| বাংলা | |||
| পালি | অট্ঠকথা | টীকা | অন্ন |
| 1101 পারাজিক পালি 1102 পাচিত্তিয় পালি 1103 মহাবগ্গ পালি (বিনয়) 1104 চূলবগ্গ পালি 1105 পরিবার পালি | 1201 পারাজিককণ্ড অট্ঠকথা-১ 1202 পারাজিককণ্ড অট্ঠকথা-২ 1203 পাচিত্তিয় অট্ঠকথা 1204 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (বিনয়) 1205 চূলবগ্গ অট্ঠকথা 1206 পরিবার অট্ঠকথা | 1301 সারত্থদীপনী টীকা-১ 1302 সারত্থদীপনী টীকা-২ 1303 সারত্থদীপনী টীকা-৩ | 1401 দ্বেমাতিকাপালি 1402 বিনয়সংগহ অট্ঠকথা 1403 বজিরবুদ্ধি টীকা 1404 বিমতিবিনোদনী টীকা-১ 1405 বিমতিবিনোদনী টীকা-২ 1406 বিনয়ালংকার টীকা-১ 1407 বিনয়ালংকার টীকা-২ 1408 কঙ্খাবিতরণীপুরাণ টীকা 1409 বিনয়বিনিচ্ছয়-উত্তরবিনিচ্ছয় 1410 বিনয়বিনিচ্ছয় টীকা-১ 1411 বিনয়বিনিচ্ছয় টীকা-২ 1412 পাচিত্যাদিযোজনাপালি 1413 খুদ্ধসিক্খা-মূলসিক্খা 8401 বিসুদ্ধিমগ্গ-১ 8402 বিসুদ্ধিমগ্গ-২ 8403 বিসুদ্ধিমগ্গ-মহাটীকা-১ 8404 বিসুদ্ধিমগ্গ-মহাটীকা-২ 8405 বিসুদ্ধিমগ্গ নিদানকথা 8406 দীঘনিকায় (পু-বি) 8407 মজ্ঝিমনিকায় (পু-বি) 8408 সংযুত্তনিকায় (পু-বি) 8409 অঙ্গুত্তরনিকায় (পু-বি) 8410 বিনয়পিটক (পু-বি) 8411 অভিধম্মপিটক (পু-বি) 8412 অট্ঠকথা (পু-বি) 8413 নিরুত্তিদীপনী 8414 পরমত্থদীপনী সংগহমহাটীকাপাঠ 8415 অনুদীপনীপাঠ 8416 পট্ঠানুদ্দেস দীপনীপাঠ 8417 নমক্কারটীকা 8418 মহাপণামপাঠ 8419 লক্খণাতো বুদ্ধথোমনাগাথা 8420 সুতবন্দনা 8421 কমলাঞ্জলি 8422 জিনালংকার 8423 পজ্জমধু 8424 বুদ্ধগুণগাথাবলী 8425 চূলগন্থবংস 8426 মহাবংস 8427 সাসনবংস 8428 কচ্চায়নব্যাকরণং 8429 মোগ্গল্লানব্যাকরণং 8430 সদ্দনীতিপ্পকরণং (পদমালা) 8431 সদ্দনীতিপ্পকরণং (ধাতুমালা) 8432 পদরূপসিদ্ধি 8433 মোগ্গল্লানপঞ্চিকা 8434 পযোগসিদ্ধিপাঠ 8435 বুত্তোদয়পাঠ 8436 অভিধানপ্পদীপিকাপাঠ 8437 অভিধানপ্পদীপিকাটীকা 8438 সুবোধালংকারপাঠ 8439 সুবোধালংকারটীকা 8440 বালাবতার গণ্ঠিপদত্থবিনিচ্ছয়সার 8441 লোকনীতি 8442 সুত্তন্তনীতি 8443 সূরস্সতীনীতি 8444 মহারহনীতি 8445 ধম্মনীতি 8446 কবিদপ্পণনীতি 8447 নীতিমঞ্জরী 8448 নরদক্খদীপনী 8449 চতুরারক্খদীপনী 8450 চাণক্যনীতি 8451 রসবাহিনী 8452 সীমাবিসোধনীপাঠ 8453 বেস্সন্তরগীতি 8454 মোগ্গল্লান বুত্তিবিবরণপঞ্চিকা 8455 থূপবংস 8456 দাঠাবংস 8457 ধাতুপাঠবিলাসিনিয়া 8458 ধাতুবংস 8459 হত্থবনগল্লবিহারবংস 8460 জিনচরিতয় 8461 জিনবংসদীপং 8462 তেলকটাহগাথা 8463 মিলিদটীকা 8464 পদমঞ্জরী 8465 পদসাধনং 8466 সদ্দবিন্দুপকরণং 8467 কচ্চায়নধাতুমঞ্জুসা 8468 সামন্তকূটবণ্ণনা |
| 2101 সীলক্খন্ধবগ্গ পালি 2102 মহাবগ্গ পালি (দীঘ) 2103 পাথিকবগ্গ পালি | 2201 সীলক্খন্ধবগ্গ অট্ঠকথা 2202 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (দীঘ) 2203 পাথিকবগ্গ অট্ঠকথা | 2301 সীলক্খন্ধবগ্গ টীকা 2302 মহাবগ্গ টীকা (দীঘ) 2303 পাথিকবগ্গ টীকা 2304 সীলক্খন্ধবগ্গ-অভিনবটীকা-১ 2305 সীলক্খন্ধবগ্গ-অভিনবটীকা-২ | |
| 3101 মূলপণ্ণাস পালি 3102 মজ্ঝিমপণ্ণাস পালি 3103 উপরিপণ্ণাস পালি | 3201 মূলপণ্ণাস অট্ঠকথা-১ 3202 মূলপণ্ণাস অট্ঠকথা-২ 3203 মজ্ঝিমপণ্ণাস অট্ঠকথা 3204 উপরিপণ্ণাস অট্ঠকথা | 3301 মূলপণ্ণাস টীকা 3302 মজ্ঝিমপণ্ণাস টীকা 3303 উপরিপণ্ণাস টীকা | |
| 4101 সগাথাবগ্গ পালি 4102 নিদানবগ্গ পালি 4103 খন্ধবগ্গ পালি 4104 সলায়তনবগ্গ পালি 4105 মহাবগ্গ পালি (সংযুত্ত) | 4201 সগাথাবগ্গ অট্ঠকথা 4202 নিদানবগ্গ অট্ঠকথা 4203 খন্ধবগ্গ অট্ঠকথা 4204 সলায়তনবগ্গ অট্ঠকথা 4205 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (সংযুত্ত) | 4301 সগাথাবগ্গ টীকা 4302 নিদানবগ্গ টীকা 4303 খন্ধবগ্গ টীকা 4304 সলায়তনবগ্গ টীকা 4305 মহাবগ্গ টীকা (সংযুত্ত) | |
| 5101 এককনিপাত পালি 5102 দুকনিপাত পালি 5103 তিকনিপাত পালি 5104 চতুক্কনিপাত পালি 5105 পঞ্চকনিপাত পালি 5106 ছক্কনিপাত পালি 5107 সত্তকনিপাত পালি 5108 অট্ঠকাদিনিপাত পালি 5109 নবকনিপাত পালি 5110 দশকনিপাত পালি 5111 একাদশকনিপাত পালি | 5201 এককনিপাত অট্ঠকথা 5202 দুক-তিক-চতুক্কনিপাত অট্ঠকথা 5203 পঞ্চক-ছক্ক-সত্তকনিপাত অট্ঠকথা 5204 অট্ঠকাদিনিপাত অট্ঠকথা | 5301 এককনিপাত টীকা 5302 দুক-তিক-চতুক্কনিপাত টীকা 5303 পঞ্চক-ছক্ক-সত্তকনিপাত টীকা 5304 অট্ঠকাদিনিপাত টীকা | |
| 6101 খুদ্ধকপাঠ পালি 6102 ধম্মপদ পালি 6103 উদান পালি 6104 ইতিবুত্তক পালি 6105 সুত্তনিপাত পালি 6106 বিমানবত্থু পালি 6107 পেতবত্থু পালি 6108 থেরগাথা পালি 6109 থেরীগাথা পালি 6110 অপদান পালি-১ 6111 অপদান পালি-২ 6112 বুদ্ধবংস পালি 6113 চরিয়াপিটক পালি 6114 জাতক পালি-১ 6115 জাতক পালি-২ 6116 মহানিদ্দেস পালি 6117 চূলনিদ্দেস পালি 6118 পটিসম্ভিদামগ্গ পালি 6119 নেত্তিপ্পকরণ পালি 6120 মিলিন্দপঞ্হ পালি 6121 পেটকোপদেস পালি | 6201 খুদ্ধকপাঠ অট্ঠকথা 6202 ধম্মপদ অট্ঠকথা-১ 6203 ধম্মপদ অট্ঠকথা-২ 6204 উদান অট্ঠকথা 6205 ইতিবুত্তক অট্ঠকথা 6206 সুত্তনিপাত অট্ঠকথা-১ 6207 সুত্তনিপাত অট্ঠকথা-২ 6208 বিমানবত্থু অট্ঠকথা 6209 পেতবত্থু অট্ঠকথা 6210 থেরগাথা অট্ঠকথা-১ 6211 থেরগাথা অট্ঠকথা-২ 6212 থেরীগাথা অট্ঠকথা 6213 অপদান অট্ঠকথা-১ 6214 অপদান অট্ঠকথা-২ 6215 বুদ্ধবংস অট্ঠকথা 6216 চরিয়াপিটক অট্ঠকথা 6217 জাতক অট্ঠকথা-১ 6218 জাতক অট্ঠকথা-২ 6219 জাতক অট্ঠকথা-৩ 6220 জাতক অট্ঠকথা-৪ 6221 জাতক অট্ঠকথা-৫ 6222 জাতক অট্ঠকথা-৬ 6223 জাতক অট্ঠকথা-৭ 6224 মহানিদ্দেস অট্ঠকথা 6225 চূলনিদ্দেস অট্ঠকথা 6226 পটিসম্ভিদামগ্গ অট্ঠকথা-১ 6227 পটিসম্ভিদামগ্গ অট্ঠকথা-২ 6228 নেত্তিপ্পকরণ অট্ঠকথা | 6301 নেত্তিপ্পকরণ টীকা 6302 নেত্তিবিভাবিনী | |
| 7101 ধম্মসংগণী পালি 7102 বিভঙ্গ পালি 7103 ধাতুকথা পালি 7104 পুগ্গলপঞ্ঞাত্তি পালি 7105 কথাবত্থু পালি 7106 যমক পালি-১ 7107 যমক পালি-২ 7108 যমক পালি-৩ 7109 পট্ঠান পালি-১ 7110 পট্ঠান পালি-২ 7111 পট্ঠান পালি-৩ 7112 পট্ঠান পালি-৪ 7113 পট্ঠান পালি-৫ | 7201 ধম্মসংগণি অট্ঠকথা 7202 সম্মোহবিনোদনী অট্ঠকথা 7203 পঞ্চপকরণ অট্ঠকথা | 7301 ধম্মসংগণী-মূলটীকা 7302 বিভঙ্গ-মূলটীকা 7303 পঞ্চপকরণ-মূলটীকা 7304 ধম্মসংগণী-অনুটীকা 7305 পঞ্চপকরণ-অনুটীকা 7306 অভিধম্মাবতারো-নামরূপপরিচ্ছেদো 7307 অভিধম্মত্থসংগহো 7308 অভিধম্মাবতার-পুরাণটীকা 7309 অভিধম্মমাতিকাপালি | |
| 中文 | |||
| 巴利 | 義註 | 複註 | 藏外典籍 |
| 1101 巴拉基咖(波羅夷) 1102 巴吉帝亞(波逸提) 1103 大品(律藏) 1104 小品 1105 附隨 | 1201 巴拉基咖(波羅夷)義註-1 1202 巴拉基咖(波羅夷)義註-2 1203 巴吉帝亞(波逸提)義註 1204 大品義註(律藏) 1205 小品義註 1206 附隨義註 | 1301 心義燈-1 1302 心義燈-2 1303 心義燈-3 | 1401 疑惑度脫 1402 律攝註釋 1403 金剛智疏 1404 疑難解除疏-1 1405 疑難解除疏-2 1406 律莊嚴疏-1 1407 律莊嚴疏-2 1408 古老解惑疏 1409 律抉擇-上抉擇 1410 律抉擇疏-1 1411 律抉擇疏-2 1412 巴吉帝亞等啟請經 1413 小戒學-根本戒學 8401 清淨道論-1 8402 清淨道論-2 8403 清淨道大複註-1 8404 清淨道大複註-2 8405 清淨道論導論 8406 長部問答 8407 中部問答 8408 相應部問答 8409 增支部問答 8410 律藏問答 8411 論藏問答 8412 義注問答 8413 語言學詮釋手冊 8414 勝義顯揚 8415 隨燈論誦 8416 發趣論燈論 8417 禮敬文 8418 大禮敬文 8419 依相讚佛偈 8420 經讚 8421 蓮花供 8422 勝者莊嚴 8423 語蜜 8424 佛德偈集 8425 小史 8427 佛教史 8426 大史 8429 目犍連文法 8428 迦旃延文法 8430 文法寶鑑(詞幹篇) 8431 文法寶鑑(詞根篇) 8432 詞形成論 8433 目犍連五章 8434 應用成就讀本 8435 音韻論讀本 8436 阿毗曇燈讀本 8437 阿毗曇燈疏 8438 妙莊嚴論讀本 8439 妙莊嚴論疏 8440 初學入門義抉擇精要 8446 詩王智論 8447 智論花鬘 8445 法智論 8444 大羅漢智論 8441 世間智論 8442 經典智論 8443 勇士百智論 8450 考底利耶智論 8448 人眼燈 8449 四護衛燈 8451 妙味之流 8452 界清淨 8453 韋桑達拉頌 8454 目犍連語釋五章 8455 塔史 8456 佛牙史 8457 詞根讀本注釋 8458 舍利史 8459 象頭山寺史 8460 勝者行傳 8461 勝者宗燈 8462 油鍋偈 8463 彌蘭王問疏 8464 詞花鬘 8465 詞成就論 8466 正理滴論 8467 迦旃延詞根注 8468 邊境山注釋 |
| 2101 戒蘊品 2102 大品(長部) 2103 波梨品 | 2201 戒蘊品註義註 2202 大品義註(長部) 2203 波梨品義註 | 2301 戒蘊品疏 2302 大品複註(長部) 2303 波梨品複註 2304 戒蘊品新複註-1 2305 戒蘊品新複註-2 | |
| 3101 根本五十經 3102 中五十經 3103 後五十經 | 3201 根本五十義註-1 3202 根本五十義註-2 3203 中五十義註 3204 後五十義註 | 3301 根本五十經複註 3302 中五十經複註 3303 後五十經複註 | |
| 4101 有偈品 4102 因緣品 4103 蘊品 4104 六處品 4105 大品(相應部) | 4201 有偈品義注 4202 因緣品義注 4203 蘊品義注 4204 六處品義注 4205 大品義注(相應部) | 4301 有偈品複註 4302 因緣品註 4303 蘊品複註 4304 六處品複註 4305 大品複註(相應部) | |
| 5101 一集經 5102 二集經 5103 三集經 5104 四集經 5105 五集經 5106 六集經 5107 七集經 5108 八集等經 5109 九集經 5110 十集經 5111 十一集經 | 5201 一集義註 5202 二、三、四集義註 5203 五、六、七集義註 5204 八、九、十、十一集義註 | 5301 一集複註 5302 二、三、四集複註 5303 五、六、七集複註 5304 八集等複註 | |
| 6101 小誦 6102 法句經 6103 自說 6104 如是語 6105 經集 6106 天宮事 6107 餓鬼事 6108 長老偈 6109 長老尼偈 6110 譬喻-1 6111 譬喻-2 6112 諸佛史 6113 所行藏 6114 本生-1 6115 本生-2 6116 大義釋 6117 小義釋 6118 無礙解道 6119 導論 6120 彌蘭王問 6121 藏釋 | 6201 小誦義注 6202 法句義注-1 6203 法句義注-2 6204 自說義注 6205 如是語義註 6206 經集義注-1 6207 經集義注-2 6208 天宮事義注 6209 餓鬼事義注 6210 長老偈義注-1 6211 長老偈義注-2 6212 長老尼義注 6213 譬喻義注-1 6214 譬喻義注-2 6215 諸佛史義注 6216 所行藏義注 6217 本生義注-1 6218 本生義注-2 6219 本生義注-3 6220 本生義注-4 6221 本生義注-5 6222 本生義注-6 6223 本生義注-7 6224 大義釋義注 6225 小義釋義注 6226 無礙解道義注-1 6227 無礙解道義注-2 6228 導論義注 | 6301 導論複註 6302 導論明解 | |
| 7101 法集論 7102 分別論 7103 界論 7104 人施設論 7105 論事 7106 雙論-1 7107 雙論-2 7108 雙論-3 7109 發趣論-1 7110 發趣論-2 7111 發趣論-3 7112 發趣論-4 7113 發趣論-5 | 7201 法集論義註 7202 分別論義註(迷惑冰消) 7203 五部論義註 | 7301 法集論根本複註 7302 分別論根本複註 7303 五論根本複註 7304 法集論複註 7305 五論複註 7306 阿毘達摩入門 7307 攝阿毘達磨義論 7308 阿毘達摩入門古複註 7309 阿毘達摩論母 | |
| English | |||
| Pali Canon | Commentaries | Sub-commentaries | Other |
| 1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi | 1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1 1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2 1203 Pācittiya Aṭṭhakathā 1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya) 1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā 1206 Parivāra Aṭṭhakathā | 1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1 1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2 1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3 | 1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā 1403 Vajirabuddhi Ṭīkā 1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1 1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2 1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1 1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2 1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1 1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Visuddhimagga-1 8402 Visuddhimagga-2 8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 8405 Visuddhimagga nidānakathā 8406 Dīghanikāya (pu-vi) 8407 Majjhimanikāya (pu-vi) 8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi) 8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi) 8410 Vinayapiṭaka (pu-vi) 8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi) 8412 Aṭṭhakathā (pu-vi) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Namakkāraṭīkā 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Subodhālaṅkāraṭīkā 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8445 Dhammanīti 8444 Mahārahanīti 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8450 Cāṇakyanīti 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Milidaṭīkā 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā |
| 2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha) 2103 Pāthikavagga Pāḷi | 2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā 2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha) 2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā | 2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā 2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha) 2303 Pāthikavagga Ṭīkā 2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1 2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2 | |
| 3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi | 3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1 3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2 3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā 3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā | 3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā 3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā 3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā | |
| 4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta) | 4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā 4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā 4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā 4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā 4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta) | 4301 Sagāthāvagga Ṭīkā 4302 Nidānavagga Ṭīkā 4303 Khandhavagga Ṭīkā 4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā 4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta) | |
| 5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi | 5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā 5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā 5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā 5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā | 5301 Ekakanipāta Ṭīkā 5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā 5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā 5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā | |
| 6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi-1 6111 Apadāna Pāḷi-2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi-1 6115 Jātaka Pāḷi-2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi | 6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā 6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1 6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2 6204 Udāna Aṭṭhakathā 6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā 6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1 6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2 6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā 6209 Petavatthu Aṭṭhakathā 6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1 6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2 6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā 6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1 6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2 6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā 6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā 6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1 6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2 6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3 6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4 6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5 6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6 6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7 6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā 6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā 6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1 6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2 6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā | 6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā 6302 Nettivibhāvinī | |
| 7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi-1 7107 Yamaka Pāḷi-2 7108 Yamaka Pāḷi-3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5 | 7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā 7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā 7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā | 7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā 7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā 7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā 7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā 7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā 7309 Abhidhammamātikāpāḷi | |
| Français | |||
| Canon Pali | Commentaires | Sous-commentaires | Autres |
