1 Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
សូមនមស្ការថ្វាយបង្គំ ចំពោះព្រះភគវន្តមុនី អរហន្តសម្មាសម្ពុទ្ធ ព្រះអង្គនោះ។
Suttantanīti
សុត្តន្តនីតិ
1.
១.
Parā [Pg.3] bhavantaṃ purisaṃ,Mayaṃ pucchāma gotamaṃ;
Bhavantaṃ puṭṭhu māgamma,Kiṃ parābhavato mukhaṃ.
យើងខ្ញុំទាំងឡាយ សូមសួរព្រះគោតមដ៏ចម្រើន នូវបុរសអ្នកវិនាស ពួកយើងមកកាន់សំណាក់ព្រះអង្គដ៏ចម្រើន ដើម្បីទូលសួរ តើអ្វីជាផ្លូវនៃសេចក្តីវិនាស?
2.
២.
Suvijāno [Pg.4] bhavaṃhoti,Duvijāno parābhavo;
Dhammakāmo bhavaṃ hoti,Dhammadessī parābhavo.
អ្នកចម្រើន គេងាយដឹងបាន អ្នកវិនាស គេក៏ងាយដឹងបានដែរ អ្នកប្រាថ្នាធម៌ តែងចម្រើន អ្នកស្អប់ធម៌ តែងវិនាស។
3.
៣.
Itihe [Pg.8] taṃ vijānāma,Pathamo so parābhavo;
Dutīyaṃ bhagavā brūhi,Kiṃ parābhavato mukhaṃ.
យើងខ្ញុំដឹងច្បាស់នូវហេតុនោះយ៉ាងនេះថា នោះជាផ្លូវនៃសេចក្តីវិនាសទី ១ បពិត្រព្រះអង្គដ៏ចម្រើន សូមព្រះអង្គសម្តែងប្រាប់នូវហេតុទី ២ តើអ្វីជាផ្លូវនៃសេចក្តីវិនាស?
4.
៤.
Asantassa [Pg.9] piyo hoti,Sante na kurute piyaṃ;
Asataṃ dhammaṃ roceti,Taṃ parābhavato mukhaṃ.
បុគ្គលស្រឡាញ់ពួកអសប្បុរស មិនធ្វើសេចក្តីស្រឡាញ់ក្នុងពួកសប្បុរស ពេញចិត្តនឹងធម៌របស់ពួកអសប្បុរស នោះជាផ្លូវនៃសេចក្តីវិនាស។
Kammāparādhasattānaṃ[Pg.12],Vināse paccupaṭṭhite;
Anayo nayarūpena,Buddhimākamya tiṭṭhati.
កាលបើការវិនាសចូលមកដល់ហើយ នៃសត្វទាំងឡាយដែលមានកម្មជាទោស សេចក្តីមិនជាប្រយោជន៍ តែងប្រាកដដូចជាប្រយោជន៍ ឋិតនៅគ្របសង្កត់លើបញ្ញា។
5.
៥.
Niddāsīlī [Pg.13] sabhāsīlī,Anuṭṭhātā ca yo naro;
Alaso kodhapaññāṇo,Taṃ parābhavato mukhaṃ.
ជនណាជាអ្នកចូលចិត្តដេក ចូលចិត្តជជែកគ្នា មិនខ្វល់ខ្វាយ ខ្ជិលច្រអូស មានសេចក្តីក្រោធជាប្រធាន នោះជាផ្លូវនៃសេចក្តីវិនាស។
6.
៦.
Yo [Pg.25] mātaraṃ pitaraṃ vā,Jiṇṇakaṃ gatayobbanaṃ;
Pahusanto na bharati,Taṃ parābhavato mukhaṃ.
ជនណាមានទ្រព្យធនធានច្រើន តែមិនចិញ្ចឹមមាតាឬបិតា ដែលចាស់ជរាអស់វ័យក្មេងហើយ នោះជាផ្លូវនៃសេចក្តីវិនាស។
7.
