1 Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
उन भगवान्, अर्हत्, सम्यक्सम्बुद्ध को नमस्कार।
Sūrassatīnīti
सूरस्सतीनीति
Paṭhamo bhāgo
प्रथम भाग
Paṇāmagāthā
प्रणाम गाथा
1.
१.
Mukhamhā [Pg.1] bhagavantassa,Sugandhakamalā subhā;
Sañjātaṃ uttamaṃ vāṇiṃ,Vandāmi vittamānasā.
भगवान् के मुख से उत्पन्न, सुगन्धित कमल के समान शुभ, उस उत्तम वाणी की मैं प्रसन्न मन से वन्दना करता हूँ।
2.
२.
Samajjhiṭṭho racissāmi,Dakkhena rājamantinā;
Nāmena santena,Nītiṃ lokahitāvahaṃ;
Sālaṅkāraṃ sopadesaṃ,Nāmenāhaṃ svarassatiṃ.
चतुर राजमन्त्री 'सन्त' नामक व्यक्ति द्वारा प्रार्थना किए जाने पर, मैं लोकहितकारी, अलङ्कारों से युक्त और उपदेशों सहित 'स्वरस्सती' नामक नीति की रचना करूँगा।
3.
३.
Pekkhantvimaṃ nītiṃ santā,Mañjūsarukkhasannibhaṃ;
Nānopadesasaṃpuṇṇaṃ,Sadatthakusalā sadā.
सज्जन पुरुष, जो सदैव सद्-अर्थों में कुशल हैं, वे नाना उपदेशों से परिपूर्ण और कल्पवृक्ष के समान इस नीति को देखें।
Sūrassatīnīti
सूरस्सतीनीति
1.
१.
Kataññutā [Pg.3] ca saccañca,Lokasārā hi te duve;
Lokāpi tehi tiṭṭhanti,Raṭṭhaṃ akaṃsu issaraṃ.
कृतज्ञता और सत्य, ये दो ही लोक के सार हैं; संसार भी इन्हीं से टिका है और इन्होंने ही राष्ट्र को ऐश्वर्यशाली बनाया है।
2.
२.
Kākāca [Pg.8] dujjanā loke,Malībhūtāva sabbadā;
Iṭṭhaṃ guṇaṃ nāsayanti,Te ve lokassa verino.
संसार में कौवे और दुर्जन सदैव मलिन ही होते हैं; वे इष्ट गुणों का नाश करते हैं, वे निश्चित ही लोक के शत्रु हैं।
Migānaṃ [Pg.10] siṅgālo anto,Pakkhīnaṃ pana vāyaso.
मृगों में सियार नीच है, और पक्षियों में कौवा।
Akāraṇaverī [Pg.12] honti,Macchānaṃ dhīvarā yathā;
Guṇīnaṃ sajjanānañca,Dujjanā niccaverino.
जैसे मछलियों के अकारण वैरी मछुआरे होते हैं, वैसे ही गुणवानों और सज्जनों के दुर्जन नित्य वैरी होते हैं।
3.
३.
Siriṃ [Pg.14] bhonto suposetha,Siri mūlā hi sampadā;
Siriya idha jotanti,Sirī sā sabbasiddhikā.
हे महानुभावों! श्री (लक्ष्मी) का भली-भाँति पोषण करें, क्योंकि श्री ही सम्पदाओं का मूल है; श्री से ही यहाँ सब प्रकाशित होता है, वह श्री ही सर्व-सिद्धि प्रदायिनी है।
4.
४.
Musā [Pg.20] tamokarā loke,Saccaṃ mīditikārakaṃ;
Musātamena dukkhanti,Saccābhāya sukhantive.
संसार में झूठ अन्धकार करने वाला है, सत्य प्रकाश करने वाला है; झूठ रूपी अन्धकार से दुःख होता है, सत्य की आभा से निश्चित ही सुख होता है।
Suvijānaṃ [Pg.23] siṅgālānaṃ,Sakuṇānañca vassitaṃ;
Manussavassitaṃ rāja,Dubbijānataraṃ tato.
हे राजन्! सियारों और पक्षियों की बोली को समझना सुगम है, किन्तु मनुष्यों की बोली को समझना उससे कहीं अधिक कठिन है।
5.
५.
Kappaggisadisā [Pg.25] issā,Jhāpeti sabbasampadaṃ;
Muditā kappameghova,Ropeti sabbasampadaṃ.
ईर्ष्या प्रलयाग्नि के समान है जो समस्त सम्पदा को जला देती है; मुदिता कल्प-मेघ के समान है जो समस्त सम्पदा को उत्पन्न करती है।
6.
६.
Yathā [Pg.30] asanthirā thambhā,Thusarāsimhi ussitā;
Tatheva kapicittānaṃ,Kammantā cañcalaṅgatā.
जैसे भूसे की ढेरी पर खड़े किए गए खम्भे अस्थिर होते हैं, वैसे ही चंचल चित्त वालों के कार्य चंचलता से युक्त होते हैं।
Haliddirāgaṃ [Pg.34] kapicittaṃ;
Purisaṃ rāgavirāginaṃ,Edisaṃ tāta māsevi;
Nimmanussampi ce siyā.
हल्दी के रंग के समान अस्थिर राग वाले, चंचल चित्त वाले और क्षण में प्रेम व क्षण में विरक्ति करने वाले पुरुष का, हे तात! सेवन न करें, चाहे वह स्थान निर्जन ही क्यों न हो।
7. [Ka]
७. [क]
Pupphacumbi [Pg.35] cittapattī,Sakavaṇṇena majjito;
Vikkamī pupphato pupphaṃ,Nassāgāraṃ na saṅgamo.
