgi pour eux. Pour ceux qui n'ont pas réalisé les Vérités, au moment de la dissolution de l'envie, ou lorsqu'une pensée dissociée de l'envie se produit, ou pour les êtres sans perception, la vérité de l'origine ne surgit pas pour eux et la vérité du chemin n'a pas déjà surgi pour eux non plus. (Kha) yassa vā pana maggasaccaṃ nuppajjittha tassa samudayasaccaṃ nuppajjatīti? Ou bien, pour celui pour qui la vérité du chemin n'a pas déjà surgi, est-ce que la vérité de l'origine ne surgit pas ? Anabhisametāvīnaṃ taṇhāya uppādakkhaṇe tesaṃ maggasaccaṃ nuppajjittha, no ca tesaṃ samudayasaccaṃ nuppajjati. Anabhisametāvīnaṃ taṇhāya bhaṅgakkhaṇe taṇhāvippayuttacitte vattamāne asaññasattānaṃ tesaṃ maggasaccañca nuppajjittha samudayasaccañca nuppajjati. Pour ceux qui n'ont pas réalisé les Vérités, au moment de l'apparition de l'envie, la vérité du chemin n'a pas déjà surgi pour eux, mais il n'est pas vrai que la vérité de l'origine ne surgit pas pour eux. Pour ceux qui n'ont pas réalisé les Vérités, au moment de la dissolution de l'envie, ou lorsqu'une pensée dissociée de l'envie se produit, ou pour les êtres sans perception, la vérité du chemin n'a pas déjà surgi pour eux et la vérité de l'origine ne surgit pas pour eux. (Ṅa) paccanīkaokāso (e) Lieux par la méthode négative. 65. Yattha dukkhasaccaṃ nuppajjati…pe…. 65. Là où la vérité de la souffrance ne surgit pas... etc. (Ca) paccanīkapuggalokāsā (f) Individus et lieux par la méthode négative. 66. (Ka) yassa yattha dukkhasaccaṃ nuppajjati tassa tattha samudayasaccaṃ nuppajjitthāti? 66. (a) Pour celui pour qui, en un certain lieu, la vérité de la souffrance ne surgit pas, est-ce que la vérité de l'origine n'a pas déjà surgi pour lui en ce lieu ? Catuvokārā pañcavokārā cavantānaṃ pavatte cittassa bhaṅgakkhaṇe arūpe maggassa ca phalassa ca uppādakkhaṇe tesaṃ tattha dukkhasaccaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ tattha samudayasaccaṃ nuppajjittha. Suddhāvāsānaṃ upapatticittassa bhaṅgakkhaṇe asaññasattā cavantānaṃ tesaṃ tattha dukkhasaccañca nuppajjati samudayasaccañca nuppajjittha. Pour ceux qui meurent des domaines à quatre et cinq constituants, ou au moment de la dissolution de l'esprit au cours de l'existence, ou dans le domaine sans forme au moment de l'apparition du chemin et de son fruit, la vérité de la souffrance ne surgit pas pour eux en ce lieu, mais il n'est pas vrai que la vérité de l'origine n'a pas déjà surgi pour eux en ce lieu. Pour les êtres des Demeures Pures, au moment de la dissolution de l'esprit de renaissance, et pour les êtres sans perception qui sont en train de mourir, la vérité de la souffrance ne surgit pas pour eux en ce lieu et la vérité de l'origine n'y a pas déjà surgi non plus. (Kha) yassa vā pana yattha samudayasaccaṃ nuppajjittha tassa tattha dukkhasaccaṃ nuppajjatīti? Ou bien, pour celui pour qui, en un certain lieu, la vérité de l'origine n'a pas déjà surgi, est-ce que la vérité de la souffrance ne surgit pas pour lui en ce lieu ? Suddhāvāsānaṃ upapatticittassa uppādakkhaṇe asaññasattaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha samudayasaccaṃ nuppajjittha, no ca tesaṃ tattha dukkhasaccaṃ nuppajjati. Suddhāvāsānaṃ upapatticittassa bhaṅgakkhaṇe asaññasattā cavantānaṃ tesaṃ tattha samudayasaccañca nuppajjittha dukkhasaccañca nuppajjati. Pour les êtres des Demeures Pures au moment de l'apparition de l'esprit de renaissance, et pour ceux qui renaissent parmi les êtres sans perception, la vérité de l'origine n'a pas déjà surgi pour eux en ce lieu, mais il n'est pas vrai que la vérité de la souffrance ne surgit pas pour eux en ce lieu. Pour les êtres des Demeures Pures au moment de la dissolution de l'esprit de renaissance, et pour les êtres sans perception qui sont en train de mourir, la vérité de l'origine n'a pas déjà surgi pour eux en ce lieu et la vérité de la souffrance ne surgit pas pour eux. (Ka) yassa [Pg.225] yattha dukkhasaccaṃ nuppajjati tassa tattha maggasaccaṃ nuppajjitthāti? (a) Pour celui pour qui, en un certain lieu, la vérité de la souffrance ne surgit pas, est-ce que la vérité du chemin n'a pas déjà surgi pour lui en ce lieu ? Abhisametāvīnaṃ cavantānaṃ pavatte cittassa bhaṅgakkhaṇe arūpe maggassa ca phalassa ca uppādakkhaṇe tesaṃ tattha dukkhasaccaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ tattha maggasaccaṃ nuppajjittha. Suddhāvāsānaṃ upapatticittassa bhaṅgakkhaṇe anabhisametāvīnaṃ cavantānaṃ pavatte cittassa bhaṅgakkhaṇe asaññasattā cavantānaṃ tesaṃ tattha dukkhasaccañca nuppajjati maggasaccañca nuppajjittha. Pour ceux qui ont réalisé les Vérités et qui sont en train de mourir, ou au moment de la dissolution de l'esprit au cours de l'existence, ou dans le domaine sans forme au moment de l'apparition du chemin et de son fruit, la vérité de la souffrance ne surgit pas pour eux en ce lieu, mais il n'est pas vrai que la vérité du chemin n'a pas déjà surgi pour eux en ce lieu. Pour les êtres des Demeures Pures au moment de la dissolution de l'esprit de renaissance, pour ceux qui n'ont pas réalisé les Vérités et qui sont en train de mourir, ou au moment de la dissolution de l'esprit au cours de l'existence, ou pour les êtres sans perception qui sont en train de mourir, la vérité de la souffrance ne surgit pas pour eux en ce lieu et la vérité du chemin n'y a pas déjà surgi non plus. (Kha) yassa vā pana yattha maggasaccaṃ nuppajjittha tassa tattha dukkhasaccaṃ nuppajjatīti? Ou bien, pour celui pour qui, en un certain lieu, la vérité du chemin n'a pas déjà surgi, est-ce que la vérité de la souffrance ne surgit pas pour lui en ce lieu ? Suddhāvāsānaṃ upapatticittassa uppādakkhaṇe anabhisametāvīnaṃ upapajjantānaṃ pavatte cittassa uppādakkhaṇe asaññasattaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha maggasaccaṃ nuppajjittha, no ca tesaṃ tattha dukkhasaccaṃ nuppajjati. Suddhāvāsānaṃ upapatticittassa bhaṅgakkhaṇe anabhisametāvīnaṃ cavantānaṃ pavatte cittassa bhaṅgakkhaṇe asaññasattā cavantānaṃ tesaṃ tattha maggasaccañca nuppajjittha dukkhasaccañca nuppajjati. Pour les êtres des Demeures Pures au moment de l'apparition de l'esprit de renaissance, pour ceux qui n'ont pas réalisé les Vérités et qui sont en train de renaître, ou au moment de l'apparition de l'esprit au cours de l'existence, ou pour ceux qui renaissent parmi les êtres sans perception, la vérité du chemin n'a pas déjà surgi pour eux en ce lieu, mais il n'est pas vrai que la vérité de la souffrance ne surgit pas pour eux en ce lieu. Pour les êtres des Demeures Pures au moment de la dissolution de l'esprit de renaissance, pour ceux qui n'ont pas réalisé les Vérités et qui sont en train de mourir, ou au moment de la dissolution de l'esprit au cours de l'existence, ou pour les êtres sans perception qui sont en train de mourir, la vérité du chemin n'a pas déjà surgi pour eux en ce lieu et la vérité de la souffrance ne surgit pas pour eux. 67. (Ka) yassa yattha samudayasaccaṃ nuppajjati tassa tattha maggasaccaṃ nuppajjitthāti? 67. (a) Pour celui pour qui, en un certain lieu, la vérité de l'origine ne surgit pas, est-ce que la vérité du chemin n'a pas déjà surgi pour lui en ce lieu ? Abhisametāvīnaṃ taṇhāya bhaṅgakkhaṇe taṇhāvippayuttacitte vattamāne tesaṃ tattha samudayasaccaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ tattha maggasaccaṃ nuppajjittha. Suddhāvāsānaṃ dutiye citte vattamāne anabhisametāvīnaṃ taṇhāya bhaṅgakkhaṇe taṇhāvippayuttacitte vattamāne asaññasattānaṃ tesaṃ tattha samudayasaccañca nuppajjati maggasaccañca nuppajjittha. Pour ceux qui ont réalisé les Vérités, au moment de la dissolution de l'envie, ou lorsqu'une pensée dissociée de l'envie se produit, la vérité de l'origine ne surgit pas pour eux en ce lieu, mais il n'est pas vrai que la vérité du chemin n'a pas déjà surgi pour eux en ce lieu. Au moment où se produit la seconde pensée des êtres des Demeures Pures, ou pour ceux qui n'ont pas réalisé les Vérités au moment de la dissolution de l'envie, ou lorsqu'une pensée dissociée de l'envie se produit, ou pour les êtres sans perception, la vérité de l'origine ne surgit pas pour eux en ce lieu et la vérité du chemin n'y a pas déjà surgi non plus. (Kha) yassa vā pana yattha maggasaccaṃ nuppajjittha tassa tattha samudayasaccaṃ nuppajjatīti? Ou bien, pour celui pour qui, en un certain lieu, la vérité du chemin n'a pas déjà surgi, est-ce que la vérité de l'origine surgit pour lui en ce lieu ? Anabhisametāvīnaṃ taṇhāya uppādakkhaṇe tesaṃ tattha maggasaccaṃ nuppajjittha, no ca tesaṃ tattha samudayasaccaṃ nuppajjati. Suddhāvāsānaṃ dutiye citte vattamāne anabhisametāvīnaṃ taṇhāya bhaṅgakkhaṇe taṇhāvippayuttacitte vattamāne asaññasattānaṃ tesaṃ tattha maggasaccañca nuppajjittha samudayasaccañca nuppajjati. Pour ceux qui n'ont pas encore réalisé les quatre nobles vérités, au moment de l'apparition de la soif, la vérité du chemin n'était pas apparue pour eux en ce lieu, mais il n'est pas vrai que la vérité de l'origine n'y apparaisse pas. Pour les êtres des demeures pures lors de leur second instant de conscience, pour ceux qui n'ont pas réalisé les vérités lors de la dissolution de la soif, lors d'un instant de conscience dissocié de la soif, et pour les êtres sans perception, la vérité du chemin n'était pas apparue pour eux en ce lieu et la vérité de l'origine n'y apparaît pas. (5) Paccuppannānāgatavāro (5) Chapitre du présent et du futur (Ka) anulomapuggalo (a) Individus dans l'ordre direct 68. (Ka) yassa dukkhasaccaṃ uppajjati tassa samudayasaccaṃ uppajjissatīti? 68. (a) Pour celui pour qui la vérité de la souffrance apparaît, la vérité de l'origine apparaîtra-t-elle ? Aggamaggassa uppādakkhaṇe arahantānaṃ cittassa uppādakkhaṇe yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti tassa cittassa uppādakkhaṇe tesaṃ dukkhasaccaṃ uppajjati, no ca tesaṃ samudayasaccaṃ uppajjissati. Itaresaṃ upapajjantānaṃ [Pg.226] pavatte cittassa uppādakkhaṇe tesaṃ dukkhasaccañca uppajjati samudayasaccañca uppajjissati. Au moment de l'apparition du chemin suprême, au moment de l'apparition de la conscience des Arahants, et au moment de l'apparition de la conscience qui précède immédiatement l'obtention du chemin suprême, pour ces personnes, la vérité de la souffrance apparaît, mais la vérité de l'origine n'apparaîtra pas. Pour les autres, lors de la renaissance et au moment de l'apparition de la conscience au cours de l'existence, la vérité de la souffrance apparaît et la vérité de l'origine apparaîtra. (Kha) yassa vā pana samudayasaccaṃ uppajjissati tassa dukkhasaccaṃ uppajjatīti? (b) Ou encore, pour celui pour qui la vérité de l'origine apparaîtra, la vérité de la souffrance apparaît-elle ? Sabbesaṃ cavantānaṃ pavatte cittassa bhaṅgakkhaṇe arūpe maggassa ca phalassa ca uppādakkhaṇe tesaṃ samudayasaccaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ dukkhasaccaṃ uppajjati. Sabbesaṃ upapajjantānaṃ pavatte cittassa uppādakkhaṇe tesaṃ samudayasaccañca uppajjissati dukkhasaccañca uppajjati. Pour tous ceux qui meurent, au moment de la dissolution de la conscience au cours de l'existence, et pour ceux dans le royaume immatériel au moment de l'apparition du chemin et de son fruit, pour ceux-là, la vérité de l'origine apparaîtra, mais la vérité de la souffrance n'apparaît pas. Pour tous ceux qui renaissent et au moment de l'apparition de la conscience au cours de l'existence, la vérité de l'origine apparaîtra et la vérité de la souffrance apparaît. (Ka) yassa dukkhasaccaṃ uppajjati tassa maggasaccaṃ uppajjissatīti? (a) Pour celui pour qui la vérité de la souffrance apparaît, la vérité du chemin apparaîtra-t-elle ? Aggamaggassa uppādakkhaṇe arahantānaṃ cittassa uppādakkhaṇe ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti tesaṃ upapajjantānaṃ pavatte cittassa uppādakkhaṇe tesaṃ dukkhasaccaṃ uppajjati, no ca tesaṃ maggasaccaṃ uppajjissati. Yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti tassa cittassa uppādakkhaṇe ye caññe maggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ upapajjantānaṃ pavatte cittassa uppādakkhaṇe tesaṃ dukkhasaccañca uppajjati maggasaccañca uppajjissati. Au moment de l'apparition du chemin suprême, au moment de l'apparition de la conscience des Arahants, et pour les personnes ordinaires qui n'obtiendront pas le chemin, pour ceux qui renaissent et au moment de l'apparition de la conscience au cours de l'existence, la vérité de la souffrance apparaît, mais la vérité du chemin n'apparaîtra pas. Au moment de l'apparition de la conscience qui précède immédiatement l'obtention du chemin suprême, et pour les autres qui obtiendront le chemin, pour ceux qui renaissent et au moment de l'apparition de la conscience au cours de l'existence, la vérité de la souffrance apparaît et la vérité du chemin apparaîtra. (Kha) yassa vā pana maggasaccaṃ uppajjissati tassa dukkhasaccaṃ uppajjatīti? (b) Ou encore, pour celui pour qui la vérité du chemin apparaîtra, la vérité de la souffrance apparaît-elle ? Yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti tassa cittassa bhaṅgakkhaṇe ye caññe maggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ cavantānaṃ pavatte cittassa bhaṅgakkhaṇe arūpe maggassa ca phalassa ca uppādakkhaṇe tesaṃ maggasaccaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ dukkhasaccaṃ uppajjati. Yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti tassa cittassa uppādakkhaṇe ye caññe maggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ upapajjantānaṃ pavatte cittassa uppādakkhaṇe tesaṃ maggasaccañca uppajjissati dukkhasaccañca uppajjati. Au moment de la dissolution de la conscience qui précède immédiatement l'obtention du chemin suprême, pour les autres qui obtiendront le chemin lorsqu'ils meurent ou lors de la dissolution de la conscience au cours de l'existence, et au moment de l'apparition du chemin et de son fruit dans le royaume immatériel, la vérité du chemin apparaîtra, mais la vérité de la souffrance n'apparaît pas. Au moment de l'apparition de la conscience qui précède immédiatement l'obtention du chemin suprême, pour les autres qui obtiendront le chemin lors de la renaissance et au moment de l'apparition de la conscience au cours de l'existence, la vérité du chemin apparaîtra et la vérité de la souffrance apparaît. 69. (Ka) yassa samudayasaccaṃ uppajjati tassa maggasaccaṃ uppajjissatīti? 69. (a) Pour celui pour qui la vérité de l'origine apparaît, la vérité du chemin apparaîtra-t-elle ? Ye puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti tesaṃ taṇhāya uppādakkhaṇe tesaṃ samudayasaccaṃ uppajjati, no ca tesaṃ maggasaccaṃ uppajjissati. Ye maggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ taṇhāya uppādakkhaṇe tesaṃ samudayasaccañca uppajjati maggasaccañca uppajjissati. Pour les personnes ordinaires qui n'obtiendront pas le chemin, au moment de l'apparition de la soif, la vérité de l'origine apparaît, mais la vérité du chemin n'apparaîtra pas. Pour ceux qui obtiendront le chemin, au moment de l'apparition de la soif, la vérité de l'origine apparaît et la vérité du chemin apparaîtra. (Kha) yassa vā pana maggasaccaṃ uppajjissati tassa samudayasaccaṃ uppajjatīti? (b) Ou encore, pour celui pour qui la vérité du chemin apparaîtra, la vérité de l'origine apparaît-elle ? Yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti ye caññe maggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ taṇhāya bhaṅgakkhaṇe taṇhāvippayuttacitte vattamāne nirodhasamāpannānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ maggasaccaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ samudayasaccaṃ uppajjati. Ye maggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ taṇhāya [Pg.227] uppādakkhaṇe tesaṃ maggasaccañca uppajjissati samudayasaccañca uppajjati. Au moment de la dissolution de la soif pour ceux qui obtiendront le chemin suprême immédiatement ou pour les autres qui obtiendront le chemin, lors d'un instant de conscience dissocié de la soif, pour ceux qui sont entrés dans la cessation de la perception et de la sensation, et pour les êtres sans perception, la vérité du chemin apparaîtra, mais la vérité de l'origine n'apparaît pas. Pour ceux qui obtiendront le chemin, au moment de l'apparition de la soif, la vérité du chemin apparaîtra et la vérité de l'origine apparaît. (Kha) anulomaokāso (b) Lieu dans l'ordre direct 70. Yattha dukkhasaccaṃ uppajjati…pe… (yatthakampi yassayatthakasadisaṃ kātabbaṃ). 70. Là où la vérité de la souffrance apparaît... etc. (la section sur les lieux doit être traitée de la même manière que la section sur les individus et les lieux). (Ga) anulomapuggalokāsā (c) Individus et lieux dans l'ordre direct 71. (Ka) yassa yattha dukkhasaccaṃ uppajjati tassa tattha samudayasaccaṃ uppajjissatīti? 71. (a) Pour celui pour qui la vérité de la souffrance apparaît en un lieu, la vérité de l'origine y apparaîtra-t-elle ? Aggamaggassa uppādakkhaṇe arahantānaṃ cittassa uppādakkhaṇe yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti tassa cittassa uppādakkhaṇe asaññasattaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha dukkhasaccaṃ uppajjati, no ca tesaṃ tattha samudayasaccaṃ uppajjissati. Itaresaṃ catuvokāraṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ pavatte cittassa uppādakkhaṇe tesaṃ tattha dukkhasaccañca uppajjati samudayasaccañca uppajjissati. Au moment de l'apparition du chemin suprême, au moment de l'apparition de la conscience des Arahants, au moment de l'apparition de la conscience qui précède immédiatement l'obtention du chemin suprême, et pour ceux qui renaissent parmi les êtres sans perception, la vérité de la souffrance apparaît en ce lieu, mais la vérité de l'origine n'y apparaîtra pas. Pour les autres renaissant dans les mondes à quatre agrégats ou à cinq agrégats, et au moment de l'apparition de la conscience au cours de l'existence, la vérité de la souffrance apparaît en ce lieu et la vérité de l'origine y apparaîtra. (Kha) yassa vā pana yattha samudayasaccaṃ uppajjissati tassa tattha dukkhasaccaṃ uppajjatīti? (b) Ou encore, pour celui pour qui la vérité de l'origine apparaîtra en un lieu, la vérité de la souffrance y apparaît-elle ? Catuvokārā pañcavokārā cavantānaṃ pavatte cittassa bhaṅgakkhaṇe arūpe maggassa ca phalassa ca uppādakkhaṇe tesaṃ tattha samudayasaccaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha dukkhasaccaṃ uppajjati. Catuvokāraṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ pavatte cittassa uppādakkhaṇe tesaṃ tattha samudayasaccañca uppajjissati dukkhasaccañca uppajjati. Pour ceux qui meurent dans les mondes à quatre ou cinq agrégats, au moment de la dissolution de la conscience au cours de l'existence, et au moment de l'apparition du chemin et de son fruit dans le royaume immatériel, la vérité de l'origine apparaîtra en ce lieu, mais la vérité de la souffrance n'y apparaît pas. Pour ceux qui renaissent dans les mondes à quatre ou cinq agrégats, et au moment de l'apparition de la conscience au cours de l'existence, la vérité de l'origine apparaîtra en ce lieu et la vérité de la souffrance y apparaît. (Ka) yassa yattha dukkhasaccaṃ uppajjati tassa tattha maggasaccaṃ uppajjissatīti? (a) Pour celui pour qui la vérité de la souffrance apparaît en un lieu, la vérité du chemin y apparaîtra-t-elle ? Aggamaggassa uppādakkhaṇe arahantānaṃ cittassa uppādakkhaṇe āpāyikānaṃ ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti tesaṃ upapajjantānaṃ pavatte cittassa uppādakkhaṇe asaññasattaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha dukkhasaccaṃ uppajjati, no ca tesaṃ tattha maggasaccaṃ uppajjissati. Yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti tassa cittassa uppādakkhaṇe ye caññe maggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ upapajjantānaṃ pavatte cittassa uppādakkhaṇe tesaṃ tattha dukkhasaccañca uppajjati maggasaccañca uppajjissati. Au moment de l'apparition du chemin suprême (Arahatta-magga), au moment de l'apparition de la conscience des Arahants, pour les êtres des mondes inférieurs et pour les personnes ordinaires qui n'obtiendront pas le chemin, pour ceux qui sont en train de renaître, au moment de l'apparition de la conscience au cours de l'existence, et pour ceux qui renaissent dans la sphère des êtres sans perception, pour eux, en ce lieu, la vérité de la souffrance surgit, mais pour eux, en ce lieu, la vérité du chemin ne surgira pas. Pour ceux au moment de l'apparition de la conscience immédiatement suivie de l'obtention du chemin suprême, et pour les autres qui obtiendront le chemin, pour ceux qui sont en train de renaître et au moment de l'apparition de la conscience au cours de l'existence, pour eux, en ce lieu, la vérité de la souffrance surgit et la vérité du chemin surgira. (Kha) yassa vā pana yattha maggasaccaṃ uppajjissati tassa tattha dukkhasaccaṃ uppajjatīti? Ou bien, pour celui pour qui, en un certain lieu, la vérité du chemin surgira, est-ce que, pour lui, en ce lieu, la vérité de la souffrance surgit ? Yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti tassa cittassa bhaṅgakkhaṇe ye caññe maggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ cavantānaṃ pavatte cittassa bhaṅgakkhaṇe arūpe maggassa [Pg.228] ca phalassa ca uppādakkhaṇe tesaṃ tattha maggasaccaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha dukkhasaccaṃ uppajjati. Yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti tassa cittassa uppādakkhaṇe ye caññe maggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ upapajjantānaṃ pavatte cittassa uppādakkhaṇe tesaṃ tattha maggasaccañca uppajjissati dukkhasaccañca uppajjati. Pour ceux au moment de la dissolution de la conscience immédiatement suivie de l'obtention du chemin suprême, pour les autres qui obtiendront le chemin, pour ceux qui sont en train de mourir, au moment de la dissolution de la conscience au cours de l'existence, et au moment de l'apparition du chemin et du fruit dans la sphère immatérielle, pour eux, en ce lieu, la vérité du chemin surgira, mais pour eux, en ce lieu, la vérité de la souffrance ne surgit pas. Pour ceux au moment de l'apparition de la conscience immédiatement suivie de l'obtention du chemin suprême, pour les autres qui obtiendront le chemin, pour ceux qui sont en train de renaître et au moment de l'apparition de la conscience au cours de l'existence, pour eux, en ce lieu, la vérité du chemin surgira et la vérité de la souffrance surgit. 72. (Ka) yassa yattha samudayasaccaṃ uppajjati tassa tattha maggasaccaṃ uppajjissatīti? 72. Pour celui pour qui, en un certain lieu, la vérité de l'origine surgit, est-ce que, pour lui, en ce lieu, la vérité du chemin surgira ? Āpāyikānaṃ ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti tesaṃ taṇhāya uppādakkhaṇe tesaṃ tattha samudayasaccaṃ uppajjati, no ca tesaṃ tattha maggasaccaṃ uppajjissati. Ye maggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ taṇhāya uppādakkhaṇe tesaṃ tattha samudayasaccañca uppajjati maggasaccañca uppajjissati. Pour les êtres des mondes inférieurs et pour les personnes ordinaires qui n'obtiendront pas le chemin, au moment de l'apparition de leur désir (taṇhā), pour eux, en ce lieu, la vérité de l'origine surgit, mais pour eux, en ce lieu, la vérité du chemin ne surgira pas. Pour ceux qui obtiendront le chemin, au moment de l'apparition du désir, pour eux, en ce lieu, la vérité de l'origine surgit et la vérité du chemin surgira. (Kha) yassa vā pana yattha maggasaccaṃ uppajjissati tassa tattha samudayasaccaṃ uppajjatīti? Ou bien, pour celui pour qui, en un certain lieu, la vérité du chemin surgira, est-ce que, pour lui, en ce lieu, la vérité de l'origine surgit ? Yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti ye caññe maggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ taṇhāya bhaṅgakkhaṇe taṇhāvippayuttacitte vattamāne tesaṃ tattha maggasaccaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha samudayasaccaṃ uppajjati. Ye maggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ taṇhāya uppādakkhaṇe tesaṃ tattha maggasaccañca uppajjissati samudayasaccañca uppajjati. Pour ceux qui possèdent la conscience immédiatement suivie de l'obtention du chemin suprême, et pour les autres qui obtiendront le chemin, au moment de la dissolution du désir, ou lorsque la conscience est dissociée du désir, pour eux, en ce lieu, la vérité du chemin surgira, mais pour eux, en ce lieu, la vérité de l'origine ne surgit pas. Pour ceux qui obtiendront le chemin, au moment de l'apparition du désir, pour eux, en ce lieu, la vérité du chemin surgira et la vérité de l'origine surgit. (Gha) paccanīkapuggalo Personne par la voie négative (paccanīka). 73. (Ka) yassa dukkhasaccaṃ nuppajjati tassa samudayasaccaṃ nuppajjissatīti? 73. Pour celui pour qui la vérité de la souffrance ne surgit pas, est-ce que la vérité de l'origine ne surgira pas ? Sabbesaṃ cavantānaṃ pavatte cittassa bhaṅgakkhaṇe arūpe maggassa ca phalassa ca uppādakkhaṇe tesaṃ dukkhasaccaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ samudayasaccaṃ nuppajjissati. Aggamaggassa bhaṅgakkhaṇe arahantānaṃ cittassa bhaṅgakkhaṇe yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti tassa cittassa bhaṅgakkhaṇe arūpe aggamaggassa ca phalassa ca uppādakkhaṇe tesaṃ dukkhasaccañca nuppajjati samudayasaccañca nuppajjissati. Pour tous ceux qui meurent, au moment de la dissolution de la conscience au cours de l'existence, et au moment de l'apparition du chemin et du fruit dans la sphère immatérielle, pour eux la vérité de la souffrance ne surgit pas, mais pour eux la vérité de l'origine surgira. Au moment de la dissolution du chemin suprême, au moment de la dissolution de la conscience des Arahants, au moment de la dissolution de la conscience immédiatement suivie de l'obtention du chemin suprême, et au moment de l'apparition du chemin suprême et du fruit dans la sphère immatérielle, pour eux, la vérité de la souffrance ne surgit pas et la vérité de l'origine ne surgira pas. (Kha) yassa vā pana samudayasaccaṃ nuppajjissati tassa dukkhasaccaṃ nuppajjatīti? Ou bien, pour celui pour qui la vérité de l'origine ne surgira pas, est-ce que la vérité de la souffrance ne surgit pas ? Aggamaggassa uppādakkhaṇe arahantānaṃ cittassa uppādakkhaṇe yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti tassa cittassa uppādakkhaṇe tesaṃ samudayasaccaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ dukkhasaccaṃ nuppajjati. Aggamaggassa bhaṅgakkhaṇe arahantānaṃ cittassa bhaṅgakkhaṇe yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti tassa cittassa bhaṅgakkhaṇe arūpe aggamaggassa ca phalassa ca uppādakkhaṇe tesaṃ samudayasaccañca nuppajjissati dukkhasaccañca nuppajjati. Au moment de l'apparition du chemin suprême, au moment de l'apparition de la conscience des Arahants, au moment de l'apparition de la conscience immédiatement suivie de l'obtention du chemin suprême, pour eux, la vérité de l'origine ne surgira pas, mais pour eux, la vérité de la souffrance surgit. Au moment de la dissolution du chemin suprême, au moment de la dissolution de la conscience des Arahants, au moment de la dissolution de la conscience immédiatement suivie de l'obtention du chemin suprême, et au moment de l'apparition du chemin suprême et du fruit dans la sphère immatérielle, pour eux, la vérité de l'origine ne surgira pas et la vérité de la souffrance ne surgit pas. (Ka) yassa [Pg.229] dukkhasaccaṃ nuppajjati tassa maggasaccaṃ nuppajjissatīti? Pour celui pour qui la vérité de la souffrance ne surgit pas, est-ce que la vérité du chemin ne surgira pas ? Yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti tassa cittassa bhaṅgakkhaṇe ye caññe maggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ cavantānaṃ pavatte cittassa bhaṅgakkhaṇe arūpe maggassa ca phalassa ca uppādakkhaṇe tesaṃ dukkhasaccaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ maggasaccaṃ nuppajjissati. Aggamaggassa bhaṅgakkhaṇe arahantānaṃ cittassa bhaṅgakkhaṇe ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti tesaṃ cavantānaṃ pavatte cittassa bhaṅgakkhaṇe arūpe aggamaggassa ca phalassa ca uppādakkhaṇe tesaṃ dukkhasaccañca nuppajjati maggasaccañca nuppajjissati. Pour ceux au moment de la dissolution de la conscience immédiatement suivie de l'obtention du chemin suprême, pour les autres qui obtiendront le chemin, pour ceux qui meurent, au moment de la dissolution de la conscience au cours de l'existence, et au moment de l'apparition du chemin et du fruit dans la sphère immatérielle, pour eux, la vérité de la souffrance ne surgit pas, mais pour eux, la vérité du chemin surgira. Au moment de la dissolution du chemin suprême, au moment de la dissolution de la conscience des Arahants, pour les personnes ordinaires qui n'obtiendront pas le chemin, pour ceux qui meurent, au moment de la dissolution de la conscience au cours de l'existence, et au moment de l'apparition du chemin suprême et du fruit dans la sphère immatérielle, pour eux, la vérité de la souffrance ne surgit pas et la vérité du chemin ne surgira pas. (Kha) yassa vā pana maggasaccaṃ nuppajjissati tassa dukkhasaccaṃ nuppajjatīti? Ou bien, pour celui pour qui la vérité du chemin ne surgira pas, est-ce que la vérité de la souffrance ne surgit pas ? Aggamaggassa uppādakkhaṇe arahantānaṃ cittassa uppādakkhaṇe ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti tesaṃ upapajjantānaṃ pavatte cittassa uppādakkhaṇe tesaṃ maggasaccaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ dukkhasaccaṃ nuppajjati. Aggamaggassa bhaṅgakkhaṇe arahantānaṃ cittassa bhaṅgakkhaṇe ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti tesaṃ cavantānaṃ pavatte cittassa bhaṅgakkhaṇe arūpe aggamaggassa ca phalassa ca uppādakkhaṇe tesaṃ maggasaccañca nuppajjissati dukkhasaccañca nuppajjati. Au moment de l'apparition du chemin suprême, au moment de l'apparition de la conscience des Arahants, pour les personnes ordinaires qui n'obtiendront pas le chemin, pour ceux qui renaissent, au moment de l'apparition de la conscience au cours de l'existence, pour eux, la vérité du chemin ne surgira pas, mais pour eux, la vérité de la souffrance surgit. Au moment de la dissolution du chemin suprême, au moment de la dissolution de la conscience des Arahants, pour les personnes ordinaires qui n'obtiendront pas le chemin, pour ceux qui meurent, au moment de la dissolution de la conscience au cours de l'existence, et au moment de l'apparition du chemin suprême et du fruit dans la sphère immatérielle, pour eux, la vérité du chemin ne surgira pas et la vérité de la souffrance ne surgit pas. 74. (Ka) yassa samudayasaccaṃ nuppajjati tassa maggasaccaṃ nuppajjissatīti? 74. Pour celui pour qui la vérité de l'origine ne surgit pas, est-ce que la vérité du chemin ne surgira pas ? Yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissānti ye caññe maggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ taṇhāya bhaṅgakkhaṇe taṇhāvippayuttacitte vattamāne nirodhasamāpannānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ samudayasaccaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ maggasaccaṃ nuppajjissati. Aggamaggasamaṅgīnaṃ arahantānaṃ ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti tesaṃ taṇhāya bhaṅgakkhaṇe taṇhāvippayuttacitte vattamāne tesaṃ samudayasaccañca nuppajjati maggasaccañca nuppajjissati. Pour ceux qui, immédiatement après un certain moment de conscience, obtiendront le chemin suprême, ainsi que pour les autres qui obtiendront le chemin, au moment de la dissolution de la soif, lors de l'occurrence d'un esprit dissocié de la soif, pour ceux qui sont entrés dans l'atteinte de la cessation, et pour les êtres inconscients, pour eux la vérité de l'origine ne surgit pas, mais pour eux il n'est pas vrai que la vérité du chemin ne surgira pas. Pour ceux qui sont pourvus du chemin suprême, pour les Arahants, et pour les personnes ordinaires qui n'obtiendront pas le chemin, au moment de la dissolution de la soif, lors de l'occurrence d'un esprit dissocié de la soif, pour eux la vérité de l'origine ne surgit pas et la vérité du chemin ne surgira pas. (Kha) yassa vā pana maggasaccaṃ nuppajjissati tassa samudayasaccaṃ nuppajjatīti? (Kha) Ou encore, pour celui pour qui la vérité du chemin ne surgira pas, la vérité de l'origine ne surgit-elle pas pour lui ? Ye puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti tesaṃ taṇhāya uppādakkhaṇe tesaṃ maggasaccaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ samudayasaccaṃ nuppajjati. Aggamaggasamaṅgīnaṃ arahantānaṃ ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti tesaṃ taṇhāya bhaṅgakkhaṇe taṇhāvippayuttacitte vattamāne tesaṃ maggasaccañca nuppajjissati samudayasaccañca nuppajjati. Pour les personnes ordinaires qui n'obtiendront pas le chemin, au moment de l'apparition de la soif, la vérité du chemin ne surgira pas pour elles, mais il n'est pas vrai que la vérité de l'origine ne surgit pas pour elles. Pour ceux qui sont pourvus du chemin suprême, pour les Arahants, et pour les personnes ordinaires qui n'obtiendront pas le chemin, au moment de la dissolution de la soif, lors de l'occurrence d'un esprit dissocié de la soif, pour eux la vérité du chemin ne surgira pas et la vérité de l'origine ne surgit pas. (Ṅa) paccanīkaokāso (Ṅa) Lieu de la méthode négative. 75. Yattha dukkhasaccaṃ nuppajjati…pe…. 75. Là où la vérité de la souffrance ne surgit pas... etc. (Ca) paccanīkapuggalokāsā (Ca) Personne et lieu de la méthode négative. 76. (Ka) yassa [Pg.230] yattha dukkhasaccaṃ nuppajjati tassa tattha samudayasaccaṃ nuppajjissatīti? 76. (Ka) Pour celui pour qui, en un lieu donné, la vérité de la souffrance ne surgit pas, la vérité de l'origine ne surgira-t-elle pas pour lui en ce lieu ? Catuvokārā pañcavokārā cavantānaṃ pavatte cittassa bhaṅgakkhaṇe arūpe maggassa ca phalassa ca uppādakkhaṇe tesaṃ tattha dukkhasaccaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ tattha samudayasaccaṃ nuppajjissati. Aggamaggassa bhaṅgakkhaṇe arahantānaṃ cittassa bhaṅgakkhaṇe yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti tassa cittassa bhaṅgakkhaṇe asaññasattā cavantānaṃ arūpe aggamaggassa ca phalassa ca uppādakkhaṇe tesaṃ tattha dukkhasaccañca nuppajjati samudayasaccañca nuppajjissati. Pour ceux qui meurent des quatre agrégats ou des cinq agrégats, au moment de la dissolution de l'esprit lors du cours de l'existence, et au moment de l'apparition du chemin et du fruit dans le domaine immatériel, la vérité de la souffrance ne surgit pas pour eux en ce lieu, mais il n'est pas vrai que la vérité de l'origine ne surgira pas pour eux en ce lieu. Au moment de la dissolution du chemin suprême, au moment de la dissolution de l'esprit des Arahants, au moment de la dissolution du moment de conscience après lequel ils obtiendront le chemin suprême, pour les êtres inconscients qui meurent, et au moment de l'apparition du chemin suprême et du fruit dans le domaine immatériel, pour eux, en ce lieu, la vérité de la souffrance ne surgit pas et la vérité de l'origine ne surgira pas. (Kha) yassa vā pana yattha samudayasaccaṃ nuppajjissati tassa tattha dukkhasaccaṃ nuppajjatīti? (Kha) Ou encore, pour celui pour qui, en un lieu donné, la vérité de l'origine ne surgira pas, la vérité de la souffrance ne surgit-elle pas pour lui en ce lieu ? Aggamaggassa uppādakkhaṇe arahantānaṃ cittassa uppādakkhaṇe yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti tassa cittassa uppādakkhaṇe asaññasattaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha samudayasaccaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha dukkhasaccaṃ nuppajjati. Aggamaggassa bhaṅgakkhaṇe arahantānaṃ cittassa bhaṅgakkhaṇe yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti tassa cittassa bhaṅgakkhaṇe arūpe aggamaggassa ca phalassa ca uppādakkhaṇe asaññasattā cavantānaṃ tesaṃ tattha samudayasaccañca nuppajjissati dukkhasaccañca nuppajjati. Au moment de l'apparition du chemin suprême, au moment de l'apparition de l'esprit des Arahants, au moment de l'apparition du moment de conscience après lequel ils obtiendront le chemin suprême, et pour ceux qui renaissent parmi les êtres inconscients, la vérité de l'origine ne surgira pas pour eux en ce lieu, mais il n'est pas vrai que la vérité de la souffrance ne surgit pas pour eux en ce lieu. Au moment de la dissolution du chemin suprême, au moment de la dissolution de l'esprit des Arahants, au moment de la dissolution du moment de conscience après lequel ils obtiendront le chemin suprême, au moment de l'apparition du chemin suprême et du fruit dans le domaine immatériel, et pour les êtres inconscients qui meurent, pour eux, en ce lieu, la vérité de l'origine ne surgira pas et la vérité de la souffrance ne surgit pas. (Ka) yassa yattha dukkhasaccaṃ nuppajjati tassa tattha maggasaccaṃ nuppajjissatīti? (Ka) Pour celui pour qui, en un lieu donné, la vérité de la souffrance ne surgit pas, la vérité du chemin ne surgira-t-elle pas pour lui en ce lieu ? Yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti tassa cittassa bhaṅgakkhaṇe ye caññe maggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ cavantānaṃ pavatte cittassa bhaṅgakkhaṇe arūpe maggassa ca phalassa ca uppādakkhaṇe tesaṃ tattha dukkhasaccaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ tattha maggasaccaṃ nuppajjissati. Aggamaggassa bhaṅgakkhaṇe arahantānaṃ cittassa bhaṅgakkhaṇe āpāyikānaṃ ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti tesaṃ cavantānaṃ pavatte cittassa bhaṅgakkhaṇe asaññattā cavantānaṃ arūpe aggamaggassa ca phalassa ca uppādakkhaṇe asaññasattā cavantānaṃ tesaṃ tattha dukkhasaccañca nuppajjati maggasaccañca nuppajjissati. Au moment de la dissolution du moment de conscience après lequel ils obtiendront le chemin suprême, pour les autres qui obtiendront le chemin, pour ceux qui meurent, au moment de la dissolution de l'esprit lors du cours de l'existence, et au moment de l'apparition du chemin et du fruit dans le domaine immatériel, la vérité de la souffrance ne surgit pas pour eux en ce lieu, mais il n'est pas vrai que la vérité du chemin ne surgira pas pour eux en ce lieu. Au moment de la dissolution du chemin suprême, au moment de la dissolution de l'esprit des Arahants, pour les êtres des mondes de souffrance et les personnes ordinaires qui n'obtiendront pas le chemin, pour ceux qui meurent, au moment de la dissolution de l'esprit lors du cours de l'existence, pour les êtres inconscients qui meurent, au moment de l'apparition du chemin suprême et du fruit dans le domaine immatériel, pour eux, en ce lieu, la vérité de la souffrance ne surgit pas et la vérité du chemin ne surgira pas. (Kha) yassa vā pana yattha maggasaccaṃ nuppajjissati tassa tattha dukkhasaccaṃ nuppajjatīti? (Kha) Ou encore, pour celui pour qui, en un lieu donné, la vérité du chemin ne surgira pas, la vérité de la souffrance ne surgit-elle pas pour lui en ce lieu ? Aggamaggassa uppādakkhaṇe arahantānaṃ cittassa uppādakkhaṇe āpāyikānaṃ ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti tesaṃ upapajjantānaṃ pavatte cittassa uppādakkhaṇe asaññasattaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha maggasaccaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha dukkhasaccaṃ nuppajjati. Aggamaggassa bhaṅgakkhaṇe arahantānaṃ cittassa [Pg.231] bhaṅgakkhaṇe āpāyikānaṃ ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti tesaṃ cavantānaṃ pavatte cittassa bhaṅgakkhaṇe arūpe aggamaggassa ca phalassa ca uppādakkhaṇe asaññasattā cavantānaṃ tesaṃ tattha maggasaccañca nuppajjissati dukkhasaccañca nuppajjati. Au moment de l'apparition du chemin suprême, au moment de l'apparition de l'esprit des Arahants, pour les êtres des mondes de souffrance et les personnes ordinaires qui n'obtiendront pas le chemin, pour ceux qui renaissent, au moment de l'apparition de l'esprit lors du cours de l'existence, et pour ceux qui renaissent parmi les êtres inconscients, la vérité du chemin ne surgira pas pour eux en ce lieu, mais il n'est pas vrai que la vérité de la souffrance ne surgit pas pour eux en ce lieu. Au moment de la dissolution du chemin suprême, au moment de la dissolution de l'esprit des Arahants, pour les êtres des mondes de souffrance et les personnes ordinaires qui n'obtiendront pas le chemin, pour ceux qui meurent, au moment de la dissolution de l'esprit lors du cours de l'existence, au moment de l'apparition du chemin suprême et du fruit dans le domaine immatériel, et pour les êtres inconscients qui meurent, pour eux, en ce lieu, la vérité du chemin ne surgira pas et la vérité de la souffrance ne surgit pas. 77. (Ka) yassa yattha samudayasaccaṃ nuppajjati tassa tattha maggasaccaṃ nuppajjissatīti? 