Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
그분, 복되신 분, 아라한, 완전히 깨달으신 분께 절합니다.
Lakkhaṇāto
특징에 따라서
Buddhathomanāgāthā
부처님 찬탄 게송
1.
1.
Bhavābhavesu [Pg.19] nekesu,Pūresi tiṃsapāramī;
Cariyāyoca sambuddho,Pariccāgejahaṃsadā.
수많은 생에서 서른 가지 바라밀을 채우셨으며, 깨달으신 분께서는 그 행함에 있어 언제나 [자신의 것을] 내어줌으로써 [집착을] 버리셨습니다.
2.
2.
Vessantarattabhāvamhi[Pg.20],Ṭhitomaddiṃ pisoadā;
Nijaṃkaṇhājinaṃjāliṃ,Viyaṃvaṅkatapabbate.
웨산타라의 생으로 계실 때, 왕께서는 왕카타 산에서 자신의 자녀인 까나지나와 잘리는 물론 부인 맛디마저 내어주셨습니다.
3.
3.
Tatocavitvātusite,Pureuppajjipuññavā;
Rūpādidasaṭhānehi[Pg.21],Aññedeveatikkami.
그곳에서 죽어 공덕을 갖춘 분으로 투시따(도솔천)에 태어나셨으며, 형상 등 열 가지 면에서 다른 천신들을 압도하셨습니다.
4.
4.
Cakkavāḷasahassehi,Dasahāgammasabbaso;
Yācitodevabrahmūhi,Buddhabhāvamanonato.
모든 방향의 일만 세계에서 온 천신들과 범천들의 요청을 받고, 부처가 되기로 마음을 굳히셨습니다.
5.
5.
Vilokanānisopañca[Pg.22],Viloketvāsirindharo;
Tatocavitvāmāyāya,Uppajjisākiyekule.
영광스러운 그분은 다섯 가지 관찰을 하신 뒤, 그곳에서 죽어 마야 부인의 몸을 통해 사카 부족의 가문에 태어나셨습니다.
6.
6.
Visākhapuṇṇameseṭṭhe[Pg.23],Vijāyilumbinīvane;
Sīhanādaṃpanādento,Sattapādaṃgatotadā.
가장 수승한 위사카 월의 보름날에 룸비니 숲에서 태어나셨으며, 그때 사자후를 토하시며 일곱 걸음을 걸으셨습니다.
8.
8.
Virociṃsutadākāse[Pg.24],Tārocandadivākarā;
Ratanānicabhūmaṭṭhā,Nānāpupphācapupphare.
그때 하늘에서는 별과 달과 해가 빛났고, 땅 위의 보석들과 온갖 꽃들이 피어났습니다.
8.
8.
Sītāyanti avīcaggī[Pg.25],Khuppipāsācasohitā;
Lokantaremahāpabhā,Andhāpassantitāvade.
아비지 지옥의 불길은 식어 서늘해졌고, 굶주림과 목마름은 해소되었습니다. 세계 사이의 공간에 큰 빛이 비치자 눈먼 자들이 즉시 보게 되었습니다.
9.
9.
Aghaṭṭitāvāditāni[Pg.26],Tūriyānicaambare;
Madhurenapanādiṃsu,Yasaṃsarenatāvade.
하늘에서는 연주하는 이 없어도 악기들이 울려 퍼졌고, 즉시 감미롭고 명성 있는 소리로 가득 찼습니다.
10.
10.
Thutigītānigāyantā,Devācakamalāsanā;
Sammodentāvaaṭṭhaṃsu[Pg.27],Buddhaṅkurassasantike.
천신들과 범천들은 찬탄의 노래를 부르며, 보살 곁에서 기뻐하며 서 있었습니다.
11.
11.
Kumārocārudhātīhi,Tositārājamandire;
Vuddhosisusukhaṃkhemaṃ,Sakyakaññānamantare.
왕자는 왕궁에서 아름다운 유모들의 보살핌으로 즐거워하며, 사카 부족 처녀들 사이에서 행복하고 평안하게 자라났습니다.
12.
12.
Soḷasavassikosakya[Pg.28],Nandanopitarāsatā;
Rājatteabhisittosi,Modesituvanattaye.
열여섯 살이 되었을 때, 사카의 기쁨인 그는 부친에 의해 왕으로 즉위하였고, 세 계절의 궁전에서 즐거워하셨습니다.
13.
13.