| 1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi | 1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1 1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2 1203 Pācittiya Aṭṭhakathā 1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya) 1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā 1206 Parivāra Aṭṭhakathā | 1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1 1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2 1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3 | 1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā 1403 Vajirabuddhi Ṭīkā 1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1 1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2 1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1 1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2 1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1 1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Visuddhimagga-1 8402 Visuddhimagga-2 8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 8405 Visuddhimagga nidānakathā 8406 Dīghanikāya (pu-vi) 8407 Majjhimanikāya (pu-vi) 8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi) 8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi) 8410 Vinayapiṭaka (pu-vi) 8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi) 8412 Aṭṭhakathā (pu-vi) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Namakkāraṭīkā 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Subodhālaṅkāraṭīkā 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8445 Dhammanīti 8444 Mahārahanīti 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8450 Cāṇakyanīti 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Milidaṭīkā 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā |
| 2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha) 2103 Pāthikavagga Pāḷi | 2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā 2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha) 2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā | 2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā 2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha) 2303 Pāthikavagga Ṭīkā 2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1 2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2 | |
| 3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi | 3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1 3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2 3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā 3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā | 3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā 3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā 3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā | |
| 4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta) | 4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā 4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā 4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā 4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā 4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta) | 4301 Sagāthāvagga Ṭīkā 4302 Nidānavagga Ṭīkā 4303 Khandhavagga Ṭīkā 4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā 4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta) | |
| 5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi | 5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā 5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā 5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā 5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā | 5301 Ekakanipāta Ṭīkā 5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā 5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā 5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā | |
| 6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi-1 6111 Apadāna Pāḷi-2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi-1 6115 Jātaka Pāḷi-2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi | 6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā 6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1 6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2 6204 Udāna Aṭṭhakathā 6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā 6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1 6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2 6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā 6209 Petavatthu Aṭṭhakathā 6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1 6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2 6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā 6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1 6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2 6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā 6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā 6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1 6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2 6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3 6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4 6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5 6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6 6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7 6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā 6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā 6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1 6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2 6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā | 6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā 6302 Nettivibhāvinī | |
| 7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi-1 7107 Yamaka Pāḷi-2 7108 Yamaka Pāḷi-3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5 | 7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā 7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā 7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā | 7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā 7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā 7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā 7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā 7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā 7309 Abhidhammamātikāpāḷi | |
| Deutsch | |||
| Pali-Kanon | Kommentare | Subkommentare | Sonstige |
| 1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi | 1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1 1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2 1203 Pācittiya Aṭṭhakathā 1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya) 1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā 1206 Parivāra Aṭṭhakathā | 1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1 1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2 1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3 | 1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā 1403 Vajirabuddhi Ṭīkā 1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1 1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2 1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1 1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2 1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1 1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Visuddhimagga-1 8402 Visuddhimagga-2 8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 8405 Visuddhimagga nidānakathā 8406 Dīghanikāya (pu-vi) 8407 Majjhimanikāya (pu-vi) 8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi) 8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi) 8410 Vinayapiṭaka (pu-vi) 8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi) 8412 Aṭṭhakathā (pu-vi) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Namakkāraṭīkā 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Subodhālaṅkāraṭīkā 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8445 Dhammanīti 8444 Mahārahanīti 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8450 Cāṇakyanīti 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Milidaṭīkā 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā |
| 2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha) 2103 Pāthikavagga Pāḷi | 2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā 2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha) 2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā | 2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā 2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha) 2303 Pāthikavagga Ṭīkā 2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1 2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2 | |
| 3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi | 3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1 3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2 3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā 3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā | 3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā 3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā 3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā | |
| 4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta) | 4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā 4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā 4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā 4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā 4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta) | 4301 Sagāthāvagga Ṭīkā 4302 Nidānavagga Ṭīkā 4303 Khandhavagga Ṭīkā 4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā 4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta) | |
| 5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi | 5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā 5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā 5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā 5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā | 5301 Ekakanipāta Ṭīkā 5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā 5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā 5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā | |
| 6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi-1 6111 Apadāna Pāḷi-2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi-1 6115 Jātaka Pāḷi-2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi | 6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā 6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1 6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2 6204 Udāna Aṭṭhakathā 6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā 6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1 6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2 6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā 6209 Petavatthu Aṭṭhakathā 6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1 6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2 6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā 6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1 6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2 6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā 6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā 6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1 6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2 6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3 6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4 6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5 6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6 6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7 6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā 6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā 6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1 6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2 6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā | 6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā 6302 Nettivibhāvinī | |
| 7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi-1 7107 Yamaka Pāḷi-2 7108 Yamaka Pāḷi-3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5 | 7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā 7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā 7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā | 7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā 7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā 7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā 7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā 7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā 7309 Abhidhammamātikāpāḷi | |
| हिंदी | |||
| पाली कैनन | कमेंट्री | उप-टिप्पणियाँ | अन्य |
| 1101 पाराजिक पाळि 1102 पाचित्तिय पाळि 1103 महावग्ग पाळि (विनय) 1104 चूळवग्ग पाळि 1105 परिवार पाळि | 1201 पाराजिककण्ड अट्ठकथा-1 1202 पाराजिककण्ड अट्ठकथा-2 1203 पाचित्तिय अट्ठकथा 1204 महावग्ग अट्ठकथा (विनय) 1205 चूळवग्ग अट्ठकथा 1206 परिवार अट्ठकथा | 1301 सारत्थदीपनी टीका-1 1302 सारत्थदीपनी टीका-2 1303 सारत्थदीपनी टीका-3 | 1401 द्वेमातिकापाळि 1402 विनयसंगह अट्ठकथा 1403 वजिरबुद्धि टीका 1404 विमतिविनोदनी टीका-1 1405 विमतिविनोदनी टीका-2 1406 विनयालंकार टीका-1 1407 विनयालंकार टीका-2 1408 कंखावितरणीपुराण टीका 1409 विनयविनिच्छय-उत्तरविनिच्छय 1410 विनयविनिच्छय टीका-1 1411 विनयविनिच्छय टीका-2 1412 पाचित्यादियोजनापाळि 1413 खुद्दसिक्खा-मूलसिक्खा 8401 विसुद्धिमग्ग-1 8402 विसुद्धिमग्ग-2 8403 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-1 8404 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-2 8405 विसुद्धिमग्ग निदानकथा 8406 दीघनिकाय (पु-वि) 8407 मज्झिमनिकाय (पु-वि) 8408 संयुत्तनिकाय (पु-वि) 8409 अङ्गुत्तरनिकाय (पु-वि) 8410 विनयपिटक (पु-वि) 8411 अभिधम्मपिटक (पु-वि) 8412 अट्ठकथा (पु-वि) 8413 निरुत्तिदीपनी 8414 परमत्थदीपनी सङ्गहमहाटीकापाठ 8415 अनुदीपनीपाठ 8416 पट्ठानुद्देस दीपनीपाठ 8417 नमक्कारटीका 8418 महापणामपाठ 8419 लक्खणातो बुद्धथोमनागाथा 8420 सुतवन्दना 8421 कमलाञ्जलि 8422 जिनालंकार 8423 पज्जमधु 8424 बुद्धगुणगाथावली 8425 चूळगन्थवंस 8427 सासनवंस 8426 महावंस 8429 मोग्गल्लानब्याकरणं 8428 कच्चायनब्याकरणं 8430 सद्दनीतिप्पकरणं (पदमाला) 8431 सद्दनीतिप्पकरणं (धातुमाला) 8432 पदरूपसिद्धि 8433 मोग्गल्लानपञ्चिका 8434 पयोगसिद्धिपाठ 8435 वुत्तोदयपाठ 8436 अभिधानप्पदीपिकापाठ 8437 अभिधानप्पदीपिकाटीका 8438 सुबोधालंकारपाठ 8439 सुबोधालंकारटीका 8440 बालावतार गण्ठिपदत्थविनिच्छयसार 8446 कविदप्पणनीति 8447 नीतिमञ्जरी 8445 धम्मनीति 8444 महारहनीति 8441 लोकनीति 8442 सुत्तन्तनीति 8443 सूरस्सतीनीति 8450 चाणक्यनीति 8448 नरदक्खदीपनी 8449 चतुरारक्खदीपनी 8451 रसवाहिनी 8452 सीमविसोधनीपाठ 8453 वेस्सन्तरगीति 8454 मोग्गल्लान वुत्तिविवरणपञ्चिका 8455 थूपवंस 8456 दाठावंस 8457 धातुपाठविलासिनिया 8458 धातुवंस 8459 हत्थवनगल्लविहारवंस 8460 जिनचरितय 8461 जिनवंसदीपं 8462 तेलकटाहगाथा 8463 मिलिदटीका 8464 पदमञ्जरी 8465 पदसाधनं 8466 सद्दबिन्दुपकरणं 8467 कच्चायनधातुमञ्जुसा 8468 सामन्तकूटवण्णना |
| 2101 सीलक्खन्धवग्ग पाळि 2102 महावग्ग पाळि (दीघ) 2103 पाथिकवग्ग पाळि | 2201 सीलक्खन्धवग्ग अट्ठकथा 2202 महावग्ग अट्ठकथा (दीघ) 2203 पाथिकवग्ग अट्ठकथा | 2301 सीलक्खन्धवग्ग टीका 2302 महावग्ग टीका (दीघ) 2303 पाथिकवग्ग टीका 2304 सीलक्खन्धवग्ग-अभिनवटीका-1 2305 सीलक्खन्धवग्ग-अभिनवटीका-2 | |
| 3101 मूलपण्णास पाळि 3102 मज्झिमपण्णास पाळि 3103 उपरिपण्णास पाळि | 3201 मूलपण्णास अट्ठकथा-1 3202 मूलपण्णास अट्ठकथा-2 3203 मज्झिमपण्णास अट्ठकथा 3204 उपरिपण्णास अट्ठकथा | 3301 मूलपण्णास टीका 3302 मज्झिमपण्णास टीका 3303 उपरिपण्णास टीका | |