៧.
Yo [Pg.30] brāhmaṇaṃ samaṇaṃ vā,Aññaṃ vāpi vaṇibbakaṃ;
Musāvādena vañceti,Taṃ parābhavato mukhaṃ.
ជនណាបញ្ឆោតព្រាហ្មណ៍ ឬសមណៈ ឬក៏អ្នកសូមទានដទៃទៀត ដោយពាក្យកុហក នោះជាផ្លូវនៃសេចក្តីវិនាស។
8.
៨.
Pahutavitto [Pg.33] puriso,Sahirañño sabhojano;
Eko bhuñjati sādūni,Taṃ parābhavato mukhaṃ.
បុរសអ្នកមានទ្រព្យសម្បត្តិច្រើន មានមាសប្រាក់ មានគ្រឿងបរិភោគ បរិភោគវត្ថុមានរសឆ្ងាញ់តែម្នាក់ឯង នោះជាផ្លូវនៃសេចក្តីវិនាស។
9.
៩.
Jātithaddho [Pg.36] dhanathaddho,Gottathaddho ca yo naro;
Sañātiṃ atimaññeti,Taṃ parābhavato mukhaṃ.
ជនណាជាអ្នករឹងត្អឹងព្រោះជាតិ រឹងត្អឹងព្រោះទ្រព្យ រឹងត្អឹងព្រោះគោត្រ ហើយមើលងាយញាតិរបស់ខ្លួន នោះជាផ្លូវនៃសេចក្តីវិនាស។
10.
១០.
Itthidhutto [Pg.40] surādhutto,Akkhadhutto ca yo naro;
Laddhaṃladdhaṃ vināseti,Taṃ parābhavato mukhaṃ.
ជនណាជាអ្នកលេងស្រី លេងស្រា លេងល្បែងភ្នាល់ បំផ្លាញទ្រព្យដែលខ្លួនរកបានមក នោះជាផ្លូវនៃសេចក្តីវិនាស។
Na [Pg.44] bāḷhaṃ itthiṃ gaccheyya,Sampassaṃ tejasaṅkhayaṃ;
Kāsaṃ sāsaṃ daraṃ bālyaṃ,Khīṇamedo nigacchati.
បុគ្គលមិនគួរគប់រកស្រីខ្លាំងពេកទេ ព្រោះយល់ឃើញនូវសេចក្តីសាបសូន្យនៃតេជះ បុគ្គលអ្នកអស់ទឹកកាម តែងដល់នូវការក្អក ហឺត សេចក្តីក្រហាយ និងភាពជាមនុស្សខ្លៅ។
(Ka)
(ក)
Māyācetā [Pg.45] marīcī ca,Soko rogo upaddavo;
Kharā ca bandhanācetā,Maccupāso guhāsayo.
ស្រីទាំងឡាយនេះ ដូចជាមាយា ដូចជាថ្ងៃបោកប្រាស់ ដូចជាសេចក្តីសោក ជំងឺ ឧបទ្រព ដូចជាចំណងដ៏មាំ និងជាអន្ទាក់នៃមច្ចុរាជ ដែលអាស្រ័យនៅក្នុងគុហា។
(Kha)
(ខ)
Balavanto dubbalā honti,Thāmavantopi hāyare;
Cakkhumā andhakā honti,Mātugāmavasaṃgatā.
ពួកជនដែលមានកម្លាំង ក៏ត្រឡប់ជាទន់ខ្សោយ ពួកជនដែលមានកម្លាំងចិត្ត ក៏សាបសូន្យទៅ ពួកជនដែលមានភ្នែកភ្លឺ ក៏ត្រឡប់ជាខ្វាក់ទៅវិញ ព្រោះតែការធ្លាក់ទៅក្នុងអំណាចនៃមាតុគ្រាម។
(Ga)
(គ)
Guṇavanto [Pg.46] nigguṇā honti,Paññavantopi hāyare;
Pamuttā bandhanā senti,Mātugāmavasaṃgatā.