Nandanānaṃsovaṇṇa[Pg.29],Vaṇṇasobhaṃyasodharaṃ;
Sokāresimahesittaṃ,Lokanettarasāyanaṃ.
그는 세상의 눈에 생기를 주는 묘약과 같고 아름다운 용모를 지닌 야쇼다라를 왕비로 삼았습니다.
14.
14.
Ekūnatiṃsamevasse,Visākhapuṇṇamevare;
Sahasenāyauyyāsi,Yānenuyyānamaṇḍalaṃ.
스물아홉 살 되던 해, 고귀한 위사카 월 보름날에 그는 무리와 함께 마차를 타고 공원으로 나갔습니다.
15.
15.
Nimittecaturodisvā[Pg.30],Puttassacavijāyanaṃ;
Sutvāubbiggacittena,Naramitthapuretahiṃ.
네 가지 표적을 보고 아들의 탄생 소식을 들은 그는, 성안에서 불안한 마음이 되었습니다.
16.
16.
Paccāgammapuraṃtamhā[Pg.31],Pattopāsādamaṇḍalaṃ;
Nippajjidevarājāva,Sayanesomahārahe.
그는 성으로 돌아와 궁전에 이르렀고, 천신들의 왕처럼 값진 침상에 누웠습니다.
17.
17.
Sundarītaṃpurakkhitvā[Pg.32],Naccagītenatosayuṃ;
Evaṃpisonaramitvā,Āhunikkhamamānaso.
미녀들이 그를 에워싸고 춤과 노래로 즐겁게 하였으나, 그렇게 즐거움을 누리면서도 그의 마음은 출가할 뜻을 품고 있었습니다.
18.
18.
Pathamaṃrāhulaṃputtaṃ,Passitvānikkhamāmahaṃ;
Iticintiyamāneso,Agājāyānivesanaṃ;
'먼저 아들 라훌라를 보고 나서 떠나리라'라고 생각하며, 그는 아내의 처소로 향했습니다.
19.
19.
Thapetvāpādadummāre[Pg.33],Gīvamantopavesayaṃ;
Olokayaṃsapassittha,Nippannaṃtaṃsamātaraṃ.
문턱에 발을 딛고 안을 들여다보니, 어머니와 함께 누워 있는 아들이 보였습니다.
20.
20.
Gaṇheyyaṃtaṃapanetvā[Pg.34],Bāhuṃcedeviyāahaṃ;
Nadadenikkhamokāsaṃ,Pabujjhitvāyasodharā.
'만일 내가 왕비의 팔을 치우고 아이를 안는다면, 야쇼다라가 깨어나 출가할 기회를 주지 않을지도 모른다.'
21.
21.
Buddhapattovapasseyyaṃ,Rāhulaṃiticintiya;
Kaṇḍakaṃāruhitvāna,Tamhāchannenanikkhami.
'부처가 된 뒤에 라훌라를 보리라'라고 생각하고, 그는 깐따까에 올라타 찬나와 함께 그곳을 떠났습니다.
22.
22.
Dvārāsayāvivariṃsu[Pg.35],Devatādvāramaṇḍalaṃ;
Ratanukkāsahassāni,Jālayiṃsumarūtahiṃ.
문들이 저절로 열렸고, 천신들이 그 문 주위에서 수천 개의 보석 횃불을 밝히며 기다렸습니다.
23.
23.
Mānikkhamassusiddhattha,Itotvaṃsattamedine;
Bhavissasecakkavattī[Pg.36],Itinīvāripāpimā.
'싯다르타여, 나가지 마시오. 이제부터 이레째 되는 날에 당신은 전륜성왕이 될 것이오.'라며 악마가 가로막았습니다.
24.
24.
Tagghajānāmitaṃmāra,Idhamātiṭṭhapakkama;
Itimāraṃ palāpetvā,Vissaṭṭhosoabhikkami.
'악마여, 나는 정녕 너를 아노라. 여기 있지 말고 물러가라.' 이처럼 악마를 쫓아버리고 그는 확신에 차서 나아갔습니다.
25.
25.
Patvānomanadītīraṃ[Pg.37],Punāgamesituragaṃ;
Channañcanagaraṃ bimbā;
Devilāpaṭivedituṃ.
아노마 강변에 이르러, 그는 말과 찬나를 성으로 돌려보내 빔바 왕비에게 소식을 전하게 했습니다.
26.
26.