| 4101 सगाथावग्ग पाळि 4102 निदानवग्ग पाळि 4103 खन्धवग्ग पाळि 4104 सळायतनवग्ग पाळि 4105 महावग्ग पाळि (संयुत्त) | 4201 सगाथावग्ग अट्ठकथा 4202 निदानवग्ग अट्ठकथा 4203 खन्धवग्ग अट्ठकथा 4204 सळायतनवग्ग अट्ठकथा 4205 महावग्ग अट्ठकथा (संयुत्त) | 4301 सगाथावग्ग टीका 4302 निदानवग्ग टीका 4303 खन्धवग्ग टीका 4304 सळायतनवग्ग टीका 4305 महावग्ग टीका (संयुत्त) | |
| 5101 एककनिपात पाळि 5102 दुकनिपात पाळि 5103 तिकनिपात पाळि 5104 चतुक्कनिपात पाळि 5105 पञ्चकनिपात पाळि 5106 छक्कनिपात पाळि 5107 सत्तकनिपात पाळि 5108 अट्ठकादिनिपात पाळि 5109 नवकनिपात पाळि 5110 दसकनिपात पाळि 5111 एकादसकनिपात पाळि | 5201 एककनिपात अट्ठकथा 5202 दुक-तिक-चतुक्कनिपात अट्ठकथा 5203 पञ्चक-छक्क-सत्तकनिपात अट्ठकथा 5204 अट्ठकादिनिपात अट्ठकथा | 5301 एककनिपात टीका 5302 दुक-तिक-चतुक्कनिपात टीका 5303 पञ्चक-छक्क-सत्तकनिपात टीका 5304 अट्ठकादिनिपात टीका | |
| 6101 खुद्दकपाठ पाळि 6102 धम्मपद पाळि 6103 उदान पाळि 6104 इतिवुत्तक पाळि 6105 सुत्तनिपात पाळि 6106 विमानवत्थु पाळि 6107 पेतवत्थु पाळि 6108 थेरगाथा पाळि 6109 थेरीगाथा पाळि 6110 अपदान पाळि-1 6111 अपदान पाळि-2 6112 बुद्धवंस पाळि 6113 चरियापिटक पाळि 6114 जातक पाळि-1 6115 जातक पाळि-2 6116 महानिद्देस पाळि 6117 चूळनिद्देस पाळि 6118 पटिसम्भिदामग्ग पाळि 6119 नेत्तिप्पकरण पाळि 6120 मिलिन्दपञ्ह पाळि 6121 पेटकोपदेस पाळि | 6201 खुद्दकपाठ अट्ठकथा 6202 धम्मपद अट्ठकथा-1 6203 धम्मपद अट्ठकथा-2 6204 उदान अट्ठकथा 6205 इतिवुत्तक अट्ठकथा 6206 सुत्तनिपात अट्ठकथा-1 6207 सुत्तनिपात अट्ठकथा-2 6208 विमानवत्थु अट्ठकथा 6209 पेतवत्थु अट्ठकथा 6210 थेरगाथा अट्ठकथा-1 6211 थेरगाथा अट्ठकथा-2 6212 थेरीगाथा अट्ठकथा 6213 अपदान अट्ठकथा-1 6214 अपदान अट्ठकथा-2 6215 बुद्धवंस अट्ठकथा 6216 चरियापिटक अट्ठकथा 6217 जातक अट्ठकथा-1 6218 जातक अट्ठकथा-2 6219 जातक अट्ठकथा-3 6220 जातक अट्ठकथा-4 6221 जातक अट्ठकथा-5 6222 जातक अट्ठकथा-6 6223 जातक अट्ठकथा-7 6224 महानिद्देस अट्ठकथा 6225 चूळनिद्देस अट्ठकथा 6226 पटिसम्भिदामग्ग अट्ठकथा-1 6227 पटिसम्भिदामग्ग अट्ठकथा-2 6228 नेत्तिप्पकरण अट्ठकथा | 6301 नेत्तिप्पकरण टीका 6302 नेत्तिविभाविनी | |
| 7101 धम्मसङ्गणी पाळि 7102 विभङ्ग पाळि 7103 धातुकथा पाळि 7104 पुग्गलपञ्ञत्ति पाळि 7105 कथावत्थु पाळि 7106 यमक पाळि-1 7107 यमक पाळि-2 7108 यमक पाळि-3 7109 पट्ठान पाळि-1 7110 पट्ठान पाळि-2 7111 पट्ठान पाळि-3 7112 पट्ठान पाळि-4 7113 पट्ठान पाळि-5 | 7201 धम्मसङ्गणि अट्ठकथा 7202 सम्मोहविनोदनी अट्ठकथा 7203 पञ्चपकरण अट्ठकथा | 7301 धम्मसङ्गणी-मूलटीका 7302 विभङ्ग-मूलटीका 7303 पञ्चपकरण-मूलटीका 7304 धम्मसङ्गणी-अनुटीका 7305 पञ्चपकरण-अनुटीका 7306 अभिधम्मावतारो-नामरूपपरिच्छेदो 7307 अभिधम्मत्थसङ्गहो 7308 अभिधम्मावतार-पुराणटीका 7309 अभिधम्ममातिकापाळि | |
| Indonesia | |||
| Kanon Pali | Komentar | Sub-komentar | Lainnya |
| 1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi | 1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1 1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2 1203 Pācittiya Aṭṭhakathā 1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya) 1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā 1206 Parivāra Aṭṭhakathā | 1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1 1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2 1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3 | 1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā 1403 Vajirabuddhi Ṭīkā 1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1 1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2 1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1 1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2 1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1 1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Visuddhimagga-1 8402 Visuddhimagga-2 8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 8405 Visuddhimagga nidānakathā 8406 Dīghanikāya (pu-vi) 8407 Majjhimanikāya (pu-vi) 8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi) 8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi) 8410 Vinayapiṭaka (pu-vi) 8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi) 8412 Aṭṭhakathā (pu-vi) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Namakkāraṭīkā 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Subodhālaṅkāraṭīkā 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8445 Dhammanīti 8444 Mahārahanīti 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8450 Cāṇakyanīti 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Milidaṭīkā 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā |
| 2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha) 2103 Pāthikavagga Pāḷi | 2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā 2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha) 2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā | 2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā 2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha) 2303 Pāthikavagga Ṭīkā 2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1 2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2 | |
| 3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi | 3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1 3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2 3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā 3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā | 3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā 3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā 3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā | |
| 4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta) | 4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā 4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā 4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā 4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā 4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta) | 4301 Sagāthāvagga Ṭīkā 4302 Nidānavagga Ṭīkā 4303 Khandhavagga Ṭīkā 4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā 4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta) | |
| 5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi | 5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā 5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā 5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā 5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā | 5301 Ekakanipāta Ṭīkā 5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā 5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā 5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā | |
| 6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi-1 6111 Apadāna Pāḷi-2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi-1 6115 Jātaka Pāḷi-2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi | 6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā 6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1 6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2 6204 Udāna Aṭṭhakathā 6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā 6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1 6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2 6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā 6209 Petavatthu Aṭṭhakathā 6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1 6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2 6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā 6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1 6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2 6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā 6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā 6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1 6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2 6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3 6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4 6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5 6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6 6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7 6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā 6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā 6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1 6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2 6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā | 6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā 6302 Nettivibhāvinī | |
| 7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi-1 7107 Yamaka Pāḷi-2 7108 Yamaka Pāḷi-3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5 | 7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā 7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā 7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā | 7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā 7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā 7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā 7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā 7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā 7309 Abhidhammamātikāpāḷi | |
| 日文 | |||
| パーリ仏典 | 註釈書 | 副註釈書 | その他 |
| 1101 パーラージカ・パーリ 1102 パーチッティヤ・パーリ 1103 マハーヴァッガ・パーリ(ヴィナヤ) 1104 チューラヴァッガ・パーリ 1105 パリヴァーラ・パーリ | 1201 パーラージカカンダ・アッタカター-1 1202 パーラージカカンダ・アッタカター-2 1203 パーチッティヤ・アッタカター 1204 マハーヴァッガ・アッタカター(ヴィナヤ) 1205 チューラヴァッガ・アッタカター 1206 パリヴァーラ・アッタカター | 1301 サーラッタディーパニー・ティーカー-1 1302 サーラッタディーパニー・ティーカー-2 1303 サーラッタディーパニー・ティーカー-3 | 1401 ドヴェマーティカー・パーリ 1402 ヴィナヤサンガハ・アッタカター 1403 ヴァジラブッディ・ティーカー 1404 ヴィマティヴィノーダニー・ティーカー-1 1405 ヴィマティヴィノーダニー・ティーカー-2 1406 ヴィナヤーランカーラ・ティーカー-1 1407 ヴィナヤーランカーラ・ティーカー-2 1408 カンカーウィタラニープラーナ・ティーカー 1409 ヴィナヤヴィニッチャヤ-ウッタラヴィニッチャヤ 1410 ヴィナヤヴィニッチャヤ・ティーカー-1 1411 ヴィナヤヴィニッチャヤ・ティーカー-2 1412 パーチッティヤーディヨージャナー・パーリ 1413 クッダシッカー-ムーラシッカー 8401 ヴィスッディマッガ-1 8402 ヴィスッディマッガ-2 8403 ヴィスッディマッガ・マハーティーカー-1 8404 ヴィスッディマッガ・マハーティーカー-2 8405 ヴィスッディマッガ・ニダーナカター 8406 ディーガニカーヤ(プ・ヴィ) 8407 マッジマニカーヤ(プ・ヴィ) 8408 サンユッタニカーヤ(プ・ヴィ) 8409 アングッタラニカーヤ(プ・ヴィ) 8410 ヴィナヤピタカ(プ・ヴィ) 8411 アビダンマピタカ(プ・ヴィ) 8412 アッタカター(プ・ヴィ) 8413 ニルッティディーパニー 8414 パラマッタディーパニー・サンガハマハーティカーパータ 8415 アヌディーパニーパータ 8416 パッターヌッデーサ・ディーパニーパータ 8417 ナマッカラ・ティーカー 8418 マハーパナーマ・パータ 8419 ラッカナート・ブッダトーマナーガーター 8420 スタヴァンダナー 8421 カマラーニャジャリ 8422 ジナランカーラ 8423 パッジャマドゥ 8424 ブッダグナガーター・ヴァリー 8425 チューラガンタヴァンサ 8427 サーサナヴァンサ 8426 マハーヴァンサ 8429 モッガラーナ・ビャーカラナン 8428 カッチャーヤナ・ビャーカラナン 8430 サッダニーティッパカラナン(パダマーラー) 8431 サッダニーティッパカラナン(ダートゥマーラー) 8432 パダルーパシッディ 8433 モッガラーナ・パンチカー 8434 パヨーガシッディ・パータ 8435 ヴットーダヤ・パータ 8436 アビダーナッパディーピカー・パータ 8437 アビダーナッパディーピカー・ティーカー 8438 スボーダーランカーラ・パータ 8439 スボーダーランカーラ・ティーカー 8440 バーラーヴァターラ・ガンティパダッタヴィニッチャヤサーラ 8446 カヴィダッパナニーティ 8447 ニーティマンジャリー 8445 ダンマニーティ 8444 マハーラハニーティ 8441 ローカニーティ 8442 スタンタニーティ 8443 スーラッサティニーティ 8450 チャーナキャニーティ 8448 ナラダッカディーパニー 8449 チャトゥラーラッカディーパニー 8451 ラサヴァーヒニー 8452 シーマヴィソーダニー・パータ 8453 ヴェッサンタラ・ギーティ 8454 モッガラーナ・ヴッティヴィヴァラナパンチカー 8455 トゥーパヴァンサ 8456 ダーターヴァンサ 8457 ダートゥパータヴィラーヴィシニヤー 8458 ダートゥヴァンサ 8459 ハッタヴァナッガラヴィハーラヴァンサ 8460 ジナチャリタヤ 8461 ジナヴァンサディーパン 8462 テーラカターガーター 8463 ミリダ・ティーカー 8464 パダマンジャリー 8465 パダサーダナン 8466 サッダビンドゥパカラナン 8467 カッチャーヤナ・ダートゥマンジューサー 8468 サーマンタクータ・ヴァンナナー |
| 2101 シーラッカンダワッガ・パーリ 2102 マハーワッガ・パーリ(ディーガ) 2103 パーティカワッガ・パーリ | 2201 シーラッカンダワッガ・アッタカター 2202 マハーワッガ・アッタカター(ディーガ) 2203 パーティカワッガ・アッタカター | 2301 シーラッカンダワッガ・ティーカー 2302 マハーワッガ・ティーカー(ディーガ) 2303 パーティカワッガ・ティーカー 2304 シーラッカンダワッガ・アビナワティーカー-1 2305 シーラッカンダワッガ・アビナワティーカー-2 | |
| 3101 ムーラパンナーサ・パーリ 3102 マッジマパンナーサ・パーリ 3103 ウパリパンナーサ・パーリ | 3201 ムーラパンナーサ・アッタカター-1 3202 ムーラパンナーサ・アッタカター-2 3203 マッジマパンナーサ・アッタカター 3204 ウパリパンナーサ・アッタカター | 3301 ムーラパンナーサ・ティーカー 3302 マッジマパンナーサ・ティーカー 3303 ウパリパンナーサ・ティーカー | |
| 4101 サガーター・ワッガ・パーリ 4102 ニダーナ・ワッガ・パーリ 4103 カンダ・ワッガ・パーリ 4104 サラーヤタナ・ワッガ・パーリ 4105 マハーワッガ・パーリ(サンユッタ) | 4201 サガーター・ワッガ・アッタカター 4202 ニダーナ・ワッガ・アッタカター 4203 カンダ・ワッガ・アッタカター 4204 サラーヤタナ・ワッガ・アッタカター 4205 マハーワッガ・アッタカター(サンユッタ) | 4301 サガーター・ワッガ・ティーカー 4302 ニダーナ・ワッガ・ティーカー 4303 カンダ・ワッガ・ティーカー 4304 サラーヤタナ・ワッガ・ティーカー 4305 マハーワッガ・ティーカー(サンユッタ) | |
| 5101 エーカカニパータ・パーリ 5102 ドゥカニパータ・パーリ 5103 ティカニパータ・パーリ 5104 チャトゥッカニパータ・パーリ 5105 パンチャカニパータ・パーリ 5106 チャッカニパータ・パーリ 5107 サッタカニパータ・パーリ 5108 アッタカーディニパータ・パーリ 5109 ナヴァカニパータ・パーリ 5110 ダサカニパータ・パーリ 5111 エーカーダサカニパータ・パーリ | 5201 エーカカニパータ・アッタカター 5202 ドゥカ・ティカ・チャトゥッカニパータ・アッタカター 5203 パンチャカ・チャッカ・サッタカニパータ・アッタカター 5204 アッタカーディニパータ・アッタカター | 5301 エーカカニパータ・ティーカー 5302 ドゥカ・ティカ・チャトゥッカニパータ・ティーカー 5303 パンチャカ・チャッカ・サッタカニパータ・ティーカー 5304 アッタカーディニパータ・ティーカー | |
| 6101 クッダカパータ・パーリ 6102 ダンマパダ・パーリ 6103 ウダーナ・パーリ 6104 イティヴッタカ・パーリ 6105 スッタニパータ・パーリ 6106 ヴィマーナヴァットゥ・パーリ 6107 ペーヴァットゥ・パーリ 6108 テーラガーター・パーリ 6109 テーリーガーター・パーリ 6110 アパダーナ・パーリ-1 6111 アパダーナ・パーリ-2 6112 ブッダヴァンサ・パーリ 6113 チャリヤーピタカ・パーリ 6114 ジャータカ・パーリ-1 6115 ジャータカ・パーリ-2 6116 マハーニッデーサ・パーリ 6117 チューラニッデーサ・パーリ 6118 パティサンビダーマッガ・パーリ 6119 ネッティッパカラナ・パーリ 6120 ミリンダパンハ・パーリ 6121 ペータコーパデーサ・パーリ | 6201 クッダカパータ・アッタカター 6202 ダンマパダ・アッタカター-1 6203 ダンマパダ・アッタカター-2 6204 ウダーナ・アッタカター 6205 イティヴッタカ・アッタカター 6206 スッタニパータ・アッタカター-1 6207 スッタニパータ・アッタカター-2 6208 ヴィマーナヴァットゥ・アッタカター 6209 ペータヴァットゥ・アッタカター 6210 テーラガーター・アッタカター-1 6211 テーラガーター・アッタカター-2 6212 テーリーガーター・アッタカター 6213 アパダーナ・アッタカター-1 6214 アパダーナ・アッタカター-2 6215 ブッダヴァンサ・アッタカター 6216 チャリヤーピタカ・アッタカター 6217 ジャータカ・アッタカター-1 6218 ジャータカ・アッタカター-2 6219 ジャータカ・アッタカター-3 6220 ジャータカ・アッタカター-4 6221 ジャータカ・アッタカター-5 6222 ジャータカ・アッタカター-6 6223 ジャータカ・アッタカター-7 6224 マハーニッデーサ・アッタカター 6225 チューラニッデーサ・アッタカター 6226 パティサンビダーマッガ・アッタカター-1 6227 パティサンビダーマッガ・アッタカター-2 6228 ネッティッパカラナ・アッタカター | 6301 ネッティッパカラナ・ティーカー 6302 ネッティヴィバーヴィニー | |
| 7101 ダンマサンガニー・パーリ 7102 ヴィバンガ・パーリ 7103 ダートゥカター・パーリ 7104 プッガラパンニャッティ・パーリ 7105 カター・ヴァットゥ・パーリ 7106 ヤマカ・パーリ-1 7107 ヤマカ・パーリ-2 7108 ヤマカ・パーリ-3 7109 パッターナ・パーリ-1 7110 パッターナ・パーリ-2 7111 パッターナ・パーリ-3 7112 パッターナ・パーリ-4 7113 パッターナ・パーリ-5 | 7201 ダンマサンガニ・アッタカター 7202 サンモーハヴィノーダニー・アッタカター 7203 パンチャパカラナ・アッタカター | 7301 ダンマサンガニー・ムーラティーカー 7302 ヴィバンガ・ムーラティーカー 7303 パンチャパカラナ・ムーラティーカー 7304 ダンマサンガニー・アヌティーカー 7305 パンチャパカラナ・アヌティーカー 7306 アビダンマーヴァターロ・ナーマルーパパリッチェード 7307 アビダンマッタ・サンガホ 7308 アビダンマーヴァターラ・プラーナティーカー 7309 アビダンマ・マーティカーパーリ | |
| ខ្មែរ | |||
| ព្រះត្រៃបិដកបាលី | អដ្ឋកថា | ដីកា | ផ្សេងទៀត |
| 1101 បារាជិកបាឡិ 1102 បាចិត្តិយបាឡិ 1103 មហាវគ្គបាឡិ (វិន័យ) 1104 ចូឡវគ្គបាឡិ 1105 បរិវារបាឡិ | 1201 បារាជិកកណ្ឌអដ្ឋកថា-១ 1202 បារាជិកកណ្ឌអដ្ឋកថា-២ 1203 បាចិត្តិយអដ្ឋកថា 1204 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (វិន័យ) 1205 ចូឡវគ្គអដ្ឋកថា 1206 បរិវារអដ្ឋកថា | 1301 សារត្ថទីបនីដីកា-១ 1302 សារត្ថទីបនីដីកា-២ 1303 សារត្ថទីបនីដីកា-៣ | 1401 ទ្វេមាតិកាបាឡិ 1402 វិនយសង្គហអដ្ឋកថា 1403 វជិរពុទ្ធិដីកា 1404 វិមតិវិនោទនីដីកា-១ 1405 វិមតិវិនោទនីដីកា-២ 1406 វិនយាលង្ការដីកា-១ 1407 វិនយាលង្ការដីកា-២ 1408 កង្ខាវិតរណីបុរាណដីកា 1409 វិនយវិនិច្ឆយ-ឧត្តរវិនិច្ឆយ 1410 វិនយវិនិច្ឆយដីកា-១ 1411 វិនយវិនិច្ឆយដីកា-២ 1412 បាចិត្យាទិយោជនាបាឡិ 1413 ខុទ្ទសិក្ខា-មូលសិក្ខា 8401 វិសុទ្ធិមគ្គ-១ 8402 វិសុទ្ធិមគ្គ-២ 8403 វិសុទ្ធិមគ្គ-មហាដីកា-១ 8404 វិសុទ្ធិមគ្គ-មហាដីកា-២ 8405 វិសុទ្ធិមគ្គ និទានកថា 8406 ទីឃនិកាយ (បុ-វិ) 8407 មជ្ឈិមនិកាយ (បុ-វិ) 8408 សំយុត្តនិកាយ (បុ-វិ) 8409 អង្គុត្តរនិកាយ (បុ-វិ) 8410 វិនយបិដក (បុ-វិ) 8411 អភិធម្មបិដក (បុ-វិ) 8412 អដ្ឋកថា (បុ-វិ) 8413 និរុត្តិទីបនី 8414 បរមត្ថទីបនី សង្គហមហាដីកាបាឋ 8415 អនុទីបនីបាឋ 8416 បដ្ឋានុទ្ទេស ទីបនីបាឋ 8417 នមក្ការដីកា 8418 មហាបណាមបាឋ 8419 លក្ខណាតោ ពុទ្ធថោមនាគាថា 8420 សុតវន្ទនា 8421 កមលាញ្ជលិ 8422 ជិនាលង្ការ 8423 បជ្ជមធុ 8424 ពុទ្ធគុណគាថាវលី 8425 ចូឡគន្ថវង្ស 8427 សាសនវង្ស 8426 មហាវង្ស 8429 មោគ្គល្លានព្យាករណំ 8428 កច្ចាយនព្យាករណំ 8430 សទ្ទនីតិប្បករណំ (បទមាលា) 8431 សទ្ទនីតិប្បករណំ (ធាតុមាលា) 8432 បទរូបសិទ្ធិ 8433 មោគ្គល្លានបញ្ចិកា 8434 បយោគសិទ្ធិបាឋ 8435 វុត្តោទយបាឋ 8436 អភិធានប្បទីបិកាបាឋ 8437 អភិធានប្បទីបិកាដីកា 8438 សុពោធាលង្ការបាឋ 8439 សុពោធាលង្ការដីកា 8440 បាលាវតារ គណ្ឋិបទត្ថវិនិច្ឆយសារ 8446 កវិទប្បណនីតិ 8447 នីតិមញ្ជរី 8445 ធម្មនីតិ 8444 មហារហនីតិ 8441 លោកនីតិ 8442 សុត្តន្តនីតិ 8443 សូរស្សតិនីតិ 8450 ចាណក្យនីតិ 8448 នរទក្ខទីបនី 8449 ចតុរារក្ខទីបនី 8451 រសវាហិនី 8452 សីមវិសោធនីបាឋ 8453 វេស្សន្តរគីតិ 8454 មោគ្គល្លាន វុត្តិវិវរណបញ្ចិកា 8455 ថូបវង្ស 8456 ទាឋាវង្ស 8457 ធាតុបាឋវិលាសិនិយា 8458 ធាតុវង្ស 8459 ហត្ថវនគល្លវិហារវង្ស 8460 ជិនចរិតយ 8461 ជិនវង្សទីបំ 8462 តេលកដាហគាថា 8463 មិលិទដីកា 8464 បទមញ្ជរី 8465 បទសាធនំ 8466 សទ្ទពិន្ទុបករណំ 8467 កច្ចាយនធាតុមញ្ជុសា 8468 សាមន្តកូដវណ្ណនា |
