Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
त्या भगवंत, अर्हत, सम्यक्संबुद्धांना माझा नमस्कार असो.
Jinālaṅkāra
जिनालंकार
Paṇāmadīpanīgāthā
प्रणामदीपनी गाथा
1.
१.
Yo lokatthāya buddho dhanasutabhariyāaṅgajīve cajitvā pūretvā āramiyo tidasamanupame bodhipakkhīyadhamme,Patvā bodhiṃ visuddhaṃ sakalaguṇadadaṃ seṭṭhabhūto tiloke,Katvā dukkhassa antaṃ katasubhajanataṃ dukkhato mocayittha.
ज्या बुद्धांनी लोककल्याणासाठी धन, पुत्र, पत्नी, शरीर आणि जीवन यांचा त्याग करून, अनुपम अशा सदतीस बोधिपक्षीय धर्मांना पूर्ण केले; आणि सर्व गुण प्रदान करणाऱ्या विशुद्ध बोधीला प्राप्त करून, तिन्ही लोकांत श्रेष्ठ होऊन, दुःखाचा अंत केला आणि पुण्यवान लोकांना दुःखातून मुक्त केले.
2.
२.
Natvānāhaṃ jinantaṃ samupacitasubhaṃ sabbalokekabandhuṃ,Nāhu yenapi tulyo kusalamahimato uttamo bhūtaloke tassevāyaṃ uvimhaṃ suvipulamamalaṃ bodhisambhārabhūtaṃ,Hetuṃ hetvānurūpaṃ sugatagataphalaṃ bhāsato me suṇātha.
ज्यांनी पुण्याचा संचय केला आहे, जे संपूर्ण जगाचे एकमेव बंधू आहेत, कुशल गुणांच्या महिमेमध्ये ज्यांच्या तोडीचा कोणीही नाही आणि जे या भूलोकावर सर्वोत्तम आहेत, अशा त्या जिनेंद्रांना (बुद्धांना) वंदन करून; त्यांच्याच अत्यंत विशाल, निर्मळ अशा बोधिसंभाराचे (बोधीच्या साधनांचे) आणि सुगतांनी प्राप्त केलेल्या अनुरूप फळाचे मी जे वर्णन करीत आहे, ते तुम्ही ऐका.
Yogāvacarasampattidīpanīgāthā
योगावचर संपत्ती दीपनी गाथा
3.
३.
Jāto yo navame khaṇe sutadharo sīlena suddhindriyo saṃsāraṃ ayato bhavakkayakaraṃ disvā sivaṃ khemato,Taṃ sampāpakamaggadesakamuniṃ sampūjayanto tato uddhānussatibhāvanādikamato sampādaye taṃ sivaṃ.
जो नवव्या अनुकूल क्षणी जन्माला आला आहे, जो श्रुतधर (बहुश्रुत) आहे, शीलाने ज्याची इंद्रिये शुद्ध आहेत, संसाराला अनित्य पाहून आणि भवक्षय करणाऱ्या निर्वाणाला कल्याणकारी व क्षेमकारक पाहून; त्या निर्वाणमार्गाचा उपदेश करणाऱ्या मुनींचे (बुद्धांचे) पूजन करून, त्यानंतर अनुस्मृती भावना इत्यादींच्या अभ्यासाने त्या कल्याणकारी निर्वाणाला प्राप्त करावे.
Vatthuvisodhanīgāthā
वस्तू विशोधनी गाथा
4.
४.
Buddhoti ko buddhaguṇo ti ko so,Acintayādittamupāgato yo;
Anaññasādhāraṇabhūtamatthaṃ,Akāsi kiṃ so kimavoca buddho.
बुद्ध म्हणजे कोण? आणि बुद्धगुण म्हणजे काय? जे अचिंत्य आणि देदीप्यमान अवस्थेला प्राप्त झाले आहेत, ज्यांनी इतरांना असाधारण असलेला सत्य अर्थ प्राप्त करून दिला, त्या बुद्धांनी काय केले आणि काय उपदेश केला?
5.
५.
Visuddhakhandhasantāno buddhoti niyamo kato,Khandhasantānasuddhī tu guṇoti niyamo kato.
स्कंध-संततीची (पंचस्कंधांच्या प्रवाहाची) अत्यंत विशुद्धता म्हणजे 'बुद्ध' असा नियम केला आहे, आणि स्कंध-संततीची ही शुद्धताच 'गुण' (बुद्धगुण) असा नियम केला आहे.
6.
६.
Akāsi kiccāni dinesu pañca,Pasādayañciddhibalena sena;
Janānasesaṃ cariyānukūlaṃ,Ñatvānavocānusayappahānaṃ.
त्यांनी आपल्या ऋद्धीबलाने लोकांना प्रसन्न करत दिवसाची पाच कर्तव्ये केली; आणि लोकांच्या प्रवृत्तीला पूर्णपणे जाणून घेऊन, त्यांच्या सुप्त क्लेशांच्या (अनुशयांच्या) नाशासाठी उपदेश केला.
Anaññasādhāraṇadīpanīgāthā
अनन्यसाधारण दीपनी गाथा
7.
७.
Abbhuggatā yassa guṇā anantā,Tibuddhakhettekadivākaroti;
Jānāti so lokamimaṃ parañca,Sacetanañceva acetanañca;
Sakassa santānagataṃ paresaṃ,Byatītamappattakamatrabhūtaṃ.
ज्यांचे अनंत गुण अत्यंत प्रसिद्ध झाले आहेत, जे तिन्ही बुद्धक्षेत्रांमध्ये एकमेव सूर्यासारखे देदीप्यमान आहेत; ते या लोकाला आणि परलोकाला, सचेतन आणि अचेतन सृष्टीला, स्वतःच्या आणि इतरांच्या चित्तसंततीला, तसेच अतीत (भूतकाळ), अनागत (भविष्यकाळ) आणि वर्तमान काळातील सर्व गोष्टींना जाणतात.
8.
८.
Anantasattesu ca lokadhātusu,Ekova sabbepi samā na tena;
Disāsu pubbādisu cakkavāḷā,Sahassasaṅkhāyapi appameyyā;
Ye tesu devā manujā ca brahmā,Ekattha saṅgamma hi mantayantā.
अनंत प्राणी आणि लोकधांतूंमध्ये ते एकमेव आहेत, त्यांच्या समान कोणीही नाही; पूर्व इत्यादी दिशांमधील हजारो आणि अपरिमित चक्रवाळांमध्ये (विश्वांमध्ये) जे देव, मनुष्य आणि ब्रह्मा आहेत, ते सर्व जरी एका ठिकाणी जमून विचार करू लागले तरी (त्यांच्या गुणांची तुलना करू शकत नाहीत).
9.
९.
Anādikālāgatanāmarūpinaṃ,Yathāsakaṃ hetuphalattavuttinaṃ;
Tabbhāvabhāvittamasambhuṇantā,Nānāvipallāsamanupaviṭṭhā.
अनादी काळापासून चालत आलेल्या नाम-रूपात्मक आणि आपापल्या कार्यकारणभावाच्या नियमांनुसार प्रवृत्त होणाऱ्या प्राण्यांच्या त्या कार्यकारणभावाला न समजल्यामुळे, ते विविध विपर्यासांमध्ये (भ्रमांमध्ये) अडकले आहेत.
10.
१०.
Kammappavattiñca phalappavattiṃ,Ekattanānattanirīhadhammataṃ;
Viññattisantānaghanena channato,Sivañjasaṃ no bhaṇituṃ samatthā.
कर्माची प्रवृत्ती आणि फळाची प्रवृत्ती, तसेच एकत्व, अनेकत्व आणि आत्मरहित धर्मता यांना विज्ञप्ती व चित्तसंततीच्या घनतेने झाकलेले असल्यामुळे, ते कल्याणकारी निर्वाणमार्गाचे वर्णन करण्यास समर्थ नाहीत.
11.
११.
Eko va so santikaro pabhaṅkaro,Saṅkhāya ñeyyāni asesitāni;
Tesañhi majjhe paramāsambhīvadaṃ,Sivañjasaṃ dīpayituṃ samattho.
ते एकमेव शांतिकर्ते आणि प्रकाशकर्ते आहेत, ज्यांनी सर्व ज्ञेय गोष्टींना पूर्णपणे जाणले आहे; आणि त्यांच्यामध्ये अत्यंत निर्भयपणे बोलून, ते कल्याणकारी निर्वाणमार्ग प्रकाशित करण्यास समर्थ आहेत.
12.
१२.
So gotamo sakyasuto munindo,Sabbassa lokassa padīpabhūto;
Anantasatte bhavabandhanamhā,Mocesi kāruññaphalānupekkhī.
ते शाक्यपुत्र गौतम मुनींद्र, जे संपूर्ण जगाचे दीपस्वरूप आहेत; त्यांनी केवळ करुणेच्या फळाची अपेक्षा ठेवून अनंत प्राण्यांना संसारबंधनातून मुक्त केले.
Abhinīhāradīpanīgāthā
अभिनीहार दीपनी गाथा
13.
१३.
Vadetha tassīdha anappakaṃ guṇaṃ,Na tena tulyo paramo ca vijjati;
Kiṃ taṃ guṇaṃ taṃ sadisena dinnaṃ,Sayaṃkataṃ kinnu adhiccaladdhaṃ.
त्यांच्या या अपार गुणांचे वर्णन करा, ज्यांच्या समान किंवा श्रेष्ठ दुसरा कोणीही नाही; तो गुण त्यांना त्यांच्यासारख्याच दुसऱ्या कोणाकडून दिला गेला होता, की तो त्यांनी स्वतः अर्जित केला होता, की योगायोगाने प्राप्त झाला होता?
14.
१४.
Nādhiccaladdhaṃ na ca pubbabuddhā,Brahmādinaṃ sammutiyā bahūnaṃ;
Sayaṃkateneva anopamena,Dānādinā laddhamidaṃ vipākaṃ.
तो योगायोगाने प्राप्त झाला नाही, ना पूर्व बुद्धांकडून, ना ब्रह्मा इत्यादी अनेकांच्या संमतीने; तर स्वतः केलेल्या, अनुपम अशा दानादी पारमितांच्या अभ्यासाचेच हे फळ प्राप्त झाले आहे.
15.
१५.
Ito catunnaṃ asaṅkhiyānaṃ,Sataṃsahassānadhikānamatthake;
Kappe atītamhi sumedhatāpaso,Vehāyasaṃ gacchati iddhiyā tadā.
इथून चार असंख्येय आणि एक लाख कल्प मागे, एका अतीत कल्पात सुमेध नावाचे तपस्वी आपल्या ऋद्धीबलाने आकाशातून जात होते.
16.
१६.
Dipaṅkaro nāma jino sasaṅgho,Rammaṃ puraṃ yāti virocamāno;
Manussadevehibhipūjiyanto,Sahassaraṃsi viya bhāṇumā nabhe.
दीपंकर नावाचे बुद्ध आपल्या संघासह, आकाशातील सहस्रकिरण सूर्याप्रमाणे देदीप्यमान होऊन, मनुष्य आणि देवांकडून पूजिले जात असताना रम्य नगराकडे जात होते.
17.
१७.
Tassañjasaṃ kātubahussahānaṃ,Buddhoti sutvā sumano patīto;
Mamajja dehaṃ panimassa datvā,Buddho ahaṃ hessamanāgatediso.
त्यांचा मार्ग तयार करण्यासाठी अनेक लोग प्रयत्न करत असताना, 'बुद्ध' हा शब्द ऐकून अत्यंत प्रसन्न व आनंदित होऊन (सुमेध तपस्वी विचार करू लागले की), "आज मी माझे हे शरीर त्यांना अर्पण करून, भविष्यात मी देखील यांच्यासारखाच बुद्ध होईन."
18.
१८.
Tasmiñjase kandaratamhi paṅke,Katvāna setuṃ sayi so sadehaṃ;
Buddho ayaṃ gacchatu piṭṭhiyā mamaṃ,Bodhissace hessati me anāgate.
त्या मार्गावरील चिखलाने भरलेल्या खड्ड्यात स्वतःच्या शरीराचा पूल बनवून ते झोपले (आणि विचार करू लागले की), "जर भविष्यात मला बोधी प्राप्त होणार असेल, तर हे बुद्ध माझ्या पाठीवरून चालत जावोत."
19.
१९.
Ussīsakaṃ yāti jino hi tassa,Ajjhāsayo sijjhatimassanāgate;
Ñatvāna byākāsi asesato hi,Buddho ayaṃ hessatināgatesu.
बुद्ध त्यांच्या डोक्याजवळ आले आणि "यांचा संकल्प भविष्यात पूर्ण होईल" हे पूर्णपणे जाणून त्यांनी भविष्यवाणी केली की, "हा भविष्यात बुद्ध होईल."
20.
२०.
Sutvāna patto va mahābhisekaṃ,Laddhaṃ va bodhiṃ samanussaranto;
Pūjetvā yāte munidevamānuse,Uṭṭhāya so sammasi pāramī dasa.
हे ऐकून जणू काही महा-अभिषेक प्राप्त झाल्यासारखे आणि जणू काही बोधी प्राप्त झाली आहे असे स्मरण करत, बुद्ध, देव आणि मनुष्यांनी पूजा करून निघून गेल्यावर, त्यांनी उठून दहा पारमितांचे चिंतन केले.
21.
२१.
Daḷhaṃ gahetvā samatiṃsapāramī,Sikkhattayañcassa jinassa santike;
Kātuṃ samattho pi bhavassa pāraṃ,Sattesu kāruññabalā bhavaṃ gato.
तीस पारमितांना दृढतेने ग्रहण करून आणि त्या बुद्धांच्या सन्निध तीन शिक्षांचे (शील, समाधी, प्रज्ञा) पालन करून, संसाराच्या पलीकडे जाण्यास (मुक्त होण्यास) समर्थ असूनही, प्राण्यांवरील करुणेच्या बळावर त्यांनी संसारात जन्म घेणे स्वीकारले.
22.
२२.
Uppannuppannake so jinavaramatule pūjayitvā asesaṃ buddho eso hi oso bhavati niyamato byākato tehi tehi tesaṃ tesaṃ jinānaṃ acanamanupamaṃ pūjayitvā sirena,Taṃ taṃ dukkhaṃ sahitvā sakalaguṇadadaṃ pāramī pūrayittha.
वेळोवेळी उत्पन्न झालेल्या अतुलनीय श्रेष्ठ बुद्धांची पूर्णपणे पूजा करून आणि "हा निश्चितच बुद्ध होईल" अशी त्यांच्याकडून भविष्यवाणी प्राप्त करत, त्या त्या बुद्धांच्या चरणी नतमस्तक होऊन त्यांची अनुपम पूजा करत आणि विविध दुःखांना सहन करत, त्यांनी सर्व गुण प्रदान करणाऱ्या पारमिता पूर्ण केल्या.
Bodhisambhāradīpanīgāthā
बोधिसंभार दीपनी गाथा
23.
२३.
So dukkhakhinnajanadassanadukkhakhinno,Kāruññameva janatāya akāsi niccaṃ;
Tesaṃ hi mocanamupāyamidanti ñatvā,Tādīparādhamapi attani ropayī so.
दुःखाने व्याकुळ झालेल्या लोकांना पाहून स्वतः दुःखी होऊन, त्यांनी लोकांबद्दल नेहमी करुणाच बाळगली; त्यांना मुक्त करण्याचा हाच उपाय आहे हे जाणून, त्यांनी त्यांच्या अपराधांचे ओझेही स्वतःवर घेतले.
24.
२४.
