1 Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
Homenaje a aquel Bendito, el Noble, el plenamente Iluminado por sí mismo.
Cāṇakyanītipāḷi
Los Versos de Sabiduría de Cāṇakya en Pāli.
1.
1.
Nānāsattho [Pg.1] ddhataṃ vakkhe,Rāja nīti samuccayaṃ;
Sabba bīja midaṃ satthaṃ,Cāṇakyaṃ sārasaṅgahaṃ.
Declararé la recopilación de la política real, extraída de diversos tratados; esta ciencia es la esencia de Cāṇakya y contiene todas las semillas.
2.
2.
Mūlasuttaṃ pavakkhāmi,Cāṇakyena yathoditaṃ;
Yassa viññāna mattena,Mūḷho bhavati paṇḍito.
Declararé las enseñanzas fundamentales, tal como fueron dichas por Cāṇakya; con cuyo solo conocimiento, hasta el ignorante se convierte en sabio.
3.
3.
Viduttaṃ [Pg.2] narapaccañca,Nevatulyaṃ kudācanaṃ;
Sadese pujjate rājā,Vidū sabbattha pujjate.
La erudición y el reinado nunca son comparables; un rey es honrado en su propio país, pero el sabio es honrado en todas partes.
4.
4.
Paṇḍite [Pg.3] ca guṇā sabbe,Mūḷhe dosā hi kevalaṃ;
Tasmā mūḷhasahassesu,Pañño eko visisyate.
En el sabio residen todas las virtudes, mientras que en el ignorante solo hay defectos; por eso, entre mil ignorantes, un solo hombre sabio sobresale.
5.
5.
Mātariva [Pg.4] paradāresu,Paradabbesu leṭṭuva;
Attaniva sabbabhūtesu,Yo passati sapaṇḍito.
Aquel que ve a las esposas de los demás como a su propia madre, las riquezas ajenas como terrones de tierra y a todos los seres como a sí mismo, es un sabio.
6.
6.
Kiṃkulena visālena,Guṇahīno tu yonaro;
Akulinopi satthañño,Devatāhipi pujjate.
¿De qué sirve un linaje ilustre si el hombre carece de virtudes? Incluso aquel de nacimiento humilde que conoce las escrituras es honrado por las divinidades.
7.
7.
Rūpayobbanasampannā[Pg.5],Visālakulasambhavā;
Vijjāhīnā nasobhante,Niggandhā iva kiṃsukā.
Aquellos dotados de belleza y juventud, nacidos de noble linaje, si carecen de conocimiento no resplandecen, al igual que las flores de palas (kiṃsuka) sin fragancia.
8.
8.
Tārānaṃ [Pg.6] bhūsaṇaṃ cando,Nārīnaṃ bhūsaṇaṃ pati;
Puthabyā bhūsaṇaṃ rājā,Vijjā sabbassa bhūsaṇaṃ.
La luna es el adorno de las estrellas, el esposo es el adorno de las mujeres, el rey es el adorno de la tierra y el conocimiento es el adorno de todo.
9.
9.
Mātā sattu pitā verī,Yena bālo napāṭṭhito;
Na sobhate sabhāmajjhe,Haṃsamajjhe bakoyathā.
La madre es un enemigo y el padre un rival si no educan a su hijo; este no brilla en medio de una asamblea, como una garza entre cisnes.
10.
10.
Varameko [Pg.7] guṇī putto,Na ca mūḷhasatehipi;
Eko cando tamo hanti,Na ca tāragaṇehipi.
Es mejor un solo hijo virtuoso que cientos de hijos ignorantes; una sola luna disipa la oscuridad, no así una multitud de estrellas.
11.
11.
Lālaye [Pg.8] pañcavassāni,Dasavassāni tālaye;
Patte tu soḷase vasse,Puttaṃ mittaṃva ācare.
Uno debe mimar al hijo durante cinco años y disciplinarlo durante diez; pero cuando llega a los dieciséis años, debe tratarlo como a un amigo.
12.
12.
Lālane [Pg.9] bahavo dosā,Tālane bahavo guṇā;
Tasmā puttañca sissañca,Tālaye na tu lālaye.
En el mimo hay muchos defectos y en la disciplina hay muchas virtudes; por lo tanto, disciplina al hijo y al alumno, no los mimes.
13.
13.
Ekenāpi [Pg.10] suvakkhena,Pupphitena sugandhinā;
Vāsitassa vanaṃ sabbaṃ,Suputtena kulaṃyathā.
Como un solo árbol excelente, florecido y fragante, perfuma todo el bosque, así ocurre con una familia por un hijo virtuoso.
14.
14.
Ekassāpi [Pg.11] kuvakkhassa,Koṭaraṭṭhena agginā;
Dayhate hi vanaṃ sabbaṃ,Kuputtena kulaṃ yathā.
