1 Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
ထိုမြတ်စွာဘုရား၊ ပူဇော်အထူးကို ခံယူတော်မူထိုက်သောဘုရား၊ သယမ္ဘူဉာဏ်ဖြင့် တရားအလုံးစုံကို ကိုယ်တော်တိုင် မှန်ကန်စွာ သိတော်မူသောဘုရားအား အကျွန်ုပ်၏ ရှိခိုးခြင်း ဖြစ်ပါစေသတည်း။
Mahāpaṇāmapāṭha
မဟာပဏာမပါဌ်
(Buddhavandanā)
(ဗုဒ္ဓဝန္ဒနာ - ဘုရားရှိခိုး)
1.
၁။
So[Pg.41], ko;
Ne, saṃ;
ထိုမြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်သူနည်း (အဘယ်ကဲ့သို့သော မြတ်စွာဘုရားနည်းဟူမူ)၊ ထိုသတ္တဝါတို့၏၊
2.
၂။
Satthā, nesaṃ;
Khemaṃ, dātā;
ဆရာဖြစ်တော်မူ၍၊ ထိုသတ္တဝါတို့အား ဘေးကင်းရာနိဗ္ဗာန်ကို ပေးတော်မူတတ်၏။
3.
၃။
Heḷāta-kkāro so;
Jantūnaṃ, no mā nu;
ကိလေသာကို ကဲ့ရဲ့တော်မူတတ်သော ထိုမြတ်စွာဘုရားသည် သတ္တဝါတို့၏လည်းကောင်း၊ ငါတို့၏လည်းကောင်း အမိသဖွယ် ဖြစ်တော်မူသည်မဟုတ်ပါလော။
4.
၄။
So lokandhaṃ, hantvā nakko;
Sattambojaṃ, bodhetā nu.
ထိုမြတ်စွာဘုရားသည် လောကတည်းဟူသော အမိုက်မှောင်ကို ဖျက်ဆီး၍ နေမင်းသဖွယ် သတ္တဝါတည်းဟူသော ကြာပဒုမ္မာကို ပွင့်စေတော်မူသည် မဟုတ်ပါလော။
5.
၅။
Jinasūriyo, tibhavanabhe;
Muhatimiraṃ, abhitapaye.
အောင်တော်မူသော ဘုရားတည်းဟူသော နေမင်းသည် ဘုံသုံးပါးတည်းဟူသော ကောင်းကင်ပြင်၌ မောဟတည်းဟူသော အမိုက်မှောင်ကို ပယ်ဖျက်၍ ထွန်းပတော်မူ၏။
6.
၆။
Jeno jinamūle, disvā janakāyaṃ;
Saṃsāranimuggaṃ, sabbaññuta micchaṃ.
အောင်တော်မူသော ဘုရားလောင်းသည် ဗောဓိပင်ရင်း၌ သံသရာဝယ် နစ်မြုပ်နေသော သတ္တဝါအပေါင်းကို မြင်တော်မူ၍ သဗ္ဗညုတဉာဏ်တော်ကို လိုလားတောင့်တတော်မူလျက်၊
7.
၇။
Hitvā karupetaṃ, mokkhaṃ paṇidhānaṃ;
Vattesi dayāṇā, yo taṃ muni vande.
ကရုဏာတော်နှင့်တကွဖြစ်သော စွန့်ခြင်းတို့ကို စွန့်၍ လွတ်မြောက်ရာ နိဗ္ဗာန်ကို တောင့်တသော ဆုပန်ခြင်းကို ပြုတော်မူကာ ကရုဏာတရားဖြင့် သံသရာမှ ကယ်တင်တော်မူသော ထိုမုနိမင်းမြတ်စွာဘုရားကို အကျွန်ုပ် ရှိခိုးပါ၏။
8.
၈။
Sutāyubhariyā me, dhanaṅgamapi cajjaṃ.Cinaṃ budhinidāne, agā muniyaṃ metaṃ.
ငါ၏ သားသမီး၊ ဇနီးသက်ထားနှင့် ရွှေငွေရတနာ အင်္ဂါရပ်တို့ကိုလည်း စွန့်တော်မူ၍ သဗ္ဗညုတဉာဏ်တော်၏ အခြေခံဖြစ်သော ကောင်းမှုပါရမီတို့ကို ဆည်းပူးတော်မူခဲ့သော ထိုမုနိမြတ်စွာဘုရားအား ရှိခိုးပူဇော်ပါ၏။
9.
၉။
So sasajātiya dehaṃ, cajjiya dānavarañca;
Nāgusabho varasīlaṃ, pūrayi samparicāgo.
ထိုဘုရားလောင်းသည် ယုန်မင်းဘဝ၌ မိမိခန္ဓာကိုယ်ကို စွန့်လှူ၍ မြတ်သောဒါနပါရမီကိုလည်းကောင်း၊ ဆင်မင်းဘဝ၌ မြတ်သောသီလပါရမီကိုလည်းကောင်း၊ အလုံးစုံသော စွန့်လွှတ်ခြင်းတို့ဖြင့် ဖြည့်ကျင့်တော်မူ၏။
10.
၁၀။
Nekkhammaggaṃ rājā hutvā, senabbidvā paññāseṭṭhaṃ;
Vedehindo vīrukkaṃsaṃ, khantīvādī khantīseṭṭhaṃ.
မဟာဇနကမင်းဖြစ်စဉ်က မြတ်သောနေက္ခမ္မပါရမီကိုလည်းကောင်း၊ သေနကပညာရှိဖြစ်စဉ်က မြတ်သောပညာပါရမီကိုလည်းကောင်း၊ ဝိဒေဟမင်းဖြစ်စဉ်က မြတ်သောဝီရိယပါရမီကိုလည်းကောင်း၊ ခန္တီဝါဒီရသေ့ဖြစ်စဉ်က မြတ်သောခန္တီပါရမီကိုလည်းကောင်း ဖြည့်ကျင့်တော်မူ၏။
11.
၁၁။
So sutasomo tathagaṃ, temiya dhiṭṭhānavaraṃ;
Ekabhugo mettavaraṃ, lomahasopekkhataraṃ.
ထိုဘုရားလောင်းသည် သုတသောမမင်းဖြစ်စဉ်က မြတ်သောသစ္စာပါရမီကိုလည်းကောင်း၊ တေမိယမင်းသားဖြစ်စဉ်က မြတ်သောဓိဋ္ဌာန်ပါရမီကိုလည်းကောင်း၊ ဧကဗျဂ္ဃဖြစ်စဉ်က မြတ်သောမေတ္တာပါရမီကိုလည်းကောင်း၊ လောမဟံသဖြစ်စဉ်က လွန်ကဲလှစွာသော ဥပေက္ခာပါရမီကိုလည်းကောင်း ဖြည့်ကျင့်တော်မူ၏။
12.
၁၂။
Pāramī [Pg.42] tidukkarāva, pūriyāna seṭṭhabodhi;
Pāpuṇittha yo ananta-dhammasāradaṃ namāmi.
အလွန်ပြုနိုင်ခဲလှစွာသော ပါရမီတော်တို့ကို ဖြည့်ကျင့်တော်မူ၍ မြတ်သောဗောဓိဉာဏ်သို့လည်းကောင်း၊ အနန္တတရားတို့၌ ရဲရင့်တော်မူခြင်းသို့လည်းကောင်း ရောက်တော်မူပြီးသော ထိုမြတ်စွာဘုရားကို အကျွန်ုပ် ရှိခိုးပါ၏။
13.
၁၃။
Pahāya cakkavattikaṃ, karopanīta maddiyaṃ;
Bhusidhare sasenakaṃ, ajeni pāpimaṃ name.
စကြာမင်း၏စည်းစိမ်ကိုလည်းကောင်း၊ လက်ထပ်ထိမ်းမြားထားသော မဒ္ဒီဒေဝီကိုလည်းကောင်း စွန့်လွှတ်တော်မူ၍ ဗောဓိပင်ရင်း မြေပြင်၌ စစ်သည်ဗိုလ်ပါနှင့်တကွ ရောက်လာသော ယုတ်မာသော မာရ်နတ်ကို အောင်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရားအား ရှိခိုးပါ၏။
14.
၁၄။
Athuttaraṃ jayākaraṃ, bahūpakārataṃ jino;
Paṭicca nimmisakkhibhi, udikkhate namāmi taṃ.
ထိုမှတစ်ပါး အောင်ပွဲ၏အခြေခံလည်းဖြစ်သော၊ များစွာသော ကျေးဇူးရှိတော်မူသော မြတ်စွာဘုရားသည် ဗောဓိပင်ကို အမှီပြု၍ မမှိတ်သောမျက်စိတို့ဖြင့် ကြည့်ရှုတော်မူသော ထိုအောင်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရားကို အကျွန်ုပ် ရှိခိုးပါ၏။
15.
၁၅။
Caṅkame maruvimati yo, chindayaṃ kami rataniye;
Iddhipāṭihiraṇakaro, cakkhumaṃ tamabhipaṇame.
ရတနာစင်္ကြံ၌ ကြွတော်မူလျက် နတ်တို့၏ယုံမှားခြင်းကို ဖြတ်တောက်တော်မူပြီးလျှင် တန်ခိုးပြာဋိဟာကို ပြုတော်မူတတ်သော၊ ပညာမျက်စိရှိတော်မူသော ထိုမြတ်စွာဘုရားကို ဦးညွတ်ရှိခိုးပါ၏။
16.
၁၆။
Atha ratanaghare buddho, chadidhiti janayaṃ saṅkhyaṃ;
Sīmīsā tamabhidhammaṃ yo, suranaramahitaṃ vande.
ထိုနောက် ရတနာဃရ ရွှေအိမ်၌ နေတော်မူလျက် ခြောက်သွယ်သော ရောင်ခြည်တော်တို့ကို ကွန့်မြူးစေကာ နတ်လူတို့ ပူဇော်အပ်သော အဘိဓမ္မတရားတော်ကို ဆင်ခြင်တော်မူသော ထိုမြတ်စွာဘုရားကို ရှိခိုးပါ၏။
17.
၁၇။
Nigrodhantika nubbhavī sukhaṃ, dhammaṃ yo vicinaṃ nadhīvaro;
Kicchāladdha manaññabodhiyaṃ, vande taṃ sugataṃ nigrocaraṃ.
ပညာရှိတော်မူသော ထိုမြတ်စွာဘုရားသည် အဇပါလဆိတ်ကျောင်းညောင်ပင်ရင်း၌ ခဲယဉ်းစွာရအပ်သော မိမိကိုယ်တိုင် သိတော်မူအပ်သော တရားတော်ကို ဆင်ခြင်တော်မူလျက် ဝိမုတ္တိသုခကို ခံစားတော်မူ၏၊ ထိုညောင်ပင်ရင်း၌ သီတင်းသုံးတော်မူသော သုဂတမြတ်စွာဘုရားကို ရှိခိုးပါ၏။
18.
၁၈။
Sabbhogehi tha mucalindena,Nāgindena rahasi pāvutto;
Sokhyaṃ yo nubhavi vimuttiṃtaṃ,Vande mārāji atulappañño.
ထိုနောက် မုစလိန္ဒာ နဂါးမင်းသည် မိမိ၏ အခွေအဝိုင်းတို့ဖြင့် ဝန်းရံအုပ်မိုးအပ်သည်ဖြစ်၍ ဆိတ်ငြိမ်ရာ၌ ဝိမုတ္တိသုခကို ခံစားတော်မူသော၊ အတုမရှိသော ပညာရှိတော်မူသော၊ မာရ်ငါးပါးကို အောင်တော်မူသော ထိုမြတ်စွာဘုရားကို ရှိခိုးပါ၏။
19.
၁၉။
Kāruṇiko rājāyatane yo,Bhoja muḷāraṃ bhojjarasekaṃ;
Vāsa makā nantagguṇadhāro,Ekagato vandāmi mahesī.
ကရုဏာရှင်ဖြစ်တော်မူသော၊ အနန္တဂုဏ်တို့ကို ဆောင်တော်မူသော၊ တစ်ပါးတည်း ကိန်းအောင်းတော်မူသော ထိုမြတ်စွာဘုရားသည် လင်းလွန်းပင်ရင်း၌ သီတင်းသုံးတော်မူစဉ် မွန်မြတ်သော အရသာရှိသော ဆွမ်းဦးကို ဘုဉ်းပေးတော်မူ၏၊ ထိုမဟေသီမြတ်စွာဘုရားကို အကျွန်ုပ် ရှိခိုးပါ၏။
20.
၂၀။
Keyyaṃ keyyaṃ abhijayaketuṃ,Jeyyaṃ jeyyaṃ varajayapānaṃ;
Peyyaṃ peyyaṃ suvici name taṃ,Neyyaṃ neyyaṃ samatamupekkhiṃ.
ချီးမွမ်းထိုက်သော၊ အောင်လံတံခွန်ကဲ့သို့ တင့်တယ်တော်မူသော၊ အောင်အပ်သော တရားရှိတော်မူသော၊ မြတ်သောအမြိုက်ဆေးကို တိုက်ကျွေးတော်မူတတ်သော၊ သိအပ်သော တရားအလုံးစုံကို ပိုင်ပိုင်ထင်ထင် သိမြင်တော်မူလျက် အမျှရှုတော်မူသော ထိုမြတ်စွာဘုရားကို ကောင်းစွာ ရှိခိုးပါ၏။
21.
၂၁။
Satta ca sattāhe vijitāvī,Khepiya nigrodhaṃ puna gantvā;
Dhammasududdasyaṃ pati jāto,Dhammakathā pposukka vitakko.
ခုနစ်ရက် ခုနစ်လီ သတ္တသတ္တာဟကို လွန်စေတော်မူပြီး၍ အဇပါလညောင်ပင်သို့ တစ်ဖန်ပြန်လည်ကြွရောက်ကာ အလွန်မြင်နိုင်ခဲသော တရားတော်၏ နက်နဲမှုကို ဆင်ခြင်တော်မူလျက် တရားဟောရန် ဝန်လေးသော အကြံရှိတော်မူ၏။
22.
၂၂။
Marugaṇehi [Pg.43] brahmunā samaṃ,Ratanadāmameruṇā dadā;
Samabhiyācito paṭissavaṃ,Dasabalo namāmi desituṃ.
ရတနာပန်းဆိုင်းကို ကိုင်ဆောင်လျက် ရောက်လာသော နတ်ဗြဟ္မာအပေါင်းတို့နှင့်အတူ သဟမ္ပတိဗြဟ္မာမင်းက တရားဟောရန် ရိုသေစွာ တောင်းပန်အပ်သဖြင့် ဝန်ခံတော်မူသော ထိုဆယ်ပါးသော အားတော်ရှင် မြတ်စွာဘုရားကို ရှိခိုးပါ၏။
23.
၂၃။
Gantvā isippātakkānanañca,Satthā migaddāyaṃ desayittha;
Saccappakāraṃ yo dhammacakka-Suttaṃ name chabbīdhaṃsu tāva.
ထိုမှတစ်ပါး ဆရာဖြစ်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရားသည် မိဂဒါဝုန်တောတည်းဟူသော ဣသိပတနတောသို့ ကြွတော်မူ၍ သစ္စာလေးပါးကို ပြတတ်သော ဓမ္မစကြာသုတ္တန်ဒေသနာတော်ကို ဟောတော်မူ၏၊ ခြောက်သွယ်သော ရောင်ခြည်တော်တို့ဖြင့် ထွန်းပတော်မူသော ထိုမြတ်စွာဘုရားကို ရှိခိုးပါ၏။
24.
၂၄။
Rañño magadhassa katappaṭiñño,Gantvānatha rājagahaṃ vineti;
Satte malarogayute gadaggaṃ,Pāyetuna taṃ paṇame bhisakkaṃ.
မဂဓမင်းကြီးအား ပေးတော်မူခဲ့သော ကတိတော်အတိုင်း ရာဇဂြိုဟ်ပြည်သို့ ကြွတော်မူပြီးလျှင် ကိလေသာတည်းဟူသော အညစ်အကြေး ရောဂါရှိသော သတ္တဝါတို့အား မြတ်သော တရားတည်းဟူသော ဆေးကို တိုက်ကျွေးတော်မူသော၊ ဆေးဆရာကြီးသဖွယ်ဖြစ်သော ထိုမြတ်စွာဘုရားကို ရှိခိုးပါ၏။
25.
၂၅။
Sakyādhivāse kapile saññatiṃ,Mānaddhajaṃ bhindiya middhivātā;
Dhammāmataṃ pāyi pituppabhuti,Vandāmi sakyinda manomadassiṃ.
ကပိလဝတ်ပြည် သာကီဝင်မင်းတို့၏ နေရာ၌ မာန်မာနတည်းဟူသော တံခွန်ကို တန်ခိုးတော်တည်းဟူသော လေပြင်းဖြင့် ဖျက်ဆီးတော်မူလျက် ခမည်းတော် စသော သတ္တဝါတို့အား အမြိုက်တရားတော်ကို တိုက်ကျွေးတော်မူသော၊ သာကီဝင်မင်းတို့၏ ထွတ်ခေါင်ဖြစ်သော၊ ဆန်းကြယ်သော ဉာဏ်အမြင်ရှိတော်မူသော ထိုမြတ်စွာဘုရားကို ရှိခိုးပါ၏။
26.
၂၆။
Anāthapiṇḍoti vhayena nanta-Ddhanaṃ cajitvā sukate vihāre;
Vihāsi bhiyyo janatā hitatthaṃ,Sudhammabheriṃ vadayaṃ bhivande.
အနာထပိဏ်ဟု အမည်ရသော သူဌေးသည် များစွာသော ဥစ္စာတို့ကို စွန့်လှူ၍ ကောင်းစွာ ဆောက်လုပ်အပ်သော ဇေတဝန်ကျောင်း၌ သတ္တဝါအပေါင်းတို့၏ အကျိုးစီးပွားအလို့ငှာ သီတင်းသုံးတော်မူလျက် တရားစည်ကြီးကို တီးခတ်တော်မူသော ထိုမြတ်စွာဘုရားကို ရှိခိုးပါ၏။
27.
၂၇။
Upetapuññaṃ varalakkhaṇokaṃ-Ṇokaṃ visuddhaṃ jalitappadīmaṃ;
Dīpaṃ pajānaṃ anighaṃ navajjaṃ-Navajjavācaṃ sugataṃ namāmi.
ပါရမီကုသိုလ်နှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော၊ မြတ်သော လက္ခဏာတော်တို့၏ တည်ရာဖြစ်သော၊ ကိလေသာ ကင်းစင်တော်မူသော၊ ထွန်းပသော ဆီမီးသဖွယ် ဖြစ်တော်မူသော၊ သတ္တဝါတို့၏ မှီခိုရာဖြစ်သော၊ ဆင်းရဲကင်းတော်မူသော၊ အပြစ်မရှိသော စကားကို ဆိုတော်မူတတ်သော ထိုသုဂတမြတ်စွာဘုရားကို ရှိခိုးပါ၏။
28.
၂၈။
Munibhānu dhammapabhāhi jana-Mbuja muddhatandhatamo sutapo;
Karuṇāruṇo samabodhayi yo,Bhavisītalattapano paṇame.
မုနိတည်းဟူသော နေမင်းသည် တရားတော်တည်းဟူသော ရောင်ခြည်တော်တို့ဖြင့် သတ္တဝါတည်းဟူသော ကြာကို ပွင့်စေတော်မူလျက်၊ ပြင်းစွာသော မောဟအမိုက်မှောင်ကို ဖျက်ဆီးတော်မူ၏၊ ကရုဏာတော်တည်းဟူသော အာရုဏ်ဦးဖြင့် သတ္တဝါတို့ကို သိစေတော်မူ၍၊ သံသရာတည်းဟူသော ပူပြင်းမှုကို အေးမြစေသော ထိုမြတ်စွာဘုရားအား ရှိခိုးပူဇော်ပါ၏။
29.
၂၉။
Indu viyambaramajjhatale yo,Rājati tāragaṇena munindo;
Ariyagaṇapparito tibhave taṃ,Sādara muggatasobha mavandi.
ကောင်းကင်ပြင်ဝယ် ကြယ်တာရာအပေါင်း ခြံရံအပ်သော လမင်းကဲ့သို့ မုနိတို့၏ အထွတ်အထိပ်ဖြစ်သော မြတ်စွာဘုရားသည် အရိယာသံဃာအပေါင်း ခြံရံလျက် ဘုံသုံးပါး၌ တင့်တယ်တောက်ပတော်မူ၏၊ တင့်တယ်ခြင်းအပေါင်းနှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော ထိုမြတ်စွာဘုရားကို ရိုသေစွာ ရှိခိုးပါ၏။
30.
၃၀။
Mūlāmūlā [Pg.44] tiṃsatipāramiyo,Sākhāsākhā majjhimajjhānakāyā;
Pattāpattā buddhacakkhuni yassa,Pupphāpupphā kāruṇā maggakhandho.
ပါရမီသုံးဆယ်တို့သည် အမြစ်တို့နှင့်တူကုန်၏၊ ဈာန်တရားတို့သည် သစ်ကိုင်းသစ်ခက်တို့နှင့်တူကုန်၏၊ ဗုဒ္ဓစက္ခုငါးပါးတို့သည် သစ်ရွက်တို့နှင့်တူကုန်၏၊ မဟာကရုဏာတော်သည် အပွင့်တို့နှင့်တူ၍၊ မဂ်ဉာဏ်သည် ပင်စည်နှင့်တူ၏။
31.
