1 Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
Hommage à lui, le Bienheureux, l'Arhat, le Parfaitement Éveillé.
Mahāpaṇāmapāṭha
Le Grand Texte de Vénération
(Buddhavandanā)
(Vénération du Bouddha)
1.
1.
So[Pg.41], ko;
Ne, saṃ;
Lui, qui ; Eux, menant ;
2.
2.
Satthā, nesaṃ;
Khemaṃ, dātā;
L'Enseignant pour eux ; Le Donneur de sécurité ;
3.
3.
Heḷāta-kkāro so;
Jantūnaṃ, no mā nu;
Il est celui qui manifeste la bienveillance ; Pour les êtres, il est notre guide ;
4.
4.
So lokandhaṃ, hantvā nakko;
Sattambojaṃ, bodhetā nu.
Détruisant l'aveuglement du monde tel le soleil ; Il est l'éveilleur du lotus des êtres.
5.
5.
Jinasūriyo, tibhavanabhe;
Muhatimiraṃ, abhitapaye.
Le Soleil des Vainqueurs, dans le ciel des trois mondes ; Il dissipe l'obscurité profonde de l'illusion.
6.
6.
Jeno jinamūle, disvā janakāyaṃ;
Saṃsāranimuggaṃ, sabbaññuta micchaṃ.
Le Vainqueur, au pied de l'arbre de l'Éveil, ayant vu la multitude des êtres ; Immergés dans le cycle des renaissances, désirant l'omniscience.
7.
7.
Hitvā karupetaṃ, mokkhaṃ paṇidhānaṃ;
Vattesi dayāṇā, yo taṃ muni vande.
Ayant accompli le vœu de libération empreint de compassion ; Il mit en œuvre sa sagesse, je vénère ce Sage.
8.
8.
Sutāyubhariyā me, dhanaṅgamapi cajjaṃ.Cinaṃ budhinidāne, agā muniyaṃ metaṃ.
Ayant renoncé à mes enfants, à ma vie, à mon épouse, à mes richesses et à mon propre corps ; Accumulant les causes de l'Éveil, il parvint à l'état de Sage.
9.
9.
So sasajātiya dehaṃ, cajjiya dānavarañca;
Nāgusabho varasīlaṃ, pūrayi samparicāgo.
Ayant offert son corps dans sa naissance de lièvre, le don suprême ; Tel un noble éléphant, il accomplit la vertu excellente par son renoncement total.
10.
10.
Nekkhammaggaṃ rājā hutvā, senabbidvā paññāseṭṭhaṃ;
Vedehindo vīrukkaṃsaṃ, khantīvādī khantīseṭṭhaṃ.
Devenu roi, il atteignit le sommet du renoncement ; Seigneur de Videha, l'excellence de la sagesse ; Khantivadi, l'excellence de la patience.
11.
11.
So sutasomo tathagaṃ, temiya dhiṭṭhānavaraṃ;
Ekabhugo mettavaraṃ, lomahasopekkhataraṃ.
Lui, Sutasoma pour la vérité, Temiya pour l'excellente détermination ; Ekaraja pour l'excellente bienveillance, et Lomahamsa pour l'équanimité suprême.
12.
12.
Pāramī [Pg.42] tidukkarāva, pūriyāna seṭṭhabodhi;
Pāpuṇittha yo ananta-dhammasāradaṃ namāmi.
Ayant accompli les perfections si difficiles pour l'éveil suprême ; Il atteignit la maîtrise du Dharma infini, je l'honore.
13.
13.
Pahāya cakkavattikaṃ, karopanīta maddiyaṃ;
Bhusidhare sasenakaṃ, ajeni pāpimaṃ name.
Renonçant à la royauté universelle, la main tendue vers la délivrance ; Sur cette terre, il vainquit le Malin et son armée, je l'honore.
14.
14.
Athuttaraṃ jayākaraṃ, bahūpakārataṃ jino;
Paṭicca nimmisakkhibhi, udikkhate namāmi taṃ.
Puis, le Vainqueur, source de victoire et d'une immense aide ; Fixant l'arbre du regard sans cligner des yeux, je l'honore.
15.
15.
Caṅkame maruvimati yo, chindayaṃ kami rataniye;
Iddhipāṭihiraṇakaro, cakkhumaṃ tamabhipaṇame.
Marchant sur le chemin précieux, dissipant les doutes des dieux ; Accomplissant des miracles par ses pouvoirs psychiques, je m'incline devant celui qui possède la vision.
16.
16.
Atha ratanaghare buddho, chadidhiti janayaṃ saṅkhyaṃ;
Sīmīsā tamabhidhammaṃ yo, suranaramahitaṃ vande.
Puis, dans la Maison de Joyaux, le Bouddha, émettant six rayons de lumière ; Enseignant l'Abhidhamma, honoré par les dieux et les hommes, je le vénère.
17.
17.
Nigrodhantika nubbhavī sukhaṃ, dhammaṃ yo vicinaṃ nadhīvaro;
Kicchāladdha manaññabodhiyaṃ, vande taṃ sugataṃ nigrocaraṃ.
Près du figuier Nigrodha, il goûta au bonheur, lui le sage suprême contemplant le Dharma ; Ayant acquis par des efforts ardents l'Éveil sans pareil, je vénère le Sugata demeurant sous le Nigrodha.
18.
18.
Sabbhogehi tha mucalindena,Nāgindena rahasi pāvutto;
Sokhyaṃ yo nubhavi vimuttiṃtaṃ,Vande mārāji atulappañño.
Enveloppé dans le secret par les anneaux de Mucalinda, le roi des serpents ; Goûtant au bonheur de la libération, je vénère le Vainqueur de Mara à la sagesse sans égale.
19.
19.
Kāruṇiko rājāyatane yo,Bhoja muḷāraṃ bhojjarasekaṃ;
Vāsa makā nantagguṇadhāro,Ekagato vandāmi mahesī.
Le Compatissant, sous l'arbre Rajayatana, recevant l'offrande de nourriture excellente ; Demeurant là, porteur de vertus infinies, l'esprit concentré, je vénère le Grand Sage.
20.
20.
Keyyaṃ keyyaṃ abhijayaketuṃ,Jeyyaṃ jeyyaṃ varajayapānaṃ;
Peyyaṃ peyyaṃ suvici name taṃ,Neyyaṃ neyyaṃ samatamupekkhiṃ.
Ce qui est à connaître, bannière de la victoire ; ce qui est à conquérir, l'excellente victoire ; ce qui est à boire, la pureté que j'honore ; ce qui est à guider, demeurant dans l'équanimité.
21.
21.
Satta ca sattāhe vijitāvī,Khepiya nigrodhaṃ puna gantvā;
Dhammasududdasyaṃ pati jāto,Dhammakathā pposukka vitakko.
Après avoir été vainqueur durant sept semaines, retournant au figuier Nigrodha ; Réfléchissant au Dharma si difficile à voir, il fut enclin à l'enseignement.
22.
22.
Marugaṇehi [Pg.43] brahmunā samaṃ,Ratanadāmameruṇā dadā;
Samabhiyācito paṭissavaṃ,Dasabalo namāmi desituṃ.
Supplié par les foules de dieux et par Brahma, offrant un collier de joyaux comme le mont Meru ; Ayant accepté d'enseigner, je m'incline devant celui qui possède les dix forces.
23.
23.
Gantvā isippātakkānanañca,Satthā migaddāyaṃ desayittha;
Saccappakāraṃ yo dhammacakka-Suttaṃ name chabbīdhaṃsu tāva.
Se rendant à la forêt d'Isipatana, l'Enseignant prêcha au Parc des Cerfs ; Le Sutta de la Mise en mouvement de la Roue du Dharma, je l'honore, lui qui rayonne de six couleurs.
24.
24.
Rañño magadhassa katappaṭiñño,Gantvānatha rājagahaṃ vineti;
Satte malarogayute gadaggaṃ,Pāyetuna taṃ paṇame bhisakkaṃ.
Ayant fait une promesse au roi de Magadha, il se rendit à Rajagaha pour guider les êtres ; Donnant à boire le remède suprême aux êtres affligés par les impuretés, je m'incline devant ce médecin.
25.
25.
Sakyādhivāse kapile saññatiṃ,Mānaddhajaṃ bhindiya middhivātā;
Dhammāmataṃ pāyi pituppabhuti,Vandāmi sakyinda manomadassiṃ.
À Kapilavatthu, demeure des Sakyas, il brisa l'orgueil par le vent de ses pouvoirs ; Il fit boire le nectar du Dharma à son père et aux siens, je vénère le Seigneur des Sakyas à la vision subtile.
26.
26.
Anāthapiṇḍoti vhayena nanta-Ddhanaṃ cajitvā sukate vihāre;
Vihāsi bhiyyo janatā hitatthaṃ,Sudhammabheriṃ vadayaṃ bhivande.
Dans le monastère construit par celui nommé Anathapindika qui offrit une richesse infinie ; Il demeura souvent pour le bien de la multitude, faisant sonner le tambour du Bon Dharma, je le vénère.
27.
27.
Upetapuññaṃ varalakkhaṇokaṃ-Ṇokaṃ visuddhaṃ jalitappadīmaṃ;
Dīpaṃ pajānaṃ anighaṃ navajjaṃ-Navajjavācaṃ sugataṃ namāmi.
Doté de mérites, orné des marques excellentes, pur, lampe flamboyante ; Île pour les êtres, sans souffrance et irréprochable, aux paroles sans faute, j'honore le Sugata.
28.
28.
Munibhānu dhammapabhāhi jana-Mbuja muddhatandhatamo sutapo;
Karuṇāruṇo samabodhayi yo,Bhavisītalattapano paṇame.
Je m'incline devant le Sage, pareil au soleil, qui, par les rayons du Dhamma, a éveillé les êtres semblables à des lotus en dissipant l'obscurité profonde par son austérité ; lui qui, telle l'aurore de la compassion, a apaisé la chaleur de l'existence.
29.
29.
Indu viyambaramajjhatale yo,Rājati tāragaṇena munindo;
Ariyagaṇapparito tibhave taṃ,Sādara muggatasobha mavandi.
Je salue avec dévotion le Seigneur des Sages à la splendeur éclatante qui, entouré de l'assemblée des Nobles dans les trois mondes, brille comme la lune au milieu du firmament parmi la multitude des étoiles.
30.
30.
Mūlāmūlā [Pg.44] tiṃsatipāramiyo,Sākhāsākhā majjhimajjhānakāyā;
Pattāpattā buddhacakkhuni yassa,Pupphāpupphā kāruṇā maggakhandho.
Ses racines sont les trente perfections ; ses branches sont les corps des absorptions médianes ; ses feuilles sont les yeux du Bouddha ; ses fleurs sont la compassion et son tronc est le groupe du chemin.
31.
31.
Sārāsārā yamakā pheggubhiññā,Sabbālambaṅkurakaṃ sīlavaṇṭaṃ;
Sesādhammā madhupakkapphalāni,Raṃsīchallī sutacā lakkhaṇāni.
Le cœur du bois est le double miracle et l'aubier est constitué des connaissances supérieures ; les bourgeons sont tous les objets de conscience et la tige est la moralité ; les autres enseignements sont les fruits mûrs et sucrés, les rayons sont l'écorce et les marques caractéristiques sont la peau.
32.
32.
Chāyupagā suṃ puthunaradevā,Mārajidīpaṅkara mahijātaṃ;
Patthatanantañca kusalabījaṃ,Ekaruhaṃ pādapamuni vande.