ពួកជនដែលមានគុណធម៌ ក៏ត្រឡប់ជាគ្មានគុណធម៌ ពួកជនដែលមានប្រាជ្ញា ក៏សាបសូន្យទៅ ពួកជនដែលរួចផុតពីចំណង ក៏ត្រឡប់ជាដេកក្នុងចំណងវិញ ព្រោះតែការធ្លាក់ទៅក្នុងអំណាចនៃមាតុគ្រាម។
(Gha)
(ឃ)
Yasaṃ [Pg.47] kittiṃ dhitiṃ sūraṃ;
Bāhussaccaṃ pajānanaṃ;
Hāpayanti pamattassa;
Kaṭṭhapuñcaṃva pāvako.
ស្ត្រីទាំងឡាយ តែងធ្វើឱ្យសាបសូន្យនូវយស កេរ្តិ៍ឈ្មោះ សេចក្តីអត់ធន់ ភាពជាអ្នកក្លាហាន ពហុស្សូត និងប្រាជ្ញា របស់បុគ្គលអ្នកប្រមាទ ដូចជាភ្លើងឆេះគំនរឧសដូច្នោះឯង។
11.
១១.
Sehi [Pg.51] dārehi santuṭṭho,Vesiyāsu padussati;
Dussati paradāresu,Taṃ parābhavato mukhaṃ.
បុគ្គលមិនត្រេកអរនឹងភរិយារបស់ខ្លួន ត្រឡប់ជាប្រព្រឹត្តខូចក្នុងស្រីពេស្យាទាំងឡាយ ប្រព្រឹត្តខូចក្នុងភរិយារបស់អ្នកដទៃ នោះជាផ្លូវនៃសេចក្តីវិនាស។
(Ka)
(ក)
Mayañca [Pg.60] bhariyaṃ nātikkamāma,Amheca bhariyā nātikkamanti;
Aññatra tāhi brahmacariyaṃ carāma,Tasmā hi amhaṃ daharā na miyyare.
យើងទាំងឡាយមិនប្រព្រឹត្តកន្លងភរិយា ភរិយាទាំងឡាយក៏មិនប្រព្រឹត្តកន្លងយើង យើងប្រព្រឹត្តធម៌ដ៏ប្រសើរក្រៅពីភរិយាទាំងនោះ ព្រោះហេតុនោះ ពួកក្មេងៗរបស់យើង ទើបមិនស្លាប់ឡើយ។
(Kha)
(ខ)
Etāsu [Pg.63] jāyare suttamāsu,Medhāvino honti pahutapaññā;
Bahussutā theraguṇā ca honti,Tasmā hi amhaṃ daharā na miyyare.
កូនទាំងឡាយដែលកើតអំពីស្ត្រីដ៏ល្អទាំងនោះ តែងជាអ្នកមានប្រាជ្ញា មានប្រាជ្ញាច្រើន ជាអ្នកចេះដឹងច្រើន និងមានគុណធម៌របស់ព្រះថេរៈ ព្រោះហេតុនោះ ពួកក្មេងៗរបស់យើង ទើបមិនស្លាប់ឡើយ។
12.
១២.
Atītayobbano [Pg.65] poso,Āneti timbarutthaniṃ;
Tassa issā na supati,Taṃ parābhavato mukhaṃ.
បុរសដែលមានវ័យកន្លងហួសហើយ នាំយកស្រីក្មេងដែលមានដោះដូចជាផ្លែទន្លាប់មកធ្វើជាភរិយា តែងដេកមិនលក់ព្រោះតែសេចក្តីប្រចណ្ឌនឹងស្រីនោះ នោះជាផ្លូវនៃសេចក្តីវិនាស។
(Ka)
(ក)
Na [Pg.69] dukkhaṃ ahinā daṭṭhaṃ,Na dukkhaṃ sattiyā hataṃ;
Tañca dukkhañca tibbañca,Yaṃ passe jiṇṇakaṃ patiṃ.