Como un solo árbol malo, con fuego en su cavidad, consume todo el bosque, así ocurre con una familia por un mal hijo.
15.
15.
Dūrato sobhate mūḷho,Lambamāna paṭāvuto;
Tāvañca sobhate mūḷho,Yāva kiñci nabhāsate.
De lejos, el ignorante se ve bien envuelto en sus vestiduras; el ignorante brilla solo mientras no dice nada.
16.
16.
Visato [Pg.12] amataṃ gāyhaṃ,Amejjhāapi kañcanaṃ;
Nīcato uttamā vijjā,Thīratnaṃ dukkulāapi.
Se debe aceptar el néctar incluso del veneno, el oro incluso de la inmundicia, el conocimiento supremo incluso de alguien de baja condición y una mujer virtuosa incluso de una familia humilde.
17.
17.
Ussave [Pg.13] byasaneceva,Dubbhikkhe sattuviggahe;
Rājadvāre susāneca,Yo tiṭṭhati sabandhavo.
Aquel que permanece a nuestro lado en la celebración y en la desgracia, en la hambruna y en el conflicto, en la puerta del palacio y en el cementerio, es un verdadero pariente.
18.
18.
Parokkhe kiccahantāraṃ,Paccakkhe piyavādinaṃ;
Vajjaye tādisaṃ mittaṃ,Visakumbhaṃ payomukhaṃ.
Se debe evitar a aquel amigo que arruina el trabajo a espaldas de uno pero habla con dulzura en su presencia; es como una vasija de veneno con leche en la superficie.
19.
19.
Sakiṃ [Pg.14] duṭṭhañca mittaṃ yo,Puna sandhātu micchati;
Samaccu mupagaṇhāti,Gabbha massatarī yathā.
Aquel que desea reconciliarse con un amigo que una vez fue malvado, se encuentra con su propia muerte, tal como la mula que concibe una cría.
20.
20.
Na [Pg.15] vissase avissatthaṃ,Mittañcāpi na vissase;
Kadāci kupitaṃ mittaṃ,Sabbadosaṃ pakāsaye.
No confíes en quien no es digno de confianza, y ni siquiera confíes plenamente en un amigo; pues si el amigo se enfada, podría revelar todos tus secretos.
21.
21.
Jāniyā [Pg.16] pesane bhacce,Bandhave byasanāgame;
Mittañcā padikāleca,Bhariyañca vibhavakkhaye.
Se conoce al sirviente en el cumplimiento de una misión, a los parientes en la llegada de la desgracia, al amigo en tiempos de adversidad y a la esposa cuando se agota la riqueza.
22.
22.
Upakāraggahitena,Sattunāsattumuddhare;
Pādalaggaṃ karaṭṭhena,Kaṇṭakeneva kaṇṭakaṃ.
Uno debe erradicar a un enemigo valiéndose de otro enemigo que ha sido favorecido; tal como se extrae con la mano una espina clavada en el pie usando otra espina.
23.
23.
Na [Pg.17] mittaṃ koci kassaci,Na koci ripu kassaci;
Kāraṇena hi ñāyati,Mittāni ca ripū tathā.
Nadie es amigo de nadie por naturaleza, ni nadie es enemigo de nadie; por las acciones se conocen tanto a los amigos como a los enemigos.
24.
24.
Dujjano [Pg.18] piyavādī ca,Netaṃ vissāsakāraṇaṃ;
Madhu tiṭṭhati jivhagge,Hadaye tu halāhalaṃ.
Que una persona malvada hable con palabras dulces no es motivo de confianza; hay miel en la punta de su lengua, pero en su corazón hay un veneno mortal.
25.
25.
Dujjano parihantabbo,Vijjāyā laṅkatopi saṃ;
Maṇinā bhūsito sappo,Kime so nabhayaṃ karo.
Se debe evitar a la persona malvada, incluso si posee conocimiento; una serpiente adornada con una joya, ¿acaso no es temible?
26.
26.
Sappo [Pg.19] kūro khalo kūro,Sappā kūrataro khalo;
Manto sadhivaso sappo,Khalo kena nivāyyate.
La serpiente es cruel y el malvado es cruel, pero el malvado es más cruel que la serpiente; la serpiente puede ser controlada con mantras, pero ¿por qué medio se puede contener al malvado?
27.
27.
Nakhīnañca [Pg.20] nadīnañca,Siṅgīnaṃ satthapāṇinaṃ;
Vissāso nevakātabbo,Thīsu rājakulesu ca.
Nunca se debe confiar en los animales con garras, en los ríos, en los animales con cuernos, en quienes portan armas, en las mujeres y en las familias reales.
28.
28.
Hatthī [Pg.21] hatthasahassena,Satahatthena vājino;
Siṅgino dasahatthena,Ṭhānacāgena dujjano.
