Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
त्या भगवंत, अर्हत, सम्यक्संबुद्धाला माझा नमस्कार असो.
Lakkhaṇāto
लक्षणांवरून.
Buddhathomanāgāthā
बुद्धस्तुती गाथा.
1.
१.
Bhavābhavesu [Pg.19] nekesu,Pūresi tiṃsapāramī;
Cariyāyoca sambuddho,Pariccāgejahaṃsadā.
अनेक भव-अभावांमध्ये (विविध जन्मांमध्ये) त्यांनी तीस पारमिता पूर्ण केल्या; आणि सम्यक्संबुद्धांनी आपल्या आचरणाद्वारे नेहमीच महात्याग केला.
2.
२.
Vessantarattabhāvamhi[Pg.20],Ṭhitomaddiṃ pisoadā;
Nijaṃkaṇhājinaṃjāliṃ,Viyaṃvaṅkatapabbate.
वेस्सन्तर राजाच्या जन्मात असताना, त्यांनी वंकत पर्वतावर आपली पत्नी मद्दी आणि स्वतःची मुले कण्हाजिना व जाली यांनाही दान दिले.
3.
३.
Tatocavitvātusite,Pureuppajjipuññavā;
Rūpādidasaṭhānehi[Pg.21],Aññedeveatikkami.
तेथून च्युत होऊन त्या पुण्यवानाने तुषित नगरात जन्म घेतला; आणि रूप इत्यादी दहा वैशिष्ट्यांनी त्यांनी इतर देवांना मागे टाकले.
4.
४.
Cakkavāḷasahassehi,Dasahāgammasabbaso;
Yācitodevabrahmūhi,Buddhabhāvamanonato.
दहा हजार चक्रवाळांमधून सर्व बाजूंनी आलेल्या देव आणि ब्रह्मांनी याचना केल्यावर, त्यांनी बुद्धत्वासाठी आपले मन वळवले.
5.
५.
Vilokanānisopañca[Pg.22],Viloketvāsirindharo;
Tatocavitvāmāyāya,Uppajjisākiyekule.
त्या तेजस्वी महापुरुषाने पाच महाविलोकने (निरीक्षणे) करून, तेथून च्युत होऊन, शाक्य कुळात महामाया देवीच्या पोटी जन्म घेतला.
6.
६.
Visākhapuṇṇameseṭṭhe[Pg.23],Vijāyilumbinīvane;
Sīhanādaṃpanādento,Sattapādaṃgatotadā.
श्रेष्ठ वैशाख पूर्णिमेला लुंबिनी वनात त्यांचा जन्म झाला; तेव्हा सिंहनाद करत त्यांनी सात पावले टाकली.
8.
८.
Virociṃsutadākāse[Pg.24],Tārocandadivākarā;
Ratanānicabhūmaṭṭhā,Nānāpupphācapupphare.
तेव्हा आकाशामध्ये तारे, चंद्र आणि सूर्य तळपू लागले; पृथ्वीवरील रत्ने चमकू लागली आणि विविध प्रकारची फुले उमलली.
8.
८.
Sītāyanti avīcaggī[Pg.25],Khuppipāsācasohitā;
Lokantaremahāpabhā,Andhāpassantitāvade.
अवीची नरकाचे अग्नी शीतल झाले, भूक आणि तहान शांत झाली; लोकांतरामध्ये महाप्रकाश पसरला आणि अंधांनाही दृष्टी प्राप्त झाली.
9.
९.
Aghaṭṭitāvāditāni[Pg.26],Tūriyānicaambare;
Madhurenapanādiṃsu,Yasaṃsarenatāvade.
आकाशामध्ये न वाजवताही वाद्ये वाजू लागली; आणि त्या क्षणी मधुर व सुश्राव्य सुरांमध्ये ती गुंजू लागली.
10.
१०.
Thutigītānigāyantā,Devācakamalāsanā;
Sammodentāvaaṭṭhaṃsu[Pg.27],Buddhaṅkurassasantike.
स्तुतीगीते गात देव आणि ब्रह्मा आनंदित होऊन त्या बुद्धअंकुराच्या (बोधिसत्त्वाच्या) समीप उभे राहिले.
11.
११.
Kumārocārudhātīhi,Tositārājamandire;
Vuddhosisusukhaṃkhemaṃ,Sakyakaññānamantare.
