বাংলা
পালিঅট্ঠকথাটীকাঅন্ন
1101 পারাজিক পালি
1102 পাচিত্তিয় পালি
1103 মহাবগ্গ পালি (বিনয়)
1104 চূলবগ্গ পালি
1105 পরিবার পালি
1201 পারাজিককণ্ড অট্ঠকথা-১
1202 পারাজিককণ্ড অট্ঠকথা-২
1203 পাচিত্তিয় অট্ঠকথা
1204 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (বিনয়)
1205 চূলবগ্গ অট্ঠকথা
1206 পরিবার অট্ঠকথা
1301 সারত্থদীপনী টীকা-১
1302 সারত্থদীপনী টীকা-২
1303 সারত্থদীপনী টীকা-৩
1401 দ্বেমাতিকাপালি
1402 বিনয়সংগহ অট্ঠকথা
1403 বজিরবুদ্ধি টীকা
1404 বিমতিবিনোদনী টীকা-১
1405 বিমতিবিনোদনী টীকা-২
1406 বিনয়ালংকার টীকা-১
1407 বিনয়ালংকার টীকা-২
1408 কঙ্খাবিতরণীপুরাণ টীকা
1409 বিনয়বিনিচ্ছয়-উত্তরবিনিচ্ছয়
1410 বিনয়বিনিচ্ছয় টীকা-১
1411 বিনয়বিনিচ্ছয় টীকা-২
1412 পাচিত্যাদিযোজনাপালি
1413 খুদ্ধসিক্খা-মূলসিক্খা

8401 বিসুদ্ধিমগ্গ-১
8402 বিসুদ্ধিমগ্গ-২
8403 বিসুদ্ধিমগ্গ-মহাটীকা-১
8404 বিসুদ্ধিমগ্গ-মহাটীকা-২
8405 বিসুদ্ধিমগ্গ নিদানকথা

8406 দীঘনিকায় (পু-বি)
8407 মজ্ঝিমনিকায় (পু-বি)
8408 সংযুত্তনিকায় (পু-বি)
8409 অঙ্গুত্তরনিকায় (পু-বি)
8410 বিনয়পিটক (পু-বি)
8411 অভিধম্মপিটক (পু-বি)
8412 অট্ঠকথা (পু-বি)
8413 নিরুত্তিদীপনী
8414 পরমত্থদীপনী সংগহমহাটীকাপাঠ
8415 অনুদীপনীপাঠ
8416 পট্ঠানুদ্দেস দীপনীপাঠ
8417 নমক্কারটীকা
8418 মহাপণামপাঠ
8419 লক্খণাতো বুদ্ধথোমনাগাথা
8420 সুতবন্দনা
8421 কমলাঞ্জলি
8422 জিনালংকার
8423 পজ্জমধু
8424 বুদ্ধগুণগাথাবলী
8425 চূলগন্থবংস
8426 মহাবংস
8427 সাসনবংস
8428 কচ্চায়নব্যাকরণং
8429 মোগ্গল্লানব্যাকরণং
8430 সদ্দনীতিপ্পকরণং (পদমালা)
8431 সদ্দনীতিপ্পকরণং (ধাতুমালা)
8432 পদরূপসিদ্ধি
8433 মোগ্গল্লানপঞ্চিকা
8434 পযোগসিদ্ধিপাঠ
8435 বুত্তোদয়পাঠ
8436 অভিধানপ্পদীপিকাপাঠ
8437 অভিধানপ্পদীপিকাটীকা
8438 সুবোধালংকারপাঠ
8439 সুবোধালংকারটীকা
8440 বালাবতার গণ্ঠিপদত্থবিনিচ্ছয়সার
8441 লোকনীতি
8442 সুত্তন্তনীতি
8443 সূরস্সতীনীতি
8444 মহারহনীতি
8445 ধম্মনীতি
8446 কবিদপ্পণনীতি
8447 নীতিমঞ্জরী
8448 নরদক্খদীপনী
8449 চতুরারক্খদীপনী
8450 চাণক্যনীতি
8451 রসবাহিনী
8452 সীমাবিসোধনীপাঠ
8453 বেস্সন্তরগীতি
8454 মোগ্গল্লান বুত্তিবিবরণপঞ্চিকা
8455 থূপবংস
8456 দাঠাবংস
8457 ধাতুপাঠবিলাসিনিয়া
8458 ধাতুবংস
8459 হত্থবনগল্লবিহারবংস
8460 জিনচরিতয়
8461 জিনবংসদীপং
8462 তেলকটাহগাথা
8463 মিলিদটীকা
8464 পদমঞ্জরী
8465 পদসাধনং
8466 সদ্দবিন্দুপকরণং
8467 কচ্চায়নধাতুমঞ্জুসা
8468 সামন্তকূটবণ্ণনা
2101 সীলক্খন্ধবগ্গ পালি
2102 মহাবগ্গ পালি (দীঘ)
2103 পাথিকবগ্গ পালি
2201 সীলক্খন্ধবগ্গ অট্ঠকথা
2202 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (দীঘ)
2203 পাথিকবগ্গ অট্ঠকথা
2301 সীলক্খন্ধবগ্গ টীকা
2302 মহাবগ্গ টীকা (দীঘ)
2303 পাথিকবগ্গ টীকা
2304 সীলক্খন্ধবগ্গ-অভিনবটীকা-১
2305 সীলক্খন্ধবগ্গ-অভিনবটীকা-২
3101 মূলপণ্ণাস পালি
3102 মজ্ঝিমপণ্ণাস পালি
3103 উপরিপণ্ণাস পালি
3201 মূলপণ্ণাস অট্ঠকথা-১
3202 মূলপণ্ণাস অট্ঠকথা-২
3203 মজ্ঝিমপণ্ণাস অট্ঠকথা
3204 উপরিপণ্ণাস অট্ঠকথা
3301 মূলপণ্ণাস টীকা
3302 মজ্ঝিমপণ্ণাস টীকা
3303 উপরিপণ্ণাস টীকা
4101 সগাথাবগ্গ পালি
4102 নিদানবগ্গ পালি
4103 খন্ধবগ্গ পালি
4104 সলায়তনবগ্গ পালি
4105 মহাবগ্গ পালি (সংযুত্ত)
4201 সগাথাবগ্গ অট্ঠকথা
4202 নিদানবগ্গ অট্ঠকথা
4203 খন্ধবগ্গ অট্ঠকথা
4204 সলায়তনবগ্গ অট্ঠকথা
4205 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (সংযুত্ত)
4301 সগাথাবগ্গ টীকা
4302 নিদানবগ্গ টীকা
4303 খন্ধবগ্গ টীকা
4304 সলায়তনবগ্গ টীকা
4305 মহাবগ্গ টীকা (সংযুত্ত)
5101 এককনিপাত পালি
5102 দুকনিপাত পালি
5103 তিকনিপাত পালি
5104 চতুক্কনিপাত পালি
5105 পঞ্চকনিপাত পালি
5106 ছক্কনিপাত পালি
5107 সত্তকনিপাত পালি
5108 অট্ঠকাদিনিপাত পালি
5109 নবকনিপাত পালি
5110 দশকনিপাত পালি
5111 একাদশকনিপাত পালি
5201 এককনিপাত অট্ঠকথা
5202 দুক-তিক-চতুক্কনিপাত অট্ঠকথা
5203 পঞ্চক-ছক্ক-সত্তকনিপাত অট্ঠকথা
5204 অট্ঠকাদিনিপাত অট্ঠকথা
5301 এককনিপাত টীকা
5302 দুক-তিক-চতুক্কনিপাত টীকা
5303 পঞ্চক-ছক্ক-সত্তকনিপাত টীকা
5304 অট্ঠকাদিনিপাত টীকা
6101 খুদ্ধকপাঠ পালি
6102 ধম্মপদ পালি
6103 উদান পালি
6104 ইতিবুত্তক পালি
6105 সুত্তনিপাত পালি
6106 বিমানবত্থু পালি
6107 পেতবত্থু পালি
6108 থেরগাথা পালি
6109 থেরীগাথা পালি
6110 অপদান পালি-১
6111 অপদান পালি-২
6112 বুদ্ধবংস পালি
6113 চরিয়াপিটক পালি
6114 জাতক পালি-১
6115 জাতক পালি-২
6116 মহানিদ্দেস পালি
6117 চূলনিদ্দেস পালি
6118 পটিসম্ভিদামগ্গ পালি
6119 নেত্তিপ্পকরণ পালি
6120 মিলিন্দপঞ্হ পালি
6121 পেটকোপদেস পালি
6201 খুদ্ধকপাঠ অট্ঠকথা
6202 ধম্মপদ অট্ঠকথা-১
6203 ধম্মপদ অট্ঠকথা-২
6204 উদান অট্ঠকথা
6205 ইতিবুত্তক অট্ঠকথা
6206 সুত্তনিপাত অট্ঠকথা-১
6207 সুত্তনিপাত অট্ঠকথা-২
6208 বিমানবত্থু অট্ঠকথা
6209 পেতবত্থু অট্ঠকথা
6210 থেরগাথা অট্ঠকথা-১
6211 থেরগাথা অট্ঠকথা-২
6212 থেরীগাথা অট্ঠকথা
6213 অপদান অট্ঠকথা-১
6214 অপদান অট্ঠকথা-২
6215 বুদ্ধবংস অট্ঠকথা
6216 চরিয়াপিটক অট্ঠকথা
6217 জাতক অট্ঠকথা-১
6218 জাতক অট্ঠকথা-২
6219 জাতক অট্ঠকথা-৩
6220 জাতক অট্ঠকথা-৪
6221 জাতক অট্ঠকথা-৫
6222 জাতক অট্ঠকথা-৬
6223 জাতক অট্ঠকথা-৭
6224 মহানিদ্দেস অট্ঠকথা
6225 চূলনিদ্দেস অট্ঠকথা
6226 পটিসম্ভিদামগ্গ অট্ঠকথা-১
6227 পটিসম্ভিদামগ্গ অট্ঠকথা-২
6228 নেত্তিপ্পকরণ অট্ঠকথা
6301 নেত্তিপ্পকরণ টীকা
6302 নেত্তিবিভাবিনী
7101 ধম্মসংগণী পালি
7102 বিভঙ্গ পালি
7103 ধাতুকথা পালি
7104 পুগ্গলপঞ্ঞাত্তি পালি
7105 কথাবত্থু পালি
7106 যমক পালি-১
7107 যমক পালি-২
7108 যমক পালি-৩
7109 পট্ঠান পালি-১
7110 পট্ঠান পালি-২
7111 পট্ঠান পালি-৩
7112 পট্ঠান পালি-৪
7113 পট্ঠান পালি-৫
7201 ধম্মসংগণি অট্ঠকথা
7202 সম্মোহবিনোদনী অট্ঠকথা
7203 পঞ্চপকরণ অট্ঠকথা
7301 ধম্মসংগণী-মূলটীকা
7302 বিভঙ্গ-মূলটীকা
7303 পঞ্চপকরণ-মূলটীকা
7304 ধম্মসংগণী-অনুটীকা
7305 পঞ্চপকরণ-অনুটীকা
7306 অভিধম্মাবতারো-নামরূপপরিচ্ছেদো
7307 অভিধম্মত্থসংগহো
7308 অভিধম্মাবতার-পুরাণটীকা
7309 অভিধম্মমাতিকাপালি

中文
巴利義註複註藏外典籍
1101 巴拉基咖(波羅夷)
1102 巴吉帝亞(波逸提)
1103 大品(律藏)
1104 小品
1105 附隨
1201 巴拉基咖(波羅夷)義註-1
1202 巴拉基咖(波羅夷)義註-2
1203 巴吉帝亞(波逸提)義註
1204 大品義註(律藏)
1205 小品義註
1206 附隨義註
1301 心義燈-1
1302 心義燈-2
1303 心義燈-3
1401 疑惑度脫
1402 律攝註釋
1403 金剛智疏
1404 疑難解除疏-1
1405 疑難解除疏-2
1406 律莊嚴疏-1
1407 律莊嚴疏-2
1408 古老解惑疏
1409 律抉擇-上抉擇
1410 律抉擇疏-1
1411 律抉擇疏-2
1412 巴吉帝亞等啟請經
1413 小戒學-根本戒學

8401 清淨道論-1
8402 清淨道論-2
8403 清淨道大複註-1
8404 清淨道大複註-2
8405 清淨道論導論

8406 長部問答
8407 中部問答
8408 相應部問答
8409 增支部問答
8410 律藏問答
8411 論藏問答
8412 義注問答
8413 語言學詮釋手冊
8414 勝義顯揚
8415 隨燈論誦
8416 發趣論燈論
8417 禮敬文
8418 大禮敬文
8419 依相讚佛偈
8420 經讚
8421 蓮花供
8422 勝者莊嚴
8423 語蜜
8424 佛德偈集
8425 小史
8427 佛教史
8426 大史
8429 目犍連文法
8428 迦旃延文法
8430 文法寶鑑(詞幹篇)
8431 文法寶鑑(詞根篇)
8432 詞形成論
8433 目犍連五章
8434 應用成就讀本
8435 音韻論讀本
8436 阿毗曇燈讀本
8437 阿毗曇燈疏
8438 妙莊嚴論讀本
8439 妙莊嚴論疏
8440 初學入門義抉擇精要
8446 詩王智論
8447 智論花鬘
8445 法智論
8444 大羅漢智論
8441 世間智論
8442 經典智論
8443 勇士百智論
8450 考底利耶智論
8448 人眼燈
8449 四護衛燈
8451 妙味之流
8452 界清淨
8453 韋桑達拉頌
8454 目犍連語釋五章
8455 塔史
8456 佛牙史
8457 詞根讀本注釋
8458 舍利史
8459 象頭山寺史
8460 勝者行傳
8461 勝者宗燈
8462 油鍋偈
8463 彌蘭王問疏
8464 詞花鬘
8465 詞成就論
8466 正理滴論
8467 迦旃延詞根注
8468 邊境山注釋
2101 戒蘊品
2102 大品(長部)
2103 波梨品
2201 戒蘊品註義註
2202 大品義註(長部)
2203 波梨品義註
2301 戒蘊品疏
2302 大品複註(長部)
2303 波梨品複註
2304 戒蘊品新複註-1
2305 戒蘊品新複註-2
3101 根本五十經
3102 中五十經
3103 後五十經
3201 根本五十義註-1
3202 根本五十義註-2
3203 中五十義註
3204 後五十義註
3301 根本五十經複註
3302 中五十經複註
3303 後五十經複註
4101 有偈品
4102 因緣品
4103 蘊品
4104 六處品
4105 大品(相應部)
4201 有偈品義注
4202 因緣品義注
4203 蘊品義注
4204 六處品義注
4205 大品義注(相應部)
4301 有偈品複註
4302 因緣品註
4303 蘊品複註
4304 六處品複註
4305 大品複註(相應部)
5101 一集經
5102 二集經
5103 三集經
5104 四集經
5105 五集經
5106 六集經
5107 七集經
5108 八集等經
5109 九集經
5110 十集經
5111 十一集經
5201 一集義註
5202 二、三、四集義註
5203 五、六、七集義註
5204 八、九、十、十一集義註
5301 一集複註
5302 二、三、四集複註
5303 五、六、七集複註
5304 八集等複註
6101 小誦
6102 法句經
6103 自說
6104 如是語
6105 經集
6106 天宮事
6107 餓鬼事
6108 長老偈
6109 長老尼偈
6110 譬喻-1
6111 譬喻-2
6112 諸佛史
6113 所行藏
6114 本生-1
6115 本生-2
6116 大義釋
6117 小義釋
6118 無礙解道
6119 導論
6120 彌蘭王問
6121 藏釋
6201 小誦義注
6202 法句義注-1
6203 法句義注-2
6204 自說義注
6205 如是語義註
6206 經集義注-1
6207 經集義注-2
6208 天宮事義注
6209 餓鬼事義注
6210 長老偈義注-1
6211 長老偈義注-2
6212 長老尼義注
6213 譬喻義注-1
6214 譬喻義注-2
6215 諸佛史義注
6216 所行藏義注
6217 本生義注-1
6218 本生義注-2
6219 本生義注-3
6220 本生義注-4
6221 本生義注-5
6222 本生義注-6
6223 本生義注-7
6224 大義釋義注
6225 小義釋義注
6226 無礙解道義注-1
6227 無礙解道義注-2
6228 導論義注
6301 導論複註
6302 導論明解
7101 法集論
7102 分別論
7103 界論
7104 人施設論
7105 論事
7106 雙論-1
7107 雙論-2
7108 雙論-3
7109 發趣論-1
7110 發趣論-2
7111 發趣論-3
7112 發趣論-4
7113 發趣論-5
7201 法集論義註
7202 分別論義註(迷惑冰消)
7203 五部論義註
7301 法集論根本複註
7302 分別論根本複註
7303 五論根本複註
7304 法集論複註
7305 五論複註
7306 阿毘達摩入門
7307 攝阿毘達磨義論
7308 阿毘達摩入門古複註
7309 阿毘達摩論母

English
Pali CanonCommentariesSub-commentariesOther
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1
1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2
1203 Pācittiya Aṭṭhakathā
1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya)
1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā
1206 Parivāra Aṭṭhakathā
1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1
1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2
1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā
1403 Vajirabuddhi Ṭīkā
1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1
1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2
1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1
1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2
1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1
1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Visuddhimagga-1
8402 Visuddhimagga-2
8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1
8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2
8405 Visuddhimagga nidānakathā

8406 Dīghanikāya (pu-vi)
8407 Majjhimanikāya (pu-vi)
8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi)
8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi)
8410 Vinayapiṭaka (pu-vi)
8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi)
8412 Aṭṭhakathā (pu-vi)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Namakkāraṭīkā
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Subodhālaṅkāraṭīkā
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8445 Dhammanīti
8444 Mahārahanīti
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8450 Cāṇakyanīti
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Milidaṭīkā
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā
2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha)
2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā
2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā
2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha)
2303 Pāthikavagga Ṭīkā
2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1
2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1
3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2
3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā
3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā
3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)
4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā
4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā
4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā
4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā
4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)
4301 Sagāthāvagga Ṭīkā
4302 Nidānavagga Ṭīkā
4303 Khandhavagga Ṭīkā
4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā
4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā
5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā
5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā
5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā
5301 Ekakanipāta Ṭīkā
5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā
5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā
5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi-1
6111 Apadāna Pāḷi-2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi-1
6115 Jātaka Pāḷi-2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā
6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1
6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2
6204 Udāna Aṭṭhakathā
6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā
6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1
6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2
6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā
6209 Petavatthu Aṭṭhakathā
6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1
6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2
6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā
6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1
6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2
6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā
6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā
6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1
6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2
6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3
6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4
6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5
6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6
6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7
6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā
6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā
6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1
6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2
6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā
6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi-1
7107 Yamaka Pāḷi-2
7108 Yamaka Pāḷi-3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5
7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā
7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā
7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā
7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā
7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā
7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā
7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā
7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā
7309 Abhidhammamātikāpāḷi

Français
Canon PaliCommentairesSous-commentairesAutres
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1
1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2
1203 Pācittiya Aṭṭhakathā
1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya)
1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā
1206 Parivāra Aṭṭhakathā
1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1
1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2
1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā
1403 Vajirabuddhi Ṭīkā
1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1
1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2
1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1
1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2
1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1
1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Visuddhimagga-1
8402 Visuddhimagga-2
8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1
8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2
8405 Visuddhimagga nidānakathā

8406 Dīghanikāya (pu-vi)
8407 Majjhimanikāya (pu-vi)
8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi)
8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi)
8410 Vinayapiṭaka (pu-vi)
8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi)
8412 Aṭṭhakathā (pu-vi)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Namakkāraṭīkā
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Subodhālaṅkāraṭīkā
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8445 Dhammanīti
8444 Mahārahanīti
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8450 Cāṇakyanīti
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Milidaṭīkā
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā
2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha)
2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā
2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā
2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha)
2303 Pāthikavagga Ṭīkā
2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1
2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1
3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2
3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā
3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā
3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)
4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā
4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā
4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā
4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā
4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)
4301 Sagāthāvagga Ṭīkā
4302 Nidānavagga Ṭīkā
4303 Khandhavagga Ṭīkā
4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā
4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā
5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā
5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā
5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā
5301 Ekakanipāta Ṭīkā
5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā
5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā
5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi-1
6111 Apadāna Pāḷi-2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi-1
6115 Jātaka Pāḷi-2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā
6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1
6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2
6204 Udāna Aṭṭhakathā
6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā
6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1
6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2
6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā
6209 Petavatthu Aṭṭhakathā
6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1
6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2
6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā
6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1
6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2
6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā
6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā
6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1
6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2
6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3
6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4
6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5
6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6
6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7
6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā
6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā
6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1
6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2
6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā
6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi-1
7107 Yamaka Pāḷi-2
7108 Yamaka Pāḷi-3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5
7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā
7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā
7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā
7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā
7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā
7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā
7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā
7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā
7309 Abhidhammamātikāpāḷi

Deutsch
Pali-KanonKommentareSubkommentareSonstige
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1
1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2
1203 Pācittiya Aṭṭhakathā
1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya)
1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā
1206 Parivāra Aṭṭhakathā
1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1
1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2
1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā
1403 Vajirabuddhi Ṭīkā
1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1
1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2
1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1
1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2
1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1
1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Visuddhimagga-1
8402 Visuddhimagga-2
8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1
8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2
8405 Visuddhimagga nidānakathā

8406 Dīghanikāya (pu-vi)
8407 Majjhimanikāya (pu-vi)
8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi)
8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi)
8410 Vinayapiṭaka (pu-vi)
8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi)
8412 Aṭṭhakathā (pu-vi)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Namakkāraṭīkā
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Subodhālaṅkāraṭīkā
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8445 Dhammanīti
8444 Mahārahanīti
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8450 Cāṇakyanīti
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Milidaṭīkā
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā
2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha)
2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā
2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā
2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha)
2303 Pāthikavagga Ṭīkā
2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1
2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1
3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2
3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā
3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā
3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)
4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā
4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā
4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā
4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā
4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)
4301 Sagāthāvagga Ṭīkā
4302 Nidānavagga Ṭīkā
4303 Khandhavagga Ṭīkā
4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā
4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā
5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā
5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā
5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā
5301 Ekakanipāta Ṭīkā
5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā
5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā
5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi-1
6111 Apadāna Pāḷi-2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi-1
6115 Jātaka Pāḷi-2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā
6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1
6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2
6204 Udāna Aṭṭhakathā
6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā
6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1
6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2
6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā
6209 Petavatthu Aṭṭhakathā
6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1
6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2
6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā
6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1
6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2
6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā
6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā
6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1
6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2
6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3
6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4
6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5
6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6
6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7
6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā
6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā
6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1
6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2
6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā
6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi-1
7107 Yamaka Pāḷi-2
7108 Yamaka Pāḷi-3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5
7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā
7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā
7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā
7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā
7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā
7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā
7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā
7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā
7309 Abhidhammamātikāpāḷi

हिंदी
पाली कैननकमेंट्रीउप-टिप्पणियाँअन्य
1101 पाराजिक पाळि
1102 पाचित्तिय पाळि
1103 महावग्ग पाळि (विनय)
1104 चूळवग्ग पाळि
1105 परिवार पाळि
1201 पाराजिककण्ड अट्ठकथा-1
1202 पाराजिककण्ड अट्ठकथा-2
1203 पाचित्तिय अट्ठकथा
1204 महावग्ग अट्ठकथा (विनय)
1205 चूळवग्ग अट्ठकथा
1206 परिवार अट्ठकथा
1301 सारत्थदीपनी टीका-1
1302 सारत्थदीपनी टीका-2
1303 सारत्थदीपनी टीका-3
1401 द्वेमातिकापाळि
1402 विनयसंगह अट्ठकथा
1403 वजिरबुद्धि टीका
1404 विमतिविनोदनी टीका-1
1405 विमतिविनोदनी टीका-2
1406 विनयालंकार टीका-1
1407 विनयालंकार टीका-2
1408 कंखावितरणीपुराण टीका
1409 विनयविनिच्छय-उत्तरविनिच्छय
1410 विनयविनिच्छय टीका-1
1411 विनयविनिच्छय टीका-2
1412 पाचित्यादियोजनापाळि
1413 खुद्दसिक्खा-मूलसिक्खा

8401 विसुद्धिमग्ग-1
8402 विसुद्धिमग्ग-2
8403 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-1
8404 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-2
8405 विसुद्धिमग्ग निदानकथा

8406 दीघनिकाय (पु-वि)
8407 मज्झिमनिकाय (पु-वि)
8408 संयुत्तनिकाय (पु-वि)
8409 अङ्गुत्तरनिकाय (पु-वि)
8410 विनयपिटक (पु-वि)
8411 अभिधम्मपिटक (पु-वि)
8412 अट्ठकथा (पु-वि)
8413 निरुत्तिदीपनी
8414 परमत्थदीपनी सङ्गहमहाटीकापाठ
8415 अनुदीपनीपाठ
8416 पट्ठानुद्देस दीपनीपाठ
8417 नमक्कारटीका
8418 महापणामपाठ
8419 लक्खणातो बुद्धथोमनागाथा
8420 सुतवन्दना
8421 कमलाञ्जलि
8422 जिनालंकार
8423 पज्जमधु
8424 बुद्धगुणगाथावली
8425 चूळगन्थवंस
8427 सासनवंस
8426 महावंस
8429 मोग्गल्लानब्याकरणं
8428 कच्चायनब्याकरणं
8430 सद्दनीतिप्पकरणं (पदमाला)
8431 सद्दनीतिप्पकरणं (धातुमाला)
8432 पदरूपसिद्धि
8433 मोग्गल्लानपञ्चिका
8434 पयोगसिद्धिपाठ
8435 वुत्तोदयपाठ
8436 अभिधानप्पदीपिकापाठ
8437 अभिधानप्पदीपिकाटीका
8438 सुबोधालंकारपाठ
8439 सुबोधालंकारटीका
8440 बालावतार गण्ठिपदत्थविनिच्छयसार
8446 कविदप्पणनीति
8447 नीतिमञ्जरी
8445 धम्मनीति
8444 महारहनीति
8441 लोकनीति
8442 सुत्तन्तनीति
8443 सूरस्सतीनीति
8450 चाणक्यनीति
8448 नरदक्खदीपनी
8449 चतुरारक्खदीपनी
8451 रसवाहिनी
8452 सीमविसोधनीपाठ
8453 वेस्सन्तरगीति
8454 मोग्गल्लान वुत्तिविवरणपञ्चिका
8455 थूपवंस
8456 दाठावंस
8457 धातुपाठविलासिनिया
8458 धातुवंस
8459 हत्थवनगल्लविहारवंस
8460 जिनचरितय
8461 जिनवंसदीपं
8462 तेलकटाहगाथा
8463 मिलिदटीका
8464 पदमञ्जरी
8465 पदसाधनं
8466 सद्दबिन्दुपकरणं
8467 कच्चायनधातुमञ्जुसा
8468 सामन्तकूटवण्णना
2101 सीलक्खन्धवग्ग पाळि
2102 महावग्ग पाळि (दीघ)
2103 पाथिकवग्ग पाळि
2201 सीलक्खन्धवग्ग अट्ठकथा
2202 महावग्ग अट्ठकथा (दीघ)
2203 पाथिकवग्ग अट्ठकथा
2301 सीलक्खन्धवग्ग टीका
2302 महावग्ग टीका (दीघ)
2303 पाथिकवग्ग टीका
2304 सीलक्खन्धवग्ग-अभिनवटीका-1
2305 सीलक्खन्धवग्ग-अभिनवटीका-2
3101 मूलपण्णास पाळि
3102 मज्झिमपण्णास पाळि
3103 उपरिपण्णास पाळि
3201 मूलपण्णास अट्ठकथा-1
3202 मूलपण्णास अट्ठकथा-2
3203 मज्झिमपण्णास अट्ठकथा
3204 उपरिपण्णास अट्ठकथा
3301 मूलपण्णास टीका
3302 मज्झिमपण्णास टीका
3303 उपरिपण्णास टीका
4101 सगाथावग्ग पाळि
4102 निदानवग्ग पाळि
4103 खन्धवग्ग पाळि
4104 सळायतनवग्ग पाळि
4105 महावग्ग पाळि (संयुत्त)
4201 सगाथावग्ग अट्ठकथा
4202 निदानवग्ग अट्ठकथा
4203 खन्धवग्ग अट्ठकथा
4204 सळायतनवग्ग अट्ठकथा
4205 महावग्ग अट्ठकथा (संयुत्त)
4301 सगाथावग्ग टीका
4302 निदानवग्ग टीका
4303 खन्धवग्ग टीका
4304 सळायतनवग्ग टीका
4305 महावग्ग टीका (संयुत्त)
5101 एककनिपात पाळि
5102 दुकनिपात पाळि
5103 तिकनिपात पाळि
5104 चतुक्कनिपात पाळि
5105 पञ्चकनिपात पाळि
5106 छक्कनिपात पाळि
5107 सत्तकनिपात पाळि
5108 अट्ठकादिनिपात पाळि
5109 नवकनिपात पाळि
5110 दसकनिपात पाळि
5111 एकादसकनिपात पाळि
5201 एककनिपात अट्ठकथा
5202 दुक-तिक-चतुक्कनिपात अट्ठकथा
5203 पञ्चक-छक्क-सत्तकनिपात अट्ठकथा
5204 अट्ठकादिनिपात अट्ठकथा
5301 एककनिपात टीका
5302 दुक-तिक-चतुक्कनिपात टीका
5303 पञ्चक-छक्क-सत्तकनिपात टीका
5304 अट्ठकादिनिपात टीका
6101 खुद्दकपाठ पाळि
6102 धम्मपद पाळि
6103 उदान पाळि
6104 इतिवुत्तक पाळि
6105 सुत्तनिपात पाळि
6106 विमानवत्थु पाळि
6107 पेतवत्थु पाळि
6108 थेरगाथा पाळि
6109 थेरीगाथा पाळि
6110 अपदान पाळि-1
6111 अपदान पाळि-2
6112 बुद्धवंस पाळि
6113 चरियापिटक पाळि
6114 जातक पाळि-1
6115 जातक पाळि-2
6116 महानिद्देस पाळि
6117 चूळनिद्देस पाळि
6118 पटिसम्भिदामग्ग पाळि
6119 नेत्तिप्पकरण पाळि
6120 मिलिन्दपञ्ह पाळि
6121 पेटकोपदेस पाळि
6201 खुद्दकपाठ अट्ठकथा
6202 धम्मपद अट्ठकथा-1
6203 धम्मपद अट्ठकथा-2
6204 उदान अट्ठकथा
6205 इतिवुत्तक अट्ठकथा
6206 सुत्तनिपात अट्ठकथा-1
6207 सुत्तनिपात अट्ठकथा-2
6208 विमानवत्थु अट्ठकथा
6209 पेतवत्थु अट्ठकथा
6210 थेरगाथा अट्ठकथा-1
6211 थेरगाथा अट्ठकथा-2
6212 थेरीगाथा अट्ठकथा
6213 अपदान अट्ठकथा-1
6214 अपदान अट्ठकथा-2
6215 बुद्धवंस अट्ठकथा
6216 चरियापिटक अट्ठकथा
6217 जातक अट्ठकथा-1
6218 जातक अट्ठकथा-2
6219 जातक अट्ठकथा-3
6220 जातक अट्ठकथा-4
6221 जातक अट्ठकथा-5
6222 जातक अट्ठकथा-6
6223 जातक अट्ठकथा-7
6224 महानिद्देस अट्ठकथा
6225 चूळनिद्देस अट्ठकथा
6226 पटिसम्भिदामग्ग अट्ठकथा-1
6227 पटिसम्भिदामग्ग अट्ठकथा-2
6228 नेत्तिप्पकरण अट्ठकथा
6301 नेत्तिप्पकरण टीका
6302 नेत्तिविभाविनी
7101 धम्मसङ्गणी पाळि
7102 विभङ्ग पाळि
7103 धातुकथा पाळि
7104 पुग्गलपञ्ञत्ति पाळि
7105 कथावत्थु पाळि
7106 यमक पाळि-1
7107 यमक पाळि-2
7108 यमक पाळि-3
7109 पट्ठान पाळि-1
7110 पट्ठान पाळि-2
7111 पट्ठान पाळि-3
7112 पट्ठान पाळि-4
7113 पट्ठान पाळि-5
7201 धम्मसङ्गणि अट्ठकथा
7202 सम्मोहविनोदनी अट्ठकथा
7203 पञ्चपकरण अट्ठकथा
7301 धम्मसङ्गणी-मूलटीका
7302 विभङ्ग-मूलटीका
7303 पञ्चपकरण-मूलटीका
7304 धम्मसङ्गणी-अनुटीका
7305 पञ्चपकरण-अनुटीका
7306 अभिधम्मावतारो-नामरूपपरिच्छेदो
7307 अभिधम्मत्थसङ्गहो
7308 अभिधम्मावतार-पुराणटीका
7309 अभिधम्ममातिकापाळि

Indonesia
Kanon PaliKomentarSub-komentarLainnya
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1
1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2
1203 Pācittiya Aṭṭhakathā
1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya)
1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā
1206 Parivāra Aṭṭhakathā
1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1
1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2
1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā
1403 Vajirabuddhi Ṭīkā
1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1
1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2
1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1
1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2
1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1
1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Visuddhimagga-1
8402 Visuddhimagga-2
8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1
8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2
8405 Visuddhimagga nidānakathā

8406 Dīghanikāya (pu-vi)
8407 Majjhimanikāya (pu-vi)
8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi)
8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi)
8410 Vinayapiṭaka (pu-vi)
8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi)
8412 Aṭṭhakathā (pu-vi)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Namakkāraṭīkā
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Subodhālaṅkāraṭīkā
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8445 Dhammanīti
8444 Mahārahanīti
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8450 Cāṇakyanīti
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Milidaṭīkā
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā
2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha)
2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā
2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā
2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha)
2303 Pāthikavagga Ṭīkā
2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1
2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1
3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2
3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā
3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā
3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)
4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā
4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā
4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā
4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā
4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)
4301 Sagāthāvagga Ṭīkā
4302 Nidānavagga Ṭīkā
4303 Khandhavagga Ṭīkā
4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā
4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā
5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā
5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā
5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā
5301 Ekakanipāta Ṭīkā
5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā
5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā
5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi-1
6111 Apadāna Pāḷi-2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi-1
6115 Jātaka Pāḷi-2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā
6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1
6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2
6204 Udāna Aṭṭhakathā
6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā
6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1
6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2
6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā
6209 Petavatthu Aṭṭhakathā
6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1
6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2
6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā
6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1
6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2
6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā
6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā
6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1
6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2
6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3
6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4
6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5
6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6
6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7
6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā
6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā
6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1
6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2
6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā
6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi-1
7107 Yamaka Pāḷi-2
7108 Yamaka Pāḷi-3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5
7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā
7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā
7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā
7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā
7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā
7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā
7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā
7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā
7309 Abhidhammamātikāpāḷi

日文
パーリ仏典註釈書副註釈書その他
1101 パーラージカ・パーリ
1102 パーチッティヤ・パーリ
1103 マハーヴァッガ・パーリ(ヴィナヤ)
1104 チューラヴァッガ・パーリ
1105 パリヴァーラ・パーリ
1201 パーラージカカンダ・アッタカター-1
1202 パーラージカカンダ・アッタカター-2
1203 パーチッティヤ・アッタカター
1204 マハーヴァッガ・アッタカター(ヴィナヤ)
1205 チューラヴァッガ・アッタカター
1206 パリヴァーラ・アッタカター
1301 サーラッタディーパニー・ティーカー-1
1302 サーラッタディーパニー・ティーカー-2
1303 サーラッタディーパニー・ティーカー-3
1401 ドヴェマーティカー・パーリ
1402 ヴィナヤサンガハ・アッタカター
1403 ヴァジラブッディ・ティーカー
1404 ヴィマティヴィノーダニー・ティーカー-1
1405 ヴィマティヴィノーダニー・ティーカー-2
1406 ヴィナヤーランカーラ・ティーカー-1
1407 ヴィナヤーランカーラ・ティーカー-2
1408 カンカーウィタラニープラーナ・ティーカー
1409 ヴィナヤヴィニッチャヤ-ウッタラヴィニッチャヤ
1410 ヴィナヤヴィニッチャヤ・ティーカー-1
1411 ヴィナヤヴィニッチャヤ・ティーカー-2
1412 パーチッティヤーディヨージャナー・パーリ
1413 クッダシッカー-ムーラシッカー

8401 ヴィスッディマッガ-1
8402 ヴィスッディマッガ-2
8403 ヴィスッディマッガ・マハーティーカー-1
8404 ヴィスッディマッガ・マハーティーカー-2
8405 ヴィスッディマッガ・ニダーナカター

8406 ディーガニカーヤ(プ・ヴィ)
8407 マッジマニカーヤ(プ・ヴィ)
8408 サンユッタニカーヤ(プ・ヴィ)
8409 アングッタラニカーヤ(プ・ヴィ)
8410 ヴィナヤピタカ(プ・ヴィ)
8411 アビダンマピタカ(プ・ヴィ)
8412 アッタカター(プ・ヴィ)
8413 ニルッティディーパニー
8414 パラマッタディーパニー・サンガハマハーティカーパータ
8415 アヌディーパニーパータ
8416 パッターヌッデーサ・ディーパニーパータ
8417 ナマッカラ・ティーカー
8418 マハーパナーマ・パータ
8419 ラッカナート・ブッダトーマナーガーター
8420 スタヴァンダナー
8421 カマラーニャジャリ
8422 ジナランカーラ
8423 パッジャマドゥ
8424 ブッダグナガーター・ヴァリー
8425 チューラガンタヴァンサ
8427 サーサナヴァンサ
8426 マハーヴァンサ
8429 モッガラーナ・ビャーカラナン
8428 カッチャーヤナ・ビャーカラナン
8430 サッダニーティッパカラナン(パダマーラー)
8431 サッダニーティッパカラナン(ダートゥマーラー)
8432 パダルーパシッディ
8433 モッガラーナ・パンチカー
8434 パヨーガシッディ・パータ
8435 ヴットーダヤ・パータ
8436 アビダーナッパディーピカー・パータ
8437 アビダーナッパディーピカー・ティーカー
8438 スボーダーランカーラ・パータ
8439 スボーダーランカーラ・ティーカー
8440 バーラーヴァターラ・ガンティパダッタヴィニッチャヤサーラ
8446 カヴィダッパナニーティ
8447 ニーティマンジャリー
8445 ダンマニーティ
8444 マハーラハニーティ
8441 ローカニーティ
8442 スタンタニーティ
8443 スーラッサティニーティ
8450 チャーナキャニーティ
8448 ナラダッカディーパニー
8449 チャトゥラーラッカディーパニー
8451 ラサヴァーヒニー
8452 シーマヴィソーダニー・パータ
8453 ヴェッサンタラ・ギーティ
8454 モッガラーナ・ヴッティヴィヴァラナパンチカー
8455 トゥーパヴァンサ
8456 ダーターヴァンサ
8457 ダートゥパータヴィラーヴィシニヤー
8458 ダートゥヴァンサ
8459 ハッタヴァナッガラヴィハーラヴァンサ
8460 ジナチャリタヤ
8461 ジナヴァンサディーパン
8462 テーラカターガーター
8463 ミリダ・ティーカー
8464 パダマンジャリー
8465 パダサーダナン
8466 サッダビンドゥパカラナン
8467 カッチャーヤナ・ダートゥマンジューサー
8468 サーマンタクータ・ヴァンナナー
2101 シーラッカンダワッガ・パーリ
2102 マハーワッガ・パーリ(ディーガ)
2103 パーティカワッガ・パーリ
2201 シーラッカンダワッガ・アッタカター
2202 マハーワッガ・アッタカター(ディーガ)
2203 パーティカワッガ・アッタカター
2301 シーラッカンダワッガ・ティーカー
2302 マハーワッガ・ティーカー(ディーガ)
2303 パーティカワッガ・ティーカー
2304 シーラッカンダワッガ・アビナワティーカー-1
2305 シーラッカンダワッガ・アビナワティーカー-2
3101 ムーラパンナーサ・パーリ
3102 マッジマパンナーサ・パーリ
3103 ウパリパンナーサ・パーリ
3201 ムーラパンナーサ・アッタカター-1
3202 ムーラパンナーサ・アッタカター-2
3203 マッジマパンナーサ・アッタカター
3204 ウパリパンナーサ・アッタカター
3301 ムーラパンナーサ・ティーカー
3302 マッジマパンナーサ・ティーカー
3303 ウパリパンナーサ・ティーカー
4101 サガーター・ワッガ・パーリ
4102 ニダーナ・ワッガ・パーリ
4103 カンダ・ワッガ・パーリ
4104 サラーヤタナ・ワッガ・パーリ
4105 マハーワッガ・パーリ(サンユッタ)
4201 サガーター・ワッガ・アッタカター
4202 ニダーナ・ワッガ・アッタカター
4203 カンダ・ワッガ・アッタカター
4204 サラーヤタナ・ワッガ・アッタカター
4205 マハーワッガ・アッタカター(サンユッタ)
4301 サガーター・ワッガ・ティーカー
4302 ニダーナ・ワッガ・ティーカー
4303 カンダ・ワッガ・ティーカー
4304 サラーヤタナ・ワッガ・ティーカー
4305 マハーワッガ・ティーカー(サンユッタ)
5101 エーカカニパータ・パーリ
5102 ドゥカニパータ・パーリ
5103 ティカニパータ・パーリ
5104 チャトゥッカニパータ・パーリ
5105 パンチャカニパータ・パーリ
5106 チャッカニパータ・パーリ
5107 サッタカニパータ・パーリ
5108 アッタカーディニパータ・パーリ
5109 ナヴァカニパータ・パーリ
5110 ダサカニパータ・パーリ
5111 エーカーダサカニパータ・パーリ
5201 エーカカニパータ・アッタカター
5202 ドゥカ・ティカ・チャトゥッカニパータ・アッタカター
5203 パンチャカ・チャッカ・サッタカニパータ・アッタカター
5204 アッタカーディニパータ・アッタカター
5301 エーカカニパータ・ティーカー
5302 ドゥカ・ティカ・チャトゥッカニパータ・ティーカー
5303 パンチャカ・チャッカ・サッタカニパータ・ティーカー
5304 アッタカーディニパータ・ティーカー
6101 クッダカパータ・パーリ
6102 ダンマパダ・パーリ
6103 ウダーナ・パーリ
6104 イティヴッタカ・パーリ
6105 スッタニパータ・パーリ
6106 ヴィマーナヴァットゥ・パーリ
6107 ペーヴァットゥ・パーリ
6108 テーラガーター・パーリ
6109 テーリーガーター・パーリ
6110 アパダーナ・パーリ-1
6111 アパダーナ・パーリ-2
6112 ブッダヴァンサ・パーリ
6113 チャリヤーピタカ・パーリ
6114 ジャータカ・パーリ-1
6115 ジャータカ・パーリ-2
6116 マハーニッデーサ・パーリ
6117 チューラニッデーサ・パーリ
6118 パティサンビダーマッガ・パーリ
6119 ネッティッパカラナ・パーリ
6120 ミリンダパンハ・パーリ
6121 ペータコーパデーサ・パーリ
6201 クッダカパータ・アッタカター
6202 ダンマパダ・アッタカター-1
6203 ダンマパダ・アッタカター-2
6204 ウダーナ・アッタカター
6205 イティヴッタカ・アッタカター
6206 スッタニパータ・アッタカター-1
6207 スッタニパータ・アッタカター-2
6208 ヴィマーナヴァットゥ・アッタカター
6209 ペータヴァットゥ・アッタカター
6210 テーラガーター・アッタカター-1
6211 テーラガーター・アッタカター-2
6212 テーリーガーター・アッタカター
6213 アパダーナ・アッタカター-1
6214 アパダーナ・アッタカター-2
6215 ブッダヴァンサ・アッタカター
6216 チャリヤーピタカ・アッタカター
6217 ジャータカ・アッタカター-1
6218 ジャータカ・アッタカター-2
6219 ジャータカ・アッタカター-3
6220 ジャータカ・アッタカター-4
6221 ジャータカ・アッタカター-5
6222 ジャータカ・アッタカター-6
6223 ジャータカ・アッタカター-7
6224 マハーニッデーサ・アッタカター
6225 チューラニッデーサ・アッタカター
6226 パティサンビダーマッガ・アッタカター-1
6227 パティサンビダーマッガ・アッタカター-2
6228 ネッティッパカラナ・アッタカター
6301 ネッティッパカラナ・ティーカー
6302 ネッティヴィバーヴィニー
7101 ダンマサンガニー・パーリ
7102 ヴィバンガ・パーリ
7103 ダートゥカター・パーリ
7104 プッガラパンニャッティ・パーリ
7105 カター・ヴァットゥ・パーリ
7106 ヤマカ・パーリ-1
7107 ヤマカ・パーリ-2
7108 ヤマカ・パーリ-3
7109 パッターナ・パーリ-1
7110 パッターナ・パーリ-2
7111 パッターナ・パーリ-3
7112 パッターナ・パーリ-4
7113 パッターナ・パーリ-5
7201 ダンマサンガニ・アッタカター
7202 サンモーハヴィノーダニー・アッタカター
7203 パンチャパカラナ・アッタカター
7301 ダンマサンガニー・ムーラティーカー
7302 ヴィバンガ・ムーラティーカー
7303 パンチャパカラナ・ムーラティーカー
7304 ダンマサンガニー・アヌティーカー
7305 パンチャパカラナ・アヌティーカー
7306 アビダンマーヴァターロ・ナーマルーパパリッチェード
7307 アビダンマッタ・サンガホ
7308 アビダンマーヴァターラ・プラーナティーカー
7309 アビダンマ・マーティカーパーリ

ខ្មែរ
ព្រះត្រៃបិដកបាលីអដ្ឋកថាដីកាផ្សេងទៀត
1101 បារាជិកបាឡិ
1102 បាចិត្តិយបាឡិ
1103 មហាវគ្គបាឡិ (វិន័យ)
1104 ចូឡវគ្គបាឡិ
1105 បរិវារបាឡិ
1201 បារាជិកកណ្ឌអដ្ឋកថា-១
1202 បារាជិកកណ្ឌអដ្ឋកថា-២
1203 បាចិត្តិយអដ្ឋកថា
1204 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (វិន័យ)
1205 ចូឡវគ្គអដ្ឋកថា
1206 បរិវារអដ្ឋកថា
1301 សារត្ថទីបនីដីកា-១
1302 សារត្ថទីបនីដីកា-២
1303 សារត្ថទីបនីដីកា-៣
1401 ទ្វេមាតិកាបាឡិ
1402 វិនយសង្គហអដ្ឋកថា
1403 វជិរពុទ្ធិដីកា
1404 វិមតិវិនោទនីដីកា-១
1405 វិមតិវិនោទនីដីកា-២
1406 វិនយាលង្ការដីកា-១
1407 វិនយាលង្ការដីកា-២
1408 កង្ខាវិតរណីបុរាណដីកា
1409 វិនយវិនិច្ឆយ-ឧត្តរវិនិច្ឆយ
1410 វិនយវិនិច្ឆយដីកា-១
1411 វិនយវិនិច្ឆយដីកា-២
1412 បាចិត្យាទិយោជនាបាឡិ
1413 ខុទ្ទសិក្ខា-មូលសិក្ខា

8401 វិសុទ្ធិមគ្គ-១
8402 វិសុទ្ធិមគ្គ-២
8403 វិសុទ្ធិមគ្គ-មហាដីកា-១
8404 វិសុទ្ធិមគ្គ-មហាដីកា-២
8405 វិសុទ្ធិមគ្គ និទានកថា

8406 ទីឃនិកាយ (បុ-វិ)
8407 មជ្ឈិមនិកាយ (បុ-វិ)
8408 សំយុត្តនិកាយ (បុ-វិ)
8409 អង្គុត្តរនិកាយ (បុ-វិ)
8410 វិនយបិដក (បុ-វិ)
8411 អភិធម្មបិដក (បុ-វិ)
8412 អដ្ឋកថា (បុ-វិ)
8413 និរុត្តិទីបនី
8414 បរមត្ថទីបនី សង្គហមហាដីកាបាឋ
8415 អនុទីបនីបាឋ
8416 បដ្ឋានុទ្ទេស ទីបនីបាឋ
8417 នមក្ការដីកា
8418 មហាបណាមបាឋ
8419 លក្ខណាតោ ពុទ្ធថោមនាគាថា
8420 សុតវន្ទនា
8421 កមលាញ្ជលិ
8422 ជិនាលង្ការ
8423 បជ្ជមធុ
8424 ពុទ្ធគុណគាថាវលី
8425 ចូឡគន្ថវង្ស
8427 សាសនវង្ស
8426 មហាវង្ស
8429 មោគ្គល្លានព្យាករណំ
8428 កច្ចាយនព្យាករណំ
8430 សទ្ទនីតិប្បករណំ (បទមាលា)
8431 សទ្ទនីតិប្បករណំ (ធាតុមាលា)
8432 បទរូបសិទ្ធិ
8433 មោគ្គល្លានបញ្ចិកា
8434 បយោគសិទ្ធិបាឋ
8435 វុត្តោទយបាឋ
8436 អភិធានប្បទីបិកាបាឋ
8437 អភិធានប្បទីបិកាដីកា
8438 សុពោធាលង្ការបាឋ
8439 សុពោធាលង្ការដីកា
8440 បាលាវតារ គណ្ឋិបទត្ថវិនិច្ឆយសារ
8446 កវិទប្បណនីតិ
8447 នីតិមញ្ជរី
8445 ធម្មនីតិ
8444 មហារហនីតិ
8441 លោកនីតិ
8442 សុត្តន្តនីតិ
8443 សូរស្សតិនីតិ
8450 ចាណក្យនីតិ
8448 នរទក្ខទីបនី
8449 ចតុរារក្ខទីបនី
8451 រសវាហិនី
8452 សីមវិសោធនីបាឋ
8453 វេស្សន្តរគីតិ
8454 មោគ្គល្លាន វុត្តិវិវរណបញ្ចិកា
8455 ថូបវង្ស
8456 ទាឋាវង្ស
8457 ធាតុបាឋវិលាសិនិយា
8458 ធាតុវង្ស
8459 ហត្ថវនគល្លវិហារវង្ស
8460 ជិនចរិតយ
8461 ជិនវង្សទីបំ
8462 តេលកដាហគាថា
8463 មិលិទដីកា
8464 បទមញ្ជរី
8465 បទសាធនំ
8466 សទ្ទពិន្ទុបករណំ
8467 កច្ចាយនធាតុមញ្ជុសា
8468 សាមន្តកូដវណ្ណនា
2101 សីលក្ខន្ធវគ្គបាឡិ
2102 មហាវគ្គបាឡិ (ទីឃ)
2103 បាថិកវគ្គបាឡិ
2201 សីលក្ខន្ធវគ្គអដ្ឋកថា
2202 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (ទីឃ)
2203 បាថិកវគ្គអដ្ឋកថា
2301 សីលក្ខន្ធវគ្គដីកា
2302 មហាវគ្គដីកា (ទីឃ)
2303 បាថិកវគ្គដីកា
2304 សីលក្ខន្ធវគ្គ-អភិនវដីកា-១
2305 សីលក្ខន្ធវគ្គ-អភិនវដីកា-២
3101 មូលបណ្ណាសបាឡិ
3102 មជ្ឈិមបណ្ណាសបាឡិ
3103 ឧបរិបណ្ណាសបាឡិ
3201 មូលបណ្ណាសអដ្ឋកថា-១
3202 មូលបណ្ណាសអដ្ឋកថា-២
3203 មជ្ឈិមបណ្ណាសអដ្ឋកថា
3204 ឧបរិបណ្ណាសអដ្ឋកថា
3301 មូលបណ្ណាសដីកា
3302 មជ្ឈិមបណ្ណាសដីកា
3303 ឧបរិបណ្ណាសដីកា
4101 សគាថាវគ្គបាឡិ
4102 និទានវគ្គបាឡិ
4103 ខន្ធវគ្គបាឡិ
4104 សឡាយតនវគ្គបាឡិ
4105 មហាវគ្គបាឡិ (សំយុត្ត)
4201 សគាថាវគ្គអដ្ឋកថា
4202 និទានវគ្គអដ្ឋកថា
4203 ខន្ធវគ្គអដ្ឋកថា
4204 សឡាយតនវគ្គអដ្ឋកថា
4205 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (សំយុត្ត)
4301 សគាថាវគ្គដីកា
4302 និទានវគ្គដីកា
4303 ខន្ធវគ្គដីកា
4304 សឡាយតនវគ្គដីកា
4305 មហាវគ្គដីកា (សំយុត្ត)
5101 ឯកកនិបាតបាឡិ
5102 ទុកនិបាតបាឡិ
5103 តិកនិបាតបាឡិ
5104 ចតុក្កនិបាតបាឡិ
5105 បញ្ចកនិបាតបាឡិ
5106 ឆក្កនិបាតបាឡិ
5107 សត្តកនិបាតបាឡិ
5108 អដ្ឋកាទិនិបាតបាឡិ
5109 នវកនិបាតបាឡិ
5110 ទសកនិបាតបាឡិ
5111 ឯកាទសកនិបាតបាឡិ
5201 ឯកកនិបាតអដ្ឋកថា
5202 ទុក-តិក-ចតុក្កនិបាតអដ្ឋកថា
5203 បញ្ចក-ឆក្ក-សត្តកនិបាតអដ្ឋកថា
5204 អដ្ឋកាទិនិបាតអដ្ឋកថា
5301 ឯកកនិបាតដីកា
5302 ទុក-តិក-ចតុក្កនិបាតដីកា
5303 បញ្ចក-ឆក្ក-សត្តកនិបាតដីកា
5304 អដ្ឋកាទិនិបាតដីកា
6101 ខុទ្ទកបាឋបាឡិ
6102 ធម្មបទបាឡិ
6103 ឧទានបាឡិ
6104 ឥតិវុត្តកបាឡិ
6105 សុត្តនិបាតបាឡិ
6106 វិមានវត្ថុបាឡិ
6107 បេតវត្ថុបាឡិ
6108 ថេរគាថាបាឡិ
6109 ថេរីគាថាបាឡិ
6110 អបទានបាឡិ-១
6111 អបទានបាឡិ-២
6112 ពុទ្ធវង្សបាឡិ
6113 ចរិយាបិដកបាឡិ
6114 ជាតកបាឡិ-១
6115 ជាតកបាឡិ-២
6116 មហានិទ្ទេសបាឡិ
6117 ចូឡនិទ្ទេសបាឡិ
6118 បដិសម្ភិទាមគ្គបាឡិ
6119 នេត្តិប្បករណបាឡិ
6120 មិលិន្ទបញ្ហាបាឡិ
6121 បេដកោបទេសបាឡិ
6201 ខុទ្ទកបាឋអដ្ឋកថា
6202 ធម្មបទអដ្ឋកថា-១
6203 ធម្មបទអដ្ឋកថា-២
6204 ឧទានអដ្ឋកថា
6205 ឥតិវុត្តកអដ្ឋកថា
6206 សុត្តនិបាតអដ្ឋកថា-១
6207 សុត្តនិបាតអដ្ឋកថា-២
6208 វិមានវត្ថុអដ្ឋកថា
6209 បេតវត្ថុអដ្ឋកថា
6210 ថេរគាថាអដ្ឋកថា-១
6211 ថេរគាថាអដ្ឋកថា-២
6212 ថេរីគាថាអដ្ឋកថា
6213 អបទានអដ្ឋកថា-១
6214 អបទានអដ្ឋកថា-២
6215 ពុទ្ធវង្សអដ្ឋកថា
6216 ចរិយាបិដកអដ្ឋកថា
6217 ជាតកអដ្ឋកថា-១
6218 ជាតកអដ្ឋកថា-២
6219 ជាតកអដ្ឋកថា-៣
6220 ជាតកអដ្ឋកថា-៤
6221 ជាតកអដ្ឋកថា-៥
6222 ជាតកអដ្ឋកថា-៦
6223 ជាតកអដ្ឋកថា-៧
6224 មហានិទ្ទេសអដ្ឋកថា
6225 ចូឡនិទ្ទេសអដ្ឋកថា
6226 បដិសម្ភិទាមគ្គអដ្ឋកថា-១
6227 បដិសម្ភិទាមគ្គអដ្ឋកថា-២
6228 នេត្តិប្បករណអដ្ឋកថា
6301 នេត្តិប្បករណដីកា
6302 នេត្តិវិភាវិនី
7101 ធម្មសង្គណីបាឡិ
7102 វិភង្គបាឡិ
7103 ធាតុកថាបាឡិ
7104 បុគ្គលបញ្ញត្តិបាឡិ
7105 កថាវត្ថុបាឡិ
7106 យមកបាឡិ-១
7107 យមកបាឡិ-២
7108 យមកបាឡិ-៣
7109 បដ្ឋានបាឡិ-១
7110 បដ្ឋានបាឡិ-២
7111 បដ្ឋានបាឡិ-៣
7112 បដ្ឋានបាឡិ-៤
7113 បដ្ឋានបាឡិ-៥
7201 ធម្មសង្គណិអដ្ឋកថា
7202 សម្មោហវិនោទនីអដ្ឋកថា
7203 បញ្ចបករណអដ្ឋកថា
7301 ធម្មសង្គណី-មូលដីកា
7302 វិភង្គ-មូលដីកា
7303 បញ្ចបករណ-មូលដីកា
7304 ធម្មសង្គណី-អនុដីកា
7305 បញ្ចបករណ-អនុដីកា
7306 អភិធម្មាវតារោ-នាមរូបបរិច្ឆេទោ
7307 អភិធម្មត្ថសង្គហោ
7308 អភិធម្មាវតារ-បុរាណដីកា
7309 អភិធម្មមាតិកាបាឡិ

한국인
팔리 대장경주석서부주석서기타
1101 빠라지카 빨리
1102 빠찟띠야 빨리
1103 마하왁가 빨리 (비나야)
1104 출라왁가 빨리
1105 빠리와라 빨리
1201 빠라지까깐다 앗타카타-1
1202 빠라지까깐다 앗타카타-2
1203 빠찟띠야 앗타카타
1204 마하왁가 앗타카타 (비나야)
1205 출라왁가 앗타카타
1206 빠리와라 앗타카타
1301 사랏타디빠니 띠까-1
1302 사랏타디빠니 띠까-2
1303 사랏타디빠니 띠까-3
1401 드베마띠까빨리
1402 위나야상가하 앗타카타
1403 와지라붓디 띠까
1404 위마띠위노다니 띠까-1
1405 위마띠위노다니 띠까-2
1406 위나야랑까라 띠까-1
1407 위나야랑까라 띠까-2
1408 깡카위따라니뿌라나 띠까
1409 위나야위닛차야-웃따라위닛차야
1410 위나야위닛차야 띠까-1
1411 위나야위닛차야 띠까-2
1412 빠찟땨디요자나빨리
1413 쿳닷시카-물라시카

8401 위숟디막가-1
8402 위숟디막가-2
8403 위숟디막가-마하띠까-1
8404 위숟디막가-마하띠까-2
8405 위숟디막가 니다나까타

8406 디가니까야 (뿌-위)
8407 맛지마니까야 (뿌-위)
8408 삼윳따니까야 (뿌-위)
8409 앙굳따라니까야 (뿌-위)
8410 위나야삐따까 (뿌-위)
8411 아비담마삐따까 (뿌-위)
8412 앗타카타 (뿌-위)
8413 니룻띠디빠니
8414 빠라맛타디빠니 상가하마하띠까빠타
8415 아누디빠니빠타
8416 빳타누ㄸ데사 디빠니빠타
8417 나막까라띠까
8418 마하빠나마빠타
8419 락카나또 붓다토마나가타
8420 수타완다나
8421 까말란자리
8422 지나랑까라
8423 빳자마두
8424 붓다구나가타왈리
8425 출라간타왕사
8427 사사나왕사
8426 마하왕사
8429 목갈라나뱌까라낭
8428 깟차야나뱌까라낭
8430 삿다니띠빠까라낭 (빠다말라)
8431 삿다니띠빠까라낭 (다두말라)
8432 빠다루빠싣디
8433 목갈라나빤찌까
8434 빠요가싣디빠타
8435 붇또다야빠타
8436 아비다나빠디피까빠타
8437 아비다나빠디피까띠까
8438 수보다랑까라빠타
8439 수보다랑까라띠까
8440 발라와따라 간티빠닷타위닛차야사라
8446 까위닷빠나니띠
8447 니띠만자리
8445 담마니띠
8444 마하라하니띠
8441 로까니띠
8442 숫딴따니띠
8443 수랏사띠니띠
8450 짜낙야니띠
8448 나라닥카디빠니
8449 짜뚜라락카디빠니
8451 라사와히니
8452 시마위소다니빠타
8453 웨산따라기띠
8454 목갈라나 붇띠위와라나빤찌까
8455 투빠왕사
8456 다타왕사
8457 다두빠타윌라시니야
8458 다두왕사
8459 핟타와나갈라위하라왕사
8460 지나짜리따야
8461 지나왕사디빵
8462 떼라까타하가타
8463 밀리다띠까
8464 빠다만자리
8465 빠다사다낭
8466 삿다빈두빠까라낭
8467 깟차야나다두만주사
8468 사만따꿋타완나나
2101 실락칸다왁가 빨리
2102 마하왁가 빨리 (디가)
2103 빠티까왁가 빨리
2201 실락칸다왁가 앗타카타
2202 마하왁가 앗타카타 (디가)
2203 빠티까왁가 앗타카타
2301 실락칸다왁가 띠까
2302 마하왁가 띠까 (디가)
2303 빠티까왁가 띠까
2304 실락칸다왁가-아비나와띠까-1
2305 실락칸다왁가-아비나와띠까-2
3101 물라빤나사 빨리
3102 맛지마빤나사 빨리
3103 우빠리빤나사 빨리
3201 물라빤나사 앗타카타-1
3202 물라빤나사 앗타카타-2
3203 맛지마빤나사 앗타카타
3204 우빠리빤나사 앗타카타
3301 물라빤나사 띠까
3302 맛지마빤나사 띠까
3303 우빠리빤나사 띠까
4101 사가타왁가 빨리
4102 니다나왁가 빨리
4103 칸다왁가 빨리
4104 살라야따나왁가 빨리
4105 마하왁가 빨리 (삼윳따)
4201 사가타왁가 앗타카타
4202 니다나왁가 앗타카타
4203 칸다왁가 앗타카타
4204 살라야따나왁가 앗타카타
4205 마하왁가 앗타카타 (삼윳따)
4301 사가타왁가 띠까
4302 니다나왁가 띠까
4303 칸다왁가 띠까
4304 살라야따나왁가 띠까
4305 마하왁가 띠까 (삼윳따)
5101 에까까니빠따 빨리
5102 두까니빠따 빨리
5103 띠까니빠따 빨리
5104 짜뚝까니빠따 빨리
5105 빤짜까니빠따 빨리
5106 착까니빠따 빨리
5107 삿따까니빠따 빨리
5108 앗타까디니빠따 빨리
5109 나와까니빠따 빨리
5110 다사까니빠따 빨리
5111 에까다사까니빠따 빨리
5201 에까까니빠따 앗타카타
5202 두까-띠까-짜뚝까니빠따 앗타카타
5203 빤짜까-착까-삿따까니빠따 앗타카타
5204 앗타까디니빠따 앗타카타
5301 에까까니빠따 띠까
5302 두까-띠까-짜뚝까니빠따 띠까
5303 빤짜까-착까-삿따까니빠따 띠까
5304 앗타까디니빠따 띠까
6101 쿳닥까빠타 빨리
6102 담마빠다 빨리
6103 우다나 빨리
6104 이띠웃따까 빨리
6105 숫따니빠따 빨리
6106 위마나왓투 빨리
6107 베따왓투 빨리
6108 테라가타 빨리
6109 테리가타 빨리
6110 아빠다나 빨리-1
6111 아빠다나 빨리-2
6112 붓다왕사 빨리
6113 짜리야삐따까 빨리
6114 자따까 빨리-1
6115 자따까 빨리-2
6116 마하닷데사 빨리
6117 출라닷데사 빨리
6118 빠티삼비다막가 빨리
6119 넷띠빠까라나 빨리
6120 밀린다빤하 빨리
6121 뻬따꼬빠데사 빨리
6201 쿳닥까빠타 앗타카타
6202 담마빠다 앗타카타-1
6203 담마빠다 앗타카타-2
6204 우다나 앗타카타
6205 이띠웃따까 앗타카타
6206 숫따니빠따 앗타카타-1
6207 숫따니빠따 앗타카타-2
6208 위마나왓투 앗타카타
6209 베따왓투 앗타카타
6210 테라가타 앗타카타-1
6211 테라가타 앗타카타-2
6212 테리가타 앗타카타
6213 아빠다나 앗타카타-1
6214 아빠다나 앗타카타-2
6215 붓다왕사 앗타카타
6216 짜리야삐따까 앗타카타
6217 자따까 앗타카타-1
6218 자따까 앗타카타-2
6219 자따까 앗타카타-3
6220 자따까 앗타카타-4
6221 자따까 앗타카타-5
6222 자따까 앗타카타-6
6223 자따까 앗타카타-7
6224 마하닷데사 앗타카타
6225 출라닷데사 앗타카타
6226 빠티삼비다막가 앗타카타-1
6227 빠티삼비다막가 앗타카타-2
6228 넷띠빠까라나 앗타카타
6301 넷띠빠까라나 띠까
6302 넷띠위바비니
7101 담마상가니 빨리
7102 위방가 빨리
7103 다뚜까타 빨리
7104 뿍갈라빤냣띠 빨리
7105 까타왓투 빨리
7106 야마까 빨리-1
7107 야마까 빨리-2
7108 야마까 빨리-3
7109 빳타나 빨리-1
7110 빳타나 빨리-2
7111 빳타나 빨리-3
7112 빳타나 빨리-4
7113 빳타나 빨리-5
7201 담마상가니 앗타카타
7202 삼모하위노다니 앗타카타
7203 빤짜빠까라나 앗타카타
7301 담마상가니-물라띠까
7302 위방가-물라띠까
7303 빤짜빠까라나-물라띠까
7304 담마상가니-아누띠까
7305 빤짜빠까라나-아누띠까
7306 아비담마와따로-나마루빠빠릳체도
7307 아비담맛타상가호
7308 아비담마와따라-뿌라나띠까
7309 아비담마마띠까빨리

ອັກສອນລາວ
ປາລີອັດຖະກະຖາຏີກາອັນຍາ
1101 ປາຣາຊິກະ ປາລີ
1102 ປາຈິດຕິຍະ ປາລີ
1103 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ວິໄນ)
1104 ຈູລະວັກຄະ ປາລີ
1105 ປະລິວາລະ ປາລີ
1201 ປາຣາຊິກະກັນທະ ອັດຖະກະຖາ-1
1202 ປາຣາຊິກະກັນທະ ອັດຖະກະຖາ-2
1203 ປາຈິດຕິຍະ ອັດຖະກະຖາ
1204 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ວິໄນ)
1205 ຈູລະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
1206 ປະລິວາລະ ອັດຖະກະຖາ
1301 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-1
1302 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-2
1303 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-3
1401 ທເວມາຕິກາປາລີ
1402 ວິນະຍະສັງຄະຫະ ອັດຖະກະຖາ
1403 ວະຊິລະພຸດທິ ຏີກາ
1404 ວິມະຕິວິໂນທະນີ ຏີກາ-1
1405 ວິມະຕິວິໂນທະນີ ຏີກາ-2
1406 ວິນະຍາລັງກາລະ ຏີກາ-1
1407 ວິນະຍາລັງກາລະ ຏີກາ-2
1408 ກັງຂາວິຕະຣະນີປຸຣານະ ຏີກາ
1409 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ-ອຸຕຕະຣະວິນິດສະຍະ
1410 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ ຏີກາ-1
1411 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ ຏີກາ-2
1412 ປາຈິຕະຍາທິໂຍຊະນາປາລີ
1413 ຂຸທະທະສິກຂາ-ມູລະສິກຂາ

8401 ວິສຸດທິມັກຄະ-1
8402 ວິສຸດທິມັກຄະ-2
8403 ວິສຸດທິມັກຄະ-ມະຫາຏີກາ-1
8404 ວິສຸດທິມັກຄະ-ມະຫາຏີກາ-2
8405 ວິສຸດທິມັກຄະ ນິທານະກະຖາ

8406 ທີຆະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ)
8407 ມັດຊິມະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ)
8408 ສັງຍຸຕຕະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ)
8409 ອັງຄຸຕຕະລະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ)
8410 ວິນະຍະປິຕະກະ (ປຸ-ວິ)
8411 ອະພິທັມມະປິຕະກະ (ປຸ-ວິ)
8412 ອັດຖະກະຖາ (ປຸ-ວິ)
8413 ນິລຸຕຕິທີປະນີ
8414 ປະຣະມັດຖະທີປະນີ ສັງຄະຫະມະຫາຏີກາປາຖະ
8415 ອະນຸທີປະນີປາຖະ
8416 ປັດຖານຸທເທສະ ທີປະນີປາຖະ
8417 ນະມັກກາລະຏີກາ
8418 ມະຫາປະຖາມະປາຖະ
8419 ລັກຂະນາໂຕ ພຸດທະຖະມະນາຄາຖາ
8420 ສຸຕະວັນທະນາ
8421 ກະມະລາຍຈະລິ
8422 ຊິນາລັງກາລະ
8423 ປັດຊະມະທຸ
8424 ພຸດທະຄຸນະຄາຖາວະລີ
8425 ຈູລະຄັນຖະວັງສະ
8426 ມະຫາວັງສະ
8427 ສາສະນະວັງສະ
8428 ກັດຈາຍະນະພະຍາກະລະນັງ
8429 ມົກຄັນທານະພະຍາກະລະນັງ
8430 ສັດທະນີຕິປະກະລະນັງ (ປະທະມາລາ)
8431 ສັດທະນີຕິປະກະລະນັງ (ຘາຕຸມາລາ)
8432 ປະທະຣູປະສິດທິ
8433 ໂມຄັນທານະປັນຈິກາ
8434 ປະໂຍຄະສິດທິປາຖະ
8435 ວຸຕະໂທຍະປາຖະ
8436 ອະພິທານະປະປະທີປິກາປາຖະ
8437 ອະພິທານະປະປະທີປິກາຏີກາ
8438 ສຸໂພທາລັງກາລະປາຖະ
8439 ສຸໂພທາລັງກາລະຏີກາ
8440 ພາລາວະຕາລະ ຄັນຖິປະທັດຖະວິນິດສະຍະສາລະ
8441 ໂລກະນີຕິ
8442 ສຸດຕັນຕະນີຕິ
8443 ສູລັດສະຕິນີຕິ
8444 ມະຫາລະຫະນີຕິ
8445 ທັມມະນີຕິ
8446 ກະວິທັບປະຖານີຕິ
8447 ນີຕິມັນຊະລີ
8448 ນະລະທັກຂະທີປະນີ
8449 ຈະຕຸຣາລັກຂະທີປະນີ
8450 ຈານັກຍະນີຕິ
8451 ລະສະວາຫິນີ
8452 ສີມາວິໂສທະນີປາຖະ
8453 ເວສສັນຕະລະຄີຕິ
8454 ໂມຄັນທານະ ວຸຕຕິວິວະລະນະປັນຈິກາ
8455 ຖູປະວັງສະ
8456 ທາຐາວັງສະ
8457 ຘາຕຸປາຖະວິລາສິນີຍາ
8458 ຘາຕຸວັງສະ
8459 ຫັດຖະວະນະຄັນລະວິຫາລະວັງສະ
8460 ຊິນະຈະລິຕະຍະ
8461 ຊິນະວັງສະທີປັງ
8462 ເຕລະກະຕາຫາຄາຖາ
8463 ມິລິທະຏີກາ
8464 ປະທະມັນຊະລີ
8465 ປະທະສາຘະນັງ
8466 ສັດທະພິນທຸປະກະລະນັງ
8467 ກັດຈາຍະນະຘາຕຸມັນຊຸສາ
8468 ສາມັນຕະກູຏະວັນນະນາ
2101 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ປາລີ
2102 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ທີຆະ)
2103 ປາຖິກະວັກຄະ ປາລີ
2201 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
2202 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ທີຆະ)
2203 ປາຖິກະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
2301 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ຏີກາ
2302 ມະຫາວັກຄະ ຏີກາ (ທີຆະ)
2303 ປາຖິກະວັກຄະ ຏີກາ
2304 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ-ອະພິນະວະຏີກາ-1
2305 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ-ອະພິນະວະຏີກາ-2
3101 ມູລະປັນຍາສະ ປາລີ
3102 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ປາລີ
3103 ອຸປະລິປັນຍາສະ ປາລີ
3201 ມູລະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ-1
3202 ມູລະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ-2
3203 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ
3204 ອຸປະລິປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ
3301 ມູລະປັນຍາສະ ຏີກາ
3302 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ຏີກາ
3303 ອຸປະລິປັນຍາສະ ຏີກາ
4101 ສະຄາຖາວັກຄະ ປາລີ
4102 ນິທານະວັກຄະ ປາລີ
4103 ຂັນທະວັກຄະ ປາລີ
4104 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ປາລີ
4105 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ສັງຍຸຕຕະ)
4201 ສະຄາຖາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
4202 ນິທານະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
4203 ຂັນທະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
4204 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ
4205 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ສັງຍຸຕຕະ)
4301 ສະຄາຖາວັກຄະ ຏີກາ
4302 ນິທານະວັກຄະ ຏີກາ
4303 ຂັນທະວັກຄະ ຏີກາ
4304 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ຏີກາ
4305 ມະຫາວັກຄະ ຏີກາ (ສັງຍຸຕຕະ)
5101 ເອກະກະນິປາຕະ ປາລີ
5102 ທຸກະນິປາຕະ ປາລີ
5103 ຕິກະນິປາຕະ ປາລີ
5104 ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ປາລີ
5105 ປັຈຈະກະນິປາຕະ ປາລີ
5106 ຉັກກະນິປາຕະ ປາລີ
5107 ສັດຕະກະນິປາຕະ ປາລີ
5108 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ປາລີ
5109 ນະວະກະນິປາຕະ ປາລີ
5110 ທະສະກະນິປາຕະ ປາລີ
5111 ເອກາທະສະກະນິປາຕະ ປາລີ
5201 ເອກະກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ
5202 ທຸກະ-ຕິກະ-ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ
5203 ປັຈຈະກະ-ຉັກກະ-ສັດຕະກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ
5204 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ
5301 ເອກະກະນິປາຕະ ຏີກາ
5302 ທຸກະ-ຕິກະ-ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ຏີກາ
5303 ປັຈຈະກະ-ຉັກກະ-ສັດຕະກະນິປາຕະ ຏີກາ
5304 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ຏີກາ
6101 ຂຸທະທະກະປາຖະ ປາລີ
6102 ທຳມະປະທະ ປາລີ
6103 ອຸທານະ ປາລີ
6104 ອິຕິວຸຕຕະກະ ປາລີ
6105 ສຸດຕະນິປາຕະ ປາລີ
6106 ວິມານະວັດຖຸ ປາລີ
6107 ເປຕະວັດຖຸ ປາລີ
6108 ເຖລະຄາຖາ ປາລີ
6109 ເຖລີຄາຖາ ປາລີ
6110 ອະປະທານະ ປາລີ-1
6111 ອະປະທານະ ປາລີ-2
6112 ພຸດທະວັງສະ ປາລີ
6113 ຈະຣິຍາປິຕະກະ ປາລີ
6114 ຊາຕະກະ ປາລີ-1
6115 ຊາຕະກະ ປາລີ-2
6116 ມະຫານິທເທສະ ປາລີ
6117 ຈູລະນິທເທສະ ປາລີ
6118 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ປາລີ
6119 ເນຕຕິປະກະລະນະ ປາລີ
6120 ມິລິນທະປັນຫາ ປາລີ
6121 ເປຏະກົປເທສະ ປາລີ
6201 ຂຸທະທະກະປາຖະ ອັດຖະກະຖາ
6202 ທຳມະປະທະ ອັດຖະກະຖາ-1
6203 ທຳມະປະທະ ອັດຖະກະຖາ-2
6204 ອຸທານະ ອັດຖະກະຖາ
6205 ອິຕິວຸຕຕະກະ ອັດຖະກະຖາ
6206 ສຸດຕະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ-1
6207 ສຸດຕະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ-2
6208 ວິມານະວັດຖຸ ອັດຖະກະຖາ
6209 ເປຕະວັດຖຸ ອັດຖະກະຖາ
6210 ເຖລະຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ-1
6211 ເຖລະຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ-2
6212 ເຖລີຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ
6213 ອະປະທານະ ອັດຖະກະຖາ-1
6214 ອະປະທານະ ອັດຖະກະຖາ-2
6215 ພຸດທະວັງສະ ອັດຖະກະຖາ
6216 ຈະຣິຍາປິຕະກະ ອັດຖະກະຖາ
6217 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-1
6218 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-2
6219 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-3
6220 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-4
6221 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-5
6222 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-6
6223 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-7
6224 ມະຫານິທເທສະ ອັດຖະກະຖາ
6225 ຈູລະນິທເທສະ ອັດຖະກະຖາ
6226 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ອັດຖະກະຖາ-1
6227 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ອັດຖະກະຖາ-2
6228 ເນຕຕິປະກະລະນະ ອັດຖະກະຖາ
6301 ເນຕຕິປະກະລະນະ ຏີກາ
6302 ເນຕຕິວິພາວິນີ
7101 ທຳມະສັງຄະນີ ປາລີ
7102 ວິພັງຄະ ປາລີ
7103 ຘາຕຸກະຖາ ປາລີ
7104 ປຸກຄະລະປັນຍັດຕິ ປາລີ
7105 ກະຖາວັດຖຸ ປາລີ
7106 ຍະມະກະ ປາລີ-1
7107 ຍະມະກະ ປາລີ-2
7108 ຍະມະກະ ປາລີ-3
7109 ປັດຖານະ ປາລີ-1
7110 ປັດຖານະ ປາລີ-2
7111 ປັດຖານະ ປາລີ-3
7112 ປັດຖານະ ປາລີ-4
7113 ປັດຖານະ ປາລີ-5
7201 ທຳມະສັງຄະນິ ອັດຖະກະຖາ
7202 ສັມໂມຫະວິໂນທະນີ ອັດຖະກະຖາ
7203 ປັຈຈະປະກະລະນະ ອັດຖະກະຖາ
7301 ທຳມະສັງຄະນີ-ມູລະຏີກາ
7302 ວິພັງຄະ-ມູລະຏີກາ
7303 ປັຈຈະປະກະລະນະ-ມູລະຏີກາ
7304 ທຳມະສັງຄະນີ-ອະນຸຏີກາ
7305 ປັຈຈະປະກະລະນະ-ອະນຸຏີກາ
7306 ອະພິທັມມາວະຕາໂຣ-ນາມະຣູປະປະຣິຈເທໂທ
7307 ອະພິທັມມັດຖະສັງຄະໂຫ
7308 ອະພິທັມມາວະຕາລະ-ປຸຣານະຏີກາ
7309 ອະພິທັມມາມາຕິກາປາລີ


1

? Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

? ຂໍນອບນ້ອມແດ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ພຣະອະຣະຫັນ ຜູ້ຕັດສະຮູ້ຊອບໄດ້ໂດຍພຣະອົງເອງ ພຣະອົງນັ້ນ


Moggallānasuttapāṭho

ບົດພຣະສູດໂມຄັລລານະ


(1) Paṭhamo kaṇḍo (saññādi)

(໑) ກັນທີໜຶ່ງ (ວ່າດ້ວຍສັນຍາເປັນຕົ້ນ)


1. Aādayo [Pg.1] titālīsa vaṇṇā.

໑. ອັກສອນ 43 ຕົວ ມີ ອະ ແລະ ອາ ເປັນຕົ້ນ.


2. Dasā-do sarā.

໒. ອັກສອນ 10 ຕົວທຳອິດ ເປັນສະຫຼະ.


3. Dvedve savaṇṇā.

໓. ສະຫຼະຄູ່ລະສອງຕົວ ເປັນສະວັນນະ (ມີສຽງສະໝ່ຳສະເໝີກັນ).


4. Pubbo rasso.

໔. ຕົວໜ້າ ເປັນຣັສສະ (ສຽງສັ້ນ).


5. Paro dīgho.

໕. ຕົວຫຼັງ ເປັນທີຄະ (ສຽງຍາວ).


6. Kādayo byañjanā.

໖. ອັກສອນມີ ກະ ເປັນຕົ້ນ ເປັນພະຍັນຊະນະ.


7. Pañca pañcakā vaggā.

໗. ພະຍັນຊະນະ 5 ໝວດໆລະ 5 ຕົວ ເປັນວັກ.


8. Bindu niggahītaṃ.

໘. ເຄື່ອງໝາຍຈຸດ (ພິນທຸ) ເປັນນິກຄະຫິດ.


9. Iyuvaṇṇā jhalā nāmassante.

໙. ອັກສອນ ອิ ອີ ແລະ ອຸ ອູ ເມື່ອຢູ່ທ້າຍນາມ ເອີ້ນວ່າ ຊະ ແລະ ລະ.


10. Pitthiyaṃ.

໑໐. ໃນອິດຖີລີງ (ເພດຍິງ).


11. Ghā.

໑໑. ເອີ້ນວ່າ ຄະ.


12. Go syālapane.

໑໒. ສັບວ່າ ໂຄ ໃນການຮ້ອງເອີ້ນ.


(Saññā)

(ສັນຍາ - ການກຳນົດຊື່)


13. Vidhibbisesanantassa.

໑໓. ວິທີການ ແລະ ຄຳວິເສດ ຍ່ອມມີແກ່ສ່ວນທ້າຍ.


14. Sattamiyaṃ pubbassa.

໑໔. ເມື່ອມີສັດຕະມີວິບັດ ວິທີການຍ່ອມມີແກ່ຕົວໜ້າ.


15. Pañcamiyaṃ parassa.

໑໕. ເມື່ອມີປັນຈະມີວິບັດ ວິທີການຍ່ອມມີແກ່ຕົວຫຼັງ.


16. Ādissa[Pg.2].

໑໖. ແກ່ສ່ວນເບື້ອງຕົ້ນ.


17. Chaṭṭhiyantassa.

໑໗. ເມື່ອມີສັດຖີວິບັດ ວິທີການຍ່ອມມີແກ່ສ່ວນທ້າຍ.


18. Vānubandho.

໑໘. ອະນຸພັນ ເປັນໄປໂດຍທາງເລືອກ (ຫຼື ວາ).


19. Ṭānubandhā-nekavaṇṇā sabbassa.

໑໙. ວິທີການທີ່ມີ ຕະ ເປັນອະນຸພັນ ແລະ ວິທີການທີ່ມີຫຼາຍອັກສອນ ຍ່ອມມີແກ່ທັງໝົດ.


20. Ñakānubandhādyantā.

໒໐. ວິທີການທີ່ມີ ຍະ ແລະ ກະ ເປັນອະນຸພັນ ຍ່ອມມີໃນເບື້ອງຕົ້ນ ແລະ ເບື້ອງປາຍ.


21. Mānubandho sarānamantā paro.

໒໑. ວິທີການທີ່ມີ ມະ ເປັນອະນຸພັນ ຍ່ອມຢູ່ຫຼັງຈາກສະຫຼະຕົວສຸດທ້າຍ.


22. Vippaṭisedhe.

໒໒. ເມື່ອມີການຂັດແຍ້ງກັນ (ລະຫວ່າງສູດ).


23. Saṅketo-navayavo-nubandho.

໒໓. ອັກສອນອະນຸພັນ ເປັນພຽງເຄື່ອງໝາຍກຳນົດ ບໍ່ແມ່ນສ່ວນປະກອບ (ຂອງຄຳ).


24. Vaṇṇaparena savaṇṇo-pi.

໒໔. ດ້ວຍອັກສອນທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ ຍ່ອມໝາຍເຖິງສະວັນນະນຳ.


25. Ntu vantumantvāvantutavantusambandhī.

໒໕. ນຕຸ ປັດໄຈ ຍ່ອມກ່ຽວຂ້ອງກັບ ວັນຕຸ, ມັນຕຸ, ອາວັນຕຸ ແລະ ຕາວັນຕຸ.


Paribhāsā

ປະຣິພາສາ (ກົດເກນທົ່ວໄປ)


26. Saro lopo sare.

໒໖. การລຶບສະຫຼະ ເມື່ອມີສະຫຼະຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ.


27. Paro kvaci.

໒໗. ໃນບາງກໍຣະນີ ລຶບສະຫຼະຫຼັງ.


28. Na dve vā.

໒໘. ຫຼື ບໍ່ເຮັດເປັນສອງຕົວ (ທะວິພາວະ) ໃນບາງກໍຣະນີ.


29. Yuvaṇṇānameo luttā.

໒໙. ເມື່ອສະຫຼະເບື້ອງຫຼັງຖືກລຶບ ສະຫຼະ ອິ ອີ ແລະ ອຸ ອູ ຍ່ອມເຖິງຄວາມເປັນ ເອ ແລະ ໂອ.


30. Yavā sare.

໓໐. ແປງເປັນ ຍະ ແລະ ວະ ເມື່ອມີສະຫຼະຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ.


31. Eonaṃ.

໓໑. ແປງ ເອ ແລະ ໂອ (ເປັນ ຍະ ແລະ ວະ).


32. Gossāvaṅa.

໓໒. ແປງ ສັບວ່າ ໂຄ ເປັນ ອະວັງ.


33. Byañjane dīgharassā.

໓໓. ເຮັດໃຫ້ຍາວ (ທີຄະ) ແລະ ສັ້ນ (ຣັສສະ) ເມື່ອມີພະຍັນຊະນະຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ.


34. Saramhā dve.

໓໔. ຊ້ອນພະຍັນຊະນະເປັນສອງຕົວ ຫຼັງຈາກສະຫຼະ.


35. Catutthadutiyesvesaṃ tatiyapaṭhamā.

໓໕. ເມື່ອຈະຊ້ອນພະຍັນຊະນະຕົວທີ 4 ແລະ ຕົວທີ 2 ໃຫ້ຊ້ອນດ້ວຍຕົວທີ 3 ແລະ ຕົວທີ 1 ຕາມລຳດັບ.


36. Vī-tisse-ve [Pg.3] vo.

໓໖. ແປງ ວິ ແລະ ຕິ ເປັນ ເວ ແລະ ໂວ ເມື່ອມີ ສະ ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ.


37. Eonama vaṇṇe.

໓໗. ແປງ ເອ ແລະ ໂອ ເປັນ ອະວັນນະ (ອະ ແລະ ອາ).


38. Niggahītaṃ.

໓໘. ນິກຄະຫິດ.


39. Lopo.

໓໙. ການລຶບ (ນິກຄະຫິດ).


40. Parasarassa.

໔໐. ແກ່ສະຫຼະເບື້ອງຫຼັງ.


41. Vagge vagganto.

໔໑. ແປງນິກຄະຫິດ ເປັນພະຍັນຊະນະທ້າຍວັກ ເມື່ອມີພະຍັນຊະນະວັກຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ.


42. Yevahisu ño.

໔໒. ແປງນິກຄະຫິດ ເປັນ ຍະ ເມື່ອມີ ຍະ, ເອວະ ແລະ ຫະ ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ.


43. Ye saṃssa.

໔໓. ແປງ ສັງ ເປັນ ສັສ- ເມື່ອມີ ຍະ ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ.


44. Mayadā sare.

໔໔. ລົງ ມະ, ຍະ, ທະ ອັກສອນອາຄົມ ເມື່ອມີສະຫຼະຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ.


45. Vanataragā cā-gamā.

໔໕. ແລະ ລົງ ວະ, ນະ, ຕະ, ຣະ, ຄະ ເປັນອາຄົມນຳ.


46. Chā ḷo.

໔໖. ແປງ ຈະ ເປັນ ລະ.


47. Tadaminādīni.

໔໗. ສັບມີ ຕະທະມິນา ເປັນຕົ້ນ (ຍ່ອມສຳເລັດຮູບ).


48. Tavaggavaraṇānaṃ ye cavaggabayañā.

໔໘. ແປງພະຍັນຊະນະ ຕະວັກ ເປັນ ຈະວັກ ເມື່ອມີ ຍະ ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ.


49. Vaggalasehi te.

໔໙. ແປງພະຍັນຊະນະເຫຼົ່ານັ້ນ ເປັນພະຍັນຊະນະວັກ, ລະ ແລະ ສະ.


50. Hassa vipallāso.

໕໐. ການສະຫຼັບຕຳແໜ່ງ (ວິປັລລາດ) ຂອງ ຫະ.


51. Ve vā.

໕໑. ໃນເພາະ ວະ ບາງກໍຣະນີ.


52. Tathanarānaṃ ṭaṭhaṇalā.

໕໒. ແປງ ຕະ, ຖະ, ນະ, ຣະ ເປັນ ຕະ, ຖະ, ນະ, ລະ (ຖານປຸ່ມເຫືອກ).


53. Saṃyogādilopo.

໕໓. ການລຶບພະຍັນຊະນະຕົວທຳອິດຂອງພະຍັນຊະນະກຳກວດ (ສັງໂຍກ).


54. Vicchābhikkhaññesu dve.

໕໔. ຊ້ອນອັກສອນເປັນສອງຕົວ ໃນຄວາມໝາຍຊ້ຳໆ (ວິດສາ) ແລະ ເລື້ອຍໆ (ອະພິກຂັນຍະ).


55. Syādilopo pubbasse-kassa.

໕໕. ການລຶບ ສິ ວິບັດ ເປັນຕົ້ນ ແລະ ລຶບສະຫຼະໜ້າຕົວໜຶ່ງ.


56. Sabbādīnaṃ vītihāre.

໕໖. ໃນການແລກປ່ຽນ ແຫ່ງສັບທັງຫຼາຍມີສັບພະເປັນຕົ້ນ.


57. Yāvabodhaṃ [Pg.4] sambhame.

໕໗. ໃນຄວາມຕື່ນເຕັ້ນ ພຽງແຕ່ໃຫ້ຮູ້.


58. Bahulaṃ.

໕໘. ໂດຍຫຼາຍ.


Iti moggallāne byākaraṇe saññādikaṇḍo paṭhamo.

ໃນຄຳພີໄວຍາກອນໂມຄັລລານະ, ກັນທີໜຶ່ງ ຊື່ວ່າ ສັນຍາທິກັນ ຈົບພຽງເທົ່ານີ້.


(2) Dutiyo kaṇḍo (syādi)

(໒) ກັນທີສອງ (ສຍາທິກັນ)


1. Dve dvekā-nekesu nāmasmā si yo, aṃ yo, nā hi, sa naṃ, smā hi, sa naṃ, smiṃ su.

໑. ໃນອັດທັງສອງ, ໜຶ່ງ ແລະ ຫຼາຍ, ເບື້ອງຫຼັງຈາກນາມ ລົງວິບັດທັງຫຼາຍ ຄື: ສິ ໂຍ, ອໍ ໂຍ, ນາ ຫິ, ສະ ນໍ, ສະມາ ຫິ, ສະ ນໍ, ສະມິງ ສຸ.


2. Kamme dutiyā.

໒. ລົງທຸຕິຍາວિບັດ ໃນອັດກຳ.


3. Kāladdhānamaccantasaṃyoge.

໓. ໃນການປະກອບກັນຢ່າງຍິ່ງ ແຫ່ງການເວລາ ແລະ ຫົນທາງ.


4. Gatibodhāhārasaddatthākammakabhajjādīnaṃ payojje.

໔. ເບື້ອງຫຼັງຈາກທາດທີ່ມີອັດວ່າ ໄປ, ຮູ້, ກິນ, ສຽງ ແລະ ອະກັມມະກະທາດ ແລະ ທາດມີພັຊຊະເປັນຕົ້ນ ໃນອັດຜູ້ໃຊ້ (ປະໂຍຊະຍະ).


5. Harādīnaṃ vā.

໕. ແຫ່ງທາດທັງຫຼາຍມີຫະຣະເປັນຕົ້ນ ບາງເທື່ອ.


6. Na khādādīnaṃ.

໖. ບໍ່ແມ່ນແຫ່ງທາດທັງຫຼາຍມີຂາທະເປັນຕົ້ນ.


1. Vahissā-niyantuke (gaṇa).

໑. ແຫ່ງວະຫະທາດ ທີ່ບໍ່ມີຜູ້ບັງຄັບ (ນິຍັນຕະ).


2. Bhakkhissāhiṃsāyaṃ (gaṇa).

໒. ແຫ່ງພັກຂະທາດ ໃນອັດທີ່ບໍ່ແມ່ນການບຽດບຽນ.


7. Dhyādīhi yuttā.

໗. ປະກອບຮ່ວມກັບສັບທັງຫຼາຍມີອະທິເປັນຕົ້ນ.


8. Lakkhaṇittambhūtavicchāsvabhinā.

໘. ດ້ວຍອະພິອຸປະສັກ ໃນອັດລັກສະນະ, ອິດຖັມພູຕະ ແລະ ວິຈສາ.


9. Patiparīhi bhāge ca.

໙. ແລະ ດ້ວຍປະຕິ ແລະ ປະຣິອຸປະສັກ ໃນອັດສ່ວນແບ່ງ.


10. Anunā.

໑໐. ດ້ວຍອະນຸອຸປະສັກ.


11. Sahatthe.

໑໑. ໃນອັດສະຫະ (ຮ່ວມກັນ).


12. Hīne.

໑໒. ໃນອັດຕ່ຳຊ້າ.


13. Upena.

໑໓. ດ້ວຍອຸປະອຸປະສັກ.


14. Sattamyādhikye.

໑໔. ລົງສັດຕະມີວິບັດ ໃນອັດຍິ່ງກວ່າ.


15. Sāmitte-dhinā[Pg.5].

໑໕. ດ້ວຍອະທິອຸປະສັກ ໃນອັດຄວາມເປັນເຈົ້າຂອງ.


16. Kattukaraṇesu tatiyā.

໑໖. ລົງຕະຕິຍາວિບັດ ໃນອັດກະຕຸ (ຜູ້ເຮັດ) ແລະ ກະຣະນະ (ເຄື່ອງມື).


17. Sahatthena.

໑໗. ດ້ວຍສັບທີ່ມີອັດວ່າ ສະຫະ (ຮ່ວມກັນ).


18. Lakkhaṇe.

໑໘. ໃນອັດລັກສະນະ.


19. Hetumhi.

໑໙. ໃນອັດເຫດ.


20. Pañcamīṇe vā.

໒໐. ຫຼື ລົງປັນຈະມີວິບັດ ໃນອັດໜີ້ສິນ ບາງເທື່ອ.


21. Guṇe.

໒໑. ໃນອັດຄຸນ.


22. Chaṭṭhī hetvatthehi.

໒໒. ລົງສະຖີວິບັດ ຮ່ວມກັບສັບທີ່ມີອັດວ່າ ເຫດ.


23. Sabbādito sabbā.

໒໓. ລົງວິບັດທັງປວງ ເບື້ອງຫຼັງຈາກສັບທັງຫຼາຍມີສັບພະເປັນຕົ້ນ.


24. Catutthī sampadāne.

໒໔. ລົງຈະຕຸຖີວິບັດ ໃນອັດສຳປະທານ.


25. Tādatthye.

໒໕. ໃນອັດປະໂຫຍດເກື້ອກູນແກ່ສິ່ງນັ້ນ.


26. Pañcamyavadhismā.

໒໖. ລົງປັນຈະມີວິບັດ ເບື້ອງຫຼັງຈາກແດນກຳນົດ (ອະວະທິ).


27. Apaparīhi vajjane.

໒໗. ດ້ວຍອະປະ ແລະ ປະຣິອຸປະສັກ ໃນອັດເວັ້ນ.


28. Paṭinidhipaṭidānesu patinā.

໒໘. ດ້ວຍປະຕິອຸປະສັກ ໃນອັດຕົວແທນ ແລະ ການຕອບແທນ.


29. Rite dutiyā ca.

໒໙. ລົງทຸຕິຍາວິບັດດ້ວຍ ຮ່ວມກັບຣິເຕສັບ.


30. Vinā-ññatra tatiyā ca.

໓໐. ລົງຕະຕິຍາວິບັດດ້ວຍ ຮ່ວມກັບວິນາສັບ ແລະ ອັນຍັດຕະຣະສັບ.


31. Puthanānāhi.

໓໑. ຮ່ວມກັບປຸຖັກສັບ ແລະ ນານາສັບ.


32. Sattamyādhāre.

໓໒. ລົງສັດຕະມີວິບັດ ໃນອັດອາທາຣະ (ທີ່ຮອງຮັບ).


33. Nimitte.

໓໓. ໃນອັດນິມິດ (ເຫດ).


34. Yabbhovo bhāvalakkhaṇaṃ.

໓໔. ຄວາມມີຢູ່ແຫ່ງນາມໃດ ເປັນເຄື່ອງກຳນົດສະພາວະ (ພາວະລັກສະນະ).


35. Chaṭṭhī cā-nādare.

໓໕. ແລະ ລົງສະຖີວິບັດ ໃນອັດອະນາທອນ.


36. Yato [Pg.6] niddhāraṇaṃ.

໓໖. ລົງວິບັດ ເບື້ອງຫຼັງຈາກນາມທີ່ເປັນແດນຖອນອອກ (ນິດທາຣະນະ).


37. Paṭhamā-tthamatte.

໓໗. ລົງປະຖົມມາວິບັດ ໃນອັດພຽງແຕ່ເນື້ອຄວາມ (ອັດຖະມັດຕະ).


38. Āmantaṇe.

໓໘. ໃນອັດອາລັດປະນະ (ການຮ້ອງເອີ້ນ).


39. Chaṭṭhī sambandhe.

໓໙. ລົງສະຖີວິບັດ ໃນອັດສຳພັນ (ຄວາມກ່ຽວຂ້ອງ).


40. Tulyatthena vā tatiyā.

໔໐. ຫຼື ລົງຕະຕິຍາວິບັດ ຮ່ວມກັບສັບທີ່ມີອັດເທົ່າກັນ.


41. Ato yonaṃ ṭāṭe.

໔໑. ເບື້ອງຫຼັງຈາກອະການັນ, ແປງໂຍວິບັດທັງຫຼາຍ ເປັນ ອາ ແລະ ເອ.


42. Ninaṃ vā.

໔໒. ຫຼື ແປງເປັນ ນິ ແລະ ນັງ ບາງເທື່ອ.


43. Smāsminnaṃ.

໔໓. ແປງສະມາ ແລະ ສະມິງວິບັດທັງຫຼາຍ.


44. Sassā-ya catutthiyā.

໔໔. ແປງ ສະ ຈະຕຸຖີວິບັດ ເປັນ ອາຍະ.


45. Ghapate-kasmiṃ nādīnaṃ yayā.

໔໕. ເບື້ອງຫຼັງຈາກຄະ ແລະ ປະ, ເມື່ອມີເອກະວະຈະນະວິບັດ, ແປງ ນາ ເປັນຕົ້ນ ເປັນ ຍາ.


46. Ssā vā te-ti-māmūhi.

໔໖. ຫຼື ແປງ ສະ ເປັນ ສາ ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ຕະ, ຕິ, ມະ, ອະມຸ ສັບ.


47. Namhi nuka dvādīnaṃ sattarasannaṃ.

໔໗. ເມື່ອມີ ນໍ ວິບັດ, ລົງ ນຸ ອະຄົມ ເບື້ອງຫຼັງຈາກສັບສິບເຈັດ ມີ ທວິ ເປັນຕົ້ນ.


48. Bahukatinnaṃ.

໔໘. ແຫ່ງພະຫຸສັບ ແລະ ກະຕິສັບ.


49. Ṇṇaṃṇṇannaṃ tito jhā.

໔໙. ແປງວິບັດທັງຫຼາຍ ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ຕິສັບ ທີ່ເປັນອິຖີລີງ.


50. Ubhinnaṃ.

໕໐. ແຫ່ງອຸໂພສັບ.


51. Suu sassa.

໕໑. ແປງ ສະ ເປັນ ອຸ ເມື່ອມີ ສຸ ວິບັດ.


52. Ssaṃssāssāyesvitarekaññetimānami.

໕໒. ແປງວິບັດ ເປັນ ສັງ, ສາ, ສາຍະ, ເອສຸ ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ອິຕະຣະ, ອັນຍະ, ອິມະ, ອະມຸ ສັບ.


53. Tāya vā.

໕໓. ຫຼື ແປງເປັນ ຕາຍະ ບາງເທື່ອ.


54. Tetimāto sassa ssāya.

໕໔. ຫຼັງຈາກ ຕິ, ເອຕະ, ແລະ ອິມະ ສັບ, ແປງ ສະ ວິພັດ ເປັນ ສສາຍະ.


55. Rattyādīhi ṭo smino.

໕໕. ຫຼັງຈາກ ລັດຕິສັບ ເປັນຕົ້ນ, ແປງ ສະມິງ ວິພັດ ເປັນ ໂຕະ.


56. Suhisu-bhasso.

໕໖. ໃນເພາະ ສຸ ແລະ ຫິ ວິພັດທັງຫຼາຍ, ແປງ ອິ ເປັນ ອະ.


57. Ltupitādīna [Pg.7] mā simhi.

໕໗. ຫຼັງຈາກ ອິຕຸ ແລະ ປິຕຸ ສັບ ເປັນຕົ້ນ, ແປງ (ສະຫຼະທ້າຍ) ເປັນ ອາ ໃນເພາະ ສິ ວິພັດ.


58. Ge a ca.

໕໘. ໃນເພາະ ຄະ ວິພັດ, ແປງ (ສະຫຼະທ້າຍ) ເປັນ ອະ ແດ່.


59. Ayūnaṃ vā dīgho.

໕໙. ເຮັດໃຫ້ ອະ ແລະ ອຸ ເປັນ ທີຄະ ບາງ.


60. Gha brahmādite.

໖໐. ຫຼັງຈາກ ພຣົຫມະ ສັບ ເປັນຕົ້ນ, ແປງ ສິ ວິພັດ ເປັນ ເອ.


61. Nā-mmādīhi.

໖໑. ຫຼັງຈາກ ມະ ສັບ ເປັນຕົ້ນ, ແປງ ວິພັດ ເປັນ ນາ.


62. Rasso vā.

໖໒. ເຮັດໃຫ້ເປັນ ຣັດສະ ບາງ.


63. Gho ssaṃssāssāyaṃtiṃsu.

໖໓. ແປງ ຄະ ເປັນ ສສັງ, ສສາ, ສສາຍະ, ຕັງ, ແລະ ສຸ.


64. Ekavacanayosvaghonaṃ.

໖໔. ໃນເພາະ ເອກະວະຈະນະ ແລະ ໂຍ ວິພັດທັງຫຼາຍ, ແປງ ອະຄະ ເປັນ ອັງ.


65. Ge vā.

໖໕. ໃນເພາະ ຄະ ວິພັດ, ແປງ ເປັນ ເອ ບາງ.


66. Sismiṃnā-napuṃsakassa.

໖໖. ບໍ່ແປງ (ສະຫຼະທ້າຍ) ເປັນ ອາ ແກ່ ນະປຸງສະກະລີງ ໃນເພາະ ສິ ວິພັດ.


67. Gossāgasihinaṃsu gāvagavā.

໖໗. ຫຼັງຈາກ ໂຄ ສັບ, ໃນເພາະ ອາ, ຄະ, ສິ, ຫິ, ນັງ, ແລະ ສຸ ວິພັດ, ແປງ ເປັນ ຄາວະ ແລະ ຄະວະ.


68. Sumhi vā.

໖໘. ໃນເພາະ ສຸ ວິພັດ, ແປງ ບາງ.


69. Gavaṃ sena.

໖໙. ແປງ ໂຄ ສັບ ກັບ ສະ ວິພັດ ເປັນ ຄະວັງ.


70. Gunnaṃ ca naṃnā.

໗໐. ແປງ ໂຄ ສັບ ກັບ ນັງ ວິພັດ ເປັນ ຄຸນນັງ ແລະ ໂຄນັງ ແດ່.


71. Nāssā.

໗໑. ແປງ ໂຄ ສັບ ກັບ ນາ ວິພັດ ເປັນ ຄາວາ.


72. Gāvumhi.

໗໒. ແປງ ໂຄ ສັບ ເປັນ ຄາວຸ.


73. Yaṃ pīto.

໗໓. ຫຼັງຈາກ ອິ ແລະ ອີ ສັບ, ແປງ ໂຍ ວິພັດ ເປັນ ຍັງ.


74. Naṃjhīto.

໗໔. ຫຼັງຈາກ ຊະ ແລະ ອີ ສັບ, ແປງ ນັງ ວິພັດ ເປັນ ນັງ.


75. Yonaṃ none pume.

໗໕. ໃນ ປຸລີງ, ແປງ ໂຍ ວິພັດ ເປັນ ໂນ ແລະ ເນ.


76. No.

໗໖. ແປງ ໂຍ ວິພັດ ເປັນ ໂນ.


77. Smiṃno ni.

໗໗. ແປງ ສະມິງ ວິພັດ ເປັນ ນິ.


78. Ambvādīhi[Pg.8].

໗໘. ຫຼັງຈາກ ອຳພຸ ສັບ ເປັນຕົ້ນ.


79. Kammādito.

໗໙. ຫຼັງຈາກ ກຳມະ ສັບ ເປັນຕົ້ນ.


80. Nāsse-no.

໘໐. ແປງ ນາ ແລະ ສະ ວິພັດ ເປັນ ອິນະ ແລະ ໂນ.


81. Jhalā sassa no.

໘໑. ຫຼັງຈາກ ຊະ ແລະ ລະ, ແປງ ສະ ວິພັດ ເປັນ ໂນ.


3. Ito kvaci sassa ṭānubandho (gaṇa).

໓. ຫຼັງຈາກ ອິ, ແປງ ສະ ວິພັດ ເປັນ ໂຕະ ບາງ.


82. Nā smāssa.

໘໒. ແປງ ນາ ແລະ ສະມາ ວິພັດ ເປັນ ສະ.


83. Lā yonaṃ vo pume.

໘໓. ຫຼັງຈາກ ລະ, ແປງ ໂຍ ວິພັດ ເປັນ ໂວ ໃນ ປຸລີງ.


84. Jantvādito no ca.

໘໔. ຫຼັງຈາກ ຊັນຕຸ ສັບ ເປັນຕົ້ນ, ແປງ ໂຍ ວິພັດ ເປັນ ໂນ ແດ່.


85. Kūto.

໘໕. ຫຼັງຈາກ ກຸ ສັບ.


86. Lopo-musmā.

໘໖. ລົບ ສະມາ ວິພັດ ຫຼັງຈາກ ອຸ.


87. Na no sassa.

໘໗. ບໍ່ແປງ ສະ ວິພັດ ເປັນ ໂນ.


88. Yolopanisu dīgho.

໘໘. ໃນເພາະ ໂຍ ວິພັດ, ການລົບ ວິພັດ, ແລະ ນິ ວິພັດ, ເຮັດໃຫ້ເປັນ ທີຄະ.


89. Sunaṃhisu.

໘໙. ໃນເພາະ ສຸ, ນັງ, ແລະ ຫິ ວິພັດທັງຫຼາຍ.


90. Pañcādīnaṃ cuddasannama.

໙໐. ແປງ (ສະຫຼະທ້າຍ) ຂອງ ສັງຂະຍາ ມີ ປັນຈະ ເປັນຕົ້ນ ໑໔ ສັບ ເປັນ ອະ.


91. Yvādo ntussa.

໙໑. ໃນເພາະ ໂຍ ວິພັດ ເປັນຕົ້ນ, ແປງ ອັນຕະ ປັດໄຈ ເປັນ ອະ.


92. Ntassa ca ṭa vaṃse.

໙໒. ແລະ ແປງ ອັນຕະ ປັດໄຈ ເປັນ ຕະ ໃນເພາະ ວັງສະ ວິພັດ.


93. Yosu jhissa pume.

໙໓. ໃນເພາະ ໂຍ ວິພັດທັງຫຼາຍ, ແປງ ຊະ ເປັນ ອິ ໃນ ປຸລີງ.


94. Vevosu lussa.

໙໔. ໃນເພາະ ວິພັດທັງຫຼາຍ, ແປງ ລະ ເປັນ ອຸ.


95. Yomhi vā kvaci.

໙໕. ໃນເພາະ ໂຍ ວິພັດ, ແປງ ບາງ.


96. Pumā-lapane vevo.

໙໖. ໃນ ປຸລີງ, ໃນເພາະ ອາລັປພະນະ, ແປງ ເປັນ ເອ ແລະ ໂອ.


97. Smāhisminnaṃ mhābhimhi.

໙໗. ແປງ ສະມາ, ຫິ, ແລະ ສະມິງ ວິພັດ ເປັນ ມຫາ, ພິ, ແລະ ມຫິ.


98. Suhisvasse[Pg.9].

໙໘. ໃນເພາະ ສຸ ແລະ ຫິ ວິພັດທັງຫຼາຍ, ແປງ ເປັນ ເອ.


99. Sabbādīnaṃ naṃmhi ca.

໙໙. ຫຼັງຈາກ ສັບພະ ສັບ ເປັນຕົ້ນ, ໃນເພາະ นັງ ວິພັດ ແດ່.


4. Pubbaparāvaradakkhiṇuttarādharāni vavatthāyamasaññāyaṃ (gaṇa).

໔. ປຸພພະ, ປະຣະ, ອະວະຣະ, ທັກຂິຄະ, ອຸດຕະຣະ, ແລະ ອະທະຣະ ສັບ ເຫຼົ່ານີ້ ໃນອັດກຳນົດ ທີ່ບໍ່ແມ່ນຊື່ສະເພາະ.


100. Saṃsānaṃ.

໑໐໐. ແປງ ນັງ ວິພັດ ເປັນ ສັງ ແລະ ສານັງ.


101. Ghapā sassa ssā vā.

໑໐໑. ຫຼັງຈາກ ຄະ ແລະ ປາ, ແປງ ສະ ວິພັດ ເປັນ ສສາ ບາງ.


102. Smino ssaṃ.

໑໐໒. ແປງ ສະມິງ ວິພັດ ເປັນ ສສັງ.


103. Yaṃ.

໑໐໓. ແປງ ສະມິງ ວິພັດ ເປັນ ຍັງ.


104. Tiṃsabhāparisāya.

໑໐໔. ຫຼັງຈາກ ຕິ ສັບ ທີ່ເປັນ ອິຕຖີລີງ.


105. Padādīhi si.

໑໐໕. ຫຼັງຈາກ ປະທະ ສັບ ເປັນຕົ້ນ, ແປງ ສິ ວິພັດ.


106. Nāssa sā.

໑໐໖. ແປງ ນາ ວິພັດ ເປັນ ສາ.


107. Kodhādīhi.

໑໐໗. ຫຼັງຈາກ ໂກທະ ສັບ ເປັນຕົ້ນ.


108. Atena.

໑໐໘. ບໍ່ແປງ ເປັນ ເອ.


109. Sisso.

໑໐໙. ແປງ ສິ ວິພັດ ເປັນ ໂສ.


110. Kvace vā.

໑໑໐. ແປງ ບາງ ໃນບ່ອນທົ່ວໄປ.


111. Aṃ napuṃsake.

໑໑໑. ແປງ ສິ ວິພັດ ເປັນ ອັງ ໃນ ນະປຸງສະກະລີງ.


112. Yonaṃ ni.

໑໑໒. ແປງໂຍວິພັດທັງສອງເປັນນິ.


113. Jhalā vā.

໑໑໓. ຫຼັງຈາກ ຊະ ແລະ ລະ (ອິ ອີ ອຸ ອູ) ແປງໂຍວິພັດເປັນນິໄດ້ບາງສ່ວນ.


114. Lopo.

໑໑໔. ລົບວິພັດ.


115. Jantuhetvīghapehi vā.

໑໑໕. ຫຼັງຈາກ ຊັນຕຸ, ເຫຕຸ, ອີຄະ ແລະ ອະປະ ສັບ ລົບວິພັດໄດ້ບາງສ່ວນ.


116. Ye passivaṇṇassa.

໑໑໖. ແປງ ອິ ແລະ ອີ ເປັນ ອະ ເມື່ອຢູ່ໜ້າ ຍະ ອັກສອນ.


117. Gasīnaṃ[Pg.10].

໑໑໗. ແປງ ຄະ ແລະ ສິ ວິພັດ.


118. Asaṅkhyehi sabbāsaṃ.

໑໑໘. ຫຼັງຈາກອະສັງຂະຍາສັບ ແປງວິພັດທັງປວງ.


119. Ekatthatāyaṃ.

໑໑໙. ໃນຄວາມໝາຍວ່າເປັນເອກະພົດ.


120. Pubbasmā mādito.

໑໒໐. ແປງວິພັດທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ ເປັນ ມະ ໃນເບື້ອງຕົ້ນ.


121. Nā-to-mapañcamiyā.

໑໒໑. ແປງປັນຈະມີວິພັດ ເປັນ ນາ, ໂຕ ແລະ ມະ.


122. Vā tatiyāsattamīnaṃ.

໑໒໒. ແປງຕະຕິຍາວິພັດ ແລະ ສັດຕະມີວິພັດ ໄດ້ບາງສ່ວນ.


123. Rājassi nāmhi.

໑໒໓. ຫຼັງຈາກ ຣາຊະ ສັບ ເມື່ອຢູ່ໜ້າ ນາ ວິພັດ.


124 Sunaṃhisū.

໑໒໔ ເມື່ອຢູ່ໜ້າ ສຸ, ນັງ ແລະ ຫິ ວິພັດ.


125. Imassānitthiyaṃ ṭe.

໑໒໕. ແປງ ອິມະ ສັບ ໃນອະນິດຖີລີງ ເປັນ ເຕ.


126. Nāmha-nimi.

໑໒໖. ແປງເປັນ ນິ ເມື່ອຢູ່ໜ້າ ນາ ແລະ ມຫິ ວິພັດ.


127. Simha-napuṃsakassāyaṃ.

໑໒໗. ແປງ ອິມະ ສັບ ໃນນະປຸງສະກະລີງ ເປັນ ອະຍັງ ເມື່ອຢູ່ໜ້າ ສິ ແລະ ມຫິ ວິພັດ.


128. Tyatetānaṃ tassa so.

໑໒໘. ແປງ ຕະ ຂອງ ຕະ ແລະ ເອຕະ ສັບ ເປັນ ສະ.


129. Massā-mussa.

໑໒໙. ແປງ ມະ ເປັນ ມຸ ເມື່ອຢູ່ໜ້າ ສະ ວິພັດ.


130. Ke vā.

໑໓໐. ແປງເປັນ ກະ ໄດ້ບາງສ່ວນ.


131. Tatassa no sabbāsu.

໑໓໑. ແປງ ຕະ ສັບ ເປັນ ນະ ໃນວິພັດທັງປວງ.


132. Ṭa sasmāsmiṃssāyassaṃssāsaṃmhāmhisvimassa ca.

໑໓໒. ແປງ ອิມະ ສັບ ເປັນ ອະ ເມື່ອຢູ່ໜ້າ ສະ, ສະມາ, ສະມິງ, ສາ, ຍັງ, ສັງ, ສາສັງ, ມຫາ, ມຫິ, ສຸ ວິພັດ.


133. Ṭe sissisismā.

໑໓໓. ແປງເປັນ ເອ ເມື່ອຢູ່ໜ້າ ສິ, ສະ, ສະມາ ວິພັດ.


134. Dutiyassa yossa.

໑໓໔. ແປງ ໂຍ ວິພັດ ຂອງທຸຕິຍາວິພັດ.


135. Ekaccādīha-to.

໑໓໕. ແປງວິພັດເບື້ອງຫຼັງ ເອກັດຈະ ສັບ ເປັນຕົ້ນ ເປັນ ໂຕ.


136. Na nissa ṭā.

໑໓໖. ບໍ່ແປງ ນິ ວິພັດ ເປັນ ອາ.


137. Sabbādīhi.

໑໓໗. ຫຼັງຈາກ ສັບພະ ສັບ ເປັນຕົ້ນ.


138. Yonameṭa[Pg.11].

໑໓໘. ແປງ ໂຍ ວິພັດ ເປັນ ເອ.


139. Nāññaṃ-ca nāmappadhānā.

໑໓໙. ແລະ ບໍ່ແປງເປັນຢ່າງອື່ນ ເມື່ອເປັນນາມທີ່ເປັນປະທານ.


140. Tatiyatthayoge.

໑໔໐. ໃນການປະກອບກັບອັດຖະຂອງຕະຕິຍາວິພັດ.


141. Catthasamāse.

໑໔໑. ໃນຈະອັດຖະສະມາດ.


142. Veṭa.

໑໔໒. ແປງເປັນ ເອ ໄດ້ບາງສ່ວນ.


143. Pubbādīhi chahi.

໑໔໓. ຫຼັງຈາກສັບທັງ 6 ມີ ປຸບພະ ສັບ ເປັນຕົ້ນ.


144. Manādīhi smiṃsaṃnāsmānaṃ sisoosāsā.

໑໔໔. ຫຼັງຈາກ ມະນະ ສັບ ເປັນຕົ້ນ ແປງ ສະມິງ, ສະ, ນາ, ສະມາ, ນັງ ວິພັດ ເປັນ ສິ, ໂສ, ໂອ, ສາ, ສາ ຕາມລຳດັບ.


5. Sumedhādīna mavuddhica (gaṇa).

໕. ແລະ ບໍ່ມີການວຸດທິຂອງ ສຸເມທະ ສັບ ເປັນຕົ້ນ.


6. Saravayāyavāsacetā jalāsayakkhayalohapaṭamanesu (gaṇa).

໖. ໃນສັບເຫຼົ່ານີ້: ສະຣະ, ວະຍະ, ອາຍຸ, ວາສະ, ເຈຕະ, ຊະລາສະ, ຍັກຂະ, ຍະ, ໂລຫະ, ປະຕະ, ມະນະ.


145. Satosababhe.

໑໔໕. ແປງ ສະ ວິພັດ ເປັນ ໂຕ.


146. Bhavato vā bhonto gayonāse.

໑໔໖. ແປງ ພະວັນຕະ ສັບ ເປັນ ໂພນໂຕ ໄດ້ບາງສ່ວນ ເມື່ອຢູ່ໜ້າ ໂຍ ແລະ ອາເສ ວິພັດ.


147. Sissaggito ni.

໑໔໗. ແປງ ສິ ວິພັດ ຫຼັງຈາກ ອັກຄິ ສັບ ເປັນຕົ້ນ ເປັນ ນິ.


148. Ntassaṃ.

໑໔໘. ແປງ ອັນຕະ ປັດໄຈ ເປັນ ອັງ.


149. Bhūto.

໑໔໙. ຫຼັງຈາກ ພູ ທາດ.


150. Mahantārahantānaṃ ṭā vā.

໑໕໐. ແປງ ອັນຕະ ປັດໄຈ ຂອງ ມະຫັນຕະ ແລະ ອະຣະຫັນຕະ ສັບ ເປັນ ອາ ໄດ້ບາງສ່ວນ.


151. Ntussa.

໑໕໑. ແປງ ອັນຕຸ ປັດໄຈ.


152. Aṃṅaṃ napuṃsake.

໑໕໒. ແປງເປັນ ອັງ ໃນນະປຸງສະກະລີງ.


153. Himavato vā o.

໑໕໓. ແປງ ຫິມະວັນຕະ ສັບ ເປັນ ໂອ ໄດ້ບາງສ່ວນ.


154. Rājādiyuvāditvā.

໑໕໔. ຫຼັງຈາກ ຣາຊະ ສັບ ເປັນຕົ້ນ ແລະ ຍຸວະ ສັບ ເປັນຕົ້ນ.


7. Dhammo vā-ññatthe (gaṇa).

໗. ແປງ ທັມມະ ສັບ ໄດ້ບາງສ່ວນ ໃນອັດຖະອື່ນ.


8. Imo [Pg.12] bhāve (gaṇa).

໘. ແປງ ອິມະ ສັບ ໃນພາວະອັດຖະ.


155. Vā-mhānaṅa.

໑໕໕. ແປງເປັນ ອານະ ໄດ້ບາງສ່ວນ ເມື່ອຢູ່ໜ້າ ມຫິ ວິພັດ.


156. Yonamāno.

໑໕໖. ແປງ ໂຍ ວິພັດ ເປັນ ອາໂນ.


157. Āyono ca sakhā.

໑໕໗. ແລະ ແປງ ໂຍ ວິພັດ ຫຼັງຈາກ ສະຂິ ສັບ ເປັນ ອາ.


158. Ṭe smino.

໑໕໘. ແປງ ສະມິງ ວິພັດ ເປັນ ເອ.


159. Nonāsesvi.

໑໕໙. ແປງເປັນ ໂນ ເມື່ອຢູ່ໜ້າ ນາ, ສະ, ສຸ ວິພັດ.


160 Smānaṃsu vā.

໑໖໐ ແປງໄດ້ບາງສ່ວນ ເມື່ອຢູ່ໜ້າ ສະມາ, ນັງ, ສຸ ວິພັດ.


161. Yosvaṃhisu cāraṅa.

໑໖໑. ແລະ ແປງເປັນ ອະຣະ ເມື່ອຢູ່ໜ້າ ໂຍ, ສຸ, ອັງ, ຫິ ວິພັດ.


162. Ltupitādīnamase.

໑໖໒. ແປງ ອຸ ຂອງ ປິຕຸ ສັບ ເປັນຕົ້ນ ເປັນ ອະ ເມື່ອຢູ່ໜ້າ ສະ ວິພັດ.


163. Naṃmhi vā.

໑໖໓. ແປງໄດ້ບາງສ່ວນ ເມື່ອຢູ່ໜ້າ ນັງ ວິພັດ.


164. Ā.

໑໖໔. ແປງເປັນ ອາ.


165. Salopo.

໑໖໕. ລົບ ສະ ວິພັດ.


166. Suhisvāraṅ.

໑໖໖. ແປງເປັນ ອະຣັງ ເມື່ອຢູ່ໜ້າ ສຸ ແລະ ຫິ ວິພັດ.


167. Najjāyosvāma.

໑໖໗. ແປງເປັນ ອາ ຫຼັງຈາກ ນະທີ ສັບ ເປັນຕົ້ນ ເມື່ອຢູ່ໜ້າ ໂຍ, ສຸ, ອັງ ວິພັດ.


168. Ṭi katimhā.

໑໖໘. ແປງ ໂຍ ວິບັດ ເປັນ ຕິ ຫຼັງຈາກ ກະຕິສັບ.


169. Ṭa pañcādīhi cuddasahi.

໑໖໙. ແປງ ໂຍ ວິບັດ ເປັນ ຕະ ຫຼັງຈາກ ສັງຂະຍາ ໑໔ ມີ ປັນຈະ ເປັນຕົ້ນ.


170. Ubhagohi ṭo.

໑໗໐. ແປງ ໂຍ ວິບັດ ເປັນ ໂອ ຫຼັງຈາກ ອຸພະ ແລະ ໂຄສັບ.


171. Āraṅasmā.

໑໗໑. ແປງ ສະມາ ວິບັດ ເປັນ ອາຣັງ.


172. Ṭoṭe vā.

໑໗໒. ແປງ ວິບັດ ເປັນ ໂອ ແລະ ເອ ບາງເທື່ອ.


173. Ṭā nāsmānaṃ.

໑໗໓. ແປງ ນາ ແລະ ສະມາ ວິບັດ ເປັນ ອາ.


174. Ṭi smino.

໑໗໔. ແປງ ສະມິງ ວິບັດ ເປັນ ອິ.


175. Divādito[Pg.13].

໑໗໕. ຫຼັງຈາກ ທິວະສັບ ເປັນຕົ້ນ.


176. Rassāraṅa.

໑໗໖. ເຮັດໃຫ້ມີສຽງສັ້ນ (ຣັດສະ) ໃນເພາະ ອາຣັງ ອາເທດ.


177. Pitādīnamanatvādīnaṃ.

໑໗໗. ແປງ ປิຕຸສັບ ເປັນຕົ້ນ ເປັນ ອະນັດຕະ ເປັນຕົ້ນ.


178. Yuvādīnaṃ suhisvānaṅa.

໑໗໘. ແປງ ຍຸວະສັບ ເປັນຕົ້ນ ເປັນ ອານັງ ໃນເພາະ ສຸ ແລະ ຫິ ວິບັດ.


179. Nonānesvā.

໑໗໙. ແປງ ເປັນ ໂນ ແລະ ນາ, ແລະ ແປງ ເປັນ ອາ ໃນເພາະ ສຸ ວິບັດ.


180. Smāsmiṃnaṃ nāne.

໑໘໐. ແປງ ສະມາ ແລະ ສະມິງ ວິບັດ ເປັນ ນາ ແລະ ເນ.


181. Yonaṃ none vā.

໑໘໑. ແປງ ໂຍ ວິບັດ ເປັນ ໂນ ແລະ ເນ ບາງເທື່ອ.


182. Ito-ññatthe pume.

໑໘໒. ໃນເພາະ ປຸງລີງ ອື່ນຈາກນີ້.


183. Ne smino kvaci.

໑໘໓. ແປງ ສະມິງ ວິບັດ ເປັນ ເນ ບາງເທື່ອ.


184. Pumā.

໑໘໔. ປຸມະສັບ.


185. Nāmhi.

໑໘໕. ໃນເພາະ ນາ ວິບັດ.


186. Sumhā ca.

໑໘໖. ແລະ ໃນເພາະ ສຸ ວິບັດ.


187. Gassaṃ.

໑໘໗. ແປງ ສະ ວິບັດ ເປັນ ສັງ.


188. Sāssaṃ se cānaṅa.

໑໘໘. ແປງ ເປັນ ສາ, ສັງ, ເສ ແລະ ອານັງ.


189. Vattahā sanannaṃ nonānaṃ.

໑໘໙. ແປງ ສະ ແລະ ນັງ ວິບັດ ຂອງ ວັດຕຸສັບ ເປັນຕົ້ນ ເປັນ ໂນ ແລະ ນັງ.


190. Brahmassu vā.

໑໙໐. ແປງ ພຣົມມະສັບ ໃນເພາະ ສຸ ວິບັດ ບາງເທື່ອ.


191. Nāmhi.

໑໙໑. ໃນເພາະ ນາ ວິບັດ.


192. Pumakammathāmaddhānaṃ vā sasmāsu ca.

໑໙໒. ແປງ ປຸມະ, ກັມມະ, ຖາມະ, ອັດທານະສັບ ບາງເທື່ອ ໃນເພາະ ສະ, ສະມາ ແລະ ສຸ ວິບັດ.


193. Yuvā sassino.

໑໙໓. ແປງ ຍຸວະສັບ ໃນເພາະ ສະ ແລະ ສິ ວິບັດ.


194. No-ttātumā.

໑໙໔. ແປງ ວິບັດ ເປັນ ໂນ ຫຼັງຈາກ ອັດຕະ ແລະ ຕຸມະສັບ.


195. Suhisu naka.

໑໙໕. ແປງ ເປັນ ນະກະ ໃນເພາະ ສຸ ແລະ ຫິ ວິບັດ.


196. Smāssa [Pg.14] nā brahmā ca.

໑໙໖. ແປງ ສະມາ ວິບັດ ເປັນ ນາ ຫຼັງຈາກ ພຣົມມະສັບ.


197. Imetānamenā-nvādese dutiyāyaṃ.

໑໙໗. ແປງ ອິມະ ແລະ ເອຕະສັບ ເປັນ ເອນະ ໃນທຸຕິຍາວິບັດ ໃນການກ່າວຊ້ຳ.


198. Kissa ko sabbāsu.

໑໙໘. ແປງ ກິສັບ ເປັນ ກະ ໃນວິບັດທັງປວງ.


199. Ki sasmiṃsu vā-nitthiyaṃ.

໑໙໙. ແປງ ກິສັບ ໃນເພາະ ສະ ແລະ ສະມິງ ວິບັດ ບາງເທື່ອ ໃນອະນິດຖີລີງ.


200. Kimaṃsisu saha napuṃsake.

໒໐໐. ແປງ ກິສັບ ໃນເພາະ ອັງ ແລະ ສິ ວິບັດ ກັບທັງນະປຸງສະກະລີງ.


201. Imassidaṃ vā.

໒໐໑. ແປງ ອິມະສັບ ເປັນ ອິທັງ ບາງເທື່ອ.


202. Amussāduṃ.

໒໐໒. ແປງ ອະມຸສັບ ເປັນ ອະທຸງ.


203. Sumhā-mussā-smā.

໒໐໓. ແປງ ອະມຸສັບ ຫຼັງຈາກ ສຸ ແລະ ສະມາ ວິບັດ.


204. Naṃmhi ticatunnamitthiyaṃ tissacatassā.

໒໐໔. ແປງ ຕິ ແລະ ຈະຕຸສັບ ໃນອິດຖີລີງ ເປັນ ຕິສສະ ແລະ ຈະຕັສສະ ໃນເພາະ ນັງ ວິບັດ.


205. Tisso catasso yomhi savibhattīnaṃ.

໒໐໕. ແປງ ຕິ ແລະ ຈະຕຸສັບ ພ້ອມທັງວິບັດ ເປັນ ຕິສໂສ ແລະ ຈະຕັສໂສ ໃນເພາະ ໂຍ ວິບັດ.


206. Tīṇicattāri napuṃsake.

໒໐໖. ແປງ ເປັນ ຕີນິ ແລະ ຈັດຕາຣິ ໃນນະປຸງສະກະລີງ.


207. Pume tayocattāro.

໒໐໗. ແປງ ເປັນ ຕະໂຍ ແລະ ຈັດຕາໂຣ ໃນປຸງລີງ.


208. Caturo vā catussa.

໒໐໘. ແປງ ຈະຕຸສັບ ເປັນ ຈະຕຸໂຣ ບາງເທື່ອ.


209. Mayamasmā-mhāssa.

໒໐໙. ແປງ ອຳຫະສັບ ເປັນ ມະຍັງ.


210. Naṃsesva-smākaṃmamaṃ.

໒໑໐. ແປງ ອຳຫະສັບ ເປັນ ອັສມາກັງ ແລະ ມະມັງ ໃນເພາະ ນັງ ແລະ ສະ ວິບັດ.


211. Simha-haṃ.

໒໑໑. ແປງ ອຳຫະສັບ ເປັນ ອະຫັງ ໃນເພາະ ສິ ວິບັດ.


212. Tumhassa tuvaṃ tvamamhi ca.

໒໑໒. ແປງ ຕຸມຫະສັບ ເປັນ ຕຸວັງ ແລະ ຕວັງ ໃນເພາະ ສິ ວິບັດ.


213. Tayātayīnaṃ tva vā tassa.

໒໑໓. ແປງ ຕະຍາ ແລະ ຕະຍິ ເປັນ ຕະວະ ບາງເທື່ອ.


214. Smāmhi tvamhā.

໒໑໔. ແປງ ຕຸມຫະສັບ ເປັນ ຕວັມຫາ ໃນເພາະ ສະມາ ວິບັດ.


215. Ntantūnaṃ nto yomhi paṭhame.

໒໑໕. ແປງ ສັບທີ່ມີ ອັນຕຸ ປັດໄຈ ເປັນ ໂຕ ໃນເພາະ ໂຍ ປະຖົມມະວິບັດ.


216. Taṃ naṃmhi.

໒໑໖. ແປງ ເປັນ ຕັງ ໃນເພາະ ນັງ ວິບັດ.


217. Totātitā [Pg.15] sasmāsmiṃnāsu.

໒໑໗. ແປງ ເປັນ ໂຕ, ຕາ, ຕິ, ຕາ ໃນເພາະ ສະ, ສະມາ, ສະມິງ ແລະ ນາ ວິບັດ.


218. Ṭaṭāaṃ ge.

໒໑໘. ແປງ ເປັນ ຕະ, ຕາ, ອັງ ໃນເພາະ ຄະສັບ.


219. Yomhi dvinnaṃ duve dve.

໒໑໙. ແປງ ທວິສັບ ເປັນ ທຸເວ ແລະ ทເວ ໃນເພາະ ໂຍ ວິບັດ.


220. Duvinnaṃ naṃmhi vā.

໒໒໐. ແປງ ທວິສັບ ເປັນ ທຸວິນນັງ ບາງເທື່ອ ໃນເພາະ ນັງ ວິບັດ.


221. Rājassa raññaṃ.

໒໒໑. ແປງ ຣາຊະສັບ ເປັນ ຣັນຍັງ.


222. Nāsmāsu raññā.

໒໒໒. ແປງ ຣາຊະສັບ ເປັນ ຣັນຍາ ໃນເພາະ ນາ ແລະ ສະມາ ວິບັດ.


223. Raññoraññassarājino se.

໒໒໓. ແປງ ຣາຊະສັບ ເປັນ ຣັນໂຍ, ຣັນຍັສສະ ແລະ ຣາຊິໂນ ໃນເພາະ ສະ ວິບັດ.


224. Smiṃmhi raññerājini.

໒໒໔. ແປງ ຣາຊະສັບ ເປັນ ຣັນເຍ ແລະ ຣາຊິນິ ໃນເພາະ ສະມິງ ວິບັດ.


225. Samāse vā.

໒໒໕. ໃນສະມາດ ບາງເທື່ອ.


226. Smiṃmhi tumhamhānaṃ tayimayi.

໒໒໖. ແປງ ຕຸມຫະ ແລະ ອຳຫະສັບ ເປັນ ຕະຍິ ແລະ ມະຍິ ໃນເພາະ ສະມິງ ວິບັດ.


227. Aṃmhi taṃ maṃ tavaṃ mamaṃ.

໒໒໗. ແປງ ເປັນ ຕັງ, ມັງ, ຕະວັງ, ມະມັງ ໃນເພາະ ອັງ ວິບັດ.


228. Nāsmāsu tayāmayā.

໒໒໘. ບໍ່ມີການແປງເປັນ ຕຍ ແລະ ມຍ ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ອສມ ສັບ.


229. Tava mama tuyhaṃ mayhaṃ se.

໒໒໙. ແປງເປັນ ຕວ, ມມ, ຕຸຍຫໍ, ມຍຫໍ ໃນເພາະ ສ ວິບັດ.


230. Vaṃvākaṃ naṃmhi.

໒໓໐. ແປງເປັນ ວໍ ແລະ ວາກໍ ໃນເພາະ ນໍ ວິບັດ.


231. Dutiye yomhi vā.

໒໓໑. ຫຼືບາງເທື່ອ ໃນເພາະ ໂຍ ວິບັດ ທີສອງ (ທຸຕິຍາວິບັດ).


232. Apādādo padatekavākye.

໒໓໒. ບໍ່ແມ່ນໃນເບື້ອງຕົ້ນແຫ່ງບາດຄາຖา ແລະໃນປະໂຫຍກດຽວກັນ.


233. Yonaṃhisma-pañcamyā vono.

໒໓໓. ແປງເປັນ ໂວ ແລະ ໂນ ໃນເພາະ ໂຍ, ນໍ, ຫິ ແລະ ສມາ ປັນຈະມີວິບັດ.


234. Teme nāse.

໒໓໔. ແປງເປັນ ເຕ ແລະ ເມ ແຕ່ບໍ່ແມ່ນໃນເພາະ ສ ສັດຕະມີວິບັດ.


235. Anvādese.

໒໓໕. ໃນເມື່ອມີການກ່າວເຖິງຊໍ້າ (ອັນວາເທດ).


236. Sapubbā paṭhamantā vā.

໒໓໖. ຫຼືເມື່ອມີບົດອື່ນຢູ່ຂ້າງໜ້າ ເບື້ອງຫຼັງຈາກບົດທີ່ມີປະຖະມາວິບັດ.


237. Na ca vāhāhevayoge.

໒໓໗. ແລະບໍ່ມີການແປງ ເມື່ອປະກອບຮ່ວມກັບ ຈ, ວາ, ຫ, ອຫ, ເອວ ສັບ.


238. Dassanatte-nālocane[Pg.16].

໒໓໘. ໃນອັດຖະວ່າ ການເຫັນ ແຕ່ບໍ່ແມ່ນການແນມເບິ່ງ.


239. Āmantaṇaṃ pubbamasantaṃva.

໒໓໙. ຄຳຮ້ອງເອີ້ນ (ອາລັປພະນະ) ທີ່ຢູ່ຂ້າງໜ້າ ປຽບເໝືອນບໍ່ມີຢູ່.


240. Na sāmaññavacanamekatthe.

໒໔໐. ບໍ່ມີການແປງ ເມື່ອເປັນຄຳທົ່ວໄປທີ່ມີເນື້ອຄວາມດຽວກັນ.


241. Bahūsu vā.

໒໔໑. ຫຼືບາງເທື່ອ ເມື່ອມີຫຼາຍ.


Iti moggallāne byākaraṇe syādikaṇḍo dutiyo.

ຈົບພາກທີສອງ ຊື່ວ່າ ສຍາທິກັນ ໃນຄຳພີໄວຍາກອນໂມຄຄັລລານະ ພຽງເທົ່ານີ້.


(3) Tatiyo kaṇḍo (samāso)

(໓) ພາກທີສາມ (ສະມາດ)


1. Syādi syādinekatthaṃ.

໑. ບົດທີ່ມີວິບັດ (ສຍາທິ) ເຂົ້າສະມາດກັບບົດທີ່ມີວິບັດ ເພື່ອສະແດງເນື້ອຄວາມດຽວກັນ.


2. Asaṅkhyaṃ vibhattisampattisamīpasākalyā-bhāvayathā pacchāyugapadatthe.

໒. ອັພຍຍີພາວະສະມາດ (ອສັງຂຍະ) ມີໃນອັດຖະແຫ່ງວິບັດ, ຄວາມເຖິງພ້ອມ (ສັມປັດຕິ), ຄວາມໃກ້ (ສະມີປະ), ຄວາມສິ້ນເຊີງ (ສາກັນຍະ), ຄວາມບໍ່ມີ (ອະພາວະ), ຄວາມປະການໃດ (ຍະຖາ), ພາຍຫຼັງ (ປັດຊາ) ແລະຄວາມພ້ອມກັນ (ຍຸຄະປະທະ).


3. Yathā na tulye.

໓. ບົດວ່າ ຍະຖา ບໍ່ມີໃນອັດຖະປຽບທຽບ (ຕຸນຍະ).


4. Yāvā-vadhāraṇe.

໔. ບົດວ່າ ຍາວະ ມີໃນອັດຖະກຳນົດ (ອະວະທາຣະນະ).


5. Payyapābahitiropurepacchā vā pañcamyā.

໕. ບົດວ່າ ປະຣິ, ອະປະ, ອາ, ພະຫິ, ຕິໂຣ, ປຸເຣ, ປັດຊາ ເຂົ້າສະມາດກັບບົດທີ່ມີປັນຈະມີວິບັດ ບາງເທື່ອ.


6. Samīpāyāmesvanu.

໖. ບົດວ່າ ອະນຸ ເຂົ້າສະມາດໃນອັດຖະໃກ້ (ສະມີປະ) ແລະອັດຖະຍາວ (ອາຍາມະ).


7. Tiṭṭhagvādīni.

໗. ບົດທັງຫຼາຍມີ ຕິຕຖະຄຸ ເປັນຕົ້ນ (ເປັນອັພຍຍີພາວະສະມາດ).


8. Ore pari vati pāre majjhe heṭṭhuddhā dhonto vā chaṭṭhiyā.

໘. ບົດວ່າ ໂອຣະ, ປະຣິ, ວະຕິ, ປaຣະ, ມັດຊະ, ເຫດຖາ, ອຸທທໍ, ອະໂທ, ອັນຕະ ເຂົ້າສະມາດກັບບົດທີ່ມີຊັດຖີວິບັດ ບາງເທື່ອ.


9. Taṃ napuṃsakaṃ.

໙. ສະມາດນັ້ນ ເປັນນະປຸງສະກະລິງ.


10. Amādi.

໑໐. ມີການລົງ ອໍ ປັດໄຈ ເປັນຕົ້ນ.


11. Visesanamekatthena.

໑໑. ບົດວິເສດສະນະ ເຂົ້າສະມາດກັບບົດທີ່ມີເນື້ອຄວາມດຽວກັນ (ເປັນກັມມະທາຣະຍະສະມາດ).


12. Nau.

໑໒. ບົດວ່າ ນະ (ປະຕິເສດ) ເຂົ້າສະມາດ.


13. Kupādayo [Pg.17] niccamasyādividhimhi.

໑໓. ບົດທັງຫຼາຍມີ ກຸ ແລະ ປະ ເປັນຕົ້ນ ເຂົ້າສະມາດເປັນນິດ ເວັ້ນແຕ່ໃນວິທີແຫ່ງ ອສຍາທິ.


9. Pādayo gatādyatthe paṭhamāya. (Gaṇa)

໙. ບົດທັງຫຼາຍມີ ປະ ເປັນຕົ້ນ ໃນອັດຖະວ່າ ໄປແລ້ວ ເປັນຕົ້ນ ເຂົ້າສະມາດກັບບົດທີ່ມີປະຖະມາວິບັດ. (ຄະນະ)


10. Accādayo kantādyatthe dutiyāya. (Gaṇa)

໑໐. ບົດທັງຫຼາຍມີ ອະຕິ ເປັນຕົ້ນ ໃນອັດຖະວ່າ ກ້າວລ່ວງແລ້ວ ເປັນຕົ້ນ ເຂົ້າສະມາດກັບບົດທີ່ມີທຸຕິຍາວິບັດ. (ຄະນະ)


11. Avādayo kuṭṭhādyatthe tatiyāya. (Gaṇa)

໑໑. ບົດທັງຫຼາຍມີ ອະວະ ເປັນຕົ້ນ ໃນອັດຖະວ່າ ປາສະຈາກແລ້ວ ເປັນຕົ້ນ ເຂົ້າສະມາດກັບບົດທີ່ມີຕະຕິຍາວິບັດ. (ຄະນະ)


12. Pariyādayo gilānādyatthe catutthiyā. (Gaṇa)

໑໒. ບົດທັງຫຼາຍມີ ປະຣິ ເປັນຕົ້ນ ໃນອັດຖະວ່າ ເມື່ອຍລ້າ ເປັນຕົ້ນ ເຂົ້າສະມາດກັບບົດທີ່ມີຈະຕຸຕຖີວິບັດ. (ຄະນະ)


13. Nyādayo kantādyatthe pañcamiyā. (Gaṇa)

໑໓. ບົດທັງຫຼາຍມີ ນິ ເປັນຕົ້ນ ໃນອັດຖະວ່າ ອອກໄປແລ້ວ ເປັນຕົ້ນ ເຂົ້າສະມາດກັບບົດທີ່ມີປັນຈະມີວິບັດ. (ຄະນະ)


14. Cī kriyatthehi.

໑໔. ບົດທີ່ມີປັດໄຈ ຈີ ເຂົ້າສະມາດກັບບົດທີ່ມີອັດຖະເປັນກິຣິຍາ.


15. Bhūsanā-darā-nādaresvalaṃsāsā.

໑໕. ບົດວ່າ ອະລໍ ແລະ ສາ ເຂົ້າສະມາດໃນອັດຖະປະດັບ (ພູສະນະ), ຄວາມເອື້ອເຟື້ອ (ອາດະຣະ) ແລະຄວາມບໍ່ເອື້ອເຟື້ອ (ອະນາດະຣະ).


16. Aññe ca.

໑໖. ແລະບົດອື່ນໆ ອີກ.


17. Vā-nekaññatthe.

໑໗. ຫຼືບົດຫຼາຍບົດ ເຂົ້າສະມາດໃນອັດຖະແຫ່ງບົດອື່ນ (ເປັນພະຫຸບພີຫິສະມາດ) ບາງເທື່ອ.


18. Tattha gahetvā tena paharitvā yuddhe sarūpaṃ.

໑໘. ໃນການຮົບກັນ ບົດທີ່ມີຮູບຄືກັນ ໃນອັດຖະວ່າ ຈັບໃນບ່ອນນັ້ນ ແລ້ວຕີດ້ວຍສິ່ງນັ້ນ ເຂົ້າສະມາດກັນ.


19. Catthe.

໑໙. ໃນອັດຖະແຫ່ງ ຈ ສັບ (ເປັນທະວັນທະສະມາດ).


20. Samāhāre napuṃsakaṃ.

໒໐. ໃນອັດຖະຮວບຮວມ (ສະມາຫາຣະ) ເປັນນະປຸງສະກະລິງ.


21. Saṅkhyādi.

໒໑. ສະມາດທີ່ມີສັງຂຍາ (ຕົວເລກ) ຢູ່ຂ้างໜ້າ (ເປັນທິຄຸສະມາດ).


22. Kvace-kattañca chaṭṭhiyā.

໒໒. ແລະບາງເທື່ອ ເປັນເອກະວະຈະນະ ໃນຊັດຖີສະມາດ.


23. Syādīsu rasso.

໒໓. ມີການເຮັດໃຫ້ເປັນສຽງສັ້ນ (ຣັດສະ) ໃນເພາະວິບັດທັງຫຼາຍມີ ສຍາທິ ເປັນຕົ້ນ.


24. Ghapassantassā-ppadhānassa.

໒໔. ມີການເຮັດໃຫ້ເປັນສຽງສັ້ນ ແຫ່ງສະຫຼະສຸດທ້າຍຂອງ ຄ ແລະ ປ ທີ່ບໍ່ເປັນປະທານ.


25. Gossu.

໒໕. ແຫ່ງ ໂຄ ສັບ ໃນເພາະ ສຸ ວິບັດ.


26. Itthiyamatvā.

໒໖. ລົງປັດໄຈອິດຖີລີງ ເບື້ອງຫຼັງຈາກອັກສອນ ອ.


27. Nadādito ṅī.

໒໗. ລົງ ຄີ ປັດໄຈ ເບື້ອງຫຼັງຈາກສັບມີ ນທີ ເປັນຕົ້ນ.


14. Goto vā. (Gaṇa)

໑໔. ຫຼືບາງເທື່ອ ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ໂຄ ສັບ. (ຄະນະ)


28. Yakkhāditvinī [Pg.18] ca.

໒໘. ແລະລົງ ອິນີ ປັດໄຈ ເບື້ອງຫຼັງຈາກສັບມີ ຍັກຂະ ເປັນຕົ້ນ.


29. Ārāmikādīhi.

໒໙. ເບື້ອງຫຼັງຈາກສັບມີ ອາຣາມິກະ ເປັນຕົ້ນ.


15. Saññāyaṃ mānuso. (Gaṇa)

໑໕. ບົດວ່າ ມານຸໂສ ໃນອັດຖະເປັນຊື່ສະເພາະ. (ຄະນະ)


30. Yuvaṇṇehi nī.

໓໐. ລົງ ນີ ປັດໄຈ ເບື້ອງຫຼັງຈາກອັກສອນ ອິ ແລະ ອຸ.


31. Ktimhā-ññatthe.

໓໑. ເບື້ອງຫຼັງຈາກບົດທີ່ມີ ຕິ ປັດໄຈ ໃນອັດຖະອື່ນ.


32. Gharaṇyādayo.

໓໒. ບົດທັງຫຼາຍມີ ຄະຣະນີ ເປັນຕົ້ນ.


16. Ācariyā vā yalopo ca. (Gaṇa)

໑໖. ຫຼືບາງເທື່ອ ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ອາຈະຣິຍະ ສັບ ແລະມີການລົບ ຍ ອັກສອນນຳ. (ຄະນະ)


33. Mātulāditvānī bhariyāyaṃ.

໓໓. ລົງ ອານີ ປັດໄຈ ເບື້ອງຫຼັງຈາກສັບມີ ມາຕຸລະ ເປັນຕົ້ນ ໃນອັດຖະວ່າ ເມຍ.


17. Abhariyāyaṃ khattiyā vā. (Gaṇa)

໑໗. ຫຼືບາງເທື່ອ ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ຂັດຕິຍະ ສັບ ໃນອັດຖະທີ່ບໍ່ແມ່ນ ເມຍ. (ຄະນະ)


18. Punnāmasmā yogā apālakantā. (Gaṇa)

໑໘. ເບື້ອງຫຼັງຈາກປຸງລີງສັບ ທີ່ປະກອບຮ່ວມກັນ ເວັ້ນແຕ່ສັບທີ່ມີ ປາລະ ຢູ່ທ້າຍ. (ຄະນະ)


34. Upamāsaṃhitasahitasaṃyatasahasaphavāmalakkhaṇāditūrutū.

໓໔. ລົງ ອູ ປັດໄຈ ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ອູຣຸ ສັບ ທີ່ມີ ອຸປະມາ, ສໍຫิຕະ, ສະຫິຕະ, ສໍຍະຕະ, ສະຫະ, ສະພະ, ວາມະ, ລັກຂະນະ ເປັນຕົ້ນ ຢູ່ຂ้างໜ້າ.


35. Yuvā ti.

໓໕. ແປງ Yuva ເປັນ Yuvā


36. Ntantūnaṃ ṅīmhito vā.

໓໖. ແປງ -ntu ແລະ -atu ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ṅī ປັດໄຈ ບາງເທື່ອ


37. Bhavato bhoto.

໓໗. ແປງ Bhavanta ເປັນ Bhoto


38. Gossā-vaṅa.

໓໘. ແປງ Go ເປັນ Avaṅa


39. Puthussa pathavaputhavā.

໓໙. ແປງ Puthu ເປັນ Pathava ແລະ Puthava


40. Samāsantva.

໔໐. ແປງເປັນ Samāsanta (ປັດໄຈທ້າຍສະມາດ)


41. Pāpādīhi bhūmiyā.

໔໑. ຫຼັງຈາກ Pāpa ສັບເປັນຕົ້ນ ແປງ Bhūmi


42. Saṅkhyāhi.

໔໒. ຫຼັງຈາກສັງຂະຍາ


43. Nadīgodāvarīnaṃ.

໔໓. ແປງ Nadī ແລະ Godāvarī


44. Asaṅkhyehi cāṅgulyānaññāsaṅkhyatthesu.

໔໔. ແລະ ແປງ Aṅgulī ຫຼັງຈາກ Asaṅkhya ໃນອັດສັງຂະຍາອື່ນ


45. Dīghāhovassekadesehi [Pg.19] ca rattyā.

໔໕. ແລະ ແປງ Ratti ຫຼັງຈາກ Dīgha, Aha, Vassa ແລະ Ekadesa


46. Gotvacatthe cālope.

໔໖. ແລະ ແປງ Go ໃນອັດທີ່ບໍ່ແມ່ນງົວ ເມື່ອບໍ່ມີການລົບ


47. Rattindivadāragavacaturassā.

໔໗. ແປງເປັນ Rattindiva, Dārā, Gava, ແລະ Caturassa


48. Āyāme-nugavaṃ.

໔໘. ແປງເປັນ Anugava ໃນອັດຄວາມຍາວ


49. Akkhismā-ññatthe.

໔໙. ຫຼັງຈາກ Akkhi ໃນອັດອື່ນ


50. Dārumahyaṅgulyā.

໕໐. ແປງ Dāru, Mahi, ແລະ Aṅgulī


51. Ci vītihāre.

໕໑. ລົງ Ci ປັດໄຈ ໃນອັດແລກປ່ຽນ


52. Ltvitthiyūhi ko.

໕໒. ລົງ Ko ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກອິດຖີລີງ


53. Vā-ññato.

໕໓. ຫຼັງຈາກສັບອື່ນ ບາງເທື່ອ


54. Uttarapade.

໕໔. ໃນເພາະອຸດຕະຣະບົດ (ບົດຫຼັງ)


55. Imassidaṃ.

໕໕. ແປງ Ima ເປັນ Idaṃ


56. Puṃ pumassa vā.

໕໖. ແປງ Puma ເປັນ Puṃ ບາງເທື່ອ


57. Ṭa ntantūnaṃ.

໕໗. ລົງ Ṭa ປັດໄຈ ທ້າຍສັບທີ່ມີ -ntu


58. A.

໕໘. ລົງ A ປັດໄຈ


59. Manādyāpādīna mo mayeca.

໕໙. ແລະ ແປງ Mana ເປັນຕົ້ນ ແລະ Āpa ເປັນຕົ້ນ ເປັນ O ໃນເພາະ Maya ປັດໄຈ


60. Parassa saṅkhyāsu.

໖໐. ຂອງບົດຫຼັງ ໃນເພາະສັງຂະຍາ


61. Jane puthassu.

໖໑. ແປງສະຫຼະທ້າຍຂອງ Puthu ເປັນ U ໃນເພາະ Jana


62. So chassā-hāyatane vā.

໖໒. ແປງ Cha ເປັນ Sa ໃນເພາະ Āyatana ບາງເທື່ອ


63. Ltupitādīna māraṅgaraṅga.

໖໓. ແປງ Pita ເປັນຕົ້ນ ເປັນ Āraṅg ແລະ Araṅg


64. Vijjāyonisambandhānamā tatra catthe.

໖໔. ແລະ ແປງສະຫຼະທ້າຍຂອງສັບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງດ້ວຍວິຊາແລະກຳເນີດ ເປັນ Ā ໃນອັດນັ້ນ


65. Putte.

໖໕. ໃນເພາະ Putta


66. Cismiṃ.

໖໖. ໃນເພາະ Ci ປັດໄຈ


67. Itthiyaṃ [Pg.20] bhāsitapumitthī pumeve-katthe.

໖໗. ອິດຖີລີງທີ່ມີຮູບມາຈາກປຸລີງ ມີຮູບເໝືອນປຸລີງ ໃນອັດດຽວກັນ


68. Kvaci paccaye.

໖໘. ໃນເພາະປັດໄຈ ບາງເທື່ອ


69. Sabbādayo vuttimatthe.

໖໙. Sabba ເປັນຕົ້ນ ໃນອັດຂອງວຸດຕິ


70. Jāyāya jayaṃ patimhi.

໗໐. ແປງ Jāyā ເປັນ Jaya ໃນເພາະ Pati


71. Saññāya mudodakassa.

໗໑. ແປງ Mudu ແລະ Udaka ໃນນາມສະເພາະ


72. Kumbhādīsu vā.

໗໒. ໃນ Kumbha ເປັນຕົ້ນ ບາງເທື່ອ


73. Sotādīsū lopo.

໗໓. ການລົບ ໃນ Sota ເປັນຕົ້ນ


74. Ṭa naussa.

໗໔. ລົງ Ṭa ປັດໄຈ ແທນ U


75. Ana sare.

໗໕. ແປງເປັນ Ana ໃນເພາະສະຫຼະ


76. Nakhādayo.

໗໖. Nakha ເປັນຕົ້ນ


77. Nago vā-ppāṇini.

໗໗. ແປງເປັນ Naga ບາງເທື່ອ ໃນສິ່ງທີ່ບໍ່ມີຊີວິດ


78. Sahassa soññatthe.

໗໘. ແປງ Sahassa ເປັນ Sa ໃນອັດອື່ນ


79. Saññāyaṃ.

໗໙. ໃນນາມສະເພາະ


80. Appaccakkhe.

໘໐. ໃນສິ່ງທີ່ບໍ່ປະກົດແກ່ຕາ


81. Akāle sakatthe.

໘໑. ແປງ Akāla ໃນອັດຂອງຕົນ


82. Ganthantā-dhikye.

໘໒. ໃນອັດຍິ່ງກວ່າ ຢູ່ທ້າຍຄຳພີ


83. Samānassa pakkhādīsu vā.

໘໓. ແປງ Samāna ໃນ Pakkha ເປັນຕົ້ນ ບາງເທື່ອ


84. Udare iye.

໘໔. ໃນ Udara ໃນເພາະ Iya ປັດໄຈ


85. Rīrikkhakesu.

໘໕. ໃນເພາະ Rī ແລະ Ikkha ເປັນຕົ້ນ


86. Sabbādīnamā.

໘໖. ແປງສະຫຼະທ້າຍຂອງ Sabba ເປັນຕົ້ນ ເປັນ Ā


87. Ntakimimānaṃ ṭākīṭī.

໘໗. ແປງ Eta, Kiṃ, ແລະ Ima ເປັນ Ṭā, Kī, ແລະ Ṭī


88. Tumhā-mhānaṃ tāmekasmiṃ.

໘໘. ແປງ Tumha ແລະ Amha ເປັນ Taṃ ໃນເອກະວະຈະນະ


89. Taṃ [Pg.21] mama-ññatra.

໘໙. ແປງເປັນ Taṃ ແລະ Mama ໃນທີ່ອື່ນ


90. Ve-tasseṭa.

໙໐. ແປງ Eta ຂອງ Etassa ໃນເພາະ Ve


91. Vidhādīsu dvissa du.

໙໑. ແປງ Dvi ເປັນ Du ໃນເພາະ Vidhā ເປັນຕົ້ນ


92. Di guṇādīsu.

໙໒. ແປງເປັນ Di ໃນເພາະ Guṇa ເປັນຕົ້ນ


93. Tīsva.

໙໓. ແປງເປັນ A ໃນເພາະ Tī (ສາມ)


94. Ā saṅkhyāyāsatādonaññatthe.

໙໔. ແປງສະຫຼະທ້າຍຂອງສັງຂະຍາ ເປັນ Ā ໃນອັດອື່ນ ທີ່ບໍ່ແມ່ນ Sata ເປັນຕົ້ນ


95. Tisse.

໙໕. ແປງ ຕິ ເປັນ ຕິສສະ.


96. Cattālīsādo vā.

໙໖. ແປງ (ທວິ ແລະ ອັດຖະ) ເປັນ ພາ ແລະ ອັດຖາ ບາງເທື່ອ ເພາະ ຈັດຕາລີສະ ເປັນຕົ້ນ.


97. Dvissā ca.

໙໗. ແລະ ແປງ ທວິ ເປັນ ທວິສສະ.


98. Bācattālīsā do.

໙໘. ແປງ ທວິ ເປັນ ພາ ແລະ ທວິ ເພາະ ຈັດຕາລີສະ.


99. Vīsatidasesu pañcassa paṇṇapannā.

໙໙. ແປງ ປັນຈະ ເປັນ ປັນນະ ແລະ ປັນນາ ເພາະ ວີສະຕິ ແລະ ທະສະ.


100. Catussa cuco dase.

໑໐໐. ແປງ ຈະຕຸ ເປັນ ຈຸ ແລະ ໂຈ ເພາະ ທະສະ.


101. Chassa so.

໑໐໑. ແປງ ຊະ ເປັນ ໂສ ເພາະ ທະສະ.


102. Ekaṭṭhānamā.

໑໐໒. ແປງ ເອກະ ແລະ ອັດຖະ ເປັນ ເອກາ ແລະ ອັດຖາ.


103. Ra saṅkhyāto vā.

໑໐໓. ແປງ ทะสะ ເປັນ ຣະ ບາງເທື່ອ ໃນເພາະສັງຂະຍາ.


104. Chatīhi ḷo ca.

໑໐໔. ແລະ ແປງ ທະສະ ເປັນ ລະ ເພາະ ຊະ ແລະ ຕິ.


105. Catutthatatiyānamaḍḍhuḍḍhabhiyā.

໑໐໕. ແປງ ຈະຕຸດຖະ ແລະ ຕະຕິຍະ ເປັນ ອັດທຸດທະ ແລະ ອັດທິຍະ.


106. Dutiyassa saha diyaḍḍhadivaḍḍhā.

໑໐໖. ແປງ ທຸຕິຍະ ພ້ອມທັງ ອັດທະ ເປັນ ທິຍັດທະ ແລະ ທິວັດທະ.


107. Sare kada kussuttaratthe.

໑໐໗. ແປງ ກຸ ເປັນ ກະທະ ໃນເພາະສະຫຼະ ເມື່ອມີອັດຖະອັນຍິ່ງ.


108. Kā-ppatthe.

໑໐໘. ແປງ ກຸ ເປັນ ກາ ເພາະ ປັດຖະ.


109. Purise vā.

໑໐໙. ແປງ ກຸ ເປັນ ກາ ບາງເທື່ອ ເພາະ ປຸຣິສະ.


110. Pubbā-parajjasāyamajjhehā-hassa ṇho.

໑໑໐. ແປງ ອະຫະ ເປັນ ນຫະ ເພາະ ປຸພພະ, ອະປະຣະ, ອັດຊະ, ສາຍະ, ມັດຊະ, ແລະ ອິຫະ.


Iti moggallāne byākaraṇe samāsakaṇḍo tatiyo.

ໃນຄຳພີໄວຍາກອນໂມຄຄັລລານະ ນີ້ແມ່ນກັນທີສາມ ວ່າດ້ວຍສະມາດ.


(4) Catuttho kaṇḍo (ṇādi)

(໔) ກັນທີສີ່ (ວ່າດ້ວຍ ນະ ປັດໄຈ ເປັນຕົ້ນ)


1. Ṇo [Pg.22] vā pacce.

໑. ລົງ ນະ ປັດໄຈ ບາງເທື່ອ ໃນອັດອະປັດຈະ.


2. Vacchādito ṇānaṇāyanā.

໒. ລົງ ນານະ ແລະ ນາຍະນະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ວັດສະ ເປັນຕົ້ນ.


19. Katā ṇiyova. (Gaṇa)

໑໙. ລົງ ນິຍະ ປັດໄຈ ເທົ່ານັ້ນ ຫຼັງຈາກ ກະຕະ ເປັນຕົ້ນ.


20. Kaṇho brāhmaṇe. (Gaṇa)

໒໐. ລົງ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ກັນຫະ ໃນອັດວ່າ ພຣາມ.


3. Kattikāvidhavādīhi ṇeyyaṇerā.

໓. ລົງ ເນຍຍະ ແລະ ເນຣະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ກັດຕິກາ ແລະ ວິທະວາ ເປັນຕົ້ນ.


4. Ṇya diccādīhi.

໔. ລົງ ນຍະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ທິດຈະ ເປັນຕົ້ນ.


5. Ā ṇi.

໕. ລົງ ນິ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກຄຳສັບທີ່ມີ ອາ.


6. Rājato ñño jātiyaṃ.

໖. ລົງ ຍຍະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ຣາຊະ ໃນອັດຊາດ.


7. Khattā yiyā.

໗. ລົງ ຍິຍະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ຂັດຕະ.


8. Manuto ssasaṇa.

໘. ລົງ ສະສະ ແລະ ສະນະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ມະນຸ.


9. Janapadanāmasmā khattiyā raññe ca ṇo.

໙. ລົງ ນະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກຄຳສັບທີ່ເປັນຊື່ຊົນນະບົດ ແລະ ຂັດຕິຍະ ໃນອັດແຫ່ງພຣາຊາ.


10. Ṇya kurusivīhi.

໑໐. ລົງ ນຍະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ກຸຣຸ ແລະ ສิວິ.


11. Ṇa rāgā tena rattaṃ.

໑໑. ລົງ ນະ ປັດໄຈ ໃນອັດວ່າ 'ຍ້ອມດ້ວຍສິ່ງນັ້ນ' ຫຼັງຈາກຄຳສັບທີ່ເປັນເຄື່ອງຍ້ອມ.


12. Nakkhatte-ninduyuttena kāle.

໑໒. ລົງ ປັດໄຈ ໃນອັດວ່າ 'ການທີ່ປະກອບດ້ວຍດວງຈັນແລະນັກຂັດ'.


13. Sā-ssa devatā puṇṇamāsī.

໑໓. ລົງ ປັດໄຈ ໃນອັດວ່າ 'ເທວະດາຂອງຜູ້ນັ້ນ' ແລະ 'ວັນເພັງ'.


14. Tamadhīte taṃ jānāti kaṇikā ca.

໑໔. ລົງ ປັດໄຈ ໃນອັດວ່າ 'ຮຽນສິ່ງນັ້ນ', 'ຮູ້ສິ່ງນັ້ນ' ແລະ ລົງ ກນິກາ ປັດໄຈ.


15. Tassa visaye dese.

໑໕. ລົງ ປັດໄຈ ໃນອັດວ່າ 'ປະເທດອັນເປັນວິໄສຂອງຜູ້ນັ້ນ'.


16. Nivāse tannāme.

໑໖. ລົງ ປັດໄຈ ໃນອັດວ່າ 'ທີ່ຢູ່ອາໄສ' ທີ່ມີຊື່ນັ້ນ.


17. Adūrabhave.

໑໗. ລົງ ປັດໄຈ ໃນອັດວ່າ 'ເກີດໃນທີ່ບໍ່ໄກ'.


18. Tena nibbatte.

໑໘. ລົງ ປັດໄຈ ໃນອັດວ່າ 'ເກີດຂຶ້ນດ້ວຍສິ່ງນັ້ນ'.


19. Tamīdhatthi[Pg.23].

໑໙. ລົງ ປັດໄຈ ໃນອັດວ່າ 'ສິ່ງນັ້ນມີຢູ່ໃນທີ່ນີ້'.


20. Tatra bhave.

໒໐. ລົງ ປັດໄຈ ໃນອັດວ່າ 'ເກີດໃນທີ່ນັ້ນ'.


21. Ajjādīhi tano.

໒໑. ລົງ ຕະນະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ອັດຊະ ເປັນຕົ້ນ.


22. Purāto ṇo ca.

໒໒. ແລະ ລົງ ນະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ປຸຣາ.


23. Amātvacco.

໒໓. ລົງ ຕັຈຈະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ອະມາ.


24. Majjhāditvimo.

໒໔. ລົງ ອິມະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ມັດຊະ ເປັນຕົ້ນ.


25. Kaṇa ṇeyya ṇeyyaka yiyā.

໒໕. ລົງ ກະ, ນະ, ເນຍຍະ, ເນຍຍະກະ, ແລະ ຍິຍະ ປັດໄຈ.


26. Ṇiko.

໒໖. ລົງ ນິກະ ປັດໄຈ.


27. Tamassa sippaṃ sīlaṃ paṇyaṃ paharaṇaṃ payojanaṃ.

໒໗. ລົງ ປັດໄຈ ໃນອັດວ່າ 'ສິລະປະຂອງຜູ້ນັ້ນ', 'ປົກກະຕິຂອງຜູ້ນັ້ນ', 'ສິນຄ້າຂອງຜູ້ນັ້ນ', 'ອາວຸດຂອງຜู້ນັ້ນ', ແລະ 'ປະໂຫຍດຂອງຜູ້ນັ້ນ'.


28. Taṃ hanta rahati gacchatuñchati carati.

໒໘. ລົງ ປັດໄຈ ໃນອັດວ່າ 'ຂ້າສິ່ງນັ້ນ', 'ຄວນຄູ່', 'ໄປ', 'ສະແຫວງຫາ', ແລະ 'ປະພຶດ'.


29. Tena kataṃ kītaṃ baddhamabhisaṅkhataṃ saṃsaṭṭhaṃ hataṃ hanti jitaṃ jayati dibbati khaṇati tarati carati vahati jīvati.

໒໙. ລົງ ປັດໄຈ ໃນອັດວ່າ 'ອັນນັ້ນເຮັດແລ້ວ', 'ຊື້ແລ້ວ', 'ຜູກແລ້ວ', 'ປຸງແຕ່ງແລ້ວ', 'ປະສົມແລ້ວ', 'ຂ້າແລ້ວ', 'ຂ້າ', 'ຊະນະແລ້ວ', 'ຊະນະ', 'ຫຼິ້ນ', 'ຂຸດ', 'ຂ້າມ', 'ປະພຶດ', 'ນຳໄປ', ແລະ 'ດຳລົງຊີວິດ' ດ້ວຍສິ່ງນັ້ນ.


30. Tassa saṃvattati.

໓໐. ລົງ ປັດໄຈ ໃນອັດວ່າ 'ຍ່ອມເປັນໄປເພື່ອສິ່ງນັ້ນ'.


31. Tato sambhūtamāgataṃ.

໓໑. ລົງ ປັດໄຈ ໃນອັດວ່າ 'ເກີດແລ້ວ ຫຼື ມາແລ້ວ ແຕ່ສິ່ງນັ້ນ'.


32. Tattha vasati vidito bhatto niyutto.

໓໒. ລົງ ປັດໄຈ ໃນອັດວ່າ 'ອາໄສຢູ່ໃນທີ່ນັ້ນ', 'ຮູ້ແລ້ວ', 'ພັກດີແລ້ວ', ແລະ 'ປະກອບແລ້ວ'.


33. Tassidaṃ.

໓໓. ລົງ ປັດໄຈ ໃນອັດວ່າ 'ສິ່ງນີ້ເປັນຂອງຜູ້ນັ້ນ'.


34. Ṇo.

໓໔. ລົງ ນະ ປັດໄຈ.


35. Gavādīhi yo.

໓໕. ລົງ ຍະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ຄະວະ ເປັນຕົ້ນ.


36. Pitito bhātari reyyaṇa.

໓໖. ລົງ ເຣຍຍະນະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ປິຕຸ ໃນອັດວ່າ ພີ່ນ້ອງຊາຍ.


37. Mātito ca bhaginiyaṃ cho.

໓໗. ແລະ ລົງ ຊະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ມາຕຸ ໃນອັດວ່າ ພີ່ນ້ອງຍິງ.


38. Mātāpitūsvā-maho.

໓໘. ລົງ ອາມະຫະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ມາຕຸ ແລະ ປິຕຸ.


39. Hite [Pg.24] reyyaṇa.

໓໙. ລົງ ເຣຍຍະນະ ປັດໄຈ ໃນອັດວ່າ ເປັນປະໂຫຍດ.


40. Nindā-ññāta-ppapaṭibhāgarassa dayāsaññāsu ko.

໔໐. ລົງ ກະ ປັດໄຈ ໃນອັດວ່າ ຕິຕຽນ, ບໍ່ຮູ້, ເລັກນ້ອຍ, ຄ້າຍຄືກັນ, ເອັນດູ, ແລະ ສັນຍາ.


21. Vatthito ivatthe eyyo. (Gaṇa)

໒໑. ລົງ ເອຍ຺ຍ ປັດໄຈ ໃນອັດວ່າ ປຽບເໝືອນ ຫຼັງຈາກ ວັດຖຸ-ສັບ. (ຄະນະ)


22. Silāya ṇeyyo ca. (Gaṇa)

໒໒. ແລະ ລົງ ເນຍ຺ຍ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ສິລາ-ສັບ ດ້ວຍ. (ຄະນະ)


23. Sākhādīhi iyo. (Gaṇa)

໒໓. ລົງ ອິຍ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ສາຂາ-ສັບ ເປັນຕົ້ນ. (ຄະນະ)


24. Mukhādīhi yo. (Gaṇa)

໒໔. ລົງ ຍ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ມຸຂະ-ສັບ ເປັນຕົ້ນ. (ຄະນະ)


25. Ākasmike bhidheye īyo. (Gaṇa)

໒໕. ລົງ ອີຍ ປັດໄຈ ໃນອັດທີ່ໝາຍເຖິງ ສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນໂດຍບັງເອີນ. (ຄະນະ)


26. Sakkarādīhi ṇo. (Gaṇa)

໒໖. ລົງ ນ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ສັກກະລາ-ສັບ ເປັນຕົ້ນ. (ຄະນະ)


27. Aṅgulyādīhi ṇiko. (Gaṇa)

໒໗. ລົງ ນິກ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ອັງຄຸລິ-ສັບ ເປັນຕົ້ນ. (ຄະນະ)


41. Tamassa parimāṇaṃ ṇiko ca.

໔໑. ແລະ ລົງ ນິກ ປັດໄຈ ໃນອັດວ່າ ປະລິມານຂອງສິ່ງນັ້ນ ດ້ວຍ.


42. Yate-tehi ttako.

໔໒. ລົງ ຕ຺ຕກ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ຍ, ຕ ແລະ ເອຕ ສັບ.


43. Sabbā cā-vanthu.

໔໓. ແລະ ລົງ ອະວັນຕຸ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ສັບພະ-ສັບ ດ້ວຍ.


44. Kimhā rati rīva rīvataka rittakā.

໔໔. ລົງ ຣຕິ, ຣີວ, ຣີວຕກ ແລະ ຣິຕ຺ຕກ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ກິໍ-ສັບ.


45. Sañjātaṃ tārakāditvito.

໔໕. ລົງ ອິຕ ປັດໄຈ ໃນອັດວ່າ ເກີດຂຶ້ນແລ້ວ ຫຼັງຈາກ ຕາຣະກາ-ສັບ ເປັນຕົ້ນ.


46. Māne matto.

໔໖. ລົງ ມັຕຕ ປັດໄຈ ໃນອັດວ່າ ເຄື່ອງແທກ (ຫຼື ປະມານ).


47. Taggho cuddhaṃ.

໔໗. ລົງ ຕັກຄ ແລະ ອຸທ຺ທ ປັດໄຈ.


48. Ṇo ca purisā.

໔໘. ແລະ ລົງ ນ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ປຸຣິສ-ສັບ ດ້ວຍ.


49. Ayubhadvitīhaṃse.

໔໙. ລົງ ປັດໄຈ ໃນອັດວ່າ ອາຍຸ, ພະ, ທ຺ວິ, ຕິ, ອຫະ ແລະ ອໍສະ.


50. Saṅkhyāya saccutīsā-sa, dasantā-dhikā-smiṃ satasahasse ḍo.

໕໐. ລົງ ໂດ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ສັງຂຍາ-ສັບ ທີ່ມີ ທສ ເປັນທີ່ສຸດ ຍິ່ງດ້ວຍ ສຕະ ແລະ ສຫັສສະ.


51. Tassa pūraṇe-kādasādito vā.

໕໑. ລົງ ປັດໄຈ ໃນອັດວ່າ ເຮັດໃຫ້ເຕັມ (ປູຣະນະ) ຫຼັງຈາກ ເອກາທະສະ-ສັບ ເປັນຕົ້ນ ບາງເທື່ອ.


52. Ma [Pg.25] pañcādikatīhi.

໕໒. ລົງ ມ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ປັນຈະ-ສັບ ເປັນຕົ້ນ ແລະ ຕິ-ສັບ.


53. Satādīnami ca.

໕໓. ແລະ ລົງ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ສະຕະ-ສັບ ເປັນຕົ້ນ ດ້ວຍ.


54. Chā ṭṭhaṭṭhamā.

໕໔. ລົງ ດ຺ຖ ແລະ ດ຺ຖມ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ຈະ-ສັບ (ຫົກ).


55. Ekā kākya-sahāye.

໕໕. ລົງ ກ ແລະ ອັກຍ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ເອກະ-ສັບ ໃນອັດວ່າ ເພື່ອນ.


56. Vacchādīhi tanutte taro.

໕໖. ລົງ ຕຣ ປັດໄຈ ໃນອັດວ່າ ນ້ອຍ (ຫຼື ເບົາບາງ) ຫຼັງຈາກ ວັດສະ-ສັບ ເປັນຕົ້ນ.


57. Kimhā niddhāraṇe ratara ratamā.

໕໗. ລົງ ຣຕຣ ແລະ ຣຕມ ປັດໄຈ ໃນອັດວ່າ ການຄັດເລືອກ (ນິດທາຣະນະ) ຫຼັງຈາກ ກິໍ-ສັບ.


58. Tena datte liyā.

໕໘. ລົງ ລິຍ ປັດໄຈ ໃນອັດວ່າ ສິ່ງທີ່ຜູ້ນັ້ນໃຫ້ແລ້ວ.


59. Tassa bhāvakammesu tta tā ttana ṇya ṇeyyaṇiya ṇiyā.

໕໙. ລົງ ຕ຺ຕ, ຕາ, ຕ຺ຕນ, ນ຺ຍ, ເນຍ຺ຍ, ອະນິຍ ແລະ ນິຍ ປັດໄຈ ໃນອັດແຫ່ງ ພາວະ ແລະ ກຳ ຂອງສິ່ງນັ້ນ.


60. Bya vaddhadāsā vā.

໖໐. ລົງ ພ຺ຍ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ວັດທະ-ສັບ ແລະ ທາສະ-ສັບ ບາງເທື່ອ.


61. Naṇa yuvā bo ca vassa.

໖໑. ລົງ ນ ແລະ ນ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ຍຸວະ-ສັບ ແລະ ແປງ ຍຸວະ ເປັນ ພ ດ້ວຍ.


62. Aṇvāditvimo.

໖໒. ລົງ ອິມ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ອະນຸ-ສັບ ເປັນຕົ້ນ.


63. Bhāvā tena nibbatte.

໖໓. ລົງ ປັດໄຈ ໃນອັດວ່າ ສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນຈາກພາວະນັ້ນ.


64. Tara tami-ssikiyiṭṭhātisaye.

໖໔. ລົງ ຕຣ, ຕມ, ອິສ຺ສິກ, ອິຍ ແລະ ອິສ຺ຖ ປັດໄຈ ໃນອັດວ່າ ຍິ່ງກວ່າ ຫຼື ທີ່ສຸດ (ອະຕິສະຍະ).


65. Tannissite llo.

໖໕. ລົງ ລ຺ລ ປັດໄຈ ໃນອັດວ່າ ອາໄສຢູ່ໃນສິ່ງນັ້ນ.


66. Tassa vikārāvayavesu ṇa ṇika ṇeyya mayā.

໖໖. ລົງ ນ, ນິກ, ເນຍ຺ຍ ແລະ ມຍ ປັດໄຈ ໃນອັດວ່າ ສິ່ງທີ່ແປຮູບ ແລະ ສ່ວນປະກອບ ຂອງສິ່ງນັ້ນ.


67. Jatuto ssaṇa vā.

໖໗. ລົງ ສ຺ສນ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ຊາຕຸ-ສັບ ບາງເທື່ອ.


68. Samūhe kaṇa ṇa ṇikā.

໖໘. ລົງ ກນ, ນ ແລະ ນິກ ປັດໄຈ ໃນອັດວ່າ ໝວດໝູ່ (ສະມູຫະ).


69. Janādīhi tā.

໖໙. ລົງ ຕາ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ຊະນະ-ສັບ ເປັນຕົ້ນ.


70. Iyo hite.

໗໐. ລົງ ອິຍ ປັດໄຈ ໃນອັດວ່າ ເປັນປະໂຫຍດ (ຫິຕະ).


71. Cakkhvādito sso.

໗໑. ລົງ ສ຺ສ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ຈັກຂຸ-ສັບ ເປັນຕົ້ນ.


72. Ṇyo tattha sādhu.

໗໒. ລົງ น຺ຍ ປັດໄຈ ໃນອັດວ່າ ດີ ຫຼື ດີເລີດ ໃນສິ່ງນັ້ນ.


73. Kammā [Pg.26] niyaññā.

໗໓. ລົງ ນິຍ ແລະ ຎຎ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ກັມມະ-ສັບ.


74. Kathāditviko.

໗໔. ລົງ ອິກ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ກະຖາ-ສັບ ເປັນຕົ້ນ.


75. Pathādīhi ṇeyyo.

໗໕. ລົງ ເນຍ຺ຍ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ປະຖະ-ສັບ ເປັນຕົ້ນ.


76. Dakkhiṇāyā-rahe.

໗໖. ລົງ ປັດໄຈ ໃນອັດວ່າ ຄວນແກ່ທັກຂິណា.


77. Rāyo tumantā.

໗໗. ລົງ ຣາຍ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ສັບທີ່ມີ ຕຸໍ ປັດໄຈ ເປັນທີ່ສຸດ.


78. Tamettha-ssa-tthīti mantu.

໗໘. ລົງ ມັນຕຸ ປັດໄຈ ໃນອັດວ່າ "ສິ່ງນັ້ນ ມີຢູ່ໃນສິ່ງນີ້" ຫຼື "ຜູ້ນີ້ ມີສິ່ງນັ້ນ".


79. Vantvavaṇṇā.

໗໙. ແປງ ມັນຕຸ ເປັນ ວັນຕຸ ຫຼັງຈາກ ອັກສອນ ອະ ແລະ ອາ.


80. Daṇḍāditvika ī vā.

໘໐. ລົງ ອິກ ແລະ ອີ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ທັນດະ-ສັບ ເປັນຕົ້ນ ບາງເທື່ອ.


28. Uttamīṇe va dhanā iko. (Gaṇa)

໒໘. ລົງ ອິກ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ທະນະ-ສັບ ໃນອັດວ່າ ເຈົ້າໜີ້. (ຄະນະ)


29. Asannihite atthā. (Gaṇa)

໒໙. ລົງ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ອັດຖະ-ສັບ ໃນອັດວ່າ ສິ່ງທີ່ບໍ່ຢູ່ໃກ້. (ຄະນະ)


30. Tadantā ca. (Gaṇa)

໓໐. ແລະ ຫຼັງຈາກ ສັບທີ່ມີສິ່ງນັ້ນເປັນທີ່ສຸດ ດ້ວຍ. (ຄະນະ)


31. Vaṇṇantā īyeva. (Gaṇa)

໓໑. ຫຼັງຈາກ ສັບທີ່ມີ ວັນນະ ເປັນທີ່ສຸດ ລົງ ອີ ປັດໄຈ ເທົ່ານັ້ນ. (ຄະນະ)


32. Hattha dantehi jātiyaṃ. (Gaṇa)

໓໒. ລົງ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ຫັດຖະ-ສັບ ແລະ ທັນຕະ-ສັບ ໃນອັດວ່າ ຊາດ. (ຄะນະ)


33. Vaṇṇato brahmacārimhi. (Gaṇa)

໓໓. ລົງ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ວັນນະ-ສັບ ໃນອັດວ່າ ຜູ້ປະພຶດພົມມະຈັນ. (ຄະນະ)


34. Pokkharādito dese. (Gaṇa)

໓໔. ລົງ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ປົກຂະຣະ-ສັບ ເປັນຕົ້ນ ໃນອັດວ່າ ສະຖານທີ່. (ຄະນະ)


35. Nāvāyi-ko. (Gaṇa)

໓໕. ລົງ ອິກ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ນາວາ-ສັບ. (ຄະນະ)


36. Sukhadukkhā ī. (Gaṇa)

໓໖. ລົງ ອີ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ສຸຂະ-ສັບ ແລະ ທຸກຂະ-ສັບ. (ຄະນະ)


37. Balā bāhūrupubbā ca. (Gaṇa)

໓໗. ແລະ ຫຼັງຈາກ ພະລະ-ສັບ ທີ່ມີ ພາຫຸ ຫຼື ອູຣຸ ຢູ່ຂ້າງໜ້າ ດ້ວຍ. (ຄະນະ)


81. Tapādīhi ssī.

໘໑. ລົງ ສ຺ສີ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ຕະປະ-ສັບ ເປັນຕົ້ນ.


82. Mukhādito ro.

໘໒. ລົງ ຣ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ມຸຂະ-ສັບ ເປັນຕົ້ນ.


38. Dantassu ca unnatadante. (Gaṇa)

໓໘. ແລະ ລົງ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ທັນຕະ-ສັບ ໃນອັດວ່າ ແຂ້ວໂນນ ດ້ວຍ. (ຄະນະ)


83. Tundyādīhi bho.

໘໓. ລົງ ໂພ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ຕຸນທິສັບ ເປັນຕົ້ນ.


84. Saddhāditva[Pg.27].

໘໔. ລົງ ຕະວະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ສັດທາສັບ ເປັນຕົ້ນ.


85. Ṇo tapā.

໘໕. ລົງ ນະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ຕປະສັບ.


86. Ālvabhijjhādīhi.

໘໖. ລົງ ອາລຸ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ອະພิຊຊາສັບ ເປັນຕົ້ນ.


87. Picchāditvilo.

໘໗. ລົງ ອິລະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ປິຈຈະສັບ ເປັນຕົ້ນ.


88. Sīlādito vo.

໘໘. ລົງ ວະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ສີລະສັບ ເປັນຕົ້ນ.


39. Aṇṇā niccaṃ. (Gaṇa)

໓໙. ລົງ ອັນນະ ປັດໄຈ ເປັນນິດ.


40. Gāṇḍirājīhi saññāyaṃ. (Gaṇa)

໔໐. ລົງ ອັນນະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ຄັນທິສັບ ແລະ ລາຊິສັບ ໃນຄວາມໝາຍເປັນຊື່ສະເພາະ.


89. Māyāmedhāhi vī.

໘໙. ລົງ ວີ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ມາຍາສັບ ແລະ ເມທາສັບ.


90. Sissare āmyuvāmī.

໙໐. ແປງ ອະມຸ ແລະ ຕຸມຫະ ເປັນ ອາມະ ແລະ ຍຸວະ ເມື່ອຢູ່ໜ້າ ເສສິສັບ.


91. Lakkhyā ṇo a ca.

໙໑. ລົງ ນະ ແລະ ອະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ລັກຂີສັບ.


92. Aṅgā no kalyāṇe.

໙໒. ລົງ นະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ອັງຄະສັບ ໃນຄວາມໝາຍວ່າງາມ.


93. So lomā.

໙໓. ລົງ ສະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ໂລມະສັບ.


94. Imiyā.

໙໔. ລົງ ອິຍະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ອິມະສັບ.


95. To pañcamyā.

໙໕. ລົງ ໂຕ ປັດໄຈ ໃນອັດປັນຈະມີວິພັດ.


96. Ito tetto kuto.

໙໖. ຕົວຢ່າງ: ອິໂຕ, ເຕດໂຕ, ກຸໂຕ.


97. Abhyādīhi.

໙໗. ຫຼັງຈາກ ອະພິສັບ ເປັນຕົ້ນ.


98. Ādyādīhi.

໙໘. ຫຼັງຈາກ ອາທິສັບ ເປັນຕົ້ນ.


99. Sabbādito sattamyā tratthā.

໙໙. ລົງ ຕະຣະ ແລະ ຖະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ສັບພະສັບ ເປັນຕົ້ນ ໃນອັດສັດຕະມີວິພັດ.


100. Katthe-tthakutrā-trakve-hidha.

໑໐໐. ຕົວຢ່າງ: ກັດຖະ, ເອັດຖະ, ກຸຕຣະ, ອັດຕຣະ, ກວະ, ອິຫະ, ອิທະ.


101. Dhi sabbā vā.

໑໐໑. ລົງ ທິ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ສັບພະສັບ ບາງເທື່ອ.


102. Yā hiṃ.

໑໐໒. ລົງ ຫິງ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ຍະສັບ.


103. Tā [Pg.28] haṃ ca.

໑໐໓. ລົງ ຫັງ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ຕະສັບ ແລະ ຍະສັບ.


104. Kuhiṃ kahaṃ.

໑໐໔. ຕົວຢ່າງ: ກຸຫິງ, ກະຫັງ.


105. Sabbe-kañña ya tehi kāle dā.

໑໐໕. ລົງ ທາ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ສັບພະ, ເອກະ, ອັນຍະ, ຍະ, ຕະສັບ ໃນອັດກາລະ.


106. Kadā kudā sadā-dhune-dāni.

໑໐໖. ຕົວຢ່າງ: ກະດາ, ກຸດາ, ສະດາ, ອະທຸນາ, ອິທານິ.


107. Ajjasajjvaparajjve-tarahikarahā.

໑໐໗. ຕົວຢ່າງ: ອັດຊະ, ສັດຊຸ, ອະປະຣັດຊຸ, ເອຕະຣະຫິ, ກະຣະຫາ.


108. Sabbādīhi pakāre thā.

໑໐໘. ລົງ ຖາ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ສັບພະສັບ ເປັນຕົ້ນ ໃນອັດປະການ.


109. Kathamitthaṃ.

໑໐໙. ຕົວຢ່າງ: ກະຖັງ, ອິດຖັງ.


110. Dhā saṅkhyāhi.

໑໑໐. ລົງ ທາ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ສັງຂຍາສັບ.


111. Vekā jjhaṃ.

໑໑໑. ລົງ ອັຊຊະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ເອກະສັບ ບາງເທື່ອ.


112. Dvitīhedhā.

໑໑໒. ລົງ ເອທາ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ທວິ ແລະ ຕິສັບ.


113. Tabbati jātiyo.

໑໑໓. ລົງ ວະຕິ ປັດໄຈ ໃນອັດຊາດ.


114. Vārasaṅkhyāya kkhattuṃ.

໑໑໔. ລົງ ຂັດຕຸງ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ສັງຂຍາບອກວາລະ.


115. Katimhā.

໑໑໕. ຫຼັງຈາກ ກະຕິສັບ.


116. Bahumhā dhā ca paccāsattiyaṃ.

໑໑໖. ລົງ ທາ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ພະຫຸສັບ ໃນອັດຄວາມໃກ້ຊິດ.


117. Sakiṃ vā.

໑໑໗. ລົງ ສະກິງ ປັດໄຈ ບາງເທື່ອ.


118. So vīcchā pakāresu.

໑໑໘. ລົງ ໂສ ປັດໄຈ ໃນອັດວີສາ ແລະ ປະການ.


119. Abhūtatabbhāve karāsabhūyoge vikārā cī.

໑໑໙. ລົງ ຈີ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ວິກາຣະສັບ ທີ່ປະກອບກັບ ກະ, ອະສະ, ພູ ທາດ ໃນອັດອະພູຕະຕັດພາວະ.


120. Dissantaññepi paccayā.

໑໒໐. ປັດໄຈອື່ນໆ ກໍຍ່ອມປະກົດເຫັນໄດ້ຄືກັນ.


121. Aññasmiṃ.

໑໒໑. ໃນອັດອື່ນ.


122. Sakatthe.

໑໒໒. ໃນອັດຂອງຕົນ.


123. Lopo.

໑໒໓. ການລົບ.


124. Sarānamādissā-yuvaṇṇassā [Pg.29] e o ṇānubandhe.

໑໒໔. ວຸດທິ ສະຫຼະຕົ້ນ ແລະ ແປງ ອິ ອຸ ເປັນ ເອ ໂອ ເມື່ອມີ ນະ ເປັນອະນຸພັນ.


125. Saṃyoge kvaci.

໑໒໕. ໃນເພາະສັງໂຍກ ບາງເທື່ອ.


126. Majjhe.

໑໒໖. ໃນທ່າມກາງ.


127. Kosajjājjava pārisajja sohajja maddavārissāsabhājañña theyya bāhusaccā.

໑໒໗. ຕົວຢ່າງ: ໂກສັດຊະ, ອາຊະວະ, ປາຣິສັດຊະ, ໂសຫັດຊະ, ມັດທະວະ, ອາຣິດສະ, ອາພັດຊັນຍະ, ເຖຍຍະ, ພາຫຸສັດຈະ.


128. Manādīnaṃ saka.

໑໒໘. ລົງ ສະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ມະນະສັບ ເປັນຕົ້ນ.


129. Uvaṇṇassā-vaṅa sare.

໑໒໙. ແປງ ອຸ ວັນນະ ເປັນ ອະວະ ເມື່ອຢູ່ໜ້າສະຫຼະ.


130. Yamhi gossa ca.

໑໓໐. ແປງ ໂຄ ເປັນ ຄະວະ ເມື່ອຢູ່ໜ້າ ຍະ ປັດໄຈ.


131. Lopo-vaṇṇivaṇṇānaṃ.

໑໓໑. ລົບ ອິ ວັນນະ ແລະ ອຸ ວັນນະ.


132. Rānubandhe-ntasarādissa.

໑໓໒. ເມື່ອມີ ຣະ ເປັນອະນຸພັນ ລົບສະຫຼະສຸດທ້າຍ ແລະ ວຸດທິສະຫຼະຕົ້ນ.


133. Kisamahatamime kasamahā.

໑໓໓. ແປງ ກິສະ ແລະ ມະຫັນຕະ ເປັນ ກະສະ ແລະ ມະຫາ ຕາມລຳດັບ.


134. Āyussā-yasa mantumhi.

໑໓໔. ແປງ ອາຍຸ ເປັນ ອາຍະສະ ເມື່ອຢູ່ໜ້າ ມັນຕຸ ປັດໄຈ.


135. Jo vuddhassiyiṭṭhesu.

໑໓໕. ແປງ ວຸທທະ ເປັນ ຊະ ເມື່ອຢູ່ໜ້າ ອິຍະ ແລະ ອິດຖະ ປັດໄຈ.


136. Bāḷhantikapasatthānaṃ sādha neda sā.

໑໓໖. ແປງ ພາລະ, ອັນຕິກະ, ປະສັດຖະ ເປັນ ສາທະ, ເນທະ, ສະ ຕາມລຳດັບ.


137. Kaṇakanā-ppayuvānaṃ.

໑໓໗. ແປງ ອັບປະ ແລະ ຍຸວະ ເປັນ ກະນະ ແລະ ກະນິຍະ ຕາມລຳດັບ.


138. Lopo vīmantuvantūnaṃ.

໑໓໘. ລົບ ວີ, ມັນຕຸ ແລະ ວັນຕຸ ປັດໄຈ.


139. Ḍe satissa tissa.

໑໓໙. ແປງ ສະຕະ ເປັນ ຕິສະ ເມື່ອຢູ່ໜ້າ ດະ ປັດໄຈ.


140. Etasseṭa ttake.

໑໔໐. ແປງ ເອຕະ ເປັນ ເອຕະ ໃນເພາະ ຕະ ປັດໄຈ.


141. Ṇikassi yo vā.

໑໔໑. ແປງ ໂຍ ວິບັດ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ນິກະ-ປັດໄຈ ບາງ.


142. Adhātussa ke-syādito ghe-ssi.

໑໔໒. ແປງ ສິ ວິບັດ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຈາກອະທາດ ແລະ ກະ-ປັດໄຈ ເປັນຕົ້ນ ເປັນ ເຄ.


Iti moggallāne byākaraṇe kādikaṇḍo catuttho.

ໃນຄຳພີໄວຍາກອນໂມຄັລລານະ, ກັນທີສີ່ ຊື່ວ່າ ກາທິກັນ ຈົບພຽງເທົ່ານີ້.


(5) Pañcamo kaṇḍo (khādi)

(໕) ກັນທີຫ້າ (ຂາທິກັນ)


1. Tijamānehi [Pg.30] khasā khamāvīmaṃsāsu.

໑. ຫຼັງຈາກ ຕິຊະ ແລະ ມານະ ທາດ, ລົງ ຂະ ແລະ ສະ ປັດໄຈ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ອົດທົນ ແລະ ພິຈາລະນາ.


2. Kitā tikicchāsaṃsayesu cho.

໒. ຫຼັງຈາກ ກິຕະ ທາດ, ລົງ ສະ ປັດໄຈ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ປິ່ນປົວ ແລະ ສົງໄສ.


3. Nindāyaṃ gupabadhā bassa bhoca.

໓. ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ຕิຕຽນ, ຫຼັງຈາກ ຄຸປະ ແລະ ພທະ ທາດ, ລົງ ສະ ປັດໄຈ, ແລະ ແປງ ສະ ເປັນ ພະ.


4. Tuṃsmā lopo cicchāyaṃ te.

໔. ຫຼັງຈາກ ຕຸງ-ປັດໄຈ, ລົບ ຕະ-ປັດໄຈ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ປາດຖະໜາຈະເຮັດ.


5. Īyo kammā.

໕. ລົງ ອີຍະ ປັດໄຈ ໃນຄວາມໝາຍແຫ່ງກຳ.


6. Upamā-nācāre.

໖. ໃນຄວາມໝາຍປຽບທຽບ ແລະ ຄວາມປະພຶດ.


7. Ādhārā.

໗. ໃນຄວາມໝາຍແຫ່ງອາທານ (ທີ່ຮອງຮັບ).


8. Kattutā-yo.

໘. ລົງ ຍະ ປັດໄຈ ໃນຄວາມໝາຍແຫ່ງກະຕຸ (ຜູ້ເຮັດ).


9. Cyatthe.

໙. ໃນຄວາມໝາຍແຫ່ງ ຈວິ-ປັດໄຈ.


10. Saddādīni karoti.

໑໐. ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ເຮັດສຽງເປັນຕົ້ນ.


11. Namotvasso.

໑໑. ຫຼັງຈາກ ນະໂມ ແລະ ຕຸ, ເຮັດໃຫ້ເປັນລັດສະ (ສຽງສັ້ນ).


12. Dhātvatthe nāmasmi.

໑໒. ໃນຄວາມໝາຍແຫ່ງທາດ ຫຼັງຈາກນາມ.


13. Saccādīhāpi.

໑໓. ຫຼັງຈາກ ສັດຈະ ເປັນຕົ້ນ ກໍຄືກັນ.


14. Kriyatthā.

໑໔. ໃນຄວາມໝາຍແຫ່ງກິຣິຍາ.


15. Curādito ṇi.

໑໕. ຫຼັງຈາກ ຈຸຣາທິຄະນະ, ລົງ ນິ ປັດໄຈ.


16. Payojakabyāpāre kāpi ca.

໑໖. ແລະ ລົງ ປັດໄຈ ເຫຼົ່ານັ້ນ ໃນຄວາມໝາຍແຫ່ງການໃຊ້ໃຫ້ເຮັດ (ປະໂຍຊົກ).


17. Kyo bhāvakammesvaparokkhesu mānantatyādīsu.

໑໗. ລົງ ຍະ ປັດໄຈ ໃນພາວະ ແລະ ກຳ, ໃນອະປະຣົກຂາ, ຫຼັງຈາກ ມານະ ແລະ ອັນຕະ ເປັນຕົ້ນ.


18. Kattari lo.

໑໘. ລົງ ລ-ວິບັດ ໃນກະຕຸການົກ.


19. Maṃ ca rudhādīnaṃ.

໑໙. ແລະ ລົງ ນິກຄະຫິດ (ອັງ) ທີ່ພະຍັນຊະນະຕົ້ນຂອງທາດ ທັງຫຼາຍມີ ຣຸທະ ເປັນຕົ້ນ.


20. Ṇiṇāpyāpīhi vā.

໒໐. ຫຼື ລົງ ນິ, ນາເປ, ອາເປ ປັດໄຈ ບາງ.


21. Divādīhi [Pg.31] yaka.

໒໑. ຫຼັງຈາກ ທິວາທິຄະນະ, ລົງ ຍະ ປັດໄຈ.


22. Tudādīhi ko.

໒໒. ຫຼັງຈາກ ຕຸທາທິຄະນະ, ລົງ ອະ ປັດໄຈ.


23. Jyādīhiknā.

໒໓. ຫຼັງຈາກ ຊີຍາທິຄະນະ, ລົງ ນາ ປັດໄຈ.


24. Kyādīhi kṇā.

໒໔. ຫຼັງຈາກ ກີຍາທິຄະນະ, ລົງ ນາ ປັດໄຈ.


25. Svādīhi kṇo.

໒໕. ຫຼັງຈາກ ສຸວາທິຄະນະ, ລົງ ໂນ ປັດໄຈ.


26. Tanāditvo.

໒໖. ຫຼັງຈາກ ຕນາທິຄະນະ, ລົງ ໂອ ປັດໄຈ.


27. Bhāvakammesu tabbānīyā.

໒໗. ລົງ ຕັບພະ ແລະ ອະນີຍະ ປັດໄຈ ໃນພາວະ ແລະ ກຳ.


28. Ghyaṇa.

໒໘. ລົງ ຄະຍະ ແລະ ນະ ປັດໄຈ.


29. Āsse ca.

໒໙. ແລະ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ນັ່ງ.


30. Vadādīhi yo.

໓໐. ຫຼັງຈາກ ວະທະ ທາດ ເປັນຕົ້ນ, ລົງ ຍະ ປັດໄຈ.


41. Bhujānne. (Gaṇa)

໔໑. ພຸຊະ ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ກິນ.


31. Kicca ghacca bhacca bhabba leyyā.

໓໑. ກິດຈະ, ຄັດຈະ, ພັດຈະ, ພັບພະ, ເລີຍຍະ.


42. Saññāyaṃ bharā. (Gaṇa)

໔໒. ພະຣະ ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ຊື່.


32. Guhādīhi yaka.

໓໒. ຫຼັງຈາກ ຄຸຫະ ທາດ ເປັນຕົ້ນ, ລົງ ຍະ ປັດໄຈ.


33. Kattari ltuṇakā.

໓໓. ລົງ ຕຸ ແລະ ນະກະ ປັດໄຈ ໃນກະຕຸການົກ.


34. Āvī.

໓໔. ລົງ ອາວີ ປັດໄຈ.


35. Āsiṃsāya-mako.

໓໕. ລົງ ອະກະ ປັດໄຈ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ປາດຖະໜາ.


36. Karā ṇano.

໓໖. ຫຼັງຈາກ ກະຣະ ທາດ, ລົງ ນະນະ ປັດໄຈ.


37. Hāto vīhikālesu.

໓໗. ຫຼັງຈາກ ຫາ ທາດ, ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ເຂົ້າເປືອກ ແລະ ກາລະ.


38. Vidā kū.

໓໘. ຫຼັງຈາກ ວິທະ ທາດ, ລົງ ອູ ປັດໄຈ.


39. Vito ñāto.

໓໙. ຫຼັງຈາກ ວິ-ອຸປະສັກ ແລະ ຍາ ທາດ.


40. Kammā[Pg.32].

໔໐. ຫຼັງຈາກກຳ.


41. Kva caṇa.

໔໑. ລົງ ຈະນະ ປັດໄຈ ໃນບາງບ່ອນ.


42. Gamā rū.

໔໒. ຫຼັງຈາກ ຄະມະ ທາດ, ລົງ ຣຸ ປັດໄຈ.


43. Samānaññabhavantayāditūpamānā disā kammerīrikkhākā.

໔໓. ຫຼັງຈາກ ສະມານະ, ອັນຍະ, ພະວັນຕະ, ຍະ ເປັນຕົ້ນ ແລະ ອຸປະມານ, ຫຼັງຈາກ ທິສະ ທາດ ໃນຄວາມໝາຍແຫ່ງກຳ, ລົງ ອີຣະ, ອິກຂະ, ອາກະ ປັດໄຈ.


44. Bhāvakārake svaghaṇaghakā.

໔໔. ລົງ ອະ, ຄະ, ນະ, ກະ ປັດໄຈ ໃນພາວະການົກ ແລະ ກາຣະກະ.


45. Dādhātvi.

໔໕. ຫຼັງຈາກ ທາ ທາດ, ລົງ ອິ ປັດໄຈ.


46. Vamādīhyathu.

໔໖. ຫຼັງຈາກ ວະມະ ທາດ ເປັນຕົ້ນ, ລົງ ອະຖຸ ປັດໄຈ.


47. Kvi.

໔໗. ລົງ ກວິ ປັດໄຈ.


48. Ano.

໔໘. ລົງ ອະນະ ປັດໄຈ.


49. Itthiyamaṇa tti ka yakayā ca.

໔໙. ໃນອິດຖີລີງ, ລົງ ອະ, ນະ, ຕິ, ກະ, ຍະ, ກະຍະ ປັດໄຈ.


50. Jāhāhi ni.

໕໐. ຫຼັງຈາກ ຊາ ແລະ ຫາ ທາດ, ລົງ ນິ ປັດໄຈ.


51. Karā ririyo.

໕໑. ຫຼັງຈາກ ກະຣະ ທາດ, ລົງ ຣິຍະ ປັດໄຈ.


52. I ki tī sarūpe.

໕໒. ລົງ ອິ, ກິ, ຕິ ປັດໄຈ ໃນຮູບດຽວກັນ.


53. Sīlā-bhikkhaññā-vassakesu ṇī.

໕໓. ລົງ ນີ ປັດໄຈ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ປົກກະຕິ, ຂໍທານ, ແລະ ຈຳເປັນ.


54. Thāvari-ttara, bhaṅgura, bhidura, bhāsura, bhassarā.

໕໔. ຖາວະຣະ, ອິດຕະຣະ, ພັນຄຸຣະ, ພิທຸຣະ, ພາສຸຣະ, ພັດສະຣະ.


55. Kattari bhūte ktvantuttāvī.

໕໕. ລົງ ກ຺ຕວນ຺ຕຸ ແລະ ຕາວີ ປັດໄຈ ໃນອັດກະຕາ ໃນອະດີດຕະການ.


56. Kto bhāvakammesu.

໕໖. ລົງ ກ຺ຕ ປັດໄຈ ໃນອັດພາວະ ແລະ ກຳ.


57. Kattari cārambhe.

໕໗. ແລະ ລົງ ໃນອັດກະຕາ ໃນເວລາເລີ່ມຕົ້ນ.


58. Ṭhā-sa, vasa, silisa, sī, ruha, jara, janīhi.

໕໘. ຫຼັງຈາກທາດທັງຫຼາຍ ຄື ຖາ, ອສ, ວສ, ສິລິສ, ສີ, ຣຸຫ, ຊຣ, ແລະ ຊນ.


59. Gamanatthā kammakādhāre ca.

໕໙. ຫຼັງຈາກທາດທີ່ມີອັດວ່າ ໄປ, ລົງ ໃນອັດກຳ, ອັດອາທາຣະ ແລະ ອັດກະຕາ.


60. Āhāratthā[Pg.33].

໖໐. ຫຼັງຈາກທາດທີ່ມີອັດວ່າ ກິນ.


61. Tuṃ tāye tave bhāve bhavissati kriyāyaṃ tadatthāyaṃ.

໖໑. ລົງ ຕຸໍ, ຕາຍ, ແລະ ຕເວ ປັດໄຈ ໃນອັດພາວະ ໃນອະນາຄົດຕະການ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ກິລິຍານັ້ນ.


62. Paṭisedhe-laṃkhalūnaṃ, tunaktvāna, ktvā vā.

໖໒. ໃນອັດຫ້າມ ຫຼັງຈາກ ອລໍ ແລະ ຂລຸ ສັບ, ລົງ ຕຸນ, ກ຺ຕວານ, ແລະ ກ຺ຕວາ ປັດໄຈ ບາງເທື່ອ.


63. Pubbe-kakattukānaṃ.

໖໓. ລົງ ໃນອັດກິລິຍາກ່ອນ ຂອງກິລິຍາທີ່ມີກະຕາຕົວດຽວກັນ.


64. Nto kattari vattamāne.

໖໔. ລົງ ນ຺ຕ ປັດໄຈ ໃນອັດກະຕາ ໃນປັດຈຸບັນນະການ.


65. Māno.

໖໕. ລົງ ມານ ປັດໄຈ.


66. Bhāvakammesu.

໖໖. ລົງ ໃນອັດພາວະ ແລະ ກຳ.


67. Te ssapubbā-nāgate.

໖໗. ປັດໄຈເຫຼົ່ານັ້ນທີ່ມີ ສ຺ສ ຢູ່ຂ້າງໜ້າ ລົງ ໃນອະນາຄົດຕະການ.


68. Ṇvādayo.

໖໘. ປັດໄຈທັງຫຼາຍມີ ຓ຺ວຸ ເປັນຕົ້ນ.


69. Khachasānamekassarodi dve.

໖໙. ເຮັດເປັນສອງ ຂອງທາດທີ່ມີສະຫຼະດຽວ ຫຼື ພະຍາງທຳອິດ ເມື່ອມີ ຂ, ຉ, ແລະ ສ ປັດໄຈ ເບື້ອງຫຼັງ.


70. Parokkhāyañca.

໗໐. ແລະ ເມື່ອມີ ປໂຣກ຺ຂາ ວິພັດ ເບື້ອງຫຼັງ.


71. Ādismā sarā.

໗໑. ຂອງພະຍັນຊະນະຕົ້ນພ້ອມດ້ວຍສະຫຼະ.


72. Na puna.

໗໒. ບໍ່ເຮັດເປັນສອງຊ້ຳອີກ.


73. Yathiṭṭhaṃ syādino.

໗໓. ປ່ຽນແປງຕົວທີ່ເຮັດເປັນສອງນັ້ນຕາມຕ້ອງການ.


74. Rasso pubbassa.

໗໔. ເຮັດສະຫຼະຂອງພະຍາງໜ້າໃຫ້ເປັນສຽງສັ້ນ.


75. Lopo-nādibyañjanassa.

໗໕. ລຶບພະຍັນຊະນະທີ່ບໍ່ແມ່ນຕົວຕົ້ນ.


76. Khachasesvassi.

໗໖. ເມື່ອມີ ຂ, ຉ, ແລະ ສ ປັດໄຈ ເບື້ອງຫຼັງ, ແປງເປັນ ອິ.


77. Gupissussa.

໗໗. ແປງ ອຸ ຂອງ ຄຸປ ທາດ ເປັນ ອຸ.


78. Catuttha dutiyānaṃ tatiyapaṭhamā.

໗໘. ແປງພະຍັນຊະນະຕົວທີ 4 ແລະ ຕົວທີ 2 ເປັນຕົວທີ 3 ແລະ ຕົວທີ 1.


79. Kavaggahānaṃ cavaggajā.

໗໙. ແປງພະຍັນຊະນະ ກ-ວັກ ແລະ ຫ ເປັນພະຍັນຊະນະ ຈ-ວັກ.


80. Mānassa [Pg.34] vī parassa ca maṃ.

໘໐. ແປງ ມາ ທາດ ເປັນ ວີ ແລະ ແປງ ປັດໄຈເບື້ອງຫຼັງ ເປັນ ມໍໍ.


81. Kitassā-saṃsaye ti vā.

໘໑. ແປງ ກິຕ ທາດ ໃນອັດສົງໄສ ເປັນ ຕິ ບາງເທື່ອ.


82. Yuvaṇṇāname o paccaye.

໘໒. ແປງ ອິ-ວັນນະ ເປັນ ເອ ແລະ ອຸ-ວັນນະ ເປັນ ໂອ ເມື່ອມີປັດໄຈເບື້ອງຫຼັງ.


83. Lahussupāntassa.

໘໓. ແປງສະຫຼະຮອງສຸດທ້າຍທີ່ມີສຽງເບົາ.


84. Assā ṇānubandhe.

໘໔. ແປງ ອະ ເປັນ ອາ ເມື່ອມີປັດໄຈທີ່ມີ ຓ ເປັນອະນຸພັນ ເບື້ອງຫຼັງ.


85. Na te kānubandhanāgamesu.

໘໕. ບໍ່ມີການແປງເຫຼົ່ານັ້ນ ເມື່ອມີປັດໄຈທີ່ມີ ກ ເປັນອະນຸພັນ ແລະ ເມື່ອມີອາຄົມ.


86. Vā kvaci.

໘໖. ບາງເທື່ອ ໃນບາງບ່ອນ.


87. Aññatrā pi.

໘໗. ໃນບ່ອນອື່ນອີກດ້ວຍ.


88. Pye sissā.

໘໘. ເມື່ອມີ ຍ ປັດໄຈ ເບື້ອງຫຼັງ, ແປງ ສາສ ທາດ ເປັນ ສິສ.


89. Eonamayavā sare.

໘໙. ແປງ ເອ ແລະ ໂອ ເປັນ ອຍ ແລະ ອວ ເມື່ອມີສະຫຼະເບື້ອງຫຼັງ.


90. Āyāvā ṇānubandhe.

໙໐. ແປງ ເອ ແລະ ໂອ ເປັນ ອາຍ ແລະ ອາວ ເມື່ອມີປັດໄຈທີ່ມີ ຓ ເປັນອະນຸພັນ ເບື້ອງຫຼັງ.


91. Āssā ṇāpimhi yuka.

໙໑. ລົງ ຍ ອາຄົມ ຫຼັງຈາກທາດທີ່ມີສະຫຼະ ອາ ເມື່ອມີ ຓາປິ ປັດໄຈ ເບື້ອງຫຼັງ.


92. Padādīnaṃ kvaci.

໙໒. ຂອງທາດທັງຫຼາຍມີ ປທ ເປັນຕົ້ນ ບາງເທື່ອ.


93. Maṃ vā rudhādīnaṃ.

໙໓. ລົງ ນິກຄະຫິດ ບາງເທື່ອ ຫຼັງຈາກທາດທັງຫຼາຍມີ ຣຸຘ ເປັນຕົ້ນ.


94. Kvimhi lopo-nta byañjanassa.

໙໔. ເມື່ອມີ ກ຺ວິ ປັດໄຈ ເບື້ອງຫຼັງ, ລຶບພະຍັນຊະນະສຸດທ້າຍຂອງທາດ.


95. Pararūpamayakāre byañjane.

໙໕. ແປງເປັນຮູບຄືຕົວເບື້ອງຫຼັງ ເມື່ອມີ ຍ ແລະ ກາຣະ ພະຍັນຊະນະ ເບື້ອງຫຼັງ.


96. Manānaṃ niggahītaṃ.

໙໖. ແປງ ມ ແລະ ນ ທີ່ສຸດທາດ ເປັນນິກຄະຫິດ.


97. Na brūsso.

໙໗. ບໍ່ແປງ ພຣູ ທາດ ເປັນ ໂອ.


98. Kagā cajānaṃ ghānubandhe.

໙໘. ແປງ ຈ ແລະ ຊ ເປັນ ກ ແລະ ຄ ເມື່ອມີປັດໄຈທີ່ມີ ຆ ເປັນອະນຸພັນ ເບື້ອງຫຼັງ.


99. Hanassa ghāto ṇānubandhe.

໙໙. ແປງ ຫນ ທາດ ເປັນ ຆາຕ ເມື່ອມີປັດໄຈທີ່ມີ ຓ ເປັນອະນຸພັນ ເບື້ອງຫຼັງ.


100. Kvimhi gho paripaccāsamohi.

໑໐໐. ເມື່ອມີ ກ຺ວິ ປັດໄຈ ເບື້ອງຫຼັງ, ແປງ ເປັນ ຆ ຫຼັງຈາກ ປະຣິ, ປະຕິ, ອາ, ແລະ ສໍ ອຸປະສັກ.


101. Parassa [Pg.35] ghaṃse.

໑໐໑. ແປງ ເປັນ ຆ ເມື່ອຢູ່ຫຼັງ ສໍ ອຸປະສັກ.


102. Jiharānaṃ gī.

໑໐໒. ແປງ ຊິ ແລະ ຫຣ ທາດ ເປັນ ຄີ.


103. Dhāssa ho.

໑໐໓. ແປງ ຘາ ທາດ ເປັນ ຫ.


104. Ṇimhi dīgho dusassa.

໑໐໔. ເມື່ອມີ ຓິ ປັດໄຈ ເບື້ອງຫຼັງ, ເຮັດສະຫຼະຂອງ ທຸສ ອຸປະສັກ ໃຫ້ຍາວ.


105. Guhissa sare.

໑໐໕. ເຮັດສະຫຼະຂອງ ຄຸຫ ທາດ ໃຫ້ຍາວ ເມື່ອມີສະຫຼະເບື້ອງຫຼັງ.


106. Muhabahānañca te kānubandhe tve.

໑໐໖. ແລະ (ການປ່ຽນແປງ) ຂອງ ມຸຫ ແລະ ພຫ ທາດ ເຫຼົ່ານັ້ນ ເມື່ອມີປັດໄຈທີ່ມີ ກ ເປັນອະນຸພັນ ເບື້ອງຫຼັງ.


107. Vahassussa.

໑໐໗. ແປງ ວ ຂອງ ວຫ ທາດ ເປັນ ອຸ.


108. Dhāssa hi.

໑໐໘. ແປງ ຘາ ທາດ ເປັນ ຫິ.


109. Gamādirānaṃ lopo-ntassa.

໑໐໙. ລຶບພະຍັນຊະນະສຸດທ້າຍ ຂອງທາດທັງຫຼາຍມີ ຄມ ເປັນຕົ້ນ.


110. Vacādīnaṃ vassuṭa vā.

໑໑໐. ແປງ ວ ຂອງທາດທັງຫຼາຍມີ ວຈ ເປັນຕົ້ນ ເປັນ ອຸ ບາງເທື່ອ.


111. Assu.

໑໑໑. ແປງ ອສ ທາດ ເປັນ ອຸ.


112. Vaddhassa vā.

໑໑໒. ຂອງ ວທ຺ຘ ທາດ ບາງເທື່ອ.


113. Yajassa yassa ṭiyī.

໑໑໓. ແປງ ຍ ຂອງ ຍຊ ທາດ ເປັນ ອິ.


114. Ṭhāssi.

໑໑໔. ແປງ ຖາ ທາດ ເປັນ ອິ.


115. Gāpānamī.

໑໑໕. ແປງ ຄາ ແລະ ປາ ທາດ ເປັນ ອີ.


116. Janissā.

໑໑໖. ແປງ ຊະນະ ທາດ ເປັນ ອາ.


117. Sāsassa sisa vā.

໑໑໗. ແປງ ສາສະ ທາດ ເປັນ ສິສະ ບາງທີ.


118. Karassā tave.

໑໑໘. ແປງ ກະຣະ ທາດ ເປັນ ຕະເວ.


119. Tuṃtunatabbesu vā.

໑໑໙. ໃນເພາະ ຕຸໍ, ຕຸນ ແລະ ຕັບພະ ປັດໄຈ ບາງທີ.


120. Ñāssa ne jā.

໑໒໐. ແປງ ຍາ ທາດ ເປັນ ເນ ແລະ ຊາ.


121. Sakāpānaṃ kuṇakū ṇe.

໑໒໑. ແປງ ສະກະ ແລະ ປາ ທາດ ເປັນ ກຸນະ ແລະ ກູ ໃນເພາະ ເນ ປັດໄຈ.


122. Nito [Pg.36] cissa cho.

໑໒໒. ແປງ ຈິ ທາດ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ນິ ອຸປະສັກ ເປັນ ໂຊ.


123. Jarasadānamīma vā.

໑໒໓. ແປງ ຊະຣະ ແລະ ສະທະ ທາດ ເປັນ ອີມະ ບາງທີ.


124. Disassa passa dassa dasa da dakkhā.

໑໒໔. ແປງ ທິສະ ທາດ ເປັນ ປັດສະ, ທັດສະ, ທະສະ, ທະ ແລະ ທັກຂະ.


125. Samānā ro rīrikkhakesu.

໑໒໕. ແປງ ສະມານະ ເປັນ ໂຣ ໃນເພາະ ຣີ ແລະ ຣິກຂະ ປັດໄຈ ເປັນຕົ້ນ.


126. Dahassa dassa ḍo.

໑໒໖. ແປງ ທະຫະ ແລະ ທິສະ ທາດ ເປັນ ໂທ.


127. Anaghaṇasvāparīhi ḷo.

໑໒໗. ແປງ ອັນ, ອະ, ຄະ, ນະ, ສຸ, ອາ, ປະຣິ ເປັນ ໂລ.


128. Atyādintesvatthissa bhū.

໑໒໘. ແປງ ອັດຖິ ທາດ ເປັນ ພູ ໃນເພາະ ອະຕິ ອຸປະສັກ ເປັນຕົ້ນ.


129. Aāssaādīsu.

໑໒໙. ແປງ ອະ ເປັນ ອາ ໃນເພາະ ອາທິ ປັດໄຈ ເປັນຕົ້ນ.


130. Ntamānāntiyiyuṃ svādilopo.

໑໓໐. ລົບ ສຸ ປັດໄຈ ເປັນຕົ້ນ ໃນເພາະ ອັນຕະ, ມານະ, ອັນຕິ, ຍິ, ຍຸໍ ປັດໄຈ.


131. Pādito ṭhāssa vā ṭhaho kvaci.

໑໓໑. ແປງ ຖາ ທາດ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ປະ ອຸປະສັກ ເປັນຕົ້ນ ເປັນ ຖະໂຫ ບາງທີ ໃນບາງບ່ອນ.


132. Dāssi yaṅa.

໑໓໒. ແປງ ທາ ທາດ ເປັນ ອิ ໃນເພາະ ຍັງ ປັດໄຈ.


133. Karotissa kho.

໑໓໓. ແປງ ກະໂຣ ເປັນ ໂຂ.


134. Purā smā.

໑໓໔. ແປງ ສະມາ ວິພັດ ເປັນ ປຸຣາ.


135. Nito kamassa.

໑໓໕. ແປງ ກະມະ ທາດ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ນິ ອຸປະສັກ.


136. Yuvaṇṇānamiyaṅuvaṅa sare.

໑໓໖. ແປງ ອິ, ອີ, ອຸ, ອູ ເປັນ ອິຍັງ ແລະ ອຸວັງ ໃນເພາະ ສະຫຼະ ເບື້ອງຫຼັງ.


137. Aññādissāssī kye.

໑໓໗. ແປງ ອັນຍະ ເປັນຕົ້ນ ເປັນ ອີ ໃນເພາະ ກະຍະ ປັດໄຈ.


138. Tanassā vā.

໑໓໘. ແປງ ຕະນະ ທາດ ບາງທີ.


139. Dīgho sarassa.

໑໓໙. ເຮັດ ສະຫຼະ ໃຫ້ຍາວ (ທີຄະ).


140. Sā-nantarassa tassa ṭho.

໑໔໐. ແປງ ຕະ ປັດໄຈ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ສະ ໂດຍບໍ່ມີຫຍັງຂັ້ນ ເປັນ ໂຖ.


141. Kasassima ca vā.

໑໔໑. ແປງ ກະສະ ທາດ ເປັນ ອິມະ ບາງທີ ແລະ ດ້ວຍ.


142. Dhastotrastā.

໑໔໒. ແປງ ທະສະ ທາດ ເປັນ ຕຣັດສະຕະ.


143. Pucchādito.

໑໔໓. ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ປຸດສະ ທາດ ເປັນຕົ້ນ.


144. Sāsa[Pg.37], vasa, saṃsa, sasā tho.

໑໔໔. ແປງ ສາສະ, ວະສະ, ສັງສະ, ສະສະ ທາດ ເປັນ ໂຖ.


145. Dho dhahabhehi.

໑໔໕. ແປງ ຕະ ປັດໄຈ ເປັນ ໂທ ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ທະຫະ ແລະ ພະຫະ ທາດ.


146. Dahā ḍho.

໑໔໖. ແປງ ຕະ ປັດໄຈ ເປັນ ໂທ ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ທະຫະ ທາດ.


147. Bahassuma ca.

໑໔໗. ແປງ ພະຫະ ທາດ ເປັນ ອຸ ແລະ ມະ ດ້ວຍ.


148. Ruhādīhi ho ḷa ca.

໑໔໘. ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ຣຸຫະ ທາດ ເປັນຕົ້ນ ເປັນ ໂຫ ແລະ ໂລ ດ້ວຍ.


149. Muhā vā.

໑໔໙. ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ມຸຫະ ທາດ ບາງທີ.


150. Bhidādito no ktaktavantūnaṃ.

໑໕໐. ແປງ ຕະ ແລະ ຕາວັນຕຸ ປັດໄຈ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ພິທະ ທາດ ເປັນຕົ້ນ ເປັນ ນະ.


151. Dātvinno.

໑໕໑. ແປງ ທາ ທາດ ເປັນ ອິນໂນ.


152. Kirādīhi ṇo.

໑໕໒. ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ກິຣະ ທາດ ເປັນຕົ້ນ ເປັນ ໂນ.


153. Tarādīhi riṇṇo.

໑໕໓. er ຕະຣະ ທາດ ເປັນຕົ້ນ ເປັນ ຣິນໂນ.


154. Go bhanjādīhi.

໑໕໔. ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ພັນຊະ ທາດ ເປັນຕົ້ນ ເປັນ ໂຄ.


155. Susā kho.

໑໕໕. ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ສຸສະ ທາດ ເປັນ ໂຂ.


156. Pacā ko.

໑໕໖. ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ປະຈະ ທາດ ເປັນ ໂກ.


157. Mucā vā.

໑໕໗. ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ມຸຈະ ທາດ ບາງທີ.


158. Lopo vaḍḍhā ktissa.

໑໕໘. ລົບ ຕິ ປັດໄຈ ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ວັດທະ ທາດ.


159. Kvissa.

໑໕໙. ລົບ ກວິ ປັດໄຈ.


160. Ṇiṇāpīnaṃ tesu.

໑໖໐. ລົບ ນິ ແລະ ນາເປ ປັດໄຈ ໃນເພາະ ປັດໄຈ ທັງຫຼາຍ ເຫຼົ່ານັ້ນ.


161. Kvaci vikaraṇānaṃ.

໑໖໑. ລົບ ວິກະຣະນະ ປັດໄຈ ບາງທີ ໃນບາງບ່ອນ.


162. Mānassa massa.

໑໖໒. ແປງ ມານະ ປັດໄຈ ເປັນ ມະ.


163. Ñi lasse.

໑໖໓. ແປງ ຍິ ປັດໄຈ ເປັນ ລັດສະ.


164. Pyo vā tvāssa samāse.

໑໖໔. ແປງ ຕວາ ປັດໄຈ ເປັນ ປໂຢ ບາງທີ ໃນສະມາດ.


165. Tuṃyānā.

໑໖໕. ແປງ ຕຸໍ ປັດໄຈ ເປັນ ຍານາ.


166. Hanā [Pg.38] racco.

໑໖໖. ແປງ ຫະນະ ທາດ ເປັນ ອັດຈະ.


167. Sāsādhikarā ca ca riccā.

໑໖໗. ແປງ ສາສະ ທາດ ເປັນຕົ້ນ ເປັນ ອິດຈະ ດ້ວຍ.


168. Ito cco.

໑໖໘. ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ອິ ເປັນ ຈະ.


169. Disā vānavāsa ca.

໑໖໙. ແປງ ทິສະ ທາດ ເປັນ ວານະວາສະ ດ້ວຍ.


170. Ñi byañjanassa.

໑໗໐. ແປງ ຍິ ປັດໄຈ ໃນເພາະ ພະຍັນຊະນະ.


171. Rā nassa ṇo.

໑໗໑. ແປງ ນະ ເປັນ ນະ ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ຣະ.


172. Na ntamānatyādīnaṃ.

໑໗໒. ບໍ່ແມ່ນ ແຫ່ງ ອັນຕະ, ມານະ ເປັນຕົ້ນ.


173. Gamayamisāsadisānaṃ vā cchaṅa.

໑໗໓. ແປງ ຄະມະ, ອະຍະ, ອິສຸ, ອາສະ, ທິສະ ທາດ ເປັນ ຈະ ບາງທີ.


174. Jaramarānamīyaṅa.

໑໗໔. ແປງ ຊະຣະ ແລະ ມະຣະ ທາດ ເປັນ ອີຍັງ.


175. Ṭhāpānaṃ tiṭṭha pivā.

໑໗໕. ແປງ ຖາ ທາດ ແລະ ປາ ທາດ ເປັນ ຕິຕຖະ ແລະ ປິວະ.


176. Gamavadadānaṃ ghamma vajja dajjā.

໑໗໖. ແປງ ຄມະ ທາດ, ວທະ ທາດ ແລະ ທາ ທາດ ເປັນ ພັມມະ, ວັຊຊະ ແລະ ທັຊຊະ ຕາມລຳດັບ.


177. Karassa sossa kubba kuru kayirā.

໑໗໗. ແປງ ກຣະ ທາດ ເປັນ ໂສສສະ, ກຸພພະ, ກຸຣຸ ແລະ ກຍิຣະ.


178. Gahassa gheppo.

໑໗໘. ແປງ ຄຫະ ທາດ ເປັນ ເຄປປະ.


179. Ṇo niggahītassa.

໑໗໙. ແປງ ນິກຄະຫິດ ເປັນ ນະ.


Iti moggallāne byākaraṇe khādikaṇḍo pañcamo.

ຈົບກັນທີ ຫ້າ ຄື ຂາທິກັນ ໃນຄຳພີໄວຍາກອນໂມຄຄັລລານະ.


(6) Chaṭṭho kaṇḍo (tyādi)

(໖) ກັນທີ ຫົກ (ຕຍາທິ)


1. Vattamāne ti anti, si tha, mi ma, te ante, se vhe, e mhe.

໑. ໃນວັດຕະມານາວິພັດ ມີ ຕິ ອນຕິ, ສິ ຖະ, ມິ ມະ, ເຕ ອນເຕ, ເສ ເວ, ເອ ມເຫ.


2. Bhavissati ssati ssanti, ssasi ssatha, ssāmi ssāma, ssate ssante, ssase ssavhe, ssaṃ ssāmhe.

໒. ໃນພະວິສສັນຕີວິພັດ ມີ ສສຕິ ສສນຕິ, ສສສິ ສສຖະ, ສສາມິ ສສາມະ, ສສເຕ ສສນເຕ, ສສເສ ສສເວ, ສສໍ ສສາມເຫ.


3. Nāme [Pg.39] garahāvimhayesu.

໓. ໃນນາມ, ໃນອັດຕິຕຽນ ແລະ ພິດສະຫວົງ.


4. Bhūte ī uṃ, o ttha, iṃ mhā, ā ū, se vhaṃ, a mhe.

໔. ໃນອັດຊະຕນີວິພັດ (ອະດີດຕະການ) ມີ ອີ ອຸໍ, ໂອ ຕຖະ, ອິໍ ມຫາ, ອາ ອູ, ເສ ວຫໍ, ອະ ມເຫ.


5. Anajjatane ā ū, o ttha, a mhā, ttha tthuṃ, se vhaṃ, iṃ muse.

໕. ໃນຫິຍັດຕະນີວິພັດ (ອະນັດຊະຕະນະ) ມີ ອາ ອູ, ໂອ ຕຖະ, ອະ ມຫາ, ຕຖະ ຕຖຸໍ, ເສ ວຫໍ, ອິໍ ມຸເສ.


6. Parokkhe a u, e ttha, a mha, ttha re, ttho vho, i mhe.

໖. ໃນປະຣົກຂາວິພັດ ມີ ອະ ອຸ, ເອ ຕຖະ, ອະ ມຫະ, ຕຖະ ເຣ, ຕໂຖ ໂວ, ອິ ມເຫ.


7. Eyyādo vā tipattiyaṃ ssā ssaṃsu, sse ssatha, ssaṃ ssāmhā, ssatha ssiṃsu, ssase ssavhe, ssiṃ ssāmhase.

໗. In ກາລາຕິປັດຕິວິພັດ ມີ ສສາ ສສໍສຸ, ສເສ ສສຖະ, ສສໍ ສສາມຫາ, ສສຖະ ສສິໍສຸ, ສສເສ ສສເວ, ສສິໍ ສສາມຫເສ ບາງເທື່ອ.


8. Hetuphalesveyya eyyuṃ, eyyāsi eyyātha, eyyāmi eyyāma, etha eraṃ, etho eyyāvho, eyyaṃ eyyāmhe.

໘. ໃນສັດຕະມີວິພັດ ທີ່ສະແດງເຫດແລະຜົນ ມີ ເອຍຍະ ເອຍຍຸໍ, ເອຍຍາສິ ເອຍຍາຖະ, ເອຍຍາມິ ເອຍຍາມະ, ເອຖະ ເອຣໍ, ເອໂຖ ເອຍຍາໂວ, ເອຍຍໍ ເອຍຍາມເຫ.


9. Pañcapatthanāvidhīsu.

໙. ໃນປັນຈະມີວິພັດ ທີ່ສະແດງຄວາມປາດຖະໜາ ແລະ ການສັ່ງ ບັງຄັບ ເປັນຕົ້ນ.


10. Tu antu, hi tha, mima, taṃ antaṃ, ssu vho, e āmadhasa.

໑໐. ໃນປັນຈະມີວິພັດ ມີ ຕຸ ອນຕຸ, ຫິ ຖະ, ມິ ມະ, ຕໍ ອນຕໍ, ສສຸ ໂວ, ເອ ອາມະທະສະ.


11. Satyarahesveyyādī.

໑໑. ໃນອັດຄວາມຈິງ ແລະ ຄວາມຄວນ ໃຊ້ ເອຍຍະ ເປັນຕົ້ນ.


12. Sambhāvane vā.

໑໒. ໃນອັດຄວາມເປັນໄປໄດ້ (ຫຼື ສົມມຸດ) ບາງເທື່ອ.


13. Māyoge īāādī.

໑໓. ໃນການປະກອບກັບ ມາ ສັບ ໃຊ້ ອີ, ອາ ເປັນຕົ້ນ.


14. Pubbāparacchakkāna mekānekesu tumhāmhasesesu dvedve majjhimuttamapaṭhamā.

໑໔. ໃນວິພັດ ໖ ຕົວ ທຳອິດ ແລະ ໖ ຕົວ ຫຼັງ, ເມື່ອມີເອກະພົດ ແລະ ພະຫຸພົດ, ແລະ ເມື່ອມີ ຕຸມຫະ, ອັມຫະ ແລະ ສັບອື່ນໆ, ໃຫ້ເປັນ ມັດຊິມະບຸຣຸດ, ອຸດຕະມະບຸຣຸດ ແລະ ປະຖົມມະບຸຣຸດ ຕາມລຳດັບ ຄູ່ລະສອງ.


15. Āīssādīsvau vā.

໑໕. ໃນເພາະ ອາ, ອີ, ສສະ ເປັນຕົ້ນ ແປງເປັນ ອຸ ບາງເທື່ອ.


16. Aādīsvāho brūssa.

໑໖. ໃນເພາະ ອະ ເປັນຕົ້ນ ແປງ ພຣູ ທາດ ເປັນ ອາຫະ.


17. Bhūssa vuka.

໑໗. ແປງ ພູ ທາດ ເປັນ ວຸກະ.


18. Pubbassa a.

໑໘. ແປງຕົວໜ້າ ເປັນ ອະ.


19. Ussaṃ svāhā vā.

໑໙. ແປງ ອຸ ເປັນ ສະວາຫາ ບາງເທື່ອ.


20. Tyantīnaṃ ṭaṭū.

໒໐. ແປງ ຕິ ແລະ ອນຕິ ເປັນ ຕະ ແລະ ຕຸ.


21. Īādo [Pg.40] vacassoma.

໒໑. ໃນເພາະ ອີ ເປັນຕົ້ນ ແປງ ວຈະ ທາດ ເປັນ ໂອມະ.