Uno debe mantenerse a mil codos de distancia de un elefante, a cien de un caballo y a diez de un animal con cuernos; pero del malvado, uno debe alejarse abandonando el lugar.
29.
29.
Āpadatthaṃ [Pg.22] dhanaṃ rakkhe,Dāraṃ rakkhe dhanehipi;
Attānaṃ satataṃ rakkhe,Dārehipi dhanehipi.
Uno debe proteger la riqueza para tiempos de adversidad; debe proteger a la esposa incluso con la riqueza; pero debe protegerse a sí mismo siempre, incluso por encima de la esposa y la riqueza.
30.
30.
Paradāraṃ paradabbaṃ,Parivādaṃ parassa ca;
Parihāsaṃ guruṭṭhāne,Cāpalyañca vivajjaye.
Se debe evitar a la esposa ajena, la propiedad ajena, la calumnia hacia otros, la burla en presencia de los maestros y la frivolidad.
31.
31.
Caje [Pg.23] ekaṃ kulassatthe,Gāmassatthe kulaṃ caje;
Gāma janapadassatthe,Attatthe pathaviṃ caje.
Se debe sacrificar a un individuo por el bien de la familia; se debe sacrificar a la familia por el bien de la aldea; se debe sacrificar la aldea por el bien del país, y se debe sacrificar la tierra entera por el bien del propio ser.
32.
32.
Calatyekena [Pg.24] pādena,Tiṭṭha tyekena buddhimā;
Nāsamikkhya paraṃ ṭhānaṃ,Pubbamāyatanaṃ caje.
El sabio se mueve con un pie y se mantiene firme con el otro; no debe abandonar su lugar anterior sin antes haber examinado el lugar siguiente.
33.
33.
Luddha matthena gaṇheyya,Thaddha mañjalī kammunā;
Mūḷhaṃ chando nuvattena,Tathā tathena paṇḍitaṃ.
Al codicioso se le debe ganar con riquezas; al obstinado, con un saludo respetuoso; al necio, siguiendo sus deseos; y al sabio, con la verdad.
34.
34.
Atthanāsaṃ [Pg.25] manotāpaṃ,Gehe duccaritāni ca;
Vañcanañca pamāṇañca,Matimā na pakāsaye.
El hombre sabio no debe revelar la pérdida de su riqueza, su angustia mental, las malas conductas en su hogar, los engaños sufridos ni las humillaciones.
35.
35.
Dhanadhaññappayogesu[Pg.26],Tathā vijjāgamesu ca;
Āhāre byavahāre ca,Cattalajjo sadā bhave.
En el empleo de la riqueza y el grano, en la adquisición de conocimientos, en la alimentación y en los tratos comerciales, uno debe estar siempre libre de timidez.
36.
36.
Dhanino sotthiyo rājā,Nadī vejjo tu pañcamo;
Pañca yatra navijjante,Tatra vāsaṃ nakāraye.
Un hombre rico, un erudito en las escrituras, un rey, un río y un médico como quinto; donde estos cinco no se encuentren, uno no debe residir allí.
37.
37.
Yasmiṃdese [Pg.27] na sammānaṃ,Na pīti naca bandhavā;
Na ca vijjāgamo koci,Taṃdesaṃ parivajjaye.
Aquel lugar donde no hay respeto, ni alegría, ni parientes, ni posibilidad de adquirir conocimiento, debe ser evitado.
38.
38.
Manasā [Pg.28] cintitaṃ kammaṃ,Vacasā napakāsaye;
Aññalakkhita kāriyassa,Yato siddhi najāyate.
Una acción concebida en la mente no debe revelarse con palabras; pues cuando un propósito es advertido por otros, no se alcanza el éxito.
39.
39.
Kudesañca [Pg.29] kuvuttiñca,Kubhariyaṃ kunadiṃ tathā;
Kudabbañca kubhojjañca,Vajjaye tu vicakkhaṇo.
El hombre discerniente debe evitar un mal país, un mal medio de vida, una mala esposa, un mal río, una mala propiedad y una mala comida.
40.
40.
Iṇasesoggi seso ca,Byādhiseso tatheva ca;
Puna ca vaḍḍhate yasmā,Tasmā sesaṃ nakāraye.
El resto de una deuda, el resto de un incendio y el resto de una enfermedad vuelven a crecer; por lo tanto, no se debe dejar remanente alguno.
41.
41.
Cintā [Pg.30] jaro manussānaṃ,Vatthānaṃ ātapo jaro;
Asobhagyaṃ jaro thīnaṃ,Assānaṃ methunaṃ jaro.
La preocupación es la vejez de los hombres; el sol, la de las vestiduras; la falta de gracia, la de las mujeres; y el apareamiento, la de los caballos.
42.
42.
Atthi [Pg.31] putto vase yassa,Bhacco bhariyā tatheva ca;
Abhāve pyatisantoso,Saggaṭṭho so mahītale.