Dānādinekavarapāramisāgaresu,Ogāḷhatāyapi paduṭṭhajanena dinnaṃ;
Dukkhaṃ tathā atimahantatarampi kiñci,Nāññāsi sattahitamevea gavesayanto.
दानादी अनेक श्रेष्ठ पारमितारूपी सागरांमध्ये मग्न असतानाही, दुष्ट लोकांनी दिलेले अत्यंत मोठे दुःख देखील त्यांनी मानले नाही, कारण ते केवळ प्राण्यांच्या कल्याणाचाच शोध घेत होते.
25.
२५.
Chetvāna sīsaṃ hi sakaṃ dadanto,Maṃsaṃ pacitvāna sakaṃ dadanto;
So cattagatto paṇidhānakāle,Duṭṭhassa kiṃ dussati chedanena.
स्वतःचे मस्तक कापून दान देताना, किंवा स्वतःचे मांस शिजवून दान देताना, संकल्प काळात ज्यांनी आपल्या शरीराचा त्याग केला होता, ते दुष्ट माणसाने केलेल्या अंगच्छेदनाने कसे काय क्रुद्ध होतील?
26.
२६.
Evaṃ anantamapi jātisatesu dukkhaṃ,Patvāna sattahitameva gavesayanto;
Dīpaṅkare gahitasīlasamādhipaññaṃ,Pālesi yāva sakabodhitale suniṭṭho.
अशा प्रकारे शेकडो जन्मांमध्ये अनंत दुःख भोगून आणि प्राण्यांच्या कल्याणाचाच शोध घेत, दीपंकर बुद्धांच्या काळापासून ग्रहण केलेले शील, समाधी आणि प्रज्ञा यांचे त्यांनी आपल्या बोधिवृक्षाच्या खाली पूर्ण सिद्धता मिळेपर्यंत रक्षण केले.
27.
२७.
Yadābhinīhāramakā sumedho,Yadā ca maddiṃ adadā sivindo;
Etthantare jātisu kiñcipekaṃ,Niratthakaṃ no agamāsi tassa.
जेव्हा सुमेध तपस्वींनी दृढ संकल्प केला, तिथपासून ते जेव्हा शिवीपुत्र वेस्संतराने मद्रीचे दान केले, या दरम्यानच्या जन्मांमध्ये त्यांचा एकही जन्म निरर्थक गेला नाही.
28.
२८.
Mahāsamudde jalabindutopi,Tadantre jāti anappakā va;
Nirantaraṃ pūritapāramīnaṃ,Kathaṃ pamāṇaṃ upamā kuhiṃ vā.
महासागरातील पाण्याच्या थेंबांपेक्षाही त्या दरम्यानचे त्यांचे जन्म खरोखरच अधिक होते; निरंतर पारमिता पूर्ण करणाऱ्या त्यांच्या त्या जन्मांचे प्रमाण कसे मोजता येईल किंवा त्याला कशाची उपमा देता येईल?
29.
२९.
Yo maggapasse madhurambabījaṃ,Chāyāphalatthāya mahājanānaṃ;
Ropesi tasmiṃ hi khaṇeva tena,Chāyāphale puññamaladdhamuddhaṃ.
जो मनुष्य रस्त्याच्या कडेला लोकांना सावली आणि फळ मिळावे म्हणून गोड आंब्याची कोय लावतो, त्याला त्याच क्षणी त्या सावली आणि फळाचे पुण्य आधीच प्राप्त होते.
30.
३०.
Tatheva saṃsārapathe janānaṃ,Hitāya attanamabhiropitakkhaṇe;
Siddhaṃ va puññūpari tassa tasmiṃ,Dhanaṅgajīvaṃ pi haranti ye ye.
त्याचप्रमाणे संसारमार्गावर लोकांच्या कल्याणासाठी स्वतःला समर्पित केल्याच्या क्षणीच त्यांचे पुण्य सिद्ध होते, जरी त्या स्थितीत कोणी त्यांचे धन, शरीर किंवा जीवन हिरावून घेतले तरी.
31.
३१.
So sāgare jaladhikaṃ ruhiraṃ adāsi,Bhūmāparājiya samaṃsamadāsi dānaṃ;
Meruppamāṇamadhikañca samoḷisīsaṃ,Khe tārakādhikataraṃ nayanaṃ adāsi.
त्यांनी महासागरातील पाण्यापेक्षाही अधिक रक्त दान केले, या पृथ्वीपेक्षाही अधिक स्वतःचे मांस दान केले, मुकुटासह आपले मस्तक सुमेरू पर्वतापेक्षाही अधिक वेळा दान केले आणि आकाशातील ताऱ्यांपेक्षाही अधिक वेळा आपले डोळे दान केले.
Gabbhokkantidīpanīgāthā
गर्भोक्रांती दीपनी गाथा
32.
३२.
Gambhīrapānadānādisāgaresu hi thāmasā;
Taranto maddidānena niṭṭhāpetvāna pāramī.
गंभीर पेय-दानादी (पानदान) सागरांतून आपल्या सामर्थ्याने पार जात आणि मद्दी देवीच्या दानाने (मद्दीदान) पारमिता पूर्ण करून.
33.
३३.
Vasanto tusīte kāye bodhiparipākamāgamma;
Āyācanāya ca devānaṃ mātugabbhamupāgami.
तुषित स्वर्गात वास करत असताना, बोधीच्या परिपक्वतेला प्राप्त होऊन, देवांच्या आराधनेने (याचनेने) त्यांनी मातृगर्भात प्रवेश केला.
34.
३४.
Sato ca sampajāno ca mātukucchimhi okkami;
Tassa okkantiyaṃ sabbā dasasahassī pakampittha.
स्मृतीवान (सतो) आणि संप्रजन्यवान (संपजानो) होऊन त्यांनी मातृगर्भात प्रवेश केला; त्यांच्या या गर्भावतरणाच्या वेळी संपूर्ण दहा हजार लोकधातू कंपित झाली.
35.
३५.
Tato pubbanimittāni dvattiṃsāni tadā siyuṃ;
Tuṭṭhahaṭṭhā va sā mātā puttaṃ passati kucchiyaṃ.
तेव्हा बत्तीस पूर्वलक्षणे (पूर्वनिमित्त) प्रकट झाली; आणि ती माता अत्यंत हर्षित व आनंदित होऊन आपल्या गर्भातील पुत्राला पाहत असे.
Vijāyanamaṅgaladīpanīgāthā
विजायन-मंगल-दीपनी गाथा (जन्माच्या मंगल प्रसंगाचे वर्णन करणारी गाथा)
36.
३६.
Sā puṇṇagabbhā dasamāsato paraṃ,Gantvāna phullaṃ varalumbinīvanaṃ;
Ṭhitā gahetvā varasālasākhaṃ,Vijāyi taṃ puttavaraṃ sukhena.
त्या (महामाया देवी) पूर्णगर्भा होऊन दहा महिन्यांनंतर, प्रफुल्लित अशा श्रेष्ठ लुंबिनी वनात गेल्या; आणि उभ्या राहून श्रेष्ठ सालवृक्षाची फांदी धरून त्यांनी त्या श्रेष्ठ पुत्राला सुखाने जन्म दिला.
37.
३७.
Tadā sahassīdasalokadhātusu,Devā ca nāgā asurā ca yakkhā;
Nānādisā maṅgalacakkavāḷaṃ,Sumaṅgalaṃ maṅgalamāgamiṃsu.
तेव्हा दहा हजार लोकधातूंमध्ये, देव, नाग, असुर आणि यक्ष विविध दिशांनी या मंगल चक्रवाळात (ब्रह्मांडात) परम मंगलमय उत्सव साजरा करण्यासाठी आले.
38.
३८.
Anekasākhañca sahassamaṇḍalaṃ,Chattaṃ marū dhārayumantalikkhe;
Suvaṇṇadaṇḍā vipatanti cāmarā,Khajjiṃsu bherī ca nadiṃsu saṅkhā.
देवांनी अंतरीक्षात अनेक शाखा आणि हजारो मंडले असलेले छत्र धारण केले; सुवर्णदंडाचे चामर ढाळले जाऊ लागले, दुंदुभी वाजवल्या गेल्या आणि शंख फुंकले गेले.
39.
३९.
Malenakenāpi anūpalitto,Ṭhito va pādāni pasārayanto;
Kathī va dhammāsanatotaranto,Jāto yathādiccavaro nabhamhā.
कोणत्याही मळाने (अशुद्धीने) लिप्त न होता, पाय पसरून उभे राहून, जणू काही धर्मासनावरील उपदेशक खाली उतरत असावा, अशा प्रकारे ते जन्माला आले, जणू आकाशातून श्रेष्ठ सूर्यच प्रकट झाला असावा.
40.
४०.
Khīṇāsavā brahmagaṇopagantvā,Suvaṇṇajālena paṭiggahesuṃ;
Tato ca devājinacammakena,Tato dukūlena ca taṃ manussā.
क्षीणास्रव ब्रह्मगणांनी जवळ येऊन त्यांना सुवर्णजाळ्याने स्वीकारले; त्यानंतर देवांनी अजिन-चर्माने (हरणाच्या कातड्याने) आणि त्यानंतर मनुष्यांनी रेशमी वस्त्राने त्यांना स्वीकारले.
41.
४१.
Tesaṃ pi hatthā varabhūmiyaṃ ṭhito,Disā vilokesi sabbā samantato;
Vadiṃsu devā pi ca brahmakāyikā,Tayā samo katthaci natthi uttaro.
त्यांच्याही हातांतून निघून श्रेष्ठ भूमीवर उभे राहून त्यांनी सभोवतालच्या सर्व दिशांकडे पाहिले; तेव्हा देव आणि ब्रह्मकायिक ब्रह्मदेव म्हणाले, 'तुमच्या समान कोणीही नाही, मग तुमच्यापेक्षा श्रेष्ठ तर कोठून असणार!'
42.
४२.
Gantvāna uttaraṃ satta padavārehi vikkamo,Sīhanādaṃ nadī tesaṃ devatānaṃ hi sāvayaṃ.
उत्तर दिशेकडे सात पावले चालून त्यांनी पराक्रम गाजवला आणि त्या देवतांना ऐकू जाईल असा सिंहनाद केला.
43.
४३.
Tato puttaṃ gahetvāna gatā mātā sakaṅgharaṃ,Mātā sattamiyaṃ gantvā deaputtattamāgami.
त्यानंतर पुत्राला घेऊन माता आपल्या घरी गेली; आणि सातव्या दिवशी माता काळाच्या पडद्याआड जाऊन देवपुत्रत्वाला प्राप्त झाली.
44.
४४.
Te brahmaṇā pañcamiyaṃ subhuttā,Nāmaṃ gahetuṃ varalakkhaṇāni;
Disvāna ekaṅgulimukkhipiṃsu,Buddho ayaṃ hessati vītarāgo.
पाचव्या दिवशी भोजन केलेल्या त्या ब्राह्मणांनी, नाव ठेवण्यासाठी आणि श्रेष्ठ लक्षणे पाहून एकच बोट वर केले (आणि भाकीत केले की), 'हे वीतराग बुद्ध होतील.'
45.
४५.
Jiṇṇañca disvā byādhikaṃ matañca,Avhāyitaṃ pabbajitañca disvā;
Ohāya pabbajjamupeti kāme,Buddho ayaṃ hessati vītarāgo.
वृद्ध, रोगी, मृत आणि प्रकट झालेल्या प्रव्रजिताला पाहून, कामभोगांचा त्याग करून ते प्रव्रज्या ग्रहण करतील; 'हे वीतराग बुद्ध होतील.'
Agāriyasampattidīpanīgāthā
अगारिय-संपत्ति-दीपनी गाथा (गृहस्थजीवनातील समृद्धीचे वर्णन करणारी गाथा)
46.
४६.
Kālakkamena cando va vaḍḍhanto vaḍḍhite kule,Puññodayenudento so bhāṇumā viya ambare.
काळाच्या ओघात, चंद्राप्रमाणे वृद्धिंगत होत त्या समृद्ध कुळात, पुण्याच्या उदयाने ते आकाशात उगवणाऱ्या सूर्याप्रमाणे शोभून दिसू लागले.
47.
४७.
Siddhathako hi siddhattho laddhā deviṃ yasodharaṃ,Cattālīsasahassehi pūritthīhi purakkhito.
सिद्धार्थ यांनी यशोधरा देवीला प्राप्त करून, चाळीस हजार स्त्रियांनी वेढलेले राहून गृहस्थसुख उपभोगले.
48.
४८.
Rammasurammasubhesu gharesu,Tiṇṇamutūnamanucchavikesu;
Dibbasukhaṃ viya bhuñji sukhaṃ so,Acchariyabbhutarājavibhūtiṃ.
तीन ऋतूंना अनुकूल अशा रम्म, सुरम्म आणि सुभ नावाच्या महालांमध्ये, त्यांनी दिव्य सुखाप्रमाणे आश्चर्यकारक आणि अद्भुत अशा राजवैभवाचा आनंद घेतला.
Nekkhammajjhāsayadīpanīyamakagāthā
नेक्खम्मज्झासय-दीपनी-यमकगाथा (नैष्क्रम्य-आशयाचे म्हणजेच संन्यास घेण्याच्या इच्छेचे वर्णन करणारी यमक गाथा)
Namo tassa yato mahimato yassa tamo na
त्या महान विभूतीला नमन असो, ज्यांच्यामुळे (अज्ञानाचा) अंधकार उरत नाही.
49.
४९.
Disvā nimittāni madacchidāni,Thīnaṃ virūpāni ratacchidāni;
Pāpāni kammāni sukhacchidāni,Laddhāni ñāṇāni bhavacchidāni.
मदाचा नाश करणारी चिन्हे पाहून, आसक्तीचा नाश करणारी स्त्रियांची विद्रूप रूपे पाहून, सुखाचा नाश करणारी पापकर्मे पाहून, त्यांनी भवबंधनांचा नाश करणारे ज्ञान प्राप्त केले.
50.
५०.
Padittagehā viya bheravaṃ ravaṃ,Ravaṃ sammuṭṭhāya gato mahesi;
Mahesimolokiyaputtamattano,Tanosi no pemamahoghamattano.
पेटलेल्या घरासारखा भयानक कोलाहल ऐकून, त्या आवाजातून उठून ते महामुनी निघून गेले; आपल्या पट्टराणीकडे आणि स्वतःच्या पुत्राकडे पाहूनही त्यांनी स्वतःच्या प्रेमाच्या महापुराला थारा दिला नाही.
51.
५१.
Ummāraummāragatuddharitvā,Padaṃ padaṃ yātanarāsabhassa;
Alaṃ alaṃkāratarena gantuṃ,Matī matīvetimanaṅgabhaṅge.
उंबरठ्यामागून उंबरठा ओलांडत, त्या नरश्रेष्ठाने पाऊल टाकत विचार केला, 'अलंकारांनी नटून जाणे आता पुरे झाले!' त्यांची बुद्धी कामदेवाच्या विनाशाकडे वळली.
52.
५२.
Ummāraummāragato mahesi,Anaṅgabhaṅgaṃ samacintayittha;
Kiṃ me jarāmaccumukhe ṭhitassa,Na me vase kāmavase ṭhitassa.
उंबरठ्यामागून उंबरठा ओलांडताना त्या महामुनींनी कामविकारांच्या विनाशाचा विचार केला: 'जरा आणि मृत्यूच्या मुखात उभा असलेल्या मला कामभोगांच्या अधीन राहून काय लाभ?'
53.
५३.
Kāmena kāmena na sādhyamokkhaṃ,Mānena mānena mamatthi kiñci;
Māro saseno hi avāraṇīyo,Yantena ucchuṃ viya maddatī maṃ.
