1 Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
Hommage à lui, le Béni, l'Arahant, le Parfaitement Éveillé.
Lakkhaṇāto
D'après les caractéristiques.
Buddhathomanāgāthā
Strophes de louange au Bouddha.
1.
1.
Bhavābhavesu [Pg.19] nekesu,Pūresi tiṃsapāramī;
Cariyāyoca sambuddho,Pariccāgejahaṃsadā.
À travers de nombreuses existences successives, il accomplit les trente perfections ; par sa conduite, le Parfaitement Éveillé renonça toujours par le sacrifice.
2.
2.
Vessantarattabhāvamhi[Pg.20],Ṭhitomaddiṃ pisoadā;
Nijaṃkaṇhājinaṃjāliṃ,Viyaṃvaṅkatapabbate.
Dans son existence en tant que Vessantara, sur le mont Vaṅkata, il donna même son épouse Maddī ainsi que ses propres enfants, Kaṇhājinā et Jāli.
3.
3.
Tatocavitvātusite,Pureuppajjipuññavā;
Rūpādidasaṭhānehi[Pg.21],Aññedeveatikkami.
S'étant éteint de là, le méritoire renaquit dans la cité des Tusita ; par les dix attributs tels que la beauté, il surpassa les autres divinités.
4.
4.
Cakkavāḷasahassehi,Dasahāgammasabbaso;
Yācitodevabrahmūhi,Buddhabhāvamanonato.
Venant de dix mille systèmes de mondes, sollicité de toutes parts par les Devas et les Brahmas, il tourna son esprit vers l'état de Bouddha.
5.
5.
Vilokanānisopañca[Pg.22],Viloketvāsirindharo;
Tatocavitvāmāyāya,Uppajjisākiyekule.
Ayant effectué les cinq observations, le détenteur de gloire, s'éteignant de là, naquit de Māyā dans le clan des Sakyas.
6.
6.
Visākhapuṇṇameseṭṭhe[Pg.23],Vijāyilumbinīvane;
Sīhanādaṃpanādento,Sattapādaṃgatotadā.
Lors de la noble pleine lune de Visākha, il naquit dans le bois de Lumbinī ; poussant un rugissement de lion, il fit alors sept pas.
8.
8.
Virociṃsutadākāse[Pg.24],Tārocandadivākarā;
Ratanānicabhūmaṭṭhā,Nānāpupphācapupphare.
Alors brillaient dans le ciel les étoiles, la lune et le soleil ; les joyaux sur le sol et diverses fleurs s'épanouirent.
8.
8.
Sītāyanti avīcaggī[Pg.25],Khuppipāsācasohitā;
Lokantaremahāpabhā,Andhāpassantitāvade.
Les feux de l'Avīci se refroidirent, la faim et la soif furent apaisées ; une grande lumière se répandit dans les interstices du monde, et les aveugles virent à cet instant.
9.
9.
Aghaṭṭitāvāditāni[Pg.26],Tūriyānicaambare;
Madhurenapanādiṃsu,Yasaṃsarenatāvade.
Sans être frappés, les instruments de musique retentirent dans le ciel ; ils résonnèrent alors doucement d'une voix glorieuse.
10.
10.
Thutigītānigāyantā,Devācakamalāsanā;
Sammodentāvaaṭṭhaṃsu[Pg.27],Buddhaṅkurassasantike.
Chantant des hymnes de louange, les Devas et les Brahmas se tinrent avec allégresse auprès du futur Bouddha.
11.
11.
Kumārocārudhātīhi,Tositārājamandire;
Vuddhosisusukhaṃkhemaṃ,Sakyakaññānamantare.
Le prince, entouré de belles nourrices, fut choyé dans le palais royal ; il grandit dans un grand bonheur et en sécurité parmi les jeunes filles Sakyas.
12.
12.
Soḷasavassikosakya[Pg.28],Nandanopitarāsatā;
Rājatteabhisittosi,Modesituvanattaye.
À seize ans, la joie des Sakyas fut par son père sagement consacrée à la royauté, et il se réjouit dans les trois palais.
13.
13.
Nandanānaṃsovaṇṇa[Pg.29],Vaṇṇasobhaṃyasodharaṃ;
Sokāresimahesittaṃ,Lokanettarasāyanaṃ.