77. (Ka) Pour celui pour qui, en un lieu donné, la vérité de l'origine ne surgit pas, la vérité du chemin ne surgira-t-elle pas pour lui en ce lieu ? Yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti ye caññe maggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ taṇhāya bhaṅgakkhaṇe taṇhāvippayuttacitte vattamāne tesaṃ tattha samudayasaccaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ tattha maggasaccaṃ nuppajjissati. Aggamaggasamaṅgīnaṃ arahantānaṃ, āpāyikānaṃ ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti tesaṃ taṇhāya bhaṅgakkhaṇe taṇhāvippayuttacitte vattamāne asaññasattānaṃ tesaṃ tattha samudayasaccañca nuppajjati maggasaccañca nuppajjissati. Pour ceux qui, immédiatement après un certain moment de conscience, obtiendront le chemin suprême, ainsi que pour les autres qui obtiendront le chemin, au moment de la dissolution de la soif, lors de l'occurrence d'un esprit dissocié de la soif, la vérité de l'origine ne surgit pas pour eux en ce lieu, mais il n'est pas vrai que la vérité du chemin ne surgira pas pour eux en ce lieu. Pour ceux qui sont pourvus du chemin suprême, pour les Arahants, pour les êtres des mondes de souffrance et les personnes ordinaires qui n'obtiendront pas le chemin, au moment de la dissolution de la soif, lors de l'occurrence d'un esprit dissocié de la soif, et pour les êtres inconscients, pour eux, en ce lieu, la vérité de l'origine ne surgit pas et la vérité du chemin ne surgira pas. (Kha) yassa vā pana yattha maggasaccaṃ nuppajjissati tassa tattha samudayasaccaṃ nuppajjatīti? (Kha) Ou encore, pour celui pour qui, en un lieu donné, la vérité du chemin ne surgira pas, la vérité de l'origine ne surgit-elle pas pour lui en ce lieu ? Āpāyikānaṃ ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti tesaṃ taṇhāya uppādakkhaṇe tesaṃ tattha maggasaccaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha samudayasaccaṃ nuppajjati. Aggamaggasamaṅgīnaṃ arahantānaṃ āpāyikānaṃ ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti tesaṃ taṇhāya bhaṅgakkhaṇe taṇhāvippayuttacitte vattamāne asaññasattānaṃ tesaṃ tattha maggasaccañca nuppajjissati samudayasaccañca nuppajjati. Pour ceux des mondes de souffrance et les personnes ordinaires qui n'obtiendront pas le chemin, au moment de l'apparition de leur désir (taṇhā), pour eux, en ce lieu, la vérité du chemin n'apparaîtra pas, mais il n'est pas vrai que la vérité de l'origine ne naît pas pour eux. Pour ceux qui possèdent le chemin suprême, les Arahants, ceux des mondes de souffrance et les personnes ordinaires qui n'obtiendront pas le chemin, au moment de la dissolution de leur désir, ou alors qu'un esprit sans désir est présent, et pour les êtres inconscients, pour eux, en ce lieu, ni la vérité du chemin n'apparaîtra, ni la vérité de l'origine ne naît. (6) Atītānāgatavāro (6) Section sur le passé et le futur. (Ka) anulomapuggalo (Ka) L'individu selon le mode positif. 78. (Ka) yassa dukkhasaccaṃ uppajjittha tassa samudayasaccaṃ uppajjissatīti? 78. (Ka) Pour celui pour qui la vérité de la souffrance est apparue, la vérité de l'origine apparaîtra-t-elle ? Aggamaggasamaṅgīnaṃ arahantānaṃ yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ dukkhasaccaṃ uppajjittha, no ca tesaṃ samudayasaccaṃ uppajjissati. Itaresaṃ tesaṃ dukkhasaccañca uppajjittha samudayasaccañca uppajjissati. Pour ceux qui possèdent le chemin suprême, pour les Arahants, et pour ceux qui, immédiatement après cet esprit [de purification], obtiendront le chemin suprême, pour eux la vérité de la souffrance est apparue, mais la vérité de l'origine n'apparaîtra pas. Pour les autres, pour eux la vérité de la souffrance est apparue et la vérité de l'origine apparaîtra. (Kha) yassa vā pana samudayasaccaṃ uppajjissati tassa dukkhasaccaṃ uppajjitthāti? Āmantā. (Kha) Ou bien, pour celui pour qui la vérité de l'origine apparaîtra, la vérité de la souffrance est-elle apparue ? Affirmative. (Ka) yassa dukkhasaccaṃ uppajjittha tassa maggasaccaṃ uppajjissatīti? (Ka) Pour celui pour qui la vérité de la souffrance est apparue, la vérité du chemin apparaîtra-t-elle ? Aggamaggasamaṅgīnaṃ arahantānaṃ ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti tesaṃ dukkhasaccaṃ uppajjittha, no ca tesaṃ maggasaccaṃ uppajjissati. Yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti [Pg.232] ye caññe maggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ dukkhasaccañca uppajjittha maggasaccañca uppajjissati. Pour ceux qui possèdent le chemin suprême, pour les Arahants, et pour les personnes ordinaires qui n'obtiendront pas le chemin, pour eux la vérité de la souffrance est apparue, mais la vérité du chemin n'apparaîtra pas. Pour ceux qui, immédiatement après cet esprit, obtiendront le chemin suprême, et pour les autres qui obtiendront le chemin, pour eux la vérité de la souffrance est apparue et la vérité du chemin apparaîtra. (Kha) yassa vā pana…pe…? Āmantā. (Kha) Ou bien, pour celui pour qui la vérité du chemin apparaîtra... Affirmative. 79. (Ka) yassa samudayasaccaṃ uppajjittha tassa maggasaccaṃ uppajjissatīti? Aggamaggasamaṅgīnaṃ arahantānaṃ ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti tesaṃ samudayasaccaṃ uppajjittha, no ca tesaṃ maggasaccaṃ uppajjissati. Yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti, ye caññe maggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ samudayasaccañca uppajjittha maggasaccañca uppajjissati. 79. (Ka) Pour celui pour qui la vérité de l'origine est apparue, la vérité du chemin apparaîtra-t-elle ? Pour ceux qui possèdent le chemin suprême, pour les Arahants, et pour les personnes ordinaires qui n'obtiendront pas le chemin, pour eux la vérité de l'origine est apparue, mais la vérité du chemin n'apparaîtra pas. Pour ceux qui, immédiatement après cet esprit, obtiendront le chemin suprême, et pour les autres qui obtiendront le chemin, pour eux la vérité de l'origine est apparue et la vérité du chemin apparaîtra. (Kha) yassa vā pana…pe…? Āmantā. (Kha) Ou bien, pour celui pour qui la vérité du chemin apparaîtra... Affirmative. (Kha) anulomaokāso (Kha) Le lieu selon le mode positif. 80. Yattha dukkhasaccaṃ uppajjittha…pe…. 80. Là où la vérité de la souffrance est apparue... (etc.). (Ga) anulomapuggalokāsā (Ga) L'individu et le lieu selon le mode positif. 81. (Ka) yassa yattha dukkhasaccaṃ uppajjittha tassa tattha samudayasaccaṃ uppajjissatīti? 81. (Ka) Pour celui pour qui et là où la vérité de la souffrance est apparue, la vérité de l'origine apparaîtra-t-elle en ce lieu ? Aggamaggasamaṅgīnaṃ arahantānaṃ yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti asaññasattānaṃ tesaṃ tattha dukkhasaccaṃ uppajjittha, no ca tesaṃ tattha samudayasaccaṃ uppajjissati. Itaresaṃ catuvokārānaṃ pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha dukkhasaccañca uppajjittha samudayasaccañca uppajjissati. Pour ceux qui possèdent le chemin suprême, pour les Arahants, pour ceux qui, immédiatement après cet esprit, obtiendront le chemin suprême, et pour les êtres inconscients, pour eux la vérité de la souffrance est apparue en ce lieu, mais la vérité de l'origine n'y apparaîtra pas. Pour les autres des quatre et cinq agrégats, pour eux, en ce lieu, la vérité de la souffrance est apparue et la vérité de l'origine apparaîtra. (Kha) yassa vā pana yattha samudayasaccaṃ uppajjissati tassa tattha dukkhasaccaṃ uppajjitthāti? (Kha) Ou bien, pour celui pour qui et là où la vérité de l'origine apparaîtra, la vérité de la souffrance y est-elle apparue ? Suddhāvāsaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha samudayasaccaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha dukkhasaccaṃ uppajjittha. Itaresaṃ catuvokārānaṃ pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha samudayasaccañca uppajjissati dukkhasaccañca uppajjittha. Pour ceux qui renaissent dans les demeures pures, pour eux la vérité de l'origine apparaîtra en ce lieu, mais la vérité de la souffrance n'y est pas apparue. Pour les autres des quatre et cinq agrégats, pour eux, en ce lieu, la vérité de l'origine apparaîtra et la vérité de la souffrance est apparue. (Ka) yassa yattha dukkhasaccaṃ uppajjittha tassa tattha maggasaccaṃ uppajjissatīti? (Ka) Pour celui pour qui et là où la vérité de la souffrance est apparue, la vérité du chemin apparaîtra-t-elle en ce lieu ? Aggamaggasamaṅgīnaṃ arahantānaṃ ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti āpāyikānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha dukkhasaccaṃ uppajjittha, no ca tesaṃ tattha maggasaccaṃ uppajjissati. Yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti ye caññe maggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ tattha dukkhasaccañca uppajjittha maggasaccañca uppajjissati. Pour ceux qui possèdent le chemin suprême, pour les Arahants, pour les personnes ordinaires qui n'obtiendront pas le chemin, pour ceux des mondes de souffrance et les êtres inconscients, pour eux la vérité de la souffrance est apparue en ce lieu, mais la vérité du chemin n'y apparaîtra pas. Pour ceux qui, immédiatement après cet esprit, obtiendront le chemin suprême et les autres qui obtiendront le chemin, pour eux, en ce lieu, la vérité de la souffrance est apparue et la vérité du chemin apparaîtra. (Kha) yassa vā pana yattha maggasaccaṃ uppajjissati tassa tattha dukkhasaccaṃ uppajjitthāti? (Kha) Ou bien, pour celui pour qui et là où la vérité du chemin apparaîtra, la vérité de la souffrance y est-elle apparue ? Suddhāvāsaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha maggasaccaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha dukkhasaccaṃ uppajjittha. Yassa cittassa [Pg.233] anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti ye caññe maggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ tattha maggasaccañca uppajjissati dukkhasaccañca uppajjittha. Pour ceux qui renaissent dans les demeures pures, pour eux la vérité du chemin apparaîtra en ce lieu, mais la vérité de la souffrance n'y est pas apparue. Pour ceux qui, immédiatement après cet esprit, obtiendront le chemin suprême et les autres qui obtiendront le chemin, pour eux, en ce lieu, la vérité du chemin apparaîtra et la vérité de la souffrance est apparue. 82. (Ka) yassa yattha samudayasaccaṃ uppajjittha tassa tattha maggasaccaṃ uppajjissatīti? 82. (Ka) Pour celui pour qui et là où la vérité de l'origine est apparue, la vérité du chemin apparaîtra-t-elle en ce lieu ? Aggamaggasamaṅgīnaṃ arahantānaṃ ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti āpāyikānaṃ tesaṃ tattha samudayasaccaṃ uppajjittha, no ca tesaṃ tattha maggasaccaṃ uppajjissati. Yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti ye caññe maggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ tattha samudayasaccañca uppajjittha maggasaccañca uppajjissati. Pour ceux qui possèdent le chemin suprême, pour les Arahants, pour les personnes ordinaires qui n'obtiendront pas le chemin, et pour ceux des mondes de souffrance, pour eux la vérité de l'origine est apparue en ce lieu, mais la vérité du chemin n'y apparaîtra pas. Pour ceux qui, immédiatement après cet esprit, obtiendront le chemin suprême et les autres qui obtiendront le chemin, pour eux, en ce lieu, la vérité de l'origine est apparue et la vérité du chemin apparaîtra. (Kha) yassa vā pana yattha maggasaccaṃ uppajjissati tassa tattha samudayasaccaṃ uppajjitthāti? (Kha) Ou bien, pour celui pour qui et là où la vérité du chemin apparaîtra, la vérité de l'origine y est-elle apparue ? Suddhāvāsānaṃ dutiye citte vattamāne tesaṃ tattha maggasaccaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha samudayasaccaṃ uppajjittha. Yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti ye caññe maggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ tattha maggasaccañca uppajjissati samudayasaccañca uppajjittha. Pour ceux des demeures pures, alors que le second esprit est présent, pour eux la vérité du chemin apparaîtra en ce lieu, mais la vérité de l'origine n'y est pas apparue. Pour ceux qui, immédiatement après cet esprit, obtiendront le chemin suprême et les autres qui obtiendront le chemin, pour eux, en ce lieu, la vérité du chemin apparaîtra et la vérité de l'origine est apparue. (Gha) paccanīkapuggalo (Gha) L'individu selon le mode négatif. 83. (Ka) yassa dukkhasaccaṃ nuppajjittha tassa samudayasaccaṃ nuppajjissatīti? Natthi. 83. (Ka) Pour celui pour qui la vérité de la souffrance n'est pas apparue, la vérité de l'origine n'apparaîtra-t-elle pas ? Cela n'existe pas. (Kha) yassa vā pana samudayasaccaṃ nuppajjissati tassa dukkhasaccaṃ nuppajjitthāti? Uppajjittha. (Kha) Ou bien, pour celui pour qui la vérité de l'origine n'apparaîtra pas, la vérité de la souffrance n'est-elle pas apparue ? Elle est apparue. (Ka) yassa dukkhasaccaṃ nuppajjittha tassa maggasaccaṃ nuppajjissatīti? Natthi. (Ka) Pour celui pour qui la vérité de la souffrance n'est pas apparue, la vérité du chemin n'apparaîtra-t-elle pas ? Cela n'existe pas. (Kha) yassa vā pana maggasaccaṃ nuppajjissati tassa dukkhasaccaṃ nuppajjitthāti? Uppajjittha. (Kha) Ou bien, pour celui pour qui la vérité du chemin n'apparaîtra pas, la vérité de la souffrance n'est-elle pas apparue pour lui ? Elle est apparue. 84. (Ka) yassa samudayasaccaṃ nuppajjittha tassa maggasaccaṃ nuppajjissatīti? Natthi. 84. (Ka) Pour celui pour qui la vérité de l'origine n'est pas apparue, la vérité du chemin n'apparaîtra-t-elle pas pour lui ? Non. (Kha) yassa vā pana maggasaccaṃ nuppajjissati tassa samudayasaccaṃ nuppajjitthāti? Uppajjittha. (Kha) Ou bien, pour celui pour qui la vérité du chemin n'apparaîtra pas, la vérité de l'origine n'est-elle pas apparue pour lui ? Elle est apparue. (Ṅa) paccanīkaokāso (Ṅa) Cas de l'opposition selon le lieu (paccanīkaokāsa). 85. Yattha dukkhasaccaṃ nuppajjittha…pe…. 85. Là où la vérité de la souffrance n'est pas apparue... (pe) .... (Ca) paccanīkapuggalokāsā (Ca) Cas de l'opposition selon la personne et le lieu (paccanīkapuggalokāsa). 86. (Ka) yassa yattha dukkhasaccaṃ nuppajjittha tassa tattha samudayasaccaṃ nuppajjissatīti? Uppajjissati. 86. (Ka) Pour celui pour qui, en un certain lieu, la vérité de la souffrance n'est pas apparue, la vérité de l'origine n'apparaîtra-t-elle pas pour lui en ce lieu ? Elle apparaîtra. (Kha) yassa vā pana yattha samudayasaccaṃ nuppajjissati tassa tattha dukkhasaccaṃ nuppajjitthāti? Uppajjittha. (Kha) Ou bien, pour celui pour qui, en un certain lieu, la vérité de l'origine n'apparaîtra pas, la vérité de la souffrance n'est-elle pas apparue pour lui en ce lieu ? Elle est apparue. (Ka) yassa [Pg.234] yattha dukkhasaccaṃ nuppajjittha tassa tattha maggasaccaṃ nuppajjissatīti? Uppajjissati. (Ka) Pour celui pour qui, en un certain lieu, la vérité de la souffrance n'est pas apparue, la vérité du chemin n'apparaîtra-t-elle pas pour lui en ce lieu ? Elle apparaîtra. (Kha) yassa vā pana yattha maggasaccaṃ nuppajjissati tassa tattha dukkhasaccaṃ nuppajjitthāti? Uppajjittha. (Kha) Ou bien, pour celui pour qui, en un certain lieu, la vérité du chemin n'apparaîtra pas, la vérité de la souffrance n'est-elle pas apparue pour lui en ce lieu ? Elle est apparue. 87. (Ka) yassa yattha samudayasaccaṃ nuppajjittha tassa tattha maggasaccaṃ nuppajjissatīti? 87. (Ka) Pour celui pour qui, en un certain lieu, la vérité de l'origine n'est pas apparue, la vérité du chemin n'apparaîtra-t-elle pas pour lui en ce lieu ? Suddhāvāsānaṃ dutiye citte vattamāne tesaṃ tattha samudayasaccaṃ nuppajjittha, no ca tesaṃ tattha maggasaccaṃ nuppajjissati. Asaññasattānaṃ tesaṃ tattha samudayasaccañca nuppajjittha maggasaccañca nuppajjissati. Pour ceux des Demeures Pures, lorsque le second esprit est présent, la vérité de l'origine n'est pas apparue pour eux en ce lieu, mais il n'est pas vrai que la vérité du chemin n'apparaîtra pas pour eux. Pour les êtres sans perception, la vérité de l'origine n'est pas apparue pour eux en ce lieu et la vérité du chemin n'apparaîtra pas non plus. (Kha) yassa vā pana yattha maggasaccaṃ nuppajjissati tassa tattha samudayasaccaṃ nuppajjitthāti? (Kha) Ou bien, pour celui pour qui, en un certain lieu, la vérité du chemin n'apparaîtra pas, la vérité de l'origine n'est-elle pas apparue pour lui en ce lieu ? Aggamaggasamaṅgīnaṃ arahantānaṃ ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti āpāyikānaṃ tesaṃ tattha maggasaccaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha samudayasaccaṃ nuppajjittha. Asaññasattānaṃ tesaṃ tattha maggasaccañca nuppajjissati samudayasaccañca nuppajjittha. Pour ceux qui possèdent le chemin suprême, pour les Arahants, pour les personnes ordinaires qui n'obtiendront pas le chemin, et pour ceux des mondes de souffrance, la vérité du chemin n'apparaîtra pas pour eux en ce lieu, mais il n'est pas vrai que la vérité de l'origine n'est pas apparue pour eux. Pour les êtres sans perception, la vérité du chemin n'apparaîtra pas pour eux en ce lieu et la vérité de l'origine n'est pas non plus apparue. Uppādavāro. Le chapitre sur l'apparition (Uppādavāra) est terminé. 2. Pavatti 2. nirodhavāro 2. Section 2. Chapitre sur la cessation (Nirodhavāra). (1) Paccuppannavāro (1) Chapitre sur le présent (Paccuppannavāra). (Ka) anulomapuggalo (Ka) Selon la personne dans l'ordre direct (anulomapuggala). 88. (Ka) yassa dukkhasaccaṃ nirujjhati tassa samudayasaccaṃ nirujjhatīti? 88. (Ka) Pour celui pour qui la vérité de la souffrance cesse, la vérité de l'origine cesse-t-elle aussi pour lui ? Sabbesaṃ cavantānaṃ pavatte taṇhāvippayuttacittassa bhaṅgakkhaṇe tesaṃ dukkhasaccaṃ nirujjhati, no ca tesaṃ samudayasaccaṃ nirujjhati. Taṇhāya bhaṅgakkhaṇe tesaṃ dukkhasaccañca nirujjhati samudayasaccañca nirujjhati. Pour tous ceux qui meurent, et durant la vie, pour ceux dont l'esprit est dissocié de l'avidité, au moment de la dissolution, la vérité de la souffrance cesse pour eux, mais la vérité de l'origine ne cesse pas pour eux. Au moment de la dissolution de l'avidité, la vérité de la souffrance et la vérité de l'origine cessent toutes deux pour eux. (Kha) yassa vā pana samudayasaccaṃ nirujjhati tassa dukkhasaccaṃ nirujjhatīti? Āmantā. (Kha) Ou bien, pour celui pour qui la vérité de l'origine cesse, la vérité de la souffrance cesse-t-elle aussi pour lui ? Oui. (Ka) yassa dukkhasaccaṃ nirujjhati tassa maggasaccaṃ nirujjhatīti? (Ka) Pour celui pour qui la vérité de la souffrance cesse, la vérité du chemin cesse-t-elle aussi pour lui ? Sabbesaṃ cavantānaṃ pavatte maggavippayuttacittassa bhaṅgakkhaṇe tesaṃ dukkhasaccaṃ nirujjhati, no ca tesaṃ maggasaccaṃ nirujjhati. Pañcavokāre maggassa bhaṅgakkhaṇe tesaṃ dukkhasaccañca nirujjhati maggasaccañca nirujjhati. Pour tous ceux qui meurent, et durant la vie, pour ceux dont l'esprit est dissocié du chemin, au moment de la dissolution, la vérité de la souffrance cesse pour eux, mais la vérité du chemin ne cesse pas pour eux. Dans le plan des cinq agrégats, au moment de la dissolution du chemin, la vérité de la souffrance et la vérité du chemin cessent toutes deux pour eux. (Kha) yassa vā pana maggasaccaṃ nirujjhati tassa dukkhasaccaṃ nirujjhatīti? (Kha) Ou bien, pour celui pour qui la vérité du chemin cesse, la vérité de la souffrance cesse-t-elle aussi pour lui ? Arūpe maggassa bhaṅgakkhaṇe tesaṃ maggasaccaṃ nirujjhati, no [Pg.235] ca tesaṃ dukkhasaccaṃ nirujjhati. Pañcavokāre maggassa bhaṅgakkhaṇe tesaṃ maggasaccañca nirujjhati dukkhasaccañca nirujjhati. Dans le plan immatériel, au moment de la dissolution du chemin, la vérité du chemin cesse pour eux, mais la vérité de la souffrance ne cesse pas pour eux. Dans le plan des cinq agrégats, au moment de la dissolution du chemin, la vérité du chemin et la vérité de la souffrance cessent toutes deux pour eux. 89. (Ka) yassa samudayasaccaṃ nirujjhati tassa maggasaccaṃ nirujjhatīti? No. 89. (Ka) Pour celui pour qui la vérité de l'origine cesse, la vérité du chemin cesse-t-elle aussi pour lui ? Non. (Kha) yassa vā pana maggasaccaṃ nirujjhati tassa samudayasaccaṃ nirujjhatīti? No. (Kha) Ou bien, pour celui pour qui la vérité du chemin cesse, la vérité de l'origine cesse-t-elle aussi pour lui ? Non. (Kha) anulomaokāso (Kha) Selon le lieu dans l'ordre direct (anulomaokāsa). 90. Yattha dukkhasaccaṃ nirujjhati tattha samudayasaccaṃ nirujjhatīti? 90. Là où la vérité de la souffrance cesse, la vérité de l'origine cesse-t-elle aussi en ce lieu ? Asaññasatte tattha dukkhasaccaṃ nirujjhati…pe…. Dans le plan des êtres sans perception, la vérité de la souffrance y cesse... (pe) .... (Yatthakaṃ uppādepi nirodhepi uppādanirodhepi sadisaṃ, natthi nānākaraṇaṃ). La section relative au lieu (okāsa-vāra) est identique dans la section de l'apparition (uppāda-vāra), dans celle de la cessation (nirodha-vāra) et dans celle de l'apparition et de la cessation (uppāda-nirodha-vāra) ; il n'y a aucune différence. (Ga) anulomapuggalokāsā (c) Section séquentielle (anuloma) sur l'individu et le lieu (puggala-okāsa). 91. Yassa yattha dukkhasaccaṃ nirujjhati…pe…. 91. Pour toute personne en quelque lieu que la vérité de la souffrance cesse... etc. (Yassayatthakampi sadisaṃ vitthāretabbaṃ). (La section sur l'individu et le lieu doit également être développée de la même manière). (Gha) paccanīkapuggalo (d) Section négative (paccanīka) sur l'individu (puggala). 92. (Ka) yassa dukkhasaccaṃ na nirujjhati tassa samudayasaccaṃ na nirujjhatīti? Āmantā. 92. (a) Pour quiconque la vérité de la souffrance ne cesse pas, la vérité de l'origine ne cesse-t-elle pas aussi pour lui ? Oui. (Kha) yassa vā pana samudayasaccaṃ na nirujjhati tassa dukkhasaccaṃ na nirujjhatīti? (b) Ou bien, pour quiconque la vérité de l'origine ne cesse pas, la vérité de la souffrance ne cesse-t-elle pas aussi pour lui ? Sabbesaṃ cavantānaṃ pavatte taṇhāvippayuttacittassa bhaṅgakkhaṇe tesaṃ samudayasaccaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ dukkhasaccaṃ na nirujjhati. Sabbesaṃ upapajjantānaṃ pavatte cittassa uppādakkhaṇe arūpe maggassa ca phalassa ca bhaṅgakkhaṇe tesaṃ samudayasaccañca na nirujjhati dukkhasaccañca na nirujjhati. Pour tous ceux qui meurent, ainsi qu'au moment de la dissolution d'un esprit dissocié de l'avidité durant le cours de l'existence, la vérité de l'origine ne cesse pas, mais il n'est pas vrai que la vérité de la souffrance ne cesse pas pour eux. Pour tous ceux qui renaissent, ainsi qu'au moment de l'apparition de l'esprit durant le cours de l'existence, ou dans le monde immatériel au moment de la dissolution du chemin et du fruit, la vérité de l'origine ne cesse pas et la vérité de la souffrance ne cesse pas non plus. (Ka) yassa dukkhasaccaṃ na nirujjhati tassa maggasaccaṃ na nirujjhatīti? (a) Pour quiconque la vérité de la souffrance ne cesse pas, la vérité du chemin ne cesse-t-elle pas aussi pour lui ? Arūpe maggassa bhaṅgakkhaṇe tesaṃ dukkhasaccaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ maggasaccaṃ na nirujjhati. Sabbesaṃ upapajjantānaṃ pavatte cittassa uppādakkhaṇe arūpe phalassa bhaṅgakkhaṇe tesaṃ dukkhasaccañca na nirujjhati maggasaccañca na nirujjhati. Dans le monde immatériel, au moment de la dissolution du chemin, la vérité de la souffrance ne cesse pas pour ces personnes, mais il n'est pas vrai que la vérité du chemin ne cesse pas pour elles. Pour tous ceux qui renaissent, ainsi qu'au moment de l'apparition de l'esprit durant le cours de l'existence, ou dans le monde immatériel au moment de la dissolution du fruit, la vérité de la souffrance ne cesse pas et la vérité du chemin ne cesse pas non plus. (Kha) yassa vā pana maggasaccaṃ na nirujjhati tassa dukkhasaccaṃ na nirujjhatīti? (b) Ou bien, pour quiconque la vérité du chemin ne cesse pas, la vérité de la souffrance ne cesse-t-elle pas aussi pour lui ? Sabbesaṃ cavantānaṃ pavatte maggavippayuttacittassa bhaṅgakkhaṇe tesaṃ maggasaccaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ dukkhasaccaṃ na nirujjhati. Sabbesaṃ upapajjantānaṃ pavatte cittassa uppādakkhaṇe [Pg.236] arūpe phalassa bhaṅgakkhaṇe tesaṃ maggasaccañca na nirujjhati dukkhasaccañca na nirujjhati. Pour tous ceux qui meurent, ainsi qu'au moment de la dissolution d'un esprit dissocié du chemin durant le cours de l'existence, la vérité du chemin ne cesse pas, mais il n'est pas vrai que la vérité de la souffrance ne cesse pas pour eux. Pour tous ceux qui renaissent, ainsi qu'au moment de l'apparition de l'esprit durant le cours de l'existence, ou dans le monde immatériel au moment de la dissolution du fruit, la vérité du chemin ne cesse pas et la vérité de la souffrance ne cesse pas non plus. 93. (Ka) yassa samudayasaccaṃ na nirujjhati tassa maggasaccaṃ na nirujjhatīti? 93. (a) Pour quiconque la vérité de l'origine ne cesse pas, la vérité du chemin ne cesse-t-elle pas aussi pour lui ? Maggassa bhaṅgakkhaṇe tesaṃ samudayasaccaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ maggasaccaṃ na nirujjhati. Sabbesaṃ cittassa uppādakkhaṇe taṇhāvippayuttamaggavippayuttacittassa bhaṅgakkhaṇe nirodhasamāpannānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ samudayasaccañca na nirujjhati maggasaccañca na nirujjhati. Au moment de la dissolution du chemin, la vérité de l'origine ne cesse pas pour ces personnes, mais il n'est pas vrai que la vérité du chemin ne cesse pas pour elles. Pour tous au moment de l'apparition de l'esprit, ou au moment de la dissolution d'un esprit dissocié de l'avidité et du chemin, pour ceux qui sont entrés dans l'atteinte de la cessation et pour les êtres inconscients, la vérité de l'origine ne cesse pas et la vérité du chemin ne cesse pas non plus. (Kha) yassa vā pana maggasaccaṃ na nirujjhati tassa samudayasaccaṃ na nirujjhatīti? (b) Ou bien, pour quiconque la vérité du chemin ne cesse pas, la vérité de l'origine ne cesse-t-elle pas aussi pour lui ? Taṇhāya bhaṅgakkhaṇe tesaṃ maggasaccaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ samudayasaccaṃ na nirujjhati. Sabbesaṃ cittassa uppādakkhaṇe maggavippayuttataṇhāvippayuttacittassa bhaṅgakkhaṇe nirodhasamāpannānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ maggasaccañca na nirujjhati samudayasaccañca na nirujjhati. Au moment de la dissolution de l'avidité, la vérité du chemin ne cesse pas pour ces personnes, mais il n'est pas vrai que la vérité de l'origine ne cesse pas pour elles. Pour tous au moment de l'apparition de l'esprit, ou au moment de la dissolution d'un esprit dissocié du chemin et de l'avidité, pour ceux qui sont entrés dans l'atteinte de la cessation et pour les êtres inconscients, la vérité du chemin ne cesse pas et la vérité de l'origine ne cesse pas non plus. (Ṅa) paccanīkaokāso (e) Section négative (paccanīka) sur le lieu (okāsa). 94. Yattha dukkhasaccaṃ na nirujjhati…pe…. 94. Là où la vérité de la souffrance ne cesse pas... etc. (Ca) paccanīkapuggalokāsā (f) Section négative (paccanīka) sur l'individu et le lieu (puggala-okāsa). 95. Yassa yattha dukkhasaccaṃ na nirujjhati…pe…. 95. Pour quiconque et en quelque lieu que la vérité de la souffrance ne cesse pas... etc. (Yassakampi yassayatthakampi sadisaṃ, yassayatthakepi nirodhasamāpannānanti cetaṃ na kātabbaṃ). (La section sur l'individu et celle sur l'individu et le lieu sont identiques ; toutefois, dans la section sur l'individu et le lieu, le terme « nirodhasamāpannānaṃ » [ceux qui sont entrés dans l'atteinte de la cessation] ne doit pas être mentionné). (2) Atītavāro (2) Section du passé (atīta-vāra). (Ka) anulomapuggalo (a) Section séquentielle (anuloma) sur l'individu (puggala). 96. Yassa dukkhasaccaṃ nirujjhittha tassa samudayasaccaṃ nirujjhitthāti? Āmantā. 96. Pour quiconque la vérité de la souffrance a cessé, la vérité de l'origine a-t-elle également cessé pour lui ? Oui. (Yathā uppādavāre atītā pucchā anulomampi paccanīkampi vibhattā evaṃ nirodhepi vibhajitabbā, natthi nānākaraṇaṃ). (Tout comme les questions sur le passé ont été analysées dans la section de l'apparition, tant pour le mode séquentiel que pour le mode négatif, elles doivent être analysées de même pour la cessation ; il n'y a aucune différence). (3) Anāgatavāro (3) Section du futur (anāgata-vāra). (Ka) anulomapuggalo (a) Section séquentielle (anuloma) sur l'individu (puggala). 97. (Ka) yassa [Pg.237] dukkhasaccaṃ nirujjhissati tassa samudayasaccaṃ nirujjhissatīti? 97. (a) Pour quiconque la vérité de la souffrance cessera, la vérité de l'origine cessera-t-elle aussi pour lui ? Aggamaggasamaṅgīnaṃ arahantānaṃ yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ dukkhasaccaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ samudayasaccaṃ nirujjhissati. Itaresaṃ tesaṃ dukkhasaccañca nirujjhissati samudayasaccañca nirujjhissati. Pour ceux qui sont pourvus du chemin suprême, pour les Arahants, et pour ceux qui obtiendront le chemin suprême immédiatement après leur conscience actuelle, la vérité de la souffrance cessera, mais la vérité de l'origine ne cessera pas pour eux. Pour les autres, la vérité de la souffrance cessera et la vérité de l'origine cessera également. (Kha) yassa vā pana…pe…? Āmantā. (b) Ou bien, pour quiconque... etc. ? Oui. (Ka) yassa dukkhasaccaṃ nirujjhissati tassa maggasaccaṃ nirujjhissatīti? (a) Pour quiconque la vérité de la souffrance cessera, est-ce que pour lui la vérité du chemin cessera ? Aggamaggassa bhaṅgakkhaṇe arahantānaṃ ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti tesaṃ dukkhasaccaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ maggasaccaṃ nirujjhissati. Aggamaggassa uppādakkhaṇe yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti ye caññe maggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ dukkhasaccañca nirujjhissati maggasaccañca nirujjhissati. Au moment de la dissolution du chemin suprême pour les Arahants, ainsi que pour les personnes ordinaires qui n'obtiendront pas le chemin, pour eux la vérité de la souffrance cessera, mais pour eux la vérité du chemin ne cessera pas. Au moment de l'émergence du chemin suprême pour ceux qui obtiendront le chemin suprême immédiatement après cette pensée, ainsi que pour les autres qui obtiendront le chemin, pour eux à la fois la vérité de la souffrance cessera et la vérité du chemin cessera. (Kha) yassa vā pana…pe…. Āmantā. (b) Ou bien, pour quiconque… etc. Affirmation. 98. (Ka) yassa samudayasaccaṃ nirujjhissati tassa maggasaccaṃ nirujjhissatīti? 98. (a) Pour quiconque la vérité de l'origine cessera, est-ce que pour lui la vérité du chemin cessera ? Ye puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti tesaṃ samudayasaccaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ maggasaccaṃ nirujjhissati. Ye maggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ samudayasaccañca nirujjhissati maggasaccañca nirujjhissati. Pour les personnes ordinaires qui n'obtiendront pas le chemin, pour elles la vérité de l'origine cessera, mais pour elles la vérité du chemin ne cessera pas. Pour ceux qui obtiendront le chemin, pour eux à la fois la vérité de l'origine cessera et la vérité du chemin cessera. (Kha) yassa vā pana maggasaccaṃ nirujjhissati tassa samudayasaccaṃ nirujjhissatīti? (b) Ou bien, pour quiconque la vérité du chemin cessera, est-ce que pour lui la vérité de l'origine cessera ? Aggamaggassa uppādakkhaṇe yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ maggasaccaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ samudayasaccaṃ nirujjhissati. Ye maggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ maggasaccañca nirujjhissati samudayasaccañca nirujjhissati. Au moment de l'émergence du chemin suprême pour ceux qui obtiendront le chemin suprême immédiatement après cette pensée, pour eux la vérité du chemin cessera, mais pour eux la vérité de l'origine ne cessera pas. Pour ceux qui obtiendront le chemin, pour eux à la fois la vérité du chemin cessera et la vérité de l'origine cessera. (Kha) anulomaokāso (b) Section sur les lieux dans l'ordre direct. 99. Yattha dukkhasaccaṃ nirujjhissati…pe…. 99. Là où la vérité de la souffrance cessera… etc. (Ga) anulomapuggalokāsā (c) Section sur les personnes et les lieux dans l'ordre direct. 100. Yassa yattha dukkhasaccaṃ nirujjhissati tassa tattha samudayasaccaṃ nirujjhissatīti? 100. Pour quiconque et en quelque lieu la vérité de la souffrance cessera, est-ce que pour lui et en ce lieu la vérité de l'origine cessera ? Aggamaggasamaṅgīnaṃ arahantānaṃ yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti [Pg.238] asaññasattānaṃ tesaṃ tattha dukkhasaccaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha samudayasaccaṃ nirujjhissati. Itaresaṃ catuvokārānaṃ pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha dukkhasaccañca nirujjhissati samudayasaccañca nirujjhissati…pe…. Pour ceux qui sont pourvus du chemin suprême, pour les Arahants, pour ceux qui obtiendront le chemin suprême immédiatement après cette pensée, et pour les êtres inconscients, pour eux en ce lieu la vérité de la souffrance cessera, mais pour eux en ce lieu la vérité de l'origine ne cessera pas. Pour les autres qui sont dans les plans des quatre agrégats ou des cinq agrégats, pour eux en ce lieu à la fois la vérité de la souffrance cessera et la vérité de l'origine cessera… etc. (Yassakampi yassayatthakampi sadisaṃ). (La section portant sur les personnes et la section portant sur les personnes et les lieux sont similaires). (Gha) paccanīkapuggalo (d) Section sur les personnes dans l'ordre inverse. 101. (Ka) yassa dukkhasaccaṃ na nirujjhissati tassa samudayasaccaṃ na nirujjhissatīti? Āmantā. 101. (a) Pour quiconque la vérité de la souffrance ne cessera pas, est-ce que pour lui la vérité de l'origine ne cessera pas ? Affirmation. (Kha) yassa vā pana samudayasaccaṃ na nirujjhissati tassa dukkhasaccaṃ na nirujjhissatīti? (b) Ou bien, pour quiconque la vérité de l'origine ne cessera pas, est-ce que pour lui la vérité de la souffrance ne cessera pas ? Aggamaggasamaṅgīnaṃ arahantānaṃ yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ samudayasaccaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ dukkhasaccaṃ na nirujjhissati. Pacchimacittassa bhaṅgakkhaṇe tesaṃ samudayasaccañca na nirujjhissati dukkhasaccañca na nirujjhissati. Pour ceux qui sont pourvus du chemin suprême, pour les Arahants, et pour ceux qui obtiendront le chemin suprême immédiatement après cette pensée, pour eux la vérité de l'origine ne cessera pas, mais il n'est pas vrai que pour eux la vérité de la souffrance ne cessera pas. Au moment de la dissolution de la dernière pensée, pour eux à la fois la vérité de l'origine ne cessera pas et la vérité de la souffrance ne cessera pas. (Ka) yassa dukkhasaccaṃ na nirujjhissati tassa maggasaccaṃ na nirujjhissatīti? Āmantā. (a) Pour quiconque la vérité de la souffrance ne cessera pas, est-ce que pour lui la vérité du chemin ne cessera pas ? Affirmation. (Kha) yassa vā pana maggasaccaṃ na nirujjhissati tassa dukkhasaccaṃ na nirujjhissatīti? (b) Ou bien, pour quiconque la vérité du chemin ne cessera pas, est-ce que pour lui la vérité de la souffrance ne cessera pas ? Aggamaggassa bhaṅgakkhaṇe arahantānaṃ ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti tesaṃ maggasaccaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ dukkhasaccaṃ na nirujjhissati. Pacchimacittassa bhaṅgakkhaṇe tesaṃ maggasaccañca na nirujjhissati dukkhasaccañca na nirujjhissati. Au moment de la dissolution du chemin suprême pour les Arahants, ainsi que pour les personnes ordinaires qui n'obtiendront pas le chemin, pour eux la vérité du chemin ne cessera pas, mais il n'est pas vrai que pour eux la vérité de la souffrance ne cessera pas. Au moment de la dissolution de la dernière pensée, pour eux à la fois la vérité du chemin ne cessera pas et la vérité de la souffrance ne cessera pas. 102. (Ka) yassa samudayasaccaṃ na nirujjhissati tassa maggasaccaṃ na nirujjhissatīti? 102. (a) Pour quiconque la vérité de l'origine ne cessera pas, est-ce que pour lui la vérité du chemin ne cessera pas ? Aggamaggassa uppādakkhaṇe yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ samudayasaccaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ maggasaccaṃ na nirujjhissati. Aggamaggassa bhaṅgakkhaṇe arahantānaṃ tesaṃ samudayasaccañca na nirujjhissati maggasaccañca na nirujjhissati. Au moment de l'émergence du chemin suprême pour ceux qui obtiendront le chemin suprême immédiatement après cette pensée, pour eux la vérité de l'origine ne cessera pas, mais il n'est pas vrai que pour eux la vérité du chemin ne cessera pas. Au moment de la dissolution du chemin suprême et pour les Arahants, pour eux à la fois la vérité de l'origine ne cessera pas et la vérité du chemin ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana maggasaccaṃ na nirujjhissati tassa samudayasaccaṃ na nirujjhissatīti? (b) Ou bien, pour quiconque la vérité du chemin ne cessera pas, est-ce que pour lui la vérité de l'origine ne cessera pas ? Ye puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti tesaṃ maggasaccaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ samudayasaccaṃ na nirujjhissati. Aggamaggassa bhaṅgakkhaṇe arahantānaṃ tesaṃ maggasaccañca na nirujjhissati samudayasaccañca na nirujjhissati. Pour les personnes ordinaires qui n'obtiendront pas le chemin, pour elles la vérité du chemin ne cessera pas, mais il n'est pas vrai que pour elles la vérité de l'origine ne cessera pas. Au moment de la dissolution du chemin suprême et pour les Arahants, pour eux à la fois la vérité du chemin ne cessera pas et la vérité de l'origine ne cessera pas. (Ṅa) paccanīkaokāso (e) Section sur les lieux dans l'ordre inverse. 103. Yattha dukkhasaccaṃ na nirujjhissati…pe…. 103. Là où la vérité de la souffrance ne cessera pas… etc. (Ca) paccanīkapuggalokāsā (f) Section sur les personnes et les lieux dans l'ordre inverse. 104. (Ka) yassa [Pg.239] yattha dukkhasaccaṃ na nirujjhissati tassa tattha samudayasaccaṃ na nirujjhissatīti? Āmantā. 