22. Dāssa daṃ vā mimesvadvitte.

໒໒. ແປງ ທາ ທາດ ເປັນ ທໍ ບາງເທື່ອ ໃນເພາະ ມິ ແລະ ມະ ວິພັດ ເມື່ອບໍ່ມີການຊ້ອນຕົວອັກສອນ.


23. Karassa sossa kuṃ.

໒໓. ແປງ ກຣະ ທາດ ເປັນ ກຸໍ ໃນເພາະ ສສະ.


24. Kā īādīsu.

໒໔. ແປງ ກຣະ ທາດ ເປັນ ກາ ໃນເພາະ ອີ ເປັນຕົ້ນ.


25. Hāssa cāhaṅa ssena.

໒໕. ແປງ ຫາ ທາດ ເປັນ ຈາຫະ ພ້ອມກັບ ສສະ.


26. Labhavasacchidabhidarudānaṃ cchaṅa.

໒໖. ແປງ ລັພພະ, ວະສະ, ສິທະ, ພິທະ, ຣຸທະ ທາດ ເປັນ ຈສັງ.


27. Bhuja mūca vaca visānaṃ kkhaṅa.

໒໗. ແປງ ພຸຊະ, ມຸຈະ, ວຈະ, ວິສະ ທາດ ເປັນ ກຂັງ.


28. Āīādīsu harassā.

໒໘. ໃນເພາະ ອາ, ອີ ເປັນຕົ້ນ ແປງ ຫຣະ ທາດ ເປັນ ສາ.


29. Gamissa.

໒໙. ແປງ ຄມະ ທາດ...


30. Ḍaṃsassa ca chaṅa.

໓໐. ແລະ ແປງ ທໍສະ ທາດ ເປັນ ສັງ.


31. Hūssa he hehi hohī ssatyādo.

໓໑. ແປງ ຫູ ທາດ ເປັນ ເຫ, ເຫຫິ, ໂຫຫີ ໃນເພາະ ສສຕິ ເປັນຕົ້ນ.


32. Ṇānāsu rasso.

໓໒. ໃນເພາະ ນາ ແລະ ນາ ປັດໄຈ ໃຫ້ເຮັດເປັນຣັດສະ (ສຽງສັ້ນ).


33. Āīūmhāssāssamhānaṃ vā.

໓໓. ແປງ ອາ, ອີ, ອູ, ມຫາ, ສສາ, ສສະ, ມຫະ ບາງເທື່ອ.


34. Kusaruhehī-ssa chi.

໓໔. ແປງ ກຸ, ສະ, ຣຸຫະ ເປັນຕົ້ນ ໃນເພາະ ອີ ເປັນ ສິ.


35. Aīssaādīnaṃ byañjanassiu.

໓໕. ແປງ ອະ, ອີ, ສສະ ເປັນຕົ້ນ ເປັນ ອິວຸ ໃນເພາະພະຍັນຊະນະ.


36. Brūto tissīu.

໓໖. ຫຼັງຈາກ ພຣູ ທາດ ແປງ ຕິ ເປັນ ສີວຸ.


37. Kyassa.

໓໗. ແປງ ກຍະ...


38. Eyyāthasseaāīthānaṃ oaaṃtthatthovhoka.

໓໘. ແປງ ເອຍຍາຖະ, ສສະ, ເອ, ອະ, ອາ, ອີ, ຖະ ເປັນ ໂອ, ອະ, ອໍ, ຕຖະ, ຕໂຖ, ໂວ, ກະ.


39. Uṃssiṃ svaṃsu.

໓໙. ແປງ ອຸໍ ແລະ ສສິໍ ເປັນ ສະວໍສຸ.


40. Eottā suṃ.

໔໐. ແປງ ເອ, ໂອ, ຕຕະ ເປັນ ສຸໍ.


41. Hūto resuṃ.

໔໑. ຫຼັງຈາກ ຫູ ທາດ ແປງ ເປັນ ເຣ ແລະ ສຸໍ.


42. Ossa aitthattho.

໔໒. ແປງ ໂອ ເປັນ ອະ, ອິ, ຕຖະ, ຕໂຖ.


43. Si[Pg.41].

໔໓. ແປງ ສິ...


44. Dīghā īssa.

໔໔. ຫຼັງຈາກທີຄະ (ສະຫຼະຍາວ) ແປງ ອີ ເປັນ...


45. Mhātthāna mha.

໔໕. ແປງ ມຫາ ແລະ ຕຖະ ເປັນ ມຫະ.


46. Iṃssa ca siu.

໔໖. ແລະ ແປງ ອິໍ ເປັນ ສີວຸ.


47. Eyyuṃssuṃ.

໔໗. ແປງ ເອຍຍຸໍ ເປັນ ສສຸໍ.


48. Hissa-to lopo.

໔໘. ຫຼັງຈາກ ໂຕ ໃຫ້ລຶບ ຫິ ວິພັດ.


49. Kyassa sse.

໔໙. ແປງ ກຍະ ເປັນ ສເສ.


50. Atthiteyyādicchannaṃ sa su sa satha saṃ sāma.

໕໐. ຫຼັງຈາກ ອັດຖິ ແປງວິພັດ ໖ ຕົວ ມີ ເອຍຍະ ເປັນຕົ້ນ ເປັນ ສະ, ສຸ, ສະ, ສຖະ, ສໍ, ສາມະ.


51. Ādidvinnamiyāiyuṃ.

໕໑. ແປງວິພັດ ໒ ຕົວທຳອິດ ເປັນ ອิຍາ ແລະ ອິຍຸໍ.


52. Tassa tho.

໕໒. ແປງ ຕະ ເປັນ ໂຖ.


53. Sihisvaṭa.

໕໓. ໃນເພາະ ສິ ແລະ ຫິ ແປງເປັນ ອະຕະ.


54. Mimānaṃ vā mimhā ca.

໕໔. ແປງ ມິ ມານະ ເປັນ ມິມະ ບ້າງ ເພາະ ມິ ວິພັດ.


55. Esuṅa.

໕໕. ແປງ ເປັນ ເອສຸງ.


56. Īādo dīgho.

໕໖. ເຮັດໃຫ້ຍາວ (ທີຄະ) ເພາະ ອີ ວິພັດ ເປັນຕົ້ນ.


57. Himimesvassa.

໕໗. ແປງ ອະ ທີ່ສຸດ ແຫ່ງ ທາດ ເປັນ ເອ ເພາະ ຫິ, ມິ, ມະ ວິພັດ.


58. Sakā ṇāssa kha īādo.

໕໘. ແປງ ສະ ຂອງ ສະກະ ທາດ ແລະ ນະ ປັດໄຈ ເປັນ ຂະ ເພາະ ອີ ວິພັດ ເປັນຕົ້ນ.


59. Sse vā.

໕໙. ແປງ ເປັນ ເສ ບ້າງ ເພາະ ສະ ວິພັດ.


60. Tesu suto kṇokṇānaṃ roṭa.

໖໐. ເພາະ ວິພັດ ທັງຫຼາຍ ເຫຼົ່ານັ້ນ, ຫຼັງຈາກ ສຸ ທາດ, ແປງ ກະ ແລະ ນະ ປັດໄຈ ທັງຫຼາຍ ເປັນ ຣະ ແລະ ຕະ.


61. Ñāssa sanāssa nāyo timhi.

໖໑. ແປງ ຍາ ທາດ ແລະ ສະນາ ປັດໄຈ ເປັນ ນາຍະ ເພາະ ຕິ ວິພັດ.


62. Ñāmhi jaṃ.

໖໒. ແປງ ເປັນ ຊັງ ເພາະ ຍາ ວິພັດ.


63. Eyyāssiyāñā vā.

໖໓. ແປງ ເປັນ ເອຍຍາ, ອັສສິ, ຍາ ບ້າງ.


64. Īssatyādīsu knālopo.

໖໔. ລົບ ກະ ແລະ ນະ ປັດໄຈ ເພາະ ອີ ແລະ ສະຕິ ວິພັດ ເປັນຕົ້ນ.


65. Ssassa [Pg.42] hi kamme.

໖໕. ແປງ ສະ ເປັນ ຫິ ໃນ ກັມມະ.


66. Etismā.

໖໖. ເພາະ ເອຕິ ນີ້.


67. Hanā cha khā.

໖໗. ແປງ ຫະນະ ທາດ ເປັນ ສະ ແລະ ຂະ.


68. Hato ha.

໖໘. ແປງ ຫະຕະ ເປັນ ຫະ.


69. Dakkhakhahehi hohīhi lopo.

໖໙. ລົບ ເພາະ ໂຫ ແລະ ຫີ ວິພັດ ຫຼັງຈາກ ທັກຂະ ແລະ ຂະຫະ ທາດ.


70. Kayireyyasseyyumādīnaṃ.

໗໐. ແຫ່ງ ກະຢິເຣຍຍະ, ອັສເສຍຍຸງ ເປັນຕົ້ນ.


71. Ṭā.

໗໑. ແປງ ເປັນ ຕາ.


72. Ethassā.

໗໒. ແປງ ເປັນ ເອຖະ ແລະ ອັສສະ.


73. Labhā iṃīnaṃ thaṃthā vā.

໗໓. ແປງ ອິງ ແລະ ອີ ວິພັດ ທັງຫຼາຍ ເປັນ ຖັງ ແລະ ຖາ ບ້າງ ຫຼັງຈາກ ລາພະ ທາດ.


74. Gurupubbā rassā re-nte-ntinaṃ.

໗໔. ຣັດສະ อັກສອນ ຕົວໜ້າ ທີ່ເປັນ ຄຸຣຸ ແຫ່ງ ເຣ, ອັນເຕ, ອັນຕິ ວິພັດ ທັງຫຼາຍ.


75. Eyyeyyāseyyannaṃ ṭe.

໗໕. ແປງ ເອຍຍະ, ເອຍຍາ, ເສຍຍະ ທັງຫຼາຍ ເປັນ ເຕ.


76. Ovikaraṇassu paracchakke.

໗໖. ແປງ ໂອ ວິກະຣະນະ ປັດໄຈ ເປັນ ອຸ ເພາະ ໝວດ ຫົກ ຕົວຫຼັງ.


77. Pubbacchakke vā kvaci.

໗໗. ໃນ ໝວດ ຫົກ ຕົວໜ້າ ບ້າງ ໃນບາງບ່ອນ.


78. Eyyāmasse muca.

໗໘. ແປງ ເປັນ ເອຍຍາມະ ແລະ ອັສສະ ຫຼັງຈາກ ມຸຈະ ທາດ.


Iti moggallāne byākaraṇe tyādikaṇḍo chaṭṭho.

ໃນ ຄໍາພີ ໄວຍາກອນ ມົກຄັລລານະ ນີ້, ກັນ ທີ່ຫົກ ຊື່ວ່າ ຕຍາທິກັນ ຈົບແລ້ວ.


(7) Sattamo kaṇḍo (ṇvādi)

(໗) ກັນ ທີ່ເຈັດ (ນວາທິ).


1. Cara [Pg.43] dara kara raha jana sana tala sāda sādha kasāsa caṭā ya vāhi ṇu.

໑. ລົງ ນຸ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ຈະຣະ, ທະຣະ, ກະຣະ, ຣະຫະ, ຊະນະ, ສະນະ, ຕະລະ, ສາທະ, ສາທະ, ກະສາສະ, ຈະຕະ, ຍະ, ວາຫິ ທາດ ທັງຫຼາຍ.


2. Bhara mara cara tara ara gara hana tana mana bhama kita dhana baṃha kambamba cakkha bhikkha saṃkindanda yaja paṭāṇāsa vasa pasa paṃsa bandhā u.

໒. ລົງ ອຸ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ພະຣະ, ມະຣະ, ຈະຣະ, ຕະຣະ, ອະຣະ, ຄະຣະ, ຫະນະ, ຕະນະ, ມະນະ, ພະມະ, ກิຕະ, ທະນະ, ພັງຫະ, ກັມພັມພະ, ຈັກຂະ, ພິກຂະ, ສັງກິນທັນທະ, ຍະຊະ, ປະຕານາສະ, ວະສະ, ປະສະ, ປັງສະ, ພັນທະ ທາດ ທັງຫຼາຍ.


3. Bandhā ū vadho ca.

໓. ລົງ ອູ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ພັນທະ ທາດ ແລະ ແປງ ເປັນ ວະທະ ບ້າງ.


4. Jambādayo.

໔. ຊັມພຸ ທາດ ເປັນຕົ້ນ.


5. Tapusa vidha kura putha mudā ku.

໕. ລົງ ກຸ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ຕະປຸສະ, ວິທະ, ກຸຣະ, ປຸຖະ, ມຸທະ ທາດ ທັງຫຼາຍ.


6. Sindhādayo.

໖. ສິນທຸ ທາດ ເປັນຕົ້ນ.


7. I.

໗. ລົງ ອິ ປັດໄຈ.


8. Dadhyādayo.

໘. ທະທິ ທາດ ເປັນຕົ້ນ.


9. Yuvaṇṇupantā ki.

໙. ລົງ ກິ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ທາດ ທີ່ມີ ອຸ ແລະ ອູ ຢູ່ທ້າຍ.


10. Vapa vara vasa rasa nabha hara hana paṇā īṇa.

໑໐. ລົງ ອີນະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ວະປະ, ວະຣະ, ວະສະ, ຣະສະ, ນະພະ, ຫະຣະ, ຫະນະ, ປະນະ ທາດ ທັງຫຼາຍ.


11. Bhū gamā īṇa.

໑໑. ລົງ ອີນະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ພູ ແລະ ຄະມະ ທາດ.


12. Tanda lakkhā ī.

໑໒. ລົງ ອີ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ຕັນທະ ແລະ ລັກຂະ ທາດ.


13. Gamā ro.

໑໓. ລົງ ຣະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ຄະມະ ທາດ.


(Iti sarapaccayā)

(ຈົບ ໝວດ ສຣະປັດໄຈ)


14. I bhī kā karāra vaka saka vāhi ko.

໑໔. ລົງ ກະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ອິ, ພີ, ກາ, ກະຣາຣະ, ວະກະ, ສະກະ, ວາຫິ ທາດ ທັງຫຼາຍ.


15. Ūkādako.

໑໕. ລົງ ອູກະ ແລະ ອະກະ ປັດໄຈ.


16. Bhītvā [Pg.44] nako.

໑໖. ລົງ ນະກະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ພີ ທາດ.


17. Siṅghā āṇi kāṭakā.

໑໗. ລົງ ອານິ, ກາ, ຕະກະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ສິງຄະ ທາດ.


18. Karāditvako.

໑໘. ລົງ ຕະກະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ກະຣະ ທາດ ເປັນຕົ້ນ.


19. Bala pate hyāko.

໑໙. ລົງ ອາກະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ພະລະ ແລະ ປະຕະ ທາດ.


20. Sāmākādayo.

໒໐. ສາມາກະ ເປັນຕົ້ນ.


21. Vicchā la gama musā kiko.

໒໑. ລົງ ກິກະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ວິຈຈະ, ລາ, ຄະມະ, ມຸສາ ທາດ ທັງຫຼາຍ.


22. Kiṃ kaṇikādayo.

໒໒. ກິງກະນິກະ ເປັນຕົ້ນ.


23. I sā kīko.

໒໓. ລົງ ກີກະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ອິ ແລະ ສາ ທາດ.


24. Kama padā ṇuko.

໒໔. ລົງ ນຸກະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ກະມະ ແລະ ປະທະ ທາດ.


25. Maṇḍa salā ṇūko.

໒໕. ລົງ นູກະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ມັັນທະ ແລະ ສະລະ ທາດ.


26. Lūkādayo.

໒໖. ລູກະ ເປັນຕົ້ນ.


27. Kasā sako.

໒໗. ລົງ ສະກະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ກະສະ ທາດ.


28. Karā tiko.

໒໘. ລົງ ຕິກະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ກະຣະ ທາດ.


29. Isā ṭhakana.

໒໙. ລົງ ຖະກະນະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ອິສຸ ທາດ.


30. Samā kho.

໓໐. ລົງ ຂະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ສະມະ ທາດ.


31. Mukhādayo.

໓໑. ມຸຂະ ເປັນຕົ້ນ.


32. Aja vaja muda gada gamā gaka.

໓໒. ລົງ ຄະກະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ອະຊະ, ວະຊະ, ມຸທະ, ຄະທະ, ຄະມະ ທາດ ທັງຫຼາຍ.


33. Siṅgādayo.

໓໓. ສັບທັງຫຼາຍມີສິງຄະເປັນຕົ້ນ.


34. Agā gi.

໓໔. ຫຼັງຈາກອະຄະທາດ ລົງຄິປັດໄຈ.


35. Yāvalā gu.

໓໕. ຫຼັງຈາກຍາທາດ, ວາທາດ ແລະ ລາທາດ ລົງຄຸປັດໄຈ.


36. Phegvādayo.

໓໖. ສັບທັງຫຼາຍມີເພຄວະເປັນຕົ້ນ.


37. Janā gho.

໓໗. ຫຼັງຈາກຊະນະທາດ ລົງໂຄປັດໄຈ.


38. Meghādayo[Pg.45].

໓໘. ສັບທັງຫຼາຍມີເມຄະເປັນຕົ້ນ.


(Iti kavaggapaccayā)

(ປັດໄຈໃນກະວັກ ຈົບເທົ່ານີ້)


39. Cusara varā co.

໓໙. ຫຼັງຈາກຈຸທາດ, ສະຣະທາດ ແລະ ວະຣະທາດ ລົງໂຈປັດໄຈ.


40. Marā cuīcīca.

໔໐. ຫຼັງຈາກມະຣະທາດ ລົງຈຸຍ, ຈີ ແລະ ຈະປັດໄຈ.


41. Kusa pasā chika.

໔໑. ຫຼັງຈາກກຸສະທາດ ແລະ ປະສະທາດ ລົງຊິກະປັດໄຈ.


42. Kasausā chuka.

໔໒. ຫຼັງຈາກກະສະທາດ ແລະ ອຸສະທາດ ລົງຊຸກຶປັດໄຈ.


43. Asa masa vasa kuca kacā cho.

໔໓. ຫຼັງຈາກອະສະທາດ, ມະສະທາດ, ວະສະທາດ, ກຸຈະທາດ ແລະ ກະຈະທາດ ລົງໂຊປັດໄຈ.


44. Gucchādayo.

໔໔. ສັບທັງຫຼາຍມີຄຸດສະເປັນຕົ້ນ.


45. Arā ju uṭa ca.

໔໕. ຫຼັງຈາກອະຣະທາດ ລົງຊຸປັດໄຈ ແລະ ແປງເປັນອຸຕະ.


46. Rajjādayo.

໔໖. ສັບທັງຫຼາຍມີຣັດຊະເປັນຕົ້ນ.


47. Gidhā jhaka.

໔໗. ຫຼັງຈາກຄິທະທາດ ລົງຊະກະປັດໄຈ.


48. Vañcyādayo.

໔໘. ສັບທັງຫຼາຍມີວັນຈະເປັນຕົ້ນ.


49. Kama yajā ño.

໔໙. ຫຼັງຈາກກະມະທາດ ແລະ ຍະຊະທາດ ລົງໂຍປັດໄຈ.


50. Puññaṃ.

໕໐. ສັບວ່າ ປຸນຍະ.


51. Arahāñño hāssa hira ca.

໕໑. ຫຼັງຈາກອະຣະຫະທາດ ລົງໂຍປັດໄຈ ແລະ ແປງຫາເປັນຫิຣະ.


(Iti cavaggapaccayā)

(ປັດໄຈໃນຈະວັກ ຈົບເທົ່ານີ້)


52. Kira tarā kīṭo.

໕໒. ຫຼັງຈາກກິຣະທາດ ແລະ ຕະຣະທາດ ລົງກີຕະປັດໄຈ.


53. Sakādīhyaṭo.

໕໓. ຫຼັງຈາກສະກະທາດເປັນຕົ້ນ ລົງອະຕະປັດໄຈ.


54. Makuṭāvāṭa kavāṭa kukkuṭā.

໕໔. ສັບທັງຫຼາຍມີ ມະກຸຕະ, ອາວາຕະ, ກະວາຕະ ແລະ ກຸກກຸຕະ.


55. Kamusa kusa kasā ṭho.

໕໕. ຫຼັງຈາກກະມຸສະທາດ, ກຸສະທາດ ແລະ ກະສະທາດ ລົງຖະປັດໄຈ.


56. Kuṭṭhādayo.

໕໖. ສັບທັງຫຼາຍມີກຸດຖະເປັນຕົ້ນ.


57. Vara karā aṇḍo.

໕໗. ຫຼັງຈາກວະຣະທາດ ແລະ ກະຣະທາດ ລົງອັນດະປັດໄຈ.


58. Manantā ḍo.

໕໘. ຫຼັງຈາກທາດທີ່ມີ ມະ ເປັນທີ່ສຸດ ລົງດະປັດໄຈ.


59. Kuṇḍādayo.

໕໙. ສັບທັງຫຼາຍມີກຸນດະເປັນຕົ້ນ.


60. Tija [Pg.46] kasa tasa dakkhā kiṇo jassa kho ca.

໖໐. ຫຼັງຈາກຕິຊະທາດ, ກະສະທາດ, ຕະສະທາດ ແລະ ທັກຂະທາດ ລົງກິໂນປັດໄຈ ແລະ ແປງຊະເປັນໂຂ.


61. Vīādito ṇi.

໖໑. ຫຼັງຈາກວີທາດເປັນຕົ້ນ ລົງນິປັດໄຈ.


62. Gahādīhya ṇi.

໖໒. ຫຼັງຈາກຄະຫະທາດເປັນຕົ້ນ ລົງນິປັດໄຈ.


63. Rīvībhāhi ṇu.

໖໓. ຫຼັງຈາກຣີທາດ, ວີທາດ ແລະ ພາທາດ ລົງນຸປັດໄຈ.


64. Khāṇvādayo.

໖໔. ສັບທັງຫຼາຍມີຂານຸເປັນຕົ້ນ.


65. Kvāditoṇo.

໖໕. ຫຼັງຈາກກຸທາດເປັນຕົ້ນ ລົງໂນປັດໄຈ.


66. Suvīhi ṇaka.

໖໖. ຫຼັງຈາກສຸທາດ ແລະ ວີທາດ ລົງນະກະປັດໄຈ.


67. Tiṇādayo.

໖໗. ສັບທັງຫຼາຍມີຕິນະເປັນຕົ້ນ.


68. Ravaṇa varaṇa pūraṇādayo.

໖໘. ສັບທັງຫຼາຍມີ ຣະວະນະ, ວະຣະນະ ແລະ ປູຣະນະ ເປັນຕົ້ນ.


(Iti ṭavaggapaccayā)

(ປັດໄຈໃນຕະວັກ ຈົບເທົ່ານີ້)


69. Pāvasā ati.

໖໙. ຫຼັງຈາກປາທາດ ແລະ ວະສະທາດ ລົງອະຕິປັດໄຈ.


70. Dhāhisi tana jana jara gama sacā tu.

໗໐. ຫຼັງຈາກທາທາດ, ຫິທາດ, ສິທາດ, ຕນະທາດ, ຊະນະທາດ, ຊະຣະທາດ, ຄະມະທາດ ແລະ ສະທາດ ລົງຕຸປັດໄຈ.


71. Arissuṭa ca.

໗໑. ຫຼັງຈາກອະຣິທາດ ລົງສຸປັດໄຈ ແລະ ແປງເປັນອຸຕະ.


72. Pitvādayo.

໗໒. ສັບທັງຫຼາຍມີປິຕຸເປັນຕົ້ນ.


73. Jana karā ratu.

໗໓. ຫຼັງຈາກຊະນະທາດ ແລະ ກະຣະທາດ ລົງຣະຕຸປັດໄຈ.


74. Sakā unto.

໗໔. ຫຼັງຈາກສະກະທາດ ລົງອຸນຕະປັດໄຈ.


75. Kapā oto.

໗໕. ຫຼັງຈາກກະປະທາດ ລົງໂອຕະປັດໄຈ.


76. Vasādīhyanto.

໗໖. ຫຼັງຈາກວະສະທາດເປັນຕົ້ນ ລົງອັນຕະປັດໄຈ.


77. Hisīnaṃ muka ca.

໗໗. ຫຼັງຈາກຫິທາດ ແລະ ສິທາດ ລົງມຸກຶປັດໄຈ.


78. Hara ruha kulā ito.

໗໘. ຫຼັງຈາກຫະຣະທາດ, ຣຸຫະທາດ ແລະ ກຸລະທາດ ລົງອິຕະປັດໄຈ.


79. Bharādīhyato.

໗໙. ຫຼັງຈາກພະຣະທາດເປັນຕົ້ນ ລົງອະຕະປັດໄຈ.


80. Kirādīhyā-taka.

໘໐. ຫຼັງຈາກກິຣະທາດເປັນຕົ້ນ ລົງຕະກະປັດໄຈ.


81. Amādīhya-tto.

໘໑. ຫຼັງຈາກອະມະທາດເປັນຕົ້ນ ລົງຕະຕະປັດໄຈ.


82. Vādīhi [Pg.47] to.

໘໒. ຫຼັງຈາກວາທາດເປັນຕົ້ນ ລົງຕະປັດໄຈ.


83. Gharādīhi taka.

໘໓. ຫຼັງຈາກຄະຣະທາດເປັນຕົ້ນ ລົງຕະກະປັດໄຈ.


84. Nettādayo.

໘໔. ສັບທັງຫຼາຍມີເນດຕະເປັນຕົ້ນ.


85. Samādīhyatho.

໘໕. ຫຼັງຈາກສະມະທາດເປັນຕົ້ນ ລົງອະຖະປັດໄຈ.


86. Upavasā vassoṭa ca.

໘໖. ຫຼັງຈາກອຸປະ-ວະສະທາດ ລົງວັດສະປັດໄຈ ແລະ ແປງເປັນອຸຕະ.


87. Ramā thaka.

໘໗. ຫຼັງຈາກຣະມະທາດ ລົງຖະກະປັດໄຈ.


88. Titthādayo.

໘໘. ສັບທັງຫຼາຍມີຕິດຖະເປັນຕົ້ນ.


89. Vasa masa kusā thu.

໘໙. ຫຼັງຈາກວະສະທາດ, ມະສະທາດ ແລະ ກຸສະທາດ ລົງຖຸປັດໄຈ.


90. Saka vasā thi.

໙໐. ລົງ ຖິ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ສກ ແລະ ວສ ທາດ.


91. Vīto thika.

໙໑. ລົງ ຖິກ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ວີ ທາດ.


92. Sārismā rathi.

໙໒. ລົງ ຣຖິ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ສາ, ຣິ ແລະ ອສ ທາດ.


93. Tā tā ithi.

໙໓. ລົງ ອິຖິ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ຕາ ແລະ ຕາ ທາດ.


94. Isā thī.

໙໔. ລົງ ຖີ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ອິສ ທາດ.


95. Ruda khuda muda mada chida sūda sapa kamā daka.

໙໕. ລົງ ທກ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ຣຸດ, ຂຸດ, ມຸດ, ມທ, ສິທ, ສູທ, ສປ ແລະ ກມ ທາດ.


96. Kundādayo.

໙໖. ສັບທັງຫຼາຍມີ ກຸນທະ ເປັນຕົ້ນ.


97. Dadā du.

໙໗. ລົງ ທຸ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ທາ ທາດ.


98. Khanāna dama ramā dho.

໙໘. ລົງ ໂທ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ຂນ, ທມ ແລະ ຣມ ທາດ.


99. Muddhādayo.

໙໙. ສັບທັງຫຼາຍມີ ມຸດທາ ເປັນຕົ້ນ.


100. Sīto dhuka.

໑໐໐. ລົງ ທຸກ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ສີ ທາດ.


101. Varāra kara tara dara yamaajja mithasakā kuno.

໑໐໑. ລົງ ກຸນຸ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ວຣ, ອຣ, ກຣ, ຕຣ, ທຣ, ຍມ, ອຊ, ມິຖ ແລະ ສກ ທາດ.


102. Ajā ino.

໑໐໒. ລົງ ອິນ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ອຊ ທາດ.


103. Vipinādayo.

໑໐໓. ສັບທັງຫຼາຍມີ ວິປິນະ ເປັນຕົ້ນ.


104. Kirā [Pg.48] kano.

໑໐໔. ລົງ ກນ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ກິຣ ທາດ.


105. Dī ji i mīhi naka.

໑໐໕. ລົງ ນກ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ທີ, ชິ, ອິ ແລະ ມີ ທາດ.


106. Si dhā vī vāhi no.

໑໐໖. ລົງ ນ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ສິ, ທາ, ວີ ແລະ ວາ ທາດ.


107. Ūnādayo.

໑໐໗. ສັບທັງຫຼາຍມີ ອູນະ ເປັນຕົ້ນ.


108. Vīpatā tano.

໑໐໘. ລົງ ຕນ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ວີ ແລະ ປຕ ທາດ.


109. Ramā tanaka.

໑໐໙. ລົງ ຕນກ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ຣມ ທາດ.


110. Sū bhāhi nuka.

໑໑໐. ລົງ ນຸກ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ສູ ແລະ ພາ ທາດ.


111. Dhāsse ca.

໑໑໑. ແລະ ລົງ ສ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ທາ ທາດ.


112. Vattā ṭāva dhamāsehyani.

໑໑໒. ລົງ ເສຫຍນິ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ວັດຕະ, ຕາ ແລະ ວທະ ທາດ.


113. Yuto ni.

໑໑໓. ລົງ ນິ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ຍຸ ທາດ.


(Iti tavaggapaccayā)

(ຈົບ ຕະວັກຄະປັດໄຈ)


114. Camāpa pā vapā po.

໑໑໔. ລົງ ປ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ຈມ, ອປ, ປາ ແລະ ວປ ທາດ.


115. Yu thu kunaṃ dīgho ca.

໑໑໕. ຫຼັງຈາກ ຍຸ, ຖຸ ແລະ ກຸ ທາດ [ລົງ ປ ປັດໄຈ] ແລະ ທີຄະ ດ້ວຍ.


116. Khipa supa nī sū pūhi paka.

໑໑໖. ລົງ ປກ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ຂິປ, ສຸປ, ນີ, ສູ ແລະ ປູ ທາດ.


117. Sippādayo.

໑໑໗. ສັບທັງຫຼາຍມີ ສິບປະ ເປັນຕົ້ນ.


118. Sāsā apo.

໑໑໘. ລົງ ອປ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ສາ ແລະ ສະ ທາດ.


119. Viṭapādayo.

໑໑໙. ສັບທັງຫຼາຍມີ ວິຕະປະ ເປັນຕົ້ນ.


120. Gupā pho.

໑໒໐. ລົງ ຜ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ຄຸປ ທາດ.


121. Gara sarādīhi bo.

໑໒໑. ລົງ ບ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ຄຣ ແລະ ສຣ ທາດ ເປັນຕົ້ນ.


122. Nimbādayo.

໑໒໒. ສັບທັງຫຼາຍມີ ນິມພະ ເປັນຕົ້ນ.


123. Darā bi.

໑໒໓. ລົງ ພິ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ທຣ ທາດ.


124. Kara sara sala kala valla vasā abho.

໑໒໔. ລົງ ອພ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ກຣ, ສຣ, ສລ, ກລ, ວັລລ ແລະ ວສ ທາດ.


125. Gadā rabho.

໑໒໕. ລົງ ຣພ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ຄທ ທາດ.


126. Usarā [Pg.49] sā kato.

໑໒໖. ລົງ ກຕ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ອຸສ ແລະ ຣສ ທາດ.


127. Ito bhaka.

໑໒໗. ລົງ ພກ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ອิ ທາດ.


128. Garāvā bho.

໑໒໘. ລົງ ພ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ຄຣ ແລະ ວາ ທາດ.


129. Sobbhādayo.

໑໒໙. ສັບທັງຫຼາຍມີ ໂສບພະ ເປັນຕົ້ນ.


130. Usa kusa pada sukhā kumo.

໑໓໐. ລົງ ກຸມ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ອຸສ, ກຸສ, ປທ ແລະ ສຸຂ ທາດ.


131. Vaṭumādayo.

໑໓໑. ສັບທັງຫຼາຍມີ ວະຕຸມະ ເປັນຕົ້ນ.


132. Gudhā umo.

໑໓໒. ລົງ ອຸມ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ຄຸທ ທາດ.


133. Paṭha carā amimā.

໑໓໓. ລົງ ອມິມ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ປຖ ແລະ ຈຣ ທາດ.


134. Hi dhūhi maka.

໑໓໔. ລົງ ມກ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ຫິ ແລະ ທູ ທາດ.


135. Tīto rīsano ca.

໑໓໕. ແລະ ລົງ ຣີສນ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ຕີ ທາດ.


136. Khī su vī yā gā hi sā lū khu hu mara dhara kara ghara jamā ma sāmā mo.

໑໓໖. ລົງ ມ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ຂີ, ສຸ, ວີ, ຍາ, ຄາ, ຫິ, ສາ, ລູ, ຂຸ, ຫຸ, ມຣ, ທຣ, ກຣ, ຄຣ, ຊມ, ມ ແລະ ສາ ທາດ.


137. Asmādayo.

໑໓໗. ສັບທັງຫຼາຍມີ ອັສມະ ເປັນຕົ້ນ.


138. Nīto mi.

໑໓໘. ລົງ ມິ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ນີ ທາດ.


139. Ūmi bhūmi nimi rasmi.

໑໓໙. ອູມິ, ພູມິ, ນິມິ, ຣັສມິ.


(Iti pavaggapaccayā)

(ຈົບ ປະວັກຄະປັດໄຈ)


140. Mā chāhi yo.

໑໔໐. ລົງ ຍ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ມາ ແລະ ສາ ທາດ.


141. Janissa jā ca.

໑໔໑. ແລະ ແປງ ຊນ ທາດ ເປັນ ຊາ ດ້ວຍ.


142. Hadayādayo.

໑໔໒. ສັບທັງຫຼາຍມີ ຫທະຍະ ເປັນຕົ້ນ.


143. Khī si sinī sī su vī ku sū hi raka.

໑໔໓. ລົງ ຣກ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ຂີ, ສິ, ສິນີ, ສີ, ສຸ, ວີ, ກຸ, ສູ ແລະ ຫິ ທາດ.


144. Hici du minaṃ dīgho ca.

໑໔໔. ຫຼັງຈາກ ຫິ, ຈິ ແລະ ທຸ ທາດ [ລົງ ຣກ ປັດໄຈ] ແລະ ທີຄະ ດ້ວຍ.


145. Dhātā namī ca.

໑໔໕. ແລະ ລົງ ຕານມິ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ທາ ທາດ.


146. Bhadrādayo[Pg.50].

໑໔໖. ສັບທັງຫຼາຍມີ ພັດທະ ເປັນຕົ້ນ.


147. Mandaṅka sasā sa ma dha catā uro.

໑໔໗. ລົງ ອຸຣ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ມນທ, ອັງກ, ສສ, ສ, ມ, ທ ແລະ ຈຕ ທາດ.


148. Vidhurādayo.

໑໔໘. ສັບທັງຫຼາຍມີ ວິທຸຣະ ເປັນຕົ້ນ.


149. Timaruharudhabadhamadamandavajā jarucakasā kiro.

໑໔໙. ລົງ ກິຣະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້: ຕິມິ, ຣຸ, ຫຣຸ, ທະ, ພັນທະ, ມະທະ, ມັນທະ, ວະຊະ, ຊະ, ຣຸຈະ, ກະສະ.


150. Thirādayo.

໑໕໐. ສັບທັງຫຼາຍມີ ຖິຣະ ເປັນຕົ້ນ.


151. Dadagarehi dura bharā.

໑໕໑. ລົງ ອຸຣະ ແລະ ອະຣະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ທະທະ ແລະ ຄະຣະ ທາດ.


152. Cara dara jara gara marehite.

໑໕໒. ລົງ ອิຕະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ຈະຣະ, ທະຣະ, ຊະຣະ, ຄະຣະ, ມະຣະ ທາດ.


153. Pīto kvaro.

໑໕໓. ລົງ ກວະຣະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ປີ ທາດ.


154. Cīvarādayo.

໑໕໔. ສັບທັງຫຼາຍມີ ຈີວະຣະ ເປັນຕົ້ນ.


155. Kuto kraro.

໑໕໕. ລົງ ກຣະຣະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ກຸ ທາດ.


156. Vasāsā charo.

໑໕໖. ລົງ ສະຣະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ວະສະ ແລະ ອາສະ ທາດ.


157. Masā chero ca.

໑໕໗. ແລະ ລົງ ເອຣະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ມະສະ ທາດ.


158. Dhūvāto saro.

໑໕໘. ລົງ ສະຣະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ທູ ແລະ ວາ ທາດ.


159. Bhamādīhyaro.

໑໕໙. ລົງ ອະຣະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ພະມະ ທາດ ເປັນຕົ້ນ.


160. Vadissa bada ca.

໑໖໐. ແລະ ແປງ ວະທະ ທາດ ເປັນ ພະທະ.


161. Vadajanānaṃ ṭhaṅa ca.

໑໖໑. ແລະ ລົງ ຖະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ວະທະ ແລະ ຊະນະ ທາດ.


162. Pacissiṭhaṅa ca.

໑໖໒. ແລະ ລົງ ຖະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ປະຈະ ທາດ.


163. Vakā araṇa.

໑໖໓. ລົງ ອະຣະນະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ວະ ທາດ.


164. Sigyaṅgāga majjakalā lā āro.

໑໖໔. ລົງ ອາຣະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ສິງຄຸ, ອັງຄະ, ອະຄະ, ມັດຊະ, ກະລະ, ລາ ທາດ.


165. Kamissa ssu ca.

໑໖໕. ແລະ ລົງ ສຸ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ກະມະ ທາດ.


166. Bhiṅgā (ṅkā) rādayo.

໑໖໖. ສັບທັງຫຼາຍມີ ພິງຄາຣະ (ພິງກາຣະ) ເປັນຕົ້ນ.


167. Karā māro.

໑໖໗. ລົງ ມາຣະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ກະ ທາດ.


168. Pusa [Pg.51] sarehi kharo.

໑໖໘. ລົງ ຂະຣະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ປຸສະ ແລະ ສະຣະ ທາດ.


169. Sara vasa kalā kīro vassuṭa ca.

໑໖໙. ລົງ ກີຣະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ສະຣະ, ວະສະ, ກະລະ ທາດ ແລະ ແປງ ວະສະ ເປັນ ອຸຕະ.


170. Gabbhīrādayo.

໑໗໐. ສັບທັງຫຼາຍມີ ຄັມພີຣະ ເປັນຕົ້ນ.


171. Khajja valla masā ūro.

໑໗໑. ລົງ ອູຣະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ຂັດຊະ, ວັນລະ, ມະສະ ທາດ.


172. Kappūrādayo.

໑໗໒. ສັບທັງຫຼາຍມີ ກັບປູຣະ ເປັນຕົ້ນ.


173. Kaṭha cakā oro.

໑໗໓. ລົງ ໂອຣະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ກະຖະ ແລະ ຈະ ທາດ.


174. Morādayo.

໑໗໔. ສັບທັງຫຼາຍມີ ໂມຣະ ເປັນຕົ້ນ.


175. Kuto eraka.

໑໗໕. ລົງ ເອຣະກະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ກຸ ທາດ.


176. Bhūsūhi rika.

໑໗໖. ລົງ ຣິກະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ພູ ແລະ ສຸ ທາດ.


177. Mīkasīnīhi ru.

໑໗໗. ລົງ ຣຸ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ມີ, ກະ, ສີ, ນີ ທາດ.


178. Sinā eru.

໑໗໘. ລົງ ເອຣຸ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ສິນາ ທາດ.


179. Bhīruhi ruka.

໑໗໙. ລົງ ຣຸກະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ພີ ທາດ.


180. Tamā būlo.

໑໘໐. ລົງ ອູລະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ຕະມະ ທາດ.


181. Sito lakavālā.

໑໘໑. ລົງ ອະກະ ແລະ ວາລະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ສິ ທາດ.


182. Maṅga kama samba saba saka vasa visa keva kala palla kaṭha paṭa kuṇḍa maṇḍā alo.

໑໘໒. ລົງ ອະລະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ມັງຄະ, ກະມະ, ສັມພະ, ສະພະ, ສະກະ, ວະສະ, ວິສະ, ເກວະ, ກະລະ, ປັນລະ, ກະຖະ, ປະຕະ, ກຸນທະ, ມັນທະ ທາດ.


183. Musā kalo.

໑໘໓. ລົງ ກະລະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ມຸສະ ທາດ.


184. Thalādayo.

໑໘໔. ສັບທັງຫຼາຍມີ ຖະລະ ເປັນຕົ້ນ.


185. Kulā kālo ca.

໑໘໕. ແລະ ລົງ ກາລະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ກຸ ທາດ.


186. Muḷālādayo.

໑໘໖. ສັບທັງຫຼາຍມີ ມຸລາລະ ເປັນຕົ້ນ.


187. Caṇḍa patā ṇālo.

໑໘໗. ລົງ ອາລະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ຈັນທະ ແລະ ປະຕະ ທາດ.


188. Mādito lo.

໑໘໘. ລົງ ລະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ມາ ທາດ ເປັນຕົ້ນ.


189. Ana sana kala kuka saṭha mahā ilo.

໑໘໙. ລົງ ອິລະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ອະນະ, ສະນະ, ກະລະ, ກຸກະ, ສະຖະ, ມະຫາ ທາດ.


190. Kuṭā [Pg.52] kilo.

໑໙໐. ລົງ ອິລະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ກຸຕະ ທາດ.


191. Sithilādayo.

໑໙໑. ສັບທັງຫຼາຍມີ ສິຖິລະ ເປັນຕົ້ນ.


192. Caṭa kaṇḍa vaṭṭa puthā kulo.

໑໙໒. ລົງ ອຸລະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ຈະຕະ, ກັນທະ, ວັດຕະ, ປຸຖະ ທາດ.


193. Tumulādayo.

໑໙໓. ສັບທັງຫຼາຍມີ ຕຸມຸລະ ເປັນຕົ້ນ.


194. Kalla kapa takka paṭā olo.

໑໙໔. ລົງ ໂອລະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ກັນລະ, ກະປະ, ຕັກກະ, ປະຕະ ທາດ.


195. Aṅgā ulo li.

໑໙໕. ລົງ ອຸລະ ແລະ ອິ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ອັງຄະ ທາດ.


196. Añjā li.

໑໙໖. ລົງ ອິ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ອັນຊະ ທາດ.


197. Chadā li.

໑໙໗. ລົງ ອິ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ຊະທະ ທາດ.


198. Alyādayo.

໑໙໘. ສັບທັງຫຼາຍມີ ອະລິ ເປັນຕົ້ນ.


199. Pilādī hya vo.

໑໙໙. ລົງ ວະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ປິລະ ທາດ ເປັນຕົ້ນ.


200. Sāḷavādayo.

໒໐໐. ສັບທັງຫຼາຍມີ ສາລະວະ ເປັນຕົ້ນ.


201. Sarā āvo.

໒໐໑. ລົງ ອາວະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ສະຣະ ທາດ.


202. Ala mala bilā ṇuvo.

໒໐໒. ລົງ ອຸວະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ອະລະ, ມະລະ, ວິລະ ທາດ.


203. Gātvīvo.

໒໐໓. ລົງ ອີວະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ຄະມະ ທາດ.


204. Suto kva kvā.

໒໐໔. ລົງ ກວະ ແລະ ກວາ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ສຸ ທາດ.


205. Vidvā.

໒໐໕. ສັບວ່າ ວິດວາ.


206. Thuto re vo.

໒໐໖. ລົງ ເອວະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ຖຸ ທາດ.


207. Samā rivo.

໒໐໗. ລົງ ອິວະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ສະມະ ທາດ.


208. Chadā ravi.

໒໐໘. ຫຼັງຈາກ ຊທະ ທາດ ລົງ ອະວິ ປັດໄຈ.


209. Pūra timā kiso rasso ca.

໒໐໙. ຫຼັງຈາກ ປູຣະ ທາດ ລົງ ອิມະ ປັດໄຈ ແລະ ເຮັດໃຫ້ເປັນຣັດສະ.


210. Karā īso.

໒໑໐. ຫຼັງຈາກ ກະຣະ ທາດ ລົງ ອີສະ ປັດໄຈ.


211. Sirīsādayo.

໒໑໑. ສິຣີສະ ເປັນຕົ້ນ.


212. Karā [Pg.53] ribbi so.

໒໑໒. ຫຼັງຈາກ ກະຣະ ທາດ ລົງ ອິພພິ ປັດໄຈ ແລະ ແປງເປັນ ສະ.


213. Sasāsa vasa visa hana vana manāna kamā so.

໒໑໓. ຫຼັງຈາກ ສສະ, ອະສະ, ວະສະ, ວິສະ, ຫະນະ, ວະນະ, ມະນະ ທາດ ທັງຫຼາຍ ລົງ ອະສະ ປັດໄຈ ຕາມລໍາດັບ.


214. Āmi thu kusīto saka.

໒໑໔. ຫຼັງຈາກ ອາ-ບົດໜ້າ ມິ ທາດ, ຖຸ ທາດ, ກຸສີຕະ ທາດ ລົງ ອະກະ ປັດໄຈ.


215. Phassādayo.

໒໑໕. ຜັດສະ ເປັນຕົ້ນ.


216. Suto ṇisaka.

໒໑໖. ຫຼັງຈາກ ສຸ ທາດ ລົງ ນິສະກະ ປັດໄຈ.


217. Ve tā ta yu panā la kala camā aso.

໒໑໗. ຫຼັງຈາກ ເວ, ຕາ, ຕະ, ຍຸ, ປະ, ນາ, ລາ, ກະ, ລາ, ຈະ, ມະ ທາດ ທັງຫຼາຍ ລົງ ອະສະ ປັດໄຈ.


218. Vaya diva kara kare hya saṇasakapāsa kasā.

໒໑໘. ຫຼັງຈາກ ວະຍະ, ທິວະ, ກະຣະ, ກະເຣ, ຫຍະ, ສະ, ນະ, ສະ, ກະ, ປາ, ສະ, ກະ, ສະ ທາດ ທັງຫຼາຍ.


219. Sasa masa daṃsā sā su.

໒໑໙. ຫຼັງຈາກ ສສະ, ມະສະ, ທໍສະ, ສາ ທາດ ທັງຫຼາຍ ລົງ ອຸ ປັດໄຈ.


220. Vidā dasuka.

໒໒໐. ຫຼັງຈາກ ວິທະ ທາດ ລົງ ອະສຸກະ ປັດໄຈ.


221. Sasā rīho.

໒໒໑. ຫຼັງຈາກ ສສະ ທາດ ລົງ ອີຫະ ປັດໄຈ.


222. Jīvāmā ho vamā ca.

໒໒໒. ຫຼັງຈາກ ຈີວະ, ອາ, ມະ ທາດ ທັງຫຼາຍ ລົງ ອະຫະ ປັດໄຈ ແລະ ວະມະ ປັດໄຈ.


223. Taṇhādayo.

໒໒໓. ຕັນຫາ ເປັນຕົ້ນ.


224. Paṇussahā hīhī ṇolaṅa ca.

໒໒໔. ຫຼັງຈາກ ປະ-ບົດໜ້າ ອຸດ-ສະຫະ ທາດ, ຫີ ທາດ, ຫີ ທາດ ລົງ ໂນລັງ ປັດໄຈ.


225. Khī mi pī cu mā vā kāhi ḷo ussa vā dīgho ca.

໒໒໕. ຫຼັງຈາກ ຂີ, ມິ, ປີ, ຈຸ, ມາ, ວາ, ກາ ທາດ ທັງຫຼາຍ ລົງ ອຸສະ ປັດໄຈ ແລະ ເຮັດໃຫ້ເປັນທີຄะ.


226. Guto ḷaka ca.

໒໒໖. ຫຼັງຈາກ ຄຸ ທາດ ລົງ ອະລະກະ ປັດໄຈ.


227. Paṅguḷādayo.

໒໒໗. ປັນຄຸລະ ເປັນຕົ້ນ.


228. Pāto ḷi.

໒໒໘. ຫຼັງຈາກ ປາ ທາດ ລົງ ອະລິ ປັດໄຈ.


229. Vīto ḷu.

໒໒໙. ຫຼັງຈາກ ວີ ທາດ ລົງ ອະລຸ ປັດໄຈ.


Iti moggallāne byākaraṇe ṇvādikaṇḍo sattamo.

ຄໍາພີໄວຍາກອນໂມຄັលລານະ ໝວດອັນວາທິ ກັນທີ 7 ຈົບພຽງເທົ່ານີ້.


Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

ຂອນອບນ້ອມແດ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ພຣະອໍຣະຫັນ ສັມມາສັມພຸດທະເຈົ້າ ພຣະອົງນັ້ນ.


Moggallānabyākaraṇaṃ

ຄໍາພີໄວຍາກອນໂມຄັលລານະ


1. Paṭhamo saññādikaṇḍo

໑. ກັນທີ 1 ສັນຍາທິກັນ


Siddhamiddhaguṇaṃ sādhu, namassitvā tathāgataṃ;

Sadhammasaṅghaṃ bhāsissaṃ, māgadhaṃ saddalakkhaṇaṃ.

ຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍນອບນ້ອມພຣະຕຖາຄົດເຈົ້າ ຜູ້ມີຄຸນອັນສໍາເລັດແລ້ວຢ່າງດີ ພ້ອມທັງພຣະທັມ ແລະ ພຣະສົງ ແລ້ວ ຈະກ່າວຕໍາຣาໄວຍາກອນພາສາມະຄົດ ອັນສະແດງເຖິງລັກສະນະແຫ່ງສັບ.


1. Aādayo [Pg.54] titālīsa vaṇṇā.

໑. ອັກສອນທັງຫຼາຍ ມີ ອະ ແລະ ອາ ເປັນຕົ້ນ ມີ 43 ຕົວ.


Akārādayo niggahītantā tecattālīsa-kkharā vaṇṇā nāma honti. A ā i ī u ū e e o o, ka kha ga gha ṅa ca cha ja jha ñña, ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa, ta tha da dha na, pa pha ba bha ma, ya ra la va sa ha ḷa aṃ. Tena kvattho? ‘‘E o na mavaṇṇe’’ 1. 37. Titālīsābhi vacanaṃ katthaci vaṇṇalopaṃ ñāpeti. Tena ‘paṭisaṅkhā yoniso’tiādi siddhaṃ.

ອັກສອນທັງຫຼາຍ ມີ ອະ ອັກສອນ ເປັນຕົ້ນ ມີ ນິກຄະຫິດ ເປັນທີ່ສຸດ 43 ຕົວ ເຫຼົ່ານີ້ ຊື່ວ່າ ວັນນະ. ຄື: ອະ ອາ ອິ ອີ ອຸ ອູ ເອ ເອ ໂອ ໂອ, ກະ ຂະ ຄະ ຆະ ງະ, ຈະ ຉະ ຊະ ຌະ ຎະ, ຏະ ຐະ ຑະ ຒະ ຓະ, ຕະ ຖະ ທະ ຘະ ນະ, ປະ ຜະ ພະ ຠະ ມະ, ຍະ ຣະ ລະ ວະ ສະ ຫະ ຬະ ອໍ. ດ້ວຍສູດນີ້ ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ເຊັ່ນ “ເອ ໂອ ນະ ມະວັນເນ” ໑. ໓໗. ຄໍາວ່າ ສີ່ສິບສາມ ນີ້ ສະແດງໃຫ້ຮູ້ເຖິງການລົບວັນນະໃນບາງບ່ອນ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຄໍາວ່າ ‘ປະຕິສັງຂາ ໂຍນิໂສ’ ເປັນຕົ້ນ ຈຶ່ງສໍາເລັດຮູບ.


2. Dasādo sarā.

໒. ອັກສອນ ໑໐ ຕົວໃນເບື້ອງຕົ້ນ ຊື່ວ່າ ສະຫຼະ.


Tatthādimhi dasa vaṇṇā sarā nāma honti. Tena kvattho? ‘‘Saro lopo sare’’ 1, 26 iccādi.

ໃນອັກສອນເຫຼົ່ານັ້ນ ອັກສອນ ໑໐ ຕົວໃນເບື້ອງຕົ້ນ ຊື່ວ່າ ສະຫຼະ. ດ້ວຍສູດນີ້ ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ເຊັ່ນ “ສະໂຣ ໂລໂປ ສະເຣ” ໑, ໒໖ ເປັນຕົ້ນ.


3. Dvedve savaṇṇā. Tesu dvedve sarā savaṇṇā nāma honti. Tena kvattho? ‘‘Vaṇṇaparena savaṇṇopi’’ 1, 24.

໓. ສະຫຼະສອງຕົວໆ ຊື່ວ່າ ສະວັນນະ. ໃນສະຫຼະເຫຼົ່ານັ້ນ ສະຫຼະສອງຕົວໆ ຊື່ວ່າ ສະວັນນະ. ດ້ວຍສູດນີ້ ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ເຊັ່ນ “ວັນນະປະເຣນະ ສະວັນໂນປິ” ໑, ໒໔.


4. Pubbo rasso.

໔. ສະຫຼະຕົວໜ້າ ຊື່ວ່າ ຣັດສະ.


Tesu [Pg.55] dvīsu yo yo pubbo, so so rassasañño hoti. Tesu e.o.saṃyogato pubbāva dissanti. Tena kvattho? ‘‘Rasso vā’’ 2,62 iccādi.

ໃນສະຫຼະຄູ່ໜຶ່ງໆ ນັ້ນ ສະຫຼະຕົວໃດໆ ທີ່ຢູ່ຂ້າງໜ້າ ສະຫຼະຕົວນັ້ນໆ ຊື່ວ່າ ຣັດສະ. ໃນສະຫຼະເຫຼົ່ານັ້ນ ເອ ແລະ ໂອ ທີ່ຢູ່ຂ້າງໜ້າສັງໂຍກ ກໍປາກົດເປັນຣັດສະຄືກັນ. ດ້ວຍສູດນີ້ ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ເຊັ່ນ “ຣັດໂສ ວາ” ໒, ໖໒ ເປັນຕົ້ນ.


5. Paro dīgho.

໕. ສະຫຼະຕົວຫຼັງ ຊື່ວ່າ ທີຄະ.


Te sveva dvīsuyo yo paro, so so dīghasañño hoti. Tena kvattho? ‘‘Yo lo panisu dīgho’’ 2,88 iccādi.

ໃນສະຫຼະຄູ່ໜຶ່ງໆ ນັ້ນ ສະຫຼະຕົວໃດໆ ທີ່ຢູ່ຂ้างຫຼັງ ສະຫຼະຕົວນັ້ນໆ ຊື່ວ່າ ທີຄະ. ດ້ວຍສູດນີ້ ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ເຊັ່ນ “ໂຍ ໂລ ປະນິສຸ ທີໂຄ” ໒, ໘໘ ເປັນຕົ້ນ.


6. Kādayo byañjanā.

໖. ອັກສອນທັງຫຼາຍ ມີ ກະ ເປັນຕົ້ນ ຊື່ວ່າ ພະຍັນຊະນະ.


Kakārādayo vaṇṇā niggahītapariyantā byañjanasaññāhonti. Tena kvattho? ‘‘Byañjane dīgharassā’’ 1,33 iccādi.

ອັກສອນທັງຫຼາຍ ມີ ກະ ອັກສອນ ເປັນຕົ້ນ ມີ ນິກຄະຫິດ ເປັນທີ່ສຸດ ຊື່ວ່າ ພະຍັນຊະນະ. ດ້ວຍສູດນີ້ ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ເຊັ່ນ “ພະຍັນຊະເນ ທີຄະຣັດສາ” ໑, ໓໓ ເປັນຕົ້ນ.


7. Pañca pañcakā vaggā.

໗. ພະຍັນຊະນະ ໕ ໝວດໆ ລະ ໕ ຕົວ ຊື່ວ່າ ວັກ.


Kādayo pañca pañcakā vagga, nāma honti. Tena kvattho? ‘‘Vagge vagganto’’ 1,41 iccādi.

ພະຍັນຊະນະ ໕ ໝວດໆ ລະ ໕ ຕົວ ມີ ກະ ເປັນຕົ້ນ ຊື່ວ່າ ວັກ. ດ້ວຍສູດນີ້ ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ເຊັ່ນ “ວັກເຄ ວັກຄັນໂຕ” ໑, ໔໑ ເປັນຕົ້ນ.


8. Bindu niggahītaṃ.

໘. ອັກສອນທີ່ເປັນພຽງຈຸດ ຊື່ວ່າ ນິກຄະຫິດ.


Yvāyaṃ vaṇṇo bindumatto, so niggahītasañño hoti. Tena kvattho? ‘‘Niggahītaṃ’’ 1,38 icādi. Garusaññākaraṇaṃ anvatthasaññatthaṃ.

ອັກສອນໃດ ທີ່ເປັນພຽງຈຸດ ອັກສອນນັ້ນ ຊື່ວ່າ ນິກຄະຫິດ. ດ້ວຍສູດນີ້ ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ເຊັ່ນ “ນິກຄະຫີຕັງ” ໑, ໓໘ ເປັນຕົ້ນ. ການຕັ້ງຊື່ວ່າ ຄະລຸ ກໍເພື່ອໃຫ້ມີຄວາມໝາຍກົງກັບຕົວ.


9. Iyuvaṇṇā [Pg.56] jhalā nāmassante.

໙. ອິວັນນະ ແລະ ອຸວັນນະ ທີ່ຢູ່ທ້າຍນາມ ຊື່ວ່າ ຊະ ແລະ ລະ.


Nāmaṃ pāṭipadikaṃ, tassaante vattamānā ivaṇṇuvaṇṇā jhalasaññā honti yathākkamaṃ. Tena kvattho? ‘‘Jhalā vā’’ 2,111 iccādi.

ນາມ ຄື ປາຕິປະທິກະ, ອິວັນນະ ແລະ ອຸວັນນະ ທີ່ຢູ່ທ້າຍນາມນັ້ນ ຊື່ວ່າ ຊະ ແລະ ລະ ຕາມລໍາດັບ. ດ້ວຍສູດນີ້ ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ເຊັ່ນ “ຊະລາ ວາ” ໒, ໑໑໑ ເປັນຕົ້ນ.


10. Pitthiyaṃ.

໑໐. ອິວັນນະ ແລະ ອຸວັນນະ ທີ່ຢູ່ທ້າຍນາມໃນອິດຖີລີງ ຊື່ວ່າ ປະ.


Itthiyaṃ vattamānassa nāmassa-nte vattamānā ivaṇṇuvaṇṇā pasaññā honti. Tena kvattho? Ye passivaṇṇassa’’ 2,116 iccādi.

ອິວັນນະ ແລະ ອຸວັນນະ ທີ່ຢູ່ທ້າຍນາມ ທີ່ເປັນໄປໃນອິດຖີລີງ ຊື່ວ່າ ປະ. ດ້ວຍສູດນີ້ ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ເຊັ່ນ “ເຍ ປັດສິວັນນັດສະ” ໒, ໑໑໖ ເປັນຕົ້ນ.


11. Ghā.

໑໑. ອາການ ທີ່ຢູ່ທ້າຍນາມໃນອິດຖີລີງ ຊື່ວ່າ ຄະ.


Itthiyaṃ vattamānassa nāmassa-nte vatthamāno ākāro ghasañño hoti. Tena kvattho? ‘‘Ghabrahmādite’’ 2,60 iccādi.

ອາການ ທີ່ຢູ່ທ້າຍນາມ ທີ່ເປັນໄປໃນອິດຖີລີງ ຊື່ວ່າ ຄະ. ດ້ວຍສູດນີ້ ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ເຊັ່ນ “ຄະພຣົມມາທິເຕ” ໒, ໖໐ ເປັນຕົ້ນ.


12. Go syālapane.

໑໒. ສິ ວິພັດ ໃນອາລັບພະນະ ຫຼັງຈາກ ໂຄ ສັບ ຊື່ວ່າ ຄະ.


Ālapane si gasañño hoti.

ສິ ວິພັດ ໃນອາລັບພະນະ ຊື່ວ່າ ຄະ.


Tena kvattho? ‘‘Gevā’’ 2,65 iccādi.

ດ້ວຍສູດນີ້ ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ເຊັ່ນ “ເຄວາ” ໒, ໖໕ ເປັນຕົ້ນ.


(Saññā)

(ສັນຍາ)


13. Vidhibbisesanantassa.

໑໓. ວິທີການ ຍ່ອມມີແກ່ຄໍາທີ່ມີວິເສດສະນະຢູ່ທ້າຍ.


Yaṃ visesanaṃ, tadantassa vidhi ñātabbo ‘‘ato yonaṃ ṭāṭe’’ 2,41 narānare.

ຄໍາໃດ ທີ່ເປັນວິເສດສະນະ, ພຶງຊາບວິທີການ ແກ່ຄໍາທີ່ມີວິເສດສະນະນັ້ນຢູ່ທ້າຍ ເຊັ່ນ “ອະໂຕ ໂຍນັງ ຕາເຕ” ໒, ໔໑ ໃນຄໍາວ່າ ນະຣາ ນະເຣ.


14. Sattamiyaṃ pubbassa.

໑໔. ເມື່ອມີການລະບຸດ້ວຍສັດຕະມີວິພັດ ພຶງຊາບການເຮັດຕົວແກ່ຄໍາຂ้างໜ້າ.


Sattamīniddese [Pg.57] pubbasseva kāriyaṃ ñātabbaṃ ‘‘saro lopo sare’’ 1,26 veḷaggaṃ. ‘Tamaha’ntīdha kasmā na hoti?, Saretopasilesikādhāro tatthetāva vuccate ‘pubbasseva hoti na parassā’ti.

ເມື່ອມີການລະບຸດ້ວຍສັດຕະມີວິພັດ ພຶງຊາບການເຮັດຕົວແກ່ຄໍາຂ้างໜ້າເທົ່ານັ້ນ ເຊັ່ນ “ສະໂຣ ໂລໂປ ສະເຣ” ໑, ໒໖ ໃນຄໍາວ່າ ເວລັກຄັງ. ໃນຄໍາວ່າ ‘ຕະມະຫັງ’ ນີ້ ເປັນຫຍັງຈຶ່ງບໍ່ມີການເຮັດຕົວ? ເພາະໃນທີ່ນັ້ນ ກ່າວເຖິງສະພາບທີ່ສະຫຼະຢູ່ໃກ້ຊິດກັນເທົ່ານັ້ນ ວ່າ ‘ຍ່ອມມີແກ່ຄໍາຂ้างໜ້າເທົ່ານັ້ນ ບໍ່ແມ່ນຄໍາຂ้างຫຼັງ’.


15. Pañcamiyaṃ parassa.

໑໕. ເມື່ອມີການລະບຸດ້ວຍປັນຈະມີວິພັດ ພຶງຊາບການເຮັດຕົວແກ່ຄໍາຂ้างຫຼັງ.


Pañcamīniddese parassa kāriyaṃ ñātabbaṃ ‘‘atoyonaṃ ṭāṭe’’ 2,41 narānare. Idha na hotaṃ ‘jantuho anattā’. Idha kasmā na hoti? Osakhyo, anantare katatthatāya na byavahitassa kāriyaṃ.

ເມື່ອມີການລະບຸດ້ວຍປັນຈະມີວິພັດ ພຶງຊາບການເຮັດຕົວແກ່ຄໍາຂ้างຫຼັງ ເຊັ່ນ “ອະໂຕ ໂຍນັງ ຕາເຕ” ໒, ໔໑ ໃນຄໍາວ່າ ນະຣາ ນະເຣ. ໃນຄໍາວ່າ ‘ຊັນຕຸໂຫ ອະນັດຕາ’ ນີ້ ບໍ່ມີການເຮັດຕົວນີ້. ໃນທີ່ນີ້ ເປັນຫຍັງຈຶ່ງບໍ່ມີ? ເພາະເປັນໂອສັກຂະຍະ, ເມື່ອມີການເຮັດຕົວໃນຄໍາທີ່ຢູ່ຕິດກັນແລ້ວ ຍ່ອມບໍ່ມີການເຮັດຕົວແກ່ຄໍາທີ່ມີຄໍາອື່ນຄັ່ນ.


16. Ādissa.

໑໖. ພຶງຊາບການເຮັດຕົວແກ່ອັກສອນຕົວທໍາອິດ.


Parassa ssissamānaṃ kāriyamādivaṇṇassa ñātabbaṃ ‘‘ra saṅkhyāto vā’’ 3,103 terasa.

ການເຮັດຕົວທີ່ກໍານົດແກ່ຄໍາຂ้างຫຼັງ ພຶງຊາບວ່າເປັນໄປແກ່ອັກສອນຕົວທໍາອິດ ເຊັ່ນ “ຣະ ສັງຂະຍາໂຕ ວາ” ໓, ໑໐໓ ໃນຄໍາວ່າ ເຕຣະສະ.


17. Chaṭṭhiyantassa.

໑໗. ແກ່ຕົວອັກສອນທີ່ຢູ່ທ້າຍຂອງບົດອັນລະບຸດ້ວຍສັດຖີວິພັດ.


Chaṭṭhīniddiṭṭhassa yaṃ kāriyaṃ, tadantassa vaṇṇassa viññeyyaṃ ‘‘rājassi nāmhi’’ 2,23 rājinā.

ກຳມະວິທີໃດທີ່ລະບຸໄວ້ດ້ວຍສັດຖີວິພັດ (ວິພັດທີ 6), ກຳມະວິທີນັ້ນເພິ່ງຊາບວ່າ ມີແກ່ຕົວອັກສອນທີ່ຢູ່ທ້າຍຂອງບົດນັ້ນ ເຊັ່ນ “ຣາຊັສສິ ນາມຫິ” (rājassi nāmhi) ເປັນ ຣາຊິນາ (rājinā).


18. Ṅānubandho.

໑໘. ມີ ງ ອັກສອນ ເປັນອະນຸພັນ.


Ṅakāro anubandho yassa, so antassa hoti ‘‘gossā vaṅa’’ 1,32 gavāssaṃ.

ບົດໃດມີ ງ ອັກສອນ ເປັນອະນຸພັນ, ກຳມະວິທີນັ້ນຍ່ອມມີແກ່ຕົວອັກສອນທີ່ຢູ່ທ້າຍ ເຊັ່ນ “ໂຄສສາ ວະງະ” (gossā vaṅa) ເປັນ ຄະວາສສັງ (gavāssaṃ).


19. Ṭānubandhānekavaṇṇā sabbassa.

໑໙. ບົດທີ່ມີ ຕະ ອັກສອນ ເປັນອະນຸພັນ ແລະບົດທີ່ມີຫຼາຍອັກສອນ ຍ່ອມມີແທນທີ່ທັງໝົດ.


Ṭakāro-nubandho [Pg.58] yassa, so-nekakkharo cādeso sabbassa hoti ‘‘imassānitthiyaṃ ṭe’’ 2,128 esu, ‘‘nāmha-nimi’’ 2,126 anena.

ບົດໃດມີ ຕະ ອັກສອນ ເປັນອະນຸພັນ ແລະການແປງທີ່ມີຫຼາຍພະຍາງນັ້ນ ຍ່ອມມີແທນທີ່ທັງໝົດ ເຊັ່ນ “ອิມັສສານິຕຖິຍັງ ເຕ” (imassānitthiyaṃ ṭe) ເປັນ ເອສຸ (esu) ດ້ວຍສູດ “ນາມຫະ-ນິມິ” (nāmha-nimi) ນີ້.


20. Ñakānubandhādyantā.

໒໐. ບົດທີ່ມີ ຍ ອັກສອນ ແລະ ກ ອັກສອນ ເປັນອະນຸພັນ ຍ່ອມເປັນສ່ວນເບື້ອງຕົ້ນ ແລະສ່ວນເບື້ອງປາຍ.


Chaṭṭhīniddiṭṭhassa ñānubandhakānubandhā ādyantā honti ‘‘brūto tissīña’’ 6,36 bravīti, ‘‘bhūssa vuka’’ 6,17 babhūva.

ໃນບົດທີ່ລະບຸໄວ້ດ້ວຍສັດຖີວິພັດ, ບົດທີ່ມີ ຍ ອັກສອນ ເປັນອະນຸພັນ ແລະ ກ ອັກສອນ ເປັນອະນຸພັນ ຍ່ອມເປັນສ່ວນເບື້ອງຕົ້ນ ແລະສ່ວນເບື້ອງປາຍ ເຊັ່ນ “ພຣູໂຕ ຕິສສີຍະ” (brūto tissīña) ເປັນ ພຣະວີຕິ (bravīti), “ພູສສະ ວຸກະ” (bhūssa vuka) ເປັນ ພະພູວະ (babhūva).


21. Mānubandho sarānamantā paro.

໒໑. ບົດທີ່ມີ ມ ອັກສອນ ເປັນອະນຸພັນ ຍ່ອມຢູ່ຫຼັງສະຫຼະທີ່ຢູ່ທ້າຍສຸດໃນບັນດາສະຫຼະທັງຫຼາຍ.


Makāro-nubandho yassa, so sarā namantā sarā paro hoti ‘‘mañca rudhādīnaṃ’’ 5-19 rundhati.

ບົດໃດມີ ມ ອັກສອນ ເປັນອະນຸພັນ, ບົດນັ້ນຍ່ອມຢູ່ຫຼັງສະຫຼະທີ່ຢູ່ທ້າຍສຸດໃນບັນດາສະຫຼະທັງຫຼາຍ ເຊັ່ນ “ມະຍັງຈະ ຣຸທາດີນັງ” (mañca rudhādīnaṃ) ເປັນ ຣຸນທະຕິ (rundhati).


22. Vippaṭisedhe.

໒໒. ໃນເມື່ອມີການຂັດແຍ້ງກັນ (ລະຫວ່າງສູດສອງສູດ).


Dvinnaṃ sāvakāsānamekatthappasaṅge paro hoti. Yathā dvinnaṃ tiṇṇaṃ vāpurisānaṃ sahappattiyaṃ paro, so ca (gacchati) tvaṃ ca (gacchasi, tumhe) gacchatha. So ca (gacchati,) tvaṃ ca (gacchasi,) ahaṃ ca (gacchāmi, mayaṃ) gacchāma.

ເມື່ອສູດສອງສູດທີ່ມີໂອກາດໃຊ້ໄດ້ທັງຄູ່ ມາປະສົບກັນໃນທີ່ດຽວກັນ, ສູດຫຼັງຍ່ອມມີອຳນາດກວ່າ. ເໝືອນດັ່ງເມື່ອບຸກຄົນສອງ ຫຼືສາມຄົນໄປພ້ອມກັນ, ບຸກຄົນຫຼັງ (ຍ່ອມເປັນປະທານ) ເຊັ່ນ ໂສ ຈະ (ຄົນນັ້ນດ້ວຍ - ຍ່ອມໄປ) ຕະວັງ ຈະ (ເຈົ້າດ້ວຍ - ຍ່ອມໄປ), ເປັນ ຕຸມເຫ ຄັຈສະຖະ (ພວກເຈົ້າຍ່ອມໄປ). ໂສ ຈະ (ຄົນນັ້ນດ້ວຍ), ຕະວັງ ຈະ (ເຈົ້າດ້ວຍ), ອະຫັງ ຈະ (ຂ້ອຍດ້ວຍ), ເປັນ ມະຍັງ ຄັຈສາມະ (ພວກເຮົາທັງຫຼາຍຍ່ອມໄປ).


23. Saṅketo-navayavo-nubandho.

໒໓. ເຄື່ອງໝາຍທີ່ບໍ່ແມ່ນສ່ວນປະກອບ (ຂອງຄຳສັບ) ຊື່ວ່າ ອະນຸພັນ.


Yo navayavabhūtosaṅketo, so-nubandhoti ñātabbo, ‘‘lupitādīnamāsimhi’’ 2-57 kattā.

ເຄື່ອງໝາຍໃດທີ່ບໍ່ແມ່ນສ່ວນປະກອບຂອງຄຳສັບ, ເຄື່ອງໝາຍນັ້ນເພິ່ງຊາບວ່າເປັນ ອະນຸພັນ ເຊັ່ນ “ລຸປິຕາດີນາມາສິມຫິ” (lupitādīnamāsimhi) ເປັນ ກັດຕາ (kattā).


Saṅketaggahaṇaṃ kiṃ? Pakatiyādisamudāyassānubandhatā mā hotūti, anavayavohi samudāyo… samudāyarūpattāyeva.

ການໃສ່ຄຳວ່າ “ສັງເກຕະ” (ເຄື່ອງໝາຍ) ເຂົ້າມາເພື່ອຫຍັງ? ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ຄວາມເປັນອະນຸພັນມີແກ່ກຸ່ມຂອງປົກກະຕິ (ທາດ ຫຼືປັດໄຈ) ເປັນຕົ້ນ, ເພາະວ່າກຸ່ມຄຳນັ້ນບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ບໍ່ແມ່ນສ່ວນປະກອບ... ເພາະມັນມີສະພາວະເປັນກຸ່ມຄຳນັ້ນເອງ.


Anavayavaggahaṇaṃ kiṃ? ‘‘Atena’’ 2-108 janena. Imināva lopassāvagatattā nānubandhalopāya vacanamāraddhaṃ.

ການໃສ່ຄຳວ່າ “ອະນະວະຍະວະ” (ບໍ່ແມ່ນສ່ວນປະກອບ) ເຂົ້າມາເພື່ອຫຍັງ? ເຊັ່ນ “ອະເຕນະ” (atena) ເປັນ ຈະເນນະ (janena). ເພາະວ່າການລຶບນັ້ນເປັນອັນຊາບໄດ້ດ້ວຍສູດນີ້ເອງ, ຈຶ່ງບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງຕັ້ງຄຳອະທິບາຍເພື່ອລຶບອະນຸພັນ.


24. Vaṇṇaparena savaṇṇopi.

໒໔. ດ້ວຍບົດທີ່ມີຄຳວ່າ “ວັນນະ” ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ, ຍ່ອມຖືເອົາອັກສອນທີ່ມີຖານກອນສະເໝີກັນ (ສະວັນນະ) ນຳ.


Vaṇṇasaddo [Pg.59] paro yasmā tena savaṇṇopi gayhati saṃca rūpaṃ ‘‘yuvaṇṇānameo luttā’’ 1-29 vākeritaṃ, samonā.

ຄຳວ່າ “ວັນນະ” ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຈາກອັກສອນໃດ, ດ້ວຍອັກສອນນັ້ນ ຍ່ອມຖືເອົາອັກສອນທີ່ມີຖານກອນສະເໝີກັນ (ສະວັນນະ) ແລະຮູບຂອງຕົນເອງນຳ ເຊັ່ນ “ຍຸວັນນານະເມໂອ ລຸດຕາ” (yuvaṇṇānameo luttā) ເປັນ ວາເກຣິຕັງ (vākeritaṃ), ສະໂມນາ (samonā).


25. Ntu vantumantvāvantutavantusambandhī.

໒໕. ປັດໄຈ “ນຕຸ” (ntu) ຍ່ອມໝາຍເຖິງປັດໄຈທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ ວັນຕຸ, ມັນຕຸ, ອາວັນຕຸ ແລະ ຕາວັນຕຸ.


Vantvādisambandhīyevantu gayhati, ‘‘ntantūnaṃ nto yomhi paṭhame’’ 2-215 guṇavanto.

ຍ່ອມຖືເອົາສະເພາະ “ນຕຸ” ປັດໄຈທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ ວັນຕຸ ເປັນຕົ້ນເທົ່ານັ້ນ ເຊັ່ນ “ນຕັນຕູນັງ ໂຕ ໂຍມຫິ ປະຖະເມ” (ntantūnaṃ nto yomhi paṭhame) ເປັນ ຄຸນນະວັນໂຕ (guṇavanto).


Vantvādisambandhīti kiṃ? Jantū tantū.

ການເວົ້າວ່າ “ກ່ຽວຂ້ອງກັບ ວັນຕຸ ເປັນຕົ້ນ” ເພື່ອຫຍັງ? ເພື່ອປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ໃຊ້ໃນຄຳວ່າ ຊັນຕູ (jantū) ແລະ ຕັນຕູ (tantū).


(Paribhāsāyo.)

(ປະຣິພາສາທັງຫຼາຍ.)


26. Saro lopo sare.

໒໖. ລຶບສະຫຼະໜ້າ ເມື່ອມີສະຫຼະຫຼັງ.


Sare saro lopanīyo hoti. Tatri-me, saddhi-ndriyaṃ, nohe-taṃ, bhikkhuno-vādo, sametā-yasmā, abhibhā-yatanaṃ, puttāma-tthi, asante-ttha.

ເມື່ອມີສະຫຼະຫຼັງ, ສະຫຼະໜ້າຍ່ອມຖືກລຶບ. ເຊັ່ນ ຕັຕຣິເມ (tatrime - ມາຈາກ ຕັຕຣະ ອิເມ), ສັດທິນທຣິຍັງ (saddhindriyaṃ - ມາຈາກ ສັດທິງ ອິນທຣິຍັງ), ໂນເຫຕັງ (nohetaṃ - ມາຈາກ ໂນ ເຫ ເອຕັງ), ພິກຂຸໂນວາໂດ (bhikkhunovādo - ມາຈາກ ພິກຂຸນຸ ໂອວາໂດ), ສະເມຕາຍັສມາ (sametāyasmā - ມາຈາກ ສະເມຕຸ ອາຍັສມາ), ອະພິພາຍະຕະນັງ (abhibhāyatanaṃ - ມາຈາກ ອະພິພຸ ອາຍະຕະນັງ), ປຸດຕາມັຕຖິ (puttāmatthi - ມາຈາກ ປຸດຕາ ເມ ອັຕຖິ), ອະສັນເຕດຖະ (asantettha - ມາຈາກ ອະສັນຕິ ເອດຖະ).


27. Paro kvaci.

໒໗. ສະຫຼະຫຼັງຍ່ອມຖືກລຶບບາງເທື່ອ.


Saramhā paro saro kvaci lopanīyo hoti. So-pi, sāva, yato-dakaṃ, tato-va. Kvacītikiṃ? Saddhi-ndriyaṃ, ayamadhikāro āparicchedāvasānā, tena nātippasaṅgo.

ສະຫຼະທີ່ຢູ່ຫຼັງຈາກສະຫຼະໜ້າ ຍ່ອມຖືກລຶບບາງເທື່ອ ເຊັ່ນ ໂສປິ (sopi - ມາຈາກ ໂສ ອະປິ), ສາວະ (sāva - ມາຈາກ ສາ ເອວະ), ຍະໂຕທະກັງ (yatodakaṃ - ມາຈາກ ຍະໂຕ ອຸທະກັງ), ຕະໂຕວະ (tatova - ມາຈາກ ຕະໂຕ ເອວະ). ການໃສ່ຄຳວ່າ “ຄວະຈິ” (ບາງເທື່ອ) ເພື່ອຫຍັງ? ເພື່ອປ້ອງກັນໃນຄຳວ່າ ສັດທິນທຣິຍັງ (saddhindriyaṃ), ບົດກຳນົດນີ້ມີຜົນໄປຈົນເຖິງທີ່ສຸດຂອງໝວດ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງບໍ່ມີການໃຊ້ເກີນຂອບເຂດ.


28. Na dvevā.

໒໘. ຫຼືວ່າ ສະຫຼະທັງສອງຍ່ອມບໍ່ຖືກລຶບ.


Pubbaparasarā dvepi vā kvaci na lupyante, latā iva, late-va, latā-va.

ສະຫຼະທັງສອງ ຄືສະຫຼະໜ້າແລະສະຫຼະຫຼັງ ຍ່ອມບໍ່ຖືກລຶບບາງເທື່ອ ເຊັ່ນ ລະຕາ ອິວະ (latā iva), ລະເຕວະ (lateva), ລະຕາວະ (latāva).


29. Yuvaṇṇānameo luttā.

໒໙. ເມື່ອສະຫຼະໜ້າຖືກລຶບແລ້ວ, ອິວັນນະ ແລະ ອຸວັນນະ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ ຍ່ອມແປງເປັນ ເອ ແລະ ໂອ ຕາມລຳດັບ.


Luttā [Pg.60] sarā paresaṃ ivaṇṇuvaṇṇānaṃ eo honti vā yathākkamaṃ.

ເມື່ອສະຫຼະໜ້າຖືກລຶບແລ້ວ, ອິວັນນະ ແລະ ອຸວັນນະ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ ຍ່ອມແປງເປັນ ເອ ແລະ ໂອ ບາງເທື່ອ ຕາມລຳດັບ.


Tasse-daṃ, vāte-ritaṃ, no-peti, vāmo-rū, ate-vaññehi, vo-dakaṃ. Kathaṃ ‘‘paccorasmi’’nti? Yogavibhāgā. Vātveva? Tassidaṃ.

ເຊັ່ນ ຕັສເສທັງ (tassedaṃ - ມາຈາກ ຕັສສະ ອິທັງ), ວາເຕຣິຕັງ (vāteritaṃ - ມາຈາກ ວາຕະ ອິຣິຕັງ), ໂນເປຕິ (nopeti - ມາຈາກ ນະ ອຸເປຕິ), ວາໂມຣູ (vāmorū - ມາຈາກ ວາມະ ອຸຣູ), ອະເຕວັນເຍຫິ (atevaññehi - ມາຈາກ ອະຕິ ເອວັນເຍຫິ), ໂວດະກັງ (vodakaṃ - ມາຈາກ ວາ ອຸທະກັງ). ຄຳວ່າ “ປັຈໂຈຣັສມິງ” (paccorasmiṃ) ສຳເລັດຮູບໄດ້ແນວໃດ? ສຳເລັດໄດ້ດ້ວຍການແບ່ງສູດ (ໂຍຄະວິພາຄະ). ການໃສ່ຄຳວ່າ “ວາ” (ບາງເທື່ອ) ເພື່ອຫຍັງ? ເພື່ອໃຫ້ມີຮູບ ເຊັ່ນ ຕັສສິທັງ (tassidaṃ).


Lutteti kiṃ? Latā iva.

ການເວົ້າວ່າ “ລຸດຕາ” (ເມື່ອສະຫຼະໜ້າຖືກລຶບແລ້ວ) ເພື່ອຫຍັງ? ເພື່ອປ້ອງກັນໃນຄຳວ່າ ລະຕາ ອິວະ (latā iva).


30. Yavā sare.

໓໐. ແປງເປັນ ຍະ ແລະ ວະ ເມື່ອມີສະຫຼະຫຼັງ.


Sare pare ivaṇṇuvaṇṇānaṃ yakāravakārā honti vā yathākkamaṃ. Byākato, iccassa, ajjhiṇamutto, svāgataṃ, svāpanalānilaṃ, vātveva? Iti-ssa. Kvacitveva? Yānī-dha, sū-paṭṭhitaṃ.

ເມື່ອມີສະຫຼະຫຼັງ, ອິວັນນະ ແລະ ອຸວັນນະ ຍ່ອມແປງເປັນ ຍ ອັກສອນ ແລະ ວ ອັກສອນ ບາງເທື່ອ ຕາມລຳດັບ ເຊັ່ນ ພະຍາກະໂຕ (byākato), ອິຈຈັສສະ (iccassa), ອັດຊິໂນມຸດໂຕ (ajjhiṇamutto), ສວາກະຕັງ (svāgataṃ), ສວາປະນະລານິລັງ (svāpanalānilaṃ). ການໃສ່ຄຳວ່າ “ວາ” (ບາງເທື່ອ) ເພື່ອຫຍັງ? ເພື່ອໃຫ້ມີຮູບ ເຊັ່ນ ອິຕິສສະ (itissa). ການໃສ່ຄຳວ່າ “ຄວະຈິ” (ບາງເທື່ອ) ເພື່ອຫຍັງ? ເພື່ອໃຫ້ມີຮູບ ເຊັ່ນ ຍານີທະ (yānīdha), ສູປັດຖິຕັງ (sūpaṭṭhitaṃ).


31. Eonaṃ.

໓໑. ແຫ່ງ ເອ ແລະ ໂອ ທັງຫຼາຍ.


Eonaṃyavāyonti vā sare yathākkamaṃ. Tyajja te-jja, svāhaṃ so-haṃ. Kvacitveva? Puttāma-tthi, asante-ttha.

ເອ ແລະ ໂອ ທັງຫຼາຍ ຍ່ອມແປງເປັນ ຍ ອັກສອນ ແລະ ວ ອັກສອນ ບາງເທື່ອ ເມື່ອມີສະຫຼະຫຼັງ ຕາມລຳດັບ ເຊັ່ນ ຕະຍັດຊະ (tyajja - ມາຈາກ ເຕ ອັດຊະ), ສວາຫັງ (svāhaṃ - ມາຈາກ ໂສ ອະຫັງ). ການໃສ່ຄຳວ່າ “ຄວະຈິ” (ບາງເທື່ອ) ເພື່ອຫຍັງ? ເພື່ອໃຫ້ມີຮູບ ເຊັ່ນ ປຸດຕາມັຕຖິ (puttāmatthi), ອະສັນເຕດຖະ (asantettha).


32. Gossā-vaṅa.

໓໒. ແປງ ໂຄ ເປັນ ອະວະຄະ ເມື່ອມີສະຫຼະຫຼັງ.


Sare gossa avaṅa hoti. Gavā-ssaṃ. ‘Yatharīva, tatharive’ti nipātāva, ‘bhusāmive’ti ivasaddo evattho.

ເມື່ອມີສະຫຼະຫຼັງ, ແປງ ໂຄ ເປັນ ອະວະຄະ ເຊັ່ນ ຄະວາສສັງ (gavāssaṃ). ສ່ວນບົດວ່າ “ຍະຖາຣີວະ” (yatharīva) ແລະ “ຕະຖາຣີວະ” (tathariva) ເປັນນິບາດແທ້ໆ, ໃນຄຳວ່າ “ພຸສາມິວະ” (bhusāmiva) ນັ້ນ ຄຳວ່າ ອິວະ (iva) ມີຄວາມໝາຍເໝືອນ ເອວະ (eva).


33. Byañjane dīgharassā.

໓໓. ເຮັດໃຫ້ຍາວແລະສັ້ນ (ທີຄະແລະຣັດສະ) ເມື່ອມີພະຍັນຊະນະຫຼັງ.


Rassadīghānaṃ [Pg.61] kvaci dīgharassā honti byañjane. Tatrā-yaṃ, munīcare, sammadeva, mālabhārī.

ສະຫຼະສັ້ນແລະສະຫຼະຍາວ ຍ່ອມກັບເປັນສະຫຼະຍາວແລະສະຫຼະສັ້ນ ບາງເທື່ອ ເມື່ອມີພະຍັນຊະນະຫຼັງ ເຊັ່ນ ຕັຕຣາຍັງ (tatrāyaṃ), ມຸນີຈະເຣ (munīcare), ສັມມະເທວະ (sammadeva), ມາລະພາຣີ (mālabhārī).


34. Saramhā dve.

໓໔. ຊ້ອນພະຍັນຊະນະເປັນສອງຕົວ ຫຼັງຈາກສະຫຼະ.


Saramhā parassa byañjanassa kvaci dve rūpāni honti. Paggaho. Saramhāti kiṃ? Taṃ khaṇaṃ.

ພະຍັນຊະນະທີ່ຢູ່ຫຼັງຈາກສະຫຼະ ຍ່ອມມີຮູບຊ້ອນສອງຕົວ ບາງເທື່ອ ເຊັ່ນ ປັກຄະໂຫ (paggaho). ການເວົ້າວ່າ “ຫຼັງຈາກສະຫຼະ” ເພື່ອຫຍັງ? ເພື່ອປ້ອງກັນໃນຄຳວ່າ ຕັງ ຂະນັງ (taṃ khaṇaṃ).


35. Catutthadutiyesvesaṃ tatiyapaṭhamā.

໓໕. ແປງພະຍັນຊະນະຕົວທີ 4 ແລະທີ 2 ເປັນຕົວທີ 3 ແລະທີ 1 ຕາມລຳດັບ ເມື່ອມີພະຍັນຊະນະຕົວທີ 4 ແລະທີ 2 ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ.


Catutthadutiyesu paresvesaṃ catutthadutiyānaṃ tabbagge tatiya paṭhamā honti. Paccāsatthyā, nigghoso, akkhanti, bojjhaṅgā, setacchattaṃ, daḍḍho, niṭṭhānaṃ, mahaddhano, yasatthero, apphuṭaṃ, abbhuggato. Esvīti kiṃ? Thero. Esanti kiṃ? Pattho.

ເມື່ອມີພະຍັນຊະນະຕົວທີ 4 ແລະທີ 2 ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ, ພະຍັນຊະນະຕົວທີ 3 ແລະທີ 1 ໃນວັກຂອງຕົນ ຍ່ອມມີແທນທີ່ພະຍັນຊະນະຕົວທີ 4 ແລະທີ 2 ເຫຼົ່ານັ້ນ ເຊັ່ນ ປັຈຈາສັດຖະຍາ (paccāsatthyā), ນິກໂຄໂສ (nigghoso), ອັກຂັນຕິ (akkhanti), ໂບດຊັງຄາ (bojjhaṅgā), ເສຕັດສັດຕັງ (setacchattaṃ), ທັດໂທ (daḍḍho), ນິດຖ່ານັງ (niṭṭhānaṃ), ມະຫັດທະໂນ (mahaddhano), ຍະສັດເຖໂຣ (yasatthero), ອັບຜຸຕັງ (apphuṭaṃ), ອັບພຸກຄະໂຕ (abbhuggato). ການເວົ້າວ່າ “ເມື່ອພະຍັນຊະນະເຫຼົ່ານັ້ນຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ” ເພື່ອຫຍັງ? ເພື່ອປ້ອງກັນໃນຄຳວ່າ ເຖໂຣ (thero). ການເວົ້າວ່າ “ແຫ່ງພະຍັນຊະນະເຫຼົ່ານັ້ນ” ເພື່ອຫຍັງ? ເພື່ອປ້ອງກັນໃນຄຳວ່າ ປັດໂຖ (pattho).


36. Vitisseve vā.

໓໖. ຫຼືແປງ ອิຕິ ເປັນ ວະ ເມື່ອມີ ເອວະ ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ.


Evasadde pare itissa vo hoti vā. Itveva, icceva. Eveti kiṃ? Iccāha.

ເມື່ອມີຄຳວ່າ “ເອວະ” ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ, ແປງ ອິຕິ ເປັນ ວະ ບາງເທື່ອ ເຊັ່ນ ອິດເວວະ (itveva), ອິດເຈວະ (icceva). ການເວົ້າວ່າ “ເມື່ອມີ ເອວະ ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ” ເພື່ອຫຍັງ? ເພື່ອປ້ອງກັນໃນຄຳວ່າ ອິດຈາຫະ (iccāha).


37. Eonama vaṇṇe.

໓໗. ແປງ ເອ ແລະ ໂອ ເປັນ ອະ ບາງເທື່ອ ເມື່ອມີອັກສອນຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ.


Eonaṃ vaṇṇe kvaci a hoti vā. Disvā yācaka māgate, akaramhasa te, esa attho, esa dhammo, aggamakkhāyati, svātanaṃ[Pg.62], hiyyattanaṃ, karassu. Vātveva? Yācake āgate eso dhammo. Vaṇṇeti kiṃ? So.

ເອ ແລະ ໂອ ທັງຫຼາຍ ຍ່ອມແປງເປັນ ອະ ບາງເທື່ອ ເມື່ອມີອັກສອນຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ ເຊັ່ນ ທິສວາ ຍາຈະກະ ມາຄະເຕ (disvā yācaka māgate), ອະກະຣັມຫະສະ ເຕ (akaramhasa te), ເອສະ ອັດໂຖ (esa attho), ເອສະ ທັມໂມ (esa dhammo), ອັກຄະມັກຂາຍະຕິ (aggamakkhāyati), ສວາຕະນັງ (svātanaṃ), ຮິຍຍັດຕະນັງ (hiyyattanaṃ), ກະຣັສສຸ (karassu). ການໃສ່ຄຳວ່າ “ວາ” (ບາງເທື່ອ) ເພື່ອຫຍັງ? ເພື່ອໃຫ້ມີຮູບ ເຊັ່ນ ຍາຈະເກ ອາຄະເຕ (yācake āgate), ເອໂສ ທັມໂມ (eso dhammo). ການເວົ້າວ່າ “ເມື່ອມີອັກສອນຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ” ເພື່ອຫຍັງ? ເພື່ອປ້ອງກັນໃນຄຳວ່າ ໂສ (so).


38. Niggahītaṃ.

໓໘. ລົງນິກຄະຫິດເປັນອາຄົມ.


Niggahītamāgamo hoti vā kvaci. Cakkhuṃ udapādi cakkhuudapādi, purimaṃ jātiṃ purimajātiṃ, kattabbaṃ kusalaṃ bahuṃ. Avaṃsirotiādīsu niccaṃ… vavatthitavibhāsattā vādhikārassa, sāmattiyenāgamova, sa ca rassa sarasseva hoti… tassa rassānugatattā.

ນິກຄະຫິດຍ່ອມລົງເປັນອາຄົມໄດ້ບາງເທື່ອ ເຊັ່ນ ຈັກຂຸງ ອຸທະປາດິ (cakkhuṃ udapādi - ມາຈາກ ຈັກຂຸ ອຸທະປາດິ), ປຸຣິມັງ ຊາຕິງ (purimaṃ jātiṃ - ມາຈາກ ປຸຣິມະ ຊາຕິງ), ກັດຕັບພັງ ກຸສະລັງ ພະຫຸງ (kattabbaṃ kusalaṃ bahuṃ). ໃນຄຳທັງຫຼາຍມີ “ອະວັງສิໂຣ” (avaṃsiro) ເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມລົງເປັນປະຈຳ... ເພາະອຳນາດຂອງບົດວ່າ “ວາ” ເປັນວະວັດຖິຕະວິພາສາ (ທາງເລືອກທີ່ມີກົດເກນແນ່ນອນ), ດ້ວຍຄວາມສາມາດຈຶ່ງເປັນອາຄົມແທ້ໆ, ແລະອາຄົມນັ້ນຍ່ອມມີຫຼັງຈາກສະຫຼະສັ້ນເທົ່ານັ້ນ... ເພາະມັນຕ້ອງຕາມຫຼັງສະຫຼະສັ້ນ.


39. Lopo.

໓໙. ລຶບນິກຄະຫິດ.


Niggahītassa lopo hoti vā kvaci. Kyāhaṃ kimahaṃsāratto saṃratto. Salle kho-gantukāmo gantumanoti, ādīsu niccaṃ.

ການລຶບນິກຄະຫິດຍ່ອມມີບາງເທື່ອ ເຊັ່ນ ກະຍາຫັງ (kyāhaṃ - ມາຈາກ ກິງ ອະຫັງ), ສາຣັດໂຕ (sāratto - ມາຈາກ ສັງຣັດໂຕ). ໃນຄຳທັງຫຼາຍມີ “ສັລເລ ໂຂ ຄັນຕຸກາໂມ” (salle kho gantukāmo), “ຄັນຕຸມະໂນຕິ” (gantumanoti) ເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມລຶບເປັນປະຈຳ.


40. Parasarassa.

໔໐. ລຶບສະຫຼະຫຼັງ.


Niggahītamhā parassa sarassa lopo hoti vā kvaci. Tvaṃ-si tvamasi.

ສະຫຼະທີ່ຢູ່ຫຼັງຈາກນິກຄະຫິດ ຍ່ອມຖືກລຶບບາງເທື່ອ ເຊັ່ນ ຕະວັງສິ (tvaṃsi - ມາຈາກ ຕະວັງ ອະສິ).


41. Vagge vagganto.

໔໑. ແປງນິກຄະຫິດເປັນພະຍັນຊະນະສຸດວັກ ເມື່ອມີພະຍັນຊະນະວັກຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ.


Niggahītassa kho vagge vagganto vā hoti paccāsattyā. Taṅkaroti taṃ karoti, tañcarati taṃ carati, taṇṭhānaṃ taṃ ṭhānaṃ, tandhanaṃ taṃ dhanaṃ, tampāti taṃ pāti. Niccaṃ padamajjhe gantvā, kvacaññātrapi santiṭṭhati.

ເມື່ອມີພະຍັນຊະນະວັກຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ, ແປງນິກຄະຫິດເປັນພະຍັນຊະນະສຸດວັກ ບາງເທື່ອ ເພາະຄວາມໃກ້ຊິດກັນ ເຊັ່ນ ຕັງກະໂຣຕິ (taṅkaroti - ມາຈາກ ຕັງ ກະໂຣຕິ), ຕັນຈະຣະຕິ (tañcarati - ມາຈາກ ຕັງ ຈະຣະຕິ), ຕັນຖານັງ (taṇṭhānaṃ - ມາຈາກ ຕັງ ຖານັງ), ຕັນທະນັງ (tandhanaṃ - ມາຈາກ ຕັງ ທະນັງ), ຕັມປາຕິ (tampāti - ມາຈາກ ຕັງ ປາຕິ). ການແປງນີ້ຍ່ອມມີເປັນປະຈຳໃນທ່າມກາງບົດ ເຊັ່ນ ຄັນຕະວາ (gantvā), ແລະບາງເທື່ອໃນທີ່ອື່ນນຳ ເຊັ່ນ ສັນຕິດຖະຕິ (santiṭṭhati).


42. Yevahisu ño.

໔໒. ແປງນິກຄະຫິດເປັນ ຍະ ເມື່ອມີ ຍະ, ເອວະ, ຫິ ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ.


Ya [Pg.63] eva hi saddesu niggahītassa vā ño hoti. Yaññadeva, taññeva, tañhi, vātveva? Yaṃ yadeva.

ເມື່ອມີຄຳວ່າ ຍະ, ເອວະ, ຫິ ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ, ແປງນິກຄະຫິດເປັນ ຍະ ບາງເທື່ອ ເຊັ່ນ ຍັນຍະເທວະ (yaññadeva), ຕັນເຍວະ (taññeva), ຕັນຮິ (tañhi). ການໃສ່ຄຳວ່າ “ວາ” (ບາງເທື່ອ) ເພື່ອຫຍັງ? ເພື່ອໃຫ້ມີຮູບ ເຊັ່ນ ຍັງ ຍະເທວະ (yaṃ yadeva).


43. Ye saṃssa.

໔໓. ແປງນິກຄະຫິດຂອງ ສັງ-ອຸປະສັກ ເປັນ ຍະ ເມື່ອມີ ຍ ອັກສອນ ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ.


Saṃsaddassa yaṃ niggahītaṃ tassa vā ño hoti yakāre. Saññamo saṃyamo.

ນິກຄະຫິດຂອງ ສັງ-ອຸປະສັກ ຍ່ອມແປງເປັນ ຍ ອັກສອນ ບາງເທື່ອ ເມື່ອມີ ຍ ອັກສອນ ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ ເຊັ່ນ ສັນຍະໂມ (saññamo), ສັງຍະໂມ (saṃyamo).


44. Mayadā sare.

໔໔. ມ ຍ ທ ອາຄົມ ເມື່ອມີສະຫຼະຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ.


Niggahītassa mayadā honti vā sare kvaci. Tamahaṃ, tayidaṃ, tadalaṃ. Vā tveva? Taṃ ahaṃ.

ແປງນິກຄະຫິດເປັນ ມ ຍ ທ ໄດ້ບາງ ເມື່ອມີສະຫຼະຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ. ເຊັ່ນ: ຕມຫໍ, ຕຍິທໍ, ຕທລໍ. ດ້ວຍຄຳວ່າ 'ວາ' (ບາງເທື່ອ) ນັ້ນ ເພື່ອຫຍັງ? ເພື່ອຮັກສາຮູບເດີມໄວ້ ເຊັ່ນ: ຕໍ ອຫໍ.


45. Vanataragā cāgamā.

໔໕. ວ ນ ຕ ຣ ຄ ກໍເປັນອາຄົມ.


Ete mayadā ca āgamā honti sare vā kvaci. Tivaṅgikaṃ, ito nāyati, cinitvā, tasmātiha, nirojaṃ, puthageva, idhamāhu, yathayidaṃ, attadatthaṃ. Vā tveva? Attatthaṃ. ‘Atippago kho tāvā’ti-paṭhamanto pagasaddova.

ຕົວອັກສອນເຫຼົ່ານີ້ (ວ ນ ຕ ຣ ຄ) ແລະ ມ ຍ ທ ເປັນອາຄົມໄດ້ບາງ ເມື່ອມີສະຫຼະຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ. ເຊັ່ນ: ຕິວງຄິກໍ, ອິໂຕ ນາຍຕິ, ຈິນິຕວາ, ຕສມາຕິຫ, ນິໂຣຊໍ, ປຸຖເຄວ, ອິທມາຫຸ, ຍຖຍິທໍ, ອັຕຕທັຕຖໍ. ດ້ວຍຄຳວ່າ 'ວາ' (ບາງເທື່ອ) ນັ້ນ ເພື່ອຫຍັງ? ເພື່ອຮັກສາຮູບເດີມໄວ້ ເຊັ່ນ: ອັຕຕັຕຖໍ. ສ່ວນໃນຄຳວ່າ 'ອຕິປປໂຄ ໂຂ ຕາວ' ນັ້ນ ຄຳທຳອິດແມ່ນສັບ 'ປຄ' ນັ້ນເອງ.


46. Chā ḷo.

໔໖. ຫຼັງຈາກ ຊ-ສັບ (ຊະ) ລົງ ລ ອາຄົມ.


Chasaddā parassa sarassa ḷakāro āgamo hoti vā. Chaḷaṅgaṃ, chaḷāyatanaṃ. Vātveva? Chaabhiññā.

ຫຼັງຈາກ ຊ-ສັບ, ລົງ ລ-ອັກສອນ ເປັນອາຄົມໄດ້ບາງ ເມື່ອມີສະຫຼະຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ. ເຊັ່ນ: ຊະລັງຄໍ, ຊະລາຍຕນໍ. ດ້ວຍຄຳວ່າ 'ວາ' (ບາງເທື່ອ) ນັ້ນ ເພື່ອຫຍັງ? ເພື່ອຮັກສາຮູບເດີມໄວ້ ເຊັ່ນ: ຊະອະພິຎຎາ.


47. Tadaminādīni.

໔໗. ສັບທັງຫຼາຍມີ ຕທມິນາ ເປັນຕົ້ນ ເປັນຮູບທີ່ສຳເລັດແລ້ວ (ຖືກຕ້ອງ).


Tadaminādīni [Pg.64] sādhūni bhavanti. Taṃ iminā tadaminā, sakiṃ āgāmī sakadāgāmī, ekaṃ idha ahaṃ ekamidāhaṃ, saṃvidhāya avahāro saṃvidāvahāro, vārino vāhako valāhako, jīvanassa mūto jīmūto, chavassa sayanaṃ susānaṃ, uddhaṃ khamassa udukkhalaṃ, pisitāso pisāco, mahiyaṃ ravatīti mayūro, evamaññepi payogato-nugantabbā, paresaṃ pisodarādimivedaṃ daṭṭhabbaṃ.

ສັບທັງຫຼາຍມີ ຕທມິນາ ເປັນຕົ້ນ ເປັນຮູບທີ່ສຳເລັດແລ້ວ. ເຊັ່ນ: ຕໍ ອິມິນາ ເປັນ ຕທມິນາ, ສກິໍ ອາຄາມີ ເປັນ ສກທາຄາມີ, ເອກໍ ອິຖ ອຫໍ ເປັນ ເອກມິທາຫໍ, ສໍວິທາຍ ອວຫາໂຣ ເປັນ ສໍວິທາວຫາໂຣ, ວາຣιໂນ ວາຫໂກ ເປັນ ວລາຫໂກ, ຈີວນັສສ ມູໂຕ ເປັນ ຈີມູໂຕ, ຊວັສສ ສຍນໍ ເປັນ ສຸສານໍ, ອຸທ຺ຘໍ ຂມັສສ ເປັນ ອຸທຸກຂລໍ, ປິສິຕາໂສ ເປັນ ປິສາໂຈ, ມຫິຍໍ ຣວຕີຕິ ເປັນ ມຍູໂຣ. ແມ້ສັບອື່ນໆ ກໍພຶງຊາບຕາມການໃຊ້ງານ ເຊັ່ນດຽວກັບ ປິໂສທຣາທິຄະນະ ໃນຄຳພີອື່ນ.


48. Tavaggavaraṇānaṃ ye cavaggabayañā.

໔໘. ແປງອັກສອນໃນ ຕ-ວັກ ເປັນອັກສອນໃນ ຈະ-ວັກ, ພ, ຍ, ຎ ຕາມລຳດັບ ເມື່ອມີ ຍ-ອັກສອນ ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ.


Tavaggavaraṇānaṃ kvaci cavaggabayañā honti yathākkamaṃ yakāre. Apuccaṇḍatāya, tacchaṃ, yajjevaṃ, ajjhattaṃ, thaññaṃ, dibbaṃ, payyosanā, pokkharañño. Kvacitveva? Rattyā

ແປງອັກສອນໃນ ຕ-ວັກ ເປັນອັກສອນໃນ ຈະ-ວັກ, ພ, ຍ, ຎ ຕາມລຳດັບ ບາງເທື່ອ ເມື່ອມີ ຍ-ອັກສອນ ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ. ເຊັ່ນ: ອປຸຈຈຓ຺ທຕາຍ, ຕັຈສໍ, ຍັຈເຊວໍ, ອັຈຊັຕຕໍ, ຖັຎຎໍ, ທິພພໍ, ປັຍໂຍສນາ, ໂປກຂຣັຎໂຎ. ດ້ວຍຄຳວ່າ 'ກວຈິ' (ບາງເທື່ອ) ນັ້ນ ເພື່ອຫຍັງ? ເພື່ອຮັກສາຮູບເດີມໄວ້ ເຊັ່ນ: ຣັຕຕຍາ.


49. Vaggalasehi te.

໔໙. ແປງ ຍ-ອັກສອນ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ ວັກ, ລ, ສ ເປັນອັກສອນເຫຼົ່ານັ້ນ.


Vaggalasehi parassa yakārassa kvaci te vaggalasā honti.

ແປງ ຍ-ອັກສອນ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ ວັກ, ລ, ສ ເປັນອັກສອນໃນວັກນັ້ນ, ລ, ສ ນັ້ນເອງ ບາງເທື່ອ.


Sakkate, paccate, aṭṭate, kuppate, phallate, assate. Kvacitveva? Kyāhaṃ.

ເຊັ່ນ: ສັກກເຕ, ປັຈຈເຕ, ອັຕຕເຕ, ກຸປປເຕ, ຜັລລເຕ, ອັສສເຕ. ດ້ວຍຄຳວ່າ 'ກວຈິ' (ບາງເທື່ອ) ນັ້ນ ເພື່ອຫຍັງ? ເພື່ອຮັກສາຮູບເດີມໄວ້ ເຊັ່ນ: ກຍາຫໍ.


50. Hassa vipallāso.

໕໐. ການສະຫຼັບຕຳແໜ່ງ (ວິປັລລາດ) ຂອງ ຫ-ອັກສອນ.


Hassa vipallāso hoti yakāre. Guyhaṃ.

ມີການສະຫຼັບຕຳແໜ່ງຂອງ ຫ-ອັກສອນ ເມື່ອມີ ຍ-ອັກສອນ ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ. ເຊັ່ນ: ຄຸຍຫໍ.


51. Ve vā.

໕໑. ແລະມີການສະຫຼັບຕຳແໜ່ງ ບາງເທື່ອ ເມື່ອມີ ວ-ອັກສອນ ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ.


Hassa vipallāso hoti vā vakāre. Bavhābādho bavhābādho.

ມີການສະຫຼັບຕຳແໜ່ງຂອງ ຫ-ອັກສອນ ບາງເທື່ອ ເມື່ອມີ ວ-ອັກສອນ ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ. ເຊັ່ນ: ພວຫາພາໂທ, ພຫວາພາໂທ.


52. Tathānarānaṃ ṭaṭhaṇalā

໕໒. ແປງ ຕ, ຖ, ນ, ຣ ເປັນ ဋ, ဌ, ຓ, ລ ບາງເທື່ອ.


Tathanarānaṃ [Pg.65] ṭaṭhaṇalā honti vā. Dukkaṭaṃ, aṭṭhakathā, gahaṇaṃ, paligho, palāyati. Vātveva? Dukkataṃ. Kvacitveva? Sugato.

ແປງ ຕ, ຖ, ນ, ຣ ເປັນ ဋ, ဌ, ຓ, ລ ບາງເທື່ອ. ເຊັ່ນ: ທຸກກຕໍ, ອັຖຖກຖາ, ຄຫຓໍ, ປລິໂຄ, ປລາຍຕິ. ດ້ວຍຄຳວ່າ 'ວາ' (ບາງເທື່ອ) ນັ້ນ ເພື່ອຫຍັງ? ເພື່ອຮັກສາຮູບເດີມໄວ້ ເຊັ່ນ: ທຸກກຕໍ. ດ້ວຍຄຳວ່າ 'ກວຈິ' (ບາງເທື່ອ) ນັ້ນ ເພື່ອຫຍັງ? ເພື່ອປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ແປງໃນບາງສັບ ເຊັ່ນ: ສຸຄໂຕ.


53. Saṃyogādi lopo.

໕໓. ລົບພະຍັນຊະນະຕົວທຳອິດຂອງສັງໂຍກ.


Saṃyogassa yo ādībhūto-vayavo tassa vā kvaci lopo hoti. Pupphaṃ-sā jāyate-gini.

ພະຍັນຊະນະຕົວທຳອິດທີ່ເປັນສ່ວນປະກອບຂອງສັງໂຍກ ນັ້ນ ຍ່ອມຖືກລົບອອກໄດ້ບາງ. ເຊັ່ນ: ປຸບຜໍ, ສາ ຊາຍເຕ ຄິນິ.


54. Vicchābhikkhaññesu dve.

໕໔. ໃຫ້ຊ້ອນສັບ (ເປັນສອງຮູບ) ໃນອັດວິຈສາ ແລະອັດອະພິກຂັນຍະ.


Vicchāyamābhikkhaññe ca yaṃ vattate, tassa dve rūpāni honti. Kriyāya guṇena dabbena vā bhinne atthe byāpitumicchā vicchā. Rukkhaṃ rukkhaṃ siñcati, gāmo gāmo ramaṇīyo, gāme gāme pānīyaṃ, gehe gehe issaro, rasaṃ rasaṃ bhakkhayati, kiriyaṃ kiriyamārabhate.

ເມື່ອສະແດງອັດວິຈສາ (ຄວາມແຜ່ໄປ) ແລະອັດອະພິກຂັນຍະ (ຄວາມເຮັດຊ້ຳໆ), ສັບນັ້ນຍ່ອມມີສອງຮູບ. ຄວາມປາດຖະໜາທີ່ຈະແຜ່ໄປໃນອັດທີ່ຕ່າງກັນ ດ້ວຍກິລິຍາ, ຄຸນ ຫຼື ທັບພະ ເອີ້ນວ່າ 'ວິຈສາ'. ເຊັ່ນ: ຣຸກຂໍ ຣຸກຂໍ ສິຎຈຕິ, ຄາໂມ ຄາໂມ ຣມຓີໂຍ, ຄາເມ ຄາເມ ປານີຍໍ, ເຄເຫ ເຄເຫ ອิສສໂຣ, ຣສໍ ຣສໍ ພັກຂຍຕິ, ກິຣິຍໍ ກິຣິຍມາຣຠເຕ.


Atthiyevā-nupubbiyepi vicchā mūle mūle thūlā, agge agge sukhumā, yadi hi ettha mūlaggabhedo na siyā, ānupubbiyampi na bhaveyya. Māsakaṃ māsakaṃ imamhā kahāpaṇā bhavanthānaṃ dvinnaṃ dehīti māsakaṃ māsakamiccetasmā vicchāgamyate, saddantarato pana imamhā kahāpaṇāti avadhāraṇaṃ. Pubbaṃ pubbaṃ pupphanti, paṭhamaṃ paṭhamaṃ paccantītyatrāpi vicchāva. Ime ubho aḍḍhā katarā katarā esaṃ dvinnamaḍḍhatā, sabbe ime aḍḍhā katamā katamā imesaṃ aḍḍhutā ihāpi [Pg.66] vicchāva. Ābhikkhaññaṃ ponopuññaṃ pacati pacati, papacati papacati, lunāhi lunāhitvevāyaṃ lunāti, bhutvā bhutvā gacchati, paṭapaṭā karoti, paṭapaṭāyati.

ແມ້ໃນອັດອະນຸປຸບພີ (ຕາມລຳດັບ) ກໍມີອັດວິຈສາ ເຊັ່ນ: ມູເລ ມູເລ ຖູລາ, ອັກເຄ ອັກເຄ ສຸຂຸມາ, ເພາະວ່າ ຫາກບໍ່ມີຄວາມຕ່າງກັນລະຫວ່າງໂຄນແລະປາຍໃນທີ່ນີ້, ຄວາມເປັນໄປຕາມລຳດັບກໍຈະມີບໍ່ໄດ້. ໃນປະໂຍກວ່າ 'ມາສກໍ ມາສກໍ ອิມມຫາ ກຫາປຓາ...' ຍ່ອມເຂົ້າໃຈອັດວິຈສາໄດ້ຈາກຄຳວ່າ 'ມາສກໍ ມາສກໍ', ສ່ວນການກຳນົດຂອບເຂດຍ່ອມໄດ້ຈາກສັບອື່ນຄື 'ອິມມຫາ ກຫາປຓາ'. ໃນປະໂຍກວ່າ 'ປຸບພໍ ປຸບພໍ ປຸບຜັນຕິ, ປຖມໍ ປຖມໍ ປັຈຈັນຕິ' ກໍເປັນອັດວິຈສາເຊັ່ນກັນ. ໃນປະໂຍກວ່າ 'ອິເມ ອຸໂພ ອັທ຺ຘາ ກຕຣາ ກຕຣາ...' ກໍເປັນອັດວິຈສາເຊັ່ນກັນ. ສ່ວນອັດອະພິກຂັນຍະ ຄືຄວາມເຮັດຊ້ຳໆ ເຊັ່ນ: ປຈຕິ ປຈຕິ, ປປຈຕິ ປປຈຕິ, ລຸນາຫິ ລຸນາຫິ, ຠຸຕວາ ຠຸຕວາ ຄັຈສຕິ, ປຕປຕາ ກໂຣຕິ, ປຕປຕາຍຕິ.


55. Syādilopo pubbassekassa.

໕໕. ລົບວິພັດມີ ສິ ເປັນຕົ້ນ ຂອງສັບທຳອິດ.


Vicchāyamekassa dvitte pubbassa syādilopo hoti. Ekekassa. Kathaṃ matthakamatthakenāti? ‘Syādilopo pubbassā’ti yogavibhāgā, nācātippasaṅgo yogavibhāgā iṭṭhappasiddhīti.

ໃນອັດວິຈສາ ເມື່ອມີການຊ້ອນສັບເປັນສອງ, ຍ່ອມມີການລົບວິພັດມີ ສິ ເປັນຕົ້ນ ຂອງສັບທຳອິດ. ເຊັ່ນ: ເອເກກັສສ. ຖ້າຖາມວ່າ 'ມັຕຖກມັຕຖເກນ' ສຳເລັດຮູບໄດ້ແນວໃດ? ຕອບວ່າ ດ້ວຍການແບ່ງສູດ (ໂຍຄວິພາຄະ) ວ່າ 'ສຍາທິໂລໂປ ປຸບພັສສ', ຈຶ່ງບໍ່ມີການໃຊ້ເກີນຂອບເຂດ ແລະເຮັດໃຫ້ຮູບສັບທີ່ຕ້ອງການສຳເລັດໄດ້.


56. Sabbādīnaṃ vītihāre.

໕໖. ໃນອັດແລກປ່ຽນກັນ (ວີຕິຫາຣະ) ຂອງສັບມີ ສັພພະ ເປັນຕົ້ນ.


Sabbādīnaṃ vītihāre dve bhavanti pubbassa syādilopo ca. Aññamaññassa bhojakā, itarītarassa bhojakā.

In vītihāra (reciprocity), words like sabba etc. are reduplicated, and the case ending of the first member is elided. Examples: Aññamaññassa bhojakā, itarītarassa bhojakā.


57. Yāvabodhaṃ sambhame.

໕໗. ໃນອັດຕື່ນຕາໜົກ (ສັມພະມະ) ໃຫ້ຊ້ອນສັບໄດ້ເທົ່າທີ່ເຮັດໃຫ້ເຂົ້າໃຈໄດ້.


Turitenāpāyahetupadassanaṃ sambhamo, tasmiṃsati vatthu yāvantehi saddehi so-ttho viññāyate, tāvanto saddā payujjante. Sappo sappo sappo, bujjhassu bujjhassu bujjhassu, bhinno bhikkhusaṅgho bhinno bhikkhusaṅgho.

ຄວາມຕື່ນຕາໜົກ (ສັມພະມະ) ຄືການສະແດງເຫດແຫ່ງອັນຕະລາຍຢ່າງຮີບດ່ວນ, ເມື່ອມີຄວາມຕື່ນຕາໜົກນັ້ນ, ຍ່ອມໃຊ້ສັບຫຼາຍເທົ່າທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ເຂົ້າໃຈເນື້ອຄວາມນັ້ນໄດ້. ເຊັ່ນ: ສັປໂປ ສັປໂປ ສັປໂປ, ພຸຊຊັສສຸ ພຸຊຊັສສຸ ພຸຊຊັສສຸ, ຠິນໂນ ຠິກຂຸສັງໂຠ ຠິນໂນ ຠິກຂຸສັງໂຠ.


58. Bahulaṃ.

໕໘. ໂດຍຫຼາຍ (ພະຫຸລັງ).


Ayamadhikāro āsatthaparisamattiyā. Tena nātippasaṅgo iṭṭhappasiddhi ca.

ບົດນີ້ເປັນບົດກຳນົດ (ອະທິການ) ໄປຈົນເຖິງທີ່ສຸດແຫ່ງຄຳພີ. ດ້ວຍບົດນັ້ນ ຈຶ່ງບໍ່ມີການໃຊ້ເກີນຂອບເຂດ ແລະເຮັດໃຫ້ຮູບສັບທີ່ຕ້ອງການສຳເລັດໄດ້.


Iti moggallāne byākaraṇe vuttiyaṃ

ຈົບຄຳອະທິບາຍ (ວຸດຕິ) ໃນຄຳພີໄວຍາກອນໂມຄຄັລລານະ ພຽງເທົ່ານີ້.


Paṭhamo kaṇḍo.

ກັນທ່ີໜຶ່ງ (ພາກທີ 1).


2. Dutiyo kaṇḍo (syādi)

໒. ກັນທ່ີສອງ (ພາກທີ 2: ສຍາທິ).


1. Dve [Pg.67] dve-kānekesu nāmasmā si yo, aṃ yo, nā hi, sa naṃ, smā hi, sa naṃ, smiṃ su.

໑. ວິພັດທັງຫຼາຍຄື: ສິ ໂຍ, ອໍ ໂຍ, ນາ ຫິ, ສະ ນໍ, ສະມາ ຫິ, ສະ ນໍ, ສະມິງ ສຸ ຍ່ອມລົງຫຼັງຈາກນາມ ເປັນຄູ່ໆ ໃນອັດເອກະພົດແລະພະຫຸພົດ.


Etesaṃ dve dve honti ekānekatthesu vattamānato nāmasmā. Muni munayo, muniṃ munayo, muninā munīhi, munissa munīnaṃ, munismā munīhi, munissa munīnaṃ, munismiṃ munīsu, evaṃ kumārī kumāriyo, kaññā kaññāyoti. Etāni satta dukāni satta vibhattiyo vibhāgo vibhatīti katvā, ettha siamitī-kārā-kārā ‘‘kimaṃ sisu’’ 2,200 ti saṃketatthā.

ວິພັດເຫຼົ່ານັ້ນຍ່ອມລົງຫຼັງຈາກນາມ ເປັນຄູ່ໆ ເພື່ອສະແດງອັດເອກະພົດແລະພະຫຸພົດ. ເຊັ່ນ: ມຸນິ ມຸນໂຍ, ມຸນິໍ ມຸນໂຍ, ມຸນິນາ ມຸນີຫິ, ມຸນິສສ ມຸນີນໍ, ມຸນິສມາ ມຸນີຫິ, ມຸນິສສ ມຸນີນໍ, ມຸນິສມິໍ ມຸນີສຸ. ໃນທຳນອງດຽວກັນ: ກຸມາຣີ ກຸມາຣິໂຍ, ກັຎຎາ ກັຎຎາໂຍ. ຄູ່ທັງເຈັດນີ້ ເອີ້ນວ່າ ວິພັດທັງເຈັດ ເພາະເຮັດໜ້າທີ່ແບ່ງສ່ວນ. ໃນທີ່ນີ້, ອັກສອນ ອິ ແລະ ອະ ໃນຄຳວ່າ 'ສິ' ເປັນຕົ້ນ ມີໄວ້ເພື່ອເປັນເຄື່ອງໝາຍ ເຊັ່ນໃນສູດ 'ກິມໍ ສິສຸ' (2.200).


2. Kamme dutiyā.

໒. ລົງ ທຸຕິຍາວິພັດ ໃນອັດກຳ (ກຳມະ).


Karīyati kattu kiriyāyā-bhisambandhīyatīti kammaṃ, tasmiṃ dutiyāvibhatti hotaṃ. Kaṭaṃ karoti, odanaṃ pacati, ādiccaṃ passati.

ສິ່ງທີ່ຖືກເຮັດ ຫຼື ສິ່ງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບກິລິຍາຂອງຜູ້ເຮັດ ເອີ້ນວ່າ 'ກຳ' (ກຳມະ), ໃນອັດກຳນັ້ນ ຍ່ອມລົງທຸຕິຍາວິພັດ. ເຊັ່ນ: ກຕໍ ກໂຣຕິ, ໂອທນໍ ປຈຕິ, ອາທິຈຈໍ ປັສສຕິ.


‘Odano paccatī’ti odanasaddato kammatā nappatīyate, kiñcarahi? Ākhyātato. ‘Kaṭaṃ karoti vipulaṃ dassanīya’nti attheva guṇayuttassa kammatā, icchitepi kammattāva dutiyā siddhā gāvuṃ payo dohati, gomantaṃ gāvaṃ yācati, gāvamavarundhati vajaṃ, māṇavakaṃ maggaṃ pucchati, gomantaṃ gāvaṃ bhikkhate, rukkhamavacināti phalāni, sissaṃ dhammaṃ brūte, sissaṃ dhammamanusāsatīti. Evaṃ anicchitepi ahiṃ laṅghayati, visaṃ bhakkheti. Yaṃnevicchitaṃ nāpi [Pg.68] anicchitaṃ, tatthāpi dutiyā siddhā. Gāmaṃ gacchanto rukkhamūlamupasappati.

ໃນປະໂຍກວ່າ 'ໂອທໂນ ປັຈຈຕິ' ຄວາມເປັນກຳບໍ່ໄດ້ປາກົດຈາກສັບວ່າ 'ໂອທນະ', ແລ້ວປາກົດຈາກໃສ? ປາກົດຈາກອາຂຍາດ. ໃນປະໂຍກວ່າ 'ກຕໍ ກໂຣຕິ ວິປຸລໍ ທັສສນີຍໍ' ຄວາມເປັນກຳຍ່ອມມີແກ່ສັບທີ່ມີຄຸນນະສັບປະກອບ. ແມ້ໃນກຳທີ່ປາດຖະໜາ (ອິບສິຕະກຳ) ກໍສຳເລັດດ້ວຍທຸຕິຍາວິພັດ ເຊັ່ນ: ຄາວຸໍ ປໂຍ ໂທຫຕິ, ໂຄມັນຕໍ ຄາວໍ ຍາຈຕິ, ຄາວມວຣຸນ຺ຘຕິ ວຊໍ, ມາຓວໂກ ມັກຄໍ ປຸຈສຕິ, ໂຄມັນຕໍ ຄາວໍ ຠິກຂເຕ, ຣຸກຂມວຈິນາຕິ ຜລານິ, ສิສສໍ ຘັມມໍ ພຣູເຕ, ສິສສໍ ຘັມມມນຸສາສຕິ. ໃນກຳທີ່ບໍ່ປາດຖະໜາ (ອະນິບສິຕະກຳ) ກໍເຊັ່ນກັນ ເຊັ່ນ: ອຫິໍ ລັງຠຍຕິ, ວິສໍ ຠັກເຂຕິ. ແມ້ໃນກຳທີ່ບໍ່ແມ່ນທັງສອງຢ່າງ (ອຸທາສີນາກຳ) ກໍສຳເລັດດ້ວຍທຸຕິຍາວິພັດ ເຊັ່ນ: ຄາມໍ ຄັຈສັນໂຕ ຣຸກຂມູລມຸປສັປປຕິ.


Pathaviṃ adhisessati, gāmamadhitiṭṭhati, rukkhamajjhāsatetiadhisīṭhāsānaṃpayoge-dhikaraṇe kammavacanicchā, vatticchāto hi kārakāni honti. Taṃ yathā-valāhakā vijjotate, valāhakassa vijjotate, valāhako vijjotate, valāhake vijjotate, valāhakena vijjotateti. Evamabhinivisassa vā dhammamabhinivisate dhamme vā.

ໃນປະໂຍກວ່າ 'ປຖວີໍ ອຘິເສສສຕິ', 'ຄາມມຘິຕິຕຖຕິ', 'ຣຸກຂມຊ຺ຌາສເຕ' ເປັນຕົ້ນ ເມື່ອມີການໃຊ້ ອຘິ-ສີ, ອຘິ-ຐາ, ອຘິ-ອາສ, ຍ່ອມມີຄວາມປາດຖະໜາຈະກ່າວອະທິກະຣະນະ (ສະຖານທີ່) ໃຫ້ເປັນກຳ, ເພາະວ່າກາຣະກະທັງຫຼາຍຍ່ອມເປັນໄປຕາມຄວາມປາດຖະໜາຂອງຜູ້ເວົ້າ. ເຊັ່ນດຽວກັບ: ວລາຫກາ ວິຊໂຊຕເຕ, ວລາຫກັສສ ວິຊໂຊຕເຕ, ວລາຫໂກ ວິຊໂຊຕເຕ, ວລາຫເກ ວິຊໂຊຕເຕ, ວລາຫເກນາ ວິຊໂຊຕເຕ. ໃນທຳນອງດຽວກັນ ເມື່ອໃຊ້ ອຠິ-ນິ-ວິສ ຍ່ອມໃຊ້ເປັນ 'ຘັມມມຠິນິວິສເຕ' ຫຼື 'ຘັມເມ ວາ' ກໍໄດ້.


Tathā upanvajjhāvasassābhojana nivuttivacanassa gāmamupavasati, ga, mamanuvasati, pabbatamadhivasati, gharamāvasati. Abhojananivutti vacanassāti kiṃ? Gāme upavasati, bhojananivuttiṃ karotīti attho. Tappānācārepi kammattāva dutiyā siyā nadimpivati, gāmaṃ carati, evaṃ ‘sace maṃ ālapissatī’tiādīsupi. Vihitāva patidhayoge dutiyā – ‘paṭibhantu taṃ cunda bojjhaṅgā’ti. Taṃ pati bojjhaṅgā bhāsantūti attho, yadātu dhātunāyutto pati, tadā tenā-yogā sambandhe chaṭṭhīva ‘tassa nappaṭibhātī’ti. Akkhe dibbati, akkhehi dibbati, akkhesu dibbatīti kammakaraṇādhikaraṇavacanicchā.

ໃນທຳນອງດຽວກັນ ເມື່ອໃຊ້ ອຸປ-ອນຸ-ອຘິ-ອາ-ວສ ທີ່ບໍ່ໄດ້ໝາຍເຖິງການງົດອາຫານ (ອະໂພຊະນະນิວຸດຕິ) ເຊັ່ນ: ຄາມມຸປວສຕິ, ຄາມມນຸວສຕິ, ປັພພຕມຘິວສຕິ, ຆຣມາໂວສຕິ. ຄຳວ່າ 'ທີ່ບໍ່ໄດ້ໝາຍເຖິງການງົດອາຫານ' ນັ້ນ ເພື່ອຫຍັງ? ເພື່ອປ້ອງກັນໃນປະໂຍກວ່າ 'ຄາເມ ອຸປວສຕິ' (ຍ່ອມຖືສິນອົດອາຫານໃນໝູ່ບ້ານ). ແມ້ໃນການດື່ມແລະການທ່ຽວໄປໃນສະຖານທີ່ນັ້ນ ກໍລົງທຸຕິຍາວິພັດດ້ວຍຄວາມເປັນກຳ ເຊັ່ນ: ນທິມ຺ປິວຕິ, ຄາມໍ ຈຣຕິ, ແລະໃນປະໂຍກວ່າ 'ສເຈ ມໍ ອາລປິສສຕິ' ເປັນຕົ້ນ. ໃນການປະກອບກັບ 'ປະຕິ' ຍ່ອມລົງທຸຕິຍາວິພັດ ເຊັ່ນ: 'ປະຕິພັນຕຸ ຕັງ ຈຸນທະ ໂພດຊັງຄາ' ໝາຍຄວາມວ່າ ຂໍໂພດຊົງທັງຫຼາຍຈົ່ງປາກົດແກ່ທ່ານເຖີ້ນ. ແຕ່ເມື່ອ 'ປະຕິ' ບໍ່ໄດ້ປະກອບກັບທາດ, ຍ່ອມລົງຈະຖີວິພັດ (ຫຼື ສັດຖີວິພັດ) ເພາະບໍ່ມີການກ່ຽວຂ້ອງກັນ ເຊັ່ນ: 'ຕັສສ ນັປປະຕິພາຕິ'. ໃນປະໂຍກວ່າ 'ອັກເຂ ທິພພຕິ', 'ອັກເຂຫິ ທິພພຕິ', 'ອັກເຂສຸ ທິພພຕິ' ຍ່ອມເປັນໄປຕາມຄວາມປາດຖະໜາທີ່ຈະກ່າວໃຫ້ເປັນກຳ, ກະຣະນະ ຫຼື ອະທິກະຣະນະ.


3. Kāladdhānamaccantasaṃyoge.

໓. ລົງ ທຸຕິຍາວິພັດ ໃນອັດການແລະອັດທະ (ໄລຍະທາງ) ທີ່ມີການກ່ຽວຂ້ອງກັນຢ່າງຕະຫຼອດ (ອັດຈັນຕະສັງໂຍກ).


Kiriyā, guṇa, dabbehi sākallena kāladdhānaṃ sambandho accantasaṃyogo. Tasmiṃ viññāyamāne kālasaddehi addhaaddehi ca dutiyā hoti. Māsamadhīte, māsaṃ kalyāṇi, māsaṃ [Pg.69] guḷadhānā, kosamadhīte, kosaṃ kuṭilā nadī, kosaṃ pabbato. Acantasaṃyogeti kiṃ? Māsassa dvīhamadhīte, kosassekadese pabbato.

ຄວາມກ່ຽວຂ້ອງກັນຢ່າງຕະຫຼອດ (ອັດຈັນຕະສັງໂຍກ) ຄືການເຊື່ອມໂຍງຂອງການແລະໄລຍະທາງທັງໝົດ ດ້ວຍກິລິຍາ, ຄຸນ ຫຼື ທັບພະ. ເມື່ອເຂົ້າໃຈອັດນັ້ນ, ຍ່ອມລົງທຸຕິຍາວິພັດຫຼັງຈາກກາລະສັບ (ສັບບອກເວລາ) ແລະອັດທະສັບ (ສັບບອກໄລຍະທາງ). ເຊັ່ນ: ມາສມຘີເຕ, ມາສໍ ກັលຍາຓີ, ມາສໍ ຄຸຬາຘານາ, ໂກສມຘີເຕ, ໂກສໍ ກຸຕິລາ ນທີ, ໂກສໍ ປັພພໂຕ. ຄຳວ່າ 'ໃນການກ່ຽວຂ້ອງກັນຢ່າງຕະຫຼອດ' ນັ້ນ ເພື່ອຫຍັງ? ເພື່ອປ້ອງກັນໃນປະໂຍກວ່າ 'ມາສັສສ ທວີຫມຘີເຕ', 'ໂກສັສເສກເທເສ ປັພພໂຕ'.


Pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā, ekaṃ samayaṃ bhagavā, imaṃ rattiṃ cattāro mahārājāti evamādīsu kālavācī hi accantasaṃyogattāva dutiyā siddhā. Vibhattivipallāsenapi vā bahulaṃvidhānā.

ໃນປະໂຍກວ່າ 'ປຸບພັຓຫສມຍໍ ນິວາເສຕວາ', 'ເອກໍ ສມຍໍ ຠຄວາ', 'ອິມໍ ຣັຕຕິໍ ຈັຕຕາໂຣ ມຫາຣາຊາ' ເປັນຕົ້ນ, ທຸຕິຍາວິພັດຍ່ອມສຳເລັດຫຼັງຈາກກາລະວາຈີສັບ ເພາະເປັນອັດຈັນຕະສັງໂຍກນັ້ນເອງ. ຫຼື ສຳເລັດດ້ວຍການສະຫຼັບວິພັດ (ວິພັດຕິວິປັລລາດ) ໂດຍການກຳນົດແບບພະຫຸລັງ.


Phalappattiyaṃ kiriyāparisamattyapavaggo, tasmiṃ viññāyamāne kāladdhānaṃ kiriyāyāccantasaṃyoge tatiyābhimatā, sāpi karaṇattāva siddhā ‘māsenānuvāko-dhīto, kosenānuvāko-dhīto’ti. Anapavaggetu asādhakatamattākaraṇattābhāve dutiyāva ‘māsamadhīto-nuvāko, na cāne na gahito’ti.

ຄວາມສຳເລັດແຫ່ງກິລິຍາເມື່ອໄດ້ຮັບຜົນ ເອີ້ນວ່າ 'ອະປະວັກຄະ', ເມື່ອເຂົ້າໃຈອັດນັ້ນ, ຍ່ອມຕ້ອງການຕະຕິຍາວິພັດ ໃນການກ່ຽວຂ້ອງກັນຢ່າງຕະຫຼອດຂອງການແລະໄລຍະທາງດ້ວຍກິລິຍາ, ແມ້ຕະຕິຍາວິພັດນັ້ນກໍສຳເລັດດ້ວຍຄວາມເປັນກະຣະນະ ເຊັ່ນ: 'ມາເສນານຸວາໂກຘີໂຕ', 'ໂກເສນານຸວາໂກຘີໂຕ'. ແຕ່ເມື່ອບໍ່ສຳເລັດຜົນ (ອະນາປະວັກຄະ), ເພາະບໍ່ມີຄວາມເປັນເຄື່ອງມືທີ່ເຮັດໃຫ້ສຳເລັດໄດ້ດີທີ່ສຸດ, ຈຶ່ງລົງທຸຕິຍາວິພັດເທົ່ານັ້ນ ເຊັ່ນ: 'ມາສມຘີໂຕນຸວາໂກ, ນ ຈ ເຕນ ຄຫິໂຕ'.


Kārakamajjhe ye kāladdhānavācino, tato sattamīpañcamiyo abhimatā ‘ajja bhutvā devadatto dvihe bhuñjissati, dvīhā bhuñjissati, atraṭṭho-yamissāso kose lakkhaṃ vijjhati, kosā lakkhaṃ vijjhatī’ti, tāpīha sakasakakārakavacanicchāyeva siddhā.

ໃນລະຫວ່າງກາຣະກະທັງຫຼາຍ, ສັບໃດທີ່ບອກເວລາແລະໄລຍະທາງ, ຍ່ອມຕ້ອງການສັດຕະມີວິພັດແລະປັນຈະມີວິພັດ ເຊັ່ນ: 'ອັຊຊ ຠຸຕວາ ເທວທັຕໂຕ ທວິເຫ ຠuຎຊິສສຕິ', 'ທວີຫາ ຠuຎຊິສສຕິ', 'ອັຕຣັຕໂຖຍມິສສາໂສ ໂກເສ ລັກຂໍ ວິຊຊຕິ', 'ໂກສາ ລັກຂໍ ວິຊຊຕິ'. ແມ້ວິພັດເຫຼົ່ານັ້ນໃນທີ່ນີ້ ກໍສຳເລັດດ້ວຍຄວາມປາດຖະໜາທີ່ຈະກ່າວຕາມກາຣະກະຂອງຕົນໆ.


4. Gati bodhāhāra saddatthākammaka bhajjādīnaṃ payojje.

໔. ລົງ ທຸຕິຍາວິພັດ ໃນອັດຜູ້ຖືກໃຊ້ (ປະໂຍດຊະກະຕາ) ຂອງທາດທີ່ມີອັດໄປ (ຄະຕິ), ຮູ້ (ໂພທະ), ກິນ (ອາຫາຣະ), ມີສຽງ (ສັດທັດຖະ), ອະກັມມະກະທາດ ແລະທາດມີ ຠັຊຊະ ເປັນຕົ້ນ.


Gamanatthānaṃ bodhatthānaṃ āhāratthānaṃ saddatthānamakammakānaṃ bhajjādīnañca payojje kattari dutiyā hoti. Sāmatthiyā ca payojakabyāpārena kammatāvassa hotīti patīyate. Gamayati māṇavakaṃ gāmaṃ, yāpayati māṇavakaṃ gāmaṃ, bodhayati māṇavakaṃ dhammaṃ, vedayati māṇavakaṃ dhammaṃ, bhojayati māṇa-vakaṃ [Pg.70] modakaṃ, āsayati māṇavakaṃ modakaṃ, ajjhāpayati māṇavakaṃ vedaṃ, pāṭhayati māṇavakaṃ vedaṃ, āsayati devadattaṃ, sāyayati devadattaṃ, aññaṃ bhajjāpeti, aññaṃ koṭṭāpeti, aññaṃ santharāpeti. Etesamevāti kiṃ? Pāceti odanaṃ devadattena yaññadatto. Payojjeti kiṃ? Gacchati devadatto. Yadā carahi gamayati devadattaṃ yaññadatto, tamaparo payojeti, tadā gamayati devadattaṃ yaññadatteneti bhavitabbaṃ … gamayatissā-gamanatthattā.

In the causative agent of verbs of motion, knowledge, eating, sound, intransitive, and bhajjā etc., the second case is used. And by capability, its object-ness is understood through the action of the causer. Examples: Gamayati māṇavakaṃ gāmaṃ, yāpayati māṇavakaṃ gāmaṃ, bodhayati māṇavakaṃ dhammaṃ, vedayati māṇavakaṃ dhammaṃ, bhojayati māṇavakaṃ modakaṃ, āsayati māṇavakaṃ modakaṃ, ajjhāpayati māṇavakaṃ vedaṃ, pāṭhayati māṇavakaṃ vedaṃ, āsayati devadattaṃ, sāyayati devadattaṃ, aññaṃ bhajjāpeti, aññaṃ koṭṭāpeti, aññaṃ santharāpeti. Why 'of these only'? To prevent in 'pāceti odanaṃ devadattena yaññadatto'. Why 'causative'? To prevent in 'gacchati devadatto'. When Yaññadatta causes Devadatta to go, and another causes him, then it should be 'gamayati devadattaṃ yaññadattena' because 'gamayati' has the meaning of motion.


5. Harādīnaṃ vā.

໕. ແລະຍ່ອມລົງທຸຕິຍາວິພັດ ບາງເທື່ອ ໃນອັດຜູ້ຖືກໃຊ້ຂອງທາດມີ ຫຣະ ເປັນຕົ້ນ.


Harādīnaṃ payojje kattari dutiyā hoti vā. Hāreti bhāraṃ devadattaṃ devadatteneti vā, ajjhohāreti sattuṃ devadattaṃ devadatteneti vā, kāreti kaṭaṃ devadattaṃ devadatteneti vā dassayate janaṃ rājaṃ janeneti vā, abhivādayate guruṃ devadattaṃ devadatteneti vā.

ໃນອັດຜູ້ຖືກໃຊ້ຂອງທາດມີ ຫຣະ ເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມລົງທຸຕິຍາວິພັດໄດ້ບາງ. ເຊັ່ນ: ຫາເຣຕິ ຠາຣໍ ເທວທັຕຕໍ ຫຼື ເທວທັຕເຕນ, ອັຊໂຌຫາເຣຕິ ສັຕຕຸໍ ເທວທັຕຕໍ ຫຼື ເທວທັຕເຕນ, ກາເຣຕິ ກຕໍ ເທວທັຕຕໍ ຫຼື ເທວທັຕເຕນ, ທັສສຍເຕ ຊນໍ ຣາຊໍ ຫຼື ຊເນນ, ອຠິວາທຍເຕ ຄຸຣຸໍ ເທວທັຕຕໍ ຫຼື ເທວທັຕເຕນ.


6. Na khādādīnaṃ.

໖. ບໍ່ລົງທຸຕິຍາວິພັດ ໃນອັດຜູ້ຖືກໃຊ້ຂອງທາດມີ ຂາທະ ເປັນຕົ້ນ.


Khādādīnaṃ payojje kattari dutiyā na hoti. Khādayati devadattena, ādayati devadattena, avha, payati devadattena, saddāyayati devadattena, kandayati devadattena, nāyayati devadattena.

ເຊັ່ນ: ຂາທຍຕິ ເທວທັຕເຕນ, ອາດຍຕິ ເທວທັຕເຕນ, ອວຫາປຍຕິ ເທວທັຕເຕນ, ສັທທາຍຍຕິ ເທວທັຕເຕນ, ກັນທຍຕິ ເທວທັຕເຕນ, นາຍຍຕິ ເທວທັຕເຕນ.


(1) Vahissāniyantuke. Vāhayati bhāraṃ devadattena aniyantuketi kiṃ? Vāha-yati bhāraṃ balībadde.

(໑) ບໍ່ລົງທຸຕິຍາວິພັດ ໃນອັດຜູ້ຖືກໃຊ້ຂອງ ວຫ-ທາດ ເມື່ອບໍ່ແມ່ນຜູ້ບັງຄັບ (ອະນິຍັນຕຸກະ). ເຊັ່ນ: ວາຫຍຕິ ຠາຣໍ ເທວທັຕເຕນ. ຄຳວ່າ 'ເມື່ອບໍ່ແມ່ນຜູ້ບັງຄັບ' ນັ້ນ ເພື່ອຫຍັງ? ເພື່ອປ້ອງກັນໃນປະໂຍກວ່າ 'ວາຫຍຕິ ຠາຣໍ ພລີພັທເທ'.


(2) Bhakkhissāhiṃ [Pg.71] sāyaṃ. Bhakkhayati modake devadattena. Ahiṃsāyanti kiṃ? Bhakkhayati balībadde sassaṃ.

(໒) ບໍ່ລົງທຸຕິຍາວິພັດ ໃນອັດຜູ້ຖືກໃຊ້ຂອງ ຠັກຂ-ທາດ ໃນອັດທີ່ບໍ່ບຽດບຽນ (ອະຫິງສາ). ເຊັ່ນ: ຠັກຂຍຕິ ໂມທເກ ເທວທັຕເຕນ. ຄຳວ່າ 'ໃນອັດທີ່ບໍ່ບຽດບຽນ' ນັ້ນ ເພື່ອຫຍັງ? ເພື່ອປ້ອງກັນໃນປະໂຍກວ່າ 'ຠັກຂຍຕິ ພລີພັທເທ ສັສສໍ'.


7. Jhādīhi yuttā.

໗. ລົງ ທຸຕິຍາວິພັດ ໃນການປະກອບກັບສັບມີ ຘີ ເປັນຕົ້ນ.


Dhīādīhi yuttato dutiyā hoti. Dhiratthu maṃ pūtikāyaṃ, antarā ca rājagahaṃ antarā ca nālandaṃ, samādhānamantarena, mucalindamabhito saramiccādi, chaṭṭhiyāpavādo-yaṃ.

ຍ່ອມລົງທຸຕິຍາວິພັດ ໃນການປະກອບກັບສັບມີ ຘີ ເປັນຕົ້ນ. ເຊັ່ນ: ຘິຣັຕຖຸ ມໍ ປູຕິກາຍໍ, ອັນຕຣາ ຈ ຣາຊຄຫໍ ອັນຕຣາ ຈ ນາລັນທໍ, ສມາຘານມັນຕເຣນ, ມຸຈລິນທມຠິໂຕ สຣໍ, ນີ້ເປັນຂໍ້ຍົກເວັ້ນຂອງສັດຖີວິພັດ.


8. Lakkhaṇitthambhūtavicchāsvabhinā.

໘. ລົງ ທຸຕິຍາວິພັດ ໃນການປະກອບກັບ ອຠິ-ອຸປະສັກ ໃນອັດເຄື່ອງໝາຍ (ລັກຂະນະ), ສະພາວະ (ອິດຖັມພູຕະ) ແລະຄວາມແຜ່ໄປ (ວິຈສາ).


Lakkhaṇādīsvatthesvabhinā yuttamhā dutiyā mahāti. Rukkhamabhi vijjotate vijju, sādhu devadatto mātaramabhi, rukkhaṃ rukkhamabhitiṭṭhati.

ຍ່ອມລົງທຸຕິຍາວິພັດ ຫຼັງຈາກສັບທີ່ປະກອບກັບ ອຠິ-ອຸປະສັກ ໃນອັດມີເຄື່ອງໝາຍເປັນຕົ້ນ. ເຊັ່ນ: ຣຸກຂມຠິ ວິຊໂຊຕເຕ ວິຊຊຸ, ສາຘຸ ເທວທັຕໂຕ ມາຕຣມຠິ, ຣຸກຂໍ ຣຸກຂມຠິຕິຕຖຕິ.


9. Patiparīhi bhāge ca.

໙. ແລະໃນການປະກອບກັບ ປະຕິ ແລະ ປະຣິ ໃນອັດສ່ວນແບ່ງ (ພາຄະ) ນຳ.


Patiparīhi yuttamhā lakkhaṇādīsu bhāge catthe dutiyā hoti. Rukkhaṃ pati vijjotate vijju, sādhu devadatto mātaraṃ pati, rukkhaṃ rukkhaṃ pati tiṭṭhati, yadettha maṃ pati siyā. Rukkhaṃ pari vijjotate vijju, sādhu devadatto mātaraṃ pari, rukkhaṃ rukkhaṃ pari tiṭṭhati, yadettha maṃ pari siyā.

ທຸຕິຍາວິພັດ ຍ່ອມລົງໃນເບື້ອງຫຼັງຈາກນາມທີ່ປະກອບກັບ Pati ແລະ Pari ອັບປະຍົດ (ອຸປະສັກ/ນິບາດ) ໃນອັດຖະມີເຄື່ອງໝາຍ (ລັກສະນະ) ເປັນຕົ້ນ ແລະໃນສ່ວນທີສີ່. ເຊັ່ນ: Rukkhaṃ pati vijjotate vijju (ຟ້າແມບເຫຼື້ອມໄປທາງຕົ້ນໄມ້), sādhu devadatto mātaraṃ pati (ທ້າວເທວະທັດເປັນຄົນດີຕໍ່ມານດາ), rukkhaṃ rukkhaṃ pati tiṭṭhati (ຢືນຢູ່ໃກ້ຕົ້ນໄມ້ທຸກໆຕົ້ນ), yadettha maṃ pati siyā (ສ່ວນແບ່ງໃດໃນຂອງນີ້ ພຶງມີແກ່ຂ້ອຍ). Rukkhaṃ pari vijjotate vijju (ຟ້າແມບເຫຼື້ອມໄປຮອບຕົ້ນໄມ້), sādhu devadatto mātaraṃ pari (ທ້າວເທວະທັດເປັນຄົນດີຕໍ່ມານດາ), rukkhaṃ rukkhaṃ pari tiṭṭhati (ຢືນຢູ່ຮອບຕົ້ນໄມ້ທຸກໆຕົ້ນ), yadettha maṃ pari siyā (ສ່ວນແບ່ງໃດໃນຂອງນີ້ ພຶງມີແກ່ຂ້ອຍ).


10. Anunā.

໑໐. ປະກອບກັບສັບວ່າ Anu (ອະນຸ).


Lakkhaṇādīsvatthesvanunā yuttamhā dutiyā hoti. Rukkhamanu vijjotate vijju, saccakiriyamanu vuṭṭhi pāvassi, hetu ca lakkhaṇaṃ bhavati, sādhu devadatto mātaramanu, rukkhaṃ rukkhamanu tiṭṭhati, yadettha maṃ anu siyā.

ທຸຕິຍາວິພັດ ຍ່ອມລົງໃນເບື້ອງຫຼັງຈາກນາມທີ່ປະກອບກັບ Anu ອັບປະຍົດ ໃນອັດຖະມີເຄື່ອງໝາຍ (ລັກສະນະ) ເປັນຕົ້ນ. ເຊັ່ນ: Rukkhamanu vijjotate vijju (ຟ້າແມບເຫຼື້ອມໄປຕາມຕົ້ນໄມ້), saccakiriyamanu vuṭṭhi pāvassi (ຝົນຕົກເພາະການເຮັດສັດຈະກິລິຍາ, ເຊິ່ງເປັນທັງເຫດແລະເຄື່ອງໝາຍ), sādhu devadatto mātaramanu (ທ້າວເທວະທັດເປັນຄົນດີຕາມຢ່າງມານດາ), rukkhaṃ rukkhamanu tiṭṭhati (ຢືນຢູ່ໃກ້ຕົ້ນໄມ້ທຸກໆຕົ້ນ), yadettha maṃ anu siyā (ສ່ວນແບ່ງໃດໃນຂອງນີ້ ພຶງມີແກ່ຂ້ອຍ).


11. Sahatthe.

໑໑. ໃນອັດຖະ ສະຫະ (ຮ່ວມກັນ/ພ້ອມກັນ).


Sahatthe-nunā [Pg.72] yuttamhā dutiyā hoti. Pabbatamanu senā tiṭṭhati.

ທຸຕິຍາວິພັດ ຍ່ອມລົງໃນເບື້ອງຫຼັງຈາກນາມທີ່ປະກອບກັບ Anu ອັບປະຍົດ ໃນອັດຖະ ສະຫະ (ຮ່ວມກັນ). ເຊັ່ນ: Pabbatamanu senā tiṭṭhati (ກອງທັບຕັ້ງຢູ່ຮ່ວມກັບພູເຂົາ/ລຽບຕາມພູເຂົາ).


12. Hīne.

໑໒. ໃນອັດຖະ ຫີນະລັກສະນະ (ດ້ອຍກວ່າ/ຕ່ຳກວ່າ).


Hīnatthe-nunā yuttamhā dutiyā hoti. Anu sāriputtaṃ paññavanto.

ທຸຕິຍາວິພັດ ຍ່ອມລົງໃນເບື້ອງຫຼັງຈາກນາມທີ່ປະກອບກັບ Anu ອັບປະຍົດ ໃນອັດຖະ ຫີນະລັກສະນະ (ດ້ອຍກວ່າ). ເຊັ່ນ: Anu sāriputtaṃ paññavanto (ຜູ້ມີປັນຍາທັງຫຼາຍ ດ້ອຍກວ່າພະສາລີບຸດ).


13. Upena.

໑໓. ປະກອບກັບສັບວ່າ Upa (ອຸປະ).


Hīnatthe upena yuttamhā dutiyā hoti. Upa sāriputtaṃ paññavantho.

ທຸຕິຍາວິພັດ ຍ່ອມລົງໃນເບື້ອງຫຼັງຈາກນາມທີ່ປະກອບກັບ Upa ອັບປະຍົດ ໃນອັດຖະ ຫີນະລັກສະນະ (ດ້ອຍກວ່າ). ເຊັ່ນ: Upa sāriputtaṃ paññavantho (ຜູ້ມີປັນຍາທັງຫຼາຍ ດ້ອຍກວ່າພະສາລີບຸດ).


14. Sattamyādhikye.

໑໔. ສັດຕະມີວິພັດ ໃນອັດຖະ ອະທິກະລັກສະນະ (ຍິ່ງກວ່າ/ຫຼາຍກວ່າ).


Ādhikyatthe upena yuttamhā sattamī hoti. Upa khāriyaṃ doṇo.

ສັດຕະມີວິພັດ ຍ່ອມລົງໃນເບື້ອງຫຼັງຈາກນາມທີ່ປະກອບກັບ Upa ອັບປະຍົດ ໃນອັດຖະ ອະທິກະລັກສະນະ (ຍິ່ງກວ່າ). ເຊັ່ນ: Upa khāriyaṃ doṇo (ທະນານໜຶ່ງ ຍິ່ງກວ່າກະຊ້າໜຶ່ງ / ຫຼາຍກວ່າໜຶ່ງຂາຣີ).


15. Sāmitte-dhinā.

໑໕. ສັດຕະມີວິພັດ ປະກອບກັບສັບວ່າ Adhi (ອະທິ) ໃນອັດຖະ ຄວາມເປັນເຈົ້າຂອງ (ສາມິພາວະ).


Sāmibhāvatthe-dhinā yuttamhā sattamī hoti. Adhi brahmadatte pañcālā, adhi pañcālesu brahmadatto.

ສັດຕະມີວິພັດ ຍ່ອມລົງໃນເບື້ອງຫຼັງຈາກນາມທີ່ປະກອບກັບ Adhi ອັບປະຍົດ ໃນອັດຖະ ສາມິພາວະ (ຄວາມເປັນເຈົ້າຂອງ/ຄວາມເປັນໃຫຍ່). ເຊັ່ນ: Adhi brahmadatte pañcālā (ແຄວ້ນປັນຈະລະ ຢູ່ພາຍໃຕ້ການປົກຄອງຂອງພະເຈົ້າພົມມະທັດ), adhi pañcālesu brahmadatto (ພະເຈົ້າພົມມະທັດ ຊົງເປັນໃຫຍ່ໃນແຄວ້ນປັນຈະລະ).


16. Kattukareṇesu tatiyā.

໑໖. ຕະຕິຍາວິພັດ ຍ່ອມລົງໃນອັດຖະ ກັດຕຸ (ຜູ້ເຮັດ) ແລະ ກະຣະນະ (ເຄື່ອງມື).


Kattari karaṇe ca kārake tatiyā hoti. Purisena kataṃ, asinā chindati. Pakatiyā-bhirūpo, gotthena gotamo, sumedho nāma nāmena, jātiyā sattavassikoti bhūdhātussa sambhavā karaṇe eva tatiyā. Evaṃ samena dhāvati visamena [Pg.73] dhāvati, dvidoṇena dhaññaṃ kiṇāti, pañcakena pasavo kiṇātīti.

ຕະຕິຍາວິພັດ ຍ່ອມລົງໃນກັດຕຸກາຣະກະ (ຜູ້ເຮັດ) ແລະ ກະຣະນາກາຣະກະ (ເຄື່ອງມື). ເຊັ່ນ: Purisena kataṃ (ອັນບຸລຸດເຮັດແລ້ວ), asinā chindati (ຍ່ອມຕັດດ້ວຍດາບ). ສ່ວນຕົວຢ່າງເຫຼົ່ານີ້ ຄື: Pakatiyā-bhirūpo (ເປັນຜູ້ມີຮູບງາມໂດຍປົກກະຕິ), gotthena gotamo (ເປັນໂຄດຕະມະໂດຍໂຄດ), sumedho nāma nāmena (ມີຊື່ວ່າສຸເມທະໂດຍຊື່), jātiyā sattavassiko (ມີອາຍຸເຈັດປີໂດຍກຳເນີດ) ເຫຼົ່ານີ້ ເປັນຕະຕິຍາວິພັດໃນອັດຖະກະຣະນະ ເພາະເກີດຂຶ້ນຈາກຄວາມເປັນໄປແຫ່ງພູທາດ. ເຊັ່ນດຽວກັນກັບ: samena dhāvati (ຍ່ອມແລ່ນໄປທາງສະເໝີ), visamena dhāvati (ຍ່ອມແລ່ນໄປທາງບໍ່ສະເໝີ), dvidoṇena dhaññaṃ kiṇāti (ຍ່ອມຊື້ເຂົ້າເປືອກດ້ວຍສອງທະນານ), pañcakena pasavo kiṇāti (ຍ່ອມຊື້ສັດລ້ຽງດ້ວຍຫ້າກາສາປະນະ).


17. Sahatthena.

໑໗. ປະກອບກັບສັບທີ່ມີອັດຖະວ່າ ສະຫະ (ຮ່ວມກັນ).


Sahatthena yoge tatiyā siyā. Puttena saha gato, puttena saddhiṃ āgato, tatiyāpi chaṭṭhīva appadhāne eva bhavati.

ໃນການປະກອບກັບສັບທີ່ມີອັດຖະວ່າ ສະຫະ (ຮ່ວມກັນ) ພຶງລົງຕະຕິຍາວິພັດ. ເຊັ່ນ: Puttena saha gato (ໄປແລ້ວກັບດ້ວຍບຸດ), puttena saddhiṃ āgato (ມາແລ້ວກັບດ້ວຍບຸດ), ຕະຕິຍາວິພັດນີ້ ຍ່ອມລົງໃນອັດຖະອັບປະທານ (ບົດທີ່ບໍ່ສຳຄັນ) ເທົ່ານັ້ນ ເຊັ່ນດຽວກັບຈະຖີວິພັດ.


18. Lakkhaṇe.

໑໘. ໃນອັດຖະ ເຄື່ອງໝາຍ (ລັກສະນະ).


Lakkhaṇe vattamānato tatiyā siyā. Tidaṇḍakena paribbājakamaddakkhī, akkhinā kāṇo, tena hi aṅgena aṅgino vikāro lakkhīyate.

ພຶງລົງຕະຕິຍາວິພັດ ໃນອັດຖະເຄື່ອງໝາຍ (ລັກສະນະ) ທີ່ກຳລັງປາກົດຢູ່. ເຊັ່ນ: Tidaṇḍakena paribbājakamaddakkhī (ໄດ້ເຫັນແລ້ວເຊິ່ງປະຣິພາຊົກ ໂດຍເຄື່ອງໝາຍຄືໄມ້ສາມງ່າມ), akkhinā kāṇo (ເປັນຄົນຕາບອດຂ້າງໜຶ່ງ ໂດຍເຄື່ອງໝາຍຄືຕາ), ເພາະວ່າຄວາມຜິດປົກກະຕິຂອງອະໄວຍະວະນັ້ນ ຍ່ອມເປັນເຄື່ອງໝາຍໃຫ້ຮູ້ເຖິງຄວາມຜິດປົກກະຕິຂອງບຸກຄົນຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງອະໄວຍະວະ.


19. Hetumhi.

໑໙. ໃນອັດຖະ ເຫດ (ເຫດຸ).


Takkiriyā yogge tatiyā siyā. Annena vasati, vijjāya yaso.

ພຶງລົງຕະຕິຍາວິພັດ ໃນການປະກອບກັບກິລິຍານັ້ນ (ໃນອັດຖະເຫດ). ເຊັ່ນ: Annena vasati (ຍ່ອມຢູ່ເພາະອາຫານ), vijjāya yaso (ຍົດຍ່ອມມີເພາະວິຊາຄວາມຮູ້).


20. Pañcamīṇe vā.

໒໐. ຫຼືລົງປັນຈະມີວິພັດ ໃນອັດຖະໜີ້ສິນ (ອິປະ).


Iṇe hetumhi pañcamī hoti vā. Satasmā baddho, satena vā.

ປັນຈະມີວິພັດ ຍ່ອມລົງເປັນທາງເລືອກ (ຫຼືລົງຕະຕິຍາວິພັດ) ໃນອັດຖະເຫດທີ່ກ່ຽວກັບໜີ້ສິນ. ເຊັ່ນ: Satasmā baddho (ຖືກຈອງຈຳເພາະໜີ້ສິນໜຶ່ງຮ້ອຍ), ຫຼື satena vā (ຖືກຈອງຈຳດ້ວຍໜີ້ສິນໜຶ່ງຮ້ອຍ).


21. Guṇe.

໒໑. ໃນອັດຖະ ຄຸນນະທຳ ຫຼື ຄຸນສົມບັດ (ຄຸນ).


Paraṅgabhūte hetumhi pañcamī hoti vā. Jaḷattā baddho jaḷattena vā, paññāya mutto, hutvā abhāvatoaniccā, saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho.

ປັນຈະມີວິພັດ ຍ່ອມລົງເປັນທາງເລືອກ ໃນອັດຖະເຫດທີ່ເປັນຄຸນສົມບັດອັນເປັນສ່ວນປະກອບອື່ນ. ເຊັ່ນ: Jaḷattā baddho (ຖືກຜູກມັດເພາະຄວາມໂງ່ເຂົາ), ຫຼື jaḷattena vā (ຖືກຜູກມັດດ້ວຍຄວາມໂງ່ເຂົາ), paññāya mutto (ຫຼຸດພົ້ນແລ້ວດ້ວຍປັນຍາ), hutvā abhāvatoaniccā (ຊື່ວ່າບໍ່ທ່ຽງ ເພາະມີແລ້ວກໍກັບບໍ່ມີ), saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho (ເພາະຄວາມດັບໄປແຫ່ງສັງຂານ ວິນຍານຈຶ່ງດັບ).


22. Chaṭṭhī [Pg.74] hetvatthehi.

໒໒. ຈະຖີວິພັດ ຍ່ອມລົງປະກອບກັບສັບທີ່ມີອັດຖະວ່າ ເຫດ (ເຫດຸ).


Hetvatthavācīhi yoge hetumhi chaṭṭhī siyā. Udarassa hetu, udarassa kāraṇā.

ໃນການປະກອບກັບສັບທີ່ກ່າວເຖິງອັດຖະວ່າ ເຫດ, ພຶງລົງຈະຖີວິພັດໃນອັດຖະເຫດ. ເຊັ່ນ: Udarassa hetu (ເພາະເຫດແຫ່ງທ້ອງ), udarassa kāraṇā (ເພາະການເຮັດແຫ່ງທ້ອງ).


23. Sabbādito sabbā.

໒໓. ວິພັດທັງປວງ ຍ່ອມລົງຫຼັງຈາກສັບມີ ສັບພະ (Sabba) ເປັນຕົ້ນ.


Hetvatthehi yoge sabbādīhi sabbā vibhattiyo honti. Ko hetu, kaṃ hetuṃ, kena hetunā, kassa hetussa, kasmā hetusmā, kassa hetussa, kasmiṃ hetusmiṃ, kiṃ kāraṇaṃ, kena kāraṇena, kiṃ nimittaṃ, kena nimittena, kiṃ payojanaṃ, kena payojanena iccevamādi. Hetvatthehītveva? Kena kataṃ.

ໃນການປະກອບກັບສັບທີ່ມີອັດຖະວ່າ ເຫດ, ວິພັດທັງປວງຍ່ອມລົງຫຼັງຈາກສັບມີ ສັບພະ (Sabba) ເປັນຕົ້ນ. ເຊັ່ນ: Ko hetu (ເຫດອັນໃດ), kaṃ hetuṃ (ເຊິ່ງເຫດອັນໃດ), kena hetunā (ດ້ວຍເຫດອັນໃດ), kassa hetussa (ແກ່ເຫດອັນໃດ), kasmā hetusmā (ເພາະເຫດອັນໃດ), kassa hetussa (ແຫ່ງເຫດອັນໃດ), kasmiṃ hetusmiṃ (ໃນເຫດອັນໃດ), kiṃ kāraṇaṃ (ເຫດຜົນອັນໃດ), kena kāraṇena (ດ້ວຍເຫດຜົນອັນໃດ), kiṃ nimittaṃ (ມູນເຫດອັນໃດ), kena nimittena (ດ້ວຍມູນເຫດອັນໃດ), kiṃ payojanaṃ (ປະໂຫຍດອັນໃດ), kena payojanena (ດ້ວຍປະໂຫຍດອັນໃດ) ເປັນຕົ້ນ. ເປັນຫຍັງຈຶ່ງຕ້ອງກ່າວວ່າ 'ປະກອບກັບສັບທີ່ມີອັດຖະວ່າ ເຫດ'? ເພື່ອຫ້າມໃນຕົວຢ່າງເຊັ່ນ: Kena kataṃ (ອັນໃຜເຮັດແລ້ວ).


24. Catutthī sampadāne.

໒໔. ຈະຕຸດຖີວິພັດ ຍ່ອມລົງໃນອັດຖະ ສັມປະທານ (ຜູ້ຮັບ).


Yassa sammā padīyate tasmiṃ catutthī siyā. Saṅghassa dadāti. Ādhāravivakkhāyaṃ sattamīpi siyā saṅghe dehi.

ພຶງລົງຈະຕຸດຖີວິພັດ ໃນບຸກຄົນຫຼືສິ່ງທີ່ຜູ້ໃຫ້ມອບໃຫ້ໂດຍຊອບ. ເຊັ່ນ: Saṅghassa dadāti (ຍ່ອມຖວາຍແກ່ພະສົງ). ຫາກມີຄວາມປະສົງຈະກ່າວໃນອັດຖະທີ່ຮອງຮັບ (ອາທາຣະ), ພຶງລົງສັດຕະມີວິພັດໄດ້ເຊັ່ນກັນ ເຊັ່ນ: saṅghe dehi (ຈົ່ງຖວາຍໃນພະສົງ).


25. Tādatthye.

໒໕. ໃນອັດຖະ ຕາດັດຖະຍະ (ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ສິ່ງນັ້ນ).


Tasse-daṃ tadatthaṃ, tadatthabhāve jotanīye nāmasmā catutthī siyā. Sītassa paṭighātāya, atthāya hitāya (sukhāya) devamanussānaṃ, nālaṃ dārabharaṇāya, yūpāya dāru, pākāya vajatītvevamādi.

ຄຳວ່າ 'Tadattha' ໝາຍເຖິງ ສິ່ງນີ້ມີປະໂຫຍດແກ່ສິ່ງນັ້ນ, ເມື່ອຕ້ອງການສະແດງຄວາມເປັນໄປເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ສິ່ງນັ້ນ, ພຶງລົງຈະຕຸດຖີວິພັດຫຼັງຈາກນາມ. ເຊັ່ນ: Sītassa paṭighātāya (ເພື່ອປ້ອງກັນຄວາມໜາວ), atthāya hitāya (sukhāya) devamanussānaṃ (ເພື່ອປະໂຫຍດ ເພື່ອຄວາມເກື້ອກູນ [ເພື່ອຄວາມສຸກ] ແກ່ເທວະດາແລະມະນຸດທັງຫຼາຍ), nālaṃ dārabharaṇāya (ບໍ່ພຽງພໍເພື່ອການລ້ຽງດູພັນລະຍາ), yūpāya dāru (ໄມ້ເພື່ອເຮັດເສົາບູຊາຍັນ), pākāya vajati (ຍ່ອມໄປເພື່ອການຫຸງຕົ້ມ) ເປັນຕົ້ນ.


Kassa sāduṃ na ruccabhi, mā-yasmantānampi saṅghabhedo ruccittha, khamati saṅghassa, bhattamassa nacchādesīti chaṭṭhī sambandhavacanicchāyaṃ, na cevaṃ virodho siyā sadisarūpattā, evaṃvidhesu ca sambandhassa saddikānumatattā[Pg.75], kassa vā tvaṃ dhammaṃ rocesīti atthamatte paṭhamā.

ໃນຕົວຢ່າງເຊັ່ນ: Kassa sāduṃ na ruccabhi (ຂອງຫວານຍ່ອມບໍ່ເປັນທີ່ພໍໃຈແກ່ໃຜ), mā-yasmantānampi saṅghabhedo ruccittha (ການແຕກແຍກແຫ່ງສົງ ຢ່າໄດ້ເປັນທີ່ພໍໃຈແກ່ທ່ານຜູ້ມີອາຍຸທັງຫຼາຍເລີຍ), khamati saṅghassa (ຍ່ອມເປັນທີ່ຍອມຮັບແກ່ພະສົງ), bhattamassa nacchādesī (ເຂົ້າບໍ່ເປັນທີ່ພໍໃຈແກ່ເຂົາ) ເຫຼົ່ານີ້ ເປັນຈະຖີວິພັດ ເພາະມີຄວາມປະສົງຈະກ່າວໃນອັດຖະຄວາມສຳພັນ (ສຳພັນທະ), ແລະການເຮັດເຊັ່ນນີ້ບໍ່ຂັດກັນ ເພາະມີຮູບຮ່າງຄືກັນ (ລະຫວ່າງຈະຕຸດຖີແລະຈະຖີ), ແລະໃນຄຳປະເພດນີ້ ຄວາມສຳພັນໄດ້ຮັບການຍອມຮັບທາງໄວຍາກອນ. ສ່ວນໃນປະໂຫຍກ 'kassa vā tvaṃ dhammaṃ rocesi' (ຫຼືເຈົ້າພໍໃຈທຳຂອງໃຜ) ນັ້ນ ເປັນປະຖະມາວіພັດໃນອັດຖະພຽງສະແດງເນື້ອຄວາມເທົ່ານັ້ນ.


Evamaññāpi vidhaññayyā, paratopi yathāgamaṃ.

ພຶງຊາບວິທີການອື່ນໆ ເຊັ່ນດຽວກັນນີ້ ແລະພຶງຊາບຈາກຄຳພີອື່ນໆ ຕາມຄຳສອນທີ່ສືບທອດມາ.


Rañño sataṃ dhāreti, rañño chattaṃ dhāretīti sambandhe chaṭṭhī, evaṃ rañño silāghate, rañño hanute, rañño upatiṭṭhate, rañño sapate, devāpi tassa pihayanti tādino, tassa kujjha mahāvīra, yadihaṃ tassa pakuppeyyaṃ, duhayati disānaṃ megho, yo mittānaṃ na dūbhati, yo appaduṭṭhassa narassa dussati, kyāhaṃ ayyānaṃ aparajjhāmi, issayanti samaṇānaṃ titthiyā, dhammena nayamānānaṃ kā usūyā rañño bhāgyamārajjhati, rañño bhāgyamikkhate, tena yācito ayācito vā tassa gāvo paṭisuṇāti, gāvo āsuṇāti, bhagavato paccassosuṃ, hotu patigiṇāti, hotvanugiṇāti, ārocayāmi vo pativedayāmi vo, dhammaṃ te desessāmi, yathā vo bhagavā byākareyya, alaṃ te idha vāsena, kiṃ te jaṭāhi dummedha, arahati mallo mallassāti.

ໃນປະໂຫຍກເຊັ່ນ: Rañño sataṃ dhāreti (ຍ່ອມເປັນໜີ້ໜຶ່ງຮ້ອຍແກ່ພະຣາຊາ), rañño chattaṃ dhāreti (ຍ່ອມກັ້ນຮົ່ມຂອງພະຣາຊາ) ເຫຼົ່ານີ້ ເປັນຈະຖີວິພັດໃນອັດຖະຄວາມສຳພັນ (ສຳພັນທະ). ເຊັ່ນດຽວກັນກັບ: rañño silāghate (ຍ່ອມສັນລະເສີນພະຣາຊາ), rañño hanute (ຍ່ອມປິດບັງຕໍ່ພະຣາຊາ), rañño upatiṭṭhate (ຍ່ອມບຳລຸງພະຣາຊາ), rañño sapate (ຍ່ອມສາບານຕໍ່ພະຣາຊາ), devāpi tassa pihayanti tādino (ແມ່ນແຕ່ເທວະດາກໍຍ່ອມສະອອນ/ປາດຖະໜາຕໍ່ບຸກຄົນຜູ້ຄົງທີ່ຜู້ນັ້ນ), tassa kujjha mahāvīra (ຂ້າແຕ່ພະມະຫາວີຣະ ຂໍຊົງກະລຸນາຮ້າຍແກ່ເຂົາເຖີດ), yadihaṃ tassa pakuppeyyaṃ (ຫາກຂ້າພະເຈົ້າພຶງໂກດເຄືອງແກ່ເຂົາ), duhayati disānaṃ megho (ເມກຍ່ອມປະທຸສະຮ້າຍຕໍ່ທິດທັງຫຼາຍ), yo mittānaṃ na dūbhati (ຜູ້ໃດບໍ່ປະທຸສະຮ້າຍຕໍ່ມິດທັງຫຼາຍ), yo appaduṭṭhassa narassa dussati (ຜູ້ໃດປະທຸສະຮ້າຍຕໍ່ນະລຶຊົນຜູ້ບໍ່ປະທຸສະຮ້າຍ), kyāhaṃ ayyānaṃ aparajjhāmi (ຂ້າພະເຈົ້າເຮັດຜິດພາດອັນໃດຕໍ່ພະຄຸນເຈົ້າທັງຫຼາຍ), issayanti samaṇānaṃ titthiyā (ພວກອັນຍະເດຍລະຖີຍ່ອມຮິດສະຢາຕໍ່ສະມະນະທັງຫຼາຍ), dhammena nayamānānaṃ kā usūyā rañño (ເມື່ອພະຣາຊາທັງຫຼາຍຊົງນຳໄປໂດຍທຳ ຄວາມຮິດສະຢາອັນໃດຈະມີ), bhāgyamārajjhati (ຍ່ອມສະແຫວງຫາໂຊກລາບ), rañño bhāgyamikkhate (ຍ່ອມເພັ່ງເລັງໂຊກລາບຂອງພະຣາຊາ), tena yācito ayācito vā tassa gāvo paṭisuṇāti (ອັນເຂົາຂໍຮ້ອງແລ້ວຫຼືບໍ່ຂໍຮ້ອງແລ້ວ ກໍຍ່ອມຮັບປາກເຊິ່ງງົວທັງຫຼາຍແກ່ເຂົາ), gāvo āsuṇāti (ຍ່ອມຮັບຟັງເຊິ່ງງົວທັງຫຼາຍ), bhagavato paccassosuṃ (ໄດ້ທູນຮັບພະດຳລັດຂອງພະຜູ້ມີພະພາກແລ້ວ), hotu patigiṇāti (ຍ່ອມຮັບຄຳຂອງພະໂຫຣາ), hotvanugiṇāti (ຍ່ອມຄ້ອຍຕາມຄຳຂອງພະໂຫຣา), ārocayāmi vo (ຂ້າພະເຈົ້າບອກແກ່ທ່ານທັງຫຼາຍ), pativedayāmi vo (ຂ້າພະເຈົ້າໃຫ້ທ່ານທັງຫຼາຍຊາບ), dhammaṃ te desessāmi (ຂ້າພະເຈົ້າຈະສະແດງທຳແກ່ທ່ານ), yathā vo bhagavā byākareyya (ພະຜູ້ມີພະພາກພຶງພະຍາກອນແກ່ທ່ານທັງຫຼາຍຢ່າງໃດ), alaṃ te idha vāsena (ພໍແລ້ວແກ່ທ່ານດ້ວຍການຢູ່ໃນທີ່ນີ້), kiṃ te jaṭāhi dummedha (ແນ່ຄົນມີປັນຍາເຂົາ ປະໂຫຍດອັນໃດແກ່ທ່ານດ້ວຍຜົມຊະດາ), arahati mallo mallassa (ນັກມວຍປ້ຳຄົນໜຶ່ງ ຍ່ອມຄູ່ຄວນແກ່ນັກມວຍປ້ຳອີກຄົນໜຶ່ງ).


Jīvitaṃ tiṇāyapi na maññamānoti tādatthya catutthī, tiṇena yo attho tadatthāyapīti attho, ‘‘yo ca sītañca uṇhañca, tiṇā bhiyyo na maññati’’ tiṇamiva jīvitaṃ maññamānoti savisayāva vibhattiyo. Saggāya gacchatīti tādatthye catutthī, yo hi saggaṃ gacchati tadatthaṃ tassa gamananti, kammavacanicchāyantu dutiyāva saggaṃ gacchatīti.

ໃນປະໂຫຍກ 'Jīvitaṃ tiṇāyapi na maññamāno' (ບໍ່ຄິດເຖິງຊີວິດ ແມ້ແຕ່ພຽງດັ່ງເສັ້ນຫຍ້າ) ນັ້ນ ເປັນຈະຕຸດຖີວິພັດໃນອັດຖະ ຕາດັດຖະຍະ, ມີອັດຖະວ່າ ແມ້ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ສິ່ງທີ່ມີປະໂຫຍດດ້ວຍເສັ້ນຫຍ້າ. ສ່ວນໃນຄຳວ່າ 'yo ca sītañca uṇhañca, tiṇā bhiyyo na maññati' (ແລະຜູ້ໃດບໍ່ຄິດເຖິງຄວາມໜາວແລະຄວາມຮ້ອນ ຍິ່ງໄປກວ່າເສັ້ນຫຍ້າ) ແລະ 'tiṇamiva jīvitaṃ maññamāno' (ຄິດເຖິງຊີວິດ ປານດັ່ງເສັ້ນຫຍ້າ) ເຫຼົ່ານີ້ ເປັນວິພັດທີ່ລົງຕາມຂອບເຂດຂອງຕົນ (ປັນຈະມີແລະທຸຕິຍາ). ໃນປະໂຫຍກ 'Saggāya gacchati' (ຍ່ອມໄປສູ່ສະຫວັນ) ເປັນຈະຕຸດຖີວິພັດໃນອັດຖະ ຕາດັດຖະຍະ ເພາະວ່າຜູ້ໃດໄປສູ່ສະຫວັນ ການໄປຂອງຜູ້ນັ້ນກໍເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ສະຫວັນນັ້ນ, ແຕ່ຫາກມີຄວາມປະສົງຈະກ່າວໃນອັດຖະກຳ (ກຳມະ) ກໍຍ່ອມລົງທຸຕິຍາວິພັດເທົ່ານັ້ນ ເຊັ່ນ: saggaṃ gacchati (ຍ່ອມໄປສູ່ສະຫວັນ).


Āyu [Pg.76] bhoto hotu, ciraṃ jīvitaṃ, bhaddaṃ kalyāṇaṃ atthaṃ payojanaṃ, kusalaṃ anāmayaṃ, hitaṃ pathyaṃ sukhaṃ sātaṃ bhoto hotu, sādhu sammuti metassa, puttassāvikareyya guyhamatthaṃ, tassa me sakko pāturahosi, tassa pahiṇeyya, bhikkhūnaṃ dutaṃ pāhesi, kappati samaṇānaṃ āyogo, ekassa dvinnaṃ tiṇṇaṃ vā pahoti, upamaṃ te karissāmi, añjaliṃ te paggaṇhāmi, tassa phāsu, lokassattho, namo te purisājañña, sotthi tassa, alaṃ mallo mallassa, samattho mallo mallassa, tassa hitaṃ, tassa sukhaṃ, svāgataṃ te mahārājāti sabbattha chaṭṭhī sambandhe, evaṃvidhamaññampeva viññeyyaṃ yathāgamaṃ.

In ປະໂຫຍກທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານີ້ ຄື: Āyu bhoto hotu (ຂໍອາຍຸຈົ່ງມີແກ່ທ່ານ), ciraṃ jīvitaṃ (ຂໍຊີວິດຈົ່ງຍືນຍາວ), bhaddaṃ kalyāṇaṃ atthaṃ payojanaṃ, kusalaṃ anāmayaṃ, hitaṃ pathyaṃ sukhaṃ sātaṃ bhoto hotu (ຂໍຄວາມຈະເລີນ, ຄວາມດີງາມ, ປະໂຫຍດ, ຄວາມຕ້ອງການ, ຄວາມສະຫວັດດີ, ຄວາມບໍ່ມີໂລກ, ປະໂຫຍດເກື້ອກູນ, ຄວາມເໝາະສົມ, ຄວາມສຸກ, ຄວາມສຳລານ ຈົ່ງມີແກ່ທ່ານ), sādhu sammuti metassa (ຄວາມເຫັນພ້ອມນີ້ຂອງຂ້ອຍດີແລ້ວ), puttassāvikareyya guyhamatthaṃ (ພຶງເປີດເຜີຍເນື້ອຄວາມອັນເປັນຄວາມລັບແກ່ບຸດ), tassa me sakko pāturahosi (ທ້າວສັກກະໄດ້ປາກົດແກ່ຂ້ອຍຜູ້ນັ້ນແລ້ວ), tassa pahiṇeyya (ພຶງສົ່ງໄປແກ່ເຂົາ), bhikkhūnaṃ dutaṃ pāhesi (ໄດ້ສົ່ງທູດໄປແກ່ພະພິກສຸທັງຫຼາຍແລ້ວ), kappati samaṇānaṃ āyogo (ຄວາມພາກພຽນຍ່ອມຄວນແກ່ສະມະນະທັງຫຼາຍ), ekassa dvinnaṃ tiṇṇaṃ vā pahoti (ຍ່ອມພຽງພໍແກ່ຄົນໜຶ່ງ, ສອງຄົນ ຫຼືສາມຄົນ), upamaṃ te karissāmi (ຂ້າພະເຈົ້າຈະເຮັດອຸປະມາແກ່ທ່ານ), añjaliṃ te paggaṇhāmi (ຂ້າພະເຈົ້າຂໍປະນົມມືແກ່ທ່ານ), tassa phāsu (ຄວາມສະບາຍຈົ່ງມີແກ່ເຂົາ), lokassattho (ປະໂຫຍດແກ່ໂລກ), namo te purisājañña (ຂໍນອບນ້ອມແກ່ທ່ານ ຜູ້ເປັນບຸລຸດອາຊານໄນ), sotthi tassa (ຄວາມສະຫວັດດີຈົ່ງມີແກ່ເຂົາ), alaṃ mallo mallassa (ນັກມວຍປ້ຳຄົນໜຶ່ງ ພໍແລ້ວແກ່ນັກມວຍປ້ຳອີກຄົນໜຶ່ງ), samattho mallo mallassa (ນັກມວຍປ້ຳຄົນໜຶ່ງ ສາມາດສູ້ກັບນັກມวยປ້ຳອີກຄົນໜຶ່ງໄດ້), tassa hitaṃ (ປະໂຫຍດເກື້ອກູນແກ່ເຂົາ), tassa sukhaṃ (ຄວາມສຸກແກ່ເຂົາ), svāgataṃ te mahārāja (ຂໍຕ້ອນຮັບທ່ານ ຂ້າແຕ່ມະຫາຣາດ) ທັງໝົດນີ້ ເປັນຈະຖີວິພັດໃນອັດຖະຄວາມສຳພັນ (ສຳພັນທະ), ແລະພຶງຊາບຄຳປະເພດອື່ນໆ ທີ່ມີລັກສະນະເຊັ່ນດຽວກັນນີ້ ຕາມຄຳສອນທີ່ສືບທອດມາ.


26. Pañcamyavadhismā.

໒໖. ປັນຈະມີວິພັດ ຍ່ອມລົງໃນອັດຖະ ແດນກຳນົດ (ອະວະທິ).


Padatthāvadhismā pañcamīvibhatti hoti. Gāmasmā āgacchatu, evaṃ corasmā bhāyati, corasmā uttasati, orasmā tāyati, corasmā rakkhatīti, sace bhāyatha dukkhassa, pamāde bhayadassivā, tasanti daṇḍassāti chaṭṭhī sattamiyopi honteva sambandhādhāravacanicchāyaṃ.

ປັນຈະມີວິພັດ ຍ່ອມລົງຫຼັງຈາກນາມທີ່ເປັນແດນກຳນົດແຫ່ງເນື້ອຄວາມຂອງສັບ. ເຊັ່ນ: Gāmasmā āgacchatu (ຂໍຈົ່ງມາຈາກໝູ່ບ້ານ). ເຊັ່ນດຽວກັນກັບ: corasmā bhāyati (ຍ່ອມຢ້ານຕໍ່ໂຈນ), corasmā uttasati (ຍ່ອມສະດຸ້ງກົວຕໍ່ໂຈນ), corasmā tāyati (ຍ່ອມຮັກສາຈາກໂຈນ), corasmā rakkhati (ຍ່ອມປ້ອງກັນຈາກໂຈນ). ແຕ່ໃນປະໂຫຍກເຊັ່ນ: sace bhāyatha dukkhassa (ຫາກທ່ານຢ້ານຕໍ່ຄວາມທຸກ), pamāde bhayadassivā (ຜູ້ເຫັນໄພໃນຄວາມປະມາດ), tasanti daṇḍassa (ຍ່ອມສະດຸ້ງກົວຕໍ່ອາຍາ) ເຫຼົ່ານີ້ ຍ່ອມມີການລົງຈະຖີວິພັດແລະສັດຕະມີວິພັດໄດ້ເຊັ່ນກັນ ເພາະມີຄວາມປະສົງຈະກ່າວໃນອັດຖະຄວາມສຳພັນ (ສຳພັນທະ) ແລະທີ່ຮອງຮັບ (ອາທາຣะ).


Ajjhenā parājeti, paṭipakkhe parājetīti savisayāva vibhattiyo. Sace kevaṭṭassa parajjissāmīti chaṭṭhīpi hoti sambandhavacanicchāyaṃ. Yavehi gāvo vāreti, pāpā cittaṃ nivāraye, kāke rakkhati taṇḍulāti savisayeva pañcamī. Cittaṃ rakkhetha medhāvīti dutiyāva dissati kammatthe. Upajjhāyā antaradhāyati[Pg.77], upajjhāyā adhite, kāmato jāyate sokoti savisaye pañcamī.

In ປະໂຫຍກ 'Ajjhenā parājeti' (ຍ່ອມທໍ້ຖອຍເພາະການຮຽນ) ແລະ 'paṭipakkhe parājeti' (ຍ່ອມຊະນະໃນຝ່າຍກົງກັນຂ້າມ) ເຫຼົ່ານີ້ ເປັນວິພັດທີ່ລົງຕາມຂອບເຂດຂອງຕົນ. ແຕ່ໃນປະໂຫຍກ 'Sace kevaṭṭassa parajjissāmi' (ຫາກຂ້າພະເຈົ້າຈະຜ່າຍແພ້ແກ່ທ້າວເກວັດ) ຍ່ອມມີການລົງຈະຖີວິພັດໄດ້ເຊັ່ນກັນ ເພາະມີຄວາມປະສົງຈະກ່າວໃນອັດຖະຄວາມສຳພັນ. ໃນປະໂຫຍກ 'Yavehi gāvo vāreti' (ຍ່ອມຫ້າມງົວທັງຫຼາຍຈາກເຂົ້າບາເລ), 'pāpā cittaṃ nivāraye' (ພຶງຫ້າມຈິດຈາກຄວາມຊົ່ວ), 'kāke rakkhati taṇḍulā' (ຍ່ອມຮັກສາເຂົ້າສານຈາກຝູງກາ) ເຫຼົ່ານີ້ ເປັນປັນຈະມີວິພັດຕາມຂອບເຂດຂອງຕົນ. ສ່ວນໃນປະໂຫຍກ 'Cittaṃ rakkhetha medhāvī' (ຜູ້ມີປັນຍາພຶງຮັກສາຈິດ) ຍ່ອມປາກົດເປັນທຸຕິຍາວິພັດໃນອັດຖະກຳ. ໃນປະໂຫຍກ 'Upajjhāyā antaradhāyati' (ຍ່ອມຫາຍຕົວໄປຈາກພະອຸປັດຊາ), 'upajjhāyā adhite' (ຍ່ອມຮຽນຈາກພະອຸປັດຊາ), 'kāmato jāyate soko' (ຄວາມໂສກຍ່ອມເກີດຈາກກາມ) ເຫຼົ່ານີ້ ເປັນປັນຈະມີວິພັດຕາມຂອບເຂດຂອງຕົນ.


Tattheva-ntaradhāyi su, naṭassa suṇoti, padumaṃ tattha jāyethāti sattamīchaṭṭhiyopi honteva savisaye. Himavantā pabhavati gaṅgā, pāṇātipātā viramassu khippaṃ, añño devadattā, bhinno devadattāti savisayeva pañcamī. Evaṃ ārā so āsavakkhayā, itaro devadattā, uddhaṃ pādatalā adho kesamatthakā, pubbo gāmā, pubbeva sambodhā, tato paraṃ, tato aparena samayena, tatuttarinti. Sambandhavacanicchāyaṃ chaṭṭhīpi purato gāmassa, dakkhiṇato gāmassa, upari pabbatassa, heṭṭhā pāsādassāti. Pāsādamāruyha pekkhati pāsādā pekkhati, āsane upavisitvā pekkhati āsanā pekkhatīti avadhivacanicchāyaṃ pañcamī.

ໃນປະໂຫຍກ 'Tattheva-ntaradhāyi su' (ໄດ້ຫາຍຕົວໄປໃນທີ່ນັ້ນເອງ), 'naṭassa suṇoti' (ຍ່ອມຟັງຈາກນັກສະແດງ), 'padumaṃ tattha jāyetha' (ດອກບົວພຶງເກີດໃນທີ່ນັ້ນ) ເຫຼົ່ານີ້ ຍ່ອມມີການລົງສັດຕະມີວິພັດແລະຈະຖີວິພັດຕາມຂອບເຂດຂອງຕົນ. ໃນປະໂຫຍກ 'Himavantā pabhavati gaṅgā' (ແມ່ນ້ຳຄົງຄາຍ່ອມໄຫຼມາຈາກປ່າຫິມະພານ), 'pāṇātipātā viramassu khippaṃ' (ຈົ່ງງົດເວັ້ນຈາກການຂ້າສັດໂດຍພັນ), 'añño devadattā' (ເປັນຄົນອື່ນຈາກທ້າວເທວະທັດ), 'bhinno devadattā' (ແຕກຕ່າງຈາກທ້າວເທວະທັດ) ເຫຼົ່ານີ້ ເປັນປັນຈະມີວິພັດຕາມຂອບເຂດຂອງຕົນ. ເຊັ່ນດຽວກັນກັບ: ārā so āsavakkhayā (ຜູ້ນັ້ນຢູ່ໄກຈາກຄວາມສິ້ນໄປແຫ່ງອາສະວະ), itaro devadattā (ເປັນຄົນອື່ນຈາກທ້າວເທວະທັດ), uddhaṃ pādatalā (ເບື້ອງເທິງແຕ່ພື້ນຕີນຂຶ້ນມາ), adho kesamatthakā (ເບື້ອງລຸ່ມແຕ່ປາຍຜົມລົງໄປ), pubbo gāmā (ທິດບູຮະແຫ່ງໝູ່ບ້ານ), pubbeva sambodhā (ກ່ອນແຕ່ການຕັດສະຮູ້), tato paraṃ (ຖັດຈາກນັ້ນ), tato aparena samayena (ໂດຍສະໄໝອື່ນແຕ່ນັ້ນ), tatuttariṃ (ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນ). ຫາກມີຄວາມປະສົງຈະກ່າວໃນອັດຖະຄວາມສຳພັນ ຍ່ອມລົງຈະຖີວິພັດໄດ້ເຊັ່ນກັນ ເຊັ່ນ: purato gāmassa (ທາງໜ້າແຫ່ງໝູ່ບ້ານ), dakkhiṇato gāmassa (ທາງທິດໃຕ້ແຫ່ງໝູ່ບ້ານ), upari pabbatassa (ເບື້ອງເທິງແຫ່ງພູເຂົາ), heṭṭhā pāsādassາ (ເບື້ອງລຸ່ມແຫ່ງປາສາດ). ໃນປະໂຫຍກ 'Pāsādamāruyha pekkhati' (ຂຶ້ນສູ່ປາສາດແລ້ວຍ່ອມແນມເບິ່ງ) ປ່ຽນເປັນ 'pāsādā pekkhati' (ຍ່ອມແນມເບິ່ງແຕ່ປາສາດ), 'āsane upavisitvā pekkhati' (ນັ່ງເທິງອາສະນະແລ້ວຍ່ອມແນມເບິ່ງ) ປ່ຽນເປັນ 'āsanā pekkhati' (ຍ່ອມແນມເບິ່ງແຕ່ອາສະນະ) ເຫຼົ່ານີ້ ເປັນປັນຈະມີວິພັດ ເພາະມີຄວາມປະສົງຈະກ່າວໃນອັດຖະແດນກຳນົດ (ອະວະທິ).


Pucchānākhyānesu kuto bhavaṃ? Pātaṭaliputtasmāti. Tathā desakālamānepi pāṭaliputtasmā rājagahaṃ satta yojanāni, sattasu yojanesūti vā. Evaṃ ito tiṇṇaṃ māsāna-maccayenāti, kicchāladdhanti guṇe pañcamī. Kicchena me adhigatanti hetumhi karaṇe vā tatiyā. Evaṃ thokā mutto, thokena muttoti. Thokaṃ calatīti kiriyāvisesane kammani dutiyā.

ໃນການຖາມແລະການຕອບ ເຊັ່ນ: kuto bhavaṃ? (ທ່ານມາຈາກໃສ?) ຕອບວ່າ: Pāṭaliputtasmā (ມາຈາກເມືອງປາຕະລີບຸດ - ປັນຈະມີວິພັດ). ເຊັ່ນດຽວກັນໃນການວັດແທກໄລຍະທາງແລະເວລາ ເຊັ່ນ: pāṭaliputtasmā rājagahaṃ satta yojanāni (ແຕ່ເມືອງປາຕະລີບຸດເຖິງເມືອງຣາຊະຄຶ ມີໄລຍະທາງເຈັດໂຍດ), ຫຼື sattasu yojanesu (ໃນໄລຍະເຈັດໂຍດ). ເຊັ່ນດຽວກັນກັບ: ito tiṇṇaṃ māsānamaccayena (ໂດຍການລ່ວງໄປແຫ່ງສາມເດືອນແຕ່ນີ້). ໃນຄຳວ່າ 'kicchāladdhaṃ' (ໄດ້ມາໂດຍຍາກ) ເປັນປັນຈະມີວິພັດໃນອັດຖະຄຸນ. ໃນປະໂຫຍກ 'Kicchena me adhigataṃ' (ອັນຂ້າພະເຈົ້າບັນລຸໄດ້ໂດຍຍາກ) ເປັນຕະຕິຍາວິພັດໃນອັດຖະເຫດຫຼືກະຣະນະ. ເຊັ່ນດຽວກັນກັບ: thokā mutto (ຫຼຸດພົ້ນແລ້ວໜ້ອຍໜຶ່ງ - ປັນຈະມີວິພັດ), thokena mutto (ຫຼຸດພົ້ນແລ້ວດ້ວຍໜ້ອຍໜຶ່ງ - ຕະຕິຍາວິພັດ). ສ່ວນໃນປະໂຫຍກ 'thokaṃ calati' (ຍ່ອມຫວັ່ນໄຫວໜ້ອຍໜຶ່ງ) ເປັນທຸຕິຍາວິພັດໃນອັດຖະກຳ ໂດຍເປັນກິລິຍາວິເສດສະນະ (ຄຳຂະຫຍາຍກິລິຍາ).


Dūranti katthayogepi savisayeva pañcamīchaṭṭhiyo siyuṃ, dūraṃ gāmasmā, antikaṃ gāmasmā, dūraṃ gāmassa, antikaṃ gāmassāti, dūranti katthehi tu sabbāva savisaye siyuṃ bādhakābhāvā dūro gāmo, antiko gāmotvevamādi.

ໃນການປະກອບກັບສັບທີ່ມີອັດຖະວ່າ ໄກ (ທູຣະ) ແລະ ໃກ້ (ອັນຕິກະ), ພຶງລົງປັນຈະມີວິພັດແລະຈະຖີວິພັດຕາມຂອບເຂດຂອງຕົນ. ເຊັ່ນ: dūraṃ gāmasmā (ໄກຈາກໝູ່ບ້ານ), antikaṃ gāmasmā (ໃກ້ຈາກໝູ່ບ້ານ), dūraṃ gāmassa (ໄກແຫ່ງໝູ່ບ້ານ), antikaṃ gāmassa (ໃກ້ແຫ່ງໝູ່ບ້ານ). ແຕ່ເມື່ອປະກອບກັບສັບທີ່ມີອັດຖະວ່າ ໄກ ເປັນຕົ້ນ ວິພັດທັງປວງພຶງລົງໄດ້ຕາມຂອບເຂດຂອງຕົນ ເພາະບໍ່ມີຂໍ້ຫ້າມ ເຊັ່ນ: dūro gāmo (ໝູ່ບ້ານໄກ), antiko gāmo (ໝູ່ບ້ານໃກ້) ເປັນຕົ້ນ.


Keci [Pg.78] panāhu ‘asattavacanahetehi pāṭipadikatthe dutiyātatiyāpañcamīsattamiyo, sattavacanehi tu sabbāva savisaye’ti, te panaññeheva paṭikkhittā. Dūraṃ maggo, antikaṃ maggoti kiriyāvisesanaṃ… bhūdhātussa gammamānattā. Visuddho lobhanīyehi dhammehi, parimutto so dukkhasmā vivicceva kāmehi, gambhīrato ca puthulato ca yojanaṃ, āyāmena yojanaṃ, tato pabhuti, yato sarāmi attānanti savisayeva vibhattiyo.

ແຕ່ມີອາຈານບາງພວກກ່າວວ່າ 'ຫຼັງຈາກສັບທີ່ບໍ່ແມ່ນສັດຕະວັດຈະນະ (ຄຳທີ່ບໍ່ໄດ້ກ່າວເຖິງສິ່ງມີຊີວິດ) ຍ່ອມລົງທຸຕິຍາ, ຕະຕິຍາ, ປັນຈະມີ ແລະສັດຕະມີວິພັດ ໃນອັດຖະພຽງແຕ່ບົດສຳເລັດ (ປາຕິປະທິກັດຖະ), ແຕ່ຫຼັງຈາກສັບທີ່ເປັນສັດຕະວັດຈະນະ ຍ່ອມລົງວິພັດທັງປວງໄດ້ຕາມຂອບເຂດຂອງຕົນ', ແຕ່ຄຳກ່າວນັ້ນຖືກປະຕິເສດໂດຍອາຈານພວກອື່ນ. ໃນຄຳວ່າ 'Dūraṃ maggo' (ຫົນທາງໄກ), 'antikaṃ maggo' (ຫົນທາງໃກ້) ເປັນກິລິຍາວິເສດສະນະ ເພາະມີການລະພູທາດ (ກິລິຍາວ່າ ມີ/ເປັນ) ໄວ້ໃນຖານທີ່ເຂົ້າໃຈ. ໃນປະໂຫຍກ 'Visuddho lobhanīyehi dhammehi' (ບໍລິສຸດແລ້ວຈາກທຳອັນເປັນທີ່ຕັ້ງແຫ່ງຄວາມໂລບ), 'parimutto so dukkhasmā' (ຜູ້ນັ້ນຫຼຸດພົ້ນຢ່າງຍິ່ງແລ້ວຈາກຄວາມທຸກ), 'vivicceva kāmehi' (ສົງັດແລ້ວຈາກກາມທັງຫຼາຍ), 'gambhīrato ca puthulato ca yojanaṃ' (ມີໄລຍະໜຶ່ງໂຍດໂດຍຄວາມເລິກແລະຄວາມກວ້າງ), 'āyāmena yojanaṃ' (ມີໄລຍະໜຶ່ງໂຍດໂດຍຄວາມຍາວ), 'tato pabhuti' (ຈຳເດີມແຕ່ນັ້ນ), 'yato sarāmi attānaṃ' (ຕັ້ງແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າລະນຶກເຖິງຕົນເອງໄດ້) ເຫຼົ່ານີ້ ເປັນວິພັດທີ່ລົງຕາມຂອບເຂດຂອງຕົນ.


27. Apaparīhi vajjane.

໒໗. ປັນຈະມີວິພັດ ຍ່ອມລົງປະກອບກັບສັບວ່າ Apa (ອະປະ) ແລະ Pari (ປະຣິ) ໃນອັດຖະການເວັ້ນ (ວັດຊະນະ).


Vajjane vattamānehi apaparīhi yoge pañcamī hoti. Apa sālāya āyanti vāṇijā, pari sālāya āyanti vāṇijā, sālaṃ vajjetvāti attho. Vajjaneti kiṃ? Rukkhaṃ parivijjotate vijju. Āpāṭaliputtasmā vassi devoti mariyādā-bhividhīsvavadhi visayeva pañcamī, vinā pāṭaliputtena saha veti viseso, evaṃ yāva pāṭaliputtasmā vassi devoti.

ປັນຈະມີວິພັດ ຍ່ອມລົງຫຼັງຈາກນາມທີ່ປະກອບກັບ Apa ແລະ Pari ອັບປະຍົດ ທີ່ສະແດງອັດຖະການເວັ້ນ. ເຊັ່ນ: Apa sālāya āyanti vāṇijā (ພວກພໍ່ຄ້າຍ່ອມມາ ໂດຍເວັ້ນສາລາ), pari sālāya āyanti vāṇijā (ພວກພໍ່ຄ້າຍ່ອມມາ ໂດຍເວັ້ນສາລາ), ມີອັດຖະວ່າ ເວັ້ນເຊິ່ງສາລາ. ເປັນຫຍັງຈຶ່ງຕ້ອງກ່າວວ່າ 'ໃນອັດຖະການເວັ້ນ'? ເພື່ອຫ້າມໃນຕົວຢ່າງເຊັ່ນ: Rukkhaṃ parivijjotate vijju (ຟ້າແມບເຫຼື້ອມໄປຮອບຕົ້ນໄມ້). ໃນປະໂຫຍກ 'Āpāṭaliputtasmā vassi devo' (ຝົນຕົກຕະຫຼອດເຖິງເມືອງປາຕະລີບຸດ) ເປັນປັນຈະມີວິພັດໃນອັດຖະແດນກຳນົດ ທັງໃນແບບກຳນົດຂອບເຂດ (ມະຣິຍາດາ) ແລະກຳນົດລວມທັງໝົດ (ອະພິວິທິ), ໂດຍມີຂໍ້ແຕກຕ່າງຄື ເວັ້ນເມືອງປາຕະລີບຸດ ຫຼືລວມເອົາເມືອງປາຕະລີບຸດນຳ, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບ: yāva pāṭaliputtasmā vassi devo (ຝົນຕົກພຽງໃດແຕ່ເມືອງປາຕະລີບຸດ).


28. Paṭinidhipaṭidānesu patinā.

໒໘. ປັນຈະມີວິພັດ ຍ່ອມລົງປະກອບກັບສັບວ່າ Pati (ປະຕິ) ໃນອັດຖະ ຕົວແທນ (ປະຕິນິທິ) ແລະ ການແລກປ່ຽນ (ປະຕິດານະ).


Paṭinidhimhi paṭidāne ca vattamānena patinā yoge nāmasmā pañcamī vibhatti hoti. Buddhasmā pati sāriputto, ghatamassa tesasmā pati dadāti, paṭinidhipaṭidānesūti kiṃ? Rukkhaṃ pati vijjotate.

ປັນຈະມີວິພັດ ຍ່ອມລົງຫຼັງຈາກນາມທີ່ປະກອບກັບ Pati ອັບປະຍົດ ທີ່ສະແດງອັດຖະຕົວແທນ (ປະຕິນິທິ) ແລະການແລກປ່ຽນ (ປະຕິດານະ). ເຊັ່ນ: Buddhasmā pati sāriputto (ພະສາລີບຸດເປັນຕົວແທນຂອງພະພຸດທະເຈົ້າ), ghatamassa tesasmā pati dadāti (ຍ່ອມໃຫ້ເນີຍໃສແລກປ່ຽນກັບງາແກ່ເຂົາ). ເປັນຫຍັງຈຶ່ງຕ້ອງກ່າວວ່າ 'ໃນອັດຖະຕົວແທນແລະການແລກປ່ຽນ'? ເພື່ອຫ້າມໃນຕົວຢ່າງເຊັ່ນ: Rukkhaṃ pati vijjotate (ຟ້າແມບເຫຼື້ອມໄປທາງຕົ້ນໄມ້).


29. Rite dutiyā ca.

໒໙. ປະກອບກັບສັບວ່າ Rite (ຣิເຕ) ຍ່ອມລົງທຸຕິຍາວິພັດ ແລະປັນຈະມີວິພັດ.


Ritesaddena [Pg.79] yoge nāmasmā dutiyā hoti pañcamī ca. Rite saddhammaṃ, rite saddhammā.

ໃນການປະກອບກັບສັບວ່າ Rite (ເວັ້ນ/ປາສະຈາກ), ຍ່ອມລົງທຸຕິຍາວິພັດແລະປັນຈະມີວິພັດຫຼັງຈາກນາມ. ເຊັ່ນ: Rite saddhammaṃ (ເວັ້ນເຊິ່ງພະສັດທຳ), rite saddhammā (ເວັ້ນຈາກພະສັດທຳ).


30. Vinā-ññatra tatiyā ca.

໓໐. ປະກອບກັບສັບວ່າ Vinā (ວິນາ) ແລະ Aññatra (ອັນຍະຕະຣະ) ຍ່ອມລົງຕະຕິຍາວິພັດ, ທຸຕິຍາວິພັດ ແລະປັນຈະມີວິພັດ.


Vinā-ññatrasaddehi yoge nāmasmā tatiyā ca hoti dutiyā pañcamiyo ca. Vinā vātena, vinā vātaṃ, vinā vātasmā, aññatra ekena piṇḍapātanīhārakena, aññatra dhammaṃ, aññatra dhammā.

ໃນການປະກອບກັບສັບວ່າ Vinā (ເວັ້ນ/ປາສະຈາກ) ແລະ Aññatra (ອື່ນຈາກ/ເວັ້ນແຕ່), ຍ່ອມລົງຕະຕິຍາວິພັດ, ທຸຕິຍາວິພັດ ແລະປັນຈະມີວິພັດຫຼັງຈາກນາມ. ເຊັ່ນ: Vinā vātena (ເວັ້ນດ້ວຍລົມ), vinā vātaṃ (ເວັ້ນເຊິ່ງລົມ), vinā vātasmā (ເວັ້ນຈາກລົມ), aññatra ekena piṇḍapātanīhārakena (ເວັ້ນແຕ່ພິກສຸຜູ້ບິນທະບາດຜູ້ດຽວ), aññatra dhammaṃ (ເວັ້ນເຊິ່ງທຳ), aññatra dhammā (ເວັ້ນຈາກທຳ).


31. Puthanānāhi.

໓໑. ປະກອບກັບສັບວ່າ Puthag (ປຸທັກ) ແລະ Nānā (ນານາ).


Etehi yoge tatiyā hoti pañcamī ca. Puthageva janena, puthageva janasmā, janena nānā, janasmā nānā.

ໃນການປະກອບກັບສັບເຫຼົ່ານີ້, ຍ່ອມລົງຕະຕິຍາວິພັດແລະປັນຈະມີວິພັດ. ເຊັ່ນ: Puthageva janena (ແຍກກັນດ້ວຍຊົນ), puthageva janasmā (ແຍກກັນຈາກຊົນ), janena nānā (ຕ່າງກັນດ້ວຍຊົນ), janasmā nānā (ຕ່າງກັນຈາກຊົນ).


32. Sattamyādhāre.

໓໒. ສັດຕະມີວິພັດ ຍ່ອມລົງໃນອັດຖະ ທີ່ຮອງຮັບ (ອາທາຣະ).


Kiriyādhāra bhūta kattu kammānaṃ dhāraṇena yo kiriyāyādhāro tasmiṃ kārake nāmasmā sattamī hoti. Kaṭe nisīdati (devadatto), thāliyaṃ odanaṃ pacati, ākāse sakunā, bhilesu telaṃ, gaṅgāyaṃ vajo.

ສັດຕະມີວິພັດ ຍ່ອມລົງຫຼັງຈາກນາມໃນກາຣະກະທີ່ເປັນທີ່ຮອງຮັບແຫ່ງກິລິຍາ, ເຊິ່ງຮອງຮັບຜູ້ເຮັດ (ກັດຕຸ) ຫຼືສິ່ງທີ່ຖືກເຮັດ (ກຳມະ) ອັນເປັນທີ່ຕັ້ງແຫ່ງກິລິຍານັ້ນ. ເຊັ່ນ: Kaṭe nisīdati (ທ້າວເທວະທັດຍ່ອມນັ່ງເທິງສາດ), thāliyaṃ odanaṃ pacati (ຍ່ອມຫຸງເຂົ້າໃນໝໍ້), ākāse sakunā (ຝູງນົກໃນອາກາດ), bhilesu telaṃ (ນ້ຳມັນໃນງາ [ຫຼືໃນຮູ]), gaṅgāyaṃ vajo (ຄອກງົວໃກ້ແມ່ນ້ຳຄົງຄາ).


33. Nimitte.

໓໓. ໃນອັດຖະ ນິມິດ (ເຄື່ອງໝາຍ/ເຫດ).


Nimittatthe sattamī hoti. Ajinamhi haññate dīpi, musāvāde pācitthiyaṃ.

ສັດຕະມີວິພັດ ຍ່ອມລົງໃນອັດຖະນິມິດ (ເຫດ/ມູນເຫດ). ເຊັ່ນ: Ajinamhi haññate dīpi (ເສືອໂຄ່ງຍ່ອມຖືກຂ້າເພາະໜັງ), musāvāde pācitthiyaṃ (ອາບັດປາຈິດຕີ ຍ່ອມມີເພາະການເວົ້າຕົວະ).


34. Yabbhāvobhāvalakkhaṇaṃ.

໓໔. ເມື່ອຄວາມເປັນໄປແຫ່ງສິ່ງໃດ ເປັນເຄື່ອງໝາຍໃຫ້ຮູ້ຄວາມເປັນໄປແຫ່ງອີກສິ່ງໜຶ່ງ (ລັກສະນະ).


Yassa [Pg.80] bhāvo bhāvantarassa lakkhaṇaṃ bhavati, tato sattamī hoti. Gāvīsu duyhamānāsu gato, duddhāsu āgato. Bhāvoti kiṃ? Yo jaṭāhi so bhuñjati. Bhāvalakkhaṇanti kiṃ? Yo bhuñjati so devadatto, ‘‘akāle vassati tassa, tāle tassa na vassatī’’ti visayasattamī.

ກິລິຍາຂອງສິ່ງໃດ ເປັນເຄື່ອງກຳນົດກິລິຍາອື່ນ, ຫຼັງຈາກສິ່ງນັ້ນ ລົງສັດຕະມີວິພັດ. (ຕົວຢ່າງ:) Gāvīsu duyhamānāsu gato (ເມື່ອຝູງແມ່ງົວພວມຖືກຮີດນົມຢູ່, ເຂົາກໍໄປແລ້ວ), duddhāsu āgato (ເມື່ອຝູງແມ່ງົວຖືກຮີດນົມແລ້ວ, ເຂົາກໍມາແລ້ວ). ຄຳວ່າ “bhāvo” (ກິລິຍາ) ກ່າວໄວ້ເພື່ອຫຍັງ? (ເພື່ອປ້ອງກັນໃນປະໂຫຍກວ່າ) Yo jaṭāhi so bhuñjati (ຜູ້ໃດມີຜົມຈຸກ, ຜູ້ນັ້ນຍ່ອມບໍລິໂພກ). ຄຳວ່າ “bhāvalakkhaṇaṃ” (ເຄື່ອງກຳນົດດ້ວຍກິລິຍາ) ກ່າວໄວ້ເພື່ອຫຍັງ? (ເພື່ອປ້ອງກັນໃນປະໂຫຍກວ່າ) Yo bhuñjati so devadatto (ຜູ້ໃດຍ່ອມບໍລິໂພກ, ຜູ້ນັ້ນຄືເທວະທັດ). ສ່ວນປະໂຫຍກວ່າ “akāle vassati tassa, tāle tassa na vassatī” (ຝົນຍ່ອມຕົກໃນເວລາທີ່ບໍ່ແມ່ນການຂອງມັນ, ຝົນຍ່ອມບໍ່ຕົກໃນເວລາທີ່ເປັນການຂອງມັນ) ນີ້ເປັນ ວິສະຍະສັດຕະມີ.


35. Chaṭṭhī cānādare.

໓໕. ແລະລົງສັດຖີວິພັດໃນອັດອະນາທອນ.


Yassa bhāvo bhāvantarassa lakkhaṇaṃ bhavati, tato chaṭṭhī bhavati sattamī ca anādare gamyamāne. ‘‘Ākoṭayanto so neti, sivirājassa pekkhato’’, ‘‘maccu gacchati ādāya, pekkhamāne mahājane’’.

ກິລິຍາຂອງສິ່ງໃດ ເປັນເຄື່ອງກຳນົດກິລິຍາອື່ນ, ຫຼັງຈາກສິ່ງນັ້ນ ລົງສັດຖີວິພັດ ແລະ ສັດຕະມີວິພັດ ເມື່ອສະແດງອັດອະນາທອນ (ຄວາມບໍ່ເອື້ອເຟື້ອ). (ຕົວຢ່າງ:) “Ākoṭayanto so neti, sivirājassa pekkhato” (ເຂົາຕີຕ້ອນນຳໄປຢູ່, ເມື່ອພະຍາສີວິພວມແນມເບິ່ງຢູ່ [ໂດຍບໍ່ເອົາໃຈໃສ່]), “maccu gacchati ādāya, pekkhamāne mahājane” (ມັດຈຸລາດຍ່ອມພາເອົາໄປ, ເມື່ອມະຫາຊົນພວມແນມເບິ່ງຢູ່ [ໂດຍບໍ່ເອົາໃຈໃສ່]).


Gunnaṃ sāmīti sambandhe chaṭṭhī, gosu sāmīti visayasattamī, evaṃ gunnamissaro, gosvissaro, gunnaṃ adhipati, gosu adhipati, gunnaṃ dāyādo, gosu dāhādo, dunnaṃ sakkhi, gosu sakkhi, gunnaṃ patibhū, gosu patibhū, gunnaṃ pasūto, gosu pasūto, kusalā naccagītassa, kusalā naccagīte, āyutto kaṭakaraṇassa, āyutto kaṭakaraṇeti.

ໃນປະໂຫຍກວ່າ “Gunnaṃ sāmī” (ເຈົ້າຂອງແຫ່ງຝູງງົວ) ເປັນສັດຖີວິພັດໃນອັດສຳພັນ, ໃນປະໂຫຍກວ່າ “gosu sāmī” (ເຈົ້າຂອງໃນຝູງງົວ) ເປັນວິສະຍະສັດຕະມີ. ເຊັ່ນດຽວກັນກັບ: gunnamissaro (ຜູ້ເປັນໃຫຍ່ແຫ່ງຝູງງົວ), gosvissaro (ຜູ້ເປັນໃຫຍ່ໃນຝູງງົວ), gunnaṃ adhipati (ນາຍແຫ່ງຝູງງົວ), gosu adhipati (ນາຍໃນຝູງງົວ), gunnaṃ dāyādo (ທາຍາດແຫ່ງຝູງງົວ), gosu dāyādo (ທາຍາດໃນຝູງງົວ), gunnaṃ sakkhi (ພະຍານແຫ່ງຝູງງົວ), gosu sakkhi (ພະຍານໃນຝູງງົວ), gunnaṃ patibhū (ຜູ້ຄ້ຳປະກັນແຫ່ງຝູງງົວ), gosu patibhū (ຜູ້ຄ້ຳປະກັນໃນຝູງງົວ), gunnaṃ pasūto (ຜູ້ເກີດຈາກຝູງງົວ), gosu pasūto (ຜູ້ເກີດໃນຝູງງົວ), kusalā naccagītassa (ຜູ້ສະຫຼາດແຫ່ງການຟ້ອນແລະການຂັບຮ້ອງ), kusalā naccagīte (ຜູ້ສະຫຼາດໃນການຟ້ອນແລະການຂັບຮ້ອງ), āyutto kaṭakaraṇassa (ຜູ້ຂະຫຍັນແຫ່ງການເຮັດສາດ), āyutto kaṭakaraṇe (ຜູ້ຂະຫຍັນໃນການເຮັດສາດ).


Tathādhāravacanicchāyaṃ sattamī, bhikkhūsu abhivādenti, muddhani dhumbitvā, bāhāsu gahetvā, hatthesu piṇḍāya caranti, pathesu gacchanti, kadalīsu gaje rakkhantīti. Ñāṇasmiṃ pasannoti visayasattamī, ñāṇena pasannoti karaṇe tatiyā, evaṃ ñāṇasmiṃ ussukko ñāṇena ussukkoti.

ເຊັ່ນດຽວກັນ, ເມື່ອມີຄວາມປະສົງຈະກ່າວເຖິງອັດອາທາລະ (ທີ່ຮອງຮັບ) ກໍລົງສັດຕະມີວິພັດ, (ຕົວຢ່າງ:) bhikkhūsu abhivādenti (ຍ່ອມກາບໄຫວ້ໃນພວກພິກຂຸ), muddhani dhumbitvā (ຈູບທີ່ຫົວ), bāhāsu gahetvā (ຈັບທີ່ແຂນທັງຫຼາຍ), hatthesu piṇḍāya caranti (ຍ່ອມທ່ຽວໄປເພື່ອບິນທະບາດໃນມືທັງຫຼາຍ), pathesu gacchanti (ຍ່ອມໄປໃນຫົນທາງທັງຫຼາຍ), kadalīsu gaje rakkhantī (ຍ່ອມຮັກສາຊ້າງທັງຫຼາຍໃນປ່າກ້ວຍ). ໃນປະໂຫຍກວ່າ “Ñāṇasmiṃ pasanno” (ເລື່ອມໃສໃນຍານ) ເປັນວິສະຍະສັດຕະມີ, ໃນປະໂຫຍກວ່າ “ñāṇena pasanno” (ເລື່ອມໃສດ້ວຍຍານ) ເປັນຕະຕິຍາວิພັດໃນອັດກະລະນະ. ເຊັ່ນດຽວກັນກັບ: ñāṇasmiṃ ussukko (ຜູ້ຂະຫຍັນໃນຍານ), ñāṇena ussukko (ຜູ້ຂະຫຍັນດ້ວຍຍານ).


36. Yato niddhāraṇaṃ.

໓໖. ລົງສັດຖີວິພັດ ແລະ ສັດຕະມີວິພັດ ຫຼັງຈາກຄຳທີ່ເປັນແຫຼ່ງກຳນົດ (ນິດທາລະນະ).


Jātiguṇakiriyāhi [Pg.81] samudāyatekadesassa puthakkaraṇaṃ niddhāraṇaṃ. Yato taṃ karīyati, tato chaṭṭhīsattamiyo honti. Sālayo sūkadhaññānaṃ pathyatamā, sālayo sūkadhaññesu pathyatamā, kaṇhā gāvīnaṃ sampannakhīratamā, kaṇhā gāvīsu sampannakhīratamā, gacchataṃ dhāvanto sīghatamo, gacchantesu dhāvanto sīghatamo. Sīlameva sutā seyyoti avadhimhiyeva pañcamī.

ນິດທາລະນະ ຄືການແຍກສ່ວນໜຶ່ງອອກຈາກສ່ວນລວມ ດ້ວຍຊາດ (ກຳເນີດ), ຄຸນ (ຄຸນສົມບັດ) ຫຼື ກິລິຍາ. ລົງສັດຖີວິພັດ ແລະ ສັດຕະມີວິພັດ ຫຼັງຈາກຄຳທີ່ເປັນແຫຼ່ງແຍກອອກນັ້ນ. (ຕົວຢ່າງ:) Sālayo sūkadhaññānaṃ pathyatamā, sālayo sūkadhaññesu pathyatamā (ເຂົ້າສາລີ ເປັນສິ່ງມີປະໂຫຍດທີ່ສຸດ ແຫ່ງ/ໃນບັນດາທັນຍະພືດມີໜວດ), kaṇhā gāvīnaṃ sampannakhīratamā, kaṇhā gāvīsu sampannakhīratamā (ແມ່ງົວດຳ ເປັນຕົວທີ່ມີນົມສົມບູນທີ່ສຸດ ແຫ່ງ/ໃນບັນດາແມ່ງົວທັງຫຼາຍ), gacchataṃ dhāvanto sīghatamo, gacchantesu dhāvanto sīghatamo (ຜູ້ແລ່ນ ເປັນຜູ້ໄວທີ່ສຸດ ແຫ່ງ/ໃນບັນດາຜູ້ໄປທັງຫຼາຍ). ສ່ວນໃນປະໂຫຍກວ່າ “Sīlameva sutā seyyoti” (ສິນເທົ່ານັ້ນປະເສີດກວ່າສຸຕະ) ເປັນປັນຈະມີວິພັດໃນອັດອະວະທິ (ຂອບເຂດການປຽບທຽບ) ເທົ່ານັ້ນ.


37. Paṭhamātthamatte.

໓໗. ລົງປະຖົມມາວิພັດ ໃນອັດພຽງແຕ່ເນື້ອຄວາມຂອງນາມ (ນາມມັດຖະ).


Nāmassābhidheyyamatte paṭhamāvibhatti hoti. Rukkho. Itthi pumā napuṃsakanti liṅgampi saddatthova, tathā doṇo khārī āḷhakanti parimāṇampi saddatthova, eko dve bahavoti saṅkhyāpi saddatthova.

ລົງປະຖົມມາວິພັດ ໃນອັດພຽງແຕ່ສິ່ງທີ່ນາມກ່າວເຖິງ. (ຕົວຢ່າງ:) Rukkho (ຕົ້ນໄມ້). ເຖິງແມ່ນວ່າ ລີງ (ເພດ) ເຊັ່ນ Itthi (ຜູ້ຍິງ), pumā (ຜູ້ຊາຍ), napuṃsakaṃ (ເພດກາງ) ກໍເປັນພຽງເນື້ອຄວາມຂອງສັບເທົ່ານັ້ນ; ເຊັ່ນດຽວກັນ, ປະລິມານ ເຊັ່ນ doṇo (ທະນານ), khārī (ຂາລີ), āḷhakaṃ (ອາດຫົກ) ກໍເປັນພຽງເນື້ອຄວາມຂອງສັບເທົ່ານັ້ນ; ແລະ ສັງຂະຍາ (ຈຳນວນ) ເຊັ່ນ eko (ໜຶ່ງ), dve (ສອງ), bahavo (ຫຼາຍ) ກໍເປັນພຽງເນື້ອຄວາມຂອງສັບເທົ່ານັ້ນ.


38. Āmantaṇe.

໓໘. ລົງປະຖົມມາວິພັດ ໃນອັດອາລົບ (ການຮ້ອງເອີ້ນ).


Sato saddenābhimukhīkaraṇamāmantaṇaṃ. Tasmiṃ visaye paṭhamā vibhatti hoti. Bhopurisa, bhokkatthi, bho napuṃsaka.

ອາລົບ ຄືການເຮັດໃຫ້ຜູ້ທີ່ຢູ່ຫັນໜ້າມາຫາດ້ວຍສຽງຮ້ອງເອີ້ນ. ໃນອັດນັ້ນ ລົງປະຖົມມາວິພັດ. (ຕົວຢ່າງ:) Bhopurisa (ແນ່ບຸລຸດ), bhokkatthi (ແນ່ນາງຜູ້ຈະເລີນ), bho napuṃsaka (ແນ່ຜู້ນອນໃນເພດກາງ).


39. Chaṭṭhī sambandhe.

໓໙. ລົງສັດຖີວິພັດ ໃນອັດສຳພັນ (ຄວາມກ່ຽວຂ້ອງ).


Kiriyākārakasañjāto assedambhāvahetuko sambandho nāma. Tasmiṃ chaṭṭhī vibhatti hoti. Rañño puriso, sarati rajjassāti sambandhe chaṭṭhī, rajjasambandhiniṃ satiṃ karotīti attho, kammavacanicchārantu dutiyāva sarati rajjaṃ. Tathā rajakassa vatthaṃ [Pg.82] dadāti, paharato piṭṭhiṃ dadāti, bālo pūrati pāpassa, amacce tāta jānāhi, dhīre atthassa kovide, divasassa tikkhattuṃ, sakiṃ pakkhassa, pūraṃ hiraññasuvaṇṇassa kumbhantvevamādi.

ຄວາມກ່ຽວຂ້ອງທີ່ເກີດຈາກກິລິຍາແລະກາລະກະ ອັນມີຄວາມເປັນເຈົ້າຂອງເປັນເຫດ ຊື່ວ່າ ສຳພັນ. ລົງສັດຖີວິພັດ ໃນອັດສຳພັນນັ້ນ. (ຕົວຢ່າງ:) Rañño puriso (ຄົນຂອງພະຍາ), sarati rajjassa (ຍ່ອມລະນຶກເຖິງແວ່ນແຄ້ວ) ນີ້ເປັນສັດຖີວິພັດໃນອັດສຳພັນ, ມີອັດວ່າ “ຍ່ອມເຮັດຄວາມລະນຶກອັນກ່ຽວຂ້ອງກັບແວ່ນແຄ້ວ”, ແຕ່ຫາກມີຄວາມປະສົງຈະກ່າວເຖິງອັດກຳ (ບົດກຳ) ກໍລົງທຸຕິຍາວິພັດເທົ່ານັ້ນ ເຊັ່ນ sarati rajjaṃ (ຍ່ອມລະນຶກເຖິງແວ່ນແຄ້ວ). ເຊັ່ນດຽວກັນກັບ: rajakassa vatthaṃ dadāti (ຍ່ອມໃຫ້ຜ້າແກ່ຊ່າງຍ້ອມ), paharato piṭṭhiṃ dadāti (ຍ່ອມໃຫ້ຫຼັງແກ່ຜູ້ຕີ), bālo pūrati pāpassa (ຄົນພານຍ່ອມເຕັມດ້ວຍບາບ), amacce tāta jānāhi (ແນ່ພໍ່, ຈົ່ງຮູ້ຈັກພວກອາມາດ), dhīre atthassa kovide (ພວກນັກປາດຜູ້ສະຫຼາດໃນປະໂຫຍດ), divasassa tikkhattuṃ (ສາມເທື່ອຕໍ່ວັນ), sakiṃ pakkhassa (ເທື່ອໜຶ່ງຕໍ່ເຄິ່ງເດືອນ), pūraṃ hiraññasuvaṇṇassa kumbhaṃ (ໝໍ້ອັນເຕັມດ້ວຍເງິນແລະຄຳ) ເປັນຕົ້ນ.


Kitakappayoge kaktukammesu bahulaṃ sambandhavacanicchāyaṃ chaṭṭhī, sādhu sammato bahujanassa, suppaṭividdhā buddhānaṃ dhammadhātu, dhammassa gutto medhāvī, amataṃ tesaṃ paribhuttaṃ, tassa bhavanti vattāro, avisaṃvādako lokassa, alajjīnaṃ nissāya, catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya pasādotvevamādi.

ໃນການປະກອບກິດປັດໄຈ, ເມື່ອມີຄວາມປະສົງຈະກ່າວເຖິງອັດສຳພັນໃນບົດກະຕາ (ຜູ້ເຮັດ) ແລະ ບົດກຳ (ຜູ້ຖືກເຮັດ), ໂດຍຫຼາຍລົງສັດຖີວິພັດ, (ຕົວຢ່າງ:) sādhu sammato bahujanassa (ເປັນທີ່ຍອມຮັບຢ່າງດີຂອງມະຫາຊົນ), suppaṭividdhā buddhānaṃ dhammadhātu (ທຳມະທາດອັນພະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍຊົງແທງຕະຫຼອດດີແລ້ວ), dhammassa gutto medhāvī (ຜູ້ມີປັນຍາອັນທຳຄຸ້ມຄອງແລ້ວ), amataṃ tesaṃ paribhuttaṃ (ອະມະຕະທຳອັນຊົນເຫຼົ່ານັ້ນບໍລິໂພກແລ້ວ), tassa bhavanti vattāro (ຍ່ອມມີຜູ້ກ່າວຕິຕຽນຜູ້ນັ້ນ), avisaṃvādako lokassa (ຜູ້ບໍ່ເວົ້າຕົວະແກ່ຊາວໂລກ), alajjīnaṃ nissāya (ອາໄສພວກຄົນບໍ່ມີຄວາມລະອາຍ), catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya pasādo (ປະສາດຮູບທີ່ອາໄສມະຫາພູດຮູບສີ່) ເປັນຕົ້ນ.


Kattukammavacanicchāyantu tatiyā dutiyāyo ca, sañcatto pitarā ahaṃ, sarasi tvaṃ evarūpiṃ vācaṃ bhāsitā, bhagavantaṃ dassanāyatvevamādi.

ແຕ່ຫາກມີຄວາມປະສົງຈະກ່າວເຖິງອັດກະຕາ ແລະ ອັດກຳ ໂດຍກົງ, ກໍລົງຕະຕິຍາວິພັດ ແລະ ທຸຕິຍາວິພັດ, (ຕົວຢ່າງ:) sañcatto pitarā ahaṃ (ຂ້ອຍອັນພໍ່ລ້ຽງດູແລ້ວ), sarasi tvaṃ evarūpiṃ vācaṃ bhāsitā (ເຈົ້າຍ່ອມລະນຶກເຖິງວາຈາມີຮູບຢ່າງນີ້ ອັນຕົນກ່າວແລ້ວ), bhagavantaṃ dassanāya (เพื่อເຫັນພະຜູ້ມີພະພາກ) ເປັນຕົ້ນ.


40. Tulyatthena vā tatiyā.

໔໐. ຫຼື ລົງຕະຕິຍາວິພັດ ໃນການປະກອບກັບສັບທີ່ມີອັດເທົ່າກັນ (ຕຸນຍັດຖະ).


Tulyatthena yoge chaṭṭhī hoti tatiyā vā, tulyo pitu, tulyo pitarā, sadiso pitu, sadiso pitarā, iha kathaṃ tatiyā na hoti? Ajjunassa tulā natthi, kesavassupamā na ceti, nete tulyatthā, kiñjarahi tulyānamopammatthā.

ໃນການປະກອບກັບສັບທີ່ມີອັດເທົ່າກັນ, ລົງສັດຖີວິພັດ ຫຼື ຕະຕິຍາວິພັດ, (ຕົວຢ່າງ:) tulyo pitu, tulyo pitarā (ສະເໝີດ້ວຍພໍ່), sadiso pitu, sadiso pitarā (ຄືກັນກັບພໍ່). ໃນບ່ອນນີ້ ເປັນຫຍັງຈຶ່ງບໍ່ລົງຕະຕິຍາວິພັດ? (ເຊັ່ນໃນປະໂຫຍກວ່າ) Ajjunassa tulā natthi (ເຄື່ອງຊັ່ງຂອງພະອັກຊຸນ ບໍ່ມີ), kesavassupamā na ca (ແລະ ອຸປະມາຂອງພະເກສວະ ບໍ່ມີ), ເພາະວ່າສັບເຫຼົ່ານີ້ ບໍ່ແມ່ນສັບທີ່ມີອັດເທົ່າກັນ (ຕຸນຍັດຖະ), ແຕ່ເປັນສັບທີ່ມີອັດປຽບທຽບ (ອຸປັມມັດຖະ) ຂອງສິ່ງທີ່ເທົ່າກັນ.


41. Ato yonaṃ ṭāṭe.

໔໑. ຫຼັງຈາກອະກາລັນ, ແປງ ໂຍ ວິພັດທັງສອງ ເປັນ ອາ ແລະ ເອ.


Akāranthato nāmasmā yonaṃ ṭāṭe honti yathākkamaṃ, ṭakārā sabbadesatthā, buddhā buddhe, atoti kiṃ? Kaññāyo, itthiyo, vadhuyo, idha kasmā na bhavati aggayo. Avidhānasāmatthiyā.

ຫຼັງຈາກນາມອັນເປັນອະກາລັນ, ແປງ ໂຍ ວິພັດທັງສອງ ເປັນ ອາ ແລະ ເອ ຕາມລຳດັບ, ຕົວອັກສອນ ṭ ມີໄວ້ເພື່ອແທນທີ່ທັງໝົດ. (ຕົວຢ່າງ:) buddhā, buddhe. ຄຳວ່າ “ato” (ຫຼັງຈາກອະກາລັນ) ກ່າວໄວ້ເພື່ອຫຍັງ? (ເພື່ອປ້ອງກັນໃນຄຳວ່າ) kaññāyo, itthiyo, vadhuyo. ໃນບ່ອນນີ້ ເປັນຫຍັງຈຶ່ງບໍ່ເປັນ aggayo? ເພາະບໍ່ມີກົດເກນກຳນົດໄວ້.


42. Ninaṃ vā.

໔໒. ຫຼື ແປງ ໂຍ ວິພັດທັງສອງ ເປັນ ນິ ແລະ ອາ ບາງເທື່ອ.


Akārantato [Pg.83] nāmasmā ninaṃ ṭāṭe vā honti yathākkamaṃ. Rūpā, rūpe, rūpāni, atotveva aṭṭhīni.

ຫຼັງຈາກນາມອະກາລັນ, ແປງ ໂຍ ວິພັດທັງສອງ ເປັນ ນິ ແລະ ອາ ບາງເທື່ອ ຕາມລຳດັບ. (ຕົວຢ່າງ:) rūpā, rūpe, rūpāni. ດ້ວຍຄຳວ່າ “ato” (ຫຼັງຈາກອະກາລັນ) ນັ້ນເອງ, (ຈຶ່ງບໍ່ມີການແປງໃນຄຳວ່າ) aṭṭhīni.


43. Smāsmiṃnaṃ.

໔໓. ແປງ ສະມາ ແລະ ສະມິງ ວິພັດ ເປັນ ອາ ແລະ ເອ ບາງເທື່ອ.


Akārantato nāmasmā smāsminnaṃ ṭāṭe vā honti yathākkamaṃ. Buddhā buddhasmā, buddhe buddhasmiṃ, atotveva aggismā aggismiṃ.

ຫຼັງຈາກນາມອະກາລັນ, ແປງ ສະມາ ແລະ ສະມິງ ວິພັດ ເປັນ ອາ ແລະ ເອ ບາງເທື່ອ ຕາມລຳດັບ. (ຕົວຢ່າງ:) buddhā, buddhasmā; buddhe, buddhasmiṃ. ດ້ວຍຄຳວ່າ “ato” (ຫຼັງຈາກອະກາລັນ) ນັ້ນເອງ, (ຈຶ່ງບໍ່ມີການແປງໃນຄຳວ່າ) aggismā, aggismiṃ.


