1 Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
ຂໍນອບນ້ອມແດ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ພຣະອົງນັ້ນ ເຊິ່ງເປັນພຣະອໍຣະຫັນ ຕັດສະຮູ້ຊອບໄດ້ໂດຍພຣະອົງເອງ.
Mahāpaṇāmapāṭha
ມະຫາປະນາມະປາຖະ (ບົດນະມັດສະການອັນຍິ່ງໃຫຍ່)
(Buddhavandanā)
(ພຸດທະວັນທະນາ)
1.
໑.
So[Pg.41], ko;
Ne, saṃ;
ພຣະອົງນັ້ນແມ່ນໃຜໜໍ້? ພຣະອົງຍ່ອມນຳພາສັດທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນໄປສູ່ຄວາມສະຫງົບ;
2.
໒.
Satthā, nesaṃ;
Khemaṃ, dātā;
ພຣະອົງຜູ້ເປັນພຣະສາດສະດາຂອງສັດທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ ຜູ້ປະທານຄວາມກະເສມ;
3.
໓.
Heḷāta-kkāro so;
Jantūnaṃ, no mā nu;
ພຣະອົງຜູ້ຊົງກຳຈັດຄວາມດູໝິ່ນຂອງໝູ່ສັດ ຈະບໍ່ຊົງລະເລີຍພວກຂ້າພະເຈົ້າຫຼືໜໍ້;
4.
໔.
So lokandhaṃ, hantvā nakko;
Sattambojaṃ, bodhetā nu.
ພຣະອົງຊົງກຳຈັດຄວາມມືດບອດໃນໂລກຄືດັ່ງພຣະອາທິດ ຊົງປຸກດອກບົວຄືໝູ່ສັດໃຫ້ເບັ່ງບານ;
5.
໕.
Jinasūriyo, tibhavanabhe;
Muhatimiraṃ, abhitapaye.
ພຣະຊິນະເຈົ້າຜູ້ປຽບດັ່ງພຣະອາທິດ ຊົງແຜ່ລັງສີກຳຈັດຄວາມມືດມົນອັນໜາແໜ້ນໃນພົບທັງສາມໃຫ້ພິນາດໄປ.
6.
໖.
Jeno jinamūle, disvā janakāyaṃ;
Saṃsāranimuggaṃ, sabbaññuta micchaṃ.
ພຣະຊິນະເຈົ້າ ເມື່ອປະທັບຢູ່ທີ່ໂຄນໄມ້ສີມະຫາໂພ ຊົງເຫັນໝູ່ສັດຜູ້ຈົມຢູ່ໃນສັງສານວັດ ຊົງປາດຖະໜາພຣະສັບພັນຍຸຕະຍານ.
7.
໗.
Hitvā karupetaṃ, mokkhaṃ paṇidhānaṃ;
Vattesi dayāṇā, yo taṃ muni vande.
ຊົງລະຖິ້ມຄວາມຫຼຸດພົ້ນສະເພາະພຣະອົງດ້ວຍຄວາມກະລຸນາ ຊົງຕັ້ງປະນິທານ ຊົງດຳເນີນໄປດ້ວຍພຣະມະຫາກະລຸນາ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍໄຫວ້ພຣະມຸນີອົງນັ້ນ.
8.
໘.
Sutāyubhariyā me, dhanaṅgamapi cajjaṃ.Cinaṃ budhinidāne, agā muniyaṃ metaṃ.
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສະຫຼະບຸດ, ຊີວິດ, ພັນລະຍາ, ຊັບສິນ ແລະອະໄວຍະວະ ເພື່ອສັ່ງສົມບາລະມີອັນເປັນເຫດແຫ່ງພຣະໂພທິຍານ ຂໍຄວາມເມດຕານີ້ຈົ່ງມີໃນພຣະມຸນີ.
9.
໙.
So sasajātiya dehaṃ, cajjiya dānavarañca;
Nāgusabho varasīlaṃ, pūrayi samparicāgo.
ພຣະອົງເມື່ອສະεຫວີຍພຣະຊາດເປັນກະຕ່າຍ ໄດ້ສະຫຼະຮ່າງກາຍເປັນທານອັນປະເສີດ ເມື່ອສະເຫວີຍພຣະຊາດເປັນພະຍານາກ ໄດ້ຊົງບຳເພີນສິນອັນປະເສີດ ແລະການບໍລິຈາກອັນຍິ່ງໃຫຍ່.
10.
໑໐.
Nekkhammaggaṃ rājā hutvā, senabbidvā paññāseṭṭhaṃ;
Vedehindo vīrukkaṃsaṃ, khantīvādī khantīseṭṭhaṃ.
ເມື່ອເປັນພຣະຣາຊາ ຊົງບຳເພີນເນກຂຳມະບາລະມີ ເມື່ອເປັນເສນັກກະບັນດິດ ຊົງບຳເພີນປັນຍາອັນປະເສີດ ເມື່ອເປັນທ້າວວິເທຫະ ຊົງບຳເພີນວິຣິຍະອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ເມື່ອເປັນຂັນຕິວາທີດາບົດ ຊົງບຳເພີນຂັນຕິອັນປະເສີດ.
11.
໑໑.
So sutasomo tathagaṃ, temiya dhiṭṭhānavaraṃ;
Ekabhugo mettavaraṃ, lomahasopekkhataraṃ.
ພຣະອົງເມື່ອເປັນສຸຕະໂສມະ ຊົງບຳເພີນສັດຈະບາລະມີ ເມື່ອເປັນເຕມິຍະ ຊົງບຳເພີນອະທິຖານອັນປະເສີດ ເມື່ອເປັນເອກະຣາຊ ຊົງບຳເພີນເມດຕາອັນປະເສີດ ເມື່ອເປັນໂລມະຫັງສະ ຊົງບຳເພີນອຸເປກຂາອັນຍິ່ງໃຫຍ່.
12.
໑໒.
Pāramī [Pg.42] tidukkarāva, pūriyāna seṭṭhabodhi;
Pāpuṇittha yo ananta-dhammasāradaṃ namāmi.
ຊົງບຳເພີນບາລະມີທັງຫຼາຍທີ່ເຮັດໄດ້ຍາກຍິ່ງເພື່ອພຣະໂພທິຍານອັນປະເສີດ ພຣະອົງໃດຊົງບັນລຸຄວາມເປັນຜູ້ແກ້ວກ້າໃນທຳອັນຫາທີ່ສຸດບໍ່ໄດ້ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນອບນ້ອມພຣະອົງນັ້ນ.
13.
໑໓.
Pahāya cakkavattikaṃ, karopanīta maddiyaṃ;
Bhusidhare sasenakaṃ, ajeni pāpimaṃ name.
ຊົງລະຖິ້ມຄວາມເປັນພຣະຈັກກະພັດ ຊົງຜະຈົນພະຍາມານພ້ອມດ້ວຍເສນາເທິງແຜ່ນດິນ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນອບນ້ອມພຣະອົງຜູ້ຊົງຊະນະມານຜູ້ມີບາບນັ້ນ.
14.
໑໔.
Athuttaraṃ jayākaraṃ, bahūpakārataṃ jino;
Paṭicca nimmisakkhibhi, udikkhate namāmi taṃ.
ຈາກນັ້ນ ພຣະຊິນະເຈົ້າຜູ້ເປັນບໍ່ເກີດແຫ່ງໄຊຊະນະອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ຜູ້ມີອຸປະການະຄຸນຫຼາຍ ຊົງຈ້ອງເບິ່ງໂດຍບໍ່ກະພິບພຣະເນດ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນອບນ້ອມພຣະອົງນັ້ນ.
15.
໑໕.
Caṅkame maruvimati yo, chindayaṃ kami rataniye;
Iddhipāṭihiraṇakaro, cakkhumaṃ tamabhipaṇame.
ພຣະອົງໃດຊົງເດີນຈົງກົມເທິງທີ່ຈົງກົມແກ້ວ ເພື່ອຕັດຄວາມສົງໄສຂອງເຫຼົ່າເທວະດາ ຊົງສະແດງອິດທິປະຕິຫານ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນອບນ້ອມພຣະອົງຜູ້ມີພຣະເນດອົງນັ້ນ.
16.
໑໖.
Atha ratanaghare buddho, chadidhiti janayaṃ saṅkhyaṃ;
Sīmīsā tamabhidhammaṃ yo, suranaramahitaṃ vande.
ຈາກນັ້ນ ພຣະພຸດທະເຈົ້າປະທັບຢູ່ທີ່ເຮືອນແກ້ວ ຊົງພິຈາລະນາພຣະອະພິທຳ ເຮັດໃຫ້ເກີດສີລັງສີຫົກປະການ ພຣະອົງຜູ້ເປັນທີ່ບູຊາຂອງເທວະດາແລະມະນຸດ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍໄຫວ້ພຣະອົງນັ້ນ.
17.
໑໗.
Nigrodhantika nubbhavī sukhaṃ, dhammaṃ yo vicinaṃ nadhīvaro;
Kicchāladdha manaññabodhiyaṃ, vande taṃ sugataṃ nigrocaraṃ.
ພຣະອົງຜູ້ເປັນຈອມປຣາດ ຊົງສະເຫວີຍວິມຸດຕິສຸກຢູ່ໃກ້ຕົ້ນໄຊ ຊົງພິຈາລະນາທັມອັນບັນລຸໄດ້ໂດຍຍາກ ດ້ວຍພຣະອະນຸຕຕະຣະສັມມາສັມໂພທິຍານ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍໄຫວ້ພຣະສຸຄົດອົງນັ້ນ ຜູ້ປະທັບຢູ່ໃກ້ຕົ້ນໄຊ.
18.
໑໘.
Sabbhogehi tha mucalindena,Nāgindena rahasi pāvutto;
Sokhyaṃ yo nubhavi vimuttiṃtaṃ,Vande mārāji atulappañño.
ພຣະອົງໃດຜູ້ມີປັນຍາຫາທີ່ປຽບບໍ່ໄດ້ ຊົງຊະນະມານ ຊົງສະເຫວີຍວິມຸດຕິສຸກ ໂດຍມີພະຍານາກມຸຈະລິນແຜ່ພັງພານປົກປ້ອງໃນທີ່ສະຫງັດ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍໄຫວ້ພຣະອົງນັ້ນ.
19.
໑໙.
Kāruṇiko rājāyatane yo,Bhoja muḷāraṃ bhojjarasekaṃ;
Vāsa makā nantagguṇadhāro,Ekagato vandāmi mahesī.
ພຣະອົງຜູ້ມີພຣະມະຫາກະລຸນາ ຊົງສະເຫວີຍຜົນລະໄມ້ອັນມີລົດຊາດປະເສີດທີ່ຕົ້ນເກດ ຊົງປະທັບຢູ່ຢ່າງດຽວດາຍ ພຣະອົງຜູ້ຊົງໄວ້ຊຶ່ງຄຸນອັນຫາທີ່ສຸດບໍ່ໄດ້ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍໄຫວ້ພຣະມະເຫສີອົງນັ້ນ.
20.
໒໐.
Keyyaṃ keyyaṃ abhijayaketuṃ,Jeyyaṃ jeyyaṃ varajayapānaṃ;
Peyyaṃ peyyaṃ suvici name taṃ,Neyyaṃ neyyaṃ samatamupekkhiṃ.
ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນອບນ້ອມພຣະອົງຜູ້ຄວນບູຊາ ຜູ້ມີທຸງຊະນະອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ຜູ້ຄວນຊະນະ ຜູ້ມີນ້ຳດື່ມຄືໄຊຊະນະອັນປະເສີດ ຜູ້ຄວນດື່ມ ຜູ້ຊົງພິຈາລະນາຢ່າງດີ ຜູ້ຄວນແນະນຳ ຜູ້ມີຄວາມອຸເປກຂາອັນສະໝ່ຳສະເໝີ.
21.
໒໑.
Satta ca sattāhe vijitāvī,Khepiya nigrodhaṃ puna gantvā;
Dhammasududdasyaṃ pati jāto,Dhammakathā pposukka vitakko.
ພຣະອົງຜູ້ຊົງຊະນະຕະຫຼອດເຈັດສັບປະດາ ເມື່ອສະດັດກັບໄປທີ່ຕົ້ນໄຊອີກຄັ້ງ ຊົງດຳຣິເຖິງທັມອັນເຫັນໄດ້ຍາກຍິ່ງ ຊົງມີຄວາມຂວົນຂວາຍໜ້ອຍໃນການສະແດງທັມ.
22.
໒໒.
Marugaṇehi [Pg.43] brahmunā samaṃ,Ratanadāmameruṇā dadā;
Samabhiyācito paṭissavaṃ,Dasabalo namāmi desituṃ.
ພຣະທົດສະພົນ ຜູ້ອັນທ້າວມະຫາພຣົມພ້ອມດ້ວຍເຫຼົ່າເທວະດາຜູ້ຖວາຍຮັດຖະພັດບູຊາ ຊົງຮັບຄຳອາຣາດທະນາເພື່ອສະແດງທັມ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນອບນ້ອມພຣະອົງ.
23.
໒໓.
Gantvā isippātakkānanañca,Satthā migaddāyaṃ desayittha;
Saccappakāraṃ yo dhammacakka-Suttaṃ name chabbīdhaṃsu tāva.
ພຣະສາດສະດາສະເດັດໄປສູ່ປ່າອິສິປະຕະນະມະລຶຄະທາຍະວັນ ຊົງສະແດງພຣະທຳມະຈັກກັບປະວັດຕະນະສູດອັນປະກາດຄວາມຈິງ ພຣະອົງຜູ້ມີສີລັງສີຫົກປະການ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນອບນ້ອມພຣະອົງ.
24.
໒໔.
Rañño magadhassa katappaṭiñño,Gantvānatha rājagahaṃ vineti;
Satte malarogayute gadaggaṃ,Pāyetuna taṃ paṇame bhisakkaṃ.
ชົງເຮັດຕາມພຣະສັນຍາທີ່ໃຫ້ໄວ້ແກ່ພຣະຣາຊາແຫ່ງມະຄົດ ສະເດັດໄປສູ່ກຸງຣາຊະຄຶເພື່ອໂປດສັດທັງຫຼາຍ ຊົງໃຫ້ສັດຜູ້ມີໂລກຄືກິເລດໄດ້ດື່ມຢາອັນປະເສີດ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນອບນ້ອມພຣະອົງຜູ້ປຽບດັ່ງແພດໃຫຍ່ອົງນັ້ນ.
25.
໒໕.
Sakyādhivāse kapile saññatiṃ,Mānaddhajaṃ bhindiya middhivātā;
Dhammāmataṃ pāyi pituppabhuti,Vandāmi sakyinda manomadassiṃ.
ເມື່ອປະທັບຢູ່ທີ່ກຸງກະບິນລະພັດແຫ່ງແຄວ້ນສັກກະ ຊົງທຳລາຍທຸງຄືຄວາມມານะທິຖິດ້ວຍລົມຄືອິດທິປະຕິຫານ ຊົງໃຫ້ພຣະບິດາເປັນຕົ້ນໄດ້ດື່ມອະມະຕະທັມ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍໄຫວ້ພຣະຈອມສັກກະຍະຜູ້ມີພຣະປັນຍາເຫັນອັນງາມ.
26.
໒໖.
Anāthapiṇḍoti vhayena nanta-Ddhanaṃ cajitvā sukate vihāre;
Vihāsi bhiyyo janatā hitatthaṃ,Sudhammabheriṃ vadayaṃ bhivande.
ພຣະອົງຜູ້ປະທັບຢູ່ທີ່ພຣະວິຫານອັນສ້າງໄວ້ເປັນຢ່າງດີໂດຍອະນາຖະບິນທິກະເສດຖີຜູ້ສະຫຼະຊັບອັນຫາທີ່ສຸດບໍ່ໄດ້ ຊົງປະທັບຢູ່ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ໝູ່ຊົນເປັນອັນຫຼາຍ ຊົງຕີກອງແຫ່ງພຣະສັດທຳ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍໄຫວ້ພຣະອົງ.
27.
໒໗.
Upetapuññaṃ varalakkhaṇokaṃ-Ṇokaṃ visuddhaṃ jalitappadīmaṃ;
Dīpaṃ pajānaṃ anighaṃ navajjaṃ-Navajjavācaṃ sugataṃ namāmi.
ພຣະອົງຜູ້ປະກອບດ້ວຍບຸນ ຜູ້ມີພຣະວໍຣະລັກສະນະອັນປະເສີດ ຜູ້ປາສະຈາກກິເລດ ຜູ້ບໍລິສຸດ ຜູ້ປຽບດັ່ງປະທີບອັນຮຸ່ງເຮືອງ ຜູ້ເປັນທີ່ພຶ່ງຂອງໝູ່ສັດ ຜູ້ບໍ່ມີທຸກ ຜູ້ບໍ່ມີໂທດ ຜູ້ມີວາຈາອັນຫາໂທດບໍ່ໄດ້ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນອບນ້ອມພຣະສຸຄົດອົງນັ້ນ.
28.
໒໘.
Munibhānu dhammapabhāhi jana-Mbuja muddhatandhatamo sutapo;
Karuṇāruṇo samabodhayi yo,Bhavisītalattapano paṇame.
ພຣະມຸນີຜູ້ປຽບດັ່ງພຣະອາທິດ ຊົງກຳຈັດຄວາມມືດບອດຂອງໝູ່ສັດດ້ວຍແສງສະຫວ່າງຄືພຣະທັມ ຊົງມີຄວາມພຽນອັນເຜົາກິເລດ ຊົງມີພຣະກະລຸນາດັ່ງແສງເງິນແສງທອງ ຊົງປຸກສັດໂລກໃຫ້ຕື່ນ ຊົງດັບຄວາມຮ້ອນໃນພົບໃຫ້ເຢັນລົງ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນອບນ້ອມພຣະອົງ.
29.
໒໙.
Indu viyambaramajjhatale yo,Rājati tāragaṇena munindo;
Ariyagaṇapparito tibhave taṃ,Sādara muggatasobha mavandi.
ພຣະມຸນິນທ໌ຜູ້ຮຸ່ງເຮືອງຢູ່ທ່າມກາງໝູ່ພຣະອະຣິຍະເຈົ້າໃນພົບທັງສາມ ປຽບດັ່ງພຣະຈັນທ໌ທ່າມກາງໝູ່ດາວເທິງທ້ອງຟ້າ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍໄຫວ້ພຣະອົງຜູ້ມີຄວາມງາມອັນປາກົດຂຶ້ນດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ.
30.
໓໐.
Mūlāmūlā [Pg.44] tiṃsatipāramiyo,Sākhāsākhā majjhimajjhānakāyā;
Pattāpattā buddhacakkhuni yassa,Pupphāpupphā kāruṇā maggakhandho.
ພຣະອົງຜູ້ປຽບດັ່ງຕົ້ນໄມ້ໃຫຍ່ທີ່ມີບາລະມີສາມສິບທັດເປັນຮາກ ມີຊານຂັ້ນກາງເປັນກິ່ງກ້ານ ມີພຸດທະຈັກຂຸເປັນໃບ ມີພຣະມະຫາກະລຸນາເປັນດອກ ມີມັກຄະທັມເປັນລຳຕົ້ນ.
31.
໓໑.
Sārāsārā yamakā pheggubhiññā,Sabbālambaṅkurakaṃ sīlavaṇṭaṃ;
Sesādhammā madhupakkapphalāni,Raṃsīchallī sutacā lakkhaṇāni.
ມີຍົມມົກກະປະຕິຫານເປັນແກ່ນ ມີອະພິນຍາເປັນກະພີ້ ມີສັບພັນຍຸຕະຍານເປັນຍອດ ມີສີລເປັນຂົ້ວ ມີພຣະທັມທີ່ເຫຼືອເປັນຜົນລະໄມ້ອັນຫວານສະໜິດ ມີສີລັງສີເປັນເປືອກ ມີພຣະວໍຣະລັກສະນະເປັນຜິວ.
32.
໓໒.
Chāyupagā suṃ puthunaradevā,Mārajidīpaṅkara mahijātaṃ;
Patthatanantañca kusalabījaṃ,Ekaruhaṃ pādapamuni vande.
ໝູ່ມະນຸດແລະເທວະດາເປັນອັນຫຼາຍຕ່າງອາໄສຮົ່ມເງົາແຫ່ງພຣະມຸນີຜູ້ຊະນະມານ ຜູ້ເກີດຂຶ້ນເທິງແຜ່ນດິນ ປຽບດັ່ງຕົ້ນໄມ້ໃຫຍ່ອັນເກີດຈາກເມັດພືດຄືກຸສົນອັນຫາທີ່ສຸດບໍ່ໄດ້ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍໄຫວ້ພຣະມຸນີອົງນັ້ນ.
33.
໓໓.