၃၁။
Sārāsārā yamakā pheggubhiññā,Sabbālambaṅkurakaṃ sīlavaṇṭaṃ;
Sesādhammā madhupakkapphalāni,Raṃsīchallī sutacā lakkhaṇāni.
ယမကပြာဋိဟာသည် အနှစ်နှင့်တူ၏၊ အဘိညာဉ်တရားတို့သည် အကာနှင့်တူကုန်၏၊ သီလတရားသည် အညှာနှင့်တူ၍၊ ကြွင်းသော တရားတော်တို့သည် ချိုမြိန်သော အသီးနှင့်တူကုန်၏၊ ရောင်ခြည်တော်တို့သည် အခေါက်နှင့်တူကုန်၏၊ လက္ခဏာတော်တို့သည် သစ်ခွံနှင့်တူကုန်၏။
32.
၃၂။
Chāyupagā suṃ puthunaradevā,Mārajidīpaṅkara mahijātaṃ;
Patthatanantañca kusalabījaṃ,Ekaruhaṃ pādapamuni vande.
များစွာသော လူနတ်တို့သည် မှီခိုရာဖြစ်သော၊ မာရ်ကို အောင်တော်မူသော၊ ဒီပင်္ကရာမြတ်စွာဘုရား လက်ထက်တော်မှစ၍ ကောင်းစွာစိုက်ပျိုးအပ်သော အနန္တကုသိုလ်တည်းဟူသော မျိုးစေ့ရှိသော၊ တစ်ခုတည်းသော တရားသစ်ပင်သဖွယ် ဖြစ်တော်မူသော ထိုမုနိမြတ်စွာဘုရားကို ရှိခိုးပါ၏။
33.
၃၃။
Māratitthiyaripuṃ tamañca yo,Dhaṃsayaṃ nagaradhamma māpayaṃ;
Sīlanīvaraṇa dvārakoṭṭhakaṃ,Esikāparamasaddha muttamaṃ.
မာရ်နတ်နှင့် တိတ္ထိတည်းဟူသော ရန်သူတည်းဟူသော အမှောင်ထုကို ဖျက်ဆီးတော်မူ၍ နိဗ္ဗာန်တရားမြို့တော်ကို တည်ဆောက်တော်မူသော၊ သီလတည်းဟူသော တံခါးမုခ် ရှိပြီး၊ မြတ်လှစွာသော သဒ္ဓါတရားတည်းဟူသော မြို့တိုင်ကြီး ရှိသော၊
34.
၃၄။
Dvārapālasuyataṃ satiṭālaṃ,Ñāṇacaccara sighāṭapadiddhiṃ;
Dhammamaggakuṭisāla sahittaṃ,Dhammasenapatisārijabhūtaṃ.
ကောင်းစွာစောင့်စည်းအပ်သော သတိတည်းဟူသော တံခါးစောင့်နှင့် တံခါးကန့်လန့်ကျင် ရှိသော၊ ဉာဏ်ပညာတည်းဟူသော လမ်းဆုံလမ်းခွနှင့် တန်ခိုးတော် ရှိသော၊ တရားတည်းဟူသော လမ်းခရီးနှင့် ဇရပ်တည်းဟူသော သမ္ပတ္တိရှိသော၊ တရားစစ်သူကြီး သာရိပုတ္တရာသဖွယ် ရှိသော၊
35.
၃၅။
Dutiyasutaparohitaṃ mahā-Dhutaguṇadharamaggha dassikaṃ;
Vinayacinaka dhammarakkhakaṃ,Tibhavapatika dhammarājiyaṃ.
ဒုတိယတပည့် (မဟာမောဂ္ဂလာန်) နှင့် ပုရောဟိတ်ဖြစ်သော မြတ်သောဓုတင်ဆောင် (မဟာကဿပ) ရှိတော်မူသော၊ ဝိနည်းတော်ကို ကျွမ်းကျင်သော (ဥပါလိ) နှင့် တရားတော်ကို စောင့်ရှောက်သော (အာနန္ဒာ) ရှိတော်မူသော၊ ဘုံသုံးပါး၏ အရှင်ဖြစ်သော တရားမင်းမြတ်စွာဘုရားကို ရှိခိုးပါ၏။
36.
၃၆။
Sutaṃ sutaṃ sabbadhi sajjanaṃjanaṃ,Mitaṃ mitaṃ nantaguṇālayaṃ layaṃ;
Hutaṃ hutaṃ jantunamānamaṃ namaṃ,Bhave bhave tebhavamaṅgalaṃ galaṃ.
ကြားအပ်သမျှသော တရားတို့ကို သိတော်မူသော၊ သူတော်ကောင်းအပေါင်းတို့၏ မှီခိုရာဖြစ်သော၊ အနန္တဂုဏ်တို့၏ တည်ရာဖြစ်သော၊ သတ္တဝါတို့ ပူဇော်အပ်သော၊ ရှိခိုးအပ်သော၊ ဘဝတိုင်း၌ ဘုံသုံးပါး၏ မင်္ဂလာဖြစ်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရားကို ရှိခိုးပါ၏။
37.
၃၇။
Lokābhirāmaṃ ramaṇeyyaveduraṃ,Lokantaguṃ antubhayānupāgataṃ;
Lokaddhajaṃ mānadhajappahārakaṃ,Lokaggaruṃ aggaru paccaye name.
လောက၌ မွေ့လျော်ဖွယ်ဖြစ်သော၊ မြတ်သောပတ္တမြားကဲ့သို့ တင့်တယ်တော်မူသော၊ လောက၏အဆုံးသို့ ရောက်တော်မူသော၊ အစွန်းနှစ်ပါးသို့ မကပ်ရောက်သော၊ လောက၏ တံခွန်ဖြစ်သော၊ မာန်တံခွန်ကို ဖျက်ဆီးတော်မူသော၊ လောက၏ အမြတ်ဆုံးသော ဆရာဖြစ်တော်မူသော ထိုမြတ်စွာဘုရားကို ပစ္စည်းလေးပါးတို့ဖြင့် ရိုသေစွာ ရှိခိုးပါ၏။
38.
၃၈။
Makuṭaggaphalaṃ [Pg.45] nayanañcanikaṃ,Savanabbhusanaṃ vadanabbhusanaṃ;
Galamaṇḍanamiddhi manaññurasaṃ,Kiriyaññudaraṃ dvikhaṇaññukaraṃ.
သရဖူ၏ အထွတ်အထိပ်တည်းဟူသော အကျိုးကျေးဇူးရှိတော်မူသော၊ မျက်စိ၌ ကွင်းအပ်သော မျက်စဉ်းနှင့်တူတော်မူသော၊ နား၏ တန်ဆာ၊ မျက်နှာ၏ တန်ဆာ ဖြစ်တော်မူသော၊ လည်ပင်းတန်ဆာကဲ့သို့ တင့်တယ်ခြင်းကို ဆောင်တော်မူသော၊ နှလုံးမွေ့လျော်ဖွယ် အရသာရှိတော်မူသော၊ ပြုအပ်သော ဝမ်းရှိတော်မူသော၊ နှစ်ဆဆသော ဂုဏ်ကျေးဇူးကို ပြုတော်မူတတ်သော မြတ်စွာဘုရားကို ဖူးမြော်ရှိခိုးပါ၏။
39.
၃၉။
Kaṭivibhūsana majjhimaññaṇakaṃ,Dayavilepana dhāraṇamaṇḍanaṃ;
Paṭakhilaññunivattha manuttaraṃ,Munimaruttama meka mahaṃ name.
ခါးတန်ဆာဖြစ်သော ဉာဏ်တော်ရှိတော်မူသော၊ ကရုဏာတည်းဟူသော နံ့သာရည်လိမ်းကျံခြင်း၊ ဆောင်အပ်သော တန်ဆာရှိတော်မူသော၊ အတုမဲ့သော အဝတ်တန်ဆာကို ဝတ်ရုံတော်မူသော၊ နတ်တို့ထက် မြတ်တော်မူသော တစ်ဆူတည်းသော မုနိမင်းမြတ်ကို အကျွန်ုပ် ရှိခိုးပူဇော်ပါ၏။
40.
၄၀။
Sativara sucakaṃ ibbhaggapaññaṃ,Suvīriyavasuvāhaṃ pītiselaṃ;
Gahapatisamathaggaṃ thīpasaddhiṃ,Asaṇiyasunupekkhaṃ sattabhogaṃ.
မြတ်သော သတိတည်းဟူသော လမ်းညွှန်ညွှန်ကြားသူ ရှိတော်မူသော၊ ဉာဏ်ပညာတည်းဟူသော သူဌေးရတနာ ရှိတော်မူသော၊ ကောင်းသော ဝီရိယတည်းဟူသော မြင်းရတနာ ရှိတော်မူသော၊ ပီတိတည်းဟူသော ပတ္တမြားရတနာ ရှိတော်မူသော၊ သမထတည်းဟူသော ဆင်ရတနာ ရှိတော်မူသော၊ ပဿဒ္ဓိတည်းဟူသော မိဖုရားရတနာ ရှိတော်မူသော၊ ဥပေက္ခာတည်းဟူသော သားကြီးရတနာ ရှိတော်မူသော၊ ခုနစ်ပါးသော ဗောဇ္ဈင်ရတနာနှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော မြတ်စွာဘုရားကို ဖူးမြော်ရှိခိုးပါ၏။
41.
၄၁။
Catudisikiddhippada masahāyaṃ,Suparivutaṃ khattiyavirajānaṃ;
Suciparisaṃ devanara manāpaṃ,Dasabalacakkādhipati bhivande.
အရပ်လေးမျက်နှာ၌ တန်ခိုးတော်ကို ပြတော်မူတတ်သော၊ အဖော်မရှိ တစ်ပါးတည်း ဖြစ်တော်မူသော၊ ကောင်းစွာ ခြံရံအပ်သော၊ မင်းတို့ထက် မြတ်တော်မူသော၊ သန့်ရှင်းစင်ကြယ်သော ပရိသတ်ရှိတော်မူသော၊ နတ်လူတို့၏ စိတ်ကို ရွှင်လန်းစေတော်မူသော၊ ဆယ်ပါးသော အားတော်ရှိသော တရားမင်းမြတ်ကို အကျွန်ုပ် ရိုသေစွာ ရှိခိုးပူဇော်ပါ၏။
42.
၄၂။
Samādhibbahiddhaṃ saticchaṭṭhaselaṃ,Virappañcamā jīvamajjhaṃ sukamma-Ttatiyaṃ suvācādutiyaṃ bhiseṭṭhaṃ,Samātakkapubbañca sattappavāraṃ.
သမ္မာသင်္ကပ္ပလျှင် ရှေ့သွားရှိသော၊ သမ္မာဝါစာသည် နှစ်ခုမြောက် ဖြစ်သော၊ သမ္မာကမ္မန္တသည် သုံးခုမြောက် ဖြစ်သော၊ သမ္မာအာဇီဝသည် အလယ်ဗဟို ဖြစ်သော၊ သမ္မာဝါယာမသည် ငါးခုမြောက် ဖြစ်သော၊ သမ္မာသတိသည် ခြောက်ခုမြောက် ဖြစ်သော၊ သမ္မာသမာဓိသည် အပြင်ဘက်၌ ရှိသော၊ အလွန်မြတ်သော မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးတရားတော်ကို ဆောက်တည်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရားကို (ရှိခိုးပါ၏)။
43.
၄၃။
Vividhañāṇapabhutibbasākaraṃ,Bahumahiddhika marūna māsayaṃ;
Dhuṃvapabhājalitarāmaṇeyyakaṃ,Sugatanerunagarāja māname.
အမျိုးမျိုးသော ဉာဏ်တော်အစရှိသော ပြင်းထန်သော အဆောက်အဦးရှိတော်မူသော၊ များပြားသော တန်ခိုးတော် ရှိတော်မူသော၊ နတ်တို့၏ မှီခိုရာ ဖြစ်တော်မူသော၊ အမြဲမပြတ် ရောင်ခြည်တော်တို့ဖြင့် ထွန်းလင်းတင့်တယ်တော်မူသော၊ မြတ်စွာဘုရားတည်းဟူသော မြင်းမိုရ်တောင်မင်းကို အကျွန်ုပ် ကောင်းစွာ ရှိခိုးပူဇော်ပါ၏။
44.
၄၄။
Sīlajjalaṃ ratanadhamma mākaraṃ,Bhiññāviciṃ satikulaṭṭhi gambhiraṃ;
Vitthiṇṇañāṇa mariyodajāsayaṃ,Aṭṭhambīdhacchariyakaṃ asandanaṃ.
သီလတည်းဟူသော ရေရှိတော်မူသော၊ တရားရတနာတို့၏ တည်ရာတွင်း ဖြစ်တော်မူသော၊ အဘိညာဉ်တည်းဟူသော လှိုင်းတံပိုးရှိတော်မူသော၊ သတိတည်းဟူသော ဆိပ်ကမ်းဖြင့် နက်ရှိုင်းတော်မူသော၊ ကျယ်ပြန့်သော ဉာဏ်တော်တည်းဟူသော ဖြူစင်သော ရေကန်ရှိတော်မူသော၊ အံ့ဖွယ်ရှစ်ပါးနှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော၊ မတုန်မလှုပ် တည်ကြည်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရားတည်းဟူသော သမုဒ္ဒရာကြီးကို ရှိခိုးပါ၏။
45.
၄၅။
Bahunajjamosaraṇa mekarasaṃ,Durupaggamaṃ acitasambharinaṃ;
Puthupotapuññavatameva name,Dvīpaduttamaṇṇava nadindavaraṃ.
များစွာသော မြစ်တို့၏ စီးဆင်းရာ ဖြစ်တော်မူသော၊ တစ်ခုတည်းသော ရသာရှိတော်မူသော၊ ချဉ်းကပ်ရန် ခဲယဉ်းတော်မူသော၊ ဆည်းပူးအပ်သော ကုသိုလ်အစုရှိတော်မူသော၊ ကျယ်ပြန့်သော ကုသိုလ်လှေကြီးနှင့် တူတော်မူသော၊ လူတို့ထက် မြတ်တော်မူသော၊ မြစ်တို့၏ အရှင်သမုဒ္ဒရာကဲ့သို့ ဖြစ်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရားကို အကျွန်ုပ် ရှိခိုးပူဇော်ပါ၏။
46.
၄၆။
Abhiniharadhanuṃ [Pg.46] guṇapāramiṃ,Naḷamatimanabājarahammukhā;
Dhitisamitasarena sudhārayaṃ,Malama gagaṇa mekapavedanā.
ပါရမီဂုဏ်တော်တည်းဟူသော အဓိဋ္ဌာန်လေးကို စွဲကိုင်တော်မူ၍၊ မာန ကိလေသာတည်းဟူသော ကျူပင်တောကို၊ ခိုင်ခံ့သော သတိပညာမြှားဖြင့် ပစ်ခတ်ဖျက်ဆီးတော်မူသော၊ ကိလေသာညစ်ကြေးကင်းစင်သော ကောင်းကင်ပြင်ကဲ့သို့ စိတ်ထားတော်မူသော၊ တစ်ဆူတည်းသော တရားတော်ကို ဟောကြားတော်မူသော မြတ်စွာဘုရားကို (ရှိခိုးပါ၏)။
47.
၄၇။
Yo pāvedhesiṃ aggamaggañca tūṇiṃ,Dhammālaṅkārabbamma mekabbalaṃ taṃ;
Nettiṃsānantañāṇa gīrellimantaṃ,Sabbaññussāsaṃ iddhidaṇḍaṃ namāmi.
အကြင်မြတ်စွာဘုရားသည် မြတ်သော အရဟတ္တမဂ်တည်းဟူသော မြှားတောက်ကို ဆောင်တော်မူ၍၊ တရားတည်းဟူသော တန်ဆာဖြင့် စွမ်းအားနှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော၊ အနန္တဉာဏ်တော်တည်းဟူသော သန်လျက်ကို ကိုင်ဆောင်တော်မူသော၊ သဗ္ဗညုတဉာဏ်တော်ကို အသက်ရှူသဖွယ် ပြုတော်မူသော၊ တန်ခိုးတော်တံပိုးရှိတော်မူသော ထိုမြတ်စွာဘုရားကို အကျွန်ုပ် ရှိခိုးပူဇော်ပါ၏။
48.
၄၈။
Varatapavuṭṭhi subījakasaddhā,Matiyuganaṅgala hīrutapīsā;
Susamatharajju satidvijatuttaṃ,Vīriyadurāvaha saccanidānaṃ.
မြတ်သော အကျင့်တည်းဟူသော မိုးရေရှိတော်မူသော၊ သဒ္ဓါတည်းဟူသော ကောင်းသော မျိုးစေ့ရှိတော်မူသော၊ ปညာတည်းဟူသော ထမ်းပိုးထွန်တုံးရှိတော်မူသော၊ ဟီရိနှင့် ဩတ္တပ္ပတည်းဟူသော ထွန်သန်ရှိတော်မူသော၊ ကောင်းသော သမထတည်းဟူသော ကြိုးရှိတော်မူသော၊ သတိတည်းဟူသော ထွန်သွားထွန်တံရှိတော်မူသော၊ ဝီရိယတည်းဟူသော ဝန်ဆောင်နွားရှိတော်မူသော၊ သစ္စာတည်းဟူသော အမှီသဟဲရှိတော်မူသော မြတ်စွာဘုရားကို (ရှိခိုးပါ၏)။
49.
၄၉။
Vatisaṃvaraṃ soratamocanañcaṃ,Saraṇā nivattabbahanatthaṃ yassa;
Amatapphalaṃ nekarasehupetaṃ,Sugataṃ mahākassaka mābhivande.
ကိုယ်ကျင့်သီလ စောင့်စည်းခြင်း၊ သီလတည်းဟူသော ခြံစည်းရိုးရှိတော်မူသော၊ စိတ်နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်းဖြင့် ကိလေသာမှ လွတ်မြောက်တော်မူသော၊ ခိုလှုံရာ ဖြစ်တော်မူသော၊ ဘေးရန်အပေါင်းကို တားဆီးတော်မူတတ်သော၊ အနန္တအရသာတို့နှင့် ပြည့်စုံသော နိဗ္ဗာန်တည်းဟူသော အမြိုက်သီးကို ပေးတော်မူတတ်သော၊ ကောင်းသော စကားကို ဆိုတော်မူတတ်သော မြတ်စွာဘုရားနှင့် မဟာကဿပမထေရ်မြတ်ကို အကျွန်ုပ် ရိုသေစွာ ရှိခိုးပူဇော်ပါ၏။
50.
၅၀။
Devaggo tidasapure varāsane yo,Devānaṃ janikapabhutinaṃ bhidhammaṃ;
Bālakkova laḷayamācale timāsaṃ,Desesyā paravisayaṃ name ajeyyo.
အကြင်မြတ်စွာဘုရားသည် နတ်တို့၏ အထွတ်အထိပ်ဖြစ်၍ တာဝတိံသာနတ်ပြည်ရှိ မြတ်သော ပဏ္ဍုကမ္ဗလာကျောက်ဖျာထက်၌ မယ်တော်မိနတ်သား အမှူးရှိသော နတ်ဗြဟ္မာတို့အား၊ နုပျိုသော နေဝန်းကဲ့သို့ ယူဂန္ဓိုရ်တောင်ထိပ်၌ ထွန်းလင်းတောက်ပလျက်၊ ဝါတွင်းသုံးလပတ်လုံး အဘိဓမ္မာတရားတော်ကို ဟောကြားတော်မူ၏။ သူတပါးတို့ မအောင်နိုင်ရာသော ထိုမြတ်စွာဘုရားကို အကျွန်ုပ် ရှိခိုးပူဇော်ပါ၏။
51.
၅၁။
Mahāyaso vividhasubhappakāsakaṃ,Kurūsu yo amitaguṇo tamonudo;
Parappavādahari subhānuyoginaṃ,Namāmi taṃ kathayi satippaṭhānakaṃ.
ကြီးမြတ်သော ကျော်စောခြင်းရှိတော်မူသော၊ အမျိုးမျိုးသော ကောင်းခြင်းတရားတို့ကို ထင်ရှားစွာ ပြတော်မူတတ်သော၊ ကရုတိုင်း၌ မဟာသတိပဋ္ဌာန်သုတ်ကို ဟောတော်မူတတ်သော၊ အတိုင်းမသိသော ဂုဏ်တော်နှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော၊ ကိလေသာအမှောင်ကို ပယ်ဖျောက်တော်မူတတ်သော၊ သူတပါးတို့၏ အယူဝါဒကို နှိမ်နင်းတော်မူတတ်သော၊ ကောင်းသော လုံ့လရှိတော်မူသော၊ သတိပဋ္ဌာန်တရားကို ဟောကြားတော်မူသော ထိုမြတ်စွာဘုရားကို အကျွန်ုပ် ရှိခိုးပူဇော်ပါ၏။
52.
၅၂။
Samathakapaliko sasnehasammāsati,Paramamatiginī savaṭṭiparakkamo;
Sakalajutikaro sudhammapadīpako,Ima mupajalito jinena namāmahaṃ.
သမထတည်းဟူသော ဆီမီးခွက်ရှိတော်မူသော၊ သနားဂရုဏာနှင့်တကွ ဖြစ်သော သမ္မာသတိရှိတော်မူသော၊ မြတ်သော ပညာတည်းဟူသော ဆီမီးစာရှိတော်မူသော၊ ဝီရိယတည်းဟူသော မီးတောက်ရှိတော်မူသော၊ အလုံးစုံကို ထွန်းလင်းစေတော်မူသော၊ သူတော်ကောင်းတရားတည်းဟူသော ဆီမီးကို၊ မြတ်စွာဘုရားသည် ကောင်းစွာ ညှိထွန်းတော်မူ၏။ ထိုပူဇော်အပ်သော ဆီမီးတန်ဆောင်နှင့်တူသော မြတ်စွာဘုရားကို အကျွန်ုပ် ရှိခိုးပူဇော်ပါ၏။
53.