राजवाड्यात सुंदर दाईंद्वारे संतुष्ट केलेले ते कुमार, शाक्य कन्यांच्या वेढ्यात अत्यंत सुखाने आणि सुरक्षितपणे मोठे झाले.
12.
१२.
Soḷasavassikosakya[Pg.28],Nandanopitarāsatā;
Rājatteabhisittosi,Modesituvanattaye.
सोळाव्या वर्षी, त्या शाक्यनंदनाचा त्यांच्या पित्याने राज्याभिषेक केला; आणि त्यांनी तीन ऋतूंना अनुकूल अशा महालांमध्ये आनंद उपभोगला.
13.
१३.
Nandanānaṃsovaṇṇa[Pg.29],Vaṇṇasobhaṃyasodharaṃ;
Sokāresimahesittaṃ,Lokanettarasāyanaṃ.
नंदनवनासारखी सुवर्णकांती असलेली आणि जगाच्या डोळ्यांसाठी अमृतासमान असणाऱ्या यशोधरेला त्यांनी आपली मुख्य राणी बनवले.
14.
१४.
Ekūnatiṃsamevasse,Visākhapuṇṇamevare;
Sahasenāyauyyāsi,Yānenuyyānamaṇḍalaṃ.
एकोणतिसाव्या वर्षी, श्रेष्ठ वैशाख पूर्णिमेच्या दिवशी, ते आपल्या सैन्यासह रथात बसून उद्यानाकडे निघाले.
15.
१५.
Nimittecaturodisvā[Pg.30],Puttassacavijāyanaṃ;
Sutvāubbiggacittena,Naramitthapuretahiṃ.
चार निमित्ते पाहून आणि पुत्राच्या जन्माची बातमी ऐकून, उद्विग्न मनाने ते तेथील नगरात रमले नाहीत.
16.
१६.
Paccāgammapuraṃtamhā[Pg.31],Pattopāsādamaṇḍalaṃ;
Nippajjidevarājāva,Sayanesomahārahe.
तेथून नगरात परत आल्यावर आणि राजवाड्यात पोहोचल्यावर, ते देवराजाप्रमाणे एका मौल्यवान शय्येवर निजले.
17.
१७.
Sundarītaṃpurakkhitvā[Pg.32],Naccagītenatosayuṃ;
Evaṃpisonaramitvā,Āhunikkhamamānaso.
सुंदर स्त्रियांनी त्यांना वेढून नृत्य आणि गायनाने संतुष्ट करण्याचा प्रयत्न केला; परंतु तरीही त्यांचे मन त्यात रमले नाही आणि त्यांच्या मनात अभिनिष्क्रमणाचा (गृहत्यागाचा) विचार आला.
18.
१८.
Pathamaṃrāhulaṃputtaṃ,Passitvānikkhamāmahaṃ;
Iticintiyamāneso,Agājāyānivesanaṃ;
“आधी मी माझा पुत्र राहुल याला पाहीन आणि मगच गृहत्याग करीन,” असा विचार करून ते आपल्या पत्नीच्या कक्षाकडे गेले.
19.
१९.
Thapetvāpādadummāre[Pg.33],Gīvamantopavesayaṃ;
Olokayaṃsapassittha,Nippannaṃtaṃsamātaraṃ.
उंबरठ्यावर पाऊल ठेवून, आपली मान आत डोकावून पाहत त्यांनी पाहिले की, तो आपल्या मातेसोबत निजलेला आहे.
20.
२०.
Gaṇheyyaṃtaṃapanetvā[Pg.34],Bāhuṃcedeviyāahaṃ;
Nadadenikkhamokāsaṃ,Pabujjhitvāyasodharā.
“जर मी देवीचा हात बाजूला करून त्याला कुशीत घेतले, तर यशोधरा जागी होईल आणि मला गृहत्याग करण्याची संधी देणार नाही.”
21.
२१.
Buddhapattovapasseyyaṃ,Rāhulaṃiticintiya;
Kaṇḍakaṃāruhitvāna,Tamhāchannenanikkhami.
“बुद्धत्व प्राप्त झाल्यावरच मी राहुलला पाहीन,” असा विचार करून, ते कंथक घोड्यावर स्वार झाले आणि चन्नासह तेथून निघून गेले.
22.
२२.