Je rends hommage au Sage semblable à un arbre, vainqueur de Māra, né de la terre, sous l'ombre duquel s'abritent de nombreux hommes et dieux, et dont les graines de mérite se sont propagées à l'infini.
33.
33.
Māratitthiyaripuṃ tamañca yo,Dhaṃsayaṃ nagaradhamma māpayaṃ;
Sīlanīvaraṇa dvārakoṭṭhakaṃ,Esikāparamasaddha muttamaṃ.
Celui qui, ayant détruit l'ennemi que sont Māra et les hérétiques ainsi que les ténèbres, a édifié la cité du Dhamma, dont le porche est la moralité exempte d'obstacles et le pilier central est la foi suprême et excellente.
34.
34.
Dvārapālasuyataṃ satiṭālaṃ,Ñāṇacaccara sighāṭapadiddhiṃ;
Dhammamaggakuṭisāla sahittaṃ,Dhammasenapatisārijabhūtaṃ.
Gardée par un portier bien discipliné, pourvue du verrou de l'attention, de la place de la connaissance et du carrefour des pouvoirs psychiques, contenant les pavillons du chemin du Dhamma, et ayant pour général de la Loi l'illustre Sāriputta.
35.
35.
Dutiyasutaparohitaṃ mahā-Dhutaguṇadharamaggha dassikaṃ;
Vinayacinaka dhammarakkhakaṃ,Tibhavapatika dhammarājiyaṃ.
Ayant le second disciple pour chapelain, le porteur des grandes pratiques ascétiques pour expert, le connaisseur du Vinaya pour protecteur de la Loi, il est le Roi du Dhamma, souverain des trois mondes.
36.
36.
Sutaṃ sutaṃ sabbadhi sajjanaṃjanaṃ,Mitaṃ mitaṃ nantaguṇālayaṃ layaṃ;
Hutaṃ hutaṃ jantunamānamaṃ namaṃ,Bhave bhave tebhavamaṅgalaṃ galaṃ.
Partout entendu par les gens de bien, demeure de vertus infinies, objet d'offrande pour les êtres, je m'incline devant celui qui est le joyau bénéfique des trois mondes en chaque existence.
37.
37.
Lokābhirāmaṃ ramaṇeyyaveduraṃ,Lokantaguṃ antubhayānupāgataṃ;
Lokaddhajaṃ mānadhajappahārakaṃ,Lokaggaruṃ aggaru paccaye name.
Je m'incline devant le délices du monde, celui qui a atteint la fin du monde sans tomber dans les deux extrêmes, l'étendard du monde qui a abattu la bannière de l'orgueil, le maître suprême du monde, digne des meilleures offrandes.
38.
38.
Makuṭaggaphalaṃ [Pg.45] nayanañcanikaṃ,Savanabbhusanaṃ vadanabbhusanaṃ;
Galamaṇḍanamiddhi manaññurasaṃ,Kiriyaññudaraṃ dvikhaṇaññukaraṃ.
Il est le fruit suprême de la couronne, l'onguent des yeux, l'ornement des oreilles et du visage, la parure de cou des pouvoirs psychiques, doté d'une saveur sans pareille, dont l'agir est le cœur et dont l'action est prompte.
39.
39.
Kaṭivibhūsana majjhimaññaṇakaṃ,Dayavilepana dhāraṇamaṇḍanaṃ;
Paṭakhilaññunivattha manuttaraṃ,Munimaruttama meka mahaṃ name.
Je m'incline seul devant le Sage, le plus excellent des hommes, dont la connaissance médiane est la ceinture, la compassion l'onguent et la parure, et qui est revêtu du vêtement inégalable de l'omniscience.
40.
40.
Sativara sucakaṃ ibbhaggapaññaṃ,Suvīriyavasuvāhaṃ pītiselaṃ;
Gahapatisamathaggaṃ thīpasaddhiṃ,Asaṇiyasunupekkhaṃ sattabhogaṃ.
Possédant les sept richesses : l'attention excellente pour guide, la sagesse suprême, l'énergie pour monture, la joie pour rocher, le calme pour maître de maison, la foi pour épouse et l'équanimité pour fils.
41.
41.
Catudisikiddhippada masahāyaṃ,Suparivutaṃ khattiyavirajānaṃ;
Suciparisaṃ devanara manāpaṃ,Dasabalacakkādhipati bhivande.
Je salue le souverain à la roue des dix forces, qui accorde les pouvoirs psychiques dans les quatre directions, sans égal, entouré de rois sans passion, agréable aux dieux et aux hommes, à la suite pure.
42.
42.
Samādhibbahiddhaṃ saticchaṭṭhaselaṃ,Virappañcamā jīvamajjhaṃ sukamma-Ttatiyaṃ suvācādutiyaṃ bhiseṭṭhaṃ,Samātakkapubbañca sattappavāraṃ.
Caractérisé par la concentration, l'attention pour sixième sommet, l'énergie pour cinquième, le mode de vie au centre, l'action correcte pour troisième, la parole correcte pour deuxième, et la pensée correcte en premier, il est l'excellent parmi les êtres.
43.
43.
Vividhañāṇapabhutibbasākaraṃ,Bahumahiddhika marūna māsayaṃ;
Dhuṃvapabhājalitarāmaṇeyyakaṃ,Sugatanerunagarāja māname.
Je m'incline devant le Sugata, roi des montagnes semblable au Meru, océan de diverses connaissances, doté de grands pouvoirs, demeure des divinités, resplendissant d'une beauté aux rayons constants.
44.
44.
Sīlajjalaṃ ratanadhamma mākaraṃ,Bhiññāviciṃ satikulaṭṭhi gambhiraṃ;
Vitthiṇṇañāṇa mariyodajāsayaṃ,Aṭṭhambīdhacchariyakaṃ asandanaṃ.
Océan dont l'eau est la vertu, mine des joyaux du Dhamma, dont les vagues sont les connaissances supérieures, dont la profondeur est la base de l'attention, vaste étendue de sagesse aux eaux pures, doté des huit attributs merveilleux et immuables.
45.
45.
Bahunajjamosaraṇa mekarasaṃ,Durupaggamaṃ acitasambharinaṃ;
Puthupotapuññavatameva name,Dvīpaduttamaṇṇava nadindavaraṃ.
Je m'incline devant l'océan qu'est le plus excellent des hommes, confluence de nombreux fleuves, ayant une saveur unique, difficile d'accès, trésor accumulé de mérites, seigneur des rivières.
46.
46.
Abhiniharadhanuṃ [Pg.46] guṇapāramiṃ,Naḷamatimanabājarahammukhā;
Dhitisamitasarena sudhārayaṃ,Malama gagaṇa mekapavedanā.
Ayant pour arc la résolution et pour corde les perfections de vertu, pour pointe de flèche l'intelligence et pour empennage la fermeté, il décoche la flèche de la persévérance qui transperce le ciel des souillures.
47.
47.
Yo pāvedhesiṃ aggamaggañca tūṇiṃ,Dhammālaṅkārabbamma mekabbalaṃ taṃ;
Nettiṃsānantañāṇa gīrellimantaṃ,Sabbaññussāsaṃ iddhidaṇḍaṃ namāmi.
Je m'incline devant celui qui porte le carquois du chemin suprême, l'armure du Dhamma pour unique force, le glaive de la connaissance infinie, le souffle de l'omniscience et le sceptre du pouvoir psychique.
48.
48.
Varatapavuṭṭhi subījakasaddhā,Matiyuganaṅgala hīrutapīsā;
Susamatharajju satidvijatuttaṃ,Vīriyadurāvaha saccanidānaṃ.
Son austérité excellente est la pluie, la foi est la semence, la sagesse est la charrue, la pudeur et la crainte morale sont le timon, le calme parfait est la corde, l'attention est le soc, l'énergie est le joug et la vérité est le fondement.
49.
49.
Vatisaṃvaraṃ soratamocanañcaṃ,Saraṇā nivattabbahanatthaṃ yassa;
Amatapphalaṃ nekarasehupetaṃ,Sugataṃ mahākassaka mābhivande.
Je salue le Sugata, le Grand Laboureur, dont la clôture est la retenue des vœux et la délivrance est la douceur, dont le but est de détourner des refuges erronés, et qui porte le fruit de l'immortalité aux multiples saveurs.
50.
50.
Devaggo tidasapure varāsane yo,Devānaṃ janikapabhutinaṃ bhidhammaṃ;
Bālakkova laḷayamācale timāsaṃ,Desesyā paravisayaṃ name ajeyyo.
Je m'incline devant l'invincible qui, tel un jeune soleil sur la montagne, enseigna pendant trois mois l'Abhidhamma aux divinités menées par sa mère, sur le noble siège de la cité des Trente-Trois.
51.
51.
Mahāyaso vividhasubhappakāsakaṃ,Kurūsu yo amitaguṇo tamonudo;
Parappavādahari subhānuyoginaṃ,Namāmi taṃ kathayi satippaṭhānakaṃ.
Je m'incline devant celui d'une grande renommée, qui manifesta divers bonheurs chez les Kuru, qui possède des vertus infinies, dissipe les ténèbres, lion contre les discours adverses, et qui enseigna les fondements de l'attention.
52.
52.
Samathakapaliko sasnehasammāsati,Paramamatiginī savaṭṭiparakkamo;
Sakalajutikaro sudhammapadīpako,Ima mupajalito jinena namāmahaṃ.
Je m'incline devant cette lampe du bon Dhamma allumée par le Vainqueur, qui illumine tout, dont le récipient est le calme, l'huile la juste attention, la mèche la sagesse suprême et la flamme l'énergie.
53.
53.
Vigatagatamalaṃ malagatavigataṃ,Mahita hitamanaṃ manahitamahitaṃ;
Vibhavabhavakaraṃ karabhavavibhavaṃ,Sujana janaguṇaṃ guṇajanasujanaṃ.
Libre de toute souillure, dont l'esprit est tourné vers le bien des autres, qui met fin au devenir, possédant les vertus des gens de bien.
54.
54.
Sīlaggadaṇḍavicitaṃ [Pg.47] susamādhipattaṃ,Sobhāsamujjala manantaga ñāṇasīkhaṃ;
Saddhammaseṭṭharatanañca tilokaketuṃ,Vandāmi locanabhiseka susobhayuttaṃ.
Je salue l'emblème des trois mondes, le joyau de la noble Loi, dont le manche est l'excellence de la moralité, le sommet est la concentration et la pointe est la connaissance infinie et éclatante, paré de la splendeur qui oint les yeux.
55.
55.
Vinayanaya manayavinaya manamitaṃ,Vijayajaya majayavijaya matulitaṃ;
Vibhajabhaja mabhajavibhaja mananakaṃ,Visamasama masamavisama mabhiname.
Je m'incline devant celui qui guide par le Vinaya, dont la victoire est sans pareille, qui partage l'enseignement et apporte l'équilibre à ce qui est inégal.
56.
56.
Paramarama maramaparama matiguṇaṃ,Pagahagati magatipagata mamamakaṃ;
Pacayacaya macayapapaya manaṇakaṃ,Pakatakata makatapakata macalakaṃ.
Délices suprêmes, doté de vertus supérieures, qui a atteint ce qui ne peut être atteint, sans attachement, immuable et inébranlable.
57.
57.