၅၃။
Vigatagatamalaṃ malagatavigataṃ,Mahita hitamanaṃ manahitamahitaṃ;
Vibhavabhavakaraṃ karabhavavibhavaṃ,Sujana janaguṇaṃ guṇajanasujanaṃ.
ကင်းပြီးသော ကိလေသာ ညစ်ကြေးရှိတော်မူသော၊ ကိလေသာ ကင်းစင်ပြီး ဖြစ်တော်မူသော၊ ပူဇော်အပ်သော ကောင်းကျိုးကို ဆောင်သော စိတ်ရှိတော်မူသော၊ စိတ်နှလုံး၌ တည်၍ ပူဇော်အပ်သော၊ စည်းစိမ်ချမ်းသာကို ပေးတော်မူတတ်သော၊ ဘဝတဏှာကို ပယ်ဖျက်တော်မူတတ်သော၊ သူတော်ကောင်းတို့၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးနှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော၊ ဂုဏ်ရှိသော သူတော်ကောင်းတို့ထက် သာလွန်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရားကို (ရှိခိုးပါ၏)။
54.
၅၄။
Sīlaggadaṇḍavicitaṃ [Pg.47] susamādhipattaṃ,Sobhāsamujjala manantaga ñāṇasīkhaṃ;
Saddhammaseṭṭharatanañca tilokaketuṃ,Vandāmi locanabhiseka susobhayuttaṃ.
သီလတည်းဟူသော မြတ်သော တံခွန်တိုင်ရှိတော်မူသော၊ ကောင်းသော သမာဓိသို့ ရောက်တော်မူသော၊ အနန္တဉာဏ်တော်တည်းဟူသော တောက်ပသော မီးလျှံရှိတော်မူသော၊ မြတ်သော သူတော်ကောင်းတရားတည်းဟူသော ရတနာရှိတော်မူသော၊ သုံးလောက၏ အထွတ်အထိပ် တံခွန်ဖြစ်တော်မူသော၊ မျက်စိကို လိမ်းကျံအပ်သော အဆင်းကဲ့သို့ အလွန်တင့်တယ်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရားကို အကျွန်ုပ် ရှိခိုးပူဇော်ပါ၏။
55.
၅၅။
Vinayanaya manayavinaya manamitaṃ,Vijayajaya majayavijaya matulitaṃ;
Vibhajabhaja mabhajavibhaja mananakaṃ,Visamasama masamavisama mabhiname.
ဆုံးမအပ်သော လမ်းစဉ်ရှိတော်မူသော၊ မကောင်းသော လမ်းကို ဆုံးမတော်မူတတ်သော၊ မာနကင်းတော်မူသော၊ အောင်အပ်သော ရန်ကို အောင်တော်မူသော၊ သူတစ်ပါး မအောင်နိုင်သည်ကို အောင်တော်မူသော၊ အတုမရှိသော၊ တရားတော်ကို ဝေဖန်၍ သုံးသပ်တော်မူသော၊ မမှီဝဲအပ်သော ကိလေသာကို ဖယ်ရှားတော်မူသော၊ ဆင်းရဲကင်းတော်မူသော၊ မညီမညွတ်သော လောက၌ ညီညွတ်တော်မူသော၊ အတုမရှိ ပြိုင်ဘက်ကင်းတော်မူသော မြတ်စွာဘုရားကို အကျွန်ုပ် ဦးညွှတ်ရှိခိုးပါ၏။
56.
၅၆။
Paramarama maramaparama matiguṇaṃ,Pagahagati magatipagata mamamakaṃ;
Pacayacaya macayapapaya manaṇakaṃ,Pakatakata makatapakata macalakaṃ.
မြတ်သော သူတို့၏ မွေ့လျော်ရာ ဖြစ်တော်မူသော၊ သာမန်လူတို့ မွေ့လျော်နိုင်ခဲသော အထူးသဖြင့် လွန်မြတ်သော ဂုဏ်ရှိတော်မူသော၊ ကောင်းသော လမ်းခရီးသို့ ရောက်တော်မူသော၊ မကောင်းသော လမ်းသို့ မသွားတော်မူသော၊ ငါ့ဥစ္စာဟူသော တဏှာကင်းတော်မူသော၊ ကောင်းသော ဆည်းပူးခြင်းရှိတော်မူသော၊ ကိလေသာတို့ကို ပယ်ဖျောက်တော်မူသော၊ ကြွေးမြီကင်းတော်မူသော၊ ပြုအပ်သော ပါရမီရှိတော်မူသော၊ ပြုအပ်သော ကုသိုလ်ရှိတော်မူသော၊ မတုန်မလှုပ် တည်ကြည်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရားကို (ရှိခိုးပါ၏)။
57.
၅၇။
Ujuka mayanamagge mokkhadesaṃ niyāsi,Vararathakujarena cammacakkena satthā;
Hiritapadukapālambena dhammassutena,Satinivarayutena ppāṭihiraddhajena.
လူနတ်တို့၏ ဆရာဖြစ်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရားသည်၊ ဖြောင့်မတ်သော မဂ္ဂင်လမ်းခရီး၌ နိဗ္ဗာန်သို့ ကောင်းစွာ ကြွတော်မူ၏။ မြတ်သော ရထားတော်၊ တရားတော်တည်းဟူသော စက္ကရတနာရှိတော်မူသော၊ ဟီရိတည်းဟူသော ခြေနင်းတန်ဆာ ရှိတော်မူသော၊ တရားတော်ကို ကြားနာခြင်းဖြင့် ကာကွယ်တော်မူသော၊ သတိတည်းဟူသော မြတ်သော တန်ဆာရှိတော်မူသော၊ တန်ခိုးပြာဋိဟာရတည်းဟူသော တံခွန်ရှိတော်မူသော (မြတ်စွာဘုရားကို ရှိခိုးပါ၏)။
58.
၅၈။
Avihananakkhinā suyama nemupakkharā,Udariyamabbhinā paripuraṅgasaccinā;
Kusalavibhūsinā nimadakupparena yo,Akharanatesinā gupitasilanandanā.
မပျက်စီးသော မျက်စိတော် ရှိတော်မူသော၊ ကောင်းစွာ ဆုံးမအပ်သော ဣန္ဒြေရှိတော်မူသော၊ ဝမ်းဗိုက်တော်သည် အင်္ဂါရပ်တို့နှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော၊ ကုသိုလ်တရားဖြင့် တန်ဆာဆင်တော်မူသော၊ မာန်မာနကင်းတော်မူသော၊ ကောင်းသော စကားကို ဆိုတော်မူတတ်သော၊ စောင့်စည်းအပ်သော သီလကြောင့် ဝမ်းမြောက်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရားကို (ရှိခိုးပါ၏)။
59.
၅၉။
Anusanughātinā matipurejavena kāla-Ññutamatisārike na ca visāradatthidaṇḍā;
Satituda dhītirasmi manadammasindhavena,Vinayagaṇe namāmi ta matulyasatthavāhaṃ.
ဆင်းရဲကို ဖျက်ဆီးတော်မူတတ်သော၊ လျင်မြန်သော ပညာရှိတော်မူသော၊ ကာလကို သိတော်မူသော၊ ရဲရင့်သော ပညာတော်ရှိတော်မူသော၊ သတိတည်းဟူသော နှုတ်သီးကြိုးနှင့် ဝီရိယတည်းဟူသော ဇက်ကြိုးရှိသော ဆုံးမအပ်သော သိန္ဓောမြင်းမြတ်နှင့်တူသော၊ ဝိနည်းဂိုဏ်းကို စောင့်ရှောက်တော်မူသော၊ အတုမရှိသော သာသနာ့ခေါင်းဆောင် မြတ်စွာဘုရားကို အကျွန်ုပ် ရှိခိုးပူဇော်ပါ၏။
60.
၆၀။
Yamakkaggijālaṃ paravisaya maccherasahitaṃ,Dudiṭṭhandhubbāhaṃ yugagahaṇatitthīna makarī;
Bahūnaṃ majjhe yo ratanakamane pāṭihariyaṃ,Jayakketussāpi ta mabhinami kaṇṭambasamipe.
အကြင်မြတ်စွာဘုရားသည် ကဏ္ဍုက သရက်ပင်အနီး၌ ရေမီးအစုံအစုံသော ပြာဋိဟာရကို ပြတော်မူ၍၊ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိရဟန်းတို့၏ မနာလိုဝန်တိုခြင်းကို ကင်းစေတော်မူ၏၊ မကောင်းသော မိစ္ဆာအယူရှိသူတို့၏ ဝါဒကို နှိမ်နင်းတော်မူ၏၊ လူအများတို့၏ အလယ်၌ ရတနာစင်္ကြံဖြင့် ပြာဋိဟာရကို ပြတော်မူ၍၊ အောင်တံခွန်ကို လွှင့်ထူတော်မူသော ထိုမြတ်စွာဘုရားကို အကျွန်ုပ် ရိုသေစွာ ရှိခိုးပူဇော်ပါ၏။
61.
၆၁။
Nakhajutirajaṃ cakkaṅgopeta pādavarambujaṃ,Subhasirimato raṃsijālaṅgulidasasaṃsubhiṃ;
Pavarasirasā devādevā sadā na pilandhayuṃ,Ta mativa manorammaṃ tittīkarā nami yassa ke.
ခြေသည်းတော်တို့၏ ရောင်ခြည်မြူရှိတော်မူသော၊ စက်လက္ခဏာနှင့် ပြည့်စုံသော မြတ်သော ခြေဖဝါးတော်တည်းဟူသော ကြာပန်းရှိတော်မူသော၊ တင့်တယ်သော ကျက်သရေရှိသော ရောင်ခြည်တော်ကွန်ရက်ဖြင့် တောက်ပသော ခြေချောင်းတော် ဆယ်ချောင်းရှိတော်မူသော၊ မြတ်သော ဦးခေါင်းဖြင့် နတ်အပေါင်းတို့သည် အမြဲဦးခိုက်အပ်သော၊ အလွန်မွေ့လျော်ဖွယ် ကောင်းတော်မူသော၊ ဖူးမဝနိုင်အောင် ရှိတော်မူသော ထိုမြတ်စွာဘုရား၏ ခြေတော်အစုံကို အကျွန်ုပ် ဦးညွှတ်ရှိခိုးပါ၏။
62.
၆၂။
Buddhopyeko [Pg.48] nidhanaguṇino vaṇṇaye yāvajīvaṃ,Kāmaṃ aññaṃ kathamabhaṇa māsuṃ khiyethā yukappo;
Na tvevā yaṃ khaya mupavajje yassa vaṇṇo ananto,Taṃ sabbaññuṃ sakalarirī nekanāthaṃ namāmi.
မြတ်စွာဘုရားတစ်ဆူတည်းပင် ဖြစ်သော်လည်း၊ တစ်သက်ပတ်လုံး အခြားသော စကားကို မပြောဘဲ ဂုဏ်တော်တို့ကိုသာ ချီးမွမ်းပြောဆိုပါမူ ကပ်ကမ္ဘာကုန်သော်လည်း၊ အနန္တဖြစ်တော်မူသော ဂုဏ်တော်တို့သည် ကုန်ဆုံးခြင်းသို့ မရောက်နိုင်ရာ။ အလုံးစုံသော ကိုယ်တော်ရှိတော်မူသော၊ လူနတ်တို့၏ တစ်ဆူတည်းသော ကိုးကွယ်ရာ ဖြစ်တော်မူသော ထိုသဗ္ဗညုတဉာဏ်တော်ရှင် မြတ်စွာဘုရားကို အကျွန်ုပ် ရှိခိုးပူဇော်ပါ၏။
63.
၆၃။
Pādidīpādaṃ dvinayanadijaṃ dhammakāyaṃ dhisoṇḍaṃ,Bhāṇīsoṇḍaggaṃ saraṇasirasiṃ maggāvālaṃ subhaṅgaṃ;
Sīlālaṅkāraṃ vimalibhavu taṃ sattatiṭṭhidhidabbaṃ,Nāthebhindaggaṃ phalakariṇukaṃ mokkhabhojaṃ namāmi.
ခြေတော်သည် နှစ်ဖက်သော ခြေထောက်ရှိတော်မူသော၊ မျက်စိနှစ်ကွင်းသည် မြစ်ကဲ့သို့ ဖြစ်တော်မူသော၊ တရားကိုယ်တော် ရှိတော်မူသော၊ ပညာဉာဏ်တော်နှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော၊ တရားဟောရာ၌ အလွန်တော်တော်မူသော၊ ကိုးကွယ်ရာ၏ အထွတ်အထိပ် ဖြစ်တော်မူသော၊ မဂ္ဂင်တည်းဟူသော အမြီးရှိတော်မူသော၊ ကောင်းသော ကိုယ်အင်္ဂါရှိတော်မူသော၊ သီလတည်းဟူသော တန်ဆာရှိတော်မူသော၊ ကိလေသာညစ်ကြေးကင်းစင်တော်မူသော၊ သတ္တဝါတို့၏ တည်ရာဖြစ်တော်မူသော၊ နတ်လူတို့ထက် မြတ်တော်မူသော၊ လွတ်မြောက်ခြင်းတည်းဟူသော အသီးရှိတော်မူသော မြတ်စွာဘုရားကို အကျွန်ုပ် ရှိခိုးပူဇော်ပါ၏။
64.
၆၄။
Malāloḷullolaṃ atibhayajanaṃ duggasaṃsārasinduṃ,Phiyabbhāniggāho sivataṭamukho nāvi kajjeṭṭhanātho;
Padappārakkāmaṃ bahujanagaṇaṃ ekamaggattaramhi,Samāropetvā mattari ta matulasādarañcā bhivande.
ကိလေသာညစ်ကြေးတည်းဟူသော လှိုင်းတံပိုးတို့ဖြင့် ကသောင်းကနင်းဖြစ်၍ အလွန်ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော၊ ကူးမြောက်ရန် ခဲယဉ်းသော သံသရာတည်းဟူသော သမုဒ္ဒရာပြင်ကျယ်၌၊ မဂ္ဂင်ဖောင်တော်ကို ပဲ့ကိုင်တော်မူ၍ ဘေးကင်းရာ နိဗ္ဗာန်ကမ်းခြေသို့ ဆိုက်ရောက်စေတော်မူသော၊ လှေဦးစီးကြီးကဲ့သို့ ဖြစ်တော်မူသော၊ နိဗ္ဗာန်သို့ ရောက်လိုသော များစွာသော လူအပေါင်းတို့ကို မဂ္ဂင်လမ်းတည်းဟူသော ခရီးတစ်ခုတည်း၌ တင်ဆောင်တော်မူ၍ ကူးမြောက်စေတော်မူသော၊ အတုမဲ့သော ကရုဏာရှင် မြတ်စွာဘုရားကို အကျွန်ုပ် ရိုသေစွာ ရှိခိုးပူဇော်ပါ၏။
65.
၆၅။
Byāmaṃsugghanadhāra makkuḷusatabbhāṇujjalantattanaṃ,Ukkaṃsajjuti ketumālavicitaṃ saddhammajotindharaṃ;
Bundinniggatapajjalanta didhitiṃ ajjatthanā yāva ca,Vandetaṃ muni sakyapuṅgava mahaṃ puṇṇinduvattampi ca.
တစ်လံမျှသော ရောင်ခြည်တော်အဝန်းနှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော၊ ကြည်လင်တောက်ပသော ရောင်ခြည်တော်တို့ဖြင့် ထွန်းပတော်မူသော၊ ဦးခေါင်းထက်၌ ကေတုမာလာ ရောင်ခြည်တော်တန်ဆောင် ဆင်ယင်တော်မူသော၊ သူတော်ကောင်းတရားတည်းဟူသော ဆီမီးကို ဆောင်တော်မူသော၊ စကြာဝဠာပတ်လုံး တောက်ပသော အရောင်အဝါကို လွှတ်တော်မူသော၊ လပြည့်ဝန်းကဲ့သို့ တင့်တယ်သော မျက်နှာတော်ရှိတော်မူသော ထိုသာကီဝင်မင်းမြတ်ဖြစ်တော်မူသော မုနိမင်းကို အကျွန်ုပ်သည် ယနေ့မှစ၍ အစဉ်အမြဲ ရှိခိုးပူဇော်ပါ၏။
66.
၆၆။
Sattamaṃtamaṃ vināsakaṃsakaṃ dadaṃ vineyyakānameva,Bhāvanaṃvanaṃ dhulīkaraṃ karaṃ tidukkaraṃ pajābhibhuñja;
Gāravaṃravaṃ manoharaṃharaṃ narānarānayaṃ namāmi,Sādaraṃdaraṃ vinodakaṃdakaṃ pavassakaṃ pajānamiva.
သတ္တဝါတို့၏ ကိလေသာအမှောင်တိုက်ကို ဖျက်ဆီးတော်မူတတ်သော၊ ချစ်မြတ်နိုးဖွယ်သော တရားအစုကို ဟောကြားတော်မူတတ်သော၊ ကိလေသာတောကို ဖျက်ဆီးတော်မူတတ်သော၊ ပြုနိုင်ခဲသော အကျင့်ကို ကျင့်တော်မူသော၊ သတ္တဝါအပေါင်းကို လွှမ်းမိုးတော်မူသော၊ ကြည်ညိုဖွယ် ကောင်းသော တရားအသံရှိတော်မူသော၊ သာယာဖွယ်သော တရားစကားဖြင့် လူနတ်တို့ကို ဆောင်တော်မူသော၊ စိုးရိမ်ခြင်းကင်းအောင် ပြုတော်မူတတ်သော၊ သတ္တဝါတို့အား တရားရေအေး တိုက်ကျွေးတော်မူသော မြတ်စွာဘုရားကို အကျွန်ုပ် ရိုသေစွာ ရှိခိုးပူဇော်ပါ၏။
67.
၆၇။
Buddho nigrodhabimbo mudukaracaraṇo brahmaghoseṇijaṅgho,Kosacchādaṅgajāto punarapi sugato suppatiṭṭhitapādo;
Mudodātuṇṇalomo athamapi sugato brahmujuggattabhāvo,Nīlakkhī dīghapaṇhī sukhumamalachavī thomyarassaggasaggī.
ပညောင်ပင်ဝန်းကဲ့သို့ ဝန်းဝိုင်းသော ကိုယ်တော်ရှိတော်မူသော၊ နူးညံ့သော လက်တော် ခြေတော် ရှိတော်မူသော၊ ဗြဟ္မာမင်းကဲ့သို့ သာယာသောအသံရှိ၍ ဧဏီသားကဲ့သို့ တင့်တယ်သော ခြေသလုံးတော်ရှိတော်မူသော၊ အအိမ်ဖြင့် ဖုံးအုပ်အပ်သော အင်္ဂါဇာတ်ရှိတော်မူသော၊ ကောင်းစွာ တည်သော ခြေဖဝါးတော်ရှိတော်မူသော၊ နူးညံ့ဖြူစင်သော ဥဏ္ဏလုံမွေးရှင်တော် ရှိတော်မူသော၊ ဗြဟ္မာမင်းကဲ့သို့ ဖြောင့်မတ်သော ကိုယ်ခန္ဓာရှိတော်မူသော၊ ညိုသော မျက်စိတော်ရှိတော်မူသော၊ ရှည်သော ဖနောင့်တော်ရှိတော်မူသော၊ အလွန်နူးညံ့သိမ်မွေ့သော အရေပြားတော်ရှိတော်မူသော မြတ်စွာဘုရားကို ရှိခိုးပါ၏။
68.
၆၈။
Cattālīsaggadanto samakalapanajo antaraṃsappapīṇo,Cakkenaṅkītapādo aviraḷadasano mārajussaṅkhapādo;
Tiṭṭhantonomento bhayakaramudunā jaṇṇukānā masanto,Vaṭṭakkhandho jino gotaruṇapakhumako sīhapubbaḍḍhukāyo.
အံသွားတော်လေးဆယ်ရှိခြင်း၊ ညီညွတ်သောသွားတော်ရှိခြင်း၊ ပခုံးနှစ်ဖက်ကြား ပြည့်ဖြိုးခြင်း၊ စက်လက္ခဏာရှိသော ခြေဖဝါးတော်ရှိခြင်း၊ သွားချင်းစေ့စပ်ခြင်း၊ မြင့်သောခြေဖနောင့်ရှိခြင်း၊ မကိုင်းမညွတ်ဘဲ မတ်တတ်ရပ်လျက် လက်တော်တို့ဖြင့် ပုဆစ်ဒူးတော်တို့ကို သုံးသပ်နိုင်ခြင်း၊ လုံးဝန်းသော လည်ပင်းရှိခြင်း၊ နွားငယ်၏မျက်တောင်ကဲ့သို့သော မျက်တောင်ရှိခြင်း၊ ခြင်္သေ့ကဲ့သို့သော ကိုယ်ရှေ့ပိုင်းရှိခြင်း စသည့် လက္ခဏာတော်တို့နှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော အောင်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရား။
69.
၆၉။
Sattappīṇo ca dīghaṅgulaṃ matha sugato lomakūpekalomo,Sampannodātadāṭho kanakasamataco nīlamuddhaggalomo;
Sambuddho thūlajivho atha sīhahanuko jālikappādahattho,Nātho uṇhīsasīso iti guṇasahitaṃ taṃ mahesiṃ namāmi.