Dvārāsayāvivariṃsu[Pg.35],Devatādvāramaṇḍalaṃ;
Ratanukkāsahassāni,Jālayiṃsumarūtahiṃ.
दरवाजे आपोआप उघडले गेले, देवतांनी महाद्वार उघडले; आणि तेथे देवांनी हजारो रत्नजडित मशाली प्रज्वलित केल्या.
23.
२३.
Mānikkhamassusiddhattha,Itotvaṃsattamedine;
Bhavissasecakkavattī[Pg.36],Itinīvāripāpimā.
“हे सिद्धार्था, गृहत्याग करू नकोस! आजपासून सातव्या दिवशी तू चक्रवर्ती राजा होशील,” असे म्हणून पापी माराने त्यांना रोखण्याचा प्रयत्न केला.
24.
२४.
Tagghajānāmitaṃmāra,Idhamātiṭṭhapakkama;
Itimāraṃ palāpetvā,Vissaṭṭhosoabhikkami.
“हे मारा, मला हे नक्कीच ठाऊक आहे! येथे उभा राहू नकोस, चालता हो!” अशा प्रकारे माराला पळवून लावून, ते निर्भयपणे पुढे निघून गेले.
25.
२५.
Patvānomanadītīraṃ[Pg.37],Punāgamesituragaṃ;
Channañcanagaraṃ bimbā;
Devilāpaṭivedituṃ.
अनोमा नदीच्या तीरावर पोहोचल्यावर, त्यांनी घोडा आणि चन्नाला परत नगरात पाठवले, जेणेकरून त्यांनी बिंबा देवीला वृत्त कळवावे.
26.
२६.
Bandhitaṃyasodharāya,Moḷiṃsugandhavāsitaṃ;
Chetvākhaggenatiṇhena,Ukkhipitthatamambare.
यशोधरेने बांधलेली आणि सुवासाने सुवासित केलेली आपली जटा त्यांनी तीक्ष्ण तलवारीने कापली आणि ती आकाशात फेकली.
27.
२७.
Aṭṭhaseṭṭhaparikkhāre[Pg.38],Dhāretvābrahmunābhate;
Hitvārājārahaṃdussaṃ,Samaṇatthamupāgami.
महाब्रह्मदेवाने आणलेले आठ श्रेष्ठ परिष्कार परिधान करून आणि राजेशाही वस्त्रे त्यागून, त्यांनी श्रमणत्व पत्करले.
28.
२८.
Karontodukkaraṃkammaṃ[Pg.39],Chabbassāniparakkamo;
Oḷārikannapānehi;
Dehaṃyāpesiṭhītiyā.
सहा वर्षे अत्यंत कठीण तपश्चर्या करून, नंतर त्यांनी शरीराच्या रक्षणासाठी स्थूल अन्न व पाण्याचा स्वीकार केला.
29.
२९.
Visākhapuṇṇamehema,Pātiṃpāyasapūritaṃ;
Sujātāyābhataṃgayha,Nerañcaramupāgami.
वैशाख पूर्णिमेच्या दिवशी, सुजाताने आणलेले खिरीने भरलेले सोन्याचे पात्र घेऊन ते निरंजना नदीकडे गेले.
30.
३०.
Nerañcarāyatīramhi[Pg.40],Sutvāpāyāsamuttamaṃ;
Paṭiyatthavaramaggena,Bodhimaṇḍamupāgami.
निरंजना नदीच्या तीरावर त्या उत्तम खिरीचे प्राशन करून, सजवलेल्या श्रेष्ठ मार्गाने ते बोधिमंडळाकडे गेले.
31.
३१.
Jayāsanepallaṅkamhi[Pg.41],Ṭhitodhiṭṭhesidhītimā;
Navīriyaṃjahissāmi,Apattoitibuddhataṃ.
जयासन (वज्रासन) असलेल्या आसनावर बसून त्या धैर्यवानाने असा दृढ निश्चय केला की, “बुद्धत्व प्राप्त झाल्याशिवाय मी माझे वीर्य (प्रयत्न) सोडणार नाही.”
32.
३२.
Devindodhamayaṃsaṅkhaṃ[Pg.42],Setacchattaṃpitāmaho;
Dhārayaṃvādentovīṇaṃ,Pañcasīkhoṭhitotahiṃ.
तेथे देवेंद्र शंख फुंकत उभे राहिले, पितामह (ब्रह्मदेव) श्वेतछत्र धरून उभे राहिले आणि पंचशिख वीणा वाजवत तेथे उभा राहिला.