104. (a) Pour quiconque et en quelque lieu la vérité de la souffrance ne cessera pas, est-ce que pour lui et en ce lieu la vérité de l'origine ne cessera pas ? Affirmation. (Kha) yassa vā pana yattha samudayasaccaṃ na nirujjhissati tassa tattha dukkhasaccaṃ na nirujjhissatīti? (b) Ou bien, pour quiconque et en quelque lieu la vérité de l'origine ne cessera pas, est-ce que pour lui et en ce lieu la vérité de la souffrance ne cessera pas ? Aggamaggasamaṅgīnaṃ arahantānaṃ yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti asaññasattānaṃ tesaṃ tattha samudayasaccaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha dukkhasaccaṃ na nirujjhissati. Pacchimacittassa bhaṅgakkhaṇe tesaṃ tattha samudayasaccañca na nirujjhissati dukkhasaccañca na nirujjhissati. Pour ceux qui sont pourvus du chemin suprême, pour les Arahants, pour ceux qui obtiendront le chemin suprême immédiatement après cette pensée, et pour les êtres inconscients, pour eux en ce lieu la vérité de l'origine ne cessera pas, mais il n'est pas vrai que pour eux en ce lieu la vérité de la souffrance ne cessera pas. Au moment de la dissolution de la dernière pensée, pour eux en ce lieu à la fois la vérité de l'origine ne cessera pas et la vérité de la souffrance ne cessera pas. (Ka) yassa yattha dukkhasaccaṃ na nirujjhissati tassa tattha maggasaccaṃ na nirujjhissatīti? Āmantā. (Ka) Pour celui pour qui, dans un certain plan, la vérité de la souffrance ne cessera pas, pour celui-là, dans ce plan, la vérité du chemin ne cessera pas non plus ? Affirmation. (Kha) yassa vā pana yattha maggasaccaṃ na nirujjhissati tassa tattha dukkhasaccaṃ na nirujjhissatīti? (Kha) Ou bien encore, pour celui pour qui, dans un certain plan, la vérité du chemin ne cessera pas, pour celui-là, dans ce plan, la vérité de la souffrance ne cessera pas non plus ? Aggamaggassa bhaṅgakkhaṇe arahantānaṃ ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti āpāyikānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha maggasaccaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha dukkhasaccaṃ na nirujjhissati. Pacchimacittassa bhaṅgakkhaṇe tesaṃ tattha maggasaccañca na nirujjhissati dukkhasaccañca na nirujjhissati. Pour ceux qui se trouvent au moment de la dissolution du chemin suprême, pour les Arahants, pour les hommes du commun qui n'obtiendront pas le chemin, pour ceux des mondes de souffrance et pour les êtres inconscients, pour eux, dans ce plan, la vérité du chemin ne cessera pas, mais pour eux, dans ce plan, la vérité de la souffrance ne manquera pas de cesser. Pour ceux qui se trouvent au moment de la dissolution de la conscience ultime, pour eux, dans ce plan, la vérité du chemin ne cessera pas et la vérité de la souffrance ne cessera pas non plus. 105. (Ka) yassa yattha samudayasaccaṃ na nirujjhissati tassa tattha maggasaccaṃ na nirujjhissatīti? 105. (Ka) Pour celui pour qui, dans un certain plan, la vérité de l'origine ne cessera pas, pour celui-là, dans ce plan, la vérité du chemin ne cessera pas non plus ? Aggamaggassa uppādakkhaṇe yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ tattha samudayasaccaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha maggasaccaṃ na nirujjhissati. Aggamaggassa bhaṅgakkhaṇe arahantānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha samudayasaccañca na nirujjhissati maggasaccañca na nirujjhissati. Pour ceux qui se trouvent au moment de l'apparition du chemin suprême, et pour ceux qui possèdent la conscience immédiatement après laquelle ils obtiendront le chemin suprême, pour eux, dans ce plan, la vérité de l'origine ne cessera pas, mais pour eux, dans ce plan, la vérité du chemin ne manquera pas de cesser. Pour ceux qui se trouvent au moment de la dissolution du chemin suprême, pour les Arahants et pour les êtres inconscients, pour eux, dans ce plan, ni la vérité de l'origine ne cessera, ni la vérité du chemin ne cessera. (Kha) yassa vā pana yattha maggasaccaṃ na nirujjhissati tassa tattha samudayasaccaṃ na nirujjhissatīti? (Kha) Ou bien encore, pour celui pour qui, dans un certain plan, la vérité du chemin ne cessera pas, pour celui-là, dans ce plan, la vérité de l'origine ne cessera pas non plus ? Āpāyikānaṃ ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti tesaṃ tattha maggasaccaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha samudayasaccaṃ na nirujjhissati. Aggamaggassa bhaṅgakkhaṇe arahantānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha maggasaccañca na nirujjhissati samudayasaccañca na nirujjhissati. Pour ceux des mondes de souffrance et pour les hommes du commun qui n'obtiendront pas le chemin, pour eux, dans ce plan, la vérité du chemin ne cessera pas, mais pour eux, dans ce plan, la vérité de l'origine ne manquera pas de cesser. Pour ceux qui se trouvent au moment de la dissolution du chemin suprême, pour les Arahants et pour les êtres inconscients, pour eux, dans ce plan, ni la vérité du chemin ne cessera, ni la vérité de l'origine ne cessera. (4) Paccuppannātītavāro (4) Chapitre du présent et du passé (Ka) anulomapuggalo (Ka) Individu dans l'ordre direct 106. (Ka) yassa dukkhasaccaṃ nirujjhati tassa samudayasaccaṃ nirujjhitthāti? Āmantā. 106. (Ka) Pour celui pour qui la vérité de la souffrance cesse actuellement, la vérité de l'origine a-t-elle déjà cessé pour lui ? Affirmation. (Kha) yassa vā pana samudayasaccaṃ nirujjhittha tassa dukkhasaccaṃ nirujjhatīti? (Kha) Ou bien encore, pour celui pour qui la vérité de l'origine a déjà cessé, la vérité de la souffrance cesse-t-elle actuellement ? Sabbesaṃ [Pg.240] upapajjantānaṃ pavatte cittassa uppādakkhaṇe arūpe maggassa ca phalassa ca bhaṅgakkhaṇe tesaṃ samudayasaccaṃ nirujjhittha, no ca tesaṃ dukkhasaccaṃ nirujjhati. Sabbesaṃ cavantānaṃ pavatte cittassa bhaṅgakkhaṇe tesaṃ samudayasaccañca nirujjhittha dukkhasaccañca nirujjhati. Pour tous ceux qui sont en train de renaître, pour ceux au moment de l'apparition de la conscience au cours de l'existence, et pour ceux dans le plan sans forme au moment de la dissolution du chemin et du fruit, pour eux, la vérité de l'origine a déjà cessé, mais la vérité de la souffrance ne cesse pas actuellement. Pour tous ceux qui sont en train de mourir, et pour ceux au moment de la dissolution de la conscience au cours de l'existence, pour eux, la vérité de l'origine a déjà cessé et la vérité de la souffrance cesse actuellement. (Ka) yassa dukkhasaccaṃ nirujjhati tassa maggasaccaṃ nirujjhitthāti? (Ka) Pour celui pour qui la vérité de la souffrance cesse actuellement, la vérité du chemin a-t-elle déjà cessé pour lui ? Anabhisametāvīnaṃ cavantānaṃ pavatte cittassa bhaṅgakkhaṇe tesaṃ dukkhasaccaṃ nirujjhati, no ca tesaṃ maggasaccaṃ nirujjhittha. Abhisametāvīnaṃ cavantānaṃ pavatte cittassa bhaṅgakkhaṇe tesaṃ dukkhasaccañca nirujjhati maggasaccañca nirujjhittha. Pour ceux qui n'ont pas encore réalisé les quatre vérités, qui sont en train de mourir ou au moment de la dissolution de la conscience au cours de l'existence, pour eux, la vérité de la souffrance cesse actuellement, mais pour eux, la vérité du chemin n'a pas déjà cessé. Pour ceux qui ont réalisé les quatre vérités, qui sont en train de mourir ou au moment de la dissolution de la conscience au cours de l'existence, pour eux, la vérité de la souffrance cesse actuellement et la vérité du chemin a déjà cessé. (Kha) yassa vā pana maggasaccaṃ nirujjhittha tassa dukkhasaccaṃ nirujjhatīti? (Kha) Ou bien encore, pour celui pour qui la vérité du chemin a déjà cessé, la vérité de la souffrance cesse-t-elle actuellement ? Abhisametāvīnaṃ upapajjantānaṃ pavatte cittassa uppādakkhaṇe arūpe maggassa ca phalassa ca bhaṅgakkhaṇe tesaṃ maggasaccaṃ nirujjhittha, no ca tesaṃ dukkhasaccaṃ nirujjhati. Abhisametāvīnaṃ cavantānaṃ pavatte cittassa bhaṅgakkhaṇe tesaṃ maggasaccañca nirujjhittha dukkhasaccañca nirujjhati. Pour ceux qui ont réalisé les quatre vérités, qui sont en train de renaître, pour ceux au moment de l'apparition de la conscience au cours de l'existence, et pour ceux dans le plan sans forme au moment de la dissolution du chemin et du fruit, pour eux, la vérité du chemin a déjà cessé, mais la vérité de la souffrance ne cesse pas actuellement. Pour ceux qui ont réalisé les quatre vérités, qui sont en train de mourir ou au moment de la dissolution de la conscience au cours de l'existence, pour eux, la vérité du chemin a déjà cessé et la vérité de la souffrance cesse actuellement. 107. (Ka) yassa samudayasaccaṃ nirujjhati tassa maggasaccaṃ nirujjhitthāti? 107. (Ka) Pour celui pour qui la vérité de l'origine cesse actuellement, la vérité du chemin a-t-elle déjà cessé pour lui ? Anabhisametāvīnaṃ taṇhāya bhaṅgakkhaṇe tesaṃ samudayasaccaṃ nirujjhati, no ca tesaṃ maggasaccaṃ nirujjhittha. Abhisametāvīnaṃ taṇhāya bhaṅgakkhaṇe tesaṃ samudayasaccañca nirujjhati maggasaccañca nirujjhittha. Pour ceux qui n'ont pas réalisé les quatre vérités, au moment de la dissolution de l'envie, pour eux, la vérité de l'origine cesse actuellement, mais pour eux, la vérité du chemin n'a pas déjà cessé. Pour ceux qui ont réalisé les quatre vérités, au moment de la dissolution de l'envie, pour eux, la vérité de l'origine cesse actuellement et la vérité du chemin a déjà cessé. (Kha) yassa vā pana maggasaccaṃ nirujjhittha tassa samudayasaccaṃ nirujjhatīti? (Kha) Ou bien encore, pour celui pour qui la vérité du chemin a déjà cessé, la vérité de l'origine cesse-t-elle actuellement ? Abhisametāvīnaṃ taṇhāya uppādakkhaṇe taṇhāvippayuttacitte vattamāne nirodhasamāpannānaṃ tesaṃ maggasaccaṃ nirujjhittha, no ca tesaṃ samudayasaccaṃ nirujjhati. Abhisametāvīnaṃ taṇhāya bhaṅgakkhaṇe tesaṃ maggasaccañca nirujjhittha samudayasaccañca nirujjhati. Pour ceux qui ont réalisé les quatre vérités, au moment de l'apparition de l'envie, lorsqu'une conscience dépourvue d'envie est présente, et pour ceux qui sont entrés dans l'atteinte de la cessation, pour eux, la vérité du chemin a déjà cessé, mais la vérité de l'origine ne cesse pas actuellement. Pour ceux qui ont réalisé les quatre vérités, au moment de la dissolution de l'envie, pour eux, la vérité du chemin a déjà cessé et la vérité de l'origine cesse actuellement. (Kha) anulomaokāso (Kha) Plan dans l'ordre direct 108. Yattha dukkhasaccaṃ nirujjhati…pe…. 108. Là où la vérité de la souffrance cesse actuellement... (etc.). (Ga) anulomapuggalokāsā (Ga) Individu et plan dans l'ordre direct 109. (Ka) yassa yattha dukkhasaccaṃ nirujjhati tassa tattha samudayasaccaṃ nirujjhitthāti? 109. (Ka) Pour celui pour qui, dans un certain plan, la vérité de la souffrance cesse actuellement, la vérité de l'origine a-t-elle déjà cessé pour lui dans ce plan ? Suddhāvāsānaṃ upapatticittassa bhaṅgakkhaṇe asaññasattā cavantānaṃ tesaṃ tattha dukkhasaccaṃ nirujjhati, no ca tesaṃ tattha samudayasaccaṃ nirujjhittha. Itaresaṃ catuvokārā pañcavokārā cavantānaṃ pavatte cittassa bhaṅgakkhaṇe tesaṃ tattha dukkhasaccañca nirujjhati samudayasaccañca nirujjhittha. Pour ceux des demeures pures au moment de la dissolution de la conscience de renaissance, et pour ceux qui sont en train de mourir du plan des êtres inconscients, pour eux, dans ce plan, la vérité de la souffrance cesse actuellement, mais pour eux, dans ce plan, la vérité de l'origine n'a pas déjà cessé. Pour les autres qui sont en train de mourir des plans à quatre ou cinq constituants, ou au moment de la dissolution de la conscience au cours de l'existence, pour eux, dans ce plan, la vérité de la souffrance cesse actuellement et la vérité de l'origine a déjà cessé. (Kha) yassa vā [Pg.241] pana yattha samudayasaccaṃ nirujjhittha tassa tattha dukkhasaccaṃ nirujjhatīti? (Kha) Ou bien encore, pour celui pour qui, dans un certain plan, la vérité de l'origine a déjà cessé, la vérité de la souffrance cesse-t-elle actuellement pour lui dans ce plan ? Catuvokāraṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ pavatte cittassa uppādakkhaṇe arūpe maggassa ca phalassa ca bhaṅgakkhaṇe tesaṃ tattha samudayasaccaṃ nirujjhittha, no ca tesaṃ tattha dukkhasaccaṃ nirujjhati. Catuvokārā pañcavokārā cavantānaṃ pavatte cittassa bhaṅgakkhaṇe tesaṃ tattha samudayasaccañca nirujjhittha dukkhasaccañca nirujjhati. Pour ceux qui sont en train de renaître dans les plans à quatre ou cinq constituants, pour ceux au moment de l'apparition de la conscience au cours de l'existence, et pour ceux dans le plan sans forme au moment de la dissolution du chemin et du fruit, pour eux, dans ce plan, la vérité de l'origine a déjà cessé, mais la vérité de la souffrance ne cesse pas actuellement. Pour ceux qui sont en train de mourir des plans à quatre ou cinq constituants, ou au moment de la dissolution de la conscience au cours de l'existence, pour eux, dans ce plan, la vérité de l'origine a déjà cessé et la vérité de la souffrance cesse actuellement. (Ka) yassa yattha dukkhasaccaṃ nirujjhati tassa tattha maggasaccaṃ nirujjhitthāti? (Ka) Pour celui pour qui, dans un certain plan, la vérité de la souffrance cesse actuellement, la vérité du chemin a-t-elle déjà cessé pour lui dans ce plan ? Suddhāvāsānaṃ upapatticittassa bhaṅgakkhaṇe anabhisametāvīnaṃ cavantānaṃ pavatte cittassa bhaṅgakkhaṇe asaññasattā cavantānaṃ tesaṃ tattha dukkhasaccaṃ nirujjhati, no ca tesaṃ tattha maggasaccaṃ nirujjhittha. Abhisametāvīnaṃ cavantānaṃ pavatte cittassa bhaṅgakkhaṇe tesaṃ tattha dukkhasaccañca nirujjhati maggasaccañca nirujjhittha. Pour ceux des demeures pures au moment de la dissolution de la conscience de renaissance, pour ceux qui n'ont pas réalisé les quatre vérités et qui sont en train de mourir ou au moment de la dissolution de la conscience au cours de l'existence, et pour ceux qui sont en train de mourir du plan des êtres inconscients, pour eux, dans ce plan, la vérité de la souffrance cesse actuellement, mais pour eux, dans ce plan, la vérité du chemin n'a pas déjà cessé. Pour ceux qui ont réalisé les quatre vérités et qui sont en train de mourir ou au moment de la dissolution de la conscience au cours de l'existence, pour eux, dans ce plan, la vérité de la souffrance cesse actuellement et la vérité du chemin a déjà cessé. (Kha) yassa vā pana yattha maggasaccaṃ nirujjhittha tassa tattha dukkhasaccaṃ nirujjhatīti? (Kha) Ou bien encore, pour celui pour qui, dans un certain plan, la vérité du chemin a déjà cessé, la vérité de la souffrance cesse-t-elle actuellement pour lui dans ce plan ? Abhisametāvīnaṃ upapajjantānaṃ pavatte cittassa uppādakkhaṇe arūpe maggassa ca phalassa ca bhaṅgakkhaṇe tesaṃ tattha maggasaccaṃ nirujjhittha, no ca tesaṃ tattha dukkhasaccaṃ nirujjhati. Abhisametāvīnaṃ cavantānaṃ pavatte cittassa bhaṅgakkhaṇe tesaṃ tattha maggasaccañca nirujjhittha dukkhasaccañca nirujjhati. Pour ceux qui ont r 110. (Ka) yassa yattha samudayasaccaṃ nirujjhati tassa tattha maggasaccaṃ nirujjhitthāti? 110. (a) Pour celui pour qui, en un lieu donn Anabhisametāvīnaṃ taṇhāya bhaṅgakkhaṇe tesaṃ tattha samudayasaccaṃ nirujjhati, no ca tesaṃ tattha maggasaccaṃ nirujjhittha. Abhisametāvīnaṃ taṇhāya bhaṅgakkhaṇe tesaṃ tattha samudayasaccañca nirujjhati maggasaccañca nirujjhittha. Pour ceux qui n'ont pas r (Kha) yassa vā pana yattha maggasaccaṃ nirujjhittha tassa tattha samudayasaccaṃ nirujjhatīti? (b) Ou bien, pour celui pour qui, en un lieu donn Abhisametāvīnaṃ taṇhāya uppādakkhaṇe taṇhāvippayuttacitte vattamāne tesaṃ tattha maggasaccaṃ nirujjhittha, no ca tesaṃ tattha samudayasaccaṃ nirujjhati. Abhisametāvīnaṃ taṇhāya bhaṅgakkhaṇe tesaṃ tattha maggasaccañca nirujjhittha samudayasaccañca nirujjhati. Pour ceux qui ont r (Gha) paccanīkapuggalo (d) La personne dans la m 111. (Ka) yassa dukkhasaccaṃ na nirujjhati tassa samudayasaccaṃ na nirujjhitthāti? Nirujjhittha. 111. (a) Pour celui pour qui la v (Kha) yassa vā pana samudayasaccaṃ na nirujjhittha tassa dukkhasaccaṃ na nirujjhatīti? Natthi. (b) Ou bien, pour celui pour qui la v (Ka) yassa [Pg.242] dukkhasaccaṃ na nirujjhati tassa maggasaccaṃ na nirujjhitthāti? (a) Pour celui pour qui la v Abhisametāvīnaṃ upapajjantānaṃ pavatte cittassa uppādakkhaṇe arūpe maggassa ca phalassa ca bhaṅgakkhaṇe tesaṃ dukkhasaccaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ maggasaccaṃ na nirujjhittha. Anabhisametāvīnaṃ upapajjantānaṃ pavatte cittassa uppādakkhaṇe tesaṃ dukkhasaccañca na nirujjhati maggasaccañca na nirujjhittha. Pour ceux qui ont r (Kha) yassa vā pana maggasaccaṃ na nirujjhittha tassa dukkhasaccaṃ na nirujjhatīti? (b) Ou bien, pour celui pour qui la v Anabhisametāvīnaṃ cavantānaṃ pavatte cittassa bhaṅgakkhaṇe tesaṃ maggasaccaṃ na nirujjhittha, no ca tesaṃ dukkhasaccaṃ na nirujjhati. Anabhisametāvīnaṃ upapajjantānaṃ pavatte cittassa uppādakkhaṇe tesaṃ maggasaccañca na nirujjhittha dukkhasaccañca na nirujjhati. Pour ceux qui n'ont pas r 112. (Ka) yassa samudayasaccaṃ na nirujjhati tassa maggasaccaṃ na nirujjhitthāti? 112. (a) Pour celui pour qui la v Abhisametāvīnaṃ taṇhāya uppādakkhaṇe taṇhāvippayuttacitte vattamāne nirodhasamāpannānaṃ tesaṃ samudayasaccaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ maggasaccaṃ na nirujjhittha. Anabhisametāvīnaṃ taṇhāya uppādakkhaṇe taṇhāvippayuttacitte vattamāne asaññasattānaṃ tesaṃ samudayasaccañca na nirujjhati maggasaccañca na nirujjhittha. Pour ceux qui ont r (Kha) yassa vā pana maggasaccaṃ na nirujjhittha tassa samudayasaccaṃ na nirujjhatīti? (b) Ou bien, pour celui pour qui la v Anabhisametāvīnaṃ taṇhāya bhaṅgakkhaṇe tesaṃ maggasaccaṃ na nirujjhittha, no ca tesaṃ samudayasaccaṃ na nirujjhati. Anabhisametāvīnaṃ taṇhāya uppādakkhaṇe taṇhāvippayuttacitte vattamāne asaññasattānaṃ tesaṃ maggasaccañca na nirujjhittha samudayasaccañca na nirujjhati. Pour ceux qui n'ont pas r (Ṅa) paccanīkaokāso (e) Le lieu dans la m 113. Yattha dukkhasaccaṃ na nirujjhati…pe…. 113. L (Ca) paccanīkapuggalokāsā (f) La personne et le lieu dans la m 114. (Ka) yassa yattha dukkhasaccaṃ na nirujjhati tassa tattha samudayasaccaṃ na nirujjhitthāti? 114. (a) Pour celui pour qui, en un lieu donn Catuvokāraṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ pavatte cittassa uppādakkhaṇe arūpe maggassa ca phalassa ca bhaṅgakkhaṇe tesaṃ tattha dukkhasaccaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ tattha samudayasaccaṃ na nirujjhittha. Suddhāvāsānaṃ upapatticittassa uppādakkhaṇe asaññasattaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha dukkhasaccañca na nirujjhati samudayasaccañca na nirujjhittha. Pour ceux qui renaissent dans les royaumes (Kha) yassa vā pana yattha [Pg.243] samudayasaccaṃ na nirujjhittha tassa tattha dukkhasaccaṃ na nirujjhatīti? (b) Ou bien, pour celui pour qui, en un lieu donn Suddhāvāsānaṃ upapatticittassa bhaṅgakkhaṇe asaññasattā cavantānaṃ tesaṃ tattha samudayasaccaṃ na nirujjhittha, no ca tesaṃ tattha dukkhasaccaṃ na nirujjhati. Suddhāvāsānaṃ upapatticittassa uppādakkhaṇe asaññasattaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha samudayasaccañca na nirujjhittha dukkhasaccañca na nirujjhati. Pour ceux qui sont au moment de la dissolution de la conscience de naissance dans les demeures pures, et pour ceux qui meurent du royaume des (Ka) yassa yattha dukkhasaccaṃ na nirujjhati tassa tattha maggasaccaṃ na nirujjhitthāti? (a) Pour celui pour qui, en un lieu donn Abhisametāvīnaṃ upapajjantānaṃ pavatte cittassa uppādakkhaṇe arūpe maggassa ca phalassa ca bhaṅgakkhaṇe tesaṃ tattha dukkhasaccaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ tattha maggasaccaṃ na nirujjhittha. Suddhāvāsānaṃ upapatticittassa uppādakkhaṇe anabhisametāvīnaṃ upapajjantānaṃ pavatte cittassa uppādakkhaṇe asaññasattaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha dukkhasaccañca na nirujjhati maggasaccañca na nirujjhittha. Pour ceux qui ont r (Kha) yassa vā pana yattha maggasaccaṃ na nirujjhittha tassa tattha dukkhasaccaṃ na nirujjhatīti? (b) Ou bien, pour celui pour qui, en un lieu donn Suddhāvāsānaṃ upapatticittassa bhaṅgakkhaṇe anabhisametāvīnaṃ cavantānaṃ pavatte cittassa bhaṅgakkhaṇe asaññasattā cavantānaṃ tesaṃ tattha maggasaccaṃ na nirujjhittha, no ca tesaṃ tattha dukkhasaccaṃ na nirujjhati. Suddhāvāsānaṃ upapatticittassa uppādakkhaṇe anabhisametāvīnaṃ upapajjantānaṃ pavatte cittassa uppādakkhaṇe asaññasattaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha maggasaccañca na nirujjhittha dukkhasaccañca na nirujjhati. Pour ceux des demeures pures au moment de la dissolution de la conscience de renaissance, pour ceux qui n'ont pas encore réalisé les vérités et qui meurent, pour ceux qui, au cours de l'existence, se trouvent au moment de la dissolution d'une conscience, et pour ceux qui meurent du plan des êtres sans perception, là, la vérité du chemin n'avait pas cessé, mais il n'est pas vrai que pour eux, là, la vérité de la souffrance ne cesse pas. Pour ceux des demeures pures au moment de l'apparition de la conscience de renaissance, pour ceux qui n'ont pas encore réalisé les vérités et qui renaissent, pour ceux qui, au cours de l'existence, se trouvent au moment de l'apparition d'une conscience, et pour ceux qui renaissent dans le plan des êtres sans perception, là, ni la vérité du chemin n'avait cessé, ni la vérité de la souffrance ne cesse. 115. (Ka) yassa yattha samudayasaccaṃ na nirujjhati tassa tattha maggasaccaṃ na nirujjhitthāti? 115. (a) Pour quiconque, en quelque lieu que ce soit, la vérité de l'origine ne cesse pas, est-ce que, pour lui, en ce lieu, la vérité du chemin n'avait pas cessé ? Abhisametāvīnaṃ taṇhāya uppādakkhaṇe taṇhāvippayuttacitte vattamāne tesaṃ tattha samudayasaccaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ tattha maggasaccaṃ na nirujjhittha. Suddhāvāsānaṃ dutiye citte vattamāne anabhisametāvīnaṃ taṇhāya uppādakkhaṇe taṇhāvippayuttacitte vattamāne asaññasattānaṃ tesaṃ tattha samudayasaccañca na nirujjhati maggasaccañca na nirujjhittha. Pour ceux qui ont réalisé les vérités, au moment de l'apparition de l'avidité, ou lorsqu'une conscience dissociée de l'avidité est présente, là, la vérité de l'origine ne cesse pas, mais il n'est pas vrai que pour eux, là, la vérité du chemin n'avait pas cessé. Pour ceux des demeures pures lorsqu'une seconde conscience est présente, pour ceux qui n'ont pas encore réalisé les vérités au moment de l'apparition de l'avidité, ou lorsqu'une conscience dissociée de l'avidité est présente, et pour les êtres sans perception, là, ni la vérité de l'origine ne cesse, ni la vérité du chemin n'avait cessé. (Kha) yassa vā pana yattha maggasaccaṃ na nirujjhittha tassa tattha samudayasaccaṃ na nirujjhatīti? (b) Ou bien, pour quiconque, en quelque lieu que ce soit, la vérité du chemin n'avait pas cessé, est-ce que, pour lui, en ce lieu, la vérité de l'origine ne cesse pas ? Anabhisametāvīnaṃ taṇhāya bhaṅgakkhaṇe tesaṃ tattha maggasaccaṃ na nirujjhittha, no ca tesaṃ tattha samudayasaccaṃ na nirujjhati. Suddhāvāsānaṃ dutiye citte vattamāne anabhisametāvīnaṃ taṇhāya uppādakkhaṇe taṇhāvippayuttacitte vattamāne asaññasattānaṃ tesaṃ tattha maggasaccañca na nirujjhittha samudayasaccañca na nirujjhati. Pour ceux qui n'ont pas encore réalisé les vérités, au moment de la dissolution de l'avidité, là, la vérité du chemin n'avait pas cessé, mais il n'est pas vrai que pour eux, là, la vérité de l'origine ne cesse pas. Pour ceux des demeures pures lorsqu'une seconde conscience est présente, pour ceux qui n'ont pas encore réalisé les vérités au moment de l'apparition de l'avidité, ou lorsqu'une conscience dissociée de l'avidité est présente, et pour les êtres sans perception, là, ni la vérité du chemin n'avait cessé, ni la vérité de l'origine ne cesse. (5) Paccuppannānāgatavāro (5) Cycle du présent et du futur (Ka) anulomapuggalo (a) Dans l'ordre direct, selon la personne 116. (Ka) yassa [Pg.244] dukkhasaccaṃ nirujjhati tassa samudayasaccaṃ nirujjhissatīti? 116. (a) Pour quiconque la vérité de la souffrance cesse, est-ce que la vérité de l'origine cessera pour lui ? Aggamaggassa bhaṅgakkhaṇe arahantānaṃ cittassa bhaṅgakkhaṇe yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti tassa cittassa bhaṅgakkhaṇe tesaṃ dukkhasaccaṃ nirujjhati, no ca tesaṃ samudayasaccaṃ nirujjhissati. Itaresaṃ cavantānaṃ pavatte cittassa bhaṅgakkhaṇe tesaṃ dukkhasaccañca nirujjhati samudayasaccañca nirujjhissati. Au moment de la dissolution du chemin suprême, au moment de la dissolution de la conscience des Arahants, et au moment de la dissolution de cette conscience immédiatement après laquelle on obtiendra le chemin suprême, pour eux la vérité de la souffrance cesse, mais la vérité de l'origine ne cessera pas. Pour les autres, au moment de la mort, ou au cours de l'existence au moment de la dissolution d'une conscience, pour eux et la vérité de la souffrance cesse et la vérité de l'origine cessera. (Kha) yassa vā pana samudayasaccaṃ nirujjhissati tassa dukkhasaccaṃ nirujjhatīti? (b) Ou bien, pour quiconque la vérité de l'origine cessera, est-ce que la vérité de la souffrance cesse pour lui ? Sabbesaṃ upapajjantānaṃ pavatte cittassa uppādakkhaṇe arūpe maggassa ca phalassa ca bhaṅgakkhaṇe tesaṃ samudayasaccaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ dukkhasaccaṃ nirujjhati. Sabbesaṃ cavantānaṃ pavatte cittassa bhaṅgakkhaṇe tesaṃ samudayasaccañca nirujjhissati dukkhasaccañca nirujjhati. Pour tous ceux qui renaissent, au cours de l'existence au moment de l'apparition d'une conscience, et dans le plan immatériel au moment de la dissolution du chemin et du fruit, pour eux la vérité de l'origine cessera, mais la vérité de la souffrance ne cesse pas. Pour tous ceux qui meurent, au cours de l'existence au moment de la dissolution d'une conscience, pour eux et la vérité de l'origine cessera et la vérité de la souffrance cesse. (Ka) yassa dukkhasaccaṃ nirujjhati tassa maggasaccaṃ nirujjhissatīti? (a) Pour quiconque la vérité de la souffrance cesse, est-ce que la vérité du chemin cessera pour lui ? Aggamaggassa bhaṅgakkhaṇe arahantānaṃ cittassa bhaṅgakkhaṇe ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti tesaṃ cavantānaṃ pavatte cittassa bhaṅgakkhaṇe tesaṃ dukkhasaccaṃ nirujjhati, no ca tesaṃ maggasaccaṃ nirujjhissati. Yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti tassa cittassa bhaṅgakkhaṇe ye caññe maggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ cavantānaṃ pavatte cittassa bhaṅgakkhaṇe tesaṃ dukkhasaccañca nirujjhati maggasaccañca nirujjhissati. Au moment de la dissolution du chemin suprême, au moment de la dissolution de la conscience des Arahants, et pour les personnes ordinaires qui n'obtiendront pas le chemin, pour eux, au moment de la mort ou au cours de l'existence au moment de la dissolution d'une conscience, la vérité de la souffrance cesse, mais la vérité du chemin ne cessera pas. Pour celui dont la conscience est immédiatement suivie de l'obtention du chemin suprême, au moment de la dissolution de cette conscience, et pour les autres qui obtiendront le chemin, pour eux, au moment de la mort ou au cours de l'existence au moment de la dissolution d'une conscience, et la vérité de la souffrance cesse et la vérité du chemin cessera. (Kha) yassa vā pana maggasaccaṃ nirujjhissati tassa dukkhasaccaṃ nirujjhatīti? (b) Ou bien, pour quiconque la vérité du chemin cessera, est-ce que la vérité de la souffrance cesse pour lui ? Aggamaggassa uppādakkhaṇe yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti tassa cittassa uppādakkhaṇe ye caññe maggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ upapajjantānaṃ pavatte cittassa uppādakkhaṇe arūpe maggassa ca phalassa ca bhaṅgakkhaṇe tesaṃ maggasaccaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ dukkhasaccaṃ nirujjhati. Yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti tassa cittassa bhaṅgakkhaṇe ye caññe maggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ cavantānaṃ pavatte cittassa bhaṅgakkhaṇe tesaṃ maggasaccañca nirujjhissati dukkhasaccañca nirujjhati. Au moment de l'apparition du chemin suprême, au moment de l'apparition de cette conscience immédiatement après laquelle on obtiendra le chemin suprême, et pour les autres qui obtiendront le chemin, pour ceux qui renaissent, au cours de l'existence au moment de l'apparition d'une conscience, et dans le plan immatériel au moment de la dissolution du chemin et du fruit, pour eux la vérité du chemin cessera, mais la vérité de la souffrance ne cesse pas. Au moment de la dissolution de cette conscience immédiatement après laquelle on obtiendra le chemin suprême, et pour les autres qui obtiendront le chemin, au moment de la mort ou au cours de l'existence au moment de la dissolution d'une conscience, pour eux et la vérité du chemin cessera et la vérité de la souffrance cesse. 117. (Ka) yassa samudayasaccaṃ nirujjhati tassa maggasaccaṃ nirujjhissatīti? 117. (a) Pour quiconque la vérité de l'origine cesse, est-ce que la vérité du chemin cessera pour lui ? Ye puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti tesaṃ taṇhāya bhaṅgakkhaṇe tesaṃ samudayasaccaṃ [Pg.245] nirujjhati, no ca tesaṃ maggasaccaṃ nirujjhissati. Ye maggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ taṇhāya bhaṅgakkhaṇe tesaṃ samudayasaccañca nirujjhati maggasaccañca nirujjhissati. Pour les personnes ordinaires qui n'obtiendront pas le chemin, au moment de la dissolution de l'avidité, pour elles la vérité de l'origine cesse, mais la vérité du chemin ne cessera pas. Pour ceux qui obtiendront le chemin, au moment de la dissolution de l'avidité, pour eux et la vérité de l'origine cesse et la vérité du chemin cessera. (Kha) yassa vā pana maggasaccaṃ nirujjhissati tassa samudayasaccaṃ nirujjhatīti? (b) Ou bien, pour quiconque la vérité du chemin cessera, est-ce que la vérité de l'origine cesse pour lui ? Aggamaggassa uppādakkhaṇe yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti ye caññe maggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ taṇhāya uppādakkhaṇe taṇhāvippayuttacitte vattamāne nirodhasamāpannānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ maggasaccaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ samudayasaccaṃ nirujjhati. Ye maggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ taṇhāya bhaṅgakkhaṇe tesaṃ maggasaccañca nirujjhissati samudayasaccañca nirujjhati. Au moment de l'apparition du chemin suprême, pour ceux qui possèdent cette conscience immédiatement après laquelle on obtiendra le chemin suprême, et pour les autres qui obtiendront le chemin, au moment de l'apparition de l'avidité, lorsqu'une conscience dissociée de l'avidité est présente, pour ceux qui sont entrés dans l'atteinte de la cessation, et pour les êtres sans perception, pour eux la vérité du chemin cessera, mais la vérité de l'origine ne cesse pas. Pour ceux qui obtiendront le chemin, au moment de la dissolution de l'avidité, pour eux et la vérité du chemin cessera et la vérité de l'origine cesse. (Kha) anulomaokāso (b) Dans l'ordre direct, selon le lieu 118. Yattha dukkhasaccaṃ nirujjhati…pe…. 118. Là où la vérité de la souffrance cesse... etc. (Ga) anulomapuggalokāsā (c) Dans l'ordre direct, selon la personne et le lieu 119. (Ka) yassa yattha dukkhasaccaṃ nirujjhati tassa tattha samudayasaccaṃ nirujjhissatīti? 119. (a) Pour quiconque, en quelque lieu que ce soit, la vérité de la souffrance cesse, est-ce que, pour lui, en ce lieu, la vérité de l'origine cessera ? Aggamaggassa bhaṅgakkhaṇe arahantānaṃ cittassa bhaṅgakkhaṇe yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti tassa cittassa bhaṅgakkhaṇe asaññasattā cavantānaṃ tesaṃ tattha dukkhasaccaṃ nirujjhati, no ca tesaṃ tattha samudayasaccaṃ nirujjhissati. Itaresaṃ catuvokārā pañcavokārā cavantānaṃ pavatte cittassa bhaṅgakkhaṇe tesaṃ tattha dukkhasaccañca nirujjhati samudayasaccañca nirujjhissati. Pour ceux qui se trouvent à l’instant de dissolution du chemin suprême, pour les Arahants à l’instant de dissolution de leur esprit, pour ceux à l’instant de dissolution de l’esprit après lequel ils obtiendront immédiatement le chemin suprême, et pour les êtres sans perception qui trépassent, pour eux, en cet endroit, la vérité de la souffrance cesse, mais pour eux, en cet endroit, la vérité de l’origine ne cessera pas. Pour les autres, trépassant des domaines à quatre ou cinq agrégats, à l’instant de dissolution de l’esprit au cours de l’existence, pour eux, en cet endroit, la vérité de la souffrance cesse et la vérité de l’origine cessera. (Kha) yassa vā pana yattha samudayasaccaṃ nirujjhissati tassa tattha dukkhasaccaṃ nirujjhatīti? (Kha) Ou bien, pour celui pour qui, en un certain endroit, la vérité de l’origine cessera, est-ce que pour lui, en cet endroit, la vérité de la souffrance cesse ? Catuvokāraṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ pavatte cittassa uppādakkhaṇe arūpe maggassa ca phalassa ca bhaṅgakkhaṇe tesaṃ tattha samudayasaccaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha dukkhasaccaṃ nirujjhati. Catuvokārā pañcavokārā cavantānaṃ pavatte cittassa bhaṅgakkhaṇe tesaṃ tattha samudayasaccañca nirujjhissati dukkhasaccañca nirujjhati. Pour ceux qui renaissent dans les domaines à quatre ou cinq agrégats, pour ceux qui se trouvent à l’instant d’émergence de l’esprit au cours de l’existence, et pour ceux à l’instant de dissolution du chemin ou du fruit dans le domaine immatériel, pour eux, en cet endroit, la vérité de l’origine cessera, mais pour eux, en cet endroit, la vérité de la souffrance ne cesse pas. Pour ceux qui trépassent des domaines à quatre ou cinq agrégats, à l’instant de dissolution de l’esprit au cours de l’existence, pour eux, en cet endroit, la vérité de l’origine cessera et la vérité de la souffrance cesse. (Ka) yassa yattha dukkhasaccaṃ nirujjhati tassa tattha maggasaccaṃ nirujjhissatīti? (Ka) Pour celui pour qui, en un certain endroit, la vérité de la souffrance cesse, est-ce que pour lui, en cet endroit, la vérité du chemin cessera ? Aggamaggassa bhaṅgakkhaṇe arahantānaṃ cittassa bhaṅgakkhaṇe āpāyikānaṃ ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti tesaṃ cavantānaṃ pavatte cittassa bhaṅgakkhaṇe asaññasattā cavantānaṃ tesaṃ tattha dukkhasaccaṃ nirujjhati, no ca tesaṃ tattha maggasaccaṃ nirujjhissati. Yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti [Pg.246] tassa cittassa bhaṅgakkhaṇe ye caññe maggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ cavantānaṃ pavatte cittassa bhaṅgakkhaṇe tesaṃ tattha dukkhasaccañca nirujjhati maggasaccañca nirujjhissati. Pour ceux qui se trouvent à l’instant de dissolution du chemin suprême, pour les Arahants à l’instant de dissolution de leur esprit, pour les êtres des mondes de malheur et les personnes ordinaires qui n’obtiendront pas le chemin, pour ceux qui trépassent à l’instant de dissolution de l’esprit au cours de l’existence, et pour les êtres sans perception qui trépassent, pour eux, en cet endroit, la vérité de la souffrance cesse, mais pour eux, en cet endroit, la vérité du chemin ne cessera pas. Pour ceux à l’instant de dissolution de l’esprit après lequel ils obtiendront immédiatement le chemin suprême, et pour les autres qui obtiendront le chemin, pour ceux qui trépassent à l’instant de dissolution de l’esprit au cours de l’existence, pour eux, en cet endroit, la vérité de la souffrance cesse et la vérité du chemin cessera. (Kha) yassa vā pana yattha maggasaccaṃ nirujjhissati tassa tattha dukkhasaccaṃ nirujjhatīti? (Kha) Ou bien, pour celui pour qui, en un certain endroit, la vérité du chemin cessera, est-ce que pour lui, en cet endroit, la vérité de la souffrance cesse ? Aggamaggassa uppādakkhaṇe yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti tassa cittassa uppādakkhaṇe ye caññe maggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ upapajjantānaṃ pavatte cittassa uppādakkhaṇe arūpe maggassa ca phalassa ca bhaṅgakkhaṇe tesaṃ tattha maggasaccaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha dukkhasaccaṃ nirujjhati. Yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti tassa cittassa bhaṅgakkhaṇe ye caññe maggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ cavantānaṃ pavatte cittassa bhaṅgakkhaṇe tesaṃ tattha maggasaccañca nirujjhissati dukkhasaccañca nirujjhati. À l’instant d’émergence du chemin suprême, à l’instant d’émergence de l’esprit après lequel ils obtiendront immédiatement le chemin suprême, pour les autres qui obtiendront le chemin lorsqu’ils renaissent, à l’instant d’émergence de l’esprit au cours de l’existence, et pour ceux à l’instant de dissolution du chemin ou du fruit dans le domaine immatériel, pour eux, en cet endroit, la vérité du chemin cessera, mais pour eux, en cet endroit, la vérité de la souffrance ne cesse pas. À l’instant de dissolution de l’esprit après lequel ils obtiendront immédiatement le chemin suprême, pour les autres qui obtiendront le chemin lorsqu’ils trépassent, à l’instant de dissolution de l’esprit au cours de l’existence, pour eux, en cet endroit, la vérité du chemin cessera et la vérité de la souffrance cesse. 120. (Ka) yassa yattha samudayasaccaṃ nirujjhati tassa tattha maggasaccaṃ nirujjhissatīti? 120. (Ka) Pour celui pour qui, en un certain endroit, la vérité de l’origine cesse, est-ce que pour lui, en cet endroit, la vérité du chemin cessera ? Āpāyikānaṃ ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti tesaṃ taṇhāya bhaṅgakkhaṇe tesaṃ tattha samudayasaccaṃ nirujjhati, no ca tesaṃ tattha maggasaccaṃ nirujjhissati. Ye maggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ taṇhāya bhaṅgakkhaṇe tesaṃ tattha samudayasaccañca nirujjhati maggasaccañca nirujjhissati. Pour les êtres des mondes de malheur et les personnes ordinaires qui n’obtiendront pas le chemin, pour eux, à l’instant de dissolution du désir, la vérité de l’origine cesse en cet endroit, mais pour eux, la vérité du chemin ne cessera pas en cet endroit. Pour ceux qui obtiendront le chemin, pour eux, à l’instant de dissolution du désir, la vérité de l’origine cesse en cet endroit et la vérité du chemin cessera. (Kha) yassa vā pana yattha maggasaccaṃ nirujjhissati tassa tattha samudayasaccaṃ nirujjhatīti? (Kha) Ou bien, pour celui pour qui, en un certain endroit, la vérité du chemin cessera, est-ce que pour lui, en cet endroit, la vérité de l’origine cesse ? Aggamaggassa uppādakkhaṇe yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti ye caññe maggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ taṇhāya uppādakkhaṇe taṇhāvippayuttacitte vattamāne tesaṃ tattha maggasaccaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha samudayasaccaṃ nirujjhati. Ye maggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ taṇhāya bhaṅgakkhaṇe tesaṃ tattha maggasaccañca nirujjhissati samudayasaccañca nirujjhati. À l’instant d’émergence du chemin suprême, pour ceux à l’instant de l’esprit après lequel ils obtiendront immédiatement le chemin suprême, pour les autres qui obtiendront le chemin, pour ceux à l’instant d’émergence du désir, et quand l’esprit est dissocié du désir, pour eux, en cet endroit, la vérité du chemin cessera, mais pour eux, en cet endroit, la vérité de l’origine ne cesse pas. Pour ceux qui obtiendront le chemin, pour eux, à l’instant de dissolution du désir, en cet endroit, la vérité du chemin cessera et la vérité de l’origine cesse. (Gha) paccanīkapuggalo (Gha) La personne selon la méthode négative. 121. (Ka) yassa dukkhasaccaṃ na nirujjhati tassa samudayasaccaṃ na nirujjhissatīti? 