Māratitthiyaripuṃ tamañca yo,Dhaṃsayaṃ nagaradhamma māpayaṃ;
Sīlanīvaraṇa dvārakoṭṭhakaṃ,Esikāparamasaddha muttamaṃ.
ພຣະອົງໃດຊົງກຳຈັດພະຍາມານ ເຫຼົ່າເດຍຣະຖີ ສັດຕູ ແລະຄວາມມືດ ຊົງສ້າງນະຄອນຄືພຣະທັມ ມີສີລເປັນປະຕູປ້ອງກັນນີວອນ ມີສັດທາອັນຍິ່ງໃຫຍ່ເປັນເສົາຂຶ້ນ.
34.
໓໔.
Dvārapālasuyataṃ satiṭālaṃ,Ñāṇacaccara sighāṭapadiddhiṃ;
Dhammamaggakuṭisāla sahittaṃ,Dhammasenapatisārijabhūtaṃ.
ມີຄວາມສຳລວມເປັນນາຍປະຕູ ມີສະຕິເປັນກອນປະຕູ ມີປັນຍາເປັນທາງສາມແພ່ງ ມີອິດທິຣິດເປັນທາງສີ່ແພ່ງ ມີສາລາຄືຫົນທາງແຫ່ງທັມ ມີພຣະທັມມະເສນາບໍດີເປັນຜູ້ຮັກສາ.
35.
໓໕.
Dutiyasutaparohitaṃ mahā-Dhutaguṇadharamaggha dassikaṃ;
Vinayacinaka dhammarakkhakaṃ,Tibhavapatika dhammarājiyaṃ.
ມີພຣະອານົນເປັນປະໂຣຫິດຕົນທີສອງ ມີພຣະມະຫາກັດສະປະເປັນຜູ້ຊີ້ທາງອັນປະເສີດ ມີພຣະອຸບາລີເປັນຜູ້ຊົງວິນັຍ ມີພຣະທຳມະຣາຊາເປັນເຈົ້າແຫ່ງພົບທັງສາມ.
36.
໓໖.
Sutaṃ sutaṃ sabbadhi sajjanaṃjanaṃ,Mitaṃ mitaṃ nantaguṇālayaṃ layaṃ;
Hutaṃ hutaṃ jantunamānamaṃ namaṃ,Bhave bhave tebhavamaṅgalaṃ galaṃ.
ພຣະອົງຜູ້ຊົງສະດັບແລ້ວ ຊົງສັ່ງສອນສັດທັງຫຼາຍໃນທຸກຫົນທຸກແຫ່ງ ຜູ້ມີຄຸນອັນຫາທີ່ສຸດບໍ່ໄດ້ ຜູ້ເປັນທີ່ບູຊາຂອງໝູ່ສັດ ຜູ້ເປັນມຸງຄຸນໃນພົບທັງສາມທຸກໆ ພົບຊາດ.
37.
໓໗.
Lokābhirāmaṃ ramaṇeyyaveduraṃ,Lokantaguṃ antubhayānupāgataṃ;
Lokaddhajaṃ mānadhajappahārakaṃ,Lokaggaruṃ aggaru paccaye name.
ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນອບນ້ອມພຣະອົງຜູ້ເປັນທີ່ຍິນດີຂອງໂລກ ຜູ້ມີປັນຍາອັນຮຸ່ງເຮືອງ ຜູ້ເຖິງທີ່ສຸດແຫ່ງໂລກ ຜູ້ບໍ່ຕິດຢູ່ໃນສ່ວນສຸດທັງສອງ ຜູ້ເປັນທຸງໄຊຂອງໂລກ ຜູ້ທຳລາຍທຸງຄືຄວາມມານະ ຜູ້ເປັນຄູອັນເລີດຂອງໂລກ ຜູ້ຄວນແກ່ປັດໄຈອັນເລີດ.
38.
໓໘.
Makuṭaggaphalaṃ [Pg.45] nayanañcanikaṃ,Savanabbhusanaṃ vadanabbhusanaṃ;
Galamaṇḍanamiddhi manaññurasaṃ,Kiriyaññudaraṃ dvikhaṇaññukaraṃ.
ພຣະອົງຜູ້ປຽບດັ່ງຍອດມຸງກຸດ ດັ່ງຢາຢອດຕາ ດັ່ງເຄື່ອງປະດັບຫູ ດັ່ງເຄື່ອງປະດັບໃບໜ້າ ດັ່ງເຄື່ອງປະດັບຄໍ ດັ່ງລົດຊາດອັນຫາທີ່ປຽບບໍ່ໄດ້ ດັ່ງທ້ອງທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍກິຣິຍາອັນດີ ດັ່ງມືທີ່ເຮັດສິ່ງຕ່າງໆ ໄດ້ໃນຊົ່ວຂະນະ.
39.
໓໙.
Kaṭivibhūsana majjhimaññaṇakaṃ,Dayavilepana dhāraṇamaṇḍanaṃ;
Paṭakhilaññunivattha manuttaraṃ,Munimaruttama meka mahaṃ name.
ມີປັນຍາເປັນເຄື່ອງປະດັບແອວ ມີຄວາມກະລຸນາເປັນເຄື່ອງລູບໄລ້ ມີການຊົງໄວ້ເປັນເຄື່ອງປະດັບ ມີຜ້າຄືຄວາມບໍ່ມີກິເລດເປັນເຄື່ອງນຸ່ງອັນປະເສີດ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນອບນ້ອມພຣະມຸນີຜູ້ປະເສີດສຸດພຣະອົງດຽວນັ້ນ.
40.
໔໐.
Sativara sucakaṃ ibbhaggapaññaṃ,Suvīriyavasuvāhaṃ pītiselaṃ;
Gahapatisamathaggaṃ thīpasaddhiṃ,Asaṇiyasunupekkhaṃ sattabhogaṃ.
ມີສະຕິອັນປະເສີດເປັນເຄື່ອງຊີ້ທາງ ມີປັນຍາອັນຍິ່ງໃຫຍ່ດັ່ງເສດຖີ ມີຄວາມພຽນເປັນພາຫະນະ ມີປີຕິເປັນພູເຂົາ ມີສະມະຖະເປັນຄະຫະບໍດີ ມີສັດທາເປັນຍິງ ມີອຸເປກຂາເປັນລູກຊາຍ ມີໂພຊົງເຈັດເປັນຊັບສົມບັດ.
41.
໔໑.
Catudisikiddhippada masahāyaṃ,Suparivutaṃ khattiyavirajānaṃ;
Suciparisaṃ devanara manāpaṃ,Dasabalacakkādhipati bhivande.
ພຣະອົງຜູ້ປະທານອິດທິຣິດໄປໃນທິດທັງສີ່ ຜູ້ບໍ່ມີເພື່ອນສອງ ຜູ້ແວດລ້ອມດ້ວຍກະສັດຜູ້ປາສະຈາກທຸລີ ຜູ້ມີບໍລິສັດອັນບໍລິສຸດ ຜູ້ເປັນທີ່ພໍໃຈຂອງເທວະດາແລະມະນຸດ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍໄຫວ້ພຣະທົດສະພົນຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງຈັກ.
42.
໔໒.
Samādhibbahiddhaṃ saticchaṭṭhaselaṃ,Virappañcamā jīvamajjhaṃ sukamma-Ttatiyaṃ suvācādutiyaṃ bhiseṭṭhaṃ,Samātakkapubbañca sattappavāraṃ.
ມີສະມາທິເປັນພາຍນອກ ມີສະຕິເປັນພູເຂົາທີຫົກ ມີວິຣິຍະເປັນທີຫ້າ ມີອາຊີວະເປັນທ່າມກາງ ມີກັມມັນຕະອັນດີເປັນທີສາມ ມີວາຈາອັນດີເປັນທີສອງ ມີສັມມາສັງກັປປະເປັນເບື້ອງຕົ້ນ ຜູ້ປະເສີດສຸດດ້ວຍອົງມັກ.
43.
໔໓.
Vividhañāṇapabhutibbasākaraṃ,Bahumahiddhika marūna māsayaṃ;
Dhuṃvapabhājalitarāmaṇeyyakaṃ,Sugatanerunagarāja māname.
ພຣະອົງຜູ້ເປັນບໍ່ເກີດແຫ່ງຍານຕ່າງໆ ຜູ້ມີອິດທິຣິດຫຼາຍ ຜູ້ເປັນທີ່ອາໄສຂອງເຫຼົ່າເທວະດາ ຜູ້ມີຄວາມງາມອັນຮຸ່ງເຮືອງດ້ວຍລັງສີອັນໝັ້ນຄົງ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນອບນ້ອມພຣະສຸຄົດຜູ້ປຽບດັ່ງພະຍາເຂົາສິເນຣຸ.
44.
໔໔.
Sīlajjalaṃ ratanadhamma mākaraṃ,Bhiññāviciṃ satikulaṭṭhi gambhiraṃ;
Vitthiṇṇañāṇa mariyodajāsayaṃ,Aṭṭhambīdhacchariyakaṃ asandanaṃ.
ພຣະອົງຜູ້ປຽບດັ່ງມະຫາສະໝຸດທີ່ມີສີລເປັນນ້ຳ ມີພຣະທັມເປັນບໍ່ແກ້ວ ມີອະພິນຍາເປັນລະລອກຄື້ນ ມີສະຕິເປັນຝັ່ງອັນເລິກເຊິ່ງ ມີປັນຍາອັນກວ້າງຂວາງເປັນທ້ອງນ້ຳອັນບໍລິສຸດ ມີອັດສະຈັນແປດປະການ ບໍ່ໄຫຼໄປ.
45.
໔໕.
Bahunajjamosaraṇa mekarasaṃ,Durupaggamaṃ acitasambharinaṃ;
Puthupotapuññavatameva name,Dvīpaduttamaṇṇava nadindavaraṃ.
ເປັນທີ່ລວມຂອງແມ່ນ້ຳຄືໝູ່ສັດທັງຫຼາຍ ມີລົດດຽວເຂົ້າເຖິງໄດ້ຍາກ ມີບາລະມີອັນສັ່ງສົມໄວ້ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນອບນ້ອມພຣະອົງຜູ້ປະເສີດສຸດໃນສັດສອງຕີນ ຜູ້ປຽບດັ່ງມະຫາສະໝຸດອັນເປັນເຈົ້າແຫ່ງແມ່ນ້ຳ.
46.
໔໖.
Abhiniharadhanuṃ [Pg.46] guṇapāramiṃ,Naḷamatimanabājarahammukhā;
Dhitisamitasarena sudhārayaṃ,Malama gagaṇa mekapavedanā.
ມີອະພິນິຫານເປັນຄັນທະນູ ມີຄຸນແລະບາລະມີເປັນສາຍທະນູ ມີປັນຍາເປັນລູກທະນູ ຊົງຍິງໄປດ້ວຍລູກສອນຄືຄວາມເພຽນແລະຄວາມສະຫງົບ ຊົງກຳຈັດມົນທິນໃນທ້ອງຟ້າຄືກິເລດ.
47.
໔໗.
Yo pāvedhesiṃ aggamaggañca tūṇiṃ,Dhammālaṅkārabbamma mekabbalaṃ taṃ;
Nettiṃsānantañāṇa gīrellimantaṃ,Sabbaññussāsaṃ iddhidaṇḍaṃ namāmi.
ພຣະອົງໃດຊົງມີອະຣິຍະມັກອັນປະເສີດເປັນແລ່ງໃສ່ລູກສອນ ມີພຣະທັມເປັນເຄື່ອງປະດັບ ມີພຣະพົມເປັນກຳລັງໜຶ່ງ ມີພຣະຂັນຄືປັນຍາອັນຫາທີ່ສຸດບໍ່ໄດ້ ມີລົມຫາຍໃຈຄືພຣະສັບພັນຍຸຕະຍານ ມີທ່ອນໄມ້ຄືອິດທິຣິດ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນອບນ້ອມພຣະອົງ.
48.
໔໘.
Varatapavuṭṭhi subījakasaddhā,Matiyuganaṅgala hīrutapīsā;
Susamatharajju satidvijatuttaṃ,Vīriyadurāvaha saccanidānaṃ.
ມີຄວາມເພຽນອັນປະເສີດເປັນຝົນ ມີສັດທາເປັນເມັດພືດອັນດີ ມີປັນຍາເປັນແອກແລະໄຖ ມີຫິຣິແລະໂອຕຕັບປະເປັນຄານໄຖ ມີສະມະຖະເປັນເຊືອກ ມີສະຕິເປັນຜານໄຖ ມີວິຣິຍະເປັນແຮງລາກ ມີສັດຈະເປັນທີ່ຕັ້ງ.
49.
໔໙.
Vatisaṃvaraṃ soratamocanañcaṃ,Saraṇā nivattabbahanatthaṃ yassa;
Amatapphalaṃ nekarasehupetaṃ,Sugataṃ mahākassaka mābhivande.
ມີຄວາມສຳລວມໃນວັດ ມີຄວາມສະຫງົບເປັນເຄື່ອງຫຼຸດພົ້ນ ມີພຣະຣັດຕະນະໄຕເປັນທີ່ພຶ່ງອັນບໍ່ກັບຄືນ ມີອະມະຕະທັມເປັນຜົນລະໄມ້ອັນປະກອບດ້ວຍລົດຊາດຕ່າງໆ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍໄຫວ້ພຣະສຸຄົດຜູ້ເປັນຊາວນາໃຫຍ່ອົງນັ້ນ.
50.
໕໐.
Devaggo tidasapure varāsane yo,Devānaṃ janikapabhutinaṃ bhidhammaṃ;
Bālakkova laḷayamācale timāsaṃ,Desesyā paravisayaṃ name ajeyyo.
ພຣະອົງຜູ້ເປັນຍອດເທວະດາປະທັບເທິງແທ່ນສີລາອັນປະເສີດໃນດາວະດຶງ ຊົງສະແດງພຣະອະພິທຳແກ່ເຫຼົ່າເທວະດາມີພຣະພຸດທະມານດາເປັນຕົ້ນຕະຫຼອດສາມເດືອນ ປຽບດັ່ງພຣະອາທິດອ່ອນໆເທິງຍອດເຂົາ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນອບນ້ອມພຣະອົງຜູ້ບໍ່ມີໃຜຊະນະໄດ້.
51.
໕໑.
Mahāyaso vividhasubhappakāsakaṃ,Kurūsu yo amitaguṇo tamonudo;
Parappavādahari subhānuyoginaṃ,Namāmi taṃ kathayi satippaṭhānakaṃ.
ພຣະອົງຜູ້ມີຍົດໃຫຍ່ ຊົງປະກາດຄວາມດີຕ່າງໆ ຜູ້ມີຄຸນອັນຫາທີ່ສຸດບໍ່ໄດ້ ຊົງກຳຈັດຄວາມມືດໃນແຄວ້ນກຸຣຸ ຊົງກຳຈັດວາທະຂອງຜູ້ນອກສາສນາ ຊົງສະແດງມະຫາສະຕິປັດຖານສູດແກ່ຜູ້ປະກອບຄວາມເພຽນ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນອບນ້ອມພຣະອົງ.
52.
໕໒.
Samathakapaliko sasnehasammāsati,Paramamatiginī savaṭṭiparakkamo;
Sakalajutikaro sudhammapadīpako,Ima mupajalito jinena namāmahaṃ.
ມີສະມະຖະເປັນກະໂຫຼກ ມີສັມມາສະຕິເປັນນ້ຳມັນ ມີປັນຍາອັນຍິ່ງໃຫຍ່ເປັນໄສ້ ມີຄວາມເພຽນເປັນຄວາມຮ້ອນ ພຣະອົງຜູ້ຊົງເຮັດໃຫ້ເກີດແສງສະຫວ່າງທັງປວງ ປຽບດັ່ງປະທີບແຫ່ງພຣະສັດທຳອັນຮຸ່ງເຮືອງ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນອບນ້ອມພຣະຊິນະເຈົ້າອົງນັ້ນ.
53.
໕໓.
Vigatagatamalaṃ malagatavigataṃ,Mahita hitamanaṃ manahitamahitaṃ;
Vibhavabhavakaraṃ karabhavavibhavaṃ,Sujana janaguṇaṃ guṇajanasujanaṃ.
ພຣະອົງຜູ້ມີມົນທິນອັນປາສະຈາກໄປແລ້ວ ຜູ້ມີພຣະໄທອັນເກື້ອກູນທີ່ໝູ່ສັດບູຊາແລ້ວ ຜູ້ຊົງເຮັດໃຫ້ພົບແລະຄວາມບໍ່ມີພົບພິນາດໄປ ຜູ້ມີຄຸນອັນເຮັດໃຫ້ຄົນດີເປັນຄົນດີ.
54.
໕໔.
Sīlaggadaṇḍavicitaṃ [Pg.47] susamādhipattaṃ,Sobhāsamujjala manantaga ñāṇasīkhaṃ;
Saddhammaseṭṭharatanañca tilokaketuṃ,Vandāmi locanabhiseka susobhayuttaṃ.
ມີສີລອັນປະເສີດເປັນດອກໄມ້ ມີສະມາທິອັນດີເປັນໃບ ມີປັນຍາອັນຫາທີ່ສຸດບໍ່ໄດ້ເປັນຍອດອັນຮຸ່ງເຮືອງ ພຣະອົງຜູ້ເປັນທຸງໄຊຂອງໂລກທັງສາມ ຜູ້ເປັນດັ່ງແກ້ວຄືພຣະສັດທຳອັນປະເສີດ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍໄຫວ້ພຣະອົງຜູ້ປະກອບດ້ວຍຄວາມງາມອັນເປັນທີ່ສະບາຍຕາ.
55.
໕໕.
Vinayanaya manayavinaya manamitaṃ,Vijayajaya majayavijaya matulitaṃ;
Vibhajabhaja mabhajavibhaja mananakaṃ,Visamasama masamavisama mabhiname.
ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນອບນ້ອມພຣະອົງຜູ້ຊົງແນະນຳດ້ວຍພຣະວິນັຍ ຜູ້ມີໄຊຊະນະອັນຫາທີ່ປຽບບໍ່ໄດ້ ຜູ້ຊົງຈຳແນກທັມ ຜູ້ຊົງເຮັດໃຫ້ສິ່ງທີ່ບໍ່ສະໝ່ຳສະເໝີໃຫ້ສະໝ່ຳສະເໝີ.
56.
໕໖.
Paramarama maramaparama matiguṇaṃ,Pagahagati magatipagata mamamakaṃ;
Pacayacaya macayapapaya manaṇakaṃ,Pakatakata makatapakata macalakaṃ.
ພຣະອົງຜູ້ມີຄວາມຍິນດີອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ຜູ້ມີຄຸນອັນຍິ່ງ ຜູ້ສະເດັດໄປສູ່ທາງອັນປະເສີດ ຜູ້ບໍ່ມີຄວາມຖືຕົວວ່າເປັນຂອງເຮົາ ຜູ້ຊົງລະກິເລດ ຜູ້ບໍ່ມີໜີ້ ຜູ້ມີຄວາມໝັ້ນຄົງບໍ່ຫວັ່ນໄຫວ.
57.
໕໗.
Ujuka mayanamagge mokkhadesaṃ niyāsi,Vararathakujarena cammacakkena satthā;
Hiritapadukapālambena dhammassutena,Satinivarayutena ppāṭihiraddhajena.
ພຣະສາດສະດາຊົງນຳພາໄປສູ່ພຣະນິພານອັນເປັນທາງກົງ ດ້ວຍລົດອັນປະເສີດຄືພຣະທຳມະຈັກ ມີຫິຣິເປັນເກີບ ມີພຣະທຳອັນສະດັບແລ້ວເປັນເຄື່ອງຍຶດໜ່ຽວ ມີສະຕິເປັນເຄື່ອງປ້ອງກັນ ມີອິດທິປະຕິຫານເປັນທຸງໄຊ.
58.
໕໘.
Avihananakkhinā suyama nemupakkharā,Udariyamabbhinā paripuraṅgasaccinā;
Kusalavibhūsinā nimadakupparena yo,Akharanatesinā gupitasilanandanā.
ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າພຣະອົງໃດ ຜູ້ມີພຣະເນດອັນບໍ່ບົກພ່ອງ (ມີພຣະເນດແຈ່ມໃສ) ມີພຣະຂົນົງອັນງາມ ພຣະອຸທອນອັນພຽບພ້ອມດ້ວຍລັກສະນະແຫ່ງສັດຈະ ຜູ້ປະດັບປະດາດ້ວຍກຸສົນທຳ ມີພຣະກຸບປະຣະ (ສອກ) ອັນປາສະຈາກຄວາມມົວໝອງ ຜູ້ສະແຫວງຫາທຳອັນບໍ່ຫວັ່ນໄຫວ ມີຄວາມຍິນດີໃນສີລອັນຮັກສາໄວ້ດີແລ້ວ.
59.
໕໙.