कामभोगांच्या इच्छेने मोक्ष साध्य होत नाही, आणि अभिमानाने मला काय मिळणार? सैन्यासह आलेला मार खरोखरच अनावर आहे, तो मला यंत्रात ऊस पिळावा तसा चिरडत आहे.
54.
५४.
Ādittamuyātapayātamūnaṃ,Atāṇāleṇāsaraṇe jane te;
Disvāna disvāna sivaṃ mayā te,Kāmena kāmena kathaṃ vineyya.
पेटलेल्या, पीडित, अगतिक आणि रक्षक, निवारा व आश्रय नसलेल्या त्या लोकांना वारंवार पाहून, आणि स्वतः कल्याणकारी मार्ग पाहून, मी कामभोगांच्या आहारी कसा जाऊ?
55.
५५.
Vijjāvijjāya cutañcupetaṃ,Asārasārūpagatañjanaṃ janaṃ;
Vijjāyavijjāya yuto cutohaṃ,Pahomi tāretumasaṅgaho gato.
अविद्या आणि विद्येमुळे जन्म-मृत्यूच्या चक्रात पडलेल्या, असारालाच सार मानणाऱ्या लोकांना पाहून; मी अविद्येचा नाश करून विद्येने युक्त झालो आहे, आसक्तीरहित होऊन मी त्यांना तारण्यास समर्थ आहे.
56.
५६.
Magganti no diṭṭhigatāpavaggaṃ,Aggā ti tevāhu janā samaggā;
Naggaṃ aho mohatamassa vaggaṃ,Vaggaṃ hanissāmi tamaggamaggā.
लोक चुकीच्या दृष्टींमध्ये मोक्ष शोधत आहेत आणि सर्वजण मिळून त्यालाच 'सर्वश्रेष्ठ' म्हणत आहेत; अहो, हा तर मोह-अंधकाराचा उघडा गट आहे! मी त्या अंधकाराच्या समूहाला सर्वश्रेष्ठ मार्गाने नष्ट करीन.
57.
५७.
Paseyhakārena aseyhadukkhaṃ,Janā janentīha janānameva;
Paseyhakārenā aseyhadukkhaṃ,Pāpaṃ na jānanti tato nidānaṃ.
या जगात लोक बळजबरीने इतर लोकांवर असह्य दुःख लादतात; बळजबरीच्या कृत्यांमुळे होणारे असह्य दुःख आणि त्यातून निर्माण होणारे पाप ते जाणत नाहीत.
58.
५८.
Te oghayogāsavasaṃkilesā,Tameva nāsenti tato samuṭṭhitā;
Ekantikaṃ jāti jarā ca maccu,Nirantaraṃ taṃ byasanañcanekaṃ.
ते ओघ, योग, आस्रव आणि संक्लेश माणसाचा नाश करतात आणि त्यातूनच जन्म, जरा आणि मृत्यू हे अत्यंत दुःखद चक्र आणि निरंतर अनेक संकटे निर्माण होतात.
59.
५९.
Cīraṃ kilesānasamujjalantaṃ,Disvāna sattānusayaṃ sayambhū;
Sādhemi bodhiṃ vinayāmi satte,Pacchāpi passāmi sutaṃ sutantaṃ.
दीर्घकाळापासून क्लेशांनी होरपळणाऱ्या आणि अनुशायांनी ग्रस्त असलेल्या प्राण्यांना पाहून, स्वयंभू विचार करतात: 'मी बोधी प्राप्त करीन, प्राण्यांना विनीत करीन आणि नंतर मी ऐकलेल्या सिद्धांतांचे दर्शन घेईन.'
60.
६०.
Taṃ dibbacakkaṃ khuracakkamālaṃ,Rajjaṃ sasārajjasamajjamajjaṃ;
Te bandhavā bandhanamāgatā pare,Suto pasūtoyamanaṅgadūto.
ते दिव्य चक्र म्हणजे वस्तऱ्यांचे चक्र आहे; हे राज्य धूळ, कोलाहल आणि मदाने भरलेले आहे; ते नातेवाईक म्हणजे इतरांना जखडणारे बंधन आहेत; आणि हा जन्मलेला पुत्र म्हणजे कामदेवाचा दूत आहे.
61.
६१.
Samujjalantaṃ vasatī satīsirī,Sirīsapāgāramidaṃ mahāvisaṃ;
Daddallamānā yuvatī vatīmā,Sakaṇṭakāyeva samañjasañjase.
हे दैदिप्यमान ऐश्वर्याचे निवासस्थान म्हणजे महाविषारी सर्पांचे घर आहे; आणि या चमकणाऱ्या युवती म्हणजे सरळ मार्गावरील काट्यांप्रमाणे आहेत.
62.
६२.
Yassā virājitasirī siriyāpi natthi,Tassāvalokiya na tittivasānamatthi;
Gacchāmi handa tavanaṅga sirappabhedaṃ,Mattebhakumbhupari sīhavilāsagāmiṃ.
जिचे दैदिप्यमान सौंदर्य लक्ष्मीपेक्षाही श्रेष्ठ आहे, तिला पाहून तृप्तीचा अंत होत नाही; हे कामदेवा! मत्त हत्तीच्या गंडस्थळावर सिंह जसा डौलाने चालतो, तसा मी तुझ्या मस्तकाचा भेद करून निघून जातो.
63.
६३.
Bho bho anaṅgasucira pi panuṇṇabāṇa,Bāṇāni saṃhara panuṇṇamito nirodha;
Rodhena cāpadagato manaso na soca,Socaṃ tavappanavalokiya yāmi santiṃ.
हे कामदेवा! तू दीर्घकाळापासून मारलेले बाण आता मागे घे, तुझा निरोध निश्चित झाला आहे; अडथळ्यांमुळे संकटात पडलेल्या मनाचा शोक करू नकोस; तुझ्या शोकाकडे लक्ष न देता मी शांतीच्या मार्गावर जात आहे.
64.
६४.
Ratī ratī kāmaguṇe viveke,Alaṃ alanteva vicintayanto;
Manaṃ manaṅgālayasampadālayaṃ,Tahiṃ tahiṃ diṭṭhabālā va pakkami.
कामगुणांमधील आसक्ती पुरे झाली, खरी आसक्ती तर विवेकात आहे, असा विचार करत; कामदेवाचे निवासस्थान असलेल्या आपल्या मनाला आवरून, मूर्खांना पाहून शहाण्या माणसाने निघून जावे, तसे ते तेथून निघून गेले.
Pāduddhāravimhayadīpanīgāthā
पादुद्धार-विम्हय-दीपनी गाथा (गृहत्यागासाठी पाऊल उचलण्याच्या आश्चर्यकारक प्रसंगाचे वर्णन करणारी गाथा)
65.
६५.
Yāvañcayaṃ ravi caratyacalena ruddhe,Yāvañca cakkaratanañca payāti loke;
Tāvissaro nabhacaro jitacāturanto,Hitvā kathaṃ nu padamuddhari so nirāso.
जोपर्यंत हा सूर्य पर्वतांनी वेढलेल्या आकाशात फिरतो आणि जोपर्यंत चक्ररत्न जगात फिरते; तोपर्यंत चारही दिशांवर विजय मिळवून आकाशात विहार करणारा सार्वभौम राजा होणे शक्य असताना, सर्व आशा-आकांक्षा सोडून त्यांनी गृहत्यागासाठी पाऊल कसे बरे उचलले?
66.
६६.
Dīpe mahā ca caturādhikadvesahasse,Tatrāpi seṭṭhabhajitaṃ varajambudīpaṃ;
Bhūnābhikaṃ kapilavatthupuraṃ surammaṃ,Hitvā kathaṃ nu padamuddhari so nirāso.
चार मोठे महाद्वीप आणि दोन हजार लहान बेटांमध्ये, आणि त्यातही सर्वश्रेष्ठ अशा जंबूद्वीपात; पृथ्वीचे केंद्रस्थान असलेल्या अत्यंत सुंदर कपिलवस्तू नगराचा त्याग करून, सर्व आशा-आकांक्षा सोडून त्यांनी गृहत्यागासाठी पाऊल कसे बरे उचलले?
67.
६७.
Ñātīnasīti kulato hi sahassa sākye,Hatthissadhaññadhanino vijitārisaṅghe;
Gottena gotamabhavaṃ pitarañjanaggaṃ,Hitvā kathaṃ nu padamuddhari so nirāso.
शाक्य कुळातील ऐंशी हजार नातेवाईक, हत्ती, धान्य आणि धनाने समृद्ध असलेले, शत्रूंच्या समूहावर विजय मिळवणारे; गोतमांचे कुल असलेल्या आणि लोकांमध्ये श्रेष्ठ अशा पित्याला सोडून, ते (सिद्धार्थ) सर्व इच्छांपासून मुक्त होऊन कसे काय निघून गेले?
68.
६८.
Rammaṃ surammavasatiṃ ratanujjalantaṃ,Gimhepi vimhayakaraṃ suramandirābhaṃ;
Ussāpitaddhajapaṭākasitātapattaṃ,Hitvā kathaṃ nu padamuddhari so nirāso.
रत्नांनी तळपणारे, उन्हाळ्यातही आश्चर्यकारक वाटणारे, देवलोकातील महालासारखे सुंदर व रमणीय निवासस्थान, ज्यावर ध्वज, पताका आणि श्वेतछत्र उभारले होते, ते सोडून ते सर्व इच्छांपासून मुक्त होऊन कसे काय निघून गेले?
69.
६९.
Sapokkharā pokkharaṇī catasso,Supupphitā mandirato samantā;
Kokā nadantūpari kokanāde,Hitvā kathaṃ nu padamuddhari so nirāso.
महालाच्या चारी बाजूंनी सुंदर फुले उमललेली कमळांची चार तळी, ज्यांतील लाल कमळांवर चक्रवाक पक्षी कूजन करत असत, ते सोडून ते सर्व इच्छांपासून मुक्त होऊन कसे काय निघून गेले?
70.
७०.
Sare saroje ruditāḷipāḷi,Samantato passati pañjarañjasā;
Disvāravindāni mukhāravindaṃNāthassa lajjā viya saṃkujanti.
सरोवरातील कमळांवर भुंग्यांची रांग गुंजन करत आहे, ती चोहोबाजूंच्या जाळीदार मार्गांतून पाहत आहे; नाथांचे (भगवंतांचे) मुखकमल पाहून कमळे जणू लाजेने मिटून जात आहेत.
71.
७१.
Madhurā madhurābhirutā,Caritā padume padumeḷigaṇā;
Vasatiṃ adhunā madhunā,Akaruṃ jahitaṃ kimidaṃ patinā.
कमळा-कमळांवर मधुर गुंजन करत फिरणारे भुंग्यांचे थवे, ज्यांनी आता मधाने आपले निवासस्थान बनवले आहे; त्यांच्या स्वामीने (नाथाने) याचा त्याग का केला?
72.
७२.
Tamhā rasaṃ madhukarā bhavanaṃ haritvā,Ninnādino samadhuraṃ madhuraṃ karonti;
Nādena nādamatiriccupavīṇayanti,Naccanti tā surapure vaṇitā va tāva.
तेथून मकरंद आपल्या घरी नेऊन, गुंजन करणारे भुंगे त्याला अतिशय मधुर बनवतात; आपल्या आवाजाने वीणेच्या सुरांनाही मागे टाकत ते गुंजन करतात आणि देवलोकातील अप्सरांप्रमाणे नृत्य करतात.
73.
७३.
Sañcoditā pīṇapayodharādharā,Virājitānaṅgajamekhalākhalā;
Suraṅgaṇā vaṅgajaphassadā sadā,Ramā ramāpenti varaṅgadāgadā.
उन्नत स्तन आणि ओठ असलेल्या, कामदेवाच्या सुंदर मेखलेने सुशोभित झालेल्या, देवलोकातील अप्सरांप्रमाणे सदैव सुखद स्पर्श देणाऱ्या आणि सुंदर बाजूबंद घातलेल्या रमणी (त्यांना) आनंदित करत असत.
74.
७४.
Karātirattā ratirattarāmā,Tāḷenti tāḷāvacare samantā;
Naccuggatānekasahassahatthā,Sakkopi kiṃ sakyasamoti codayuṃ.
अत्यंत लाल हात असलेल्या आणि विलासात मग्न असलेल्या त्या स्त्रिया चोहोबाजूला वाद्ये वाजवत असत; हजारो हात वर करून नृत्य करताना त्या जणू विचारत असत की, 'इंद्र देखील या शाक्याच्या समान असू शकेल काय?'
75.
७५.
Visālanettā hasulā sumajjhā,Nimbatthanī vimhayagītasaddā;
Alaṅkatā malladharā suvatthā,Naccanti tāḷāvacarehi ghuṭṭhā.
विशाल डोळ्यांच्या, हसऱ्या, कृश कंबर असलेल्या, सुदृढ स्तन असलेल्या, आश्चर्यकारक सुरावटीत गाणाऱ्या, अलंकार, पुष्पमाला आणि सुंदर वस्त्रे परिधान केलेल्या त्या स्त्रिया वाद्यांच्या तालावर नृत्य करत असत.
76.
७६.
Yāsaṃ hi loke upamā natthi,Tāsaṃ hi phassesu kathāvakāsā;
Taṃ tādisaṃ kāmaratiṃnubhonto,Hitvā kathaṃ nu padamuddhari so nirāso.
ज्यांच्या सौंदर्याची जगात कोणतीही उपमा नाही, त्यांच्या स्पर्शाबद्दल तर काय बोलावे! अशा प्रकारच्या कामसुखाचा उपभोग घेणारे ते, सर्व इच्छांपासून मुक्त होऊन कसे काय निघून गेले?
77.
७७.
Pādepāde valayaviravāmekhalāvīṇānādā,Gītaṃgītaṃ patiratikaraṃ gāyatī gāyatī sā;
Hatthehatthe valayacalitā sambhamaṃ sambhamanti,Disvādisvā iti ratikaraṃ yāti hāhā kimīhā.
पावलोपावली कंकणांचा आवाज, मेखला आणि वीणेचे सूर उमटत आहेत; ती प्रत्येक गाणे अत्यंत आनंददायी गात आहे; हाताहातांमध्ये कंकणे वेगाने हलत आहेत; असे हे अत्यंत सुखद दृश्य वारंवार पाहूनही ते निघून जात आहेत—अहाहा! ही कसली तीव्र मुमुक्षुता (मुक्त होण्याची इच्छा) आहे!
Apunarāvattigamanadīpanīyamakagāthā
पुन्हा न परतणाऱ्या प्रवासाचे (महाभिनिष्क्रमणाचे) वर्णन करणारी यमक गाथा.
78.
७८.
Anantakālopacitena tena,Puññena nibbattavimānayāne;
Tasmiṃ dine jātasutaṃ pajāpatiṃ,Hitvā gato so sugato gato va.
अनंत काळापासून संचित केलेल्या पुण्याच्या प्रभावाने प्राप्त झालेल्या देवविमानासारख्या महालात, ज्या दिवशी पुत्राचा जन्म झाला त्याच दिवशी आपल्या पत्नीचा त्याग करून ते सुगत निघून गेले, ते खरोखरच निघून गेले.
79.
७९.
Taṃ jīvamānaṃ pitarañca mātaraṃ,Te ñātake tādisiyo ca itthiyo;
Te tādise rammakare nikete,Hitvā gato so sugato gato va.
आपल्या जिवंत माता-पित्यांना, त्या सर्व नातेवाईकांना, तशा सुंदर स्त्रियांना आणि त्या अत्यंत रमणीय निवासस्थानांना सोडून ते सुगत निघून गेले, ते खरोखरच निघून गेले.