44. Sassāya catutthiyā.

໔໔. ແປງ ສະ ວິພັດ ແຫ່ງຈະຕຸດຖີວິພັດ ເປັນ ອາຍະ ບາງເທື່ອ.


Akārantato parassa sassa catutthiyā āyo hoti vā. Buddhāya buddhassa, bhiyyo tādatthyeyevāyamāyo dissate, kvacidevaññattha, atotveva isissa, catutthiyāti kiṃ? Buddhassa mukhaṃ, attatthanti atthasaddena samāso.

ຫຼັງຈາກນາມອະກາລັນ, ແປງ ສະ ວິພັດ ແຫ່ງຈະຕຸດຖີວິພັດ ເປັນ ອາຍະ ບາງເທື່ອ. (ຕົວຢ່າງ:) buddhāya, buddhassa. ໂດຍຫຼາຍ ການແປງເປັນ ອາຍະ ນີ້ ຍ່ອມປາກົດໃນອັດຕາທັດຖະຍະ (ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ສິ່ງນັ້ນ) ເທົ່ານັ້ນ, ບາງເທື່ອປາກົດໃນອັດອື່ນ. ດ້ວຍຄຳວ່າ “ato” (ຫຼັງຈາກອະກາລັນ) ນັ້ນເອງ, (ຈຶ່ງບໍ່ມີການແປງໃນຄຳວ່າ) isissa. ຄຳວ່າ “catutthiyā” (ແຫ່ງຈະຕຸດຖີວິພັດ) ກ່າວໄວ້ເພື່ອຫຍັງ? (ເພື່ອປ້ອງກັນໃນຄຳວ່າ) buddhassa mukhaṃ (ໃບໜ້າຂອງພະພຸດທະເຈົ້າ). ສ່ວນຄຳວ່າ “attatthaṃ” ເປັນສະມາດກັບສັບວ່າ “attha”.


Sabbāditopi smāsmiṃsānaṃ ṭāṭeāyā honteva… niruttikārānumatattā buddhavacane sandassanavato ca, tatrodamudāharaṇaṃ ‘asmā lokā paramhā ca, ubhayā dhaṃsate naro’, ‘tyāhaṃ mante paratthaddho’, ‘yāyeva kho panatthāya āgaccheyyātho tamevatthaṃ sādhukaṃ manasikareyyātho’ti.

ເຖິງແມ່ນຫຼັງຈາກສັບພະນາມເປັນຕົ້ນ, ກໍຍັງມີການແປງ ສະມາ, ສະມິງ ແລະ ສະ ວິພັດ ເປັນ ອາ, ເອ ແລະ ອາຍະ ຢູ່ຄືກັນ... ເພາະໄດ້ຮັບການອະນຸມັດຈາກທ່ານນິລຸດຕິຈານ ແລະ ເພາະມີປາກົດໃຫ້ເຫັນໃນພະພຸດທະພົດ, ຕົວຢ່າງໃນເລື່ອງນີ້ ເຊັ່ນ: ‘asmā lokā paramhā ca, ubhayā dhaṃsate naro’ (ນະລົກຍ່ອມຈິບຫາຍຈາກໂລກທັງສອງ ຄືຈາກໂລກນີ້ແລະໂລກໜ້າ), ‘tyāhaṃ mante paratthaddho’ (ຂ້ອຍຍ່ອມບອກມົນເຫຼົ່ານັ້ນແກ່ເຈົ້າ), ‘yāyeva kho panatthāya āgaccheyyātho tamevatthaṃ sādhukaṃ manasikareyyātho’ (ພວກເຈົ້າຫວັງປະໂຫຍດໃດແລ້ວຈຶ່ງມາ, ຈົ່ງມົນສິການປະໂຫຍດນັ້ນໃຫ້ດີເຖີດ).


45. Ghapatekasmiṃ nādīnaṃ yayā.

໔໕. ຫຼັງຈາກ ຄະ ແລະ ປະ, ແປງວິພັດທັງຫຼາຍມີ ນา ເປັນຕົ້ນ ໃນເອກະວະຈະນະ ເປັນ ຍາ.


Ghapato nādīnamekasmiṃ yayā honi yathākkamaṃ. Kaññāya, rattiyā, itthiyā, dhenuyā, vadhuyā, ekasminti kiṃ? Kaññāhi, rattīhi.

ຫຼັງຈາກ ຄະ ແລະ ປະ, ແປງວິພັດທັງຫຼາຍມີ ນາ ເປັນຕົ້ນ ໃນເອກະວະຈະນະ ເປັນ ຍາ ຕາມລຳດັບ. (ຕົວຢ່າງ:) kaññāya, rattiyā, itthiyā, dhenuyā, vadhuyā. ຄຳວ່າ “ekasmiṃ” (ໃນເອກະວະຈະນະ) ກ່າວໄວ້ເພື່ອຫຍັງ? (ເພື່ອປ້ອງກັນໃນຄຳວ່າ) kaññāhi, rattīhi.


46. Ssā vā tetimāmūhi.

໔໖. ຫຼັງຈາກ ຕະ, ເອຕະ, ອິມະ, ອະມຸ, ແປງວິພັດທັງຫຼາຍມີ ນາ ເປັນຕົ້ນ ໃນເອກະວະຈະນະ ເປັນ ສາ ບາງເທື່ອ.


Ghapasaññehi [Pg.84] tetimāmūhi nādīnamekasmiṃssā vā hoti, tassā kataṃ, tassā dīyate, tassā nissaṭaṃ, tassā pariggaho, tassā patiṭṭhitaṃ, tāya vā, evaṃ etissā etāya, imissā imāya, amussā amuyā, etehīti kiṃ? Sabbāya, nādīnaṃ tveva? Sā, ghapatotveva? Tāhi amūhi.

ຫຼັງຈາກ ຕະ, ເອຕະ, ອິມະ, ອະມຸ ອັນມີຊື່ວ່າ ຄະ ແລະ ປະ, ແປງວິພັດທັງຫຼາຍມີ ນາ ເປັນຕົ້ນ ໃນເອກະວະຈະນະ ເປັນ ສາ ບາງເທື່ອ. (ຕົວຢ່າງ:) tassā kataṃ (ອັນນາງນັ້ນເຮັດແລ້ວ), tassā dīyate (ຍ່ອມໃຫ້ແກ່ນາງນັ້ນ), tassā nissaṭaṃ (ອັນອອກໄປແລ້ວຈາກນາງນັ້ນ), tassā pariggaho (ການຄອບຄອງຂອງນາງນັ້ນ), tassā patiṭṭhitaṃ (ຕັ້ງຢູ່ແລ້ວໃນນາງນັ້ນ), ຫຼືເປັນ tāya. ເຊັ່ນດຽວກັນກັບ: etissā, etāya; imissā, imāya; amussā, amuyā. ຄຳວ່າ “etehi” (ຫຼັງຈາກສັບເຫຼົ່ານີ້) ກ່າວໄວ້ເພື່ອຫຍັງ? ( sabbāya). ຄຳວ່າ “nādīnaṃ” (ວິພັດມີ ນາ ເປັນຕົ້ນ) ກ່າວໄວ້ເພື່ອຫຍັງ? (ເພື່ອປ້ອງກັນ ສິ ວິພັດ ເຊັ່ນ sā). ຄຳວ່າ “ghapato” (ຫຼັງຈາກ ຄະ ແລະ ປະ) ກ່າວໄວ້ເພື່ອຫຍັງ? (ເພື່ອປ້ອງກັນໃນຄຳວ່າ tāhi, amūhi).


47. Naṃmhi nuka dvādīnaṃ sattarasannaṃ.

໔໗. ລົງ ນຸ ອັກຄົມ ຫຼັງຈາກສັງຂະຍາ ໑໗ ຕົວ ມີ ທວິ ເປັນຕົ້ນ ເມື່ອຢູ່ໜ້າ ນັງ ວິພັດ.


Dvādīnaṃ sattarasannaṃ saṅkhyānaṃ nuka hoti naṃmhi vibhattamhi, dvinnaṃ catunnaṃ, pañcannaṃ, evaṃ yāva aṭṭhārasannaṃ, ukāro uccāraṇattho, kakāro antāvayavattho, tena naṃmhi na dīgho.

ລົງ ນຸ ອັກຄົມ ຫຼັງຈາກສັງຂະຍາ ໑໗ ຕົວ ມີ ທວິ ເປັນຕົ້ນ ເມື່ອຢູ່ໜ້າ ນັງ ວິພັດ. (ຕົວຢ່າງ:) dvinnaṃ, catunnaṃ, pañcannaṃ, ເລື່ອຍໄປຈົນຮອດ aṭṭhārasannaṃ. ສະຫຼະ ອຸ ມີໄວ້ເພື່ອອອກສຽງ, ອັກສອນ ກ ມີໄວ້ເພື່ອເປັນສ່ວນສຸດທ້າຍ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງບໍ່ມີການທີຄະ ເມື່ອຢູ່ໜ້າ ນັງ ວິພັດ.


48. Basukatinnaṃ.

໔໘. ລົງ ນຸ ອັກຄົມ ຫຼັງຈາກ ພະຫຸ ແລະ ກະຕິ ສັບ ເມື່ອຢູ່ໜ້າ ນັງ ວິພັດ.


Naṃmhi bahuno katissa ca nuka hoti, bahunnaṃ, katinnaṃ.

ລົງ ນຸ ອັກຄົມ ຫຼັງຈາກ ພະຫຸ ແລະ ກະຕິ ສັບ ເມື່ອຢູ່ໜ້າ ນັງ ວິພັດ. (ຕົວຢ່າງ:) bahunnaṃ, katinnaṃ.


49. Ṇṇaṃṇṇannaṃ tito jhā.

໔໙. ແປງ ນັງ ວິພັດ ຫຼັງຈາກ ຕິ ສັບ ອັນມີຊື່ວ່າ ຊະ ເປັນ ນນັງ ຫຼື ນນັນນັງ.


Jhasaññā tito naṃvacanassa ṇṇaṃṇṇannaṃ hoti, tiṇṇaṃ, tiṇṇannaṃ, jhāti kiṃ tissannaṃ.

ແປງ ນັງ ວິພັດ ຫຼັງຈາກ ຕິ ສັບ ອັນມີຊື່ວ່າ ຊະ ເປັນ ນນັງ ຫຼື ນນັນນັງ. (ຕົວຢ່າງ:) tiṇṇaṃ, tiṇṇannaṃ. ຄຳວ່າ “jhā” (ອັນມີຊື່ວ່າ ຊະ) ກ່າວໄວ້ເພື່ອຫຍັງ? (ເພື່ອປ້ອງກັນໃນອິຕຖີລີງ ເຊັ່ນ tissannaṃ).


50. Ubhinnaṃ.

໕໐. ແປງ ນັງ ວິພັດ ຫຼັງຈາກ ອຸພະ ສັບ ເປັນ ອິນນັງ.


Ubhā naṃvacanassa innaṃ hoti, ubhinnaṃ.

ແປງ ນັງ ວິພັດ ຫຼັງຈາກ ອຸພະ ສັບ ເປັນ ອິນນັງ. (ຕົວຢ່າງ:) ubhinnaṃ.


51. Suña sassa.

໕໑. ແປງ ສະ ວິພັດ ເປັນ ສສະ.


Nāmasmā sassa suña hoti, buddhassa, dvisakārapāṭhena siddhe lāghavatthamidaṃ.

ແປງ ສະ ວິພັດ ຫຼັງຈາກນາມ ເປັນ ສສະ. (ຕົວຢ່າງ:) buddhassa. ສູດນີ້ມີໄວ້ເພື່ອຄວາມເບົາ ໃນເມື່ອສາມາດສຳເລັດຮູບໄດ້ດ້ວຍການອ່ານອອກສຽງຕົວ ສ ສອງຕົວ.


52. Ssaṃssāssāyesvitare kaññebhimānami.

໕໒. ແປງ ອິຕະລະ ສັບ ເປັນຕົ້ນ ເປັນ ອິ ເມື່ອຢູ່ໜ້າ ສັງ, ສາ, ສາຍະ ວິພັດ ຍົກເວັ້ນ ກັນຍາ ສັບ ເປັນຕົ້ນ.


Ssamādīsvitarādīnami [Pg.85] hoti, itarissaṃ, itarissā, ekissaṃ, ekissā, aññissaṃ, aññissā, etissaṃ, etissā, etissāya, imissaṃ, imissā, imissāya, esviti kiṃ? Itarāya, esanti kiṃ? Sabbassaṃ, sabbassā.

ແປງ ອິຕະລະ ສັບ ເປັນຕົ້ນ ເປັນ ອິ ເມື່ອຢູ່ໜ້າ ສັງ ວິພັດ ເປັນຕົ້ນ. (ຕົວຢ່າງ:) itarissaṃ, itarissā, ekissaṃ, ekissā, aññissaṃ, aññissā, etissaṃ, etissā, etissāya, imissaṃ, imissā, imissāya. ຄຳວ່າ “esviti” (ເມື່ອຢູ່ໜ້າວິພັດເຫຼົ່ານັ້ນ) ກ່າວໄວ້ເພື່ອຫຍັງ? (ເພື່ອປ້ອງກັນໃນຄຳວ່າ itarāya). ຄຳວ່າ “esanti” (ວິພັດເຫຼົ່ານັ້ນ) ກ່າວໄວ້ເພື່ອຫຍັງ? (ເພື່ອປ້ອງກັນໃນຄຳວ່າ sabbassaṃ, sabbassā).


53. Tāya vā.

໕໓. ຫຼື ແປງ ຕະ ສັບ ເປັນ ອິ ເມື່ອຢູ່ໜ້າ ສັງ ວິພັດ ເປັນຕົ້ນ ບາງເທື່ອ.


Ssamādīsu tassā vā i hoti, tissaṃ tassaṃ, tissā tassā, tissāya tassāya, ssaṃssāssāyesvitveva? Tāya.

ຫຼື ແປງ ຕະ ສັບ ເປັນ ອິ ເມື່ອຢູ່ໜ້າ ສັງ ວິພັດ ເປັນຕົ້ນ ບາງເທື່ອ. (ຕົວຢ່າງ:) tissaṃ, tassaṃ; tissā, tassā; tissāya, tassāya. ດ້ວຍຄຳວ່າ “ssaṃssāssāyesveva” (ເມື່ອຢູ່ໜ້າ ສັງ, ສາ, ສາຍະ ວິພັດ ເທົ່ານັ້ນ) ນັ້ນເອງ, (ຈຶ່ງບໍ່ມີການແປງໃນຄຳວ່າ tāya).


54. Tetimāto sassa ssāya.

໕໔. ແປງ ສະ ວິພັດ ຫຼັງຈາກ ຕະ, ເອຕະ, ອິມະ ເປັນ ສາຍະ ບາງເທື່ອ.


Tāetāimāto sassa ssāyo hoti vā. Tassāya tāya, etissāya etāya, imissāya imāya.

ແປງ ສະ ວິພັດ ຫຼັງຈາກ ຕະ, ເອຕະ, ອິມະ ເປັນ ສາຍະ ບາງເທື່ອ. (ຕົວຢ່າງ:) tassāya, tāya; etissāya, etāya; imissāya, imāya.


55. Ratyādīhi ṭo smino.

໕໕. ແປງ ສະມິງ ວິພັດ ຫຼັງຈາກ ລັດຕິ ສັບ ເປັນຕົ້ນ ເປັນ ໂອ ບາງເທື່ອ.


Ratyādīhi smino ṭo hoti vā, ratto rattiyaṃ, ādo ādismiṃ.

ແປງ ສະມິງ ວິພັດ ຫຼັງຈາກ ລັດຕິ ສັບ ເປັນຕົ້ນ ເປັນ ໂອ ບາງເທື່ອ. (ຕົວຢ່າງ:) ratto, rattiyaṃ; ādo, ādismiṃ.


56. Suhisubhasso.

໕໖. ແປງ ອຸພະ ສັບ ເປັນ ອຸໂພ ເມື່ອຢູ່ໜ້າ ສຸ ແລະ ຫິ ວິພັດ.


Ubhassa suhisvo hoti. Ubhosu, ubhohi.

ແປງ ອຸພະ ສັບ ເປັນ ອຸໂພ ເມື່ອຢູ່ໜ້າ ສຸ ແລະ ຫິ ວິພັດ. (ຕົວຢ່າງ:) ubhosu, ubhohi.


57. Ltupitādinamā simhi.

໕໗. ແປງ ລຶຕຸ ປັດໄຈ ແລະ ປິຕຸ ສັບ ເປັນຕົ້ນ ເປັນ ອາ ເມື່ອຢູ່ໜ້າ ສິ ວິພັດ.


Ltuppaccayantānaṃ pitādīnaṃ ca ā hoti simhi. Kattā, pitā. Pitu, mātu, bhāvu, mītu, duhitu, jāmātu, nattu, hotu, potu.

ແປງ ລຶຕຸ ປັດໄຈ ແລະ ປິຕຸ ສັບ ເປັນຕົ້ນ ເປັນ ອາ ເມື່ອຢູ່ໜ້າ ສິ ວິພັດ. (ຕົວຢ່າງ:) kattā, pitā. (ສັບເຫຼົ່ານັ້ນຄື:) pitu, mātu, bhātu, mītu, duhitu, jāmātu, nattu, hotu, potu.


58. Ge a ca.

໕໘. ແປງ ລຶຕຸ ປັດໄຈ ແລະ ປິຕຸ ສັບ ເປັນຕົ້ນ ເປັນ ອະ ແລະ ອາ ເມື່ອຢູ່ໜ້າ ຄະ ວິພັດ.


Ltupitādīnaṃ [Pg.86] a hoti ge ā ca, bho katta, bho kattā, bho pita, bho pitā.

ແປງ ລຶຕຸ ປັດໄຈ ແລະ ປິຕຸ ສັບ ເປັນຕົ້ນ ເປັນ ອະ ແລະ ອາ ເມື່ອຢູ່ໜ້າ ຄະ ວິພັດ. (ຕົວຢ່າງ:) bho katta, bho kattā; bho pita, bho pitā.


59. Ayunaṃ vā dīgho.

໕໙. ທີຄະ ອະ, ອິ, ອຸ ເປັນ ອາ, ອີ, ອູ ບາງເທື່ອ ເມື່ອຢູ່ໜ້າ ຄະ ວິພັດ.


A i u iccesaṃ vā dīgho hoti ge pare tiliṅge. Bho purisā, bho purisa, bho aggī, bho aggi, bho bhikkhū, bho bhikkhū.

ທີຄະ ອະ, ອິ, ອຸ ເຫຼົ່ານີ້ ເປັນ ອາ, ອີ, ອູ ບາງເທື່ອ ເມື່ອຢູ່ໜ້າ ຄະ ວິພັດ ໃນທັງສາມລີງ. (ຕົວຢ່າງ:) bho purisā, bho purisa; bho aggī, bho aggi; bho bhikkhū, bho bhikkhu.


60. Ghabrahmādite.

໖໐. ແປງ ຄະ ວິພັດ ຫຼັງຈາກ ຄະ ແລະ ພຣົມມະ ສັບ ເປັນຕົ້ນ ເປັນ ເອ ບາງເທື່ອ.


Ghato brahmādito ca gasse vā hoti. Bhoti kaññe, bhoti kaññā, bho brahme, bho brahma, bho khatte, bho khatta, bho ise, bho isi, bho sakhe, bho sakha. Sakhi sakhīti itthiyaṃ siddhameva. Ākatigaṇo-yaṃ, evamaññatrāpi.

ແປງ ຄະ ວິພັດ ຫຼັງຈາກ ຄະ ແລະ ພຣົມມະ ສັບ ເປັນຕົ້ນ ເປັນ ເອ ບາງເທື່ອ. (ຕົວຢ່າງ:) bhoti kaññe, bhoti kaññā; bho brahme, bho brahma; bho khatte, bho khatta; bho ise, bho isi; bho sakhe, bho sakha. ສ່ວນຄຳວ່າ sakhi, sakhī ໃນອິຕຖີລີງນັ້ນ ສຳເລັດຮູບຢູ່ແລ້ວ. ນີ້ເປັນອາກະຕິຄະນະ, ໃນບ່ອນອື່ນກໍມີເຊັ່ນດຽວກັນ.


61. Nammādīhi.

໖໑. ບໍ່ແປງ ຄະ ວິພັດ ຫຼັງຈາກ ອຳມາ ສັບ ເປັນຕົ້ນ ເປັນ ເອ.


Ammādīhi gasse na hoti. Bhoti ammā, bhoti annā, bhoti ambā.

ບໍ່ແປງ ຄະ ວິພັດ ຫຼັງຈາກ ອຳມາ ສັບ ເປັນຕົ້ນ ເປັນ ເອ. (ຕົວຢ່າງ:) bhoti ammā, bhoti annā, bhoti ambā.


62. Rasso vā.

໖໒. ເປັນຣັສສະ ບາງເທື່ອ.


Ammādīnaṃ ge rasso hoti vā. Bhoti amma, bhoti ammā.

ເມື່ອ 'ເຄ' ວິບັດຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ, ຣັສສະສະຣະທີ່ສຸດຂອງສັບທັງຫຼາຍມີ 'ອັມມາ' ເປັນຕົ້ນ ບາງເທື່ອ. ອຸທາຫອນ: Bhoti amma, bhoti ammā.


63. Gho ssaṃ, ssā, ssāyaṃ tiṃsu.

໖໓. ເມື່ອ 'ສັງ', 'ສາ', 'ສາຍັງ' ທັງສາມວິບັດນີ້ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ, ຣັສສະສະຣະທີ່ຊື່ວ່າ 'ຄະ'.


Ssamādīsu gho rasso hoti. Tassaṃ, tassā, tassāya, taṃ, sabhatiṃ, esviti kiṃ? Tāya, sabhāya.

ເມື່ອວິບັດມີ 'ສັງ' ເປັນຕົ້ນຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ, ຣັສສະສະຣະທີ່ຊື່ວ່າ 'ຄະ'. ອຸທາຫອນ: Tassaṃ, tassā, tassāya, taṃ, sabhatiṃ. ທີ່ວ່າ 'ເມື່ອວິບັດເຫຼົ່ານີ້ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ' ເພື່ອປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນອຸທາຫອນ: Tāya, sabhāya.


64. Ekavacana yosva-ghonaṃ.

໖໔. ໃນເອກະວະຈະນະ ແລະ ເມື່ອ 'ໂຍ' ວິບັດຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ, ຣັສສະສະຣະຂອງສັບທີ່ບໍ່ແມ່ນ 'ຄະ'.


Ekavacane [Pg.87] yosu ca ghaokārantavajjitā naṃ nāmānaṃ rasso hoti tiliṅge. Itthiṃ, itthiyā, itthiyo, vadhuṃ vadhuyā, vadhuyo, daṇḍiṃ, daṇḍinā, daṇḍino, sayambhuṃ, sayambhunā, sayambhuvo, agho nanti kiṃ? Kaññāya, kaññāyo, oggahaṇamuttaratthaṃ.

ໃນເອກະວະຈະນະ ແລະ ເມື່ອ 'ໂຍ' ວິບັດທັງຫຼາຍຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ, ຣັສສະສະຣະຂອງນາມສັບທັງຫຼາຍ ທີ່ເວັ້ນຈາກສັບທີ່ຊື່ວ່າ 'ຄະ' ແລະ ສັບທີ່ມີ 'ໂອ' ເປັນອັກສອນສຸດທ້າຍ ໃນໄຕລິງ. ອຸທາຫອນ: Itthiṃ, itthiyā, itthiyo, vadhuṃ, vadhuyā, vadhuyo, daṇḍiṃ, daṇḍinā, daṇḍino, sayambhuṃ, sayambhunā, sayambhuvo. ທີ່ວ່າ 'ເວັ້ນຈາກສັບທີ່ຊື່ວ່າ ຄະ' (agho naṃ) ເພື່ອປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນອຸທາຫອນ: Kaññāya, kaññāyo. ການຖືເອົາ (ຄຳວ່າ agho) ນີ້ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ສູດຕໍ່ໆ ໄປ.


65. Ge vā.

໖໕. ເມື່ອ 'ເຄ' ວິບັດຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ, ຣັສສະ ບາງເທື່ອ.


Aghonaṃ ge vā rasso hoti tiliṅge, itthi, itthī, vadhu, vadhū, daṇḍi, daṇḍī, sayambhu, sayambhū. Aghonaṃtveva? Bhoti kaññā, bho go.

ເມື່ອ 'ເຄ' ວິບັດຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ, ຣັສສະສະຣະຂອງສັບທີ່ບໍ່ແມ່ນ 'ຄະ' ບາງເທື່ອ ໃນໄຕລິງ. ອຸທາຫອນ: Itthi, itthī, vadhu, vadhū, daṇḍi, daṇḍī, sayambhu, sayambhū. ທີ່ວ່າ 'ສະເພາະສັບທີ່ບໍ່ແມ່ນ ຄະ' ເທົ່ານັ້ນ ເພື່ອປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນອຸທາຫອນ: Bhoti kaññā, bho go.


66. Sismiṃ nānapuṃsakassa.

໖໖. ເມື່ອ 'ສິ' ວິບັດຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ, ບໍ່ຣັສສະສະຣະຂອງສັບທີ່ບໍ່ແມ່ນນະປຸງສະກະລິງ.


Napuṃsakavajjitassa nāmassa sismiṃ rasso na hoti. Itthī, daṇḍī, vadhū, sayambhū. Sisminti kiṃ? Itthiṃ, anapuṃsakassāti kiṃ? Daṇḍi kulaṃ.

ເມື່ອ 'ສິ' ວິບັດຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ, ບໍ່ຣັສສະສະຣະຂອງນາມສັບທັງຫຼາຍທີ່ເວັ້ນຈາກນະປຸງສະກະລິງ. ອຸທາຫອນ: Itthī, daṇḍī, vadhū, sayambhū. ທີ່ວ່າ 'ເມື່ອ ສິ ວິບັດຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ' ເພື່ອປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນອຸທາຫອນ: Itthiṃ. ທີ່ວ່າ 'ຂອງສັບທີ່ບໍ່ແມ່ນນະປຸງສະກະລິງ' ເພື່ອປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນອຸທາຫອນ: Daṇḍi kulaṃ.


67. Gossāgasihinaṃsu gāvagavā.

໖໗. ແປງ 'ໂຄ' ສັບ ເປັນ 'ຄາວະ' ແລະ 'ຄະວະ' ໃນວິບັດທັງຫຼາຍ ທີ່ເວັ້ນຈາກ 'ຄະ' (ອາລັປພະ), 'ສິ', 'ຫິ' ແລະ 'ນັງ' ວິບັດ.


Gasihinaṃvajjitāsu vibhattīsu gosaddassa gāvagavā honti. (Gāvaṃ, gavaṃ), gāvo, gavo, gāvena, gavena, gāvassa, gavassa, gāvasmā, gavasmā, gāve, gave. Agasihinaṃsūti kiṃ? Bho go, go tiṭṭhati, gohi, gonaṃ.

ໃນວິບັດທັງຫຼາຍ ທີ່ເວັ້ນຈາກ 'ຄະ', 'ສິ', 'ຫິ' ແລະ 'ນັງ' ວິບັດ, ແປງ 'ໂຄ' ສັບ ເປັນ 'ຄາວະ' ແລະ 'ຄະວະ'. ອຸທາຫອນ: (Gāvaṃ, gavaṃ), gāvo, gavo, gāvena, gavena, gāvassa, gavassa, gāvasmā, gavasmā, gāve, gave. ທີ່ວ່າ 'ໃນວິບັດທັງຫຼາຍ ທີ່ເວັ້ນຈາກ ຄະ, ສິ, ຫິ ແລະ ນັງ' ເພື່ອປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນອຸທາຫອນ: Bho go, go tiṭṭhati, gohi, gonaṃ.


68. Sumhi vā.

໖໘. ເມື່ອ 'ສຸ' ວິບັດຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ, ບາງເທື່ອ.


Gossa sumhi gāvagavā honti vā. Gāvesu, gavesu, gosu.

ເມື່ອ 'ສຸ' ວິບັດຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ, ແປງ 'ໂຄ' ສັບ ເປັນ 'ຄາວະ' ແລະ 'ຄະວະ' ບາງເທື່ອ. ອຸທາຫອນ: Gāvesu, gavesu, gosu.


69. Gavaṃ sena.

໖໙. ແປງ 'ໂຄ' ສັບ ກັບ 'ສະ' ວິບັດ ເປັນ 'ຄະວັງ'.


Gossa [Pg.88] se vā gavaṃ hoti saha sena. Gavaṃ, gāvassa, gavassa.

ແປງ 'ໂຄ' ສັບ ພ້ອມກັບ 'ສະ' ວິບັດ ເປັນ 'ຄະວັງ' ບາງເທື່ອ. ອຸທາຫອນ: Gavaṃ, gāvassa, gavassa.


70. Gunnaṃ ca naṃnā.

໗໐. ແລະ ແປງ 'ໂຄ' ສັບ ກັບ 'ນັງ' ວິບັດ ເປັນ 'ຄຸນນັງ'.


Naṃvacanena saha gossa gunnaṃ hoti gavaṃca vā. Gunnaṃ, gavaṃ, gonaṃ.

ແປງ 'ໂຄ' ສັບ ພ້ອມກັບ 'ນັງ' ວິບັດ ເປັນ 'ຄຸນນັງ' ແລະ 'ຄະວັງ' ບາງເທື່ອ. ອຸທາຫອນ: Gunnaṃ, gavaṃ, gonaṃ.


71. Nāssā.

໗໑. ແປງ 'ນາ' ວິບັດ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຈາກ 'ໂຄ' ສັບ ເປັນ 'ອາ' ບາງເທື່ອ.


Goto nāssa ā hoti vā. Gāvā, gavā, gāvena, gavena.

ແປງ 'ນາ' ວິບັດ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຈາກ 'ໂຄ' ສັບ ເປັນ 'ອາ' ບາງເທື່ອ. ອຸທາຫອນ: Gāvā, gavā, gāvena, gavena.


72. Gāvumhi.

໗໒. ເມື່ອ 'ອັງ' ວິບັດຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ, ແປງ 'ໂຄ' ສັບ ເປັນ 'ຄາວຸ' ບາງເທື່ອ.


Aṃvacane gossa gāvha vā hoti. Vāvhaṃ, gāvaṃ, gavaṃ. Gossa goṇādeso na kato… saddantarattā.

ເມື່ອ 'ອັງ' ວິບັດຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ, ແປງ 'ໂຄ' ສັບ ເປັນ 'ຄາວຸ' ບາງເທື່ອ. ອຸທາຫອນ: Gāvuṃ, gāvaṃ, gavaṃ. ບໍ່ແປງ 'ໂຄ' ສັບ ເປັນ 'ໂຄນະ' ເພາະເປັນຄົນລະສັບກັນ.


73. Yaṃ pīto.

໗໓. ແປງ 'ອັງ' ວິບັດ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຈາກສັບທີ່ມີ 'ອີ' ແລະ 'ອູ' (ທີ່ຊື່ວ່າ ປີ) ເປັນ 'ຍັງ' ບາງເທື່ອ.


Pasaññīto aṃvacanassa yaṃ vā hoti. Itthiyaṃ, itthiṃ. Pītoti kiṃ? Daṇḍiṃ, rattiṃ.

ແປງ 'ອັງ' ວິບັດ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຈາກສັບທີ່ມີຊື່ວ່າ 'ປີ' (ອີ ແລະ ອູ) ເປັນ 'ຍັງ' ບາງເທື່ອ. ອຸທາຫອນ: Itthiyaṃ, itthiṃ. ທີ່ວ່າ 'ຫຼັງຈາກສັບທີ່ມີຊື່ວ່າ ປີ' ເພື່ອປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນອຸທາຫອນ: Daṇḍiṃ, rattiṃ.


74. Naṃ jhīto.

໗໔. ແປງ 'ອັງ' ວິບັດ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຈາກສັບທີ່ມີຊື່ວ່າ 'ຊະ' ແລະ 'ອີ' ເປັນ 'ນັງ' ບາງເທື່ອ.


Jhasaññīto aṃvacanassa naṃ vā hoti. Daṇḍinaṃ, daṇḍiṃ. Kathaṃ ‘buddhaṃ ādiccabandhuna’nti? Yogavibhāvā. Jhāti kiṃ? Itthiṃ. Īti kiṃ? Aggiṃ.

ແປງ 'ອັງ' ວິບັດ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຈາກສັບທີ່ມີຊື່ວ່າ 'ຊະ' ແລະ 'ອີ' ເປັນ 'ນັງ' ບາງເທື່ອ. ອຸທາຫອນ: Daṇḍinaṃ, daṇḍiṃ. ຖ້າຖາມວ່າ: ຈະສໍາເລັດຮູບເປັນ 'buddhaṃ ādiccabandhunaṃ' ໄດ້ແנວໃດ? ຕອບວ່າ: ດ້ວຍການແບ່ງສູດ (ໂຍຄະວິພາຄະ). ທີ່ວ່າ 'ຊະ' ເພື່ອປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນອຸທາຫອນ: Itthiṃ. ທີ່ວ່າ 'ອີ' ເພື່ອປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນອຸທາຫອນ: Aggiṃ.


75. Yonaṃ none pume.

໗໕. ແປງ 'ໂຍ' ວິບັດ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຈາກສັບທີ່ມີຊື່ວ່າ 'ຊະ' ແລະ 'ອີ' ເປັນ 'ໂນ' ແລະ 'ເນ' ຕາມລໍາດັບ ໃນປຸມລິງ ບາງເທື່ອ.


Jhīto [Pg.89] yonaṃ none vā honti yathākkamaṃ pulliṅge. Daṇḍīno, daṇḍine, daṇḍī, jhīto tveva? Itthiyo, pumeti kiṃ? Daṇḍīni kulāni.

ແປງ 'ໂຍ' ວິບັດ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຈາກສັບທີ່ມີຊື່ວ່າ 'ຊະ' ແລະ 'ອີ' ເປັນ 'ໂນ' ແລະ 'ເນ' ຕາມລໍາດັບ ໃນປຸມລິງ ບາງເທື່ອ. ອຸທາຫອນ: Daṇḍīno, daṇḍine, daṇḍī. ທີ່ວ່າ 'ຫຼັງຈາກສັບທີ່ມີຊື່ວ່າ ຊະ ແລະ ອີ' ເທົ່ານັ້ນ ເພື່ອປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນອຸທາຫອນ: Itthiyo. ທີ່ວ່າ 'ໃນປຸມລິງ' ເພື່ອປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນອຸທາຫອນ: Daṇḍīni kulāni.


76. No.

໗໖. ແປງ 'ໂຍ' ວິບັດ ເປັນ 'ໂນ' ບາງເທື່ອ.


Jhīto yonaṃ no vā hoti pulliṅge. Daṇḍino tiṭṭhanti, daṇḍino passa, daṇḍī vā.

ແປງ 'ໂຍ' ວິບັດ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຈາກສັບທີ່ມີຊື່ວ່າ 'ຊະ' ແລະ 'ອີ' ເປັນ 'ໂນ' ບາງເທື່ອ ໃນປຸມລິງ. ອຸທາຫອນ: Daṇḍino tiṭṭhanti, daṇḍino passa, daṇḍī vā.


77. Smino ni.

໗໗. ແປງ 'ສະມິງ' ວິບັດ ເປັນ 'ນິ' ບາງເທື່ອ.


Jhīto smiṃvacanassa ni hoti vā, daṇḍini, daṇḍismiṃ, jhīto tveva? Aggismiṃ.

ແປງ 'ສະມິງ' ວິບັດ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຈາກສັບທີ່ມີຊື່ວ່າ 'ຊະ' ແລະ 'ອີ' ເປັນ 'ນິ' ບາງເທື່ອ. ອຸທາຫອນ: Daṇḍini, daṇḍismiṃ. ທີ່ວ່າ 'ຫຼັງຈາກສັບທີ່ມີຊື່ວ່າ ຊະ ແລະ ອີ' ເທົ່ານັ້ນ ເພື່ອປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນອຸທາຫອນ: Aggismiṃ.


78. Ambvādīhi.

໗໘. ຫຼັງຈາກສັບມີ 'ອຳພຸ' ເປັນຕົ້ນ, ແປງ 'ສະມິງ' ວິບັດ ເປັນ 'ນິ' ບາງເທື່ອ.


Ambuādīhi sminoni hoti vā, phalaṃ patati ambuni, pupphaṃ yathā paṃsuni ātape kataṃ, vātveva? Ambumhi, paṃsumhi.

ຫຼັງຈາກສັບມີ 'ອຳພຸ' ເປັນຕົ້ນ, ແປງ 'ສະມິງ' ວິບັດ ເປັນ 'ນິ' ບາງເທື່ອ. ອຸທາຫອນ: phalaṃ patati ambuni, pupphaṃ yathā paṃsuni ātape kataṃ. ທີ່ວ່າ 'ບາງເທື່ອ' ເທົ່ານັ້ນ ເພື່ອປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນອຸທາຫອນ: Ambumhi, paṃsumhi.


79. Kammādito.

໗໙. ຫຼັງຈາກສັບມີ 'ກຳມະ' ເປັນຕົ້ນ, ແປງ 'ສະມິງ' ວິບັດ ເປັນ 'ນິ' ບາງເທື່ອ.


Kammādito smino ni hoti vā. Kammani kamme. Kamma, camma, vesma, bhasma (asma), brahma, atta, ātuma, ghamma, muddha. Kammāditoti kiṃ? Buddhe.

ຫຼັງຈາກສັບມີ 'ກຳມະ' ເປັນຕົ້ນ, ແປງ 'ສະມິງ' ວິບັດ ເປັນ 'ນິ' ບາງເທື່ອ. ອຸທາຫອນ: Kammani, kamme. (ສັບເຫຼົ່ານັ້ນຄື) Kamma, camma, vesma, bhasma (asma), brahma, atta, ātuma, ghamma, muddha. ທີ່ວ່າ 'ຫຼັງຈາກສັບມີ ກຳມະ ເປັນຕົ້ນ' ເພື່ອປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນອຸທາຫອນ: Buddhe.


80. Nāsseno.

໘໐. ແປງ 'ນາ' ວິບັດ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຈາກສັບມີ 'ກຳມະ' ເປັນຕົ້ນ ເປັນ 'ເອໂນ' ບາງເທື່ອ.


Kammādito nāvacanassa eno vā hoti. Kammena, kammanā, cammena, cammanā, kammāditotveva? Buddhena.

ຫຼັງຈາກສັບມີ 'ກຳມະ' ເປັນຕົ້ນ, ແປງ 'ນາ' ວິບັດ ເປັນ 'ເອໂນ' ບາງເທື່ອ. ອຸທາຫອນ: Kammena, kammanā, cammena, cammanā. ທີ່ວ່າ 'ຫຼັງຈາກສັບມີ ກຳມະ ເປັນຕົ້ນ' ເທົ່ານັ້ນ ເພື່ອປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນອຸທາຫອນ: Buddhena.


81. Jhalā sassa no.

໘໑. ແປງ 'ສະ' ວິບັດ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຈາກສັບທີ່ມີຊື່ວ່າ 'ຊະ' ແລະ 'ລະ' ເປັນ 'ໂນ' ບາງເທື່ອ.


Jhalato [Pg.90] sassa no vā hoti. Aggino aggissa, daṇḍino daṇḍissa, bhikkhuno bhikkhussa, sayambhuno sayambhussa,

ແປງ 'ສະ' ວິບັດ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຈາກສັບທີ່ມີຊື່ວ່າ 'ຊະ' ແລະ 'ລະ' ເປັນ 'ໂນ' ບາງເທື່ອ. ອຸທາຫອນ: Aggino, aggissa, daṇḍino, daṇḍissa, bhikkhuno, bhikkhussa, sayambhuno, sayambhussa.


Kathaṃ ‘yo ca sisso mahāmune’ ti? (3) ‘‘Ito kvaci sassa ṭānubandho’’ti brahmādīsu pāṭhā sassa e ṭānubandho.

ຖ້າຖາມວ່າ: ຈະສໍາເລັດຮູບເປັນ 'yo ca sisso mahāmune' ໄດ້ແנວໃດ? ຕອບວ່າ: ດ້ວຍສູດ 'Ito kvaci sassa ṭānubandho' ເພາະມີການອ່ານໃນພວກສັບມີ 'ພຣົມມະ' ເປັນຕົ້ນ, ຈຶ່ງແປງ 'ສະ' ວິບັດ ເປັນ 'ເອ' ໂດຍມີ 'ຖະ' ເປັນອະນຸພັນ.


82. Nā smāssa.

໘໒. ແປງ 'ສະມາ' ວິບັດ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຈາກສັບທີ່ມີຊື່ວ່າ 'ຊະ' ແລະ 'ລະ' ເປັນ 'ນາ' ບາງເທື່ອ.


Jhalato smāssa nā hoti vā. Agginā aggismā, daṇḍinā daṇḍismā, bhikkhunā bhikkhusmā, sayambhunā sayambhusmā.

ແປງ 'ສະມາ' ວິບັດ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຈາກສັບທີ່ມີຊື່ວ່າ 'ຊະ' ແລະ 'ລະ' ເປັນ 'ນາ' ບາງເທື່ອ. ອຸທາຫອນ: Agginā, aggismā, daṇḍinā, daṇḍismā, bhikkhunā, bhikkhusmā, sayambhunā, sayambhusmā.


83. Lā yo naṃ vo pume.

໘໓. ແປງ 'ໂໂຍ' ວິບັດ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຈາກສັບທີ່ມີຊື່ວ່າ 'ລະ' ເປັນ 'ໂວ' ໃນປຸມລິງ ບາງເທື່ອ.


Lato yonaṃ vo hoti vā pulliṅge. Bhikkhavo bhikkhū, sayambhuvo sayambhūpumeti kiṃ? Āyūni.

ແປງ 'ໂຍ' ວິບັດ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຈາກສັບທີ່ມີຊື່ວ່າ 'ລະ' ເປັນ 'ໂວ' ບາງເທື່ອ ໃນປຸມລິງ. ອຸທາຫອນ: Bhikkhavo, bhikkhū, sayambhuvo, sayambhū. ທີ່ວ່າ 'ໃນປຸມລິງ' ເພື່ອປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນອຸທາຫອນ: Āyūni.


84. Jantvādito no ca.

໘໔. ຫຼັງຈາກສັບມີ 'ຊັນຕຸ' ເປັນຕົ້ນ, ແປງ 'ໂຍ' ວິບັດ ເປັນ 'ໂນ' ແລະ 'ໂວ' ບາງເທື່ອ.


Jantvādito yonaṃ no hoti vo ca vā pulliṅge. Jantuno, jantavo jantuyo, gotrabhuno, gotrabhuvo gotrabhū. Sahabhuno, sahabhuvo sahabhū.

ຫຼັງຈາກສັບມີ 'ຊັນຕຸ' ເປັນຕົ້ນ, ແປງ 'ໂຍ' ວິບັດ ເປັນ 'ໂນ' ແລະ 'ໂວ' ບາງເທື່ອ ໃນປຸມລິງ. ອຸທາຫອນ: Jantuno, jantavo, jantuyo, gotrabhuno, gotrabhuvo, gotrabhū, sahabhuno, sahabhuvo, sahabhū.


85. Kūto.

໘໕. ຫຼັງຈາກສັບທີ່ມີ 'ກູ' ປັດໄຈ ເປັນທີ່ສຸດ, ແປງ 'ໂຍ' ວິບັດ ເປັນ 'ໂນ' ບາງເທື່ອ.


Kūpaccayantato yonaṃ no vā hoti pulliṅge, viduno vidū, viññuno viññū, sabbaññuno sabbaññū.

ຫຼັງຈາກສັບທີ່ມີ 'ກູ' ປັດໄຈ ເປັນທີ່ສຸດ, ແປງ 'ໂຍ' ວິບັດ ເປັນ 'ໂນ' ບາງເທື່ອ ໃນປຸມລິງ. ອຸທາຫອນ: Viduno, vidū, viññuno, viññū, sabbaññuno, sabbaññū.


86. Dhalāpo-musmā.

໘໖. ຫຼັງຈາກ 'ອະມຸ' ສັບ ທີ່ເປັນ 'ລະ' (ສະຣະ ອຸ, ອູ), ລົບ 'ໂຍ' ວິບັດ.


Amusaddato yonaṃ lopova hoti pulliṅge, amū, pumetveva? Amuyo amūni. Vopavādoyaṃ.

ຫຼັງຈາກ 'ອະມຸ' ສັບ, ລົບ 'ໂຍ' ວິບັດ ເທົ່ານັ້ນ ໃນປຸມລິງ. ອຸທາຫອນ: Amū. ທີ່ວ່າ 'ໃນປຸມລິງ' ເທົ່ານັ້ນ ເພື່ອປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນອຸທາຫອນ: Amuyo, amūni. ສູດນີ້ເປັນຂໍ້ຍົກເວັ້ນຂອງການແປງເປັນ 'ໂວ'.


87. Na no sassa.

໘໗. ຫຼັງຈາກ 'ອະມຸ' ສັບ, ບໍ່ແປງ 'ສະ' ວິບັດ ເປັນ 'ໂນ'.


Amusmā [Pg.91] sassa no na hoti, amussa, noti kiṃ? Amuyā.

ຫຼັງຈາກ 'ອະມຸ' ສັບ, ບໍ່ແປງ 'ສະ' ວິບັດ ເປັນ 'ໂນ'. ອຸທາຫອນ: Amussa. ທີ່ວ່າ 'ບໍ່ແປງເປັນ ໂນ' ເພື່ອປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນອຸທາຫອນ: Amuyā.


88. Yolopanisu dīgho.

໘໘. ເມື່ອມີການລົບ 'ໂຍ' ວິບັດ ແລະ ເມື່ອ 'ນິ' ວິບັດຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ, ທີຄະ (ເຮັດໃຫ້ສຽງຍາວ).


Yonaṃ lope nisu ca dīgho hoti, aṭṭhī aṭṭhīni, yolopanisūti kiṃ? Rattiyo.

ເມື່ອມີການລົບ 'ໂຍ' ວິບັດ ແລະ ເມື່ອ 'ນິ' ວິບັດຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ, ທີຄະສະຣະ. ອຸທາຫອນ: Aṭṭhī, aṭṭhīni. ທີ່ວ່າ 'ເມື່ອມີການລົບ ໂຍ ວິບັດ ແລະ ເມື່ອ ນິ ວິບັດຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ' ເພື່ອປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນອຸທາຫອນ: Rattiyo.


89. Sunaṃhisu.

໘໙. ເມື່ອ 'ສຸ', 'ນັງ' ແລະ 'ຫິ' ວິບັດຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ, ທີຄະ.


Esu nāmassa dīgho hoti. Aggīsu, aggīnaṃ, aggīhi.

ເມື່ອວິບັດເຫຼົ່ານີ້ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ, ທີຄະສະຣະຂອງນາມສັບ. ອຸທາຫອນ: Aggīsu, aggīnaṃ, aggīhi.


90. Pañcādīnaṃ cuddasannama.

໙໐. ແປງສະຣະທີ່ສຸດຂອງສັບທັງ 14 ມີ 'ປັນຈະ' ເປັນຕົ້ນ ເປັນ 'ອະ' ເມື່ອ 'ສຸ', 'ນັງ' ແລະ 'ຫິ' ວິບັດຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ.


Pañcādīnaṃ cuddasannaṃ sunaṃhisva hoti. Pañcasu, pañcannaṃ, pañcahi, chasu, channaṃ, chahi, evaṃ yāva aṭṭharasā.

ແປງສະຣະທີ່ສຸດຂອງສັບທັງ 14 ມີ 'ປັນຈະ' ເປັນຕົ້ນ ເປັນ 'ອະ' ເມື່ອ 'ສຸ', 'ນັງ' ແລະ 'ຫິ' ວິບັດຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ. ອຸທາຫອນ: Pañcasu, pañcannaṃ, pañcahi, chasu, channaṃ, chahi, ເລື້ອຍໄປຈົນຮອດສັບ 'aṭṭharasa' (ສິບແປດ).


91. Yvādo ntussa.

໙໑. ເມື່ອວິບັດມີ 'ໂຍ' ເປັນຕົ້ນຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ, ແປງ 'ນຕຸ' ປັດໄຈ...


Yvādīsu ntussa a hoti. Guṇavantā, guṇavantaṃ, guṇavante, guṇavantena iccādi, yvā-doti kiṃ? Guṇavā tiṭṭhati.

ເມື່ອວິບັດມີ ໂຍ ເປັນຕົ້ນເບື້ອງຫຼັງ, ແປງ ນຕຸ ເປັນ ອະ. ຕົວຢ່າງ: ຄຸນວັນຕາ, ຄຸນວັນຕັງ, ຄຸນວັນເຕ, ຄຸນວັນເຕນະ ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'ຍວາທິສຸ' (ເມື່ອວິບັດມີ ໂຍ ເປັນຕົ້ນເບື້ອງຫຼັງ) ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? [ມີປະໂຫຍດເພື່ອຫ້າມໃນ] ຄຸນວາ ຕິຕຖະຕິ.


92. Ntassa ca ṭa vaṃse.

໙໒. ແລະ ແປງ ນຕຸ ເປັນ ຕະ ໃນຄຳວ່າ ວັງສະ.


Aṃsesu ntappaccayassa ṭa hoti vā ntussa ca. Yaṃ yaṃ hi rāja bhajati santaṃvāyadi vā asaṃ, kiccā-nakubbassa kareyya kiccaṃ, himavaṃva pabbataṃ, sujātimantopi ajātimassa. Yogavibhāgenāññatrāpi. Cakkhumā andhitā honti, vaggumudātīriyā pana bhikkhū vaṇṇavā honti.

ເມື່ອວິບັດຄື ອັງ ແລະ ສຸ ເບື້ອງຫຼັງ, ແປງ ນຕຸປັດໄຈ ແລະ ນຕຸ ເປັນ ຕະ ໄດ້ບາງ. [ຕົວຢ່າງ:] 'ຍັງ ຍັງ ຫິ ລາຊາ ພະຊະຕິ ສັນຕັງ ວາ ຍະທິ ວາ ອະສັງ...', 'ກິດຈານະກຸບພັດສະ ກະເລຍຍະ ກິດຈັງ', 'ຫິມະວັງວະ ປັບພະຕັງ', 'ສຸຊາຕິມັນໂຕປິ ອະຊາຕິມັດສະ'. ໂດຍການແບ່ງສູດ (ໂຍຄວິພາຄະ) ແມ່ນແຕ່ໃນບ່ອນອື່ນກໍມີ [ການແປງນີ້] ເຊັ່ນ: 'ຈັກຂຸມາ ອັນທິຕາ ໂຫນຕິ', 'ວັກຄຸມຸທາຕີລິຍາ ປະນະ ພິກຂູ ວັນນະວາ ໂຫນຕິ'.


93. Yosu jhissa pume.

໙໓. ເມື່ອວິບັດຄື ໂຍ ເບື້ອງຫຼັງ, [ແປງ ອິ ຂອງ ຊະສັນຍາ] ເປັນ ຕະ ໃນປຸມລີງ.


Jhasaññassa [Pg.92] issa yosu vā ṭa hoti pulliṅge. Aggayo aggī, jhaggahaṇaṃ kiṃ? Ikārantasamudāyassa ṭa mā siyābhi, rattiyo, iggahaṇaṃ kiṃ? Daṇḍino, pumeti kiṃ? Aṭṭhīni.

ເມື່ອວິບັດຄື ໂຍ ເບື້ອງຫຼັງ, ແປງ ອິ ຂອງ ຊະສັນຍາ ເປັນ ຕະ ໄດ້ບາງ ໃນປຸມລີງ. ຕົວຢ່າງ: ອັກຄະໂຍ, ອັກຄີ. ຄຳວ່າ 'ຊະ' (jhaggahaṇaṃ) ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ມີການແປງເປັນ ຕະ ແກ່ກຸ່ມຄຳສັບທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍ ອິ [ທີ່ບໍ່ແມ່ນຊະສັນຍາ] ເຊັ່ນ: ລັດຕິໂຍ. ຄຳວ່າ 'ອິ' (iggahaṇaṃ) ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? [ເພື່ອຫ້າມໃນ] ທັນທິໂນ. ຄຳວ່າ 'ໃນປຸມລີງ' (pumeti) ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? [ເພື່ອຫ້າມໃນ] ອັດຖີນິ.


94. Vevosu lussa.

໙໔. ເມື່ອວິບັດຄື ເວ ແລະ ໂວ ເບື້ອງຫຼັງ, [ແປງ ອຸ ຂອງ ລຸສັນຍາ] ເປັນ ຕະ.


Lasaññassa ussa vevosu ṭa hoti. Bhikkhave, bhikkhavo, vevosūti kiṃ? Jantuyo, uggahaṇaṃ kiṃ? Sayambhuvo.

ເມື່ອວິບັດຄື ເວ ແລະ ໂວ ເບື້ອງຫຼັງ, ແປງ ອຸ ຂອງ ລຸສັນຍາ ເປັນ ຕະ. ຕົວຢ່າງ: ພິກຂະເວ, ພິກຂະໂວ. ຄຳວ່າ 'ເວ ແລະ ໂວ' (vevosūti) ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? [ເພື່ອຫ້າມໃນ] ຈັນຕຸໂຍ. ຄຳວ່າ 'ອຸ' (uggahaṇaṃ) ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? [ເພື່ອຫ້າມໃນ] ສະຍັມພຸໂວ.


95. Yomhi vā kvaci.

໙໕. ເມື່ອວິບັດຄື ໂຍ ເບື້ອງຫຼັງ, [ແປງ ອຸ ຂອງ ລຸສັນຍາ ເປັນ ຕະ] ໄດ້ບາງ ໃນບາງບ່ອນ.


Yomhi kvaci lasaññassa ussa vā ṭa hoti. Hetayo, nandanti taṃ kurayo dassanena, ajjeva taṃ kurayo pāpayatu. Vāti kiṃ? Hetuyo.

ເມື່ອວິບັດຄື ໂຍ ເບື້ອງຫຼັງ, ແປງ ອຸ ຂອງ ລຸສັນຍາ ເປັນ ຕະ ໄດ້ບາງ ໃນບາງບ່ອນ. ຕົວຢ່າງ: ເຫຕະໂຍ, 'ນັນທັນຕິ ຕັງ ກຸລະໂຍ ທັດສະເນນະ', 'ອັດເຊວະ ຕັງ ກຸລະໂຍ ປາປະຍະຕຸ'. ຄຳວ່າ 'ວາ' (ໄດ້ບາງ) ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? [ເພື່ອໃຫ້ມີຮູບວ່າ] ເຫຕຸໂຍ.


96. Pumālapane vevo.

໙໖. ໃນອາລັດປະນະຂອງປຸມລີງ, [ແປງ ໂຍ ວິບັດ ເປັນ] ເວ ແລະ ໂວ.


Lasaññato uto yossālapane vevo honti vā pulliṅge. Bhikkhave, bhikkhavo bhikkhū, pumeti kiṃ āyūni, ālapaneti kiṃ? Jantuyo tiṭṭhanti, lutotveva? Dhenuyo, sayambhuvo.

ຫຼັງຈາກ ອຸ ຂອງ ລຸສັນຍາ, ໃນອາລັດປະນະຂອງປຸມລີງ, ແປງ ໂຍ ວິບັດ ເປັນ ເວ ແລະ ໂວ ໄດ້ບາງ. ຕົວຢ່າງ: ພິກຂະເວ, ພິກຂະໂວ, ພິກຂູ. ຄຳວ່າ 'ໃນປຸມລີງ' (pumeti) ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? [ເພື່ອຫ້າມໃນ] ອາຍູນິ. ຄຳວ່າ 'ໃນອາລັດປະນະ' (ālapaneti) ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? [ເພື່ອຫ້າມໃນ] ຈັນຕຸໂຍ ຕິຕຖັນຕິ. ຄຳວ່າ 'ຫຼັງຈາກ ລຸ ແລະ ອຸ' (lutotveva) ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? [ເພື່ອຫ້າມໃນ] ເທນຸໂຍ, ສະຍັມພຸໂວ.


97. Smāhismiṃ naṃ mhābhimhi.

໙໗. ແປງ ສະມາ, ຫິ, ແລະ ສະມິງ ວິບັດ ເປັນ ມຫາ, ພິ, ແລະ ມຫິ ຕາມລຳດັບ.


Nāmasmā paresaṃ smāhisminnaṃ mhā bhimhi vā honti yathākkamaṃ. Buddhamhā buddhasmā, buddhebhi buddhehi, buddhamhi buddhasmiṃ, bahulādhikārāapavādavisayepi, dasasahassimhi dhātuyā.

ຫຼັງຈາກນາມ, ແປງ ສະມາ, ຫິ, ແລະ ສະມິງ ວິບັດ ເປັນ ມຫາ, ພິ, ແລະ ມຫິ ໄດ້ບາງ ຕາມລຳດັບ. ຕົວຢ່າງ: ພຸດທັມຫາ - ພຸດທັສມາ, ພຸດເທພິ - ພຸດເທຫິ, ພຸດທັມຫິ - ພຸດທັສມິງ. ເພາະມີການກຳນົດດ້ວຍຄຳວ່າ 'ພະຫຸລັງ' (ຫຼາຍ) ເຖິງແມ່ນໃນຂອບເຂດທີ່ມີຂໍ້ຍົກເວັ້ນກໍຍັງມີການແປງນີ້ ເຊັ່ນ: ທະສະສະຫັດສິມຫິ ທາຕຸຍາ.


98. Suhisvasse.

໙໘. ເມື່ອວິບັດຄື ສຸ ແລະ ຫິ ເບື້ອງຫຼັງ, ແປງ ອະກາຣັນ ເປັນ ເອ.


Akārantassa [Pg.93] suhisve hoti. Buddhesu buddhehi.

ແປງ ອະກາຣັນ ເປັນ ເອ ເມື່ອວິບັດຄື ສຸ ແລະ ຫິ ເບື້ອງຫຼັງ. ຕົວຢ່າງ: ພຸດເທສຸ, ພຸດເທຫິ.


99. Sabbādīnaṃ naṃmhīca.

໙໙. ແລະ ແປງ ອະກາຣັນ ຂອງສັບພະນາມມີ ສັບພະ ເປັນຕົ້ນ ເປັນ ເອ ເມື່ອວິບັດຄື ນໍ ເບື້ອງຫຼັງ [ແລະ ສຸ, ຫິ].


Akārantānaṃ sabbādīnaṃ e hoti naṃmhi suhisu ca. Sabbesaṃ, sabbesu, sabbehi, sabbādīnanti kiṃ? Buddhānaṃ, assetveva? Amūsaṃ. Sabba katara katama ubhaya itara añña aññatara aññatama (4) ‘‘pubbaparā-varadakkhiṇuttarā-dharāni vavatthāyamasaññāyaṃ’’ (pā,1,1,34) ya tya ta eta ima amu kiṃ eka tumha amha.

ແປງ ອະກາຣັນ ຂອງສັບພະນາມມີ ສັບພະ ເປັນຕົ້ນ ເປັນ ເອ ເມື່ອວິບັດຄື ນໍ, ສຸ ແລະ ຫິ ເບື້ອງຫຼັງ. ຕົວຢ່າງ: ສັບເພສັງ, ສັບເພສຸ, ສັບເພຫິ. ຄຳວ່າ 'ຂອງສັບພະນາມມີ ສັບພະ ເປັນຕົ້ນ' (sabbādīnanti) ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? [ເພື່ອຫ້າມໃນ] ພຸດທານັງ. ຄຳວ່າ 'ສະເພາະອະກາຣັນ' (assetveva) ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? [ເພື່ອຫ້າມໃນ] ອະມູສັງ. [ສັບພະນາມມີ ສັບພະ ເປັນຕົ້ນ ຄື:] ສັບພະ, ກະຕະຣະ, ກະຕະມະ, ອຸພະຍະ, ອิຕະຣະ, ອັນຍະ, ອັນຍະຕະຣະ, ອັນຍະຕະມະ, (4) 'ປຸບພະ, ປະຣະ, ອະວະຣະ, ທັກຂິຣະ, ອຸດຕະຣະ, ອະທະຣະ' (ໃນຄວາມໝາຍກຳນົດທິດທາງ ທີ່ບໍ່ແມ່ນຊື່ສະເພາະ), ຍະ, ຕະຍະ, ຕະ, ເອຕະ, ອິມະ, ອະມຸ, ກິງ, ເອກະ, ຕຸມຫະ, ອັມຫະ.


100. Saṃsānaṃ.

໑໐໐. ແປງ ນໍ ວິບັດ ເປັນ ສັງ ແລະ ສານັງ.


Sabbādito naṃvacanassa saṃsānaṃ honti. Sabbesaṃ, sabbesānaṃ.

ຫຼັງຈາກສັບພະນາມມີ ສັບພະ ເປັນຕົ້ນ, ແປງ ນໍ ວິບັດ ເປັນ ສັງ ແລະ ສານັງ. ຕົວຢ່າງ: ສັບເພສັງ, ສັບເພສານັງ.


101. Ghapā sassa ssā vā.

໑໐໑. ຫຼັງຈາກ ຄະ ແລະ ປາ, ແປງ ສະ ວິບັດ ເປັນ ສສາ ໄດ້ບາງ.


Sabbādīnaṃ ghapato sassa ssā vā hoti, sabbassā sabbāya, paggahaṇamuttaratthaṃ.

ຫຼັງຈາກສັບພະນາມມີ ສັບພະ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ເປັນ ຄະ ແລະ ປາ, ແປງ ສະ ວິບັດ ເປັນ ສສາ ໄດ້ບາງ. ຕົວຢ່າງ: ສັບພັດສາ, ສັບພາຍະ. ການຖືເອົາ 'ປັກຄະຫະ' (paggahaṇa) ກໍເພື່ອປະໂຫຍດໃນສູດຕໍ່ໆ ໄປ.


102. Smino ssaṃ.

໑໐໒. ແປງ ສະມິງ ວິບັດ ເປັນ ສສັງ.


Sabbādīnaṃ ghapato smino ssaṃ vā hoti, sabbassaṃ sabbāya, amussaṃ amuyā.

ຫຼັງຈາກສັບພະນາມມີ ສັບພະ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ເປັນ ຄະ ແລະ ປາ, ແປງ ສະມິງ ວິບັດ ເປັນ ສສັງ ໄດ້ບາງ. ຕົວຢ່າງ: ສັບພັດສັງ, ສັບພາຍະ, ອະມຸດສັງ, ອະມຸຍາ.


103. Yaṃ.

໑໐໓. ແປງ ສະມິງ ວິບັດ ເປັນ ຍັງ.


Ghapato smino yaṃ vā hoti, kaññāyaṃ kaññāya, rattiyaṃ rattiyā, vadhuyaṃ vadhuyā, sabbāyaṃ sabbāya, amuyaṃ amuyā.

ຫຼັງຈາກ ຄະ ແລະ ປາ, ແປງ ສະມິງ ວິບັດ ເປັນ ຍັງ ໄດ້ບາງ. ຕົວຢ່າງ: ກັນຍາຍັງ - ກັນຍາຍະ, ລັດຕິຍັງ - ລັດຕິຍາ, ວະທຸຍັງ - ວະທຸຍາ, ສັບພາຍັງ - ສັບພາຍະ, ອະມຸຍັງ - ອະມຸຍາ.


104. Tiṃ sabhāparisāya.

໑໐໔. ແປງ ສະມິງ ວິບັດ ເປັນ ຕິງ ຫຼັງຈາກ ສພາ ແລະ ປະຣິສາ.


Sabhāparisāhi [Pg.94] smino tiṃ vā hoti, sabhatiṃ sabhāya, parisatiṃ parisāya.

ຫຼັງຈາກ ສພາ ແລະ ປະຣິສາ, ແປງ ສະມິງ ວິບັດ ເປັນ ຕິງ ໄດ້ບາງ. ຕົວຢ່າງ: ສະພະຕິງ - ສະພາຍະ, ປະຣິສະຕິງ - ປະຣິສາຍະ.


105. Padādīhi si.

໑໐໕. ແປງ ສະມິງ ວິບັດ ເປັນ ສິ ຫຼັງຈາກ ປະທະ ເປັນຕົ້ນ.


Ehi smino si hoti vā, padasi padasmiṃ, bilasi bilasmiṃ.

ຫຼັງຈາກສັບເຫຼົ່ານີ້ (ປະທະ ເປັນຕົ້ນ), ແປງ ສະມິງ ວິບັດ ເປັນ ສິ ໄດ້ບາງ. ຕົວຢ່າງ: ປະທະສິ - ປະທັສມິງ, ພิລະສິ - ພິລັສມິງ.


106. Nāssa sā.

໑໐໖. ແປງ ນາ ວິບັດ ເປັນ ສາ ຫຼັງຈາກ ປະທະ ເປັນຕົ້ນ.


Padādīhi nāssa sā hoti vā, padasā padena, bilasā bilena.

ຫຼັງຈາກ ປະທະ ເປັນຕົ້ນ, ແປງ ນາ ວິບັດ ເປັນ ສາ ໄດ້ບາງ. ຕົວຢ່າງ: ປະທະສາ - ປະເທນະ, ພິລະສາ - ພິເລນະ.


107. Kodhādīhi.

໑໐໗. ຫຼັງຈາກ ໂກທະ ເປັນຕົ້ນ.


Ehi nāssa sā hoti vā, kodhasā kodhena, atthasā atthena.

ຫຼັງຈາກສັບເຫຼົ່ານີ້ (ໂກທະ ເປັນຕົ້ນ), ແປງ ນາ ວິບັດ ເປັນ ສາ ໄດ້ບາງ. ຕົວຢ່າງ: ໂກທະສາ - ໂກເທນະ, ອັດຖະສາ - ອັດເຖນະ.


108. Atena.

໑໐໘. ແປງ ນາ ວິບັດ ເປັນ ເອນະ ຫຼັງຈາກ ອະກາຣັນ.


Akārantato parassa nāvacanassa enādeso hoti, buddhena, atoti kiṃ? Agginā.

ຫຼັງຈາກ ອະກາຣັນ, ແປງ ນາ ວິບັດ ເປັນ ເອນະ. ຕົວຢ່າງ: ພຸດເທນະ. ຄຳວ່າ 'ຫຼັງຈາກ ອະກາຣັນ' (atoti) ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? [ເພື່ອຫ້າມໃນ] ອັກຄິນາ.


109. Sisso.

໑໐໙. ແປງ ສິ ວິບັດ ເປັນ ໂອ ຫຼັງຈາກ ອະກາຣັນ.


Akārantato nāmasmā sissa o hoti, buddho, atotveva? Aggi.

ຫຼັງຈາກນາມທີ່ເປັນ ອະກາຣັນ, ແປງ ສິ ວິບັດ ເປັນ ໂອ. ຕົວຢ່າງ: ພຸດໂທ. ຄຳວ່າ 'ຫຼັງຈາກ ອະກາຣັນ' (atotveva) ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? [ເພື່ອຫ້າມໃນ] ອັກຄິ.


110. Kvace vā.

໑໑໐. ແປງ ສິ ວິບັດ ເປັນ ເອ ໄດ້ບາງ ໃນບາງບ່ອນ.


Akārantato nāmasmā sissa e hoti vā kvaci, vanappagumbe yathā phussitagge. Apavādavisayepi bahulaṃvīdhānā-sukhe dukkhe[Pg.95]. Vāti kiṃ? Vanappagumbo kvacīti kiṃ? Pakkhe sabbattha mā hotu.

ຫຼັງຈາກນາມທີ່ເປັນ ອະກາຣັນ, ແປງ ສິ ວິບັດ ເປັນ ເອ ໄດ້ບາງ ໃນບາງບ່ອນ. ຕົວຢ່າງ: 'ວະນັບປະຄຸມເປ ຍະຖາ ຜຸດສິຕັກເຄ'. ເພາະມີການກຳນົດດ້ວຍຄຳວ່າ 'ພະຫຸລັງ' (ຫຼາຍ) ເຖິງແມ່ນໃນຂອບເຂດທີ່ມີຂໍ້ຍົກເວັ້ນກໍຍັງມີການແປງນີ້ ເຊັ່ນ: ສຸເຂ ທຸກເຂ. ຄຳວ່າ 'ວາ' (ໄດ້ບາງ) ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? [ເພື່ອໃຫ້ມີຮູບວ່າ] ວະນັບປະຄຸມໂພ. ຄຳວ່າ 'ໃນບາງບ່ອນ' (kvacīti) ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ມີການແປງນີ້ໃນທຸກໆ ບ່ອນໃນຝ່າຍອື່ນ.


111. Aṃ napuṃsake.

໑໑໑. ແປງ ສິ ວິບັດ ເປັນ ອັງ ໃນນະປຸງສະກະລີງ.


Akārantato nāmasmā sissa aṃ hoti napuṃsakaliṅge. Rūpaṃ.

ຫຼັງຈາກນາມທີ່ເປັນ ອະກາຣັນ, ແປງ ສິ ວິບັດ ເປັນ ອັງ ໃນນະປຸງສະກະລີງ. ຕົວຢ່າງ: ຮູປັງ.


112. Yonaṃ ni.

໑໑໒. ແປງ ໂຍ ວິບັດ ເປັນ ນິ ຫຼັງຈາກ ອະກາຣັນ.


Akārantato nāmasmā yonaṃ ni hoti napuṃsake. Sabbāni rūpāni, niccavidhāne phalaṃ ekaccādisabbādīnaṃ paṭhamāyaṃ.

ຫຼັງຈາກນາມທີ່ເປັນ ອະກາຣັນ, ແປງ ໂຍ ວິບັດ ເປັນ ນິ ໃນນະປຸງສະກະລີງ. ຕົວຢ່າງ: ສັບພານິ ຮູປານິ. ຜົນຂອງການກຳນົດທີ່ແນ່ນອນ (ນິດຈະວິທານ) ມີໃນປະຖົມມາວິບັດ ຂອງສັບພະນາມມີ ເອກັດຈະ ເປັນຕົ້ນ.


113. Jhalā vā.

໑໑໓. ແປງ ໂຍ ວິບັດ ເປັນ ນິ ໄດ້ບາງ ຫຼັງຈາກ ຊະ ແລະ ລະ.


Jhalato yonaṃ ni hoti vā napuṃsake, aṭṭhīni aṭṭhī, āyūni āyū.

ຫຼັງຈາກ ຊະ ແລະ ລະ, ແປງ ໂຍ ວິບັດ ເປັນ ນິ ໄດ້ບາງ ໃນນະປຸງສະກະລີງ. ຕົວຢ່າງ: ອັດຖີນິ - ອັດຖີ, ອາຍູນິ - ອາຍູ.


114. Lopo.

໑໑໔. ລົບ ໂຍ ວິບັດ.


Jhalato yonaṃ lopo hoti, aṭṭhī, āyū, aggī, bhikkhū, jhalātveva? Aggayo. Pageva kasmā na hoti? Antaraṅgattā akārassa.

ຫຼັງຈາກ ຊະ ແລະ ລະ, ລົບ ໂຍ ວິບັດ. ຕົວຢ່າງ: ອັດຖີ, ອາຍູ, ອັກຄີ, ພິກຂູ. ຄຳວ່າ 'ຫຼັງຈາກ ຊະ ແລະ ລະ' (jhalātveva) ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? [ເພື່ອຫ້າມໃນ] ອັກຄະໂຍ. ເປັນຫຍັງຈຶ່ງບໍ່ລົບກ່ອນໜ້ານັ້ນ? ເພາະຄວາມເປັນພາຍໃນ (ອັນຕະຣັງຄະ) ຂອງ ອະກາຣະ.


115. Jantuhetvīghapehi vā.

໑໑໕. ລົບ ໂຍ ວິບັດ ໄດ້ບາງ ຫຼັງຈາກ ຈັນຕຸ, ເຫຕຸ, ອີກາຣັນ, ຄະ ແລະ ປາ.


Jantuhetūhi īkārantehi ghapa saññehi ca paresaṃ yonaṃ vā lopo hoti, jantū jantuyo, hetū hetuyo, daṇḍī daṇḍiyo, kaññā kaññāyo, rattī rattiyo, itthī itthiyo, dhenū dhenuyo, vadhū vadhuyo.

ຫຼັງຈາກ ຈັນຕຸ, ເຫຕຸ, ອີກາຣັນ ແລະ ສັບທີ່ມີສັນຍາວ່າ ຄະ ແລະ ປາ, ລົບ ໂຍ ວິບັດ ໄດ້ບາງ. ຕົວຢ່າງ: ຈັນຕູ - ຈັນຕຸໂຍ, ເຫຕູ - ເຫຕຸໂຍ, ທັນທີ - ທັນທິໂຍ, ກັນຍາ - ກັນຍາໂຍ, ລັດຕີ - ລັດຕິໂຍ, ອິດຖີ - ອິດຖິໂຍ, ເທນູ - ເທນຸໂຍ, ວະທູ - ວະທຸໂຍ.


116. Ye passivaṇṇassa.

໑໑໖. ລົບ ອິວັນນະ ຂອງປະສັນຍາ ເມື່ອມີ ຍະ ອັກສອນ ເບື້ອງຫຼັງ ໄດ້ບາງ.


Pasaññassa [Pg.96] ivaṇṇassa lopo hoti vā yakāre, ratyo ratyā, ratyaṃ, pokkharañño, pokkharaññā, pokkharaññaṃ, vā tveva? Rattiyo, passāti kiṃ? Daṇḍiyo, ivaṇṇassāti kiṃ? Dhenuyo vadhuyo. Kathaṃ ‘anuññāto ahaṃ matyā’ti? ‘Ye passā’ti yogavibhāgā.

ລົບ ອິວັນນະ ຂອງປະສັນຍາ ໄດ້ບາງ ເມື່ອມີ ຍະ ອັກສອນ ເບື້ອງຫຼັງ. ຕົວຢ່າງ: ລັດໂຍ, ລັດຍາ, ລັດຍັງ, ໂປກຂະຣັນໂຍ, ໂປກຂະຣັນຍາ, ໂປກຂະຣັນຍັງ. ຄຳວ່າ 'ວາ' (ໄດ້ບາງ) ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? [ເພື່ອໃຫ້ມີຮູບວ່າ] ລັດຕິໂຍ. ຄຳວ່າ 'ຂອງປະສັນຍາ' (passa) ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? [ເພື່ອຫ້າມໃນ] ທັນທິໂຍ. ຄຳວ່າ 'ຂອງ ອິວັນນະ' (ivaṇṇassa) ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? [ເພື່ອຫ້າມໃນ] ເທນຸໂຍ, ວະທຸໂຍ. ຖ້າຖາມວ່າ ຄຳວ່າ 'ອະນຸນຍາໂຕ ອະຫັງ ມັດຍາ' ສຳເລັດຮູບໄດ້ແນວໃດ? [ຕອບວ່າ] ສຳເລັດຮູບໄດ້ ໂດຍການແບ່ງສູດ 'ເຍ ປັດສະ'.


117. Gasīnaṃ.

໑໑໗. ລົບ ຄະ ແລະ ສິ ວິບັດ.


Nāmasmā gasīnaṃ lopo hoti vijjhantarābhāve, bho purisa, ayaṃ, daṇḍī.

ຫຼັງຈາກນາມ, ລົບ ຄະ ແລະ ສິ ວິບັດ ໃນເມື່ອບໍ່ມີສິ່ງອື່ນມາຂັ້ນກາງ. ຕົວຢ່າງ: ໂພ ປຸຣິສະ, ອະຍັງ, ທັນທີ.


118. Asaṅkhyehi sabbāsaṃ.

໑໑໘. ລົບວິບັດທັງໝົດ ຫຼັງຈາກອະສັງຂະຍະສັບ.


Avijjamānasaṅkhyehi parāsaṃ sabbāsaṃ vibhattīnaṃ lopo hoti, ca vā eva evaṃ, etasmāyeva liṅgā asaṅkhyehi syādyuppatti anumīyate.

ຫຼັງຈາກອະສັງຂະຍະສັບ (ຄຳທີ່ບໍ່ມີຈຳນວນສັງຂະຍາ), ລົບວິບັດທັງໝົດທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ. ຕົວຢ່າງ: ຈະ, ວາ, ເອວະ, ເອວັງ. ຈາກລັກສະນະນີ້ເອງ ຈຶ່ງອະນຸມານໄດ້ວ່າ ມີການລົງວິບັດມີ ສິ ເປັນຕົ້ນ ຫຼັງຈາກອະສັງຂະຍະສັບ.


119. Ekatthatāyaṃ.

໑໑໙. ໃນຄວາມເປັນເອກະພາບແຫ່ງເນື້ອຄວາມ (ການເຂົ້າສະມາດ).


Ekatthībhāve sabbāsaṃ vibhattīnaṃ lopo hoti bahulaṃ, puttīyati, rājapuriso, vāsiṭṭho, kvaci na hoti bahulaṃ vidhānā-parantapo, bhagandaro, parassapadaṃ, attanopadaṃ, gavampati, devānaṃpiyatisso, antevāsī, janesuto mamattaṃ māmako.

ໃນຄວາມເປັນເອກະພາບແຫ່ງເນື້ອຄວາມ, ລົບວິບັດທັງໝົດໄດ້ໂດຍຫຼາຍ. ຕົວຢ່າງ: ປຸດຕີຍະຕິ, ລາຊະປຸຣິໂສ, ວາສິດໂຖ. ໃນບາງບ່ອນກໍບໍ່ລົບ ເພາະການກຳນົດດ້ວຍຄຳວ່າ 'ພະຫຸລັງ' ເຊັ່ນ: ປະຣັນຕະໂປ, ພະຄັນທະໂຣ, ປະຣັດສະປະທັງ, ອັດຕະໂນປະທັງ, ຄະວັມປະຕິ, ເທວານັງປิຍະຕິດໂສ, ອັນເຕວາສີ, ຈະເນສຸໂຕ, ມະມັດຕັງ, ມາມະໂກ.


120. Pubbasmāmādito.

໑໒໐. ຫຼັງຈາກບົດໜ້າ ເມື່ອມີ ອະມະ ເປັນຕົ້ນ ເປັນເອກະພາບແຫ່ງເນື້ອຄວາມ.


Amādekatthā pubbaṃ yadekatthaṃ tato parāsaṃ sabbāsaṃ vibhattīnaṃ lopo hoti. Adhitthi. Idha na hoti bahulaṃ

ຫຼັງຈາກບົດໜ້າທີ່ມີເນື້ອຄວາມດຽວກັນ ກ່ອນ ອະມະ ທີ່ມີເນື້ອຄວາມດຽວກັນ, ລົບວິບັດທັງໝົດທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ. ຕົວຢ່າງ: ອະທິດຖິ. ໃນບ່ອນນີ້ ບໍ່ມີການລົບໂດຍຫຼາຍ...


Vidhānā [Pg.97] yathāpatthīyā, yathāparisāya, pubbasmāti kiṃ? Gāmagato.

...ເພາະການກຳນົດ ເຊັ່ນ: ຍະຖາປັດຖີຍາ, ຍະຖາປະຣິສາຍະ. ຄຳວ່າ 'ຫຼັງຈາກບົດໜ້າ' (pubbasmā) ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? [ເພື່ອຫ້າມໃນ] ຄາມະຄະໂຕ.


121. Nātoma pañcamiyā.

໑໒໑. ບໍ່ມີການແປງເປັນ ອໍ ຫຼັງຈາກ ອ-ກາຣັນ ໃນປັນຈະມີວິບັດ.


Amādekatthā pubbaṃ yadekatthamakārantaṃ, tato parāsaṃ sabbāsaṃ vibhattīnaṃ lopo na hoti, antu, bhavatyapañcamyā, upakumbhaṃ, apañcamiyāti kiṃ? Upakumbhā ānaya.

ຫຼັງຈາກ ອ-ກາຣັນ ທີ່ມີຄວາມໝາຍດຽວກັນກັບ ອໍ-ອາເທດ ໃນເບື້ອງຕົ້ນ, ບໍ່ມີການລົບວິບັດທັງປວງທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ, ແຕ່ມີການແປງເປັນ ອໍ (ໃນວິບັດອື່ນໆ) ນອກຈາກປັນຈະມີວິບັດ, ເຊັ່ນ Upakumbhaṃ. ຄຳວ່າ 'ເວັ້ນປັນຈະມີວິບັດ' ມີປະໂຫຍດແນວໃດ? ເຊັ່ນ Upakumbhā ānaya (ຈົ່ງນຳມາຈາກໃກ້ໝໍ້).


122. Vā tatiyāsattaminaṃ.

໑໒໒. ໃນຕະຕິຍາວິບັດ ແລະ ສັດຕະມີວິບັດ, ມີການແປງເປັນ ອໍ ບາງເທື່ອ.


Amādekatthā pubbaṃ yadekatthamakārantaṃ, tato parāsaṃ tatiyāsatthamīnaṃ vā aṃ hoti, upakumbhena kataṃ, upakumbhaṃ kataṃ, upakumte nidhehi, upakumbhaṃ nidhehi.

ຫຼັງຈາກ ອ-ກາຣັນ ທີ່ມີຄວາມໝາຍດຽວກັນກັບ ອໍ-ອາເທດ ໃນເບື້ອງຕົ້ນ, ຕະຕິຍາວິບັດ ແລະ ສັດຕະມີວິບັດ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ ຍ່ອມແປງເປັນ ອໍ ບາງເທື່ອ, ເຊັ່ນ upakumbhena kataṃ, upakumbhaṃ kataṃ, upakumbhe nidhehi, upakumbhaṃ nidhehi.


123. Rājasī nāmhi.

໑໒໓. ແປງ ຣາຊະ ເປັນ ຣາຊິ ໃນ ນາ-ວິບັດ ບາງເທື່ອ.


Nāmhi rājassi vā hoti, sabbadattena rājinā, vātveva? Raññā.

ໃນ ນາ-ວິບັດ, ຍ່ອມມີການແປງ ຣາຊະ ເປັນ ຣາຊິ ບາງເທື່ອ, ເຊັ່ນ sabbadattena rājinā. ຄຳວ່າ 'ບາງເທື່ອ' ມີປະໂຫຍດແນວໃດ? ເຊັ່ນ Raññā.


124. Sunaṃhisū.

໑໒໔. ໃນ ສຸ, ນັງ, ແລະ ຫິ ວິບັດທັງຫຼາຍ.


Rājassa ū hoti vā sunaṃhisu, rājūsu rājesu, rājūnaṃ raññaṃ, rājūhi rājehi.

ໃນ ສຸ, ນັງ, ແລະ ຫິ ວິບັດທັງຫຼາຍ, ຍ່ອມມີການແປງ ຣາຊະ ເປັນ ຣາຊູ ບາງເທື່ອ, ເຊັ່ນ rājūsu rājesu, rājūnaṃ raññaṃ, rājūhi rājehi.


125. Imassāditthiyaṃṭe.

໑໒໕. ແປງ ອิມະ ສັບ ທີ່ບໍ່ແມ່ນອິດຖີລີງ ເປັນ ເອ ບາງເທື່ອ.


Imasaddassānitthiyaṃ ṭe hoti vā sunaṃhisu, esu imesu, esaṃ imesaṃ, esi imehi, anitthiyanti kiṃ? Imāsu, imāsaṃ, imāhi.

ໃນ ສຸ, ນັງ, ແລະ ຫິ ວິບັດທັງຫຼາຍ, ຍ່ອມມີການແປງ ອິມະ ສັບ ທີ່ບໍ່ແມ່ນອິດຖີລີງ ເປັນ ເອ ບາງເທື່ອ, ເຊັ່ນ esu imesu, esaṃ imesaṃ, esi imehi. ຄຳວ່າ 'ທີ່ບໍ່ແມ່ນອິດຖີລີງ' ມີປະໂຫຍດແນວໃດ? ເຊັ່ນ imāsu, imāsaṃ, imāhi.


126. Nāmha nimi.

໑໒໖. ແປງ ອິມະ ເປັນ ອະນະ ແລະ ອิມິ ໃນ ນາ-ວິບັດ.


Imasaddassānitthiyaṃ [Pg.98] nāmhi anaimiiccādesā honti, anena imīnā, anitthiyaṃtveva? Imāya.

ໃນ ນາ-ວິບັດ, ຍ່ອມມີການແປງ ອິມະ ສັບ ທີ່ບໍ່ແມ່ນອິດຖີລີງ ເປັນ ອະນະ ແລະ ອິມິ, ເຊັ່ນ anena, imīnā. ຄຳວ່າ 'ທີ່ບໍ່ແມ່ນອິດຖີລີງ' ມີປະໂຫຍດແນວໃດ? ເຊັ່ນ imāya.


127. Simha napuṃsakassāyaṃ.

໑໒໗. ແປງ ອິມະ ສັບ ທີ່ບໍ່ແມ່ນນະປຸງສະກະລີງ ເປັນ ອະຍັງ ໃນ ສິ-ວິບັດ.


Imasaddassānapuṃsakassa ayaṃ hoti simhi, ayaṃ puriso, ayaṃ itthī, anapuṃsakassāti kiṃ? Imaṃ.

ໃນ ສິ-ວິບັດ, ຍ່ອມມີການແປງ ອິມະ ສັບ ທີ່ບໍ່ແມ່ນນະປຸງສະກະລີງ ເປັນ ອະຍັງ, ເຊັ່ນ ayaṃ puriso, ayaṃ itthī. ຄຳວ່າ 'ທີ່ບໍ່ແມ່ນນະປຸງສະກະລີງ' ມີປະໂຫຍດແນວໃດ? ເຊັ່ນ imaṃ.


128. Tyatetānaṃ tassa so.

໑໒໘. ແປງ ຕະ ຂອງ ຕະ, ປະ, ເອຕະ ສັບ ທີ່ບໍ່ແມ່ນນະປຸງສະກະລີງ ເປັນ ສະ ໃນ ສິ-ວິບັດ.


Tyatetānamanapuṃsakānaṃ tassa so hoti simhi, syo puriso, syā itthī, evaṃ so, sā, eso, esā, anapuṃsakassetveva? Tyaṃ, taṃ, etaṃ.

ໃນ ສິ-ວິບັດ, ຍ່ອມມີການແປງ ຕະ ຂອງ ຕະ, ປະ, ເອຕະ ສັບ ທີ່ບໍ່ແມ່ນນະປຸງສະກະລີງ ເປັນ ສະ, ເຊັ່ນ syo puriso, syā itthī, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບ so, sā, eso, esā. ຄຳວ່າ 'ທີ່ບໍ່ແມ່ນນະປຸງສະກະລີງ' ມີປະໂຫຍດແນວໃດ? ເຊັ່ນ tyaṃ, taṃ, etaṃ.


129. Massāmussa.

໑໒໙. ແປງ ມະ ຂອງ ອະມຸ ສັບ ທີ່ບໍ່ແມ່ນນະປຸງສະກະລີງ ເປັນ ສະ ໃນ ສິ-ວິບັດ.


Anapuṃsakassāmussa makārassa so hoti simhi, asu puriso, asu itthī.

ໃນ ສິ-ວິບັດ, ຍ່ອມມີການແປງ ມະ-ອັກສອນ ຂອງ ອະມຸ ສັບ ທີ່ບໍ່ແມ່ນນະປຸງສະກະລີງ ເປັນ ສະ, ເຊັ່ນ asu puriso, asu itthī.


130. Ke vā.

໑໓໐. ແປງ ມະ ຂອງ ອະມຸ ສັບ ເປັນ ກະ ບາງເທື່ອ.


Amussa massa ke vā so hoti, asuko amuko, asukā amukā, asukaṃ amukaṃ, asukāni amukāni.

ຍ່ອມມີການແປງ ມະ-ອັກສອນ ຂອງ ອະມຸ ສັບ ເປັນ ກະ ບາງເທື່ອ, ເຊັ່ນ asuko amuko, asukā amukā, asukaṃ amukaṃ, asukāni amukāni.


131. Tatassa no tabbāsu.

໑໓໑. ແປງ ຕະ ຂອງ ຕະ ສັບ ເປັນ ນະ ບາງເທື່ອ ໃນວິບັດທັງປວງ.


Tasaddassa tassa no vā hoti sabbāsu vibhattīsu, ne te nāyo tāyo, naṃ taṃ, nāni tāni iccādi.

ໃນວິບັດທັງປວງ, ຍ່ອມມີການແປງ ຕະ ຂອງ ຕະ ສັບ ເປັນ ນະ ບາງເທື່ອ, ເຊັ່ນ ne te, nāyo tāyo, naṃ taṃ, nāni tāni ເປັນຕົ້ນ.


132. Ṭa sasmāsmiṃssāyassaṃssāsaṃmhāmhisvi massa ca.

໑໓໒. ແປງ ອິມະ ແລະ ຕະ ສັບ ເປັນ ອະ ບາງເທື່ອ ໃນ ສະ, ສະມາ, ສະມິງ, ສະສາຍະ, ສະສັງ, ສະສາ, ສັງ, ມະຫາ, ມະຫິ, ແລະ ສຸ ວິບັດ.


Sādīsvimassa [Pg.99] tatassa ca ṭo vā hoti, assa imassa, asmā imasmā, asmiṃ imasmiṃ, assāya imissāya, assaṃ imissaṃ, assā imissā, āsaṃ imāsaṃ, amhā imamhā, amhi imamhi, assa tassa, asmā tasmā, asmiṃ tasmiṃ, assāya tassāya, assaṃ tassaṃ, assā tassā, āsaṃ tāsaṃ, amhā tamhā, amhi tamhi, ssāyādiggahaṇamādesantare mā hotūti.

ໃນ ສະ-ວິບັດ ເປັນຕົ້ນ, ຍ່ອມມີການແປງ ອິມະ ແລະ ຕະ ສັບ ເປັນ ອະ ບາງເທື່ອ, ເຊັ່ນ assa imassa, asmā imasmā, asmiṃ imasmiṃ, assāya imissāya, assaṃ imissaṃ, assā imissā, āsaṃ imāsaṃ, amhā imamhā, amhi imamhi, assa tassa, asmā tasmā, asmiṃ tasmiṃ, assāya tassāya, assaṃ tassaṃ, assā tassā, āsaṃ tāsaṃ, amhā tamhā, amhi tamhi. ການຖືເອົາ ສະສາຍະ ເປັນຕົ້ນ ກໍເພື່ອບໍ່ໃຫ້ມີການແປງເປັນຢ່າງອື່ນ.


133. Ṭe sissisismā.

໑໓໓. ແປງ ສິ ວິບັດ ຫຼັງຈາກ ອິສິ ສັບ ເປັນ ເອ ບາງເທື່ອ.


Isismā sissa ṭe vā hoti, ‘yo nvajja vinaye kaṅkhaṃ, atthadhammavidū ise’, vātveva? Isi.

ຫຼັງຈາກ ອິສິ ສັບ, ຍ່ອມມີການແປງ ສິ ວິບັດ ເປັນ ເອ ບາງເທື່ອ, ເຊັ່ນ 'yo nvajja vinaye kaṅkhaṃ, atthadhammavidū ise'. ຄຳວ່າ 'ບາງເທື່ອ' ມີປະໂຫຍດແນວໃດ? ເຊັ່ນ Isi.


134. Dutiyassa yossa.

໑໓໔. ແປງ ໂຍ ວິບັດ ຂອງ ທຸຕິຍາວິບັດ ຫຼັງຈາກ ອິສິ ສັບ ເປັນ ເອ ບາງເທື່ອ.


Isismā parassa dutiyāyossa ṭe vā hoti, ‘samaṇe brāhmaṇe vande, sampannacaraṇe ise’, vātveva? Isayo passa, dutiyassāti kiṃ? Isayo tiṭṭhanti.

ຫຼັງຈາກ ອິສິ ສັບ, ຍ່ອມມີການແປງ ໂຍ ວິບັດ ຂອງ ທຸຕິຍາວິບັດ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ ເປັນ ເອ ບາງເທື່ອ, ເຊັ່ນ 'samaṇe brāhmaṇe vande, sampannacaraṇe ise'. ຄຳວ່າ 'ບາງເທື່ອ' ມີປະໂຫຍດແນວໃດ? ເຊັ່ນ Isayo passa. ຄຳວ່າ 'ຂອງທຸຕິຍາວິບັດ' ມີປະໂຫຍດແນວໃດ? ເຊັ່ນ Isayo tiṭṭhanti.


135. Ekaccādīha to.

໑໓໕. ແປງ ໂຍ ວິບັດ ຫຼັງຈາກ ເອັກກະຈະ ສັບ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ເປັນ ອ-ກາຣັນ ເປັນ ເອ.


Akārantehi ekaccādīhi yonaṃ ṭe hoti, ekacce tiṭṭhanti, ekace passa, atoti kiṃ? Ekaccāyo, evaṃ esa sa paṭhama.

ຫຼັງຈາກ ເອັກກະຈະ ສັບ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ເປັນ ອ-ກາຣັນ, ຍ່ອມມີການແປງ ໂຍ ວິບັດ ເປັນ ເອ, ເຊັ່ນ ekacce tiṭṭhanti, ekacce passa. ຄຳວ່າ 'ທີ່ເປັນ ອ-ກາຣັນ' ມີປະໂຫຍດແນວໃດ? ເຊັ່ນ ekaccāyo, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບ esa, sa, paṭhama.


136. Na nissa ṭā.

໑໓໖. ບໍ່ມີການແປງ ນິ ວິບັດ ເປັນ ອາ ຫຼັງຈາກ ເອັກກະຈະ ສັບ ເປັນຕົ້ນ.


Ekaccādīhi parassa nissa ṭā na hoti, ekaccāni.

ຫຼັງຈາກ ເອັກກະຈະ ສັບ ເປັນຕົ້ນ, ບໍ່ມີການແປງ ນິ ວິບັດ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ ເປັນ ອາ, ເຊັ່ນ ekaccāni.


137. Sabbādīhī[Pg.100].

໑໓໗. ຫຼັງຈາກ ສັບພະ ສັບ ເປັນຕົ້ນ ກໍເຊັ່ນດຽວກັນ.


Sabbādīhi parassa nissa ṭā na hoti, sabbāni.

ຫຼັງຈາກ ສັບພະ ສັບ ເປັນຕົ້ນ, ບໍ່ມີການແປງ ນິ ວິບັດ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ ເປັນ ອາ, ເຊັ່ນ sabbāni.


138. Yonameṭa.

໑໓໘. ແປງ ໂຍ ວິບັດ ຫຼັງຈາກ ສັບພະ ສັບ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ເປັນ ອ-ກາຣັນ ເປັນ ເອ.


Akārantehi sabbādīhi yonameṭa hoti, sabbe tiṭṭhanti, sabbe passa, atotveva? Sabbāyo.

ຫຼັງຈາກ ສັບພະ ສັບ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ເປັນ ອ-ກາຣັນ, ຍ່ອມມີການແປງ ໂຍ ວິບັດ ເປັນ ເອ, ເຊັ່ນ sabbe tiṭṭhanti, sabbe passa. ຄຳວ່າ 'ທີ່ເປັນ ອ-ກາຣັນ' ມີປະໂຫຍດແນວໃດ? ເຊັ່ນ sabbāyo.


139. Nāññaṃ canāmappadhānā.

໑໓໙. ບໍ່ມີການເຮັດວິທີອື່ນ ຫຼັງຈາກ ສັບພະ ສັບ ທີ່ເປັນນາມ ແລະ ທີ່ບໍ່ເປັນປະທານ.


Nāmabhūtehī appadhānehi ca sabbādīhi yaṃ vuttaṃ, yañcāññaṃ sabbādikāriyaṃ, taṃ na hoti, te sabbā, te piyasabbā, te atisabbā.

ວິທີການໃດທີ່ກ່າວໄວ້ ແລະ ວິທີການອື່ນໃດທີ່ເປັນຂອງ ສັບພະ ສັບ ເປັນຕົ້ນ, ວິທີການນັ້ນຍ່ອມບໍ່ມີ ຫຼັງຈາກ ສັບພະ ສັບ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ເປັນນາມ ແລະ ທີ່ບໍ່ເປັນປະທານ, ເຊັ່ນ te sabbā, te piyasabbā, te atisabbā.


140. Tatiyatthayoge.

໑໔໐. ໃນການປະກອບກັບອັດຖະຂອງຕະຕິຍາວິບັດ.


Tatiyatthena yoge sabbādīhi yaṃ vuttaṃ, yañcāññaṃ sabbādi kāriyaṃ, taṃ na hoti, māsena pubbānaṃ māsapubbānaṃ.

ໃນການປະກອບກັບອັດຖະຂອງຕະຕິຍາວິບັດ, ວິທີການໃດທີ່ກ່າວໄວ້ ແລະ ວິທີການອື່ນໃດທີ່ເປັນຂອງ ສັບພະ ສັບ ເປັນຕົ້ນ, ວິທີການນັ້ນຍ່ອມບໍ່ມີ, ເຊັ່ນ māsena pubbānaṃ māsapubbānaṃ.


141. Catthasamāse.

໑໔໑. ໃນຈະອັດຖະສະມາດ.


Catthasamāsavisaye sabbādīhi yaṃ vuttaṃ, yañcāññaṃ sabbādikāriyaṃ, taṃ na hoti, ikkhiṇuttarapubbānaṃ, samāseti kiṃ? Amusañca tesañca dehi.

ໃນວິໄສຂອງຈະອັດຖະສະມາດ, ວິທີການໃດທີ່ກ່າວໄວ້ ແລະ ວິທີການອື່ນໃດທີ່ເປັນຂອງ ສັບພະ ສັບ ເປັນຕົ້ນ, ວິທີການນັ້ນຍ່ອມບໍ່ມີ, ເຊັ່ນ dakkhiṇuttarapubbānaṃ. ຄຳວ່າ 'ໃນສະມາດ' ມີປະໂຫຍດແນວໃດ? ເຊັ່ນ amusañca tesañca dehi.


142. Veṭa.

໑໔໒. ແປງ ໂຍ ວິບັດ ເປັນ ເອ ບາງເທື່ອ.


Etthasamāsavisadhaya sabbādīhi yadhassaṭa vutto, tassa vā hoti, pugguttare, pubbuttarā.

ໃນວິໄສຂອງສະມາດນີ້, ວິທີການໃດທີ່ກ່າວໄວ້ເປັນ ເອ, ວິທີການນັ້ນຍ່ອມມີບາງເທື່ອ, ເຊັ່ນ pubbuttere, pubbuttarā.


143. Pubbādīhi chahī.

໑໔໓. ຫຼັງຈາກ ປຸບພະ ສັບ ເປັນຕົ້ນ ທັງ 6.


Etehi [Pg.101] pubbādīhi chahi savisaye eṭa vā hoti, pubbe pubbā, pare parā, apare aparā, dakkhiṇe dakkhiṇā, uttare uttarā, adhare adharā, chahitikiṃ? Ye.

ຫຼັງຈາກ ປຸບພະ ສັບ ເປັນຕົ້ນ ທັງ 6 ເຫຼົ່ານີ້, ຍ່ອມມີການແປງ ເປັນ ເອ ບາງເທື່ອ ໃນວິໄສຂອງຕົນ, ເຊັ່ນ pubbe pubbā, pare parā, apare aparā, dakkhiṇe dakkhiṇā, uttare uttarā, adhare adharā. ຄຳວ່າ 'ທັງ 6' ມີປະໂຫຍດແນວໃດ? ເຊັ່ນ ye.


144. Manādīhi smiṃsaṃnāsmānaṃ sisoosāsā.

໑໔໔. ຫຼັງຈາກ ມະນະ ສັບ ເປັນຕົ້ນ, ແປງ ສະມິງ, ສະ, ນາ, ແລະ ສະມາ ວິບັດ ເປັນ ສິ, ໂສ, ໂອ, ສາ, ແລະ ສາ ຕາມລຳດັບ.


Manādīhi smimādīnaṃ sisoosāsā vā honti yathākkamaṃ, manasi manasmiṃ, manaso manassa, mano manaṃ, manasā manena, manasā manasmā, kathaṃ ‘putto jāto acetaso, hitvā yāti sumedhaso, suddhuttaravāsasā, hemakappanavāsase’ti? Sakattheṇatthā. Manatama tapa teja sira ura vaca oja rajayasa paya (6) ‘‘saravayā-yavāsacetā jalāsayākkhayalohapaṭamanesu’’.

ຫຼັງຈາກ ມະນະ ສັບ ເປັນຕົ້ນ, ຍ່ອມມີການແປງ ສະມິງ ວິບັດ ເປັນຕົ້ນ ເປັນ ສິ, ໂສ, ໂອ, ສາ, ແລະ ສາ ບາງເທື່ອ ຕາມລຳດັບ, ເຊັ່ນ manasi manasmiṃ, manaso manassa, mano manaṃ, manasā manena, manasā manasmā. ຖາມວ່າ ຄຳວ່າ 'putto jāto acetaso, hitvā yāti sumedhaso, suddhuttaravāsasā, hemakappanavāsase' ຈະອະທິບາຍແນວໃດ? ຕອບວ່າ ເພາະມີອັດຖະໃນສະກັດຖະ. ມະນະ, ຕະມະ, ຕະປະ, ເຕຊະ, ສิຣະ, ອຸຣະ, ວະຈະ, ໂອຊະ, ຣະຊະ, ຍະສະ, ປະຍະ...


145. Sato saba bhe.

໑໔໕. ແປງ ສັນຕະ ສັບ ເປັນ ສັບພະ ຫຼັງຈາກ ພິ-ວິບັດ.


Santhasaddassa saba bhavati bhakāre, sabbhi.

ຍ່ອມມີການແປງ ສັນຕະ ສັບ ເປັນ ສັບພະ ເມື່ອຢູ່ໜ້າ ພະ-ອັກສອນ, ເຊັ່ນ sabbhi.


146. Bhavato vā bhonto gayonāse.

໑໔໖. ແປງ ພະວັນຕະ ສັບ ເປັນ ພົນຕະ ບາງເທື່ອ ໃນ ຄະ, ໂຍ, ແລະ ນາ ວິບັດ.


Bhavantasaddassa bhontādeso vā hoti gayonāse, bhonta bhavaṃ, bhonto bhavanto, bhotā bhavatā, bhoto bhavato, bho iti āmantaṇe nipāto ‘kuto nu āgacchatha bho tayo janā’, evaṃ bhavantati, bhaddeti saddantharena siddhaṃ, saddhanthaiti dassa dvibhāvena.

ຍ່ອມມີການແປງ ພະວັນຕະ ສັບ ເປັນ ພົນຕະ ບາງເທື່ອ ໃນ ຄະ, ໂຍ, ແລະ ນາ ວິບັດ, ເຊັ່ນ bhonta bhavaṃ, bhonto bhavanto, bhotā bhavatā, bhoto bhavato. ຄຳວ່າ bho ເປັນນິບາດໃນການຮ້ອງເອີ້ນ ເຊັ່ນ 'kuto nu āgacchatha bho tayo janā', ເຊັ່ນດຽວກັນກັບ bhavanta, ສ່ວນ bhadde ແມ່ນສຳເລັດຮູບດ້ວຍສັບອື່ນ.


147. Sissāggito ni.

໑໔໗. ແປງ ສິ ວິບັດ ຫຼັງຈາກ ອັກຄິ ສັບ ເປັນ ນິ ບາງເທື່ອ.


Aggismā sissa ni yoti vā, aggini aggi.

ຫຼັງຈາກ ອັກຄິ ສັບ, ຍ່ອມມີການແປງ ສິ ວິບັດ ເປັນ นິ ບາງເທື່ອ, ເຊັ່ນ aggini aggi.


148. Ntassaṃ.

໑໔໘. ແປງ ອັນຕະ ປັດໄຈ ເປັນ ອໍ ໃນ ສິ-ວິບັດ ບາງເທື່ອ.


Simhi [Pg.102] ntappaccayassa aṃ hoti vā, gacchaṃ gacchanto.

ໃນ ສິ-ວິບັດ, ຍ່ອມມີການແປງ ອັນຕະ ປັດໄຈ ເປັນ ອໍ ບາງເທື່ອ, ເຊັ່ນ gacchaṃ gacchanto.


149. Bhūto.

໑໔໙. ຫຼັງຈາກ ພູ ທາດ, ແປງ ອັນຕະ ປັດໄຈ ເປັນ ອໍ ໃນ ສິ-ວິບັດ.


Bhūdhātuto ntassa aṃ hoti simhi niccaṃ punabbidhānā, bhavaṃ.

ຫຼັງຈາກ ພູ ທາດ, ຍ່ອມມີການແປງ ອັນຕະ ປັດໄຈ ເປັນ ອໍ ໃນ ສິ-ວິບັດ ເປັນນິດ ເພາະການກຳນົດໄວ້ອີກ, ເຊັ່ນ bhavaṃ.


150. Mahantārahantānaṃ ṭā vā.

໑໕໐. ແປງ ອັນຕະ ປັດໄຈ ຂອງ ມະຫັນຕະ ແລະ ອະຣະຫັນຕະ ສັບ ເປັນ ອາ ບາງເທື່ອ ໃນ ສິ-ວິບັດ.


Simhi mahantārahantānaṃ ntassa ṭā vā hoti, mahā mahaṃ, arahā arahaṃ.

ໃນ ສິ-ວິບັດ, ຍ່ອມມີການແປງ ອັນຕະ ປັດໄຈ ຂອງ ມະຫັນຕະ ແລະ ອະຣະຫັນຕະ ສັບ ເປັນ ອາ ບາງເທື່ອ, ເຊັ່ນ mahā mahaṃ, arahā arahaṃ.


151. Ntussa.

໑໕໑. ແຫ່ງ -ນ຺ຕຸ-ປັດໄຈ.


Simhi ntussa ṭā hoti, guṇavā.

ໃນເພາະ ສິ-ວິພັດ, ອາເທດ -ນ຺ຕຸ-ປັດໄຈ ເປັນ ອາ, ເຊັ່ນ ຄຸນວາ.


152. Aṃṅaṃ napuṃsake.

໑໕໒. ອາເທດ ເປັນ ອໍ ໃນນປຸງສະກະລີງ.


Ntussa aṃṅaṃ honti simhi napuṃsake, guṇavaṃ kulaṃ, guṇavantaṃ kulaṃ, napuṃsaketiṃ kiṃ? Sīlavā bhikkhu.

ໃນເພາະ ສິ-ວິພັດ ໃນນປຸງສະກະລີງ, ອາເທດ -ນ຺ຕຸ-ປັດໄຈ ເປັນ ອໍ ແລະ ອັນຕັງ, ເຊັ່ນ ຄຸນວໍ ກຸລໍ, ຄຸນວັນຕໍ ກຸລໍ. ຄຳວ່າ 'ໃນນປຸງສະກະລີງ' ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ສີລວາ ພິກຂຸ.


153. Himavato vā o.

໑໕໓. ຫຼື ອາເທດ -ນ຺ຕຸ-ປັດໄຈ ແຫ່ງ ຫິມະວັນຕຸ-ສັບ ເປັນ ໂອ.


Himavato simhī ntussa o vā hoti, himavanto himavā.

ໃນເພາະ ສິ-ວິພັດ, ອາເທດ -ນ຺ຕຸ-ປັດໄຈ ແຫ່ງ ຫິມະວັນຕຸ-ສັບ ເປັນ ໂອ ບ້າງ, ເຊັ່ນ ຫິມະວັນໂຕ, ຫິມະວາ.


154. Rājādiyuvāditvā.

໑໕໔. ເພາະ ລາຊະ-ສັບ ເປັນຕົ້ນ ແລະ ຍຸວະ-ສັບ ເປັນຕົ້ນ.


Rājādīhiyuvādīhi ca sissa ā hoti, rājā, yuvā. Rāja brahma sakha atta ātuma (7) ‘‘dhammo vāññatthe’’ daḷhadhammā, asma, (8) ‘‘imo bhāve’’ aṇimā, (mahimā, garimā) laghimā, yuva sā suvā maghava puma vattaha.

ແລະ ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ລາຊະ-ສັບ ເປັນຕົ້ນ ແລະ ຍຸວະ-ສັບ ເປັນຕົ້ນ, ອາເທດ ສິ-ວິພັດ ເປັນ ອາ, ເຊັ່ນ ລາຊາ, ຍຸວາ. ລາຊະ, ພຣົຫມະ, ສະຂະ, ອັດຕະ, ອາຕຸມະ (7) 'ທັມໂມ ວັນຍັດເຖ' ທັຼຫຼະທັມມາ, ອັສມະ, (8) 'ອິໂມ ພາເວ' ອະນິມາ, (ມະຫິມາ, ຄະລິມາ) ລັຄິມາ, ຍຸວະ, ສາ, ສຸວາ, ມະຄະວະ, ປຸມະ, ວັດຕະຫະ.


155. Vāmhānaṅa.

໑໕໕. ຫຼື ອາເທດ ເປັນ ອານັງ ໃນເພາະ ອໍ-ວິພັດ.


Rājādīnaṃ [Pg.103] yuvādīnaṃ ca ānaṅa hoti vā aṃmhi, rājānaṃ rājaṃ, yuvānaṃ yuvaṃ.

ແລະ ໃນເພາະ ອໍ-ວິພັດ, ອາເທດ ແຫ່ງ ລາຊະ-ສັບ ເປັນຕົ້ນ ແລະ ຍຸວະ-ສັບ ເປັນຕົ້ນ ເປັນ ອານັງ ບ້າງ, ເຊັ່ນ ລາຊານັງ, ລາຊັງ; ຍຸວານັງ, ຍຸວັງ.


156. Yonamāno.

໑໕໖. ອາເທດ ໂຍ-ວິພັດ ເປັນ ອາໂນ.


Rājādīhi yuvādīhi ca yonaṃ āno vā hoti, rājāno yuvāno, vā tveva? Rājā rāje, yuvā yuve.

ແລະ ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ລາຊະ-ສັບ ເປັນຕົ້ນ ແລະ ຍຸວະ-ສັບ ເປັນຕົ້ນ, ອາເທດ ໂຍ-ວິພັດ ເປັນ ອາໂນ ບ້າງ, ເຊັ່ນ ລາຊາໂນ, ຍຸວາໂນ. ເມື່ອບໍ່ອາເທດ ເປັນແນວໃດ? ເປັນ ລາຊາ, ລາເຊ; ຍຸວາ, ຍຸເວ.


157. Āyono ca sakhā.

໑໕໗. ແລະ ອາເທດ ໂຍ-ວິພັດ ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ສະຂະ-ສັບ ເປັນ ອາໂຍ ແລະ ໂນ ບ້າງ.


Sakhato yona māyo no honti vā āno ca, sakhāyo, sakhino, sakhāno, vā tveva? Sakhā, sakhe.

ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ສະຂະ-ສັບ, ອາເທດ ໂຍ-ວິພັດ ເປັນ ອາໂຍ, ໂນ ແລະ ອາໂນ ບ້າງ, ເຊັ່ນ ສະຂາໂຍ, ສະຂິໂນ, ສະຂາໂນ. ເມື່ອບໍ່ອາເທດ ເປັນແນວໃດ? ເປັນ ສະຂາ, ສະເຂ.


158. Ṭe smino.

໑໕໘. ອາເທດ ສະມິງ-ວິພັດ ເປັນ ເອ.


Sakhato smino ṭe hoti, sakhe, niccattho-yamārambho.

ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ສະຂະ-ສັບ, ອາເທດ ສະມິງ-ວິພັດ ເປັນ ເອ, ເຊັ່ນ ສະເຂ. ການເລີ່ມຕົ້ນສູດນີ້ ມີປະໂຫຍດເພື່ອຄວາມແນ່ນອນ.


159. Nonāsesvi.

໑໕໙. ອາເທດ ເປັນ ອິ ໃນເພາະ ໂນ, ນາ ແລະ ສະ-ວິພັດ.


Sakhassa i hoti nonāsesu, sakhino, sakhinā, sakhissa.

ອາເທດ ອະການ ທີ່ສຸດແຫ່ງ ສະຂະ-ສັບ ເປັນ ອິ ໃນເພາະ ໂນ, ນา ແລະ ສະ-ວິພັດ, ເຊັ່ນ ສະຂິໂນ, ສະຂິນາ, ສະຂິສສະ.


160. Smānaṃsu vā.

໑໖໐. ຫຼື ໃນເພາະ ສະມາ, ນັງ ແລະ ສຸ-ວິພັດ.


Sakhassa i vā hoti smānaṃsu, sakhismā sakhasmā, sakhīnaṃ sakhānaṃ.

ອາເທດ ອະການ ທີ່ສຸດແຫ່ງ ສະຂະ-ສັບ ເປັນ ອິ ບ້າງ ໃນເພາະ ສະມາ, นັງ ແລະ ສຸ-ວິພັດ, ເຊັ່ນ ສະຂິສມາ, ສະຂັສມາ; ສະຂີນັງ, ສະຂານັງ.


161. Yosvaṃhisu cāraṅa.

໑໖໑. ແລະ ອາເທດ ເປັນ ອາຣັງ ໃນເພາະ ໂຍ, ສຸ, ອໍ ແລະ ຫິ-ວິພັດ ບ້າງ.


Sakhassa āraṅa vā hoti yosvaṃhisu smānaṃsu ca, sakhāro sakhāyo, sakhāresu sakhesu, sakhāraṃ sakhaṃ, sakhārehi sakhehi, sakhārā sakhā, sakhasmā, sakhārānaṃ sakhānaṃ.

ອາເທດ ອະການ ທີ່ສຸດແຫ່ງ ສະຂະ-ສັບ ເປັນ ອາຣັງ ບ້າງ ໃນເພາະ ໂຍ, ສຸ, ອໍ, ຫິ, ສະມາ ແລະ ນັງ-ວິພັດ, ເຊັ່ນ ສະຂາໂຣ, ສະຂາໂຍ; ສະຂາເຣສຸ, ສະເຂສຸ; ສະຂາຣັງ, ສະຂັງ; ສະຂາເຣຫິ, ສະເຂຫິ; ສະຂາຣາ, ສະຂາ, ສະຂັສມາ; ສະຂາຣານັງ, ສະຂານັງ.


162. Lthupitādīnamase.

໑໖໒. ອາເທດ ທີ່ສຸດແຫ່ງສັບ ທີ່ມີ -ຕຸ-ປັດໄຈ ເປັນທີ່ສຸດ ແລະ ປິຕຸ-ສັບ ເປັນຕົ້ນ ເປັນ ອາຣັງ ໃນເພາະວິພັດທັງປວງ ເວັ້ນແຕ່ ສະ-ວິພັດ.


Ltuppaccayantānaṃ [Pg.104] pitādīnaṃ ca āraṅa hotī sato-ññatra, kattāro, pitaro, kattāraṃ, pitaraṃ, kattārā, pitarā, kattari, pitari, aseti kiṃ? Kattuno, pituno.

ອາເທດ ທີ່ສຸດແຫ່ງສັບ ທີ່ມີ -ຕຸ-ປັດໄຈ ເປັນທີ່ສຸດ ແລະ ປິຕຸ-ສັບ ເປັນຕົ້ນ ເປັນ ອາຣັງ ໃນເພາະວິພັດທັງປວງ ເວັ້ນແຕ່ ສະ-ວິພັດ, ເຊັ່ນ ກັດຕາໂຣ, ປິຕາໂຣ; ກັດຕາຣັງ, ປິຕາຣັງ; ກັດຕາຣາ, ປິຕາຣາ; ກັດຕະລິ, ປິຕະລິ. ຄຳວ່າ 'ເວັ້ນແຕ່ ສະ-ວິພັດ' ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ກັດຕຸໂນ, ປິຕຸໂນ.


163. Namhi vā.

໑໖໓. ຫຼື ໃນເພາະ ນັງ-ວິພັດ.


Namhi ltupitādīnumānaṅa vā hoti, kattārānaṃ kattūnaṃ, ditarānaṃ pitunnaṃ.

ໃນເພາະ ນັງ-ວິພັດ, ອາເທດ ທີ່ສຸດແຫ່ງສັບ ທີ່ມີ -ຕຸ-ປັດໄຈ ເປັນທີ່ສຸດ ແລະ ປິຕຸ-ສັບ ເປັນຕົ້ນ ເປັນ ອາຣານັງ ຫຼື ອູນັງ ບ້າງ, ເຊັ່ນ ກັດຕາຣານັງ, ກັດຕູນັງ; ທິຕາຣານັງ (ຫຼື ປິຕາຣານັງ), ປິຕຸນນັງ.


164. Ā.

໑໖໔. ອາເທດ ເປັນ ອາ.


Namhi ltupitādīnamā vā hotī, kattānaṃ kattūnaṃ, pītānaṃ pitunnaṃ.

ໃນເພາະ ນັງ-ວິພັດ, ອາເທດ ທີ່ສຸດແຫ່ງສັບ ທີ່ມີ -ຕຸ-ປັດໄຈ ເປັນທີ່ສຸດ ແລະ ປິຕຸ-ສັບ ເປັນຕົ້ນ ເປັນ ອາ ບ້າງ, ເຊັ່ນ ກັດຕານັງ, ກັດຕູນັງ; ປິຕານັງ, ປິຕຸນນັງ.


165. Salopo.

໑໖໕. ການລຶບ ສະ-ວິພັດ.


Ltupitādihi sassa lopo vā hoti, katthu katthuno, sakamantātu sakamandhātuno, pītu pituno.

ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ສັບທີ່ມີ -ຕຸ-ປັດໄຈ ເປັນທີ່ສຸດ ແລະ ປິຕຸ-ສັບ ເປັນຕົ້ນ, ລຶບ ສະ-ວິພັດ ບ້າງ, ເຊັ່ນ ກັດຕຸ, ກັດຕຸໂນ; ສະກາມັນຕາຕຸ, ສະກາມັນທາຕຸໂນ; ປິຕຸ, ປິຕຸໂນ.


166. Suhisvāraṅ.

໑໖໖. ແລະ ອາເທດ ເປັນ ອາຣັງ ໃນເພາະ ສຸ ແລະ ຫິ-ວິພັດ ບ້າງ.


Suhisu ltupitādīnamāraṅa vā hoti, kattāresu kattūsu, pitaresu pitūsu, kattārehi kattūhi, pitarehi pītūhī.

ໃນເພາະ ສຸ ແລະ ຫິ-ວິພັດ, ອາເທດ ທີ່ສຸດແຫ່ງສັບ ທີ່ມີ -ຕຸ-ປັດໄຈ ເປັນທີ່ສຸດ ແລະ ປິຕຸ-ສັບ ເປັນຕົ້ນ ເປັນ ອາຣັງ ບ້າງ, ເຊັ່ນ ກັດຕາເຣສຸ, ກັດຕູສຸ; ປິຕາເຣສຸ, ປິຕູສຸ; ກັດຕາເຣຫິ, ກັດຕູຫິ; ປິຕາເຣຫິ, ປິຕູຫິ.


167. Najjāyosmāma.

໑໖໗. ອາເທດ ໂຍ-ວິພັດ ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ນະທີ-ສັບ ເປັນ ອາໂຍ ບ້າງ.


Yosu nadisaddassa āma vā hoti, najjāyo nadiyo.

ໃນເພາະ ໂຍ-ວິພັດ, ອາເທດ ໂຍ-ວິພັດ ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ນະທີ-ສັບ ເປັນ ອາໂຍ ບ້າງ, ເຊັ່ນ ນັດຊາໂຍ, นະທີໂຍ.


168. Ṭi katimhā.

໑໖໘. ອາເທດ ວິພັດ ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ກະຕິ-ສັບ ເປັນ ຕິ.


Katimhā dhayānaṃ ṭi hoti, kati tiṭṭhanti, kati passa.

ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ກະຕິ-ສັບ, ອາເທດ ໂຍ-ວິພັດ ທັງສອງ ເປັນ ຕິ, ເຊັ່ນ ກະຕິ ຕິດຖັນຕິ, ກະຕິ ປັດສະ.


169. Ṭa pañcādīhi cuddasahi.

໑໖໙. ອາເທດ ໂຍ-ວິພັດ ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ສັງຂະຍາ ໑໔ ຕົວ ມີ ປັນຈະ ເປັນຕົ້ນ ເປັນ ອະ.


Pañcādīhi [Pg.105] cuddasahi saṃkhyāhi yonaṃ ṭo hoti pañca, pañca, evaṃ yāva aṭṭhārasā. Pañcādīhīti kiṃ? Dve, tayo, cattāro, cuddhasahīti kiṃ? Dve visatiyo.

ອາເທດ ໂຍ-ວິພັດ ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ສັງຂະຍາ ໑໔ ຕົວ ມີ ປັນຈະ ເປັນຕົ້ນ ເປັນ ອະ, ເຊັ່ນ ປັນຈະ, ປັນຈະ, ເລື້ອຍໄປຈົນຮອດ ອັດຖາຣະສະ. ຄຳວ່າ 'ມີ ປັນຈະ ເປັນຕົ້ນ' ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ທະເວ, ຕະໂຍ, ຈັດຕາໂຣ. ຄຳວ່າ '໑໔ ຕົວ' ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ທະເວ ວີສະຕິໂຍ.


170. Ubhagohi ṭo.

໑໗໐. ອາເທດ ໂຍ-ວິພັດ ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ອຸພະ-ສັບ ແລະ ໂຄ-ສັບ ເປັນ ໂອ.


Ubhagohi yonaṃ ṭo hoti, ubho, ubho, gāvo, gāvo, kathaṃ ‘imekaratthiṃ ubhayo vasāmā’ti? Ṭomhi yakārāgamo.

ອາເທດ ໂຍ-ວິພັດ ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ອຸພະ-ສັບ ແລະ ໂຄ-ສັບ ເປັນ ໂອ, ເຊັ່ນ ອຸໂພ, ອຸໂພ; ຄາໂວ, ຄາໂວ. ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ 'ອິເມກະຣັດຖິງ ອຸພະໂຍ ວະສາມາ' ຈະອະທິບາຍແນວໃດ? ມີການລົງ ຍ-ອັກຄົມ ໃນເພາະ ໂອ-ອາເທດ.


171. Āraṅa smā.

໑໗໑. ອາເທດ ໂຍ-ວິພັດ ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ອາຣະ-ອາເທດ ເປັນ ໂອ.


Āravādesato yonaṃ ṭo hoti, sakhāro, kattāro, pitaro.

ອາເທດ ໂຍ-ວິພັດ ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ອາຣະ-ອາເທດ ເປັນ ໂອ, ເຊັ່ນ ສະຂາໂຣ, ກັດຕາໂຣ, ປิຕາໂຣ.


172. Ṭoṭe vā.

໑໗໒. ຫຼື ອາເທດ ເປັນ ໂອ ແລະ ເອ ບ້າງ.


Āravādesamhā yonaṃ ṭoṭe vā honti yathākkamaṃ, sakhāro, sakhāre sakhāyo, ṭoggahaṇaṃ lāghavatthaṃ.

ອາເທດ ໂຍ-ວິພັດ ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ອາຣະ-ອາເທດ ເປັນ ໂອ ແລະ ເອ ບ້າງ ຕາມລຳດັບ, ເຊັ່ນ ສະຂາໂຣ, ສະຂາເຣ, ສະຂາໂຍ. ການໃສ່ ໂອ ເຂົ້າມາ ກໍເພື່ອຄວາມເບົາ.


173. Ṭā nāsmānaṃ.

໑໗໓. ອາເທດ ນາ ແລະ ສະມາ-ວິພັດ ເປັນ ອາ.


Āravādesamhā nāsmānaṃ ṭā hoti, kattārā, kattarā. Kūci vā hoti bayulādhikārā, etādisā sakhāramhā.

ອາເທດ ນາ ແລະ ສະມາ-ວິພັດ ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ອາຣະ-ອາເທດ ເປັນ ອາ, ເຊັ່ນ ກັດຕາຣາ, ກັດຕະລາ. ບາງເທື່ອຍ່ອມມີບ້າງ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງ ພຫຸລະ-ສັບ, ເຊັ່ນ ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ສະຂາຣະ-ສັບ.


174. Ṭi smino.

໑໗໔. ອາເທດ ສະມິງ-ວິພັດ ເປັນ ອິ.


Āravādesamhā smino ṭi hoti, kattari, vitari.

ອາເທດ ສະມິງ-ວິພັດ ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ອາຣະ-ອາເທດ ເປັນ ອິ, ເຊັ່ນ ກັດຕະລິ, ປິຕະລິ.


175. Divādito.

໑໗໕. ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ທິວຸ-ສັບ ເປັນຕົ້ນ.


Divādīhi [Pg.106] nāmehi smino ṭi hoti, divi, bhuvi. Niccaṃ vakārāgamo.

ອາເທດ ສະມິງ-ວິພັດ ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ນາມສັບ ມີ ທິວຸ-ສັບ ເປັນຕົ້ນ ເປັນ ອິ, ເຊັ່ນ ທິວິ, ພຸວິ. ມີການລົງ ວ-ອັກຄົມ ເປັນນິດ.


176. Rassāraṅa.

໑໗໖. ເຮັດ ອາຣະ-ອາເທດ ໃຫ້ເປັນຣັດສະ.


Smimhi āro rasso hoti, kattari, nattari.

ໃນເພາະ ສະມິງ-ວິພັດ, ອາຣະ-ອາເທດ ຍ່ອມເປັນຣັດສະ, ເຊັ່ນ ກັດຕະລິ, ນັດຕະລິ.


177. Pitādīnamanatvādīnaṃ.

໑໗໗. ແຫ່ງ ປິຕຸ-ສັບ ເປັນຕົ້ນ ເວັ້ນແຕ່ ນັດຕຸ-ສັບ ເປັນຕົ້ນ.


Natvādivajjitānaṃ pitādīnamāro rasso hoti sabbāsu vibhattīsu, pitaro, pitaraṃ, anutvādīnanti kiṃ? Nattāro.

ອາຣະ-ອາເທດ ແຫ່ງ ປິຕຸ-ສັບ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ເວັ້ນຈາກ ນັດຕຸ-ສັບ ເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມເປັນຣັດສະ ໃນວິພັດທັງປວງ, ເຊັ່ນ ປິຕະລໍ, ປິຕະລັງ. ຄຳວ່າ 'ເວັ້ນແຕ່ ນັດຕຸ-ສັບ ເປັນຕົ້ນ' ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ນັດຕາໂຣ.


178. Yuvādīnaṃ suhisvānaṅa.

໑໗໘. ອາເທດ ແຫ່ງ ຍຸວະ-ສັບ ເປັນຕົ້ນ ເປັນ ອານັງ ໃນເພາະ ສຸ ແລະ ຫິ-ວິພັດ.


Suhisu yuvādīnaṃ ānaṅa hoti, yuvānesu, yuvānehi.

ໃນເພາະ ສຸ ແລະ ຫິ-ວິພັດ, ອາເທດ ແຫ່ງ ຍຸວະ-ສັບ ເປັນຕົ້ນ ເປັນ ອານັງ, ເຊັ່ນ ຍຸວາເນສຸ, ຍຸວາເນຫິ.


179. Nonānesvā.

໑໗໙. ອາເທດ ເປັນ ອາ ໃນເພາະ ໂນ, ນາ ແລະ ເອ-ວິພັດ.


Esu yuvādīnamā hoti, yuvāno, yuvānā, yuvāne.

ໃນເພາະວິພັດເຫຼົ່ານັ້ນ, ອາເທດ ແຫ່ງ ຍຸວະ-ສັບ ເປັນຕົ້ນ ເປັນ ອາ, ເຊັ່ນ ຍຸວາໂນ, ຍຸວານາ, ຍຸວາເນ.


180. Smāsminnaṃ nāne.

໑໘໐. ອາເທດ ສະມາ ແລະ ສະມິງ-ວິພັດ ເປັນ ນາ ແລະ ເອ.


Yuvādīhi smāsminnaṃ nāne honti yathākkamaṃ, yuvānā, yuvāne.

ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ຍຸວະ-ສັບ ເປັນຕົ້ນ, ອາເທດ ສະມາ ແລະ ສະມິງ-ວິພັດ ເປັນ ນາ ແລະ ເອ ຕາມລຳດັບ, ເຊັ່ນ ຍຸວານາ, ຍຸວາເນ.


181. Yonaṃ none vā.

໑໘໑. ແປງ ໂຍ ວິພັດ ທັງຫຼາຍ ເປັນ ໂນ ແລະ ເນ ບາງເທື່ອ.


Yuvādīhi yonaṃ none vā honti yathākkamaṃ, yuvāno, yuvāne, vāti kiṃ? Yuve passa, noggahaṇaṃ lāghavatthaṃ.

ຫຼັງຈາກຍຸວະສັບເປັນຕົ້ນ ແປງ ໂຍ ວິພັດ ທັງຫຼາຍ ເປັນ ໂນ ແລະ ເນ ຕາມລໍາດັບ ບາງເທື່ອ, (ສໍາເລັດຮູບເປັນ) ຍຸວາໂນ, ຍຸວາເນ. ຄໍາວ່າ 'ວາ' ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? (ມີປະໂຫຍດເພື່ອຫ້າມໃນຕົວຢ່າງເຊັ່ນ) ຍຸເວ ປັສສະ. ການຖືເອົາ 'ໂນ' ກໍເພື່ອຄວາມເບົາ (ຫຍໍ້).


182. Ito ññatthe pume.

໑໘໒. ຫຼັງຈາກອິການັນ ໃນອັດຖະຂອງບົດອື່ນ ໃນປຸມລີງ.


Aññapadatthe [Pg.107] vattamānā ikārantato nāmasmā yonaṃ none vā honti yathākkamaṃ pulliṅge, tomaraṅkusapāṇino, tomaraṅkusapāṇine, vātveva? Tomaraṅkusapāṇayo, aññattheti kiṃ? Pāṇayo.

ຫຼັງຈາກນາມສັບອັນເປັນອິການັນ ທີ່ເປັນໄປໃນອັດຖະຂອງບົດອື່ນ ແປງ ໂຍ ວິພັດ ທັງຫຼາຍ ເປັນ ໂນ ແລະ ເນ ຕາມລໍາດັບ ບາງເທື່ອ ໃນປຸມລີງ, (ສໍາເລັດຮູບເປັນ) ໂຕມະຣັງກຸສະປານິໂນ, ໂຕມະຣັງກຸສະປານິເນ. ຍັງມີຄໍາວ່າ 'ວາ' ຢູ່ບໍ? (ມີ, ເພື່ອສໍາເລັດຮູບເປັນ) ໂຕມະຣັງກຸສະປານະໂຍ. ຄໍາວ່າ 'ອັນຍັດເຖ' ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? (ມີປະໂຫຍດເພື່ອຫ້າມໃນຕົວຢ່າງເຊັ່ນ) ປານະໂຍ.


183. Ne smino kvaci.

໑໘໓. ແປງ ສະມິງ ວິພັດ ເປັນ ເນ ບາງເທື່ອ.


Aññapadatthe vatthamānā ikārantato nāmasmā smino ne hoti vā kvaci pulliṅge, kataññumhi ca posamhi, sīlavante ariya vuttine, vātveva? Ariyavuttimhi, pumetveva? Ariyavuttiyā.

ຫຼັງຈາກນາມສັບອັນເປັນອິການັນ ທີ່ເປັນໄປໃນອັດຖະຂອງບົດອື່ນ ແປງ ສະມິງ ວິພັດ ເປັນ ເນ ບາງເທື່ອ ໃນປຸມລີງ, (ຕົວຢ່າງ) ກະຕັນຍຸມຫິ ຈະ ໂປສັມຫິ, ສີລະວັນເຕ ອະຣິຍະວຸຕຕິເນ. ຍັງມີຄໍາວ່າ 'ວາ' ຢູ່ບໍ? (ມີ, ເພື່ອສໍາເລັດຮູບເປັນ) ອະຣິຍະວຸຕຕິມຫິ. ຍັງມີຄໍາວ່າ 'ປຸເມ' ຢູ່ບໍ? (ມີ, ເພື່ອຫ້າມໃນອິຕຖີລີງ ເຊັ່ນ) ອະຣິຍະວຸຕຕິຍາ.


184. Pumā.

໑໘໔. ໃນປຸມະສັບ (ແປງ ສະມິງ ວິພັດ ເປັນ ອານະ ແລະ ເອ ບາງເທື່ອ).


Pumasaddato smino yaṃ vuttaṃ, taṃ vā hoti, pumāne pume.

ວິທີການໃດທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວ ສໍາລັບ ສະມິງ ວິພັດ ຫຼັງຈາກປຸມະສັບ, ວິທີການນັ້ນ ຍ່ອມມີບາງເທື່ອ, (ສໍາເລັດຮູບເປັນ) ປຸມາເນ, ປຸເມ.


185. Nāmhi.

໑໘໕. ໃນເພາະ ນາ ວິພັດ.


Pumassa nāmhi yaṃ vuttaṃ, taṃ vā hoti, pumānā pumena.

ວິທີການໃດທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວ ສໍາລັບປຸມະສັບ ໃນເພາະ ນາ ວິພັດ, ວິທີການນັ້ນ ຍ່ອມມີບາງເທື່ອ, (ສໍາເລັດຮູບເປັນ) ປຸມານາ, ປຸເມນະ.


186. Sumhā ca.

໑໘໖. ແລະ ໃນເພາະ ສຸ ວິພັດ.


Pumassa sumhi yaṃ vuttaṃ, taṃ ā ca vā hoti, pumānesu, pumāsu pumesuṃ.

ວິທີການໃດທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວ ສໍາລັບປຸມະສັບ ໃນເພາະ ສຸ ວິພັດ, ວິທີການນັ້ນ ແລະ ການແປງເປັນ ອາ ຍ່ອມມີບາງເທື່ອ, (ສໍາເລັດຮູບເປັນ) ປຸມາເນສຸ, ປຸມາສຸ, ປຸເມສຸ.


187. Gassaṃ.

໑໘໗. ແປງ ຄະ ວິພັດ ຫຼັງຈາກປຸມະສັບ ເປັນ ອັງ ບາງເທື່ອ.


Pumasaddato gassa aṃ vā hoti, bho pumaṃ bho puma, bho ittipumaṃ bho itthipuma.

ຫຼັງຈາກປຸມະສັບ ແປງ ຄະ ວິພັດ ເປັນ ອັງ ບາງເທື່ອ, (ສໍາເລັດຮູບເປັນ) ໂພ ປຸມັງ, ໂພ ປຸມະ; ໂພ ອิຕຖິປຸມັງ, ໂພ ອິຕຖິປຸມະ.


188. Sāssaṃse cānaṅa.

໑໘໘. ແປງ ສາສັບ ເປັນ ອານັງ ໃນເພາະ ອັງ ແລະ ເສ ວິພັດ ບາງເທື່ອ.


Sāsaddassa [Pg.108] ānaṅa hoti aṃse ge ca, sānaṃ, sānassa, cabhā sāna.

ແປງ ສາສັບ ເປັນ ອານັງ ໃນເພາະ ອັງ, ເສ ແລະ ເຄ ວິພັດ, (ສໍາເລັດຮູບເປັນ) ສານັງ, ສານັສສະ, ແລະ ດ້ວຍ ຈະ-ສັບ (ສໍາເລັດຮູບເປັນ) ສານະ.


189. Vattahā sanaṃnaṃ nonānaṃ.

໑໘໙. ຫຼັງຈາກວັດຕະຫາສັບ ແປງ ສະ ແລະ ນັງ ວິພັດ ເປັນ ໂນ ແລະ ນັງ ຕາມລໍາດັບ.


Vattahā sanaṃnaṃ nonānaṃ honti yathākkamaṃ, vattahāno, vattahānānaṃ.

ຫຼັງຈາກວັດຕະຫາສັບ ແປງ ສະ ແລະ ນັງ ວິພັດ ເປັນ ໂນ ແລະ ນັງ ຕາມລໍາດັບ, (ສໍາເລັດຮູບເປັນ) ວັດຕະຫາໂນ, ວັດຕະຫານານັງ.


190. Brahmassu vā.

໑໙໐. ແປງ ອະ ທີ່ສຸດຂອງພຣົຫມະສັບ ເປັນ ອຸ ບາງເທື່ອ.


Brahmassa u vā hoti sanaṃsu, brahmuno brahmassa, brahmūnaṃ brahmānaṃ.

ແປງ ອະ ທີ່ສຸດຂອງພຣົຫມະສັບ ເປັນ ອຸ ບາງເທື່ອ ໃນເພາະ ສະ, ນັງ ແລະ ສຸ ວິພັດ, (ສໍາເລັດຮູບເປັນ) ພຣົຫມຸໂນ, ພຣົຫມັສສະ; ພຣົຫມູນັງ, ພຣົຫມານັງ.


191. Nāmhi.

໑໙໑. In case of Nā vibhatti.


Brahmassa u hoti nāmhi, brahmunā.

ແປງ ອະ ທີ່ສຸດຂອງພຣົຫມະສັບ ເປັນ ອຸ ໃນເພາະ ນາ ວິພັດ, (ສໍາເລັດຮູບເປັນ) ພຣົຫມຸນາ.


192. Pumakammathāmaddhānaṃ vā sasmāsu ca.

໑໙໒. ແປງ ອະ ທີ່ສຸດຂອງປຸມະ, ກັມມະ, ຖາມະ ແລະ ອັດທານະສັບ ເປັນ ອຸ ບາງເທື່ອ ໃນເພາະ ສະ, ສະມາ, ສຸ ແລະ ນາ ວິພັດ.


Pumādinamu hoti vā sasmāsu nāmhi ca, pumuno pumassa, pumunā pumānā, pumunā pumānā, kammuno kammassa, kammunā kammasmā, kammunā kammanā, thāmuno thāmassa, thāmunā thāmasmā, thāmunā thāmena, addhuno addhassa, addhunā addhasmā, addhunā addhanā.

ແປງ ອະ ທີ່ສຸດຂອງສັບມີປຸມະເປັນຕົ້ນ ເປັນ ອຸ ບາງເທື່ອ ໃນເພາະ ສະ, ສະມາ, ສຸ ແລະ ນາ ວິພັດ, (ສໍາເລັດຮູບເປັນ) ປຸມຸໂນ, ປຸມັສສະ; ປຸມຸນາ, ປຸມານາ; ປຸມຸນາ, ປຸມານາ; ກັມມຸໂນ, ກັມມັສສະ; ກັມມຸນາ, ກັມມັສມາ; ກັມມຸນາ, ກັມມະນາ; ຖາມຸໂນ, ຖາມັສສະ; ຖາມຸນາ, ຖາມັສມາ; ຖາມຸນາ, ຖາເມນະ; ອັດທຸໂນ, ອັດທັສສະ; ອັດທຸນາ, ອັດທັສມາ; ອັດທຸນາ, ອັດທະນາ.


193. Yuvā sassino.

໑໙໓. ຫຼັງຈາກຍຸວາສັບ ແປງ ສະ ວິພັດ ເປັນ ອິໂນ ບາງເທື່ອ.


Yuvā sassa vā ino hoti, yuvino yuvassa.

ຫຼັງຈາກຍຸວາສັບ ແປງ ສະ ວິພັດ ເປັນ ອິໂນ ບາງເທື່ອ, (ສໍາເລັດຮູບເປັນ) ຍຸວິໂນ, ຍຸວັສສະ.


194. No-ttātumā.

໑໙໔. ຫຼັງຈາກອັດຕະ ແລະ ອາຕຸມະສັບ ແປງ ສະ ວິພັດ ເປັນ ໂນ ບາງເທື່ອ.


Attātumehi [Pg.109] sassa no hoti vā, attano attassa, ātumano ātumassa.

ຫຼັງຈາກອັດຕະ ແລະ ອາຕຸມະສັບ ແປງ ສະ ວິພັດ ເປັນ ໂນ ບາງເທື່ອ, (ສໍາເລັດຮູບເປັນ) ອັດຕະໂນ, ອັດຕັສສະ; ອາຕຸມະໂນ, ອາຕຸມັສສະ.


195. Suhīsu naka.

໑໙໕. ແປງ ອັດຕະ ແລະ ອາຕຸມະສັບ ເປັນ ອັດຕະນະ ແລະ ອາຕຸມະນະ ບາງເທື່ອ ໃນເພາະ ສຸ ແລະ ຫິ ວິພັດ.


Attaātumānaṃ suhisu vā naka hoti, attanesu attesu ātumanesu ātumesu, attanehi attehi ātumanehi ātumehi, kathaṃ ‘verinesu’ti? ‘Naka’ iti yogavibhāgā.

ສໍາລັບອັດຕະ ແລະ ອາຕຸມະສັບ ທັງຫຼາຍ ແປງເປັນ ອັດຕະນະ ແລະ ອາຕຸມະນະ ບາງເທື່ອ ໃນເພາະ ສຸ ແລະ ຫິ ວິພັດ, (ສໍາເລັດຮູບເປັນ) ອັດຕະເນສຸ, ອັດເຕສຸ; ອາຕຸມະເນສຸ, ອາຕຸເມສຸ; ອັດຕະເນຫິ, ອັດເຕຫິ; ອາຕຸມະເນຫິ, ອາຕຸເມຫິ. ຄໍາວ່າ 'ເວຣິເນສຸ' ສໍາເລັດຮູບໄດ້ແນວໃດ? ສໍາເລັດຮູບໄດ້ດ້ວຍການແບ່ງສູດ ວ່າ 'ນະກະ'.


196. Smāssa nā brahmā ca.

໑໙໖. ແປງ ສະມາ ວິພັດ ຫຼັງຈາກພຣົຫມະ, ອັດຕະ ແລະ ອາຕຸມະສັບ ເປັນ ນາ.


Brahmā attaātumehi ca svāssa nā hoti, brahmunā, attanā, ātumanā.

ແປງ ສະມາ ວິພັດ ຫຼັງຈາກພຣົຫມະ, ອັດຕະ ແລະ ອາຕຸມະສັບ ເປັນ ນາ, (ສໍາເລັດຮູບເປັນ) ພຣົຫມຸນາ, ອັດຕານາ, ອາຕຸມະນາ.


197. Imetānamenānvādese dutiyāyaṃ.

໑໙໗. ແປງ ອິມະ ແລະ ເອຕະສັບ ເປັນ ເອນະ ໃນເພາະ ທຸຕິຍາວິພັດ ໃນເວລາທີ່ກ່າວຊໍ້າ.


Imaetasaddānaṃ kathitānukathanavisaye dutiyāyamenādeso hoti, imaṃ bhikkhuṃ vinayamajjhāpaya, atho enaṃ dhammamajjhāpaya, ime bhikkhū vinayamajjhāpaya, atho ene dhammamajjhāpaya, evametassa ca yojaniyaṃ.

ແປງ ອິມະ ແລະ ເອຕະສັບ ເປັນ ເອນະ ໃນເພາະ ທຸຕິຍາວິພັດ ໃນວິໄສແຫ່ງການກ່າວຊໍ້າຄໍາທີ່ກ່າວແລ້ວ, (ຕົວຢ່າງ) ອິມັງ ພິກຂຸງ ວິນະຍັມມັດຊາປະຍະ, ອະໂຖ ເອນັງ ທັມມັມມັດຊາປະຍະ; ອິເມ ພິກຂູ ວິນະຍັມມັດຊາປະຍະ, ອະໂຖ ເອເນ ທັມມັມມັດຊາປະຍະ. ແມ້ນໃນ ເອຕະສັບ ກໍພຶງປະກອບຢ່າງນີ້ຄືກັນ.


198. Kissa ko sabbāsu.

໑໙໘. ແປງ ກິສັບ ເປັນ ໂກ ໃນວິພັດທັງປວງ.


Sabbāsu vibhattisu kissa ko hoti, ko, eka, kā, kāyo, kaṃ, kāni, keneccāmi.

ແປງ ກິສັບ ເປັນ ໂກ ໃນວິພັດທັງປວງ, (ສໍາເລັດຮູບເປັນ) ໂກ, ເອກະ, ກາ, ກາໂຍ, ກັງ, ການິ, ເກເນດຈາມິ ເປັນຕົ້ນ.


199. Ki sasmiṃsu vānitthiyaṃ.

໑໙໙. ແປງ ກິສັບ ເປັນ ກິ ບາງເທື່ອ ໃນເພາະ ສະ ແລະ ສະມິງ ວິພັດ ໃນອະນິຕຖີລີງ.


Anitthiyaṃ [Pg.110] kissa ki vā hoti sasmiṃsu, kissa kassa, kismiṃ kasmiṃ, anitthiyanti kiṃ? Kassā, kassaṃ.

ແປງ ກິສັບ ເປັນ ກິ ບາງເທື່ອ ໃນເພາະ ສະ ແລະ ສະມິງ ວິພັດ ໃນອະນິຕຖີລີງ, (ສໍາເລັດຮູບເປັນ) ກິສສະ, ກັສສະ; ກິສມິງ, ກັສມິງ. ຄໍາວ່າ 'ອະນິຕຖີຢັງ' ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? (ມີປະໂຫຍດເພື່ອຫ້າມໃນອິຕຖີລີງ ເຊັ່ນ) ກັສສາ, ກັສສັງ.


200. Kimaṃsisu saha napuṃsake.

໒໐໐. ແປງ ກິສັບ ພ້ອມທັງ ວິພັດ ເປັນ ກິງ ໃນເພາະ ອັງ ແລະ ສິ ວິພັດ ໃນນະປຸງສະກະລີງ.


Aṃsisu saha tehi kiṃsaddassa kiṃ hoti napuṃsake. Kiṃ, kiṃ, napuṃsaketi kiṃ? Ko, kaṃ.

ແປງ ກິສັບ ພ້ອມທັງ ວິພັດ ເປັນ ກິງ ໃນເພາະ ອັງ ແລະ ສິ ວິພັດ ໃນນະປຸງສະກະລີງ, (ສໍາເລັດຮູບເປັນ) ກິງ, ກິງ. ຄໍາວ່າ 'ນະປຸງສະເກ' ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? (ມີປະໂຫຍດເພື່ອຫ້າມໃນລີງອື່ນ ເຊັ່ນ) ໂກ, ກັງ.


201. Imassidaṃ vā.

໒໐໑. ແປງ ອິມະສັບ ເປັນ ອິທັງ ບາງເທື່ອ.


Aṃsisu saha teti imassa idaṃ hoti vā napuṃsake, idaṃ imaṃ, idaṃ imaṃ.

ແປງ ອິມະສັບ ພ້ອມທັງ ວິພັດ ເປັນ ອິທັງ ບາງເທື່ອ ໃນເພາະ ອັງ ແລະ ສິ ວິພັດ ໃນນະປຸງສະກະລີງ, (ສໍາເລັດຮູບເປັນ) ອິທັງ, ອິມັງ; ອິທັງ, ອິມັງ.


202. Amussāduṃ.

໒໐໒. ແປງ ອະມຸສັບ ເປັນ ອະທຸງ ບາງເທື່ອ.


Aṃsisu saha tehi amussa aduṃ hoti vā napuṃsake, aduṃ amuṃ, aduṃ amuṃ.

ແປງ ອະມຸສັບ ພ້ອມທັງ ວິພັດ ເປັນ ອະທຸງ ບາງເທື່ອ ໃນເພາະ ອັງ ແລະ ສິ ວິພັດ ໃນນະປຸງສະກະລີງ, (ສໍາເລັດຮູບເປັນ) ອະທຸງ, ອະມຸງ; ອະທຸງ, ອະມຸງ.


203. Sumhāmussāsmā.

໒໐໓. ແປງ ອັມຫະສັບ ເປັນ ອັສມາ ບາງເທື່ອ ໃນເພາະ ສຸ ວິພັດ.


Amhassa asmā hoti vā sumhi, bhattirasmāsu yā tava, vā tveva? Amhesu.

ແປງ ອັມຫະສັບ ເປັນ ອັສມາ ບາງເທື່ອ ໃນເພາະ ສຸ ວິພັດ, (ຕົວຢ່າງ) ພັດຕິຣັສມາສຸ ຢາ ຕະວະ. ຍັງມີຄໍາວ່າ 'ວາ' ຢູ່ບໍ? (ມີ, ເພື່ອສໍາເລັດຮູບເປັນ) ອັມເຫສຸ.


204. Naṃmhi ticatunnamitthiyaṃ tissacatassā.

໒໐໔. ແປງ ຕິ ແລະ ຈະຕຸສັບ ເປັນ ຕິສສະ ແລະ ຈະຕັສສະ ຕາມລໍາດັບ ໃນເພາະ ນັງ ວິພັດ ໃນອິຕຖີລີງ.


Naṃmhi ticatunnaṃ tissacatassā honti itthiyaṃ yathākkamaṃ, tissannaṃ catassannaṃ, itthiyanti kiṃ? Tiṇṇaṃ catunnaṃ.

ແປງ ຕິ ແລະ ຈະຕຸສັບ ເປັນ ຕິສສະ ແລະ ຈະຕັສສະ ຕາມລໍາດັບ ໃນເພາະ ນັງ ວິພັດ ໃນອິຕຖີລີງ, (ສໍາເລັດຮູບເປັນ) ຕິສສັນນັງ, ຈະຕັສສັນນັງ. ຄໍາວ່າ 'ອິຕຖີຢັງ' ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? (ມີປະໂຫຍດເພື່ອຫ້າມໃນລີງອື່ນ ເຊັ່ນ) ຕິນນັງ, ຈະຕຸນນັງ.


205. Tissocatasso yomhi savibhattīnaṃ.

໒໐໕. ແປງ ຕິ ແລະ ຈະຕຸສັບ ພ້ອມທັງ ໂຍ ວິພັດ ເປັນ ຕິສໂສ ແລະ ຈະຕັສໂສ ຕາມລໍາດັບ ໃນອິຕຖີລີງ.


Vibhattisahitānaṃ ticatunnaṃ yomhi tisso catasso honti itthiyaṃ yathākkamaṃ, tisso catasso.

ແປງ ຕິ ແລະ ຈະຕຸສັບ ພ້ອມທັງ ວິພັດ ເປັນ ຕິສໂສ ແລະ ຈະຕັສໂສ ຕາມລໍາດັບ ໃນເພາະ ໂຍ ວິພັດ ໃນອິຕຖີລີງ, (ສໍາເລັດຮູບເປັນ) ຕິສໂສ, ຈະຕັສໂສ.


206. Tīṇicattāri napuṃsake.

໒໐໖. ແປງ ຕິ ແລະ ຈະຕຸສັບ ພ້ອມທັງ ໂຍ ວິພັດ ເປັນ ຕີນິ ແລະ ຈະຕຕາຣິ ຕາມລໍາດັບ ໃນນະປຸງສະກະລີງ.


Yomhi [Pg.111] savibhattīnaṃ ticatunnaṃ yathākkamaṃ tīṇicattāri honti napuṃsake, tīṇi. Cattāri.

ແປງ ຕິ ແລະ ຈະຕຸສັບ ພ້ອມທັງ ວິພັດ ເປັນ ຕີນິ ແລະ ຈະຕຕາຣິ ຕາມລໍາດັບ ໃນເພາະ ໂຍ ວິພັດ ໃນນະປຸງສະກະລີງ, (ສໍາເລັດຮູບເປັນ) ຕີນິ, ຈະຕຕາຣິ.


207. Pume tayo cattāro.

໒໐໗. ແປງ ຕິ ແລະ ຈະຕຸສັບ ພ້ອມທັງ ໂຍ ວິພັດ ເປັນ ຕະໂຍ ແລະ ຈະຕຕາໂຣ ຕາມລໍາດັບ ໃນປຸມລີງ.


Yomhi savibhattīnaṃ ticatunnaṃ tayocattāro honti yathākkamaṃ pulliṅge, tayo, cattāro.

ແປງ ຕິ ແລະ ຈະຕຸສັບ ພ້ອມທັງ ວິພັດ ເປັນ ຕະໂຍ ແລະ ຈະຕຕາໂຣ ຕາມລໍາດັບ ໃນເພາະ ໂຍ ວິພັດ ໃນປຸມລີງ, (ສໍາເລັດຮູບເປັນ) ຕະໂຍ, ຈະຕຕາໂຣ.


208. Caturo vā catussa.

໒໐໘. ແປງ ຈະຕຸສັບ ພ້ອມທັງ ໂຍ ວິພັດ ເປັນ ຈະຕຸໂຣ ບາງເທື່ອ ໃນປຸມລີງ.


Catusaddassa savibhattissa yomhi caturo vā hoti pulliṅge, caturo janā saṃvidhāya, kathaṃ ‘caturo nimitte nāddassāsi’nti? Liṅgavipallāsā.

ແປງ ຈະຕຸສັບ ພ້ອມທັງ ວິພັດ ເປັນ ຈະຕຸໂຣ ບາງເທື່ອ ໃນເພາະ ໂຍ ວິພັດ ໃນປຸມລີງ, (ຕົວຢ່າງ) ຈະຕຸໂຣ ຊະນາ ສັງວິທາຍະ. ຄໍາວ່າ 'ຈະຕຸໂຣ ນິມิຕເຕ ນາດທັສສາສິ' ສໍາເລັດຮູບໄດ້ແນວໃດ? ສໍາເລັດຮູບໄດ້ດ້ວຍການສະຫຼັບລີງ.


209. Mayamasmāmhassa.

໒໐໙. ແປງ ອັມຫະສັບ ພ້ອມທັງ ໂຍ ວິພັດ ເປັນ ມະຍັງ ແລະ ອັສມາ ບາງເທື່ອ.


Yosvamhassa savibhattissa mayamasmā vā honti yathākkamaṃ, mayaṃ, asmā, amhe.

ແປງ ອັມຫະສັບ ພ້ອມທັງ ວິພັດ ເປັນ ມະຍັງ ແລະ ອັສມາ ບາງເທື່ອ ໃນເພາະ ໂຍ ວິພັດ, (ສໍາເລັດຮູບເປັນ) ມະຍັງ, ອັສມາ, ອັມເຫ.


210. Naṃsesvasmākaṃmamaṃ.

໒໑໐. ແປງ ອັມຫະສັບ ພ້ອມທັງ ວິພັດ ເປັນ ອັສມາກັງ ແລະ ມະມັງ ບາງເທື່ອ ໃນເພາະ ນັງ ແລະ ສະ ວິພັດ.


Naṃsesvamussa savibhattissa asmākaṃ mamaṃ honti vā yathākkamaṃ, asmākaṃ, amhākaṃ, mamaṃ mama.

ແປງ ອັມຫະສັບ ພ້ອມທັງ ວິພັດ ເປັນ ອັສມາກັງ ແລະ ມະມັງ ບາງເທື່ອ ຕາມລໍາດັບ ໃນເພາະ ນັງ ແລະ ສະ ວິພັດ, (ສໍາເລັດຮູບເປັນ) ອັສມາກັງ, ອັມຫາກັງ, ມະມັງ, ມະມະ.


211. Simha-haṃ.

໒໑໑. ໃນເພາະ ສິ ວິບັດ, ແປງ ອມຫະ ເປັນ ອຫໍ.


Simhi amhassa savibhattissa ahaṃ hoti, ahaṃ.

ໃນເພາະ ສິ ວິບັດ, ແປງ ອມຫະ ສັບ ກັບທັງວິບັດ ເປັນ ອຫໍ, (ເຊັ່ນ) ອຫໍ.


212. Tumhassa tuvaṃtvamamhi ca.

໒໑໒. ແລະ ໃນເພາະ ອໍ ວິບັດ ແລະ ສິ ວິບັດ, ແປງ ຕຸມຫະ ສັບ ເປັນ ຕຸວໍ ແລະ ຕວໍ.


Aṃmhi simhi ca tumhassa savibhattissa tuvaṃtvaṃ honti yathākkamaṃ, tuvaṃ, tvaṃ.

ໃນເພາະ ອໍ ວິບັດ ແລະ ສິ ວິບັດ, ແປງ ຕຸມຫະ ສັບ ກັບທັງວິບັດ ເປັນ ຕຸວໍ ແລະ ຕວໍ ຕາມລຳດັບ, (ເຊັ່ນ) ຕຸວໍ, ຕວໍ.


213. Tayātayīnaṃ tva vā tassa.

໒໑໓. ແປງ ຕະ ອັກສອນ ຂອງ ຕຍາ ແລະ ຕຍີ (ທີ່ແປງມາຈາກ ຕຸມຫະ) ເປັນ ຕວະ ບາງ.


Tumhassa [Pg.112] tayātayīnaṃ takārassa tva hoti vā, tvayā tayā, tvayi tayi.

ແປງ ຕະ ອັກສອນ ຂອງ ຕຍາ ແລະ ຕຍີ ທັງຫຼາຍ ຂອງ ຕຸມຫະ ສັບ ເປັນ ຕວະ ບາງ, (ເຊັ່ນ) ຕວຢາ, ຕຢາ, ຕວຢິ, ຕຢິ.


214. Smāmhi tvamhā.

໒໑໔. ໃນເພາະ ສະມາ ວິບັດ, ແປງ ຕຸມຫະ ເປັນ ຕວມຫາ.


Svāmhi tumhassa savibhattissa tvamhā hoti vā, pattā nissaṃ sayaṃ tvamhā, vā tveva? Tvayā.

ໃນເພາະ ສະມາ ວິບັດ, ແປງ ຕຸມຫະ ສັບ ກັບທັງວິບັດ ເປັນ ຕວມຫາ ບາງ, (ເຊັ່ນ) ປັຕຕາ ນິສສໍ ສະຍໍ ຕວມຫາ. ເມື່ອບໍ່ແປງ (ດ້ວຍອຳນາດຂອງ ວາ ສັບ) ເປັນແນວໃດ? ເປັນ ຕວຢາ.


215. Ntantūnaṃntoyomhī paṭhame.

໒໑໕. ໃນເພາະ ໂຍ ວິບັດ ທຳອິດ (ປະຖົມມາ), ແປງ ອັນຕະ ແລະ ວັນຕຸ ປັດໄຈ ທັງຫຼາຍ ເປັນ ອັນຕະ ບາງ.


Paṭhame yomhi ntantūnaṃ savibhattīnaṃ ntoiccādeso vā hoti, gacchanto, gacchantā, guṇavanto guṇavantā.

ໃນເພາະ ໂຍ ວິບັດ ໃນປະຖົມມາວิບັດ, ການແປງ ອັນຕະ ແລະ ວັນຕຸ ປັດໄຈ ກັບທັງວິບັດ ເປັນ ອັນຕະ ຍ່ອມມີບາງ, (ເຊັ່ນ) ຄັຈສັນໂຕ, ຄັຈສັນຕາ, ຄຸນະວັນໂຕ, ຄຸນະວັນຕາ.


216. Taṃ naṃmhi.

໒໑໖. ໃນເພາະ ນໍ ວິບັດ, ແປງ (ອັນຕະ ແລະ ວັນຕຸ) ເປັນ ຕະ.


Naṃmhi ntantūnaṃ savibhatthīnaṃ taṃ vā hoti, gacchataṃ gacchantānaṃ, guṇavataṃ guṇavantānaṃ.

ໃນເພາະ ນໍ ວິບັດ, ແປງ ອັນຕະ ແລະ ວັນຕຸ ປັດໄຈ ກັບທັງວິບັດ ເປັນ ຕະ ບາງ, (ເຊັ່ນ) ຄັຈສະຕໍ, ຄັຈສັນຕານໍ, ຄຸນະວະຕໍ, ຄຸນະວັນຕານໍ.


217. Totātitā sasmāsmiṃnāsu.

໒໑໗. ໃນເພາະ ສະ, ສະມາ, ສະມິງ ແລະ ນາ ວິບັດ ທັງຫຼາຍ, ແປງ (ອັນຕະ ແລະ ວັນຕຸ) ເປັນ ໂຕ, ຕາ, ຕິ, ຕາ ຕາມລຳດັບ.


Sādīsu ntantūnaṃ savibhattīnaṃ totātitā honti vā yathākkamaṃ, gacchato gacchantassa, guṇavato guṇavantassa, gacchatā gacchantamhā, guṇavatā guṇavanthamhā, gacchati gacchante, guṇavati guṇavante, gacchatā gacchantena, guṇavatā guṇavantena.

ໃນເພາະ ວິບັດ ມີ ສະ ເປັນຕົ້ນ, ແປງ ອັນຕະ ແລະ ວັນຕຸ ປັດໄຈ ກັບທັງວິບັດ ເປັນ ໂຕ, ຕາ, ຕິ, ຕາ ບາງ ຕາມລຳດັບ, (ເຊັ່ນ) ຄັຈສະໂຕ, ຄັຈສັນຕັສສະ; ຄຸນະວະໂຕ, ຄຸນະວັນຕັສສະ; ຄັຈສະຕາ, ຄັຈສັນຕັມຫາ; ຄຸນະວະຕາ, ຄຸນະວັນຕັມຫາ; ຄັຈສະຕິ, ຄັຈສັນເຕ; ຄຸນະວະຕິ, ຄຸນະວັນເຕ; ຄັຈສະຕາ, ຄັຈສັນເຕນະ; ຄຸນະວະຕາ, ຄຸນະວັນເຕນະ.


218. Ṭaṭāaṃ ge.

໒໑໘. ໃນເພາະ ຄິ ວິບັດ (ອາລັປປະນະ), ແປງ (ອັນຕະ ແລະ ວັນຕຸ) ເປັນ ອະ, ອາ, ອໍ.


Ge pare ntantūnaṃ savibhattīnaṃ ṭaṭāaṃ iccādesā honti, bho gaccha, bho gacchā, bho gacchaṃ, to guṇava, bho guṇavā, bho guṇavaṃ.

ໃນເພາະ ຄິ ວິບັດ ເບື້ອງຫຼັງ, ການແປງ ອັນຕະ ແລະ ວັນຕຸ ປັດໄຈ ກັບທັງວິບັດ ເປັນ ອະ, ອາ, ອໍ ຍ່ອມມີ, (ເຊັ່ນ) ໂພ ຄັຈສະ, ໂພ ຄັຈສາ, ໂພ ຄັຈສໍ, ໂຕ ຄຸນະວະ, ໂພ ຄຸນະວາ, ໂພ ຄຸນະວໍ.


219. Yomhi dvinnaṃ duvedve.

໒໑໙. ໃນເພາະ ໂຍ ວິບັດ, ແປງ ທວິ ເປັນ ທຸເວ ແລະ ທເວ.


Yomhī [Pg.113] dvīssa savibhattissa duvedve honti paccekaṃ, duve, dve.

ໃນເພາະ ໂຍ ວິບັດ, ແປງ ທວິ ສັບ ກັບທັງວິບັດ ເປັນ ທຸເວ ແລະ ທເວ ແຕ່ລະຢ່າງ, (ເຊັ່ນ) ทຸເວ, ທເວ.


220. Duvinnaṃ naṃmhi vā. Naṃmhi dvissa savibhattissa duvinnaṃ hoti vā, duvinnaṃ, dvinnaṃ.

໒໒໐. ແປງ ເປັນ ທຸວິນນໍ ໃນເພາະ ນໍ ວິບັດ ບາງ. ໃນເພາະ ນໍ ວິບັດ, ແປງ ທວິ ສັບ ກັບທັງວິບັດ ເປັນ ທຸວິນນໍ ບາງ, (ເຊັ່ນ) ທຸວິນນໍ, ທວິນນໍ.


221. Rājassa raññaṃ. Naṃmhi rājassa savibhattissa raññaṃ hoti vā, raññaṃ rājānaṃ.

໒໒໑. ແປງ ຣາຊະ ເປັນ ຣັນຍໍ. ໃນເພາະ ນໍ ວິບັດ, ແປງ ຣາຊະ ສັບ ກັບທັງວິບັດ ເປັນ ຣັນຍໍ ບາງ, (ເຊັ່ນ) ຣັນຍໍ, ຣາຊານໍ.


222. Nāsmāsu raññā. Nāsmāsu rājassa savibhattissa raññā hoti, raññā kataṃ, raññā nissaṭaṃ.

໒໒໒. ໃນເພາະ ນາ ແລະ ສະມາ ວິບັດ, ແປງ ຣາຊະ ເປັນ ຣັນຍາ. ໃນເພາະ ນາ ແລະ ສະມາ ວິບັດ, ແປງ ຣາຊະ ສັບ ກັບທັງວິບັດ ເປັນ ຣັນຍາ, (ເຊັ່ນ) ຣັນຍາ ກະຕໍ (ອັນພະລາຊາຊົງກະທຳແລ້ວ), ຣັນຍາ ນິສສະຕໍ (ອັນອອກໄປຈາກພະລາຊາ).


223. Rañño raññassa rājino se. Se rājassa savibhattissa rañño raññassa rājino honti, rañño, raññassa, rājino.

໒໒໓. ແປງ ເປັນ ຣັນໂຍ, ຣັນຍັສສະ, ຣາຊິໂນ ໃນເພາະ ສະ ວິບັດ. ໃນເພາະ ສະ ວິບັດ, ແປງ ຣາຊະ ສັບ ກັບທັງວິບັດ ເປັນ ຣັນໂຍ, ຣັນຍັສສະ, ຣາຊິໂນ, (ເຊັ່ນ) ຣັນໂຍ, ຣັນຍັສສະ, ຣājິໂນ.


224. Smimhi raññerājini. Smimhi rājassa savibhattissa raññe rājini honti, raññe, rājini.

໒໒໔. ໃນເພາະ ສະມິງ ວິບັດ, ແປງ ຣາຊະ ເປັນ ຣັນເຍ, ຣາຊິນິ. ໃນເພາະ ສະມິງ ວິບັດ, ແປງ ຣາຊະ ສັບ ກັບທັງວິບັດ ເປັນ ຣັນເຍ, ຣາຊິນິ, (ເຊັ່ນ) ຣັນເຍ, ຣາຊິນິ.


225. Samāse vā. Samāsavisaye ete ādesā rājassa vā honti, kāsiraññā kāsirājena, kāsiraññā kāsirājasmā, kāsirañño kāsirājassa, kāsiraññe kāsirāje.

໒໒໕. ໃນສະມາດ ບາງ. ໃນວິໄສຂອງສະມາດ, ການແປງເຫຼົ່ານີ້ ຂອງ ຣາຊະ ສັບ ຍ່ອມມີບາງ, (ເຊັ່ນ) ກາສິຣັນຍາ, ກາສິຣາເຊນະ; ກາສິຣັນຍາ, ກາສິຣາຊັສມາ; ກາສິຣັນໂຍ, ກາສິຣາຊັສສະ; ກາສິຣັນເຍ, ກາສິຣາເຊ.


226. Smimhi tumhāmhānaṃ tayimayi. Smimhi tumhaamusaddānaṃ savibhattīnaṃ tayimayi honti yathākkamaṃ, tayi, mayi.

໒໒໖. ໃນເພາະ ສະມິງ ວິບັດ, ແປງ ຕຸມຫະ ແລະ ອມຫະ ເປັນ ຕຍິ ແລະ ມຍິ. ໃນເພາະ ສະມິງ ວິບັດ, ແປງ ຕຸມຫະ ແລະ ອມຫະ ສັບ ກັບທັງວິບັດ ເປັນ ຕຍິ (ຕະຍິ) ແລະ ມຍິ (ມະຍິ) ຕາມລຳດັບ, (ເຊັ່ນ) ຕຍິ, ມຍິ.


227. Aṃmhi taṃ maṃ tavaṃ mamaṃ.

໒໒໗. ໃນເພາະ ອໍ ວິບັດ, ແປງ (ຕຸມຫະ ແລະ ອມຫະ) ເປັນ ຕໍ, ມໍ, ຕວໍ, ມມໍ.


Aṃmhi [Pg.114] tumhaamhasaddānaṃ savibhattīnaṃ taṃ maṃ tavaṃ mamaṃ honti yathākkamaṃ, taṃ, maṃ, tavaṃ, mamaṃ,

ໃນເພາະ ອໍ ວິບັດ, ແປງ ຕຸມຫະ ແລະ ອມຫະ ສັບ ກັບທັງວິບັດ ເປັນ ຕໍ, ມໍ, ຕວໍ, ມມໍ ຕາມລຳດັບ, (ເຊັ່ນ) ຕໍ, ມໍ, ຕວໍ, ມມໍ.


228. Nāsmāsu tayāmayā.

໒໒໘. ໃນເພາະ ນາ ແລະ ສະມາ ວິບັດ, ແປງ (ຕຸມຫະ ແລະ ອມຫະ) ເປັນ ຕຍາ ແລະ ມຍາ.


Nāsmāsu tumhaamhasaddānaṃ savibhattīnaṃ tayāmayā honti yathākkamaṃ, tayā kataṃ, mayā kataṃ, tayā nissaṭaṃ, mayā nissaṭaṃ.

ໃນເພາະ ນາ ແລະ ສະມາ ວິບັດ, ແປງ ຕຸມຫະ ແລະ ອມຫະ ສັບ ກັບທັງວິບັດ ເປັນ ຕຍາ (ຕະຍາ) ແລະ ມຍາ (ມະຍາ) ຕາມລຳດັບ, (ເຊັ່ນ) ຕຍາ ກະຕໍ (ອັນເຈົ້າເຮັດແລ້ວ), ມຍາ ກະຕໍ (ອັນຂ້ອຍເຮັດແລ້ວ), ຕຍາ ນິສສະຕໍ (ອັນອອກໄປຈາກເຈົ້າ), ມຍາ ນິສສະຕໍ (ອັນອອກໄປຈາກຂ້ອຍ).


229. Tava mama tuyhaṃ mayhaṃ se.

໒໒໙. ແປງ ເປັນ ຕວະ, ມມະ, ຕຸຍຫໍ, ມັຍຫໍ ໃນເພາະ ສະ ວິບັດ.


Se tumhaamhasaddānaṃ savibhattīnaṃ tava mama tuyhaṃ mayhaṃ honti yathākkamaṃ, tava, tuyhaṃ, mama, mayhaṃ.

ໃນເພາະ ສະ ວິບັດ, ແປງ ຕຸມຫະ ແລະ ອມຫະ ສັບ ກັບທັງວິບັດ ເປັນ ຕວະ, ມມະ, ຕຸຍຫໍ, ມັຍຫໍ ຕາມລຳດັບ, (ເຊັ່ນ) ຕວະ, ຕຸຍຫໍ, ມມະ, ມັຍຫໍ.


230. Ṅaṃṅākaṃ naṃmhi.

໒໓໐. ໃນເພາະ ນໍ ວິບັດ, ແປງ (ຕຸມຫະ ແລະ ອມຫະ) ເປັນ ອັງ ແລະ ອາກັງ.


Naṃmhi tumhaamhasaddānaṃ savibhattīnaṃ ṅaṃṅākaṃ honti paccekaṃ, tumhaṃ, tumhākaṃ, amhaṃ, amhākaṃ, yathāsaṅkhyamatra na vivacchate.

ໃນເພາະ ນໍ ວິບັດ, ແປງ ຕຸມຫະ ແລະ ອມຫະ ສັບ ກັບທັງວິບັດ ເປັນ ອັງ ແລະ ອາກັງ ແຕ່ລະຢ່າງ, (ເຊັ່ນ) ຕຸມຫໍ, ຕຸມຫາກັງ, ອມຫໍ, ອມຫາກັງ, ໃນສູດນີ້ ບໍ່ປະສົງເອົາຄວາມເປັນໄປຕາມລຳດັບ (ຍະຖາສັງຂະຍະ).


231. Dutiye yomhi vā.

໒໓໑. ໃນເພາະ ໂຍ ວິບັດ ທີສອງ (ທຸຕິຍາວິບັດ) ບາງ.


Tumhaamhasaddānaṃ savibhattīnaṃ paccekaṃ ṅaṃṅākaṃ vā honti yomhi dutiye, tumhaṃ, tumhākaṃ, tumhe, amhaṃ, amhākaṃ, amhe.

ໃນເພາະ ໂຍ ວິບັດ ທີສອງ, ແປງ ຕຸມຫະ ແລະ ອມຫະ ສັບ ກັບທັງວິບັດ ເປັນ ອັງ ແລະ ອາກັງ ແຕ່ລະຢ່າງ ບາງ, (ເຊັ່ນ) ຕຸມຫໍ, ຕຸມຫາກັງ, ຕຸມເຫ, ອມຫໍ, ອມຫາກັງ, ອມເຫ.


232. Apādādo padatekavākye.

໒໓໒. ບໍ່ແມ່ນເບື້ອງຕົ້ນຂອງບາດຄາຖາ, ຢູ່ຫຼັງຈາກບົດອື່ນ, ໃນປະໂຫຍກດຽວກັນ.


Idamadhikataṃ veditabbaṃ. Pajjate-nenatthoti padaṃ-syādyantaṃ tyādyantaṃ ca, padasamūho vākyaṃ.

ພຶງຊາບວ່າ ສູດນີ້ເປັນອະທິການສູດ (ສູດຕາມໄປ). ບົດທີ່ສະແດງເນື້ອຄວາມໃຫ້ເຖິງ ພຶງຊາບວ່າ 'ບົດ' (ປະທະ) ຄື ບົດທີ່ມີ ສິ ວິບັດ ເປັນທີ່ສຸດ (ນາມບົດ) ແລະ ບົດທີ່ມີ ຕິ ວິບັດ ເປັນທີ່ສຸດ (ອາຂຍາດບົດ), ສ່ວນການລວມກັນຂອງບົດ ທັງຫຼາຍ ຊື່ວ່າ 'ປະໂຫຍກ' (ວາກະຍະ).


233. Yonaṃhisvapañcamyā vono.

໒໓໓. ໃນເພາະ ໂຍ, ນໍ, ຫິ ວິບັດ ທັງຫຼາຍ ທີ່ບໍ່ແມ່ນປັນຈະມີວິບັດ, ແປງ (ຕຸມຫະ ແລະ ອມຫະ) ເປັນ ໂວ ແລະ ໂນ.


Apañcamiyā [Pg.115] yonaṃhisvapādādo vattamānānaṃ padasmā paresaṃ ekavākye ṭhitānaṃ tumhāmhasaddānaṃ savibhattīnaṃ vono honti vā yathākkamaṃ, tiṭṭhatha vo, tiṭṭhatha tumhe, tiṭṭhāma no, tiṭṭhāma mayaṃ, passati vo, passati tumhe, passati no, passati amhe, dīyate vo, dīyate tumhaṃ, dīyate no, dīyate amhaṃ, dhanaṃ vo, dhanaṃ tumhaṃ, dhanaṃ no dhanaṃ amhaṃ, kataṃ vo, kataṃ tumhehi, kataṃ no, kataṃ amhehi, apañcamyāti kiṃ? Nissaṭaṃ tumhehi, nissaṭaṃ amhehi, apādādotveva? ‘Balañca bhikkhūnamanuppadinnaṃ, tumhehi puññaṃ pasutaṃ anappakaṃ’, padatotveva? Tumhe tiṭṭhatha, ekavākyetveva? Devadatto tiṭṭhati gāme, tumhe tiṭṭhatha nagare, savibhattīnaṃtveva? Arahati dhammo tumhādisānaṃ, arahati dhammo amhādisānaṃ.

ໃນເພາະ ໂຍ, ນໍ, ຫິ ວິບັດ ທັງຫຼາຍ ທີ່ບໍ່ແມ່ນປັນຈະມີວິບັດ, ຢູ່ຫຼັງຈາກບົດອື່ນ ທີ່ບໍ່ແມ່ນເບື້ອງຕົ້ນຂອງບາດຄາຖາ, ຕັ້ງຢູ່ໃນປະໂຫຍກດຽວກັນ, ການແປງ ຕຸມຫະ ແລະ ອມຫະ ສັບ ກັບທັງວິບັດ ເປັນ ໂວ ແລະ ໂນ ຍ່ອມມີບາງ ຕາມລຳດັບ, (ເຊັ່ນ) ຕິຕຖະຖະ ໂວ, ຕິຕຖະຖະ ຕຸມເຫ; ຕິຕຖາມະ ໂນ, ຕິຕຖາມະ ມະຍັງ; ປັສສະຕິ ໂວ, ປັສສະຕິ ຕຸມເຫ; ປັສສະຕິ ໂນ, ປັສສະຕິ ອມເຫ; ທິຍະເຕ ໂວ, ທິຍະເຕ ຕຸມຫັງ; ທິຍະເຕ ໂນ, ທິຍະເຕ ອມຫັງ; ທະນັງ ໂວ, ທະນັງ ຕຸມຫັງ; ທະນັງ ໂນ, ທະນັງ ອມຫັງ; ກະຕໍ ໂວ, ກະຕໍ ຕຸມເຫຫິ; ກະຕໍ ໂນ, ກະຕໍ ອມເຫຫິ. ຄຳວ່າ 'ທີ່ບໍ່ແມ່ນປັນຈະມີວິບັດ' (ອະປັນຈະມິຍາ) ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນອຸທາຫອນ ເຊັ່ນ ນິສສະຕໍ ຕຸມເຫຫິ, ນິສສະຕໍ ອມເຫຫິ. ຄຳວ່າ 'ບໍ່ແມ່ນເບື້ອງຕົ້ນຂອງບາດຄາຖາ' (ອະປາດາໂຕ) ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນອຸທາຫອນ ເຊັ່ນ 'ພະລັງ ຈະ ພິກຂູນັງ ອະນຸບປະທິນນັງ, ຕຸມເຫຫິ ປຸນຍັງ ປະສຸຕັງ ອະນັບປະການ'. ຄຳວ່າ 'ຢູ່ຫຼັງຈາກບົດອື່ນ' (ປະທະໂຕ) ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນອຸທາຫອນ ເຊັ່ນ ຕຸມເຫ ຕິຕຖະຖະ. ຄຳວ່າ 'ໃນປະໂຫຍກດຽວກັນ' (ເອກະວາກະເຍ) ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນອຸທາຫອນ ເຊັ່ນ ເທວະທັຕໂຕ ຕິຕຖະຕິ ຄາເມ, ຕຸມເຫ ຕິຕຖະຖະ ນະຄະເຣ. ຄຳວ່າ 'ກັບທັງວິບັດ' (ສະວິບັດຕີນັງ) ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນອຸທາຫອນ ເຊັ່ນ ອະຣະຫະຕິ ທັມໂມ ຕຸມຫາທິສານັງ, ອະຣະຫະຕິ ທັມໂມ ອມຫາທິສານັງ.


234. Teme nāse.

໒໓໔. ໃນເພາະ ນາ ແລະ ສະ ວິບັດ, ແປງ (ຕຸມຫະ ແລະ ອມຫະ) ເປັນ ເຕ ແລະ ເມ.


Nāmhi se ca apādādo vattamānānaṃ padasmā paresaṃ ekavākye ṭhitānaṃ tumhāmhasaddānaṃ savibhattīnaṃ teme vā honti yathākkamaṃ, kataṃ te, kataṃ tayā, kataṃ me, kataṃ mayā, dīyate te, dīyate tava dīyate me, dīyate mama, dhanaṃ te, dhanaṃ tava, dhanaṃ me, dhanaṃ mama.

Inເພາະ ນາ ວິບັດ ແລະ ສະ ວິບັດ, ຢູ່ຫຼັງຈາກບົດອື່ນ ທີ່ບໍ່ແມ່ນເບື້ອງຕົ້ນຂອງບາດຄາຖາ, ຕັ້ງຢູ່ໃນປະໂຫຍກດຽວກັນ, ການແປງ ຕຸມຫະ ແລະ ອມຫະ ສັບ ກັບທັງວິບັດ ເປັນ ເຕ ແລະ ເມ ຍ່ອມມີບາງ ຕາມລຳດັບ, (ເຊັ່ນ) ກະຕໍ ເຕ, ກະຕໍ ຕຍາ; ກະຕໍ ເມ, ກະຕໍ ມຍາ; ທິຍະເຕ ເຕ, ທິຍະເຕ ຕວະ; ທິຍະເຕ ເມ, ທິຍະເຕ ມມະ; ທະນັງ ເຕ, ທະນັງ ຕວະ; ທະນັງ ເມ, ທະນັງ ມມະ.


235. Anvādese.

໒໓໕. ໃນອັນວາເທດ (ການກ່າວຊ້ຳ).


Kathitānukathanavisaye tumhaamha-saddānamādesā niccaṃ bhavanti punabbidhānā, gāmo tumhaṃ pariggaho, atho janapado vo pariggaho.

ໃນວິໄສແຫ່ງການກ່າວຊ້ຳສິ່ງທີ່ກ່າວມາແລ້ວ, ການແປງ ຕຸມຫະ ແລະ ອມຫະ ສັບ ທັງຫຼາຍ ຍ່ອມມີເປັນນິດ ເພາະການກ່າວຊ້ຳ, (ເຊັ່ນ) ຄາໂມ ຕຸມຫັງ ປະຣິກຄະໂຫ, ອະໂຖ ຊະນະປະໂທ ໂວ ປະຣິກຄະໂຫ.


236. Sapubbā paṭhamantā vā.

໒໓໖. ຢູ່ຫຼັງຈາກບົດທີ່ມີບົດອື່ນຢູ່ຂ້າງໜ້າ ແລະ ເປັນປະຖົມມາວິບັດ ບາງ.


Vijjamānapubbasmā [Pg.116] paṭhamantā paresaṃ tumhaamhasaddānamādesā vā honti anvādesepi, gāme paṭo tumhākaṃ, atho nagare kambalo vo, atho nagare kambalo tumhākaṃ, sapubbāti kiṃ? Paṭo tumhākaṃ, atho kambalo vo, paṭhamantāti ki? Paṭo nāgare tumhākaṃ, atho kambalo gāme vo.

ຢູ່ຫຼັງຈາກບົດທີ່ມີບົດອື່ນຢູ່ຂ້າງໜ້າ ແລະ ເປັນປະຖົມມາວິບັດ, ການແປງ ຕຸມຫະ ແລະ ອມຫະ ສັບ ທັງຫຼາຍ ຍ່ອມມີບາງ ແມ່ນແຕ່ໃນອັນວາເທດ, (ເຊັ່ນ) ຄາເມ ປະໂຕ ຕຸມຫາກັງ, ອະໂຖ ນະຄະເຣ ກັມພະໂລ ໂວ, ອະໂຖ ນະຄະເຣ ກັມພະໂລ ຕຸມຫາກັງ. ຄຳວ່າ 'ມີບົດອື່ນຢູ່ຂ້າງໜ້າ' (ສະປຸບພາ) ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນອຸທາຫອນ ເຊັ່ນ ປະໂຕ ຕຸມຫາກັງ, ອະໂຖ ກັມພະໂລ ໂວ. ຄຳວ່າ 'ເປັນປະຖົມມາວິບັດ' (ປະຖະມັນຕາ) ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນອຸທາຫອນ ເຊັ່ນ ປະໂຕ ນາຄະເຣ ຕຸມຫາກັງ, ອະໂຖ ກັມພະໂລ ຄາເມ ໂວ.


237. Na ca vā hā hevayoge.

໒໓໗. ບໍ່ມີການແປງ ເມື່ອປະກອບຮ່ວມກັບ ຈະ, ວາ, ຫາ, ຫະ, ເອວະ ສັບ.


Cādīhi yoge tumhaamhasaddānamādesā na honti, gāmo tava ca pariggaho, mama ca pariggaho, gāmo tava vā pariggaho, mama vā pariggaho, gāmo tava ha pariggaho, mama ha pariggaho, gāmo tavāha pariggaho, mamāha pariggaho, gāmo taveva pariggaho, mameva pariggaho, evaṃ sabbattha udāharitabbaṃ, yogeti kiṃ? Gāmo ca te pariggaho, nagarañca me pariggaho.

ເມື່ອປະກອບຮ່ວມກັບສັບມີ ຈະ ເປັນຕົ້ນ, ການແປງ ຕຸມຫະ ແລະ ອມຫະ ສັບ ທັງຫຼາຍ ຍ່ອມບໍ່ມີ, (ເຊັ່ນ) ຄາໂມ ຕວະ ຈະ ປະຣິກຄະໂຫ, ມມະ ຈະ ປະຣິກຄະໂຫ; ຄາໂມ ຕວະ ວາ ປະຣິກຄະໂຫ, ມມະ ວາ ປະຣິກຄະໂຫ; ຄາໂມ ຕວະ ຫະ ປະຣິກຄະໂຫ, ມມະ ຫະ ປະຣິກຄະໂຫ; ຄາໂມ ຕວາຫະ ປະຣິກຄະໂຫ, ມມາຫະ ປະຣິກຄະໂຫ; ຄາໂມ ຕເວວະ ປະຣິກຄະໂຫ, ມເມວະ ປະຣິກຄະໂຫ. ພຶງສະແດງອຸທາຫອນໃນທຸກບ່ອນຢ່າງນີ້. ຄຳວ່າ 'ເມື່ອປະກອບຮ່ວມ' (ໂຍເຄ) ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນອຸທາຫອນ ເຊັ່ນ ຄາໂມ ຈະ ເຕ ປະຣິກຄະໂຫ, ນະຄະຣັນຈະ ເມ ປະຣິກຄະໂຫ.


238. Dassanatthe nālocane.

໒໓໘. ໃນເພາະ ທາດທີ່ມີອັດວ່າ ເຫັນ (ທັສສະນະ) ທີ່ບໍ່ແມ່ນການບອກໃຫ້ຮູ້ (ອາໂລຈະນະ) ບໍ່ມີການແປງ.


Dassanatthesu ālocanavajjitesu payujjamānesu tumhaamhasaddānamādesā na honti, gāmo tumhe uddissāgato, gāmo amhe uddissāgato, anālocaneti kiṃ? Gāmo vo āloceti, gāmo no āloceti.

ເມື່ອປະກອບຮ່ວມກັບທາດທີ່ມີອັດວ່າ ເຫັນ ທີ່ເວັ້ນຈາກການບອກໃຫ້ຮູ້, ການແປງ ຕຸມຫະ ແລະ ອມຫະ ສັບ ທັງຫຼາຍ ຍ່ອມບໍ່ມີ, (ເຊັ່ນ) ຄາໂມ ຕຸມເຫ ອຸດທິສສາຄະໂຕ, ຄາໂມ ອມເຫ ອຸດທິສສາຄະໂຕ. ຄຳວ່າ 'ທີ່ບໍ່ແມ່ນການບອກໃຫ້ຮູ້' (ອະນາໂລຈະເນ) ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນອຸທາຫອນ ເຊັ່ນ ຄາໂມ ໂວ ອາໂລເຈຕິ, ຄາໂມ ໂນ ອາໂລເຈຕິ.


293. Āmantaṇaṃ pubbamasantaṃva. Āmantaṇaṃ pubbamavijjamānaṃ viya hoti tumhāmhasaddānamādesavisaye, devadatta tava pariggaho, āmantaṇanti kiṃ? Kambalo te pariggaho, pubbamiti kiṃ? ‘Mayetaṃ sabbamakkhātaṃ, tumhākaṃ dvijapuṅgavā[Pg.117], parassa hi avijjamānatte ‘apādādo’ti paṭisedho na siyā. Ivāti kiṃ? Savanaṃ yathā siyā.

໒໙໓. ບົດອາລັປປະນະ ທີ່ຢູ່ຂ້າງໜ້າ ປະດຸດຈະວ່າບໍ່ມີຢູ່. ໃນວິໄສແຫ່ງການແປງ ຕຸມຫະ ແລະ ອມຫະ ສັບ, ບົດອາລັປປະນະ ທີ່ຢູ່ຂ້າງໜ້າ ຍ່ອມເປັນປະດຸດຈະວ່າບໍ່ມີຢູ່, (ເຊັ່ນ) ເທວະທັຕຕະ ຕວະ ປະຣິກຄະໂຫ. ຄຳວ່າ 'ບົດອາລັປປະນະ' (ອາມັນຕະນັງ) ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນອຸທາຫອນ ເຊັ່ນ ກັມພະໂລ ເຕ ປະຣິກຄະໂຫ. ຄຳວ່າ 'ທີ່ຢູ່ຂ້າງໜ້າ' (ປຸບພັງ) ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນອຸທາຫອນ ເຊັ່ນ 'ມະຍິຕັງ ສັບພະມັກຂາຕັງ, ຕຸມຫາກັງ ທວິຊະປຸງຄະວາ'. ເພາະວ່າ ເມື່ອບົດອື່ນບໍ່ມີຢູ່, ການຫ້າມດ້ວຍຄຳວ່າ 'ອະປາດາໂຕ' ຍ່ອມບໍ່ມີ. ຄຳວ່າ 'ປະດຸດຈະວ່າ' (ອิວະ) ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອໃຫ້ມີການຟັງ (ການອອກສຽງ) ຕາມປົກກະຕິ.


240. Na sāmaññavacanamekatthe.

໒໔໐. ບົດທົ່ວໄປ (ສາມັນຍະວະຈະນະ) ທີ່ມີອັດດຽວກັນ ບໍ່ເປັນປະດຸດຈະວ່າບໍ່ມີຢູ່.


Samānādhikaraṇe parato sāmaññavacanamāmantaṇamasantaṃ viya na hoti, māṇavaka jaṭilaka te pariggaho. Parassāvijjamānattepi pubbarūpamupādāyādeso hoti, sāmaññavacananti kiṃ? Devadatta māṇavaka tava pariggaho, ekattheti kiṃ? Devadatta yaññadatta tumhaṃ pariggaho.

ເມື່ອມີບົດສະມານາທິກະຣະນະ ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ, ບົດອາລັປປະນະ ທີ່ເປັນສາມັນຍະວະຈະນະ ຍ່ອມບໍ່ເປັນປະດຸດຈະວ່າບໍ່ມີຢູ່, (ເຊັ່ນ) ມານະວະກະ ຊະຕິລະກະ ເຕ ປະຣິກຄະໂຫ. ແມ່ນແຕ່ເມື່ອບົດອື່ນບໍ່ມີຢູ່, ການແປງກໍຍັງມີໄດ້ ໂດຍອາໄສຮູບຂ້າງໜ້າ. ຄຳວ່າ 'ບົດທົ່ວໄປ' (ສາມັນຍະວະຈະນັງ) ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນອຸທາຫອນ ເຊັ່ນ ເທວະທັຕຕະ ມານະວະກະ ຕວະ ປະຣິກຄະໂຫ. ຄຳວ່າ 'ມີອັດດຽວກັນ' (ເອກັດເຖ) ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນອຸທາຫອນ ເຊັ່ນ ເທວະທັຕຕະ ຍັນຍະທັຕຕະ ຕຸມຫັງ ປະຣິກຄະໂຫ.


241. Bahūsu vā.

໒໔໑. ໃນເພາະພະຫຸວະຈະນະ ບາງ.


Bahūsu vattamānamāmantaṇaṃ sāmaññavacanamekatthe avijjamānaṃ viya vā na hoti, brāhmaṇā guṇavanto tumhākaṃ pariggaho, brāhmaṇā guṇavanto vo pariggaho.

ບົດອາລັປປະນະ ທີ່ເປັນພະຫຸວະຈະນະ ແລະ ເປັນສາມັນຍະວະຈະນະ ທີ່ມີອັດດຽວກັນ ຍ່ອມບໍ່ເປັນປະດຸດຈະວ່າບໍ່ມີຢູ່ ບາງ, (ເຊັ່ນ) ພຣາຫມະນາ ຄຸນະວັນໂຕ ຕຸມຫາກັງ ປະຣິກຄະໂຫ, ພຣາຫມະນາ ຄຸນະວັນໂຕ ໂວ ປະຣິກຄະໂຫ.


Iti moggallāne byākaraṇe vuttiyaṃ

ຈົບ ຄຳອະທິບາຍ (ວຸດຕິ) ໃນຄຳພີໄວຍາກອນໂມຄຄັລລານະ ດັ່ງນີ້.


Syādikaṇḍo dutiyo.

ກັນທ໌ທີສອງ ຊື່ວ່າ ສຍາທິກັນທ໌ (ໝວດວິບັດ ມີ ສິ ເປັນຕົ້ນ) ຈົບແລ້ວ.


(3) Tatiyo kaṇḍo (samāso)

(໓) ກັນທ໌ທີສາມ (ສະມາດ)


1. Syādi syādinekatthaṃ.

໑. ບົດທີ່ມີ ສິ ວິບັດ ເປັນຕົ້ນ ເຂົ້າສະມາດກັບບົດທີ່ມີ ສິ ວິບັດ ເປັນຕົ້ນ ເປັນອັດດຽວກັນ.


Syādyantaṃ syādyantena sahekatthaṃ hotīti idamadhikataṃ veditabbaṃ, so ca bhinnatthānamekatthībhāvo samāsoti vuccate.

ພຶງຊາບວ່າ ສູດນີ້ເປັນອະທິການສູດ ວ່າ 'ບົດທີ່ມີ ສິ ວິບັດ ເປັນທີ່ສຸດ ເຂົ້າຮ່ວມກັບບົດທີ່ມີ ສິ ວິບັດ ເປັນທີ່ສຸດ ເປັນອັດດຽວກັນ', ແລະ ຄວາມເປັນອັດດຽວກັນຂອງບົດທັງຫຼາຍທີ່ມີອັດຕ່າງກັນນັ້ນ ເອີ້ນວ່າ 'ສະມາດ' (ສະມາສະ).


2. Asaṅkhyaṃvibhatti sampatti samīpa sākalyābhāva yathā pacchāyugapadatthe.

໒. ອະສັງຂະຍະ (ອັພຍະຍີພາວະສະມາດ) ມີໃນອັດແຫ່ງ ວິບັດ, ສົມບັດ (ສັມປັດຕິ), ໃກ້ (ສະມີປະ), ທັງປວງ (ສາກັນລະ), ຄວາມບໍ່ມີ (ອະພາວະ), ປະການ (ຍະຖາ), ພາຍຫຼັງ (ປັດສາ), ແລະ ພ້ອມກັນ (ຍຸຄະປະທະ).


Asaṅkhyaṃ[Pg.118], syādyantaṃ vibhatyādīnamatthe vattamānaṃ syādyantena sahekatthaṃ bhavati, tattha vibhatyatthe tāva itthīsu kathā pavattā adhitthi. Sampatti dvidhā attasampatti samiddhi ca, sampannaṃ brahmaṃ sabrahmaṃ licchavīnaṃ, samiddhi bhikkhānaṃ subhikkhaṃ. Samīpe kumbhassa samīpamupakumbhaṃ. Sākalyesatiṇamajjhoharati, sāgyadhīte. Abhāvo sambandhibhedā bahuvidho, tatra iddhābhāve-vigatā iddhi saddikānaṃ dussaddikaṃ, atthābhāve-abhāvo makkhikānaṃ nimmakkhikaṃ, ahikkamābhāve-atigatāni tiṇāni nittiṇaṃ, sampatyābhāve-atigataṃ lahupāvuraṇaṃ atilahupāvuraṇaṃ, lahupāvuraṇassa nāyamupabhogakāloti attho. Yathā etthā-nekavidho, tatra yoggatāyaṃ-anurūpaṃ surūpovahati, vicchāyaṃ-anvaddhamāsaṃ, atthānativattiyaṃ-yathāsatti, sadisatte, sadiso kikhiyā sakikhi, ānupubbiye-anujeṭṭhaṃ, pacchādattheanurathaṃ, yugapadatthe-sacakkaṃ nidhehi.

ອສັງຂະຍະ (ອັບຍະຍີພາວະສະໝາດ) ຄືບົດທີ່ມີວິບັດເປັນທີ່ສຸດ ທີ່ເປັນໄປໃນອັດມີວິບັດເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມເຂົ້າສະໝາດເປັນບົດດຽວກັນກັບບົດທີ່ມີວິບັດເປັນທີ່ສຸດ. ໃນອັດເຫຼົ່ານັ້ນ, ໃນອັດວິບັດກ່ອນ ເຊັ່ນ: ການກ່າວທີ່ເປັນໄປໃນສະຕີທັງຫຼາຍ ຊື່ວ່າ ອະທິຕຖι. ຄວາມເຖິງພ້ອມ (ສັມປັດຕິ) ມີ ໒ ຢ່າງ ຄື ຄວາມເຖິງພ້ອມແຫ່ງຕົນ (ອັດຕະສັມປັດຕິ) ແລະ ຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ (ສະມິດທິ), ຄວາມເປັນພຣົມທີ່ເຖິງພ້ອມແຫ່ງເຈົ້າລິຈຈະວີທັງຫຼາຍ ຊື່ວ່າ ສະພຣັຫມະ, ຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງແຫ່ງພິກຂຸທັງຫຼາຍ ຊື່ວ່າ ສຸພິກຂະ. ໃນອັດໃກ້ ເຊັ່ນ: ຄວາມໃກ້ແຫ່ງໝໍ້ນ້ຳ ຊື່ວ່າ ອຸປະຄຸມພະ. ໃນອັດທັງໝົດ ເຊັ່ນ: ກິນໝົດທັງຫຍ້າ ຊື່ວ່າ ສະຕິປະມັດໂຊຫະຣະຕິ, ກິນໝົດທັງຜັກ ຊື່ວ່າ ສากະຊິເຕ. ຄວາມບໍ່ມີ (ອະພາວະ) ມີຫຼາຍຢ່າງ ໂດຍຄວາມຕ່າງແຫ່ງສິ່ງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ໃນອະພາວະເຫຼົ່ານັ້ນ: ໃນຄວາມບໍ່ມີແຫ່ງລິດ ເຊັ່ນ: ລິດແຫ່ງຄົນມີສຽງດັງປາສະຈາກໄປແລ້ວ ຊື່ວ່າ ທຸສສັດທິກະ, ໃນຄວາມບໍ່ມີແຫ່ງປະໂຫຍດ ເຊັ່ນ: ຄວາມບໍ່ມີແຫ່ງແມງວັນ ຊື່ວ່າ ນິມມັກຂິກະ, ໃນຄວາມບໍ່ມີແຫ່ງການກ້າວລ່ວງ ເຊັ່ນ: ຫຍ້າທັງຫຼາຍກ້າວລ່ວງໄປແລ້ວ ຊື່ວ່າ ນິດຕິຄະ, ໃນຄວາມບໍ່ມີແຫ່ງຄວາມເຖິງພ້ອມ ເຊັ່ນ: ຜ້າຫົ່ມບາງກ້າວລ່ວງໄປແລ້ວ ຊື່ວ່າ ອະຕິລະຫຸປາວຸຣະນະ, ມີອັດວ່າ ນີ້ບໍ່ແມ່ນເວລາແຫ່ງການບໍລິໂພກຜ້າຫົ່ມບາງ. ຄຳວ່າ ຍະຖາ ໃນສະໝາດນີ້ມີຫຼາຍຢ່າງ, ໃນຍະຖາເຫຼົ່ານັ້ນ: ໃນຄວາມສົມຄວນ ເຊັ່ນ: ຮູບງາມທີ່ສົມຄວນ ຊື່ວ່າ ອະນຸຣູປັງ ສຸຣູໂປວະຫະຕິ, ໃນຄວາມຊ້ຳກັນ ເຊັ່ນ: ທຸກໆເຄິ່ງເດືອນ ຊື່ວ່າ ອັນວັດທະມາສັງ, ໃນຄວາມບໍ່ລ່ວງພົ້ນອັດ ເຊັ່ນ: ຕາມກຳລັງ ຊື່ວ່າ ຍະຖາສັດຕິ, ໃນຄວາມເໝືອນກັນ ເຊັ່ນ: ເໝືອນກັບນົກກິກິ ຊື່ວ່າ ສະກິກິ, ໃນຄວາມຕາມລຳດັບ ເຊັ່ນ: ຕາມລຳດັບແຫ່ງພີ່ ຊື່ວ່າ ອະນຸເຊດຖະ, ໃນອັດພາຍຫຼັງ ເຊັ່ນ: ພາຍຫຼັງແຫ່ງລົດ ຊື່ວ່າ ອະນຸຣະຖະ, ໃນອັດພ້ອມກັນ ເຊັ່ນ: ຈົ່ງວາງໄວ້ພ້ອມກັບລໍ້ ຊື່ວ່າ ສະຈັກກັງ ນິເທຫິ.


3. Yathā na tulye.

໓. ຍະຖາສັບ ບໍ່ເປັນໄປໃນອັດປຽບທຽບ.


Yathāsaddo tulyatthe vattamāno syādyantena sahekattho na bhavati, yathā devadatto tathā yaññadatto.

ຍະຖາສັບ ເມື່ອເປັນໄປໃນອັດປຽບທຽບ ຍ່ອມບໍ່ເຂົ້າສະໝາດເປັນບົດດຽວກັນກັບບົດທີ່ມີວິບັດເປັນທີ່ສຸດ, ເຊັ່ນ: ເທວະທັດ ເປັນຢ່າງໃດ, ຍັນຍະທັດ ກໍເປັນຢ່າງນັ້ນ.


4. Yāvāvadhāraṇe.

໔. ຍາວະສັບ ໃນອັດກຳນົດ.


Yāvasaddo-vadhāraṇe vattamāno syādyantena sahekattho bhavati, avadhāraṇa mettakatā paricchedo, yāvāmattaṃ brāhmaṇe āmantaya, yāvajīvaṃ, avadhāraṇeti kiṃ? Yāva dinnaṃ tāva bhuttaṃ, nāvadhārayāmi kittakaṃ mayā bhuttanti.

ຍາວະສັບ ເມື່ອເປັນໄປໃນອັດກຳນົດ ຍ່ອມເຂົ້າສະໝາດເປັນບົດດຽວກັນກັບບົດທີ່ມີວິບັດເປັນທີ່ສຸດ, ຄຳວ່າ ອະວະທາຣະນະ ຄືການກຳນົດຂອບເຂດພຽງເທົ່ານັ້ນ, ເຊັ່ນ: ຈົ່ງເຊື້ອເຊີນພຣາມທັງຫຼາຍມີປະມານພຽງໃດ (ຍາວາມັດຕັງ), ຕະຫຼອດຊີວິດ (ຍາວະຊີວັງ). ຖາມວ່າ: ເປັນຫຍັງຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ໃນອັດກຳນົດ'? ແກ້ວ່າ: ເພື່ອປະຕິເສດໃນປະໂຫຍກ ເຊັ່ນ: 'ໃຫ້ພຽງໃດ ກໍກິນພຽງນັ້ນ' (ຍາວະ ທິນນັງ ຕາວະ ພຸດຕັງ), ເພາະບໍ່ໄດ້ກຳນົດວ່າ ຂ້ອຍກິນໄປເທົ່າໃດ.


5. Payyapā [Pg.119] bahi tiro pure pacchā vā pañcamyā.

໕. ປະຣິ, ອະປະ, ອາ, ພະຫິ, ຕິໂຣ, ປຸເຣ, ປັດສາ ສັບເຫຼົ່ານີ້ ເຂົ້າສະໝາດກັບບົດທີ່ມີປັນຈະມີວິບັດເປັນທີ່ສຸດ ໄດ້ບາງ.


Pariādayo pañcamyantena sahekatthā honti vā, paripabbataṃ vassi devo paripabbatā, apapabbataṃ vassi devo apapabbatā, āpāṭaliputtaṃ vassi devo āpāṭaliputtā, bahigāmaṃ bahi gāmā, tiropabbataṃ tiropabbatā, purebhattaṃ purebhattā, pacchābhattaṃ pacchābhattā, vetādhikāro.

ປະຣິສັບເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມເຂົ້າສະໝາດເປັນບົດດຽວກັນກັບບົດທີ່ມີປັນຈະມີວິບັດເປັນທີ່ສຸດ ໄດ້ບາງ, ເຊັ່ນ: ຝົນຕົກເວັ້ນພູເຂົາ ຊື່ວ່າ ປະຣິປັບພະຕັງ ວັດສິ ເທໂວ ຫຼື ປະຣິປັບພະຕາ, ຝົນຕົກເວັ້ນພູເຂົາ ຊື່ວ່າ ອະປະປັບພະຕັງ ວັດສິ ເທໂວ ຫຼື ອະປະປັບພະຕາ, ຝົນຕົກຕະຫຼອດເມືອງປາຕະລີບຸດ ຊື່ວ່າ ອາປາຕະຣິປຸດຕັງ ວັດສິ ເທໂວ ຫຼື ອາປາຕະຣິປຸດຕາ, ພາຍນອກບ້ານ ຊື່ວ່າ ພະຫິກາມັງ ຫຼື ພະຫິ ກາມາ, ພາຍຫຼັງພູເຂົາ ຊື່ວ່າ ຕิໂຣປັບພະຕັງ ຫຼື ຕິໂຣປັບພະຕາ, ກ່ອນອາຫານ ຊື່ວ່າ ປຸເຣພັດຕັງ ຫຼື ປຸເຣພັດຕາ, ພາຍຫຼັງອາຫານ ຊື່ວ່າ ປັດສາພັດຕັງ ຫຼື ປັດສາພັດຕາ. ນີ້ເປັນວິທີການກຳນົດ.


6. Samīpāyāmesvanu.

໖. ອະນຸສັບ ໃນອັດໃກ້ ແລະ ອັດຍາວ.


Anusaddo sāmīpye āyāme ca vattamāno syādyantena sahekattho hoti vā, anuvanamasani gatā, anugaṅgaṃ bārāṇasī, samīpāyāmesvīti kiṃ? Rakkhamanuvijjotate vijju.

ອະນຸສັບ ເມື່ອເປັນໄປໃນອັດໃກ້ ແລະ ອັດຍາວ ຍ່ອມເຂົ້າສະໝາດເປັນບົດດຽວກັນກັບບົດທີ່ມີວິບັດເປັນທີ່ສຸດ ໄດ້ບາງ, ເຊັ່ນ: ຟ້າຜ່າຕົກໃກ້ປ່າ ຊື່ວ່າ ອະນຸວະນາມະສະນິ ຄະຕາ, ເມືອງພາຣານະສີຕັ້ງຢູ່ຕາມແນວແມ່ນ້ຳຄົງຄາ ຊື່ວ່າ ອະນຸຄັງຄັງ ພາຣານະສີ. ຖາມວ່າ: ເປັນຫຍັງຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ໃນອັດໃກ້ ແລະ ອັດຍາວ'? ແກ້ວ່າ: ເພື່ອປະຕິເສດໃນປະໂຫຍກ ເຊັ່ນ: 'ຟ້າແລບສ່ອງສະຫວ່າງໄປຕາມຕົ້ນໄມ້' (ຣັກຂະມະນຸວິດໂຊຕະເຕ ວິດຈຸ).


7. Tiṭṭhagvādīni.

໗. ຕິດຖະຄຸສັບເປັນຕົ້ນ.


Tiṭṭhaguppabhutīni ekatthībhāvavisaye nipātīyante, tiṭṭhantī gāvo yasmiṃ kāle tiṭṭhagu kālo, vahaggu kālo. Āyatīgavaṃ, khaleyavaṃ, lūnayavaṃ lūyamānayavamiccādi, cyanto pettha kesā kesi, daṇḍā daṇḍi, tathā velāppabhāvanatthopi, pāto nahānaṃ pātarahānaṃ, sāyaṃ nayānaṃ sāyanahānaṃ, pātakālaṃ sāyakālaṃ, pātameghaṃ sāyameghaṃ, pātamaggaṃ sāyamaggaṃ.

ຕິດຖະຄຸສັບເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມສຳເລັດຮູບໃນຄວາມເປັນບົດດຽວກັນ (ສະໝາດ) ໂດຍການນິບາດ, ເຊັ່ນ: ເວລາທີ່ຝູງງົວຢືນຢູ່ ຊື່ວ່າ ຕິດຖະຄຸ ກາໂລ, ເວລາທີ່ຝູງງົວເດີນໄປ ຊື່ວ່າ ວະຫະຄຸ ກາໂລ. ເວລາທີ່ຝູງງົວມາ ຊື່ວ່າ ອາຍະຕີຄະວັງ, ເວລາທີ່ເຂົ້າບາເລຢູ່ໃນລານ ຊື່ວ່າ ຂະເລຍະວັງ, ເວລາທີ່ເຂົ້າບາເລຖືກກ່ຽວແລ້ວ ຊື່ວ່າ ລູນະຍະວັງ, ເວລາທີ່ເຂົ້າບາເລກຳລັງຖືກກ່ຽວ ຊື່ວ່າ ລູຍະມານະຍະວັງ ເປັນຕົ້ນ. ແລະ ບົດທີ່ມີປັດໄຈທີ່ເປັນ ຍະ (ຈຍັນຕະ) ໃນທີ່ນີ້ ເຊັ່ນ: ຈັບຜົມກັນ ຊື່ວ່າ ເກສາເກສິ, ຕີກັນດ້ວຍໄມ້ຄ້ອນ ຊື່ວ່າ ທັນດາທັນດິ. ແລະ ເປັນໄປໃນອັດບອກເວລາ ເຊັ່ນ: ການອາບນ້ຳໃນເວລາເຊົ້າ ຊື່ວ່າ ປາຕະຣະຫານັງ, ການອາບນ້ຳໃນເວລາແລງ ຊື່ວ່າ ສາຍະນະຫານັງ, ເວລາເຊົ້າ ຊື່ວ່າ ປາຕະກາລັງ, ເວລາແລງ ຊື່ວ່າ ສາຍະກາລັງ, ເມກໃນເວລາເຊົ້າ ຊື່ວ່າ ປາຕະເມຄັງ, ເມກໃນເວລາແລງ ຊື່ວ່າ ສາຍະເມຄັງ, ທາງໃນເວລາເຊົ້າ ຊື່ວ່າ ປາຕະມັກຄັງ, ທາງໃນເວລາແລງ ຊື່ວ່າ ສາຍະມັກຄັງ.


8. Ore pari paṭi pāre majjhe heṭṭhuddhādho-ntovāchaṭṭhiyā. Orādayo saddā chaṭṭhiyantena sahekatthā vā honti, ekārantattaṃ nipātanato, oregaṅgaṃ, parisikharaṃ, paṭisotaṃ, pāreyamunaṃ, majjhegaṅgaṃ, heṭṭhāpāsādaṃ, uddhagaṅgaṃ, adhogaṅgaṃ, anthopāsādaṃ, puna vāvidhānā ‘gaṅgāora’ miccādīpi honti.

໘. ໂໂອເຣ, ປະຣິ, ປະຕິ, ປາເຣ, ມັດເຊ, ເຫດຖາ, ອຸດທັງ, ອະໂທ, ອັນໂຕ ສັບເຫຼົ່ານີ້ ເຂົ້າສະໝາດກັບບົດທີ່ມີຈັດຖີວິບັດເປັນທີ່ສຸດ ໄດ້ບາງ, ໂດຍມີການແປງເປັນ ເອ-ກາຣັນ ດ້ວຍການນິບາດ, ເຊັ່ນ: ຝັ່ງນີ້ແຫ່ງແມ່ນ້ຳຄົງຄາ ຊື່ວ່າ ໂອເຣຄັງຄັງ, ຮອບຍອດເຂົາ ຊື່ວ່າ ປະຣິສິຄະຣັງ, ທວນກະແສນ້ຳ ຊື່ວ່າ ປະຕິໂສຕັງ, ຝັ່ງໂນ້ນແຫ່ງແມ່ນ້ຳຍະມຸນາ ຊື່ວ່າ ປາເຣຍະມຸນັງ, ท່າມກາງແມ່ນ້ຳຄົງຄາ ຊື່ວ່າ ມັດເຊຄັງຄັງ, ພາຍໃຕ້ປາສາດ ຊື່ວ່າ ເຫດຖາປາສາດັງ, ເໜືອແມ່ນ້ຳຄົງຄາ ຊື່ວ່າ ອຸດທະຄັງຄັງ, ພາຍໃຕ້ແມ່ນ້ຳຄົງຄາ ຊື່ວ່າ ອະໂທຄັງຄັງ, ພາຍໃນປາສາດ ຊື່ວ່າ ອັນໂຕປາສາດັງ. ແລະ ເພາະມີການກຳນົດດ້ວຍບົດວ່າ 'ວາ' ອີກ, ບາງເທື່ອຈຶ່ງມີຮູບ ເຊັ່ນ: ຄັງຄາໂອຣະ ເປັນຕົ້ນ.


9. Taṃ napuṃsakaṃ.

໙. ສະໝາດນັ້ນ ເປັນນະປຸງສະກະລິງ.


Yadetamatikkantamekatthaṃ[Pg.120], taṃ napuṃsakaliṅgaṃ veditabbaṃ, tathā cevodāhaṭaṃ, vā kvaci bahulādhikārā, yathāparisaṃ yathāparisāya, sakāya sakāya parisāyāti attho.

ບົດສະໝາດໃດທີ່ກ່າວມາແລ້ວນີ້ ເປັນບົດດຽວກັນ, ບົດສະໝາດນັ້ນ ພຶງຊາບວ່າເປັນນະປຸງສະກະລິງ, ດັ່ງທີ່ໄດ້ສະແດງຕົວຢ່າງໄວ້ແລ້ວ. ແຕ່ເພາະມີບົດວ່າ 'ວາ' (ບາງ) ແລະ 'ພະຫຸລັງ' (ຫຼາຍ) ມາກຳກັບ, ບາງເທື່ອຈຶ່ງເປັນຮູບອື່ນ ເຊັ່ນ: ຍະຖາປະຣິສັງ ຫຼື ຍະຖາປະຣິສາຍະ, ມີອັດວ່າ ຕາມບໍລິສັດຂອງຕົນໆ.


10. Amādi.

໑໐. ອັງວິບັດເປັນຕົ້ນ.


Amādi syādyantaṃ syādyantena saha bahulamekatthaṃ hoti gāmaṃ gato gāmagato, muhuttaṃ sukhaṃ muhuttasukhaṃ, vuttiyevopapadasamāse kumbhakāro, sapāko, tantavāyo, varāharo. Ntamānaktavantūti vākyameva, dhammaṃ suṇanto, dhammaṃ suṇamāno, odanaṃ bhuttavā.

ບົດທີ່ມີ ອັງວິບັດເປັນຕົ້ນ ເປັນທີ່ສຸດ ຍ່ອມເຂົ້າສະໝາດກັບບົດທີ່ມີວິບັດເປັນທີ່ສຸດ ໂດຍຫຼາຍ ເປັນບົດດຽວກັນ, ເຊັ່ນ: ຜູ້ໄປສູ່ບ້ານ ຊື່ວ່າ ຄາມະຄະໂຕ, ຄວາມສຸກຊົ່ວຄາວ ຊື່ວ່າ ມຸຫຸດຕະສຸຂັງ. ໃນອຸປະປະທະສະໝາດ ຍ່ອມມີແຕ່ຮູບສະໝາດ (ວຸດຕິ) ເທົ່ານັ້ນ ເຊັ່ນ: ຜູ້ເຮັດໝໍ້ ຊື່ວ່າ ຄຸມພະກາໂຣ, ຜູ້ປຸງແຕ່ງອາຫານ ຊື່ວ່າ ສະປາໂກ, ຜູ້ຕ່ຳແຜ່ນ ຊື່ວ່າ ຕັນຕະວາໂຍ, ຜູ້ເອົາສິ່ງປະເສີດໄປ ຊື່ວ່າ ວະຣາຫາໂຣ. ສ່ວນບົດທີ່ມີປັດໄຈ ອັນຕະ, ມານະ, ກະຕັງວັນຕຸ ຍ່ອມເປັນແຕ່ຮູບປະໂຫຍກ (ວາກະຍະ) ເທົ່ານັ້ນ ເຊັ່ນ: ທັມມັງ ສຸນັນໂຕ (ຜູ້ຟັງທຳ), ທັມມັງ ສຸນາມາໂນ (ຜູ້ຟັງທຳ), ໂອດະນັງ ພຸດຕະວາ (ຜູ້ກິນເຂົ້າແລ້ວ).


Raññā hato rājahato, asinā chinno asicchinno, pitusadiso, pitusamo, sukhasahagataṃ, dadhinā upasittaṃ bhojanaṃ dadhibhojanaṃ, guḷena misso odano guḷodano, vuttipadenevopasittādikiriyāyākhyāpanato natthāyuttatthatā. Kvaci vuttiyeva urago, pādapo. Kvaci vākyameva pharasunā chinnavā, dassanena pahātabbā.

ຜູ້ອັນພຣະຣາຊາຂ້າແລ້ວ ຊື່ວ່າ ຣາຊະຫະໂຕ, ຂອງອັນດາບຕັດແລ້ວ ຊື່ວ່າ ອະສິດສິນໂນ, ຜູ້ເໝືອນດ້ວຍພໍ່ ຊື່ວ່າ ປິຕຸສະທິໂສ, ປິຕຸສະໂມ, ທຳອັນສະຫະຣົດດ້ວຍຄວາມສຸກ ຊື່ວ່າ ສຸຂະສະຫະຄະຕັງ, ອາຫານອັນຣາດດ້ວຍສົ້ມພຽງ ຊື່ວ່າ ທະທິໂພຊະນັງ, ເຂົ້າອັນລະຄົນດ້ວຍນ້ຳອ້ອຍ ຊື່ວ່າ ຄຸໂລທະໂນ. ເພາະບົດສະໝາດນັ້ນສະແດງກິຣິຍາມີການຣາດເປັນຕົ້ນຢູ່ແລ້ວ ຈຶ່ງບໍ່ມີຄວາມຂັດຂ້ອງທາງອັດ. ບາງເທື່ອມີແຕ່ຮູບສະໝາດ ເຊັ່ນ: ຜູ້ໄປດ້ວຍເອິກ (ງູ) ຊື່ວ່າ ອຸຣະໂຄ, ຜູ້ດື່ມດ້ວຍຕີນ (ຕົ້ນໄມ້) ຊື່ວ່າ ປາດະໂປ. ບາງເທື່ອມີແຕ່ຮູບປະໂຫຍກ ເຊັ່ນ: ຜູ້ຕັດແລ້ວດ້ວຍຂວານ (ຜະຣະສຸນາ ສິນນະວາ), ທຳອັນພຶງລະເສຍດ້ວຍການເຫັນ (ທັດສະເນນະ ປະຫາຕັບພາ).


Buddhassa deyyaṃ buddhadeyyaṃ, yūpāya dāru yūpādāru, rajanāya doṇi rajanadoṇi. Idha na hoti saṅghassa dātabbaṃ. Kathaṃ ‘etadattho etadatthā etadattha’nti? Aññapadatthe bhavissati.

ຂອງອັນພຶງຖວາຍແກ່ພຣະພຸດທະເຈົ້າ ຊື່ວ່າ ພຸດທະເທຍຍັງ, ໄມ້ເພື່ອເຮັດເສົາບູຊາຍັນ ຊື່ວ່າ ຍູປາດາຣຸ, ອ່າງເພື່ອຍ້ອມ ຊື່ວ່າ ຣະຊະນະໂດນິ. ໃນທີ່ນີ້ ບໍ່ເຂົ້າສະໝາດ ເຊັ່ນ: ຂອງອັນພຶງຖວາຍແກ່ສົງ (ສັງຄັດສະ ທາຕັບພັງ). ຖາມວ່າ: ຖ້າຢ່າງນັ້ນ ບົດວ່າ 'ເອຕະທັດໂຖ, ເອຕະທັດຖາ, ເອຕະທັດຖັງ' ເຂົ້າສະໝາດໄດ້ແນວໃດ? ແກ້ວ່າ: ບົດເຫຼົ່ານັ້ນຈະເຂົ້າສະໝາດໃນອັດແຫ່ງບົດອື່ນ (ອັນຍະປະທັດຖະ).


Savarehi bhayaṃ savarabhayaṃ, gāmaniggato, methunāpeto, kvaci vuttiyeva kammajaṃ, cittajaṃ, idha na hoti rukkhā patito.

ໄພແຕ່ພວກສະວະຣະ ຊື່ວ່າ ສະວະຣະພະຍັງ, ຜູ້ອອກໄປຈາກບ້ານ ຊື່ວ່າ ຄາມະຄະໂຕ, ຜູ້ປາສະຈາກເມຖຸນ ຊື່ວ່າ ເມຖຸນາເປໂຕ. ບາງເທື່ອມີແຕ່ຮູບສະໝາດ ເຊັ່ນ: ຮູບອັນເກີດແຕ່ກຳ ຊື່ວ່າ ກຳມະຊັງ, ຮູບອັນເກີດແຕ່ຈິດ ຊື່ວ່າ ຈິດຕະຊັງ. ໃນທີ່ນີ້ ບໍ່ເຂົ້າສະໝາດ ເຊັ່ນ: ຕົກແລ້ວຈາກຕົ້ນໄມ້ (ຣຸກຂາ ປະຕິໂຕ).


Rañño [Pg.121] puriso rājapuriso. Bahulādhikārā ntamānaniddhāriyapūraṇabhāvatittatthehi na hoti-mamānukubbaṃ, mamānukurumāno, gunnaṃ kaṇhā sampannakhīratamā, sissānaṃ pañcamo, paṭassa sukkatā, kvaci hoteva-vattamānasāmīpyaṃ, kathaṃ ‘brāhmaṇassa sukkā dantā’ti? Sāpekkhatāya na hoti. Idha pana hoteva ‘candanagandho, nadighoso, kaññārūpaṃ, kāyasamphasso, phalaraso’ti, phalānaṃ titto, phalānamāsito, phasānaṃ suhito.

ຄົນແຫ່ງພຣະຣາຊາ ຊື່ວ່າ ຣາຊະປຸຣິໂສ. ເພາະມີບົດວ່າ 'ພະຫຸລັງ' (ຫຼາຍ) ມາກຳກັບ, ຈຶ່ງບໍ່ເຂົ້າສະໝາດກັບບົດທີ່ມີປັດໄຈ ອັນຕະ, ມານະ, ບົດຖອນອອກ (ນິດທາຣິຍະ), ບົດຕື່ມເຕັມ (ປູຣະນະ), ບົດສະແດງພາວະ (ພາວະ) ແລະ ບົດມີອັດອີ່ມ (ຕິດຕະ), ເຊັ່ນ: ຜູ້ເຮັດຕາມຂ້ອຍ (ມະມານຸກຸບພັງ), ຜູ້ເຮັດຕາມຂ້ອຍ (ມະມານຸກຸຣຸມາໂນ), ໃນບັນດາງົວທັງຫຼາຍ ງົວດຳມີນ້ຳນົມຫຼາຍທີ່ສຸດ (ຄຸນນັງ ກັນຫາ ສັມປັນນະkhີຣະຕະມາ), ຄົນທີຫ້າແຫ່ງສິດທັງຫຼາຍ (ສິດສານັງ ປັນຈະໂມ), ຄວາມຂາວແຫ່ງຜ້າ (ປະຕັດສະ ສຸກກະຕາ). ແຕ່ບາງເທື່ອຍ່ອມເຂົ້າສະໝາດໄດ້ ເຊັ່ນ: ຄວາມໃກ້ຄຽງແຫ່ງປັດຈຸບັນ (ວັດຕະມານະສາມີປຍັງ). ຖາມວ່າ: ຖ້າຢ່າງນັ້ນ ປະໂຫຍກວ່າ 'ແຂ້ວທັງຫຼາຍແຫ່ງພຣາມຂາວ' (ພຣາມມະນັດສະ ສຸກກາ ທັນຕາ) ເປັນຫຍັງຈຶ່ງບໍ່ເຂົ້າສະໝາດ? ແກ້ວ່າ: ເພາະມີຄວາມກ່ຽວຂ້ອງກັບບົດອື່ນ (ສາເປກຂະພາວະ) ຈຶ່ງບໍ່ເຂົ້າສະໝາດ. ແຕ່ໃນທີ່ນີ້ ຍ່ອມເຂົ້າສະໝາດໄດ້ແທ້ ເຊັ່ນ: ກິ່ນແຫ່ງໄມ້ຈັນ (ຈັນທະນະຄັນໂທ), ສຽງແຫ່ງແມ່ນ້ຳ (ນະທີໂຄໂສ), ຮູບແຫ່ງນາງກັນຍາ (ກັນຍາຣູປັງ), ການຖືກຕ້ອງດ້ວຍກາຍ (ກາຍະສັມຜັດໂສ), ລົດແຫ່ງໝາກໄມ້ (ຜະລາຣະໂສ), ອີ່ມແລ້ວດ້ວຍໝາກໄມ້ທັງຫຼາຍ (ຜະລານັງ ຕິດໂຕ), ອີງອາໄສແລ້ວເຊິ່ງໝາກໄມ້ທັງຫຼາຍ (ຜະລານະມາສິໂຕ), ອີ່ມໜຳສຳຣານແລ້ວດ້ວຍໝາກໄມ້ທັງຫຼາຍ (ຜະລານັງ ສຸຫິໂຕ).


Brāhmaṇassa uccaṃ gehanti sāpekkhatāya na hoti, ‘rañño pāṭaliputtakassa dhana’nti dhanasambandhe chaṭṭhīti pāṭaliputtakena sambandhābhāvā na hessati, ‘rañño go ca asso ca puriso cā’ti bhinnatthatāya vākyameva, ‘rañño gavāssapurisā rājagavāssapurisā’ti vutti hotevekattibhāve.

ປະໂຫຍກວ່າ 'ເຮືອນສູງແຫ່ງພຣາມ' (ພຣາມມະນັດສະ ອຸດຈັງ ເຄຫັງ) ເພາະມີຄວາມກ່ຽວຂ້ອງກັບບົດອື່ນ ຈຶ່ງບໍ່ເຂົ້າສະໝາດ. ໃນປະໂຫຍກວ່າ 'ຊັບແຫ່ງພຣະຣາຊາຜູ້ຢູ່ໃນເມືອງປາຕະລີບຸດ' (ຣັນໂຍ ປາຕະຣິປຸດຕະກັດສະ ທະນັງ), ຈັດຖີວິບັດມີຄວາມກ່ຽວຂ້ອງກັບຊັບ, ເພາະບໍ່ມີຄວາມກ່ຽວຂ້ອງກັບເມືອງປາຕະລີບຸດ ຈຶ່ງບໍ່ເຂົ້າສະໝາດ. ໃນປະໂຫຍກວ່າ 'ງົວ ແລະ ມ້າ ແລະ ຄົນ ແຫ່ງພຣະຣາຊາ' (ຣັນໂຍ ໂຄ ຈະ ອັດໂສ ຈະ ປຸຣິໂສ ຈະ), ເພາະມີອັດຕ່າງກັນ ຈຶ່ງເປັນແຕ່ຮູບປະໂຫຍກເທົ່ານັ້ນ. ແຕ່ເມື່ອມີຄວາມເປັນບົດດຽວກັນ ຍ່ອມມີຮູບສະໝາດໄດ້ແທ້ ເຊັ່ນ: ງົວ, ມ້າ ແລະ ຄົນ ແຫ່ງພຣະຣາຊາ ຊື່ວ່າ ຣາຊະຄະວັດສະປຸຣິສາ.


Dāne soṇḍo dānasoṇḍo, dhammarato, dānābhirato. Kvaci vuttiyeva kucchisayo, thalaṭṭho, paṅkajaṃ, saroruhaṃ. Idha na hoti bhojane mattaññutā, indriyesu guttadvāratā, āsane nisinno, āsane nisīditabbaṃ.

ຜູ້ມັກໃຫຍ່ໃນການທານ ຊື່ວ່າ ທານະໂສນໂທ, ຜູ້ຍິນດີໃນທຳ ຊື່ວ່າ ທັມມະຣະໂຕ, ຜູ້ຍິນດີຍິ່ງໃນການທານ ຊື່ວ່າ ທານາພິຣະໂຕ. ບາງເທື່ອມີແຕ່ຮູບສະໝາດ ເຊັ່ນ: ຜູ້ນອນໃນທ້ອງ ຊື່ວ່າ ຄຸດສິສະໂຍ, ຜູ້ຕັ້ງຢູ່ເທິງບົກ ຊື່ວ່າ ທະລັດໂຖ, ດອກໄມ້ເກີດໃນຕົມ ຊື່ວ່າ ປັງກະຊັງ, ດອກໄມ້ເກີດໃນສະນ້ຳ ຊື່ວ່າ ສະໂຣຣຸຫັງ. ໃນທີ່ນີ້ ບໍ່ເຂົ້າສະໝາດ ເຊັ່ນ: ຄວາມເປັນຜູ້ຮູ້ປະມານໃນການບໍລິໂພກອາຫານ (ໂພຊະເນ ມັດຕັນຍຸຕາ), ຄວາມເປັນຜູ້ມີທະວານອັນຄຸ້ມຄອງແລ້ວໃນອິນຊີທັງຫຼາຍ (ອິນທະຣິເຍສຸ ຄຸດຕະທະວາຣະຕາ), ຜູ້ນັ່ງແລ້ວເທິງອາສະນະ (ອາສະເນ ນิສິນໂນ), ຂອງອັນພຶງນັ່ງເທິງອາສະນະ (ອາສະເນ ນິສີທິຕັບພັງ).


11. Visesanamekatthena.

໑໑. ບົດວິເສດສະນະ ເຂົ້າສະໝາດກັບບົດທີ່ມີອັດດຽວກັນ.


Visesanaṃ syāntaṃ visessena syādyantena samānādhikaraṇena sahekatthaṃ hoti, nīlañca taṃ uppalañceti nīluppalaṃ, chinnañca taṃ paruḷhañceti chinnaparaḷhaṃ, satthīva satthī, satthī ca sā sāmā ceti satthisāmā, sīhova sīho, muni ca so sīho ceti munisīho, sīlameva dhanaṃ sīladhanaṃ.

ບົດວິເສດສະນະທີ່ມີ ສິວິບັດເປັນທີ່ສຸດ ຍ່ອມເຂົ້າສະໝາດກັບບົດວິເສດສະຍະທີ່ມີວິບັດເປັນທີ່ສຸດ ເຊິ່ງມີວິບັດສະໝານກັນ ເປັນບົດດຽວກັນ, ເຊັ່ນ: ດອກອຸບົນນັ້ນດ້ວຍ ມີສີຂຽວດ້ວຍ ຊື່ວ່າ ນີລຸບປະລັງ, ຕົ້ນໄມ້ນັ້ນຖືກຕັດດ້ວຍ ປົ່ງຂຶ້ນແລ້ວດ້ວຍ ຊື່ວ່າ ສິນນະປະຣຸລຫັງ, ຍິງນັ້ນເໝືອນດັ່ງຍິງເພື່ອນດ້ວຍ ຍິງນັ້ນມີຜິວດຳດ້ວຍ ຊື່ວ່າ ສັດຖິສາໝາ, ພຣະມຸນີນັ້ນເໝືອນດັ່ງຣາຊະສີດ້ວຍ ພຣະມຸນີນັ້ນເປັນພຣະມຸນີດ້ວຍ ຊື່ວ່າ ມຸນິສີໂຫ, ສີລນັ້ນເອງເປັນຊັບ ຊື່ວ່າ ສີລະທະນັງ.


Kvaci [Pg.122] vākyameva puṇṇo mantāṇiputto, citto gahapati. Kvaci vuttiyeva kaṇhasappo, lohitasāli, visesananti kiṃ? Tacchako sappo, ekattheneti kiṃ? Kāḷamhā añño. Kathaṃ ‘pattajīviko, āpannajīviko, māsajāto’ti? Aññapadatthe bhavissati.

ບາງເທື່ອມີແຕ່ຮູບປະໂຫຍກ ເຊັ່ນ: ພຣະປຸນນະມັນຕານີບຸດ (ປຸນໂນ ມັນຕານິປຸດໂຕ), ຈິດຕະຄະຫະບໍດີ (ຈິດໂຕ ຄະຫະປະຕິ). ບາງເທື່ອມີແຕ່ຮູບສະໝາດ ເຊັ່ນ: ງູພິດສີດຳ ຊື່ວ່າ ກັນຫະສັບໂປ, ເຂົ້າສາລີແດງ ຊື່ວ່າ ໂລຫິຕະສາລິ. ຖາມວ່າ: ເປັນຫຍັງຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ບົດວິເສດສະນະ'? ແກ້ວ່າ: ເພື່ອປະຕິເສດໃນປະໂຫຍກ ເຊັ່ນ: ນາຍຊ່າງຖາກໄມ້ເປັນງູ (ຕັດສະໂກ ສັບໂປ). ຖາມວ່າ: ເປັນຫຍັງຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ມີອັດດຽວກັນ'? ແກ້ວ່າ: ເພື່ອປະຕິເສດໃນປະໂຫຍກ ເຊັ່ນ: ຄົນອື່ນຈາກຄົນດຳ (ກາລຳຫາ ອັນໂຍ). ຖາມວ່າ: ຖ້າຢ່າງນັ້ນ ບົດວ່າ 'ປັດຕະຊີວິໂກ, ອາປັນນະຊີວິໂກ, ມາສະຊາໂຕ' ເຂົ້າສະໝາດໄດ້ແນວໃດ? ແກ້ວ່າ: ບົດເຫຼົ່ານັ້ນຈະເຂົ້າສະໝາດໃນອັດແຫ່ງບົດອື່ນ (ອັນຍະປະທັດຖະ).


12. Naña.

໑໒. ນະອັກສອນ (ນະປັດໄຈ).


Nañiccetaṃ syādyantaṃ syādyantena sahekatthaṃ hoti, na brāhmaṇo abrāhmaṇo, bahulādhikārato asamatthatthehi, kehici hoti ‘apunageyyā gāthā, anokāsaṃ kāretvā, amūlā mūlaṃ gantvā. Īsaṃkaḷāro, īsaṃpiṅgaloti ‘syādi syādine’ti samāso, vākyameva vātippasaṅgābhāvā.