Anusanughātinā matipurejavena kāla-Ññutamatisārike na ca visāradatthidaṇḍā;
Satituda dhītirasmi manadammasindhavena,Vinayagaṇe namāmi ta matulyasatthavāhaṃ.
ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນອບນ້ອມພຣະຜູ້ຊົງເປັນນາຍົກ (ຜู້ນຳທາງ) ຜູ້ຫາສິ່ງປຽບບໍ່ໄດ້ ຜູ້ຊົງກຳຈັດກິເລດອັນນອນເນື່ອງ ຜູ້ມີພຣະປັນຍາແລ່ນໄປກ່ອນ ຜູ້ຊົງຮູ້ການອັນຄວນ ຜູ້ແຄ້ວຄາດໃນປະໂຫຍດ ຜູ້ຊົງມີສະຕິເປັນປະຕັກ ມີພຣະປັນຍາເປັນລັດສະໝີ ຊົງທໍຣະມານຈິດເໝືອນມ້າສິນທົບ ຜູ້ຊົງນຳໄປໃນໝູ່ແຫ່ງວິນັຍ.
60.
໖໐.
Yamakkaggijālaṃ paravisaya maccherasahitaṃ,Dudiṭṭhandhubbāhaṃ yugagahaṇatitthīna makarī;
Bahūnaṃ majjhe yo ratanakamane pāṭihariyaṃ,Jayakketussāpi ta mabhinami kaṇṭambasamipe.
ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນອບນ້ອມພຣະຜູ້ຊົງສະແດງຍົມມົກປະຕິຫານ (ຂ່າຍໄຟແລະນ້ຳ) ອັນເປັນວິໄສຂອງພຣະອົງ ຜູ້ຊົງກຳຈັດຄວາມຕະໜີ່ແລະທິດຖິອັນຊົ່ວຮ້າຍຂອງພວກອັນຍະເດຍຣະຖີ ຜູ້ຊົງສະແດງປະຕິຫານເທິງຈົງກົມແກ້ວທ່າມກາງມະຫາຊົນ ໃກ້ຕົ້ນມ່ວງຄັນທາມພະ (ກັນທຳພະ) ອັນເປັນດັ່ງທຸງໄຊແຫ່ງໄຊຊະນະ.
61.
໖໑.
Nakhajutirajaṃ cakkaṅgopeta pādavarambujaṃ,Subhasirimato raṃsijālaṅgulidasasaṃsubhiṃ;
Pavarasirasā devādevā sadā na pilandhayuṃ,Ta mativa manorammaṃ tittīkarā nami yassa ke.
ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນອບນ້ອມພຣະບາດອັນປະເສີດດັ່ງດອກບົວ ອັນປະກອບດ້ວຍກົງຈັກແລະລັດສະໝີແຫ່ງພຣະນະຂາ (ເລັບ) ອັນຮຸ່ງເຮືອງດ້ວຍລັດສະໝີແຫ່ງພຣະອັງຄຸຣີ (ນິ້ວພຣະບາດ) ທັງສິບ ອັນມີສິຣິອັນງົດງາມ ເຊິ່ງທວຍເທບທັງຫຼາຍຍ່ອມນ້ອມສຽນເກົ້າອັນປະເສີດບູຊາຢູ່ສະເໝີ ພຣະບາດນັ້ນເປັນທີ່ໜ້າຍິນດີຍິ່ງນັກ ຍັງຄວາມອີ່ມໃຈໃຫ້ບັງເກີດແກ່ຜູ້ພົບເຫັນ.
62.
໖໒.
Buddhopyeko [Pg.48] nidhanaguṇino vaṇṇaye yāvajīvaṃ,Kāmaṃ aññaṃ kathamabhaṇa māsuṃ khiyethā yukappo;
Na tvevā yaṃ khaya mupavajje yassa vaṇṇo ananto,Taṃ sabbaññuṃ sakalarirī nekanāthaṃ namāmi.
ແມ່ນແຕ່ພຣະພຸດທະເຈົ້າພຣະອົງໜຶ່ງ ຫາກຈະຊົງພັນລະນາຄຸນຂອງພຣະພຸດທະເຈົ້າອີກພຣະອົງໜຶ່ງ ຕະຫຼອດພຣະຊົນມາຍຸ ໂດຍບໍ່ຊົງກ່າວເຖິງເລື່ອງອື່ນເລີຍ ຈົນສິ້ນອາຍຸກັປໜຶ່ງ ຄຸນຂອງພຣະພຸດທະເຈົ້າອັນຫາທີ່ສິ້ນສຸດບໍ່ໄດ້ນັ້ນ ກໍຫາໄດ້ໝົດສິ້ນໄປບໍ່ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນອບນ້ອມພຣະສັບພັນຍູເຈົ້າ ຜູ້ຊົງເປັນທີ່ພຶ່ງຂອງສັດໂລກທັງປວງພຣະອົງນັ້ນ.
63.
໖໓.
Pādidīpādaṃ dvinayanadijaṃ dhammakāyaṃ dhisoṇḍaṃ,Bhāṇīsoṇḍaggaṃ saraṇasirasiṃ maggāvālaṃ subhaṅgaṃ;
Sīlālaṅkāraṃ vimalibhavu taṃ sattatiṭṭhidhidabbaṃ,Nāthebhindaggaṃ phalakariṇukaṃ mokkhabhojaṃ namāmi.
ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນອບນ້ອມພຣະໂລກນາດ ຜູ້ມີພຣະບາດດັ່ງປະທີບ ມີພຣະເນດທັງສອງດັ່ງດອກບົວເກີດໃນນ້ຳ ມີພຣະທຳມະກາຍ ມີພຣະປັນຍາດັ່ງງວງຊ້າງ ມີພຣະວາຈາອັນປະເສີດດັ່ງປາຍງວງ ມີພຣະສຽນເປັນທີ່ພຶ່ງ ມີພຣະມັກຄະ (ມັກ) ເປັນດັ່ງຫາງ ມີພຣະວໍຣະกາຍອັນງົດງາມ ປະດັບດ້ວຍສີລ ຊົງມີຄວາມບໍລິສຸດ ຜູ້ຊົງສະຖິດຢູ່ໃນທ່າຄືສັດຈະ ຜູ້ປະເສີດກວ່າພະຍາຊ້າງ ຊົງປະທານຜົນຄືພຣະນິພານ.
64.
໖໔.
Malāloḷullolaṃ atibhayajanaṃ duggasaṃsārasinduṃ,Phiyabbhāniggāho sivataṭamukho nāvi kajjeṭṭhanātho;
Padappārakkāmaṃ bahujanagaṇaṃ ekamaggattaramhi,Samāropetvā mattari ta matulasādarañcā bhivande.
ຂ້າພະເຈົ້າຂໍອະພິວາດພຣະຜູ້ຊົງເປັນນາຍສະເໝົາ (ນາຍເຮືອ) ຜູ້ປະເສີດ ຜູ້ຊົງນຳພາເຮືອມຸ່ງໜ້າສູ່ຝັ່ງຄືພຣະນິພານ ອັນເປັນທີ່ກະເສມ ພຣະອົງຊົງນຳພາມະຫາຊົນຜູ້ປາດຖະໜາຈະຂ້າມມະຫາສະໝຸດຄືສັງສາຣະວັດ ອັນເຕັມไปด้วยຄື້ນຄືກິເລດແລະໜ້າຢ້ານກົວ ໃຫ້ຂຶ້ນສູ່ຫົນທາງເອກ (ເອກາຍະນະມັກ) ແລ້ວຂ້າມພົ້ນໄປໄດ້ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນ້ອມໄຫວ້ພຣະອົງດ້ວຍຄວາມເຄົາຣົບຢ່າງຍິ່ງ.
65.
໖໕.
Byāmaṃsugghanadhāra makkuḷusatabbhāṇujjalantattanaṃ,Ukkaṃsajjuti ketumālavicitaṃ saddhammajotindharaṃ;
Bundinniggatapajjalanta didhitiṃ ajjatthanā yāva ca,Vandetaṃ muni sakyapuṅgava mahaṃ puṇṇinduvattampi ca.
ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນ້ອມໄຫວ້ພຣະມຸນີຜູ້ປະເສີດໃນສັກກະຍະວົງ ຜູ້ມີພຣະພັກດັ່ງພຣະຈັນວັນເພັງ ຜູ້ມີພຣະວໍຣະກາຍຮຸ່ງເຮືອງດ້ວຍລັດສະໝີວາໜຶ່ງ (ພະຍາມະປະພາ) ອັນສະຫວ່າງສະໄຫວເໝືອນແສງຕາເວັນຮ້ອຍດວງ ປະດັບດ້ວຍເກຕຸມາລາ (ລັດສະໝີເໜືອພຣະສຽນ) ອັນຮຸ່ງເຮືອງ ຜູ້ຊົງໄວ້ຊຶ່ງປະທີບແຫ່ງພຣະສັດທຳ ມີລັດສະໝີອັນຮຸ່ງເຮືອງແຜ່ຊ່ານອອກຈາກພຣະວໍຣະກາຍຕັ້ງແຕ່ອະດີດຈົນເຖິງປັດຈຸບັນ.
66.
໖໖.
Sattamaṃtamaṃ vināsakaṃsakaṃ dadaṃ vineyyakānameva,Bhāvanaṃvanaṃ dhulīkaraṃ karaṃ tidukkaraṃ pajābhibhuñja;
Gāravaṃravaṃ manoharaṃharaṃ narānarānayaṃ namāmi,Sādaraṃdaraṃ vinodakaṃdakaṃ pavassakaṃ pajānamiva.
ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນອບນ້ອມພຣະຜູ້ຊົງກຳຈັດຄວາມມືດຄືອະວິຊาຂອງສັດທັງຫຼາຍ ຊົງປະທານແສງສະຫວ່າງແກ່ເວໄນຍະສັດ ຊົງເຮັດໃຫ້ປ່າຄືກິເລດເປັນຜົງທຸລີດ້ວຍພາວະນາ ຊົງກະທຳກິດອັນຍາກຍິ່ງ ຊົງຄອບງຳໝູ່ສັດ ຊົງມີພຣະສຸຣະສຽງອັນໄພເລາະຈັບໃຈ ຊົງນຳພາເທວະດາແລະມະນຸດທັງຫຼາຍ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນ້ອມໄຫວ້ພຣະອົງດ້ວຍຄວາມເຄົາຣົບ ຜູ້ຊົງບັນເທົາຄວາມໂສກເສົ້າ ຜູ້ຊົງຫຼັ່ງສາຍຝົນຄືພຣະທຳແກ່ປວງປະຊາ.
67.
໖໗.
Buddho nigrodhabimbo mudukaracaraṇo brahmaghoseṇijaṅgho,Kosacchādaṅgajāto punarapi sugato suppatiṭṭhitapādo;
Mudodātuṇṇalomo athamapi sugato brahmujuggattabhāvo,Nīlakkhī dīghapaṇhī sukhumamalachavī thomyarassaggasaggī.
ພຣະພຸດທະເຈົ້າຜູ້ມີພຣະວໍຣະກາຍສົມສ່ວນດັ່ງປ້າຍໄທຣ (ນິໂຄຣດ) ມີພຣະຫັດແລະພຣະບາດອັນອ່ອນນຸ້ມ ມີພຣະສຸຣະສຽງດັ່ງພຣົມ ມີພຣະຊົງຄະ (ແຂ່ງ) ດັ່ງເນື້ອຊາຍ ມີພຣະຄຸຍຫະປະទេດຊ່ອນຢູ່ໃນຝັກ ພຣະສຸຄົດຜູ້ມີພຣະບາດປະດິດສະຖານດີແລ້ວ (ຝາພຣະບາດຮາບພຽງ) ມີພຣະອຸມມິລົມ (ຂົນລະຫວ່າງຂົນົງ) ອັນອ່ອນນຸ້ມແລະຂາວສະອາດ ມີພຣະວໍຣະກາຍຕັ້ງຊື່ດັ່ງທ້າວພຣົມ ມີພຣະເນດສີຂຽວເຂັ້ມ ມີພຣະປັດສະນີ (ສົ້ນພຣະບາດ) ຍາວ ມີພຣະສີວີ (ຜິວ) ອັນລະອຽດອ່ອນປາສະຈາກທຸລີ.
68.
໖໘.
Cattālīsaggadanto samakalapanajo antaraṃsappapīṇo,Cakkenaṅkītapādo aviraḷadasano mārajussaṅkhapādo;
Tiṭṭhantonomento bhayakaramudunā jaṇṇukānā masanto,Vaṭṭakkhandho jino gotaruṇapakhumako sīhapubbaḍḍhukāyo.
ພຣະຊິນະເຈົ້າຜູ້ມີພຣະທົນ (ແຂ້ວ) ສີ່ສິບເລັ່ມ ມີພຣະທົນລຽບສະεໝີກັນ ມີພຣະອັງສາ (ບ່າ) ອັນເຕັມພຽບ ມີພຣะບາດປະດັບດ້ວຍກົງຈັກ ມີພຣະທົນອັນຊິດສະໜິດບໍ່ຫ່າງກັນ ມີພຣະຂໍ້ພຣະບາດສູງ ເມື່ອປະທັບຢືນຢູ່ໂດຍບໍ່ຕ້ອງນ້ອມພຣະວໍຣະກາຍລົງ ກໍຊົງລູບຄຳພຣະຊານຸ (ຫົວເຂົ່າ) ທັງສອງໄດ້ດ້ວຍພຣະຫັດອັນອ່ອນນຸ້ມ ມີພຣະອັງສາອັນກົມມົນ ມີພຣະຂົນຕາດັ່ງລູກງົວເພິ່ງເກີດ ມີພຣະວໍຣະກາຍທ່ອນເທິງດັ່ງລາຊະສີ.
69.
໖໙.
Sattappīṇo ca dīghaṅgulaṃ matha sugato lomakūpekalomo,Sampannodātadāṭho kanakasamataco nīlamuddhaggalomo;
Sambuddho thūlajivho atha sīhahanuko jālikappādahattho,Nātho uṇhīsasīso iti guṇasahitaṃ taṃ mahesiṃ namāmi.
ພຣະສຸຄົດຜູ້ມີພຣະວໍຣະກາຍເຕັມໃນທີ່ເຈັດແຫ່ງ ມີພຣະອັງຄຸຣີ (ນິ້ວ) ຍາວ ມີພຣະໂລມາ (ຂົນ) ເສັ້ນດຽວເກີດໃນຂຸມຂົນແຕ່ລະຂຸມ ມີພຣະເຂ້ວຝານຂາວສະອາດ ມີພຣະສີວີ (ຜິວ) ດັ່ງທອງຄຳ ມີພຣະເກສາສີຂຽວເຂັ້ມປາຍວຽນຂວາ ພຣະສຳພຸດທະເຈົ້າຜູ້ມີພຣະชິວຫາ (ລີ້ນ) ອັນໃຫຍ່ ມີພຣະຫະນຸ (ຄາງ) ດັ່ງລາຊະສີ ມີພຣະຫັດແລະພຣະບາດມີຮູບຕາໜ່າງ ພຣະໂລກນາດຜູ້ມີພຣະສຽນປະດັບດ້ວຍອຸສະນີສະ (ມຸງກຸດ) ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນອບນ້ອມພຣະມະເຫສີເຈົ້າຜູ້ປະກອບດ້ວຍພຣະຄຸນເຫຼົ່ານັ້ນ.
70.
໗໐.
Vaṭṭacitānupubbakasubhaṅgulī [Pg.49] ruhiramaṭṭhatuṅganakhako,Nigguḷagopphako samapado sīhosabhibha haṃsasannibhakamo;
Dakkhiṇatāvatakkami samantamaṇḍala nigaṇṭhi jāṇusubhako,Byañjanapuṇṇaposatanu nābhigambhīra achiddadakkhiṇavaṭo.
ມີພຣະອັງຄຸຣີ (ນິ້ວ) ກົມມົນແລະຮຽວຍາວຕາມລຳດັບ ມີພຣະນະຂາ (ເລັບ) ອັນມີສີແດງກ່ຳ ກົມມົນແລະສູງ ມີຂໍ້ພຣະບາດອັນຊ່ອນເລິກ ມີພຣະບາດສະເໝີກັນ ມີພຣະລີລາຍຍ່າງດັ່ງລາຊະສີ ພະຍາໂຄອຸສຸພະລາດ ແລະພະຍາຫົງ ຊົງຫັນພຣະວໍຣະກາຍໄປທາງຂວາ ມີພຣະชານຸ (ຫົວເຂົ່າ) ອັນກົມມົນງົດງາມປາສະຈາກປຸ່ມປົມ ມີພຣະວໍຣະກາຍອັນເຕັມພຽບດ້ວຍອະນຸພະຍັນຊະນະ ມີພຣະນາພີ (ສະດື) ອັນເລິກແລະວຽນຂວາບໍ່ມີຊ່ອງໂຫວ່.
71.
໗໑.
Dviradakarappakāsurubhujo suvibbhajanupubbamaṭṭhaanunā-Nunaalinānupubbarucira ttilādirahitabbisuddhatanuko;
Dasasatakoṭi hatthibaladhāraṇo kanakatuṅganāsikasubho,Suruhiradantamaṃsatha sucisiniddhadasano tha lokasaraṇo.
ມີພຣະພາຫາ (ແຂນ) ອັນງົດງາມດັ່ງງວງຊ້າງ ມີພຣະວໍຣະກາຍອັນແບ່ງສ່ວນສະເໝີກັນ ຮຽວງາມແລະກົມມົນ ປາສະຈາກໄຝຝ້າແລະປານ ມີພຣະວໍຣະກາຍອັນບໍລິສຸດ ຊົງມີພຣະກຳລັງເທົ່າກັບຊ້າງສິບຮ້ອຍໂກດ ມີພຣະນາສິກ (ດັງ) ອັນໂດ່ງງາມດັ່ງທອງຄຳ ມີພຣະມັງສະ (ເຫືອກ) ອັນມີສີແດງງາມ ມີພຣະທົນ (ແຂ້ວ) ອັນສະອາດແລະກ້ຽງມົນ ພຣະອົງຜູ້ຊົງເປັນທີ່ພຶ່ງຂອງໂລກ.
72.
໗໒.
Suddhapasādindri ca vaṭṭataradāṭho ruhiroṭṭha ca suranaranātho,Āyatasobhabbadano tha muni gambhīrujukāyatasuruciralekho;
Byāmapabhāmaṇḍalabundi supuraggaṇṇi ca āyatavisaṭasubhakkhī,Pañcapasādakkhi ca kuñcikasubhaggapakhumo mudutanuruṇajivho.
ມີພຣະອິນຊີອັນຜ່ອງໃສບໍລິສຸດ ມີພຣະເຂ້ວຝານອັນກົມມົນ ມີພຣະໂອດ (ຮີມສົບ) ມີສີແດງງາມ ພຣະອົງຜູ້ຊົງເປັນທີ່ພຶ່ງຂອງເທວະດາແລະມະນຸດ ມີພຣະພັກອັນຍາວງົດງາມ ມີເສັ້ນພຣະຫັດແລະພຣະບາດອັນເລິກ ຊື່ ຍາວ ແລະງົດງາມ ມີພຣະລັດສະໝີແຜ່ຊ່ານອອກໄປວາໜຶ່ງ ມີພຣະປາງ (ແກ້ມ) ອັນເຕັມພຽບ ມີພຣະເນດອັນຍາວ ກວ້າງ ແລະງົດງາມ ມີພຣະເນດປະກອບດ້ວຍປະສາດທັງຫ້າອັນບໍລິສຸດ ມີພຣະຂົນຕາອັນງໍງາມ ມີພຣະຊິວຫາ (ລີ້ນ) ອັນອ່ອນນຸ້ມ ບາງ ແລະມີສີແດງ.
73.
໗໓.
Sommasiniddha tyujjalakomala varuṇavimalatanu ca amitaguṇo,Komala dakkhiṇāvaṭa añjanabhidasarisanilaka mudutanuruho;
Dakkhiṇavaṭṭakomala saṇusamasunila alulita siraruhi jino,Sobhaṇasaṇṭhāno tha siniddhasiraruhi ca supacitasatakusala jo.
ມີພຣະວໍຣະກາຍອັນອ່ອນໂຍນ ລະອຽດອ່ອນ ຮຸ່ງເຮືອງ ອ່ອນນຸ້ມ ແລະບໍລິສຸດ ຜູ້ມີພຣະຄຸນອັນຫາປະມານບໍ່ໄດ້ ມີພຣະໂລມາ (ຂົນ) ອັນອ່ອນນຸ້ມ ວຽນຂວາ ມີສີດຳສະໜິດດັ່ງຢາຢອດຕາ ມີພຣະເກສາ (ຜົມ) ອັນວຽນຂວາ ອ່ອນນຸ້ມ ລະອຽດອ່ອນ ມີສີດຳສະໜິດ ບໍ່ຍຸ່ງເຫຍິງ ພຣະຊິນະເຈົ້າຜູ້ມີພຣະຮູບຊົງອັນງົດງາມ ມີພຣະເກສາອັນລະອຽດອ່ອນ ຊົງບັງເກີດຂຶ້ນດ້ວຍບຸນກຸສົນຮ້ອຍປະການທີ່ຊົງສັ່ງສົມມາດີແລ້ວ.