80.
८०.
Khomañca pattuṇṇadukūlacīnaṃ,Sakāsikaṃ sādhusugandhavāsitaṃ;
Nivāsito sobhati vāsavo va,Hitvā gato so sugato gato va.
उत्तम सुवासाने सुवासित केलेले क्षौम (तागाचे वस्त्र), रेशीम, दुकूल, चिनी वस्त्र आणि काशीचे रेशमी वस्त्र परिधान करून इंद्रासारखे शोभून दिसणारे ते, या सर्वांचा त्याग करून सुगत निघून गेले, ते खरोखरच निघून गेले.
81.
८१.
Vidhippakāsā nidhiyo catasso,Samuggatā bhūtadharā vasundharā;
Sattāvasattāvasudhā sudhāsā,Hitvā gato so sugato gato va.
पृथ्वीतून प्रकट झालेल्या आणि नशिबाने मिळालेल्या चार महान निधींचा (खजिन्यांचा) आणि समृद्ध वसुंधरेचा त्याग करून ते सुगत निघून गेले, ते खरोखरच निघून गेले.
82.
८२.
Suvaṇṇathāle satarājike subhe,Sādhuṃ sugandhaṃ sucisālibhojanaṃ;
Bhutvā savāsīhi vilāsinīhi,Hitvā gata so sugato gato va.
शंभर रेषांनी सुशोभित अशा सोन्याच्या थाळीत, आपल्या विलासी स्त्रियांसोबत सुवासित आणि शुद्ध शालिधान्याचे (तांदळाचे) भोजन ग्रहण करून, त्याचा त्याग करून ते सुगत निघून गेले, ते खरोखरच निघून गेले.
83.
८३.
Manuññagandhena asuññagandho,Sugandhagandhena vilittagatto;
Sugandhavātena suvijjitaṅgo,Hitvā gato so sugato gato va.
मनमोहक आणि सुवासित चंदनाने ज्यांचे शरीर विलेपित होते आणि ज्यांच्या शरीराला सुगंधी वाऱ्याने वारा घातला जात असे, ते सुगत या सर्वांचा त्याग करून निघून गेले, ते खरोखरच निघून गेले.
84.
८४.
Sulakkhaṇe hevabhilakkhitaṅgo,Pasādhito devapasādhanena;
Virocamāno samarājinīhi,Hitvā gato so sugato gato va.
शुभ लक्षणांनी युक्त शरीर असलेले, दिव्य अलंकारांनी सुशोभित झालेले आणि आपल्या राण्यांमध्ये शोभून दिसणारे ते सुगत, या सर्वांचा त्याग करून निघून गेले, ते खरोखरच निघून गेले.
85.
८५.
Nānāsanāni sayanāni nivesanāni,Bhābhānibhāni ratanākarasannibhāni;
Tatrussitāni ratanaddhajabhūsitāni,Hitvā va tāni himabindusamāni tāni.
रत्नांच्या खाणीसारखी चमकणारी विविध आसने, शय्या आणि निवासस्थाने, ज्यांवर रत्नांचे ध्वज उभारले होते, त्या सर्वांना दवबिंदूंसमान मानून त्यांचा त्याग करून ते निघून गेले.
86.
८६.
Nānāvidhehi ratanehi samujjalehi,Nārīhi niccamupagāyitahammiyehi;
Rajjehi cakkaratanādivibhūsitehi,Yāto tato hi mahito purisassarehi.
विविध प्रकारच्या तळपत्या रत्नांनी समृद्ध, स्त्रियांच्या गायनाने सदैव गुंजणाऱ्या महालांनी युक्त आणि चक्ररत्नादींनी विभूषित अशा राज्याचा त्याग करून, पुरुषांमध्ये श्रेष्ठ अशा लोकांकडून पूजनीय असलेले ते निघून गेले.
Dvipādabyāsayamakagāthā
दोन चरणांमध्ये आवृत्ती असणारी यमक गाथा (द्विपादव्यास यमकगाथा).
87.
८७.
Yasodharaṃ pīṇapayodharādharaṃ,Anaṅgaraṅgaddhajabhūtamaṅgaṃ;
Devaccharāvujjalitaṃ patibbataṃ,Hitvā gato so sugato va nūna.
उन्नत स्तन आणि ओठ असलेल्या, कामदेवाच्या रंगमंचावरील ध्वजासारखे सुंदर शरीर असलेल्या, अप्सरेसारख्या तेजस्वी आणि पतिव्रता अशा यशोधरेचा त्याग करून ते सुगत खरोखरच निघून गेले.
88.
८८.
Sabhāvanicchandamatiṃ pabhāvatiṃ,Bhatto kuso saṃhari bhattakājaṃ;
Tāyābhirūpaṃ pi yasodharaṃ varaṃ,Hitvā gato so sugato va nūna.
पती कुस राजाने स्वतःविषयी अनासक्त असलेल्या प्रभावतीला परत मिळवले होते; परंतु अत्यंत रूपवान अशा श्रेष्ठ यशोधरेचा देखील त्याग करून ते सुगत खरोखरच निघून गेले.
89.
८९.
Pure pure sañcari khaggahattho,Varaṃ paritthīnaṃ anitthigandho;
Siriñca riñcāpi na riñci nāriṃ,Hitvānimandāni gato tathāgato.
हातात तलवार घेऊन नगरा-नगरांमध्ये फिरणारे, स्त्रियांमध्ये श्रेष्ठ असूनही स्त्री-वासनेपासून मुक्त असलेले, ज्यांनी राजलक्ष्मीचा त्याग केला नाही तरी स्त्रीचा त्याग केला; अशा त्या सुकुमार स्त्रियांना सोडून तथागत निघून गेले.
90.
९०.
Harittaco rāgabalena deviyā,Avatthaliṅgena na liṅganussari;
Asevi kāmaṃ tamidāni kāmaṃ,Hitvā gato so sugato va nūna.
हरितच ऋषींनी राणीच्या आसक्तीमुळे आणि तिच्या नग्नतेमुळे आपल्या संन्यास धर्माचे स्मरण ठेवले नाही व कामभोगात मग्न झाले; परंतु आता त्याच कामभोगाचा त्याग करून ते सुगत खरोखरच निघून गेले.
91.
९१.
Apameyyakappesu vivekasevī,Hitvā gato rajjasiriṃ varitthiṃ;
Aṇuṃ kaliṃ vaṇṇayi taṃ purāṇaṃ,Vatthamhi chiddaṃ viya tunnakāro.
असंख्य कल्पांमध्ये विवेकाचे (एकांतवासाचे) सेवन करणारे, राज्यलक्ष्मी आणि श्रेष्ठ स्त्रीचा त्याग करून निघून गेले; शिंपी जसा कपड्यातील छिद्राचे वर्णन करतो, तसे त्यांनी त्या प्राचीन सूक्ष्म दोषाचे वर्णन केले.
92.
९२.
Tathāti mantvāna idāninaṅgo,Yasodharaṃ paggahito dhajaṃ va;
Matto jitomhī ti pamattabandhu,Na passi ñāṇāsanipātamantaraṃ.
'तसेच आहे' असे मानून आता कामदेवाने यशोधरेला एखाद्या ध्वजासारखे पुढे केले; 'मी जिंकलो' अशा गर्वाने मत्त झालेल्या त्या प्रमाद्यांच्या मित्राला (मार याला) त्यांच्यातील ज्ञानरूपी वज्राचा प्रहार दिसला नाही.
93.
९३.
Disvāna dukkhānalasambhavaṃbhavaṃ,Katvā taduppādakanaṅgabhaṅgaṃ;
Yasodharaṃ pīṇapayodharādharaṃ,Hitvā gato buddhabalappadaṃ padaṃ.
संसाराला दुःखाच्या अग्नीपासून उत्पन्न झालेले पाहून आणि त्याला कारणीभूत असणाऱ्या कामदेवाचा (तृष्णेचा) नाश करून, उन्नत स्तन आणि ओठ असलेल्या यशोधरेचा त्याग करून ते बुद्धबळ प्रदान करणाऱ्या पदाप्रत (निर्वाणाप्रत) निघून गेले.
94.
९४.
Anantasattānamanantakāle,Manaṅgahetvāna jito anaṅgo;
Parājito nūna hi ekakassa,Tathāgato so na punāgato va.
अनंत काळापासून अनंत प्राण्यांच्या मनाचा ताबा घेणारा कामदेव (मार) पराभूत झाला; एकाच व्यक्तीकडून (बुद्धांकडून) पराभूत झालेला तो मार खरोखरच हरला आणि ते तथागत पुन्हा कधीही परत आले नाहीत.
95.
९५.
Disvāna ñāṇāsanipātamantaraṃ,Tathāgato so na punāgato va;
Tathāgato so na punāgato va,Disvānañāṇāsanipātamantaraṃ.
ज्ञानरूपी वज्राचा प्रहार पाहून ते तथागत पुन्हा कधीही परत आले नाहीत; ते तथागत पुन्हा कधीही परत आले नाहीत, ज्ञानरूपी वज्राचा प्रहार पाहून.
Tipādabyāsayamakagāthā
तीन चरणांमध्ये आवृत्ती असणारी यमक गाथा (त्रिपादव्यास यमकगाथा).
96.
९६.
Tathāgataccheramahosi tassa,Tathā himāropitadāhasantiṃ;
Tathā hi māro pi tadāha santiṃ,Tathā hi māropi tadā hasantiṃ.
तथागतांचे ते आश्चर्यकारक रूप असे होते, जसे बर्फाने जळजळ शांत व्हावी; म्हणूनच तेव्हा मार देखील शांतीविषयी बोलू लागला आणि म्हणूनच तेव्हा माराच्या कन्या देखील हसू लागल्या.
Pādabyāsamahāyamakagāthā
चारही चरणांमध्ये आवृत्ती असणारी महायमक गाथा (पादव्यास महायमकगाथा).
97.
९७.
Sakāmadātā vinayāmanatagū,Sakāmadātā vinayāmanantagū;
Sakāmadātā vinayāmanantagū,Sakāmadātā vinayāmanantagū.
स्वेच्छेने दान देणारे, विनय आणि अनंत गुणांचे पारगामी; स्वेच्छेने दान देणारे, विनय आणि अनंत गुणांचे पारगामी; स्वेच्छेने दान देणारे, विनय आणि अनंत गुणांचे पारगामी; स्वेच्छेने दान देणारे, विनय आणि अनंत गुणांचे पारगामी.
Abyāpetādyantayamakagāthā
अव्यापेत आद्यंत यमक गाथा.
98.
९८.
Raveraverorabhimārabherave,Raveraveriva bherave rave;
Rave rave sūditagārave rave,Raveravedesi jinorave rave.
गर्विष्ठ माराच्या भयानक गर्जनेमध्ये, भयानक आवाजातील सूर्याच्या किरणांप्रमाणे; प्रत्येक आवाजात गर्वाचा नाश करणाऱ्या गर्जनेमध्ये, जिनांनी (बुद्धांनी) सूर्यासारखी गर्जना करत उपदेश केला.
Paṭilomayamakagāthā
प्रतिलोम यमक गाथा (उलट क्रमाने वाचता येणारी यमकगाथा).
99.
९९.
Lokāyātatayā kālo visesaṃ na na saṃsevi,Visesaṃ na na saṃsevi lokā yātatayā kālo.
जगाच्या विस्तारामुळे काळाने वैशिष्ट्याचा आश्रय घेतला नाही असे नाही; वैशिष्ट्याचा आश्रय घेतला नाही असे नाही, जगाच्या विस्तारामुळे काळाने.
100.
१००.
Rājarājayasopetavisesaṃ racitaṃ mayā,Yāmataṃ cirasaṃsevitapeso yajarājarā.
राजाधिराजांच्या यशाने युक्त असे हे विशेष काव्य माझ्याद्वारे रचले गेले आहे; जे दीर्घकाळ आचरलेले, पवित्र आणि राजांकडून पूजिलेले आहे.
Ekaṭhānikādiyamakagāthā
एकस्थानिकादि यमकगाथा
101.
१०१.
Ākaṅkhakkhākaṅkhaṅga kaṅkhāgaṅgākhāgahaka,Kaṅkhāgāhakakaṅkhāgha hā hā kaṅkhā kahaṃ kahaṃ.
आकांक्षा, शंका, शंकेची गंगा, शंका ग्रहण करणारा; शंका ग्रहण करणाऱ्याच्या शंकेचा नाश करणारा, हा हा! शंका कुठे आहे, कुठे आहे?
102.
१०२.
Appagabbho apagabbho amoho mā pamohako,Maggamukhaṃ mokhamāha māhā mohamūhakkhamaṃ.
जो गर्वरहित आहे, पुनर्जन्मापासून मुक्त आहे, मोहरहित आहे आणि इतरांना मोहित न करणारा आहे; त्यांनी मार्गाचे मुख (प्रवेशद्वार) आणि मोक्ष सांगितला, जो मोहाच्या मुळाचा नाश करण्यास समर्थ आहे.
103.
१०३.
Pāpāpāpabhavaṃ passaṃ pāpāpabhavuggato,Pāpāpāpabhavāsaṅgā pāpāpāpabhavāgato.
पाप आणि अपाप (पुण्य) यांच्या उत्पत्तीला पाहणारा, पाप आणि अपापापासून वर उठलेला, पाप आणि अपापाच्या आसक्तीतून मुक्त झालेला, पाप आणि अपापाच्या पलीकडे गेलेला.
104.
१०४.
Kusalākusalaṃ passaṃ kusalākusalaṃ caji,Kusalākusalāsaṅga kusalākusalā cuto.
कुशल आणि अकुशल पाहणारा, कुशल आणि अकुशलाचा त्याग करणारा, कुशल आणि अकुशलाच्या आसक्तीतून मुक्त, कुशल आणि अकुशलापासून मुक्त झालेला.
Akkharuttarikayamakagāthā
अक्षरोत्तरिक यमकगाथा
105.
१०५.
Nonānino nanūnāni nanenāni nanānino,Nunnānenāni nūna na nānanaṃ nānanena no.
नाना प्रकारच्या ज्ञानाने युक्त, अज्ञानाचा नाश करणारे, निश्चितच संभ्रमित न होणारे, विविध मुखांनी न बोलणारे ते आमचे रक्षक आहेत.
106.
१०६.
Sāre surāsure sārī rasasārasarissaro,Rasasārarase sāri surāsurasarassire.
देव आणि असुरांमध्ये श्रेष्ठ, रसांच्या सारासार विवेचनात श्रेष्ठ, देव आणि असुरांच्या मस्तकावर विराजमान असलेल्या रसाच्या सारामध्ये रमणारे.
107.
१०७.
Devānaṃ nandano devo devadeva na nandi no,Vedadīnena vedana vedi vedana vedino.
देवांना आनंदित करणारे, देवांचे देव (बुद्ध) संसारात रमत नाहीत; त्यांनी वेदनेने पीडित असलेल्यांच्या वेदनेला आपल्या ज्ञानाने जाणले.
108.
१०८.
Devāsane nisinno so devadevo sasāsane,Nisinnānaṃ sadevānaṃ desesi dassanāsanaṃ.
त्या दिव्य आसनावर बसून, आपल्या शासनात (धम्मात) असलेल्या त्या देवातिदेवांनी (बुद्धांनी) तेथे बसलेल्या देवांसह सर्वांना दर्शन-आसन (सत्य दर्शविणारा धम्म) उपदेशिला.
Paheḷigāthā
पहेलीगाथा
109.
१०९.