ນະອັກສອນນີ້ ທີ່ມີວິບັດເປັນທີ່ສຸດ ຍ່ອມເຂົ້າສະໝາດກັບບົດທີ່ມີວິບັດເປັນທີ່ສຸດ ເປັນບົດດຽວກັນ, ເຊັ່ນ: ບໍ່ແມ່ນພຣາມ ຊື່ວ່າ ອະພຣາມມະໂນ. ເພາະມີບົດວ່າ 'ພະຫຸລັງ' ມາກຳກັບ, ບາງເທື່ອຈຶ່ງເຂົ້າສະໝາດກັບບົດທີ່ບໍ່ມີຄວາມກ່ຽວຂ້ອງກັນໄດ້, ເຊັ່ນ: ຄາຖາອັນບໍ່ພຶງຂັບຮ້ອງອີກ (ອະປຸນາເຄຍຍາ ຄາຖາ), ເຮັດໃຫ້ບໍ່ມີໂອກາດ (ອະໂນກາສັງ ກາເຣດຕະວາ), ໄປສູ່ຮາກໂດຍບໍ່ມີຮາກ (ອະມູລາ ມູລັງ ຄັນຕະວາ). ສ່ວນບົດວ່າ 'ອີສັງກະລາໂຣ, ອີສັງປິງຄະໂລ' ເປັນສະໝາດດ້ວຍສູດ 'ສຍາທິ ສຍາທິນາ', ເປັນແຕ່ຮູບປະໂຫຍກເທົ່ານັ້ນ ເພາະບໍ່ມີການກຳນົດດ້ວຍບົດວ່າ 'ວາ'.


13. Kupādayo niccamasyādividhimhi.

໑໓. ກຸສັບ ແລະ ປະສັບເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມເຂົ້າສະໝາດເປັນນິດ ໃນວິທີທີ່ບໍ່ແມ່ນວິບັດເປັນທີ່ສຸດ.


Kusaddo pādayo ca syādyantena sahekatthā honti niccaṃ syādividhivisayato-ñattha, kucchito brāhmaṇo kubrāhmaṇo, īsakaṃ uṇhaṃ kaduṇhaṃ, panāyako, abhiseko, pakaritvā, pakataṃ, duppuriso, dukkaṭaṃ, supuriso, sukataṃ, abhitthutaṃ, atitthutaṃ, ākaḷāro, ābaddho.

ກຸສັບ ແລະ ປະສັບເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມເຂົ້າສະໝາດກັບບົດທີ່ມີວິບັດເປັນທີ່ສຸດ ເປັນບົດດຽວກັນເປັນນິດ ໃນວິທີອື່ນນອກຈາກວິທີແຫ່ງວິບັດເປັນທີ່ສຸດ, ເຊັ່ນ: ພຣາມຜູ້ນ່າກຽດ ຊື່ວ່າ ກຸພຣາມມະໂນ, ຮ້ອນໜ້ອຍໜຶ່ງ ຊື່ວ່າ ກະທຸນຫັງ, ຜູ້ນຳພາຢ່າງຍິ່ງ ຊື່ວ່າ ປະນາຍະໂກ, ການຫົດສົງ ຊື່ວ່າ ອະພິເສໂກ, ກະທຳແລ້ວຢ່າງຍິ່ງ ຊື່ວ່າ ປະະກະຣິດຕະວາ, ອັນກະທຳແລ້ວຢ່າງຍິ່ງ ຊື່ວ່າ ປະະກະຕັງ, ຄົນຊົ່ວ ຊື່ວ່າ ทຸບປຸຣິໂສ, ກັມອັນຊົ່ວ ຊື່ວ່າ ທຸກກະຕັງ, ຄົນດີ ຊື່ວ່າ ສຸປຸຣິໂສ, ກັມອັນດີ ຊື່ວ່າ ສຸກກະຕັງ, ອັນສັນເສີນຍິ່ງແລ້ວ ຊື່ວ່າ ອະພິດຕຸຕັງ, ອັນລ່ວງພົ້ນແລ້ວ ຊື່ວ່າ ອະຕິດຕຸຕັງ, ດຳແດງໜ້ອຍໜຶ່ງ ຊື່ວ່າ ອາການາໂຣ, ອັນຜູກໄວ້ແລ້ວ ຊື່ວ່າ ອາພັດໂທ.


(9) ‘‘Pādayo gatādyatthe paṭhamāya’’. Pagato ācariyo pācariyo, pantevāsī.

(໙) “ປະສັບເປັນຕົ້ນ ໃນອັດມີການໄປເປັນຕົ້ນ ເຂົ້າສະໝາດກັບບົດທີ່ມີປະຖົມມາວິບັດ”. ເຊັ່ນ: ອາຈານຜູ້ໄປແລ້ວຢ່າງຍິ່ງ ຊື່ວ່າ ປາຈາຣິໂຍ, ສິດຜູ້ຢູ່ພາຍໃນ ຊື່ວ່າ ປັນເຕວາສີ.


(10) ‘‘Accādayo kantādyatthe dutiyāya’’. Atikkanto mañcamatimañco, atimālo.

(໑໐) “ອະຕິສັບເປັນຕົ້ນ ໃນອັດມີການກ້າວລ່ວງເປັນຕົ້ນ ເຂົ້າສະໝາດກັບບົດທີ່ມີທຸຕິຍາວິບັດ”. ເຊັ່ນ: ຜູ້ກ້າວລ່ວງຕຽງແລ້ວ ຊື່ວ່າ ອະຕິມັນໂຈ, ຜູ້ກ້າວລ່ວງລະບຽບດອກໄມ້ແລ້ວ ຊື່ວ່າ ອະຕິມາໂລ.


(11) ‘‘Avādayo [Pg.123] kuṭṭhādyatthe tatiyāya’’. Avakuṭṭhaṃ kokilāya vanaṃ avakokilaṃ, avamayūraṃ.

(໑໑) “ອະວະສັບເປັນຕົ້ນ ໃນອັດມີການຮ້ອງເປັນຕົ້ນ ເຂົ້າສະໝາດກັບບົດທີ່ມີຕະຕິຍາວິບັດ”. ເຊັ່ນ: ປ່າອັນນົກດຸດເຫວ່າຮ້ອງແລ້ວ ຊື່ວ່າ ອະວະໂກກິລັງ, ປ່າອັນນົກຍູງຮ້ອງແລ້ວ ຊື່ວ່າ ອະວະມະຍູຣັງ.


(12) ‘‘Pariyādayo gilānādyatthe catutthiyā’’. Parigilāno ajjhenāya pariyajjheno.

(໑໒) “ປະຣິສັບເປັນຕົ້ນ ໃນອັດມີຄວາມລຳບາກເປັນຕົ້ນ ເຂົ້າສະໝາດກັບບົດທີ່ມີຈະຕຸດຖີວິບັດ”. ເຊັ່ນ: ຜູ້ລຳບາກຍິ່ງເພື່ອການຮຽນ ຊື່ວ່າ ປະຣິຍັດເຊໂນ.


(13) ‘‘Nyādayo kantādyatthe pañcamiyā’’.

(໑໓) “ນິສັບເປັນຕົ້ນ ໃນອັດມີການອອກໄປເປັນຕົ້ນ ເຂົ້າສະໝາດກັບບົດທີ່ມີປັນຈະມີວິບັດ”.


Nikkhanto kosambiyā nikkosampi, asyādividhimhīti kiṃ? Rukkhaṃ pati vijjotate.

ເຊັ່ນ: ຜູ້ອອກໄປແລ້ວຈາກເມືອງໂກສັມພີ ຊື່ວ່າ ນິກໂກສັມພິ. ຖາມວ່າ: ເປັນຫຍັງຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ໃນວິທີທີ່ບໍ່ແມ່ນວິບັດເປັນທີ່ສຸດ'? ແກ້ວ່າ: ເພື່ອປະຕິເສດໃນປະໂຫຍກ ເຊັ່ນ: ຟ້າແລບສ່ອງສະຫວ່າງໄປຍັງຕົ້ນໄມ້ (ຣຸກຂັງ ປະຕິ ວິດໂຊຕະເຕ).


14. Cī kriyatthehi.

໑໔. ບົດທີ່ມີ ຈີປັດໄຈ ເຂົ້າສະໝາດກັບບົດທີ່ມີອັດກິຣິຍາ.


Cīppaccayanto kiriyatthehi syādyantehi sahekattho hoti, malinīkariya.

ບົດທີ່ມີ ຈີປັດໄຈ ເປັນທີ່ສຸດ ຍ່ອມເຂົ້າສະໝາດກັບບົດທີ່ມີອັດກິຣິຍາ ເຊິ່ງມີວິບັດເປັນທີ່ສຸດ ເປັນບົດດຽວກັນ, ເຊັ່ນ: ເຮັດໃຫ້ເປິເປື້ອນແລ້ວ ຊື່ວ່າ ມະລິນີກະຣິຍະ.


15. Bhūsanādarānādaresvalaṃsāsā.

໑໕. ອະລັງສັບ ແລະ ສະສັບເປັນຕົ້ນ ໃນອັດມີການປະດັບ, ການເອື້ອເຟື້ອ ແລະ ການບໍ່ເອື້ອເຟື້ອ ເຂົ້າສະໝາດກັບບົດທີ່ມີອັດກິຣິຍາ.


Bhūsanādisvatthe svalamādayo saddā kiriyatthehi syādyantehi sahekatthā honti, alaṃkariya, sakkacca, asakkacca. Bhūsanādīsūti kiṃ? Alaṃbhutvā gato, sakkatvā gato, asakkatvā gato, pariyattaṃ sobhanamasobhananti attho.

ສະສັບ ແລະ ອະລັງສັບເປັນຕົ້ນ ໃນອັດມີການປະດັບເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມເຂົ້າສະໝາດກັບບົດທີ່ມີອັດກິຣິຍາ ເຊິ່ງມີວິບັດເປັນທີ່ສຸດ ເປັນບົດດຽວກັນ, ເຊັ່ນ: ປະດັບແລ້ວ ຊື່ວ່າ ອະລັງກະຣິຍະ, ເຮັດໂດຍເຄົາລົບ ຊື່ວ່າ ສັກກັດຈະ, ເຮັດໂດຍບໍ່ເຄົາລົບ ຊື່ວ່າ ອະສັກກັດຈະ. ຖາມວ່າ: ເປັນຫຍັງຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ໃນອັດມີການປະດັບເປັນຕົ້ນ'? ແກ້ວ່າ: ເພື່ອປະຕິເສດໃນປະໂຫຍກ ເຊັ່ນ: ຫ້າມແລ້ວຫຼີກໄປ (ອະລັງພຸດຕະວາ ຄະໂຕ), ເຮັດການຕ້ອນຮັບແລ້ວຫຼີກໄປ (ສັກກັດຕະວາ ຄະໂຕ), ບໍ່ເຮັດການຕ້ອນຮັບແລ້ວຫຼີກໄປ (ອະສັກກັດຕະວາ ຄະໂຕ), ມີອັດວ່າ ພຽງພໍແລ້ວ, ດີແລ້ວ, ບໍ່ດີແລ້ວ.


16. Aññe ca.

໑໖. ແລະ ສັບອື່ນໆ.


Aññe ca saddā kiriyatthehi syādyantehi saha bahulamekatthā bhavanti, purobhūya, tirobhūya, tirokariya, urasikariya, manasikariya, majjhekariya, tuṇhībhūya.

ແລະ ສັບອື່ນໆ ຍ່ອມເຂົ້າສະໝາດກັບບົດທີ່ມີອັດກິຣິຍາ ເຊິ່ງມີວິບັດເປັນທີ່ສຸດ ໂດຍຫຼາຍ ເປັນບົດດຽວກັນ, ເຊັ່ນ: ເປັນຫົວໜ້າແລ້ວ ຊື່ວ່າ ປຸໂຣພູຍະ, ຫາຍໄປແລ້ວ ຊື່ວ່າ ຕິໂຣພູຍະ, ປິດບັງແລ້ວ ຊື່ວ່າ ຕິໂຣກະຣິຍະ, ເຮັດໄວ້ໃນເອິກແລ້ວ ຊື່ວ່າ ອຸຣະສິກະຣິຍະ, ມົນສິການແລ້ວ ຊື່ວ່າ ມະນະສິກະຣິຍະ, ເຮັດໄວ້ໃນທ່າມກາງແລ້ວ ຊື່ວ່າ ມັດເຊກະຣິຍະ, ເປັນຜູ້ມິດງຽບແລ້ວ ຊື່ວ່າ ຕຸນຫີພູຍະ.


17. Vānekaññatthe.

໑໗. ບົດທີ່ມີວິບັດເປັນທີ່ສຸດຫຼາຍບົດ ເຂົ້າສະໝາດໃນອັດແຫ່ງບົດອື່ນ ໄດ້ບາງ.


Anekaṃ [Pg.124] syādyantamaññassa padassatthe ekatthaṃ vā hoti, bahūni dhanāni yassa so bahudhano, lambā kaṇṇā yassa so lambakaṇṇo, vajiraṃ pāṇimhi yassa soyaṃ vajirapāṇi, mattā bahavo mātaṅgā ettha mattabahumātaṅgaṃ vanaṃ, āruḷho vānaro yaṃ rukkhaṃ so āruḷhavānaro, jitāni indriyāni yena so jitindriyo, dinnaṃ bhojanaṃ yassa so dinnabhojano, apagataṃ kāḷakaṃ yasmā paṭā so-yamapagatakāḷako, upagatā dasa yesaṃ te upadasā, āsannadasā, adūradasā, adhikadasā, tayo dasa parimāṇamesaṃ tidasā, kathaṃ dasasaddo saṅkhyāne vattate? Parimāṇasaddasannidhānā, yathā pañca parimāṇamesaṃ pañcakā sakunāti, dve vā tayo vā parimāṇamesaṃ dvattayo vāsaddatthe vā dve vā tayo vā dvattayo.

ບົດທີ່ມີວິບັດເປັນທີ່ສຸດຫຼາຍບົດ ຍ່ອມເຂົ້າສະໝາດໃນອັດແຫ່ງບົດອື່ນ ເປັນບົດດຽວກັນ ໄດ້ບາງ, ເຊັ່ນ: ຜູ້ມີຊັບຫຼາຍ ຊື່ວ່າ ພະຫຸທະໂນ, ຜູ້ມີຫູຍາວ ຊື່ວ່າ ລັມພະກັນໂນ, ຜູ້ມີວະຊິຣະໃນມື ຊື່ວ່າ ວະຊິຣະປານິ, ປ່າທີ່ມີຊ້າງຕົກມັນຫຼາຍ ຊື່ວ່າ ມັດຕະພະຫຸມາຕັງຄັງ ວະນັງ, ຕົ້ນໄມ້ທີ່ລີງຂຶ້ນແລ້ວ ຊື່ວ່າ ອາຣຸລຫະວານະໂຣ, ຜູ້ມີອິນຊີອັນຊະນະແລ້ວ ຊື່ວ່າ ຊິຕິນທະຣິໂຍ, ຜູ້ມີອາຫານອັນໃຫ້ແລ້ວ ຊື່ວ່າ ทິນນະໂພຊະໂນ, ຜ້າທີ່ມີຮອຍດຳປາສະຈາກໄປແລ້ວ ຊື່ວ່າ ອະປະຄະຕະກາລະໂກ, ຜູ້ເຂົ້າເຖິງສິບ ຊື່ວ່າ ອຸປະທະສາ, ຜູ້ໃກ້ສິບ ຊື່ວ່າ ອາສັນນະທະສາ, ຜູ້ບໍ່ໄກສິບ ຊື່ວ່າ ອະທູຣະທະສາ, ຜູ້ຍິ່ງກວ່າສິບ ຊື່ວ່າ ອະທິກະທະສາ, ຜູ້ມີປະມານສາມສິບ ຊື່ວ່າ ຕິທະສາ. ຖາມວ່າ: ສິບສັບເປັນໄປໃນອັດສັງຂະຍາໄດ້ແນວໃດ? ແກ້ວ່າ: ເພາະຢູ່ໃກ້ກັບສັບທີ່ບອກປະມານ, ເໝືອນດັ່ງ ນົກທັງຫຼາຍມີປະມານຫ້າ ຊື່ວ່າ ປັນຈະກາ ສະກຸນາ, ຫຼື ຜູ້ມີປະມານສອງ ຫຼື ສາມ ຊື່ວ່າ ທະວັດຕະໂຍ, ຫຼື ໃນອັດແຫ່ງ ວາສັບ ເຊັ່ນ: ສອງ ຫຼື ສາມ ຊື່ວ່າ ທະວັດຕະໂຍ.


Dakkhiṇassā ca pubbassā ca disāya yadantarāḷaṃ dakkhiṇapubbā disā, dakkhiṇā ca sā pubbā cāti vā, saha puttenāgato saputto, salomako vijjamānalomakoti attho, evaṃ sapakkhako, atthī khīrā brāhmaṇīti atthisaddo vijjamānatthe nipāto, kvaci gatatthatāya padantarānamappayogo, kaṇṭhaṭṭhā kāḷā assa kaṇṭhekāḷo, oṭṭhassa mukhamiva mukhamassa oṭṭhamukho, kesasaṅghāto cūḷā assa kesacūḷo, suvaṇṇavikāro alaṅkāro assa suvaṇṇālaṅkāro, papatitaṃ paṇṇamassa papatitapaṇṇo, papaṇṇo, avijjamānā puttā assa avijjamānaputto, na santi puttā assa aputte, kvaci na hoti pañca bhuttavanto assa bhātuno putto assa atthīti bahulādhikārato.

ລະຫວ່າງກາງແຫ່ງທິດໃຕ້ ແລະ ທິດຕາເວັນອອກ ຊື່ວ່າ ທິດທັກຂິນະປຸບພາ (ທິດຕາເວັນອອກສ່ຽງໃຕ້), ຫຼື ທິດນັ້ນເປັນທິດໃຕ້ດ້ວຍ ເປັນທິດຕາເວັນອອກດ້ວຍ, ຜູ້ມາພ້ອມກັບບຸດ ຊື່ວ່າ ສະປຸດໂຕ, ຜູ້ມີຂົນປາກົດຢູ່ ຊື່ວ່າ ສະໂລມະໂກ, ມີອັດວ່າ ມີຂົນຢູ່, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບ ສະປັກຂະໂກ. ໃນປະໂຫຍກວ່າ 'ພຣາມມະນີມີນ້ຳນົມຢູ່' (ອັດຖີ ຂີຣາ ພຣາມມະນີ), ອັດຖິສັບເປັນນິບາດໃນອັດມີຢູ່. ບາງເທື່ອເພາະມີອັດເຂົ້າໃຈແລ້ວ ຈຶ່ງບໍ່ຕ້ອງໃຊ້ບົດອື່ນ ເຊັ່ນ: ຜູ້ມີຮອຍດຳຕັ້ງຢູ່ທີ່ຄໍ ຊື່ວ່າ ຄັນເຖກາໂລ, ຜູ້ມີປາກເໝືອນປາກອູດ ຊື່ວ່າ ອົດຖະມຸໂຂ, ຜູ້ມີຈຸກຜົມເປັນມວຍ ຊື່ວ່າ ເກສະຈູໂລ, ຜູ້ມີເຄື່ອງປະດັບອັນເຮັດດ້ວຍຄຳ ຊື່ວ່າ ສຸວັນນາລັງກາໂຣ, ຕົ້ນໄມ້ທີ່ມີໃບຫຼົ່ນແລ້ວ ຊື່ວ່າ ປະປະຕິຕະປັນໂນ ຫຼື ປະປັນໂນ, ຜູ້ບໍ່ມີບຸດປາກົດຢູ່ ຊື່ວ່າ ອະວິຊະມານະປຸດໂຕ, ຜູ້ບໍ່ມີບຸດທັງຫຼາຍ ຊື່ວ່າ ອະປຸດໂຕ. ເພາະມີບົດວ່າ 'ພະຫຸລັງ' ມາກຳກັບ, ບາງເທື່ອຈຶ່ງບໍ່ເຂົ້າສະໝາດ ເຊັ່ນ: ຜູ້ມີຄົນກິນແລ້ວຫ້າຄົນ (ປັນຈະ ພຸດຕະວັນໂຕ), ຜູ້ມີບຸດແຫ່ງພີ່ຊາຍ (ພາຕຸໂນ ປຸດໂຕ).


18. Tattha gahetvā tena paharitvā yuddhe sarūpaṃ.

໑໘. ໃນການຮົບທີ່ມີການຈັບສິ່ງນັ້ນແລ້ວຕີດ້ວຍສິ່ງນັ້ນ ຍ່ອມມີຮູບເໝືອນກັນ.


Sattamyantaṃ [Pg.125] tatiyantañca sarūpamanekaṃ tattha gahetvā tena paharitvā yuddhe-ññapadatthe ekatthaṃ vā hoti, kesesu ca kesesu ca gahetvā yuddhaṃ pavattaṃ kesākesi, daṇḍehi ca daṇḍehi ca paharitvā yuddhaṃ pavattaṃ daṇḍādaṇḍi, muṭṭhāmuṭṭhi, ‘‘ci vītiyāre’’ (3-51) ti ci samāsanto, ‘‘cismiṃ’’ (3.66) ti akāro. Tattha teneti kiṃ? Kāyañca kāyañca gahetvā yuddhaṃ pavattaṃ. Gahetvā paharitvāti kiṃ? Rathe ca rathe ca ṭhatvā yuddhaṃ pavatti. Yuddheti kiṃ? Hatthe ca hatthe ca gahetvā sakhyaṃ pavattaṃ. Sarūpanti kiṃ? Daṇḍehi ca musalehi ca paharitvā yuddha pavattaṃ.

ບົດທີ່ມີວິພັດທີ 7 (ສັດຕະມີວິພັດ) ແລະ ວິພັດທີ 3 (ຕະຕິຍາວิພັດ) ອັນມີຮູບເໝືອນກັນ ຫຼາຍບົດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ 'ຈັບໃນທີ່ນັ້ນ' ຫຼື 'ຕີດ້ວຍສິ່ງນັ້ນ' ໃນການຮົບ ກາຍເປັນບົດດຽວກັນ (ສະມາສ) ໃນຄວາມໝາຍຂອງບົດອື່ນໄດ້ບາງເທື່ອ. ການຮົບທີ່ດຳເນີນໄປໂດຍການຈັບຜົມແລະຈັບຜົມ ຊື່ວ່າ 'ເກສາເກສິ' (ການຮົບຈັບຜົມກັນ), ການຮົບທີ່ດຳເນີນໄປໂດຍການຕີດ້ວຍຕະບອງແລະຕີດ້ວຍຕະບອງ ຊື່ວ່າ 'ທັນທາທັນທິ' (ການຮົບຕີດ້ວຍຕະບອງກັນ), 'ມຸດຖາມຸດຖິ' (ການຮົບຊົກດ້ວຍກຳປັ້ນກັນ). ລົງ 'ຈິ' ປັດໄຈທ້າຍສະມາສ ດ້ວຍສູດວ່າ 'ci vītiyāre' (3-51), ແປງ 'ຈິ' ເປັນ 'ອະ' ດ້ວຍສູດວ່າ 'cismiṃ' (3.66). ໃນສູດນັ້ນ ຄຳວ່າ 'ດ້ວຍສິ່ງນັ້ນ' (ເຕນະ) ໃສ່ເຂົ້າມາເພື່ອຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຕົວຢ່າງເຊັ່ນ: ການຮົບທີ່ດຳເນີນໄປໂດຍການຈັບກາຍແລະຈັບກາຍ. ຄຳວ່າ 'ຈັບແລ້ວ ຕີແລ້ວ' ໃສ່ເຂົ້າມາເພື່ອຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຕົວຢ່າງເຊັ່ນ: ການຮົບດຳເນີນໄປໂດຍການຢືນຢູ່ເທິງລົດແລະຢືນຢູ່ເທິງລົດ. ຄຳວ່າ 'ໃນການຮົບ' (ຍຸດເດ) ໃສ່ເຂົ້າມາເພື່ອຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຕົວຢ່າງເຊັ່ນ: ຄວາມເປັນມິດດຳເນີນໄປໂດຍການຈັບມືແລະຈັບມື. ຄຳວ່າ 'ມີຮູບເໝືອນກັນ' (ສະຣູປັງ) ໃສ່ເຂົ້າມາເພື່ອຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຕົວຢ່າງເຊັ່ນ: ການຮົບດຳເນີນໄປໂດຍການຕີດ້ວຍຕະບອງແລະຕີດ້ວຍສາກ.


19. Catthe.

໑໙. ໃນຄວາມໝາຍຂອງ ຈ-ສັບ (ແລະ).


Anekaṃ syādyantaṃ catthe ekatthaṃ vā bhavati. Samuccayonvācayo itarītarayogo samāhāro ca ca saddatthā, tattha samuccayānvācayesu nekatthībhāvo sambhavati, tesu hi samuccayo aññamaññanirapekkhā namattappadhānānaṃ katthaci kiriyāvisese cīyamānatā, yathā ‘dhave ca khadire ca palāse ca chindā’ti. Anvācayo ca yattheko padhānabhāvena vidhīyate aparo ca guṇabhāvena, yathā ‘bhikkhañcara gāvo cānaye’ti. Itaradvaye tu sambhavati, tesu hi aññamaññasāpekkhānamavayavabhadānugato itarītarayogo, yathā ‘sāriputtamoggallānā’ti, assāvayavappadhānattā bahuvacanameva. Aññamaññasāpekkhānameva tirohitāvayavabhedo samudāyappadhāno samāhāro, yathā ‘chattupāhana’nti, assa pana samudāyappadhānattā ekavacanameva.

ບົດທີ່ມີວິພັດທ້າຍ (ສຍາທິວິພັດ) ຫຼາຍບົດ ຍ່ອມເຂົ້າສະມາດເປັນບົດດຽວກັນໄດ້ບາງເທື່ອ ໃນຄວາມໝາຍຂອງ ຈ-ສັບ. ຄວາມໝາຍຂອງ ຈ-ສັບ ມີ 4 ຢ່າງ ຄື: ສະມຸດຈະຍະ (ການຮວບຮວມ), ອັນວາຈະຍະ (ການເນື່ອງຕາມ), ອິຕະຣີຕະຣະໂຍຄະ (ການຮ່ວມກັນແຫ່ງສ່ວນຍ່ອຍ) ແລະ ສະມາຫາຣະ (ການຮວບຮວມເປັນກຸ່ມ). ໃນ 4 ຢ່າງນັ້ນ, ໃນສະມຸດຈະຍະແລະອັນວາຈະຍະ ຍ່ອມບໍ່ມີການເຂົ້າສະມາດເປັນບົດດຽວກັນ. ຈິງຢູ່, ໃນສອງຢ່າງນັ້ນ 'ສະມຸດຈະຍະ' ຄືການຮວບຮວມນາມທີ່ມີຄວາມສຳຄັນເທົ່າກັນ ໂດຍບໍ່ຕ້ອງອາໄສເຊິ່ງກັນແລະກັນ ໃນກິລິຍາພິເສດບາງຢ່າງ ເຊັ່ນ: 'dhave ca khadire ca palāse ca chindā' (ຈົ່ງຕັດຕົ້ນຕະຄ້ຽນ, ຕົ້ນເຄັງ ແລະ ຕົ້ນຈານເຖີດ). ສ່ວນ 'ອັນວາຈະຍະ' ຄືການທີ່ບົດໜຶ່ງຖືກກຳນົດໃຫ້ເປັນບົດປະທານ (ຫຼັກ) ແລະ ອີກບົດໜຶ່ງເປັນບົດຮອງ (ສ່ວນປະກອບ) ເຊັ່ນ: 'bhikkhañcara gāvo cānaye' (ຈົ່ງທ່ຽວບິນທະບາດ ແລະ ຈົ່ງຕ້ອນຝູງງົວມາດ້ວຍ). ແຕ່ໃນສອງຢ່າງຫຼັງ (ອິຕະຣີຕະຣະໂຍຄະ ແລະ ສະມາຫາຣະ) ຍ່ອມມີການເຂົ້າສະມາດໄດ້. ໃນສອງຢ່າງນັ້ນ 'ອິຕະຣີຕະຣະໂຍຄະ' ຄືການຮ່ວມກັນຂອງບົດທີ່ຕ້ອງອາໄສເຊິ່ງກັນແລະກັນ ໂດຍຍັງຄົງຮັກສາຄວາມຕ່າງກັນຂອງສ່ວນຍ່ອຍໄວ້ ເຊັ່ນ: 'sāriputtamoggallānā' (ພຣະສາຣີບຸດແລະພຣະໂມຄຄັລລານະ), ສະມາດນີ້ເພາະມີສ່ວນຍ່ອຍເປັນປະທານ ຈຶ່ງເປັນພະຫຸວະຈະນະເທົ່ານັ້ນ. ສ່ວນ 'ສະມາຫາຣະ' ຄືການຮວບຮວມບົດທີ່ຕ້ອງອາໄສເຊິ່ງກັນແລະກັນ ໂດຍປິດບັງຄວາມຕ່າງກັນຂອງສ່ວນຍ່ອຍ ແລະ ມີສ່ວນລວມເປັນປະທານ ເຊັ່ນ: 'chattupāhanaṃ' (ຮົ່ມແລະເກີບ), ແຕ່ສະມາດນີ້ເພາະມີສ່ວນລວມເປັນປະທານ ຈຶ່ງເປັນເອກະວະຈະນະເທົ່ານັ້ນ.


Te [Pg.126] ca samāhārītarītarayogā bahulaṃ vidhānā niyatavisayāyeva honti, tatrāyaṃ visayavibhāgo nirutthipiṭakāgato-pāṇitūriyayoggasenaṅgānaṃ, niccaverīnaṃ, saṅkhyāparimāṇa-saññānaṃ, khuddajantukānaṃ, pacanacaṇḍālānaṃ, caraṇasādhāraṇānaṃ, ekajjhāyanapāvacanānaṃ, liṅgavisesānaṃ, vividhaviruddhānaṃ disānaṃ, nadīnañca niccaṃ samāhārekattaṃ bhavati, tiṇarukkhapasusakunadhanadhaññabyañjanajanappadānaṃ vā, aññesamitarītarayogova.

ແລະ ສະມາຫາຣະສະມາດ ແລະ ອິຕະຣີຕະຣະໂຍຄະສະມາດເຫຼົ່ານັ້ນ ຍ່ອມມີການກຳນົດຂອບເຂດທີ່ແນ່ນອນ ດ້ວຍວິທີການທີ່ຫຼາກຫຼາຍ. ໃນເລື່ອງນັ້ນ ການແບ່ງຂອບເຂດນີ້ມາຈາກຄຳພີ ນິຣຸດຕິປິຕະກະ ຄື: ອະໄວຍະວະຂອງຮ່າງກາຍ (ປານັງຄະ), ເຄື່ອງດົນຕີ (ຕູຣິຍັງຄະ), ອົງປະກອບຂອງຍານພາຫະນະ (ໂຍຄຄັງຄະ), ອົງປະກອບຂອງກອງທັບ (ເສນັງຄະ), ສັດທີ່ເປັນສັດຕູກັນເປັນນິດ (ນິດຈະເວຣີ), ຊື່ຂອງຈຳນວນແລະເຄື່ອງວັດແທກ (ສັງຂະຍາປະຣິມານะສັນຍາ), ສັດນ້ອຍ (ຂຸດທະຈັນຕຸກະ), ຄົນຄົວແລະຄົນຈັນທານ (ປະຈະນະຈັນທາລະ), ຂໍ້ປະຕິບັດທົ່ວໄປ (ຈະຣະນະສາທາຣະນະ), ພຣະຄຳພີທີ່ສຶກສາຮ່ວມກັນ (ເອກັດຊາຍະນະປາວະຈະນະ), ເພດທີ່ຕ່າງກັນ (ລິງຄະວິເສດ), ສິ່ງທີ່ຂັດແຍ້ງກັນຕ່າງໆ (ວິວິທະວິຣຸດທະ), ທິດ (ທິສາ) ແລະ ແມ່ນ້ຳ (ນະທີ) ຍ່ອມເປັນສະມາຫາຣະເອກະວະຈະນະເປັນນິດ. ສ່ວນ ຫຍ້າ (ຕິປະ), ຕົ້ນໄມ້ (ຣຸກຂະ), ສັດເດຍລະສານ (ປະສຸ), ນົກ (ສະກຸນະ), ຊັບ (ທະນະ), ເຂົ້າເປືອກ/ທັນຍາຫານ (ທັນຍະ), ກັບເຂົ້າ/ເຄື່ອງຄຽງ (ພະຍັນຊະນະ) ແລະ ແວ່ນແຄວ້ນ (ຊະນະປະທະ) ຍ່ອມເປັນສະມາຫາຣະໄດ້ບາງເທື່ອ (ຫຼືເປັນອິຕະຣີຕະຣະໂຍຄະ). ສ່ວນຄຳອື່ນໆ ຍ່ອມເປັນອິຕະຣີຕະຣະໂຍຄະເທົ່ານັ້ນ.


Pāṇyaṅgānaṃ-cakkhusotaṃ, mukhanāsikaṃ, hanugīvaṃ, chavimaṃsalohitaṃ, nāmarūpaṃ, jarāmaraṇaṃ. Turiyaṅgānaṃ-alasatālambaraṃ, murajagomukhaṃ, saṅkhadeṇḍimaṃ, maddavikapāṇavikaṃ, gītavāditaṃ, sammatālaṃ. Yoggaṅgānaṃ phālapācanaṃ, yuganaṅgalaṃ. Senaṅgānaṃ-asisattitomarapiṇḍaṃ, asicammaṃ, dhanukalāpaṃ, paharaṇāvaraṇaṃ. Niccaverīnaṃ-ahinakulaṃ, bīḷālamūsikaṃ, kākolūkaṃ, nāgasupaṇṇaṃ. Saṅkhyāparimāṇa saññānaṃ-ekakadukaṃ, dukatikaṃ, tikacatukkaṃ, catukkapañcakaṃ, dasekādasakaṃ. Khuddajantukānaṃ kīṭapaṭaṅgaṃ, kunthakipillikaṃ, ḍaṃsamakasaṃ, makkhikakipillikaṃ. Pacanacaṇḍālānaṃ-orabbhikasūkarikaṃ, sākunti kamāgavikaṃ, sapākacaṇḍālaṃ, venarathakāraṃ, pukkusa chavaḍāhakaṃ. Caraṇasādhāraṇānaṃ-atisabhāradvājaṃ, kaṭhakalāpaṃ, sīlapaññāṇaṃ, samathavipassanaṃ, vijjācaraṇaṃ. Ekajjhāyanapāvacanānaṃ dīghamajjhimaṃ, ekuttarasaṃyuttakaṃ, khandhakavibhaṅgaṃ. Liṅgavisesānaṃ-itthipukhaṃ, dāsidāsaṃ, cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṃ, tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṃ, ‘lābhī hoti cīvarapiṇḍapātasenā- sanagilānappaccayabhesajjaparikkhārāna’ntipi dissati. Vividhaviruddhānaṃ kusalākusalaṃ[Pg.127], sāvajjānavajjaṃ, hīnappaṇītaṃ, kaṇhasukkaṃ, chekapāpakaṃ. Disānaṃ pubbāparaṃ, dakkhiṇuttaraṃ, pubbadakkhiṇaṃ, pubbuttaraṃ, adharuttaraṃ, aparadakkhiṇaṃ, aparuttaraṃ. Nadīnaṃ-gaṅgāyamunaṃ, mahisarabhu.

ຕົວຢ່າງຂອງອະໄວຍະວະຂອງຮ່າງກາຍ ເຊັ່ນ: cakkhusotaṃ (ຕາແລະຫູ), mukhanāsikaṃ (ປາກແລະດັງ), hanugīvaṃ (ຄາງແລະຄໍ), chavimaṃsalohitaṃ (ຜິວໜັງ, ຊີ້ນ ແລະ ເລືອດ), nāmarūpaṃ (ນາມແລະຮູບ), jarāmaraṇaṃ (ຄວາມແກ່ແລະຄວາມຕາຍ). ຕົວຢ່າງຂອງເຄື່ອງດົນຕີ ເຊັ່ນ: alasatālambaraṃ (ກອງອະລາສະແລະກອງຕາລຳພະຣະ), murajagomukhaṃ (ກອງມຸຣະຊະແລະກອງໂຄມຸກຂະ), saṅkhadeṇḍimaṃ (ຫອຍສັງແລະກອງເດັນທິມະ), maddavikapāṇavikaṃ (ກອງມັດທະວິກະແລະກອງປານະວິກະ), gītavāditaṃ (ການຂັບຮ້ອງແລະການປະໂຄມດົນຕີ), sammatālaṃ (ສິ່ງແລະກັບ). ຕົວຢ່າງຂອງອົງປະກອບຍານພາຫະນະ ເຊັ່ນ: phālapācanaṃ (ຜານໄຖແລະປະຕັກ), yuganaṅgalaṃ (ແອກແລະໄຖ). ຕົວຢ່າງຂອງອົງປະກອບກອງທັບ ເຊັ່ນ: asisattitomarapiṇḍaṃ (ດາບ, ຫອກ, ຫອກຊັດ ແລະ ລູກຕຸ້ມ), asicammaṃ (ດາບແລະໂລ່), dhanukalāpaṃ (ທະນູແລະແລ່ງລູກສອນ), paharaṇāvaraṇaṃ (ອາວຸດແລະເຄື່ອງປ້ອງກັນ). ຕົວຢ່າງຂອງສັດທີ່ເປັນສັດຕູກັນເປັນນິດ ເຊັ່ນ: ahinakulaṃ (ງູແລະພັງພອນ), bīḷālamūsikaṃ (ແມວແລະໜູ), kākolūkaṃ (ກາແລະນົກເຄົ້າ), nāgasupaṇṇaṃ (ພະຍານາກແລະພະຍາຄຸດ). ຕົວຢ່າງຂອງຊື່ຈຳນວນແລະເຄື່ອງວັດແທກ ເຊັ່ນ: ekakadukaṃ (ໝວດໜຶ່ງແລະໝວດສອງ), dukatikaṃ (ໝວດສອງແລະໝວດສາມ), tikacatukkaṃ (ໝວດສາມແລະໝວດສີ່), catukkapañcakaṃ (ໝວດສີ່ແລະໝວດຫ້າ), dasekādasakaṃ (ໝວດສິບແລະໝວດສິບເອັດ). ຕົວຢ່າງຂອງສັດນ້ອຍ ເຊັ່ນ: kīṭapaṭaṅgaṃ (ແມງໄມ້ແລະແມງກະເບື້ອ), kunthakipillikaṃ (ແມງແຄງແລະມົດແດງ), ḍaṃsamakasaṃ (เหลือບແລະຍຸງ), makkhikakipillikaṃ (ແມງວັນແລະມົດ). ຕົວຢ່າງຂອງຄົນຄົວແລະຄົນຈັນທານ ເຊັ່ນ: orabbhikasūkarikaṃ (ຄົນຂ້າແກະແລະຄົນຂ້າໝູ), sākuntikamāgavikaṃ (ຄົນດັກນົກແລະຄົນລ່າເນື້ອ), sapākacaṇḍālaṃ (ຄົນກິນໝາແລະຄົນຈັນທານ), venarathakāraṃ (ຊ່າງຈັກສານແລະຊ່າງເຮັດລົດ), pukkusachavaḍāhakaṃ (ຄົນເທຂີ້ເຫຍື້ອແລະຄົນເຜົາສົບ). ຕົວຢ່າງຂອງຂໍ້ປະຕິບັດທົ່ວໄປ ເຊັ່ນ: atisabhāradvājaṃ (ລັດທິອະຕິສະແລະລັດທິພາຣະທວາຊະ), kaṭhakalāpaṃ (ລັດທິກະຖະແລະລັດທິກະລາປະ), sīlapaññāṇaṃ (ສິນແລະປັນຍາ), samathavipassanaṃ (ສະມະຖະແລະວິປັດສະນາ), vijjācaraṇaṃ (ວິຊາແລະຈະຣະນະ). ຕົວຢ່າງຂອງພຣະຄຳພີທີ່ສຶກສາຮ່ວມກັນ ເຊັ່ນ: dīghamajjhimaṃ (ທີຄະນິກາຍແລະມັດຊິມະນິກາຍ), ekuttarasaṃyuttakaṃ (ອັງຄຸດຕະຣະນິກາຍແລະສັງຍຸດຕະນິກາຍ), khandhakavibhaṅgaṃ (ຂັນທະກະແລະວິພັງຄະ). ຕົວຢ່າງຂອງເພດທີ່ຕ່າງກັນ ເຊັ່ນ: itthipumaṃ (ຍິງແລະຊາຍ), dāsidāsaṃ (ນາງທາສີແລະທາສາ), cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṃ (ຈີວອນ, ບິນທະບາດ, ເສນາສະນະ ແລະ ຄິລານະເພສັດບໍລິຂານ), tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṃ (ຫຍ้า, ໄມ້, ກິ່ງໄມ້ ແລະ ໃບໄມ້), (ມີປາກົດເປັນພະຫຸວະຈະນະຄືກັນ ເຊັ່ນ: 'lābhī hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṃ'). ຕົວຢ່າງຂອງສິ່ງທີ່ຂັດແຍ້ງກັນຕ່າງໆ ເຊັ່ນ: kusalākusalaṃ (ກຸສົນແລະອະກຸສົນ), sāvajjānavajjaṃ (ມີໂທດແລະບໍ່ມີໂທດ), hīnappaṇītaṃ (ຊົ່ວແລະປະນີດ), kaṇhasukkaṃ (ດຳແລະຂາວ), chekapāpakaṃ (ສະຫຼາດແລະໂງ່). ຕົວຢ່າງຂອງທິດ ເຊັ່ນ: pubbāparaṃ (ທິດຕາເວັນອອກແລະທິດຕາເວັນຕົກ), dakkhiṇuttaraṃ (ທິດໃຕ້ແລະທິດເໜືອ), pubbadakkhiṇaṃ (ທິດຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້), pubbuttaraṃ (ທິດຕາເວັນອອກສຽງເໜືອ), adharuttaraṃ (ທິດເບື້ອງຕ່ຳແລະທິດເບື້ອງເທິງ), aparadakkhiṇaṃ (ທິດຕາເວັນຕົກສຽງໃຕ້), aparuttaraṃ (ທິດຕາເວັນຕົກສຽງເໜືອ). ຕົວຢ່າງຂອງແມ່ນ້ຳ ເຊັ່ນ: gaṅgāyamunaṃ (ແມ່ນ້ຳຄົງຄາແລະແມ່ນ້ຳຍົມມະນາ), mahisarabhu (ແມ່ນ້ຳມະຫີແລະແມ່ນ້ຳສະຣະພູ).


Tiṇavisesānaṃ-kāsakusaṃ kāsakusā, usīrabīraṇaṃ usīrabīraṇā, muñjapabbajaṃ muñjapabbajaṃ muñjapabbajā. Rukkhavisesānaṃ khadirapalāsaṃ khadirapalāsā, vossakaṇṇaṃ dhavāssakaṇṇā, pilakkhanigrodhaṃ pilakkhanigrodhā, assatthakapitthanaṃ assatthakapitthanā, sākasālaṃ sākasālā. Pasuvisesānaṃ-gajagavajaṃ gajagavajā, gomahisaṃ gomahisā, eṇeyyagomahisaṃ eṇeyyagomahisā, eṇeyyavarāhaṃ eṇeyyavarāhā, ajeḷakaṃ ajeḷakā, kukkurasūkaraṃ kukkurasūkarā, hatthigavāssavaḷavaṃ hatthigavāssavaḷavā. Sakunavisesānaṃ-haṃsabalāvaṃ haṃsabalāvā, kāraṇḍavacakkavākaṃ kāraṇḍavacakkavākā, bakabalākaṃ bakabalākā. Dhanānaṃ-hiraññasuvaṇṇaṃ hiraññasuvaṇṇā, maṇisaṅkhamuttāveḷuriyaṃ maṇisaṅkhamuttāveḷuriyā, jātarūparajataṃ jātarūparajatā. Dhaññānaṃ-sāliyavakaṃ sāliyavakā, tilamuggamāsaṃ tilamuggamāsā, nipphāvakulatthaṃ nipphāvakulatthā. Byañjanānaṃ-sākasuvaṃ sākasuvā, gabyamāhisaṃ gabyamāhisā, eṇeyyavārāhaṃ eṇeyyavārāhā, migamāyūraṃ migamāyūrā. Janapadānaṃ-kāsikosalaṃ kāsikosalā, vajjimallaṃ vajjimallā, cetivaṃsaṃ cetivaṃsā, macchasūrasenaṃ macchasūrasenā, kurupañcālaṃ kurupañcālā. Itarītarayogo yathā-candimasūriyā, samaṇabrāhmaṇā mātāpitaro iccādi.

ຕົວຢ່າງຂອງຫຍ້າຊະນິດຕ່າງໆ ເຊັ່ນ: kāsakusaṃ ຫຼື kāsakusā (ຫຍ້າຄາແລະຫຍ້າຄາ), usīrabīraṇaṃ ຫຼື usīrabīraṇā (ແຝກຫອມແລະແຝກດອນ), muñjapabbajaṃ ຫຼື muñjapabbajā (ຫຍ້າກູ້ງແລະຫຍ້າປ້ອງ). ຕົວຢ່າງຂອງຕົ້ນໄມ້ຊະນິດຕ່າງໆ ເຊັ່ນ: khadirapalāsaṃ ຫຼື khadirapalāsā (ຕົ້ນຕະຄ້ຽນແລະຕົ້ນຈານ), dhavāssakaṇṇaṃ ຫຼື dhavāssakaṇṇā (ຕົ້ນຕະຄ້ຽນແລະຕົ້ນຮັງ), pilakkhanigrodhaṃ ຫຼື pilakkhanigrodhā (ຕົ້ນໄຮແລະຕົ້ນໄຮ), assatthakapitthanaṃ ຫຼື assatthakapitthanā (ຕົ້ນໂພແລະຕົ້ນມະຂວິດ), sākasālaṃ ຫຼື sākasālā (ຕົ້ນສັກແລະຕົ້ນຮັງ). ຕົວຢ່າງຂອງສັດເດຍລະສານຊະນິດຕ່າງໆ ເຊັ່ນ: gajagavajaṃ ຫຼື gajagavajā (ຊ້າງແລະກະທິງ), gomahisaṃ ຫຼື gomahisā (ງົວແລະຄວາຍ), eṇeyyagomahisaṃ ຫຼື eṇeyyagomahisā (ຟານ, ງົວ ແລະ ຄວາຍ), eṇeyyavarāhaṃ ຫຼື eṇeyyavarāhā (ຟານແລະໝູປ່າ), ajeḷakaṃ ຫຼື ajeḷakā (ແບ້ແລະແກະ), kukkurasūkaraṃ ຫຼື kukkurasūkarā (ໝາແລະໝູ), hatthigavāssavaḷavaṃ ຫຼື hatthigavāssavaḷavā (ຊ້າງ, ງົວ, ມ້າ ແລະ ມ້າແມ່). ຕົວຢ່າງຂອງນົກຊະນິດຕ່າງໆ ເຊັ່ນ: haṃsabalāvaṃ ຫຼື haṃsabalāvā (ຫ່ານແລະນົກຍາງ), kāraṇḍavacakkavākaṃ ຫຼື kāraṇḍavacakkavākā (ນົກເປັດນ້ຳແລະນົກຈັກກະພາກ), bakabalākaṃ ຫຼື bakabalākā (ນົກຍາງແລະນົກຍາງໂທນ). ຕົວຢ່າງຂອງຊັບຊະນິດຕ່າງໆ ເຊັ່ນ: hiraññasuvaṇṇaṃ ຫຼື hiraññasuvaṇṇā (ເງິນແລະຄຳ), maṇisaṅkhamuttāveḷuriyaṃ ຫຼື maṇisaṅkhamuttāveḷuriyā (ແກ້ວມະນີ, ຫອຍສັງ, ໄຂ່ມຸກ ແລະ ແກ້ວໄພທູນ), jātarūparajataṃ ຫຼື jātarūparajatā (ຄຳແລະເງິນ). ຕົວຢ່າງຂອງທັນຍາຫານຊະນິດຕ່າງໆ ເຊັ່ນ: sāliyavakaṃ ຫຼື sāliyavakā (ເຂົ້າສາລີແລະເຂົ້າບາເລ), tilamuggamāsaṃ ຫຼື tilamuggamāsā (ງາ, ຖົ່ວຂຽວ ແລະ ຖົ່ວດຳ), nipphāvakulatthaṃ ຫຼື nipphāvakulatthā (ຖົ່ວແປບແລະຖົ່ວມ້າ). ຕົວຢ່າງຂອງກັບເຂົ້າ/ເຄື່ອງຄຽງ ເຊັ່ນ: sākasuvaṃ ຫຼື sākasuvā (ຜັກແລະແກງ), gabyamāhisaṃ ຫຼື gabyamāhisā (ນົມງົວແລະນົມຄວາຍ), eṇeyyavārāhaṃ ຫຼື eṇeyyavārāhā (ເນື້ອຟານແລະເນື້ອໝູປ່າ), migamāyūraṃ ຫຼື migamāyūrā (ເນື້ອເນື້ອແລະເນື້ອນົກຍູງ). ຕົວຢ່າງຂອງແວ່ນແຄວ້ນ ເຊັ່ນ: kāsikosalaṃ ຫຼື kāsikosalā (ແຄວ້ນກາສີແລະແຄວ້ນໂກສົນ), vajjimallaṃ ຫຼື vajjimallā (ແຄວ້ນວັດຊີແລະແຄວ້ນມັລລະ), cetivaṃsaṃ ຫຼື cetivaṃsā (ແຄວ້ນເຈຕີແລະແຄວ້ນວັງສະ), macchasūrasenaṃ ຫຼື macchasūrasenā (ແຄວ້ນມັດສະແລະແຄວ້ນສຸຣະເສນະ), kurupañcālaṃ ຫຼື kurupañcālā (ແຄວ້ນກຸຣຸແລະແຄວ້ນປັນຈາລະ). ຕົວຢ່າງຂອງອິຕະຣີຕະຣະໂຍຄະ ເຊັ່ນ: candimasūriyā (ພຣະຈັນແລະພຣະອາທິດ), samaṇabrāhmaṇā (ສະມະນະແລະພຣາມ), mātāpitaro (ມານດาແລະບິດາ) ເປັນຕົ້ນ.


Etasmiṃ [Pg.128] ekatthībhāvakaṇḍe yaṃ vuttaṃ pubbaṃ, tadeva pubbaṃ nipatati kamātikkame payojanābhāvā. Kvaci vipallāsopi hoti bahulādhikārato, dantānaṃ rājā rājadanto, katthaci kamaṃ paccānādarā pubbakālassāpi paranipāto, littavāsito, naggamusito, sittasammaṭṭho, bhaṭṭhaluñcito. Catthe yadekatthaṃ tattha keci pubbapadaṃ bahudhā niyamenti, tadiha byabhicāradassāna na vuttanti daṭṭhabbaṃ.

ໃນກັນທະວ່າດ້ວຍການເຂົ້າສະມາດເປັນບົດດຽວກັນນີ້ ບົດໃດທີ່ກ່າວໄວ້ກ່ອນ ບົດນັ້ນຍ່ອມຕັ້ງຢູ່ຂ້າງໜ້າ (ເປັນບົດໜ້າ) ເພາະບໍ່ມີປະໂຫຍດໃນການລ່ວງລຳດັບ. ບາງເທື່ອ ຍ່ອມມີການສະຫຼັບລຳດັບກັນ (ວິປັລລາດ) ດ້ວຍອຳນາດຂອງບົດວ່າ 'ພະຫຸລັງ' (ໂດຍຫຼາຍ) ເຊັ່ນ: 'rājadanto' (ແຂ້ວຫຼັກ - ແປງມາຈາກ dantānaṃ rājā). ໃນບາງບ່ອນ ເພາະບໍ່ເອົາໃຈໃສ່ໃນລຳດັບ ບົດທີ່ມີກາລະກ່ອນກໍຍັງຕັ້ງຢູ່ຂ้างຫຼັງ ເຊັ່ນ: 'littavāsito' (ທາແລະອົບ), 'naggamusito' (ແກ້ຜ້າແລະປຸ້ນ), 'sittasammaṭṭho' (ຫົດນ້ຳແລະກວາດ), 'bhaṭṭhaluñcito' (ຂົ້ວແລະປອກ). ໃນຄວາມໝາຍຂອງ ຈ-ສັບ ທີ່ເຂົ້າສະມາດເປັນບົດດຽວກັນນັ້ນ ອາຈານບາງພວກກຳນົດບົດໜ້າໄວ້ຫຼາຍຢ່າງ, ແຕ່ໃນທີ່ນີ້ບໍ່ໄດ້ກ່າວໄວ້ ເພາະເຫັນວ່າມີຂໍ້ຍົກເວັ້ນ (ຄວາມຜິດແປກ).


20. Samāhāre napuṃsakaṃ.

໒໐. ໃນສະມາຫາຣະສະມາດ ຍ່ອມເປັນນະປຸງສະກະລິງ.


Catthe samāhāre yadekatthaṃ, taṃ napuṃsakaliṅgaṃ bhavati, tathācevodāhaṭaṃ, katthaci na hoti ‘sabhāparisāyā’ti ñāpakā, ādhipaccaparivāro, chandapārisuddhi, paṭisandhipavattiyaṃ.

In ຄວາມໝາຍຂອງ ຈ-ສັບ ທີ່ເປັນສະມາຫາຣະ ບົດໃດທີ່ເຂົ້າສະມາດເປັນບົດດຽວກັນ ບົດນັ້ນຍ່ອມເປັນນະປຸງສະກະລິງ ດັ່ງທີ່ໄດ້ສະແດງຕົວຢ່າງໄວ້ແລ້ວ. ແຕ່ບາງບ່ອນກໍບໍ່ເປັນນະປຸງສະກະລິງ ໂດຍມີຂໍ້ກຳນົດ (ອຸທາຫອນຊີ້ບອກ) ເຊັ່ນ: 'sabhāparisāyaṃ' (ໃນສະພາແລະບໍລິສັດ), 'ādhipaccaparivāro' (ຄວາມເປັນໃຫຍ່ແລະບໍລິວານ), 'chandapārisuddhi' (ຄວາມພໍໃຈແລະຄວາມບໍລິສຸດ), 'paṭisandhipavattiyaṃ' (ໃນປະຕິສົນທິແລະປະວັດຕິ).


21. Saṅkhyādi.

໒໑. ບົດທີ່ມີສັງຂະຍາຢູ່ຂ້າງໜ້າ ເປັນຕົ້ນ.


Ekatthe samāhāre saṅkhyādi napuṃsakaliṅgaṃ bhavati, pañcagavaṃ, catuppathaṃ, samāhārassekattā ekavacanameva hoti, samāhāretveva pañcakāpālo pūvo, tiputto.

In ຄວາມໝາຍຂອງບົດດຽວກັນ ທີ່ເປັນສະມາຫາຣະ ບົດທີ່ມີສັງຂະຍາຢູ່ຂ้างໜ້າ (ທิຄຸສະມາດ) ຍ່ອມເປັນນະປຸງສະກະລິງ ເຊັ່ນ: 'pañcagavaṃ' (ຝູງງົວຫ້າຕົວ), 'catuppathaṃ' (ທາງສີ່ແພ່ງ). ເພາະຄວາມເປັນເອກະພາບຂອງສະມາຫາຣະ ຈຶ່ງເປັນເອກະວະຈະນະເທົ່ານັ້ນ. ແຕ່ສະເພາະໃນສະມາຫາຣະເທົ່ານັ້ນ (ຈຶ່ງເປັນນະປຸງສະກະລິງເອກະວະຈະນະ) ສ່ວນໃນສະມາດອື່ນບໍ່ເປັນ ເຊັ່ນ: 'pañcakāpālo pūvo' (ເຂົ້າໜົມທີ່ອົບໃນກະທະຫ້າໃບ), 'tiputto' (ຜູ້ມີບຸດສາມຄົນ).


22. Kvacekattañca chaṭṭhiyā.

໒໒. ແລະ ບາງເທື່ອ ຍ່ອມເປັນນະປຸງສະກະລິງເອກະວະຈະນະ ໃນຕະປຸຣິສະສະມາດທີ່ມີສັດຖີວິພັດ.


Chaṭṭhiyekatthe kvaci napuṃsakattaṃ hotekatthañca, salabhānaṃ chāyā salabhacchāyaṃ, evaṃ sakuntānaṃ chāyā sakuntacchāyaṃ, pāsādacchāyaṃ pāsādacchāyā, gharacchāyaṃ gharacchāyā, amanussasabhāya napuṃsakekattaṃ bhavati brahmasabhaṃ, devasabhaṃ, indasabhaṃ, yakkhasabhaṃ, sarabhasabhaṃ, manussasabhāyaṃ pana khattiyasabhā, rājasabhā iccevamādi, kvacīti kiṃ rājapuriso.

In ຕະປຸຣິສະສະມາດທີ່ມີສັດຖີວິພັດ (ສັດຖີຕະປຸຣິສະ) ໃນຄວາມໝາຍຂອງບົດດຽວກັນ ບາງເທື່ອຍ່ອມເປັນນະປຸງສະກະລິງແລະເອກະວະຈະນະ ເຊັ່ນ: 'salabhacchāyaṃ' (ເງົາຂອງຕັກແຕນ - ມາຈາກ salabhānaṃ chāyā). ເຊັ່ນດຽວກັນ 'sakuntacchāyaṃ' (ເງົາຂອງນົກ - ມາຈາກ sakuntānaṃ chāyā), 'pāsādacchāyaṃ' ຫຼື 'pāsādacchāyā' (ເງົາຂອງຜາສາດ), 'gharacchāyaṃ' ຫຼື 'gharacchāyā' (ເງົາຂອງເຮືອນ). ໃນກໍລະນີທີ່ເປັນສະພາຂອງອະມະນຸດ (ອະມະນຸດສະສະພາ) ຍ່ອມເປັນນະປຸງສະກະລິງເອກະວະຈະນະ ເຊັ່ນ: 'brahmasabhaṃ' (ສະພາພຣົມ), 'devasabhaṃ' (ສະພາເທວະດາ), 'indasabhaṃ' (ສະພາພຣະອິນ), 'yakkhasabhaṃ' (ສະພາຢັກ), 'sarabhasabhaṃ' (ສະພາໂຕສະຣะພະ). ແຕ່ໃນກໍລະນີທີ່ເປັນສະພາຂອງມະນຸດ (ມະນຸດສະສະພາ) ຍ່ອມເປັນອິຕຖີລິງ ເຊັ່ນ: 'khattiyasabhā' (ສະພາກະສັດ), 'rājasabhā' (ລາຊະສະພາ) ເປັນຕົ້ນ. ຄຳວ່າ 'ບາງເທື່ອ' (ກວະຈິ) ໃສ່ເຂົ້າມາເພື່ອຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຕົວຢ່າງເຊັ່ນ: 'rājapuriso' (ຄົນຂອງພຣະຣາຊາ).


23. Syādīsu rasso.

໒໓. ຍ່ອມມີການເຮັດໃຫ້ເປັນສຽງສັ້ນ (ຣັດສະ) ເມື່ອມີວິພັດທ້າຍ (ສຍາທິວິພັດ) ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ.


Napuṃsake [Pg.129] vattamānassa rasso hoti syādīsu. Salabhacchāyaṃ, syādīsūti kiṃ? Salabhacchāye.

ສຳລັບບົດທີ່ເປັນນະປຸງສະກະລິງ ຍ່ອມມີການເຮັດໃຫ້ເປັນສຽງສັ້ນ ເມື່ອມີວິພັດທ້າຍຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ ເຊັ່ນ: 'salabhacchāyaṃ'. ຄຳວ່າ 'ເມື່ອມີວິພັດທ້າຍຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ' (ສຍາທີສຸ) ໃສ່ເຂົ້າມາເພື່ອຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຕົວຢ່າງເຊັ່ນ: 'salabhacchāye'.


24. Ghapassantassāppadhānassa.

໒໔. ຍ່ອມມີການເຮັດໃຫ້ເປັນສຽງສັ້ນ ແກ່ອັກສອນທ້າຍຂອງບົດທີ່ເປັນ ຄ-ສັນຍາ ແລະ ປ-ສັນຍາ ອັນເປັນບົດຮອງ (ບໍ່ເປັນປະທານ) ເມື່ອມີວິພັດທ້າຍຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ.


Antabhūtassa appadhānassa ghapassa syādīsu rasso hoti. Bahumālo poso, nikkosambi, ativāmoru, antassāti kiṃ? Rājā kaññāpiyo, appadhānassāti kiṃ? Rājakumārī brahmabandhū.

ຄ-ສັນຍາ ແລະ ປ-ສັນຍາ (ປັດໄຈອິຕຖີລິງ ເຊັ່ນ ອາ, ອີ, ອູ) ທີ່ຢູ່ທ້າຍບົດແລະເປັນບົດຮອງ ຍ່ອມມີການເຮັດໃຫ້ເປັນສຽງສັ້ນ ເມື່ອມີວິພັດທ້າຍຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ ເຊັ່ນ: 'bahumālo poso' (ຊາຍຜູ້ມີມາໄລຫຼາຍ - ມາຈາກ mālā), 'nikkosambi' (ຜູ້ອອກໄປຈາກເມືອງໂກສັມພີ - ມາຈາກ kosambī), 'ativāmoru' (ຍິງຜູ້ມີຂາອັນງາມຍິ່ງ - ມາຈາກ vāmorū). ຄຳວ່າ 'ທີ່ຢູ່ທ້າຍ' (ອັນຕັດສະ) ໃສ່ເຂົ້າມາເພື່ອຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຕົວຢ່າງເຊັ່ນ: 'rājā kaññāpiyo'. ຄຳວ່າ 'ເປັນບົດຮອງ' (ອັບປະທານັດສະ) ໃສ່ເຂົ້າມາເພື່ອຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຕົວຢ່າງເຊັ່ນ: 'rājakumārī', 'brahmabandhū'.


25. Gossu.

໒໕. ຍ່ອມມີການແປງ 'ໂຄ' (go) ອັນຢູ່ທ້າຍບົດແລະເປັນບົດຮອງ ເປັນ 'ອຸ' ເມື່ອມີວິພັດທ້າຍຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ.


Antabhūtassa appadhānassa gossa syādīsu u hoti. Cittagu, appadhānassātveva? Sugo, antassātveva? Gokulaṃ.

ຄຳວ່າ 'ໂຄ' (go) ທີ່ຢູ່ທ້າຍບົດແລະເປັນບົດຮອງ ຍ່ອມແປງເປັນ 'ອຸ' ເມື່ອມີວິພັດທ້າຍຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ ເຊັ່ນ: 'cittagu' (ຜູ້ມີງົວດ່າງ). ຄຳວ່າ 'ເປັນບົດຮອງ' (ອັບປະທານັດສະ) ໃສ່ເຂົ້າມາເພື່ອຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຕົວຢ່າງເຊັ່ນ: 'sugo'. ຄຳວ່າ 'ທີ່ຢູ່ທ້າຍ' (ອັນຕັດສະ) ໃສ່ເຂົ້າມາເພື່ອຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຕົວຢ່າງເຊັ່ນ: 'gokulaṃ'.


26. Itthiyamatvā.

໒໖. ໃນອິຕຖີລິງ ຍ່ອມລົງ 'ອາ' ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກນາມສັບທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍ 'ອະ' ອັກສອນ.


Itthiyaṃ vattamānato akārantato nāmasmā āpaccayo hoti. Dhammadinnā.

ໃນອິຕຖີລິງ ຫຼັງຈາກນາມສັບທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍ 'ອະ' ອັກສອນ ຍ່ອມລົງ 'ອາ' ປັດໄຈ ເຊັ່ນ: 'dhammadinnā' (ນາງທຳມະທິນນາ).


37. Nadādito vī.

໓໗. ຫຼັງຈາກນາມສັບກຸ່ມ ນະທີ ເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມລົງ 'ວີ' (ຫຼື ອີ) ປັດໄຈ ໃນອິຕຖີລິງ.


Nadādīhi itthiyaṃ vīppaccayo hoti. Nadī, mahī, kumārī, taruṇī, vāruṇī, gotamī. (14) ‘‘Gotovā’’ gāvī go, ākatigaṇo-yaṃ, koro ‘‘ntantūnaṃ vīmhi to vā’’ (3-36) ti visesanattho.

ຫຼັງຈາກນາມສັບກຸ່ມ ນະທີ ເປັນຕົ້ນ ໃນອິຕຖີລິງ ຍ່ອມລົງ 'ວີ' ປັດໄຈ ເຊັ່ນ: 'nadī' (ແມ່ນ້ຳ), 'mahī' (ແຜ່ນດິນ), 'kumārī' (ເດັກຍິງ), 'taruṇī' (ຍິງສາວ), 'vāruṇī' (ເຫຼົ້າ), 'gotamī' (ນາງໂຄຕະມີ). (14) ດ້ວຍສູດວ່າ 'gotovā' ຍ່ອມໄດ້ຮູບເປັນ 'gāvī' ຫຼື 'go', ກຸ່ມຄຳນີ້ເປັນອາກະຕິຄະນະ (ກຸ່ມຄຳທີ່ເພີ່ມເຕີມໄດ້). ຄຳວ່າ 'koro' (ຫຼື ຂໍ້ຄວາມອື່ນ) ມີໄວ້ເພື່ອສະແດງວິເສດສະນະໃນສູດວ່າ 'ntantūnaṃ vīmhi to vā' (3-36).


28. Yakkhāditinī ca.

໒໘. ຫຼັງຈາກນາມສັບກຸ່ມ ຍັກ ເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມລົງ 'ອິນີ' ປັດໄຈ ແລະ 'ວີ' ປັດໄຈ ໃນອິຕຖີລິງ.


Yakkhādito [Pg.130] itthiyaṃ inī hoti vīca. Yakkhinī yakkhī, nāginī nāgī, sīhinī sīhī.

ຫຼັງຈາກນາມສັບກຸ່ມ ຍັກ ເປັນຕົ້ນ ໃນອິຕຖີລິງ ຍ່ອມລົງ 'ອິນີ' ປັດໄຈ ແລະ 'ວີ' ປັດໄຈ ເຊັ່ນ: 'yakkhinī' ຫຼື 'yakkhī' (ນາງຍັກ), 'nāginī' ຫຼື 'nāgī' (ນາງນາກ), 'sīhinī' ຫຼື 'sīhī' (ນາງສິງ).


26. Ārāmikādīhi.

໒໖. ຫຼັງຈາກນາມສັບກຸ່ມ ອາຣາມິກະ ເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມລົງ 'ອິນີ' ປັດໄຈ ໃນອິຕຖີລິງ.


Ārāmikādito inī hotitthiyaṃ. Ārāmikinī, anantarāyikinī, rājinī (15) ‘‘saññāyaṃ mānuso’’ mānusinī, aññatra mānusī.

ຫຼັງຈາກນາມສັບກຸ່ມ ອາຣາມິກະ ເປັນຕົ້ນ ໃນອິຕຖີລິງ ຍ່ອມລົງ 'ອິນີ' ປັດໄຈ ເຊັ່ນ: 'ārāmikinī' (ຍິງຜູ້ເຝົ້າວັດ), 'anantarāyikinī' (ຍິງຜູ້ບໍ່ມີອັນຕະລາຍ), 'rājinī' (ພຣະຣາຊິນີ). (15) ໃນຄວາມໝາຍຂອງຊື່ສະເພາະ (ສັນຍາ) ຫຼັງຈາກ 'mānuso' ຍ່ອມໄດ້ຮູບເປັນ 'mānusinī', ໃນຄວາມໝາຍອື່ນ ຍ່ອມໄດ້ຮູບເປັນ 'mānusī' (ມະນຸດຜູ້ຍິງ).


30. Yuvaṇṇehi nī.

໓໐. ຫຼັງຈາກນາມສັບທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍ ອິ-ວັນນະ (ອິ, ອີ) ແລະ ອຸ-ວັນນະ (ອຸ, ອູ) ຍ່ອມລົງ 'ນີ' ປັດໄຈ ໃນອິຕຖີລິງ ໂດຍຫຼາຍ.


Itthiyamivaṇṇuvaṇṇantehi nī hoti bahulaṃ. Sadāpayatapāṇinī, daṇḍinī, bhikkhunī, khattabandhunī, paracittavidunī, mātuādito kasmā na hoti? Itthippaccayaṃ vināpi itthattābhidhānato.

ໃນອິຕຖີລິງ ຫຼັງຈາກນາມສັບທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍ ອິ-ວັນນະ ແລະ ອຸ-ວັນນະ ຍ່ອມລົງ 'ນີ' ປັດໄຈ ໂດຍຫຼາຍ ເຊັ່ນ: 'sadāpayatapāṇinī' (ຍິງຜູ້ມີມືສະອາດສະເໝີ), 'daṇḍinī' (ຍິງຜູ້ຖືຕະບອງ), 'bhikkhunī' (ພຣະພິກຂຸນີ), 'khattabandhunī' (ຍິງຜູ້ເປັນຍາດຂອງກະສັດ), 'paracittavidunī' (ຍິງຜູ້ຮູ້ວາລະຈິດຂອງຜູ້ນື່ອື່ນ). ເປັນຫຍັງຈຶ່ງບໍ່ລົງຫຼັງຈາກ 'mātu' (ມານດາ) ເປັນຕົ້ນ? ເພາະຄຳເຫຼົ່ານັ້ນສະແດງຄວາມເປັນອິຕຖີລິງໄດ້ເອງ ໂດຍບໍ່ຕ້ອງລົງປັດໄຈອິຕຖີລິງ.


31. Ktimhāññatthe.

໓໑. ຫຼັງຈາກນາມສັບທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍ 'ຕິ' (ກຕິ) ປັດໄຈ ໃນຄວາມໝາຍອື່ນ ຍ່ອມລົງ 'ນີ' ປັດໄຈ ໃນອິຕຖີລິງ ໂດຍຫຼາຍ.


Ktimhāññattheyeva itthiyaṃ nī hoti bahulaṃ. Sāhaṃ ahiṃ sāratinī, tassā muṭṭhassatiniyā, sā gāvī vacchagiddhinī, aññattheti kiṃ? Dhammarati.

ຫຼັງຈາກນາມສັບທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍ 'ຕິ' ປັດໄຈ ສະເພາະໃນຄວາມໝາຍອື່ນ (ທີ່ບໍ່ແມ່ນຄວາມໝາຍເດີມຂອງທາດ) ຍ່ອມລົງ 'ນີ' ປັດໄຈ ໃນອິຕຖີລິງ ໂດຍຫຼາຍ ເຊັ່ນ: 'sāhaṃ ahiṃ sāratinī' (ຂ້າພະເຈົ້ານັ້ນເປັນຜູ້ຍິນດີ...), 'tassā muṭṭhassatiniyā' (ແກ່ນາງຜູ້ມີສະຕິຫຼົງລືມ), 'sā gāvī vacchagiddhinī' (ແມ່ງົວນັ້ນເປັນຜູ້ຢາກໄດ້ລູກງົວ). ຄຳວ່າ 'ໃນຄວາມໝາຍອື່ນ' (ອັນຍັດເທ) ໃສ່ເຂົ້າມາເພື່ອຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຕົວຢ່າງເຊັ່ນ: 'dhammarati' (ຄວາມຍິນດີໃນທຳ).


32. Gharaṇyādayo.

໓໒. ນາມສັບກຸ່ມ ຄະຣະນີ ເປັນຕົ້ນ.


Gharaṇippabhutayo nīppaccantāsādhavo bhavanti. Gharaṇī, pokkharaṇī, īssa-ttaṃ nipātanā, (16) ‘‘ācariyā vā ya-lopo ca’’ ācarinī, ācariyā.

ນາມສັບກຸ່ມ ຄະຣະນີ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍ 'ນີ' ປັດໄຈ ຍ່ອມເປັນບົດທີ່ຖືກຕ້ອງ ເຊັ່ນ: 'gharaṇī' (ແມ່ເຮືອນ), 'pokkharaṇī' (ສະໂບກຂະຣະນີ) - ການແປງ 'ອິ' ເປັນ 'ອີ' ດ້ວຍວິທີນິປາຕະ (ຍົກເວັ້ນເປັນພິເສດ). (16) ດ້ວຍສູດວ່າ 'ācariyā vā ya-lopo ca' ຍ່ອມໄດ້ຮູບເປັນ 'ācarinī' ຫຼື 'ācariyā' (ອາຈານຜູ້ຍິງ).


33. Mātulāditvānī bhariyāyaṃ.

໓໓. ຫຼັງຈາກນາມສັບກຸ່ມ ມາຕຸລະ ເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມລົງ 'ອານີ' ປັດໄຈ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ 'ພັນລະຍາ'.


Mātulādito [Pg.131] bhariyāyamānī hoti. Mātulānī, vāruṇānī, gahapatānī, ācariyānī, (17) ‘‘abhariyāyaṃ khattiyā vā’’ khattiyānī khattiyā, nadādipāṭhā bhariyāyantu khattiyī.

ຫຼັງຈາກນາມສັບກຸ່ມ ມາຕຸລະ ເປັນຕົ້ນ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ 'ພັນລະຍາ' ຍ່ອມລົງ 'ອານີ' ປັດໄຈ ເຊັ່ນ: 'mātulānī' (ພັນລະຍາຂອງນ້າຊາຍ/ປ້າ), 'vāruṇānī' (ພັນລະຍາຂອງພຣະພິຣຸນ), 'gahapatānī' (ພັນລະຍາຂອງຄະຫะບໍດີ), 'ācariyānī' (ພັນລະຍາຂອງອາຈານ). (17) ໃນຄວາມໝາຍທີ່ບໍ່ແມ່ນພັນລະຍາ ດ້ວຍສູດວ່າ 'abhariyāyaṃ khattiyā vā' ຍ່ອມໄດ້ຮູບເປັນ 'khattiyānī' ຫຼື 'khattiyā' (ຍິງວັນນະກະສັດ). ແຕ່ໃນຄວາມໝາຍວ່າ 'ພັນລະຍາ' ໂດຍການຈັດເຂົ້າໃນກຸ່ມນະທີ ຍ່ອມໄດ້ຮູບເປັນ 'khattiyī'.


34. Upamāsaṃhita sahita saññata saha saphavāma lakkhaṇāditūrutū.

໓໔. ຫຼັງຈາກບົດທີ່ມີ 'ອຸຣຸ' (ຂາ) ຢູ່ຂ້າງຫຼັງ ແລະ ມີບົດອຸປະມາ, ສັງຫິຕະ, ສະຫິຕະ, ສັນຍະຕະ, ສະຫະ, ສະພະ, ວາມະ, ລັກຂະນະ ເປັນຕົ້ນ ຢູ່ຂ້າງໜ້າ ຍ່ອມລົງ 'ອູ' ປັດໄຈ ໃນອິຕຖີລິງ.


Ūrusaddā upamānādipubbā ittiyamū hoti. Karabhorū, saṃhitorū, sahitorū, saññatorū, sahorū, saphorū, vāmorū, lakkhaṇorū, ūtiyogavibhāgā ū brahmabandhū.

ຫຼັງຈາກ 'ອຸຣຸ' ສັບ ທີ່ມີບົດອຸປະມາເປັນຕົ້ນຢູ່ຂ้างໜ້າ ໃນອິຕຖີລິງ ຍ່ອມລົງ 'ອູ' ປັດໄຈ ເຊັ່ນ: 'karabhorū' (ຍິງຜູ້ມີຂາດັ່ງງວງຊ້າງ), 'saṃhitorū' (ຍິງຜູ້ມີຂາຊິດກັນ), 'sahitorū' (ຍິງຜູ້ມີຂາຕິດກັນ), 'saññatorū' (ຍິງຜູ້ມີຂາອັນຮຽບຮ້ອຍ), 'sahorū' (ຍິງຜູ້ມີຂາແຂງແຮງ), 'saphorū' (ຍິງຜູ້ມີຂາດັ່ງກີບມ້າ), 'vāmorū' (ຍິງຜູ້ມີຂາອັນງາມ), 'lakkhaṇorū' (ຍິງຜູ້ມີຂາອັນມີລັກສະນະດີ). ໂດຍການແບ່ງສູດ (ໂຍຄະວິພາກ) ໃນປັດໄຈ 'ອູ' ຍ່ອມໄດ້ຮູບເປັນ 'brahmabandhū' (ຍິງຜູ້ເປັນຍາດຂອງພຣົມ) ດ້ວຍ.


35. Yuvā ti.

໓໕. ຫຼັງຈາກ 'ຍຸວະ' ສັບ ຍ່ອມລົງ 'ຕິ' ປັດໄຈ ໃນອິຕຖີລິງ.


Yuvasaddato ti hotitthiyaṃ. Yuvati.

ຫຼັງຈາກ 'ຍຸວະ' ສັບ ໃນອິຕຖີລິງ ຍ່ອມລົງ 'ຕິ' ປັດໄຈ ເຊັ່ນ: 'yuvati' (ຍິງສາວ).


36. Ntantūnaṃ vīmhito vā.

໓໖. ສຳລັບບົດທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍ 'ນຕະ' ແລະ 'ຕຸ' ປັດໄຈ ເມື່ອມີ 'ວີ' ປັດໄຈຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ ຍ່ອມແປງເປັນ 'ຕະ' ໄດ້ບາງເທື່ອ.


Vīmhi ntantūnaṃ to vā hoti. Gacchatī gacchantī, sīlavatī sīlavantī.

ເມື່ອມີ 'ວີ' ປັດໄຈຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ ສຳລັບບົດທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍ 'ນຕະ' ແລະ 'ຕຸ' ປັດໄຈ ຍ່ອມແປງເປັນ 'ຕະ' ໄດ້ບາງເທື່ອ ເຊັ່ນ: 'gacchatī' ຫຼື 'gacchantī' (ຍິງຜູ້ໄປຢູ່), 'sīlavatī' ຫຼື 'sīlavantī' (ຍິງຜູ້ມີສິນ).


37. Bhavato bhoto.

໓໗. ເມື່ອມີ 'ວີ' ປັດໄຈຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ ຍ່ອມແປງ 'ພະວັນຕະ' (bhavant) ເປັນ 'ໂພຕະ' (bhota) ໄດ້ບາງເທື່ອ.


Vīmhi bhavato bhotādeso hoti vā. Bhotī bhavantī.

ເມື່ອມີ 'ວີ' ປັດໄຈຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ ຍ່ອມແປງ 'ພະວັນຕະ' ເປັນ 'ໂພຕະ' ໄດ້ບາງເທື່ອ ເຊັ່ນ: 'bhotī' ຫຼື 'bhavantī' (ນາງຜູ້ຈະເລີນ).


38. Gossāvaṅa.

໓໘. ຍ່ອມມີການແປງ 'ໂຄ' (go) ສັບ ເປັນ 'ອາວະຄະ' (āvaṅa) ເມື່ອມີ 'ວີ' ປັດໄຈຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ.


Gosaddassa vīmhāvaṅa hoti. Gāvī.

ສຳລັບ 'ໂຄ' ສັບ ເມື່ອມີ 'ວີ' ປັດໄຈຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ ຍ່ອມແປງເປັນ 'ອາວະຄະ' ເຊັ່ນ: 'gāvī' (ແມ່ງົວ).


39. Puthussa pathavaputhavā.

໓໙. ເມື່ອມີ 'ວີ' ປັດໄຈຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ ຍ່ອມແປງ 'ປຸທຸ' (puthu) ສັບ ເປັນ 'ປະຖະວີ' (pathava) ຫຼື 'ປຸຖະວີ' (puthava).


Vīmhi [Pg.132] puthussa pathavaputhavā honti. Pathavī, puthavī, ṭhe pathavī.

ເມື່ອມີ 'ວີ' ປັດໄຈຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ ສຳລັບ 'ປຸທຸ' ສັບ ຍ່ອມແປງເປັນ 'ປະຖະວີ' ແລະ 'ປຸຖະວີ' ເຊັ່ນ: 'pathavī', 'puthavī' (ແຜ່ນດິນ).


40. Samāsantva.

໔໐. ຄວາມເປັນໄປໃນທ້າຍສະມາດ (ສະມາສັນຕະ).


Samāsantva iti cādhikarīyati.

ບົດວ່າ 'samāsantva' (ຄວາມເປັນໄປໃນທ້າຍສະມາດ) ນີ້ ຍ່ອມເປັນບົດຕາມໄປ (ອະທິການ).


41. Pāpādīhi bhūmiyā.

໔໑. ຫຼັງຈາກ 'ພູມິ' (bhūmi) ສັບ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຈາກ 'ປາປະ' (pāpa) ສັບ ເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມລົງ 'ອະ' ປັດໄຈທ້າຍສະມາດ.


Pāpādīhī parā yā bhūmi tassā samāsanto a hoti. Pāpabhūmaṃ, jātibhūmaṃ.

ສຳລັບ 'ພູມິ' ສັບ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຈາກ 'ປາປະ' ສັບ ເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມລົງ 'ອະ' ປັດໄຈທ້າຍສະມາດ ເຊັ່ນ: 'pāpabhūmaṃ' (ພູມອັນຊົ່ວຊ້າ), 'jātibhūmaṃ' (ພູມກຳເນີດ).


42. Saṅkhyāhi.

໔໒. ຫຼັງຈາກ 'ພູມິ' ສັບ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຈາກສັງຂະຍາ (ຕົວເລກ) ຍ່ອມລົງ 'ອະ' ປັດໄຈທ້າຍສະມາດ.


Saṅkhyāhi parā yā bhūmi tassā samāsanto a hoti. Dvibhūmaṃ, tibhūmaṃ.

ສຳລັບ 'ພູມິ' ສັບ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຈາກສັງຂະຍາ ຍ່ອມລົງ 'ອະ' ປັດໄຈທ້າຍສະມາດ ເຊັ່ນ: 'dvibhūmaṃ' (ອາຄານສອງຊັ້ນ), 'tibhūmaṃ' (ອາຄານສາມຊັ້ນ).


43. Nadīgodāvarīnaṃ.

໔໓. ຫຼັງຈາກສັງຂະຍາ ສຳລັບ 'ນະທີ' (nadī) ແລະ 'ໂຄທາວະລີ' (godāvarī) ຍ່ອມລົງ 'ອະ' ປັດໄຈທ້າຍສະມາດ.


Saṅkhyāhi parāsaṃ nadīgodāvarīnaṃ samāsanto a hoti, pañcanadaṃ, sattagodāvaraṃ, saṅkhyāhitveva? Mahānadī, nadīgodāvarīnanti kiṃ? Dasitthi.

ສຳລັບ 'ນະທີ' ແລະ 'ໂຄທາວະລີ' ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຈາກສັງຂະຍາ ຍ່ອມລົງ 'ອະ' ປັດໄຈທ້າຍສະມາດ ເຊັ່ນ: 'pañcanadaṃ' (ແມ່ນ້ຳຫ້າສາຍ), 'sattagodāvaraṃ' (ແມ່ນ້ຳໂຄທາວະລີເຈັດສາຍ). ຄຳວ່າ 'ຫຼັງຈາກສັງຂະຍາ' (ສັງຂະຍາຫິ) ໃສ່ເຂົ້າມາເພື່ອຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຕົວຢ່າງເຊັ່ນ: 'mahānadī'. ຄຳວ່າ 'ນະທີ ແລະ ໂຄທາວະລີ' ໃສ່ເຂົ້າມາເພື່ອຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຕົວຢ່າງເຊັ່ນ: 'dasitthi' (ຍິງສິບຄົນ).


44. Asaṅkhyehi cāṅgulyānaññāsaṅkhyatthesu.

໔໔. ແລະ ຫຼັງຈາກບົດທີ່ບໍ່ແມ່ນສັງຂະຍາ ສຳລັບ 'ອັງຄຸລິ' (aṅguli) ສັບ ໃນຄວາມໝາຍອື່ນທີ່ບໍ່ແມ່ນສັງຂະຍາ...


Asaṅkhyehi saṅkhyāhi ca parāya aṅgulyā samāsanto a hoti no ce aññapadatthe asaṅkhyatthe ca samāso vattate. Niggatamaṅgulīhi niraṅgulaṃ, accaṅgulaṃ, dve aṅguliyo samāhaṭā dvaṅgulaṃ, anaññāsaṅkhyatthesūti kiṃ? Pañcaṅguli hattho, upaṅguli, kathaṃ [Pg.133] ‘dve aṅgulīmānamassāti dvaṅgula’nti? Nātra samāsoññapadatthe vihito mattādīnaṃ lope kate tattha vattate. Aṅgulasaddo vā pamāṇavāci saddantaraṃ, yathā ‘senaṅgulappamāṇena aṅgulānaṃ sataṃ puṇṇaṃ catuddasa vā aṅgulānī’ti.

ເມື່ອມີຄຳວ່າ ອັງຄຸລິ (ນິ້ວມື) ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຈາກຄຳອະສັງຂະຍາ (ຄຳທີ່ບໍ່ແມ່ນສັງຂະຍາ) ແລະຄຳສັງຂະຍາ, ປັດໄຈທ້າຍສະມາດ ຄື ອະ ຍ່ອມມີ, ຖ້າວ່າສະມາດນັ້ນບໍ່ເປັນໄປໃນອັດອັນຍະບົດ (ເນື້ອຄວາມຂອງຄຳອື່ນ) ແລະໃນອັດອະສັງຂະຍາ (ເນື້ອຄວາມທີ່ບໍ່ແມ່ນສັງຂະຍາ). ເຊັ່ນ: ນິຄຄະຕັງ ອັງຄຸລີຫິ ເປັນ ນິຣັງຄຸລັງ (ຫຼຸດພົ້ນໄປຈາກນິ້ວມື), ອັດຈັງຄຸລັງ (ກາຍນі້ວມື), ທະເວ ອັງຄຸລິໂຍ ສະມາຫະຕາ ເປັນ ທະວັງຄຸລັງ (ນິ້ວມືສອງນິ້ວປະຊຸມກັນ). ຄຳວ່າ 'ເມື່ອບໍ່ແມ່ນໃນອັດອັນຍະບົດ ແລະອັດອະສັງຂະຍາ' ນັ້ນ ເພື່ອປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຕົວຢ່າງນີ້: ປັນຈັງຄຸລິ ຫັດໂຖ (ມືມີນິ້ວຫ້າ), ອຸປັງຄຸລິ (ໃກ້ນິ້ວມື). ຖ້າຖາມວ່າ: 'ທະເວ ອັງຄຸລີ ມານັງ ອັດສະ ເປັນ ທະວັງຄຸລັງ (ສິ່ງທີ່ມີປະມານສອງນິ້ວ)' ນີ້ ສຳເລັດຮູບໄດ້ແນວໃດ? ຕອບວ່າ: ໃນທີ່ນີ້ ບໍ່ໄດ້ບັນຍັດສະມາດໃນອັດອັນຍະບົດ, ແຕ່ເມື່ອມີການລົບຄຳວ່າ ມັດຕະ ເປັນຕົ້ນແລ້ວ ຈຶ່ງເປັນໄປໃນອັດນັ້ນ. ຫຼືວ່າ ຄຳວ່າ ອັງຄຸລິ ເປັນສັບອື່ນທີ່ບອກປະມານ, ເໝືອນດັ່ງຄຳວ່າ 'ເສນັງຄຸລັບປະມາເນນະ ອັງຄຸລານັງ ສະຕັງ ປຸນນັງ ຈະຕຸດທະສະ ວາ ອັງຄຸລານິ' (ເຕັມຮ້ອຍນິ້ວ ຫຼື ສິບສີ່ນິ້ວ ດ້ວຍປະມານນິ້ວແຫ່ງເສນາ).


45. Dīghāhovassekadesehi ca rattyā.

໔໕. ເມື່ອມີຄຳວ່າ ຣັດຕິ (ລາດຕີ/ກາງຄືນ) ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຈາກຄຳວ່າ ທິຄະ, ອະຫະ, ວັດສະ ແລະເອກະເທດ (ບາງສ່ວນ).


Dīghādīhi asaṅkhyehi saṅkhyāhi ca paramasmā rattiyā samāsanto a hoti. Dīgharattaṃ, ahorattaṃ (tto), vassārattaṃ (tto), pubbarattaṃ, apararattaṃ, aḍḍhurattaṃ, atikkanto rattiṃ atiratto, dverattī samāhaṭā dirattaṃ (tto), vā kvaci bahulādhikārā ekarattaṃ (tto), ekaratti, anaññāsaṅkhyatthesutveva? Dīgharattihemanto, uparatti, kvaci hoteva bahulaṃ vidhānāyathārattaṃ.

ເມື່ອມີຄຳວ່າ ຣັດຕິ ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຈາກຄຳອະສັງຂະຍາ ມີທິຄະເປັນຕົ້ນ ແລະຈາກຄຳສັງຂະຍາ, ປັດໄຈທ້າຍສະມາດ ຄື ອະ ຍ່ອມມີ. ເຊັ່ນ: ທິຄະຣັດຕັງ (ຕະຫຼອດການນານ), ອະໂຫຣັດຕັງ ຫຼື ອະໂຫຣັດໂຕ (ວັນແລະຄືນ), ວັດສາຣັດຕັງ ຫຼື ວັດສາຣັດໂຕ (ລະດູຝົນ), ປຸບພະຣັດຕັງ (ສ່ວນເບື້ອງຕົ້ນແຫ່ງລາຕີ), ອະປະຣັດຕັງ (ສ່ວນເບື້ອງປາຍແຫ່ງລາຕີ), ອັດທຸຣັດຕັງ (ເຄິ່ງລາຕີ), ອະຕິກກັນໂຕ ຣັດຕິງ ເປັນ ອະຕິຣັດໂຕ (ລ່ວງລາຕີ), ທະເວ ຣັດຕີ ສະມາຫະຕາ ເປັນ ທິຣັດຕັງ ຫຼື ທິຣັດໂຕ (ລາຕີສອງຄືນປະຊຸມກັນ). ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄຳວ່າ 'ພະຫຸລັງ' (ບາງເທື່ອ) ຍ່ອມມີຮູບເປັນ ເອກະຣັດຕັງ ຫຼື ເອກະຣັດໂຕ (ລາຕີໜຶ່ງ), ເອກະຣັດຕິ. ເມື່ອມີຄຳວ່າ 'ເມື່ອບໍ່ແມ່ນໃນອັດອັນຍະບົດ ແລະອັດອະສັງຂະຍາ' ນັ້ນ ຍັງຕາມມາຢູ່, ຈະວ່າແນວໃດ? ເຊັ່ນ: ທິຄະຣັດຕິເຫມັນໂຕ (ລະດູໜາວມີລາຕີຍາວ), ອຸປະຣັດຕິ (ໃກ້ລາຕີ). ບາງເທື່ອຍ່ອມມີ (ປັດໄຈ ອະ) ດ້ວຍການກຳນົດຄຳວ່າ ພະຫຸລັງ ເຊັ່ນ: ຍະຖາຣັດຕັງ.


46. Gotvacatthe cālope.

໔໖. ເມື່ອມີຄຳວ່າ ໂຄ (ງົວ) ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ, ໃນວິໄສທີ່ບໍ່ມີການລົບ (ວິບັດ), ປັດໄຈທ້າຍສະມາດ ຄື ອະ ຍ່ອມມີ, ຖ້າວ່າສະມາດນັ້ນບໍ່ແມ່ນໃນອັດແຫ່ງ ຈະ-ສັບ (ແລະ), ໃນອັດອັນຍະບົດ ແລະໃນອັດອະສັງຂະຍາ.


Gosaddā alopavisayā samāsanto a hoti na ce catthe samāso aññapadatthe asaṅkhyatthe ca, rājagavo, paramagavo, pañcagavadhano, dasagavaṃ, alopeti kiṃ? Pañcahi gohi kīto pañcagu, acattheti ki? Ajassagāvo, anaññāsaṅkhyatthesutveva? Cittagu, upagu.

ເມື່ອມີຄຳວ່າ ໂຄ ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ ໃນວິໄສທີ່ບໍ່ມີການລົບ, ປັດໄຈທ້າຍສະມາດ ຄື ອະ ຍ່ອມມີ, ຖ້າວ່າສະມາດນັ້ນບໍ່ແມ່ນໃນອັດແຫ່ງ ຈະ-ສັບ, ໃນອັດອັນຍະບົດ ແລະໃນອັດອະສັງຂະຍາ. ເຊັ່ນ: ຣາຊະຄະໂວ (ງົວຂອງພຣະຣາຊາ), ປະຣະມະຄະໂວ (ງົວຢ່າງດີ), ປັນຈະຄະວະທະໂນ (ຜູ້ມີຊັບຄືງົວຫ້າຕົວ), ທະສະຄະວັງ (ງົວສິບຕົວ). ຄຳວ່າ 'ໃນວິໄສທີ່ບໍ່ມີການລົບ' ນັ້ນ ເພື່ອປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຕົວຢ່າງນີ້: ປັນຈະຫິ ໂຄຫິ ກີໂຕ ເປັນ ປັນຈະຄຸ (ຜູ້ອັນບຸກຄົນຊື້ແລ້ວດ້ວຍງົວຫ້າຕົວ). ຄຳວ່າ 'ບໍ່ແມ່ນໃນອັດແຫ່ງ ຈະ-ສັບ' ນັ້ນ ເພື່ອປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຕົວຢ່າງນີ້: ອະຊັດສະຄາໂວ (ແບ້ແລະງົວທັງຫຼາຍ). ເມື່ອມີຄຳວ່າ 'ເມື່ອບໍ່ແມ່ນໃນອັດອັນຍະບົດ ແລະອັດອະສັງຂະຍາ' ນັ້ນ ຍັງຕາມມາຢູ່, ຈະວ່າແນວໃດ? ເຊັ່ນ: ຈິດຕະຄຸ (ຜູ້ມີງົວມີສີວິຈິດ), ອຸປະຄຸ (ໃກ້ງົວ).


47. Rattindivadāragavacaturassā.

໔໗. ຄຳເຫຼົ່ານີ້ ຄື ຣັດຕິນທິວະ, ທາຣະຄະວະ, ຈະຕຸຣັດສະ ຍ່ອມສຳເລັດຮູບເປັນຄຳທີ່ມີ ອະ ເປັນທີ່ສຸດ ໂດຍວິທີນິບາດ.


Ete saddā aantā nipaccante. Ratto ca divā ca rattindivaṃ, ratti ca divā ca rattindivaṃ, dārā ca gāvo ca dāragavaṃ, catasso assiyo assa caturasso.

ຄຳເຫຼົ່ານີ້ ຍ່ອມສຳເລັດຮູບເປັນຄຳທີ່ມີ ອະ ເປັນທີ່ສຸດ ໂດຍວິທີນິບາດ. ເຊັ່ນ: ຣັດໂຕ ຈະ ທິວາ ຈະ ເປັນ ຣັດຕິນທິວັງ (ກາງຄືນແລະກາງເວັນ), ຣັດຕິ ຈະ ທິວາ ຈະ ເປັນ ຣັດຕິນທິວັງ, ທາຣາ ຈະ ຄາໂວ ຈະ ເປັນ ທາຣະຄະວັງ (ເມຍແລະງົວ), ຈະຕັດໂສ ອັດສິໂຍ ອັດສະ ເປັນ ຈະຕຸຣັດໂສ (ສິ່ງທີ່ມີສີ່ແຈ).


48. Āyāmenugavaṃ.

໔໘. ຄຳວ່າ ອະນຸຄະວັງ ຍ່ອມສຳເລັດຮູບໂດຍວິທີນິບາດ ໃນເມື່ອໝາຍເຖິງຄວາມຍາວ.


Anugavanti [Pg.134] nipaccate āyāme gamyamāne. Anugavaṃ sakaṭaṃ, āyāmeti kiṃ? Gunnaṃ pañchā anugu.

ຄຳວ່າ ອະນຸຄະວັງ ຍ່ອມສຳເລັດຮູບໂດຍວິທີນິບາດ ໃນເມື່ອໝາຍເຖິງຄວາມຍາວ. ເຊັ່ນ: ອະນຸຄະວັງ ສະກະຕັງ (ກວຽນຍາວເທົ່າຄວາມຍາວແຫ່ງງົວ). ຄຳວ່າ 'ໃນເມື່ອໝາຍເຖິງຄວາມຍາວ' ນັ້ນ ເພື່ອປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຕົວຢ່າງນີ້: ຄຸນນັງ ປັດສາ ເປັນ ອະນຸຄຸ (ພາຍຫຼັງແຫ່ງງົວທັງຫຼາຍ).


49. Akkhismāññatthe. Akkhismā samāsanto a hoti aññatthe ce samādhasā. Visālakkho, visālakkhī.

໔໙. ເມື່ອມີຄຳວ່າ ອັກຂິ (ຕາ) ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ, ປັດໄຈທ້າຍສະມາດ ຄື ອະ ຍ່ອມມີ, ຖ້າວ່າສະມາດນັ້ນເປັນໄປໃນອັດອື່ນ (ອັນຍະບົດ). ເຊັ່ນ: ວິສາລັກໂຂ (ຊາຍຜູ້ມີຕາກວ້າງ), ວິສາລັກຂີ (ຍິງຜູ້ມີຕາກວ້າງ).


50. Dārumyaṅgulyā.

໕໐. ເມື່ອມີຄຳວ່າ ອັງຄຸລິ ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ ໃນອັດອັນຍະບົດ ທີ່ໝາຍເຖິງໄມ້, ປັດໄຈທ້າຍສະມາດ ຄື ອະ ຍ່ອມມີ.


Aṅgulantā aññapadatthe dārumhi samāsanto a hoti. Dvaṅgulaṃdāru, pañcaṅgulaṃ, aṅgulisadisāvayavaṃ dhaññādīnaṃ vikkhepakaṃ dāruṃ vuccate, pamāṇe tu pubbe viya siddhaṃ sakharājasaddā akārantāva, sissopi na dissati, gāṇḍī vadhanvāti pakatantarena siddhaṃ.

ເມື່ອມີຄຳວ່າ ອັງຄຸລິ ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ ໃນອັດອັນຍະບົດ ທີ່ໝາຍເຖິງໄມ້, ປັດໄຈທ້າຍສະມາດ ຄື ອະ ຍ່ອມມີ. ເຊັ່ນ: ทະວັງຄຸລັງ ທາຣຸ (ໄມ້ມີສອງນິ້ວ), ປັນຈັງຄຸລັງ (ໄມ້ມີຫ້ານິ້ວ), ໄມ້ທີ່ມີສ່ວນຄ້າຍຄືນິ້ວມື ສຳລັບຊັດເຂົ້າເປືອກເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມເອີ້ນວ່າ ທາຣຸ. ສ່ວນໃນອັດປະມານນັ້ນ ຍ່ອມສຳເລັດຮູບເໝືອນດັ່ງທີ່ກ່າວມາແລ້ວໃນເບື້ອງຕົ້ນ. ສ່ວນຄຳວ່າ ສະຂະ ແລະ ຣາຊະ ຍ່ອມເປັນອະກາຣັນຢູ່ແລ້ວ, ແມ່ນແຕ່ປັດໄຈ ສິ ກໍບໍ່ປະກົດໃຫ້ເຫັນ. ຄຳວ່າ ຄານທິວະ ແລະ ທັນວະ ຍ່ອມສຳເລັດຮູບດ້ວຍວິທີປົກກະຕິອື່ນ.


51. Ci vītihāre.

໕໑. ປັດໄຈ ຄິ ຍ່ອມລົງໃນອັດອັນຍະບົດ ເມື່ອໝາຍເຖິງການກະທຳຕອບແທນກັນ (ວິຕິຫາຣະ).


Oghābyatihāre gamyamāne aññapadatthe vattamānato ci hoti. Kesākesi daṇḍādaṇḍi, cakāro ‘‘cismi’’nti (3.66) visesanattho, sugandhi, duggantīti payogo na dissate.

ເມື່ອໝາຍເຖິງການກະທຳຕອບແທນກັນຢ່າງຮຸນແຮງ, ປັດໄຈ ຄິ ຍ່ອມລົງຫຼັງຈາກຄຳທີ່ເປັນໄປໃນອັດອັນຍະບົດ. ເຊັ່ນ: ເກສາເກສິ (ການຈັບຜົມກັນແລະກັນ), ທັນດາທັນດິ (ການຕີກັນດ້ວຍໄມ້ຄ້ອນ). ຈະ-ສັບ (ໃນສູດນີ້) ມີອັດເປັນວິເສດສະນະ ເໝືອນໃນສູດວ່າ 'ຈິສມິງ' (3.66). ສ່ວນຕົວຢ່າງເຊັ່ນ ສຸຄັນທິ, ທຸກຄັນທິ ຍ່ອມບໍ່ປະກົດມີ.


52. Ltvitthiyūhi ko.

໕໒. ຫຼັງຈາກຄຳທີ່ມີ ຣິຕຸ-ປັດໄຈ ເປັນທີ່ສຸດ ແລະຄຳອິທິລີງທີ່ມີ ອີ-ກາຣັນ ແລະ ອູ-ກາຣັນ ເປັນທີ່ສຸດ, ປັດໄຈ ກະ ຍ່ອມລົງໂດຍຫຼາຍ ໃນອັດອັນຍະບົດ.


Ltuppaccayantehi, itthiyamīkārūkārantehi ca bahulaṃ kappaccayo hoti aññapadatthe. Bahukattuko, bahukumāriko, bahubrahmabandhuko, bahulaṃtveva? Subbhū.

ຫຼັງຈາກຄຳທີ່ມີ ຣິຕຸ-ປັດໄຈ ເປັນທີ່ສຸດ ແລະຄຳອິທິລີງທີ່ມີ ອີ-ກາຣັນ ແລະ ອູ-ກາຣັນ ເປັນທີ່ສຸດ, ປັດໄຈ ກະ ຍ່ອມລົງໂດຍຫຼາຍ ໃນອັດອັນຍະບົດ. ເຊັ່ນ: ພະຫຸກັດຕຸໂກ (ຜູ້ມີຜູ້ເຮັດຫຼາຍ), ພະຫຸກຸມາຣิໂກ (ບ່ອນທີ່ມີກຸມານີຫຼາຍ), ພະຫຸພຣົຫມະພັນທຸໂກ (ຜູ້ມີພວກພ້ອງພຣາມຫຼາຍ). ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄຳວ່າ 'ພະຫຸລັງ' (ໂດຍຫຼາຍ) ນັ້ນ ຈະວ່າແນວໃດ? ເຊັ່ນ: ສຸບພູ (ຍິງຜູ້ມີຄິ້ວງາມ).


53. Vāññato.

໕໓. ຫຼັງຈາກຄຳອື່ນ, ປັດໄຈ ກະ ຍ່ອມລົງບາງເທື່ອ ໃນອັດອັນຍະບົດ.


Aññehi [Pg.135] aññapadatthe ko vā bahulaṃ hoti. Bahumālako, bahumālo.

ຫຼັງຈາກຄຳອື່ນ, ປັດໄຈ ກະ ຍ່ອມລົງບາງເທື່ອໂດຍຫຼາຍ ໃນອັດອັນຍະບົດ. ເຊັ່ນ: ພະຫຸມາລະໂກ, ພະຫຸມາໂລ (ຜູ້ມີມາໄລຫຼາຍ).


54. Uttarapade. Etamadhikataṃ veditabbaṃ.

໕໔. ຄຳວ່າ 'ອຸດຕະຣະປະເທ' (ໃນເພາະບົດເບື້ອງຫຼັງ) ນີ້ ເປັນຄຳທີ່ຖືກນຳໄປໃຊ້ໃນສູດຕໍ່ໆໄປ ທີ່ຄວນຊາບ.


55. Imassidaṃ.

໕໕. ການແປງ ອິມະ ເປັນ ອິທັງ ຍ່ອມມີ ໃນເພາະບົດເບື້ອງຫຼັງ.


Uttarapade parato imassa idaṃ hoti. Idamaṭṭhitā, idappaccayatā, niggahītalopo passa ca dvibhāvo.

ເມື່ອມີບົດເບື້ອງຫຼັງຢູ່ຖັດໄປ, ການແປງ ອິມະ ເປັນ ອິທັງ ຍ່ອມມີ. ເຊັ່ນ: ອິທະມັດຖິຕາ (ຄວາມມີສິ່ງນີ້ເປັນປັດໄຈ), ອິທັບປັດຈະຍະຕາ (ຄວາມທີ່ສິ່ງນີ້ເປັນປັດໄຈ), ມີການລົບນິກຄະຫິດ ແລະຊ້ອນ ປະ.


56. Puṃ pumassa vā. Pumassa puṃ hotuttarapade vibhāsā. Pulliṅgaṃ, pumaliṅgaṃ.

໕໖. ການແປງ ປຸມະ ເປັນ ປຸງ ຍ່ອມມີບາງເທື່ອ ໃນເພາະບົດເບື້ອງຫຼັງ. ເຊັ່ນ: ປຸລລິງຄັງ (ປຸມລີງ/ເພດຊາຍ), ປຸມະລິງຄັງ.


57. Ṭantantūnaṃ.

໕໗. ການແປງພະຍັນຊະນະທີ່ສຸດແຫ່ງຄຳເຫຼົ່ານີ້ ເປັນ ຕະ ຍ່ອມມີບາງເທື່ອ ໃນເພາະບົດເບື້ອງຫຼັງ.


Esaṃ ṭa hotuttarapade kvaci vā. Bhavampatiṭṭhāmayaṃ, bhagavaṃmūlakā no dhammā, bahulādhikārā tarādīsu ca pageva mahattarī, rattaññumahattaṃ.

ການແປງພະຍັນຊະນະທີ່ສຸດແຫ່ງຄຳເຫຼົ່ານີ້ ເປັນ ຕະ ຍ່ອມມີບາງເທື່ອ ໃນເພາະບົດເບື້ອງຫຼັງ. ເຊັ່ນ: ພະວັມປະຕິດຖາມະຍັງ, ພະຄະວັມມູລະກາ ໂນ ທັມມາ (ທຳທັງຫຼາຍຂອງພວກເຮົາ ມີພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເປັນມູນ). ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄຳວ່າ 'ພະຫຸລັງ' ແມ້ໃນເພາະ ຕະ-ປັດໄຈ ເປັນຕົ້ນ ກໍຍ່ອມມີ ເຊັ່ນ: ມະຫັດຕະຣີ, ຣັດຕັນຍູມະຫັດຕັງ.


58. A. Esaṃ a hotuttarapade. Guṇavantapatiṭṭho-smi.

໕໘. ການແປງພະຍັນຊະນະທີ່ສຸດແຫ່ງຄຳເຫຼົ່ານີ້ ເປັນ ອະ ຍ່ອມມີ ໃນເພາະບົດເບື້ອງຫຼັງ. ເຊັ່ນ: ຄຸນະວັນຕະປະຕິດໂຖសມິ (ຂ້າພະເຈົ້າເປັນຜູ້ຕັ້ງຢູ່ແລ້ວໃນຄຸນ).


59. Manādyāpādīnamo maye ca. Manādīnamāpādīnaṃ ca o hotuttarapade maye ca. Manoseṭṭhā, manomayā, rajojallaṃ, rajomayaṃ, āpogataṃ, āpomayaṃ, anuyanti disodisaṃ.

໕໙. ການແປງພະຍັນຊະນະທີ່ສຸດແຫ່ງຄຳມີ ມະນະ ເປັນຕົ້ນ ແລະຄຳມີ ອາປະ ເປັນຕົ້ນ ເປັນ ໂອ ຍ່ອມມີ ໃນເພາະບົດເບື້ອງຫຼັງ ແລະໃນເພາະ ມະຍະ-ປັດໄຈ. ເຊັ່ນ: ມະໂນເສດຖາ (ມີໃຈປະເສີດສຸດ), ມະໂນມະຍາ (ສຳເລັດດ້ວຍໃຈ), ຣະໂຊຊັលລັງ (ທຸລີແລະຕົມ), ຣະໂຊມະຍັງ (ອັນເຕັມດ້ວຍທຸລີ), ອາໂປຄະຕັງ (ເຖິງເຊິ່ງນ້ຳ), ອາໂປມະຍັງ (ອັນສຳເລັດດ້ວຍນ້ຳ), ອະນຸຍັນຕິ ທິໂສທິສັງ (ຍ່ອມໄປຕາມສູ່ທິດນ້ອຍທິດໃຫຍ່).


60. Parassa saṅkhyāsu.

໖໐. ການແປງພະຍັນຊະນະທີ່ສຸດແຫ່ງຄຳວ່າ ປະຣະ ເປັນ ໂອ ຍ່ອມມີ ໃນເພາະບົດເບື້ອງຫຼັງທີ່ເປັນສັງຂະຍາ.


Saṅkhyāsuttarapadesu [Pg.136] parassa o hoti. Parosataṃ, parosahassaṃ, saṅkhyāsūti kiṃ? Paradattūpajīvino.

ເມື່ອມີບົດເບື້ອງຫຼັງທີ່ເປັນສັງຂະຍາ, ການແປງພະຍັນຊະນະທີ່ສຸດແຫ່ງຄຳວ່າ ປະຣະ ເປັນ ໂອ ຍ່ອມມີ. ເຊັ່ນ: ປະໂຣສະຕັງ (ເກີນກວ່າຮ້ອຍ), ປະໂຣສະຫັດສັງ (ເກີນກວ່າພັນ). ຄຳວ່າ 'ໃນເພາະບົດເບື້ອງຫຼັງທີ່ເປັນສັງຂະຍາ' ນັ້ນ ເພື່ອປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຕົວຢ່າງນີ້: ປະຣະທັດຕູປະຊີວິໂນ (ຜູ້ອາໄສສິ່ງທີ່ຜູ້ນຶ່ນໃຫ້ລ້ຽງຊີບ).


61. Jane puthassu.

໖໑. ...ການແປງ ອະ ທີ່ ປຸຖຸ ເປັນ ອຸ ຍ່ອມມີ ໃນເພາະບົດເບື້ອງຫຼັງ ຄື ຊະນະ.


Jane uttarapade puthassa u hoti. Ariyehi puthagevāyaṃ janoti puthujjano.

ເມື່ອມີບົດເບື້ອງຫຼັງ ຄື ຊະນະ, ການແປງ ອະ ທີ່ ປຸຖຸ ເປັນ ອຸ ຍ່ອມມີ. ວິເຄາະວ່າ: ອະຣິເຍຫິ ປຸຖະເຄວາຍັງ ຊະໂນຕິ ເປັນ ປຸຖຸຊຊະໂນ (ຊົນຜູ້ໜາແໜ້ນ ຫຼື ຜູ້ຢູ່ຕ່າງຫາກຈາກພຣະອະລິຍະເຈົ້າ).


62. So chassāhāyatane vā.

໖໒. ການແປງ ຊະ ເປັນ ສະ ຍ່ອມມີບາງເທື່ອ ໃນເພາະບົດເບື້ອງຫຼັງ ຄື ອະຫະ ແລະ ອາຢະຕະນະ.


Ahe āyatane cuttarapade chassa so vā hoti. Sāhaṃ chāhaṃ, saḷāyatanaṃ, chaḷāyatanaṃ.

ເມື່ອມີບົດເບື້ອງຫຼັງ ຄື ອະຫະ ແລະ ອາຢະຕະນະ, ການແປງ ຊະ ເປັນ ສະ ຍ່ອມມີບາງເທື່ອ. ເຊັ່ນ: ສາຫັງ (ຫົກວັນ), ชາຫັງ (ຫົກວັນ), ສະລາຍະຕັນນັງ (ອາຍະຕະນະຫົກ), ຊະລາຍະຕັນນັງ.


63. Ltupitādīnamāraṅaraṅa.

໖໓. ການແປງພະຍັນຊະນະທີ່ສຸດແຫ່ງຄຳທີ່ມີ ຣິຕຸ-ປັດໄຈ ເປັນທີ່ສຸດ ແລະຄຳມີ ປິຕຸ ເປັນຕົ້ນ ເປັນ ອາຣັງ ແລະ ອະຣັງ ຍ່ອມມີບາງເທື່ອ ໃນເພາະບົດເບື້ອງຫຼັງ ຕາມລຳດັບ.


Ltuppaccayantānaṃ pitādīnañca yathākkamamāraṅaraṅa vā hontuttarapade, satthāradassanaṃ, kattāraniddeso, mātarapitaro, vātveva? Satthudassanaṃ, mātāpitaro.

ເມື່ອມີບົດເບື້ອງຫຼັງ, ການແປງພະຍັນຊະນະທີ່ສຸດແຫ່ງຄຳທີ່ມີ ຣິຕຸ-ປັດໄຈ ເປັນທີ່ສຸດ ແລະຄຳມີ ປິຕຸ ເປັນຕົ້ນ ເປັນ ອາຣັງ ແລະ ອະຣັງ ຍ່ອມມີບາງເທື່ອ ຕາມລຳດັບ. ເຊັ່ນ: ສັດຖາຣະທັດສະນັງ (ການເຫັນພຣະສາດສະດา), ກັດຕາຣະນິດເທໂສ (ການສະແດງເຖິງຜູ້ເຮັດ), ມາຕະຣະປິຕະໂຣ (ມານດາແລະບິດາ). ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຄຳວ່າ 'ວາ' (ບາງເທື່ອ) ນັ້ນ ຈະວ່າແນວໃດ? ເຊັ່ນ: ສັດຖຸທັດສະນັງ, ມານດາປິຕະໂຣ.


64. Vijjāyonisambandhānamā tatra catthe.

໖໔. ການແປງພະຍັນຊະນະທີ່ສຸດແຫ່ງຄຳທີ່ມີ ຣິຕຸ-ປັດໄຈ ເປັນທີ່ສຸດ ແລະຄຳມີ ປິຕຸ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບວິຊາ ແລະກ່ຽວຂ້ອງກັບກຳເນີດ ເປັນ ອາ ຍ່ອມມີ ໃນເພາະບົດເບື້ອງຫຼັງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບວິຊາແລະກຳເນີດນັ້ນເອງ ແລະໃນອັດແຫ່ງ ຈະ-ສັບ.


Ltupitādīnaṃ vijjāsambandhīnaṃ yonisambandhīnaṃ ca tesveva ltupitādīsu vijjāyonisambandhisuttarapadesu catthavisaye ā hoti. Hotāpotaro mātāpitaro, ltupitādīnaṃ tveva? Puttabhātaro, tatreti kiṃ? Pitupitāmahā, cattheti kiṃ? Mātubhātā, vijjāyonisambandhānanti kiṃ? Dātubhattāro.

ເມື່ອມີບົດເບື້ອງຫຼັງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບວິຊາແລະກຳເນີດນັ້ນເອງ, ການແປງພະຍັນຊະນະທີ່ສຸດແຫ່ງຄຳທີ່ມີ ຣິຕຸ-ປັດໄຈ ເປັນທີ່ສຸດ ແລະຄຳມີ ປິຕຸ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບວິຊາ ແລະກ່ຽວຂ້ອງກັບກຳເນີດ ເປັນ ອາ ຍ່ອມມີ ໃນອັດແຫ່ງ ຈະ-ສັບ. ເຊັ່ນ: ໂຫຕາໂປຕະໂຣ (ຜູ້ບູຊາແລະຜູ້ຫຼານ), ມານດາປິຕະໂຣ (ມານດາແລະບິດາ). ຄຳວ່າ 'ແຫ່ງຄຳທີ່ມີ ຣິຕຸ-ປັດໄຈ ເປັນທີ່ສຸດ ແລະຄຳມີ ປິຕຸ ເປັນຕົ້ນ' ນັ້ນ ເພື່ອປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຕົວຢ່າງນີ້: ປຸດຕະພາຕະໂຣ (ບຸດແລະພີ່ນ້ອງ). ຄຳວ່າ 'ໃນເພາະບົດເບື້ອງຫຼັງນັ້ນເອງ' ນັ້ນ ເພື່ອປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຕົວຢ່າງນີ້: ປິຕຸປິຕາມະຫາ (ບິດາແລະປູ່). ຄຳວ່າ 'ໃນອັດແຫ່ງ ຈະ-ສັບ' ນັ້ນ ເພື່ອປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຕົວຢ່າງນີ້: ມາຕຸພາຕາ (ພີ່ນ້ອງແຫ່ງມານດາ). ຄຳວ່າ 'ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບວິຊາແລະກຳເນີດ' ນັ້ນ ເພື່ອປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຕົວຢ່າງນີ້: ทາຕຸພັດຕາໂຣ (ຜູ້ໃຫ້ແລະຜູ້ລ້ຽງ).


65. Putte.

໖໕. ການແປງພະຍັນຊະນະທີ່ສຸດແຫ່ງຄຳທີ່ມີ ຣິຕຸ-ປັດໄຈ ເປັນທີ່ສຸດ ແລະຄຳມີ ປິຕຸ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບວິຊາ ແລະກ່ຽວຂ້ອງກັບກຳເນີດ ເປັນ ອາ ຍ່ອມມີ ໃນເພາະບົດເບື້ອງຫຼັງ ຄື ປຸດຕະ ໃນອັດແຫ່ງ ຈະ-ສັບ.


Putte [Pg.137] uttarapade catthavisaye ltupitādīnaṃ vijjāyoni sambandhānamā hoti. Pitāputtā, mātāputtā.

ເມື່ອມີບົດເບື້ອງຫຼັງ ຄື ປຸດຕະ, ໃນອັດແຫ່ງ ຈະ-ສັບ, ການແປງພະຍັນຊະນະທີ່ສຸດແຫ່ງຄຳທີ່ມີ ຣິຕຸ-ປັດໄຈ ເປັນທີ່ສຸດ ແລະຄຳມີ ປິຕຸ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບວິຊາ ແລະກ່ຽວຂ້ອງກັບກຳເນີດ ເປັນ ອາ ຍ່ອມມີ. ເຊັ່ນ: ປິຕາປຸດຕາ (ບິດາແລະບຸດ), ມານດາປຸດຕາ (ມານດາແລະບຸດ).


66. Cismiṃ.

໖໖. ການແປງພະຍັນຊະນະທີ່ສຸດແຫ່ງບົດໜ້າ ເປັນ ອາ ຍ່ອມມີ ໃນເພາະບົດເບື້ອງຫຼັງທີ່ມີ ຄິ-ປັດໄຈ ເປັນທີ່ສຸດ.


Cippaccayante uttarapade ā hoti. Kesākesi, muṭṭhāmuṭṭhi.

ເມື່ອມີບົດເບື້ອງຫຼັງທີ່ມີ ຄິ-ປັດໄຈ ເປັນທີ່ສຸດ, ການແປງພະຍັນຊະນະທີ່ສຸດແຫ່ງບົດໜ້າ ເປັນ ອາ ຍ່ອມມີ. ເຊັ່ນ: ເກສາເກສິ (ການຈັບຜົມກັນແລະກັນ), ມຸດຖາມຸດຖິ (ການກຳມືຊົກກັນ).


67. Itthiyambhāsitapumitthī pumevekatthe.

໖໗. ຄຳອິທິລີງ ທີ່ເຄີຍກ່າວເປັນປຸມລີງມາກ່ອນ ເມື່ອມີບົດເບື້ອງຫຼັງທີ່ມີວິເສດສະນະສະເໝີກັນ (ສະມານາທິກະຣະນະ) ໃນອັດດຽວກັນ, ຍ່ອມມີຮູບເໝືອນປຸມລີງ.


Itthiyaṃ vattamāne ekatthe samānādhikaraṇe uttarapade pare bhāsitapumā itthī pumeva hoti. Kumārabhariyo, dīghajaṅgho, yuvajāyo, itthiyanti kiṃ? Kalyāṇī padhānamesaṃ kalyāṇippadhānā, bhāsitapumeti kiṃ? Kaññābhariyo, itthīti kiṃ? Gāmaṇikulaṃ diṭṭhi assa gāmaṇidiṭṭhi, ekattheti kiṃ? Kalyāṇiyā mātā kalyāṇimātā.

ເມື່ອມີບົດເບື້ອງຫຼັງທີ່ມີວິເສດສະນະສະເໝີກັນ ໃນອັດດຽວກັນ, ຄຳອິທິລີງ ທີ່ເຄີຍກ່າວເປັນປຸມລີງມາກ່ອນ ຍ່ອມມີຮູບເໝືອນປຸມລີງ. ເຊັ່ນ: ກຸມາຣະພະຣິໂຍ (ຜູ້ມີກຸມານີເປັນເມຍ), ທິຄະຊັງໂຄ (ຜູ້ມີແຂ່ງຍາວ), ຍຸວະຊາໂຍ (ຜູ້ມີຍິງສາວເປັນເມຍ). ຄຳວ່າ 'ໃນອິທິລີງ' ນັ້ນ ເພື່ອປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຕົວຢ່າງນີ້: ກັນຍານີ ປະທານະເມສັງ ເປັນ ກັນຍານິບປະທານາ (ຜູ້ມີຍິງງາມເປັນປະທານ). ຄຳວ່າ 'ທີ່ເຄີຍກ່າວເປັນປຸມລີງມາກ່ອນ' ນັ້ນ ເພື່ອປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຕົວຢ່າງນີ້: ກັນຍາພະຣິໂຍ (ຜູ້ມີນາງສາວເປັນເມຍ). ຄຳວ່າ 'ຄຳອິທິລີງ' ນັ້ນ ເພື່ອປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຕົວຢ່າງນີ້: ຄາມະນິກຸລັງ ທິດຖິ ອັດສະ ເປັນ ຄາມະນິທິດຖິ (ຜູ້ມີຄວາມເຫັນເໝືອນຕະກູນນາຍບ້ານ). ຄຳວ່າ 'ໃນອັດດຽວກັນ' ນັ້ນ ເພື່ອປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຕົວຢ່າງນີ້: ກັນຍານິຍາ ມານດາ ເປັນ ກັນຍານິມານດາ (ມານດາຂອງຍິງງາມ).


68. Kvaci paccaye.

໖໘. ຄຳອິທິລີງ ທີ່ເຄີຍກ່າວເປັນປຸມລີງມາກ່ອນ ຍ່ອມມີຮູບເໝືອນປຸມລີງບາງເທື່ອ ໃນເພາະປັດໄຈ.


Bhāsitapumitthī paccaye kvaci pumeva moti. Byattatarā, byattatamā.

ຄຳອິທິລີງ ທີ່ເຄີຍກ່າວເປັນປຸມລີງມາກ່ອນ ຍ່ອມມີຮູບເໝືອນປຸມລີງບາງເທື່ອ ໃນເພາະປັດໄຈ. ເຊັ່ນ: ພະຍັດຕະຕະຣາ (ຜູ້ສະຫຼາດກວ່າ), ພະຍັດຕະຕະມາ (ຜູ້ສະຫຼາດທີ່ສຸດ).


69. Sabbādayo vuttimatte.

໖໙. ຄຳມີ ສັບພະ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ບອກອິທິລີງ ຍ່ອມມີຮູບເໝືອນປຸມລີງ ໃນເພາະສະມາດແລະຕັດທິດ (ວຸດຕິມັດຕະ).


Itthivācakā sabbādayo vuttimatte pumeva honti. Tassā mukhaṃ tammukhaṃ, tassaṃ tatra, tāya tato, tassaṃ velāyaṃ tadā.

ຄຳມີ ສັບພະ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ບອກອິທິລີງ ຍ່ອມມີຮູບເໝືອນປຸມລີງ ໃນເພາະສະມາດແລະຕັດທິດ. ເຊັ່ນ: ຕັດສາ ມຸຂັງ ເປັນ ຕັມມຸຂັງ (ໜ້າຂອງນາງນັ້ນ), ຕັດສັງ ເປັນ ຕັດຖະ (ໃນນາງນັ້ນ), ຕາຍະ ເປັນ ຕະໂຕ (ແຕ່ນາງນັ້ນ), ຕັດສັງ ເວລາຍັງ ເປັນ ຕະທາ (ໃນເວລານັ້ນ).


70. Jāyāya jayaṃ patimhi.

໗໐. ການແປງ ຊາຍາ ເປັນ ຊະຍັງ ຍ່ອມມີ ໃນເພາະບົດເບື້ອງຫຼັງ ຄື ປະຕິ.


Patimhi pare jāyāya jayaṃ hoti, jayampatī, ‘jānipatī’ti pakatantarena siddhaṃ, tathā ‘dampatī, jampatī’ti.

ເມື່ອມີບົດເບື້ອງຫຼັງ ຄື ປະຕິ, ການແປງ ຊາຍາ ເປັນ ຊະຍັງ ຍ່ອມມີ. ເຊັ່ນ: ຊະຍັມປະຕີ (ຜົວແລະເມຍ). ສ່ວນຄຳວ່າ 'ຊານິປະຕິ' ຍ່ອມສຳເລັດຮູບດ້ວຍວິທີປົກກະຕິອື່ນ, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບຄຳວ່າ 'ທັມປະຕີ, ຊັມປະຕີ'.


71. Saññāyamudodakassa.

໗໑. ການແປງ ອຸທະກະ ເປັນ ອຸທະ ຍ່ອມມີ ໃນເພາະບົດເບື້ອງຫຼັງ ເມື່ອເປັນຊື່ສະເພາະ (ສັນຍາ).


Saññāyamudakassuttarapade [Pg.138] udādeso hoti. Udadhi, udapānaṃ.

ເມື່ອມີບົດເບື້ອງຫຼັງ, ການແປງ ອຸທະກະ ເປັນ ອຸທະ ຍ່ອມມີ ເມື່ອເປັນຊື່ສະເພາະ. ເຊັ່ນ: ອຸທະທິ (ທະເລ), ອຸທະປານັງ (ນ້ຳສ້າງ).


72. Kumbhādīsu vā.

໗໒. ການແປງ ອຸທະກະ ເປັນ ອຸທະ ຍ່ອມມີບາງເທື່ອ ໃນເພາະບົດເບື້ອງຫຼັງມີ ຄຸມພະ ເປັນຕົ້ນ.


Kumbhādīsuttarapadesu udakassa udādeso vā hoti. Udakumbho udakakumbho, udapatto udakapatto, udabindhu udakabindhu, ākatigaṇo-yaṃ.

ເມື່ອມີບົດເບື້ອງຫຼັງມີ ຄຸມພະ ເປັນຕົ້ນ, ການແປງ ອຸທະກະ ເປັນ ອຸທະ ຍ່ອມມີບາງເທື່ອ. ເຊັ່ນ: ອຸທະຄຸມໂພ ຫຼື ອຸທະກະຄຸມໂພ (ໝໍ້ນ້ຳ), ອຸທະປັດໂຕ ຫຼື ອຸທະກະປັດໂຕ (ຖ້ວຍນ້ຳ), ອຸທະບິນທຸ ຫຼື ອຸທະກະບິນທຸ (ຢາດນ້ຳ). ກຸ່ມຄຳນີ້ເປັນ ອາກະຕິຄະນະ (ກຸ່ມຄຳທີ່ສຳເລັດຮູບຕາມແບບຢ່າງ).


73. Sotādīsūlopo.

໗໓. ການລົບ ອຸ (ແຫ່ງ ອຸທະກະ) ຍ່ອມມີ ໃນເພາະບົດເບື້ອງຫຼັງມີ ໂສຕະ ເປັນຕົ້ນ.


Sotādīsuttarapadesu udakassa ussa lopo hoti. Dakasotaṃ, dakarakkhaso.

ເມື່ອມີບົດເບື້ອງຫຼັງມີ ໂສຕະ ເປັນຕົ້ນ, ການລົບ ອຸ ແຫ່ງ ອຸທະກະ ຍ່ອມມີ. ເຊັ່ນ: ທະກະໂສຕັງ (ກະແສນ້ຳ), ທະກະຣັກຂະໂສ (ຜີເສື້ອນ້ຳ).


74. Ṭa naña ssa.

໗໔. ການແປງ ນະ (ແຫ່ງ ນະ-ອັກສອນ) ເປັນ ອະ ຍ່ອມມີ ໃນເພາະບົດເບື້ອງຫຼັງ.


Uttarapade naña saddassa ṭa hoti. Abrāhmaṇo, ñakāro kiṃ? Kevalassa mā hotu pāmanaputto.

ເມື່ອມີບົດເບື້ອງຫຼັງ, ການແປງ ນະ-ສັບ ເປັນ ອະ ຍ່ອມມີ. ເຊັ່ນ: ອະພຣາມະໂນ (ຜູ້ບໍ່ແມ່ນພຣາມ). ການໃສ່ ຍະ-ອັກສອນ (ໃນ ນະ) ເພື່ອປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ມີການແປງແກ່ ນະ-ອັກສອນ ທີ່ຢູ່ໂດດດ່ຽວ ເຊັ່ນ: ປາມະນະປຸດໂຕ.


75. Ana sare.

໗໕. ການແປງ ນະ-ສັບ ເປັນ ອະນະ ຍ່ອມມີ ໃນເພາະບົດເບື້ອງຫຼັງທີ່ມີສະຫຼະຢູ່ຕົ້ນ.


Sarādo uttarapade naña saddassa ana hoti. Anakkhātaṃ.

ເມື່ອມີບົດເບື້ອງຫຼັງທີ່ມີສະຫຼະຢູ່ຕົ້ນ, ການແປງ ນະ-ສັບ ເປັນ ອະນະ ຍ່ອມມີ. ເຊັ່ນ: ອະນັກຂາຕັງ (ສິ່ງທີ່ບໍ່ໄດ້ກ່າວໄວ້).


76. Nakhādayo.

໗໖. ຄຳມີ ນະຂະ ເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມສຳເລັດຮູບໂດຍບໍ່ຕ້ອງແປງເປັນ ອະນະ ແລະ ອະ.


Nakhādayo saddā anana ṭādesā nipaccante. Nāssa khamatthīti nakho, akhamaññaṃ, saññāsaddesu ca nipphattimattaṃ yathākathañci kattabbaṃnāssa kulamathīti nakulo, akulamaññaṃ, nakha nakula napuṃsakanakkhatta nāka evamādi.

ຄຳມີ ນະຂະ ເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມສຳເລັດຮູບໂດຍບໍ່ຕ້ອງແປງເປັນ ອະນະ ແລະ ອະ ໂດຍວິທີນິບາດ. ວິເຄາະວ່າ: ນັດສະ ຂະມັດຖີຕິ ເປັນ ນະໂຂ (ເລັບ - ສິ່ງທີ່ບໍ່ມີຄວາມອົດທົນ), ອະຂະມະນັງ. ໃນຄຳທີ່ເປັນຊື່ສະເພາະນັ້ນ ຄວນເຮັດພຽງແຕ່ຄວາມສຳເລັດຮູບໂດຍປະການໃດປະການໜຶ່ງ ເຊັ່ນ: ນັດສະ ກຸລາມັດຖີຕິ ເປັນ ນະກຸໂល (ພັງພອນ - ຜູ້ບໍ່ມີຕະກູນ), ອະກຸລາມະນັງ. ຄຳເຫຼົ່ານີ້ ຄື ນະຂະ, ນະກຸລະ, ນະປຸງສະກະ, ນັກຂັດຕະ, ນາກະ ເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມມີດ້ວຍປະການສະນີ.


77. Nago vāppāṇini.

໗໗. ແປງ ນໂຄ ສັບ ເປັນ ອໂຄ ສັບ ໄດ້ບາງ ໃນເມື່ອເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ມີຊີວິດ.


Nagaiccappāṇini [Pg.139] vā nipaccate. Nago rukkho, nago pabbato, ago rukkho, ago pabbato, appāṇinīti kiṃ? Ago vasalo sītena.

ມີການແປງ ນຄະ ສັບ ເປັນຕົ້ນ ເປັນ ອຄະ ສັບ ໄດ້ບາງ ໃນເມື່ອເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ມີຊີວິດ. ເຊັ່ນ: Nago rukkho (ຕົ້ນໄມ້), nago pabbato (ພູເຂົາ), ago rukkho, ago pabbato. ຄຳວ່າ 'ໃນເມື່ອເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ມີຊີວິດ' ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຕົວຢ່າງນີ້: Ago vasalo sītena (ຄົນຈັນທານໜາວສັ່ນ).


78. Sahassa so-ññatthe.

໗໘. ແປງ ສະຫະ ສັບ ເປັນ ສະ ໄດ້ບາງ ໃນເມື່ອມີອັດອື່ນ.


Aññapadatthavutthimhi samāse uttarapade pare sahassa so vā hoti. Saputto, sahaputto, aññattheti kiṃ? Saha katvā, saha yujjhitvā.

ໃນສະມາດທີ່ມີອັດເປັນອັນຍະປະທັດຖະ ເມື່ອມີອຸດຕະຣະບົດຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ ແປງ ສະຫະ ສັບ ເປັນ ສະ ໄດ້ບາງ. ເຊັ່ນ: Saputto, sahaputto (ຜູ້ມີບຸດກັບດ້ວຍຕົນ). ຄຳວ່າ 'ໃນເມື່ອມີອັດອື່ນ' ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຕົວຢ່າງນີ້: Saha katvā (ກະທຳແລ້ວຮ່ວມກັນ), saha yujjhitvā (ຮົບແລ້ວຮ່ວມກັນ).


79. Saññāyaṃ.

໗໙. ໃນເມື່ອເປັນຊື່ (ສັນຍາ).


Sahassuttarapade so hoti saññāyaṃ. Sāssatthaṃ, sapalāsaṃ.

ເມື່ອມີອຸດຕະຣະບົດຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ ແປງ ສະຫະ ສັບ ເປັນ ສະ ໃນເມື່ອເປັນຊື່ (ສັນຍາ). ເຊັ່ນ: Sāssatthaṃ, sapalāsaṃ.


80. Appaccakkhe.

໘໐. ໃນເມື່ອເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ປາກົດ (ອະປັດຈະຂະ).


Appaccakkhe gamyamāne sahassa so hotuttarapade, sāggi kapoto, sapisācā vātamaṇḍalikā.

ເມື່ອຮູ້ຄວາມໝາຍວ່າເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ປາກົດ ແປງ ສະຫະ ສັບ ເປັນ ສະ ເມື່ອມີອຸດຕະຣະບົດຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ. ເຊັ່ນ: Sāggi kapoto (ນົກກາງແກທີ່ມີໄຟ), sapisācā vātamaṇḍalikā (ລົມຫົວດ້ວນທີ່ມີປີສາດ).


81. Akāle sakatthe.

໘໑. ແປງ ສະຫະ ສັບ ເປັນ ສະ ໃນອັດຂອງຕົນ (ສະກັດຖະ) ທີ່ບໍ່ແມ່ນການ (ອະກາລະ).


Sakatthappadhānassa sahasaddassa akāle uttarapade so hoti. Sampannaṃ brahmaṃ sabrahmaṃ, sacakkaṃ nidhehi, sadhuraṃ pājehi, akāleti kiṃ? Saha pubbaṇhaṃ, sahāparaṇhaṃ.

ແປງ ສະຫະ ສັບ ທີ່ມີອັດຂອງຕົນເປັນປະທານ ເປັນ ສະ ເມື່ອມີອຸດຕະຣະບົດຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ ທີ່ບໍ່ແມ່ນການ (ເວລາ). ເຊັ່ນ: Sampannaṃ brahmaṃ sabrahmaṃ (ພົມຜູ້ເຖິງພ້ອມ), sacakkaṃ nidhehi (ຈົ່ງວາງໄວ້ພ້ອມດ້ວຍກົງລໍ້), sadhuraṃ pājehi (ຈົ່ງຂັບໄປພ້ອມດ້ວຍແອກ). ຄຳວ່າ 'ທີ່ບໍ່ແມ່ນການ' ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຕົວຢ່າງນີ້: Saha pubbaṇhaṃ (ພ້ອມດ້ວຍເວລາເຊົ້າ), sahāparaṇhaṃ (ພ້ອມດ້ວຍເວລາບ່າຍ).


82. Ganthantādhikye.

໘໒. ໃນເມື່ອມີອັດວ່າ ທີ່ສຸດແຫ່ງຄຳພີ (ຄັນຖັນຕະ) ແລະ ຄວາມຍິ່ງ (ອາທິກຍະ).


Ganthante [Pg.140] ādhikye ca vattamānassa sahassa so hotuttarapade. Sakalaṃ jotimadhīte samuhuttaṃ, kālattho ārambho, ādhikye-sadoṇā khārī, samāsako kahāpaṇo, niccatthoyamārambho.

ແປງ ສະຫະ ສັບ ທີ່ເປັນໄປໃນອັດວ່າ ທີ່ສຸດແຫ່ງຄຳພີ ແລະ ຄວາມຍິ່ງ ເປັນ ສະ ເມື່ອມີອຸດຕະຣະບົດຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ. ເຊັ່ນ: Sakalaṃ jotimadhīte samuhuttaṃ (ຮຽນຕຳລາໂຫຣາສາດທັງໝົດຕະຫຼອດເວລາໜຶ່ງມຸຫຸດ - ນີ້ຄືການເລີ່ມຕົ້ນໃນອັດແຫ່ງການ), ໃນອັດວ່າຄວາມຍິ່ງ ເຊັ່ນ: Sadoṇā khārī (ກະຊ້າທີ່ມີຂະໜາດຍິ່ງກວ່າໜຶ່ງໂດນະ), samāsako kahāpaṇo (ກະສາບທີ່ມີຄ່າຍິ່ງກວ່າໜຶ່ງມາສົກ - ນີ້ຄືການເລີ່ມຕົ້ນໃນອັດນິດຈະ).


83. Samānassa pakkhādīsu vā.

໘໓. ແປງ ສະມານະ ສັບ ເປັນ ສະ ໄດ້ບາງ ເມື່ອຢູ່ເບື້ອງໜ້າຂອງ ປັກຂະ ສັບ ເປັນຕົ້ນ.


Pakkhādīsuttarapadesu samānassa so hoti vā. Sapakkho samānapakkho, sajoti samānajoti, pakkhādīsūti kiṃ? Samānasīlo, pakkha, joti, janapada, ratti, pattinī, pattī, nābhi, bandhu brahmacārī, nāma, gotta, rūpa, ṭhāna, vaṇṇa, vayo, vacana, dhamma, jātiya, ghacca.

ເມື່ອມີອຸດຕະຣະບົດຄື ປັກຂະ ສັບ ເປັນຕົ້ນຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ ແປງ ສະມານະ ສັບ ເປັນ ສະ ໄດ້ບາງ. ເຊັ່ນ: Sapakkho, samānapakkho (ຜູ້ມີຝ່າຍສະເໝີກັນ), sajoti, samānajoti (ຜູ້ມີຄວາມຮຸ່ງເຮືອງສະເໝີກັນ). ຄຳວ່າ 'ປັກຂະ ສັບ ເປັນຕົ້ນ' ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຕົວຢ່າງນີ້: Samānasīlo (ຜູ້ມີສີລສະເໝີກັນ). (ຄຳໃນໝວດ ປັກຂະ ເປັນຕົ້ນ ໄດ້ແກ່) pakkha, joti, janapada, ratti, pattinī, pattī, nābhi, bandhu, brahmacārī, nāma, gotta, rūpa, ṭhāna, vaṇṇa, vayo, vacana, dhamma, jātiya, ghacca.


84. Udare iye.

໘໔. ແປງ ສະມານະ ສັບ ເປັນ ສະ ເມື່ອຢູ່ເບື້ອງໜ້າຂອງ ອຸທະຣະ ສັບ ທີ່ມີ ອິຍະ ປັດໄຈ ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ.


Udare iye pare parato samānassa so vā hoti. Sodariyo, samānodariyo, iyeti kiṃ? Samānodaratā.

ເມື່ອມີ ອຸທະຣະ ສັບ ທີ່ມີ ອິຍະ ປັດໄຈ ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ ແປງ ສະມານະ ສັບ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງໜ້າ ເປັນ ສະ ໄດ້ບາງ. ເຊັ່ນ: Sodariyo, samānodariyo (ຜູ້ມີທ້ອງຮ່ວມກັນ, ພີ່ນ້ອງຮ່ວມອຸທອນ). ຄຳວ່າ 'ທີ່ມີ ອິຍະ ປັດໄຈ' ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຕົວຢ່າງນີ້: Samānodaratā (ຄວາມເປັນຜູ້ມີທ້ອງສະເໝີກັນ).


85. Rīrikkhakesu.

໘໕. ເມື່ອມີ ຣີ, ຣິກຂະ ແລະ ກະ ປັດໄຈ ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ.


Etesu samānassa so hoti. Sarī, sarikkho, sariso.

ເມື່ອມີປັດໄຈເຫຼົ່ານີ້ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ ແປງ ສະມານະ ສັບ ເປັນ ສະ. ເຊັ່ນ: Sarī, sarikkho, sariso (ຜູ້ເຊັ່ນດຽວກັນ, ຜູ້ຄືກັນ).


86. Sabbādīnamā.

໘໖. ແປງ ສັບພະ ສັບ ເປັນຕົ້ນ ເປັນ ອາ ເມື່ອມີ ຣີ, ຣິກຂະ ແລະ ກະ ປັດໄຈ ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ.


Rīrikkhakesu sabbādīnamā hoti. Yādī, yādikkho, yādiso.

ເມື່ອມີ ຣີ, ຣິກຂະ ແລະ ກະ ປັດໄຈ ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ ແປງ ສັບພະ ສັບ ເປັນຕົ້ນ ເປັນ ອາ. ເຊັ່ນ: Yādī, yādikkho, yādiso (ຜູ້ເຊັ່ນໃດ, ຜູ້ຄືກັນກັບສິ່ງໃດ).


87. Ntakimimānaṃ ṭākīṭī.

໘໗. ແປງ ອັນຕະ, ກິໍ ແລະ ອິມະ ສັບ ເປັນ ຖາ, ກີ ແລະ ຕີ ຕາມລຳດັບ ເມື່ອມີ ຣີ, ຣິກຂະ ແລະ ກະ ປັດໄຈ ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ.


Rīrikkhakesu [Pg.141] ntasadda kiṃsadda imasaddānaṃ ṭākīṭī honti yathākkamaṃ. Bhavādī, bhavādikkho, bhavādiso, kīdī, kīdikkho, kīdiso, īdī, īdikkho, īdiso.

ເມື່ອມີ ຣີ, ຣິກຂະ ແລະ ກະ ປັດໄຈ ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ ແປງ ອັນຕະ ສັບ, ກິໍ ສັບ ແລະ ອິມະ ສັບ ເປັນ ຖາ, ກີ ແລະ ຕີ ຕາມລຳດັບ. ເຊັ່ນ: Bhavādī, bhavādikkho, bhavādiso (ຜູ້ເຊັ່ນທ່ານ), kīdī, kīdikkho, kīdiso (ຜູ້ເຊັ່ນໃດ), īdī, īdikkho, īdiso (ຜູ້ເຊັ່ນນີ້).


88. Tumhāmhānaṃ tāmekasmiṃ.

໘໘. ແປງ ຕຸມຫະ ແລະ ອຳຫະ ສັບ ເປັນ ຕາ ແລະ ມາ ຕາມລຳດັບ ໃນເມື່ອເປັນເອກະວະຈະນະ.


Rīrikkhakesu tumhāmhānaṃ tāmā hontekasmiṃ yathākkamaṃ. Tādī, tādikkho, tādiso, mādī, mādikkho, mādiso. Ekasminti kiṃ? Tumhādī, amhādī, tumhādikkho, amhādikkho, tumhādiso, amhādiso.

ເມື່ອມີ ຣີ, ຣິກຂະ ແລະ ກະ ປັດໄຈ ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ ແປງ ຕຸມຫະ ແລະ ອຳຫະ ສັບ ເປັນ ຕາ ແລະ ມາ ຕາມລຳດັບ ໃນເມື່ອເປັນເອກະວະຈະນະ. ເຊັ່ນ: Tādī, tādikkho, tādiso (ຜູ້ເຊັ່ນເຈົ້າ), mādī, mādikkho, mādiso (ຜູ້ເຊັ່ນຂ້ອຍ). ຄຳວ່າ 'ໃນເມື່ອເປັນເອກະວະຈະນະ' ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຕົວຢ່າງນີ້: Tumhādī, amhādī, tumhādikkho, amhādikkho, tumhādiso, amhādiso.


89. Taṃ mamaññatra.

໘໙. ແປງ ຕຸມຫະ ແລະ ອຳຫະ ສັບ ເປັນ ຕໍ ແລະ ມໍ ຕາມລຳດັບ ໃນບົດອື່ນ.


Rīrikkhakantato aññasmiṃ uttarapade tumhāmhānamekasmiṃ taṃmaṃ honti yathākkamaṃ, tandīpā, mandīpā, taṃsaraṇā, maṃsaraṇā, tayyogo, mayyogoti bindulopo.

ເມື່ອມີອຸດຕະຣະບົດອື່ນນອກຈາກ ຣີ, ຣິກຂະ ແລະ ກະ ປັດໄຈ ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ ແປງ ຕຸມຫະ ແລະ ອຳຫະ ສັບ ທີ່ເປັນເອກະວະຈະນະ ເປັນ ຕໍ ແລະ ມໍ ຕາມລຳດັບ. ເຊັ່ນ: Tandīpā (ມີເຈົ້າເປັນທີ່ເພິ່ງ), mandīpā (ມີຂ້ອຍເປັນທີ່ເພິ່ງ), taṃsaraṇā (ມີເຈົ້າເປັນສະຣະນະ), maṃsaraṇā (ມີຂ້ອຍເປັນສະຣະນະ). ສ່ວນໃນຕົວຢ່າງ Tayyogo, mayyogo ນັ້ນ ມີການລຶບນິກຄະຫິດ.


90. Vetasseṭa.

໙໐. ແປງ ເອຕະ ສັບ ເປັນ ເອ ແລະ ເອຕາ ໄດ້ບາງ ເມື່ອມີ ຣີ, ຣິກຂະ ແລະ ກະ ປັດໄຈ ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ.


Rīrikkhakesvetasseṭa vā hoti, edī, etādī, edikkho, etādikkho, ediso, etādiso.

ເມື່ອມີ ຣີ, ຣິກkhະ ແລະ ກະ ປັດໄຈ ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ ແປງ ເອຕະ ສັບ ເປັນ ເອ ແລະ ເອຕາ ໄດ້ບາງ. ເຊັ່ນ: Edī, etādī, edikkho, etādikkho, ediso, etādiso (ຜູ້ເຊັ່ນນີ້).


91. Vidhādīsu dvissa du.

໙໑. ແປງ ທວິ ສັບ ເປັນ ທຸ ເມື່ອຢູ່ເບື້ອງໜ້າຂອງ ວິທະ ສັບ ເປັນຕົ້ນ.


Dvissa du hoti vidhādīsu, duvidho, dupaṭṭaṃ evamādi.

ແປງ ທວິ ສັບ ເປັນ ທຸ ເມື່ອຢູ່ເບື້ອງໜ້າຂອງ ວິທະ ສັບ ເປັນຕົ້ນ. ເຊັ່ນ: Duvidho (ມີສອງຢ່າງ), dupaṭṭaṃ (ຜ້າສອງຊັ້ນ) ເປັນຕົ້ນ.


92. Di guṇādīsu.

໙໒. ແປງ ທວິ ສັບ ເປັນ ທິ ເມື່ອຢູ່ເບື້ອງໜ້າຂອງ ຄຸນະ ສັບ ເປັນຕົ້ນ.


Guṇādīsu dvissa di hoti, dviguṇaṃ, diratti, digu evamādi.

ແປງ ... ເຊັ່ນ: Dviguṇaṃ (ມີສອງເທົ່າ), diratti (ສອງຄືນ), digu (ສະມາດທິຄຸ) ເປັນຕົ້ນ.


93. Tīsva.

໙໓. ແປງ ທວິ ສັບ ເປັນ ທວະ (ໂດຍການແປງ ອິ ເປັນ ອະ) ເມື່ອຢູ່ເບື້ອງໜ້າຂອງ ຕິ ສັບ ເປັນຕົ້ນ.


Tīsu [Pg.142] dvissa ahoti. Dvattikkhattuṃ, dvittipattapurā.

ເມື່ອຢູ່ເບື້ອງໜ້າຂອງ ຕິ ສັບ ເປັນຕົ້ນ ແປງ ທວິ ສັບ ເປັນ ທວະ (ມີ ອະ). ເຊັ່ນ: Dvattikkhattuṃ (ສອງຫຼືສາມເທື່ອ), dvittipattapurā.


94. Ā saṅkhyāyāsatādo-naññatthe.

໙໔. ແປງ ທວິ ສັບ ເປັນ ອາ ເມື່ອມີສັງຂະຍາຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ ຍົກເວັ້ນ ສະຕະ ສັບ ເປັນຕົ້ນ ແລະ ບໍ່ແມ່ນໃນອັດອື່ນ.


Saṅkhyāyamuttarapade dvissa ā hoti asatādo anaññadhattha. Dvādasa, dvāvīsati dvattiṃsa, saṅkhyāyanti kiṃ? Dirattaṃ, asatādoti kiṃ? Disataṃ, disahassaṃ. Anaññattheti kiṃ? Dvidasā.

ເມື່ອມີສັງຂະຍາເປັນອຸດຕະຣະບົດຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ ແປງ ທວິ ສັບ ເປັນ ອາ ຍົກເວັ້ນ ສະຕະ ສັບ ເປັນຕົ້ນ ແລະ ບໍ່ແມ່ນໃນອັດອື່ນ. ເຊັ່ນ: Dvādasa (ສິບສອງ), dvāvīsati (ຊາວສອງ), dvattiṃsa (ສາມສิບສອງ). ຄຳວ່າ 'ເມື່ອມີສັງຂະຍາ' ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຕົວຢ່າງນີ້: Dirattaṃ (ສອງຄືນ). ຄຳວ່າ 'ຍົກເວັ້ນ ສະຕະ ສັບ ເປັນຕົ້ນ' ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຕົວຢ່າງນີ້: Disataṃ (ສອງຮ້ອຍ), disahassaṃ (ສອງພັນ). ຄຳວ່າ 'ບໍ່ແມ່ນໃນອັດອື່ນ' ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຕົວຢ່າງນີ້: Dvidasā (ສອງສ່ວນສິບ).


95. Tisse.

໙໕. ແປງ ຕິ ສັບ ເປັນ ເອ ເມື່ອມີສັງຂະຍາຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ ຍົກເວັ້ນ ສະຕະ ສັບ ເປັນຕົ້ນ ແລະ ບໍ່ແມ່ນໃນອັດອື່ນ.


Saṅkhyāyamuttarapade tissa e hoti asatādo anaññatthe, terasa, tevīsa, tettiṃsa, saṅkhyāyaṃtveva? Tirattaṃ, asatādotveva? Tisataṃ, anaññatthetveva? Ticatukā.

ເມື່ອມີສັງຂະຍາເປັນອຸດຕະຣະບົດຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ ແປງ ຕິ ສັບ ເປັນ ເອ ຍົກເວັ້ນ ສະຕະ ສັບ ເປັນຕົ້ນ ແລະ ບໍ່ແມ່ນໃນອັດອື່ນ. ເຊັ່ນ: Terasa (ສິບສາມ), tevīsa (ຊາວສາມ), tettiṃsa (ສາມສິບສາມ). ຄຳວ່າ 'ເມື່ອມີສັງຂະຍາ' ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຕົວຢ່າງນີ້: Tirattaṃ (ສາມຄືນ). ຄຳວ່າ 'ຍົກເວັ້ນ ສະຕະ ສັບ ເປັນຕົ້ນ' ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຕົວຢ່າງນີ້: Tisataṃ (ສາມຮ້ອຍ). ຄຳວ່າ 'ບໍ່ແມ່ນໃນອັດອື່ນ' ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຕົວຢ່າງນີ້: Ticatukā (ສາມຫຼືສີ່).


96. Cattālīsādo vā.

໙໖. ແປງ ຕິ ສັບ ເປັນ ເອ ໄດ້ບາງ ເມື່ອຢູ່ເບື້ອງໜ້າຂອງ ຈައްຕາລີສະ ສັບ ເປັນຕົ້ນ.


Tisse vā hoti cattālīsādo, tecattālāsaṃ ticattālīsaṃ, tepaññāsaṃ tipaññāsaṃ, tesaṭṭhi tisaṭṭhi, tesattati tisattati, teasīti tiyāsīti, tenavuti tinavuti, asatādotveva? Tisataṃ.

ແປງ ຕິ ສັບ ເປັນ ເອ ໄດ້ບາງ ເມື່ອຢູ່ເບື້ອງໜ້າຂອງ ຈައްຕາລີສະ ສັບ ເປັນຕົ້ນ. ເຊັ່ນ: Tecattālāsaṃ, ticattālīsaṃ (ສີ່ສິບສາມ), tepaññāsaṃ, tipaññāsaṃ (ຫ້າສິບສາມ), tesaṭṭhi, tisaṭṭhi (ຫົກສິບສາມ), tesattati, tisattati (ເຈັດສິບສາມ), teasīti, tiyāsīti (ແປດສິບສາມ), tenavuti, tinavuti (ເກົ້າສິບສາມ). ຄຳວ່າ 'ຍົກເວັ້ນ ສະຕະ ສັບ ເປັນຕົ້ນ' ຍັງຄົງມີປະໂຫຍດຢູ່ບໍ? ເພື່ອຫ້າມໃນຕົວຢ່າງນີ້: Tisataṃ (ສາມຮ້ອຍ).


97. Dvissā ca.

໙໗. ແລະ ແປງ ທວິ ສັບ ເປັນ ອາ ແລະ ເອ ໄດ້ບາງ ເມື່ອຢູ່ເບື້ອງໜ້າຂອງ ຈައްຕາລີສະ ສັບ ເປັນຕົ້ນ ຍົກເວັ້ນ ສະຕະ ສັບ ເປັນຕົ້ນ ແລະ ບໍ່ແມ່ນໃນອັດອື່ນ.


Asatādo-naññatthe cattālīsādo dvisse vā hoti ā ca. Dvecattālīsaṃ, dvācattālīsaṃ dvicattālīsaṃ, dvepaññāsaṃ, dvāpaññāsaṃ dvipaññāsaṃ iccādi.

ເມື່ອຢູ່ເບື້ອງໜ້າຂອງ ຈައްຕາລີສະ ສັບ ເປັນຕົ້ນ ຍົກເວັ້ນ ສະຕະ ສັບ ເປັນຕົ້ນ ແລະ ບໍ່ແມ່ນໃນອັດອື່ນ ແປງ ທວິ ສັບ ເປັນ ອາ ແລະ ເອ ໄດ້ບາງ. ເຊັ່ນ: Dvecattālīsaṃ, dvācattālīsaṃ, dvicattālīsaṃ (ສີ່ສິບສອງ), dvepaññāsaṃ, dvāpaññāsaṃ, dvipaññāsaṃ (ຫ້າສິບສອງ) ເປັນຕົ້ນ.


98. Bācattālīsādo.

໙໘. ແປງ ທວິ ສັບ ເປັນ ບາ ໄດ້ບາງ ເມື່ອຢູ່ເບື້ອງໜ້າຂອງສັງຂະຍາອື່ນນອກຈາກ ຈައްຕາລີສະ ສັບ ເປັນຕົ້ນ ແລະ ບໍ່ແມ່ນໃນອັດອື່ນ.


Dvissa [Pg.143] bā vā hoti acattālīsādo-naññatthe. Bārasa dvādasa, bāvīsati dvāvīsati, battiṃsa dvattiṃsa, acattālīsādoti kiṃ? Dvicattālīsaṃ.

ແປງ ທວິ ສັບ ເປັນ ບາ ໄດ້ບາງ ເມື່ອຢູ່ເບື້ອງໜ້າຂອງສັງຂະຍາອື່ນນອກຈາກ ຈައްຕາລີສະ ສັບ ເປັນຕົ້ນ ແລະ ບໍ່ແມ່ນໃນອັດອື່ນ. ເຊັ່ນ: Bārasa, dvādasa (ສິບສອງ), bāvīsati, dvāvīsati (ຊາວສອງ), battiṃsa, dvattiṃsa (ສາມສິບສອງ). ຄຳວ່າ 'ນອກຈາກ ຈައްຕາລີສະ ສັບ ເປັນຕົ້ນ' ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຕົວຢ່າງນີ້: Dvicattālīsaṃ (ສີ່ສິບສອງ).


99. Vīsatidasesu pañcassa paṇṇapannā.

໙໙. ແປງ ປັນຈະ ສັບ ເປັນ ປັນນະ (paṇṇa) ແລະ ປັນນະ (panna) ຕາມລຳດັບ ເມື່ອຢູ່ເບື້ອງໜ້າຂອງ ວີສະຕິ ແລະ ທະສະ ສັບ.


Vīsatidasesu paresu pañcassa paṇṇapannā honti vā yathākkamaṃ. Paṇṇavīsati pañcavīsati, pannarasva pañcadasa.

ເມື່ອມີ ວີສະຕິ ແລະ ທະສະ ສັບ ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ ແປງ ປັນຈະ ສັບ ເປັນ ປັນນະ (paṇṇa) ແລະ ປັນນະ (panna) ໄດ້ບາງ ຕາມລຳດັບ. ເຊັ່ນ: Paṇṇavīsati, pañcavīsati (ຊາວຫ້າ), pannarasa, pañcadasa (ສິບຫ້າ).


100. Catussa cuco dase.

໑໐໐. ແປງ ຈະຕຸ ສັບ ເປັນ ຈຸ ແລະ ໂຈ ໄດ້ບາງ ເມື່ອຢູ່ເບື້ອງໜ້າຂອງ ທະສະ ສັບ.


Catussa cuco honti vā dasasadde pare. Cuddasa, coddasa, catuddasa.

ເມື່ອມີ ທະສະ ສັບ ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ ແປງ ຈະຕຸ ສັບ ເປັນ ຈຸ ແລະ ໂຈ ໄດ້ບາງ. ເຊັ່ນ: Cuddasa, coddasa, catuddasa (ສິບສີ່).


101. Chassa so.

໑໐໑. ແປງ ຊະ ສັບ ເປັນ ໂສ ເມື່ອຢູ່ເບື້ອງໜ້າຂອງ ທະສະ ສັບ.


Chassa soiccayamādeso hoti dasasadde pare. Soḷasa.

ເມື່ອມີ ທະສະ ສັບ ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ ມີການແປງ ຊະ ສັບ ເປັນ ໂສ. ເຊັ່ນ: Soḷasa (ສິບຫົກ).


102. Ekaṭṭhānamā.

໑໐໒. ແປງ ເອກະ ແລະ ອັດຖະ ສັບ ເປັນ ອາ ເມື່ອຢູ່ເບື້ອງໜ້າຂອງ ທະສະ ສັບ.


Ekaaṭṭhānaṃ ā hoti dase pare. Ekādasa, aṭṭhārasa.

ເມື່ອມີ ທະສະ ສັບ ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ ແປງ ເອກະ ແລະ ອັດຖະ ສັບ ເປັນ ອາ. ເຊັ່ນ: Ekādasa (ສິບເອັດ), aṭṭhārasa (ສິບແປດ).


103. Ra saṅkhyāto vā.

໑໐໓. ແປງ ທະສະ ສັບ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງສັງຂະຍາ ເປັນ ຣະ ໄດ້ບາງ.


Saṅkhyāto parassa dasassa ra hoti vibhāsā. Ekārasa ekādasa, bārasa dvādasa, pannarasa pañcadasa, sattarasa sattadasa, aṭṭhārasa aṭṭhādasa, pannabādesesu niccaṃ, idha na hoti catuddasa.

ແປງ ທະສະ ສັບ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງສັງຂະຍາ ເປັນ ຣະ ໄດ້ບາງ. ເຊັ່ນ: Ekārasa, ekādasa (ສິບເອັດ), bārasa, dvādasa (ສິບສອງ), pannarasa, pañcadasa (ສິບຫ້າ), sattarasa, sattadasa (ສິບເຈັດ), aṭṭhārasa, aṭṭhādasa (ສິບແປດ). ໃນການແປງເປັນ ປັນນະ ແລະ ບາ ນັ້ນ ເປັນໄປຢ່າງແນ່ນອນ (ນິດຈະ), ແຕ່ໃນຕົວຢ່າງນີ້ບໍ່ມີການແປງ ເຊັ່ນ: Catuddasa.


104. Chatīhi ḷo ca.

໑໐໔. ແລະ ແປງ ທະສະ ສັບ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ ຊະ ແລະ ຕິ ສັບ ເປັນ ໂລ ແລະ ໂຣ.


Chatīhi [Pg.144] parassa dasassa ḷo hoti ro ca, soḷasa sorasa, teḷasa terasa.

ແປງ ທະສະ ສັບ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ ຊະ ແລະ ຕິ ສັບ ເປັນ ໂລ ແລະ ໂຣ. ເຊັ່ນ: Soḷasa, sorasa (ສິບຫົກ), teḷasa, terasa (ສິບສາມ).


105. Catuttha tatiyāna maḍḍhuḍḍhatiyā.

໑໐໕. ແປງ ອັດທະ ສັບ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງໜ້າຂອງ ຈະຕຸດຖະ ແລະ ຕະຕິຍະ ສັບ ເປັນ ອຸດທະ ແລະ ຕິຍະ ຕາມລຳດັບ.


Aḍḍhā paresaṃ catutthatatiyānaṃ uḍḍhatiyā honti yathākkamaṃ. Aḍḍhena catuttho aḍḍhuḍḍho, aḍḍhena tatiyo aḍḍhatiyo, kathaṃ aḍḍhateyyoti? Sakatthe ṇye uttarapadavuḍḍhi.

ແປງ ອັດທະ ສັບ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງໜ້າຂອງ ຈະຕຸດຖະ ແລະ ຕະຕິຍະ ສັບ ເປັນ ອຸດທະ ແລະ ຕິຍະ ຕາມລຳດັບ. ເຊັ່ນ: Aḍḍhena catuttho aḍḍhuḍḍho (ທີສີ່ກັບດ້ວຍເຄິ່ງ, ຄື ສາມເຄິ່ງ), aḍḍhena tatiyo aḍḍhatiyo (ທີສາມກັບດ້ວຍເຄິ່ງ, ຄື ສອງເຄິ່ງ). ຖາມວ່າ ຄຳວ່າ Aḍḍhateyya ສຳເລັດຮູບໄດ້ແນວໃດ? ຕອບວ່າ ເພາະມີ ເຍະ ປັດໄຈ ໃນອັດຂອງຕົນ (ສະກັດຖະ) ຈຶ່ງມີການວຸດທິອຸດຕະຣະບົດ.


106. Dutiyassa saha diyaḍḍhadivaḍḍhā.

໑໐໖. ແປງ ອັດທະ ສັບ ພ້ອມກັບ ທຸຕິຍະ ສັບ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ ເປັນ ທິຍັດທະ ແລະ ທິວັດທະ.


Aḍḍhā parassa dutiyassa saha aḍḍhasaddena diyaḍḍhadivaḍḍhā honti. Aḍḍhena dutiyo diyaḍḍho, divaḍḍho vā.

ແປງ ອັດທະ ສັບ ພ້ອມກັບ ທຸຕິຍະ ສັບ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ ເປັນ ທິຍັດທະ ແລະ ທິວັດທະ. ເຊັ່ນ: Aḍḍhena dutiyo diyaḍḍho ຫຼື divaḍḍho (ທີສອງກັບດ້ວຍເຄິ່ງ, ຄື ໜຶ່ງເຄິ່ງ).


107. Sare kada kussuttaratthe.

໑໐໗. ແປງ ກຸ ເປັນ ກທະ ເມື່ອມີສະຫຼະຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ ໃນເພາະອຸຕຕະຣະສັບ.


Kussuttarapadatthe vattamānassa sarādo uttarapade kadādeso hoti. Kadannaṃ, kadasanaṃ, sareti kiṃ? Kuputto, uttarattheti kiṃ? Kuoḍḍho rājā.

ການແປງເປັນ ກທະ (ກທາເທສະ) ຍ່ອມມີແກ່ ກຸ-ສັບ ທີ່ເປັນໄປໃນອັດຖະຂອງອຸຕຕະຣະບົດ ເມື່ອມີສະຫຼະຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ. ຕົວຢ່າງ: ກທັນນັງ, ກທະສະນັງ. ຄຳວ່າ 'ເມື່ອມີສະຫຼະຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ' (ສເຣ) ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ຕົວຢ່າງ: ກຸປຸດໂຕ. ຄຳວ່າ 'ໃນອັດຖະຂອງອຸຕຕະຣະບົດ' (ອຸຕຕະຣັດເຖ) ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ຕົວຢ່າງ: ກຸໂອດໂທ ຣາຊາ.


108. Kāppatthe.

໑໐໘. ແປງ ກຸ ເປັນ ກາ ໃນອັດຖະວ່າໜ້ອຍ.


Appatthe vattamānassa kussa kā hoti uttarapadatthe, appakaṃ lavaṇaṃ kālavaṇaṃ.

ການແປງ ກຸ ເປັນ ກາ ຍ່ອມມີ ໃນເພາະອຸຕຕະຣະບົດ ເມື່ອ ກຸ-ສັບ ນັ້ນເປັນໄປໃນອັດຖະວ່າໜ້ອຍ. ຕົວຢ່າງ: ກາລາວະນັງ.


109. Purise vā.

໑໐໙. ຫຼື ໃນເພາະ ປຸຣິສ-ສັບ.


Kussa purise kā hoti vā. Kāpuriso kupuriso, ayamappattavibhāsā, appatthe tu pubbena niccaṃ hoti īsaṃ puriso kāpuriso.

ການແປງ ກຸ ເປັນ ກາ ໃນເພາະ ປຸຣິສ-ສັບ ຍ່ອມມີບາງເທື່ອ. ຕົວຢ່າງ: ກາປຸຣິໂສ, ກຸປຸຣິໂສ. ນີ້ເປັນການກຳນົດທາງເລືອກໃນອັດຖະວ່າໜ້ອຍ (ອັບປັດຕະວິພາສາ). ແຕ່ໃນອັດຖະວ່າ 'ເລັກນ້ອຍ' (ອີສັງ) ຍ່ອມເປັນໄປຢ່າງແນ່ນອນດ້ວຍສູດກ່ອນໜ້ານີ້, ຕົວຢ່າງ: ກາປຸຣິໂສ.


110. Pubbāparajjasāyamajjhehāhassa ṇho.

໑໑໐. ແປງ ອະຫະ-ສັບ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ປຸບພະ, ອະປະຣະ, ອັດຊະ, ສາຍະ ແລະ ມັດຊະ ເປັນ ັນຫະ.


Pubbādīhuttarapadassa [Pg.145] ahassa ṇhādeso hoti, pubbaṇho, aparaṇho, ajjaṇho, sāyaṇho, majjhaṇho (paṇho).

ການແປງ ອະຫະ-ສັບ ທີ່ເປັນອຸຕຕະຣະບົດ ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ປຸບພະ-ສັບ ເປັນຕົ້ນ ເປັນ ັນຫະ ຍ່ອມມີ. ຕົວຢ່າງ: ປຸບພັນໂຫ, ອະປະຣັນໂຫ, ອັດຊັນໂຫ, ສາຍັນໂຫ, ມັດຊັນໂຫ (ປັນໂຫ).


Iti moggallāne byākaraṇe vuttiyaṃ

ໃນຄຳອະທິບາຍ (ວຸດຕິ) ແຫ່ງຄຳພີໄວຍາກອນໂມຄຄັລລານະ ນີ້


Samāsakaṇḍo tatiyo.

ຈົບ ກັນທີ 3: ສະມາສະກັນ.


4. Catuttho kaṇḍo (ṇādi)

໔. ກັນທີ 4 (ໝວດ ນະ-ປັດໄຈ ເປັນຕົ້ນ).


1. Ṇo vā pacce.

໑. ລົງ ນະ-ປັດໄຈ ບາງເທື່ອ ໃນອັດຖະແຫ່ງລູກຫຼານ.


Chaṭṭhiyantā nāmasmā vā ṇappaccayo hoti apacce-bhidheyye, ṇakāro vuddhyattho, evamaññattāpi, vasiṭṭhassāpaccaṃ vāsiṭṭho, vāsiṭṭhī vā, opagavo, opagavī vā, veti vākyasamāsavikappanatthaṃ, tassādhikāro sakatthāvadhi.

ລົງ ນະ-ປັດໄຈ ບາງເທື່ອ ຫຼັງຈາກນາມສັບທີ່ລົງສັດຖີວິບັດ ໃນອັດຖະທີ່ໝາຍເຖิงລູກຫຼານ. ອັກສອນ ນະ ມີປະໂຫຍດໃນການເຮັດວຸດທິ, ໃນບ່ອນອື່ນກໍເໝືອນກັນ. ຕົວຢ່າງ: ວາສິດໂຖ ຫຼື ວາສິດຖີ, ໂອປະຄະໂວ ຫຼື ໂອປະຄະວີ. ຄຳວ່າ 'ວາ' ມີປະໂຫຍດໃນການເລືອກລະຫວ່າງຮູບປະໂຫຍກ ແລະ ຮູບສະມາດ. ອຳນາດຂອງບົດນີ້ ຍ່ອມຕາມໄປຈົນເຖິງ ສັກກັດຖະ-ຕັດທິດ.


2. Vacchādito ṇānaṇāyanā.

໒. ລົງ ນານະ ແລະ ນານາຍະນະ-ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ວັດຈະ-ສັບ ເປັນຕົ້ນ.


Vacchādīhi apaccappaccayantehi gottādīhi ca saddehi ṇānaṇāyanappaccayā vā honti apacce, vacchāno vacchāyano, kaccāno kaccāyano, yāgame kātiyāno, moggallāno moggallāyano, sākaṭāno sākaṭāyano, kaṇhāno kaṇhāyano iccādi.

ລົງ ນານະ ແລະ ນານາຍະນະ-ປັດໄຈ ບາງເທື່ອ ຫຼັງຈາກ ວັດຈະ-ສັບ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ລົງອະປັດຈະປັດໄຈແລ້ວ ແລະ ຫຼັງຈາກສັບທີ່ເປັນໂຄດ ເປັນຕົ້ນ ໃນອັດຖະແຫ່ງລູກຫຼານ. ຕົວຢ່າງ: ວັດຊາໂນ, ວັດຊາຍະໂນ; ກັດຈາໂນ, ກັດຈາຍະໂນ; ເມື່ອລົງ ຍະ-ອາຄົມ ເປັນ ກາຕິຍາໂນ; ໂມຄຄັລລາໂນ, ໂມຄຄັລລາຍະໂນ; ສາກະຕາໂນ, ສາກະຕາຍະໂນ; ກັນຫາໂນ, ກັນຫາຍະໂນ ເປັນຕົ້ນ.


3. Kattikāvidhavādīhi ṇeyyaṇerā.

໓. ລົງ ເນຍຍະ ແລະ ເນຣະ-ປັດໄຈ ຕາມລຳດັບ ຫຼັງຈາກ ກັດຕິກາ-ສັບ ແລະ ວິທະວາ-ສັບ ເປັນຕົ້ນ.


Kattikādīhi vidhavādīhi ca ṇeyyaṇerā vā yathākkamaṃ honti apacce, kattikeyyo, venateyyo, bhāgineyyo iccādi[Pg.146], vedhavero, bandhakero, nālikero, sāmaṇero iccādi.

ລົງ ເນຍຍະ ແລະ ເນຣະ-ປັດໄຈ ບາງເທື່ອ ຕາມລຳດັບ ຫຼັງຈາກ ກັດຕິກາ-ສັບ ເປັນຕົ້ນ ແລະ ວິທະວາ-ສັບ ເປັນຕົ້ນ ໃນອັດຖະແຫ່ງລູກຫຼານ. ຕົວຢ່າງ: ກັດຕິເກຍໂຍ, ເວນະເຕຍໂຍ, ພາຄິເນຍໂຍ ເປັນຕົ້ນ; ເວທະເວໂຣ, ພັນທະເກໂຣ, ນາລິເກໂຣ, ສາມະເນໂຣ ເປັນຕົ້ນ.


4. Ṇyadiccādīhi.

໔. ລົງ ນຍະ-ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ທິຕິ-ສັບ ເປັນຕົ້ນ.


Ditippabhutihi ṇyo vā hoti apacce, decco, ādicco, koṇḍañño, gaggyo, bhātabbo iccādi.

ລົງ ນຍະ-ປັດໄຈ ບາງເທື່ອ ຫຼັງຈາກ ທິຕິ-ສັບ ເປັນຕົ້ນ ໃນອັດຖະແຫ່ງລູກຫຼານ. ຕົວຢ່າງ: ເດັດໂຈ, ອາທິດໂຈ, ໂກນທັນໂຍ, ຄັກຄະໂຍ, ພາຕັບໂພ ເປັນຕົ້ນ.


5. Ā ṇi.

໕. ລົງ ນິ-ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກອະກາຣັນ.


Akārantato ṇi vā hoti apacce, dakkhi, datthi, doṇi. Vāsavi, vāruṇi iccādi.

ລົງ ນິ-ປັດໄຈ ບາງເທື່ອ ຫຼັງຈາກອະກາຣັນ ໃນອັດຖະແຫ່ງລູກຫຼານ. ຕົວຢ່າງ: ທັກຂິ, ທັດຖິ, ໂດນິ, ວາສະວິ, ວາຣຸນິ ເປັນຕົ້ນ.


6. Rājato ñño jātiyaṃ.

໖. ລົງ ຍຍະ-ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ຣາຊະ-ສັບ ໃນອັດຖະແຫ່ງຊາດກຳເນີດ.


Rājasaddato ñño vā hoti apacce jātiyaṃ gamyamānāyaṃ, rājañño, jātiyanti kiṃ? Rājāpaccaṃ.

ລົງ ຍຍະ-ປັດໄຈ ບາງເທື່ອ ຫຼັງຈາກ ຣາຊະ-ສັບ ໃນອັດຖະແຫ່ງລູກຫຼານ ເມື່ອໝາຍເຖິງຊາດກຳເນີດ. ຕົວຢ່າງ: ຣາຊັນໂຍ. ຄຳວ່າ 'ໃນອັດຖະແຫ່ງຊາດກຳເນີດ' ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ຕົວຢ່າງ: ຣາຊາປັດຈັງ.


7. Khattā yiyā.

໗. ລົງ ຍະ ແລະ ອິຍະ-ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ຂັດຕະ-ສັບ.


Khattasaddā yaiyā honti apacce jātiyaṃ, khatyo, khattiyo, jātiyaṃtveva? Khatti.

ລົງ ຍະ ແລະ ອິຍະ-ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ຂັດຕະ-ສັບ ໃນອັດຖະແຫ່ງລູກຫຼານ ເມື່ອໝາຍເຖິງຊາດກຳເນີດ. ຕົວຢ່າງ: ຂັດໂຍ, ຂັດຕິໂຍ. ເປັນຫຍັງຈຶ່ງຕ້ອງໝາຍເຖິງຊາດກຳເນີດເທົ່ານັ້ນ? ຕົວຢ່າງ: ຂັດຕິ.


8. Manuto ssasaṇa.

໘. ລົງ ສະສະ ແລະ ສະນະ-ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ມະນຸ-ສັບ.


Manusaddato jātiyaṃ ssasaṇa honti apacce, manusso, mānuso, itthiyaṃ manussā, mānusī, jātiyaṃtveva? Mānavo.

ລົງ ສະສະ ແລະ ສະນະ-ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ມະນຸ-ສັບ ໃນອັດຖະແຫ່ງລູກຫຼານ ເມື່ອໝາຍເຖິງຊາດກຳເນີດ. ຕົວຢ່າງ: ມະນຸດໂສ, ມານຸໂສ; ໃນເພດຍິງ: ມະນຸດສາ, ມານຸສີ. ເປັນຫຍັງຈຶ່ງຕ້ອງໝາຍເຖິງຊາດກຳເນີດເທົ່ານັ້ນ? ຕົວຢ່າງ: ມານະໂວ.


9. Janapadanāmasmā khattiyā raññe ca ṇo.

໙. ລົງ ນະ-ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກຊື່ຂອງຊົນນະບົດ ໃນອັດຖະແຫ່ງກະສັດ ແລະ ພະລາຊາ.


Janapadassa yaṃ nāmaṃ, tannāmasmā khattiyā apacce raññe ca ṇo hoti, pañcālo, kosalo, māgadho, okkāko, janapadanāmasmāti [Pg.147] kiṃ? Dāsarathi, khattiyāti kiṃ? Pañcālassa brāhmaṇassa apaccaṃ pañcāli.

ລົງ นະ-ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກຊື່ຂອງຊົນນະບົດ ໃນອັດຖະແຫ່ງລູກຫຼານຂອງກະສັດ ແລະ ພະລາຊາ. ຕົວຢ່າງ: ປັນຈາໂລ, ໂກສະໂລ, ມາຄະໂທ, ອົກກາໂກ. ຄຳວ່າ 'ຫຼັງຈາກຊື່ຂອງຊົນນະບົດ' ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ຕົວຢ່າງ: ທາສະຣະຖິ. ຄຳວ່າ 'ກະສັດ' ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ຕົວຢ່າງ: ປັນຈາລິ.


10. Ṇya kurusivīhi.

໑໐. ລົງ ນຍະ-ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ກຸຣຸ-ສັບ ແລະ ສິວິ-ສັບ.


Kurusivīhi apacce raññe ca ṇyo hoti. Korabyo, sebyo.

ລົງ ນຍະ-ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ກຸຣຸ-ສັບ ແລະ ສິວິ-ສັບ ໃນອັດຖະແຫ່ງລູກຫຼານ ແລະ ພະລາຊາ. ຕົວຢ່າງ: ໂກຣັບໂຍ, ເສັບໂຍ.


11. Ṇa rāgā tena rattaṃ.

໑໑. ລົງ ນະ-ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກສັບທີ່ສະແດງເຖິງສີຍ້ອມ ທີ່ລົງຕະຕິຍາວິບັດ ໃນອັດຖະວ່າ 'ຍ້ອມດ້ວຍສິ່ງນັ້ນ'.


Rāgavācitatiyantato rattamicchetasmiṃ atthe ṇo hoti, kasāvena rattaṃ kāsāvaṃ, kosumbhaṃ, yāliddaṃ, rāgāti kiṃ? Devadattena rattaṃ vatthaṃ, idha kasmā na hoti? ‘Nīlaṃ pīta’nti, guṇavacanattā vināpi ṇena ṇatthassābhidhānato.

ລົງ ນະ-ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກສັບທີ່ສະແດງເຖິງສີຍ້ອມ ທີ່ລົງຕະຕິຍາວິບັດ ໃນອັດຖະວ່າ 'ຍ້ອມແລ້ວ'. ຕົວຢ່າງ: ກາສາວັງ, ໂກສຸມພັງ, ຫາລິດທັງ. ຄຳວ່າ 'ສີຍ້ອມ' ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ຕົວຢ່າງ: ຜ້າທີ່ຍ້ອມໂດຍນາຍເທວະທັດ. ເປັນຫຍັງໃນທີ່ນີ້ຈຶ່ງບໍ່ລົງປັດໄຈ? ເຊັ່ນ 'ນີລັງ', 'ປີຕັງ', ເພາະເປັນຄຸນນາມ ຈຶ່ງສະແດງອັດຖະຂອງ ນະ-ປັດໄຈ ໄດ້ໂດຍບໍ່ຕ້ອງລົງປັດໄຈ.


12. Nakkhatteninduyuttena kāle.

໑໒. ລົງ ນະ-ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກສັບທີ່ເປັນຊື່ດາວນັກຂັດຕະ ທີ່ລົງຕະຕິຍາວິບັດ ໃນອັດຖະແຫ່ງການເວລາທີ່ກຳນົດດ້ວຍດາວນັ້ນ ເມື່ອດາວນັ້ນຮ່ວມກັບພະຈັນ.


Tatiyantato nakkhattā tena lakkhite kāle ṇo hoti, tañce nakkhattaminduyuttaṃ hoti, phussī ratti, phussaṃ ahaṃ, nakkhatteneti kiṃ? Gurunā lakkhitā ratti. Induyutteneti kiṃ? Katthikāya lakkhito muhutto, kāleti kiṃ? Phussena lakkhitā atthasiddhi, ajjakattikāti kattikāyutte cande kattikāsaddo vattate.

ລົງ ນະ-ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກສັບທີ່ເປັນຊື່ດາວນັກຂັດຕະ ທີ່ລົງຕະຕິຍາວິບັດ ໃນອັດຖະແຫ່ງການເວລາທີ່ກຳນົດດ້ວຍດາວນັ້ນ ຫາກດາວນັກຂັດຕະນັ້ນຮ່ວມກັບພະຈັນ. ຕົວຢ່າງ: ຜຸດສີ ຣັດຕິ, ຜຸດສັງ ອະຫັງ. ຄຳວ່າ 'ດ້ວຍດາວນັກຂັດຕະ' ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ຕົວຢ່າງ: ລາຕີທີ່ກຳນົດດ້ວຍດາວພະຫັດ. ຄຳວ່າ 'ຮ່ວມກັບພະຈັນ' ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ຕົວຢ່າງ: ຊົ່ວຄູ່ທີ່ກຳນົດດ້ວຍດາວກັດຕິກາ. ຄຳວ່າ 'ໃນການເວລາ' ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ຕົວຢ່າງ: ຄວາມສຳເລັດປະໂຫຍດທີ່ກຳນົດດ້ວຍດາວຜຸດສະ. ໃນຄຳວ່າ 'ອັດຊະກັດຕິກາ' ກັດຕິກາ-ສັບ ຍ່ອມເປັນໄປໃນພະຈັນທີ່ຮ່ວມດ້ວຍດາວກັດຕິກາ.


13. Sā-ssa devatā puṇṇamāsī.

໑໓. ລົງ ນະ-ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກປະຖົມມາວິບັດ ໃນອັດຖະວ່າ 'ສິ່ງນັ້ນເປັນເທວະດາຂອງຜູ້ນັ້ນ' ຫຼື 'ເປັນວັນເພັງ'.


Seti paṭhamantā assāti chaṭṭhyatthe ṇo bhavati, yaṃ paṭhamantaṃ, sā ce devatā puṇṇamāsīvā, sugato devatā assābhi [Pg.148] sogato, māhindo, yāmo, vāruṇo, phussī puṇṇamāsī assa sambandhinīti phusso, māso, māyo, phagguno, citto, vesākho. Jeṭṭhamūlo, āsaḷho, sāvaṇo, poṭṭhapādo, assayujo, kattiko, māgasiro, puṇṇamāsīti kiṃ? Phussī pañcamī assa, puṇṇamāsī ca bhatakamāsasambandhinī na hoti… puṇṇo mā assanti nibbacanā, ato eva nipātanā ṇo sāgamo ca, māsasutiyāva na pañcadasa rattādo vidhi.

ລົງ ນະ-ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກປະຖົມມາວິບັດ ໃນອັດຖະແຫ່ງສັດຖີວິບັດວ່າ 'ຂອງຜູ້ນັ້ນ/ຂອງສິ່ງນັ້ນ' ຫາກບົດປະຖົມມາວິບັດນັ້ນເປັນເທວະດາ ຫຼື ວັນເພັງ. ຕົວຢ່າງ: ໂສຄະໂຕ, ມາຫິນໂທ, ຍາໂມ, ວາຣຸໂນ. ຜຸດໂສ, ມາໂສ, ມາໂຍ, ຜັກຄຸໂນ, ຈິດໂຕ, ເວສາໂຂ, ເຈດຖະມູໂລ, ອາສາໂລ, ສາວະໂນ, ປົດຖະປາໂທ, ອັດສະຍຸໂຊ, ກັດຕິໂກ, ມາກະສິໂຣ. ຄຳວ່າ 'ວັນເພັງ' ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ຕົວຢ່າງ: ຜຸດສີ ປັນຈະມີ ອັດສະ. ແລະ ວັນເພັງນັ້ນບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບເດືອນທີ່ຈ້າງ... ດ້ວຍການວິເຄາະວ່າ 'ປຸນໂນ ມາ ອັດສັນຕິ' ເພາະສະນັ້ນ ດ້ວຍນິປາຕະ ຈຶ່ງມີການລົງ ນະ-ປັດໄຈ ແລະ ສະ-ອາຄົມ...


14. Tamadhīte taṃ jānāti kaṇikā ca.

໑໔. ລົງ ນະ ແລະ ນິກະ-ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທຸຕິຍາວິບັດ ໃນອັດຖະວ່າ 'ຮຽນສິ່ງນັ້ນ' ຫຼື 'ຮູ້ສິ່ງນັ້ນ'.


Dutiyantato tamadhīte taṃ jānātīti etesvatthesu ṇo hoti ṇo ṇiko ca, byākaraṇamadhīte jānāti vā veyyākaraṇo, chandaso, kamako, padako, venayiko, suttantiko, dvitaggahaṇaṃ puthageva vidhānatthaṃ jānanassa ca ajjhenavisayabhāvadassanatthaṃ pasiddhūpasaṅgahatthaṃ ca.

ລົງ ນະ ແລະ ນິກະ-ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທຸຕິຍາວິບັດ ໃນອັດຖະວ່າ 'ຮຽນສິ່ງນັ້ນ' ຫຼື 'ຮູ້ສິ່ງນັ້ນ'. ຕົວຢ່າງ: ເວຍຍາກະຣະໂນ, ສັນທະໂສ, ກະມະໂກ, ປະທະໂກ, ເວນາຍິໂກ, ສຸດຕັນຕິໂກ. ການກ່າວໄວ້ສອງຢ່າງ ກໍເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການບັນຍັດແຍກກັນ ແລະ ເພື່ອສະແດງຄວາມເປັນວິໄສແຫ່ງການຮຽນຂອງຄວາມຮູ້ ແລະ ເພື່ອລວບລວມຄຳທີ່ປາກົດຊັດເຈນ.


15. Tassa visaye dese.

໑໕. ລົງ ນະ-ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກສັດຖີວິບັດ ໃນອັດຖະວ່າ 'ເປັນວິໄສຂອງສິ່ງນັ້ນ' ຫາກເປັນປະເທດ.


Chaṭṭhiyantā visaye desarūpe ṇo hoti, vasātīnaṃ visayo deso vāsāto, deseti kiṃ? Cakkhussa visayo rūpaṃ, devadattassa visayo-nuvāko.

ລົງ ນະ-ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກສັດຖີວິບັດ ໃນອັດຖະວ່າ 'ວິໄສ' ທີ່ເປັນປະເທດ. ຕົວຢ່າງ: ວາສາໂຕ. ຄຳວ່າ 'ປະເທດ' ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ຕົວຢ່າງ: ຮູບເປັນວິໄສຂອງຕາ, ບົດຮຽນເປັນວິໄສຂອງເທວະທັດ.


16. Nivāse tannāme.

໑໖. ລົງ ນະ-ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກສັດຖີວິບັດ ໃນອັດຖະວ່າ 'ເປັນທີ່ຢູ່ອາໄສ' ຫາກເປັນຊື່ຂອງປະເທດນັ້ນ.


Chaṭṭhiyantā nivāse dese tannāme ṇo hoti, sivīnaṃ nivāso deso sebyo, vāsāto.

ລົງ ນະ-ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກສັດຖີວິບັດ ໃນອັດຖະວ່າ 'ທີ່ຢູ່ອາໄສ' ທີ່ເປັນປະເທດມີຊື່ນັ້ນ. ຕົວຢ່າງ: ເເສບໂຍ, ວາສາໂຕ.


17. Adūrabhave.

໑໗. ລົງ ນະ-ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກສັດຖີວິບັດ ໃນອັດຖະວ່າ 'ເກີດມີໃນທີ່ບໍ່ໄກ'.


Chaṭṭhiyantā [Pg.149] adūrabhave dese tannāme ṇo hoti, vidisāya adūrabhavaṃ vedisaṃ.

ລົງ ນະ-ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກສັດຖີວິບັດ ໃນອັດຖະວ່າ 'ເກີດມີໃນທີ່ບໍ່ໄກ' ທີ່ເປັນປະເທດມີຊື່ນັ້ນ. ຕົວຢ່າງ: ເວທິສັງ.


18. Tena nibbatte.

໑໘. ລົງ ນະ-ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກຕະຕິຍາວິບັດ ໃນອັດຖະວ່າ 'ເກີດຂຶ້ນດ້ວຍສິ່ງນັ້ນ'.


Tatiyantā nibbatte dese tannāme ṇo hoti, kusambena nibbattā kosambhī nagarī, kākandī, mākandī, sahassena nibbattā sāhassī parīkhā, hotumhi kattari karaṇe ca yathāyogaṃ tatiyā.

ລົງ ນະ-ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກຕະຕິຍາວິບັດ ໃນອັດຖະວ່າ 'ເກີດຂຶ້ນແລ້ວ' ທີ່ເປັນປະເທດມີຊື່ນັ້ນ. ຕົວຢ່າງ: ໂກສັມພີ ນະຄະຣີ, ກາກັນທີ, ມາກັນທີ, ສາຫັດສີ ປະຣີຂາ. ຕະຕິຍາວິບັດຍ່ອມລົງໃນອັດຖະແຫ່ງຜູ້ເຮັດ ຫຼື ເຄື່ອງມື ຕາມຄວາມເໝາະສົມ.


19. Tamīdhatthi.

໑໙. ລົງ ນະ-ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກປະຖົມມາວິບັດ ໃນອັດຖະວ່າ 'ສິ່ງນັ້ນມີຢູ່ໃນທີ່ນີ້'.


Tanti paṭhamantā idhāti sattamyatthe dese tannāme ṇo hoti, yantaṃ paṭhamantamatthi ce, udumbarā asmiṃ dese santīti odumbaro, bādaro, babbajo.

ລົງ ນະ-ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກປະຖົມມາວິບັດ ໃນອັດຖະແຫ່ງສັດຕະມີວິບັດວ່າ 'ໃນທີ່ນີ້' ທີ່ເປັນປະເທດມີຊື່ນັ້ນ ຫາກບົດປະຖົມມາວິບັດນັ້ນມີຢູ່. ຕົວຢ່າງ: ໂອດຸມພະໂຣ, ບາທະໂຣ, ບັບພະໂຊ.


20. Tatra bhave.

໒໐. ລົງ ນະ-ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກສັດຕະມີວິບັດ ໃນອັດຖະວ່າ 'ເກີດມີໃນທີ່ນັ້ນ'.


Sattamyantā bhavatthe ṇo hoti, udake bhavo odako, oraso, jānapado, māgadho, kāpilavatthavo, kosambo.

ລົງ ນະ-ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກສັດຕະມີວິບັດ ໃນອັດຖະວ່າ 'ເກີດມີ'. ຕົວຢ່າງ: ໂອດະໂກ, ໂອຣະໂສ, ຊານະປະໂທ, ມາຄະໂທ, ກາປິລະວັດຖະໂວ, ໂກສັມໂພ.


21. Ajjādīhi tano.

໒໑. ລົງ ຕະນະ-ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ອັດຊະ-ສັບ ເປັນຕົ້ນ ໃນອັດຖະວ່າ 'ເກີດມີ'.


Bhavatthe ajjādīhi tano hoti, ajja bhavo ajjatano, svātano, hiyyattano.

ລົງ ຕະນະ-ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ອັດຊະ-ສັບ ເປັນຕົ້ນ ໃນອັດຖະວ່າ 'ເກີດມີ'. ຕົວຢ່າງ: ອັດຊະຕະໂນ, ສະວາຕະໂນ, ຮິຍະຕະໂນ.


22. Purāto ṇo ca.

໒໒. ລົງ ນະ ແລະ ຕະນະ-ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ປຸຣາ-ສັບ.


Purāiccasmā bhavatthe ṇo hoti tano ca, purāṇo, purātano.

ລົງ ນະ ແລະ ຕະນະ-ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ປຸຣາ-ສັບ ໃນອັດຖະວ່າ 'ເກີດມີ'. ຕົວຢ່າງ: ປຸຣາໂນ, ປຸຣາຕະໂນ.


23. Amātvacco.

໒໓. ລົງ ອັດຈະ-ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ອະມາ-ສັບ.


Amāsaddato [Pg.150] acco hoti bhavatthe, amacco.

ລົງ ອັດຈະ-ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ອະມາ-ສັບ ໃນອັດຖະວ່າ 'ເກີດມີ'. ຕົວຢ່າງ: ອະມັດໂຈ.


24. Majjhāditvimo.

໒໔. ລົງ ອิມະ-ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ມັດຊະ-ສັບ ເປັນຕົ້ນ.


Majjhādīhi sattamyantehi bhavatte imo hoti, majjhimo, antimo. Majjha, anta, heṭṭhā, upari, ora, pāra, pacchā, abbhantara, paccanta (puratthā, bāhira).

ລົງ ອິມະ-ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ມັດຊະ-ສັບ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ລົງສັດຕະມີວິບັດ ໃນອັດຖະວ່າ 'ເກີດມີ'. ຕົວຢ່າງ: ມັດຊິໂມ, ອັນຕິໂມ. ສັບເຫຼົ່ານັ້ນຄື: ມັດຊະ, ອັນຕະ, ເຫດຖາ, ອຸປະຣິ, ໂອຣະ, ປາຣະ, ປັດຊາ, ອັບພັນຕະຣະ, ປັດຈັນຕະ (ປຸຣັດຖາ, ພາຫິຣะ).


25. Kaṇaṇeyyaṇeyyakayiyā.

໒໕. ລົງ ກະ, ນະ, ເນຍຍະ, ເນຍຍະກະ, ຍະ, ອິຍະ-ປັດໄຈ.


Sattamyantā ete paccayā honti bhavatthe, kaṇa-kusinā rāyaṃ bhavo kosinārako, māgadhako, āraññako vihāro. Ṇeyya-gaṅgeyyo, pabbateyyo, vāneyyo. Ṇeyyaka-koleyyako, bārāṇaseyyako, campeyyako, mithileyyakoti eyyako. Ya-gammo, dibbo. Iyagāmiyo, udari-yo, diviyo, pañcāliyo, bodhipakkhiyo, lokiyo.

ປັດໄຈເຫຼົ່ານີ້ ລົງຫຼັງຈາກນາມສັບທີ່ມີວິບັດທີ 7 (ສັດຕະມີວິບັດ) ໃນອັດວ່າ 'ເກີດ ຫຼື ມີຢູ່ໃນທີ່ນັ້ນ' (ພວັດຖະ), ເຊັ່ນ: ຄວາມເປັນໄປໃນກຸສິນາຣາ ຊື່ວ່າ ໂກສິນາຣະໂກ, ມາກະທະໂກ (ເກີດໃນມະຄົດ), ອາຣັນຍະໂກ ວິຫາໂຣ (ວິຫານໃນປ່າ). ລົງ ເນຍະ ປັດໄຈ ເຊັ່ນ: ຄັງເຄຍໂຍ (ເກີດໃນແມ່ນ້ຳຄົງຄາ), ປັບພະເຕຍໂຍ (ເກີດໃນພູເຂົາ), ວາເນຍໂຍ (ເກີດໃນປ່າ). ລົງ ເນຍະກະ ປັດໄຈ ເຊັ່ນ: ໂກເລຍຍະໂກ, ພາຣາຣະເສຍຍະໂກ (ເກີດໃນພາຣານະສີ), ຈຳເປຍຍະໂກ (ເກີດໃນຈຳປາ), ມิຖິເລຍຍະໂກ (ເກີດໃນມິຖິລາ) ເຫຼົ່ານີ້ເປັນ ເອຍຍະກະ ປັດໄຈ. ລົງ ຍະ ປັດໄຈ ເຊັ່ນ: ຄຳໂມ (ເກີດໃນບ້ານ), ທິບໂພ (ເກີດໃນສະຫວັນ). ລົງ ອິຍະ ປັດໄຈ ເຊັ່ນ: ຄາມິໂຍ (ເກີດໃນບ້ານ), ອຸທະຣິໂຍ (ເກີດໃນທ້ອງ), ທິວິໂຍ (ເກີດໃນສະຫວັນ), ປັນຈາລິໂຍ (ເກີດໃນປັນຈາລະ), ໂພທິປັກຂິໂຍ (ເກີດໃນຝ່າຍແຫ່ງຄວາມຕັດສະຮູ້), ໂລກິໂຍ (ເກີດໃນໂລກ).


26. Ṇiko.

໒໖. ນິໂກ (ລົງ ນິກະ ປັດໄຈ).


Sattamyantā bhavatthe ṇiko hoti, sāradiko divaso, sāradikā ratti.

ລົງ ນິກະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກນາມສັບທີ່ມີວິບັດທີ 7 ໃນອັດວ່າ 'ເກີດ ຫຼື ມີຢູ່ໃນທີ່ນັ້ນ' (ພວັດຖະ), ເຊັ່ນ: ສາຣະທິໂກ ທิວະໂສ (ວັນໃນລະດູໃບໄມ້ຫຼົ່ນ), ສາຣະທິກາ ຣັດຕິ (ຄືນໃນລະດູໃບໄມ້ຫຼົ່ນ).


27. Tamassa sippaṃ sīlaṃ paṇyaṃ paharaṇaṃ payojanaṃ.

໒໗. ສິ່ງນັ້ນ ເປັນສິລະປະ, ສິນ (ຄວາມປະພຶດ), ສິນຄ້າ, ອາວຸດ ຫຼື ປະໂຫຍດ ຂອງຜູ້ນັ້ນ.


Paṭhamantā sippādivācakā assetichaṭṭhiyattheṇiko hoti, vīṇāvādanaṃ sippamassa veṇiko, modaṅgiko, vaṃsiko, paṃsukū- ladhāraṇaṃ [Pg.151] sīlamassa paṃsukūliko, tecīvarikeva, gandhopaṇyamassa gandhiko, teliko, goḷiko, cāpo paharaṇamassa cāpiko, tomariko, muggariko, upadhippayojanamassa opadhikaṃ, sātikaṃ, sāhassikaṃ.

ລົງ ນິກະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກນາມສັບທີ່ມີວິບັດທີ 1 (ປະຖະມາສະແດງສິລະປະເປັນຕົ້ນ) ໃນອັດແຫ່ງວິບັດທີ 6 (ສັດຖີວິບັດ) ວ່າ 'ຂອງຜູ້ນັ້ນ', ເຊັ່ນ: ການດີດພິນເປັນສິລະປະຂອງຜູ້ນັ້ນ ຊື່ວ່າ ເວນິກໂກ (ຄົນດີດພິນ), ໂມທັງຄິໂກ (ຄົນຕີກອງ), ວັງສิໂກ (ຄົນເປົ່າຂຸ່ຍ). ການຊົງຜ້າບັງສະກຸນເປັນສິນ (ຄວາມປະພຶດ) ຂອງຜູ້ນັ້ນ ຊື່ວ່າ ປັງສຸກູລິໂກ (ຜູ້ຊົງຜ້າບັງສະກຸນ), ເຊັ່ນດຽວກັບ ເຕຈີວະຣິໂກ (ຜູ້ຊົງໄຕຈີວອນ). ເຄື່ອງຫອມເປັນສິນຄ້າຂອງຜູ້ນັ້ນ ຊື່ວ່າ ຄັນທິໂກ (ຄົນຂາຍເຄື່ອງຫອມ), ເຕລິໂກ (ຄົນຂາຍນ້ຳມັນ), ໂຄລິໂກ (ຄົນຂາຍນ້ຳອ້ອຍ). ທະນູເປັນອາວຸດຂອງຜູ້ນັ້ນ ຊື່ວ່າ ຈາປິໂກ (ຄົນຖືທະນູ), ໂຕມະຣິໂກ (ຄົນຖືຫອກຊັດ), ມຸກຄະຣິໂກ (ຄົນຖືຕະບອງ). ອຸປະທິ (ກິເລດ ຫຼື ເຄື່ອງອາໄສ) ເປັນປະໂຫຍດຂອງຜູ້ນັ້ນ ຊື່ວ່າ ໂອປະທິກັງ, ສາຕິກັງ (ມີຮ້ອຍເປັນປະໂຫຍດ), ສາຫັດສິກັງ (ມີພັນເປັນປະໂຫຍດ).


28. Taṃ hantarahati gacchatuñchati carati.

໒໘. ຜູ້ນັ້ນ ຂ້າສິ່ງນັ້ນ, ຄວນແກ່ສິ່ງນັ້ນ, ໄປສູ່ສິ່ງນັ້ນ, ຮວບຮວມສິ່ງນັ້ນ, ຫຼື ປະພຶດສິ່ງນັ້ນ.


Dutiyantā hantīti evamādīsvatthesu ṇīko hoti. Pakkhīhipakkhino hantīti pakkhiko, sākuniko, māyūriko. Macchehi-macchiko, meniko. Migehi-māgaviko hāriṇiko, ‘sūkariko’ti iko. Satamarahatīti sātikaṃ, sandiṭṭhiko, ehipassavidhiṃ arahatīti ehipassiko, sāhassiko, ‘sahassiyo’ti iyo. Paradāraṃ gacchatīti pāradāriko, maggiko, paññāsayojaniko. Badare uñchatīti bādariko, sāmākiko. Dhammaṃ caratīti dhammiko, adhammiko.

ລົງ ນິກະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກນາມສັບທີ່ມີວິບັດທີ 2 (ທຸຕິຍາວິບັດ) ໃນອັດວ່າ 'ຂ້າ' ເປັນຕົ້ນ, ເຊັ່ນ: ຜູ້ຂ້ານົກ ຊື່ວ່າ ປັກຂິໂກ, ສາກຸນິໂກ, ມາຍູຣິໂກ (ຜູ້ຂ້ານົກຍູງ). ຜູ້ຂ້າປາ ຊື່ວ່າ ມັດສິໂກ, ເມນິໂກ. ຜູ້ລ່າເນື້ອ (ກວາງ) ຊື່ວ່າ ມາກະວິໂກ, ຫາຣິນິກໂກ, ສ່ວນ 'ສູກະຣິໂກ' (ຜູ້ຂ້າໝູ) ລົງ ອິກະ ປັດໄຈ. ຄວນແກ່ຮ້ອຍ ຊື່ວ່າ ສາຕິກັງ, ສັນທິຖິໂກ (ຄວນເຫັນເອງ), ຄວນແກ່ວິທີເອີ້ນໃຫ້ມາເບິ່ງ ຊື່ວ່າ ເອຫິປັດສິໂກ, ສາຫັດສິໂກ (ຄວນແກ່ພັນ), ສ່ວນ 'ສະຫັດສິໂຍ' ລົງ ອິຍະ ປັດໄຈ. ຜູ້ໄປສູ່ພັນລະຍາຂອງຜູ້ນອກ ຊື່ວ່າ ປາຣະທາຣິໂກ, ມັກຄິໂກ (ຜູ້ເດີນທາງ), ປັນຍາສະໂຍຊະນິໂກ (ຜູ້ເດີນທາງຫ້າສິບໂຍດ). ຜູ້ຮວບຮວມໝາກພຸດຊາ ຊື່ວ່າ ບາດະຣິໂກ, ສາມາກິໂກ (ຜູ້ຮວບຮວມເຂົ້າຟ່າງ). ຜູ້ປະພຶດທຳ ຊື່ວ່າ ທັມມິໂກ, ອະທັມມິໂກ (ຜູ້ປະພຶດອະທຳ).


29. Tena kataṃ kītaṃ baddhamabhisaṅkhataṃ saṃsaṭṭhaṃ hataṃ hanti jitaṃ jayati dibbati khaṇati tarati carati vahati jīvati.

໒໙. ສິ່ງທີ່ເຮັດດ້ວຍສິ່ງນັ້ນ, ຊື້ດ້ວຍສິ່ງນັ້ນ, ຜູກດ້ວຍສິ່ງນັ້ນ, ປຸງແຕ່ງດ້ວຍສິ່ງນັ້ນ, ປະສົມດ້ວຍສິ່ງນັ້ນ, ຂ້າດ້ວຍສິ່ງນັ້ນ, ຂ້າດ້ວຍສິ່ງນັ້ນ, ຊະນະດ້ວຍສິ່ງນັ້ນ, ຊະນະດ້ວຍສິ່ງນັ້ນ, ຫຼິ້ນດ້ວຍສິ່ງນັ້ນ, ຂຸດດ້ວຍສິ່ງນັ້ນ, ຂ້າມດ້ວຍສິ່ງນັ້ນ, ທ່ຽວໄປດ້ວຍສິ່ງນັ້ນ, ນຳໄປດ້ວຍສິ່ງນັ້ນ, ລ້ຽງຊີບດ້ວຍສິ່ງນັ້ນ.


Tatiyantā katādisvatthesu ṇiko hoti. Kāyena kataṃ kāyikaṃ, vācasikaṃ, mānasikaṃ, vātena kato ābādho vātiko. Satena kītaṃ sātikaṃ, sāhassikaṃ, mūlatova, devadatena kītanti na hoti tadatthāppatītiyā. Varattāya baddho vārattiko, āyasiko, pāsiko. Ghatena abhisaṅkhataṃ saṃsaṭṭhaṃ vā ghātikaṃ, goḷikaṃ, dādhikaṃ, māricikaṃ. Jālena hato hantīti vā jāliko, bālīsiko. Akkhehi jitamakkhikaṃ, sālākikaṃ. Akkhehi jayati dibbatīti vā akkhiko. Khaṇittiyā [Pg.152] khaṇatīti khāṇittiko, kuddāliko, devadattena jitaṃ, aṅgulyā khaṇatīti na hoti tadatthānavagamā. Uḷumpena taratīti oḷumpiko, ‘uḷumpiko’ti iko gopucchiko, nāviko. Sakaṭena caratīti sākaṭiko, ‘rathiko, parappiko’ti iko. Khandhena vahatīti khandhiko, aṃsiko, ‘sīsiko’ti iko. Vetanena jīvatīti vetaniko, ‘bhatiko, kayiko, vikkayiko, kayavikkayiko’ti iko.

ລົງ ນິກະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກນາມສັບທີ່ມີວິບັດທີ 3 (ຕະຕິຍາວິບັດ) ໃນອັດວ່າ 'ເຮັດດ້ວຍສິ່ງນັ້ນ' ເປັນຕົ້ນ, ເຊັ່ນ: ເຮັດດ້ວຍກາຍ ຊື່ວ່າ ກາຍິໂກ, ວາຈະສິໂກ (ເຮັດດ້ວຍວາຈາ), ມານະສິໂກ (ເຮັດດ້ວຍໃຈ). ໄຂ້ທີ່ເກີດຈາກລົມ ຊື່ວ່າ ວາຕິໂກ. ຊື້ດ້ວຍຮ້ອຍ ຊື່ວ່າ ສາຕິກັງ, ສາຫັດສິກັງ (ຊື້ດ້ວຍພັນ), ໂດຍກຳນົດເອົາຈາກມູນຄ່າເທົ່ານັ້ນ, ສ່ວນຄຳວ່າ 'ຊື້ໂດຍເທວະທັດ' ບໍ່ມີໃນອັດນີ້ ເພາະບໍ່ສື່ຄວາມໝາຍນັ້ນ. ຜູກດ້ວຍສາຍໜັງ ຊື່ວ່າ ວາຣັດຕິໂກ, ອາຍະສິໂກ (ຜູກດ້ວຍເຫຼັກ), ປາສິໂກ (ຜູກດ້ວຍບ້ວງ). ປຸງແຕ່ງ ຫຼື ປະສົມດ້ວຍເນີຍໃສ ຊື່ວ່າ ຄາຕິກັງ, ໂຄລິໂກ (ປະສົມດ້ວຍນ້ຳອ້ອຍ), ທາທິໂກ (ປະສົມດ້ວຍນົມສົ້ມ), ມາຣິຈິໂກ (ປະສົມດ້ວຍພິກໄທ). ຖືກຂ້າ ຫຼື ຂ້າດ້ວຍຕາໜ່າງ ຊື່ວ່າ ຊາລິໂກ, ບາລີສິໂກ (ຂ້າດ້ວຍເບັດ). ຊະນະດ້ວຍສະກາ ຊື່ວ່າ ອັກຂິກັງ, ສາລາກິກັງ (ຊະນະດ້ວຍຕິ້ວ). ຊະນະ ຫຼື ຫຼິ້ນດ້ວຍສະກາ ຊື່ວ່າ ອັກຂິໂກ. ຂຸດດ້ວຍສຽມ ຊື່ວ່າ ຂານິດຕິໂກ, ກຸດທາລິໂກ (ຂຸດດ້ວຍຈົກ), ສ່ວນຄຳວ່າ 'ຊະນະໂດຍເທວະທັດ' ຫຼື 'ຂຸດດ້ວຍນິ້ວມື' ບໍ່ມີໃນອັດນີ້ ເພາະບໍ່ເຂົ້າໃຈຄວາມໝາຍນັ້ນ. ຂ້າມດ້ວຍແພ ຊື່ວ່າ ໂອລຸມປິໂກ, ສ່ວນ 'ອຸລຸມປິໂກ' ລົງ ອິກະ ປັດໄຈ, ໂຄປຸດສິໂກ (ຂ້າມດ້ວຍຫາງງົວ), ນາວິໂກ (ຂ້າມດ້ວຍເຮືອ). ທ່ຽວໄປດ້ວຍກວຽນ ຊື່ວ່າ ສາກະຕິໂກ, ສ່ວນ 'ຣະຖິໂກ' (ທ່ຽວໄປດ້ວຍລົດມ້າ), 'ປະຣັບປິໂກ' ລົງ ອິກະ ປັດໄຈ. ແບກດ້ວຍບ່າ ຊື່ວ່າ ຂັນທິໂກ, ອຳສິໂກ (ແບກດ້ວຍຈະໂຢມ), ສ່ວນ 'ສີສິໂກ' (ທູນດ້ວຍຫົວ) ລົງ ອິກະ ປັດໄຈ. ລ້ຽງຊີບດ້ວຍຄ່າຈ້າງ ຊື່ວ່າ ເວຕະນິໂກ, ສ່ວນ 'ພະຕິໂກ' (ລ້ຽງຊີບດ້ວຍຮັບຈ້າງ), 'ກະຍິໂກ' (ລ້ຽງຊີບດ້ວຍການຊື້), 'ວິກກະຍິໂກ' (ລ້ຽງຊີບດ້ວຍການຂາຍ), 'ກະຍະວິກກະຍິໂກ' (ລ້ຽງຊີບດ້ວຍການຊື້ຂາຍ) ລົງ ອິກະ ປັດໄຈ.


30. Tassa saṃvattati.

໓໐. ຍ່ອມເປັນໄປເພື່ອສິ່ງນັ້ນ.


Catutthiyantā saṃvattatīti asmiṃ atthe ṇiko hoti, punabbhavāya saṃvattatīti ponobhaviko, itthiyaṃ pono bhavikā, lokāya saṃvattatīti lokiko suṭṭhu aggoti saggo, saggāya saṃvattatīti sovaggiko, sassovaka tadaminādipāṭhā, dhanāya saṃvattatīti dhaññaṃ, yo.

ລົງ ນິກະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກນາມສັບທີ່ມີວິບັດທີ 4 (ຈະຕຸດຖີວິບັດ) ໃນອັດວ່າ 'ຍ່ອມເປັນໄປເພື່ອສິ່ງນັ້ນ', ເຊັ່ນ: ຍ່ອມເປັນໄປເພື່ອພົບໃໝ່ ຊື່ວ່າ ໂປໂນພະວິໂກ, ໃນອິດຖີລີງເປັນ ໂປໂນພະວິກາ. ຍ່ອມເປັນໄປເພື່ອໂລກ ຊື່ວ່າ ໂລກິໂກ. ທີ່ຊື່ວ່າ ສັກໂກ (ສະຫວັນ) ເພາະອັດວ່າ ເປັນຍອດຢ່າງຍິ່ງ, ຍ່ອມເປັນໄປເພື່ອສະຫວັນ ຊື່ວ່າ ໂສວັກຄິໂກ, ຕາມປາຖະມີ 'ສັດໂສວະກະ' ເປັນຕົ້ນ. ຍ່ອມເປັນໄປເພື່ອຊັບ ຊື່ວ່າ ທັນຍັງ (ເຂົ້າເປືອກ ຫຼື ຊັບ), ລົງ ຍະ ປັດໄຈ.


31. Tato sambhūtamāgataṃ.

໓໑. ເກີດຈາກສິ່ງນັ້ນ ຫຼື ມາຈາກສິ່ງນັ້ນ.


Pañcamyantā sambhūtamāgatanti etesvatthesu ṇiko hoti, mātiko sambhūtamāgataṃ vā mattikaṃ, pettikaṃ, ṇyariyaṇa -yāpi dissanti, surabhito sambhūtaṃ sorabhyaṃ, thanato sambhūtaṃ thaññaṃ, pitito sambhūto pettiyo, mātiyo, mattiyo, macco vā.

ລົງ ນິກະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກນາມສັບທີ່ມີວິບັດທີ 5 (ປັນຈະມີວິບັດ) ໃນອັດວ່າ 'ເກີດຈາກສິ່ງນັ້ນ' ຫຼື 'ມາຈາກສິ່ງນັ້ນ', ເຊັ່ນ: ເກີດ ຫຼື ມາຈາກມານດາ ຊື່ວ່າ ມາຕິໂກ ຫຼື ມັດຕິກັງ. ເກີດ ຫຼື ມາຈາກບິດາ ຊື່ວ່າ ເປດຕິກັງ. ປັດໄຈເຫຼົ່ານີ້ຄື ຍະ, ຣິຍະ, ນະ, ຍະ ກໍມີປາກົດໃຫ້ເຫັນ, ເຊັ່ນ: ເກີດຈາກຂອງຫອມ ຊື່ວ່າ ໂສຣັບພັງ. ເກີດຈາກເຕົ້ານົມ ຊື່ວ່າ ທັນຍັງ (ນ້ຳນົມ). ເກີດຈາກບິດາ ຊື່ວ່າ ເປດຕິໂຍ, ມາຕິໂຍ (ເກີດຈາກມານດາ), ມັດຕິໂຍ, ຫຼື ມັດໂຈ.


32. Tattha vasati vidito bhatto niyutto.

໓໒. ອາໄສຢູ່ໃນທີ່ນັ້ນ, ເປັນທີ່ຮູ້ກັນໃນທີ່ນັ້ນ, ເຫຼື້ອມໃສໃນທີ່ນັ້ນ, ຖືກແຕ່ງຕັ້ງໃນທີ່ນັ້ນ.


Sattamyantā tattha vasatītvevamādīsvatthesu ṇiko hoti. Rukkhamūle vasatīti rukkhamūliko, āraññiko, sosāniko. Loke vidito lokiko. Catumahārājesu bhattā cātummahārājikā[Pg.153]. Dvāre niyutto dovāriko dassoka tadaminādipāṭhā, bhaṇḍāgāriko, iko-navakammiko, kiyojātikiyo, andhakiyo.

ລົງ ນິກະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກນາມສັບທີ່ມີວິບັດທີ 7 (ສັດຕະມີວິບັດ) ໃນອັດວ່າ 'ອາໄສຢູ່ໃນທີ່ນັ້ນ' ເປັນຕົ້ນ, ເຊັ່ນ: ຜູ້ອາໄສຢູ່ທີ່ໂຄນໄມ້ ຊື່ວ່າ ຣຸກຂະມູລິໂກ, ອາຣັນຍະໂກ (ຜູ້ອາໄສຢູ່ໃນປ່າ), ໂສສານິໂກ (ຜູ້ອາໄສຢູ່ໃນປ່າຊ້າ). ເປັນທີ່ຮູ້ກັນໃນໂລກ ຊື່ວ່າ ໂລກິໂກ. ຜູ້ເຫຼື້ອມໃສໃນທ້າວຈະຕຸມະຫາຣາດ ຊື່ວ່າ ຈະຕຸມມະຫາຣາຊິກາ. ຜູ້ຖືກແຕ່ງຕັ້ງໄວ້ທີ່ປະຕູ ຊື່ວ່າ ໂທວາຣິໂກ (ນາຍປະຕູ), ພັນດາຄາຣິໂກ (ຜູ້ເຝົ້າຄັງ). ສ່ວນ 'ນະວະກັມມິໂກ' (ຜູ້ເບິ່ງແຍງການກໍ່ສ້າງໃໝ່) ລົງ ອິກະ ປັດໄຈ, ກິໂຍຊາຕິກິໂຍ, ອັນທະກິໂຍ.


33. Tassidaṃ.

໓໓. ສິ່ງນີ້ ເປັນຂອງຜู້ນັ້ນ.


Chaṭṭhiyantā idamiccasmiṃ atthe ṇiko hoti, saṅghassa idaṃ saṅghikaṃ, puggalikaṃ, sakyaputtiko, nātiputtiko, jenadattiko, kiye-sakiyo, parakiyo, niye-attaniyaṃ, ke- sako rājakaṃ bhaṇḍaṃ.

ລົງ ນິກະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກນາມສັບທີ່ມີວິບັດທີ 6 (ສັດຖີວິບັດ) ໃນອັດວ່າ 'ສິ່ງນີ້ເປັນຂອງຜູ້ນັ້ນ', ເຊັ່ນ: ສິ່ງນີ້ເປັນຂອງສົງ ຊື່ວ່າ ສັງຄິກັງ, ປຸກຄະລິກັງ (ເປັນຂອງບຸກຄົນ), ສັກກະປຸດຕິໂກ (ບຸດຂອງສັກກະ), ນາຕິປຸດຕິໂກ (ບຸດຂອງຍາດ), ເຊນະທັດຕິໂກ (ຂອງຈິນະທັດ). ລົງ ອິຍະ ປັດໄຈ ເຊັ່ນ: ສະກິໂຍ (ຂອງຕົນ), ປະຣະກິໂຍ (ຂອງຜູ້ນອກ). ລົງ ນິຍະ ປັດໄຈ ເຊັ່ນ: ອັດຕະນິຍັງ (ເປັນຂອງຕົນ). ລົງ ກະ ປັດໄຈ ເຊັ່ນ: ສະໂກ (ຂອງຕົນ), ຣາຊະກັງ ພັນທັງ (ຊັບຂອງຫຼວງ).


34. Ṇo.

໓໔. ໂນ (ລົງ ນະ ປັດໄຈ).


Chaṭṭhiyantā idamiccasmiṃ atthe ṇo hoti, kaccāyanassa idaṃ kaccāyanaṃ byākaraṇaṃ, sogataṃ sāsanaṃ, māhisaṃ maṃsādi.

ລົງ ນະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກນາມສັບທີ່ມີວິບັດທີ 6 ໃນອັດວ່າ 'ສິ່ງນີ້ເປັນຂອງຜູ້ນັ້ນ', ເຊັ່ນ: ໄວຍາກອນນີ້ເປັນຂອງກັດຈາຍະນະ ຊື່ວ່າ ກັດຈາຍະນັງ ໄວຍາກະຣະນັງ, ໂສຄະຕັງ ສາສະນັງ (ຄຳສອນຂອງພະສຸຄົດ), ມາຫິສັງ ມັງສັງ (ເນື້ອຄວາຍ).


35. Gavādīhi yo.

໓໕. ລົງ ຍະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກຄະວະສັບເປັນຕົ້ນ.


Gavādīhi chaṭṭhiyantehi idamiccasmiṃ atthe yo hoti, gunnaṃ idaṃ gabyaṃ maṃsādi, kabyaṃ, dabbaṃ.

ລົງ ຍະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກຄະວະສັບເປັນຕົ້ນ ທີ່ມີວິບັດທີ 6 ໃນອັດວ່າ 'ສິ່ງນີ້ເປັນຂອງຜູ້ນັ້ນ', ເຊັ່ນ: ສິ່ງນີ້ເປັນຂອງງົວ ຊື່ວ່າ ຄັບພັງ (ເນື້ອງົວເປັນຕົ້ນ), ຄັບພັງ (ຂອງກວີ), ທັບພັງ (ຂອງໄມ້).


36. Pitito bhātari reyyaṇa.

໓໖. ລົງ ເຣຍຍະນະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກປິຕຸສັບ ໃນອັດວ່າ 'ພີ່ນ້ອງຊາຍຂອງບິດາ'.


Pitusaddā tassa bhātari reyyaṇa hoti, pitu bhātā petteyyo.

ລົງ ເຣຍຍະນະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກປິຕຸສັບ ໃນອັດວ່າ 'ພີ່ນ້ອງຊາຍຂອງບິດາ', ເຊັ່ນ: ພີ່ນ້ອງຊາຍຂອງບິດາ ຊື່ວ່າ ເປດເຕຍໂຍ (ອາ ຫຼື ລຸງ).


37. Mātito ca bhaginiyaṃ cho.

໓໗. ແລະ ລົງ ຈະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກມາຕຸສັບ ແລະ ປິຕຸສັບ ໃນອັດວ່າ 'ພີ່ນ້ອງຍິງ'.


Mātito pitito ca tesaṃ bhaginiyaṃ cho hoti, mātu bhaginī mātucchā, pitu bhaginī pitucchā, kathaṃ ‘mātulo’ti ‘‘mātulāditvānī’’ti nipātanā.

ລົງ ຈະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກມາຕຸສັບ ແລະ ປິຕຸສັບ ໃນອັດວ່າ 'ພີ່ນ້ອງຍິງຂອງພວກເພິ່ນ', ເຊັ່ນ: ພີ່ນ້ອງຍິງຂອງມານດາ ຊື່ວ່າ ມາຕຸດສາ (ນ້າສາວ), ພີ່ນ້ອງຍິງຂອງບິດາ ຊື່ວ່າ ປິຕຸດສາ (ປ້າ ຫຼື ອາສາວ). ສ່ວນຄຳວ່າ 'ມາຕຸໂລ' (ລຸງຝ່າຍແມ່) ສຳເລັດຮູບດ້ວຍວິທີນິບາດ (ການກຳນົດເປັນພິເສດ) ວ່າ 'ມາຕຸລາດິຕວານິ'.


38. Mātāpitūsvāmaho.

໓໘. ລົງ ອາປະຫະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກມາຕຸສັບ ແລະ ປິຕຸສັບ ໃນອັດວ່າ 'ບິດາມານດາຂອງພວກເພິ່ນ'.


Mātāpitūhi [Pg.154] tesaṃ mātāpitūsu āmaho hoti, mātu mātā mātāmahī, mātu pitā mātāmaho, pitu mātā pitāmahī, pitu pitā pitāmaho, na yathāsaṅkhyaṃ, paccekābhi sambandhā.

ລົງ ອາປະຫະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກມາຕຸສັບ ແລະ ປິຕຸສັບ ໃນອັດວ່າ 'ບິດາມານດາຂອງພວກເພິ່ນ', ເຊັ່ນ: ມານດາຂອງມານດາ ຊື່ວ່າ ມາຕາມະຮີ (ຍາຍ), ບິດາຂອງມານດາ ຊື່ວ່າ ມາຕາມະໂຮ (ຕາ), ມານດາຂອງບິດາ ຊື່ວ່າ ປິຕາມະຮີ (ຍ່າ), ບິດາຂອງບິດາ ຊື່ວ່າ ປິຕາມະໂຮ (ປູ່). ການປະກອບນີ້ບໍ່ເປັນໄປຕາມລຳດັບ ແຕ່ເຊື່ອມໂຍງເປັນລາຍບຸກຄົນ.


39. Hite reyyaṇa.

໓໙. ລົງ ເຣຍຍະນະ ປັດໄຈ ໃນອັດວ່າ 'ເກື້ອກູນ' (ຫິຕະ).


Mātāpitūhi hite reyyaṇa hoti, matteyyo, petteyyo.

ລົງ ເຣຍຍະນະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກມາຕຸສັບ ແລະ ປິຕຸສັບ ໃນອັດວ່າ 'ເກື້ອກູນ', ເຊັ່ນ: ຜູ້ເກື້ອກູນແກ່ມານດາ ຊື່ວ່າ ມັດເຕຍໂຍ, ຜູ້ເກື້ອກູນແກ່ບິດາ ຊື່ວ່າ ເປດເຕຍໂຍ.


40. Nindāññātappapaṭibhāgarassadayāsaññāsu ko.

໔໐. ລົງ ກະ ປັດໄຈ ໃນອັດວ່າ 'ຕິຕຽນ' (ນິນທາ), 'ບໍ່ຮູ້ຈັກ' (ອັນຍາຕະ), 'ນ້ອຍ' (ອັບປະ), 'ຄ້າຍຄືກັນ' (ປະຕິພາຄະ), 'ສັ້ນ' (ຣັດສະ), 'ຄວາມເອັນດູ' (ທະຍາ), ແລະ 'ຊື່ຮ້ອງ' (ສັນຍາ).


Nindādīsvattheyu nāmasmā ko hoti, nindāyaṃ-muṇḍako, samaṇako. Aññāte-kassāyaṃ assoti assako, payogasāmatthiyā sambandhivisesānavagamovagamyate. Appatthetelakaṃ, ghatakaṃ. Paṭibhāgatthe-hatthī viya hatthiko, assako, balībaddako. Rasse-mānusako, rukkhako, pilakkhako. Dayāyaṃ-puttako, vacchako. Saññāyaṃ-moro viya morako.

ລົງ ກະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກນາມສັບ ໃນອັດວ່າ 'ຕິຕຽນ' ເປັນຕົ້ນ, ເຊັ່ນ: ໃນອັດຕິຕຽນ: ມຸນທະໂກ (ຄົນຫົວໂລ້ນ), ສະມະນະໂກ (ສະມະນະເລວ). ໃນອັດບໍ່ຮູ້ຈັກ: ມ້າຂອງໃຜ ຊື່ວ່າ ອັດສະໂກ (ມ້າທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກເຈົ້າຂອງ). ໃນອັດນ້ອຍ: ເຕລະກັງ (ນ້ຳມັນເລັກນ້ອຍ), ຄະຕະກັງ (ເນີຍໃສເລັກນ້ອຍ). ໃນອັດຄ້າຍຄືກັນ: ຄ້າຍຄືຊ້າງ ຊື່ວ່າ ຮັດຖິໂກ (ຊ້າງຂອງຫຼິ້ນ), ອັດສະໂກ (ມ້າຂອງຫຼິ້ນ), ພະລີພັດທະໂກ (ງົວຂອງຫຼິ້ນ). ໃນອັດສັ້ນ/ນ້ອຍ: ມານຸສະໂກ (ຄົນແຄະ), ຣຸກຂະໂກ (ຕົ້ນໄມ້ນ້ອຍ), ປິລັກຂະໂກ (ຕົ້ນໄຮນ້ອຍ). ໃນອັດຄວາມເອັນດູ: ປຸດຕະໂກ (ລູກນ້ອຍທີ່ຮັກ), ວັດສະໂກ (ລູກງົວນ້ອຍທີ່ຮັກ). ໃນອັດຊື່ຮ້ອງ: ຄ້າຍຄືນົກຍູງ ຊື່ວ່າ ໂມຣະໂກ.


41. Tamassaparimāṇaṃ ṇiko ca.

໔໑. ສິ່ງນັ້ນ ເປັນປະລິມານຂອງສິ່ງນັ້ນ; ລົງ ນິກະ ແລະ ກະ ປັດໄຈ.


Paṭhamantā asseti asmiṃ atthe ṇiko hoti ko ca tañce paṭhamantaṃ parimāṇaṃ bhavati, parimīyate neneti parimāṇaṃ, doṇo parimāṇamassa doṇiko vīhi, khārasatiko, khārasahassiko āsītiko vayo, upaḍḍhakāyikaṃ bimbohanaṃ, pañcakaṃ, chakkaṃ.

ລົງ ນິກະ ແລະ ກະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກນາມສັບທີ່ມີວິບັດທີ 1 ໃນອັດວ່າ 'ຂອງສິ່ງນັ້ນ' ຫາກນາມສັບທີ່ມີວິບັດທີ 1 ນັ້ນເປັນເຄື່ອງວັດແທກ (ປະລິມານ), ສິ່ງທີ່ໃຊ້ວັດແທກ ຊື່ວ່າ ປະລິມານ, ເຊັ່ນ: ເຂົ້າເປືອກມີທະນານໜຶ່ງເປັນປະລິມານ ຊື່ວ່າ ໂດນິກໂກ ວີຫິ, ຄາຣະສະຕິໂກ (ມີຮ້ອຍຂາຣີເປັນປະລິມານ), ຄາຣະສະຫັດສິໂກ (ມີພັນຂາຣີເປັນປະລິມານ), ອາສີຕິໂກ ວະໂຍ (ອາຍຸແປດສິບປີ), ອຸປັດທະກາຍິກັງ ພິມໂພຫານັງ (ໝອນຂະໜາດເຄິ່ງຕົວ). ລົງ ກະ ປັດໄຈ ເຊັ່ນ: ປັນຈະກັງ (ໝວດຫ້າ), ຊັກກະກັງ (ໝວດຫົກ).


42. Yatetehi ttako.

໔໒. ລົງ ຕະຕະກະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ຍະ, ຕະ, ເອຕະ ສັບ.


Yādīhi [Pg.155] paṭhamantehī asseti chaṭṭhiyatthe ttako hoti, tañce paṭhamantaṃ parimāṇaṃ bhavati, yaṃ parimāṇamassa yattakaṃ, tattakaṃ, ettakaṃ, āvatake yāvatako, tāvatako (etāvatako).

ລົງ ຕະຕະກະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ຍະ ສັບ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ມີວິບັດທີ 1 ໃນອັດແຫ່ງວິບັດທີ 6 ວ່າ 'ຂອງສິ່ງນັ້ນ' ຫາກນາມສັບທີ່ມີວິບັດທີ 1 ນັ້ນເປັນປະລິມານ, ເຊັ່ນ: ປະລິມານໃດເປັນຂອງສິ່ງນັ້ນ ຊື່ວ່າ ຍັດຕະກັງ (ມີປະລິມານເທົ່າໃດ), ຕັດຕະກັງ (ມີປະລິມານເທົ່ານັ້ນ), ເອດຕະກັງ (ມີປະລິມານເທົ່ານີ້). ໃນອັດແຫ່ງຄວາມກຳນົດ ເຊັ່ນ: ຍາວະຕະໂກ, ຕາວະຕະໂກ (ເອຕາວະຕະໂກ).


43. Sabbā cāvantu.

໔໓. ແລະ ລົງ ອາວັນຕຸ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ສັບພະ ສັບ.


Sabbato paṭhamantehi yādīhi ca asseti chaṭṭhiyatthe āvantu hoti, tañce paṭhamantaṃ parimāṇaṃ bhavati. Sabbaṃ parimāṇamassa sabbāvantaṃ, yāvantaṃ, tāvantaṃ, etāvantaṃ.

ລົງ ອາວັນຕຸ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ສັບພະ ສັບ ແລະ ຍະ ສັບ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ມີວິບັດທີ 1 ໃນອັດແຫ່ງວິບັດທີ 6 ວ່າ 'ຂອງສິ່ງນັ້ນ' ຫາກນາມສັບທີ່ມີວິບັດທີ 1 ນັ້ນເປັນປະລິມານ, ເຊັ່ນ: ປະລິມານທັງໝົດເປັນຂອງສິ່ງນັ້ນ ຊື່ວ່າ ສັບພະວັນຕັງ, ຍາວັນຕັງ, ຕາວັນຕັງ, ເອຕາວັນຕັງ.


44. Kimhā ratirīvarīvatakarittakā.

໔໔. ລົງ ຣະຕິ, ຣີ, ວະຣີ, ວະຕະກະ, ຣິດຕະກະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ກິງ ສັບ.


Kimhā paṭhamantā asseti chaṭṭhiyatthe ratirīvarīvatakarittakā honti, tañce paṭhamantaṃ parimāṇaṃ bhavati, kiṃ saṅkhyānaṃ parimāṇamesaṃ kati ete, kīva, kīvatakaṃ, kittakaṃ. Rīvanto sabhāvato asaṅkhyo.

ລົງ ຣະຕິ, ຣີ, ວະຣີ, ວະຕະກະ, ຣິດຕະກະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ກິງ ສັບ ທີ່ມີວິບັດທີ 1 ໃນອັດແຫ່ງວິບັດທີ 6 ວ່າ 'ຂອງສິ່ງນັ້ນ' ຫາກນາມສັບທີ່ມີວິບັດທີ 1 ນັ້ນເປັນປະລິມານ, ເຊັ່ນ: ຈຳນວນເທົ່າໃດເປັນປະລິມານຂອງສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ ຊື່ວ່າ ກະຕິ ເອເຕ (ພວກນີ້ມີເທົ່າໃດ), ກີວະ, ກີວະຕະກັງ, ກິດຕະກັງ. ສັບທີ່ມີ ຣີ ປັດໄຈ ໂດຍທຳມະຊາດແລ້ວເປັນອະສັງຂະຍາ (ນັບບໍ່ໄດ້).


45. Sañjātaṃ tārakāditvito.

໔໕. ລົງ ອิຕະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ຕາຣະກາ ສັບ ເປັນຕົ້ນ ໃນອັດວ່າ 'ເກີດຂຶ້ນແລ້ວ'.


Tārakādīhi paṭhamantehi asseti chaṭṭhiyatthe ito hoti, te ce sañjātā honti, tārakā sañjātā assa tārakitaṃ gaganaṃ, pupphito rukkho, pallavitā latā.

ລົງ ອິຕະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ຕາຣະກາ ສັບ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ມີວິບັດທີ 1 ໃນອັດແຫ່ງວິບັດທີ 6 ວ່າ 'ຂອງສິ່ງນັ້ນ' ຫາກສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນເກີດຂຶ້ນແລ້ວ, ເຊັ່ນ: ດາວເກີດຂຶ້ນແລ້ວໃນທ້ອງຟ້ານັ້ນ ຊື່ວ່າ ຕາຣະກິຕັງ ຄະຄະນັງ (ທ້ອງຟ້າດາດດາດ້ວຍດາວ), ປຸບຜິໂຕ ຣຸກໂຂ (ຕົ້ນໄມ້ມີດອກບານ), ປັນລະວິຕາ ລາຕາ (ເຄືອໄມ້ມີຍອດອ່ອນປົ່ງ).


46. Māne matto.

໔໖. ລົງ ມັດຕະ ປັດໄຈ ໃນອັດວ່າ 'ເຄື່ອງວັດແທກ' (ມານะ).