74.
໗໔.
Nigguḷonigganticchattassarisaatisubhagasira cāyatāruci kaṇṇako,Sosaṇṭhānassaṇhāhārānukamapahutabhamutha suāyatabbhamuko ca so;
Suggandhaggatto muddhicātha vadani ca puthulakanalāṭa āyatasobhaṇo,Assāsappassāsātissaṇu dharamasamasama nami ketumālavicittakaṃ.
ມີພຣະສຽນອັນກົມມົນງົດງາມດັ່ງຮົ່ມອັນປະເສີດ ປາສະຈາກປຸ່ມປົມ ມີພຣະກັນ (ຫູ) ອັນຍາວງົດງາມ ມີພຣະຂົນົງ (ຄິ້ວ) ອັນມີຮູບຊົງດີ ລະອຽດອ່ອນ ແລະຍາວງົດງາມ ມີພຣະວໍຣະກາຍອັນມີກິ່ນຫອມຟຸ້ງ ທັງພຣະສຽນແລະພຣະພັກ ມີພຣະນະລາດ (ໜ້າຜາກ) ອັນກວ້າງແລະຍາວງົດງາມ ມີພຣະອັດສະສາສະປັດສະສາສະ (ລົມຫາຍໃຈເຂົ້າອອກ) ອັນລະອຽດອ່ອນແລະສະເໝີກັນ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນ້ອມໄຫວ້ພຣະອົງຜູ້ປະດັບດ້ວຍເກຕຸມາລາອັນງົດງາມ.
75.
໗໕.
Buddhuppādo kimaṅgaṃ atidulabhataraṃ ghosamattampi loke,Tasmā nānappakāraṃ saparahitasukhaṃ viddhasū patthayantā;
Yātiṭṭhatthāva haṃ taṃ suranarasaraṇaṃ antarāyappahānaṃ,Puññakkhettekabhūtaṃ sugatamavirataṃ sādhu vandantu santo.
ການບັງເກີດຂຶ້ນຂອງພຣະພຸດທະເຈົ້າເປັນສິ່ງທີ່ຫາໄດ້ຍາກຍິ່ງໃນໂລກ ແມ່ນແຕ່ພຽງສຽງຮ້ອງປະກາດວ່າ 'ພຣະພຸດທະເຈົ້າບັງເກີດຂຶ້ນແລ້ວ' ກໍຍັງຫາຟັງໄດ້ຍາກ ເພາະສະນັ້ນ ສັດຕະບຸຣຸດທັງຫຼາຍຜູ້ສະແຫວງຫາປະໂຫຍດສຸກແກ່ຕົນແລະຜູ້ອື່ນ ຜູ້ປາດຖະໜາຄວາມດັບທຸກອັນມີປະການຕ່າງໆ ອັນເປັນທີ່ພຶ່ງຂອງເທວະດາແລະມະນຸດ ຊຶ່ງຊ່ວຍກຳຈັດອັນຕະລາຍທັງປວງ ອັນເປັນເນື້ອໜາບຸນຢ່າງຍິ່ງ ຂໍຈົ່ງພາກັນນ້ອມໄຫວ້ພຣະສຸຄົດເຈົ້າຢູ່ສະເໝີເທີ້ນ.
76.
໗໖.
Khettavaraṅgatatthutipure javapaṇama tejasā idha bhave,Rogabhayādyupaddavahato anunasukha bhogapuññamatiko;
Devamanussabhogapavaraṃ paratthanubhāvañca antimabhave,Aññataro tibodhipavare bhavissati yathāsayaṃ katanato.
ດ້ວຍເດຊະແຫ່ງການນອບນ້ອມແລະການພັນລະນາຄຸນໃນພຣະທັກຂິເນຍຍະບຸກຄົນອັນປະເສີດນີ້ ຂໍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າປາສະຈາກໂຣກໄພ ຄວາມຢ້ານກົວ ແລະອຸປັດທະວັນຕະລາຍທັງຫຼາຍໃນພົບຊາດນີ້ ໃຫ້ເປັນຜູ້ມີຄວາມສຸກ ໂພຄະສົມບັດ ແລະປັນຍາອັນບໍລິບູນ ໄດ້ສະເຫວີຍສົມບັດອັນປະເສີດໃນໝູ່ເທວະດາແລະມະນຸດ ແລະໃນພົບຊາດສຸດທ້າຍ ຂໍໃຫ້ໄດ້ບັນລຸພຣະໂພທິຍານອັນປະເສີດຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງ ໃນບັນດາໂພທິຍານທັງສາມ ຕາມທີ່ໄດ້ຕັ້ງຄວາມປາດຖະໜາໄວ້ເທີ້ນ.
77.
໗໗.
Puññenānena [Pg.50] sohaṃ nipuṇajavamati pemavāco sakhīlo,Saddho kalyāṇamittotisaraṇagamano sīlavā cāgayogo;
Hirottappī sudakkho avitasucarito dhitimā saccabhāṇī,Bāhussacci vibhāgi saparahitakaro vaggurāvo bhirupo.
ດ້ວຍຜົນບຸນນີ້ ຂໍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າເປັນຜູ້ມີປັນຍາວ່ອງໄວແລະສະຫຼຽວສະຫຼາດ ມີວາຈາອັນເປັນທີ່ຮັກແລະອ່ອນຫວານ ມີຄວາມສັດທາ ມີກັນລະຍານະມິດ ຍຶດໝັ້ນໃນພຣະໄຕຣສະຣະນະຄົມ ມີສີລແລະມີຄວາມເສຍສະຫຼະ ມີຄວາມລະອາຍແລະເກງກົວຕໍ່ບາບ ມີຄວາມຊ່ຽວຊານ ມີສຸຈະຣິດທຳ ມີຄວາມພຽນໝັ້ນຄົງ ເວົ້າແຕ່ຄວາມຈິງ ມີພະຫູສູດ ມີໃຈເອື້ອເຟື້ອເພື່ອແຜ່ ກະທຳປະໂຫຍດແກ່ຕົນແລະຜູ້ອື່ນ ມີສຽງອັນໄພເລາະ ແລະມີຮູບໂສມອັນງົດງາມ.
78.
໗໘.
Dīghajjīvi nirogo sucikulapassuto dhammaratto viratto,Niccāpalyo kataññu atimudujumano sādhubhāvādiviññū;
Dhammājīvo bhaveyyaṃ bahukusalarato appakodho aluddho,Evañcaññaṃ kareyyaṃ paṇidhi carimake mokkhanibbānabhāgī.
ຂໍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າເປັນຜູ້ມີອາຍຸຍືນຍາວ ປາສະຈາກໂຣກໄພ ບັງເກີດໃນຕະກູນອັນບໍລິສຸດ ຍິນດີໃນພຣະທຳ ປາສະຈາກຄວາມກຳໜັດ ບໍ່ມີຄວາມໂລເລ ມີຄວາມກະຕັນຍູ ມີຈິດໃຈອ່ອນໂຍນແລະຊື່ກົງ ຮູ້ຈັກຄວາມດີງາມ ລ້ຽງຊີບໂດຍຊອບ ຍິນດີໃນກຸສົນທຳທັງຫຼາຍ ມີຄວາມໂກດນ້ອຍ ບໍ່ມີຄວາມໂລບ ແລະຂໍໃຫ້ໄດ້ເກື້ອກູນຜູ້ນຳອື່ນໃຫ້ເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ທັງໄດ້ບັນລຸພຣະນິພານອັນເປັນເຄື່ອງຫຼຸດພົ້ນໃນພົບຊາດສຸດທ້າຍເທີ້ນ.
79.
໗໙.
(1) Mahākathaṃ buddhaghoso, tanumeva karaṃapi;
Cajaṃ heyyā diyā deyyaṃ, akarittha yathā tathā.
(໑) ພຣະພຸດທະໂຄສາຈານ ໄດ້ຮຽບຮຽງຄຳອະທິບາຍອັນຍິ່ງໃຫຍ່ (ອັດຖະກະຖາ) ໃຫ້ມີເນື້ອຫາຫຍໍ້ເຂົ້າມາ ໂດຍລະຖິ້ມສິ່ງທີ່ຄວນລະ ແລະຮັກສາສິ່ງທີ່ຄວນຮັກສາໄວ້ ຕາມສົມຄວນແກ່ເນື້ອຫາ.
80.
໘໐.
(2) Mahāpaṇāmaporāṇaṃ, kiñci eva punappunaṃ;
Kāmokkamaṃ dudhārañca, cajaṃ deyyā diyaññattha.
(໒) ຄຳໄຫວ້ພຣະມະຫາປະນາມສະບັບບູຮານນັ້ນ ມີບາງສ່ວນທີ່ຊ້ຳກັນ ຍາກແກ່ການຈົດຈຳແລະສັບສົນ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ລະຖິ້ມບາງສ່ວນ ແລະນຳບາງສ່ວນໄປຈັດໄວ້ໃນທີ່ອື່ນ.
81.
໘໑.
(3) Sutajjaya anubhava-ṭṭhapanatthena lañchinā;
Sutena garunānena, katoyaṃ paṇāmo navo.
(໓) ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການສະແດງອານຸພາບແຫ່ງໄຊຊະນະອັນເກີດຈາກການສຶກສາຮຽນຮູ້ ດ້ວຍຄວາມຮູ້ອັນໜັກແໜ້ນນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ຮຽບຮຽງຄຳມະຫາປະນາມສະບັບໃໝ່ນີ້ຂຶ້ນ.
82.
໘໒.
(4) Ekakkharāya gāthāyo, yāva chabbisatakkharā;
Jātiya pajjasattatyā, saṅkhato caturādhikā.
(໔) ຄຳປະພັນເຫຼົ່ານີ້ ມີຕັ້ງແຕ່ຄຳປະພັນທີ່ມີໜຶ່ງອັກສອນ ໄປຈົນເຖິງຊາວຫົກອັກສອນ ໂດຍມີຈຳນວນຄຳປະພັນທັງໝົດເຈັດສິບສີ່ຄຳປະພັນ.
83.
໘໓.
(5) Aṭṭhādhikā sahevuyyo- janādīhi midaṃ nataṃ;
Yathāvuttatthakā kāmā, ye niccaṃ dhārayantu te.
(໕) ຄຳນອບນ້ອມນີ້ ປະກອບດ້ວຍຄຳປະພັນເພີ່ມເຕີມອີກແປດບົດ ມີຄຳຊັກຊວນເປັນຕົ້ນ ຂໍໃຫ້ທ່ານທັງຫຼາຍຜູ້ຊົງຈຳຄຳນອບນ້ອມນີ້ໄວ້ເປັນນິດ ໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດຕາມທີ່ປາດຖະໜາທຸກປະການເທີ້ນ.
84.
໘໔.
Rājātirājātimanoharo yo,Devātidevātiguṇoghadhārī;
Brahmātibrahmātibhavantagū taṃ,Saṅghātisaṅghātivirāva vande.
ພຣະອົງໃດຊົງເປັນຍອດແຫ່ງພະຍາທັງຫຼາຍ ຜູ້ມີພຣະຮູບອັນງົດງາມຍິ່ງ ຊົງເປັນຍອດແຫ່ງເທວະດາທັງຫຼາຍ ຜູ້ຊົງໄວ້ຊຶ່ງຫ້ວງແຫ່ງພຣະຄຸນ ຊົງເປັນຍອດແຫ່ງພຣົມທັງຫຼາຍ ຜູ້ຊົງເຖິງຝັ່ງແຫ່ງພົບ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນ້ອມໄຫວ້ພຣະອົງພຣະອົງນັ້ນ ດ້ວຍສຽງສັນລະເສີນອັນພ້ອມພຽງກັນ.
85.
໘໕.
Anaṅganaṅgaṃ naradevadevaṃ,Aniñjaniñjaṃ bhayatāṇatāṇaṃ;
Anaṇḍanaṇḍañca anāthanāthaṃ,Khayantayantaṃ paṇamāmi māmi.
ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນອບນ້ອມພຣະຜູ້ປາສະຈາກກິເລດເຄື່ອງມົວໝອງ ຊົງເປັນເທວະດາຂອງມະນຸດແລະເທວະດາທັງຫຼາຍ ຜູ້ບໍ່ຫວັ່ນໄຫວ ຊົງເປັນທີ່ພຶ່ງຜູ້ປ້ອງກັນໄພ ຜູ້ຊົງທຳລາຍເປືອກໄຂ່ຄືອະວິຊາ ຊົງເປັນທີ່ພຶ່ງຂອງສັດຜູ້ບໍ່ມີທີ່ພຶ່ງ ຜູ້ຊົງເຖິງທີ່ສຸດແຫ່ງຄວາມສິ້ນໄປແຫ່ງກິເລດ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນ້ອມໄຫວ້ພຣະອົງ.
86.
໘໖.
Tambasiniddhatuṅganakhako nuṃvaṭṭasucituraṅguli ca muniso,Sīhusabhobhahaṃsasamago nigūḷasama gopphakāyatamukho;
Komaladakkhāṇāvaṭatanuruho sucimalujjalābhasariro,Pañcapasādayuttanayano sugandhamukhatuṅganāsikayuto.
ພຣະມຸນີເຈົ້າຜູ້ມີພຣະນະຂາ (ເລັບ) ອັນມີສີແດງກ່ຳ ກ້ຽງມົນແລະສູງ ມີພຣະອັງຄຸຣີ (ນิ້ວ) ອັນກົມມົນແລະສະອາດ ມີພຣະລີລາຍຍ່າງດັ່ງລາຊະສີ ພະຍາໂຄອຸສຸພະລາດ ແລະພະຍາຫົງ ມີຂໍ້ພຣະບາດອັນຊ່ອນເລິກ ມີພຣະພັກອັນຍາວ ມີພຣະໂລມາ (ຂົນ) ອັນອ່ອນນຸ້ມວຽນຂວາ ມີພຣະວໍຣະກາຍອັນສະອາດ ປາສະຈາກມົນທິນແລະຮຸ່ງເຮືອງ ມີພຣະເນດປະກອບດ້ວຍປະສາດທັງຫ້າ ມີພຣະໂອດ (ປາກ) ອັນມີກິ່ນຫອມ ແລະມີພຣະນາສິກ (ດັງ) ອັນໂດ່ງງາມ.
87.
໘໗.
Koṭisahassanāgabaliko [Pg.51] surattamadharo suvaṭṭadasano,Āyatasaṇulomabhamūko muduttanukaratta jivhasahito;
Chattasamānasobhaṇasiro sukesavara ketumālavicito,Iccanubyañjanebhi sahitaṃ munindapavaraṃ namāmi sirasā.
ພຣະອົງຜູ້ມີພຣະກຳລັງເທົ່າກັບຊ້າງສິບຮ້ອຍໂກດ ມີພຣະໂອດ (ຮີມສົບ) ເບື້ອງລຸ່ມມີສີແດງງາມ ມີພຣະທົນ (ແຂ້ວ) ອັນກົມມົນດີ ມີພຣະຂົນົງ (ຄິ້ວ) ອັນຍາວ ລະອຽດອ່ອນແລະມີຂົນງາມ ມີພຣະຊິວຫາ (ລີ້ນ) ອັນອ່ອນນຸ້ມ ບາງ ແລະມີສີແດງ ມີພຣະສຽນອັນງົດງາມດັ່ງຮົ່ມ ມີພຣະເກສາອັນງາມປະດັບດ້ວຍເກຕຸມາລາ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນ້ອມສຽນເກົ້າອະພິວາດພຣະມຸນິນທອນຜູ້ປະເສີດ ຜູ້ປະກອບດ້ວຍອະນຸພະຍັນຊະນະເຫຼົ່ານີ້.
88.
໘໘.
Sakalamalehi so muni sudūratāya ca malāriniṃ hatatayā,Tibhavarathe samānitamanārakāni ca namālayo naravaro;
Malakaraṇe rahāraha manantañeyya mabhijānanā muni tathā,Caraṇayuto tivijji ca suvācatā sugamanā janesu sugato.
ພຣະມຸນີພຣະອົງນັ້ນ ຊົງຫ່າງໄກຈາກກິເລດທັງປວງ ເພາະຊົງກຳຈັດສັດຕູຄືກິເລດໄດ້ແລ້ວ ຊົງເປັນມະນຸດຜູ້ປະເສີດ ຜູ້ອັນສັດໃນສາມພົບນ້ອມບູຊາ ປາສະຈາກຄວາມອາໄລ ຊົງເປັນຜູ້ຄວນແກ່ການບູຊາ ຊົງຮູ້ແຈ້ງເຍຍຍະທຳອັນຫາທີ່ສິ້ນສຸດບໍ່ໄດ້ ພຣະມຸນີຜູ້ປະກອບດ້ວຍຈະຣະນະແລະວິຊາສາມ ມີພຣະວາຈາອັນດີ ຊົງດຳເນີນໄປດີແລ້ວໃນໝູ່ສັດ ພຣະອົງຊົງເປັນພຣະສຸຄົດ.
89.
໘໙.
Lokavidū so nitalokatayatā sākalato asamanaradamā so,Sārathi jino anusāsanakaro satthavaho dupathataraṇasattā;
Bujjhati sāmaṃ catusaccamakhilaṃ bodhayi jantugaṇamiti ca buddho,Bhākaraābhāphuṭapaṅkajasamo maggiyañāṇaphuvikasito ca.
ພຣະອົງຊົງເປັນຜູ້ຮູ້ແຈ້ງໂລກ (ໂລກະວິດູ) ເພາະຊົງຮູ້ແຈ້ງໂລກທັງສາມໂດຍສິ້ນເຊີງ ຊົງເປັນສານະຖີ (ຜູ້ຝຶກ) ມະນຸດທີ່ຄວນຝຶກໄດ້ ຫາສິ່ງປຽບບໍ່ໄດ້ ພຣະຊິນະເຈົ້າຜູ້ຊົງສັ່ງສອນ ຊົງເປັນນາຍກອງກວຽນຜູ້ນຳພາສັດທັງຫຼາຍຂ້າມພົ້ນທາງກັນດານ ພຣະອົງຊົງຕັດສະຮູ້ອະຣິຍະສັດສີ່ທັງປວງດ້ວຍພຣະອົງເອງ ແລະຊົງຍັງໝູ່ສັດໃຫ້ຕັດສະຮູ້ຕາມ ເພາະເຫດນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງຊົງພຣະນາມວ່າ 'ພຸດທະ' ຜູ້ປຽບເໝືອນດອກບົວທີ່ເບັ່ງບານດ້ວຍແສງຕາເວັນ ແລະຊົງເບັ່ງບານດ້ວຍພຣະມັກຄະຍານ.
90.
໙໐.
Bhaggakileso so bhagavā tibhava vamita gamana sujana bhajanato,So bhaji saddhamme pavibhatta sarasa chabhagayuta garukaraṇiyato;
Sattanikāye kenapitulyaguṇamapamita sirighaṃnajutisusubhaṃ,Devanarānaṃ ekapatiṭṭha mavitathutiyasa masaki mabhaṃname.
ພຣະອົງຊົງເປັນພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ (ພະຄະວາ) ເພາະຊົງທຳລາຍກิເລດໄດ້ແລ້ວ ຊົງຄາຍພົບທັງສາມໄດ້ແລ້ວ ຊົງເປັນທີ່ຄົບຫາຂອງສັດຕະບຸຣຸດ ຊົງຄົບຫາພຣະສັດທຳ ຊົງຈຳແນກທຳອັນມີລົດຊາດ ຊົງປະກອບດ້ວຍໂຊກທັງຫົກປະການ ອັນເປັນທີ່ເຄົາຣົບຢ່າງຍິ່ງ ຊົງມີພຣະຄຸນອັນຫາຜູ້ປຽບບໍ່ໄດ້ໃນໝູ່ສັດ ຮຸ່ງເຮືອງດ້ວຍສິຣິແລະລັດສະໝີອັນຫາປະມານບໍ່ໄດ້ ຊົງເປັນທີ່ພຶ່ງດຽວຂອງເທວະດາແລະມະນຸດທັງຫຼາຍ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນ້ອມໄຫວ້ພຣະອົງຜູ້ມີພຣະກຽດຕິຄຸນອັນແທ້ຈິງ.
91.
໙໑.
Buddhuppādo kimmaṅgaṃ bho atidulabhataramidha bhave sughosa mapāparo,Tasmā patthentā sabbaññuṃ vividhahitasukha manadhikaṃ namantu ca sādhavo;
Puññenānenete diṭṭhe bhayaaghaṃpīḷanaṭṭha virahitā parattha cubho subhe,Bhutvānante ve hessante avikalasukhasirimatikā anuttara bhāgino.