फूलों को चूमने वाली, रंगीन पंखों वाली (तितली), जो अपने ही रंग में मग्न रहती है; वह एक फूल से दूसरे फूल पर उड़ती रहती है, उसका न कोई घर है और न ही कोई स्थायी सम्बन्ध।
[Kha]
[ख]
Kippilikā dubbaṇṇāpi,Samaggāca parakkamā;
Mā hotha pupphacumbīva,Hotha vo pacikā yathā.
चींटियाँ यद्यपि कुरूप होती हैं, फिर भी वे संगठित और पराक्रमी होती हैं; तुम फूलों को चूमने वाली (तितली) के समान मत बनो, बल्कि चींटियों के समान बनो।
1.
१.
Ye [Pg.40] maranti kīḷantā te,Svānā aññoññamoditā;
Disvāna chaṭṭitaṃ bhattaṃ,Sīghaverī vihiṃsare.
जो कुत्ते आपस में प्रसन्न होकर खेलते हुए लड़ते हैं; वे फेंके हुए भोजन को देखकर शीघ्र ही वैरी होकर एक-दूसरे की हिंसा करने लगते हैं।
2.
२.
Tathekepi [Pg.41] janā dāni,Samaggā ññoññamoditā;
Dhanahetu vihiṃsanti,Dhīratthu sīghaverikā.
वैसे ही आज कुछ लोग भी आपस में संगठित और प्रसन्न रहते हैं; किन्तु धन के कारण वे हिंसा करने लगते हैं, ऐसे शीघ्र वैरी बनने वालों को धिक्कार है।
9.
९.
Vasante [Pg.45] hemante gimhe;
Neva tālā visesino;
Thiracittā janā santā;
Sukhadukkhesu niccalā.
वसन्त, हेमन्त और ग्रीष्म ऋतुओं में ताड़ के वृक्षों में कोई विशेष अन्तर नहीं आता; वैसे ही स्थिर चित्त वाले सज्जन पुरुष सुख और दुःख में निश्चल रहते हैं।
10.
१०.
Yathā [Pg.50] pavaṭṭamānamhi,Suṭṭhu tiṭṭhati geṇṭhuke;
Appavaṭṭe bhūmyaṃ seti,Tatheva geṇṭhuko jano.
जैसे लुढ़कती हुई गेंद भली-भाँति टिकी रहती है, किन्तु न लुढ़कने पर भूमि पर गिर जाती है; वैसे ही गेंद के समान अस्थिर मनुष्य होता है।
11.
११.
Agghāpetuṃ [Pg.55] nasakkonti,Kālañhi kālikā janā;
Vajirādiñca sakkonti,Tena kālo anagghiko.
संसारी लोग समय का मूल्य नहीं आँक सकते; वे हीरा आदि का मूल्य तो आँक सकते हैं, इसलिए समय अनमोल है।
12. [Ka]
१२. [क]
Asano [Pg.59] hi dīghaddhāno,Sārasāro sugandhiko;
Niggandho tveva nissāro,Dīghaddhānopi simbalī.
असन वृक्ष दीर्घजीवी, सारयुक्त और सुगन्धित होता है; किन्तु सेमल का वृक्ष दीर्घजीवी होने पर भी गन्धहीन और सारहीन ही होता है।
[Kha]
[ख]
Tatheveke [Pg.60] janā loke,Dīghaddhānā susārakā;
Nissārā keci pheggūva,Dīghaddhānāpi goyathā.
इसी प्रकार संसार में कुछ लोग दीर्घकाल तक सारवान (गुणवान) होते हैं; कुछ लोग सारहीन और निस्सार होते हैं, जैसे दीर्घकाल तक रहने वाले बैल।
13.
१३.
Upakāro [Pg.64] cāpakāro,Yasmiṃ gacchati naṭṭhataṃ;
Pāsāṇahadayassassa,Jīvatītyā bhidhāmudhā.
उपकार और अपकार जिसमें नष्ट हो जाते हैं (अर्थात् जो इन्हें नहीं मानता), उस पत्थर के हृदय वाले व्यक्ति का जीवित रहना व्यर्थ है।
Pasādo nipphalo yassa,Kopocāpi niratthako;
Na taṃ saṅgantu miccheyya,Thīpumāva napuṃsakaṃ.
जिसकी प्रसन्नता निष्फल है और जिसका क्रोध भी निरर्थक है; उसके साथ संगति की इच्छा नहीं करनी चाहिए, जैसे स्त्री या पुरुष नपुंसक की इच्छा नहीं करते।
14.
१४.
Upacāro [Pg.69] hi kātabbo,Na yāva sohadaṃ bhave;
Upacāro sumittamhi,Māyā ca hoti koṭilaṃ.
शिष्टाचार तभी तक करना चाहिए जब तक मित्रता न हो जाए; अच्छे मित्र के प्रति शिष्टाचार माया और कुटिलता होती है।
15.
१५.
Kamena [Pg.75] aggato ucchu,Raso sādutaro yathā;
Tatheva sumitto loke,Dummitto pana nediso.
जैसे गन्ने का रस क्रमशः ऊपर (अग्र भाग) की ओर अधिक मीठा होता जाता है; वैसे ही संसार में सुमित्र होता है, किन्तु कुमित्र ऐसा नहीं होता।
16.
१६.
Sokārāti [Pg.80] parittāṇaṃ,Vissāsapītibhājanaṃ;
Ratanābhiratanaṃ icche,Sumittaṃ akkharattayaṃ.
शोक और शत्रुओं से रक्षा करने वाला, विश्वास और प्रीति का पात्र; 'सु-मि-त्त' (सुमित्र) इन तीन अक्षरों वाले श्रेष्ठ रत्न की इच्छा करनी चाहिए।
17.
१७.
Dampatīnaṃ [Pg.85] sumittānaṃ,Mukhaṃ aññoññadappaṇaṃ,Sukhe sukhaṃ dukkhe dukkhaṃ,Paṭicchāyeva dappaṇe.