Aquel que tiene un hijo obediente, un sirviente y una esposa leales, y que es sumamente feliz aun en la carencia, reside en el cielo aquí en la tierra.
43.
43.
Duṭṭhā bhariyā saṭhaṃ mittaṃ,Bhacco cuttaradāyako;
Sa sappeca gahe vāso,Maccureva nasaṃsayo.
Una mala esposa, un amigo engañoso y un sirviente insolente son como vivir en una casa con una serpiente; es, sin duda, la muerte misma.
44.
44.
Mātā [Pg.32] yassa gehe natthi,Bhariyācā piyavādinī;
Araññaṃ tena gantabbaṃ,Yathā raññaṃ tathāgahaṃ.
Para aquel cuya madre no está en el hogar y cuya esposa no habla con dulzura, la casa es como un bosque; por tanto, debería retirarse al bosque.
45.
45.
Iṇakattā [Pg.33] pitā sattu,Mātā ca byabhicārinī;
Bhariyā rūpavatī sattu,Putto sattu apaṇḍito.
Un padre endeudado es un enemigo, así como una madre infiel; una esposa hermosa es un enemigo, y un hijo ignorante es un enemigo.
46.
46.
Kokilānaṃ [Pg.34] saro rūpaṃ,Nārī rūpaṃ patibbatā;
Vijjā rūpaṃ kurūpānaṃ,Khamā rūpaṃ tapassinaṃ.
El canto es la belleza de los cuclillos; la fidelidad conyugal, la de las mujeres; el conocimiento, la de los feos; y la paciencia, la de los ascetas.
47.
47.
Avijjaṃ jīvanaṃ suññaṃ,Disā suññā abandhavā;
Puttahīnaṃ gahaṃ suññaṃ,Sabbasuññā daliddatā.
La vida sin conocimiento está vacía; las direcciones donde no hay parientes están vacías; el hogar sin un hijo está vacío; pero la pobreza es el vacío absoluto de todas las cosas.
48.
48.
Adātā[Pg.35] vaṃsadosena,Kammadosā daliddatā;
Ummādā mātudosena,Pitudosena mūḷhatā.
La falta de generosidad proviene de un defecto de linaje; la pobreza, de un defecto de las acciones pasadas; la locura, de un defecto de la madre; y la estupidez, de un defecto del padre.
49.
49.
Guru [Pg.36] aggi dvijādīnaṃ,Vaṇṇānaṃ brāhmaṇo guru;
Pati reko gurutthīnaṃ,Sabbassābhyāgato guru.
El fuego es el preceptor de los nacidos dos veces; el brahmán es el preceptor de las castas; el esposo es el único preceptor de las mujeres; y el huésped es el preceptor de todos.
50.
50.
Atidabbe [Pg.37] hatā laṅkā,Atimāne ca koravā;
Atidāne balībaddho,Sabbamaccanta gahitaṃ.
Lanka fue destruida por el exceso de orgullo; los Kauravas, por la excesiva vanidad; Bali fue encadenado por el exceso de generosidad. Todo exceso debe ser evitado.
51.
51.
Vatthahīno [Pg.38] tvalaṅkāro,Ghatahīnañca bhojanaṃ;
Thanahīnā ca yānārī,Vijjāhīnañca jīvanaṃ.
Un adorno sin vestimenta, una comida sin mantequilla clarificada, una mujer sin pechos y una vida sin conocimiento son vanos.
52.
52.
Bhojjaṃ bhojanasatti ca,Ratisatti varā thiyo;
Vibhavo dānasatti ca,Nāppassa tapaso phalaṃ.
Tener comida y la capacidad de consumirla, mujeres excelentes y la capacidad de disfrutar, riqueza y la capacidad de dar; esto no es el fruto de pocos méritos.
53.
53.
Puttappayojanā [Pg.39] dārā,Putto piṇḍappayojano;
Hitappayojanaṃ mittaṃ,Dhanaṃ sabbappayojanaṃ.
Las esposas tienen como fin tener hijos; un hijo, el fin de realizar las ofrendas; un amigo, el fin del beneficio; y la riqueza sirve para todos los fines.
54.
54.
Dullabhaṃ [Pg.40] pākatikaṃ vākyaṃ,Dullabho khemakaro suto;
Dullabhā sadisī jāyā,Dullabho sajano piyo.
Es difícil hallar el habla sincera; es difícil hallar un hijo que brinde bienestar; es difícil hallar una esposa compatible; y es difícil hallar un pariente que sea amado.
55.
55.
Selesele [Pg.41] namāṇikkaṃ,Muttikaṃ na gajegaje;
Sādhavo na hi sabbatra,Candanaṃ na vanevane.