Ujuka mayanamagge mokkhadesaṃ niyāsi,Vararathakujarena cammacakkena satthā;
Hiritapadukapālambena dhammassutena,Satinivarayutena ppāṭihiraddhajena.
Le Maître s'est avancé vers le lieu de la libération sur le chemin droit, avec son char excellent à la roue de la Loi, chaussé de la pudeur morale, soutenu par l'étude du Dhamma, muni de l'attention pour frein et de l'étendard des miracles.
58.
58.
Avihananakkhinā suyama nemupakkharā,Udariyamabbhinā paripuraṅgasaccinā;
Kusalavibhūsinā nimadakupparena yo,Akharanatesinā gupitasilanandanā.
Lui qui n'est point blessé par les sens, bien maîtrisé, paré de la cuirasse de l'équanimité, le ventre empli de la vérité des membres, orné de mérite, exempt d'orgueil, cherchant à ne point blesser, protégeant la joie de la vertu.
59.
59.
Anusanughātinā matipurejavena kāla-Ññutamatisārike na ca visāradatthidaṇḍā;
Satituda dhītirasmi manadammasindhavena,Vinayagaṇe namāmi ta matulyasatthavāhaṃ.
Devant celui qui ne détruit pas les instructions, dont l'esprit est prompt, qui possède la sagesse connaissant le temps opportun, intrépide, tenant le bâton de la sagesse, dont la persévérance est la bride, conduisant les montures des sens, maître de la discipline, je m'incline devant ce guide incomparable de caravane.
60.
60.
Yamakkaggijālaṃ paravisaya maccherasahitaṃ,Dudiṭṭhandhubbāhaṃ yugagahaṇatitthīna makarī;
Bahūnaṃ majjhe yo ratanakamane pāṭihariyaṃ,Jayakketussāpi ta mabhinami kaṇṭambasamipe.
Lui qui, près du manguier de Kaṇṭamba, au milieu d'une vaste foule, manifesta le miracle de la passerelle de joyaux, dissipant le feu des jumeaux, surmontant l'hostilité et les mauvaises vues des sectaires, je m'incline devant cet étendard de victoire.
61.
61.
Nakhajutirajaṃ cakkaṅgopeta pādavarambujaṃ,Subhasirimato raṃsijālaṅgulidasasaṃsubhiṃ;
Pavarasirasā devādevā sadā na pilandhayuṃ,Ta mativa manorammaṃ tittīkarā nami yassa ke.
Ses pieds, pareils à d'excellents lotus, ornés de la splendeur des rayons de l'éclat des ongles et du signe de la roue, aux dix doigts resplendissants ; devant lui que les dieux et les dévas parent toujours de leurs têtes inclinées, qui apporte une satisfaction extrême à l'esprit, devant lui je m'incline.
62.
62.
Buddhopyeko [Pg.48] nidhanaguṇino vaṇṇaye yāvajīvaṃ,Kāmaṃ aññaṃ kathamabhaṇa māsuṃ khiyethā yukappo;
Na tvevā yaṃ khaya mupavajje yassa vaṇṇo ananto,Taṃ sabbaññuṃ sakalarirī nekanāthaṃ namāmi.
Même un Bouddha, s'il louait les vertus d'un autre Bouddha durant toute sa vie, sans dire rien d'autre, verrait sa vie s'achever avant d'avoir tari ses louanges ; car sa renommée est infinie. Je m'incline devant cet Omniscient, le protecteur unique de tous.
63.
63.
Pādidīpādaṃ dvinayanadijaṃ dhammakāyaṃ dhisoṇḍaṃ,Bhāṇīsoṇḍaggaṃ saraṇasirasiṃ maggāvālaṃ subhaṅgaṃ;
Sīlālaṅkāraṃ vimalibhavu taṃ sattatiṭṭhidhidabbaṃ,Nāthebhindaggaṃ phalakariṇukaṃ mokkhabhojaṃ namāmi.
Je m'incline devant le Protecteur, celui qui est la lampe des pieds, né de l'océan des deux yeux, ayant pour corps le Dhamma, expert en sagesse, le meilleur des orateurs, le refuge suprême, le chemin radieux, aux membres magnifiques, orné de vertu, pur en ce monde, le guide de la vérité pour les êtres, le sommet des chefs, dispensateur de fruits, et festin de libération.
64.
64.
Malāloḷullolaṃ atibhayajanaṃ duggasaṃsārasinduṃ,Phiyabbhāniggāho sivataṭamukho nāvi kajjeṭṭhanātho;
Padappārakkāmaṃ bahujanagaṇaṃ ekamaggattaramhi,Samāropetvā mattari ta matulasādarañcā bhivande.
Dans l'océan du samsara, aux vagues agitées par les souillures, causant une grande terreur, il est le grand capitaine de la nef dont la proue est le rivage de la paix. Ayant fait monter la multitude des êtres sur le chemin unique, désireux de les porter au-delà, je salue avec un respect incomparable celui qui a traversé.
65.
65.
Byāmaṃsugghanadhāra makkuḷusatabbhāṇujjalantattanaṃ,Ukkaṃsajjuti ketumālavicitaṃ saddhammajotindharaṃ;
Bundinniggatapajjalanta didhitiṃ ajjatthanā yāva ca,Vandetaṃ muni sakyapuṅgava mahaṃ puṇṇinduvattampi ca.
Lui dont le corps rayonne d'une aura d'une brasse, pur comme des centaines de fleurs de lotus, portant la lumière du noble Dhamma, brillant d'un éclat émanant de sa sagesse, je salue ce Sage, le plus excellent des Sakyas, dont le visage est semblable à la pleine lune.
66.
66.
Sattamaṃtamaṃ vināsakaṃsakaṃ dadaṃ vineyyakānameva,Bhāvanaṃvanaṃ dhulīkaraṃ karaṃ tidukkaraṃ pajābhibhuñja;
Gāravaṃravaṃ manoharaṃharaṃ narānarānayaṃ namāmi,Sādaraṃdaraṃ vinodakaṃdakaṃ pavassakaṃ pajānamiva.
Détruisant les ténèbres des êtres, accordant la lumière à ceux qui peuvent être formés, transformant en poussière la forêt des existences, accomplissant ce qui est difficile, je m'incline devant celui qui guide les hommes et les non-hommes par sa voix captivante, lui qui, avec respect, dissipe la douleur et fait pleuvoir la connaissance comme une nuée bienfaisante.
67.
67.
Buddho nigrodhabimbo mudukaracaraṇo brahmaghoseṇijaṅgho,Kosacchādaṅgajāto punarapi sugato suppatiṭṭhitapādo;
Mudodātuṇṇalomo athamapi sugato brahmujuggattabhāvo,Nīlakkhī dīghapaṇhī sukhumamalachavī thomyarassaggasaggī.
Le Bouddha est proportionné comme un figuier (nigrodha), ses mains et ses pieds sont doux, il a la voix de Brahma, des mollets comme ceux d'une gazelle, ses organes sont cachés dans un fourreau, le Bien-Allé a les pieds bien posés, une mèche de poils blancs entre les sourcils, le corps droit comme celui de Brahma, les yeux bleus, les talons allongés, la peau fine et lisse, et les membres supérieurs arrondis.
68.
68.
Cattālīsaggadanto samakalapanajo antaraṃsappapīṇo,Cakkenaṅkītapādo aviraḷadasano mārajussaṅkhapādo;
Tiṭṭhantonomento bhayakaramudunā jaṇṇukānā masanto,Vaṭṭakkhandho jino gotaruṇapakhumako sīhapubbaḍḍhukāyo.
Il a quarante dents, toutes égales, le buste large comme celui d'un lion, la plante des pieds marquée d'une roue, les dents sans interstices, les chevilles bien formées ; se tenant debout sans se pencher, il touche ses genoux de ses mains douces, il a les épaules rondes, le Vainqueur a les cils d'une jeune génisse et la partie supérieure du corps comme celle d'un lion.
69.
69.
Sattappīṇo ca dīghaṅgulaṃ matha sugato lomakūpekalomo,Sampannodātadāṭho kanakasamataco nīlamuddhaggalomo;
Sambuddho thūlajivho atha sīhahanuko jālikappādahattho,Nātho uṇhīsasīso iti guṇasahitaṃ taṃ mahesiṃ namāmi.
Il a sept protubérances, les doigts longs, le Bien-Allé a un seul poil par pore, les canines d'un blanc pur, la peau couleur d'or, les cheveux d'un bleu-noir tournant vers le haut ; l'Éveillé a la langue large, la mâchoire comme celle d'un lion, les mains et les pieds palmés, le Protecteur a la tête couronnée d'une protubérance ; je m'incline devant ce Grand Sage doté de telles qualités.
70.
70.
Vaṭṭacitānupubbakasubhaṅgulī [Pg.49] ruhiramaṭṭhatuṅganakhako,Nigguḷagopphako samapado sīhosabhibha haṃsasannibhakamo;
Dakkhiṇatāvatakkami samantamaṇḍala nigaṇṭhi jāṇusubhako,Byañjanapuṇṇaposatanu nābhigambhīra achiddadakkhiṇavaṭo.
Ses doigts sont ronds, élégants et réguliers, ses ongles sont rouges, lisses et proéminents, ses chevilles sont cachées, ses pieds sont égaux, il marche avec la grâce d'un lion, d'un taureau ou d'un cygne ; il tourne vers la droite en marchant, ses membres sont parfaitement proportionnés, ses genoux sont beaux et sans jointures apparentes, son corps est plein de marques distinctives, son nombril est profond et dessine une spirale vers la droite.
71.
71.
Dviradakarappakāsurubhujo suvibbhajanupubbamaṭṭhaanunā-Nunaalinānupubbarucira ttilādirahitabbisuddhatanuko;
Dasasatakoṭi hatthibaladhāraṇo kanakatuṅganāsikasubho,Suruhiradantamaṃsatha sucisiniddhadasano tha lokasaraṇo.
Ses bras sont beaux comme la trompe d'un éléphant, ses membres sont bien divisés et lisses, son corps est pur, exempt de taches, il possède la force de dix milliards d'éléphants, son nez est d'or et proéminent, ses gencives sont bien rouges, ses dents sont pures et brillantes, il est le refuge du monde.
72.
72.
Suddhapasādindri ca vaṭṭataradāṭho ruhiroṭṭha ca suranaranātho,Āyatasobhabbadano tha muni gambhīrujukāyatasuruciralekho;
Byāmapabhāmaṇḍalabundi supuraggaṇṇi ca āyatavisaṭasubhakkhī,Pañcapasādakkhi ca kuñcikasubhaggapakhumo mudutanuruṇajivho.
Ses sens sont purs et clairs, ses canines sont bien rondes, ses lèvres sont rouges, il est le seigneur des dieux et des hommes, son visage est large et beau, le Sage a le corps droit et profond, orné de lignes magnifiques, une aura d'une brasse émane de lui, ses joues sont pleines, ses yeux sont larges et beaux, ses cils sont recourbés et magnifiques, sa langue est douce, fine et rouge.
73.
73.
Sommasiniddha tyujjalakomala varuṇavimalatanu ca amitaguṇo,Komala dakkhiṇāvaṭa añjanabhidasarisanilaka mudutanuruho;
Dakkhiṇavaṭṭakomala saṇusamasunila alulita siraruhi jino,Sobhaṇasaṇṭhāno tha siniddhasiraruhi ca supacitasatakusala jo.