121. (Ka) Pour celui pour qui la vérité de la souffrance ne cesse pas, est-ce que pour lui la vérité de l’origine ne cessera pas ? Sabbesaṃ upapajjantānaṃ pavatte cittassa uppādakkhaṇe arūpe maggassa ca phalassa ca bhaṅgakkhaṇe tesaṃ dukkhasaccaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ samudayasaccaṃ na nirujjhissati. Aggamaggassa uppādakkhaṇe arahantānaṃ cittassa uppādakkhaṇe yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti tassa cittassa uppādakkhaṇe arūpe aggamaggassa ca phalassa ca bhaṅgakkhaṇe tesaṃ dukkhasaccañca [Pg.247] na nirujjhati samudayasaccañca na nirujjhissati. Pour tous ceux qui renaissent, à l’instant d’émergence de l’esprit au cours de l’existence, et pour ceux à l’instant de dissolution du chemin ou du fruit dans le domaine immatériel, pour eux, la vérité de la souffrance ne cesse pas, mais il n’est pas vrai que pour eux la vérité de l’origine ne cessera pas. À l’instant d’émergence du chemin suprême, pour les Arahants à l’instant d’émergence de leur esprit, à l’instant d’émergence de l’esprit après lequel ils obtiendront immédiatement le chemin suprême, et à l’instant de dissolution du chemin suprême ou du fruit dans le domaine immatériel, pour eux, la vérité de la souffrance ne cesse pas et la vérité de l’origine ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana samudayasaccaṃ na nirujjhissati tassa dukkhasaccaṃ na nirujjhatīti? (Kha) Ou bien, pour celui pour qui la vérité de l’origine ne cessera pas, est-ce que pour lui la vérité de la souffrance ne cesse pas ? Aggamaggassa bhaṅgakkhaṇe arahantānaṃ cittassa bhaṅgakkhaṇe yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti tassa cittassa bhaṅgakkhaṇe tesaṃ samudayasaccaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ dukkhasaccaṃ na nirujjhati. Aggamaggassa uppādakkhaṇe arahantānaṃ cittassa uppādakkhaṇe yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti tassa cittassa uppādakkhaṇe arūpe aggamaggassa ca phalassa ca bhaṅgakkhaṇe tesaṃ samudayasaccañca na nirujjhissati dukkhasaccañca na nirujjhati. À l’instant de dissolution du chemin suprême, pour les Arahants à l’instant de dissolution de leur esprit, et à l’instant de dissolution de l’esprit après lequel ils obtiendront immédiatement le chemin suprême, pour eux, la vérité de l’origine ne cessera pas, mais il n’est pas vrai que pour eux la vérité de la souffrance ne cesse pas. À l’instant d’émergence du chemin suprême, pour les Arahants à l’instant d’émergence de leur esprit, à l’instant d’émergence de l’esprit après lequel ils obtiendront immédiatement le chemin suprême, et à l’instant de dissolution du chemin suprême ou du fruit dans le domaine immatériel, pour eux, la vérité de l’origine ne cessera pas et la vérité de la souffrance ne cesse pas. (Ka) yassa dukkhasaccaṃ na nirujjhati tassa maggasaccaṃ na nirujjhissatīti? (Ka) Pour celui pour qui la vérité de la souffrance ne cesse pas, est-ce que pour lui la vérité du chemin ne cessera pas ? Aggamaggassa uppādakkhaṇe yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti tassa cittassa uppādakkhaṇe ye caññe maggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ upapajjantānaṃ pavatte cittassa uppādakkhaṇe arūpe maggassa ca phalassa ca bhaṅgakkhaṇe tesaṃ dukkhasaccaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ maggasaccaṃ na nirujjhissati. Arahantānaṃ cittassa uppādakkhaṇe ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti tesaṃ upapajjantānaṃ pavatte cittassa uppādakkhaṇe arūpe aggamaggassa ca phalassa ca bhaṅgakkhaṇe tesaṃ dukkhasaccañca na nirujjhati maggasaccañca na nirujjhissati. Pour ceux qui se trouvent au moment de l'apparition de la voie suprême, au moment de l'apparition de la conscience immédiatement après laquelle ils obtiendront la voie suprême, et pour les autres qui obtiendront la voie, au moment de leur naissance, au moment de l'apparition de la conscience au cours de l'existence, et dans le monde immatériel au moment de la dissolution de la voie et du fruit — pour eux la vérité de la souffrance ne cesse pas, mais il n'est pas vrai que pour eux la vérité de la voie ne cessera pas. Pour les Arahants au moment de l'apparition de la conscience, et pour les personnes ordinaires qui n'obtiendront pas la voie, au moment de leur naissance, au moment de l'apparition de la conscience au cours de l'existence, et dans le monde immatériel au moment de la dissolution de la voie suprême et du fruit — pour eux la vérité de la souffrance ne cesse pas et la vérité de la voie ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana maggasaccaṃ na nirujjhissati tassa dukkhasaccaṃ na nirujjhatīti? (b) Ou encore, pour celui pour qui la vérité de la voie ne cessera pas, est-ce que pour lui la vérité de la souffrance ne cesse pas ? Aggamaggassa bhaṅgakkhaṇe arahantānaṃ cittassa bhaṅgakkhaṇe ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti tesaṃ cavantānaṃ pavatte cittassa bhaṅgakkhaṇe tesaṃ maggasaccaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ dukkhasaccaṃ na nirujjhati. Arahantānaṃ cittassa uppādakkhaṇe ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti tesaṃ upapajjantānaṃ pavatte cittassa uppādakkhaṇe arūpe aggamaggassa ca phalassa ca bhaṅgakkhaṇe tesaṃ maggasaccañca na nirujjhissati dukkhasaccañca na nirujjhati. Au moment de la dissolution de la voie suprême, au moment de la dissolution de la conscience des Arahants, et pour les personnes ordinaires qui n'obtiendront pas la voie, au moment de leur mort, au moment de la dissolution de la conscience au cours de l'existence — pour eux la vérité de la voie ne cessera pas, mais il n'est pas vrai que pour eux la vérité de la souffrance ne cesse pas. Pour les Arahants au moment de l'apparition de la conscience, et pour les personnes ordinaires qui n'obtiendront pas la voie, au moment de leur naissance, au moment de l'apparition de la conscience au cours de l'existence, et dans le monde immatériel au moment de la dissolution de la voie suprême et du fruit — pour eux la vérité de la voie ne cessera pas et la vérité de la souffrance ne cesse pas. 122. (Ka) yassa samudayasaccaṃ na nirujjhati tassa maggasaccaṃ na nirujjhissatīti? 122. (a) Pour celui pour qui la vérité de l'origine ne cesse pas, est-ce que pour lui la vérité de la voie ne cessera pas ? Aggamaggassa uppādakkhaṇe yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti ye caññe maggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ taṇhāya uppādakkhaṇe taṇhāvippayuttacitte vattamāne nirodhasamāpannānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ samudayasaccaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ maggasaccaṃ na nirujjhissati. Aggamaggassa bhaṅgakkhaṇe arahantānaṃ ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti tesaṃ taṇhāya [Pg.248] uppādakkhaṇe taṇhāvippayuttacitte vattamāne tesaṃ samudayasaccañca na nirujjhati maggasaccañca na nirujjhissati. Au moment de l'apparition de la voie suprême, pour ceux qui sont à cette conscience immédiatement après laquelle ils obtiendront la voie suprême, pour d'autres qui obtiendront la voie, au moment de l'apparition de l'avidité, quand une conscience exempte d'avidité est présente, pour ceux qui sont entrés dans l'atteinte de la cessation et pour les êtres inconscients — pour eux la vérité de l'origine ne cesse pas, mais il n'est pas vrai que pour eux la vérité de la voie ne cessera pas. Au moment de la dissolution de la voie suprême, pour les Arahants, et pour les personnes ordinaires qui n'obtiendront pas la voie, au moment de l'apparition de l'avidité, quand une conscience exempte d'avidité est présente — pour eux la vérité de l'origine ne cesse pas et la vérité de la voie ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana maggasaccaṃ na nirujjhissati tassa samudayasaccaṃ na nirujjhatīti? (b) Ou encore, pour celui pour qui la vérité de la voie ne cessera pas, est-ce que pour lui la vérité de l'origine ne cesse pas ? Ye puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti tesaṃ taṇhāya bhaṅgakkhaṇe tesaṃ maggasaccaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ samudayasaccaṃ na nirujjhati. Aggamaggassa bhaṅgakkhaṇe arahantānaṃ ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti tesaṃ taṇhāya uppādakkhaṇe taṇhāvippayuttacitte vattamāne tesaṃ maggasaccañca na nirujjhissati samudayasaccañca na nirujjhati. Pour les personnes ordinaires qui n'obtiendront pas la voie, au moment de la dissolution de l'avidité — pour eux la vérité de la voie ne cessera pas, mais il n'est pas vrai que pour eux la vérité de l'origine ne cesse pas. Au moment de la dissolution de la voie suprême, pour les Arahants, et pour les personnes ordinaires qui n'obtiendront pas la voie, au moment de l'apparition de l'avidité, quand une conscience exempte d'avidité est présente — pour eux la vérité de la voie ne cessera pas et la vérité de l'origine ne cesse pas. (Ṅa) paccanīkaokāso (e) Lieu d'existence dans la méthode négative 123. Yattha dukkhasaccaṃ na nirujjhati…pe…. 123. Là où la vérité de la souffrance ne cesse pas... etc... (Ca) paccanīkapuggalokāsā (f) Personne et lieu d'existence dans la méthode négative 124. (Ka) yassa yattha dukkhasaccaṃ na nirujjhati tassa tattha samudayasaccaṃ na nirujjhissatīti? 124. (a) Pour celui pour qui, dans un lieu donné, la vérité de la souffrance ne cesse pas, est-ce que pour lui, dans ce lieu, la vérité de l'origine ne cessera pas ? Catuvokāraṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ pavatte cittassa uppādakkhaṇe arūpe maggassa ca phalassa ca bhaṅgakkhaṇe tesaṃ tattha dukkhasaccaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ tattha samudayasaccaṃ na nirujjhissati. Aggamaggassa uppādakkhaṇe arahantānaṃ cittassa uppādakkhaṇe yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti tassa cittassa uppādakkhaṇe asaññasattaṃ upapajjantānaṃ arūpe aggamaggassa ca phalassa ca bhaṅgakkhaṇe asaññasattaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha dukkhasaccañca na nirujjhati samudayasaccañca na nirujjhissati. Pour ceux qui renaissent dans les mondes à quatre agrégats ou à cinq agrégats, au moment de l'apparition de la conscience au cours de l'existence, et dans le monde immatériel au moment de la dissolution de la voie et du fruit — pour eux la vérité de la souffrance ne cesse pas en ce lieu, mais il n'est pas vrai que pour eux la vérité de l'origine ne cessera pas en ce lieu. Au moment de l'apparition de la voie suprême, au moment de l'apparition de la conscience des Arahants, au moment de l'apparition de cette conscience immédiatement après laquelle ils obtiendront la voie suprême, pour ceux qui renaissent parmi les êtres inconscients, et dans le monde immatériel au moment de la dissolution de la voie suprême et du fruit — pour eux la vérité de la souffrance ne cesse pas en ce lieu et la vérité de l'origine ne cessera pas en ce lieu. (Kha) yassa vā pana yattha samudayasaccaṃ na nirujjhissati tassa tattha dukkhasaccaṃ na nirujjhatīti? (b) Ou encore, pour celui pour qui, dans un lieu donné, la vérité de l'origine ne cessera pas, est-ce que pour lui, dans ce lieu, la vérité de la souffrance ne cesse pas ? Aggamaggassa bhaṅgakkhaṇe arahantānaṃ cittassa bhaṅgakkhaṇe yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti tassa cittassa bhaṅgakkhaṇe asaññasattā cavantānaṃ tesaṃ tattha samudayasaccaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha dukkhasaccaṃ na nirujjhati. Aggamaggassa uppādakkhaṇe arahantānaṃ cittassa uppādakkhaṇe yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti tassa cittassa uppādakkhaṇe arūpe aggamaggassa ca phalassa ca bhaṅgakkhaṇe asaññasattaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha samudayasaccañca na nirujjhissati dukkhasaccañca na nirujjhati. Au moment de la dissolution de la voie suprême, au moment de la dissolution de la conscience des Arahants, au moment de la dissolution de cette conscience immédiatement après laquelle ils obtiendront la voie suprême, et pour ceux qui meurent du monde des êtres inconscients — pour eux la vérité de l'origine ne cessera pas en ce lieu, mais il n'est pas vrai que pour eux la vérité de la souffrance ne cesse pas en ce lieu. Au moment de l'apparition de la voie suprême, au moment de l'apparition de la conscience des Arahants, au moment de l'apparition de cette conscience immédiatement après laquelle ils obtiendront la voie suprême, dans le monde immatériel au moment de la dissolution de la voie suprême et du fruit, et pour ceux qui renaissent parmi les êtres inconscients — pour eux la vérité de l'origine ne cessera pas en ce lieu et la vérité de la souffrance ne cesse pas en ce lieu. (Ka) yassa yattha dukkhasaccaṃ na nirujjhati tassa tattha maggasaccaṃ na nirujjhissatīti? (a) Pour celui pour qui, dans un lieu donné, la vérité de la souffrance ne cesse pas, est-ce que pour lui, dans ce lieu, la vérité de la voie ne cessera pas ? Aggamaggassa uppādakkhaṇe yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti tassa [Pg.249] cittassa uppādakkhaṇe ye caññe maggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ upapajjantānaṃ pavatte cittassa uppādakkhaṇe arūpe maggassa ca phalassa ca bhaṅgakkhaṇe tesaṃ tattha dukkhasaccaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ tattha maggasaccaṃ na nirujjhissati. Arahantānaṃ cittassa uppādakkhaṇe āpāyikānaṃ ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti tesaṃ upapajjantānaṃ pavatte cittassa uppādakkhaṇe asaññasattaṃ upapajjantānaṃ arūpe aggamaggassa ca phalassa ca bhaṅgakkhaṇe tesaṃ tattha dukkhasaccañca na nirujjhati maggasaccañca na nirujjhissati. Au moment de l'apparition de la voie suprême, au moment de l'apparition de cette conscience immédiatement après laquelle ils obtiendront la voie suprême, pour d'autres qui obtiendront la voie, pour ceux qui renaissent, au moment de l'apparition de la conscience au cours de l'existence, et dans le monde immatériel au moment de la dissolution de la voie et du fruit — pour eux la vérité de la souffrance ne cesse pas en ce lieu, mais il n'est pas vrai que pour eux la vérité de la voie ne cessera pas en ce lieu. Au moment de l'apparition de la conscience des Arahants, pour ceux des états de malheur et les personnes ordinaires qui n'obtiendront pas la voie, pour ceux qui renaissent, au moment de l'apparition de la conscience au cours de l'existence, pour ceux qui renaissent parmi les êtres inconscients, et dans le monde immatériel au moment de la dissolution de la voie suprême et du fruit — pour eux la vérité de la souffrance ne cesse pas en ce lieu et la vérité de la voie ne cessera pas en ce lieu. (Kha) yassa vā pana yattha maggasaccaṃ na nirujjhissati tassa tattha dukkhasaccaṃ na nirujjhatīti? (b) Ou encore, pour celui pour qui, dans un lieu donné, la vérité de la voie ne cessera pas, est-ce que pour lui, dans ce lieu, la vérité de la souffrance ne cesse pas ? Aggamaggassa bhaṅgakkhaṇe arahantānaṃ cittassa bhaṅgakkhaṇe āpāyikānaṃ ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti tesaṃ cavantānaṃ pavatte cittassa bhaṅgakkhaṇe asaññasattā cavantānaṃ tesaṃ tattha maggasaccaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha dukkhasaccaṃ na nirujjhati. Arahantānaṃ cittassa uppādakkhaṇe āpāyikānaṃ ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti tesaṃ upapajjantānaṃ pavatte cittassa uppādakkhaṇe arūpe aggamaggassa ca phalassa ca bhaṅgakkhaṇe asaññasattaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha maggasaccañca na nirujjhissati dukkhasaccañca na nirujjhati. Pour ceux qui se trouvent au moment de la dissolution du chemin suprême, au moment de la dissolution de l'esprit des Arhats, pour les êtres des mondes de souffrance et les personnes ordinaires qui ne réaliseront pas le chemin, au moment où ils meurent, au moment de la dissolution de l'esprit durant l'existence, et pour les êtres sans perception au moment où ils meurent : pour eux, en ce lieu, la vérité du chemin ne cessera pas, mais il n'est pas vrai que pour eux, en ce lieu, la vérité de la souffrance ne cesse pas. Pour les Arhats au moment de l'émergence de l'esprit, pour les êtres des mondes de souffrance et les personnes ordinaires qui ne réaliseront pas le chemin, au moment où ils renaissent, au moment de l'émergence de l'esprit durant l'existence, dans le monde sans forme au moment de la dissolution du chemin suprême et de son fruit, et pour les êtres sans perception au moment où ils renaissent : pour eux, en ce lieu, la vérité du chemin ne cessera pas et la vérité de la souffrance ne cesse pas. 125. (Ka) yassa yattha samudayasaccaṃ na nirujjhati tassa tattha maggasaccaṃ na nirujjhissatīti? 125. (Ka) Pour celui pour qui, en un lieu donné, la vérité de l'origine ne cesse pas, pour celui-là, en ce lieu, la vérité du chemin ne cessera-t-elle pas ? Aggamaggassa uppādakkhaṇe yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti ye caññe maggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ taṇhāya uppādakkhaṇe taṇhāvippayuttacitte vattamāne tesaṃ tattha samudayasaccaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ tattha maggasaccaṃ na nirujjhissati. Aggamaggassa bhaṅgakkhaṇe arahantānaṃ āpāyikānaṃ ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti tesaṃ taṇhāya uppādakkhaṇe taṇhāvippayuttacitte vattamāne asaññasattānaṃ tesaṃ tattha samudayasaccañca na nirujjhati maggasaccañca na nirujjhissati. Au moment de l'émergence du chemin suprême, pour ceux dont l'esprit est immédiatement suivi de la réalisation du chemin suprême, et pour les autres qui réaliseront le chemin : au moment de l'émergence de leur désir, ou quand un esprit dépourvu de désir est présent, pour eux, en ce lieu, la vérité de l'origine ne cesse pas, mais il n'est pas vrai que pour eux, en ce lieu, la vérité du chemin ne cessera pas. Au moment de la dissolution du chemin suprême, pour les Arhats, pour les êtres des mondes de souffrance et les personnes ordinaires qui ne réaliseront pas le chemin : au moment de l'émergence de leur désir, quand un esprit dépourvu de désir est présent, et pour les êtres sans perception : pour eux, en ce lieu, la vérité de l'origine ne cesse pas et la vérité du chemin ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana yattha maggasaccaṃ na nirujjhissati tassa tattha samudayasaccaṃ na nirujjhatīti? (Kha) Ou bien, pour celui pour qui, en un lieu donné, la vérité du chemin ne cessera pas, pour celui-là, en ce lieu, la vérité de l'origine ne cesse-t-elle pas ? Āpāyikānaṃ ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti tesaṃ taṇhāya bhaṅgakkhaṇe tesaṃ tattha maggasaccaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha samudayasaccaṃ na nirujjhati. Aggamaggassa bhaṅgakkhaṇe arahantānaṃ āpāyikānaṃ ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti tesaṃ taṇhāya uppādakkhaṇe taṇhāvippayuttacitte vattamāne asaññasattānaṃ tesaṃ tattha maggasaccañca na nirujjhissati samudayasaccañca na nirujjhiti. Pour les êtres des mondes de souffrance et les personnes ordinaires qui ne réaliseront pas le chemin, au moment de la dissolution de leur désir : pour eux, en ce lieu, la vérité du chemin ne cessera pas, mais il n'est pas vrai que pour eux, en ce lieu, la vérité de l'origine ne cesse pas. Au moment de la dissolution du chemin suprême, pour les Arhats, pour les êtres des mondes de souffrance et les personnes ordinaires qui ne réaliseront pas le chemin : au moment de l'émergence de leur désir, quand un esprit dépourvu de désir est présent, et pour les êtres sans perception : pour eux, en ce lieu, la vérité du chemin ne cessera pas et la vérité de l'origine ne cesse pas. (6) Atītānāgatavāro (6) Cycle du passé et du futur (Ka) anulomapuggalo (Ka) Personnes dans l'ordre direct 126. (Ka) yassa [Pg.250] dukkhasaccaṃ nirujjhittha tassa samudayasaccaṃ nirujjhissatīti? 126. (Ka) Pour celui pour qui la vérité de la souffrance a cessé, pour celui-là la vérité de l'origine cessera-t-elle ? Aggamaggasamaṅgīnaṃ arahantānaṃ yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ dukkhasaccaṃ nirujjhittha, no ca tesaṃ samudayasaccaṃ nirujjhissati. Itaresaṃ tesaṃ dukkhasaccañca nirujjhittha samudayasaccañca nirujjhissati. Pour ceux qui possèdent le chemin suprême, pour les Arhats, et pour ceux dont l'esprit actuel est immédiatement suivi du chemin suprême : pour eux, la vérité de la souffrance a cessé, mais pour eux la vérité de l'origine ne cessera pas. Pour les autres : pour eux, la vérité de la souffrance a cessé et la vérité de l'origine cessera. (Kha) yassa vā pana…pe…? Āmantā. (Kha) Ou bien, pour celui pour qui... etc... ? Affirmatif. (Ka) yassa dukkhasaccaṃ nirujjhittha tassa maggasaccaṃ nirujjhissatīti? (Ka) Pour celui pour qui la vérité de la souffrance a cessé, pour celui-là la vérité du chemin cessera-t-elle ? Aggamaggassa bhaṅgakkhaṇe arahantānaṃ ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti tesaṃ dukkhasaccaṃ nirujjhittha, no ca tesaṃ maggasaccaṃ nirujjhissati. Aggamaggassa uppādakkhaṇe yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti ye caññe maggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ dukkhasaccañca nirujjhittha maggasaccañca nirujjhissati. Au moment de la dissolution du chemin suprême, pour les Arhats et les personnes ordinaires qui ne réaliseront pas le chemin : pour eux, la vérité de la souffrance a cessé, mais pour eux la vérité du chemin ne cessera pas. Au moment de l'émergence du chemin suprême, pour ceux dont l'esprit est immédiatement suivi du chemin suprême, et pour les autres qui réaliseront le chemin : pour eux, la vérité de la souffrance a cessé et la vérité du chemin cessera. (Kha) yassa vā pana…pe…? Āmantā. (Kha) Ou bien, pour celui pour qui... etc... ? Affirmatif. 127. (Ka) yassa samudayasaccaṃ nirujjhittha tassa maggasaccaṃ nirujjhissatīti? 127. (Ka) Pour celui pour qui la vérité de l'origine a cessé, pour celui-là la vérité du chemin cessera-t-elle ? Aggamaggassa bhaṅgakkhaṇe arahantānaṃ ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti tesaṃ samudayasaccaṃ nirujjhittha, no ca tesaṃ maggasaccaṃ nirujjhissati. Aggamaggassa uppādakkhaṇe yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti ye caññe maggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ samudayasaccañca nirujjhittha maggasaccañca nirujjhissati. Au moment de la dissolution du chemin suprême, pour les Arhats et les personnes ordinaires qui ne réaliseront pas le chemin : pour eux, la vérité de l'origine a cessé, mais pour eux la vérité du chemin ne cessera pas. Au moment de l'émergence du chemin suprême, pour ceux dont l'esprit est immédiatement suivi du chemin suprême, et pour les autres qui réaliseront le chemin : pour eux, la vérité de l'origine a cessé et la vérité du chemin cessera. (Kha) yassa vā pana…pe…? Āmantā. (Kha) Ou bien, pour celui pour qui... etc... ? Affirmatif. (Kha) anulomaokāso (Kha) Lieux dans l'ordre direct 128. Yattha dukkhasaccaṃ nirujjhittha…pe…. 128. En un lieu où la vérité de la souffrance a cessé... etc. (Ga) anulomapuggalokāsā (Ga) Personnes et lieux dans l'ordre direct 129. (Ka) yassa yattha dukkhasaccaṃ nirujjhittha tassa tattha samudayasaccaṃ nirujjhissatīti? 129. (Ka) Pour celui pour qui, en un lieu donné, la vérité de la souffrance a cessé, pour celui-là, en ce lieu, la vérité de l'origine cessera-t-elle ? Aggamaggasamaṅgīnaṃ arahantānaṃ yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti asaññasattānaṃ tesaṃ tattha dukkhasaccaṃ nirujjhittha, no ca tesaṃ tattha samudayasaccaṃ nirujjhissati. Itaresaṃ catuvokārānaṃ pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha dukkhasaccañca nirujjhittha samudayasaccañca nirujjhissati. Pour ceux qui possèdent le chemin suprême, pour les Arhats, pour ceux dont l'esprit est immédiatement suivi du chemin suprême, et pour les êtres sans perception : pour eux, en ce lieu, la vérité de la souffrance a cessé, mais pour eux, en ce lieu, la vérité de l'origine ne cessera pas. Pour les autres, dans les mondes à quatre et à cinq agrégats : pour eux, en ce lieu, la vérité de la souffrance a cessé et la vérité de l'origine cessera. (Kha) yassa vā pana yattha samudayasaccaṃ nirujjhissati tassa tattha dukkhasaccaṃ nirujjhitthāti[Pg.251]? (Kha) Ou bien, pour celui pour qui, en un lieu donné, la vérité de l'origine cessera, pour celui-là, en ce lieu, la vérité de la souffrance a-t-elle cessé ? Suddhāvāsaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha samudayasaccaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha dukkhasaccaṃ nirujjhittha. Itaresaṃ catuvokārānaṃ pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha samudayasaccañca nirujjhissati dukkhasaccañca nirujjhittha. Pour ceux qui renaissent dans les Demeures Pures : pour eux, en ce lieu, la vérité de l'origine cessera, mais pour eux, en ce lieu, la vérité de la souffrance n'a pas cessé. Pour les autres, dans les mondes à quatre et à cinq agrégats : pour eux, en ce lieu, la vérité de l'origine cessera et la vérité de la souffrance a cessé. (Ka) yassa yattha dukkhasaccaṃ nirujjhittha tassa tattha maggasaccaṃ nirujjhissatīti? (Ka) Pour celui pour qui, en un lieu donné, la vérité de la souffrance a cessé, pour celui-là, en ce lieu, la vérité du chemin cessera-t-elle ? Aggamaggassa bhaṅgakkhaṇe arahantānaṃ ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti āpāyikānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha dukkhasaccaṃ nirujjhittha, no ca tesaṃ tattha maggasaccaṃ nirujjhissati. Aggamaggassa uppādakkhaṇe yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti ye caññe maggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ tattha dukkhasaccañca nirujjhittha maggasaccañca nirujjhissati. Au moment de la dissolution du chemin suprême, pour les Arhats, pour les personnes ordinaires qui ne réaliseront pas le chemin, pour les êtres des mondes de souffrance et pour les êtres sans perception : pour eux, en ce lieu, la vérité de la souffrance a cessé, mais pour eux, en ce lieu, la vérité du chemin ne cessera pas. Au moment de l'émergence du chemin suprême, pour ceux dont l'esprit est immédiatement suivi du chemin suprême, et pour les autres qui réaliseront le chemin : pour eux, en ce lieu, la vérité de la souffrance a cessé et la vérité du chemin cessera. (Kha) yassa vā pana yattha maggasaccaṃ nirujjhissati tassa tattha dukkhasaccaṃ nirujjhitthāti? (Kha) Ou bien, pour celui pour qui, en un lieu donné, la vérité du chemin cessera, pour celui-là, en ce lieu, la vérité de la souffrance a-t-elle cessé ? Suddhāvāsaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha maggasaccaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha dukkhasaccaṃ nirujjhittha. Aggamaggassa uppādakkhaṇe yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti ye caññe maggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ tattha maggasaccañca nirujjhissati dukkhasaccañca nirujjhittha. Pour ceux qui renaissent dans les Demeures Pures (Suddhāvāsa), là, la vérité du chemin cessera, mais pour eux, là, la vérité de la souffrance n'a pas cessé. Pour ceux qui se trouvent au moment de l'apparition du chemin suprême (Arahattamagga), pour ceux qui obtiendront le chemin suprême immédiatement après cette pensée, et pour les autres qui obtiendront le chemin, pour eux, là, la vérité du chemin cessera et la vérité de la souffrance a déjà cessé. 130. (Ka) yassa yattha samudayasaccaṃ nirujjhittha tassa tattha maggasaccaṃ nirujjhissatīti? 130. (a) Pour celui pour qui la vérité de l'origine a cessé en un lieu donné, est-ce que la vérité du chemin y cessera pour lui ? Aggamaggassa bhaṅgakkhaṇe arahantānaṃ ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti āpāyikānaṃ tesaṃ tattha samudayasaccaṃ nirujjhittha, no ca tesaṃ tattha maggasaccaṃ nirujjhissati. Aggamaggassa uppādakkhaṇe yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti ye caññe maggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ tattha samudayasaccañca nirujjhittha maggasaccañca nirujjhissati. Au moment de la dissolution du chemin suprême, pour les Arahants, pour les personnes ordinaires qui n'obtiendront pas le chemin, et pour ceux qui renaissent dans les mondes de souffrance (āpāyika), pour eux, là, la vérité de l'origine a cessé, mais pour eux, là, la vérité du chemin ne cessera pas. Au moment de l'apparition du chemin suprême, pour ceux qui obtiendront le chemin suprême immédiatement après cette pensée, et pour les autres qui obtiendront le chemin, pour eux, là, la vérité de l'origine a cessé et la vérité du chemin cessera. (Kha) yassa vā pana yattha maggasaccaṃ nirujjhissati tassa tattha samudayasaccaṃ nirujjhitthāti. (b) Ou bien, pour celui pour qui la vérité du chemin cessera en un lieu donné, est-ce que la vérité de l'origine y a cessé pour lui ? Suddhāvāsānaṃ dutiye citte vattamāne tesaṃ tattha maggasaccaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha samudayasaccaṃ nirujjhittha. Aggamaggassa uppādakkhaṇe yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti ye caññe maggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ tattha maggasaccañca nirujjhissati samudayasaccañca nirujjhittha. Pour ceux qui se trouvent dans les Demeures Pures au moment de la seconde pensée (le premier bhavanga), là, la vérité du chemin cessera, mais pour eux, là, la vérité de l'origine n'a pas cessé. Au moment de l'apparition du chemin suprême, pour ceux qui obtiendront le chemin suprême immédiatement après cette pensée, et pour les autres qui obtiendront le chemin, pour eux, là, la vérité du chemin cessera et la vérité de l'origine a déjà cessé. (Gha) paccanīkapuggalo (d) La personne selon la méthode négative (paccanīka). 131. (Ka) yassa dukkhasaccaṃ na nirujjhittha tassa samudayasaccaṃ na nirujjhissatīti? Natthi. 131. (a) Pour celui pour qui la vérité de la souffrance n'a pas cessé, est-ce que la vérité de l'origine ne cessera pas ? Il n'y en a aucun. (Kha) yassa vā pana samudayasaccaṃ na nirujjhissati tassa dukkhasaccaṃ na nirujjhitthāti? Nirujjhittha. (b) Ou bien, pour celui pour qui la vérité de l'origine ne cessera pas, est-ce que la vérité de la souffrance n'a pas cessé pour lui ? Elle a cessé. (Ka) yassa [Pg.252] dukkhasaccaṃ na nirujjhittha tassa maggasaccaṃ na nirujjhissatīti? Natthi. (a) Pour celui pour qui la vérité de la souffrance n'a pas cessé, est-ce que la vérité du chemin ne cessera pas ? Il n'y en a aucun. (Kha) yassa vā pana maggasaccaṃ na nirujjhissati tassa dukkhasaccaṃ na nirujjhitthāti? Nirujjhittha. (b) Ou bien, pour celui pour qui la vérité du chemin ne cessera pas, est-ce que la vérité de la souffrance n'a pas cessé pour lui ? Elle a cessé. 132. (Ka) yassa samudayasaccaṃ na nirujjhittha tassa maggasaccaṃ na nirujjhissatīti? Natthi. 132. (a) Pour celui pour qui la vérité de l'origine n'a pas cessé, est-ce que la vérité du chemin ne cessera pas ? Il n'y en a aucun. (Kha) yassa vā pana maggasaccaṃ na nirujjhissati tassa samudayasaccaṃ na nirujjhitthāti? Nirujjhittha. (b) Ou bien, pour celui pour qui la vérité du chemin ne cessera pas, est-ce que la vérité de l'origine n'a pas cessé pour lui ? Elle a cessé. (Ṅa) paccanīkaokāso (e) Le lieu selon la méthode négative (paccanīka). 133. Yattha dukkhasaccaṃ na nirujjhittha…pe…. 133. Là où la vérité de la souffrance n'a pas cessé... (et ainsi de suite). (Ca) paccanīkapuggalokāsā (f) La personne et le lieu selon la méthode négative (paccanīka). 134. (Ka) yassa yattha dukkhasaccaṃ na nirujjhittha tassa tattha samudayasaccaṃ na nirujjhissatīti? Nirujjhissati. 134. (a) Pour celui pour qui la vérité de la souffrance n'a pas cessé en un lieu donné, est-ce que la vérité de l'origine n'y cessera pas pour lui ? Elle y cessera. (Kha) yassa vā pana yattha samudayasaccaṃ na nirujjhissati tassa tattha dukkhasaccaṃ na nirujjhitthāti? Nirujjhittha. (b) Ou bien, pour celui pour qui la vérité de l'origine ne cessera pas en un lieu donné, est-ce que la vérité de la souffrance n'y a pas cessé pour lui ? Elle y a cessé. (Ka) yassa yattha dukkhasaccaṃ na nirujjhittha tassa tattha maggasaccaṃ na nirujjhissatīti? Nirujjhissati. (a) Pour celui pour qui la vérité de la souffrance n'a pas cessé en un lieu donné, est-ce que la vérité du chemin n'y cessera pas pour lui ? Elle y cessera. (Kha) yassa vā pana yattha maggasaccaṃ na nirujjhissati tassa tattha dukkhasaccaṃ na nirujjhitthāti? Nirujjhittha. (b) Ou bien, pour celui pour qui la vérité du chemin ne cessera pas en un lieu donné, est-ce que la vérité de la souffrance n'y a pas cessé pour lui ? Elle y a cessé. 135. (Ka) yassa yattha samudayasaccaṃ na nirujjhittha tassa tattha maggasaccaṃ na nirujjhissatīti? 135. (a) Pour celui pour qui la vérité de l'origine n'a pas cessé en un lieu donné, est-ce que la vérité du chemin n'y cessera pas pour lui ? Suddhāvāsānaṃ dutiye citte vattamāne tesaṃ tattha samudayasaccaṃ na nirujjhittha, no ca tesaṃ tattha maggasaccaṃ na nirujjhissati. Asaññasattānaṃ tesaṃ tattha samudayasaccañca na nirujjhittha maggasaccañca na nirujjhissati. Pour ceux qui se trouvent dans les Demeures Pures au moment de la seconde pensée (le premier bhavanga), là, la vérité de l'origine n'a pas cessé, mais il n'est pas vrai que la vérité du chemin ne cessera pas (elle cessera). Pour les êtres sans perception (asaññasatta), là, la vérité de l'origine n'a pas cessé et la vérité du chemin ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana yattha maggasaccaṃ na nirujjhissati tassa tattha samudayasaccaṃ na nirujjhitthāti? (b) Ou bien, pour celui pour qui la vérité du chemin ne cessera pas en un lieu donné, est-ce que la vérité de l'origine n'y a pas cessé pour lui ? Aggamaggassa bhaṅgakkhaṇe arahantānaṃ ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti āpāyikānaṃ tesaṃ tattha maggasaccaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha samudayasaccaṃ na nirujjhittha. Asaññasattānaṃ tesaṃ tattha maggasaccañca na nirujjhissati samudayasaccañca na nirujjhittha. Au moment de la dissolution du chemin suprême, pour les Arahants, pour les personnes ordinaires qui n'obtiendront pas le chemin, et pour ceux qui sont dans les mondes de souffrance, là, la vérité du chemin ne cessera pas, mais il n'est pas vrai que la vérité de l'origine n'y a pas cessé (elle y a cessé). Pour les êtres sans perception, là, la vérité du chemin ne cessera pas et la vérité de l'origine n'y a pas cessé. Nirodhavāro. La section sur la cessation (Nirodhavāra) est terminée. 2. Pavatti 3. uppādanirodhavāro 2. 3. Section sur le processus : L'apparition et la cessation (Uppāda-nirodhavāra). (1) Paccuppannavāro (1) Section sur le présent (Paccuppannavāra). (Ka) anulomapuggalo (a) La personne selon la méthode directe (anuloma). 136. (Ka) yassa [Pg.253] dukkhasaccaṃ uppajjati tassa samudayasaccaṃ nirujjhatīti? No. 136. (a) Pour celui pour qui la vérité de la souffrance est en train d'apparaître, est-ce que la vérité de l'origine est en train de cesser pour lui ? Non. (Kha) yassa vā pana samudayasaccaṃ nirujjhati tassa dukkhasaccaṃ uppajjatīti? No. (b) Ou bien, pour celui pour qui la vérité de l'origine est en train de cesser, est-ce que la vérité de la souffrance est en train d'apparaître pour lui ? Non. (Ka) yassa dukkhasaccaṃ uppajjati tassa maggasaccaṃ nirujjhatīti? No. (a) Pour celui pour qui la vérité de la souffrance est en train d'apparaître, est-ce que la vérité du chemin est en train de cesser pour lui ? Non. (Kha) yassa vā pana maggasaccaṃ nirujjhati tassa dukkhasaccaṃ uppajjatīti? No. (Kha) Ou encore, pour celui pour qui la vérité du chemin cesse, est-ce que pour lui la vérité de la souffrance se produit ? Non. 137. (Ka) yassa samudayasaccaṃ uppajjati tassa maggasaccaṃ nirujjhatīti? No. 137. (Ka) Pour celui pour qui la vérité de l'origine se produit, est-ce que pour lui la vérité du chemin cesse ? Non. (Kha) yassa vā pana maggasaccaṃ nirujjhati tassa samudayasaccaṃ uppajjatīti? No. (Kha) Ou encore, pour celui pour qui la vérité du chemin cesse, est-ce que pour lui la vérité de l'origine se produit ? Non. (Kha) anulomaokāso (Kha) Mode de l'ordre direct selon le lieu (okāsa). 138. Yattha dukkhasaccaṃ uppajjati tattha samudayasaccaṃ nirujjhatīti? 138. Là où la vérité de la souffrance se produit, est-ce que là-bas la vérité de l'origine cesse ? Asaññasatte tattha dukkhasaccaṃ uppajjati, no ca tattha samudayasaccaṃ nirujjhati…pe…. Chez les êtres sans perception, là-bas la vérité de la souffrance se produit, mais là-bas la vérité de l'origine ne cesse pas... etc. (Yatthakaṃ uppādavārepi nirodhavārepi uppādanirodhavārepi sadisaṃ natthi nānākaraṇaṃ). (Le mode du lieu est identique dans le mode de l'apparition, dans le mode de la cessation et dans le mode combiné de l'apparition et de la cessation ; il n'y a aucune différence). (Ga) anulomapuggalokāsā (Ga) Mode de l'ordre direct selon la personne et le lieu (puggalokāsa). 139. Yassa yattha dukkhasaccaṃ uppajjati tassa tattha samudayasaccaṃ nirujjhatīti? No. 139. Pour celui pour qui, en un lieu donné, la vérité de la souffrance se produit, est-ce que pour lui, en ce lieu, la vérité de l'origine cesse ? Non. (Yassakampi yassayatthakampi sadisaṃ). (Ceci est identique tant pour la personne seule que pour la personne et le lieu). (Gha) paccanīkapuggalo (Gha) Mode de l'ordre inverse selon la personne (paccanīkapuggalo). 140. (Ka) yassa dukkhasaccaṃ nuppajjati tassa samudayasaccaṃ na nirujjhatīti? 140. (Ka) Pour celui pour qui la vérité de la souffrance ne se produit pas, est-ce que pour lui la vérité de l'origine ne cesse pas ? Taṇhāya bhaṅgakkhaṇe tesaṃ dukkhasaccaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ samudayasaccaṃ na nirujjhati. Sabbesaṃ cavantānaṃ pavatte taṇhāvippayuttacittassa bhaṅgakkhaṇe arūpe maggassa ca phalassa ca uppādakkhaṇe tesaṃ dukkhasaccañca nuppajjati samudayasaccañca [Pg.254] na nirujjhati. Au moment de la dissolution de la soif, pour ces personnes, la vérité de la souffrance ne se produit pas, mais il n'est pas vrai que pour elles la vérité de l'origine ne cesse pas. Pour tous ceux qui meurent, au cours de l'existence au moment de la dissolution de l'esprit dissocié de la soif, dans le domaine sans forme au moment de l'apparition du chemin et du fruit, pour ces personnes, la vérité de la souffrance ne se produit pas et la vérité de l'origine ne cesse pas. (Kha) yassa vā pana samudayasaccaṃ na nirujjhati tassa dukkhasaccaṃ nuppajjatīti? (Kha) Ou encore, pour celui pour qui la vérité de l'origine ne cesse pas, est-ce que pour lui la vérité de la souffrance ne se produit pas ? Sabbesaṃ upapajjantānaṃ pavatte cittassa uppādakkhaṇe tesaṃ samudayasaccaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ dukkhasaccaṃ nuppajjati. Sabbesaṃ cavantānaṃ pavatte taṇhāvippayuttacittassa bhaṅgakkhaṇe arūpe maggassa ca phalassa ca uppādakkhaṇe tesaṃ samudayasaccañca na nirujjhati dukkhasaccañca nuppajjati. Pour tous ceux qui renaissent, au cours de l'existence au moment de l'apparition de l'esprit, pour ces personnes, la vérité de l'origine ne cesse pas, mais il n'est pas vrai que pour elles la vérité de la souffrance ne se produit pas. Pour tous ceux qui meurent, au cours de l'existence au moment de la dissolution de l'esprit dissocié de la soif, dans le domaine sans forme au moment de l'apparition du chemin et du fruit, pour ces personnes, la vérité de l'origine ne cesse pas et la vérité de la souffrance ne se produit pas. (Ka) yassa dukkhasaccaṃ nuppajjati tassa maggasaccaṃ na nirujjhatīti? (Ka) Pour celui pour qui la vérité de la souffrance ne se produit pas, est-ce que pour lui la vérité du chemin ne cesse pas ? Maggassa bhaṅgakkhaṇe tesaṃ dukkhasaccaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ maggasaccaṃ na nirujjhati. Sabbesaṃ cavantānaṃ pavatte maggavippayuttacittassa bhaṅgakkhaṇe arūpe maggassa ca phalassa ca uppādakkhaṇe tesaṃ dukkhasaccañca nuppajjati maggasaccañca na nirujjhati. Au moment de la dissolution du chemin, pour ces personnes, la vérité de la souffrance ne se produit pas, mais il n'est pas vrai que pour elles la vérité du chemin ne cesse pas. Pour tous ceux qui meurent, au cours de l'existence au moment de la dissolution de l'esprit dissocié du chemin, dans le domaine sans forme au moment de l'apparition du chemin et du fruit, pour ces personnes, la vérité de la souffrance ne se produit pas et la vérité du chemin ne cesse pas. (Kha) yassa vā pana maggasaccaṃ na nirujjhati tassa dukkhasaccaṃ nuppajjatīti? (Kha) Ou encore, pour celui pour qui la vérité du chemin ne cesse pas, est-ce que pour lui la vérité de la souffrance ne se produit pas ? Sabbesaṃ upapajjantānaṃ pavatte cittassa uppādakkhaṇe tesaṃ maggasaccaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ dukkhasaccaṃ nuppajjati. Sabbesaṃ cavantānaṃ pavatte maggavippayuttacittassa bhaṅgakkhaṇe arūpe maggassa ca phalassa ca uppādakkhaṇe tesaṃ maggasaccañca na nirujjhati dukkhasaccañca nuppajjati. Pour tous ceux qui renaissent, au cours de l'existence au moment de l'apparition de l'esprit, pour ces personnes, la vérité du chemin ne cesse pas, mais il n'est pas vrai que pour elles la vérité de la souffrance ne se produit pas. Pour tous ceux qui meurent, au cours de l'existence au moment de la dissolution de l'esprit dissocié du chemin, dans le domaine sans forme au moment de l'apparition du chemin et du fruit, pour ces personnes, la vérité du chemin ne cesse pas et la vérité de la souffrance ne se produit pas. 141. (Ka) yassa samudayasaccaṃ nuppajjati tassa maggasaccaṃ na nirujjhatīti? 