ការត្រូវពស់ខាំ មិនឈ្មោះថាជាទុក្ខឡើយ ការត្រូវលំពែងចាក់ ក៏មិនឈ្មោះថាជាទុក្ខឡើយ ទុក្ខដ៏ខ្លាំងក្លានោះ គឺការដែលស្ត្រីបានឃើញប្តីចាស់ជរា។
(Kha)
(ខ)
Natthi [Pg.70] khiṭṭā natthi rati,Jiṇṇena patinā saha;
Natthi allāpasallāpo,Jagghituṃpi na sobhati.
ការលេងសើចក៏គ្មាន សេចក្តីត្រេកអរក៏គ្មាន ជាមួយប្តីចាស់ជរា ការសន្ទនាគ្នាក៏គ្មាន សូម្បីតែការសើចក្អាកក្អាយ ក៏មិនសមរម្យឡើយ។
(Ga)
(គ)
Yadā ca daharo daharī,Mantayiṃsu rahogatā;
Sabbe sokā vinassanti,Yekeci hadayassitā.
កាលណាប្រុសក្មេង និងស្រីក្មេង បានជជែកគ្នាក្នុងទីកំបាំង សេចក្តីសោកទាំងឡាយណាដែលអាស្រ័យនៅក្នុងចិត្ត តែងវិនាសទៅទាំងអស់។
13.
១៣.
Itthiṃ [Pg.75] soṇḍiṃ vikiraṇiṃ,Purisaṃ vāpi tādisaṃ;
Issariyasmiṃ thapeti,Taṃ parābhavato mukhaṃ.
បុគ្គលតាំងស្ត្រីអ្នកលេង ខ្ជះខ្ជាយ ឬបុរសដែលមានសភាពបែបនោះ ឱ្យជាធំក្នុងទ្រព្យសម្បត្តិ នោះជាផ្លូវនៃសេចក្តីវិនាស។
14.
១៤.
Appabhogo [Pg.76] mahātaṇho,Khattiye jāyate kule;
So ca rajjaṃ patthayati,Taṃ parābhavato mukhaṃ.
បុគ្គលមានភោគៈតិច តែមានតណ្ហាធំ កើតក្នុងត្រកូលក្សត្រ ហើយប្រាថ្នាចង់បានរាជសម្បត្តិ នោះជាផ្លូវនៃសេចក្តីវិនាស។
‘‘Suvijāno [Pg.81] bhavaṃhoti,Duvijāno parābhavo’’;
Appabhogo mahātaṇho.
«អ្នកចម្រើន គេងាយដឹងបាន អ្នកវិនាស គេក៏ងាយដឹងបានដែរ» បុគ្គលមានភោគៈតិច តែមានតណ្ហាធំ។
15.
១៥.
Ete [Pg.82] parābhave loke,Paṇḍito samavekkhiya;
Ariyo dassanasampanno,Sa lokaṃ bhajate sivaṃ.
ព្រះអរិយបុគ្គលអ្នកបរិបូណ៌ដោយការឃើញ កាលបើបានពិចារណាឃើញច្បាស់នូវផ្លូវនៃសេចក្តីវិនាសទាំងឡាយនេះក្នុងលោកហើយ តែងសេពនូវលោកដ៏ក្សេម។
Vasalasutta
វសលសូត្រ
1.
១.
Kodhano [Pg.87] upanāhīca,Pāpamakkhī ca yo naro;
Vipannadiṭṭhī māyāvī,Taṃ jaññā vasalo iti.
ជនណាជាអ្នកក្រោធ គុំកួន លុបលាងគុណគេ មានសេចក្តីយល់ខុស មានមាយា បុគ្គលគួរដឹងនូវជននោះថា ជាមនុស្សថោកទាប។
2.