Son corps est doux, brillant et pur, d'une vertu infinie, ses poils sont doux, tournant vers la droite, noirs comme le collyre, le Vainqueur a les cheveux noirs, tournés vers la droite, doux, fins et non emmêlés, sa silhouette est magnifique, ses cheveux sont brillants et nés de centaines de mérites accumulés.
74.
74.
Nigguḷonigganticchattassarisaatisubhagasira cāyatāruci kaṇṇako,Sosaṇṭhānassaṇhāhārānukamapahutabhamutha suāyatabbhamuko ca so;
Suggandhaggatto muddhicātha vadani ca puthulakanalāṭa āyatasobhaṇo,Assāsappassāsātissaṇu dharamasamasama nami ketumālavicittakaṃ.
Sa tête est magnifique comme une ombrelle, ses oreilles sont longues et belles, ses sourcils sont bien formés, réguliers et allongés, son corps est parfumé, son front est large et beau, sa respiration est régulière et subtile ; je m'incline devant lui qui est orné d'une guirlande de rayons.
75.
75.
Buddhuppādo kimaṅgaṃ atidulabhataraṃ ghosamattampi loke,Tasmā nānappakāraṃ saparahitasukhaṃ viddhasū patthayantā;
Yātiṭṭhatthāva haṃ taṃ suranarasaraṇaṃ antarāyappahānaṃ,Puññakkhettekabhūtaṃ sugatamavirataṃ sādhu vandantu santo.
L'apparition d'un Bouddha est chose extrêmement rare, même le simple écho de son nom dans le monde ; c'est pourquoi, recherchant le bonheur pour soi et pour autrui par divers moyens, que les hommes de bien saluent sans cesse le Bien-Allé, refuge des dieux et des hommes, champ de mérite unique qui écarte tous les dangers.
76.
76.
Khettavaraṅgatatthutipure javapaṇama tejasā idha bhave,Rogabhayādyupaddavahato anunasukha bhogapuññamatiko;
Devamanussabhogapavaraṃ paratthanubhāvañca antimabhave,Aññataro tibodhipavare bhavissati yathāsayaṃ katanato.
Par la puissance de cette louange envers le meilleur des champs de mérite, qu'en cette existence, les obstacles tels que les maladies et les peurs soient détruits, que j'obtienne le bonheur, les plaisirs et une intelligence méritoire ; et qu'en ma dernière existence, par l'effet de cet acte, je devienne l'un des détenteurs de l'Éveil suprême parmi les dieux et les hommes.
77.
77.
Puññenānena [Pg.50] sohaṃ nipuṇajavamati pemavāco sakhīlo,Saddho kalyāṇamittotisaraṇagamano sīlavā cāgayogo;
Hirottappī sudakkho avitasucarito dhitimā saccabhāṇī,Bāhussacci vibhāgi saparahitakaro vaggurāvo bhirupo.
Par ce mérite, que je sois doté d'une intelligence vive et subtile, de paroles aimables et amicales, de foi, d'amis vertueux, que je prenne refuge dans les Trois Joyaux, que je sois vertueux, sans attachement, doté du sens de la pudeur et de la crainte morale, habile, de conduite irréprochable, persévérant, disant la vérité, instruit, généreux, œuvrant pour le bien d'autrui, avec une voix mélodieuse et une belle apparence.
78.
78.
Dīghajjīvi nirogo sucikulapassuto dhammaratto viratto,Niccāpalyo kataññu atimudujumano sādhubhāvādiviññū;
Dhammājīvo bhaveyyaṃ bahukusalarato appakodho aluddho,Evañcaññaṃ kareyyaṃ paṇidhi carimake mokkhanibbānabhāgī.
Que je vive longtemps, sans maladie, né dans une famille pure, dévoué au Dhamma, détaché des plaisirs, sans frivolité, reconnaissant, d'un esprit très doux et droit, connaissant la bonté, gagnant ma vie par le Dhamma, appliqué à de nombreux actes méritoires, sans colère, sans cupidité ; et qu'ainsi je puisse accomplir mon vœu dans ma dernière existence, en atteignant la libération, le Nibbana.
79.
79.
(1) Mahākathaṃ buddhaghoso, tanumeva karaṃapi;
Cajaṃ heyyā diyā deyyaṃ, akarittha yathā tathā.
(1) Buddhaghosa a composé ce récit, bien qu'il soit bref ; délaissant ce qui doit être abandonné, il a donné ce qui doit être donné, tel que cela est.
80.
80.
(2) Mahāpaṇāmaporāṇaṃ, kiñci eva punappunaṃ;
Kāmokkamaṃ dudhārañca, cajaṃ deyyā diyaññattha.
(2) Il a repris à plusieurs reprises cette ancienne et grande salutation, délaissant ce qui est difficile à retenir et ce qui est superflu ailleurs.
81.
81.
(3) Sutajjaya anubhava-ṭṭhapanatthena lañchinā;
Sutena garunānena, katoyaṃ paṇāmo navo.
Marqué par l’intention d’établir l’expérience de la victoire de l’apprentissage ; par cette vénérable connaissance, cette nouvelle salutation est accomplie.
82.
82.
(4) Ekakkharāya gāthāyo, yāva chabbisatakkharā;
Jātiya pajjasattatyā, saṅkhato caturādhikā.
Des stances d’une seule syllabe jusqu’à vingt-six syllabes ; cette composition compte soixante-quatorze vers par catégorie.
83.
83.
(5) Aṭṭhādhikā sahevuyyo- janādīhi midaṃ nataṃ;
Yathāvuttatthakā kāmā, ye niccaṃ dhārayantu te.
Cette salutation est augmentée de huit parties, incluant les exclamations et autres ; que ceux qui souhaitent les buts mentionnés les retiennent toujours.
84.
84.
Rājātirājātimanoharo yo,Devātidevātiguṇoghadhārī;
Brahmātibrahmātibhavantagū taṃ,Saṅghātisaṅghātivirāva vande.
Je m’incline devant Lui, le Roi au-dessus des rois au charme extrême, Celui qui porte une multitude de vertus comme un Dieu au-dessus des dieux ; Celui qui est allé au bout de l’existence tel un Brahma au-dessus des Brahmas, au milieu du cri retentissant de l’assemblée des moines.
85.
85.
Anaṅganaṅgaṃ naradevadevaṃ,Aniñjaniñjaṃ bhayatāṇatāṇaṃ;
Anaṇḍanaṇḍañca anāthanāthaṃ,Khayantayantaṃ paṇamāmi māmi.
Je m’incline, je m’incline devant Celui qui est sans bémol parmi les êtres tachés, le Dieu des hommes et des dieux, l’immuable parmi les êtres changeants, le protecteur de ceux qui sont dans l’effroi, le Seigneur des sans-abri sans attache, Celui qui est la fin de la destruction.
86.
86.
Tambasiniddhatuṅganakhako nuṃvaṭṭasucituraṅguli ca muniso,Sīhusabhobhahaṃsasamago nigūḷasama gopphakāyatamukho;
Komaladakkhāṇāvaṭatanuruho sucimalujjalābhasariro,Pañcapasādayuttanayano sugandhamukhatuṅganāsikayuto.
Le Seigneur des Sages possède des ongles cuivrés, lisses et proéminents, des doigts ronds, nets et beaux ; il a l’allure d’un lion, d’un taureau ou d’un cygne, des chevilles cachées et un visage allongé ; ses poils sont doux et tournés vers la droite, son corps est pur et brillant d’un éclat immaculé, ses yeux sont dotés des cinq clartés, sa bouche est parfumée et son nez est proéminent.
87.
87.
Koṭisahassanāgabaliko [Pg.51] surattamadharo suvaṭṭadasano,Āyatasaṇulomabhamūko muduttanukaratta jivhasahito;
Chattasamānasobhaṇasiro sukesavara ketumālavicito,Iccanubyañjanebhi sahitaṃ munindapavaraṃ namāmi sirasā.
Possédant la force de dix milliards d’éléphants, les lèvres bien rouges, les dents parfaitement rondes, les sourcils longs et fins, et une langue douce, mince et rouge ; avec une tête magnifique comme un parasol, ornée de beaux cheveux et d’un halo de lumière, je m’incline de la tête devant l’éminent Seigneur des Sages pourvu de ces marques secondaires.
88.
88.
Sakalamalehi so muni sudūratāya ca malāriniṃ hatatayā,Tibhavarathe samānitamanārakāni ca namālayo naravaro;
Malakaraṇe rahāraha manantañeyya mabhijānanā muni tathā,Caraṇayuto tivijji ca suvācatā sugamanā janesu sugato.
Ce Sage, par son éloignement total de toutes les impuretés et pour avoir détruit l’ennemi des souillures, est honoré dans le char des trois mondes ; cet éminent parmi les hommes mérite les offrandes, Lui le Sage qui connaît l’infini connaissable ; doté de conduite et des trois sciences, aux paroles justes, il est le Sugato, Celui qui est bien allé parmi les hommes.
89.
89.
Lokavidū so nitalokatayatā sākalato asamanaradamā so,Sārathi jino anusāsanakaro satthavaho dupathataraṇasattā;
Bujjhati sāmaṃ catusaccamakhilaṃ bodhayi jantugaṇamiti ca buddho,Bhākaraābhāphuṭapaṅkajasamo maggiyañāṇaphuvikasito ca.
Il connaît le monde dans sa totalité à travers les trois niveaux ; il est l’incomparable dresseur des hommes, le Vainqueur, l’instructeur, le guide qui fait traverser le double chemin ; il comprend par lui-même l’intégralité des quatre vérités et a éveillé la multitude des êtres, ainsi est-il le Bouddha ; semblable à un lotus épanoui par l’éclat du soleil, il est fleuri par la connaissance du chemin.
90.
90.
Bhaggakileso so bhagavā tibhava vamita gamana sujana bhajanato,So bhaji saddhamme pavibhatta sarasa chabhagayuta garukaraṇiyato;
Sattanikāye kenapitulyaguṇamapamita sirighaṃnajutisusubhaṃ,Devanarānaṃ ekapatiṭṭha mavitathutiyasa masaki mabhaṃname.
Ayant brisé les souillures, il est le Bienheureux (Bhagavā) car il a rejeté l’errance dans les trois mondes et est fréquenté par les gens de bien ; il a partagé le Noble Dhamma, doué de six qualités et digne de respect ; d’une vertu inégalée dans l’assemblée des êtres, d’une splendeur immense et d’un éclat magnifique, unique refuge des dieux et des hommes, je m’incline devant Lui, l’infaillible, l’incomparable et l’immortel.
91.
91.
Buddhuppādo kimmaṅgaṃ bho atidulabhataramidha bhave sughosa mapāparo,Tasmā patthentā sabbaññuṃ vividhahitasukha manadhikaṃ namantu ca sādhavo;
Puññenānenete diṭṭhe bhayaaghaṃpīḷanaṭṭha virahitā parattha cubho subhe,Bhutvānante ve hessante avikalasukhasirimatikā anuttara bhāgino.
Ô, l’apparition d’un Bouddha est une chose merveilleuse et extrêmement rare dans cette existence, une annonce sans pareille ; c’est pourquoi les gens de bien, aspirant à l’Omniscient et à divers bienfaits et bonheurs suprêmes, doivent s’incliner ; par ce mérite, libérés des dangers, des péchés et de l’oppression dans cette vie et dans l’autre, et ayant joui de beautés infinies, ils deviendront les bénéficiaires de la gloire et du bonheur parfait et insurpassable.
92.
92.