141. (Ka) Pour celui pour qui la vérité de l'origine ne se produit pas, est-ce que pour lui la vérité du chemin ne cesse pas ? Maggassa bhaṅgakkhaṇe tesaṃ samudayasaccaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ maggasaccaṃ na nirujjhati. Taṇhāvippayuttacittassa uppādakkhaṇe maggavippayuttacittassa bhaṅgakkhaṇe nirodhasamāpannānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ samudayasaccañca nuppajjati maggasaccañca na nirujjhati. Au moment de la dissolution du chemin, pour ces personnes, la vérité de l'origine ne se produit pas, mais il n'est pas vrai que pour elles la vérité du chemin ne cesse pas. Au moment de l'apparition de l'esprit dissocié de la soif, au moment de la dissolution de l'esprit dissocié du chemin, pour ceux qui sont entrés dans l'atteinte de la cessation et pour les êtres sans perception, pour ces personnes, la vérité de l'origine ne se produit pas et la vérité du chemin ne cesse pas. (Kha) yassa vā pana maggasaccaṃ na nirujjhati tassa samudayasaccaṃ nuppajjatīti? (Kha) Ou encore, pour celui pour qui la vérité du chemin ne cesse pas, est-ce que pour lui la vérité de l'origine ne se produit pas ? Taṇhāya uppādakkhaṇe tesaṃ maggasaccaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ samudayasaccaṃ nuppajjati. Maggavippayuttacittassa bhaṅgakkhaṇe taṇhāvippayuttacittassa uppādakkhaṇe nirodhasamāpannānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ maggasaccañca na nirujjhati samudayasaccañca nuppajjati. Au moment de l'apparition de la soif, pour ces personnes, la vérité du chemin ne cesse pas, mais il n'est pas vrai que pour elles la vérité de l'origine ne se produit pas. Au moment de la dissolution de l'esprit dissocié du chemin, au moment de l'apparition de l'esprit dissocié de la soif, pour ceux qui sont entrés dans l'atteinte de la cessation et pour les êtres sans perception, pour ces personnes, la vérité du chemin ne cesse pas et la vérité de l'origine ne se produit pas. (Ṅa) paccanīkaokāso (Ṅa) Mode de l'ordre inverse selon le lieu. 142. Yattha dukkhasaccaṃ nuppajjati…pe…. 142. Là où la vérité de la souffrance ne se produit pas... etc. (Ca) paccanīkapuggalokāsā (Ca) Mode de l'ordre inverse selon la personne et le lieu. 143. Yassa yattha dukkhasaccaṃ nuppajjati…pe…. 143. Pour celui pour qui, en un lieu donné, la vérité de la souffrance ne se produit pas... etc. (Yassakampi yassayatthakampi sadisaṃ, yassayatthakepi nirodhasamāpannānanti na kātabbaṃ). (Ceci est identique tant pour la personne seule que pour la personne et le lieu ; cependant, pour la personne et le lieu, il ne faut pas mentionner « pour ceux qui sont entrés dans l'atteinte de la cessation »). (2) Atītavāro (2) Mode du passé. (Ka) anulomapuggalo (Ka) Mode de l'ordre direct selon la personne. 144. (Ka) yassa [Pg.255] dukkhasaccaṃ uppajjittha tassa samudayasaccaṃ nirujjhitthāti? Āmantā. 144. (Ka) Pour celui pour qui la vérité de la souffrance est apparue, la vérité de l’origine a-t-elle cessé ? Oui. (Kha) yassa vā pana…pe…? Āmantā. (Kha) Ou encore, pour celui pour qui… [la vérité de l’origine a cessé, la vérité de la souffrance est-elle apparue] ? Oui. (Atītā pucchā yathā uppādavāre vibhattā evaṃ uppādanirodhavārepi anulomampi paccanīkampi vibhajitabbaṃ). (Comme les questions sur le passé ont été analysées dans la section sur l’apparition, de même dans la section sur l’apparition et la cessation, elles doivent être analysées aussi bien en mode direct qu’en mode inverse). (3) Anāgatavāro (3) Section sur le futur (Ka) anulomapuggalo (Ka) Individus en mode direct 145. (Ka) yassa dukkhasaccaṃ uppajjissati tassa samudayasaccaṃ nirujjhissatīti? 145. (Ka) Pour celui pour qui la vérité de la souffrance apparaîtra, la vérité de l’origine cessera-t-elle ? Aggamaggasamaṅgīnaṃ arahantānaṃ yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ dukkhasaccaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ samudayasaccaṃ nirujjhissati. Itaresaṃ tesaṃ dukkhasaccañca uppajjissati samudayasaccañca nirujjhissati. Pour ceux qui sont dotés du noble sentier suprême, pour les Arahants, et pour ceux qui obtiendront le noble sentier suprême immédiatement après leur conscience actuelle, la vérité de la souffrance apparaîtra, mais la vérité de l’origine ne cessera pas pour eux. Pour les autres, la vérité de la souffrance apparaîtra et la vérité de l’origine cessera. (Kha) yassa vā pana…pe…? Āmantā. (Kha) Ou encore, pour celui pour qui… [la vérité de l’origine cessera, la vérité de la souffrance apparaîtra] ? Oui. (Ka) yassa dukkhasaccaṃ uppajjissati tassa maggasaccaṃ nirujjhissatīti? (Ka) Pour celui pour qui la vérité de la souffrance apparaîtra, la vérité du sentier cessera-t-elle ? Aggamaggassa bhaṅgakkhaṇe arahantānaṃ ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti tesaṃ dukkhasaccaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ maggasaccaṃ nirujjhissati. Aggamaggassa uppādakkhaṇe yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti ye caññe maggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ dukkhasaccañca uppajjissati maggasaccañca nirujjhissati. Au moment de la dissolution du noble sentier suprême, pour les Arahants, et pour les personnes ordinaires qui n’obtiendront pas le sentier, la vérité de la souffrance apparaîtra, mais la vérité du sentier ne cessera pas pour eux. Au moment de l’apparition du noble sentier suprême, pour ceux qui obtiendront le noble sentier suprême immédiatement après leur conscience actuelle, et pour les autres qui obtiendront le sentier, la vérité de la souffrance apparaîtra et la vérité du sentier cessera. (Kha) yassa vā pana…pe…? Āmantā. (Kha) Ou encore, pour celui pour qui… [la vérité du sentier cessera, la vérité de la souffrance apparaîtra] ? Oui. 146. (Ka) yassa samudayasaccaṃ uppajjissati tassa maggasaccaṃ nirujjhissatīti? 146. (Ka) Pour celui pour qui la vérité de l’origine apparaîtra, la vérité du sentier cessera-t-elle ? Ye puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti tesaṃ samudayasaccaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ maggasaccaṃ nirujjhissati. Ye maggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ samudayasaccañca uppajjissati maggasaccañca nirujjhissati. Pour les personnes ordinaires qui n’obtiendront pas le sentier, la vérité de l’origine apparaîtra, mais la vérité du sentier ne cessera pas pour eux. Pour ceux qui obtiendront le sentier, la vérité de l’origine apparaîtra et la vérité du sentier cessera. (Kha) yassa vā pana maggasaccaṃ nirujjhissati tassa samudayasaccaṃ uppajjissatīti? (Kha) Ou encore, pour celui pour qui la vérité du sentier cessera, la vérité de l’origine apparaîtra-t-elle ? Aggamaggassa uppādakkhaṇe yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ maggasaccaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ samudayasaccaṃ uppajjissati. Ye maggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ maggasaccañca nirujjhissati samudayasaccañca uppajjissati. Au moment de l’apparition du noble sentier suprême, et pour ceux qui obtiendront le noble sentier suprême immédiatement après leur conscience actuelle, la vérité du sentier cessera, mais la vérité de l’origine n’apparaîtra pas pour eux. Pour ceux qui obtiendront le sentier, la vérité du sentier cessera et la vérité de l’origine apparaîtra. (Kha) anulomaokāso (Kha) Lieux en mode direct 147. Yattha [Pg.256] dukkhasaccaṃ uppajjissati…pe…. 147. Là où la vérité de la souffrance apparaîtra… [là où la vérité de l’origine cessera...] (le reste comme précédemment). (Ga) anulomapuggalokāsā (Ga) Individus et lieux en mode direct 148. Yassa yattha dukkhasaccaṃ uppajjissati tassa tattha samudayasaccaṃ nirujjhissatīti? 148. Pour celui pour qui et là où la vérité de la souffrance apparaîtra, la vérité de l’origine cessera-t-elle pour lui à cet endroit ? Aggamaggasamaṅgīnaṃ arahantānaṃ yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti asaññasattānaṃ tesaṃ tattha …pe… itaresaṃ catuvokārānaṃ pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha…pe…. (Yassakampi yassayatthakampi sadisaṃ). Pour ceux qui sont dotés du noble sentier suprême, pour les Arahants, pour ceux qui obtiendront le noble sentier suprême immédiatement après leur conscience actuelle, et pour les êtres sans perception, là dans ces lieux… [la vérité de la souffrance apparaîtra, mais la vérité de l’origine ne cessera pas pour eux]. Pour les autres êtres des quatre agrégats et des cinq agrégats, là dans ces lieux… [les deux apparaîtront et cesseront]. (La section sur l’individu seul et celle sur l’individu et le lieu sont similaires). (Gha) paccanīkapuggalo (Gha) Individus en mode inverse 149. (Ka) yassa dukkhasaccaṃ nuppajjissati tassa samudayasaccaṃ na nirujjhissatīti? Āmantā. 149. (Ka) Pour celui pour qui la vérité de la souffrance n’apparaîtra pas, la vérité de l’origine ne cessera-t-elle pas ? Oui. (Kha) yassa vā pana samudayasaccaṃ na nirujjhissati tassa dukkhasaccaṃ nuppajjissatīti? (Kha) Ou encore, pour celui pour qui la vérité de l’origine ne cessera pas, la vérité de la souffrance n’apparaîtra-t-elle pas ? Aggamaggasamaṅgīnaṃ arahantānaṃ yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ samudayasaccaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ dukkhasaccaṃ nuppajjissati. Pacchimacittasamaṅgīnaṃ tesaṃ samudayasaccañca na nirujjhissati dukkhasaccañca nuppajjissati. Pour ceux qui sont dotés du noble sentier suprême, pour les Arahants, et pour ceux qui obtiendront le noble sentier suprême immédiatement après leur conscience actuelle, la vérité de l’origine ne cessera pas, mais il n’est pas vrai que la vérité de la souffrance n’apparaîtra pas pour eux. Pour ceux qui sont dotés de la conscience finale, la vérité de l’origine ne cessera pas et la vérité de la souffrance n’apparaîtra pas. (Ka) yassa dukkhasaccaṃ nuppajjissati tassa maggasaccaṃ na nirujjhissatīti? Āmantā. (Ka) Pour celui pour qui la vérité de la souffrance n’apparaîtra pas, la vérité du sentier ne cessera-t-elle pas ? Oui. (Kha) yassa vā pana maggasaccaṃ na nirujjhissati tassa dukkhasaccaṃ nuppajjissatīti? (Kha) Ou encore, pour celui pour qui la vérité du sentier ne cessera pas, la vérité de la souffrance n’apparaîtra-t-elle pas ? Aggamaggassa bhaṅgakkhaṇe arahantānaṃ ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti tesaṃ maggasaccaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ dukkhasaccaṃ nuppajjissati. Pacchimacittasamaṅgīnaṃ tesaṃ maggasaccañca na nirujjhissati dukkhasaccañca nuppajjissati. Au moment de la dissolution du noble sentier suprême, pour les Arahants, et pour les personnes ordinaires qui n’obtiendront pas le sentier, la vérité du sentier ne cessera pas, mais il n’est pas vrai que la vérité de la souffrance n’apparaîtra pas pour eux. Pour ceux qui sont dotés de la conscience finale, la vérité du sentier ne cessera pas et la vérité de la souffrance n’apparaîtra pas. 150. (Ka) yassa samudayasaccaṃ nuppajjissati tassa maggasaccaṃ na nirujjhissatīti? 150. (Ka) Pour celui pour qui la vérité de l’origine n’apparaîtra pas, la vérité du sentier ne cessera-t-elle pas ? Aggamaggassa uppādakkhaṇe yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ samudayasaccaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ maggasaccaṃ na nirujjhissati. Aggamaggassa bhaṅgakkhaṇe arahantānaṃ tesaṃ samudayasaccañca nuppajjissati maggasaccañca na nirujjhissati. Au moment de l’apparition du noble sentier suprême, et pour ceux qui obtiendront le noble sentier suprême immédiatement après leur conscience actuelle, la vérité de l’origine n’apparaîtra pas, mais il n’est pas vrai que la vérité du sentier ne cessera pas pour eux. Au moment de la dissolution du noble sentier suprême, et pour les Arahants, la vérité de l’origine n’apparaîtra pas et la vérité du sentier ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana maggasaccaṃ na nirujjhissati tassa samudayasaccaṃ nuppajjissatīti? (Kha) Ou encore, pour celui pour qui la vérité du sentier ne cessera pas, la vérité de l’origine n’apparaîtra-t-elle pas ? Ye puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti tesaṃ maggasaccaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ samudayasaccaṃ nuppajjissati. Aggamaggassa bhaṅgakkhaṇe [Pg.257] arahantānaṃ tesaṃ maggasaccañca na nirujjhissati samudayasaccañca nuppajjissati. Pour les personnes ordinaires qui n'obtiendront pas le chemin, la vérité du chemin ne cessera pas, mais il n'en est pas ainsi que la vérité de l'origine n'apparaîtra pas. Au moment de la dissolution du chemin suprême, pour les Arahants, la vérité du chemin ne cessera pas et la vérité de l'origine n'apparaîtra plus. (Ṅa) paccanīkaokāso (e) Cas du lieu en mode négatif. 151. Yattha dukkhasaccaṃ nuppajjissati…pe…. 151. Là où la vérité de la souffrance n'apparaîtra pas... (etc.). (Ca) paccanīkapuggalokāsā (f) Cas de la personne et du lieu en mode négatif. 152. Yassa yattha dukkhasaccaṃ nuppajjissati…pe…. 152. Pour celui pour qui et là où la vérité de la souffrance n'apparaîtra pas... (etc.). (Yassakampi yassayatthakampi sadisaṃ, samudayasaccaṃ maggasaccaṃ nānākaraṇaṃ, aggamaggassa bhaṅgakkhaṇe, arahantānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha maggasaccañca na nirujjhissati samudayasaccañca nuppajjissati). (Le cas de la personne seule et celui de la personne avec le lieu sont identiques ; les vérités de l'origine et du chemin présentent des distinctions : au moment de la dissolution du chemin suprême, pour les Arahants et pour ceux dans le plan des êtres inconscients, là, la vérité du chemin ne cessera pas et la vérité de l'origine n'apparaîtra pas). (4) Paccuppannātītavāro (4) Chapitre du présent et du passé. (Ka) anulomapuggalo (a) Mode affirmatif, cas de la personne. 153. Yassa dukkhasaccaṃ uppajjati tassa samudayasaccaṃ nirujjhitthāti? Āmantā. 153. Pour celui pour qui la vérité de la souffrance apparaît, est-ce que pour lui la vérité de l'origine a déjà cessé ? Oui. Yassa vā pana…pe…. Ou encore, pour celui pour qui... (etc.). (Paccuppannaatītā pucchā uppādavārepi uppādanirodhavārepi yassakampi yatthakampi yassayatthakampi anulomampi paccanīkampi sadisaṃ, asammohantena vibhajitabbā). (Les questions sur le présent et le passé, que ce soit dans le chapitre de l'apparition ou de l'apparition-cessation, pour la personne seule, le lieu seul, ou la personne et le lieu ensemble, en mode affirmatif comme en mode négatif, sont identiques ; elles doivent être analysées par celui qui ne s'égare point). (5) Paccuppannānāgatavāro (5) Chapitre du présent et du futur. (Ka) anulomapuggalo (a) Mode affirmatif, cas de la personne. 154. (Ka) yassa dukkhasaccaṃ uppajjati tassa samudayasaccaṃ nirujjhissatīti? 154. (a) Pour celui pour qui la vérité de la souffrance apparaît, est-ce que pour lui la vérité de l'origine cessera ? Aggamaggassa uppādakkhaṇe arahantānaṃ cittassa uppādakkhaṇe yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti tassa cittassa uppādakkhaṇe tesaṃ dukkhasaccaṃ uppajjati, no ca tesaṃ samudayasaccaṃ nirujjhissati. Itaresaṃ upapajjantānaṃ pavatte cittassa uppādakkhaṇe tesaṃ dukkhasaccañca uppajjati samudayasaccañca nirujjhissati. Au moment de l'apparition du chemin suprême, au moment de l'apparition de l'esprit des Arahants, et au moment de l'apparition de l'esprit qui est immédiatement suivi par l'obtention du chemin suprême, pour eux, la vérité de la souffrance apparaît, mais pour eux la vérité de l'origine ne cessera pas. Pour les autres êtres qui renaissent, au moment de l'apparition de l'esprit durant le cours de l'existence, pour eux, la vérité de la souffrance apparaît et la vérité de l'origine cessera. (Kha) yassa vā pana samudayasaccaṃ nirujjhissati tassa dukkhasaccaṃ uppajjatīti? (b) Ou encore, pour celui pour qui la vérité de l'origine cessera, est-ce que pour lui la vérité de la souffrance apparaît ? Sabbesaṃ cavantānaṃ pavatte cittassa bhaṅgakkhaṇe arūpe maggassa ca phalassa [Pg.258] ca uppādakkhaṇe tesaṃ samudayasaccaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ dukkhasaccaṃ uppajjati. Sabbesaṃ upapajjantānaṃ pavatte cittassa uppādakkhaṇe tesaṃ samudayasaccañca nirujjhissati dukkhasaccañca uppajjati. Pour tous ceux qui meurent, au moment de la dissolution de l'esprit durant le cours de l'existence, et au moment de l'apparition du chemin et du fruit dans le plan immatériel, pour eux, la vérité de l'origine cessera, mais pour eux la vérité de la souffrance n'apparaît pas. Pour tous ceux qui renaissent, au moment de l'apparition de l'esprit durant le cours de l'existence, pour eux, la vérité de l'origine cessera et la vérité de la souffrance apparaît. (Ka) yassa dukkhasaccaṃ uppajjati tassa maggasaccaṃ nirujjhissatīti? (a) Pour celui pour qui la vérité de la souffrance apparaît, est-ce que pour lui la vérité du chemin cessera ? Arahantānaṃ cittassa uppādakkhaṇe ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti tesaṃ upapajjantānaṃ pavatte cittassa uppādakkhaṇe tesaṃ dukkhasaccaṃ uppajjati, no ca tesaṃ maggasaccaṃ nirujjhissati. Aggamaggassa uppādakkhaṇe yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti tassa cittassa uppādakkhaṇe ye caññe maggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ upapajjantānaṃ pavatte cittassa uppādakkhaṇe tesaṃ dukkhasaccañca uppajjati maggasaccañca nirujjhissati. Au moment de l'apparition de l'esprit des Arahants, et pour les personnes ordinaires qui n'obtiendront pas le chemin, pour ceux qui renaissent, au moment de l'apparition de l'esprit durant le cours de l'existence, pour eux, la vérité de la souffrance apparaît, mais pour eux la vérité du chemin ne cessera pas. Au moment de l'apparition du chemin suprême, au moment de l'apparition de l'esprit qui est immédiatement suivi par l'obtention du chemin suprême, et pour les autres qui obtiendront le chemin, pour ceux qui renaissent, au moment de l'apparition de l'esprit durant le cours de l'existence, pour eux, la vérité de la souffrance apparaît et la vérité du chemin cessera. (Kha) yassa vā pana maggasaccaṃ nirujjhissati tassa dukkhasaccaṃ uppajjatīti? (b) Ou encore, pour celui pour qui la vérité du chemin cessera, est-ce que pour lui la vérité de la souffrance apparaît ? Yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti tassa cittassa bhaṅgakkhaṇe ye caññe maggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ cavantānaṃ pavatte cittassa bhaṅgakkhaṇe arūpe maggassa ca phalassa ca uppādakkhaṇe tesaṃ maggasaccaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ dukkhasaccaṃ uppajjati. Aggamaggassa uppādakkhaṇe yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti tassa cittassa uppādakkhaṇe ye caññe maggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ upapajjantānaṃ pavatte cittassa uppādakkhaṇe tesaṃ maggasaccañca nirujjhissati dukkhasaccañca uppajjati. Au moment de la dissolution de l'esprit qui est immédiatement suivi par l'obtention du chemin suprême, pour les autres qui obtiendront le chemin, pour ceux qui meurent, au moment de la dissolution de l'esprit durant le cours de l'existence, et au moment de l'apparition du chemin et du fruit dans le plan immatériel, pour eux, la vérité du chemin cessera, mais pour eux la vérité de la souffrance n'apparaît pas. Au moment de l'apparition du chemin suprême, au moment de l'apparition de l'esprit qui est immédiatement suivi par l'obtention du chemin suprême, et pour les autres qui obtiendront le chemin, pour ceux qui renaissent, au moment de l'apparition de l'esprit durant le cours de l'existence, pour eux, la vérité du chemin cessera et la vérité de la souffrance apparaît. 155. (Ka) yassa samudayasaccaṃ uppajjati tassa maggasaccaṃ nirujjhissatīti? 155. (a) Pour celui pour qui la vérité de l'origine apparaît, est-ce que pour lui la vérité du chemin cessera ? Ye puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti tesaṃ taṇhāya uppādakkhaṇe tesaṃ samudayasaccaṃ uppajjati, no ca tesaṃ maggasaccaṃ nirujjhissati. Ye maggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ taṇhāya uppādakkhaṇe tesaṃ samudayasaccañca uppajjati maggasaccañca nirujjhissati. Pour les personnes ordinaires qui n'obtiendront pas le chemin, au moment de l'apparition de l'envie, pour eux, la vérité de l'origine apparaît, mais pour eux la vérité du chemin ne cessera pas. Pour ceux qui obtiendront le chemin, au moment de l'apparition de l'envie, pour eux, la vérité de l'origine apparaît et la vérité du chemin cessera. (Kha) yassa vā pana maggasaccaṃ nirujjhissati tassa samudayasaccaṃ uppajjatīti? (b) Ou encore, pour celui pour qui la vérité du chemin cessera, est-ce que pour lui la vérité de l'origine apparaît ? Aggamaggassa uppādakkhaṇe yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti ye caññe maggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ taṇhāya bhaṅgakkhaṇe taṇhāvippayuttacitte vattamāne nirodhasamāpannānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ maggasaccaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ samudayasaccaṃ uppajjati. Ye maggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ taṇhāya uppādakkhaṇe tesaṃ maggasaccañca nirujjhissati samudayasaccañca uppajjati. Au moment de l'apparition du chemin suprême, au moment de l'esprit qui est immédiatement suivi par l'obtention du chemin suprême, pour les autres qui obtiendront le chemin, au moment de la dissolution de l'envie, lorsqu'un esprit dépourvu d'envie est présent, pour ceux qui ont atteint l'extinction et pour les êtres inconscients, pour eux, la vérité du chemin cessera, mais pour eux la vérité de l'origine n'apparaît pas. Pour ceux qui obtiendront le chemin, au moment de l'apparition de l'envie, pour eux, la vérité du chemin cessera et la vérité de l'origine apparaît. (Kha) anulomaokāso (b) Mode affirmatif, cas du lieu. 156. Yattha dukkhasaccaṃ uppajjati…pe…. 156. Là où la vérité de la souffrance apparaît... (etc.). (Ga) anulomapuggalokāsā (c) Mode affirmatif, cas de la personne et du lieu. 157. (Ka) yassa [Pg.259] yattha dukkhasaccaṃ uppajjati tassa tattha samudayasaccaṃ nirujjhissatīti? 157. (a) Pour celui pour qui et là où la vérité de la souffrance apparaît, est-ce que là, la vérité de l'origine cessera ? Aggamaggassa uppādakkhaṇe arahantānaṃ cittassa uppādakkhaṇe yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti tassa cittassa uppādakkhaṇe asaññasattaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha dukkhasaccaṃ…pe… itaresaṃ catuvokāraṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ pavatte cittassa uppādakkhaṇe tesaṃ tattha dukkhasaccaṃ…pe…. Au moment de l'apparition du chemin suprême, au moment de l'apparition de l'esprit des Arahants, au moment de l'apparition de l'esprit qui est immédiatement suivi par l'obtention du chemin suprême, et pour ceux qui renaissent dans le plan des êtres inconscients, pour eux, là, la vérité de la souffrance [apparaît, mais la vérité de l'origine ne cessera pas]... pour les autres qui renaissent dans les plans à quatre ou cinq agrégats, au moment de l'apparition de l'esprit durant le cours de l'existence, pour eux, là, la vérité de la souffrance [apparaît et la vérité de l'origine cessera]... (Kha) yassa vā pana yattha samudayasaccaṃ nirujjhissati tassa tattha dukkhasaccaṃ uppajjatīti? Ou bien, pour celui pour qui la vérité de l’origine cessera dans un certain plan, la vérité de la souffrance lui apparaît-elle dans ce plan ? Catuvokārā pañcavokārā cavantānaṃ pavatte cittassa bhaṅgakkhaṇe arūpe maggassa ca phalassa ca uppādakkhaṇe tesaṃ tattha samudayasaccaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha dukkhasaccaṃ uppajjati. Catuvokāraṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ pavatte cittassa uppādakkhaṇe tesaṃ tattha samudayasaccañca nirujjhissati dukkhasaccañca uppajjati. Pour ceux qui meurent des quatre et des cinq agrégats, au moment de la dissolution de la conscience pendant le cours de l'existence, et au moment de l'apparition du chemin et du fruit dans le plan immatériel, pour eux, dans ce plan, la vérité de l’origine cessera, mais pour eux, dans ce plan, la vérité de la souffrance n'apparaît pas. Pour ceux qui renaissent dans les quatre et les cinq agrégats, au moment de l’apparition de la conscience pendant le cours de l’existence, pour eux, dans ce plan, la vérité de l’origine cessera et la vérité de la souffrance apparaît. (Ka) yassa yattha dukkhasaccaṃ uppajjati tassa tattha maggasaccaṃ nirujjhissatīti? Pour celui pour qui la vérité de la souffrance apparaît dans un certain plan, la vérité du chemin lui cessera-t-elle dans ce plan ? Arahantānaṃ cittassa uppādakkhaṇe āpāyikānaṃ ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti tesaṃ upapajjantānaṃ pavatte cittassa uppādakkhaṇe asaññasattaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha dukkhasaccaṃ uppajjati, no ca tesaṃ tattha maggasaccaṃ nirujjhissati. Aggamaggassa uppādakkhaṇe yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti tassa cittassa uppādakkhaṇe ye caññe maggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ upapajjantānaṃ pavatte cittassa uppādakkhaṇe tesaṃ tattha dukkhasaccañca uppajjati maggasaccañca nirujjhissati. Pour les Arahants au moment de l’apparition de leur conscience, pour les êtres des mondes de souffrance et les gens du commun qui n'obtiendront pas le chemin, pour ceux-là au moment de leur renaissance, au moment de l'apparition de la conscience pendant le cours de l’existence, et pour ceux qui renaissent parmi les êtres sans perception, pour eux, dans ce plan, la vérité de la souffrance apparaît, mais pour eux, dans ce plan, la vérité du chemin ne cessera pas. Au moment de l’apparition du chemin suprême, au moment de l’apparition de la conscience immédiatement antérieure à l'obtention du chemin suprême, et pour les autres qui obtiendront le chemin, pour eux, au moment de leur renaissance ou au moment de l’apparition de leur conscience pendant le cours de l’existence, pour eux, dans ce plan, la vérité de la souffrance apparaît et la vérité du chemin cessera. (Kha) yassa vā pana yattha maggasaccaṃ nirujjhissati tassa tattha dukkhasaccaṃ uppajjatīti? Ou bien, pour celui pour qui la vérité du chemin cessera dans un certain plan, la vérité de la souffrance lui apparaît-elle dans ce plan ? Yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti tassa cittassa bhaṅgakkhaṇe ye caññe maggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ cavantānaṃ pavatte cittassa bhaṅgakkhaṇe arūpe maggassa ca phalassa ca uppādakkhaṇe tesaṃ tattha maggasaccaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha dukkhasaccaṃ uppajjati. Aggamaggassa uppādakkhaṇe yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti tassa cittassa uppādakkhaṇe ye caññe maggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ upapajjantānaṃ pavatte cittassa uppādakkhaṇe tesaṃ tattha maggasaccañca nirujjhissati dukkhasaccañca uppajjati. Au moment de la dissolution de la conscience immédiatement antérieure à l'obtention du chemin suprême, pour les autres qui obtiendront le chemin au moment de leur mort ou au moment de la dissolution de leur conscience pendant le cours de l'existence, et au moment de l'apparition du chemin et du fruit dans le plan immatériel, pour eux, dans ce plan, la vérité du chemin cessera, mais pour eux, dans ce plan, la vérité de la souffrance n'apparaît pas. Au moment de l'apparition du chemin suprême, au moment de l'apparition de la conscience immédiatement antérieure à l'obtention du chemin suprême, pour les autres qui obtiendront le chemin au moment de leur renaissance ou au moment de l'apparition de leur conscience pendant le cours de l'existence, pour eux, dans ce plan, la vérité du chemin cessera et la vérité de la souffrance apparaît. 158. (Ka) yassa yattha samudayasaccaṃ uppajjati tassa tattha maggasaccaṃ nirujjhissatīti? 158. Pour celui pour qui la vérité de l'origine apparaît dans un certain plan, la vérité du chemin lui cessera-t-elle dans ce plan ? Āpāyikānaṃ ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti tesaṃ taṇhāya uppādakkhaṇe tesaṃ tattha samudayasaccaṃ uppajjati, no ca [Pg.260] tesaṃ tattha maggasaccaṃ nirujjhissati. Ye maggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ taṇhāya uppādakkhaṇe tesaṃ tattha samudayasaccañca uppajjati maggasaccañca nirujjhissati. Pour les êtres des mondes de souffrance et les gens du commun qui n'obtiendront pas le chemin, au moment de l’apparition de leur avidité, pour eux, dans ce plan, la vérité de l’origine apparaît, mais pour eux, dans ce plan, la vérité du chemin ne cessera pas. Pour ceux qui obtiendront le chemin, au moment de l'apparition de leur avidité, pour eux, dans ce plan, la vérité de l'origine apparaît et la vérité du chemin cessera. (Kha) yassa vā pana yattha maggasaccaṃ nirujjhissati tassa tattha samudayasaccaṃ uppajjatīti? Ou bien, pour celui pour qui la vérité du chemin cessera dans un certain plan, la vérité de l'origine lui apparaît-elle dans ce plan ? Aggamaggassa uppādakkhaṇe yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti ye caññe maggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ taṇhāya bhaṅgakkhaṇe taṇhāvippayuttacitte vattamāne tesaṃ tattha maggasaccaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha samudayasaccaṃ uppajjati. Ye maggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ taṇhāya uppādakkhaṇe tesaṃ tattha maggasaccañca nirujjhissati samudayasaccañca uppajjati. Au moment de l'apparition du chemin suprême, au moment de l'apparition de la conscience immédiatement antérieure à l'obtention du chemin suprême, pour les autres qui obtiendront le chemin, au moment de la dissolution de leur avidité ou quand leur conscience est dissociée de l'avidité, pour eux, dans ce plan, la vérité du chemin cessera, mais pour eux, dans ce plan, la vérité de l'origine n'apparaît pas. Pour ceux qui obtiendront le chemin, au moment de l'apparition de leur avidité, pour eux, dans ce plan, la vérité du chemin cessera et la vérité de l'origine apparaît. (Gha) paccanīkapuggalo (Section sur) l'individu par la méthode négative. 159. (Ka) yassa dukkhasaccaṃ nuppajjati tassa samudayasaccaṃ na nirujjhissatīti? 159. Pour celui pour qui la vérité de la souffrance n'apparaît pas, la vérité de l’origine ne cessera-t-elle pas pour lui ? Sabbesaṃ cavantānaṃ pavatte cittassa bhaṅgakkhaṇe arūpe maggassa ca phalassa ca uppādakkhaṇe tesaṃ dukkhasaccaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ samudayasaccaṃ na nirujjhissati. Aggamaggassa bhaṅgakkhaṇe arahantānaṃ cittassa bhaṅgakkhaṇe yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti tassa cittassa bhaṅgakkhaṇe arūpe aggamaggassa ca phalassa ca uppādakkhaṇe tesaṃ dukkhasaccañca nuppajjati samudayasaccañca na nirujjhissati. Pour tous ceux qui meurent, au moment de la dissolution de la conscience pendant le cours de l'existence, et au moment de l'apparition du chemin et du fruit dans le plan immatériel, pour eux la vérité de la souffrance n'apparaît pas, mais il n'est pas vrai que la vérité de l'origine ne cessera pas pour eux. Au moment de la dissolution du chemin suprême, au moment de la dissolution de la conscience des Arahants, au moment de la dissolution de la conscience immédiatement antérieure à l'obtention du chemin suprême, et au moment de l'apparition du chemin et du fruit dans le plan immatériel, pour eux la vérité de la souffrance n'apparaît pas et la vérité de l'origine ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana samudayasaccaṃ na nirujjhissati tassa dukkhasaccaṃ nuppajjatīti? Ou bien, pour celui pour qui la vérité de l’origine ne cessera pas, la vérité de la souffrance ne lui apparaît-elle pas ? Aggamaggassa uppādakkhaṇe arahantānaṃ cittassa uppādakkhaṇe yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti tassa cittassa uppādakkhaṇe tesaṃ samudayasaccaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ dukkhasaccaṃ nuppajjati. Aggamaggassa bhaṅgakkhaṇe arahantānaṃ cittassa bhaṅgakkhaṇe yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti tassa cittassa bhaṅgakkhaṇe arūpe aggamaggassa ca phalassa ca uppādakkhaṇe tesaṃ samudayasaccañca na nirujjhissati dukkhasaccañca nuppajjati. Au moment de l’apparition du chemin suprême, au moment de l’apparition de la conscience des Arahants, et au moment de l’apparition de la conscience immédiatement antérieure à l’obtention du chemin suprême, pour eux la vérité de l’origine ne cessera pas, mais il n'est pas vrai que pour eux la vérité de la souffrance n'apparaît pas. Au moment de la dissolution du chemin suprême, au moment de la dissolution de la conscience des Arahants, au moment de la dissolution de la conscience immédiatement antérieure à l'obtention du chemin suprême, et au moment de l'apparition du chemin et du fruit dans le plan immatériel, pour eux la vérité de l'origine ne cessera pas et la vérité de la souffrance n'apparaît pas. (Ka) yassa dukkhasaccaṃ nuppajjati tassa maggasaccaṃ na nirujjhissatīti? Pour celui pour qui la vérité de la souffrance n'apparaît pas, la vérité du chemin ne cessera-t-elle pas pour lui ? Yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti tassa cittassa bhaṅgakkhaṇe ye caññe maggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ cavantānaṃ pavatte cittassa bhaṅgakkhaṇe arūpe maggassa ca phalassa ca uppādakkhaṇe tesaṃ dukkhasaccaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ maggasaccaṃ na nirujjhissati. Aggamaggassa bhaṅgakkhaṇe arahantānaṃ cittassa bhaṅgakkhaṇe ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti tesaṃ [Pg.261] cavantānaṃ pavatte cittassa bhaṅgakkhaṇe arūpe aggaphalassa uppādakkhaṇe tesaṃ dukkhasaccañca nuppajjati maggasaccañca na nirujjhissati. Au moment de la dissolution de la conscience immédiatement antérieure à l'obtention du chemin suprême, pour les autres qui obtiendront le chemin au moment de leur mort ou au moment de la dissolution de leur conscience pendant le cours de l'existence, et au moment de l'apparition du chemin et du fruit dans le plan immatériel, pour eux la vérité de la souffrance n'apparaît pas, mais il n'est pas vrai que pour eux la vérité du chemin ne cessera pas. Au moment de la dissolution du chemin suprême, au moment de la dissolution de la conscience des Arahants, pour les gens du commun qui n'obtiendront pas le chemin au moment de leur mort ou au moment de la dissolution de leur conscience pendant le cours de l'existence, et au moment de l'apparition du fruit suprême dans le plan immatériel, pour eux la vérité de la souffrance n'apparaît pas et la vérité du chemin ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana maggasaccaṃ na nirujjhissati tassa dukkhasaccaṃ nuppajjatīti? Ou bien, pour celui pour qui la vérité du chemin ne cessera pas, la vérité de la souffrance ne lui apparaît-elle pas ? Arahantānaṃ cittassa uppādakkhaṇe ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti tesaṃ upapajjantānaṃ pavatte cittassa uppādakkhaṇe tesaṃ maggasaccaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ dukkhasaccaṃ nuppajjati. Aggamaggassa bhaṅgakkhaṇe arahantānaṃ cittassa bhaṅgakkhaṇe ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti tesaṃ cavantānaṃ pavatte cittassa bhaṅgakkhaṇe arūpe aggaphalassa uppādakkhaṇe tesaṃ maggasaccañca na nirujjhissati dukkhasaccañca nuppajjati. Au moment de l'émergence de la pensée des Arahants, et pour les personnes ordinaires qui n'obtiendront pas le chemin, lorsqu'elles renaissent ou au moment de l'émergence de la pensée durant le cours de l'existence, pour elles la vérité du chemin ne cessera pas, mais il n'en est pas ainsi que pour elles la vérité de la souffrance ne surgit pas. Au moment de la dissolution du chemin suprême, au moment de la dissolution de la pensée des Arahants, et pour les personnes ordinaires qui n'obtiendront pas le chemin, lorsqu'elles meurent ou au moment de la dissolution de la pensée durant le cours de l'existence, et dans le monde immatériel au moment de l'émergence du fruit suprême, pour elles la vérité du chemin ne cessera pas et la vérité de la souffrance ne surgit pas. 160. (Ka) yassa samudayasaccaṃ nuppajjati tassa maggasaccaṃ na nirujjhissatīti? 160. Pour celui pour qui la vérité de l'origine ne surgit pas, est-ce que pour lui la vérité du chemin ne cessera pas ? Aggamaggassa uppādakkhaṇe yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti ye caññe maggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ taṇhāya bhaṅgakkhaṇe taṇhāvippayuttacitte vattamāne nirodhasamāpannānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ samudayasaccaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ maggasaccaṃ na nirujjhissati. Aggamaggassa bhaṅgakkhaṇe arahantānaṃ ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti tesaṃ taṇhāya bhaṅgakkhaṇe taṇhāvippayuttacitte vattamāne tesaṃ samudayasaccañca nuppajjati maggasaccañca na nirujjhissati. Au moment de l'émergence du chemin suprême, pour ceux qui obtiendront le chemin suprême immédiatement après cette pensée, et pour les autres qui obtiendront le chemin, au moment de la dissolution de la soif, quand l'esprit est dissocié de la soif, pour ceux qui sont entrés dans la cessation et pour les êtres inconscients, pour eux la vérité de l'origine ne surgit pas, mais il n'en est pas ainsi que pour eux la vérité du chemin ne cessera pas. Au moment de la dissolution du chemin suprême, pour les Arahants, et pour les personnes ordinaires qui n'obtiendront pas le chemin, au moment de la dissolution de la soif, quand l'esprit est dissocié de la soif, pour eux la vérité de l'origine ne surgit pas et la vérité du chemin ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana maggasaccaṃ na nirujjhissati tassa samudayasaccaṃ nuppajjatīti? Ou encore, pour celui pour qui la vérité du chemin ne cessera pas, est-ce que pour lui la vérité de l'origine ne surgit pas ? Ye puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti tesaṃ taṇhāya uppādakkhaṇe tesaṃ maggasaccaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ samudayasaccaṃ nuppajjati. Aggamaggassa bhaṅgakkhaṇe arahantānaṃ ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti tesaṃ taṇhāya bhaṅgakkhaṇe taṇhāvippayuttacitte vattamāne tesaṃ maggasaccañca na nirujjhissati samudayasaccañca nuppajjati. Pour les personnes ordinaires qui n'obtiendront pas le chemin, au moment de l'émergence de leur soif, pour elles la vérité du chemin ne cessera pas, mais il n'en est pas ainsi que pour elles la vérité de l'origine ne surgit pas. Au moment de la dissolution du chemin suprême, pour les Arahants, et pour les personnes ordinaires qui n'obtiendront pas le chemin, au moment de la dissolution de la soif, quand l'esprit est dissocié de la soif, pour eux la vérité du chemin ne cessera pas et la vérité de l'origine ne surgit pas. (Ṅa) paccanīkaokāso (Ng) Section sur le lieu en mode négatif. 161. Yattha dukkhasaccaṃ nuppajjati…pe…. 161. Là où la vérité de la souffrance ne surgit pas... (etc.) (Ca) paccanīkapuggalokāsā (Ca) Section sur la personne et le lieu en mode négatif. 162. (Ka) yassa yattha dukkhasaccaṃ nuppajjati tassa tattha samudayasaccaṃ na nirujjhissatīti? 