| 2101 សីលក្ខន្ធវគ្គបាឡិ 2102 មហាវគ្គបាឡិ (ទីឃ) 2103 បាថិកវគ្គបាឡិ | 2201 សីលក្ខន្ធវគ្គអដ្ឋកថា 2202 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (ទីឃ) 2203 បាថិកវគ្គអដ្ឋកថា | 2301 សីលក្ខន្ធវគ្គដីកា 2302 មហាវគ្គដីកា (ទីឃ) 2303 បាថិកវគ្គដីកា 2304 សីលក្ខន្ធវគ្គ-អភិនវដីកា-១ 2305 សីលក្ខន្ធវគ្គ-អភិនវដីកា-២ | |
| 3101 មូលបណ្ណាសបាឡិ 3102 មជ្ឈិមបណ្ណាសបាឡិ 3103 ឧបរិបណ្ណាសបាឡិ | 3201 មូលបណ្ណាសអដ្ឋកថា-១ 3202 មូលបណ្ណាសអដ្ឋកថា-២ 3203 មជ្ឈិមបណ្ណាសអដ្ឋកថា 3204 ឧបរិបណ្ណាសអដ្ឋកថា | 3301 មូលបណ្ណាសដីកា 3302 មជ្ឈិមបណ្ណាសដីកា 3303 ឧបរិបណ្ណាសដីកា | |
| 4101 សគាថាវគ្គបាឡិ 4102 និទានវគ្គបាឡិ 4103 ខន្ធវគ្គបាឡិ 4104 សឡាយតនវគ្គបាឡិ 4105 មហាវគ្គបាឡិ (សំយុត្ត) | 4201 សគាថាវគ្គអដ្ឋកថា 4202 និទានវគ្គអដ្ឋកថា 4203 ខន្ធវគ្គអដ្ឋកថា 4204 សឡាយតនវគ្គអដ្ឋកថា 4205 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (សំយុត្ត) | 4301 សគាថាវគ្គដីកា 4302 និទានវគ្គដីកា 4303 ខន្ធវគ្គដីកា 4304 សឡាយតនវគ្គដីកា 4305 មហាវគ្គដីកា (សំយុត្ត) | |
| 5101 ឯកកនិបាតបាឡិ 5102 ទុកនិបាតបាឡិ 5103 តិកនិបាតបាឡិ 5104 ចតុក្កនិបាតបាឡិ 5105 បញ្ចកនិបាតបាឡិ 5106 ឆក្កនិបាតបាឡិ 5107 សត្តកនិបាតបាឡិ 5108 អដ្ឋកាទិនិបាតបាឡិ 5109 នវកនិបាតបាឡិ 5110 ទសកនិបាតបាឡិ 5111 ឯកាទសកនិបាតបាឡិ | 5201 ឯកកនិបាតអដ្ឋកថា 5202 ទុក-តិក-ចតុក្កនិបាតអដ្ឋកថា 5203 បញ្ចក-ឆក្ក-សត្តកនិបាតអដ្ឋកថា 5204 អដ្ឋកាទិនិបាតអដ្ឋកថា | 5301 ឯកកនិបាតដីកា 5302 ទុក-តិក-ចតុក្កនិបាតដីកា 5303 បញ្ចក-ឆក្ក-សត្តកនិបាតដីកា 5304 អដ្ឋកាទិនិបាតដីកា | |
| 6101 ខុទ្ទកបាឋបាឡិ 6102 ធម្មបទបាឡិ 6103 ឧទានបាឡិ 6104 ឥតិវុត្តកបាឡិ 6105 សុត្តនិបាតបាឡិ 6106 វិមានវត្ថុបាឡិ 6107 បេតវត្ថុបាឡិ 6108 ថេរគាថាបាឡិ 6109 ថេរីគាថាបាឡិ 6110 អបទានបាឡិ-១ 6111 អបទានបាឡិ-២ 6112 ពុទ្ធវង្សបាឡិ 6113 ចរិយាបិដកបាឡិ 6114 ជាតកបាឡិ-១ 6115 ជាតកបាឡិ-២ 6116 មហានិទ្ទេសបាឡិ 6117 ចូឡនិទ្ទេសបាឡិ 6118 បដិសម្ភិទាមគ្គបាឡិ 6119 នេត្តិប្បករណបាឡិ 6120 មិលិន្ទបញ្ហាបាឡិ 6121 បេដកោបទេសបាឡិ | 6201 ខុទ្ទកបាឋអដ្ឋកថា 6202 ធម្មបទអដ្ឋកថា-១ 6203 ធម្មបទអដ្ឋកថា-២ 6204 ឧទានអដ្ឋកថា 6205 ឥតិវុត្តកអដ្ឋកថា 6206 សុត្តនិបាតអដ្ឋកថា-១ 6207 សុត្តនិបាតអដ្ឋកថា-២ 6208 វិមានវត្ថុអដ្ឋកថា 6209 បេតវត្ថុអដ្ឋកថា 6210 ថេរគាថាអដ្ឋកថា-១ 6211 ថេរគាថាអដ្ឋកថា-២ 6212 ថេរីគាថាអដ្ឋកថា 6213 អបទានអដ្ឋកថា-១ 6214 អបទានអដ្ឋកថា-២ 6215 ពុទ្ធវង្សអដ្ឋកថា 6216 ចរិយាបិដកអដ្ឋកថា 6217 ជាតកអដ្ឋកថា-១ 6218 ជាតកអដ្ឋកថា-២ 6219 ជាតកអដ្ឋកថា-៣ 6220 ជាតកអដ្ឋកថា-៤ 6221 ជាតកអដ្ឋកថា-៥ 6222 ជាតកអដ្ឋកថា-៦ 6223 ជាតកអដ្ឋកថា-៧ 6224 មហានិទ្ទេសអដ្ឋកថា 6225 ចូឡនិទ្ទេសអដ្ឋកថា 6226 បដិសម្ភិទាមគ្គអដ្ឋកថា-១ 6227 បដិសម្ភិទាមគ្គអដ្ឋកថា-២ 6228 នេត្តិប្បករណអដ្ឋកថា | 6301 នេត្តិប្បករណដីកា 6302 នេត្តិវិភាវិនី | |
| 7101 ធម្មសង្គណីបាឡិ 7102 វិភង្គបាឡិ 7103 ធាតុកថាបាឡិ 7104 បុគ្គលបញ្ញត្តិបាឡិ 7105 កថាវត្ថុបាឡិ 7106 យមកបាឡិ-១ 7107 យមកបាឡិ-២ 7108 យមកបាឡិ-៣ 7109 បដ្ឋានបាឡិ-១ 7110 បដ្ឋានបាឡិ-២ 7111 បដ្ឋានបាឡិ-៣ 7112 បដ្ឋានបាឡិ-៤ 7113 បដ្ឋានបាឡិ-៥ | 7201 ធម្មសង្គណិអដ្ឋកថា 7202 សម្មោហវិនោទនីអដ្ឋកថា 7203 បញ្ចបករណអដ្ឋកថា | 7301 ធម្មសង្គណី-មូលដីកា 7302 វិភង្គ-មូលដីកា 7303 បញ្ចបករណ-មូលដីកា 7304 ធម្មសង្គណី-អនុដីកា 7305 បញ្ចបករណ-អនុដីកា 7306 អភិធម្មាវតារោ-នាមរូបបរិច្ឆេទោ 7307 អភិធម្មត្ថសង្គហោ 7308 អភិធម្មាវតារ-បុរាណដីកា 7309 អភិធម្មមាតិកាបាឡិ | |
1 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā. មោគ្គល្លានវុត្តិវិវរណបញ្ចិកា។ Vuttisametā. រួមទាំងវុត្តិ។ Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa សូមក្រាបថ្វាយបង្គំ ចំពោះព្រះភគវន្តមុនី អរហន្តសម្មាសម្ពុទ្ធ ព្រះអង្គនោះ។ Saddhamiddhaguṇaṃ sādhu namassitvā tathāgataṃ,Sadhammasaṅghaṃ bhāsissaṃ māgadhaṃ saddalakkhaṇaṃ. ខ្ញុំព្រះករុណា សូមនមស្ការយ៉ាងក្រៃលែងចំពោះព្រះតថាគត ដែលទ្រង់ប្រកបដោយគុណគឺព្រះសទ្ធម៌ដ៏រុងរឿង ព្រមទាំងព្រះធម៌និងព្រះសង្ឃ រួចហើយនឹងពោលនូវក្បួនវេយ្យាករណ៍ភាសាមគធៈ (បាលី)។ Akārādayo niggahītantā tecattālīsakkharā vaṇṇā nāma honti, a ā i ī u ū e ऐ o औ ka kha ga gha ṅa ca cha ja jha ña ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa ta tha da dha na pa pha ba bha ma ya ra la va sa ha ḷa aṃ; tena kvattho ‘‘ñonama vaṇṇe‘‘. titālīsāti vacanaṃ katthavi vaṇṇalopaṃ ñāpeti; tena-paṭisaṅkhāyoni soti-ādi siddhaṃ. អក្សរទាំងឡាយ ៤៣ តួ មានអក្សរ 'អ' ជាដើម មាននិគ្គហិតជាទីបំផុត ឈ្មោះថា វណ្ណៈ គឺ អ អា ឥ ឦ ឧ ឩ ឯ ឰ ឱ ឳ ក ខ គ ឃ ង ច ឆ ជ ឈ ញ ដ ឋ ឌ ឍ ណ ត ថ ទ ធ ន ប ផ ព ភ ម យ រ ល វ ស ហ ឡ អំ។ ដោយហេតុនោះ សេចក្តីត្រូវការក្នុងសូត្រនេះថា 'ញោនម វណ្ណេ' (តើមានដូចម្តេច?)។ ពាក្យថា '៤៣' (តិចត្តាលីសៈ) ញ៉ាំងការលុបវណ្ណៈខ្លះក្នុងទីខ្លះឱ្យដឹងច្បាស់ ព្រោះហេតុនោះ ពាក្យជាដើមថា 'បដិសង្ខាយោនិសោ' ទើបសម្រេចបាន។ Dasādo sarā-. ស្រៈ ១០ តួខាងដើម...។ Tatthādimhi dasa vaṇṇā sarā nāma honti; tena kvattho ‘‘saro lopo sare‘‘. ccādi. ក្នុងវណ្ណៈទាំងនោះ វណ្ណៈ ១០ តួខាងដើម ឈ្មោះថា ស្រៈ។ ដោយហេតុនោះ សេចក្តីត្រូវការក្នុងសូត្រនេះថា 'សរោ លោបោ សរេ' ជាដើម (តើមានដូចម្តេច?)។ Dvedve savaṇṇā-. ស្រៈពីរៗ ឈ្មោះថា សវណ្ណៈ (មានរូបស្មើគ្នា)។ Tesu dvedve sarā savaṇṇā nāma honti; tena kvattho ‘‘vaṇṇapareṇa savaṇṇopi‘‘ ក្នុងស្រៈទាំងនោះ ស្រៈពីរៗ ឈ្មោះថា សវណ្ណៈ។ ដោយហេតុនោះ សេចក្តីត្រូវការក្នុងសូត្រនេះថា 'វណ្ណបរេណ សវណ្ណោបិ' (តើមានដូចម្តេច?)។ 1.2. Pubbo rasso-. ស្រៈខាងដើម ឈ្មោះថា រស្សៈ។ Tesu dvīsu yo yo pubbo so so rassasañño hoti; tesu e o saṃyogato pubbāva dissanti; tena kvattho ‘‘rasso ve‘‘.ccādi. ក្នុងស្រៈពីរៗនោះ ស្រៈណាៗដែលនៅខាងដើម ស្រៈនោះៗមានឈ្មោះថា រស្សៈ។ ក្នុងស្រៈទាំងនោះ ស្រៈ ឯ និង ឱ ដែលនៅខាងមុខសំយោគ តែងប្រាកដជា (រស្សៈ) ដែរ។ ដោយហេតុនោះ សេចក្តីត្រូវការក្នុងសូត្រនេះថា 'រស្សោ វេ' ជាដើម (តើមានដូចម្តេច?)។ Paro dīgho-. ស្រៈខាងចុង ឈ្មោះថា ទីឃៈ។ Tesveva dvīsu yo yo paro so so dīghasañño hoti; tena kvattho’yolopanisu dīgho‘‘.ccādi. ក្នុងស្រៈពីរៗនោះឯង ស្រៈណាៗដែលនៅខាងចុង ស្រៈនោះៗមានឈ្មោះថា ទីឃៈ។ ដោយហេតុនោះ សេចក្តីត្រូវការក្នុងសូត្រនេះថា 'យោលោបនិសុ ទីឃោ' ជាដើម (តើមានដូចម្តេច?)។ Kādayo byajanā-. អក្សរមាន 'ក' ជាដើម ឈ្មោះថា ព្យញ្ជនៈ។ Kakārādayo vaṇṇā niggahītapariyantā byajanasaññā honti; tena kvattho ‘‘byajane dīgharassā‘‘.ccādi. វណ្ណៈទាំងឡាយមានកការៈ (អក្សរ ក) ជាដើម មាននិគ្គហិតជាទីបំផុត មានឈ្មោះថា ព្យញ្ជនៈ។ ដោយហេតុនោះ សេចក្តីត្រូវការក្នុងសូត្រនេះថា 'ព្យជនេ ទីឃរស្សា' ជាដើម (តើមានដូចម្តេច?)។ Pañca pañcakā vaggā-. ព្យញ្ជនៈប្រាំៗតួ ឈ្មោះថា វគ្គ។ Kādayo pañcakā pañca vaggā nāma hontī; tena kvattho ‘‘vagge vagganto‘‘. ccādi. ព្យញ្ជនៈប្រាំៗតួ មាន 'ក' ជាដើម ឈ្មោះថា វគ្គ ៥។ ដោយហេតុនោះ សេចក្តីត្រូវការក្នុងសូត្រនេះថា 'វគ្គេ វគ្គន្តោ' ជាដើម (តើមានដូចម្តេច?)។ Bindu niggahītaṃ-. ចំណុច (ពិន្ទុ) ឈ្មោះថា និគ្គហិត។ Yvāyaṃ vaṇṇe bindumatto so niggahītasañño hoti; tena kvattho ‘‘niggahītami‘‘. ccādi; garusaññā karaṇaṃ anvatthasaññatthaṃ. ចំណុចត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះដែលមាននៅក្នុងវណ្ណៈនេះ ឈ្មោះថា និគ្គហិត។ ដោយហេតុនោះ សេចក្តីត្រូវការក្នុងសូត្រនេះថា 'និគ្គហីតមិ' ជាដើម (តើមានដូចម្តេច?)។ ការធ្វើគរុសញ្ញា គឺដើម្បីប្រយោជន៍ដល់សញ្ញាដែលមានសេចក្តីសមស្របតាមអត្ថ។ Iyuvaṇṇā jjhalā nāmassante-. ឥវណ្ណៈ និង ឧវណ្ណៈ នៅខាងចុងនាម ឈ្មោះថា ឈ និង ល។ Nāmaṃ pāṭipadikaṃ tassa ante vattamānā ivaṇṇuvaṇṇā jhalasaññā honti yathākkamaṃ; tena kvattho‘‘jhalā ve‘‘. Ccādi. នាម គឺបាតិបទិកៈ ស្រៈ ឥវណ្ណៈ និង ឧវណ្ណៈ ដែលមាននៅខាងចុងនៃនាមនោះ មានឈ្មោះថា ឈ និង ល តាមលំដាប់។ ដោយហេតុនោះ សេចក្តីត្រូវការក្នុងសូត្រនេះថា 'ឈលា វេ' ជាដើម (តើមានដូចម្តេច?)។ Pitthiyaṃ-. ក្នុងឥត្ថីលិង្គ...។ Itthiyaṃ vattamānassa nāmassante vattamānā ivaṇṇu vaṇṇā pasaññā honti; tena kvatthā ‘‘ye passivaṇṇassa‘‘. Iccādi. ស្រៈ ឥវណ្ណៈ និង ឧវណ្ណៈ ដែលមាននៅខាងចុងនៃនាមដែលប្រព្រឹត្តទៅក្នុងឥត្ថីលិង្គ មានឈ្មោះថា បៈ។ ដោយហេតុនោះ សេចក្តីត្រូវការក្នុងសូត្រនេះថា 'យេ បស្សិវណ្ណស្ស' ជាដើម (តើមានដូចម្តេច?)។ Ghā-. ឃៈ (ឃា)។ Itthiyaṃ vattamānassa nāmassante vattamāno ākāro ghasañeññā hoti; tena kvattho ‘‘ghabrahmādite‘‘.Ccādi. អាការៈ (ស្រៈ អា) ដែលមាននៅខាងចុងនៃនាមដែលប្រព្រឹត្តទៅក្នុងឥត្ថីលិង្គ មានឈ្មោះថា ឃៈ។ ដោយហេតុនោះ សេចក្តីត្រូវការក្នុងសូត្រនេះថា 'ឃព្រហ្មាទិតេ' ជាដើម (តើមានដូចម្តេច?)។ Gosyālapane-. ក្នុងអាលបនៈ វិភត្តិ សិ ខាងក្រោយ គោសព្ទ ឈ្មោះថា គេ។ Ālapane si gasañño hoti; tena kvattho ‘‘ge ve‘‘.Ccādi. ក្នុងអាលបនៈ វិភត្តិ សិ មានឈ្មោះថា គៈ។ ដោយហេតុនោះ សេចក្តីត្រូវការក្នុងសូត្រនេះថា 'គេ វេ' ជាដើម (តើមានដូចម្តេច?)។ Saññādhikāro. សញ្ញាធិការ។ Vidhibbisesanantassa-. វិធី (ការចាត់ចែង) រមែងមានដល់សព្ទដែលមានវិសេសនៈនៅខាងចុង។ Yaṃ visesanaṃ tadantassa vidhi ñātabbo; ‘‘ato yonaṃ ṭāṭe‘‘. Narā nare. វិសេសនៈណា វិធីគប្បីដឹងដល់សព្ទដែលមានវិសេសនៈនោះនៅខាងចុង ដូចជាសូត្រថា 'អតោ យោនំ ឋាដេ' ឧទាហរណ៍៖ នរា, នរេ។ Sattamiyaṃ pubbassa-. កាលបើមានការសម្តែងដោយសត្តមីវិភត្តិ គប្បីដឹងនូវកិច្ចរបស់សព្ទខាងដើម។ Sattamīniddese pubbasseva kāriyaṃ ñatabbaṃ; ‘‘saro lopo sare‘‘. Veḷaggaṃ; tamahantīdha kasmā na hoti; saretopasilesikādhāro tatthetāva vuccate pubbasseva hoti na parassāti. ក្នុងការសម្តែងដោយសត្តមីវិភត្តិ កិច្ចគប្បីដឹងចំពោះតែសព្ទខាងដើមប៉ុណ្ណោះ ដូចជាសូត្រថា 'សរោ លោបោ សរេ' ឧទាហរណ៍៖ វេឡគ្គំ។ ក្នុងពាក្យថា 'តមហន្តិ' នេះ ហេតុអ្វីទើបមិនមាន (ការលុប)? ព្រោះស្រៈក្នុងទីនោះជាឧបសិលេសិកាធារៈ ក្នុងទីនោះលោកពោលត្រឹមតែថា កិច្ចរមែងមានដល់សព្ទខាងដើមប៉ុណ្ណោះ មិនមែនមានដល់សព្ទខាងចុងឡើយ។ Pañcamiyaṃ parassa-. កាលបើមានការសម្តែងដោយបញ្ចមីវិភត្តិ គប្បីដឹងនូវកិច្ចរបស់សព្ទខាងចុង។ Pañcamīniddese parassa kāriyaṃ ñatabbaṃ; ‘‘ato yonaṃ ṭāṭe‘‘. Narā nare; idha na hoti jantuyo anantā; idha kasmā na hoti; osadhyo anantare katatthatāya na vyava hitassa kāriyaṃ. ក្នុងការសម្តែងដោយបញ្ចមីវិភត្តិ កិច្ចគប្បីដឹងចំពោះសព្ទខាងចុង ដូចជាសូត្រថា 'អតោ យោនំ ឋាដេ' ឧទាហរណ៍៖ នរា, នរេ។ ក្នុងទីនេះ មិនមាន (ការសម្រេចរូប) ក្នុងពាក្យថា 'ជន្តុយោ អនន្តា' ឡើយ។ ក្នុងទីនេះ ហេតុអ្វីទើបមិនមាន (កិច្ចនោះ)? ក្នុងពាក្យថា 'ឱសធ្យោ' ព្រោះការធ្វើកិច្ចសម្រេចហើយក្នុងទីដែលគ្មានចន្លោះ កិច្ចរមែងមិនមានដល់សព្ទដែលមានចន្លោះឡើយ។ Ādissa-. (កិច្ចរមែងមាន) ដល់តួអក្សរខាងដើម។ Parassa sissamānaṃ kāriyamādivaṇṇassa ñātabbaṃ; ‘‘ra saṅkhyāto vā‘‘. Rājinā. កិច្ចដែលត្រូវធ្វើដល់សព្ទខាងចុង គប្បីដឹងថាធ្វើដល់វណ្ណៈខាងដើម ដូចជាសូត្រថា 'រ សង្ខ្យាតោ វា' ឧទាហរណ៍៖ រាជិនា។ Chaṭṭhiyantassa-. (កិច្ចរមែងមាន) ដល់តួអក្សរខាងចុងនៃសព្ទដែលសម្តែងដោយឆដ្ឋីវិភត្តិ។ Chaṭṭhiniddiṭṭhassa yaṃ kāriyaṃ tadantassa vaṇṇassa viññeyyaṃ ‘‘rājassi nāmhi‘‘. Rājinā. កិច្ចណាដែលសម្តែងដោយឆដ្ឋីវិភត្តិ កិច្ចនោះគប្បីដឹងថាធ្វើដល់វណ្ណៈខាងចុងនៃសព្ទនោះ ដូចជាសូត្រថា 'រាជស្សិ ណាម្ហិ' ឧទាហរណ៍៖ រាជិនា។ Ṅanubandho-. អាទេសដែលមាន ង ជាអនុពន្ធ (រមែងមានដល់វណ្ណៈខាងចុង)។ Ṅakāro’nubandho yassa so’ntassa hoti; ‘‘gossāvaṅi‘‘. Gavāssaṃ. អាទេសណាមាន ងការៈ ជាអនុពន្ធ អាទេសនោះរមែងមានដល់វណ្ណៈខាងចុង ដូចជាសូត្រថា 'គោស្សាវងិ' ឧទាហរណ៍៖ គវាស្សំ។ Ṭanubandhānekavaṇṇā sabbassa-. អាទេសដែលមាន ឋ ជាអនុពន្ធ និងអាទេសដែលមានច្រើនវណ្ណៈ រមែងមានជំនួសសព្ទទាំងអស់។ Ṭakāro’nubandho yassa so’nekakkharo cādeso sabbassa hoti; ‘‘imassānitthiyaṃ ṭe‘‘. Esu ‘‘nāmhanimi‘‘. Anena. អាទេសណាមាន ឋការៈ ជាអនុពន្ធ និងអាទេសដែលមានច្រើនអក្សរ អាទេសនោះរមែងមានជំនួសសព្ទទាំងអស់ ដូចជាសូត្រថា 'ឥមស្សានិត្ថិយំ ឋេ' ក្នុងពាក្យទាំងឡាយនេះថា 'ណាម្ហនិមិ' ឧទាហរណ៍៖ អនេន។ Ñakānubandhādyantā-. អាទេសដែលមាន ញ និង ក ជាអនុពន្ធ រមែងជាអក្សរខាងដើម និងខាងចុង។ Chaṭṭhiniddiṭṭhassa ñānubandhakānubandhā ādyantā honti; ‘‘bruto tissīña‘‘. Bravīti, ‘‘bhussa vuka‘‘. Babhuva. អាទេសដែលមាន ញ ជាអនុពន្ធ និង ក ជាអនុពន្ធ នៃសព្ទដែលសម្តែងដោយឆដ្ឋីវិភត្តិ រមែងជាអក្សរខាងដើម និងខាងចុង ដូចជាសូត្រថា 'ព្រុតោ តិស្សីញ' ឧទាហរណ៍៖ ព្រវីតិ, និងសូត្រថា 'ភុស្ស វុក' ឧទាហរណ៍៖ ពភូវ។ Manubandho sarānamantā paro-. អាទេសដែលមាន ម ជាអនុពន្ធ រមែងនៅខាងក្រោយស្រៈចុងក្រោយនៃស្រៈទាំងឡាយ។ Makāro’nubandho yassa so sarānamantā sarā paro hotī; ‘‘mañca rudhādīnaṃ‘‘. Rundhati. អាទេសណាមាន មការៈ ជាអនុពន្ធ អាទេសនោះរមែងនៅខាងក្រោយស្រៈចុងក្រោយនៃស្រៈទាំងឡាយ ដូចជាសូត្រថា 'មញ្ច រុធាទីនំ' ឧទាហរណ៍៖ រុន្ធតិ។ Vippaṭisedhe-. ក្នុងកាលដែលមានការទាស់ទែងគ្នា (វិប្បដិសេធ)។ Dvinnaṃ tiṇṇaṃ vā purisānaṃ sahappattiyaṃ paro; so ca gacchati tvañca gacchasi, tumhe gacchatha; so ca gacchati tvañca gacchasi ahañca gacchāmi, mayaṃ gacchāma. កាលបើបុរស ២ ឬ ៣ នាក់ មកដល់ព្រមគ្នា គប្បីប្រើបុរសខាងចុង (ដូចជា) 'សោ ច គច្ឆតិ ត្វញ្ច គច្ឆសិ' (គាត់ទៅផង អ្នកទៅផង) ប្រើជា 'តុម្ហេ គច្ឆថ' (អ្នកទាំងឡាយទៅ)។ 'សោ ច គច្ឆតិ ត្វញ្ច គច្ឆសិ អហញ្ច គច្ឆាមិ' (គាត់ទៅផង អ្នកទៅផង ខ្ញុំទៅផង) ប្រើជា 'មយំ គច្ឆាម' (យើងទាំងឡាយទៅ)។ Saṅketo’navayavo’nubandho-. សញ្ញាដែលមិនមែនជាចំណែកនៃសព្ទ ឈ្មោះថា អនុពន្ធ។ Yo’navayavabhuto saṅketo so’nubandhoti ñatabbo;latupitādīnamāsimhi. Kattā, saṅketaggahaṇaṃ kiṃ? Pakatīyādisamudāyassānubandhatā mā hotuti; anavayavo hi samudāyo samudāyarūpattāyeva; anavayavaggahaṇaṃ kiṃ?’Atena’. Janena; imināva lopassāvagatattā nānubandhalopāya vacanamāraddhaṃ. សញ្ញាណាដែលមិនមែនជាចំណែកនៃសព្ទ សញ្ញានោះគប្បីដឹងថាជា អនុពន្ធ ដូចជាក្នុងសូត្រថា 'លតុបិតាទីនមាសិម្ហិ' ឧទាហរណ៍៖ កត្តា។ ការពោលពាក្យថា 'សង្កេតៈ' ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីកុំឱ្យសមូហៈមានប្រកតីជាដើម មានភាពជាអនុពន្ធ ព្រោះថាសមូហៈមិនមែនជាចំណែកនៃសព្ទឡើយ ព្រោះមានសភាវៈជាសមូហៈតែម្តង។ ការពោលពាក្យថា 'អនវយវៈ' ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីសម្រេចរូបក្នុងពាក្យថា 'អតេន' ឧទាហរណ៍៖ ជនេន។ ព្រោះការលុបត្រូវបានដឹងច្បាស់ដោយសូត្រនេះឯង ទើបមិនបាច់ផ្តើមពោលពាក្យដើម្បីលុបអនុពន្ធឡើយ។ Vaṇṇaparena savaṇṇo’pi-. សូម្បីតែសវណ្ណៈ ក៏ត្រូវបានកាន់យកដោយសព្ទដែលមាន 'វណ្ណៈ' នៅខាងចុង។ Vaṇṇasaddo paro yasmā tena savaṇṇo’pi gayhati saṃva rūpaṃ; yuvaṇṇānamño luttā‘‘. Vāteritaṃ, samonā. សព្ទដែលមាន 'វណ្ណៈ' នៅខាងចុង រមែងកាន់យកសូម្បីតែសវណ្ណៈដែលមានរូបស្មើគ្នា ដូចជាសូត្រថា 'យុវណ្ណានមញោ លុត្តា' ឧទាហរណ៍៖ វាដេរិតំ, សមោនា។ Ntu vantumanatvāvantutavantusambandhi-. ន្តុ-បច្ច័យ ដែលទាក់ទងនឹង វន្តុ, មន្តុ, អនន្តុ, វន្តុ, តវន្តុ...