Paṭhamantā mānavuttito asseti asmiṃatthe matto hoti, palaṃ ummānamassa palamattaṃ, hattho pamāṇamassa hatthamattaṃ [Pg.156] sataṃ mānamassa satamattaṃ, doṇo parimāṇamassa doṇamattaṃ, abhedopacārā doṇotipi hoti.

ລົງ ມັດຕະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກນາມສັບທີ່ມີວິບັດທີ 1 ທີ່ສະແດງເຄື່ອງວັດແທກ ໃນອັດວ່າ 'ຂອງສິ່ງນັ້ນ', ເຊັ່ນ: ມີນ້ຳໜັກໜຶ່ງພະລາເປັນເຄື່ອງຊັ່ງ ຊື່ວ່າ ພະລາມັດຕັງ, ມີໜຶ່ງສອກເປັນເຄື່ອງແທກ ຊື່ວ່າ ຮັດຖາມັດຕັງ, ມີຮ້ອຍເປັນເຄື່ອງນັບ ຊື່ວ່າ ສະຕາມັດຕັງ, ມີໜຶ່ງທະນານເປັນເຄື່ອງຕວງ ຊື່ວ່າ ໂດນາມັດຕັງ, ໂດຍການອຸປະມາແບບບໍ່ແຍກກັນ ກໍເອີ້ນວ່າ ໂດນະ ໄດ້ຄືກັນ.


47. Taggho cuddhaṃ.

໔໗. ລົງ ຕັກຄະ ປັດໄຈ ໃນອັດວ່າ 'ເຄື່ອງວັດແທກສ່ວນສູງ' (ອຸດທະມານะ).


Uddhamānavuttiho asseti chaṭṭhiyatthe taggho hoti matto ca, jaṇṇutagghaṃ, jaṇṇumattaṃ.

ລົງ ຕັກຄະ ແລະ ມັດຕະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກນາມສັບທີ່ສະແດງເຄື່ອງວັດແທກສ່ວນສູງ ໃນອັດແຫ່ງວິບັດທີ 6 ວ່າ 'ຂອງສິ່ງນັ້ນ', ເຊັ່ນ: ສູງພຽງຫົວເຂົ່າ ຊື່ວ່າ ຊັນນຸຕັກຄັງ, ຊັນນຸມັດຕັງ.


48. Ṇo ca purisā.

໔໘. ແລະ ລົງ ນະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ປຸຣິສະ ສັບ.


Purisā paṭhamantā uddhamānavuttito ṇo hoti mattādayo ca, porisaṃ, purisamattaṃ, purisatagghaṃ.

ລົງ ນະ, ມັດຕະ ແລະ ປັດໄຈອື່ນໆ ຫຼັງຈາກ ປຸຣິສະ ສັບ ທີ່ມີວິບັດທີ 1 ທີ່ສະແດງເຄື່ອງວັດແທກສ່ວນສູງ, ເຊັ່ນ: ສູງພຽງຊົ່ວຕົວຄົນ ຊື່ວ່າ ໂປຣິສັງ, ປຸຣິສາມັດຕັງ, ປຸຣິສາຕັກຄັງ.


49. Ayūbhadvitīhaṃse.

໔໙. ລົງ ອະຍະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ອຸພະ, ທວິ, ຕິ ສັບ ໃນອັດວ່າ 'ສ່ວນ' (ອັງສະ).


Ubhadvitīhi avayavavuttīti paṭhamantehi asseti chaṭṭhiyatthe ayo hoti. Ubho aṃsā assa ubhayaṃ, dvayaṃ, tayaṃ.

ລົງ ອະຍະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ອຸພະ, ທວິ, ຕິ ສັບ ທີ່ມີວິບັດທີ 1 ທີ່ສະແດງສ່ວນປະກອບ ໃນອັດແຫ່ງວິບັດທີ 6 ວ່າ 'ຂອງສິ່ງນັ້ນ', ເຊັ່ນ: ມີທັງສອງສ່ວນເປັນສ່ວນປະກອບ ຊື່ວ່າ ອຸພະຍັງ, ທວະຍັງ (ມີສອງສ່ວນ), ຕະຍັງ (ມີສາມສ່ວນ).


50. Saṅkhyāya saccutīsāsadasantāyādhikāsmiṃ savasahasse ḍo.

໕໐. ລົງ ໂດ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກສັງຂະຍາທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍ ຕິ, ອຸ, ອີ, ອາ ແລະ ທະສະ ທີ່ມີວິບັດທີ 1 ໃນອັດວ່າ 'ຍິ່ງກວ່າ' (ອະທິກະ) ໃນຮ້ອຍ ຫຼື ໃນພັນ.


Satyantāya utyantāya īsantāya āsantāya dasantāya ca saṅkhyāya paṭhamantāya asminti sattamyatthe ḍo hoti, sā ce saṅkhyā adhikā hoti, yadasminti tañce sataṃ sahassaṃ satasahassaṃ vā hoti, vīsati adhikā asmiṃ sateti vīsaṃ sataṃ, ekavīsaṃ sataṃ, sahassaṃ, satasahassaṃ vā, tiṃsaṃ sataṃ, ekatiṃsaṃ sataṃ. Utyantāya-navutaṃ sataṃ sahassaṃ satasahassaṃ vā. Īsantāya cattālīsaṃ sataṃ, sahassaṃ, satasahassaṃ vā. Āsantāya [Pg.157] paññāsaṃ sataṃ, sahassaṃ, satasahassaṃ vā. Dasantāyaekādasaṃ sataṃ, sahassaṃ, satasahassaṃ vā. Saccutīsāsadasantāyāti kiṃ? Chādhikā asmiṃsate. Adhiketi kiṃ? Pañcadasahīnā asmiṃsate, asminti kiṃ? Vīsatyadhikā etasmā satā, satasahasseti kiṃ? Ekādasa adhikā assaṃ vīsatiyaṃ.

ລົງ ໂດ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກສັງຂະຍາທີ່ມີວິບັດທີ 1 ທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍ ຕິ, ອຸ, ອີ, ອາ ແລະ ທະສະ ໃນອັດແຫ່ງວິບັດທີ 7 (ສັດຕະມີວິບັດ) ວ່າ 'ໃນສິ່ງນີ້' ຫາກສັງຂະຍານັ້ນມີຈຳນວນຍິ່ງກວ່າ (ອະທິກະ) ແລະ ສິ່ງທີ່ຖືກຍິ່ງກວ່ານັ້ນເປັນຮ້ອຍ, ພັນ ຫຼື ແສນ, ເຊັ່ນ: ຊາວເກີນກວ່າໃນຮ້ອຍນີ້ ຊື່ວ່າ ວີສັງ ສະຕັງ (ຮ້ອຍຊາວ), ເອກະວີສັງ ສະຕັງ (ຮ້ອຍຊາວເອັດ), ໃຊ້ກັບພັນ ຫຼື ແສນ ກໍໄດ້, ຕິງສັງ ສະຕັງ (ຮ້ອຍສາມສິບ), ເອກະຕິງສັງ ສະຕັງ (ຮ້ອຍສາມສິບເອັດ). ຕົວຢ່າງສັງຂະຍາລົງທ້າຍດ້ວຍ ອຸ: ນະວຸຕັງ ສະຕັງ (ຮ້ອຍເກົ້າສິບ), ໃຊ້ກັບພັນ ຫຼື ແສນ ກໍໄດ້. ຕົວຢ່າງສັງຂະຍາລົງທ້າຍດ້ວຍ ອີ: ຈັດຕາລີສັງ ສະຕັງ (ຮ້ອຍສີ່ສິບ). ຕົວຢ່າງສັງຂະຍາລົງທ້າຍດ້ວຍ ອາ: ປັນຍາສັງ ສະຕັງ (ຮ້ອຍຫ້າສິບ). ຕົວຢ່າງສັງຂະຍາລົງທ້າຍດ້ວຍ ທະສະ: ເອກາທະສັງ ສະຕັງ (ຮ້ອຍສິບເອັດ). ເປັນຫຍັງຕ້ອງກຳນົດວ່າ 'ລົງທ້າຍດ້ວຍ ຕິ, ອຸ, ອີ, ອາ, ທະສະ'? ເພື່ອຫ້າມໃນຄຳວ່າ 'ຫົກເກີນກວ່າໃນຮ້ອຍນີ້'. ເປັນຫຍັງຕ້ອງກຳນົດວ່າ 'ຍິ່ງກວ່າ' (ອະທິກະ)? ເພື່ອຫ້າມໃນຄຳວ່າ 'ສິບຫ້າຢ່ອນໃນຮ້ອຍນີ້'. ເປັນຫຍັງຕ້ອງກຳນົດວ່າ 'ໃນສິ່ງນີ້' (ອັດສະມິງ)? ເພື່ອຫ້າມໃນຄຳວ່າ 'ຊາວເກີນກວ່າຈາກຮ້ອຍນີ້'. ເປັນຫຍັງຕ້ອງກຳນົດວ່າ 'ຮ້ອຍ, ພັນ, ແສນ'? ເພື່ອຫ້າມໃນຄຳວ່າ 'ສິບເອັດເກີນກວ່າໃນຊາວນີ້'.


51. Tassa pūraṇekādasādito vā.

໕໑. ລົງ ໂດ ປັດໄຈ ບາງເທື່ອ (ວາ) ຫຼັງຈາກສັງຂະຍາ ເອກາທະສະ ເປັນຕົ້ນ ໃນອັດວ່າ 'ເຮັດໃຫ້ເຕັມ' (ປູຣະນະ).


Chaṭṭhiyanthāyekādasādikāya saṅkhyāya ḍo hoti (tassa) pūraṇatthe vibhāsā, sā saṅkhyā pūrīyate yena taṃ pūraṇaṃ, ekādasannaṃ pūraṇo ekādaso. Ekādasamo, vīso, vīsatimo, tiṃso, tiṃsatimo, cattālīso, paññāso.

ລົງ ໂດ ປັດໄຈ ໂດຍກຳນົດເປັນທາງເລືອກ (ວິພາສາ) ຫຼັງຈາກສັງຂະຍາ ເອກາທະສະ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ມີວິບັດທີ 6 ໃນອັດວ່າ 'ເຮັດໃຫ້ເຕັມ', ສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ສັງຂະຍານັ້ນເຕັມ ຊື່ວ່າ ປູຣະນະ, ເຊັ່ນ: ຕົວເຮັດໃຫ້ເຕັມສິບເອັດ ຊື່ວ່າ ເອກາທະໂສ (ທີສິບເອັດ), ເອກາທະສະໂມ, ວີໂສ (ທີຊາວ), ວີສະຕິໂມ, ຕິງໂສ (ທີສາມສິບ), ຕິງສະຕິໂມ, ຈັດຕາລີໂສ (ທີສີ່ສິບ), ປັນຍາໂສ (ທີຫ້າສິບ).


52. Ma pañcādikatihi.

໕໒. ລົງ ມະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກສັງຂະຍາ ປັນຈະ ເປັນຕົ້ນ ແລະ ກະຕິ ສັບ.


Chaṭṭhiyantāya pañcādikāya saṅkhyāya katismā ca mo hoti (tassa) pūraṇatthe, pañcamo, sattamo, aṭṭhamo, katimo, katimī.

ລົງ ມະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກສັງຂະຍາ ປັນຈະ ເປັນຕົ້ນ ແລະ ກະຕິ ສັບ ທີ່ມີວິບັດທີ 6 ໃນອັດວ່າ 'ເຮັດໃຫ້ເຕັມ', ເຊັ່ນ: ປັນຈະໂມ (ທີຫ້າ), ສັດຕະໂມ (ທີເຈັດ), ອັດຖະໂມ (ທີແປດ), ກະຕິໂມ, ກະຕິມີ (ທີເທົ່າໃດ).


53. Satādīnamica. Satādikāya saṅkhyāya chaṭṭhiyantāya (tassa) pūraṇatthe mohoti satādīnamicāntādeso, satimo, sahassimo.

໕໓. ແລະ ແປງສະຫຼະທ້າຍຂອງ ສະຕະ ສັບ ເປັນຕົ້ນ ເປັນ ອິ. ລົງ ມະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກສັງຂະຍາ ສະຕະ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ມີວິບັດທີ 6 ໃນອັດວ່າ 'ເຮັດໃຫ້ເຕັມ' ແລະ ແປງສະຫຼະທ້າຍຂອງ ສະຕະ ເປັນຕົ້ນ ເປັນ ອິ, ເຊັ່ນ: ສະຕິໂມ (ທີຮ້ອຍ), ສະຫັດສິໂມ (ທີພັນ).


54. Chā ṭṭhaṭṭhamā.

໕໔. ແປງ ສະ ສັບ ເປັນ ດຖະ ແລະ ດຖະມະ ໃນອັດວ່າ 'ເຮັດໃຫ້ເຕັມ'.


Chasaddā ṭṭhaṭṭhamā honti tassa pūraṇatthe, chaṭṭho, chaṭṭhamo, itthiyaṃ chaṭṭhī, chaṭṭhamī, kathaṃ ‘dutiyaṃ catuttha’nti? ‘‘Dutiyassa, catuttha tatiyāna’’nti nipātanā.

ແປງ ຈະ ສັບ (ຫົກ) ເປັນ ຊັດຖະ ແລະ ຊັດຖະມະ ໃນອັດວ່າ 'ເຮັດໃຫ້ເຕັມ', ເຊັ່ນ: ຊັດໂຖ, ຊັດຖະໂມ (ທີຫົກ), ໃນອິດຖີລີງເປັນ ຊັດຖີ, ຊັດຖະມີ. ສ່ວນຄຳວ່າ 'ທຸຕິຍັງ' (ທີສອງ), 'ຕະຕິຍັງ' (ທີສາມ), 'ຈະຕຸດຖັງ' (ທີສີ່) ສຳເລັດຮູບດ້ວຍວິທີນິບາດ ວ່າ 'ທຸຕິຍັດສະ, ຈະຕຸດຖະ ຕະຕິຍານັງ'.


55. Ekā kākyasahāye.

໕໕. ລົງ ກະ ແລະ ອາຄີ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ເອກະ ສັບ ໃນອັດວ່າ 'ບໍ່ມີເພື່ອນ' (ອະສະຫາຍະ).


Ekasmā [Pg.158] asahāyatthe kaākī honti vā, ekako, ekākī, eko.

ລົງ ກະ ແລະ ອາຄີ ປັດໄຈ ບາງເທື່ອ ຫຼັງຈາກ ເອກະ ສັບ ໃນອັດວ່າ 'ບໍ່ມີເພື່ອນ', ເຊັ່ນ: ເອກະໂກ (ຜູ້ດຽວ), ເອກາກີ (ຜູ້ດຽວ), ເອໂກ (ຜູ້ດຽວ).


56. Vacchādīhi tanutte taro.

໕໖. ລົງ Taro ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ Vaccha ສັບເປັນຕົ້ນ ໃນອັດຖະ (ຄວາມໝາຍ) ແຫ່ງຄວາມນ້ອຍ (ຄວາມເບົາບາງ).


Vacchādīnaṃ sabhāvassa tanutte gamyamāne taro hoti, susuttassa tanutte vacchataro, itthiyaṃ vacchatarī, yobbanassa tanutte okkhataro, assabhāvassa tanutte assataro, sāmatthiyassa tanutte usabhataro.

ເມື່ອຄວາມນ້ອຍແຫ່ງສະພາວະຂອງ Vaccha ສັບເປັນຕົ້ນ ປາກົດຢູ່, Taro ປັດໄຈ ຍ່ອມມີ, ໃນຄວາມນ້ອຍແຫ່ງລູກງົວທີ່ນອນຫຼັບສະໜິດ ເປັນ vacchataro (ລູກງົວຜູ້), ໃນອິດຖີລີງ ເປັນ vacchatarī (ລູກງົວແມ່), ໃນຄວາມນ້ອຍແຫ່ງໄວໜຸ່ມ ເປັນ okkhataro (ງົວຖຶກໜຸ່ມ), ໃນຄວາມນ້ອຍແຫ່ງສະພາວະຂອງມ້າ ເປັນ assataro (ລໍ), ໃນຄວາມນ້ອຍແຫ່ງກຳລັງ ເປັນ usabhataro (ງົວອຸສຸພະລາດໜຸ່ມ).


57. Kimhā niddhāraṇe ratara ratamā. Kiṃsaddā niddhāraṇe ratara ratamā honti, kataro bhavataṃ devadatto, kataro bhavataṃ kaṭho, katamo bhavataṃ devadatto, katamo bhavataṃ kaṭho, bhāradvājānaṃ katamosi brahme.

໕໗. ລົງ Ratara ແລະ Ratama ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ Kiṃ ສັບ ໃນອັດຖະແຫ່ງການກຳນົດແຍກອອກ (ນິດທາຣະນະ). ຫຼັງຈາກ Kiṃ ສັບ ໃນອັດຖະແຫ່ງການກຳນົດແຍກອອກ ຍ່ອມລົງ Ratara ແລະ Ratama ປັດໄຈ, ເຊັ່ນ: kataro bhavataṃ devadatto (ໃນບັນດາທ່ານທັງຫຼາຍ ເທວະທັດແມ່ນຄົນໃດ?), kataro bhavataṃ kaṭho (ໃນບັນດາທ່ານທັງຫຼາຍ ຄະຖະແມ່ນຄົນໃດ?), katamo bhavataṃ devadatto, katamo bhavataṃ kaṭho, bhāradvājānaṃ katamosi brahme (ຂ້າແຕ່ພຣາມ ໃນບັນດາພວກພາຣະທວາຊະ ທ່ານແມ່ນຄົນໃດ?).


58. Tena datte liyā.

໕໘. ລົງ Li ແລະ Ya ປັດໄຈ ໃນອັດຖະວ່າ "ອັນນັ້ນໃຫ້ແລ້ວ" (Tena datta).


Tatiyantā datte-bhidheyye laiyā honti, devena datto devalo, deviyo, brahmalo, brahmiyo, sivā sīvalo, sīviyo, sissa dīgho.

ຫຼັງຈາກສັບວິບັດຕະຕິຍາວิພັດ ໃນອັດຖະທີ່ໝາຍເຖິງ "ອັນ...ໃຫ້ແລ້ວ" ຍ່ອມລົງ La, I ແລະ Ya ປັດໄຈ, ເຊັ່ນ: devena datto (ອັນເທວະດາໃຫ້ແລ້ວ) ເປັນ devalo, deviyo, brahmalo, brahmiyo, ຫຼັງຈາກ Siva ສັບ ເປັນ sīvalo, sīviyo (ມີການທີຄະສະຫຼະ ອິ ຂອງ Siva ເປັນ ອີ).


59. Tassa bhāvakammesu ttatāttanaṇyaṇeyyaṇiyaṇiyā.

໕໙. ລົງ Tta, Tā, Ttana, Ṇya, Ṇeyya, Ṇiya ແລະ Ṇiyā ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກສັບວິບັດຈະຖີວິພັດ ໃນອັດຖະແຫ່ງພາວະ (ຄວາມມີ ຄວາມເປັນ) ແລະ ກັມມະ (ການກະທຳ).


Chaṭṭhiyantā bhāve kamme ca ttādayo honti bahulaṃ, na ca sabbe sabbato honti aññatra ttatāhi, bhavanti etasmā buddhisaddābhi bhāvo saddassa pavattinimittaṃ, nīlassa paṭassa bhāvo nīlattaṃ [Pg.159] nīlatābhi guṇo bhāvo, nīlassa guṇassa bhāvo nīlattaṃ nīlatābhi nīlaguṇajāti, gottaṃ gotāti gojāti, pācakattaṃ, daṇḍittaṃ, visāṇittaṃ, rājapurisattanti kriyādisambandhittaṃ, devadattattaṃ, candattaṃ, sūriyattanti tadavatthāvisesasāmaññaṃ, ākāsattaṃ, abhāvattanti upacaritabhedasāmaññaṃ. Ttana-puthujjanattanaṃ, vedanattanaṃ, jāyattanaṃ, jārattanaṃ. Ṇya-ālasyaṃ, brahmaññaṃ, cāpalyaṃ, nepuññaṃ, pesuññaṃ, rajjaṃ, ādhipaccaṃ, dāyajjaṃ, vesammaṃ ‘vesama’nti, keci, sakhyaṃ, vāṇijjaṃ. Ṇeyya-soceyyaṃ, ādhipateyyaṃ. Ṇagāravaṃ, pāṭavaṃ, ajjavaṃ, maddavaṃ. Iya-adhipatiyaṃ, paṇḍitiyaṃ, bahussutiyaṃ, naggiyaṃ, sūriyaṃ. Ṇiya-ālasiyaṃ, kāḷusiyaṃ, mandiyaṃdakkhiyaṃ, porohitiyaṃ, veyyattiyaṃ. Kathaṃ ‘rāmaṇīyaka’nti? Sakatthe kantā ṇena siddhaṃ. Kammaṃ kiriyā, tattha alasassa kammaṃ alasattaṃ’ alasatā, alasattanaṃ, ālasyaṃ, ālasiyaṃ vā, ‘‘sakatthe’ (4.122) ti sakatthepi, yathābhuccaṃ, kāruññaṃ, pattakallaṃ, ākāsānañcaṃ, kāyapāguññatā.

ຫຼັງຈາກສັບວິບັດຈະຖີວິພັດ ໃນອັດຖະແຫ່ງພາວະ ແລະ ກັມມະ ຍ່ອມລົງ Tta ປັດໄຈເປັນຕົ້ນໂດຍຫຼາຍ (ພະຫຸລັງ), ແລະ ປັດໄຈທັງໝົດບໍ່ໄດ້ລົງຫຼັງຈາກສັບທັງປວງ ເວັ້ນແຕ່ Tta ແລະ Tā ປັດໄຈ (ທີ່ລົງໄດ້ທົ່ວໄປ). ພາວະ (ຄວາມມີຄວາມເປັນ) ຄືເຫດແຫ່ງການຕັ້ງຂຶ້ນຂອງສັບ ທີ່ເກີດຈາກຄວາມຮູ້ໃນສັບນັ້ນ. ຄວາມເປັນແຫ່ງຜ້າຂຽວ ເປັນ nīlattaṃ, nīlatā (ພາວະຄືຄຸນ). ຄວາມເປັນແຫ່ງຄຸນຄືສີຂຽວ ເປັນ nīlattaṃ, nīlatā (ພາວະຄືຊາດແຫ່ງຄຸນສີຂຽວ). ຄວາມເປັນແຫ່ງງົວ ເປັນ gotā ຄື gojāti (ຊາດງົວ). pācakattaṃ (ຄວາມເປັນຄົນຄົວ), daṇḍittaṃ (ຄວາມເປັນຜູ້ມີໄມ້ເທົ້າ), visāṇittaṃ (ຄວາມເປັນສັດມີເຂົາ), rājapurisattaṃ (ຄວາມເປັນຂ້າຣາຊະການ) ເຫຼົ່ານີ້ຄືຄວາມກ່ຽວຂ້ອງກັບກິຣິຍາເປັນຕົ້ນ. devadattattaṃ (ຄວາມເປັນເທວະທັດ), candattaṃ (ຄວາມເປັນພຣະຈັນ), sūriyattaṃ (ຄວາມເປັນພຣະອາທິດ) ເຫຼົ່ານີ້ຄືຄວາມເປັນທົ່ວໄປແຫ່ງສະຖານະພິເສດນັ້ນໆ. ākāsattaṃ (ຄວາມເປັນອາກາດ), abhāvattaṃ (ຄວາມເປັນຄວາມບໍ່ມີ) ເຫຼົ່ານີ້ຄືຄວາມເປັນທົ່ວໄປແຫ່ງການສົມມຸດຕິ. ລົງ Ttana ປັດໄຈ ເຊັ່ນ: puthujjanattanaṃ (ຄວາມເປັນປຸຖຸຊົນ), vedanattanaṃ (ຄວາມເປັນເວທະນາ), jāyattanaṃ (ຄວາມເປັນເມຍ), jārattanaṃ (ຄວາມເປັນຊູ້). ລົງ Ṇya ປັດໄຈ ເຊັ່ນ: ālasyaṃ (ຄວາມກຽດຄ້ານ), brahmaññaṃ (ຄວາມເປັນພຣາມ ຫຼື ພຣົມມະຈັນ), cāpalyaṃ (ຄວາມສະກົນສະກາຍ), nepuññaṃ (ຄວາມສະຫຼາດ), pesuññaṃ (ຄວາມສໍ້ສຽດ), rajjaṃ (ຄວາມເປັນພຣະຣາຊາ/ຣາຊະສົມບັດ), ādhipaccaṃ (ຄວາມເປັນໃຫຍ່), dāyajjaṃ (ມໍຣະດົກ), vesammaṃ (ຄວາມບໍ່ສະໝ່ຳສະເໝີ, ບາງມະຕິວ່າ 'vesamaṃ'), sakhyaṃ (ຄວາມເປັນມິດ), vāṇijjaṃ (ການຄ້າຂາຍ). ລົງ Ṇeyya ປັດໄຈ ເຊັ່ນ: soceyyaṃ (ຄວາມສະອາດ), ādhipateyyaṃ (ຄວາມເປັນອະທິບໍດີ). ລົງ Ṇa ປັດໄຈ ເຊັ່ນ: gāravaṃ (ຄວາມເຄົາລົບ), pāṭavaṃ (ຄວາມສະຫຼາດ), ajjavaṃ (ຄວາມຊື່ກົງ), maddavaṃ (ຄວາມອ່ອນໂຍນ). ລົງ Iya ປັດໄຈ ເຊັ່ນ: adhipatiyaṃ (ຄວາມເປັນໃຫຍ່), paṇḍitiyaṃ (ຄວາມເປັນບັນດິດ), bahussutiyaṃ (ຄວາມເປັນພະຫູສູດ), naggiyaṃ (ຄວາມເປືອຍກາຍ), sūriyaṃ (ຄວາມເປັນຜູ້ກ້າຫານ). ລົງ Ṇiya ປັດໄຈ ເຊັ່ນ: ālasiyaṃ (ຄວາມກຽດຄ້ານ), kāḷusiyaṃ (ຄວາມມົວໝອງ), mandiyaṃ (ຄວາມເຂົາ), dakkhiyaṃ (ຄວາມຂະຫຍັນ), porohitiyaṃ (ຄວາມເປັນປຸໂຣຫິດ), veyyattiyaṃ (ຄວາມແຕກສານ). ຄຳວ່າ ‘rāmaṇīyakaṃ’ ສຳເລັດຮູບມາໄດ້ແນວໃດ? ສຳເລັດຮູບດ້ວຍ Ka ປັດໄຈ ໃນອັດຖະເດີມ (ສະກັດຖະ) ຫຼັງຈາກ Ṇa ປັດໄຈ. Kamma ຄື ກິຣິຍາ (ການກະທຳ), ໃນອັດຖະນັ້ນ ການກະທຳຂອງຄົນກຽດຄ້ານ ເປັນ alasattaṃ, alasatā, alasattanaṃ, ālasyaṃ ຫຼື ālasiyaṃ. ດ້ວຍສູດ “sakatthe” (4.122) ແມ່ນແຕ່ໃນອັດຖະເດີມ (ສະກັດຖະ) ກໍລົງໄດ້ ເຊັ່ນ: yathābhuccaṃ (ຄວາມເປັນຈິງ), kāruññaṃ (ຄວາມກະລຸນา), pattakallaṃ (ຄວາມຄວນແກ່ການ), ākāsānañcaṃ (ຄວາມບໍ່ມີທີ່ສິ້ນສຸດແຫ່ງອາກາດ), kāyapāguññatā (ຄວາມຄ່ອງແຄ່ວແຫ່ງກາຍ).


60. Bya vaddhadāsā vā.

໖໐. ລົງ Bya ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ Vaddha ແລະ Dāsa ສັບ ໂດຍອະນິຍົມ (ວາ) ໃນອັດຖະແຫ່ງພາວະ ແລະ ກັມມະ.


Chaṭṭhiyantā vaddhā dāsā ca byo vā hoti bhāvakammesu, vaddhabyaṃ vaddhatā, dāsabyaṃ dāsatā, kathaṃ ‘vaddhava’nti? Ṇe vāgamo.

ຫຼັງຈາກ Vaddha ແລະ Dāsa ສັບ ວິບັດຈະຖີວິພັດ ໃນອັດຖະແຫ່ງພາວະ ແລະ ກັມມະ ຍ່ອມລົງ Bya ປັດໄຈ ໂດຍອະນິຍົມ, ເຊັ່ນ: vaddhabyaṃ, vaddhatā (ຄວາມເປັນຜູ້ຈະເລີນ/ຄວາມເປັນຜູ້ເຖົ້າ), dāsabyaṃ, dāsatā (ຄວາມເປັນຂ້າຮັບໃຊ້). ຄຳວ່າ ‘vaddhavaṃ’ ສຳເລັດຮູບມາໄດ້ແນວໃດ? ມີການລົງ Va ອະຄົມ ເມື່ອລົງ Ṇa ປັດໄຈ.


61. Naṇa yuvā bo ca vassa.

໖໑. ລົງ Naṇa ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ Yuva ສັບ ໃນອັດຖະແຫ່ງພາວະ ແລະ ກັມມະ ແລະ ແປງ ວະ (ຂອງ Yuva) ເປັນ ພະ (Bo).


Chaṭṭhiyantā yuvasaddā bhāvakammesu naṇa vā hoti tassa bo ca, yobbanaṃ, vātveva? Yuvattaṃ, yuvatā.

ຫຼັງຈາກ Yuva ສັບ ວິບັດຈະຖີວິພັດ ໃນອັດຖະແຫ່ງພາວະ ແລະ ກັມມະ ຍ່ອມລົງ Naṇa ປັດໄຈ ໂດຍອະນິຍົມ ແລະ ແປງ ວະ ຂອງ Yuva ນັ້ນ ເປັນ ພະ, ເຊັ່ນ: yobbanaṃ (ຄວາມເປັນໜຸ່ມສາວ). ເປັນຫຍັງຈຶ່ງຕ້ອງມີ "ວາ" (ໂດຍອະນິຍົມ)? ເພື່ອຮູບວ່າ yuvattaṃ, yuvatā.


62. Aṇvāditvimo.

໖໒. ລົງ Ima ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ Aṇu ສັບເປັນຕົ້ນ.


Aṇuādīhi [Pg.160] chaṭṭhiyantehi bhāve vā imo hoti, aṇimā, laghimā, mahimā, (garimā), kasimā, vātveva? Aṇuttaṃ aṇutā.

ຫຼັງຈາກ Aṇu ສັບເປັນຕົ້ນ ວິບັດຈະຖີວິພັດ ໃນອັດຖະແຫ່ງພາວະ ຍ່ອມລົງ Ima ປັດໄຈ ໂດຍອະນິຍົມ, ເຊັ່ນ: aṇimā (ຄວາມລະອຽດ/ຄວາມນ້ອຍ), laghimā (ຄວາມເບົາ), mahimā (ຄວາມໃຫຍ່), garimā (ຄວາມໜັກ), kasimā (ຄວາມຈ່ອຍຜອມ). ເປັນຫຍັງຈຶ່ງຕ້ອງມີ "ວາ" (ໂດຍອະນິຍົມ)? ເພື່ອຮູບວ່າ aṇuttaṃ, aṇutā.


63. Bhāvā tena nibbatte.

໖໓. ລົງ Ima ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກສັບທີ່ກ່າວເຖິງພາວະ ໃນອັດຖະວ່າ "ສຳເລັດແລ້ວດ້ວຍສິ່ງນັ້ນ" (Tena nibbatta).


Bhāvavācakā saddā tena nibbatte-bhidheyye imo hoti, pākena nibbatta pāṇimaṃ, sekimaṃ.

ຫຼັງຈາກສັບທີ່ກ່າວເຖິງພາວະ ໃນອັດຖະທີ່ໝາຍເຖິງ "ສຳເລັດແລ້ວດ້ວຍສິ່ງນັ້ນ" ຍ່ອມລົງ Ima ປັດໄຈ, ເຊັ່ນ: pākena nibbattaṃ (ສຳເລັດແລ້ວດ້ວຍການຫຸງຕົ້ມ) ເປັນ pāṇimaṃ, sekimaṃ (ສຳເລັດແລ້ວດ້ວຍການຮົດສົງ).


64. Taratamissikiyiṭṭhātisaye.

໖໔. ລົງ Tara, Tama, Issika, Iya ແລະ Iṭṭha ປັດໄຈ ໃນອັດຖະແຫ່ງຄວາມຍິ່ງ (ອະຕິສາຍະ).


Atisaye vattamānato hontete paccayā, atisayena pāpo pāpataro, pāpatamo, pāpissiko, pāpiyo, pāpiṭṭho, itthiyaṃ pāpatarā. Atisayantāpi atisayappaccayo, atisayena pāpiṭṭho pāpiṭṭhataro.

ປັດໄຈທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານີ້ ຍ່ອມລົງຫຼັງຈາກສັບທີ່ສະແດງຄວາມຍິ່ງ, ເຊັ່ນ: ຜູ້ຊົ່ວຊ້າຢ່າງຍິ່ງ ເປັນ pāpataro, pāpatamo, pāpissiko, pāpiyo, pāpiṭṭho, ໃນອິດຖີລີງ ເປັນ pāpatarā. ແມ່ນແຕ່ຫຼັງຈາກສັບທີ່ມີປັດໄຈສະແດງຄວາມຍິ່ງຢູ່ແລ້ວ ກໍຍັງລົງປັດໄຈສະແດງຄວາມຍິ່ງຊ້ອນໄດ້ອີກ, ເຊັ່ນ: ຜູ້ຊົ່ວຊ້າຢ່າງຍິ່ງທີ່ສຸດ ເປັນ pāpiṭṭhataro.


65. Tannissite llo.

໖໕. ລົງ Lla ປັດໄຈ ໃນອັດຖະວ່າ "ອາໄສສິ່ງນັ້ນ" (Tan-nissita).


Dutiyantā llappaccayo hoti nissitatthe, vedaṃ nissitaṃ vedallaṃ, duṭṭhu nissitaṃ duṭṭhullaṃ. Ille-saṅkhārillaṃ.

ຫຼັງຈາກສັບວິບັດທຸຕິຍາວິພັດ ຍ່ອມລົງ Lla ປັດໄຈ ໃນອັດຖະວ່າ "ອາໄສ", ເຊັ່ນ: vedaṃ nissitaṃ (ອາໄສພຣະເວດ) ເປັນ vedallaṃ, duṭṭhu nissitaṃ (ອາໄສສິ່ງຊົ່ວຊ້າ) ເປັນ duṭṭhullaṃ. ລົງ Illa ປັດໄຈ ເຊັ່ນ: saṅkhārillaṃ.


66. Tassa vikārāvayavesu ṇa ṇika ṇeyyamayā.

໖໖. ລົງ Ṇa, Ṇika, Ṇeyya ແລະ Maya ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກສັບວິບັດຈະຖີວິພັດ ໃນອັດຖະແຫ່ງການແປສະພາບ (ວິການ) ແລະ ສ່ວນປະກອບ (ອະວະຍະວະ).


Pakatiyā uttaramavatthantaraṃ vikāro, chaṭṭhiyantā nāmasmā vikāre-vayave ca ṇādayo honti bahulaṃ, ṇa-āyasaṃ bandhanaṃ, odumbaraṃ, paṇṇaṃ, odumbaraṃ bhasmaṃ, kāpotaṃ maṃsaṃ, kāpotaṃ satthi. Ṇika-kappāsikaṃ vatthaṃ. Ṇeyya-eṇeyyaṃ maṃsaṃ, eṇeyyaṃ satthi[Pg.161]. Koseyyaṃ vatthaṃ. Maya-tiṇamayaṃ, dārumayaṃ, naḷamayaṃ, mattikāmayaṃ. ‘‘Aññasmi’’nti (4.121) gunnaṃ karīsepi mayo, gomayaṃ.

ວິການ (ການແປສະພາບ) ຄືສະພາວະອື່ນທີ່ປ່ຽນແປງໄປຈາກສະພາວະເດີມ (ປົກກະຕິ). ຫຼັງຈາກນາມສັບວິບັດຈະຖີວິພັດ ໃນອັດຖະແຫ່ງວິການ ແລະ ອະວະຍະວະ ຍ່ອມລົງ Ṇa ປັດໄຈເປັນຕົ້ນໂດຍຫຼາຍ, ເຊັ່ນ: ລົງ Ṇa ປັດໄຈ: āyasaṃ bandhanaṃ (ເຄື່ອງຜູກມັດທີ່ເຮັດດ້ວຍເຫຼັກ), odumbaraṃ paṇṇaṃ (ໃບມະເດື່ອ), odumbaraṃ bhasmaṃ (ຂີ້ເຖົ່າມະເດື່ອ), kāpotaṃ maṃsaṃ (ເນື້ອນົກກາງແກ), kāpotaṃ satthi (ກະດູກຂານົກກາງແກ). ລົງ Ṇika ປັດໄຈ: kappāsikaṃ vatthaṃ (ຜ້າທີ່ເຮັດດ້ວຍຝ້າຍ). ລົງ Ṇeyya ປັດໄຈ: eṇeyyaṃ maṃsaṃ (ເນື້ອຟານ), eṇeyyaṃ satthi (ກະດູກຂາຟານ), koseyyaṃ vatthaṃ (ຜ້າໄໝ). ລົງ Maya ປັດໄຈ: tiṇamayaṃ (ເຮັດດ້ວຍຫຍ້າ), dārumayaṃ (ເຮັດດ້ວຍໄມ້), naḷamayaṃ (ເຮັດດ້ວຍໄມ້ອໍ້), mattikāmayaṃ (ເຮັດດ້ວຍດິນໜຽວ). ດ້ວຍສູດ “aññasmiṃ” (4.121) ແມ່ນແຕ່ໃນມູນງົວກໍລົງ Maya ປັດໄຈ ໄດ້ ເຊັ່ນ: gomayaṃ (ຂີ້ງົວ).


67. Jatuto saṇa vā.

໖໗. ລົງ Saṇa ປັດໄຈ ໂດຍອະນິຍົມ ຫຼັງຈາກ Jatu ສັບ.


Chaṭṭhiyantā nāmasmā jatuto vikārāvayavesu saṇa vā hoti. Jatuno vikāro jātusaṃ jatumayaṃ. ‘‘Lopo’’ti (4.123) bahulaṃ paccayalopopi phalapupphamūlesu vikārāvayavesu, piyālassa phalāni piyālāni, mallikāya pupphāni mallikā, usirassa mūlaṃ usīraṃ, taṃ saddena vā tadabhidhānaṃ.

ຫຼັງຈາກນາມສັບ Jatu ວິບັດຈະຖີວິພັດ ໃນອັດຖະແຫ່ງວິການ ແລະ ອະວະຍະວະ ຍ່ອມລົງ Saṇa ປັດໄຈ ໂດຍອະນິຍົມ. ວິການແຫ່ງຄັ່ງ ເປັນ jātusaṃ, jatumayaṃ. ດ້ວຍສູດ “lopo” (4.123) ຍ່ອມມີການລົບປັດໄຈໂດຍຫຼາຍ ໃນອັດຖະແຫ່ງວິການ ແລະ ອະວະຍະວະ ທີ່ເປັນໝາກໄມ້, ດອກໄມ້ ແລະ ຮາກໄມ້, ເຊັ່ນ: ໝາກຂອງຕົ້ນພິຍານ ເປັນ piyālāni, ດອກຂອງຕົ້ນມະລິ ເປັນ mallikā, ຮາກຂອງຕົ້ນແຝກ ເປັນ usīraṃ, ຫຼືວ່າການເອີ້ນຊື່ສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນກໍເອີ້ນດ້ວຍສັບນັ້ນເອງ.


68. Samūhe kaṇa ṇa ṇikā.

໖໘. ລົງ Kaṇa, Ṇa ແລະ Ṇika ປັດໄຈ ໃນອັດຖະແຫ່ງປະຊຸມ/ໝວດໝູ່ (ສະມູຫະ).


Chaṭṭhiyantā samūhe kaṇa ṇa ṇikā honti gottappaccayantā. Kaṇa-rājaññakaṃ, mānussakaṃ, ukkhādīhi-okkhakaṃ, oṭṭhakaṃ, orabbhakaṃ, rājakaṃ, rājaputtakaṃ, hatthikaṃ, dhenukaṃ. Ṇa-kākaṃ, bhikkhaṃ. Acittā ṇika-āpūpikaṃ, saṃkulikaṃ.

ຫຼັງຈາກສັບວິບັດຈະຖີວິພັດ ໃນອັດຖະແຫ່ງປະຊຸມ ຍ່ອມລົງ Kaṇa, Ṇa ແລະ Ṇika ປັດໄຈ ແລະ ຫຼັງຈາກສັບທີ່ມີໂຄດຕະປັດໄຈຢູ່ທ້າຍ. ລົງ Kaṇa ປັດໄຈ: rājaññakaṃ (ປະຊຸມແຫ່ງກະສັດ), mānussakaṃ (ໝູ່ມະນຸດ). ຫຼັງຈາກ Ukkha ສັບເປັນຕົ້ນ: okkhakaṃ (ຝູງງົວຜູ້), oṭṭhakaṃ (ຝູງອູດ), orabbhakaṃ (ຝູງແກະ), rājakaṃ (ປະຊຸມແຫ່ງພຣະຣາຊາ), rājaputtakaṃ (ປະຊຸມແຫ່ງພຣະຣາຊະໂອຣົດ), hatthikaṃ (ໂຂງຊ້າງ), dhenukaṃ (ຝູງງົວນົມ). ລົງ Ṇa ປັດໄຈ: kākaṃ (ຝູງກາ), bhikkhaṃ (ໝູ່ພິກຂຸ). ລົງ Ṇika ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກສັບທີ່ບໍ່ມີວິນຍານ (ອະຈິດຕະ): āpūpikaṃ (ກອງເຂົ້າໜົມເຄັກ), saṃkulikaṃ (ກອງເຂົ້າໜົມກຽວ).


69. Janādīhi tā.

໖໙. ລົງ Tā ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ Jana ສັບເປັນຕົ້ນ.


Janādīhi chaṭṭhiyantehi samūhe tā hoti. Janatā, gajatā, bandhutā, gāmatā, sahāyatā, nāgaratā. Tāntā sabhāvato itthiliṅgā, ‘madanīya’nti karaṇe-dhikaraṇe vā anīyena siddhaṃ. ‘Dhūmāyitatta’nti ktāntā nāmadhātuto ktena siddhaṃ.

ຫຼັງຈາກ Jana ສັບເປັນຕົ້ນ ວິບັດຈະຖີວິພັດ ໃນອັດຖະແຫ່ງປະຊຸມ ຍ່ອມລົງ Tā ປັດໄຈ, ເຊັ່ນ: janatā (ປະຊຸມຊົນ), gajatā (ໂຂງຊ້າງ), bandhutā (ໝູ່ຍາດ), gāmatā (ກຸ່ມບ້ານ), sahāyatā (ໝູ່ເພື່ອນ), nāgaratā (ຊາວເມືອງ). ສັບທີ່ມີ Tā ປັດໄຈຢູ່ທ້າຍ ໂດຍສະພາວະແລ້ວເປັນອິດຖີລີງ. ຄຳວ່າ ‘madanīyaṃ’ ສຳເລັດຮູບດ້ວຍ Anīya ປັດໄຈ ໃນອັດຖະແຫ່ງກະຣະນະ (ເຄື່ອງມື) ຫຼື ອະທິກະຣະນະ (ສະຖານທີ່). ຄຳວ່າ ‘dhūmāyitattaṃ’ ສຳເລັດຮູບດ້ວຍ Ta ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກນາມມະທາດທີ່ມີ Ta ປັດໄຈຢູ່ທ້າຍ.


70. Iyo hite.

໗໐. ລົງ Iya ປັດໄຈ ໃນອັດຖະວ່າ "ເປັນປະໂຫຍດ" (Hita).


Chaṭṭhiyantā hite iyo hoti. Upādāniyaṃ, aññatrāpi samānodare sayito sodariyo.

ຫຼັງຈາກສັບວິບັດຈະຖີວິພັດ ໃນອັດຖະວ່າເປັນປະໂຫຍດ ຍ່ອມລົງ Iya ປັດໄຈ, ເຊັ່ນ: upādāniyaṃ (ເກື້ອກູນແກ່ການຍຶດໝັ້ນ). ໃນອັດຖະອື່ນກໍມີ ເຊັ່ນ: ຜູ້ນອນຮ່ວມທ້ອງດຽວກັນ ເປັນ sodariyo (ພີ່ນ້ອງຮ່ວມອຸທອນ).


71. Cakkhvādito sso.

໗໑. ລົງ Ssa ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ Cakkhu ສັບເປັນຕົ້ນ.


Chaṭṭhiyantehi [Pg.162] cakkhuādīhi hite sso hoti, cakkhussaṃ, āyussaṃ.

ຫຼັງຈາກ Cakkhu ສັບເປັນຕົ້ນ ວິບັດຈະຖີວິພັດ ໃນອັດຖະວ່າເປັນປະໂຫຍດ ຍ່ອມລົງ Ssa ປັດໄຈ, ເຊັ່ນ: cakkhussaṃ (ເກື້ອກູນແກ່ດວງຕາ), āyussaṃ (ເກື້ອກູນແກ່ອາຍຸ).


72. Ṇyo tattha sādhu.

໗໒. ລົງ Ṇya ປັດໄຈ ໃນອັດຖະວ່າ "ດີໃນສິ່ງນັ້ນ" (Tattha sādhu).


Sattamyantā tattha sādhūti asmiṃ atthe ṇyo hoti. Sabbho, pārisajjo. Sādhūti kusalo yoggo hito vā. Aññatrāpi rathaṃ vahatīti racchā.

ຫຼັງຈາກສັບວິບັດສັດຕະມີວິພັດ ໃນອັດຖະວ່າ "ດີໃນສິ່ງນັ້ນ" ຍ່ອມລົງ Ṇya ປັດໄຈ, ເຊັ່ນ: sabbho (ຜູ້ດີໃນສະພາ), pārisajjo (ຜູ້ດີໃນທີ່ປະຊຸມ). ຄຳວ່າ "Sādhu" ໝາຍເຖິງ ຜູ້ສະຫຼາດ (ກຸສົນ), ຜູ້ຄວນ (ໂຍຄະ) ຫຼື ເປັນປະໂຫຍດ (ຫິຕະ). ໃນອັດຖະອື່ນກໍມີ ເຊັ່ນ: ສິ່ງທີ່ນຳໄປເຊິ່ງລົດ ເປັນ racchā (ທາງລົດ).


73. Kammā niya ññā.

໗໓. ລົງ Niya ແລະ Ñña ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ Kamma ສັບ.


Sattamyantā kammasaddā tattha sādhūbhi asmiṃ atthe niya ññā honti. Kamme sādhu kammaniyaṃ, kammaññaṃ.

ຫຼັງຈາກ Kamma ສັບ ວິບັດສັດຕະມີວິພັດ ໃນອັດຖະວ່າ "ດີໃນສິ່ງນັ້ນ" ຍ່ອມລົງ Niya ແລະ Ñña ປັດໄຈ, ເຊັ່ນ: kamme sādhu (ດີໃນການງານ) ເປັນ kammaniyaṃ, kammaññaṃ.


74. Kathāditviko.

໗໔. ລົງ Ika ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ Kathā ສັບເປັນຕົ້ນ.


Kathādīhi sattamyantehi tattha sādhūti asmiṃ atthe iko hoti. Kathiko, dhammakathiko, saṅgāmiko pavāsiko, upavāsiko.

ຫຼັງຈາກ Kathā ສັບເປັນຕົ້ນ ວິບັດສັດຕະມີວິພັດ ໃນອັດຖະວ່າ "ດີໃນສິ່ງນັ້ນ" ຍ່ອມລົງ Ika ປັດໄຈ, ເຊັ່ນ: kathiko (ຜູ້ດີໃນການເວົ້າ), dhammakathiko (ພຣະທັມມະກະຖຶກ), saṅgāmiko (ຜູ້ສະຫຼາດໃນສົງຄາມ), pavāsiko (ຜູ້ຄຸ້ນເຄີຍໃນການຢູ່ຕ່າງຖິ່ນ), upavāsiko (ຜູ້ສະຫຼາດໃນການຖືອຸໂປສົດ).


75. Pathādīhi ṇeyyo.

໗໕. ລົງ Ṇeyya ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ Patha ສັບເປັນຕົ້ນ.


Pathādīhi sattamyantehi tattha sādhūti asmiṃ atthe ṇe-yyo hoti, pātheyyaṃ sāpateyyaṃ (ātitheyyaṃ).

ຫຼັງຈາກ Patha ສັບເປັນຕົ້ນ ວິບັດສັດຕະມີວິພັດ ໃນອັດຖະວ່າ "ດີໃນສິ່ງນັ້ນ" ຍ່ອມລົງ Ṇeyya ປັດໄຈ, ເຊັ່ນ: pātheyyaṃ (ສະບຽງເດີນທາງ), sāpateyyaṃ (ຊັບສົມບັດ), ātitheyyaṃ (ການຕ້ອນຮັບແຂກ).


76. Dakkhiṇāyārahe.

໗໖. ລົງ Ṇeyya ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ Dakkhiṇā ສັບ ໃນອັດຖະວ່າ "ຄວນ" (Araha).


Dakkhiṇāsaddato arahatthe ṇeyyo hoti, dakkhiṇaṃ arahatīti dakkhiṇeyyo.

ຫຼັງຈາກ Dakkhiṇā ສັບ ໃນອັດຖະວ່າຄວນ ຍ່ອມລົງ Ṇeyya ປັດໄຈ, ເຊັ່ນ: dakkhiṇaṃ arahati (ຜູ້ຄວນແກ່ທັກສິທານ) ເປັນ dakkhiṇeyyo.


77. Rāyo tumantā.

໗໗. ລົງ Rāya ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກສັບທີ່ມີ Tuṃ ປັດໄຈຢູ່ທ້າຍ (ຕຸມັນຕະ) ໃນອັດຖະວ່າຄວນ.


Tumantato [Pg.163] arahatthe rāyo hoti. Ghātetāyaṃ vā ghātetuṃ, jāpetāyaṃ vā jāpetuṃ, pabbājetāyaṃ vā pabbājetuṃ.

ຫຼັງຈາກສັບທີ່ມີ Tuṃ ປັດໄຈຢູ່ທ້າຍ ໃນອັດຖະວ່າຄວນ ຍ່ອມລົງ Rāya ປັດໄຈ, ເຊັ່ນ: ghātetāyo (ຄວນຂ້າ), jāpetāyo (ຄວນໃຫ້ຊະນະ), pabbājetāyo (ຄວນໃຫ້ເນລະເທດ).


78. Tametthassatthīti mantu.

໗໘. ລົງ Mantu ປັດໄຈ ໃນອັດຖະວ່າ "ສິ່ງນັ້ນມີຢູ່ໃນສິ່ງນີ້" (Taṃ ettha atthi) ຫຼື "ສິ່ງນັ້ນມີແກ່ຜู້ນັ້ນ" (Tassa atthi).


Paṭhamantā ettha assa atthīti etesvatthesu mantu hoti. Gāvo ettha dese, assa vā purisassa santīti gomā. Atthīti vattamānakālopādānato bhūtāhi bhavissantīhi vā gohi na gomā. Kathaṃ ‘gomā āsi, gomā bhavissatī’ti? Tadāpi vattamānāhiyeva gohi gomā, āsi bhavissatīti padantarā kālantaraṃ, itikaraṇato visayaniyamo –

ຫຼັງຈາກສັບວິບັດປະຖົມມະວິພັດ ໃນອັດຖະວ່າ "ມີຢູ່ໃນສິ່ງນີ້" ຫຼື "ມີແກ່ຜູ້ນັ້ນ" ຍ່ອມລົງ Mantu ປັດໄຈ, ເຊັ່ນ: gāvo ettha dese, assa vā purisassa santi (ງົວທັງຫຼາຍມີຢູ່ໃນປະເທດນີ້ ຫຼື ມີແກ່ບຸຣຸດນີ້) ເປັນ gomā (ຜູ້ມີງົວ). ເພາະຄຳວ່າ "Atthi" (ມີຢູ່) ເປັນການຖືເອົາປັດຈຸບັນກາລ, ບຸກຄົນຈຶ່ງບໍ່ຊື່ວ່າ gomā ດ້ວຍງົວໃນອະດີດ ຫຼື ອະນາຄົດ. ຖ້າເຊັ່ນນັ້ນ ຄຳວ່າ ‘gomā āsi’ (ເຄີຍເປັນຜູ້ມີງົວ) ແລະ ‘gomā bhavissati’ (ຈັກເປັນຜູ້ມີງົວ) ຈະວ່າແນວໃດ? ແມ່ນແຕ່ໃນກາລນັ້ນ ບຸກຄົນກໍຊື່ວ່າ gomā ດ້ວຍງົວທີ່ມີຢູ່ເປັນປັດຈຸບັນໃນຂະນະນັ້ນເອງ, ສ່ວນຄຳວ່າ āsi ແລະ bhavissati ເປັນສັບອື່ນທີ່ສະແດງກາລອື່ນ, ດ້ວຍການໃຊ້ "iti" ສັບ ຈຶ່ງເປັນການກຳນົດຂອບເຂດວ່າ—


Pahūte ca pasaṃsāyaṃ, nindāyañcātisāyane;

Niccayoge ca saṃsagge, hontime mantuādayo.

ປັດໄຈທັງຫຼາຍມີ Mantu ເປັນຕົ້ນເຫຼົ່ານີ້ ຍ່ອມລົງໃນອັດຖະແຫ່ງຄວາມຫຼາຍ (ພະຫູຕະ), ການສັນເສີນ (ປະສັງສາ), ການຕິຕຽນ (ນິນທາ), ຄວາມຍິ່ງ (ອະຕິສາຍະນະ), ການປະກອບຢູ່ເປັນນິດ (ນິດຈະໂຍຄະ) ແລະ ການກ່ຽວຂ້ອງກັນ (ສັງສັກຄະ).


Go assoti jātisaddānaṃ dabbābhidhānasāmatthiyā mantvādayo na honti, tathā guṇasaddānaṃ ‘seto paṭo’ti, yesantu guṇasaddānaṃ dabbābhidhānasāmatthiyaṃ natthi, tehi honteva ‘buddhimā, rūpavā, rasavā, gandhavā, phassavā, saddavā, rasī, rasiko, rūpī, rūpiko, gandhī, gandhiko’ti.

ປັດໄຈມີ Mantu ເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມບໍ່ລົງຫຼັງຈາກຊາດສັບ (ສັບບອກຊະນິດ) ເຊັ່ນ go (ງົວ) ຫຼື assa (ມ້າ) ເພາະສັບເຫຼົ່ານັ້ນມີຄວາມສາມາດສະແດງເຖິງຕົວເນື້ອສານ (ທັບພະ) ໄດ້ຢູ່ແລ້ວ, ແລະ ບໍ່ລົງຫຼັງຈາກຄຸນສັບ (ສັບບອກຄຸນລັກສະນະ) ເຊັ່ນ ‘seto paṭo’ (ຜ້າຂາວ). ແຕ່ຫຼັງຈາກຄຸນສັບໃດທີ່ບໍ່ມີຄວາມສາມາດສະແດງເຖິງຕົວເນື້ອສານ ຍ່ອມລົງໄດ້ແທ້, ເຊັ່ນ: buddhimā (ຜູ້ມີປັນຍາ), rūpavā (ຜູ້ມີຮູບ), rasavā (ຜູ້ມີລົດ), gandhavā (ຜູ້ມີກິ່ນ), phassavā (ຜູ້ມີສຳຜັດ), saddavā (ຜູ້ມີສຽງ), rasī, rasiko, rūpī, rūpiko, gandhī, gandhiko.


79. Vantvāvaṇṇā.

໗໙. ລົງ Vantu ປັດໄຈ ໃນອັດຖະແຫ່ງ Mantu ຫຼັງຈາກສັບທີ່ມີ ອະວັນນະ (ອະ ແລະ ອາ) ຢູ່ທ້າຍ ວິບັດປະຖົມມະວິພັດ.


Paṭhamantato avaṇṇantā mantvātthe vantu hoti. Sīlavā, paññavā, avaṇṇāti kiṃ? Satimā bandhumā.

ຫຼັງຈາກສັບວິບັດປະຖົມມະວິພັດ ທີ່ມີ ອະວັນນະ (ອະ ແລະ ອາ) ຢູ່ທ້າຍ ຍ່ອມລົງ Vantu ປັດໄຈ ໃນອັດຖະແຫ່ງ Mantu, ເຊັ່ນ: sīlavā (ຜູ້ມີສິນ), paññavā (ຜູ້ມີປັນຍາ). ເປັນຫຍັງຈຶ່ງຕ້ອງບອກວ່າ "ມີອະວັນນະຢູ່ທ້າຍ"? ເພື່ອປຽບທຽບກັບ satimā (ຜູ້ມີສະຕິ), bandhumā (ຜູ້ມີຍາດ).


80. Daṇḍāditvikaī vā.

໘໐. ລົງ Ika ແລະ Ī ປັດໄຈ ໂດຍອະນิຍົມ ຫຼັງຈາກ Daṇḍa ສັບເປັນຕົ້ນ ໃນອັດຖະແຫ່ງ Mantu.


Daṇḍādīhi [Pg.164] ika ī honti vā mantvātthe. Bahulaṃ vidhānā kutoci dve honti, kutocekamekaṃva daṇḍiko daṇḍī daṇḍavā, gandhiko gandhī gandhavā, rūpiko rūpī rūpavā. (28) ‘‘Uttamīṇeva dhanā iko’’, dhaniko, dhanī dhanavā añño. (29) ‘‘Asannihite atthā’’, atthiko atthī, aññatra atthavā. (30) ‘‘Tadantā ca’’, puññatthiko, puññatthī, (31) ‘‘vaṇṇantā īyeva’’ brahmavaṇṇī, devavaṇṇī, (32) ‘‘hatthadantehi jātiyaṃ’’, hatthī, dantī, aññatra hatthavā dantavā. (33) ‘‘Vaṇṇato brahmacārimhi’’, vaṇṇī brahmacārī, vaṇṇavā añño. (34) ‘‘Pokkharādito dese’’, pokkharaṇī, uppalinī, kumudinī, bhisinī, muḷālinī, sālukinī, kvacādesepi padumipi paduminī paṇṇaṃ. Aññatra pokkharavā hatthī, (35) ‘‘nāvāyiko’’, nāviko. (36) ‘‘Sukhadukkhā ī’’, sukhī, dukkhī. (37) ‘‘Sikhādīhi vā’’, sikhī, sikhāvā, mālī, mālāvā, sīlī, sīlavā, balī, balavā. (38) ‘‘Balā bāhūrupubbā ca’’, bāhubalī, ūrubalī.

ຫຼັງຈາກ Daṇḍa ສັບເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມລົງ Ika ແລະ Ī ປັດໄຈ ໂດຍອະນິຍົມ ໃນອັດຖະແຫ່ງ Mantu. ເພາະການກຳນົດແບບພະຫຸລັງ (ໂດຍຫຼາຍ) ບາງສັບຈຶ່ງລົງໄດ້ສອງປັດໄຈ, ບາງສັບລົງໄດ້ພຽງປັດໄຈດຽວ, ເຊັ່ນ: daṇḍiko, daṇḍī, daṇḍavā (ຜູ້ມີໄມ້ເທົ້າ), gandhiko, gandhī, gandhavā (ຜູ້ມີກິ່ນຫອມ), rūpiko, rūpī, rūpavā (ຜູ້ມີຮູບ). (28) “ລົງ Ika ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ Dhana ສັບ ໃນອັດຖະແຫ່ງເຈົ້າໜີ້ (ອຸດຕະມາທະ)”: dhaniko (ເຈົ້າໜີ້), ສ່ວນ dhanī ແລະ dhanavā ໝາຍເຖິງຢ່າງອື່ນ (ຜູ້ມີຊັບ). (29) “ຫຼັງຈາກ Attha ສັບ ໃນອັດຖະແຫ່ງຄວາມບໍ່ມີຢູ່ໃກ້ຕົວ (ອະສັນນິຫິຕະ)”: atthiko, atthī (ຜູ້ຕ້ອງການ), ໃນອັດຖະອື່ນ ເປັນ atthavā (ຜູ້ມີປະໂຫຍດ). (30) “ແລະ ຫຼັງຈາກສັບທີ່ມີ Attha ຢູ່ທ້າຍ”: puññatthiko, puññatthī (ຜູ້ປາດຖະໜາບຸນ). (31) “ຫຼັງຈາກສັບທີ່ມີ Vaṇṇa ຢູ່ທ້າຍ ລົງແຕ່ Ī ປັດໄຈເທົ່ານັ້ນ”: brahmavaṇṇī (ຜູ້ມີຜິວພັນດັ່ງພຣົມ), devavaṇṇī (ຜູ້ມີຜິວພັນດັ່ງເທວະດາ). (32) “ຫຼັງຈາກ Hattha ແລະ Danta ສັບ ໃນອັດຖະແຫ່ງຊາດ (ຊະນິດສັດ)”: hatthī (ຊ້າງ), dantī (ສັດມີງາ), ໃນອັດຖະອື່ນ ເປັນ hatthavā (ຜູ້ມີມື), dantavā (ຜູ້ມີແຂ້ວ). (33) “ຫຼັງຈາກ Vaṇṇa ສັບ ໃນອັດຖະແຫ່ງຜູ້ປະພຶດພຣົມມະຈັນ”: vaṇṇī (ຜູ້ປະພຶດພຣົມມະຈັນ), ໃນອັດຖະອື່ນ ເປັນ vaṇṇavā (ຜູ້ມີສີສັນ). (34) “ຫຼັງຈາກ Pokkhara ສັບເປັນຕົ້ນ ໃນອັດຖະແຫ່ງສະຖານທີ່”: pokkharaṇī (ສະໂບກຂະຣະນີ), uppalinī (ສະບົວນິນ), kumudinī (ສະບົວຂາວ), bhisinī (ສະທີ່ມີຮາກບົວ), muḷālinī (ສະທີ່ມີສາຍບົວ), sālukinī (ສະທີ່ມີເຫງົ້າບົວ), ບາງເທື່ອແມ່ນແຕ່ບໍ່ແມ່ນອັດຖະແຫ່ງສະຖານທີ່ກໍມີ ເຊັ່ນ padumī ຫຼື paduminī paṇṇaṃ (ໃບບົວ). ໃນອັດຖະອື່ນ ເປັນ pokkharavā hatthī (ຊ້າງມີຈຸດປະດັບ). (35) “ຫຼັງຈາກ Nāvā ສັບ ລົງ Ika ປັດໄຈ”: nāviko (ນາຍເຮືອ). (36) “ຫຼັງຈາກ Sukha ແລະ Dukkha ສັບ ລົງ Ī ປັດໄຈ”: sukhī (ຜູ້ມີຄວາມສຸກ), dukkhī (ຜູ້ມີຄວາມທຸກ). (37) “ຫຼັງຈາກ Sikhā ສັບເປັນຕົ້ນ ໂດຍອະນິຍົມ”: sikhī, sikhāvā (ຜູ້ມີຫງອນ/ນົກຍູງ), mālī, mālāvā (ຜູ້ມີພວງມາໄລ), sīlī, sīlavā (ຜູ້ມີສິນ), balī, balavā (ຜູ້ມີກຳລັງ). (38) “ຫຼັງຈາກ Bala ສັບ ທີ່ມີ Bāhu ຫຼື Ūru ນຳໜ້າ”: bāhubalī (ຜູ້ມີກຳລັງແຂນ), ūrubalī (ຜູ້ມີກຳລັງຂາ).


81. Tapādīhi ssī. Tapādito mantvatthe vā ssī hoti. Tapassī, yasassī, tejassī, manassī, payassī. Vātveva? Yasavā.

໘໑. ລົງ Ssī ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ Tapa ສັບເປັນຕົ້ນ. ຫຼັງຈາກ Tapa ສັບເປັນຕົ້ນ ໃນອັດຖະແຫ່ງ Mantu ຍ່ອມລົງ Ssī ປັດໄຈ ໂດຍອະນິຍົມ, ເຊັ່ນ: tapassī (ຜູ້ມີຕະບະ), yasassī (ຜູ້ມີຍົດ), tejassī (ຜູ້ມີເດດ), manassī (ຜູ້ມີໃຈ), payassī (ຜູ້ມີນ້ຳນົມ). ເປັນຫຍັງຈຶ່ງຕ້ອງມີ "ວາ" (ໂດຍອະນິຍົມ)? ເພື່ອຮູບວ່າ yasavā.


82. Mukhādito ro. Mukhādīhi mantvatthero hoti. Mukharo, susiro, ūsaro, madhuro, kharo, kuñjaro, nagaraṃ, (39) ‘‘dantassu ca unnabhadante’’, danturo.

໘໒. ລົງ Ra ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ Mukha ສັບເປັນຕົ້ນ. ຫຼັງຈາກ Mukha ສັບເປັນຕົ້ນ ໃນອັດຖະແຫ່ງ Mantu ຍ່ອມລົງ Ra ປັດໄຈ, ເຊັ່ນ: mukharo (ຜູ້ປາກຈັດ), susiro (ມີຮູ/ເປັນໂພງ), ūsaro (ດິນເຄັມ), madhuro (ມີລົດຫວານ), kharo (ຫຍາບຄາຍ), kuñjaro (ຊ້າງ), nagaraṃ (ເມືອງ). (39) “ແລະ ແປງ Danta ສັບ ໃນອັດຖະແຫ່ງແຂ້ວເຫີນ”: danturo (ຜູ້ມີແຂ້ວເຫີນ).


83. Tundyādīhi bho.

໘໓. ລົງ Bha ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ Tundī ສັບເປັນຕົ້ນ.


Tundiādīhi [Pg.165] mantvatthe bho vā hoti. Tundibho, vaṭibho, valibho. Vātveva? Tundimā.

ຫຼັງຈາກ Tundī ສັບເປັນຕົ້ນ ໃນອັດຖະແຫ່ງ Mantu ຍ່ອມລົງ Bha ປັດໄຈ ໂດຍອະນິຍົມ, ເຊັ່ນ: tundibho (ຜູ້ມີທ້ອງໃຫຍ່), vaṭibho (ຜູ້ມີຮູບຮ່າງກົມ), valibho (ຜູ້ມີຮອຍຫ່ຽວຍານ). ເປັນຫຍັງຈຶ່ງຕ້ອງມີ "ວາ" (ໂດຍອະນິຍົມ)? ເພື່ອຮູບວ່າ tundimā.


84. Saddhāditvā.

໘໔. ລົງ A ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ Saddhā ສັບເປັນຕົ້ນ.


Saddhādīhi mantvatthea hoti vā. Saddho, pañño, itthiyaṃ saddhā. Vātveva? Paññavā.

ຫຼັງຈາກ Saddhā ສັບເປັນຕົ້ນ ໃນອັດຖະແຫ່ງ Mantu ຍ່ອມລົງ A ປັດໄຈ ໂດຍອະນິຍົມ, ເຊັ່ນ: saddho (ຜູ້ມີສັດທา), pañño (ຜູ້ມີປັນຍາ), ໃນອິດຖີລີງ ເປັນ saddhā. ເປັນຫຍັງຈຶ່ງຕ້ອງມີ "ວາ" (ໂດຍອະນິຍົມ)? ເພື່ອຮູບວ່າ paññavā.


85. Ṇo tapā.

໘໕. ລົງ Ṇa ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ Tapa ສັບ.


Tapā ṇo hoti mantvatthe. Tāpaso, itthiyaṃ tāpasī.

ຫຼັງຈາກ Tapa ສັບ ໃນອັດຖະແຫ່ງ Mantu ຍ່ອມລົງ Ṇa ປັດໄຈ, ເຊັ່ນ: tāpaso (ດາບົດ), ໃນອິດຖີລີງ ເປັນ tāpasī.


86. Ālvabhijjhādīhi.

໘໖. ລົງ Ālu ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ Abhijjhā ສັບເປັນຕົ້ນ.


Abhijjhādīhi ālu hoti mantvatthe, abhijjhālu, sītālu, dhajālu, dayālu. Vātveva? Dayāvā.

ລົງ ອາລຸ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ອະພິຊຊາ ເປັນຕົ້ນ ໃນອັດແຫ່ງ ມັນຕຸ (ມີ), ເຊັ່ນ: ອະພິຊຊາລຸ (ຜູ້ມີຄວາມເພ່ງເລັງຢາກໄດ້), ສີຕາລຸ (ຜູ້ມັກໜາວ), ທະຊາລຸ (ຜູ້ມີທຸງ), ທະຍາລຸ (ຜູ້ມີຄວາມເອັນດູ). ດ້ວຍຄຳວ່າ 'ວາ' (ບາງເທື່ອ) ນັ້ນເອງ [ຈຶ່ງມີຮູບອື່ນອີກ ເຊັ່ນ] ທະຍາວາ (ຜູ້ມີຄວາມເອັນດູ).


87. Picchāditvilo.

໘໗. ລົງ ອິລະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ປິດສາ ເປັນຕົ້ນ.


Picchādīhi ilo hoti vā mantvatthe. Picchilo picchavā, phenilo phenavā, jaṭilo jaṭāvā. Kathaṃ ‘vācālo’ti? Nindāyamilassādilope ‘‘paro kvacī’’ti (1-27).

ລົງ ອິລະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ປິດສາ ເປັນຕົ້ນ ບາງເທື່ອ ໃນອັດແຫ່ງ ມັນຕຸ (ມີ). ເຊັ່ນ: ປິດສິໂລ ຫຼື ປິດສະວา (ຜູ້ມີຂົນຫາງ), ເຜນິໂລ ຫຼື ເຜນວາ (ຜູ້ມີຟອງ), ຊະຕິໂລ ຫຼື ຊະຕາວา (ຜູ້ມີຜົມຈຸກ/ຜົມຊັກຊ້າ). ຄຳວ່າ '...ວາຈາໂລ' (ຜູ້ມີວາຈາຫຼາຍ, ປາກຈັດ) ສຳເລັດຮູບໄດ້ແນວໃດ? ໃນອັດຕິຕຽນ (ນິນທາ) ມີການລຶບຕົວຕົ້ນຂອງ ອິລະ ປັດໄຈ [ເຫຼືອພຽງ ອະລະ] ດ້ວຍສູດວ່າ 'ປະໂຣ ກວຈິ' (1-27).


88. Sīlādito vo.

໘໘. ລົງ ໂວ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ສີລະ ເປັນຕົ້ນ.


Sīlādīhi vo hoti vā mantvatthe. Sīlavo sīlavā, kesavo kesavā, (40) ‘‘aṇṇā niccaṃ’’ aṇṇavo. (41) Gāṇḍī rājīhi saññāyaṃ’’ gāṇḍīvaṃ dhanu, rājīvaṃ paṅkajaṃ.

ລົງ ໂວ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ສີລະ ເປັນຕົ້ນ ບາງເທື່ອ ໃນອັດແຫ່ງ ມັນຕຸ (ມີ). ເຊັ່ນ: ສີລະໂວ ຫຼື ສີລະວາ (ຜູ້ມີສີນ), ເກສະໂວ ຫຼື ເກສະວາ (ຜູ້ມີຜົມງາມ). (40) ດ້ວຍສູດວ່າ 'ອັນນາ ນິດຈັງ' ສຳເລັດຮູບເປັນ ອັນນະໂວ (ຫ້ວງນ້ຳ, ມະຫາສະໝຸດ). (41) ດ້ວຍສູດວ່າ 'ການດີ ຣาຊີຫິ ສັນຍາຍັງ' ໃນອັດຊື່ສະເພາະ ສຳເລັດຮູບເປັນ ການດີວັງ (ທະນູຂອງພະອັກຊຸນ), ຣາຊີວັງ (ດອກບົວ).


89. Māyā medhāhi vī.

໘໙. ລົງ ວີ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ມາຍາ ແລະ ເມທາ.


Etehi [Pg.166] dvīhi vī hoti mantvatthe. Māyāvī, medhāvī.

ລົງ ວີ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກສັບທັງສອງນີ້ ໃນອັດແຫ່ງ ມັນຕຸ (ມີ). ເຊັ່ນ: ມາຍາວີ (ຜູ້ມີມາຍາ), ເມທາວີ (ຜູ້ມີປັນຍາ).


90. Sissare āmyuvāmī. Sasaddā āmyuvāmī honti issare-bhidhāyye mantvatthe. Samassatthīti sāmī, suvāmī.

໙໐. ລົງ ອາ ມີ ແລະ ອຸວາມີ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ສະ ສັບ ໃນອັດແຫ່ງ ມັນຕຸ (ມີ) ທີ່ສະແດງເຖິງຄວາມເປັນໃຫຍ່ (ອິດສະຫຼະ). ເຊັ່ນ: ສາມີ (ຜູ້ເປັນໃຫຍ່, ຜົວ), ສຸວາມີ (ຜູ້ເປັນໃຫຍ່).


91. Lakkhyā ṇo a ca. Lakkhīsaddā ṇo hoti mantvatthe a cāntassa. Ṇakārovayavo, lakkhaṇo.

໙໑. ລົງ ນະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ລັກຂີ ສັບ ໃນອັດແຫ່ງ ມັນຕຸ (ມີ) ແລະ ແປງສະຫຼະທ້າຍເປັນ ອະ. ນະ ອັກສອນ ເປັນສ່ວນປະກອບ, ສຳເລັດຮູບເປັນ ລັກຂະໂນ (ຜູ້ມີລັກສະນະດີ).


92. Aṅgā no kalyāṇe.

໙໒. ລົງ นະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ອັງຄະ ສັບ ໃນເມື່ອມີອັດວ່າ ດີງາມ (ກັນລະຍານະ).


Kalyāṇe gamyamāne aṅgasmā no hoti mantvatthe. Aṅganā.

ເມື່ອໝາຍເຖິງຄວາມດີງາມ, ລົງ ນະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ອັງຄະ ສັບ ໃນອັດແຫ່ງ ມັນຕຸ (ມີ). ເຊັ່ນ: ອັງຄະນາ (ນາງງາມ, ແມ່ຍິງ).


93. So lomā.

໙໓. ລົງ ສະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ໂລມະ.


Lomā so hoti mantvatthe. Lomaso, itthiyaṃ, lomasā.

ລົງ ສະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ໂລມະ ສັບ ໃນອັດແຫ່ງ ມັນຕຸ (ມີ). ເຊັ່ນ: ໂລມະໂສ (ຜູ້ມີຂົນ), ໃນອິດຖີລີງ ເປັນ ໂລມະສາ.


94. Imiyā.

໙໔. ລົງ ອິມະ ແລະ ອิຍະ ປັດໄຈ.


Mantvatthe ima iyā honti bahulaṃ. Puttimo, kittimo, puttiyo, kappiyo, jaṭiyo, hānabhāgiyo, seniyo.

ລົງ ອິມະ ແລະ ອິຍະ ປັດໄຈ ໃນອັດແຫ່ງ ມັນຕຸ (ມີ) ໂດຍຫຼາຍ. ເຊັ່ນ: ປຸດຕິໂມ (ຜູ້ມີບຸດ), ກິດຕິໂມ (ຜູ້ມີກຽດຕິຄຸນ), ປຸດຕິໂຍ (ຜູ້ມີບຸດ), ກັບປິໂຍ (ຜູ້ຄວນ, ຜູ້ມີສິ່ງທີ່ຄວນ), ຊະຕິໂຍ (ຜູ້ມີຜົມຈຸກ), ຫານະພາຄິໂຍ (ຜູ້ມີສ່ວນແຫ່ງຄວາມເສື່ອມ), ເສນິໂຍ (ຜູ້ມີເສນາ, ຜູ້ມີກອງທັບ).


95. To pañcamyā. Pañcamyantā bahulaṃ to hoti vā. Gāmato āgacchati gāmasmā āgacchati, corato bhāyati corehi bhāyati, satthato parihīno satthā parihīno.

໙໕. ລົງ ໂຕ ປັດໄຈ ທ້າຍປັນຈະມີວິພັດ. ລົງ ໂຕ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກສັບທີ່ລົງ ປັນຈະມີວິພັດ ໂດຍຫຼາຍ ບາງເທື່ອ. ເຊັ່ນ: ຄາມະໂຕ ອາຄັດສະຕິ (ຍ່ອມມາຈາກບ້ານ) ເທົ່າກັບ ຄາມັສມາ ອາຄັດສະຕິ, ໂຈຣະໂຕ ພາຢະຕິ (ຍ່ອມຢ້ານແຕ່ໂຈນ) ເທົ່າກັບ ໂຈເຣຫິ ພາຢະຕິ, ສັດຖະໂຕ ປະຣິຫີໂນ (ຜູ້ເສື່ອມຈາກພວກກອງກຽນ/ຄູ) ເທົ່າກັບ ສັດຖາ ປະຣິຫີໂນ.


96. Ito-tetto kuto.

໙໖. ສຳເລັດຮູບເປັນ ອິໂຕ, ເອັດໂຕ, ກຸໂຕ.


Tomhi [Pg.167] imassa ṭi nipaccate, etassa ṭa eta, kiṃsaddassa kuttañca. Ito imasmā, ato etto etasmā, kuto kasmā.

ເມື່ອມີ ໂຕ ປັດໄຈ ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ, ແປງ ອິມະ ສັບ ເປັນ ອິ, ແປງ ເອຕະ ສັບ ເປັນ ເອຕະ (ຫຼື ເອັດຕະ), ແລະ ແປງ ກິງ ສັບ ເປັນ ກຸ. ເຊັ່ນ: ອິໂຕ ເທົ່າກັບ ອິມັສມາ (ຈາກນີ້), ອະໂຕ ຫຼື ເອັດໂຕ ເທົ່າກັບ ເອຕັສມາ (ຈາກນັ້ນ), ກຸໂຕ ເທົ່າກັບ ກັສມາ (ຈາກໃດ, ແຕ່ໃສ).


97. Abhyādīhi. Abhiādīhi to hoti. Abhito, parito, pacchato heṭṭhato.

໙໗. ຫຼັງຈາກ ອະພິ ເປັນຕົ້ນ. ລົງ ໂຕ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ອະພິ ເປັນຕົ້ນ. ເຊັ່ນ: ອະພິໂຕ (ໂດຍຮອບ, ໃກ້), ປະຣິໂຕ (ໂດຍຮອບ), ປັດສະໂຕ (ຈາກຂ້າງຫຼັງ), ເຫດຖະໂຕ (ຈາກຂ້າງລຸ່ມ).


98. Ādyādīhi. Ādippabhutīhi to vā hoti, ādo ādito, majjhato antato, piṭṭhito, passato, mukhato, yatodakaṃ tadādittaṃ, yaṃ udakaṃ tadevādittanti attho.

໙໘. ຫຼັງຈາກ ອາທິ ເປັນຕົ້ນ. ລົງ ໂຕ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ອາທິ ເປັນຕົ້ນ ບາງເທື່ອ. ເຊັ່ນ: ອາໂທ ຫຼື ອາທິໂຕ (ແຕ່ເບື້ອງຕົ້ນ), ມັດຊະໂຕ (ຈາກທ່າມກາງ), ອັນຕະໂຕ (ຈາກທີ່ສຸດ), ປິດຖິໂຕ (ຈາກຂ້າງຫຼັງ), ປັດສະໂຕ (ຈາກຂ້າງໆ), ມຸຂະໂຕ (ຈາກປາກ, ຈາກທາງໜ້າ). ຄຳວ່າ 'ຍະໂຕທະກັງ ຕະທາທິດຕັງ' ມີອັດວ່າ 'ນ້ຳໃດ ນ້ຳນັ້ນນັ້ນເອງຮຸ່ງເຮືອງແລ້ວ' (ຍັງ ອຸທະກັງ ຕະເທວາທິດຕັງ).


99. Sabbādito sattamyā trattā. Sabbādīhi sattamyantehi tratthā vā honti. Sabbatra sabba. Sabbasmiṃ, yatra yattha yasmiṃ. Bahulādhikārā na tumhāmhehi.

໙໙. ລົງ ຕະຣະ ແລະ ຕັດຖະ ປັດໄຈ ທ້າຍສັດຕະມີວິພັດ ຫຼັງຈາກ ສັບພະ ເປັນຕົ້ນ. ລົງ ຕະຣະ ແລະ ຕັດຖະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ສັບພະ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ລົງສັດຕະມີວິພັດ ບາງເທື່ອ. ເຊັ່ນ: ສັບພະຕະຣະ ຫຼື ສັບພັດຖະ ເທົ່າກັບ ສັບພັສມິງ (ໃນທັງປວງ, ໃນທຸກຫົນທຸກແຫ່ງ), ຍະຕະຣະ ຫຼື ຍັດຖະ ເທົ່າກັບ ຍັສມິງ (ໃນບ່ອນໃດ). ເພາະມີອຳນາດແຫ່ງຄຳວ່າ 'ພະຫຸລັງ' (ໂດຍຫຼາຍ) ຈຶ່ງບໍ່ລົງຫຼັງຈາກ ຕຸມຫະ ແລະ ອຳຫະ ສັບ.


100. Katthettha kutrātra kvehidha.

໑໐໐. ສຳເລັດຮູບເປັນ ກັດຖະ, ເອັດຖະ, ກຸຕະຣະ, ອະຕະຣະ, ກວະ, ອິຫະ, ອິທະ.


Etesaddā nipaccante. Kasmiṃ kattha, kutra, kva, etasmiṃ, ettha, atra, asmiṃ iha, idha.

ສັບເຫຼົ່ານີ້ເປັນຕົວນິບາດ (ສຳເລັດຮູບເປັນພິເສດ). ກັສມິງ ແປງເປັນ ກັດຖະ, ກຸຕະຣະ, ກວະ (ໃນໃດ, ທີ່ໃດ); ເອຕັສມິງ ແປງເປັນ ເອັດຖະ, ອະຕະຣະ (ໃນນີ້, ທີ່ນີ້); ອັສມິງ ແປງເປັນ ອິຫະ, ອິທະ (ໃນນີ້, ທີ່ນີ້).


101. Dhi sabbā vā. Sattamyantato sabbasmā dhi vā hoti. Sabbadhi, sabbattha.

໑໐໑. ລົງ ທິ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ສັບພະ ສັບ ທີ່ລົງສັດຕະມີວິພັດ ບາງເທື່ອ. ເຊັ່ນ: ສັບພະທິ, ສັບພັດຖະ (ໃນທຸກຫົນທຸກແຫ່ງ).


102. Yā hiṃ. Sattamyantato yato hiṃ vā hoti. Yahiṃ yatra.

໑໐໒. ລົງ ຫິງ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ຍະ ສັບ ທີ່ລົງສັດຕະມີວິພັດ ບາງເທື່ອ. ເຊັ່ນ: ຍະຫິງ, ຍະຕະຣະ (ໃນບ່ອນໃດ).


103. Tā haṃ ca.

໑໐໓. ລົງ ຫັງ ແລະ ຫິງ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ຕະ ສັບ.


Sattamyantato [Pg.168] tato vā haṃ hoti hiṃ ca. Tahaṃ, tahiṃ, tatra.

ລົງ ຫັງ ແລະ ຫິງ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ຕະ ສັບ ທີ່ລົງສັດຕະມີວິພັດ ບາງເທື່ອ. ເຊັ່ນ: ຕະຫັງ, ຕະຫິງ, ຕະຕະຣະ (ໃນບ່ອນນັ້ນ).


104. Kuhiṃ kahaṃ.

໑໐໔. ສຳເລັດຮູບເປັນ ກຸຫິງ, ກະຫັງ.


Kiṃsaddā sattamyantā hiṃ haṃ nipaccante kissa kukā ca. Kuhiṃ, kahaṃ. Kathaṃ ‘kuhiñcana’nti? ‘Canaṃ’ iti nipātantaraṃ ‘kuhiñcī’ti ettha cisaddo viya.

ຫຼັງຈາກ ກິງ ສັບ ທີ່ລົງສັດຕະມີວິພັດ, ລົງ ຫິງ ແລະ ຫັງ ປັດໄຈ ເປັນຕົວນິບາດ, ແລະ ແປງ ກິງ ເປັນ ກຸ ແລະ ກະ. ເຊັ່ນ: ກຸຫິງ, ກະຫັງ (ໃນໃດ, ທີ່ໃດ). ຄຳວ່າ 'ກຸຫິງຈະນັງ' ສຳເລັດຮູບໄດ້ແນວໃດ? ຄຳວ່າ 'ຈະນັງ' ເປັນນິບາດຕົວອື່ນ ເໝືອນກັບ 'ຈິ' ສັບ ໃນຄຳວ່າ 'ກຸຫິງຈິ'.


105. Sabbekaññayatehi kāle dā. Etehi sattamyantehi kāle dā hoti. Sabbasmiṃ kāle sabbadā, ekadā, aññadā, yadā, tadā. Kāleti kiṃ? Sabbattha dese.

໑໐໕. ລົງ ທາ ປັດໄຈ ໃນອັດແຫ່ງການ (ເວລາ) ຫຼັງຈາກ ສັບພະ, ເອກະ, ອັນຍະ, ຍະ, ຕະ ສັບ ທີ່ລົງສັດຕະມີວິພັດ. ເຊັ່ນ: ສັບພະທາ (ໃນການທັງປວງ, ສະເໝີ), ເອກະທາ (ໃນການໜຶ່ງ, ບາງເທື່ອ), ອັນຍະທา (ໃນການອື່ນ), ຍະທา (ໃນການໃດ), ຕະທາ (ໃນການນັ້ນ). ເປັນຫຍັງຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ໃນອັດແຫ່ງການ'? [ເພາະຖ້າເປັນອັດສະຖານທີ່ ຈະມີຮູບເປັນ] ສັບພັດຖະ (ໃນບ່ອນທັງປວງ).


106. Kadā kudā sadā dhunedāni.

໑໐໖. ສຳເລັດຮູບເປັນ ກະທາ, ກຸທາ, ສະທາ, ອະທຸນາ, ອິທານι.


Ete saddā nipaccante. Kasmiṃ kāle kadā, kudā, sabbasmiṃ kāle sadā, imasmiṃ kāle adhunā, idāni.

ສັບເຫຼົ່ານີ້ເປັນຕົວນິບາດ (ສຳເລັດຮູບເປັນພິເສດ). ກັສມິງ ກາເລ (ໃນການໃດ) ແປງເປັນ ກະທາ, ກຸທາ; ສັບພັສມິງ ກາເລ (ໃນການທັງປວງ) ແປງເປັນ ສະທາ; ອິມັສມິງ ກາເລ (ໃນການນີ້) ແປງເປັນ ອະທຸນາ, ອິທານι.


107. Ajja sajjvaparajjvetarahi karahā.

໑໐໗. ສຳເລັດຮູບເປັນ ອັດຊະ, ສັດຊຸ, ອະປະຣັດຊຸ, ເອຕະຣະຫິ, ກະຣະຫາ.


Etesaddā nipaccante. Pakatippaccayo ādeso kālavisesoti sabbametaṃ nipātanā labbhati, imassa ṭo jjo jāhani nipaccate, asmiṃ ahani ajja. Samānassa sabhāvo jju cāhani, samāne ahani sajju. Aparasmā jju, aparasmiṃ ahani aparajju. Imasseto kāle rahi ca, imasmiṃ kāle etarahi. Kiṃsaddassa ko raha cānajjatane, kasmiṃ kāle karaha.

ສັບເຫຼົ່ານີ້ເປັນຕົວນິບາດ (ສຳເລັດຮູບເປັນພິເສດ). ທັງຕົວຕັ້ງ (ປົກກະຕິ), ປັດໄຈ, ຕົວແປງ ແລະ ກາລະພิເສດ ທັງໝົດນີ້ໄດ້ມາຈາກການນິບາດ. ແປງ ອິມະ ເປັນ ອະ, ແລະ ແປງ ອະຫະນິ (ໃນວັນ) ກັບປັດໄຈ ເປັນ ຈຊະ, ອິມັສມິງ ອະຫະນິ (ໃນວັນນີ້) ສຳເລັດຮູບເປັນ ອັດຊະ (ໃນວັນນີ້). ແປງ ສະມານະ ເປັນ ສະ, ແລະ ແປງ ອະຫະນິ ກັບປັດໄຈ ເປັນ ຈຊຸ, ສະມາເນ ອະຫະນິ (ໃນວັນດຽວກັນ) ສຳເລັດຮູບເປັນ ສັດຊຸ (ໃນທັນທີ, ໃນວັນດຽວກັນ). ຫຼັງຈາກ ອະປະຣະ ລົງ ຈຊຸ, ອະປະຣັສມິງ ອະຫະນິ (ໃນວັນອື່ນ/ວັນຖັດໄປ) ສຳເລັດຮູບເປັນ ອະປະຣັດຊຸ (ໃນວັນຖັດໄປ). ແປງ ອิມະ ເປັນ ເອຕະ ໃນອັດແຫ່ງການ ແລະ ລົງ ຣະຫິ ປັດໄຈ, ອิມັສມິງ ກາເລ (ໃນການນີ້) ສຳເລັດຮູບເປັນ ເອຕະຣະຫິ (ໃນການນີ້, ດຽວນີ້). ແປງ ກິງ ເປັນ ກະ ແລະ ລົງ ຣະຫາ ປັດໄຈ ໃນອັດອະນັດຊະຕະນະ (ບໍ່ແມ່ນວັນນີ້), ກັສມິງ ກາເລ (ໃນການໃດ) ສຳເລັດຮູບເປັນ ກະຣະຫາ (ໃນການໃດ).


108. Sabbādīhi payāre thā.

໑໐໘. ລົງ ຖາ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ສັບພະ ເປັນຕົ້ນ ໃນອັດແຫ່ງປະການ (ວິທີ).


Sāmaññassa [Pg.169] bhedako viseso pakāro, tattha vattamānehi sabbādīhi thā hoti. Sabbena pakārena sabbathā, yathā, tathā.

ປະການ (ວິທີ) ຄືຄວາມພິເສດທີ່ຈຳແນກຄວາມທົ່ວໄປ, ເມື່ອສະແດງອັດນັ້ນ ລົງ ຖາ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ສັບພະ ເປັນຕົ້ນ. ເຊັ່ນ: ສັບພະຖາ (ໂດຍປະການທັງປວງ), ຍະຖາ (ໂດຍປະການໃດ), ຕະຖາ (ໂດຍປະການນັ້ນ).


109. Kathamitthaṃ.

໑໐໙. ສຳເລັດຮູບເປັນ ກະຖັງ, ອິດຖັງ.


Ete saddā nipaccante pakāre. Kimimehi thaṃ paccayo, kaita ca tesaṃ yathākkamaṃ, kathaṃ, itthaṃ.

ສັບເຫຼົ່ານີ້ເປັນຕົວນິບາດໃນອັດແຫ່ງປະການ. ລົງ ຖັງ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ກິງ ແລະ ອິມະ ສັບ, ແລະ ແປງສັບທັງສອງນັ້ນເປັນ ກະ ແລະ ອິ ຕາມລຳດັບ, ສຳເລັດຮູບເປັນ ກະຖັງ (ໂດຍປະການໃດ, ແນວໃດ), ອິດຖັງ (ໂດຍປະການນີ້, ຢ່າງນີ້).


110. Dhā saṅkhyāhi.

໑໑໐. ລົງ ທາ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກສັງຂະຍາ (ຕົວເລກ) ໃນອັດແຫ່ງປະການ.


Saṅkhyāvācīhi pakāre dhā parā hoti. Dvīhi pakārehi, dve vā pakāre karoti dvidhā karoti, bahudhā karoti, ekaṃ rāsiṃ pañcappakāraṃ karoti pañcadhā karoti, pañcappakāramekappakāraṃ karoti ekadhā karoti.

ລົງ ທາ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກສັບບອກສັງຂະຍາ ໃນອັດແຫ່ງປະການ. ເຊັ່ນ: ທວິທາ ກະໂຣຕິ (ຍ່ອມເຮັດໂດຍສອງປະການ/ສອງສ່ວນ), ພະຫຸທາ ກະໂຣຕິ (ຍ່ອມເຮັດໂດຍຫຼາຍປະການ), ປັນຈະທາ ກະໂຣຕິ (ຍ່ອມເຮັດກອງດຽວໃຫ້ເປັນຫ້າປະການ), ເອກະທາ ກະໂຣຕິ (ຍ່ອມເຮັດຫ້າປະການໃຫ້ເປັນປະການດຽວ).


111. Vekā jjhaṃ.

໑໑໑. ລົງ ຊຊັງ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ເອກະ ສັບ ບາງເທື່ອ ໃນອັດແຫ່ງປະການ.


Ekasmā pakare jjhaṃ vā hoti. Ekajjhaṃ karoti, ekadhā, karoti.

ລົງ ຊຊັງ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ເອກະ ສັບ ບາງເທື່ອ ໃນອັດແຫ່ງປະການ. ເຊັ່ນ: ເອກັດຊັງ ກະໂຣຕິ (ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ເປັນອັນດຽວກັນ/ໂຮມກັນ) ເທົ່າກັບ ເອກະທາ ກະໂຣຕິ.


112. Dvitīhedhā.

໑໑໒. ລົງ ເອທາ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ທວິ ແລະ ຕິ ສັບ ບາງເທື່ອ.


Dvitīhi pakāre edhā vā hoti. Dvedhā, tedhā, dvidhā, tidhā.

ລົງ ເອທາ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ທວິ ແລະ ຕິ ສັບ ບາງເທື່ອ ໃນອັດແຫ່ງປະການ. ເຊັ່ນ: ທເວທາ (ໂດຍສອງປະການ), ເຕທາ (ໂດຍສາມປະການ), [ຫຼື] ທວິທາ, ຕິທາ.


113. Tabbati jātiyo.

໑໑໓. ລົງ ຊາຕิຍະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກສັບທີ່ສະແດງຄຸນລັກສະນະ ເພື່ອບອກຄວາມເປັນທົ່ວໄປແຫ່ງຄຸນລັກສະນະນັ້ນ.


Pakāravati taṃsāmaññavācakā saddā jātiyo hoti, paṭujātiyo, mudujātiyo.

ລົງ ຊາຕິຍະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກສັບທີ່ສະແດງຄຸນລັກສະນະ ເພື່ອບອກຄວາມເປັນທົ່ວໄປແຫ່ງຄຸນລັກສະນະນັ້ນ. ເຊັ່ນ: ປະຕຸຊາຕິໂຍ (ຜູ້ມີກຳເນີດສະຫຼາດ, ຂ້ອນຂ້າງສະຫຼາດ), ມຸທຸຊາຕິໂຍ (ຜູ້ມີກຳເນີດອ່ອນໂຍນ, ຂ້ອນຂ້າງອ່ອນໂຍນ).


114. Vārasaṅkhyāya kkhattuṃ.

໑໑໔. ລົງ ຂັດຕຸງ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກສັງຂະຍາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຈຳນວນເທື່ອ (ວາລະ).


Vārasambandhiniyā [Pg.170] saṅkhyāya kkhattuṃ hoti. Dve vāre bhuñjati dvikkhattuṃ divasassa bhuñjati. Vāraggahaṇaṃ kiṃ? Pañca bhuñjati. Saṅkhyāyāti kiṃ? Pahūte vāre bhuñjati.

ລົງ ຂັດຕຸງ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກສັງຂະຍາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຈຳນວນເທື່ອ. ເຊັ່ນ: ທວິກຂັດຕຸງ ທິວະສັສສະ ພຸນຊະຕິ (ຍ່ອມກິນສອງເທື່ອຕໍ່ວັນ). ເປັນຫຍັງຈຶ່ງກ່າວເຖິງ 'ຈຳນວນເທື່ອ' (ວາລະ)? [ເພາະຖ້າບໍ່ແມ່ນຈຳນວນເທື່ອ ຈະມີຮູບເປັນ] ປັນຈະ ພຸນຊະຕິ (ຍ່ອມກິນຫ້າ [ຢ່າງ]). ເປັນຫຍັງຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ຫຼັງຈາກສັງຂະຍາ'? [ເພາະຖ້າບໍ່ແມ່ນສັງຂະຍາ ຈະມີຮູບເປັນ] ພະຫູເຕ ວາເຣ ພຸນຊະຕິ (ຍ່ອມກິນຫຼາຍເທື່ອ).


115. Katimhā.

໑໑໕. ຫຼັງຈາກ ກະຕິ ສັບ.


Vārasambandhiniyā katisaṅkhyāya kkhattuṃ hoti, kati vāre, bhuñjathi, katikkhattuṃ bhuñjati.

ລົງ ຂັດຕຸງ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ກະຕິ ສັງຂະຍາ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຈຳນວນເທື່ອ. ເຊັ່ນ: ກະຕິກຂັດຕຸງ ພຸນຊະຕິ (ຍ່ອມກິນຈັກເທື່ອ).


116. Bahumhā dhā ca paccāsattiyaṃ.

໑໑໖. ລົງ ທາ ແລະ ຂັດຕຸງ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ພະຫຸ ສັບ ໃນເມື່ອມີຄວາມຖີ່ (ຄວາມໃກ້ຊິດແຫ່ງເວລາ).


Vārasambandhiniyā bahusaṅkhyāya dhā hoti kkhatthuṃ ca, vārānañce paccāsatti hoti, bahudhā divasassa bhuñjati bahukkhattuṃ bhuñjati. Paccāsattiyanti kiṃ? Bahuvāre māsassa bhuñjati.

ລົງ ທາ ແລະ ຂັດຕຸງ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ພະຫຸ ສັງຂະຍາ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຈຳນວນເທື່ອ ຫາກມີຄວາມຖີ່ແຫ່ງເວລາ. ເຊັ່ນ: ພະຫຸທາ ທິວະສັສສະ ພຸນຊະຕິ ຫຼື ພະຫຸກຂັດຕຸງ ພຸນຊະຕິ (ຍ່ອມກິນຫຼາຍເທື່ອຕໍ່ວັນ). ເປັນຫຍັງຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ໃນເມື່ອມີຄວາມຖີ່'? [ເພາະຖ້າບໍ່ມີຄວາມຖີ່ ຈະມີຮູບເປັນ] ພະຫຸວາເຣ ມາສັສສະ ພຸນຊະຕິ (ຍ່ອມກິນຫຼາຍເທື່ອຕໍ່ເດືອນ).


117. Sakiṃ vā.

໑໑໗. ສຳເລັດຮູບເປັນ ສະກິງ ບາງເທື່ອ.


Ekaṃ vāramiccasmiṃ atthe sakinti vā nipaccate. Ekavāraṃ bhuñjati sakiṃ bhuñjati, vāti kiṃ? Ekakkhattuṃ bhuñjati.

ໃນອັດວ່າ 'ເທື່ອດຽວ' (ເອກັງ ວາຣັງ) ນີ້, ສຳເລັດຮູບເປັນ ສະກິງ ບາງເທື່ອ ໂດຍວິທີນິບາດ. ເຊັ່ນ: ສະກິງ ພຸນຊະຕິ (ຍ່ອມກິນເທື່ອດຽວ). ເປັນຫຍັງຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ບາງເທື່ອ' (ວາ)? [ເພາະມີຮູບອື່ນອີກ ເຊັ່ນ] ເອກັກຂັດຕຸງ ພຸນຊະຕິ (ຍ່ອມກິນເທື່ອດຽວ).


118. So vīcchappakāresu.

໑໑໘. ລົງ ສະ ປັດໄຈ ໃນອັດແຫ່ງການເຮັດຊ້ຳໆ (ວີດສາ) ແລະ ປະການ.


Vīcchāyaṃ pakāre ca so hoti bahulaṃ. Vīcchāyaṃ-khaṇḍaso, bilaso. Pakāre-puthuso, sabbaso.

ລົງ ສະ ປັດໄຈ ໃນອັດແຫ່ງການເຮັດຊ້ຳໆ ແລະ ປະການ ໂດຍຫຼາຍ. ໃນອັດແຫ່ງການເຮັດຊ້ຳໆ ເຊັ່ນ: ຂັນທະໂສ (ເທື່ອລະຊິ້ນ), ພິລະໂສ (ເທື່ອລະກ້ອນ/ເທື່ອລະໜ້ອຍ). ໃນອັດແຫ່ງປະການ ເຊັ່ນ: ປຸຖຸໂສ (ໂດຍແຍກກັນ, ຕ່າງໆ), ສັບພະໂສ (ໂດຍປະການທັງປວງ).


119. Abhūtatabbhāve karāsabhūyoge vikārā cī.

໑໑໙. ລົງ ຈີ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກສັບທີ່ສະແດງຄວາມປ່ຽນແປງ (ວິກາຣະ) ເມື່ອປະກອບກັບ ກະ, ອະສະ, ພູ ທາດ ໃນອັດແຫ່ງຄວາມເປັນໃນສິ່ງທີ່ບໍ່ເຄີຍເປັນມາກ່ອນ (ອະພູຕະຕັບພາວະ).


Avatthāvato-vatthantarenābhūtassa tāyāvatthāya bhāvekarāsabhūhi sambandhe sati vikāravācakā cī hoti, adhavalaṃ dhavalaṃ [Pg.171] karoti dhavalī karoti, adhavalo dhavalo siyā dhavalī siyā, adhavalo dhavalo bhavati dhavalī bhavati. Abhūta tabbhāveti kiṃ? Ghaṭaṃ karoti, dadhi atthi, ghaṭo bhavati. Karāsabhūyogeti kiṃ? Adhavalodhavalo jāyate. Vikārāti kiṃ? Pakatiyā māhotu, suvaṇṇaṃ kuṇḍalaṃ karoti.

ເມື່ອມີການປະກອບກັບ ກະ, ອະສະ, ພູ ທາດ ໃນອັດແຫ່ງຄວາມເປັນໃນສະພາວະທີ່ບໍ່ເຄີຍເປັນມາກ່ອນ, ລົງ ຈີ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກສັບທີ່ສະແດງຄວາມປ່ຽນແປງ. ເຊັ່ນ: ທະວະລີ ກະໂຣຕິ (ຍ່ອມເຮັດສິ່ງທີ່ບໍ່ຂາວໃຫ້ຂາວ), ທະວະລີ ສິຍາ (ພຶງເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ຂາວໃຫ້ຂາວ), ທະວະລີ ພະවະຕິ (ຍ່ອມເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ຂາວໃຫ້ຂາວ). ເປັນຫຍັງຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ໃນອັດແຫ່ງຄວາມເປັນໃນສິ່ງທີ່ບໍ່ເຄີຍເປັນມາກ່ອນ'? [ເພາະຖ້າບໍ່ແມ່ນ ຈະມີຮູບເປັນ] ຄະຕັງ ກະໂຣຕິ (ຍ່ອມເຮັດໝໍ້), ທະທິ ອັດຖິ (ສົ້ມມີຢູ່), ຄະໂຕ ພະවະຕິ (ໝໍ້ຍ່ອມມີ). ເປັນຫຍັງຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ເມື່ອປະກອບກັບ ກະ, ອະສະ, ພູ ທາດ'? [ເພາະຖ້າບໍ່ແມ່ນ ຈະມີຮູບເປັນ] ອະທະວະໂລ ທະວະໂລ ຊາຍະເຕ (ສິ່ງທີ່ບໍ່ຂາວຍ່ອມເກີດເປັນຂາວ). ເປັນຫຍັງຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ຫຼັງຈາກສັບທີ່ສະແດງຄວາມປ່ຽນແປງ'? [ເພາະຖ້າເປັນສະພາວະປົກກະຕິ ຈະມີຮູບເປັນ] ສຸວັນນັງ ກຸນທະລັງ ກະໂຣຕິ (ຍ່ອມເຮັດຄຳໃຫ້ເປັນຕຸ້ມຫູ).


120. Dissantaññepi paccayā.

໑໒໐. ປັດໄຈອື່ນໆ ກໍຍ່ອມປະກົດມີ.


Vuttato-ññepi paccayā dissanti vuttāvuttatthesu. Vividhā mātaro vimātaro, tāsaṃ puttā vemātikā-rikaṇa. Pathaṃ gacchatīti pathāvino-āvī. Issā assa atthīti issukī-ukī. Dhuraṃ vahatīti dhorayho- yhaṇa.

ປັດໄຈອື່ນໆ ນອກຈາກທີ່ກ່າວມາແລ້ວ ກໍຍ່ອມປະກົດມີ ທັງໃນອັດທີ່ກ່າວແລ້ວ ແລະ ບໍ່ທັນໄດ້ກ່າວ. ເຊັ່ນ: ເວມາຕິກາ (ຜູ້ມີແມ່ຕ່າງກັນ) ລົງ ຣິກະນະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ວິມາຕະໂຣ (ແມ່ທັງຫຼາຍທີ່ຕ່າງກັນ). ພະຖາວິໂນ (ຜູ້ໄປຕາມທາງ) ລົງ ອາວີ ປັດໄຈ ໃນອັດວ່າ 'ຍ່ອມໄປສູ່ທາງ'. ອິດສຸກີ (ຜູ້ມີຄວາມອິດສາ) ລົງ ອຸກີ ປັດໄຈ ໃນອັດວ່າ 'ຄວາມອິດສາມີຢູ່ແກ່ຜູ້ນັ້ນ'. ໂທໄຣໂຫ (ສັດຕ່າງ, ຜູ້ແບກຫາບພາລະ) ລົງ ຍຫະນະ ປັດໄຈ ໃນອັດວ່າ 'ຍ່ອມນຳໄປເຊິ່ງແອກ'.


121. Aññasmiṃ.

໑໒໑. ໃນອັດອື່ນ.


Vuttato-ññasmimpi atthe vuttappaccayā dissanti. Magadhānaṃ issaro māgadho-dhaṇā. Kāsīti sahassaṃ, tamagghatīti kāsiyo iyo.

ປັດໄຈທີ່ກ່າວແລ້ວ ຍ່ອມປະກົດແມ່ນແຕ່ໃນອັດອື່ນນອກຈາກທີ່ກ່າວໄວ້. ຜູ້ເປັນໃຫຍ່ແຫ່ງຊາວມະຄົດ ຊື່ວ່າ ມາຄະທະ (ລົງ ອະ ປັດໄຈ). ຜ້າທີ່ມີຄ່າພັນໜຶ່ງ ຊື່ວ່າ ກາສิຍະ (ລົງ ອິຍະ ປັດໄຈ).


122. Sakatthe.

໑໒໒. ໃນອັດຂອງຕົນ.


Sakatthepi paccayā dissanti. Hīnako, potako, kiccayaṃ.

ປັດໄຈທັງຫຼາຍ ຍ່ອມປະກົດແມ່ນແຕ່ໃນອັດຂອງຕົນເອງ. ເຊັ່ນ: ຫີນະໂກ, ໂປຕະໂກ, ກິດຈະຍັງ.


123. Lopo.

໑໒໓. ການລຶບ.


Paccayānaṃ lopopi dissati. Buddhe ratanaṃ paṇītaṃ, cakkhuṃ suññaṃ attena vā attariyena vāti bhāvappaccayalopo.

ການລຶບປັດໄຈທັງຫຼາຍ ກໍຍ່ອມປະກົດມີ. ເຊັ່ນ: ພຸດເທ ຣະຕະນັງ ປະນີຕັງ, ຈັກຂຸງ ສຸຍຍັງ ອັດເຕນະ ວາ ອັດຕະຣິເຍນະ ວາ ດັ່ງນີ້ ເປັນການລຶບພາວະປັດໄຈ.


124. Sarānamādissāyuvaṇṇassāeo ṇānubandhe.

໑໒໔. ເມື່ອມີ ဏ ອະນຸພັນ, ຍ່ອມມີການແປງ ອະ ວັນນະ, ອິ ວັນນະ, ອຸ ວັນນະ ທີ່ຢູ່ຕົ້ນສະຫຼະ ເປັນ ອາ, ເອ, ໂອ ຕາມລໍາດັບ.


Sarānamādibhūtā [Pg.172] ye akārivaṇṇuvaṇṇā, tesaṃ āeo honti yathākkamaṃṇānubandhe. Rāghavo, venateyyo, meniko, oḷumpiko, dobhaggaṃ. Ṇānubandheti kiṃ? Purātano.

ເມື່ອມີ ဏ ອະນຸພັນ, ສະຫຼະທັງຫຼາຍທີ່ມີ ອະ ວັນນະ, ອິ ວັນນະ, ອຸ ວັນນະ ຢູ່ຕົ້ນ ຍ່ອມແປງເປັນ ອາ, ເອ, ໂອ ຕາມລໍາດັບ. ເຊັ່ນ: ຣາຄະໂວ, ເວນະເຕຍໂຍ, ເມນິກໂກ, ໂອລຸມປິກໂກ, ໂດພັກຄັງ. ທີ່ວ່າ "ເມື່ອມີ ဏ ອະນຸພັນ" ນັ້ນ ເພື່ອປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຄໍາວ່າ ປຸຣາຕະໂນ.


125. Saṃyoge kvaci.

໑໒໕. ໃນເພາະສັງໂຍກ ໃນບາງບ່ອນ.


Sarānamādibhūtā ye ayuvaṇṇā, tesaṃ āeo honti kvacideva saṃyogavisaye ṇānubandhe. Decco, koṇḍañño. Kvacīti kiṃ? Kattikeyyo.

ເມື່ອມີ ဏ ອະນຸພັນ, ສະຫຼະທັງຫຼາຍທີ່ມີ ອະ ວັນນະ, ອິ ວັນນະ, ອຸ ວັນນະ ຢູ່ຕົ້ນ ຍ່ອມແປງເປັນ ອາ, ເອ, ໂອ ໃນບາງບ່ອນເທົ່ານັ້ນ ໃນວິໄສທີ່ມີສັງໂຍກ. ເຊັ່ນ: ເດດໂຈ, ໂກນທັນໂຍ. ທີ່ວ່າ "ໃນບາງບ່ອນ" ນັ້ນ ເພື່ອປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຄໍາວ່າ ກັດຕິເກຍໂຍ.


126. Majjhe.

໑໒໖. ໃນທ່າມກາງ.


Majjhe vattamānānampi ayuvaṇṇānaṃ ā e o honti kvaci. Aḍḍhateyyo, vāseṭṭho.

ການແປງ ອະ ວັນນະ, ອິ ວັນນະ, ອຸ ວັນນະ ທີ່ຢູ່ໃນທ່າມກາງ ເປັນ ອາ, ເອ, ໂອ ກໍຍ່ອມມີໃນບາງບ່ອນ. ເຊັ່ນ: ອັດທະເຕຍໂຍ, ວາເສດໂຖ.


127. Kosajjājjava pārisajja sohajja maddavārissāsabhājaññatheyya bāhusaccā.

໑໒໗. ຄໍາວ່າ ໂກສັດຊະ, ອັດຊະວະ, ປາຣິສັດຊະ, ໂສຫັດຊະ, ມັດທະວະ, ອາຣິດສະ, ອາສັບພະ, ອາຊັນຍະ, ເຖຍຍະ, ພາຫຸສັດຈະ.


Etesaddā nipaccanteṇānubandhe. Kusī tassa bhāvokosajjaṃ, ujuno bhāvo ajjavaṃ, parisāsu sādhu pārisajjo, suhadayova suhajjo, tassa pana bhāvo sohajjaṃ, muduno bhāvo maddavaṃ, isino idaṃ bhāvo vā ārissaṃ, usabhassa idaṃ bhāvo [Pg.173] vā āsabhaṃ, ājānīyassa bhāvo so eva vā ājaññaṃ, thenassa bhāvo kammaṃ vā theyyaṃ, bahussatassa bhāvo bāhusaccaṃ, etesu yamalakkhaṇikaṃ, taṃ nipātanā.

ສັບເຫຼົ່ານີ້ ຍ່ອມສໍາເລັດຮູບດ້ວຍການນິບາດ ເມື່ອມີ ဏ ອະນຸພັນ. ຄວາມເປັນແຫ່ງຄົນກຽດຄ້ານ ຊື່ວ່າ ໂກສັດຊັງ, ຄວາມເປັນແຫ່ງຄົນຊື່ ຊື່ວ່າ ອັດຊະວັງ, ຜູ້ດີໃນປະຊຸມຊົນ ຊື່ວ່າ ປາຣິສັດໂຊ, ຜູ້ມີໃຈດີ ຊື່ວ່າ Sຸຫັດໂຈ, ຄວາມເປັນແຫ່ງຜູ້ມີໃຈດີນັ້ນ ຊື່ວ່າ ໂສຫັດຊັງ, ຄວາມເປັນແຫ່ງຄົນອ່ອນໂຍນ ຊື່ວ່າ ມັດທະວັງ, ຄວາມເປັນໄປ ຫຼື ພາວະແຫ່ງລືສີ ຊື່ວ່າ ອາຣິດສັງ, ຄວາມເປັນໄປ ຫຼື ພາວະແຫ່ງພະຍາໂຄ ຊື່ວ່າ ອາສັບພັງ, ພາວະແຫ່ງມ້າອາຊານໄນ ຫຼື ມ້າອາຊານໄນນັ້ນເອງ ຊື່ວ່າ ອາຊັນຍັງ, ພາວະ ຫຼື ກໍາແຫ່ງໂຈນ ຊື່ວ່າ ເຖຍຍັງ, ພາວະແຫ່ງພະຫູສູດ ຊື່ວ່າ ພາຫຸສັດຈັງ, ໃນຄໍາເຫຼົ່ານີ້ ສິ່ງໃດທີ່ມີລັກສະນະເປັນ ຍະ ຍ່ອມສໍາເລັດດ້ວຍການນິບາດ.


128. Manādīnaṃ saka.

໑໒໘. ການແປງເປັນ ສະ ແລະ ກະ ແຫ່ງມະນະສັບເປັນຕົ້ນ.


Manādīnaṃ saka hoti ṇānubandhe. Manasi bhavaṃ mānasaṃ, dummanaso bhāvo domanassaṃ, somanassaṃ.

ການແປງເປັນ ສະ ແລະ ກະ ແຫ່ງມະນະສັບເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມມີ ເມື່ອມີ ဏ ອະນຸພັນ. ຄວາມເກີດໃນໃຈ ຊື່ວ່າ ມານະສັງ, ພາວະແຫ່ງຄົນມີໃຈຊົ່ວ ຊື່ວ່າ ໂດມະນັດສັງ, ໂສມະນັດສັງ.


129. Uvaṇṇassāvaṅa sare.

໑໒໙. ການແປງ ອຸ ວັນນະ ເປັນ ອະວະ ເມື່ອຢູ່ໜ້າສະຫຼະ.


Sarādo ṇānubandhe uvaṇṇassāvaṅa hoti. Rāghavo, jambavaṃ.

ເມື່ອມີ ဏ ອະນຸພັນ ທີ່ມີສະຫຼະຢູ່ເບື້ອງຕົ້ນ, ການແປງ ອຸ ວັນນະ ເປັນ ອະວະ ຍ່ອມມີ. ເຊັ່ນ: ຣາຄະໂວ, ຊັມພະວັງ.


130. Yamhi gossa ca.

໑໓໐. ແລະ ການແປງ ໂຄສັບ ເປັນ ອະວະ ເມື່ອຢູ່ໜ້າ ຍະ ອັກສອນ.


Yakārādo paccaye gossuvaṇṇassa ca avaṅa hoti. Gabyaṃ, bhātabyo.

ເມື່ອມີປັດໄຈທີ່ມີ ຍະ ອັກສອນ ຢູ່ເບື້ອງຕົ້ນ, ການແປງ ໂຄສັບ ແລະ ອຸ ວັນນະ ເປັນ ອະວະ ກໍຍ່ອມມີ. ເຊັ່ນ: ຄັບຍັງ, ພາຕັບໂຍ.


131. Lopo-vaṇṇivaṇṇānaṃ.

໑໓໑. Interpreted as: ການລຶບ ອະ ວັນນະ ແລະ ອິ ວັນນະ.


Yakārādo paccaye avaṇṇivaṇṇānaṃ lopo hoti. Dāyajjaṃ, kāruññaṃ, ādhipaccaṃ, deppaṃ. Bahulaṃvidhānā kvaci na hoti kiccayaṃ.

ເມື່ອມີປັດໄຈທີ່ມີ ຍະ ອັກສອນ ຢູ່ເບື້ອງຕົ້ນ, ການລຶບ ອະ ວັນນະ ແລະ ອິ ວັນນະ ຍ່ອມມີ. ເຊັ່ນ: ດາຍັດຊັງ, ກາຣຸນຍັງ, ອາທິປັດຈັງ, ເດັບປັງ. ເພາະການກໍານົດວ່າ "ໂດຍຫຼາຍ" ໃນບາງບ່ອນຈຶ່ງບໍ່ມີການລຶບ ເຊັ່ນ: ກິດຈະຍັງ.


132. Rānubandhe-nta sarādissa.

໑໓໒. ເມື່ອມີ ຣະ ອະນຸພັນ, ຍ່ອມລຶບສ່ວນທີ່ຂຶ້ນຕົ້ນດ້ວຍສະຫຼະທີ່ສຸດ.


Anto saro ādimhi yassāvayavassa, tassa lopo hoti rānubandhe. Kittakaṃ, petteyyaṃ.

ສ່ວນປະກອບໃດທີ່ມີສະຫຼະທີ່ສຸດຢູ່ເບື້ອງຕົ້ນ, ການລຶບສ່ວນປະກອບນັ້ນ ຍ່ອມມີ ເມື່ອມີ ຣະ ອະນຸພັນ. ເຊັ່ນ: ກິດຕະກັງ, ເเปດເຕຍຍັງ.


133. Kisamahatamime kasa mahā.

໑໓໓. ການແປງ ກິສະ ແລະ ມະຫັນຕະ ເປັນ ກະສະ ແລະ ມະຫາ ເມື່ອຢູ່ໜ້າ ອິມະ ປັດໄຈ ຕາມລໍາດັບ.


Kisassa mahato ime kasamahā honti yathākkamaṃ, kasimā, mahimā.

ການແປງ ກິສະ ແລະ ມະຫັນຕະ ເປັນ ກະສະ ແລະ ມະຫາ ເມື່ອຢູ່ໜ້າ ອິມະ ປັດໄຈ ຍ່ອມມີ ຕາມລໍາດັບ. ເຊັ່ນ: ກະສິມາ, ມະຫິມາ.


134. Āyussāyasa mantumhi.

໑໓໔. ການແປງ ອາຍຸ ເປັນ ອາຍະສະ ເມື່ອຢູ່ໜ້າ ມັນຕຸ ປັດໄຈ.


Āyussa [Pg.174] āyasādeso hoti mantumhi. Āyasmā.

ການແປງ ອາຍຸ ເປັນ ອາຍະສະ ຍ່ອມມີ ເມື່ອຢູ່ໜ້າ ມັນຕຸ ປັດໄຈ. ເຊັ່ນ: ອາຍັສມາ.


135. Jo vuddhassiyiṭṭhesu.

໑໓໕. ການແປງ ວຸດທະ ເປັນ ຊະ ເມື່ອຢູ່ໜ້າ ອິຍະ ແລະ ອິດຖະ ປັດໄຈ.


Vuddhassa jo hoti iyaiṭṭhesu, jeyyo, jeṭṭho.

Laແປງ ວຸດທະ ເປັນ ຊະ ຍ່ອມມີ ເມື່ອຢູ່ໜ້າ ອິຍະ ແລະ ອິດຖະ ປັດໄຈ. ເຊັ່ນ: ເຊຍໂຍ, ເຊດໂຖ.


136. Bāḷhantikapasatthānaṃ sādha neda sā.

໑໓໖. ການແປງ ພາລະ, ອັນຕິກະ, ປະສັດຖະ ເປັນ ສາທະ, ເນດະ, ສາ ຕາມລໍາດັບ.


Iyaiṭṭhesu bāḷhantikapasatthānaṃ sādha neda sā honti yathākkamaṃ. Sādhiyo, sādhiṭṭho, nediyo, nediṭṭho, seyyo, seṭṭho.

ເມື່ອຢູ່ໜ້າ ອິຍະ ແລະ ອິດຖະ ປັດໄຈ, ການແປງ ພາລະ, ອັນຕິກະ, ປະສັດຖະ ເປັນ ສາທະ, ເນດະ, ສາ ຍ່ອມມີ ຕາມລໍາດັບ. ເຊັ່ນ: ສາທິໂຍ, ສາທິດໂຖ, ເນທິໂຍ, ເນທິດໂຖ, ເເສຍໂຍ, ເສດໂຖ.


137. Kaṇakanāppayuvānaṃ.

໑໓໗. ການແປງ ອັບປະ ແລະ ຍຸວະ ເປັນ ກະນະ ແລະ ກະນາ ຕາມລໍາດັບ.


Iyaiṭṭhesu appayuvānaṃ kaṇa kanā honti yathākkamaṃ. Kaṇiyo kaṇiṭṭho, kaniyo kaniṭṭho.

ເມື່ອຢູ່ໜ້າ ອິຍະ ແລະ ອິດຖະ ປັດໄຈ, ການແປງ ອັບປະ ແລະ ຍຸວະ ເປັນ ກະນະ ແລະ ກະນາ ຍ່ອມມີ ຕາມລໍາດັບ. ເຊັ່ນ: ກະນິໂຍ ກະນິດໂຖ, ກະນິໂຍ ກະນິດໂຖ.


138. Lopo vī mantu vantūnaṃ.

໑໓໘. ການລຶບ ວີ, ມັນຕຸ, ວັນຕຸ ປັດໄຈ.


Vī mantu vantūnaṃ lopo hoti iyaiṭṭhesu. Atisayena medhāvī medhiyo, medhiṭṭho, atisayena satimā satiyo, satiṭṭho, atisayena guṇavā guṇiyo, guṇiṭṭho.

ການລຶບ ວີ, ມັນຕຸ, ວັນຕຸ ປັດໄຈ ຍ່ອມມີ ເມື່ອຢູ່ໜ້າ ອິຍະ ແລະ ອິດຖະ ປັດໄຈ. ເຊັ່ນ: ຜູ້ມີປັນຍາຫຼາຍຍິ່ງ ຊື່ວ່າ ເມທິໂຍ, ເມທິດໂຖ; ຜູ້ມີສະຕິຫຼາຍຍິ່ງ ຊື່ວ່າ ສະຕິໂຍ, ສະຕິດໂຖ; ຜູ້ມີຄຸນຫຼາຍຍິ່ງ ຊື່ວ່າ ຄຸນິໂຍ, ຄຸນິດໂຖ.


139. Ḍe satissa tissa.

໑໓໙. ການລຶບ ຕິ ອັກສອນ ແຫ່ງ ສະຕະສັບ ເມື່ອຢູ່ໜ້າ ດະ ປັດໄຈ.


Ḍepare satyantassa tikārassa lopo hoti, vīsaṃ sataṃ, tiṃsaṃ sataṃ.

ເມື່ອ ດະ ປັດໄຈ ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ, ການລຶບ ຕິ ອັກສອນ ທີ່ຢູ່ສຸດແຫ່ງ ສະຕະສັບ ຍ່ອມມີ. ເຊັ່ນ: ວີສັງ ສະຕັງ, ຕິງສັງ ສະຕັງ.


140. Etasseṭa ttake.

໑໔໐. ການແປງ ເອຕະ ເປັນ ເອຕະ (ເອັດຕະ) ເມື່ອຢູ່ໜ້າ ຕະກະ ປັດໄຈ.


Ttake pare etassa eṭa hoti. Ettakaṃ.

ເມື່ອ ຕະກະ ປັດໄຈ ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ, ການແປງ ເອຕະ ເປັນ ເອຕະ (ເອັດຕະ) ຍ່ອມມີ. ເຊັ່ນ: ເອັດຕະກັງ.


141. Ṇikassiyo vā.

໑໔໑. ການແປງ ນິກະ ປັດໄຈ ເປັນ ອິຍະ ບາງ.


Ṇikassa [Pg.175] vā iyo hoti, sakyaputtiyo, sakyaputtiko.

ການແປງ ນິກະ ປັດໄຈ ເປັນ ອິຍະ ຍ່ອມມີບາງ. ເຊັ່ນ: ສັກກະປຸດຕິໂຍ, ສັກກະປຸດຕິໂກ.


142. Adhātussa kā-syādito ghe-ssi.

໑໔໒. ການແປງ ອະ ທີ່ຢູ່ໜ້າ ກະ ອັກສອນ ທີ່ບໍ່ແມ່ນທາດ ເປັນ ອິ ເມື່ອຢູ່ໜ້າ ຄະ ປັດໄຈ ທີ່ບໍ່ແມ່ນມາຈາກ ສິ ວິພັດ ເປັນຕົ້ນ.


Ghe pare adhātussa yo kakāro, tato pubbassa akārassa bahulaṃ i hoti sace gho na syādito paro hoti. Bālikā, kārikā, adhātussāti kiṃ? Sakā, keti kiṃ? Nandanā, asyāditoti kiṃ? Bahuparibbājakā mathurā, bahucammikāti kakārena syādino byavahitattā siddhaṃ, gheti kiṃ? Bālako, assāti kiṃ? Bahukattukā sālā.

ເມື່ອ ຄະ ປັດໄຈ ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ, ກະ ອັກສອນ ໃດ ທີ່ບໍ່ແມ່ນທາດ, ການແປງ ອະ ອັກສອນ ທີ່ຢູ່ກ່ອນ ກະ ອັກສອນ ນັ້ນ ເປັນ ອິ ຍ່ອມມີໂດຍຫຼາຍ ຫາກວ່າ ຄະ ປັດໄຈ ນັ້ນ ບໍ່ໄດ້ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ສິ ວິພັດ ເປັນຕົ້ນ. ເຊັ່ນ: ພາລິກາ, ກາຣິກາ. ທີ່ວ່າ "ທີ່ບໍ່ແມ່ນທາດ" ນັ້ນ ເພື່ອປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຄໍາວ່າ ສະກາ. ທີ່ວ່າ "ກະ ອັກສອນ" ນັ້ນ ເພື່ອປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຄໍາວ່າ ນັນທະນາ. ທີ່ວ່າ "ທີ່ບໍ່ແມ່ນມາຈາກ ສິ ວິພັດ ເປັນຕົ້ນ" ນັ້ນ ເພື່ອປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຄໍາວ່າ ພະຫຸປະຣິບພາຊະກາ ມະທຸຣາ, ສ່ວນຄໍາວ່າ ພະຫຸຈັມມິກາ ນັ້ນ ສໍາເລັດໄດ້ເພາະ ກະ ອັກສອນ ບໍ່ໄດ້ຖືກຂັ້ນດ້ວຍ ສິ ວິພັດ ເປັນຕົ້ນ. ທີ່ວ່າ "ເມື່ອ ຄະ ປັດໄຈ ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ" ນັ້ນ ເພື່ອປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຄໍາວ່າ ພາລະໂກ. ທີ່ວ່າ "ແຫ່ງ ອະ ອັກສອນ ນັ້ນ" ເພື່ອປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຄໍາວ່າ ພະຫຸກັດຕຸກາ ສາລາ.


Iti moggallāne byākaraṇe vuttiyaṃ

ຂໍ້ຄວາມທີ່ກ່າວມາ ນີ້ຄືວຸດຕິ ໃນຄໍາພີໄວຍາກອນໂມຄະຄັນລານະ.


Ṇādikaṇḍo catuttho.

ກັນທີສີ່ ວ່າດ້ວຍ ນາທິປັດໄຈ ຈົບແລ້ວ.


5. Pañcamo kaṇḍo (khādi)

໕. ກັນທີຫ້າ (ວ່າດ້ວຍ ຂາທິປັດໄຈ ເປັນຕົ້ນ)


1. Tija mānehi kha sā khamā vīmaṃsāsu.

໑. ລົງ ຂະ ແລະ ສະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ຕິຊະ ທາດ ໃນອັດອົດທົນ ແລະ ມານະ ທາດ ໃນອັດໄຕ່ຕອງ ຕາມລໍາດັບ.


Khantiyaṃ tijā vīmaṃsāyaṃ mānā ca khasappaccayā honti yathākkamaṃ, titikkhā, vīmaṃsā, titikkhati, vīmaṃsati. Khamāvīmaṃsā, sūti kiṃ? Tejanaṃ, tejo, tejayati, mānanaṃ, mānomāneti.

ຂະ ແລະ ສະ ປັດໄຈ ຍ່ອມລົງຫຼັງຈາກ ຕິຊະ ທາດ ໃນອັດອົດທົນ ແລະ ມານະ ທາດ ໃນອັດໄຕ່ຕອງ ຕາມລໍາດັບ. ເຊັ່ນ: ຕິຕິກຂາ, ວີມັງສາ, ຕິຕິກຂະຕິ, ວີມັງສະຕິ. ທີ່ວ່າ "ໃນອັດອົດທົນ ແລະ ໄຕ່ຕອງ" ນັ້ນ ເພື່ອປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຄໍາວ່າ ເຕຊະນັງ, ເຕໂຊ, ເຕຊະຍະຕິ, ມານະນັງ, ມາໂນ, ມາເນຕິ.


2. Kitā tikicchāsaṃsayesu cho.

໒. ລົງ ຊະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ກິຕະ ທາດ ໃນອັດປິ່ນປົວ ແລະ ອັດສົງໄສ.


Tikicchāyaṃ saṃsaye ca vattamānā kitā cho hoti. Tikicchā, vicikicchā, tikicchati, vicikicchati. Aññatra niketo, saṃketo, ketanaṃ, keto, ketayati.

ຊະ ປັດໄຈ ຍ່ອມລົງຫຼັງຈາກ ກິຕະ ທາດ ທີ່ເປັນໄປໃນອັດປິ່ນປົວ ແລະ ອັດສົງໄສ. ເຊັ່ນ: ຕິກິດສາ, ວິຈິກິດສາ, ຕິກິດສະຕິ, ວິຈິກິດສະຕິ. ໃນອັດອື່ນ ເຊັ່ນ: ນິເກໂຕ, ສັງເກໂຕ, ເກຕະນັງ, ເກໂຕ, ເກຕະຍະຕິ.


3. Nindāyaṃ gupa badhā bassa bho ca.

໓. ລົງ ຊະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ຄຸປະ ທາດ ແລະ ພະທະ ທາດ ໃນອັດຕິຕຽນ ແລະ ແປງ ພະ ເປັນ ໂພ.


Nindāyaṃ [Pg.176] vattamānehi gupa badhehi cho hoti bassa bho ca. Jigucchā, bībhacchā, jigucchati, bībhacchati, aññatra gopanaṃ, gopo, gopeti, badhako.

ຊະ ປັດໄຈ ຍ່ອມລົງຫຼັງຈາກ ຄຸປະ ທາດ ແລະ ພະທະ ທາດ ທີ່ເປັນໄປໃນອັດຕິຕຽນ ແລະ ແປງ ພະ ເປັນ ໂພ. ເຊັ່ນ: ຈິຄຸດສາ, ພີພັດສາ, ຈິຄຸດສະຕິ, ພີພັດສະຕິ. ໃນອັດອື່ນ ເຊັ່ນ: ໂຄປະນັງ, ໂຄໂປ, ໂຄເປຕິ, ພະທະໂກ.


4. Tuṃsmā lopo cicchāyaṃ te.

໔. ການລຶບ ຕຸງ ປັດໄຈ ແລະ ລົງ ຂະ, ສະ, ຊະ ປັດໄຈ ໃນອັດປາດຖະໜາ.


Tumantato icchāyamatthe te khasachā honti bahulaṃ, lopo ca tuṃpaccayassa hoti sutattā, bubhukkhā, jigīsāṃ, jighacchā, bubhukkhati, jigīsati jighacchati. Idha kasmā na hoti ‘bhottumicchatī’ti? Padantarenābhidhānā. Tuṃsmāti kiṃ? Bhojanamicchati. Icchāyanti kiṃ? Bhuñjituṃ gacchati. Kathaṃ ‘kūlaṃ vipati satī’ti? Yathā kūlaṃ patitu micchatīti vākyaṃ hoti, evaṃ vuttipi hossati. Vākyameva carahi kathaṃ hoti? Lokassa tathā vacanicchāya.

ຂະ, ສະ, ຊະ ປັດໄຈທັງຫຼາຍ ຍ່ອມລົງຫຼັງຈາກທາດທີ່ມີ ຕຸງ ປັດໄຈ ໃນອັດປາດຖະໜາໂດຍຫຼາຍ, ແລະ ການລຶບ ຕຸງ ປັດໄຈ ຍ່ອມມີ ເພາະມີສູດສະແດງໄວ້. ເຊັ່ນ: ພຸພຸກຂາ, ຈີຄີສັງ, ຈິຄັດຊາ, ພຸພຸກຂະຕິ, ຈີຄີສະຕິ, ຈິຄັດຊະຕິ. ໃນທີ່ນີ້ ເປັນຫຍັງຈຶ່ງບໍ່ມີຮູບວ່າ "ໂພດຕຸມິດຊະຕິ"? ເພາະກ່າວດ້ວຍບົດອື່ນ. ທີ່ວ່າ "ຫຼັງຈາກ ຕຸງ ປັດໄຈ" ນັ້ນ ເພື່ອປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຄໍາວ່າ ໂພຊະນາມິດຊະຕິ. ທີ່ວ່າ "ໃນອັດປາດຖະໜາ" ນັ້ນ ເພື່ອປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຄໍາວ່າ ພຸນຊິຕຸງ ຄັດຊະຕິ. ຄໍາວ່າ "ກູລັງ ວິປະຕິ ສະຕິ" ຈະວ່າຢ່າງໃດ? ປະໂຫຍກວ່າມີຢູ່ຢ່າງໃດ ວ່າ "ຝັ່ງປາດຖະໜາຈະຕົ້ນ", ວຸດຕິກໍຈະມີຢ່າງນັ້ນ. ກໍແລ້ວປະໂຫຍກນັ້ນມີໄດ້ຢ່າງໃດ? ເພາະຄວາມປາດຖະໜາຈະກ່າວຢ່າງນັ້ນແຫ່ງຊາວໂລກ.


5. Īyo kammā.

໕. ລົງ ອີຍະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກບົດທີ່ເປັນກໍາ ໃນອັດປາດຖະໜາ.


Icchākammato icchāyamatthe īyappaccayo hoti. Puttamicchati putthīyati. Kammāti kiṃ? Asinecchati. Idha kasmā na hoti ‘raññoputtamicchatī’ti? Sāpekkhattā, na hi aññamapekkhamāno aññena sahekatthibhāvamanubhavituṃ sakkoti. Idhāpi carahi na siyā ‘attano putta micchatī’ti? Nevettha bhavitabbaṃ, na hi bhavati ‘attano puttīyatī’ti, kathaṃ carahi puttassa attaniyatā-vagamyate[Pg.177]? Aññassāsutattā icchāya ca tabbisayattā.

ອີຍະ ປັດໄຈ ຍ່ອມລົງຫຼັງຈາກບົດທີ່ເປັນກໍາແຫ່ງຄວາມປາດຖະໜາ ໃນອັດປາດຖະໜາ. ເຊັ່ນ: ປຸດຕາມິດຊະຕິ (ປາດຖະໜາເຊິ່ງບຸດ) ສໍາເລັດຮູບເປັນ ປຸດຖີຍະຕິ. ທີ່ວ່າ "ຫຼັງຈາກບົດທີ່ເປັນກໍາ" ນັ້ນ ເພື່ອປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຄໍາວ່າ ອະສິນິດຊະຕິ. ໃນທີ່ນີ້ ເປັນຫຍັງຈຶ່ງບໍ່ມີຮູບວ່າ "ຣັນໂຍປຸດຕາມິດຊະຕິ"? ເພາະມີຄວາມກ່ຽວຂ້ອງກັບບົດອື່ນ, ເພາະວ່າບົດທີ່ຍັງຕ້ອງການບົດອື່ນ ບໍ່ອາດຈະເຂົ້າສະມາດມີອັດດຽວກັນກັບບົດອື່ນໄດ້. ກໍແລ້ວໃນທີ່ນີ້ກໍບໍ່ຄວນມີຮູບວ່າ "ອັດຕະໂນ ປຸດຕັງ ອິດຊະຕິ" ບໍ່ແມ່ນຫຼື? ໃນທີ່ນີ້ກໍບໍ່ຄວນມີຮູບນັ້ນແທ້, ເພາະບໍ່ມີຮູບວ່າ "ອັດຕະໂນ ປຸດຖີຍະຕິ", ກໍແລ້ວຈະຮູ້ຄວາມເປັນຂອງຕົນແຫ່ງບຸດໄດ້ຢ່າງໃດ? ເພາະບໍ່ໄດ້ຍິນບົດອື່ນ ແລະ ເພາະຄວາມປາດຖະໜາມີບຸດນັ້ນເປັນອາລົມ.


6. Upamānācāre.

໖. ລົງ ອີຍະ ປັດໄຈ ໃນອັດປະພຶດປຽບທຽບ.


Kammato upamānā ācāratthe īyo hoti. Puttami-vā-carati puttīyati māṇavakaṃ, upamānāti kiṃ? Puttamācarati.

ອີຍະ ປັດໄຈ ຍ່ອມລົງຫຼັງຈາກບົດທີ່ເປັນກໍາ ທີ່ເປັນອຸປະມາ ໃນອັດປະພຶດ. ເຊັ່ນ: ປະພຶດຄືກັບບຸດ ຊື່ວ່າ ປຸດຖີຍະຕິ (ເຊັ່ນ: ປຸດຖີຍະຕິ ມານະວະກັງ - ຍ່ອມປະພຶດຕໍ່ມານົບຄືກັບບຸດ). ທີ່ວ່າ "ທີ່ເປັນອຸປະມາ" ນັ້ນ ເພື່ອປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຄໍາວ່າ ປຸດຕາມາຈະຣະຕິ (ຍ່ອມປະພຶດຕໍ່ບຸດ).


7. Ādhārā.

໗. ຫຼັງຈາກບົດທີ່ເປັນອາທານ (ທີ່ຮອງຮັບ).


Ādhāratū-pamānā ācāratthe īyo yoti. Kuṭiyamivā-carati kuṭīyatī pāsāde, pāsādīyati kuṭiyaṃ bhikkhu.

ລົງ īyo ແລະ yo ປັດໄຈ ໃນອັດແຫ່ງຄວາມປະພຶດ ປຽບທຽບກັບອາທາຣະ (ທີ່ຮອງຮັບ). ຕົວຢ່າງ: ປະພຶດຕົວຄືກັບຢູ່ໃນກຸຕິ ໃນຜາສາດ ເປັນ ກຸຕີຍະຕິ, ພິກຂຸ ຍ່ອມປະພຶດຕົວຄືກັບຢູ່ໃນຜາສາດ ໃນກຸຕິ ເປັນ ປາສາດີຍະຕິ.


8. Kattutāyo.

໘. ລົງ āyo ປັດໄຈ ໃນອັດແຫ່ງກັດຕຸ (ຜູ້ເຮັດ).


Kattutū-pamānā ācāratthe āyo hoti. Pabbato ivācarati pabbatāyati.

ລົງ āyo ປັດໄຈ ໃນອັດແຫ່ງຄວາມປະພຶດ ປຽບທຽບກັບກັດຕຸ (ຜູ້ເຮັດ). ຕົວຢ່າງ: ປະພຶດຕົວຄືກັບພູເຂົາ ເປັນ ປັບພະຕາຍະຕິ (ຍ່ອມປະພຶດຕົວຄືກັບພູເຂົາ).


9. Ycatthe.

໙. ໃນອັດແຫ່ງ ຍะ ປັດໄຈ.


Kattuto abhūtatabbhāve āyo hoti bahulaṃ. Bhusāyati, paṭapaṭāyati, lohitāyati, kattutotveva? (Abhusaṃ) bhusaṃ karotīhi, iha kasmā na hoti ‘bhusī bhavatī’ti? Vuttatthatāya.

ລົງ āyo ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກກັດຕຸ ໃນອັດແຫ່ງອະພູຕະຕັບພາວະ (ຄວາມເປັນໃນສິ່ງທີ່ບໍ່ເຄີຍເປັນ) ໂດຍຫຼາຍ. ຕົວຢ່າງ: ພູສາຍະຕິ (ຍ່ອມປາກົດເນືອງໆ), ປະຕະປະຕາຍະຕິ (ຍ່ອມສົ່ງສຽງດັງປະຕະປະຕະ), ໂລຫິຕາຍະຕິ (ຍ່ອມກາຍເປັນສີແດງ). ເປັນຫຍັງຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ຫຼັງຈາກກັດຕຸ'? ເພື່ອຫ້າມໃນຕົວຢ່າງເຊັ່ນ (ອະພູສັງ) ພູສັງ ກະໂຣຕິ (ເຮັດສິ່ງທີ່ບໍ່ຫຼາຍໃຫ້ຫຼາຍ). ໃນທີ່ນີ້ ເປັນຫຍັງຈຶ່ງບໍ່ເປັນ 'ພູສີ ພະວະຕິ'? ເພາະມີອັດທີ່ກ່າວໄວ້ແລ້ວ.


10. Saddādīni karoti.

໑໐. ເຮັດສຽງເປັນຕົ້ນ.


Saddādīhi dutiyantehi karotīti asmiṃ atthe āyo hoti. Saddāyati, verāyati, kalahāyati, dhūpāyati.

ລົງ āyo ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກສັດທະສັບເປັນຕົ້ນ ທີ່ມີວິພັດທີສອງ ໃນອັດວ່າ 'ເຮັດ'. ຕົວຢ່າງ: ສັດທາຍະຕິ (ຍ່ອມເຮັດສຽງ), ເວຣາຍະຕິ (ຍ່ອມຜູກເວນ), ກະລະຫາຍະຕິ (ຍ່ອມທະເລາະວິວາດ), ທູປາຍະຕິ (ຍ່ອມບັງເກີດຄວັນ).


11. Numotva-sso.

໑໑. ລົງ asso ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ນະໂມ.


Namoiccasmā [Pg.178] karotīti asmiṃ atthe asso hoti. Namassati tathāgtaṃ.

ລົງ asso ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ 'ນະໂມ' ສັບ ໃນອັດວ່າ 'ເຮັດ'. ຕົວຢ່າງ: นະມັດສະຕິ ຕະຖາຄະຕັງ (ຍ່ອມນ້ອມນົບພະຕະຖາຄົດ).


12. Dhātvatthe nāmasmi.

໑໒. ລົງປັດໄຈຫຼັງຈາກນາມສັບ ໃນອັດແຫ່ງທາດ.


Nāmasmā dhātvatthe bahulamihoti. Hatthinā atikkamati atihatthayati, vīṇāya upagāyati upavīṇayati, daḷhaṃ karoti vinayaṃ daḷhayati, visuddhā hoti ratti visuddhayati, kusalaṃ pucchati kusalayati.

ລົງປັດໄຈ ຫຼັງຈາກນາມສັບ ໃນອັດແຫ່ງທາດ ໂດຍຫຼາຍ ໃນທີ່ນີ້. ຕົວຢ່າງ: ກ້າວລ່ວງດ້ວຍຊ້າງ ເປັນ ອະຕິຫັດຖະຍະຕິ, ຮ້ອງເພງຄໍໄປກັບພິນ ເປັນ ອຸປະວີໄນຍະຕິ, ເຮັດພະວິນັຍໃຫ້ໝັ້ນຄົງ ເປັນ ທັນຫະຍະຕິ, ລາຕີຜ່ອງໃສ ເປັນ ວິສຸດທະຍະຕິ, ຖາມເຖິງຄວາມສຸກສະບາຍ ເປັນ ກຸສະລະຍະຕິ.


13. Saccādīhāpi.

໑໓. ລົງ āpi ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ສັດຈະສັບ ເປັນຕົ້ນ.


Saccādīhi dhātvatthe āpi hoti. Saccāpeti, atthāpeti, vedāpeti, sukkhāpeti, sukhāpeti, dukkhāpeti.

ລົງ āpi ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ສັດຈະສັບ ເປັນຕົ້ນ ໃນອັດແຫ່ງທາດ. ຕົວຢ່າງ: ສັດຈາເປຕິ (ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ຈິງ), ອັດຖາເປຕິ (ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ມີປະໂຫຍດ), ເວດາເປຕິ (ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ຮູ້), ສຸກຂາເປຕິ (ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ແຫ້ງ), ສຸຂາເປຕິ (ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ມີຄວາມສຸກ), ທຸກຂາເປຕິ (ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ມີຄວາມທຸກ).


14. Kriyatthā.

໑໔. ທາດທີ່ມີອັດເປັນກິລິຍາ.


Ayamadhikāro āsatthaparisamattiyā. Kriyā attho yassa so kriyattho dhātu.

ບົດນີ້ເປັນບົດກຳນົດ (ອະທິການ) ໄປຈົນເຖິງທີ່ສຸດແຫ່ງຄຳພີ. ຄຳວ່າ 'ກິຣິຍັດຖະ' ຄື ທາດທີ່ມີອັດເປັນກິລິຍາ.


15. Curādito ṇi.

໑໕. ລົງ ṇi ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກຈຸຣະທາດເປັນຕົ້ນ.


Curādīhi kriyatthehi sakatthe ṇi paro hoti bahulaṃ. Ṇakāro vuddhyattho, evamaññatrāpi, corayati, lāḷayati, kathaṃ ‘rajjaṃ kāretī’ti? Yogavibhāgato.

ລົງ ṇi ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກຈຸຣະທາດເປັນຕົ້ນ ທີ່ມີອັດເປັນກິລິຍາ ໃນອັດຂອງຕົນ (ສະກັດຖະ) ໂດຍຫຼາຍ. ນະ ອັກສອນ ມີໄວ້ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການວຸດທິ, ໃນທີ່ອື່ນກໍເໝືອນກັນ. ຕົວຢ່າງ: ໂຈຣະຍະຕິ (ຍ່ອມລັກ), ລາລະຍະຕິ (ຍ່ອມກອດຈູບ). ຖ້າເຊັ່ນນັ້ນ ຄຳວ່າ 'ຣັດຊັງ ກາເຣຕິ' (ຍ່ອມຄອງລາດ) ສຳເລັດຮູບໄດ້ແນວໃດ? ສຳເລັດໄດ້ດ້ວຍການແບ່ງສູດ (ໂຍຄະວິພາຄະ).


16. Payojakabyāpāre ṇāpi ca.

໑໖. ແລະ ລົງ ṇāpi ປັດໄຈ ໃນອັດແຫ່ງຄວາມພະຍາຍາມຂອງຜູ້ໃຊ້ (ປະໂຍຊະກະ).


Kattāraṃ yo payojayati, tassa byāpāre kriyatthā ṇiṇāpī honti bahulaṃ, kāreti, kārāpeti. Nanu ca kattāpi karaṇādīnaṃ [Pg.179] payojakoti taṃbyāpārepi ṇiṇāpī pāpuṇanti? Payojakaggahaṇasāmatthiyā na bhavissanti curādīhi visuṃ vacanasāmatthiyā ca. Ato bhiyyo ṇāpiyeva, ṇiyevuvaṇṇato, dvayamevaññehi.

ບຸກຄົນໃດຍ່ອມໃຊ້ຜູ້ເຮັດ (ກັດຕາ), ໃນຄວາມພະຍາຍາມຂອງບຸກຄົນນັ້ນ ລົງ ṇi ແລະ ṇāpi ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດທີ່ມີອັດເປັນກິລິຍາ ໂດຍຫຼາຍ. ຕົວຢ່າງ: ກາເຣຕິ, ກາຣາເປຕິ. ຖ້າຖາມວ່າ: ແມ່ນແຕ່ຜູ້ເຮັດ (ກັດຕາ) ກໍເປັນຜູ້ໃຊ້ກະລານະ (ເຄື່ອງມື) ເປັນຕົ້ນ, ໃນຄວາມພະຍາຍາມຂອງຜູ້ເຮັດນັ້ນ ຈະບໍ່ຕ້ອງລົງ ṇi ແລະ ṇāpi ປັດໄຈນຳບໍ? ຕອບວ່າ: ບໍ່ລົງ ເພາະຄວາມສາມາດແຫ່ງການຖືເອົາບົດວ່າ 'ປະໂຍຊະກະ' ແລະ ເພາະຄວາມສາມາດແຫ່ງຄຳກ່າວແຍກຕ່າງຫາກຈາກຈຸຣະທາດເປັນຕົ້ນ. ດັ່ງນັ້ນ, ຫຼັງຈາກອັກສອນ 'ອະ' ຈຶ່ງລົງ ṇāpi ເທົ່ານັ້ນ, ຫຼັງຈາກອັກສອນ 'ອຸ' ຈຶ່ງລົງ ṇi ເທົ່ານັ້ນ, ສ່ວນຫຼັງຈາກທາດອື່ນໆ ແມ່ນລົງທັງສອງປັດໄຈ.


17. Kyo bhāvakammesva-parokkhesu māna nta tyādīsu. Bhāvakammavihitesu parokkhāvajjitesu mānantatyādīsu paresu kyo hoti kriyatthā. Ntaggahaṇamuttaratthaṃ, kakāro avuddhyattho evamuttaratrāpi. Ṭhīyamānaṃ, ṭhīyate, sūyamānaṃ, sūyate, aparokkhesu mānantatyādīsūti kiṃ? Babhūva devadattena, bibhida kusulo. Bhijjate kusulo sayamevāti ‘bhijjate’ti savanā kammatā-vagamyate, ‘sayamevā’ti savanato kattutā, kattutāvacanicchāyantu ‘bhindati kusulo attāna’nti bhavati, evamaññampi yathāgamamanugantabbaṃ. ‘Aparokkhesu mānantatyādīsū’ti ayamadhikāro ā ‘tanāditvo’ti 5.26. Apica ete kyādayo tyādīsu parabhūtesu kattukammabhāva vihitesu kyalādīnaṃ vidhānato tesveva viññāyantīti akammakehi dhātūhi kattubhāvesu, sakammakehi kattukammesu, kammāvacanicchāyaṃ bhāve ca bhavantīti veditabbā. Yassa pana dhātussa kiriyā kammamapekkhate, so sakammako, yassa tu kiriyā kattumattamapekkhate, svākammakoti ñātabbaṃ.

໑໗. ລົງ kyo ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດທີ່ມີອັດເປັນກິລິຍາ ເມື່ອມີ māna, nta, ti ວິພັດ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ບໍ່ແມ່ນປະຣົກຂา ວິພັດ ເຊິ່ງກ່າວພາວະ ແລະ ກຳ ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ. ການຖືເອົາ 'nta' ປັດໄຈ ແມ່ນເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ສູດຕໍ່ໄປ, ກະ ອັກສອນ ມີໄວ້ເພື່ອຫ້າມການວຸດທິ, ໃນສູດຕໍ່ໆໄປກໍເໝືອນກັນ. ຕົວຢ່າງ: ຖີຍະມານັງ, ຖີຍະຕິ, ສູຍະມານັງ, ສູຍະຕິ. ເປັນຫຍັງຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ເມື່ອມີ māna, nta, ti ວິພັດ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ບໍ່ແມ່ນປະຣົກຂາ'? ເພື່ອຫ້າມໃນຕົວຢ່າງເຊັ່ນ: ພະພູວະ ເທວະທັດເຕນະ, ພິພິທະ ກຸສຸໂລ. ໃນປະໂຫຍກວ່າ 'ພິດຊະເຕ ກຸສຸໂລ ສະຍະເມວະ' (ຕຸ່ມຍ່ອມແຕກເອງ), ເພາະໄດ້ຍິນຄຳວ່າ 'ພິດຊະເຕ' ຈຶ່ງຮູ້ຄວາມເປັນກຳ, ເພາະໄດ້ຍິນຄຳວ່າ 'ສະຍະເມວະ' ຈຶ່ງຮູ້ຄວາມເປັນກັດຕາ, ແຕ່ເມື່ອປາດຖະໜາຈະກ່າວຄວາມເປັນກັດຕາ ກໍຈະເປັນ 'ພິນທະຕິ ກຸສຸໂລ ອັດຕານັງ' (ຕຸ່ມຍ່ອມເຮັດຕົວເອງໃຫ້ແຕກ), ຕົວຢ່າງອື່ນໆ ກໍຄວນເຂົ້າໃຈຕາມຄຳພີ. ບົດວ່າ 'aparokkhesu mānantatyādīsu' ນີ້ ເປັນບົດກຳນົດ (ອະທິການ) ໄປຈົນເຖິງສູດວ່າ 'tanāditvo' (5.26). ອີກຢ່າງໜຶ່ງ, kyo ປັດໄຈ ເປັນຕົ້ນເຫຼົ່ານີ້ ເມື່ອມີ ti ວິພັດ ເປັນຕົ້ນ ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ ເຊິ່ງກ່າວກັດຕາ, ກຳ ແລະ ພາວະ ເພາະມີການບັນຍັດ kyo ປັດໄຈ ເປັນຕົ້ນ, ຈຶ່ງເປັນທີ່ເຂົ້າໃຈວ່າ ລົງຫຼັງຈາກອະກັມມະກະທາດ (ທາດທີ່ບໍ່ມີກຳ) ໃນອັດກັດຕາ ແລະ ພາວະ, ລົງຫຼັງຈາກສະກັມມະກະທາດ (ທາດທີ່ມີກຳ) ໃນອັດກັດຕາ ແລະ ກຳ, ແລະ ໃນອັດພາວະ ເມື່ອບໍ່ປາດຖະໜາຈະກ່າວກຳ. ພຶງຊາບວ່າ ທາດໃດມີກິລິຍາທີ່ຕ້ອງການກຳ ທາດນັ້ນຊື່ວ່າ ສະກັມມະກະທາດ, ສ່ວນທາດໃດມີກິລິຍາທີ່ຕ້ອງການພຽງແຕ່ຜູ້ເຮັດ ທາດນັ້ນຊື່ວ່າ ອະກັມມະກະທາດ.


18. Kattari lo.

໑໘. ລົງ lo ປັດໄຈ ໃນອັດກັດຕາ (ຜູ້ເຮັດ).


Kriyatthato aparokkhesu kattuvihitamāna ntatyādīsu lo hoti. Lakāro, ‘‘ñilasse’’ti 5-163 visesanattho. Pacamāno, pacanto, pacati.

ລົງ lo ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດທີ່ມີອັດເປັນກິລິຍາ ເມື່ອມີ māna, nta, ti ວິພັດ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ບໍ່ແມ່ນປະຣົກຂາ ວິພັດ ເຊິ່ງກ່າວກັດຕາ ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ. ລະ ອັກສອນ ມີໄວ້ເພື່ອເປັນຄຸນລັກສະນະພິເສດ ໃນສູດວ່າ 'ñilasse' (5-163). ຕົວຢ່າງ: ປະຈະມານໍ, ປະຈັນໂຕ, ປະຈະຕິ.


19. Maṃ ca rudhādīnaṃ.

໑໙. ແລະ ລົງ maṃ ອາຄົມ ຫຼັງຈາກຣຸທະທາດເປັນຕົ້ນ.


Rudhādito [Pg.180] kattuvihitamānanta tyādīsu lo hoti maṃ ca antasarā paro. Makāro-nubandho, akāro uccāraṇattho. Rundhamāno, rundhanto, rundhati.

ລົງ lo ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກຣຸທະທາດເປັນຕົ້ນ ເມື່ອມີ māna, nta, ti ວິພັດ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ກ່າວກັດຕາ ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ, ແລະ ລົງ maṃ ອາຄົມ ຫຼັງຈາກສະຫຼະທີ່ສຸດທາດ. ມະ ອັກສອນ ເປັນອະນຸພັນ, ອະ ອັກສອນ ມີໄວ້ເພື່ອອອກສຽງ. ຕົວຢ່າງ: ຣຸນທະມານໍ, ຣຸນທັນໂຕ, ຣຸນທະຕິ.


20. Ṇiṇāpyāpīhi vā.

໒໐. ລົງ lo ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ṇi, ṇāpi ແລະ āpi ປັດໄຈ ໂດຍມີກຳນົດ (ວາ).


Ṇiṇāpyāpīhi kattuvihitamānanta tyādīsu lo hoti vibhāsā, orayanto, corento, kārayanto, kārento, kārāpayanto, kārāpento, saccāpayanto, saccāpento, corayati, coreti, kārayati, kāreti, kārāpayati, kārāpeti, saccāpayati, saccāpeti. Vavatthitavibhāsattho-yaṃ vāsaddo, tena māne niccaṃ, corayamāno, kārayamāno, kārāpayamāno, saccāpayamāno.

ລົງ lo ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ṇi, ṇāpi ແລະ āpi ປັດໄຈ ເມື່ອມີ māna, nta, ti ວິພັດ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ກ່າວກັດຕາ ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ ໂດຍທາງເລືອກ (ວິພາສາ). ຕົວຢ່າງ: ໂຈຣະຍັນໂຕ, ໂຈເຣນໂຕ, ກາຣະຍັນໂຕ, ກາເຣນໂຕ, ກາຣາປະຍັນໂຕ, ກາຣາເປນໂຕ, ສັດຈາປະຍັນໂຕ, ສັດຈາເປນໂຕ, ໂຈຣະຍະຕິ, ໂຈເຣຕິ, ກາຣະຍະຕິ, ກາເຣຕິ, ກາຣາປະຍະຕິ, ກາຣາເປຕິ, ສັດຈາປະຍະຕິ, ສັດຈາເປຕິ. ບົດວ່າ 'vā' ນີ້ ມີອັດເປັນວະວັດຖິຕະວິພາສາ (ທາງເລືອກທີ່ກຳນົດແນ່ນອນ), ດັ່ງນັ້ນ ເມື່ອມີ māna ວິພັດ ຈຶ່ງລົງເປັນນິດ (ແນ່ນອນ). ຕົວຢ່າງ: ໂຈຣະຍະມານໍ, ກາຣະຍະມານໍ, ກາຣາປະຍະມານໍ, ສັດຈາປະຍະມານໍ.


21. Divādīhi yaka.

໒໑. ລົງ yaka ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທິວະທາດເປັນຕົ້ນ.


Divādīhi lavisaye yaka hoti. Dibbanto, dibbati.

ລົງ yaka ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທິວະທາດເປັນຕົ້ນ ໃນຂອບເຂດແຫ່ງ lo ປັດໄຈ. ຕົວຢ່າງ: ທິບພັນໂຕ, ທิບພະຕິ.


22. Tudādīhi ko.

໒໒. ລົງ ko ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກຕຸທະທາດເປັນຕົ້ນ.


Tudādīhi lavisaye ko hoti. Tudamāno, tudanto, tudati.

ລົງ ko ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກຕຸທະທາດເປັນຕົ້ນ ໃນຂອບເຂດແຫ່ງ lo ປັດໄຈ. ຕົວຢ່າງ: ຕຸທະມານໍ, ຕຸທັນໂຕ, ຕຸທະຕິ.


23. Jyādīhi knā.

໒໓. ລົງ knā ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກຊິທາດເປັນຕົ້ນ.


Jiādīhi lavisaye knā hoti. Jinanto, jināti. Kathaṃ ‘jayanto’ jayatī, ti? Bhūvādipāṭhā.

ລົງ knā ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກຊິທາດເປັນຕົ້ນ ໃນຂອບເຂດແຫ່ງ lo ປັດໄຈ. ຕົວຢ່າງ: ຊິນັນໂຕ, ຊິນາຕິ. ຖ້າເຊັ່ນນັ້ນ ຄຳວ່າ 'ຊະຍັນໂຕ', 'ຊະຍະຕິ' ສຳເລັດຮູບໄດ້ແນວໃດ? ເພາະມີການອ່ານໄວ້ໃນພູວາທິຄະນະ.


24. Kyādīhi kṇā.

໒໔. ລົງ kṇā ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກກີທາດເປັນຕົ້ນ.


Kīādīhi [Pg.181] lavisaye kṇā hoti. Kiṇanto, kiṇāti.

ລົງ kṇā ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກກີທາດເປັນຕົ້ນ ໃນຂອບເຂດແຫ່ງ lo ປັດໄຈ. ຕົວຢ່າງ: ກິຍັນໂຕ, ກິຍາຕິ.


25. Svādīhi kṇo.

໒໕. ລົງ kṇo ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກສຸທາດເປັນຕົ້ນ.


Suādīhi lavisaye kṇo hoti. Suṇamāno, suṇanto, suṇoti. Kathaṃ suṇātīti? Kyādipāṭhā.

ລົງ kṇo ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກສຸທາດເປັນຕົ້ນ ໃນຂອບເຂດແຫ່ງ lo ປັດໄຈ. ຕົວຢ່າງ: ສຸນາມານໍ, ສຸນັນໂຕ, ສຸໂນຕິ. ຖ້າເຊັ່ນນັ້ນ ຄຳວ່າ 'ສຸນາຕິ' ສຳເລັດຮູບໄດ້ແນວໃດ? ເພາະມີການອ່ານໄວ້ໃນກີຍາທິຄະນະ (kyādipāṭhā).


26. Tanāditvo.

໒໖. ລົງ o ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກຕະນະທາດເປັນຕົ້ນ.


Tanādito lavisaye o hoti. Tanoti.

ລົງ o ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກຕະນະທາດເປັນຕົ້ນ ໃນຂອບເຂດແຫ່ງ lo ປັດໄຈ. ຕົວຢ່າງ: ຕະໂນຕິ.


27. Bhāvakammesu tabbā-nīyā.

໒໗. ລົງ tabba ແລະ anīya ປັດໄຈ ໃນອັດພາວະ ແລະ ກຳ.


Tabbaanīyā kriyatthā pare bhāvakammesu bahulaṃ bhavanti. Kattabbaṃ, karaṇīyaṃ, kattabbo kaṭo, karaṇīyo. Bahulādhikārā karaṇādīsupi bhavanti, sinānīyaṃ cuṇṇaṃ, dānīyo brāhmaṇo, sammāvattanīyo guru, pavacanīyo upajjhāyo, upaṭṭhānīyo sisso.

ລົງ tabba ແລະ anīya ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດທີ່ມີອັດເປັນກິລິຍາ ໃນອັດພາວະ ແລະ ກຳ ໂດຍຫຼາຍ. ຕົວຢ່າງ: ກັດຕັບພັງ (ພຶງເຮັດ), ກະຣະນີຍັງ (ພຶງເຮັດ), ກັດຕັບໂພ ກະໂຕ (ເສື່ອອັນເຂົາພຶງເຮັດ), ກະຣະນີໂຍ. ເພາະມີບົດກຳນົດວ່າ 'ໂດຍຫຼາຍ' (ພະຫຸລະ) ຈຶ່ງລົງໃນອັດກະຣະນະ (ເຄື່ອງມື) ເປັນຕົ້ນໄດ້ນຳ. ຕົວຢ່າງ: ສິນານີຍັງ ຈຸນນັງ (ແປ້ງຝຸ່ນເປັນເຄື່ອງອາບ), ທານີໂຍ ພຣາມະໂນ (ພາມຜູ້ຄວນແກ່ທານ), ສັມມາວັດຕະນີໂຍ ຄຸຣຸ (ຄູຜູ້ຄວນປະພຶດໂດຍຊອບ), ປະວະຈະນີໂຍ ອຸປັດຊາໂຍ (ພະອຸປັດຊາຜູ້ຄວນກ່າວຕັກເຕືອນ), ອຸປັດຖານີໂຍ ສິດໂສ (ສິດຜູ້ຄວນບຳລຸງ).


28. Ghyaṇa.

໒໘. ລົງ ghyaṇa ປັດໄຈ.


Bhāvakammesu kriyatthā paro ghyaṇa hoti bahulaṃ. Vākyaṃ, kāriyaṃ, ceyyaṃ, jeyyaṃ.

ລົງ ghyaṇa ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດທີ່ມີອັດເປັນກິລິຍາ ໃນອັດພາວະ ແລະ ກຳ ໂດຍຫຼາຍ. ຕົວຢ່າງ: ວາກຍັງ (ຄຳເວົ້າ), ກາຣິຍັງ (ກິດທີ່ພຶງເຮັດ), ເຈຍຍັງ (ສິ່ງທີ່ພຶງສັ່ງສົມ), ເຈຍຍັງ (ສິ່ງທີ່ພຶງຊະນະ).


29. Āsse ca.

໒໙. ແລະ ແປງສະຫຼະ ອາ ທີ່ສຸດທາດ ເປັນ ເອ ເມື່ອມີ ghyaṇa ປັດໄຈ.


Ātoghyaṇa hoti bhāvakammesu, āssa e ca. Deyyaṃ.

ລົງ ghyaṇa ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດທີ່ມີສະຫຼະ ອາ ທີ່ສຸດ ໃນອັດພາວະ ແລະ ກຳ, ແລະ ແປງສະຫຼະ ອາ ນັ້ນ ເປັນ ເອ. ຕົວຢ່າງ: ເທຍຍັງ (ທານອັນພຶງໃຫ້).


30. Vadādīhi yo.

໓໐. ລົງ yo ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກວະທະທາດເປັນຕົ້ນ.


Vadādīhi [Pg.182] kriyatthehi yo hoti bahulaṃ bhāvakammesu. Vajjaṃ, majjaṃ, gammaṃ. (42) ‘‘Bhujānne’’, bhojjo odano, bhojjā yāgu, bhoggamaññaṃ.

ລົງ yo ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກວະທະທາດເປັນຕົ້ນ ທີ່ມີອັດເປັນກິລິຍາ ໃນອັດພາວະ ແລະ ກຳ ໂດຍຫຼາຍ. ຕົວຢ່າງ: ວັດຊັງ (ໂທດທີ່ພຶງກ່າວ), ມັດຊັງ (ນ້ຳເມົາທີ່ພຶງດື່ມ), ກຳມັງ (ກິດທີ່ພຶງໄປ). (42) ໃນອັດວ່າ 'ຂອງກິນ' (ພຸຊານເນ) ຕົວຢ່າງ: ໂພດໂຊ ໂອທະໂນ (ເຂົ້າສຸກອັນພຶງກິນ), ໂພດຊາ ຍາກູ (ເຂົ້າຕົ້ມອັນພຶງກິນ), ໂພຄຄະມັກຍັງ (ສິ່ງອື່ນອັນພຶງບໍລິໂພກ).


31. Kicca ghacca bhacca bhabba leyyā.

໓໑. ຄຳເຫຼົ່ານີ້ ຄື ກິດຈະ, ຄັດຈະ, ພັດຈະ, ພັບພະ, ເລຍຍະ ເປັນຄຳທີ່ສຳເລັດດ້ວຍ ຍະ ປັດໄຈ ໂດຍວິທີນິບາດ.


Ete saddā yappaccayantā nipaccante.

ຄຳເຫຼົ່ານີ້ ມີ ຍະ ປັດໄຈ ຢູ່ເບື້ອງປາຍ ສຳເລັດຮູບໂດຍວິທີນິບາດ.


32. Guhādīhi yaka.

໓໒. ລົງ yaka ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກຄຸຫະທາດເປັນຕົ້ນ.


Gutādīhi kriyattehi bhāvakammesu yaka hoti. Guyhaṃ, duyhaṃ, sisso. Siddhā evete tabbādayo pesātisaggapattakālesupi gamyamānesu sāmaññenavidhānato, tvayā khalu kaṭo kattabbo, karaṇīyo, kāriyo, kicco, evaṃ tvayā kaṭo kattabbo, bhotā kaṭo kattabbo, bhoto hi patto kālo kaṭakaraṇe. Evaṃ uddhamohuttikepi vattamānato pesādīsu siddhā eva. Tathā arahe kattari sattivisiṭṭhe ca patīyamāne āvassakādhamīṇatāvisiṭṭhe ca bhāvādo siddhā, uddhaṃmuhuttato-bhotā kaṭo kattabbo, bhotā rajjaṃ kattabbaṃ. Bhavaṃ araho, bhotā sāro vahitabbo, bhavaṃ sakko, bhotā avassaṃ kaṭo kattabbo, bhotā nikkho dātabbo.

ລົງ yaka ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກຄຸຫະທາດເປັນຕົ້ນ ທີ່ມີອັດເປັນກິລິຍາ ໃນອັດພາວະ ແລະ ກຳ. ຕົວຢ່າງ: ກຸຍຫັງ (ຄວາມລັບອັນພຶງເຊື່ອງໄວ້), ທຸຍຫັງ (ນ້ຳນົມອັນພຶງຮີດ), ສິດໂສ (ສິດຜູ້ພຶງສັ່ງສອນ). ປັດໄຈມີ tabba ເປັນຕົ້ນເຫຼົ່ານີ້ ຍ່ອມສຳເລັດຮູບໄດ້ ແມ່ນໃນເມື່ອມີອັດແຫ່ງການສັ່ງ (ເປສະ), ການອະນຸຍາດ (ອະຕິສັກຄະ) ແລະ ເວລາອັນຄວນ (ປັດຕະກາລະ) ປາກົດຢູ່ ເພາະເປັນການບັນຍັດໂດຍທົ່ວໄປ. ຕົວຢ່າງ: ຕະວະຍາ ຂະລຸ ກະໂຕ ກັດຕັບໂພ (ທ່ານພຶງເຮັດເສື່ອແທ້ໆ), ກະຣະນີໂຍ, ກາຣິໂຍ, ກິດໂຈ. ເຊັ່ນດຽວກັນ: ຕະວະຍາ ກະໂຕ ກັດຕັບໂພ, ໂພຕາ ກະໂຕ ກັດຕັບໂພ (ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ພຶງເຮັດເສື່ອ, ເພາະເຖິງເວລາອັນຄວນແກ່ການເຮັດເສື່ອຂອງທ່ານແລ້ວ). ເຊັ່ນດຽວກັນ, ແມ່ນແຕ່ໃນອັດອະນາຄົດອັນໃກ້ (ອຸດທັງມຸຫຸດຕິກະ) ທີ່ປາກົດໃນອັດມີການສັ່ງເປັນຕົ້ນ ກໍສຳເລັດຮູບໄດ້ຄືກັນ. ອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ໃນອັດວ່າ 'ຄວນ' (ອະຣະຫະ) ໃນກັດຕາ, ແລະ ເມື່ອປາກົດອັດພິເສດຄືຄວາມສາມາດ (ສັດຕິ) ແລະ ອັດພິເສດຄືຄວາມຈຳເປັນ (ອາວັດສະກະ) ແລະ ຄວາມເປັນໜີ້ (ອະທະມີນະ) ໃນພາວະເປັນຕົ້ນ ກໍສຳເລັດຮູບໄດ້. ຫຼັງຈາກເວລາອັນໃກ້: ໂພຕາ ກະໂຕ ກັດຕັບໂພ (ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ພຶງເຮັດເສື່ອ), ໂພຕາ ຣັດຊັງ ກັດຕັບພັງ (ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ພຶງຄອງລາດ). ທ່ານເປັນຜູ້ຄວນ: ໂພຕາ ສາໂຣ ວະຫິຕັບໂພ (ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ພຶງນຳແກ່ນສານໄປ), ທ່ານເປັນຜູ້ສາມາດ: ໂພຕາ ອະວັດສັງ ກະໂຕ ກັດຕັບໂພ (ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ພຶງເຮັດເສື່ອໂດຍສ່ວນດຽວ), ໂພຕາ ນິກໂხ ທາຕັບໂພ (ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ພຶງໃຫ້ຫຼຽນຄຳ).


33. Kattari ltuṇakā.

໓໓. ລົງ ltu ແລະ ṇaka ປັດໄຈ ໃນອັດກັດຕາ (ຜູ້ເຮັດ).


Kattari kārake kriyatthā ltuṇakā honti bahulaṃ. Paṭhitā, pāṭhako. Bahulamitveva? Pādehi harīyatīti pādahā-rako[Pg.183], gale cuppateti galecopako. Siddhova ltu, arahe sīlasādhudhammesu ca sāmaññavihitattā, bhavaṃ khalu kaññāya pariggahitā, bhavametaṃ arahati. Sīlādīsu-khalvapi upādātā kumārake, gantā khelaṃ, muṇḍayitāro sāviṭṭhāyanā vadhuṃ katapariggahaṃ.

ລົງ ltu ແລະ ṇaka ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດທີ່ມີອັດເປັນກິລິຍາ ໃນກັດຕຸກາຣະກະ ໂດຍຫຼາຍ. ຕົວຢ່າງ: ປະຖິຕາ (ຜູ້ຮຽນ), ປາຖະໂກ (ຜູ້ຮຽນ). ເປັນຫຍັງຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ໂດຍຫຼາຍ'? ເພື່ອໃຫ້ສຳເລັດຮູບໃນຕົວຢ່າງເຊັ່ນ: ປາເທຫິ ຫະຣີຍະຕີຕι ປາທະຫາຣະໂກ (ເຄື່ອງນຳໄປດ້ວຍຕີນ), ຄະເລ ຈຸບປະເຕຕິ ຄະເລໂຈປະໂກ (ເຄື່ອງຕິດຢູ່ທີ່ຄໍ). ltu ປັດໄຈ ຍ່ອມສຳເລັດຮູບໄດ້ແນ່ນອນ ເພາະເປັນການບັນຍັດໂດຍທົ່ວໄປ ໃນອັດວ່າ 'ຄວນ' (ອະຣະຫະ), 'ປົກກະຕິ' (ສີລະ), 'ດີ' (ສາທຸ) ແລະ 'ທຳມະດາ' (ທັມມະ). ຕົວຢ່າງ: ພະວັງ ຂະລຸ ກັນຍາຍະ ປະຣິກຄະຫິຕາ (ທ່ານເປັນຜູ້ຮັບນາງກັນຍາແທ້ໆ), ທ່ານຍ່ອມຄວນເຊິ່ງສິ່ງນີ້. ໃນອັດມີສີລະເປັນຕົ້ນ: ອຸປາດາຕາ ກຸມາຣະເກ (ຜູ້ມັກຖືເອົາເດັກນ້ອຍ), ກັນຕາ ເຂລັງ (ຜູ້ມັກຖົ່ມນ້ຳລາຍ), ມຸນທະຢິຕາໂຣ ສາວິດຖາຍະນາ ວະທຸງ ກະຕະປະຣິກຄະຫັງ (ພວກສະມາຊິກຕະກູນສາວິດຖະຍະນະ ຜູ້ມັກໂກນຫົວສະໄພ້ທີ່ຮັບໄວ້ແລ້ວ).


34. Āvī.

໓໔. ລົງ āvī ປັດໄຈ.


Kriyatthā āvī hoti bahulaṃ kattari. Bhayadassāvī. Appavisayataññāpanatthaṃ bhinnayogakaraṇaṃ, sāmaññavihitattā sīlā dīsu ca hoteva.

ລົງ āvī ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດທີ່ມີອັດເປັນກິລິຍາ ໃນອັດກັດຕາ ໂດຍຫຼາຍ. ຕົວຢ່າງ: ພະຍະທັດສາວີ (ຜູ້ມີປົກກະຕິເຫັນໄພ). ການແຍກສູດນີ້ (ພິນນະໂຍຄະ) ເຮັດຂຶ້ນເພື່ອສະແດງໃຫ້ຮູ້ວ່າປັດໄຈນີ້ມີຂອບເຂດການໃຊ້ໜ້ອຍ, ແຕ່ເພາະເປັນການບັນຍັດໂດຍທົ່ວໄປ ຈຶ່ງລົງໃນອັດມີສີລະເປັນຕົ້ນໄດ້ແນ່ນອນ.


35. Āsiṃsāyamako.

໓໕. ລົງ ako ປັດໄຈ ໃນອັດແຫ່ງຄວາມຫວັງ (ອາສິງສາ).


Āsiṃsāyaṃ gamyamānāyaṃ kriyatthā ako hoti kattari. Jīvatūti jīvako, nandatūti nandako, bhavatūti bhavako.

ເມື່ອອັດແຫ່ງຄວາມຫວັງປາກົດຢູ່ ລົງ ako ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດທີ່ມີອັດເປັນກິລິຍາ ໃນອັດກັດຕາ. ຕົວຢ່າງ: ຈີວະຕູຕິ ຈີວະໂກ (ຂໍຈົ່ງມີຊີວິດຢູ່ ເປັນ ຈີວະກະ), ນັນທະຕູຕິ นັນທະໂກ (ຂໍຈົ່ງຍິນດີ ເປັນ ນັນທະກະ), ພະວະຕູຕິ ພະວະໂກ (ຂໍຈົ່ງມີ ເປັນ ພະວະກະ).


36. Karā ṇano.

໓໖. ລົງ ṇano ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ກະຣະທາດ.


Karato kattari ṇano hoti. Karotīti kāraṇaṃ, kattarīti kiṃ? Karaṇaṃ.

ລົງ ṇano ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ກະຣະທາດ ໃນອັດກັດຕາ. ຕົວຢ່າງ: ກະໂຣຕີຕິ ກາຣະນັງ (ຜູ້ເຮັດ ເປັນ ກາຣະນະ). ເປັນຫຍັງຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ໃນອັດກັດຕາ'? ເພື່ອຫ້າມໃນຕົວຢ່າງເຊັ່ນ: ກະຣະນັງ (ເຄື່ອງມື).


37. Hāto vīhikālesu.

໓໗. ລົງ ṇano ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ຫາທາດ ໃນອັດວ່າ 'ເຂົ້າເປືອກ' (ວີຫິ) ແລະ 'ການ' (ກາລະ).


Hāto vīhismiṃ kāle ca ṇano hoti kattari. Hāyanā nāma vihayo, hāyano saṃvaccharo, vīhikālesūti kiṃ? Hātā.

ລົງ ṇano ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ຫາທາດ ໃນອັດວ່າ 'ເຂົ້າເປືອກ' ແລະ 'ການ' ໃນອັດກັດຕາ. ຕົວຢ່າງ: ຮາຍະນາ (ເຂົ້າເປືອກຊະນິດໜຶ່ງ), ຮາຍະໂນ (ປີ). ເປັນຫຍັງຈຶ່ງກ່າວວ່າ 'ໃນອັດວ່າ ເຂົ້າເປືອກ ແລະ ການ'? ເພື່ອຫ້າມໃນຕົວຢ່າງເຊັ່ນ: ຫາຕາ (ຜູ້ເສື່ອມ).


38. Vidā kū.

໓໘. ຫຼັງຈາກ ວິທ ທາດ ລົງ ກູ ປັດໄຈ.


Vidasmā kū hoti kattari. Vidū, lokavidū.

ລົງ ກູ ປັດໄຈ ໃນກັດຕຸ ຫຼັງຈາກ ວິທ ທາດ. (ຕົວຢ່າງ) ວິທູ, ໂລກະວິທູ.


39. Vito ñāto.

໓໙. ວິທ ທາດ ນີ້ ມີຄວາມໝາຍວ່າ ຮູ້ (ຍາຕ).


Vipubbā [Pg.184] ñāiccasmā kū hoti kattari. Viññū. Vitoti kiṃ? Paññā.

ລົງ ກູ ປັດໄຈ ໃນກັດຕຸ ຫຼັງຈາກ ຍາ ທາດ ທີ່ມີ ວິ ອຸປະສັກຢູ່ໜ້າ. (ຕົວຢ່າງ) ວິນຍູ. ຄຳວ່າ 'ວິໂຕ' (ຮູ້) ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? (ເພື່ອຫ້າມໃນຄຳວ່າ) ປັນຍາ.


40. Kammā.

໔໐. ເມື່ອມີກຳຢູ່ໜ້າ.


Kammato parā ñāiccasmā kū hoti kattari. Sabbaññū, kālaññū.

ລົງ ກູ ປັດໄຈ ໃນກັດຕຸ ຫຼັງຈາກ ຍາ ທາດ ທີ່ມີກຳຢູ່ໜ້າ. (ຕົວຢ່າງ) ສັບພັນຍູ, ກາລັນຍູ.


41. Kvacaṇa.

໔໑. ລົງ ອະນະ ປັດໄຈ ບາງຄັ້ງ.


Kammato parā kriyatthā kvaci aṇa hoti kattari. Kumbhakāro, saralāvo, mantajjhāyo, bahulādhikārā idha na hoti ādiccaṃ passati, himavantaṃ suṇoti, gāmaṃ gacchati. Kvacīti kiṃ? Kammakaro.

ລົງ ອະນະ ປັດໄຈ ໃນກັດຕຸ ຫຼັງຈາກທາດທີ່ມີຄວາມໝາຍວ່າກິລິຍາ ອັນມີກຳຢູ່ໜ້າ ບາງຄັ້ງ. (ຕົວຢ່າງ) ກຸມພະກາໂຣ, ສະຣະລາໂວ, ມັນຕັດຊາໂຍ. ເພາະມີຄຳວ່າ 'ພະຫຸລັງ' (ໂດຍຫຼາຍ) ຄວບຄຸມຢູ່ ໃນທີ່ນີ້ຈຶ່ງບໍ່ລົງ (ອະນະ ປັດໄຈ) ໃນຄຳວ່າ ອາທິດຈັງ ປັດສະຕິ, ຫิມະວັນຕັງ ສຸໂນຕິ, ຄາມັງ ຄັດສະຕິ. ຄຳວ່າ 'ຄວະຈິ' (ບາງຄັ້ງ) ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? (ເພື່ອຫ້າມໃນຄຳວ່າ) ກັມມະກະໂຣ.


42. Gamā rū.

໔໒. ຫຼັງຈາກ ຄມ ທາດ ລົງ ຣູ ປັດໄຈ.


Kammato parā gamā rū hoti kattari. Vedagū pāragū.

ລົງ ຣູ ປັດໄຈ ໃນກັດຕຸ ຫຼັງຈາກ ຄມ ທາດ ທີ່ມີກຳຢູ່ໜ້າ. (ຕົວຢ່າງ) ເວທະຄູ, ປາຣະຄູ.


43. Samānañña bhavanta yāditū-pamānā disā kamme rīrikkhakā.

໔໓. ລົງ ຣີ, ອິກຂະ ແລະ ກະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ທິສ ທາດ ທີ່ມີ ສະມານະ, ອັນຍະ, ພະວັນຕະ, ຍາທິ ເປັນຕົ້ນ ແລະ ອຸປະມານະ ເປັນກຳຢູ່ໜ້າ.


Samānādīhi yādīhi copamānehi parā disā kammakārake rīrikkhakā honti. Samāno viya dissatīti sadī sadikkho sadiso. Aññādī aññādikkho aññādiso. Bhavādī bhavādikkho bhavādiso. Yādī yādikkho yādiso. Tyādī tyādikkho tyādiso. Samānādīhīti kiṃ? Rukkho viya dissati. Upamānāti kiṃ? So dissati. Kammeti kiṃ? So [Pg.185] viya passati. Rakārā antasarādilopatthā, kakāro ekārābhāvattho.

ລົງ ຣີ, ອິກຂະ ແລະ ກະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ທິສ ທາດ ໃນກຳມະກາຣົກ ທີ່ມີ ສະມານະ ເປັນຕົ້ນ, ຍາທິ ເປັນຕົ້ນ ແລະ ອຸປະມານະ ຢູ່ໜ້າ. (ຕົວຢ່າງ) ສະມາໂນ ວິຍະ ທິສສະຕີຕິ ສະທີ, ສະທິກໂຂ, ສະທິໂສ. ອັນຍາທີ, ອັນຍາທິກໂຂ, ອັນຍາທິໂສ. ພະວາທີ, ພະວາທິກໂຂ, ພະວາທິໂສ. ຍາທີ, ຍາທິກໂຂ, ຍາທິໂສ. ຕະຍາທີ, ຕະຍາທິກໂຂ, ຕະຍາທິໂສ. ຄຳວ່າ 'ສະມານາທີຫິ' (ມີສະມານະເປັນຕົ້ນ) ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? (ເພື່ອຫ້າມໃນຄຳວ່າ) ຣຸກໂຂ ວິຍະ ທິສສະຕິ. ຄຳວ່າ 'ອຸປະມານາ' (ອຸປະມານ) ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? (ເພື່ອຫ້າມໃນຄຳວ່າ) ໂສ ທິສສະຕິ. ຄຳວ່າ 'ກັມເມ' (ໃນກຳ) ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? (ເພື່ອຫ້າມໃນຄຳວ່າ) ໂສ ວິຍະ ປັດສະຕິ. ຣະ ອັກສອນ ມີປະໂຫຍດເພື່ອລົບສະຫຼະທີ່ສຸດທາດເປັນຕົ້ນ, ກະ ອັກສອນ ມີປະໂຫຍດເພື່ອຫ້າມຄວາມເປັນ ເອການ.


44. Bhāvakārakesva-ghaṇa ghakā.

໔໔. ລົງ ອະ, ຄະ, ອະນະ, ຄະ ແລະ ກະ ປັດໄຈ ໃນພາວະ ແລະ ກາຣົກທັງຫຼາຍ.


Bhāve kārake ca kriyatthā a ghaṇa gha kā honti bahulaṃ. A-paggaho, niggaho, karo, garo, cayo, jayo, ravo, bhavo, paco, vaco, annado, purindado, īsakkaro, dukkaro, sukaro. Ghaṇa-bhāve pāko, cāgo, bhāvo, kārakepi saññāyaṃ tāva pajjatenenāti pādo, rujatīti rogo, visatīti veso, sarati kālantaranti sāro thiraṃso, darīyante etehīti dārā, jīrayati etenāti jāro, asaññāyampi dāyo datto, lābho laddho, gha-vako, nipako, ka-piyo, khipo, bhujo, āyudhaṃ.

ລົງ ອະ, ຄະ, ອະນະ, ຄະ ແລະ ກະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດທີ່ມີຄວາມໝາຍວ່າກິລິຍາ ໃນພາວະ ແລະ ກາຣົກ ໂດຍຫຼາຍ. (ຕົວຢ່າງ) ອະ ປັດໄຈ: ປັກຄະໂຫ, ນິກຄະໂຫ, ກະໂຣ, ຄະໂຣ, ຈະໂຍ, ຈະໂຍ, ຣະໂວ, ພະໂວ, ປະໂຈ, ວະໂຈ, ອັນນະໂທ, ປຸຣິນທະໂທ, ອີສັກກະໂຣ, ທຸກກະໂຣ, ສຸກກະໂຣ. ຄະ ແລະ ອະນະ ປັດໄຈ ໃນພາວະ: ປາໂກ, ຈະໂຄ, ພະໂວ. ໃນກາຣົກ ເມື່ອເປັນສັນຍານາມກ່ອນ: ປັດຊະເຕເນນາຕິ ປາໂທ, ຣຸຊະຕີຕິ ໂຣໂຄ, ວິສະຕີຕິ ເວໂສ, ສະຣະຕິ ກາລັນຕະຣັນຕິ ສາໂຣ (ສ່ວນທີ່ໝັ້ນຄົງ), ທະຣີຍັນເຕ ເອເຕຫີຕິ ທາຣາ, ຈີຣະຍະຕິ ເອເຕນາຕິ ຈາໂຣ. ເຖິງແມ່ນບໍ່ແມ່ນສັນຍານາມ: ທາໂຍ (ອັນເຂົາໃຫ້ແລ້ວ), ລາໂພ (ອັນເຂົາໄດ້ແລ້ວ). ຄະ ປັດໄຈ: ວະໂກ, ນິປະໂກ. ກະ ປັດໄຈ: ປິໂຍ, ຂິໂປ, ພຸໂຊ, ອາຍຸທັງ.


45. Dādhātvi.

໔໕. ຫຼັງຈາກ ທາ ແລະ ທາ ທາດ ລົງ ອິ ປັດໄຈ.


Dādhāhi bahulami hoti bhāvakārakesu. Ādi, nidhi, vālami.

ລົງ ອິ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ທາ ແລະ ທາ ທາດ ໃນພາວະ ແລະ ກາຣົກ ໂດຍຫຼາຍ. (ຕົວຢ່າງ) ອາທິ, nidhi, ວາຣິ.


46. Vamādīyyathu.

໔໖. ຫຼັງຈາກ ວມ ທາດ ເປັນຕົ້ນ ລົງ ອະຖຸ ປັດໄຈ.


Vamādīhi bhāvakārakesvathu hoti. Vamathu, vepathu, (avathu, sayathu).

ລົງ ອະຖຸ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ວມ ທາດ ເປັນຕົ້ນ ໃນພາວະ ແລະ ກາຣົກ. (ຕົວຢ່າງ) ວະມະຖຸ, ເວປະຖຸ, (ອະວະຖຸ, ສະຍະຖຸ).


47. Kvi.

໔໗. ລົງ ຄວິ ປັດໄຈ.


Kriyatthā [Pg.186] kvi hoti bahulaṃ bhāvakārakesu. Kakāro kānubandhakāriyattho, abhibhū, sayambhū, bhattaggaṃ, (dānaggaṃ) salākaggaṃ, sabhā, pabhā.

ລົງ ຄວິ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດທີ່ມີຄວາມໝາຍວ່າກິລິຍາ ໃນພາວະ ແລະ ກາຣົກ ໂດຍຫຼາຍ. ກະ ອັກສອນ ມີປະໂຫຍດເພື່ອການເຮັດຕົວຕາມວິທີຂອງ ກະ ອະນຸພັນ. (ຕົວຢ່າງ) ອະພິພູ, ສະຍັມພູ, ພັດຕັກຄັງ, (ທານັກຄັງ), ສະລາກັກຄັງ, ສະພາ, ປະພາ.


48. Ano.

໔໘. ລົງ ອະນະ ປັດໄຈ.


Kriyattā bhāvakārakesvano hoti. Gamanaṃ, dānaṃ, sampadānaṃ, apādānaṃ, adhikaraṇaṃ, calano, jalano, kodhano, kopano, maṇḍano, bhūsano.

ລົງ ອະນະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດທີ່ມີຄວາມໝາຍວ່າກິລິຍາ ໃນພາວະ ແລະ ກາຣົກ. (ຕົວຢ່າງ) ຄະມະນັງ, ທານັງ, ສັມປະທານັງ, ອະປາດານັງ, ອະທິກະຣະນັງ, ຈະລະໂນ, ຈະລະໂນ, ໂກທະໂນ, ໂກປະໂນ, ມັນທະໂນ, ພູສະໂນ.


49. Itthiyamaṇa tti ka yaka yā ca.

໔໙. ລົງ ອະ, ອະນະ, ຕິ, ກະ, ຍະກະ, ຍະ ແລະ ອາ ປັດໄຈ ໃນອິດຖີລີງ.


Itthiliṅge bhāve kārake ca kriyatthā aādayo honti ano ca bahulaṃ. A titikkhā, vīmaṃsā, jigucchā, pipāsā, puttiyā īhā bhikkhā, āpadā, medhā, godhā, ṇakārā, hārā, tārā, dhārā, ārā, kti-iṭṭhi, siṭṭhi, bhitti, bhatti, tanti bhūti, ka-guhā, rujā, mudā, yaka-vijjā, ijjā, ya-seyyā, samajjā, pabbajjā, paricariyā, jāgariyā, anakāraṇā, hāraṇā, vedanā, vandanā, upāsanā.

ລົງ ອະ, ອາ ເປັນຕົ້ນ ແລະ ອະນະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດທີ່ມີຄວາມໝາຍວ່າກິລິຍາ ໃນອິດຖີລີງ ທັງໃນພາວະ ແລະ ກາຣົກ ໂດຍຫຼາຍ. (ຕົວຢ່າງ) ອະ ປັດໄຈ: ຕິຕິກຂາ, ວີມັງສາ, ຈິຄຸດສາ, ປິປາສາ, ປຸດຕິຍາ, ອີຫາ, ພິກຂາ, ອາປະທາ, ເມທາ, ໂຄທາ. ຫຼັງຈາກທາດທີ່ມີ ມະ ອັກສອນ ເປັນຕົ້ນ: ຫາຣາ, ຕາຣາ, ທາຣາ, ອາຣາ. ຕິ ປັດໄຈ: ອິດຖິ, ສິດຖິ, ພິດຕິ, ພັດຕິ, ຕັນຕິ, ພູຕິ. ກະ ປັດໄຈ: ຄູຫາ, ຣຸຊາ, ມຸດາ. ຍະກະ ປັດໄຈ: ວິຊຊາ, ອິດຊາ. ຍະ ປັດໄຈ: ເສຍຍາ, ສະມັດຊາ, ປັບພັດຊາ, ປະຣິຈະຣິຍາ, ຊາຄະຣິຍາ. ອະນະ ປັດໄຈ: ກາຣະນາ, ຫາຣະນາ, ເວທະນາ, ວັນທະນາ, ອຸປາສະນາ.


50. Jāhāhi ni.

໕໐. ຫຼັງຈາກ ຊາ ແລະ ຫາ ທາດ ລົງ ນິ ປັດໄຈ.


Jāhāiccetehi ni hotitthiyaṃ. Jāni, hāni.

ລົງ ນິ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ຊາ ແລະ ຫາ ທາດເຫຼົ່ານີ້ ໃນອິດຖີລີງ. (ຕົວຢ່າງ) ຊານິ, ຮານິ.


51. Karā ririyo.

໕໑. ຫຼັງຈາກ ກຣ ທາດ ລົງ ຣິຣິຍະ ປັດໄຈ.


Karato ririyo hotitthiyaṃ. Karaṇaṃ kiriyā. Kathaṃ ‘kriyā’ti? ‘‘Kriyāyaṃ’’ti nipātanā.

ລົງ ຣິຣິຍະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ກຣ ທາດ ໃນອິດຖີລີງ. (ຕົວຢ່າງ) ກະຣະນັງ, ກິຣິຍາ. ຖາມວ່າ ເປັນ 'ກິຣິຍາ' ໄດ້ແນວໃດ? ຕອບວ່າ ເພາະການນິບາດວ່າ 'ກິຣິຍາຍັງ'.


52. Ikitī sarūpe.

໕໒. ລົງ ອິ ແລະ ກິຕິ ປັດໄຈ ໃນຄວາມໝາຍສະແດງຮູບຂອງຕົນ.


Kriyatthassa [Pg.187] sarūpe-bhidheyye kriyatthā pare ikitī honti, vaci, yudhi, pacati, ‘akāro kakāro’ti ādīsu kārasaddena samāso, yathā evakāroti.

ລົງ ອິ ແລະ ກິຕິ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດທີ່ມີຄວາມໝາຍວ່າກິລິຍາ ເມື່ອສະແດງຮູບຂອງຕົນເອງ. (ຕົວຢ່າງ) ວະຈິ, ຍຸທິ, ປະຈະຕິ. ໃນຄຳວ່າ 'ອະກາໂຣ, ກະກາໂຣ' ເປັນຕົ້ນ ເປັນການສະໝາດກັບ ກາຣະ ສັບ, ເໝືອນໃນຄຳວ່າ ເອວະກາໂຣ.


53. Sīlābhikkhaññā-vassakesu ṇī.

໕໓. ລົງ ນີ ປັດໄຈ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ປົກກະຕິ (ສີລະ), ເນືອງໆ (ອະພິກຂັນຍະ) ແລະ ຈຳເປັນ (ອະວັດສະກະ).


Kriyatthā ṇī hoti sīlādīsu patīyamānesu, uṇhabhojī, khīrapāyī, avassakārī, satandāyī.

ລົງ ນີ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດທີ່ມີຄວາມໝາຍວ່າກິລິຍາ ເມື່ອປາກົດຄວາມໝາຍມີ ປົກກະຕິ ເປັນຕົ້ນ. (ຕົວຢ່າງ) ອຸນຫະໂພຊີ, ຂີຣະປາຍີ, ອະວັດສະກາຣີ, ສະຕັນທາຍີ.


54. Thāvarittara bhaṅgura bhidura bhāsura bhassarā.

໕໔. ສັບເຫຼົ່ານີ້ຄື ຖາວະຣະ, ອິດຕະຣະ, ພັນຄຸຣະ, ພิທຸຣະ, ພາສຸຣະ, ພັດສະຣະ.


Ete saddā nipaccante sīle gamyamāne.

ສັບເຫຼົ່ານີ້ ສຳເລັດຮູບໂດຍການນິບາດ ເມື່ອປາກົດຄວາມໝາຍວ່າ ປົກກະຕິ (ສີລະ).


55. Kattari bhūte ktavantu ktāvī.

໕໕. ລົງ ຕວັນຕຸ ແລະ ຕາວີ ປັດໄຈ ໃນກັດຕຸ ແລະ ອະດີດຕະການ.


Bhūte-tthe vattamānato kriyatthā ktavantuttāvī honti kattari. Vijitavā, vijitāvī, bhūteti adhikāro yāva ‘‘āhāratthā’’ti (5-60).

ລົງ ຕວັນຕຸ ແລະ ຕາວີ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດທີ່ມີຄວາມໝາຍວ່າກິລິຍາ ໃນກັດຕຸ ເມື່ອປາກົດຄວາມໝາຍໃນອະດີດຕະການ. (ຕົວຢ່າງ) ວິຊິຕະວາ, ວິຊິຕາວີ. ຄຳວ່າ 'ພູເຕ' (ໃນອະດີດຕະການ) ເປັນບົດຕາມໄປ ຈົນເຖິງສູດວ່າ 'ອາຫາຣັດຖາ' (5-60).


56. Ktobhāvakammesu.

໕໖. ລົງ ຕະ ປັດໄຈ ໃນພາວະ ແລະ ກຳ.


Bhāve kamme ca bhūte kto hoti. Āsitaṃ bhavatā. Kato kaṭo bhavatā.

ລົງ ຕະ ປັດໄຈ ໃນພາວະ ແລະ ກຳ ໃນອະດີດຕະການ. (ຕົວຢ່າງ) ອາສິຕັງ ພະວະຕາ, ກະໂຕ ກະໂທ ພະວະຕາ.


57. Kattari cārambhe.

໕໗. ແລະ ລົງ ຕະ ປັດໄຈ ໃນກັດຕຸ ເມື່ອເລີ່ມຕົ້ນກິລິຍາ.


Kriyārambhe kattari kto hoti yathāpattañca. Pakato bhavaṃ kaṭaṃ, pakato kaṭo bhavatā, pasutto bhavaṃ, pasuttaṃ bhavatā.

ລົງ ຕະ ປັດໄຈ ໃນກັດຕຸ ເມື່ອເລີ່ມຕົ້ນກິລິຍາ ແລະ ຕາມທີ່ສົມຄວນ. (ຕົວຢ່າງ) ປະກະໂຕ ພະວັງ ກະຕັງ, ປະກະໂຕ ກະໂຕ ພະວະຕາ, ປະສຸຕໂຕ ພະວັງ, ປະສຸຕຕັງ ພະວະຕາ.


58. Ṭhā-sa vasa silisa sī ruha jara janīhi.

໕໘. ລົງ ຕະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ຖາ, ອະສະ, ວະສະ, ສິລິສະ, ສີ, ຣຸຫະ, ຊະຣະ ແລະ ຊະນະ ທາດ.


Ṭhādīhi [Pg.188] kattari kto hoti yathāpattañca. Upaṭṭhito guruṃ bhavaṃ, upaṭṭhito guru bhotā, upāsito guruṃ bhavaṃ, upāsito guru bhotā, anuvusito guruṃ bhavaṃ, anuvusito guru bhotā, āsiliṭṭho guruṃ bhavaṃ, āsiliṭṭho guru bhotā, adhissito khaṭopikaṃ bhavaṃ, adhissitā khaṭopikā bhotā, āraḷho rukkhaṃ bhavaṃ, āruḷho rukkho bhotā, anujiṇṇo vasaliṃ devadatto, anujiṇṇā vasalī devadattena, anujāto māṇavako māṇavikaṃ, anujātā māṇavikā māṇavakena.

ລົງ ຕະ ປັດໄຈ ໃນກັດຕຸ ຫຼັງຈາກ ຖາ ທາດ ເປັນຕົ້ນ ແລະ ຕາມທີ່ສົມຄວນ. (ຕົວຢ່າງ) ອຸປັດຖິໂຕ ຄຸຣຸງ ພະວັງ, ອຸປັດຖິໂຕ ຄຸຣຸ ໂພຕາ, ອຸປາສິໂຕ ຄຸຣຸງ ພະວັງ, ອຸປາສິໂຕ ຄຸຣຸ ໂພຕາ, ອະນຸວຸສິໂຕ ຄຸຣຸງ ພະວັງ, ອະນຸວຸສິໂຕ ຄຸຣຸ ໂພຕາ, ອາສິລິຕໂຖ ຄຸຣຸງ ພະວັງ, ອາສິລິຕໂຖ ຄຸຣຸ ໂພຕາ, ອະທິດສິໂຕ ຂະໂທປິກັງ ພະວັງ, ອະທິດສິຕາ ຂະໂທປິກາ ໂພຕາ, ອາຣຸລໂຫ ຣຸກຂັງ ພະວັງ, ອາຣຸລໂຫ ຣຸກໂຂ ໂພຕາ, ອະນຸຈິນໂນ ວະສະລິງ ເທວະທັດໂຕ, ອະນຸຈິນນາ ວະສະລີ ເທວະທັດເຕນະ, ອະນຸຊາໂຕ ມານະວະໂກ ມານະວິກັງ, ອະນຸຊາຕາ ມານະວິກາ ມານະວະເກນະ.


59. Gamanatthākammakādhāre ca.

໕໙. ແລະ ລົງ ຕະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດທີ່ມີຄວາມໝາຍວ່າ ໄປ (ຄະມະນະ), ທາດທີ່ບໍ່ມີກຳ (ອະກັມມະກະ) ແລະ ໃນອາທາຣະ.


Gamanatthato akammakato ca kriyatthā ādhāre kto hoti kattari ca yathāpattañca, idamesaṃ yātaṃ, iha te yātā, iha tehi yātaṃ, ayaṃ tehi yāto patho, idamesamāsitaṃ, iha te āsitā, ihatehi āsitaṃ, ‘devo ce vuṭṭho sampannā sālayo’ti kāraṇasāmaggīsampatti etthābhimatā.

ລົງ ຕະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດທີ່ມີຄວາມໝາຍວ່າ ໄປ ແລະ ທາດທີ່ບໍ່ມີກຳ ໃນອາທາຣະ, ໃນກັດຕຸ ແລະ ຕາມທີ່ສົມຄວນ. (ຕົວຢ່າງ) ອิທະເມສັງ ຍາຕັງ, ອິຫະ ເຕ ຍາຕາ, ອິຫະ ເຕຫິ ຍາຕັງ, ອະຍັງ ເຕຫິ ຍາໂຕ ປະໂຖ, ອິທະເມສັງ ອາສິຕັງ, ອິຫະ ເຕ ອາສິຕາ, ອິຫະ ເຕຫິ ອາສິຕັງ. ໃນປະໂຫຍກວ່າ 'ເທໂວ ເຈ ວຸດໂຖ ສັມປັນນາ ສາລະໂຍ' (ຖ້າຝົນຕົກ ເຂົ້າສາລີກໍສົມບູນ) ໝາຍເຖິງຄວາມພ້ອມພຽງແຫ່ງເຫດໃນທີ່ນີ້.


60. Āhāratthā.

໖໐. ຫຼັງຈາກທາດທີ່ມີຄວາມໝາຍວ່າ ກິນ (ອາຫານ).


Ajjhohāratthā ādhāre kto hoti yathāpattañca, idamesaṃ bhuttaṃ, idamesaṃ pītaṃ, iha tehi bhuttaṃ, iha tehi pītaṃ, odano tehi bhutto pītamudakaṃ, akattattho yogavibhāgo, kathaṃ ‘pītā gāvo’ti? Pītamesaṃ vijjatīti pītā, bāhulakā vā, ‘passinno’ti yā ettha bhūtakālatā, tatra tto, evaṃ raññaṃ mato raññaṃ iṭṭho, raññaṃ buddho, raññaṃ pūjito, evaṃ [Pg.189] sīlito, rakkhito, khanto, ākuṭṭho, ruṭṭho, rusito, abhibyāhaṭo, dayiyo, haṭṭho, kantā, saṃyato, amato, ‘kaṭṭha’nti bhūtatāyameva hetuno, phalaṃ tvatra bhāvi.

ລົງ ຕະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດທີ່ມີຄວາມໝາຍວ່າ ກືນກິນ ໃນອາທາຣະ ແລະ ຕາມທີ່ສົມຄວນ. (ຕົວຢ່າງ) ອິທະເມສັງ ພຸດຕັງ, ອິທະເມສັງ ປີຕັງ, ອິຫະ ເຕຫິ ພຸດຕັງ, ອິຫະ ເຕຫິ ປີຕັງ, ໂອທະໂນ ເຕຫິ ພຸດໂຕ, ປີຕາມຸດະກັງ. ການແບ່ງສູດ (ໂຍຄະວິພາຄະ) ເພື່ອສະແດງຄວາມໝາຍທີ່ບໍ່ແມ່ນກັດຕຸ. ຖາມວ່າ ໃນຄຳວ່າ 'ປີຕາ ຄາໂວ' ເປັນແນວໃດ? ຕອບວ່າ ງົວທັງຫຼາຍທີ່ມີນ້ຳອັນຕົນດື່ມແລ້ວ ປາກົດຢູ່ ຊື່ວ່າ ປີຕາ, ຫຼື ເພາະຄວາມເປັນພະຫຸລັງ. ໃນຄຳວ່າ 'ປັດສິນໂນ' ຄວາມເປັນອະດີດຕະການໃດມີຢູ່ ໃນທີ່ນັ້ນລົງ ຕະ ປັດໄຈ. ເຊັ່ນດຽວກັນກັບຄຳວ່າ ຣັນຍັງ ມະໂຕ, ຣັນຍັງ ອິດໂຖ, ຣັນຍັງ ພຸດໂທ, ຣັນຍັງ ປູຊິໂຕ. ເຊັ່ນດຽວກັນກັບຄຳວ່າ ສີລິໂຕ, ຣັກຂິໂຕ, ຂັນໂຕ, ອາກຸດໂຖ, ຣຸດໂຖ, ຣຸສິໂຕ, ອະພິວຢາຫະໂຕ, ທະຍິໂຍ, ຮັດໂຖ, ກັນຕາ, ສັງຍະໂຕ, ອະມະໂຕ. ໃນຄຳວ່າ 'ກັດຖັງ' ຄວາມເປັນອະດີດຕະການນັ້ນເອງເປັນເຫດ, ສ່ວນຜົນຈະມີໃນອະນາຄົດ.


61. Tuṃ tāye tave bhāve bhavissati kriyāyaṃ tadatthāya.

໖໑. ລົງ ຕຸງ, ຕາຍະ ແລະ ຕາເວ ປັດໄຈ ໃນພາວະ ເມື່ອມີກິລິຍາອື່ນທີ່ມີຄວາມໝາຍເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ກິລິຍານັ້ນ ໃນອະນາຄົດຕະການ.


Bhavissati atthe vattamānato kriyatthā bhāve tuṃ tāye tave honti kriyāyaṃ tadatthāyaṃ patīyamānāyaṃ. Kātuṃ gacchati, kattāye gacchati, kātave gacchati, icchati bhottuṃ kāmeti bhottunti imīnāva siddhaṃ, punabbidhāne tvihāpi siyā ‘icchanto karotī’ti, evaṃ sakkoti bhottuṃ, jānāti bhottuṃ, gilāyati bhottuṃ, ghaṭate bhottuṃ, ārabhate bhottuṃ, labhate bhottuṃ, pakkamati bhottuṃ, ussahati bhottuṃ, arahati bhottuṃ, atthi bhottuṃ, vijjati bhottuṃ, vaṭṭa tibhottuṃ, kappati bhottunti. Tathā pārayati bhottuṃ, pahu bhottuṃ, samattho bhottuṃ, pariyatto bhottuṃ, alaṃ bhottunti bhavatissa sabbattha sambhavā. Tathā kālo bhottuṃ. Samayo bhotuṃ, velā bhotunti, yathā bhottuṃmano, sottuṃ soto, daṭṭhuṃ cakkhu, yujjhituṃ dhanu, vattuṃ jaḷo, gantumano, kattumalasoti, uccāraṇantu vattāyattaṃ. Bhāveti kiṃ? Karissāmīti gacchati, kriyāyanti kiṃ? Bhikkhissaṃ iccassa jaṭā, tadatthāyanti kiṃ? Gacchissato te bhavissati bhattaṃ bhojanāya.

ລົງ ຕຸງ, ຕາຍະ ແລະ ຕາເວ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດທີ່ມີຄວາມໝາຍວ່າກິລິຍາ ໃນພາວະ ເມື່ອປາກົດຄວາມໝາຍໃນອະນາຄົດຕະການ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ກິລິຍານັ້ນ. (ຕົວຢ່າງ) ກາຕຸງ ຄັດສະຕິ, ກັດຕາຍະ ຄັດສະຕິ, ກາຕາເວ ຄັດສະຕິ. ໃນຄຳວ່າ ອິດສະຕິ ໂພດຕຸງ, ກາເມຕິ ໂພດຕຸງ ກໍສຳເລັດດ້ວຍສູດນີ້ເອງ. ແຕ່ການບັນຍັດຊ້ຳອີກ ກໍເພື່ອໃຫ້ມີໃນທີ່ນີ້ດ້ວຍ ເຊັ່ນ ອິດສັນໂຕ ກະໂຣຕິ. ເຊັ່ນດຽວກັນກັບຄຳວ່າ ສັກໂກຕິ ໂພດຕຸງ, ຊານາຕິ ໂພດຕຸງ, ຄິລາຍະຕິ ໂພດຕຸງ, ຄະຕະເຕ ໂພດຕຸງ, ອາຣະພະເຕ ໂພດຕຸງ, ລາພະເຕ ໂພດຕຸງ, ປັກກະມະຕິ ໂພດຕຸງ, ອຸດສະຫະຕິ ໂພດຕຸງ, ອະຣະຫະຕິ ໂພດຕຸງ, ອັດຖິ ໂພດຕຸງ, ວິດຊະຕິ ໂພດຕຸງ, ວັດຕະຕິ ໂພດຕຸງ, ກັບປະຕິ ໂພດຕຸງ. ແລະ ປາຣະຍະຕິ ໂພດຕຸງ, ພະຫູ ໂພດຕຸງ, ສະມັດໂຖ ໂພດຕຸງ, ປະຣິຍັດໂຕ ໂພດຕຸງ, ອະລັງ ໂພດຕຸງ ເພາະຄວາມເປັນໄປໄດ້ຂອງ ພູ ທາດ ໃນທຸກບ່ອນ. ແລະ ກາໂລ ໂພດຕຸງ, ສະມະໂຍ ໂພດຕຸງ, ເວລາ ໂພດຕຸງ. ເຊັ່ນດຽວກັນກັບ ໂພດຕຸງມະໂນ, ໂສດຕຸງ ໂສໂຕ, ທັດຖຸງ ຈັກຂຸ, ຍຸດຊິຕຸງ ທະນຸ, ວັດຕຸງ ຊະໂລ, ຄັນຕຸມະໂນ, ກາຕຸມະລາໂສ. ສ່ວນການອອກສຽງນັ້ນ ຂຶ້ນຢູ່ກັບຜູ້ເວົ້າ. ຄຳວ່າ 'ພາເວ' (ໃນພາວະ) ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? (ເພື່ອຫ້າມໃນຄຳວ່າ) ກະຣິສສາມີຕິ ຄັດສະຕິ. ຄຳວ່າ 'ກິຣິຍາຍັງ' (ໃນກິລິຍາ) ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? (ເພື່ອຫ້າມໃນຄຳວ່າ) ພິກຂິສສັງ ອິດຈັດສະ ຊະຕາ. ຄຳວ່າ 'ຕະລັດຖາຍະ' (ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ກິລິຍານັ້ນ) ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? (ເພື່ອຫ້າມໃນຄຳວ່າ) ຄັດສິສສະໂຕ ເຕ ພະວິສສະຕິ ພັດຕັງ ໂພຊະນາຍະ.


62. Paṭisedhe-laṃkhalūnaṃ tuna tvāna tvā vā.

໖໒. ລົງ ຕຸນະ, ຕວານະ ແລະ ຕວາ ປັດໄຈ ບາງຄັ້ງ ໃນພາວະ ເມື່ອມີ ອະລັງ ແລະ ຂະລຸ ສັບ ທີ່ມີຄວາມໝາຍຫ້າມ (ປະຕິເສດ) ຢູ່ຮ່ວມ.


Alaṃ [Pg.190] khalusaddānaṃ paṭisedhatthānaṃ payoge tunādayo vā honti bhāve. Alaṃ sotuna, khalu sotuna, alaṃ sutvāna, dhalu sutvāna, alaṃ sutvā, khalu sutvā, alaṃ sutena, khalu sotena, alaṃ khalūnanti kiṃ? Mā hotu, paṭisedheti kiṃ? Alaṅkāro.

ລົງ ຕຸນະ ປັດໄຈ ເປັນຕົ້ນ ບາງຄັ້ງ ໃນພາວະ ເມື່ອມີການໃຊ້ ອະລັງ ແລະ ຂະລຸ ສັບ ທີ່ມີຄວາມໝາຍຫ້າມ. (ຕົວຢ່າງ) ອະລັງ ໂສຕຸນະ, ຂະລຸ ໂສຕຸນະ, ອະລັງ ສຸດວານະ, ຂະລຸ ສຸດວານະ, ອະລັງ ສຸດວາ, ຂະລຸ ສຸດວາ, ອະລັງ ສຸເຕນະ, ຂະລຸ ໂສເຕນະ. ຄຳວ່າ 'ອະລັງ ຂະລູນັງ' (ມີອະລັງແລະຂະລຸສັບ) ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? (ເພື່ອຫ້າມໃນຄຳວ່າ) ມາ ໂຫຕຸ. ຄຳວ່າ 'ປະຕິເສເທ' (ໃນການຫ້າມ) ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? (ເພື່ອຫ້າມໃນຄຳວ່າ) ອະລັງກາໂຣ.


63. Pubbekakatthukānaṃ.

໖໓. ລົງ ປັດໄຈເຫຼົ່ານັ້ນ ຫຼັງຈາກທາດທີ່ມີກິລິຍາກ່ອນ ຂອງຜູ້ເຮັດຄົນດຽວກັນ.


Eko kattā yesaṃ byāpārānaṃ, tesu yo pubbo, tadatthato kriyatthā tunādayo honti bhāve, sotuna yāti, sutvāna, sutvā vā, ekakattukānantikiṃ? Bhuttasmiṃ devadatte yaññadatto vajati, pubbāti kiṃ? Bhuñjabhi ca pacati ca. ‘Appatvā nadiṃ pabbato atikkamma pabbataṃ nadī’ti bhūdhātussa sabbattha sambhavā ekakattukatā pubbakālatā ca gamyate. ‘Bhutvā bhutvā gacchatīti’ imināva siddhaṃ ābhikkhaññantu dvibbacanāvagamyate. Kathaṃ ‘jīvaggāhaṃ agāhayi, kāyappacālakaṃ gacchantī’ti ādi? Ghaṇantena kriyāvisesanena siddhaṃ yathā ‘odanapākaṃ sayatī’ti.

ໃນບັນດາກິລິຍາທັງຫຼາຍທີ່ມີຜູ້ເຮັດຄົນດຽວກັນ, ກິລິຍາໃດເກີດກ່ອນ, ລົງ ຕຸນະ ປັດໄຈ ເປັນຕົ້ນ ຫຼັງຈາກທາດທີ່ມີຄວາມໝາຍນັ້ນ ໃນພາວະ. (ຕົວຢ່າງ) ໂສຕຸນະ ຍາຕິ, ສຸດວານະ, ສຸດວາ ວາ. ຄຳວ່າ 'ເອກະກັດຕຸການັງ' (ມີຜູ້ເຮັດຄົນດຽວ) ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? (ເພື່ອຫ້າມໃນຄຳວ່າ) ພຸດຕັສມິງ ເທວະທັດເຕ ຍັນຍະທັດໂຕ ວະຊະຕິ. ຄຳວ່າ 'ປຸບພາ' (ກ່ອນ) ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? (ເພື່ອຫ້າມໃນຄຳວ່າ) ພຸນຊະພິ ຈະ ປະຈະຕິ ຈະ. ໃນປະໂຫຍກວ່າ 'ອັບປັດຕະວາ ນະທິງ ປັບພະໂຕ, ອະຕິກກັມມະ ປັບພະຕັງ ນະທີ' ເພາະຄວາມເປັນໄປໄດ້ຂອງ ພູ ທາດ ໃນທຸກບ່ອນ ຈຶ່ງເຂົ້າໃຈໄດ້ເຖິງຄວາມເປັນຜູ້ເຮັດຄົນດຽວ ແລະ ຄວາມເປັນກິລິຍາກ່ອນ. ໃນຄຳວ່າ 'ພຸດວາ ພຸດວາ ຄັດສະຕີຕິ' ກໍສຳເລັດດ້ວຍສູດນີ້ເອງ, ສ່ວນຄວາມໝາຍວ່າ ເນືອງໆ ເຂົ້າໃຈໄດ້ດ້ວຍການກ່າວຊ້ຳ (ທະວິພັດຈະນະ). ຖາມວ່າ ຄຳວ່າ 'ຊີວັກຄາຫັງ ອະຄາຫະຢິ, ກາຍັບປະຈາລະກັງ ຄັດສັນຕິ' ເປັນຕົ້ນ ສຳເລັດໄດ້ແນວໃດ? ຕອບວ່າ ສຳເລັດດ້ວຍກິລິຍາວິເສດສະນະ ທີ່ລົງ ອະນະ ປັດໄຈ ເຊັ່ນດຽວກັນກັບຄຳວ່າ 'ໂອທະນະປາກັງ ສະຍະຕິ'.


64. Nto katthari vattamāne.

໖໔. ລົງ ອັນຕະ ປັດໄຈ ໃນກັດຕຸ ແລະ ປັດຈຸບັນນະການ.


Vattamānatthe vattamānato kriyattā nto ho ti kattari, tiṭṭhanto.

ລົງ ອັນຕະ ປັດໄຈ ໃນກັດຕຸ ຫຼັງຈາກທາດທີ່ມີຄວາມໝາຍວ່າກິລິຍາ ເມື່ອປາກົດຄວາມໝາຍໃນປັດຈຸບັນນະການ. (ຕົວຢ່າງ) ຕິດຖັນໂຕ.


65. Māno.

໖໕. ລົງ ມານະ ປັດໄຈ.


Vattamānatthe vattamānato kriyatthā māno hoti, kattari. Tiṭṭhamāno.

ລົງ ມານະ ປັດໄຈ ໃນກັດຕຸ ຫຼັງຈາກທາດທີ່ມີຄວາມໝາຍວ່າກິລິຍາ ເມື່ອປາກົດຄວາມໝາຍໃນປັດຈຸບັນນະການ. (ຕົວຢ່າງ) ຕິດຖະມາໂນ.


66. Bhāvakammesu.

໖໖. ໃນພາວະ ແລະ ກຳ.


Vattamānatthe [Pg.191] vattamānato kriṃyatthā bhāve kammeca māno hoti. Ṭhīyamānaṃ, paccamāno odano.

ລົງ ມານະ ປັດໄຈ ໃນພາວະ ແລະ ກຳ ຫຼັງຈາກທາດທີ່ມີຄວາມໝາຍວ່າກິລິຍາ ເມື່ອປາກົດຄວາມໝາຍໃນປັດຈຸບັນນະການ. (ຕົວຢ່າງ) ຖີຍະມານັງ, ປັດຈະມາໂນ ໂອທະໂນ.


67. Te ssapubbānāgate.

໖໗. ລົງ ປັດໄຈເຫຼົ່ານັ້ນ ທີ່ມີ ສະ ອັກສອນ ຢູ່ໜ້າ ໃນອະນາຄົດຕະການ.


Anāgatatthe vattamānato kriyatthā tentamānā ssapubbā honti. Ṭhassanto, ṭhassamāno, ṭhīyissamānaṃ, paccissamāno odano.

ລົງ ອັນຕະ ແລະ ມານະ ປັດໄຈ ທີ່ມີ ສະ ອັກສອນ ຢູ່ໜ້າ ຫຼັງຈາກທາດທີ່ມີຄວາມໝາຍວ່າກິລິຍາ ເມື່ອປາກົດຄວາມໝາຍໃນອະນາຄົດຕະການ. (ຕົວຢ່າງ) ຖັດສັນໂຕ, ຖັດສະມາໂນ, ຖີຍິດສະມານັງ, ປັດຈິດສະມາໂນ ໂອທະໂນ.


68. Ṇvādayo.

໖໘. ປັດໄຈທັງຫຼາຍມີ ວຸ ເປັນຕົ້ນ.


Kriyatthā pare bahulaṃ ṇvādayo honti. Cāru, dāru.

ປັດໄຈທັງຫຼາຍມີ ວຸ ເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມລົງຫຼັງຈາກທາດໂດຍຫຼາຍ. ອຸທາຫອນ: ຈາຣຸ, ທາຣຸ.


69. Khachasāna mekassarodi dve.

໖໙. ໃນເພາະປັດໄຈຄື ຂະ, ຈະ ແລະ ສະ, ສຽງສະຫຼະທຳອິດ (ພ້ອມທັງພະຍັນຊະນະຕົ້ນ) ຍ່ອມເປັນສອງ.


Khachasappaccayantānaṃ kriyatthānaṃ paṭhamekassaraṃ saddarūpaṃ dve bhavati. Titikkhā, jigucchā, vīmaṃsā.

ຮູບຄຳທີ່ມີສະຫຼະທຳອິດຂອງທາດທັງຫຼາຍ ທີ່ມີປັດໄຈຄື ຂະ, ຈະ ແລະ ສະ ຢູ່ສຸດ ຍ່ອມເປັນສອງ. ອຸທາຫອນ: ຕິຕິກຂາ, จິຄຸດສາ, ວີມັງສາ.


70. Parokkhāyañca.

໗໐. ແລະ ໃນເພາະວິພັດປາໂຣກຂາດ້ວຍ.


Parokkhāyaṃ paṭhamekassaraṃ saddarūpaṃ dve bhavati. Jagāma, cakāro anuttasamuccayattho, tenaññatrāpi yathāgamaṃ, jahāti, jahitabbaṃ, jahituṃ, daddallati, caṅkamati. ‘Lolupo, momūhoti ottaṃ tadaminādipāṭhā.

ໃນເພາະວິພັດປາໂຣກຂາ, ຮູບຄຳທີ່ມີສະຫຼະທຳອິດ ຍ່ອມເປັນສອງ. ອຸທາຫອນ: ຊະຄາມະ. ອັກສອນ ຈ (ໃນສູດ) ມີອັດຈະລວບລວມເອົາສິ່ງທີ່ບໍ່ໄດ້ກ່າວໄວ້, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ແມ່ນແຕ່ໃນບ່ອນອື່ນກໍຍ່ອມມີ (ການຊ້ອນ) ຕາມສົມຄວນ ເຊັ່ນ: ຊະຫາຕິ, ຊະຫິຕັບພັງ, ຊະຫິຕຸງ, ທັດທັລລະຕິ, ຈັງກະມະຕິ. ຄວາມເປັນ ໂອ ໃນຄຳວ່າ 'ໂລລຸໂປ', 'ໂມມູໂຫ' ເພາະການທ່ອງຂຶ້ນໃຈມີ 'ຕະທະມິນາ' ເປັນຕົ້ນ.


71. Ādismā sarā.

໗໑. ຫຼັງຈາກສະຫຼະທີ່ເປັນຕົ້ນ.


Ādibhūtā sarā paramekassaraṃ dve hoti, asisisati, ādismāti kiṃ? Jajagāra, sarāti kiṃ? Papāca.

ສະຫຼະໜຶ່ງທີ່ຢູ່ຖັດຈາກສະຫຼະທີ່ເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມເປັນສອງ. ອຸທາຫອນ: ອະສິສິສະຕິ. ຖາມວ່າ 'ຈາກສະຫຼະທີ່ເປັນຕົ້ນ' ເພື່ອປະໂຫຍດຫຍັງ? ຕອບວ່າ ເພື່ອຫ້າມໃນຄຳວ່າ ຊະຊະຄາຣະ. ຖາມວ່າ 'ສະຫຼະ' ເພື່ອປະໂຫຍດຫຍັງ? ຕອບວ່າ ເພື່ອຫ້າມໃນຄຳວ່າ ປະປາຈະ.


72. Na puna.

໗໒. ບໍ່ຊ້ອນອີກ.


Yaṃ [Pg.192] dvibhūtaṃ, na taṃ puna dvittamāpajjate, titikkhisati, jigucchisati.

ສ່ວນໃດທີ່ເປັນສອງ (ຊ້ອນ) ແລ້ວ, ສ່ວນນັ້ນຍ່ອມບໍ່ເຖິງຄວາມເປັນສອງອີກ. ອຸທາຫອນ: ຕິຕິກຂິສະຕິ, ຈິຄຸດສິສະຕິ.


73. Yathiṭṭhaṃ syādino.

໗໓. การซ้อนย่อมมีตามความต้องการ แก่ธาตุที่มีปัจจัยมี สะยะ เป็นต้น อยู่สุด.


Syādyantassa yathiṭṭhamekassaramādibhūtamaññaṃ vā yathāgamaṃ dvittapajjate, puputtīyisati, putittīyisati, puttīyiyisati.

ສະຫຼະທຳອິດ ຫຼື ສະຫຼະອື່ນ ຕາມທີ່ສົມຄວນ ຂອງທາດທີ່ມີປັດໄຈມີ ສະຍະ ເປັນຕົ້ນ ຢູ່ສຸດ ຍ່ອມເຖິງຄວາມເປັນສອງຕາມຄວາມຕ້ອງການ. ອຸທາຫອນ: ປຸປຸດຕີຍິສະຕິ, ປຸຕິຕຕີຍິສະຕິ, ປຸດຕີຍິຍິສະຕິ.


74. Rasso pubbassa.

໗໔. ຄວາມເປັນລັດສະ (ສຽງສັ້ນ) ແຫ່ງສະຫຼະເບື້ອງຕົ້ນ.


Dvitte pubbassa saro rasso hoti. Dadāti.

ເມື່ອມີການຊ້ອນ, ສະຫຼະເບື້ອງຕົ້ນຍ່ອມເປັນລັດສະ. ອຸທາຫອນ: ທະທາຕິ.


75. Lopo-nādibyañjanassa.

໗໕. ການລຶບພະຍັນຊະນະທີ່ບໍ່ແມ່ນພະຍັນຊະນະຕົ້ນ.


Dvitte pubbassādito-ññassa byañjanassa lopo hoti. Asisisati.

ເມື່ອມີການຊ້ອນ, ຍ່ອມມີການລຶບພະຍັນຊະນະອື່ນນອກຈາກພະຍັນຊະນະຕົ້ນຂອງພະຍາງເບື້ອງຕົ້ນ. ອຸທາຫອນ: ອະສິສິສະຕິ.


76. Khachasesvassi.

໗໖. ໃນເພາະປັດໄຈຄື ຂະ, ຈະ ແລະ ສະ, ອັກສອນ ອະ ແຫ່ງພະຍາງເບື້ອງຕົ້ນ ຍ່ອມເປັນ ອິ.


Dvitte pubbassa assa i hoti khachasesu. Pipāsati, jighaṃsati, khachasesūti kiṃ? Jahāti, assāti kiṃ? Bubhukkhati.

ເມື່ອມີການຊ້ອນ, ອັກສອນ ອະ ແຫ່ງພະຍາງເບື້ອງຕົ້ນ ຍ່ອມເປັນ ອິ ໃນເພາະປັດໄຈຄື ຂະ, ຈະ ແລະ ສະ. ອຸທາຫອນ: ປິປາສະຕິ, ຈິຄັງສະຕິ. ຖາມວ່າ 'ໃນເພາະປັດໄຈຄື ຂະ, ຈະ ແລະ ສະ' ເພື່ອປະໂຫຍດຫຍັງ? ຕອບວ່າ ເພື່ອຫ້າມໃນຄຳວ່າ ຊະຫາຕິ. ຖາມວ່າ 'ແຫ່ງ ອະ' ເພື່ອປະໂຫຍດຫຍັງ? ຕອບວ່າ ເພື່ອຫ້າມໃນຄຳວ່າ ພຸພຸກຂະຕິ.


77. Gupissussa.

໗໗. ອັກສອນ ອຸ ແຫ່ງທາດຄື ຄຸປະ ຍ່ອມເປັນ ອິ.


Dvitte pubbassa gupissa ussa i hoti khachasesu, jigucchati.

ເມື່ອມີການຊ້ອນ, ອັກສອນ ອຸ ແຫ່ງພະຍາງເບື້ອງຕົ້ນຂອງທາດຄື ຄຸປະ ຍ່ອມເປັນ ອິ ໃນເພາະປັດໄຈຄື ຂະ, ຈະ ແລະ ສະ. ອຸທາຫອນ: ຈິຄຸດສະຕິ.


78. Catutthadutiyānaṃ tatiyapaṭhamā.

໗໘. ພະຍັນຊະນະທີສາມແລະທີໜຶ່ງ ຍ່ອມເປັນຕົວແທນແກ່ພະຍັນຊະນະທີສີ່ແລະທີສອງ.


Dvitte pubesaṃ catutthadutiyānaṃ tatiyapaṭhamā honti. Bubhukkhati, ciccheda.

ເມື່ອມີການຊ້ອນ, ພະຍັນຊະນະທີສາມແລະທີໜຶ່ງ ຍ່ອມເປັນຕົວແທນແກ່ພະຍັນຊະນະທີສີ່ແລະທີສອງເບື້ອງຕົ້ນທັງຫຼາຍ. ອຸທາຫອນ: ພຸພຸກຂະຕິ, ຈິດເສທະ.


79. Kavaggahānaṃ cavaggajā.

໗໙. ພະຍັນຊະນະໃນຈະວັກ ຍ່ອມເກີດແທນພະຍັນຊະນະໃນກະວັກແລະອັກສອນ ຫະ.


Dvitte [Pg.193] pubbesaṃ kavaggahānaṃ cavaggajā honti yathākkamaṃ. Cukopa, jahāti.

ເມື່ອມີການຊ້ອນ, ພະຍັນຊະນະໃນຈະວັກ ຍ່ອມເກີດແທນພະຍັນຊະນະໃນກະວັກແລະອັກສອນ ຫະ ເບື້ອງຕົ້ນທັງຫຼາຍ ຕາມລຳດັບ. ອຸທາຫອນ: ຈຸໂກປະ, ຊະຫາຕິ.


80. Mānassa vī parassa ca maṃ.

໘໐. ຄວາມເປັນ ວີ ແຫ່ງທາດຄື ມານະ ແລະຄວາມເປັນ ມັງ ແຫ່ງພະຍາງເບື້ອງຫຼັງ.


Dvitte pubbassa mānassa vī hoti parassa ca maṃ, vīmaṃsati.

ເມື່ອມີການຊ້ອນ, ຄວາມເປັນ ວີ ຍ່ອມມີແກ່ທາດຄື ມານະ ເບື້ອງຕົ້ນ ແລະຄວາມເປັນ ມັງ ຍ່ອມມີແກ່ພະຍາງເບື້ອງຫຼັງ. ອຸທາຫອນ: ວີມັງສະຕິ.


81. Kitassāsaṃsaye ti vā.

໘໑. ความเปน ติ ย่อมมีบาง แก่ธาตุคือ กิตะ เบื้องต้น ในอรรถที่ไม่ใช่ความสงสัย.


Saṃsayaso-ññasmiṃ vattamānassa dvitte pubbassa kitassa vā ti hoti. Tikicchati, cikicchati, asaṃsayeti kiṃ? Vicikicchati.

ເມື່ອມີການຊ້ອນ, ຄວາມເປັນ ຕິ ຍ່ອມມີບາງ ແກ່ທາດຄື ກິຕະ ເບື້ອງຕົ້ນ ທີ່ດຳເນີນໄປໃນອັດອື່ນນອກຈາກຄວາມສົງໄສ. ອຸທາຫອນ: ຕິກິດສະຕິ, ຈິກິດສະຕິ. ຖາມວ່າ 'ໃນອັດທີ່ບໍ່ແມ່ນຄວາມສົງໄສ' ເພື່ອປະໂຫຍດຫຍັງ? ຕອບວ່າ ເພື່ອຫ້າມໃນຄຳວ່າ ວິຈິກິດສະຕິ.


82. Yuvaṇṇānameo paccaye.

໘໒. ຄວາມເປັນ ເອ ແລະ ໂອ ຍ່ອມມີແກ່ ອິວັນນະ ແລະ ອຸວັນນະ ໃນເພາະປັດໄຈ.


Ivaṇṇuvaṇṇantānaṃ kriyatthānaṃ eohonti yathākkamaṃ paccaye. Cetabbaṃ, netabbaṃ, sotabbaṃ, bhavitabbaṃ.

ຄວາມເປັນ ເອ ແລະ ໂອ ຍ່ອມມີແກ່ທາດທັງຫຼາຍທີ່ມີ ອິວັນນະ ແລະ ອຸວັນນະ ຢູ່ສຸດ ຕາມລຳດັບ ໃນເພາະປັດໄຈ. ອຸທາຫອນ: ເຈຕັບພັງ, ເນຕັບພັງ, ໂສຕັບພັງ, ພະວິຕັບພັງ.


83. Lahussupantassa.

໘໓. ແຫ່ງອັກສອນຕົວຮອງສຸດທີ່ມີສຽງເບົາ (ລະຫຸ).


Lahubhūtassa upantassa yuvaṇṇassa eo honti yathākkamaṃ. Esitabbaṃ, kositabbaṃ, lahussāti kiṃ? Dhūpitā, upantassāti kiṃ? Rundhati.