पति-पत्नी और अच्छे मित्रों के लिए एक-दूसरे का मुख दर्पण के समान है; सुख में सुख और दुःख में दुःख, दर्पण में प्रतिबिम्ब की तरह होता है।
Kathaṃ [Pg.88] nu tāsaṃ hadayaṃ,Sukharāvata itthiyo;
Yāsāmike dukkhitamhi,Sukhamicchanti attano.
उन स्त्रियों का हृदय कैसा है, जो अपने पति के दुखी होने पर अपने स्वयं के सुख की इच्छा करती हैं?
18.
१८.
Nivātañca [Pg.90] pure katvā,Mānaṃ katvāna pacchato;
Sakatthaṃ dhāraye dhīro,Atthabhañjo hi muḷhatā.
विनम्रता को आगे रखकर और अभिमान को पीछे छोड़कर; धीर पुरुष को अपने स्वार्थ (प्रयोजन) को सिद्ध करना चाहिए, क्योंकि प्रयोजन का नाश करना मूर्खता है।
19.
१९.
Purecāraṃ [Pg.94] satiṃ katvā,Saddhaṃ kareyya pacchato;
Turaṃ na saddahe dhīro,Sīghasaddho hi mandako.
स्मृति (जागरूकता) को आगे रखकर श्रद्धा को पीछे रखना चाहिए; धीर पुरुष को शीघ्र विश्वास नहीं करना चाहिए, क्योंकि शीघ्र विश्वास करने वाला मंदबुद्धि होता है।
20.
२०.
Vane 0.0099 bahūni kaṭṭhāni;
Dullabhaṃ rattacandanaṃ;
Tathā janā bahū loke;
Pumā jañño sudullabho.
वन में बहुत सी लकड़ियाँ होती हैं, किन्तु लाल चन्दन दुर्लभ है; वैसे ही संसार में बहुत से लोग हैं, किन्तु श्रेष्ठ पुरुष अत्यंत दुर्लभ है।
21.
२१.
Tiṇakaṭṭhapalāsehi[Pg.103];
Sukkhehi dayhate vanaṃ;
Etādīhi asārehi;
Loko janehi dayhate.
सूखे घास, लकड़ी और पत्तों से वन जल जाता है; इसी प्रकार इन सारहीन लोगों से संसार जलता है।
22.
२२.
Antovasse [Pg.107] timāsamhi,Puññakammena moditā;
Sukhaṃ vasiṃsu porāṇā,Buddhasāsanamāmakā.
वर्षा ऋतु के तीन महीनों के भीतर, पुण्य कर्मों से प्रसन्न होकर; बुद्ध शासन के प्रेमी प्राचीन लोग सुखपूर्वक निवास करते थे।
23.
२३.
Migamadena [Pg.111] ekena,Taṃ vanaṃ surabhigandhikaṃ;
Tathā janena taṃ raṭṭhaṃ,Guṇinā hi sirīmatā.
एक ही कस्तूरी मृग से वह वन सुगंधित हो जाता है; वैसे ही एक गुणवान और श्रीमान व्यक्ति से वह राष्ट्र सुशोभित होता है।
Sarīraṃ [Pg.115] khaṇaviddhaṃsī,Kappantaṭṭhāyino guṇā.
शरीर क्षणभंगुर है, किन्तु गुण कल्प के अंत तक रहने वाले हैं।
24.
२४.
Kharānaṃ [Pg.116] sīhabyagghānaṃ,Saṅgamo no hisabbadā;
Tatheva byagghacittānaṃ,Sajātikā khayonatā.
गधों का सिंहों और बाघों के साथ संगम कभी नहीं होता; वैसे ही व्याघ्र के समान चित्त वालों का अपनी ही जाति वालों से विनाश होता है।
25.
२५.
Saka [Pg.121] sādhupi no sādhū,Yo ceñña duṭṭhakārako;
Bahūnaṃ sādhū pāyena,Sa ve sādhūti vuccate.
अपने लिए अच्छा होने पर भी वह अच्छा नहीं है, जो दूसरों का बुरा करने वाला है; जो प्रायः बहुतों के लिए अच्छा है, वही वास्तव में 'साधु' कहलाता है।
26.
२६.
Bahūdake [Pg.126] samuddepi,Jalaṃ nattheva pātave;
Khuddake khatakūpamhi,Sāduṃ atthi bahuṃ dakaṃ.
बहुत जल वाले समुद्र में भी पीने योग्य जल नहीं होता; किन्तु छोटे से खोदे हुए कुएँ में बहुत सा मीठा जल होता है।
27.
२७.
Mā [Pg.130] sīghaṃ vivareyyātha,Nindituñca pasaṃsituṃ;
Mukhañhi vo kathādvāraṃ,Nirundheyyātha sabbadā.
निंदा या प्रशंसा करने के लिए शीघ्र मुँह न खोलें; क्योंकि तुम्हारा मुख बातचीत का द्वार है, इसे सदैव संयमित रखना चाहिए।
28.
२८.
Mā [Pg.134] sīghaṃ vivareyyātha,Cakkhuṃ vo dassituṃ piyaṃ;
Saṇikañhi piyalābhaṃ,Dhanalābhaṃ turaṃ kare.
प्रिय वस्तु को देखने के लिए अपनी आँखें शीघ्र न खोलें; क्योंकि प्रिय की प्राप्ति धीरे-धीरे होनी चाहिए, किन्तु धन की प्राप्ति शीघ्र करनी चाहिए।
29.
२९.
Anārambho [Pg.138] hi kammānaṃ,Paṭhamaṃ buddhilakkhaṇaṃ;
Niṭṭhaṅgataṃ āraddhassa,Dutiyaṃ buddhilakkhaṇaṃ.
कार्यों को आरम्भ न करना बुद्धि का पहला लक्षण है; और आरम्भ किए हुए कार्य को पूर्ण करना बुद्धि का दूसरा लक्षण है।
Asamekkhitakammantaṃ[Pg.140],Turitābhinipātinaṃ;
Sāni kammāni tappenti,Uṇhaṃ vajjhohaṭaṃ mukhe.