33.
३३.
Thutigītānigāyantī,Aṭṭhāsuṃdevasundarī;
Gahetvāhemamañjūsā,Surapupphehipūritā.
देवकन्या स्तुतीगीते गात, दिव्य फुलांनी भरलेल्या सोन्याच्या मंजुषा हातात घेऊन तेथे उभ्या राहिल्या.
34.
३४.
Anatthamentesūriye[Pg.43],Mārasenaṃpalāpayī;
Aruṇuggamanekāle,Pattosibuddhataṃvaraṃ.
सूर्य मावळण्यापूर्वीच त्यांनी मारसेनेला पळवून लावले; आणि अरुणोदयाच्या वेळी त्यांनी श्रेष्ठ बुद्धत्व प्राप्त केले.
35.
३५.
Paṭṭhānaṃsammasantassa,Nāthassadehatosubhā;
Chabbaṇṇabhānicchadhanti[Pg.44],Vidhāvanti tahiṃ tahiṃ.
जेव्हा ते नाथ (बुद्ध) पट्ठान ग्रंथाचे चिंतन करत होते, तेव्हा त्यांच्या सुंदर शरीरातून सहा रंगांचे किरण बाहेर पडून इकडेतिकडे पसरू लागले.
36.
३६.
Nīlānīlāpitāpītā,Rattārattācanicchare;
Setāsetācamañciṭṭhā,Tamhātamhāpabhassarā.
त्या शरीरातून निळे, पिवळे, तांबडे, पांढरे, मंजिष्ठ आणि अत्यंत चमकदार असे किरण बाहेर पडत होते.
37.
३७.
Buddhapattopibodheyya[Pg.45],Dhammagambhīrataṃjino;
Nisāmetvānadesetuṃ,Nirussāhamupāgato.
बुद्धत्व प्राप्त झाल्यावर, धर्माची सखोलता लक्षात घेऊन, ते जिन (बुद्ध) धर्मोपदेश देण्याबाबत अनुत्साही झाले.
38.
३८.
Sahampatitadābrahmā[Pg.46],Desanāyābhiyācati;
Tenasopathamaṃseṭṭhaṃ,Dhammacakkamadesayi.
तेव्हा सहम्पती ब्रह्माने धम्मदेशनेसाठी याचना केली; त्यामुळे त्यांनी सर्वप्रथम त्या श्रेष्ठ धम्मचक्काचा उपदेश केला.
39.
३९.
Ekavassovasambuddho[Pg.47],Varephagguṇapuṇṇame;
Sakyānaṃnagaraṃgañchī,Sāvakehipurakkhato.
संबोधी प्राप्तीनंतर एका वर्षाने, श्रेष्ठ फाल्गुन पौर्णिमेला, श्रावकांनी परिवेष्टित होऊन ते शाक्यांच्या नगराकडे गेले.
40.
४०.
Samāgamamhiñātīnaṃ,Vassāpesisusītalaṃ;
Mahāmeghañcadesesi[Pg.48],Vessantarassajātakaṃ.
नातेवाईकांच्या त्या संमेलनात त्यांनी अत्यंत शीतल अशा महामेघाचा वर्षाव करवला आणि वेस्सन्तर जातकाचा उपदेश केला.
41.
४१.
Gantvāsāvakayugena,Yasodharāyamandiraṃ;
Taṃtosetvānadesesi,Candakinnarajātakaṃ.
अग्रश्रावकांच्या जोडीसह यशोधरेच्या महालात जाऊन, तिचे सांत्वन करून त्यांनी 'चन्दकिन्नर जातक' उपदेशिले.
42.
४२.
Vasitvāsattamevasse[Pg.49],Tāvatiṃse silāsane;
Abhidhammena tosesi,Devabrahmagaṇaṃbahuṃ.
सातव्या वर्षावासात तावतिंस स्वर्गातील शिलासनावर वास्तव्य करून, त्यांनी अभिधम्माद्वारे अनेक देव आणि ब्रह्मगणांना संतुष्ट केले.
43.
४३.
Pattharaṃñāṇajālena,Lokaṃlokesisabbadā;
Bodhetuṃbodhiyābhāya;
Bodheyyajanapaṅkajaṃ.