Il fit de Yasodharā, à la beauté d'or ravissante pour les yeux, sa reine principale, elle qui était un baume pour les yeux du monde.
14.
14.
Ekūnatiṃsamevasse,Visākhapuṇṇamevare;
Sahasenāyauyyāsi,Yānenuyyānamaṇḍalaṃ.
À sa vingt-neuvième année, lors de l'excellente pleine lune de Visākha, il se rendit avec sa suite en char vers l'enceinte du parc.
15.
15.
Nimittecaturodisvā[Pg.30],Puttassacavijāyanaṃ;
Sutvāubbiggacittena,Naramitthapuretahiṃ.
Ayant vu les quatre signes et appris la naissance de son fils, l'esprit agité, il se trouvait là dans la cité des hommes.
16.
16.
Paccāgammapuraṃtamhā[Pg.31],Pattopāsādamaṇḍalaṃ;
Nippajjidevarājāva,Sayanesomahārahe.
Étant revenu de là vers la cité, ayant atteint l'enceinte du palais, il s'allongea comme un roi des dieux sur son précieux lit.
17.
17.
Sundarītaṃpurakkhitvā[Pg.32],Naccagītenatosayuṃ;
Evaṃpisonaramitvā,Āhunikkhamamānaso.
De belles femmes l'entourèrent et le divertirent par la danse et le chant ; pourtant, ne trouvant point de plaisir, son esprit aspirait au départ.
18.
18.
Pathamaṃrāhulaṃputtaṃ,Passitvānikkhamāmahaṃ;
Iticintiyamāneso,Agājāyānivesanaṃ;
« Je verrai d'abord mon fils Rāhula, puis je partirai » ; pensant ainsi, il se rendit aux appartements de son épouse.
19.
19.
Thapetvāpādadummāre[Pg.33],Gīvamantopavesayaṃ;
Olokayaṃsapassittha,Nippannaṃtaṃsamātaraṃ.
Posant le pied sur le seuil, penchant le cou à l'intérieur, il regarda et vit l'enfant reposant avec sa mère.
20.
20.
Gaṇheyyaṃtaṃapanetvā[Pg.34],Bāhuṃcedeviyāahaṃ;
Nadadenikkhamokāsaṃ,Pabujjhitvāyasodharā.
« Si j'écarte le bras de la reine pour le prendre, Yasodharā s'éveillera et ne me laissera pas l'occasion de partir. »
21.
21.
Buddhapattovapasseyyaṃ,Rāhulaṃiticintiya;
Kaṇḍakaṃāruhitvāna,Tamhāchannenanikkhami.
« Je verrai Rāhula une fois devenu Bouddha » ; pensant ainsi, il monta sur Kaṇṭhaka et partit de là avec Channa.
22.
22.
Dvārāsayāvivariṃsu[Pg.35],Devatādvāramaṇḍalaṃ;
Ratanukkāsahassāni,Jālayiṃsumarūtahiṃ.
Les portes s'ouvrirent d'elles-mêmes, les divinités ouvrirent l'enceinte de la porte ; les dieux y allumèrent des milliers de torches de joyaux.
23.
23.
Mānikkhamassusiddhattha,Itotvaṃsattamedine;
Bhavissasecakkavattī[Pg.36],Itinīvāripāpimā.
« Ne pars pas, Siddhattha ! D'ici sept jours, tu deviendras un monarque universel » ; c'est ainsi que le Malin tenta de l'arrêter.
24.
24.
Tagghajānāmitaṃmāra,Idhamātiṭṭhapakkama;
Itimāraṃ palāpetvā,Vissaṭṭhosoabhikkami.
« Certes, je le sais, Māra ! Ne reste pas ici, va-t'en ! » Ayant ainsi fait fuir Māra, il s'avança avec résolution.
25.
25.
Patvānomanadītīraṃ[Pg.37],Punāgamesituragaṃ;
Channañcanagaraṃ bimbā;
Devilāpaṭivedituṃ.
Ayant atteint la rive du fleuve Anomā, il renvoya le cheval et Channa à la cité pour en informer la reine Bimbā.
26.
26.
Bandhitaṃyasodharāya,Moḷiṃsugandhavāsitaṃ;
Chetvākhaggenatiṇhena,Ukkhipitthatamambare.