बिना विचारे कार्य करने वाले और जल्दबाजी में पड़ने वाले को; उसके अपने ही कर्म उसी प्रकार संतापित करते हैं, जैसे वध के लिए ले जाए जाने वाले के मुख में गरम भोजन।
30.
३०.
Aphalāni [Pg.143] durantāni,Janatā ninditāni ca;
Asakyāni ca kammāni,Nārabhetha vicakkhaṇo.
निष्फल, बुरे अंत वाले, लोगों द्वारा निंदित और असंभव कार्यों को; बुद्धिमान व्यक्ति को आरम्भ नहीं करना चाहिए।
31.
३१.
Ativirodhabhītānaṃ[Pg.147],Saṅkitānaṃ pade pade;
Parappavādatāsānaṃ,Dūrato yanti sampadā.
अत्यधिक विरोध से डरने वालों, पद-पद पर शंकित रहने वालों और दूसरों के अपवाद से भयभीत रहने वालों से; संपत्तियाँ दूर चली जाती हैं।
Saddamattaṃ [Pg.150] na bhetabbaṃ,Loko saddassa gocaro;
Yo ca saddaparittāso,Vane bhantamigo hi so.
केवल शब्द से नहीं डरना चाहिए, क्योंकि संसार शब्दों का ही विषय है; जो शब्द से भयभीत होता है, वह वन में भटकते हुए हिरण के समान है।
32.
३२.
Dvinnaṃ [Pg.151] taṇḍulathūsānaṃ,Viseso suṭṭhu khāyati;
Randhitopi siniddho no,Thuso virasaphāruso;
Taṇḍulaṃ siniddhaṃ rasaṃ,Evaṃ lokepi ñāyate.
चावल और भूसी इन दोनों का अंतर स्पष्ट दिखाई देता है; पकाने पर भी भूसी चिकनी नहीं होती बल्कि विरस और कठोर होती है; चावल स्निग्ध और रसयुक्त होता है, संसार में भी ऐसा ही जाना जाता है।
33.
३३.
Eraṇḍaṃ [Pg.155] nissitā valli,Ruhate kiṃ yathābalaṃ;
Mahāsālaṃ sunissāya,Ruhate brahataṃ gatā.
क्या अरंडी के आश्रित लता अपनी शक्ति के अनुसार बढ़ती है? विशाल साल वृक्ष का भली-भाँति आश्रय लेकर वह बहुत ऊँचाई तक बढ़ जाती है।
34.
३४.
Mettā [Pg.160] hi sīmasambhedā,Pakkhapāta vighātikā;
Pakkhapātena dukkhanti,Nippakkho vasate sukhaṃ.
सीमाओं को तोड़ने वाली मैत्री पक्षपात का विनाश करने वाली होती है; पक्षपात से दुःख होता है, निष्पक्ष व्यक्ति सुखपूर्वक रहता है।
35.
३५.
Narā [Pg.164] paññā ca laṅkārā,Yathāṭhāne niyujjare;
No hi cūḷāmaṇi pāde,Pādukā ca siropari.
मनुष्य और प्रज्ञा अलंकार हैं, उन्हें उचित स्थान पर नियुक्त करना चाहिए; क्योंकि चूड़ामणि पैर में नहीं और खड़ाऊँ सिर पर नहीं रखी जाती।
Ukkuṭṭhe [Pg.167] sūra micchanti;
Mantīsu akutūhalaṃ;
Viyañca annapānamhi;
Atthe jāte ca paṇḍitaṃ.
युद्ध के समय शूरवीर की इच्छा की जाती है; मन्त्रियों में गंभीर व्यक्ति की; अन्न-पान में स्वादिष्ट व्यंजन की; और प्रयोजन उपस्थित होने पर विद्वान की।
36.
३६.
Pamādo [Pg.169] hi tamo loke,Kālo coro bhayānako;
Kāyagehaṃ bahuchiddaṃ,Kālacorassa coritaṃ.
प्रमाद ही लोक में अंधकार है, काल (समय) भयानक चोर है; शरीर रूपी घर बहुत छिद्रों वाला है, जो काल रूपी चोर की चोरी है।
37.
३७.
Cañcalo [Pg.173] kāladāso hi,Dhītimā kālaissaro;
Kālissaro raṭṭhissaraṃ,Ativattati sabbaso.
चंचल व्यक्ति काल का दास है, जबकि धैर्यवान काल का स्वामी है; काल का स्वामी राष्ट्र के स्वामी (राजा) से भी सर्वथा श्रेष्ठ होता है।
38.
३८.
Viluppanti [Pg.17]8 dhanaṃ eke,Kālameke anekkhakā;
Tesu kālavilopāva,Bhayānakā tikakkhaḷā.
कुछ लोग धन लूटते हैं, कुछ असावधान लोग काल को नष्ट करते हैं; उनमें काल को नष्ट करने वाले ही अधिक भयानक और अत्यंत कठोर हैं।
39.
३९.
Raññā [Pg.182] raṭṭhahitaṃ kattā,Rañño hitaṃ janehi ve;
Desso attahitaṃ dassī,Gārayho kinnu kārako.
राजा द्वारा राष्ट्र का हित किया जाना चाहिए, और लोगों द्वारा राजा का हित; केवल अपना हित देखने वाला द्वेषपूर्ण और निंदनीय होता है, वह भला क्या (हित) करने वाला होगा?
Attadatthaṃ [Pg.189] paratthena;
Bahunāpi na hāpaye.
परोपकार के लिए अपने स्वयं के (आध्यात्मिक) लक्ष्य को बहुत अधिक भी नहीं छोड़ना चाहिए।
40.
४०.