162. Pour celui pour qui la vérité de la souffrance ne surgit pas en un certain lieu, est-ce que pour lui la vérité de l'origine ne cessera pas en ce même lieu ? Catuvokārā pañcavokārā cavantānaṃ pavatte cittassa bhaṅgakkhaṇe arūpe maggassa ca phalassa ca uppādakkhaṇe tesaṃ tattha dukkhasaccaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ tattha samudayasaccaṃ na nirujjhissati. Aggamaggassa [Pg.262] bhaṅgakkhaṇe arahantānaṃ cittassa bhaṅgakkhaṇe yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti tassa cittassa bhaṅgakkhaṇe arūpe aggamaggassa ca phalassa ca uppādakkhaṇe asaññasattā cavantānaṃ tesaṃ tattha dukkhasaccañca nuppajjati samudayasaccañca na nirujjhissati. Pour ceux qui meurent des mondes à quatre et à cinq constituants, au moment de la dissolution de la pensée durant le cours de l'existence, et dans le monde immatériel au moment de l'émergence du chemin et du fruit, pour eux, en ce lieu, la vérité de la souffrance ne surgit pas, mais il n'en est pas ainsi que pour eux, en ce lieu, la vérité de l'origine ne cessera pas. Au moment de la dissolution du chemin suprême, au moment de la dissolution de la pensée des Arahants, au moment de la dissolution de la pensée de ceux qui obtiendront le chemin suprême immédiatement après cette pensée, et pour ceux qui meurent du monde des êtres inconscients, et dans le monde immatériel au moment de l'émergence du chemin et du fruit, pour eux, en ce lieu, la vérité de la souffrance ne surgit pas et la vérité de l'origine ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana yattha samudayasaccaṃ na nirujjhissati tassa tattha dukkhasaccaṃ nuppajjatīti? Ou encore, là où la vérité de l'origine ne cessera pas pour quelqu'un, est-ce que la vérité de la souffrance ne surgit pas pour lui en ce lieu ? Aggamaggassa uppādakkhaṇe arahantānaṃ cittassa uppādakkhaṇe yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti tassa cittassa uppādakkhaṇe asaññasattaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha samudayasaccaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha dukkhasaccaṃ nuppajjati. Aggamaggassa bhaṅgakkhaṇe arahantānaṃ cittassa bhaṅgakkhaṇe yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti tassa cittassa bhaṅgakkhaṇe arūpe aggamaggassa ca phalassa ca uppādakkhaṇe asaññasattā cavantānaṃ tesaṃ tattha samudayasaccañca na nirujjhissati dukkhasaccañca nuppajjati. Au moment de l'émergence du chemin suprême, au moment de l'émergence de la pensée des Arahants, au moment de l'émergence de la pensée de ceux qui obtiendront le chemin suprême immédiatement après cette pensée, et pour ceux qui renaissent dans le monde des êtres inconscients, pour eux, en ce lieu, la vérité de l'origine ne cessera pas, mais il n'en est pas ainsi que pour eux la vérité de la souffrance ne surgit pas. Au moment de la dissolution du chemin suprême, au moment de la dissolution de la pensée des Arahants, au moment de la dissolution de la pensée de ceux qui obtiendront le chemin suprême immédiatement après cette pensée, et dans le monde immatériel au moment de l'émergence du chemin et du fruit, et pour ceux qui meurent du monde des êtres inconscients, pour eux, en ce lieu, la vérité de l'origine ne cessera pas et la vérité de la souffrance ne surgit pas. (Ka) yassa yattha dukkhasaccaṃ nuppajjati tassa tattha maggasaccaṃ na nirujjhissatīti? Pour celui pour qui la vérité de la souffrance ne surgit pas en un certain lieu, est-ce que pour lui la vérité du chemin ne cessera pas en ce lieu ? Yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti tassa cittassa bhaṅgakkhaṇe ye caññe maggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ cavantānaṃ pavatte cittassa bhaṅgakkhaṇe arūpe maggassa ca phalassa ca uppādakkhaṇe tesaṃ tattha dukkhasaccaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ tattha maggasaccaṃ na nirujjhissati. Aggamaggassa bhaṅgakkhaṇe arahantānaṃ cittassa bhaṅgakkhaṇe āpāyikānaṃ ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti tesaṃ cavantānaṃ pavatte cittassa bhaṅgakkhaṇe arūpe aggaphalassa uppādakkhaṇe asaññasattā cavantānaṃ tesaṃ tattha dukkhasaccañca nuppajjati maggasaccañca na nirujjhissati. Au moment de la dissolution de la pensée de ceux qui obtiendront le chemin suprême immédiatement après cette pensée, et pour les autres qui obtiendront le chemin, lorsqu'ils meurent ou au moment de la dissolution de la pensée durant le cours de l'existence, et dans le monde immatériel au moment de l'émergence du chemin et du fruit, pour eux, en ce lieu, la vérité de la souffrance ne surgit pas, mais il n'en est pas ainsi que pour eux la vérité du chemin ne cessera pas. Au moment de la dissolution du chemin suprême, au moment de la dissolution de la pensée des Arahants, pour ceux des mondes de malheur et les personnes ordinaires qui n'obtiendront pas le chemin, lorsqu'ils meurent ou au moment de la dissolution de la pensée durant le cours de l'existence, et dans le monde immatériel au moment de l'émergence du fruit suprême, et pour ceux qui meurent du monde des êtres inconscients, pour eux, en ce lieu, la vérité de la souffrance ne surgit pas et la vérité du chemin ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana yattha maggasaccaṃ na nirujjhissati tassa tattha dukkhasaccaṃ nuppajjatīti? Ou encore, là où la vérité du chemin ne cessera pas pour quelqu'un, est-ce que la vérité de la souffrance ne surgit pas pour lui en ce lieu ? Arahantānaṃ cittassa uppādakkhaṇe āpāyikānaṃ ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti tesaṃ upapajjantānaṃ pavatte cittassa uppādakkhaṇe asaññasattaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha maggasaccaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha dukkhasaccaṃ nuppajjati. Aggamaggassa bhaṅgakkhaṇe arahantānaṃ cittassa bhaṅgakkhaṇe āpāyikānaṃ ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti tesaṃ cavantānaṃ pavatte cittassa bhaṅgakkhaṇe arūpe aggaphalassa uppādakkhaṇe asaññasattā cavantānaṃ tesaṃ tattha maggasaccañca na nirujjhissati dukkhasaccañca nuppajjati. Au moment de l'émergence de la pensée des Arahants, pour ceux des mondes de malheur et les personnes ordinaires qui n'obtiendront pas le chemin, lorsqu'ils renaissent ou au moment de l'émergence de la pensée durant le cours de l'existence, et pour ceux qui renaissent dans le monde des êtres inconscients, pour eux, en ce lieu, la vérité du chemin ne cessera pas, mais il n'en est pas ainsi que pour eux la vérité de la souffrance ne surgit pas. Au moment de la dissolution du chemin suprême, au moment de la dissolution de la pensée des Arahants, pour ceux des mondes de malheur et les personnes ordinaires qui n'obtiendront pas le chemin, lorsqu'ils meurent ou au moment de la dissolution de la pensée durant le cours de l'existence, et dans le monde immatériel au moment de l'émergence du fruit suprême, et pour ceux qui meurent du monde des êtres inconscients, pour eux, en ce lieu, la vérité du chemin ne cessera pas et la vérité de la souffrance ne surgit pas. 163. (Ka) yassa [Pg.263] yattha samudayasaccaṃ nuppajjati tassa tattha maggasaccaṃ na nirujjhissatīti? 163. Pour celui pour qui la vérité de l'origine ne surgit pas en un certain lieu, est-ce que pour lui la vérité du chemin ne cessera pas en ce lieu ? Aggamaggassa uppādakkhaṇe yassa cittassa anantarā aggamaggaṃ paṭilabhissanti ye caññe maggaṃ paṭilabhissanti tesaṃ taṇhāya bhaṅgakkhaṇe taṇhāvippayuttacitte vattamāne tesaṃ tattha samudayasaccaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ tattha maggasaccaṃ na nirujjhissati. Aggamaggassa bhaṅgakkhaṇe arahantānaṃ āpāyikānaṃ ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti tesaṃ taṇhāya bhaṅgakkhaṇe taṇhāvippayuttacitte vattamāne asaññasattānaṃ tesaṃ tattha samudayasaccañca nuppajjati maggasaccañca na nirujjhissati. Pour ceux qui se trouvent au moment de la production du chemin suprême, pour ceux qui obtiendront le chemin suprême immédiatement après cette conscience [de purification], et pour les autres qui obtiendront le chemin ; pour eux, au moment de la dissolution de la soif ou lorsqu'une conscience dissociée de la soif est présente, la vérité de l'origine ne surgit pas dans ce lieu, mais il n'est pas vrai pour eux que la vérité du chemin ne cessera pas. Au moment de la dissolution du chemin suprême, pour les Arahants, pour ceux des mondes de souffrance et pour les personnes ordinaires qui n'obtiendront pas le chemin ; au moment de la dissolution de la soif, lorsqu'une conscience dissociée de la soif est présente, et pour les êtres sans perception ; pour eux, en ce lieu, la vérité de l'origine ne surgit pas et la vérité du chemin ne cessera pas. (Kha) yassa vā pana yattha maggasaccaṃ na nirujjhissati tassa tattha samudayasaccaṃ nuppajjatīti? Ou encore, pour celui pour qui la vérité du chemin ne cessera pas dans un lieu donné, la vérité de l'origine ne surgit-elle pas pour lui dans ce lieu ? Āpāyikānaṃ ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti tesaṃ taṇhāya uppādakkhaṇe tesaṃ tattha maggasaccaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha samudayasaccaṃ nuppajjati. Aggamaggassa bhaṅgakkhaṇe arahantānaṃ āpāyikānaṃ ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti tesaṃ taṇhāya bhaṅgakkhaṇe taṇhāvippayuttacitte vattamāne asaññasattānaṃ tesaṃ tattha maggasaccañca na nirujjhissati samudayasaccañca nuppajjati. Pour ceux des mondes de souffrance et pour les personnes ordinaires qui n'obtiendront pas le chemin, au moment de la production de la soif, la vérité du chemin ne cessera pas pour eux en ce lieu, mais il n'est pas vrai que la vérité de l'origine ne surgit pas. Au moment de la dissolution du chemin suprême, pour les Arahants, pour ceux des mondes de souffrance et pour les personnes ordinaires qui n'obtiendront pas le chemin ; au moment de la dissolution de la soif, lorsqu'une conscience dissociée de la soif est présente, et pour les êtres sans perception ; pour eux, en ce lieu, la vérité du chemin ne cessera pas et la vérité de l'origine ne surgit pas. (6) Atītānāgatavāro (6) Chapitre sur le passé et le futur (Ka) anulomapuggalo (a) Profil en mode direct 164. Yassa dukkhasaccaṃ uppajjittha tassa samudayasaccaṃ nirujjhissatīti? 164. Pour celui pour qui la vérité de la souffrance a surgi, la vérité de l'origine cessera-t-elle ? (Yathā nirodhavāre atītānāgatā pucchā anulomampi paccanīkampi vibhattā evaṃ uppādanirodhavārepi asammohantena vibhajitabbaṃ). (Tout comme dans le chapitre sur la cessation, les questions sur le passé et le futur ont été analysées tant en mode direct qu'en mode inverse, de la même manière, dans le chapitre sur la production et la cessation, l'analyse doit être faite sans confusion.) Uppādanirodhavāro. Fin du chapitre sur la production et la cessation. Pavattivāro niṭṭhito. Le chapitre sur le processus est terminé. 3. Pariññāvāro 3. Chapitre sur la pleine compréhension 1. Paccuppannavāro 1. Chapitre sur le présent 165. (Ka) yo dukkhasaccaṃ parijānāti so samudayasaccaṃ pajahatīti? Āmantā. 165. (a) Celui qui comprend pleinement la vérité de la souffrance abandonne-t-il la vérité de l'origine ? Affirmation. (Kha) yo vā pana samudayasaccaṃ pajahati so dukkhasaccaṃ parijānātīti? Āmantā. (b) Ou encore, celui qui abandonne la vérité de l'origine comprend-il pleinement la vérité de la souffrance ? Affirmation. (Ka) yo [Pg.264] dukkhasaccaṃ na parijānāti so samudayasaccaṃ nappajahatīti? Āmantā. (a) Celui qui ne comprend pas pleinement la vérité de la souffrance n'abandonne-t-il pas la vérité de l'origine ? Affirmation. (Kha) yo vā pana…pe…? Āmantā. (b) Ou encore, celui qui ne comprend pas pleinement la vérité de la souffrance n'abandonne-t-il pas la vérité de l'origine ? Affirmation. 2. Atītavāro 2. Chapitre sur le passé 166. (Ka) yo dukkhasaccaṃ parijānittha so samudayasaccaṃ pajahitthāti? Āmantā. 166. (a) Celui qui a pleinement compris la vérité de la souffrance a-t-il abandonné la vérité de l'origine ? Affirmation. (Kha) yo vā pana…pe…? Āmantā. (b) Ou encore, celui qui a abandonné la vérité de l'origine a-t-il pleinement compris la vérité de la souffrance ? Affirmation. (Ka) yo dukkhasaccaṃ na parijānittha so samudayasaccaṃ nappajahitthāti? Āmantā. (a) Celui qui n'a pas pleinement compris la vérité de la souffrance n'a-t-il pas abandonné la vérité de l'origine ? Affirmation. (Kha) yo vā pana…pe…? Āmantā. (b) Ou encore, celui qui n'a pas abandonné la vérité de l'origine n'a-t-il pas pleinement compris la vérité de la souffrance ? Affirmation. 3. Anāgatavāro 3. Chapitre sur le futur 167. (Ka) yo dukkhasaccaṃ parijānissati so samudayasaccaṃ pajahissatīti? Āmantā. 167. (a) Celui qui comprendra pleinement la vérité de la souffrance abandonnera-t-il la vérité de l'origine ? Affirmation. (Kha) yo vā pana…pe…? Āmantā. (b) Ou encore, celui qui abandonnera la vérité de l'origine comprendra-t-il pleinement la vérité de la souffrance ? Affirmation. (Ka) yo dukkhasaccaṃ na parijānissati so samudayasaccaṃ nappajahissatīti? Āmantā. (a) Celui qui ne comprendra pas pleinement la vérité de la souffrance n'abandonnera-t-il pas la vérité de l'origine ? Affirmation. (Kha) yo vā pana…pe…? Āmantā. (b) Ou encore, celui qui n'abandonnera pas la vérité de l'origine ne comprendra-t-il pas pleinement la vérité de la souffrance ? Affirmation. 4. Paccuppannātītavāro 4. Chapitre sur le présent et le passé 168. (Ka) yo dukkhasaccaṃ parijānāti so samudayasaccaṃ pajahitthāti? No. 168. (a) Celui qui comprend pleinement la vérité de la souffrance a-t-il déjà abandonné la vérité de l'origine ? Non. (Kha) yo vā pana samudayasaccaṃ pajahittha so dukkhasaccaṃ parijānātīti? No. (b) Ou encore, celui qui a abandonné la vérité de l'origine comprend-il pleinement la vérité de la souffrance ? Non. (Ka) yo dukkhasaccaṃ na parijānāti so samudayasaccaṃ nappajahitthāti? (a) Celui qui ne comprend pas pleinement la vérité de la souffrance n'a-t-il pas abandonné la vérité de l'origine ? Arahā dukkhasaccaṃ na parijānāti, no ca samudayasaccaṃ nappajahittha. Aggamaggasamaṅgiñca arahantañca ṭhapetvā avasesā puggalā dukkhasaccañca na parijānanti samudayasaccañca nappajahittha. L'Arahant ne comprend pas pleinement la vérité de la souffrance [au présent], mais il n'est pas vrai qu'il n'ait pas abandonné la vérité de l'origine [au passé]. À l'exception de celui qui possède le chemin suprême et de l'Arahant, les autres personnes ne comprennent pas pleinement la vérité de la souffrance et n'ont pas abandonné la vérité de l'origine. (Kha) yo vā pana samudayasaccaṃ nappajahittha so dukkhasaccaṃ na parijānātīti? Ou encore, quiconque n'a pas déjà abandonné la vérité de l'origine, est-ce que cette personne ne comprend pas pleinement la vérité de la souffrance ? Aggamaggasamaṅgī samudayasaccaṃ nappajahittha, no ca dukkhasaccaṃ na parijānāti. Aggamaggasamaṅgiñca arahantañca ṭhapetvā avasesā puggalā samudayasaccañca nappajahittha dukkhasaccañca na parijānanti. Celui qui est doté du chemin suprême n'a pas déjà abandonné la vérité de l'origine, mais il n'est pas vrai qu'il ne comprenne pas pleinement la vérité de la souffrance. À l'exception de celui qui est doté du chemin suprême et de l'Arahant, les autres personnes n'ont pas déjà abandonné la vérité de l'origine et ne comprennent pas pleinement la vérité de la souffrance. 5. Paccuppannānāgatavāro 5. Chapitre du présent et du futur 169. (Ka) yo dukkhasaccaṃ parijānāti so samudayasaccaṃ pajahissatīti? No. 169. (a) Quiconque comprend pleinement la vérité de la souffrance, cette personne abandonnera-t-elle la vérité de l'origine ? Non. (Kha) yo vā pana samudayasaccaṃ pajahissati so dukkhasaccaṃ parijānātīti? No. (b) Ou encore, quiconque abandonnera la vérité de l'origine, cette personne comprend-elle pleinement la vérité de la souffrance ? Non. (Ka) yo [Pg.265] dukkhasaccaṃ na parijānāti so samudayasaccaṃ nappajahissatīti? (a) Quiconque ne comprend pas pleinement la vérité de la souffrance, cette personne n'abandonnera-t-elle pas la vérité de l'origine ? Ye maggaṃ paṭilabhissanti te dukkhasaccaṃ na parijānanti, no ca samudayasaccaṃ nappajahissanti. Arahā ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti te dukkhasaccañca na parijānanti samudayasaccañca nappajahissanti. Ceux qui obtiendront le chemin ne comprennent pas pleinement la vérité de la souffrance, mais il n'est pas vrai qu'ils n'abandonneront pas la vérité de l'origine. L'Arahant et les personnes ordinaires qui n'obtiendront pas le chemin ne comprennent pas pleinement la vérité de la souffrance et n'abandonneront pas la vérité de l'origine. (Kha) yo vā pana samudayasaccaṃ nappajahissati so dukkhasaccaṃ na parijānātīti? (b) Ou encore, quiconque n'abandonnera pas la vérité de l'origine, cette personne ne comprend-elle pas pleinement la vérité de la souffrance ? Aggamaggasamaṅgī samudayasaccaṃ nappajahissati, no ca dukkhasaccaṃ na parijānāti. Arahā ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti te samudayasaccañca nappajahissanti dukkhasaccañca na parijānanti. Celui qui est doté du chemin suprême n'abandonnera pas la vérité de l'origine, mais il n'est pas vrai qu'il ne comprenne pas pleinement la vérité de la souffrance. L'Arahant et les personnes ordinaires qui n'obtiendront pas le chemin n'abandonneront pas la vérité de l'origine et ne comprennent pas pleinement la vérité de la souffrance. 6. Atītānāgatavāro 6. Chapitre du passé et du futur 170. (Ka) yo dukkhasaccaṃ parijānittha so samudayasaccaṃ pajahissatīti? No. 170. (a) Quiconque a pleinement compris la vérité de la souffrance, cette personne abandonnera-t-elle la vérité de l'origine ? Non. (Kha) yo vā pana samudayasaccaṃ pajahissati so dukkhasaccaṃ parijānitthāti? No. (b) Ou encore, quiconque abandonnera la vérité de l'origine, cette personne a-t-elle pleinement compris la vérité de la souffrance ? Non. (Ka) yo dukkhasaccaṃ na parijānittha so samudayasaccaṃ nappajahissatīti? (a) Quiconque n'a pas pleinement compris la vérité de la souffrance, cette personne n'abandonnera-t-elle pas la vérité de l'origine ? Ye maggaṃ paṭilabhissanti te dukkhasaccaṃ na parijānittha, no ca te samudayasaccaṃ nappajahissanti. Aggamaggasamaṅgī ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti te dukkhasaccañca na parijānittha samudayasaccañca nappajahissanti. Ceux qui obtiendront le chemin n'ont pas pleinement compris la vérité de la souffrance, mais il n'est pas vrai qu'ils n'abandonneront pas la vérité de l'origine. Celui qui est doté du chemin suprême et les personnes ordinaires qui n'obtiendront pas le chemin n'ont pas pleinement compris la vérité de la souffrance et n'abandonneront pas la vérité de l'origine. (Kha) yo vā pana samudayasaccaṃ nappajahissati so dukkhasaccaṃ na parijānitthāti? (b) Ou encore, quiconque n'abandonnera pas la vérité de l'origine, cette personne n'a-t-elle pas pleinement compris la vérité de la souffrance ? Arahā samudayasaccaṃ nappajahissati, no ca dukkhasaccaṃ na parijānittha. Aggamaggasamaṅgī ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti te samudayasaccañca nappajahissanti dukkhasaccañca na parijānittha. L'Arahant n'abandonnera pas la vérité de l'origine, mais il n'est pas vrai qu'il n'ait pas pleinement compris la vérité de la souffrance. Celui qui est doté du chemin suprême et les personnes ordinaires qui n'obtiendront pas le chemin n'abandonneront pas la vérité de l'origine et n'ont pas pleinement compris la vérité de la souffrance. Pariññāvāro. Le chapitre de la pleine compréhension est terminé. Saccayamakaṃ niṭṭhitaṃ. Le Livre des Paires sur les Vérités est terminé. | |||
| Deutsch | |||
| Pali-Kanon | Kommentare | Subkommentare | Sonstige |
| 1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi | 1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1 1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2 1203 Pācittiya Aṭṭhakathā 1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya) 1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā 1206 Parivāra Aṭṭhakathā | 1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1 1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2 1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3 | 1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā 1403 Vajirabuddhi Ṭīkā 1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1 1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2 1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1 1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2 1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1 1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Visuddhimagga-1 8402 Visuddhimagga-2 8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 8405 Visuddhimagga nidānakathā 8406 Dīghanikāya (pu-vi) 8407 Majjhimanikāya (pu-vi) 8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi) 8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi) 8410 Vinayapiṭaka (pu-vi) 8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi) 8412 Aṭṭhakathā (pu-vi) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Namakkāraṭīkā 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Subodhālaṅkāraṭīkā 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8445 Dhammanīti 8444 Mahārahanīti 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8450 Cāṇakyanīti 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Milidaṭīkā 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā |
| 2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha) 2103 Pāthikavagga Pāḷi | 2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā 2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha) 2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā | 2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā 2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha) 2303 Pāthikavagga Ṭīkā 2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1 2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2 | |
| 3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi | 3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1 3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2 3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā 3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā | 3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā 3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā 3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā | |
| 4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta) | 4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā 4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā 4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā 4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā 4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta) | 4301 Sagāthāvagga Ṭīkā 4302 Nidānavagga Ṭīkā 4303 Khandhavagga Ṭīkā 4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā 4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta) | |
| 5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi | 5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā 5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā 5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā 5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā | 5301 Ekakanipāta Ṭīkā 5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā 5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā 5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā | |
| 6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi-1 6111 Apadāna Pāḷi-2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi-1 6115 Jātaka Pāḷi-2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi | 6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā 6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1 6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2 6204 Udāna Aṭṭhakathā 6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā 6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1 6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2 6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā 6209 Petavatthu Aṭṭhakathā 6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1 6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2 6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā 6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1 6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2 6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā 6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā 6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1 6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2 6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3 6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4 6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5 6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6 6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7 6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā 6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā 6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1 6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2 6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā | 6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā 6302 Nettivibhāvinī | |
| 7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi-1 7107 Yamaka Pāḷi-2 7108 Yamaka Pāḷi-3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5 | 7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā 7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā 7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā | 7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā 7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā 7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā 7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā 7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā 7309 Abhidhammamātikāpāḷi | |
| हिंदी | |||
| पाली कैनन | कमेंट्री | उप-टिप्पणियाँ | अन्य |
| 1101 पाराजिक पाळि 1102 पाचित्तिय पाळि 1103 महावग्ग पाळि (विनय) 1104 चूळवग्ग पाळि 1105 परिवार पाळि | 1201 पाराजिककण्ड अट्ठकथा-1 1202 पाराजिककण्ड अट्ठकथा-2 1203 पाचित्तिय अट्ठकथा 1204 महावग्ग अट्ठकथा (विनय) 1205 चूळवग्ग अट्ठकथा 1206 परिवार अट्ठकथा | 1301 सारत्थदीपनी टीका-1 1302 सारत्थदीपनी टीका-2 1303 सारत्थदीपनी टीका-3 | 1401 द्वेमातिकापाळि 1402 विनयसंगह अट्ठकथा 1403 वजिरबुद्धि टीका 1404 विमतिविनोदनी टीका-1 1405 विमतिविनोदनी टीका-2 1406 विनयालंकार टीका-1 1407 विनयालंकार टीका-2 1408 कंखावितरणीपुराण टीका 1409 विनयविनिच्छय-उत्तरविनिच्छय 1410 विनयविनिच्छय टीका-1 1411 विनयविनिच्छय टीका-2 1412 पाचित्यादियोजनापाळि 1413 खुद्दसिक्खा-मूलसिक्खा 8401 विसुद्धिमग्ग-1 8402 विसुद्धिमग्ग-2 8403 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-1 8404 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-2 8405 विसुद्धिमग्ग निदानकथा 8406 दीघनिकाय (पु-वि) 8407 मज्झिमनिकाय (पु-वि) 8408 संयुत्तनिकाय (पु-वि) 8409 अङ्गुत्तरनिकाय (पु-वि) 8410 विनयपिटक (पु-वि) 8411 अभिधम्मपिटक (पु-वि) 8412 अट्ठकथा (पु-वि) 8413 निरुत्तिदीपनी 8414 परमत्थदीपनी सङ्गहमहाटीकापाठ 8415 अनुदीपनीपाठ 8416 पट्ठानुद्देस दीपनीपाठ 8417 नमक्कारटीका 8418 महापणामपाठ 8419 लक्खणातो बुद्धथोमनागाथा 8420 सुतवन्दना 8421 कमलाञ्जलि 8422 जिनालंकार 8423 पज्जमधु 8424 बुद्धगुणगाथावली 8425 चूळगन्थवंस 8427 सासनवंस 8426 महावंस 8429 मोग्गल्लानब्याकरणं 8428 कच्चायनब्याकरणं 8430 सद्दनीतिप्पकरणं (पदमाला) 8431 सद्दनीतिप्पकरणं (धातुमाला) 8432 पदरूपसिद्धि 8433 मोग्गल्लानपञ्चिका 8434 पयोगसिद्धिपाठ 8435 वुत्तोदयपाठ 8436 अभिधानप्पदीपिकापाठ 8437 अभिधानप्पदीपिकाटीका 8438 सुबोधालंकारपाठ 8439 सुबोधालंकारटीका 8440 बालावतार गण्ठिपदत्थविनिच्छयसार 8446 कविदप्पणनीति 8447 नीतिमञ्जरी 8445 धम्मनीति 8444 महारहनीति 8441 लोकनीति 8442 सुत्तन्तनीति 8443 सूरस्सतीनीति 8450 चाणक्यनीति 8448 नरदक्खदीपनी 8449 चतुरारक्खदीपनी 8451 रसवाहिनी 8452 सीमविसोधनीपाठ 8453 वेस्सन्तरगीति 8454 मोग्गल्लान वुत्तिविवरणपञ्चिका 8455 थूपवंस 8456 दाठावंस 8457 धातुपाठविलासिनिया 8458 धातुवंस 8459 हत्थवनगल्लविहारवंस 8460 जिनचरितय 8461 जिनवंसदीपं 8462 तेलकटाहगाथा 8463 मिलिदटीका 8464 पदमञ्जरी 8465 पदसाधनं 8466 सद्दबिन्दुपकरणं 8467 कच्चायनधातुमञ्जुसा 8468 सामन्तकूटवण्णना |
| 2101 सीलक्खन्धवग्ग पाळि 2102 महावग्ग पाळि (दीघ) 2103 पाथिकवग्ग पाळि | 2201 सीलक्खन्धवग्ग अट्ठकथा 2202 महावग्ग अट्ठकथा (दीघ) 2203 पाथिकवग्ग अट्ठकथा | 2301 सीलक्खन्धवग्ग टीका 2302 महावग्ग टीका (दीघ) 2303 पाथिकवग्ग टीका 2304 सीलक्खन्धवग्ग-अभिनवटीका-1 2305 सीलक्खन्धवग्ग-अभिनवटीका-2 | |
| 3101 मूलपण्णास पाळि 3102 मज्झिमपण्णास पाळि 3103 उपरिपण्णास पाळि | 3201 मूलपण्णास अट्ठकथा-1 3202 मूलपण्णास अट्ठकथा-2 3203 मज्झिमपण्णास अट्ठकथा 3204 उपरिपण्णास अट्ठकथा | 3301 मूलपण्णास टीका 3302 मज्झिमपण्णास टीका 3303 उपरिपण्णास टीका | |
| 4101 सगाथावग्ग पाळि 4102 निदानवग्ग पाळि 4103 खन्धवग्ग पाळि 4104 सळायतनवग्ग पाळि 4105 महावग्ग पाळि (संयुत्त) | 4201 सगाथावग्ग अट्ठकथा 4202 निदानवग्ग अट्ठकथा 4203 खन्धवग्ग अट्ठकथा 4204 सळायतनवग्ग अट्ठकथा 4205 महावग्ग अट्ठकथा (संयुत्त) | 4301 सगाथावग्ग टीका 4302 निदानवग्ग टीका 4303 खन्धवग्ग टीका 4304 सळायतनवग्ग टीका 4305 महावग्ग टीका (संयुत्त) | |
| 5101 एककनिपात पाळि 5102 दुकनिपात पाळि 5103 तिकनिपात पाळि 5104 चतुक्कनिपात पाळि 5105 पञ्चकनिपात पाळि 5106 छक्कनिपात पाळि 5107 सत्तकनिपात पाळि 5108 अट्ठकादिनिपात पाळि 5109 नवकनिपात पाळि 5110 दसकनिपात पाळि 5111 एकादसकनिपात पाळि | 5201 एककनिपात अट्ठकथा 5202 दुक-तिक-चतुक्कनिपात अट्ठकथा 5203 पञ्चक-छक्क-सत्तकनिपात अट्ठकथा 5204 अट्ठकादिनिपात अट्ठकथा | 5301 एककनिपात टीका 5302 दुक-तिक-चतुक्कनिपात टीका 5303 पञ्चक-छक्क-सत्तकनिपात टीका 5304 अट्ठकादिनिपात टीका | |
| 6101 खुद्दकपाठ पाळि 6102 धम्मपद पाळि 6103 उदान पाळि 6104 इतिवुत्तक पाळि 6105 सुत्तनिपात पाळि 6106 विमानवत्थु पाळि 6107 पेतवत्थु पाळि 6108 थेरगाथा पाळि 6109 थेरीगाथा पाळि 6110 अपदान पाळि-1 6111 अपदान पाळि-2 6112 बुद्धवंस पाळि 6113 चरियापिटक पाळि 6114 जातक पाळि-1 6115 जातक पाळि-2 6116 महानिद्देस पाळि 6117 चूळनिद्देस पाळि 6118 पटिसम्भिदामग्ग पाळि 6119 नेत्तिप्पकरण पाळि 6120 मिलिन्दपञ्ह पाळि 6121 पेटकोपदेस पाळि | 6201 खुद्दकपाठ अट्ठकथा 6202 धम्मपद अट्ठकथा-1 6203 धम्मपद अट्ठकथा-2 6204 उदान अट्ठकथा 6205 इतिवुत्तक अट्ठकथा 6206 सुत्तनिपात अट्ठकथा-1 6207 सुत्तनिपात अट्ठकथा-2 6208 विमानवत्थु अट्ठकथा 6209 पेतवत्थु अट्ठकथा 6210 थेरगाथा अट्ठकथा-1 6211 थेरगाथा अट्ठकथा-2 6212 थेरीगाथा अट्ठकथा 6213 अपदान अट्ठकथा-1 6214 अपदान अट्ठकथा-2 6215 बुद्धवंस अट्ठकथा 6216 चरियापिटक अट्ठकथा 6217 जातक अट्ठकथा-1 6218 जातक अट्ठकथा-2 6219 जातक अट्ठकथा-3 6220 जातक अट्ठकथा-4 6221 जातक अट्ठकथा-5 6222 जातक अट्ठकथा-6 6223 जातक अट्ठकथा-7 6224 महानिद्देस अट्ठकथा 6225 चूळनिद्देस अट्ठकथा 6226 पटिसम्भिदामग्ग अट्ठकथा-1 6227 पटिसम्भिदामग्ग अट्ठकथा-2 6228 नेत्तिप्पकरण अट्ठकथा | 6301 नेत्तिप्पकरण टीका 6302 नेत्तिविभाविनी | |
| 7101 धम्मसङ्गणी पाळि 7102 विभङ्ग पाळि 7103 धातुकथा पाळि 7104 पुग्गलपञ्ञत्ति पाळि 7105 कथावत्थु पाळि 7106 यमक पाळि-1 7107 यमक पाळि-2 7108 यमक पाळि-3 7109 पट्ठान पाळि-1 7110 पट्ठान पाळि-2 7111 पट्ठान पाळि-3 7112 पट्ठान पाळि-4 7113 पट्ठान पाळि-5 | 7201 धम्मसङ्गणि अट्ठकथा 7202 सम्मोहविनोदनी अट्ठकथा 7203 पञ्चपकरण अट्ठकथा | 7301 धम्मसङ्गणी-मूलटीका 7302 विभङ्ग-मूलटीका 7303 पञ्चपकरण-मूलटीका 7304 धम्मसङ्गणी-अनुटीका 7305 पञ्चपकरण-अनुटीका 7306 अभिधम्मावतारो-नामरूपपरिच्छेदो 7307 अभिधम्मत्थसङ्गहो 7308 अभिधम्मावतार-पुराणटीका 7309 अभिधम्ममातिकापाळि | |
| Indonesia | |||
| Kanon Pali | Komentar | Sub-komentar | Lainnya |
| 1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi | 1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1 1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2 1203 Pācittiya Aṭṭhakathā 1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya) 1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā 1206 Parivāra Aṭṭhakathā | 1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1 1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2 1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3 | 1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā 1403 Vajirabuddhi Ṭīkā 1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1 1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2 1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1 1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2 1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1 1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Visuddhimagga-1 8402 Visuddhimagga-2 8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 8405 Visuddhimagga nidānakathā 8406 Dīghanikāya (pu-vi) 8407 Majjhimanikāya (pu-vi) 8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi) 8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi) 8410 Vinayapiṭaka (pu-vi) 8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi) 8412 Aṭṭhakathā (pu-vi) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Namakkāraṭīkā 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Subodhālaṅkāraṭīkā 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8445 Dhammanīti 8444 Mahārahanīti 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8450 Cāṇakyanīti 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Milidaṭīkā 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā |
| 2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha) 2103 Pāthikavagga Pāḷi | 2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā 2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha) 2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā | 2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā 2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha) 2303 Pāthikavagga Ṭīkā 2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1 2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2 | |
| 3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi | 3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1 3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2 3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā 3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā | 3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā 3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā 3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā | |
| 4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta) | 4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā 4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā 4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā 4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā 4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta) | 4301 Sagāthāvagga Ṭīkā 4302 Nidānavagga Ṭīkā 4303 Khandhavagga Ṭīkā 4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā 4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta) | |
| 5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi | 5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā 5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā 5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā 5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā | 5301 Ekakanipāta Ṭīkā 5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā 5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā 5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā | |
| 6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi-1 6111 Apadāna Pāḷi-2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi-1 6115 Jātaka Pāḷi-2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi | 6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā 6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1 6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2 6204 Udāna Aṭṭhakathā 6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā 6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1 6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2 6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā 6209 Petavatthu Aṭṭhakathā 6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1 6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2 6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā 6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1 6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2 6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā 6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā 6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1 6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2 6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3 6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4 6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5 6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6 6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7 6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā 6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā 6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1 6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2 6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā | 6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā 6302 Nettivibhāvinī | |
| 7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi-1 7107 Yamaka Pāḷi-2 7108 Yamaka Pāḷi-3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5 | 7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā 7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā 7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā | 7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā 7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā 7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā 7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā 7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā 7309 Abhidhammamātikāpāḷi | |
| 日文 | |||
| パーリ仏典 | 註釈書 | 副註釈書 | その他 |
| 1101 パーラージカ・パーリ 1102 パーチッティヤ・パーリ 1103 マハーヴァッガ・パーリ(ヴィナヤ) 1104 チューラヴァッガ・パーリ 1105 パリヴァーラ・パーリ | 1201 パーラージカカンダ・アッタカター-1 1202 パーラージカカンダ・アッタカター-2 1203 パーチッティヤ・アッタカター 1204 マハーヴァッガ・アッタカター(ヴィナヤ) 1205 チューラヴァッガ・アッタカター 1206 パリヴァーラ・アッタカター | 1301 サーラッタディーパニー・ティーカー-1 1302 サーラッタディーパニー・ティーカー-2 1303 サーラッタディーパニー・ティーカー-3 | 1401 ドヴェマーティカー・パーリ 1402 ヴィナヤサンガハ・アッタカター 1403 ヴァジラブッディ・ティーカー 1404 ヴィマティヴィノーダニー・ティーカー-1 1405 ヴィマティヴィノーダニー・ティーカー-2 1406 ヴィナヤーランカーラ・ティーカー-1 1407 ヴィナヤーランカーラ・ティーカー-2 1408 カンカーウィタラニープラーナ・ティーカー 1409 ヴィナヤヴィニッチャヤ-ウッタラヴィニッチャヤ 1410 ヴィナヤヴィニッチャヤ・ティーカー-1 1411 ヴィナヤヴィニッチャヤ・ティーカー-2 1412 パーチッティヤーディヨージャナー・パーリ 1413 クッダシッカー-ムーラシッカー 8401 ヴィスッディマッガ-1 8402 ヴィスッディマッガ-2 8403 ヴィスッディマッガ・マハーティーカー-1 8404 ヴィスッディマッガ・マハーティーカー-2 8405 ヴィスッディマッガ・ニダーナカター 8406 ディーガニカーヤ(プ・ヴィ) 8407 マッジマニカーヤ(プ・ヴィ) 8408 サンユッタニカーヤ(プ・ヴィ) 8409 アングッタラニカーヤ(プ・ヴィ) 8410 ヴィナヤピタカ(プ・ヴィ) 8411 アビダンマピタカ(プ・ヴィ) 8412 アッタカター(プ・ヴィ) 8413 ニルッティディーパニー 8414 パラマッタディーパニー・サンガハマハーティカーパータ 8415 アヌディーパニーパータ 8416 パッターヌッデーサ・ディーパニーパータ 8417 ナマッカラ・ティーカー 8418 マハーパナーマ・パータ 8419 ラッカナート・ブッダトーマナーガーター 8420 スタヴァンダナー 8421 カマラーニャジャリ 8422 ジナランカーラ 8423 パッジャマドゥ 8424 ブッダグナガーター・ヴァリー 8425 チューラガンタヴァンサ 8427 サーサナヴァンサ 8426 マハーヴァンサ 8429 モッガラーナ・ビャーカラナン 8428 カッチャーヤナ・ビャーカラナン 8430 サッダニーティッパカラナン(パダマーラー) 8431 サッダニーティッパカラナン(ダートゥマーラー) 8432 パダルーパシッディ 8433 モッガラーナ・パンチカー 8434 パヨーガシッディ・パータ 8435 ヴットーダヤ・パータ 8436 アビダーナッパディーピカー・パータ 8437 アビダーナッパディーピカー・ティーカー 8438 スボーダーランカーラ・パータ 8439 スボーダーランカーラ・ティーカー 8440 バーラーヴァターラ・ガンティパダッタヴィニッチャヤサーラ 8446 カヴィダッパナニーティ 8447 ニーティマンジャリー 8445 ダンマニーティ 8444 マハーラハニーティ 8441 ローカニーティ 8442 スタンタニーティ 8443 スーラッサティニーティ 8450 チャーナキャニーティ 8448 ナラダッカディーパニー 8449 チャトゥラーラッカディーパニー 8451 ラサヴァーヒニー 8452 シーマヴィソーダニー・パータ 8453 ヴェッサンタラ・ギーティ 8454 モッガラーナ・ヴッティヴィヴァラナパンチカー 8455 トゥーパヴァンサ 8456 ダーターヴァンサ 8457 ダートゥパータヴィラーヴィシニヤー 8458 ダートゥヴァンサ 8459 ハッタヴァナッガラヴィハーラヴァンサ 8460 ジナチャリタヤ 8461 ジナヴァンサディーパン 8462 テーラカターガーター 8463 ミリダ・ティーカー 8464 パダマンジャリー 8465 パダサーダナン 8466 サッダビンドゥパカラナン 8467 カッチャーヤナ・ダートゥマンジューサー 8468 サーマンタクータ・ヴァンナナー |
| 2101 シーラッカンダワッガ・パーリ 2102 マハーワッガ・パーリ(ディーガ) 2103 パーティカワッガ・パーリ | 2201 シーラッカンダワッガ・アッタカター 2202 マハーワッガ・アッタカター(ディーガ) 2203 パーティカワッガ・アッタカター | 2301 シーラッカンダワッガ・ティーカー 2302 マハーワッガ・ティーカー(ディーガ) 2303 パーティカワッガ・ティーカー 2304 シーラッカンダワッガ・アビナワティーカー-1 2305 シーラッカンダワッガ・アビナワティーカー-2 | |
| 3101 ムーラパンナーサ・パーリ 3102 マッジマパンナーサ・パーリ 3103 ウパリパンナーサ・パーリ | 3201 ムーラパンナーサ・アッタカター-1 3202 ムーラパンナーサ・アッタカター-2 3203 マッジマパンナーサ・アッタカター 3204 ウパリパンナーサ・アッタカター | 3301 ムーラパンナーサ・ティーカー 3302 マッジマパンナーサ・ティーカー 3303 ウパリパンナーサ・ティーカー | |