២.
Ekajaṃ [Pg.89] vā dvijaṃ vāpi,Yodha pāṇaṃ vihiṃsati;
Yassa pāṇe dayā natthi,Taṃ jaññā vasalo iti.
ជនណាបំផ្លាញជីវិតសត្វក្នុងលោកនេះ ទោះបីសត្វកើតម្តង ឬសត្វកើតពីរដង ជនណាគ្មានសេចក្តីអាណិតអាសូរក្នុងសត្វ បុគ្គលគួរដឹងនូវជននោះថា ជាមនុស្សថោកទាប។
3.
៣.
Yo [Pg.91] hanti uparundhati,Gāmāni nigamāni ca;
Niggāhako samaññāto,Taṃ jaññā vasalo iti.
ជនណាបំផ្លិចបំផ្លាញ ឡោមព័ទ្ធភូមិ និងនិគមទាំងឡាយ ជាអ្នកដែលគេស្គាល់ថាជាអ្នកប្លន់ បុគ្គលគួរដឹងនូវជននោះថា ជាមនុស្សថោកទាប។
4.
៤.
Gāme [Pg.92] vā yadi vā raññe,Yaṃ paresaṃ mamāyitaṃ;
Theyyā adinnaṃ ādeti,Taṃ jaññā vasalo iti.
ជនណាលួចយកទ្រព្យដែលគេស្រឡាញ់ របស់បុគ្គលដទៃ ក្នុងភូមិក្តី ក្នុងព្រៃក្តី ដោយចិត្តជាចោរ បុគ្គលគួរដឹងនូវជននោះថា ជាមនុស្សថោកទាប។
5.
៥.
Yo [Pg.94] have iṇamādāya,Vuccamāno palāyati;
Na hi te iṇamatthīti,Taṃ jaññā vasalo iti.
ជនណាខ្ចីបំណុលគេហើយ កាលបើគេទារ តែងគេចវេះ ដោយនិយាយថា បំណុលរបស់លោកមិនមានដល់ខ្ញុំទេ បុគ្គលគួរដឹងនូវជននោះថា ជាមនុស្សថោកទាប។
6.
៦.
Yodha kiñcikkhakamyatā,Pathasmiṃ vajataṃ janaṃ;
Hantvā kiñcikkha mādeti;
Taṃ jaññā vasalo iti.
ជនណាប្រាថ្នាចង់បានទ្រព្យបន្តិចបន្តួច សម្លាប់មនុស្សដែលដើរតាមផ្លូវ ហើយប្លន់យកទ្រព្យបន្តិចបន្តួចនោះ បុគ្គលគួរដឹងនូវជននោះថា ជាមនុស្សថោកទាប។
7.
៧.
Yo [Pg.98] attahetu parahetu,Dhanahetu ca yo naro;
Sakkhipuṭṭho musābrūti,Taṃ jaññā vasalo iti.
ជនណាដែលគេសួរធ្វើជាសាក្សី ហើយនិយាយពាក្យកុហក ព្រោះហេតុខ្លួនក្តី ព្រោះហេតុអ្នកដទៃក្តី ព្រោះហេតុតែទ្រព្យសម្បត្តិក្តី បុគ្គលគួរដឹងនូវជននោះថា ជាមនុស្សថោកទាប។
8.
៨.
Yo [Pg.102] ñātīnaṃ sakhīnaṃ vā,Dāresu paṭidissati;
Sahasā sampiyena vā,Taṃ jaññā vasalo iti.
ជនណាប្រព្រឹត្តខុសក្នុងភរិយារបស់ញាតិ ឬរបស់មិត្តភក្តិ ដោយការបង្ខំក្តី ដោយការស្រឡាញ់ស្ម័គ្រចិត្តក្តី បុគ្គលគួរដឹងនូវជននោះថា ជាមនុស្សថោកទាប។
9.