No en todas las montañas se encuentran gemas, ni en todos los elefantes se hallan perlas; los hombres virtuosos no están en todas partes, ni el sándalo crece en todos los bosques.
56.
56.
Asoco [Pg.42] niddhano pañño,Asoco paṇḍitabandhavo;
Asocā vidhavā nārī,Puttanatta patiṭṭhitā.
No es de lamentar el hombre sabio aunque sea pobre, ni quien posee amigos sabios; no es de lamentar la mujer viuda que cuenta con el apoyo de hijos y nietos.
57.
57.
Avijjo puriso soco,Socaṃ methuna mappajaṃ;
Nirāhārā pajā socā,Socaṃ rajja marājakaṃ.
Es de lamentar el hombre ignorante; es de lamentar la unión sexual sin descendencia; es de lamentar el pueblo que carece de alimento; y es de lamentar el reino que no tiene rey.
58.
58.
Kulehi [Pg.43] saha sampakkaṃ,Paṇḍitehi ca mittataṃ;
Ñātībhi ca samaṃ melaṃ,Kubbāno navinassati.
Quien mantiene vínculos con familias nobles, amistad con los sabios y reuniones con sus parientes, no perecerá.
59.
59.
Kaṭṭhā [Pg.44] vutti parādhinā,Kaṭṭho vāso nirāsayo;
Niddhano byavasāyo ca,Sabbakaṭṭhā daliddatā.
Penoso es el sustento que depende de otros, penosa es la morada sin refugio; penoso es el esfuerzo del indigente, pero de todas las penas, la pobreza es la peor.
60.
60.
Takkarassa kuto dhammo,Dujjanassa kuto khamā;
Vesiyā ca kuto sneho,Kuto saccañca kāminaṃ.
¿De dónde sacará el ladrón el Dhamma? ¿De dónde el malvado el perdón? ¿De dónde la prostituta el afecto? ¿Y de dónde el lujurioso la verdad?
61.
61.
Pesitassa [Pg.45] kuto mānaṃ,Kopanassa kuto sukhaṃ;
Thīnaṃ kuto satittañca,Kuto mettī khalassa ca.
¿De dónde obtendrá orgullo el sirviente? ¿De dónde felicidad el iracundo? ¿De dónde satisfacción la mujer? ¿Y de dónde amistad el hombre ruin?
62.
62.
Dubbalassa [Pg.46] balaṃ rājā,Bālānaṃ rodanaṃ balaṃ;
Balaṃmūḷhassa monittaṃ,Corānaṃ atathaṃ balaṃ.
El rey es la fuerza de los débiles, el llanto es la fuerza de los niños; el silencio es la fuerza de los necios y la falsedad es la fuerza de los ladrones.
63.
63.
Yo [Pg.47] dhuvāni pariccajja,Adhuvaṃ parisevati;
Dhuvāni tassa nassanti,Adhuvaṃ naṭṭhameva ca.
Quien abandona lo seguro y persigue lo incierto, pierde lo seguro y lo incierto ya está perdido de por sí.
64.
64.
Sukkaṃ maṃsaṃ thiyo vuddhā,Bālakka taruṇaṃ dadhi;
Pabhāte methunaṃ niddā,Sajju pāṇaharāni cha;
La carne seca, las mujeres ancianas, el sol de la mañana, el yogur fresco, el coito al amanecer y el sueño matutino; estas seis cosas arrebatan la vida rápidamente.
65.
65.
Sajju [Pg.48] maṃsaṃ navannañca,Bālā thī khīrabhojanaṃ;
Ghatamuṇhodakañceva,Sajju pāṇakarāni cha.
La carne fresca, el arroz nuevo, la mujer joven, el alimento lácteo, el ghee y el agua tibia; estas seis cosas fortalecen la vida rápidamente.
66.
66.
Sīhādekaṃ [Pg.49] bakādekaṃ,Cha sunā tīṇi gadrabhā;
Vāyasā catu sikkhetha,Cattāri kukkuṭādapi.
Se debe aprender una cualidad del león, una de la garza, seis del perro, tres del asno, cuatro del cuervo y cuatro del gallo.
67.
67.
Pabhūtamappakiccaṃ [Pg.50] vā,Yonaro kattumicchati;
Saṃyatanena kattabbaṃ,Sīhādekaṃ pakittitaṃ.
Ya sea una tarea grande o pequeña, el hombre que desea realizarla debe hacerlo con total empeño; esta es la cualidad que se atribuye al león.
68.
68.
Sabbindriyāni saṃyama,Bakova patito jano;
Kāladesopapannāni,Sabbakiccāni sādhaye.
Refrenando todos los sentidos como una garza, el hombre debe llevar a cabo todas sus tareas según el tiempo y el lugar adecuados.
69.
69.
Bahvāsī [Pg.51] sāppasantuṭṭho,Suniddo sīghacetano;
Pabhubhatto ca sūro ca,Ñātabbā cha sunā guṇā.