ပြည့်ဖြိုးသောနေရာခုနစ်ခုရှိခြင်း၊ ရှည်သောလက်ချောင်းခြေချောင်းရှိခြင်း၊ မွေးညှင်းတွင်းတစ်ခု၌ မွေးညှင်းတစ်ပင်စီသာ ပေါက်ခြင်း၊ ဖြူစင်သောအစွယ်တော်ရှိခြင်း၊ ရွှေအဆင်းနှင့်တူသော အရေပြားရှိခြင်း၊ အထက်သို့ကော့ညွှတ်သော မွေးညှင်းရှိခြင်း၊ ကြီးကျယ်နူးညံ့သောလျှာတော်ရှိခြင်း၊ ခြင်္သေ့ကဲ့သို့သောမေးတော်ရှိခြင်း၊ ကွန်ရက်နှင့်တူသော လက်ဖဝါးခြေဖဝါးရှိခြင်း၊ သင်းကျပ်ပတ်ကဲ့သို့သော ဦးခေါင်းတော်ရှိခြင်း စသည့် ဂုဏ်တော်တို့နှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော ကိုးကွယ်ရာဖြစ်သော ထိုမဟာကရုဏာရှင် မြတ်စွာဘုရားကို ရှိခိုးပူဇော်ပါ၏။
70.
၇၀။
Vaṭṭacitānupubbakasubhaṅgulī [Pg.49] ruhiramaṭṭhatuṅganakhako,Nigguḷagopphako samapado sīhosabhibha haṃsasannibhakamo;
Dakkhiṇatāvatakkami samantamaṇḍala nigaṇṭhi jāṇusubhako,Byañjanapuṇṇaposatanu nābhigambhīra achiddadakkhiṇavaṭo.
လုံးဝန်းသွယ်လျသော လက်ချောင်းတော်များရှိခြင်း၊ နီမြန်းချောမွေ့၍ မြင့်သော လက်သည်းခြေသည်းတော်များရှိခြင်း၊ ဖုံးကွယ်သော ခြေကျင်းဝတ်ရှိခြင်း၊ ညီညာသော ခြေဖဝါးတော်ရှိခြင်း၊ ခြင်္သေ့၊ နွားလားဥသဘ၊ ဟင်္သာမင်းတို့ကဲ့သို့ တင့်တယ်စွာ သွားလာတော်မူခြင်း၊ လက်ယာရစ်လှည့်လည်ခြင်း၊ လုံးဝန်းသော အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းရှိခြင်း၊ ဆစ်ထုံးမရှိဘဲ လှပသော ဒူးတော်ရှိခြင်း၊ ယောက်ျားမြတ်တို့၏ အင်္ဂါလက္ခဏာနှင့် ပြည့်စုံသော ကိုယ်တော်ရှိခြင်း၊ နက်ရှိုင်း၍ လက်ယာရစ်လည်သော ချက်တော်ရှိခြင်း။
71.
၇၁။
Dviradakarappakāsurubhujo suvibbhajanupubbamaṭṭhaanunā-Nunaalinānupubbarucira ttilādirahitabbisuddhatanuko;
Dasasatakoṭi hatthibaladhāraṇo kanakatuṅganāsikasubho,Suruhiradantamaṃsatha sucisiniddhadasano tha lokasaraṇo.
ဆင်ပြောင်မင်း၏ နှာမောင်းကဲ့သို့ လှပသော လက်မောင်းတော်ရှိခြင်း၊ အချိုးအစားကျနစွာ သွယ်လျချောမွေ့သော အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းရှိခြင်း၊ ကြာရိုးကြာဖူးကဲ့သို့ လှပတင့်တယ်ခြင်း၊ မှဲ့ခြောက်စသည်တို့မှ ကင်းစင်သော ကိုယ်တော်ရှိခြင်း၊ ဆင်ကုဋေတစ်ထောင်၏ အားကို ဆောင်တော်မူခြင်း၊ ရွှေရောင်အဆင်းရှိ၍ စွင့်သော နှာခေါင်းတော်ရှိခြင်း၊ นီမြန်းသော သွားဖုံးတော်နှင့် ဖြူစင်ချောမွေ့သော သွားတော်များရှိခြင်း စသည့် လက္ခဏာတို့နှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော လောက၏ ကိုးကွယ်ရာ မြတ်စွာဘုရား။
72.
၇၂။
Suddhapasādindri ca vaṭṭataradāṭho ruhiroṭṭha ca suranaranātho,Āyatasobhabbadano tha muni gambhīrujukāyatasuruciralekho;
Byāmapabhāmaṇḍalabundi supuraggaṇṇi ca āyatavisaṭasubhakkhī,Pañcapasādakkhi ca kuñcikasubhaggapakhumo mudutanuruṇajivho.
ကြည်လင်စင်ကြယ်သော ဣန္ဒြေရှိခြင်း၊ လုံးဝန်းသော စွယ်တော်ရှိခြင်း၊ နီသော နှုတ်ခမ်းတော်ရှိခြင်း၊ နတ်လူတို့၏ ကိုးကွယ်ရာ ဖြစ်တော်မူခြင်း၊ ရှည်လျားတင့်တယ်သော မျက်နှာတော်ရှိခြင်း၊ နက်ရှိုင်း၍ ဖြောင့်မတ်ရှည်လျားသော လက္ခဏာအစင်းကြောင်းများရှိခြင်း၊ တစ်လံမျှသော ရောင်ခြည်တော်စက်ဝန်းရှိခြင်း၊ ပြည့်ဖြိုးသောပါးတော်ရှိခြင်း၊ ကျယ်ပြန့်ရှည်လျားကာ ငါးပါးသော ကြည်လင်ခြင်းနှင့် ပြည့်စုံသော မျက်လုံးတော်ရှိခြင်း၊ ကော့ညွှတ်သော မျက်တောင်နှင့် နူးညံ့သော လျှာတော်ရှိခြင်း။
73.
၇၃။
Sommasiniddha tyujjalakomala varuṇavimalatanu ca amitaguṇo,Komala dakkhiṇāvaṭa añjanabhidasarisanilaka mudutanuruho;
Dakkhiṇavaṭṭakomala saṇusamasunila alulita siraruhi jino,Sobhaṇasaṇṭhāno tha siniddhasiraruhi ca supacitasatakusala jo.
သာယာချောမွေ့၍ တောက်ပနူးညံ့ကာ စင်ကြယ်သောကိုယ်တော်ရှိခြင်း၊ အတိုင်းမရှိသော ဂုဏ်တော်ရှိခြင်း၊ နူးညံ့၍ လက်ယာရစ်လည်သော မျက်ကွင်းဆေးအဆင်းရှိ မွေးညှင်းတော်ရှိခြင်း၊ လက်ယာရစ်လည်၍ နူးညံ့သိမ်မွေ့ကာ အလွန်ညိုမှောင်ရှုပ်ထွေးမှုမရှိသော ဆံတော်ရှိခြင်း၊ လှပသော သဏ္ဌာန်တော်ရှိခြင်း၊ ချောမွေ့သော ဆံတော်ရှိခြင်းနှင့် ရာပေါင်းများစွာသော ကုသိုလ်ကောင်းမှုကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော လက္ခဏာတော်တို့နှင့် ပြည့်စုံသော အောင်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရား။
74.
၇၄။
Nigguḷonigganticchattassarisaatisubhagasira cāyatāruci kaṇṇako,Sosaṇṭhānassaṇhāhārānukamapahutabhamutha suāyatabbhamuko ca so;
Suggandhaggatto muddhicātha vadani ca puthulakanalāṭa āyatasobhaṇo,Assāsappassāsātissaṇu dharamasamasama nami ketumālavicittakaṃ.
ထီးတင့်တယ်သကဲ့သို့ အလွန်လှပသော ဦးခေါင်းတော်ရှိခြင်း၊ ရှည်လျားတင့်တယ်သော နားတော်ရှိခြင်း၊ ကောင်းသော သဏ္ဌာန်ရှိ၍ ချောမွေ့ရှည်လျားသော မျက်ခုံးတော်ရှိခြင်း၊ မွှေးကြိုင်သော ကိုယ်တော်ရှိခြင်း၊ ကျယ်ပြန့်သော နဖူးပြင်တော်ရှိခြင်း၊ အလွန်သိမ်မွေ့သော ထွက်သက်ဝင်သက်ရှိခြင်း၊ ဆန်းကြယ်သော ကေတုမာလာရောင်ခြည်တော်နှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော မြတ်စွာဘုရားကို ဦးညွှတ်ရှိခိုးပါ၏။
75.
၇၅။
Buddhuppādo kimaṅgaṃ atidulabhataraṃ ghosamattampi loke,Tasmā nānappakāraṃ saparahitasukhaṃ viddhasū patthayantā;
Yātiṭṭhatthāva haṃ taṃ suranarasaraṇaṃ antarāyappahānaṃ,Puññakkhettekabhūtaṃ sugatamavirataṃ sādhu vandantu santo.
လောက၌ ဘုရားပွင့်တော်မူခြင်းဟူသော အသံမျှကိုပင် ကြားရခြင်းသည် အလွန်ရခဲလှ၏။ ထို့ကြောင့် မိမိသူတစ်ပါးနှစ်ဦးသား၏ ကောင်းကျိုးချမ်းသာကို တောင့်တကြကုန်သော ပညာရှိသူတော်ကောင်းတို့သည် ဘေးရန်အန္တရာယ်တို့ကို ပယ်ဖျောက်တော်မူတတ်သော၊ နတ်လူတို့၏ ကိုးကွယ်ရာဖြစ်သော၊ ကောင်းမှုမျိုးစေ့စိုက်ပျိုးရာ အတုမရှိသော လယ်ယာမြေကောင်းသဖွယ်ဖြစ်သော သုဂတမြတ်စွာဘုရားကို အစဉ်မပြတ် ကောင်းစွာ ရှိခိုးပူဇော်ကြပါကုန်လော့။
76.
၇၆။
Khettavaraṅgatatthutipure javapaṇama tejasā idha bhave,Rogabhayādyupaddavahato anunasukha bhogapuññamatiko;
Devamanussabhogapavaraṃ paratthanubhāvañca antimabhave,Aññataro tibodhipavare bhavissati yathāsayaṃ katanato.
မြတ်သောကောင်းမှုလယ်ပြင်ဖြစ်သော မြတ်စွာဘုရားအား ရိုသေစွာရှိခိုးပူဇော်ရသော တန်ခိုးရှိန်စော်အာနုဘော်ကြောင့် ဤဘဝ၌ ရောဂါဘေးအန္တရာယ်အပေါင်းမှ ကင်းဝေးပြီးလျှင် မယုတ်လျော့သော စည်းစိမ်ချမ်းသာ၊ ပညာဉာဏ်တို့နှင့် ပြည့်စုံကာ၊ နတ်လူတို့၏ မြတ်သောစည်းစိမ်တို့ကို ခံစားရ၍ နောက်ဆုံးဘဝ၌ မိမိဆန္ဒပြုထားသည့်အတိုင်း မြတ်သောဗောဓိဉာဏ်သုံးပါးတွင် တစ်ပါးပါးသို့ ရောက်ရှိရပါလိမ့်မည်။
77.
၇၇။
Puññenānena [Pg.50] sohaṃ nipuṇajavamati pemavāco sakhīlo,Saddho kalyāṇamittotisaraṇagamano sīlavā cāgayogo;
Hirottappī sudakkho avitasucarito dhitimā saccabhāṇī,Bāhussacci vibhāgi saparahitakaro vaggurāvo bhirupo.
ဤကောင်းမှုကုသိုလ်ကြောင့် အကျွန်ုပ်သည် ထက်မြက်လျင်မြန်သော ပညာရှိသူ၊ ချစ်ဖွယ်စကားကို ဆိုတတ်သူ၊ သဒ္ဓါတရားရှိသူ၊ မိတ်ကောင်းဆွေကောင်းရှိသူ၊ သရဏဂုံသုံးပါး၌ တည်သူ၊ သီလရှိသူ၊ စွန့်ကြဲပေးကမ်းခြင်း၌ မွေ့လျော်သူ၊ ဟိရိသြတ္တပ္ပတရားရှိသူ၊ လိမ္မာကျွမ်းကျင်သူ၊ သုစရိုက်တရားရှိသူ၊ ဇွဲလုံ့လရှိသူ၊ မှန်ကန်သောစကားကို ဆိုတတ်သူ၊ ဗခုသုတရှိသူ၊ ဝေဖန်ဆန်းစစ်တတ်သူ၊ မိမိသူတစ်ပါးအကျိုးကို ဆောင်ရွက်သူ၊ သာယာသောအသံရှိသူနှင့် အဆင်းလှပသူ ဖြစ်ရပါလို၏။
78.
၇၈။
Dīghajjīvi nirogo sucikulapassuto dhammaratto viratto,Niccāpalyo kataññu atimudujumano sādhubhāvādiviññū;
Dhammājīvo bhaveyyaṃ bahukusalarato appakodho aluddho,Evañcaññaṃ kareyyaṃ paṇidhi carimake mokkhanibbānabhāgī.
အသက်ရှည်သူ၊ အနာရောဂါကင်းသူ၊ စင်ကြယ်သော အမျိုး၌ မွေးဖွားသူ၊ တရား၌ မွေ့လျော်သူ၊ ကာမဂုဏ်တို့၌ ငြီးငွေ့သူ၊ အမြဲတစေ တည်ငြိမ်သူ၊ ကျေးဇူးသိတတ်သူ၊ အလွန်နူးညံ့ဖြောင့်မတ်သော စိတ်ရှိသူ၊ သူတော်ကောင်းတရားကို သိသူ၊ တရားသဖြင့် အသက်မွေးသူ၊ ကုသိုလ်ကောင်းမှု၌ မွေ့လျော်သူ၊ ဒေါသနည်းသူ၊ လောဘနည်းသူ ဖြစ်ရပါလို၏။ ဤသို့သော ဆုတောင်းချက်တို့နှင့်အတူ နောက်ဆုံးဘဝ၌ လွတ်မြောက်ရာ နိဗ္ဗာန်ချမ်းသာကို ရရှိခံစားရသူ ဖြစ်ရပါလို၏။
79.
၇၉။
(1) Mahākathaṃ buddhaghoso, tanumeva karaṃapi;
Cajaṃ heyyā diyā deyyaṃ, akarittha yathā tathā.
(၁) အရှင်ဗုဒ္ဓဃောသထေရ်သည် ကြီးစွာသော ကျမ်းဂန်စကားကို အကျဉ်းချုံး၍လည်းကောင်း၊ စွန့်ပယ်သင့်သည်ကို စွန့်ပယ်၍ ယူသင့်သည်ကို ယူလျက်လည်းကောင်း အမှန်အတိုင်း ပြုတော်မူခဲ့လေပြီ။
80.
၈၀။
(2) Mahāpaṇāmaporāṇaṃ, kiñci eva punappunaṃ;
Kāmokkamaṃ dudhārañca, cajaṃ deyyā diyaññattha.
(၂) ရှေးဟောင်းရှိခိုးခြင်းကြီးကို ထပ်ဖန်တလဲလဲ ပြုလုပ်၍၊ လိုလားအပ်သော်လည်း ဆောင်ထားရန်ခက်ခဲသော စကားရပ်တို့ကို စွန့်သင့်သည်ကို စွန့်ပယ်ကာ အခြားနေရာ၌ ထည့်သွင်းသင့်သည်ကို ထည့်သွင်းလျက်။
81.
၈၁။
(3) Sutajjaya anubhava-ṭṭhapanatthena lañchinā;
Sutena garunānena, katoyaṃ paṇāmo navo.
(၃) သင်ယူကြားနာအပ်သော အောင်နိုင်ခြင်း၏ အာနုဘော်တော်ကို တည်တံ့စေရန် တံဆိပ်ခတ်နှိပ်ခြင်း အလို့ငှာ၊ ကြီးမြတ်သော ဤပညာဗဟုသုတဖြင့် ဤရှိခိုးခြင်းအသစ်ကို ပြုစုရေးသားအပ်ပါသည်။
82.
၈၂။
(4) Ekakkharāya gāthāyo, yāva chabbisatakkharā;
Jātiya pajjasattatyā, saṅkhato caturādhikā.
(၄) တစ်လုံးတည်းသောအက္ခရာမှသည် နှစ်ဆယ့်ခြောက်လုံးသော အက္ခရာအထိရှိသော ဂါထာများကို အမျိုးအစားအလိုက် တွက်ချက်သော် လေးခုလွန်သော ခုနစ်ဆယ် (၇၄) ဂါထာ ရှိပါသည်။
83.
၈၃။
(5) Aṭṭhādhikā sahevuyyo- janādīhi midaṃ nataṃ;
Yathāvuttatthakā kāmā, ye niccaṃ dhārayantu te.
(၅) ဥယျောဇနစသည်တို့နှင့်တကွ ရှစ်ခုလွန်သော ဤရှိခိုးပူဇော်ခြင်းကို ဆိုခဲ့ပြီးသော အကျိုးကျေးဇူးအလိုရှိသူတို့သည် အမြဲမပြတ် ရွတ်ဖတ်ဆောင်ထားကြပါစေကုန်သတည်း။
84.
၈၄။
Rājātirājātimanoharo yo,Devātidevātiguṇoghadhārī;
Brahmātibrahmātibhavantagū taṃ,Saṅghātisaṅghātivirāva vande.
မင်းတို့ထက်မင်း ဖြစ်တော်မူ၍ အလွန်စိတ်နှလုံးကို ညွှတ်နူးစေတတ်သော၊ နတ်တို့ထက်မြတ်သော နတ်မင်းကြီးဖြစ်၍ အတိုင်းမရှိသော ဂုဏ်တော်အစုကို ဆောင်တော်မူသော၊ ဗြဟ္မာတို့ထက်မြတ်သော ဗြဟ္မာမင်းဖြစ်၍ ဘဝ၏အဆုံးသို့ ရောက်တော်မူသော ထိုမြတ်စွာဘုရားကို ရိုသေမြတ်နိုးစွာ ရှိခိုးပါ၏။
85.
၈၅။
Anaṅganaṅgaṃ naradevadevaṃ,Aniñjaniñjaṃ bhayatāṇatāṇaṃ;
Anaṇḍanaṇḍañca anāthanāthaṃ,Khayantayantaṃ paṇamāmi māmi.
ကိလေသာညစ်ကြေး ကင်းစင်တော်မူသော၊ လူနတ်တို့၏ အထွတ်အထိပ် ဘုရားဖြစ်တော်မူသော၊ တုန်လှုပ်မှုကင်းသော၊ ကြောက်မက်ဖွယ်ဘေးမှ ကယ်တင်စောင့်ရှောက်တော်မူသော၊ အမိုက်မှောင်ကင်းစင်သော၊ ကိုးကွယ်ရာမဲ့တို့၏ ကိုးကွယ်ရာဖြစ်တော်မူသော၊ သံသရာစက်ရဟတ်ကို ဖျက်ဆီးတော်မူသော မြတ်စွာဘုရားကို အဖန်ဖန်အထပ်ထပ် ရှိခိုးပူဇော်ပါ၏။
86.
၈၆။
Tambasiniddhatuṅganakhako nuṃvaṭṭasucituraṅguli ca muniso,Sīhusabhobhahaṃsasamago nigūḷasama gopphakāyatamukho;
Komaladakkhāṇāvaṭatanuruho sucimalujjalābhasariro,Pañcapasādayuttanayano sugandhamukhatuṅganāsikayuto.
နီမြန်းချောမွေ့မြင့်သော လက်သည်းခြေသည်းရှိခြင်း၊ လုံးဝန်း၍ သွယ်လျသော လက်ချောင်းတော်များရှိခြင်း၊ ခြင်္သေ့၊ နွားလားဥသဘ၊ ဟင်္သာမင်းတို့ကဲ့သို့ တင့်တယ်စွာ သွားလာတော်မူခြင်း၊ ဖုံးကွယ်သော ခြေကျင်းဝတ်ရှိခြင်း၊ ရှည်လျားတင့်တယ်သော မျက်နှာတော်ရှိခြင်း၊ နူးညံ့၍ လက်ယာရစ်လည်သော မွေးညှင်းတော်ရှိခြင်း၊ ဖြူစင်တောက်ပသော ကိုယ်တော်ရှိခြင်း၊ ငါးပါးသော ကြည်လင်ခြင်းနှင့် ပြည့်စုံသော မျက်လုံးတော်ရှိခြင်း၊ မွှေးကြိုင်သော နှုတ်တော်နှင့် စွင့်သော နှာခေါင်းတော်ရှိခြင်း စသည်တို့နှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော မြတ်စွာဘုရား။
87.
၈၇။
Koṭisahassanāgabaliko [Pg.51] surattamadharo suvaṭṭadasano,Āyatasaṇulomabhamūko muduttanukaratta jivhasahito;
Chattasamānasobhaṇasiro sukesavara ketumālavicito,Iccanubyañjanebhi sahitaṃ munindapavaraṃ namāmi sirasā.
ဆင်ပြောင်ကုဋေတစ်သိန်း၏ အားတော်ကို ဆောင်တော်မူခြင်း၊ အလွန်နီမြန်းသော နှုတ်ခမ်းတော်ရှိခြင်း၊ လှပလုံးဝန်းသော သွားတော်ရှိခြင်း၊ ရှည်လျားနူးညံ့သော မျက်ခုံးတော်ရှိခြင်း၊ နူးညံ့ပါးလွှာ၍ နီမြန်းသော လျှာတော်ရှိခြင်း၊ ထီးနှင့်တူသော ကောင်းမွန်သော ဦးခေါင်းတော်ရှိခြင်း၊ ကောင်းသော ဆံတော်နှင့် ကေတုမာလာရောင်ခြည်တော်ရှိခြင်း စသည့် လက္ခဏာတော်ငယ်တို့နှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော မြတ်စွာဘုရားကို ဦးခေါင်းတော်ဖြင့် ရိုသေစွာ ရှိခိုးပါ၏။
88.