៩.
Yo [Pg.10]4 mātaraṃ pitaraṃ vā,Jiṇṇakaṃ gatayobbanaṃ;
Pahusanto na bharati,Taṃ jaññā vasalo iti.
ជនណាមានទ្រព្យធនធានច្រើន តែមិនចិញ្ចឹមមាតាឬបិតា ដែលចាស់ជរាអស់វ័យក្មេងហើយ បុគ្គលគួរដឹងនូវជននោះថា ជាមនុស្សថោកទាប។
10.
១០.
Yo [Pg.105] mātaraṃ pitaraṃ vā,Bhātaraṃ bhaginiṃ sassuṃ;
Hanti roseti vācāya,Taṃ jaññā vasalo iti.
ជនណាជេរប្រមាថ ឬធ្វើទុក្ខបុកម្នេញដោយវាចា ចំពោះមាតា បិតា បងប្អូនប្រុស បងប្អូនស្រី ឬម្តាយក្មេក បុគ្គលគួរដឹងនូវជននោះថា ជាមនុស្សថោកទាប។
11.
១១.
Yo [Pg.107] atthaṃ pucchito santo,Anattha manusāsati;
Paṭicchannena manteti,Taṃ jaññā vasalo iti.
ជនណាដែលគេសួររកប្រយោជន៍ ត្រឡប់ជាប្រដៅនូវសេចក្តីមិនជាប្រយោជន៍វិញ និយាយណែនាំដោយលាក់លៀម បុគ្គលគួរដឹងនូវជននោះថា ជាមនុស្សថោកទាប។
12.
១២.
Yo [Pg.111] katvā pāpakaṃ kammaṃ,Māmaṃ jaññāti icchati;
Yo paṭicchannakammanto,Taṃ jaññā vasalo iti.
ជនណាធ្វើអំពើបាបហើយ ប្រាថ្នាចង់កុំឱ្យគេដឹងថាខ្លួនធ្វើ មានអំពើលាក់លៀម បុគ្គលគួរដឹងនូវជននោះថា ជាមនុស្សថោកទាប។
13.
១៣.
Yo [Pg.114] ve parakulaṃ gantvā,Bhutvāna sucibhojanaṃ;
Āgataṃ nappaṭipūjeti,Taṃ jaññā vasalo iti.
ជនណាទៅកាន់ផ្ទះអ្នកដទៃ បរិភោគអាហារដ៏ស្អាតរបស់គេហើយ កាលបើគេមកកាន់ផ្ទះខ្លួនវិញ មិនធ្វើការតបស្នងបដិសណ្ឋារកិច្ចចំពោះគេ បុគ្គលគួរដឹងនូវជននោះថា ជាមនុស្សថោកទាប។
14.
១៤.
Yo [Pg.117] samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ,Aññaṃ vāpi vaṇibbakaṃ;
Musāvādena vañceti,Taṃ jaññā vasalo iti.
ជនណាបញ្ឆោតសមណៈ ឬព្រាហ្មណ៍ ឬក៏អ្នកសូមទានដទៃទៀត ដោយពាក្យកុហក បុគ្គលគួរដឹងនូវជននោះថា ជាមនុស្សថោកទាប។
15.
១៥.
Yo samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ,Bhattakāle upaṭṭhitaṃ;
Roseti vā na ca deti,Taṃ jaññā vasalo iti.
ជនណាជេរប្រមាថ ឬមិនប្រគេនចង្ហាន់ដល់សមណៈ ឬព្រាហ្មណ៍ ដែលមកដល់ក្នុងពេលឆាន់ បុគ្គលគួរដឹងនូវជននោះថា ជាមនុស្សថោកទាប។
16.
១៦.
Asantaṃ [Pg.120] yodha pabrūti,Mohena paliguṇṭhito;
Kiñcanaṃ nijigīsāno,Taṃ jaññā vasalo iti.