ດູກ່ອນທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ການບັງເກີດຂຶ້ນຂອງພຣະพຸດທະເຈົ້າເປັນສິ່ງທີ່ຫາໄດ້ຍາກຍິ່ງໃນໂລກນີ້ ແມ່ນແຕ່ພຽງສຽງປະກາດກໍຫາຟັງໄດ້ຍາກ ເພາະສະນັ້ນ ຂໍສາທຸຊົນທັງຫຼາຍຜູ້ປາດຖະໜາປະໂຫຍດສຸກອັນຍິ່ງໃຫຍ່ປະການຕ່າງໆ ຈົ່ງພາກັນນ້ອມໄຫວ້ພຣະສັບພັນຍູເຈົ້າເທີ້ນ ດ້ວຍຜົນບຸນນີ້ ຂໍໃຫ້ພວກເຂົາພົ້ນຈາກໄພ ບາບ ຄວາມບີບຄັ້ນ ແລະຄວາມເດືອດຮ້ອນທັງຫຼາຍໃນປັດຈຸບັນ ທັງໄດ້ສະເຫວີຍຄວາມສຸກອັນງົດງາມທັງສອງປະການໃນພົບໜ້າ ແລະໄດ້ເປັນຜູ້ມີສ່ວນແຫ່ງຄວາມສຸກແລະສິຣິອັນຍອດຢ້ຽມອັນຫາທີ່ສິ້ນສຸດບໍ່ໄດ້ໃນທີ່ສຸດເທີ້ນ.
92.
໙໒.
So cakkopetapādo mudubhujacaraṇo suppatiṭṭhitapādo,Eṇījaṅgho ca buddho kanakanibhataco āyatapaṇhi nātho;
Kosonaddhaṅgajāto atisudhumachavī jālikappānaheṭṭhā,Ussaṅkhapādayutto abhinilanayano āyataṅguliyogo.
ພຣະພຸດທະເຈົ້າພຣະອົງນັ້ນ ມີພຣະບາດປະດັບດ້ວຍກົງຈັກ ມີພຣະຫັດແລະພຣະບາດອັນອ່ອນນຸ້ມ ມີພຣະບາດຮາບພຽງດີ ມີພຣະຊົງຄະ (ແຂ່ງ) ດັ່ງເນື້ອຊາຍ ມີພຣະສີວີ (ຜິວ) ດັ່ງທອງຄຳ ມີພຣະປັດສະນີ (ສົ້ນພຣະບາດ) ຍາວ ພຣະໂລກນາດຜູ້ມີພຣະຄຸຍຫະປະເທດຊ່ອນຢູ່ໃນຝັກ ມີພຣະສີວີອັນລະອຽດອ່ອນຍິ່ງ 有ຝາພຣະຫັດແລະຝາພຣະບາດມີຮູບຕาໜ່າງ ມີຂໍ້ພຣະບາດສູງ ມີພຣະເນດສີຂຽວເຂັ້ມ ແລະມີພຣະອັງຄຸຣີ (ນິ້ວ) ຍາວ.
93.
໙໓.
Ṭhito [Pg.52] kho no namanto kirubhayaputhunājāṇuyo āmasanto,Lomakūpekekalomo samataladasano añjanuddhaggalomo;
Brahmaddehujjugatto aviraḷamukhato sattakaṅgussado so,Nigrodhappāribimbo migapatihanuko sīhapubbaḍḍhakāyo.
ເມື່ອປະທັບຢືນຢູ່ໂດຍບໍ່ຕ້ອງນ້ອມພຣະວໍຣະກາຍລົງ ກໍຊົງລູບຄຳພຣະຊານຸ (ຫົວເຂົ່າ) ທັງສອງໄດ້ ມີພຣະໂລມາ (ຂົນ) ເສັ້ນດຽວເກີດໃນຂຸມຂົນແຕ່ລະຂຸມ ມີພຣະທົນ (ແຂ້ວ) ລຽບສະເໝີກັນ ມີພຣະເກສາສີດຳສະໜິດປາຍວຽນຂວາ ມີພຣະວໍຣະກາຍຕັ້ງຊື່ດັ່ງທ້າວພຣົມ ມີພຣະທົນອັນຊິດສະໜິດບໍ່ຫ່າງກັນ 有ພຣະວໍຣະກາຍເຕັມໃນທີ່ເຈັດແຫ່ງ ມີພຣະວໍຣະກາຍສົມສ່ວນດັ່ງປ້າຍໄທຣ ມີພຣະຫະນຸ (ຄາງ) ດັ່ງລາຊະສີ ແລະມີພຣະວໍຣະກາຍທ່ອນເທິງດັ່ງລາຊະສີ.
94.
໙໔.
Puṇṇattālīsadanto supahutarasano sobhaṇodātadāṭho,Saṇhodātuṇṇalomo samavaṭalagalo antaraṃsapiṇo so;
Brahmagghoso munindo punapi gupakhumo uṇhisasamphullasīso,Bāttiṃsaṅgopasobhaṃ mudurasahaṇī lokajeṭṭhaṃ name taṃ.
ມີພຣະທົນ (ແຂ້ວ) ບໍລິບູນສີ່ສິບເລັ່ມ ມີພຣະຊິວຫາ (ລີ້ນ) ອັນໃຫຍ່ແລະຮັບລົດໄດ້ດີ ມີພຣະເຂ້ວຝານຂາວສະອາດງົດງາມ ມີພຣະອຸມມິລົມ (ຂົນລະຫວ່າງຂົນົງ) ອັນລະອຽດແລະຂາວສະອາດ ມີພຣະສໍ (ຄໍ) ກົມມົນສະເໝີກັນ ມີພຣະອັງສາ (ບ່າ) ອັນເຕັມພຽບ ພຣະມຸນິນທອນຜູ້ມີພຣະສຸຣະສຽງດັ່ງພຣົມ ມີພຣະຂົນຕາອັນງາມ ມີພຣະສຽນປະດັບດ້ວຍອຸສະນີສະ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນອບນ້ອມພຣະຜູ້ປະເສີດສຸດໃນໂລກ ຜູ້ງົດງາມດ້ວຍມະຫາປຸຣິສະລັກສະນະສາມສິບສອງປະການ ຜູ້ມີພຣະທຳອັນອ່ອນໂຍນແລະຊົງໄວ້ຊຶ່ງຄວາມອົດທົນພຣະອົງນັ້ນ.
Mahāpaṇāma niṭṭhitā.
ຈົບຄຳມະຫາປະນາມ.
Tigumbacetiya thomanā
ຄຳສັນລະເສີນພຣະເຈດີຕິກຸມພະ (ພຣະເຈດີຊະເວດາກອງ).
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
ຂອນອບນ້ອມແດ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ພຣະອົງນັ້ນ ຊຶ່ງເປັນຜູ້ໄກຈາກກິເລດ ຕັດສະຮູ້ຊອບໄດ້ໂດຍພຣະອົງເອງ
1.
໑.
Yo [Pg.118] dīpaṅkaramūlamhi, padaṃ hattagataṃ caji;
Sammāsambodhi mākaṅkhaṃ, vande tassa siroruhaṃ.
ພຣະອົງໃດ ເມື່ອຢູ່ແທບພຣະບາດຂອງພຣະທີປັງກອນພຸດທະເຈົ້າ ໄດ້ຊົງສະລະພຣະອໍຣະຫັນຕະພູມອັນຢູ່ໃນກຳມືແລ້ວ ເພາະຊົງປາດຖະໜາພຣະສຳມາສຳໂພທິຍານ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນ້ອມໄຫວ້ພຣະເກສາທາດຂອງພຣະອົງພຣະອົງນັ້ນ.
(Pathyāvattagāthā).
(ຄຳປະພັນປະເພດປັດທະຍາວັດຄาຖາ).
2.
໒.
Pūretvā bodhisambhāra-mahesaṃ yo anuttaraṃ;
Alattha buddhattaṃ tassa, kesadhātuvaraṃ name.
ພຣະມະເຫສີເຈົ້າພຣະອົງໃດ ຊົງບຳເພັນພຣະໂພທິສົມພານ (ບາຣະມີ) ອັນຍອດຢ້ຽມບໍລິບູນແລ້ວ ໄດ້ບັນລຸຄວາມເປັນພຣະພຸດທະເຈົ້າ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນ້ອມໄຫວ້ພຣະເກສາທາດອັນປະເສີດຂອງພຣະອົງພຣະອົງນັ້ນ.
(Pathyāvattagāthā).
(ຄຳປະພັນປະເພດປັດທະຍາວັດຄາຖາ).
3.
໓.
Laddhā buddhattaṃ chaṭhāna-matikkamma pavedayi;
Vimuttiṃ rājāyatane, tassa kesavaraṃ name.
ພຣະອົງຊົງບັນລຸຄວາມເປັນພຣະພຸດທະເຈົ້າແລ້ວ ຊົງສະເຫວີຍວິມຸດຕິສຸກຜ່ານໄປຫົກສະຖານທີ່ ແລະຊົງສະແດງວິມຸດຕິທຳ ໃຕ້ຕົ້ນຣາຊາຍະຕະນະ (ຕົ້ນເກດ) ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນ້ອມໄຫວ້ພຣະເກສາທາດອັນປະເສີດຂອງພຣະອົງພຣະອົງນັ້ນ.
(Rakāra bhakāravipulā pathyāvattagāthā).
(ຄຳປະພັນປະເພດປັດທະຍາວັດຄາຖາ ວິບຸລາ ຣະກາຣະ ພະກາຣະ).
4.
໔.
Tattha sakkadattiyampi, nāgalataṃ harītakaṃ;
Anotattodakaṃ bhuñji, vande tassa siroruhaṃ.
ໃນສະຖານທີ່ນັ້ນ ພຣະອົງຊົງຮັບໄມ້ສີຟັນນາກະລາຕາແລະໝາກສະມໍ ອັນທ້າວສັກກະ (ພະຍາອິນ) ຖວາຍ ທັງຊົງສະເຫວີຍນ້ຳຈາກສະອະໂນດາດ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນ້ອມໄຫວ້ພຣະເກສາທາດຂອງພຣະອົງພຣະອົງນັ້ນ.
(Rakāravipulā pathyāvattagāthā).
(ຄຳປະພັນປະເພດປັດທະຍາວັດຄາຖາ ວິບຸລາ ຣະກາຣะ).
5.
໕.
Tadā [Pg.119] muggaselapattaṃ, mahārājūhi dinnakaṃ;
Tathāgato paṭiggaṇhi, vandāmi tassa sīsajaṃ.
In ການນັ້ນ ພຣະຕຖາຄົດເຈົ້າຊົງຮັບບາດສີຂຽວດັ່ງຖົ່ວຂຽວ ອັນທ້າວມະຫາຣາດທັງສີ່ຖວາຍແລ້ວ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນ້ອມໄຫວ້ພຣະເກສາທາດຂອງພຣະອົງພຣະອົງນັ້ນ.
(Rakāravipulā pathyāvattagāthā).
(ຄຳປະພັນປະເພດປັດທະຍາວັດຄາຖາ ວິບຸລາ ຣະກາຣະ).
6.
໖.
Tadā dvinnaṃ dvebhātika-janehi madhupiṇḍikaṃ;
Paribhuñjesi manthampi, tassa sīsasiriṃ name.
ໃນການນັ້ນ ພຣະອົງຊົງສະເຫວີຍເຂົ້າສັດຕູຜົງແລະເຂົ້າສັດຕູກ້ອນ (ມະທຸປინດິກະ) ອັນສອງພີ່ນ້ອງ (ຕະປຸດສະແລະພັລລິກະ) ຖວາຍແລ້ວ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນ້ອມໄຫວ້ພຣະສິຣິແຫ່ງພຣະສຽນ (ພຣະເກສາທາດ) ຂອງພຣະອົງພຣະອົງນັ້ນ.
(Takāravipulā pathyāvattagāthā).
(ຄຳປະພັນປະເພດປັດທະຍາວັດຄາຖາ ວິບຸລາ ຕະກາຣະ).
7.
໗.
Yo tapussabhallikānaṃ, tadā dvisaraṇaṃ adā;
Lokamhi sabbapaṭhamaṃ, tassa sīrivahaṃ name.
ພຣະອົງໃດໄດ້ຊົງປະທານເທວາຈິກະສະຣະນະຄົມ (ທີ່ພຶ່ງສອງປະການ) ແກ່ຕະປຸດສະແລະພັລລິກະ ອັນເປັນຄັ້ງທຳອິດໃນໂລກ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນ້ອມໄຫວ້ພຣະເກສາທາດອັນນຳມາຊຶ່ງສິຣິຂອງພຣະອົງພຣະອົງນັ້ນ.
(Rakāra nakāra vipulāpathyāvattagāthā).
(ຄຳປະພັນປະເພດປັດທະຍາວັດຄາຖາ ວິບຸລາ ຣະກາຣະ ນະກາຣະ).
8.
໘.
Tadā [Pg.120] tatthupaṭṭhakānaṃ, tesaṃ kese adā aṭha;
Lokahita mapekkhanto, nātho yo tassa te name.
ໃນການນັ້ນ ພຣະໂລກນາດຜູ້ຊົງມຸ່ງຫວັງປະໂຫຍດເກື້ອກູນແກ່ໂລກ ໄດ້ຊົງປະທານພຣະເກສາແປດເສັ້ນແກ່ສອງພີ່ນ້ອງຜູ້ບຳລຸງພຣະອົງໃນທີ່ນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນ້ອມໄຫວ້ພຣະເກສາທາດເຫຼົ່ານັ້ນຂອງພຣະອົງ.
(Rakāravipulā pathyāvattagāthā).
(ຣະກາຣະວິປຸລາ ປັດທະຍາວັດຕະຄາຖາ)
9.
໙.
Tepi taṃ āhāritvāna, pokkharabbatiyaṃ karuṃ;
Sajīvakesa cetiyaṃ, nametaṃ sabbapubbakaṃ.
ຊົນທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ ແມ່ນແຕ່ໄດ້ນຳເອົາພຣະເກສາທາດນັ້ນມາແລ້ວ ກໍໄດ້ປະດິດສະຖານໄວ້ໃນເມືອງໂປກຂະຣະວະຕີ; ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນອບນ້ອມພຣະເຈດີບັນຈຸພຣະເກສາທາດທີ່ມີຊີວິດ ອັນເປັນປະຖົມມະເຈດີທັງປວງນັ້ນ.
(Makāravipulā pathyāvattagāthā).
(ມະກາຣະວິປຸລາ ປັດທະຍາວັດຕະຄາຖາ)
10.
໑໐.
Uposathuposathamhi, muñcantaṃ nīlarasmiyo;
Bhagavāva lokaatthaṃ, karontaṃ taṃ sadā name.
ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນອບນ້ອມພຣະເຈດີນັ້ນ ຜູ້ເປັ່ງພຣະລັດສະໝີສີຂຽວຄາມໃນທຸກໆ ວັນອຸໂປສົດ, ຜູ້ບຳເພັງປະໂຫຍດແກ່ໂລກ ປະດຸດດັ່ງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ຢູ່ເປັນນິດ.
(Rakāravipulā pathyāvattagāthā).
(ຣະກາຣະວິປຸລາ ປັດທະຍາວັດຕະຄາຖາ)
11.
໑໑.
Cūḷāmaṇidussacetyaṃ[Pg.121], kālamhi bodhisattake;
Buddhakāle idaṃ sabba-paṭhamaṃ taṃ namāmahaṃ.
ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນອບນ້ອມພຣະຈຸລາມະນີເຈດີ ແລະ ພຣະທຸສສະເຈດີ ໃນສະໄໝທີ່ເປັນພຣະໂພທິສັດ; ໃນສະໄໝພຣະພຸດທະເຈົ້າ ພຣະເຈດີນີ້ເປັນສິ່ງທຳອິດທັງປວງ, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນອບນ້ອມພຣະເຈດີນັ້ນ.
(Rakāravipulā pathyāvattagāthā).
(ຣະກາຣະວິປຸລາ ປັດທະຍາວັດຕະຄາຖາ)
12.
໑໒.
Namāmahaṃ vandāmahaṃ, pūjemahaṃ siroruhaṃ;
Puññamidaṃ bhavatu me, paccayo āsavakkhaye.
ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນອບນ້ອມ ຂໍອະພິວາດ ຂໍບູຊາພຣະເກສາທາດ; ຂໍບຸນກຸສົນນີ້ ຈົ່ງເປັນປັດໄຈແກ່ການສິ້ນໄປແຫ່ງອາສະວະກິເລດ ຂອງຂ້າພະເຈົ້າເທີ້ນ.
(Takāra nakāravipulā pathyāvattagāthā).
(ຕະກາຣະ ນະກາຣະວິປຸລາ ປັດທະຍາວັດຕະຄາຖາ)
Tigumbacetiyathomanā niṭṭhitā.
ການສັນລະເສີນຕິກຸມພະເຈດີ ຈົບບໍລິບູນ.
Vāsamālinīkya
ວາສະມາລິນີ
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
ຂໍນອບນ້ອມແດ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ພຣະອົງນັ້ນ ຜູ້ເປັນພຣະອໍຣະຫັນ ຕຣัສຮູ້ຊອບໄດ້ໂດຍພຣະອົງເອງ.
1.
໑.
Vuḍḍhopi [Pg.179] jinānaṃ, buddhosi vijānaṃ;
Pubboditi māhaṃ, kubbomi vimānaṃ.
ພຣະອົງແມ່ນຈະຈະເລີນແລ້ວໃນໝູ່ພຣະຊິນະເຈົ້າ ພຣະອົງກໍເປັນພຣະພຸດທະເຈົ້າຜູ້ຮູ້ແຈ້ງ; ຂ້າພະເຈົ້າຂໍສ້າງວິມານ...
(Tanumajjhāgāthā)
(ຕນຸມັດຊາຄາຖາ)
2.
໒.
Mahāsamatakūlaṃ, narāpavarapūjaṃ;
Jahā abhayapūraṃ, namā kanakarūpaṃ.
ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນອບນ້ອມພຣະພຸດທະຮູບທອງຄຳ ຜູ້ມີຕະກູນມະຫາສຳມະຕະ ຜູ້ອັນມະນຸດຜູ້ປະເສີດບູຊາແລ້ວ ຜູ້ສະລະແລ້ວ ເພື່ອໄປສູ່ເມືອງອັນປອດໄພ.
(Kumāralalitāgāthā)
(ກຸມາຣະລະລິຕາຄາຖາ)
3.
໓.
Narāsabhasubuddhaṃ[Pg.180], pajāmatanuruttaṃ;
Dayākaramuduttaṃ, namāma ha usukkaṃ.
ພວກຂ້າພະເຈົ້າຂໍນອບນ້ອມພຣະພຸດທະເຈົ້າຜູ້ປະເສີດໃນໝູ່ມະນຸດ ຜູ້ມີພຣະວາຈາອັນອ່ອນຫວານແກ່ປະຊາຊົນ ຜູ້ມີພຣະທັຍປ່ຽມດ້ວຍຄວາມເມດຕາກະລຸນາ ແລະ ມີຄວາມພາກພຽນ.
(Kumāralalitāgāthā)
(ກຸມາຣະລະລິຕາຄາຖາ)
4.
໔.
Hitaṃ vahasusīlo, pamodati sukhatte;
Name tamapabuddhaṃ, jinaṃ gatasukhantaṃ.
ພຣະອົງຜູ້ມີສີລອັນດີ ນຳມາເຊິ່ງປະໂຫຍດເກື້ອກູນ ຍ່ອມຍິນດີໃນຄວາມສຸກ; ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນອບນ້ອມພຣະຊິນະເຈົ້າພຣະອົງນັ້ນ ຜູ້ຕຣັສຮູ້ແລ້ວ ຜູ້ປາສະຈາກຄວາມມືດ ຜູ້ເຖິງທີ່ສຸດແຫ່ງຄວາມສຸກ.
(Kumāralalitāgāthā)
(ກຸມາຣະລະລິຕາຄາຖາ)
5.
໕.
Bandhu ca santakileso, yo pitavaṇṇapabhāso;
Gotamagottasuññato, tassa namo narasīho.
ພຣະອົງຜູ້ເປັນເຜົ່າພັນ ມີກິເລດອັນສະຫງົບແລ້ວ ມີພຣະລັດສະໝີສີເຫຼືອງດັ່ງທອງຄຳ ຜູ້ເກີດໃນໂຄຕະມະໂຄດ ຜູ້ວ່າງເປົ່າ, ຂໍນອບນ້ອມແດ່ພຣະອົງຜູ້ເປັນນະລາສີຫະນັ້ນ.
(Citrapadāgāthā)
(ຈິຕຣະປະທາຄາຖາ)
6.