So cakkopetapādo mudubhujacaraṇo suppatiṭṭhitapādo,Eṇījaṅgho ca buddho kanakanibhataco āyatapaṇhi nātho;
Kosonaddhaṅgajāto atisudhumachavī jālikappānaheṭṭhā,Ussaṅkhapādayutto abhinilanayano āyataṅguliyogo.
Il a des roues sur les pieds, les mains et les pieds doux, les pieds bien posés, les mollets comme ceux d’une antilope ; le Bouddha a la peau couleur d’or, le Seigneur a les talons allongés ; ses organes génitaux sont enfermés dans une gaine, sa peau est extrêmement fine, sous ses pieds se trouvent des réseaux de lignes ; il a les chevilles hautes, les yeux d’un bleu profond et les doigts longs.
93.
93.
Ṭhito [Pg.52] kho no namanto kirubhayaputhunājāṇuyo āmasanto,Lomakūpekekalomo samataladasano añjanuddhaggalomo;
Brahmaddehujjugatto aviraḷamukhato sattakaṅgussado so,Nigrodhappāribimbo migapatihanuko sīhapubbaḍḍhakāyo.
Se tenant debout sans se pencher, il touche ses genoux avec ses deux mains larges ; un seul poil pousse dans chaque pore, ses dents sont égales, ses poils sont noirs et tournés vers le haut ; son corps est droit comme celui de Brahma, sa bouche n'est pas serrée, il possède sept protubérances ; il a la stature d’un banian, la mâchoire d’un roi des animaux et la partie supérieure du corps d’un lion.
94.
94.
Puṇṇattālīsadanto supahutarasano sobhaṇodātadāṭho,Saṇhodātuṇṇalomo samavaṭalagalo antaraṃsapiṇo so;
Brahmagghoso munindo punapi gupakhumo uṇhisasamphullasīso,Bāttiṃsaṅgopasobhaṃ mudurasahaṇī lokajeṭṭhaṃ name taṃ.
Il a quarante dents complètes, une langue très longue, des canines blanches et magnifiques, un poil blanc (urna) doux et fin entre les sourcils, un cou bien arrondi, les épaules pleines ; le Seigneur des Sages a la voix de Brahma, les cils très fins et une tête ornée d’une protubérance ; je m’incline devant l’Aîné du monde, doué d’une parole douce et mélodieuse, resplendissant des trente-deux marques.
Mahāpaṇāma niṭṭhitā.
La Grande Salutation est terminée.
Tigumbacetiya thomanā
Louanges au Cetiya de Tigumba.
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
Hommage à lui, le Bienheureux, l’Arahant, le Parfaitement Éveillé.
1.
1.
Yo [Pg.118] dīpaṅkaramūlamhi, padaṃ hattagataṃ caji;
Sammāsambodhi mākaṅkhaṃ, vande tassa siroruhaṃ.
Je m’incline devant les cheveux de Celui qui, au pied de Dīpaṅkara, renonça à la délivrance déjà acquise, aspirant à l’éveil parfait.
(Pathyāvattagāthā).
(Stance de type Pathyāvatta).
2.
2.
Pūretvā bodhisambhāra-mahesaṃ yo anuttaraṃ;
Alattha buddhattaṃ tassa, kesadhātuvaraṃ name.
Je m’incline devant la noble relique capillaire de Celui qui, ayant accompli les accumulations insurpassables de l’éveil, a obtenu l’état de Bouddha.
(Pathyāvattagāthā).
(Stance de type Pathyāvatta).
3.
3.
Laddhā buddhattaṃ chaṭhāna-matikkamma pavedayi;
Vimuttiṃ rājāyatane, tassa kesavaraṃ name.
Ayant atteint l’état de Bouddha et passé les six premières étapes, il fit connaître la libération sous l’arbre Rājāyatana ; je m’incline devant son éminente chevelure.
(Rakāra bhakāravipulā pathyāvattagāthā).
(Stance de type Pathyāvatta avec les variations Rakāra et Bhakāra).
4.
4.
Tattha sakkadattiyampi, nāgalataṃ harītakaṃ;
Anotattodakaṃ bhuñji, vande tassa siroruhaṃ.
Là, il consomma le fruit harītakī et la brosse à dents (nāgalatā) offerts par Sakka, ainsi que l’eau du lac Anotatta ; je m’incline devant les cheveux de sa tête.
(Rakāravipulā pathyāvattagāthā).
(Stance de type Pathyāvatta avec la variation Rakāra).
5.
5.
Tadā [Pg.119] muggaselapattaṃ, mahārājūhi dinnakaṃ;
Tathāgato paṭiggaṇhi, vandāmi tassa sīsajaṃ.
Alors, le Tathāgata accepta le bol de pierre couleur de haricot mungo offert par les Grands Rois ; je salue les cheveux nés de sa tête.
(Rakāravipulā pathyāvattagāthā).
(Stance de type Pathyāvatta avec la variation Rakāra).
6.
6.
Tadā dvinnaṃ dvebhātika-janehi madhupiṇḍikaṃ;
Paribhuñjesi manthampi, tassa sīsasiriṃ name.
Alors, il consomma les gâteaux de miel et la farine d’orge offerts par les deux frères ; je m’incline devant la splendeur de sa tête.
(Takāravipulā pathyāvattagāthā).
(Stance de type Pathyāvatta avec la variation Takāra).
7.
7.
Yo tapussabhallikānaṃ, tadā dvisaraṇaṃ adā;
Lokamhi sabbapaṭhamaṃ, tassa sīrivahaṃ name.
Lui qui donna alors les deux refuges à Tapussa et Bhallika, les tout premiers dans le monde, je m’incline devant Celui qui porte la gloire.
(Rakāra nakāra vipulāpathyāvattagāthā).
(Vers du mètre pathyāvatta avec vipulā rakāra et nakāra).
8.
8.
Tadā [Pg.120] tatthupaṭṭhakānaṃ, tesaṃ kese adā aṭha;
Lokahita mapekkhanto, nātho yo tassa te name.
Alors, prenant en considération le bien du monde, le Protecteur donna huit de ses cheveux à ceux qui le servaient là ; que l'on s'incline devant Lui.
(Rakāravipulā pathyāvattagāthā).
(Vers du mètre pathyāvatta avec vipulā rakāra).
9.
9.
Tepi taṃ āhāritvāna, pokkharabbatiyaṃ karuṃ;
Sajīvakesa cetiyaṃ, nametaṃ sabbapubbakaṃ.
Eux aussi, ayant apporté cela, érigèrent à Pokkharabbatī un sanctuaire contenant les cheveux vivants ; que l'on s'incline devant ce tout premier sanctuaire.
(Makāravipulā pathyāvattagāthā).
(Vers du mètre pathyāvatta avec vipulā makāra).
10.
10.
Uposathuposathamhi, muñcantaṃ nīlarasmiyo;
Bhagavāva lokaatthaṃ, karontaṃ taṃ sadā name.
À chaque jour d'Uposatha, émettant des rayons bleus, tel le Bienheureux œuvrant pour le bien du monde ; que l'on s'incline toujours devant lui.
(Rakāravipulā pathyāvattagāthā).
(Vers du mètre pathyāvatta avec vipulā rakāra).
11.
11.
Cūḷāmaṇidussacetyaṃ[Pg.121], kālamhi bodhisattake;
Buddhakāle idaṃ sabba-paṭhamaṃ taṃ namāmahaṃ.
Le sanctuaire du diadème et du vêtement fut érigé au temps du Bodhisatta ; à l'époque du Bouddha, je m'incline devant celui-ci, le tout premier.
(Rakāravipulā pathyāvattagāthā).
(Vers du mètre pathyāvatta avec vipulā rakāra).
12.
12.
Namāmahaṃ vandāmahaṃ, pūjemahaṃ siroruhaṃ;
Puññamidaṃ bhavatu me, paccayo āsavakkhaye.
Je m'incline, je rends hommage, j'honore les cheveux de sa tête ; que ce mérite soit pour moi une condition pour la destruction des souillures.
(Takāra nakāravipulā pathyāvattagāthā).
(Vers du mètre pathyāvatta avec vipulā takāra et nakāra).
Tigumbacetiyathomanā niṭṭhitā.
La louange au sanctuaire de Tigumba est terminée.
Vāsamālinīkya
Vāsamālinī.
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
Hommage à Lui, le Bienheureux, l'Arhat, le Parfaitement et Complètement Éveillé.
1.
1.
Vuḍḍhopi [Pg.179] jinānaṃ, buddhosi vijānaṃ;
Pubboditi māhaṃ, kubbomi vimānaṃ.
Bien que tu sois l'Aîné des Vainqueurs, tu es le Bouddha par la connaissance ; disant 'Il s'est levé autrefois', je bâtis un palais céleste.
(Tanumajjhāgāthā)
(Vers du mètre Tanumajjhā).
2.
2.
Mahāsamatakūlaṃ, narāpavarapūjaṃ;
Jahā abhayapūraṃ, namā kanakarūpaṃ.
Issu de la lignée de Mahāsammata, honoré par les meilleurs des hommes ; ayant abandonné la cité de la peur, je m'incline devant la forme dorée.
(Kumāralalitāgāthā)
(Vers du mètre Kumāralalitā).
3.
3.
Narāsabhasubuddhaṃ[Pg.180], pajāmatanuruttaṃ;
Dayākaramuduttaṃ, namāma ha usukkaṃ.
Le Bouddha, taureau parmi les hommes, qui a sauvé les êtres ; agissant avec compassion, je m'incline avec zèle.
(Kumāralalitāgāthā)
(Vers du mètre Kumāralalitā).
4.
4.
Hitaṃ vahasusīlo, pamodati sukhatte;
Name tamapabuddhaṃ, jinaṃ gatasukhantaṃ.
Vertueux, apportant le bien, il se réjouit en lui-même ; je m'incline devant cet Éveillé, le Vainqueur qui a atteint le comble du bonheur.
(Kumāralalitāgāthā)
(Vers du mètre Kumāralalitā).
5.
5.
Bandhu ca santakileso, yo pitavaṇṇapabhāso;
Gotamagottasuññato, tassa namo narasīho.
Parent dont les souillures sont apaisées, à l'éclat de couleur dorée ; né de la lignée de Gotama, hommage à Lui, le lion parmi les hommes.
(Citrapadāgāthā)
(Vers du mètre Citrapadā).
6.
6.
Buddhaṃ [Pg.181] suddhaṃ lokesītaṃ, ukkaṃ yuttaṃ yoge haṃ;
Vantātītaṃ oghe sīdaṃ, vandāpīhaṃ sokehīhaṃ.
Le Bouddha pur, cherché par le monde, noble, engagé dans la pratique ; ayant transcendé ce qui est rejeté, sombrant dans le flot, je lui rends hommage ici même dans mes chagrins.
(Vijjummālāgāthā)
(Vers du mètre Vijjummālā).
7.
7.
Bhogavatī yopakhamī, sītadayā lokasakhā;
Dhātutaye kitti sa ve, dātu jaye-tassa ca me;
Celui qui pardonne comme la terre, à la compassion rafraîchissante, l'ami du monde ; sa renommée est certes établie dans les trois éléments ; qu'il accorde la victoire à Lui et à moi.
(Māṇavakagāthā)
(Vers du mètre Māṇavaka).
8.
8.
Mānito lukho rutotha, sannibho subho sukho ca;
Jānito dharo namo ca, tassa yo thuto guṇova.