ជនណាដែលត្រូវមោហៈគ្របសង្កត់ ប្រាថ្នាចង់បានទ្រព្យបន្តិចបន្តួច និយាយពាក្យមិនពិតក្នុងលោកនេះ បុគ្គលគួរដឹងនូវជននោះថា ជាមនុស្សថោកទាប។
17.
១៧.
Yocattānaṃ [Pg.122] samukkaṃse,Pareca mavajānāti;
Nihīno sena mānena,Taṃ jaññā vasalo iti.
ជនណាលើកតម្កើងខ្លួនឯង មើលងាយអ្នកដទៃ ជាអ្នកថោកទាបព្រោះតែមានះរបស់ខ្លួន បុគ្គលគួរដឹងនូវជននោះថា ជាមនុស្សថោកទាប។
18.
១៨.
Rosako [Pg.124] kadarīyo ca,Pāpiccho maccharī saṭho;
Ahirīko anottappī,Taṃ jaññā vasalo iti.
ជនណាជាអ្នកខឹងក្រោធ កំណាញ់ មានសេចក្តីប្រាថ្នាអាក្រក់ ឈ្នានីស មានមាយា គ្មានសេចក្តីខ្មាសបាប គ្មានសេចក្តីខ្លាចបាប បុគ្គលគួរដឹងនូវជននោះថា ជាមនុស្សថោកទាប។
19.
១៩.
Yo [Pg.127] buddhaṃ paribhāsati,Athavā tassa sāvakaṃ;
Paribbajaṃ gahaṭṭhaṃ vā,Taṃ jaññā vasalo iti.
ជនណាជេរប្រមាថព្រះពុទ្ធ ឬសាវ័ករបស់ព្រះអង្គ ទោះជាអ្នកបួសក្តី គ្រហស្ថក្តី បុគ្គលគួរដឹងនូវជននោះថា ជាមនុស្សថោកទាប។
Aṭṭhahi [Pg.129] bhikkhave aṅgehi sampannāgatassa upāsakassa patto nikujjitabbo. Bhikkhūnaṃ alābhāya parisakkati, bhikkhūnaṃ anatthāya parisakkati, bhikkhūnaṃ anāvāsāya parisakkati, bhikkhūnaṃ akkosati paribhāsati, bhikkhūbhikkhūhi bhedeti, buddhassa avaṇṇaṃ bhāsati, dhammassa avaṇṇaṃ bhāsati, saṅghassa avaṇṇaṃ bhāsati, anujānāmi bhikkhave imehi aṭṭhahi aṅgehi sampannāgatassa upāsakassa pattaṃ nikujjituṃ.
ម្នាលភិក្ខុទាំងឡាយ ឧបាសកដែលប្រកបដោយអង្គ ៨ យ៉ាង ភិក្ខុទាំងឡាយគប្បីផ្កាប់បាត្របាន គឺ ព្យាយាមដើម្បីមិនឱ្យមានលាភដល់ភិក្ខុទាំងឡាយ ១ ព្យាយាមដើម្បីមិនជាប្រយោជន៍ដល់ភិក្ខុទាំងឡាយ ១ ព្យាយាមដើម្បីមិនឱ្យមានទីលំនៅដល់ភិក្ខុទាំងឡាយ ១ ជេរប្រមាថភិក្ខុទាំងឡាយ ១ ញុះញង់ភិក្ខុនិងភិក្ខុឱ្យបែកបាក់គ្នា ១ ពោលទោសព្រះពុទ្ធ ១ ពោលទោសព្រះធម៌ ១ ពោលទោសព្រះសង្ឃ ១ ម្នាលភិក្ខុទាំងឡាយ តថាគតអនុញ្ញាតឱ្យផ្កាប់បាត្រចំពោះឧបាសកដែលប្រកបដោយអង្គ ៨ យ៉ាងនេះ។
20.
២០.