໖.
Buddhaṃ [Pg.181] suddhaṃ lokesītaṃ, ukkaṃ yuttaṃ yoge haṃ;
Vantātītaṃ oghe sīdaṃ, vandāpīhaṃ sokehīhaṃ.
ຂ້າພະເຈົ້າຂໍອະພິວາດພຣະພຸດທະເຈົ້າຜູ້ບໍລິສຸດ ຜູ້ເປັນຄວາມເຢັນຂອງໂລກ ຜູ້ປະເສີດສຸດ ຜູ້ປະກອບດ້ວຍຄວາມພຽນ ຜູ້ຄາຍກິເລດໃນອະດີດແລ້ວ ຜູ້ຊ່ວຍຂົນສັດຜູ້ຈົມຢູ່ໃນຫ້ວງນ້ຳ ແລະ ຜູ້ປາສະຈາກຄວາມໂສກ.
(Vijjummālāgāthā)
(ວິຊຊຸມມາລາຄາຖາ)
7.
໗.
Bhogavatī yopakhamī, sītadayā lokasakhā;
Dhātutaye kitti sa ve, dātu jaye-tassa ca me;
ພຣະອົງຜູ້ມີຄວາມອົດທົນໃນເມືອງໂພຄະວະຕີ ມີຄວາມເມດຕາອັນເຢັນສະບາຍ ເປັນມິດຂອງໂລກ; ພຣະກຽດຕິຄຸນຂອງພຣະອົງປາກົດແລ້ວໃນທາດທັງສາມ, ຂໍພຣະອົງຈົ່ງປະທານໄຊຊະນະແກ່ຂ້າພະເຈົ້ານັ້ນເທີ້ນ.
(Māṇavakagāthā)
(ມານະວະກະຄາຖາ)
8.
໘.
Mānito lukho rutotha, sannibho subho sukho ca;
Jānito dharo namo ca, tassa yo thuto guṇova.
ພຣະອົງຜູ້ອັນຊົນທັງຫຼາຍບູຊາແລ້ວ ຜູ້ມີພຣະວັກສະນະອັນງົດງາມ ແລະ ມີຄວາມສຸກ; ພຣະອົງຜູ້ຮູ້ແຈ້ງ ຜູ້ຊົງໄວ້, ຂໍນອບນ້ອມແດ່ພຣະອົງຜູ້ມີພຣະຄຸນອັນຊົນທັງຫຼາຍສັນລະເສີນແລ້ວນັ້ນ.
(Samānikāgāthā)
(ສະມານິກາຄາຖາ)
9.
໙.
Jayaṃ [Pg.182] dhajaṃ pajāpuge, ṭhitaṃ lilaṃ mahāsukhe;
Subhaṃ phuṭaṃ pabhaṃ name, hitaṃ sukhaṃ dadātu me.
ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນອບນ້ອມພຣະອົງຜູ້ເປັນດັ່ງທຸງໄຊໃນໝູ່ປະຊາຊົນ ຜູ້ສະຖິດຢູ່ຢ່າງງົດງາມໃນມະຫາສຸກ ຜູ້ມີພຣະລັດສະໝີອັນງົດງາມແຜ่ຊ່ານໄປ; ຂໍພຣະອົງຈົ່ງປະທານປະໂຫຍດ ແລະ ຄວາມສຸກແກ່ຂ້າພະເຈົ້າເທີ້ນ.
(Pamāṇikāgāthā)
(ປະມານິກາຄາຖາ)
10.
໑໐.
Puṇṇapuññajanitasubhaṃ, jātiñātithutiyaguṇaṃ;
Bhedaveravimalajinaṃ, ñāṇapādacaraṇa-mahaṃ.
ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນອບນ້ອມພຣະຊິນະເຈົ້າຜູ້ມີຄວາມງົດງາມອັນເກີດຈາກບຸນບາຣະມີທີ່ເຕັມປ່ຽມ ຜູ້ມີພຣະຄຸນອັນພຣະຍາດແລະຊົນທັງຫຼາຍສັນລະເສີນແລ້ວ ຜູ້ບໍລິສຸດປາສະຈາກການແຕກແຍກແລະເວນໄພ ຜູ້ປະກອບດ້ວຍວິຊຊາແລະຈະຣະນະ.
(Halamukhīgāthā)
(ຫະລະມຸຂີຄາຖາ)
11.
໑໑.
Sati mati suci yo-bhāso, thuti muni sukhito kāyo;
Manujapumasuto nātho, jayavara mu-sabho dāto.
ພຣະອົງຜູ້ມີສະຕິ ມີປັນຍา ມີພຣະລັດສະໝີອັນບໍລິສຸດ ພຣະມຸນີຜູ້ອັນຊົນທັງຫຼາຍສັນລະເສີນແລ້ວ ມີພຣະວໍຣະກາຍອັນສະຫງົບສຸກ ພຣະຜູ້ເປັນທີ່ເພິ່ງຂອງມະນຸດ ຜູ້ປະເສີດດັ່ງພະຍາອຸສຸພະລາດແຫ່ງໄຊຊະນະ ຜູ້ເປັນຜູ້ປະທານ.
(Bhujagasusugāthā)
(ພຸຊະຄະສຸສຸຄາຖາ)
12.
໑໒.
Yo [Pg.183] buddho pavaro lilo puge,Lokutto abhayo ṭhito sukhe;
Uttiṇṇaṃ nisabhaṃ hitaṃ vahe,Monindaṃ vimalaṃ jinaṃ name.
ພຣະພຸດທະເຈົ້າອົງໃດ ຜູ້ປະເສີດແລະງົດງາມໃນໝູ່ປະຊາຊົນ ຜູ້ຢູ່ເໜືອໂລກ ຜູ້ປາສະຈາກໄພ ສະຖິດຢູ່ໃນຄວາມສຸກ; ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນອບນ້ອມພຣະຊິນະເຈົ້າອົງນັ້ນ ຜູ້ຂ້າມພົ້ນແລ້ວ ຜູ້ປະເສີດສຸດ ຜູ້ຊົງນຳມາເຊິ່ງປະໂຫຍດ ຜູ້ເປັນຈອມມຸນີ ຜູ້ປາສະຈາກມົນທິນ.
(Suddhavirājitagāthā)
(ສຸດທະວິຣາຊິຕະຄາຖາ)
13.
໑໓.
Devindaṃ varagaṇatherindaṃ,Niṭṭhānaṃ bhavajananibbānaṃ;
Niddosaṃ raṇarajanipphoṭaṃ,Vande-haṃ subhamukhasoṇṇemaṃ.
ຂ້າພະເຈົ້າຂໍອະພິວາດພຣະພຸດທະເຈົ້າຜູ້ເປັນຈອມເທວະດາ ຜູ້ເປັນຈອມແຫ່ງພຣະເຖຣະຜູ້ປະເສີດ ຜູ້ເປັນທີ່ສຸດຄືພຣະນิພານອັນດັບຊາດພົບ ຜູ້ປາສະຈາກໂທດ ຜູ້ກຳຈັດຝຸ່ນຄືກິເລດ ຜູ້ມີພຣະພັກອັນງົດງາມດັ່ງທອງຄຳ.
(Paṇavagāthā)
(ປະນະວະຄາຖາ)
14.
໑໔.
Gotamagotte [Pg.184] ketuva ñātaṃ,Lokajakhette meruva jātaṃ;
Thandilajeṭṭhe bheditamāraṃ,Paṇḍitamajjhe medhiva bhāṇaṃ;
Mantiya vande sevitanāthaṃ.
ຂ້າພະເຈົ້າຂໍອະພິວາດພຣະຜູ້ເປັນທີ່ເພິ່ງອັນຊົນທັງຫຼາຍຄອຍຮັບໃຊ້ ຜູ້ປາກົດດັ່ງທຸງໄຊໃນໂຄຕະມະໂຄດ ຜູ້ບັງເກີດຂຶ້ນດັ່ງພູເຂົາສິເນຣຸໃນໂລກ ຜູ້ຜະຈົນມານເທິງພື້ນດິນອັນປະເສີດ ຜູ້ມີພຣະວາຈາອັນປະກອບດ້ວຍປັນຍາໃນທ່າມກາງບັນດິດ.
(Rummavatīgāthā)
(ຣຸມມະວະຕີຄາຖາ)
15.
໑໕.
Buddho sukko amitaguṇīso,Yutto mutto sasiva timīto;
Khe yo tejo tapasiva akko,Phelo theto tava namakāro.
ພຣະພຸດທະເຈົ້າຜູ້ບໍລິສຸດ ມີພຣະຄຸນອັນຫາປະມານບໍ່ໄດ້ ຜູ້ຫຼຸດພົ້ນແລ້ວ ປຽບດັ່ງພຣະຈັນພົ້ນຈາກຄວາມມືດ; ພຣະອົງຜູ້ມີເດດໃນທ້ອງຟ້າປຽບດັ່ງພຣະອາທິດ ຂໍນອບນ້ອມແດ່ພຣະອົງ.
(Mattāgāthā)
(ມັດຕາຄາຖາ)
16.
໑໖.
Yo [Pg.185] jitamāre ve aji sabbaṃ,Tho mitasāre he-dhitapattaṃ;
Saṃsitapuṇṇo so nami tassa,Paṇḍitaphullo so matikassa.
ພຣະອົງໃດຊະນະມານແລ້ວ ຊະນະແລ້ວເຊິ່ງກິເລດທັງປວງ ຜູ້ບັນລຸເຖິງຄວາມຕັ້ງໝັ້ນ; ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນອບນ້ອມແດ່ພຣະອົງຜູ້ເຕັມປ່ຽມດ້ວຍຄຸນອັນຊົນທັງຫຼາຍສັນລະເສີນ ຜູ້ເປັນບັນດິດຜູ້ຮຸ່ງເຮືອງດ້ວຍປັນຍານັ້ນ.
(Campakamālāgāthā)
(ຈຳປະກະມາລາຄາຖາ)
17.
໑໗.
Kanakarūpa [Pg.186] mūpameyyakaṃ,Pavarasūra pūjasevataṃ;
Kamalabhūma dhūradesakaṃ,Naramarūpa rū name ta-haṃ.
ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນອບນ້ອມພຣະອົງຜູ້ມີພຣະວໍຣະກາຍດັ່ງທອງຄຳຫາສິ່ງປຽບບໍ່ໄດ້ ຜູ້ເປັນວີຣະບຸຣຸດອັນປະເສີດອັນຊົນທັງຫຼາຍບູຊາແລະຮັບໃຊ້ ຜູ້ສະແດງທຳເທິງແຜ່ນດິນດັ່ງດອກບົວ ຜູ້ມີພຣະຮູບອັນງົດງາມກວ່າທັງມະນຸດແລະເທວະດາ.
(Manoramāgāthā)
(ມะໂນຣະມາຄາຖາ)
18.
໑໘.
Deve gate dvevārā gamāsi,Sele cale ye ñātā pacāyi;
Uddhaṃ tale tevāsaṃ akāsi,Buddhaṃ mate esāhaṃ namāmi.
ພຣະພຸດທະເຈົ້າອົງໃດສະເດັດໄປສູ່ເທວະໂລກສອງຄັ້ງ ສະເດັດໄປສູ່ພູເຂົາ ຊົງກະທຳການຈຳພັນສາໃນພົບເບື້ອງເທິງ; ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນອບນ້ອມພຣະພຸດທະເຈົ້າອົງນັ້ນ.
(Ubbhāsakantagāthā)
(ອຸບພາສະກັນຕະຄາຖາ)
19.
໑໙.
Ukke sunutaṃ puthukañca theraṃ,Vutte sukhumaṃ ujukaṃ tathetaṃ;
Dibbe paṭimaṃ kiriyaṃ vadetaṃ,Iddhe mahitaṃ kathitaṃ namehaṃ.
ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນອບນ້ອມພຣະອົງຜູ້ອັນຊົນທັງຫຼາຍສັນລະເສີນແລ້ວ ຜູ້ສະແດງທຳອັນລະອຽດອ່ອນແລະກົງໄປກົງມາຕາມຄວາມເປັນຈິງ ຜູ້ມີລິດອັນຍິ່ງໃຫຍ່...
(Upaṭṭhitagāthā)
(ອຸປັດຖິຕະຄາຖາ)
20. Dibbassa [Pg.187] pūre pavarehi gutto,
໒໐. ຜູ້ອັນເທບພະຍະດາຜູ້ປະເສີດທັງຫຼາຍຄຸ້ມຄອງແລ້ວໃນເທວະນະຄອນ,
Siddhattha bhūte nagarehi vuṭṭho;
Saṅkassa pūre ma-gaṇehi buddho,Aññattha pūje paname ni kubbo.
ສະເດັດຫຼີກໄປຈາກເມືອງສິດທັດຖະ; ພຣະພຸດທະເຈົ້າຜູ້ແວດລ້ອມດ້ວຍໝູ່ເທວະດາໃນເມືອງສັງກັດສະ, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນອບນ້ອມພຣະອົງຜູ້ອັນຊົນທັງຫຼາຍບູຊາແລ້ວໃນທີ່ທັງປວງ.
(Indavajirāgāthā)
(ອິນທະວະຊິຣະຄາຖາ)
21.
໒໑.
Subhaṃ thutaṃ yo rajataṃ balatthaṃ,Yugaṃ hutaṃ so kanakaṃ kamatthaṃ;
Citaṃ ṭhitaṃ lohitakaṃ manāpaṃ,Lilaṃ itaṃ soraci taṃ namāhaṃ.
ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນອບນ້ອມພຣະອົງຜູ້ມີພຣະລັດສະໝີອັນງົດງາມດັ່ງເງິນແລະທອງຄຳ ຜູ້ສະຖິດຢູ່ຢ່າງສະຫງ່າງາມແລະໜ້າພຶງພໍໃຈ...
(Upendavajirāgāthā)
(ອຸເປນທະວະຊິຣະຄາຖາ)
22.
໒໒.
Pinitaṃ [Pg.188] viṇaṃ sakhilaṃ yaji taṃ,Susukhaṃ dhujaṃ biluvaṃ niyutaṃ;
Ṭhapiyaṃ simaṃ thunutaṃ puthulaṃ,Nami haṃ khiṇaṃ sukhumaṃ mudukaṃ.
ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນອບນ້ອມພຣະອົງຜູ້ສິ້ນກິເລດແລ້ວ ຜູ້ມີພຣະທັຍອັນລະອຽດອ່ອນແລະອ່ອນໂຍນ...
(Sumukhīgāthā)
(ສຸມຸຂີຄາຖາ)
23.
໒໓.
Sogati [Pg.189] bodhayiṃ gāhiya pattaṃ,Otari sonami jānita atthaṃ;
Bhūpati pūjayi sākiya vaṃsaṃ,Sūjadhi ūpadhi bhāsita dhammaṃ.
ພຣະອົງຜູ້ຊົງນຳໄປສູ່ສຸຄະຕິ ຊົງໃຫ້ຕຣັສຮູ້ ຊົງຖືບາດ ສະເດັດລົງມາ ຜູ້ຮູ້ແຈ້ງປະໂຫຍດ; ພຣະຣາຊາຊົງບູຊາພຣະອົງຜູ້ເກີດໃນສັກກະຍະວົງ ຜູ້ສະແດງທຳ...
(Dodhakagāthā)
(ໂດທະກະຄາຖາ)
24.
໒໔.
Cattāro-me yācite so pavutthe,Laddhā bhoge kāmite oghamutte;
Kattā tose-taṃ name colayutte,Tatthā-loke taṃpate kho padukke.
ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນອບນ້ອມພຣະອົງຜູ້ຫຼຸດພົ້ນແລ້ວຈາກຫ້ວງນ້ຳ...
(Sālinīgāthā)
(ສາລິນີຄາຖາ)
25.
໒໕.
Sattā-loko [Pg.190] sarito yo dhajukkaṃ,Tatthā-gopo raciyo-noja-muddhaṃ;
Bhaddā-soko-pacito-bho pabuddhaṃ,Saddhāyogo bhaji so-ho-namuccaṃ.
ສັດໂລກໃດ ຜູ້ລະນຶກເຖິງພຣະພຸດທະເຈົ້າຜູ້ເປັນດັ່ງຍອດທຸງ, ໃນໂລກນັ້ນ ພຣະອົງຜູ້ຊົງຄຸ້ມຄອງ ຜູ້ຊົງສ້າງຄວາມຈະເລີນອັນຍອດຢ້ຽມ; ພຣະອົງຜູ້ຊົງດັບຄວາມໂສກອັນຈະເລີນ ຜູ້ຊົງຕື່ນແລ້ວ, ຜູ້ປະກອບດ້ວຍສັດທານັ້ນ ຍ່ອມເຂົ້າເຖິງພຣະອົງຜູ້ຊົງພົ້ນຈາກບ້ວງແຫ່ງມານ.
(Vātompīgāthā)
(ວາໂຕມປີຄາຖາ)
26.
໒໖.
Ñātamarūnaṃ upari ṭhitānaṃ,Vālapasūkaṃ huvati jinānaṃ;
Devasuyāmo jinamiti ñāto,Tena sukhā-bho vinami idā so.
ໃນບັນດາເທວະດາທັງຫຼາຍທີ່ຮູ້ກັນດີຜູ້ສະຖິດຢູ່ເບື້ອງບົນ, ພຣະຊິນະເຈົ້າ (ພຣະຜູ້ຊະນະ) ຍ່ອມຊົງທໍລະມານຜູ້ໂງ່ເຂົາເໝືອນສັດເດຍລະສານ; ທ້າວສຸຍາມະເທວະບຸດ ປາກົດວ່າເປັນຜູ້ເລື່ອມໃສໃນພຣະຊິນະເຈົ້າ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ເທວະບຸດນັ້ນຜູ້ມີຄວາມສຸກ ຈຶ່ງນ້ອມນະມັດສະການໃນກາລະບັດນີ້.
(Sirīgāthā)
(ສິຣີຄາຖາ)
27.
໒໗.
Puṇṇakena [Pg.191] kusumena sevataṃ,Kuñjareva thunutena khe gataṃ;
Sundarena nami tena me jayaṃ,Puññatejakari-dhesa ve dadaṃ.
ພຣະອົງຜູ້ອັນໝູ່ຊົນບູຊາດ້ວຍດອກໄມ້ບານເຕັມທີ່, ຜູ້ສະເດັດໄປໃນອາກາດເໝືອນພະຍາຊ້າງຕົວຄຳຮາມ; ດ້ວຍພຣະອົງຜູ້ງົດງາມນັ້ນ ຂໍໄຊຊະນະຈົ່ງມີແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ, ພຣະອົງຜູ້ຊົງສ້າງບຸນແລະເດຊານຸພາບ ຍ່ອມປະທານຄວາມສຸກໃນໂລກນີ້ຢ່າງແທ້ຈິງ.
(Rathoddhatāgāthā)
(ຣະຖົດທະຕາຄາຖາ)
28.
໒໘.
Mātu āyu khiṇu-ke iha pubbe,Tāsu sādhu visute-disakucce;
Vāta tāla khaciteni-dha soṇṇe,‘‘Tāta tāta’’ yaji te-tisa vande.
ໃນກ່ອນແຕ່ກີ້ ອາຍຸຂອງມານດາໄດ້ສິ້ນໄປໃນໂລກນີ້, ໃນກິດຈະກຳທັງຫຼາຍທີ່ດີງາມແລະມີຊື່ສຽງໃນທິດນັ້ນ; ໃນແຜ່ນດິນຄຳອັນປະດັບດ້ວຍຕົ້ນຕານແລະສາຍລົມ, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນະມັດສະການພຣະອົງຜູ້ອັນຊົນທັງຫຼາຍບູຊາວ່າ "ບິດາ ເອີຍ ບິດາ".
(Svāgatagāthā)
(ສວາກະຕະຄາຖາ)
29.
໒໙.
Upari [Pg.192] kamalayoni sobhitaṃ,Juhati dhavalajoti-dositaṃ;
Sukari ya-matabodhi-mocitaṃ,Sunami caraṇaloki-dho-rimaṃ.
ພຣະອົງຜູ້ຊົງງົດງາມເໜືອພຣະພົມຜູ້ເກີດຈາກດອກບົວ, ຊົງບູຊາດ້ວຍແສງສະຫວ່າງອັນຮຸ່ງເຮືອງຂາວສະອາດ; ພຣະອົງຜູ້ຊົງບັນລuພຣະໂພທິຍານອັນເປັນອະມະຕະແລະຊົງປົດປ່ອຍສັດໂລກໄດ້ໂດຍງ່າຍ, ຂ້າພະເຈົ້າຂອນ້ອມນະມັດສະການພຣະບາດຂອງພຣະອົງຜູ້ເປັນຍອດຂອງໂລກ.
(Bhaddikāgāthā)
(ພັດທິກາຄາຖາ)
30.