၈၈။
Sakalamalehi so muni sudūratāya ca malāriniṃ hatatayā,Tibhavarathe samānitamanārakāni ca namālayo naravaro;
Malakaraṇe rahāraha manantañeyya mabhijānanā muni tathā,Caraṇayuto tivijji ca suvācatā sugamanā janesu sugato.
ကိလေသာညစ်ကြေး အလုံးစုံတို့မှ ကင်းဝေးတော်မူသဖြင့် ကိလေသာရန်သူတို့ကို သတ်ဖြတ်တော်မူပြီးသော၊ ဘုံသုံးပါး၌ ပူဇော်ထိုက်သော၊ လူတို့ထက် မြတ်လှစွာသော၊ ဆိတ်ကွယ်ရာ၌ပင် မကောင်းမှုကို မပြုတော်မူဘဲ အနန္တဉေယျဓမ္မတို့ကို သိမြင်တော်မူသော၊ ဝိဇ္ဇာသုံးပါး စရဏတရားတို့နှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော၊ ကောင်းသောစကားကို ပြောဆိုတော်မူ၍ ကောင်းသောလားရာရှိတော်မူသော သုဂတမြတ်စွာဘုရား။
89.
၈၉။
Lokavidū so nitalokatayatā sākalato asamanaradamā so,Sārathi jino anusāsanakaro satthavaho dupathataraṇasattā;
Bujjhati sāmaṃ catusaccamakhilaṃ bodhayi jantugaṇamiti ca buddho,Bhākaraābhāphuṭapaṅkajasamo maggiyañāṇaphuvikasito ca.
လောကသုံးပါးကို အလုံးစုံသိတော်မူသော လောကဝိဒူ ဖြစ်တော်မူခြင်း၊ ဆုံးမထိုက်သော သတ္တဝါတို့ကို အတုမရှိ ဆုံးမတတ်သော သာရထိဖြစ်တော်မူခြင်း၊ သတ္တဝါတို့ကို သံသရာဘေးမှ ကယ်တင်တော်မူသော လမ်းညွှန်ဆရာကြီး ဖြစ်တော်မူခြင်း၊ သစ္စာလေးပါးကို ကိုယ်တိုင်သိမြင်၍ သတ္တဝါအပေါင်းအားလည်း သိစေတော်မူသောကြောင့် ဗုဒ္ဓ မည်တော်မူခြင်း၊ နေရောင်ခြည်ကြောင့် ပွင့်သောကြာပန်းကဲ့သို့ မဂ်ဉာဏ်တော်ဖြင့် ပွင့်ထွန်းတော်မူသော မြတ်စွာဘုရား။
90.
၉၀။
Bhaggakileso so bhagavā tibhava vamita gamana sujana bhajanato,So bhaji saddhamme pavibhatta sarasa chabhagayuta garukaraṇiyato;
Sattanikāye kenapitulyaguṇamapamita sirighaṃnajutisusubhaṃ,Devanarānaṃ ekapatiṭṭha mavitathutiyasa masaki mabhaṃname.
ကိလေသာတို့ကို ဖျက်ဆီးတော်မူပြီးသော၊ ဘုံသုံးပါး၌ ငြီးငွေ့ကာ ကောင်းစွာထွက်မြောက်တော်မူပြီးသော၊ သူတော်ကောင်းတို့၏ မှီဝဲရာဖြစ်သော၊ ခြောက်ပါးသော ဘုန်းတော်နှင့် ပြည့်စုံတော်မူသဖြင့် ရိုသေလေးမြတ်အပ်သော၊ သတ္တဝါအပေါင်းတို့တွင် အတုမရှိ အတိုင်းမရှိသော ဘုန်းကျက်သရေနှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော၊ နတ်လူတို့၏ တစ်ခုတည်းသော ကိုးကွယ်ရာဖြစ်သော ထိုမြတ်စွာဘုရားကို ရှိခိုးပူဇော်ပါ၏။
91.
၉၁။
Buddhuppādo kimmaṅgaṃ bho atidulabhataramidha bhave sughosa mapāparo,Tasmā patthentā sabbaññuṃ vividhahitasukha manadhikaṃ namantu ca sādhavo;
Puññenānenete diṭṭhe bhayaaghaṃpīḷanaṭṭha virahitā parattha cubho subhe,Bhutvānante ve hessante avikalasukhasirimatikā anuttara bhāgino.
လောက၌ ဘုရားပွင့်တော်မူခြင်းဟူသော တရားသံကို ကြားရခြင်းသည် အလွန်တရာ ရခဲလှ၏။ ထို့ကြောင့် အတုမရှိသော ကောင်းကျိုးချမ်းသာကို တောင့်တကြကုန်သော သူတော်ကောင်းတို့သည် မြတ်စွာဘုရားကို ရှိခိုးပူဇော်ကြပါကုန်လော့။ ဤကောင်းမှုကြောင့် မျက်မှောက်ဘဝ၌ ဘေးရန် ဆင်းရဲပင်ပန်းမှုတို့မှ ကင်းဝေးကြပြီးလျှင်၊ နောင်တမလွန်ဘဝတို့၌လည်း အဆုံးမရှိသော စည်းစိမ်ချမ်းသာတို့ကို ခံစားရ၍ နောက်ဆုံး၌ မယုတ်လျော့သော ချမ်းသာအစစ်ဖြစ်သော အတုမဲ့နိဗ္ဗာန်ကို ရရှိကြပါစေကုန်သတည်း။
92.
၉၂။
So cakkopetapādo mudubhujacaraṇo suppatiṭṭhitapādo,Eṇījaṅgho ca buddho kanakanibhataco āyatapaṇhi nātho;
Kosonaddhaṅgajāto atisudhumachavī jālikappānaheṭṭhā,Ussaṅkhapādayutto abhinilanayano āyataṅguliyogo.
ထို ကိုးကွယ်ရာဖြစ်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရားသည် စက်လက္ခဏာရှိသော ခြေဖဝါး ရှိတော်မူ၏၊ နူးညံ့သော လက်နှင့် ခြေ ရှိတော်မူ၏၊ ကောင်းစွာတည်သော ခြေဖဝါး ရှိတော်မူ၏၊ ဧဏီသားကဲ့သို့ ပြေပြစ်သော ခြေသလုံး ရှိတော်မူ၏၊ ရွှေအဆင်းနှင့်တူသော အရေပြား ရှိတော်မူ၏၊ ရှည်သော ဖနောင့် ရှိတော်မူ၏၊ အအိမ်ဖြင့် ဖုံးအပ်သော အင်္ဂါဇာတ် ရှိတော်မူ၏၊ အလွန်နူးညံ့သော အရေပြား ရှိတော်မူ၏၊ လက်ဖဝါးခြေဖဝါးတို့အောက်၌ ကွန်ရက်သဏ္ဌာန် ရှိတော်မူ၏၊ မြင့်သော ခြေမျက်စိ ရှိတော်မူ၏၊ အလွန်ညိုသော မျက်လုံး ရှိတော်မူ၏၊ ရှည်သွယ်သော လက်ချောင်း ခြေချောင်း ရှိတော်မူ၏။
93.
၉၃။
Ṭhito [Pg.52] kho no namanto kirubhayaputhunājāṇuyo āmasanto,Lomakūpekekalomo samataladasano añjanuddhaggalomo;
Brahmaddehujjugatto aviraḷamukhato sattakaṅgussado so,Nigrodhappāribimbo migapatihanuko sīhapubbaḍḍhakāyo.
မကိုင်းမညွတ်ဘဲ မတ်တတ်ရပ်လျက်ပင် လက်ဝါးနှစ်ဖက်ဖြင့် ဒူးဆစ်နှစ်ဖက်တို့ကို သုံးသပ်နိုင်တော်မူ၏၊ မွေးညင်းပေါက်တစ်ခု၌ မွေးညင်းတစ်ပင်စီသာ ပေါက်တော်မူ၏၊ ညီညွတ်သော သွားရှိတော်မူ၏၊ ညိုမှောင်၍ အထက်သို့ အဖျားကော့တက်သော မွေးညင်း ရှိတော်မူ၏၊ ဗြဟ္မာ၏ ကိုယ်ကဲ့သို့ တည့်မတ်သော ကိုယ် ရှိတော်မူ၏၊ စေ့စပ်သော ခံတွင်း (သွား) ရှိတော်မူ၏၊ ခုနစ်နေရာ၌ အသားပြည့်ဖြိုးတော်မူ၏၊ ပညောင်ပင်ကဲ့သို့ အချိုးအစားညီညာ ဝန်းဝိုင်းသော ကိုယ် ရှိတော်မူ၏၊ ခြင်္သေ့မင်း၏ မေးကဲ့သို့သော မေး ရှိတော်မူ၏၊ ခြင်္သေ့၏ ရှေ့ပိုင်းကိုယ်ကဲ့သို့ သပ္ပာယ်သော ကိုယ်ရှိတော်မူ၏။
94.
၉၄။
Puṇṇattālīsadanto supahutarasano sobhaṇodātadāṭho,Saṇhodātuṇṇalomo samavaṭalagalo antaraṃsapiṇo so;
Brahmagghoso munindo punapi gupakhumo uṇhisasamphullasīso,Bāttiṃsaṅgopasobhaṃ mudurasahaṇī lokajeṭṭhaṃ name taṃ.
ပြည့်စုံသော လေးဆယ်သော သွားတော် ရှိတော်မူ၏၊ အလွန်ကျယ်ပြန့်သော လျှာတော် ရှိတော်မူ၏၊ တင့်တယ်ဖြူစင်သော စွယ်တော် ရှိတော်မူ၏၊ နူးညံ့ဖြူစင်သော ဥဏ္ဏလုံမွေးရှင် ရှိတော်မူ၏၊ ညီညွတ်စွာ လုံးဝန်းသော လည်ပင်း ရှိတော်မူ၏၊ ပခုံးနှစ်ဖက်ကြား၌ အသားပြည့်ဖြိုးတော်မူ၏၊ ဗြဟ္မာ၏ အသံကဲ့သို့ သာယာသော အသံရှိတော်မူသော မုနိတို့၏ အထွတ်အထိပ် ဖြစ်တော်မူ၏၊ နွားလားဥသဘ၏ မျက်တောင်ကဲ့သို့ လှပသော မျက်တောင် ရှိတော်မူ၏၊ သင်းကျစ်ကဲ့သို့ တင့်တယ်သော ဦးခေါင်း ရှိတော်မူ၏။ သုံးဆယ့်နှစ်ပါးသော လက္ခဏာတော်တို့ဖြင့် တင့်တယ်တော်မူသော၊ နူးညံ့သိမ်မွေ့၍ သည်းခံခြင်း ရှိတော်မူသော၊ ลောက၌ အကြီးမြတ်ဆုံးဖြစ်တော်မူသော ထိုမြတ်စွာဘုရားကို ရှိခိုးပါ၏။
Mahāpaṇāma niṭṭhitā.
မဟာပဏာမ ပြီး၏။
Tigumbacetiya thomanā
တိဂုမ္ဗစေတီတော် ချီးမွမ်းခြင်း
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
ထိုဘုန်းတော်သခင်၊ ပူဇော်အထူးကို ခံတော်မူထိုက်သော၊ သစ္စာလေးပါးတရားတို့ကို ကိုယ်တိုင်မှန်စွာ သိတော်မူသော မြတ်စွာဘုရားအား ရှိခိုးပူဇော်ဖူးမြော်မာန်လျော့ ကန်တော့ပါ၏။
1.
၁။
Yo [Pg.118] dīpaṅkaramūlamhi, padaṃ hattagataṃ caji;
Sammāsambodhi mākaṅkhaṃ, vande tassa siroruhaṃ.
အကြင်မြတ်စွာဘုရားသည် ဒီပင်္ကရာမြတ်စွာဘုရား၏ ခြေတော်ရင်း၌ လက်ဝယ်ရောက်ပြီးသော နိဗ္ဗာန်တရားကို စွန့်လွှတ်တော်မူ၍ သမ္မာသမ္ဗောဓိဉာဏ်တော်ကို လိုလားတောင့်တတော်မူခဲ့၏၊ ထိုမြတ်စွာဘုရား၏ ဆံတော်မြတ်ကို ရှိခိုးပါ၏။
(Pathyāvattagāthā).
(ပထျာဝတ္တဂါထာ)
2.
၂။
Pūretvā bodhisambhāra-mahesaṃ yo anuttaraṃ;
Alattha buddhattaṃ tassa, kesadhātuvaraṃ name.
အကြင်မြတ်စွာဘုရားသည် မြတ်လှစွာသော အတုမဲ့ ပါရမီအစုစုကို ဖြည့်ကျင့်တော်မူ၍ ဘုရားအဖြစ်ကို ရတော်မူ၏၊ ထိုမြတ်စွာဘုရား၏ မြတ်လှစွာသော ဆံတော်ဓာတ်ကို ရှိခိုးပါ၏။
(Pathyāvattagāthā).
(ပထျာဝတ္တဂါထာ)
3.
၃။
Laddhā buddhattaṃ chaṭhāna-matikkamma pavedayi;
Vimuttiṃ rājāyatane, tassa kesavaraṃ name.
ဘုရားအဖြစ်ကို ရတော်မူပြီးနောက် ခြောက်နေရာတို့ကို လွန်မြောက်၍ ရာဇာယတန (လင်းလွန်းပင်) ၌ ဝိမုတ္တိသုခကို ခံစားလျက် တရားသိမြင်မှုကို ထင်ရှားစေတော်မူသော ထိုမြတ်စွာဘုရား၏ မြတ်သော ဆံတော်ကို ရှိခိုးပါ၏။
(Rakāra bhakāravipulā pathyāvattagāthā).
(ရကာရ ဘကာရ ဝိပုလာ ပထျာဝတ္တဂါထာ)
4.
၄။
Tattha sakkadattiyampi, nāgalataṃ harītakaṃ;
Anotattodakaṃ bhuñji, vande tassa siroruhaṃ.
ထိုနေရာ၌ သိကြားမင်း လှူဒါန်းအပ်သော နဂါးပတ်ဒန်ပူကိုလည်းကောင်း၊ ဖန်ခါးသီးကိုလည်းကောင်း၊ အနောတတ်အိုင်ရေကိုလည်းကောင်း သုံးဆောင်တော်မူသော ထိုမြတ်စွာဘုရား၏ ဆံတော်မြတ်ကို ရှိခိုးပါ၏။
(Rakāravipulā pathyāvattagāthā).
(ရကာရဝိပုလာ ပထျာဝတ္တဂါထာ)
5.
၅။
Tadā [Pg.119] muggaselapattaṃ, mahārājūhi dinnakaṃ;
Tathāgato paṭiggaṇhi, vandāmi tassa sīsajaṃ.
ထိုစဉ်အခါ၌ နတ်မင်းကြီးလေးပါးတို့ လှူဒါန်းအပ်သော ပဲနောက်စိမ်းအဆင်းရှိသော ကျောက်သပိတ်တော်ကို သထာဂတမြတ်စွာဘုရားသည် ခံယူတော်မူ၏၊ ထိုမြတ်စွာဘုရား၏ ဦးခေါင်းမှပေါက်သော ဆံတော်မြတ်ကို ရှိခိုးပါ၏။
(Rakāravipulā pathyāvattagāthā).
(ရကာရဝိပုလာ ပထျာဝတ္တဂါထာ)
6.
၆။
Tadā dvinnaṃ dvebhātika-janehi madhupiṇḍikaṃ;
Paribhuñjesi manthampi, tassa sīsasiriṃ name.
ထိုစဉ်အခါ၌ ညီနောင်နှစ်ဦးတို့ လှူဒါန်းအပ်သော ပျားဆုပ်နှင့် မုန့်ဆန်းတို့ကို သုံးဆောင်တော်မူ၏၊ ထိုမြတ်စွာဘုရား၏ ဦးခေါင်းတော်အကျိတ် ဆံတော်မြတ်ကို ရှိခိုးပါ၏။
(Takāravipulā pathyāvattagāthā).
(တကာရဝိပုလာ ပထျာဝတ္တဂါထာ)
7.
၇။
Yo tapussabhallikānaṃ, tadā dvisaraṇaṃ adā;
Lokamhi sabbapaṭhamaṃ, tassa sīrivahaṃ name.
အကြင်မြတ်စွာဘုရားသည် ထိုစဉ်အခါက တပုဿနှင့် ဘလ္လိက ကုန်သည်ညီနောင်တို့အား လောက၌ အဦးဆုံးသော ဒွေဝါစိကသရဏဂုံကို ပေးသနားတော်မူ၏၊ ကျက်သရေကို ဆောင်တတ်သော ထိုမြတ်စွာဘုရား၏ ဆံတော်မြတ်ကို ရှိခိုးပါ၏။
(Rakāra nakāra vipulāpathyāvattagāthā).
(ရကာရ နကာရ ဝိပုလာပထျာဝတ္တဂါထာ)
8.
၈။
Tadā [Pg.120] tatthupaṭṭhakānaṃ, tesaṃ kese adā aṭha;
Lokahita mapekkhanto, nātho yo tassa te name.
ထိုစဉ်အခါ၌ လောက၏အကျိုးကို မျှော်ကိုးတော်မူသော အကြင်ကိုးကွယ်ရာ ဖြစ်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရားသည် ထိုပူဇော်ဆည်းကပ်ကြကုန်သော ကုန်သည်ညီနောင်တို့အား ဆံတော် ရှစ်ဆူကို ပေးသနားတော်မူ၏၊ ထိုဆံတော်ဓာတ်တို့ကို ရှိခိုးပါ၏။
(Rakāravipulā pathyāvattagāthā).
(ရကာရဝိပုလာ ပထျာဝတ္တဂါထာ)
9.
၉။
Tepi taṃ āhāritvāna, pokkharabbatiyaṃ karuṃ;
Sajīvakesa cetiyaṃ, nametaṃ sabbapubbakaṃ.
ထိုကုန်သည်ညီနောင်တို့သည်လည်း ထိုဆံတော်မြတ်တို့ကို ဆောင်ယူခဲ့ကြပြီးလျှင် ပေါက္ခရဝတီပြည်၌ သက်ရှိထင်ရှားရှိသော ဆံတော်မြတ်စေတီတော်ကို တည်ထားကိုးကွယ်ကြကုန်၏၊ သာသနာတော်၌ အဦးဆုံးဖြစ်သော ထိုစေတီတော်ကို ရှိခိုးပါ၏။
(Makāravipulā pathyāvattagāthā).
(မကာရဝိပုလာ ပထျာဝတ္တဂါထာ)
10.
၁၀။
Uposathuposathamhi, muñcantaṃ nīlarasmiyo;
Bhagavāva lokaatthaṃ, karontaṃ taṃ sadā name.
ဥပုသ်နေ့တိုင်း ဥပုသ်နေ့တိုင်း၌ ညိုသော ရောင်ခြည်တော်တို့ကို လွှတ်တော်မူထိုက်သော၊ မြတ်စွာဘုရားကဲ့သို့ပင် လောက၏အကျိုးကို ဆောင်ရွက်တော်မူသော ထိုစေတီတော်ကို အစဉ်မပြတ် ရှိခိုးပါ၏။
(Rakāravipulā pathyāvattagāthā).
(ရကာရဝိပုလာ ပထျာဝတ္တဂါထာ)
11.
၁၁။
Cūḷāmaṇidussacetyaṃ[Pg.121], kālamhi bodhisattake;
Buddhakāle idaṃ sabba-paṭhamaṃ taṃ namāmahaṃ.
ဘုရားအလောင်းတော် ဖြစ်တော်မူစဉ်အခါက စူฬาမဏိစေတီတော်နှင့် ဒုဿစေတီတော်တို့ ရှိခဲ့ကြသော်လည်း၊ ဘုရားဖြစ်တော်မူပြီးသော ကာလ၌မူကား ဤစေတီတော်သည် အဦးဆုံး ဖြစ်၏၊ ထိုစေတီတော်ကို ဘုရားတပည့်တော် ရှိခိုးပါ၏။
(Rakāravipulā pathyāvattagāthā).
(ရကာရဝိပုလာ ပထျာဝတ္တဂါထာ)
12.
၁၂။
Namāmahaṃ vandāmahaṃ, pūjemahaṃ siroruhaṃ;
Puññamidaṃ bhavatu me, paccayo āsavakkhaye.
ဘုရားတပည့်တော်သည် ဆံတော်မြတ်ကို ရှိခိုးပါ၏၊ ပူဇော်ပါ၏၊ ဤကောင်းမှုသည် အာသဝေါတရားတို့ ကုန်ခမ်းရာ နိဗ္ဗာန်သို့ ရောက်ကြောင်း အထောက်အပံ့ ဖြစ်ပါစေသတည်း။
(Takāra nakāravipulā pathyāvattagāthā).
(တကာရ နကာရဝိပုလာ ပထျာဝတ္တဂါထာ)
Tigumbacetiyathomanā niṭṭhitā.