Yo [Pg.132] anarahaṃ santo,Arahāti paṭijānāti;
Coro sabrahmake loke,Taṃ jaññā vasalo iti.
ជនណាដែលមិនមែនជាព្រះអរហន្ត តែអះអាងថាខ្លួនជាព្រះអរហន្ត ជននោះជាចោរក្នុងលោកព្រមទាំងព្រហ្មលោក បុគ្គលគួរដឹងនូវជននោះថា ជាមនុស្សថោកទាប។
21.
២១.
Ete [Pg.135] kho vasalā vuttā,Mayā ye te pakāsitā;
Na jaccā vasalo hoti,Na jaccā hoti brāhmaṇo.
ជនទាំងឡាយណា ដែលតថាគតបានសម្តែងហើយ ជនទាំងនោះឯង ឈ្មោះថាជាវសលៈ។ បុគ្គលមិនមែនជាវសលៈ ព្រោះកំណើតឡើយ មិនមែនជាព្រាហ្មណ៍ ព្រោះកំណើតឡើយ។
22.
២២.
Kammunā vasalo hoti,Kammunā hoti brāhmaṇo.
បុគ្គលជាវសលៈ ក៏ព្រោះតែកម្ម ជាព្រាហ្មណ៍ ក៏ព្រោះតែកម្ម។
23.
២៣.
Tadamināpi [Pg.136] jānātha,Yathāhetaṃ nidassanaṃ;
Caṇḍālaputto sopāko,Mātaṅgo iti vissuto.
អ្នកទាំងឡាយ ចូរដឹងសេចក្តីនោះ ដោយឧទាហរណ៍នេះចុះ ដូចជាកូនរបស់ចណ្ឌាល ជាអ្នកស៊ីសាច់ឆ្កែ ឈ្មោះមាតង្គៈ ល្បីល្បាញខ្ចរខ្ចាយ។
24.
២៤.
So [Pg.137] yasaṃ paramaṃ patto,Mātaṅgo yaṃ sudullabhaṃ;
Āgacchuṃ tassupaṭṭhānaṃ,Khattiyā brāhmaṇā bahū.
មាតង្គៈនោះ បានដល់នូវយសដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ដែលបុគ្គលបានដោយកម្រក្រៃលែង ពួកក្សត្រ និងព្រាហ្មណ៍ជាច្រើន បានមកបម្រើលោក។
25.
២៥.
So [Pg.138] devayānaṃ abhiruyha,Virajaṃ so mahāpathaṃ;
Kāmarāgaṃ virājetvā,Brahmalokūpago ahu.
លោកឡើងកាន់ទេវយាន គឺមហាផ្លូវដ៏ប្រាសចាកធូលី ប្រាសចាកកាមរាគៈហើយ ក៏បានទៅកាន់ព្រហ្មលោក។
Giriṃ [Pg.166] nakhena khaṇasi,Ayo dantebhi khādasi;
Jātavedaṃ padahasi,Yo isiṃ paribhāsati.Āvelitaṃ [Pg.167] piṭṭhito uttamaṅgaṃ,Bāhuṃ pasāreti akampaṇeyyaṃ;
Setāni akkhīni yathā matassa,Ko me imaṃ puttamakāsi evaṃ.
បុគ្គលណា ជេរប្រមាថនូវឥសី បុគ្គលនោះ ឈ្មោះថា យកក្រចកកាយភ្នំ ឈ្មោះថា យកធ្មេញខាំដែក ឈ្មោះថា លេបភ្លើង។ ក្បាលរបស់កូននេះ ត្រូវបង្វិលទៅខាងក្រោយ ដៃទាំងពីរលាតសន្ធឹងរឹងកំព្រឹង ភ្នែកទាំងពីរស្លក់សដូចជាមនុស្សស្លាប់ តើនរណាធ្វើកូនរបស់ខ្ញុំឲ្យទៅជាយ៉ាងនេះ?