໓໐.
Vane [Pg.193] jino yo vinayaṃ supekkhi-maṃ,Mate ṭhito-bho dijakaṃ dubajjitaṃ;
Aghe-nidho khobhi-taraṃ mune-cchi-daṃ,Name-bhito bodhimahaṃ lukha-jjhitaṃ.
ພຣະຊິນະເຈົ້າພຣະອົງໃດຊົງເພັ່ງເລັງພຣະວິນັຍນີ້ໃນປ່າ, ຊົງສະຖິດຢູ່ໃນທຳ ຜູ້ຊົງປົດປ່ອຍໝູ່ນົກທີ່ຖືກຜູກມັດ; ພຣະມຸນີຜູ້ຊົງທຳລາຍຄວາມປັ່ນປ່ວນອັນເປັນບໍ່ເກີດແຫ່ງບາບ, ຂ້າພະເຈົ້າຜູ້ປາສະຈາກຄວາມຢ້ານກົວ ຂອນ້ອມນະມັດສະການພຣະໂພທິຍານອັນລະເສຍແລ້ວຊຶ່ງຄວາມເສົ້າໝອງ.
(Vaṃsaṭṭhagāthā)
(ວັງສັດຖະຄາຖາ)
31.
໓໑.
Yo jāti-domānī-mupāsi lambi taṃ,Kodhehi lokehi dubhāsi paṇḍitaṃ;
Pūrepi mūlepi pahāsi diṭṭhikaṃ,Sabbehi pattehi namāmi icchitaṃ.
ພຣະອົງໃດຊົງເຂົ້າໄປສະຫງົບຄວາມມົວເມົາໃນຊາດກຳເນີດ, ຊົງເປັນບັນດິດຜູ້ອັນຊາວໂລກຜູ້ໂກດເຄືອງກ່າວຮ້າຍ; ຊົງລະຖິ້ມທິດຖິ (ຄວາມເຫັນຜິດ) ທັງໃນອະດີດແລະໃນມູນເຫດ, ຂ້າພະເຈົ້າຂອນະມັດສະການພຣະອົງຜູ້ອັນສັດທັງຫຼາຍປາດຖະໜາ ຜູ້ຊົງບັນລຸຄຸນທຳທັງປວງແລ້ວ.
(Indavaṃsāgāthā)
(ອິນທະວັງສາຄາຖາ)
32.
໓໒.
Verañjake [Pg.194] pūravare vibhūsite,Nelañjane dūmavane vikūjite;
Khemaṅkare thūlatare vidū site,Eta-ṅgame pūna name virūpi ve.
In the adorned noble city of Veranja, in the chirping smoky forest of Nelanjana; the peace-maker, very great, wise, white (pure); to this goal, I bow again, indeed to the diverse one.
(Indavaṃsāgāthā)
(ອິນທະວັງສາຄາຖາ)
33.
໓໓.
Adhunāpi sa sārisuto nimalaṃ,Tamupāsi matāpi kuto ci nayaṃ;
Karuṇāyi dha yāci budho vinayaṃ,Garukāpi namāmi su-yo jita-haṃ.
ແມ່ນແຕ່ໃນກາລະບັດນີ້ ພຣະສາຣີບຸດຜູ້ປາສະຈາກມົນທິນ ກໍຍັງເຂົ້າໄປນັ່ງໃກ້ພຣະອົງ, ພຣະອົງຊົງນຳທາງໄປສູ່ຄວາມດັບທຸກ; ພຣະພຸດທະເຈົ້າຜູ້ຊົງຮູ້ ຊົງມີພຣະມະຫາກະລຸນາ ຊົງສະແດງພຣະວິນັຍໃນໂລກນີ້, ຂ້າພະເຈົ້າຂອນ້ອມນະມັດສະການພຣະອົງຜູ້ຊະນະກິເລດແລ້ວ ຜູ້ຄວນແກ່ການເຄົາລົບຢ່າງຍິ່ງ.
(Toṭakagāthā)
(ໂຕຕະກະຄາຖາ)
34.
໓໔.
Janavaro [Pg.195] muni so sarito vane,Vasabhato udito-pari gotame;
Gamanaso guṇiko gami-to name,Nagara-do juti-mo ghatito-sathe.
ພຣະມຸນີຜູ້ປະເສີດກວ່າເວໄນຍະຊົນ ພຣະອົງນັ້ນຊົງສະຖິດຢູ່ໃນປ່າ, ຊົງອົງອາດດັ່ງພະຍາໂຄອຸສຸພະລາດ ຜູ້ເກີດໃນໂຄດຕະມະວົງ; ພຣະອົງຜູ້ມີພຣະຄຸນອັນສະເດັດໄປດີແລ້ວ ຂ້າພະເຈົ້າຂອນ້ອມນະມັດສະການ, ພຣະອົງຜູ້ປະທານພຣະນິພານອັນເປັນບູຣີ ຜູ້ມີຄວາມຮຸ່ງເຮືອງ ຜູ້ຊົງກຳຈັດຄົນລວງໂລກ.
(Dutavilambitagāthā)
(ທຸຕະວິລັມພິຕະຄາຖາ)
35.
໓໕.
Bhagavati [Pg.196] kuṭigāre yo nisinne,Dhanavati suvisāle-ko isinde;
Ya-malabhi muni lābhe molichinne,Sa panami juti-māse-to kilinne.
ເມື່ອພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າປະທັບນັ່ງຢູ່ໃນກູmanagedາຄານສາລາ, ໃນເມືອງເວສາລີອັນກວ້າງຂວາງແລະຮັ່ງມີ; ພຣະມຸນີຜູ້ຊົງບັນລຸລາບອັນຍອດຢ້ຽມ ຜູ້ຊົງຕັດກິເລດໄດ້ແລ້ວ, ພຣະອົງຜູ້ມີຄວາມຮຸ່ງເຮືອງ ຜູ້ປາສະຈາກຄວາມເສົ້າໝອງ ຍ່ອມນ້ອມນະມັດສະການ.
(Puṭagāthā)
(ປຸຕະຄາຖາ)
36.
໓໖.
Paṭhapita-miccassa sidatu sabbaṃ,Paṭhami-dha sikkhassa hitasukhatthaṃ;
Pavadiya giddhassa khiṇalukhatthaṃ,Panami ca kiccassa sikhamukappaṃ.
ຂໍຄວາມປາດຖະໜາທັງປວງທີ່ຕັ້ງໄວ້ແລ້ວນີ້ຈົ່ງສຳເລັດ, ເພື່ອປະໂຫຍດແລະຄວາມສຸກແຫ່ງການສຶກສາຄັ້ງທຳອິດໃນໂລກນີ້; ພຣະອົງຊົງສະແດງທຳແກ່ຜູ້ມີຄວາມໂລບ ເພື່ອຄວາມສິ້ນໄປແຫ່ງຄວາມຫຍາບຊ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າຂອນ້ອມນະມັດສະການພຣະອົງຜູ້ເປັນຍອດແຫ່ງກິດຈະການທັງປວງ.
(Kusumavicittāgāthā)
(ກຸສຸມະວິຈິດຕາຄາຖາ)
37.
໓໗.
Nilobhāsi [Pg.197] dhūmehi yu-cco vilāse,Ṭhito cā-bhi bhū tehi rukkho-digāhe;
Yi-to tāni pūrepi luddho dvivāre,Jino-kāsi pūjemi buddho hitā-se.
ພຣະອົງຜູ້ຊົງຮຸ່ງເຮືອງດ້ວຍລັດສະໝີສີຂຽວເຂັ້ມເໝືອນກຸ່ມຄວັນ ຜູ້ຊົງສູງສົ່ງດ້ວຍຄວາມງົດງາມ, ຊົງສະຖິດຢູ່ເໜືອຕົ້ນໄມ້ອັນແຜ່ກິ່ງກ້ານສາຂາ; ພຣະຊິນະເຈົ້າຜູ້ຊົງຊະນະນາຍພານຜູ້ໂລບເຖິງສອງເທື່ອໃນກ່ອນ, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍບູຊາພຣະພຸດທະເຈົ້າຜູ້ຊົງເກື້ອກູນແກ່ສັດໂລກ.
(Bhujaṅgappayātagāthā)
(ພຸຊັງຄະປະຍາຕະຄາຖາ)
38.
໓໘.
Janarame [Pg.198] dasasare visālake,Munivare kuṭighare-riyāpathe;
Dhutatare-subhakathe caji sa ve,Tatiyake-ta-midha ve ṭhapi name.
ໃນກູmanagedາຄານສາລາອັນກວ້າງຂວາງ ເປັນທີ່ລື່ນລົມແຫ່ງໝູ່ຊົນ, ພຣະມຸນີຜູ້ປະເສີດຊົງສະຖິດຢູ່ດ້ວຍອິຣິຍາບົດ; ພຣະອົງຜູ້ຊົງກຳຈັດກິເລດ ຊົງສະແດງພຣະທຳເທດສະໜາອັນງົດງາມ, ຂ້າພະເຈົ້າຂອນ້ອມນະມັດສະການພຣະອົງຜູ້ສະຖິດຢູ່ໃນພັນສາທີສາມນັ້ນ.
(Piyaṃvadāgāthā)
(ປິຍຳວະດາຄາຖາ)
39.
໓໙.
Vesālike tu vasi kātu cātukaṃ,Te ñāhi tesu labhi-dhā-mukā-mukaṃ;
Negāmikesu bhaji phāsu sā-yukaṃ,Etā-dhikesu nami-kāsu-dā-tulaṃ.
ພຣະອົງຊົງປະທັບຢູ່ໃນເມືອງເວສາລີ ເພື່ອຊົງບຳເພັນປະໂຫຍດແກ່ຊົນທັງຫຼາຍ, ຊົງຮູ້ແຈ້ງແລະຊົງເກື້ອກູນແກ່ຊົນເຫຼົ່ານັ້ນສະເພາະໜ້າ; ຊົງຄົບຫາສະມາຄົມກັບຊາວເມືອງທັງຫຼາຍເພື່ອຄວາມຢູ່ເປັນສຸກຕະຫຼອດພຣະຊົນມາຍຸ, ຂ້າພະເຈົ້າຂອນ້ອມນະມັດສະການພຣະອົງຜູ້ຍອດຢ້ຽມຫາທີ່ປຽບບໍ່ໄດ້ໃນຄຸນທຳອັນຍິ່ງໃຫຍ່ເຫຼົ່ານີ້.
(Lalitāgāthā)
(ລະລິຕາຄາຖາ)
40.
໔໐.
Vadi [Pg.199] suppiyo duvacanaṃ tamato,Sahi muttiko guṇakathaṃ tathato;
Gami māṇavo durapathaṃ carato,Nami sādhavo budhavaraṃ paraso.
ສຸບປິຍະປະຣິພາຊົກໄດ້ກ່າວຄຳຮ້າຍເພາະຄວາມມືດມົນ, ພຣະອົງຜູ້ຊົງຫຼຸດພົ້ນແລ້ວຊົງອົດກັ້ນ ແລະຊົງສະແດງຄຸນທຳຕາມຄວາມເປັນຈິງ; ມານົບ (ສິດ) ໄດ້ຫຼີກເວັ້ນຈາກຫົນທາງອັນຊົ່ວຮ້າຍ, ສັດຕະບຸຣຸດທັງຫຼາຍຍ່ອມນ້ອມນະມັດສະການພຣະພຸດທະເຈົ້າຜູ້ປະເສີດສຸດ.
(Pamitakkharāgāthā)
(ປະມິຕັກຂະຣາຄາຖາ)
41.
໔໑.
Yu-pagami vimalo sakhilo tadā,Yuvavati-pivano rami yo brahmā;
Ekasayi [Pg.200] ṭhitato kathi kho guṇe,Esa nami jina-mo padhi-do-juke.
ໃນກາລະນັ້ນ ພຣະອົງຜູ້ປາສະຈາກມົນທິນ ຜູ້ມີພຣະວາຈາອ່ອນຫວານ ໄດ້ສະເດັດເຂົ້າໄປຫາ, ພຣະພົມຜູ້ຍັງຍິນດີໃນຄວາມເປັນໜຸ່ມສາວ; ພຣະອົງຜູ້ຊົງບັນທົມຜູ້ດຽວ ຊົງສະແດງຄຸນທຳໃນຂະນະທີ່ປະທັບຢືນ, ຂ້າພະເຈົ້າຂອນ້ອມນະມັດສະການພຣະຊິນະເຈົ້າຜູ້ປະເສີດສຸດ ຜູ້ຊົງສະແດງຫົນທາງອັນຊື່ກົງນີ້.
(Ujjalāgāthā)
(ອຸຊຊະລາຄາຖາ)
42.
໔໒.
Jānaṃ sabbesaṃ desi yo kho-dhimuttaṃ,Ānandattheraṃ vedito coḷisuttaṃ;
Kāyassammukhe kātuno-lokiyaṃ-se,Ṭhāna-ssa-ppuge kāruṇo hoti vande.
ພຣະອົງຜູ້ຊົງຮູ້ແຈ້ງທຸກສິ່ງ ຊົງສະແດງທຳແກ່ຜູ້ມີອະທິມຸດ (ຄວາມນ້ອມໃຈເຊື່ອ), ຊົງເຮັດໃຫ້ພຣະອານົນເຖຣະໄດ້ຮູ້ແຈ້ງເຊິ່ງໂຈລີສູດ; ພຣະອົງຜູ້ຊົງມີພຣະມະຫາກະລຸນາ ຊົງເຮັດປະໂຫຍດແກ່ໂລກຕໍ່ໜ້າພຣະກາຍ, ຂ້າພະເຈົ້າຂອນ້ອມນະມັດສະການພຣະອົງຜູ້ສະຖິດຢູ່ໃນຖານະອັນສ修ສົ່ງ.
(Vessadevī gāthā)
(ເວສສະເທວີຄາຖາ)
43.
໔໓.
Sukathiya [Pg.201] majjhimasīla-maparaṃ,Yu-pacita-metthi-dha cīra-manayaṃ;
Budhayi ca bhajjita-mīṇavataraṃ,Sunami pavajjita-mīha-mamalaṃ.
ພຣະອົງຜູ້ຊົງສະແດງມັດຊິມະສີນ (ສີນຂະໜາດກາງ) ອັນດີງາມອີກປະການໜຶ່ງ, ຜູ້ຊົງສັ່ງສົມບາຣະມີມາຕະຫຼອດກາລານານໃນໂລກນີ້; ຊົງເຮັດໃຫ້ສັດໂລກຕື່ນແລະຊົງກຳຈັດກິເລດອັນຕໍ່າຊ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າຂອນ້ອມນະມັດສະການພຣ量ຜູ້ປາສະຈາກມົນທິນ ຜູ້ຊົງບັນພະຊາແລ້ວໃນໂລກນີ້.
(Tāmarasagāthā)
(ຕາມະຣະສະຄາຖາ)
44.
໔໔.
Mahakañhi sīlampi abhāsi kante,Brahmathandilī mamhi manāpi ramme;
Calakampi gīrampi kadāci ambe,Varapaṇḍi khīṇampi namāmi taṃ ve.
ພຣະອົງຊົງສະແດງມະຫາສີນ (ສີນຂະໜາດໃຫຍ່) ອັນເປັນທີ່ຮັກ, ໃນລານແຫ່ງພຣະພົມອັນເປັນທີ່ລື່ນລົມແລະໜ້າພໍໃຈ; ພຣະອົງຜູ້ຊົງມີພຣະວາຈາອັນບໍ່ຫວັ່ນໄຫວໃນກາລະບາງຄັ້ງ, ຂ້າພະເຈົ້າຂອນ້ອມນະມັດສະການພຣະອົງຜູ້ເປັນຍອດບັນດິດ ຜູ້ມີກິເລດສິ້ນໄປແລ້ວຢ່າງແທ້ຈິງ.
(Kamalāgāthā)
(ກະມະລາຄາຖາ)
45.
໔໕.
Mohante [Pg.202] jini paṭhame jaye jitāyaṃ,Soramme isipatane vane nivāsaṃ.Khobhante kiri sakale vade vilāsaṃ,Ghoraṃve vinidamane name jinā-haṃ.
ພຣະຊິນະເຈົ້າຊົງຊະນະຄວາມຫຼົງໃນໄຊຊະນະຄັ້ງທຳອິດ, ຊົງອາໄສຢູ່ໃນປ່າອິສິປະຕະນະມະລຶຄະທາຍວັນອັນເປັນທີ່ລື່ນລົມ; ຊົງສະແດງຄວາມງົດງາມແຫ່ງພຣະທຳເທດສະໜາທຳລາຍຄວາມປັ່ນປ່ວນທັງປວງ, ຂ້າພະເຈົ້າຂອນ້ອມນະມັດສະການພຣະຊິນະເຈົ້າຜູ້ຊົງກຳຈັດໄພອັນໜ້າສະຢ້ານກົວ.
(Pahāsinīgāthā)
(ປະຫາສິນີຄາຖາ)
46.
໔໖.
Divārakaṃ bajanagaraṃ phitaṃ vase,Nisāya taṃ janagaṇanaṃ ṭhitaṃ mate;
Vijānakaṃ tamajaṭakaṃ sitaṃ vane,Hitāvahaṃ narapavaraṃ imaṃ name.
ພຣະອົງຊົງອາໄສຢູ່ໃນເມືອງອັນຮັ່ງມີຕະຫຼອດທັງເວັນແລະຄືນ, ຊົງສະຖິດຢູ່ທ່າມກາງໝູ່ຊົນຜູ້ມີຄວາມເຫັນອັນຕັ້ງໝັ້ນ; ພຣະອົງຜູ້ຊົງຮູ້ແຈ້ງ ຜູ້ຊົງສະຫງົບຢູ່ໃນປ່າ, ຂ້າພະເຈົ້າຂອນ້ອມນະມັດສະການພຣະອົງຜູ້ປະເສີດສຸດໃນໝູ່ນະລຶ ຜູ້ຊົງນຳປະໂຫຍດເກື້ອກູນມາໃຫ້.
(Ruciragāthā)
(ຣຸຈິຣາຄາຖາ)
47.
໔໗.
Racita-maviralaṃ [Pg.203] manussa mathā paṇaṃ,Pasiya tatiyakaṃ catuttha makā sayaṃ;
Karita-madhikataṃ akhubbhamalā sabhaṃ,Jahitagatiparaṃ panujja namāma-haṃ.
ພຣະອົງຊົງສ້າງປະໂຫຍດແກ່ມະນຸດທັງຫຼາຍຢ່າງບໍ່ຂາດສາຍ, ຊົງບຳເພັນປະໂຫຍດໃນພັນສາທີສາມແລະທີສີ່ດ້ວຍພຣະອົງເອງ; ຊົງເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມສະຫງົບອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ປາສະຈາກມົນທິນ, ຂ້າພະເຈົ້າຂອນ້ອມນະມັດສະການພຣະອົງຜູ້ຊົງລະກິເລດແລະຊົງບັນລຸເຖິງຝັ່ງພຣະນິພານ.
(Parājitāgāthā)
(ປະຣາຈິຕາຄາຖາ)
48.
໔໘.
Nagara-majaya-mesa nivasi tha pare,Mahati sa maṇike sakuṇakujavane;
Yapati vasati ve hitasivavahane,Surata mubhayame-sita mima paname.
ພຣະອົງຊົງອາໄສຢູ່ໃນເມືອງອັນບໍ່ມີຜູ້ໃດຊະນະໄດ້, ໃນປ່າໄມ້ອັນກວ້າງໃຫຍ່ທີ່ເຕັມไปด้วยສຽງນົກຮ້ອງລະງົມ; ຊົງດຳລົງພຣະຊົນຢູ່ເພື່ອເກື້ອກູນແລະນຳຄວາມກະເສມມາໃຫ້, ຂ້າພະເຈົ້າຂອນ້ອມນະມັດສະການພຣະອົງຜູ້ຊົງຍິນດີໃນທຳທັງສອງປະການນີ້.
(Paharaṇakalikāgāthā)
(ພະຫະຣະນະກະຣິກາຄາຖາ)
49.
໔໙.
Chaṭṭhaṃ [Pg.204] vase athu-da tattha vane mune saṃ,Sabbaṃ dhare makulapabbatake upedaṃ;
Cattaṃ male manuja matthavase sudesaṃ,Bhattaṃ name lahuka mappa mare dhune taṃ.
In the sixth year, the sage dwelt in that forest... I bow to him who shook off Mara.
(Vasantatilakagāthā)
(ວະສັນຕະຕິລະກະຄາຖາ)
50.
໕໐.
Nuna [Pg.205] upavasati idha tha puna parime,Sukhaguṇamahati tidasapura ajite;
Yuganuta mavadi vitatha mughatari ve,Hutathuna manami simada tula mariye.