आपल्या ज्ञानरुपी जाळ्याचा विस्तार करून, संबोधीच्या प्रकाशाने बोधप्राप्तीस पात्र असलेल्या कमळासमान लोकांना जागृत करण्यासाठी ते नेहमी जगाचे अवलोकन करत असत.
44.
४४.
Bodhaneyyaṃjanaṃdisvā[Pg.50],Cakkavāḷaparaṃparā;
Gantvāpivibodhesi,Buddhaseṭṭhosubodhimā.
बोधप्राप्तीस पात्र असलेल्या लोकांना पाहून, ते श्रेष्ठ आणि उत्तम ज्ञानसंपन्न बुद्ध चक्रवाळांच्या पलीकडे जाऊनही त्यांना जागृत करत असत.
45.
४५.
Bakādikecabrahmāno,Yakkhecāḷavakādike;
Purindadādikedeve,Sūcilomādirakkhase.
बक इत्यादी ब्रह्मांना, आलवक इत्यादी यक्षांना, पुरिंदद (शक्र) इत्यादी देवांना आणि सुचिलोम इत्यादी राक्षसांना,
46.
४६.
Jāṇusoṇādikeneke[Pg.51],Brāhmaṇecāvikakkhaḷe;
Cūḷodarādikenāge,Dhanapālādikegaje.
जाणुस्सोणी इत्यादी अनेक ब्राह्मणांना, चुळोदर इत्यादी नागांना आणि धनपाल इत्यादी हत्तींना,
47.
४७.
Buddhāmayaṃtimaññante,Titthiyenekaladdhike;
Damesidamataṃseṭṭho,Paravādappamaddano.
“आम्हीच बुद्ध आहोत” असे मानणाऱ्या अनेक पंथांच्या तीर्थिकांना, विरोधी मतांचे मर्दन करणाऱ्या आणि दमन करण्यास योग्य असलेल्यांमध्ये श्रेष्ठ अशा भगवंतांनी दमित केले.
48.
४८.
Anubyañjanasampanno[Pg.52],Esabāttiṃsalakkhaṇo;
Byāmappabhāparikkhitto,Ketumālāsilaṅkhato.
हे (भगवान) बत्तीस महापुरुष लक्षणांनी युक्त आणि अनुव्यंजनांनी संपन्न आहेत. ते व्यामप्रभेने वेढलेले आणि केतुमालेने सुशोभित आहेत.
49.
४९.
Caturāsītisahassa[Pg.53],Dhammakkhandhesadesayi;
Pañcatāthīsavassāni,Tilokassahitāyave.
त्यांनी तिन्ही लोकांच्या कल्याणासाठी खरोखर पंचेचाळीस वर्षे चौऱ्याऐंशी हजार धम्मस्कंधांचा उपदेश केला.
50.
५०.
Buddhakiccaṃkarontoso,Vahaṃlokahitaṃvaraṃ;
Mocayaṃbandhanāsatte[Pg.54],Kālaṃkhepetisabbadā.
जगाचे श्रेष्ठ कल्याण साधत आणि प्राण्यांना बंधनातून मुक्त करत, बुद्धकृत्ये करत त्यांनी आपला सर्व काळ व्यतीत केला.
51.
५१.
Yahiṃ āsītikonātho,Nibbutovaramañjake;
Mahāsālavaneramme,Mallānaṃnigametahiṃ.
जेथे मल्लांच्या त्या सुंदर महासालवनात, ऐंशी वर्षांचे असताना ते नाथ (भगवान) श्रेष्ठ मंचावर परिनिर्वाण पावले.
52.
५२.
Aggikkhandhovalokasmiṃ[Pg.55],Jāletvānasasāvako;
Nibbāyitthasaṅkhatānaṃ,Pakāsentoaniccataṃti.
जगामध्ये अग्नीच्या विशाल समूहाप्रमाणे आपल्या श्रावकांसह प्रकाशमान होऊन, सर्व संस्कारांचे अनित्यत्व प्रकट करत ते परिनिर्वाण पावले.
‘‘Namotebhagavānātha[Pg.56],Namotejayataṃjaya;
Namotesirisampanna,Namotelokanandana.’’
“हे भगवंत! हे नाथ! आपल्याला नमस्कार असो. हे विजेत्यांचेही विजेते! आपल्याला नमस्कार असो. हे श्री-संपन्न! आपल्याला नमस्कार असो. हे जगाला आनंद देणारे! आपल्याला नमस्कार असो.”