| 4101 サガーター・ワッガ・パーリ 4102 ニダーナ・ワッガ・パーリ 4103 カンダ・ワッガ・パーリ 4104 サラーヤタナ・ワッガ・パーリ 4105 マハーワッガ・パーリ(サンユッタ) | 4201 サガーター・ワッガ・アッタカター 4202 ニダーナ・ワッガ・アッタカター 4203 カンダ・ワッガ・アッタカター 4204 サラーヤタナ・ワッガ・アッタカター 4205 マハーワッガ・アッタカター(サンユッタ) | 4301 サガーター・ワッガ・ティーカー 4302 ニダーナ・ワッガ・ティーカー 4303 カンダ・ワッガ・ティーカー 4304 サラーヤタナ・ワッガ・ティーカー 4305 マハーワッガ・ティーカー(サンユッタ) | |
| 5101 エーカカニパータ・パーリ 5102 ドゥカニパータ・パーリ 5103 ティカニパータ・パーリ 5104 チャトゥッカニパータ・パーリ 5105 パンチャカニパータ・パーリ 5106 チャッカニパータ・パーリ 5107 サッタカニパータ・パーリ 5108 アッタカーディニパータ・パーリ 5109 ナヴァカニパータ・パーリ 5110 ダサカニパータ・パーリ 5111 エーカーダサカニパータ・パーリ | 5201 エーカカニパータ・アッタカター 5202 ドゥカ・ティカ・チャトゥッカニパータ・アッタカター 5203 パンチャカ・チャッカ・サッタカニパータ・アッタカター 5204 アッタカーディニパータ・アッタカター | 5301 エーカカニパータ・ティーカー 5302 ドゥカ・ティカ・チャトゥッカニパータ・ティーカー 5303 パンチャカ・チャッカ・サッタカニパータ・ティーカー 5304 アッタカーディニパータ・ティーカー | |
| 6101 クッダカパータ・パーリ 6102 ダンマパダ・パーリ 6103 ウダーナ・パーリ 6104 イティヴッタカ・パーリ 6105 スッタニパータ・パーリ 6106 ヴィマーナヴァットゥ・パーリ 6107 ペーヴァットゥ・パーリ 6108 テーラガーター・パーリ 6109 テーリーガーター・パーリ 6110 アパダーナ・パーリ-1 6111 アパダーナ・パーリ-2 6112 ブッダヴァンサ・パーリ 6113 チャリヤーピタカ・パーリ 6114 ジャータカ・パーリ-1 6115 ジャータカ・パーリ-2 6116 マハーニッデーサ・パーリ 6117 チューラニッデーサ・パーリ 6118 パティサンビダーマッガ・パーリ 6119 ネッティッパカラナ・パーリ 6120 ミリンダパンハ・パーリ 6121 ペータコーパデーサ・パーリ | 6201 クッダカパータ・アッタカター 6202 ダンマパダ・アッタカター-1 6203 ダンマパダ・アッタカター-2 6204 ウダーナ・アッタカター 6205 イティヴッタカ・アッタカター 6206 スッタニパータ・アッタカター-1 6207 スッタニパータ・アッタカター-2 6208 ヴィマーナヴァットゥ・アッタカター 6209 ペータヴァットゥ・アッタカター 6210 テーラガーター・アッタカター-1 6211 テーラガーター・アッタカター-2 6212 テーリーガーター・アッタカター 6213 アパダーナ・アッタカター-1 6214 アパダーナ・アッタカター-2 6215 ブッダヴァンサ・アッタカター 6216 チャリヤーピタカ・アッタカター 6217 ジャータカ・アッタカター-1 6218 ジャータカ・アッタカター-2 6219 ジャータカ・アッタカター-3 6220 ジャータカ・アッタカター-4 6221 ジャータカ・アッタカター-5 6222 ジャータカ・アッタカター-6 6223 ジャータカ・アッタカター-7 6224 マハーニッデーサ・アッタカター 6225 チューラニッデーサ・アッタカター 6226 パティサンビダーマッガ・アッタカター-1 6227 パティサンビダーマッガ・アッタカター-2 6228 ネッティッパカラナ・アッタカター | 6301 ネッティッパカラナ・ティーカー 6302 ネッティヴィバーヴィニー | |
| 7101 ダンマサンガニー・パーリ 7102 ヴィバンガ・パーリ 7103 ダートゥカター・パーリ 7104 プッガラパンニャッティ・パーリ 7105 カター・ヴァットゥ・パーリ 7106 ヤマカ・パーリ-1 7107 ヤマカ・パーリ-2 7108 ヤマカ・パーリ-3 7109 パッターナ・パーリ-1 7110 パッターナ・パーリ-2 7111 パッターナ・パーリ-3 7112 パッターナ・パーリ-4 7113 パッターナ・パーリ-5 | 7201 ダンマサンガニ・アッタカター 7202 サンモーハヴィノーダニー・アッタカター 7203 パンチャパカラナ・アッタカター | 7301 ダンマサンガニー・ムーラティーカー 7302 ヴィバンガ・ムーラティーカー 7303 パンチャパカラナ・ムーラティーカー 7304 ダンマサンガニー・アヌティーカー 7305 パンチャパカラナ・アヌティーカー 7306 アビダンマーヴァターロ・ナーマルーパパリッチェード 7307 アビダンマッタ・サンガホ 7308 アビダンマーヴァターラ・プラーナティーカー 7309 アビダンマ・マーティカーパーリ | |
| ខ្មែរ | |||
| ព្រះត្រៃបិដកបាលី | អដ្ឋកថា | ដីកា | ផ្សេងទៀត |
| 1101 បារាជិកបាឡិ 1102 បាចិត្តិយបាឡិ 1103 មហាវគ្គបាឡិ (វិន័យ) 1104 ចូឡវគ្គបាឡិ 1105 បរិវារបាឡិ | 1201 បារាជិកកណ្ឌអដ្ឋកថា-១ 1202 បារាជិកកណ្ឌអដ្ឋកថា-២ 1203 បាចិត្តិយអដ្ឋកថា 1204 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (វិន័យ) 1205 ចូឡវគ្គអដ្ឋកថា 1206 បរិវារអដ្ឋកថា | 1301 សារត្ថទីបនីដីកា-១ 1302 សារត្ថទីបនីដីកា-២ 1303 សារត្ថទីបនីដីកា-៣ | 1401 ទ្វេមាតិកាបាឡិ 1402 វិនយសង្គហអដ្ឋកថា 1403 វជិរពុទ្ធិដីកា 1404 វិមតិវិនោទនីដីកា-១ 1405 វិមតិវិនោទនីដីកា-២ 1406 វិនយាលង្ការដីកា-១ 1407 វិនយាលង្ការដីកា-២ 1408 កង្ខាវិតរណីបុរាណដីកា 1409 វិនយវិនិច្ឆយ-ឧត្តរវិនិច្ឆយ 1410 វិនយវិនិច្ឆយដីកា-១ 1411 វិនយវិនិច្ឆយដីកា-២ 1412 បាចិត្យាទិយោជនាបាឡិ 1413 ខុទ្ទសិក្ខា-មូលសិក្ខា 8401 វិសុទ្ធិមគ្គ-១ 8402 វិសុទ្ធិមគ្គ-២ 8403 វិសុទ្ធិមគ្គ-មហាដីកា-១ 8404 វិសុទ្ធិមគ្គ-មហាដីកា-២ 8405 វិសុទ្ធិមគ្គ និទានកថា 8406 ទីឃនិកាយ (បុ-វិ) 8407 មជ្ឈិមនិកាយ (បុ-វិ) 8408 សំយុត្តនិកាយ (បុ-វិ) 8409 អង្គុត្តរនិកាយ (បុ-វិ) 8410 វិនយបិដក (បុ-វិ) 8411 អភិធម្មបិដក (បុ-វិ) 8412 អដ្ឋកថា (បុ-វិ) 8413 និរុត្តិទីបនី 8414 បរមត្ថទីបនី សង្គហមហាដីកាបាឋ 8415 អនុទីបនីបាឋ 8416 បដ្ឋានុទ្ទេស ទីបនីបាឋ 8417 នមក្ការដីកា 8418 មហាបណាមបាឋ 8419 លក្ខណាតោ ពុទ្ធថោមនាគាថា 8420 សុតវន្ទនា 8421 កមលាញ្ជលិ 8422 ជិនាលង្ការ 8423 បជ្ជមធុ 8424 ពុទ្ធគុណគាថាវលី 8425 ចូឡគន្ថវង្ស 8427 សាសនវង្ស 8426 មហាវង្ស 8429 មោគ្គល្លានព្យាករណំ 8428 កច្ចាយនព្យាករណំ 8430 សទ្ទនីតិប្បករណំ (បទមាលា) 8431 សទ្ទនីតិប្បករណំ (ធាតុមាលា) 8432 បទរូបសិទ្ធិ 8433 មោគ្គល្លានបញ្ចិកា 8434 បយោគសិទ្ធិបាឋ 8435 វុត្តោទយបាឋ 8436 អភិធានប្បទីបិកាបាឋ 8437 អភិធានប្បទីបិកាដីកា 8438 សុពោធាលង្ការបាឋ 8439 សុពោធាលង្ការដីកា 8440 បាលាវតារ គណ្ឋិបទត្ថវិនិច្ឆយសារ 8446 កវិទប្បណនីតិ 8447 នីតិមញ្ជរី 8445 ធម្មនីតិ 8444 មហារហនីតិ 8441 លោកនីតិ 8442 សុត្តន្តនីតិ 8443 សូរស្សតិនីតិ 8450 ចាណក្យនីតិ 8448 នរទក្ខទីបនី 8449 ចតុរារក្ខទីបនី 8451 រសវាហិនី 8452 សីមវិសោធនីបាឋ 8453 វេស្សន្តរគីតិ 8454 មោគ្គល្លាន វុត្តិវិវរណបញ្ចិកា 8455 ថូបវង្ស 8456 ទាឋាវង្ស 8457 ធាតុបាឋវិលាសិនិយា 8458 ធាតុវង្ស 8459 ហត្ថវនគល្លវិហារវង្ស 8460 ជិនចរិតយ 8461 ជិនវង្សទីបំ 8462 តេលកដាហគាថា 8463 មិលិទដីកា 8464 បទមញ្ជរី 8465 បទសាធនំ 8466 សទ្ទពិន្ទុបករណំ 8467 កច្ចាយនធាតុមញ្ជុសា 8468 សាមន្តកូដវណ្ណនា |
| 2101 សីលក្ខន្ធវគ្គបាឡិ 2102 មហាវគ្គបាឡិ (ទីឃ) 2103 បាថិកវគ្គបាឡិ | 2201 សីលក្ខន្ធវគ្គអដ្ឋកថា 2202 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (ទីឃ) 2203 បាថិកវគ្គអដ្ឋកថា | 2301 សីលក្ខន្ធវគ្គដីកា 2302 មហាវគ្គដីកា (ទីឃ) 2303 បាថិកវគ្គដីកា 2304 សីលក្ខន្ធវគ្គ-អភិនវដីកា-១ 2305 សីលក្ខន្ធវគ្គ-អភិនវដីកា-២ | |
| 3101 មូលបណ្ណាសបាឡិ 3102 មជ្ឈិមបណ្ណាសបាឡិ 3103 ឧបរិបណ្ណាសបាឡិ | 3201 មូលបណ្ណាសអដ្ឋកថា-១ 3202 មូលបណ្ណាសអដ្ឋកថា-២ 3203 មជ្ឈិមបណ្ណាសអដ្ឋកថា 3204 ឧបរិបណ្ណាសអដ្ឋកថា | 3301 មូលបណ្ណាសដីកា 3302 មជ្ឈិមបណ្ណាសដីកា 3303 ឧបរិបណ្ណាសដីកា | |
| 4101 សគាថាវគ្គបាឡិ 4102 និទានវគ្គបាឡិ 4103 ខន្ធវគ្គបាឡិ 4104 សឡាយតនវគ្គបាឡិ 4105 មហាវគ្គបាឡិ (សំយុត្ត) | 4201 សគាថាវគ្គអដ្ឋកថា 4202 និទានវគ្គអដ្ឋកថា 4203 ខន្ធវគ្គអដ្ឋកថា 4204 សឡាយតនវគ្គអដ្ឋកថា 4205 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (សំយុត្ត) | 4301 សគាថាវគ្គដីកា 4302 និទានវគ្គដីកា 4303 ខន្ធវគ្គដីកា 4304 សឡាយតនវគ្គដីកា 4305 មហាវគ្គដីកា (សំយុត្ត) | |
| 5101 ឯកកនិបាតបាឡិ 5102 ទុកនិបាតបាឡិ 5103 តិកនិបាតបាឡិ 5104 ចតុក្កនិបាតបាឡិ 5105 បញ្ចកនិបាតបាឡិ 5106 ឆក្កនិបាតបាឡិ 5107 សត្តកនិបាតបាឡិ 5108 អដ្ឋកាទិនិបាតបាឡិ 5109 នវកនិបាតបាឡិ 5110 ទសកនិបាតបាឡិ 5111 ឯកាទសកនិបាតបាឡិ | 5201 ឯកកនិបាតអដ្ឋកថា 5202 ទុក-តិក-ចតុក្កនិបាតអដ្ឋកថា 5203 បញ្ចក-ឆក្ក-សត្តកនិបាតអដ្ឋកថា 5204 អដ្ឋកាទិនិបាតអដ្ឋកថា | 5301 ឯកកនិបាតដីកា 5302 ទុក-តិក-ចតុក្កនិបាតដីកា 5303 បញ្ចក-ឆក្ក-សត្តកនិបាតដីកា 5304 អដ្ឋកាទិនិបាតដីកា | |
| 6101 ខុទ្ទកបាឋបាឡិ 6102 ធម្មបទបាឡិ 6103 ឧទានបាឡិ 6104 ឥតិវុត្តកបាឡិ 6105 សុត្តនិបាតបាឡិ 6106 វិមានវត្ថុបាឡិ 6107 បេតវត្ថុបាឡិ 6108 ថេរគាថាបាឡិ 6109 ថេរីគាថាបាឡិ 6110 អបទានបាឡិ-១ 6111 អបទានបាឡិ-២ 6112 ពុទ្ធវង្សបាឡិ 6113 ចរិយាបិដកបាឡិ 6114 ជាតកបាឡិ-១ 6115 ជាតកបាឡិ-២ 6116 មហានិទ្ទេសបាឡិ 6117 ចូឡនិទ្ទេសបាឡិ 6118 បដិសម្ភិទាមគ្គបាឡិ 6119 នេត្តិប្បករណបាឡិ 6120 មិលិន្ទបញ្ហាបាឡិ 6121 បេដកោបទេសបាឡិ | 6201 ខុទ្ទកបាឋអដ្ឋកថា 6202 ធម្មបទអដ្ឋកថា-១ 6203 ធម្មបទអដ្ឋកថា-២ 6204 ឧទានអដ្ឋកថា 6205 ឥតិវុត្តកអដ្ឋកថា 6206 សុត្តនិបាតអដ្ឋកថា-១ 6207 សុត្តនិបាតអដ្ឋកថា-២ 6208 វិមានវត្ថុអដ្ឋកថា 6209 បេតវត្ថុអដ្ឋកថា 6210 ថេរគាថាអដ្ឋកថា-១ 6211 ថេរគាថាអដ្ឋកថា-២ 6212 ថេរីគាថាអដ្ឋកថា 6213 អបទានអដ្ឋកថា-១ 6214 អបទានអដ្ឋកថា-២ 6215 ពុទ្ធវង្សអដ្ឋកថា 6216 ចរិយាបិដកអដ្ឋកថា 6217 ជាតកអដ្ឋកថា-១ 6218 ជាតកអដ្ឋកថា-២ 6219 ជាតកអដ្ឋកថា-៣ 6220 ជាតកអដ្ឋកថា-៤ 6221 ជាតកអដ្ឋកថា-៥ 6222 ជាតកអដ្ឋកថា-៦ 6223 ជាតកអដ្ឋកថា-៧ 6224 មហានិទ្ទេសអដ្ឋកថា 6225 ចូឡនិទ្ទេសអដ្ឋកថា 6226 បដិសម្ភិទាមគ្គអដ្ឋកថា-១ 6227 បដិសម្ភិទាមគ្គអដ្ឋកថា-២ 6228 នេត្តិប្បករណអដ្ឋកថា | 6301 នេត្តិប្បករណដីកា 6302 នេត្តិវិភាវិនី | |
| 7101 ធម្មសង្គណីបាឡិ 7102 វិភង្គបាឡិ 7103 ធាតុកថាបាឡិ 7104 បុគ្គលបញ្ញត្តិបាឡិ 7105 កថាវត្ថុបាឡិ 7106 យមកបាឡិ-១ 7107 យមកបាឡិ-២ 7108 យមកបាឡិ-៣ 7109 បដ្ឋានបាឡិ-១ 7110 បដ្ឋានបាឡិ-២ 7111 បដ្ឋានបាឡិ-៣ 7112 បដ្ឋានបាឡិ-៤ 7113 បដ្ឋានបាឡិ-៥ | 7201 ធម្មសង្គណិអដ្ឋកថា 7202 សម្មោហវិនោទនីអដ្ឋកថា 7203 បញ្ចបករណអដ្ឋកថា | 7301 ធម្មសង្គណី-មូលដីកា 7302 វិភង្គ-មូលដីកា 7303 បញ្ចបករណ-មូលដីកា 7304 ធម្មសង្គណី-អនុដីកា 7305 បញ្ចបករណ-អនុដីកា 7306 អភិធម្មាវតារោ-នាមរូបបរិច្ឆេទោ 7307 អភិធម្មត្ថសង្គហោ 7308 អភិធម្មាវតារ-បុរាណដីកា 7309 អភិធម្មមាតិកាបាឡិ | |
| 한국인 | |||
| 팔리 대장경 | 주석서 | 부주석서 | 기타 |
| 1101 빠라지카 빨리 1102 빠찟띠야 빨리 1103 마하왁가 빨리 (비나야) 1104 출라왁가 빨리 1105 빠리와라 빨리 | 1201 빠라지까깐다 앗타카타-1 1202 빠라지까깐다 앗타카타-2 1203 빠찟띠야 앗타카타 1204 마하왁가 앗타카타 (비나야) 1205 출라왁가 앗타카타 1206 빠리와라 앗타카타 | 1301 사랏타디빠니 띠까-1 1302 사랏타디빠니 띠까-2 1303 사랏타디빠니 띠까-3 | 1401 드베마띠까빨리 1402 위나야상가하 앗타카타 1403 와지라붓디 띠까 1404 위마띠위노다니 띠까-1 1405 위마띠위노다니 띠까-2 1406 위나야랑까라 띠까-1 1407 위나야랑까라 띠까-2 1408 깡카위따라니뿌라나 띠까 1409 위나야위닛차야-웃따라위닛차야 1410 위나야위닛차야 띠까-1 1411 위나야위닛차야 띠까-2 1412 빠찟땨디요자나빨리 1413 쿳닷시카-물라시카 8401 위숟디막가-1 8402 위숟디막가-2 8403 위숟디막가-마하띠까-1 8404 위숟디막가-마하띠까-2 8405 위숟디막가 니다나까타 8406 디가니까야 (뿌-위) 8407 맛지마니까야 (뿌-위) 8408 삼윳따니까야 (뿌-위) 8409 앙굳따라니까야 (뿌-위) 8410 위나야삐따까 (뿌-위) 8411 아비담마삐따까 (뿌-위) 8412 앗타카타 (뿌-위) 8413 니룻띠디빠니 8414 빠라맛타디빠니 상가하마하띠까빠타 8415 아누디빠니빠타 8416 빳타누ㄸ데사 디빠니빠타 8417 나막까라띠까 8418 마하빠나마빠타 8419 락카나또 붓다토마나가타 8420 수타완다나 8421 까말란자리 8422 지나랑까라 8423 빳자마두 8424 붓다구나가타왈리 8425 출라간타왕사 8427 사사나왕사 8426 마하왕사 8429 목갈라나뱌까라낭 8428 깟차야나뱌까라낭 8430 삿다니띠빠까라낭 (빠다말라) 8431 삿다니띠빠까라낭 (다두말라) 8432 빠다루빠싣디 8433 목갈라나빤찌까 8434 빠요가싣디빠타 8435 붇또다야빠타 8436 아비다나빠디피까빠타 8437 아비다나빠디피까띠까 8438 수보다랑까라빠타 8439 수보다랑까라띠까 8440 발라와따라 간티빠닷타위닛차야사라 8446 까위닷빠나니띠 8447 니띠만자리 8445 담마니띠 8444 마하라하니띠 8441 로까니띠 8442 숫딴따니띠 8443 수랏사띠니띠 8450 짜낙야니띠 8448 나라닥카디빠니 8449 짜뚜라락카디빠니 8451 라사와히니 8452 시마위소다니빠타 8453 웨산따라기띠 8454 목갈라나 붇띠위와라나빤찌까 8455 투빠왕사 8456 다타왕사 8457 다두빠타윌라시니야 8458 다두왕사 8459 핟타와나갈라위하라왕사 8460 지나짜리따야 8461 지나왕사디빵 8462 떼라까타하가타 8463 밀리다띠까 8464 빠다만자리 8465 빠다사다낭 8466 삿다빈두빠까라낭 8467 깟차야나다두만주사 8468 사만따꿋타완나나 |
| 2101 실락칸다왁가 빨리 2102 마하왁가 빨리 (디가) 2103 빠티까왁가 빨리 | 2201 실락칸다왁가 앗타카타 2202 마하왁가 앗타카타 (디가) 2203 빠티까왁가 앗타카타 | 2301 실락칸다왁가 띠까 2302 마하왁가 띠까 (디가) 2303 빠티까왁가 띠까 2304 실락칸다왁가-아비나와띠까-1 2305 실락칸다왁가-아비나와띠까-2 | |
| 3101 물라빤나사 빨리 3102 맛지마빤나사 빨리 3103 우빠리빤나사 빨리 | 3201 물라빤나사 앗타카타-1 3202 물라빤나사 앗타카타-2 3203 맛지마빤나사 앗타카타 3204 우빠리빤나사 앗타카타 | 3301 물라빤나사 띠까 3302 맛지마빤나사 띠까 3303 우빠리빤나사 띠까 | |
| 4101 사가타왁가 빨리 4102 니다나왁가 빨리 4103 칸다왁가 빨리 4104 살라야따나왁가 빨리 4105 마하왁가 빨리 (삼윳따) | 4201 사가타왁가 앗타카타 4202 니다나왁가 앗타카타 4203 칸다왁가 앗타카타 4204 살라야따나왁가 앗타카타 4205 마하왁가 앗타카타 (삼윳따) | 4301 사가타왁가 띠까 4302 니다나왁가 띠까 4303 칸다왁가 띠까 4304 살라야따나왁가 띠까 4305 마하왁가 띠까 (삼윳따) | |
| 5101 에까까니빠따 빨리 5102 두까니빠따 빨리 5103 띠까니빠따 빨리 5104 짜뚝까니빠따 빨리 5105 빤짜까니빠따 빨리 5106 착까니빠따 빨리 5107 삿따까니빠따 빨리 5108 앗타까디니빠따 빨리 5109 나와까니빠따 빨리 5110 다사까니빠따 빨리 5111 에까다사까니빠따 빨리 | 5201 에까까니빠따 앗타카타 5202 두까-띠까-짜뚝까니빠따 앗타카타 5203 빤짜까-착까-삿따까니빠따 앗타카타 5204 앗타까디니빠따 앗타카타 | 5301 에까까니빠따 띠까 5302 두까-띠까-짜뚝까니빠따 띠까 5303 빤짜까-착까-삿따까니빠따 띠까 5304 앗타까디니빠따 띠까 | |
| 6101 쿳닥까빠타 빨리 6102 담마빠다 빨리 6103 우다나 빨리 6104 이띠웃따까 빨리 6105 숫따니빠따 빨리 6106 위마나왓투 빨리 6107 베따왓투 빨리 6108 테라가타 빨리 6109 테리가타 빨리 6110 아빠다나 빨리-1 6111 아빠다나 빨리-2 6112 붓다왕사 빨리 6113 짜리야삐따까 빨리 6114 자따까 빨리-1 6115 자따까 빨리-2 6116 마하닷데사 빨리 6117 출라닷데사 빨리 6118 빠티삼비다막가 빨리 6119 넷띠빠까라나 빨리 6120 밀린다빤하 빨리 6121 뻬따꼬빠데사 빨리 | 6201 쿳닥까빠타 앗타카타 6202 담마빠다 앗타카타-1 6203 담마빠다 앗타카타-2 6204 우다나 앗타카타 6205 이띠웃따까 앗타카타 6206 숫따니빠따 앗타카타-1 6207 숫따니빠따 앗타카타-2 6208 위마나왓투 앗타카타 6209 베따왓투 앗타카타 6210 테라가타 앗타카타-1 6211 테라가타 앗타카타-2 6212 테리가타 앗타카타 6213 아빠다나 앗타카타-1 6214 아빠다나 앗타카타-2 6215 붓다왕사 앗타카타 6216 짜리야삐따까 앗타카타 6217 자따까 앗타카타-1 6218 자따까 앗타카타-2 6219 자따까 앗타카타-3 6220 자따까 앗타카타-4 6221 자따까 앗타카타-5 6222 자따까 앗타카타-6 6223 자따까 앗타카타-7 6224 마하닷데사 앗타카타 6225 출라닷데사 앗타카타 6226 빠티삼비다막가 앗타카타-1 6227 빠티삼비다막가 앗타카타-2 6228 넷띠빠까라나 앗타카타 | 6301 넷띠빠까라나 띠까 6302 넷띠위바비니 | |
| 7101 담마상가니 빨리 7102 위방가 빨리 7103 다뚜까타 빨리 7104 뿍갈라빤냣띠 빨리 7105 까타왓투 빨리 7106 야마까 빨리-1 7107 야마까 빨리-2 7108 야마까 빨리-3 7109 빳타나 빨리-1 7110 빳타나 빨리-2 7111 빳타나 빨리-3 7112 빳타나 빨리-4 7113 빳타나 빨리-5 | 7201 담마상가니 앗타카타 7202 삼모하위노다니 앗타카타 7203 빤짜빠까라나 앗타카타 | 7301 담마상가니-물라띠까 7302 위방가-물라띠까 7303 빤짜빠까라나-물라띠까 7304 담마상가니-아누띠까 7305 빤짜빠까라나-아누띠까 7306 아비담마와따로-나마루빠빠릳체도 7307 아비담맛타상가호 7308 아비담마와따라-뿌라나띠까 7309 아비담마마띠까빨리 | |
| ອັກສອນລາວ | |||
| ປາລີ | ອັດຖະກະຖາ | ຏີກາ | ອັນຍາ |
| 1101 ປາຣາຊິກະ ປາລີ 1102 ປາຈິດຕິຍະ ປາລີ 1103 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ວິໄນ) 1104 ຈູລະວັກຄະ ປາລີ 1105 ປະລິວາລະ ປາລີ | 1201 ປາຣາຊິກະກັນທະ ອັດຖະກະຖາ-1 1202 ປາຣາຊິກະກັນທະ ອັດຖະກະຖາ-2 1203 ປາຈິດຕິຍະ ອັດຖະກະຖາ 1204 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ວິໄນ) 1205 ຈູລະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 1206 ປະລິວາລະ ອັດຖະກະຖາ | 1301 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-1 1302 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-2 1303 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-3 | 1401 ທເວມາຕິກາປາລີ 1402 ວິນະຍະສັງຄະຫະ ອັດຖະກະຖາ 1403 ວະຊິລະພຸດທິ ຏີກາ 1404 ວິມະຕິວິໂນທະນີ ຏີກາ-1 1405 ວິມະຕິວິໂນທະນີ ຏີກາ-2 1406 ວິນະຍາລັງກາລະ ຏີກາ-1 1407 ວິນະຍາລັງກາລະ ຏີກາ-2 1408 ກັງຂາວິຕະຣະນີປຸຣານະ ຏີກາ 1409 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ-ອຸຕຕະຣະວິນິດສະຍະ 1410 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ ຏີກາ-1 1411 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ ຏີກາ-2 1412 ປາຈິຕະຍາທິໂຍຊະນາປາລີ 1413 ຂຸທະທະສິກຂາ-ມູລະສິກຂາ 8401 ວິສຸດທິມັກຄະ-1 8402 ວິສຸດທິມັກຄະ-2 8403 ວິສຸດທິມັກຄະ-ມະຫາຏີກາ-1 8404 ວິສຸດທິມັກຄະ-ມະຫາຏີກາ-2 8405 ວິສຸດທິມັກຄະ ນິທານະກະຖາ 8406 ທີຆະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ) 8407 ມັດຊິມະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ) 8408 ສັງຍຸຕຕະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ) 8409 ອັງຄຸຕຕະລະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ) 8410 ວິນະຍະປິຕະກະ (ປຸ-ວິ) 8411 ອະພິທັມມະປິຕະກະ (ປຸ-ວິ) 8412 ອັດຖະກະຖາ (ປຸ-ວິ) 8413 ນິລຸຕຕິທີປະນີ 8414 ປະຣະມັດຖະທີປະນີ ສັງຄະຫະມະຫາຏີກາປາຖະ 8415 ອະນຸທີປະນີປາຖະ 8416 ປັດຖານຸທເທສະ ທີປະນີປາຖະ 8417 ນະມັກກາລະຏີກາ 8418 ມະຫາປະຖາມະປາຖະ 8419 ລັກຂະນາໂຕ ພຸດທະຖະມະນາຄາຖາ 8420 ສຸຕະວັນທະນາ 8421 ກະມະລາຍຈະລິ 8422 ຊິນາລັງກາລະ 8423 ປັດຊະມະທຸ 8424 ພຸດທະຄຸນະຄາຖາວະລີ 8425 ຈູລະຄັນຖະວັງສະ 8426 ມະຫາວັງສະ 8427 ສາສະນະວັງສະ 8428 ກັດຈາຍະນະພະຍາກະລະນັງ 8429 ມົກຄັນທານະພະຍາກະລະນັງ 8430 ສັດທະນີຕິປະກະລະນັງ (ປະທະມາລາ) 8431 ສັດທະນີຕິປະກະລະນັງ (ຘາຕຸມາລາ) 8432 ປະທະຣູປະສິດທິ 8433 ໂມຄັນທານະປັນຈິກາ 8434 ປະໂຍຄະສິດທິປາຖະ 8435 ວຸຕະໂທຍະປາຖະ 8436 ອະພິທານະປະປະທີປິກາປາຖະ 8437 ອະພິທານະປະປະທີປິກາຏີກາ 8438 ສຸໂພທາລັງກາລະປາຖະ 8439 ສຸໂພທາລັງກາລະຏີກາ 8440 ພາລາວະຕາລະ ຄັນຖິປະທັດຖະວິນິດສະຍະສາລະ 8441 ໂລກະນີຕິ 8442 ສຸດຕັນຕະນີຕິ 8443 ສູລັດສະຕິນີຕິ 8444 ມະຫາລະຫະນີຕິ 8445 ທັມມະນີຕິ 8446 ກະວິທັບປະຖານີຕິ 8447 ນີຕິມັນຊະລີ 8448 ນະລະທັກຂະທີປະນີ 8449 ຈະຕຸຣາລັກຂະທີປະນີ 8450 ຈານັກຍະນີຕິ 8451 ລະສະວາຫິນີ 8452 ສີມາວິໂສທະນີປາຖະ 8453 ເວສສັນຕະລະຄີຕິ 8454 ໂມຄັນທານະ ວຸຕຕິວິວະລະນະປັນຈິກາ 8455 ຖູປະວັງສະ 8456 ທາຐາວັງສະ 8457 ຘາຕຸປາຖະວິລາສິນີຍາ 8458 ຘາຕຸວັງສະ 8459 ຫັດຖະວະນະຄັນລະວິຫາລະວັງສະ 8460 ຊິນະຈະລິຕະຍະ 8461 ຊິນະວັງສະທີປັງ 8462 ເຕລະກະຕາຫາຄາຖາ 8463 ມິລິທະຏີກາ 8464 ປະທະມັນຊະລີ 8465 ປະທະສາຘະນັງ 8466 ສັດທະພິນທຸປະກະລະນັງ 8467 ກັດຈາຍະນະຘາຕຸມັນຊຸສາ 8468 ສາມັນຕະກູຏະວັນນະນາ |
| 2101 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ປາລີ 2102 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ທີຆະ) 2103 ປາຖິກະວັກຄະ ປາລີ | 2201 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 2202 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ທີຆະ) 2203 ປາຖິກະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ | 2301 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ຏີກາ 2302 ມະຫາວັກຄະ ຏີກາ (ທີຆະ) 2303 ປາຖິກະວັກຄະ ຏີກາ 2304 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ-ອະພິນະວະຏີກາ-1 2305 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ-ອະພິນະວະຏີກາ-2 | |
| 3101 ມູລະປັນຍາສະ ປາລີ 3102 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ປາລີ 3103 ອຸປະລິປັນຍາສະ ປາລີ | 3201 ມູລະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ-1 3202 ມູລະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ-2 3203 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ 3204 ອຸປະລິປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ | 3301 ມູລະປັນຍາສະ ຏີກາ 3302 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ຏີກາ 3303 ອຸປະລິປັນຍາສະ ຏີກາ | |
| 4101 ສະຄາຖາວັກຄະ ປາລີ 4102 ນິທານະວັກຄະ ປາລີ 4103 ຂັນທະວັກຄະ ປາລີ 4104 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ປາລີ 4105 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ສັງຍຸຕຕະ) | 4201 ສະຄາຖາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 4202 ນິທານະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 4203 ຂັນທະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 4204 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 4205 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ສັງຍຸຕຕະ) | 4301 ສະຄາຖາວັກຄະ ຏີກາ 4302 ນິທານະວັກຄະ ຏີກາ 4303 ຂັນທະວັກຄະ ຏີກາ 4304 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ຏີກາ 4305 ມະຫາວັກຄະ ຏີກາ (ສັງຍຸຕຕະ) | |
| 5101 ເອກະກະນິປາຕະ ປາລີ 5102 ທຸກະນິປາຕະ ປາລີ 5103 ຕິກະນິປາຕະ ປາລີ 5104 ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ປາລີ 5105 ປັຈຈະກະນິປາຕະ ປາລີ 5106 ຉັກກະນິປາຕະ ປາລີ 5107 ສັດຕະກະນິປາຕະ ປາລີ 5108 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ປາລີ 5109 ນະວະກະນິປາຕະ ປາລີ 5110 ທະສະກະນິປາຕະ ປາລີ 5111 ເອກາທະສະກະນິປາຕະ ປາລີ | 5201 ເອກະກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ 5202 ທຸກະ-ຕິກະ-ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ 5203 ປັຈຈະກະ-ຉັກກະ-ສັດຕະກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ 5204 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ | 5301 ເອກະກະນິປາຕະ ຏີກາ 5302 ທຸກະ-ຕິກະ-ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ຏີກາ 5303 ປັຈຈະກະ-ຉັກກະ-ສັດຕະກະນິປາຕະ ຏີກາ 5304 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ຏີກາ | |
| 6101 ຂຸທະທະກະປາຖະ ປາລີ 6102 ທຳມະປະທະ ປາລີ 6103 ອຸທານະ ປາລີ 6104 ອິຕິວຸຕຕະກະ ປາລີ 6105 ສຸດຕະນິປາຕະ ປາລີ 6106 ວິມານະວັດຖຸ ປາລີ 6107 ເປຕະວັດຖຸ ປາລີ 6108 ເຖລະຄາຖາ ປາລີ 6109 ເຖລີຄາຖາ ປາລີ 6110 ອະປະທານະ ປາລີ-1 6111 ອະປະທານະ ປາລີ-2 6112 ພຸດທະວັງສະ ປາລີ 6113 ຈະຣິຍາປິຕະກະ ປາລີ 6114 ຊາຕະກະ ປາລີ-1 6115 ຊາຕະກະ ປາລີ-2 6116 ມະຫານິທເທສະ ປາລີ 6117 ຈູລະນິທເທສະ ປາລີ 6118 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ປາລີ 6119 ເນຕຕິປະກະລະນະ ປາລີ 6120 ມິລິນທະປັນຫາ ປາລີ 6121 ເປຏະກົປເທສະ ປາລີ | 6201 ຂຸທະທະກະປາຖະ ອັດຖະກະຖາ 6202 ທຳມະປະທະ ອັດຖະກະຖາ-1 6203 ທຳມະປະທະ ອັດຖະກະຖາ-2 6204 ອຸທານະ ອັດຖະກະຖາ 6205 ອິຕິວຸຕຕະກະ ອັດຖະກະຖາ 6206 ສຸດຕະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ-1 6207 ສຸດຕະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ-2 6208 ວິມານະວັດຖຸ ອັດຖະກະຖາ 6209 ເປຕະວັດຖຸ ອັດຖະກະຖາ 6210 ເຖລະຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ-1 6211 ເຖລະຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ-2 6212 ເຖລີຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ 6213 ອະປະທານະ ອັດຖະກະຖາ-1 6214 ອະປະທານະ ອັດຖະກະຖາ-2 6215 ພຸດທະວັງສະ ອັດຖະກະຖາ 6216 ຈະຣິຍາປິຕະກະ ອັດຖະກະຖາ 6217 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-1 6218 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-2 6219 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-3 6220 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-4 6221 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-5 6222 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-6 6223 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-7 6224 ມະຫານິທເທສະ ອັດຖະກະຖາ 6225 ຈູລະນິທເທສະ ອັດຖະກະຖາ 6226 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ອັດຖະກະຖາ-1 6227 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ອັດຖະກະຖາ-2 6228 ເນຕຕິປະກະລະນະ ອັດຖະກະຖາ | 6301 ເນຕຕິປະກະລະນະ ຏີກາ 6302 ເນຕຕິວິພາວິນີ | |
| 7101 ທຳມະສັງຄະນີ ປາລີ 7102 ວິພັງຄະ ປາລີ 7103 ຘາຕຸກະຖາ ປາລີ 7104 ປຸກຄະລະປັນຍັດຕິ ປາລີ 7105 ກະຖາວັດຖຸ ປາລີ 7106 ຍະມະກະ ປາລີ-1 7107 ຍະມະກະ ປາລີ-2 7108 ຍະມະກະ ປາລີ-3 7109 ປັດຖານະ ປາລີ-1 7110 ປັດຖານະ ປາລີ-2 7111 ປັດຖານະ ປາລີ-3 7112 ປັດຖານະ ປາລີ-4 7113 ປັດຖານະ ປາລີ-5 | 7201 ທຳມະສັງຄະນິ ອັດຖະກະຖາ 7202 ສັມໂມຫະວິໂນທະນີ ອັດຖະກະຖາ 7203 ປັຈຈະປະກະລະນະ ອັດຖະກະຖາ | 7301 ທຳມະສັງຄະນີ-ມູລະຏີກາ 7302 ວິພັງຄະ-ມູລະຏີກາ 7303 ປັຈຈະປະກະລະນະ-ມູລະຏີກາ 7304 ທຳມະສັງຄະນີ-ອະນຸຏີກາ 7305 ປັຈຈະປະກະລະນະ-ອະນຸຏີກາ 7306 ອະພິທັມມາວະຕາໂຣ-ນາມະຣູປະປະຣິຈເທໂທ 7307 ອະພິທັມມັດຖະສັງຄະໂຫ 7308 ອະພິທັມມາວະຕາລະ-ປຸຣານະຏີກາ 7309 ອະພິທັມມາມາຕິກາປາລີ | |
| मराठी | |||
| पाळी | अट्ठकथा | टीका | अन्य |
| 1101 पाराजिक पाळी 1102 पाचित्तिय पाळी 1103 महावग्ग पाळी (विनय) 1104 चूळवग्ग पाळी 1105 परिवार पाळी | 1201 पाराजिककंड अट्ठकथा-१ 1202 पाराजिककंड अट्ठकथा-२ 1203 पाचित्तिय अट्ठकथा 1204 महावग्ग अट्ठकथा (विनय) 1205 चूळवग्ग अट्ठकथा 1206 परिवार अट्ठकथा | 1301 सारत्थदीपनी टीका-१ 1302 सारत्थदीपनी टीका-२ 1303 सारत्थदीपनी टीका-३ | 1401 द्वेमातिकापाळी 1402 विनयसंगह अट्ठकथा 1403 वजिरबुद्धि टीका 1404 विमतिविनोदनी टीका-१ 1405 विमतिविनोदनी टीका-२ 1406 विनयालंकार टीका-१ 1407 विनयालंकार टीका-२ 1408 कंखावितरणीपुराण टीका 1409 विनयविनिच्छय-उत्तरविनिच्छय 1410 विनयविनिच्छय टीका-१ 1411 विनयविनिच्छय टीका-२ 1412 पाचित्यादियोजनापाळी 1413 खुद्दसिक्खा-मूलसिक्खा 8401 विसुद्धिमग्ग-१ 8402 विसुद्धिमग्ग-२ 8403 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-१ 8404 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-२ 8405 विसुद्धिमग्ग निदानकथा 8406 दीघनिकाय (पु-वि) 8407 मज्झिमनिकाय (पु-वि) 8408 संयुत्तनिकाय (पु-वि) 8409 अंगुत्तरनिकाय (पु-वि) 8410 विनयपिटक (पु-वि) 8411 अभिधम्मपिटक (पु-वि) 8412 अट्ठकथा (पु-वि) 8413 निरुत्तिदीपनी 8414 परमत्थदीपनी संगहमहाटीकापाठ 8415 अनुदीपनीपाठ 8416 पट्ठानुद्देस दीपनीपाठ 8417 नमक्कारटीका 8418 महापणामपाठ 8419 लक्खणातो बुद्धथोमनागाथा 8420 सुतवंदना 8421 कमलांजलि 8422 जिनालंकार 8423 पज्जमधु 8424 बुद्धगुणगाथावली 8425 चूळगंथवंस 8426 महावंस 8427 सासनवंस 8428 कच्चायनव्याकरणं 8429 मोग्गल्लानव्याकरणं 8430 सद्दनीतिप्पकरणं (पदमाला) 8431 सद्दनीतिप्पकरणं (धातुमाला) 8432 पदरूपसिद्धि 8433 मोग्गल्लानपंचिका 8434 पयोगसिद्धिपाठ 8435 वुत्तोदयपाठ 8436 अभिधानप्पदीपिकापाठ 8437 अभिधानप्पदीपिकाटीका 8438 सुबोधालंकारपाठ 8439 सुबोधालंकारटीका 8440 बालावतार गंठिपदत्थविनिच्छयसार 8441 लोकनीति 8442 सुत्तंतनीति 8443 सूरस्सतीनीति 8444 महारहनीति 8445 धम्मनीति 8446 कविदप्पणनीति 8447 नीतिमंजरी 8448 नरदक्खदीपनी 8449 चतुरारक्खदीपनी 8450 चाणक्यनीति 8451 रसवाहिनी 8452 सीमाविसोधनीपाठ 8453 वेस्संतरगीति 8454 मोग्गल्लान वुत्तिविवरणपंचिका 8455 थूपवंस 8456 दाठावंस 8457 धातुपाठविलासिनिया 8458 धातुवंस 8459 हत्थवनगल्लविहारवंस 8460 जिनचरितय 8461 जिनवंसदीपं 8462 तेलकटाहगाथा 8463 मिलिदटीका 8464 पदमंजरी 8465 पदसाधनं 8466 सद्दबिंदुपकरणं 8467 कच्चायनधातुमंजुसा 8468 सामंतकूटवण्णना |
| 2101 सीलक्खंधवग्ग पाळी 2102 महावग्ग पाळी (दीघ) 2103 पाथिकवग्ग पाळी | 2201 सीलक्खंधवग्ग अट्ठकथा 2202 महावग्ग अट्ठकथा (दीघ) 2203 पाथिकवग्ग अट्ठकथा | 2301 सीलक्खंधवग्ग टीका 2302 महावग्ग टीका (दीघ) 2303 पाथिकवग्ग टीका 2304 सीलक्खंधवग्ग-अभिनवटीका-१ 2305 सीलक्खंधवग्ग-अभिनवटीका-२ | |
| 3101 मूलपण्णास पाळी 3102 मज्झिमपण्णास पाळी 3103 उपरिपण्णास पाळी | 3201 मूलपण्णास अट्ठकथा-१ 3202 मूलपण्णास अट्ठकथा-२ 3203 मज्झिमपण्णास अट्ठकथा 3204 उपरिपण्णास अट्ठकथा | 3301 मूलपण्णास टीका 3302 मज्झिमपण्णास टीका 3303 उपरिपण्णास टीका | |
| 4101 सगाथावग्ग पाळी 4102 निदानवग्ग पाळी 4103 खंधवग्ग पाळी 4104 सळायतनवग्ग पाळी 4105 महावग्ग पाळी (संयुत्त) | 4201 सगाथावग्ग अट्ठकथा 4202 निदानवग्ग अट्ठकथा 4203 खंधवग्ग अट्ठकथा 4204 सळायतनवग्ग अट्ठकथा 4205 महावग्ग अट्ठकथा (संयुत्त) | 4301 सगाथावग्ग टीका 4302 निदानवग्ग टीका 4303 खंधवग्ग टीका 4304 सळायतनवग्ग टीका 4305 महावग्ग टीका (संयुत्त) | |
| 5101 एककनिपात पाळी 5102 दुकनिपात पाळी 5103 तिकनिपात पाळी 5104 चतुक्कनिपात पाळी 5105 पंचकनिपात पाळी 5106 छक्कनिपात पाळी 5107 सत्तकनिपात पाळी 5108 अट्ठकादिनिपात पाळी 5109 नवकनिपात पाळी 5110 दसकनिपात पाळी 5111 एकादसकनिपात पाळी | 5201 एककनिपात अट्ठकथा 5202 दुक-तिक-चतुक्कनिपात अट्ठकथा 5203 पंचक-छक्क-सत्तकनिपात अट्ठकथा 5204 अट्ठकादिनिपात अट्ठकथा | 5301 एककनिपात टीका 5302 दुक-तिक-चतुक्कनिपात टीका 5303 पंचक-छक्क-सत्तकनिपात टीका 5304 अट्ठकादिनिपात टीका | |
| 6101 खुद्दकपाठ पाळी 6102 धम्मपद पाळी 6103 उदान पाळी 6104 इतिवुत्तक पाळी 6105 सुत्तनिपात पाळी 6106 विमानवत्थु पाळी 6107 पेतवत्थु पाळी 6108 थेरगाथा पाळी 6109 थेरीगाथा पाळी 6110 अपदान पाळी-१ 6111 अपदान पाळी-२ 6112 बुद्धवंस पाळी 6113 चरियापिटक पाळी 6114 जातक पाळी-१ 6115 जातक पाळी-२ 6116 महानिद्देस पाळी 6117 चूळनिद्देस पाळी 6118 पटिसंभिदामग्ग पाळी 6119 नेत्तिप्पकरण पाळी 6120 मिलिंदपंह पाळी 6121 पेटकोपदेस पाळी | 6201 खुद्दकपाठ अट्ठकथा 6202 धम्मपद अट्ठकथा-१ 6203 धम्मपद अट्ठकथा-२ 6204 उदान अट्ठकथा 6205 इतिवुत्तक अट्ठकथा 6206 सुत्तनिपात अट्ठकथा-१ 6207 सुत्तनिपात अट्ठकथा-२ 6208 विमानवत्थु अट्ठकथा 6209 पेतवत्थु अट्ठकथा 6210 थेरगाथा अट्ठकथा-१ 6211 थेरगाथा अट्ठकथा-२ 6212 थेरीगाथा अट्ठकथा 6213 अपदान अट्ठकथा-१ 6214 अपदान अट्ठकथा-२ 6215 बुद्धवंस अट्ठकथा 6216 चरियापिटक अट्ठकथा 6217 जातक अट्ठकथा-१ 6218 जातक अट्ठकथा-२ 6219 जातक अट्ठकथा-३ 6220 जातक अट्ठकथा-४ 6221 जातक अट्ठकथा-५ 6222 जातक अट्ठकथा-६ 6223 जातक अट्ठकथा-७ 6224 महानिद्देस अट्ठकथा 6225 चूळनिद्देस अट्ठकथा 6226 पटिसंभिदामग्ग अट्ठकथा-१ 6227 पटिसंभिदामग्ग अट्ठकथा-२ 6228 नेत्तिप्पकरण अट्ठकथा | 6301 नेत्तिप्पकरण टीका 6302 नेत्तिविभाविनी | |
| 7101 धम्मसंगणी पाळी 7102 विभंग पाळी 7103 धातुकथा पाळी 7104 पुग्गलपंयत्ति पाळी 7105 कथावत्थु पाळी 7106 यमक पाळी-१ 7107 यमक पाळी-२ 7108 यमक पाळी-३ 7109 पट्ठान पाळी-१ 7110 पट्ठान पाळी-२ 7111 पट्ठान पाळी-३ 7112 पट्ठान पाळी-४ 7113 पट्ठान पाळी-५ | 7201 धम्मसंगणि अट्ठकथा 7202 सम्मोहविनोदनी अट्ठकथा 7203 पंचपकरण अट्ठकथा | 7301 धम्मसंगणी-मूलटीका 7302 विभंग-मूलटीका 7303 पंचपकरण-मूलटीका 7304 धम्मसंगणी-अनुटीका 7305 पंचपकरण-अनुटीका 7306 अभिधम्मावतारो-नामरूपपरिच्छेदो 7307 अभिधम्मत्थसंगहो 7308 अभिधम्मावतार-पुराणटीका 7309 अभिधम्ममातिकापाळी | |
| မြန်မာ | |||
| ပါဠိတော် | အဋ္ဌကထာ | ဋီကာ | အခြား |
| 1101 ပါရာဇိက ပါဠိ 1102 ပါစိတ္တိယ ပါဠိ 1103 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (ဝိနယ) 1104 စူဠဝဂ္ဂ ပါဠိ 1105 ပရိဝါရ ပါဠိ | 1201 ပါရာဇိကကဏ္ဍ အဋ္ဌကထာ-၁ 1202 ပါရာဇိကကဏ္ဍ အဋ္ဌကထာ-၂ 1203 ပါစိတ္တိယ အဋ္ဌကထာ 1204 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (ဝိနယ) 1205 စူဠဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 1206 ပရိဝါရ အဋ္ဌကထာ | 1301 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၁ 1302 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၂ 1303 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၃ | 1401 ဒွေမာတိကာပါဠိ 1402 ဝိနယသင်္ဂဟ အဋ္ဌကထာ 1403 ဝဇိရဗုဒ္ဓိ ဋီကာ 1404 ဝိမတိဝိနောဒနီ ဋီကာ-၁ 1405 ဝိမတိဝိနောဒနီ ဋီကာ-၂ 1406 ဝိနယာလင်္ကာရ ဋီကာ-၁ 1407 ဝိနယာလင်္ကာရ ဋီကာ-၂ 1408 ကင်္ခာဝိတရဏီပုရာဏ ဋီကာ 1409 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ-ဥတ္တရဝိနိစ္ဆယ 1410 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ ဋီကာ-၁ 1411 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ ဋီကာ-၂ 1412 ပါစိတျာဒိယောဇနာပါဠိ 1413 ခုဒ္ဒသိက္ခာ-မူလသိက္ခာ 8401 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-၁ 8402 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-၂ 8403 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-မဟာဋီကာ-၁ 8404 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-မဟာဋီကာ-၂ 8405 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ နိဒါနကထာ 8406 ဒီဃနိကာယ (ပု-ဝိ) 8407 မဇ္ဈိမနိကာယ (ပု-ဝိ) 8408 သံယုတ္တနိကာယ (ပု-ဝိ) 8409 အင်္ဂုတ္တရနိကာယ (ပု-ဝိ) 8410 ဝိနယပိဋက (ပု-ဝိ) 8411 အဘိဓမ္မပိဋက (ပု-ဝိ) 8412 အဋ္ဌကထာ (ပု-ဝိ) 8413 နိရုတ္တိဒီပနီ 8414 ပရမတ္ထဒီပနီ သင်္ဂဟမဟာဋီကာပါဌ 8415 အနုဒီပနီပါဌ 8416 ပဋ္ဌာနုဒ္ဒေသ ဒီပနီပါဌ 8417 နမက္ကာရဋီကာ 8418 မဟာပဏာမပါဌ 8419 လက္ခဏာတော ဗုဒ္ဓထောမနာဂါထာ 8420 သုတဝန္ဒနာ 8421 ကမလာဉ္ဇလိ 8422 ဇိနာလင်္ကာရ 8423 ပဇ္ဇမဓု 8424 ဗုဒ္ဓဂုဏဂါထာဝလီ 8425 စူဠဂန္ထဝံသ 8427 သာသနဝံသ 8426 မဟာဝံသ 8429 မောဂ္ဂလ္လာနဗျာကရဏံ 8428 ကစ္စာယနဗျာကရဏံ 8430 သဒ္ဒနီတိပ္ပကရဏံ (ပဒမာလာ) 8431 သဒ္ဒနီတိပ္ပကရဏံ (ဓါတုမာလာ) 8432 ပဒရူပသိဒ္ဓိ 8433 မောဂလ္လာနပဉ္စိကာ 8434 ပယောဂသိဒ္ဓိပါဌ 8435 ဝုတ္တောဒယပါဌ 8436 အဘိဓါနပ္ပဒီပိကာပါဌ 8437 အဘိဓါနပ္ပဒီပိကာဋီကာ 8438 သုဗောဓါလင်္ကာရပါဌ 8439 သုဗောဓါလင်္ကာရဋီကာ 8440 ဗာလာဝတာရ ဂဏ္ဌိပဒတ္ထဝိနိစ္ဆယသာရ 8446 ကဝိဒပ္ပဏနီတိ 8447 နီတိမဉ္ဇရီ 8445 ဓမ္မနီတိ 8444 မဟာရဟနီတိ 8441 လောကနီတိ 8442 သုတ္တန္တနီတိ 8443 သူရဿတိနီတိ 8450 စာဏကျနီတိ 8448 နရဒက္ခဒီပနီ 8449 စတုရာရက္ခဒီပနီ 8451 ရသဝါဟိနီ 8452 သီမဝိသောဓနီပါဌ 8453 ဝေဿန္တရဂီတိ 8454 မောဂ္ဂလ္လာန ဝုတ္တိဝိဝရဏပဉ္စိကာ 8455 ထူပဝံသ 8456 ဒါဌာဝံသ 8457 ဓါတုပါဌဝိလာသိနိယာ 8458 ဓါတုဝံသ 8459 ဟတ္ထဝနဂလ္လဝိဟာရဝံသ 8460 ဇိနစရိတယ 8461 ဇိနဝံသဒီပံ 8462 တေလကဋာဟဂါထာ 8463 မိလိဒဋီကာ 8464 ပဒမဉ္ဇရီ 8465 ပဒသာဓနံ 8466 သဒ္ဒဗိန္ဒုပကရဏံ 8467 ကစ္စာယနဓါတုမဉ္ဇုသာ 8468 သာမန္တကူဋဝဏ္ဏနာ |
| 2101 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ ပါဠိ 2102 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (ဒီဃ) 2103 ပါထိကဝဂ္ဂ ပါဠိ | 2201 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 2202 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (ဒီဃ) 2203 ပါထိကဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ | 2301 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ ဋီကာ 2302 မဟာဝဂ္ဂ ဋီကာ (ဒီဃ) 2303 ပါထိကဝဂ္ဂ ဋီကာ 2304 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ-အဘိနဝဋီကာ-၁ 2305 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ-အဘိနဝဋီကာ-၂ | |
| 3101 မူလပဏ္ဏာသ ပါဠိ 3102 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ ပါဠိ 3103 ဥပရိပဏ္ဏာသ ပါဠိ | 3201 မူလပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ-၁ 3202 မူလပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ-၂ 3203 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ 3204 ဥပရိပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ | 3301 မူလပဏ္ဏာသ ဋီကာ 3302 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ ဋီကာ 3303 ဥပရိပဏ္ဏာသ ဋီကာ | |
| 4101 သဂါထာဝဂ္ဂ ပါဠိ 4102 နိဒါနဝဂ္ဂ ပါဠိ 4103 ခန္ဓဝဂ္ဂ ပါဠိ 4104 သဠာယတနဝဂ္ဂ ပါဠိ 4105 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (သံယုတ္တ) | 4201 သဂါထာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 4202 နိဒါနဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 4203 ခန္ဓဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 4204 သဠာယတနဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 4205 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (သံယုတ္တ) | 4301 သဂါထာဝဂ္ဂ ဋီကာ 4302 နိဒါနဝဂ္ဂ ဋီကာ 4303 ခန္ဓဝဂ္ဂ ဋီကာ 4304 သဠာယတနဝဂ္ဂ ဋီကာ 4305 မဟာဝဂ္ဂ ဋီကာ (သံယုတ္တ) | |
| 5101 ဧကကနိပါတ ပါဠိ 5102 ဒုကနိပါတ ပါဠိ 5103 တိကနိပါတ ပါဠိ 5104 စတုက္ကနိပါတ ပါဠိ 5105 ပဉ္စကနိပါတ ပါဠိ 5106 ဆက္ကနိပါတ ပါဠိ 5107 သတ္တကနိပါတ ပါဠိ 5108 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ ပါဠိ 5109 နဝကနိပါတ ပါဠိ 5110 ဒသကနိပါတ ပါဠိ 5111 ဧကာဒသကနိပါတ ပါဠိ | 5201 ဧကကနိပါတ အဋ္ဌကထာ 5202 ဒုက-တိက-စတုက္ကနိပါတ အဋ္ဌကထာ 5203 ပဉ္စက-ဆက္က-သတ္တကနိပါတ အဋ္ဌကထာ 5204 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ အဋ္ဌကထာ | 5301 ဧကကနိပါတ ဋီကာ 5302 ဒုက-တိက-စတုက္ကနိပါတ ဋီကာ 5303 ပဉ္စက-ဆက္က-သတ္တကနိပါတ ဋီကာ 5304 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ ဋီကာ | |
| 6101 ခုဒ္ဒကပါဌ ပါဠိ 6102 ဓမ္မပဒ ပါဠိ 6103 ဥဒါန ပါဠိ 6104 ဣတိဝုတ္တက ပါဠိ 6105 သုတ္တနိပါတ ပါဠိ 6106 ဝိမာနဝတ္ထု ပါဠိ 6107 ပေတဝတ္ထု ပါဠိ 6108 ထေရဂါထာ ပါဠိ 6109 ထေရီဂါထာ ပါဠိ 6110 အပဒါန ပါဠိ-၁ 6111 အပဒါန ပါဠိ-၂ 6112 ဗုဒ္ဓဝံသ ပါဠိ 6113 စရိယာပိဋက ပါဠိ 6114 ဇာတက ပါဠိ-၁ 6115 ဇာတက ပါဠိ-၂ 6116 မဟာနိဒ္ဒေသ ပါဠိ 6117 စူဠနိဒ္ဒေသ ပါဠိ 6118 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ ပါဠိ 6119 နေတ္တိပ္ပကရဏ ပါဠိ 6120 မိလိန္ဒပဉှ ပါဠိ 6121 ပေဋကောပဒေသ ပါဠိ | 6201 ခုဒ္ဒကပါဌ အဋ္ဌကထာ 6202 ဓမ္မပဒ အဋ္ဌကထာ-၁ 6203 ဓမ္မပဒ အဋ္ဌကထာ-၂ 6204 ဥဒါန အဋ္ဌကထာ 6205 ဣတိဝုတ္တက အဋ္ဌကထာ 6206 သုတ္တနိပါတ အဋ္ဌကထာ-၁ 6207 သုတ္တနိပါတ အဋ္ဌကထာ-၂ 6208 ဝိမာနဝတ္ထု အဋ္ဌကထာ 6209 ပေတဝတ္ထု အဋ္ဌကထာ 6210 ထေရဂါထာ အဋ္ဌကထာ-၁ 6211 ထေရဂါထာ အဋ္ဌကထာ-၂ 6212 ထေရီဂါထာ အဋ္ဌကထာ 6213 အပဒါန အဋ္ဌကထာ-၁ 6214 အပဒါန အဋ္ဌကထာ-၂ 6215 ဗုဒ္ဓဝံသ အဋ္ဌကထာ 6216 စရိယာပိဋက အဋ္ဌကထာ 6217 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၁ 6218 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၂ 6219 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၃ 6220 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၄ 6221 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၅ 6222 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၆ 6223 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၇ 6224 မဟာနိဒ္ဒေသ အဋ္ဌကထာ 6225 စူဠနိဒ္ဒေသ အဋ္ဌကထာ 6226 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ-၁ 6227 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ-၂ 6228 နေတ္တိပ္ပကရဏ အဋ္ဌကထာ | 6301 နေတ္တိပ္ပကရဏ ဋီကာ 6302 နေတ္တိဝိဘာဝိနီ | |
| 7101 ဓမ္မသင်္ဂဏီ ပါဠိ 7102 ဝိဘင်္ဂ ပါဠိ 7103 ဓါတုကထာ ပါဠိ 7104 ပုဂ္ဂလပညတ္တိ ပါဠိ 7105 ကထာဝတ္ထု ပါဠိ 7106 ယမက ပါဠိ-၁ 7107 ယမက ပါဠိ-၂ 7108 ယမက ပါဠိ-၃ 7109 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၁ 7110 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၂ 7111 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၃ 7112 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၄ 7113 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၅ | 7201 ဓမ္မသင်္ဂဏိ အဋ္ဌကထာ 7202 သမ္မောဟဝိနောဒနီ အဋ္ဌကထာ 7203 ပဉ္စပကရဏ အဋ္ဌကထာ | 7301 ဓမ္မသင်္ဂဏီ-မူလဋီကာ 7302 ဝိဘင်္ဂ-မူလဋီကာ 7303 ပဉ္စပကရဏ-မူလဋီကာ 7304 ဓမ္မသင်္ဂဏီ-အနုဋီကာ 7305 ပဉ္စပကရဏ-အနုဋီကာ 7306 အဘိဓမ္မာဝတာရော-နာမရူပပရိစ္ဆေဒေါ 7307 အဘိဓမ္မတ္ထသင်္ဂဟော 7308 အဘိဓမ္မာဝတာရ-ပုရာဏဋီကာ 7309 အဘိဓမ္မမာတိကာပါဠိ | |
| português | |||
| Páli | Aṭṭhakathā | Ṭīkā | Outro |
| 1101 Ofensas Graves (Pārājika) 1102 Ofensas Leves (Pācittiya) 1103 Grande Seção do Vīnaya (Mahāvagga) 1104 Pequena Seção do Vīnaya (Cūḷavagga) 1105 Apêndice do Vīnaya (Parivāra) | 1201 Comentário das Ofensas Graves - Vol. 1 1202 Comentário das Ofensas Graves - Vol. 2 1203 Comentário das Ofensas Leves 1204 Comentário da Grande Seção do Vīnaya 1205 Comentário da Pequena Seção do Vīnaya 1206 Comentário do Apêndice do Vīnaya | 1301 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 1 1302 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 2 1303 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 3 | 1401 Texto das Duas Matrizes 1402 Comentário do Compêndio do Vīnaya 1403 Subcomentário de Vajirabuddhi 1404 Subcomentário que Dissipa Dúvidas - Vol. 1 1405 Subcomentário que Dissipa Dúvidas - Vol. 2 1406 Subcomentário do Ornamento do Vīnaya - Vol. 1 1407 Subcomentário do Ornamento do Vīnaya - Vol. 2 1408 Antigo Subcomentário que Supera Dúvidas 1409 Decisão sobre o Vīnaya e Decisão Superior 1410 Subcomentário da Decisão sobre o Vīnaya - Vol. 1 1411 Subcomentário da Decisão sobre o Vīnaya - Vol. 2 1412 Texto da Aplicação das Regras 1413 Pequeno Treinamento e Treinamento Fundamental 8401 Caminho da Purificação - Vol. 1 8402 Caminho da Purificação - Vol. 2 8403 Grande Subcomentário do Caminho da Purificação - Vol. 1 8404 Grande Subcomentário do Caminho da Purificação - Vol. 2 8405 História da Origem do Caminho da Purificação 8406 Coleção dos Longos Discursos (índice Pāli-Vietnamita) 8407 Coleção dos Discursos Médios (índice Pāli-Vietnamita) 8408 Coleção dos Discursos Agrupados (índice Pāli-Vietnamita) 8409 Coleção dos Discursos Numerados (índice Pāli-Vietnamita) 8410 Cesto da Disciplina (índice Pāli-Vietnamita) 8411 Cesto do Abhidhamma (índice Pāli-Vietnamita) 8412 Comentários (índice Pāli-Vietnamita) 8413 Elucidação da Etimologia 8414 Grande Subcomentário do Compêndio que Elucida o Sentido Supremo 8415 Texto do Subcomentário Elucidativo 8416 Texto Elucidativo sobre a Exposição das Condições 8417 Subcomentário da Saudação 8418 Grande Texto de Saudação 8419 Versos de Louvor a Buda pelos Sinais 8420 Saudação com Recitação 8421 Oferenda de Lótus 8422 Ornamento dos Vencedores 8423 Mel dos Versos 8424 Coleção de Versos sobre as Qualidades de Buda 8425 Pequena Crônica dos Livros 8427 Crônica do Ensinamento 8426 Grande Crônica 8429 Gramática de Moggallāna 8428 Gramática de Kaccāyana 8430 Tratado sobre a Gramática - Série de Palavras 8431 Tratado sobre a Gramática - Série de Raízes 8432 Realização das Formas das Palavras 8433 Comentário de Moggallāna 8434 Texto sobre a Realização da Aplicação 8435 Texto sobre a Origem dos Versos 8436 Texto do Dicionário Iluminado 8437 Subcomentário do Dicionário Iluminado 8438 Texto sobre o Ornamento da Boa Compreensão 8439 Subcomentário do Ornamento da Boa Compreensão 8440 Essência da Decisão sobre os Termos do Glossário de Bālāvatāra 8446 Ética do Poeta 8447 Coleção de Ética 8445 Ética do Dhamma 8444 Grande Ética Secreta 8441 Ética do Mundo 8442 Ética dos Suttas 8443 Ética do Herói 8450 Ética de Cāṇakya 8448 Elucidação sobre os Perigos para os Homens 8449 Elucidação sobre as Quatro Proteções 8451 O Fluxo do Sabor - Histórias Edificantes 8452 Texto sobre a Purificação dos Limites 8453 Canto de Vessantara 8454 Explicação do Comentário de Moggallāna 8455 Crônica das Estupas 8456 Crônica da Relíquia do Dente 8457 O Esplendor da Leitura dos Elementos 8458 Crônica das Relíquias 8459 Crônica do Mosteiro de Hatthavanagalla 8460 História do Vencedor 8461 Ilha da Linhagem dos Vencedores 8462 Versos da Panela de Óleo 8463 Subcomentário de Milinda 8464 Cacho de Flores de Palavras 8465 Realização das Palavras 8466 Tratado sobre os Pontos da Gramática 8467 Coleção de Raízes de Kaccāyana 8468 Descrição do Pico de Sāmantakūṭa |
| 2101 Seção da Moralidade - Dīgha 2102 Grande Seção - Dīgha 2103 Seção de Pāthika - Dīgha | 2201 Comentário da Seção da Moralidade - Dīgha 2202 Comentário da Grande Seção - Dīgha 2203 Comentário da Seção de Pāthika - Dīgha | 2301 Subcomentário da Seção da Moralidade - Dīgha 2302 Subcomentário da Grande Seção - Dīgha 2303 Subcomentário da Seção de Pāthika - Dīgha 2304 Novo Subcomentário da Seção da Moralidade - Vol. 1 2305 Novo Subcomentário da Seção da Moralidade - Vol. 2 | |
| 3101 Cinquenta Discursos Fundamentais - Majjhima 3102 Cinquenta Discursos Médios - Majjhima 3103 Cinquenta Discursos Superiores - Majjhima | 3201 Comentário dos Cinquenta Fundamentais - Vol. 1 3202 Comentário dos Cinquenta Fundamentais - Vol. 2 3203 Comentário dos Cinquenta Médios 3204 Comentário dos Cinquenta Superiores | 3301 Subcomentário dos Cinquenta Fundamentais 3302 Subcomentário dos Cinquenta Médios 3303 Subcomentário dos Cinquenta Superiores | |
| 4101 Seção com Versos - Saṃyutta 4102 Seção das Causas - Saṃyutta 4103 Seção dos Agregados - Saṃyutta 4104 Seção das Seis Bases dos Sentidos - Saṃyutta 4105 Grande Seção - Saṃyutta | 4201 Comentário da Seção com Versos - Saṃyutta 4202 Comentário da Seção das Causas - Saṃyutta 4203 Comentário da Seção dos Agregados - Saṃyutta 4204 Comentário da Seção das Seis Bases - Saṃyutta 4205 Comentário da Grande Seção - Saṃyutta | 4301 Subcomentário da Seção com Versos - Saṃyutta 4302 Subcomentário da Seção das Causas - Saṃyutta 4303 Subcomentário da Seção dos Agregados - Saṃyutta 4304 Subcomentário da Seção das Seis Bases - Saṃyutta 4305 Subcomentário da Grande Seção - Saṃyutta | |
| 5101 Grupos de Um - Aṅguttara 5102 Grupos de Dois - Aṅguttara 5103 Grupos de Três - Aṅguttara 5104 Grupos de Quatro - Aṅguttara 5105 Grupos de Cinco - Aṅguttara 5106 Grupos de Seis - Aṅguttara 5107 Grupos de Sete - Aṅguttara 5108 Grupos de Oito, etc. - Aṅguttara 5109 Grupos de Nove - Aṅguttara 5110 Grupos de Dez - Aṅguttara 5111 Grupos de Onze - Aṅguttara | 5201 Comentário dos Grupos de Um - Aṅguttara 5202 Comentário dos Grupos de Dois, Três e Quatro 5203 Comentário dos Grupos de Cinco, Seis e Sete 5204 Comentário dos Grupos de Oito, etc. | 5301 Subcomentário dos Grupos de Um - Aṅguttara 5302 Subcomentário dos Grupos de Dois, Três e Quatro 5303 Subcomentário dos Grupos de Cinco, Seis e Sete 5304 Subcomentário dos Grupos de Oito, etc. | |
| 6101 Pequena Leitura (Khuddakapāṭha) 6102 Versos do Dhamma (Dhammapada) 6103 Exclamações Inspiradas (Udāna) 6104 Assim Foi Dito (Itivuttaka) 6105 Coleção de Discursos (Suttanipāta) 6106 Histórias das Mansões Celestiais 6107 Histórias dos Fantasmas 6108 Versos dos Monges Anciãos 6109 Versos das Monjas Anciãs 6110 Histórias Passadas - Vol. 1 6111 Histórias Passadas - Vol. 2 6112 História dos Budas (Buddhavaṃsa) 6113 Cesto das Condutas (Cariyāpiṭaka) 6114 Histórias de Nascimentos - Vol. 1 6115 Histórias de Nascimentos - Vol. 2 6116 Grande Exposição (Mahāniddesa) 6117 Pequena Exposição (Cūḷaniddesa) 6118 Caminho da Discriminação Analítica 6119 O Guia (Nettippakaraṇa) 6120 As Perguntas de Milinda 6121 Instrução do Cesto (Peṭakopadesa) | 6201 Comentário da Pequena Leitura 6202 Comentário do Dhammapada - Vol. 1 6203 Comentário do Dhammapada - Vol. 2 6204 Comentário do Udāna 6205 Comentário do Itivuttaka 6206 Comentário do Suttanipāta - Vol. 1 6207 Comentário do Suttanipāta - Vol. 2 6208 Comentário das Histórias das Mansões 6209 Comentário das Histórias dos Fantasmas 6210 Comentário dos Versos dos Monges - Vol. 1 6211 Comentário dos Versos dos Monges - Vol. 2 6212 Comentário dos Versos das Monjas 6213 Comentário das Histórias Passadas - Vol. 1 6214 Comentário das Histórias Passadas - Vol. 2 6215 Comentário da História dos Budas 6216 Comentário do Cesto das Condutas 6217 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 1 6218 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 2 6219 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 3 6220 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 4 6221 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 5 6222 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 6 6223 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 7 6224 Comentário da Grande Exposição 6225 Comentário da Pequena Exposição 6226 Comentário do Caminho da Discriminação - Vol. 1 6227 Comentário do Caminho da Discriminação - Vol. 2 6228 Comentário do Guia | 6301 Subcomentário do Guia 6302 Elucidação do Guia | |