Yassa upakāro dinno,Upakāraṃ dade puna;
Tato pakāraṃ niccheyya,Kataññū dullabho idha.
जिसे उपकार दिया गया हो, उसे पुनः उपकार करना चाहिए; उससे प्रत्युपकार की अपेक्षा करनी चाहिए, क्योंकि इस संसार में कृतज्ञ व्यक्ति दुर्लभ है।
Saccaṃ [Pg.190] kireva māhaṃsu,Narā ekacciyā idha;
Kaṭṭhaṃ niplavitaṃ seyyo,Natveve kacciyo naro.
यहाँ कुछ मनुष्यों ने सत्य ही कहा है कि बहते हुए काष्ठ (लकड़ी) का उद्धार करना श्रेष्ठ है, न कि किसी (कृतघ्न) मनुष्य का।
41.
४१.
Kāruko [Pg.191] sakapaññāya,Mahagghaṃ dārukaṃ kare;
Tathā janopi attānaṃ,Mahaggho lokamānito.
जैसे एक कारीगर अपनी प्रज्ञा से लकड़ी को बहुमूल्य बना देता है, वैसे ही मनुष्य भी स्वयं को बहुमूल्य और लोक-मानित बना सकता है।
42.
४२.
Appaggho [Pg.196] hi ayo hemaṃ,Mahagghaṃ chindate yathā;
Nigguṇo saguṇaṃ loke,Alakkhīca siriṃ tathā.
जैसे अल्पमूल्य लोहा बहुमूल्य स्वर्ण को काट देता है, वैसे ही लोक में निर्गुणी गुणी को और अलक्ष्मी (दरिद्रता) श्री (लक्ष्मी) को नष्ट कर देती है।
Sūrassatīnīti
सरस्वती-नीति।
Dutiyo bhāgo
द्वितीय भाग।
1.
१.
Dhanassa [Pg.1] dubbidhaṃ kiccaṃ,Pāpeti uṇṇataṃ dhaniṃ;
Adhaniṃ oṇataṃ loke,Sañcine tena taṃ dhanaṃ.
धन के दो कार्य हैं: वह धनी को उन्नत बनाता है और निर्धन को लोक में अवनत करता है; इसलिए उस धन का संचय करना चाहिए।
2.
२.
Vaṭṭate [Pg.6] satataṃ sīghaṃ,Kālacakkaṃ avāritaṃ;
Tena ghaṭī dinaṃ māso,Vasso bhavatya cīrato.
काल-चक्र निरंतर और शीघ्रता से बिना रुके घूमता रहता है; उसी से घड़ी, दिन, मास और वर्ष शीघ्र ही बीत जाते हैं।
3.
३.
Sattunā [Pg.11] na hi sandheyya,Ekadā so bhayaṃ karo;
Sutattamapi pānīyaṃ,Samayate nu pāvakaṃ.
शत्रु के साथ संधि नहीं करनी चाहिए, वह कभी भी भय उत्पन्न कर सकता है; जैसे अत्यंत गर्म जल भी अग्नि को बुझा ही देता है।
4.
४.
Vijahaṃ [Pg.16] pakatiṃ yo hi,Vikatiṃ puna gacchati;
Sabhāvena ākārena,Vippallāsaṃ sa gacchati;
Saṃsumāra gatā godhā,Yathā thī pumavesikā.
जो अपनी प्रकृति को छोड़कर विकृति को प्राप्त होता है, वह स्वभाव और आकार से विपर्यय को प्राप्त होता है; जैसे मगरमच्छ की गति को प्राप्त गोह, या पुरुष के वेश में स्त्री।
5.
५.
Pakkhaṃ [Pg.20] laddhāna uḍḍenti,Upacikā hi vammikā;
Nikkhantā maraṇaṃ yanti,Uppatā nippataṃ gatā.
दीमकें पंख पाकर बांबी से ऊपर उड़ती हैं; बाहर निकलकर वे मृत्यु को प्राप्त होती हैं, ऊपर उड़कर वे नीचे गिर जाती हैं।
6.
६.
Sabbaṃpiyassa [Pg.23] dajjeyya,Nissesaṃ piyamānasaṃ;
Saddhācittaṃ tu no viññū,Saddhāyiko pakkhalito.
प्रिय व्यक्ति को सब कुछ दे देना चाहिए, पूर्णतः प्रिय मन से; किंतु विद्वान को अंधश्रद्धा युक्त नहीं होना चाहिए, क्योंकि श्रद्धा करने वाला विचलित हो सकता है।
7.
७.
Sakkoti [Pg.27] laṅghituṃ byāmaṃ,Mahussāhena yo hi so;
Tadaḍḍhaṃ anussāhena,Nossāho tesu thomito;
Mahussāho dukkho loke,Anussāho sadā sukho.
जो महान उत्साह से एक व्याम लांघ सकता है, वह बिना उत्साह के उसका आधा भी नहीं लांघ सकता; उनमें निरुत्साह की प्रशंसा नहीं की गई है; लोक में महान उत्साह कठिन है, निरुत्साह सदा सुखद लगता है।
8.
८.
Dukkhamaṃ [Pg.32] akkhamanto yo,Piṭṭhikārīca dukkaraṃ,Kadā labheyya so loke,Sukhamaṃ sukaraṃ mudhā;
Paccakkhañhi so kareyya,Dukkhamañcāpi dukkaraṃ.
जो दुःख को सहन नहीं करता और दुष्कर कार्यों से विमुख होता है, वह लोक में सुख और सुलभता को व्यर्थ में कब प्राप्त करेगा? उसे प्रत्यक्ष रूप से दुःख और दुष्कर कार्य ही करने चाहिए।
9.
९.
Anaggho [Pg.36] manusso loke,Tosanāposanādinā;
Tena so mahagghaṃ kammaṃ,Kare lokahitāyutaṃ.