ໃນກາລະບັດນີ້ ພຣະອົງຊົງຈຳພັນສາໃນໂລກນີ້ແລະໃນໂລກອື່ນ, ພຣະອົງຜູ້ມີຄຸນທຳແລະຄວາມສຸກອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ຜູ້ບໍ່ມີຜູ້ໃດຊະນະໄດ້ໃນເມືອງສະຫວັນຊັ້ນດາວະດຶງ; ຊົງສະແດງທຳອັນບໍ່ຄາດເຄື່ອນເພື່ອເປີດປະຕູພຣະນິພານ, ຂ້າພະເຈົ້າຂອນ້ອມນະມັດສະການພຣະອົງຜູ້ເປັນພຣະອະລິຍະເຈົ້າຫາທີ່ປຽບບໍ່ໄດ້.
(Sasikalāgāthā)
(ສະສິກະລາຄາຖາ)
51.
໕໑.
Jinapati susumāraṃ bhesakallāvane-saṃ,Nivasati puthuñāṇaṃ khve-sa nandālaye-taṃ;
Vimala-mi dhu-jukāyaṃ bhedasantāpa-sesaṃ,Vijaha-pi sukhumālaṃ esamantā name-haṃ.
ພຣະຊິນະເຈົ້າຜູ້ມີພຣະປັນຍาອັນກວ້າງຂວາງ ຊົງອາໄສຢູ່ໃນປ່າເພສາກະລາວັນ ໃກ້ເມືອງສຸສຸມາຣະຄີຣີ, ພຣະອົງຜູ້ຊົງເປັນທີ່ຍິນດີແຫ່ງໝູ່ຊົນ; ພຣະອົງຜູ້ປາສະຈາກມົນທິນ ຜູ້ມີພຣະກາຍອັນຊື່ກົງ ຜູ້ຊົງລະຄວາມຮ້ອນຮົນແລະຄວາມເສົ້າໝອງທັງປວງ, ຂ້າພະເຈົ້າຂອນ້ອມນະມັດສະການພຣະອົງຜູ້ມີພຣະວໍຣະກາຍອັນລະອຽດອ່ອນນັ້ນໂດຍປະການທັງປວງ.
(Mālinīgāthā)
(ມາລິນີຄາຖາ)
52.
໕໒.
Mahati [Pg.206] sukantiye atha ca tattha sītale,Vasati kusambiye navamavassa-pī-tare;
Avahi sukha-ntime pajaha-mattha-mī-dha ve,Panami nudaṃ hine sakalasatthavasaye.
ໃນເມືອງໂກສັມພີອັນກວ້າງໃຫຍ່ ງົດງາມ ແລະຮົ່ມເຢັນ, ພຣະອົງຊົງຈຳພັນສາທີເກົ້າໃນປ່ານັ້ນ; ຊົງນຳມາຊຶ່ງຄວາມສຸກອັນຍອດຢ້ຽມ ຊົງລະສິ່ງທີ່ບໍ່ເປັນປະໂຫຍດໃນໂລກນີ້, ຂ້າພະເຈົ້າຂອນ້ອມນະມັດສະການພຣະອົງຜູ້ຊົງກຳຈັດຄວາມຊົ່ວຊ້າ ຜູ້ຊົງເປັນທີ່ພຶ່ງຂອງສັດໂລກທັງປວງ.
(Pabhaddakagāthā)
(ປະພັດທະກະຄາຖາ)
53.
໕໓.
Yudhavati pālileyyaka vane pahāya nāge,Upaṭhahi nāgi-dhe-sa dasame jahāya bāle;
Sukhavasi kāyike ca manake tadāsa sāte,Yuta-madhi vāhite ca paname payāta māre.
ພຣະອົງຊົງລະຖິ້ມໝູ່ຄະນະແລ້ວສະເດັດໄປສູ່ປ່າປາລິເລຍຍະກະ, ພະຍາຊ້າງໄດ້ເຂົ້າໄປບຳລຸງພຣະອົງໃນພັນສາທີສິບ ຜູ້ຊົງຫຼີກເວັ້ນຈາກຄົນພານ; ໃນກາລະນັ້ນ ພຣະອົງຊົງຢູ່ເປັນສຸກທັງທາງພຣະກາຍແລະພຣະຫะໄທ, ຂ້າພະເຈົ້າຂອນ້ອມນະມັດສະການພຣະອົງຜູ້ຊົງຊະນະມານ ຜູ້ຊົງອົດກັ້ນຕໍ່ທຸກເວທະນາ.
(Vāṇinīgāthā)
(ວານິນີຄາຖາ)
54.
໕໔.
Ito [Pg.207] patte nāḷe vasati dijagāmepi dasame,Hitopatthenā-yeka adhiki-dha vādehi vadake;
Vilomatthehā-neka-sahi ṭhita-māghepi samaye,Viyogatthe-tā-neja-mapi pihavāsehi paname.
ພຣະອົງຊົງສະເດັດເຖິງບ້ານພຣາມຊື່ນາລະ ຊົງຈຳພັນສາທີສິບເອັດໃນບ້ານນັ້ນ, ຊົງເກື້ອກູນແກ່ສັດໂລກດ້ວຍພຣະວາຈາອັນຊະນະວາທະຂອງຄົນອື່ນ; ຊົງອົດກັ້ນຕໍ່ຄຳຄັດຄ້ານຫຼາຍປະການໃນສະໄໝທີ່ມີໄພ, ຂ້າພະເຈົ້າຂອນ້ອມນະມັດສະການພຣະອົງຜູ້ປາສະຈາກຕັນຫາ ຜູ້ຊົງສະແດງທຳເພື່ອຄວາມພົ້ນຈາກການວຽນວ່າຍຕາຍເກີດ.
(Sikharaṇīgāthā)
(ສິຂະຣິນີຄາຖາ)
55.
໕໕.
Dviadhiki-tare [Pg.208] verañjāyaṃ tato dasamaṃ pare,Nivasi nilake khedaṅghātaṃ karo paramaṃ vane;
Kilami idha ve vehaṅgānaṃ manoramakaṃ vase,Viraji-sigaṇe medhaṅkāraṃ asokadadaṃ name.
ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ຜູ້ຊົງກຳຈັດຄວາມເໜັດເໜື່ອຍ ໄດ້ຊົງຈຳພັນສາທີ ໑໒ (ສິບສອງ) ທີ່ເມືອງເວຣັນຊາ, ຕໍ່ຈາກນັ້ນ ໄດ້ຊົງຈຳພັນສາທີ ໑໐ (ສິບ) ໃນປ່າອັນປະເສີດຊື່ວ່າ ນີລະກະ; ພຣະອົງຜູ້ຊົງກຳຈັດຄວາມເສົ້າໝອງ ຜູ້ຊົງປະທານຄວາມບໍ່ມີໂສກ ຜູ້ຊົງສ້າງຄວາມພຽນ ໄດ້ຊົງລຳບາກໃນທີ່ນີ້ ເພາະການຢູ່ອາໄສໃນສະຖານທີ່ອັນເປັນທີ່ຍິນດີຂອງຝູງນົກ, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນອບນ້ອມພຣະອົງ ຜູ້ມີໝູ່ພຣະອະຣິຍະເຈົ້າຜູ້ປາສະຈາກກິເລດ.
(Hiriṇīgāthā)
(ຫิຣິນີຄາຖາ)
56.
໕໖.
Yo sampuṇṇe upari tirase cāliye pabbatepi,Sobhaṃ phulle suvasi itare kāmite appamehi;
Sāvatthikkenu-da catudase kārite ālayepi,Kāmo-cchidde tu bhaya muname ñātime dvārakehi.
ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ຜູ້ຊົງຕັດກາມະກິເລດ ຜູ້ຊົງກຳຈັດໄພ ຜູ້ຊົງເປັນມຸນີ ໄດ້ຊົງຈຳພັນສາທີ ໑໓ (ສິບສາມ) ທີ່ເຂົາຈາລິກາ ອັນເຕັມໄປດ້ວຍດອກໄມ້ບານອັນງົດງາມ ແລະ ເປັນທີ່ເພິ່ງພໍໃຈຂອງສັດທັງຫຼາຍ ຫາປະມານບໍ່ໄດ້; ແລະ ໄດ້ຊົງຈຳພັນສາທີ ໑໔ (ສິບສີ່) ໃນພຣະວິຫານທີ່ສ້າງຂຶ້ນໃນເມືອງສາວັດຖີ, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນອບນ້ອມພຣະອົງ ຜູ້ຊົງມີພຣະປະຍູຣະຍາດໃນເມືອງທວາຣະກະ.
(Mandakkantāgāthā)
(ມັນທັກກັນຕາຄາຖາ)
57.
໕໗.
Sakko [Pg.209] kappile kariya madake niggaho yoti pañce,Dakkho kappiye vasidha yamake iddhako bhohi aññe;
Yakkho dabbike damiya nagare soḷase-topi vaṅke,Aggo-ghattite paciya paname bodhake monipaññe.
ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ຜູ້ຊົງເປັນສັກກະ ຜູ້ຊົງຂົ່ມບຸກຄົນຜູ້ມົວເມົາ ໄດ້ຊົງຈຳພັນສາທີ ໑໕ (ສິບຫ້າ) ໃນເມືອງກະບິນລະພັດ; ພຣະອົງຜູ້ຊົງສະຫຼາດ ຜູ້ຊົງມີລິດ ໄດ້ຊົງສະແດງຍົມມົກປະຕິຫານ ແລ້ວຊົງຈຳພັນສາໃນທີ່ນັ້ນ; ພຣະອົງຜູ້ຊົງເປັນຍັກ ຜູ້ຊົງທໍຣะມານຍັກໃນເມືອງອາຣະວີ ໄດ້ຊົງຈຳພັນສາທີ ໑໖ (ສິບຫົກ) ທີ່ເຂົາວັງກະ; ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນອບນ້ອມພຣະອົງ ຜູ້ເລີດ ຜູ້ຊົງຕັດສະຮູ້ ຜູ້ມີພຣະປັນຍາອັນປະເສີດ.
(Kusumitalatāvellitagāthā)
(ກຸສຸມິຕະລິຕາເວລລິຕະຄາຖາ)
58.
໕໘.
Duladdhe [Pg.210] pūre yopari ca dasato rājagehaṃ bhajanto,Tu satte kūle kho kari dha yapato vāsamejaṃ jahanto;
Dumaṭṭhe pūneso ramita-calato ṭṭhārasetaṃ dadaṃ so,Guṇasse vūpeto namidha karabho kāyakhedaṃ sahanto.
ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ຜູ້ຊົງລະຄວາມຫວັ່ນໄຫວ ໄດ້ຊົງຈຳພັນສາທີ ໑໗ (ສິບເຈັດ) ທີ່ເມືອງຣາຊະຄຶຫຶ ອັນຫາໄດ້ຍາກ; ແລະ ໄດ້ຊົງຈຳພັນສາທີ ໑໘ (ສິບແປດ) ທີ່ເຂົາຈາລິກາ ອັນເປັນທີ່ຍິນດີ; ພຣະອົງຜູ້ຊົງປະກອບດ້ວຍຄຸນນະທຳ ຜູ້ຊົງອົດທົນຕໍ່ຄວາມເໜັດເໜື່ອຍທາງພຣະວໍຣະກາຍ, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນອບນ້ອມພຣະອົງໃນທີ່ນີ້.
(Meghavipphujjitagāthā)
(ເມຄະວິບຜຸຊຊິຕະຄາຖາ)
59.
໕໙.
Cālīye [Pg.211] parime tatheva acale-kūnepi vīse lilaṃ,Bhāgī ce sa hite pageva pavase sūrehi nisevitaṃ;
Kārite ramike pare ca nagare pūrepi vīse imaṃ,Hārite vasime jahena paname mūlepi khīṇe jitaṃ.
ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ຜູ້ຊົງມີສ່ວນແຫ່ງປະໂຫຍດ ໄດ້ຊົງຈຳພັນສາທີ ໑໙ (ສິບເກົ້າ) ທີ່ເຂົາຈາລິກາ ອັນເປັນທີ່ອາໄສຂອງຜູ້ກ້າຫານ; ແລະ ໄດ້ຊົງຈຳພັນສາທີ ໒໐ (ຊາວ) ໃນເມືອງອັນເປັນທີ່ຍິນດີ ທີ່ຊົງສ້າງຂຶ້ນ; ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນອບນ້ອມພຣະອົງ ຜູ້ຊົງຊະນະກິເລດອັນເປັນຮາກເຫງົ້າ ຜູ້ຊົງລະຄວາມຢາກ.
(Saddūlavikkīlitagāthā)
(ສັດທູລະວິກກີລິຕະຄາຖາ)
60.
໖໐.
Pañcapañca-mākare tatopi piṇḍakena jetakānane ca,Aññamañña-mādarena yo nisinnakena te ca māpayeva;
Pubbapubbaārāme payoji-pāsikāya vāramāvasedha,Suddhasuddha-māmalena poriyātimāya mānasā namesa.
ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ໄດ້ຊົງຈຳພັນສາ ໒໕ (ຊາວຫ້າ) ພັນສາ ທີ່ພຣະເຊຕະວັນມະຫາວິຫານ ອັນອະນາຖະບິນທິກະເສດຖີສ້າງຖວາຍ ແລະ ທີ່ພຣະບຸບພາຣາມ (ມິຄາຣະມາຕຸປຣາສາດ) ອັນນາງວິສາຂາສ້າງຖວາຍ ໂດຍຊົງຜັດປ່ຽນກັນໄປມາ ດ້ວຍຄວາມເອື້ອເຟື້ອຕໍ່ກັນ; ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນອບນ້ອມພຣະອົງ ຜູ້ມີພຣະໄທອັນບໍລິສຸດສະອາດ ດ້ວຍຈິດໃຈອັນເຄົາຣົບ.
(Vuttagāthā)
(ວຸດຕະຄາຖາ)
Puññenā’nena [Pg.212] saṃsāramupadhi suci sappūrise vo paseve,Tehā dinnaṃ sugāho suciparisaupeto arogo bhaveyyaṃ;
Dīghāyūko mahāpañña yasadhanasulābho ca kalyāṇamitto,Lokādibbo ca maggo samamatiparivārova nibbānapatto.
ດ້ວຍຜົນບຸນນີ້ ຂໍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຄົບຫາແຕ່ສັດບຸຣຸດຜູ້ບໍລິສຸດ ຕະຫຼອດສັງສານະວັດ, ຂໍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າເປັນຜູ້ຮັບເອົາໂອວາດທີ່ທ່ານເຫຼົ່ານັ້ນໃຫ້ດີແລ້ວ, ເປັນຜູ້ເຂົ້າເຖິງບໍລິສັດອັນບໍລິສຸດ, ບໍ່ມີໂຣກໄພ, ເປັນຜູ້ມີອາຍຸຍືນ, ມີປັນຍາມາກ, ໄດ້ລາບ ຍົດ ແລະ ຊັບໂດຍງ່າຍ, ມີກັນລະຍານະມິດ, ແລະ ເປັນຜູ້ບັນລຸເຖິງພຣະນິພານ ອັນມີຫົນທາງອັນຮຸ່ງເຮືອງໃນໂລກ ເປັນທີ່ໄປໃນເບື້ອງໜ້າ ພ້ອມດ້ວຍບໍລິວານ.
(Saddharāgāthā)
(Saddharāgāthā)
Ka.
ກ.
Nassati [Pg.213] sāsane chanavutādhike ca tivise sate kaliyuge,Dvesatacuddasādhikasahassake sakalaraṭṭhakaṃ khubhi gate;
Bhātikayuddhakena nagaraṃ tadā bhavati chārikā yatigaṇo,Dukkhagato mahāpaharaṇehi jivitakhayampi eti piṭake.
ເມື່ອພຣະສາສະໜາເສື່ອມຖອຍລົງ ໃນກະລີຍຸກ ປີ ໓໑໙໖ (ສາມພັນຮ້ອຍເກົ້າສິບຫົກ) ແລະ ໃນຈຸລະສັກກະລາດ ໑໒໑໔ (ພັນສອງຮ້ອຍສິບສີ່) ທົ່ວທັງແວ່ນແຄວ້ນເກີດຄວາມປັ່ນປ່ວນ; ໃນເວລານັ້ນ ເມືອງໄດ້ກາຍເປັນເຖົ້າຖ່ານ ເພາະສົງຄາມລະຫວ່າງພີ່ນ້ອງ, ຝູງພຣະພິກຂຸສົງຕ້ອງປະສົບກັບຄວາມທຸກຍາກ ແລະ ເຖິງແກ່ຄວາມຕາຍດ້ວຍອາວຸດຮ້າຍແຮງ, ແລະ ພຣະໄຕປິດົກກໍຖືກທຳລາຍ.
(Bhaddakagāthā)
(ພັດທະກະຄາຖາ)
Kha.
ຂ.
Udisaka [Pg.214] cetyakepi vikiriya nāsati dha so thiro sagaṇato,Vijahiya purato ttaravaneka kumbhakaragāmakaṃ nivasaye;
Satagaṇakehi tattha janakopi ‘‘bhota idha vāsa sabbayatinaṃ,Upaṭṭhahamī’’ti tamhi katipāhanaṃ vasati kho vimaṃsiya sukhaṃ.
ແມ່ນແຕ່ອຸເທສິກະເຈດີກໍຖືກທຳລາຍກະຈັດກະຈາຍ, ພຣະເຖຣະຜູ້ໝັ້ນຄົງພ້ອມດ້ວຍຄະນະ ໄດ້ສະຫຼະບ້ານເມືອງ ແລ້ວໄປອາໄສຢູ່ໃນໝູ່ບ້ານຊ່າງໝໍ້ ໃນປ່າທາງທິດເໜືອ; ໃນທີ່ນັ້ນ, ຫົວໜ້າຄົນໜຶ່ງພ້ອມດ້ວຍບໍລິວານເປັນຮ້ອຍ ໄດ້ກ່າວວ່າ 'ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ຂໍອັງເຊີນຈຳພັນສາໃນທີ່ນີ້ເຖີດ ຂ້າພະເຈົ້າຈະອຸປະຖຳບຳລຸງພຣະພິກຂຸທັງປວງ', ພຣະເຖຣະຈຶ່ງໄດ້ພັກຢູ່ທີ່ນັ້ນສອງສາມວັນ ເພື່ອພິຈາລະນາເບິ່ງ ແລະ ຢູ່ເປັນສຸກ.
(Lalitagāthā)
(ລະລິຕະຄາຖາ)
Ga.
ຄ.
Tattha araññe ramito sucari saddhamma-timāni suyatīhi tipīko,Dhūrasuyutto parigāhiya sujāto supaṭṭhāti kunadita-muyānaṃ;
So satamaccehi kataṃ nagari daṃ tassa ca pācina raha dhikakose,Paccayanāyāsu da chāyabahuko suddhayatipi idha vasanakāle.
ໃນປ່ານັ້ນ, ພຣະພິກຂຸຜູ້ຊົງພຣະໄຕປິດົກ ຜູ້ຍິນດີໃນປ່າ ໄດ້ປະພຶດດີໃນພຣະສັດທຳ ພ້ອມດ້ວຍພຣະພິກຂຸສົງຜູ້ປະພຶດດີ; ພຣະອົງຜູ້ຂະຫຍັນໃນທຸຣະ ຜູ້ມີກຳເນີດດີ ໄດ້ຮັບການອຸປະຖຳບຳລຸງຢູ່ໃກ້ຫ້ວຍນ້ຳ ແລະ ສວນອຸທິຍານ; ເມືອງນັ້ນອັນອຳມາດຮ້ອຍຄົນສ້າງຂຶ້ນ, ແລະ ໃນທິດເບື້ອງຕາເວັນອອກຂອງເມືອງນັ້ນ... ໃນເວລາທີ່ພຣະພິກຂຸຜູ້ບໍລິສຸດອາໄສຢູ່ໃນທີ່ນີ້.
(Tanugāthā)
(ຕານຸຄາຖາ)
Gha.
ງ.
Phagguṇamāse chadine raciya niṭṭhaṃva gato paramari iminā-yaṃ,Sijjhatu pemaṃ vata rakkhatu sudevo uda vaḍḍhatu jinavacane taṃ;
ໃນເດືອນຜັກຄຸນ (ເດືອນສີ່), ໃນວັນທີ ໖ (ຫົກ), ຄຳປະພັນນີ້ໄດ້ແຕ່ງຂຶ້ນ ແລະ ສຳເລັດລົງແລ້ວ, ດ້ວຍຄຳປະພັນນີ້ ຂໍຄວາມຮັກຈົ່ງສຳເລັດຜົນ, ຂໍເທວະດາຜູ້ດີຈົ່ງຄຸ້ມຄອງ, ແລະ ຂໍໃຫ້ພຣະພຸດທະພົດຈົ່ງຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງເຖີ້ນ!
Vāsamālinī niṭṭhitā.
ວາສະມາລິນີ ຈົບບໍລິບູນ.