Dasanāvagato sañño andhassa tamado ravi,Aṭṭhamāpuṇṇasaṅkappo pātvanaññamanaññiva.
ज्याप्रमाणे सूर्य आंधळ्यासाठी अंधार दूर करतो, त्याप्रमाणे दहा बलांनी युक्त, आठव्या (अष्टांगिक मार्गाप्रमाणे) पूर्ण संकल्प असलेले ते अद्वितीयपणे प्रकट झाले.
Byāpetādiyamakagāthā
व्यापेतादि यमकगाथा
110.
११०.
Ekantameva saparatthaparo mahesi,Ekantameva dasapāramitābalena;
Ekantameva hatamārabalena tena,Ekantameva suvisuddhamalattha bodhiṃ.
स्वतःच्या आणि इतरांच्या कल्याणासाठी पूर्णपणे तत्पर असलेल्या त्या महर्षींनी (बुद्धांनी), केवळ दहा पारमितांच्या बलाने, केवळ माराच्या सैन्याचा पराभव करून, अत्यंत विशुद्ध अशी बोधी (ज्ञान) प्राप्त केली.
Mahāpadhānadīpanīgāthā
महाप्रधानदीपनी गाथा
111.
१११.
Orohitotohitapāpadhammo,Channena sa channahayena gantvā;
Anomatīramhi anomasatto,Anomapabbajjamupāgato so.
खाली उतरून, पापधर्माचा त्याग करून, छन्न आणि कंथक घोड्यासोबत जाऊन, अनोमा नदीच्या तीरावर त्या श्रेष्ठ सत्त्वाने (बोधिसत्त्वाने) श्रेष्ठ अशी प्रव्रज्या (संन्यास) ग्रहण केली.
112.
११२.
Nirāmisaṃ pītisukhaṃ anūpamaṃ,Anūpiye ambavane alattha;
Sarūpasobhāya virūpasobhaṃ,Sarājikaṃ rājagahaṃ karittha.
त्यांनी अनुपिय नावाच्या आम्रवनात अनुपम अशा निरामिश (आध्यात्मिक) प्रीती-सुखाचा लाभ घेतला; आपल्या रूपसौंदर्याने त्यांनी राजासह संपूर्ण राजगृह नगरीला फिके पाडले.
113.
११३.
Tato aḷāra ūdakatāpasānaṃ,Jhānenasantuṭṭhamano vihāya;
Mahāpadhānāya uruvelabhūmiṃ,Gato sikhappattamakāsi dukkaraṃ.
त्यानंतर, आळार (कालाप) आणि उद्दक (रामपुत्त) या तापसांच्या ध्यानाने असंतुष्ट होऊन, त्यांचा त्याग करून, महान प्रयत्नासाठी (महाप्रधान) उरुवेला भूमीवर जाऊन त्यांनी अत्यंत कठीण असे दुष्कर तप (दुष्करचर्या) केले.
114.
११४.
Na kāmato nevatidukkaramhi,Sabbaññutā sijjhati majjhimāya;
Ñatvāna taṃ pubbaguṇopaladdhaṃ,Dhammaṃ samānetumagā subodhiṃ.
कामभोगाने किंवा अत्यंत कठीण अशा दुष्करचर्येने सर्वज्ञता प्राप्त होत नाही, तर ती मध्यम मार्गानेच साध्य होते; हे जाणून आणि पूर्वपुण्यांचे स्मरण करून ते श्रेष्ठ बोधी प्राप्त करण्यासाठी धम्माकडे वळले.
Māraparājayadīpanīgāthā
मारपराजयदीपनी गाथा
115.
११५.
Tibuddhakhettamhi tisetachattaṃ,Laddhāna lokādhipatī bhaveyya;
Gantvāna bodhimhiparājitāsane,Yuddhāya mārenacalo nisīdi.
तीन बुद्धक्षेत्रांमध्ये श्वेतछत्र प्राप्त करून जे जगाचे अधिपती होणार होते, ते बोधिवृक्षाखालील अपराजित आसनावर जाऊन माराशी युद्धासाठी निश्चलपणे बसले.
116.
११६.
Datvāna maṃsaṃ rajjaṃ pitā suddhodano tadā,Namassamāno sirasā setachattena pūjayi.
तेव्हा पिता शुद्धोदनाने आपले राज्य अर्पण करून, मस्तक नमवून आणि श्वेतछत्राने त्यांची पूजा केली.
118.
११८.
Sayaṃ nārāyanabalo abhiññābalapāragū,Jetuṃ sabbassa lokassa bodhimaṇḍaṃupāgami.
स्वतः नारायणबलाने (अफाट शक्तीने) युक्त आणि अभिज्ञा-बलात पारंगत असलेले ते संपूर्ण जगावर विजय मिळवण्यासाठी बोधिमंडळाकडे (बोधिवृक्षाच्या स्थळाकडे) गेले.
119.
११९.
Tadā vasavattīrājā chakāmavacarissaro,Sasenāvāhano bodhimaṇḍaṃ yuddhāyupāgami.
तेव्हा सहा कामलोकांचा स्वामी असलेला वसवत्ती राजा (मार) आपल्या सैन्यासह आणि वाहनांसह युद्धासाठी बोधिमंडळाकडे आला.
120.
१२०.
Etha gaṇhatha bandhatha chaṭṭetha ceṭakaṃ imaṃ,Manussakalale jāto kimihanti na maññati.
या, याला पकडा, बांधा आणि या दासाला फेकून द्या! मानवी गर्भाच्या चिखलात जन्मलेला हा येथे काय करू इच्छितो, हे याला समजत नाही काय?
121.
१२१.
Jalantaṃ navavidhaṃ vassaṃ vassāpeti anappakaṃ,Dhūmandhakāraṃ katvāna pātesi asinaṃ bahuṃ.
त्याने नऊ प्रकारचा जळणारा प्रचंड पाऊस पाडला आणि धुराचा अंधार करून अनेक तलवारी (शस्त्रे) वर्षावल्या.
122.
१२२.
Cakkāvudhaṃ khipento pi nāsakkhi kiñci kātave,Gahetabbaṃ hi gahaṇaṃ apassanto itibravi.
चक्रायुध फेकूनही तो काही करू शकला नाही; पकडण्यासाठी कोणतीही जागा न पाहून तो असा म्हणाला:
123.
१२३.
Siddhattha kasmā āsi nu āsane mama santake,Uṭṭhehi āsanā no ce phālemi hadayaṃ tava.
सिद्धार्था, तू माझ्या आसनावर का बसला आहेस? आसनावरून उठ, नाहीतर मी तुझे हृदय फाडून टाकीन!
124.
१२४.
Sapādamūle kīḷantaṃ passanto taruṇaṃ sutaṃ,Pitā vudikkhi taṃ māraṃ mettāyanto dayaparo.
आपल्या पायाशी खेळणाऱ्या लहान मुलाकडे पाहणाऱ्या पित्याप्रमाणे, दयाळू आणि मैत्रीपूर्ण अंतःकरणाच्या बुद्धांनी त्या माराकडे पाहिले.
125.
१२५.
Tadā so asambhivācaṃ sīhanādaṃ nadī muni,Na jānāti sayaṃ mayhaṃ dāsabhāvapiyaṃ khaḷo.
तेव्हा त्या मुनींनी (बुद्धांनी) निर्भयपणे सिंहगर्जना केली: 'हा दुष्ट स्वतःला माझा स्वामी समजतो, पण याला माहीत नाही की हा माझ्या दासासारखा आहे.'
126.
१२६.
Yena kenaci kammena jāto devapure vare,Sakaṃ gatiṃ ajānanto lokajeṭṭhoti maññati.
कोणत्यातरी कर्मामुळे देवलोकात जन्मलेला हा दुष्ट, स्वतःची गती (भविष्य) न जाणता स्वतःला जगाचा श्रेष्ठ (लोकजेठ्ठ) समजत आहे.
127.
१२७.
Anantalokakhātumhi sattānaṃ hi kataṃ subhaṃ,Mayhekapāramiyā pi kalaṃ nagghati soḷasiṃ.
अनंत लोकधातूतील प्राण्यांनी केलेले सर्व पुण्य माझ्या एका पारमितेच्या सोळाव्या भागाच्या बरोबरीचे देखील नाही.
128.
१२८.
Tiracchāno saso hutvā disvā yācakamāgataṃ,Pacitvāna sakaṃ maṃsaṃ patiioggimhi dātave.
तिर्यंच योनीतील ससा असताना देखील, आलेल्या याचकाला पाहून स्वतःचे मांस शिजवून देण्यासाठी त्याने अग्नीत उडी घेतली होती.
129.
१२९.
Evaṃ anantakālesu kataṃ dukkarakārikaṃ,Ko hi nāma kareyyañño anummatto sacetano.
अशा प्रकारे अनंत काळापासून केलेले हे दुष्कर कार्य, कोणत्याही वेड्या किंवा सचेतन माणसाशिवाय दुसरा कोण करू शकेल?
130.
१३०.
Evaṃ anantapuññehi siddhaṃ dehamimaṃ pana,Yathābhutaṃ ajānanto manussosī ti maññati.
अशा प्रकारे अनंत पुण्यांनी सिद्ध झालेल्या या शरीराला यथार्थपणे न जाणता, हा (मार) मला केवळ एक सामान्य माणूस समजत आहे.
131.
१३१.
Nāhaṃ manussomanusso na brahmā na ca devatā,Jarāmaraṇaṃ lokassa dassetuṃ panidhāgato.
मी केवळ सामान्य माणूस नाही, अमनुष्य नाही, ब्रह्मा नाही आणि देवताही नाही; मी तर जगाला जरामरणापासून मुक्तीचा मार्ग दाखवण्यासाठी येथे आलो आहे.
132.
१३२.
Anupalitto lokena jātonantajino ahaṃ,Buddho bodhitale hutvā tāremi janataṃ bahuṃ.
जगापासून अलिप्त असलेला, अनंत विजयी असा मी, बोधिवृक्षाखाली बुद्ध होऊन अनेक लोकांना (संसारसागरातून) तारणार आहे.
133.
१३३.
Samantā dhajinaṃ disvā yuddhaṃ māraṃ savāhanaṃ,Yuddhāya paccugacchāmi mā maṃ ṭhānā acāvayi.
भोवताली ध्वजांनी युक्त सैन्याला आणि वाहनासह आलेल्या माराला पाहून, मी युद्धासाठी सामोरा जात आहे, जेणेकरून तो मला माझ्या स्थानावरून हलवू शकणार नाही.
134.
१३४.
Yante taṃ nappasahati senaṃ loko sadevako,Tante paññāya gacchāmi āmaṃ pattaṃ va asmanā.
तुझ्या ज्या सैन्याचा पराभव देवलोकासह संपूर्ण जग करू शकत नाही, त्या सैन्याचा मी प्रज्ञेने नाश करीन, ज्याप्रमाणे दगडाने मातीचे कच्चे भांडे फोडले जाते.
135.
१३५.
Icchanto sāsape gabbhe caṅkamāmi ito cito,Icchanto lokadhātumhi attabhāvena chādayi.
जर माझी इच्छा असेल, तर मी मोहरीच्या दाण्यामध्येही इकडेतिकडे चंक्रमण (फेऱ्या मारणे) करू शकेन; आणि जर माझी इच्छा असेल, तर मी संपूर्ण लोकधातू माझ्या शरीराने झाकून टाकीन.
136.
१३६.
Ete sabbe gahetvāna cuṇṇetuṃ accharāyapi,Atthi thāmaṃ balaṃ mayhaṃ pāṇaghāto na vaṭṭati.
या सर्वांना पकडून एका चुटकीसरशी त्यांचे चूर्ण करण्याचे सामर्थ्य व बळ माझ्यात आहे, परंतु प्राणिहत्या करणे मला योग्य वाटत नाही.
137.
१३७.
Imassa gaṇḍuppādassa āyudhena balena kiṃ,Mayhaṃ hi tena pāpena sallāpo pi na yujjati.
या गांडुळाविरुद्ध शस्त्राची किंवा बळाची काय गरज? त्या पापी जिवाशी संभाषण करणे देखील मला योग्य वाटत नाही.
138.
१३८.
Pallaṅkaṃ mama bhāvāya kimatthaññena sakkhinā,Kampitā maddiyā dānā sakkhi hoti ayaṃ mahī.
माझ्या या आसनावरील अधिकारासाठी इतर कोणत्या साक्षीदाराची काय गरज? माझ्या दानामुळे कंपित झालेली ही पृथ्वीच माझी साक्षीदार आहे.
139.
१३९.
Iti vatvā dakkhiṇaṃ bāhuṃ pathaviyā paṇamayi,Tadā kampittha pathavī mahāghoso ajāyatha.
असे बोलून त्यांनी आपला उजवा हात पृथ्वीकडे वळवला. तेव्हा पृथ्वी कंपित झाली आणि मोठा नाद निर्माण झाला.
140.
१४०.
Pathavīghosena ākāse gajjanto asani phali,Tasmiṃ majjhe gato māro sapariso bhayatajjito.
पृथ्वीच्या त्या नादाने आकाशात गर्जना करत वीज कडाडली. त्या दरम्यान, मार आपल्या सैन्यासह अत्यंत भयभीत होऊन पळून गेला.
141.
१४१.
Mahāvātasamuddhatabhasmaṃ va vikiriyyatha,Mahāghoso ajāyittha siddhatassa jayo iti.
मोठ्या वादळाने उडालेल्या राखेप्रमाणे ते विखुरले गेले. आणि 'सिद्धार्थाचा विजय असो!' असा मोठा जयघोष झाला.
Abhisambodhidīpanīgāthā
अभिसंबोधिदीपनी गाथा
142.
१४२.
Purato gacchati cando rajatacakkaṃ va ambare,Sahassaraṃsi suriyo pacchimenupagacchati.
आकाशात पुढे चांदीच्या चक्राप्रमाणे चंद्र चालला आहे, आणि पाठीमागून सहस्रकिरण सूर्य येत आहे.
143.
१४३.
Majjhe bodhidumacchatte pallaṅke apparājite,Pallaṅkena nisīditvā dhammaṃ sammasate muni.
मध्ये, बोधिवृक्षाच्या छत्राखाली, अपराजित आसनावर मांडी घालून बसून मुनी धम्माचे चिंतन करत आहेत.
144.
१४४.
Sakko tasmiṃ khaṇe saṅkhaṃ dhamanto abhidhāvati,Brahmā tiyojanaṃ chattaṃ dhāreti munimuddhani.
त्याच क्षणी शक्र शंख फुंकत धावतो, आणि ब्रह्मा मुनींच्या मस्तकावर तीन योजन विस्तृत छत्र धरतो.
145.
१४५.
Maṇitālavaṇṭaṃ tusīto suyāmo vāḷabījaniṃ,Nānāmaṅgalabhaṇḍāni gahito sesadevatā.
तुषित देव मण्यांनी जडवलेला पंखा धरतो, सुयाम चवरी वारतो, आणि इतर देव विविध मंगल वस्तू हातात धरून उभे आहेत.
146.
१४६.
Evaṃ dasasahassamhi sakko brahmā ca devatā,Saṅkhādīnī dhamantā ca cakkavāḷamhi pūrayuṃ.
अशा प्रकारे, दहा हजार चक्रवाळांमधील शक्र, ब्रह्मा आणि इतर देव शंख इत्यादी फुंकून संपूर्ण ब्रह्मांडात नाद भरून टाकत होते.
147.
१४७.
Maṅgalāni gahetvāna tiṭṭhanti kāci devatā,Dhajamāla gahetvāna tathā puṇṇaghaṭādayo.