संतोष और पोषण आदि के कारण मनुष्य लोक में अमूल्य है; इसलिए उसे लोकहित से युक्त बहुमूल्य कर्म करने चाहिए।
10.
१०.
Vātena [Pg.41] nappabhijjanti,Ninnā veḷū kasā naḷā;
Yathāvātaṃ nagacchanti,Tathā care jane kadā.
नीचे झुके हुए बाँस, घास और नरकुल हवा से नहीं टूटते; वे हवा के विरुद्ध नहीं जाते, मनुष्य को भी लोगों के बीच वैसा ही आचरण करना चाहिए।
11.
११.
Purato [Pg.44] ca pacchato ce,Nissayo natthi passato;
Adhikaṃ vīriyaṃ hoti,Attanātho tadā bhave.
जब आगे और पीछे कोई सहारा न दिखे, तब वीर्य (उत्साह) अधिक होता है, और तब व्यक्ति स्वयं का रक्षक बनता है।
12.
१२.
Khaṇaṃ [Pg.48] ākhubilaṃ sīho,Pāsāṇasakalākulaṃ;
Pappoti nakhabhaṅgaṃvā,Phalaṃvā mūsiko bhave.
पत्थरों के टुकड़ों से भरे चूहों के बिल को खोदते हुए सिंह अपने नाखूनों को तुड़वा लेता है, जबकि उसका फल केवल एक चूहा ही होता है।
13.
१३.
Maggamuḷhā [Pg.52] janā andhā,Amaggā maggasaññino;
Tatheva duppaññā muḷhā,Tathatthaṃ nāva bujjhare.
मार्ग से भटके हुए अंधे लोग कुमार्ग को ही मार्ग समझने लगते हैं; वैसे ही मूढ़ और दुर्बुद्धि लोग यथार्थ अर्थ को नहीं समझते।
14.
१४.
Piyarūpaṃ [Pg.56] vīrarūpaṃ,Duvidhā rūpasampadā,Nāriṃ icche piyarūpiṃ,Purisaṃ vīrarūpakaṃ.
रूप-संपदा दो प्रकार की होती है: प्रिय-रूप और वीर-रूप; स्त्री को प्रिय-रूप वाली और पुरुष को वीर-रूप वाला होना चाहिए।
15.
१५.
Pajjalanti [Pg.60] hi khajjotā,Pakkhacālanakammunā;
Kusitā supitā nete,Tathā janāpi kammikā.
जुगनू अपने पंख हिलाने के कर्म से ही चमकते हैं; वे आलसी होकर सोए हुए नहीं चमकते, वैसे ही मनुष्य भी कर्म करने से ही चमकते हैं।
16.
१६.
Kummasaṅkocamopamya[Pg.65],Niggahamapi saṃkhame;
Pattakāle tu nītiñño,Kaṇhasappova uṭṭhahe.
कछुए के अंगों को समेटने के समान इंद्रियों का निग्रह और क्षमा धारण करनी चाहिए; किंतु समय आने पर नीतिज्ञ को काले सर्प की भांति उठ खड़ा होना चाहिए।
17.
१७.
Bhakkhasesaṃ [Pg.69] nakhādanti,Sīhā unnatacetasā;
Paraṃpi napaṇāmenti,Vuddhikāmā tathā care.
उन्नत चेतना वाले सिंह छोड़े हुए भोजन को नहीं खाते और न ही दूसरों के सामने झुकते हैं; उन्नति चाहने वालों को वैसा ही आचरण करना चाहिए।
18.
१८.
Na [Pg.72]va vasso samuppanno,Khīṇo purāṇahāyano;
Navavasse navā mettā,Bhāvitabbā hitesinā.
नया वर्ष आ गया है और पुराना वर्ष बीत गया है; हित चाहने वाले को नए वर्ष में नई मैत्री की भावना करनी चाहिए।
19.
१९.
Santāpayanti [Pg.76] kamayāpyabhujaṃ na rogā,Dummantinaṃ kamupayanti na nītidosā;
Kaṃ srī na mānayati kaṃ na ca hanti maccu,Kaṃ thīkatā na visayā paripīḷayanti.
काम किसे संतप्त नहीं करते? रोग किसे पीड़ित नहीं करते? कुमंत्रणा करने वालों को नीति-दोष क्यों नहीं प्राप्त होते? लक्ष्मी किसे अभिमानी नहीं बनाती? मृत्यु किसे नहीं मारती? और स्त्रियों के वश में आए विषय-भोग किसे पीड़ित नहीं करते?
(Vasantatilakāgāthā.)
(वसन्ततिलका गाथा।)
20.
२०.
(Ka) byāmamattena [Pg.81] daṇḍena,Yolumbya udakaṃ mine;
Agambhīraṃ gambhīraṃvā,Agādhe maññi gambhīraṃ.
(क) एक व्याम (हाथ फैलाने की दूरी) मात्र के डंडे को लेकर जल को मापना चाहिए; चाहे वह उथला हो या गहरा, अगाध (अत्यधिक गहरे) में ही गहराई माननी चाहिए।
(Kha)
(ख)
Tathā mando saññāṇena,Agādhe maññi paṇḍitaṃ;
Samāsamaṃ na jānāti,Bahvappaṃ tikkhamandataṃ.
उसी प्रकार अल्प बुद्धि वाला व्यक्ति अगाध (गहन ज्ञान वाले) को ही पण्डित मानता है; वह समान और असमान को नहीं जानता, न ही बहुत और कम को, और न ही तीक्ष्णता और मन्दता को।
21.
२१.
Duṭṭhakamme [Pg.86] saṅgamanti,Chekakamme ca no idha;
Maccuṃ vahanti sīsena,Te muḷhā muḷhasaṅgamā.
वे दुष्ट कर्मों में आसक्त होते हैं और यहाँ कुशल कर्मों में नहीं; वे मृत्यु को अपने सिर पर ढोते हैं, वे मूढ़ लोग मूढ़ों की संगति वाले होते हैं।
22.