Comer mucho pero estar satisfecho con poco, dormir profundamente pero despertar rápido, ser leal a su señor y valiente; estas son las seis cualidades del perro que deben conocerse.
70.
70.
Avissāmaṃ [Pg.52] vahe bhāraṃ,Sītuṇhañca navindati;
Sa santoso tathā niccaṃ,Tīṇi sikkhetha gadrabhā.
Cargar el fardo sin descanso, no reparar en el frío ni en el calor y estar siempre satisfecho; estas tres cosas deben aprenderse del asno.
71.
71.
Guḷhamethunadhammañca,Kālekāle ca saṅgahaṃ;
Appamādamanālasyaṃ,Catu sikkhetha vāyasā.
El apareamiento discreto, el acopio en el momento oportuno, la vigilancia y la diligencia; estas cuatro cosas deben aprenderse del cuervo.
72.
72.
Yuddhañca [Pg.53] pātaruṭṭhānaṃ,Bhojanaṃ saha bandhuhi;
Thiyaṃ āpadaggataṃ rakkhe,Catu sikkhetha kukkuṭā.
Luchar, levantarse temprano, comer con los parientes y proteger a la hembra en peligro; estas cuatro cosas deben aprenderse del gallo.
73.
73.
Kotibhāro [Pg.54] samatthānaṃ,Kiṃdūraṃ byavasāyinaṃ;
Ko videso savijjānaṃ,Ko paro piyavādinaṃ.
¿Qué carga es pesada para el capaz? ¿Qué distancia es lejana para el diligente? ¿Qué tierra es extranjera para el sabio? ¿Quién es un extraño para el que habla con dulzura?
74.
74.
Bhayassa kathito pantho,Indriyānamasaṃyamo;
Tajjayo sampadāmaggo,Yeniṭṭhaṃ tena gamyate.
Se dice que la falta de control de los sentidos es el camino al temor; su dominio es el camino al éxito; por este se llega al fin deseado.
75.
75.
Na [Pg.55] ca vijjāsamo bandhu,Na ca byādhisamo ripu;
Nacāpaccasamo sneho,Na ca devā paraṃ balaṃ.
No hay pariente como el conocimiento, ni enemigo como la enfermedad, ni afecto como el que se siente por un hijo, ni poder superior al de los dioses.
76.
76.
Samuddāvaraṇā [Pg.56] bhūmi,Pākārāvaraṇaṃ gahaṃ;
Narindāvaraṇā desā,Cārittāvaraṇā thiyo.
La tierra está resguardada por el mar, la casa por los muros; el país por su gobernante y las mujeres por su conducta.
77.
77.
Ghatakumbhasamā nārī,Tattaṅgāra samo pumā;
Tasmā ghatañca aggiñca,Nekatra thapaye budho.
La mujer es semejante a una vasija de ghee y el hombre a las brasas ardientes; por lo tanto, el sabio no debe poner juntos la mantequilla y el fuego.
78.
78.
Āhāro [Pg.57] dviguṇo thīnaṃ,Buddhi tāsaṃ catugguṇo;
Chaguṇo byavasāyo ca,Kāmocaṭṭhaguṇo mato.
Se dice que el apetito de las mujeres es el doble, su inteligencia cuatro veces mayor, su determinación seis veces y su deseo ocho veces superior.
79.
79.
Jiṇṇamannaṃ [Pg.58] pasaṃseyya,Bhariyaṃ gatayobbanaṃ;
Raṇā paccāgataṃ sūraṃ,Sassañca gehamāgataṃ.
Se debe alabar el alimento una vez digerido, a la esposa cuando su juventud ha pasado, al héroe de regreso de la batalla y a la cosecha cuando ya está en casa.
80.
80.
Asantuṭṭhā [Pg.59] dvijā naṭṭhā,Santuṭṭhāiva pāthivā;
Salajjā gaṇikā naṭṭhā,Nillajjā ca kulitthiyo.
Los brahmanes insatisfechos se pierden, al igual que los reyes satisfechos; la cortesana modesta se arruina, así como la mujer de linaje que no tiene vergüenza.
81.
81.
Avaṃsapatito rājā,Mūḷhaputto ca paṇḍito;
Adhanena dhanaṃ pāpya,Tiṇaṃva maññate janaṃ.
El rey caído de su linaje, el hijo necio de un sabio y el pobre que ha obtenido riquezas, miran a los demás como si fueran briznas de hierba.
82.
82.
Brahmahāpi [Pg.60] naro pujjo,Yassatthi vipulaṃ dhanaṃ;
Sasino tulyavaṃsopi,Niddhano paribhūyate.
Incluso quien ha matado a un brahmán es venerado si posee grandes riquezas; pero aquel de linaje excelso como la luna es despreciado si carece de fortuna.