काही देव मंगल वस्तू घेऊन उभे आहेत, तर काही ध्वजमाला आणि पूर्णघट इत्यादी घेऊन उभे आहेत.
148.
१४८.
Tattha naccanti gāyanti seḷenti vādayanti ca,Devā dasasahassamhi tuṭṭhahaṭṭhā pamoditā.
तेथे दहा हजार चक्रवाळांमधील देव अत्यंत हर्षित व आनंदित होऊन नाचत आहेत, गात आहेत, सिंहनाद करत आहेत आणि वाद्ये वाजवत आहेत.
149.
१४९.
Dhammāmatarasassādaṃ labhissāmassa santike,Nayanāmatarasassādaṃ pāṭihāriyañca passituṃ.
त्यांच्या सन्निध आपल्याला धम्मरूपी अमृताचा आस्वाद मिळेल आणि डोळ्यांना तृप्त करणारे प्रातिहार्य पाहायला मिळेल, (या आशेने ते जमले आहेत).
150.
१५०.
Jāramaraṇakantārā sokopāyāsasallato,Mocesi kāmapāsamhā desento amataṃ padaṃ.
अमृत पदाचा (निर्वाणाचा) उपदेश करून ते प्राण्यांना जरा-मरणाच्या अरण्यातून, शोक व नैराश्याच्या शल्यातून आणि कामपाशातून मुक्त करतील.
151.
१५१.
Iti tuṭṭhehi devehi pūjiyanto narāsabho,Kiñci pūjaṃ acintento cintento dhammamuttamaṃ.
अशा प्रकारे आनंदित देवांकडून पूजिले जात असतानाही, ते नरश्रेष्ठ बुद्ध कोणत्याही पूजेचा विचार न करता केवळ उत्तम धम्माचेच चिंतन करत होते.
152.
१५२.
Sabbatthasādhito santo siddhattho apparājito,Cakkavāḷasilāsāṇipākārehi manorame.
सर्व अर्थ सिद्ध केलेले, शांत आणि अपराजित सिद्धार्थ, चक्रवाळाच्या सुंदर पाषाणभिंतींनी वेढलेल्या...
153.
१५३.
Tārāmaṇikhacitākāsavitāne candadīpake,Mānāratamapajjote mālāgandhādipūjite.
तारांच्या मण्यांनी जडवलेल्या आकाशरूपी चांदव्याखाली, चंद्ररूपी दिवा असलेल्या, विविध रत्नांच्या प्रकाशाने उजळलेल्या आणि पुष्पमाला व गंधादींनी पूजिलेल्या...
154.
१५४.
Dibbehi chaṇabherīhi ghuṭṭhe maṅgalagītiyā,Cakkavāḷe suppāsāde bodhimaṇḍamahātale.
दिव्य उत्सव-नगाऱ्यांच्या आणि मंगल गीतांच्या घोषाने गाजणाऱ्या, चक्रवाळरूपी सुंदर प्रासादात, बोधिमंडाच्या महान भूमीवर...
155.
१५५.
Bodhirukkhamaṇicchatte pallaṅke apparājite,Nissinno paṭhame yāme purimaṃ jātimanussari.
बोधिवृक्षाच्या मणियुक्त छत्राखाली, अपराजित आसनावर बसून त्यांनी रात्रीच्या पहिल्या प्रहरात आपल्या पूर्वजन्मांचे स्मरण केले.
156.
१५६.
Namarūpāmanuppatti sudiṭṭhā hoti tenidhā,Sakkātadiṭṭhi tenassa pahīnā hoti sabbaso.
त्यांनी नाम आणि रूपाची उत्पत्ती येथे स्पष्टपणे पाहिली; त्यामुळे त्यांची सत्कायदृष्टी पूर्णपणे नष्ट झाली.
157.
१५७.
Tato hi dutiye yāme yathāyammupage sari,Sudiṭṭhaṃ hoti tenassa kammaklesehi sambhavaṃ.
त्यानंतर रात्रीच्या दुसऱ्या प्रहरात त्यांनी प्राण्यांच्या कर्मानुसार गतीचे स्मरण केले; कर्मामुळे आणि क्लेशांमुळे होणारी उत्पत्ती त्यांनी स्पष्टपणे पाहिली.
158.
१५८.
Kaṅkhāvitaraṇī nāma ñāṇantaṃ samupāgataṃ,Tenasesa pahīyittha kaṅkhā soḷasadhā ṭhitā.
त्यांना 'कांक्षावितरण' ज्ञान प्राप्त झाले, ज्यामुळे त्यांच्या सोळा प्रकारच्या सर्व शंका पूर्णपणे नष्ट झाल्या.
159.
१५९.
Tato so tatiye yāme dvādasaṅge asesato,So paṭiccasamuppāde ñāṇamotārayī muni.
त्यानंतर रात्रीच्या तिसऱ्या प्रहरात, त्या मुनींनी बारा अंगांनी युक्त असलेल्या पटिच्चसमुप्पादावर आपले ज्ञान पूर्णपणे केंद्रित केले.
160.
१६०.
Avijjavādyānulomena jarādipaṭilomato,Sammasanto yathābhūtaṃ ñāṇadassanamāgami.
अविज्जेपासून अनुलोम क्रमाने आणि जरा-मरणापासून प्रतिलोम क्रमाने यथार्थ चिंतन करत त्यांनी यथाभूत ज्ञानदर्शन प्राप्त केले.
161.
१६१.
Kappakoṭisatenāpi appameyyesu jātisu,Lobhaṃ asesadānena vināsento punappunaṃ.
शेकडो कोटी कल्प आणि असंख्य जन्मांमध्ये, सर्वस्व दान करून त्यांनी लोभाचा वारंवार नाश केला.
162.
१६२.
Sīlena khantimettāya kokhadosaṃ nivāresi,Paññāya mohaṃ chetvāna micchādiṭṭhi tatheva ca.
शील, क्षमा आणि मैत्रीच्या बळावर त्यांनी क्रोध व दोषांचे निवारण केले; प्रज्ञेने मोह आणि त्याचप्रमाणे मिथ्यादृष्टीचा छेद केला.
163.
१६३.
Garūpasevanādīhi vicikicchaṃ vinodayaṃ,Mānuddhaccaṃ vinodento kule jeṭṭhopacāyinā.
गुरूंची सेवा इत्यादींद्वारे विचिकित्सा दूर केली, आणि कुळातील ज्येष्ठांचा आदर करून मान व उद्धच्च दूर केले.
164.
१६४.
Nekkhammena vināsento kāmarāgaṃ punappunaṃ,Saccena visaṃvādaṃ kosajjaṃ vīriyena ca.
नेक्खम्माद्वारे कामरागाचा वारंवार नाश केला, सच्चाने असत्याचा आणि वीरियाने आळसाचा नाश केला.
165.
१६५.
Evaṃ dānādinā taṃ taṃ kilesaṅgaṃ vinodayaṃ,Suvaḍḍhitā mahāpaññā kathaṃ santiṃ na rūhati.
अशा प्रकारे दानादींच्या माध्यमातून त्या-त्या क्लेशांचे निवारण केल्यावर, अत्यंत विकसित झालेली त्यांची महाप्रज्ञा शांतीला कशी बरं प्राप्त होणार नाही?
166.
१६६.
Sudukkaraṃ karitvāna dānādipaccayaṃ pure,Na kiñci bhavasampattiṃ patthesi bodhimuttamaṃ.
पूर्वी अत्यंत दुष्कर कर्मे करून आणि दानादी पारमितांचे संचय करून, त्यांनी कोणत्याही सांसारिक संपत्तीची इच्छा केली नाही, तर केवळ उत्तम बोधीचीच इच्छा केली.
167.
१६७.
Paṇidhānamhā paṭṭhāya kataṃ puññañca patthanaṃ,Ekkattha dāni sampattiṃ deti bodhiṃ asaṃsayaṃ.
संकल्प केल्यापासून केलेले पुण्य आणि आकांक्षा आज एकत्रितपणे त्यांना निःसंशयपणे बोधीची प्राप्ती करून देत आहे.
168.
१६८.
Tato so sabbasaṅkhāre aniccadukkhanattato,Sammasantonulomena nibbānaṃ samupāgami.
त्यानंतर त्यांनी सर्व संस्कारांचे अनित्य, दुःख आणि अनात्म रूपाने अनुलोम क्रमाने चिंतन करत निर्वाण प्राप्त केले.
169.
१६९.
Savāsane kilese so jhāpentonumattaṃ pi ca,Arahattappattiyā suddho buddho bodhitale ahu.
वासनेसह सर्व क्लेशांना अगदी सूक्ष्म अंशानेही नष्ट करून, अरहंतपद प्राप्तीने शुद्ध होऊन ते बोधिवृक्षाखाली बुद्ध झाले.
170.
१७०.
Patto vimettiṃ varasetachattaṃ,So pītivegena udānudīrayi;
Chetvāna māre vijitārisaṅgho,Tibuddhakhettekadivākaro ahu.
विमुक्तीरूपी श्रेष्ठ श्वेतछत्र प्राप्त करून, त्यांनी प्रीतीच्या वेगाने उदान काढले; माराचा पराभव करून आणि शत्रूंच्या समूहावर विजय मिळवून ते तीन बुद्धक्षेत्रांचे एकमेव सूर्य झाले.
171.
१७१.
Rājādhirājā varamevamāsi,Tichattadhāri varadhammarājā;
Mahāsahassaṃ pi ca lokadhātuṃ,Sarena viññāpayituṃ samattho.
अशा प्रकारे ते राजाधिराज, तीन छत्रांचे धारक आणि श्रेष्ठ धम्मराज झाले; जे आपल्या स्वराने महासहस्र लोकधातूलाही उपदेश करण्यास समर्थ होते.
172.
१७२.
Buddho lokāloke loke,Jāto satto konummatto;
Suddhaṃ buddhaṃ oghā tiṇṇaṃ,Saddho pañño ko no vande.
जगामध्ये प्रकाश पसरवणारे बुद्ध जन्माला आले आहेत; अशा पूजनीय, शुद्ध आणि ओघ पार केलेल्या बुद्धांना श्रद्धा आणि प्रज्ञा असलेला कोणता मनुष्य वंदन करणार नाही?
173.
१७३.
Bhajitaṃ cajitaṃ pavanaṃ bhavanaṃ,Jahitaṃ gahitaṃ samalaṃ amalaṃ;
Sugataṃ agataṃ sugatiṃ agatiṃ,Namitaṃ amitaṃ namatiṃ sumatiṃ.
ज्यांचे सेवन केले जाते, ज्यांनी गृह आणि वन त्यागले आहे, ज्यांनी मलयुक्त गोष्टींचा त्याग करून निर्मळ तत्त्व ग्रहण केले आहे; जे सुगत आहेत, ज्यांची गती उत्तम आहे, जे दुर्गतीला प्राप्त होत नाहीत; अशा अमित आणि सुमती बुद्धांना आम्ही नमन करतो.
Dhammacakkapavattanadīpanīgāthā
धम्मचक्कपवत्तनदीपनी गाथा
174.
१७४.
Sammāsambodhiñānaṃ hatasakalamalaṃ suddhato cātisuddhaṃ,Addhā laddhā suladdhaṃ vatamiti satataṃ cintayanto subodhiṃ;
Sattāhaṃ sattamevaṃ vividhaphalasukhaṃ vitināmesi kālaṃ,Brahmenāyācito so isipatanavane vattayī dhammacakkaṃ.
सर्व मळ (क्लेश) नष्ट करणारे, शुद्ध आणि अत्यंत शुद्ध असे सम्यक्संबोधिज्ञान प्राप्त करून, "निश्चयच मला उत्तम बोधी प्राप्त झाली आहे" असा सतत विचार करत, त्यांनी सात आठवडे (४९ दिवस) विविध फलप्राप्तीच्या सुखात (फलसुखात) घालवले. नंतर ब्रह्माच्या (महाब्रह्माच्या) विनंतीवरून त्यांनी इसिपतन वनात धम्मचक्र प्रवर्तन केले.
Pāṭihāriyadīpanīgāthā
प्रातिहार्यदीपन गाथा
175.
१७५.
Brahmassa saddaṃ karavīkabhāṇiṃ,Yathicchitaṃ sāvayituṃ samatthaṃ;
Saccaṃ piyaṃ bhūtahitaṃ vadantaṃ,Na pūjaye ko hi naro sacetano.
ज्यांचा आवाज ब्रह्मासारखा (गंभीर) आणि करवीक पक्षासारखा मधुर आहे, जो इच्छेनुसार सर्वांना ऐकवण्यास समर्थ आहे; जे सत्य, प्रिय आणि प्राणिमात्रांच्या हिताचे बोलतात, अशा (बुद्धांची) कोणता सचेतन (बुद्धिमान) मनुष्य पूजा करणार नाही?
176.
१७६.
Iddhi ca ādesanānusāsanī,Pāṭihīre bhagavā vasī ahu;
Katvāna accherasupāṭihīraṃ,Desesi dhammaṃ anukampimaṃ pajaṃ.
ऋद्धी, आदेशना आणि अनुशासनी या प्रातिहार्यांवर भगवंतांचे पूर्ण नियंत्रण होते. त्यांनी आश्चर्यकारक प्रातिहार्य करून, प्रजेवर (लोकांवर) अनुकंपा करत धम्माचा उपदेश केला.
Navaguṇadīpanīgāthā
नवगुणदीपन गाथा
177.
१७७.
Evaṃ hi buddhattamupāgato so,Desesi dhammaṃ sanarāmarānaṃ;
Nānānayehībhisamesi satte,Tasmā hi jhāto tibhavesu nātho.
अशा प्रकारे बुद्धत्वाला प्राप्त होऊन त्यांनी मनुष्य आणि देवांना धम्माचा उपदेश केला. त्यांनी विविध मार्गांनी प्राण्यांना (सत्याचा) साक्षात्कार घडवला, म्हणूनच ते तिन्ही लोकांत 'नाथ' (रक्षक) म्हणून प्रसिद्ध झाले.
178.
१७८.
Addhā laddhā dhammālokaṃ,Diṭṭhā pattā ñātā saccaṃ;
Tiññārāgādosamohā,Thomesuṃ te devā brahmā.
निश्चयच धम्माचा प्रकाश मिळवून, सत्य पाहून, प्राप्त करून आणि जाणून घेऊन; राग (लोभ), द्वेष आणि मोहातून मुक्त झालेल्या त्या देवांनी आणि ब्रह्मांनी (भगवंतांची) स्तुती केली.
179.
१७९.
Munirājavaro nararājavaro,Dividevavaro sucibrahmavaro;
Sakapāpaharo parapāpaharo,Sakavuḍḍhikaro paravuḍḍhikaro.
जे मुनींमध्ये श्रेष्ठ (मुनिराज), मनुष्यांमध्ये श्रेष्ठ (नरराज), देवांमध्ये श्रेष्ठ (देवराज) आणि शुद्ध ब्रह्मांमध्ये श्रेष्ठ आहेत; जे स्वतःचे पाप नष्ट करणारे आणि इतरांचेही पाप दूर करणारे आहेत, स्वतःची प्रगती साधणारे आणि इतरांच्याही कल्याणाचा विस्तार करणारे आहेत.
180.
१८०.
Sanarāmarubrahmagaṇebhi rutā,Arahādiguṇā vipulā vimalā;
Navadhā vasudhāgagaṇe,Sakale tidive tibhave visaṭā.
मनुष्य, देव आणि ब्रह्मांच्या समूहांद्वारे गायिले गेलेले, त्यांचे अर्हत इत्यादी विशाल आणि निर्मळ नऊ प्रकारचे गुण पृथ्वी, आकाश, संपूर्ण स्वर्ग आणि तिन्ही लोकांत पसरलेले आहेत.