Bandhitaṃyasodharāya,Moḷiṃsugandhavāsitaṃ;
Chetvākhaggenatiṇhena,Ukkhipitthatamambare.
야쇼다라가 묶어준 향기로운 머리채를 날카로운 칼로 베어 하늘로 던졌습니다.
27.
27.
Aṭṭhaseṭṭhaparikkhāre[Pg.38],Dhāretvābrahmunābhate;
Hitvārājārahaṃdussaṃ,Samaṇatthamupāgami.
범천이 가져온 여덟 가지 수승한 필수품을 지니고 왕궁의 의복을 벗어 던진 채, 사문의 길로 접어드셨습니다.
28.
28.
Karontodukkaraṃkammaṃ[Pg.39],Chabbassāniparakkamo;
Oḷārikannapānehi;
Dehaṃyāpesiṭhītiyā.
행하기 어려운 고행을 행하시며 6년 동안 정진하셨고, 거친 음식으로 몸을 지탱하며 머무셨다.
29.
29.
Visākhapuṇṇamehema,Pātiṃpāyasapūritaṃ;
Sujātāyābhataṃgayha,Nerañcaramupāgami.
이와 같이 위사카 월의 보름날에, 수자타가 가져온 우유 죽이 가득 담긴 그릇을 받으시고 네란자라 강으로 가셨다.
30.
30.
Nerañcarāyatīramhi[Pg.40],Sutvāpāyāsamuttamaṃ;
Paṭiyatthavaramaggena,Bodhimaṇḍamupāgami.
네란자라 강가에서 최상의 우유 죽을 드시고, 수승한 길을 따라 보리 도량으로 가셨다.
31.
31.
Jayāsanepallaṅkamhi[Pg.41],Ṭhitodhiṭṭhesidhītimā;
Navīriyaṃjahissāmi,Apattoitibuddhataṃ.
승리의 자리인 결가부좌에 앉으시어 지혜로운 분께서는 '붓다의 경지에 이르지 못한다면 이 정진을 멈추지 않으리라'고 결심하셨다.
32.
32.
Devindodhamayaṃsaṅkhaṃ[Pg.42],Setacchattaṃpitāmaho;
Dhārayaṃvādentovīṇaṃ,Pañcasīkhoṭhitotahiṃ.
천제는 법의 소라를 불고, 범천은 흰 우산을 받쳤으며, 판차시카는 거기서 비나를 연주하며 서 있었다.
33.
33.
Thutigītānigāyantī,Aṭṭhāsuṃdevasundarī;
Gahetvāhemamañjūsā,Surapupphehipūritā.
천상의 꽃들로 가득 찬 황금 상자를 든 천상의 미녀들은 찬가를 부르며 서 있었다.
34.
34.
Anatthamentesūriye[Pg.43],Mārasenaṃpalāpayī;
Aruṇuggamanekāle,Pattosibuddhataṃvaraṃ.
해가 지기 전에 마라의 군대를 물리치셨고, 새벽이 밝아올 때 수승한 붓다의 경지에 도달하셨다.
35.
35.
Paṭṭhānaṃsammasantassa,Nāthassadehatosubhā;
Chabbaṇṇabhānicchadhanti[Pg.44],Vidhāvanti tahiṃ tahiṃ.
보호자께서 빠따나를 관찰하실 때, 그분의 몸에서 아름다운 여섯 가지 색깔의 광채가 뿜어져 나와 여기저기로 퍼져 나갔다.
36.
36.
Nīlānīlāpitāpītā,Rattārattācanicchare;
Setāsetācamañciṭṭhā,Tamhātamhāpabhassarā.
푸르고 푸른 빛, 노랗고 노란 빛, 붉고 붉은 빛과 하얗고 하얀 빛, 그리고 진홍빛이 그곳에서 찬란하게 뿜어져 나왔다.
37.
37.
Buddhapattopibodheyya[Pg.45],Dhammagambhīrataṃjino;
Nisāmetvānadesetuṃ,Nirussāhamupāgato.
붓다의 경지에 이르신 승리자께서는 법의 심오함을 살피시고, 깨우쳐 주기 위해 설법하는 것에 의욕이 없으셨다.
38.
38.
Sahampatitadābrahmā[Pg.46],Desanāyābhiyācati;
Tenasopathamaṃseṭṭhaṃ,Dhammacakkamadesayi.