Honoré, bien que d'apparence austère, il est semblable au beau et à l'agréable ; connu, stable, hommage à celui dont les qualités sont louées.
(Samānikāgāthā)
(Vers du mètre Samānikā).
9.
9.
Jayaṃ [Pg.182] dhajaṃ pajāpuge, ṭhitaṃ lilaṃ mahāsukhe;
Subhaṃ phuṭaṃ pabhaṃ name, hitaṃ sukhaṃ dadātu me.
Le drapeau de la victoire parmi les êtres, établi avec grâce dans le grand bonheur ; je m'incline devant l'éclat pur et diffus, qu'il m'accorde bien-être et bonheur.
(Pamāṇikāgāthā)
(Strophe Pamāṇikā)
10.
10.
Puṇṇapuññajanitasubhaṃ, jātiñātithutiyaguṇaṃ;
Bhedaveravimalajinaṃ, ñāṇapādacaraṇa-mahaṃ.
La beauté engendrée par un mérite accompli, la vertu louée par la lignée et les proches ; le Vainqueur pur, exempt de division et d'inimitié, je vénère les pieds de la connaissance et de la conduite.
(Halamukhīgāthā)
(Strophe Halamukhī)
11.
11.
Sati mati suci yo-bhāso, thuti muni sukhito kāyo;
Manujapumasuto nātho, jayavara mu-sabho dāto.
Celui dont l'éclat est fait de pleine conscience, de sagesse et de pureté, le Sage loué au corps heureux ; le Protecteur, fils des hommes, le taureau excellent de la victoire, le donateur.
(Bhujagasusugāthā)
(Strophe Bhujagasusu)
12.
12.
Yo [Pg.183] buddho pavaro lilo puge,Lokutto abhayo ṭhito sukhe;
Uttiṇṇaṃ nisabhaṃ hitaṃ vahe,Monindaṃ vimalaṃ jinaṃ name.
Le Bouddha qui est éminent et gracieux dans l'assemblée, transcendant le monde, sans peur, établi dans le bonheur ; apportant le bien, lui, l'excellent qui a traversé, je m'incline devant le Seigneur des sages, le Vainqueur sans tache.
(Suddhavirājitagāthā)
(Strophe Suddhavirājitā)
13.
13.
Devindaṃ varagaṇatherindaṃ,Niṭṭhānaṃ bhavajananibbānaṃ;
Niddosaṃ raṇarajanipphoṭaṃ,Vande-haṃ subhamukhasoṇṇemaṃ.
Le seigneur des dieux, le seigneur des éminents anciens du groupe, le but final, le Nibbāna mettant fin aux naissances dans l'existence ; sans faute, ayant détruit la poussière des conflits, je vénère celui au visage radieux comme l'or.
(Paṇavagāthā)
(Strophe Paṇava)
14.
14.
Gotamagotte [Pg.184] ketuva ñātaṃ,Lokajakhette meruva jātaṃ;
Thandilajeṭṭhe bheditamāraṃ,Paṇḍitamajjhe medhiva bhāṇaṃ;
Mantiya vande sevitanāthaṃ.
Connu comme une bannière dans le clan Gotama, né dans le champ du monde comme le mont Meru ; ayant vaincu Mara sur le sol sacré, parlant avec sagesse parmi les savants, je vénère le Protecteur servi par les sages.
(Rummavatīgāthā)
(Strophe Rummavatī)
15.
15.
Buddho sukko amitaguṇīso,Yutto mutto sasiva timīto;
Khe yo tejo tapasiva akko,Phelo theto tava namakāro.
Le Bouddha pur, Seigneur aux vertus infinies, appliqué et libéré, mesuré comme la lune ; dont l'éclat dans le ciel est comme le soleil ardent, l'hommage qui t'est rendu est stable et fructueux.
(Mattāgāthā)
(Strophe Mattā)
16.
16.
Yo [Pg.185] jitamāre ve aji sabbaṃ,Tho mitasāre he-dhitapattaṃ;
Saṃsitapuṇṇo so nami tassa,Paṇḍitaphullo so matikassa.
Celui qui a vaincu Mara a en vérité tout conquis, loué pour son essence mesurée, il a atteint la fermeté ; comblé de louanges, il s'est incliné, le sage épanoui dans sa sagesse.
(Campakamālāgāthā)
(Strophe Campakamālā)
17.
17.
Kanakarūpa [Pg.186] mūpameyyakaṃ,Pavarasūra pūjasevataṃ;
Kamalabhūma dhūradesakaṃ,Naramarūpa rū name ta-haṃ.
Comparable à une forme d'or, servi par les offrandes des héros éminents ; enseignant sur la terre comme un lotus, je m'incline devant cette forme parmi les hommes et les dieux.
(Manoramāgāthā)
(Strophe Manoramā)
18.
18.
Deve gate dvevārā gamāsi,Sele cale ye ñātā pacāyi;
Uddhaṃ tale tevāsaṃ akāsi,Buddhaṃ mate esāhaṃ namāmi.
Il s'est rendu deux fois au séjour des dieux, sur la montagne mouvante il a honoré ses proches ; sur le plateau supérieur il a fait sa demeure, je m'incline avec dévotion devant le Bouddha.
(Ubbhāsakantagāthā)
(Strophe Ubbhāsakanta)
19.
19.
Ukke sunutaṃ puthukañca theraṃ,Vutte sukhumaṃ ujukaṃ tathetaṃ;
Dibbe paṭimaṃ kiriyaṃ vadetaṃ,Iddhe mahitaṃ kathitaṃ namehaṃ.
Proclamé par les flambeaux, par le novice et l'ancien, ce qui est dit de façon subtile, directe et conforme ; enseignant l'action à l'image du divin, je m'incline devant ce qui est dit, honoré dans l'accomplissement.
(Upaṭṭhitagāthā)
(Strophe Upaṭṭhitā)
20. Dibbassa [Pg.187] pūre pavarehi gutto,
20. Protégé par les plus éminents dans la cité céleste,
Siddhattha bhūte nagarehi vuṭṭho;
Saṅkassa pūre ma-gaṇehi buddho,Aññattha pūje paname ni kubbo.
Ayant résidé dans les cités de Siddhattha ; le Bouddha avec les grandes troupes dans la cité de Sankassa, je m'incline humblement devant d'autres hommages.
(Indavajirāgāthā)
(Strophe Indavajirā)
21.
21.
Subhaṃ thutaṃ yo rajataṃ balatthaṃ,Yugaṃ hutaṃ so kanakaṃ kamatthaṃ;
Citaṃ ṭhitaṃ lohitakaṃ manāpaṃ,Lilaṃ itaṃ soraci taṃ namāhaṃ.
Loué pour sa beauté, fort comme l'argent, l'offrande de l'ère est pour lui comme l'or pour l'action ; établi, amassé, d'un rubis plaisant, je m'incline devant cette grâce qu'il a manifestée.
(Upendavajirāgāthā)
(Strophe Upendavajirā)
22.
22.
Pinitaṃ [Pg.188] viṇaṃ sakhilaṃ yaji taṃ,Susukhaṃ dhujaṃ biluvaṃ niyutaṃ;
Ṭhapiyaṃ simaṃ thunutaṃ puthulaṃ,Nami haṃ khiṇaṃ sukhumaṃ mudukaṃ.
Ayant offert le luth agréable et doux, dédié au drapeau de grand bonheur fait de bois de bael ; ayant établi une limite vaste et louée, je m'incline devant celui qui a détruit les liens, subtil et doux.
(Sumukhīgāthā)
(Strophe Sumukhī)
23.
23.
Sogati [Pg.189] bodhayiṃ gāhiya pattaṃ,Otari sonami jānita atthaṃ;
Bhūpati pūjayi sākiya vaṃsaṃ,Sūjadhi ūpadhi bhāsita dhammaṃ.
Le bon chemin a éveillé celui qui a saisi le bol, il est descendu, je m'incline devant celui qui connaît le sens ; le roi a honoré la lignée des Sakyas, le Dhamma enseigné libère des attachements.
(Dodhakagāthā)
(Strophe Dodhaka)
24.
24.
Cattāro-me yācite so pavutthe,Laddhā bhoge kāmite oghamutte;
Kattā tose-taṃ name colayutte,Tatthā-loke taṃpate kho padukke.
Ces quatre choses ont été priées alors qu'il était parti, ayant obtenu les plaisirs souhaités et s'étant libéré du courant ; je m'incline devant celui qui procure la satisfaction, paré de son vêtement, là dans le monde, il resplendit certes dans l'adversité.
(Sālinīgāthā)
(Strophe Sālinī)
25.
25.
Sattā-loko [Pg.190] sarito yo dhajukkaṃ,Tatthā-gopo raciyo-noja-muddhaṃ;
Bhaddā-soko-pacito-bho pabuddhaṃ,Saddhāyogo bhaji so-ho-namuccaṃ.
Les êtres du monde se sont écoulés vers ce qui est le sommet de la bannière, là le gardien a été disposé, la tête libre de passion ; sans chagrin et honoré, le Bienheureux est éveillé, uni à la foi, il a cultivé cet état d'élévation.
(Vātompīgāthā)
(Strophe Vātompī)
26.
26.
Ñātamarūnaṃ upari ṭhitānaṃ,Vālapasūkaṃ huvati jinānaṃ;
Devasuyāmo jinamiti ñāto,Tena sukhā-bho vinami idā so.
Se tenant au-dessus des dieux connus, le Vainqueur est comme une flèche pour les bêtes féroces ; Suyama, fils des dieux, est connu comme le Vainqueur, par lui est venu le bonheur, et maintenant il s'incline.
(Sirīgāthā)
(Strophe Sirī)
27.
27.
Puṇṇakena [Pg.191] kusumena sevataṃ,Kuñjareva thunutena khe gataṃ;
Sundarena nami tena me jayaṃ,Puññatejakari-dhesa ve dadaṃ.
Celui qui honore avec une fleur épanouie est comme un éléphant qui s'élève dans le ciel en barrissant ; par cette beauté, je m'incline pour ma victoire, celui qui fait la gloire des mérites donne ici vraiment ses fruits.
(Rathoddhatāgāthā)
(Strophe Rathoddhatā)
28.
28.
Mātu āyu khiṇu-ke iha pubbe,Tāsu sādhu visute-disakucce;
Vāta tāla khaciteni-dha soṇṇe,‘‘Tāta tāta’’ yaji te-tisa vande.
Ici, autrefois, la vie de la mère s'est épuisée, parmi ces femmes célèbres pour leurs tâches ardues ; dans cet endroit doré agité par le vent dans les palmiers, 'Père, père', j'honore et je vous vénère trois fois.
(Svāgatagāthā)
(Strophe Svāgata)
29.
29.
Upari [Pg.192] kamalayoni sobhitaṃ,Juhati dhavalajoti-dositaṃ;
Sukari ya-matabodhi-mocitaṃ,Sunami caraṇaloki-dho-rimaṃ.
Resplendissant au-dessus de la matrice du lotus, il sacrifie, étant purifié par la lumière blanche ; celui qui a été libéré par la connaissance de l'Éveil a bien agi, je m'incline bien bas devant ses pieds, lumière du monde.
(Bhaddikāgāthā)
(Strophe Bhaddikā)
30.
30.
Vane [Pg.193] jino yo vinayaṃ supekkhi-maṃ,Mate ṭhito-bho dijakaṃ dubajjitaṃ;
Aghe-nidho khobhi-taraṃ mune-cchi-daṃ,Name-bhito bodhimahaṃ lukha-jjhitaṃ.