ຄວາມເປັນ ເອ ແລະ ໂອ ຍ່ອມມີແກ່ ອິວັນນະ ແລະ ອຸວັນນະ ຕົວຮອງສຸດ ທີ່ເປັນລະຫຸ (ສຽງເບົາ) ຕາມລຳດັບ. ອຸທາຫອນ: ເອສິຕັບພັງ, ໂກສິຕັບພັງ. ຖາມວ່າ 'ທີ່ເປັນລະຫຸ' ເພື່ອປະໂຫຍດຫຍັງ? ຕອບວ່າ ເພື່ອຫ້າມໃນຄຳວ່າ ທູປິຕາ. ຖາມວ່າ 'ຕົວຮອງສຸດ' ເພື່ອປະໂຫຍດຫຍັງ? ຕອບວ່າ ເພື່ອຫ້າມໃນຄຳວ່າ ຣຸນທະຕິ.


84. Assā ṇānubandhe.

໘໔. ຄວາມເປັນ ອາ ຍ່ອມມີແກ່ ອັກສອນ ອະ ໃນເພາະປັດໄຈທີ່ມີ ນະ ເປັນອະນຸພັນ.


Ṇakārānubandhe paccaye pare upantassa akārassa ā hoti. Kārako.

ເມື່ອປັດໄຈທີ່ມີ ນະ ອັກສອນເປັນອະນຸພັນຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ, ອັກສອນ ອະ ຕົວຮອງສຸດ ຍ່ອມເປັນ ອາ. ອຸທາຫອນ: ກາຣະໂກ.


85. Na te kānubandhanāgamesu.

໘໕. ຄວາມເປັນ ເອ ແລະ ໂອ ເຫຼົ່ານັ້ນ ຍ່ອມບໍ່ມີ ໃນເພາະປັດໄຈທີ່ມີ ກະ ເປັນອະນຸພັນ ແລະໃນເພາະ ນະ ອາຄົມ.


Te [Pg.194] eoā kānubandhe nāgame ca na honti. Cito, suto, diṭṭho, puṭṭho, nāgame ‘vanā’dinā (1.45) cinitabbaṃ, cinituṃ, suṇitabbaṃ, suṇituṃ pāpuṇitabbaṃ, pāpuṇituṃ, dhunitabbaṃ, dhunituṃ, dhunanaṃ, dhunayitabbaṃ, dhunāpetabbaṃ, dhunayituṃ dhunāpetuṃ, dhunayanaṃ, dhunāpanaṃ, dhunayati, dhunāpeti, pīnetabbaṃ, pīnayituṃ, pīnanaṃ, pīnituṃ, pīnayati, sunoti, sinoti, dunoti, hinoti, pahiṇithabbaṃ, pahiṇituṃ, pahiṇanaṃ.

ຄວາມເປັນ ເອ ແລະ ໂອ ເຫຼົ່ານັ້ນ ຍ່ອມບໍ່ມີ ໃນເພາະປັດໄຈທີ່ມີ ກະ ເປັນອະນຸພັນ ແລະໃນເພາະ ນະ ອາຄົມ. ອຸທາຫອນ: ຈິໂຕ, ສຸໂຕ, ທິດໂຖ, ປຸດໂຖ; ສ່ວນໃນເພາະ ນະ ອາຄົມ ດ້ວຍສູດມີ 'ວະນາ' ເປັນຕົ້ນ ເຊັ່ນ: ຈິນິຕັບພັງ, ຈິນິຕຸງ, ສຸນິຕັບພັງ, ສຸນິຕຸງ, ປາປຸນິຕັບພັງ, ປາປຸນິຕຸງ, ທຸນິຕັບພັງ, ...


86. Vā kvaci.

໘໖. ຍ່ອມບໍ່ມີບາງ ໃນບາງບ່ອນ.


Te kvaci vā na honti kānubandhanāgamesu. Mudito, ruditaṃ, roditaṃ.

ຄວາມເປັນ ເອ ແລະ ໂອ ເຫຼົ່ານັ້ນ ຍ່ອມບໍ່ມີບາງ ໃນເພາະປັດໄຈທີ່ມີ ກະ ເປັນອະນຸພັນ ແລະໃນເພາະ ນະ ອາຄົມ ໃນບາງບ່ອນ. ອຸທາຫອນ: ມຸທິໂຕ, ຣຸທິຕັງ, ໂຣທິຕັງ.


87. Aññatrāpi.

໘໗. ແມ່ນແຕ່ໃນບ່ອນອື່ນດ້ວຍ.


Kānubandhanāgamato-ññasmimpi te kvaci, nu honti. Khipako, panūdanaṃ, vadhako.

ແມ່ນແຕ່ໃນເພາະປັດໄຈອື່ນນອກຈາກປັດໄຈທີ່ມີ ກະ ເປັນອະນຸພັນ ແລະ ນະ ອາຄົມ, ຄວາມເປັນ ເອ ແລະ ໂອ ເຫຼົ່ານັ້ນ ຍ່ອມບໍ່ມີບາງ ໃນບາງບ່ອນ. ອຸທາຫອນ: ຂິປະໂກ, ປະນູທະນັງ, ວະທະໂກ.


88. Pye sissā.

໘໘. ຄວາມເປັນ ອາ ຍ່ອມມີແກ່ທາດຄື ສາສະ ໃນເພາະການແປງເປັນ ປຍະ.


Sissa ā hoti pyādese, nissāya.

ຄວາມເປັນ ອາ ຍ່ອມມີແກ່ທາດຄື ສາສະ ໃນເພາະການແປງເປັນ ປຍະ. ອຸທາຫອນ: ນິດສາຍະ.


89. Eonamayavā sare.

໘໙. ຄວາມເປັນ ອະຍະ ແລະ ອະວະ ຍ່ອມມີແກ່ ເອ ແລະ ໂອ ໃນເພາະສະຫຼະ.


Sare pare eonaṃ ayaavā honti. Jayo, bhavo, sarati kiṃ? Jeti, anubhoti.

ເມື່ອສະຫຼະຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ, ຄວາມເປັນ ອະຍະ ແລະ ອະວະ ຍ່ອມມີແກ່ ເອ ແລະ ໂອ. ອຸທາຫອນ: ຊະໂຍ, ພະໂວ. ຖາມວ່າ 'ໃນເພາະສະຫຼະ' ເພື່ອປະໂຫຍດຫຍັງ? ຕອບວ່າ ເພື່ອຫ້າມໃນຄຳວ່າ ເຊຕິ, ອະນຸໂພຕິ.


90. Āyāvā ṇānubandhe.

໙໐. ຄວາມເປັນ ອາຍະ ແລະ ອາວະ ຍ່ອມມີແກ່ ເອ ແລະ ໂອ ໃນເພາະປັດໄຈທີ່ມີ ນະ ເປັນອະນຸພັນ.


Eonaṃ [Pg.195] āyāvā honti sarādo ṇānubandhe. Nāyayati, bhāvayati, ‘sayāpetvā’tiādīsu rassattaṃ.

ຄວາມເປັນ ອາຍະ ແລະ ອາວະ ຍ່ອມມີແກ່ ເອ ແລະ ໂອ ໃນເພາະປັດໄຈທີ່ມີ ນະ ເປັນອະນຸພັນ ທີ່ມີສະຫຼະເປັນຕົ້ນ. ອຸທາຫອນ: ນາຍະຍະຕິ, ພາວະຍະຕິ. ຄວາມເປັນລັດສະ (ສຽງສັ້ນ) ຍ່ອມມີໃນຄຳທັງຫຼາຍມີ 'ສະຍາເປຕະວາ' ເປັນຕົ້ນ.


91. Āssāṇāpimhi yuka.

໙໑. ຍະ ອາຄົມ ຍ່ອມລົງຫຼັງຈາກທາດທີ່ມີ ອາ ເປັນສຸດ ໃນເພາະປັດໄຈທີ່ມີ ນະ ເປັນອະນຸພັນ ເວັ້ນແຕ່ ນາປິ ປັດໄຈ.


Ākārantassa kriyatthassa yuka hoti ṇāpito-ññasmiṃ ṇānubandhe. Dāyako, ṇānubandhetveva? Dānaṃ, aṇāpimhīti kiṃ? Dāpayati.

ຍະ ອາຄົມ ຍ່ອມລົງຫຼັງຈາກທາດທີ່ມີ ອາ ເປັນສຸດ ໃນເພາະປັດໄຈທີ່ມີ ນະ ເປັນອະນຸພັນ ອື່ນນອກຈາກ ນາປິ ປັດໄຈ. ອຸທາຫອນ: ທາຍະໂກ. ຖາມວ່າ 'ໃນເພາະປັດໄຈທີ່ມີ ນະ ເປັນອະນຸພັນ' ເພື່ອປະໂຫຍດຫຍັງ? ຕອບວ່າ ເພື່ອຫ້າມໃນຄຳວ່າ ທານັງ. ຖາມວ່າ 'ເວັ້ນແຕ່ ນາປິ ປັດໄຈ' ເພື່ອປະໂຫຍດຫຍັງ? ຕອບວ່າ ເພື່ອຫ້າມໃນຄຳວ່າ ທາປະຍະຕິ.


92. Padādīnaṃ kvaci.

໙໒. ຍະ ອາຄົມ ຍ່ອມລົງຫຼັງຈາກທາດທັງຫຼາຍມີ ປະທະ ເປັນຕົ້ນ ບາງບ່ອນ.


Padādīnaṃ yuka hoti kvaci. Nipajjitabbaṃ, nipajjituṃ nipajjanaṃ, pamajjitabbaṃ, pamajjituṃ, pamajjanaṃ, kvacīti kiṃ? Pādo.

ຍະ ອາຄົມ ຍ່ອມລົງຫຼັງຈາກທາດທັງຫຼາຍມີ ປະທະ ເປັນຕົ້ນ ບາງບ່ອນ. ອຸທາຫອນ: ນິປັດຊິຕັບພັງ, ນິປັດຊິຕຸງ, ນິປັດຊະນັງ, ປະມັດຊິຕັບພັງ, ປະມັດຊິຕຸງ, ປະມັດຊະນັງ. ຖາມວ່າ 'ບາງບ່ອນ' ເພື່ອປະໂຫຍດຫຍັງ? ຕອບວ່າ ເພື່ອຫ້າມໃນຄຳວ່າ ປາໂທ.


93. Maṃ vā rudhādīnaṃ.

໙໓. ຄວາມເປັນ ມັງ ຍ່ອມມີບາງ ແກ່ທາດທັງຫຼາຍມີ ຣຸທະ ເປັນຕົ້ນ.


Rudhādīnaṃ kvaci maṃ vā hoti. Rundhituṃ, rujjhituṃ, kvacitveva? Nirodho.

ຄວາມເປັນ ມັງ ຍ່ອມມີບາງ ແກ່ທາດທັງຫຼາຍມີ ຣຸທະ ເປັນຕົ້ນ ໃນບາງບ່ອນ. ອຸທາຫອນ: ຣຸນທິຕຸງ, ຣຸດຊິຕຸງ. ຖາມວ່າ 'ໃນບາງບ່ອນ' ເພື່ອປະໂຫຍດຫຍັງ? ຕອບວ່າ ເພື່ອຫ້າມໃນຄຳວ່າ ນິໂຣໂທ.


94. Kvimhi lopo-ntabyañjanassa.

໙໔. ຍ່ອມມີການລຶບພະຍັນຊະນະສຸດທ້າຍ ໃນເພາະ ກວິ ປັດໄຈ.


Antabyañjanassa lopo hoti kvimhi. Bhattaṃ gasanti gaṇhanti vā etthāti bhattaggaṃ.

ຍ່ອມມີການລຶບພະຍັນຊະນະສຸດທ້າຍ ໃນເພາະ ກວິ ປັດໄຈ. ອຸທາຫອນ: ພັດຕັງ ຄະສັນຕິ ຄັນຫັນຕິ ວາ ເອັດຖາຕິ ພັດຕັກຄັງ.


95. Pararūpamayakāre byañjane.

໙໕. ຄວາມເປັນຮູບຫຼັງ (ປະຣະຣູບ) ແຫ່ງພະຍັນຊະນະສຸດທ້າຍຂອງທາດທັງຫຼາຍ ຍ່ອມມີ ໃນເພາະພະຍັນຊະນະອື່ນນອກຈາກ ຍະ ອັກສອນ.


Kriyatthānamantabyañjanassa pararūpaṃ hoti yakārato-ññasmiṃ byañjane. Bhettabbaṃ, byañjaneti kiṃ? Bhinditabbaṃ, ayakāreti kiṃ? Bhijjati.

ຄວາມເປັນຮູບຫຼັງ ແຫ່ງພະຍັນຊະນະສຸດທ້າຍຂອງທາດທັງຫຼາຍ ຍ່ອມມີ ໃນເພາະພະຍັນຊະນະອື່ນນອກຈາກ ຍະ ອັກສອນ. ອຸທາຫອນ: ເພດຕັບພັງ. ຖາມວ່າ 'ໃນເພາະພະຍັນຊະນະ' ເພື່ອປະໂຫຍດຫຍັງ? ຕອບວ່າ ເພື່ອຫ້າມໃນຄຳວ່າ ພິນທິຕັບພັງ. ຖາມວ່າ 'ນອກຈາກ ຍະ ອັກສອນ' ເພື່ອປະໂຫຍດຫຍັງ? ຕອບວ່າ ເພື່ອຫ້າມໃນຄຳວ່າ ພິດຊະຕິ.


96. Manānaṃ niggahītaṃ.

໙໖. ຄວາມເປັນນິກຄະຫິດ ຍ່ອມມີແກ່ທາດທັງຫຼາຍທີ່ມີ ມະ ແລະ ນະ ເປັນສຸດ ໃນເພາະພະຍັນຊະນະອື່ນນອກຈາກ ຍະ ອັກສອນ.


Makāranakārantānaṃ [Pg.196] kriyatthānaṃ niggahītaṃ hoti ayakāre byañjane. Gantabbaṃ, jaṅghā, byañjanetveva? Gamanaṃ, ayakāretveva? Gamyate.

ຄວາມເປັນນິກຄະຫິດ ຍ່ອມມີແກ່ທາດທັງຫຼາຍທີ່ມີ ມະ ແລະ ນະ ເປັນສຸດ ໃນເພາະພະຍັນຊະນະອື່ນນອກຈາກ ຍະ ອັກສອນ. ອຸທາຫອນ: ຄັນຕັບພັງ, ຊັງຄາ. ຖາມວ່າ 'ໃນເພາະພະຍັນຊະນະ' ເພື່ອປະໂຫຍດຫຍັງ? ຕອບວ່າ ເພື່ອຫ້າມໃນຄຳວ່າ ຄະມະນັງ. ຖາມວ່າ 'ນອກຈາກ ຍະ ອັກສອນ' ເພື່ອປະໂຫຍດຫຍັງ? ຕອບວ່າ ເພື່ອຫ້າມໃນຄຳວ່າ ຄັມຍະເຕ.


97. Na brūsso.

໙໗. ຄວາມເປັນ ໂອ ແຫ່ງທາດຄື ພຣູ ຍ່ອມບໍ່ມີ.


Brūssa o na hoti byañjane. Brūmi, byañjanetveva? Abravi.

ຄວາມເປັນ ໂອ ແຫ່ງທາດຄື ພຣູ ຍ່ອມບໍ່ມີ ໃນເພາະພະຍັນຊະນະ. ອຸທາຫອນ: ພຣູມິ. ຖາມວ່າ 'ໃນເພາະພະຍັນຊະນະ' ເພື່ອປະໂຫຍດຫຍັງ? ຕອບວ່າ ເພື່ອຫ້າມໃນຄຳວ່າ ອັບພະວິ.


98. Kagā cajānaṃ ghānubandhe.

໙໘. ແປງ ຈະ ແລະ ຊະ ເປັນ ກະ ແລະ ຄະ ໃນເພາະປັດໄຈມີ ຆະ ເປັນອະນຸພັນ.


Ghānubandhe cakārajakārantānaṃ kriyatthānaṃ kagā honti yathākkamaṃ. Vākyaṃ, bhāgyaṃ.

ໃນເພາະປັດໄຈມີ ຆະ ເປັນອະນຸພັນ, ແປງ ຈະອັກສອນ ແລະ ຊະອັກສອນ ໃນທີ່ສຸດຂອງທາດທັງຫຼາຍ ເປັນ ກະ ແລະ ຄະ ຕາມລໍາດັບ. ເຊັ່ນ: ວາກະຍັງ, ພາຄະຍັງ.


99. Hanassa ghāto ṇānubandhe.

໙໙. ແປງ ຫະນະທາດ ເປັນ ຆາຕະ ໃນເພາະປັດໄຈມີ ຓະ ເປັນອະນຸພັນ.


Hanassa ghāto hoti ṇānubandhe. Āghāto.

ແປງ ຫະນະທາດ ເປັນ ຆາຕະ ໃນເພາະປັດໄຈມີ ຓະ ເປັນອະນຸພັນ. ເຊັ່ນ: ອາຆາໂຕ.


100. Kvimhi gho paripacca-samohi.

໑໐໐. ແປງ (ຫະນະທາດ) ເປັນ ຆະ ຫຼັງຈາກ ປະຣິ, ປະຕິ, ຈະ, ສັງ, ແລະ ໂອ ໃນເພາະ ກວິປັດໄຈ.


Payyādīhi parassa hanassa gho hoti kvimhi. Paligho, paṭigho, aghaṃ rassattaṃ nipātanā, saṅgho, ogho.

ແປງ ຫະນະທາດ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ປະຣິ ເປັນຕົ້ນ ເປັນ ຆະ ໃນເພາະ ກວິປັດໄຈ. ເຊັ່ນ: ປະລິໂຆ, ປະຕິໂຆ, ອະຆັງ (ເຮັດໃຫ້ເປັນລັດສະດ້ວຍວິທີນິບາດ), ສັງໂຆ, ໂອໂຆ.


101. Parassa ghaṃ se.

໑໐໑. ແປງ (ຫະນະທາດ) ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ ເປັນ ຆັງ ໃນເພາະ ສະປັດໄຈ.


Dvitte parassa hanassa ghaṃ hoti se. Jighaṃsā.

ເມື່ອມີການຊ້ອນ, ແປງ ຫະນະທາດ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ ເປັນ ຆັງ ໃນເພາະ ສະປັດໄຈ. ເຊັ່ນ: ຈິຆັງສາ.


102. Jiharānaṃ gī.

໑໐໒. ແປງ ຊິ ແລະ ຫະຣະ ທັງຫຼາຍ ເປັນ ຄີ.


Dvitte paresaṃ jitarānaṃ gī hoti se. Vijigīsā, jigīsā.

ເມື່ອມີການຊ້ອນ, ແປງ ຊິ ແລະ ຫະຣະ ທັງຫຼາຍ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ ເປັນ ຄີ ໃນເພາະ ສະປັດໄຈ. ເຊັ່ນ: ວິຈິກີສາ, ຈິກີສາ.


103. Dhāssa ho.

໑໐໓. ແປງ ຘາທາດ ເປັນ ຫະ.


Dvitte [Pg.197] parassa dhāssa ha hoti. Dahati.

ເມື່ອມີການຊ້ອນ, ແປງ ຘາທາດ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ ເປັນ ຫະ. ເຊັ່ນ: ທະຫະຕິ.


104. Ṇimhi dīgho dusassa.

໑໐໔. ເຮັດໃຫ້ ທຸສະທາດ ເປັນທີຄະ ໃນເພາະ ຓิປັດໄຈ.


Dusassa dīgho hoti ṇimhi. Dusito. Ṇimhīti kiṃ? Duṭṭho.

ເຮັດໃຫ້ ທຸສະທາດ ເປັນທີຄະ ໃນເພາະ ຓິປັດໄຈ. ເຊັ່ນ: ທູສິໂຕ. ຄໍາວ່າ 'ໃນເພາະ ຓິປັດໄຈ' ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຄໍາວ່າ ທຸຕໂຖ.


105. Guhissa sare.

໑໐໕. ເຮັດໃຫ້ ຄຸຫະທາດ ເປັນທີຄະ ໃນເພາະສະຫຼະ.


Guhissa dīgho hoti sare. Nigūhanaṃ sareti kiṃ? Guyhaṃ.

ເຮັດໃຫ້ ຄຸຫະທາດ ເປັນທີຄະ ໃນເພາະສະຫຼະ. ເຊັ່ນ: ນິຄູຫະນັງ. ຄໍາວ່າ 'ໃນເພາະສະຫຼະ' ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຄໍາວ່າ ຄຸຍຫັງ.


106. Muhabahānañca te kānubandhe-tve.

໑໐໖. ແລະ ເຮັດໃຫ້ ມຸຫະທາດ, ພະຫະທາດ (ແລະ ຄຸຫະທາດ) ເປັນທີຄະ ໃນເພາະ ຕະອັກສອນ ທີ່ມີ ກະ ເປັນອະນຸພັນ, ຍົກເວັ້ນ ຕວານະ ແລະ ຕວາ.


Muhabahānaṃ guhissa ca dīgho hoti takārādo kānubandhe tvānatvāvajjite, mūḷho, bāḷho, gūḷho, teti kiṃ? Muyhati, kānubandheti-kiṃ? Muyhitabbaṃ, atveti kiṃ? Muyhitvāna, muyhitvā, ‘te kānubandhe-tve’ti ayamadhikāro yāva ‘‘sāsassa sisve’’ti -117.

ເຮັດໃຫ້ ມຸຫະທາດ, ພະຫະທາດ ແລະ ຄຸຫະທາດ ເປັນທີຄະ ໃນເພາະປັດໄຈທີ່ມີ ຕະອັກສອນເປັນຕົ້ນ ທີ່ມີ ກະ ເປັນອະນຸພັນ, ຍົກເວັ້ນ ຕວານະ ແລະ ຕວາ. ເຊັ່ນ: ມູໂຘ, ພາໂຘ, ຄູໂຘ. ຄໍາວ່າ 'ຕະອັກສອນ' ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຄໍາວ່າ ມຸຍຫະຕິ. ຄໍາວ່າ 'ມີ ກະ ເປັນອະນຸພັນ' ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຄໍາວ່າ ມຸຍຫິຕັບພັງ. ຄໍາວ່າ 'ຍົກເວັ້ນ ຕວານະ ແລະ ຕວາ' ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຄໍາວ່າ ມຸຍຫິຕວານະ, ມຸຍຫິຕວາ. ບົດວ່າ 'te kānubandhe-tve' ນີ້ ເປັນອະທິການສູດ ຈົນເຖິງສູດວ່າ 'sāsassa sisve' (ສູດທີ 117).


107. Vahassussa.

໑໐໗. ແປງ ອະ ຂອງ ວະຫະທາດ ເປັນ ອຸ.


Vahassa ussa dīgho hoti te kānubandhe tvānatvāvajjite. Vuṭṭho.

ແປງ ອະ ຂອງ ວະຫະທາດ ເປັນ ອຸ ແລະ ເຮັດໃຫ້ເປັນທີຄະ ໃນເພາະ ຕະອັກສອນ ທີ່ມີ ກະ ເປັນອະນຸພັນ, ຍົກເວັ້ນ ຕວານະ ແລະ ຕວາ. ເຊັ່ນ: ວຸດໂຘ.


108. Dhāssa hi.

໑໐໘. ແປງ ຘາທາດ ເປັນ ຫິ.


Dhā=dhāraṇetīmassa hi hoti te kānubandhe tvānatvāvajjite. Nihito, nihitavā.

ແປງ ຘາທາດ (ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ຊົງໄວ້) ນີ້ ເປັນ ຫິ ໃນເພາະ ຕະອັກສອນ ທີ່ມີ ກະ ເປັນອະນຸພັນ, ຍົກເວັ້ນ ຕວານະ ແລະ ຕວາ. ເຊັ່ນ: นິຫິໂຕ, ນິຫິຕວາ.


109. Gamādirānaṃ lopo-ntassa.

໑໐໙. ລົບພະຍັນຊະນະທີ່ສຸດ ຂອງ ຄະມະທາດ ເປັນຕົ້ນ ແລະ ທາດທີ່ມີ ຣະອັກສອນ ເປັນທີ່ສຸດ.


Gamādīnaṃ [Pg.198] rakārantānaṃ ca antassa lopo hoti te kānubandhe tvānatvāvajjite. Gato, khato, hato, mato, tato, saññato, rato, kato, tetveva? Gamyate, kānubandhetveva? Gantabbaṃ, atvetveva? Gantvāna, gantvā.

ລົບພະຍັນຊະນະທີ່ສຸດ ຂອງ ຄະມະທາດ ເປັນຕົ້ນ ແລະ ທາດທີ່ມີ ຣະອັກສອນ ເປັນທີ່ສຸດ ໃນເພາະ ຕະອັກສອນ ທີ່ມີ ກະ ເປັນອະນຸພັນ, ຍົກເວັ້ນ ຕວານະ ແລະ ຕວາ. ເຊັ່ນ: ຄະໂຕ, ຂະໂຕ, ຫະໂຕ, ມະໂຕ, ຕະໂຕ, ສັນຍະໂຕ, ຣະໂຕ, ກະໂຕ. ຄໍາວ່າ 'ໃນເພາະ ຕະອັກສອນ' ເທົ່ານັ້ນ ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຄໍາວ່າ ຄັມຍະເຕ. ຄໍາວ່າ 'ມີ ກະ ເປັນອະນຸພັນ' ເທົ່ານັ້ນ ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຄໍາວ່າ ຄັນຕັບພັງ. ຄໍາວ່າ 'ຍົກເວັ້ນ ຕວານະ ແລະ ຕວາ' ເທົ່ານັ້ນ ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຄໍາວ່າ ຄັນຕວານະ, ຄັນຕວາ.


110. Vacādīnaṃ vassuṭa vā.

໑໑໐. ແປງ ວະອັກສອນ ຂອງ ວະຈະທາດ ເປັນຕົ້ນ ເປັນ ອຸ ບາງເທື່ອ (ແລະ ແປງ ຕະ ເປັນ ດະ/ຖະ).


Vacādīnaṃ vassa vā uṭa hoti kānubandhe-tve. Uttaṃ, vuttaṃ, uṭṭhaṃ, vuṭṭhaṃ, ‘atvetveva? Vatvāna, vatvā.

ແປງ ວະອັກສອນ ຂອງ ວະຈະທາດ ເປັນຕົ້ນ ເປັນ ອຸ ບາງເທື່ອ ໃນເພາະ ຕະອັກສອນ ທີ່ມີ ກະ ເປັນອະນຸພັນ. ເຊັ່ນ: ອຸດຕັງ, ວຸດຕັງ, ອຸດຖັງ, ວຸດຖັງ. ຄໍາວ່າ 'ຍົກເວັ້ນ ຕວານະ ແລະ ຕວາ' ເທົ່ານັ້ນ ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຄໍາວ່າ ວັດຕວານະ, ວັດຕວາ.


111. Assu.

໑໑໑. ແປງ ອະ ເປັນ ອຸ.


Vacādīnamassa u hoti kānubandhe-sve. Vuttaṃ, vuṭṭhaṃ.

ແປງ ອະ ຂອງ ວະຈະທາດ ເປັນຕົ້ນ ເປັນ ອຸ ໃນເພາະປັດໄຈທີ່ມີ ກະ ເປັນອະນຸພັນ. ເຊັ່ນ: ວຸດຕັງ, ວຸດຖັງ.


112. Vaddhassa vā.

໑໑໒. ແປງ ອະ ຂອງ ວັດຘະທາດ ເປັນ ອຸ ບາງເທື່ອ.


Vaddhassa assa vā u hoti kānubandhe tve. Vuddho. Vaddho. Atvetveva? Vaddhitvāna, vaddhitvā, kathaṃ ‘vuttī’ti? ‘‘Vuttīmatte’’ti 3-69. nipātanā, ‘vattī’ti hoteva yathālakkhaṇaṃ.

ແປງ ອະ ຂອງ ວັດຘະທາດ ເປັນ ອຸ ບາງເທື່ອ ໃນເພາະ ຕະອັກສອນ ທີ່ມີ ກະ ເປັນອະນຸພັນ. ເຊັ່ນ: ວຸດໂຘ, ວັດໂຘ. ຄໍາວ່າ 'ຍົກເວັ້ນ ຕວານະ ແລະ ຕວາ' ເທົ່ານັ້ນ ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຄໍາວ່າ ວັດຘິຕວານະ, ວັດຘິຕວາ. ຖາມວ່າ: ຄໍາວ່າ 'ວຸດຕິ' ສໍາເລັດຮູບໄດ້ແນວໃດ? ຕອບວ່າ: ສໍາເລັດຮູບດ້ວຍວິທີນิບາດ ຕາມສູດວ່າ 'Vuttīmatte' (3-69), ສ່ວນຄໍາວ່າ 'ວັດຕິ' ກໍສໍາເລັດຮູບຕາມກົດເກນນັ້ນເອງ.


113. Yajassa yassa ṭiyī.

໑໑໓. ແປງ ຍະອັກສອນ ຂອງ ຍະຊະທາດ ເປັນ ອິ ແລະ ແປງ ຕະ ເປັນ ຖິ (ຫຼື ຕິ) ໃນເພາະ ຕະອັກສອນ ທີ່ມີ ກະ ເປັນອະນຸພັນ.


Yajassa [Pg.199] yassa ṭiyī honti kānubandhe-tve. Iṭṭhaṃ, yiṭṭhaṃ, atvetveva? Yajitvāna, yajitvā.

ແປງ ຍະອັກສອນ ຂອງ ຍະຊະທາດ ເປັນ ອິ ແລະ ແປງ ຕະ ເປັນ ຖິ (ຫຼື ຕິ) ໃນເພາະ ຕະອັກສອນ ທີ່ມີ ກະ ເປັນອະນຸພັນ. ເຊັ່ນ: ອິດຖັງ, ຍິດຖັງ. ຄໍາວ່າ 'ຍົກເວັ້ນ ຕວານະ ແລະ ຕວາ' ເທົ່ານັ້ນ ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຄໍາວ່າ ຍະຊິຕວານະ, ຍະຊິຕວາ.


114. Ṭhāssi.

໑໑໔. ແປງ ຖາທາດ ເປັນ ຖິ.


Ṭhāssi hoti kānubandhe-tve. Ṭhito, atvetveva? Ṭhatvāna, ṭhatvā.

ແປງ ຖາທາດ ເປັນ ຖິ ໃນເພາະ ຕະອັກສອນ ທີ່ມີ ກະ ເປັນອະນຸພັນ. ເຊັ່ນ: ຖິໂຕ. ຄໍາວ່າ 'ຍົກເວັ້ນ ຕວານະ ແລະ ຕວາ' ເທົ່ານັ້ນ ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຄໍາວ່າ ຖັດຕວານະ, ຖັດຕວາ.


115. Gāpānamī.

໑໑໕. ແປງ ຄາທາດ ແລະ ປາທາດ ເປັນ ອີ.


Gāpānamī hoti kānabandhe-tve. Gītaṃ, pītaṃ, atvetveva? Gāyitvā niccaṃ yāgamo, pāssa tu pītvāti bahulādhikārā.

ແປງ ຄາທາດ ແລະ ປາທາດ ເປັນ ອີ ໃນເພາະ ຕະອັກສອນ ທີ່ມີ ກະ ເປັນອະນຸພັນ. ເຊັ່ນ: ຄີຕັງ, ປີຕັງ. ຄໍາວ່າ 'ຍົກເວັ້ນ ຕວານະ ແລະ ຕວາ' ເທົ່ານັ້ນ ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພາະໃນຄໍາວ່າ ຄາຍິຕວາ ມີການລົງ ຍະອາຄົມ ເປັນນິດ, ສ່ວນ ປາທາດ ນັ້ນ ເປັນ ປີຕວາ ດ້ວຍອໍານາດຂອງພະຫຸລາທິການ.


116. Janissā.

໑໑໖. ແປງ ຊະນະທາດ ເປັນ ອາ.


Janissa ā hoti kānubandhe-tve. Jāto. Atvetveva? Janitvā.

ແປງ ຊະນະທາດ ເປັນ ອາ ໃນເພາະ ຕະອັກສອນ ທີ່ມີ ກະ ເປັນອະນຸພັນ. ເຊັ່ນ: ຊາໂຕ. ຄໍາວ່າ 'ຍົກເວັ້ນ ຕວານະ ແລະ ຕວາ' ເທົ່ານັ້ນ ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຄໍາວ່າ ຊະນິຕວາ.


117. Sāsassa sisa vā.

໑໑໗. ແປງ ສາສະທາດ ເປັນ ສິສະ ບາງເທື່ອ.


Sāsassa sisa vā hoti kānubandhe-tve. Siṭṭhaṃ, satthaṃ, sisso, sāsiyo atvetveva? Anusāsitvāna.

ແປງ ສາສະທາດ ເປັນ ສິສະ ບາງເທື່ອ ໃນເພາະ ຕະອັກສອນ ທີ່ມີ ກະ ເປັນອະນຸພັນ. ເຊັ່ນ: ສິດຖັງ, ສັດຖັງ, ສິດໂສ, ສາສิໂຍ. ຄໍາວ່າ 'ຍົກເວັ້ນ ຕວານະ ແລະ ຕວາ' ເທົ່ານັ້ນ ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຄໍາວ່າ ອະນຸສາສິຕວານະ.


118. Karassā tave.

໑໑໘. ແປງ ກະຣະທາດ ເປັນ ອາ ໃນເພາະ ຕະເວປັດໄຈ.


Karassa ā hoti tave. Kātave.

ແປງ ກະຣະທາດ ເປັນ ອາ ໃນເພາະ ຕະເວປັດໄຈ. ເຊັ່ນ: ກາຕະເວ.


119. Tuṃtunatabbesu vā.

໑໑໙. ແປງ (ກະຣະທາດ) ເປັນ ອາ ບາງເທື່ອ ໃນເພາະ ຕຸງ, ຕຸນາ, ແລະ ຕັບພະປັດໄຈ.


Tumādīsu vā karassā hoti. Kātuṃ kattuṃ, kātuna kattuna, kātabbaṃ kattabbaṃ.

ແປງ ກະຣະທາດ ເປັນ ອາ ບາງເທື່ອ ໃນເພາະ ຕຸງປັດໄຈ ເປັນຕົ້ນ. ເຊັ່ນ: ກາຕຸງ (ຫຼື ກັດຕຸງ), ກາຕຸນະ (ຫຼື ກັດຕຸນະ), ກາຕັບພັງ (ຫຼື ກັດຕັບພັງ).


120. Ñāssa ne jā.

໑໒໐. ແປງ ຍາທາດ ເປັນ ຊາ ໃນເພາະ ນະອັກສອນ.


Ñādhātussa [Pg.200] jā hoti nakāre. Jānituṃ, jānanto, neti kiṃ? Ñāto.

ແປງ ຍາທາດ ເປັນ ຊາ ໃນເພາະ ນະອັກສອນ. ເຊັ່ນ: ຊານິຕຸງ, ຊານັນໂຕ. ຄໍາວ່າ 'ໃນເພາະ ນະອັກສອນ' ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຄໍາວ່າ ຍາໂຕ.


121. Sakāpānaṃ kukakū ṇe.

໑໒໑. ລົງ ກຸ, ກະ, ແລະ ກູ ອາຄົມ ຫຼັງຈາກ ສະກະທາດ ແລະ ອາປະທາດ ໃນເພາະ ນະອັກສອນ.


Sakaāpānaṃ kukakuiccete āgamā honti ṇakāre. Sakkuṇanto, pāpuṇanto, sakkuṇoti, pāpuṇoti, ṇeti kiṃ? Sakkoti, pāpeti.

ລົງ ກຸ, ກະ, ແລະ ກູ ອາຄົມ ເຫຼົ່ານີ້ ຫຼັງຈາກ ສະກະທາດ ແລະ ອາປະທາດ ໃນເພາະ ນະອັກສອນ. ເຊັ່ນ: ສັກກຸນັນໂຕ, ປາປຸນັນໂຕ, ສັກກຸໂນຕິ, ປາປຸໂນຕິ. ຄໍາວ່າ 'ໃນເພາະ ນະອັກສອນ' ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຄໍາວ່າ ສັກໂກຕິ, ປາເປຕິ.


122. Nito cissa cho.

໑໒໒. ແປງ ຈະອັກສອນ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ນິອຸປະສັກ ເປັນ ສະ.


Nismā parassa cissa cho hoti. Nicchayo.

ແປງ ຈະອັກສອນ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ນິອຸປະສັກ ເປັນ ສະ. ເຊັ່ນ: ນິດຈະໂຍ.


123. Jarasadānamīma vā.

໑໒໓. ລົງ ອີມະ ຫຼັງຈາກສະຫຼະທີ່ສຸດ ຂອງ ຊະຣາທາດ ແລະ ສະທະທາດ ບາງເທື່ອ.


Jarasadānamantasarā paro īma hoti vibhāsā. Jīraṇaṃ, jīrati, jīrāpeti, nisīditabbaṃ, nisīdanaṃ, nisīdituṃ, nisīdati, vāti kiṃ? Jarā, nisajjā, ‘īma vā’ti yogavibhāgā aññesampi, ahīratha, saṃyogādi lopotthassa.

ລົງ ອີມະ ຫຼັງຈາກສະຫຼະທີ່ສຸດ ຂອງ ຊະຣາທາດ ແລະ ສະທະທາດ ບາງເທື່ອ. ເຊັ່ນ: ຈີຣະນັງ, จີຣະຕິ, ຈີຣາເປຕິ, ນິສີທິຕັບພັງ, ນິສີທະນັງ, ນິສີທິຕຸງ, ນິສີທະຕິ. ຄໍາວ່າ 'ບາງເທື່ອ' ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຄໍາວ່າ ຊະຣາ, ນິສັດຊາ. ດ້ວຍການແບ່ງສູດ ວ່າ 'īma vā' ນີ້, ຍັງມີການລົງ ອີມະ ໃນທາດອື່ນໆອີກ, ເຊັ່ນ: ອະຫີຣະຖະ, ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການລົບພະຍັນຊະນະຕົ້ນສັງໂຍກ.


124. Disassa passa dassa dasa da dakkhā.

໑໒໔. ແປງ ทິສະທາດ ເປັນ ປັດສະ, ທັດສະ, ທະສະ, ທະ, ແລະ ທັກຂະ ບາງເທື່ອ.


Disassa passādayo honti vibhāsā. Vipassanā, vipassituṃ, vipassati, sudassī, piyadassī, dhammadassī, sudassaṃ, dassanaṃ, dasseti, daṭṭhabbaṃ. Daṭṭhā, daṭṭhuṃ, duddaso, addasa, addā, addaṃ, addakkhi, dakkhissati, vātveva? Dissanti bālā.

ແປງ ທິສະທາດ ເປັນ ປັດສະ ເປັນຕົ້ນ ບາງເທື່ອ. ເຊັ່ນ: ວິປັດສະນາ, ວິປັດສິຕຸງ, ວິປັດສະຕິ, ສຸທັດສີ, ປິຍະທັດສີ, ທັມມະທັດສີ, ສຸທັດສັງ, ທັດສະນັງ, ທັດເສຕິ, ທັດຖັບພັງ, ທັດຖາ, ທັດຖຸງ, ທຸດທະໂສ, ອັດທະສະ, ອັດທາ, ອັດທັງ, ອັດທັກຂິ, ທັກຂິສສະຕິ. ຄໍາວ່າ 'ບາງເທື່ອ' ເທົ່ານັ້ນ ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຄໍາວ່າ ທິດສັນຕິ ພາລາ.


125. Samānā ro rīrikkhakesu.

໑໒໕. ແປງ ທິສະທາດ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ສະມານະສັບ ເປັນ ຣະ, ຣີ, ຣິກຂະ ເປັນຕົ້ນ ບາງເທື່ອ.


Samānasaddato [Pg.201] parassa disassa ra hoti vā rīvikkhakesu. Sarī, sadī, sarikkho, sadikkho, sariso, sadiso.

ແປງ ທິສະທາດ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ສະມານະສັບ ເປັນ ຣະ, ຣີ, ຣິກຂະ ເປັນຕົ້ນ ບາງເທື່ອ. ເຊັ່ນ: ສະຣີ, ສະທີ, ສະຣິກໂຂ, ສະທິກໂຂ, ສະຣິໂສ, ສະທິໂສ.


126. Dahassa dassa ḍo.

໑໒໖. ແປງ ທະອັກສອນ ຂອງ ທະຫະທາດ ເປັນ ດະ ບາງເທື່ອ.


Dahassa dassa ḍo hoti vā. Ḍāho, dāho, ḍahati, dahati.

ແປງ ທະອັກສອນ ຂອງ ທະຫະທາດ ເປັນ ດະ ບາງເທື່ອ. ເຊັ່ນ: ດາໂຫ, ທາໂຫ, ດະຫະຕິ, ທະຫະຕິ.


127. Anaghaṇa svāparīhi ḷo.

໑໒໗. ແປງ ທະອັກສອນ ຂອງ ທະຫະທາດ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ອາ ແລະ ປະຣິ ເປັນ ລະ ເມື່ອບໍ່ມີ ອະຆະ ແລະ ຓະ ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ.


Āparīhi parassa dahassa dassa ḷo hoti anaghaṇasu. Āḷahanaṃ, pariḷāho.

ແປງ ທະອັກສອນ ຂອງ ທະຫະທາດ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ອາ ແລະ ປະຣິ ເປັນ ລະ ເມື່ອບໍ່ມີ ອະຆະ ແລະ ຓະ ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ. ເຊັ່ນ: ອາລະຫະນັງ, ປະລິລາໂຫ.


128. Atyādintesvatthissa bhū.

໑໒໘. ໃນເພາະປັດໄຈທັງຫຼາຍມີ ອຕິ ແລະ ອິຕ ເປັນຕົ້ນ, ແປງ ອຕ຺ຖິ (ອສ຺ ທາດ) ເປັນ ພູ.


Tyādintavajjitesu paccayesu ‘asa=bhuvi’iccassa bhū hoti. Bhavitabbaṃ. Ādesavidhānamasassāppayogatthametasmiṃ visaye, etena katthaci kassaci dhātussa appayogāpi ñāpito hoti. Atyādintesūti kiṃ? Atthi, santo, atthissāti kiṃ? Assatissa mā hotu.

ໃນເພາະປັດໄຈທັງຫຼາຍ ທີ່ເວັ້ນຈາກ ຕິ ປັດໄຈ ເປັນຕົ້ນ ແລະ ອິຕ ປັດໄຈ ເປັນຕົ້ນ, ແປງ ອສ຺ ທາດ (ໃນຄວາມມີ ຄວາມເປັນ) ເປັນ ພູ. ຕົວຢ່າງ: Bhavitabbaṃ. ການບັນຍັດວິທີການແປງນີ້ ກໍເພື່ອສະແດງຄວາມບໍ່ມີການໃຊ້ ອສ຺ ທາດ ໃນວິໄສນີ້, ດ້ວຍສູດນີ້ ຍ່ອມສະແດງໃຫ້ຮູ້ເຖິງຄວາມບໍ່ມີການໃຊ້ທາດບາງຕົວໃນບາງບ່ອນນຳອີກ. ຄຳວ່າ 'Atyādintesu' ກ່າວໄວ້ເພື່ອຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຄຳວ່າ Atthi, santo. ຄຳວ່າ 'atthissa' ກ່າວໄວ້ເພື່ອຫຍັງ? ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ມີການແປງແກ່ ອສ຺ ທາດ ໃນຄວາມກິນ (ອສ຺ສຕິ).


129. Aāssāādīsu.

໑໒໙. ໃນເພາະວິພັດທັງຫຼາຍມີ ອ, ອາ, ສ຺ສາ ເປັນຕົ້ນ, ແປງ ອຕ຺ຖິ (ອສ຺ ທາດ) ເປັນ ພູ.


Aādo, āādo, ssādo ca atthissa bhū hoti. Babhūva, abhavā, abhavissā, bhavissati.

ໃນເພາະວິພັດທີ່ມີ ອ ເປັນຕົ້ນ, ມີ ອາ ເປັນຕົ້ນ, ແລະ ມີ ສ຺ສາ ເປັນຕົ້ນ, ແປງ ອຕ຺ຖິ (ອສ຺ ທາດ) ເປັນ ພູ. ຕົວຢ່າງ: Babhūva, abhavā, abhavissā, bhavissati.


130. Ntamānantiyiyuṃsvādilopo. Ntādisūtthissādilopo hoti. Santo, samāno, santi, santu, siyā, siyuṃ, etesvīti kiṃ? Atthi.

໑໓໐. ໃນເພາະປັດໄຈ ແລະ ວິພັດທັງຫຼາຍມີ ນ຺ຕ ເປັນຕົ້ນ, ລຶບພະຍັນຊະນະຕົ້ນ (ອ) ຂອງ ອຕ຺ຖິ (ອສ຺ ທາດ). ຕົວຢ່າງ: Santo, samāno, santi, santu, siyā, siyuṃ. ຄຳວ່າ 'etesu' ກ່າວໄວ້ເພື່ອຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຄຳວ່າ Atthi.


131. Pādito ṭhāssa vā ṭhaho kvaci.

໑໓໑. ຫຼັງຈາກອຸປະສັກມີ ປ ເປັນຕົ້ນ, ແປງ ຖາ ທາດ ເປັນ ຖຫ ບາງຄັ້ງ.


Pādīhi [Pg.202] kiriyāvisesajotakehi saddehi parassa ṭhāssa kvaci ṭhaho vā hoti. Saṇṭhahanto santiṭṭhanto. Saṇṭhahati, santiṭṭhati. Pa parā apa saṃ anu ava o ni du vi adhi api atisu u abhi pati pari upa ā pādī. Kvacīti kiṃ? Saṇṭhiti.

ຫຼັງຈາກຄຳທັງຫຼາຍມີ ປ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ສະແດງຄວາມພິເສດແຫ່ງກິລິຍາ (ອຸປະສັກ), ແປງ ຖາ ທາດ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ ເປັນ ຖຫ ບາງຄັ້ງ. ຕົວຢ່າງ: Saṇṭhahanto, santiṭṭhanto, Saṇṭhahati, santiṭṭhati. ຄຳວ່າ ປາທິ (ມີ ປ ເປັນຕົ້ນ) ໄດ້ແກ່: ປ, ປຣາ, ອປ, ສໍ, ອນຸ, ອວ, ໂອ, ນິ, ທຸ, ວິ, ອ຺ທິ, ອປິ, ອຕິ, ສຸ, ອຸ, ອ຺ພິ, ປຕິ, ປຣິ, ອຸປ, ອາ. ຄຳວ່າ 'kvaci' ກ່າວໄວ້ເພື່ອຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຄຳວ່າ Saṇṭhiti.


132. Dāssiyaṅa.

໑໓໒. ຫຼັງຈາກອຸປະສັກມີ ປ ເປັນຕົ້ນ, ແປງ ทາ ທາດ ເປັນ ອິຍງ ບາງຄັ້ງ.


Pādito parassa dāssa iyaṅa hoti kvaci. Anādiyitvā, samādiyati, kvacitveva? Ādāya.

ຫຼັງຈາກອຸປະສັກມີ ປ ເປັນຕົ້ນ, ແປງ ທາ ທາດ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ ເປັນ ອິຍງ ບາງຄັ້ງ. ຕົວຢ່າງ: Anādiyitvā, samādiyati. ຄຳວ່າ 'kvaci' ກ່າວໄວ້ເພື່ອຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຄຳວ່າ Ādāya.


133. Karotissa kho.

໑໓໓. ຫຼັງຈາກອຸປະສັກມີ ປ ເປັນຕົ້ນ, ແປງ ກຣ ທາດ ເປັນ ຂ ບາງຄັ້ງ.


Pādito parassa karassa kvaci kha hoti. Saṅkhāro, saṅkharīyati, karassāti avatvā karotissāti vacanaṃ timhi ca vikaraṇuppattiñāpetuṃ.

ຫຼັງຈາກອຸປະສັກມີ ປ ເປັນຕົ້ນ, ແປງ ກຣ ທາດ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ ເປັນ ຂ ບາງຄັ້ງ. ຕົວຢ່າງ: Saṅkhāro, saṅkharīyati. ການທີ່ບໍ່ກ່າວວ່າ 'karassa' ແຕ່ກ່າວວ່າ 'karotissa' ນັ້ນ ກໍເພື່ອສະແດງໃຫ້ຮູ້ເຖິງການເກີດຂຶ້ນແຫ່ງວິການະປັດໄຈໃນເພາະ ຕິ ວິພັດນຳອີກ.


134. Purāsmā.

໑໓໔. ຫຼັງຈາກ ປຸຣາ ນິບາດ, ແປງ ກຣ ທາດ ເປັນ ຂ.


Purā iccasmā nipātā parassa karassa kha hoti. Purakkhatvā, purekkhāro-ettaṃ tadaminādipāṭhā.

ຫຼັງຈາກນິບາດຄື 'Purā', ແປງ ກຣ ທາດ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ ເປັນ ຂ. ຕົວຢ່າງ: Purakkhatvā, purekkhāro (ການແປງເປັນ ເອ ໃນຄຳນີ້ ດ້ວຍການອ່ານຕາມແບບ 'Tadamina' ເປັນຕົ້ນ).


135. Nito kamassa.

໑໓໕. ຫຼັງຈາກ ນິ ອຸປະສັກ, ແປງ ກມ ທາດ ເປັນ ຂ ບາງຄັ້ງ.


Nismā parassa kamassa kvaci kha hoti, nikkhamati, kvacitveva? Nikkamo.

ຫຼັງຈາກ ນິ ອຸປະສັກ, ແປງ ກມ ທາດ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ ເປັນ ຂ ບາງຄັ້ງ. ຕົວຢ່າງ: nikkhamati. ຄຳວ່າ 'kvaci' ກ່າວໄວ້ເພື່ອຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຄຳວ່າ Nikkamo.


136. Yuvaṇṇānamiyaṅuvaṅa sare.

໑໓໖. ໃນເພາະສະຫຼະເບື້ອງຫຼັງ, ແປງ ອິວັນນະ ແລະ ອຸວັນນະ ເປັນ ອິຍງ ແລະ ອຸວງ ບາງຄັ້ງ.


Ivaṇṇuvaṇṇattānaṃ kriyatthānamiyaṅuvaṅa hoti sare kvaci. Vediyati, bruvanti, sareti kiṃ? Nivedeti, brūti, kvacitveva? Jayati, bhavati.

ແປງ ອິວັນນະ ແລະ ອຸວັນນະ ຂອງທາດທັງຫຼາຍ ເປັນ ອິຍງ ແລະ ອຸວງ ໃນເພາະສະຫຼະເບື້ອງຫຼັງ ບາງຄັ້ງ. ຕົວຢ່າງ: Vediyati, bruvanti. ຄຳວ່າ 'sare' ກ່າວໄວ້ເພື່ອຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຄຳວ່າ Nivedeti, brūti. ຄຳວ່າ 'kvaci' ກ່າວໄວ້ເພື່ອຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຄຳວ່າ Jayati, bhavati.


137. Aññādissāssī kye.

໑໓໗. ແປງ ສະຫຼະ ອາ ຂອງທາດອື່ນນອກຈາກ ຍາ ທາດ ເປັນ ອີ ໃນເພາະ ກ຺ຍ ປັດໄຈ.


Ñādito-ññassa [Pg.203] ākārantassa kriyatthassa ī hoti kye. Dīyati, aññādissāti kiṃ? Ñāyati, tāyatiṃ.

ແປງ ສະຫຼະ ອາ ຂອງທາດອື່ນນອກຈາກ ຍາ ທາດ ເປັນ ອີ ໃນເພາະ ກ຺ຍ ປັດໄຈ. ຕົວຢ່າງ: Dīyati. ຄຳວ່າ 'aññādissa' ກ່າວໄວ້ເພື່ອຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຄຳວ່າ Ñāyati, tāyati.


138. Tanassā vā.

໑໓໘. ແປງ ອະ ຂອງ ຕນ຺ ທາດ ເປັນ ອາ ບາງຄັ້ງ ໃນເພາະ ກ຺ຍ ປັດໄຈ.


Tanassa ā hoti vā kye. Tāyate, taññate.

ແປງ ອະ ຂອງ ຕນ຺ ທາດ ເປັນ ອາ ບາງຄັ້ງ ໃນເພາະ ກ຺ຍ ປັດໄຈ. ຕົວຢ່າງ: Tāyate, taññate.


139. Dīgho sarassa.

໑໓໙. ເຮັດສະຫຼະຂອງທາດໃຫ້ເປັນທີຄະ ໃນເພາະ ກ຺ຍ ປັດໄຈ.


Sarantassa kriyatthassa dīgho hoti kye, cīyate, sūyate.

ເຮັດສະຫຼະທີ່ສຸດຂອງທາດໃຫ້ເປັນທີຄະ ໃນເພາະ ກ຺ຍ ປັດໄຈ. ຕົວຢ່າງ: cīyate, sūyate.


140. Sānantarassa tassa ṭho.

໑໔໐. ແປງ ຕ ປັດໄຈ ທີ່ຢູ່ຫຼັງຈາກທາດທີ່ມີ ສ ເປັນທີ່ສຸດ ໂດຍບໍ່ມີຫຍັງຄັ່ນ ເປັນ ຐ.


Sakārantato kriyatthā parassā-nantarassa takārassa ṭha hoti. Tuṭṭho, tuṭṭhavā, tuṭṭhabbaṃ, tuṭṭhi, anantarassāti kiṃ? Tussitvā.

ແປງ ຕ ຕົວອັກສອນ ທີ່ຢູ່ຫຼັງຈາກທາດທີ່ມີ ສ ເປັນທີ່ສຸດ ໂດຍບໍ່ມີຫຍັງຄັ່ນ ເປັນ ຐ. ຕົວຢ່າງ: Tuṭṭho, tuṭṭhavā, tuṭṭhabbaṃ, tuṭṭhi. ຄຳວ່າ 'anantarassa' ກ່າວໄວ້ເພື່ອຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຄຳວ່າ Tussitvā.


141. Kasassima ca vā.

໑໔໑. ແປງ ຕ ປັດໄຈ ທີ່ຢູ່ຫຼັງຈາກ ກສ ທາດ ເປັນ ຐ ແລະ ແປງ ກສ ທາດ ເປັນ ອິມ ບາງຄັ້ງ.


Kasasmā parassānantarassa tassa ṭha hoti kasassa vā ima ca. Kiṭṭhaṃ, kaṭṭhaṃ, anantarassātveva? Kasitabbaṃ.

ແປງ ຕ ປັດໄຈ ທີ່ຢູ່ຫຼັງຈາກ ກສ ທາດ ໂດຍບໍ່ມີຫຍັງຄັ່ນ ເປັນ ຐ ແລະ ແປງ ກສ ທາດ ເປັນ ອິມ ບາງຄັ້ງ. ຕົວຢ່າງ: Kiṭṭhaṃ, kaṭṭhaṃ. ຄຳວ່າ 'anantarassa' ກ່າວໄວ້ເພື່ອຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຄຳວ່າ Kasitabbaṃ.


142. Dhastotrastā.

໑໔໒. ຄຳວ່າ Dhasta ແລະ Trasta ເຫຼົ່ານີ້ ເປັນຮູບສຳເລັດໂດຍນິບາດ.


Ete saddā nipaccante.

ຄຳເຫຼົ່ານີ້ ເປັນຮູບສຳເລັດໂດຍນິບາດ.


143. Pucchādito.

໑໔໓. ແປງ ຕ ປັດໄຈ ທີ່ຢູ່ຫຼັງຈາກທາດທັງຫຼາຍມີ ປຸຈ຺ຉ ເປັນຕົ້ນ ເປັນ ຐ.


Pucchādīhi [Pg.204] kriyatthehi parassānantarassa takārassa ṭha hoti. Puṭṭho, bhaṭṭho, yiṭṭho, anantarassātveva? Pucchitvā.

ແປງ ຕ ຕົວອັກສອນ ທີ່ຢູ່ຫຼັງຈາກທາດທັງຫຼາຍມີ ປຸຈ຺ຉ ເປັນຕົ້ນ ໂດຍບໍ່ມີຫຍັງຄັ່ນ ເປັນ ຐ. ຕົວຢ່າງ: Puṭṭho, bhaṭṭho, yiṭṭho. ຄຳວ່າ 'anantarassa' ກ່າວໄວ້ເພື່ອຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຄຳວ່າ Pucchitvā.


144. Sāsa vasa saṃsa sasā tho.

໑໔໔. ແປງ ຕ ປັດໄຈ ທີ່ຢູ່ຫຼັງຈາກ ສາສ, ວສ, ສໍສ, ແລະ ສສ ທາດ ເປັນ ຖ.


Etehi parassānantarassa tassa tha hoti, satthaṃ, vatthaṃ, pasatthaṃ, satthaṃ. Kathamanusiṭṭho (vuṭṭho) ti? ‘Tathanarānaṃ ṭaṭṭhaṇalā’ 1-52 ti ṭṭho, anantarassātveva? Sāsituṃ.

ແປງ ຕ ປັດໄຈ ທີ່ຢູ່ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້ ໂດຍບໍ່ມີຫຍັງຄັ່ນ ເປັນ ຖ. ຕົວຢ່າງ: satthaṃ, vatthaṃ, pasatthaṃ, satthaṃ. ຖາມວ່າ: ຄຳວ່າ Anusiṭṭho (ຫຼື Vuṭṭho) ສຳເລັດຮູບໄດ້ແນວໃດ? ຕອບວ່າ: ສຳເລັດຮູບເປັນ ṭṭho ດ້ວຍສູດ 'Tathanarānaṃ ṭaṭṭhaṇalā' (ກັຈຈາຍະນະ 1-52). ຄຳວ່າ 'anantarassa' ກ່າວໄວ້ເພື່ອຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຄຳວ່າ Sāsituṃ.


145. Dho dhahabhehi.

໑໔໕. ແປງ ຕ ປັດໄຈ ທີ່ຢູ່ຫຼັງຈາກທາດທີ່ມີ ທ, ຫ, ແລະ ພ ເປັນທີ່ສຸດ ເປັນ ທ.


Dhakārahakārabhakārantehi kriyatthehi parassānantarassa tassa dha hoti. Vuddho, duddhaṃ, laddhaṃ.

ແປງ ຕ ປັດໄຈ ທີ່ຢູ່ຫຼັງຈາກທາດທີ່ມີ ທ, ຫ, ແລະ ພ ເປັນທີ່ສຸດ ໂດຍບໍ່ມີຫຍັງຄັ່ນ ເປັນ ທ. ຕົວຢ່າງ: Vuddho, duddhaṃ, laddhaṃ.


146. Dahā ḍho.

໑໔໖. ແປງ ຕ ປັດໄຈ ທີ່ຢູ່ຫຼັງຈາກ ທຫ ທາດ ເປັນ ຒ.


Dahā parassānantarassa tassa ḍha hoti. Daḍḍho.

ແປງ ຕ ປັດໄຈ ທີ່ຢູ່ຫຼັງຈາກ ທຫ ທາດ ໂດຍບໍ່ມີຫຍັງຄັ່ນ ເປັນ ຒ. ຕົວຢ່າງ: Daḍḍho.


147. Bahassuma ca.

໑໔໗. ແປງ ຕ ປັດໄຈ ທີ່ຢູ່ຫຼັງຈາກ ວຫ ທາດ ເປັນ ຒ ແລະ ແປງ ວຫ ທາດ ເປັນ ອຸມ.


Bahā parassānantarassa tassa ḍho hoti, bahassuma ca ḍhasanniyogena. Buḍḍho.

ແປງ ຕ ປັດໄຈ ທີ່ຢູ່ຫຼັງຈາກ ວຫ ທາດ ໂດຍບໍ່ມີຫຍັງຄັ່ນ ເປັນ ຒ, ແລະ ແປງ ວຫ ທາດ ເປັນ ອຸມ ດ້ວຍການປະກອບຮ່ວມກັບການແປງເປັນ ຒ. ຕົວຢ່າງ: Buḍḍho.


148. Ruhādīhi ho ḷa ca.

໑໔໘. ແປງ ຕ ປັດໄຈ ທີ່ຢູ່ຫຼັງຈາກທາດທັງຫຼາຍມີ ຣຸຫ ເປັນຕົ້ນ ເປັນ ຫ ແລະ ແປງພະຍັນຊະນະທີ່ສຸດຂອງທາດ ເປັນ ຬ.


Rahādīhi parassānantarassa tassa ha hoti ḷo cāntassa. Āruḷho, gūḷho, vūḷho, bāḷho, (ogāḷho), anantarassātveva? Ārohituṃ.

ແປງ ຕ ປັດໄຈ ທີ່ຢູ່ຫຼັງຈາກທາດທັງຫຼາຍມີ ຣຸຫ ເປັນຕົ້ນ ໂດຍບໍ່ມີຫຍັງຄັ່ນ ເປັນ ຫ, ແລະ ແປງພະຍັນຊະນະທີ່ສຸດຂອງທາດ ເປັນ ຬ. ຕົວຢ່າງ: Āruḷho, gūḷho, vūḷho, bāḷho, ogāḷho. ຄຳວ່າ 'anantarassa' ກ່າວໄວ້ເພື່ອຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຄຳວ່າ Ārohituṃ.


149. Muhā vā.

໑໔໙. ແປງ ຕ ປັດໄຈ ທີ່ຢູ່ຫຼັງຈາກ ມຸຫ ທາດ ເປັນ ຫ ບາງຄັ້ງ ແລະ ແປງພະຍັນຊະນະທີ່ສຸດຂອງທາດ ເປັນ ຬ.


Muhā [Pg.205] parassānantarassa tassa ha hoti vā ḷo cāntassa hasanniyogena. Mūḷho, muddho.

ແປງ ຕ ປັດໄຈ ທີ່ຢູ່ຫຼັງຈາກ ມຸຫ ທາດ ໂດຍບໍ່ມີຫຍັງຄັ່ນ ເປັນ ຫ ບາງຄັ້ງ, ແລະ ແປງພະຍັນຊະນະທີ່ສຸດຂອງທາດ ເປັນ ຬ ດ້ວຍການປະກອບຮ່ວມກັບການແປງເປັນ ຫ. ຕົວຢ່າງ: Mūḷho, muddho.


150. Bhidādito no ktaktavantūnaṃ.

໑໕໐. ແປງ ຕ ແລະ ຕວນ຺ຕຸ ປັດໄຈ ທີ່ຢູ່ຫຼັງຈາກທາດທັງຫຼາຍມີ ພິທ ເປັນຕົ້ນ ເປັນ ນ.


Bhidādito paresaṃ ktaktavantūnaṃ tassa no hoti. Bhinno bhinnavā, chinno chinnavā, channo channavā, chinno khinnavā, uppanno uppannavā, sinno, sinnavā, sanno sannavā, pīno pīnavā, sūno sūnavā, dīno dīnavā, ḍīno ḍīnavā, līno līnavā, lūno lūnavā, ktaktavantūnanti kiṃ? Bhitti, chitti, bhettuṃ, chettuṃ.

ແປງ ຕ ຂອງ ຕ ແລະ ຕວນ຺ຕຸ ປັດໄຈ ທີ່ຢູ່ຫຼັງຈາກທາດທັງຫຼາຍມີ ພິທ ເປັນຕົ້ນ ເປັນ ນ. ຕົວຢ່າງ: Bhinno bhinnavā, chinno chinnavā, channo channavā, khinno khinnavā, uppanno uppannavā, sinno sinnavā, sanno sannavā, pīno pīnavā, sūno sūnavā, dīno dīnavā, ḍīno ḍīnavā, līno līnavā, lūno lūnavā. ຄຳວ່າ 'ktaktavantūnaṃ' ກ່າວໄວ້ເພື່ອຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຄຳວ່າ Bhitti, chitti, bhettuṃ, chettuṃ.


151. Dātvinno.

໑໕໑. ແປງ ຕ ແລະ ຕວນ຺ຕຸ ປັດໄຈ ທີ່ຢູ່ຫຼັງຈາກ ທາ ທາດ ເປັນ ອິນ຺ນ.


Dāto paresaṃ ktaktavantūnaṃ tassa inno hoti. Dinno, dinnavā.

ແປງ ຕ ຂອງ ຕ ແລະ ຕວນ຺ຕຸ ປັດໄຈ ທີ່ຢູ່ຫຼັງຈາກ ທາ ທາດ ເປັນ ອິນ຺ນ. ຕົວຢ່າງ: Dinno, dinnavā.


152. Kirādīhi ṇo.

໑໕໒. ແປງ ຕ ແລະ ຕວນ຺ຕຸ ປັດໄຈ ທີ່ຢູ່ຫຼັງຈາກທາດທັງຫຼາຍມີ ກິຣ ເປັນຕົ້ນ ເປັນ ຓ.


Kirādīhi paresaṃ ktaktavantūnaṃ tassānantarassa ṇa hoti, kiṇṇo kiṇṇavā, puṇṇo puṇṇavā, khīṇo khīṇavā.

ແປງ ຕ ຂອງ ຕ ແລະ ຕວນ຺ຕຸ ປັດໄຈ ທີ່ຢູ່ຫຼັງຈາກທາດທັງຫຼາຍມີ ກິຣ ເປັນຕົ້ນ ໂດຍບໍ່ມີຫຍັງຄັ່ນ ເປັນ ຓ. ຕົວຢ່າງ: kiṇṇo kiṇṇavā, puṇṇo puṇṇavā, khīṇo khīṇavā.


153. Tarādīhi riṇṇo.

໑໕໓. ແປງ ຕ ແລະ ຕວນ຺ຕຸ ປັດໄຈ ທີ່ຢູ່ຫຼັງຈາກທາດທັງຫຼາຍມີ ຕຣ ເປັນຕົ້ນ ເປັນ ຣິນ຺ນ.


Tarādīhi paresaṃ ktaktavantūnaṃ tassa riṇṇo hoti. Tiṇṇo tiṇṇavā, jiṇṇo jiṇṇavā, ciṇṇo ciṇṇavā.

ແປງ ຕ ຂອງ ຕ ແລະ ຕວນ຺ຕຸ ປັດໄຈ ທີ່ຢູ່ຫຼັງຈາກທາດທັງຫຼາຍມີ ຕຣ ເປັນຕົ້ນ ເປັນ ຣິນ຺ນ. ຕົວຢ່າງ: Tiṇṇo tiṇṇavā, jiṇṇo jiṇṇavā, ciṇṇo ciṇṇavā.


154. Go sanjādīhi.

໑໕໔. ແປງ ຕ ແລະ ຕວນ຺ຕຸ ປັດໄຈ ທີ່ຢູ່ຫຼັງຈາກທາດທັງຫຼາຍມີ ພຎ຺ຊ ເປັນຕົ້ນ ເປັນ ຄ.


Bhanjādīhi paresaṃ ktaktavantūnaṃ tassānantarassa ga hoti. Bhaggo bhaggavā, laggo laggavā, nimuggo nimuggavā, saṃviggo saṃviggavā.

ແປງ ຕ ຂອງ ຕ ແລະ ຕວນ຺ຕຸ ປັດໄຈ ທີ່ຢູ່ຫຼັງຈາກທາດທັງຫຼາຍມີ ພຎ຺ຊ ເປັນຕົ້ນ ໂດຍບໍ່ມີຫຍັງຄັ່ນ ເປັນ ຄ. ຕົວຢ່າງ: Bhaggo bhaggavā, laggo laggavā, nimuggo nimuggavā, saṃviggo saṃviggavā.


155. Susā kho.

໑໕໕. ແປງ ຕ ແລະ ຕວນ຺ຕຸ ປັດໄຈ ທີ່ຢູ່ຫຼັງຈາກ ສຸສ ທາດ ເປັນ ຂ.


Susā [Pg.206] paresaṃ ktaktavantūnaṃ tassa kho hoti. Sukkho sukkhavā.

ແປງ ຕ ຂອງ ຕ ແລະ ຕວນ຺ຕຸ ປັດໄຈ ທີ່ຢູ່ຫຼັງຈາກ ສຸສ ທາດ ເປັນ ຂ. ຕົວຢ່າງ: Sukkho sukkhavā.


156. Pacā ko.

໑໕໖. ແປງ ຕ ແລະ ຕວນ຺ຕຸ ປັດໄຈ ທີ່ຢູ່ຫຼັງຈາກ ປຈ ທາດ ເປັນ ຄ.


Pacā paresaṃ ktaktavantūnaṃ tassa ko hoti. Pakko pakkavā.

ແປງ ຕ ຂອງ ຕ ແລະ ຕວນ຺ຕຸ ປັດໄຈ ທີ່ຢູ່ຫຼັງຈາກ ປຈ ທາດ ເປັນ ຄ. ຕົວຢ່າງ: Pakko pakkavā.


157. Mucā vā.

໑໕໗. ແປງ ຕ ແລະ ຕວນ຺ຕຸ ປັດໄຈ ທີ່ຢູ່ຫຼັງຈາກ ມຸຈ ທາດ ເປັນ ຄ ບາງຄັ້ງ.


Mucā paresaṃ ktaktavantūnaṃ tassa ko vā hoti. Mukko mutto, mukkavā muttavā. ‘Sakko’ti ṇvādīsu siddhaṃ, ktaktavantūsu satto, sattāvātveva hoti.

ແປງ ຕ ຂອງ ຕ ແລະ ຕວນ຺ຕຸ ປັດໄຈ ທີ່ຢູ່ຫຼັງຈາກ ມຸຈ ທາດ ເປັນ ຄ ບາງຄັ້ງ. ຕົວຢ່າງ: Mukko, mutto, mukkavā, muttavā. ຄຳວ່າ 'Sakko' ນັ້ນ ສຳເລັດຮູບໃນພວກປັດໄຈມີ ຓ຺ວ ເປັນຕົ້ນ, ສ່ວນໃນເພາະ ຕ ແລະ ຕວນ຺ຕຸ ປັດໄຈ ຍ່ອມມີຮູບເປັນ Satto, sattavā ເທົ່ານັ້ນ.


158. Lopo vaḍḍhā ktissa.

໑໕໘. ລຶບ ຕິ ປັດໄຈ ທີ່ຢູ່ຫຼັງຈາກ ວຑ຺ຒ ທາດ.


Vaḍḍhā parassa ktissa tassa lopo hoti. Vaḍḍhi.

ການລົບ ກຕິ ປັດໄຈ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ວທ຺ຘ ທາດ ຍ່ອມມີ. (ເປັນ) ວທ຺ຘິ.


159. Kvissa.

໑໕໙. ແຫ່ງ ກວິ ປັດໄຈ.


Kriyatthā parassa kvissa lopo hoti, abhibhū.

ການລົບ ກວິ ປັດໄຈ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຈາກທາດ ຍ່ອມມີ, ເຊັ່ນ ອຠິຠູ.


160. Ṇiṇāpīnaṃ tesu.

໑໖໐. ແຫ່ງ ຓິ ແລະ ຓາເປ ປັດໄຈທັງຫຼາຍ ໃນປັດໄຈທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ.


Ṇiṇāpīnaṃ lopo hoti tesu ṇiṇāpīsu. Kārentaṃ payojayati kāreti kārāpayati.

ການລົບ ຓິ ແລະ ຓາເປ ປັດໄຈທັງຫຼາຍ ຍ່ອມມີ ໃນເພາະ ຓິ ແລະ ຓາເປ ປັດໄຈທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ. (ຕົວຢ່າງ) ກາເຣນ຺ຕໍ ປະໂຍຊະຍະຕິ = ກາເຣຕິ, ກາຣາປະຍະຕິ.


161. Kvaci vikaraṇānaṃ.

໑໖໑. ການລົບ ວິກະຣະນະ ປັດໄຈທັງຫຼາຍ ຍ່ອມມີບາງຄັ້ງ.


Vikaraṇānaṃ kvaci lopo hoti. Udapādi, hanti.

ການລົບ ວິກະຣະນະ ປັດໄຈທັງຫຼາຍ ຍ່ອມມີບາງຄັ້ງ. ເຊັ່ນ ອຸທະປາທິ, ຫັນຕິ.


162. Mānassa massa.

໑໖໒. ແຫ່ງ ມະ ອັກສອນ ຂອງ ມານະ ປັດໄຈ.


Kriyatthā [Pg.207] parassa mānassa makārassa lopo hoti kvaci. Karāṇo, kvacīti kiṃ? Kurumāno.

ການລົບ ມະ ອັກສອນ ຂອງ ມານະ ປັດໄຈ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຈາກທາດ ຍ່ອມມີບາງຄັ້ງ. ເຊັ່ນ ກະຣາໂນ, ຄຳວ່າ 'ບາງຄັ້ງ' (ກວຈິ) ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຄຳວ່າ ກຸຣຸມາໂນ.


163. Ūlasse.

໑໖໓. ແຫ່ງ ອູລັສສະ.


Ñilāname hoti kvaci. Gahetvā, adenti, kvacitveva? Vapitvā.

ການແປງເປັນ ຎິ, ລ, ອາ, ອໍ, ເອ ຍ່ອມມີບາງຄັ້ງ. ເຊັ່ນ ຄະເຫຕວາ, ອະເທນຕິ, ຄຳວ່າ 'ບາງຄັ້ງ' ເທົ່ານັ້ນ ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຄຳວ່າ ວະປິຕວາ.


164. Pyo vā tvāssa samāse.

໑໖໔. ການແປງ ຕວາ ປັດໄຈ ເປັນ ປຍະ ຍ່ອມມີບາງຄັ້ງ ໃນສະມາດ.


Tvāssa vā pyo hoti samāse. Pakāro ‘‘pye sissā’’ ti 5-88 visesanattho. Abhibhūya, abhibhavitvā, samāseti kiṃ? Patvā, kvacāsamāsepi bahulādhikārā ‘lataṃ dantehi chindiya’.

ການແປງ ຕວາ ປັດໄຈ ເປັນ ປຍະ ຍ່ອມມີບາງຄັ້ງ ໃນສະມາດ. ປະ ອັກສອນ ມີປະໂຫຍດເພື່ອສະແດງຄວາມວິເສດ ດັ່ງໃນສູດວ່າ 'ປເຍ ສິສ຺ສາ' (໕-໘໘). ເຊັ່ນ ອຠິຠູຍະ, ອຠິຠວິຕວາ, ຄຳວ່າ 'ໃນສະມາດ' ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຄຳວ່າ ປັຕວາ, ແຕ່ບາງຄັ້ງ ເຖິງແມ່ນບໍ່ແມ່ນສະມາດ ກໍມີໄດ້ ເພາະອຳນາດຂອງ ພຫຸລະ ເຊັ່ນ 'ລຕໍ ທນ຺ເຕຫິ ສິນ຺ທິຍະ'.


165. Tuṃyānā.

໑໖໕. ການແປງເປັນ ຕຸໍ ແລະ ຍານະ.


Ktvāssa vā tuṃyānā honti samāse kvacci. Abhihaṭṭhuṃ abhiharitvā, anumodiyāna anumoditvā, asamāsepi bahulādhi kārā, daṭṭhuṃ disvā, esamappavisayatāñāpanattho yogavibhāgo.

ການແປງ ກຕວາ (ຕວາ) ປັດໄຈ ເປັນ ຕຸໍ ແລະ ຍານະ ຍ່ອມມີບາງຄັ້ງ ໃນສະມາດ. ເຊັ່ນ ອຠິຫັຏຠຸໍ (ອຠິຫະຣິຕວາ), ອະນຸໂມທິຍານະ (ອະນຸໂມທິຕວາ), ເຖິງແມ່ນບໍ່ແມ່ນສະມາດ ກໍມີໄດ້ ເພາະອຳນາດຂອງ ພຫຸລະ, ເຊັ່ນ ທັຏຠຸໍ (ທິສວາ), ການແບ່ງສູດ (ໂຍຄະວິຠາຄະ) ນີ້ ມີປະໂຫຍດເພື່ອສະແດງຄວາມມີຂອບເຂດຈຳກັດ.


166. Hanā racco.

໑໖໖. ການແປງ ຕວາ ປັດໄຈ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ຫະນະ ທາດ ເປັນ ຣັຈຈະ ຍ່ອມມີ ໃນສະມາດ.


Hanasmā parassa ktvāssa racco vā hoti samāse. Āhacca, āhanitvā.

Ref: ການແປງ ກຕວາ (ຕວາ) ປັດໄຈ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ຫະນະ ທາດ ເປັນ ຣັຈຈະ ຍ່ອມມີບາງຄັ້ງ ໃນສະມາດ. ເຊັ່ນ ອາຫັຈຈະ, ອາຫະນິຕວາ.


167. Sāsādhikarā cacariccā.

໑໖໗. ການແປງເປັນ ຈັດຈະ ແລະ ຣິດຈະ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ສະ, ອະສະ, ອະທິ ແລະ ກະຣະ ທາດ.


Sāsādhīhi parā karā parassa ktvassa cacariccā honti yathākkamaṃ. Sakkacca sakkaritvā, asakkacca asakkaritvā, adhikicca adhikaritvā.

ການແປງ ກຕວາ (ຕວາ) ປັດໄຈ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ກະຣະ ທາດ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ສະ, ອະສະ, ອະທິ ອຸປະສັກ ເປັນ ຈັດຈະ ແລະ ຣິດຈະ ຍ່ອມມີຕາມລຳດັບ. ເຊັ່ນ ສັກກັຈຈະ (ສັກກະຣິຕວາ), ອະສັກກັຈຈະ (ອະສັກກະຣິຕວາ), ອະທິກິຈຈະ (ອະທິກະຣິຕວາ).


168. Ito cco.

໑໖໘. ການແປງເປັນ ຈັດຈະ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ອິ ທາດ.


Iiccasmā [Pg.208] parassa ktvāssa cco vā hoti. Adhicca adhīyitvā, samecca sametvā.

Ref: ການແປງ ກຕວາ (ຕວາ) ປັດໄຈ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ອິ ທາດ ເປັນ ຈັດຈະ ຍ່ອມມີບາງຄັ້ງ. ເຊັ່ນ ອະທິຈຈະ (ອະທີຍິຕວາ), ສະເມຈຈະ (ສະເມຕວາ).


169. Disā vānavā sa ca.

໑໖໙. ການແປງ ຕວາ ປັດໄຈ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ທิສະ ທາດ ເປັນ ວານະ ແລະ ແປງ ທິສະ ທາດ ເປັນ ສະ ຍ່ອມມີບາງຄັ້ງ.


Disato ktvāssa vānavā honti vā disassa ca sa kāro taṃsanniyogena. Sassa savidhānaṃ pararūpabādhanatthaṃ. Disvāna, disvā passitvā, kathaṃ ‘nādaṭṭhā parato dosa’nti? Ñāpakā tvāssa valopo, evaṃ ‘laddhā dhana’nti ādīsu.

ການແປງ ກຕວາ (ຕວາ) ປັດໄຈ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ທິສະ ທາດ ເປັນ ວານະ ຍ່ອມມີບາງຄັ້ງ ແລະ ການແປງ ທິສະ ທາດ ເປັນ ສະ ອັກສອນ ຍ່ອມມີ ດ້ວຍການປະກອບຮ່ວມກັນນັ້ນ. ການກຳນົດ ສະ ອັກສອນ ມີປະໂຫຍດເພື່ອຫ້າມ ປະຣະຣູບ (ຮູບເບື້ອງຫຼັງ). ເຊັ່ນ ທິສວານະ, ທິສວາ, ປັສສິຕວາ. ຖ້າຖາມວ່າ ຄຳວ່າ 'ນານາທັຏຠາ ປະຣະໂຕ ໂທສໍ' ມີໄດ້ແນວໃດ? ຕອບວ່າ ເພາະມີເຄື່ອງໝາຍຊີ້ບອກ (ຎາປະກະ) ຈຶ່ງມີການລົບ ວະ ອັກສອນ ຂອງ ຕວາ ປັດໄຈ, ເຊັ່ນດຽວກັນໃນຄຳວ່າ 'ລັທຘາ ທນໍ' ເປັນຕົ້ນ.


170. Ñi byañjanassa.

໑໗໐. ການແປງເປັນ ຎິ ຂອງປັດໄຈທີ່ມີພະຍັນຊະນະເປັນຕົ້ນ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຈາກທາດ.


Kriyatthā parassa byañjanādippaccayassa ñi vā hoti. Bhuñjituṃ bhottuṃ, byañjanassāti kiṃ? Pācako.

ການແປງປັດໄຈທີ່ມີພະຍັນຊະນະເປັນຕົ້ນ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຈາກທາດ ເປັນ ຎິ ຍ່ອມມີບາງຄັ້ງ. ເຊັ່ນ ຠຸນ຺ຊິຕຸໍ, ໂຠຕ຺ຕຸໍ, ຄຳວ່າ 'ມີພະຍັນຊະນະເປັນຕົ້ນ' ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຄຳວ່າ ປາຈະໂກ.


171. Rā nassa ṇo.

໑໗໑. ການແປງ ນະ ອັກສອນ ຂອງປັດໄຈ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຈາກທາດທີ່ມີ ຣະ ເປັນທີ່ສຸດ ເປັນ ຓະ ຍ່ອມມີ.


Rantato kriyatthā parassa paccayanakārassa ṇo hoti. Araṇaṃ, saraṇaṃ.

ການແປງ ນະ ອັກສອນ ຂອງປັດໄຈ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຈາກທາດທີ່ມີ ຣະ ເປັນທີ່ສຸດ ເປັນ ຓະ ຍ່ອມມີ. ເຊັ່ນ ອະຣະນໍ, ສະຣະນໍ.


172. Na ntamānatyādīnaṃ.

໑໗໒. ການແປງເປັນ ຓະ ຍ່ອມບໍ່ມີ ແກ່ ນະ ອັກສອນ ຂອງ ອັນຕະ, ມານະ, ຕິ ວິພັດ ແລະ ປັດໄຈທັງຫຼາຍເປັນຕົ້ນ.


Rantato paresaṃ ntamānatyādīnaṃ nassa ṇo na hoti, karonto, kurumāno, karonti.

ການແປງ ນະ ອັກສອນ ຂອງ ອັນຕະ, ມານະ, ຕິ ວິພັດ ແລະ ປັດໄຈທັງຫຼາຍເປັນຕົ້ນ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຈາກທາດທີ່ມີ ຣະ ເປັນທີ່ສຸດ ເປັນ ຓະ ຍ່ອມບໍ່ມີ. ເຊັ່ນ ກະຣົນໂຕ, ກຸຣຸມາໂນ, ກະຣົນຕິ.


173. Gamayamisāsadisānaṃ vā cchaṅa.

໑໗໓. ການແປງ ຄະມະ, ຍະມະ, ອิສຸ, ອາສະ, ທິສະ ທາດທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານີ້ ເປັນ ຈະສະ ຍ່ອມມີບາງຄັ້ງ.


Etesaṃ vā cchaṅa hoti ntamānatyādīsu. Gacchanto gacchamāno gacchati, yacchanno yacchamāno yacchati, icchanto icchamāno icchati [Pg.209] acchanto acchamāno acchati, dicchanto dicchamāno dicchati, vāti kiṃ? Gamissati, vavatthitavibhāsā-yaṃ, tenāññesu ca kvaci-icchitabbaṃ icchā icchituṃ, acchitabbaṃ acchatuṃ, aññesañca yogavibhāgā-pavecchati.

ການແປງ ຄະມະ ທາດທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານີ້ ເປັນ ຈະສະ ຍ່ອມມີບາງຄັ້ງ ໃນເພາະ ອັນຕະ, ມານະ, ຕິ ວິພັດ ແລະ ປັດໄຈທັງຫຼາຍເປັນຕົ້ນ. ເຊັ່ນ ຄັຈສັນໂຕ, ຄັຈສາມາໂນ, ຄັຈສະຕິ; ຍັຈສັນໂຕ, ຍັຈສາມາໂນ, ຍັຈສະຕິ; ອິຈສັນໂຕ, ອິຈສາມາໂນ, ອິຈສະຕິ; ອັຈສັນໂຕ, ອັຈສາມາໂນ, ອັຈສະຕິ; ທິຈສັນໂຕ, ທິຈສາມາໂນ, ທິຈສະຕິ. ຄຳວ່າ 'ບາງຄັ້ງ' (ວາ) ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຄຳວ່າ ຄະມິສສະຕິ. ນີ້ເປັນ ວະວັຕຖິຕະວິຠາສາ (ການກຳນົດທາງເລືອກທີ່ແນ່ນອນ), ເພາະສະນັ້ນ ໃນຮູບອື່ນໆ ກໍມີໄດ້ບາງຄັ້ງ ເຊັ່ນ ອິຈສິຕັບພໍ, ອິຈສາ, ອິຈສິຕຸໍ; ອັຈສິຕັບພໍ, ອັຈສິຕຸໍ. ແລະ ແກ່ທາດອື່ນໆ ກໍມີໄດ້ ເພາະການແບ່ງສູດ ເຊັ່ນ ປະເວຈສະຕິ.


174. Jaramarānamīyaṅa.

໑໗໔. ການແປງ ຊະຣະ ແລະ ມະຣະ ທາດ ເປັນ ອີຍະ ຍ່ອມມີ.


Etesamīyaṅa vā hoti ntamānatyādīsu. Jīyanto jīranto, jīyamāno jīramāno, jīyati jīrati, mīyanto maranto, mīyamāno maramāno, mīyati marati.

ການແປງທາດທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານີ້ ເປັນ ອີຍະ ຍ່ອມມີບາງຄັ້ງ ໃນເພາະ ອັນຕະ, ມານະ, ຕິ ວິພັດ ແລະ ປັດໄຈທັງຫຼາຍເປັນຕົ້ນ. ເຊັ່ນ ຊີຍັນໂຕ (ຊີຣັນໂຕ), ຊີຍາມາໂນ (ຊີຣາມາໂນ), ຊີຍະຕິ (ຊີຣະຕິ); ມີຍັນໂຕ (ມະຣັນໂຕ), ມີຍາມາໂນ (ມະຣາມາໂນ), ມີຍະຕິ (ມະຣະຕິ).


175. Ṭhāpānaṃ tiṭṭha pivā.

໑໗໕. Ref: ການແປງ ຐາ ແລະ ປາ ທາດ ເປັນ ຕິຏຠະ ແລະ ປິວະ ຍ່ອມມີບາງຄັ້ງ.


Ṭhāpānaṃ tiṭṭhapivā honti ntamānatyādīsu. Tiṭṭhanto, tiṭṭhamāno, tiṭṭhati, pivanto, pivamāno, pivati, vātvevi? Ṭhāti, pāti.

ການແປງ ຐາ ແລະ ປາ ທາດ ເປັນ ຕິຏຠະ ແລະ ປິວະ ຍ່ອມມີ ໃນເພາະ ອັນຕະ, ມານະ, ຕິ ວິພັດ ແລະ ປັດໄຈທັງຫຼາຍເປັນຕົ້ນ. ເຊັ່ນ ຕິຏຠັນໂຕ, ຕິຏຠາມາໂນ, ຕິຏຠະຕິ; ປິວັນໂຕ, ປິວາມາໂນ, ປິວະຕິ. ຄຳວ່າ 'ບາງຄັ້ງ' (ວາ) ເທົ່ານັ້ນ ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອໃຫ້ມີຮູບວ່າ ຐາຕິ, ປາຕິ.


176. Gamavadadānaṃ ghammavajjadajjā.

໑໗໖. ການແປງ ຄະມະ, ວະທະ, ທາ ທາດ ເປັນ ຆັມມະ, ວັດຈະ, ທັດຈະ ຍ່ອມມີບາງຄັ້ງ.


Gamādīnaṃ ghammādayo vā honti ntamānatyādīsu. Ghammanto, gacchanto, vajjanto vadanto, dajjanto dadanto.

ການແປງ ຄະມະ ທາດເປັນຕົ້ນ ເປັນ ຆັມມະ ເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມມີບາງຄັ້ງ ໃນເພາະ ອັນຕະ, ມານະ, ຕິ ວິພັດ ແລະ ປັດໄຈທັງຫຼາຍເປັນຕົ້ນ. ເຊັ່ນ ຆັມມັນໂຕ (ຄັຈສັນໂຕ), ວັດຊັນໂຕ (ວະທັນໂຕ), ທັດຊັນໂຕ (ທະທັນໂຕ).


177. Karassa sossa kubbakurukayirā.

໑໗໗. ການແປງ ກະຣະ ທາດ ພ້ອມກັບ ສະ ອັກສອນ ເປັນ ກຸບພະ, ກຸຣຸ, ກະຢິຣະ ຍ່ອມມີບາງຄັ້ງ.


Karassa saokārassa kubbādayo vā honti ntamānatyādīsu. Kubbanto kayiranto karonto, kubbamāno kurumāno kayiramāno, karāṇo, kubbati kayirati karoti, kubbate kurute, kayirate, vavatthitavibhāsattā vādhikārassa bhiyyo mānaparacchakkesu kuru, kvacideva pubbachakke ‘agghaṃ kurutu, no bhavaṃ, sossāti vuttattā kattariyevime.

ການແປງ ກະຣະ ທາດ ພ້ອມກັບ ໂອ ອັກສອນ ເປັນ ກຸບພະ ເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມມີບາງຄັ້ງ ໃນເພາະ ອັນຕະ, ມານະ, ຕິ ວິພັດ ແລະ ປັດໄຈທັງຫຼາຍເປັນຕົ້ນ. ເຊັ່ນ ກຸບພັນໂຕ, ກະຢິຣັນໂຕ, ກະຣົນໂຕ; ກຸບພາມາໂນ, ກຸຣຸມາໂນ, ກະຢິຣາມາໂນ; ກະຣາໂນ; ກຸບພະຕິ, ກະຢິຣະຕິ, ກະໂຣຕິ; ກຸບພະເຕ, ກຸຣຸເຕ, ກະຢິຣະເຕ. ເພາະຄວາມເປັນ ວະວັຕຖິຕະວິຠາສາ ຂອງອຳນາດ 'ວາ', ການແປງເປັນ ກຸຣຸ ຈຶ່ງມີຫຼາຍໃນ ມານະ ປັດໄຈ ແລະ ວິພັດ ໖ ຕົວຫຼັງ (ປະຣັດສະບົດ). ບາງຄັ້ງເທົ່ານັ້ນໃນ ວິພັດ ໖ ຕົວທຳອິດ (ປັຕຕັງສະບົດ/ປຸບພະຈັດກະ) ເຊັ່ນ 'ອັກຆໍ ກຸຣຸຕຸ ໂນ ຠະວໍ'. ເພາະກ່າວວ່າ 'ໂສສ຺ສະ' ການແປງເຫຼົ່ານີ້ ຈຶ່ງມີໃນ ກັຕຕຸສາທົກ (ກັຕຕຸວາຈົກ) ເທົ່ານັ້ນ.


178. Gahassa gheppo.

໑໗໘. ການແປງ ຄະຫະ ທາດ ເປັນ ເຄັບປະ ຍ່ອມມີບາງຄັ້ງ.


Gahassa [Pg.210] vā gheppo hoti ntamānatyādīsu. Gheppanto, gheppamāno, gheppati, vātveva? Gaṇhati.

ການແປງ ຄະຫະ ທາດ ເປັນ ເຄັບປະ ຍ່ອມມີບາງຄັ້ງ ໃນເພາະ ອັນຕະ, ມານະ, ຕິ ວິພັດ ແລະ ປັດໄຈທັງຫຼາຍເປັນຕົ້ນ. ເຊັ່ນ ເຄັບປັນໂຕ, ເຄັບປາມາໂນ, ເຄັບປະຕິ. ຄຳວ່າ 'ບາງຄັ້ງ' (ວາ) ເທົ່ານັ້ນ ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອໃຫ້ມີຮູບວ່າ ຄັນຫະຕິ (ຄັນຫາຕິ).


179. Ṇo niggahītassa.

໑໗໙. ການແປງ ນິກຄະຫິດ ຂອງ ຄະຫະ ທາດ ເປັນ ຓະ ຍ່ອມມີ.


Gahassa niggahītassa ṇo hoti. Gaṇhitabbaṃ, gaṇhituṃ, gaṇhanto.

ການແປງ ນິກຄະຫິດ ຂອງ ຄະຫະ ທາດ ເປັນ ຓະ ຍ່ອມມີ. ເຊັ່ນ ຄັນຫິຕັບພໍ, ຄັນຫິຕຸໍ, ຄັນຫັນໂຕ.


Itimoggallāne byākaraṇe vuttiyaṃ

ໃນຄຳອະທິບາຍ (ວຸຕຕິ) ແຫ່ງຄຳພີໄວຍາກອນໂມຄຄັລລານະ ນີ້


Khādikaṇḍo pañcamo.

ຂາທິກັນ ທີ່ຫ້າ ຈົບແລ້ວ.


6. Chaṭṭho kaṇḍo (tyādi)

໖. ກັນທີ່ຫົກ (ຕຍາທິ).


1. Vattamāne ti anti si tha mi ma te ante se vhe e mhe.

໑. ໃນວັດຕະມານາກາລ (ປັດຈຸບັນກາລ): ຕິ, ອັນຕິ, ສิ, ຖະ, ມິ, ມະ, ເຕ, ອັນເຕ, ເສ, ເວ, ເອ, ເມ.


Vattamāne āraddhāparisamatte atthe vattamānato kriyatthā tyādayo honti. Gacchati, gacchanti, gacchasi gacchatha, gacchāmi gacchāma, gacchate gacchante, gacchase gacchavhe, gacche gacchāmhe. Kathaṃ ‘pure adhammo dippati, purā marāmī’ti? Vattamānassevavattumiṭṭhattā taṃsamīpassa taggahaṇena gahaṇā, purepurāsaddehi vā anāgatattāvagame tadā tassa vattamānattā, kālabyattayo vā eso, bhavanteva hi kālantarepi tyādayo bāhulakā ‘santesu parigūhāmi, mā ca kiñca ito adaṃ’ ‘kāyassa bhedā abhisamparāyaṃ, sahabyataṃ gacchati vāsavassa, ‘anekajātisaṃsāraṃ sandhāvissaṃ’ ativelaṃ na massissa’nti.

ໃນວັດຕະມານາກາລ ທີ່ໝາຍເຖິງເນື້ອຄວາມທີ່ເລີ່ມຕົ້ນແລ້ວແຕ່ຍັງບໍ່ສຳເລັດ, ວິພັດມີ ຕິ ເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມລົງຫຼັງຈາກທາດ. ເຊັ່ນ ຄັຈສະຕິ, ຄັຈສັນຕິ, ຄັຈສັສິ, ຄັຈສະຖະ, ຄັຈສາມິ, ຄັຈສາມະ, ຄັຈສະເຕ, ຄັຈສັນເຕ, ຄັຈສະເສ, ຄັຈສະເວ, ຄັຈເສ, ຄັຈສາມະເຫ. ຖ້າຖາມວ່າ ຄຳວ່າ 'ປຸເຣ ອະຘັມໂມ ທິບປະຕິ, ປຸຣາ ມະຣາມິ' ມີໄດ້ແນວໃດ? ຕອບວ່າ ເພາະປະສົງຈະກ່າວເຖິງປັດຈຸບັນກາລນັ້ນເອງ, ສິ່ງທີ່ຢູ່ໃກ້ຄຽງກັບປັດຈຸບັນກາລນັ້ນ ຈຶ່ງຖືກຖືເອົາດ້ວຍຄຳນັ້ນ, ຫຼື ເມື່ອຮູ້ຄວາມເປັນອະນາຄົດກາລດ້ວຍສັບວ່າ 'ປຸເຣ' ແລະ 'ປຸຣາ' ໃນຂະນະນັ້ນ ກໍຖືວ່າເປັນປັດຈຸບັນກາລ, ຫຼື ນີ້ເປັນການສະຫຼັບກາລ (ກາລະວະຍັຕຕະຍະ), ເພາະວ່າ ວິພັດມີ ຕິ ເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມມີໃນກາລອື່ນໄດ້ຄືກັນ ເພາະອຳນາດ ພາຫຸລະກະ ເຊັ່ນ 'ສັນເຕສຸ ປະຣິກູຫາມິ, ມາ ຈະ ກິຎຈະ ອิໂຕ ອະທໍ', 'ກາຍັສສະ ເຠທາ ອະຠິສັມປະຣາຍໍ, ສະຫັພຍະຕໍ ຄັຈສະຕິ ວາສະວັສສະ', 'ອະເນກະຊາຕິສໍສາຣໍ ສັນຘາວິສ຺ສໍ' ແລະ 'ອະຕິເວລໍ ນະ ມັສສິສ຺ສໍ'.


2. Bhavissati [Pg.211] ssati ssanti ssasi ssatha ssāmi ssāma ssate ssante ssase ssavhe ssaṃ ssāmhe.

໒. ໃນພະວິສສັນຕິກາລ (ອະນາຄົດກາລ): ັສສະຕິ, ັສສັນຕິ, ັສສັສິ, ັສສະຖະ, ັສສາມິ, ັສສາມະ, ັສສະເຕ, ັສສັນເຕ, ັສສະເສ, ັສສະເວ, ັສສໍ, ັສສາມະເຫ.


Bhavissati anāraddhe atthe vattamānato kriyatthā ssatyādayo honti. Gamissati gamissanti, gamissasi gamissatha, gamissāmi gamissāma, gamissate gamissante, gamissase gamissavhe, gamissaṃ gamissāmhe.

ໃນພະວິສສັນຕິກາລ ທີ່ໝາຍເຖິງເນື້ອຄວາມທີ່ຍັງບໍ່ທັນເລີ່ມຕົ້ນ, ວິພັດມີ ັສສະຕິ ເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມລົງຫຼັງຈາກທາດ. ເຊັ່ນ ຄະມິສສະຕິ, ຄະມິສສັນຕິ, ຄະມິສສັສິ, ຄະມິສສະຖະ, ຄະມິສສາມິ, ຄະມິສສາມະ, ຄະມິສສະເຕ, ຄະມິສສັນເຕ, ຄະມິສສະເສ, ຄະມິສສະເວ, ຄະມິສສໍ, ຄະມິສສາມະເຫ.


3. Nāme garahāvimhayesu.

໓. ໃນເພາະ ນາມະ ສັບ ໃນຄວາມຕິຕຽນ ແລະ ຄວາມອັດສະຈັນ.


Nāmasadde nipāte sati garahāyaṃ vimhaye ca gamyamāne ssatyādayo honti. Ime hi nāma kalyāṇadhammā paṭijānissanti, na hi nāma bhikkhave tassa moghapurisassa pāṇesu anuddayā bhavissati, kathaṃ hi nāma so bhikkhave moghapuriso sabbamattikāmayaṃ kuṭikaṃ karissati? Tattha nāma tvaṃ moghapurisa mayā virāgāya dhamme desite sarāgāya cetessasi? Atthi nāma tāta sudinna ābhidosikaṃ kummāsaṃ paribhuñjissasi, atthiyevihāpi nindāvagamo. Vimuye-acchariyaṃ vata bho abbhutaṃ vata bho santena vata bho pabbajitā vihārena viharanti, yatra hi nāma saññī samāno jāgaro pañcamattāni sakaṭasatāni nissāya nissāya abhikkantāni neva dakkhati na pana saddaṃ sossati, acchariyaṃ andho nāma pabbatamārohissati, badhiro nāma saddaṃ sossati.

ເມື່ອມີ ນາມະ ສັບ ນິບາດ ຢູ່, ແລະ ເມື່ອເນື້ອຄວາມຕິຕຽນ ແລະ ຄວາມອັດສະຈັນ ປາກົດຢູ່, ວິພັດມີ ັສສະຕິ ເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມລົງ. (ຕົວຢ່າງໃນຄວາມຕິຕຽນ) 'ອິເມ ຫິ ນາມະ ກັລຍາຓະຘັມມາ ປະຕິຊານิສສັນຕິ', 'ນະ ຫິ ນາມະ ຠິກຂະເວ ຕັສສະ ໂມຆະປຸຣິສັສສະ ປາເຓສຸ ອະນຸດທະຍາ ຠະວິສສະຕິ', 'ກະຖໍ ຫິ ນາມະ ໂສ ຠິກຂະເວ ໂມຆະປຸຣິໂສ ສັບພະມັຕຕິກາມະຍໍ ກຸຕິກໍ ກະຣິສສະຕິ?', 'ຕັຕຖະ ນາມະ ຕວໍ ໂມຆະປຸຣິສ ມະຍາ ວິຣາກາຍະ ຘັມເມ ເທສິເຕ ສະຣາກາຍະ ເຈເຕສສິ?', 'ອັຕຖິ ນາມະ ຕາຕະ ສຸທິນ຺ນະ ອາຠິໂທສິກໍ ກຸມມາສໍ ປະຣິຠຸນ຺ຊิສສິ', ໃນທີ່ນີ້ກໍມີຄວາມໝາຍຕິຕຽນຄືກັນ. (ຕົວຢ່າງໃນຄວາມອັດສະຈັນ) 'ອັຈສະຣິຍໍ ວະຕະ ໂຠ ອັບຠຸຕໍ ວະຕະ ໂຠ ສັນເຕນະ ວະຕະ ໂຠ ປັບພະຊິຕາ ວິຫາເຣນະ ວິຫະຣັນຕິ, ຍັຕຣະ ຫິ ນາມະ ສັຎຎີ ສະມາໂນ ຊາຄະໂຣ ປັນຈະມັຕຕານິ ສະກະຕະສະຕານິ ນิສສາຍະ ນิສສາຍະ ອະຠິກກັນຕານິ ເນວະ ທັກຂະຕິ ນະ ປະນະ ສັທທໍ ໂສສສະຕິ', 'ອັຈສະຣິຍໍ ອັນໂຘ ນາມະ ປັບພະຕັມມາໂຣຫິສສະຕິ', 'ພະຘິໂຣ ນາມະ ສັທທໍ ໂສສສະຕິ'.


4. Bhūte īuṃ ottha iṃ mhā ā ū se vhaṃ a mhe.

໔. ໃນຠູຕກາລ (ອະດີດກາລ): ອີ, ອຸໍ, ໂອ, ຕຖະ, ອິໍ, ມຫາ, ອາ, ອູ, ເສ, ວໍ, ອະ, ເມ.


Bhūte parisamatte atthe vattamānato kriyatthā ī ādayo honti. Agamī agamuṃ, agamo agamittha, agamiṃ agamimhā[Pg.212], agamā agamū, agamise agamivhaṃ, agama agamimhe. Bhūtasāmaññavacanicchāyamanajjatanepi ‘suvo ahosi ānando’.

ໃນຠູຕກາລ ທີ່ໝາຍເຖິງເນື້ອຄວາມທີ່ສຳເລັດແລ້ວ, ວິພັດມີ ອີ ເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມລົງຫຼັງຈາກທາດ. ເຊັ່ນ ອະຄະມີ, ອະຄະມຸໍ, ອະຄະໂມ, ອະຄະມິຕຖະ, ອະຄະມິໍ, ອະຄະມິມຫາ, ອະຄະມາ, ອະຄະມູ, ອະຄະມິເສ, ອະຄະມິວໍ, ອະຄະມະ, ອະຄະມິມເຫ. ເຖິງແມ່ນໃນອະນັດຊະຕະນະ (ອະດີດທີ່ບໍ່ແມ່ນມື້ນີ້) ກໍມີໄດ້ ເມື່ອປະສົງຈະກ່າວເຖິງອະດີດທົ່ວໄປ ເຊັ່ນ 'ສຸໂວ ອະໂຫສິ ອານັນໂທ'.


5. Anajjatane ā ū o ttha a mhā ttha tthuṃ se vhaṃ iṃ mhase.

໕. ໃນອະນັດຊະຕະນະ (ອະດີດທີ່ບໍ່ແມ່ນມື້ນີ້): ອາ, ອູ, ໂອ, ຕຖະ, ອະ, ມຫາ, ຕຖະ, ຕຖຸໍ, ເສ, ວໍ, ອິໍ, ມຫະເສ.


Avijjamānajjatane bhūte-tthe vattamānato kriyatthā āādayo honti.

ໃນອະດີດກາລທີ່ບໍ່ແມ່ນມື້ນີ້, ວິພັດມີ ອາ ເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມລົງຫຼັງຈາກທາດ.


Āñāyyā ca uṭṭhānā, āñāyyā ca saṃvesanā;

Esajjatano kālo, aharubhataḍḍharattaṃ vā.

ນັບແຕ່ຕື່ນນອນ ຈົນເຖິງເວລານອນ; ນີ້ຄືອັດຊະຕະນະກາລ (ເວລາຂອງມື້ນີ້), ຫຼື ໝາຍເຖິງກາງເວັນ ພ້ອມກັບເຄິ່ງໜຶ່ງຂອງຄືນທັງສອງ.


Agamā agamū, agamo, agamattha, agama agamamhā, agamattha agamatthuṃ, agamase agamavhaṃ, agamiṃ agamamhase. Aññapadattho kiṃ? Ajja hiyyo vā agamāsi.

ເຊັ່ນ ອະຄະມາ, ອະຄະມູ, ອະຄະໂມ, ອະຄະມັຕຖະ, ອະຄະມະ, ອະຄະມັມຫາ, ອະຄະມັຕຖະ, ອະຄະມັຕຖຸໍ, ອະຄະມະເສ, ອະຄະມະວໍ, ອະຄະມິໍ, ອະຄະມັມຫະເສ. ຄຳວ່າ 'ເນື້ອຄວາມອື່ນ' ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຄຳວ່າ 'ອັດຊະ ຫິຍໂຍ ວາ ອະຄະມາສິ'.


6. Parokkhe a u e ttha a mha ttha re ttho vho i mhe.

໖. ໃນປະໂຣກຂາກາລ (ອະດີດທີ່ບໍ່ປະຈັກ): ອະ, ອຸ, ເອ, ຕຖະ, ອະ, ມຫາ, ຕຖະ, ເຣ, ໂຖ, ໂວ, ອິ, ເມ.


Apaccakkhe bhūtānajjatane-tthe vuttamānato kriyātthā a ādayo honti. Jagāma jagamu, jagame jagapittha, jagama jagamimha, jagamittha jagamire, jagamittho jagamivho, jagami jagamimhe. Mūḷhavikkhittabyāsattacittena attanāpi kriyākatābhinibbattitakāle-nupaladdhā samānā phalenā-numīyamānā parokkhāva vatthuto, tenuttamavisayepi payogasamavo.

ໃນອະດີດກາລທີ່ບໍ່ແມ່ນມື້ນີ້ ແລະ ບໍ່ປະຈັກແກ່ຕາ, ວິພັດມີ ອະ ເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມລົງຫຼັງຈາກທາດ. ເຊັ່ນ ຊະຄາມະ, ຊະຄາມຸ, ຊະຄາເມ, ຊະຄະປິຕຖະ, ຊະຄະມິຕຖະ, ຊະຄະມິເຣ, ຊະຄະມິຕໂຖ, ຊະຄະມິໂວ, ຊະຄະມິ, ຊະຄະມິມເຫ. ເຖິງແມ່ນວ່າການກະທຳນັ້ນຕົນເອງເປັນຜູ້ເຮັດ, ແຕ່ໃນຂະນະທີ່ເຮັດນັ້ນ ບໍ່ໄດ້ຮັບຮູ້ ເພາະຈິດຫຼົງລືມ, ຟຸ້ງຊ່ານ ຫຼື ມີອາລົມອື່ນຂ້ອງຢູ່, ແລະ ມາຮູ້ໄດ້ພາຍຫຼັງໂດຍການອະນຸມານຈາກຜົນຂອງມັນ, ກໍຖືວ່າເປັນ ປະໂຣກຂາ (ບໍ່ປະຈັກ) ໂດຍແທ້ຈິງ; ເພາະສະນັ້ນ, ຈຶ່ງມີການປະກອບໃຊ້ເຖິງແມ່ນໃນ ອຸຕຕະມະບຸຣຸດ (ບຸຣຸດທີ ໑) ຄືກັນ.


7. Eyyādo vātipattiyaṃ ssā ssaṃ su sse ssatha ssaṃ ssāmhā ssatha ssiṃsu sasse ssavhe ssiṃ ssāmhase.

໗. ໃນກິຣິຍາຕິປັດຕິວິພັດ, ວິພັດທັງຫຼາຍມີ ssā, ssaṃ, su, sse, ssatha, ssaṃ, ssāmhā, ssatha, ssiṃsu, sasse, ssavhe, ssiṃ, ssāmhase ຍ່ອມລົງແທນວິພັດມີ ເອຍຍະ ເປັນຕົ້ນ ບາງ.


Eyyādo [Pg.213] visaye kriyātipattiyaṃ ssādayo honti vibhāsā. Vidhurappaccayopanipātato kāraṇavekallato vā kriyāyātipatanamanipphatti kriyātipatti, ete ca ssādayo sāmatthiyātītānāgatesveva honti na vattamāne tatra… kriyātipatyasambhavā, sace paṭhamavaye pabbajjaṃ alabhissā arahā abhavissā, dakkhiṇena ce agamissā na sakaṭaṃ pariyā bhavissā, dakkhiṇena ce agamissaṃsu, agamisse agamissatha, agamissaṃ agamissāmhā, agamissatha agamissiṃsu, agamissase agamissavhe, agamissiṃ agamissāmhase, na sakaṭaṃ pariyābhavissā, vātikiṃ? Dakkhiṇe na ce gamissati na sakaṭaṃ pariyā bhavissati.

ໃນວິໄສແຫ່ງວິພັດມີ ເອຍຍະ ເປັນຕົ້ນ, ໃນກິຣິຍາຕິປັດຕິ, ວິພັດທັງຫຼາຍມີ ssā ເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມມີບາງ. ຄວາມບໍ່ສໍາເລັດຜົນ ຫຼື ຄວາມຜິດພາດແຫ່ງກິຣິຍາ ເພາະຄວາມປະຈວບເໝາະແຫ່ງປັດໄຈທີ່ຂັດຂ້ອງ ຫຼື ເພາະຄວາມບົກພ່ອງແຫ່ງເຫດ ຊື່ວ່າ ກิຣິຍາຕິປັດຕິ. ແລະ ວິພັດມີ ssā ເປັນຕົ້ນເຫຼົ່ານີ້ ຍ່ອມມີໃນອະດີດ ແລະ ອະນາຄົດເທົ່ານັ້ນ ດ້ວຍອໍານາດແຫ່ງເນື້ອຄວາມ, ບໍ່ມີໃນປັດຈຸບັນ ເພາະໃນປັດຈຸບັນນັ້ນ ບໍ່ມີທາງເກີດກິຣິຍາຕິປັດຕິໄດ້. ຕົວຢ່າງ: ຖ້າວ່າໄດ້ບວດໃນປະຖົມມະໄວ ກໍຄົງຈະໄດ້ເປັນພະອໍຣະຫັນ, ຖ້າວ່າໄດ້ໄປທາງທິດໃຕ້ ກວຽນກໍຄົງຈະບໍ່ປີ້ນ, ຖ້າວ່າພວກເຂົາໄດ້ໄປທາງທິດໃຕ້, agamisse agamissatha, agamissaṃ agamissāmhā, agamissatha agamissiṃsu, agamissase agamissavhe, agamissiṃ agamissāmhase, ກວຽນກໍຄົງຈະບໍ່ປີ້ນ. ຄໍາວ່າ 'ບາງ' ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ມີປະໂຫຍດເພື່ອຫ້າມໃນຕົວຢ່າງເຊັ່ນ: ຖ້າບໍ່ໄປທາງທິດໃຕ້ ກວຽນກໍຈະບໍ່ປີ້ນ.


8. Hetuphalesveyya eyyuṃ eyyāsi eyyātha eyyāmi eyyāma etha eraṃ etho eyyavho eyyaṃ eyyāmhe.

໘. ໃນຄວາມເປັນເຫດແລະຜົນ, ວິພັດທັງຫຼາຍມີ eyya, eyyuṃ, eyyāsi, eyyātha, eyyāmi, eyyāma, etha, eraṃ, etho, eyyavho, eyyaṃ, eyyāmhe ຍ່ອມລົງ.


Hetubhūtāyaṃ elabhūtāyañca kriyāyaṃ vattamānato kriyatthā eyyādayo vā honti, sace saṅkhārā niccā bhaveyyuṃ na nirujjheyyuṃ, dakkhiṇena ce gaccheyya na sakaṭaṃ pariyābhaveyya, dakkhiṇena ce gaccheyyuṃ, gaccheyyāsi gaccheyyātha, gaccheyyāmi gaccheyyāma, gacchetha gaccheraṃ, gacchetho gaccheyyavho, gaccheyyaṃ gaccheyyāmhe, na sakaṭaṃ pariyyābhaveyya, bhavanaṃ gamanaṃ ca hetu, anirujjhanaṃ apariyābhavanaṃ ca phalaṃ, iha kasmā na hoti ‘hantīhi palāyati, vassatīti dhāvati, hanissatīti palāyissatī’ti? Iti saddeneva hetuhetumantatāya jotitattā, vāti kiṃ? Dakkhiṇena ce gamissati na sakaṭaṃ pariyābhavissati.

ເມື່ອກິຣິຍາເປັນເຫດ ແລະ ເປັນຜົນປາກົດຢູ່, ວິພັດທັງຫຼາຍມີ eyya ເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມລົງຫຼັງຈາກທາດບາງ. ຕົວຢ່າງ: ຖ້າວ່າສັງຂານທັງຫຼາຍເປັນຂອງທ່ຽງ ກໍຄົງຈະບໍ່ດັບໄປ, ຖ້າວ່າລາວໄປທາງທິດໃຕ້ ກວຽນກໍຄົງຈະບໍ່ປີ້ນ, ຖ້າວ່າພວກເຂົາໄປທາງທິດໃຕ້, gaccheyyāsi gaccheyyātha, gaccheyyāmi gaccheyyāma, gacchetha gaccheraṃ, gacchetho gaccheyyavho, gaccheyyaṃ gaccheyyāmhe, ກວຽນກໍຄົງຈະບໍ່ປີ້ນ. ຄວາມມີຢູ່ ແລະ ການໄປ ເປັນເຫດ, ຄວາມບໍ່ດັບໄປ ແລະ ຄວາມບໍ່ປີ້ນ ເປັນຜົນ. ໃນທີ່ນີ້ ເປັນຫຍັງຈຶ່ງບໍ່ມີການລົງວິພັດເຫຼົ່ານີ້ ໃນປະໂຫຍກວ່າ 'ເພາະເຂົາຕີ ຈຶ່ງໜີໄປ, ເພາະຝົນຕົກ ຈຶ່ງແລ່ນ, ເພາະເຂົາຈະຕີ ຈຶ່ງຈະໜີໄປ'? ເພາະຄວາມເປັນເຫດແລະຜົນນັ້ນ ຖືກສະແດງອອກແລ້ວດ້ວຍສັບວ່າ 'ອິຕິ' ນັ້ນເອງ. ຄໍາວ່າ 'ບາງ' ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ມີປະໂຫຍດເພື່ອຫ້າມໃນຕົວຢ່າງເຊັ່ນ: ຖ້າໄປທາງທິດໃຕ້ ກວຽນກໍຈະບໍ່ປີ້ນ.


9. Pañhapatthanāvidhīsu.

໙. ໃນການຖາມ, ການປາດຖະໜາ ແລະ ການສັ່ງບັງຄັບ ວິພັດທັງຫຼາຍມີ eyya ເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມລົງ.


Pañho=sampucchanaṃ [Pg.214] sampadhāraṇaṃ nirūpaṇaṃ kāriyānicchayanaṃ patthanā=yācanaṃ iṭṭhāsiṃ bhanañca, vidhi=vidhānaṃ niyojanaṃ kriyāsu byāpāraṇā, sā ca duvidhāva sādarānādaravasena… visayabhedena bhinnāyapi tadubhayānativattanato, etesu pañhādīsu kriyatthato eyyodayo honti, pañhe - kimāyasmā vinayaṃ pariyāpuṇeyya? Udāhu dhammaṃ, gaccheyyaṃ vāhaṃ uposathaṃ na vā gaccheyyaṃ, patthanāyaṃ-labheyyā-haṃ bhante bhagavato santike pabbajjaṃ labheyyaṃ upasampadaṃ, passeyyaṃ taṃ vassasataṃ arogaṃ, vidhimhi-bhavaṃ pattaṃ paceyya, bhavaṃ puññaṃ kareyya, iha bhavaṃ bhuñjeyya, iha bhavaṃ nisīdeyya, māṇavakaṃ bhavaṃ ajjhāpeyya, anuññāpattakālesupi siddhāva… tatthāpi vidhippatītito, anuññāyaṃ-evaṃ kareyyāsi, pattakāle-kaṭaṃ kareyyāsi, patto te kālo kaṭakaraṇe, yadi saṅghassa pattakallaṃ saṅgho uposathaṃ kareyya, etassa bhagavā kālo etassa sugata kālo yaṃ bhagavā sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññapeyya, pesanepicchanti ‘gāmaṃ tvaṃ bhaṇe gaccheyyāsi’.

ຄໍາວ່າ ປັນຫາ ໄດ້ແກ່ ການຖາມ, ການໄຕ່ຕອງ, ການກວດສອບ ແລະ ການກໍານົດສິ່ງທີ່ຄວນເຮັດ. ຄໍາວ່າ ປາດຖະໜາ ໄດ້ແກ່ ການຂໍຮ້ອງ ແລະ ການຫວັງສິ່ງທີ່ເພິ່ງປາດຖະໜາ. ຄໍາວ່າ ວິທີ ໄດ້ແກ່ ການສັ່ງບັງຄັບ, ການມອບໝາຍ ແລະ ການຊັກຊວນໃຫ້ເຮັດໃນກິຣິຍາທັງຫຼາຍ, ແລະ ວິທີນັ້ນມີ ໒ ປະການ ດ້ວຍອໍານາດແຫ່ງຄວາມເອື້ອເຟື້ອ ແລະ ຄວາມບໍ່ເອື້ອເຟື້ອ, ເຖິງແມ່ນວ່າຈະຕ່າງກັນໂດຍການແບ່ງວິໄສ ແຕ່ກໍບໍ່ລ່ວງພົ້ນໄປຈາກທັງສອງປະການນັ້ນ. ໃນປັນຫາເປັນຕົ້ນເຫຼົ່ານີ້, ວິພັດທັງຫຼາຍມີ eyya ເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມລົງຫຼັງຈາກທາດ. ໃນປັນຫາ ຕົວຢ່າງ: 'ທ່ານຜູ້ມີອາຍຸ ຄວນຮຽນພະວິນັຍ ຫຼື ວ່າ ຄວນຮຽນພະທໍາ?', 'ຂ້າພະເຈົ້າ ຄວນໄປອຸໂປສົດ ຫຼື ບໍ່ຄວນໄປ?'. ໃນການປາດຖະໜາ ຕົວຢ່າງ: 'ຂ້າແດ່ພະອົງຜູ້ຈະເລີນ ຂໍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບການບັນພະຊາ ໄດ້ຮັບການອຸປະສົມບົດໃນສໍານັກຂອງພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າເຖີດ', 'ຂໍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນທ່ານມີສຸຂະພາບແຂງແຮງຕະຫຼອດຮ້ອຍປີເຖີດ'. ໃນວິທີ ຕົວຢ່າງ: 'ຂໍທ່ານຈົ່ງຫຸງເຂົ້າ', 'ຂໍທ່ານຈົ່ງເຮັດບຸນ', 'ຂໍທ່ານຈົ່ງບໍລິໂພກໃນທີ່ນີ້', 'ຂໍທ່ານຈົ່ງນັ່ງໃນທີ່ນີ້', 'ຂໍທ່ານຈົ່ງສອນມາໂນບ'. ເຖິງແມ່ນໃນການອະນຸຍາດ ແລະ ເວລາອັນຄວນ ກໍສໍາເລັດໄດ້ເຊັ່ນກັນ ເພາະມີຄວາມໝາຍແຫ່ງວິທີປາກົດຢູ່. ໃນການອະນຸຍາດ ຕົວຢ່າງ: 'ທ່ານຄວນເຮັດຢ່າງນີ້'. ໃນເວລາອັນຄວນ ຕົວຢ່າງ: 'ທ່ານຄວນເຮັດສາດ, ເຖິງເວລາອັນຄວນແລ້ວທີ່ທ່ານຈະເຮັດສາດ', 'ຖ້າຄວາມພ້ອມພຽງແຫ່ງສົງມີແລ້ວ ສົງຄວນເຮັດອຸໂປສົດ', 'ຂ້າແດ່ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ ນີ້ເປັນເວລາອັນຄວນ, ຂ້າແດ່ພະສຸຄົດ ນີ້ເປັນເວລາອັນຄວນ ທີ່ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຈະພຶງບັນຍັດສິກຂາບົດແກ່ສາວົກທັງຫຼາຍ'. ໃນການໃຊ້ສັ່ງ ກໍຕ້ອງການວິພັດເຫຼົ່ານີ້ ເຊັ່ນກັນ ຕົວຢ່າງ: 'ແນ່ຄົນຜູ້ຈະເລີນ ທ່ານຄວນໄປສູ່ບ້ານ'.


10. Tu antu hi tha mi ma taṃ antaṃ ssu vho e āmase.

໑໐. ວິພັດທັງຫຼາຍມີ tu, antu, hi, tha, mi, ma, taṃ, antaṃ, ssu, vho, e, āmase ຍ່ອມລົງ.


Pañhādīsvete honti kriyatthato. Gacchatu gacchantu, gacchāhi gacchatha, gacchāmi gacchāma, gacchataṃ gacchantaṃ, gacchassu gacchavho, gacche, gacchāmase, pañhe-kinnu khalu bho byākaraṇamadhīyassu, patthanāyaṃ-dadāhi me, jīvatu bhavaṃ, vidhimhi-kaṭaṃ karotu bhavaṃ, puññaṃ karotu [Pg.215] bhavaṃ, iha bhavaṃ bhuñjatu, iha bhavaṃ nisīdatu, uddisatu bhante bhagavā bhikkhūnaṃ pātimokkhaṃ, pesane-gaccha bhaṇe gāmaṃ, anumatiyaṃ - evaṃ karohi, pattakāle-kālo-yaṃ te mahāvīra uppajja mātukucchiyaṃ.

ວິພັດເຫຼົ່ານີ້ ຍ່ອມລົງຫຼັງຈາກທາດ ໃນປັນຫາເປັນຕົ້ນ. ຕົວຢ່າງ: gacchatu, gacchantu, gacchāhi, gacchatha, gacchāmi, gacchāma, gacchataṃ, gacchantaṃ, gacchassu, gacchavho, gacche, gacchāmase. ໃນປັນຫາ ຕົວຢ່າງ: 'ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ທ່ານຈົ່ງຮຽນໄວຍາກອນຫຼື?', ໃນການປາດຖະໜາ ຕົວຢ່າງ: 'ຂໍທ່ານຈົ່ງໃຫ້ແກ່ຂ້າພະເຈົ້າເຖີດ', 'ຂໍທ່ານຈົ່ງມີອາຍຸຍືນເຖີດ'. ໃນວິທີ ຕົວຢ່າງ: 'ຂໍທ່ານຈົ່ງເຮັດສາດ', 'ຂໍທ່ານຈົ່ງເຮັດບຸນ', 'ຂໍທ່ານຈົ່ງບໍລິໂພກໃນທີ່ນີ້', 'ຂໍທ່ານຈົ່ງນັ່ງໃນທີ່ນີ້', 'ຂ້າແດ່ພະອົງຜູ້ຈະເລີນ ຂໍພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຈົ່ງສະແດງພະປາຕິໂມກແກ່ພິກຂຸທັງຫຼາຍເຖີດ'. ໃນການໃຊ້ສັ່ງ ຕົວຢ່າງ: 'ແນ່ຄົນຜູ້ຈະເລີນ ທ່ານຈົ່ງໄປສູ່ບ້ານ'. ໃນການອະນຸຍາດ ຕົວຢ່າງ: 'ທ່ານຈົ່ງເຮັດຢ່າງນັ້ນ'. ໃນເວລາອັນຄວນ ຕົວຢ່າງ: 'ຂ້າແດ່ພະມະຫາວີຣະ ນີ້ເປັນເວລາອັນຄວນທີ່ພະອົງຈະສະເດັດລົງສູ່ພະຄັນຂອງພະມານດາ'.


11. Satyarahesveyyādī.

໑໑. ໃນຄວາມສາມາດ ແລະ ຄວາມຄວນ, ວິພັດທັງຫຼາຍມີ eyya ເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມລົງ.


Sattiyaṃ ara hatthe ca kriyatthā eyyādayo honti. Bhavaṃ khalu rajjaṃ kareyya, bhavaṃ satto araho.

ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ຄວາມສາມາດ ແລະ ຄວາມຄວນ, ວິພັດທັງຫຼາຍມີ eyya ເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມລົງຫຼັງຈາກທາດ. ຕົວຢ່າງ: 'ທ່ານຄວນຄອງລາດຊະສົມບັດແທ້ໆ', ທ່ານເປັນຜູ້ມີຄວາມສາມາດ ແລະ ເປັນຜູ້ຄວນ.


12. Sambhāvane vā.

໑໒. ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ການຄາດຄະເນ ວິພັດທັງຫຼາຍມີ eyya ເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມລົງ ບາງ.


Sambhāvane gamyamāne dhātunā vuccamāne ca eyyādayo honti vibhāsā. Api pabbataṃ sirasā bhindeyya, kriyātipattiyantu ssādī-asaniyāpi hato nāpatissā, sambhāvemi saddahāmi avakappemi bhuñjeyya bhavaṃ bhuñjissati bhavaṃ abhuñji bhavaṃ, kriyātipattiyantu ssādī-sambhāvemi nābhuñjissā bhavaṃ.

ເມື່ອຄວາມໝາຍວ່າ ການຄາດຄະເນ ປາກົດຢູ່ ແລະ ຖືກກ່າວດ້ວຍທາດ, ວິພັດທັງຫຼາຍມີ eyya ເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມລົງບາງ. ຕົວຢ່າງ: 'ລາວພຶງທໍາລາຍພູເຂົາດ້ວຍຫົວໄດ້'. ແຕ່ໃນກິຣິຍາຕິປັດຕິ ຍ່ອມລົງວິພັດມີ ssā ເປັນຕົ້ນ ຕົວຢ່າງ: 'ເຖິງແມ່ນຖືກຟ້າຜ່າຕາຍ ກໍຄົງຈະບໍ່ຕົກໄປ'. ຕົວຢ່າງໃນຄວາມໝາຍວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າຄາດຄະເນ, ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອ, ຂ້າພະເຈົ້າປັກໃຈເຊື່ອ: 'ທ່ານພຶງບໍລິໂພກ', 'ທ່ານຈັກບໍລິໂພກ', 'ທ່ານໄດ້ບໍລິໂພກແລ້ວ'. ແຕ່ໃນກິຣິຍາຕິປັດຕິ ຍ່ອມລົງວິພັດມີ ssā ເປັນຕົ້ນ ຕົວຢ່າງ: 'ຂ້າພະເຈົ້າຄາດຄະເນວ່າ ທ່ານຄົງຈະບໍ່ໄດ້ບໍລິໂພກແລ້ວ'.


13. Māyoge īāādī.

໑໓. ເມື່ອປະກອບຮ່ວມກັບ 'ມາ' ສັບ, ວິພັດທັງຫຼາຍມີ ī ແລະ ā ເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມລົງບາງ.


Mā yoge sati īādayo āādayo ca vā honti. Mā su punapi evarūpamakāsi, mā bhavaṃ agamā vanaṃ, vātveva? Mā te kāmaguṇe bhamassu cittaṃ, mā tvaṃ karissasi, mā tvaṃ kareyyāsi, asakakālatthoyamārambho, buddho bhavissatīti padantarasambandhenānāgatakālatā patīyate, evaṃ kato kaṭo sve bhavissati, bhāvi kiccamāsīti.

ເມື່ອປະກອບຮ່ວມກັບ 'ມາ' ສັບ, ວິພັດທັງຫຼາຍມີ ī ເປັນຕົ້ນ ແລະ ມີ ā ເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມລົງບາງ. ຕົວຢ່າງ: 'ທ່ານຢ່າໄດ້ເຮັດສິ່ງທີ່ມີສະພາບຢ່າງນີ້ອີກເລີຍ', 'ທ່ານຢ່າໄດ້ໄປສູ່ປ່າເລີຍ'. ຄໍາວ່າ 'ບາງ' ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ມີປະໂຫຍດເພື່ອລົງວິພັດອື່ນ ເຊັ່ນ: 'ຂໍຈິດຂອງທ່ານຢ່າໄດ້ໝູນໄປໃນກາມະຄຸນທັງຫຼາຍເລີຍ', 'ທ່ານຢ່າເຮັດເລີຍ', 'ທ່ານຢ່າພຶງເຮັດເລີຍ'. ການເລີ່ມຕົ້ນນີ້ມີເນື້ອຄວາມບໍ່ຈໍາກັດການ, ຄວາມເປັນອະນາຄົດການ ຍ່ອມປາກົດດ້ວຍການເຊື່ອມໂຍງກັບບົດອື່ນ ເຊັ່ນ 'ຈັກເປັນພະພຸດທະເຈົ້າ', ເຊັ່ນດຽວກັນ 'ສາດທີ່ເຮັດແລ້ວ ຈັກມີໃນມື້ອື່ນ', 'ກິດທີ່ຈະຕ້ອງເຮັດ ໄດ້ມີແລ້ວ'.


Lunāhi [Pg.216] lunāhitvevāyaṃ lunāti, lunassu lunassutvevāyaṃ lunā-tīti tvādīnamevetaṃ majjhimapurisekavacanānamābhikkhaññe dvibbavacanaṃ, idaṃ vuttaṃ hoti ‘eva mesa turito aññepi niyojentoviya kiriyaṃ karotī’ti, evaṃ lunātha lunāthatvevāyaṃ lunāti, lunavho lunavhotvevāyaṃ lunāti, tathā kālantaresupi lunāhi lunāhitvevāyaṃ aluni, alunā, lulāva, lunissatīti, evaṃ ssumhi ca yojanīyaṃ, tathā samuccayepi maṭhamaṭa, vihāramaṭetvevāyamaṭati, maṭhamaṭassu, vihāramaṭassutvevāyamaṭati, byāpārabhede tusāmaññavacanasseva byāpakattā anuppayogo bhavati, odanaṃ bhuñja, yāguṃ piva, dhānā khādetvevāya-majjhoharati.

ຄໍາວ່າ 'lunāhi lunāhi' (ຈົ່ງກ່ຽວ ຈົ່ງກ່ຽວ) ນີ້ ກໍຄື 'lunāti' (ຍ່ອມກ່ຽວ), ຄໍາວ່າ 'lunassu lunassu' (ຈົ່ງກ່ຽວ ຈົ່ງກ່ຽວ) ນີ້ ກໍຄື 'lunāti' (ຍ່ອມກ່ຽວ). ນີ້ເປັນການຊໍ້າຄໍາ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ເຮັດເລື້ອຍໆ ຂອງວິພັດມີ tu ເປັນຕົ້ນ ທີ່ເປັນມັດຊິມະບຸລຸດເອກະວະຈະນະ. ຄໍາທີ່ກ່າວນີ້ມີອະທິບາຍວ່າ 'ບຸກຄົນນີ້ຟ້າວຟັ່ງເຮັດກິຣິຍາ ເໝືອນດັ່ງຊັກຊວນຄົນອື່ນນໍາ'. ເຊັ່ນດຽວກັນ 'lunātha lunātha' ກໍຄື 'lunāti', 'lunavho lunavho' ກໍຄື 'lunāti'. ແລະ ໃນການອື່ນກໍຄືກັນ ເຊັ່ນ 'lunāhi lunāhi' ກໍຄື 'aluni', 'alunā', 'lulāva', 'lunissati'. ໃນວິພັດ ssu ກໍພຶງປະກອບຢ່າງນີ້ເຊັ່ນກັນ. ແລະ ເຊັ່ນດຽວກັນ ໃນການລວບລວມ ເຊັ່ນ 'maṭhamaṭa, vihāramaṭa' (ຈົ່ງທ່ຽວໄປສູ່ສໍານັກ, ຈົ່ງທ່ຽວໄປສູ່ວິຫານ) ກໍຄື 'amaṭati' (ຍ່ອມທ່ຽວໄປ), 'maṭhamaṭassu, vihāramaṭassu' ກໍຄື 'amaṭati' (ຍ່ອມທ່ຽວໄປ). ເມື່ອມີກິຣິຍາຕ່າງກັນ ເພາະຄໍາທົ່ວໄປມີຄວາມໝາຍຄອບຄຸມ ຈຶ່ງມີການໃຊ້ຄໍາກິຣິຍາທົ່ວໄປປະກອບຮ່ວມ ເຊັ່ນ 'ຈົ່ງກິນເຂົ້າ, ຈົ່ງດື່ມເຂົ້າຢາຄູ, ຈົ່ງຄ້ຽວເຂົ້າຕອກ' ກໍຄື 'majjhoharati' (ຍ່ອມກືນກິນ).


14. Pubbaparacchakkānamekānekesu tumhāmhasesesu dve dve majjhimuttamapaṭhamā.

໑໔. ໃນເມື່ອມີ 'ຕຸມຫະ' 'ອຳຫະ' ແລະ ສັບທີ່ເຫຼືອ ເປັນເອກະວະຈະນະ ແລະ ອະເນກະວະຈະນະ, ວິພັດ ໖ ຕົວທໍາອິດ ແລະ ວິພັດ ໖ ຕົວຫຼັງ ຍ່ອມມີຄູ່ລະ ໒ ຕົວ ຄື ມັດຊິມະບຸລຸດ, ອຸດຕະມະບຸລຸດ ແລະ ປະຖົມມະບຸລຸດ ຕາມລໍາດັບ ຫຼັງຈາກທາດ.


Ekānekesu tumhāmhasaddavacanīyesu tadaññasaddavacanīyesu ca kārakesu pubbacchakkānaṃ paracchakkānaṃ majjhimuttamapaṭhamā dve dve honti yathākkamaṃ kriyatthā, uttamasaddo-yaṃ sabhāvato tatiyaduke ruḷho, tvaṃ gacchasi, tumhe gacchatha, tvaṃ gacchase, tumhe gacchavhe, ahaṃ gacchāmi, mayaṃ gacchāma, ahaṃ gacche, mayaṃ gacchāmhe, so gacchati, te gacchanti, so gacchate, te gacchante, sāmatthiyā laddhattā appayujjamānesupi tumhāmhasesesu bhavanti. Gacchasi, gacchatha, gacchase, gacchavhe, gacchāmi, gacchāma, gacche, gacchāmhe, gacchati, gacchanti, gacchate, gacchante.

ເມື່ອມີກາຣະກະທີ່ກ່າວດ້ວຍ 'ຕຸມຫະ' ສັບ ແລະ 'ອຳຫະ' ສັບ ແລະ ກາຣະກະທີ່ກ່າວດ້ວຍສັບອື່ນນອກຈາກນັ້ນ ເປັນເອກະວະຈະນະ ແລະ ອະເນກະວະຈະນະ, ວິພັດ ໖ ຕົວທໍາອິດ ແລະ ວິພັດ ໖ ຕົວຫຼັງ ຍ່ອມມີຄູ່ລະ ໒ ຕົວ ຄື ມັດຊິມະບຸລຸດ, ອຸດຕະມະບຸລຸດ ແລະ ປະຖົມມະບຸລຸດ ຕາມລໍາດັບ ຫຼັງຈາກທາດ. ຄໍາວ່າ 'ອຸດຕະມະ' ນີ້ ໂດຍສະພາວະແລ້ວ ເປັນຊື່ເອີ້ນທີ່ຮູ້ກັນໃນໝວດ ໒ ທີສາມ. ຕົວຢ່າງ: tvaṃ gacchasi, tumhe gacchatha, tvaṃ gacchase, tumhe gacchavhe, ahaṃ gacchāmi, mayaṃ gacchāma, ahaṃ gacche, mayaṃ gacchāmhe, so gacchati, te gacchanti, so gacchate, te gacchante. ເພາະໄດ້ເນື້ອຄວາມດ້ວຍອໍານາດແຫ່ງຄໍາ, ເຖິງແມ່ນວ່າຈະບໍ່ໄດ້ປະກອບ 'ຕຸມຫະ' 'ອຳຫະ' ແລະ ສັບທີ່ເຫຼືອເຂົ້າກໍຕາມ ກໍຍ່ອມມີວິພັດເຫຼົ່ານັ້ນ ໄດ້ ເຊັ່ນ: gacchasi, gacchatha, gacchase, gacchavhe, gacchāmi, gacchāma, gacche, gacchāmhe, gacchati, gacchanti, gacchate, gacchante.


15. Āīssādīsvaña vā.

໑໕. ເມື່ອມີວິພັດມີ ā, ī ແລະ ssā ເປັນຕົ້ນ, ຍ່ອມມີການແປງເປັນ 'ອະ' ທີ່ເປັນ 'ຍະ' ປັດໄຈ ບາງ ຫຼັງຈາກທາດ.


Āādo [Pg.217] īādo ssā ādo ca kriyatthassa vā aña hoti. Ñakāro-nubandho, agamā, gamā, agamī, gamī, agamissā, gamissā.

ເມື່ອມີວິພັດມີ ā ເປັນຕົ້ນ, ມີ ī ເປັນຕົ້ນ ແລະ ມີ ssā ເປັນຕົ້ນ, ຍ່ອມມີການແປງເປັນ 'ອະ' ທີ່ເປັນ 'ຍະ' ປັດໄຈ ບາງ ຫຼັງຈາກທາດ. ອັກສອນ 'ຍະ' ເປັນອະນຸພັນ. ຕົວຢ່າງ: agamā, gamā, agamī, gamī, agamissā, gamissā.


16. Aādīsvāho brūssa.

໑໖. ເມື່ອມີວິພັດມີ 'ອະ' ເປັນຕົ້ນ, ຍ່ອມມີການແປງ 'ພຣູ' ທາດ ເປັນ 'ອາຫະ'.


Brūssa āho hoti aādīsu. Āha, āhu.

ເມື່ອມີວິພັດມີ 'ອະ' ເປັນຕົ້ນ, ຍ່ອມມີການແປງ 'ພຣູ' ທາດ ເປັນ 'อาຫະ'. ຕົວຢ່າງ: āha, āhu.


17. Bhūssa vuka.

໑໗. ເມື່ອມີວິພັດມີ 'ອະ' ເປັນຕົ້ນ, ຍ່ອມມີການແປງ 'ພູ' ທາດ ເປັນ 'ວຸກັມ'.


Aādīsu bhūssa vuka hoti. Kakāro-nubandho, ukāro uccāraṇattho, babhūva.

ເມື່ອມີວິພັດມີ 'ອະ' ເປັນຕົ້ນ, ຍ່ອມມີການແປງ 'ພູ' ທາດ ເປັນ 'ວຸກັມ'. ອັກສອນ 'ກະ' ເປັນອະນຸພັນ, ອັກສອນ 'ອຸ' ມີໄວ້ເພື່ອອອກສຽງ. ຕົວຢ່າງ: babhūva.


18. Pubbassa a.

໑໘. ຍ່ອມມີການແປງສະຫຼະຂອງທາດຕົວໜ້າ ເປັນ 'ອະ'.


Aādīsu dvitte pubbassa bhūssa a hoti, babhūva.

ເມື່ອມີວິພັດມີ 'ອະ' ເປັນຕົ້ນ, ໃນການຊ້ອນທາດ, ຍ່ອມມີການແປງສະຫຼະຂອງ 'ພູ' ທາດ ຕົວໜ້າ ເປັນ 'ອະ'. ຕົວຢ່າງ: babhūva.


19. Ussaṃsvāhā vā.

໑໙. ຍ່ອມມີການແປງ 'ອຸ' ວິພັດ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຈາກ 'ອາຫະ' ເປັນ 'ອັງສຸ' ບາງ.


Āhādesā parassa ussa aṃsuvā hoti. Ahaṃsu, āhu.

ຍ່ອມມີການແປງ 'ອຸ' ວິພັດ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຈາກ 'ອາຫະ' ຕົວແປງ ເປັນ 'ອັງສຸ' ບາງ. ຕົວຢ່າງ: ahaṃsu, āhu.


20. Tyantīnaṃ ṭaṭū.

໒໐. ຍ່ອມມີການແປງ 'ຕິ' ແລະ 'ອັນຕິ' ວິພັດ ເປັນ 'ຖະ' ແລະ 'ຖູ'.


Āhā paresaṃ tiantīnaṃ ṭaṭū honti. Ṭakārā sabbādesatthā, āha, āhu, atoyeva ca ñāpakā tiantīsu ca brūssā-ho.

ຍ່ອມມີການແປງ 'ຕິ' ແລະ 'ອັນຕິ' ວິພັດ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຈາກ 'ອາຫະ' ເປັນ 'ຖະ' ແລະ 'ຖູ'. ອັກສອນ 'ຖະ' ມີໄວ້ເພື່ອແປງທັງໝົດ. ຕົວຢ່າງ: āha, āhu. ແລະ ເພາະເຄື່ອງໝາຍນີ້ເອງ, ເຖິງແມ່ນໃນວິພັດມີ 'ຕິ' ແລະ 'ອັນຕິ' ກໍມີການແປງ 'ພຣູ' ເປັນ 'ອາຫະ' ເຊັ່ນກັນ.


21. Īādo vacassoma.

໒໑. ເມື່ອມີວິພັດມີ 'ອີ' ເປັນຕົ້ນ, ຍ່ອມມີການແປງ 'ວະຈະ' ທາດ ເປັນ 'ໂອມະ'.


Īādīsu vacassa oma hoti. Makāro-nubandho, avoca, īādoti kiṃ? Avacā.

ເມື່ອມີວິພັດມີ 'ອີ' ເປັນຕົ້ນ, ຍ່ອມມີການແປງ 'ວະຈະ' ທາດ ເປັນ 'ໂອມະ'. ອັກສອນ 'ມະ' ເປັນອະນຸພັນ. ຕົວຢ່າງ: avoca. ຄໍາວ່າ 'ມີ ອີ ເປັນຕົ້ນ' ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ມີປະໂຫຍດເພື່ອຫ້າມໃນຕົວຢ່າງເຊັ່ນ: avacā.


22. Dāssa daṃ vā mimesvadvitte.

໒໒. ເມື່ອບໍ່ມີການຊ້ອນທາດ, ຍ່ອມມີການແປງ 'ທາ' ທາດ ເປັນ 'ທັງ' ບາງ ເມື່ອມີວິພັດຄື 'ມິ' ແລະ 'ມະ'.


Advite [Pg.218] vattamānassa dāssa daṃ vā hoti mimesu. Dammi demi, damma dema, advitteti kiṃ? Dadādhi dadāma.

ເມື່ອບໍ່ມີການຊ້ອນທາດ, ຍ່ອມມີການແປງ 'ທາ' ທາດ ເປັນ 'ທັງ' ບາງ ເມື່ອມີວິພັດຄື 'ມິ' ແລະ 'ມະ'. ຕົວຢ່າງ: dammi, demi, damma, dema. ຄໍາວ່າ 'ເມື່ອບໍ່ມີການຊ້ອນທາດ' ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ມີປະໂຫຍດເພື່ອຫ້າມໃນຕົວຢ່າງເຊັ່ນ: dadādhi, dadāma.


23. Karassa sossa kuṃ.

໒໓. ຍ່ອມມີການແປງ 'ກະຣະ' ທາດ ພ້ອມທັງສະຫຼະ 'ໂອ' ເປັນ 'ກຸງ' ບາງ ເມື່ອມີວິພັດຄື 'ມິ' ແລະ 'ມະ'.


Karassa saokārassa kuṃ vā hoti mimesu. Kummi kumma, karomi karoma.

ຍ່ອມມີການແປງ 'ກະຣະ' ທາດ ພ້ອມທັງສະຫຼະ 'ໂອ' ເປັນ 'ກຸງ' ບາງ ເມື່ອມີວິພັດຄື 'ມິ' ແລະ 'ມະ'. ຕົວຢ່າງ: kummi, kumma, karomi, karoma.


24. Kā īādīsu.

໒໔. ຍ່ອມມີການແປງ 'ກະຣະ' ທາດ ພ້ອມທັງສະຫຼະ 'ໂອ' ເປັນ 'ກາ' ບາງ ເມື່ອມີວິພັດມີ 'ອີ' ເປັນຕົ້ນ.


Karassa saokārassa kā hoti vā īādīsu. Akāsi akari, akaṃsu akariṃsu, akā akarā.

ຍ່ອມມີການແປງ 'ກະຣະ' ທາດ ພ້ອມທັງສະຫຼะ 'ໂອ' ເປັນ 'ກາ' ບາງ ເມື່ອມີວິພັດມີ 'ອີ' ເປັນຕົ້ນ. ຕົວຢ່າງ: akāsi, akari, akaṃsu, akariṃsu, akā, akarā.


25. Hāssa, cāhaṅa ssena.

໒໕. ຍ່ອມມີການແປງ 'ກະຣະ' ທາດ ພ້ອມທັງສະຫຼະ 'ໂອ' ແລະ 'ຫາ' ທາດ ເປັນ 'ອາຫະ' ບາງ ພ້ອມທັງ 'ສະ' ວິພັດ.


Karassa sossa hāssa ca āhaṅa vā hoti ssena saha. Kāhati karissati, akāhā akarissā, hāhati hāyissati, ahāhā ahāyissā.

ຍ່ອມມີການແປງ 'ກະຣະ' ທາດ ພ້ອມທັງສະຫຼະ 'ໂອ' ແລະ 'ຫາ' ທາດ ເປັນ 'ອາຫະ' ບາງ ພ້ອມທັງ 'ສະ' ວິພັດ. ຕົວຢ່າງ: kāhati, karissati, akāhā, akarissā, hāhati, hāyissati, ahāhā, ahāyissā.


26. Labhavasacchidabhidarudānaṃ cchaṅa.

໒໖. ຍ່ອມມີການແປງ 'ລະພະ', 'ວະສະ', 'ສິທະ', 'ພິທະ', 'ຣຸທະ' ທາດທັງຫຼາຍ ເປັນ 'ຈະສະ' ພ້ອມທັງ 'ສະ' ວິພັດ ບາງ.


Labhādīnaṃ cchaṅa vā hoti ssenasaha. Alacchā alabhissā, lacchati labhissāti, avacchā avasissā, vacchati vasissati, acchecchā acchindissā, checchati chindissati, abhecchā abhindissā, bhecchati bhindissati, arucchā arodissā, rucchati rodissatī[Pg.219], aññasmimpi chidassa vā cchaṅa yogavibhāgā, acchecchuṃ acchantiṃsu, aññesañca gacchaṃ gacchissaṃ.

ຍ່ອມມີການແປງ 'ລະພະ' ທາດເປັນຕົ້ນ ເປັນ 'ຈະສະ' ບາງ ພ້ອມທັງ 'ສະ' ວິພັດ. ຕົວຢ່າງ: alacchā, alabhissā, lacchati, labhissāti, avacchā, avasissā, vacchati, vasissati, acchecchā, acchindissā, checchati, chindissati, abhecchā, abhindissā, bhecchati, bhindissati, arucchā, arodissā, rucchati, rodissatī. ແລະ ເພາະການແບ່ງສູດ, ຍ່ອມມີການແປງ 'ສິທະ' ທາດ ເປັນ 'ຈະສະ' ບາງ ໃນບ່ອນອື່ນເຊັ່ນກັນ ເຊັ່ນ: acchecchuṃ, acchantiṃsu. ແລະ ຂອງທາດອື່ນໆ ເຊັ່ນ: gacchaṃ, gacchissaṃ.


27. Bhuja muca vaca visānaṃ kkhaṅa.

໒໗. ຍ່ອມມີການແປງ 'ພຸຊະ', 'ມຸຈະ', 'ວະຈະ', 'ວິສະ' ທາດທັງຫຼາຍ ເປັນ 'ຂະສະ' ພ້ອມທັງ 'ສະ' ວິພັດ ບາງ.


Bhujādīnaṃ kkhaṅa vā hoti ssena saha. Abhokkhā abhuñjissā, bhokkhati bhuñjissati, amokkhā amuñcissā, mokkhatimuñcissati, avakkhā avacissā, vakkhati vaccissati, pāvekkhā pāvisissā, pavekkhati pavisissati, visassā-ññasmimpi vā kkhaṅa yogavibhāgā pāvekkhi, pāvisi.

ຍ່ອມມີການແປງ 'ພຸຊະ' ທາດເປັນຕົ້ນ ເປັນ 'ຂະສະ' ບາງ ພ້ອມທັງ 'ສະ' ວິພັດ. ຕົວຢ່າງ: abhokkhā, abhuñjissā, bhokkhati, bhuñjissati, amokkhā, amuñcissā, mokkhati, muñcissati, avakkhā, avacissā, vakkhati, vaccissati, pāvekkhā, pāvisissā, pavekkhati, pavisissati. ແລະ ເພາະການແບ່ງສູດ, ຍ່ອມມີການແປງ 'ວິສະ' ທາດ ເປັນ 'ຂະສະ' ບາງ ໃນບ່ອນອື່ນເຊັ່ນກັນ ເຊັ່ນ: pāvekkhi, pāvisi.


28. Āīādīsu harassā.

໒໘. ເມື່ອມີວິພັດມີ ā ເປັນຕົ້ນ ແລະ ມີ ī ເປັນຕົ້ນ, ຍ່ອມມີການແປງສະຫຼະຂອງ 'ຫະຣະ' ທາດ ເປັນ 'ອາ' ບາງ.


Āādo īādo a harassa ā hoti vā. Ahā aharā, ahāsi ahari.

ເມື່ອມີວິພັດມີ ā ເປັນຕົ້ນ ແລະ ມີ ī ເປັນຕົ້ນ, ຍ່ອມມີການແປງສະຫຼະຂອງ 'ຫະຣະ' ທາດ ເປັນ 'ອາ' ບາງ. ຕົວຢ່າງ: ahā, aharā, ahāsi, ahari.


29. Gamissa.

໒໙. ຍ່ອມມີການແປງສະຫຼະຂອງ 'ຄະມະ' ທາດ ເປັນ 'ອາ' ບາງ.


Āādo īādo a gamissa ā hoti vā. Agā agamā, agā agamī.

ເມື່ອມີວິພັດມີ ā ເປັນຕົ້ນ ແລະ ມີ ī ເປັນຕົ້ນ, ຍ່ອມມີการແປງສະຫຼະຂອງ 'ຄະມະ' ທາດ ເປັນ 'ອາ' ບາງ. ຕົວຢ່າງ: agā, agamā, agā, agamī.


30. Ḍaṃsassa ca chaṅa.

໓໐. ຍ່ອມມີການແປງ 'ທັງສະ' ທາດ ແລະ 'ຄະມະ' ທາດ ເປັນ 'ຈະສະ' ບາງ.


Ḍaṃsassa gamissa ca chaṅa vā hoti āīādīsu. Aḍañchā aḍaṃsā, aḍañchi aḍaṃsī, agañchā agacchā, agañchi agacchī.

ເມື່ອມີວິພັດມີ ā ແລະ ī ເປັນຕົ້ນ, ຍ່ອມມີການແປງ 'ທັງສະ' ທາດ ແລະ 'ຄະມະ' ທາດ ເປັນ 'ຈະສະ' ບາງ. ຕົວຢ່າງ: aḍañchā, aḍaṃsā, aḍañchi, aḍaṃsī, agañchā, gacchā, agañchi, gacchī.


31. Hūssa hehehihohi ssatyādo.

໓໑. ຍ່ອມມີການແປງ 'ຫູ' ທາດ ເປັນ 'ເຫ', 'ເຫຫິ', 'ໂຫຫິ' ເມື່ອມີວິພັດມີ 'ສະ' ເປັນຕົ້ນ.


Hūssa heādayo honti ssatyādo. Hessati, hehissati, hohissati.

ຍ່ອມມີການແປງ 'ຫູ' ທາດ ເປັນ 'ເຫ' ເປັນຕົ້ນ ເມື່ອມີວິພັດມີ 'ສະ' ເປັນຕົ້ນ. ຕົວຢ່າງ: hessati, hehissati, hohissati.


32. Ṇānāsu rasso.

໓໒. ເມື່ອມີປັດໄຈຄື 'ນາ' ແລະ 'ນາ', ຍ່ອມມີການເຮັດສະຫຼະຂອງທາດໃຫ້ເປັນລັດສະ.


Kṇāknāsu [Pg.220] kriyatthassa rasso hoti. Kiṇāti, dhunāti.

ເມື່ອມີປັດໄຈຄື 'ນາ' ແລະ 'ນາ', ຍ່ອມມີການເຮັດສະຫຼະຂອງທາດໃຫ້ເປັນລັດສະ. ຕົວຢ່າງ: kiṇāti, dhunāti.


33. Ā ī ñu mhā ssā ssamhānaṃ vā.

໓໓. ຍ່ອມມີການເຮັດສະຫຼະຂອງວິພັດເຫຼົ່ານີ້ ຄື ā, ī, ñu, mhā, ssā, ssamhā ໃຫ້ເປັນລັດສະ ບາງ.


Esaṃ vā rasso hoti. Gama gamā, gami gamī, gamu gamū, gamimha gamimhā, gamissa gamissā, gamissamha gamissamhā.

ຍ່ອມມີການເຮັດສະຫຼະຂອງວິພັດເຫຼົ່ານີ້ໃຫ້ເປັນລັດສະ ບາງ. ຕົວຢ່າງ: gama, gamā, gami, gamī, gamu, gamū, gamimha, gamimhā, gamissa, gamissā, gamissamha, gamissamhā.


34. Kusaruhehīssa chi.

໓໔. ຍ່ອມມີການແປງ 'ອີ' ວິພັດ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຈາກ 'ກຸສະ' ທາດ ແລະ 'ຣຸຫະ' ທາດ ເປັນ 'ສິ' ບາງ.


Kusā ruhā ca parassa īssa chi vā hoti. Akkocchi akkosi, abhirucchi abhiruhi.

ຍ່ອມມີການແປງ 'ອີ' ວິພັດ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຈາກ 'ກຸສະ' ທາດ ແລະ 'ຣຸຫະ' ທາດ ເປັນ 'ສິ' ບາງ. ຕົວຢ່າງ: akkocchi, akkosi, abhirucchi, abhiruhi.


35. A ī ssāādīnaṃ byañjanassiña.

໓໕. ຍ່ອມມີການລົງ 'ອິ' ອະຄົມ ທີ່ພະຍັນຊະນະຂອງວິພັດມີ a, ī, ssā ເປັນຕົ້ນ ບາງ.


Kriyatthā paresaṃ aādīnaṃ īādīnaṃ ssaādīnañca-byañjanassa iña hoti vibhāsā. Babhuvittha, abhavitthā, anubhavissā, anubhavissati anubhossati harisati hassati, etesanti kiṃ? Bhavati, byañjanassāti kiṃ? Babhūva.

ຍ່ອມມີການລົງ 'ອິ' ອະຄົມ ທີ່ພະຍັນຊະນະຂອງວິພັດມີ a ເປັນຕົ້ນ, ມີ ī ເປັນຕົ້ນ ແລະ ມີ ssā ເປັນຕົ້ນ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຈາກທາດ ບາງ. ຕົວຢ່າງ: babhuvittha, abhavitthā, anubhavissā, anubhavissati, anubhossati, harisati, hassati. ຄໍາວ່າ 'ຂອງວິພັດເຫຼົ່ານີ້' ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ມີປະໂຫຍດເພື່ອຫ້າມໃນຕົວຢ່າງເຊັ່ນ: bhavati. ຄໍາວ່າ 'ທີ່ພະຍັນຊະນະ' ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ມີປະໂຫຍດເພື່ອຫ້າມໃນຕົວຢ່າງເຊັ່ນ: babhūva.


36. Brūto tissīña.

໓໖. ຍ່ອມມີການລົງ 'ອິ' ອະຄົມ ທີ່ພະຍັນຊະນະ 'ຕິ' ວິພັດ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຈາກ 'ພຣູ' ທາດ.


Brūto parassa tissa īña vā hoti. Bravīti, brūti.

ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ພຣູທາດ, ຕິວິພັດ ຍ່ອມເປັນ ອີ ແລະ ອະ ບາງເທື່ອ. (ເຊັ່ນ) ພຣະວີຕິ, ພຣູຕິ.


37. Kyassa.

໓໗. ແຫ່ງ ກະຍະປັດໄຈ.


Kriyatthā parassa kyassa īña vā hoti. Pacīyati, paccati.

ເບື້ອງຫຼັງຈາກທາດທີ່ມີອັດຖາກິຣິຍາ, ກະຍະປັດໄຈ ຍ່ອມເປັນ ອີ ແລະ ອະ ບາງເທື່ອ. (ເຊັ່ນ) ປະຈີຍະຕິ, ປັດຈະຕິ.


38. Eyyātha sse a ā īthānaṃ o, a, aṃ, ttha, ttho, vhoka.

໓໘. ການແປງ ເອຍຍາຖະ, ສະ, ເອ, ອະ, ອາ, ອີ, ຖະ ທັງຫຼາຍ ເປັນ ໂອ, ອະ, ອັງ, ຕຖະ, ຕໂຖ, ໂວ, ກະ ບາງເທື່ອ.


Eyyāthādīnaṃ oādayo vā honti yathākkamaṃ. Tumhe bhaveyyātho bhaveyyātha, tvaṃ abhavissa abhavisse, ahaṃ abhavaṃ [Pg.221] abhava, so abhavittha abhavā, so abhavittho, abhavī, tumhe bhavathavho bhavatha, āsahacaritova akāro gayhate, tho pana-nte niddesā tvādisambandhīyeva, tasseva vā nissitattā, nissayakaraṇampi hi suttakārāciṇṇaṃ.

ການແປງທັງຫຼາຍມີ ໂອ ເປັນຕົ້ນ ແຫ່ງວິພັດທັງຫຼາຍມີ ເອຍຍາຖະ ເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມມີ ຕາມລໍາດັບ ບາງເທື່ອ. (ເຊັ່ນ) ຕຸມເຫ ພເວຍຍາໂຖ, ພເວຍຍາຖະ; ຕວັງ ອະພະວິສສະ, ອະພະວິສເສ; ອະຫັງ ອະພະວັງ, ອະພະවະ; ໂສ ອະພະວິຕຖະ, ອະພະවາ; ໂສ ອະພະວິຕໂຖ, ອະພະවີ; ຕຸມເຫ ພະວະຖະໂວ, ພະວະຖະ. ອັກສອນ ອະ ທີ່ປະພຶດຮ່ວມກັບ ອາ ເທົ່ານັ້ນ ຍ່ອມຖືກຖືເອົາ. ສ່ວນການສະແດງ ໂຖ ໃນເບື້ອງປາຍ ແມ່ນກ່ຽວຂ້ອງກັບ ຕວັງ ເປັນຕົ້ນເທົ່ານັ້ນ, ເພາະຄວາມທີ່ ໂຖ ນັ້ນອາໄສແຕ່ຄໍາວ່ານັ້ນ, ເພາະວ່າການເຮັດທີ່ອາໄສກໍເປັນສິ່ງທີ່ພຣະສູດກາຣະ (ຜູ້ແຕ່ງສູດ) ປະພຶດມາແລ້ວ.


39. Uṃssiṃ svaṃsu.

໓໙. การແປງ ອຸງວິພັດ ເປັນ ອິງສຸ ແລະ ອັງສຸ.


Umīccassa iṃsu aṃsu vā honti. Agamiṃsu, agamaṃsu, agamuṃ.

ອິງສຸ ແລະ ອັງສຸ ທັງຫຼາຍ ຍ່ອມເປັນແທນ ອຸງວິພັດ ບາງເທື່ອ. (ເຊັ່ນ) ອະຄະມິງສຸ, ອະຄະມັງສຸ, ອະຄະມຸງ.


40. Eottā suṃ.

໔໐. ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ເອ ແລະ ໂອ, ແປງ ອຸງວິພັດ ເປັນ ສຸງ.


Eādesato oādesato ca parassa umiccassa suṃ vā hoti. Nesuṃ, nayiṃsu, assosuṃ, assuṃ, ādesattākhyāpanatthaṃttaggahaṇaṃ.

ເບື້ອງຫຼັງຈາກການແປງເປັນ ເອ ແລະ ການແປງເປັນ ໂອ, ອຸງວິພັດ ຍ່ອມເປັນ ສຸງ ບາງເທື່ອ. (ເຊັ່ນ) ເນສຸງ, ນະຍິງສຸ, ອັສໂສສຸງ, ອັສສຸງ. ການຖືເອົາ ຕຕະ-ປັດໄຈ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການສະແດງຄວາມເປັນອາເທດ.


41. Hūto resuṃ.

໔໑. ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ຫູ-ທາດ, ແປງ ອຸງວິພັດ ເປັນ ເຣສຸງ.


Hūto parassa umiccassa resuṃ vā hoti. Ahesuṃ, ahavuṃ.

ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ຫູ-ທາດ, ອຸງວິພັດ ຍ່ອມເປັນ ເຣສຸງ ບາງເທື່ອ. (ເຊັ່ນ) ອະເຫສຸງ, ອະຫະວຸງ.


42. Ossa a i ttha ttho.

໔໒. ການແປງ ໂອ-ວິພັດ ເປັນ ອະ, ອິ, ຕຖະ, ຕໂຖ.


Ossa aādayo vā honti. Tvaṃ abhava, abhavi, abhavittha, abhavittho abhavo.

การແປງທັງຫຼາຍມີ ອະ ເປັນຕົ້ນ ແຫ່ງ ໂອ-ວິພັດ ຍ່ອມມີ ບາງເທື່ອ. (ເຊັ່ນ) ຕວັງ ອະພະວະ, ອະພະວິ, ອະພະວິຕຖະ, ອະພະວິຕໂຖ, ອະພະໂວ.


43. Si.

໔໓. ແປງ ໂອ-ວິພັດ ເປັນ ສິ.


Ossa si vā hoti. Ahosi tvaṃ ahuvo.

ແຫ່ງ ໂອ-ວິພັດ ຍ່ອມເປັນ ສິ ບາງເທື່ອ. (ເຊັ່ນ) ອະໂຫສິ, ຕວັງ ອະຫຸໂວ.


44. Dīghā īssa.

໔໔. ເບື້ອງຫຼັງຈາກທີຄະ, ແປງ ອີ-ວິພັດ ເປັນ ສິ.


Dīghato parassa īssa si vā hoti. Akāsi akā, adāsi adā.

ເບື້ອງຫຼັງຈາກທີຄະ, ອີ-ວິພັດ ຍ່ອມເປັນ ສິ ບາງເທື່ອ. (ເຊັ່ນ) ອະກາສິ, ອະກາ; ອະດາສິ, ອະດາ.


45. Mhātthānamuña.

໔໕. ການແປງ ມຫະ ແລະ ຕຖະ ວິພັດ ທັງຫຼາຍ ເປັນ ມຫາ ແລະ ຕຖາ ບາງເທື່ອ.


Mhātthānamhaña [Pg.222] vā hoti. Agamhamhā agamimhā, agamuttha agamittha.

ການແປງ ມຫະ ແລະ ຕຖະ ວິພັດ ທັງຫຼາຍ ເປັນ ມຫາ ແລະ ຕຖາ ຍ່ອມມີ ບາງເທື່ອ. (ເຊັ່ນ) ອະຄັມຫັມຫາ, ອະຄະມິມຫາ; ອະຄະມຸຕຖະ, ອະຄະມິຕຖະ.


46. Iṃssa ca siña.

໔໖. ແລະ ແປງ ອິງ-ວິພັດ ເປັນ ສິງ ບາງເທື່ອ.


Imiccassa siña vā toti mhātthānañca bahulaṃ. Akāsiṃ akariṃ, akāsimhā akarimhā akāsittha akarittha.

ແຫ່ງ ອິງ-ວິພັດ ຍ່ອມເປັນ ສິງ ບາງເທື່ອ, ແລະ (ການແປງ) ມຫະ ແລະ ຕຖະ ວິພັດ ທັງຫຼາຍ ຍ່ອມມີໂດຍຫຼາຍ. (ເຊັ່ນ) ອະກາສິງ, ອະກະຣິງ; ອະກາສິມຫາ, ອະກະຣິມຫາ; ອະກາສິຕຖະ, ອະກະຣິຕຖະ.


47. Eyyuṃssuṃ.

໔໗. ແປງ ເອຍຍຸງ-ວິພັດ ເປັນ ອຸງ.


Eyyumiccassa ñaṃ vā hoti. Gacchuṃ gaccheyyuṃ.

ແຫ່ງ ເອຍຍຸງ-ວິພັດ ຍ່ອມເປັນ ອຸງ ບາງເທື່ອ. (ເຊັ່ນ) ຄັດສຸງ, ຄັດເສຍຍຸງ.


48. Hissa-to lopo.

໔໘. ການລຶບ ຫິ-ວິພັດ ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ອະ-ອັກສອນ.


Ato parassa hissa lopo vā hoti. Gaccha gacchāhi, atoti kiṃ? Karohi.

ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ອະ-ອັກສອນ, ການລຶບ ຫິ-ວິພັດ ຍ່ອມມີ ບາງເທື່ອ. (ເຊັ່ນ) ຄັດສະ, ຄັດສາຫິ. ຄໍາວ່າ 'ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ອະ' ເພື່ອປະໂຫຍດຫຍັງ? (ເພື່ອຫ້າມໃນຄໍາເຊັ່ນ) ກະໂຣຫິ.


49. Kyassa sse.

໔໙. ການລຶບ ກະຍະ-ປັດໄຈ ເບື້ອງໜ້າ ສະ-ວິພັດ.


Kyassa vā lopo hoti sse. Anvabhavissā anvabhūyissā, anubhavissati anuchūyissati.

ການລຶບ ກະຍະ-ປັດໄຈ ຍ່ອມມີ ເບື້ອງໜ້າ ສະ-ວິພັດ ບາງເທື່ອ. (ເຊັ່ນ) ອັນວະພະວິສສາ, ອັນວະພູຍິສສາ; ອະນຸພະວິສສະຕິ, ອະນຸພູຍິສສະຕິ.


50. Atthiteyyādicchannaṃ sa su sa satha saṃ sāma.

໕໐. ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ອະສະ-ທາດ, ແປງວິພັດທັງ 6 ມີ ເອຍຍະ ເປັນຕົ້ນ ເປັນ ສະ, ສຸ, ສະ, ສັຖະ, ສັງ, ສາມະ ຕາມລໍາດັບ.


Asa=bhuviccasmā paresaṃ eyyādicchannaṃ sādayo honti yathākkamaṃ. Assa, assu, assa, assatha, assaṃ, assāma.

ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ອະສະ-ທາດ ທີ່ມີອັດຖາວ່າ ພູ (ຄວາມມີ ຄວາມເປັນ), ວິພັດທັງ 6 ມີ ເອຍຍະ ເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມເປັນ ສະ ເປັນຕົ້ນ ຕາມລໍາດັບ. (ເຊັ່ນ) ອັສສະ, ອັສសຸ, ອັສສະ, ອັສសັຖະ, ອັສສັງ, ອັສສາມະ.


51. Ādidvinnamiyāiyuṃ.

໕໑. ແປງວິພັດ 2 ຕົວທໍາອິດ ເປັນ ອິຍາ ແລະ ອິຍຸງ.


Atthiteyyādicchannaṃ ādibhūtānaṃ dvinnaṃ iyā iyuṃ honti yathākkamaṃ. Siyā, siyuṃ.

ໃນບັນດາວິພັດທັງ 6 ມີ ເອຍຍະ ເປັນຕົ້ນ ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ອະສະ-ທາດ, ວິພັດ 2 ຕົວທໍາອິດ ຍ່ອມເປັນ ອິຍາ ແລະ ອິຍຸງ ຕາມລໍາດັບ. (ເຊັ່ນ) ສິຍາ, ສິຍຸງ.


52. Tassa tho.

໕໒. ແປງ ຕະ-ອັກສອນ ເປັນ ຖະ.


Atthito [Pg.223] parassa takārassa tho hoti. Atthi, atthu.

ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ອະສະ-ທາດ, ຕະ-ອັກສອນ ຍ່ອມເປັນ ຖະ. (ເຊັ່ນ) ອັຕຖິ, ອັຕຖຸ.


53. Sihisvaṭa.

໕໓. ແປງ ອະສະ-ທາດ ເປັນ ອະ ເບື້ອງໜ້າ ສິ ແລະ ຫິ ວິພັດ.


Atthissa aṭa hoti sihisu, ṭo sabbādesattho. Asi ahi.

ແຫ່ງ ອະສະ-ທາດ ຍ່ອມເປັນ ອະ ເບື້ອງໜ້າ ສິ ແລະ ຫິ ວິພັດທັງຫຼາຍ, ອັກສອນ ဋະ ມີໄວ້ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການແປງທັງໝົດ. (ເຊັ່ນ) ອະສິ, ອະຫິ.


54. Mimānaṃ vā mhimhā ca.

໕໔. ແປງ ມິ ແລະ ມະ ວິພັດ ທັງຫຼາຍ ເປັນ ມຫິ ແລະ ມຫາ ບາງເທື່ອ.


Atthismā paresaṃ mimānaṃ mhimhā vā honti, taṃsanniyogenaatthissa aṭa ca. Amhi asmi, amha asma.

ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ອະສະ-ທາດ, ມິ ແລະ ມະ ວິພັດທັງຫຼາຍ ຍ່ອມເປັນ ມຫິ ແລະ ມຫາ ບາງເທື່ອ, ແລະ ດ້ວຍການປະກອບນັ້ນ, ອະສະ-ທາດ ກໍເປັນ ອະ ແດ່. (ເຊັ່ນ) ອັມຫິ, ອັສມິ; ອັມຫະ, ອັສມະ.


55. Esu si.

໕໕. ແປງ ອະສະ-ທາດ ເປັນ ສະ ເບື້ອງໜ້າ ວິພັດທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ.


Esu mimesu atthissa sakāro hoti. Asmi asma, pararūpabādhanatthaṃ.

ເບື້ອງໜ້າ ມິ และ ມະ ວິພັດທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ, ອະສະ-ທາດ ຍ່ອມເປັນ ສະ-ອັກສອນ. (ເຊັ່ນ) ອັສມิ, ອັສມະ, ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ການຄັດຄ້ານປະຣະຣູບ.


56. Īādo dīgho.

໕໖. ເຮັດໃຫ້ເປັນທີຄະ ເບື້ອງໜ້າ ວິພັດມີ ອີ ເປັນຕົ້ນ.


Atthissa dīgho hoti īādimhi. Āsi, āsuṃ, āsi, āsittha, āsiṃ, āsiṃ mhā.

ແຫ່ງ ອະສະ-ທາດ ຍ່ອມມີທີຄະ ເບື້ອງໜ້າ ວິພັດມີ ອີ ເປັນຕົ້ນ. (ເຊັ່ນ) ອາສິ, ອາສຸງ, ອາສິ, ອາສິຕຖະ, ອາສິງ, ອາສິມຫາ.


57. Himimesvassa.

໕໗. ເຮັດໃຫ້ ອະ-ອັກສອນ ເປັນທີຄະ ເບື້ອງໜ້າ ຫິ, ມິ, ມະ ວິພັດທັງຫຼາຍ.


Akārassa dīgho hoti himimesu. Pacāhi, pacāmi, pacāma, muyhāmi.

ແຫ່ງ ອະ-ອັກສອນ ຍ່ອມມີທີຄະ ເບື້ອງໜ້າ ຫິ, ມິ, ມະ ວິພັດທັງຫຼາຍ. (ເຊັ່ນ) ປະຈາຫິ, ປະຈາມິ, ປະຈາມະ, ມຸຍຫາມິ.


58. Sakā ṇāssa kha īādo.

໕໘. ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ສະກະ-ທາດ, ແປງ ນາ-ປັດໄຈ ເປັນ ຂະ ເບື້ອງໜ້າ ວິພັດມີ ອີ ເປັນຕົ້ນ.


Sakasmā kṇāssakhohoti īādīsu. Asakkhi, asakkhiṃsu.

ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ສະກະ-ທາດ, ນາ-ປັດໄຈ ຍ່ອມເປັນ ຂະ ເບື້ອງໜ້າ ວິພັດມີ ອີ ເປັນຕົ້ນທັງຫຼາຍ. (ເຊັ່ນ) ອະສັກຂິ, ອະສັກຂິງສຸ.


59. Sse vā.

໕໙. ເບື້ອງໜ້າ ສະ-ວິພັດ ບາງເທື່ອ.


Sakasmā [Pg.224] kṇassakho vā hoti sse. Sakkhissā sakkuṇissā, sakkhissati, sakkuṇissati.

ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ສະກະ-ທາດ, ນາ-ປັດໄຈ ຍ່ອມເປັນ ຂະ ບາງເທື່ອ ເບື້ອງໜ້າ ສະ-ວິພັດ. (ເຊັ່ນ) ສັກຂິສສາ, ສັກກຸນิສສາ; ສັກຂິສສະຕິ, ສັກກຸນิສສະຕິ.


60. Tesu suto kṇokṇānaṃ roṭa.

໖໐. ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ສຸ-ທາດ, ແປງ ໂນ ແລະ ນາ ປັດໄຈ ທັງຫຼາຍ ເປັນ ໂຣ ເບື້ອງໜ້າ ວິພັດທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ.


Tesu īādissesu suto paresaṃ kṇokṇānaṃ roṭa vā hoti. Assosi asuṇi, assossā asuṇissā, sossati suṇissati.

ເບື້ອງໜ້າ ວິພັດທັງຫຼາຍມີ ອີ ເປັນຕົ້ນເຫຼົ່ານັ້ນ, ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ສຸ-ທາດ, ໂນ ແລະ ນາ ປັດໄຈທັງຫຼາຍ ຍ່ອມເປັນ ໂຣ ບາງເທື່ອ. (ເຊັ່ນ) ອັສໂສສິ, ອະສຸນິ; ອັສໂສສສາ, ອະສຸນິສສາ; ໂសສສະຕິ, ສຸນິສສະຕິ.


61. Ñāssa sanāssa nāyo timhi. Sanāssa ñāssa nāyo vā hoti timhi. Nāyati, jānāti.

໖໑. ແປງ ຍາ-ທາດ ພ້ອມກັບ ນາ-ປັດໄຈ ເປັນ ນາຍະ ເບື້ອງໜ້າ ຕິ-ວິພັດ ບາງເທື່ອ. (ເຊັ່ນ) ນາຍະຕິ, ຊານາຕິ.


62. Ñāmhi jaṃ.

໖໒. ແປງ ຍາ-ທາດ ພ້ອມກັບ ນາ-ປັດໄຈ ເປັນ ຊັງ ເບື້ອງໜ້າ ຍາ-ອາເທດ.


Ñādese sanāssa ñāssa jaṃ (vā) hoti. Jaññā (jāneyya).

ໃນເພາະ ຍາ-ອາເທດ, ຍາ-ທາດ ພ້ອມກັບ ນາ-ປັດໄຈ ຍ່ອມເປັນ ຊັງ ບາງເທື່ອ. (ເຊັ່ນ) ຊັນຍາ (ຊາເນຍຍະ).


63. Eyyāssiyāñā vā.

໖໓. ແປງ ເອຍຍະ-ວິພັດ ເປັນ ອິຍາ ແລະ ຍາ ບາງເທື່ອ.


Ñāto eyyāssa iyāñā honti vā. Jāniyā, jaññā jāneyya.

ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ຍາ-ທາດ, ເອຍຍະ-ວິພັດ ຍ່ອມເປັນ ອິຍາ ແລະ ຍາ ທັງຫຼາຍ ບາງເທື່ອ. (ເຊັ່ນ) ຊານິຍາ, ຊັນຍາ, ຊາເນຍຍະ.


64. Īssatyādīsu knālopo.

໖໔. ລຶບ ນາ-ປັດໄຈ ເບື້ອງໜ້າ ວິພັດມີ ອີ ແລະ ສະສະຕິ ເປັນຕົ້ນ.


Īādo ssatyādo ca ñāto knālopo vā hoti. Aññāsi ajāni, ñassati jānissati.

ເບື້ອງໜ້າ ວິພັດມີ ອີ ເປັນຕົ້ນ ແລະ ວິພັດມີ ສະສະຕິ ເປັນຕົ້ນ, ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ຍາ-ທາດ, ການລຶບ ນາ-ປັດໄຈ ຍ່ອມມີ ບາງເທື່ອ. (ເຊັ່ນ) ອັນຍາສິ, ອະຊານິ; ຍັສສະຕິ, ຊານິສສະຕິ.


65. Ssassa hi kamme.

໖໕. ແປງ ສະ-ວິພັດ ເປັນ ຫິ ໃນກັມ.


Ñāto parassa ssassa hi vā hoti kamme. Paññāyihiti paññāyissati.

ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ຍາ-ທາດ, ສະ-ວິພັດ ຍ່ອມເປັນ ຫິ ບາງເທື່ອ ໃນກັມ. (ເຊັ່ນ) ປັນຍາຍິຫິຕິ, ປັນຍາຍິສສະຕິ.


66. Etismā.

໖໖. ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ອິ-ທາດ.


Etismā [Pg.225] parassa ssassa hi hoti vā. Ehiti essati.

ເບື້ອງຫຼັງຈາກ ອິ-ທາດ, ສະ-ວິພັດ ຍ່ອມເປັນ ຫິ ບາງເທື່ອ. (ເຊັ່ນ) ເອຫິຕິ, ເອສສະຕິ.


67. Hanā chakhā.

໖໗. ຫຼັງຈາກ ຫັນ-ທາດ (ມີການອາເທດ ສສະ ປັດໄຈ ເປັນ) ຊ ແລະ ຂ.


Hanā ssassa chakhā vā honti. Hañchāmi hanissāmi, paṭihaṅkhāmi paṭihanissāmi.

ຫຼັງຈາກຫັນທາດ, ອາເທດ ສສະ ປັດໄຈ ເປັນ ຊ ແລະ ຂ ບາງ. (ຕົວຢ່າງ:) ຫັນຊາມິ (hañchāmi) ຫະນິສສາມິ (hanissāmi), ປະຕິຫັງຂາມິ (paṭihaṅkhāmi) ປະຕິຫະນິສສາມິ (paṭihanissāmi).


68. Hāto ha.

໖໘. ຫຼັງຈາກ ຫາ-ທາດ (ອາເທດ ສສະ ເປັນ) ຫະ.


Hāto parassa ssassa ha hoti vā. Hāhati jahissati.

ຫຼັງຈາກຫາທາດ, ອາເທດ ສສະ ປັດໄຈ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ ເປັນ ຫະ ບາງ. (ຕົວຢ່າງ:) ຫາຫະຕິ (hāhati) ຊະຫິສສະຕິ (jahissati).


69. Dakkha kha hehi hohīhi lopo.

໖໙. ຫຼັງຈາກ ທັກຂະ, ຂະ, ເຫ, ໂຫຫີ (ມີການ) ລົບ (ສສະ).


Dakkhādīhi ādesehi parassa ssassa lopo vā hoti. Dakkhati dakkhissati, sakkhati sakkhissati, hehiti hehissatihohiti hohissati.

ຫຼັງຈາກຕົວອາເທດມີ ທັກຂະ ເປັນຕົ້ນ, ມີການລົບ ສສະ ປັດໄຈ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ ບາງ. (ຕົວຢ່າງ:) ທັກຂະຕິ (dakkhati) ທັກຂิສສະຕິ (dakkhissati), ສັກຂະຕິ (sakkhati) ສັກຂິສສະຕິ (sakkhissati), ເຫຫິຕິ (hehiti) ເຫຫິສສະຕິ (hehissati), ໂຫຫິຕິ (hohiti) ໂຫຫິສສະຕິ (hohissati).


70. Kayireyyasseyyumādīnaṃ.

໗໐. ຫຼັງຈາກ ກະຢິຣາ (ມີການລົບ) ເອຍຍຸງ ເປັນຕົ້ນ.


Kayirā parassa eyyumādīnaṃ eyyassa lopo hoti. Kayiruṃ, kayirāsi, kayirātha, kahirāmi, kayirāma.

ຫຼັງຈາກ ກະຢິຣາ, ມີການລົບ ເອຍຍະ ແຫ່ງ ເອຍຍຸງ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ. (ຕົວຢ່າງ:) ກະຢິຣຸງ (kayiruṃ), ກະຢິຣາສິ (kayirāsi), ກະຢິຣາຖະ (kayirātha), ກະຢິຣາມິ (kayirāmi), ກະຢິຣາມະ (kayirāma).


71. Ṭā.

໗໑. (ອາເທດ ເປັນ) ຕາ.


Kayirā parassa eyyassa ṭā hoti. So kayirā.

ຫຼັງຈາກ ກະຢິຣາ, ອາເທດ ເອຍຍະ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ ເປັນ ຕາ. (ຕົວຢ່າງ:) ໂສ ກະຢິຣາ (So kayirā).


72. Ethassā.

໗໒. (ອາເທດ) ເອຖະ ເປັນ ອາ.


Kayirā parassa ethassa ā hoti. Kayirātha.

ຫຼັງຈາກ ກະຢິຣາ, ອາເທດ ເອຖະ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ ເປັນ ອາ. (ຕົວຢ່າງ:) ກະຢິຣາຖະ (kayirātha).


73. Labhā iṃ īnaṃ thaṃ thā vā.

໗໓. ຫຼັງຈາກ ລາພະທາດ, (ອາເທດ) ອິງ ແລະ ອີ ເປັນ ຖັງ ແລະ ຖາ ບາງ.


Labhasmā [Pg.226] iṃīiccesaṃ thaṃthā honti vā. Alatthaṃ alabhiṃ, alattha alabhi.

ຫຼັງຈາກ ລາພະທາດ, ອາເທດ ອິງ ແລະ ອີ ເຫຼົ່ານີ້ ເປັນ ຖັງ ແລະ ຖາ ບາງ. (ຕົວຢ່າງ:) ອະລັດຖັງ (alatthaṃ) ອະລາພິງ (alabhiṃ), ອະລັດຖະ (alattha) ອະລາພິ (alabhi).


74. Gurupubbā rassā re ntentīnaṃ.

໗໔. ຫຼັງຈາກອັກສອນສັ້ນທີ່ມີຄະລຸຢູ່ເບື້ອງໜ້າ, (ອາເທດ) ອັນຕິ ແລະ ອັນເຕ ເປັນ ເຣ ບາງ.


Gurupubbasmā rassā paresaṃ ntentīnaṃ re vā hoti. Gacchare gacchanti, gacchare gacchante, gamissare gamissanti, gamissare gamissante, gurupubbāti kiṃ? Paca, rassati kiṃ? Honti.

ຫຼັງຈາກອັກສອນສັ້ນທີ່ມີຄະລຸຢູ່ເບື້ອງໜ້າ, ອາເທດ ອັນຕິ ແລະ ອັນເຕ ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ ເປັນ ເຣ ບາງ. (ຕົວຢ່າງ:) ຄັດຈະເຣ (gacchare) ຄັດຈັນຕິ (gacchanti), ຄັດຈະເຣ (gacchare) ຄັດຈັນເຕ (gacchante), ຄະມິສສະເຣ (gamissare) ຄະມິສສັນຕິ (gamissanti), ຄະມິສສະເຣ (gamissare) ຄະມິສສັນເຕ (gamissante). ຄຳວ່າ 'ຄະລຸປຸບພາ' (ມີຄະລຸຢູ່ເບື້ອງໜ້າ) ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຄຳວ່າ ປະຈະ (paca). ຄຳວ່າ 'ຣັດສາ' (ອັກສອນສັ້ນ) ມີປະໂຫຍດຫຍັງ? ເພື່ອຫ້າມໃນຄຳວ່າ ໂຫນຕິ (honti).


75. Eyyeyyāseyyannaṃ ṭe.

໗໕. (ອາເທດ) ເອຍຍະ, ເອຍຍາສິ, ເອຍຍັງ ເປັນ ເອ ບາງ.


Eyyādīnaṃ ṭe vā hoti. So kare kareyya, tvaṃ kare kareyyāsi, ahaṃ kare kareyyaṃ.

ອາເທດ ເອຍຍະ ເປັນຕົ້ນ ເປັນ ເອ ບາງ. (ຕົວຢ່າງ:) ໂສ ກະເຣ (So kare) ກະເຣຍຍະ (kareyya), ຕວັງ ກະເຣ (tvaṃ kare) ກະເຣຍຍາສິ (kareyyāsi), ອະຫັງ ກະເຣ (ahaṃ kare) ກະເຣຍຍັງ (kareyyaṃ).


76. Ovikaraṇassu paracchakke.

໗໖. ອາເທດ ໂອ-ວິກະຣະນະປັດໄຈ ເປັນ ອຸ ໃນເພາະປາຣັດຊັກກະ (ວິພັດ 6 ຕົວຫຼັງ).


Ovikaraṇassa u hoti paracchakke visaye. Tanute.

ອາເທດ ໂອ-ວິກະຣະນະປັດໄຈ ເປັນ ອຸ ໃນຂອບເຂດແຫ່ງປາຣັດຊັກກະວິພັດ. (ຕົວຢ່າງ:) ຕະນຸເຕ (tanute).


77. Pubbacchakke vā kvaci.

໗໗. ໃນເພາະປຸບພັດຊັກກະ (ວິພັດ 6 ຕົວໜ້າ) ບາງ ຕາມສົມຄວນ.


Ovikaraṇassa u hoti vā kvaci pubbacchakke. Vanuti vanoti.

ອາເທດ ໂອ-ວິກະຣະນະປັດໄຈ ເປັນ ອຸ ບາງ ຕາມສົມຄວນ ໃນເພາະປຸບພັດຊັກກະວິພັດ. (ຕົວຢ່າງ:) ວະນຸຕິ (vanuti) ວະໂນຕິ (vanoti).


78. Eyyāmassemu ca.

໗໘. ແລະ (ອາເທດ) ເອຍຍາມະ ເປັນ ເອມຸ ບາງ.


Eyyāmassemu vā hoti u ca. Bhavemha, bhaveyyāmu bhaveyyāma.

ອາເທດ ເອຍຍາມະ ເປັນ ເອມຸ ບາງ ແລະ ເປັນ ອຸ ບາງ. (ຕົວຢ່າງ:) ພະເວມຫະ (bhavemha), ພະເວຍຍາມຸ (bhaveyyāmu) ພະເວຍຍາມະ (bhaveyyāma).


Iti moggallāne byākaraṇe vuttiyaṃ

ໃນຄຳອະທິບາຍ (ວຸດຕິ) ແຫ່ງຄຳພີໄວຍາກອນໂມຄຄັລລານະ ນີ້


Tyādikaṇḍo chaṭṭho.

ຕຍາທິກັນ ທີ່ 6 ຈົບແລ້ວ.


7. Sattamo kaṇḍo (ṇvādi)

໗. ກັນທີ່ 7 (ວາດດ້ວຍ ນວາທິປັດໄຈ)


‘‘Bahulaṃ’’ [Pg.227] (1.58) ‘‘kriyatthā’’ti (5.14) ca sabbattha vatthate.

ຄຳວ່າ 'ພະຫຸລັງ' (ຫຼາຍ, ບາງ) ແລະ 'ກຣິຍັດຖາ' (ຈາກທາດທີ່ມີອັດຖະວ່າກິລິຍາ) ຍ່ອມຕາມໄປໃນທຸກບ່ອນ.


1. Cara dara kara raha jana sana tala sāda sādha kasāsa caṭāya vāhi ṇu.

໑. ຫຼັງຈາກ ຈຣະ, ທຣະ, ກຣະ, ຣະຫະ, ຊະນະ, ສະນະ, ຕັລລະ, ສາທະ, ສາທະ, ກະສະ, ອະສະ, ຈະຕະ, ອະຍະ, ວາ (ລົງ) ນຸ ປັດໄຈ.


Cara-gatibhakkhaṇesu, dara-daraṇe, kara-karaṇe, raha-cāge, jana-janane, sana-sambhattiyaṃ, tala-patiṭṭhāyaṃ, sāda-assādane, sādha-saṃsiddhiyaṃ, kasa-vilekhane, asa-khepane, caṭa-bhedane, aya-iti gamanattho daṇḍako dhātu, vā-gatigandhanesu, etehi kriyatthehi bahulaṃ ṇu hoti. ‘‘Assā ṇānubandhe’’ti (5.84) upantassa assa ā, carati hadaye manuññabhāvenāti cāru=sobhanaṃ. Darīyatīti dāra=kaṭṭhaṃ. Karotīti kāru=sippī, magha vā, visukammo ca. Rahati candādīnaṃ sobhāvisesaṃ nāsetīti rāhu=asurindo. Jāyati gamanāgamanaṃ anenātijānu=jaṅghorūnaṃ sandhi. Saneti attani bhattiṃ uppādetīti sānu=girippadeso. Talanti patiṭṭhahanti ettha dantāti tālu=vadanekadeso. Sā dīyati assādīyatīti sādu=madhuraṃ. Sādheti attaparahitanti sādhu=sajjano. Kasīyatīti kāsu=āvāṭo, asati sīghabhāvena pavattatīti āsu=sīghaṃ. Caṭati bhindati amanuññabhāvanti cāṭu=manuñño. Ayanti pavattanti sattā etenāti āyu=jīvitaṃ. ‘‘Assā ṇāpimhi yuka’’ iti (5.91) yuka- vāti gacchatīti vāyu-vāto.

ຈຣະ ທາດ ໃນຄວາມໄປແລະຄວາມກິນ, ທຣະ ທາດ ໃນຄວາມທຳລາຍ, ກຣະ ທາດ ໃນຄວາມເຮັດ, ຣະຫະ ທາດ ໃນຄວາມສະລະ, ຊະນະ ທາດ ໃນຄວາມເກີດ, ສະນະ ທາດ ໃນຄວາມພັກດີ, ຕັລລະ ທາດ ໃນຄວາມຕັ້ງໝັ້ນ, ສາທະ ທາດ ໃນຄວາມຊິມ, ສາທະ ທາດ ໃນຄວາມສຳເລັດ, ກະສະ ທາດ ໃນຄວາມຂູດ, ອະສະ ທາດ ໃນຄວາມຂວ້າງ, ຈະຕະ ທາດ ໃນຄວາມແຕກ, ອະຍະ ທາດ (ເປັນທາດພວກທັນທະກະ) ໃນຄວາມໄປ, ວາ ທາດ ໃນຄວາມໄປແລະຄວາມດົມ, ຫຼັງຈາກທາດທີ່ມີອັດຖະວ່າກິລິຍາເຫຼົ່ານີ້ ລົງ ນຸ ປັດໄຈ ບາງ. ດ້ວຍສູດວ່າ 'ອັສສາ ນານຸພັນເທ' ຍ່ອມຍືດສຽງ ອະ ທີ່ຢູ່ອຸພັນຕະ (ຕົວຮອງສຸດທ້າຍ) ເປັນ ອາ. (ວິເຄາະວ່າ:) ຍ່ອມທ່ຽວໄປໃນໃຈດ້ວຍຄວາມເປັນໜ້າຮັກ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ຈາຣຸ (cāru) = ງາມ. ຍ່ອມຖືກທຳລາຍ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ທາຣຸ (dāru) = ຟືນ/ໄມ້. ຍ່ອມເຮັດ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ກາຣຸ (kāru) = ຊ່າງສິລະປະ, ຫຼື ນັກທໍ, ຫຼື ພະວິສຸກຳ. ຍ່ອມລະທິ້ງ ຄືທຳລາຍຄວາມງາມອັນພິເສດຂອງດວງຈັນເປັນຕົ້ນ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ຣາຫຸ (rāhu) = ອະສຸຣິນທະຣາຫູ. ການໄປແລະການມາ ຍ່ອມເກີດດ້ວຍອະໄວຍະວະນີ້ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ຊານຸ (jānu) = ເຂົ່າ (ຂໍ້ຕໍ່ລະຫວ່າງແຂ່ງກັບຂາ). ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມພັກດີໃນຕົນ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ສານຸ (sānu) = ເນີນເຂົາ. ແຂ້ວທັງຫຼາຍຍ່ອມຕັ້ງຢູ່ເທິງສິ່ງນີ້ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ຕາລຸ (tālu) = ເພດານປາກ. ຍ່ອມຖືກຊິມ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ສາທຸ (sādu) = ຫວານ. ຍ່ອມຍັງປະໂຫຍດຕົນແລະຜူ້ອື່ນໃຫ້ສຳເລັດ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ສາທຸ (sādhu) = ສັດຈະບຸລຸດ. ຍ່ອມຖືກຂຸດ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ກາສຸ (kāsu) = ຂຸມ. ຍ່ອມເປັນໄປດ້ວຍຄວາມໄວ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ອາສຸ (āsu) = ໄວ. ຍ່ອມແຕກທຳລາຍຄວາມບໍ່ໜ້າຮັກ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ຈາຕຸ (cāṭu) = ໜ້າຮັກ. ສັດທັງຫຼາຍຍ່ອມເປັນໄປດ້ວຍສິ່ງນີ້ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ອາຍຸ (āyu) = ຊີວິດ. ດ້ວຍສູດວ່າ 'ອັສສາ ນາປິມຫິ ຍຸກັງ' ລົງ ຍຸກ-ອາຄົມ, ຍ່ອມພັດໄປ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ວາຍຸ (vāyu) = ລົມ.


2. Bhara [Pg.228] mara cara tara ara gara hana tana mana bhama kita dhana baṃha kambamba cakkha bhikkha saṃkindanda yaja paṭāṇāsa vasa pasa paṃsa bandhā u.

໒. ຫຼັງຈາກ ພະຣະ, ມະຣະ, ຈຣະ, ຕະຣະ, ອະຣະ, ຄະຣະ, ຫະນະ, ຕະນະ, ມະນະ, ພະມະ, ກิຕະ, ທະນະ, ພັງຫະ, ກຳພະ, ອຳພະ, ຈັກຂະ, ພິກຂະ, ສັງກິ, ອິນທະ, ອັນທະ, ຍະຊະ, ປະຕະ, ອະນະ, ອະສະ, ວະສະ, ປະສະ, ພັງສະ, ພັນທະ (ລົງ) ອຸ ປັດໄຈ.


Bhara-bharaṇe, mara-pāṇacāge, cara-gatibhakkhaṇesu, tara taraṇe, ara-gamane, gara ghara-secane, girāti vā nipātanā akāro, hana-hiṃ sāyaṃ, tana-vittāre, mana-ñāṇe, bhama-anavaṭṭhāne, kita-nivāse, dhana-sadde, baṃha braha brūha-vuddhiyaṃ, kamba-saṃvaraṇe, amba-sadde, cakkha ikkha dassane, bhikkha-yācane, saṃkasaṅkāyaṃ, inda-paramissariye, anda-bandhane, yaja-devapūjāyaṃ, aṭa paṭa-gamanathā, aṇa-saddattho, asa-khepane, vasa-nivāse, pasabādhane, paṃsa-nāsane, bandha-bandhane, etehi kriyatthehi u hoti. Bharatīti bhara=bhattā. Marati rūpakāyena sahevāti maru=devo, nijjaladeso ca. Carīyati bhakkhīyatīti caru=habyapā ko. Taranti anenāti taru=rukkho. Arati sūnabhāvena uddhaṃ gacchatīti aru=vaṇo. Garati siñcati, girati vamati vā sissesu sinehanti garu=ācariyo. Hanati odanādīsu vaṇṇavisesaṃ nāsetīti hanu=vadanekadeso. Tanoti saṃsāra dukkhanti tanu-sarīraṃ. Maññati sattānaṃ hitāhitanti manu=pajāpati. Bhamati calatīti bhamu=nayano patiṭṭhānaṃ. Ketati uddhaṃ gacchati, upari nivasatīti vā ketu=dhajo. Dhanati saddaṃ karotīti dhanu=cāpo. Baṃha iti niddesā umhi niccaṃ niggahītalopo, baṃhati vuddhiṃ gacchatīti bahu=anappakaṃ. Kambati saṃvaraṃ karotīthi kambu=valayo, saṅkho [Pg.229] ca. Ambati nādaṃkarotīti ambu=vāri. Cakkhati rūpanti cakkhu=nayanaṃ. Bhikkhatīti bhikkhu=samaṇo. Saṃkiratīti saṃku=sūlaṃ. Indati nakkhattānaṃ paramissariyaṃ pavattetīti indu=cando. Andanti bandhanti sattā etāyāti andu=saṅkhalikā. Yajanti anenāti yaju=vedo. Paṭati byattabhāvaṃ gacchatīti paṭu=vicakkhaṇo. Aṇati sukhumabhāvena pavattatīti aṇu=sukhumo, vīhibhedo ca. Asanti pavattanti sattā etehīti asavo=pāṇā. Sukhaṃ vasantyanenāti vasu=dhanaṃ. Pasīyati bādhīyati sāmikehīti pasu. Catuppado. Paṃsati sobhāvisesaṃ nāsetīti paṃsu=reṇu. Bandhīyati sinehabhāvenāti bandhu=ñāti.

ພະຣະ ທາດ ໃນຄວາມລ້ຽງ, ມະຣະ ທາດ ໃນຄວາມສະລະຊີວິດ, ຈຣະ ທາດ ໃນຄວາມໄປແລະຄວາມກິນ, ຕະຣະ ທາດ ໃນຄວາມຂ້າມ, ອະຣະ ທາດ ໃນຄວາມໄປ, ຄະຣະ ຫຼື ຄະຣະ ທາດ ໃນຄວາມຮົດ, (ຫຼື) ມາຈາກ ຄິຣະ ທາດ ໂດຍການນິບາດໃຫ້ເປັນ ອະ-ອັກສອນ, ຫະນະ ທາດ ໃນຄວາມບຽດບຽນ, ຕະນະ ທາດ ໃນຄວາມແຜ່ຂະຫຍາຍ, ມະນະ ທາດ ໃນຄວາມຮູ້, ພະມະ ທາດ ໃນຄວາມໝູນ/ບໍ່ຕັ້ງໝັ້ນ, ກິຕະ ທາດ ໃນຄວາມຢູ່ອາໄສ, ທະນະ ທາດ ໃນຄວາມສົ່ງສຽງ, ພັງຫະ (ພຣະຫະ ພຣູຫະ) ທາດ ໃນຄວາມຈະເລີນ, ກຳພະ ທາດ ໃນຄວາມປິດບັງ, ອຳພະ ທາດ ໃນຄວາມສົ່ງສຽງ, ຈັກຂະ (ອິກຂະ) ທາດ ໃນຄວາມເຫັນ, ພິກຂະ ທາດ ໃນຄວາມຂໍ, ສັງກິ ທາດ ໃນຄວາມລະແວງ, ອິນທະ ທາດ ໃນຄວາມເປັນໃຫຍ່ຢ່າງຍິ່ງ, ອັນທະ ທາດ ໃນຄວາມຜູກມັດ, ຍະຊະ ທາດ ໃນຄວາມບູຊາເທວະດາ, ອະຕະ ແລະ ປະຕະ ທາດ ໃນຄວາມໄປ, ອະນະ ທາດ ໃນຄວາມສົ່ງສຽງ, ອະສະ ທາດ ໃນຄວາມຂວ້າງ, ວະສະ ທາດ ໃນຄວາມຢູ່ອາໄສ, ປະສະ ທາດ ໃນຄວາມບີບບັງຄັບ, ພັງສະ ທາດ ໃນຄວາມທຳລາຍ, ພັນທະ ທາດ ໃນຄວາມຜູກມັດ, ຫຼັງຈາກທາດທີ່ມີອັດຖະວ່າກິລິຍາເຫຼົ່ານີ້ ລົງ ອຸ ປັດໄຈ. (ວິເຄາະວ່າ:) ຍ່ອມລ້ຽງ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ພະຣຸ (bharu) = ຜູ້ລ້ຽງ/ສາມີ. ຍ່ອມຕາຍໄປພ້ອມກັບຮູບກາຍ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ມະຣຸ (maru) = ເທວະດາ, ຫຼື ດິນແດນທີ່ບໍ່ມີນ້ຳ (ທະເລຊາຍ). ຍ່ອມຖືກປະພຶດ ຫຼື ຍ່ອມຖືກກິນ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ຈະຣຸ (caru) = ໝໍ້ເຂົ້າບູຊາ. ສັດທັງຫຼາຍຍ່ອມຂ້າມດ້ວຍສິ່ງນີ້ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ຕະຣຸ (taru) = ຕົ້ນໄມ້. ຍ່ອມໄປເບື້ອງເທິງດ້ວຍຄວາມເປັນຕຸ່ມ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ອະຣຸ (aru) = ແຜ. ຍ່ອມຮົດ ຫຼື ຍ່ອມຄາຍຄວາມຮັກໃນສິດທັງຫຼາຍ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ຄະຣຸ (garu) = ອາຈານ. ຍ່ອມທຳລາຍຄວາມງາມແຫ່ງສີຂອງເຂົ້າເປັນຕົ້ນ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ຫະນຸ (hanu) = ຄາງ. ຍ່ອມແຜ່ຂະຫຍາຍທຸກໃນສັງສານ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ຕະນຸ (tanu) = ຮ່າງກາຍ. ຍ່ອມຮູ້ປະໂຫຍດແລະບໍ່ແມ່ນປະໂຫຍດຂອງສັດທັງຫຼາຍ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ມະນຸ (manu) = ພະມະນູ. ຍ່ອມໝູນໄປ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ພະມຸ (bhamu) = ຄິ້ວ. ຍ່ອມໄປເບື້ອງເທິງ ຫຼື ຍ່ອມຢູ່ເບື້ອງເທິງ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ເກຕຸ (ketu) = ທຸງ. ຍ່ອມເຮັດສຽງດັງ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ທະນຸ (dhanu) = ຄັນທະນູ. ເພາະການສະແດງວ່າ 'ພັງຫະ' ຈຶ່ງມີການລົບນິກຄະຫິດຢ່າງແນ່ນອນໃນເພາະ ອຸ ປັດໄຈ, ຍ່ອມເຖິງຄວາມຈະເລີນ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ພະຫຸ (bahu) = ຫຼາຍ. ຍ່ອມເຮັດການປິດບັງ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ກຳພຸ (kambu) = ກຳໄລ, ຫຼື ຫອຍສັງ. ຍ່ອມເຮັດສຽງດັງ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ອຳພຸ (ambu) = ນ້ຳ. ຍ່ອມເຫັນຮູບ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ຈັກຂຸ (cakkhu) = ຕາ. ຍ່ອມຂໍ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ພິກຂຸ (bhikkhu) = ພະພິກຂຸ. ຍ່ອມສຽບແທງ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ສັງກຸ (saṅku) = ຫຼາວ/ຫຼັກ. ຍ່ອມສະແດງຄວາມເປັນໃຫຍ່ຢ່າງຍິ່ງເໜືອດາວທັງຫຼາຍ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ອິນທຸ (indu) = ດວງຈັນ. ສັດທັງຫຼາຍຍ່ອມຜູກມັດດ້ວຍສິ່ງນີ້ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ອັນທຸ (andu) = ໂສ້ຕວນ. ຍ່ອມບູຊາດ້ວຍສິ່ງນີ້ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ຍະຊຸ (yaju) = ຄຳພີຍະຊຸຣະເວດ. ຍ່ອມເຖິງຄວາມຈະແຈ້ງ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ປະຕຸ (paṭu) = ຜູ້ສະຫຼາດ. ຍ່ອມເປັນໄປດ້ວຍຄວາມລະອຽດ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ອະນຸ (aṇu) = ລະອຽດ, ຫຼື ເຂົ້າເປືອກຊະນິດໜຶ່ງ. ສັດທັງຫຼາຍຍ່ອມເປັນໄປດ້ວຍສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ອະສຸ (asu) = ລົມຫາຍໃຈ. ສັດທັງຫຼາຍຍ່ອມຢູ່ເປັນສຸກດ້ວຍສິ່ງນີ້ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ວະສຸ (vasu) = ຊັບ. ຍ່ອມຖືກບີບບັງຄັບໂດຍເຈົ້າຂອງ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ປະສຸ (pasu) = ສັດສີ່ຕີນ. ຍ່ອມທຳລາຍຄວາມງາມອັນພິເສດ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ພັງສຸ (paṃsu) = ຝຸ່ນ/ລະອອງ. ຍ່ອມຖືກຜູກມັດດ້ວຍຄວາມຮັກ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ພັນທຸ (bandhu) = ຍາດພີ່ນ້ອງ.


3. Bandhā ū vadho ca.

໓. ຫຼັງຈາກ ພັນທະທາດ (ລົງ) ອູ ປັດໄຈ ແລະ ອາເທດ ພັນທະ ເປັນ ວະທະ.


Bandha-bandhane timasmā ū hoti, bandhassa vadhādeso ca. Pañcahi kāmaguṇehi attani satthe bandhatīti vadhū-suṇisā, itthīca.

ຫຼັງຈາກ ພັນທະທາດ ໃນຄວາມຜູກມັດ ລົງ ອູ ປັດໄຈ ແລະ ມີການອາເທດ ພັນທະ ເປັນ ວະທະ. (ວິເຄາະວ່າ:) ຍ່ອມຜູກມັດຕົນເອງໄວ້ໃນຕະກູນຂອງສາມີດ້ວຍກາມະຄຸນຫ້າ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ວະທູ (vadhū) = ລູກສະໄພ້, ຫຼື ຜູ້ຍິງ.


4. Jambādayo.

໔. ສັບມີ ຊັມພູ ເປັນຕົ້ນ (ຍ່ອມສຳເລັດຮູບດ້ວຍການນິບາດ).


Jambūādayo saddāūpaccayantā nipaccante, nipātanaṃ appattassa pāpanaṃ pattassa paṭisedho ca. Janismā ū, bukāgamo, ‘‘manānaṃ niggahīta’’nti (5.96) nassa niggahītaṃ, ‘‘vagge vagganto’’ti (1.41) niggahītassa mo, jāyati, janīyatī vā jambū=rukkho. Bhamissa amalopo, bhamati kampatīti bhū=bhamu. Karotismā ū, tassa kandhuña ca, ‘‘pararūpamayakāre byañjane’’ti (5.95) dhātvantassa byañjanassa pararūpattaṃ, rudhiruppādaṃ karotīti kakkandhū=badarī. Lamba-avasaṃsane[Pg.230], āpubbo, saṃyogādilopadīgharassā, ālambati avasaṃsatīti alābū=tumbi. Sara-gati hiṃsācintāsu, ūmhi abhuka abuka ca, sarati gacchatīti sarabhū=ekā mahānadī. Sarati pāṇe hiṃsatīti sarabū=khuddajantukaviseso. Camaadane, camati bhakkhati nivāpanti camū=senā. Tana-vitthāre, tanoti saṃsāradukkhanti tanu=sarīraṃ, evamaññepi payogato daṭṭhabbā.

ສັບມີ ຊັມພູ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ມີ ອູ ປັດໄຈ ເປັນທີ່ສຸດ ຍ່ອມສຳເລັດຮູບດ້ວຍການນິບາດ, ການນິບາດ ຄືການເຮັດສິ່ງທີ່ບໍ່ທັນເຖິງໃຫ້ເຖິງ ແລະ ການຫ້າມສິ່ງທີ່ເຖິງແລ້ວ. (ຕົວຢ່າງ:) ຫຼັງຈາກ ຊະນະ ທາດ ລົງ ອູ ປັດໄຈ, ລົງ ພຸກ-ອາຄົມ, ດ້ວຍສູດວ່າ 'ມະນານັງ ນິກຄະຫີຕັງ' ອາເທດ ນະ ເປັນ ນິກຄະຫິດ, ດ້ວຍສູດວ່າ 'ວັກເຄ ວັກຄັນໂຕ' ອາເທດ ນິກຄະຫິດ ເປັນ ມະ, ຍ່ອມເກີດ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ຊັມພູ (jambū) = ຕົ້ນຫວ້າ. ຫຼັງຈາກ ພະມະ ທາດ ລົບ ອະມະ, ຍ່ອມໝູນໄປ ຫຼື ຍ່ອມຫວັ່ນໄຫວ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ພູ (bhū) = ຄິ້ວ. ຫຼັງຈາກ ກະຣະ ທາດ ລົງ ອູ ປັດໄຈ, ແລະ ອາເທດ ກະຣະ ເປັນ ກັນທຸ, ດ້ວຍສູດວ່າ 'ປະຣະຣູປະມະຍະກາເຣ ພະຍັນຊะເນ' ອາເທດພະຍັນຊະນະທີ່ສຸດທາດໃຫ້ມີຮູບເໝືອນຕົວຫຼັງ, ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ເກີດເລືອດ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ກັກກັນທູ (kakkandhū) = ຕົ້ນພຸດທາ. ຫຼັງຈາກ ລັມພະ ທາດ ໃນຄວາມຫ້ອຍລົງ, ມີ ອາ ຢູ່ເບື້ອງໜ້າ, ລົບພະຍັນຊະນະຕົ້ນສັງໂຍກ ຍືດສຽງ ແລະ ຣັດສະ, ຍ່ອມຫ້ອຍລົງ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ອະລາພູ (alābū) = ໝາກນ້ຳເຕົ້າ. ຫຼັງຈາກ ສະຣະ ທາດ ໃນຄວາມໄປ, ຄວາມບຽດບຽນ ແລະ ຄວາມຄິດ, ໃນເພາະ ອູ ປັດໄຈ ລົງ ອະພຸກ-ອາຄົມ ແລະ ອະພຸກ-ອາຄົມ ບາງ, ຍ່ອມໄຫຼໄປ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ສະຣະພູ (sarabhū) = ແມ່ນ້ຳໃຫຍ່ສາຍໜຶ່ງ. ຍ່ອມບຽດບຽນສັດທັງຫຼາຍ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ສະຣະພູ (sarabū) = ສັດເລືອຄານຊະນິດໜຶ່ງ. ຫຼັງຈາກ ຈະມະ ທາດ ໃນຄວາມກິນ, ຍ່ອມກິນອາຫານ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ຈະມູ (camū) = ກອງທັບ. ຫຼັງຈາກ ຕະນະ ທາດ ໃນຄວາມແຜ່ຂະຫຍາຍ, ຍ່ອມແຜ່ຂະຫຍາຍທຸກໃນສັງສານ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ຕະນຸ (tanu) = ຮ່າງກາຍ, ສັບອື່ນໆ ແມ້ເຫຼົ່ານີ້ ກໍພຶງເຫັນຕາມການໃຊ້ງານ.


5. Tapusa vi dha kura putha mudā ku.

໕. ຫຼັງຈາກ ຕະປະ, ອຸສະ, ວິທະ, ກຸຣະ, ປຸຖະ, ມຸທະ (ລົງ) ກຸ ປັດໄຈ.


Tapa-santāpe, usa-dāhe, vidha-vedhane, kura-sadde, putha patha-vitthāre, muda-tose, etehi ku, hoti. Kakāronubandho ‘‘na te kānubandhanāgamesū’’ti (5.85) eonamabhāvattho. Tapa iti niddesatova assa ittaṃ, tāpīyatīti tipu=lohaviseso. Usati dāhaṃ karotīti usu=saro. Vedhati raṃsīhi timiranti vidhu=cando. Kurati kiccākiccaṃ vadatīti kuru=rājā, kuravo=janapado. Puthati mahanthabhāvena patthiratīti puthu=vitthiṇṇo, modanaṃ, mudīyatīti vā mudu=athaddho.

ຕະປະ ທາດ ໃນຄວາມຮ້ອນ, ອຸສະ ທາດ ໃນຄວາມເຜົາໄໝ້, ວິທະ ທາດ ໃນຄວາມແທງ, ກຸຣະ ທາດ ໃນຄວາມສົ່ງສຽງ, ປຸຖະ ຫຼື ປະຖະ ທາດ ໃນຄວາມແຜ່ຂະຫຍາຍ, ມຸທະ ທາດ ໃນຄວາມຍິນດີ, ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້ ລົງ ກຸ ປັດໄຈ. ກະ-ອັກສອນ ທີ່ເປັນອະນຸພັນ ມີປະໂຫຍດເພື່ອຫ້າມການເປັນ ເອ ແລະ ໂອ ດ້ວຍສູດວ່າ 'ນະ ເຕ ການຸພັນທະນາຄະເມສຸ'. ເພາະການສະແດງວ່າ 'ຕະປະ' ຈຶ່ງມີການອາເທດ ອະ ເປັນ ອິ, ຍ່ອມຮ້ອນ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ຕິປຸ (tipu) = ກົ່ວ. ຍ່ອມເຮັດການເຜົາໄໝ້ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ອຸສຸ (usu) = ລູກສອນ. ຍ່ອມແທງຄວາມມືດດ້ວຍລັງສີ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ວິທຸ (vidhu) = ດວງຈັນ. ຍ່ອມກ່າວສິ່ງທີ່ຄວນເຮັດແລະບໍ່ຄວນເຮັດ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ກຸຣຸ (kuru) = ພະຍາກຸຣຸ, ກຸຣະໂວ (kuravo) = ແຄວ້ນກຸຣຸ. ຍ່ອມແຜ່ຂະຫຍາຍໄປດ້ວຍຄວາມເປັນຂອງໃຫຍ່ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ປຸຖຸ (puthu) = ກວ້າງຂວາງ, ຫຼື ຍ່ອມຍິນດີ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ມຸທຸ (mudu) = ອ່ອນໂຍນ/ບໍ່ແຂງກະດ້າງ.


6. Sindhādayo.

໖. ສັບມີ ສິນທຸ ເປັນຕົ້ນ (ຍ່ອມສຳເລັດຮູບດ້ວຍ ກຸ ປັດໄຈ).


Sindhu ādayo kupaccayantā nipaccante. Sanda-passavane, assa ittaṃ, dhocāntā deso nipātanā, sandati passavatīti sindhu=nadi, vahisupantassa dīghādibatte, bādhissa vāntahatte ca, vahantyanenāti bāhu, bādhati upaddave vāretī ti vā bāhu=bhujo. Raṃgha-gamane, niggahītalopo, raṅghati pavattahi rājadhammeti raghu=rājā. Vida-lābhe, nakārāgamo, vassa bo, vindatyanena nandananti bindu=kaṇikā. Mana-ñāṇe, nassa dho, maññati ñāyati [Pg.231] madhuranti madhu=madhukarīhi katamadhu, rapa lapa japa jappa-vacane, assaittaṃ, rapati jappati mantantī ripu=paccāmitto. Sasa-gati hiṃ sāpāṇanesu, assa uttaṃ, sasati jīvatīti susu=yuvā. Ara gamane, assautta mūttañca, arati mahantabhāvaṃ gacchatīti uru=mahā, aratinenāti ūru-satthi. Khaṇa-avadāraṇe, ā pubbo analopo, ākhanatīti ākhu=undūro. Tarataraṇe, tassa tho, taratīti tharu=khaggāvayavo. Laṃgha-gati sosanesu ghassa vā hattaṃ, niggahītalopo ca, laṅghati pavattati laghubhāvenāti laghu lahū ekatthā, (bhaṃja-omaddane, pa-pubbo, jassa gattaṃ, pabhañjati visesenāti pabhaṅgu=bhaṅguro.) Ṭhā-gatinivattiyaṃ, supubbo, ṭhāti pavattati sundarabhāvenāti suṭṭhu=sobhanaṃ, dupubbo ṭhāti pavattati asundarabhāvenāti duṭṭhu=asobhanaṃ. Evamaññepi viññeyyā.

ສັບມີ ສິນທຸ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ມີ ກຸ ປັດໄຈ ເປັນທີ່ສຸດ ຍ່ອມສຳເລັດຮູບດ້ວຍການນิບາດ. (ຕົວຢ່າງ:) ສັນທະ ທາດ ໃນຄວາມໄຫຼ, ອາເທດ ອະ ເປັນ ອິ, ແລະ ອາເທດທີ່ສຸດທາດເປັນ ທະ ດ້ວຍການນິບາດ, ຍ່ອມໄຫຼໄປ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ສິນທຸ (sindhu) = ແມ່ນ້ຳ. ຫຼັງຈາກ ວະຫະ ທາດ ຍືດສຽງອັກສອນຮອງສຸດທ້າຍ ແລະ ອາເທດ ວະ ເປັນ ພະ, ແລະ ຫຼັງຈາກ ພາທະ ທາດ ອາເທດທີ່ສຸດທາດເປັນ ຫະ, ຍ່ອມນຳໄປດ້ວຍອະໄວຍະວະນີ້ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ພາຫຸ (bāhu), ຫຼື ຍ່ອມບີດຄັ້ນ ຄືປ້ອງກັນອຸປະທະວະ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ພາຫຸ (bāhu) = ແຂນ. ຣັງຄະ ທາດ ໃນຄວາມໄປ, ລົບນິກຄະຫິດ, ຍ່ອມດຳເນີນໄປໃນລາຊະທຳ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ຣະຄຸ (raghu) = ພະລາຊາ. ວິທະ ທາດ ໃນຄວາມໄດ້, ລົງ ນະ-ອາຄົມ, ອາເທດ ວະ ເປັນ ພະ, ຍ່ອມໄດ້ຄວາມຍິນດີດ້ວຍສິ່ງນີ້ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ພິນທຸ (bindu) = ຢົດນ້ຳ/ຈຸດ. ມະນະ ທາດ ໃນຄວາມຮູ້, ອາເທດ ນະ ເປັນ ທະ, ຍ່ອມຮູ້ ຄືປາກົດວ່າຫວານ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ມະທຸ (madhu) = ນ້ຳເຜິ້ງທີ່ເຮັດໂດຍແມງເຜິ້ງ. ຣະປະ, ລັປະ, ຊະປະ, ຊັປປະ ທາດ ໃນຄວາມເວົ້າ, ອາເທດ ອະ ເປັນ ອິ, ຍ່ອມເວົ້າ ຄືບົ່ນພຶມພຳ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ຣິປຸ (ripu) = ສັດຕູ. ສະສະ ທາດ ໃນຄວາມໄປ, ຄວາມບຽດບຽນ ແລະ ຄວາມມີຊີວິດ, ອາເທດ ອະ ເປັນ ອຸ, ຍ່ອມຫາຍໃຈ ຄືມີຊີວິດຢູ່ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ສຸສຸ (susu) = ຄົນໜຸ່ມ. ອະຣະ ທາດ ໃນຄວາມໄປ, ອາເທດ ອະ ເປັນ ອຸ ແລະ ອູ, ຍ່ອມໄປສູ່ຄວາມເປັນຂອງໃຫຍ່ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ອຸຣຸ (uru) = ໃຫຍ່, ຍ່ອມໄປດ້ວຍອະໄວຍະວະນີ້ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ອູຣຸ (ūru) = ຂາອ່ອນ. ຂະນະ ທາດ ໃນຄວາມຂຸດ, ມີ ອາ ຢູ່ເບື້ອງໜ້າ, ລົບ ນະ, ຍ່ອມຂຸດ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ອາຄຸ (ākhu) = ໜູ. ຕະຣະ ທາດ ໃນຄວາມຂ້າມ, ອາເທດ ຕະ ເປັນ ຖະ, ຍ່ອມຂ້າມ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ຖະຣຸ (tharu) = ດດ້າມດາບ. ລັງຄະ ທາດ ໃນຄວາມໄປແລະຄວາມແຫ້ງແລ້ງ, ອາເທດ ຄະ ເປັນ ຫະ ບາງ, ແລະ ລົບນິກຄະຫິດ, ຍ່ອມເປັນໄປດ້ວຍຄວາມເບົາ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ລັກຂຸ (laghu) ແລະ ລະຫຸ (lahu) ມີອັດຖະດຽວກັນ. (ພັນຊະ ທາດ ໃນຄວາມທຳລາຍ, ມີ ປະ ຢູ່ເບື້ອງໜ້າ, ອາເທດ ຊະ ເປັນ ຄະ, ຍ່ອມທຳລາຍຢ່າງຍິ່ງ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ປະພັນຄຸ (pabhaṅgu) = ແຕກຫັກງ່າຍ.) ຖາ ທາດ ໃນຄວາມຢຸດ, ມີ ສຸ ຢູ່ເບື້ອງໜ້າ, ຍ່ອມຕັ້ງຢູ່ດ້ວຍດີ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ສຸຕຖຸ (suṭṭhu) = ດີງາມ, ມີ ທຸ ຢູ່ເບື້ອງໜ້າ, ຍ່ອມຕັ້ງຢູ່ບໍ່ດີ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ທຸດຖຸ (duṭṭhu) = ບໍ່ດີງາມ. ສັບອື່ນໆ ກໍພຶງຊາບໂດຍທຳນອງນີ້.


7. I.

໗. (ລົງ) ອິ ປັດໄຈ.


Kriyatthā bahulaṃ i hoti, abha-khepane, asīyati khipīyatīti asi=khaggo. Kasa-vilekhane, kasīyate kasi=kasanaṃ. Masa-āmasane, masīyatīti masi=meḷā. Ku-sadde o avādesā, kavati kathebhīti kavi=kabbakāro. Rusadde, ravati gajjatīti ravi=ādicco. Sappa-gamane, sappati pavattatīti sappi=ghataṃ. Gantha-ganthane, ‘‘ta tha na rānaṃ ṭa ṭha ṇalā’’ti (1.25) nathānaṃ ṇaṭhā, ganthetīti gaṇṭhi=pabbo, gaṇṭhica. Rāja-dittiyaṃ, rājati pavattatīti rāji=pāḷi. Kala-saṅkhyāne, kalīyati parimīyatīti kali=pāpaṃ. Bala-pāṇane, balanti jīvanti [Pg.232] anenāti bali=karo. Dhana-sadde, dhanati nadatīti dhani=saddo. Acca añca-pūjāyaṃ, accīyati pūjīyatīti acci=jālā. Vala valla-saṃvaraṇe, valanaṃ saṃkocanaṃ vali=udarādīsu pali, vallīyanti saṃvarīyanti sattā etāyāti valli=latā. Vimhi valī vallītipi hoti, soyevattho, evamaññepi.

ຫຼັງຈາກທາດທີ່ມີອັດຖະວ່າກິລິຍາ ລົງ ອິ ປັດໄຈ ບາງ. (ຕົວຢ່າງ:) ອະສະ ທາດ ໃນຄວາມຂວ້າງ, ຍ່ອມຖືກຂວ້າງ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ອະສິ (asi) = ດາບ. ກະສະ ທາດ ໃນຄວາມຂູດ/ໄຖ, ຍ່ອມຖືກໄຖ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ກະສິ (kasi) = ການໄຖ. ມະສະ ທາດ ໃນຄວາມຈັບຕ້ອງ, ຍ່ອມຖືກຈັບຕ້ອງ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ມະສິ (masi) = ນ້ຳມຶກ. ກຸ ທາດ ໃນຄວາມສົ່ງສຽງ, ອາເທດ ອຸ ເປັນ ໂອ ແລະ ອະວະ, ຍ່ອມຮ້ອງ ຄືກ່າວ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ກະວິ (kavi) = ນັກກະວີ. ຣຸ ທາດ ໃນຄວາມສົ່ງສຽງ, ຍ່ອມຮ້ອງ ຄືຄຳຣາມ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ຣະວິ (ravi) = ພະອາທິດ. ສັບປະ ທາດ ໃນຄວາມເລືອ/ໄປ, ຍ່ອມເລືອໄປ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ສັບປິ (sappi) = ເນີຍໃສ. ຄັນຖະ ທາດ ໃນຄວາມຜູກ, ດ້ວຍສູດວ່າ 'ຕະ ຖະ ນະ ຣານັງ ຕະ ຖະ ນະ ລາ' ອາເທດ ນະ ແລະ ຖະ ເປັນ ນະ ແລະ ຖະ (ຕົວສະກົດ), ຍ່ອມຜູກ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ກັນຖິ (gaṇṭhi) = ຂໍ້/ປົມ. ຣາຊະ ທາດ ໃນຄວາມຮຸ່ງເຮືອງ, ຍ່ອມຮຸ່ງເຮືອງ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ຣາຊິ (rāji) = ແຖວ/ແນວ. ກະລະ ທາດ ໃນຄວາມນັບ, ຍ່ອມຖືກນັບ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ກະລິ (kali) = ບາບ/ຄວາມຊົ່ວ. ພະລະ ທາດ ໃນຄວາມມີຊີວິດ, ສັດທັງຫຼາຍຍ່ອມມີຊີວິດຢູ່ດ້ວຍສິ່ງນີ້ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ພະລິ (bali) = ເຄື່ອງບູຊາ/ພາສີ. ທະນະ ທາດ ໃນຄວາມສົ່ງສຽງ, ຍ່ອມສົ່ງສຽງ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ທະນິ (dhani) = ສຽງ. ອັດຈະ ແລະ ອັນຈະ ທາດ ໃນຄວາມບູຊາ, ຍ່ອມຖືກບູຊາ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ອັດຈິ (acci) = ແປວໄຟ. ວະລະ ແລະ ວັລລະ ທາດ ໃນຄວາມປິດບັງ, ຄວາມຫົດຕົວ ຊື່ວ່າ ວະລິ (vali) = ຮອຍຫ່ຽວຢູ່ນຳໜ້າທ້ອງເປັນຕົ້ນ, ສັດທັງຫຼາຍຍ່ອມຖືກປິດບັງດ້ວຍສິ່ງນີ້ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ວັລລິ (valli) = ເຄືອໄມ້. ໃນເພາະ ວີ ປັດໄຈ ກໍມີຮູບເປັນ ວະລີ (valī) ແລະ ວັລລີ (vallī) ບາງ, ມີອັດຖະຢ່າງດຽວກັນນັ້ນແລ້ວ, ສັບອື່ນໆ ກໍພຶງຊາບໂດຍທຳນອງນີ້.


8. Dajhādayo.

໘. ສັບມີ ທັດຊະ ເປັນຕົ້ນ.


Dadhiādayo saddā ipaccayantā nipaccante. Dhā-dhāraṇe, dvibhāvo nipātanā, ghatamādadhātīti dadhi=gora saviseso. Aṃha-gamane, niggahītalopo, aṃhati gacchatīti ahi=sappo. Kampa calane, saṃyogādilopo, kampati calatīti kapi=vānaro. Mana-ñāṇe, assa uttaṃ, manati jānātīti muni=samaṇo. Nassa ṇattaṃ, manati mahagghabhāvaṃ gacchatītī maṇi=ratanaṃ. Ikkha cakkha-dassane, issa attaṃ ikkhati anenāti akkhi=nayanaṃ. Kamapavikkhepe, assa ittaṃ, kamati yātīti kimi=khuddajantukaviseso. Tara taraṇe, tittirādeso, turito tarati yātīti tittiri=pakkhiviseso. Kīḷa-vihāre, īssa ettaṃ, kīḷanaṃ keḷi=kīḷā. Usismā issa khaluña, usati dahatī ukkhali=bhājanaṃ, evamaññepi.

ສັບທັງຫຼາຍມີ dadhi (ນົມສົ້ມ) ເປັນຕົ້ນ ເປັນສັບທີ່ລົງ i ປັດໄຈ ແລ້ວສໍາເລັດຮູບດ້ວຍວິທີນິບາດ. ໃນທາດ Dhā (ຊົງໄວ້), ມີການເຮັດເປັນສອງຕົວ (ທະວິພາວະ) ດ້ວຍວິທີນິບາດ, ສິ່ງໃດຍ່ອມຊົງໄວ້ເຊິ່ງເນີຍໃສ ເພາະເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ dadhi = ນົມສົ້ມຊະນິດໜຶ່ງ. ໃນທາດ Aṃha (ໄປ), ມີການລຶບນິກຄະຫິດ, ສິ່ງໃດຍ່ອມໄປ ເພາະເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ ahi = ງູ. ໃນທາດ Kampa (ຫວັ່ນໄຫວ), ມີການລຶບພະຍັນຊະນະຕົ້ນສັງໂຍກ, ສິ່ງໃດຍ່ອມຫວັ່ນໄຫວ ເພາະເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ kapi = ລີງ. ໃນທາດ Mana (ຮູ້), ມີການແປງ a ເປັນ u, ຜູ້ໃດຍ່ອມຮູ້ ເພາະເຫດນັ້ນ ຜູ້ນັ້ນຊື່ວ່າ muni = ພະມຸນີ (ສະມະນະ). ມີການແປງ n ເປັນ ṇ, ສິ່ງໃດຍ່ອມເຖິງຄວາມມີຄ່າຫຼາຍ ເພາະເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ maṇi = ແກ້ວມະນີ. ໃນທາດ Ikkha ແລະ Cakkha (ເຫັນ), ມີການແປງ i ເປັນ a, ສັດຍ່ອມເຫັນດ້ວຍອະໄວຍະວະນີ້ ເພາະເຫດນັ້ນ ອະໄວຍະວະນັ້ນຊື່ວ່າ akkhi = ຕາ. ໃນທາດ Kama (ກ້າວໄປ), ມີການແປງ a ເປັນ i, ສັດໃດຍ່ອມກ້າວໄປ ເພາະເຫດນັ້ນ ສັດນັ້ນຊື່ວ່າ kimi = ຕົວໜອນ (ສັດນ້ອຍຊະນິດໜຶ່ງ). ໃນທາດ Tara (ຂ້າມ), ມີການແປງເປັນ tittiri, ນົກໃດຍ່ອມຟ້າວຂ້າມໄປ ເພາະເຫດນັ້ນ ນົກນັ້ນຊື່ວ່າ tittiri = ນົກກະທາ (ນົກຊະນິດໜຶ່ງ). ໃນທາດ Kīḷa (ຫຼິ້ນ), ມີການແປງ ī ເປັນ e, ການຫຼິ້ນ ຊື່ວ່າ keḷi = ການຫຼິ້ນ. ຫຼັງຈາກທາດ Usa, ມີການແປງ i ປັດໄຈ ເປັນ khali, ສິ່ງໃດຍ່ອມເຜົາ (ຕົ້ມ) ເພາະເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ ukkhali = ໝໍ້, ສັບອື່ນໆ ກໍມີນັຍດັ່ງນີ້.


9. Yuvaṇṇupantā ki.

໙. ລົງ ki ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດທີ່ມີອິວັນນະ ແລະ ອຸວັນນະ ຢູ່ອຸບັນຕະ (ຕົວຮອງສຸດທ້າຍ).


Ivaṇṇupantehi ca uvaṇṇupantehi ca kriyatthehi bahulaṃ ki hoti. Kakāro-nubandho, isa sisa-icchāyaṃ, sivaṃ icchatīti isi=tapassī. Gira-nigiraṇe, girati pasavati chavimaṃsasārabhūtaṃ bhesajjādinti giri=selo. Suca-socane. Socanaṃ [Pg.233] suci=soceyyaṃ, ruca-abhilāse rucanti etāyāti ruci=ābhilāso, evamaññepi.

ລົງ ki ປັດໄຈ ຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ ຫຼັງຈາກທາດທີ່ມີເນື້ອຄວາມສະແດງກິລິຍา ທີ່ມີອິວັນນະ ແລະ ອຸວັນນະ ຢູ່ອຸບັນຕະ (ຕົວຮອງສຸດທ້າຍ). ກະອັກສອນ (k) ເປັນອະນຸພັນ. ໃນທາດ Isa ຫຼື Sisa (ປາດຖະໜາ), ຜູ້ໃດຍ່ອມປາດຖະໜາຄວາມດີງາມ ເພາະເຫດນັ້ນ ຜູ້ນັ້ນຊື່ວ່າ isi = ພະຣືສີ (ຜູ້ບໍາເພັນຕະບະ). ໃນທາດ Gira (ກືນກິນ), ສິ່ງໃດຍ່ອມກືນກິນ ຫຼື ຍ່ອມຜະລິດຢາເປັນຕົ້ນ ທີ່ເປັນປະໂຫຍດແກ່ຜິວໜັງ ແລະ ເນື້ອ ເພາະເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ giri = ພູເຂົາ. ໃນທາດ Suca (ເສົ້າໂສກ), ຄວາມສະອາດ ຊື່ວ່າ suci = ຄວາມສະອາດ. ໃນທາດ Ruca (ຊອບ, ປາດຖະໜາ), ຄົນທັງຫຼາຍຍ່ອມຊອບດ້ວຍຄວາມປາດຖະໜານີ້ ເພາະເຫດນັ້ນ ຄວາມປາດຖະໜານັ້ນຊື່ວ່າ ruci = ຄວາມຊອບໃຈ (ຄວາມປາດຖະໜາ), ສັບອື່ນໆ ກໍມີນັຍດັ່ງນີ້.


10. Vapa vara vasa rasa nabha hara hana paṇā iṇa.

໑໐. ລົງ iṇa ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດທັງຫຼາຍມີ Vapa, Vara, Vasa, Rasa, Nabha, Hara, Hana ແລະ Paṇa ເປັນຕົ້ນ.


Vapa-bījanikkhepe, vara-varaṇasambhattīsu, vasa-nivāse, rasa-assādane, nabha-hiṃsāyaṃ, hara haraṇe, hana hiṃsāyaṃ, paṇa-byavahārathutisu, etehi iṇa hoti. Vapanti etāyāti vāpi=jalāsayo. Vārenti etenāti vāri=jalaṃ. Vasanti etāyāti vāsi=tacchaka bhaṇḍaṃ. Rasīyati assādanavasena samo sarīyatīti rāsi=samūho. Nabhati hiṃsatīti nābhi=sarīrāvayavo. Hāretīti hāri=manuññaṃ. ‘‘Hanassa ghāto ṇānubandhe’’ (5.99) ti hanassa ghāto, hananti etenāti ghāti=paharaṇaṃ, paṇati voharatīti pāṇi, paṇati voharati etenāti vā pāṇi=karo.