२२.
Duvidho [Pg.91] saṅgamo loke,Ujuko kuṭilo bhave;
Ujukova pasaṃseyyo,Nohyañño sājasaṅgamo.
लोक में संगति दो प्रकार की होती है, सरल और कुटिल; सरल की ही प्रशंसा करनी चाहिए, अन्य (कुटिल) की नहीं, वह साहस (दुस्साहस) की संगति है।
Te [Pg.93] iminā upāyena samaggā sammodamānā mahā bhittipiṭṭhikāya vasanti. (Mahosadhajātaka aṭṭhakathā)
वे इस उपाय से एकजुट होकर और प्रसन्नतापूर्वक विशाल दीवार के पीछे रहते हैं। (महोसध जातक अट्ठकथा)
23.
२३.
Yūthikā [Pg.95] pupphate nohi,Siñcitāpi punappunaṃ;
Pupphate sampatte kāle,Evaṃ dhāretha vīriyaṃ.
जूही (यूथिका) बार-बार सींचे जाने पर भी नहीं खिलती; वह समय आने पर ही खिलती है, इसी प्रकार वीर्य (प्रयत्न) धारण करना चाहिए।
24.
२४.
Dhanuccayo [Pg.101] dhanakkhepo,Duvidhā hi dhanākati;
Dhanuccaye nayo atthi,Dhanakkhepamhi no idha.
धन का संचय और धन का त्याग, ये धन की दो गतियाँ हैं; धन के संचय में नीति (नय) है, किन्तु यहाँ धन के त्याग में नहीं।
25.
२५.
Amātā [Pg.105] pitarasaṃ vaḍḍhaṃ,Jūtakārañca cañcalaṃ;
Nālapeyya visesaññū,Yadicche siddhi mattano.
जो माता-पिता द्वारा पालित-पोषित नहीं है और जो चंचल जुआरी है; विशेष ज्ञानी को उनसे बात नहीं करनी चाहिए, यदि वह अपनी सिद्धि चाहता है।
Haliddirāgaṃ [Pg.109] kapicittaṃ,Purisaṃ rāgavirāginaṃ;
Edisaṃ tāta māsevi,Nimmanussaṃpi ce siyā.
हल्दी के रंग के समान (अस्थिर) राग वाले, बंदर के समान चंचल चित्त वाले और राग-विराग वाले पुरुष की, हे तात! सेवा न करें, चाहे वह स्थान निर्जन ही क्यों न हो।
26.
२६.
Guṇā guṇaññūsu guṇā bhavanti,Te nigguṇaṃ patvā bhavanti dosā;
Āsādyatoyā pabhavanti najjo,Samudramāsajja bhavantyapeyyā.
गुण गुणवानों के पास रहने पर ही गुण होते हैं, वे निर्गुणी को प्राप्त होकर दोष बन जाते हैं; नदियाँ स्वादिष्ट जल लेकर निकलती हैं, किन्तु समुद्र में मिलकर वे अपेय (न पीने योग्य) हो जाती हैं।
(Upajātigāthā)
(उपजाति गाथा)
27.
२७.
Silārūpaṃ [Pg.113] nimminanti,Koṭṭetvāna punappunaṃ;
Koṭṭakova tathā bālā,Sādhuṃ ovajja nimmitā.
जैसे पत्थर की मूर्ति को बार-बार तराश कर बनाया जाता है; वैसे ही मूर्ख लोग भी साधु (सज्जन) के उपदेश से सुसंस्कृत (निर्मित) होते हैं।
Cāṇakyanītilā gāthā
चाणक्य नीति से ली गई गाथा।
Lālane [Pg.116] bahavo dosā,Tāḷane bahavo guṇā;
Tasmā puttañca sissañca,Tāḷaye na ca lālaye.
लाड-प्यार में बहुत से दोष होते हैं, ताड़ना (अनुशासन) में बहुत से गुण होते हैं; इसलिए पुत्र और शिष्य को अनुशासित करना चाहिए, उन्हें लाड-प्यार (बिगाड़ना) नहीं चाहिए।
28.
२८.
Atītassa [Pg.117] hi mittassa,Yo ce dosaṃ pakāsaye;
So have paccuppannassa,Dosaṃ bhāseti ñāyati.
जो अतीत के मित्र के दोषों को प्रकट करता है; वह निश्चित रूप से वर्तमान के (मित्र के) दोषों को भी कहता हुआ जाना जाता है।
29.
२९.
Latāviya [Pg.121] sevakā te,Ye nissayaṃ palambare;
Nissayassa vināsena,Bhūmyaṃ senti anāthakā.
वे सेवक लता के समान हैं, जो आश्रय का सहारा लेकर लटकते हैं; आश्रय के विनाश से वे अनाथ होकर भूमि पर गिर जाते हैं।
30.
३०.
Dosasiṅgehi [Pg.125] vijjhanto,Mānakhūrehi akkamaṃ;
Bhayaṃ karoti lokamhi,Gova bālo vihiṃsako.
दोष रूपी सींगों से मारता हुआ और मान (अहंकार) रूपी खुरों से कुचलता हुआ; हिंसक मूर्ख व्यक्ति लोक में बैल के समान भय उत्पन्न करता है।
31.
३१.
Ādo [Pg.128] upari lokoyaṃ,Ujulekhāya tiṭṭhati;
Musāvātehi taṃlokaṃ,Nipātesi anajjavaṃ.
प्रारंभ में यह लोक ऊपर की ओर सरल रेखा में स्थित था; असत्य वचनों से उस लोक को कुटिलता ने नीचे गिरा दिया।
32.
३२.
Sughaṭaṃ [Pg.132] kumbhakārena,Nāraho paribhuñjituṃ;
Tathūpamāya vekkheyya,Sakammaparakammani.