Dans la forêt, le Vainqueur qui a bien observé cette discipline, s'est tenu dans la pensée, rejetant les deux types d'oiseaux ; ici, au milieu du mal, le Sage a agité plus fort ce qui le tourmentait, je m'incline sans peur devant cet Éveil, ayant abandonné toute rudesse.
(Vaṃsaṭṭhagāthā)
(Strophe Vaṃsaṭṭha)
31.
31.
Yo jāti-domānī-mupāsi lambi taṃ,Kodhehi lokehi dubhāsi paṇḍitaṃ;
Pūrepi mūlepi pahāsi diṭṭhikaṃ,Sabbehi pattehi namāmi icchitaṃ.
Celui qui, fier de sa naissance, a servi ce qui pendait, a parlé avec sagesse aux gens colériques dans le monde ; au début comme à la fin, il a abandonné les vues fausses, je m'incline devant celui qui est souhaité et atteint par tous.
(Indavaṃsāgāthā)
(Strophe Indavaṃsā)
32.
32.
Verañjake [Pg.194] pūravare vibhūsite,Nelañjane dūmavane vikūjite;
Khemaṅkare thūlatare vidū site,Eta-ṅgame pūna name virūpi ve.
Dans l'excellente cité de Verañja bien ornée, dans la forêt de Nelañjana où les oiseaux chantent ; le faiseur de paix, imperturbable et très érudit, je m'incline à nouveau devant lui qui est allé à cet état sans forme.
(Indavaṃsāgāthā)
(Strophe Indavaṃsā)
33.
33.
Adhunāpi sa sārisuto nimalaṃ,Tamupāsi matāpi kuto ci nayaṃ;
Karuṇāyi dha yāci budho vinayaṃ,Garukāpi namāmi su-yo jita-haṃ.
Même maintenant, ce fils de Sārī est sans tache, il a servi cette pensée, d'où que vienne la conduite ; le sage a demandé ici la discipline par compassion, même s'il est grave, je m'incline devant celui qui a bien été victorieux.
(Toṭakagāthā)
(Strophe Toṭaka)
34.
34.
Janavaro [Pg.195] muni so sarito vane,Vasabhato udito-pari gotame;
Gamanaso guṇiko gami-to name,Nagara-do juti-mo ghatito-sathe.
Le Sage, le meilleur des hommes, s'est retiré dans la forêt, issu de la lignée des Gotama comme un taureau ; doué de qualités, il est allé dans sa marche, je m'incline devant celui qui donne la cité, resplendissant, vainqueur de la tromperie.
(Dutavilambitagāthā)
(Strophe Dutavilambita)
35.
35.
Bhagavati [Pg.196] kuṭigāre yo nisinne,Dhanavati suvisāle-ko isinde;
Ya-malabhi muni lābhe molichinne,Sa panami juti-māse-to kilinne.
Quand le Bienheureux était assis dans sa cellule, dans la grande cité de Dhanavatī, il était comme un seigneur des rishis ; le Sage a obtenu des gains, sa tête ayant été rasée, il s'est incliné devant celui qui est glorieux, libéré de toute souillure.
(Puṭagāthā)
(Strophe Puṭa)
36.
36.
Paṭhapita-miccassa sidatu sabbaṃ,Paṭhami-dha sikkhassa hitasukhatthaṃ;
Pavadiya giddhassa khiṇalukhatthaṃ,Panami ca kiccassa sikhamukappaṃ.
Que tout ce qu'il a entrepris réussisse, ayant d'abord appris ici pour le bien et le bonheur ; ayant prêché pour celui qui est avide afin d'épuiser toute rudesse, il s'incline pour accomplir le sommet de ses devoirs.
(Kusumavicittāgāthā)
(Strophe Kusumavicittā)
37.
37.
Nilobhāsi [Pg.197] dhūmehi yu-cco vilāse,Ṭhito cā-bhi bhū tehi rukkho-digāhe;
Yi-to tāni pūrepi luddho dvivāre,Jino-kāsi pūjemi buddho hitā-se.
Celui qui resplendit d'un bleu sombre à travers les fumées de son éclat, s'est tenu au-dessus de ceux qui sont devenus comme des arbres dans l'abîme ; par ces actions, autrefois avide par deux fois, le Vainqueur a agi, j'honore le Bouddha dans l'espoir du bien.
(Bhujaṅgappayātagāthā)
(Strophe Bhujaṅgappayāta)
38.
38.
Janarame [Pg.198] dasasare visālake,Munivare kuṭighare-riyāpathe;
Dhutatare-subhakathe caji sa ve,Tatiyake-ta-midha ve ṭhapi name.
Dans le lieu plaisant aux hommes, aux dix sons et très vaste, l'excellent Sage dans sa cellule et sa posture ; très austère, tenant des discours magnifiques, il a tout abandonné, ici dans la troisième étape, je m'incline devant celui qui s'est établi.
(Piyaṃvadāgāthā)
(Strophe Piyaṃvadā)
39.
39.
Vesālike tu vasi kātu cātukaṃ,Te ñāhi tesu labhi-dhā-mukā-mukaṃ;
Negāmikesu bhaji phāsu sā-yukaṃ,Etā-dhikesu nami-kāsu-dā-tulaṃ.
À Vesālī, il résida pour accomplir la quatrième retraite de la saison des pluies ; grâce à ses connaissances, il obtint là-bas chaque aspect ; parmi les citadins, il cultiva le bien-être avec une longue vie ; envers ces êtres supérieurs, il s'inclina devant l'incomparable dans les demeures.
(Lalitāgāthā)
(Strophe Lalitā)
40.
40.
Vadi [Pg.199] suppiyo duvacanaṃ tamato,Sahi muttiko guṇakathaṃ tathato;
Gami māṇavo durapathaṃ carato,Nami sādhavo budhavaraṃ paraso.
Suppiya prononça des paroles blessantes par ignorance ; Muttika parla des vertus conformément à la vérité ; le jeune homme s'engagea sur un chemin difficile en voyageant ; les vertueux s'inclinèrent devant le noble Bouddha par-dessus tout.
(Pamitakkharāgāthā)
(Strophe Pamitakkharā)
41.
41.
Yu-pagami vimalo sakhilo tadā,Yuvavati-pivano rami yo brahmā;
Ekasayi [Pg.200] ṭhitato kathi kho guṇe,Esa nami jina-mo padhi-do-juke.
Alors l’impeccable et aimable s'approcha ; celui qui se réjouissait comme un Brahma dans la vigueur de la jeunesse ; se tenant seul, il parla des vertus ; ce Vainqueur s'inclina vers celui qui donne le refuge dans la droiture.
(Ujjalāgāthā)
(Strophe Ujjalā)
42.
42.
Jānaṃ sabbesaṃ desi yo kho-dhimuttaṃ,Ānandattheraṃ vedito coḷisuttaṃ;
Kāyassammukhe kātuno-lokiyaṃ-se,Ṭhāna-ssa-ppuge kāruṇo hoti vande.
Connaissant tout, il enseigna la libération à tous ; on connut le Coḷisutta par le Vénérable Ānanda ; devant le corps, agissant pour le monde, au lieu suprême, le compatissant se tient ; je lui rends hommage.
(Vessadevī gāthā)
(Strophe Vessadevī)
43.
43.
Sukathiya [Pg.201] majjhimasīla-maparaṃ,Yu-pacita-metthi-dha cīra-manayaṃ;
Budhayi ca bhajjita-mīṇavataraṃ,Sunami pavajjita-mīha-mamalaṃ.
Ayant bien exposé l'autre moralité intermédiaire, ayant accumulé ici durant longtemps le non-malheur ; le Bouddha ayant servi le plus humble, on s'inclina bien devant le sans-tache qui s'efforce dans le renoncement.
(Tāmarasagāthā)
(Strophe Tāmarasa)
44.
44.
Mahakañhi sīlampi abhāsi kante,Brahmathandilī mamhi manāpi ramme;
Calakampi gīrampi kadāci ambe,Varapaṇḍi khīṇampi namāmi taṃ ve.
Dans la grande forêt, il parla de la vertu, ô aimable ; sur le sol de Brahma, en moi-même, plaisant et charmant ; parfois le mouvement et même la parole, ô mère ; je m'incline vraiment devant ce noble sage, même s'il est épuisé.
(Kamalāgāthā)
(Strophe Kamalā)
45.
45.
Mohante [Pg.202] jini paṭhame jaye jitāyaṃ,Soramme isipatane vane nivāsaṃ.Khobhante kiri sakale vade vilāsaṃ,Ghoraṃve vinidamane name jinā-haṃ.
Il vainquit l'obscurité lors de la première victoire ; sa demeure était dans la forêt d'Isipatana, lieu charmant. Alors que tout s'agitait dans le discours gracieux ; je m'incline devant le Vainqueur qui dompte le terrible.
(Pahāsinīgāthā)
(Strophe Pahāsinī)
46.
46.
Divārakaṃ bajanagaraṃ phitaṃ vase,Nisāya taṃ janagaṇanaṃ ṭhitaṃ mate;
Vijānakaṃ tamajaṭakaṃ sitaṃ vane,Hitāvahaṃ narapavaraṃ imaṃ name.
Il résida dans la ville prospère de Vajanagara durant le jour ; la nuit, cette foule de gens se tenait dans sa pensée ; le sage, souriant dans la forêt, libre d'entraves ; je m'incline devant ce meilleur des hommes, porteur de bienfaits.
(Ruciragāthā)
(Strophe Rucirā)
47.
47.
Racita-maviralaṃ [Pg.203] manussa mathā paṇaṃ,Pasiya tatiyakaṃ catuttha makā sayaṃ;
Karita-madhikataṃ akhubbhamalā sabhaṃ,Jahitagatiparaṃ panujja namāma-haṃ.
Il prépara sans cesse le marché des hommes ; il fit lui-même les troisième et quatrième retraites ; ayant établi la suprématie de l'imperturbable et pur taureau des hommes ; je m'incline devant celui qui a abandonné les destinées futures en les chassant.
(Parājitāgāthā)
(Strophe Parājitā)
48.
48.
Nagara-majaya-mesa nivasi tha pare,Mahati sa maṇike sakuṇakujavane;
Yapati vasati ve hitasivavahane,Surata mubhayame-sita mima paname.
Ce Vainqueur résida dans la ville d'Ajaya, puis ailleurs ; dans la grande forêt retentissant du chant des oiseaux ; il demeure certes pour apporter le bienfait et la paix ; je m'incline devant ce maître de soi qui a cherché les deux.
(Paharaṇakalikāgāthā)
(Strophe Paharaṇakalikā)
49.
49.
Chaṭṭhaṃ [Pg.204] vase athu-da tattha vane mune saṃ,Sabbaṃ dhare makulapabbatake upedaṃ;
Cattaṃ male manuja matthavase sudesaṃ,Bhattaṃ name lahuka mappa mare dhune taṃ.
Le Sage résida pour le sixième vassa là-bas dans la forêt ; il se rendit au mont Makula, portant tout en lui ; ayant abandonné les souillures pour le bien de l'humanité, l'enseignement bien exposé ; je m'incline devant celui qui est léger, qui a secoué le grand Mara.
(Vasantatilakagāthā)
(Strophe Vasantatilaka)
50.
50.