83.
83.
Potthakaṭṭhā [Pg.61] tu yāvijjā,Parahatthagataṃ dhanaṃ;
Kiccakāle samuppanne,Na sāvijjā na taddhanaṃ.
El conocimiento que solo está en los libros y la riqueza que está en manos ajenas; cuando llega el momento de necesidad, ni aquello es conocimiento ni esto es riqueza.
84.
84.
Pādapānaṃ bhayaṃ vātā,Padmānaṃ sisirā bhayaṃ;
Pabbatānaṃ vajīramhā,Sādhūnaṃ dujjanā bhayaṃ.
Los árboles temen al viento, los lotos temen al frío; las montañas temen al rayo y los virtuosos temen al malvado.
85.
85.
Paññe [Pg.62] niyujjamāne tu,Santi rañño tayoguṇā;
Yaso sagganivāso ca,Vipulo ca dhanāgamo.
Cuando se emplea al sabio, el rey obtiene tres beneficios: fama, una morada en el cielo y una gran afluencia de riquezas.
86.
86.
Mūḷhe [Pg.63] niyujjamānetu,Khattiyassāguṇā tayo;
Ayaso catthanāso ca,Narake gamanaṃ tathā.
Cuando se emplea al necio, el noble sufre tres perjuicios: infamia, pérdida de bienes y, asimismo, el descenso al infierno.
87.
87.
Bahūmūḷhasaṅghātehi,Aññoññapasuvuttibhi;
Pacchādyante guṇā sabbe,Meghehiva divākaro.
Entre multitudes de necios que actúan como bestias unos con otros, todas las virtudes quedan ocultas, tal como las nubes ocultan al sol.
88.
88.
Yassa khettaṃ nadītīre,Bhariyāpi parappiyā;
Puttassa vinayo natthi,Maccureva nasaṃsayo.
Aquel cuyo campo está en la ribera del río, cuya esposa es codiciada por otros y cuyo hijo carece de disciplina, está sin duda en manos de la muerte.
89.
89.
Asambhābyaṃ [Pg.65] navattabbaṃ,Paccakkhamapi dissate;
Silā tarati pānīyaṃ,Gītaṃ gāyati vānaro.
Lo imposible no debe decirse, aunque se vea con los propios ojos; una piedra flota en el agua, un mono canta una canción.
90.
90.
Subhikkhaṃ [Pg.66] kasake niccaṃ,Niccaṃ sukha marogike;
Bhariyā bhattu piyā yassa,Tassa niccossavaṃ gahaṃ.
Siempre hay abundancia para el agricultor, siempre hay felicidad para el que goza de salud; para aquel cuya esposa es amada por su esposo, su hogar es una fiesta constante.
91.
91.
Helassa kammanāsāya,Buddhināsāya niddhanaṃ;
Yācanā mānanāsāya,Kulanāsāya bhojanaṃ.
La negligencia conduce a la pérdida del trabajo; la pobreza, a la pérdida del intelecto; la mendicidad, a la pérdida del honor; y el comer inadecuadamente, a la destrucción del linaje.
92.
92.
Sevitabbo [Pg.67] mahāvakkho,Phalacchāyā samanvito;
Yadi devā phalaṃ natthi,Chāyā kena nivāraye.
Se debe recurrir a un gran árbol que posea frutos y sombra; si por el destino no hubiera frutos, ¿quién podría impedir la sombra?
93.
93.
Paṭhame [Pg.68] najjitā vijjā,Dutīye najjitaṃ dhanaṃ;
Tatīye najjitaṃ puññaṃ,Catutthe kiṃkarissati.
Si en la primera etapa de la vida no se adquiere conocimiento, en la segunda no se adquiere riqueza y en la tercera no se adquiere mérito, ¿qué hará uno en la cuarta?
94.
94.
Nadīkūleca ye vakkhā,Parahatthagataṃ dhanaṃ;
Kiccaṃ thīgocaraṃ yassa,Sabbaṃ taṃ viphalaṃ bhave.
Los árboles en la orilla de un río, la riqueza que ha pasado a manos de otro y los asuntos que dependen de una mujer; todo eso resultará en vano.
95.
95.
Kudesamāsajja [Pg.69] kutotthasañcayo,Kuputtamāsajja kuto jalañjalī;
Kugehiniṃ pāpya gahe kuto sukhaṃ,Kusissamajjhāpayato kuto yaso.
Habiendo llegado a un mal país, ¿dónde está la acumulación de riqueza? Teniendo un mal hijo, ¿dónde están las ofrendas funerarias? Teniendo una mala esposa, ¿dónde está la felicidad en el hogar? Enseñando a un mal discípulo, ¿dónde está el renombre?
96.
96.
Kūpodakaṃ [Pg.70] vaṭacchāyā,Sāmā thīciṭṭhakālayaṃ;
Sītakāle bhave uṇhaṃ,Gimhakāle ca sītalaṃ.