कुम्हार द्वारा बनाए गए अच्छे घड़े का उपयोग करने के अयोग्य नहीं होना चाहिए; उसी उपमा से अपने कर्म और दूसरे के कर्म को देखना चाहिए।
33.
३३.
Anantaraṃsī [Pg.136] sūropi,Nasakkoti ghanaṃ tamaṃ;
Vijjhituṃ raṃsiyā loke,Tathā madanamohitā;
Nasakkonti madaṃ bhetvā,Paññābhāya pabhāsituṃ.
अनंत किरणों वाला सूर्य भी लोक में अपनी किरणों से घने अंधकार को भेदने में समर्थ नहीं होता; उसी प्रकार काम-मोह से मोहित व्यक्ति मद को तोड़कर प्रज्ञा के प्रकाश से प्रकाशित होने में समर्थ नहीं होते।
34.
३४.
Khedaveraṃ [Pg.139] daliddamhi,Bhogimhi rogupaddavaṃ;
Dessaverañca āṇimhi,Passe lokassa veritaṃ.
दरिद्र में खेद और वैर, भोगी में रोगों का उपद्रव; और आज्ञाकारी में द्वेष और वैर, लोक की इस शत्रुता को देखो।
35.
३५.
Saṃladdhena [Pg.144] subhogena,Jīvaṃ suddhaṃ kare nijaṃ;
Seṭṭho so tena jīvena,Jeguccho malajīviko.
प्राप्त हुए उत्तम भोगों से अपने जीवन को शुद्ध करना चाहिए; वह उस जीवन से श्रेष्ठ है, जबकि मलिन आजीविका वाला घृणित है।
36.
३६.
Vajira [Pg.148] puppharāgānaṃ,Visesaṃ yo nabujjhati;
Kathañhi so vikkīṇeyya,Kīṇeyya vā yathātathaṃ.
जो हीरे और पुखराज के अंतर को नहीं जानता; वह उन्हें यथार्थ रूप से कैसे बेच सकता है या खरीद सकता है?
37.
३७.
Kippīli [Pg.152] kopi cintetvā,Pabbataṃ bhettu mussahaṃ;
Abalā tanumajjhattā,Cintā hasyāva sā mudhā.
यदि कोई चींटी भी पर्वत को तोड़ने का उत्साह सोचती है; तो वह निर्बल और सूक्ष्म शरीर वाली होने के कारण उसकी वह चिंता व्यर्थ और हास्यास्पद ही है।
38.
३८.
Jātamattaṃ [Pg.155] na yo sattuṃ,Rogañcūpasamaṃ naye;
Mahābalopi teneva,Vuddhiṃpatvā sa haññate.
जो उत्पन्न होते ही शत्रु और रोग को शांत नहीं करता; वह महाबली होने पर भी उनके बढ़ने पर उन्हीं के द्वारा मारा जाता है।
39.
३९.
Sajīvamaṃsabhakkhehi[Pg.159],Sadāṭhīhi mukhehi bho;
Biḷārabyagghasīhānaṃ[Pg.160],Nihīnāni anekadhā;
Tikkhāni kharavādāni,Manussānaṃ mukhāni ve.
जीवित मांस खाने वाले और दाढ़ों वाले बिल्ली, व्याघ्र और सिंहों के मुखों से भी; मनुष्यों के मुख अनेक प्रकार से नीच, तीक्ष्ण और कठोर वचन बोलने वाले होते हैं।
40.
४०.
Viluppantā [Pg.163] vidhāvanti,Sajīvavuttikammunā;
Janā tena vihaññanti,Caranti dhammavemukhā.
लोग लूटते हुए और अपनी आजीविका के कर्मों के लिए दौड़ते हैं; उससे लोग पीड़ित होते हैं और धर्म से विमुख होकर आचरण करते हैं।
41.
४१.
Sulabhaṃ [Pg.167] lokiyaṃ loke,Sāsanīyaṃva dullabhaṃ;
Dullabhaṃ taṃ vamaññanto,Eso bālatamo bhave.
लोक में लौकिक वस्तुएँ सुलभ हैं, किन्तु शासन (धर्म-शिक्षा) दुर्लभ है; उस दुर्लभ को जो तुच्छ मानता है, वह अत्यंत मूर्ख है।
42.
४२.
Yo [Pg.172] patittha agyāvāṭaṃ,Mohā taṃ upakārituṃ;
Aññorohi tadā vāṭaṃ,Dutīyo muḷhamuḷhako.
जो मोहवश अग्नि-कुंड में गिरे हुए की सहायता करने के लिए उसमें उतरता है, वह दूसरा व्यक्ति महामूर्ख है।
43.
४३.
Byaggho [Pg.176] āvudhaviddho hi,Akā duṭṭhāni ninnadaṃ;
Tatheva sādhusatthena,Viddho bālo pakuppito.
जैसे शस्त्र से बिंधा हुआ व्याघ्र भयानक गर्जना करता है, वैसे ही सज्जनों के (वचन रूपी) शस्त्र से बिंधा हुआ मूर्ख अत्यंत क्रोधित होता है।
44.
४४.
Pivanti [Pg.180] lohitaṃ ḍaṃsā,Anto tuṇḍena makkhikā;
Bahiddhā parivārenti,Jano tena ḍaṃsāyaye.
डाँस अपनी सूँड को भीतर डालकर रक्त पीते हैं और मक्खियाँ बाहर से घेरे रहती हैं; इसी प्रकार लोग उनसे पीड़ित होते हैं।
45.
४५.
Adhanassa [Pg.184] khaṇo appo,Saddhammo appakālino;
Appako tena yuñjeyyuṃ,Khaṇaṃ bahuṃ labhetave.
निर्धन के लिए अवसर अल्प होता है और सद्धर्म भी अल्पकालिक है; इसलिए थोड़े समय में ही (सद्धर्म में) संलग्न होना चाहिए ताकि महान अवसर प्राप्त किया जा सके।