Son chignon parfumé, lié par Yasodharā, il le coupa avec son épée tranchante et le lança vers le ciel.
27.
27.
Aṭṭhaseṭṭhaparikkhāre[Pg.38],Dhāretvābrahmunābhate;
Hitvārājārahaṃdussaṃ,Samaṇatthamupāgami.
Revêtant les huit nobles requisites apportés par un Brahma, délaissant ses vêtements royaux, il entra dans l'état de religieux.
28.
28.
Karontodukkaraṃkammaṃ[Pg.39],Chabbassāniparakkamo;
Oḷārikannapānehi;
Dehaṃyāpesiṭhītiyā.
Accomplissant des actes difficiles à réaliser, s'efforçant pendant six ans, il maintint son corps pour qu'il subsiste avec de la nourriture et des boissons grossières.
29.
29.
Visākhapuṇṇamehema,Pātiṃpāyasapūritaṃ;
Sujātāyābhataṃgayha,Nerañcaramupāgami.
Lors de la pleine lune de Visakha, ayant pris le bol rempli de riz au lait apporté par Sujata, il se rendit à la rivière Neranjara.
30.
30.
Nerañcarāyatīramhi[Pg.40],Sutvāpāyāsamuttamaṃ;
Paṭiyatthavaramaggena,Bodhimaṇḍamupāgami.
Sur la rive de la Neranjara, après avoir consommé cet excellent riz au lait, il se rendit au siège de l'Éveil par le noble chemin préparé.
31.
31.
Jayāsanepallaṅkamhi[Pg.41],Ṭhitodhiṭṭhesidhītimā;
Navīriyaṃjahissāmi,Apattoitibuddhataṃ.
Assis en tailleur sur le siège de la victoire, le sage prit cette résolution : « Je ne relâcherai pas mon effort tant que je n'aurai pas atteint l'état de Bouddha. »
32.
32.
Devindodhamayaṃsaṅkhaṃ[Pg.42],Setacchattaṃpitāmaho;
Dhārayaṃvādentovīṇaṃ,Pañcasīkhoṭhitotahiṃ.
Le seigneur des devas tenait la conque de la Loi, le Grand-Père Brahma le parasol blanc ; et là se tenait Pancasikha jouant de la luth.
33.
33.
Thutigītānigāyantī,Aṭṭhāsuṃdevasundarī;
Gahetvāhemamañjūsā,Surapupphehipūritā.
Les beautés célestes se tenaient là, chantant des hymnes de louange, tenant des coffrets d'or remplis de fleurs divines.
34.
34.
Anatthamentesūriye[Pg.43],Mārasenaṃpalāpayī;
Aruṇuggamanekāle,Pattosibuddhataṃvaraṃ.
Avant que le soleil ne se couche, il mit en fuite l'armée de Mara ; au moment de l'aurore, il atteignit l'état sublime de Bouddha.
35.
35.
Paṭṭhānaṃsammasantassa,Nāthassadehatosubhā;
Chabbaṇṇabhānicchadhanti[Pg.44],Vidhāvanti tahiṃ tahiṃ.
Tandis que le Protecteur contemplait le Patthana, de son corps radieux émanèrent des rayons de six couleurs qui se propageaient ici et là.
36.
36.
Nīlānīlāpitāpītā,Rattārattācanicchare;
Setāsetācamañciṭṭhā,Tamhātamhāpabhassarā.
Des rayons bleus, jaunes, rouges, blancs, orangés et d'une clarté étincelante émanaient de toutes parts.
37.
37.
Buddhapattopibodheyya[Pg.45],Dhammagambhīrataṃjino;
Nisāmetvānadesetuṃ,Nirussāhamupāgato.
Bien qu'ayant atteint l'état de Bouddha, le Vainqueur, considérant la profondeur du Dhamma, fut d'abord peu enclin à l'enseigner.
38.
38.
Sahampatitadābrahmā[Pg.46],Desanāyābhiyācati;
Tenasopathamaṃseṭṭhaṃ,Dhammacakkamadesayi.
Alors le Brahma Sahampati le supplia d'enseigner ; c'est ainsi qu'il mit en mouvement pour la première fois l'excellente Roue du Dhamma.