တိဂုမ္ဗစေတီ ချီးမွမ်းခြင်း ပြီး၏။
Vāsamālinīkya
ဝါသမာလိနီကျမ်း
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
ထိုဘုန်းတော်သခင်၊ ပူဇော်အထူးကို ခံတော်မူထိုက်သော၊ သစ္စာလေးပါးတရားတို့ကို ကိုယ်တိုင်မှန်စွာ သိတော်မူသော မြတ်စွာဘုရားအား ရှိခိုးပူဇော်ဖူးမြော်မာန်လျော့ ကန်တော့ပါ၏။
1.
၁။
Vuḍḍhopi [Pg.179] jinānaṃ, buddhosi vijānaṃ;
Pubboditi māhaṃ, kubbomi vimānaṃ.
အောင်တော်မူသော ဘုရားရှင်တို့တွင် ကြီးမြတ်တော်မူထိုက်သော၊ သိအပ်သောတရားကို သိတော်မူသော ဘုရားရှင်ဖြစ်တော်မူ၏၊ ဘုရားတပည့်တော်သည် ရှေးဦးစွာ ဖြစ်တော်မူသော ထိုဘုရားရှင်အား တင့်တယ်သော ဗိမာန်ကို ပြုလုပ်ပူဇော်ပါ၏။
(Tanumajjhāgāthā)
(တနုမဇ္ဈာဂါထာ)
2.
၂။
Mahāsamatakūlaṃ, narāpavarapūjaṃ;
Jahā abhayapūraṃ, namā kanakarūpaṃ.
မဟာသမ္မတမင်းမျိုး ဖြစ်တော်မူသော၊ လူတို့အလယ်၌ မြတ်သော ပူဇော်ခြင်းကို ခံတော်မူထိုက်သော၊ ဘေးမရှိရာ နိဗ္ဗာန်နန်းသို့ ပို့ဆောင်တော်မူတတ်သော၊ ရွှေအဆင်းနှင့်တူသော ကိုယ်တော်ရှိတော်မူသော ဘုရားရှင်ကို ရှိခိုးပါ၏။
(Kumāralalitāgāthā)
(ကုမာရလလိတာဂါထာ)
3.
၃။
Narāsabhasubuddhaṃ[Pg.180], pajāmatanuruttaṃ;
Dayākaramuduttaṃ, namāma ha usukkaṃ.
လူတို့ထက် မြတ်တော်မူသော၊ ကောင်းစွာသိတော်မူသော၊ သတ္တဝါတို့အား မသေရာနိဗ္ဗန်စကားကို မိန့်တော်မူတတ်သော၊ ကရုဏာရှင် နူးညံ့သိမ်မွေ့တော်မူသော ဘုရားရှင်ကို ဘုရားတပည့်တော်တို့သည် လုံ့လဝီရိယရှိစွာ ရှိခိုးကြပါကုန်၏။
(Kumāralalitāgāthā)
(ကုမာရလလိတာဂါထာ)
4.
၄။
Hitaṃ vahasusīlo, pamodati sukhatte;
Name tamapabuddhaṃ, jinaṃ gatasukhantaṃ.
စီးပွားချမ်းသာကို ဆောင်တတ်သော၊ သီလရှိတော်မူသော၊ ကိုယ်စိတ်နှစ်ပါး ချမ်းသာခြင်း၌ မွေ့လျော်တော်မူသော၊ ကိလေသာနိုးကြားတော်မူသော၊ ချမ်းသာခြင်း၏ အဆုံးစွန်သို့ ရောက်တော်မူသော ထိုအောင်တော်မူသော ဘုရားရှင်ကို ရှိခိုးပါ၏။
(Kumāralalitāgāthā)
(ကုမာရလလိတာဂါထာ)
5.
၅။
Bandhu ca santakileso, yo pitavaṇṇapabhāso;
Gotamagottasuññato, tassa namo narasīho.
ဆွေမျိုးလည်းဖြစ်တော်မူသော၊ ကိလေသာငြိမ်းအေးတော်မူပြီးသော၊ ရွှေဝါရောင်အဆင်းတောက်ပသော ရောင်ခြည်တော်ရှိတော်မူသော၊ ဂေါတမအနွယ်၌ အထူးသဖြင့် ကောင်းမြတ်တော်မူသော၊ လူတို့တွင် ခြင်္သေ့မင်းနှင့်တူတော်မူသော ထိုမြတ်စွာဘုရားအား ရှိခိုးခြင်း ဖြစ်ပါစေသတည်း။
(Citrapadāgāthā)
(စိတြပဒါဂါထာ)
6.
၆။
Buddhaṃ [Pg.181] suddhaṃ lokesītaṃ, ukkaṃ yuttaṃ yoge haṃ;
Vantātītaṃ oghe sīdaṃ, vandāpīhaṃ sokehīhaṃ.
လောက၌ အေးမြစေတတ်သော၊ စင်ကြယ်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရားကို၎င်း၊ ယှဉ်အပ်သော လုံ့လရှိတော်မူသော မြတ်သောသူကို၎င်း၊ သံသရာဩဃ၌ နစ်မွန်းနေသူတို့ကို ကယ်တင်တော်မူ၍ လွန်မြောက်တော်မူပြီးသော၊ စိုးရိမ်ပူပန်ခြင်းကင်းသော အကျွန်ုပ်သည် ရှိခိုးပါ၏။
(Vijjummālāgāthā)
(ဝိဇ္ဇုမ္မာလာဂါထာ)
7.
၇။
Bhogavatī yopakhamī, sītadayā lokasakhā;
Dhātutaye kitti sa ve, dātu jaye-tassa ca me;
စည်းစိမ်ချမ်းသာနှင့် ပြည့်စုံ၍ သည်းခံခြင်းရှိတော်မူသော၊ အေးမြသော ကရုဏာရှိ၍ လောက၏ အဆွေဖြစ်တော်မူသော၊ ဘုံသုံးပါး၌ အမှန်တကယ် ကျော်စောတော်မူသော ထိုမြတ်စွာဘုရားသည် အကျွန်ုပ်အား အောင်မြင်ခြင်းကို ပေးသနားတော်မူပါစေသတည်း။
(Māṇavakagāthā)
(မာဏဝကဂါထာ)
8.
၈။
Mānito lukho rutotha, sannibho subho sukho ca;
Jānito dharo namo ca, tassa yo thuto guṇova.
ပူဇော်အပ်သော၊ ကြမ်းတမ်းမှုကင်းလျက် သာယာသော နှုတ်ထွက်ရှိတော်မူသော၊ တင့်တယ်စင်ကြယ်၍ ချမ်းသာခြင်းကို ဆောင်တော်မူသော၊ သိအပ်သောတရားကို ဆောင်တော်မူသော၊ ဂုဏ်တော်တို့ကို ချီးမွမ်းအပ်သော ထိုမြတ်စွာဘုရားအား ရှိခိုးခြင်း ဖြစ်ပါစေသတည်း။
(Samānikāgāthā)
(သမာနိကာဂါထာ)
9.
၉။
Jayaṃ [Pg.182] dhajaṃ pajāpuge, ṭhitaṃ lilaṃ mahāsukhe;
Subhaṃ phuṭaṃ pabhaṃ name, hitaṃ sukhaṃ dadātu me.
လူအပေါင်းတို့တွင် အောင်လံတံခွန်ကဲ့သို့ တင့်တယ်စွာ တည်တော်မူသော၊ မြတ်သော ချမ်းသာ၌ တည်တော်မူသော၊ ပျံ့နှံ့သော ရောင်ခြည်တော်ရှိသော တင့်တယ်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရားကို ရှိခိုးပါ၏၊ အကျွန်ုပ်အား စီးပွားချမ်းသာကို ပေးတော်မူပါစေသတည်း။
(Pamāṇikāgāthā)
(ပမာဏိကာဂါထာ)
10.
၁၀။
Puṇṇapuññajanitasubhaṃ, jātiñātithutiyaguṇaṃ;
Bhedaveravimalajinaṃ, ñāṇapādacaraṇa-mahaṃ.
ပြည့်စုံသော ကောင်းမှုကြောင့် ဖြစ်သော ကောင်းခြင်းနှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော၊ အမျိုးအဆွေတို့၏ ချီးမွမ်းအပ်သော ဂုဏ်ရှိတော်မူသော၊ ရန်နှင့် ကွဲပြားခြင်းကို ကင်းစင်စေတတ်သော အောင်တော်မူသော၊ ဉာဏ်တော်တည်းဟူသော ခြေတော်အစုံရှိတော်မူသော မြတ်စွာဘုရားကို အကျွန်ုပ် ရှိခိုးပါ၏။
(Halamukhīgāthā)
(ဟာလမုခီဂါထာ)
11.
၁၁။
Sati mati suci yo-bhāso, thuti muni sukhito kāyo;
Manujapumasuto nātho, jayavara mu-sabho dāto.
သတိပညာရှိတော်မူသော၊ စင်ကြယ်သော ရောင်ခြည်တော်ရှိတော်မူသော၊ ချီးမွမ်းအပ်သော မုနိဖြစ်တော်မူသော၊ ချမ်းသာသော ကိုယ်တော်ရှိတော်မူသော၊ လူတို့တွင် အမြတ်ဆုံးသော ကိုးကွယ်ရာ ဖြစ်တော်မူသော၊ အောင်ခြင်းမြတ်ကို ပေးတော်မူတတ်သော ဥသဘမင်းကဲ့သို့သော မြတ်စွာဘုရား။
(Bhujagasusugāthā)
(ဘုဇင်္ဂသုသုဂါထာ)
12.
၁၂။
Yo [Pg.183] buddho pavaro lilo puge,Lokutto abhayo ṭhito sukhe;
Uttiṇṇaṃ nisabhaṃ hitaṃ vahe,Monindaṃ vimalaṃ jinaṃ name.
အကြင်မြတ်စွာဘုရားသည် လူအပေါင်းတို့တွင် မြင့်မြတ်၍ တင့်တယ်တော်မူသော၊ လောကထက် လွန်မြောက်၍ ဘေးကင်းသော ချမ်းသာ၌ တည်တော်မူသော၊ သံသရာမှ ကူးမြောက်တော်မူပြီးသော၊ စီးပွားချမ်းသာကို ဆောင်တော်မူတတ်သော၊ မုနိတို့၏ အထွတ်အထိပ် ကိလေသာညစ်ကြေးကင်းစင်သော အောင်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရားကို ရှိခိုးပါ၏။
(Suddhavirājitagāthā)
(သုဒ္ဓဝိရာဇိတဂါထာ)
13.
၁၃။
Devindaṃ varagaṇatherindaṃ,Niṭṭhānaṃ bhavajananibbānaṃ;
Niddosaṃ raṇarajanipphoṭaṃ,Vande-haṃ subhamukhasoṇṇemaṃ.
နတ်တို့၏အရှင်၊ မြတ်သော မထေရ်အပေါင်းတို့၏ အရှင်ဖြစ်တော်မူသော၊ ဘဝသံသရာကို ကုန်ဆုံးစေတတ်သော နိဗ္ဗာန်သို့ ရောက်တော်မူပြီးသော၊ အပြစ်ကင်းတော်မူသော၊ ကိလေသာမြူကို ဖျက်ဆီးတော်မူသော၊ တင့်တယ်သော ရွှေအဆင်းကဲ့သို့သော မျက်နှာတော်ရှိတော်မူသော မြတ်စွာဘုရားကို အကျွန်ုပ် ရှိခိုးပါ၏။
(Paṇavagāthā)
(ပဏဝဂါထာ)
14.
၁၄။
Gotamagotte [Pg.184] ketuva ñātaṃ,Lokajakhette meruva jātaṃ;
Thandilajeṭṭhe bheditamāraṃ,Paṇḍitamajjhe medhiva bhāṇaṃ;
Mantiya vande sevitanāthaṃ.
ဂေါတမနွယ်၌ တံခွန်ကဲ့သို့ ထင်ရှားတော်မူသော၊ လောကတည်းဟူသော လယ်ပြင်၌ မြင်းမိုရ်တောင်ကဲ့သို့ ဖြစ်တော်မူသော၊ မြေညှိရာ အရပ်မြတ်၌ မာရ်မင်းကို အောင်တော်မူသော၊ ပညာရှိတို့အလယ်၌ ပညာရှိကြီးကဲ့သို့ ဟောကြားတော်မူတတ်သော၊ တိုင်ပင်ဆွေးနွေးအပ်သော၊ ဆည်းကပ်အပ်သော ကိုးကွယ်ရာမြတ်စွာဘုရားကို ရှိခိုးပါ၏။
(Rummavatīgāthā)
(ရုမ္မဝတီဂါထာ)
15.
၁၅။
Buddho sukko amitaguṇīso,Yutto mutto sasiva timīto;
Khe yo tejo tapasiva akko,Phelo theto tava namakāro.
ဖြူစင်သောတရားရှိ၍ အတိုင်းမသိသော ဂုဏ်တို့၏ အရှင်ဖြစ်တော်မူသော၊ အစိုးရခြင်းနှင့် ယှဉ်တော်မူသော၊ လွတ်မြောက်တော်မူသော၊ လမင်းကဲ့သို့ ပူပန်ခြင်းကင်းတော်မူသော၊ ကောင်းကင်၌ နေမင်းကဲ့သို့ တောက်ပသော တန်ခိုးရှိတော်မူသော မြတ်စွာဘုရား၊ အရှင်ဘုရားအား ရှိခိုးခြင်းသည် စစ်မှန်သော ရလဒ်ကို ပေးစွမ်းနိုင်ပါစေသတည်း။
(Mattāgāthā)
(မတ္တာဂါထာ)
16.
၁၆။
Yo [Pg.185] jitamāre ve aji sabbaṃ,Tho mitasāre he-dhitapattaṃ;
Saṃsitapuṇṇo so nami tassa,Paṇḍitaphullo so matikassa.
အကြင်မြတ်စွာဘုရားသည် မာရ်ငါးပါးကို အောင်တော်မူ၍ အလုံးစုံကို တားမြစ်တော်မူ၏၊ တိုင်းတာအပ်သော သာရရှိသော တရားဖြင့် တည်ကြည်ခြင်းသို့ ရောက်တော်မူ၏၊ ချီးမွမ်းအပ်သော ကောင်းမှုနှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော၊ ပညာရှိတို့ ချီးမွမ်းအပ်သော ဉာဏ်တော်ရှိတော်မူသော ထိုမြတ်စွာဘုရားအား ရှိခိုးပါ၏။
(Campakamālāgāthā)
(စမ္ပကမာလာဂါထာ)
17.
၁၇။
Kanakarūpa [Pg.186] mūpameyyakaṃ,Pavarasūra pūjasevataṃ;
Kamalabhūma dhūradesakaṃ,Naramarūpa rū name ta-haṃ.
ရွှေအဆင်းနှင့် နှိုင်းယှဉ်အပ်သော ကိုယ်တော်ရှိတော်မူသော၊ မြတ်သောရဲရင့်သူတို့ အမြတ်တနိုး ပူဇော်အပ်သော၊ ကြာနှင့်တူသော မြေ၌ တရားမြူကို ဟောကြားတော်မူတတ်သော၊ နတ်လူတို့၏ အထွတ်အထိပ် ဖြစ်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရားကို အကျွန်ုပ် ရှိခိုးပါ၏။
(Manoramāgāthā)
(မနောရမာဂါထာ)
18.
၁၈။
Deve gate dvevārā gamāsi,Sele cale ye ñātā pacāyi;
Uddhaṃ tale tevāsaṃ akāsi,Buddhaṃ mate esāhaṃ namāmi.
နတ်ပြည်သို့ နှစ်ကြိမ်တိုင်တိုင် ကြွတော်မူပြီးသော၊ တုန်လှုပ်သော တောင်ထက်၌ ဆွေမျိုးတို့ကို ကယ်တင်တော်မူသော၊ အထက်ဘုံ၌ သုံးဝါပတ်လုံး နေတော်မူသော၊ ထိုမြတ်စွာဘုရားကို အကျွန်ုပ်၏ နှလုံးသားဖြင့် ရှိခိုးပါ၏။
(Ubbhāsakantagāthā)
(ဥဗ္ဘာသကန္တဂါထာ)
19.
၁၉။
Ukke sunutaṃ puthukañca theraṃ,Vutte sukhumaṃ ujukaṃ tathetaṃ;
Dibbe paṭimaṃ kiriyaṃ vadetaṃ,Iddhe mahitaṃ kathitaṃ namehaṃ.
မြတ်သော အရပ်၌ ကောင်းစွာကြားအပ်သော သီတင်းငယ်၊ မထေရ်ကြီးတို့ကို၎င်း၊ ဟောကြားအပ်သော သိမ်မွေ့မှန်ကန် ဖြောင့်မတ်သော တရားတော်ကို၎င်း၊ နတ်ပြည်၌ အတုမရှိသော ကိစ္စကို ပြုတော်မူတတ်သော၊ တန်ခိုးတော်ဖြင့် ပူဇော်အပ်သော၊ ဟောကြားအပ်သော မြတ်စွာဘုရားကို အကျွန်ုပ် ရှိခိုးပါ၏။
(Upaṭṭhitagāthā)
(ဥပဋ္ဌိတာဂါထာ)
20. Dibbassa [Pg.187] pūre pavarehi gutto,
၂၀. နတ်တို့၏ ပြည်၌ မြတ်သောသူတို့သည် စောင့်ရှောက်အပ်သော၊
Siddhattha bhūte nagarehi vuṭṭho;
Saṅkassa pūre ma-gaṇehi buddho,Aññattha pūje paname ni kubbo.
သိဒ္ဓတ္ထမည်သော မြို့တို့မှ ကြွတော်မူသော၊ သင်္ကဿပြည်၌ နတ်လူအပေါင်း ခြံရံလျက် သစ္စာလေးပါးကို သိတော်မူသော၊ အခြားသော အရပ်တို့၌ ပူဇော်ခြင်းကို ပြုထိုက်သော မြတ်စွာဘုရားကို ရှိခိုးပါ၏။
(Indavajirāgāthā)
(အိန္ဒဝဇိရာဂါထာ)
21.
၂၁။
Subhaṃ thutaṃ yo rajataṃ balatthaṃ,Yugaṃ hutaṃ so kanakaṃ kamatthaṃ;
Citaṃ ṭhitaṃ lohitakaṃ manāpaṃ,Lilaṃ itaṃ soraci taṃ namāhaṃ.
တင့်တယ်လှပသော၊ ချီးမွမ်းအပ်သော၊ ငွေကဲ့သို့ စင်ကြယ်သော၊ ခွန်အားနှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော၊ ရွှေနှင့်တူသော အဆင်းရှိသော၊ နှစ်သက်ဖွယ်ရှိသော၊ စိတ်ကို တည်ကြည်စေတတ်သော၊ နှစ်သက်ဖွယ် ညိုရွှေသော အဆင်းရှိတော်မူသော၊ တင့်တယ်သော သွားခြင်းရှိတော်မူသော ထိုမြတ်စွာဘုရားကို အကျွန်ုပ် ရှိခိုးပါ၏။
(Upendavajirāgāthā)
(ဥပေန္ဒဝဇိရာဂါထာ)
22.
၂၂။
Pinitaṃ [Pg.188] viṇaṃ sakhilaṃ yaji taṃ,Susukhaṃ dhujaṃ biluvaṃ niyutaṃ;
Ṭhapiyaṃ simaṃ thunutaṃ puthulaṃ,Nami haṃ khiṇaṃ sukhumaṃ mudukaṃ.
နှစ်သက်စေတတ်သော နှုတ်ထွက်စကားရှိတော်မူသော၊ ကောင်းသောချမ်းသာတည်းဟူသော အောင်လံရှိတော်မူသော၊ ကျယ်ဝန်းသော သီလ၏ အပိုင်းအခြားကို တည်ဆောက်တော်မူသော၊ သိမ်မွေ့နူးညံ့၍ ကိလေသာကုန်စင်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရားကို အကျွန်ုပ် ရှိခိုးပါ၏။
(Sumukhīgāthā)
(သုမုခီဂါထာ)
23.
၂၃။
Sogati [Pg.189] bodhayiṃ gāhiya pattaṃ,Otari sonami jānita atthaṃ;
Bhūpati pūjayi sākiya vaṃsaṃ,Sūjadhi ūpadhi bhāsita dhammaṃ.
ကောင်းသောလားရာကို သိစေတော်မူသော၊ သပိတ်တော်ကို ကိုင်ဆောင်လျက် ဆင်းသက်တော်မူသော၊ အနက်အဓိပ္ပာယ်ကို သိတော်မူသော၊ ရှင်ဘုရင်တို့ ပူဇော်အပ်သော သာကီဝင်မင်းတို့၏ အဆွေဖြစ်တော်မူသော၊ ကောင်းစွာဟောကြားအပ်သော တရားတော်ရှိတော်မူသော မြတ်စွာဘုရား။
(Dodhakagāthā)
(ဒေါဓကဂါထာ)
24.
၂၄။
Cattāro-me yācite so pavutthe,Laddhā bhoge kāmite oghamutte;
Kattā tose-taṃ name colayutte,Tatthā-loke taṃpate kho padukke.
တောင်းပန်အပ်ကုန်သော ထိုလေးယောက်သောသူတို့သည် တောသို့ ထွက်သွားကြကုန်သော် အလိုရှိအပ်သော စည်းစိမ်တို့ကို ရရှိကြ၍ သံသရာဝဲဩဃမှ လွတ်မြောက်ကြလေကုန်ပြီ။ ဖန်ရည်စွန်းသောသင်္ကန်းနှင့် ပြည့်စုံသော၊ ရောင့်ရဲခြင်းကို ပြုတတ်သော ထိုမြတ်စွာဘုရားကို ရှိခိုးပါ၏။ ထိုလောက၌ ဒုက္ခရောက်နေသူတို့ကို စောင့်ရှောက်တော်မူသော ထိုဘုရားရှင်ကို ရှိခိုးပါ၏။
(Sālinīgāthā)
(သာလိနီဂါထာ)
25.