។ Vantvādisambandhiyeva ntu gayhati, ‘‘ntantunaṃ nto yomhi paṭhame‘‘. Guṇavanto; vantvādisambandhīti kiṃ; jantu tantu. ន្តុ-បច្ច័យ ដែលទាក់ទងនឹង វន្តុ-បច្ច័យជាដើមប៉ុណ្ណោះ ទើបត្រូវបានកាន់យក ដូចជាសូត្រថា 'ន្តន្តុនំ ន្តោ យោម្ហិ បឋមេ' ឧទាហរណ៍៖ គុណវន្តោ។ ពាក្យថា 'ទាក់ទងនឹង វន្តុ-បច្ច័យជាដើម' ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីការពារសព្ទថា ជន្តុ, តន្តុ។ Paribhāsāyo. បរិភាសាទាំងឡាយ។ Saro lopo sare-. ស្រៈខាងដើម រមែងលុបក្នុងកាលដែលមានស្រៈខាងក្រោយ។ Sare saro lopanīyo hoti; tatrime, saddhindriyaṃ, no hetaṃ, bhikkhunovādo, sametāyasmā, abhibhāyatanaṃ, puttā matthi, asantettha. កាលបើមានស្រៈខាងក្រោយ ស្រៈខាងដើមគប្បីលុប ឧទាហរណ៍៖ តត្រិមេ, សទ្ធិន្ទ្រិយំ, នោ ហេតំ, ភិក្ខុនោវាទោ, សមេតាយស្មា, អភិភាយតនំ, បុត្តា មត្ថិ, អសន្តេត្ថ។ Paro kvaci lopanīyo hoti; so’pi, sāva, yatodakaṃ, tatova; kvavīti kiṃ? Saddhinduyaṃ ayamadhikāro āparicchedāvasānā tena nātippasaṅgo. ស្រៈខាងក្រោយ គប្បីលុបខ្លះក្នុងទីខ្លះ ឧទាហរណ៍៖ សោបិ, សាវ, យតោទកំ, តតោវ។ ពាក្យថា 'ខ្លះ' (ក្វចិ) ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដូចជាពាក្យថា សទ្ធិន្ទ្រិយំ។ អធិការនេះប្រព្រឹត្តទៅរហូតដល់ទីបំផុតនៃបរិច្ឆេទ ព្រោះហេតុនោះ ទើបមិនមានការប្រព្រឹត្តទៅហួសប្រមាណ។ Nadvevā-. ស្រៈទាំងពីរ ក៏មិនលុបខ្លះ។ Pubbaparasarā dve’pi vā kvaci na lupyante; latā iva lateva latāva. ស្រៈទាំងពីរ គឺស្រៈខាងដើមនិងស្រៈខាងក្រោយ សូម្បីទាំងពីរ ក៏មិនលុបខ្លះក្នុងទីខ្លះ ឧទាហរណ៍៖ លតា អិវ -> លតេវ, លតាវ។ Yuvaṇṇanamño luttā-. កាលបើស្រៈខាងដើមត្រូវបានលុបហើយ ឥវណ្ណៈ និងឧវណ្ណៈទាំងឡាយដ៏មាននៅខាងចុង តែងជា ញ (ឯ) និង ឱ ខ្លះ តាមលំដាប់។ Luttā sarā paresaṃ ivaṇṇuvaṇṇānaṃ ño honti vā yathākkamaṃ; tassedaṃ, vāteritaṃ, nopeti, vāmoru, ateva’ññe, vodakaṃ; kathaṃ paccorasmanti; yogavibhagā, vātveva tassidaṃ; lutteti kiṃ? Latā iva. កាលបើស្រៈខាងដើមត្រូវបានលុបហើយ ឥវណ្ណៈ និងឧវណ្ណៈទាំងឡាយដ៏មាននៅខាងចុង តែងជា ញ (ឯ) និង ឱ ខ្លះ តាមលំដាប់, ដូចជា៖ tassedaṃ (តស្សេទំ), vāteritaṃ (វាតេរិតំ), nopeti (នោបេតិ), vāmoru (វាមោរុ), ateva’ññe (អតេវញ្ញេ), vodakaṃ (វោទកំ)។ ចុះពាក្យថា paccorasmanti (បច្ចោរស្មន្តិ) សម្រេចរូបដូចម្តេច? សម្រេចដោយការបំបែកសូត្រ (យោគវិភាគ), ដោយសូត្រនេះឯង តែមានពាក្យថា វ៉ា (ខ្លះ) ដូចជា tassidaṃ (តស្សិទំ)។ ពាក្យថា លុត្តា (កាលបើស្រៈត្រូវបានលុបហើយ) ក្នុងសូត្រនេះ មានប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីឃាត់ក្នុងឧទាហរណ៍ដូចជា Latā iva (លតា អិវ)។ Yavā sare-. កាលបើស្រៈនៅខាងចុង ឥវណ្ណៈ និងឧវណ្ណៈ តែងជា យការៈ និងវការៈ ខ្លះ តាមលំដាប់។ Sare pare ivaṇṇuvaṇṇānaṃ yakāravakārā hontiva yathākkamaṃ; vyākato, iccassa, ajjhiṇamutto, svāgataṃ, bhavāpanalānīlaṃ; vāttheva-itissa; kvacītveva-yānīdha, sūpaṭṭhitaṃ. កាលបើស្រៈនៅខាងចុង ឥវណ្ណៈ និងឧវណ្ណៈទាំងឡាយ តែងជា យការៈ និងវការៈ ខ្លះ តាមលំដាប់, ដូចជា៖ vyākato (វ្យាកតោ), iccassa (ឥច្ចស្ស), ajjhiṇamutto (អជ្ឈិណមុត្តោ), svāgataṃ (ស្វាគតំ), bhavāpanalānīlaṃ (ភវាបនលានីលំ)។ ដោយអំណាចពាក្យថា វ៉ា (ខ្លះ) នោះឯង ដូចជា itissa (ឥតិស្ស)។ ដោយអំណាចពាក្យថា ក្វចិ (ខ្លះ) ដូចជា yānīdha (យានីធ), sūpaṭṭhitaṃ (សូបដ្ឋិតំ)។ Ñonaṃ-. ញ (ឯ) និង ឱ ទាំងឡាយ តែងជា យការៈ និងវការៈ ខ្លះ កាលបើស្រៈនៅខាងចុង តាមលំដាប់។ Ñonaṃ yavā honti vā sare yathākkamaṃ; tyajja te’jja svāhaṃ so’haṃ,kvacitveva-puttāmatthi asantettha. ញ (ឯ) និង ឱ ទាំងឡាយ តែងជា យការៈ និងវការៈ ខ្លះ កាលបើស្រៈនៅខាងចុង តាមលំដាប់, ដូចជា៖ tyajja (ត្យជ្ជ), te’jja (តេជ្ជ), svāhaṃ (ស្វាហំ), so’haṃ (សោហំ)។ ដោយអំណាចពាក្យថា ក្វចិ (ខ្លះ) ដូចជា puttāmatthi (បុត្តាមត្ថិ), asantettha (អសន្តេត្ថ)។ Gossāvaṅi-. កាលបើស្រៈនៅខាងចុង គោសព្ទ តែងជា អវៈ ខ្លះ។ Sare gossa avaṅi hoti; gavāssaṃ; yathariva tatharivetinipātāva; bhusāmiveti ivasaddo evattho. កាលបើស្រៈនៅខាងចុង គោសព្ទ តែងជា អវៈ, ដូចជា៖ gavāssaṃ (គវាស្សំ)។ ពាក្យថា yathariva (យថរិវ) និង tathariva (តថរិវ) ជានិបាតសព្ទពិតប្រាកដ។ ក្នុងពាក្យថា bhusāmiveti (ភុសាមិវេតិ) ឥវសព្ទ មានសេចក្តីស្មើដោយ ឯវសព្ទ។ Byañjane dīgharassā-. កាលបើព្យញ្ជនៈនៅខាងចុង ស្រៈវែង និងស្រៈខ្លីទាំងឡាយ តែងជាស្រៈវែង និងស្រៈខ្លី ខ្លះ។ Rassadīghānaṃ kvaci dīgharassā honti byañjane; tatrāyaṃ, munīvare, sammadeva, mālahārī. កាលបើព្យញ្ជនៈនៅខាងចុង ស្រៈខ្លី និងស្រៈវែងទាំងឡាយ តែងជាស្រៈវែង និងស្រៈខ្លី ខ្លះ, ដូចជា៖ tatrāyaṃ (តត្រាយំ), munīvare (មុនីវរេ), sammadeva (សម្មទេវ), mālahārī (មាលហារី)។ Saramhā dve- ព្យញ្ជនៈដែលនៅខាងចុងអំពីស្រៈ តែងមានរូបជាពីរ (តម្រួត) ខ្លះ។ Saramhā parassa byañjanassa kvaci dve rūpā honti; paggaho; saramhāti-kiṃ? Taṃkhaṇaṃ. ព្យញ្ជនៈដែលនៅខាងចុងអំពីស្រៈ តែងមានរូបជាពីរ (តម្រួត) ខ្លះ, ដូចជា៖ paggaho (បគ្គហោ)។ ពាក្យថា សរម្ហា (អំពីស្រៈ) ក្នុងសូត្រនេះ មានប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីឃាត់ក្នុងឧទាហរណ៍ដូចជា taṃkhaṇaṃ (តំខណំ)។ Catutthadutiyesveyaṃ tatiyapaṭhāmā-. កាលបើព្យញ្ជនៈទី ៤ និងទី ២ នៅខាងចុង ព្យញ្ជនៈទី ៣ និងទី ១ ទាំងឡាយ ក្នុងវគ្គរបស់ខ្លួន តែងមានជំនួសព្យញ្ជនៈទី ៤ និងទី ២ ទាំងនោះ តាមលំដាប់ជិតស្និទ្ធ។ Catutthadutiyesu paresvesaṃ catutthadutiyānaṃ tabbagge tatiyapaṭhamā honti paccāsattya; mahaddhano, yasa tthero, apphuṭaṃ, abbhuggato; esviti-kiṃ? Thero; esantikiṃ?Pattho. កាលបើព្យញ្ជនៈទី ៤ និងទី ២ នៅខាងចុង ព្យញ្ជនៈទី ៣ និងទី ១ ទាំងឡាយ ក្នុងវគ្គរបស់ខ្លួន តែងមានជំនួសព្យញ្ជនៈទី ៤ និងទី ២ ទាំងនោះ តាមលំដាប់ជិតស្និទ្ធ, ដូចជា៖ mahaddhano (មហទ្ធនោ), yasatthero (យសត្ថេរោ), apphuṭaṃ (អប្ផុដំ), abbhuggato (អព្ភុគ្គតោ)។ ពាក្យថា ឯសុ (កាលបើព្យញ្ជនៈទី ៤ និងទី ២ នៅខាងចុង) ក្នុងសូត្រនេះ មានប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីឃាត់ក្នុងឧទាហរណ៍ដូចជា thero (ថេរោ)។ ពាក្យថា ឯសំ (នៃព្យញ្ជនៈទី ៤ និងទី ២ ទាំងនោះ) មានប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីឃាត់ក្នុងឧទាហរណ៍ដូចជា pattho (បត្ថោ)។ Vitisseve vā-. កាលបើ ឯវសព្ទ នៅខាងចុង ឥតិសព្ទ តែងជា វោ ខ្លះ។ Evasadde pare itissa vo hoti vā; ittheva icceva; eveti-kiṃ,iccāha. កាលបើ ឯវសព្ទ នៅខាងចុង ឥតិសព្ទ តែងជា វោ ខ្លះ, ដូចជា៖ ittheva (ឥត្ថេវ), icceva (ឥច្ចេវ)។ ពាក្យថា ឯវេ (កាលបើ ឯវសព្ទ នៅខាងចុង) មានប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីឃាត់ក្នុងឧទាហរណ៍ដូចជា iccāha (ឥច្ចាហ)។ Ñonama vaṇṇe-. ញ (ឯ) និង ឱ ទាំងឡាយ តែងជា អការៈ ខ្លះ កាលបើអក្សរនៅខាងចុង។ Ñonaṃ vaṇṇe kvaci a hoti vā; disvā yācakamāgate, akarambhasate,esaattho, esadhammo, maggo aggamakkhāyati, svāyatanaṃ, hiyyattanaṃ, karassu; vātveva-yācake āgate, eso dhammo; vaṇṇeti kiṃ?So. ញ (ឯ) និង ឱ ទាំងឡាយ តែងជា អការៈ ខ្លះ កាលបើអក្សរនៅខាងចុង, ដូចជា៖ disvā yācakamāgate (ទិស្វា យាចកមាកតេ), akarambhasate (អករម្ភសតេ), esa attho (ឯស អត្ថោ), esa dhammo (ឯស ធម្មោ), maggo aggamakkhāyati (មគ្គោ អគ្គមក្ខាយតិ), svāyatanaṃ (ស្វាយតនំ), hiyyattanaṃ (ហិយ្យត្តនំ), karassu (ករស្សុ)។ ដោយអំណាចពាក្យថា វ៉ា (ខ្លះ) នោះឯង ដូចជា yācake āgate (យាចកេ អាគតេ), eso dhammo (ឯសោ ធម្មោ)។ ពាក្យថា វណ្ណេ (កាលបើអក្សរនៅខាងចុង) មានប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីឃាត់ក្នុងឧទាហរណ៍ដូចជា so (សោ)។ Niggahītaṃ-. និគ្គហិត តែងដល់នូវការចុះមក (អាគម) ខ្លះ។ Niggabhītamāgamo hoti vā kvaci; cakkhuṃ udapādi cakkhu udapādi, purimaṃjāti purimajāti, kattabbaṃ kusalaṃ bahuṃ. Avaṃ siroti-ādisu niccaṃ vavatthītavibhāsattā vādhikārassa; sāmatthī yenāgamova sa ca rassasarasseva hoti tassa rassānugatattā. និគ្គហិតអាគម តែងមានខ្លះ, ដូចជា៖ cakkhuṃ udapādi (ចក្ខុំ ឧទបាទិ), purimaṃjāti (បុរិមំជាតិ), kattabbaṃ kusalaṃ bahuṃ (កត្តព្វំ កុសលំ ពហុំ)។ ក្នុងពាក្យទាំងឡាយមាន avaṃ siro (អវំ សិរោ) ជាដើម តែងមានជាប្រាកដ (និច្ច) ព្រោះការបែងចែកមិនទៀងទាត់ដែលបានកំណត់ទុកហើយ ដោយអំណាចនៃពាក្យថា វ៉ា (ខ្លះ)។ ដោយសមត្ថភាពនៃអាគមនោះឯង និគ្គហិតអាគមនោះ តែងមានដល់ស្រៈខ្លីប៉ុណ្ណោះ ព្រោះវាប្រព្រឹត្តទៅតាមស្រៈខ្លីនោះ។ Lopo-. ការលុបនិគ្គហិត តែងមានខ្លះ។ Niggahītassa lopo hoti vā kvaci; kyāhaṃ kīmahaṃ, sā ratto saṃratto; sallekho-gattukāmo-gantumanotiādisu niccaṃ. ការលុបនិគ្គហិត តែងមានខ្លះ, ដូចជា៖ kyāhaṃ (ក្យាហំ), sā ratto (សា រត្តោ)។ តែងមានជាប្រាកដ (និច្ច) ក្នុងពាក្យទាំងឡាយមាន sallekho (សល្លេខោ), gattukāmo (គត្តុកាមោ), gantumano (គន្តុមនោ) ជាដើម។ Parasarassa- ការលុបស្រៈខាងចុង អំពីនិគ្គហិត តែងមានខ្លះ។ Niggahītamhā parassa sarassa lopo hoti vā kvaci; tvaṃsi tvamasi. ការលុបស្រៈខាងចុង អំពីនិគ្គហិត តែងមានខ្លះ, ដូចជា៖ tvaṃsi (ត្វំសិ)។ Vagge vagganto- កាលបើព្យញ្ជនៈវគ្គនៅខាងចុង និគ្គហិត តែងជាព្យញ្ជនៈបំផុតវគ្គ ខ្លះ តាមលំដាប់ជិតស្និទ្ធ។ Niggahītassa kho vagge vagganto vā hoti paccā satyā; taṅkaroti taṃ karoti, tañcarati taṃ carati, taṇṭhānaṃ taṃ ṭhānaṃ, tandhanaṃ taṃ dhanaṃ, tampāti taṃ pāti; niccaṃ pada majjhe, gantvā; kvacaññatrāpi, santiṭṭhati. កាលបើព្យញ្ជនៈវគ្គនៅខាងចុង និគ្គហិត តែងជាព្យញ្ជនៈបំផុតវគ្គ ខ្លះ តាមលំដាប់ជិតស្និទ្ធ, ដូចជា៖ taṅkaroti (តង្ករោតិ), tañcarati (តញ្ចរតិ), taṇṭhānaṃ (តណ្ឋានំ), tandhanaṃ (តន្ធនំ), tampāti (តម្បាតិ)។ តែងមានជាប្រាកដ (និច្ច) ក្នុងកណ្តាលបទ ដូចជា gantvā (គន្ត្វា)។ និងក្នុងទីដទៃទៀតខ្លះ ដូចជា santiṭṭhati (សន្តិដ្ឋតិ)។ Yevahisuñño-. កាលបើ យ, ឯវ, និង ហិ សព្ទ នៅខាងចុង និគ្គហិត តែងជា ញការៈ ខ្លះ។ Yaevahisaddesu niggahītassa vā ño hoti; yayaññadeva, taññeva, tañbhi; vātveva-yaṃyadeva. កាលបើ យ, ឯវ, និង ហិ សព្ទ នៅខាងចុង និគ្គហិត តែងជា ញការៈ ខ្លះ, ដូចជា៖ yayaññadeva (យយញ្ញទេវ), taññeva (តញ្ញេវ), tañbhi (តញភិ)។ ដោយអំណាចពាក្យថា វ៉ា (ខ្លះ) នោះឯង ដូចជា yaṃyadeva (យំយទេវ)។ Ye saṃssa- កាលបើ យការៈ នៅខាងចុង និគ្គហិតរបស់ សំ-សព្ទ តែងជា ញការៈ ខ្លះ។ Saṃsaddassa yaṃ niggahītaṃ tassa vā ño hoti yakāre; saññamo saṃyamo. កាលបើ យការៈ នៅខាងចុង និគ្គហិតរបស់ សំ-សព្ទ តែងជា ញការៈ ខ្លះ, ដូចជា៖ saññamo (សញ្ញមោ)។ Mayadā sare-. កាលបើស្រៈនៅខាងចុង និគ្គហិត តែងជា មការៈ, យការៈ, និងទការៈ ខ្លះ។ Niggahītassa mayadā honti vā sare kvaci; tamahaṃ, tayidaṃ, tadalaṃ; vātveva-taṃ ahaṃ. កាលបើស្រៈនៅខាងចុង និគ្គហិត តែងជា មការៈ, យការៈ, និងទការៈ ខ្លះ, ដូចជា៖ tamahaṃ (តមហំ), tayidaṃ (តយិទំ), tadalaṃ (តទលំ)។ ដោយអំណាចពាក្យថា វ៉ា (ខ្លះ) នោះឯង ដូចជា taṃ ahaṃ (តំ អហំ)។ Vanataragā cāgamā-. អក្សរទាំងឡាយមាន ម, យ, ទ ទាំងនេះ និង វ, ន, ត, រ, គ អាគមទាំងឡាយ តែងចុះមកខ្លះ កាលបើស្រៈនៅខាងចុង។ Ete mayadā cāgamā honti sare vā kvaci; tivaṅgīkaṃ, ito nāyati, cinitvā, tasmātiha, nirojaṃ, puthageva, idhamāhu, yathayidaṃ, attadatthaṃ; vātveva-attatthaṃ; atippago kho tāvāti-paṭhamanto pagasaddova. អក្សរទាំងឡាយមាន ម, យ, ទ ទាំងនេះ និង វ, ន, ត, រ, គ អាគមទាំងឡាយ តែងចុះមកខ្លះ កាលបើស្រៈនៅខាងចុង, ដូចជា៖ tivaṅgīkaṃ (តិវង្គីកំ), ito nāyati (ឥតោ នាយតិ), cinitvā (ចិនិត្វា), tasmātiha (តស្មាតិហ), nirojaṃ (និរោជំ), puthageva (បុថគេវ), idhamāhu (ឥធមាហុ), yathayidaṃ (យថយិទំ), attadatthaṃ (អត្តទត្ថំ)។ ដោយអំណាចពាក្យថា វ៉ា (ខ្លះ) នោះឯង ដូចជា attattha (អត្តត្ថ)។ ក្នុងពាក្យថា atippago kho tāva (អតិប្បគោ ខោ តាវ) នោះ គឺមានតែ បគសព្ទ (paga) ដែលមានវិភត្តិទី ១ នៅខាងចុងប៉ុណ្ណោះ។ Chā ḷo-. ឡការៈ តែងជាអាគមចុះមកខាងចុងអំពី ឆ-សព្ទ ខ្លះ កាលបើស្រៈនៅខាងចុង។ Chasaddā parassa sarassa ḷakāro āgamo hoti vā; chaḷahaṃ, chaḷāyatanaṃ; vātveva-cha abhiññā. ឡការៈ តែងជាអាគមចុះមកខាងចុងអំពី ឆ-សព្ទ ខ្លះ កាលបើស្រៈនៅខាងចុង, ដូចជា៖ chaḷahaṃ (ឆឡហំ), chaḷāyatanaṃ (ឆឡាយតនំ)។ ដោយអំណាចពាក្យថា វ៉ា (ខ្លះ) នោះឯង ដូចជា cha abhiññā (ឆ អភិញ្ញា)។ Tadaminādīni- បទទាំងឡាយមាន តទមិនា ជាដើម តែងសម្រេចរូបដោយល្អ។ Tadaminādīni sādhūni bhavanti? Taṃ iminā tadaminā, sakiṃ āgāmī sakadāgāmī, ekaṃ idha ahaṃ ekamidāhaṃ, saṃvidhāya avahāro saṃvidāvahāro, vārino vāhako valāhako, jīvanassa mūto jīmūto, chavassa sayanaṃ susānaṃ, uddhaṃ khamassa udukkhalaṃ, pisi tāso pisāco, mahiyaṃ ravatīti mayūro; evamaññepi payoga to’nugantabbā; paresaṃ pisodarādivedaṃ daṭṭhabbaṃ. បទទាំងឡាយមាន តទមិនា ជាដើម តែងសម្រេចរូបដោយល្អ ដូចម្តេច? ដូចជា៖ taṃ iminā ជា tadaminā (តទមិនា), sakiṃ āgāmī ជា sakadāgāmī (សកទាគាមី), ekaṃ idha ahaṃ ជា ekamidāhaṃ (ឯកមិទាហំ), saṃvidhāya avahāro ជា saṃvidāvahāro (សំវិទាវហារោ), vārino vāhako ជា valāhako (វលាហកោ), jīvanassa mūto ជា jīmūto (ជីមូតោ), chavassa sayanaṃ ជា susānaṃ (សុសានំ), uddhaṃ khamassa ជា udukkhalaṃ (ឧទុខលំ), pisi tāso ជា pisāco (បិសាចោ), mahiyaṃ ravatīti ជា mayūro (មយូរោ)។ បទដទៃទៀតសោត ក៏គប្បីអនុវត្តតាមការប្រើប្រាស់យ៉ាងនេះឯង។ គប្បីជ្រាបថា បទទាំងនេះមានលក្ខណៈដូចជា បិសោទរាទិសន្ធិ របស់ភាសាសំស្ក្រឹត។ Tavaggavaraṇānaṃ ye cavaggabayañā-. តវគ្គ និង វ, រ, ណ ទាំងឡាយ តែងជា ចវគ្គ និង ព, យ, ញ ខ្លះ តាមលំដាប់ កាលបើ យការៈ នៅខាងចុង។ Tavaggavaraṇānaṃ cavaggabayañā honti yathākkamaṃ yakāre; apūccaṇḍakāyaṃ, tacchaṃ, yajjevaṃ, ajjhattaṃ, thañaññaṃ, dibbaṃ, payyesanā, pokkharañño; kvacītveva-ratyā. តវគ្គ និង វ, រ, ណ ទាំងឡាយ តែងជា ចវគ្គ និង ព, យ, ញ ខ្លះ តាមលំដាប់ កាលបើ យការៈ នៅខាងចុង, ដូចជា៖ apūccaṇḍakāyaṃ (អបូច្ចណ្ឌកាយំ), tacchaṃ (តច្ឆំ), yajjevaṃ (យជ្ជេវំ), ajjhattaṃ (អជ្ឈត្តំ), thañaññaṃ (ថញ្ញញ្ញំ), dibbaṃ (ទិព្វំ), payyesanā (បយ្យេសនា), pokkharañño (បោក្ខរញ្ញោ)។ ដោយអំណាចពាក្យថា ក្វចិ (ខ្លះ) ដូចជា ratyā (រត្យា)។ Vaggalasehi te- យការៈ ដែលនៅខាងចុងអំពីព្យញ្ជនៈវគ្គ និង ល, ស ទាំងឡាយ តែងជាព្យញ្ជនៈវគ្គ និង ល, ស ទាំងនោះ ខ្លះ។ Vaggalasehi parassa yakārassa kvaci te vaggalasā honti; sakkate, paccate, aṭṭate, kuppate, phallate, assate, kvacī tveca-kyāhaṃ. យការៈ ដែលនៅខាងចុងអំពីព្យញ្ជនៈវគ្គ និង ល, ស ទាំងឡាយ តែងជាព្យញ្ជនៈវគ្គ និង ល, ស ទាំងនោះ ខ្លះ, ដូចជា៖ sakkate (សក្កតេ), paccate (បច្ចតេ), aṭṭate (អដ្ដតេ), kuppate (កុប្ពតេ), phallate (ផល្លតេ), assate (អស្សតេ)។ ដោយអំណាចពាក្យថា ក្វចិ (ខ្លះ) ដូចជា kyāhaṃ (ក្យាហំ)។ Hassa vipallāso- ការត្រឡប់គ្នា (សាស្នា) នៃ ហការៈ តែងមាន កាលបើ យការៈ នៅខាងចុង។ Hassa vipallāso hoti yakāre; guyhaṃ. ការត្រឡប់គ្នា (សាស្នា) នៃ ហការៈ តែងមាន កាលបើ យការៈ នៅខាងចុង, ដូចជា៖ guyhaṃ (គុយហំ)។ Ve vā-. ការត្រឡប់គ្នានៃ ហការៈ តែងមានខ្លះ កាលបើ វការៈ នៅខាងចុង។ Hassa vipallāso hoti vā vakāre; bavhābādho bahvā bādho. ការត្រឡប់គ្នានៃ ហការៈ តែងមានខ្លះ កាលបើ វការៈ នៅខាងចុង, ដូចជា៖ bavhābādho (ពវ្ហាបាធោ)។ Tathanarānaṃ ṭaṭhaṇalā-. ត, ថ, ន, រ ទាំងឡាយ តែងជា ដ, ឋ, ណ, ល ខ្លះ។ Tathanarānaṃ ṭaṭhaṇalā hontī vā; dukkaṭaṃ, aṭṭhakathā, gahaṇaṃ, paligho, palāyati, vātveca-dukkataṃ; kvacītveva-sugato. ត, ថ, ន, រ ទាំងឡាយ តែងជា ដ, ឋ, ណ, ល ខ្លះ, ដូចជា៖ dukkaṭaṃ (ទុក្កដំ), aṭṭhakathā (អដ្ឋកថា), gahaṇaṃ (គហណំ), paligho (បលិឃោ), palāyati (បលាយតិ)។ ដោយអំណាចពាក្យថា វ៉ា (ខ្លះ) នោះឯង ដូចជា dukkataṃ (ទុក្កតំ)។ ដោយអំណាចពាក្យថា ក្វចិ (ខ្លះ) ដូចជា sugato (សុគតោ)។ Saṃyogādilopo- ការលុបតួដើមនៃព្យញ្ជនៈសង្យោគ តែងមានខ្លះ។ Saṃyogassa yo ādibhuto’vayavo tassa vā kvacī lopo hoti; pupphaṃsā, jāyate’gini. ការលុបតួដើមនៃព្យញ្ជនៈសង្យោគ តែងមានខ្លះ, ដូចជា៖ pupphaṃsā (បុប្ផំសា), jāyate’gini (ជាយតេគិនិ)។ Vicchābhikkhaññesu dve- ក្នុងអត្ថ វិច្ឆា និង អាភិក្ខញ្ញៈ បទទាំងឡាយ តែងមានរូបជាពីរ។ Vīcchāyamābhikkhaññe ca yaṃ vattate tassa dve rūpāni honti, kriyāya guṇena dabbena vā bhinne atthe vyāpitu micchā vīcchā; rukkhaṃrukkhaṃ siñcati, gāmogāmo ramaṇīyo, gāme gāme pānīyaṃ, gehe gehe issaro, rasaṃ rasaṃ bhakkhayatī, kiriyaṃ kiriyamārahate. ក្នុងអត្ថ វិច្ឆា និង អាភិក្ខញ្ញៈ បទណាដែលប្រព្រឹត្តទៅ បទនោះតែងមានរូបជាពីរ។ សេចក្តីប្រាថ្នាដើម្បីផ្សាយទៅក្នុងអត្ថដែលប្លែកគ្នា ដោយកិរិយា ដោយគុណ ឬដោយទ្រព្យ ឈ្មោះថា វិច្ឆា, ដូចជា៖ rukkhaṃrukkhaṃ siñcati (រុក្ខំរុក្ខំ សិញ្ចតិ), gāmogāmo ramaṇīyo (គាមោគាមោ រមណីយោ), gāme gāme pānīyaṃ (គាមេ គាមេ បានីយំ), gehe gehe issaro (គេហេ គេហេ ឥស្សរោ), rasaṃ rasaṃ bhakkhayati (រសំ រសំ ភក្ខយតិ), kiriyaṃ kiriyamārahate (កិរិយំ កិរិយមារហតេ)។ Atthiyevānupubbiye’pi vīcchā, mūle thūlā, agge agge sukhumā; yadi hi ettha mūlaggabhedo na siyā ānupubbiyampi na bhaveyya, (jeṭṭhaṃ jeṭṭhamanuppavesaya) māsakaṃ māsakaṃ imamhā kahāpaṇā bhavantānaṃ dvinnaṃ dehīti- māsakaṃ māsakamiccetasmā vīcchāvagamyate saddantarato pana imamhā kahāpaṇāti avadhāraṇaṃ; pubbaṃ pubbaṃ pupphanti, paṭhamaṃ paṭhamaṃ paccantīti vīcchāva; ime ubho aḍḍhā katarā katarā esaṃ dvinnamaḍḍhatā, sabbe ime aḍḍhā katamā katamā imesaṃ aḍḍhatā, ihāpi vīcchāva; ābhikkhaññaṃ-ponopuññaṃ, pacati pacati papacati papacati, lunāhi lunāhitvevāyaṃ lunāti, bhutvā bhutvā gacchati, paṭapaṭā karoti, paṭapaṭāyati. សូម្បីតែក្នុងអត្ថ អានុបុព្វិយៈ ក៏មានអត្ថវិច្ឆាដែរ ដូចជា៖ mūle thūlā, agge agge sukhumā។ ព្រោះថា ប្រសិនបើគ្មានការបែងចែករវាងគល់និងចុងក្នុងទីនេះទេ សូម្បីតែលំដាប់លំដោយក៏មិនមានដែរ។ (jeṭṭhaṃ jeṭṭhamanuppavesaya)។ ក្នុងប្រយោគថា māsakaṃ māsakaṃ imamhā kahāpaṇā bhavantānaṃ dvinnaṃ dehīti ពាក្យថា māsakaṃ māsakaṃ នេះ គប្បីដឹងថាជាអត្ថវិច្ឆា ដោយអំណាចនៃសព្ទដទៃ គឺពាក្យថា imamhā kahāpaṇā នេះឯងជាគ្រឿងកំណត់។ ក្នុងពាក្យថា pubbaṃ pubbaṃ pupphanti, paṭhamaṃ paṭhamaṃ paccanti នេះ ក៏ជាអត្ថវិច្ឆាដែរ។ ក្នុងពាក្យថា ime ubho aḍḍhā katarā katarā esaṃ dvinnamaḍḍhatā, sabbe ime aḍḍhā katamā katamā imesaṃ aḍḍhatā ក្នុងទីនេះ ក៏ជាអត្ថវិច្ឆាដែរ។ ចំណែកឯ អាភិក្ខញ្ញៈ គឺការធ្វើរឿយៗ ដូចជា៖ pacati pacati, papacati papacati, lunāhi lunāhi គឺបុគ្គលនេះច្រូតរឿយៗ, bhutvā bhutvā gacchati, paṭapaṭā karoti, paṭapaṭāyati។ Syādilopo pubbassekassa-. ការលុបវិភត្តិមាន សិ ជាដើម នៃបទខាងដើមមួយ ក្នុងបទដែលមានរូបជាពីរ តែងមាន។ Vīcchāmekassa dvitte pubbassa syādilopo hoti, ekekassa, kathaṃ matthakamatthakenāti? Syādilopo pubbassāti yogavibhāgā; na cātippaṅgo yogavibhāgā iṭṭhappasiddhīti. ក្នុងអត្ថវិច្ឆា កាលបើមានរូបជាពីរ តែងមានការលុបវិភត្តិមាន សិ ជាដើម នៃបទខាងដើមមួយ, ដូចជា៖ ekekassa (ឯកេកស្ស)។ ចុះពាក្យថា matthakamatthakena (មត្ថកមត្ថកេន) សម្រេចរូបដូចម្តេច? សម្រេចដោយការបំបែកសូត្រ (យោគវិភាគ) ថា Syādilopo pubbassa។ ម្យ៉ាងទៀត ការបំបែកសូត្រនេះ មិនហួសប្រមាណពេកទេ ព្រោះសម្រេចបាននូវរូបដែលប្រាថ្នា។ Sabbādīnaṃ vītihāre-. ក្នុងអត្ថ វីតិហារៈ នៃសព្វសព្ទជាដើម តែងមានរូបជាពីរ និងមានការលុបវិភត្តិមាន សិ ជាដើម នៃបទខាងដើម។ Sabbādīnaṃ vītihāre dve bhavanti pubbassa syādilopo ca; aññamaññassa bhojakā, itarītarassa bhojakā. ក្នុងអត្ថ វីតិហារៈ នៃសព្វសព្ទជាដើម តែងមានរូបជាពីរ និងមានការលុបវិភត្តិមាន សិ ជាដើម នៃបទខាងដើម, ដូចជា៖ aññamaññassa bhojakā (អញ្ញមញ្ញស្ស ភោជកា), itarītarassa bhojakā (ឥតរីតរស្ស ភោជកា)។ Yāva bodhaṃ sambhame-. ក្នុងអត្ថ សម្ភមៈ បទទាំងឡាយ តែងមានរូបជាពីរ ដរាបដល់ដឹងសេចក្តីច្បាស់លាស់។ Turitenāpāyahetupadassanaṃ sambhamo, tasmiṃ sati vattu yāvanteha saddehi so’ttho viññāyate tāvanto saddā payujjante; sappo sappo sappo, bujjhassu bujjhassu bujjhassu, bhinno bhikkhusaṅgho bhinno bhikkhusaṅgho. ការបង្ហាញនូវហេតុនៃអន្តរាយដោយប្រញាប់ប្រញាល់ ឈ្មោះថា សម្ភមៈ។ កាលបើមានសម្ភមៈនោះ អ្នកនិយាយគប្បីប្រើប្រាស់សព្ទទាំងឡាយច្រើនដង ដរាបណាដែលសេចក្តីនោះត្រូវបានដឹងច្បាស់លាស់, ដូចជា៖ sappo sappo sappo (ពស់! ពស់! ពស់!), bujjhassu bujjhassu bujjhassu (ចូរដឹងខ្លួន! ចូរដឹងខ្លួន! ចូរដឹងខ្លួន!), bhinno bhikkhusaṅgho bhinno bhikkhusaṅgho (សង្ឃបែកបាក់ហើយ! សង្ឃបែកបាក់ហើយ!)