그때 사함빠띠 범천이 설법을 간청하였고, 그로 인해 그분께서는 첫 번째 수승한 가르침인 법륜을 설하셨다.
39.
39.
Ekavassovasambuddho[Pg.47],Varephagguṇapuṇṇame;
Sakyānaṃnagaraṃgañchī,Sāvakehipurakkhato.
깨달음을 얻으신 지 1년째 되는 해, 수승한 파구나 월의 보름날에 제자들에게 둘러싸여 석가족의 성으로 가셨다.
40.
40.
Samāgamamhiñātīnaṃ,Vassāpesisusītalaṃ;
Mahāmeghañcadesesi[Pg.48],Vessantarassajātakaṃ.
친족들의 모임에서 매우 시원한 큰 비를 내리게 하셨고, 웨산따라 자타카를 설하셨다.
41.
41.
Gantvāsāvakayugena,Yasodharāyamandiraṃ;
Taṃtosetvānadesesi,Candakinnarajātakaṃ.
두 명의 상수 제자와 함께 야소다라의 거처로 가셔서 그녀를 기쁘게 하시며 찬다낀나라 자타카를 설하셨다.
42.
42.
Vasitvāsattamevasse[Pg.49],Tāvatiṃse silāsane;
Abhidhammena tosesi,Devabrahmagaṇaṃbahuṃ.
7년째 되는 해에 도리천의 석좌에 머무시며, 아비담마로 수많은 천인과 범천들을 기쁘게 하셨다.
43.
43.
Pattharaṃñāṇajālena,Lokaṃlokesisabbadā;
Bodhetuṃbodhiyābhāya;
Bodheyyajanapaṅkajaṃ.
깨달음의 빛으로 깨우칠 수 있는 연꽃 같은 중생들을 위해, 항상 지혜의 그물을 펼쳐 세상을 살피셨다.
44.
44.
Bodhaneyyaṃjanaṃdisvā[Pg.50],Cakkavāḷaparaṃparā;
Gantvāpivibodhesi,Buddhaseṭṭhosubodhimā.
깨우칠 수 있는 사람을 보시고, 수승한 깨달음을 얻으신 가장 뛰어나신 붓다께서는 여러 세계를 다니며 그들을 깨우치셨다.
45.
45.
Bakādikecabrahmāno,Yakkhecāḷavakādike;
Purindadādikedeve,Sūcilomādirakkhase.
바까 등의 범천들과 알라와까 등의 야차들, 뿌린다다 등의 천신들, 수칠로마 등의 나찰들을 교화하셨다.
46.
46.
Jāṇusoṇādikeneke[Pg.51],Brāhmaṇecāvikakkhaḷe;
Cūḷodarādikenāge,Dhanapālādikegaje.
자누소니 등 여러 사나운 브라만들과 출로다라 등의 용들, 다나빨라 등의 코끼리들을 교화하셨다.
47.
47.
Buddhāmayaṃtimaññante,Titthiyenekaladdhike;
Damesidamataṃseṭṭho,Paravādappamaddano.
스스로 붓다라고 생각하는 여러 외도와 이교도들을, 타설을 굴복시키는 길들임 중에 으뜸이신 분께서 길들이셨다.
48.
48.
Anubyañjanasampanno[Pg.52],Esabāttiṃsalakkhaṇo;
Byāmappabhāparikkhitto,Ketumālāsilaṅkhato.
이분은 32가지 대인상을 갖추고 80종호를 완비하셨으며, 몸의 광채에 둘러싸여 계시고 머리의 광채로 장엄되셨다.
49.
49.
Caturāsītisahassa[Pg.53],Dhammakkhandhesadesayi;
Pañcatāthīsavassāni,Tilokassahitāyave.
삼계의 이익을 위해 45년 동안 8만 4천 법의 무리를 설하셨다.
50.
50.
Buddhakiccaṃkarontoso,Vahaṃlokahitaṃvaraṃ;
Mocayaṃbandhanāsatte[Pg.54],Kālaṃkhepetisabbadā.
세상의 이익을 이끄시며 붓다의 소임을 다하셨고, 항상 집착의 결박에서 중생들을 해방하며 시간을 보내셨다.
51.
51.
Yahiṃ āsītikonātho,Nibbutovaramañjake;
Mahāsālavaneramme,Mallānaṃnigametahiṃ.
80세가 되신 보호자께서는 말라족의 마을인 그 아름다운 살라 나무 숲에서 수승한 침상 위에 누워 열반에 드셨다.