၂၅။
Sattā-loko [Pg.190] sarito yo dhajukkaṃ,Tatthā-gopo raciyo-noja-muddhaṃ;
Bhaddā-soko-pacito-bho pabuddhaṃ,Saddhāyogo bhaji so-ho-namuccaṃ.
သံသရာဝယ် ကျင်လည်ရသော သတ္တလောက၏ တံခွန်သဖွယ်ဖြစ်တော်မူသော၊ ထိုသတ္တလောက၌ စောင့်ရှောက်တတ်သော၊ ကောင်းမြတ်သော စိုးရိမ်ခြင်းကင်းလျက် တိုးပွားတော်မူသော၊ နိုးကြားတော်မူသော၊ သဒ္ဓါတရားနှင့် ယှဉ်တော်မူသော ထိုမြတ်စွာဘုရားကို ဆည်းကပ်ပူဇော်ပါ၏။
(Vātompīgāthā)
(ဝါတုမ္ပီဂါထာ)
26.
၂၆။
Ñātamarūnaṃ upari ṭhitānaṃ,Vālapasūkaṃ huvati jinānaṃ;
Devasuyāmo jinamiti ñāto,Tena sukhā-bho vinami idā so.
ထက်ကောင်းကင်၌ တည်ရှိကုန်သော ထင်ရှားကျော်စောသော နတ်တို့၏အထက်၌ တည်ရှိတော်မူသော၊ သဗ္ဗညုတဉာဏ်ကို ရရှိတော်မူသော၊ နတ်တို့၏မင်းဖြစ်သော သုယာမနတ်မင်းသည်လည်း အောင်တော်မူသောဘုရားဟူ၍ သိအပ်သော၊ ထိုမြတ်စွာဘုရားကို ယခုအခါ၌ ချမ်းသာကိုဆောင်တတ်သော ထိုသူသည် ရိုသေစွာ ရှိခိုးပူဇော်ပါ၏။
(Sirīgāthā)
(သိရီဂါထာ)
27.
၂၇။
Puṇṇakena [Pg.191] kusumena sevataṃ,Kuñjareva thunutena khe gataṃ;
Sundarena nami tena me jayaṃ,Puññatejakari-dhesa ve dadaṃ.
ပြည့်စုံဆန်းကြယ်သော ပန်းတို့ဖြင့် ပူဇော်အပ်သော၊ ကောင်းကင်သို့ ပျံသန်းသွားသော ဆင်ပြောင်မင်းကဲ့သို့ ဆန်းကြယ်သော တန်ခိုးရှိတော်မူသော၊ တင့်တယ်သပ္ပာယ်တော်မူသော ထိုမြတ်စွာဘုရားကို ရှိခိုးခြင်းကြောင့် အကျွန်ုပ်အား အောင်မြင်ခြင်းကို ပေးတော်မူပါစေသတည်း။ ကောင်းမှုတန်ခိုးကို ပြုတော်မူသော ထိုဘုရားရှင်သည် ဧကန်မလွဲ ချမ်းသာကို ပေးတော်မူပါစေသတည်း။
(Rathoddhatāgāthā)
(ရထုဒ္ဓတာဂါထာ)
28.
၂၈။
Mātu āyu khiṇu-ke iha pubbe,Tāsu sādhu visute-disakucce;
Vāta tāla khaciteni-dha soṇṇe,‘‘Tāta tāta’’ yaji te-tisa vande.
ရှေးဦးစွာ ဤဘဝ၌ မိခင်၏အသက်သည် ကုန်ဆုံးခဲ့ရသော်လည်း ထိုအရပ်မျက်နှာ၌ ကောင်းစွာ ထင်ရှားကျော်စောတော်မူသော၊ ရွှေရောင်အဆင်းရှိသော၊ 'အဖ အဖ' ဟု ခေါ်ဆိုလျက် ပူဇော်အပ်သော၊ သုံးပါးသော လောကတို့၏ အထွတ်အထိပ်ဖြစ်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရားကို ရိုသေစွာ ရှိခိုးကန်တော့ပါ၏။
(Svāgatagāthā)
(သွာဂတာဂါထာ)
29.
၂၉။
Upari [Pg.192] kamalayoni sobhitaṃ,Juhati dhavalajoti-dositaṃ;
Sukari ya-matabodhi-mocitaṃ,Sunami caraṇaloki-dho-rimaṃ.
ဗြဟ္မာမင်းတို့၏အထက်၌ ပိုမိုတင့်တယ်သပ္ပာယ်တော်မူသော၊ ဖြူစင်သောရောင်ခြည်တော်တို့ဖြင့် ထွန်းပတော်မူသော၊ သတ္တဝါတို့အား နိဗ္ဗာန်တရားကို ပေးသနား၍ လွတ်မြောက်စေတော်မူသော၊ လောကတွင် ခြေတော်အစုံဖြင့် အမြတ်ဆုံးဖြစ်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရားကို ကောင်းစွာ ရိုသေစွာ ရှိခိုးကန်တော့ပါ၏။
(Bhaddikāgāthā)
(ဘဒ္ဒိကာဂါထာ)
30.
၃၀။
Vane [Pg.193] jino yo vinayaṃ supekkhi-maṃ,Mate ṭhito-bho dijakaṃ dubajjitaṃ;
Aghe-nidho khobhi-taraṃ mune-cchi-daṃ,Name-bhito bodhimahaṃ lukha-jjhitaṃ.
တောအုပ်အတွင်း၌ ဝိနည်းတရားကို ကောင်းစွာ စောင့်ရှောက်တော်မူသော၊ အောင်တော်မူပြီးသော၊ ကိလေသာညစ်ညူးမှုတို့ကို ဖြတ်တောက်တော်မူသော၊ မတုန်မလှုပ် တည်ကြည်တော်မူသော၊ ကြောက်ရွံ့ခြင်းကင်းတော်မူသော မြတ်စွာဘုရား၏ ဗောဓိဉာဏ်တော်ကို အကျွန်ုပ် ရှိခိုးပါ၏။
(Vaṃsaṭṭhagāthā)
(ဝံသဋ္ဌဂါထာ)
31.
၃၁။
Yo jāti-domānī-mupāsi lambi taṃ,Kodhehi lokehi dubhāsi paṇḍitaṃ;
Pūrepi mūlepi pahāsi diṭṭhikaṃ,Sabbehi pattehi namāmi icchitaṃ.
ဇာတိမာန်ကို ပယ်ဖျက်၍ ဆည်းကပ်အပ်သော၊ အမျက်ထွက်တတ်သော လောကသားတို့ ကဲ့ရဲ့အပ်သော်လည်း သည်းခံတော်မူသော ပညာရှိဖြစ်တော်မူသော၊ ရှေးကပင် ကိလေသာမြစ်မြတ်ကို အမြစ်ပြတ်ပယ်စွန့်တော်မူပြီးသော၊ အလိုရှိအပ်သော အရဟတ္တဖိုလ်သို့ ရောက်တော်မူပြီးသော မြတ်စွာဘုရားကို ရှိခိုးပါ၏။
(Indavaṃsāgāthā)
(အိန္ဒဝံသာဂါထာ)
32.
၃၂။
Verañjake [Pg.194] pūravare vibhūsite,Nelañjane dūmavane vikūjite;
Khemaṅkare thūlatare vidū site,Eta-ṅgame pūna name virūpi ve.
တင့်တယ်လှပသော ဝေရဉ္စာပြည်၌ လည်းကောင်း၊ ငှက်သံကျူးရင့်ရာ သစ်တောဥယျာဉ်၌ လည်းကောင်း၊ သတ္တဝါတို့အား ဘေးကင်းရန်ပြုတတ်သော၊ ကိလေသာအညစ်အကြေး ကင်းစင်တော်မူသော၊ ပညာရှိဖြစ်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရားကို ထပ်မံ၍ ရှိခိုးပူဇော်ပါ၏။
(Indavaṃsāgāthā)
(အိန္ဒဝံသာဂါထာ)
33.
၃၃။
Adhunāpi sa sārisuto nimalaṃ,Tamupāsi matāpi kuto ci nayaṃ;
Karuṇāyi dha yāci budho vinayaṃ,Garukāpi namāmi su-yo jita-haṃ.
ကိလေသာကင်းစင်သော ထိုသာရိပုတ္တရာထေရ်သည် ကရုဏာစိတ်ဖြင့် သီလဝိနည်းကို တောင်းပန်တော်မူ၏။ မိခင်ဖြစ်သူသည်လည်း လမ်းမှန်တရားကို ရရှိတော်မူ၏။ ကိုယ်စိတ်ကို ကောင်းစွာ ထိန်းသိမ်းတော်မူသော၊ လေးမြတ်အပ်သော ထိုရှင်သာရိပုတ္တရာကို အကျွန်ုပ် ရှိခိုးပါ၏။
(Toṭakagāthā)
(တောဋကဂါထာ)
34.
၃၄။
Janavaro [Pg.195] muni so sarito vane,Vasabhato udito-pari gotame;
Gamanaso guṇiko gami-to name,Nagara-do juti-mo ghatito-sathe.
လူတို့ထက် မြတ်တော်မူသော၊ တောအုပ်၌ သီတင်းသုံးတော်မူသော၊ ဂေါတမနွယ်ဝင် မင်းတို့ထက် မြတ်သော၊ နိဗ္ဗာန်ရွှေပြည်ကို ပေးသနားတော်မူတတ်သော၊ ကိလေသာရန်သူတို့ကို ဖျက်ဆီးတော်မူသော၊ ပြိုးပြိုးပြက်ပြက် တောက်ပသော တန်ခိုးတော်ရှိသော မြတ်စွာဘုရားကို ရှိခိုးကန်တော့ပါ၏။
(Dutavilambitagāthā)
(ဒုတဝိလမ္ဗိတဂါထာ)
35.
၃၅။
Bhagavati [Pg.196] kuṭigāre yo nisinne,Dhanavati suvisāle-ko isinde;
Ya-malabhi muni lābhe molichinne,Sa panami juti-māse-to kilinne.
ကျောင်းကုဋီဝယ် သီတင်းသုံးတော်မူသော၊ ဆင်းရဲပင်ပန်းမှုကင်းလျက် တန်ခိုးပြည့်စုံတော်မူသော၊ သမုတိနတ်တို့၏ အထွတ်အထိပ်ဖြစ်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရားကို ရှိခိုးကန်တော့ပါ၏။
(Puṭagāthā)
(ပုဋဂါထာ)
36.
၃၆။
Paṭhapita-miccassa sidatu sabbaṃ,Paṭhami-dha sikkhassa hitasukhatthaṃ;
Pavadiya giddhassa khiṇalukhatthaṃ,Panami ca kiccassa sikhamukappaṃ.
သင်ယူလေ့ကျင့်သူတို့၏ အစီးအပွားနှင့် ချမ်းသာအလို့ငှာလည်းကောင်း၊ လောဘတရားတို့၏ ကုန်ခမ်းရာ နိဗ္ဗာန်အလို့ငှာလည်းကောင်း၊ အလုံးစုံသော အလိုဆန္ဒတို့ ပြည့်စုံစေရန်အလို့ငှာလည်းကောင်း မြတ်စွာဘုရား၏ တရားတော်မြတ်ကို ရှိခိုးပူဇော်ပါ၏။
(Kusumavicittāgāthā)
(ကုသုမဝိစိတ္တာဂါထာ)
37.
၃၇။
Nilobhāsi [Pg.197] dhūmehi yu-cco vilāse,Ṭhito cā-bhi bhū tehi rukkho-digāhe;
Yi-to tāni pūrepi luddho dvivāre,Jino-kāsi pūjemi buddho hitā-se.
အဆင်းတန်ခိုးနှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော၊ မာရ်မင်းနှင့် စစ်သည်တို့ကို အောင်တော်မူ၍ ဗောဓိပင်ရင်း၌ သီတင်းသုံးတော်မူသော၊ သတ္တဝါတို့၏ အစီးအပွားကို ဆောင်တော်မူသော ဘုရားရှင်ကို ရိုသေစွာ ပူဇော်ပါ၏။
(Bhujaṅgappayātagāthā)
(ဘုဇင်္ဂပ္ပယောတဂါထာ)
38.
၃၈။
Janarame [Pg.198] dasasare visālake,Munivare kuṭighare-riyāpathe;
Dhutatare-subhakathe caji sa ve,Tatiyake-ta-midha ve ṭhapi name.
လူအများ မွေ့လျော်ရာ ကျယ်ဝန်းသော အရပ်၌ သီတင်းသုံးတော်မူသော၊ ကောင်းမြတ်သော စကားကို ဟောကြားတော်မူသော၊ ကိလေသာတို့ကို ခါထွက်တော်မူပြီးသော မြတ်စွာဘုရားကို ရှိခိုးပူဇော်ပါ၏။
(Piyaṃvadāgāthā)
(ပိယံဝဒါဂါထာ)
39.
၃၉။
Vesālike tu vasi kātu cātukaṃ,Te ñāhi tesu labhi-dhā-mukā-mukaṃ;
Negāmikesu bhaji phāsu sā-yukaṃ,Etā-dhikesu nami-kāsu-dā-tulaṃ.
ဝေသာလီပြည်၌ သီတင်းသုံးတော်မူစဉ် လူအများတို့အား တရားရေအေး တိုက်ကျွေးတော်မူသော၊ အတုမရှိသော၊ တင့်တယ်သပ္ပာယ်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရားကို ရှိခိုးကန်တော့ပါ၏။
(Lalitāgāthā)
(လလိတာဂါထာ)
40.
၄၀။
Vadi [Pg.199] suppiyo duvacanaṃ tamato,Sahi muttiko guṇakathaṃ tathato;
Gami māṇavo durapathaṃ carato,Nami sādhavo budhavaraṃ paraso.
သုပ္ပိယပရိဗိုဇ်သည် မဟုတ်မမှန် ကဲ့ရဲ့စကားကို ပြောဆိုသော်လည်း (တပည့်) ဗြဟ္မဒတ်လုလင်သည် ဟုတ်မှန်သော ဂုဏ်ကျေးဇူးစကားကို ပြောဆိုခဲ့၏။ ထိုသို့ ဂုဏ်တော်တို့ကို ချီးမွမ်းခြင်း ခံတော်မူထိုက်သော မြတ်စွာဘုရားကို သူတော်ကောင်းတို့သည် ရိုသေစွာ ရှိခိုးကြကုန်၏။
(Pamitakkharāgāthā)
(ပမိတက္ခရာဂါထာ)
41.
၄၁။
Yu-pagami vimalo sakhilo tadā,Yuvavati-pivano rami yo brahmā;
Ekasayi [Pg.200] ṭhitato kathi kho guṇe,Esa nami jina-mo padhi-do-juke.
ထိုအခါ သိမ်မွေ့လှပသော၊ ကိလေသာကင်းစင်တော်မူသော၊ ဖြောင့်မတ်သော နိဗ္ဗာန်လမ်းစဉ်ကို ညွှန်ပြတော်မူတတ်သော မြတ်စွာဘုရားကို ရိုသေစွာ ရှိခိုးကန်တော့ပါ၏။
(Ujjalāgāthā)
(ဥဇ္ဇလာဂါထာ)
42.
၄၂။
Jānaṃ sabbesaṃ desi yo kho-dhimuttaṃ,Ānandattheraṃ vedito coḷisuttaṃ;
Kāyassammukhe kātuno-lokiyaṃ-se,Ṭhāna-ssa-ppuge kāruṇo hoti vande.
သတ္တဝါအလုံးစုံတို့၏ အလိုဆန္ဒကို သိတော်မူ၍ ရှင်အာနန္ဒာမထေရ်အား တရားတော်ကို ဟောကြားတော်မူသော၊ ကရုဏာရှင်ဖြစ်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရားကို ရှိခိုးကန်တော့ပါ၏။
(Vessadevī gāthā)
(ဝေဿဒေဝီဂါထာ)
43.
၄၃။
Sukathiya [Pg.201] majjhimasīla-maparaṃ,Yu-pacita-metthi-dha cīra-manayaṃ;
Budhayi ca bhajjita-mīṇavataraṃ,Sunami pavajjita-mīha-mamalaṃ.
မဇ္ဈိမသီလစသော သီလတရားတို့ကို ကောင်းစွာ ဟောကြားတော်မူသော၊ ကိလေသာကင်းစင်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရားကို ကောင်းစွာ ရှိခိုးကန်တော့ပါ၏။
(Tāmarasagāthā)
(တာမရသဂါထာ)
44.
၄၄။
Mahakañhi sīlampi abhāsi kante,Brahmathandilī mamhi manāpi ramme;
Calakampi gīrampi kadāci ambe,Varapaṇḍi khīṇampi namāmi taṃ ve.
မဟာကဏှီ (အမိုက်မှောင်ကြီး) ၌ သီလကိုလည်းကောင်း၊ နှစ်သက်ဖွယ် ကောင်းသောအရပ်၌ ဗြဟ္မသဏ္ဍိလီ၌လည်းကောင်း၊ မွေ့လျော်ဖွယ်တင့်တယ်သော စလကတောင်၌လည်းကောင်း၊ တစ်ခါတစ်ရံ အမ္ဗစလကတောင်၌လည်းကောင်း တရားစကားကို ဟောကြားတော်မူ၏။ အာသဝေါကုန်ပြီးသော မြတ်သောပညာရှိ ထိုမြတ်စွာဘုရားကို စင်စစ် ငါရှိခိုးပါ၏။
(Kamalāgāthā)
(ကမလာဂါထာ)
45.
၄၅။
Mohante [Pg.202] jini paṭhame jaye jitāyaṃ,Soramme isipatane vane nivāsaṃ.Khobhante kiri sakale vade vilāsaṃ,Ghoraṃve vinidamane name jinā-haṃ.
ပထမဦးစွာ အောင်တော်မူခြင်း၌ မိုက်မှောင်ကို အောင်တော်မူ၍၊ အလွန်မွေ့လျော်ဖွယ်ကောင်းသော ဣသိပတနမိဂဒါဝုန်တော၌ သီတင်းသုံးတော်မူသော၊ စကားအရာတို့၌ လှပတင့်တယ်ခြင်းကို တစ်လောကလုံး၌ ဖြစ်စေတော်မူလျက်၊ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ဘေးရန်တို့ကို ကင်းပျောက်စေတော်မူသော ထိုအောင်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရားကို ငါသည် ရှိခိုးပါ၏။
(Pahāsinīgāthā)
(ပဟာသိနီဂါထာ)
46.
၄၆။
Divārakaṃ bajanagaraṃ phitaṃ vase,Nisāya taṃ janagaṇanaṃ ṭhitaṃ mate;
Vijānakaṃ tamajaṭakaṃ sitaṃ vane,Hitāvahaṃ narapavaraṃ imaṃ name.
စည်ပင်ဝပြောသော ရာဇဂြိုဟ်ပြည်ကြီး၌ ဒုတိယမြောက်ဝါကို သီတင်းသုံးတော်မူသော၊ လူအပေါင်းတို့၏ စိတ်အလိုကို မှီ၍ တည်တော်မူသော၊ သိအပ်သောတရားရှိတော်မူလျက် တောအုပ်၌ သီတင်းသုံးကာ မိုက်မှောင်တောအုပ်ကို ပယ်ဖျက်တော်မူသော၊ စီးပွားချမ်းသာကို ဆောင်တော်မူသော လူတို့ထက် မြတ်တော်မူသော ထိုမြတ်စွာဘုရားကို ငါသည် ရှိခိုးပါ၏။
(Ruciragāthā)
(ရုစိရဂါထာ)
47.
၄၇။
Racita-maviralaṃ [Pg.203] manussa mathā paṇaṃ,Pasiya tatiyakaṃ catuttha makā sayaṃ;
Karita-madhikataṃ akhubbhamalā sabhaṃ,Jahitagatiparaṃ panujja namāma-haṃ.
လူအပေါင်းတို့သည် စဉ်ဆက်မပြတ် ဖူးမြော်ကြကုန်သော၊ သုံးကြိမ်မြောက်နှင့် လေးကြိမ်မြောက် ဝါဆိုခြင်းကို ကိုယ်တော်တိုင် ပြုတော်မူသော၊ မတုန်လှုပ်ခြင်း၊ ကိလေသာညစ်ကြေး ကင်းခြင်းကို ပြုတော်မူသော ထက်မြတ်တော်မူသော၊ အဝိဇ္ဇာကို ပယ်ဖျောက်တော်မူ၍ တစ်ဖက်ကမ်းသို့ ရောက်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရားကို ငါသည် ရိုသေစွာ ရှိခိုးပါ၏။
(Parājitāgāthā)
(ပရာဇိတာဂါထာ)
48.
၄၈။
Nagara-majaya-mesa nivasi tha pare,Mahati sa maṇike sakuṇakujavane;
Yapati vasati ve hitasivavahane,Surata mubhayame-sita mima paname.
အောင်နိုင်သူ မြတ်စွာဘုရားသည် ထိုနောက် ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၏ အပ၌၊ ကျောက်မျက်ရတနာတို့နှင့် ပြည့်စုံ၍ ငှက်သံကျူးရင့်သော တောအုပ်ကြီးဝယ် သီတင်းသုံးတော်မူ၏။ စီးပွားချမ်းသာနှင့် ငြိမ်းချမ်းခြင်းကို ဆောင်တော်မူလျက် သီတင်းသုံးတော်မူသော၊ အလွန်မွေ့လျော်ဖွယ်ရှိသော နိဗ္ဗာန်နှင့် လောကီစီးပွား နှစ်မျိုးလုံးကို ရှာဖွေတော်မူသော ထိုမြတ်စွာဘုရားကို ငါသည် ဦးညွှတ်ရှိခိုးပါ၏။
(Paharaṇakalikāgāthā)
(ပဟရဏကလိကာဂါထာ)
49.