| 7101 Enumeração dos Fenômenos (Dhammasaṅgaṇī) 7102 Análise (Vibhaṅga) 7103 Discurso sobre os Elementos (Dhātukathā) 7104 Designação das Pessoas (Puggalapaññatti) 7105 Pontos da Discussão (Kathāvatthu) 7106 O Livro dos Pares - Vol. 1 7107 O Livro dos Pares - Vol. 2 7108 O Livro dos Pares - Vol. 3 7109 Condições de Originação - Vol. 1 7110 Condições de Originação - Vol. 2 7111 Condições de Originação - Vol. 3 7112 Condições de Originação - Vol. 4 7113 Condições de Originação - Vol. 5 | 7201 Comentário da Enumeração dos Fenômenos 7202 Comentário que Dissipa a Confusão 7203 Comentário dos Cinco Tratados | 7301 Subcomentário Principal da Enumeração dos Fenômenos 7302 Subcomentário Principal da Análise 7303 Subcomentário Principal dos Cinco Tratados 7304 Subcomentário Secundário da Enumeração dos Fenômenos 7305 Subcomentário Secundário dos Cinco Tratados 7306 Introdução ao Abhidhamma - Análise de Nome e Forma 7307 Compêndio do Abhidhamma 7308 Antigo Subcomentário da Introdução ao Abhidhamma 7309 Matriz do Abhidhamma | |
| русский | |||
| Палийский канон | Комментарии | Субкомментарии | Другое |
| 1101 Параджика-пали 1102 Пачиттия-пали 1103 Махавагга-пали (Виная) 1104 Чулавагга-пали 1105 Паривара-пали | 1201 Параджиканда-аттхакатха-1 1202 Параджиканда-аттхакатха-2 1203 Пачиттия-аттхакатха 1204 Махавагга-аттхакатха (Виная) 1205 Чулавагга-аттхакатха 1206 Паривара-аттхакатха | 1301 Сараттхадипани-тика-1 1302 Сараттхадипани-тика-2 1303 Сараттхадипани-тика-3 | 1401 Двематика-пали 1402 Винаясангаха-аттхакатха 1403 Ваджирабуддхи-тика 1404 Вимативинодани-тика-1 1405 Вимативинодани-тика-2 1406 Винаяланкара-тика-1 1407 Винаяланкара-тика-2 1408 Канкхавитаранипурана-тика 1409 Винаявиниччая-уттаравиниччая 1410 Винаявиниччая-тика-1 1411 Винаявиниччая-тика-2 1412 Пачиттиядийоджана-пали 1413 Кхуддасиккха-муласиккха 8401 Висуддхимагга-1 8402 Висуддхимагга-2 8403 Висуддхимагга-махатика-1 8404 Висуддхимагга-махатика-2 8405 Висуддхимагга-ниданакатха 8406 Дигханикая (пу-ви) 8407 Мадджхиманикая (пу-ви) 8408 Самъюттаникая (пу-ви) 8409 Ангуттараникая (пу-ви) 8410 Винаяпитака (пу-ви) 8411 Абхидхаммапитака (пу-ви) 8412 Аттхакатха (пу-ви) 8413 Нируттидипани 8414 Параматтхадипани Сангахамахатикапатха 8415 Анудипанипатха 8416 Паттхануддеса дипанипатха 8417 Намаккаратика 8418 Махапанамапатха 8419 Лаккханато буддхатхоманагатха 8420 Сутавандана 8421 Камаланджали 8422 Джиналанкара 8423 Паджамадху 8424 Буддхагунагатхавали 8425 Чулагантхавамса 8427 Сасанавамса 8426 Махавамса 8429 Моггалланабьякарана 8428 Каччаянабьякарана 8430 Садданитиппакарана (падамала) 8431 Садданитиппакарана (дхатумала) 8432 Падарупасиддхи 8433 Могалланапанчика 8434 Пайогасиддхипатха 8435 Вуттодаяпатха 8436 Абхидханаппадипикапатха 8437 Абхидханаппадипикатика 8438 Субодхаланкарапатха 8439 Субодхаланкаратика 8440 Балаватара гантхипадаттхавиниччаясара 8446 Кавидаппананити 8447 Нитиманджари 8445 Дхамманити 8444 Махараханити 8441 Локанити 8442 Суттантанити 8443 Сурассатинити 8450 Чанакьянити 8448 Нарадаккхадипани 8449 Чатурараккхадипани 8451 Расавахини 8452 Симависодханипатха 8453 Вессантарагити 8454 Моггаллана вуттививаранапанчика 8455 Тхупавамса 8456 Датхавамса 8457 Дхатупатхавиласиния 8458 Дхатувамса 8459 Хаттхаванагаллавихаравамса 8460 Джиначаритая 8461 Джинавамсадипа 8462 Телакатахагатха 8463 Милидатика 8464 Падаманджари 8465 Падасадхана 8466 Саддабиндупакарана 8467 Каччаянадхатуманджуса 8468 Самантакутаваннана |
| 2101 Силаккхандхавагга-пали 2102 Махавагга-пали (Дигха) 2103 Патхикавагга-пали | 2201 Силаккхандхавагга-аттхакатха 2202 Махавагга-аттхакатха (Дигха) 2203 Патхикавагга-аттхакатха | 2301 Силаккхандхавагга-тика 2302 Махавагга-тика (Дигха) 2303 Патхикавагга-тика 2304 Силаккхандхавагга-абхинаватика-1 2305 Силаккхандхавагга-абхинаватика-2 | |
| 3101 Мулапаннаса-пали 3102 Мадджхимапаннаса-пали 3103 Упарипаннаса-пали | 3201 Мулапаннаса-аттхакатха-1 3202 Мулапаннаса-аттхакатха-2 3203 Мадджхимапаннаса-аттхакатха 3204 Упарипаннаса-аттхакатха | 3301 Мулапаннаса-тика 3302 Мадджхимапаннаса-тика 3303 Упарипаннаса-тика | |
| 4101 Сагатхавагга-пали 4102 Ниданавагга-пали 4103 Кхандхавагга-пали 4104 Салаятанавагга-пали 4105 Махавагга-пали (Самъютта) | 4201 Сагатхавагга-аттхакатха 4202 Ниданавагга-аттхакатха 4203 Кхандхавагга-аттхакатха 4204 Салаятанавагга-аттхакатха 4205 Махавагга-аттхакатха (Самъютта) | 4301 Сагатхавагга-тика 4302 Ниданавагга-тика 4303 Кхандхавагга-тика 4304 Салаятанавагга-тика 4305 Махавагга-тика (Самъютта) | |
| 5101 Экаканипата-пали 5102 Дуканипата-пали 5103 Тиканипата-пали 5104 Чатукканипата-пали 5105 Панчаканипата-пали 5106 Чхакканипата-пали 5107 Саттаканипата-пали 5108 Аттхакадинипата-пали 5109 Наваканипата-пали 5110 Дасаканипата-пали 5111 Экадасаканипата-пали | 5201 Экаканипата-аттхакатха 5202 Дука-тика-чатукканипата-аттхакатха 5203 Панчака-чхакка-саттаканипата-аттхакатха 5204 Аттхакадинипата-аттхакатха | 5301 Экаканипата-тика 5302 Дука-тика-чатукканипата-тика 5303 Панчака-чхакка-саттаканипата-тика 5304 Аттхакадинипата-тика | |
| 6101 Кхуддакапатха-пали 6102 Дхаммапада-пали 6103 Удана-пали 6104 Итивуттака-пали 6105 Суттанипата-пали 6106 Виманаваттху-пали 6107 Петаваттху-пали 6108 Тхерагатха-пали 6109 Тхеригатха-пали 6110 Ападана-пали-1 6111 Ападана-пали-2 6112 Буддхавамса-пали 6113 Чарияпитака-пали 6114 Джатака-пали-1 6115 Джатака-пали-2 6116 Маханиддеса-пали 6117 Чуланиддеса-пали 6118 Патисамбхидамагга-пали 6119 Неттиппакарана-пали 6120 Милиндапаньха-пали 6121 Петакопадеса-пали | 6201 Кхуддакапатха-аттхакатха 6202 Дхаммапада-аттхакатха-1 6203 Дхаммапада-аттхакатха-2 6204 Удана-аттхакатха 6205 Итивуттака-аттхакатха 6206 Суттанипата-аттхакатха-1 6207 Суттанипата-аттхакатха-2 6208 Виманаваттху-аттхакатха 6209 Петаваттху-аттхакатха 6210 Тхерагатха-аттхакатха-1 6211 Тхерагатха-аттхакатха-2 6212 Тхеригатха-аттхакатха 6213 Ападана-аттхакатха-1 6214 Ападана-аттхакатха-2 6215 Буддхавамса-аттхакатха 6216 Чарияпитака-аттхакатха 6217 Джатака-аттхакатха-1 6218 Джатака-аттхакатха-2 6219 Джатака-аттхакатха-3 6220 Джатака-аттхакатха-4 6221 Джатака-аттхакатха-5 6222 Джатака-аттхакатха-6 6223 Джатака-аттхакатха-7 6224 Маханиддеса-аттхакатха 6225 Чуланиддеса-аттхакатха 6226 Патисамбхидамагга-аттхакатха-1 6227 Патисамбхидамагга-аттхакатха-2 6228 Неттиппакарана-аттхакатха | 6301 Неттиппакарана-тика 6302 Неттивибхавини | |
| 7101 Дхаммасангани-пали 7102 Вибханга-пали 7103 Дхатукатха-пали 7104 Пуггалапаннятти-пали 7105 Катхаваттху-пали 7106 Ямака-пали-1 7107 Ямака-пали-2 7108 Ямака-пали-3 7109 Паттхана-пали-1 7110 Паттхана-пали-2 7111 Паттхана-пали-3 7112 Паттхана-пали-4 7113 Паттхана-пали-5 | 7201 Дхаммасангани-аттхакатха 7202 Саммохивинодани-аттхакатха 7203 Панчапакарана-аттхакатха | 7301 Дхаммасангани-мулатика 7302 Вибханга-мулатика 7303 Панчапакарана-мулатика 7304 Дхаммасангани-анутика 7305 Панчапакарана-анутика 7306 Абхидхаммаватаро-намарупапариччхедо 7307 Абхидхамматтхасангахо 7308 Абхидхаммаватара-пуранатика 7309 Абхидхаммаматика-пали | |
| සිංහල | |||
| පාලි කැනනය | විවරණ | අටුවා | වෙනත් |
| 1101 පාරාජික පාළි 1102 පාචිත්තිය පාළි 1103 මහාවග්ග පාළි (විනය) 1104 චූළවග්ග පාළි 1105 පරිවාර පාළි | 1201 පාරාජිකකණ්ඩ අට්ඨකථා-1 1202 පාරාජිකකණ්ඩ අට්ඨකථා-2 1203 පාචිත්තිය අට්ඨකථා 1204 මහාවග්ග අට්ඨකථා (විනය) 1205 චූළවග්ග අට්ඨකථා 1206 පරිවාර අට්ඨකථා | 1301 සාරත්ථදීපනී ටීකා-1 1302 සාරත්ථදීපනී ටීකා-2 1303 සාරත්ථදීපනී ටීකා-3 | 1401 ද්වෙමාතිකාපාළි 1402 විනයසංගහ අට්ඨකථා 1403 වජිරබුද්ධි ටීකා 1404 විමතිවිනෝදනී ටීකා-1 1405 විමතිවිනෝදනී ටීකා-2 1406 විනයාලංකාර ටීකා-1 1407 විනයාලංකාර ටීකා-2 1408 කඞ්ඛාවිතරණීපුරාණ ටීකා 1409 විනයවිනිච්ඡය-උත්තරවිනිච්ඡය 1410 විනයවිනිච්ඡය ටීකා-1 1411 විනයවිනිච්ඡය ටීකා-2 1412 පාචිත්යාදියෝජනාපාළි 1413 ඛුද්දසික්ඛා-මූලසික්ඛා 8401 විසුද්ධිමග්ග-1 8402 විසුද්ධිමග්ග-2 8403 විසුද්ධිමග්ග-මහාටීකා-1 8404 විසුද්ධිමග්ග-මහාටීකා-2 8405 විසුද්ධිමග්ග නිදානකථා 8406 දීඝනිකාය (පු-වි) 8407 මජ්ඣිමනිකාය (පු-වි) 8408 සංයුත්තනිකාය (පු-වි) 8409 අඞ්ගුත්තරනිකාය (පු-වි) 8410 විනයපිටක (පු-වි) 8411 අභිධම්මපිටක (පු-වි) 8412 අට්ඨකථා (පු-වි) 8413 නිරුත්තිදීපනී 8414 පරමත්ථදීපනී සඞ්ගහමහාටීකාපාඨ 8415 අනුදීපනීපාඨ 8416 පට්ඨානුද්දේස දීපනීපාඨ 8417 නමක්කාරටීකා 8418 මහාපණාමපාඨ 8419 ලක්ඛණාතෝ බුද්ධථෝමනාගාථා 8420 සුතවන්දනා 8421 කමලාඤ්ජලි 8422 ජිනාලඞ්කාර 8423 පජ්ජමධු 8424 බුද්ධගුණගාථාවලී 8425 චූළගන්ථවංස 8427 සාසනවංස 8426 මහාවංස 8429 මොග්ගල්ලානබ්යාකරණං 8428 කච්චායනබ්යාකරණං 8430 සද්දනීතිප්පකරණං (පදමාලා) 8431 සද්දනීතිප්පකරණං (ධාතුමාලා) 8432 පදරූපසිද්ධි 8433 මොග්ගල්ලානපඤ්චිකා 8434 පයෝගසිද්ධිපාඨ 8435 වුත්තෝදයපාඨ 8436 අභිධානප්පදීපිකාපාඨ 8437 අභිධානප්පදීපිකාටීකා 8438 සුබෝධාලඞ්කාරපාඨ 8439 සුබෝධාලඞ්කාරටීකා 8440 බාලාවතාර ගණ්ඨිපදත්ථවිනිච්ඡයසාර 8446 කවිදප්පණනීති 8447 නීතිමඤ්ජරී 8445 ධම්මනීති 8444 මහාරහනීති 8441 ලෝකනීති 8442 සුත්තන්තනීති 8443 සූරස්සතිනීති 8450 චාණක්යනීති 8448 නරදක්ඛදීපනී 8449 චතුරාරක්ඛදීපනී 8451 රසවාහිනී 8452 සීමවිසෝධනීපාඨ 8453 වෙස්සන්තරගීති 8454 මොග්ගල්ලාන වුත්තිවිවරණපඤ්චිකා 8455 ථූපවංස 8456 දාඨාවංස 8457 ධාතුපාඨවිලාසිනියා 8458 ධාතුවංස 8459 හත්ථවනගල්ලවිහාරවංස 8460 ජිනචරිතය 8461 ජිනවංසදීපං 8462 තේලකටාහගාථා 8463 මිලිදටීකා 8464 පදමඤ්ජරී 8465 පදසාධනං 8466 සද්දබින්දුපකරණං 8467 කච්චායනධාතුමඤ්ජුසා 8468 සාමන්තකූටවණ්ණනා |
| 2101 සීලක්ඛන්ධවග්ග පාළි 2102 මහාවග්ග පාළි (දීඝ) 2103 පාථිකවග්ග පාළි | 2201 සීලක්ඛන්ධවග්ග අට්ඨකථා 2202 මහාවග්ග අට්ඨකථා (දීඝ) 2203 පාථිකවග්ග අට්ඨකථා | 2301 සීලක්ඛන්ධවග්ග ටීකා 2302 මහාවග්ග ටීකා (දීඝ) 2303 පාථිකවග්ග ටීකා 2304 සීලක්ඛන්ධවග්ග-අභිනවටීකා-1 2305 සීලක්ඛන්ධවග්ග-අභිනවටීකා-2 | |
| 3101 මූලපණ්ණාස පාළි 3102 මජ්ඣිමපණ්ණාස පාළි 3103 උපරිපණ්ණාස පාළි | 3201 මූලපණ්ණාස අට්ඨකථා-1 3202 මූලපණ්ණාස අට්ඨකථා-2 3203 මජ්ඣිමපණ්ණාස අට්ඨකථා 3204 උපරිපණ්ණාස අට්ඨකථා | 3301 මූලපණ්ණාස ටීකා 3302 මජ්ඣිමපණ්ණාස ටීකා 3303 උපරිපණ්ණාස ටීකා | |
| 4101 සගාථාවග්ග පාළි 4102 නිදානවග්ග පාළි 4103 ඛන්ධවග්ග පාළි 4104 සළායතනවග්ග පාළි 4105 මහාවග්ග පාළි (සංයුත්ත) | 4201 සගාථාවග්ග අට්ඨකථා 4202 නිදානවග්ග අට්ඨකථා 4203 ඛන්ධවග්ග අට්ඨකථා 4204 සළායතනවග්ග අට්ඨකථා 4205 මහාවග්ග අට්ඨකථා (සංයුත්ත) | 4301 සගාථාවග්ග ටීකා 4302 නිදානවග්ග ටීකා 4303 ඛන්ධවග්ග ටීකා 4304 සළායතනවග්ග ටීකා 4305 මහාවග්ග ටීකා (සංයුත්ත) | |
| 5101 එකකනිපාත පාළි 5102 දුකනිපාත පාළි 5103 තිකනිපාත පාළි 5104 චතුක්කනිපාත පාළි 5105 පඤ්චකනිපාත පාළි 5106 ඡක්කනිපාත පාළි 5107 සත්තකනිපාත පාළි 5108 අට්ඨකාදිනිපාත පාළි 5109 නවකනිපාත පාළි 5110 දසකනිපාත පාළි 5111 එකාදසකනිපාත පාළි | 5201 එකකනිපාත අට්ඨකථා 5202 දුක-තික-චතුක්කනිපාත අට්ඨකථා 5203 පඤ්චක-ඡක්ක-සත්තකනිපාත අට්ඨකථා 5204 අට්ඨකාදිනිපාත අට්ඨකථා | 5301 එකකනිපාත ටීකා 5302 දුක-තික-චතුක්කනිපාත ටීකා 5303 පඤ්චක-ඡක්ක-සත්තකනිපාත ටීකා 5304 අට්ඨකාදිනිපාත ටීකා | |
| 6101 ඛුද්දකපාඨ පාළි 6102 ධම්මපද පාළි 6103 උදාන පාළි 6104 ඉතිවුත්තක පාළි 6105 සුත්තනිපාත පාළි 6106 විමානවත්ථු පාළි 6107 පේතවත්ථු පාළි 6108 ථේරගාථා පාළි 6109 ථේරීගාථා පාළි 6110 අපදාන පාළි-1 6111 අපදාන පාළි-2 6112 බුද්ධවංස පාළි 6113 චරියාපිටක පාළි 6114 ජාතක පාළි-1 6115 ජාතක පාළි-2 6116 මහානිද්දේස පාළි 6117 චූළනිද්දේස පාළි 6118 පටිසම්භිදාමග්ග පාළි 6119 නෙත්තිප්පකරණ පාළි 6120 මිලින්දපඤ්හ පාළි 6121 පේටකෝපදේස පාළි | 6201 ඛුද්දකපාඨ අට්ඨකථා 6202 ධම්මපද අට්ඨකථා-1 6203 ධම්මපද අට්ඨකථා-2 6204 උදාන අට්ඨකථා 6205 ඉතිවුත්තක අට්ඨකථා 6206 සුත්තනිපාත අට්ඨකථා-1 6207 සුත්තනිපාත අට්ඨකථා-2 6208 විමානවත්ථු අට්ඨකථා 6209 පේතවත්ථු අට්ඨකථා 6210 ථේරගාථා අට්ඨකථා-1 6211 ථේරගාථා අට්ඨකථා-2 6212 ථේරීගාථා අට්ඨකථා 6213 අපදාන අට්ඨකථා-1 6214 අපදාන අට්ඨකථා-2 6215 බුද්ධවංස අට්ඨකථා 6216 චරියාපිටක අට්ඨකථා 6217 ජාතක අට්ඨකථා-1 6218 ජාතක අට්ඨකථා-2 6219 ජාතක අට්ඨකථා-3 6220 ජාතක අට්ඨකථා-4 6221 ජාතක අට්ඨකථා-5 6222 ජාතක අට්ඨකථා-6 6223 ජාතක අට්ඨකථා-7 6224 මහානිද්දේස අට්ඨකථා 6225 චූළනිද්දේස අට්ඨකථා 6226 පටිසම්භිදාමග්ග අට්ඨකථා-1 6227 පටිසම්භිදාමග්ග අට්ඨකථා-2 6228 නෙත්තිප්පකරණ අට්ඨකථා | 6301 නෙත්තිප්පකරණ ටීකා 6302 නෙත්තිවිභාවිනී | |
| 7101 ධම්මසංගණී පාළි 7102 විභඞ්ග පාළි 7103 ධාතුකථා පාළි 7104 පුග්ගලපඤ්ඤත්ති පාළි 7105 කථාවත්ථු පාළි 7106 යමක පාළි-1 7107 යමක පාළි-2 7108 යමක පාළි-3 7109 පට්ඨාන පාළි-1 7110 පට්ඨාන පාළි-2 7111 පට්ඨාන පාළි-3 7112 පට්ඨාන පාළි-4 7113 පට්ඨාන පාළි-5 | 7201 ධම්මසංගණි අට්ඨකථා 7202 සම්මෝහවිනෝදනී අට්ඨකථා 7203 පඤ්චපකරණ අට්ඨකථා | 7301 ධම්මසංගණී-මූලටීකා 7302 විභඞ්ග-මූලටීකා 7303 පඤ්චපකරණ-මූලටීකා 7304 ධම්මසංගණී-අනුටීකා 7305 පඤ්චපකරණ-අනුටීකා 7306 අභිධම්මාවතාරෝ-නාමරූපපරිච්ඡේදෝ 7307 අභිධම්මත්ථසංගහෝ 7308 අභිධම්මාවතාර-පුරාණටීකා 7309 අභිධම්මමාතිකාපාළි | |
| Español | |||
| El Canon Pali | Los Comentarios | Los Subcomentarios | Otros |
| 1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi | 1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1 1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2 1203 Pācittiya Aṭṭhakathā 1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya) 1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā 1206 Parivāra Aṭṭhakathā | 1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1 1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2 1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3 | 1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā 1403 Vajirabuddhi Ṭīkā 1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1 1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2 1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1 1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2 1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1 1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Visuddhimagga-1 8402 Visuddhimagga-2 8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 8405 Visuddhimagga nidānakathā 8406 Dīghanikāya (pu-vi) 8407 Majjhimanikāya (pu-vi) 8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi) 8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi) 8410 Vinayapiṭaka (pu-vi) 8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi) 8412 Aṭṭhakathā (pu-vi) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Namakkāraṭīkā 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Subodhālaṅkāraṭīkā 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8445 Dhammanīti 8444 Mahārahanīti 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8450 Cāṇakyanīti 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Milidaṭīkā 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā |
| 2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha) 2103 Pāthikavagga Pāḷi | 2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā 2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha) 2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā | 2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā 2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha) 2303 Pāthikavagga Ṭīkā 2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1 2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2 | |
| 3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi | 3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1 3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2 3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā 3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā | 3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā 3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā 3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā | |
| 4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta) | 4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā 4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā 4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā 4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā 4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta) | 4301 Sagāthāvagga Ṭīkā 4302 Nidānavagga Ṭīkā 4303 Khandhavagga Ṭīkā 4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā 4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta) | |
| 5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi | 5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā 5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā 5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā 5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā | 5301 Ekakanipāta Ṭīkā 5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā 5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā 5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā | |
| 6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi-1 6111 Apadāna Pāḷi-2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi-1 6115 Jātaka Pāḷi-2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi | 6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā 6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1 6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2 6204 Udāna Aṭṭhakathā 6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā 6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1 6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2 6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā 6209 Petavatthu Aṭṭhakathā 6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1 6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2 6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā 6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1 6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2 6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā 6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā 6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1 6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2 6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3 6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4 6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5 6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6 6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7 6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā 6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā 6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1 6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2 6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā | 6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā 6302 Nettivibhāvinī | |
| 7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi-1 7107 Yamaka Pāḷi-2 7108 Yamaka Pāḷi-3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5 | 7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā 7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā 7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā | 7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā 7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā 7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā 7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā 7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā 7309 Abhidhammamātikāpāḷi | |
| แบบไทย | |||
| บาลีแคน | ข้อคิดเห็น | คำอธิบายย่อย | อื่น |
| 1101 ปาราชิกปาฬิ 1102 ปาจิตติยปาฬิ 1103 มหาวคฺคปาฬิ (วินัย) 1104 จูฬวคฺคปาฬิ 1105 ปริวารปาฬิ | 1201 ปาราชิกกณฺฑอฏฺฐกถา-๑ 1202 ปาราชิกกณฺฑอฏฺฐกถา-๒ 1203 ปาจิตฺติยอฏฺฐกถา 1204 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (วินัย) 1205 จูฬวคฺคอฏฺฐกถา 1206 ปริวารอฏฺฐกถา | 1301 สารตฺถทีปนีฏีกา-๑ 1302 สารตฺถทีปนีฏีกา-๒ 1303 สารตฺถทีปนีฏีกา-๓ | 1401 ทเวมาติกาปาฬิ 1402 วินยสํคหอฏฺฐกถา 1403 วชิรพุทฺธิฏีกา 1404 วิมติวิโนทนีฏีกา-๑ 1405 วิมติวิโนทนีฏีกา-๒ 1406 วินยาลงฺการฏีกา-๑ 1407 วินยาลงฺการฏีกา-๒ 1408 กงฺขาวิตรณีปุราณฏีกา 1409 วินยวินิจฉย-อุตฺตรวินิจฉย 1410 วินยวินิจฉยฏีกา-๑ 1411 วินยวินิจฉยฏีกา-๒ 1412 ปาจิตฺยาทิโยชนาปาฬิ 1413 ขุทฺทสิกฺขา-มูลสิกฺขา 8401 วิสุทฺธิมคฺค-๑ 8402 วิสุทฺธิมคฺค-๒ 8403 วิสุทฺธิมคฺค-มหาฏีกา-๑ 8404 วิสุทฺธิมคฺค-มหาฏีกา-๒ 8405 วิสุทฺธิมคฺค-นิทานกถา 8406 ทีฆนิกาย (ปุ-วิ) 8407 มชฺฌิมนิกาย (ปุ-วิ) 8408 สํยุตฺตนิกาย (ปุ-วิ) 8409 องฺคุตฺตรนิกาย (ปุ-วิ) 8410 วินยปิฎก (ปุ-วิ) 8411 อภิธมฺมปิฎก (ปุ-วิ) 8412 อฏฺฐกถา (ปุ-วิ) 8413 นิรุตฺติทีปนี 8414 ปรมตฺถทีปนี สงฺคหมหาฏีกาปาฐ 8415 อนุทีปนีปาฐ 8416 ปฎฺฐานุทฺเทสทีปนีปาฐ 8417 นมกฺการฏีกา 8418 มหาปณามปาฐ 8419 ลกฺขณาโต พุทฺธโถมนาคาถา 8420 สุตวทน 8421 กมลาญฺชลิ 8422 ชินาลงฺการ 8423 ปชฺชมธุ 8424 พุทฺธคุณคาถาวลี 8425 จูฬคนฺถวํส 8427 สาสนวํส 8426 มหาวํส 8429 โมคฺคลฺลานพฺยากรณํ 8428 กจฺจายนพฺยากรณํ 8430 สทฺทานีติปฺปกรณํ (ปทมาลา) 8431 สทฺทานีติปฺปกรณํ (ธาตุมาลา) 8432 ปทรูปสิทฺธิ 8433 โมคคฺลานปญฺจิกา 8434 ปโยคสิทฺธิปาฐ 8435 วุตฺโตทยปาฐ 8436 อภิธานปฺปทีปิกาปาฐ 8437 อภิธานปฺปทีปิกาฏีกา 8438 สุโพธาลงฺการปาฐ 8439 สุโพธาลงฺการฏีกา 8440 พาลาวตาร คณฺฐิปทตฺถวินิจฺฉยสาร 8446 กวิทปฺปณนีติ 8447 นีติมญฺชรี 8445 ธมฺมนีติ 8444 มหารหนีติ 8441 โลกนีติ 8442 สุตฺตนฺตนีติ 8443 สูรสฺสตินีติ 8450 จาณกฺยนีติ 8448 นรทกฺขทีปนี 8449 จตุราวรกฺขทีปนี 8451 รสวาหินี 8452 สีมวิโสธนีปาฐ 8453 เวสฺสนฺตรคีติ 8454 โมคฺคลฺลาน วุตฺติวิวรณปญฺจิกา 8455 ถูปวํส 8456 ทาฐาวํส 8457 ธาตุปาฐวิลาสินิยา 8458 ธาตุวํส 8459 หตฺถวนคัลลวิหารวํส 8460 ชนจริตย 8461 ชนวํสทีปํ 8462 เตลกฏาหคาถา 8463 มิลิทฏีกา 8464 ปทมญฺชรี 8465 ปทสาธนํ 8466 สทฺทพินฺทุปกรณํ 8467 กจฺจายนธาตุมญฺชุสา 8468 สามนฺตกูฏวณฺณนา |
| 2101 สีลกฺขนฺธวคฺคปาฬิ 2102 มหาวคฺคปาฬิ (ทีฆ) 2103 ปาถิกวคฺคปาฬิ | 2201 สีลกฺขนฺธวคฺคอฏฺฐกถา 2202 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (ทีฆ) 2203 ปาถิกวคฺคอฏฺฐกถา | 2301 สีลกฺขนฺธวคฺคฏีกา 2302 มหาวคฺคฏีกา (ทีฆ) 2303 ปาถิกวคฺคฏีกา 2304 สีลกฺขนฺธวคฺค-อภินวฏีกา-๑ 2305 สีลกฺขนฺธวคฺค-อภินวฏีกา-๒ | |
| 3101 มูลปณฺณาสปาฬิ 3102 มชฺฌิมปณฺณาสปาฬิ 3103 อุปริปณฺณาสปาฬิ | 3201 มูลปณฺณาสอฏฺฐกถา-๑ 3202 มูลปณฺณาสอฏฺฐกถา-๒ 3203 มชฺฌิมปณฺณาสอฏฺฐกถา 3204 อุปริปณฺณาสอฏฺฐกถา | 3301 มูลปณฺณาสฏีกา 3302 มชฺฌิมปณฺณาสฏีกา 3303 อุปริปณฺณาสฏีกา | |
| 4101 สคาถาวคฺคปาฬิ 4102 นิทานวคฺคปาฬิ 4103 ขนฺธวคฺคปาฬิ 4104 สฬายตนวคฺคปาฬิ 4105 มหาวคฺคปาฬิ (สํยุตฺต) | 4201 สคาถาวคฺคอฏฺฐกถา 4202 นิทานวคฺคอฏฺฐกถา 4203 ขนฺธวคฺคอฏฺฐกถา 4204 สฬายตนวคฺคอฏฺฐกถา 4205 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (สํยุตฺต) | 4301 สคาถาวคฺคฏีกา 4302 นิทานวคฺคฏีกา 4303 ขนฺธวคฺคฏีกา 4304 สฬายตนวคฺคฏีกา 4305 มหาวคฺคฏีกา (สํยุตฺต) | |
| 5101 เอกกนิปาตปาฬิ 5102 ทุกนิปาตปาฬิ 5103 ติกนิปาตปาฬิ 5104 จตุกฺกนิปาตปาฬิ 5105 ปญฺจกนิปาตปาฬิ 5106 ฉกฺกนิปาตปาฬิ 5107 สตฺตกนิปาตปาฬิ 5108 อฏฺฐกาทินิปาตปาฬิ 5109 นวกนิปาตปาฬิ 5110 ทสกนิปาตปาฬิ 5111 เอกาทสกนิปาตปาฬิ | 5201 เอกกนิปาตอฏฺฐกถา 5202 ทุก-ติก-จตุกฺกนิปาตอฏฺฐกถา 5203 ปญฺจก-ฉกฺก-สตฺตกนิปาตอฏฺฐกถา 5204 อฏฺฐกาทินิปาตอฏฺฐกถา | 5301 เอกกนิปาตฏีกา 5302 ทุก-ติก-จตุกฺกนิปาตฏีกา 5303 ปญฺจก-ฉกฺก-สตฺตกนิปาตฏีกา 5304 อฏฺฐกาทินิปาตฏีกา | |
| 6101 ขุทฺทกปาฐปาฬิ 6102 ธมฺมปทปาฬิ 6103 อุทานปาฬิ 6104 อิติวุตฺตกปาฬิ 6105 สุตฺตนิบาตปาฬิ 6106 วิมานวตฺถุปาฬิ 6107 เปตวตฺถุปาฬิ 6108 เถรคาถาปาฬิ 6109 เถรีคาถาปาฬิ 6110 อปทานปาฬิ-๑ 6111 อปทานปาฬิ-๒ 6112 พุทธวงฺสปาฬิ 6113 จริยาปิฏกปาฬิ 6114 ชาตกปาฬิ-๑ 6115 ชาตกปาฬิ-๒ 6116 มหานิทฺเทสปาฬิ 6117 จูฬนิทฺเทสปาฬิ 6118 ปฏิสมฺภิทามคฺคปาฬิ 6119 เนตฺติปฺปกฺรณปาฬิ 6120 มิลินฺทปญฺหาปาฬิ 6121 เปฏโกปเทสปาฬิ | 6201 ขุทฺทกปาฐอฏฺฐกถา 6202 ธมฺมปทอฏฺฐกถา-๑ 6203 ธมฺมปทอฏฺฐกถา-๒ 6204 อุทานอฏฺฐกถา 6205 อิติวุตฺตกอฏฺฐกถา 6206 สุตฺตนิบาตอฏฺฐกถา-๑ 6207 สุตฺตนิบาตอฏฺฐกถา-๒ 6208 วิมานวตฺถุอฏฺฐกถา 6209 เปตวตฺถุอฏฺฐกถา 6210 เถรคาถาอฏฺฐกถา-๑ 6211 เถรคาถาอฏฺฐกถา-๒ 6212 เถรีคาถาอฏฺฐกถา 6213 อปทานอฏฺฐกถา-๑ 6214 อปทานอฏฺฐกถา-๒ 6215 พุทธวงฺสอฏฺฐกถา 6216 จริยาปิฏกอฏฺฐกถา 6217 ชาตกอฏฺฐกถา-๑ 6218 ชาตกอฏฺฐกถา-๒ 6219 ชาตกอฏฺฐกถา-๓ 6220 ชาตกอฏฺฐกถา-๔ 6221 ชาตกอฏฺฐกถา-๕ 6222 ชาตกอฏฺฐกถา-๖ 6223 ชาตกอฏฺฐกถา-๗ 6224 มหานิทฺเทสอฏฺฐกถา 6225 จูฬนิทฺเทสอฏฺฐกถา 6226 ปฏิสมฺภิทามคฺคอฏฺฐกถา-๑ 6227 ปฏิสมฺภิทามคฺคอฏฺฐกถา-๒ 6228 เนตฺติปฺปกฺรณอฏฺฐกถา | 6301 เนตฺติปฺปกฺรณฏีกา 6302 เนตฺติวิภาวินี | |
| 7101 ธมฺมสงฺคณีปาฬิ 7102 วิภงฺคปาฬิ 7103 ธาตุกถาปาฬิ 7104 ปุคฺคลปญฺญตฺติปาฬิ 7105 กถาวตฺถุปาฬิ 7106 ยมกปาฬิ-๑ 7107 ยมกปาฬิ-๒ 7108 ยมกปาฬิ-๓ 7109 ปฎฺฐานปาฬิ-๑ 7110 ปฎฺฐานปาฬิ-๒ 7111 ปฎฺฐานปาฬิ-๓ 7112 ปฎฺฐานปาฬิ-๔ 7113 ปฎฺฐานปาฬิ-๕ | 7201 ธมฺมสงฺคณิอฏฺฐกถา 7202 สมฺโมหวินิทนีอฏฺฐกถา 7203 ปญฺจปกรณอฏฺฐกถา | 7301 ธมฺมสงฺคณีมูลฏีกา 7302 วิภงฺคมูลฏีกา 7303 ปญฺจปกรณมูลฏีกา 7304 ธมฺมสงฺคณีอนุฏีกา 7305 ปญฺจปกรณอนุฏีกา 7306 อภิธมฺมาวตาโร-นามรูปปริจฺเฉโท 7307 อภิธมฺมตฺถสงฺคโห 7308 อภิธมฺมาวตาร-ปุราณฏีกา 7309 อภิธมฺมมาติกาปาฬิ | |
| བོད་མི | |||
| པཱ་ལི་གསུང་རབ། | འགྲེལ་བཤད། | འགྲེལ་བཤད་ཕྲན། | གཞན། |
| 1101 ཕ་ར་ཇི་ཀ་པཱ་ལི། 1102 པཱ་ཙི་ཏི་ཡ་པཱ་ལི། 1103 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (ཝི་ན་ཡ) 1104 ཙཱུ་ལ་ཝག་ག་པཱ་ལི། 1105 པ་རི་ཝཱ་ར་པཱ་ལི། | 1201 ཕ་ར་ཇི་ཀ་ཀཎྜ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 1202 ཕ་ར་ཇི་ཀ་ཀཎྜ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 1203 པཱ་ཙི་ཏི་ཡ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 1204 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (ཝི་ན་ཡ) 1205 ཙཱུ་ལ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 1206 པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། | 1301 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༡ 1302 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༢ 1303 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༣ | 1401 དྭེ་མཱ་ཏི་ཀཱ་པཱ་ལི། 1402 ཝི་ན་ཡ་སངྒ་ཧ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 1403 ཝ་ཇི་ར་བུད་དྷི་ཊཱི་ཀཱ། 1404 ཝི་མ་ཏི་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༡ 1405 ཝི་མ་ཏི་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༢ 1406 ཝི་ན་ཡཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ-༡ 1407 ཝི་ན་ཡཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ-༢ 1408 ཀངྑཱ་ཝི་ཏ་ར་ཎཱི་པུ་རཱ་ཎ་ཊཱི་ཀཱ། 1409 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཨུ་ཏྟ་ར་ཝི་ནི་ཙ་ཡ། 1410 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཊཱི་ཀཱ-༡ 1411 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཊཱི་ཀཱ-༢ 1412 པཱ་ཙི་ཏྱཱ་དི་ཡོ་ཇ་ནཱ་པཱ་ལི། 1413 ཁུད་ད་སིཀྑཱ་མཱུ་ལ་སིཀྑཱ། 8401 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ-༡ 8402 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ-༢ 8403 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ-༡ 8404 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ-༢ 8405 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་ནི་དཱ་ན་ཀ་ཐཱ། 8406 དཱི་གྷ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི) 8407 མཛྷི་མ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི) 8408 སཾ་ཡུཏྟ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི) 8409 ཨངྒུ་ཏྟ་ར་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི) 8410 ཝི་ན་ཡ་པི་ཊ་ཀ། (པུ་ཝི) 8411 ཨ་བྷི་དྷམྨ་པི་ཊ་ཀ། (པུ་ཝི) 8412 ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (པུ་ཝི) 8413 ནི་རུཏྟི་དཱི་པ་ནཱི། 8414 པ་ར་མཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་སངྒ་ཧ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ་པཱ་ཋ། 8415 ཨ་ནུ་དཱི་པ་ནཱི་པཱ་ཋ། 8416 པཊྛཱ་ནུདྡེ་ས་དཱི་པ་ནཱི་པཱ་ཋ། 8417 ན་མཀྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ། 8418 མ་ཧཱ་པ་ཎཱ་མ་པཱ་ཋ། 8419 ལཀྑ་ཎཱ་ཏོ་བུདྡྷ་ཐོ་མ་ནཱ་གཱ་ཐཱ། 8420 སུ་ཏ་ཝནྡ་ནཱ། 8421 ཀ་མ་ལཱཉྫ་ལི། 8422 ཇི་ནཱ་ལངྐཱ་ར། 8423 པཛྫ་མ་དྷུ། 8424 བུདྡྷ་གུ་ཎ་གཱ་ཐཱ་ཝ་ལཱི། 8425 ཙཱུ་ལ་གནྠ་ཝཾ་ས། 8427 སཱ་ས་ན་ཝཾ་ས། 8426 མ་ཧཱ་ཝཾ་ས། 8429 མོགྒ་ལླཱ་ན་བྱཱ་ཀ་ར་ཎཾ། 8428 ཀཙྩཱ་ཡ་ན་བྱཱ་ཀ་ར་ཎཾ། 8430 སདྡ་ནཱི་ཏི་པྤ་ཀ་ར་ཎཾ། (པ་ད་མཱ་ལཱ) 8431 སདྡ་ནཱི་ཏི་པྤ་ཀ་ར་ཎཾ། (དྷཱ་ཏུ་མཱ་ལཱ) 8432 པ་ད་རཱུ་པ་སིད་དྷི། 8433 མོ་ག་ལླཱ་ན་པཉྩ་ཀཱ། 8434 པ་ཡོ་ག་སིད་དྷི་པཱ་ཋ། 8435 བུཏྟོ་ད་ཡ་པཱ་ཋ། 8436 ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་པྤ་དཱི་པི་ཀཱ་པཱ་ཋ། 8437 ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་པྤ་དཱི་པི་ཀཱ་ཊཱི་ཀཱ། 8438 སུ་བོ་དྷཱ་ལངྐཱ་ར་པཱ་ཋ། 8439 སུ་བོ་དྷཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ། 8440 བཱ་ལཱ་ཝ་ཏཱ་ར་གཎྛི་པ་དཏྠ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་སཱ་ར། 8446 ཀ་ཝི་དཔྤ་ཎ་ནཱི་ཏི། 8447 ནཱི་ཏི་མཉྫ་རཱི། 8445 དྷམྨ་ནཱི་ཏི། 8444 མ་ཧཱ་ར་ཧ་ནཱི་ཏི། 8441 ལོ་ཀ་ནཱི་ཏི། 8442 སུཏྟནྟ་ནཱ་ཏི། 8443 སཱུ་རསྶ་ཏི་ནཱི་ཏི། 8450 ཙཱ་ཎཀྱ་ནཱི་ཏི། 8448 ན་ར་དཀྑ་དཱི་པ་ནཱི། 8449 ཙ་ཏུ་རཱ་རཀྑ་དཱི་པ་ནཱི། 8451 ར་ས་ཝཱ་ཧི་ནཱི། 8452 སཱི་མ་ཝི་སོ་ད་ནཱི་པཱ་ཋ། 8453 ཝེསྶནྟ་ར་གཱི་ཏི། 8454 མོགྒ་ལླཱ་ན་བུཏྟི་ཝི་ཝ་ར་ཎ་པཉྩ་ཀཱ། 8455 ཐཱུ་པ་ཝཾ་ས། 8456 དཱ་ཊྷཱ་ཝཾ་ས། 8457 དྷཱ་ཏུ་པཱ་ཋ་ཝི་ལཱ་སི་ནི་ཡཱ། 8458 དྷཱ་ཏུ་ཝཾ་ས། 8459 ཧཏྠ་ཝ་ན་གལླ་ཝི་ཧཱ་ར་ཝཾ་ས། 8460 ཇི་ན་ཙ་རི་ཏ་ཡ། 8461 ཇི་ན་ཝཾ་ས་དཱི་པཾ། 8462 ཏེ་ལ་ཀ་ཊཱ་ཧ་གཱ་ཐཱ། 8463 མི་ལི་ད་ཊཱི་ཀཱ། 8464 པ་ད་མཉྫ་རཱི། 8465 པ་ད་སཱ་ད་ནཾ། 8466 སདྡ་བིནྡུ་པ་ཀ་ར་ཎཾ། 8467 ཀཙྩཱ་ཡ་ན་དྷཱ་ཏུ་མཉྫུ་སཱ། 8468 སཱ་མནྟ་ཀཱུ་ཊ་ཝཎྞ་ནཱ། |
| 2101 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་པཱ་ལི། 2102 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (དཱི་གྷ) 2103 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་པཱ་ལི། | 2201 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 2202 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (དཱི་གྷ) 2203 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། | 2301 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 2302 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། (དཱི་གྷ) 2303 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 2304 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨ་བྷི་ན་ཝ་ཊཱི་ཀཱ-༡ 2305 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨ་བྷི་ན་ཝ་ཊཱི་ཀཱ-༢ | |
| 3101 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི། 3102 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི། 3103 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི། | 3201 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 3202 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 3203 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 3204 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། | 3301 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ། 3302 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ། 3303 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ། | |
| 4101 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། 4102 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་པཱ་ལི། 4103 ཁནྡྷ་ཝག་ག་པཱ་ལི། 4104 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་པཱ་ལི། 4105 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (སཾ་ཡུཏྟ) | 4201 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 4202 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 4203 ཁནྡྷ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 4204 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 4205 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (སཾ་ཡུཏྟ) | 4301 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 4302 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 4303 ཁནྡྷ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 4304 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 4305 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། (སཾ་ཡུཏྟ) | |
| 5101 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5102 དུ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5103 ཏི་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5104 ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5105 པཉྩ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5106 ཆཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5107 སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5108 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5109 ན་ཝ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5110 ད་ས་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5111 ཨེ་ཀཱ་ད་ས་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། | 5201 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 5202 དུ་ཀ་ཏི་ཀ་ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 5203 པཉྩ་ཀ་ཆཀྐ་སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 5204 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། | 5301 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ། 5302 དུ་ཀ་ཏི་ཀ་ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ། 5303 པཉྩ་ཀ་ཆཀྐ་སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ། 5304 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ། | |
| 6101 ཁུད་ད་ཀ་པཱ་ཋ་པཱ་ལི། 6102 དྷམྨ་པ་ད་པཱ་ལི། 6103 ཨུ་དཱ་ན་པཱ་ལི། 6104 ཨི་ཏི་ཝུཏྟ་ཀ་པཱ་ལི། 6105 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 6106 ཝི་མཱ་ན་ཝཏྠུ་པཱ་ལི། 6107 པེ་ཏ་ཝཏྠུ་པཱ་ལི། 6108 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་པཱ་ལི། 6109 ཐེ་རཱི་གཱ་ཐཱ་པཱ་ལི། 6110 ཨ་པ་དཱ་ན་པཱ་ལི-༡ 6111 ཨ་པ་དཱ་ན་པཱ་ལི-༢ 6112 བུདྡྷ་ཝཾ་ས་པཱ་ལི། 6113 ཙ་རི་ཡཱ་པི་ཊ་ཀ་པཱ་ལི། 6114 ཛཱ་ཏ་ཀ་པཱ་ལི-༡ 6115 ཛཱ་ཏ་ཀ་པཱ་ལི-༢ 6116 མ་ཧཱ་ནི་དྡེ་ས་པཱ་ལི། 6117 ཙཱུ་ལ་ནི་དྡེ་ས་པཱ་ལི། 6118 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་པཱ་ལི། 6119 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་པཱ་ལི། 6120 མི་ལིནྡ་པཉྷ་པཱ་ལི། 6121 པེ་ཊ་ཀོ་པ་དེ་ས་པཱ་ལི། | 6201 ཁུད་ད་ཀ་པཱ་ཋ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6202 དྷམྨ་པ་ད་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6203 དྷམྨ་པ་ད་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6204 ཨུ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6205 ཨི་ཏི་ཝུཏྟ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6206 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6207 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6208 ཝི་མཱ་ན་ཝཏྠུ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6209 པེ་ཏ་ཝཏྠུ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6210 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6211 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6212 ཐེ་རཱི་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6213 ཨ་པ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6214 ཨ་པ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6215 བུདྡྷ་ཝཾ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6216 ཙ་རི་ཡཱ་པི་ཊ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6217 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6218 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6219 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༣ 6220 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༤ 6221 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༥ 6222 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༦ 6223 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༧ 6224 མ་ཧཱ་ནི་དྡེ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6225 ཙཱུ་ལ་ནི་དྡེ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6226 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6227 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6228 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། | 6301 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་ཊཱི་ཀཱ། 6302 ནེཏྟི་ཝི་བྷཱི་ནཱི། | |
| 7101 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་པཱ་ལི། 7102 ཝི་བྷངྒ་པཱ་ལི། 7103 དྷཱ་ཏུ་ཀ་ཐཱ་པཱ་ལི། 7104 པུགྒ་ལ་པཉྙཏྟི་པཱ་ལི། 7105 ཀ་ཐཱ་ཝཏྠུ་པཱ་ལི། 7106 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༡ 7107 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༢ 7108 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༣ 7109 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༡ 7110 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༢ 7111 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༣ 7112 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༤ 7113 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༥ | 7201 དྷམྨ་སངྒ་ཎི་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 7202 སམྨོ་ཧ་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 7203 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། | 7301 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ། 7302 ཝི་བྷངྒ་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ། 7303 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ། 7304 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་ཨ་ནུ་ཊཱི་ཀཱ། 7305 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་ཨ་ནུ་ཊཱི་ཀཱ། 7306 ཨ་བྷི་དྷམྨཱ་ཝ་ཏཱ་རོ་ནཱ་མ་རཱུ་པ་པ་རི་ཙྪེ་དོ། 7307 ཨ་བྷི་དྷམྨཏྠ་སངྒ་ཧོ། 7308 ཨ་བྷི་དྷམྨཱ་ཝ་ཏཱ་ར་པུ་རཱ་ཎ་ཊཱི་ཀཱ། 7309 ཨ་བྷི་དྷམྨ་མཱ་ཏི་ཀཱ་པཱ་ལི། | |
| Tiếng Việt | |||
| Kinh điển Pali | Chú giải | Phụ chú giải | Khác |
| 1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Tạng Luật) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi | 1201 Chú Giải Pārājikakaṇḍa - 1 1202 Chú Giải Pārājikakaṇḍa - 2 1203 Chú Giải Pācittiya 1204 Chú Giải Mahāvagga (Tạng Luật) 1205 Chú Giải Cūḷavagga 1206 Chú Giải Parivāra | 1301 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 1 1302 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 2 1303 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 3 | 1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Chú Giải Vinayasaṅgaha 1403 Phụ Chú Giải Vajirabuddhi 1404 Phụ Chú Giải Vimativinodanī - 1 1405 Phụ Chú Giải Vimativinodanī - 2 1406 Phụ Chú Giải Vinayālaṅkāra - 1 1407 Phụ Chú Giải Vinayālaṅkāra - 2 1408 Phụ Chú Giải Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Phụ Chú Giải Vinayavinicchaya - 1 1411 Phụ Chú Giải Vinayavinicchaya - 2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Thanh Tịnh Đạo - 1 8402 Thanh Tịnh Đạo - 2 8403 Đại Phụ Chú Giải Thanh Tịnh Đạo - 1 8404 Đại Phụ Chú Giải Thanh Tịnh Đạo - 2 8405 Lời Tựa Thanh Tịnh Đạo 8406 Trường Bộ Kinh (Vấn Đáp) 8407 Trung Bộ Kinh (Vấn Đáp) 8408 Tương Ưng Bộ Kinh (Vấn Đáp) 8409 Tăng Chi Bộ Kinh (Vấn Đáp) 8410 Tạng Luật (Vấn Đáp) 8411 Tạng Vi Diệu Pháp (Vấn Đáp) 8412 Chú Giải (Vấn Đáp) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Phụ Chú Giải Namakkāra 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Phụ Chú Giải Abhidhānappadīpikā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Phụ Chú Giải Subodhālaṅkāra 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8444 Mahārahanīti 8445 Dhammanīti 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8450 Cāṇakyanīti 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Phụ Chú Giải Milinda 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā |
| 2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Trường Bộ) 2103 Pāthikavagga Pāḷi | 2201 Chú Giải Sīlakkhandhavagga 2202 Chú Giải Mahāvagga (Trường Bộ) 2203 Chú Giải Pāthikavagga | 2301 Phụ Chú Giải Sīlakkhandhavagga 2302 Phụ Chú Giải Mahāvagga (Trường Bộ) 2303 Phụ Chú Giải Pāthikavagga 2304 Phụ Chú Giải Mới Sīlakkhandhavagga - 1 2305 Phụ Chú Giải Mới Sīlakkhandhavagga - 2 | |
| 3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi | 3201 Chú Giải Mūlapaṇṇāsa - 1 3202 Chú Giải Mūlapaṇṇāsa - 2 3203 Chú Giải Majjhimapaṇṇāsa 3204 Chú Giải Uparipaṇṇāsa | 3301 Phụ Chú Giải Mūlapaṇṇāsa 3302 Phụ Chú Giải Majjhimapaṇṇāsa 3303 Phụ Chú Giải Uparipaṇṇāsa | |
| 4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Tương Ưng Bộ) | 4201 Chú Giải Sagāthāvagga 4202 Chú Giải Nidānavagga 4203 Chú Giải Khandhavagga 4204 Chú Giải Saḷāyatanavagga 4205 Chú Giải Mahāvagga (Tương Ưng Bộ) | 4301 Phụ Chú Giải Sagāthāvagga 4302 Phụ Chú Giải Nidānavagga 4303 Phụ Chú Giải Khandhavagga 4304 Phụ Chú Giải Saḷāyatanavagga 4305 Phụ Chú Giải Mahāvagga (Tương Ưng Bộ) | |
| 5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi | 5201 Chú Giải Ekakanipāta 5202 Chú Giải Duka-tika-catukkanipāta 5203 Chú Giải Pañcaka-chakka-sattakanipāta 5204 Chú Giải Aṭṭhakādinipāta | 5301 Phụ Chú Giải Ekakanipāta 5302 Phụ Chú Giải Duka-tika-catukkanipāta 5303 Phụ Chú Giải Pañcaka-chakka-sattakanipāta 5304 Phụ Chú Giải Aṭṭhakādinipāta | |
| 6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi - 1 6111 Apadāna Pāḷi - 2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi - 1 6115 Jātaka Pāḷi - 2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi | 6201 Chú Giải Khuddakapāṭha 6202 Chú Giải Dhammapada - 1 6203 Chú Giải Dhammapada - 2 6204 Chú Giải Udāna 6205 Chú Giải Itivuttaka 6206 Chú Giải Suttanipāta - 1 6207 Chú Giải Suttanipāta - 2 6208 Chú Giải Vimānavatthu 6209 Chú Giải Petavatthu 6210 Chú Giải Theragāthā - 1 6211 Chú Giải Theragāthā - 2 6212 Chú Giải Therīgāthā 6213 Chú Giải Apadāna - 1 6214 Chú Giải Apadāna - 2 6215 Chú Giải Buddhavaṃsa 6216 Chú Giải Cariyāpiṭaka 6217 Chú Giải Jātaka - 1 6218 Chú Giải Jātaka - 2 6219 Chú Giải Jātaka - 3 6220 Chú Giải Jātaka - 4 6221 Chú Giải Jātaka - 5 6222 Chú Giải Jātaka - 6 6223 Chú Giải Jātaka - 7 6224 Chú Giải Mahāniddesa 6225 Chú Giải Cūḷaniddesa 6226 Chú Giải Paṭisambhidāmagga - 1 6227 Chú Giải Paṭisambhidāmagga - 2 6228 Chú Giải Nettippakaraṇa | 6301 Phụ Chú Giải Nettippakaraṇa 6302 Nettivibhāvinī | |
| 7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi - 1 7107 Yamaka Pāḷi - 2 7108 Yamaka Pāḷi - 3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi - 1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi - 2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi - 3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi - 4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi - 5 | 7201 Chú Giải Dhammasaṅgaṇi 7202 Chú Giải Sammohavinodanī 7203 Chú Giải Pañcapakaraṇa | 7301 Phụ Chú Giải Gốc Dhammasaṅgaṇī 7302 Phụ Chú Giải Gốc Vibhaṅga 7303 Phụ Chú Giải Gốc Pañcapakaraṇa 7304 Phụ Chú Giải Tiếp Theo Dhammasaṅgaṇī 7305 Phụ Chú Giải Tiếp Theo Pañcapakaraṇa 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Phụ Chú Giải Cổ Điển Abhidhammāvatāra 7309 Abhidhammamātikāpāḷi | |