52.
52.
Aggikkhandhovalokasmiṃ[Pg.55],Jāletvānasasāvako;
Nibbāyitthasaṅkhatānaṃ,Pakāsentoaniccataṃti.
세상에서 불덩어리처럼 빛나던 분께서 제자들과 함께 형성된 것들의 무상함을 밝히시며 열반에 드셨다.
‘‘Namotebhagavānātha[Pg.56],Namotejayataṃjaya;
Namotesirisampanna,Namotelokanandana.’’
보호자이신 세존이시여 당신께 절합니다. 승리자들 중의 승리자여 당신께 절합니다. 복덕을 갖추신 분이여 당신께 절합니다. 세상의 기쁨이신 분이여 당신께 절합니다.
Buddhavandanā
붓다 예배
1.
1.
Devalokā cavitvāna[Pg.65],Mahāmāyāya kucchiyaṃ;
Uppajji guruvāramhi,Vandetaṃ sakyapuṅgavaṃ.
천상 세계에서 물러나 마하마야 부인의 태중에 목요일에 드신 그 석가족의 영웅께 예배드립니다.
2.
2.
Dasamā saccaye neso[Pg.66],Vijāyi mātukucchito;
Sukkavāre lumbiniyaṃ,Vande taṃ lokapūjitaṃ.
열 달이 지나 금요일에 룸비니에서 어머니의 태중으로부터 태어나신 세상의 공경을 받으시는 그분께 예배드립니다.
3.
3.
Cakkavattisiriṃ hitvā,Mahāsinikkhamaṃ sudhī;
Nikkhamī candavāramhi,Name taṃ munikuñjaraṃ.
전륜성왕의 영광을 버리고 월요일에 위대한 출가를 하신 지혜로운 분, 성자들 중의 으뜸이신 분께 절합니다.
4.
4.
Assatthabodhimūlamhi[Pg.67],Pallaṅke aparājite;
Patto sabbaññutaṃ nātho,Name taṃ budhavāsare.
아싸타 보리수 아래의 정복할 수 없는 보좌 위에서 일체지(一切智)를 성취하신 보호자 부처님께 수요일에 예배드립니다.
5.
5.
Pañcavaggiyamukhānaṃ[Pg.68],Devānaṃ migadāvane;
Sorivāre dhammacakkaṃ,Vattesi taṃ jinaṃ name.
녹야원에서 다섯 수행자를 비롯한 천신들에게 토요일에 법륜(法輪)을 굴리신 그 승리자 부처님께 예배드립니다.
6.
6.
Sabbasaṅkhatadhammānaṃ,Pakāsiyaaniccataṃ;
Nibbutaṃaṅgavāramhi,Namādhiamatandadaṃ.
모든 유위법(有爲法)의 무상함을 밝히시고 화요일에 열반에 드신, 불사(不死)의 법을 주시는 분께 예배드립니다.
7.
7.
Sūriyavāre soṇṇāya[Pg.69],Doṇiyā jinaviggaho;
Agginujjalito tassa,Name dhātusarīrakaṃ.
일요일에 황금 함 안에서 승리자 부처님의 법체가 불로 타오르셨으니, 그분의 사리(舍利)에 예배드립니다.
Uṇṇālomikanātha vandanā
백호(白毫)를 지니신 보호자 부처님께 올리는 예배
Uṇṇālodhikanāthassa[Pg.71],Uṇṇāya bhamukantare;
Vajirāviya sobhanti,Nikkhanti yo supaṇḍarā.
눈썹 사이의 백호(白毫)로 인해 빛나시는 보호자 부처님이시여, 그곳에서 나오는 지극히 하얀 빛은 마치 다이아몬드처럼 아름답게 빛납니다.
Vajiragghanakāyassa[Pg.72],Nāthassa dehato subhā;
Vajireyyā niccharanti;
Vijjūva gagaṇantare.
금강석처럼 견고한 몸을 지니신 보호자의 몸에서 뿜어져 나오는 상서로운 금강의 빛은 마치 허공의 번개처럼 번뜩입니다.
Rinindamandahāsena,Dāṭhāya niccharā pabhā;
Vipphūrisā disāsabbā,Vajirāyanti paṇḍarā.
승리자의 왕(부처님)의 은은한 미소와 함께 치아에서 뿜어져 나오는 광채가 온 사방에 퍼지며 다이아몬드처럼 하얗게 빛납니다.