។ Bahulaṃ-. ច្រើនយ៉ាង (ឬ មិនទៀងទាត់)។ Ayamadhikāro āsatthaparisamattiyā tena nātippasaṅgo iṭṭhasiddhi ca. អធិការ (ការគ្រប់គ្រងអត្ថន័យ) នេះ មានទៅរហូតដល់ការបញ្ចប់នៃគម្ពីរ ព្រោះហេតុនោះ ទើបមិនមានការហួសប្រមាណ និងសម្រេចបាននូវផលដែលប្រាថ្នា។ Iti moggallānavyākaraṇe vuttīyaṃ paṭhamo kaṇḍo. ចប់កណ្ឌទីមួយ ក្នុងវុត្តិ នៃមោគ្គល្លានវ្យាករណ៍ តែប៉ុណ្ណេះ។ Dvedvekānekesu nāmasmā siyoaṃyonābhisanaṃ smāhisanaṃsmiṃsu-. វិភត្តិទាំងឡាយគឺ សិ-យោ, អំ-យោ, នា-ភិ, ស-នំ, ស្មា-ហិ, ស-នំ, ស្មឹ-សុ តែងចុះពីរៗ ក្នុងអត្ថឯកវចនៈ និងពហុវចនៈ ក្រោយចាកនាម។ Etesaṃ dve dve honti ekānekatthesu vattamānato nāmasmā; muni munayo, muniṃ munayo, muninā munīhi, munissa munīnaṃ, munismā munīhi, munissa munīnaṃ, munismiṃ munīsu, evaṃ kumārī kumāriyo, kaññā kaññāyoti; etāni satta dukāni sattavibhattiyo; vibhāgo vibhattīti katvā-ettha siamitīkārā kārā ‘‘kimaṃsisū‘‘ti. Saṃketatthā. វិភត្តិទាំងឡាយនេះ តែងមានពីរៗ ក្នុងអត្ថឯកវចនៈ និងពហុវចនៈ ដែលប្រព្រឹត្តទៅក្រោយចាកនាម ដូចជា៖ មុនិ មុនយោ, មុនឹ មុនយោ, មុនិនា មុនីហិ, មុនិស្ស មុនីនំ, មុនិស្មា មុនីហិ, មុនិស្ស មុនីនំ, មុនិស្មឹ មុនីសុ។ ដូចគ្នាដែរ៖ កុមារី កុមារិយោ, កញ្ញា កញ្ញាយោ។ គូទាំងប្រាំពីរនេះ គឺវិភត្តិទាំងប្រាំពីរ។ ការបែងចែក ឈ្មោះថា វិភត្តិ។ ក្នុងទីនេះ អក្សរមាន សិ និង អំ ជាដើម ដូចជា «កិមំសិសុ» គឺសម្រាប់ជាសញ្ញាសម្គាល់។ Kamme dutiyā-. ទុតិយាវិភត្តិ ចុះក្នុងអត្ថកម្ម។ Karīyati kattukriyāyābhīsambandhīyatīti kammaṃ, tasmiṃ dutiyā vibhatti hoti; kaṭaṃ karoti, odanaṃ pavati, ādiccaṃ passati, odano paccatīti-odanasaddato kammatā nappatīyate, kiṃ carahi? Ākhyātato; kaṭaṃ karoti vipulaṃ dassanīyanti- attheva guṇa yuttassa kammatā; icchite’pi kammattāva dutiyā siddha; gāvuṃ payo dohati, gomantaṃ gāvaṃ yāvati, gavamavarundhati vajaṃ, māṇavakaṃ maggaṃ pucchati, gomantaṃ gāvaṃ bhikkhate, rukkhamava cināti phalāni, sissaṃ dhammaṃ brūte, sissaṃ dhammamanusāsati. អ្វីដែលគេធ្វើ ឬដែលទាក់ទងនឹងកិរិយារបស់កត្តា ឈ្មោះថា កម្ម។ ក្នុងកម្មនោះ ទុតិយាវិភត្តិ តែងចុះ ដូចជា៖ kaṭaṃ karoti (ធ្វើនូវកន្ទេល), odanaṃ pacati (ដណ្តាំនូវបាយ), ādiccaṃ passati (មើលនូវព្រះអាទិត្យ)។ ក្នុងពាក្យថា odano paccati (បាយត្រូវគេដណ្តាំ) ភាពជាកម្មមិនត្រូវបានដឹងចាកសព្ទថា odana ទេ, ចុះដឹងចាកអ្វី? ដឹងចាកអាខ្យាត។ ក្នុងពាក្យថា kaṭaṃ karoti vipulaṃ dassanīyaṃ (ធ្វើនូវកន្ទេលដ៏ធំគួរជាទីគយគន់) ភាពជាកម្មនៃគុណសព្ទដែលប្រកបដោយគុណ ក៏មានដែរ។ សូម្បីក្នុងអត្ថដែលប្រាថ្នា (ឥច្ឆិតកម្ម) ទុតិយាវិភត្តិ ក៏សម្រេចដោយភាពជាកម្មដែរ ដូចជា៖ gāvuṃ payo dohati (រំគាយទឹកដោះចាកមេគោ), gomantaṃ gāvaṃ yācati (សូមគោចាកម្ចាស់គោ), gavamavarundhati vajaṃ (ឃាត់គោទុកក្នុងក្រោល), māṇavakaṃ maggaṃ pucchati (សួរផ្លូវនឹងមាណព), gomantaṃ gāvaṃ bhikkhate (សូមគោចាកម្ចាស់គោ), rukkhamava cināti phalāni (បេះផលឈើចាកដើមឈើ), sissaṃ dhammaṃ brūte (សម្តែងធម៌ដល់សិស្ស), sissaṃ dhammamanusāsati (ប្រៀនប្រដៅធម៌ដល់សិស្ស)។ Evamanicachite’pi; ahiṃ laṅghayati, vīsaṃ bhakkheti; yanne vicchitaṃ nāpi anicchitaṃ tatthāpi dutīyā siddhā; gāmaṃ gacchanto rukkhamūlamupasappati, pathaviṃ adhisessati, gāmamadhitiṭṭhati, rukkha majjhāsateti-adhisīṭhāsānaṃ payoge’dhikaraṇe kammavacanicchā. ដូចគ្នានេះ សូម្បីក្នុងអត្ថដែលមិនប្រាថ្នា (អនិច្ឆិតកម្ម) ក៏ចុះទុតិយាវិភត្តិដែរ ដូចជា៖ ahiṃ laṅghayati (រំលងនូវពស់), vīsaṃ bhakkheti (ស៊ីនូវថ្នាំពិស)។ សូម្បីក្នុងអត្ថដែលមិនមែនជាទីប្រាថ្នា និងមិនមែនជាទីមិនប្រាថ្នា ទុតិយាវិភត្តិ ក៏សម្រេចក្នុងទីនោះដែរ ដូចជា៖ gāmaṃ gacchanto rukkhamūlamupasappati (កាលទៅកាន់ស្រុក តែងចូលទៅជិតគល់ឈើ)។ ក្នុងឧទាហរណ៍ថា pathaviṃ adhisessati (នឹងដេកលើផែនដី), gāmamadhitiṭṭhati (រស់នៅក្នុងស្រុក), rukkhamajjhāsate (ដេកលើដើមឈើ) ទាំងនេះ ក្នុងការប្រកបធាតុមាន អធិ-សី, អធិ-ឋា, អធិ-អាស ជាដើម តែងមានបំណងចង់និយាយអធិករណ៍ (ទីតាំង) ឲ្យទៅជាកម្ម។ Vatticchāto hi kārakāni honti; taṃ yathā- valāhakā vijjotate, valāhakassa vijjotate, valāhako vijjotate, valāhake vijjotate, valāhakena vijjotateti. ព្រោះថា ការកៈទាំងឡាយ តែងមានទៅតាមបំណងរបស់អ្នកនិយាយ ដូចជា៖ valāhakā vijjotate (ផ្លេកបន្ទោរភ្លឺចាកពពក), valāhakassa vijjotate (ផ្លេកបន្ទោរភ្លឺនៃពពក), valāhako vijjotate (ពពកភ្លឺ), valāhake vijjotate (ផ្លេកបន្ទោរភ្លឺក្នុងពពក), valāhakena vijjotate (ផ្លេកបន្ទោរភ្លឺដោយសារពពក)។ Evamabhinavisassa vā, dhammamabhinivisate dhamme vā, tathā upanvajjhāvasassābhojananavutticanassa; gāmamupavasati, gāma manuvasati, pabbatamadhivasati, gharamāvasati; abhojananivuttivaca nassāti-kiṃ? Gāme upavasati-bhojananivuttiṃ karotīti attho. Tappānācāre’pi kammattāva dutiyā siddhā, nadimpivati, gāmaṃ carati; evaṃ sace maṃ nālapissatīti-ādisupi. ដូចគ្នាដែរ ក្នុងកិរិយាប្រកបដោយ អភិ-និ-វិស ដូចជា dhammamabhinivisate ឬ dhamme vā (ចូលទៅស៊ប់ក្នុងធម៌)។ ដូចគ្នាដែរ ចំពោះការប្រកបដោយ ឧប, អនុ, អធិ, អា មុន វស ធាតុ ដែលមិនមែនមានន័យថាការតមអាហារ ដូចជា៖ gāmamupavasati (រស់នៅជិតស្រុក), gāma manuvasati (រស់នៅតាមស្រុក), pabbatamadhivasati (រស់នៅលើភ្នំ), gharamāvasati (រស់នៅក្នុងផ្ទះ)។ ពាក្យថា «ដែលមិនមែនមានន័យថាការតមអាហារ» នោះ ដើម្បីអ្វី? ដើម្បីការពារក្នុងឧទាហរណ៍ថា gāme upavasati ដែលមានន័យថា ធ្វើការតមអាហារ (រក្សាសីល) នៅក្នុងស្រុក។ សូម្បីក្នុងអត្ថនៃការផឹក និងការប្រព្រឹត្តទៅក្នុងទីនោះ ទុតិយាវិភត្តិ ក៏សម្រេចដោយភាពជាកម្មដែរ ដូចជា nadimpivati (ផឹកនូវទឹកទន្លេ), gāmaṃ carati (ដើរទៅកាន់ស្រុក)។ ដូចគ្នានេះ សូម្បីក្នុងប្រយោគមានជាដើមថា sace maṃ nālapissati (ប្រសិនបើមិននិយាយរកខ្ញុំទេ)។ Vihitāva paṭiyoge dutiyā, paṭibhantu taṃ cunda bojjhaṅgāti-taṃ paṭi bojjhaṅgā bhāsantūti attho; yadā tu dhātunā yutto pati tadā tenāyogā sambandhe chaṭṭhī ca tassa nappaṭi bhātīti? Akkhe dibbati, akkhehi dibbati, akkhesu dibbatītikammakaraṇādhikaraṇavacanicchā. ទុតិយាវិភត្តិ ត្រូវបានបញ្ញត្តិទុកហើយ ក្នុងការប្រកបជាមួយសព្ទថា «បដិ» ដូចជា paṭibhantu taṃ cunda bojjhaṅgā ដែលមានន័យថា សូមពោជ្ឈង្គទាំងឡាយ ចូរភ្លឺច្បាស់ចំពោះអ្នក ម្នាលចុន្ទ។ តែបើ «បដិ» ប្រកបជាមួយធាតុ មិនមានការទាក់ទងនឹងទុតិយាវិភត្តិទេ តែចុះឆដ្ឋីវិភត្តិក្នុងអត្ថសម្ពន្ធ ដូចជា tassa nappaṭibhāti (មិនភ្លឺច្បាស់ដល់បុគ្គលនោះ)។ ក្នុងពាក្យថា akkhe dibbati (លេងនូវគ្រាប់ឡុកឡាក់), akkhehi dibbati (លេងដោយគ្រាប់ឡុកឡាក់), akkhesu dibbati (លេងលើគ្រាប់ឡុកឡាក់) ទាំងនេះ គឺទៅតាមបំណងចង់និយាយជា កម្ម ករណៈ ឬអធិករណ៍។ Kāladdhānamaccantasaṃyoge-. ទុតិយាវិភត្តិ ចុះក្នុងអត្ថកាល និងផ្លូវ ដែលមានការទាក់ទងគ្នាដោយដាច់ខាត។ Kriyāguṇadabbehi sākallena kāladdhānaṃ sambandho accantasaṃyoge, tasmiṃ viññāyamāne kālasaddehi addha saddehi ca dutiyā hoti; māsamadhīte, māsaṃ kalyāṇi. Māsaṃ guḷadhānā, kosamadhīte, kosaṃ kuṭilā nadī, kosaṃ pabbato; accantasaṃyegeti kiṃ? Māsassa dvīhamadhīte; kosasseka dese pabbato; pubbanhasamayaṃ nivāsetvā, ekaṃ samayaṃ bhagavā, imaṃ rattiṃ cattāro mahārājāti; evamādisu kālavācīhi accantasaṃyegattāva dutiyā siddhā, vibhattivipallāsena vā bahulaṃ vidhānā- ការទាក់ទងគ្នានៃកាល និងផ្លូវ ជាមួយកិរិយា គុណ ឬទ្រព្យ ដោយទាំងស្រុង ឈ្មោះថា អច្ចន្តសំយោគ។ កាលបើដឹងច្បាស់នូវអច្ចន្តសំយោគនោះ ទុតិយាវិភត្តិ តែងចុះក្រោយចាកកាលសព្ទ និងអទ្ធសព្ទ (សព្ទប្រាប់ចម្ងាយផ្លូវ) ដូចជា៖ māsamadhīte (រៀនអស់មួយខែ), māsaṃ kalyāṇī (ល្អអស់មួយខែ), māsaṃ guḷadhānā (មាននំស្ករអស់មួយខែ), kosamadhīte (រៀនអស់មួយយោជន៍), kosaṃ kuṭilā nadī (ស្ទឹងកោងអស់មួយយោជន៍), kosaṃ pabbato (ភ្នំលាតសន្ធឹងអស់មួយយោជន៍)។ ពាក្យថា «ក្នុងអច្ចន្តសំយោគ» នោះ ដើម្បីអ្វី? ដើម្បីការពារក្នុងឧទាហរណ៍ថា māsassa dvīhamadhīte (រៀនពីរថ្ងៃក្នុងមួយខែ), kosasseka dese pabbato (ភ្នំនៅក្នុងផ្នែកមួយនៃយោជន៍)។ ក្នុងឧទាហរណ៍ទាំងនេះជាដើម៖ pubbanhasamayaṃ nivāsetvā (ស្លៀកស្បង់ក្នុងវេលាព្រឹកព្រហាម), ekaṃ samayaṃ bhagavā (សម័យមួយ ព្រះដ៏មានព្រះភាគ...), imaṃ rattiṃ cattāro mahārājā (ក្នុងរាត្រីនេះ ស្តេចមហារាជទាំងបួន...) ទុតិយាវិភត្តិ សម្រេចក្រោយចាកកាលវាចកសព្ទ ព្រោះតែអច្ចន្តសំយោគ ឬដោយការផ្លាស់ប្តូរវិភត្តិជាច្រើន។ Phalappattiyaṃ kriyāparisamattyapavaggo tasmiṃ viññāya māne kāladdhānaṃ kriyāyāccantasaṃyoge tatiyābhimatā sāpi karaṇattāva siddhā; māsenānuvāko’dhīto, kosenānuvā ko’dhītoti; anapavaggetu asādhakatamattā karaṇattābhave dutiyāva māsamadhīto’nuvāko, na cānena gahitoti. ការសម្រេចផល ឬការចប់សព្វគ្រប់នៃកិរិយា ឈ្មោះថា អបវគ្គ។ កាលបើដឹងច្បាស់នូវអបវគ្គនោះ ក្នុងការទាក់ទងគ្នាយ៉ាងជិតស្និទ្ធនៃកាល និងផ្លូវ ជាមួយកិរិយា តតិយាវិភត្តិ ត្រូវបានប្រាថ្នា ហើយសូម្បីតតិយាវិភត្តិនោះ ក៏សម្រេចដោយភាពជាករណៈដែរ ដូចជា៖ māsenānuvāko’dhīto (រៀនចប់អនុវាកៈក្នុងមួយខែ), kosenānuvāko’dhīto (រៀនចប់អនុវាកៈក្នុងចម្ងាយមួយយោជន៍)។ តែបើមិនទាន់សម្រេចផល (អនបវគ្គ) ព្រោះមិនទាន់ជាឧបករណ៍ដ៏ប្រសើរបំផុត និងមិនទាន់មានភាពជាករណៈ ទើបចុះទុតិយាវិភត្តិដដែល ដូចជា៖ māsamadhīto anuvāko, na ca tena gahito (រៀនអនុវាកៈអស់មួយខែ តែមិនទាន់ចាំមាត់ទេ)។ Kārakamajjhe ye kāladdhānavācino tato sattamīpapañcamiyo abhimatā; ajja bhutvā devadatto dvīhe bhuñjissati dvīhā bhuñjissati, atraṭṭho’yamissāso kose lakkhaṃ vijjhati, kosā lakkhaṃ vijjhatīti-tāpīha sakasakakārakavacanicchāyeva siddhā. ក្នុងកណ្តាលនៃកាល និងផ្លូវ ដែលជាការកៈ សត្តមីវិភត្តិ និងបញ្ចមីវិភត្តិ ត្រូវបានប្រាថ្ន ដូចជា៖ ajja bhutvā devadatto dvīhe bhuñjissati (ទេវទត្ត បរិភោគថ្ងៃនេះហើយ នឹងបរិភោគទៀតក្នុងពីរថ្ងៃ) ឬ dvīhā bhuñjissati (ចាកពីរថ្ងៃ)។ atraṭṭho’yamissāso kose lakkhaṃ vijjhati (ខ្មាន់ធ្នូនេះ ឈរក្នុងទីនេះ តែងបាញ់ចំគោលដៅក្នុងចម្ងាយមួយយោជន៍) ឬ kosā lakkhaṃ vijjhati (ចាកចម្ងាយមួយយោជន៍)។ សូម្បីវិភត្តិទាំងនោះ ក៏សម្រេចក្នុងទីនេះ ដោយបំណងចង់និយាយតាមការកៈរៀងៗខ្លួនដែរ។ Gatibodhāhārasaddatthakammakahajjādīnaṃ payojje-. ទុតិយាវិភត្តិ ចុះក្នុងបយោជ្យកត្តា នៃធាតុទាំងឡាយមានអត្ថថា ទៅ, ដឹង, បរិភោគ, មានសព្ទជាកម្ម និងធាតុមាន ភជ្ជៈ ជាដើម។ Gamanatthānaṃ bodhatthānaṃ āhāratthānaṃ saddatthānamakammakānaṃ bhajjādīnañca payojje kattari dutiyā hoti, sāmatthiyā ca payojakavyāpārena kammatāvassa hotīti patīyate; gama yati māṇavakaṃ gāmaṃ, yāpayati māṇavakaṃ gāmaṃ, bodhayati māṇavakaṃ dhammaṃ, vedayati māṇavakaṃ dhammaṃ, bhojayati māṇavakamodanaṃ, āsayati māṇavakamodanaṃ, ajjhāpayati māṇavakaṃ vedaṃ pāṭhayati māṇavakaṃ vedaṃ, āsayati devadattaṃ, sāyayati deva dattaṃ, aññaṃ bhajjāpeti, aññaṃ koṭṭāpeti, añaññaṃ santharāpeti. Etesamevāti kiṃ?Pācayati odanaṃ devadattena yañaññadatto; paye ppoti kiṃ?Gacchati devadatto, yadā carahigamayati devadattaṃ yañña datto, tamaparo payojayati tadā gamayati devadattaṃ yaññadatteneti - bhavitabbaṃ gamayatissāgamanatthattā. ទុតិយាវិភត្តិ តែងចុះក្នុងបយោជ្យកត្តា នៃធាតុទាំងឡាយមានអត្ថថា ទៅ, ដឹង, បរិភោគ, មានសព្ទជាកម្ម, អកម្មកធាតុ និងធាតុមាន ភជ្ជៈ ជាដើម ហើយដោយសមត្ថភាពនៃសកម្មភាពរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ (បយោជកៈ) ភាពជាកម្មនៃបយោជ្យកត្តានោះ តែងត្រូវបានដឹងច្បាស់ ដូចជា៖ gamayati māṇavakaṃ gāmaṃ (ញ៉ាំងមាណពឲ្យទៅកាន់ស្រុក), yāpayati māṇavakaṃ gāmaṃ (ញ៉ាំងមាណពឲ្យទៅកាន់ស្រុក), bodhayati māṇavakaṃ dhammaṃ (ញ៉ាំងមាណពឲ្យដឹងនូវធម៌), vedayati māṇavakaṃ dhammaṃ (ញ៉ាំងមាណពឲ្យដឹងនូវធម៌), bhojayati māṇavakamodanaṃ (ញ៉ាំងមាណពឲ្យបរិភោគនូវបាយ), āsayati māṇavakamodanaṃ (ញ៉ាំងមាណពឲ្យបរិភោគនូវបាយ), ajjhāpayati māṇavakaṃ vedaṃ (ញ៉ាំងមាណពឲ្យរៀននូវវេទ), pāṭhayati māṇavakaṃ vedaṃ (ញ៉ាំងមាណពឲ្យអាននូវវេទ), āsayati devadattaṃ (ញ៉ាំងទេវទត្តឲ្យអង្គុយ), sāyayati devadattaṃ (ញ៉ាំងទេវទត្តឲ្យដេក), aññaṃ bhajjāpeti (ញ៉ាំងអ្នកដទៃឲ្យលីង), aññaṃ koṭṭāpeti (ញ៉ាំងអ្នកដទៃឲ្យបុក), aññaṃ santharāpeti (ញ៉ាំងអ្នកដទៃឲ្យក្រាល)។ ពាក្យថា «នៃធាតុទាំងនេះប៉ុណ្ណោះ» ដើម្បីអ្វី? ដើម្បីការពារក្នុងឧទាហរណ៍ថា pācayati odanaṃ devadattena yaññadatto (យញ្ញទត្ត ញ៉ាំងទេវទត្តឲ្យដណ្តាំនូវបាយ)។ ពាក្យថា «ក្នុងបយោជ្យកត្តា» ដើម្បីអ្វី? ដើម្បីការពារក្នុងឧទាហរណ៍ថា gacchati devadatto (ទេវទត្តទៅ)។ កាលណា យញ្ញទត្ត ញ៉ាំងទេវទត្តឲ្យទៅ ហើយមានអ្នកដទៃមកប្រើ យញ្ញទត្ត នោះទៀត ត្រូវប្រើថា gamayati devadattaṃ yaññadattena (ញ៉ាំងទេវទត្តឲ្យទៅដោយយញ្ញទត្ត) ព្រោះ gamayati មានអត្ថថា ទៅ។ Harādīnaṃ vā-. ទុតិយាវិភត្តិ តែងចុះខ្លះ ក្នុងបយោជ្យកត្តា នៃធាតុទាំងឡាយមាន ហរៈ ជាដើម។ Harādīnaṃ payojje kattari dutiyā hoti vā; hāreti hāraṃ devadattaṃ devadatteneti vā, ajjhohāreti sattuṃ devadattaṃ devadatteneti vā, kāreti devadattaṃ devadatteneti vā, dassayate janaṃ rājā janeneti vā, abhivādayate guruṃ devadattaṃ devadatteneti vā. ទុតិយាវិភត្តិ តែងចុះខ្លះ ក្នុងបយោជ្យកត្តា នៃធាតុទាំងឡាយមាន ហរៈ ជាដើម ដូចជា៖ hāreti hāraṃ devadattaṃ ឬ devadattena (ញ៉ាំងទេវទត្ត ឬដោយទេវទត្ត ឲ្យនាំទៅនូវខ្សែក), ajjhohāreti sattuṃ devadattaṃ ឬ devadattena (ញ៉ាំងទេវទត្ត ឬដោយទេវទត្ត ឲ្យបរិភោគនូវម្សៅលីង), kāreti devadattaṃ ឬ devadattena (ញ៉ាំងទេវទត្ត ឬដោយទេវទត្ត ឲ្យធ្វើ), dassayate janaṃ rājā ឬ janena (ព្រះរាជា ញ៉ាំងជន ឬដោយជន ឲ្យឃើញ), abhivādayate guruṃ devadattaṃ ឬ devadattena (ញ៉ាំងទេវទត្ត ឬដោយទេវទត្ត ឲ្យថ្វាយបង្គំនូវគ្រូ)។ Na khādādīnaṃ-. មិនចុះទុតិយាវិភត្តិ ក្នុងបយោជ្យកត្តា នៃធាតុទាំងឡាយមាន ខាទៈ ជាដើម។ Khādādīnaṃ payojje kattari dutiyā na hoti; khādayati devadattena, ādayati devadattena, avhāpayati devadattena, saddāyati devadattena, kandayati devadattena, nāyayati devadattena. ទុតិយាវិភត្តិ មិនចុះក្នុងបយោជ្យកត្តា នៃធាតុទាំងឡាយមាន ខាទៈ ជាដើម ដូចជា៖ khādayati devadattena (ញ៉ាំងទេវទត្តឲ្យស៊ី), ādayati devadattena (ញ៉ាំងទេវទត្តឲ្យកាន់យក), avhāpayati devadattena (ញ៉ាំងទេវទត្តឲ្យហៅ), saddāyati devadattena (ញ៉ាំងទេវទត្តឲ្យធ្វើសំឡេង), kandayati devadattena (ញ៉ាំងទេវទត្តឲ្យយំ), nāyayati devadattena (ញ៉ាំងទេវទត្តឲ្យនាំទៅ)។ Vahissāniyantuke-.() មិនចុះទុតិយាវិភត្តិ ក្នុងបយោជ្យកត្តា នៃ វហ ធាតុ ដែលមិនមែនជាសារថី (អ្នកបរទេស/អ្នកបរបរ)។ Vāhayati bhāraṃ devadattena; aniyantuketi-kiṃ?Vāhayati gāraṃ balivadde. ដូចជា vāhayati bhāraṃ devadattena (ញ៉ាំងទេវទត្តឲ្យនាំទៅនូវភារៈ)។ ពាក្យថា «ដែលមិនមែនជាសារថី» ដើម្បីអ្វី? ដើម្បីការពារក្នុងឧទាហរណ៍ថា vāhayati gāraṃ balivadde (ញ៉ាំងគោទាំងឡាយឲ្យអូសនូវរទេះ)។ Bhakkhissāhiṃsāyaṃ-.