181.
१८१.
Ye pissa te bhagavato ca acintiyādī,Suddhātisuddhatarabuddhaguṇā hi sabbe;
Saṅkhepato navavidhesu padesu khittā,Vakkhāmi dāni arahādiguṇe ahaṃ pi.
भगवंतांचे जे अचिंत्य इत्यादी शुद्ध आणि अत्यंत शुद्ध असे सर्व बुद्धगुण आहेत, जे संक्षेपाने नऊ प्रकारच्या पदांमध्ये समाविष्ट केले आहेत; आता मी सुद्धा त्या अर्हत इत्यादी गुणांचे वर्णन करतो.
182.
१८२.
Yo cīdha jāto arahaṃ nirāso,Sammābhisambuddhasamantacakkhu;
Sampannavijjācaraṇoghatiṇṇo,Sammāgato so sugato gato va.
जे या जगात अर्हत (पूजनीय) आणि तृष्णारहित म्हणून जन्मले, जे सम्यक्संबुद्ध आणि समंतचक्षू (सर्वदर्शी) आहेत; जे विद्या आणि चरणाने संपन्न असून (संसाररूपी) ओघाला पार करून गेले आहेत, ते सन्मार्गाने गेलेले 'सुगत' आहेत.
183.
१८३.
Avedi so lokamimaṃ parañca,Amuttaro sārathidammasatte;
Sadevakānaṃ varasatthukiccaṃ,Akāsi buddho bhagavā visuddho.
त्यांनी या लोकाला आणि परलोकाला जाणले; जे दमन करण्यास योग्य असणाऱ्या प्राण्यांचे अनुत्तर (सर्वश्रेष्ठ) सारथी आहेत; त्या शुद्ध बुद्ध भगवंतांनी देव आणि मनुष्यांचे श्रेष्ठ शास्ता (गुरू) म्हणून आपले कर्तव्य पार पाडले.
Guṇadīpanīgāthā
गुणदीपन गाथा
184.
१८४.
Na tassa adiṭṭhanamidhatthi kiñci,Ato aviññātamajānitabbaṃ;
Sabbaṃ abhiññāsi yadatthi ñeyyaṃ,Tathāgato tena samantacakkhu.
या जगात त्यांच्यासाठी काहीही अदृष्ट (न पाहिलेले) नाही, तसेच काहीही अज्ञात किंवा न जाणण्यासारखे नाही; जे काही जाणण्यायोग्य आहे ते सर्व त्यांनी अभिज्ञाने (विशेष ज्ञानाने) जाणले आहे, म्हणूनच तथागत 'समंतचक्षू' (सर्वदर्शी) आहेत.
185.
१८५.
Iti mahitamanantākittisambhārasāraṃ,Sakaladasasahassīlokadhātumhi niccaṃ;
Upacitasubhahetupayutānantakālaṃ,Tadiha sugatabodhisādhukaṃ cintanīyaṃ;
अशा प्रकारे, संपूर्ण दहा हजार लोकधांतूंमध्ये नेहमी पूजनीय असलेल्या, अनंत काळापासून संचित केलेल्या शुभ हेतूंमुळे प्राप्त झालेल्या आणि अनंत कीर्तीच्या संभाराचे सार असलेल्या, त्या सुगतांच्या बोधीचे (ज्ञानाचे) येथे चांगल्या प्रकारे चिंतन केले पाहिजे.
186.
१८६.
Takkabyākaraṇañca dhammavinayaṃ sutvā pi yo paññavā,Tenāyaṃ sucisārabhūtavacanaṃ viññāyate kevalaṃ;
Hetuñcāpi phalena tena saphalaṃ sampassamāno tato bodhiṃ saddahateva tassa mahatāvāyamato sambhavaṃ.
तर्क, व्याकरण आणि धम्म-विनय ऐकून जो प्रज्ञावान मनुष्य आहे, त्यालाच हे पवित्र आणि सारभूत वचन पूर्णपणे समजते; आणि कारणासह त्याचे फळ यशस्वीरीत्या पाहत, तो त्यांच्या महान प्रयत्नांतून उत्पन्न झालेल्या बोधीवर (ज्ञानावर) श्रद्धा ठेवतो.
187.
१८७.
Yo saddahanto pana tassa bodhiṃ,Vuttānusārena guṇerahādī;
Katheti cintenti ca so muhuttaṃ,Ohāya pāpāni upeti santiṃ.
परंतु, जो मनुष्य त्यांच्या बोधीवर श्रद्धा ठेवून, सांगितल्याप्रमाणे अर्हत इत्यादी गुणांचे क्षणभर जरी कथन किंवा चिंतन करतो; तो पापांचा त्याग करून शांतीला प्राप्त होतो.
188.
१८८.
Saddheyyā te cinteyyā te,Vandeyyā te pūjeyyāte;
Buddholokāloke loke,Jāte netaṃ patthentena.
जगामध्ये जगाचा प्रकाश असणारे बुद्ध जन्माला आले असता, (कल्याणाची) इच्छा करणाऱ्या मनुष्याने त्यांच्यावर श्रद्धा ठेवली पाहिजे, त्यांचे चिंतन केले पाहिजे, त्यांना वंदन केले पाहिजे आणि त्यांची पूजा केली पाहिजे.
Pūjānidhānadīpanīgāthā
पूजानिधानदीपन गाथा
189.
१८९.
Tasamā hi jātovarakamhi tassa,Āyattake maṅgalacakkavāḷe;
Bhūtehi vatthūhi manoramehi,Pūjemi taṃ pūjitpūjitaṃ pure.
म्हणूनच, त्यांच्या जन्मगृहात आणि त्यांच्या प्रभावाखालील या मंगल चक्रवाळात (ब्रह्मांडात) असलेल्या सुंदर आणि मनमोहक वस्तूंद्वारे, मी त्या प्राचीन काळापासून पूजितांचेही पूजित असलेल्या (बुद्धांची) पूजा करतो.
190.
१९०.
Sohaṃ ajja panetasmiṃ cakkavāḷamhi pupphite,Thalaje jalaje vāpi sugandhe ca agandhake.
आज मी या चक्रवाळात (ब्रह्मांडात) उमललेली, जमिनीवर किंवा पाण्यात उगवणारी, सुगंधी किंवा सुगंध नसलेली सर्व फुले (अर्पण करतो).
191.
१९१.
Manussesu anekattha taḷākuyyānavāpisu,Pavane himavantasmiṃ tattha satta mahāsare.
मानवांच्या वस्तीतील अनेक तलाव, उद्याने आणि विहिरींमध्ये; तसेच वनात, हिमालयात आणि तेथील सात मोठ्या सरोवरांमध्ये (उमललेली फुले अर्पण करतो).
192.
१९२.
Parittadīpe dvisahasse mahādīpe supupphite,Sattaparibhaṇḍaselesu sinerupabbatuttame.
दोन हजार लहान बेटांवर, उमललेल्या फुलांनी नटलेल्या मोठ्या महाद्वीपांवर, सात पर्वतश्रेणींवर आणि सर्वश्रेष्ठ सिनेरू (मेरू) पर्वतावर (उमलेली फुले अर्पण करतो).
193.
१९३.
Kumuduppalakādīni nāgānaṃ bhavanesupi,Pāṭalādīni pupphāni asurānaṃ hi ālaye.
नागलोकातील कुमुद (पांढरे कमळ) आणि उत्पल (निळे कमळ) इत्यादी फुले; तसेच असुरलोकातील पाटली इत्यादी फुले (अर्पण करतो).
194.
१९४.
Koviḷārādikāni tu devatānaṃ hi ālaye,Evamādī anekattha pupphite dharaṇīruhe.
देवलोकातील कोविळार (कांचन) इत्यादी फुले; आणि अशा प्रकारे पृथ्वीवरील अनेक ठिकाणी उमललेल्या वृक्षांची फुले (अर्पण करतो).
195.
१९५.
Campakā salalā nimbā nāgapunnāgaketakā,Vassikā mallikā sālā koviḷārā ca pāṭali.
चाफा (चंपक), सरल, कडुनिंब, नागकेशर, पुन्नाग, केतकी, वासंती (जाई), मोगरा (मल्लिका), साल, कोविळार आणि पाटली.
196.
१९६.
Indīvarā asokā ca kaṇikārā ca makulā,Padumā puṇḍarikā ca sogandhikumuduppalā.
नीलकमळ (इंदीवर), अशोक, कर्णिकार (बहावा), बकुळ, लाल कमळ (पदुम), पांढरे कमळ (पुंडरीक), सुगंधी कुमुद आणि उत्पल.
197.
१९७.
Ete caññe ca rukkhā ca valliyo cāpi pupphitā,Sugandhā sukhasamphassā nānāvaṇṇanibhā subhā.
हे आणि इतर वृक्ष तसेच उमललेल्या वेली; ज्या सुगंधी, स्पर्श करायला सुखद, विविध रंगांनी सुशोभित आणि सुंदर आहेत.
198.
१९८.
Vicitrā nīlānekāni pītā lohitakāni ca,Kāḷā setā ca mañjaṭṭha nekavaṇṇā supupphitā.
विविध प्रकारची, अनेक निळी, पिवळी, तांबडी (लाल), काळी, पांढरी, मंजिष्ठा (गडद लाल) आणि अनेक रंगांची उमललेली फुले (अर्पण करतो).
199.
१९९.
Sobhate pabbate heṭṭhā sarehi vanarājihi,Sandamānāhi gaṅgāhi himavā ratanākaro.
रत्नांची खाण असलेला हिमालय पर्वत, आपल्या पायथ्याशी असलेली सरोवरे, वनराई आणि वाहणाऱ्या नद्यांमुळे अत्यंत शोभून दिसतो.
200.
२००.
Pattakiñjakkhareṇūhi okiṇṇaṃ hoti taṃ vanaṃ,Bhamarā pupphagandhehi samantā abhināditā.
ते वन फुलांच्या पाकळ्या, केशर आणि परागकणांनी व्यापलेले आहे; आणि फुलांच्या सुगंधामुळे भुंगे चोहोबाजूला गुंजारव करत आहेत.
201.
२०१.
Athetta sakuṇā santi dijā mañjussarā subhā,Kūjantamupakūjanti utusampupphite dume.
तेथे मधुर आवाजाचे and सुंदर असे पक्षी आहेत, जे ऋतूनुसार उमललेल्या वृक्षांवर मधुर किलबिलाट करत आहेत.
202.
२०२.
Niccharānaṃ nipātena pabbatā abhināditā,Pañcaṅgikāni tūriyāni dibbāni viya suyyare.
धबधब्यांच्या कोसळण्याने पर्वत प्रतिध्वनित होत आहेत, जणू काही दिव्य पंचरंगी (पंचवाद्य) वाद्येच वाजत आहेत.
203.
२०३.
Tattha naccanti tasmiṃ jalantaggisikhūpamā,Tasmiṃ hi kinnarā kiccaṃ padīpena karīyati.
तेथे पेटलेल्या अग्नीच्या ज्वाळांप्रमाणे चमकणारे किन्नर नृत्य करत आहेत आणि तेथे दिव्यांच्या प्रकाशात आपले कार्य करत आहेत.
205.
२०५.
Muttājālāva dissanti niccharānaṃ hi pātakā,Pajjalantā va tiṭṭhanti maṇiveḷuriyādayo.
कोसळणारे धबधबे मोत्यांच्या जाळ्यासारखे दिसतात; आणि तेथील मणी, वैडूर्य इत्यादी रत्ने चमकत आहेत.
206.
२०६.
Kāḷānusāri taggaraṃ kappūraṃ haricandanaṃ,Sakuṇānaṃ hi saddena mayūrānaṃ hi kekayā.
काळानुसारी (काळा अगरू), तगर, कापूर, हरिचंदन; पक्ष्यांचे आवाज आणि मोरांचा केकारव (यांनी ते वन युक्त आहे).
207.
२०७.
Bhamarānaṃ hi ninnādā koñcanādena hatthinaṃ,Vijambhitena vāḷānaṃ kinnarānaṃ hi gītiyā;
भुंग्यांचा गुंजारव, हत्तींची गर्जना (क्रौंचनाद), हिंस्त्र श्वापदांची गर्जना आणि किन्नरांचे गायन;
208.
२०८.
Pabbatānaṃ hi obhāsā maṇīnaṃ jotiyāpi ca,Vicitrabbhavitānehi dumānaṃ pupphadhūpiyā;
Evaṃ sabbaṅgasampannaṃ kiṃ siyā nandanaṃ vanaṃ.
पर्वतांची शोभा, मण्यांचा प्रकाश, ढगांचे विविध चांदवे आणि वृक्षांच्या फुलांचा सुगंध; या सर्व गुणांनी संपन्न असलेले हे वन नंदनवनापेक्षा कमी कसे असेल?
209.
२०९.
Evaṃ susamphullavanaṃ hi yaṃ yaṃ,Tahiṃ tahiṃ pupphitapupphitaṃ subhaṃ;
Mālaṃ susaddañca manuññagandhaṃ,Pūjemi taṃ pūjitapūjitaṃ purā.
अशा प्रकारे, जे जे पूर्णपणे बहरलेले वन आहे, जेथे जेथे सुंदर फुले उमलली आहेत; त्या फुलांच्या माळा, मधुर नाद आणि मनमोहक सुगंधाने मी त्या प्राचीन काळापासून पूजितांचेही पूजित असलेल्या (बुद्धांची) पूजा करतो.
210.
२१०.
Nāgaloke manusse ca deve brahme ca yaṃ siyā,Sāmuddikaṃ bhūmigataṃ ākāsaṭṭhañca yaṃ dhamaṃ.
नागलोकात, मनुष्यलोकात, देवलोकात आणि ब्रह्मलोकात जे काही असेल; समुद्रात, पृथ्वीवर किंवा आकाशात जे काही धन (किंवा धम्म) असेल...
211.
२११.
Rajataṃ jātarūpañca muttā veḷuriyā maṇi,Masāragallaṃ phalikaṃ lohitaṅgaṃ pavāḷakaṃ.
चांदी, सोने, मोती, वैडूर्य मणी, मसारगल्ल (पाचू), स्फटिक, लोहितांग (माणिक) आणि पोवळे.
212.
२१२.
Yo so anantakappesu pūretvā dasapāramī,Buddho bodhesi sattānaṃ tassa pūjemi taṃ dhanaṃ.
ज्यांनी अनंत कल्पांमध्ये दहा पारमिता पूर्ण करून, बुद्ध होऊन प्राण्यांना बोधी प्राप्त करून दिली, त्या बुद्धांना मी हे धन अर्पण करतो.
213.
२१३.
Khomaṃ koseyyaṃ kappāsaṃ sāṇaṃ bhaṅgañca kambalaṃ,Dukūlāni ca dibbāni dussāni vividhāni te.
क्षौम (तागाचे वस्त्र), कौशेय (रेशमी वस्त्र), कापूस (सुती वस्त्र), सण, भांग आणि घोंगडी, तसेच आपली दिव्य आणि विविध प्रकारची वस्त्रे मी आपल्याला अर्पण करतो.
214.
२१४.
Anantavatthadānena hirottappādisaṃvaraṃ,Yassa siddhaṃ siyā tassa dussāni pujayāmahaṃ.
अनंत वस्त्रदानाने ज्यांना ह्री (लाज) आणि ओत्तप्प (भय) इत्यादी संवर (आत्मसंयम) सिद्ध झाले आहे, त्यांना मी ही वस्त्रे पूजभावाने अर्पण करतो.