39.
39.
Ekavassovasambuddho[Pg.47],Varephagguṇapuṇṇame;
Sakyānaṃnagaraṃgañchī,Sāvakehipurakkhato.
Un an après son Éveil complet, lors de l'excellente pleine lune de Phagguna, il se rendit à la cité des Sakyas, entouré de ses disciples.
40.
40.
Samāgamamhiñātīnaṃ,Vassāpesisusītalaṃ;
Mahāmeghañcadesesi[Pg.48],Vessantarassajātakaṃ.
Lors de la réunion de ses parents, il fit pleuvoir une pluie rafraîchissante d'un grand nuage et enseigna le Vessantara Jataka.
41.
41.
Gantvāsāvakayugena,Yasodharāyamandiraṃ;
Taṃtosetvānadesesi,Candakinnarajātakaṃ.
Accompagné de ses deux principaux disciples, il se rendit au palais de Yasodhara ; pour la réconforter, il enseigna le Candakinnara Jataka.
42.
42.
Vasitvāsattamevasse[Pg.49],Tāvatiṃse silāsane;
Abhidhammena tosesi,Devabrahmagaṇaṃbahuṃ.
Séjournant durant la septième année sur le trône de pierre au ciel de Tavatimsa, il réjouit la multitude de devas et de brahmas par l'enseignement de l'Abhidhamma.
43.
43.
Pattharaṃñāṇajālena,Lokaṃlokesisabbadā;
Bodhetuṃbodhiyābhāya;
Bodheyyajanapaṅkajaṃ.
Déployant le filet de sa connaissance, le Regard du Monde observait sans cesse l'univers pour éveiller, par la lumière de la sagesse, les êtres dignes d'être éveillés, semblables à des lotus.
44.
44.
Bodhaneyyaṃjanaṃdisvā[Pg.50],Cakkavāḷaparaṃparā;
Gantvāpivibodhesi,Buddhaseṭṭhosubodhimā.
Ayant perçu les personnes prêtes à l'Éveil, le Bouddha suprême, doté d'une sagesse parfaite, allait les éveiller, même à travers les cycles de mondes.
45.
45.
Bakādikecabrahmāno,Yakkhecāḷavakādike;
Purindadādikedeve,Sūcilomādirakkhase.
Il dompta les brahmas comme Baka, les yakkhas comme Alavaka, les devas comme Purindada et les rakshasas comme Suciloma.
46.
46.
Jāṇusoṇādikeneke[Pg.51],Brāhmaṇecāvikakkhaḷe;
Cūḷodarādikenāge,Dhanapālādikegaje.
De nombreux brahmanes savants comme Janussoni, des nagas comme Culodara et des éléphants comme Dhanapala.
47.
47.
Buddhāmayaṃtimaññante,Titthiyenekaladdhike;
Damesidamataṃseṭṭho,Paravādappamaddano.
Il dompta les nombreux ascètes d'autres écoles qui se croyaient bouddhas ; lui, le meilleur des dompteurs, écrasant les doctrines adverses.
48.
48.
Anubyañjanasampanno[Pg.52],Esabāttiṃsalakkhaṇo;
Byāmappabhāparikkhitto,Ketumālāsilaṅkhato.
Doté des trente-deux marques du grand homme et des marques mineures, entouré d'une aura d'une brasse et orné d'un halo de lumière.
49.
49.
Caturāsītisahassa[Pg.53],Dhammakkhandhesadesayi;
Pañcatāthīsavassāni,Tilokassahitāyave.
Il enseigna quatre-vingt-quatre mille sections du Dhamma pendant quarante-cinq ans, pour le bien des trois mondes.
50.
50.
Buddhakiccaṃkarontoso,Vahaṃlokahitaṃvaraṃ;
Mocayaṃbandhanāsatte[Pg.54],Kālaṃkhepetisabbadā.
Accomplissant les devoirs d'un Bouddha, apportant le bien suprême au monde, libérant les êtres des liens de l'attachement, il passait tout son temps ainsi.
51.
51.
Yahiṃ āsītikonātho,Nibbutovaramañjake;
Mahāsālavaneramme,Mallānaṃnigametahiṃ.