Buddhavandanā
बुद्धवंदना
1.
१.
Devalokā cavitvāna[Pg.65],Mahāmāyāya kucchiyaṃ;
Uppajji guruvāramhi,Vandetaṃ sakyapuṅgavaṃ.
देवलोकातून च्युत होऊन जे गुरुवारच्या दिवशी महामाया देवीच्या कुशीत उत्पन्न झाले, त्या श्रेष्ठ शाक्यसिंहाला मी वंदन करतो.
2.
२.
Dasamā saccaye neso[Pg.66],Vijāyi mātukucchito;
Sukkavāre lumbiniyaṃ,Vande taṃ lokapūjitaṃ.
दहा महिने पूर्ण झाल्यावर जे शुक्रवारच्या दिवशी लुंबिनी वनात मातेच्या कुशीतून जन्माला आले, त्या जगत्पूजिताला मी वंदन करतो.
3.
३.
Cakkavattisiriṃ hitvā,Mahāsinikkhamaṃ sudhī;
Nikkhamī candavāramhi,Name taṃ munikuñjaraṃ.
चक्रवर्ती राजाचे वैभव सोडून, ज्या सुज्ञ महापुरुषाने सोमवारच्या दिवशी महाभिनिष्क्रमण केले, त्या मुनिश्रेष्ठाला मी नमन करतो.
4.
४.
Assatthabodhimūlamhi[Pg.67],Pallaṅke aparājite;
Patto sabbaññutaṃ nātho,Name taṃ budhavāsare.
पिंपळाच्या बोधिवृक्षाखाली, अपराजित वज्रासनावर बसून ज्या नाथांनी बुधवारच्या दिवशी सर्वज्ञता प्राप्त केली, त्यांना मी नमन करतो.
5.
५.
Pañcavaggiyamukhānaṃ[Pg.68],Devānaṃ migadāvane;
Sorivāre dhammacakkaṃ,Vattesi taṃ jinaṃ name.
मृगदाव (सारनाथ) येथे पंचवर्गीय भिक्खू आणि देवांना शनिवारच्या दिवशी ज्यांनी धम्मचक्र प्रवर्तन केले, त्या जिनाला मी नमन करतो.
6.
६.
Sabbasaṅkhatadhammānaṃ,Pakāsiyaaniccataṃ;
Nibbutaṃaṅgavāramhi,Namādhiamatandadaṃ.
सर्व संस्कारित धर्मांचे अनित्यत्व प्रकट करून, मंगळवारच्या दिवशी जे परिनिर्वाण पावले, त्या अमृत देणाऱ्या भगवंतांना मी नमन करतो.
7.
७.
Sūriyavāre soṇṇāya[Pg.69],Doṇiyā jinaviggaho;
Agginujjalito tassa,Name dhātusarīrakaṃ.
रविवारच्या दिवशी सोन्याच्या द्रोणीत ठेवलेल्या ज्या जिन-शरीराला अग्नी देण्यात आला, त्यांच्या त्या धातू-शरीराला मी नमन करतो.
Uṇṇālomikanātha vandanā
उर्णालोम नाथ वंदना
Uṇṇālodhikanāthassa[Pg.71],Uṇṇāya bhamukantare;
Vajirāviya sobhanti,Nikkhanti yo supaṇḍarā.
त्या उर्णालोमधारी नाथांच्या दोन्ही भुवयांच्या मध्यभागी असलेली ती अत्यंत शुभ्र उर्णा हिऱ्याप्रमाणे शोभून दिसते, ज्यातून शुभ्र प्रकाश बाहेर पडतो.
Vajiragghanakāyassa[Pg.72],Nāthassa dehato subhā;
Vajireyyā niccharanti;
Vijjūva gagaṇantare.
वज्रासारख्या सुदृढ शरीर असलेल्या त्या नाथांच्या शरीरातून निघणारे ते शुभ किरण आकाशातील विजेप्रमाणे चमकतात.
Rinindamandahāsena,Dāṭhāya niccharā pabhā;
Vipphūrisā disāsabbā,Vajirāyanti paṇḍarā.
त्यांच्या मंदहास्याने आणि दंष्ट्रांमधून निघणारी शुभ्र प्रभा सर्व दिशांना पसरून हिऱ्यासारखी चमकते.