ໃນທາດ Vapa (ຫວ່ານພືດ), Vara (ກັ້ນ, ຊ່ອງເສບ), Vasa (ຢູ່ອາໄສ), Rasa (ຊິມລົດ), Nabha (ບຽດບຽນ), Hara (ນໍາໄປ), Hana (ບຽດບຽນ, ຂ້າ), Paṇa (ຊື້ຂາຍ, ສັນລະເສີນ), ລົງ iṇa ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້. ຄົນທັງຫຼາຍຍ່ອມຫວ່ານພືດໃນທີ່ນີ້ ເພາະເຫດນັ້ນ ທີ່ນັ້ນຊື່ວ່າ vāpi = ອ່າງເກັບນໍ້າ. ຄົນທັງຫຼາຍຍ່ອມກັ້ນດ້ວຍສິ່ງນີ້ ເພາະເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ vāri = ນໍ້າ. ຄົນທັງຫຼາຍຍ່ອມຢູ່ອາໄສດ້ວຍສິ່ງນີ້ ເພາະເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ vāsi = ມີດຖາກ (ເຄື່ອງມືຂອງຊ່າງຖາກ). ສິ່ງໃດອັນເຂົາຍ່ອມຊິມລົດ ຫຼື ຍ່ອມຮວບຮວມໄວ້ສະເໝີ ເພາະເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ rāsi = ກອງ (ໝວດໝູ່). ສິ່ງໃດຍ່ອມບຽດບຽນ ເພາະເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ nābhi = ສະດື (ອະໄວຍະວະຮ່າງກາຍ). ສິ່ງໃດຍ່ອມນໍາໄປ (ດຶງດູດໃຈ) ເພາະເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ hāri = ສິ່ງທີ່ໜ້າພໍໃຈ. ດ້ວຍສູດວ່າ “Hanassa ghāto ṇānubandhe” (5.99) ມີການແປງ Hana ເປັນ ghāta, ຄົນທັງຫຼາຍຍ່ອມຂ້າ (ຕີ) ດ້ວຍສິ່ງນີ້ ເພາະເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ ghāti = ເຄື່ອງປະຫານ (การຕີ). ຜູ້ໃດຍ່ອມຊື້ຂາຍ ເພາະເຫດນັ້ນ ຜູ້ນັ້ນຊື່ວ່າ pāṇi = ມື, ຫຼື ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ຄົນທັງຫຼາຍຍ່ອມຊື້ຂາຍດ້ວຍອະໄວຍະວະນີ້ ເພາະເຫດນັ້ນ ອະໄວຍະວະນັ້ນຊື່ວ່າ pāṇi = ມື.


11. Bhūgamā īṇa.

໑໑. ລົງ īṇa ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດ Bhū ແລະ Gama.


Bhū-sattāyaṃ, ama gama-gamane etehi īṇa hoti bhavissati kāle. Bhavissatīti bhāvī=bhavissamāno. Gamissatīti gāmī=gamissāmāno.

ລົງ īṇa ປັດໄຈ ໃນອັດອະນາຄົດຕະການ ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້ ຄື: Bhū (ມີ, ເປັນ) ແລະ Ama ຫຼື Gama (ໄປ). ຜູ້ໃດຈັກມີ ເພາະເຫດນັ້ນ ຜູ້ນັ້ນຊື່ວ່າ bhāvī = ຜູ້ຈັກມີ (ຜູ້ຈັກເປັນ). ຜູ້ໃດຈັກໄປ ເພາະເຫດນັ້ນ ຜູ້ນັ້ນຊື່ວ່າ gāmī = ຜູ້ຈັກໄປ.


12. Tandalakkhā ī.

໑໒. ລົງ ī ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດ Tanda ແລະ Lakkha.


Tanda-ālasiye, lakkha-dassanaṅkesu, etehi ī hoti. Tandanaṃ tandī=ālasyaṃ, lakkhīyanti sattā etāyāti lakkhī=sirī.

ລົງ ī ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້ ຄື: Tanda (ກຽດຄ້ານ) ແລະ Lakkha (ເຫັນ, ກໍານົດ). ຄວາມກຽດຄ້ານ ຊື່ວ່າ tandī = ຄວາມກຽດຄ້ານ. ສັດທັງຫຼາຍຍ່ອມຖືກກໍານົດ (ຫຼື ຍ່ອມເຫັນ) ດ້ວຍຄຸນນີ້ ເພາະເຫດນັ້ນ ຄຸນນັ້ນຊື່ວ່າ lakkhī = ພະສີ (ສິຣິ, ຄວາມສະຫງ່າງາມ).


13. Gamā ro.

໑໓. ລົງ ro ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດ Gama.


Gamismā [Pg.234] ro hoti. ‘‘Rānubandhentasarādissā’’ti (4.132) amalopo, gacchatīti go=pasu.

ລົງ ro ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດ Gama. ດ້ວຍສູດວ່າ “Rānubandhentasarādissā” (4.132) ມີການລຶບ am, ສັດໃດຍ່ອມໄປ ເພາະເຫດນັ້ນ ສັດນັ້ນຊື່ວ່າ go = ງົວ (ສັດລ້ຽງ).


(Iti sarapaccayavidhānaṃ).

(ຈົບ ວິທີການລົງສະຣະປັດໄຈ).


14. I bhī kā karāra vaka saka vāhi ko.

໑໔. ລົງ ko (ka) ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດທັງຫຼາຍມີ I, Bhī, Kā, Kara, Ara, Vaka, Saka ແລະ Vā ເປັນຕົ້ນ.


I-ajjhena gatīsu, bhī-bhaye, kā gā-sadde, kara-karaṇe, ara-gamane, kuka vaka-ādāne, saka-sattiyaṃ, vā-gatibandhanesu, etehi kapaccayo hoti. Eti pavattatīti eto=asahāyo. Bhāyanti etasmāti bheko=maṇḍūko. Kāyati saddaṃ karotīti kāko=vāyaso. Karoti vaṇṇakanti kakko=vaṇṇaviseso, pisitadabbañca. Arati yātīti akko=sūro, viṭapiviseso ca. Vakati odanaṃ ādadātīti vakkaṃ=dehakoṭṭhāsaviseso, sakkatīti sakko-devindo, samattho ca. Vāti bandhati etenāti vāko=vakkalaṃ.

ລົງ ka ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້ ຄື: I (ສຶກສາ, ໄປ), Bhī (ກົວ), Kā ຫຼື Gā (ສົ່ງສຽງ), Kara (ເຮັດ), Ara (ໄປ), Kuka ຫຼື Vaka (ຖືເອົາ), Saka (ສາມາດ), Vā (ໄປ, ຜູກມັດ). ຜູ້ໃດຍ່ອມໄປ (ດໍາເນີນໄປ) ຜູ້ດຽວ ເພາະເຫດນັ້ນ ຜູ້ນັ້ນຊື່ວ່າ eto = ຜູ້ບໍ່ມີເພື່ອນ (ໂດດດ່ຽວ). ສັດທັງຫຼາຍຍ່ອມກົວຕໍ່ສັດນີ້ ເພາະເຫດນັ້ນ ສັດນັ້ນຊື່ວ່າ bheko = ກົບ. ນົກໃດຍ່ອມຮ້ອງ (ເຮັດສຽງດັງ) ເພາະເຫດນັ້ນ ນົກນັ້ນຊື່ວ່າ kāko = ກາ. ສິ່ງໃດຍ່ອມເຮັດໃຫ້ເກີດສີສັນ ເພາະເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ kakko = ສີຊະນິດໜຶ່ງ (ແລະ ເຄື່ອງບົດລະອຽດ). ສິ່ງໃດຍ່ອມໄປ ເພາະເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ akko = ພະອາທິດ (ແລະ ຕົ້ນຮັກ). ອະໄວຍະວະໃດຍ່ອມຮັບເອົາອາຫານ ເພາະເຫດນັ້ນ ອະໄວຍະວະນັ້ນຊື່ວ່າ vakkaṃ = ມ້າມ (ອະໄວຍະວະພາຍໃນຮ່າງກາຍຊະນິດໜຶ່ງ). ຜູ້ໃດຍ່ອມສາມາດ ເພາະເຫດນັ້ນ ຜູ້ນັ້ນຊື່ວ່າ sakko = ພະອິນ (ແລະ ຜູ້ມີຄວາມສາມາດ). ຄົນທັງຫຼາຍຍ່ອມຜູກມັດດ້ວຍສິ່ງນີ້ ເພາະເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ vāko = ເປືອກໄມ້.


15. Ñukādayo.

໑໕. ສັບທັງຫຼາຍມີ ñuka ເປັນຕົ້ນ.


Ñukādayo kapaccayantā nipaccante. Ūha-vitakke, halopo nipātanā ūhīyati vicinīyatīti ūkā-okodanī. Unda kiledane, saṃyogādi lopo, aka ca. Undati dravaṃ karotīti udakaṃ=jalaṃ. Bhī-bhaye, ettābhāvo, bhāyanti etasmāti bhīko=bhīru. Saka-sattiyaṃ, upantassi, sakkoti dhāretunti sikkā=upakaraṇaviseso. Hā-cāge, hīyati sādhūhi jahīyatīti hāko=kodho. Samba-maṇḍane, kassa uña[Pg.235], sambati udakaṃ maṇḍetīti sambuko=jalajantuvisebho. Putha patha-vitthāre, ottābhāvo, kassa uña, puthati pattharati attano bālabhāvanti puthuko=bālo. Suca-soke, socanti etenāti sukkaṃ=sambhavo, setañca. Ci-caye, upapubbo, ettābhāvo, upacinantīti upacikā=vammika kārā. Kampa-calane, kampissa paṃ, kampati calatīti paṅko=kaddamo. Usa-dāhe, usatīti ukkā=jālā. Kassa muña, usati dahatībhi ummukaṃ=alātaṃ. Vama-uggiraṇe, kassa miña, vamīyatīti vammiko=upacikākato cayo, masa-āmasane, sassa tthaṅa, masīyati pemenāti matthakaṃ=sīsaṃ, evamaññepi.

ສັບທັງຫຼາຍມີ ūkā ເປັນຕົ້ນ ເປັນສັບທີ່ລົງ ka ປັດໄຈ ແລ້ວສໍາເລັດຮູບດ້ວຍວິທີນິບາດ. ໃນທາດ Ūha (ດໍາຣິ), ມີການລຶບ h ດ້ວຍວິທີນິບາດ, ສິ່ງໃດອັນເຂົາຍ່ອມดໍາຣິ (ຄົ້ນຫາ) ເພາະເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ ūkā = ເຫົາ. ໃນທາດ Unda (ປຽກຊຸ່ມ), ມີການລຶບພະຍັນຊະນະຕົ້ນສັງໂຍກ ແລະ ແປງເປັນ aka. ສິ່ງໃດຍ່ອມເຮັດໃຫ້ປຽກຊຸ່ມ ເພາະເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ udakaṃ = ນໍ້າ. ໃນທາດ Bhī (ກົວ), ບໍ່ມີການແປງເປັນ e, ສັດທັງຫຼາຍຍ່ອມກົວຕໍ່ສັດນີ້ ເພາະເຫດນັ້ນ ສັດນັ້ນຊື່ວ່າ bhīko = ສັດທີ່ຂີ້ກົວ. ໃນທາດ Saka (ສາມາດ), ມີການແປງພະຍັນຊະນະຕົວຮອງສຸດທ້າຍ (a) ເປັນ i, ສິ່ງໃດຍ່ອມສາມາດຊົງໄວ້ໄດ້ ເພາະເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ sikkā = ສາແຫຼກ (ເຄື່ອງໃຊ້ຊະນິດໜຶ່ງ). ໃນທາດ Hā (ສະລະ), ສິ່ງໃດອັນສັດຕະບຸຣຸດທັງຫຼາຍຍ່ອມສະລະ ເພາະເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ hāko = ຄວາມໂກດ. ໃນທາດ Samba (ປະດັບ), ມີການແປງ ka ເປັນ u, ສັດໃດຍ່ອມປະດັບນໍ້າ ເພາະເຫດນັ້ນ ສັດນັ້ນຊື່ວ່າ sambuko = ຫອຍໂຂ່ງ (ສັດນໍ້າຊະນິດໜຶ່ງ). ໃນທາດ Putha ຫຼື Patha (ແຜ່ໄປ), ບໍ່ມີການແປງເປັນ o, ມີການແປງ ka ເປັນ u, ຜູ້ໃດຍ່ອມແຜ່ຂະຫຍາຍຄວາມເປັນຄົນເຂົາຂອງຕົນ ເພາະເຫດນັ້ນ ຜູ້ນັ້ນຊື່ວ່າ puthuko = ເດັກນ້ອຍ (ຄົນເຂົາ). ໃນທາດ Suca (ເສົ້າໂສກ), ຄົນທັງຫຼາຍຍ່ອມເສົ້າໂສກດ້ວຍສິ່ງນີ້ ເພາະເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ sukkaṃ = ອະສຸຈິ (ແລະ ສີຂາວ). ໃນທາດ Ci (ຮວບຮວມ) ມີ Upa ຢູ່ໜ້າ, ບໍ່ມີການແປງເປັນ e, ສັດທັງຫຼາຍຍ່ອມຮວບຮວມ (ກໍ່ຮັງ) ເພາະເຫດນັ້ນ ສັດນັ້ນຊື່ວ່າ upacikā = ປວກ (ຜູ້ສ້າງຈອມປວກ). ໃນທາດ Kampa (ຫວັ່ນໄຫວ), ມີການແປງ Kampa ເປັນ paṃ, ສິ່ງໃດຍ່ອມຫວັ່ນໄຫວ (ແຫຼວ) ເພາະເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ paṅko = ເປືອກຕົມ. ໃນທາດ Usa (ເຜົາ), ສິ່ງໃດຍ່ອມເຜົາ ເພາະເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ ukkā = ຄົບໄຟ (ແປວໄຟ). ມີການແປງ ka ເປັນ mu, ສິ່ງໃດຍ່ອມເຜົາໄໝ້ ເພາະເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ ummukaṃ = ດຸ້ນຟືນໄຟ. ໃນທາດ Vama (ຮາກ, ສໍາຮອກ), ມີການແປງ ka ເປັນ mi, ສິ່ງໃດອັນປວກຍ່ອມສໍາຮອກອອກມາ ເພາະເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ vammiko = จອມປວກ. ໃນທາດ Masa (ລູບຄໍາ), ມີການແປງ s ເປັນ ttha, ສິ່ງໃດອັນເຂົາຍ່ອມລູບຄໍາດ້ວຍຄວາມຮັກ ເພາະເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ matthakaṃ = ຫົວ (ສີສະ), ສັບອື່ນໆ ກໍມີນັຍດັ່ງນີ້.


16. Bhītvā nako.

໑໖. ...ລົງ ānako ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດ Bhī.


Bhī-bhaye tīmasmā ānako hoti. Bhāyanti etasmāki bhayānako=bhayajanako.

ລົງ ānako ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດ Bhī (ກົວ). ສັດທັງຫຼາຍຍ່ອມກົວຕໍ່ສິ່ງນີ້ ເພາະເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ bhayānako = ສິ່ງທີ່ໜ້າກົວ (ສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມກົວ).


17. Siṅghā āṇikāṭakā.

໑໗. ລົງ āṇika ແລະ āṭaka ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດ Siṅgha.


Siṅgha-ghāyanetīmasmā āṇika āṭakā honti. ‘‘Itthiyamatvā’’ti 93.260 ā, siṅghayati passavatīti siṅghāṇikā=nāsāssavo. Siṅghati ekībhāvaṃ yātīti siṅghāṭakaṃ=vīthicatukkaṃ.

ລົງ āṇika ແລະ āṭaka ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດ Siṅgha (ດົມ, ສູບ). ດ້ວຍສູດວ່າ “Itthiyamatvā” (93.260) ລົງ ā ປັດໄຈໃນອິດຖີລີງ, ສິ່ງໃດຍ່ອມໄຫຼອອກມາ ເພາະເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ siṅghāṇikā = ນໍ້າມູກ. ສິ່ງໃດຍ່ອມຮວມເຂົ້າກັນເປັນອັນດຽວ ເພາະເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ siṅghāṭakaṃ = ທາງສີ່ແຍກ.


18. Karāditvako.

໑໘. ລົງ ako ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດທັງຫຼາຍມີ Kara ເປັນຕົ້ນ.


Kara-karaṇe, sara-gatihiṃsācintāsu, nara-naye, tarataraṇe, vara-varaṇa sambhattīsu, jana-janane, kara-ditti gatikantīsu, kaṭa-mandane, kura-sadde, thu-abhitthave, evamādīhi ako [Pg.236] hoti. Karīyatīti karako=kamaṇḍalu. Karotīti karakā=vassopalā. Sarati udakametthāti sarako=pānabhājanaṃ. Naranti pāpuṇanti sattā etthāti narako=nirayo. Tarantyanenāti tarako=taraṇaṃ. Vāretītivarako=varaṇo, dhaññaviseso ca. Janetīti janako=pitā. Kanati dibbatīti kanakaṃ=suvaṇṇaṃ. Kaṭati maddati ripavoti kaṭakaṃ=nagaraṃ. Kuratīti korako=kalikā. Thavīyatīti thavako-guccho.

ລົງ ako ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດທັງຫຼາຍມີ: Kara (ເຮັດ), Sara (ໄປ, ບຽດບຽນ, ຄິດ), Nara (ນໍາໄປ), Tara (ຂ້າມ), Vara (ກັ້ນ, ຊ່ອງເສບ), Jana (ເກີດ), Kan (ຮຸ່ງເຮືອງ, ໄປ, ປາດຖະໜາ), Kaṭa (ປະດັບ, ບົດຂຍີ້), Kura (ສົ່ງສຽງ), Thu (ສັນລະເສີນ) ເປັນຕົ້ນ. ສິ່ງໃດອັນເຂົາຍ່ອມເຮັດ ເພາະເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ karako = ກະບວຍ (ຄົນໂທນໍ້າ). ສິ່ງໃດຍ່ອມເຮັດ (ຕົກລົງມາ) ເພາະເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ karakā = ໝາກເຫັບ. ນໍ້າຍ່ອມໄຫຼໄປໃນທີ່ນີ້ ເພາະເຫດນັ້ນ ທີ່ນັ້ນຊື່ວ່າ sarako = ຈອກນໍ້າ (ພາຊະນະດື່ມ). ສັດທັງຫຼາຍຍ່ອມເຖິງ (ຕົກໄປ) ໃນທີ່ນີ້ ເພາະເຫດນັ້ນ ທີ່ນັ້ນຊື່ວ່າ narako = ນະລົກ. ຄົນທັງຫຼາຍຍ່ອມຂ້າມດ້ວຍສິ່ງນີ້ ເພາະເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ tarako = ເຮືອ (ເຄື່ອງຂ້າມ). ສິ່ງໃດຍ່ອມກັ້ນ ເພາະເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ varako = ຕົ້ນສະໂນ (ແລະ ເຂົ້າຊະນິດໜຶ່ງ). ຜູ້ໃດຍ່ອມໃຫ້ເກີດ ເພາະເຫດນັ້ນ ຜູ້ນັ້ນຊື່ວ່າ janako = ພໍ່ (ບິດາ). ສິ່ງໃດຍ່ອມຮຸ່ງເຮືອງ ເພາະເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ kanakaṃ = ຄໍາ (ທອງຄໍາ). ສິ່ງໃດຍ່ອມບົດຂຍີ້ສັດຕູ ເພາະເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ kaṭakaṃ = ເມືອງ (ກໍາແພງເມືອງ). ສິ່ງໃດຍ່ອມສົ່ງສຽງ (ຕູມອອກ) ເພາະເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ korako = ດອກໄມ້ຈູມ. ສິ່ງໃດອັນເຂົາຍ່ອມສັນລະເສີນ ເພາະເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ thavako = ຊໍ່ດອກໄມ້.


19. Bala patehyāko.

໑໙. ລົງ āko ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດ Bala ແລະ Pata.


Bala-pāṇane, pata patha-gamane, etehi āko hoti. Balati jīvatīti balākā=pakkhiviseso. Patati yātīti patākā=dhajo.

ລົງ āko ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້ ຄື: Bala (ຮັກສາຊີວິດ) ແລະ Pata ຫຼື Patha (ໄປ). ນົກໃດຍ່ອມມີຊີວິດຢູ່ ເພາະເຫດນັ້ນ ນົກນັ້ນຊື່ວ່າ balākā = ນົກຍາງ (ນົກຊະນິດໜຶ່ງ). ສິ່ງໃດຍ່ອມປິວໄປ (ຕົກໄປ) ເພາະເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ patākā = ທຸງ.


20. Sāmākādayo.

໒໐. ສັບທັງຫຼາຍມີ sāmāka ເປັນຕົ້ນ.


Sāmākaādayo ākantā nipaccante. Sā-tanu karaṇāvasānesu, sāssa muka, sāti dehaṃ ta nuṃ karotīti sāmāko=tiṇadhaññaṃ. Pā-pāne, inaṅa, pivati rattanti pināko=mahissaradhanu. Gu-sadde, ‘‘yuvaṇṇāna miyaṅuvaṅa sare’’ti (5.136) uvaṅa, gavati nadati etenāti guvako=pūgaphalaṃ. Aṭa paṭa-gamanatthā, paṭati yātīti paṭākā=vejayantī. Sala pila pala hula-gamanatthā, salati yātīti salākā=vejjopakaraṇadabbaṃ. Vida-ñāṇe, vidati jānātīti vidāko=vidvā. Paṇabyavahārathutīsu assa ittaṃ, ūka ca, paṇīyati voharīyatīti piññāko=tilakakko, evamaññepi.

ສັບທັງຫຼາຍມີ sāmāka ເປັນຕົ້ນ ເປັນສັບທີ່ລົງ āka ປັດໄຈ ແລ້ວສໍາເລັດຮູບດ້ວຍວິທີນิບາດ. ໃນທາດ Sā (ເຮັດໃຫ້ເບົາບາງ, ສິ້ນສຸດ), ມີການແປງ Sā ເປັນ muka, ສິ່ງໃດຍ່ອມເຮັດໃຫ້ຮ່າງກາຍເບົາບາງ ເພາະເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ sāmāko = ເຂົ້າຟ່າງ (ຫຍ້າຊະນິດໜຶ່ງ). ໃນທາດ Pā (ດື່ມ), ມີການແປງເປັນ ina, ສິ່ງໃດຍ່ອມດື່ມເລືອດ ເພາະເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ pināko = ຄັນທະນູຂອງພະອິດສວນ. ໃນທາດ Gu (ສົ່ງສຽງ), ດ້ວຍສູດວ່າ “yuvaṇṇāna miyaṅuvaṅa sare” (5.136) ແປງ u ເປັນ uvaṅ, ສິ່ງໃດຍ່ອມສົ່ງສຽງດັງດ້ວຍສິ່ງນີ້ ເພາະເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ guvako = ໝາກພ້າວ (ໝາກໝ້ຽງ). ໃນທາດ Aṭa ຫຼື Paṭa (ໄປ), ສິ່ງໃດຍ່ອມປິວໄປ ເພາະເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ paṭākā = ທຸງໄຊ. ໃນທາດ Sala, Pila, Pala, Hula (ໄປ), ສິ່ງໃດຍ່ອມໄປ ເພາະເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ salākā = ປິ່ນ (ເຄື່ອງມືແພດ). ໃນທາດ Vida (ຮູ້), ຜູ້ໃດຍ່ອມຮູ້ ເພາະເຫດນັ້ນ ຜູ້ນັ້ນຊື່ວ່າ vidāko = ຜູ້ຮູ້ (ນັກປາດ). ໃນທາດ Paṇa (ຊື້ຂາຍ, ສັນລະເສີນ), ມີການແປງ a ເປັນ i ແລະ ລົງ ūka, ສິ່ງໃດອັນເຂົາຍ່ອມຊື້ຂາຍ ເພາະເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ piññāko = ກາກງາ, ສັບອື່ນໆ ກໍມີນັຍດັ່ງນີ້.


21. Vicchālagamamusā kiko.

໒໑. ລົງ kiko ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດ Vicchā, Ala, Ama, Gama ແລະ Musā.


Vicchā-gamane[Pg.237], ala=bandhane, ama gama-gamane, musa-theyye, etehi kiko hoti. Vicchati yātīti vicchiko=kīṭo. Alati bandhati etenāti alikaṃ=asaccaṃ. Gacchatīti gamiko=gantā. Musāti niddesā dīgho, musati thenetīti mūsiko=undūro.

ລົງ kiko ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້ ຄື: Vicchā (ໄປ), Ala (ຜູກມັດ), Ama ຫຼື Gama (ໄປ), Musa (ລັກ). ສັດໃດຍ່ອມໄປ ເພາະເຫດນັ້ນ ສັດນັ້ນຊື່ວ່າ vicchiko = ແມງງອດ. ສິ່ງໃດຍ່ອມຜູກມັດດ້ວຍສິ່ງນີ້ ເພາະເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ alikaṃ = ຄວາມເທັດ (ຄວາມບໍ່ຈິງ). ຜູ້ໃດຍ່ອມໄປ ເພາະເຫດນັ້ນ ຜູ້ນັ້ນຊື່ວ່າ gamiko = ຜູ້ໄປ. ເພາະສະແດງດ້ວຍສັບວ່າ Musā ຈຶ່ງມີການເຮັດໃຫ້ສຽງຍາວ (ທີຄະ), ສັດໃດຍ່ອມລັກ ເພາະເຫດນັ້ນ ສັດນັ້ນຊື່ວ່າ mūsiko = ໜູ.


22. Kiṃkaṇikādayo.

໒໒. ສັບທັງຫຼາຍມີ kiṃkaṇikā ເປັນຕົ້ນ.


Kiṃkaṇikādayo saddā kikantā nipaccante. Kaṇaiti daṇḍako dhātu saddattho, kassa dvittaṃ, assa ittaṃ, niggahītāgamo ca, kaṇati saddaṃ karotī kiṃkaṇikā=ghaṇḍikā. Muda-tose, dassa dvittaṃ, mudanti etamayāti muddikā=aṅguliyāveṭṭhanaṃ, phalaviseso a. Mahīyati pūjīyatīti mahikā=himaṃ. Kala-saṅkhyāne, kalīyati parimītayatīti kalikā=korako. Sappa-gamane, assa ittaṃ. Sappati gacchatīti sippikā=jalajantuviseso, evamaññepi.

ສັບທັງຫຼາຍມີ kiṃkaṇikā ເປັນຕົ້ນ ເປັນສັບທີ່ລົງ kika ປັດໄຈ ແລ້ວສໍາເລັດຮູບດ້ວຍວິທີນິບາດ. ໃນທາດ Kaṇa (ສົ່ງສຽງ), ມີການຊ້ອນ k, ແປງ a ເປັນ i, ແລະ ລົງນິກຄະຫິດອາຄົມ, ສິ່ງໃດຍ່ອມສົ່ງສຽງດັງ ເພາະເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ kiṃkaṇikā = ກະດິ່ງ. ໃນທາດ Muda (ຍິນດີ), ມີການຊ້ອນ d, ຄົນທັງຫຼາຍຍ່ອມຍິນດີດ້ວຍສິ່ງນີ້ ເພາະເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ muddikā = ແຫວນ (ແລະ ໝາກອະງຸ່ນ). ສິ່ງໃດອັນເຂົາຍ່ອມບູຊາ ເພາະເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ mahikā = ນໍ້າໝອກ (ຫິມະ). ໃນທາດ Kala (ນັບ), ສິ່ງໃດອັນເຂົາຍ່ອມກໍານົດນັບ ເພາະເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ kalikā = ດອກໄມ້ຈູມ. ໃນທາດ Sappa (ໄປ), ມີການແປງ a ເປັນ i, ສັດໃດຍ່ອມໄປ ເພາະເຫດນັ້ນ ສັດນັ້ນຊື່ວ່າ sippikā = ຫອຍກາບ (ສັດນໍ້າຊະນິດໜຶ່ງ), ສັບອື່ນໆ ກໍມີນັຍດັ່ງນີ້.


23. Isā kīko.

໒໓. ລົງ kīko ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດ Isa.


Isa siṃsa-icchāyaṃ, iccasmā kīko hoti. Icchīyatīti isīkā=tūlanissayo.

ລົງ kīko ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດ Isa ຫຼື Siṃsa (ປາດຖະໜາ). ສິ່ງໃດອັນເຂົາຍ່ອມປາດຖະໜາ ເພາະເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ isīkā = ຫຍ້າຄາ (ຫຼື ປຸຍນຸ່ນ).


24. Kamapadā ṇuko.

໒໔. ລົງ ṇuko ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດ Kama ແລະ Pada.


Kama-icchāyaṃ, pada-gamane, etehi ṇuko hoti. ‘‘Ṇiṇāpīna’’nti (5.160) yogavibhāgā ṇilopo. Kāmetīti kāmuko=kāmayitā[Pg.238]. Pajjati yāti etāyāti pādukā=pādopakaraṇaṃ.

ລົງ ṇuko ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້ ຄື: Kama (ປາດຖະໜາ) ແລະ Pada (ໄປ). ດ້ວຍການແບ່ງສູດ (ໂຍຄະວິພາຄະ) ຈາກສູດວ່າ “Ṇiṇāpīnaṃ” (5.160) ຈຶ່ງມີການລຶບ ṇ, ຜູ້ໃດຍ່ອມປາດຖະໜາ ເພາະເຫດນັ້ນ ຜູ້ນັ້ນຊື່ວ່າ kāmuko = ຜູ້ມີຄວາມປາດຖະໜາ (ຜູ້ມັກຮັກ). ຄົນທັງຫຼາຍຍ່ອມໄປດ້ວຍສິ່ງນີ້ ເພາະເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ pādukā = ເກີບ (ເຄື່ອງຮອງຕີນ).


25. Maṇḍasalā ṇūko.

໒໕. ລົງ ṇūko ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດ Maṇḍa ແລະ Sala.


Maṇḍa-bhūsane, sala-gamanattho daṇḍako dhātu, etehi ṇūko hoti. Maṇḍeti jalaṃ bhūsetīti maṇḍūko=bheko, salati gocaratta mupayātīti sālūkaṃ=uppalakaṇḍo.

ລົງ ṇūko ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້ ຄື: Maṇḍa (ປະດັບ) ແລະ Sala (ໄປ). ສັດໃດຍ່ອມປະດັບ (ເຮັດໃຫ້ນໍ້າຫວັ່ນໄຫວ) ເພາະເຫດນັ້ນ ສັດນັ້ນຊື່ວ່າ maṇḍūko = ກົບ. ສິ່ງໃດຍ່ອມໄປສູ່ຄວາມເປັນອາຫານ ເພາະເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ sālūkaṃ = ຫົວບົວ (ເຫງົ້າບົວ).


26. Ulūkādayo.

໒໖. ສັບທັງຫຼາຍມີ ulūka ເປັນຕົ້ນ.


Ulūkādayo saddā ṇūkantā nipaccante. Ula-gavesane, ottābhāvo nipātanā, ulati gavesatīti ulūko=kosiyo. Mana=ñāṇe, nassa dhattaṃ, maññatīti madhūko=rukkho. Jala-dittiyaṃ, jalatīti jalūkā=lohitapo, evamaññepi.

ສັບທັງຫຼາຍມີ ulūka ເປັນຕົ້ນ ເປັນສັບທີ່ລົງ ṇūka ປັດໄຈ ແລ້ວສໍາເລັດຮູບດ້ວຍວິທີນິບາດ. ໃນທາດ Ula (ສະແຫວງຫາ), ບໍ່ມີການແປງເປັນ o ດ້ວຍວິທີນິບາດ, ນົກໃດຍ່ອມສະແຫວງຫາ ເພາະເຫດນັ້ນ ນົກນັ້ນຊື່ວ່າ ulūko = ນົກເຄົ້າ. ໃນທາດ Mana (ຮູ້), ມີການແປງ n ເປັນ dh, ຕົ້ນໄມ້ໃດຍ່ອມຮູ້ (ຫຼື ຖືກຮູ້) ເພາະເຫດນັ້ນ ຕົ້ນໄມ້ນັ້ນຊື່ວ່າ madhūko = ຕົ້ນມະຊາງ. ໃນທາດ Jala (ຮຸ່ງເຮືອງ, ໄຫຼ), ສັດໃດຍ່ອມໄຫຼໄປ (ຫຼື ດູດເລືອດ) ເພາະເຫດນັ້ນ ສັດນັ້ນຊື່ວ່າ jalūkā = ປິ້ງ (ສັດດູດເລືອດ), ສັບອື່ນໆ ກໍມີນັຍດັ່ງນີ້.


27. Kasā sako.

໒໗. ...ລົງ sako ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດ Kasa.


Kasa-vilekhanetīmasmā sako hoti. Kasatīti kassako=kasikammakāro.

ລົງ sako ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດ Kasa (ໄຖ). ຜູ້ໃດຍ່ອມໄຖ ເພາະເຫດນັ້ນ ຜູ້ນັ້ນຊື່ວ່າ kassako = ຊາວນາ (ຜູ້ເຮັດໄຮ່ໄຖນາ).


28. Karā tiko.

໒໘. ລົງ tiko ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດ Kara.


Karotismā tiko hoti. Karonti kīḷaṃ etthāti kattiko=bāhulo.

ລົງ tiko ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດ Kara (ເຮັດ). ຄົນທັງຫຼາຍຍ່ອມຫຼິ້ນມະໂຫລົດສົບໃນເດືອນນີ້ ເພາະເຫດນັ້ນ ເດືອນນັ້ນຊື່ວ່າ kattiko = ເດືອນສິບສອງ (ເດືອນກັດຕິກາ).


29. Isā ṭhakana.

໒໙. ລົງ ṭhakana ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດ Isa.


Isa siṃsa-icchāyaṃ, iccasmā ṭhakana hoti. Icchīyatīti iṭṭhakā=mattikāvikāro.

ລົງ ṭhakana ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດ Isa ຫຼື Siṃsa (ປາດຖະໜາ). ສິ່ງໃດອັນເຂົາຍ່ອມປາດຖະໜາ ເພາະເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ iṭṭhakā = ອິດ (ດິນຈີ່).


30. Samā kho.

໓໐. ລົງ kho ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດ Sama.


Sama-upasamakhedesu[Pg.239], etasmā kho hoti. Sameti upasametīti saṅkho=kambu.

ລົງ kho ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດ Sama (ສະຫງົບ, ເໜື່ອຍ). ສິ່ງໃດຍ່ອມເຮັດໃຫ້ສະຫງົບ ເພາະເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ saṅkho = ຫອຍສັງ.


31. Mukhā dayo.

໓໑. ສັບທັງຫຼາຍມີ mukha ເປັນຕົ້ນ.


Mukha ādayo khantā nipaccante. Mu-bandhane, ottābhāvo nipātanā, munanti bandhanti etenāti mukhaṃ=lapanaṃ. Si-sevāyaṃ, ettā bhāvo nipātanā, sayanti ettha ūkā kusuma-dayo cāti sikhā=cūḷā. Vipubbassa sissa, visatissa vā, visesena sayanti ettha, pavisantīti visikhā=racchā. Kana-dītti gati kantīsu, nipubbo, anabhāgalopo, kanati dibbatīti nikkho=suvaṇṇavikāro. Mayaiti gamanattho daṇḍako dhātu, khassa ūña, mayati yātīti mayūkho-kiraṇo. Lū-chedane, otthābhāvo, lunāti chindati sobhanti lūkho=asiniddho. Ara-gamane, aranti yanti etenāti akkho=sakaṭāvayavā, pāsako ca. Yasa-payatane, yassati payatati balimāharaṇatthāyāti yakkho=amanusso, ruha-janane, ruhati jāyatīti rukkho=pādapo, usa-dāhe, usati dahati kāmaggināti ukkho=balībaddo. Saha-marisane ‘halopo, sahati attani katāparādhaṃ khamatīti sakhā=sahāyo, evamaññepi.

ສັບທັງຫຼາຍມີ mukha ເປັນຕົ້ນ ເປັນສັບທີ່ລົງ kha ປັດໄຈ ແລ້ວສໍາເລັດຮູບດ້ວຍວິທີນິບາດ. ໃນທາດ Mu (ຜູກມັດ), ບໍ່ມີການແປງເປັນ o ດ້ວຍວິທີນິບາດ, ຄົນທັງຫຼາຍຍ່ອມຜູກມັດ (ປິດ) ດ້ວຍອະໄວຍະວະນີ້ ເພາະເຫດນັ້ນ ອະໄວຍະວະນັ້ນຊື່ວ່າ mukhaṃ = ປາກ. ໃນທາດ Si (ເສບ, ອາໄສ), ບໍ່ມີການແປງເປັນ e ດ້ວຍວິທີນິບາດ, ເຫົາ ຫຼື ດອກໄມ້ເປັນຕົ້ນ ຍ່ອມອາໄສຢູ່ໃນທີ່ນີ້ ເພາະເຫດນັ້ນ ທີ່ນັ້ນຊື່ວ່າ sikhā = ຈອມຜົມ (ຍອດ). ຫຼັງຈາກທາດ Si ທີ່ມີ Vi ຢູ່ໜ້າ, ຫຼື ຫຼັງຈາກທາດ Visa, ຄົນທັງຫຼາຍຍ່ອມອາໄສຢູ່ ຫຼື ເຂົ້າໄປໃນທີ່ນີ້ເປັນພິເສດ ເພາະເຫດນັ້ນ ທີ່ນັ້ນຊື່ວ່າ visikhā = ຖະໜົນ (ຊອຍ). ໃນທາດ Kana (ຮຸ່ງເຮືອງ, ໄປ, ປາດຖະໜາ) ທີ່ມີ Ni ຢູ່ໜ້າ, ມີການລຶບພາກສ່ວນໜຶ່ງ, ສິ່ງໃດຍ່ອມຮຸ່ງເຮືອງ ເພາະເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ nikkho = ລີກ (ເຄື່ອງປະດັບຄໍາ). ໃນທາດ Maya (ໄປ), ມີການແປງ kha ເປັນ ū, ສິ່ງໃດຍ່ອມໄປ ເພາະເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ mayūkho = ລັງສີ (ແສງສະຫວ່າງ). ໃນທາດ Lū (ຕັດ), ບໍ່ມີການແປງເປັນ o, ສິ່ງໃດຍ່ອມຕັດ (ທໍາລາຍ) ຄວາມງາມ ເພາະເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ lūkho = ຫຍາບ (ບໍ່ມື່ນ). ໃນທາດ Ara (ໄປ), ຄົນທັງຫຼາຍຍ່ອມໄປດ້ວຍສິ່ງນີ້ ເພາະເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ akkho = ເພົາລົດ (ແລະ ລູກເຫຼັ້ມ). ໃນທາດ Yasa (ພະຍາຍາມ), ຜູ້ໃດຍ່ອມພະຍາຍາມເພື່ອສະແຫວງຫາເຄື່ອງບູຊາ ເພາະເຫດນັ້ນ ຜູ້ນັ້ນຊື່ວ່າ yakkho = ອະມະນຸດ (ຍັກ). ໃນທາດ Ruha (ເກີດ), ສິ່ງໃດຍ່ອມຈະເລີນເຕີບໂຕ ເພາະເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ rukkho = ຕົ້ນໄມ້. ໃນທາດ Usa (ເຜົາ), ສັດໃດຍ່ອມຖືກເຜົາໄໝ້ດ້ວຍໄຟຄືກາມ ເພາະເຫດນັ້ນ ສັດນັ້ນຊື່ວ່າ ukkho = ງົວເຖິກ. ໃນທາດ Saha (ອົດທົນ), ມີການລຶບ h, ຜູ້ໃດຍ່ອມອົດທົນ (ຍົກໂທດ) ຄວາມຜິດທີ່ເຂົາເຮັດແກ່ຕົນ ເພາະເຫດນັ້ນ ຜູ້ນັ້ນຊື່ວ່າ sakhā = ເພື່ອນ (ມິດ), ສັບອື່ນໆ ກໍມີນັຍດັ່ງນີ້.


32. Aja vaja muda gada gamā gaka.

໓໒. ລົງ gaka ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດ Aja, Vaja, Muda, Gada ແລະ Gama.


Aja vaja-gamane, muda-tose, gada-vacane, ama gama-gamane, etehi gaka hoti. Ajati gacchati seṭṭhabhāvanti aggo-seṭṭho[Pg.240]. Vajati samūhattaṃ gacchatīti vaggo=samūho. Mudanti etenāti muggo=dhaññaviseso. Gadatīti gaggo=isi. ‘‘Manānaṃ niggahīta’’nti (5.96) massa niggahītaṃ, gacchatīti gaṅgā=surāpagā.

ລົງ gaka ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້ ຄື: Aja ຫຼື Vaja (ໄປ), Muda (ຍິນດີ), Gada (ເວົ້າ), Ama ຫຼື Gama (ໄປ). ສິ່ງໃດຍ່ອມໄປສູ່ຄວາມເປັນເລີດ ເພາະເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ aggo = ຍອດ (ປະເສີດສຸດ). ສິ່ງໃດຍ່ອມໄປສູ່ຄວາມເປັນໝວດໝູ່ ເພາະເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ vaggo = ພວກ (ໝວດໝູ່). ຄົນທັງຫຼາຍຍ່ອມຍິນດີດ້ວຍສິ່ງນີ້ ເພາະເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ muggo = ຖົ່ວຂຽວ (ທັນຍະພືດຊະນິດໜຶ່ງ). ຜູ້ໃດຍ່ອມເວົ້າ ເພາະເຫດນັ້ນ ຜູ້ນັ້ນຊື່ວ່າ gaggo = ພະຣືສີກັກກະ. ດ້ວຍສູດວ່າ “Manānaṃ niggahītaṃ” (5.96) ແປງ m ເປັນນິກຄະຫິດ, ສິ່ງໃດຍ່ອມໄຫຼໄປ ເພາະເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ gaṅgā = ແມ່ນໍ້າຄົງຄາ (ແມ່ນໍ້າສະຫວັນ).


33. Siṅgādayo.

໓໓. ສັບທັງຫຼາຍມີ siṅga ເປັນຕົ້ນ.


Siṅgaādayo saddā gakaantā nipaccante. Sī-saye, niggahītāgamo, rassattañca, sayati pavattati matthaketi siṅgaṃ=visāṇaṃ. Phura-calane, limuṅa, phurati calatīti puliṅgo=jalitaṅgā rāvayavo. Cala-kampane, upubbo, calassa cāliṃ, uccalati kampatīti uccāliṅgo=sukkakīṭo, kala-sadde, imuka, kalati abhinādaṃ karoti bahurajjatāyā ti kaliṅgo=dakkhiṇāpatho. Bhama-anavaṭṭhāne, assa ittaṃ, bhamatīti bhiṅgo=bhamaro. Paṭa aṭa-gamane, paṭissa amuka, aka ca. Paṭati patanto gacchatīti paṭaṅgo, paṭago=salabho, evamaññepi.

ສັບທັງຫຼາຍມີ ສິງຄະ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍ ກ ອັກສອນ (ຄະ) ຍ່ອມສຳເລັດຮູບ (ໂດຍວິທີນິບາດ). ສີ ທາດ ໃນຄວາມນອນ (ຫຼື ຄວາມເປັນໄປ), ລົງນິກຄະຫິດຕາຄົມ ແລະ ເຮັດໃຫ້ເປັນສຽງສັ້ນ, ຍ່ອມນອນ ຄື ເປັນໄປ ເທິງຫົວ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ສິງຄັງ = ເຂົາ (ສັດ). ຜຸຣະ ທາດ ໃນຄວາມຫວັ່ນໄຫວ, ລົງ ອິມຸງ ປັດໄຈ, ຍ່ອມຫວັ່ນໄຫວ ຄື ເຄື່ອນໄຫວ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ປຸລິງຄະ = ຖ່ານໄຟທີ່ຮຸ່ງເຮືອງ ຫຼື ສ່ວນຂອງຮ່າງກາຍ. ຈລ ທາດ ໃນຄວາມຫວັ່ນໄຫວ, ມີ ອຸ ອຸປະສັກຢູ່ໜ້າ, ແປງ ຈລ ເປັນ ຈາລິ, ຍ່ອມຟູຂຶ້ນ ຄື ຫວັ່ນໄຫວ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ອຸຈຈາລິງຄະ = ຕົວໜອນຂາວ. ກລ ທາດ ໃນຄວາມອອກສຽງ, ລົງ ອิມຸກ ປັດໄຈ, ຍ່ອມຮ້ອງ ຄື ເຮັດສຽງດັງ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ຍິນດີຫຼາຍ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ກະລິງຄະ = ແຄວ້ນກະລິງຄະ (ທາງທິດໃຕ້). ພມ ທາດ ໃນຄວາມໝູນໄປ (ບໍ່ຢູ່ກັບທີ່), ແປງ ອະ ເປັນ ອິ, ຍ່ອມໝູນໄປ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ພິງຄະ = ແມງພູ່. ປຕ ທາດ ແລະ ອຕ ທາດ ໃນຄວາມໄປ, ແປງ ປຕ ເປັນ ອມຸກ ແລະ ອະກະ ປັດໄຈ. ຍ່ອມບິນໄປ ຄື ຕົກລົງແລ້ວໄປ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ປະຕັງຄະ, ປະຕະຄະ = ຕັກແຕນ, ສັບອື່ນໆ ກໍມີນິຍາມຢ່າງນີ້ຄືກັນ.


34. Agā gi.

໓໔. ລົງ ຄິ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ອຄ ທາດ.


Aga-kuṭilagamanetīmasmā gi hoti. Agati kuṭilo hutvā gacchatīti aggi=pāvako.

ລົງ ຄິ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ອຄ ທາດ ນີ້ ທີ່ມີອັດຖະວ່າ ໄປຄົດ. ຍ່ອມໄປ ຄື ເປັນຜູ້ຄົດແລ້ວໄປ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ອັກຄິ = ໄຟ.


35. Yāvalā gu.

໓໕. ລົງ ຄຸ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ຍາ ທາດ ແລະ ວລ ທາດ.


Yā-pāpuṇane, vala valla-saṃvaraṇe, etehi gu hoti. Yātīti yāgu=peyyā. Valīyati saṃvarīyatīti vaggu=manuñño.

ຍາ ທາດ ໃນຄວາມເຖິງ, ວລ ທາດ ຫຼື ວັລລ ທາດ ໃນຄວາມປິດກັ້ນ, ລົງ ຄຸ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້. ຍ່ອມເຖິງ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ຍາຄຸ = ເຂົ້າຕົ້ມ. ຍ່ອມຖືກປິດກັ້ນ ຄື ຖືກຮັກສາໄວ້ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ວັກຄຸ = ໜ້າຮັກ (ໄພເລາະ).


36. Pheggādayo.

໓໖. ສັບທັງຫຼາຍມີ ເຜຄຄຸ ເປັນຕົ້ນ.


Pheggu [Pg.241] ādayo guantā nipaccante. Phala-nipphattiyaṃ, assa ettaṃ, phalati niṭṭhānaṃ gacchatīti pheggu=asāro. Bhara-bharaṇe, ralopo. Bharatīti bhagu=isi. Hi-gatīyaṃ, niggahītāgamo, hino ti pavattatīti hiṅgu=rāmaṭhajaṃ. Kama-icchāyaṃ, kāmīyatīti kaṅgu=dhaññaviseso, evamaññepi.

ສັບທັງຫຼາຍມີ ເຜຄຄຸ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍ ຄຸ ປັດໄຈ ຍ່ອມສຳເລັດຮູບ (ໂດຍວິທີນິບາດ). ຜລ ທາດ ໃນຄວາມສຳເລັດ, ແປງ ອະ ເປັນ ເອ, ຍ່ອມຜລິອອກ ຄື ເຖິງຄວາມສຳເລັດ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ເຜຄຄຸ = ແກ່ນຫຼ້ອນ (ບໍ່ມີແກ່ນ). ພຣ ທາດ ໃນຄວາມລ້ຽງ, ລຶບ ຣ, ຍ່ອມລ້ຽງ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ພຄຸ = ພຣະຣືສີ. ຫິ ທາດ ໃນຄວາມໄປ, ລົງນິກຄະຫິດຕາຄົມ, ຍ່ອມເປັນໄປວ່າ ຫິ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ຮິງຄຸ = ມະຫາຫິງ. ກມ ທາດ ໃນຄວາມປາດຖະໜາ, ຍ່ອມເປັນທີ່ປາດຖະໜາ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ກັງຄຸ = ເຂົ້າຟ່າງ (ເຂົ້າຊະນິດໜຶ່ງ), ສັບອື່ນໆ ກໍມີນິຍາມຢ່າງນີ້ຄືກັນ.


37. Janā gho.

໓໗. ລົງ ໂຄ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ຊນ ທາດ.


Jana-jananetīmasmā gho hoti. ‘‘Manānaṃ niggahīta’’nti (5.96) nassa niggahītaṃ, jāyati gamanametāyāti jaṅghā=pāṇyaṅgaviseso.

ລົງ ໂຄ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ຊນ ທາດ ນີ້ ທີ່ມີອັດຖະວ່າ ໃຫ້ເກີດ. ດ້ວຍສູດວ່າ “ມານານໍ ນິກຄະຫີຕໍ” (໕.໙໖) ແປງ ນ ເປັນ ນິກຄະຫິດ, ການໄປຍ່ອມເກີດຂຶ້ນດ້ວຍອະໄວຍະວະນີ້ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ຊັງຄາ = ແຂ້ງ (ອະໄວຍະວະພິເສດຂອງສັດ).


38. Meghādayo.

໓໘. ສັບທັງຫຼາຍມີ ເມຄະ ເປັນຕົ້ນ.


Meghaādayo ghantā nipaccante. Miha-secane, halopo, mehati siñcatīti megho=ambudo. Muha-mucchāyaṃ, halopo, muyhanti sattā etthāti mogho=tuccho. Sī-saye, ettābhāvo, seti lahu hutvā pavattatīti sīghaṃ=āsu. Aha-bhasmīkaraṇe, nipubbo, halopadīghā, nidahatīti nidāgho=gimho. Mahīssa halopo, mahīyati pūjīyatīti maghā=nakkhattaṃ, evamaññepi.

ສັບທັງຫຼາຍມີ ເມຄະ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍ ໂຄ ປັດໄຈ ຍ່ອມສຳເລັດຮູບ (ໂດຍວິທີນິບາດ). ມີຫະ ທາດ ໃນຄວາມຮົດ, ລຶບ ຫ, ຍ່ອມຮົດ ຄື ຫຼັ່ງລົງ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ເມໂຄ = ເມກ (ຜູ້ໃຫ້ກຳເນີດນ້ຳ). ມຸຫະ ທາດ ໃນຄວາມຫຼົງ, ລຶບ ຫ, ສັດທັງຫຼາຍຍ່ອມຫຼົງໃນສິ່ງນີ້ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ໂມໂຄ = ເປົ່າປະໂຫຍດ. ສີ ທາດ ໃນຄວາມນອນ, ບໍ່ມີການແປງເປັນ ເອ, ຍ່ອມນອນ ຄື ເປັນໄປຢ່າງໄວ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ສີຄັງ = ໄວ. ອຫະ ທາດ ໃນຄວາມເຮັດໃຫ້ເປັນເຖົ່າຖ່ານ, ມີ ນິ ອຸປະສັກຢູ່ໜ້າ, ລຶບ ຫ ແລະ ເຮັດໃຫ້ສຽງຍາວ, ຍ່ອມເຜົາໄໝ້ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ນິດາໂຄ = ລະດູຮ້ອນ. ມຫີ ທາດ ລຶບ ຫ, ຍ່ອມໄດ້ຮັບການບູຊາ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ມຄາ = ດາວມະຄະ (ດາວເພີກ), ສັບອື່ນໆ ກໍມີນິຍາມຢ່າງນີ້ຄືກັນ.


(Iti kavaggapaccayavidhānaṃ).

(ຈົບ ວິທີການລົງປັດໄຈໃນໝວດ ກ ວັກ).


39. Cusaravarā co.

໓໙. ລົງ ຈະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ຈຸ ທາດ, ສຣ ທາດ ແລະ ວຣ ທາດ.


Cu-cavane, sara-gati hiṃsā cintāsu, vara-varaṇa sambhattīsu, eyehi co hoti. Cavati rukkhāti cocaṃ=upabhuttaphala- viseso[Pg.242]. Sarati āyatiṃ dukkhaṃ hiṃsatīti saccaṃ=avitathaṃ. Vāreti sukhanti vaccaṃ=gūtho.

ຈຸ ທາດ ໃນຄວາມເຄື່ອນ, ສຣ ທາດ ໃນຄວາມໄປ ຄວາມບຽດບຽນ ແລະ ຄວາມຄິດ, ວຣ ທາດ ໃນຄວາມປິດກັ້ນ ແລະ ຄວາມພັກດີ, ລົງ ຈະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້. ຍ່ອມເຄື່ອນຈາກຕົ້ນໄມ້ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ໂຈຈັງ = ກ້ວຍ (ໝາກໄມ້ຊະນິດໜຶ່ງທີ່ໃຊ້ບໍລິໂພກ). ຍ່ອມລະນຶກເຖິງ ຄື ບຽດບຽນທຸກໃນອະນາຄົດ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ສັດຈັງ = ຄວາມຈິງ (ສິ່ງບໍ່ຄາດເຄື່ອນ). ຍ່ອມປິດກັ້ນຄວາມສຸກ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ວັດຈັງ = ອຸດຈາລະ.


40. Marā cuīcī ca.

໔໐. ລົງ ຈຸ, ອີຈິ ແລະ ຈະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ມຣ ທາດ.


Mara-pāṇacāge tīmasmā cuīcī honti co ca. Maraṇaṃ maccu=maraṇaṃ. Māreti andhakāraṃ vināsetīti marīci=raṃsi, migataṇhikā ca. Maratīti macco=satto.

ລົງ ຈຸ, ອີຈິ ແລະ ຈະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ມຣ ທາດ ນີ້ ທີ່ມີອັດຖະວ່າ ສະລະຊີວິດ. ຄວາມຕາຍ ຊື່ວ່າ ມັດຈຸ = ຄວາມຕາຍ. ຍ່ອມຂ້າ ຄື ທຳລາຍຄວາມມືດ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ມະລີຈິ = ລັດສະໝີ (ແສງແດດ) ແລະ ພະຍັບແດດ. ຍ່ອມຕາຍ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ມັດໂຈ = ສັດ (ຜູ້ຕ້ອງຕາຍ).


41. Kusa pasā chika.

໔໑. ລົງ ສິກະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ກຸສ ທາດ ແລະ ປສ ທາດ.


Kusa-akkose, pasa-bādhane, etehi chika hoti. Kusīyati akkosīyatīti kucchi=udaraṃ. Pasīyati bādhīyati etthāti pacchi=bhājanaviseso.

ກຸສ ທາດ ໃນຄວາມດ່າ, ປສ ທາດ ໃນຄວາມບຽດບຽນ, ລົງ ສິກະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້. ຍ່ອມຖືກຕິຕຽນ ຄື ຖືກດ່າ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ກຸດສິ = ທ້ອງ. ຍ່ອມຖືກບີບຄັ້ນ ຄື ຖືກບຽດບຽນໃນສິ່ງນີ້ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ປັດສິ = ກະບຸງ (ພາຊະນະຊະນິດໜຶ່ງ).


42. Kasa usā chuka.

໔໒. ລົງ ສຸກະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ກສ ທາດ ແລະ ອຸສ ທາດ.


Kasa-vilekhane, usa-dāhe, etehi chuka hoti. Kasanti vilekhanti etthāti kacchu=pāmaṃ. Usati dahati santāpanti ucchu=rasālo.

ກສ ທາດ ໃນຄວາມຂູດ, ອຸສ ທາດ ໃນຄວາມເຜົາ, ລົງ ສຸກະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້. ຍ່ອມຂູດ ຄື ເກົາໃນບ່ອນນີ້ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ກັດສຸ = ຂີ້ກາກ (ຂີ້ກາກຂີ້ກ້ຽນ). ຍ່ອມເຜົາ ຄື ເຮັດໃຫ້ຮ້ອນຮົນ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ອຸດສຸ = ອ້ອຍ (ຕົ້ນໄມ້ທີ່ມີນ້ຳຫວານ).


43. Asa masa vada kuca kacā cho.

໔໓. ລົງ ສະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ອສ ທາດ, ມສ ທາດ, ວທ ທາດ, ກຸຈ ທາດ ແລະ ກຈ ທາດ.


Asa-khipane, masa-āmasane, vada-vacane, kuca-saṃkocane, kaca-bandhane, etehi cho hoti. Asati chipatīti accho=bhallūko. Masati jalanti maccho=mīno. Vadatīti vaccho=nelako. Kucīyati saṃkocīyatīti koccho=bhaddapīṭṭhaṃ. Kacīyati bandhīyatīti kaccho=tanupadeso, anūpo ca.

ອສ ທາດ ໃນຄວາມຂວ້າງ, ມສ ທາດ ໃນຄວາມຈັບຕ້ອງ, ວທ ທາດ ໃນຄວາມເວົ້າ, ກຸຈ ທາດ ໃນຄວາມຫົດເຂົ້າ, ກຈ ທາດ ໃນຄວາມຜູກ, ລົງ ສະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້. ຍ່ອມຂວ້າງ ຄື ໂຍນໄປ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ອັດໂສ = ໝີ. ຍ່ອມຕ້ອງນ້ຳ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ມັດໂສ = ປາ. ຍ່ອມເວົ້າ (ຮ້ອງ) ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ວັດໂສ = ລູກງົວ. ຍ່ອມຖືກເຮັດໃຫ້ຫົດເຂົ້າ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ໂກດໂສ = ຕັ່ງ (ຕັ່ງມັດສະຫວາຍ). ຍ່ອມຖືກຜູກ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ກັດໂສ = ຊາຍພົກ (ບໍລິເວນແອວ) ແລະ ບ່ອນຊຸ່ມຊື່ນ.


44. Gucchādayo.

໔໔. ສັບທັງຫຼາຍມີ ຄຸດສະ ເປັນຕົ້ນ.


Gucchaādayo [Pg.243] chantā nipaccante. Gupa-gopane, ottābhāvo, gopīyatīti guccho=thavako. Tusa-tuṭṭhimhī, tusanti etenāti tucchaṃ=musā. Pusa-posane, posanti tanumanenāti puccho=vāladhi, evamaññepi.

ສັບທັງຫຼາຍມີ ຄຸດສະ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍ ສະ ປັດໄຈ ຍ່ອມສຳເລັດຮູບ (ໂດຍວິທີນິບາດ). ຄຸປ ທາດ ໃນຄວາມຮັກສາ, ບໍ່ມີການແປງເປັນ ໂອ, ຍ່ອມຖືກຮັກສາ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ຄຸດໂສ = ຊໍ່ດອກໄມ້. ຕຸສ ທາດ ໃນຄວາມຍິນດີ, ຍ່ອມຍິນດີດ້ວຍສິ່ງນີ້ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ຕຸດສັງ = ຫວ່າງເປົ່າ (ຄຳຕົວະ). ປຸສ ທາດ ໃນຄວາມລ້ຽງ, ຍ່ອມລ້ຽງຮ່າງກາຍດ້ວຍສິ່ງນີ້ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ປຸດໂສ = ຫາງ, ສັບອື່ນໆ ກໍມີນິຍາມຢ່າງນີ້ຄືກັນ.


45. Arā ju ñaṭa ca.

໔໕. ລົງ ຊຸ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ອຣ ທາດ, ແລະ ແປງ ອຣ ເປັນ ອຸຕະ.


Ara-gamanetīmasmā ju hoti, arissa uṭa ca. Ṭakāro sabbādesattho, arati akuṭilabhāvena pavattatīti uju=avaṅko.

ລົງ ຊຸ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ອຣ ທາດ ນີ້ ທີ່ມີອັດຖະວ່າ ໄປ, ແລະ ແປງ ອຣ ເປັນ ອຸຕະ. ຕະ ອັກສອນ (ໃນ ອຸຕະ) ມີໄວ້ເພື່ອແທນທີ່ທັງໝົດ, ຍ່ອມໄປ ຄື ເປັນໄປໂດຍຄວາມບໍ່ຄົດ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ອຸຊຸ = ກົງ (ບໍ່ຄົດ).


46. Rajjādayo.

໔໖. ສັບທັງຫຼາຍມີ ຣັດຊຸ ເປັນຕົ້ນ.


Rajjuādayo juantā nipaccante. Rudha-āvaraṇe, ussa attaṃ, rundhanti etenāti rujju-yottaṃ. Mana-ñāṇe, amaññitthāti mañju=mañjulaṃ, evamaññepi.

ສັບທັງຫຼາຍມີ ຣັດຊຸ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍ ຊຸ ປັດໄຈ ຍ່ອມສຳເລັດຮູບ (ໂດຍວິທີນິບາດ). ຣຸທ ທາດ ໃນຄວາມປິດກັ້ນ, ແປງ ອຸ ເປັນ ອະ, ຍ່ອມຜູກມັດດ້ວຍສິ່ງນີ້ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ຣັດຊຸ = ເຊືອກ. ມນ ທາດ ໃນຄວາມຮູ້, ຍ່ອມຮູ້ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ມັນຊຸ = ໄພເລາະ (ງົດງາມ), ສັບອື່ນໆ ກໍມີນິຍາມຢ່າງນີ້ຄືກັນ.


47. Gidhā jhaka.

໔໗. ລົງ ຊະກະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ຄິທ ທາດ.


Gidha-abhikaṅkhāyamiccasmā jhaka hoti. Gedhatīti gijjho=pakkhiviseso.

ລົງ ຊະກະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ຄິທ ທາດ ນີ້ ທີ່ມີອັດຖະວ່າ ປາດຖະໜາຢ່າງຍິ່ງ. ຍ່ອມຢາກໄດ້ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ຄິດໂຊ = ແຮ້ງ (ນົກຊະນິດໜຶ່ງ).


48. Vañjhādayo.

໔໘. ສັບທັງຫຼາຍມີ ວັນຊາ ເປັນຕົ້ນ.


Vañcyādayo jhaka antā nipaccante. Vana-yācane, vanoti attānaṃ anubhavituṃ yācatīti vañjho=aphalarukkho, vañjhā=apasavā itthī, assa ittaṃ viñjho=pabbato, saṃja-saṅge, niggahītalopo, sañjiyatīti sajjhaṃ=rajataṃ, evamaññepi.

ສັບທັງຫຼາຍມີ ວັນຊາ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍ ຊະກະ ປັດໄຈ ຍ່ອມສຳເລັດຮູບ (ໂດຍວິທີນິບາດ). ວນ ທາດ ໃນຄວາມຂໍ, ຍ່ອມຂໍເພື່ອສະເຫວີຍຜົນຂອງຕົນ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ວັນໂຊ = ຕົ້ນໄມ້ທີ່ບໍ່ມີໝາກ, ວັນຊາ = ຍິງໝັນ (ຍິງທີ່ບໍ່ມີລູກ), ແປງ ອະ ເປັນ ອິ ເປັນ ວິນໂຊ = ພູເຂົາວິນທະຍາ. ສັງຊ ທາດ ໃນຄວາມກ່ຽວຂ້ອງ, ລຶບນິກຄະຫິດ, ຍ່ອມກ່ຽວຂ້ອງ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ສັດຊັງ = ເງິນ, ສັບອື່ນໆ ກໍມີນິຍາມຢ່າງນີ້ຄືກັນ.


49. Kamayajā ño.

໔໙. ລົງ ໂຍ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ກມ ທາດ ແລະ ຍຊ ທາດ.


Kama-icchāyaṃ[Pg.244], yaja-devapūjāsaṅgatikaraṇadānesu, etehi ño hoti, massa niggahītavaggantā, kāmīyatīti kaññā=kumārī. Jassa pararūpattaṃ, yajantyanenāti yañño=yāgo.

ກມ ທາດ ໃນຄວາມປາດຖະໜາ, ຍຊ ທາດ ໃນຄວາມບູຊາເທວະດາ ຄວາມເຂົ້າຮ່ວມ ແລະ ຄວາມໃຫ້, ລົງ ໂຍ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້, ແປງ ມ ເປັນ ນິກຄະຫິດ ແລະ ພະຍັນຊະນະທີ່ສຸດວັກ, ຍ່ອມເປັນທີ່ປາດຖະໜາ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ກັນຍາ = ນາງສາວ (ຍິງສາວ). ແປງ ຊ ເປັນ ຣູບດຽວກັນກັບຕົວຫຼັງ, ຍ່ອມບູຊາດ້ວຍສິ່ງນີ້ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ຍັນໂຍ = ຍັນ (ການບູຊາຍັນ).


50. Puññaṃ.

໕໐. ປຸນຍັງ (ບຸນ).


Punāti puṇatismā vā ñoottābhāvo ca nipaccante. Punāti, puṇati sundarattaṃ karotīti vā puññaṃ=kusalaṃ.

ລົງ ໂຍ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ປຸ ທາດ ຫຼື ປຸນ ທາດ, ແລະ ບໍ່ມີການແປງເປັນ ໂອ ຍ່ອມສຳເລັດຮູບ (ໂດຍວິທີນິບາດ). ຍ່ອມຊຳລະ ຄື ເຮັດໃຫ້ດີງາມ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ປຸນຍັງ = ກຸສົນ (ບຸນ).


51. Ara hāñño hāssa hira ca.

໕໑. ລົງ ອັນຍະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ອຣ ທາດ ແລະ ຫາ ທາດ, ແລະ ແປງ ຫາ ເປັນ ຫິຣະ.


Ara-gamane, vā-cāge, etehi añño hoti, hāssa hirañcādeso. Arīyate gamyateti araññaṃ=vanaṃ. Jahāti sattānaṃ hīnattanti hiraññaṃ=dhanaṃ, suvaṇṇañca.

ອຣ ທາດ ໃນຄວາມໄປ, ຫາ ທາດ ໃນຄວາມສະລະ, ລົງ ອັນຍະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້, ແລະ ແປງ ຫາ ເປັນ ຫິຣະ. ຍ່ອມຖືກໄປເຖິງ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ອະຣັນຍັງ = ປ່າ. ຍ່ອມລະເສຍຄວາມຂັດສົນຂອງສັດທັງຫຼາຍ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ຫິຣັນຍັງ = ຊັບ (ເງິນ) ແລະ ຄຳ.


(Iti cavaggapaccayavidhānaṃ).

(ຈົບ ວິທີການລົງປັດໄຈໃນໝວດ ຈະ ວັກ).


52. Kira tarā kīṭo.

໕໒. ລົງ ກີຕະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ກິຣ ທາດ ແລະ ຕຣ ທາດ.


Kira-vikiraṇe, tara-taraṇe, etehi, kīṭo hoti. Sobhetumettha ratanāni vikirīyantīti kirīṭaṃ=makuṭaṃ. Taraiti niddesā assa ittaṃ, taranti yanti surūpatta manenāti tirīṭaṃ=veṭṭhanaṃ.

ກິຣ ທາດ ໃນຄວາມເຮ່ຍຮ່າຍ (ຫຼື ຫວ່ານ), ຕຣ ທາດ ໃນຄວາມຂ້າມ, ລົງ ກີຕະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້. ແກ້ວມະນີທັງຫຼາຍຍ່ອມຖືກຫວ່ານລົງໃນສິ່ງນີ້ເພື່ອຄວາມງົດງາມ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ກิຣີຕັງ = ມົງກຸດ. ເພາະການສະແດງວ່າ ຕຣະ ແປງ ອະ ເປັນ ອິ, ຍ່ອມຂ້າມ ຄື ເຖິງຄວາມມີຮູບງາມດ້ວຍສິ່ງນີ້ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ຕິຣີຕັງ = ຜ້າໂພກຫົວ.


53. Sakādīhyaṭo.

໕໓. ລົງ ອະຕະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ສກ ທາດ ເປັນຕົ້ນ.


Saka-sattiyaṃ, kasa-gamane, kara-karaṇe, makka iti suttiyo dhātu, deva-devane, kama-icchāyaṃ, evamādihi aṭo hoti. Saṇṇoti bhāraṃ vahitunti sakaṭo=yānaṃ. Akasi nirojattaṃ agamīti kasaṭaṃ=nirojaṃ. Karoti amanāpanti karaṭo=kāko[Pg.245]. Makkati calatīti makkaṭo=vānaro. Devīyati pūjīyatīti devaṭo=isi. Kamati icchati ārohatthanti kamaṭo=vāmano.

ສກ ທາດ ໃນຄວາມສາມາດ, ກສ ທາດ ໃນຄວາມໄປ, ກຣ ທາດ ໃນຄວາມເຮັດ, ມັກກະ ເປັນທາດທີ່ກ່າວໄວ້ໃນສູດ, ເທວ ທາດ ໃນຄວາມຫຼິ້ນ, ກມ ທາດ ໃນຄວາມປາດຖະໜາ, ລົງ ອະຕະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້ເປັນຕົ້ນ. ຍ່ອມສາມາດເພື່ອຈະແບກຫາບພາລະ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ສະກະໂຕ = ກວຽນ (ຍານພາຫະນະ). ຍ່ອມໄປສູ່ຄວາມບໍ່ມີໂອຊາ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ກະສະຕັງ = ສິ່ງທີ່ບໍ່ມີໂອຊາ. ຍ່ອມເຮັດສິ່ງທີ່ບໍ່ໜ້າພໍໃຈ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ກະຣະໂຕ = ກາ. ຍ່ອມເຄື່ອນໄຫວ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ມັກກະໂຕ = ລີງ. ຍ່ອມຫຼິ້ນ ຄື ໄດ້ຮັບການບູຊາ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ເທວະໂຕ = ພຣະຣືສີ. ຍ່ອມກ້າວໄປ ຄື ປາດຖະໜາເພື່ອຈະຂຶ້ນ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ກະມະໂຕ = ຄົນເຕ້ຍ (ຄົນແຄະ).


54. Makuṭāvāṭa kavāṭa kukkuṭā.

໕໔. ສັບເຫຼົ່ານີ້ ຄື ມະກຸຕະ, ອາວາຕະ, ກະວາຕະ, ກຸກກຸຕະ ຍ່ອມສຳເລັດຮູບ (ໂດຍວິທີນິບາດ).


Ete saddā nipaccante. Maṃkismā uṭo, niggahītalopo ca, maṃketi sobhetīti makuṭaṃ=kirīṭaṃ. Avatismā āṭaṇa, avyate khaññateti āvāṭo=kāsu. Ku-saddetīmasmā āṭo, oavādesā yathāyogaṃ, kavati ravatīti kavāṭaṃ=dvārapidhānaṃ. Kuka vaka-ādānetīmasmā kuṭaka, kukati gocaramādadātīti kukkuṭo=tambacūḷo.

ສັບເຫຼົ່ານີ້ຍ່ອມສຳເລັດຮູບ (ໂດຍວິທີນິບາດ). ລົງ ອຸຕະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ມັງກ ທາດ, ແລະ ລຶບນິກຄະຫິດ, ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ງົດງາມ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ມະກຸຕັງ = ມົງກຸດ. ລົງ ອາຕະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ອວ ທາດ, ຍ່ອມຖືກຂຸດ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ອາວາໂຕ = ບວກ (ຂຸມ). ລົງ ອາຕະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ກຸ ທາດ ໃນຄວາມອອກສຽງ, ແປງ ອຸ ເປັນ ອະ ຕາມສົມຄວນ, ຍ່ອມຮ້ອງ ຄື ອອກສຽງ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ກະວາຕັງ = ບານປະຕູ. ລົງ ອຸຕະກະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ກຸກ ທາດ ຫຼື ວັກ ທາດ ໃນຄວາມຖືເອົາ, ຍ່ອມຖືເອົາອາຫານ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ກຸກກຸໂຕ = ໄກ່ຜູ້ (ສັດທີ່ມີຫງອນແດງ).


55. Kamusa kusa kasā ṭho.

໕໕. ລົງ ຖະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ກມ ທາດ, ອຸສ ທາດ, ກຸສ ທາດ ແລະ ກສ ທາດ.


Kama-icchāyaṃ, usa-dāhe, kusa-akkose, kasa-gamane, etehiṭho hoti, niggahītavaggantā, odanādīni kāmetīti kaṇṭho=galo. Okkapararūpādīni, odanādīsu uṇhena usīyatī ti oṭṭho=dantacchado, karabho ca. Kusīyati akkosīyatīti koṭṭho=dhaññanilayo. Kasati yāti vināsanti kaṭṭhaṃ=dāru.

ກມ ທາດ ໃນຄວາມປາດຖະໜາ, ອຸສ ທາດ ໃນຄວາມເຜົາ, ກຸສ ທາດ ໃນຄວາມດ່າ, ກສ ທາດ ໃນຄວາມໄປ, ລົງ ຖະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້, ແປງເປັນນິກຄະຫິດ ແລະ ພະຍັນຊະນະທີ່ສຸດວັກ, ຍ່ອມປາດຖະໜາເຂົ້າ ແລະ ນ້ຳ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ກັນໂຖ = ຄໍ. ແປງເປັນ ໂອ ແລະ ເຮັດໃຫ້ມີຮູບຄືຕົວຫຼັງ, ຍ່ອມຖືກເຜົາດ້ວຍຄວາມຮ້ອນໃນເຂົ້າ ແລະ ນ້ຳ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ອົດໂຖ = ຮີມສົບ, ແລະ ລູກອູດ. ຍ່ອມຖືກຕິຕຽນ ຄື ຖືກດ່າ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ໂກດໂຖ = ສາງເຂົ້າ. ຍ່ອມໄປສູ່ຄວາມພິນາດ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ກັດຖັງ = ໄມ້.


56. Kuṭṭhādayo.

໕໖. ສັບທັງຫຼາຍມີ ກຸດຖະ ເປັນຕົ້ນ.


Kuṭṭhaādayo saddā ṭhantā nipaccante. Kusismā ṭho, ottābhāvo ca, kusīyati akkosīyatīti kuṭṭhaṃ=chavirogo. Kuṇa-sadde, pararūpābhāvo ottābhāvo ca, kuṇati nadatīti kuṇṭho=atikhiṇo, kuṇīyati akkosīyatīti kuṇṭho= chinnahatthapādādiko[Pg.246]. Daṃsissa dā, daṃsati etāyāti dāṭhā=dantaviseso. Kamissa aka ca. Kāmīyāti dīnetīti kamaṭho=bhikkhābhājanaṃ, vāmano, kummo ca. Phassissa phuṭo, phassīyatīti phuṭṭho=phasso, evamaññepi.

ສັບທັງຫຼາຍມີ ກຸດຖະ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍ ຖະ ປັດໄຈ ຍ່ອມສຳເລັດຮູບ (ໂດຍວິທີນິບາດ). ລົງ ຖະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ກຸສ ທາດ, ແລະ ບໍ່ມີການແປງເປັນ ໂອ, ຍ່ອມຖືກຕິຕຽນ ຄື ຖືກດ່າ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ກຸດຖັງ = ໂລກຂີ້ທູດ (ໂລກຜິວໜັງ). ກຸນ ທາດ ໃນຄວາມອອກສຽງ, ບໍ່ມີການແປງເປັນຮູບຕົວຫຼັງ ແລະ ບໍ່ມີການແປງເປັນ ໂອ, ຍ່ອມຮ້ອງ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ກຸນໂຖ = ທື່ (ບໍ່ຄົມ), ຍ່ອມຖືກຕິຕຽນ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ກຸນໂຖ = ຄົນພິການ (ມີມືແລະຕີນຂາດເປັນຕົ້ນ). ແປງ ທັງສ ທາດ ເປັນ ທາ, ຍ່ອມຂົບກັດດ້ວຍສິ່ງນີ້ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ທາຖາ = ເຂ້ຍ (ແຂ້ວພິເສດ). ແປງ ກມ ທາດ ເປັນ ອະກະ, ຍ່ອມເປັນທີ່ປາດຖະໜາ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ກະມະໂຖ = ບາດ, ຄົນເຕ້ຍ, ແລະ ເຕົ່າ. ແປງ ຜັສ ທາດ ເປັນ ຜຸຕະ, ຍ່ອມຖືກຖືກຕ້ອງ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ຜຸດໂຖ = ຜັດສະ (ການຖືກຕ້ອງ), ສັບອື່ນໆ ກໍມີນິຍາມຢ່າງນີ້ຄືກັນ.


57. Vara karā aṇḍo.

໕໗. ລົງ ອັນດະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ວຣ ທາດ ແລະ ກຣ ທາດ.


Vara-varaṇe, kara-karaṇe, etehi aṇḍo hoti. Attani pephaṃ vārayatīti varaṇḍo=mukharogo. Karīyatīti karaṇḍo=bhaṇḍaviseso.

ວຣ ທາດ ໃນຄວາມປິດກັ້ນ, ກຣ ທາດ ໃນຄວາມເຮັດ, ລົງ ອັນດະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້. ຍ່ອມປ້ອງກັນນ້ຳລາຍໃນຕົນ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ວະຣັນໂດ = ໂລກທາງປາກ. ຍ່ອມຖືກເຮັດ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ກະຣັນໂດ = ກະຕໍ້ (ພາຊະນະຊະນິດໜຶ່ງ).


58. Manantā ḍo.

໕໘. ລົງ ດະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດທີ່ມີ ມ ແລະ ນ ເປັນທີ່ສຸດ.


Makāra nakārantehi kriyatthehi bahulaṃ ḍappaccayo hoti. Sama-upasame, samanaṃ saṇḍaṃ=samūho. Kama-padavikkhepe, kamati yātīti kaṇḍo=saro, paricchedo ca, dama-damane, damantvyanenāti daṇḍo=niggaho. Ama gama-gamane, amanti uppajjanti etthāti aṇḍo=pakkhipasavo, koso ca. Gacchati sūnabhāvanti gaṇḍo=byādhi, vadanekadeso ca. Ramu-kīḷāyaṃ, ramanti etthāti ruṇḍā=vidhavā. Mana-ñāṇe, maññanti etenāti maṇḍo=odanādinissāvo. Khana khaṇa=avadāraṇe, khaññatīti khaṇḍo=ucchuvikāra viseso. Lama-hiṃsāyaṃ, lamati hiṃsati sucibhāvanti laṇḍo=vaccaṃ, evamaññepi.

ລົງ ດະ ປັດໄຈ ຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ ຫຼັງຈາກທາດທີ່ມີ ມ ອັກສອນ ແລະ ນ ອັກສອນ ເປັນທີ່ສຸດ ທີ່ມີອັດຖະສະແດງກິລິຍາ. ສມ ທາດ ໃນຄວາມສະຫງົບ, ຄວາມສະຫງົບ ຊື່ວ່າ ສັນດັງ = ກຸ່ມ (ຝູງ). ກມ ທາດ ໃນຄວາມກ້າວຂາ, ຍ່ອມກ້າວໄປ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ກັນໂດ = ລູກສອນ, ແລະ ຕອນ (ບົດ). ທມ ທາດ ໃນຄວາມຂົ່ມ, ຍ່ອມຂົ່ມດ້ວຍສິ່ງນີ້ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ດັນໂດ = ອາດຍາ (ການລົງໂທດ). ອມ ທາດ ແລະ ຄມ ທາດ ໃນຄວາມໄປ, ຍ່ອມໄປ ຄື ເກີດຂຶ້ນໃນສິ່ງນີ້ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ອັນໂດ = ໄຂ່ (ຟອງໄຂ່ຂອງນົກ), ແລະ ຝັກ. ຍ່ອມໄປສູ່ຄວາມບວມ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ກັນໂດ = ຝີ (ພະຍາດ), ແລະ ສ່ວນໜຶ່ງຂອງໃບໜ້າ. ຣມຸ ທາດ ໃນຄວາມຫຼິ້ນ, ຍ່ອມຍິນດີໃນສິ່ງນີ້ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ຣຸນດາ = ຍິງໝ້າຍ. ມນ ທາດ ໃນຄວາມຮູ້, ຍ່ອມຮູ້ດ້ວຍສິ່ງນີ້ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ມັນໂດ = ນ້ຳເຂົ້າ (ນ້ຳຕົ້ມເຂົ້າ). ຂນ ທາດ ຫຼື ຂນ ທາດ ໃນຄວາມຂຸດ, ຍ່ອມຖືກຂຸດ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ຂັນໂດ = ນ້ຳຕານກ້ອນ (ນ້ຳຕານອ້ອຍຊະນິດໜຶ່ງ). ລມ ທາດ ໃນຄວາມບຽດບຽນ, ຍ່ອມບຽດບຽນຄວາມສະອາດ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ລັນໂດ = ຂີ້ (ອຸດຈາລະ), ສັບອື່ນໆ ກໍມີນິຍາມຢ່າງນີ້ຄືກັນ.


59. Kuṇḍā dayo.

໕໙. ສັບທັງຫຼາຍມີ ກຸນດະ ເປັນຕົ້ນ.


Kuṇḍaādayo ḍantā nipaccante. Kama mana tanānaṃ assa uttaṃ, kāmīyatīti kuṇḍaṃ=bhājanaṃ. Maññati hitāhitanti muṇḍo= chinnakeso[Pg.247]. Tanoti etenāti tuṇḍaṃ=lapanaṃ. Īra-khepe, eraṃādeso. Īrati kampatīti eraṇḍo=byagghapuccho, si-sevāyaṃ, sissa khamuka, sugandhaṃ sevatīti sikhaṇḍo=cūḷā, evamaññepi.

ສັບທັງຫຼາຍມີ ກຸນດະ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍ ດະ ປັດໄຈ ຍ່ອມສຳເລັດຮູບ (ໂດຍວິທີນິບາດ). ແປງ ອະ ຂອງ ກມ ທາດ, ມນ ທາດ, ຕນ ທາດ ເປັນ ອຸ, ຍ່ອມເປັນທີ່ປາດຖະໜາ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ກຸນດັງ = ອ່າງ (ພາຊະນະ). ຍ່ອມຮູ້ສິ່ງທີ່ເປັນປະໂຫຍດແລະບໍ່ເປັນປະໂຫຍດ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ມຸນໂດ = ຄົນຫົວລ້ານ (ຜູ້ມີຜົມຖືກຕັດແລ້ວ). ຍ່ອມແຜ່ໄປດ້ວຍສິ່ງນີ້ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ຕຸນດັງ = ປາກ. ອີຣ ທາດ ໃນຄວາມຊັດໄປ, ແປງ ອີຣ ເປັນ ເອຣະ, ຍ່ອມຫວັ່ນໄຫວ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ເອຣັນໂດ = ຕົ້ນລະຫຸ່ງ. ສີ ທາດ ໃນຄວາມເສບ, ແປງ ສີ ເປັນ ຂມຸກ, ຍ່ອມເສບກິ່ນຫອມ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ສິຂັນໂດ = ຈຸກຜົມ, ສັບອື່ນໆ ກໍມີນິຍາມຢ່າງນີ້ຄືກັນ.


60. Tija kasa tasa dakkhā kiṇo jassa kho ca.

໖໐. ລົງ ກິນະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ຕິຊ ທາດ, ກສ ທາດ, ຕສ ທາດ ແລະ ທັກຂ ທາດ, ແລະ ແປງ ຊ ເປັນ ຂ.


Tija-nisāne, kasa-gamane, tasa-pipāsāyaṃ, dakkha-vuddhiyaṃ, etehi kiṇo hoti, jassa kho ca, tejayitthāti tikhiṇaṃ=nisitaṃ. Kasati pavattatīti kasiṇaṃ=asesaṃ. Tasanaṃ tasiṇā=taṇhā. Dakkhati vuddhiṃ gacchati etāyāti dakkhīṇā=kusalaṃ.

ຕິຊ ທາດ ໃນຄວາມເຮັດໃຫ້ຄົມ, ກສ ທາດ ໃນຄວາມໄປ, ຕສ ທາດ ໃນຄວາມຢາກນ້ຳ, ທັກຂ ທາດ ໃນຄວາມຈະເລີນ, ລົງ ກິນະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້, ແລະ ແປງ ຊ ເປັນ ຂ. ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ຄົມ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ຕິຂິນັງ = ຄົມ. ຍ່ອມເປັນໄປ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ກະສິນັງ = ທັງໝົດ (ບໍ່ມີສ່ວນເຫຼືອ). ຄວາມຢາກ ຊື່ວ່າ ຕະສິນາ = ຕັນຫາ. ຍ່ອມເຫັນ ຄື ເຖິງຄວາມຈະເລີນດ້ວຍສິ່ງນີ້ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ທັກຂິນາ = ທັກຂິໂນທົກ (ກຸສົນ).


61. Vīādito ṇi.

໖໑. ລົງ ນິ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ວີ ທາດ ເປັນຕົ້ນ.


Vī-tantasantāne, si-sevāsaṃ, sū-passavane, du-gamane, kī-dabbavinīmaye, sā-tanukaraṇāvasānesu, evamādīhi ṇi hoti. Vīyatīti veṇi=kesakalāpo. Sevanaṃ seṇi=sajātīnaṃ kārūnaṃ samūho. Nipubbo, nisevīyatīti niseṇi=sopānaṃ. Savati passavatīti soṇi=kaṭi. Davati vahatīti doṇi=kaṭṭhambuvāhanī, nāvā ca. Nadādipāṭhā vimhi soṇī doṇī tipi hoti. Kayanaṃ, kīyate etāyāti vā keṇi=kayo sāti dukkhaṃ tanuṃ karotīti sāṇi=tirokaraṇī, evamaññepi.

ວີ ທາດ ໃນຄວາມສືບຕໍ່ເສັ້ນດ້າຍ, ສີ ທາດ ໃນຄວາມເສບ, ສູ ທາດ ໃນຄວາມຫຼັ່ງອອກ, ທຸ ທາດ ໃນຄວາມໄປ, ກີ ທາດ ໃນຄວາມແລກປ່ຽນສິ່ງຂອງ, ສາ ທາດ ໃນຄວາມເຮັດໃຫ້ເບົາບາງ ຫຼື ຄວາມສິ້ນສຸດ, ລົງ ນິ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້ເປັນຕົ້ນ. ຍ່ອມຖືກຖັກທໍ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ເວນິ = ມວຍຜົມ. ການເສບ ຊື່ວ່າ ເສນິ = ກຸ່ມຊ່າງທີ່ມີອາຊີບດຽວກັນ. ມີ ນິ ອຸປະສັກຢູ່ໜ້າ, ຍ່ອມຖືກເສບ ຄື ໃຊ້ສອຍ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ນິເສນິ = ຂັ້ນໄດ. ຍ່ອມຫຼັ່ງອອກ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ໂສນິ = ສະໂພກ. ຍ່ອມໄປ ຄື ນຳໄປ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ໂດນິ = ລາງໄມ້ໃສ່ນ້ຳ, ແລະ ເຮືອ. ເພາະອ່ານຕາມໝວດ ນທິ ເປັນຕົ້ນ ຈຶ່ງມີຮູບເປັນ ໂສນີ ແລະ ໂດນີ ດ້ວຍ. ການຊື້, ຫຼື ຍ່ອມຖືກຊື້ດ້ວຍສິ່ງນີ້ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ເກນິ = ການຊື້. ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ທຸກເບົາບາງ ເຫດນັ້ນ ຈຶ່ງຊື່ວ່າ ສານິ = ມ່ານ (ຜ້າກັ້ນ), ສັບອື່ນໆ ກໍມີນິຍາມຢ່າງນີ້ຄືກັນ.


62. Gahādīhyaṇi.

໖໒. ລົງ ອະນິ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ຄຫະ ທາດ ເປັນຕົ້ນ.


Gaha-upādāne, ara-gamane, dhara-dhāraṇe, sara-gatiyiṃsā cintāsu, tara-taraṇe, evamādīhi aṇippaccayo hoti. Gaṇhātīti gahaṇi=asitādipācako aggi. Arīyati gamīyatīti araṇi=aggimanthanakaṭṭhaṃ[Pg.248]. Dhāretīti dharaṇi=mahī. Sarīyati gamīyatīti bharaṇi=maggo. Tarantyanenāti taraṇi=nāvā, sūriyo ca.

ລົງ ອະນິ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດທັງຫຼາຍມີ: ຄຫະ ທາດ ໃນຄວາມຍຶດຖື, ອະຣະ ທາດ ໃນຄວາມໄປ, ທະຣະ ທາດ ໃນຄວາມຊົງໄວ້, ສະຣະ ທາດ ໃນຄວາມໄປ ຄວາມບຽດບຽນ ແລະຄວາມຄິດ, ຕະຣະ ທາດ ໃນຄວາມຂ້າມ ເປັນຕົ້ນ. ໄຟທາດທີ່ຫຸງຕົ້ມອາຫານມີເຂົ້າເປັນຕົ້ນ ຊື່ວ່າ ຄະຫະນີ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມຍຶດຖື. ໄມ້ສີໄຟ ຊື່ວ່າ ອະຣະນີ ເພາະອັດວ່າ ອັນບຸກຄົນຍ່ອມໝູນໄປ. ແຜ່ນດິນ ຊື່ວ່າ ທະຣະນີ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມຊົງໄວ້. ຫົນທາງ ຊື່ວ່າ ພະຣະນີ ເພາະອັດວ່າ ອັນບຸກຄົນຍ່ອມໄປ. ເຮືອ ແລະ ພະອາທິດ ຊື່ວ່າ ຕະຣະນີ ເພາະອັດວ່າ ເປັນເຄື່ອງຂ້າມ.


63. Rīvībhāhi ṇu.

໖໓. ລົງ ນຸ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ຣີ, ວີ, ແລະ ພາ ທາດ.


Rī-passavane, vī vā-gamane, bhā-dittiyaṃ, etehiṇu hoti. Rīyati passavatīti reṇu=rajo. Veti pavattatīti veṇu=veḷu. Bhāti dibbatīti bhāṇu=raṃsi.

ລົງ ນຸ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້ຄື: ຣີ ທາດ ໃນຄວາມໄຫຼອອກ, ວີ ຫຼື ວາ ທາດ ໃນຄວາມໄປ, ພາ ທາດ ໃນຄວາມຮຸ່ງເຮືອງ. ລະອອງ ຊື່ວ່າ ເຣນຸ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມໄຫຼອອກ. ໄມ້ໄຜ່ ຊື່ວ່າ ເວນຸ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມເປັນໄປ. ລັດສະໝີ ຊື່ວ່າ ພານຸ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມຮຸ່ງເຮືອງ.


64. Khāṇvā dayo.

໖໔. ສັບທັງຫຼາຍມີ ຂານຸ ເປັນຕົ້ນ.


Khāṇuādayo ṇuantā nipaccante. Khaṇa khana-avadāraṇe, ṇassa ā, khaññati avadārīyatīti khāṇu=chinnasākho rukkho. Jana-janane, nassa vā āttaṃ, jāyati gamana manenāti jāṇu, jaṇṇu=jaṅghorūnaṃ sandhi. Hara-haraṇe, eka, harīyatīti hareṇu=gandhadabba, evamaññepi.

ສັບທັງຫຼາຍມີ ຂານຸ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ລົງ ນຸ ປັດໄຈ ເປັນທີ່ສຸດ ຍ່ອມສໍາເລັດຮູບດ້ວຍວິທີນິບາດ. ຂະນະ ຫຼື ຂະນະ ທາດ ໃນຄວາມຂຸດ, ແປງ ອະ ຂອງ ນຸ ເປັນ ອາ, ຕົ້ນໄມ້ທີ່ຖືກຕັດກິ່ງກ້ານ ຊື່ວ່າ ຂານຸ ເພາະອັດວ່າ ອັນບຸກຄົນຍ່ອມຂຸດ. ຊະນະ ທາດ ໃນຄວາມເກີດ, ແປງ ອະ ຂອງ ນະ ເປັນ ອາ ບາງ, ຂໍ້ຕໍ່ລະຫວ່າງແຂ້ງກັບຂາ ຊື່ວ່າ ຊານຸ ຫຼື ຊັນນຸ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມເກີດການເຄື່ອນໄຫວດ້ວຍຂໍ້ຕໍ່ນັ້ນ. ຫະຣະ ທາດ ໃນຄວາມນໍາໄປ, ແປງ ເອ, ເຄື່ອງຫອມ ຊື່ວ່າ ຫະເຣນຸ ເພາະອັດວ່າ ອັນບຸກຄົນຍ່ອມນໍາໄປ, ສັບອື່ນໆ ກໍມີນິຍາມຢ່າງນີ້.


65. Kvādito ṇo.

໖໕. ລົງ ໂນ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ກຸ ທາດ ເປັນຕົ້ນ.


Ku-sadde, su-savane, du-gamane, vara-varaṇe, kara-karaṇe, paṇa-byavahārathutisu, tā-pālane, lī-nilīyane, evamādīhi ṇo hoti. Kavati nadati etthāti koṇo=assi, vīṇādivādanadaṇḍo ca. Suṇotīti soṇo=sunakho, naro ca. Davati pavattatīti doṇo=parimāṇaviseso. Virūpatta vāretīti vaṇṇo=nīlādi. Savanaṃ karotīti kaṇṇo=savanaṃ. Paṇīyati voharīyatīti paṇṇo=palāso. Lāyatīti tāṇaṃ=rakkhā. Nilīyanti etthāti leṇaṃ=nilīyanaṭṭhānaṃ.

ລົງ ໂນ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດທັງຫຼາຍມີ: ກຸ ທາດ ໃນຄວາມອອກສຽງ, ສຸ ທາດ ໃນຄວາມຟັງ, ທຸ ທາດ ໃນຄວາມໄປ, ວະຣະ ທາດ ໃນຄວາມຫ້າມ, ກະຣະ ທາດ ໃນຄວາມເຮັດ, ປະນະ ທາດ ໃນຄວາມຊື້ຂາຍ ແລະຄວາມສັນລະເສີນ, ຕາ ທາດ ໃນຄວາມຮັກສາ, ລີ ທາດ ໃນຄວາມຫຼົບຊ່ອນ ເປັນຕົ້ນ. ດາບ ແລະ ໄມ້ດີດພິນ ເປັນຕົ້ນ ຊື່ວ່າ ໂກນະ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມຮ້ອງ ຫຼື ຍ່ອມດັງໃນທີ່ນັ້ນ. ໝາ ແລະ ມະນຸດ ຊື່ວ່າ ໂສນະ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມຟັງ. ເຄື່ອງຕວງມີປະມານພິເສດ ຊື່ວ່າ ໂດນະ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມເປັນໄປ. ສີມີສີຂຽວເປັນຕົ້ນ ຊື່ວ່າ ວັນນະ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມປ້ອງກັນຄວາມຂີ້ຮ້າຍ. ຫູ ຊື່ວ່າ ກັນນະ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມເຮັດການຟັງ. ໃບໄມ້ ຊື່ວ່າ ປັນນະ ເພາະອັດວ່າ ອັນບຸກຄົນຍ່ອມຊື້ຂາຍ ຫຼື ຍ່ອມກ່າວເຖິງ. ເຄື່ອງປ້ອງກັນ ຊື່ວ່າ ຕານະ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມຮັກສາ. ທີ່ຫຼົບຊ່ອນ ຊື່ວ່າ ເລນະ ເພາະອັດວ່າ ເປັນທີ່ຫຼົບຊ່ອນຂອງສັດທັງຫຼາຍ.


66. Suvīhi ṇaka.

໖໖. ລົງ ນະກະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ສຸ ແລະ ວີ ທາດ.


Su-savane[Pg.249], vī-tantasantāne, etehi ṇaka hoti. Suṇotīti suṇo=sunakho. Vīyatīti vīṇā=vallakī.

ລົງ ນະກະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້ຄື: ສຸ ທາດ ໃນຄວາມຟັງ, ວີ ທາດ ໃນຄວາມຂຶ້ນສາຍ. ໝາ ຊື່ວ່າ ສຸນະ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມຟັງ. ພິນ ຊື່ວ່າ ວີນາ ເພາະອັດວ່າ ອັນບຸກຄົນຍ່ອມຂຶ້ນສາຍ.


67. Tiṇādayo.

໖໗. ສັບທັງຫຼາຍມີ ຕິນະ ເປັນຕົ້ນ.


Tiṇaādayo ṇakantā nipaccante. Tija-tejane, jalopo, tejeti etenāti tiṇaṃ=bīraṇādi. Lī liha sāda kledānaṃ lo lavā, līyati rasato sabbattha allīyatīti loṇaṃ lavaṇaṃ, lehīyatīti loṇaṃ lavaṇaṃ, sādīyatīti loṇaṃ lavaṇaṃ, kledayatīti loṇaṃ lavaṇaṃ, gamissa o, gacchatīti goṇo=go. Hara-haraṇe, ṇassañji, harīyatīti hariṇo=migo. Īra-kampane, rassattaṃ, ṇassa ñica, attano lūkhabhāve sampatte īrati kampatīti iriṇaṃ=ūsaraṃ. Thu-abhitthave, dīgho, abhitthavīyatīti thūṇaṃ=nagaraṃ, thūṇo=gharatthambho, evamaññepi.

ສັບທັງຫຼາຍມີ ຕິນະ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ລົງ ນະກະ ປັດໄຈ ເປັນທີ່ສຸດ ຍ່ອມສໍາເລັດຮູບດ້ວຍວິທີນິບາດ. ຕິຊະ ທາດ ໃນຄວາມເຮັດໃຫ້ຄົມ, ລຶບ ຊະ, ຫຍ້າມີຫຍ້າແຝກເປັນຕົ້ນ ຊື່ວ່າ ຕິນະ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ຄົມດ້ວຍໃບຂອງມັນ. ແປງ ລີ, ລິຫະ, ສາທະ, ກເລທະ ທາດ ເປັນ ໂລ ຫຼື ລວະ, ເກືອ ຊື່ວ່າ ໂລນະ ຫຼື ລວະນະ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມຕິດແໜ້ນໃນລົດຊາດທັງປວງ, ຫຼື ເພາະອັດວ່າ ອັນບຸກຄົນຍ່ອມເລຍ, ຫຼື ເພາະອັດວ່າ ອັນບຸກຄົນຍ່ອມຍິນດີ, ຫຼື ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ປຽກຊຸ່ມ. ແປງ ອະ ຂອງ ຄມະ ທາດ ເປັນ ໂອ, ງົວ ຊື່ວ່າ ໂຄນະ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມໄປ. ຫະຣະ ທາດ ໃນຄວາມນໍາໄປ, ແປງ ນະ ເປັນ ອິຈະ, ກວາງ ຊື່ວ່າ ຫະຣິນະ ເພາະອັດວ່າ ອັນບຸກຄົນຍ່ອມນໍາໄປ. ອີຣະ ທາດ ໃນຄວາມຫວັ່ນໄຫວ, ເຮັດໃຫ້ເປັນລັດສະ, ແປງ ນະ ເປັນ ອິຈະ, ດິນເຄັມ ຊື່ວ່າ ອິຣິນະ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມຫວັ່ນໄຫວເມື່ອເຖິງຄວາມແຫ້ງແລ້ງ. ຖຸ ທາດ ໃນຄວາມsັນລະເສີນ, ເຮັດໃຫ້ຍາວ, ເມືອງ ຊື່ວ່າ ຖູນະ ເພາະອັດວ່າ ອັນບຸກຄົນຍ່ອມsັນລະເສີນ, ເສົາເຮືອນ ຊື່ວ່າ ຖູໂນ ເພາະອັດວ່າ ອັນບຸກຄົນຍ່ອມສັນລະເສີນ, ສັບອື່ນໆ ກໍມີນິຍາມຢ່າງນີ້.


68. Ravaṇa varaṇa pūraṇā dayo.

໖໘. ສັບທັງຫຼາຍມີ ຣະວະນະ, ວະຣະນະ, ແລະ ປູຣະນະ ເປັນຕົ້ນ.


Ravaṇa varaṇa pūraṇā dayo aṇappaccayena siddhā. Ravatīti ravaṇo=kokilo. Vāretīti varaṇo=pākāro. Pūrīyate anenāti pūraṇo=paripūrī.

ສັບທັງຫຼາຍມີ ຣະວະນະ, ວະຣະນະ, ແລະ ປູຣະນະ ເປັນຕົ້ນ ສໍາເລັດຮູບດ້ວຍ ອະນະ ປັດໄຈ. ນົກດຸດເຫວົ່າ ຊື່ວ່າ ຣະວະນະ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມຮ້ອງ. ກໍາແພງ ຊື່ວ່າ ວະຣະນະ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມກີດກັນ. ຄວາມເຕັມປ່ຽມ ຊື່ວ່າ ປູຣະນະ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມເຕັມດ້ວຍສິ່ງນັ້ນ.


(Iti ṭavaggapaccayavidhānaṃ).

(ຈົບ ວິທີການລົງປັດໄຈໝວດ ຕະ ວັກ).


69. Pāvasā ati.

໖໙. ລົງ ອະຕິ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ປາ ແລະ ວະສະ ທາດ.


Pā-rakkhaṇe, vasa-nivāse, eteti ati hoti. Pubbasaralopo, pāti rakkhatīti pati=sāmī, vasanti etthāti vasati=gehaṃ.

ລົງ ອະຕິ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້ຄື: ປາ ທາດ ໃນຄວາມຮັກສາ, ວະສະ ທາດ ໃນຄວາມຢູ່ອາໄສ. ລຶບສະຫຼະໜ້າ, ສາມີ ຊື່ວ່າ ປະຕິ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມປົກປັກຮັກສາ. ເຮືອນ ຊື່ວ່າ ວະສະຕິ ເພາະອັດວ່າ ເປັນທີ່ຢູ່ອາໄສ ຂອງຄົນທັງຫຼາຍ.


70. Dhā hi si tana jana jara gama sacā tu.

໗໐. ລົງ ຕຸ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ທາ, ຮິ, ສິ, ຕະນະ, ຊະນະ, ຊະຣະ, ຄະມະ, ແລະ ສະຈະ ທາດ.


Dhā-dhāraṇe[Pg.250], hi-gatiyaṃ, tana-vitthāre, jana-janane, jara-vayo-hāniyaṃ, ama gama-gamane, saca-samavāye, etehi tu hoti. Dhāretīti dhātu=gerukādi. Hinoti pavattāti phalaṃ etenāti hetu=kāraṇaṃ, sevīyati janehīti setu=bandhati (paddhati). Taññateti tantu=suttaṃ. Janīyate kammakilesehīti jantu, jāyati kammakilehīti vā jantu=satto. Jīratīti jattu=aṃsasandhi. Gacchatīti gantu=gamiko, sacati sametīti sattu=yavādicuṇṇaṃ.

ລົງ ຕຸ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້ຄື: ທາ ທາດ ໃນຄວາມຊົງໄວ້, ຮິ ທາດ ໃນຄວາມໄປ, ຕະນະ ທາດ ໃນຄວາມແຜ່ຂະຫຍາຍ, ຊະນະ ທາດ ໃນຄວາມເກີດ, ຊະຣະ ທາດ ໃນຄວາມເສື່ອມແຫ່ງໄວ, ອະມະ ຫຼື ຄະມະ ທາດ ໃນຄວາມໄປ, ສະຈະ ທາດ ໃນຄວາມພ້ອມພຽງ. ແຮ່ທາດມີດິນແດງເປັນຕົ້ນ ຊື່ວ່າ ທາຕຸ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມຊົງໄວ້. ເຫດ ຊື່ວ່າ ເຫຕຸ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມສົ່ງຜົນໃຫ້ເປັນໄປດ້ວຍສິ່ງນັ້ນ. ຂົວ ຊື່ວ່າ ເສຕຸ ເພາະອັດວ່າ ອັນມະນຸດທັງຫຼາຍຍ່ອມຊົມໃຊ້. ເສັ້ນດ້າຍ ຊື່ວ່າ ຕັນຕຸ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມແຜ່ຂະຫຍາຍອອກໄປ. ສັດ ຊື່ວ່າ ຊັນຕຸ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມເກີດດ້ວຍກໍາແລະກິເລດ. ກະດູກໄຫປາຣ້າ ຊື່ວ່າ ຊັດຕຸ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມຊຸດໂຊມ. ຜູ້ໄປ ຊື່ວ່າ ຄັນຕຸ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມໄປ. ເຂົ້າສະຕູ ຊື່ວ່າ ສັດຕຸ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມເຂົ້າກັນ.


71. Arissuṭa ca.

໗໑. ລົງ ຕຸ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ອະຣະ ທາດ, ແລະແປງ ອະຣະ ເປັນ ອຸຕະ.


Ara-gamanetīmasmā tu hoti, arissa uṭa ādesoca. Arati pavattatīti utu=hemantādi,

ລົງ ຕຸ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ອະຣະ ທາດ ໃນຄວາມໄປນີ້, ແລະແປງ ອະຣະ ເປັນ ອຸຕະ. ລະດູມີລະດູໜາວເປັນຕົ້ນ ຊື່ວ່າ ອຸຕຸ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມໝູນວຽນໄປ.


72. Pitvādayo.

໗໒. ສັບທັງຫຼາຍມີ ປິຕຸ ເປັນຕົ້ນ.


Pituādayo saddā tuantā nipaccante. Pā-rakkhaṇe, āssa ittaṃ, pāti rakkhatīti pitā=janako. Pātissevādissa mo, pāyetīti mātā=jananī. Bhā-dittiyaṃ, bhātīti bhātā=sodariyo. Dhā-dhāraṇe, āssa īttaṃ, dhārīyatīti dhītā=puttī. Duha-papūraṇe, ottābhāvo, tussa ñchica. Duhati pasave papūretīti duhitā=puttī. Jana-janane, assa āttaṃ, mā cāntādeso. Paputte janetīti jāmātā=duhitupati. Naha-bandhane, nahīyati bandhīyati pemenāti nattā-paputto. Hu-havane, havati pūjetīti hotā=yaññako. Pū-pavane, punāti [Pg.251] āyatiṃ bhavaṃ pavittaṃ karotīti potā=soyeva.

ສັບທັງຫຼາຍມີ ປິຕຸ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ລົງ ຕຸ ປັດໄຈ ເປັນທີ່ສຸດ ຍ່ອມສໍາເລັດຮູບດ້ວຍວິທີນິບາດ. ປາ ທາດ ໃນຄວາມຮັກສາ, ແປງ ອາ ເປັນ ອິ, ພໍ່ ຊື່ວ່າ ປิຕາ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມປົກປັກຮັກສາ. ແປງ ປາ ທາດ ທີ່ຢູ່ໃນຄວາມຄຸ້ນເຄີຍເປັນຕົ້ນ ເປັນ ມະ, ແມ່ ຊື່ວ່າ ມາຕາ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມໃຫ້ນົມດື່ມ. ພາ ທາດ ໃນຄວາມຮຸ່ງເຮືອງ, ພີ່ຊາຍຫຼືນ້ອງຊາຍ ຊື່ວ່າ ພາຕາ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມຮຸ່ງເຮືອງ. ທາ ທາດ ໃນຄວາມຊົງໄວ້, ແປງ ອາ ເປັນ ອີ, ລູກສາວ ຊື່ວ່າ ທິຕາ ເພາະອັດວ່າ ອັນບິດາມານດາຍ່ອມລ້ຽງຊົງໄວ້. ທຸຫະ ທາດ ໃນຄວາມເຮັດໃຫ້ເຕັມ, ບໍ່ມີການແປງເປັນ ໂອ, ແປງ ຕຸ ເປັນ ອິຕະ, ລູກສາວ ຊື່ວ່າ ທຸຫິຕາ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມຫຼັ່ງນໍ້ານົມໃຫ້ເຕັມ. ຊະນະ ທາດ ໃນຄວາມເກີດ, ແປງ ອະ ເປັນ ອາ, ແລະແປງ ຕຸ ເປັນ ມາຕາ, ລູກເຂີຍ ຊື່ວ່າ ຊາມາຕາ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ເກີດຫຼານ. ນະຫະ ທາດ ໃນຄວາມຜູກມັດ, ຫຼານ ຊື່ວ່າ ນັດຕາ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມຖືກຜູກມັດໄວ້ດ້ວຍຄວາມຮັກ. ຫຸ ທາດ ໃນຄວາມບູຊາ, ຜູ້ບູຊາຍັນ ຊື່ວ່າ ໂຫຕາ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມບູຊາ. ປູ ທາດ ໃນຄວາມເຮັດໃຫ້ສະອາດ, ຜູ້ເຮັດໃຫ້ພົບພູມຂ້າງໜ້າສະອາດ ຊື່ວ່າ ໂປຕາ ກໍຄືຜູ້ບູຊາຍັນນັ້ນເອງ.


73. Jana karā ratu.

໗໓. ລົງ ຣະຕຸ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ຊະນະ ແລະ ກະຣະ ທາດ.


Jana-janane, kara-karaṇe, etehi ratu hoti, rakāro antasarādilopattho. Jāyatīti jatu=lākhā. Karīyatīti katu=sayūpo yañño.

ລົງ ຣະຕຸ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້ຄື: ຊະນະ ທາດ ໃນຄວາມເກີດ, ກະຣະ ທາດ ໃນຄວາມເຮັດ, ອັກສອນ ຣະ ມີໄວ້ເພື່ອລຶບສະຫຼະທີ່ສຸດທາດເປັນຕົ້ນ. ຄັ່ງ ຊື່ວ່າ ຊະຕຸ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມເກີດຂຶ້ນ. ພິທີບູຊາຍັນທີ່ມີເສົາບູຊາ ຊື່ວ່າ ກະຕຸ ເພາະອັດວ່າ ອັນບຸກຄົນຍ່ອມເຮັດ.


74. Sakā unto.

໗໔. ລົງ ອຸນໂຕ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ສະກະ ທາດ.


Saka-sattiyamiccasmā unto hoti. Sakkotīti sakunto=pakkhī.

ລົງ ອຸນໂຕ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ສະກະ ທາດ ໃນຄວາມສາມາດນີ້. ນົກ ຊື່ວ່າ ສະກຸນໂຕ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມສາມາດ.


75. Kapā oto.

໗໕. ລົງ ໂອໂຕ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ກະປະ ທາດ.


Kapa-acchādane iccasmā oto hoti. Kapatīti kapoto=pārevato. Ṭo tassa vā hoti kapoṭo=soyeva.

ລົງ ໂອໂຕ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ກະປະ ທາດ ໃນຄວາມປົກປິດນີ້. ນົກກາງແກ ຊື່ວ່າ ກະໂປໂຕ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມປົກປິດ. ແປງ ຕະ ເປັນ ປະ ບາງ ເປັນ ກະໂປໂຕະ ກໍຄືນົກກາງແກນັ້ນເອງ.


76. Vasādīhyanto.

໗໖. ລົງ ອັນໂຕ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ວະສະ ທາດ ເປັນຕົ້ນ.


Vasa-nivāse, ruha-janane, bhadda-kalyāṇe, nanda-samiddhiyaṃ, jīva-pāṇadhāraṇe, evamādīti anto hohi. Vasanti etasmiṃ kāle kīḷāpasutāti vasanto=utu. Ruhati jāyatīti ruhanto=rukkho, evaṃnāmako migarājā ca. Bhaddissa saṃyogādilopo, bhajati kalyāṇadhammanti bhadanto=pabbajito. Nandati etāyāti nandantī=sakhī, nadādipāṭhā vī, evamupari ca. Jīvanti etā- yāti [Pg.252] jīvantī=osadhi. Savatīti savantī=nadī. Rodāpetīti rodantī=osadhi. Avati rakkhatīti avantī=janapado.

ລົງ ອັນໂຕ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດທັງຫຼາຍມີ: ວະສະ ທາດ ໃນຄວາມຢູ່ອາໄສ, ຣຸຫະ ທາດ ໃນຄວາມເກີດ, ພັດທະ ທາດ ໃນຄວາມດີງາມ, ນັນທະ ທາດ ໃນຄວາມຈະເລີນ, ຈີວະ ທາດ ໃນຄວາມຊົງຊີວິດ ເປັນຕົ້ນ. ລະດູໃບໄມ້ປົ່ງ ຊື່ວ່າ ວະສັນໂຕ ເພາະອັດວ່າ ເປັນການທີ່ພວກຄົນຜູ້ຍິນດີໃນການຫຼິ້ນຍ່ອມຢູ່ອາໄສ. ຕົ້ນໄມ້ ແລະ ພະຍາລາຊະສີ ຊື່ວ່າ ຣຸຫັນໂຕ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມຈະເລີນເຕີບໂຕ. ລຶບພະຍັນຊະນະຊ້ອນຕົວທໍາອິດຂອງ ພັດທະ, ພະພິກຂຸ ຊື່ວ່າ ພະທັນໂຕ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມຄົບຫາແຕ່ກັນລະຍານະທໍາ. ເພື່ອນຍິງ ຊື່ວ່າ ນັນທັນຕີ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມຍິນດີດ້ວຍເພື່ອນຍິງນັ້ນ, ລົງ ອີ ປັດໄຈ ຕາມແບບ ນະທິ ເປັນຕົ້ນ, ແມ້ໃນສັບຂ້າງໜ້າກໍເໝືອນກັນ. ສະໝຸນໄພ ຊື່ວ່າ ຈີວັນຕີ ເພາະອັດວ່າ ພວກສັດຍ່ອມມີຊີວິດຢູ່ດ້ວຍສະໝຸນໄພນັ້ນ. ແມ່ນໍ້າ ຊື່ວ່າ ສະວັນຕີ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມໄຫຼໄປ. ສະໝຸນໄພ ຊື່ວ່າ ໂຣທັນຕີ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ຮ້ອງໄຫ້. ແຄວ້ນອະວັນຕີ ຊື່ວ່າ ອະວັນຕີ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມປົກປັກຮັກສາ.


77. Hisīnaṃ muka ca.

໗໗. ລົງ ອັນໂຕ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ຮິ ແລະ ສີ ທາດ, ແລະລົງ ມຸກຂະ ອາຄົມນໍາ.


Hi-gatiya, sī-saye, etehi anto hoti muka ca. Kakāro antāvayavattho, himaṃ hinoti pavattati etasminti hemanto=utu, sayanti ettha ūkā kusumādayo cāti sīmanto=kesamaggo.

ລົງ ອັນໂຕ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້ຄື: ຮິ ທາດ ໃນຄວາມໄປ, ສີ ທາດ ໃນຄວາມນອນ, ແລະລົງ ມຸກຂະ ອາຄົມ. ອັກສອນ ກະ ມີໄວ້ເພື່ອເປັນສ່ວນປະກອບສຸດທ້າຍ. ລະດູໜາວ ຊື່ວ່າ ເຫມັນໂຕ ເພາະອັດວ່າ ຫິມະ ຍ່ອມໄປໃນລະດູນັ້ນ. ຮອຍແສກຜົມ ຊື່ວ່າ ສີມັນໂຕ ເພາະອັດວ່າ ເປັນທີ່ນອນ ຂອງເຫົາ ແລະ ດອກໄມ້ ເປັນຕົ້ນ.


78. Hara ruha kulā ito.

໗໘. ລົງ ອิໂຕ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ຫະຣະ, ຣຸຫະ, ແລະ ກຸລະ ທາດ.


Hara-haraṇe, ruha-janane, kula-patthāre, eteti ito hoti. Attano sinehaṃ haratīti harito=vaṇṇaviseso. Ruhatīti rohito=macchaviseso. Ruhati sarīre byāpanavasenāti rohitaṃ, rassa latte lohitaṃ=rudhiraṃ. Attano guṇaṃ kulati pattharatīti kolito=dutiyaggasāvako, evaṃ nāmako maru ca.

ລົງ ອິໂຕ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້ຄື: ຫະຣະ ທາດ ໃນຄວາມນໍາໄປ, ຣຸຫະ ທາດ ໃນຄວາມເກີດ, ກຸລະ ທາດ ໃນຄວາມແຜ່ຂະຫຍາຍ. ສີຂຽວ ຊື່ວ່າ ຫະຣິໂຕ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມນໍາໄປເຊິ່ງຄວາມຮັກຂອງຕົນ. ປາຕະເພຍນແດງ ຊື່ວ່າ ໂຣຫິໂຕ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມຈະເລີນເຕີບໂຕ. ເລືອດ ຊື່ວ່າ ໂຣຫິຕັງ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມຈະເລີນໄປໃນຮ່າງກາຍ, ແປງ ຣະ ເປັນ ລະ ເປັນ ໂລຫິຕັງ. ພະໂກລິດຕະ ແລະ ເທວະດາຊື່ນີ້ ຊື່ວ່າ ໂກລີໂຕ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມແຜ່ຂະຫຍາຍຄຸນຄວາມດີຂອງຕົນ.


79. Bharādīhyato.

໗໙. ລົງ ອະໂຕ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ພະຣະ ທາດ ເປັນຕົ້ນ.


Bhara raṃja yaja paca evamādīhi ato hoti. Bharatīti bharato=naṭo. Niggahītalopo, rañjanti etthāhi rajataṃ=sajjhaṃ. Yajitabboti yajato=aggi. Pacatīti pacato=sūpakāro.

ລົງ ອະໂຕ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດທັງຫຼາຍມີ: ພະຣະ, ຣັນຊະ, ຍະຊະ, ປະຈະ ເປັນຕົ້ນ. ນັກສະແດງ ຊື່ວ່າ ພະຣະໂຕ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມລ້ຽງຊີບ. ລຶບນິກຄະຫິດ, ເງິນ ຊື່ວ່າ ຣະຊະຕັງ ເພາະອັດວ່າ ພວກມະນຸດຍ່ອມຍິນດີໃນສິ່ງນັ້ນ. ໄຟ ຊື່ວ່າ ຍະຊະໂຕ ເພາະອັດວ່າ ອັນບຸກຄົນພຶງບູຊາ. ຄົນຄົວ ຊື່ວ່າ ປະຈະໂຕ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມຫຸງຕົ້ມ.


80. Kirā dīhyātaka.

໘໐. ລົງ ອາຕະກະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ກິຣະ ທາດ ເປັນຕົ້ນ.


Kira-vikiraṇe, ala-bandhane, cila-vasane, evamādīhi ātaka hoti, kiratīti kirāto=savaro, rassa lakke ki- lāto=sova[Pg.253]. Alatīti alātaṃ=ummukaṃ. Cilatīti cilāto=malacchajāti.

ລົງ ອາຕະກະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດທັງຫຼາຍມີ: ກິຣະ ທາດ ໃນຄວາມກະຈັດກະຈາຍ, ອະລະ ທາດ ໃນຄວາມຜູກມັດ, ຈິລະ ທາດ ໃນຄວາມນຸ່ງຫົ່ມ ເປັນຕົ້ນ. ຄົນປ່າ ຊື່ວ່າ ກິຣາໂຕ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມຍິງລູກສອນ, ແປງ ຣະ ເປັນ ລະ ເປັນ ກิລາໂຕ ກໍຄືຄົນປ່ານັ້ນເອງ. ດຸ້ນຟືນມີໄຟ ຊື່ວ່າ ອະລາຕັງ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມຜູກມັດ. ຄົນປ່າພວກມິລັກຂະ ຊື່ວ່າ ຈິລາໂຕ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມນຸ່ງຫົ່ມ.


81. Amādīhyatto.

໘໑. ລົງ ອັດຕະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ອະມະ ທາດ ເປັນຕົ້ນ.


Ama mā vara kalādīhi atto hoti. Amati kālantaraṃ pavattatīti amattaṃ=bhājanaṃ. Pubbasaralopo, mānaṃ mattaṃ=pamāṇaṃ paricchedo ca. Varantunenāti varattā=yottaṃ. Kalati paricchindatīti kalattaṃ=bhariyā.

ລົງ ອັດຕະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດທັງຫຼາຍມີ: ອະມະ, ມາ, ວະຣະ, ກະລະ ເປັນຕົ້ນ. ພາຊະນະ ຊື່ວ່າ ອະມັດຕັງ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມເປັນໄປຕະຫຼອດການອື່ນ. ລຶບສະຫຼະໜ້າ, ປະມານ ແລະ ການກໍານົດ ຊື່ວ່າ ມັດຕັງ ເພາະອັດວ່າ ເປັນເຄື່ອງວັດ. ເເຊືອກໜັງ ຊື່ວ່າ ວະຣັດຕາ ເພາະອັດວ່າ ເປັນເຄື່ອງຜູກມັດ. ພັນລະຍາ ຊື່ວ່າ ກະລັດຕັງ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມກໍານົດ.


82. Vādīhi to.

໘໒. ລົງ ຕະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ວາ ທາດ ເປັນຕົ້ນ.


Vā-gamane, tā-pālane, tana-vitthāre, dama-upasame, a-magamane, si-sevāyaṃ, su-savane, pū pavane, gupa-govane, yuja-saṃyame, gaha-upādāne, ata-sātaccagamāna, khipa-peraṇe, evamādīhi to hoti. Vāyatīti vāto=vāyu. Tāyatīti tāto=pitā. Tanuteti tantaṃ=tantavo. Damatīti anto=dasano. Amati yātīti anto=osānaṃ, koṭṭhāsasamīpāvayavā ca. Sevīyatīti seto=dhavalo. Suṇantunenāti sotaṃ=savanaṃ. Savatīti soto=jalappavāho. Punīyatīti poto=bālo. Gopīyatīti gotthaṃ=kalādi. Yojantyanenāti yottaṃ=rajju. Mamāyantehi gayhatīti gattaṃ=sarīraṃ. Abādhaṃ nirantaraṃ atati pavattatīti attā=manādi. Khipīyati etthāti khettaṃ=kedāraṃ.

ລົງ ຕະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດທັງຫຼາຍມີ: ວາ ທາດ ໃນຄວາມໄປ, ຕາ ທາດ ໃນຄວາມຮັກສາ, ຕະນະ ທາດ ໃນຄວາມແຜ່ຂະຫຍາຍ, ທະມະ ທາດ ໃນຄວາມສະຫງົບ, ອະມະ ທາດ ໃນຄວາມໄປ, ສິ ທາດ ໃນຄວາມເສບ, ສຸ ທາດ ໃນຄວາມຟັງ, ປູ ທາດ ໃນຄວາມເຮັດໃຫ້ສະອາດ, ຄຸປະ ທາດ ໃນຄວາມປົກປິດ, ຍຸຊະ ທາດ ໃນຄວາມຜູກມັດ, ຄຫະ ທາດ ໃນຄວາມຍຶດຖື, ອະຕະ ທາດ ໃນຄວາມໄປບໍ່ຂາດສາຍ, ຂິປະ ທາດ ໃນຄວາມຊັດໄປ ເປັນຕົ້ນ. ລົມ ຊື່ວ່າ ວາໂຕ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມພັດໄປ. ພໍ່ ຊື່ວ່າ ຕາໂຕ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມປົກປັກຮັກສາ. ເສັ້ນດ້າຍ ຊື່ວ່າ ຕັນຕັງ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມແຜ່ຂະຫຍາຍອອກໄປ. ແຂ້ວ ຊື່ວ່າ ທັນໂຕ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມຖືກຝຶກ. ທີ່ສຸດ, ສ່ວນ, ແລະ ບໍລິເວນໃກ້ຄຽງ ຊື່ວ່າ ອັນໂຕ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມໄປ. ສີຂາວ ຊື່ວ່າ ເສໂຕ ເພາະອັດວ່າ ອັນບຸກຄົນຍ່ອມເສບ. ຫູ ຊື່ວ່າ ໂសຕັງ ເພາະອັດວ່າ ເປັນເຄື່ອງຟັງ ຂອງສັດທັງຫຼາຍ. ກະແສນໍ້າ ຊື່ວ່າ ໂសໂຕ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມໄຫຼໄປ. ລູກສັດ ຊື່ວ່າ ໂປໂຕ ເພາະອັດວ່າ ອັນມານດາຍ່ອມເຮັດໃຫ້ສະອາດ. ຄອກງົວ ເປັນຕົ້ນ ຊື່ວ່າ ໂຄດຖັງ ເພາະອັດວ່າ ອັນບຸກຄົນຍ່ອມປົກປັກຮັກສາ. ເຊືອກ ຊື່ວ່າ ຍົດຕັງ ເພາະອັດວ່າ ເປັນເຄື່ອງຜູກມັດ. ຮ່າງກາຍ ຊື່ວ່າ ກັດຕັງ ເພາະອັດວ່າ ອັນພວກສັດຜູ້ມີຄວາມຍຶດຖືວ່າເປັນຂອງຕົນຍ່ອມຍຶດຖືໄວ້. ຕົນ ຊື່ວ່າ ອັດຕາ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມເປັນໄປຕະຫຼອດເວລາ ບໍ່ມີລະຫວ່າງຂັ້ນ. ນາ ຊື່ວ່າ ເຂດຕັງ ເພາະອັດວ່າ ເປັນທີ່ຫວ່ານພືດລົງໄປ.


83. Gharādīhi taka.

໘໓. ລົງ ຕະກະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ຄະຣະ ທາດ ເປັນຕົ້ນ.


Gara ghara-secane, si-sevāyaṃ, dū-paritāpane, mida-sinehe, cita-sañcetane, pusa-posane, vida-lābhe, evamādīhi taka [Pg.254]4 hoti, gharati siñcatīti ghataṃ=sappi. Sevīyatīti sito=seto. Dubbacattā dūyati paritāpetīti dūto=pesarakāro. Mijjati sinehatīti mitto=suhadayo. Cintetīti cittaṃ=viññāṇaṃ cittakammādi ca. Posīyatīti putto=attajo. Vindanti pīti manenāti vittaṃ=dhanaṃ. Vara-varaṇasambhattīsu, varaṇaṃ vattaṃ=brahmacariyādi.

ລົງ ຕະກະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດທັງຫຼາຍມີ: ຄະຣະ ຫຼື ຄະຣະ ທາດ ໃນຄວາມຮາດ, ສິ ທາດ ໃນຄວາມເສບ, ທູ ທາດ ໃນຄວາມເຜົາຜານ, ມิທະ ທາດ ໃນຄວາມຮັກ, ຈິຕະ ທາດ ໃນຄວາມຄິດ, ປຸສະ ທາດ ໃນຄວາມລ້ຽງ, ວິທະ ທາດ ໃນຄວາມໄດ້ ເປັນຕົ້ນ. ເນີຍໃສ ຊື່ວ່າ ຄະຕັງ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມຮາດ. ສີຂາວ ຊື່ວ່າ ສິໂຕ ເພາະອັດວ່າ ອັນບຸກຄົນຍ່ອມເສບ. ຄົນສົ່ງຂ່າວ ຊື່ວ່າ ທູໂຕ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມເດືອດຮ້ອນ ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ເວົ້າຍາກ. ມິດ ຊື່ວ່າ ມິດຕັງ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມຮັກໃຄ່. ຈິດ ຊື່ວ່າ ຈິດຕັງ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມຄິດ. ລູກ ຊື່ວ່າ ປຸດໂຕ ເພາະອັດວ່າ ອັນບິດາມານດາຍ່ອມລ້ຽງດູ. ຊັບ ຊື່ວ່າ ວິດຕັງ ເພາະອັດວ່າ ພວກມະນຸດຍ່ອມໄດ້ປະສົບຄວາມຍິນດີດ້ວຍຊັບນັ້ນ. ວັດ ຊື່ວ່າ ວັດຕັງ ຫຼັງຈາກ ວະຣະ ທາດ ໃນຄວາມປາດຖະໜາ ແລະຄວາມພັກດີ.


84. Nettādayo.

໘໔. ສັບທັງຫຼາຍມີ ເນດຕະ ເປັນຕົ້ນ.


Nettaādayo taka parā nipaccante. Nī-pāpane, ettaṃ, tuka ca nipātanā. Nayati pāpetīti nettaṃ=nayanaṃ, netā ca. Kara-kara-ṇe, assu, karaṇaṃ kuttaṃ=kiriyā. Kamissa assu, kamati yātīti kunto=āvudhaviseso. Rama-kīḷāyaṃ, supubbo, sussaniccaṃ dīgho. Suṭṭhu ramaṇaṃ, suṭṭhu ramatīti vā sūrato=sukhasaṃvāso. Mihissaissu, mihati siñcatīti muttaṃ=passāvo. Pāla=rakkhaṇe āssa rassattaṃ, ñica. Pālīyatīti palitaṃ=kesalomānaṃ jarāya kataṃ setattaṃ, saddhādittā akāre taṃ yassa atthi so palito=pumā, palitā=itthī. Mhissa si, mihi ca, mhayanaṃ sitaṃ=mandahasitaṃ, mhayanaṃ mihitaṃ=tadeva, kusa-akkose tassa īña, kusīyati akkosīyatīti kusīto=alaso, si=bandhane, dīgho, senti bandhanti gharāvāsaṃ etāyāti sītā=naṅgalalekhā, evamaññepi.

ສັບທັງຫຼາຍມີ ເນດຕະ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ລົງ ຕະກະ ປັດໄຈ ເປັນທີ່ສຸດ ຍ່ອມສໍາເລັດຮູບດ້ວຍວິທີນິບາດ. ນີ ທາດ ໃນຄວາມນໍາໄປ, ແປງ ເປັນ ເອ, ແລະລົງ ຕຸກຂະ ອາຄົມ ດ້ວຍວິທີນິບາດ. ຕາ ແລະ ຜູ້ນໍາ ຊື່ວ່າ ເນດຕັງ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມນໍາໄປ. ກະຣະ ທາດ ໃນຄວາມເຮັດ, ແປງ ອະ ເປັນ ອຸ, ການກະທໍາ ຊື່ວ່າ ກຸດຕັງ ເພາະອັດວ່າ ເປັນການເຮັດ. ແປງ ອະ ຂອງ ຄະມະ ທາດ ເປັນ ອຸ, ຫອກ ຊື່ວ່າ ຄຸນໂຕ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມໄປ. ຣະມະ ທາດ ໃນຄວາມຍິນດີ, ມີ ສຸ ເປັນບົດໜ້າ, ແປງ ສຸ ເປັນ ທີຄະ ສະເໝີ. ການຢູ່ຮ່ວມກັນຢ່າງມີຄວາມສຸກ ຊື່ວ່າ ສຸຣະໂຕ ເພາະອັດວ່າ ເປັນຄວາມຍິນດີຢ່າງຍິ່ງ ຫຼື ຍ່ອມຍິນດີຢ່າງຍິ່ງ. ແປງ ອິ ຂອງ ມິຫະ ທາດ ເປັນ ອຸ, ນໍ້າຍ່ຽວ ຊື່ວ່າ ມຸດຕັງ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມຫຼັ່ງອອກ. ປາລະ ທາດ ໃນຄວາມຮັກສາ, ເຮັດ ອາ ໃຫ້ເປັນລັດສະ, ແລະລົງ ອິຈະ. ຜົມຫງອກ ຊື່ວ່າ ປະລິຕັງ ເພາະອັດວ່າ ອັນບຸກຄົນຍ່ອມຮັກສາ, ບຸກຄົນຜູ້ມີຜົມຫງອກນັ້ນ ຊື່ວ່າ ປະລິໂຕ ສໍາລັບຜູ້ຊາຍ, ແລະ ປະລິຕາ ສໍາລັບຜູ້ຍິງ. ແປງ ມິຫະ ເປັນ ສິ, ແລະ ມິຫະ ນໍາ, ຮອຍຍິ້ມ ຊື່ວ່າ ສິຕັງ ເພາະອັດວ່າ ເປັນການຍິ້ມແຍ້ມ, ຮອຍຍິ້ມ ຊື່ວ່າ ມິຫິຕັງ ກໍຄືກັນ. ກຸສະ ທາດ ໃນຄວາມດ່າ, ແປງ ຕະ ເປັນ ອີຕະ, ຄົນຂີ້ຄ້ານ ຊື່ວ່າ ກຸສີໂຕ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມຖືກດ່າ. ສິ ທາດ ໃນຄວາມຜູກມັດ, ເຮັດໃຫ້ຍາວ, ຮອຍໄຖ ຊື່ວ່າ ສີຕາ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມຜູກມັດການຄອງເຮືອນໄວ້ດ້ວຍຮອຍໄຖນັ້ນ, ສັບອື່ນໆ ກໍມີນິຍາມຢ່າງນີ້.


85. Samādīhyatho.

໘໕. ລົງ ອະໂຖ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ສະມະ ທາດ ເປັນຕົ້ນ.


Sama-upasame[Pg.255], dara-daraṇe, dama-upasame, kilama klama-gelaññe, sapa-akkose, vasa-nivāse, āpubbo, evamādīhi atho hoti. Sametīti samatho=samādhi. Daraṇaṃ daratho=pīḷā. Damanaṃ damatho=damo. Kilamanaṃ kilamatho=parissamo. Sapanaṃ sapatho=saccakaraṇaṃ. Āvasanti etthāti āvasatho=gharaṃ.

ລົງ ອະໂຖ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດທັງຫຼາຍມີ: ສະມະ ທາດ ໃນຄວາມສະຫງົບ, ທະຣະ ທາດ ໃນຄວາມແຕກທໍາລາຍ, ທະມະ ທາດ ໃນຄວາມສະຫງົບ, ກິລະມະ ຫຼື ກິລາມະ ທາດ ໃນຄວາມເມື່ອຍລ້າ, ສະປະ ທາດ ໃນຄວາມສາບແຊ່ງ, ວະສະ ທາດ ໃນຄວາມຢູ່ອາໄສ ມີ ອາ ເປັນບົດໜ້າ ເປັນຕົ້ນ. ຄວາມສະຫງົບ ຊື່ວ່າ ສະມະໂຖ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມສະຫງົບ. ຄວາມເດືອດຮ້ອນ ຊື່ວ່າ ທະຣະໂຖ ເພາະອັດວ່າ ເປັນຄວາມແຕກທໍາລາຍ. ຄວາມຂົ່ມໃຈ ຊື່ວ່າ ທະມະໂຖ ເພາະອັດວ່າ ເປັນການຝຶກຝົນ. ຄວາມເມື່ອຍລ້າ ຊື່ວ່າ ກິລາມະໂຖ ເພາະອັດວ່າ ເປັນຄວາມອິດເມື່ອຍ. ການສາບານ ຊື່ວ່າ ສະພະໂຖ ເພາະອັດວ່າ ເປັນການເຮັດຄວາມຈິງ. ທີ່ພັກ ຊື່ວ່າ ອາວະສະໂຖ ເພາະອັດວ່າ ເປັນທີ່ຢູ່ອາໄສ.


86. Upavasā vassoṭa ca.

໘໖. ລົງ ອະໂຖ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ວະສະ ທາດ ມີ ອຸປະ ເປັນບົດໜ້າ, ແລະແປງ ວະສະ ເປັນ ໂອຖະ.


Upapubbā vasatismā atho hoti, vassa oṭa cādeso. Upavasanti etthāti uposatho=tithiviseso, navamahatthi kulañca.

ວັນອຸໂປສົດ ແລະ ຕະກູນຊ້າງທີເກົ້າ ຊື່ວ່າ ອຸໂປສະໂຖ ເພາະອັດວ່າ ເປັນທີ່ເຂົ້າຈໍາສິນຂອງຄົນທັງຫຼາຍ.


87. Ramā thaka.

໘໗. ລົງ ຖະກະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ຣະມະ ທາດ.


Ramatismā thaka hoti, kānubandhakaraṇasāmatthiyā ata kārādopi malopo. Ramanti kīḷanti etenāti ratho=sandano.

ລົງ ຖະກະ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ຣະມະ ທາດ, ດ້ວຍອໍານາດແຫ່ງການເຮັດໃຫ້ເປັນ ກະ ອະນຸພັນ, ລຶບ ມະ ແມ້ໃນເພາະ ອະ ອັກສອນ ເປັນຕົ້ນ. ລົດ ຊື່ວ່າ ຣະໂຖ ເພາະອັດວ່າ ພວກມະນຸດຍ່ອມຍິນດີດ້ວຍລົດນັ້ນ.


88. Titthādayo.

໘໘. ສັບທັງຫຼາຍມີ ຕິດຖະ ເປັນຕົ້ນ.


Titthaādayo thakaparā nipaccante. Tara-taraṇe, assa ittaṃ, pararūpādi, tarantyanenāti titthaṃ=najjādiṃ yenāvataranti taṃ. Sica-rakkhaṇe, secatīti sittaṃ=madhucchiṭṭhaṃ. Hasa-hasane, hasantyanenāti hattho=karo, nakkhattāñca. Gāyatīti gāthā=pajjaviseso. Aranti pavattantyanenāti attho=dhanaṃ. Rogaṃ tudati pīḷetīti tutthaṃ=osadhaṃ. Yu-missane, dīgho, yavatīti yū- tho=sajātikānaṃ [Pg.256] tiracchānānaṃsamūho. Gupa-gopane, dīgho, palopo, paṭikūlattā gopīyatīti gūtho=vaccaṃ, evamaññepi.

ສັບທັງຫຼາຍມີ ຕິດຖະ ເປັນຕົ້ນ ທີ່ລົງ ຖະກະ ປັດໄຈ ເປັນທີ່ສຸດ ຍ່ອມສໍາເລັດຮູບດ້ວຍວິທີນິບາດ. ຕະຣະ ທາດ ໃນຄວາມຂ້າມ, ແປງ ອະ ເປັນ ອິ, ແລະແປງເປັນປະຣະຣູບ ເປັນຕົ້ນ. ທ່າຮຽບ ຊື່ວ່າ ຕິດຖັງ ເພາະອັດວ່າ ເປັນເຄື່ອງຂ້າມ ຂອງຄົນທັງຫຼາຍ. ສິຈະ ທາດ ໃນຄວາມຮັກສາ, ຂີ້ເຜີ້ງ ຊື່ວ່າ ສິດຕັງ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມຮາດ. ຫະສະ ທາດ ໃນຄວາມຫົວ, ມື ແລະ ດາວນັກຂັດຕະຣຶກ ຊື່ວ່າ ຫັດໂຖ ເພາະອັດວ່າ ເປັນເຄື່ອງຫົວ. ຄາຖາ ຊື່ວ່າ ຄາຖາ ເພາະອັດວ່າ ອັນບຸກຄົນຍ່ອມຂັບຮ້ອງ. ຊັບ ຊື່ວ່າ ອັດໂຖ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມເປັນໄປດ້ວຍສິ່ງນັ້ນ. ຢາ ຊື່ວ່າ ຕຸດຖັງ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມທໍາລາຍໂລກ. ຍຸ ທາດ ໃນຄວາມປະສົມ, ເຮັດໃຫ້ຍາວ, ຝູງສັດ ຊື່ວ່າ ຍູໂຖ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມປະສົມ. ຄຸປະ ທາດ ໃນຄວາມປົກປັກຮັກສາ, ເຮັດໃຫ້ຍາວ, ລຶບ ປະ, ຄູ ຊື່ວ່າ ຄູໂຖ ເພາະອັດວ່າ ອັນບຸກຄົນຍ່ອມປົກປິດ ເພາະເປັນສິ່ງໜ້າກຽດ, ສັບອື່ນໆ ກໍມີນິຍາມຢ່າງນີ້.


89. Vasa masa kusā thu.

໘໙. ລົງ ຖຸ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ວະສະ, ມະສະ, ແລະ ກຸສະ ທາດ.


Vasa-nivāse, masa-āmasane, kusa-akkose, etehi thu hoti. Vasanti etthāti vatthu=padattho. Dadhiṃ āmasatīti matthu=dadhimaṇḍo. Kusīyati akkosīyati bhera vanādattāti kotthu=sigālo.

ລົງ ຖຸ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້ຄື: ວະສະ ທາດ ໃນຄວາມຢູ່ອາໄສ, ມະສະ ທາດ ໃນຄວາມຈັບຕ້ອງ, ກຸສະ ທາດ ໃນຄວາມດ່າ. ວັດຖຸ ຊື່ວ່າ ວັດຖຸ ເພາະອັດວ່າ ເປັນທີ່ຢູ່ອາໄສ. ນໍ້າສົ້ມຂຸ້ນ ຊື່ວ່າ ມັດຖຸ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມຈັບຕ້ອງເຊິ່ງນົມສົ້ມ. ໝາຈອກ ຊື່ວ່າ ໂກດຖຸ ເພາະອັດວ່າ ຍ່ອມຖືກຕິຕຽນ ເພາະຄວາມເປັນສັດໜ້າຢ້ານໃນປ່າ.


90. Saka vasā thi.

໙໐. ລົງ ຖິ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ສະກະ ແລະ ວະສະ ທາດ.


Saka-sattiyaṃ, vasa-nivāse, etehi thi hoti. Sakkoti gantumanenāti satthi=ūru. Vasīyati acchādīyatīti vatthi=nābhiyā adho.

ລົງ thi ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້ ຄື: saka ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ມີຄວາມສາມາດ (sattiyaṃ), vasa ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ຢູ່ອາໄສ ຫຼື ປົກປິດ (nivāse). ຄຳວິເຄາະ: Sakkoti gantumanenāti satthi (ສັດຖິ) ແປວ່າ ຕົ້ນຂາ (ūru) (ສິ່ງທີ່ສາມາດໄປໄດ້ດ້ວຍສິ່ງນີ້). Vasīyati acchādīyatīti vatthi (ວັດຖິ) ແປວ່າ ກະເພາະເບົາ ຫຼື ທ້ອງນ້ອຍ ໃຕ້ບ່ອນສະດື (nābhiyā adho) (ສິ່ງທີ່ຖືກປົກປິດໄວ້).


91. Vīto thika.

໙໑. ລົງ thika ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ vī ທາດ.


Vī vā-gamanetīmasmā thika hoti. Vīyanti gacchanti etāyāti vīthi=āvali.

ລົງ thika ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ vī (ຫຼື vā) ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ໄປ (gamane). ຄຳວິເຄາະ: Vīyanti gacchanti etāyāti vīthi (ວີຖິ) ແປວ່າ ແຖວ, ແນວ, ທາງ (āvali) (ຊົນທັງຫຼາຍຍ່ອມໄປດ້ວຍທາງນີ້).


92. Sārismā rati.

໙໒. ລົງ rati ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ sara ທາດ.


Sārismā ṇyantā rathi hoti. Sāretīti sārathi=ratha-vāho.

ລົງ rathi ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ sara ທາດ ທີ່ມີ ṇya ປັດໄຈ (ໃນເຫດຸກັດ). ຄຳວິເຄາະ: Sāretīti sārathi (ສາຣະຖິ) ແປວ່າ ຄົນຂັບລົດມ້າ (ratha-vāho) (ຜູ້ຍ່ອມໃຫ້ລົດແລ່ນໄປ).


93. Tā-tā ithi.

໙໓. ລົງ ithi ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ tā ແລະ ata ທາດ.


Tā-pālane, ata-sātaccagamane, etehi ithi hoti. Tāyati pāletīti tithi=paṭipadādi, atati gacchatīti atithi=abbhāgato.

ລົງ ithi ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້ ຄື: tā ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ຮັກສາ (pālane), ata ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ໄປເລື້ອຍໆ (sātaccagamane). ຄຳວິເຄາະ: Tāyati pāletīti tithi (ຕິຖິ) ແປວ່າ ດິຖີ ມີຂຶ້ນ ໑ ຄໍ່າ ເປັນຕົ້ນ (paṭipadādi) (ວັນທີ່ຍ່ອມຮັກສາໄວ້). Atati gacchatīti atithi (ອະຕິຖິ) ແປວ່າ ແຂກຜູ້ມາຢືອນ (abbhāgato) (ຜູ້ຍ່ອມໄປເລື້ອຍໆ).


94. Isā thī.

໙໔. ລົງ thī ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ isu ທາດ.


Isatismā [Pg.257] thī hoti. Icchati icchīyatīti vā itthī=nārī.

ລົງ thī ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ isu ທາດ. ຄຳວິເຄາະ: Icchati icchīyatīti vā itthī (ອິດຖີ) ແປວ່າ ຜູ້ຍິງ (nārī) (ນາງຍ່ອມປາດຖະໜາ ຫຼື ນາງອັນເຂົາຍ່ອມປາດຖະໜາ).


95. Ruda khuda muda mada chida sūda sapa kamā daka.

໙໕. ລົງ daka ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້ ຄື: ruda, khuda, muda, mada, chida, sūda, sapa, kama.


Etehi daka hoti. Rudatīti ruddo=umāpati. Rassa latte luddo=nesādo. Khudati asahatīti khuddo=nīco. Modanti etāyāti muddā=sakkharamaṅguliyaṃ. Majjanti asminti maddo=janapado. Chijjatīti chiddaṃ=randhaṃ. Ūssa rassattaṃ, sūdati sāmikehi bhatiṃ pakkharatīti suddo=vasalo. Sapantunenāti saddo=sotavisayo. Kāmīyatīti kando=mūlaviseso.

ລົງ daka ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານັ້ນ. ຄຳວິເຄາະ: Rudatīti ruddo (ຣຸດໂທ) ແປວ່າ ພະອິດສວນ ຜູ້ເປັນສະຫວາມີຂອງນາງອຸມາ (umāpati) (ຜູ້ຍ່ອມຮ້ອງໄຫ້). ເມື່ອແປງ r ເປັນ l ເປັນ luddo (ລຸດໂທ) ແປວ່າ ນາຍພານ (nesādo). Khudati asahatīti khuddo (ຂຸດໂທ) ແປວ່າ ຕໍ່າຊ້າ ຫຼື ນ້ອຍ (nīco) (ຜູ້ຍ່ອມບໍ່ອົດທົນ). Modanti etāyāti muddā (ມຸດທາ) ແປວ່າ ກາປະທັບ ຫຼື ແຫວນກາ (sakkharamaṅguliyaṃ) (ສິ່ງທີ່ເຂົາຍ່ອມຍິນດີດ້ວຍ). Majjanti asminti maddo (ມັດໂທ) ແປວ່າ ແວ່ນແຄວ້ນ (janapado) (ດິນແດນເປັນທີ່ມົວເມົາຂອງປະຊາຊົນ). Chijjatīti chiddaṃ (ຊິດທັງ) ແປວ່າ ຊ່ອງ, ຮູ (randhaṃ) (ສິ່ງທີ່ຖືກຕັດ). ເມື່ອເຮັດ ū ໃຫ້ເປັນລັດສະ (ສຽງສັ້ນ), sūdati sāmikehi bhatiṃ pakkharatīti suddo (ສຸດໂທ) ແປວ່າ ຄົນວັນນະສູດ ຫຼື ຄົນຖອຍ (vasalo) (ຜູ້ຍ່ອມຫຼັ່ງໄຫຼຄ່າຈ້າງໃຫ້ແກ່ນາຍ). Sapantunenāti saddo (ສັດໂທ) ແປວ່າ ສຽງ ອັນເປັນໂສຕະວິໄສ (sotavisayo) (ສິ່ງທີ່ເຂົາຍ່ອມເປັ່ງສຽງອອກມາ). Kāmīyatīti kando (ກັນໂທ) ແປວ່າ ຫົວມັນ (mūlaviseso) (ສິ່ງທີ່ເປັນທີ່ຮັກໃຜ່).


96. Kundādayo.

໙໖. ສັບມີ kunda ເປັນຕົ້ນ.


Kundaādayo dakaantā nipaccante. Kamissa assu, kāmīyatīti kundo=pupphavidhasaso, maṇissa mana, maññateti mando=jaḷo. Vuṇātissa buna, vuṇīyati saṃvarīyatīti bundo=mūlappadeso. Ninda-garahāyaṃ, nalopo, nindīyatīti niddā=soppaṃ. Unda-kiledane, nalopo, undati kiledatīti uddo=jalabiḷālo. Saṃpubbassa undissa ca, sammā undati kiledatīti samuddo=sāgaro. Pula-mahattahiṃ sāñāṇesu, imuña, pulati hiṃsatīti pulindo=savaro. Evaṃ-maññepi.

ສັບມີ kunda ເປັນຕົ້ນ ທີ່ລົງ daka ປັດໄຈ ສໍາເລັດຮູບໂດຍວິທີນິບາດ. ແປງ a ຂອງ kama ທາດ ເປັນ u, ຄຳວິເຄາະ: Kāmīyatīti kundo (ກຸນໂທ) ແປວ່າ ດອກໄມ້ຊະນິດໜຶ່ງ (pupphavidhasaso) (ສິ່ງທີ່ເປັນທີ່ຮັກໃຜ່). ແປງ maṇi ທາດ ເປັນ mana, ຄຳວິເຄາະ: Maññateti mando (ມັນໂທ) ແປວ່າ ຄົນເຂົາ, ຄົນໂງ່ (jaḷo) (ຜູ້ຍ່ອມຄິດ). ແປງ vuṇā ທາດ ເປັນ buna, ຄຳວິເຄາະ: Vuṇīyati saṃvarīyatīti bundo (ບຸນໂທ) ແປວ່າ ສ່ວນໂຄນ ຫຼື ຮາກ (mūlappadeso) (ສິ່ງທີ່ຖືກປົກປິດ ຫຼື ປິດກັ້ນ). ninda ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ຕິຕຽນ (garahāyaṃ), ລຶບ n, ຄຳວິເຄາະ: Nindīyatīti niddā (ນິດທາ) ແປວ່າ ຄວາມຫຼັບ (soppa) (ສິ່ງທີ່ຖືກຕິຕຽນ). unda ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ເຮັດໃຫ້ປຽກ (kiledane), ລຶບ n, ຄຳວິເຄາະ: Undati kiledatīti uddo (ອຸດໂທ) ແປວ່າ ນາກ ຫຼື ແມວນໍ້າ (jalabiḷālo) (ສັດທີ່ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ປຽກ). unda ທາດ ມີ saṃ ນໍາໜ້າ, ຄຳວິເຄາະ: Sammā undati kiledatīti samuddo (ສະມຸດໂທ) ແປວ່າ ມະຫາສະໝຸດ (sāgaro) (ສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ປຽກຢ່າງທົ່ວເຖິງ). pula ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ໃຫຍ່ ຫຼື ບຽດບຽນ (mahattahiṃsāñāṇesu) ແລະ ລົງ iṃ ອາຄົມ, ຄຳວິເຄາະ: Pulati hiṃsatīti pulindo (ປຸລິນໂທ) ແປວ່າ ຄົນປ່າ (savaro) (ຜູ້ຍ່ອມບຽດບຽນ). ສັບອື່ນໆ ກໍມີນັຍຢ່າງນີ້ຄືກັນ.


97. Dadā du.

໙໗. ລົງ du ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ dada (ຫຼື dā) ທາດ.


Dada-dānetīmasmā du hoti. Dukkhaṃ dadātīhi daddu=kuṭṭhaviseso.

ລົງ du ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ dada ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ໃຫ້ (dāne). ຄຳວິເຄາະ: Dukkhaṃ dadātīhi daddu (ທັດທຸ) ແປວ່າ ພະຍາດຂີ້ກາກ (kuṭṭhaviseso) (ສິ່ງທີ່ຍ່ອມໃຫ້ຄວາມທຸກ).


98. Khanāna dama ramā dho.

໙໘. ລົງ dho ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດεຫຼົ່ານີ້ ຄື: khana, ana, dama, rama.


Khana [Pg.258] khaṇa-avadāraṇe, ana-pāṇane, dama-upasame, rama-kīḷāyaṃ, etehi dho hoti. Ñāṇena dhaññateti khandho=rāsi. Anati jīvati etenāti andho=acakkhuko. Dametabboti dandho=jaḷo, ramanti ettha sappādayoti randhaṃ=chiddaṃ.

ລົງ dho ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້ ຄື: khana ຫຼື khaṇa ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ຂຸດ ຫຼື ທຳລາຍ (avadāraṇe), ana ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ຫາຍໃຈ (pāṇane), dama ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ສະຫງົບ (upasame), rama ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ຍິນດີ (kīḷāyaṃ). ຄຳວິເຄາະ: Ñāṇena dhaññateti khandho (ຂັນທະ) ແປວ່າ ກອງ, ໝວດ (rāsi) (ສິ່ງທີ່ອັນຍານຍ່ອມກຳນົດຮູ້). Anati jīvati etenāti andho (ອັນທະ) ແປວ່າ ຄົນຕາບອດ (acakkhuko) (ຜູ້ຍ່ອມຫາຍໃຈ ຫຼື ດຳລົງຊີວິດຢູ່ດ້ວຍສິ່ງນີ້). Dametabboti dandho (ທັນທະ) ແປວ່າ ຄົນເຂົາ, ຄົນຊັກຊ້າ (jaḷo) (ຜູ້ອັນເຂົາພຶງຝຶກຝົນ). Ramanti ettha sappādayoti randhaṃ (ຣັນທັງ) ແປວ່າ ຊ່ອງ, ຮູ (chiddaṃ) (ບ່ອນເປັນທີ່ຍິນດີຂອງພວກງູເປັນຕົ້ນ).


99. Muddhā dayo.

໙໙. ສັບມີ muddhā ເປັນຕົ້ນ.


Muddhaādayo dhantā nipaccante. Muda-tose, ottābhāvo, modanti ettha ūkāti muddhā=matthako. Ara-gamane, aranti yanti etthāti addhā=maggo, kālo ca, addhaṃ=upaddhaṃ. Gidha-abhi kaṅkhāyaṃ, issa attaṃ, gedhatīti gaddho=gijjho. Vidha-vedhane, ettābhāvo, parivajjhatīti viddhaṃ=vimalaṃ, evamaññepi.

ສັບມີ muddhā ເປັນຕົ້ນ ທີ່ລົງ dha ປັດໄຈ ສໍາເລັດຮູບໂດຍວິທີນິບາດ. muda ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ຍິນດີ (tose), ບໍ່ມີການແປງ u ເປັນ o (ottābhāvo), ຄຳວິເຄາະ: Modanti ettha ūkāti muddhā (ມຸດທາ) ແປວ່າ ຫົວ, ຈອມຫົວ (matthako) (ບ່ອນເປັນທີ່ຍິນດີຂອງພວກເຫົາ). ara ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ໄປ (gamane), ຄຳວິເຄາະ: Aranti yanti etthāti addhā (ອັດທາ) ແປວ່າ ຫົນທາງ ຫຼື ກາລະເວລາ (maggo, kālo ca), ແລະ addhaṃ (ອັດທັງ) ແປວ່າ ເຄິ່ງໜຶ່ງ (upaddhaṃ) (ບ່ອນທີ່ເຂົາຍ່ອມໄປ). gidha ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ປາດຖະໜາ (abhikaṅkhāyaṃ), ແປງ i ເປັນ a, ຄຳວິເຄາະ: Gedhatīti gaddho (ກັດທະ) ແປວ່າ ແຮ້ງ (gijjho) (ສັດທີ່ຍ່ອມຢາກກິນ). vidha ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ແທງ (vedhane), ບໍ່ມີການແປງ i ເປັນ e, ຄຳວິເຄາະ: Parivajjhatīti viddhaṃ (ວິດທັງ) ແປວ່າ ບໍລິສຸດ, ປາສະຈາກມົນທິນ (vimalaṃ) (ສິ່ງທີ່ຖືກເວັ້ນຮອບ). ສັບອື່ນໆ ກໍມີນັຍຢ່າງນີ້ຄືກັນ.


100. Sīto dhuka.

໑໐໐. ລົງ dhuka ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ sī ທາດ.


Setismā dhuka hoti. Sayanti etāyāti sīdhu=surāviseso.

ລົງ dhuka ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ sī (ຫຼື se) ທາດ. ຄຳວິເຄາະ: Sayanti etāyāti sīdhu (ສີທຸ) ແປວ່າ ເຫຼົ້າຊະນິດໜຶ່ງ (surāviseso) (ສິ່ງທີ່ເປັນເຫດໃຫ້ຄົນທັງຫຼາຍນອນຫຼັບ).


101. Varārakarataradarayamaajjamithasakā kuno.

໑໐໑. ລົງ kuno ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້ ຄື: vara, ara, kara, tara, dara, yama, ajja, mitha, saka.


Vara-varaṇasambhattīsu, ara-gamane, kara-karaṇe, tara-tara-ṇe dara-vidāraṇe, yama-uparame, ajja sajja-ajjane, mitha-saṅgame, saka-sattiyaṃ, etehi kuno hoti. ‘‘Rā nassa ṇo’’ti (5-171) nassa ṇattaṃ, vāretīti varuṇo=evaṃnāmako isi, devarājā, pādapo ca. Arati gacchatīti aruṇo=sūriyo, tassa [Pg.259] sārathi ca. Paradukkhe sati sādhūnaṃ hadayakammanaṃ karotīti karuṇā=dayā. Bālabhāvaṃ atarīti taruṇo=yuvā. ‘‘Ṇiṇāpina’’nti (5.160) yogavibhāgā ṇilopo, vidāretīti dāruṇo=kakkhaḷo. Yameti pāvaṃ nāsetīti yamunā=ekā mahānadī. Ajjati dhanasañcayaṃ karotīti ajjuno=rājā, rukkhaviseso ca. Mitho saṅgamo mithunaṃ=pumitthiyugaḷaṃ. Sakkotīti sakuno=pakkhī. Nadādipāṭhā vīmhi=sakunī. ‘‘Tathanarānaṃṭaṭṭhaṇalā’’ti (1-27) vā ṇatte=sakuṇo, sakuṇi.

ລົງ kuno ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້ ຄື: vara ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ປິດກັ້ນ ຫຼື ເລືອກ (varaṇasambhattīsu), ara ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ໄປ (gamane), kara ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ເຮັດ (karaṇe), tara ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ຂ້າມ (taraṇe), dara ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ທຳລາຍ (vidāraṇe), yama ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ຢຸດ ຫຼື ສະຫງົບ (uparame), ajja ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ສະສົມ (ajjane), mitha ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ຄົບຫາ (saṅgame), saka ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ມີຄວາມສາມາດ (sattiyaṃ). ດ້ວຍສູດ “Rā nassa ṇo” ແປງ n ເປັນ ṇ, ຄຳວິເຄາະ: Vāretīti varuṇo (ວະລຸໂນ) ແປວ່າ ພະພິຣຸນ, ພະຍາວະລຸນ, ຫຼື ຕົ້ນໄມ້ຊະນິດໜຶ່ງ (varuṇo) (ຜູ້ຍ່ອມປິດກັ້ນ). Arati gacchatīti aruṇo (ອະລຸໂນ) ແປວ່າ ແສງເງິນແສງທອງ, ພະອາທິດ, ຫຼື ຄົນຂັບລົດພະອາທິດ (aruṇo) (ສິ່ງທີ່ຍ່ອມໄປ). Paradukkhe sati sādhūnaṃ hadayakammanaṃ karotīti karuṇā (ກະລຸນາ) ແປວ່າ ຄວາມສົງສານ (dayā) (ທຳມະຊາດທີ່ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ຫົວໃຈຂອງສັດຕະບຸລຸດຫວັ່ນໄຫວ ເມື່ອມີທຸກຂອງຜູ້ນັ້ນ). Bālabhāvaṃ atarīti taruṇo (ຕະລຸໂນ) ແປວ່າ ຄົນໜຸ່ມ (yuvā) (ຜູ້ຂ້າມພົ້ນຄວາມເປັນເດັກ). ດ້ວຍການແບ່ງສູດ “Ṇiṇāpinaṃ” ລຶບ ṇi, ຄຳວິເຄາະ: Vidāretīti dāruṇo (ດາຣຸໂນ) ແປວ່າ ຫຍາບຊ້າ, ໂຫດຮ້າຍ (kakkhaḷo) (ສິ່ງທີ່ຍ່ອມທຳລາຍ). Yameti pāvaṃ nāsetīti yamunā (ຍະມຸນາ) ແປວ່າ ແມ່ນໍ້າຍົມມະນາ (yamunā) (ແມ່ນໍ້າທີ່ຍ່ອມກຳຈັດບາບ). Ajjati dhanasañcayaṃ karotīti ajjuno (ອັດຊຸໂນ) ແປວ່າ ພະຍາອັກຊຸນ ຫຼື ຕົ້ນຮົກຟ້າ (ajjuno) (ຜູ້ຍ່ອມສະສົມຊັບ). ຄວາມກ່ຽວຂ້ອງກັນລະຫວ່າງຊາຍຍິງ ຊື່ວ່າ mithunaṃ (ມิຖຸນັງ) ແປວ່າ ຄູ່ຜົວເມຍ (pumitthiyugaḷaṃ). Sakkotīti sakuno (ສະກຸໂນ) ແປວ່າ ນົກ (pakkhī) (ສັດທີ່ມີຄວາມສາມາດ). ເມື່ອລົງ vī ປັດໄຈໃນອິດຖີລີງ ຕາມແບບ nadādi-gaṇa ເປັນ sakunī (ສະກຸນີ). ດ້ວຍສູດ “Tathanarānaṃṭaṭṭhaṇalā” ແປງ n ເປັນ ṇ ໄດ້ບາງເທື່ອ ເປັນ sakuṇo (ສະກຸໂນ), sakuṇi (ສະກຸນິ).


102. Ajā ino.

໑໐໒. ລົງ ino ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ aja ທາດ.


Aja vaja-gamane tīmasmā ino hoti. Ajati vikkayaṃ yātīti ajinaṃ=cammaṃ.

ລົງ ino ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ aja (ຫຼື vaja) ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ໄປ (gamane). ຄຳວິເຄາະ: Ajati vikkayaṃ yātīti ajinaṃ (ອະຊິນັງ) ແປວ່າ ໜັງສັດ (cammaṃ) (ສິ່ງທີ່ຍ່ອມເຖິງການຂາຍ).


103. Vipinādayo.

໑໐໓. ສັບມີ vipina ເປັນຕົ້ນ.


Vipinaādayo inantā nipaccante. Vapa-bījanikkhepe, assa ittaṃ, vapanti etthāti vipinaṃ=vanaṃ. Supa-saye, supanti etenāti supinaṃ=niddā, supantena diṭṭhañca. Tuda-byathane, dassa ho, tudati satte pīḷetīti tuhinaṃ=himaṃ. Kappa-sāmatthiye, kappati ripavo vijetuṃ samatthetīti kappino=rājā. Kama-padavikkhepe, assa uttaṃ, kamanti ettha mīnādayo pavisantīti kuminaṃ=macchabandhanopakaraṇaviseso. Dā-dāne, denti etasminti dinaṃ=divaso, evamaññepi.

ສັບມີ vipina ເປັນຕົ້ນ ທີ່ລົງ ina ປັດໄຈ ສໍາເລັດຮູບໂດຍວິທີນິບາດ. vapa ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ຫວ່ານພືດ (bījanikkhepe), ແປງ a ເປັນ i, ຄຳວິເຄາະ: Vapanti etthāti vipinaṃ (ວິປິນັງ) ແປວ່າ ປ່າ (vanaṃ) (ບ່ອນທີ່ເຂົາຍ່ອມຫວ່ານພືດ). supa ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ນອນ (saye), ຄຳວິເຄາະ: Supanti etenāti supinaṃ (ສຸປິນັງ) ແປວ່າ ຄວາມຝັນ ຫຼື ຄວາມຫຼັບ (niddā, supantena diṭṭhañca) (ສິ່ງທີ່ເຂົາຍ່ອມຫຼັບດ້ວຍສິ່ງນີ້). tuda ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ບຽດບຽນ (byathane), ແປງ d ເປັນ h, ຄຳວິເຄາະ: Tudati satte pīḷetīti tuhinaṃ (ທຸຫິນັງ) ແປວ່າ ໝອກ ຫຼື ຫິມະ (himaṃ) (ສິ່ງທີ່ຍ່ອມບຽດບຽນສັດທັງຫຼາຍ). kappa ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ມີຄວາມສາມາດ (sāmatthiye), ຄຳວິເຄາະ: Kappati ripavo vijetuṃ samatthetīti kappino (ກັບປິໂນ) ແປວ່າ ພະຍາກັບປິນະ (rājā) (ຜູ້ມີຄວາມສາມາດເພື່ອເອົາຊະນະສັດຕູ). kama ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ກ້າວເດີນ (padavikkhepe), ແປງ a ເປັນ u, ຄຳວິເຄາະ: Kamanti ettha mīnādayo pavisantīti kuminaṃ (ກຸມິນັງ) ແປວ່າ ລອບດັກປາ (macchabandhanopakaraṇaviseso) (ເຄື່ອງມືທີ່ພວກປາເປັນຕົ້ນຍ່ອມເຂົ້າໄປ). dā ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ໃຫ້ (dāne), ຄຳວິເຄາະ: Denti etasminti dinaṃ (ທິນັງ) ແປວ່າ ວັນ (divaso) (ກາລະເປັນທີ່ໃຫ້ທານ). ສັບອື່ນໆ ກໍມີນັຍຢ່າງນີ້ຄືກັນ.


104. Kirā kano.

໑໐໔. ລົງ kano ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ kiri ທາດ.


Kiratismā [Pg.260] kano hoti. Nassa ṇo, kiranti vikirantīti kiraṇā=raṃsiyo.

ລົງ kano ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ kiri ທາດ. ແປງ n ເປັນ ṇ, ຄຳວິເຄາະ: Kiranti vikirantīti kiraṇā (ກິຣະນາ) ແປວ່າ ລັງສີ, ລັດສະໝີ (raṃsiyo) (ສິ່ງທີ່ຍ່ອມຊ່ານອອກໄປ).


105. Dī jiimīhi naka.

໑໐໕. ລົງ naka ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້ ຄື: dī, ji, i, mī.


Dī-khaye, ji-jaye, i-ajjhenagatīsu, mī-hiṃsāyaṃ, etehi naka hoti. Adesi khayamagamāsīti dīno=niddhano. Pañcamāre ajinīti jino=buddho. Esi issarattamagamāsīti ino=sāmī. Mīyate hiṃsīyateti mīno=maccho.

ລົງ naka ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້ ຄື: dī ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ເສື່ອມສູນ (khaye), ji ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ຊະນະ (jaye), i ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ຮຽນ ຫຼື ໄປ (ajjhenagatīsu), mī ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ບຽດບຽນ (hiṃsāyaṃ). ຄຳວິເຄາະ: Adesi khayamagamāsīti dīno (ທີໂນ) ແປວ່າ ຄົນຍາກຈົນ (niddhano) (ຜູ້ເຖິງຄວາມເສື່ອມສູນ). Pañcamāre ajinīti jino (ຊິໂນ) ແປວ່າ ພະຊິນະເຈົ້າ ຫຼື ພະພຸດທະເຈົ້າ (buddho) (ຜູ້ຊະນະມານທັງ ໕). Esi issarattamagamāsīti ino (ອິໂນ) ແປວ່າ ເຈົ້າ, ນາຍ (sāmī) (ຜູ້ເຖິງຄວາມເປັນໃຫຍ່). Mīyate hiṃsīyateti mīno (ມີໂນ) ແປວ່າ ປາ (maccho) (ສັດທີ່ຖືກບຽດບຽນ).


106. Sidhāvīvāhi no.

໑໐໖. ລົງ no ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້ ຄື: si, dhā, vī (ຫຼື vā).


Si-bandhane, dhā-dhāraṇe, vī vā-gamane, etehi no hoti. Seti bandhatīti seno=sasādano senā=camū. Dhāretīti dhānā=bhajjitayavo. Veti pavattatīti veno=hīnajāti. Sattesu vāti pavattatīti vānaṃ=taṇhā.

ລົງ no ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້ ຄື: si ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ຜູກມັດ (bandhane), dhā ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ຊົງໄວ້ (dhāraṇe), vī ຫຼື vā ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ໄປ ຫຼື ເປັນໄປ (gamane). ຄຳວິເຄາະ: Seti bandhatīti seno (ເສໂນ) ແປວ່າ ນົກກາງແກ ຫຼື ນົກກົວດັກ (sasādano), ສ່ວນ senā (ເສນາ) ແປວ່າ ກອງທັບ (camū) (ສິ່ງທີ່ຍ່ອມຜູກມັດ). Dhāretīti dhānā (ທານາ) ແປວ່າ ເຂົ້າຂົ້ວ (bhajjitayavo) (ສິ່ງທີ່ຊົງໄວ້). Veti pavattatīti veno (ເວໂນ) ແປວ່າ ຄົນຈັນທານ ຫຼື ຄົນວັນນະຕໍ່າ (hīnajāti) (ຜູ້ຍ່ອມເປັນໄປ). Sattesu vāti pavattatīti vānaṃ (ວານັງ) ແປວ່າ ຕັນຫາ (taṇhā) (ສິ່ງທີ່ຍ່ອມພັດໄປໃນສັດທັງຫຼາຍ).


107. Ūnādayo.

໑໐໗. ສັບມີ ūna ເປັນຕົ້ນ.


Ūnaādayo nantā nīpaccante. Ūha-vitakke, halopo, ūhanaṃ ūno=apuṇṇo. Hi-gatiyaṃ, dīghattaṃ, hesi hīnattamagamīti hīno=nihīno. Ci-caye, dīghattaṃ, cayanti ettha ratanānīti cīno=janapado. Hanissa jagho, haññatīti jaghanaṃ=kaṭi. Ṭhāssa the ṭhāti pavattatīti theno=coro. Undissa odo, undīyatīti odano=annaṃ. Annaṃ. Raṃjissa niggahītalopo, aka ca, raṃjate anenāti rajanaṃ=rāgo. Rañjanti etthāti rajanī=ratti. Padissa junuka[Pg.261], pajjati gacchatīti pajjunno=indo, megho ca. Gamissa gaṅa, gacchanti ettha vihaṅgādayoti gaganaṃ=antalikkhaṃ, evamaññepi.

ສັບມີ ūna ເປັນຕົ້ນ ທີ່ລົງ na ປັດໄຈ ສໍາເລັດຮູບໂດຍວິທີນິບາດ. ūha ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ຕຶກຕອງ (vitakke), ລຶບ h, ຄຳວິເຄາະ: Ūhanaṃ ūno (ອູໂນ) ແປວ່າ ບົກພ່ອງ, ບໍ່ເຕັມ (apuṇṇo). hi ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ໄປ (gatiyaṃ), ເຮັດໃຫ້ເປັນທີຄະ (ສຽງຍາວ), ຄຳວິເຄາະ: Hesi hīnattamagamīti hīno (ຮີໂນ) ແປວ່າ ຕໍ່າຊ້າ, ຊົ່ວຊ້າ (nihīno) (ຜູ້ເຖິງຄວາມຊົ່ວຊ້າ). ci ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ສະສົມ (caye), ເຮັດໃຫ້ເປັນທີຄະ, ຄຳວິເຄາະ: Cayanti ettha ratanānīti cīno (ຈີໂນ) ແປວ່າ ປະເທດຈີນ (janapado) (ດິນແດນເປັນທີ່ສະສົມແກ້ວມານີ). ແປງ han ທາດ ເປັນ jagha, ຄຳວິເຄາະ: Haññatīti jaghanaṃ (ຊະຄະນັງ) ແປວ່າ ສະໂພກ (kaṭi) (ສ່ວນທີ່ຖືກກະທົບ). ແປງ ṭhā ທາດ ເປັນ the, ຄຳວິເຄາະ: Ṭhāti pavattatīti theno (ເທໂນ) ແປວ່າ ຂະໂມຍ (coro) (ຜູ້ຍ່ອມຢືນຢູ່ ຫຼື ປະພຶດຢູ່). ແປງ unda ທາດ ເປັນ oda, ຄຳວິເຄາະ: Undīyatīti odano (ໂອທະໂນ) ແປວ່າ ເຂົ້າສຸກ (annaṃ) (ສິ່ງທີ່ຖືກເຮັດໃຫ້ປຽກ). rañj ທາດ, ລຶບນິກຄະຫິດ ແລະ ລົງ aka (ຫຼື ana) ປັດໄຈ, ຄຳວິເຄາະ: Raṃjate anenāti rajanaṃ (ຣະຊະນັງ) ແປວ່າ ນໍ້າຍ້ອມ (rāgo) (ສິ່ງທີ່ເຂົາຍ່ອມຍ້ອມດ້ວຍສິ່ງນີ້). ຄຳວິເຄາະ: Rañjanti etthāti rajanī (ຣະຊະນີ) ແປວ່າ ກາງຄືນ (ratti) (ກາລະເປັນທີ່ຍິນດີ). ແປງ pad ທາດ ເປັນ junna, ຄຳວິເຄາະ: Pajjati gacchatīti pajjunno (ປັດຊຸນໂນ) ແປວ່າ ພະອິນ ຫຼື ເມກ (indo, megho ca) (ສິ່ງທີ່ຍ່ອມເປັນໄປ). ແປງ gam ທາດ ເປັນ gaga, ຄຳວິເຄາະ: Gacchanti ettha vihaṅgādayoti gaganaṃ (ຄະຄະນັງ) ແປວ່າ ທ້ອງຟ້າ (antalikkhaṃ) (ບ່ອນທີ່ພວກນົກເປັນຕົ້ນຍ່ອມໄປ). ສັບອື່ນໆ ກໍມີນັຍຢ່າງນີ້ຄືກັນ.


108. Vī patā tano.

໑໐໘. ລົງ tano ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ vī ແລະ pata (ຫຼື patha) ທາດ.


Vī vā-gamane, pata patha-gamane, etehi tano hoti. Veti pavattati etenāti vetanaṃ=bhati. Patanti etthāti pattanaṃ=nagaraṃ.

ລົງ tano ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້ ຄື: vī ຫຼື vā ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ໄປ (gamane), pata ຫຼື patha ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ໄປ (gamane). ຄຳວິເຄາະ: Veti pavattatīti vetanaṃ (ເວຕະນັງ) ແປວ່າ ຄ່າຈ້າງ (bhati) (ສິ່ງທີ່ເປັນໄປດ້ວຍສິ່ງນີ້). Patanti etthāti pattanaṃ (ປັດຕະນັງ) ແປວ່າ ເມືອງທ່າ (nagaraṃ) (ບ່ອນທີ່ເຂົາຍ່ອມໄປເຖິງ).


109. Ramā tanaka.

໑໐໙. ລົງ tanaka ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ rama ທາດ.


Rama kīḷāyamicasmā tanaka hoti. ‘‘Gamādirānaṃ lopontassā’’ti (5.109) malopo, ramanti etthāti ratanaṃ=maṇi ādī, hatthamattañca.

ລົງ tanaka ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ rama ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ຍິນດີ (kīḷāyaṃ). ດ້ວຍສູດ “Gamādirānaṃ lopontassā” ລຶບ m ທີ່ສຸດທາດ, ຄຳວິເຄາະ: Ramanti etthāti ratanaṃ (ຣະຕະນັງ) ແປວ່າ ແກ້ວມານີເປັນຕົ້ນ ຫຼື ສອກໜຶ່ງ (maṇi ādī, hatthamattañca) (ສິ່ງເປັນທີ່ຍິນດີຂອງຊົນທັງຫຼາຍ).


110., Sū bhāhi nuka,

໑໑໐., ລົງ nuka ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ sū ແລະ bhā ທາດ.


Sū-pasave, bhā-dittiyaṃ, etehi nuka hoti. Pasavīyatīti sūnu=putto. Bhāti dibbatīti bhānu=sūriyo.

ລົງ nuka ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້ ຄື: sū ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ໃຫ້ກຳເນີດ (pasave), bhā ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ຮຸ່ງເຮືອງ (dittiyaṃ). ຄຳວິເຄາະ: Pasavīyatīti sūnu (ສູນຸ) ແປວ່າ ລູກຊາຍ (putto) (ຜູ້ອັນມານດາໃຫ້ກຳເນີດ). Bhāti dibbatīti bhānu (ພານຸ) ແປວ່າ ພະອາທິດ (sūriyo) (ສິ່ງທີ່ຍ່ອມຮຸ່ງເຮືອງ).


111. Dhāsse ca.

໑໑໑. ລົງ nuka ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ dhā ທາດ ແລະ ແປງ ā ຂອງ dhā ເປັນ e.


Dhā-dhāraṇetīmasmā nuka hoti, dhāssa e ca. Dhāretīti dhenu=gāvī.

ລົງ nuka ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ dhā ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ຊົງໄວ້ ຫຼື ລ້ຽງດູ (dhāraṇe) ແລະ ແປງ ā ຂອງ dhā ເປັນ e. ຄຳວິເຄາະ: Dhāretīti dhenu (ເທນຸ) ແປວ່າ ແມ່ພັນງົວ (gāvī) (ຜູ້ຍ່ອມລ້ຽງດູລູກ).


112. Vattā ṭāva dhamāsehyani.

໑໑໒. ລົງ ani ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້ ຄື: vatta, aṭa, ava, dhama, asa.


Vatta-vattane, aṭa-gamanattho, ava-rakkhaṇe, dhama-sadde, asa-khepane, etehi ani hoti. Vattanti etenāti vattani=tasaradaṇḍaṃ. Vīmhi vattanī=pantho. Aṭate gammateti aṭani= mañcaṅgo[Pg.262]. Satte avati rakkhatīti avani=mahī. Dhamanti etena vīṇādayoti dhamani=sīrā. Daṇḍatthāya asīyate khipīyateti asani=kulisaṃ.

ລົງ ani ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້ ຄື: vatta ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ເປັນໄປ (vattane), aṭa ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ໄປ (gamanattho), ava ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ຮັກສາ (rakkhaṇe), dhama ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ເປັ່ງສຽງ (sadde), asa ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ຂວ້າງປາ (khepane). ຄຳວິເຄາະ: Vattanti etenāti vattani (ວັດຕະນິ) ແປວ່າ ຫຼອດດ້າຍ (tasaradaṇḍaṃ) (ສິ່ງທີ່ຍ່ອມໝູນໄປດ້ວຍສິ່ງນີ້). ເມື່ອລົງ vī (ຫຼື ī) ປັດໄຈໃນອິດຖີລີງ ເປັນ vattanī (ວັດຕະນີ) ແປວ່າ ຫົນທາງ (pantho). Aṭate gammateti aṭani (ອະຕະນິ) ແປວ່າ ຂອບຕຽງ (mañcaṅgo) (ສ່ວນທີ່ເຂົາຍ່ອມໄປເຖິງ). Satte avati rakkhatīti avani (ອະວະນິ) ແປວ່າ ແຜ່ນດິນ (mahī) (ສິ່ງທີ່ຍ່ອມຮັກສາສັດທັງຫຼາຍ). Dhamanti etena vīṇādayoti dhamani (ທະມະນິ) ແປວ່າ ເສັ້ນເລືອດ (sīrā) (ສິ່ງທີ່ພວກພິນເປັນຕົ້ນຍ່ອມເປັ່ງສຽງດ້ວຍສິ່ງນີ້). Daṇḍatthāya asīyate khipīyateti asani (ອະສະນິ) ແປວ່າ ສາຍຟ້າ (kulisaṃ) (ສິ່ງທີ່ຖືກຂວ້າງໄປເພື່ອລົງໂທດ).


113. Yuto ni.

໑໑໓. ລົງ ni ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ yu ທາດ.


Yu-missanetīmasmā ni hoti. Yavanti sattā anena etībhāvaṃ gacchantīti yoni=bhagaṃ, aṇḍajādiyoni ca.

ລົງ ni ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ yu ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ປະສົມ (missane). ຄຳວິເຄາະ: Yavanti sattā anena etībhāvaṃ gacchantīti yoni (ໂຍນິ) ແປວ່າ ກຳເນີດ ຫຼື ອະໄວຍະວະເພດຍິງ (bhagaṃ, aṇḍajādiyoni ca) (ສິ່ງທີ່ສັດທັງຫຼາຍຍ່ອມເຂົ້າເຖິງຄວາມເປັນຢ່າງນັ້ນດ້ວຍສິ່ງນີ້).


(Iti tavaggapaccayavidhānaṃ).

(ຈົບ ວິທີການລົງປັດໄຈໝວດ ຕະ-ວັກ).


114. Camāpa pā vapā po.

໑໑໔. ລົງ po ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້ ຄື: cama, apa, pā, vapa.


Cama-adane, apa-pāpuṇane, pā-rakkhaṇe, vapa-bījanikkhepe, etehi po hoti. Camanti adanti etthāti campā=nagaraṃ, apesi īsakamattamagamāsīti appaṃ=abahu. Apāyaṃ pāti rakkhatīti pāpaṃ-kibbisaṃ. Vapanti etthāti vappo=kedāraṃ.

ລົງ po ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້ ຄື: cama ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ກິນ (adane), apa ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ເຖິງ (pāpuṇane), pā ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ຮັກສາ (rakkhaṇe), vapa ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ຫວ່ານພືດ (bījanikkhepe). ຄຳວິເຄາະ: Camanti adanti etthāti campā (ຈຳປາ) ແປວ່າ ເມືອງຈຳປາ (nagaraṃ) (ບ່ອນທີ່ເຂົາຍ່ອມກິນອາຫານ). Apesi īsakamattamagamāsīti appaṃ (ອັບປັງ) ແປວ່າ ນ້ອຍ, ບໍ່ຫຼາຍ (abahu) (ສິ່ງທີ່ເຖິງພຽງເລັກນ້ອຍ). Apāyaṃ pāti rakkhatīti pāpaṃ (ປາປັງ) ແປວ່າ ບາບ, ຄວາມຊົ່ວ (kibbisaṃ) (ສິ່ງທີ່ຮັກສາໄວ້ໃນອະບາຍ). Vapanti etthāti vappo (ວັບໂປ) ແປວ່າ ນາຫວ່ານ (kedāraṃ) (ບ່ອນທີ່ເຂົາຍ່ອມຫວ່ານພືດ).


115. Yu thu kūnaṃ dīgho ca.

໑໑໕. ລົງ po ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ yu, thu, ku ທາດ ແລະ ເຮັດໃຫ້ເປັນທີຄະ (ສຽງຍາວ).


Yu-missane, thu-abhitthave, ku-sadde, etehi po hoti, etesaṃ dīgho ca. Dīghavidhānasāmatthiyā ottābhāvo. Yavanti saha vattanti etthāti yūpo=yaññayaṭṭhi, pāsādo ca. Thavīyatīti thūpo=cetiyaṃ. Kavanti nadanti etthāti kūpo=udapāno.

ລົງ po ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້ ຄື: yu ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ປະສົມ (missane), thu ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ສັນລະເສີນ (abhitthave), ku ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ເປັ່ງສຽງ (sadde) ແລະ ເຮັດໃຫ້ສະຫຼະຂອງທາດເຫຼົ່ານີ້ເປັນທີຄະ. ເພາະອຳນາດແຫ່ງການເຮັດໃຫ້ເປັນທີຄະ ຈຶ່ງບໍ່ມີການແປງ u ເປັນ o (ottābhāvo). ຄຳວິເຄາະ: Yavanti saha vattanti etthāti yūpo (ຢູໂປ) ແປວ່າ ເສົາບູຊາຍັນ ຫຼື ຜາສາດ (yaññayaṭṭhi, pāsādo ca) (ບ່ອນທີ່ເຂົາຍ່ອມຢູ່ຮ່ວມກັນ). Thavīyatīti thūpo (ທູໂປ) ແປວ່າ ສະຖູບ, ເຈດີ (cetiyaṃ) (ສິ່ງທີ່ອັນເຂົາຍ່ອມສັນລະເສີນ). Kavanti nadanti etthāti kūpo (ກູໂປ) ແປວ່າ ບ່ອນໍ້າ (udapāno) (ບ່ອນທີ່ເຂົາຍ່ອມເປັ່ງສຽງ).


116. Khipa supa nīsū pūhi paka.

໑໑໖. ລົງ paka ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້ ຄື: khipa, supa, nī, sū, pū.


Khipa-peraṇe, supa-saye, nī-naye, sū-pasave, pū-pavane, etehi paka hoti. Khapati khayaṃ gacchatīti khippaṃ=sīghaṃ. Supanti [Pg.263] ettha sunakhādayoti suppaṃ=papphoṭanaṃ. Nayanti etasmā phalanti nipo=rakkho. Savati ruciṃ janetīti sūpo=byañjanaviseso. Pavīyati maricajīrakādīhi pavittaṃ karīyatīti pūpaṃ=khajjakaṃ.

ລົງ paka ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້ ຄື: khipa ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ຊັດໄປ (peraṇe), supa ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ນອນ (saye), nī ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ນຳໄປ (naye), sū ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ໃຫ້ກຳເນີດ (pasave), pū ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ຊຳລະ (pavane). ຄຳວິເຄາະ: Khapati khayaṃ gacchatīti khippaṃ (ຂິບປັງ) ແປວ່າ ໄວ, ພລັນ (sīghaṃ) (ສິ່ງທີ່ຍ່ອມເຖິງຄວາມສິ້ນໄປໂດຍໄວ). Supanti ettha sunakhādayoti suppaṃ (ສຸບປັງ) ແປວ່າ ກະດົງ (papphoṭanaṃ) (ບ່ອນທີ່ພວກໝາເປັນຕົ້ນຍ່ອມນອນ). Nayanti etasmā phalanti nipo (ນິໂປ) ແປວ່າ ຕົ້ນກະທຸ່ມ (rakkho) (ຕົ້ນໄມ້ທີ່ເຂົາຍ່ອມນຳຜົນໄປຈາກມັນ). Savati ruciṃ janetīti sūpo (ສູໂປ) ແປວ່າ ແກງ (byañjanaviseso) (ສິ່ງທີ່ຍ່ອມໄຫຼໄປ ຫຼື ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມພໍໃຈ). Pavīyati maricajīrakādīhi pavittaṃ karīyatīti pūpaṃ (ປູປັງ) ແປວ່າ ເຂົ້າໜົມ (khajjakaṃ) (ສິ່ງທີ່ຖືກເຮັດໃຫ້ສະອາດດ້ວຍໝາກເຜັດ ແລະ ຍີ່ຣ່າເປັນຕົ້ນ).


117. Sippādayo.

໑໑໗. ສັບມີ sippa ເປັນຕົ້ນ.


Sippaādayo pakaantā nipaccante. Sapissa assaittaṃ, sapati anenāti sippaṃ=kalā. Vapissa assi, vijjaṃ vapatīti vippo=brāhmaṇo. Vassa bo, vapati bahi nikkhamati hadayaṅgatasokenāti bappaṃ=assu. Chupa-samphasse, usse, chupati anenāti cheppaṃ=naṅguṭṭhaṃ. Rupa=ruppane, palopa dīghā, ruppati vikāramāpajjatīti rūpaṃ-bhūtabhūtikaṃ, evamaññepi.

ສັບມີ sippa ເປັນຕົ້ນ ທີ່ລົງ paka ປັດໄຈ ສໍາເລັດຮູບໂດຍວິທີນິບາດ. ແປງ a ຂອງ sapa ທາດ ເປັນ i, ຄຳວິເຄາະ: Sapati anenāti sippaṃ (ສິບປັງ) ແປວ່າ ສິລະປະ, ວິຊາຄວາມຮູ້ (kalā) (ສິ່ງທີ່ເຂົາຍ່ອມເຮັດດ້ວຍສິ່ງນີ້). ແປງ a ຂອງ vapa ທາດ ເປັນ i, ຄຳວິເຄາະ: Vijjaṃ vapatīti vippo (ວິບໂປ) ແປວ່າ ພາມ (brāhmaṇo) (ຜູ້ຍ່ອມຫວ່ານວິຊາຄວາມຮູ້). ແປງ v ເປັນ b, ຄຳວິເຄາະ: Vapati bahi nikkhamati hadayaṅgatasokenāti bappaṃ (ບັບປັງ) ແປວ່າ ນໍ້າຕາ (assu) (ສິ່ງທີ່ຍ່ອມຫຼັ່ງອອກມາຂ້າງນອກດ້ວຍຄວາມໂສກເສົ້າໃນໃຈ). chupa ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ຖືກຕ້ອງ (samphasse), ແປງ u ເປັນ e, ຄຳວິເຄາະ: Chupati anenāti cheppaṃ (ເຊບປັງ) ແປວ່າ ຫາງ (naṅguṭṭhaṃ) (ສິ່ງທີ່ສັດຍ່ອມຖືກຕ້ອງດ້ວຍສິ່ງນີ້). rupa ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ສະຫຼາຍ ຫຼື ປ່ຽນແປງ (ruppane), ລຶບ p ແລະ ເຮັດໃຫ້ເປັນທີຄະ, ຄຳວິເຄາະ: Ruppati vikāramāpajjatīti rūpaṃ (ຣູປັງ) ແປວ່າ ຮູບ (bhūtabhūtikaṃ) (ສິ່ງທີ່ຍ່ອມສະຫຼາຍ ຫຼື ເຖິງຄວາມປ່ຽນແປງ). ສັບອື່ນໆ ກໍມີນັຍຢ່າງນີ້ຄືກັນ.


118. Sāsā apo.

໑໑໘. ລົງ apo ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ sāsa ທາດ.


Sāsa anusiṭṭhiyamiccasmā apo hoti. Sāsīyanti etenāti sāsapo=vīhiviseso.

ລົງ apo ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ sāsa ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ສັ່ງສອນ (anusiṭṭhiyaṃ). ຄຳວິເຄາະ: Sāsīyanti etenāti sāsapo (ສາສະໂປ) ແປວ່າ ເມັດຜັກກາດ (vīhiviseso) (ສິ່ງທີ່ເຂົາຍ່ອມສັ່ງສອນດ້ວຍສິ່ງນີ້).


119. Viṭapādayo.

໑໑໙. ສັບມີ viṭapa ເປັນຕົ້ນ.


Viṭapaādayo apantā nipaccante. Vaṭa-veṭṭhane, assa ittaṃ, vaṭati veṭṭhati etenātiviṭapo=gumbaviseso, kutha-pūtibhāve, thassa ṇo, akuthi pūtibhāvamagamīti kuṇapo=matako. Maṇḍa=bhūsane, maṇḍeti janaṃ, maṇḍīyati janehīti vā maṇḍapo=janālayo, evamaññepi.

ສັບມີ viṭapa ເປັນຕົ້ນ ທີ່ລົງ apo ປັດໄຈ ສໍາເລັດຮູບໂດຍວິທີນິບາດ. vaṭa ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ແວດລ້ອມ (veṭṭhane), ແປງ a ເປັນ i, ຄຳວິເຄາະ: Vaṭati veṭṭhati etenāti viṭapo (ວິຕະໂປ) ແປວ່າ ກິ່ງໄມ້ ຫຼື ພຸ່ມໄມ້ (gumbaviseso) (ສິ່ງທີ່ຍ່ອມແວດລ້ອມດ້ວຍສິ່ງນີ້). kutha ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ເນົ່າເປື່ອຍ (pūtibhāve), ແປງ th ເປັນ ṇ, ຄຳວິເຄາະ: Akuthi pūtibhāvamagamīti kuṇapo (ກຸນະໂປ) ແປວ່າ ຊາກສົບ (matako) (ສິ່ງທີ່ເຖິງຄວາມເນົ່າເປື່ອຍ). maṇḍa ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ປະດັບ (bhūsane), ຄຳວິເຄາະ: Maṇḍeti janaṃ, maṇḍīyati janehīti vā maṇḍapo (ມັນຕະໂປ) ແປວ່າ ມົນທົບ (janālayo) (ສິ່ງທີ່ຍ່ອມປະດັບຊົນ ຫຼື ສິ່ງທີ່ຊົນທັງຫຼາຍຍ່ອມປະດັບ). ສັບອື່ນໆ ກໍມີນັຍຢ່າງນີ້ຄືກັນ.


120. Gupā pho.

໑໒໐. ຫຼັງຈາກ ຄຸປ ທາດ ລົງ ໂຜ ປັດໄຈ.


Gupismā pho hoti. Gopīyatīti goppho=caraṇagaṇṭhi.

ຫຼັງຈາກ ຄຸປ ທາດ ລົງ ໂຜ ປັດໄຈ. ສັບວ່າ goppho (ຂໍ້ຕີນ) ວິເຄາະວ່າ Gopīyatīti goppho (ສິ່ງທີ່ຖືກປົກປິດໄວ້ ຊື່ວ່າ goppho) ໄດ້ແກ່ caraṇagaṇṭhi (ຂໍ້ຕີນ).


121. Garasarādīhi bo.

໑໒໑. ຫຼັງຈາກ ຄຣ, ສຣ ທາດ ເປັນຕົ້ນ ລົງ ໂບ ປັດໄຈ.


Garasarādīhi [Pg.264] bo hoti. Garati aññe anena pīḷetīti gabbo=abhimāno. Sarati pavattatīti sabbo=sakalo. Phalakāmehi janehi amīyati gamīyatīti ambo=cūto. Puttena amīyati gamīyatīti ambā=mātā.

ຫຼັງຈາກ ຄຣ, ສຣ ທາດ ເປັນຕົ້ນ ລົງ ໂບ ປັດໄຈ. ຍ່ອມບຽດບຽນຄົນອື່ນດ້ວຍກິເລດນີ້ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ gabbo (ຄວາມເຍີ້ຍຫຍິ່ງ) = abhimāno (ຄວາມຖືຕົວ). ຍ່ອມເປັນໄປ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ sabbo (ທັງປວງ) = sakalo (ທັງໝົດ). ໝາກໄມ້ທີ່ຜູ້ຕ້ອງການຜົນຍ່ອມເຂົ້າໄປຫາ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ambo (ໝາກມ່ວງ) = cūto (ຕົ້ນມ່ວງ). ຜູ້ທີ່ລູກຍ່ອມເຂົ້າໄປຫາ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ambā (ແມ່) = mātā (ມານດາ).


122. Nimbādayo.

໑໒໒. ສັບທັງຫຼາຍມີ nimba ເປັນຕົ້ນ (ເປັນນິປາດ ສຳເລັດຮູບ).


Nimbaādayo bantā nipaccante. Namissa assi, namati phalabhārenāti nimbo=ariṭṭho. Vamissa vassa bittaṃ. Pittādayo vamati uggiratīti bimbaṃ=sarīraṃ. Kusissa amuka, tittena kusīyati akkosīyatīti kosambo=rukkho. Kadatissa amuka, kadanti etena dvārādīnīti kadambo=rukkho. Kuṭissa umuka, janehi koṭīyati pavattīyatīti kuṭumbaṃ=catuppado, khettaṃ, gharaṃ, kalattaṃ, dāsā ca. Kaṇḍissa kuḍu. Taṇḍulādayo anena kaṇḍanti paricchindantīti kuḍubo=mānaṃ, evamaññepi.

ສັບທັງຫຼາຍມີ nimba ເປັນຕົ້ນ ທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍ ພະຍັນຊະນະ ພ (ບ) ຍ່ອມສຳເລັດຮູບດ້ວຍວິທີນິປາດ. ແປງ ອະ ທີ່ ນມ ທາດ ເປັນ ອິ, ຍ່ອມນ້ອມລົງດ້ວຍນ້ຳໜັກຂອງໝາກ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ nimbo (ຕົ້ນສະເດົາ) = ariṭṭho. ແປງ ວະ ທີ່ ວມ ທາດ ເປັນ ພິ (ບິ), ຍ່ອມສຳຮອກດີເປັນຕົ້ນ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ bimbaṃ (ຮ່າງກາຍ) = sarīraṃ. ຫຼັງຈາກ ກຸສ ທາດ ລົງ ອມຸກ ປັດໄຈ, ຍ່ອມຖືກຕິຕຽນເພາະຄວາມຂົມ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ kosambo (ຕົ້ນໂກສຳພີ) = rukkho (ຕົ້ນໄມ້). ຫຼັງຈາກ ກທຕ ທາດ ລົງ ອມຸກ ປັດໄຈ, ຄົນທັງຫຼາຍຍ່ອມຮ້ອງໄຫ້ (ເຮັດໃຫ້ເກີດສຽງ) ດ້ວຍສິ່ງນີ້ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ kadambo (ຕົ້ນກະທຸ່ມ) = rukkho. ຫຼັງຈາກ ກຸດ ທາດ ລົງ ອຸມຸກ ປັດໄຈ, ຄົນທັງຫຼາຍຍ່ອມລ້ຽງດູ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ kuṭumbaṃ (ຄອບຄົວ, ຊັບສົມບັດ) = ສັດສີ່ຕີນ, ນາ, ເຮືອນ, ເມຍ ແລະ ຄົນຮັບໃຊ້. ຫຼັງຈາກ ກຓທ ທາດ ລົງ ກຸທຸ ປັດໄຈ, ຄົນທັງຫຼາຍຍ່ອມຕວງເຂົ້າສານເປັນຕົ້ນດ້ວຍເຄື່ອງແທກນີ້ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ kuḍubo (ທະນານ, ເຄື່ອງຕວງ) = mānaṃ (ເຄື່ອງແທກ), ສັບອື່ນໆ ກໍມີນັຍເຊັ່ນດຽວກັນ.


123. Darā bi.

໑໒໓. ຫຼັງຈາກ ທຣ ທາດ ລົງ ພິ ປັດໄຈ.


Dara vidāraṇetīmasmā bi hoti. Odanādīni dārenti jatāyāti dabbi=kaṭacchu, vīmhi dabbī.

ຫຼັງຈາກ ທຣ ທາດ ໃນອັດວ່າການທຳລາຍ (ຕັກ) ນີ້ ລົງ ພິ ປັດໄຈ. ຄົນທັງຫຼາຍຍ່ອມຕັກເຂົ້າເປັນຕົ້ນດ້ວຍສິ່ງນີ້ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ dabbi (ບ່ວງ, ກະຈ່າ) = kaṭacchu, ໃນອິດຖີລີງ ເປັນ dabbī.


124. Kara sara sala kala valla vasā abho.

໑໒໔. ຫຼັງຈາກ ກຣ, ສຣ, ສລ, ກລ, ວລຼ, ວສ ທາດ ລົງ ອໂພ ປັດໄຈ.


Kara-karaṇe, sara-gati hiṃsācintāsu, sala-gamanattho, kala-saṅkhyāne, vala valla-saṃvaraṇe, vasa-nivāse, etehi abho hoti. Karotīti karabho=oṭṭhā, pāṇippadeso ca. Sarati gacchatīti sarabho=migaviseso. Salati gacchatīti salabho=paṭaṅgo[Pg.265]. Kalīyati parimīyati vayasāti kalabho=hatthipotako. Tadaminādipāṭhā ḷatte kaḷabho=sova. Valleti saṃvaraṇaṃ karotīti vallabho=piyo. Vasantyanenāti vasabho=puṅgavo.

ຫຼັງຈາກ ກຣ ທາດ ໃນອັດວ່າການເຮັດ, ສຣ ທາດ ໃນອັດວ່າການໄປ ການບຽດບຽນ ແລະການຄິດ, ສລ ທາດ ໃນອັດວ່າການໄປ, ກລ ທາດ ໃນອັດວ່າການນັບ, ວລ ຫຼື ວລຼ ທາດ ໃນອັດວ່າການປິດກັ້ນ, ວສ ທາດ ໃນອັດວ່າການຢູ່, ລົງ ອໂພ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້. ຍ່ອມເຮັດ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ karabho (ອູດ, ຫຼັງມື) = oṭṭhā (ອູດ) ແລະ ບໍລິເວນມື. ຍ່ອມໄປ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ sarabho (ເນື້ອຊະນິດໜຶ່ງ) = migaviseso (ເນື້ອຊະນິດພິເສດ). ຍ່ອມໄປ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ salabho (ຕັກແຕນ) = paṭaṅgo (ແມງໄມ້). ຍ່ອມຖືກກຳນົດດ້ວຍອາຍຸ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ kalabho (ລູກຊ້າງ) = hatthipotako (ລູກຊ້າງ), ເພາະການອ່ານໃນສູດ Tadaminādi ເປັນຕົ້ນ ຈຶ່ງແປງ ລ ເປັນ ຬ ເປັນ kaḷabho (ມີອັດຄືກັນ). ຍ່ອມປິດກັ້ນ (ຮັກສາ) ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ vallabho (ຜູ້ເປັນທີ່ຮັກ) = piyo (ຜູ້ເປັນທີ່ຮັກ). ສັດທັງຫຼາຍຍ່ອມຢູ່ດ້ວຍສິ່ງນີ້ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ vasabho (ງົວເຖິກ) = puṅgavo (ງົວຈ່າຝູງ).


125. Gadā rabho.

໑໒໕. ຫຼັງຈາກ ຄທ ທາດ ລົງ ຣໂພ ປັດໄຈ.


Gadatismā rabho hoti. Gadatīti gadrabho=kharo.

ຫຼັງຈາກ ຄທ ທາດ ລົງ ຣໂພ ປັດໄຈ. ຍ່ອມຮ້ອງ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ gadrabho (ລາ) = kharo (ລາ).


126. Usarāsā kabho.

໑໒໖. ຫຼັງຈາກ ອຸສ, ຣາສ ທາດ ລົງ ກໂພ ປັດໄຈ.


Usa-dāhe, rāsa-sadde, etehi kabho hoti. Usati paṭipakkhe dahatīti usabho=seṭṭho. Rāsati nadatīti rāsabho=gadrabho.

ຫຼັງຈາກ ອຸສ ທາດ ໃນອັດວ່າການເຜົາ, ຣາສ ທາດ ໃນອັດວ່າການເຮັດສຽງ, ລົງ ກໂພ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້. ຍ່ອມເຜົາຜານຝ່າຍກົງກັນຂ້າມ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ usabho (ງົວອຸສຸພະລາດ, ຜູ້ປະເສີດ) = seṭṭho (ຜູ້ປະເສີດ). ຍ່ອມຮ້ອງ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ rāsabho (ລາ) = gadrabho (ລາ).


127. Ito bhaka.

໑໒໗. ຫຼັງຈາກ ອິ ທາດ ລົງ ພກ ປັດໄຈ.


I itismā bhaka hoti. Eti gacchatīti ibho=hatthī.

ຫຼັງຈາກ ອິ ທາດ ລົງ ພກ ປັດໄຈ. ຍ່ອມໄປ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ibho (ຊ້າງ) = hatthī (ຊ້າງ).


128. Garāvā bho.

໑໒໘. ຫຼັງຈາກ ຄຣ, ອວ ທາດ ລົງ ໂພ ປັດໄຈ.


Gara ghara-secane, ava-rakkhane, etehi bho hoti. Garati bahi nikkhamanavasena siñcatīti gabbho=pasavo, ovarako ca. Avati satte rakkhatīti abbhaṃ=megho.

ຫຼັງຈາກ ຄຣ ຫຼື ຆຣ ທາດ ໃນອັດວ່າການຮົດ, ອວ ທາດ ໃນອັດວ່າການຮັກສາ, ລົງ ໂພ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້. ຍ່ອມຫຼັ່ງອອກມາໂດຍການອອກໄປຂ້າງນອກ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ gabbho (ທ້ອງ, ຄັນ, ຫ້ອງ) = pasavo (ການເກີດ) ແລະ ຫ້ອງນອນ. ຍ່ອມຮັກສາສັດທັງຫຼາຍ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ abbhaṃ (ເມກ) = megho (ເມກ).


129. Sobbhādayo.

໑໒໙. ສັບທັງຫຼາຍມີ sobbha ເປັນຕົ້ນ (ເປັນນິປາດ ສຳເລັດຮູບ).


Sobbhaādayo bhantā nipaccante. Sadatissa assa ottaṃ, sīdanti etthāti sobbhaṃ=vivaraṃ, sobbho=jalāsayaviseso. Kamissa assu, kāmīyatīti kumbho=dasambaṇamatto, ghaṭo [Pg.266] ca. (Kena jalena umbhīyati pūrīyatīti vā kumbho=ghaṭo.) Kusissa umuka, kusati avhāyatīti kusumbhaṃ=mahārajanaṃ. Kusumbho=kanakaṃ, evamaññepi.

ສັບທັງຫຼາຍມີ sobbha ເປັນຕົ້ນ ທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍ ພະຍັນຊະນະ ຠ (ພ) ຍ່ອມສຳເລັດຮູບດ້ວຍວິທີນິປາດ. ແປງ ອະ ທີ່ ສທ ທາດ ເປັນ ໂອ, ສັດທັງຫຼາຍຍ່ອມຈົມລົງໃນບ່ອນນີ້ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ sobbhaṃ (ຫ້ວຍ, ແຫວ) = vivaraṃ (ຊ່ອງ, ຮູ), sobbho (ແຫຼ່ງນ້ຳພิເສດ). ແປງ ອະ ທີ່ ກມ ທາດ ເປັນ ອຸ, ຍ່ອມເປັນທີ່ຮັກໃຄ່ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ kumbho (ໝໍ້, ເຄື່ອງຕວງມີປະມານ ໑໐ ອຳພະນະ) = ghaṭo (ໝໍ້ນ້ຳ). (ຫຼືວ່າ ຍ່ອມເຕັມດ້ວຍນ້ຳ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ kumbho = ໝໍ້ນ້ຳ). ຫຼັງຈາກ ກຸສ ທາດ ລົງ ອຸມຸກ ປັດໄຈ, ຍ່ອມຮ້ອງເອີ້ນ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ kusumbhaṃ (ດອກຄຳຝອຍ) = mahārajanaṃ (ສີຍ້ອມໃຫຍ່). kusumbho = ຄຳ, ສັບອື່ນໆ ກໍມີນັຍເຊັ່ນດຽວກັນ.


130. Usa kusa pada sukhā kumo.

໑໓໐. ຫຼັງຈາກ ອຸສ, ກຸສ, ປທ, ສຸຂ ທາດ ລົງ ກຸໂມ ປັດໄຈ.


Usādīhi kumo hoti. Usati dahatīti usumaṃ=uṇhaṃ. Kusati avhāyatīti sukumaṃ=pupphaṃ. Pajjati devapūjādiṃ yātīti padumaṃ=paṅkajaṃ. Sukhayatīti sukhuma=aṇu.

ຫຼັງຈາກ ອຸສ ທາດ ເປັນຕົ້ນ ລົງ ກຸໂມ ປັດໄຈ. ຍ່ອມເຜົາ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ usumaṃ (ຄວາມຮ້ອນ, ອາຍຮ້ອນ) = uṇhaṃ (ความຮ້ອນ). ຍ່ອມຮ້ອງເອີ້ນ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ sukumaṃ (ດອກໄມ້) = pupphaṃ (ດອກໄມ້). ຍ່ອມເຖິງການບູຊາເທວະດາເປັນຕົ້ນ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ padumaṃ (ດອກບົວ) = paṅkajaṃ (ດອກບົວເກີດໃນຕົມ). ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ມີຄວາມສຸກ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ sukhumaṃ (ລະອຽດ) = aṇu (ອະນູ).


131. Vaṭumādayo.

໑໓໑. ສັບທັງຫຼາຍມີ vaṭuma ເປັນຕົ້ນ (ເປັນນິປາດ ສຳເລັດຮູບ).


Vaṭumaādayo kumantā nipaccanthe. Vajissa-ntassa ṭo, vajanti etthāti vaṭumaṃ=patho. Silisassa lisse, silissatīti silesupaṃ=semhaṃ. Kamissa kuṅkādeso, kāmīyatīti kuṅkamaṃ=kasmīrajaṃ, evamaññepi.

ສັບທັງຫຼາຍມີ vaṭuma ເປັນຕົ້ນ ທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍ ກຸມ ປັດໄຈ ຍ່ອມສຳເລັດຮູບດ້ວຍວິທີນິປາດ. ແປງທີ່ສຸດຂອງ ວຊ ທາດ ເປັນ ဋ, ຄົນທັງຫຼາຍຍ່ອມໄປໃນບ່ອນນີ້ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ vaṭumaṃ (ຫົນທາງ) = patho (ຫົນທາງ). ແປງ ສິລິສ ທາດ ເປັນ ລິສຼະ, ຍ່ອມຕິດແໜ້ນ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ silesupaṃ (ສະເລດ) = semhaṃ (ສະເລດ). ແປງ ກມ ທາດ ເປັນ ກຸງກມະ, ຍ່ອມເປັນທີ່ຮັກໃຄ່ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ kuṅkamaṃ (ຫຍ້າຝຣັ່ນ) = kasmīrajaṃ (ເກີດໃນແຄວ້ນກັດສະມີຣະ), ສັບອື່ນໆ ກໍມີນັຍເຊັ່ນດຽວກັນ.


132. Gudhā umo.

໑໓໒. ຫຼັງຈາກ ຄຸຘ ທາດ ລົງ ອຸໂມ ປັດໄຈ.


Gudha pariveṭṭhanetīmasmā umo hoti. Gudhati pariveṭṭhatīti godhumo=dhaññaviseso.

ຫຼັງຈາກ ຄຸຘ ທາດ ໃນອັດວ່າການພັນ (ຫຸ້ມຫໍ່) ນີ້ ລົງ ອຸໂມ ປັດໄຈ. ຍ່ອມພັນໄວ້ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ godhumo (ເຂົ້າສາລີ) = dhaññaviseso (ທັນຍະພືດຊະນິດພິເສດ).


133. Paṭha carā amimā.

໑໓໓. ຫຼັງຈາກ ປຐ, ຈຣ ທາດ ລົງ ອມ, ອິມ ປັດໄຈ ຕາມລຳດັບ.


Paṭhaticaratismā ama imā honti yathākkamaṃ. Paṭṭhīyati uccārīyati uttamabhāvenāti paṭhamaṃ=seṭṭhaṃ. Carati hīnattaṃ yātīti carimaṃ=pacchimaṃ.

ຫຼັງຈາກ ປຐ ແລະ ຈຣ ທາດ ລົງ ອມ ແລະ ອິມ ປັດໄຈ ຕາມລຳດັບ. ຍ່ອມຖືກກ່າວເຖິງໂດຍຄວາມເປັນຂອງປະເສີດ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ paṭhamaṃ (ທີໜຶ່ງ, ທຳອິດ) = seṭṭhaṃ (ປະເສີດ). ຍ່ອມເຖິງຄວາມເປັນຂອງຕ່ຳ (ສຸດທ້າຍ) ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ carimaṃ (ສຸດທ້າຍ) = pacchimaṃ (ພາຍຫຼັງ, ສຸດທ້າຍ).


134. Hidhūhi maka.

໑໓໔. ຫຼັງຈາກ ຫິ, ຘູ ທາດ ລົງ ມກ ປັດໄຈ.


Hi-gatiyaṃ[Pg.267], dhū-kampane, etehi maka hoti. Hinoti pavattahīti himaṃ=tuhinaṃ. Dhunāti kampatīti dhūmo=aggipasavo.

ຫຼັງຈາກ ຫິ ທາດ ໃນອັດວ່າການໄປ, ຘູ ທາດ ໃນອັດວ່າການຫວັ່ນໄຫວ, ລົງ ມກ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້. ຍ່ອມໄປ (ຕົກລົງມາ) ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ himaṃ (ຫິມະ, ນ້ຳໝອກ) = tuhinaṃ (ນ້ຳໝອກ). ຍ່ອມຫວັ່ນໄຫວ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ dhūmo (ຄວັນ) = aggipasavo (ສິ່ງທີ່ເກີດຈາກໄຟ).


135. Bhīto rīsano ca.

໑໓໕. ຫຼັງຈາກ ຠີ ທາດ ລົງ ຣີສນ ແລະ ມກ ປັດໄຈ.


Bhī-bhayetīmasmā rīsano hoti makaca. Antasarādilopo, bhāyanti etasmāti bhīsano=bhayānako. Bhīmo=sova.

ຫຼັງຈາກ ຠີ ທາດ ໃນອັດວ່າຄວາມຢ້ານນີ້ ລົງ ຣີສນ ແລະ ມກ ປັດໄຈ. ລົບສະຫຼະທີ່ສຸດທາດເປັນຕົ້ນ, ຄົນທັງຫຼາຍຍ່ອມຢ້ານຈາກສິ່ງນີ້ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ bhīsano (ໜ້າຢ້ານກົວ) = bhayānako (ໜ້າຢ້ານກົວ). bhīmo = ມີອັດຄືກັນ.


136. Khī su vī yā gāhi sā lū khu hu mara dhara ghara jamāma samā mo.

໑໓໖. ຫຼັງຈາກ ຂີ, ສຸ, ວີ, ຍາ, ຄາ, ຫິ, ສາ, ລູ, ຂຸ, ຫຸ, ມຣ, ຘຣ, ຆຣ, ຈມ, ອມ, ສມ ທາດ ລົງ ໂມ ປັດໄຈ.


Khī-khaye. Su-savane, vī-tantasantāne, yā-pāpuṇane, gā-sadde, hi-gatiyaṃ, sā-tanukaraṇāvasānesu, lū-chedane, khu-sadde, hu-havane, mara-pāṇacāge, dhara-dhāraṇe, kara-karaṇe, ghara-secane, jama-adane, ama gama-gamane, sama-upame, etehi dhātūhi mo hoti. Khepanaṃ nirupaddavakaraṇatāya khemo=nirupaddavo. Sunotīti somo=cando. Vāyanti etenāti vemo=tantavāyopakaraṇaṃ. Yātīti yāmo=dinassa chaṭṭho bhāgo, aṭṭhamo vā. Gāyanti etthāti gāmo=saṃvasatho. Hinoti pavattatīti hemaṃ=suvaṇṇaṃ. Sāti sundarattaṃ tanuṃ karotīti sāmo=kāḷo. Lūyateti lomaṃ=tanuruhaṃ. Khūyate uttamabhāvenāti khomaṃ=atasi. Havanaṃ, hūyate vā homaṃ=huti. Marantyanenāti mambaṃ=yasmiṃ tāḷite na jīvati taṃ. Attānaṃ dhārente apāye vaṭṭadukkhe ca apatamāne katvā dhāretīti dhammo=pariyatyādi[Pg.268]. Karaṇaṃ, karīyatīti vā kammaṃ=sukhadukkhaphalādi. Sedo paggharati anenāti ghammo=nidāgho. Jameti abhakkhi tabbaṃ adatīti jammo=nihīno, anisammakārī ca. Ameti pemena puttakesu pavattatīti ammā=mātā. Samenti anenāti sammā=piyasamudācāro.

ຫຼັງຈາກ ຂີ ທາດ ໃນອັດວ່າຄວາມສິ້ນໄປ, ສຸ ທາດ ໃນອັດວ່າການຟັງ, ວີ ທາດ ໃນອັດວ່າການທໍຫູກ, ຍາ ທາດ ໃນອັດວ່າການເຖິງ, ຄາ ທາດ ໃນອັດວ່າການເຮັດສຽງ, ຫິ ທາດ ໃນອັດວ່າການໄປ, ສາ ທາດ ໃນອັດວ່າການເຮັດໃຫ້ເບົາບາງ ແລະການຈົບ, ລູ ທາດ ໃນອັດວ່າການຕັດ, ຂຸ ທາດ ໃນອັດວ່າການເຮັດສຽງ, ຫຸ ທາດ ໃນອັດວ່າການບູຊາ, ມຣ ທາດ ໃນອັດວ່າການສະລະຊີວິດ, ຘຣ ທາດ ໃນອັດວ່າການຊົງໄວ້, ກຣ ທາດ ໃນອັດວ່າການເຮັດ, ຆຣ ທາດ ໃນອັດວ່າການຮົດ, ຈມ ທາດ ໃນອັດວ່າການກິນ, ອມ ຫຼື ຄມ ທາດ ໃນອັດວ່າການໄປ, ສມ ທາດ ໃນອັດວ່າການປຽບທຽບ, ລົງ ໂມ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້. ຄວາມປອດໄພເພາະເຮັດໃຫ້ບໍ່ມີອຸປະທະວະ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ khemo (ຄວາມກະເສມ) = nirupaddavo (ຄວາມບໍ່ມີອຸປະທະວະ). ຍ່ອມໄຫຼໄປ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ somo (ພະຈັນ) = cando (ພະຈັນ). ຄົນທັງຫຼາຍຍ່ອມທໍດ້ວຍເຄື່ອງມືນີ້ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ vemo (ຟືມທໍຫູກ) = tantavāyopakaraṇaṃ (ເຄື່ອງມືຂອງຊ່າງທໍຫູກ). ຍ່ອມໄປ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ yāmo (ຍາມ, ສ່ວນທີ ໖ ຫຼື ທີ ໘ ຂອງວັນ). ຄົນທັງຫຼາຍຍ່ອມຮ້ອງເພງ (ອາໄສຢູ່) ໃນບ່ອນນີ້ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ gāmo (ໝູ່ບ້ານ) = saṃvasatho (ທີ່ຢູ່ອາໄສຮ່ວມກັນ). ຍ່ອມໄປ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ hemaṃ (ຄຳ) = suvaṇṇaṃ (ຄຳ). ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ຮ່າງກາຍງາມ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ sāmo (ສີດຳ, ສີຄ້ຳ). ຍ່ອມຖືກຕັດ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ lomaṃ (ຂົນ) = tanuruhaṃ (ສິ່ງທີ່ເກີດຕາມຮ່າງກາຍ). ຍ່ອມຖືກສັນເສີນໂດຍຄວາມເປັນຂອງປະເສີດ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ khomaṃ (ຜ້າປ່ານ) = atasi (ຕົ້ນປ່ານ). การບູຊາ ຫຼື ຍ່ອມຖືກບູຊາ ຊື່ວ່າ homaṃ (ການບູຊາໄຟ) = huti (ການບູຊາ). ສັດທັງຫຼາຍຍ່ອມຕາຍດ້ວຍອະໄວຍະວະນີ້ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ mambaṃ (ຈຸດຕາຍ, ອະໄວຍະວະສຳຄັນ ທີ່ເມື່ອຖືກຕີແລ້ວບໍ່ລອດຊີວິດ). ຍ່ອມຊົງຜູ້ຮັກສາຕົນໄວ້ບໍ່ໃຫ້ຕົກໄປໃນອະບາຍ ແລະວັດຕະທຸກ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ dhammo (ທຳ) = pariyatyādi (ພະປະຣິຍັດທຳເປັນຕົ້ນ). ການກະທຳ ຫຼື ຍ່ອມຖືກກະທຳ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ kammaṃ (ກຳ) = sukhadukkhaphalādi (ຜົນມີສຸກແລະທຸກເປັນຕົ້ນ). ເຫື່ອຍ່ອມໄຫຼອອກດ້ວຍເຫດນີ້ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ghammo (ຄວາມຮ້ອນ, ລະດູຮ້ອນ) = nidāgho (ລະດູຮ້ອນ). ຍ່ອມກິນສິ່ງທີ່ບໍ່ຄວນກິນ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ jammo (ຄົນຖອຍ, ຄົນຕ່ຳຊ້າ) = nihīno (ຄົນຕ່ຳຊ້າ) ແລະ ຜູ້ບໍ່ພິຈາລະນາແລ້ວເຮັດ. ຍ່ອມໄປຫາລູກນ້ອຍດ້ວຍຄວາມຮັກ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ammā (ແມ່) = mātā (ມານດາ). ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ສະຫງົບດ້ວຍຄຳນີ້ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ sammā (ຄຳກ່າວທີ່ຮັກໃຄ່, ໂດຍຊອບ).


137. Asmādayo.

໑໓໗. ສັບທັງຫຼາຍມີ asma ເປັນຕົ້ນ (ເປັນນິປາດ ສຳເລັດຮູບ).


Asmaādayo mantā nipaccante, pararūpādīnamabhāvo nipātanā. Asa-khepane, assateti asmā=pāsāṇo. Bhasa-bhasmīkaraṇe, bhasati pakkharatīti bhasmā=chārikā. Usa-dāhe, usati dahatīti usmā=tejodhātu. Visa-pavisane, pavisanti etthāti vesmaṃ=gharaṃ. Bhī-bhaye, massa suña, bhāyanti etasmāti bhesmā=bhayānako. Asatissa dhaṅa, assati janehi cajīyatīti adhamo=nihīno. Karotissa assa uttaṃ, karotīti kummo=kacchapo. Evamaññepi.

ສັບທັງຫຼາຍມີ asma ເປັນຕົ້ນ ທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍ ມ ປັດໄຈ ຍ່ອມສຳເລັດຮູບດ້ວຍວິທີນິປາດ, ຄວາມບໍ່ມີປາຣະຮູບເປັນຕົ້ນ ເປັນເພາະວິທີນິປາດ. ອສ ທາດ ໃນອັດວ່າການຂວ້າງ, ຍ່ອມຖືກຂວ້າງ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ asmā (ຫີນ) = pāsāṇo (ຫີນ). ຠສ ທາດ ໃນອັດວ່າການເຮັດໃຫ້ເປັນເຖົ່າຖ່ານ, ຍ່ອມຫຼົ່ນລົງ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ bhasmā (ຂີ້ເຖົ່າ) = chārikā (ຂີ້ເຖົ່າ). ອຸສ ທາດ ໃນອັດວ່າການເຜົາ, ຍ່ອມເຜົາ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ usmā (ความຮ້ອນ) = tejodhātu (ເຕໂຊທາດ). ວິສ ທາດ ໃນອັດວ່າການເຂົ້າໄປ, ຄົນທັງຫຼາຍຍ່ອມເຂົ້າໄປໃນບ່ອນນີ້ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ vesmaṃ (ເຮືອນ) = gharaṃ (ເຮືອນ). ຠີ ທາດ ໃນອັດວ່າຄວາມຢ້ານ, ແປງ ມ ເປັນ ສ, ຄົນທັງຫຼາຍຍ່ອມຢ້ານຈາກສິ່ງນີ້ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ bhesmā (ໜ້າຢ້ານກົວ) = bhayānako (ໜ້າຢ້ານກົວ). ຫຼັງຈາກ ອສ ທາດ ລົງ ຘງ ປັດໄຈ, ຍ່ອມຖືກຄົນທັງຫຼາຍລະຖິ້ມ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ adhamo (ຄົນຕ່ຳຊ້າ) = nihīno (ຄົນຕ່ຳຊ້າ). ແປງ ອະ ທີ່ ກຣ ທາດ ເປັນ ອຸ, ຍ່ອມເຮັດ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ kummo (ເຕົ່າ) = kacchapo (ເຕົ່າ), ສັບອື່ນໆ ກໍມີນັຍເຊັ່ນດຽວກັນ.


138. Nīto mi.

໑໓໘. ຫຼັງຈາກ ນີ ທາດ ລົງ ມິ ປັດໄຈ.


Nayatismā mi hoti. Nayatīti nemi=cakkantaṃ.

ຫຼັງຈາກ ນີ ທາດ ລົງ ມິ ປັດໄຈ. ຍ່ອມນຳໄປ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ nemi (ກົງລໍ້) = cakkantaṃ (ຂອບລໍ້).


139. Ūmi bhūminimi rasmi.

໑໓໙. ສັບເຫຼົ່ານີ້ ທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍ ມິ ປັດໄຈ ຍ່ອມສຳເລັດຮູບດ້ວຍວິທີນິປາດ.


Etesaddā miantā nipaccante. Ūha-vitakke, halopo, ūhanti vitakkenti etenāti ūmi=taraṅgo. Bhū-sattāyaṃ ottābhāvo, bhavanti etthāti bhūmi=mahī. Ni-pāpane, ettābhāvo, sugatiṃ neti pāpetīti nimi=rājā. Rasa-assādane, pararūpābhāvo, rasanti sattā etāyāti rasmi=rajju.

ສັບເຫຼົ່ານີ້ ທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍ ມິ ປັດໄຈ ຍ່ອມສຳເລັດຮູບດ້ວຍວິທີນິປາດ. ອູຫ ທາດ ໃນອັດວ່າການຄິດ, ລົບພະຍັນຊະນະ, ຄົນທັງຫຼາຍຍ່ອມຄິດດ້ວຍສິ່ງນີ້ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ūmi (ຄື້ນ) = taraṅgo (ຄື້ນ). ຠູ ທາດ ໃນອັດວ່າຄວາມມີຄວາມເປັນ, ບໍ່ມີການແປງເປັນ ໂອ, ສັດທັງຫຼາຍຍ່ອມເກີດໃນບ່ອນນີ້ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ bhūmi (ແຜ່ນດິນ) = mahī (ແຜ່ນດິນ). ນິ ທາດ ໃນອັດວ່າການເຖິງ, ບໍ່ມີການແປງເປັນ ເອ, ຍ່ອມນຳໄປສູ່ສຸຄະຕິ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ nimi (ພະຍານິມິ) = rājā (ພະລາຊາ). ຣສ ທາດ ໃນອັດວ່າການຊິມລົດ, ບໍ່ມີປາຣະຮູບ, ສັດທັງຫຼາຍຍ່ອມຮ້ອງ (ຖືກຜູກ) ດ້ວຍສິ່ງນີ້ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ rasmi (ເຊືອກ, ລັດສະໝີ) = rajju (ເຊືອກ).


(Iti pavaggapaccayavidhānaṃ).

(ຈົບ ວິທີການລົງປັດໄຈໝວດ ປ ວັກ).


140. Māchāhi yo.

໑໔໐. ຫຼັງຈາກ ມາ, ຉາ ທາດ ລົງ ຍ ປັດໄຈ.


Mā-māne-chā-chādane[Pg.269], etehi yo hoti. Meti parimeti aññena uttamena guṇena attano aguṇanti māyā=santadosa paṭicchādana lakkhaṇā. Cheti chindati saṃsayanti chāyā=paṭibimbaṃ.

ຫຼັງຈາກ ມາ ທາດ ໃນອັດວ່າການແທກ, ຉາ ທາດ ໃນອັດວ່າການປົກປິດ (ຕັດ), ລົງ ຍ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້. ຍ່ອມແທກ (ປົກປິດ) ຄວາມບໍ່ດີຂອງຕົນດ້ວຍຄຸນຄວາມດີອັນປະເສີດຂອງຄົນອື່ນ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ māyā (ມາຍາ, ການລວງຕາ) = ມີລັກສະນະປົກປິດໂທດທີ່ມີຢູ່. ຍ່ອມຕັດຄວາມສົງໄສ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ chāyā (ເງົາ) = paṭibimbaṃ (ຮູບເງົາ).


141. Janissa jā ca.

໑໔໑. ຫຼັງຈາກ ຊນ ທາດ ລົງ ຍ ປັດໄຈ, ແລະແປງ ຊນ ເປັນ ຊາ.


Janismā yo hoti, janissa jā ca, janetīti jāyā=bhariyā.

ຫຼັງຈາກ ຊນ ທາດ ລົງ ຍ ປັດໄຈ, ແລະແປງ ຊນ ເປັນ ຊາ. ຍ່ອມໃຫ້ກຳເນີດ (ລູກ) ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ jāyā (ເມຍ) = bhariyā (ພັນລະຍາ).


142. Hadayā dayo.

໑໔໒. ສັບທັງຫຼາຍມີ hadaya ເປັນຕົ້ນ (ເປັນນິປາດ ສຳເລັດຮູບ).


Hadayaādayo yantā nipaccante. Harissa daṅa, haratīti hadayaṃ=cittaṃ, manodhātu manoviññāṇadhātu nissayo ca, tanissaaka, attani pemaṃ tanotīti tanayo=putto. Saratissa suri, sarati gacchatīti sūriyo=ādicco. Haratissa mmiṅa, sukhamāharatīti hammiyaṃ=muṇḍacchadanapāsādo. Kasa-gamane, kasassa alaka, assa i ca, kasati vuddhiṃ yātīti kisalayaṃ=pallavaṃ, evamaññepi.

ສັບທັງຫຼາຍມີ hadaya ເປັນຕົ້ນ ທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍ ຍ ປັດໄຈ ຍ່ອມສຳເລັດຮູບດ້ວຍວິທີນິປາດ. ຫຼັງຈາກ ຫຣ ທາດ ລົງ ທງ ປັດໄຈ, ຍ່ອມນຳໄປ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ hadayaṃ (ຫົວໃຈ) = cittaṃ (ຈິດ), ເປັນທີ່ອາໄສຂອງມະໂນທາດແລະມະໂນວິນຍານທາດ. ຫຼັງຈາກ ຕນ ທາດ ລົງ ອະກະ ປັດໄຈ, ຍ່ອມແຜ່ຄວາມຮັກໄປໃນຕົນ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ tanayo (ລູກຊາຍ) = putto (ບຸດ). ແປງ ສຣ ທາດ ເປັນ ສຸຣິ, ຍ່ອມໄປ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ sūriyo (ພະອາທິດ) = ādicco (ພະອາທິດ). ຫຼັງຈາກ ຫຣ ທາດ ລົງ ມິງຄະ ປັດໄຈ, ຍ່ອມນຳຄວາມສຸກມາໃຫ້ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ hammiyaṃ (ປາສາດມີຍອດຮາບ) = muṇḍacchadanapāsādo (ປາສາດທີ່ມີຫຼັງຄາພຽງ). ກສ ທາດ ໃນອັດວ່າການໄປ, ລົງ ອລກ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກ ກສ ທາດ, ແປງ ອະ ເປັນ ອິ, ຍ່ອມເຖິງຄວາມຈະເລີນ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ kisalayaṃ (ໃບອ່ອນ) = pallavaṃ (ໃບອ່ອນ), ສັບອື່ນໆ ກໍມີນັຍເຊັ່ນດຽວກັນ.


143. Khī si si nī sī su vī kusūhi raka.

໑໔໓. ຫຼັງຈາກ ຂີ, ສິ, ສິ, ນີ, ສີ, ສຸ, ວີ, ກຸ, ສູ ທາດ ລົງ ຣກ ປັດໄຈ.


Khī-khaye, si-sevāyaṃ, si-bandhane, nī-pāpane, sī-saye, su-savane, vī vā-gamane, ku-sadde, sū-pasave, etehi raka hoti. Khayati duhanenāti khīraṃ=payo. Kusumādīhi sevīyatīti siro=muddhā. Seti sarīraṃ bandhatīti sirā=dehabandhanī. Neti, parehivānīyatīti nīraṃ=jalaṃ. Sayatīti sīro=halaṃ. Aniṭṭhaphala- dāyakattaṃ [Pg.270] savatīti surā=madirā. Suṇoti uttamagītādinti suro=devo. Veti uttamabhāvaṃ yātīti vīro=vikkanto. Kavati nadatīti kuraṃ=bhattaṃ. Bhayaṭṭitānaṃ paṭhamakappiyānaṃ sūrattaṃ pasavatīti sūro=sūriyo, vikkanto ca.

ຫຼັງຈາກ ຂີ ທາດ ໃນອັດວ່າຄວາມສິ້ນໄປ, ສິ ທາດ ໃນອັດວ່າການເສບ, ສິ ທາດ ໃນອັດວ່າການຜູກ, ນີ ທາດ ໃນອັດວ່າການເຖິງ, ສີ ທາດ ໃນອັດວ່າການນອນ, ສຸ ທາດ ໃນອັດວ່າການໄຫຼ (ຟັງ), ວີ ຫຼື ວາ ທາດ ໃນອັດວ່າການໄປ, ກຸ ທາດ ໃນອັດວ່າການເຮັດສຽງ, ສູ ທາດ ໃນອັດວ່າການເກີດ, ລົງ ຣກ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້. ຍ່ອມສິ້ນໄປດ້ວຍການຮີດ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ khīraṃ (ນ້ຳນົມ) = payo (ນ້ຳນົມ). ຍ່ອມຖືກບູຊາດ້ວຍດອກໄມ້ເປັນຕົ້ນ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ siro (ຫົວ) = muddhā (ຈອມຫົວ). ຍ່ອມຜູກມັດຮ່າງກາຍໄວ້ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ sirā (ເສັ້ນເອັນ) = dehabandhanī (ເຄື່ອງຜູກມັດຮ່າງກາຍ). ຍ່ອມນຳໄປ ຫຼື ຍ່ອມຖືກຄົນອື່ນນຳໄປ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ nīraṃ (ນ້ຳ) = jalaṃ (ນ້ຳ). ຍ່ອມນອນ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ sīro (ໄຖ) = halaṃ (ໄຖ). ຍ່ອມຫຼັ່ງຄວາມເປັນຜູ້ໃຫ້ຜົນທີ່ບໍ່ໜ້າປາດຖະໜາ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ surā (ເຫຼົ້າ) = madirā (ເຫຼົ້າ). ຍ່ອມຟັງເພງອັນປະເສີດເປັນຕົ້ນ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ suro (ເທວະດາ) = devo (ເທວະດາ). ຍ່ອມໄປສູ່ຄວາມເປັນຜູ້ປະເສີດ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ vīro (ຜູ້ກ້າຫານ) = vikkanto (ຜູ້ກ້າຫານ). ຍ່ອມຮ້ອງ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ kuraṃ (ເຂົ້າສຸກ) = bhattaṃ (ເຂົ້າສຸກ). ຍ່ອມໃຫ້ເກີດຄວາມເປັນຜູ້ກ້າຫານແກ່ມະນຸດຕົ້ນກະລັບຜູ້ຢ້ານກົວ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ sūro (ພະອາທິດ, ຜູ້ກ້າຫານ) = sūriyo (ພະອາທິດ) ແລະ ຜູ້ກ້າຫານ.


144. Hi ci du minaṃ dīgho ca.

໑໔໔. ຫຼັງຈາກ ຫິ, ຈິ, ທຸ, ມິ ທາດ ລົງ ຣກ ປັດໄຈ, ແລະເຮັດໃຫ້ສະຫຼະທີ່ສຸດທາດຍາວ.


Hi-gatiyaṃ, ci-caye, du-gatiyaṃ, mi-pakkhepane, etehi raka hoti, dīgho cāntassa. Hinoti pavattatīti hīraṃ=tālahīrādi. Cayatīti cīraṃ=vakkalaṃ. Dūyati dukkhena gamīyatīti dūraṃ=anāsannaṃ. Mīyate pakkhīpīyateti mīro=samuddo.

ຫຼັງຈາກ ຫິ ທາດ ໃນອັດວ່າການໄປ, ຈິ ທາດ ໃນອັດວ່າການສະສົມ, ທຸ ທາດ ໃນອັດວ່າການໄປ, ມິ ທາດ ໃນອັດວ່າການໃສ່ເຂົ້າ, ລົງ ຣກ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້, ແລະເຮັດໃຫ້ສະຫຼະທີ່ສຸດທາດຍາວ. ຍ່ອມໄປ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ hīraṃ (ຊິ້ນສ່ວນ, ໃບລານທີ່ຈີກເປັນເສັ້ນ) = tālahīrādi (ໃບລານທີ່ຈີກເປັນເສັ້ນເປັນຕົ້ນ). ຍ່ອມສະສົມ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ cīraṃ (ຜ້າເປືອກໄມ້) = vakkalaṃ (ຜ້າເປືອກໄມ້). ຍ່ອມໄປໄດ້ໂດຍຍາກ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ dūraṃ (ໄກ) = anāsannaṃ (ບໍ່ໃກ້). ຍ່ອມຖືກໃສ່ເຂົ້າ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ mīro (ມະຫາສະໝຸດ) = samuddo (ທະເລ).