À l'âge de quatre-vingts ans, le Protecteur atteignit le Nibbana sur un lit d'exception, dans le charmant bois de sals des Mallas, près de leur cité.
52.
52.
Aggikkhandhovalokasmiṃ[Pg.55],Jāletvānasasāvako;
Nibbāyitthasaṅkhatānaṃ,Pakāsentoaniccataṃti.
Telle une masse de feu brillant dans le monde avec ses disciples, il s'éteignit, manifestant ainsi l'impermanence de toutes les choses conditionnées.
‘‘Namotebhagavānātha[Pg.56],Namotejayataṃjaya;
Namotesirisampanna,Namotelokanandana.’’
« Hommage à Toi, Seigneur Protecteur ; hommage à Toi, Victorieux des victorieux ; hommage à Toi, doté de gloire ; hommage à Toi, joie du monde. »
Buddhavandanā
Vénération du Bouddha
1.
1.
Devalokā cavitvāna[Pg.65],Mahāmāyāya kucchiyaṃ;
Uppajji guruvāramhi,Vandetaṃ sakyapuṅgavaṃ.
Étant descendu du monde des devas dans le sein de Mahamaya, il naquit un jeudi ; je vénère cet éminent parmi les Sakyas.
2.
2.
Dasamā saccaye neso[Pg.66],Vijāyi mātukucchito;
Sukkavāre lumbiniyaṃ,Vande taṃ lokapūjitaṃ.
À la fin du dixième mois, il sortit du sein maternel un vendredi à Lumbini ; je vénère celui qui est honoré par le monde.
3.
3.
Cakkavattisiriṃ hitvā,Mahāsinikkhamaṃ sudhī;
Nikkhamī candavāramhi,Name taṃ munikuñjaraṃ.
Délaissant la gloire d'un monarque universel pour sa grande renonciation, le sage partit un lundi ; je m'incline devant cet éminent parmi les sages.
4.
4.
Assatthabodhimūlamhi[Pg.67],Pallaṅke aparājite;
Patto sabbaññutaṃ nātho,Name taṃ budhavāsare.
Au pied de l'arbre de la Bodhi Assattha, sur le trône invaincu, le Protecteur a atteint l'omniscience ; je m'incline devant lui le jour de mercredi.
5.
5.
Pañcavaggiyamukhānaṃ[Pg.68],Devānaṃ migadāvane;
Sorivāre dhammacakkaṃ,Vattesi taṃ jinaṃ name.
Devant les cinq premiers disciples et les devas, dans le Parc des Cerfs, le samedi, il a mis en mouvement la Roue du Dhamma ; je m'incline devant ce Vainqueur.
6.
6.
Sabbasaṅkhatadhammānaṃ,Pakāsiyaaniccataṃ;
Nibbutaṃaṅgavāramhi,Namādhiamatandadaṃ.
Ayant proclamé l'impermanence de toutes les choses conditionnées, il s'est éteint le mardi ; je m'incline devant celui qui donne l'Immortel.
7.
7.
Sūriyavāre soṇṇāya[Pg.69],Doṇiyā jinaviggaho;
Agginujjalito tassa,Name dhātusarīrakaṃ.
Le dimanche, dans le cercueil d'or, le corps du Vainqueur fut embrasé par le feu ; je m'incline devant ses reliques corporelles.
Uṇṇālomikanātha vandanā
Hommage au Seigneur porteur de l'Uṇṇā.
Uṇṇālodhikanāthassa[Pg.71],Uṇṇāya bhamukantare;
Vajirāviya sobhanti,Nikkhanti yo supaṇḍarā.
De l'Uṇṇā du Seigneur, située entre ses sourcils, sortent des poils d'une extrême blancheur qui brillent comme des diamants.
Vajiragghanakāyassa[Pg.72],Nāthassa dehato subhā;
Vajireyyā niccharanti;
Vijjūva gagaṇantare.
Du corps magnifique du Protecteur, solide comme le diamant, émanent des rayons semblables à des diamants, tels des éclairs dans le ciel.
Rinindamandahāsena,Dāṭhāya niccharā pabhā;
Vipphūrisā disāsabbā,Vajirāyanti paṇḍarā.
Par son doux sourire, l'éclat émanant de ses dents se répand dans toutes les directions, blanc et étincelant comme le diamant.