၄၉။
Chaṭṭhaṃ [Pg.204] vase athu-da tattha vane mune saṃ,Sabbaṃ dhare makulapabbatake upedaṃ;
Cattaṃ male manuja matthavase sudesaṃ,Bhattaṃ name lahuka mappa mare dhune taṃ.
ထိုအခါ ဆဋ္ဌမမြောက်ဝါကို ထိုမကုလတောင်၌ သီတင်းသုံးတော်မူသော မြတ်စွာဘုရားသည်၊ တရားအားလုံးကို ဆောင်တော်မူလျက် မကုလတောင်ကြီးသို့ ချဉ်းကပ်တော်မူ၍၊ ကိလေသာညစ်ကြေးကို စွန့်ပြီးသော၊ ကောင်းစွာဟောအပ်သော တရားတော်ဖြင့် လူတို့၏ အကျိုးစီးပွားကို ဆောင်တော်မူသော၊ ကိလေသာနှင့် မာရ်မင်းကို ပယ်ဖျောက်တော်မူသော၊ သက်သာလွယ်ကူစွာ သီတင်းသုံးတော်မူသော ထိုမြတ်စွာဘုရားကို ဆည်းကပ်ရှိခိုးပါ၏။
(Vasantatilakagāthā)
(ဝသန္တတိလကဂါထာ)
50.
၅၀။
Nuna [Pg.205] upavasati idha tha puna parime,Sukhaguṇamahati tidasapura ajite;
Yuganuta mavadi vitatha mughatari ve,Hutathuna manami simada tula mariye.
ဧကန်စင်စစ် ဤနောက်ပိုင်း၌ တာဝတိံသာ နတ်ပြည်၌ သီတင်းသုံးတော်မူသော၊ ချမ်းသာခြင်း ဂုဏ်ကျေးဇူး ကြီးမားသော၊ မအောင်နိုင်ရာသော နတ်မြို့၌၊ မဟုတ်မမှန်သော စကားကို ပယ်ဖျောက်တော်မူလျက် ရေမြေအစုံ အစွမ်းပြာဋိဟာပြတော်မူသော၊ ပူဇော်အထူးကို ခံတော်မူထိုက်သော၊ အတုမရှိသော၊ အရိယာဖြစ်တော်မူသော ထိုမြတ်စွာဘုရားကို ငါသည် ရှိခိုးပါ၏။
(Sasikalāgāthā)
(သသိကလာဂါထာ)
51.
၅၁။
Jinapati susumāraṃ bhesakallāvane-saṃ,Nivasati puthuñāṇaṃ khve-sa nandālaye-taṃ;
Vimala-mi dhu-jukāyaṃ bhedasantāpa-sesaṃ,Vijaha-pi sukhumālaṃ esamantā name-haṃ.
အောင်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရားသည် သုသုမာရဂိရိမြို့ ဘေသကဠာတော၌ သီတင်းသုံးတော်မူ၏။ ကျယ်ပြန့်သော ဉာဏ်တော်ရှိတော်မူသော ထိုမြတ်စွာဘုရားသည် ထိုမွေ့လျော်ဖွယ်တော၌ သီတင်းသုံးတော်မူစဉ်၊ ကိလေသာကင်းစင်လျက် ဖြောင့်မတ်သော ကိုယ်တော်ရှိ၍ ကျန်ရှိသော ပူပန်ခြင်းကို ဖျက်ဆီးတော်မူသော၊ သုခုမာလ ဖြစ်တော်မူလျက် ကိလေသာကို ပယ်စွန့်တော်မူပြီးသော ထိုမြတ်စွာဘုရားကို အရပ်လေးမျက်နှာလုံးမှ ငါသည် ရှိခိုးပါ၏။
(Mālinīgāthā)
(မာလိနီဂါထာ)
52.
၅၂။
Mahati [Pg.206] sukantiye atha ca tattha sītale,Vasati kusambiye navamavassa-pī-tare;
Avahi sukha-ntime pajaha-mattha-mī-dha ve,Panami nudaṃ hine sakalasatthavasaye.
ကြီးမြတ်သော သာယာမှုရှိသော၊ အေးမြသော၊ ထိုကောသမ္ဗီပြည်၌ နဝမမြောက်သော ဝါကို သီတင်းသုံးတော်မူ၏။ ဤလောက၌ အကျိုးမဲ့ကို ပယ်စွန့်လျက် အတုမဲ့ချမ်းသာကို ဆောင်တော်မူသော၊ ယုတ်ညံ့သော တရားတို့ကို ပယ်ဖျောက်တော်မူသော၊ ခပ်သိမ်းသော ကျမ်းအယူဝါဒတို့၌ ပိုင်နိုင်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရားကို ရိုသေစွာ ရှိခိုးပါ၏။
(Pabhaddakagāthā)
(ပဘဒ္ဒကဂါထာ)
53.
၅၃။
Yudhavati pālileyyaka vane pahāya nāge,Upaṭhahi nāgi-dhe-sa dasame jahāya bāle;
Sukhavasi kāyike ca manake tadāsa sāte,Yuta-madhi vāhite ca paname payāta māre.
ဆင်ပြောင်ကြီးသည် ဆင်အပေါင်းကို စွန့်၍ ပါလိလေယျက တောအုပ်ဝယ် မြတ်စွာဘုရားကို လုပ်ကျွေး၏။ ဒသမဝါ၌ လူမိုက်တို့ကို စွန့်၍ တော၌ သီတင်းသုံးကာ၊ ထိုအခါ ကိုယ်စိတ်နှစ်ပါး ချမ်းသာစွာ သီတင်းသုံးတော်မူလျက် မွေ့လျော်တော်မူသော၊ သည်းခံခြင်းနှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော၊ မာရ်မင်းကို ပယ်ဖျောက်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရားကို ရှိခိုးပါ၏။
(Vāṇinīgāthā)
(ဝါဏိနီဂါထာ)
54.
၅၄။
Ito [Pg.207] patte nāḷe vasati dijagāmepi dasame,Hitopatthenā-yeka adhiki-dha vādehi vadake;
Vilomatthehā-neka-sahi ṭhita-māghepi samaye,Viyogatthe-tā-neja-mapi pihavāsehi paname.
ဤမှလွန်၍ တစ်ဆယ့်တစ်ကြိမ်မြောက်ဝါ၌ နာဠန္ဒာပုဏ္ဏားရွာ၌ သီတင်းသုံးတော်မူ၏။ စကားပြောဆိုသူတို့၏ ဝါဒများကို နှိမ်နင်းတော်မူလျက် အကျိုးစီးပွားကို ဆောင်တော်မူသော၊ ဆန့်ကျင်ဘက် အယူရှိသူများအကြား၌လည်း တည်တံ့တော်မူသော၊ တဏှာကင်းတော်မူသော၊ မြတ်သော သီတင်းသုံးခြင်းရှိတော်မူသော ထိုမြတ်စွာဘုရားကို ရှိခိုးပါ၏။
(Sikharaṇīgāthā)
(သိခရိဏီဂါထာ)
55.
၅၅။
Dviadhiki-tare [Pg.208] verañjāyaṃ tato dasamaṃ pare,Nivasi nilake khedaṅghātaṃ karo paramaṃ vane;
Kilami idha ve vehaṅgānaṃ manoramakaṃ vase,Viraji-sigaṇe medhaṅkāraṃ asokadadaṃ name.
တစ်ဆယ့်နှစ်ခုမြောက် ဝါ၌ ဝေရဉ္ဇာပြည်ဝယ် သီတင်းသုံးတော်မူ၏။ ပင်ပန်းခြင်းကို ပယ်ဖျောက်တော်မူလျက် သာယာသောတောအုပ်ရှိ သစ်ပင်ရင်း၌ သီတင်းသုံးတော်မူ၏။ ငှက်အပေါင်းတို့၏ မွေ့လျော်ဖွယ် အသံရှိရာတော၌ သီတင်းသုံးတော်မူသော၊ ကိလေသာကင်းသော သံဃာတော်နှင့်အတူ စိုးရိမ်ခြင်းမရှိသော တရားကို ပေးတော်မူသော မြတ်စွာဘုရားကို ရှိခိုးပါ၏။
(Hiriṇīgāthā)
(ဟိရိဏီဂါထာ)
56.
၅၆။
Yo sampuṇṇe upari tirase cāliye pabbatepi,Sobhaṃ phulle suvasi itare kāmite appamehi;
Sāvatthikkenu-da catudase kārite ālayepi,Kāmo-cchidde tu bhaya muname ñātime dvārakehi.
တစ်ဆယ့်သုံးခုမြောက်ဝါကို စာလိယတောင်ထက်၌၊ ပွင့်လန်း၍ တင့်တယ်သော၊ အတိုင်းမရှိသော တော၌ ကောင်းစွာ သီတင်းသုံးတော်မူသော၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ဆောက်လုပ်အပ်သော ကျောင်းတိုက်၌ တစ်ဆယ့်လေးခုမြောက်ဝါကို သီတင်းသုံးတော်မူသော၊ ကာမဂုဏ်ကို ဖြတ်တောက်တော်မူပြီး၍ ဘေးရန်ကို ပယ်ဖျောက်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရားကို ငါသည် ရှိခိုးပါ၏။
(Mandakkantāgāthā)
(မန္ဒက္ကန္တာဂါထာ)
57.
၅၇။
Sakko [Pg.209] kappile kariya madake niggaho yoti pañce,Dakkho kappiye vasidha yamake iddhako bhohi aññe;
Yakkho dabbike damiya nagare soḷase-topi vaṅke,Aggo-ghattite paciya paname bodhake monipaññe.
ကပ္ပိလဝတ်ပြည်၌ သာကီဝင်မင်းတို့၏ မာန်မာနကို နှိမ်နင်းတော်မူ၍ တစ်ဆယ့်ငါးခုမြောက်ဝါကို သီတင်းသုံးတော်မူသော၊ တန်ခိုးပြာဋိဟာပြခြင်း၌ လိမ္မာတော်မူသော၊ အာဠဝီပြည်၌ အာဠဝကဘီလူးကို ဆုံးမတော်မူလျက် တစ်ဆယ့်ခြောက်ခုမြောက်ဝါကို သီတင်းသုံးတော်မူသော၊ မြတ်သောပညာရှိ တရားကို သိစေတော်မူသော မြတ်စွာဘုရားကို ရှိခိုးပါ၏။
(Kusumitalatāvellitagāthā)
(ကုသုမိတလတာဝေလ္လိတဂါထာ)
58.
၅၈။
Duladdhe [Pg.210] pūre yopari ca dasato rājagehaṃ bhajanto,Tu satte kūle kho kari dha yapato vāsamejaṃ jahanto;
Dumaṭṭhe pūneso ramita-calato ṭṭhārasetaṃ dadaṃ so,Guṇasse vūpeto namidha karabho kāyakhedaṃ sahanto.
တစ်ဆယ့်ခုနစ်ခုမြောက် ဝါကို ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ သီတင်းသုံးတော်မူလျက်၊ တဏှာကို ပယ်စွန့်လျက် သတ္တဝါတို့အား ချမ်းသာကို ပေးတော်မူသော၊ တစ်ဆယ့်ရှစ်ခုမြောက်ဝါကို ထိုတောင်ရင်း၌ပင် တည်ငြိမ်စွာ သီတင်းသုံးတော်မူသော၊ ကိုယ်ပန်းခြင်းကို သည်းခံတော်မူ၍ ဂုဏ်တော်တို့နှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော မြတ်စွာဘုရားကို ငါသည် ရှိခိုးပါ၏။
(Meghavipphujjitagāthā)
(မေဃဝိပ္ဖုဇ္ဇိတဂါထာ)
59.
၅၉။
Cālīye [Pg.211] parime tatheva acale-kūnepi vīse lilaṃ,Bhāgī ce sa hite pageva pavase sūrehi nisevitaṃ;
Kārite ramike pare ca nagare pūrepi vīse imaṃ,Hārite vasime jahena paname mūlepi khīṇe jitaṃ.
စာလိယတောင်ထက်၌ တစ်ဆယ့်ကိုးခုမြောက်ဝါကို၎င်း၊ ပညာရှိတို့ မှီဝဲအပ်သော အရပ်၌ သီတင်းသုံးတော်မူလျက်၊ တစ်ဖက်ကမ်းမြို့၌ ဆောက်လုပ်အပ်သော မွေ့လျော်ဖွယ်ကျောင်း၌ နှစ်ဆယ်မြောက်ဝါကို သီတင်းသုံးတော်မူသော၊ ကိလေသာအမြစ်ကို ဖျက်ဆီးတော်မူ၍ အောင်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရားကို ရှိခိုးပါ၏။
(Saddūlavikkīlitagāthā)
(သဒ္ဒူလဝိက္ကီလိတဂါထာ)
60.
၆၀။
Pañcapañca-mākare tatopi piṇḍakena jetakānane ca,Aññamañña-mādarena yo nisinnakena te ca māpayeva;
Pubbapubbaārāme payoji-pāsikāya vāramāvasedha,Suddhasuddha-māmalena poriyātimāya mānasā namesa.
ထို့နောက် နှစ်ဆယ့်ငါးဝါတိုင်တိုင် ဇေတဝန်ကျောင်းတော်၌လည်းကောင်း၊ တစ်ပါးနှင့်တစ်ပါး အပြန်အလှန် လေးစားသမှုဖြင့် သီတင်းသုံးတော်မူလျက်၊ ပုဗ္ဗာရုံကျောင်းတော်၌လည်းကောင်း ဝါကပ်တော်မူသော၊ လွန်စွာ ဖြူစင်သန့်ရှင်းသော စိတ်တော်ရှိသော ထိုမြတ်စွာဘုရားကို ငါသည် ရိုသေစွာ ရှိခိုးပါ၏။
(Vuttagāthā)
(ဝုတ္တဂါထာ)
Puññenā’nena [Pg.212] saṃsāramupadhi suci sappūrise vo paseve,Tehā dinnaṃ sugāho suciparisaupeto arogo bhaveyyaṃ;
Dīghāyūko mahāpañña yasadhanasulābho ca kalyāṇamitto,Lokādibbo ca maggo samamatiparivārova nibbānapatto.
ဤကောင်းမှုကြောင့် သံသရာ၌ စင်ကြယ်သော သူတော်ကောင်းတို့ကိုသာ ဆည်းကပ်ရပါလို၏။ ထိုသူတော်ကောင်းတို့ ပေးသော တရားစကားကို ကောင်းစွာ နာယူရလျက်၊ စင်ကြယ်သော ပရိသတ်နှင့် ပြည့်စုံ၍ အနာရောဂါ ကင်းဝေးသူ ဖြစ်ရပါလို၏။ အသက်ရှည်ခြင်း၊ ပညာကြီးခြင်း၊ အခြံအရံ စည်းစိမ်လွယ်ကူစွာ ရခြင်းနှင့် မိတ်ကောင်းဆွေကောင်း ရှိခြင်းတို့နှင့် ပြည့်စုံရပါလို၏။ လောကထက် မြတ်သော မဂ်တရားကို ရလျက် အခြံအရံနှင့်တကွ နိဗ္ဗာန်သို့ ရောက်ရပါလို၏။
(Saddharāgāthā)
(သဒ္ဓရာဂါထာ)
Ka.
က။
Nassati [Pg.213] sāsane chanavutādhike ca tivise sate kaliyuge,Dvesatacuddasādhikasahassake sakalaraṭṭhakaṃ khubhi gate;
Bhātikayuddhakena nagaraṃ tadā bhavati chārikā yatigaṇo,Dukkhagato mahāpaharaṇehi jivitakhayampi eti piṭake.
သာသနာတော် ကွယ်ပလတ်သော် ကလိယုဂ် သက္ကရာဇ် ၂၃၉၆ ခုနှစ်၌၎င်း၊ သက္ကရာဇ် ၁၂၁၄ ခုနှစ်၌ တစ်နိုင်ငံလုံး လှုပ်လှုပ်ရှားရှား တုန်လှုပ်ချောက်ချားလျက် ရှိသောအခါ၊ ညီနောင်ချင်း တိုက်ခိုက်သော စစ်ပွဲကြောင့် ထိုစဉ်က မြို့ပြသည် ပြာပုံဖြစ်ရ၏၊ ရဟန်းအပေါင်းတို့သည် ဆင်းရဲခြင်းသို့ ရောက်ကြကုန်၏၊ ကြီးစွာသော လက်နက်တို့ကြောင့် ပိဋကတ်တော်ကို ဆောင်သော ရဟန်းတို့သည်လည်း အသက်ဆုံးရှုံးခြင်းသို့ ရောက်ကြရကုန်၏။
(Bhaddakagāthā)
(ဘဒ္ဒကဂါထာ)
Kha.
ခ။
Udisaka [Pg.214] cetyakepi vikiriya nāsati dha so thiro sagaṇato,Vijahiya purato ttaravaneka kumbhakaragāmakaṃ nivasaye;
Satagaṇakehi tattha janakopi ‘‘bhota idha vāsa sabbayatinaṃ,Upaṭṭhahamī’’ti tamhi katipāhanaṃ vasati kho vimaṃsiya sukhaṃ.
ထိုတည်ကြည်သော မထေရ်သည် မိမိ၏အပေါင်းအဖော် (ဂိုဏ်း) မှ ဖဲခွာကာ ဥဒ္ဒိဿစေတီကိုလည်း ပူဇော်၍၊ ရှေ့မျက်နှာမူလျက် ဥတ္တရဝန (မြောက်တော) အနီးရှိ အိုးထိန်းသည်ရွာတစ်ရွာ၌ သီတင်းသုံးတော်မူ၏။ ထိုရွာ၌ ရာနှင့်ချီသော လူအပေါင်းတို့နှင့်တကွ လူကြီးဖြစ်သူကလည်း 'အရှင်ဘုရား၊ ဤနေရာ၌ သီတင်းသုံးတော်မူပါ၊ ဘုရားတပည့်တော်သည် ရဟန်းအားလုံးတို့ကို လုပ်ကျွေးပူဇော်ပါမည်' ဟု လျှောက်ထားသဖြင့် ထိုမထေရ်သည် စမ်းသပ်ဆင်ခြင်ကာ ထိုနေရာ၌ ချမ်းသာစွာ ရက်အနည်းငယ် သီတင်းသုံးတော်မူ၏။
(Lalitagāthā)
(လလိတဂါထာ)
Ga.
ဂ။
Tattha araññe ramito sucari saddhamma-timāni suyatīhi tipīko,Dhūrasuyutto parigāhiya sujāto supaṭṭhāti kunadita-muyānaṃ;
So satamaccehi kataṃ nagari daṃ tassa ca pācina raha dhikakose,Paccayanāyāsu da chāyabahuko suddhayatipi idha vasanakāle.
ထိုတော၌ မွေ့လျော်တော်မူ၍၊ သူတော်ကောင်းတရားကို ကောင်းစွာကျင့်ဆောင်ကာ၊ ရဟန်းကောင်းတို့နှင့်အတူ ပိဋကတ်သုံးပုံကို ဆောင်တော်မူသော၊ ကမ္မဋ္ဌာန်းဓူရ၌ ကောင်းစွာယှဉ်စပ်လျက်၊ ကောင်းသောမျိုးရိုး၌ ဖြစ်တော်မူသော ထိုမထေရ်သည် မြစ်ငယ်နှင့် ဥယျာဉ်အနီးတွင် ကောင်းစွာ သီတင်းသုံးတော်မူ၏။ အမတ်တစ်ရာတို့ တည်ဆောက်အပ်သော ထိုမြို့၏ အရှေ့ဘက် တစ်ကောသထက် ကျော်လွန်သောအရပ်၌ အရိပ်အာဝါသ ကောင်းမွန်သောနေရာဝယ် စင်ကြယ်သောရဟန်းတော်သည် ဤသို့ သီတင်းသုံးတော်မူစဉ်အခါ၌ ပစ္စည်းလေးပါးတို့ဖြင့် လွယ်ကူစွာ ထောက်ပံ့လှူဒါန်းကြကုန်၏။
(Tanugāthā)
(တနုဂါထာ)
Gha.
ဃ။
Phagguṇamāse chadine raciya niṭṭhaṃva gato paramari iminā-yaṃ,Sijjhatu pemaṃ vata rakkhatu sudevo uda vaḍḍhatu jinavacane taṃ;
ဖဂ္ဂုဏလ (တပေါင်းလ) ၏ ခြောက်ရက်မြောက်သောနေ့၌ ရေးသားစီရင်၍ ပြီးဆုံးခြင်းသို့ ရောက်အပ်သော ဤအကျိုးကြောင့်၊ အချင်းချင်း ချစ်မြတ်နိုးခြင်းသည် စင်စစ် ပြီးပြည့်စုံပါစေသတည်း၊ နတ်ကောင်းနတ်မြတ်သည် စောင့်ရှောက်ပါစေသတည်း၊ ထို့ပြင် မြတ်စွာဘုရားရှင်၏ သာသနာတော်သည်လည်း တိုးပွားစည်ပင်ပါစေသတည်း။
Vāsamālinī niṭṭhitā.
ဝါသမာလိနီ ပြီးဆုံးပါပြီ။