215.
२१५.
Pavane jātarukkhānaṃ nānāphalarasuttamaṃ,Ambā kapiṭṭhā pansā cocamocādinappakā.
वनामध्ये नैसर्गिकरीत्या उगवलेल्या वृक्षांची विविध उत्तम फळे आणि रस - आंबे, कवट, फणस, केळी इत्यादी अनेक प्रकारची फळे.
216.
२१६.
Tasmiṃ gandharasaṃ ojaṃ buddhaseṭṭhassa pūjitaṃ,Vandāmi sirasā niccaṃ vippasannena cetasā.
त्या सुगंधी, चवदार आणि ओजस्वी फळांनी श्रेष्ठ बुद्धांची पूजा करून, मी प्रसन्न चित्ताने नेहमी मस्तक नमवून वंदन करतो.
217.
२१७.
Pūjemi paṭhamaṃ tassa paṇidhānaṃ acintiyaṃ,Cakkavāḷamhi sabbehi vijjamānehi vatthuhi.
चक्रवाळातील (ब्रह्मांडात) अस्तित्वात असलेल्या सर्व वस्तूंद्वारे, मी सर्वप्रथम त्यांच्या (बुद्धांच्या) त्या अचिंत्य अशा प्रथम संकल्पाची (प्रणिधानाची) पूजा करतो.
218.
२१८.
Dasannaṃ pāramīnantu pūritaṭṭhānamuttamaṃ,Tato sālavane ramme jātaṭṭhānaṃ carimakaṃ.
दहा पारमिता पूर्ण करण्याचे ते उत्तम स्थान, आणि त्यानंतर रमणीय शालवनातील त्यांचे अंतिम जन्मस्थान (यांची मी पूजा करतो).
219.
२१९.
Chabbasāni padhānasmiṃ karaṇaṃ dukkarakārikaṃ,Apparājitapallaṅkaṃ buddhaṃ buddhaguṇaṃ name.
सहा वर्षे प्रधान (तपस्या) करून दुष्कर कार्य करणाऱ्या, अपराजित वज्रासनावर आरूढ झालेल्या बुद्धांना आणि त्यांच्या बुद्धगुणांना मी नमन करतो.
220.
२२०.
Cuddasa buddhañāṇāni aṭṭharsa āveṇikaṃ,Pūjemi dasabalañāṇaṃ catuvesārajjamuttamaṃ.
मी चौदा बुद्धज्ञानांची, अठरा आवेणिक गुणांची, दशबल ज्ञानाची आणि चार उत्तम वैशारद्यांची पूजा करतो.
221.
२२१.
Āsayānusayañāṇaṃ indriyānaṃ paroparaṃ,Yamakapāṭihīrañca ñāṇaṃ sabbaññutaṃ pi ca.
आशयानुशय ज्ञान, इंद्रियपरोपरियत्त ज्ञान, यमकप्रातिहार्य ज्ञान आणि सर्वज्ञता ज्ञान यांचीही मी पूजा करतो.
222.
२२२.
Mahākaruṇāpattiñāṇaṃ anāvaraṇmiti ca,Cha asādhāraṇānete ñatvāna pūjayāmahaṃ.
महाकरुणासमापत्ती ज्ञान आणि अनावरण ज्ञान, या सहा असाधारण ज्ञानांना जाणून मी त्यांची पूजा करतो.
223.
२२३.
Tato ca sattasattāhe dhammasammasitaṃ name,Brahmunā yācitaṭṭhānaṃ dhammaṃ desayituṃ varaṃ.
त्यानंतर सात आठवडे (सत्तसप्ताह) धर्माचे चिंतन केलेल्या स्थानाला, आणि महाब्रह्मदेवांनी श्रेष्ठ धम्म उपदेश करण्यासाठी जेथे याचना केली होती, त्या स्थानाला मी नमन करतो.
224.
२२४.
Isipatane migadāye dhammacakkapavattanaṃ,Tato veḷuvanārāme vasitaṭhānañca pūjaye.
ऋषिपतन (इसिपतन) मृगदावातील धम्मचक्रप्रवर्तन स्थानाची, आणि त्यानंतर वेळुवन आरामातील त्यांच्या निवासस्थानाची मी पूजा करतो.
225.
२२५.
Tato jetavanaṃ rammaṃ ciravutthaṃ mahesinā,Asādhāraṇamaññesaṃ yamakapāṭihariyaṃ.
त्यानंतर, महामुनींनी (बुद्धांनी) दीर्घकाळ वास्तव्य केलेल्या रमणीय जेतवनाची, आणि इतरांसाठी असाधारण असलेल्या यमकप्रातिहार्य स्थानाची मी पूजा करतो.
226.
२२६.
Pāricchattakamūlamhi abhidhammañca desanaṃ,Saṅkassanagaradvāre devorohaṇakaṃ pi ca.
पारिच्छत्तक वृक्षाच्या मुळाशी केलेल्या अभिधम्म देशनेच्या स्थानाची, आणि संकस्स नगरद्वारी झालेल्या देवोरोहण (स्वर्गातून अवतरण) स्थानाचीही मी पूजा करतो.
227.
२२७.
Tato ca himavantasmiṃ mahāsamayadesanaṃ,Vuttānetāni ṭhānāni natvāna pujayāmahaṃ.
आणि त्यानंतर हिमालयात केलेल्या महासमय सुत्ताच्या देशनेच्या स्थानाची; या सर्व सांगितलेल्या स्थानांना नमन करून मी त्यांची पूजा करतो.
228.
२२८.
Caturāsītisahassehi dhammakkhandhehi saṅgahaṃ,Piṭakattayaṃ yathāvuttavidhinā pūjayāmahaṃ.
चौऱ्याऐंशी हजार धम्मस्कंधांनी युक्त अशा संग्रहित त्रिपिटकाची मी शास्त्रोक्त विधीनुसार पूजा करतो.
229.
२२९.
Mārassa attano āyusaṅkhārosajjanaṃ name,Kusinārāya mallānaṃ yamakasālamantare.
मार समोर स्वतःच्या आयुष्य-संस्काराचा त्याग केलेल्या स्थानाला, आणि कुसिनारा येथील मल्लांच्या यमक शालवृक्षांच्या दरम्यान असलेल्या महापरिनिर्वाण स्थानाला मी नमन करतो.
230.
२३०.
Paṇidhānamhi paṭṭhāya kataṃ kiccaṃ asesato,Niṭṭhapetvāna so sabbaṃ parinibbāyināsavo.
प्रणिधानापासून (संकल्पापासून) सुरू करून आपले सर्व कर्तव्य पूर्णपणे पार पाडल्यानंतर, त्या अनास्रव (आस्रवमुक्त) बुद्धांनी महापरिनिर्वाण प्राप्त केले.
231.
२३१.
Evaṃ nibbāyamānassa katakiccassa tādino,Ciragatā mahākaruṇā na nibbāyittha kiñcipi.
अशा प्रकारे कृतकृत्य झालेल्या आणि परिनिर्वाण पावलेल्या त्या तथागतांची दीर्घकाळ चालत आलेली महाकरुणा मात्र कधीही विझली नाही.
232.
२३२.
Svāyaṃ dhammo vinayo ca desito sādhukaṃ mayā,Mamaccayena so satthā dhātu cāpi sarīrajā.
मी जो धम्म आणि विनय चांगल्या प्रकारे उपदेशिला आहे, माझ्या पश्चात तोच तुमचा शास्ता असेल, आणि माझ्या शरीरातील धातू देखील.
233.
२३३.
Apparājitapallaṅkaṃ bodhirukkhañca uttamaṃ,Mamaccayena satthā ti anujāni mahāmuni.
महामुनींनी अनुमती दिली की, 'माझ्या पश्चात अपराजित वज्रासन आणि उत्तम बोधिवृक्ष हेच तुमचे शास्ते असतील.'
234.
२३४.
Mama ṭhane ṭhapetvāna dhātubodhiñca pūjitaṃ,Anujānāmi tumhākaṃ sādhanatthaṃ sivañjasaṃ.
माझ्या जागी धातू (शारीरिक अवशेष) आणि बोधिवृक्षाची स्थापना करून त्यांची पूजा करण्यास मी तुम्हाला अनुमती देतो, जेणेकरून तुम्हाला कल्याणकारी मार्गाची (निर्वाणाची) प्राप्ती होईल.
235.
२३५.
Tasmā hi tassa saddhammaṃ uggaṇhitvā yathātathaṃ,Yo deseti sambuddho ti natvāna pūjayāmahaṃ.
म्हणूनच, ज्यांनी त्यांचा सद्धम्म यथायोग्य ग्रहण करून त्याचा उपदेश केला, त्या सम्यक्संबुद्धांना नमन करून मी त्यांची पूजा करतो.
236.
२३६.
Tasmā sāsapamattaṃ pi jinadhātuṃ asesiya,Vitthinnacakkavāḷamhi natvāna pūjayāmahaṃ.
म्हणूनच, या विस्तीर्ण चक्रवाळात पसरलेल्या जिन-धातूंच्या मोहरीएवढ्या लहान भागालाही नमन करून मी त्यांची पूजा करतो.
237.
२३७.
Paramparābhatānaṃ hi imamhā boddhirukkhato,Sabbesaṃ bodhirukkhānaṃ natvāna pūjayāmahaṃ.
या मूळ बोधिवृक्षापासून परंपरेने लावण्यात आलेल्या सर्व बोधिवृक्षांना नमन करून मी त्यांची पूजा करतो.
238.
२३८.
Yaṃ yaṃ paribhuñji bhagavā pattacīvaramādikaṃ,Sabbaṃ paribhogadhātuṃ natvāna pūjayāmahaṃ.
भगवंतांनी पात्र, चीवर इत्यादी ज्या ज्या वस्तूंचा वापर केला, त्या सर्व परिभोग-धातू वस्तूंना नमन करून मी त्यांची पूजा करतो.
239.
२३९.
Yattha katthaci sayito āsinno caṅkamepi vā,Pādalañchankaṃ katvā ṭhito natvāna pūjaye.
भगवंत जेथे कोठे निजले, बसले, चंक्रमण केले किंवा जेथे त्यांनी आपले पाऊल उमटवून उभे राहिले, त्या सर्व स्थानांना नमन करून मी त्यांची पूजा करतो.
240.
२४०.
Na sañjānanti ye buddhaṃ evarūpo ti ñātve,Kataṃ taṃ paṭimaṃ sabbaṃ natvāna pūjayāmahaṃ.
'बुद्ध अशा रूपाचे होते' हे प्रत्यक्ष माहीत नसतानाही, श्रद्धेने बनवलेल्या त्यांच्या सर्व प्रतिमांना नमन करून मी त्यांची पूजा करतो.
241.
२४१.
Evaṃ buddhañca dhammañca saṅghañca anuttaraṃ,Cakkavāḷamhi sabbehi vatthūhi pūjayāmahaṃ.
अशा प्रकारे, या चक्रवाळातील सर्व वस्तूंद्वारे मी अनुत्तर बुद्ध, धम्म आणि संघ यांची पूजा करतो.
Patthanādīpanīgāthā
प्रार्थनादीपक गाथा
242.
२४२.
Asmiṃ ca pubbepi ca attabhāve,Sabbehi puññehi mayā katehi;
Pūjāvidhānehi ca saññamehi,Bhave bhave pemaniyo bhaveyyaṃ.
या जन्मात आणि पूर्वजन्मातही मी केलेल्या सर्व पुण्यांमुळे, पूजाविधींमुळे आणि संयमामुळे मी जन्मोजन्मी सर्वांचा प्रिय व्हावे.
243.
२४३.
Saddhā hirottappabahussutattaṃ,Parakkamo ceva satissamādhi;
Nibbedhabhāgī vajirūpamāti,Paññā ca me sijjhatu yāva bodhiṃ.
श्रद्धा, ह्री (लाज), ओत्तप्प (भय), बहुश्रुतता, पराक्रम, स्मृती आणि समाधी; तसेच वज्रासारखी भेदक प्रज्ञा मला बोधी मिळेपर्यंत प्राप्त होवो.
244.
२४४.
Rāgañca dosañca pahāya mohaṃ,Diṭṭhiñca mānaṃ vicikicchitañca;
Macchereissāmalavippahīno,Anuddhato accapalo bhaveyyaṃ.
राग, द्वेष, मोह, चुकीची दृष्टी (दिट्ठी), मान (अहंकार) आणि विचिकित्सा (शंका) यांचा त्याग करून; मत्सर आणि ईर्ष्या या मलांपासून मुक्त होऊन मी शांत आणि चंचलताविरहित व्हावे.
245.
२४५.
Bhaveyyahaṃ kenaci nappaseyho,Bhogo ca dinnehi paṭehi;
Bhogo ca kāyo ca mamesa laddho,Parūpakārāya bhaveyyaṃ nūna.
मी कोणाकडूनही पराभूत न होणारा व्हावे; मला मिळालेले हे भोग (संपत्ती) आणि हा देह निश्चितच इतरांच्या उपकारासाठी उपयोगी पडो.
246.
२४६.
Dhammenā mālāpitaro bhareyyaṃ,Vuḍḍhapacāyī ca bahūpakārī;
Ñātīsu mittesu sapattakesu,Vuḍḍhiṃ kareyyaṃ hitamattano ca.
मी धम्माच्या मार्गाने माता-पित्यांचे पालनपोषण करावे, वृद्धांचा आदर करणारा आणि बहुउपकारी व्हावे; नातेवाईक, मित्र आणि शत्रूंमध्येही मी वृद्धी घडवून आणावी आणि स्वतःचेही हित साधावे.
247.
२४७.
Metteyyanāthaṃ upasaṅkamitvā,Tassattabhāvaṃ abhipūjayitvā;
Laddhāna veyyākaraṇaṃ anūnaṃ,Buddho ayaṃ hessatināgatesu.
मैत्रेय नाथांच्या (भावी बुद्धांच्या) चरणी जाऊन, त्यांच्या रूपाची मनोभावे पूजा करून, 'हा भविष्यात बुद्ध होईल' असे परिपूर्ण भाकीत मला प्राप्त होवो.
248.
२४८.
Lokena kenāpi anupalitto,Dāne rato sīlaguṇe susāṇṭhito;
Nekkhammabhāgi varañāṇalābhī,Bhaveyyahaṃ thāmabalupapanno.
मी जगातील कोणत्याही गोष्टीने अलिप्त राहावे, दान देण्यात मग्न असावे, शील गुणांमध्ये सुप्रतिष्ठित असावे, नैष्क्रम्यभागी (वैराग्यशील), श्रेष्ठ ज्ञान प्राप्त करणारा आणि दृढ बलवान व्हावे.
249.
२४९.
Sīsaṃ samaṃsamaṃ mama hatthapāde,Saṃchinadamānepi kareyyakhantiṃ;
Sacce ṭhito kālumadhiṭṭhite va,Mettāyupekkhāya yuto bhaveyyaṃ.
माझे मस्तक, हात आणि पाय कापले जात असतानाही मी क्षमा (सहनशीलता) राखावी; सत्यावर ठाम राहून, मृत्यू समयीही मी मैत्री आणि उपेक्षेने (समभावाने) युक्त असावे.
250.
२५०.
Mahāpariccāgaṃ katvā pañca,Sambodhimaggaṃ avirādhayanto;
Chetvā kilese citapañcamāro,Buddho bhavissāmi anāgatesu.
पाच महात्याग करून, संबोधी मार्गाचे अविरोधन करत, क्लेशांचा छेद करून आणि पाच मारांवर विजय मिळवून, मी अनागत काळात बुद्ध होईन.