145. Dhā tānamī ca.

໑໔໕. ຫຼັງຈາກ ຘາ, ຕາ ທາດ ລົງ ຣກ ປັດໄຈ, ແລະແປງສະຫຼະທີ່ສຸດທາດເປັນ ອີ.


Dhā-dhāraṇe, tā-pālane, etehi raka hoti, ī cāntādeso. Dhāretītidhīro=dhitimā. Jalaṃ tāyatīti tīraṃ=taṭaṃ.

ຫຼັງຈາກ ຘາ ທາດ ໃນອັດວ່າການຊົງໄວ້, ຕາ ທາດ ໃນອັດວ່າການຮັກສາ, ລົງ ຣກ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້, ແລະແປງສະຫຼະທີ່ສຸດທາດເປັນ ອີ. ຍ່ອມຊົງໄວ້ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ dhīro (ນັກປາດ) = dhitimā (ຜູ້ມີປັນຍາ, ຜູ້ມີຄວາມພຽນ). ຍ່ອມຮັກສານ້ຳ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ tīraṃ (ຝັ່ງ) = taṭaṃ (ຝັ່ງ).


146. Bhadrāyo.

໑໔໖. ສັບທັງຫຼາຍມີ bhadra ເປັນຕົ້ນ (ເປັນນິປາດ ສຳເລັດຮູບ).


Bhadraādayo rakaantā nipaccante. Bhadda-kalyāṇe, dalopo pararūpābhāvo, bhajīyatīti bhadraṃ=kalyāṇaṃ. Bhī-bhaye, nadādipāṭhā vī, bhāyanti etāyāti bherī=dundubhi. Cita-sañcetane, vipubbo, vicintitabbanti vicitraṃ=nānākāraṃ, yā-pāpuṇane, rassa tuña, gamanaṃ yātrā=yānaṃ. Gupa-gopane, ussa o, passa tañca gopīyatīti gotraṃ=kulādi, bhasa-bhasmīkaraṇe, rassa tuña, bhasati bhakkhaṃ karoti toyāti bhastā-kammāragaggarī. Usa=dāhe, salopo, sokena tāḷite usati dahatīti uro=sarīrekadeso, evamaññepi.

ສັບທັງຫຼາຍມີ bhadra ເປັນຕົ້ນ ທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍ ຣກ ປັດໄຈ ຍ່ອມສຳເລັດຮູບດ້ວຍວິທີນິປາດ. ຠທຼ ທາດ ໃນອັດວ່າຄວາມດີ, ລົບ ທ, ບໍ່ມີປາຣະຮູບ, ຍ່ອມຖືກຄົບຫາ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ bhadraṃ (ຄວາມດີ, ຈະເລີນ) = kalyāṇaṃ (ຄວາມດີ). ຠີ ທາດ ໃນອັດວ່າຄວາມຢ້ານ, ແປງເປັນ ວີ, ຄົນທັງຫຼາຍຍ່ອມຢ້ານເພາະສຽງນີ້ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ bherī (ກອງ) = dundubhi (ກອງ). ຈິຕ ທາດ ໃນອັດວ່າການຄິດ, ມີ ວິ ບົດໜ້າ, ຍ່ອມຖືກຄິດຢ່າງວິຈິດ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ vicitraṃ (ວິຈິດ) = nānākāraṃ (ມີປະການຕ່າງໆ). ຍາ ທາດ ໃນອັດວ່າການເຖິງ, ລົງ ຕຸນຍະ ປັດໄຈ, ການໄປ ຊື່ວ່າ yātrā (ການເດີນທາງ) = yānaṃ (ຍານພາຫະນະ). ຄຸປ ທາດ ໃນອັດວ່າການຮັກສາ, ແປງ ອຸ ເປັນ ໂອ, ແປງ ປ ເປັນ ຕ, ຍ່ອມຖືກຮັກສາ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ gotraṃ (ໂຄດ, ຕະກູນ) = kulādi (ຕະກູນເປັນຕົ້ນ). ຠສ ທາດ ໃນອັດວ່າການເຮັດໃຫ້ເປັນເຖົ່າຖ່ານ, ລົງ ຕຸນຍະ ປັດໄຈ, ຍ່ອມເຜົາຜານ (ສູບລົມ) ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ bhastā (ຖົງລົມຂອງຊ່າງເຫຼັກ) = kammāragaggarī (ເຄື່ອງສູບລົມຂອງຊ່າງເຫຼັກ). ອຸສ ທາດ ໃນອັດວ່າການເຜົາ, ລົບ ສ, ຍ່ອມເຜົາຜານເມື່ອຖືກຄວາມໂສກເສົ້າກະທົບ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ uro (ເອິກ) = sarīrekadeso (ສ່ວນໜຶ່ງຂອງຮ່າງກາຍ), ສັບອື່ນໆ ກໍມີນັຍເຊັ່ນດຽວກັນ.


147. Mandaṅka sasāsa matha catā uro.

໑໔໗. ຫຼັງຈາກ ມນ຺ທ, ອງ຺ກ, ສສ, ອສ, ມຖ, ຈຕ ທາດ ລົງ ອຸໂຣ ປັດໄຈ.


Manda-jaḷatte[Pg.271], aṅka-lakkhaṇe, sasa-gatihiṃsāpāṇanesu, asa-khepane, matha mantha-viloḷane, cata-yācane, etehi uro hoti. Amandi asundarattā jaḷatthamagamīti mandurā=vājisālā. Aṅkīyati lakkhīyatīti aṅkuro=bījapasavo. Sasati hiṃsatīti sasuro=jayampatīnaṃ pitā. Asīyitthāti asuro=dānavo, arīhi mathīyati āloḷīyatīti mathurā=nagaraṃ. Catīyatīti caturo=dakkho.

ຫຼັງຈາກ ມນ຺ທ ທາດ ໃນອັດວ່າຄວາມໂງ່, ອງ຺ກ ທາດ ໃນອັດວ່າເຄື່ອງໝາຍ, ສສ ທາດ ໃນອັດວ່າການໄປ ການບຽດບຽນ ແລະການຫາຍໃຈ, ອສ ທາດ ໃນອັດວ່າການຂວ້າງ, ມຖ ຫຼື ມນ຺ຖ ທາດ ໃນອັດວ່າການກວນ, ຈຕ ທາດ ໃນອັດວ່າການຂໍ, ລົງ ອຸໂຣ ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້. ຍ່ອມເຖິງຄວາມໂງ່ເພາະຄວາມບໍ່ດີ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ mandurā (ໂຮງມ້າ) = vājisālā (ໂຮງມ້າ). ຍ່ອມຖືກໝາຍໄວ້ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ aṅkuro (ໜໍ່, ໜໍ່ໄມ້) = bījapasavo (ສິ່ງທີ່ເກີດຈາກແກ່ນ). ຍ່ອມບຽດບຽນ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ sasuro (ພໍ່ປູ່, ພໍ່ຕາ) = jayampatīnaṃ pitā (ພໍ່ຂອງສາມີແລະພັນລະຍາ). ຍ່ອມຖືກຂວ້າງອອກ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ asuro (ອະສູນ) = dānavo (ອະສູນ). ຍ່ອມຖືກສັດຕູທຳລາຍ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ mathurā (ເມືອງມະທຸລາ) = nagaraṃ (ເມືອງ). ຍ່ອມຂໍ (ສະຫຼາດ) ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ caturo (ສະຫຼາດ) = dakkho (ສະຫຼາດ, ຂະຫຍັນ).


148. Vidhurādayo.

໑໔໘. ສັບທັງຫຼາຍມີ vidhura ເປັນຕົ້ນ (ເປັນນິປາດ ສຳເລັດຮູບ).


Vidhuraādayo urantā nipaccante. Vidha-vedhane, ettābhāvo, vedhati hiṃsatīti vidhuro=viruddho. Unda-kiledane, undati kiledatīti unduro=ākhu. Maṃka-maṇḍane, niggahītalopo, maṅkati anena attānaṃ alaṅkarotīti makuro=ādāso, ratho, kakko, maccho ca. Kuka vaka-ādāne, kassa dvittaṃ. Kukati salādayo ādadātīti kukkuro=sā. Maṅga-maṅgalye, amaṅgi pasatthamagamīti maṅguro=macchaviseso, evamaññepi.

ສັບທັງຫຼາຍມີ vidhura ເປັນຕົ້ນ ທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍ ອຸຣ ປັດໄຈ ຍ່ອມສຳເລັດຮູບດ້ວຍວິທີນິປາດ. ວິຘ ທາດ ໃນອັດວ່າການແທງ, ບໍ່ມີການແປງເປັນ ເອ, ຍ່ອມບຽດບຽນ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ vidhuro (ຂັດຂວາງ, ໂດດດ່ຽວ) = viruddho (ຂັດແຍ້ງ). ອຸນ຺ທ ທາດ ໃນອັດວ່າການເຮັດໃຫ້ປຽກ, ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ປຽກ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ unduro (ໜູ) = ākhu (ໜູ). ມງ຺ກ ທາດ ໃນອັດວ່າການປະດັບ, ລົບນິກຄະຫິດ, ຍ່ອມປະດັບຕົນດ້ວຍສິ່ງນີ້ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ makuro (ແວ່ນ) = ādāso (ແວ່ນ), ລົດ, ດອກໄມ້ຕູມ ແລະ ປາ. ກຸກ ຫຼື ວກ ທາດ ໃນອັດວ່າການຖືເອົາ, ຊ້ອນ ກ, ຍ່ອມຖືເອົາກະດູກເປັນຕົ້ນ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ kukkuro (ໝາ) = sā (ໝາ). ມງ຺ຄ ທາດ ໃນອັດວ່າຄວາມຈະເລີນ, ຍ່ອມເຖິງຄວາມສັນເສີນ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ maṅguro (ປາຊະນິດໜຶ່ງ) = macchaviseso (ປາຊະນິດພິເສດ), ສັບອື່ນໆ ກໍມີນັຍເຊັ່ນດຽວກັນ.


149. Tima ruha rudha badha mada manda vajāja ruca kasā kiro.

໑໔໙. ຫຼັງຈາກ ຕິມ, ຣຸຫ, ຣຸຘ, ພຘ, ມທ, ມນ຺ທ, ວຊ, ອຊ, ຣຸຈ, ກສ ທາດ ລົງ ກິໂຣ ປັດໄຈ.


Tima-temane, ruha-janane, rudha-āvaraṇe, badha-bādhane, madaummāde, manda-modanathutijaḷattesu, vaja aja-gamane, ruca-dittiyaṃ, kasa-gamane, etehi kiro hoti. Temetīti timiraṃ=andhakāraṃ, āpo ca. Ruhati pavattatīti ruhiraṃ=lohitaṃ. Jīvitaṃ rundhatīti rudhiraṃ=tadeva. Bādhīyatīti badhiro=sotavikalo. Janā majjanti etāyāti madirā=surā. Modanti etthāti mandiraṃ= gharaṃ[Pg.272]. Vajatīti vajiraṃ=kulisuṃ. Ajanti gacchantī etthāti ajiraṃ=aṅgaṇaṃ gharavisayokāso ca. Rocatīti ruciraṃ=manuññaṃ. Kasīyati dukkhena gamīyatīti kasiraṃ=kicchaṃ.

ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້ ຄື: Tima ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ເຮັດໃຫ້ປຽກ, Ruha ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ເກີດຂຶ້ນ, Rudha ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ກີດກັ້ນ, Badha ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ບີດຄັ້ນ, Mada ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ມົວເມົາ, Manda ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ຍິນດີ, ສັນລະເສີນ ແລະ ເຂລາ, Vaja ແລະ Aja ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ໄປ, Ruca ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ຮຸ່ງເຮືອງ, Kasa ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ໄປ, ລົງ ira ປັດໄຈ. ທຳມະຊາດໃດຍ່ອມເຮັດໃຫ້ປຽກ ເຫດນັ້ນ ທຳມະຊາດນັ້ນຊື່ວ່າ timira ແປວ່າ ຄວາມມືດ ແລະ ນ້ຳ. ສິ່ງໃດຍ່ອມເກີດຂຶ້ນ ຫຼື ເປັນໄປ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ ruhira ແປວ່າ ເລືອດ. ສິ່ງໃດຍ່ອມກີດກັ້ນຊີວິດ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ rudhira ແປວ່າ ເລືອດ ເຊັ່ນດຽວກັນ. ບຸກຄົນໃດຍ່ອມຖືກບີດຄັ້ນ (ທາງຫູ) ເຫດນັ້ນ ບຸກຄົນນັ້ນຊື່ວ່າ badhira ແປວ່າ ຄົນຫູໜວກ. ຊົນທັງຫຼາຍຍ່ອມມົວເມົາດ້ວຍນ້ຳໃດ ເຫດນັ້ນ ນ້ຳນັ້ນຊື່ວ່າ madirā ແປວ່າ ເຫຼົ້າ/ສຸລາ. ຊົນທັງຫຼາຍຍ່ອມຍິນດີໃນສະຖານທີ່ນີ້ ເຫດນັ້ນ ສະຖານທີ່ນັ້ນຊື່ວ່າ mandira ແປວ່າ ເຮືອນ. ສິ່ງໃດຍ່ອມໄປ (ຕັດສິ່ງອື່ນ) ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ vajira ແປວ່າ ວະຊິຣະ/ສາຍຟ້າ/ເພັດ. ຄົນທັງຫຼາຍຍ່ອມເດີນໄປໃນສະຖານທີ່ນີ້ ເຫດນັ້ນ ສະຖານທີ່ນັ້ນຊື່ວ່າ ajira ແປວ່າ ລານບ້ານ ຫຼື ບໍລິເວນເຮືອນ. ສິ່ງໃດຍ່ອມຮຸ່ງເຮືອງ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ rucira ແປວ່າ ງາມ/ເປັນທີ່ພໍໃຈ. ສິ່ງໃດຍ່ອມເປັນໄປໄດ້ໂດຍຍາກ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ kasira ແປວ່າ ຄວາມຍາກລຳບາກ.


150. Thirādayo.

໑໕໐. ໝວດສັບມີ Thira ເປັນຕົ້ນ.


Thiraādayo kirantā nipaccante. Ṭhā-gatinivattiyaṃ, ṭhassa thattaṃ, ṭhāti pavattatīti thiraṃ=ciraṭṭhāyī. Isa siṃsa-icchāyaṃ, niggahītalopo, icchīyatīti sisiro=utuviseso. Ada khāda-bhakkhane, āssa rassatthaṃ, khādīyati pāṇakehīti khadiro=dantadhāvano, evamaññepi.

ໝວດສັບມີ Thira ເປັນຕົ້ນ ທີ່ລົງ ira ປັດໄຈ ສຳເລັດຮູບດ້ວຍວິທີນິບາດ. Ṭhā ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ຢຸດການໄປ, ແປງ ṭhā ເປັນ tha, ສິ່ງໃດຍ່ອມຕັ້ງຢູ່ ຄືເປັນໄປຕະຫຼອດ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ thira ແປວ່າ ໝັ້ນຄົງ/ຍັ່ງຢືນ. Isa ທາດ (ຫຼື siṃsa) ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ປາດຖະໜາ, ລຶບນິກຄະຫິດ, ສິ່ງໃດອັນເຂົາປາດຖະໜາ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ sisira ແປວ່າ ລະດູໜາວ. Ada ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ກິນ, ເຮັດສະຫຼະ ອາ ໃຫ້ເປັນລັດສະ (ອະ), ສິ່ງໃດອັນສັດນ້ອຍທັງຫຼາຍຍ່ອມກິນ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ khadiro ແປວ່າ ໄມ້ຕະເຄືອນ (ໄມ້ສີຟັນ), ສັບອື່ນໆ ກໍມີນິຍາມໃນທຳນອງດຽວກັນນີ້.


151. Dada garehi durabharā.

໑໕໑. ຫຼັງຈາກ Dada ແລະ Gara ທາດ ລົງ dura ແລະ abhara ປັດໄຈ ຕາມລຳດັບ.


Dada-dāne, gara ghara-secane, etehi yathākkamaṃ durabharā honti. Antānaṃ dadātīti dadduro=bheko. Garati siñcatīti gabbharaṃ=guhā.

Dada ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ໃຫ້, Gara (ຫຼື ghara) ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ຮາດ/ຫົດ, ລົງ dura ແລະ abhara ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້ຕາມລຳດັບ. ສິ່ງໃດຍ່ອມໃຫ້ (ສົ່ງ) ສຽງຮ້ອງແກ່ລຳໄສ້ທັງຫຼາຍ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ dadduro ແປວ່າ ກົບ. ສິ່ງໃດຍ່ອມຮາດ/ຫົດ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ gabbharaṃ ແປວ່າ ຖ້ຳ.


152. Cara dara jara gara marehi te.

໑໕໒. ຫຼັງຈາກ Cara, Dara, Jara, Gara ແລະ Mara ທາດ ລົງ te ປັດໄຈ.


Carādīhi dhātūhi te carādayo honti yathākkamaṃ. Caragatibhakkhanesu caranti etthāti caccaraṃ=vīthicatukkaṃ, aṅgaṇañca, dara-vidāraṇe, darīyatīti daddaraṃ=vādittaṃ, bherī ca. Jara-vayohāniyaṃ, ajarīti jajjaro=jiṇṇo. Gara ghara-secane, garati siñcatīti gaggaro=bhinnassaro, haṃsassaro ca. Mara-pāṇacāge, maratīti mammaro=sukkhapaṇṇaṃ, patthapaṇṇānaṃ saddo ca.

ຫຼັງຈາກທາດມີ Cara ເປັນຕົ້ນ ລົງ te ປັດໄຈ ສຳເລັດຮູບເປັນສັບມີ caccara ເປັນຕົ້ນ ຕາມລຳດັບ. Cara ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ໄປ ແລະ ກິນ, ຄົນທັງຫຼາຍຍ່ອມທ່ຽວໄປໃນສະຖານທີ່ນີ້ ເຫດນັ້ນ ສະຖານທີ່ນັ້ນຊື່ວ່າ caccaraṃ ແປວ່າ ທາງສີ່ແຍກ ແລະ ລານບ້ານ. Dara ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ທຳລາຍ, ສິ່ງໃດອັນເຂົາເຄາະ/ຕີ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ daddaraṃ ແປວ່າ ເຄື່ອງດົນຕີ ແລະ ກອງ. Jara ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ຄວາມເສື່ອມແຫ່ງໄວ, ສິ່ງໃດຍ່ອມບໍ່ແກ່ (ແຕ່ຊຸດໂຊມ) ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ jajjaro ແປວ່າ ຊຸດໂຊມ/ເກົ່າແກ່. Gara (ຫຼື ghara) ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ຮາດ/ຫົດ, ສິ່ງໃດຍ່ອມຮາດ/ຫົດ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ gaggaro ແປວ່າ ສຽງແຫບ ແລະ ສຽງຫ່ານ. Mara ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ສະລະຊີວິດ, ສິ່ງໃດຍ່ອມຕາຍ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ mammaro ແປວ່າ ໃບໄມ້ແຫ້ງ ແລະ ສຽງໃບໄມ້ຫຼົ່ນ.


153. Pīto kvaro.

໑໕໓. ຫຼັງຈາກ Pī ທາດ ລົງ kvara ປັດໄຈ.


Pī-tappanetīmasmā [Pg.273] kvaro hoti. Appiṇīti pīvaraṃ=thūlaṃ.

ຫຼັງຈາກ Pī ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ເຮັດໃຫ້ອີ່ມ/ຍິນດີ ລົງ kvara ປັດໄຈ. ສິ່ງໃດຍ່ອມເຮັດໃຫ້ອີ່ມ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ pīvara ແປວ່າ ອ້ວນ/ພີ.


154. Cīvarādayo.

໑໕໔. ໝວດສັບມີ Cīvara ເປັນຕົ້ນ.


Cīvaraādayo kvarantā nipaccante. Cinātissa dīghattaṃ. Cīyatīti cīvaraṃ=kāsāvaṃ. Sama-upasame, nadādittā vī, pariḷāhaṃ sametīti saṃvarī=ratti. Dhāssa ī, jālakuminādīni dhāretīti dhīvaro=koṭṭo, tāyatissa ī, yena kenaci attānaṃ tāyatīti tīvaro=hīnajāti. Nayatissī, nayanti ettha sattāti nīvaraṃ=gharaṃ, evamaññepi.

ໝວດສັບມີ Cīvara ເປັນຕົ້ນ ທີ່ລົງ kvara ປັດໄຈ ສຳເລັດຮູບດ້ວຍວິທີນິບາດ. ເຮັດສະຫຼະຂອງ Ci ທາດ ໃຫ້ເປັນທີຄະ (ອີ). ສິ່ງໃດອັນພິກຂຸຍ່ອມສະສົມ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ cīvaraṃ ແປວ່າ ຜ້າກາສາວະພັດ/ຈີວອນ. Sama ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ຄວາມສະຫງົບ, ລົງ vī ປັດໄຈ ເພາະເປັນໄປໃນກຸ່ມສັບມີ nadā ເປັນຕົ້ນ, ສິ່ງໃດຍ່ອມລະງັບຄວາມຮ້ອນຮົນ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ saṃvarī ແປວ່າ ກາງຄືນ. ແປງສະຫຼະຂອງ Dhā ທາດ ເປັນ ī, ບຸກຄົນໃດຍ່ອມຊົງໄວ້ (ຖືໄວ້) ເຊິ່ງມອງ ແລະ ເບັດ ເປັນຕົ້ນ ເຫດນັ້ນ ບຸກຄົນນັ້ນຊື່ວ່າ dhīvaro ແປວ່າ ຄົນຫາປາ. ແປງສະຫຼະຂອງ Tāy ທາດ ເປັນ ī, ບຸກຄົນໃດຍ່ອມຮັກສາຕົນດ້ວຍສິ່ງໃດສິ່ງໜຶ່ງ ເຫດນັ້ນ ບຸກຄົນນັ້ນຊື່ວ່າ tīvaro ແປວ່າ ຄົນຕະກູນຕ່ຳ. ແປງສະຫຼະຂອງ Nay ທາດ ເປັນ ī, ສັດທັງຫຼາຍຍ່ອມນຳໄປ (ອາໄສ) ໃນສະຖານທີ່ນີ້ ເຫດນັ້ນ ສະຖານທີ່ນັ້ນຊື່ວ່າ nīvaraṃ ແປວ່າ ເຮືອນ, ສັບອື່ນໆ ກໍມີນິຍາມໃນທຳນອງດຽວກັນນີ້.


155. Kuto kriro.

໑໕໕. ຫຼັງຈາກ Ku ທາດ ລົງ krira ປັດໄຈ.


Ku-saddetīmasmā kriro hoti. Kavati nadatīti kuraro=pakkhī, itthiyaṃ vīmhi kurarī.

ຫຼັງຈາກ Ku ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ສົ່ງສຽງ ລົງ krira ປັດໄຈ. ສັດໃດຍ່ອມຮ້ອງ/ສົ່ງສຽງ ເຫດນັ້ນ ສັດນັ້ນຊື່ວ່າ kuraro ແປວ່າ ນົກອອກ, ໃນເພດຍິງ ລົງ vī ປັດໄຈ ເປັນ kurarī.


156. Vasāsā charo.

໑໕໖. ຫຼັງຈາກ Vasa ແລະ Asa ທາດ ລົງ chara ປັດໄຈ.


Vasa-nivāse, asa-khepane, etehi charo hoti. Vasanti etthāti vaccharo=vasso. Saṃpubbo, saṃvasanti etthāti saṃvaccharo=sova. Asati vissajjetīti accharā=devakaññā, aṅguliphoṭanañca.

Vasa ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ຢູ່ອາໄສ, Asa ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ຂວ້າງ/ຊັດ, ລົງ chara ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້. ຊົນທັງຫຼາຍຍ່ອມຢູ່ອາໄສໃນກາລະນີ້ ເຫດນັ້ນ ກາລະນັ້ນຊື່ວ່າ vaccharo ແປວ່າ ປີ. ເມື່ອມີ saṃ ບົດໜ້າ, ຊົນທັງຫຼາຍຍ່ອມຢູ່ຮ່ວມກັນໃນກາລະນີ້ ເຫດນັ້ນ ກາລະນັ້ນຊື່ວ່າ saṃvaccharo ແປວ່າ ປີ ເຊັ່ນດຽວກັນ. ນາງໃດຍ່ອມຊັດໄປ (ສະແດງທ່າທາງ) ເຫດນັ້ນ ນາງນັ້ນຊື່ວ່າ accharā ແປວ່າ ນາງອັກສອນ/ນາງຟ້າ, ແລະ ຍັງແປວ່າ ການດີດນິ້ວມື.


157. Masā chero ca.

໑໕໗. ຫຼັງຈາກ Masa ທາດ ລົງ chera ແລະ chara ປັດໄຈ.


Masa-amasanetīmasmā chero hoti charo ca. Taṇhāya parāmasanaṃ maccheraṃ=sakasampattiniguhanaṃ, maccharaṃ=tadeva.

ຫຼັງຈາກ Masa ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ຈັບຕ້ອງ ລົງ chera ແລະ chara ປັດໄຈ. ຄວາມເຂົ້າໄປຈັບຕ້ອງດ້ວຍຕັນຫາ ຊື່ວ່າ macchera ແປວ່າ ຄວາມຕະໜີ່ (ການປິດບັງຊັບສົມບັດຂອງຕົນ), ສ່ວນ macchara ກໍມີຄວາມໝາຍດຽວກັນ.


158. Dhū vāto saro.

໑໕໘. ຫຼັງຈາກ Dhū ແລະ Vā ທາດ ລົງ sara ປັດໄຈ.


Dhunāti [Pg.274] vātīhi saro hoti. Dhunātīti dhūsaro=lūkho īsaṃpaṇḍu ca. Vāti gacchatīti vāsaro=divaso.

ຫຼັງຈາກ Dhū ທາດ (ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ສັ່ນ/ກຳຈັດ) ແລະ Vā ທາດ (ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ພັດ/ໄປ) ລົງ sara ປັດໄຈ. ສິ່ງໃດຍ່ອມກຳຈັດ (ຄວາມງາມ) ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ dhūsaro ແປວ່າ ສີມົວ/ເສົ້າໝອງ ແລະ ສີເຫຼືອງອ່ອນ. ສິ່ງໃດຍ່ອມພັດໄປ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ vāsaro ແປວ່າ ວັນ/ກາງເວັນ.


159. Bhamādīhyaro.

໑໕໙. ຫຼັງຈາກທາດມີ Bhama ເປັນຕົ້ນ ລົງ ara ປັດໄຈ.


Bhama tasa manda kandādīhi aro hoti. Bhamatīti bhamaro=madhukaro. Tasati tantaṃ gaṇhātīti tasaro=suttaveṭṭhano. Mandanti modanti etthāti mandaro=pabbato. Kandati avhāyatīti kandaro=darī. Divassa ettaṃ, devanti kīḷanti etenāti devaro=patiro bhātā.

ຫຼັງຈາກ Bhama, Tasa, Manda, Kanda ທາດ ເປັນຕົ້ນ ລົງ ara ປັດໄຈ. ສັດໃດຍ່ອມບິນວົນວຽນໄປ ເຫດນັ້ນ ສັດນັ້ນຊື່ວ່າ bhamaro ແປວ່າ ແມງເຜິ້ງ/ແມງພູ່. ສິ່ງໃດຍ່ອມເຄື່ອນໄຫວໄປມາເພື່ອຮັບເອົາເສັ້ນດ້າຍ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ tasaro ແປວ່າ ກະສວຍ (ເຄື່ອງພັນດ້າຍ). ຊົນທັງຫຼາຍຍ່ອມຍິນດີໃນສະຖານທີ່ນີ້ ເຫດນັ້ນ ສະຖານທີ່ນັ້ນຊື່ວ່າ mandaro ແປວ່າ ພູເຂົາມັນທະຣະ. ສິ່ງໃດຍ່ອມຮ້ອງ/ຮ້ອງເອີ້ນ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ kandaro ແປວ່າ ຊອກຜາ/ຖ້ຳ. ແປງສະຫຼະຂອງ Div ທາດ ເປັນ e, ຄົນທັງຫຼາຍຍ່ອມຫຼິ້ນດ້ວຍບຸກຄົນນີ້ ເຫດນັ້ນ ບຸກຄົນນັ້ນຊື່ວ່າ devaro ແປວ່າ ນ້ອງຊາຍຂອງຜົວ.


160. Vadissa badaca.

໑໖໐. ຫຼັງຈາກ Vada ທາດ ລົງ ara ປັດໄຈ ແລະ ແປງ Vada ເປັນ bada.


Vadatismā aro yoti, vadatissa badādeso ca. Vadanti etenāti badaro=kakkandhūphalaṃ. Vīmhi badarī=kakkandhū.

ຫຼັງຈາກ Vada ທາດ ລົງ ara ປັດໄຈ ແລະ ແປງ Vada ເປັນ bada. ຄົນທັງຫຼາຍຍ່ອມເວົ້າເຖິງດ້ວຍສິ່ງນີ້ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ badaro ແປວ່າ ໝາກທັນ. ເມື່ອລົງ vī ປັດໄຈ ເປັນ badarī ແປວ່າ ຕົ້ນໝາກທັນ.


161. Vada janānaṃ ṭhaṅaca.

໑໖໑. ຫຼັງຈາກ Vada ແລະ Jana ທາດ ລົງ ara ປັດໄຈ ແລະ ແປງສ່ວນທ້າຍເປັນ ṭha.


Vada janehi aro hoti, ṭhaṅa cāntādeso. Vadatīti vaṭharo=mūḷo vaṭharaṃ=thūlaṃ. Jāyatīti jaṭharaṃ=udaraṃ.

ຫຼັງຈາກ Vada ແລະ Jana ທາດ ລົງ ara ປັດໄຈ ແລະ ແປງສ່ວນທ້າຍເປັນ ṭha. ບຸກຄົນໃດຍ່ອມເວົ້າ (ຫຼາຍ) ເຫດນັ້ນ ບຸກຄົນນັ້ນຊື່ວ່າ vaṭharo ແປວ່າ ຄົນໂງ່, ຖ້າເປັນເພດກາງ vaṭharaṃ ແປວ່າ ໜາ/ອ້ວນ. ສິ່ງໃດຍ່ອມເກີດ (ອາຫານ) ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ jaṭharaṃ ແປວ່າ ທ້ອງ.


162. Pacissiṭhaṅaca.

໑໖໒. ຫຼັງຈາກ Paca ທາດ ລົງ ara ປັດໄຈ ແລະ ແປງສ່ວນທ້າຍເປັນ iṭha.


Pacatismā aro hoti iṭhaṅacāntādaso. Pacanti etenāti piṭharo=thālī.

ຫຼັງຈາກ Paca ທາດ ລົງ ara ປັດໄຈ ແລະ ແປງສ່ວນທ້າຍເປັນ iṭha. ຄົນທັງຫຼາຍຍ່ອມຫຸງຕົ້ມດ້ວຍພາຊະນະນີ້ ເຫດນັ້ນ ພາຊະນະນັ້ນຊື່ວ່າ piṭharo ແປວ່າ ໝໍ້ດິນ/ໝໍ້ແກງ.


163. Vakā araṇa.

໑໖໓. ຫຼັງຈາກ Vaka ທາດ ລົງ araṇa ປັດໄຈ.


Vaka kuka-ādānetimasmā araṇahoti. Vaketi ādadāti etāyāti vākarā=migabandhanī.

ຫຼັງຈາກ Vaka (ຫຼື kuka) ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ຖືເອົາ ລົງ araṇa ປັດໄຈ. ບຸກຄົນຍ່ອມຖືເອົາ (ເນື້ອ) ດ້ວຍເຄື່ອງມືນີ້ ເຫດນັ້ນ ເຄື່ອງມືນັ້ນຊື່ວ່າ vākarā ແປວ່າ ບ້ວງດັກສັດ/ຕາໜ່າງດັກເນື້ອ.


164. Siṅgyaṅgāga majjakalālā āro.

໑໖໔. ຫຼັງຈາກ Siṅgi, Aṅga, Aga, Majja, Kala ແລະ Ala ທາດ ລົງ āra ປັດໄຈ.


Siṅgiiti [Pg.275] nāmadhātu, aṅga-gamanattho, aga-kuṭilagamane, majjasaṃsuddhiyaṃ, kala-saṅkhyāne, ala-bandhane, etehi āro hoti. Vijjhanatthena siṅgaṃ viya siṅgaṃ=nāgarikabhāvasaṅkhātassa kilesasiṅgassetaṃ nāmaṃ, taṃkaroti siṅgaṃ vā payuttaṃ, taṃ karoti rāgīsu pabhavatīti vā, ‘‘dhātvatthe nānāmasmī’’ti (5.12) i, pubba saralopo, siṅgi, tato āro, ‘‘sarolopo sare’’ti (1.26) ilopo, pubbe ‘‘vippaṭisedhe’’ti (1.22) aniṭṭhappaṭisedho, ettha hi ārato aññattha sāvakāsapubbasaralopova, ipaccayato aññattha ca, siṅgāro=kilesasiṅgakaraṇaṃ, vilāsoti vuttaṃ hoti. Aṅgati vināsaṃ gacchatīti aṅgāro=daḍḍhakaṭṭhaṃ. Aganti gacchanti etthāti agāraṃ=gharaṃ. Līhanena attano sarīraṃ majjati nimmalattaṃ karotīti majjāro=biḷāro. Kalāti niddesā lassa ḷattaṃ, etena guṇaṃ kalīyati parimīyatīti kaḷāro=piṅgalo. Dīghattaṃ alati bandhatīti aḷāro=vaṅko visālo ca.

Siṅgi ເປັນນາມທາດ, Aṅga ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ໄປ, Aga ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ໄປຄົດເຄ້ຍ, Majja ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ຄວາມສະອາດ, Kala ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ນັບ, Ala ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ຜູກມັດ, ລົງ āra ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້. ຄຳວ່າ siṅga (ເຂົາ) ເພາະມີຄວາມໝາຍວ່າ ສຽບແທງ, ນີ້ເປັນຊື່ຂອງກິເລດອັນປຽບເໝືອນເຂົາ ທີ່ເອີ້ນວ່າ ຄວາມເປັນຜູ້ສະຫຼາດໃນທາງໂລກ, ບຸກຄົນໃດຍ່ອມເຮັດເຊິ່ງກິເລດອັນປຽບເໝືອນເຂົານັ້ນ ຫຼື ປະກອບມັນໄວ້, ຫຼື ຍ່ອມເຮັດເຊິ່ງກິເລດນັ້ນໃຫ້ເກີດຂຶ້ນໃນໝູ່ຜູ້ມີລາຄະ, ດ້ວຍສູດ 'dhātvatthe nānāmasmīti' ລົງ i ປັດໄຈ, ລຶບສະຫຼະໜ້າ ເປັນ siṅgi, ຈາກນັ້ນລົງ āra ປັດໄຈ, ດ້ວຍສູດ 'sarolopo sare' ລຶບ i, ດ້ວຍສູດ 'vippaṭisedhe' ຫ້າມສິ່ງທີ່ບໍ່ຕ້ອງການ, ເພາະໃນທີ່ນີ້ ເມື່ອມີ āra ປັດໄຈຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ ຍ່ອມມີການລຶບສະຫຼະໜ້າທີ່ມີໂອກາດເຮັດໄດ້, ແລະ ໃນທີ່ອື່ນນອກຈາກ i ປັດໄຈ, ຈຶ່ງສຳເລັດຮູບເປັນ siṅgāro ແປວ່າ ການເຮັດກິເລດອັນປຽບເໝືອນເຂົາ ຄື ຄວາມສະແດງຄວາມຮັກ/ຄວາມສະຫຼວຍງາມ. ສິ່ງໃດຍ່ອມເຖິງຄວາມພິນາດ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ aṅgāro ແປວ່າ ຖ່ານໄຟ (ໄມ້ທີ່ຖືກເຜົາ). ຄົນທັງຫຼາຍຍ່ອມໄປສູ່ສະຖານທີ່ນີ້ ເຫດນັ້ນ ສະຖານທີ່ນັ້ນຊື່ວ່າ agāraṃ ແປວ່າ ເຮືອນ. ສັດໃດຍ່ອມຊຳລະລ້າງຮ່າງກາຍຂອງຕົນດ້ວຍການເລຍໃຫ້ສະອາດ ເຫດນັ້ນ ສັດນັ້ນຊື່ວ່າ majjāro ແປວ່າ ແມວ. ເພາະມີການລະບຸວ່າ Kala ຈຶ່ງແປງ l ເປັນ ḷ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ສິ່ງໃດອັນເຂົານັບ/ວັດແທກຄຸນສົມບັດ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ kaḷāro ແປວ່າ ສີເຫຼືອງແດງ/ສີນ້ຳຕານ. ເຮັດໃຫ້ມີສຽງຍາວ (ທີຄະ), ສິ່ງໃດຍ່ອມຜūກມັດ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ aḷāro ແປວ່າ ຄົດ/ໂຄ້ງ ແລະ ກວ້າງຂວາງ.


165. Kamissassu ca.

໑໖໕. ຫຼັງຈາກ Kama ທາດ ລົງ āra ປັດໄຈ ແລະ ແປງ a ຂອງ Kama ເປັນ u.


Kama-icchāyamiccasmā āro hoti, assa u ca. Kāmīyatīti kumāro=bālo.

ຫຼັງຈາກ Kama ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ປາດຖະໜາ ລົງ āra ປັດໄຈ ແລະ ແປງ a ຂອງ Kama ເປັນ u. ຜູ້ໃດອັນເຂົາປາດຖະໜາ/ຮັກໃຄ່ ເຫດນັ້ນ ຜູ້ນັ້ນຊື່ວ່າ kumāro ແປວ່າ ເດັກນ້ອຍ/ກຸມານ.


166. Bhiṅgārādayo.

໑໖໖. ໝວດສັບມີ Bhiṅgāra ເປັນຕົ້ນ.


Bhiṅgārappabhutayo ārantā nipaccante. Bhara=bharaṇe, bharaṇaṃ dhāraṇaṃ posanañca, dhāraṇatthassa bharatissa bhiṅgādeso, bharati [Pg.276] dadhāti udakanti bhiṅgāro=hemabhājanaṃ. Kleda klida-alla bhāve, la lopo, kledayatīti kedāraṃ=khettaṃ, (ke jale sati dāro vidāraṇamassāti vā kedāraṃ=tadeva, bahulādhikārā sattamiyā na lopo.) Vida-lābhetīmasmā kupubbā āro dassa ḷattaṃ issa ettābhāvo samāse kussa o ca nipaccante, kuṃ pathaviṃ vindati tatruppannatāyāti koviḷāro=diguṇapatto.

ໝວດສັບມີ Bhiṅgāra ເປັນຕົ້ນ ທີ່ລົງ āra ປັດໄຈ ສຳເລັດຮູບດ້ວຍວິທີນິບາດ. Bhara ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ລ້ຽງດູ, ຄຳວ່າ ລ້ຽງດູ ໝາຍເຖິງ ການຊົງໄວ້ ແລະ ການລ້ຽງຊີບ, ແປງ Bhara ທາດ ທີ່ມີຄວາມໝາຍວ່າ ຊົງໄວ້ ເປັນ bhiṅgā, ສິ່ງໃດຍ່ອມຊົງໄວ້ (ບັນຈຸ) ເຊິ່ງນ້ຳ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ bhiṅgāro ແປວ່າ ຄົນໂທຄຳ/ໝໍ້ນ້ຳຄຳ. Kleda (ຫຼື klida) ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ຄວາມປຽກຊຸ່ມ, ລຶບ l, ສິ່ງໃດຍ່ອມເຮັດໃຫ້ປຽກຊຸ່ມ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ kedāraṃ ແປວ່າ ທົ່ງນາ (ຫຼື ອີກວິເຄາະໜຶ່ງ: ເມື່ອມີນ້ຳ (ke) ຢູ່, ການແຫກ/ການໄຖ (dāro) ຍ່ອມມີແກ່ທົ່ງນານັ້ນ ເຫດນັ້ນ ທົ່ງນານັ້ນຊື່ວ່າ kedāraṃ, ເພາະມີອຳນາດສູດທີ່ຫຼາກຫຼາຍ ຈຶ່ງບໍ່ລຶບວິພັດຈະຕຸຖີ/ສັດຕາມີ). ຫຼັງຈາກ Vida ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ໄດ້ຮັບ ທີ່ມີ ku ບົດໜ້າ, ລົງ āra ປັດໄຈ, ແປງ d ເປັນ ḷ, ບໍ່ແປງ i ເປັນ e, ແລະ ໃນສະມາດ ແປງ ku ເປັນ o ດ້ວຍວິທີນິບາດ, ຕົ້ນໄມ້ໃດຍ່ອມໄດ້ຮັບ (ຕັ້ງຢູ່) ເທິງແຜ່ນດິນ ເພາະເກີດໃນແຜ່ນດິນນັ້ນ ເຫດນັ້ນ ຕົ້ນໄມ້ນັ້ນຊື່ວ່າ koviḷāro ແປວ່າ ຕົ້ນຊົງໂລງ (ຕົ້ນໄມ້ທີ່ມີໃບສອງແສກ).


167. Karā māro.

໑໖໗. ຫຼັງຈາກ Kara ທາດ ລົງ māra ປັດໄຈ.


Karotismā māro hoti. Lohakiccaṃ karotīti kammāro=lohakāro.

ຫຼັງຈາກ Kara ທາດ ລົງ māra ປັດໄຈ. ບຸກຄົນໃດຍ່ອມເຮັດການງານດ້ວຍເຫຼັກ ເຫດນັ້ນ ບຸກຄົນນັ້ນຊື່ວ່າ kammāro ແປວ່າ ຊ່າງເຫຼັກ.


168. Pusa sarehi kharo.

໑໖໘. ຫຼັງຈາກ Pusa ແລະ Sara ທາດ ລົງ khara ປັດໄຈ.


Pusa sarehi kharo hoti. Posīyati jalenāti pokkharaṃ=padumaṃ. Sarati vikāraṃ gacchatīti sakkharā=ucchuvikāro.

ຫຼັງຈາກ Pusa ແລະ Sara ທາດ ລົງ khara ປັດໄຈ. ສິ່ງໃດອັນນ້ຳຍ່ອມລ້ຽງດູ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ pokkharaṃ ແປວ່າ ດອກບົວ. ສິ່ງໃດຍ່ອມໄຫຼໄປ/ປ່ຽນແປງໄປ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ sakkharā ແປວ່າ ນ້ຳຕານ (ຜົນຜະລິດຈາກອ້ອຍ).


169. Sara vasa kalā kīro vassuṭa ca.

໑໖໙. ຫຼັງຈາກ Sara, Vasa ແລະ Kala ທາດ ລົງ kīra ປັດໄຈ, ແລະ ແປງ va ຂອງ Vasa ເປັນ u.


Etehi kīro hoti vassa uṭa ca. Sarīyatīti sarīraṃ=deho. Vasanti vāsaṃ karonti etenāti usīraṃ=bīraṇamūlaṃ. Anena thūlādi kalīyati parimīyatiti kaliro=aṅkuro.

ສິ່ງໃດຍ່ອມຊຸດໂຊມໄປ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ sarīraṃ ແປວ່າ ຮ່າງກາຍ. ຄົນທັງຫຼາຍຍ່ອມຢູ່ອາໄສດ້ວຍສິ່ງນີ້ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ usīraṃ ແປວ່າ ຮາກແຝກ. ສິ່ງໃດອັນບຸກຄົນຍ່ອມນັບ/ວັດແທກຄວາມໜາເປັນຕົ້ນດ້ວຍສິ່ງນີ້ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ kaliro ແປວ່າ ໜໍ່ໄມ້.


170. Gambhīrādayo.

໑໗໐. ໝວດສັບມີ Gambhīra ເປັນຕົ້ນ.


Gambhīraādayo kīrantā nipaccante. Gamissa bhuka, malopo vā, pathaviṃ, bhinditvā gacchati pavattatīti gambhīro, gabhīro= agādho[Pg.277], kulissa lassa ḷo, pāde kulati pattharatīti kuḷīro=kakkaṭo, evamaññepi.

ໝວດສັບມີ Gambhīra ເປັນຕົ້ນ ທີ່ລົງ kīra ປັດໄຈ ສຳເລັດຮູບດ້ວຍວິທີນິບາດ. ແປງ Gama ທາດ ເປັນ bhu, ຫຼື ລຶບ m, ສິ່ງໃດຍ່ອມເຈາະແຜ່ນດິນແລ້ວໄປ/ເປັນໄປ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ gambhīra ຫຼື gabhīra ແປວ່າ ເລິກ/ຫາຝັ່ງບໍ່ໄດ້. ແປງ l ຂອງ Kula ທາດ ເປັນ ḷ, ສັດໃດຍ່ອມຢຽດຂາອອກໄປ ເຫດນັ້ນ ສັດນັ້ນຊື່ວ່າ kuḷīro ແປວ່າ ກະປູ, ສັບອື່ນໆ ກໍມີນິຍາມໃນທຳນອງດຽວກັນນີ້.


171. Khajja valla masā ūro.

໑໗໑. ຫຼັງຈາກ Khajja, Valla ແລະ Masa ທາດ ລົງ ūra ປັດໄຈ.


Khajja-majjane, vala valla-saṃvaraṇe, sama-āmasane, etehi ūro hoti, khajjīyatīti khajjūro, vīmhi khajjūrī=rukkhaviseso. Vallīyati saṃvarīyatīti vallūro=sukkhamaṃso. Masīyatīti masūro=vīhiviseso.

Khajja ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ຊຳລະລ້າງ, Vala (ຫຼື valla) ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ປົກປິດ, Sama (ຫຼື masa) ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ຈັບຕ້ອງ, ລົງ ūra ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້. ຕົ້ນໄມ້ໃດອັນເຂົາຊຳລະລ້າງ ເຫດນັ້ນ ຕົ້ນໄມ້ນັ້ນຊື່ວ່າ khajjūro, ເມື່ອລົງ vī ປັດໄຈ ເປັນ khajjūrī ແປວ່າ ຕົ້ນອິນທະຜາລຳ. ສິ່ງໃດອັນເຂົາປົກປິດ/ຫໍ່ຫຸ້ມ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ vallūro ແປວ່າ ຊີ້ນແຫ້ງ. ສິ່ງໃດອັນເຂົາຈັບຕ້ອງ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ masūro ແປວ່າ ຖົ່ວຊະນິດໜຶ່ງ.


172. Kappūrādayo.

໑໗໒. ໝວດສັບມີ Kappūra ເປັນຕົ້ນ.


Kappūraādayo ūrantā nipaccante. Tuṭṭhimuppādetuṃ kappati sakkotīti kappūraṃ=ghanasāro. Karotissa assu, kibbisaṃ karotīti kurūro=pāpakārī. Pasa-bādhane, pasati pīḷetīti pasūro=duṭṭho, byañjanaṃ, evaṃnāmako ca, evamaññepi.

ໝວດສັບມີ Kappūra ເປັນຕົ້ນ ທີ່ລົງ ūra ປັດໄຈ ສຳເລັດຮູບດ້ວຍວິທີນິບາດ. ສິ່ງໃດຍ່ອມຄວນ/ສາມາດເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມຍິນດີ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ kappūraṃ ແປວ່າ ພິມເສນ/ກາລະບູນ. ແປງ a ຂອງ Kara ທາດ ເປັນ u, ບຸກຄົນໃດຍ່ອມເຮັດບາບ ເຫດນັ້ນ ບຸກຄົນນັ້ນຊື່ວ່າ kurūro ແປວ່າ ຄົນໃຈຮ້າຍ/ຜູ້ເຮັດບາບ. Pasa ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ບີດຄັ້ນ, ສັດໃດຍ່ອມບີດຄັ້ນ ເຫດນັ້ນ ສັດນັ້ນຊື່ວ່າ pasūro ແປວ່າ ຄົນຊົ່ວ/ສັດຮ້າຍ, ພະຍັນຊະນະ, ແລະ ຜູ້ມີຊື່ຢ່າງນີ້, ສັບອື່ນໆ ກໍມີນິຍາມໃນທຳນອງດຽວກັນນີ້.


173. Kaṭha cakā oro.

໑໗໓. ຫຼັງຈາກ Kaṭha ແລະ Caka ທາດ ລົງ ora ປັດໄຈ.


Kaṭha-kicchajīvane, caka-parivitakkane, etehi oro hoti. Kaṭhati kicchena jīvatīti kaṭhoro=thaddho. Cakati parivitakketīti cakoro=pakkhiviseso.

Kaṭha ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ດຳລົງຊີວິດດ້ວຍຄວາມລຳບາກ, Caka ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ຄິດໄຕ່ຕອງ, ລົງ ora ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້. ສິ່ງໃດຍ່ອມດຳລົງຊີວິດຢູ່ດ້ວຍຄວາມຍາກລຳບາກ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ kaṭhoro ແປວ່າ ແຂງກະດ້າງ/ຫຍາບຊ້າ. ສັດໃດຍ່ອມຄິດໄຕ່ຕອງ ເຫດນັ້ນ ສັດນັ້ນຊື່ວ່າ cakoro ແປວ່າ ນົກກະທາ.


174. Morādayo.

໑໗໔. ໝວດສັບມີ Mora ເປັນຕົ້ນ.


Moraādayo orantā nipaccante. Mī-hiṃsāyaṃ, īlopo, mayati hiṃsatīti moro=mayūro. Kasa-gamane, assi[Pg.278], kasati gacchatīti kisoro=paṭhamavayo asso. Mahīyati pūjīyatīti mahoro=vammiko, evamaññepi.

ໝວດສັບມີ Mora ເປັນຕົ້ນ ທີ່ລົງ ora ປັດໄຈ ສຳເລັດຮູບດ້ວຍວິທີນິບາດ. Mī ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ບັງບຽດ/ທຳລາຍ, ລຶບ ī, ສັດໃດຍ່ອມທຳລາຍ ເຫດນັ້ນ ສັດນັ້ນຊື່ວ່າ moro ແປວ່າ ນົກຍູງ. Kasa ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ໄປ, ແປງ a ເປັນ i, ສັດໃດຍ່ອມໄປ ເຫດນັ້ນ ສັດນັ້ນຊື່ວ່າ kisoro ແປວ່າ ມ້າໜຸ່ມ. ສິ່ງໃດອັນເຂົາບູຊາ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ mahoro ແປວ່າ ຈອມປວກ, ສັບອື່ນໆ ກໍມີນິຍາມໃນທຳນອງດຽວກັນນີ້.


175. Kuto eraka.

໑໗໕. ຫຼັງຈາກ Ku ທາດ ລົງ eraka ປັດໄຈ.


Ku-saddetīmasmā eraka hoti. ‘‘Yuvaṇṇānamiyaṅuvaṅa sare’’ti (5.136) uvaṅa, kavati nadatīti kuvero=vessavaṇo.

ຫຼັງຈາກ Ku ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ສົ່ງສຽງ ລົງ eraka ປັດໄຈ. ດ້ວຍສູດ 'Yuvaṇṇānamiyaṅuvaṅa sare' ແປງ u ເປັນ uva, ບຸກຄົນໃດຍ່ອມຮ້ອງ/ສົ່ງສຽງ ເຫດນັ້ນ ບຸກຄົນນັ້ນຊື່ວ່າ kuvero ແປວ່າ ທ້າວກຸເວນ/ທ້າວເວດສຸວັນ.


176. Bhū sūhi rika.

໑໗໖. ຫຼັງຈາກ Bhū ແລະ Sū ທາດ ລົງ rika ປັດໄຈ.


Bhūsattāyaṃ, sū-pasavane, etehi rika hoti. Bhavatīti bhūri=pahūtaṃ, ṅīmhi bhūrī=medhā. Savati hitaṃ pasavatīti sūri=vicakkhaṇo.

Bhū ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ມີ/ເປັນ, Sū ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ເກີດ/ຜະລິດ, ລົງ rika ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້. ສິ່ງໃດຍ່ອມມີ/ເປັນ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ bhūri ແປວ່າ ຫຼາຍ/ກວ້າງຂວາງ, ເມື່ອລົງ ṅī ປັດໄຈ ເປັນ bhūrī ແປວ່າ ປັນຍາ. ບຸກຄົນໃດຍ່ອມຜະລິດປະໂຫຍດ ເຫດນັ້ນ ບຸກຄົນນັ້ນຊື່ວ່າ sūri ແປວ່າ ຜູ້ສະຫຼາດ/ນັກປາດ.


177. Mī kasī nīhi ru.

໑໗໗. ຫຼັງຈາກ Mī ທາດ, Sī ທາດ ທີ່ມີ ku (ຫຼື ka) ບົດໜ້າ, ແລະ Nī ທາດ ລົງ ru ປັດໄຈ.


Mī-hiṃsāyamiccasmā, kapubbā sayatismā, nayatismā ca ru hoti. Raṃsīhi andhakāraṃ mīyati hiṃsatīti meru=sireru, ke jale sayati pavattatīti kaseru=tiṇaviseso. Attanissite sundarattaṃ neti pāpetīti neru=pabbato.

ຫຼັງຈາກ Mī ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ບັງບຽດ/ທຳລາຍ, Sī ທາດ ທີ່ມີ ka ບົດໜ້າ, ແລະ Nī ທາດ ລົງ ru ປັດໄຈ. ສິ່ງໃດຍ່ອມທຳລາຍຄວາມມືດດ້ວຍລັງສີ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ meru ແປວ່າ ເຂົາພະສຸເມນ. ສິ່ງໃດຍ່ອມນອນ/ເປັນໄປໃນນ້ຳ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ kaseru ແປວ່າ ຫຍ้าແຫ້ວໝູ (ຫຍ้าຊະນິດໜຶ່ງ). ພູເຂົາໃດຍ່ອມນຳໄປ (ເຮັດໃຫ້) ສິ່ງທີ່ອາໄສຕົນເຖິງຄວາມງົດງາມ ເຫດນັ້ນ ພູເຂົານັ້ນຊື່ວ່າ neru ແປວ່າ ພູເຂົາເນຣຸ.


178. Sinā eru.

໑໗໘. ຫຼັງຈາກ Sinā ທາດ ລົງ eru ປັດໄຈ.


Sinā-soceyyetīmasmā eru hoti. Sināti suciṃ karotīti sineru=pabbatarājā.

ຫຼັງຈາກ Sinā ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ຊຳລະລ້າງ ລົງ eru ປັດໄຈ. ພູເຂົາໃດຍ່ອມຊຳລະລ້າງ (ເຮັດໃຫ້ສະອາດ) ເຫດນັ້ນ ພູເຂົານັ້ນຊື່ວ່າ sineru ແປວ່າ ພູເຂົາສິເນຣຸ (ພະຍາແຫ່ງພູເຂົາ).


179. Bhī ruhi ruka.

໑໗໙. ຫຼັງຈາກ Bhī ແລະ Ruha ທາດ ລົງ ruka ປັດໄຈ.


Bhī-saye, ru-sadde, etehi ruka hoti. Bhāyanti etasmāti bhīru=bhayānako. Ravatīti ruru=migo.

ຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້ ຄື ພີ (bhī) ໃນຄວາມຢ້ານ, ຣຸ (ru) ໃນຄວາມສົ່ງສຽງ, ລົງ ຣຸກ (ruka) ປັດໄຈ. ສັດທັງຫຼາຍຍ່ອມຢ້ານຈາກຜູ້ນັ້ນ ເຫດນັ້ນ ຜູ້ນັ້ນຊື່ວ່າ ພີຣຸ (ໜ້າຢ້ານກົວ). ສັດໃດຍ່ອມຮ້ອງ ເຫດນັ້ນ ສັດນັ້ນຊື່ວ່າ ຣຸຣຸ (ກວາງ).


180. Tamā būlo.

໑໘໐. ຫຼັງຈາກ ຕມ (tama) ທາດ, ລົງ ພູລ (būlo) ປັດໄຈ.


Tama-bhūsanetīmasmā [Pg.279] būlo hoti. Mukhaṃ tameti bhūsetīti tambūlaṃ=mukhabhūsanaṃ.

ຫຼັງຈາກ ຕມ (tama) ທາດ ໃນຄວາມປະດັບ, ລົງ ພູລ (būlo) ປັດໄຈ. ສິ່ງໃດຍ່ອມເຮັດໃຫ້ປາກງາມ ຄື ປະດັບປາກ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ ຕຳພູລະ (ເຄື່ອງປະດັບປາກ, ໝາກພູ).


181. Sito lakavālā.

໑໘໑. ຫຼັງຈາກ ສິ (si) ທາດ, ລົງ ລກ (laka) ແລະ ວາລ (vāla) ປັດໄຈ.


Si-sevāyamiccasmā lakavālaiccete paccayā honti. Sattehi sevīyatīti silā=pāsāṇo, selo=pabbato. Jalaṃ sevatīti sevālo=jalatiṇaṃ.

ຫຼັງຈາກ ສິ (si) ທາດ ໃນຄວາມເສບ, ລົງປັດໄຈເຫຼົ່ານີ້ ຄື ລກ (laka) ແລະ ວາລ (vāla). ສິ່ງໃດອັນສັດທັງຫຼາຍຍ່ອມເສບ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ ສິລາ (ແຜ່ນຫີນ), ເສລະ (ພູເຂົາ). ສິ່ງໃດຍ່ອມອາໄສນ້ຳ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ ເສວາລະ (ຫຍ້ານ້ຳ, ເທົາ).


182. Maṅga kama samba saba saka vasa pisa keva kala palla kaṭha paṭa kuṇḍa maṇḍā alo.

໑໘໒. ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້ ຄື ມັງຄ (maṅga), ຄມ (kama), ສັມພ (samba), ສພ (saba), ສກ (saka), ວສ (vasa), ພິສ (pisa), ເຄວ (keva), ຄລ (kala), ພັລລ (palla), ຄຖ (kaṭha), ປຕ (paṭa), ຄຸນທ (kuṇḍa), ມັຄ (maṇḍa), ລົງ ອໂລ (alo) ປັດໄຈ.


Maṅga-maṅgalye, kama-icchāyaṃ, samba-maṇḍane, sabaiti asseva katamalopassa niddeso, saka-sattiya, vasa-nivāse, pisagamane, keva-sevane, kala-saṅkhyāne, palla-gamane, kaṭha kicchajīvane, paṭa-gamanattho, kuṇḍa-dāhe, maṇḍa-bhūsane, etehi alo hoti. Maṅganti sattā etena vuddhiṃ gacchantīti maṅgalaṃ=pasatthaṃ. Kāmīyatīti kamalaṃ-paṅkajaṃ. Sampati maṇḍetīti sambalaṃ=pātheyyaṃ. Sabalaṃ=visabhāga vaṇṇavantaṃ. Sakkoti vattunti sakalaṃ=sabbaṃ. Vasatīti vasalo=suddo. Piyabhāvaṃ pisati gacchatīti pesalo=piyasīlo. Kevati pavattatīti kevalaṃ=sakalaṃ. Kalīyati parimīyati udakametenāti kalalaṃ=apatthinnaṃ, pallati āgacchati udakametasmāti pallalaṃ=appodako saro. Kaṭhanti ettha dukkhena yantīti kaṭhalaṃ=kapālakhaṇḍaṃ, paṭati vuddhiṃ gacchatīti paṭalaṃ=samū- ho[Pg.280]. Ghaṃsena kuṇḍati dahatīti kuṇḍalaṃ=kaṇṇābharaṇaṃ. Maṇḍīyati paricchedakaraṇavasena bhūsīyatīti maṇḍalaṃ=samantato paricchinnaṃ.

ມັງຄ (maṅga) ໃນຄວາມເປັນມຸງຄຸນ, ຄມ (kama) ໃນຄວາມປາດຖະໜາ, ສັມພ (samba) ໃນຄວາມປະດັບ, ສພ (saba) ນີ້ ເປັນການສະແດງເຖິງທາດ ອສ (asa) ທີ່ລຶບ ຕ (ta) ແລະ ມ (ma) ອອກແລ້ວ, ສກ (saka) ໃນຄວາມສາມາດ, ວສ (vasa) ໃນຄວາມຢູ່ອາໄສ, ພິສ (pisa) ໃນຄວາມໄປ, ເຄວ (keva) ໃນຄວາມເສບ, ຄລ (kala) ໃນຄວາມນັບ, ພັລລ (palla) ໃນຄວາມໄປ, ຄຖ (kaṭha) ໃນຄວາມເປັນຢູ່ຝືດເຄືອງ, ປຕ (paṭa) ມີຄວາມໝາຍວ່າໄປ, ຄຸນທ (kuṇḍa) ໃນຄວາມເຜົາໄໝ້, ມັຄ (maṇḍa) ໃນຄວາມປະດັບ, ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້ ລົງ ອໂລ (alo) ປັດໄຈ. ສັດທັງຫຼາຍຍ່ອມເຖິງຄວາມຈະເລີນດ້ວຍສິ່ງນັ້ນ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ ມັງຄະລັງ (ສິ່ງທີ່ໜ້າສັນເສີນ, ມຸງຄຸນ). ສິ່ງໃດອັນບຸກຄົນຍ່ອມປາດຖະໜາ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ ຄະມະລັງ (ດອກບົວ). ສິ່ງໃດຍ່ອມປະດັບໃຫ້ພ້ອມ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ ສັມພະລັງ (ສະບຽງ). ສະພະລັງ (ມີສີຕ່າງກັນ, ລາຍ). ສິ່ງໃດຍ່ອມສາມາດເພື່ອຈະກ່າວໄດ້ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ ສະຄະລັງ (ທັງໝົດ). ຜູ້ໃດຍ່ອມຢູ່ (ໃນເຮືອນ) ເຫດນັ້ນ ຜູ້ນັ້ນຊື່ວ່າ ວະສະໂລ (ຄົນຖ້ອຍ, ສູດ). ຜູ້ໃດຍ່ອມໄປສູ່ຄວາມເປັນທີ່ຮັກ ເຫດນັ້ນ ຜູ້ນັ້ນຊື່ວ່າ ເພສະໂລ (ມີປົກກະຕິເປັນທີ່ຮັກ). ສິ່ງໃດຍ່ອມເປັນໄປທັງໝົດ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ ເຄວະລັງ (ທັງໝົດ). ນ້ຳຍ່ອມຖືກກຳນົດດ້ວຍສິ່ງນີ້ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ ຄະລະລັງ (ຕົມ). ນ້ຳຍ່ອມມາສູ່ບ່ອນນີ້ ເຫດນັ້ນ ບ່ອນນັ້ນຊື່ວ່າ ພັລລະລັງ (ສະນ້ຳທີ່ມີນ້ຳນ້ອຍ). ຄົນທັງຫຼາຍຍ່ອມໄປດ້ວຍຄວາມຍາກລຳບາກໃນບ່ອນນີ້ ເຫດນັ້ນ ບ່ອນນັ້ນຊື່ວ່າ ຄະຖະລັງ (ເສດໝໍ້ດິນ, ກະເບື້ອງ). ສິ່ງໃດຍ່ອມແຜ່ອອກໄປ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ ປະຕະຣັງ (ກຸ່ມ, ໝວດ). ສິ່ງໃດຍ່ອມຮ້ອນດ້ວຍການຖູ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ ຄຸນທະລັງ (ຕຸ້ມຫູ). ສິ່ງໃດອັນບຸກຄົນຍ່ອມປະດັບດ້ວຍການກຳນົດຂອບເຂດ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ ມັຄຄະລັງ (ວົງກົມ, ຂອບເຂດໂດຍຮອບ).


183. Musā kalo.

໑໘໓. ຫຼັງຈາກ ມຸສ (musa) ທາດ, ລົງ ຄໂລ (kalo) ປັດໄຈ.


Musatismā kalo hoti. Musati etenāti musalo=ayoggo.

ຫຼັງຈາກ ມຸສ (musa) ທາດ, ລົງ ຄໂລ (kalo) ປັດໄຈ. ບຸກຄົນຍ່ອມທຳລາຍດ້ວຍສິ່ງນັ້ນ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ ມຸສະໂລ (ສາກຕຳເຂົ້າ, ສາກεຫຼັກ).


184. Thalādayo.

໑໘໔. ສັບທັງຫຼາຍມີ ຖະລ (thala) ເປັນຕົ້ນ.


Thalaādayo kalantā nipaccante. Ṭhassa tho, pubbasaralopo, tiṭṭhanti etthāti thalaṃ=unnatappadeso. Pā-pāne, upubbo, dvibhāvasaralopā, udakaṃ pivatīti uppalaṃ=kuvalayaṃ. Patissa pāṭaṃ, patati gacchati paripākanti pāṭalaṃ=phalaṃ, tambavaṇṇaṃ kusumañca. Baṃhissa niggahītalopo, baṃhati vuddhiṃ gacchatīti bahalaṃ=ghanaṃ. Cupissa ussa attaṃ, cupati ekattha na tiṭṭhatīti capalo=anavaṭṭhito, evamaññepi.

ສັບທັງຫຼາຍມີ ຖະລ (thala) ເປັນຕົ້ນ ທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍ ຄລ (kala) ປັດໄຈ ຍ່ອມສຳເລັດຮູບດ້ວຍວິທີນິບາດ. ແປງ ຖ (ṭha) ເປັນ ຖ (tha), ລຶບສະຫຼະໜ້າ, ສິ່ງທັງຫຼາຍຍ່ອມຕັ້ງຢູ່ໃນບ່ອນນີ້ ເຫດນັ້ນ ບ່ອນນັ້ນຊື່ວ່າ ຖະລັງ (ດອນ, ບ່ອນສູງ). ຫຼັງຈາກ ປາ (pā) ທາດ ໃນຄວາມດື່ມ, ມີ ອຸ (u) ເປັນບົດໜ້າ, ຊ້ອນ ປ (pa) ແລະ ລຶບສະຫຼະ, ສິ່ງໃດຍ່ອມດື່ມນ້ຳ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ ອຸບປະລັງ (ດອກບົວຂາບ). ແປງ ປຕ (pata) ເປັນ ປາຕ (pāṭa), ສິ່ງໃດຍ່ອມຕົກ ຄື ໄປສູ່ຄວາມແກ່ຮອບ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ ປາຕະລັງ (ໝາກໄມ້ ແລະ ດອກໄມ້ສີແດງເຂັ້ມ). ລຶບນິກຄະຫິດຂອງ ພັມຫ (baṃha) ທາດ, ສິ່ງໃດຍ່ອມຈະເລີນ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ ພະຫະລັງ (ໜາ). ແປງ ອຸ (u) ຂອງ ຈຸປ (cupa) ທາດ ເປັນ ອະ (a), ສິ່ງໃດຍ່ອມຫວັ່ນໄຫວ ຄື ບໍ່ຕັ້ງຢູ່ບ່ອນດຽວ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ ຈະປະໂລ (ບໍ່ໝັ້ນຄົງ, ຫວັ່ນໄຫວ), ສັບອື່ນໆ ກໍມີນິຍາມຢ່າງນີ້ຄືກັນ.


185. Kulā kālo ca.

໑໘໕. ຫຼັງຈາກ ກຸລ (kula) ທາດ, ລົງ ຄາໂລ (kālo) ແລະ ຄໂລ (kalo) ປັດໄຈ.


Kula-patthāretīmasmā kālo hoti kalo ca. Kulati attano sippaṃ pattharatīti kulālo=kumbhakāro. Kulati pakkhe pasāretīti kulalo=pakkhijāti.

ຫຼັງຈາກ ກຸລ (kula) ທາດ ໃນຄວາມແຜ່ອອກ, ລົງ ຄາໂລ (kālo) ແລະ ຄໂລ (kalo) ປັດໄຈ. ຜູ້ໃດຍ່ອມແຜ່ຂະຫຍາຍສິລະປະຂອງຕົນ ເຫດນັ້ນ ຜູ້ນັ້ນຊື່ວ່າ ກຸລາໂລ (ຊ່າງໝໍ້). ນົກໃດຍ່ອມຢຽດປີກອອກ ເຫດນັ້ນ ນົກນັ້ນຊື່ວ່າ ກຸລະໂລ (ນົກຊະນິດໜຶ່ງ).


186. Muḷālādayo.

໑໘໖. ສັບທັງຫຼາຍມີ ມຸລາລ (muḷāla) ເປັນຕົ້ນ.


Muḷālaādayo kālantā nipaccante. Mīla-nimīlane, uttaḷatāni, uddhaṭamatte nimīlatīti muḷālaṃ=bhisaṃ. Bala-pāṇane, itta- ḷattāni[Pg.281], mūsikādikhādanena balati jīvatīti biḷālo=majjāro. Kappissa saṃyogādilopo, kappanti jīvikaṃ etenāti kapālaṃ=ghaṭādikhaṇḍaṃ. Pī tappane. ‘‘Yuvaṇṇānamiyaṅuvaṅa sare’’ti (5.136) iyaṅa, attano phalena satte santappetīti piyālo-rukkho. Kuṇa-sadde, vātasamuṭṭhitā vīcimālā ettha kuṇanti nadantīti kuṇālo=eko mahāsaro. Visa-pavisane, pavisanti etthāti visālo=vitthiṇṇo. Pala-gamane, vātena palati gacchatīti palālaṃ=sassānamupanītadhaññānaṃ nāḷapattāni. Saratissa sigo, sasādayo sarati hiṃsatīti sigālo=kotthu, evamaññepi.

ສັບທັງຫຼາຍມີ ມຸລາລ (muḷāla) ເປັນຕົ້ນ ທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍ ຄາລ (kāla) ປັດໄຈ ຍ່ອມສຳເລັດຮູບດ້ວຍວິທີນິບາດ. ຫຼັງຈາກ ມີລ (mīla) ທາດ ໃນຄວາມຫຼັບ, ແປງ ອີ (ī) ເປັນ ອຸ (u) ແລະ ແປງ ລ (la) ເປັນ ລ (ḷa), ສິ່ງໃດຍ່ອມຫຸບໃນເວລາທີ່ຖືກຖອນຂຶ້ນມາ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ ມຸລາລັງ (ໃຍບົວ). ຫຼັງຈາກ ພລ (bala) ທາດ ໃນຄວາມເປັນຢູ່, ແປງ ອະ (a) ເປັນ ອິ (i) ແລະ ແປງ ລ (la) ເປັນ ລ (ḷa), ສັດໃດຍ່ອມເປັນຢູ່ດ້ວຍການກິນໜູເປັນຕົ້ນ ເຫດນັ້ນ ສັດນັ້ນຊື່ວ່າ ພິລາໂລ (ແມວ). ລຶບພະຍັນຊະນະຕົ້ນຂອງຕົວຊ້ອນໃນ ກັບປ (kappa) ທາດ, ບຸກຄົນຍ່ອມດຳເນີນຊີວິດດ້ວຍສິ່ງນັ້ນ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ ກະປາລັງ (ກະໂຫຼກ, ເສດໝໍ້ດິນ). ຫຼັງຈາກ ປີ (pī) ທາດ ໃນຄວາມອີ່ມເອີບ, ແປງ ອີ (ī) ເປັນ ອິຍັງ (iyaṅa) ດ້ວຍສູດ 'ຍຸວັນນານະມິຍັງຄຸວັງຄະ ສະເຣ', ສິ່ງໃດຍ່ອມເຮັດໃຫ້ສັດທັງຫຼາຍອີ່ມເອີບດ້ວຍໝາກຂອງຕົນ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ ປິຍາໂລ (ຕົ້ນປິຍານ). ຫຼັງຈາກ ຄຸນ (kuṇa) ທາດ ໃນຄວາມສົ່ງສຽງ, ລະລອກຄື້ນທີ່ເກີດຈາກລົມຍ່ອມສົ່ງສຽງຮ້ອງໃນສະນັ້ນ ເຫດນັ້ນ ສະນັ້ນຊື່ວ່າ ຄຸນາໂລ (ສະຄຸນາລະ, ສະໃຫຍ່ແຫ່ງໜຶ່ງ). ຫຼັງຈາກ ວິສ (visa) ທາດ ໃນຄວາມເຂົ້າໄປ, ສິ່ງທັງຫຼາຍຍ່ອມເຂົ້າໄປໃນບ່ອນນີ້ ເຫດນັ້ນ ບ່ອນນັ້ນຊື່ວ່າ ວິສາໂລ (ກວ້າງຂວາງ). ຫຼັງຈາກ ພລ (pala) ທາດ ໃນຄວາມໄປ, ສິ່ງໃດຍ່ອມປິວໄປດ້ວຍລົມ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ ພະລາລັງ (ເຟືອງ, ໃບແລະລຳຕົ້ນຂອງເຂົ້າ). ແປງ ສຣ (sara) ທາດ ເປັນ ສິຄ (siga), ສັດໃດຍ່ອມບຽດບຽນສັດທັງຫຼາຍມີກະຕ່າຍເປັນຕົ້ນ ເຫດນັ້ນ ສັດນັ້ນຊື່ວ່າ ສິຄາໂລ (ໝາຈອກ), ສັບອື່ນໆ ກໍມີນິຍາມຢ່າງນີ້ຄືກັນ.


187. Caṇḍa patā ṇālo.

໑໘໗. ຫຼັງຈາກ ຈັນທ (caṇḍa) ແລະ ປຕ (pata) ທາດ, ລົງ ນາໂລ (ṇālo) ປັດໄຈ.


Caṇḍa-caṇḍikye, pata patha-gamane, etehi ṇālo hoti. Caṇḍeti pīḷetīti caṇḍālo=mātaṅgo, patati adhogacchatīti pātālaṃ=rasātalaṃ.

ຫຼັງຈາກ จັນທ (caṇḍa) ທາດ ໃນຄວາມດຸຮ້າຍ, ປຕ (pata) ແລະ ປຖ (patha) ທາດ ໃນຄວາມໄປ, ລົງ ນາໂລ (ṇālo) ປັດໄຈ. ຜູ້ໃດຍ່ອມດຸຮ້າຍ ຄື ບຽດບຽນ ເຫດນັ້ນ ຜູ້ນັ້ນຊື່ວ່າ ຈັນທາໂລ (ຄົນຈັນທານ). ສິ່ງໃດຍ່ອມຕົກ ຄື ໄປສູ່ເບື້ອງຕ່ຳ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ ປາຕາລັງ (ບາດານ).


188. Mādito lo.

໑໘໘. ຫຼັງຈາກທາດທັງຫຼາຍມີ ມາ (mā) ເປັນຕົ້ນ, ລົງ ໂລ (lo) ປັດໄຈ.


Mā-māne, i-ajjhenagatīsu, pī-tappane, dū-paritāpe, evamādīhi lo hoti. Mīyati parimīyatīti mālā=panti. Eti gacchatīti elā=sukhumelā. Piṇeti tappeti etthāti pelā=āsittakūpadhānaṃ. Dūyati paritāpetīti dolā=kīḷanayānakaṃ. Kalasaṅkhyāne, kalanaṃ kallaṃ=yuttaṃ.

ຫຼັງຈາກທາດທັງຫຼາຍມີ ມາ (mā) ໃນຄວາມວັດ, ອິ (i) ໃນຄວາມຮຽນແລະຄວາມໄປ, ປີ (pī) ໃນຄວາມອີ່ມເອີບ, ທູ (dū) ໃນຄວາມເຜົາໄໝ້ ເປັນຕົ້ນ, ລົງ ໂລ (lo) ປັດໄຈ. ສິ່ງໃດອັນບຸກຄົນຍ່ອມວັດ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ ມາລາ (ລະບຽບ, ພວງມາໄລ). ສິ່ງໃດຍ່ອມໄປ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ ເອລາ (ລູກກະວານ). ບຸກຄົນຍ່ອມເຮັດໃຫ້ອີ່ມເອີບໃນສິ່ງນີ້ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ ເພລາ (ກ່ອງ, ຫີບໃສ່ຂອງ). ສິ່ງໃດຍ່ອມແກວ່ງໄປມາ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ ໂດລາ (ຊິງຊ້າ). ຫຼັງຈາກ ຄລ (kala) ທາດ ໃນຄວາມນັບ, ການນັບ ຊື່ວ່າ ກັລລັງ (ຄວນ, ເໝາະສົມ).


189. Ana sala kala kuka saṭha mahā ilo.

໑໘໙. ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້ ຄື ອະນ (ana), ສລ (sala), ຄລ (kala), ກຸກ (kuka), ສຖ (saṭha), ມຫ (maha), ລົງ ອິໂລ (ilo) ປັດໄຈ.


Ana-pāṇane, sala-gamane, kala-saṅkhyāne, kuka vaka-ādane, saṭha-kitave, araha maha-pūjāyaṃ, etehi ilo hoti. Anati [Pg.282] pavattatītianilo=māluto. Salati gacchatīti salilaṃ=jalaṃ. Kalati pavattatīti kalilaṃ=gahanaṃ. Kukati attano nādena sattānaṃ manaṃ gaṇhātīti kokilo=parapuṇḍo. Saṭhati vañcetīti saṭhilo=saṭho. Mahīyati pūjīyatīti mayilā=itthī.

ຫຼັງຈາກ ອະນ (ana) ທາດ ໃນຄວາມຫາຍໃຈ, ສລ (sala) ໃນຄວາມໄປ, ຄລ (kala) ໃນຄວາມນັບ, ກຸກ (kuka) ແລະ ວັກ (vaka) ໃນຄວາມກິນ, ສຖ (saṭha) ໃນຄວາມຫຼອກລວງ, ອຣຫ (araha) ແລະ ມຫ (maha) ໃນຄວາມບູຊາ, ລົງ ອິໂລ (ilo) ປັດໄຈ. ສິ່ງໃດຍ່ອມພັດໄປ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ ອະນິໂລ (ລົມ). ສິ່ງໃດຍ່ອມໄຫຼໄປ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ ສະລິລັງ (ນ້ຳ). ສິ່ງໃດຍ່ອມເປັນໄປ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ ຄະລິລັງ (ປ່າຊຶດ, ບ່ອນຮົກເຮື້ອ). ນົກໃດຍ່ອມຈັບໃຈສັດທັງຫຼາຍດ້ວຍສຽງຮ້ອງຂອງຕົນ ເຫດນັ້ນ ນົກນັ້ນຊື່ວ່າ ໂຄກιໂລ (ນົກດຸດເຫວົ່າ). ຜູ້ໃດຍ່ອມຫຼອກລວງ ເຫດນັ້ນ ຜູ້ນັ້ນຊື່ວ່າ ສະຖິໂລ (ຄົນຫຼອກລວງ). ຜູ້ໃດອັນບຸກຄົນຍ່ອມບູຊາ ເຫດນັ້ນ ຜູ້ນັ້ນຊື່ວ່າ ມະຍິລາ (ຍິງ, ສະຕີ).


190. Kuṭā kilo.

໑໙໐. ຫຼັງຈາກ ກຸຕ (kuṭa) ທາດ, ລົງ ຄິໂລ (kilo) ປັດໄຈ.


Kuṭa-koṭilyetīmasmā kilo hoti. Akuṭi kuṭilattamagamīti kuṭilo=vaṅko.

ຫຼັງຈາກ ກຸຕ (kuṭa) ທາດ ໃນຄວາມຄົດ, ລົງ ຄິໂລ (kilo) ປັດໄຈ. ສິ່ງໃດໄດ້ເຖິງຄວາມຄົດແລ້ວ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ ກຸຕິໂລ (ຄົດ, ງໍ).


191. Sithilādayo.

໑໙໑. ສັບທັງຫຼາຍມີ ສິຖິລ (sithila) ເປັນຕົ້ນ.


Sithilaādayo kilantā nipaccante. Saha khamāyaṃ, sahissa sithattaṃ, sahitumalanti sithilaṃ=adaḷhaṃ. Kampissa saṃyogādilopo, paradukkhe sati kampatīti kapilo=isi. Kaba-vaṇṇe, bassa po, akabi nīlādivaṇṇattamagamīti kapilo=vaṇṇaviseso. Mathissa mitho, mathīyatīti mithilā=pūrī, evamaññepi.

ສັບທັງຫຼາຍມີ ສິຖິລ (sithila) ເປັນຕົ້ນ ທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍ ຄິລ (kila) ປັດໄຈ ຍ່ອມສຳເລັດຮູບດ້ວຍວິທີນິບາດ. ຫຼັງຈາກ ສຫ (saha) ທາດ ໃນຄວາມອົດທົນ, ແປງ ສຫ (saha) ເປັນ ສິຖ (sitha), ສິ່ງໃດຍ່ອມສາມາດອົດທົນໄດ້ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ ສິຖິລັງ (ຫຼວມ, ບໍ່ແໜ້ນໜາ). ລຶບພະຍັນຊະນະຕົ້ນຂອງຕົວຊ້ອນໃນ ກັມປ (kampa) ທາດ, ຜູ້ໃດຍ່ອມຫວັ່ນໄຫວເມື່ອຜູ້ນື່ອມີທຸກ ເຫດນັ້ນ ຜູ້ນັ້ນຊື່ວ່າ ກະປິໂລ (ພະດາບົດ, ລືສີ). ຫຼັງຈາກ ກພ (kaba) ທາດ ໃນຄວາມມີສີ, ແປງ ພ (ba) ເປັນ ປ (pa), ສິ່ງໃດໄດ້ເຖິງຄວາມມີສີເຫຼືອງປົນແດງ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ ກະປິໂລ (ສີເຫຼືອງປົນແດງ, ສີໝາກກອກ). ແປງ ມຖ (matha) ທາດ ເປັນ ມິຖ (mitha), ເມືອງໃດອັນບຸກຄົນຍ່ອມກວນ ເຫດນັ້ນ ເມືອງນັ້ນຊື່ວ່າ ມິຖິລາ (ເມືອງມິຖິລາ), ສັບອື່ນໆ ກໍມີນິຍາມຢ່າງນີ້ຄືກັນ.


192. Caṭa kaṇḍa vaṭṭa puthā kulo.

໑໙໒. ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້ ຄື ຈຕ (caṭa), ກັນທ (kaṇḍa), ວັດຕ (vaṭṭa), ປຸຖ (putha), ລົງ ຄຸໂລ (kulo) ປັດໄຈ.


Caṭa-bhedane, kaṇḍa-chedane, vaṭṭa-vattane, putha patha-vitthāre, etehi kulo hoti. Caṭati mitte bhindatīti caṭulo=cāṭukārī. Kaṇḍīyati chindīyatīti kaṇḍulo=rukkho. Vaṭṭatīti vaṭṭulo=parimaṇḍalo. Apattharīti puthulo=vitthāro.

ຫຼັງຈາກ ຈຕ (caṭa) ທາດ ໃນຄວາມທຳລາຍ, ກັນທ (kaṇḍa) ໃນຄວາມຕັດ, ວັດຕ (vaṭṭa) ໃນຄວາມເປັນໄປ, ປຸຖ (putha) ແລະ ປຖ (patha) ໃນຄວາມແຜ່ອອກ, ລົງ ຄຸໂລ (kulo) ປັດໄຈ. ຜູ້ໃດຍ່ອມແຍກມິດສະຫາຍ ເຫດນັ້ນ ຜູ້ນັ້ນຊື່ວ່າ ຈະຕຸໂລ (ຄົນປະຈົບປະແຈງ). ຕົ້ນໄມ້ໃດອັນບຸກຄົນຍ່ອມຕັດ ເຫດນັ້ນ ຕົ້ນໄມ້ນັ້ນຊື່ວ່າ ກັນທຸໂລ (ຕົ້ນໄມ້ຊະນິດໜຶ່ງ). ສິ່ງໃດຍ່ອມກົມ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ ວັດຕຸໂລ (ວົງມົນ, ກົມ). ສິ່ງໃດຍ່ອມແຜ່ອອກໄປ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ ປຸຖຸໂລ (ກວ້າງຂວາງ).


193. Tumulādayo.

໑໙໓. ສັບທັງຫຼາຍມີ ຕຸມຸລ (tumula) ເປັນຕົ້ນ.


Tumulaādayo kulantā nipaccante. Tama khedane, assu, atami vitthiṇṇattamagamīti tumulo=patthaṭo. Tamissa ḍuka, tamīyati [Pg.283] vikāramāpādīyatīti taṇḍulo=vīhisāro. Nipubbassa cinātissa ilopo, atthikehi nicīyateti niculo=hijjalo, evamaññepi.

ສັບທັງຫຼາຍມີ ຕຸມຸລ (tumula) ເປັນຕົ້ນ ທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍ ຄຸລ (kula) ປັດໄຈ ຍ່ອມສຳເລັດຮູບດ້ວຍວິທີນິບາດ. ຫຼັງຈາກ ຕມ (tama) ທາດ ໃນຄວາມລຳບາກ, ແປງ ອະ (a) ເປັນ ອຸ (u), ສິ່ງໃດໄດ້ເຖິງຄວາມແຜ່ຂະຫຍາຍອອກໄປ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ ຕຸມຸໂລ (ແຜ່ອອກໄປ, ກວ້າງຂວາງ). ແປງ ຕມ (tama) ທາດ ເປັນ ທຸກ (ḍuka), ສິ່ງໃດຍ່ອມຖືກຕຳ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ ຕັນທຸໂລ (ເຂົ້າສານ). ຫຼັງຈາກ ຈິ (ci) ທາດ ທີ່ມີ ນິ (ni) ເປັນບົດໜ້າ, ລຶບ ອິ (i), ສິ່ງໃດອັນຜູ້ຕ້ອງການຍ່ອມສະສົມ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ ນິຈຸໂລ (ຕົ້ນຈິກ), ສັບອື່ນໆ ກໍມີນິຍາມຢ່າງນີ້ຄືກັນ.


194. Kalla kapa takka paṭā olo.

໑໙໔. ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້ ຄື ກັລລ (kalla), ກປ (kapa), ຕັກກ (takka), ປຕ (paṭa), ລົງ ໂອໂລ (olo) ປັດໄຈ.


Kalla-sadde, kapa-acchādane, takka-vitakke, paṭa-gamane, etehi olo hoti. Vātavegena samuddato uṭṭhahitvā kallati nadatīti kallolo=mahāvīci. Kapati dante acchādatīti kapolo=vadanekadeso. Takkīyatīti takkolaṃ=kolakaṃ. Paṭati byādhimetena gacchatīti paṭolo=tittako.

ຫຼັງຈາກ ກັລລ (kalla) ທາດ ໃນຄວາມສົ່ງສຽງ, ກປ (kapa) ໃນຄວາມປົກປິດ, ຕັກກ (takka) ໃນຄວາມຄິດ, ປຕ (paṭa) ໃນຄວາມໄປ, ລົງ ໂອໂລ (olo) ປັດໄຈ. ຄື້ນໃດຕັ້ງຂຶ້ນຈາກມະຫາສະໝຸດດ້ວຍກຳລັງລົມແລ້ວສົ່ງສຽງຮ້ອງ ເຫດນັ້ນ ຄື້ນນັ້ນຊື່ວ່າ ກັລໂລໂລ (ຄື້ນໃຫຍ່). ສິ່ງໃດຍ່ອມປົກປິດແຂ້ວ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ ກະໂປໂລ (ແກ້ມ, ສ່ວນໜຶ່ງຂອງໃບໜ້າ). ສິ່ງໃດອັນບຸກຄົນຍ່ອມຄິດ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ ຕັກໂກລັງ (ໝາກກະເບົາ). ພະຍາດຍ່ອມຫາຍໄປດ້ວຍສິ່ງນີ້ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ ປະໂຕໂລ (ບວບຂົມ).


195. Aṅgā ulolī.

໑໙໕. ຫຼັງຈາກ ອັງຄ (aṅga) ທາດ, ລົງ ອຸລ (ula), ອົລ (ola) ແລະ ອີ (ī) ປັດໄຈ.


Aṅga-gamanattho, etasmā ulaulī honti. Aṅganti etena jānantīti aṅgulaṃ=pamāṇaṃ. Aṅgati uggacchatīti aṅgali=karasākhā.

ຫຼັງຈາກ ອັງຄ (aṅga) ທາດ ມີຄວາມໝາຍວ່າໄປ, ລົງປັດໄຈເຫຼົ່ານີ້ ຄື ອຸລ (ula) ແລະ ອຸລີ (ulī). ບຸກຄົນຍ່ອມຮູ້ດ້ວຍສິ່ງນີ້ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ ອັງຄຸລັງ (ອົງຄຸລີ, ເຄື່ອງວັດແທກ). ສິ່ງໃດຍ່ອມຍື່ນອອກໄປ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ ອັງຄຸລີ (ນິ້ວມື).


196. Añjāli.

໑໙໖. ຫຼັງຈາກ ອັນຊ (añja) ທາດ, ລົງ ອະລິ (ali) ປັດໄຈ.


Añja-byatti makkhana gati kantīsu, etasmā ali hoti. Añjeti bhattimanena pakāsetīti añjali=karapuṭo.

ຫຼັງຈາກ ອັນຊ (añja) ທາດ ໃນຄວາມປາກົດ, ຄວາມທາ, ຄວາມໄປ ແລະ ຄວາມຮັກ, ລົງ ອະລິ (ali) ປັດໄຈ. ບຸກຄົນຍ່ອມສະແດງຄວາມເຄົາລົບດ້ວຍສິ່ງນີ້ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ ອັນຊະລີ (ການປະນົມມື).


197. Chadā li.

໑໙໗. ຫຼັງຈາກ ຊທ (chada) ທາດ, ລົງ ລິ (li) ປັດໄຈ.


Chada-saṃvaraṇe, etasmā li hoti. Chādetīti challī=sakalikā.

ຫຼັງຈາກ ຊທ (chada) ທາດ ໃນຄວາມປົກປິດ, ລົງ ລິ (li) ປັດໄຈ. ສິ່ງໃດຍ່ອມປົກປິດ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ ຊັລລີ (ເປືອກໄມ້).


198. Allyādayo.

໑໙໘. ສັບທັງຫຼາຍມີ ອັລລິ (alli) ເປັນຕົ້ນ.


Alliādayo liantā nipaccante. Ara-gamane, arati pavattatīti alli=rukkho. Nayatissa ettābhāvo, attikehi nīyatīti [Pg.284]4 nīli, ṅīmhi nīlī=gacchajāti. ‘‘Saramhā dve’’ti (1.34) lassa dvibhāve rassatte ca nillītipi hoti. Pālissa pā, pāleti rakkhatīti pāli, ṅīmhi pālī=panti. Pālissa palo, pāleti rakkhatīti palli=kuṭi. Cuda-codane, ottābhāvo, codīyatīti culli=uddhanaṃ, evamaññepi.

ສັບທັງຫຼາຍມີ ອັລລິ (alli) ເປັນຕົ້ນ ທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍ ລິ (li) ປັດໄຈ ຍ່ອມສຳເລັດຮູບດ້ວຍວິທີນິບາດ. ຫຼັງຈາກ ອຣ (ara) ທາດ ໃນຄວາມໄປ, ສິ່ງໃດຍ່ອມເປັນໄປ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ ອັລລິ (ຕົ້ນໄມ້). ແປງ ນີ (nī) ທາດ ເປັນ ເອ (e) ບໍ່ໄດ້, ສິ່ງໃດອັນຜູ້ຕ້ອງການຍ່ອມນຳໄປ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ ນີລິ, ເມື່ອລົງ ງີ (ṅī) ປັດໄຈ ເປັນ ນີລີ (ຕົ້ນຄາມ). ດ້ວຍສູດ 'ສະຣັມຫາ ທເວ' ຊ້ອນ ລ (la) ແລະ ເຮັດໃຫ້ເປັນສຽງສັ້ນ ກໍເປັນ ນິລລີ ໄດ້ຄືກັນ. ແປງ ປາລ (pāla) ທາດ ເປັນ ປາ (pā), ສິ່ງໃດຍ່ອມຮັກສາ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ ປາລິ, ເມື່ອລົງ ງີ (ṅī) ປັດໄຈ ເປັນ ປາລີ (ແຖວ, ແນວ). ແປງ ປາລ (pāla) ທາດ ເປັນ ປລ (pala), ສິ່ງໃດຍ່ອມຮັກສາ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ ພັລລິ (ກະທ່ອມ). ຫຼັງຈາກ ຈຸດ (cuda) ທາດ ໃນຄວາມເຕືອນ, ແປງ ອຸ (u) ເປັນ ໂອ (o) ບໍ່ໄດ້, ສິ່ງໃດອັນບຸກຄົນຍ່ອມກະຕຸ້ນ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ ຈຸລລີ (ເຕົາໄຟ), ສັບອື່ນໆ ກໍມີນິຍາມຢ່າງນີ້ຄືກັນ.


199. Pilādīhyavo.

໑໙໙. ຫຼັງຈາກທາດທັງຫຼາຍມີ ພິລ (pila) ເປັນຕົ້ນ, ລົງ ອະວົ (avo) ປັດໄຈ.


Pila-vattane, palla-gamane, paṇa-byavahārathutīsu, evamādīhi avo hoti. Pilyateti pelavo=lahu. Pallatīti pallavo=kisalayaṃ. Paṇīyatīti paṇavo=mudaṅgo. Evamaññepi.

ຫຼັງຈາກທາດທັງຫຼາຍມີ ພິລ (pila) ໃນຄວາມເປັນໄປ, ພັລລ (palla) ໃນຄວາມໄປ, ປນ (paṇa) ໃນຄວາມຊື້ຂາຍແລະຄວາມສັນເສີນ ເປັນຕົ້ນ, ລົງ ອະວົ (avo) ປັດໄຈ. ສິ່ງໃດຍ່ອມເປັນໄປ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ ເພລະໂວ (ເບົາ, ບາງ). ສິ່ງໃດຍ່ອມງອກງາມ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ ພັລລະໂວ (ໃບອ່ອນ). ສິ່ງໃດອັນບຸກຄົນຍ່ອມສັນເສີນ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ ປະນະໂວ (ກອງນ້ອຍ), ສັບອື່ນໆ ກໍມີນິຍາມຢ່າງນີ້ຄືກັນ.


200. Sāḷavādayo.

໒໐໐. ສັບທັງຫຼາຍມີ ສາລວ (sāḷava) ເປັນຕົ້ນ.


Sāḷavaādayo avantā nipaccante. Sala-gamanattho, upantassa dīgho ḷattañca nipātanā. Salati pavattatīti sāḷa vo=abhisaṅkhataṃ badarādiphalakhādanīyaṃ. Kita-nivāse, ettābhāvo, ketatīti kitavo=jūtakāro, coro ca. Mū-bandhane, ūssa rassattaṃ, tuña cāvassa, munāti bandhatīti mutavo=caṇḍālo. Vala valla-saṃvaraṇe, ḷattaṃ, valati, valyateti vā vaḷavā=turaṅgakantā. Mura-saṃveḷane, murīyatīti muravo=mudaṅgo, evamaññepi.

ສັບທັງຫຼາຍມີ ສາລວ (sāḷava) ເປັນຕົ້ນ ທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍ ອະວົ (ava) ປັດໄຈ ຍ່ອມສຳເລັດຮູບດ້ວຍວິທີນິບາດ. ສລ (sala) ທາດ ມີຄວາມໝາຍວ່າໄປ, ຍືດສະຫຼະທ້າຍທາດໃຫ້ຍາວ ແລະ ແປງ ລ (la) ເປັນ ລ (ḷa) ດ້ວຍວິທີນິບາດ. ສິ່ງໃດຍ່ອມເປັນໄປ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ ສາລະໂວ (ຂອງກິນທີ່ປຸງແຕ່ງດ້ວຍໝາກໄມ້ມີໝາກທັນເປັນຕົ້ນ). ຫຼັງຈາກ ກິຕ (kita) ທາດ ໃນຄວາມຢູ່ອາໄສ, ແປງ ອິ (i) ເປັນ ເອ (e) ບໍ່ໄດ້, ຜູ້ໃດຍ່ອມຢູ່ອາໄສ ເຫດນັ້ນ ຜູ້ນັ້ນຊື່ວ່າ ກິຕະໂວ (ນັກພະນັນ, ໂຈນ). ຫຼັງຈາກ ມູ (mū) ທາດ ໃນຄວາມຜູກມັດ, ເຮັດໃຫ້ ອູ (ū) ເປັນ ອຸ (u) ແລະ ແປງ ມ (ma) ເປັນ ຕ (ta), ຜູ້ໃດຍ່ອມຜູກມັດ ເຫດນັ້ນ ຜູ້ນັ້ນຊື່ວ່າ ມຸຕະໂວ (ຄົນຈັນທານ). ຫຼັງຈາກ ວລ (vala) ແລະ ວັລລ (valla) ທາດ 在ຄວາມປົກປິດ, ແປງ ລ (la) ເປັນ ລ (ḷa), ມ້າຕົວໃດຍ່ອມປົກປິດ ເຫດນັ້ນ ມ້າຕົວນັ້ນຊື່ວ່າ ວະລາວາ (ມ້າແມ່). ຫຼັງຈາກ ມຸຣ (mura) ທາດ ໃນຄວາມຫຸ້ມຫໍ່, ສິ່ງໃດອັນບຸກຄົນຍ່ອມຫຸ້ມຫໍ່ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ ມຸຣະໂວ (ກອງ), ສັບອື່ນໆ ກໍມີນິຍາມຢ່າງນີ້ຄືກັນ.


201. Sarā āvo.

໒໐໑. ຫຼັງຈາກ ສຣ (sara) ທາດ, ລົງ ອາໂວ (āvo) ປັດໄຈ.


Saratismā āvo hoti. Sarati pavattatīti sarāvo=bhājanaviseso.

ຫຼັງຈາກ ສຣ (sara) ທາດ, ລົງ ອາໂວ (āvo) ປັດໄຈ. ສິ່ງໃດຍ່ອມເປັນໄປ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ ສະຣາໂວ (ຖ້ວຍ, ພາຊະນະຊະນິດໜຶ່ງ).


202. Ala mala bilā ṇuvo.

໒໐໒. ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້ ຄື ອລ (ala), ມລ (mala), ພິລ (bila), ລົງ ນຸໂວ (ṇuvo) ປັດໄຈ.


Ala-bandhane[Pg.285], mala malla-dhāraṇe, bila-bhedane, etehi ṇuvo hoti. Latāhi alīyatīti āluvo=gacchajāti. Malati dhāretīti māluvo=pattalatā. Bilati bhindatīti beluvo=rukkho.

ຫຼັງຈາກ ອລ (ala) ທາດ ໃນຄວາມຜູກມັດ, ມລ (mala) ແລະ ມັລລ (malla) ໃນຄວາມຊົງໄວ້, ພິລ (bila) ໃນຄວາມທຳລາຍ, ລົງ ນຸໂວ (ṇuvo) ປັດໄຈ. ສິ່ງໃດອັນເຄືອໄມ້ທັງຫຼາຍຍ່ອມພັນໄວ້ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ ອາລຸໂວ (ມັນເພົາ). ເຄືອໄມ້ໃດຍ່ອມພັນໄວ້ ເຫດນັ້ນ ເຄືອໄມ້ນັ້ນຊື່ວ່າ ມານຸໂວ (ເຄືອຍ່ານາງ). ຕົ້ນໄມ້ໃດຍ່ອມແຕກອອກ ເຫດນັ້ນ ຕົ້ນໄມ້ນັ້ນຊື່ວ່າ ເພລຸໂວ (ຕົ້ນໝາກຕູມ).


203. Gātvī vo.

໒໐໓. ຫຼັງຈາກ ຄາ (gā) ທາດ, ລົງ ອີໂວ (īvo) ປັດໄຈ.


Kā gā-saddetīmasmā īvo hoti. Gāyanti etāyāti gīvā=galo.

ຫຼັງຈາກ ກາ (kā) ແລະ ຄາ (gā) ທາດ ໃນຄວາມສົ່ງສຽງ, ລົງ ອີໂວ (īvo) ປັດໄຈ. ບຸກຄົນທັງຫຼາຍຍ່ອມຮ້ອງເພງດ້ວຍອະໄວຍະວະນີ້ ເຫດນັ້ນ ອະໄວຍະວະນັ້ນຊື່ວ່າ ຄີວາ (ຄໍ).


204. Suto kvatvā.

໒໐໔. ຫຼັງຈາກ ສຸ (su) ທາດ, ລົງ ກວ (kva) ແລະ ກວາ (kvā) ປັດໄຈ.


Su-savanetīmasmā kva kvā honti. Suṇātīti suvo=kīro. Suvā=suṇo.

ຫຼັງຈາກ ສຸ (su) ທາດ ໃນຄວາມຟັງ, ລົງ ກວ (kva) ແລະ ກວາ (kvā) ປັດໄຈ. ນົກໃດຍ່ອມຟັງ ເຫດນັ້ນ ນົກນັ້ນຊື່ວ່າ ສຸໂວ (ນົກແກ້ວ). ສຸວາ (ໝາ).


205. Vidvā.

໒໐໕. ຫຼັງຈາກ ວິດ (vida) ທາດ, ລົງ ກວາ (kvā) ປັດໄຈ, ບໍ່ມີການແປງເປັນຮູບອື່ນ.


Vidatismā kvā pararūpābhāvo a nipaccante. Vidati jānātīti vidvā=vidū.

ຜູ້ໃດຍ່ອມຮູ້ ເຫດນັ້ນ ຜູ້ນັ້ນຊື່ວ່າ ວິດວາ (ຜູ້ຮູ້, ນັກປາດ).


206. Thuto revo.

໒໐໖. ຫຼັງຈາກ ຖຸ (thu) ທາດ, ລົງ ເຣໂວ (revo) ປັດໄຈ.


Thu-abhitthave, etasmā revo hoti. Thavati siñcatīti thevo=phusitaṃ.

ຫຼັງຈາກ ຖຸ (thu) ທາດ ໃນຄວາມsັນເສີນ, ລົງ ເຣໂວ (revo) ປັດໄຈ. ສິ່ງໃດຍ່ອມຫຼັ່ງໄຫຼ ຄື ຫຍົດລົງ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ ເທໂວ (ຫຍົດນ້ຳ).


207. Samā rivo.

໒໐໗. ຫຼັງຈາກ ສມ (sama) ທາດ, ລົງ ຣິໂວ (rivo) ປັດໄຈ.


Sama-upasame, etasmā rivo hoti. Sameti upasametīti sivo=umāpati, sivā=sigālo, sivaṃ=santi.

ຫຼັງຈາກ ສມ (sama) ທາດ ໃນຄວາມສະຫງົບ, ລົງ ຣິໂວ (rivo) ປັດໄຈ. ຜູ້ໃດຍ່ອມສະຫງົບ ເຫດນັ້ນ ຜູ້ນັ້ນຊື່ວ່າ ສິໂວ (ພະສິວະ). ສິວາ (ໝາຈອກ). ສິວັງ (ຄວາມສະຫງົບ, ພະນິພານ).


208. Chadā ravi.

໒໐໘. ຫຼັງຈາກ ຊທ (chada) ທາດ, ລົງ ຣະວິ (ravi) ປັດໄຈ.


Chada-saṃvaraṇe[Pg.286], etasmā ravi hoti. Chādetīti chavi=juti.

ຫຼັງຈາກ ຊທ (chada) ທາດ ໃນຄວາມປົກປິດ, ລົງ ຣະວິ (ravi) ປັດໄຈ. ສິ່ງໃດຍ່ອມປົກປິດ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ ຊະວິ (ຜິວໜັງ, ຄວາມຮຸ່ງເຮືອງ).


209. Pūra timā kiso rasso ca.

໒໐໙. ຫຼັງຈາກ ປູຣ (pūra) ທາດ, ລົງ ຕິມ (tima) ປັດໄຈ, ແລະ ເຮັດໃຫ້ສະຫຼະຕົ້ນເປັນສຽງສັ້ນ.


Pūra-pūraṇe, tima-temane, etehi kiso hoti ūssa rasso ca. Pūretīti puriso=pumā. (Pure uccaṭṭhāne seti pavattatīti vā puriso=sova.) Temetīti timisaṃ=tamo.

ລົງ kiso ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດ Pūra (ເຕັມ) ແລະ Tima (ປຽກຊຸ່ມ) ແລະ ເຮັດໃຫ້ສຽງ ū ສັ້ນລົງ (ຣັດສະ). ຜູ້ໃດຍ່ອມເຮັດໃຫ້ເຕັມ ເພາະເຫດນັ້ນ ຜູ້ນັ້ນຊື່ວ່າ puriso = ບຸລຸດ (ຜູ້ຊາຍ). (ຫຼື ອີກຢ່າງໜຶ່ງ ຜູ້ໃດຍ່ອມຢູ່ (ດໍາເນີນໄປ) ໃນທີ່ສູງ ເພາະເຫດນັ້ນ ຜູ້ນັ້ນຊື່ວ່າ puriso = ບຸລຸດນັ້ນເອງ). ສິ່ງໃດຍ່ອມເຮັດໃຫ້ປຽກຊຸ່ມ (ມືດມົນ) ເພາະເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ timisaṃ = ຄວາມມືດ.


210. Karā īso.

໒໑໐. ລົງ īso ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດ Kara.


Karotismā īso hoti. Karīyatīti karīsaṃ=gūthaṃ.

ລົງ īso ປັດໄຈ ຫຼັງຈາກທາດ Kara (ເຮັດ). ສິ່ງໃດອັນເຂົາຍ່ອມເຮັດ (ຖ່າຍອອກມາ) ເພາະເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ karīsaṃ = ອາຈົມ (ຂີ້).


211. Sirīsādayo.

໒໑໑. ສັບທັງຫຼາຍມີ sirīsa ເປັນຕົ້ນ.


Sirīsaādayo īsantā nipaccante. Saratissa assi, sappadaṭṭhakālādīsu sarīyatīti sirīso=rukkho. Pūrissa rassattaṃ, pūretīti purīsaṃ=gūthaṃ. Talissa dīgho, talati sattānaṃ patiṭṭhānaṃ bhavatīti tālīsaṃ=osadhiviseso, evamaññepi.

ສັບທັງຫຼາຍມີ sirīsa ເປັນຕົ້ນ ເປັນສັບທີ່ລົງ īsa ປັດໄຈ ແລ້ວສໍາເລັດຮູບດ້ວຍວິທີນິບາດ. ແປງ a ຂອງທາດ Sara ເປັນ i, ສິ່ງໃດອັນເຂົາຍ່ອມລະນຶກເຖິງໃນເວລາທີ່ຖືກງູກັດເປັນຕົ້ນ ເພາະເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ sirīso = ຕົ້ນຊຶກ. ເຮັດໃຫ້ u ຂອງທາດ Pūra ສັ້ນລົງ (ຣັດສະ), ສິ່ງໃດຍ່ອມເຮັດໃຫ້ເຕັມ ເພາະເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ purīsaṃ = ອາຈົມ. ເຮັດໃຫ້ສຽງຂອງທາດ Tala ຍາວ (ທີຄະ), ສິ່ງໃດຍ່ອມເປັນທີ່ເພິ່ງອາໄສຂອງສັດທັງຫຼາຍ ເພາະເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນຊື່ວ່າ tālīsaṃ = ຕົ້ນຕາລີສີ (ສະໝຸນໄພຊະນິດໜຶ່ງ), ສັບອື່ນໆ ກໍມີນັຍດັ່ງນີ້.


212. Karā ribbiso.

໒໑໒. ຫຼັງຈາກ ກຣ ທາດ ລົງ ຣິພພິສ ປັດໄຈ.


Karotismā ribbiso hoti. Karīyatīti kibbisaṃ=pāpaṃ.

ຫຼັງຈາກ ກຣ ທາດ ລົງ ຣິພພິສ ປັດໄຈ. ທຳມະຊາດໃດອັນເຂົາກະທຳ ດັ່ງນັ້ນ ທຳມະຊາດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ກິພພິສັງ ແປວ່າ ບາບ.


213. Sasāsa vasa visa hana vana manāna kamā so.

໒໑໓. ຫຼັງຈາກ ສສ, ອສ, ວສ, ວິສ, ຫນ, ວນ, ມນ, ອຣ ແລະ ກມ ທາດ ລົງ ໂສ ປັດໄຈ ຕາມລຳດັບ.


Sasa-gati hiṃsā vissasa pāṇanesu, asa-khepane, vasa-nivāse, visa-pavisane, hana-hiṃ sāyaṃ, vana sana-sambhattiyaṃ, mana-ñāṇe, ana-pāṇane, kama-icchāyaṃ, etehi so hoti, sasanti jīvanti sattā etenāti sassaṃ=kalamādi, asati khipatīti asso=hayo[Pg.287]. Vasanti etthāti vassaṃ=saṃvaccharo. Visatīti vesso=tatiyavaṇṇo. Haññateti haṃso=sitacchado. Vanoti pattharatīti vaṃso=santāno, veḷu ca. Maññateti maṃsaṃ=pisitaṃ, anati jīvati etenāti aṃso=ekāṭṭhāso, bhujasiro ca. Kāmīyatīti kaṃso=parimāṇaṃ.

ສສ ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ໄປ, ບຽດບຽນ, ຄຸ້ນເຄີຍ, ຫາຍໃຈ; ອສ ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ຂວ້າງປາ; ວສ ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ຢູ່ອາໄສ; ວິສ ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ເຂົ້າໄປ; ຫນ ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ບຽດບຽນ; ວນ ທາດ (ແລະ ສນ ທາດ) ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ເສບ, ຄົບຫາ; ມນ ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ຮູ້; ອຣ ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ຫາຍໃຈ; ກມ ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ປາດຖະໜາ. ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້ ລົງ ໂສ ປັດໄຈ. ສັດທັງຫຼາຍຍ່ອມເປັນຢູ່ດ້ວຍສິ່ງນີ້ ເຫດນັ້ນ ສິ່ງນັ້ນ ຊື່ວ່າ ສັສສັງ ແປວ່າ ເຂົ້າກ້າ ເປັນຕົ້ນ. ຍ່ອມຂວ້າງໄປ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ອັສໂສ ແປວ່າ ມ້າ. ຝົນຍ່ອມຕົກໃນກາລານີ້ ຫຼື ສັດທັງຫຼາຍຍ່ອມຢູ່ອາໄສໃນກາລານີ້ ເຫດນັ້ນ ກາລານັ້ນ ຊື່ວ່າ ວັສສັງ ແປວ່າ ປີ. ຍ່ອມເຂົ້າໄປ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ເວັສໂສ ແປວ່າ ແພດ (ວັນນະທີສາມ). ຍ່ອມຖືກບຽດບຽນ ຫຼື ຍ່ອມໄປ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ຫັງໂສ ແປວ່າ ຫ່ານ. ຍ່ອມແຜ່ໄປ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ວັງໂສ ແປວ່າ ຕະກູນ ແລະ ໄມ້ຊາງ. ຍ່ອມຮູ້ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ມັງສັງ ແປວ່າ ເນື້ອ. ຍ່ອມຫາຍໃຈ ຫຼື ເປັນຢູ່ດ້ວຍສ່ວນນີ້ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ອັງໂສ ແປວ່າ ສ່ວນໜຶ່ງ ແລະ ບ່າ. ອັນເຂົາປາດຖະໜາ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ກັງໂສ ແປວ່າ ຂັນສຳລິດ ຫຼື ເຄື່ອງຕວງ.


214. Āmi thu ku sīto saka.

໒໑໔. ຫຼັງຈາກ ອາ-ມິ, ຖຸ, ກຸ ແລະ ສີ ທາດ ລົງ ສກະ ປັດໄຈ.


Āpubbo mi-pakkhepe, thu-abhitthave ku-sadde, sī-saye, etehi saka hoti. Āmīyati anto pakkhipīyatīti āmisaṃ=bhakkhaṃ. Thavīyatīti thuso=vīhitaco. Kavati vātena nadatīti kuso=tiṇaviseso. Sayanti ettha ūkāti sīsaṃ=muddhā, kālatipu ca.

ມິ ທາດ ມີ ອາ ບົດໜ້າ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ໃສ່ເຂົ້າ; ຖຸ ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ສັນລະເສີນ; ກຸ ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ສົ່ງສຽງ; ສີ ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ນອນ. ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້ ລົງ ສກະ ປັດໄຈ. ອັນເຂົາໃສ່ເຂົ້າໄປໃນພາຍໃນ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ອາມິສັງ ແປວ່າ ເຫຍື່ອ ຫຼື ຂອງກິນ. ອັນເຂົາສັນລະເສີນ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ທຸໂສ ແປວ່າ ແກບ. ຍ່ອມດັງດ້ວຍລົມ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ກຸໂສ ແປວ່າ ຫຍ້າຄາ. ເຫົາທັງຫຼາຍຍ່ອມນອນຢູ່ໃນອະໄວຍະວະນີ້ ເຫດນັ້ນ ອະໄວຍະວະນັ້ນ ຊື່ວ່າ ສີສັງ ແປວ່າ ຫົວ ແລະ ຊືນດຳ.


215. Phassādayo.

໒໑໕. ຄຳວ່າ ຜັສສະ ເປັນຕົ້ນ ເປັນຄຳສຳເລັດຮູບທີ່ມີ ສກະ ປັດໄຈຢູ່ເບື້ອງປາຍ.


Phassaādayo sakaantā nipaccante. Phusa-samphasse, ussatthaṃ, phusatīti phasso=kāyaviññāṇavisayo. Phusso=nakkhattaṃ. Pusa posane, posīyatīti pussaṃ=phalaviseso. Bhū-sattāyaṃ, bhūssa rasso, abhavīti bhusaṃ=tucchadhaññaṃ, aṃkissa uka, aṅketi anena aññeti aṅkuso=gajapatodo. Phāya-vuddhiyaṃ, papubbo, yalopo, phāyati vuddhiṃ gacchatīti papphāsaṃ=dehakoṭṭhāsaviseso. Kalismā sassa māña, kulismā ca, kalīyati parimīyatīti kammāso=sabalo, kammāsaṃ=pāpaṃ. Kulati pattharatīti kummāso=bhakkhaviseso. Manissa jūka, maññati sadhanattaṃ etāyāti mañjūsā=kaṭṭhapeḷā. Pīssa yūka, piṇetīti pīyūsaṃ=amataṃ. Kula-saṃvaraṇe, ika, kulīyati saṃvarīyatīti kulisaṃ=vajiraṃ[Pg.288]. Bala-saṃvaraṇe, ika, lassa ḷattañca, balati etena macche gaṇhātīti baḷiso=macchavedhanaṃ. Mahissa eka, mahīyatīti mahesī=katābhisekā padhānitthī, evamaññepi.

ຄຳວ່າ ຜັສສະ ເປັນຕົ້ນ ເປັນຄຳສຳເລັດຮູບທີ່ມີ ສກະ ປັດໄຈຢູ່ເບື້ອງປາຍ. ຜຸສ ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ຖືກຕ້ອງ, ແປງ ອຸ ເປັນ ອະ, ຍ່ອມຖືກຕ້ອງ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ຜັສໂສ ແປວ່າ ຜັດສະ (ອາລົມຂອງກາຍວິນຍານ). ຜຸສໂສ ແປວ່າ ດາວເລີກຜຸດສະ. ປຸສ ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ລ້ຽງ, ອັນເຂົາລ້ຽງ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ປຸສສັງ ແປວ່າ ໝາກໄມ້ຊະນິດໜຶ່ງ. ພູ ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ມີ ຢູ່, ລັດສະ ອູ ເປັນ ອຸ, ຍ່ອມມີ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ພຸສັງ ແປວ່າ ແກບ. ຫຼັງຈາກ ອັງກິ ທາດ ລົງ ອຸກ ປັດໄຈ, ຍ່ອມງໍດ້ວຍສິ່ງນີ້ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ອັງກຸໂສ ແປວ່າ ຂໍສັບຊ້າງ. ຜາຍ ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ຈະເລີນ, ມີ ປະ ບົດໜ້າ, ລຶບ ຍ, ຍ່ອມຈະເລີນ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ປັປຜາສັງ ແປວ່າ ປອດ. ຫຼັງຈາກ ກລິ ທາດ ແປງ ສ ເປັນ ມານ, ແລະ ຫຼັງຈາກ ກຸລິ ທາດ ກໍຄືກັນ, ຍ່ອມຖືກກຳນົດ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ກັມມາໂສ ແປວ່າ ລາຍ, ກັມມາສັງ ແປວ່າ ບາບ. ກຸລ ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ແຜ່ໄປ, ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ກຸມມາໂສ ແປວ່າ ເຂົ້າຈີ່ ຫຼື ເຂົ້າໜົມແປ້ງ. ຫຼັງຈາກ ມນິ ທາດ ລົງ ຊູກ ປັດໄຈ, ຍ່ອມຄິດວ່າເປັນເຄື່ອງເກັບຊັບດ້ວຍສິ່ງນີ້ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ມັນຊູສາ ແປວ່າ ຫີບໄມ້. ຫຼັງຈາກ ປີ ທາດ ລົງ ຍູກ ປັດໄຈ, ຍ່ອມໃຫ້ອີ່ມ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ປີຍູສັງ ແປວ່າ ນ້ຳອຳມະລິດ. ກຸລ ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ກັ້ນ, ລົງ ອິກ ປັດໄຈ, ຍ່ອມກັ້ນ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ກຸລິສັງ ແປວ່າ ວັດຊິຣະ (ສາຍຟ້າ). ພລ ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ກັ້ນ, ລົງ ອິກ ປັດໄຈ, ແປງ ລ ເປັນ ဠ, ຍ່ອມຖືເອົາປາດ້ວຍສິ່ງນີ້ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ພະລິໂສ ແປວ່າ ເບັດຕຶກປາ. ຫຼັງຈາກ ມຫິ ທາດ ລົງ ເອກ ປັດໄຈ, ອັນເຂົາບູຊາ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ມເຫສີ ແປວ່າ ພະມະເຫສີ (ນາງກະສັດຜູ້ອະພິເສກແລ້ວ), ຄຳອື່ນໆ ກໍມີນັຍຢ່າງນີ້.


216. Suto ṇisaka.

໒໑໖. ຫຼັງຈາກ ສຸ ທາດ ລົງ ຍິສກະ ປັດໄຈ.


Suṇātismā ṇisaka hoti. Suṇātīti suṇisā=puttabhariyā.

ຫຼັງຈາກ ສຸ ທາດ ລົງ ຍິສກະ ປັດໄຈ. ຍ່ອມເຊື່ອຟັງ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ສຸນິສາ ແປວ່າ ລູກສະໄພ້.


217. Vetāta yu panāla kala camā aso.

໒໑໗. ຫຼັງຈາກ ເວຕ, ອຕ, ຍຸ, ປນ, ອລ, ກລ ແລະ ຈມ ທາດ ລົງ ອໂສ ປັດໄຈ.


Veta-suttiyo dhātu, ata-sātaccagamane, yu-missane, panathutiyaṃ, ala-bandhane, kala-saṅkhyāne, cama-adane, etehi aso hoti. Vetati pavattatīti vetaso=vānīro. Atati vāterito niccaṃ vedhattaṃ yātīti ataso=vanappativiseso vīmhi abhasī=gacchaviseso. Yavīyati missīyatīti yavaso=pasughāso. Paññate thavīyateti panaso=kaṇḍaṇīphalo. Alīyati bandhiyatīti alaso=mandakārī. Kalīyatīti kalaso=kumbho. Camati adati anenāti camaso=homabhājanaṃ.

ເວຕ ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ເຄື່ອນໄຫວ; ອຕ ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ໄປຕິດຕໍ່ກັນ; ຍຸ ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ປະສົມ; ປນ ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ສັນລະເສີນ; ອລ ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ຜູກມັດ; ກລ ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ນັບ; ຈມ ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ກິນ. ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້ ລົງ ອໂສ ປັດໄຈ. ຍ່ອມເປັນໄປ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ເວຕໂສ ແປວ່າ ຕົ້ນຫວາຍ. ຍ່ອມຫວັ່ນໄຫວຢູ່ສະເໝີເພາະຖືກລົມພັດ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ອຕໂສ ແປວ່າ ຕົ້ນໄມ້ຊະນິດໜຶ່ງ. ອັນເຂົາປະສົມ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ຍວໂສ ແປວ່າ ຫຍ້າລ້ຽງສັດ. ອັນເຂົາສັນລະເສີນ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ປນໂສ ແປວ່າ ໝາກມີ້. ຍ່ອມຕິດຢູ່ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ອລໂສ ແປວ່າ ຄົນຂີ້ຄ້ານ. ຍ່ອມຖືກນັບ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ກລໂສ ແປວ່າ ໝໍ້ນ້ຳ. ຍ່ອມກິນດ້ວຍສິ່ງນີ້ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ຈມໂສ ແປວ່າ ຈອກບູຊາຍັນ.


218. Vaya diva kara karehyasaṇasakapāsakasā.

໒໑໘. ຫຼັງຈາກ ວຍ, ທິວ, ກຣ ແລະ ກຣ ທາດ ລົງ ອສ, ອສ, ປາສ ແລະ ກສ ປັດໄຈ ຕາມລຳດັບ.


Vayatyādīhi asaṇaādayo honti yathākkamaṃ. Vayati gacchatīti vāyaso=kāko. Dibbanti etthāti divaso=dinaṃ. Karīyatīti kappāso=suttasambhavo. Kibbisaṃ karotīti kakkaso=pharuso.

ຫຼັງຈາກ ວຍ ທາດ ເປັນຕົ້ນ ລົງ ອສ ປັດໄຈ ເປັນຕົ້ນ ຕາມລຳດັບ. ຍ່ອມໄປ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ວາຍໂສ ແປວ່າ ກາ. ຍ່ອມຮຸ່ງເຮືອງໃນກາລານີ້ ເຫດນັ້ນ ກາລານັ້ນ ຊື່ວ່າ ທິວໂສ ແປວ່າ ວັນ. ອັນເຂົາກະທຳ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ກັປປາໂສ ແປວ່າ ຝ້າຍ. ຍ່ອມກະທຳຄວາມຫຍາບຊ້າ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ກັກກໂສ ແປວ່າ ຫຍາບຄາຍ.


219. Sasa masa daṃsāsā su.

໒໑໙. ຫຼັງຈາກ ສສ, ມສ, ທັງສ ແລະ ອສ ທາດ ລົງ ສຸ ປັດໄຈ.


Sasādīhi [Pg.289] su hoti. Sasati jīvatīti sassu=jayampatīnaṃ mātā. Masīyatīti massu=purisamukhe pavaddhalomāni. ‘‘Lopo’’ti (1.39) niggahītalopo, daṃsīyati bandhamanenāti dassu=coro. Asīyati khipīyatīti assu=bappo.

ຍ່ອມເປັນຢູ່ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ສັສສຸ ແປວ່າ ແມ່ຍ່າ ຫຼື ແມ່ຍາຍ. ອັນເຂົາລູບຄຳ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ມັສສຸ ແປວ່າ ໜວດ. ລຶບນິກຄະຫິດດ້ວຍສູດວ່າ 'ໂລໂປ', ຍ່ອມກັດ ຫຼື ຜູກມັດ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ທັສສຸ ແປວ່າ ໂຈນ. ຍ່ອມຖືກຂວ້າງອອກໄປ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ອັສສຸ ແປວ່າ ນ້ຳຕາ.


220. Vidā dasuka.

໒໒໐. ຫຼັງຈາກ ວິທ ທາດ ລົງ ທສຸກ ປັດໄຈ.


Vidismā dasuka hoti. Vidati jānātīti viddasu=vidvā.

ຫຼັງຈາກ ວິທ ທາດ ລົງ ທສຸກ ປັດໄຈ. ຍ່ອມຮູ້ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ວິດທະສຸ ແປວ່າ ຜູ້ຮູ້.


221. Sasā rīho.

໒໒໑. ຫຼັງຈາກ ສສ ທາດ ລົງ ຣີຫ ປັດໄຈ.


Sasatismā rīho hoti. Sasati hiṃsatīti sīho=kesarī.

ຫຼັງຈາກ ສສ ທາດ ລົງ ຣີຫ ປັດໄຈ. ຍ່ອມບຽດບຽນ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ສີໂຫ ແປວ່າ ສິງໂຕ.


222. Jīvāmā ho vamā ca.

໒໒໒. ຫຼັງຈາກ ຊີວ ແລະ ອມ ທາດ ລົງ ໂຫ ປັດໄຈ ແລະ ແປງ ວ ກັບ ມ ເປັນ ຫ ຕາມລຳດັບ.


Jīva-pāṇadhāraṇe, ama-gamane, etehī ho hoti, vamā cāntādesā yathākkamaṃ, ādesavidhānaṃ pana pararūpabādhanatthaṃ. ‘‘Byañjane dīgharassā’’ti (1.39) rassattaṃ, jīvanti etāyāti jivhā=rasanā. Amati pavattatīti amhaṃ=asmā. Papubbe amati pavattatīti pamhaṃ=pakhumaṃ.

ຊີວ ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ຊົງຊີວິດ; ອມ ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ໄປ. ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້ ລົງ ໂຫ ປັດໄຈ ແລະ ແປງ ວ ກັບ ມ ທີ່ສຸດທາດ ເປັນ ຫ ຕາມລຳດັບ. ເຮັດໃຫ້ເປັນລັດສະດ້ວຍສູດວ່າ 'ພະຍັນຊະເນ ທີຄະຣັສສາ'. ສັດທັງຫຼາຍຍ່ອມເປັນຢູ່ດ້ວຍອະໄວຍະວະນີ້ ເຫດນັ້ນ ອະໄວຍະວະນັ້ນ ຊື່ວ່າ ຊິວຫາ ແປວ່າ ລີ້ນ. ຍ່ອມເປັນໄປ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ອັມຫັງ ແປວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າທັງຫຼາຍ. ມີ ປະ ບົດໜ້າ ຍ່ອມເປັນໄປ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ປັມຫັງ ແປວ່າ ຂົນຕາ.


223. Taṇhādayo.

໒໒໓. ຄຳວ່າ ຕັນຫາ ເປັນຕົ້ນ ເປັນຄຳສຳເລັດຮູບທີ່ມີ ຫ ປັດໄຈຢູ່ເບື້ອງປາຍ.


Taṇhaādayo hantā nipaccante. Tasa-pipāsāyaṃ, sassa ṇattaṃ, evamupari ca, tasati pātumicchati etāyāti taṇhā=lo bho. Kasa-vilekhane, kasatīti kaṇho=kāḷo. Juta-dittiyaṃ, tassa ṇattaṃ, ottābhāvo ca, jotetīti juṇhā=canda- pabhā[Pg.290]. Mīlissa ḷo, nimīlantyanena akkhīnīti mīḷhaṃ-gūthaṃ. Gāhissa ḷo, gayhatīti gāḷhaṃ, dahissa ḷo, dahatīti daḷhaṃ, bahissa ḷo, dīgho ca, bahati vuddhiṃ vacchatīti bāḷhaṃ, ete tayo daḷhatthā. Gamissa assi, gacchatīti gimho-nidāgho. Paṭakalānaṃ aka ca, paṭati yātīti paṭaho=bheriviseso. Kalīyati parimīyati anena sūrabhāvoti kalaho=vivādo. Kaṭavarānaṃ āka, kaṭanti ettha osadhādiṃ maddantīti kaṭāho=bhājanaviseso. Varīyatīti varāho=sūkaro. Lunātissa o, lunāti etenāti lohaṃ=ayādi. Evamaññepi.

ຄຳວ່າ ຕັນຫາ ເປັນຕົ້ນ ເປັນຄຳສຳເລັດຮູບທີ່ມີ ຫ ປັດໄຈຢູ່ເບື້ອງປາຍ. ຕສ ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ຢາກ, ແປງ ສ ເປັນ ဏ, ຍ່ອມຢາກດື່ມດ້ວຍສິ່ງນີ້ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ຕັນຫາ ແປວ່າ ຄວາມໂລບ. ກສ ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ຂີດຂຽນ, ຍ່ອມຂີດຂຽນ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ກັນໂຫ ແປວ່າ ດຳ. ສຸຕ ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ຮຸ່ງເຮືອງ, ແປງ ຕ ເປັນ ဏ ແລະ ບໍ່ມີການແປງເປັນ ໂອ, ຍ່ອມຮຸ່ງເຮືອງ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ຊຸນຫາ ແປວ່າ ແສງຈັນ. ຫຼັງຈາກ ມີລ ທາດ ລົງ ໂລ ປັດໄຈ, ຕາທັງຫຼາຍຍ່ອມຫຼັບລົງດ້ວຍສິ່ງນີ້ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ມີລຫັງ ແປວ່າ ຄູດ (ອາຈົມ). ຫຼັງຈາກ ຄາຫ ທາດ ລົງ ໂລ ປັດໄຈ, ອັນເຂົາຖືເອົາ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ຄາລຫັງ ແປວ່າ ແໜ້ນໜາ. ຫຼັງຈາກ ທຫ ທາດ ລົງ ໂລ ປັດໄຈ, ຍ່ອມເຜົາ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ທັລຫັງ ແປວ່າ ໝັ້ນຄົງ. ຫຼັງຈາກ ພຫ ທາດ ລົງ ໂລ ປັດໄຈ ແລະ ເຮັດໃຫ້ເປັນທີຄະ, ຍ່ອມຈະເລີນ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ພາລຫັງ ແປວ່າ ແຮງກ້າ, ທັງສາມຄຳນີ້ມີຄວາມໝາຍວ່າ ໝັ້ນຄົງ. ຫຼັງຈາກ ຄມ ທາດ ແປງ ເປັນ ອິມຫະ, ຍ່ອມໄປ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ກິມໂຫ ແປວ່າ ລະດູຮ້ອນ. ຫຼັງຈາກ ປຕ ແລະ ກລ ທາດ ລົງ ອຫ ປັດໄຈ, ຍ່ອມໄປ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ປະຕະໂຫ ແປວ່າ ກອງ. ຍ່ອມຖືກກຳນົດຄວາມກ້າຫານດ້ວຍສິ່ງນີ້ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ກະລະໂຫ ແປວ່າ ການຜິດຖຽງກັນ. ຫຼັງຈາກ ກຕ ແລະ ວຣ ທາດ ລົງ ອາຫ ປັດໄຈ, ເຂົາຍ່ອມບົດຢາເປັນຕົ້ນໃນພາຊະນະນີ້ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ກະຕາໂຫ ແປວ່າ ກະທະ. ອັນເຂົາເລືອກ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ວະລາໂຫ ແປວ່າ ໝູ. ຫຼັງຈາກ ລູ ທາດ ແປງ ເປັນ ໂອ, ຍ່ອມຕັດດ້ວຍສິ່ງນີ້ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ໂລຫັງ ແປວ່າ ເຫຼັກ ເປັນຕົ້ນ, ຄຳອື່ນໆ ກໍມີນັຍຢ່າງນີ້.


224. Paṇussahā hihī ṇoḷaṅa ca.

໒໒໔. ຫຼັງຈາກ ປະ-ນາ ແລະ ອຸດ-ສຫ ທາດ ລົງ ຫິ ແລະ ຫີ ປັດໄຈ ແລະ ແປງ ທີ່ສຸດທາດ ເປັນ ဏ ແລະ ဠ ຕາມລຳດັບ.


Paṇā upubbasahā ca hihī honti yathākkamaṃ, ṇaoḷaṅa cāntādesā, ādesavidhānasāmatthiyā pararūpābhāvo, paṇīyati voharīyatīti paṇhi=pādassa pacchābhāgo. Ussahatīti ussāḷhī-vīriyaṃ.

ຫຼັງຈາກ ປະ-ນາ ແລະ ອຸດ-ສຫ ທາດ ລົງ ຫິ ແລະ ຫີ ປັດໄຈ ຕາມລຳດັບ, ແລະ ແປງ ທີ່ສຸດທາດ ເປັນ ဏ ແລະ ဠ. ອັນເຂົາຊື້ຂາຍ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ປັນຫິ ແປວ່າ ສົ້ນນ່ອງ. ຍ່ອມພະຍາຍາມ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ອຸດສາຫີ ແປວ່າ ຄວາມພະຍາຍາມ.


225. Khī mi pī cu mā vākāhi ḷo ussa vā dīgho ca.

໒໒໕. ຫຼັງຈາກ ຂີ, ມິ, ປີ, ຈຸ, ມາ, ວາ ແລະ ກາ ທາດ ລົງ ໂລ ປັດໄຈ ແລະ ເຮັດໃຫ້ ອຸ ເປັນ ທີຄະ ບາງ.


Khī-khaye, mi-pakkhepe, pī-tappane, cu-cavane, mā-māne, vī vā-gamane, kā gā-sadde, etehi ḷo hoti, ukārassa vā dīgho ca. Khīyatīti khelo=lālā. Mīyati pakkhipīyatīti meḷā=masi. Piṇetīti peḷā=bhājanaviseso. Cavatīti cūḷā=sikhā. Coḷo=pilotiko. Mīyati parimīyatīti māḷo=ekakūṭasaṅgahito anekakoṇavanto paṭissayaviseso. Vāti gacchatīti vāḷo=caṇḍamigo. Kāyati pharusaṃ vadatīti kāḷo=kaṇho, vīmhi kāḷī=kaṇhā.

ຂີ ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ສິ້ນໄປ; ມິ ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ໃສ່ເຂົ້າ; ປີ ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ເຮັດໃຫ້ອີ່ມ; ຈຸ ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ເຄື່ອນ; ມາ ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ແທກ; ວາ ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ໄປ; ກາ ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ສົ່ງສຽງ. ຫຼັງຈາກທາດເຫຼົ່ານີ້ ລົງ ໂລ ປັດໄຈ ແລະ ເຮັດໃຫ້ ອຸ ເປັນ ທີຄະ ບາງ. ຍ່ອມສິ້ນໄປ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ເຂໂລ ແປວ່າ ນ້ຳລາຍ. ອັນເຂົາໃສ່ເຂົ້າໄປ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ເມລາ ແປວ່າ ນ້ຳມຶກ. ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ອີ່ມ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ເປລາ ແປວ່າ ກະຕ່າ. ຍ່ອມເຄື່ອນ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ จູລາ ແປວ່າ ຈອມຜົມ. ໂຈໂລ ແປວ່າ ຜ້າຂີ້ຮິ້ວ. ອັນເຂົາແທກ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ມາໂລ ແປວ່າ ສາລາ. ຍ່ອມໄປ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ວາໂລ ແປວ່າ ສັດຮ້າຍ. ຍ່ອມຮ້ອງ ຫຼື ເວົ້າຫຍາບຄາຍ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ກາໂລ ແປວ່າ ດຳ, ໃນອິຖີລີງ ເປັນ ກາລີ ແປວ່າ ຍິງດຳ.


226. Guto ḷaka ca.

໒໒໖. ຫຼັງຈາກ ກຸ ທາດ ລົງ ລະກະ ແລະ ໂລ ປັດໄຈ.


Gu-saddetīmasmā [Pg.291] ḷaka hoti ḷo ca. Gavati pavattati etenāti guḷo=ucchuvikāro. Goḷo=lakuṇḍako.

ຫຼັງຈາກ ກຸ ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ສົ່ງສຽງ ລົງ ລະກະ ແລະ ໂລ ປັດໄຈ. ຍ່ອມເປັນໄປດ້ວຍສິ່ງນີ້ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ກຸໂລ ແປວ່າ ນ້ຳອ້ອຍ. ໂກໂລ ແປວ່າ ໜ່ວຍກົມ.


227. Paṅguḷādayo.

໒໒໗. ຄຳວ່າ ປັນຄຸລະ ເປັນຕົ້ນ ເປັນຄຳສຳເລັດຮູບທີ່ມີ ລະກະ ປັດໄຈຢູ່ເບື້ອງປາຍ.


Paṅguḷaādayo ḷaka antā nipaccante. Khañja-gativekalle, paṅguādeso, akhañji gativekallamāpajjīti paṅgaḷo=pīṭhasappī. Karotismā ḷassa khaña, kibbisaṃ karotīti kakkhaḷo=kurūro. Kukatissa kuka, kukyati pāpakārīhi ādīyatīti kukkuḷaṃ=saṅku saṃkiṇṇo sobbho. Kukkuḷo=thusaggī. Maṃkissa uka, bindu lopo ca, maṃketi vanaṃ maṇḍetīti makuḷo=avikasitakusumaṃ.

ຄຳວ່າ ປັນຄຸລະ ເປັນຕົ້ນ ເປັນຄຳສຳເລັດຮູບທີ່ມີ ລະກະ ປັດໄຈຢູ່ເບື້ອງປາຍ. ຂັນຊ ທາດ ໃນຄວາມໝາຍວ່າ ຂາພິການ, ແປງ ເປັນ ປັນຄຸ, ຍ່ອມຂາພິການ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ປັນຄຸໂລ ແປວ່າ ຄົນຂາພິການ. ຫຼັງຈາກ ກຣ ທາດ ແປງ ລະ ເປັນ ຂະ, ຍ່ອມກະທຳຄວາມຫຍາບຊ້າ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ກັກຂະໂລ ແປວ່າ ຫຍາບຊ້າ. ຫຼັງຈາກ ກຸກ ທາດ, ຍ່ອມຖືກຄົນບາບຖືເອົາ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ກຸກກຸລັງ ແປວ່າ ຂີ້ເຖົ່າຮ້ອນ. ຫຼັງຈາກ ມັງກິ ທາດ ລົງ ອຸກ ປັດໄຈ ແລະ ລຶບນິກຄະຫິດ, ຍ່ອມປະດັບປ່າ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ມະກຸໂລ ແປວ່າ ດອກໄມ້ຕູມ.


228. Pāto ḷi.

໒໒໘. ຫຼັງຈາກ ປາ ທາດ ລົງ ລິ ປັດໄຈ.


Pātismā ḷi hoti. Atthaṃ pāti rakkhatīti pāḷi=tanti.

ຫຼັງຈາກ ປາ ທາດ ລົງ ລິ ປັດໄຈ. ຍ່ອມຮັກສາເນື້ອຄວາມ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ປາລິ ແປວ່າ ພະບາລີ ຫຼື ເສັ້ນສາຍ.


229. Vīto ḷu.

໒໒໙. ຫຼັງຈາກ ວີ ທາດ ລົງ ລຸ ປັດໄຈ.


Vītismā ḷu hoti. Veti pavattatīti veḷu=veṇu.

ຫຼັງຈາກ ວີ ທາດ ລົງ ລຸ ປັດໄຈ. ຍ່ອມເປັນໄປ ເຫດນັ້ນ ຊື່ວ່າ ເວລຸ ແປວ່າ ໄມ້ໄຜ່.


(Iti avaggapaccayavidhānaṃ).

(ຈົບ ວິທີການລົງອະວັກຄະປັດໄຈ).


Iti moggallāne byākaraṇe vuttiyaṃ

ໃນຄຳອະທິບາຍ (ວຸດຕິ) ແຫ່ງຄຳພີໄວຍາກອນໂມກຄັលລານະນີ້


Ṇvādikaṇḍo sattamo.

ນວາທິກັນ ທີ່ເຈັດ.


Suttaṃ dhātu gaṇo ṇvādi, nāmaliṅgānusāsanaṃ;

Yassa tiṭṭhati jīvhagge, sa byākaraṇakesarī.

ສູດ, ທາດ, ຄະນະທາດ, ນວາທິປັດໄຈ ແລະ ຄຳສອນເລື່ອງນາມແລະລີງ ຕັ້ງຢູ່ທີ່ປາຍລີ້ນຂອງຜູ້ໃດ, ຜູ້ນັ້ນຊື່ວ່າເປັນລາຊະສີແຫ່ງໄວຍາກອນ.


Samattā cāyaṃ moggallānavutti

ຄຳອະທິບາຍ (ວຸດຕິ) ແຫ່ງຄຳພີໂມກຄັលລານະນີ້ ຈົບສົມບູນແລ້ວ


Sattahi bhāṇavārehi.

ດ້ວຍເຈັດພານະວານ.


1.

໑.


Yassa [Pg.292] rañño pabhāvena, bhāvitattayamākulaṃ;

Anākulaṃ duladdhīhi, pāpabhikkhūhi sabbaso.

ດ້ວຍອານຸພາບຂອງພະຣາຊາພະອົງໃດ, ພະສາສະໜາ (ຫຼື ໂລກທັງສາມ) ທີ່ເຄີຍວຸ່ນວາຍເພາະພວກມິດສາທິດຖິ ແລະ ພິກຂຸຊົ່ວທັງຫຼາຍ ກໍກັບຄືນສູ່ຄວາມສະຫງົບຮຽບຮ້ອຍໂດຍປະການທັງປວງ.


2.

໒.


Laṅkāya munirājassa, sāsanaṃ sādhu saṇṭhikaṃ;

Puṇṇacandasamāyogā, vāridhīva vivaddhate.

ພະສາສະໜາຂອງພະມຸນີຣາດໃນເກາະລັງກາ ຕັ້ງໝັ້ນຢູ່ດ້ວຍດີແລ້ວ, ຍ່ອມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງຂຶ້ນ ເໝືອນດັ່ງມະຫາສະໝຸດທີ່ຂຶ້ນສູງເພາະການມາເຖິງຂອງພະຈັນເພັງ.


3.

໓.


Parakkamabhuje tasmiṃ, saddhābuddhiguṇodite;

Manuvaṃsaddhajākāre, laṅkādīpaṃ pasāsati.

ເມື່ອພະເຈົ້າປາຣັກກະມະພາຫຸ ຜູ້ຮຸ່ງເຮືອງດ້ວຍຄຸນມີສັດທາແລະປັນຍາເປັນຕົ້ນ, ຜູ້ປຽບເໝືອນທຸງໄຊແຫ່ງມະນູວົງ, ຊົງປົກຄອງເກາະລັງກາຢູ່.


4.

໔.


Moggallānena therena, dhīmatā sucivuttinā;

Racitaṃ yaṃ suviññeyya-masandiddha’manākulaṃ.

ຄຳພີໃດອັນພະໂມກຄັលລານະເຖຣະ ຜູ້ມີປັນຍາ ມີຄວາມປະພຶດອັນບໍລິສຸດ ໄດ້ຮຽບຮຽງໄວ້ແລ້ວ, ເປັນຄຳພີທີ່ເຂົ້າໃຈງ່າຍ, ປາສະຈາກຄວາມສົງໄສ ແລະ ບໍ່ວຸ່ນວາຍ.


5.

໕.


Asesavisayabyāpi, jinabyappatha nissayaṃ;

Saddhasattha’manāyāsa-sādhiyaṃ buddhivaddhanaṃ.

ຄຳພີໄວຍາກອນນັ້ນ ແຜ່ໄປໃນເນື້ອຫາທັງປວງ, ອາໄສພະພຸດທະພົດ, ເປັນຄຳພີທີ່ສຶກສາໄດ້ໂດຍບໍ່ຍາກ ແລະ ຊ່ວຍຈະເລີນປັນຍາ.


6.

໖.


Tassa vutti samāsena, vipulatthapakāsanī;

Racitā puna teneva, sāsanujjotakārināti.

ຄຳອະທິບາຍ (ວຸດຕິ) ແຫ່ງຄຳພີນັ້ນ ໂດຍຫຍໍ້ ແຕ່ສະແດງເນື້ອຄວາມອັນກວ້າງຂວາງ, ອັນພະເຖຣະອົງນັ້ນເອງໄດ້ຮຽບຮຽງໄວ້ອີກເທື່ອໜຶ່ງ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ພະສາສະໜາຮຸ່ງເຮືອງ.


Moggallānabyākaraṇaṃ niṭṭhitaṃ.

ຄຳພີໄວຍາກອນໂມກຄັលລານະ ຈົບສົມບູນແລ້ວ.


मराठी
पाळीअट्ठकथाटीकाअन्य
1101 पाराजिक पाळी
1102 पाचित्तिय पाळी
1103 महावग्ग पाळी (विनय)
1104 चूळवग्ग पाळी
1105 परिवार पाळी
1201 पाराजिककंड अट्ठकथा-१
1202 पाराजिककंड अट्ठकथा-२
1203 पाचित्तिय अट्ठकथा
1204 महावग्ग अट्ठकथा (विनय)
1205 चूळवग्ग अट्ठकथा
1206 परिवार अट्ठकथा
1301 सारत्थदीपनी टीका-१
1302 सारत्थदीपनी टीका-२
1303 सारत्थदीपनी टीका-३
1401 द्वेमातिकापाळी
1402 विनयसंगह अट्ठकथा
1403 वजिरबुद्धि टीका
1404 विमतिविनोदनी टीका-१
1405 विमतिविनोदनी टीका-२
1406 विनयालंकार टीका-१
1407 विनयालंकार टीका-२
1408 कंखावितरणीपुराण टीका
1409 विनयविनिच्छय-उत्तरविनिच्छय
1410 विनयविनिच्छय टीका-१
1411 विनयविनिच्छय टीका-२
1412 पाचित्यादियोजनापाळी
1413 खुद्दसिक्खा-मूलसिक्खा

8401 विसुद्धिमग्ग-१
8402 विसुद्धिमग्ग-२
8403 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-१
8404 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-२
8405 विसुद्धिमग्ग निदानकथा

8406 दीघनिकाय (पु-वि)
8407 मज्झिमनिकाय (पु-वि)
8408 संयुत्तनिकाय (पु-वि)
8409 अंगुत्तरनिकाय (पु-वि)
8410 विनयपिटक (पु-वि)
8411 अभिधम्मपिटक (पु-वि)
8412 अट्ठकथा (पु-वि)
8413 निरुत्तिदीपनी
8414 परमत्थदीपनी संगहमहाटीकापाठ
8415 अनुदीपनीपाठ
8416 पट्ठानुद्देस दीपनीपाठ
8417 नमक्कारटीका
8418 महापणामपाठ
8419 लक्खणातो बुद्धथोमनागाथा
8420 सुतवंदना
8421 कमलांजलि
8422 जिनालंकार
8423 पज्जमधु
8424 बुद्धगुणगाथावली
8425 चूळगंथवंस
8426 महावंस
8427 सासनवंस
8428 कच्चायनव्याकरणं
8429 मोग्गल्लानव्याकरणं
8430 सद्दनीतिप्पकरणं (पदमाला)
8431 सद्दनीतिप्पकरणं (धातुमाला)
8432 पदरूपसिद्धि
8433 मोग्गल्लानपंचिका
8434 पयोगसिद्धिपाठ
8435 वुत्तोदयपाठ
8436 अभिधानप्पदीपिकापाठ
8437 अभिधानप्पदीपिकाटीका
8438 सुबोधालंकारपाठ
8439 सुबोधालंकारटीका
8440 बालावतार गंठिपदत्थविनिच्छयसार
8441 लोकनीति
8442 सुत्तंतनीति
8443 सूरस्सतीनीति
8444 महारहनीति
8445 धम्मनीति
8446 कविदप्पणनीति
8447 नीतिमंजरी
8448 नरदक्खदीपनी
8449 चतुरारक्खदीपनी
8450 चाणक्यनीति
8451 रसवाहिनी
8452 सीमाविसोधनीपाठ
8453 वेस्संतरगीति
8454 मोग्गल्लान वुत्तिविवरणपंचिका
8455 थूपवंस
8456 दाठावंस
8457 धातुपाठविलासिनिया
8458 धातुवंस
8459 हत्थवनगल्लविहारवंस
8460 जिनचरितय
8461 जिनवंसदीपं
8462 तेलकटाहगाथा
8463 मिलिदटीका
8464 पदमंजरी
8465 पदसाधनं
8466 सद्दबिंदुपकरणं
8467 कच्चायनधातुमंजुसा
8468 सामंतकूटवण्णना
2101 सीलक्खंधवग्ग पाळी
2102 महावग्ग पाळी (दीघ)
2103 पाथिकवग्ग पाळी
2201 सीलक्खंधवग्ग अट्ठकथा
2202 महावग्ग अट्ठकथा (दीघ)
2203 पाथिकवग्ग अट्ठकथा
2301 सीलक्खंधवग्ग टीका
2302 महावग्ग टीका (दीघ)
2303 पाथिकवग्ग टीका
2304 सीलक्खंधवग्ग-अभिनवटीका-१
2305 सीलक्खंधवग्ग-अभिनवटीका-२
3101 मूलपण्णास पाळी
3102 मज्झिमपण्णास पाळी
3103 उपरिपण्णास पाळी
3201 मूलपण्णास अट्ठकथा-१
3202 मूलपण्णास अट्ठकथा-२
3203 मज्झिमपण्णास अट्ठकथा
3204 उपरिपण्णास अट्ठकथा
3301 मूलपण्णास टीका
3302 मज्झिमपण्णास टीका
3303 उपरिपण्णास टीका
4101 सगाथावग्ग पाळी
4102 निदानवग्ग पाळी
4103 खंधवग्ग पाळी
4104 सळायतनवग्ग पाळी
4105 महावग्ग पाळी (संयुत्त)
4201 सगाथावग्ग अट्ठकथा
4202 निदानवग्ग अट्ठकथा
4203 खंधवग्ग अट्ठकथा
4204 सळायतनवग्ग अट्ठकथा
4205 महावग्ग अट्ठकथा (संयुत्त)
4301 सगाथावग्ग टीका
4302 निदानवग्ग टीका
4303 खंधवग्ग टीका
4304 सळायतनवग्ग टीका
4305 महावग्ग टीका (संयुत्त)
5101 एककनिपात पाळी
5102 दुकनिपात पाळी
5103 तिकनिपात पाळी
5104 चतुक्कनिपात पाळी
5105 पंचकनिपात पाळी
5106 छक्कनिपात पाळी
5107 सत्तकनिपात पाळी
5108 अट्ठकादिनिपात पाळी
5109 नवकनिपात पाळी
5110 दसकनिपात पाळी
5111 एकादसकनिपात पाळी
5201 एककनिपात अट्ठकथा
5202 दुक-तिक-चतुक्कनिपात अट्ठकथा
5203 पंचक-छक्क-सत्तकनिपात अट्ठकथा
5204 अट्ठकादिनिपात अट्ठकथा
5301 एककनिपात टीका
5302 दुक-तिक-चतुक्कनिपात टीका
5303 पंचक-छक्क-सत्तकनिपात टीका
5304 अट्ठकादिनिपात टीका
6101 खुद्दकपाठ पाळी
6102 धम्मपद पाळी
6103 उदान पाळी
6104 इतिवुत्तक पाळी
6105 सुत्तनिपात पाळी
6106 विमानवत्थु पाळी
6107 पेतवत्थु पाळी
6108 थेरगाथा पाळी
6109 थेरीगाथा पाळी
6110 अपदान पाळी-१
6111 अपदान पाळी-२
6112 बुद्धवंस पाळी
6113 चरियापिटक पाळी
6114 जातक पाळी-१
6115 जातक पाळी-२
6116 महानिद्देस पाळी
6117 चूळनिद्देस पाळी
6118 पटिसंभिदामग्ग पाळी
6119 नेत्तिप्पकरण पाळी
6120 मिलिंदपंह पाळी
6121 पेटकोपदेस पाळी
6201 खुद्दकपाठ अट्ठकथा
6202 धम्मपद अट्ठकथा-१
6203 धम्मपद अट्ठकथा-२
6204 उदान अट्ठकथा
6205 इतिवुत्तक अट्ठकथा
6206 सुत्तनिपात अट्ठकथा-१
6207 सुत्तनिपात अट्ठकथा-२
6208 विमानवत्थु अट्ठकथा
6209 पेतवत्थु अट्ठकथा
6210 थेरगाथा अट्ठकथा-१
6211 थेरगाथा अट्ठकथा-२
6212 थेरीगाथा अट्ठकथा
6213 अपदान अट्ठकथा-१
6214 अपदान अट्ठकथा-२
6215 बुद्धवंस अट्ठकथा
6216 चरियापिटक अट्ठकथा
6217 जातक अट्ठकथा-१
6218 जातक अट्ठकथा-२
6219 जातक अट्ठकथा-३
6220 जातक अट्ठकथा-४
6221 जातक अट्ठकथा-५
6222 जातक अट्ठकथा-६
6223 जातक अट्ठकथा-७
6224 महानिद्देस अट्ठकथा
6225 चूळनिद्देस अट्ठकथा
6226 पटिसंभिदामग्ग अट्ठकथा-१
6227 पटिसंभिदामग्ग अट्ठकथा-२
6228 नेत्तिप्पकरण अट्ठकथा
6301 नेत्तिप्पकरण टीका
6302 नेत्तिविभाविनी
7101 धम्मसंगणी पाळी
7102 विभंग पाळी
7103 धातुकथा पाळी
7104 पुग्गलपंयत्ति पाळी
7105 कथावत्थु पाळी
7106 यमक पाळी-१
7107 यमक पाळी-२
7108 यमक पाळी-३
7109 पट्ठान पाळी-१
7110 पट्ठान पाळी-२
7111 पट्ठान पाळी-३
7112 पट्ठान पाळी-४
7113 पट्ठान पाळी-५
7201 धम्मसंगणि अट्ठकथा
7202 सम्मोहविनोदनी अट्ठकथा
7203 पंचपकरण अट्ठकथा
7301 धम्मसंगणी-मूलटीका
7302 विभंग-मूलटीका
7303 पंचपकरण-मूलटीका
7304 धम्मसंगणी-अनुटीका
7305 पंचपकरण-अनुटीका
7306 अभिधम्मावतारो-नामरूपपरिच्छेदो
7307 अभिधम्मत्थसंगहो
7308 अभिधम्मावतार-पुराणटीका
7309 अभिधम्ममातिकापाळी

မြန်မာ
ပါဠိတော်အဋ္ဌကထာဋီကာအခြား
1101 ပါရာဇိက ပါဠိ
1102 ပါစိတ္တိယ ပါဠိ
1103 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (ဝိနယ)
1104 စူဠဝဂ္ဂ ပါဠိ
1105 ပရိဝါရ ပါဠိ
1201 ပါရာဇိကကဏ္ဍ အဋ္ဌကထာ-၁
1202 ပါရာဇိကကဏ္ဍ အဋ္ဌကထာ-၂
1203 ပါစိတ္တိယ အဋ္ဌကထာ
1204 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (ဝိနယ)
1205 စူဠဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
1206 ပရိဝါရ အဋ္ဌကထာ
1301 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၁
1302 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၂
1303 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၃
1401 ဒွေမာတိကာပါဠိ
1402 ဝိနယသင်္ဂဟ အဋ္ဌကထာ
1403 ဝဇိရဗုဒ္ဓိ ဋီကာ
1404 ဝိမတိဝိနောဒနီ ဋီကာ-၁
1405 ဝိမတိဝိနောဒနီ ဋီကာ-၂
1406 ဝိနယာလင်္ကာရ ဋီကာ-၁
1407 ဝိနယာလင်္ကာရ ဋီကာ-၂
1408 ကင်္ခာဝိတရဏီပုရာဏ ဋီကာ
1409 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ-ဥတ္တရဝိနိစ္ဆယ
1410 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ ဋီကာ-၁
1411 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ ဋီကာ-၂
1412 ပါစိတျာဒိယောဇနာပါဠိ
1413 ခုဒ္ဒသိက္ခာ-မူလသိက္ခာ

8401 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-၁
8402 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-၂
8403 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-မဟာဋီကာ-၁
8404 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-မဟာဋီကာ-၂
8405 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ နိဒါနကထာ

8406 ဒီဃနိကာယ (ပု-ဝိ)
8407 မဇ္ဈိမနိကာယ (ပု-ဝိ)
8408 သံယုတ္တနိကာယ (ပု-ဝိ)
8409 အင်္ဂုတ္တရနိကာယ (ပု-ဝိ)
8410 ဝိနယပိဋက (ပု-ဝိ)
8411 အဘိဓမ္မပိဋက (ပု-ဝိ)
8412 အဋ္ဌကထာ (ပု-ဝိ)
8413 နိရုတ္တိဒီပနီ
8414 ပရမတ္ထဒီပနီ သင်္ဂဟမဟာဋီကာပါဌ
8415 အနုဒီပနီပါဌ
8416 ပဋ္ဌာနုဒ္ဒေသ ဒီပနီပါဌ
8417 နမက္ကာရဋီကာ
8418 မဟာပဏာမပါဌ
8419 လက္ခဏာတော ဗုဒ္ဓထောမနာဂါထာ
8420 သုတဝန္ဒနာ
8421 ကမလာဉ္ဇလိ
8422 ဇိနာလင်္ကာရ
8423 ပဇ္ဇမဓု
8424 ဗုဒ္ဓဂုဏဂါထာဝလီ
8425 စူဠဂန္ထဝံသ
8427 သာသနဝံသ
8426 မဟာဝံသ
8429 မောဂ္ဂလ္လာနဗျာကရဏံ
8428 ကစ္စာယနဗျာကရဏံ
8430 သဒ္ဒနီတိပ္ပကရဏံ (ပဒမာလာ)
8431 သဒ္ဒနီတိပ္ပကရဏံ (ဓါတုမာလာ)
8432 ပဒရူပသိဒ္ဓိ
8433 မောဂလ္လာနပဉ္စိကာ
8434 ပယောဂသိဒ္ဓိပါဌ
8435 ဝုတ္တောဒယပါဌ
8436 အဘိဓါနပ္ပဒီပိကာပါဌ
8437 အဘိဓါနပ္ပဒီပိကာဋီကာ
8438 သုဗောဓါလင်္ကာရပါဌ
8439 သုဗောဓါလင်္ကာရဋီကာ
8440 ဗာလာဝတာရ ဂဏ္ဌိပဒတ္ထဝိနိစ္ဆယသာရ
8446 ကဝိဒပ္ပဏနီတိ
8447 နီတိမဉ္ဇရီ
8445 ဓမ္မနီတိ
8444 မဟာရဟနီတိ
8441 လောကနီတိ
8442 သုတ္တန္တနီတိ
8443 သူရဿတိနီတိ
8450 စာဏကျနီတိ
8448 နရဒက္ခဒီပနီ
8449 စတုရာရက္ခဒီပနီ
8451 ရသဝါဟိနီ
8452 သီမဝိသောဓနီပါဌ
8453 ဝေဿန္တရဂီတိ
8454 မောဂ္ဂလ္လာန ဝုတ္တိဝိဝရဏပဉ္စိကာ
8455 ထူပဝံသ
8456 ဒါဌာဝံသ
8457 ဓါတုပါဌဝိလာသိနိယာ
8458 ဓါတုဝံသ
8459 ဟတ္ထဝနဂလ္လဝိဟာရဝံသ
8460 ဇိနစရိတယ
8461 ဇိနဝံသဒီပံ
8462 တေလကဋာဟဂါထာ
8463 မိလိဒဋီကာ
8464 ပဒမဉ္ဇရီ
8465 ပဒသာဓနံ
8466 သဒ္ဒဗိန္ဒုပကရဏံ
8467 ကစ္စာယနဓါတုမဉ္ဇုသာ
8468 သာမန္တကူဋဝဏ္ဏနာ
2101 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ ပါဠိ
2102 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (ဒီဃ)
2103 ပါထိကဝဂ္ဂ ပါဠိ
2201 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
2202 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (ဒီဃ)
2203 ပါထိကဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
2301 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ ဋီကာ
2302 မဟာဝဂ္ဂ ဋီကာ (ဒီဃ)
2303 ပါထိကဝဂ္ဂ ဋီကာ
2304 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ-အဘိနဝဋီကာ-၁
2305 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ-အဘိနဝဋီကာ-၂
3101 မူလပဏ္ဏာသ ပါဠိ
3102 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ ပါဠိ
3103 ဥပရိပဏ္ဏာသ ပါဠိ
3201 မူလပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ-၁
3202 မူလပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ-၂
3203 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ
3204 ဥပရိပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ
3301 မူလပဏ္ဏာသ ဋီကာ
3302 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ ဋီကာ
3303 ဥပရိပဏ္ဏာသ ဋီကာ
4101 သဂါထာဝဂ္ဂ ပါဠိ
4102 နိဒါနဝဂ္ဂ ပါဠိ
4103 ခန္ဓဝဂ္ဂ ပါဠိ
4104 သဠာယတနဝဂ္ဂ ပါဠိ
4105 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (သံယုတ္တ)
4201 သဂါထာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
4202 နိဒါနဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
4203 ခန္ဓဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
4204 သဠာယတနဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ
4205 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (သံယုတ္တ)
4301 သဂါထာဝဂ္ဂ ဋီကာ
4302 နိဒါနဝဂ္ဂ ဋီကာ
4303 ခန္ဓဝဂ္ဂ ဋီကာ
4304 သဠာယတနဝဂ္ဂ ဋီကာ
4305 မဟာဝဂ္ဂ ဋီကာ (သံယုတ္တ)
5101 ဧကကနိပါတ ပါဠိ
5102 ဒုကနိပါတ ပါဠိ
5103 တိကနိပါတ ပါဠိ
5104 စတုက္ကနိပါတ ပါဠိ
5105 ပဉ္စကနိပါတ ပါဠိ
5106 ဆက္ကနိပါတ ပါဠိ
5107 သတ္တကနိပါတ ပါဠိ
5108 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ ပါဠိ
5109 နဝကနိပါတ ပါဠိ
5110 ဒသကနိပါတ ပါဠိ
5111 ဧကာဒသကနိပါတ ပါဠိ
5201 ဧကကနိပါတ အဋ္ဌကထာ
5202 ဒုက-တိက-စတုက္ကနိပါတ အဋ္ဌကထာ
5203 ပဉ္စက-ဆက္က-သတ္တကနိပါတ အဋ္ဌကထာ
5204 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ အဋ္ဌကထာ
5301 ဧကကနိပါတ ဋီကာ
5302 ဒုက-တိက-စတုက္ကနိပါတ ဋီကာ
5303 ပဉ္စက-ဆက္က-သတ္တကနိပါတ ဋီကာ
5304 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ ဋီကာ
6101 ခုဒ္ဒကပါဌ ပါဠိ
6102 ဓမ္မပဒ ပါဠိ
6103 ဥဒါန ပါဠိ
6104 ဣတိဝုတ္တက ပါဠိ
6105 သုတ္တနိပါတ ပါဠိ
6106 ဝိမာနဝတ္ထု ပါဠိ
6107 ပေတဝတ္ထု ပါဠိ
6108 ထေရဂါထာ ပါဠိ
6109 ထေရီဂါထာ ပါဠိ
6110 အပဒါန ပါဠိ-၁
6111 အပဒါန ပါဠိ-၂
6112 ဗုဒ္ဓဝံသ ပါဠိ
6113 စရိယာပိဋက ပါဠိ
6114 ဇာတက ပါဠိ-၁
6115 ဇာတက ပါဠိ-၂
6116 မဟာနိဒ္ဒေသ ပါဠိ
6117 စူဠနိဒ္ဒေသ ပါဠိ
6118 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ ပါဠိ
6119 နေတ္တိပ္ပကရဏ ပါဠိ
6120 မိလိန္ဒပဉှ ပါဠိ
6121 ပေဋကောပဒေသ ပါဠိ
6201 ခုဒ္ဒကပါဌ အဋ္ဌကထာ
6202 ဓမ္မပဒ အဋ္ဌကထာ-၁
6203 ဓမ္မပဒ အဋ္ဌကထာ-၂
6204 ဥဒါန အဋ္ဌကထာ
6205 ဣတိဝုတ္တက အဋ္ဌကထာ
6206 သုတ္တနိပါတ အဋ္ဌကထာ-၁
6207 သုတ္တနိပါတ အဋ္ဌကထာ-၂
6208 ဝိမာနဝတ္ထု အဋ္ဌကထာ
6209 ပေတဝတ္ထု အဋ္ဌကထာ
6210 ထေရဂါထာ အဋ္ဌကထာ-၁
6211 ထေရဂါထာ အဋ္ဌကထာ-၂
6212 ထေရီဂါထာ အဋ္ဌကထာ
6213 အပဒါန အဋ္ဌကထာ-၁
6214 အပဒါန အဋ္ဌကထာ-၂
6215 ဗုဒ္ဓဝံသ အဋ္ဌကထာ
6216 စရိယာပိဋက အဋ္ဌကထာ
6217 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၁
6218 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၂
6219 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၃
6220 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၄
6221 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၅
6222 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၆
6223 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၇
6224 မဟာနိဒ္ဒေသ အဋ္ဌကထာ
6225 စူဠနိဒ္ဒေသ အဋ္ဌကထာ
6226 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ-၁
6227 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ-၂
6228 နေတ္တိပ္ပကရဏ အဋ္ဌကထာ
6301 နေတ္တိပ္ပကရဏ ဋီကာ
6302 နေတ္တိဝိဘာဝိနီ
7101 ဓမ္မသင်္ဂဏီ ပါဠိ
7102 ဝိဘင်္ဂ ပါဠိ
7103 ဓါတုကထာ ပါဠိ
7104 ပုဂ္ဂလပညတ္တိ ပါဠိ
7105 ကထာဝတ္ထု ပါဠိ
7106 ယမက ပါဠိ-၁
7107 ယမက ပါဠိ-၂
7108 ယမက ပါဠိ-၃
7109 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၁
7110 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၂
7111 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၃
7112 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၄
7113 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၅
7201 ဓမ္မသင်္ဂဏိ အဋ္ဌကထာ
7202 သမ္မောဟဝိနောဒနီ အဋ္ဌကထာ
7203 ပဉ္စပကရဏ အဋ္ဌကထာ
7301 ဓမ္မသင်္ဂဏီ-မူလဋီကာ
7302 ဝိဘင်္ဂ-မူလဋီကာ
7303 ပဉ္စပကရဏ-မူလဋီကာ
7304 ဓမ္မသင်္ဂဏီ-အနုဋီကာ
7305 ပဉ္စပကရဏ-အနုဋီကာ
7306 အဘိဓမ္မာဝတာရော-နာမရူပပရိစ္ဆေဒေါ
7307 အဘိဓမ္မတ္ထသင်္ဂဟော
7308 အဘိဓမ္မာဝတာရ-ပုရာဏဋီကာ
7309 အဘိဓမ္မမာတိကာပါဠိ

português
PáliAṭṭhakathāṬīkāOutro
1101 Ofensas Graves (Pārājika)
1102 Ofensas Leves (Pācittiya)
1103 Grande Seção do Vīnaya (Mahāvagga)
1104 Pequena Seção do Vīnaya (Cūḷavagga)
1105 Apêndice do Vīnaya (Parivāra)
1201 Comentário das Ofensas Graves - Vol. 1
1202 Comentário das Ofensas Graves - Vol. 2
1203 Comentário das Ofensas Leves
1204 Comentário da Grande Seção do Vīnaya
1205 Comentário da Pequena Seção do Vīnaya
1206 Comentário do Apêndice do Vīnaya
1301 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 1
1302 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 2
1303 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 3
1401 Texto das Duas Matrizes
1402 Comentário do Compêndio do Vīnaya
1403 Subcomentário de Vajirabuddhi
1404 Subcomentário que Dissipa Dúvidas - Vol. 1
1405 Subcomentário que Dissipa Dúvidas - Vol. 2
1406 Subcomentário do Ornamento do Vīnaya - Vol. 1
1407 Subcomentário do Ornamento do Vīnaya - Vol. 2
1408 Antigo Subcomentário que Supera Dúvidas
1409 Decisão sobre o Vīnaya e Decisão Superior
1410 Subcomentário da Decisão sobre o Vīnaya - Vol. 1
1411 Subcomentário da Decisão sobre o Vīnaya - Vol. 2
1412 Texto da Aplicação das Regras
1413 Pequeno Treinamento e Treinamento Fundamental

8401 Caminho da Purificação - Vol. 1
8402 Caminho da Purificação - Vol. 2
8403 Grande Subcomentário do Caminho da Purificação - Vol. 1
8404 Grande Subcomentário do Caminho da Purificação - Vol. 2
8405 História da Origem do Caminho da Purificação

8406 Coleção dos Longos Discursos (índice Pāli-Vietnamita)
8407 Coleção dos Discursos Médios (índice Pāli-Vietnamita)
8408 Coleção dos Discursos Agrupados (índice Pāli-Vietnamita)
8409 Coleção dos Discursos Numerados (índice Pāli-Vietnamita)
8410 Cesto da Disciplina (índice Pāli-Vietnamita)
8411 Cesto do Abhidhamma (índice Pāli-Vietnamita)
8412 Comentários (índice Pāli-Vietnamita)
8413 Elucidação da Etimologia
8414 Grande Subcomentário do Compêndio que Elucida o Sentido Supremo
8415 Texto do Subcomentário Elucidativo
8416 Texto Elucidativo sobre a Exposição das Condições
8417 Subcomentário da Saudação
8418 Grande Texto de Saudação
8419 Versos de Louvor a Buda pelos Sinais
8420 Saudação com Recitação
8421 Oferenda de Lótus
8422 Ornamento dos Vencedores
8423 Mel dos Versos
8424 Coleção de Versos sobre as Qualidades de Buda
8425 Pequena Crônica dos Livros
8427 Crônica do Ensinamento
8426 Grande Crônica
8429 Gramática de Moggallāna
8428 Gramática de Kaccāyana
8430 Tratado sobre a Gramática - Série de Palavras
8431 Tratado sobre a Gramática - Série de Raízes
8432 Realização das Formas das Palavras
8433 Comentário de Moggallāna
8434 Texto sobre a Realização da Aplicação
8435 Texto sobre a Origem dos Versos
8436 Texto do Dicionário Iluminado
8437 Subcomentário do Dicionário Iluminado
8438 Texto sobre o Ornamento da Boa Compreensão
8439 Subcomentário do Ornamento da Boa Compreensão
8440 Essência da Decisão sobre os Termos do Glossário de Bālāvatāra
8446 Ética do Poeta
8447 Coleção de Ética
8445 Ética do Dhamma
8444 Grande Ética Secreta
8441 Ética do Mundo
8442 Ética dos Suttas
8443 Ética do Herói
8450 Ética de Cāṇakya
8448 Elucidação sobre os Perigos para os Homens
8449 Elucidação sobre as Quatro Proteções
8451 O Fluxo do Sabor - Histórias Edificantes
8452 Texto sobre a Purificação dos Limites
8453 Canto de Vessantara
8454 Explicação do Comentário de Moggallāna
8455 Crônica das Estupas
8456 Crônica da Relíquia do Dente
8457 O Esplendor da Leitura dos Elementos
8458 Crônica das Relíquias
8459 Crônica do Mosteiro de Hatthavanagalla
8460 História do Vencedor
8461 Ilha da Linhagem dos Vencedores
8462 Versos da Panela de Óleo
8463 Subcomentário de Milinda
8464 Cacho de Flores de Palavras
8465 Realização das Palavras
8466 Tratado sobre os Pontos da Gramática
8467 Coleção de Raízes de Kaccāyana
8468 Descrição do Pico de Sāmantakūṭa
2101 Seção da Moralidade - Dīgha
2102 Grande Seção - Dīgha
2103 Seção de Pāthika - Dīgha
2201 Comentário da Seção da Moralidade - Dīgha
2202 Comentário da Grande Seção - Dīgha
2203 Comentário da Seção de Pāthika - Dīgha
2301 Subcomentário da Seção da Moralidade - Dīgha
2302 Subcomentário da Grande Seção - Dīgha
2303 Subcomentário da Seção de Pāthika - Dīgha
2304 Novo Subcomentário da Seção da Moralidade - Vol. 1
2305 Novo Subcomentário da Seção da Moralidade - Vol. 2
3101 Cinquenta Discursos Fundamentais - Majjhima
3102 Cinquenta Discursos Médios - Majjhima
3103 Cinquenta Discursos Superiores - Majjhima
3201 Comentário dos Cinquenta Fundamentais - Vol. 1
3202 Comentário dos Cinquenta Fundamentais - Vol. 2
3203 Comentário dos Cinquenta Médios
3204 Comentário dos Cinquenta Superiores
3301 Subcomentário dos Cinquenta Fundamentais
3302 Subcomentário dos Cinquenta Médios
3303 Subcomentário dos Cinquenta Superiores
4101 Seção com Versos - Saṃyutta
4102 Seção das Causas - Saṃyutta
4103 Seção dos Agregados - Saṃyutta
4104 Seção das Seis Bases dos Sentidos - Saṃyutta
4105 Grande Seção - Saṃyutta
4201 Comentário da Seção com Versos - Saṃyutta
4202 Comentário da Seção das Causas - Saṃyutta
4203 Comentário da Seção dos Agregados - Saṃyutta
4204 Comentário da Seção das Seis Bases - Saṃyutta
4205 Comentário da Grande Seção - Saṃyutta
4301 Subcomentário da Seção com Versos - Saṃyutta
4302 Subcomentário da Seção das Causas - Saṃyutta
4303 Subcomentário da Seção dos Agregados - Saṃyutta
4304 Subcomentário da Seção das Seis Bases - Saṃyutta
4305 Subcomentário da Grande Seção - Saṃyutta
5101 Grupos de Um - Aṅguttara
5102 Grupos de Dois - Aṅguttara
5103 Grupos de Três - Aṅguttara
5104 Grupos de Quatro - Aṅguttara
5105 Grupos de Cinco - Aṅguttara
5106 Grupos de Seis - Aṅguttara
5107 Grupos de Sete - Aṅguttara
5108 Grupos de Oito, etc. - Aṅguttara
5109 Grupos de Nove - Aṅguttara
5110 Grupos de Dez - Aṅguttara
5111 Grupos de Onze - Aṅguttara
5201 Comentário dos Grupos de Um - Aṅguttara
5202 Comentário dos Grupos de Dois, Três e Quatro
5203 Comentário dos Grupos de Cinco, Seis e Sete
5204 Comentário dos Grupos de Oito, etc.
5301 Subcomentário dos Grupos de Um - Aṅguttara
5302 Subcomentário dos Grupos de Dois, Três e Quatro
5303 Subcomentário dos Grupos de Cinco, Seis e Sete
5304 Subcomentário dos Grupos de Oito, etc.
6101 Pequena Leitura (Khuddakapāṭha)
6102 Versos do Dhamma (Dhammapada)
6103 Exclamações Inspiradas (Udāna)
6104 Assim Foi Dito (Itivuttaka)
6105 Coleção de Discursos (Suttanipāta)
6106 Histórias das Mansões Celestiais
6107 Histórias dos Fantasmas
6108 Versos dos Monges Anciãos
6109 Versos das Monjas Anciãs
6110 Histórias Passadas - Vol. 1
6111 Histórias Passadas - Vol. 2
6112 História dos Budas (Buddhavaṃsa)
6113 Cesto das Condutas (Cariyāpiṭaka)
6114 Histórias de Nascimentos - Vol. 1
6115 Histórias de Nascimentos - Vol. 2
6116 Grande Exposição (Mahāniddesa)
6117 Pequena Exposição (Cūḷaniddesa)
6118 Caminho da Discriminação Analítica
6119 O Guia (Nettippakaraṇa)
6120 As Perguntas de Milinda
6121 Instrução do Cesto (Peṭakopadesa)
6201 Comentário da Pequena Leitura
6202 Comentário do Dhammapada - Vol. 1
6203 Comentário do Dhammapada - Vol. 2
6204 Comentário do Udāna
6205 Comentário do Itivuttaka
6206 Comentário do Suttanipāta - Vol. 1
6207 Comentário do Suttanipāta - Vol. 2
6208 Comentário das Histórias das Mansões
6209 Comentário das Histórias dos Fantasmas
6210 Comentário dos Versos dos Monges - Vol. 1
6211 Comentário dos Versos dos Monges - Vol. 2
6212 Comentário dos Versos das Monjas
6213 Comentário das Histórias Passadas - Vol. 1
6214 Comentário das Histórias Passadas - Vol. 2
6215 Comentário da História dos Budas
6216 Comentário do Cesto das Condutas
6217 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 1
6218 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 2
6219 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 3
6220 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 4
6221 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 5
6222 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 6
6223 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 7
6224 Comentário da Grande Exposição
6225 Comentário da Pequena Exposição
6226 Comentário do Caminho da Discriminação - Vol. 1
6227 Comentário do Caminho da Discriminação - Vol. 2
6228 Comentário do Guia
6301 Subcomentário do Guia
6302 Elucidação do Guia
7101 Enumeração dos Fenômenos (Dhammasaṅgaṇī)
7102 Análise (Vibhaṅga)
7103 Discurso sobre os Elementos (Dhātukathā)
7104 Designação das Pessoas (Puggalapaññatti)
7105 Pontos da Discussão (Kathāvatthu)
7106 O Livro dos Pares - Vol. 1
7107 O Livro dos Pares - Vol. 2
7108 O Livro dos Pares - Vol. 3
7109 Condições de Originação - Vol. 1
7110 Condições de Originação - Vol. 2
7111 Condições de Originação - Vol. 3
7112 Condições de Originação - Vol. 4
7113 Condições de Originação - Vol. 5
7201 Comentário da Enumeração dos Fenômenos
7202 Comentário que Dissipa a Confusão
7203 Comentário dos Cinco Tratados
7301 Subcomentário Principal da Enumeração dos Fenômenos
7302 Subcomentário Principal da Análise
7303 Subcomentário Principal dos Cinco Tratados
7304 Subcomentário Secundário da Enumeração dos Fenômenos
7305 Subcomentário Secundário dos Cinco Tratados
7306 Introdução ao Abhidhamma - Análise de Nome e Forma
7307 Compêndio do Abhidhamma
7308 Antigo Subcomentário da Introdução ao Abhidhamma
7309 Matriz do Abhidhamma

русский
Палийский канонКомментарииСубкомментарииДругое
1101 Параджика-пали
1102 Пачиттия-пали
1103 Махавагга-пали (Виная)
1104 Чулавагга-пали
1105 Паривара-пали
1201 Параджиканда-аттхакатха-1
1202 Параджиканда-аттхакатха-2
1203 Пачиттия-аттхакатха
1204 Махавагга-аттхакатха (Виная)
1205 Чулавагга-аттхакатха
1206 Паривара-аттхакатха
1301 Сараттхадипани-тика-1
1302 Сараттхадипани-тика-2
1303 Сараттхадипани-тика-3
1401 Двематика-пали
1402 Винаясангаха-аттхакатха
1403 Ваджирабуддхи-тика
1404 Вимативинодани-тика-1
1405 Вимативинодани-тика-2
1406 Винаяланкара-тика-1
1407 Винаяланкара-тика-2
1408 Канкхавитаранипурана-тика
1409 Винаявиниччая-уттаравиниччая
1410 Винаявиниччая-тика-1
1411 Винаявиниччая-тика-2
1412 Пачиттиядийоджана-пали
1413 Кхуддасиккха-муласиккха

8401 Висуддхимагга-1
8402 Висуддхимагга-2
8403 Висуддхимагга-махатика-1
8404 Висуддхимагга-махатика-2
8405 Висуддхимагга-ниданакатха

8406 Дигханикая (пу-ви)
8407 Мадджхиманикая (пу-ви)
8408 Самъюттаникая (пу-ви)
8409 Ангуттараникая (пу-ви)
8410 Винаяпитака (пу-ви)
8411 Абхидхаммапитака (пу-ви)
8412 Аттхакатха (пу-ви)
8413 Нируттидипани
8414 Параматтхадипани Сангахамахатикапатха
8415 Анудипанипатха
8416 Паттхануддеса дипанипатха
8417 Намаккаратика
8418 Махапанамапатха
8419 Лаккханато буддхатхоманагатха
8420 Сутавандана
8421 Камаланджали
8422 Джиналанкара
8423 Паджамадху
8424 Буддхагунагатхавали
8425 Чулагантхавамса
8427 Сасанавамса
8426 Махавамса
8429 Моггалланабьякарана
8428 Каччаянабьякарана
8430 Садданитиппакарана (падамала)
8431 Садданитиппакарана (дхатумала)
8432 Падарупасиддхи
8433 Могалланапанчика
8434 Пайогасиддхипатха
8435 Вуттодаяпатха
8436 Абхидханаппадипикапатха
8437 Абхидханаппадипикатика
8438 Субодхаланкарапатха
8439 Субодхаланкаратика
8440 Балаватара гантхипадаттхавиниччаясара
8446 Кавидаппананити
8447 Нитиманджари
8445 Дхамманити
8444 Махараханити
8441 Локанити
8442 Суттантанити
8443 Сурассатинити
8450 Чанакьянити
8448 Нарадаккхадипани
8449 Чатурараккхадипани
8451 Расавахини
8452 Симависодханипатха
8453 Вессантарагити
8454 Моггаллана вуттививаранапанчика
8455 Тхупавамса
8456 Датхавамса
8457 Дхатупатхавиласиния
8458 Дхатувамса
8459 Хаттхаванагаллавихаравамса
8460 Джиначаритая
8461 Джинавамсадипа
8462 Телакатахагатха
8463 Милидатика
8464 Падаманджари
8465 Падасадхана
8466 Саддабиндупакарана
8467 Каччаянадхатуманджуса
8468 Самантакутаваннана
2101 Силаккхандхавагга-пали
2102 Махавагга-пали (Дигха)
2103 Патхикавагга-пали
2201 Силаккхандхавагга-аттхакатха
2202 Махавагга-аттхакатха (Дигха)
2203 Патхикавагга-аттхакатха
2301 Силаккхандхавагга-тика
2302 Махавагга-тика (Дигха)
2303 Патхикавагга-тика
2304 Силаккхандхавагга-абхинаватика-1
2305 Силаккхандхавагга-абхинаватика-2
3101 Мулапаннаса-пали
3102 Мадджхимапаннаса-пали
3103 Упарипаннаса-пали
3201 Мулапаннаса-аттхакатха-1
3202 Мулапаннаса-аттхакатха-2
3203 Мадджхимапаннаса-аттхакатха
3204 Упарипаннаса-аттхакатха
3301 Мулапаннаса-тика
3302 Мадджхимапаннаса-тика
3303 Упарипаннаса-тика
4101 Сагатхавагга-пали
4102 Ниданавагга-пали
4103 Кхандхавагга-пали
4104 Салаятанавагга-пали
4105 Махавагга-пали (Самъютта)
4201 Сагатхавагга-аттхакатха
4202 Ниданавагга-аттхакатха
4203 Кхандхавагга-аттхакатха
4204 Салаятанавагга-аттхакатха
4205 Махавагга-аттхакатха (Самъютта)
4301 Сагатхавагга-тика
4302 Ниданавагга-тика
4303 Кхандхавагга-тика
4304 Салаятанавагга-тика
4305 Махавагга-тика (Самъютта)
5101 Экаканипата-пали
5102 Дуканипата-пали
5103 Тиканипата-пали
5104 Чатукканипата-пали
5105 Панчаканипата-пали
5106 Чхакканипата-пали
5107 Саттаканипата-пали
5108 Аттхакадинипата-пали
5109 Наваканипата-пали
5110 Дасаканипата-пали
5111 Экадасаканипата-пали
5201 Экаканипата-аттхакатха
5202 Дука-тика-чатукканипата-аттхакатха
5203 Панчака-чхакка-саттаканипата-аттхакатха
5204 Аттхакадинипата-аттхакатха
5301 Экаканипата-тика
5302 Дука-тика-чатукканипата-тика
5303 Панчака-чхакка-саттаканипата-тика
5304 Аттхакадинипата-тика
6101 Кхуддакапатха-пали
6102 Дхаммапада-пали
6103 Удана-пали
6104 Итивуттака-пали
6105 Суттанипата-пали
6106 Виманаваттху-пали
6107 Петаваттху-пали
6108 Тхерагатха-пали
6109 Тхеригатха-пали
6110 Ападана-пали-1
6111 Ападана-пали-2
6112 Буддхавамса-пали
6113 Чарияпитака-пали
6114 Джатака-пали-1
6115 Джатака-пали-2
6116 Маханиддеса-пали
6117 Чуланиддеса-пали
6118 Патисамбхидамагга-пали
6119 Неттиппакарана-пали
6120 Милиндапаньха-пали
6121 Петакопадеса-пали
6201 Кхуддакапатха-аттхакатха
6202 Дхаммапада-аттхакатха-1
6203 Дхаммапада-аттхакатха-2
6204 Удана-аттхакатха
6205 Итивуттака-аттхакатха
6206 Суттанипата-аттхакатха-1
6207 Суттанипата-аттхакатха-2
6208 Виманаваттху-аттхакатха
6209 Петаваттху-аттхакатха
6210 Тхерагатха-аттхакатха-1
6211 Тхерагатха-аттхакатха-2
6212 Тхеригатха-аттхакатха
6213 Ападана-аттхакатха-1
6214 Ападана-аттхакатха-2
6215 Буддхавамса-аттхакатха
6216 Чарияпитака-аттхакатха
6217 Джатака-аттхакатха-1
6218 Джатака-аттхакатха-2
6219 Джатака-аттхакатха-3
6220 Джатака-аттхакатха-4
6221 Джатака-аттхакатха-5
6222 Джатака-аттхакатха-6
6223 Джатака-аттхакатха-7
6224 Маханиддеса-аттхакатха
6225 Чуланиддеса-аттхакатха
6226 Патисамбхидамагга-аттхакатха-1
6227 Патисамбхидамагга-аттхакатха-2
6228 Неттиппакарана-аттхакатха
6301 Неттиппакарана-тика
6302 Неттивибхавини
7101 Дхаммасангани-пали
7102 Вибханга-пали
7103 Дхатукатха-пали
7104 Пуггалапаннятти-пали
7105 Катхаваттху-пали
7106 Ямака-пали-1
7107 Ямака-пали-2
7108 Ямака-пали-3
7109 Паттхана-пали-1
7110 Паттхана-пали-2
7111 Паттхана-пали-3
7112 Паттхана-пали-4
7113 Паттхана-пали-5
7201 Дхаммасангани-аттхакатха
7202 Саммохивинодани-аттхакатха
7203 Панчапакарана-аттхакатха
7301 Дхаммасангани-мулатика
7302 Вибханга-мулатика
7303 Панчапакарана-мулатика
7304 Дхаммасангани-анутика
7305 Панчапакарана-анутика
7306 Абхидхаммаватаро-намарупапариччхедо
7307 Абхидхамматтхасангахо
7308 Абхидхаммаватара-пуранатика
7309 Абхидхаммаматика-пали

සිංහල
පාලි කැනනයවිවරණඅටුවාවෙනත්
1101 පාරාජික පාළි
1102 පාචිත්තිය පාළි
1103 මහාවග්ග පාළි (විනය)
1104 චූළවග්ග පාළි
1105 පරිවාර පාළි
1201 පාරාජිකකණ්ඩ අට්ඨකථා-1
1202 පාරාජිකකණ්ඩ අට්ඨකථා-2
1203 පාචිත්තිය අට්ඨකථා
1204 මහාවග්ග අට්ඨකථා (විනය)
1205 චූළවග්ග අට්ඨකථා
1206 පරිවාර අට්ඨකථා
1301 සාරත්ථදීපනී ටීකා-1
1302 සාරත්ථදීපනී ටීකා-2
1303 සාරත්ථදීපනී ටීකා-3
1401 ද්වෙමාතිකාපාළි
1402 විනයසංගහ අට්ඨකථා
1403 වජිරබුද්ධි ටීකා
1404 විමතිවිනෝදනී ටීකා-1
1405 විමතිවිනෝදනී ටීකා-2
1406 විනයාලංකාර ටීකා-1
1407 විනයාලංකාර ටීකා-2
1408 කඞ්ඛාවිතරණීපුරාණ ටීකා
1409 විනයවිනිච්ඡය-උත්තරවිනිච්ඡය
1410 විනයවිනිච්ඡය ටීකා-1
1411 විනයවිනිච්ඡය ටීකා-2
1412 පාචිත්යාදියෝජනාපාළි
1413 ඛුද්දසික්ඛා-මූලසික්ඛා

8401 විසුද්ධිමග්ග-1
8402 විසුද්ධිමග්ග-2
8403 විසුද්ධිමග්ග-මහාටීකා-1
8404 විසුද්ධිමග්ග-මහාටීකා-2
8405 විසුද්ධිමග්ග නිදානකථා

8406 දීඝනිකාය (පු-වි)
8407 මජ්ඣිමනිකාය (පු-වි)
8408 සංයුත්තනිකාය (පු-වි)
8409 අඞ්ගුත්තරනිකාය (පු-වි)
8410 විනයපිටක (පු-වි)
8411 අභිධම්මපිටක (පු-වි)
8412 අට්ඨකථා (පු-වි)
8413 නිරුත්තිදීපනී
8414 පරමත්ථදීපනී සඞ්ගහමහාටීකාපාඨ
8415 අනුදීපනීපාඨ
8416 පට්ඨානුද්දේස දීපනීපාඨ
8417 නමක්කාරටීකා
8418 මහාපණාමපාඨ
8419 ලක්ඛණාතෝ බුද්ධථෝමනාගාථා
8420 සුතවන්දනා
8421 කමලාඤ්ජලි
8422 ජිනාලඞ්කාර
8423 පජ්ජමධු
8424 බුද්ධගුණගාථාවලී
8425 චූළගන්ථවංස
8427 සාසනවංස
8426 මහාවංස
8429 මොග්ගල්ලානබ්යාකරණං
8428 කච්චායනබ්යාකරණං
8430 සද්දනීතිප්පකරණං (පදමාලා)
8431 සද්දනීතිප්පකරණං (ධාතුමාලා)
8432 පදරූපසිද්ධි
8433 මොග්ගල්ලානපඤ්චිකා
8434 පයෝගසිද්ධිපාඨ
8435 වුත්තෝදයපාඨ
8436 අභිධානප්පදීපිකාපාඨ
8437 අභිධානප්පදීපිකාටීකා
8438 සුබෝධාලඞ්කාරපාඨ
8439 සුබෝධාලඞ්කාරටීකා
8440 බාලාවතාර ගණ්ඨිපදත්ථවිනිච්ඡයසාර
8446 කවිදප්පණනීති
8447 නීතිමඤ්ජරී
8445 ධම්මනීති
8444 මහාරහනීති
8441 ලෝකනීති
8442 සුත්තන්තනීති
8443 සූරස්සතිනීති
8450 චාණක්යනීති
8448 නරදක්ඛදීපනී
8449 චතුරාරක්ඛදීපනී
8451 රසවාහිනී
8452 සීමවිසෝධනීපාඨ
8453 වෙස්සන්තරගීති
8454 මොග්ගල්ලාන වුත්තිවිවරණපඤ්චිකා
8455 ථූපවංස
8456 දාඨාවංස
8457 ධාතුපාඨවිලාසිනියා
8458 ධාතුවංස
8459 හත්ථවනගල්ලවිහාරවංස
8460 ජිනචරිතය
8461 ජිනවංසදීපං
8462 තේලකටාහගාථා
8463 මිලිදටීකා
8464 පදමඤ්ජරී
8465 පදසාධනං
8466 සද්දබින්දුපකරණං
8467 කච්චායනධාතුමඤ්ජුසා
8468 සාමන්තකූටවණ්ණනා
2101 සීලක්ඛන්ධවග්ග පාළි
2102 මහාවග්ග පාළි (දීඝ)
2103 පාථිකවග්ග පාළි
2201 සීලක්ඛන්ධවග්ග අට්ඨකථා
2202 මහාවග්ග අට්ඨකථා (දීඝ)
2203 පාථිකවග්ග අට්ඨකථා
2301 සීලක්ඛන්ධවග්ග ටීකා
2302 මහාවග්ග ටීකා (දීඝ)
2303 පාථිකවග්ග ටීකා
2304 සීලක්ඛන්ධවග්ග-අභිනවටීකා-1
2305 සීලක්ඛන්ධවග්ග-අභිනවටීකා-2
3101 මූලපණ්ණාස පාළි
3102 මජ්ඣිමපණ්ණාස පාළි
3103 උපරිපණ්ණාස පාළි
3201 මූලපණ්ණාස අට්ඨකථා-1
3202 මූලපණ්ණාස අට්ඨකථා-2
3203 මජ්ඣිමපණ්ණාස අට්ඨකථා
3204 උපරිපණ්ණාස අට්ඨකථා
3301 මූලපණ්ණාස ටීකා
3302 මජ්ඣිමපණ්ණාස ටීකා
3303 උපරිපණ්ණාස ටීකා
4101 සගාථාවග්ග පාළි
4102 නිදානවග්ග පාළි
4103 ඛන්ධවග්ග පාළි
4104 සළායතනවග්ග පාළි
4105 මහාවග්ග පාළි (සංයුත්ත)
4201 සගාථාවග්ග අට්ඨකථා
4202 නිදානවග්ග අට්ඨකථා
4203 ඛන්ධවග්ග අට්ඨකථා
4204 සළායතනවග්ග අට්ඨකථා
4205 මහාවග්ග අට්ඨකථා (සංයුත්ත)
4301 සගාථාවග්ග ටීකා
4302 නිදානවග්ග ටීකා
4303 ඛන්ධවග්ග ටීකා
4304 සළායතනවග්ග ටීකා
4305 මහාවග්ග ටීකා (සංයුත්ත)
5101 එකකනිපාත පාළි
5102 දුකනිපාත පාළි
5103 තිකනිපාත පාළි
5104 චතුක්කනිපාත පාළි
5105 පඤ්චකනිපාත පාළි
5106 ඡක්කනිපාත පාළි
5107 සත්තකනිපාත පාළි
5108 අට්ඨකාදිනිපාත පාළි
5109 නවකනිපාත පාළි
5110 දසකනිපාත පාළි
5111 එකාදසකනිපාත පාළි
5201 එකකනිපාත අට්ඨකථා
5202 දුක-තික-චතුක්කනිපාත අට්ඨකථා
5203 පඤ්චක-ඡක්ක-සත්තකනිපාත අට්ඨකථා
5204 අට්ඨකාදිනිපාත අට්ඨකථා
5301 එකකනිපාත ටීකා
5302 දුක-තික-චතුක්කනිපාත ටීකා
5303 පඤ්චක-ඡක්ක-සත්තකනිපාත ටීකා
5304 අට්ඨකාදිනිපාත ටීකා
6101 ඛුද්දකපාඨ පාළි
6102 ධම්මපද පාළි
6103 උදාන පාළි
6104 ඉතිවුත්තක පාළි
6105 සුත්තනිපාත පාළි
6106 විමානවත්ථු පාළි
6107 පේතවත්ථු පාළි
6108 ථේරගාථා පාළි
6109 ථේරීගාථා පාළි
6110 අපදාන පාළි-1
6111 අපදාන පාළි-2
6112 බුද්ධවංස පාළි
6113 චරියාපිටක පාළි
6114 ජාතක පාළි-1
6115 ජාතක පාළි-2
6116 මහානිද්දේස පාළි
6117 චූළනිද්දේස පාළි
6118 පටිසම්භිදාමග්ග පාළි
6119 නෙත්තිප්පකරණ පාළි
6120 මිලින්දපඤ්හ පාළි
6121 පේටකෝපදේස පාළි
6201 ඛුද්දකපාඨ අට්ඨකථා
6202 ධම්මපද අට්ඨකථා-1
6203 ධම්මපද අට්ඨකථා-2
6204 උදාන අට්ඨකථා
6205 ඉතිවුත්තක අට්ඨකථා
6206 සුත්තනිපාත අට්ඨකථා-1
6207 සුත්තනිපාත අට්ඨකථා-2
6208 විමානවත්ථු අට්ඨකථා
6209 පේතවත්ථු අට්ඨකථා
6210 ථේරගාථා අට්ඨකථා-1
6211 ථේරගාථා අට්ඨකථා-2
6212 ථේරීගාථා අට්ඨකථා
6213 අපදාන අට්ඨකථා-1
6214 අපදාන අට්ඨකථා-2
6215 බුද්ධවංස අට්ඨකථා
6216 චරියාපිටක අට්ඨකථා
6217 ජාතක අට්ඨකථා-1
6218 ජාතක අට්ඨකථා-2
6219 ජාතක අට්ඨකථා-3
6220 ජාතක අට්ඨකථා-4
6221 ජාතක අට්ඨකථා-5
6222 ජාතක අට්ඨකථා-6
6223 ජාතක අට්ඨකථා-7
6224 මහානිද්දේස අට්ඨකථා
6225 චූළනිද්දේස අට්ඨකථා
6226 පටිසම්භිදාමග්ග අට්ඨකථා-1
6227 පටිසම්භිදාමග්ග අට්ඨකථා-2
6228 නෙත්තිප්පකරණ අට්ඨකථා
6301 නෙත්තිප්පකරණ ටීකා
6302 නෙත්තිවිභාවිනී
7101 ධම්මසංගණී පාළි
7102 විභඞ්ග පාළි
7103 ධාතුකථා පාළි
7104 පුග්ගලපඤ්ඤත්ති පාළි
7105 කථාවත්ථු පාළි
7106 යමක පාළි-1
7107 යමක පාළි-2
7108 යමක පාළි-3
7109 පට්ඨාන පාළි-1
7110 පට්ඨාන පාළි-2
7111 පට්ඨාන පාළි-3
7112 පට්ඨාන පාළි-4
7113 පට්ඨාන පාළි-5
7201 ධම්මසංගණි අට්ඨකථා
7202 සම්මෝහවිනෝදනී අට්ඨකථා
7203 පඤ්චපකරණ අට්ඨකථා
7301 ධම්මසංගණී-මූලටීකා
7302 විභඞ්ග-මූලටීකා
7303 පඤ්චපකරණ-මූලටීකා
7304 ධම්මසංගණී-අනුටීකා
7305 පඤ්චපකරණ-අනුටීකා
7306 අභිධම්මාවතාරෝ-නාමරූපපරිච්ඡේදෝ
7307 අභිධම්මත්ථසංගහෝ
7308 අභිධම්මාවතාර-පුරාණටීකා
7309 අභිධම්මමාතිකාපාළි

Español
El Canon PaliLos ComentariosLos SubcomentariosOtros
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1
1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2
1203 Pācittiya Aṭṭhakathā
1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya)
1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā
1206 Parivāra Aṭṭhakathā
1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1
1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2
1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā
1403 Vajirabuddhi Ṭīkā
1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1
1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2
1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1
1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2
1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1
1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Visuddhimagga-1
8402 Visuddhimagga-2
8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1
8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2
8405 Visuddhimagga nidānakathā

8406 Dīghanikāya (pu-vi)
8407 Majjhimanikāya (pu-vi)
8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi)
8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi)
8410 Vinayapiṭaka (pu-vi)
8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi)
8412 Aṭṭhakathā (pu-vi)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Namakkāraṭīkā
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Subodhālaṅkāraṭīkā
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8445 Dhammanīti
8444 Mahārahanīti
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8450 Cāṇakyanīti
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Milidaṭīkā
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā
2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha)
2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā
2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā
2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha)
2303 Pāthikavagga Ṭīkā
2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1
2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1
3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2
3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā
3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā
3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā
3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)
4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā
4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā
4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā
4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā
4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)
4301 Sagāthāvagga Ṭīkā
4302 Nidānavagga Ṭīkā
4303 Khandhavagga Ṭīkā
4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā
4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā
5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā
5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā
5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā
5301 Ekakanipāta Ṭīkā
5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā
5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā
5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi-1
6111 Apadāna Pāḷi-2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi-1
6115 Jātaka Pāḷi-2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā
6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1
6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2
6204 Udāna Aṭṭhakathā
6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā
6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1
6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2
6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā
6209 Petavatthu Aṭṭhakathā
6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1
6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2
6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā
6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1
6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2
6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā
6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā
6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1
6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2
6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3
6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4
6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5
6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6
6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7
6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā
6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā
6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1
6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2
6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā
6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi-1
7107 Yamaka Pāḷi-2
7108 Yamaka Pāḷi-3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5
7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā
7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā
7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā
7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā
7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā
7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā
7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā
7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā
7309 Abhidhammamātikāpāḷi

แบบไทย
บาลีแคนข้อคิดเห็นคำอธิบายย่อยอื่น
1101 ปาราชิกปาฬิ
1102 ปาจิตติยปาฬิ
1103 มหาวคฺคปาฬิ (วินัย)
1104 จูฬวคฺคปาฬิ
1105 ปริวารปาฬิ
1201 ปาราชิกกณฺฑอฏฺฐกถา-๑
1202 ปาราชิกกณฺฑอฏฺฐกถา-๒
1203 ปาจิตฺติยอฏฺฐกถา
1204 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (วินัย)
1205 จูฬวคฺคอฏฺฐกถา
1206 ปริวารอฏฺฐกถา
1301 สารตฺถทีปนีฏีกา-๑
1302 สารตฺถทีปนีฏีกา-๒
1303 สารตฺถทีปนีฏีกา-๓
1401 ทเวมาติกาปาฬิ
1402 วินยสํคหอฏฺฐกถา
1403 วชิรพุทฺธิฏีกา
1404 วิมติวิโนทนีฏีกา-๑
1405 วิมติวิโนทนีฏีกา-๒
1406 วินยาลงฺการฏีกา-๑
1407 วินยาลงฺการฏีกา-๒
1408 กงฺขาวิตรณีปุราณฏีกา
1409 วินยวินิจฉย-อุตฺตรวินิจฉย
1410 วินยวินิจฉยฏีกา-๑
1411 วินยวินิจฉยฏีกา-๒
1412 ปาจิตฺยาทิโยชนาปาฬิ
1413 ขุทฺทสิกฺขา-มูลสิกฺขา

8401 วิสุทฺธิมคฺค-๑
8402 วิสุทฺธิมคฺค-๒
8403 วิสุทฺธิมคฺค-มหาฏีกา-๑
8404 วิสุทฺธิมคฺค-มหาฏีกา-๒
8405 วิสุทฺธิมคฺค-นิทานกถา

8406 ทีฆนิกาย (ปุ-วิ)
8407 มชฺฌิมนิกาย (ปุ-วิ)
8408 สํยุตฺตนิกาย (ปุ-วิ)
8409 องฺคุตฺตรนิกาย (ปุ-วิ)
8410 วินยปิฎก (ปุ-วิ)
8411 อภิธมฺมปิฎก (ปุ-วิ)
8412 อฏฺฐกถา (ปุ-วิ)
8413 นิรุตฺติทีปนี
8414 ปรมตฺถทีปนี สงฺคหมหาฏีกาปาฐ
8415 อนุทีปนีปาฐ
8416 ปฎฺฐานุทฺเทสทีปนีปาฐ
8417 นมกฺการฏีกา
8418 มหาปณามปาฐ
8419 ลกฺขณาโต พุทฺธโถมนาคาถา
8420 สุตวทน
8421 กมลาญฺชลิ
8422 ชินาลงฺการ
8423 ปชฺชมธุ
8424 พุทฺธคุณคาถาวลี
8425 จูฬคนฺถวํส
8427 สาสนวํส
8426 มหาวํส
8429 โมคฺคลฺลานพฺยากรณํ
8428 กจฺจายนพฺยากรณํ
8430 สทฺทานีติปฺปกรณํ (ปทมาลา)
8431 สทฺทานีติปฺปกรณํ (ธาตุมาลา)
8432 ปทรูปสิทฺธิ
8433 โมคคฺลานปญฺจิกา
8434 ปโยคสิทฺธิปาฐ
8435 วุตฺโตทยปาฐ
8436 อภิธานปฺปทีปิกาปาฐ
8437 อภิธานปฺปทีปิกาฏีกา
8438 สุโพธาลงฺการปาฐ
8439 สุโพธาลงฺการฏีกา
8440 พาลาวตาร คณฺฐิปทตฺถวินิจฺฉยสาร
8446 กวิทปฺปณนีติ
8447 นีติมญฺชรี
8445 ธมฺมนีติ
8444 มหารหนีติ
8441 โลกนีติ
8442 สุตฺตนฺตนีติ
8443 สูรสฺสตินีติ
8450 จาณกฺยนีติ
8448 นรทกฺขทีปนี
8449 จตุราวรกฺขทีปนี
8451 รสวาหินี
8452 สีมวิโสธนีปาฐ
8453 เวสฺสนฺตรคีติ
8454 โมคฺคลฺลาน วุตฺติวิวรณปญฺจิกา
8455 ถูปวํส
8456 ทาฐาวํส
8457 ธาตุปาฐวิลาสินิยา
8458 ธาตุวํส
8459 หตฺถวนคัลลวิหารวํส
8460 ชนจริตย
8461 ชนวํสทีปํ
8462 เตลกฏาหคาถา
8463 มิลิทฏีกา
8464 ปทมญฺชรี
8465 ปทสาธนํ
8466 สทฺทพินฺทุปกรณํ
8467 กจฺจายนธาตุมญฺชุสา
8468 สามนฺตกูฏวณฺณนา
2101 สีลกฺขนฺธวคฺคปาฬิ
2102 มหาวคฺคปาฬิ (ทีฆ)
2103 ปาถิกวคฺคปาฬิ
2201 สีลกฺขนฺธวคฺคอฏฺฐกถา
2202 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (ทีฆ)
2203 ปาถิกวคฺคอฏฺฐกถา
2301 สีลกฺขนฺธวคฺคฏีกา
2302 มหาวคฺคฏีกา (ทีฆ)
2303 ปาถิกวคฺคฏีกา
2304 สีลกฺขนฺธวคฺค-อภินวฏีกา-๑
2305 สีลกฺขนฺธวคฺค-อภินวฏีกา-๒
3101 มูลปณฺณาสปาฬิ
3102 มชฺฌิมปณฺณาสปาฬิ
3103 อุปริปณฺณาสปาฬิ
3201 มูลปณฺณาสอฏฺฐกถา-๑
3202 มูลปณฺณาสอฏฺฐกถา-๒
3203 มชฺฌิมปณฺณาสอฏฺฐกถา
3204 อุปริปณฺณาสอฏฺฐกถา
3301 มูลปณฺณาสฏีกา
3302 มชฺฌิมปณฺณาสฏีกา
3303 อุปริปณฺณาสฏีกา
4101 สคาถาวคฺคปาฬิ
4102 นิทานวคฺคปาฬิ
4103 ขนฺธวคฺคปาฬิ
4104 สฬายตนวคฺคปาฬิ
4105 มหาวคฺคปาฬิ (สํยุตฺต)
4201 สคาถาวคฺคอฏฺฐกถา
4202 นิทานวคฺคอฏฺฐกถา
4203 ขนฺธวคฺคอฏฺฐกถา
4204 สฬายตนวคฺคอฏฺฐกถา
4205 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (สํยุตฺต)
4301 สคาถาวคฺคฏีกา
4302 นิทานวคฺคฏีกา
4303 ขนฺธวคฺคฏีกา
4304 สฬายตนวคฺคฏีกา
4305 มหาวคฺคฏีกา (สํยุตฺต)
5101 เอกกนิปาตปาฬิ
5102 ทุกนิปาตปาฬิ
5103 ติกนิปาตปาฬิ
5104 จตุกฺกนิปาตปาฬิ
5105 ปญฺจกนิปาตปาฬิ
5106 ฉกฺกนิปาตปาฬิ
5107 สตฺตกนิปาตปาฬิ
5108 อฏฺฐกาทินิปาตปาฬิ
5109 นวกนิปาตปาฬิ
5110 ทสกนิปาตปาฬิ
5111 เอกาทสกนิปาตปาฬิ
5201 เอกกนิปาตอฏฺฐกถา
5202 ทุก-ติก-จตุกฺกนิปาตอฏฺฐกถา
5203 ปญฺจก-ฉกฺก-สตฺตกนิปาตอฏฺฐกถา
5204 อฏฺฐกาทินิปาตอฏฺฐกถา
5301 เอกกนิปาตฏีกา
5302 ทุก-ติก-จตุกฺกนิปาตฏีกา
5303 ปญฺจก-ฉกฺก-สตฺตกนิปาตฏีกา
5304 อฏฺฐกาทินิปาตฏีกา
6101 ขุทฺทกปาฐปาฬิ
6102 ธมฺมปทปาฬิ
6103 อุทานปาฬิ
6104 อิติวุตฺตกปาฬิ
6105 สุตฺตนิบาตปาฬิ
6106 วิมานวตฺถุปาฬิ
6107 เปตวตฺถุปาฬิ
6108 เถรคาถาปาฬิ
6109 เถรีคาถาปาฬิ
6110 อปทานปาฬิ-๑
6111 อปทานปาฬิ-๒
6112 พุทธวงฺสปาฬิ
6113 จริยาปิฏกปาฬิ
6114 ชาตกปาฬิ-๑
6115 ชาตกปาฬิ-๒
6116 มหานิทฺเทสปาฬิ
6117 จูฬนิทฺเทสปาฬิ
6118 ปฏิสมฺภิทามคฺคปาฬิ
6119 เนตฺติปฺปกฺรณปาฬิ
6120 มิลินฺทปญฺหาปาฬิ
6121 เปฏโกปเทสปาฬิ
6201 ขุทฺทกปาฐอฏฺฐกถา
6202 ธมฺมปทอฏฺฐกถา-๑
6203 ธมฺมปทอฏฺฐกถา-๒
6204 อุทานอฏฺฐกถา
6205 อิติวุตฺตกอฏฺฐกถา
6206 สุตฺตนิบาตอฏฺฐกถา-๑
6207 สุตฺตนิบาตอฏฺฐกถา-๒
6208 วิมานวตฺถุอฏฺฐกถา
6209 เปตวตฺถุอฏฺฐกถา
6210 เถรคาถาอฏฺฐกถา-๑
6211 เถรคาถาอฏฺฐกถา-๒
6212 เถรีคาถาอฏฺฐกถา
6213 อปทานอฏฺฐกถา-๑
6214 อปทานอฏฺฐกถา-๒
6215 พุทธวงฺสอฏฺฐกถา
6216 จริยาปิฏกอฏฺฐกถา
6217 ชาตกอฏฺฐกถา-๑
6218 ชาตกอฏฺฐกถา-๒
6219 ชาตกอฏฺฐกถา-๓
6220 ชาตกอฏฺฐกถา-๔
6221 ชาตกอฏฺฐกถา-๕
6222 ชาตกอฏฺฐกถา-๖
6223 ชาตกอฏฺฐกถา-๗
6224 มหานิทฺเทสอฏฺฐกถา
6225 จูฬนิทฺเทสอฏฺฐกถา
6226 ปฏิสมฺภิทามคฺคอฏฺฐกถา-๑
6227 ปฏิสมฺภิทามคฺคอฏฺฐกถา-๒
6228 เนตฺติปฺปกฺรณอฏฺฐกถา
6301 เนตฺติปฺปกฺรณฏีกา
6302 เนตฺติวิภาวินี
7101 ธมฺมสงฺคณีปาฬิ
7102 วิภงฺคปาฬิ
7103 ธาตุกถาปาฬิ
7104 ปุคฺคลปญฺญตฺติปาฬิ
7105 กถาวตฺถุปาฬิ
7106 ยมกปาฬิ-๑
7107 ยมกปาฬิ-๒
7108 ยมกปาฬิ-๓
7109 ปฎฺฐานปาฬิ-๑
7110 ปฎฺฐานปาฬิ-๒
7111 ปฎฺฐานปาฬิ-๓
7112 ปฎฺฐานปาฬิ-๔
7113 ปฎฺฐานปาฬิ-๕
7201 ธมฺมสงฺคณิอฏฺฐกถา
7202 สมฺโมหวินิทนีอฏฺฐกถา
7203 ปญฺจปกรณอฏฺฐกถา
7301 ธมฺมสงฺคณีมูลฏีกา
7302 วิภงฺคมูลฏีกา
7303 ปญฺจปกรณมูลฏีกา
7304 ธมฺมสงฺคณีอนุฏีกา
7305 ปญฺจปกรณอนุฏีกา
7306 อภิธมฺมาวตาโร-นามรูปปริจฺเฉโท
7307 อภิธมฺมตฺถสงฺคโห
7308 อภิธมฺมาวตาร-ปุราณฏีกา
7309 อภิธมฺมมาติกาปาฬิ

བོད་མི
པཱ་ལི་གསུང་རབ།འགྲེལ་བཤད།འགྲེལ་བཤད་ཕྲན།གཞན།
1101 ཕ་ར་ཇི་ཀ་པཱ་ལི།
1102 པཱ་ཙི་ཏི་ཡ་པཱ་ལི།
1103 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (ཝི་ན་ཡ)
1104 ཙཱུ་ལ་ཝག་ག་པཱ་ལི།
1105 པ་རི་ཝཱ་ར་པཱ་ལི།
1201 ཕ་ར་ཇི་ཀ་ཀཎྜ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
1202 ཕ་ར་ཇི་ཀ་ཀཎྜ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
1203 པཱ་ཙི་ཏི་ཡ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
1204 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (ཝི་ན་ཡ)
1205 ཙཱུ་ལ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
1206 པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
1301 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༡
1302 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༢
1303 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༣
1401 དྭེ་མཱ་ཏི་ཀཱ་པཱ་ལི།
1402 ཝི་ན་ཡ་སངྒ་ཧ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
1403 ཝ་ཇི་ར་བུད་དྷི་ཊཱི་ཀཱ།
1404 ཝི་མ་ཏི་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༡
1405 ཝི་མ་ཏི་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༢
1406 ཝི་ན་ཡཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ-༡
1407 ཝི་ན་ཡཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ-༢
1408 ཀངྑཱ་ཝི་ཏ་ར་ཎཱི་པུ་རཱ་ཎ་ཊཱི་ཀཱ།
1409 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཨུ་ཏྟ་ར་ཝི་ནི་ཙ་ཡ།
1410 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཊཱི་ཀཱ-༡
1411 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཊཱི་ཀཱ-༢
1412 པཱ་ཙི་ཏྱཱ་དི་ཡོ་ཇ་ནཱ་པཱ་ལི།
1413 ཁུད་ད་སིཀྑཱ་མཱུ་ལ་སིཀྑཱ།

8401 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ-༡
8402 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ-༢
8403 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ-༡
8404 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ-༢
8405 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་ནི་དཱ་ན་ཀ་ཐཱ།

8406 དཱི་གྷ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི)
8407 མཛྷི་མ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི)
8408 སཾ་ཡུཏྟ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི)
8409 ཨངྒུ་ཏྟ་ར་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི)
8410 ཝི་ན་ཡ་པི་ཊ་ཀ། (པུ་ཝི)
8411 ཨ་བྷི་དྷམྨ་པི་ཊ་ཀ། (པུ་ཝི)
8412 ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (པུ་ཝི)
8413 ནི་རུཏྟི་དཱི་པ་ནཱི།
8414 པ་ར་མཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་སངྒ་ཧ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ་པཱ་ཋ།
8415 ཨ་ནུ་དཱི་པ་ནཱི་པཱ་ཋ།
8416 པཊྛཱ་ནུདྡེ་ས་དཱི་པ་ནཱི་པཱ་ཋ།
8417 ན་མཀྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ།
8418 མ་ཧཱ་པ་ཎཱ་མ་པཱ་ཋ།
8419 ལཀྑ་ཎཱ་ཏོ་བུདྡྷ་ཐོ་མ་ནཱ་གཱ་ཐཱ།
8420 སུ་ཏ་ཝནྡ་ནཱ།
8421 ཀ་མ་ལཱཉྫ་ལི།
8422 ཇི་ནཱ་ལངྐཱ་ར།
8423 པཛྫ་མ་དྷུ།
8424 བུདྡྷ་གུ་ཎ་གཱ་ཐཱ་ཝ་ལཱི།
8425 ཙཱུ་ལ་གནྠ་ཝཾ་ས།
8427 སཱ་ས་ན་ཝཾ་ས།
8426 མ་ཧཱ་ཝཾ་ས།
8429 མོགྒ་ལླཱ་ན་བྱཱ་ཀ་ར་ཎཾ།
8428 ཀཙྩཱ་ཡ་ན་བྱཱ་ཀ་ར་ཎཾ།
8430 སདྡ་ནཱི་ཏི་པྤ་ཀ་ར་ཎཾ། (པ་ད་མཱ་ལཱ)
8431 སདྡ་ནཱི་ཏི་པྤ་ཀ་ར་ཎཾ། (དྷཱ་ཏུ་མཱ་ལཱ)
8432 པ་ད་རཱུ་པ་སིད་དྷི།
8433 མོ་ག་ལླཱ་ན་པཉྩ་ཀཱ།
8434 པ་ཡོ་ག་སིད་དྷི་པཱ་ཋ།
8435 བུཏྟོ་ད་ཡ་པཱ་ཋ།
8436 ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་པྤ་དཱི་པི་ཀཱ་པཱ་ཋ།
8437 ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་པྤ་དཱི་པི་ཀཱ་ཊཱི་ཀཱ།
8438 སུ་བོ་དྷཱ་ལངྐཱ་ར་པཱ་ཋ།
8439 སུ་བོ་དྷཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ།
8440 བཱ་ལཱ་ཝ་ཏཱ་ར་གཎྛི་པ་དཏྠ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་སཱ་ར།
8446 ཀ་ཝི་དཔྤ་ཎ་ནཱི་ཏི།
8447 ནཱི་ཏི་མཉྫ་རཱི།
8445 དྷམྨ་ནཱི་ཏི།
8444 མ་ཧཱ་ར་ཧ་ནཱི་ཏི།
8441 ལོ་ཀ་ནཱི་ཏི།
8442 སུཏྟནྟ་ནཱ་ཏི།
8443 སཱུ་རསྶ་ཏི་ནཱི་ཏི།
8450 ཙཱ་ཎཀྱ་ནཱི་ཏི།
8448 ན་ར་དཀྑ་དཱི་པ་ནཱི།
8449 ཙ་ཏུ་རཱ་རཀྑ་དཱི་པ་ནཱི།
8451 ར་ས་ཝཱ་ཧི་ནཱི།
8452 སཱི་མ་ཝི་སོ་ད་ནཱི་པཱ་ཋ།
8453 ཝེསྶནྟ་ར་གཱི་ཏི།
8454 མོགྒ་ལླཱ་ན་བུཏྟི་ཝི་ཝ་ར་ཎ་པཉྩ་ཀཱ།
8455 ཐཱུ་པ་ཝཾ་ས།
8456 དཱ་ཊྷཱ་ཝཾ་ས།
8457 དྷཱ་ཏུ་པཱ་ཋ་ཝི་ལཱ་སི་ནི་ཡཱ།
8458 དྷཱ་ཏུ་ཝཾ་ས།
8459 ཧཏྠ་ཝ་ན་གལླ་ཝི་ཧཱ་ར་ཝཾ་ས།
8460 ཇི་ན་ཙ་རི་ཏ་ཡ།
8461 ཇི་ན་ཝཾ་ས་དཱི་པཾ།
8462 ཏེ་ལ་ཀ་ཊཱ་ཧ་གཱ་ཐཱ།
8463 མི་ལི་ད་ཊཱི་ཀཱ།
8464 པ་ད་མཉྫ་རཱི།
8465 པ་ད་སཱ་ད་ནཾ།
8466 སདྡ་བིནྡུ་པ་ཀ་ར་ཎཾ།
8467 ཀཙྩཱ་ཡ་ན་དྷཱ་ཏུ་མཉྫུ་སཱ།
8468 སཱ་མནྟ་ཀཱུ་ཊ་ཝཎྞ་ནཱ།
2101 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་པཱ་ལི།
2102 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (དཱི་གྷ)
2103 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་པཱ་ལི།
2201 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
2202 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (དཱི་གྷ)
2203 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
2301 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
2302 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། (དཱི་གྷ)
2303 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
2304 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨ་བྷི་ན་ཝ་ཊཱི་ཀཱ-༡
2305 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨ་བྷི་ན་ཝ་ཊཱི་ཀཱ-༢
3101 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི།
3102 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི།
3103 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི།
3201 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
3202 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
3203 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
3204 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
3301 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ།
3302 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ།
3303 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ།
4101 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི།
4102 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་པཱ་ལི།
4103 ཁནྡྷ་ཝག་ག་པཱ་ལི།
4104 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་པཱ་ལི།
4105 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (སཾ་ཡུཏྟ)
4201 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
4202 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
4203 ཁནྡྷ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
4204 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
4205 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (སཾ་ཡུཏྟ)
4301 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
4302 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
4303 ཁནྡྷ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
4304 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ།
4305 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། (སཾ་ཡུཏྟ)
5101 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5102 དུ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5103 ཏི་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5104 ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5105 པཉྩ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5106 ཆཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5107 སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5108 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5109 ན་ཝ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5110 ད་ས་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5111 ཨེ་ཀཱ་ད་ས་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
5201 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
5202 དུ་ཀ་ཏི་ཀ་ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
5203 པཉྩ་ཀ་ཆཀྐ་སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
5204 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
5301 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ།
5302 དུ་ཀ་ཏི་ཀ་ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ།
5303 པཉྩ་ཀ་ཆཀྐ་སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ།
5304 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ།
6101 ཁུད་ད་ཀ་པཱ་ཋ་པཱ་ལི།
6102 དྷམྨ་པ་ད་པཱ་ལི།
6103 ཨུ་དཱ་ན་པཱ་ལི།
6104 ཨི་ཏི་ཝུཏྟ་ཀ་པཱ་ལི།
6105 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།
6106 ཝི་མཱ་ན་ཝཏྠུ་པཱ་ལི།
6107 པེ་ཏ་ཝཏྠུ་པཱ་ལི།
6108 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་པཱ་ལི།
6109 ཐེ་རཱི་གཱ་ཐཱ་པཱ་ལི།
6110 ཨ་པ་དཱ་ན་པཱ་ལི-༡
6111 ཨ་པ་དཱ་ན་པཱ་ལི-༢
6112 བུདྡྷ་ཝཾ་ས་པཱ་ལི།
6113 ཙ་རི་ཡཱ་པི་ཊ་ཀ་པཱ་ལི།
6114 ཛཱ་ཏ་ཀ་པཱ་ལི-༡
6115 ཛཱ་ཏ་ཀ་པཱ་ལི-༢
6116 མ་ཧཱ་ནི་དྡེ་ས་པཱ་ལི།
6117 ཙཱུ་ལ་ནི་དྡེ་ས་པཱ་ལི།
6118 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་པཱ་ལི།
6119 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་པཱ་ལི།
6120 མི་ལིནྡ་པཉྷ་པཱ་ལི།
6121 པེ་ཊ་ཀོ་པ་དེ་ས་པཱ་ལི།
6201 ཁུད་ད་ཀ་པཱ་ཋ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6202 དྷམྨ་པ་ད་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6203 དྷམྨ་པ་ད་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6204 ཨུ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6205 ཨི་ཏི་ཝུཏྟ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6206 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6207 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6208 ཝི་མཱ་ན་ཝཏྠུ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6209 པེ་ཏ་ཝཏྠུ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6210 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6211 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6212 ཐེ་རཱི་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6213 ཨ་པ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6214 ཨ་པ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6215 བུདྡྷ་ཝཾ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6216 ཙ་རི་ཡཱ་པི་ཊ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6217 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6218 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6219 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༣
6220 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༤
6221 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༥
6222 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༦
6223 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༧
6224 མ་ཧཱ་ནི་དྡེ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6225 ཙཱུ་ལ་ནི་དྡེ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6226 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡
6227 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢
6228 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
6301 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་ཊཱི་ཀཱ།
6302 ནེཏྟི་ཝི་བྷཱི་ནཱི།
7101 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་པཱ་ལི།
7102 ཝི་བྷངྒ་པཱ་ལི།
7103 དྷཱ་ཏུ་ཀ་ཐཱ་པཱ་ལི།
7104 པུགྒ་ལ་པཉྙཏྟི་པཱ་ལི།
7105 ཀ་ཐཱ་ཝཏྠུ་པཱ་ལི།
7106 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༡
7107 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༢
7108 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༣
7109 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༡
7110 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༢
7111 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༣
7112 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༤
7113 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༥
7201 དྷམྨ་སངྒ་ཎི་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
7202 སམྨོ་ཧ་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
7203 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།
7301 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ།
7302 ཝི་བྷངྒ་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ།
7303 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ།
7304 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་ཨ་ནུ་ཊཱི་ཀཱ།
7305 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་ཨ་ནུ་ཊཱི་ཀཱ།
7306 ཨ་བྷི་དྷམྨཱ་ཝ་ཏཱ་རོ་ནཱ་མ་རཱུ་པ་པ་རི་ཙྪེ་དོ།
7307 ཨ་བྷི་དྷམྨཏྠ་སངྒ་ཧོ།
7308 ཨ་བྷི་དྷམྨཱ་ཝ་ཏཱ་ར་པུ་རཱ་ཎ་ཊཱི་ཀཱ།
7309 ཨ་བྷི་དྷམྨ་མཱ་ཏི་ཀཱ་པཱ་ལི།

Tiếng Việt
Kinh điển PaliChú giảiPhụ chú giảiKhác
1101 Pārājika Pāḷi
1102 Pācittiya Pāḷi
1103 Mahāvagga Pāḷi (Tạng Luật)
1104 Cūḷavagga Pāḷi
1105 Parivāra Pāḷi
1201 Chú Giải Pārājikakaṇḍa - 1
1202 Chú Giải Pārājikakaṇḍa - 2
1203 Chú Giải Pācittiya
1204 Chú Giải Mahāvagga (Tạng Luật)
1205 Chú Giải Cūḷavagga
1206 Chú Giải Parivāra
1301 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 1
1302 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 2
1303 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 3
1401 Dvemātikāpāḷi
1402 Chú Giải Vinayasaṅgaha
1403 Phụ Chú Giải Vajirabuddhi
1404 Phụ Chú Giải Vimativinodanī - 1
1405 Phụ Chú Giải Vimativinodanī - 2
1406 Phụ Chú Giải Vinayālaṅkāra - 1
1407 Phụ Chú Giải Vinayālaṅkāra - 2
1408 Phụ Chú Giải Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa
1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya
1410 Phụ Chú Giải Vinayavinicchaya - 1
1411 Phụ Chú Giải Vinayavinicchaya - 2
1412 Pācityādiyojanāpāḷi
1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā

8401 Thanh Tịnh Đạo - 1
8402 Thanh Tịnh Đạo - 2
8403 Đại Phụ Chú Giải Thanh Tịnh Đạo - 1
8404 Đại Phụ Chú Giải Thanh Tịnh Đạo - 2
8405 Lời Tựa Thanh Tịnh Đạo

8406 Trường Bộ Kinh (Vấn Đáp)
8407 Trung Bộ Kinh (Vấn Đáp)
8408 Tương Ưng Bộ Kinh (Vấn Đáp)
8409 Tăng Chi Bộ Kinh (Vấn Đáp)
8410 Tạng Luật (Vấn Đáp)
8411 Tạng Vi Diệu Pháp (Vấn Đáp)
8412 Chú Giải (Vấn Đáp)
8413 Niruttidīpanī
8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha
8415 Anudīpanīpāṭha
8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha
8417 Phụ Chú Giải Namakkāra
8418 Mahāpaṇāmapāṭha
8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā
8420 Sutavandanā
8421 Kamalāñjali
8422 Jinālaṅkāra
8423 Pajjamadhu
8424 Buddhaguṇagāthāvalī
8425 Cūḷaganthavaṃsa
8426 Mahāvaṃsa
8427 Sāsanavaṃsa
8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ
8429 Moggallānabyākaraṇaṃ
8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā)
8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā)
8432 Padarūpasiddhi
8433 Mogallānapañcikā
8434 Payogasiddhipāṭha
8435 Vuttodayapāṭha
8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha
8437 Phụ Chú Giải Abhidhānappadīpikā
8438 Subodhālaṅkārapāṭha
8439 Phụ Chú Giải Subodhālaṅkāra
8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra
8441 Lokanīti
8442 Suttantanīti
8443 Sūrassatinīti
8444 Mahārahanīti
8445 Dhammanīti
8446 Kavidappaṇanīti
8447 Nītimañjarī
8448 Naradakkhadīpanī
8449 Caturārakkhadīpanī
8450 Cāṇakyanīti
8451 Rasavāhinī
8452 Sīmavisodhanīpāṭha
8453 Vessantaragīti
8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā
8455 Thūpavaṃsa
8456 Dāṭhāvaṃsa
8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā
8458 Dhātuvaṃsa
8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa
8460 Jinacaritaya
8461 Jinavaṃsadīpaṃ
8462 Telakaṭāhagāthā
8463 Phụ Chú Giải Milinda
8464 Padamañjarī
8465 Padasādhanaṃ
8466 Saddabindupakaraṇaṃ
8467 Kaccāyanadhātumañjusā
8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi
2102 Mahāvagga Pāḷi (Trường Bộ)
2103 Pāthikavagga Pāḷi
2201 Chú Giải Sīlakkhandhavagga
2202 Chú Giải Mahāvagga (Trường Bộ)
2203 Chú Giải Pāthikavagga
2301 Phụ Chú Giải Sīlakkhandhavagga
2302 Phụ Chú Giải Mahāvagga (Trường Bộ)
2303 Phụ Chú Giải Pāthikavagga
2304 Phụ Chú Giải Mới Sīlakkhandhavagga - 1
2305 Phụ Chú Giải Mới Sīlakkhandhavagga - 2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi
3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi
3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi
3201 Chú Giải Mūlapaṇṇāsa - 1
3202 Chú Giải Mūlapaṇṇāsa - 2
3203 Chú Giải Majjhimapaṇṇāsa
3204 Chú Giải Uparipaṇṇāsa
3301 Phụ Chú Giải Mūlapaṇṇāsa
3302 Phụ Chú Giải Majjhimapaṇṇāsa
3303 Phụ Chú Giải Uparipaṇṇāsa
4101 Sagāthāvagga Pāḷi
4102 Nidānavagga Pāḷi
4103 Khandhavagga Pāḷi
4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi
4105 Mahāvagga Pāḷi (Tương Ưng Bộ)
4201 Chú Giải Sagāthāvagga
4202 Chú Giải Nidānavagga
4203 Chú Giải Khandhavagga
4204 Chú Giải Saḷāyatanavagga
4205 Chú Giải Mahāvagga (Tương Ưng Bộ)
4301 Phụ Chú Giải Sagāthāvagga
4302 Phụ Chú Giải Nidānavagga
4303 Phụ Chú Giải Khandhavagga
4304 Phụ Chú Giải Saḷāyatanavagga
4305 Phụ Chú Giải Mahāvagga (Tương Ưng Bộ)
5101 Ekakanipāta Pāḷi
5102 Dukanipāta Pāḷi
5103 Tikanipāta Pāḷi
5104 Catukkanipāta Pāḷi
5105 Pañcakanipāta Pāḷi
5106 Chakkanipāta Pāḷi
5107 Sattakanipāta Pāḷi
5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi
5109 Navakanipāta Pāḷi
5110 Dasakanipāta Pāḷi
5111 Ekādasakanipāta Pāḷi
5201 Chú Giải Ekakanipāta
5202 Chú Giải Duka-tika-catukkanipāta
5203 Chú Giải Pañcaka-chakka-sattakanipāta
5204 Chú Giải Aṭṭhakādinipāta
5301 Phụ Chú Giải Ekakanipāta
5302 Phụ Chú Giải Duka-tika-catukkanipāta
5303 Phụ Chú Giải Pañcaka-chakka-sattakanipāta
5304 Phụ Chú Giải Aṭṭhakādinipāta
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi
6102 Dhammapada Pāḷi
6103 Udāna Pāḷi
6104 Itivuttaka Pāḷi
6105 Suttanipāta Pāḷi
6106 Vimānavatthu Pāḷi
6107 Petavatthu Pāḷi
6108 Theragāthā Pāḷi
6109 Therīgāthā Pāḷi
6110 Apadāna Pāḷi - 1
6111 Apadāna Pāḷi - 2
6112 Buddhavaṃsa Pāḷi
6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi
6114 Jātaka Pāḷi - 1
6115 Jātaka Pāḷi - 2
6116 Mahāniddesa Pāḷi
6117 Cūḷaniddesa Pāḷi
6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi
6119 Nettippakaraṇa Pāḷi
6120 Milindapañha Pāḷi
6121 Peṭakopadesa Pāḷi
6201 Chú Giải Khuddakapāṭha
6202 Chú Giải Dhammapada - 1
6203 Chú Giải Dhammapada - 2
6204 Chú Giải Udāna
6205 Chú Giải Itivuttaka
6206 Chú Giải Suttanipāta - 1
6207 Chú Giải Suttanipāta - 2
6208 Chú Giải Vimānavatthu
6209 Chú Giải Petavatthu
6210 Chú Giải Theragāthā - 1
6211 Chú Giải Theragāthā - 2
6212 Chú Giải Therīgāthā
6213 Chú Giải Apadāna - 1
6214 Chú Giải Apadāna - 2
6215 Chú Giải Buddhavaṃsa
6216 Chú Giải Cariyāpiṭaka
6217 Chú Giải Jātaka - 1
6218 Chú Giải Jātaka - 2
6219 Chú Giải Jātaka - 3
6220 Chú Giải Jātaka - 4
6221 Chú Giải Jātaka - 5
6222 Chú Giải Jātaka - 6
6223 Chú Giải Jātaka - 7
6224 Chú Giải Mahāniddesa
6225 Chú Giải Cūḷaniddesa
6226 Chú Giải Paṭisambhidāmagga - 1
6227 Chú Giải Paṭisambhidāmagga - 2
6228 Chú Giải Nettippakaraṇa
6301 Phụ Chú Giải Nettippakaraṇa
6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi
7102 Vibhaṅga Pāḷi
7103 Dhātukathā Pāḷi
7104 Puggalapaññatti Pāḷi
7105 Kathāvatthu Pāḷi
7106 Yamaka Pāḷi - 1
7107 Yamaka Pāḷi - 2
7108 Yamaka Pāḷi - 3
7109 Paṭṭhāna Pāḷi - 1
7110 Paṭṭhāna Pāḷi - 2
7111 Paṭṭhāna Pāḷi - 3
7112 Paṭṭhāna Pāḷi - 4
7113 Paṭṭhāna Pāḷi - 5
7201 Chú Giải Dhammasaṅgaṇi
7202 Chú Giải Sammohavinodanī
7203 Chú Giải Pañcapakaraṇa
7301 Phụ Chú Giải Gốc Dhammasaṅgaṇī
7302 Phụ Chú Giải Gốc Vibhaṅga
7303 Phụ Chú Giải Gốc Pañcapakaraṇa
7304 Phụ Chú Giải Tiếp Theo Dhammasaṅgaṇī
7305 Phụ Chú Giải Tiếp Theo Pañcapakaraṇa
7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo
7307 Abhidhammatthasaṅgaho
7308 Phụ Chú Giải Cổ Điển Abhidhammāvatāra
7309 Abhidhammamātikāpāḷi