Nuna [Pg.205] upavasati idha tha puna parime,Sukhaguṇamahati tidasapura ajite;
Yuganuta mavadi vitatha mughatari ve,Hutathuna manami simada tula mariye.
Assurément, il résida ici, puis à nouveau dans l'autre monde ; dans la cité invincible des trente-trois, grande par ses qualités de bonheur ; loué par les générations, il prononça certes la vérité au-delà du monde ; je m'incline devant le noble, incomparable, qui a établi la limite du sacrifice.
(Sasikalāgāthā)
(Strophe Sasikalā)
51.
51.
Jinapati susumāraṃ bhesakallāvane-saṃ,Nivasati puthuñāṇaṃ khve-sa nandālaye-taṃ;
Vimala-mi dhu-jukāyaṃ bhedasantāpa-sesaṃ,Vijaha-pi sukhumālaṃ esamantā name-haṃ.
Le Seigneur des Vainqueurs résida dans la forêt de Bhesakallā près de Susumāra ; celui dont la sagesse est vaste demeurait dans cette demeure de joie ; sans tache, au corps droit, ayant détruit le reste de la tourmente de la division ; ayant délaissé le délicat, je m'incline devant lui de toutes parts.
(Mālinīgāthā)
(Strophe Mālinī)
52.
52.
Mahati [Pg.206] sukantiye atha ca tattha sītale,Vasati kusambiye navamavassa-pī-tare;
Avahi sukha-ntime pajaha-mattha-mī-dha ve,Panami nudaṃ hine sakalasatthavasaye.
Dans la grande et belle région, et là-bas au frais ; il résida à Kosambī durant la neuvième année ; il apporta le bonheur ultime, abandonnant ici l'inutile ; je m'incline devant celui qui chasse le bas, refuge de tous les enseignements.
(Pabhaddakagāthā)
(Strophe Pabhaddaka)
53.
53.
Yudhavati pālileyyaka vane pahāya nāge,Upaṭhahi nāgi-dhe-sa dasame jahāya bāle;
Sukhavasi kāyike ca manake tadāsa sāte,Yuta-madhi vāhite ca paname payāta māre.
Dans la forêt de Pālileyyaka, ayant délaissé les éléphants ; il y demeura pour le dixième vassa, ayant abandonné les sots ; il vécut heureux dans son corps et son esprit alors qu'il était satisfait ; je m'incline devant celui qui a traversé les Mara en s'appliquant à ce qui est juste.
(Vāṇinīgāthā)
(Strophe Vāṇinī)
54.
54.
Ito [Pg.207] patte nāḷe vasati dijagāmepi dasame,Hitopatthenā-yeka adhiki-dha vādehi vadake;
Vilomatthehā-neka-sahi ṭhita-māghepi samaye,Viyogatthe-tā-neja-mapi pihavāsehi paname.
Dix ans s'étant écoulés, il résida à Nāla dans le village des brahmanes ; par des paroles bénéfiques ici, il s'adressa aux harceleurs de mots ; il se tint dans de nombreux sens contraires même au temps du mal ; il s'inclina vers l'impassibilité même dans le sens de la séparation par des désirs d'existence.
(Sikharaṇīgāthā)
(Strophe Sikharaṇī)
55.
55.
Dviadhiki-tare [Pg.208] verañjāyaṃ tato dasamaṃ pare,Nivasi nilake khedaṅghātaṃ karo paramaṃ vane;
Kilami idha ve vehaṅgānaṃ manoramakaṃ vase,Viraji-sigaṇe medhaṅkāraṃ asokadadaṃ name.
Deux ans de plus à Verañjā, puis la dixième après cela ; il résida dans la forêt de Nīlaka, effectuant la destruction suprême de la fatigue ; il s'épuisa vraiment ici dans la demeure charmante des oiseaux ; qu'il s'incline devant celui qui donne l'absence de chagrin, qui dissipe les querelles parmi la troupe des sans-passion.
(Hiriṇīgāthā)
(Strophe Hiriṇī)
56.
56.
Yo sampuṇṇe upari tirase cāliye pabbatepi,Sobhaṃ phulle suvasi itare kāmite appamehi;
Sāvatthikkenu-da catudase kārite ālayepi,Kāmo-cchidde tu bhaya muname ñātime dvārakehi.
Lui qui, au-dessus de trente ans accomplis, resta sur la montagne Cāliya ; il brilla dans la floraison, il résida avec d'autres incommensurables désirés ; à Sāvatthī, dans la demeure construite la quatorzième année ; que le sage incline sa peur en coupant le désir par les portes de ses parents.
(Mandakkantāgāthā)
(Strophe Mandakkantā)
57.
57.
Sakko [Pg.209] kappile kariya madake niggaho yoti pañce,Dakkho kappiye vasidha yamake iddhako bhohi aññe;
Yakkho dabbike damiya nagare soḷase-topi vaṅke,Aggo-ghattite paciya paname bodhake monipaññe.
Le Victorieux est celui qui réprima les Sakya à Kapilavatthu lors de la cinquième année ; habile dans ce qui est approprié, il résida ici lors de la double année, qu'il soit puissant parmi d'autres ; il dompta un Yakkha dans la cité de Dabbika lors de la seizième, même dans les épreuves ; inclinez-vous devant le suprême éveillé, doué de la sagesse du sage, après avoir mûri contre les obstacles.
(Kusumitalatāvellitagāthā)
(Strophe Kusumitalatāvellita)
58.
58.
Duladdhe [Pg.210] pūre yopari ca dasato rājagehaṃ bhajanto,Tu satte kūle kho kari dha yapato vāsamejaṃ jahanto;
Dumaṭṭhe pūneso ramita-calato ṭṭhārasetaṃ dadaṃ so,Guṇasse vūpeto namidha karabho kāyakhedaṃ sahanto.
Fréquentant Rājagaha pendant dix ans après avoir atteint la cité difficile à obtenir ; pour les êtres sur la rive, il fit ici l'abandon de l'agitation de la demeure par l'effort ; étant dans la plénitude sur la montagne, ayant séjourné avec joie, il donna ces dix-huit ans ; doué de qualités, l'éléphant inclina ici son corps, supportant la fatigue physique.
(Meghavipphujjitagāthā)
(Strophe Meghavipphujjitā)
59.
59.
Cālīye [Pg.211] parime tatheva acale-kūnepi vīse lilaṃ,Bhāgī ce sa hite pageva pavase sūrehi nisevitaṃ;
Kārite ramike pare ca nagare pūrepi vīse imaṃ,Hārite vasime jahena paname mūlepi khīṇe jitaṃ.
De même sur l'immobile montagne Cāliya, pendant dix-neuf ans avec grâce ; si l'on a part au bien, qu'on réside tôt le matin, fréquenté par les braves ; dans la cité charmante construite par d'autres, et dans la cité même, pendant vingt ans ; qu'il s'incline avec abandon au séjour de Hārita, même à la racine, le vainqueur aux sens éteints.
(Saddūlavikkīlitagāthā)
(Strophe Saddūlavikkīlita)
60.
60.
Pañcapañca-mākare tatopi piṇḍakena jetakānane ca,Aññamañña-mādarena yo nisinnakena te ca māpayeva;
Pubbapubbaārāme payoji-pāsikāya vāramāvasedha,Suddhasuddha-māmalena poriyātimāya mānasā namesa.
Cinq par cinq il fit ainsi, et aussi par la quête de nourriture dans le bois de Jeta ; avec un respect mutuel, il fit en sorte qu'ils soient assis là ; dans le premier bosquet, il mit en œuvre le séjour par tour de rôle ; par ce qui est pur entre le pur et l'impur, qu'il s'incline l'esprit vers la fin de la mesure humaine.
(Vuttagāthā)
(Strophe Vutta)
Puññenā’nena [Pg.212] saṃsāramupadhi suci sappūrise vo paseve,Tehā dinnaṃ sugāho suciparisaupeto arogo bhaveyyaṃ;
Dīghāyūko mahāpañña yasadhanasulābho ca kalyāṇamitto,Lokādibbo ca maggo samamatiparivārova nibbānapatto.
Par ce mérite, que je puisse fréquenter les gens de bien dans le cycle des existences, purs dans leurs fondements ; instruit par eux, que je sois doté d'une bonne compréhension, d'une suite pure et sans maladie ; doté d'une longue vie, d'une grande sagesse, de gloire, de richesse facile et d'amis de bien ; et que le chemin divin du monde, avec une suite égale, parvienne au Nibbāna.
(Saddharāgāthā)
(Strophe Saddharā)
Ka.
Ka.
Nassati [Pg.213] sāsane chanavutādhike ca tivise sate kaliyuge,Dvesatacuddasādhikasahassake sakalaraṭṭhakaṃ khubhi gate;
Bhātikayuddhakena nagaraṃ tadā bhavati chārikā yatigaṇo,Dukkhagato mahāpaharaṇehi jivitakhayampi eti piṭake.
L'enseignement décline en l'an cent vingt-trois au-delà de quatre-vingt-seize de l'âge de Kali, mille deux cent quatorze ans s'étant écoulés, tout le pays étant tombé dans le trouble ; par une guerre fratricide, la cité devient alors cendres, et la troupe des moines, affligée par la souffrance, va vers la fin de la vie par de grandes armes, même pour les détenteurs des Pitakas.
(Bhaddakagāthā)
(Strophe Bhaddaka)
Kha.
Kha.
Udisaka [Pg.214] cetyakepi vikiriya nāsati dha so thiro sagaṇato,Vijahiya purato ttaravaneka kumbhakaragāmakaṃ nivasaye;
Satagaṇakehi tattha janakopi ‘‘bhota idha vāsa sabbayatinaṃ,Upaṭṭhahamī’’ti tamhi katipāhanaṃ vasati kho vimaṃsiya sukhaṃ.
Ayant dispersé les sanctuaires dédiés, il périt ici, ferme avec sa troupe ; ayant quitté le lieu, il résida dans le village des potiers au nord ; là, même un père de famille parmi des centaines de gens dit : « Seigneurs, résidez ici, je vous servirai tous » ; il y réside quelques jours en éprouvant le bonheur.
(Lalitagāthā)
(Strophe Lalita)
Ga.
Ga.
Tattha araññe ramito sucari saddhamma-timāni suyatīhi tipīko,Dhūrasuyutto parigāhiya sujāto supaṭṭhāti kunadita-muyānaṃ;
So satamaccehi kataṃ nagari daṃ tassa ca pācina raha dhikakose,Paccayanāyāsu da chāyabahuko suddhayatipi idha vasanakāle.
Là, réjoui dans la forêt, celui qui possède les trois Pitakas pratique bien le Saddhamma avec les bons ascètes ; bien né, dévoué à sa tâche, il sert bien le jardin au bord de la rivière ; dans cette cité faite par des centaines de ministres, à l'est de celle-ci, à une distance d'une lieue, à cause de la foi, le pur ascète réside ici avec beaucoup d'ombre.
(Tanugāthā)
(Strophe Tanu)
Gha.
Gha.
Phagguṇamāse chadine raciya niṭṭhaṃva gato paramari iminā-yaṃ,Sijjhatu pemaṃ vata rakkhatu sudevo uda vaḍḍhatu jinavacane taṃ;
Au mois de Phagguṇa, le sixième jour, ayant achevé cette œuvre, que l'amour se réalise par cela, que la divinité protège, et que la parole du Victorieux s'accroisse.
Vāsamālinī niṭṭhitā.
La Vāsamālinī est terminée.