El agua de pozo, la sombra de un higuerote, una mujer de piel oscura y una casa de ladrillos; en tiempo de frío son cálidos y en tiempo de calor son frescos.
97.
97.
Visaṃ [Pg.71] caṅkamanaṃ rattiṃ,Visaṃ raññonukulatā;
Visaṃ thīpi aññāsattā,Visaṃ byādhi avekkhito.
Veneno es deambular por la noche; veneno es el servilismo hacia un rey; veneno es una mujer apegada a otro; veneno es una enfermedad descuidada.
98.
98.
Duradhītā [Pg.72] visaṃ vijjā,Ajiṇṇe bhojanaṃ visaṃ;
Visaṃ goṭṭhī daliddassa,Vuddhassa taruṇī visaṃ.
El conocimiento mal aprendido es veneno; la comida es veneno durante la indigestión; la vida social es veneno para el pobre; una mujer joven es veneno para el anciano.
99.
99.
Padose [Pg.73] nihato pantho,Patitā nihatā thiyo;
Appabījaṃ hataṃ khettaṃ,Bhaccadosā hato pabhū.
El camino se arruina al anochecer; las mujeres se arruinan por la pérdida de la virtud; el campo se arruina por la escasez de semillas; el señor se arruina por las faltas de sus servidores.
100.
100.
Hatamasottiyaṃ saddhaṃ,Hato yañño tvadakkhiṇo;
Hatā rūpavatī vañjhā,Hataṃ senamanāyakaṃ.
La fe en quien no es un erudito es vana; el sacrificio sin ofrendas es vano; la mujer hermosa que es estéril es vana; el ejército sin líder es vano.
101.
101.
Vedavedaṅga [Pg.74] tattañño,Japahomaparāyano;
Āsīvādavacoyutto,Esa rājapurohito.
Conocedor de la esencia de los Vedas y sus ramas, dedicado a la recitación y las oblaciones, dotado de palabras de bendición; tal es el sacerdote real.
102.
102.
Kulasīlaguṇopeto,Sabbadhammaparāyano;
Pavīṇo pesanādyakkho,Dhammādyakkho vidhīyate.
Dotado de linaje, virtud y buenas cualidades, consagrado a toda la ley (Dhamma), experto en la supervisión de misiones; tal es designado como juez.
103.
103.
Ayubbedakatābhyāso,Sabbesaṃ piyadassano;
Ariyasīlaguṇopeto,Esa vajjo vidhīyate.
Practicado en el Ayurveda, de apariencia agradable para todos, dotado de nobles virtudes y cualidades; tal es designado como médico.
104.
104.
Sakiṃdutta [Pg.76] gahitattho,Lahuhattho jitakkharo;
Sabbasattha samālokī,Pakaṭṭho nāma lekhako.
Aquel que comprende el sentido con solo oírlo una vez, de mano ágil, que domina la escritura y examina todos los tratados; tal es llamado un escriba excelente.
105.
105.
Samattanītisattañño,Vāhane pūjitassamo;
Sūravīraguṇopeto,Senādhyakkho vidhīyate.
Conocedor de toda la ciencia de la conducta, honrado como un igual sobre su montura, dotado de las cualidades del valor y el heroísmo; tal es designado como comandante del ejército.
106.
106.
Sucī [Pg.78] vākyapaṭuppañño,Paracittopalakkhako;
Dhīro yathāttha vādī ca,Esa dūto vidhīyate.
Puro, ingenioso en el habla, observador de la mente ajena, firme y que habla según la verdad; tal es designado como enviado.
107.
107.
Puttanatta guṇopeto,Satthañño piṭṭhapācako;
Sūro ca kathinoceva,Sūpakāro sa uccate.
Dotado de lealtad familiar, conocedor del arte de moler y cocinar, valiente y firme; tal es llamado cocinero.
108.
108.
Iṅgitā [Pg.79] kāratattañño,Balavā piyadassano;
Appamādī sadā dakkho,Patihāro sa uccate.
Conocedor de los gestos y las señales, fuerte, de apariencia agradable, diligente y siempre hábil; tal es llamado portero.
109.
109.
Yassa [Pg.80] natthi sayaṃ paññā,Satthaṃ tassa karoti kiṃ;
Locanehi vihīnassa,Dappaṇo kiṃkarissati.
Para aquel que no tiene sabiduría propia, ¿qué puede hacer el tratado? Para el que está privado de ojos, ¿qué hará el espejo?
110.
110.
Kiṃkarissanti vattāro,Sotaṃ yattha navijjate;
Naggakapaṇake dese,Rajaṇo kiṃkarissati.
¿Qué harán los oradores donde no hay quien escuche? En una tierra de mendicantes desnudos, ¿qué hará el tintorero?