() មិនចុះទុតិយាវិភត្តិ ក្នុងបយោជ្យកត្តា នៃ ភក្ខ ធាតុ ក្នុងអត្ថដែលមិនមែនជាការបៀតបៀន។ Bhakkhayati modake devadattena; ahiṃsāyanti kiṃ? Bhakkhayati balivadde sassaṃ. ដូចជា bhakkhayati modake devadattena (ញ៉ាំងទេវទត្តឲ្យស៊ីនូវនំមោទកៈ)។ ពាក្យថា «ក្នុងអត្ថដែលមិនមែនជាការបៀតបៀន» ដើម្បីអ្វី? ដើម្បីការពារក្នុងឧទាហរណ៍ថា bhakkhayati balivadde sassaṃ (ញ៉ាំងគោទាំងឡាយឲ្យស៊ីនូវសំណាប)។ Dhyādīhi yuttā-. ទុតិយាវិភត្តិ ចុះក្រោយចាកសព្ទដែលប្រកបដោយ ធិ ជាដើម។ Dhiādīhi yuttato dutiyā hoti? Dhiratthumaṃ pūtikāyaṃ, antarā ca rājagahaṃ, antarā ca nāḷandaṃ, samādhānamantarena, mucalindamabhito saramiccādi-chaṭṭhiyāpavādo yaṃ. ទុតិយាវិភត្តិ តែងចុះក្រោយចាកសព្ទដែលប្រកបដោយ ធិ ជាដើម ដូចជា៖ Dhiratthumaṃ pūtikāyaṃ (គួរឲ្យខ្ពើមណាស់ រូបកាយដ៏ស្អុយនេះ), antarā ca rājagahaṃ, antarā ca nāḷandaṃ (ក្នុងចន្លោះក្រុងរាជគ្រឹះ និងនាលន្ទា), samādhānamantarena (វៀរលែងតែសមាធិ), mucalindamabhito saraṃ (ក្បែរស្រះមុចលិន្ទ) ជាដើម។ វិធាននេះជាការបដិសេធឆដ្ឋីវិភត្តិ។ Lakkhaṇitthambhutavīcchāsvabhinā-. ទុតិយាវិភត្តិ ចុះក្រោយចាកសព្ទដែលប្រកបដោយ អភិ ក្នុងអត្ថ លក្ខណៈ, ឥត្ថម្ភូត និងវីច្ឆា។ Lakkhaṇādisvatthesvahinā yuttamhā dutiyā hoti; rukkha mabhivijjetate vijju, sādhu devadatto mātaramabhi, rukkhaṃ rukkhamabhitiṭṭhati. ទុតិយាវិភត្តិ តែងចុះក្រោយចាកសព្ទដែលប្រកបដោយ អភិ ក្នុងអត្ថមានលក្ខណៈជាដើម ដូចជា៖ rukkhamabhivijjetate vijju (ផ្លេកបន្ទោរភ្លឺឆ្ពោះទៅរកដើមឈើ - លក្ខណៈ), sādhu devadatto mātaramabhi (ទេវទត្តជាអ្នកល្អចំពោះមាតា - ឥត្ថម្ភូត), rukkhaṃ rukkhamabhitiṭṭhati (ឈរនៅក្បែរដើមឈើនីមួយៗ - វីច្ឆា)។ Patiparīhi bhāge ca-. ទុតិយាវិភត្តិ ចុះក្រោយចាកសព្ទដែលប្រកបដោយ បដិ និង បរិ ក្នុងអត្ថទាំងនោះ និងក្នុងអត្ថចំណែក (ភាគ) ផង។ Patiparīhi yuttamhā lakkhaṇādisu bhāge vatthe dutiyā hoti; rukkhampati vijjotate vijju, sādhu devadatto mātaraṃ pati, rukkhaṃ rukkhaṃ pati tiṭṭhati, yadettha maṃ pati siyā, rukkhaṃ parivijjetate vijju, sādhu devadatto mātaraṃ pari, rukkhaṃ rukkhaṃ pari tiṭṭhati, yadettha maṃ pari siyā. ទុតិយាវិភត្តិ តែងចុះក្រោយចាកសព្ទដែលប្រកបដោយ បដិ និង បរិ ក្នុងអត្ថមានលក្ខណៈជាដើម និងក្នុងអត្ថចំណែក ដូចជា៖ rukkhampati vijjotate vijju (ផ្លេកបន្ទោរភ្លឺឆ្ពោះទៅរកដើមឈើ), sādhu devadatto mātaraṃ pati (ទេវទត្តជាអ្នកល្អចំពោះមាតា), rukkhaṃ rukkhaṃ pati tiṭṭhati (ឈរនៅក្បែរដើមឈើនីមួយៗ), yadettha maṃ pati siyā (ចំណែកណាដែលជារបស់ខ្ញុំក្នុងទីនេះ)។ rukkhaṃ parivijjetate vijju, sādhu devadatto mātaraṃ pari, rukkhaṃ rukkhaṃ pari tiṭṭhati, yadettha maṃ pari siyā (ដូចគ្នាដែរ ចំពោះសព្ទប្រកបដោយ បរិ)។ Anunā-. ទុតិយាវិភត្តិ ចុះក្រោយចាកសព្ទដែលប្រកបដោយ អនុ ក្នុងអត្ថទាំងនោះ។ Lakkhaṇādisvatthesvanunā yuttamhā dutiyā hoti; rukkha manuvijjotate vijju, saccakiriyamanupavassi; hetu ca lakkhaṇaṃ bhavati, sādhu devadatto mātaramanu, rukkhaṃ rukkhamanu tiṭṭhati, yadettha maṃ anusiyā. ទុតិយាវិភត្តិ តែងចុះក្រោយចាកសព្ទដែលប្រកបដោយ អនុ ក្នុងអត្ថមានលក្ខណៈជាដើម ដូចជា៖ rukkhamanu vijjotate vijju (ផ្លេកបន្ទោរភ្លឺឆ្ពោះទៅរកដើមឈើ), saccakiriyamanupavassi (ភ្លៀងធ្លាក់ព្រោះតែការធ្វើសច្ចកិរិយា - ក្នុងទីនេះ ហេតុ ក៏ជាលក្ខណៈដែរ), sādhu devadatto mātaramanu (ទេវទត្តជាអ្នកល្អចំពោះមាតា), rukkhaṃ rukkhamanu tiṭṭhati (ឈរនៅក្បែរដើមឈើនីមួយៗ), yadettha maṃ anusiyā (ចំណែកណាដែលជារបស់ខ្ញុំក្នុងទីនេះ)។ Sahatthe- ទុតិយាវិភត្តិ ចុះក្រោយចាកសព្ទដែលប្រកបដោយ អនុ ក្នុងអត្ថ សហ (ជាមួយ)។ Sahatthe’nunā yuttamhā dutiyā hoti; pabbatamanutiṭṭhati. ទុតិយាវិភត្តិ តែងចុះក្រោយចាកសព្ទដែលប្រកបដោយ អនុ ក្នុងអត្ថ សហ ដូចជា៖ pabbatamanutiṭṭhati (ស្ថិតនៅជាមួយភ្នំ)។ Hīne- ទុតិយាវិភត្តិ ចុះក្រោយចាកសព្ទដែលប្រកបដោយ អនុ ក្នុងអត្ថថយថោក។ Hīnatthe’nunā yuttamhā dutiyā hoti; anusāriputtaṃ paññāvanto. ទុតិយាវិភត្តិ តែងចុះក្រោយចាកសព្ទដែលប្រកបដោយ អនុ ក្នុងអត្ថថយថោក ដូចជា៖ anusāriputtaṃ paññāvanto (ពួកអ្នកមានប្រាជ្ញា ថយថោកជាងព្រះសារីបុត្ត)។ Paññavanto-ma. អ្នកមានប្រាជ្ញា។ Upena-. ទុតិយាវិភត្តិ ចុះក្រោយចាកសព្ទដែលប្រកបដោយ ឧប ក្នុងអត្ថថយថោក។ Hinatthe upena yuttamhā dutiyā hoti; upasāriputta paññāvanto. ទុតិយាវិភត្តិ តែងចុះក្រោយចាកសព្ទដែលប្រកបដោយ ឧប ក្នុងអត្ថថយថោក ដូចជា៖ upasāriputtaṃ paññāvanto (ពួកអ្នកមានប្រាជ្ញា ថយថោកជាងព្រះសារីបុត្ត)។ Sattamyādhikye-. សត្តមីវិភត្តិ ចុះក្រោយចាកសព្ទដែលប្រកបដោយ ឧប ក្នុងអត្ថលើសលុប។ Ādhikyatthe upena yuttamhā sattamī hoti; upakhārayaṃ doṇo. សត្តមីវិភត្តិ តែងចុះក្រោយចាកសព្ទដែលប្រកបដោយ ឧប ក្នុងអត្ថលើសលុប ដូចជា៖ upkhāriyaṃ doṇo (រង្វាល់ទោណៈ លើសជាងរង្វាល់ខារី)។ Sāmitte’dhinā-. សត្តមីវិភត្តិ ចុះក្រោយចាកសព្ទដែលប្រកបដោយ អធិ ក្នុងអត្ថភាពជាម្ចាស់។ Sāmibhāvatthe’dhinā yuttamhā sattamī hoti; adhibrahmadatte pañcālā, adhipañcālesu brahmadatto. សត្តមីវិភត្តិ តែងចុះក្រោយចាកសព្ទដែលប្រកបដោយ អធិ ក្នុងអត្ថភាពជាម្ចាស់ ដូចជា៖ adhibrahmadatte pañcālā (ដែនបញ្ចាលៈ ស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់ព្រះបាទព្រហ្មទត្ត) ឬ adhipañcālesu brahmadatto (ព្រះបាទព្រហ្មទត្ត ស្ថិតនៅលើដែនបញ្ចាលៈ)។ Kattukaraṇesu tatiyā-. តតិយាវិភត្តិ ចុះក្នុងអត្ថកត្តា និងករណៈ។ Kattari karaṇa cैa kārake tatiyā hoti; purisena kataṃ, asinā chindati, pakatiyābhirūpo, gottena gotamo’sumedho nāma nāmena, jātiyā sattavassikoti-bhūdhātussa sambhavā karaṇe eva tatiyā; evaṃ samena dhāvati, visamena dhāvati, dvidoṇena dhaññaṃ kiṇāti, pañcakena pasavo kiṇātīti. តតិយាវិភត្តិ តែងចុះក្នុងកត្តាការកៈ និងករណការកៈ ដូចជា៖ purisena kataṃ (ធ្វើដោយបុរស), asinā chindati (កាត់ដោយដាវ)។ ក្នុងឧទាហរណ៍ថា pakatiyābhirūpo (មានរូបល្អដោយប្រក្រតី), gottena gotamo (មានគោត្រថាគោតមៈ), sumedho nāma nāmena (មានឈ្មោះថា សុមេធៈ ដោយឈ្មោះ), jātiyā sattavassiko (មានអាយុប្រាំពីរឆ្នាំដោយជាតិ) ទាំងនេះ ព្រោះតែការកើតឡើងនៃ ភូ ធាតុ តតិយាវិភត្តិ តែងចុះក្នុងករណៈប៉ុណ្ណោះ។ ដូចគ្នាដែរ៖ samena dhāvati (រត់ទៅដោយស្មើ), visamena dhāvati (រត់ទៅដោយមិនស្មើ), dvidoṇena dhaññaṃ kiṇāti (ទិញនូវស្រូវដោយរង្វាល់ពីរទោណៈ), pañcakena pasavo kiṇāti (ទិញនូវសត្វពាហនៈដោយប្រាំកាក់)។ Sahatthena- តតិយាវិភត្តិ ចុះក្នុងអត្ថ សហ (ជាមួយ)។ Sahatthena yoge tatiyā siyā; puttena sahāgato, puttena saddhiṃ āgato? Tatiyāpi chaṭṭhīva appadhāne eva bhavati. ក្នុងការប្រកបជាមួយអត្ថ សហ តតិយាវិភត្តិ គប្បីចុះ ដូចជា៖ puttena sahāgato (មកជាមួយកូន), puttena saddhiṃ āgato (មកជាមួយកូន)។ សូម្បីតតិយាវិភត្តិ ក៏ដូចជាឆដ្ឋីវិភត្តិដែរ តែងចុះក្នុងអប្បធានៈ (សព្ទដែលមិនសំខាន់) ប៉ុណ្ណោះ។ Lakkhaṇe-. តតិយាវិភត្តិ ចុះក្នុងអត្ថ លក្ខណៈ។ Lakkhaṇe vattamānato tatiyā siyā; tidaṇḍakena paribbājakamaddakkhi, akkhinā kāṇo, tena hi aṅgena aṅgino vikāro lakkhīyate. តតិយាវិភត្តិ គប្បីចុះក្រោយចាកសព្ទដែលប្រព្រឹត្តទៅក្នុងអត្ថ លក្ខណៈ ដូចជា៖ tidaṇḍakena paribbājakamaddakkhi (បានឃើញនូវបរិព្វាជក ដោយសារឈើច្រត់បី), akkhinā kāṇo (ជាមនុស្សខ្វាក់ដោយភ្នែក) ព្រោះថា វិការៈនៃអវយវៈ តែងត្រូវបានសម្គាល់ដោយអវយវៈនោះ។ Hetumhi-. តតិយាវិភត្តិ ចុះក្នុងអត្ថ ហេតុ។ Takkiriyāyogge tatiyā siyā; annena vasati, vijjāya yaso. ក្នុងការប្រកបជាមួយកិរិយានោះ តតិយាវិភត្តិ គប្បីចុះ ដូចជា៖ annena vasati (រស់នៅព្រោះតែអាហារ), vijjāya yaso (មានយសសក្តិព្រោះតែវិជ្ជា)។ Pañcamīṇe vā-. បញ្ចមីវិភត្តិ តែងចុះខ្លះ ក្នុងអត្ថបំណុលដែលជាហេតុ។ Iṇe hetumhī pañcamī hoti vā;jaḷattā baddho satena vā. បញ្ចមីវិភត្តិ តែងចុះខ្លះ ក្នុងអត្ថបំណុលដែលជាហេតុ ដូចជា៖ jaḷattā baddho (ជាប់ចំណងព្រោះតែភាពល្ងង់ខ្លៅ) ឬ satena vā (ឬដោយសារប្រាក់មួយរយ)។ Guṇe- បញ្ចមីវិភត្តិ តែងចុះខ្លះ ក្នុងអត្ថគុណដែលជាហេតុ។ Parāṅgabhute hetumhi pañcamī hoti vā; jaḷattā baddho jaḷattena vā, paññāya mutto, hutvā abhāvato’niccā, saṅkhāra nirodhā viññāṇanirodho. បញ្ចមីវិភត្តិ តែងចុះខ្លះ ក្នុងអត្ថគុណដែលជាហេតុដែលជាផ្នែកដទៃ ដូចជា៖ jaḷattā baddho ឬ jaḷattena vā (ជាប់ចំណងព្រោះតែភាពល្ងង់ខ្លៅ ឬដោយសារភាពល្ងង់ខ្លៅ), paññāya mutto (រួចផុតព្រោះតែប្រាជ្ញា), hutvā abhāvato’niccā (មិនទៀង ព្រោះតែការកើតឡើងហើយវិនាសទៅ), saṅkhāra nirodhā viññāṇanirodho (វិញ្ញាណរលត់ ព្រោះតែសង្ខាររលត់)។ Chaṭṭhī hetvatthehi-. ឆដ្ឋីវិភត្តិ ចុះក្នុងការប្រកបជាមួយសព្ទដែលមានអត្ថថា ហេតុ។ Hetvatthavacīhi yege hetumhi chaṭhī siyayā; udarassa hetu, udarassa kāraṇā. ក្នុងការប្រកបជាមួយសព្ទដែលពោលនូវអត្ថថា ហេតុ ឆដ្ឋីវិភត្តិ គប្បីចុះក្នុងអត្ថហេតុ ដូចជា៖ udarassa hetu (ព្រោះតែក្រពះ), udarassa kāraṇā (ព្រោះតែហេតុនៃក្រពះ)។ Sabbādito sabbā-. វិភត្តិទាំងពួង តែងចុះក្រោយចាកសព្វនាមមាន សព្វៈ ជាដើម ក្នុងការប្រកបជាមួយសព្ទដែលមានអត្ថថា ហេតុ។ Hetvatthehi yoge sabbādīhi sabbā vibhattiyo honti; ko hetu, kaṃ hetuṃ, kena hetunā, tassa hetussa, kasmā hetusmā, kassa hetussa, kasmiṃ hetusmiṃ; kiṃ kāraṇaṃ, kena kāraṇena; kiṃ nimittaṃ, kena nimittena; kiṃ payojanaṃ, kena payojaneneccevamādi –hetvatthehītveva-kena kataṃ. ក្នុងការប្រកបជាមួយសព្ទដែលមានអត្ថថា ហេតុ វិភត្តិទាំងពួង តែងចុះក្រោយចាកសព្វនាមមាន សព្វៈ ជាដើម ដូចជា៖ ko hetu (ហេតុអ្វី), kaṃ hetuṃ (នូវហេតុអ្វី), kena hetunā (ដោយហេតុអ្វី), tassa hetussa (ដល់ហេតុអ្វី), kasmā hetusmā (ចាកហេតុអ្វី), kassa hetussa (នៃហេតុអ្វី), kasmiṃ hetusmiṃ (ក្នុងហេតុអ្វី)។ ដូចគ្នាដែរ៖ kiṃ kāraṇaṃ, kena kāraṇena (ហេតុអ្វី, ដោយហេតុអ្វី); kiṃ nimittaṃ, kena nimittena (និមិត្តអ្វី, ដោយនិមិត្តអ្វី); kiṃ payojanaṃ, kena payojanena (ប្រយោជន៍អ្វី, ដោយប្រយោជន៍អ្វី) ជាដើម។ ព្រោះតែអត្ថថា ហេតុ ប៉ុណ្ណោះ ដូចជា kena kataṃ (ធ្វើដោយនរណា)។ Catutthi sampadāne-. ចតុត្ថីវិភត្តិ ចុះក្នុងអត្ថសម្បទាន។ Yassa sammā padīyate tasmiṃ catutthi siyā; saṅghassa dadāti, ādhāravicakkhāyaṃ sattamīpi siyā, saṅghe dehi. ចតុត្ថីវិភត្តិ យោងទៅលើបុគ្គលដែលគេប្រគល់ឲ្យដោយត្រឹមត្រូវ (សម្មា បទីយតេ) ដូចជា saṅghassa dadāti (បុគ្គលតែងថ្វាយដល់ព្រះសង្ឃ)។ ប្រសិនបើមានបំណងចង់សំដៅលើទីទ្រទ្រង់ (អាធារៈ) សត្តមីវិភត្តិក៏អាចមានបានដែរ ដូចជា saṅghe dehi (ចូរប្រគេនក្នុងព្រះសង្ឃ)។ Tādatthye-. ក្នុងអត្ថថា «ដើម្បីប្រយោជន៍ដល់វត្ថុនោះ» (តាទត្ថ្យៈ)។ Tassedaṃ tadatthaṃ tadatthabhāve jotanīye nāmasmā catutthī siyā; sītassa paṭighātāya, atthāya hitāya devamanussānaṃ, nālaṃ dārabharaṇāya, yūpāya dāru, pākāya vajatītvevamādi. កាលបើចង់បញ្ជាក់អំពីសភាវៈដើម្បីប្រយោជន៍ដល់វត្ថុនោះ (តទត្ថភាវៈ) ចតុត្ថីវិភត្តិរមែងចុះក្រោយនាមសព្ទ ដូចជា sītassa paṭighātāya (ដើម្បីកម្ចាត់នូវត្រជាក់), atthāya hitāya devamanussānaṃ (ដើម្បីជាប្រយោជន៍ ដើម្បីសេចក្តីសុខ ដល់ទេវតានិងមនុស្សទាំងឡាយ), nālaṃ dārabharaṇāya (មិនល្មមដើម្បីចិញ្ចឹមភរិយា), yūpāya dāru (ឈើដើម្បីធ្វើជាសសរយញ្ញ), pākāya vajati (តែងទៅដើម្បីស្លស្លុក) ជាដើម។ Kassa sāduṃ na ruccati, mā āyasmantānampi saṅghabhedo ruccattha, khamati saṅghassa, bhattamassa nacchādetīti-chaṭṭhī sambandha vacanicchāyaṃ; na cevaṃ virodho siyā sadisarūpattā evaṃ vidhesu ca sambandhassa saddikānumatattā kassa vā tvaṃ dhammaṃ rocesīti-atthamatte paṭhamā. ក្នុងឧទាហរណ៍ថា Kassa sāduṃ na ruccati (តើរបស់ផ្អែមមិនគាប់ចិត្តដល់បុគ្គលណា?), mā āyasmantānampi saṅghabhedo ruccattha (ការបែកបាក់សង្ឃ កុំបីគាប់ចិត្តដល់លោកម្ចាស់ទាំងឡាយឡើយ), khamati saṅghassa (សេចក្តីពេញចិត្តមានដល់សង្ឃ), bhattamassa nacchādeti (បាយមិនពេញចិត្តដល់បុគ្គលនោះឡើយ) ទាំងនេះជាឆដ្ឋីវិភត្តិ ក្នុងអត្ថដែលចង់សំដៅលើសេចក្តីទាក់ទង (សម្ពន្ធៈ)។ ការណ៍នេះមិនមានការទាស់ខុសគ្នាឡើយ ព្រោះមានរូបប្រហាក់ប្រហែលគ្នា ហើយក្នុងករណីបែបនេះ សម្ពន្ធៈត្រូវបានយល់ស្របដោយអ្នកប្រាជ្ញខាងភាសា។ ចំណែកក្នុងឧទាហរណ៍ថា kassa vā tvaṃ dhammaṃ rocesi (តើអ្នកពេញចិត្តធម៌របស់បុគ្គលណា?) គឺជាបឋមាវិភត្តិ ក្នុងអត្ថត្រឹមតែសេចក្តីប៉ុណ្ណោះ។ Evamaññāpi viññeyyā parato’pi yathāgamaṃ. វិភត្តិដទៃទៀត ក៏គប្បីជ្រាបតាមវិធីនេះ និងតាមគម្ពីរដែលមកដល់ខាងមុខទៀតចុះ។ Rañño sataṃ dhāreti, rañño chattaṃ dhāretīti sambandhe chaṭṭhī; evaṃ rañño silāghate, rañño hanute, rañño upa tiṭṭhate, rañño sapate, devāpi tassa pihayanti tādino, tassa kujjha mahāvīra, yaditaṃ tassa pakuppeyyaṃ, dubhayati disānaṃ megho, yo mittānaṃ na dūhatī,[ ] yo appaduṭṭhassa narassa dussati, kyāhaṃ ayyānaṃ aparajjhāmi, issayanti samaṇānaṃ titthiyā, dhammena nayamānānaṃ kā usūya, [ ] rañño bhāgyamā rajjhati, rañño bhāgyamikkhate, tena yācito ayācito vā tassa gāvo paṭisuṇāti, gāvo āsuṇāti, bhagavato paccassosuṃ, hotu patigiṇāti, hotvanugiṇāti, ārovayāmi vo, pativedayāmi vo, dhamma te desissāmi, yathā no satthā vyākareyya, alaṃ te idha vāsena, kiṃ te jaṭāhi dummedha, arahati mallo mallassāti –jīvitaṃ tiṇāyapi na maññamanoti tādatthye catutthi; tiṇena yo attho tadatthāyapīti attho; ក្នុងឧទាហរណ៍ថា rañño sataṃ dhāreti (ជំពាក់ប្រាក់មួយរយរបស់ស្តេច), rañño chattaṃ dhāretīti (ទ្រនូវឆត្ររបស់ស្តេច) គឺជាឆដ្ឋីវិភត្តិ ក្នុងអត្ថសម្ពន្ធៈ។ ដូចគ្នាដែរ៖ rañño silāghate (សរសើរចំពោះស្តេច), rañño hanute (លាក់បាំងចំពោះស្តេច), rañño upatiṭṭhate (ចូលទៅបម្រើស្តេច), rañño sapate (ស្បថចំពោះស្តេច), devāpi tassa pihayanti tādino (សូម្បីទេវតាទាំងឡាយក៏ប្រាថ្នាចង់បាននូវបុគ្គលបែបនោះ), tassa kujjha mahāvīra (បពិត្រព្រះមហាវីរៈ សូមព្រះអង្គខឹងនឹងបុគ្គលនោះចុះ), yaditaṃ tassa pakuppeyyaṃ (ប្រសិនបើខ្ញុំខឹងនឹងបុគ្គលនោះ), dubhayati disānaṃ megho (មេឃតែងធ្វើប្រទូស្តដល់ទិសទាំងឡាយ), yo mittānaṃ na dūhati (បុគ្គលណាដែលមិនក្បត់មិត្តទាំងឡាយ), yo appaduṭṭhassa narassa dussati (បុគ្គលណាប្រទូស្តចំពោះនរជនដែលមិនប្រទូស្តតប), kyāhaṃ ayyānaṃ aparajjhāmi (តើខ្ញុំមានទោសខុសឆ្គងចំពោះលោកម្ចាស់ទាំងឡាយដូចម្តេច?), issayanti samaṇānaṃ titthiyā (ពួកដេ្ថីយ៍តែងច្រណែននឹងសមណៈទាំងឡាយ), dhammena nayamānānaṃ kā usūya (តើមានការច្រណែនអ្វីចំពោះបុគ្គលទាំងឡាយដែលដឹកនាំដោយធម៌?), rañño bhāgyamā rajjhati (ត្រេកអរក្នុងលាភសំណាងរបស់ស្តេច), rañño bhāgyamikkhate (សម្លឹងមើលលាភសំណាងរបស់ស្តេច), tena yācito ayācito vā tassa gāvo paṭisuṇāti (ទោះបីបុគ្គលនោះសូមក្តី មិនសូមក្តី ក៏ទទួលព្រមឲ្យមេគោដល់បុគ្គលនោះ), gāvo āsuṇāti (ស្តាប់នូវមេគោទាំងឡាយ), bhagavato paccassosuṃ (ភិក្ខុទាំងឡាយបានទទួលស្តាប់ព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះដ៏មានព្រះភាគ), hotu patigiṇāti (ចូរមានចុះ ទទួលព្រម), hotvanugiṇāti (ចូរមានចុះ អនុញ្ញាតតាម), ārovayāmi vo (ខ្ញុំប្រាប់ដល់អ្នករាល់គ្នា), pativedayāmi vo (ខ្ញុំជម្រាបដល់អ្នករាល់គ្នា), dhamma te desissāmi (តថាគតនឹងសម្តែងធម៌ដល់អ្នក), yathā no satthā vyākareyya (ដូចដែលព្រះសាស្តារបស់យើងនឹងដោះស្រាយដល់យើង), alaṃ te idha vāsena (ល្មមហើយសម្រាប់ការរស់នៅទីនេះរបស់អ្នក), kiṃ te jaṭāhi dummedha (នែបុគ្គលមានប្រាជ្ញាទន់ទាប តើមានប្រយោជន៍អ្វីដោយផ្នួងសក់របស់អ្នក?), arahati mallo mallassāti (អ្នកចំបាប់សមគួរដល់អ្នកចំបាប់)។ ចំណែកក្នុងឧទាហរណ៍ថា jīvitaṃ tiṇāyapi na maññamano (មិនសំគាល់ជីវិតសូម្បីស្មើនឹងស្មៅ) គឺជាចតុត្ថីវិភត្តិ ក្នុងអត្ថតាទត្ថ្យៈ (ដើម្បីប្រយោជន៍ដល់វត្ថុនោះ) សេចក្តីថា សូម្បីដើម្បីប្រយោជន៍ដែលសម្រេចដោយស្មៅ។ ‘‘Yo ca sitaca uṇhaca tiṇā bhiyyo na namaññati‘‘ «បុគ្គលណា មិនសំគាល់នូវត្រជាក់ និងក្តៅ ថាលើសជាងស្មៅឡើយ» Tiṇamiva jīvitaṃ maññamānoti-savisayāva vibhattiyo; saggāya gacchatīti-tādatthye catutthi, yo hi saggaṃ gacchati tadatthaṃ tassa gamananti–-kammavavanicchāyaṃ tu dutiyāva - saggaṃ gacchati; āyuṃ bhoto hotu, ciraṃ jīvitaṃ bhaddaṃ kalyāṇaṃ atthaṃ payojanaṃ kusalaṃ anāmayaṃ hitaṃ pathyaṃ sukhaṃ sātaṃ bhoto hotu; sādhu sammuti metassa, puttassāvikareyya guyhamatthaṃ, tassa me sakko pāturahosi, tassa pahiṇeyya, bhikkhūnaṃ dūtaṃ pāhesi, kappati samaṇānaṃ āyogo, ekassa dvinnaṃ tiṇṇaṃ vā pahoti, upamaṃ te karissāmi, añjaliṃ te pagaṇhāmi, tassa phāsu, lokassattho, namo te purisājañña, sotthi tassa, alaṃ mallo mallassa, samattho mallo millassa, tassa hitaṃ tassa sukhaṃ, svāgataṃ te mahārājāti-sabbattha chaṭṭhī sambandhe. ក្នុងឧទាហរណ៍ថា tiṇamiva jīvitaṃ maññamāno (សំគាល់ជីវិតដូចជាស្មៅ) វិភត្តិទាំងឡាយរមែងប្រព្រឹត្តទៅតាមដែនកំណត់របស់ខ្លួន។ ក្នុងឧទាហរណ៍ថា saggāya gacchati (តែងទៅកាន់ឋានសួគ៌) គឺជាចតុត្ថីវិភត្តិ ក្នុងអត្ថតាទត្ថ្យៈ ព្រោះថាបុគ្គលណាទៅកាន់ឋានសួគ៌ ការទៅរបស់បុគ្គលនោះគឺដើម្បីប្រយោជន៍ដល់ឋានសួគ៌នោះ។ ប៉ុន្តែ កាលបើចង់សំដៅលើកម្ម (កម្មវិស័យ) គឺប្រើទុតិយាវិភត្តិវិញ ដូចជា saggaṃ gacchati (តែងទៅកាន់ឋានសួគ៌)។ ក្នុងឧទាហរណ៍ថា āyuṃ bhoto hotu (សូមអាយុមានដល់លោកម្ចាស់), ciraṃ jīvitaṃ bhaddaṃ kalyāṇaṃ atthaṃ payojanaṃ kusalaṃ anāmayaṃ hitaṃ pathyaṃ sukhaṃ sātaṃ bhoto hotu (សូមជីវិតយូរអង្វែង សេចក្តីចម្រើន សេចក្តីល្អ ប្រយោជន៍ សេចក្តីត្រូវការ សេចក្តីល្អ សេចក្តីមិនមានរោគ សេចក្តីសុខ សេចក្តីសប្បាយ មានដល់លោកម្ចាស់), sādhu sammuti metassa (ការយល់ព្រមរបស់បុគ្គលនេះជាការល្អ), puttassāvikareyya guyhamatthaṃ (គប្បីបើកចំហនូវសេចក្តីអាថ៌កំបាំងដល់កូនប្រុស), tassa me sakko pāturahosi (ព្រះសក្កៈបានប្រាកដខ្លួនដល់ខ្ញុំនោះ), tassa pahiṇeyya (គប្បីបញ្ជូនទៅកាន់បុគ្គលនោះ), bhikkhūnaṃ dūtaṃ pāhesi (បានបញ្ជូនទូតទៅកាន់ភិក្ខុទាំងឡាយ), kappati samaṇānaṃ āyogo (ការប្រកបព្យាយាមសមគួរដល់សមណៈទាំងឡាយ), ekassa dvinnaṃ tiṇṇaṃ vā pahoti (ល្មមសម្រាប់ម្នាក់ ពីរនាក់ ឬបីនាក់), upamaṃ te karissāmi (តថាគតនឹងធ្វើឧបមាដល់អ្នក), añjaliṃ te pagaṇhāmi (ខ្ញុំសូមលើកអញ្ជលីចំពោះអ្នក), tassa phāsu (សេចក្តីសប្បាយមានដល់បុគ្គលនោះ), lokassattho (ប្រយោជន៍របស់លោក), namo te purisājañña (សូមក្រាបថ្វាយបង្គំចំពោះព្រះអង្គជាបុរសអាជានេយ្យ), sotthi tassa (សេចក្តីសួស្តីមានដល់បុគ្គលនោះ), alaṃ mallo mallassa (អ្នកចំបាប់ល្មមទប់ទល់នឹងអ្នកចំបាប់បាន), samattho mallo millassa (អ្នកចំបាប់មានសមត្ថភាពទប់ទល់នឹងអ្នកចំបាប់បាន), tassa hitaṃ tassa sukhaṃ (ប្រយោជន៍របស់បុគ្គលនោះ សេចក្តីសុខរបស់បុគ្គលនោះ), svāgataṃ te mahārājāti (សូមស្វាគមន៍ចំពោះព្រះអង្គ បពិត្រមហារាជ) ទាំងពួងនេះ សុទ្ធតែជាឆដ្ឋីវិភត្តិ ក្នុងអត្ថសម្ពន្ធៈទាំងអស់។ Evaṃ vidhamaññampevaṃ viññeyayyaṃ yathāgamaṃ. សូម្បីតែករណីដទៃទៀតដែលមានសភាពបែបនេះ ក៏គប្បីជ្រាបតាមវិធីនេះ ស្របតាមគម្ពីរចុះ។ Pañcamyavadhismā-. បញ្ចមីវិភត្តិ ចុះក្នុងអត្ថជាដែនកំណត់ (អវធិ)។ Padatthāvadhismā pañcamī vibhatti hoti; gāmasmā āgacchati evaṃ corasmā bhāyati, corasmā uttasati, corasmā tāyati corasmā rakkhatīti. បញ្ចមីវិភត្តិ រមែងចុះក្រោយបទដែលជាដែនកំណត់ (អវធិ) ដូចជា gāmasmā āgacchati (តែងមកពីភូមិ)។ ដូចគ្នាដែរ៖ corasmā bhāyati (ខ្លាចអំពីចោរ), corasmā uttasati (តក់ស្លុតអំពីចោរ), corasmā tāyati (ជួយសង្គ្រោះឲ្យរួចពីចោរ), corasmā rakkhatīti (រក្សាការពារពីចោរ)។ Savebhāyatha dukkhassa, pamāde bhayadassivā tasanti daṇḍassāti,-chaṭṭhisattamiyo’pi honteva sambandhādhāravavanicchāyaṃ ajjhenā parājeti, paṭipakkhe parājetīti-savīsayāva vibhattiyo; sace kevaṭṭassa parajjissāmīti- chaṭṭhīpi hoti sambandhavavanicchāyaṃ, yavehi gāvo vāreti, pāpā cittaṃ nivāraye, kāke rakkhati taṇḍulāti-savisayeva pañcamī? Cittaṃ rakkhetha medhāvīti-dutiyāva dissati kammatthe; upajjhāyā antaradhāyati, upajjhāyā adhīte; kāmato jāyatī sokoti-savisayeva pañcamī; tatthemichaddhayo’pi honteva savisaye; himacantā pabhavati gaṅgā, pāṇātipātā viramassu khippaṃ, añño devadattā, bhinno devadattāti-samisayeva pañcamī; añño devadattā, bhinno devadattāti-savisayeva pañcami; evaṃ ārā so [ ] āsavakkhayā, itaro devadattā, uddhaṃ pādatalā, adho kesamatthakā, pubbo gāmā, pubbeva sambodhā, tato paraṃ, tato aparena samayena, tatuttarinti, sambandha vacanicchāyaṃ chaṭṭhīpi; purato gāmassa, dakkhiṇato gāmassa, upari pabbatassa, heṭṭhā pāsādassāti;pāsādamāruyha pekkhati, pāsādā pekkhati, āsane upavisitvā pekkhati āsanā pekkhatīti-avadhi vacanicchāyaṃ pañcamī; pucchanakhyānesupi; kuto bhavaṃ, pāṭaliputta smāti; tathā desakālamāne’pi; pāṭaliputtasmā rājagahaṃ satta yojanāni sattasu yojanesūti vā; evamito tiṇṇaṃ māsā namaccayenāti; kicchā laddhantī-guṇe pañcamī; kacchena me adhi gatanti hetumhi karaṇe vā tatiyā; evaṃ thokā mutto, tho kena muttoti, thokaṃ valatīti-kriyāvisesane kammani dutiyā; dūrantikatthayoge’pi savisayeva pañcamīchaṭṭhiyo siyuṃ; dūraṃgāmasmā, antikaṃ gāmasmā, dūraṃ gāmassa, antikaṃ gāmassāti-dūranti katthe hī tu sabbāva savisaye siyuṃ bādhakābhāvā; dūro gāmo, antiko gāmotvevamādi; keci panāhu asattavacanehetehi pāṭipadikatthe dutiyātatiyāpañcamīsattamiyo sattavacanehi tu sabbāva savisayeti; te panaññeheva paṭikkhittā; dūraṃ maggo, antikaṃ maggoti- kriyāvisesanaṃ bhudhātussa gamma mānattā; suddho lobhanīyehi dhammehi, parimutto dukkhasmā, vivicceva kāmehi, gambhīrato ca puthulato ca yojanaṃ, āyāmena yojanaṃ, tatoppabhuti, yato sarāmi attānantī-savisayeva vibhattiyo. ក្នុងឧទាហរណ៍ថា Savebhāyatha dukkhassa (អ្នករាល់គ្នាត្រឡប់ជាខ្លាចចំពោះសេចក្តីទុក្ខ), pamāde bhayadassivā (អ្នកឃើញភ័យក្នុងសេចក្តីប្រមាទ), tasanti daṇḍassāti (តែងតក់ស្លុតចំពោះអាជ្ញា) ទាំងនេះជាឆដ្ឋីវិភត្តិ និងសត្តមីវិភត្តិ ក៏មានបានដែរ ក្នុងអត្ថដែលចង់សំដៅលើសម្ពន្ធៈ ឬអាធារៈ។ ក្នុងឧទាហរណ៍ថា ajjhenā parājeti (ចាញ់ព្រោះការរៀនសូត្រ), paṭipakkhe parājetīti (ចាញ់ក្នុងសត្រូវ) វិភត្តិទាំងឡាយរមែងប្រព្រឹត្តទៅតាមដែនកំណត់របស់ខ្លួន។ ក្នុងឧទាហរណ៍ថា sace kevaṭṭassa parajjissāmīti (ប្រសិនបើខ្ញុំនឹងចាញ់ដល់នេសាទ) ឆដ្ឋីវិភត្តិក៏មានបានដែរ ក្នុងអត្ថដែលចង់សំដៅលើសម្ពន្ធៈ។ ក្នុងឧទាហរណ៍ថា yavehi gāvo vāreti (ឃាត់ហ្វូងគោពីស្រូវបាឡេ), pāpā cittaṃ nivāraye (គប្បីហាមឃាត់ចិត្តពីបាប), kāke rakkhati taṇḍulāti (រក្សាអង្ករពីសត្វក្អែកទាំងឡាយ) តើជាបញ្ចមីវិភត្តិក្នុងដែនកំណត់របស់ខ្លួនតែម្យ៉ាងឬ? ក្នុងឧទាហរណ៍ថា cittaṃ rakkhetha medhāvīti (បុគ្គលមានប្រាជ្ញាគប្បីរក្សាចិត្ត) ឃើញថាមានទុតិយាវិភត្តិ ក្នុងអត្ថជាកម្ម។ ក្នុងឧទាហរណ៍ថា upajjhāyā antaradhāyati (បាត់ខ្លួនពីព្រះឧបជ្ឈាយ៍), upajjhāyā adhīte (រៀនសូត្រពីព្រះឧបជ្ឈាយ៍), kāmato jāyatī sokoti (សេចក្តីសោកតែងកើតអំពីកាម) ទាំងនេះជាបញ្ចមីវិភត្តិក្នុងដែនកំណត់របស់ខ្លួន។ ក្នុងទីនោះ ឆដ្ឋីវិភត្តិក៏មានបានដែរក្នុងដែនកំណត់របស់ខ្លួន។ ក្នុងឧទាហរណ៍ថា himavantā pabhavati gaṅgā (ទន្លេគង្គាតែងហូរចេញពីព្រៃហេមពាន្ត), pāṇātipātā viramassu khippaṃ (ចូរវៀរចាកការសម្លាប់សត្វដោយឆាប់រហ័ស), añño devadattā (ដទៃពីទេវទត្ត), bhinno devadattāti (ប្លែកពីទេវទត្ត) ទាំងនេះជាបញ្ចមីវិភត្តិក្នុងដែនកំណត់របស់ខ្លួន។ ដូចគ្នាដែរ៖ ārā so āsavakkhayā (បុគ្គលនោះនៅឆ្ងាយពីការអស់ទៅនៃអាសវៈ), itaro devadattā (ក្រៅពីទេវទត្ត), uddhaṃ pādatalā (ខាងលើអំពីបាតជើង), adho kesamatthakā (ខាងក្រោមអំពីចុងសក់), pubbo gāmā (ខាងកើតនៃភូមិ), pubbeva sambodhā (មុនការត្រាស់ដឹង), tato paraṃ (បន្ទាប់ពីនោះ), tato aparena samayena (សម័យខាងក្រោយអំពីនោះ), tatuttarinti (ក្រៅពីនោះ)។ កាលបើចង់សំដៅលើសម្ពន្ធៈ ឆដ្ឋីវិភត្តិក៏មានបានដែរ ដូចជា purato gāmassa (ខាងមុខនៃភូមិ), dakkhiṇato gāmassa (ខាងត្បូងនៃភូមិ), upari pabbatassa (ខាងលើនៃភ្នំ), heṭṭhā pāsādassāti (ខាងក្រោមនៃប្រាសាទ)។ ក្នុងឧទាហរណ៍ថា pāsādamāruyha pekkhati (ឡើងកាន់ប្រាសាទហើយមើល), pāsādā pekkhati (មើលអំពីប្រាសាទ), āsane upavisitvā pekkhati (អង្គុយលើអាសនៈហើយមើល), āsanā pekkhatīti (មើលអំពីអាសនៈ) ទាំងនេះជាបញ្ចមីវិភត្តិ ក្នុងអត្ថដែលចង់សំដៅលើដែនកំណត់ (អវធិ)។ សូម្បីក្នុងសំណួរនិងការរៀបរាប់ប្រាប់ ដូចជា kuto bhavaṃ (លោកអញ្ជើញមកពីណា?), pāṭaliputtasmāti (មកពីក្រុងបាដលីបុត្រ)។ ដូចគ្នាដែរ ក្នុងរង្វាស់ដែនដីនិងកាលវេលា ដូចជា pāṭaliputtasmā rājagahaṃ satta yojanāni (ពីក្រុងបាដលីបុត្រទៅកាន់ក្រុងរាជគ្រឹះមានចម្ងាយប្រាំពីរយោជន៍) ឬ sattasu yojanesūti vā (ក្នុងចម្ងាយប្រាំពីរយោជន៍); evamito tiṇṇaṃ māsānaṃ accayenāti (ដោយកន្លងទៅបីខែអំពីពេលនេះ)។ ក្នុងឧទាហរណ៍ថា kicchā laddhantī (បានមកដោយលំបាក) ជាបញ្ចមីវិភត្តិក្នុងអត្ថជាគុណ។ ក្នុងឧទាហរណ៍ថា kacchena me adhigatanti (តថាគតបានសម្រេចដោយលំបាក) ជាតតិយាវិភត្តិ ក្នុងអត្ថជាហេតុ ឬករណៈ។ ដូចគ្នាដែរ៖ thokā mutto (រួចចាកបន្តិចបន្តួច), thokena mutto (រួចដោយបន្តិចបន្តួច); thokaṃ valatīti (ងាកបន្តិច) ជាទុតិយាវិភត្តិក្នុងអត្ថជាកម្មដែលជាកិរិយាវិសេសនៈ។ សូម្បីក្នុងកិរិយាប្រកបដោយពាក្យថា ឆ្ងាយ និង ជិត បញ្ចមីវិភត្តិនិងឆដ្ឋីវិភត្តិរមែងប្រព្រឹត្តទៅតាមដែនកំណត់របស់ខ្លួន ដូចជា dūraṃ gāmasmā (ឆ្ងាយពីភូមិ), antikaṃ gāmasmā (ជិតពីភូមិ), dūraṃ gāmassa (ឆ្ងាយនៃភូមិ), antikaṃ gāmassāti (ជិតនៃភូមិ)។ ក្នុងពាក្យថា ឆ្ងាយ និង ជិត វិភត្តិទាំងអស់រមែងប្រព្រឹត្តទៅតាមដែនកំណត់របស់ខ្លួន ព្រោះមិនមានការរារាំង ដូចជា dūro gāmo (ភូមិឆ្ងាយ), antiko gāmotvevamādi (ភូមិជិត) ជាដើម។ ប៉ុន្តែ គ្រូខ្លះពោលថា កាលបើមិនសំដៅលើរូបធាតុ (អសត្តវចនៈ) ទេ ទុតិយាវិភត្តិ តតិយាវិភត្តិ បញ្ចមីវិភត្តិ និងសត្តមីវិភត្តិ រមែងចុះក្រោយពាក្យទាំងនេះក្នុងអត្ថជាបាតិបទិកៈ ចំណែកកាលបើ សំដៅលើរូបធាតុ (សត្តវចនៈ) វិភត្តិទាំងអស់រមែងប្រព្រឹត្តទៅតាមដែនកំណត់របស់ខ្លួន។ ប៉ុន្តែ មតិទាំងនោះត្រូវបានបដិសេធដោយគ្រូដទៃទៀត។ ក្នុងឧទាហរណ៍ថា dūraṃ maggo (ផ្លូវឆ្ងាយ), antikaṃ maggoti (ផ្លូវជិត) ជាកិរិយាវិសេសនៈ ព្រោះមានអត្ថនៃធាតុថា ទៅ (ភូធាតុ) ដែលគេដឹងបាន។ ក្នុងឧទាហរណ៍ថា suddho lobhanīyehi dhammehi (ស្អាតចាកធម៌ជាទីតាំងនៃសេចក្តីលោភ), parimutto dukkhasmā (រួចផុតស្រឡះចាកទុក្ខ), vivicceva kāmehi (ស្ងាត់ចាកកាមទាំងឡាយ), gambhīrato ca puthulato ca yojanaṃ (មួយយោជន៍ដោយជម្រៅនិងទទឹង), āyāmena yojanaṃ (មួយយោជន៍ដោយបណ្តោយ), tatoppabhuti (ចាប់តាំងពីពេលនោះមក), yato sarāmi attānanti (តាំងពីខ្ញុំរលឹកដឹងខ្លួនមក) ទាំងនេះជាវិភត្តិប្រព្រឹត្តទៅតាមដែនកំណត់របស់ខ្លួន។ Apaparīhi vajjane-. បញ្ចមីវិភត្តិ ចុះក្នុងកាលប្រកបដោយ apa និង pari ឧបសគ្គ ដែលមានអត្ថថា វៀរចាក (វជ្ជានៈ)។ Vajjane vattamānehi apaparīhi yoge pañcamī hoti; apasālāya āyanti vāṇijā, parisālāya āyanti vāṇijā, sālaṃ vajjetvāti attho; vajjaneti kiṃ? Rukkhaṃ parivijjotate vijju, āpāṭaliputtasmā vassi devoti-mariyādābhividhimhiyeva pañcama, vinā pāṭalaputtena saha veti-viseso; evaṃ yāva pāṭaliputtasma vassi devoti. កាលបើ apa និង pari មានអត្ថថា វៀរចាក (វជ្ជានៈ) បញ្ចមីវិភត្តិរមែងចុះក្នុងកាលប្រកបដោយឧបសគ្គទាំងនោះ ដូចជា apasālāya āyanti vāṇijā (ពួកឈ្មួញតែងមកវៀរចាកសាលា), parisālāya āyanti vāṇijā (ពួកឈ្មួញតែងមកវៀរចាកសាលា) សេចក្តីថា វៀរចាកសាលា (សាលំ វជ្ជេត្វា)។ ហេតុអ្វីបានជាពោលថា «ក្នុងអត្ថថា វៀរចាក»? ចូរមើលឧទាហរណ៍ថា rukkhaṃ parivijjotate vijju (ផ្លេកបន្ទោរតែងភ្លឺជុំវិញដើមឈើ)។ ក្នុងឧទាហរណ៍ថា āpāṭaliputtasmā vassi devoti (ភ្លៀងបង្អុរចុះរហូតដល់ក្រុងបាដលីបុត្រ) គឺជាបញ្ចមីវិភត្តិ ក្នុងអត្ថជាដែនកំណត់ (មរិយាទា) ឬរួមបញ្ចូលទាំងស្រុង (អភិវិធិ) សេចក្តីប្លែកគ្នាគឺ «វៀរចាកក្រុងបាដលីបុត្រ» ឬ «រួមទាំងក្រុងបាដលីបុត្រផង»។ ដូចគ្នាដែរ៖ yāva pāṭaliputtasmā vassi devoti (ភ្លៀងបង្អុរចុះដរាបដល់ក្រុងបាដលីបុត្រ)។ Paṭinidhipaṭidānesu patinā-. បញ្ចមីវិភត្តិ ចុះក្នុងកាលប្រកបដោយ pati សព្ទ ដែលមានអត្ថថា តំណាង (បដិនិធិ) និងការសងត្រឡប់ (បដិទានៈ)។ Paṭinidhimhi paṭidāne ca vattamānena patinā yoge nāmasmā pañcamī vibhatti hoti; buddhasmā pati sāriputto, ghatamassa telasmā pati dadāti, paṭinidhipaṭidānesūti-kiṃ? Rukkhaṃ pati vippotate. កាលបើ pati សព្ទ មានអត្ថថា តំណាង (បដិនិធិ) និងការសងត្រឡប់ (បដិទានៈ) បញ្ចមីវិភត្តិរមែងចុះក្រោយនាមសព្ទ ដូចជា buddhasmā pati sāriputto (ព្រះសារីបុត្រជាតំណាងនៃព្រះពុទ្ធ), ghatamassa telasmā pati dadāti (តែងឲ្យទឹកដោះថ្លាដល់បុគ្គលនោះជាការសងត្រឡប់ជំនួសប្រេង)។ ហេតុអ្វីបានជាពោលថា «ក្នុងអត្ថថា តំណាង និងការសងត្រឡប់»? ចូរមើលឧទាហរណ៍ថា rukkhaṃ pati vippotate (ផ្លេកបន្ទោរតែងភ្លឺឆ្ពោះទៅរកដើមឈើ)។ Rite dutiyā ca- ក្នុងកាលប្រកបដោយ rite សព្ទ ទុតិយាវិភត្តិ និងបញ្ចមីវិភត្តិក៏រមែងចុះដែរ។ Rite saddena yoge nāmasmā dutiyā hoti pañcamī ca rite saddhammaṃ, rite saddhammā. ក្នុងកាលប្រកបដោយ rite សព្ទ ទុតិយាវិភត្តិ និងបញ្ចមីវិភត្តិ រមែងចុះក្រោយនាមសព្ទ ដូចជា rite saddhammaṃ (វៀរចាកព្រះសទ្ធម៌), rite saddhammā (វៀរចាកព្រះសទ្ធម៌)។ Vināññatra tatiyā ca-. ក្នុងកាលប្រកបដោយ vinā និង aññatra សព្ទ តតិយាវិភត្តិ ទុតិយាវិភត្តិ និងបញ្ចមីវិភត្តិក៏រមែងចុះដែរ។ Vināññatrasaddehi yoge nāmasmā tatiyā ca hoti, dutiyāpañcamiyo ca; vinā vātena, vinā vātaṃ, vinā vātasmā, aññatra ekena piṇḍapātanīhārakena, aññatra dhammaṃ, aññatra dhammā. ក្នុងកាលប្រកបដោយ vinā និង aññatra សព្ទ តតិយាវិភត្តិ ទុតិយាវិភត្តិ និងបញ្ចមីវិភត្តិ រមែងចុះក្រោយនាមសព្ទ ដូចជា vinā vātena, vinā vātaṃ, vinā vātasmā (វៀរចាកខ្យល់); aññatra ekena piṇḍapātanīhārakena (លើកលែងតែភិក្ខុអ្នកនាំទៅនូវបិណ្ឌបាតតែមួយរូបចេញ), aññatra dhammaṃ, aññatra dhammā (លើកលែងតែព្រះធម៌)។ Puthanānāhi-. ក្នុងកាលប្រកបដោយ puthu និង nānā សព្ទ តតិយាវិភត្តិ និងបញ្ចមីវិភត្តិរមែងចុះ។ Etehi yoge tatiyā hoti pañcamī ca; puthageva janena, puthageva janasmā, janena nānā, jasanmā nānā. ក្នុងកាលប្រកបដោយសព្ទទាំងនេះ តតិយាវិភត្តិ និងបញ្ចមីវិភត្តិរមែងចុះ ដូចជា puthageva janena, puthageva janasmā (ដាច់ដោយឡែកអំពីជននោះឯង); janena nānā, janasmā nānā (ផ្សេងគ្នាអំពីជន)។ Sattamyādhāre-. សត្តមីវិភត្តិ ចុះក្នុងអត្ថជាទីទ្រទ្រង់ (អាធារៈ)។ Kriyādhārabhutakattukammānaṃ dhāraṇena yo kriyāyādhāro tasmiṃ kārake nāmasmā sattami hoti; kaṭe nisīdati, thāliyaṃ odanaṃ pacati, ākāse sakuṇā, tilesu telaṃ, gaṅgāyaṃ vajo. សត្តមីវិភត្តិ រមែងចុះក្រោយនាមសព្ទ ក្នុងការកៈដែលជាទីទ្រទ្រង់នៃកិរិយា (កិរិយាធារៈ) ដោយការទ្រទ្រង់នូវកត្តុ ឬកម្ម ដែលជាទីទ្រទ្រង់នៃកិរិយា ដូចជា kaṭe nisīdati (តែងអង្គុយលើកន្ទេល), thāliyaṃ odanaṃ pacati (តែងស្លបាយក្នុងឆ្នាំង), ākāse sakuṇā (សត្វស្លាបទាំងឡាយក្នុងអាកាស), tilesu telaṃ (ប្រេងក្នុងគ្រាប់ល្ងទាំងឡាយ), gaṅgāyaṃ vajo (ក្រោលគោទៀបឆ្នេរទន្លេគង្គា)។ Nimitte-. សត្តមីវិភត្តិ ចុះក្នុងអត្ថជាហេតុ ឬគ្រឿងសម្គាល់ (និមិត្ត)។ Nimittatthe sattamī hoti; ajinamhi haññate dīpi, musā vāde pācittiyaṃ. សត្តមីវិភត្តិ រមែងចុះក្នុងអត្ថជាហេតុ ដូចជា ajinamhi haññate dīpi (ខ្លាដំបងតែងត្រូវគេសម្លាប់ព្រោះតែស្បែក), musā vāde pācittiyaṃ (អាបត្តិបាចិត្តិយ ព្រោះពោលពាក្យមុសា)។ Yabbhāvo bhāvalakkhaṇaṃ-. សភាវៈណា ជាគ្រឿងសម្គាល់នូវសភាវៈដទៃ (ភាវលក្ខណៈ) សត្តមីវិភត្តិរមែងចុះក្រោយសភាវៈនោះ។ Yassa bhāvo bhāvantarassa lakkhaṇaṃ bhavati tato sattamī hoti; gāvīsu duyhamānāsu gato, duddhāsu āgato; bhāvoti kiṃ? Yo jaṭāhi sa bhuñjati; bhāvalakkhaṇanti kiṃ;yo bhujate so devadatto? Akāle vassati tassa, kāle tassa na vassatīti-visayasattamī. សភាវៈរបស់បុគ្គលណា ជាគ្រឿងសម្គាល់នូវសភាវៈដទៃ សត្តមីវិភត្តិរមែងចុះក្រោយសភាវៈនោះ ដូចជា gāvīsu duyhamānāsu gato (កាលបើមេគោទាំងឡាយ គេកំពុងរិតទឹកដោះ បុគ្គលនោះក៏ទៅហើយ), duddhāsu āgato (កាលបើមេគោទាំងឡាយ គេរិតទឹកដោះរួចហើយ បុគ្គលនោះក៏មកដល់ហើយ)។ ហេតុអ្វីបានជាពោលថា «សភាវៈ» (ភាវៈ)? ចូរមើលឧទាហរណ៍ថា yo jaṭāhi sa bhuñjati (បុគ្គលណា តែងបរិភោគជាមួយផ្នួងសក់)។ ហេតុអ្វីបានជាពោលថា «គ្រឿងសម្គាល់នូវសភាវៈ» (ភាវលក្ខណៈ)? ចូរមើលឧទាហរណ៍ថា yo bhunjate so devadatto (បុគ្គលណា បរិភោគ បុគ្គលនោះឈ្មោះទេវទត្ត)។ ចំណែកក្នុងឧទាហរណ៍ថា akāle vassati tassa, kāle tassa na vassatīti (ភ្លៀងតែងបង្អុរចុះខុសកាលដល់បុគ្គលនោះ ភ្លៀងមិនបង្អុរចុះត្រូវកាលដល់បុគ្គលនោះឡើយ) គឺជាវិសយសត្តមី។ Chaṭṭhī cānādare-. ឆដ្ឋីវិភត្តិ និងសត្តមីវិភត្តិ ក៏រមែងចុះក្នុងអត្ថមិនអើពើ (អនាទរៈ) ដែរ។ Yassa bhāvo bhāvantarassa lakkhaṇaṃ bhavati tato chaṭṭhī bhavati sattamī cānādare gamyāne. សភាវៈរបស់បុគ្គលណា ជាគ្រឿងសម្គាល់នូវសភាវៈដទៃ ឆដ្ឋីវិភត្តិ និងសត្តមីវិភត្តិ រមែងចុះក្រោយសភាវៈនោះ កាលបើដឹងបាននូវអត្ថមិនអើពើ (អនាទរៈ)។ ‘‘Ākoṭayanto so neti sivirājassa pekkhato; Maccu gacchati ādāya pekkhamāne mahājane. «បុគ្គលនោះ តែងវាយដំហើយនាំទៅ កាលបើព្រះរាជាសិវិ កំពុងទតមើល; សេចក្តីស្លាប់ តែងនាំយកទៅ កាលបើមហាជន កំពុងសម្លឹងមើល»។ Gunnaṃ sāmīti-sambandhe chaṭṭhī, geṃsu sāmīti visayasattamī, evaṃ gunnamissaro gosissaro, gunnaṃ adhipati gosu adhipati, gunnaṃ dāyādo gosu dāyādo gunnaṃ sakkhi gosu sakkhi, gunnaṃ patibhu gosupatibhu, gunnaṃ pasūto gosu pasūto, kusalā naccagītassa kusalā naccagīte, āyutto kaṭakaraṇassa āyutto kaṭakaraṇe, tathādhāravacanicchāyaṃ pattamī; bhikkhusu abhivādenti, muddhani cumbitvā, bāhāsu gahetvā, hatthesu piddhāya caranti, pathesu gacchanti, kadalīsu gaje rakkhantīti; ñāṇasmiṃ pasannotivisayasattamī; ñāṇena pasannoti-karaṇe tatiyā; evaṃ ñāṇasmiṃ ussukko ñāṇena ussukkoti. ក្នុងឧទាហរណ៍ថា gunnaṃ sāmīti (ម្ចាស់នៃមេគោទាំងឡាយ) ជាឆដ្ឋីវិភត្តិ ក្នុងអត្ថសម្ពន្ធៈ; gehesu sāmīti (ម្ចាស់ក្នុងផ្ទះទាំងឡាយ) ជាវិសយសត្តមី។ ដូចគ្នាដែរ៖ gunnamissaro ឬ gosu issaro (ធំលើមេគោទាំងឡាយ / ធំក្នុងមេគោទាំងឡាយ), gunnaṃ adhipati ឬ gosu adhipati (អធិបតីនៃមេគោទាំងឡាយ / អធិបតីក្នុងមេគោទាំងឡាយ), gunnaṃ dāyādo ឬ gosu dāyādo (អ្នកទទួលមរតកនៃមេគោទាំងឡាយ / អ្នកទទួលមរតកក្នុងមេគោទាំងឡាយ), gunnaṃ sakkhi ឬ gosu sakkhi (សាក្សីនៃមេគោទាំងឡាយ / សាក្សីក្នុងមេគោទាំងឡាយ), gunnaṃ patibhū ឬ gosu patibhū (អ្នកធានានៃមេគោទាំងឡាយ / អ្នកធានាក្នុងមេគោទាំងឡាយ), gunnaṃ pasūto ឬ gosu pasūto (កើតអំពីមេគោទាំងឡាយ / កើតក្នុងមេគោទាំងឡាយ), kusalā naccagītassa ឬ kusalā naccagīte (ឈ្លាសវៃក្នុងរបាំនិងចម្រៀង), āyutto kaṭakaraṇassa ឬ āyutto kaṭakaraṇe (ខ្វល់ខ្វាយក្នុងការធ្វើកន្ទេល)។ ដូចគ្នាដែរ កាលបើចង់សំដៅលើទីទ្រទ្រង់ (អាធារៈ) សត្តមីវិភត្តិរមែងចុះ ដូចជា bhikkhusu abhivādenti (តែងថ្វាយបង្គំក្នុងភិក្ខុទាំងឡាយ), muddhani cumbitvā (ថើបត្រង់ក្បាល), bāhāsu gahetvā (ចាប់ត្រង់ដើមដៃទាំងឡាយ), hatthesu piddhāya caranti (តែងដើរទៅដោយខ្ទប់ដៃទាំងឡាយ), pathesu gacchanti (តែងទៅតាមផ្លូវទាំងឡាយ), kadalīsu gaje rakkhantīti (តែងរក្សាដំរីទាំងឡាយក្នុងព្រៃចេក)។ ក្នុងឧទាហរណ៍ថា ñāṇasmiṃ pasannoti (ជ្រះថ្លាក្នុងញាណ) ជាវិសយសត្តមី; ñāṇena pasannoti (ជ្រះថ្លាដោយញាណ) ជាតតិយាវិភត្តិ ក្នុងអត្ថជាករណៈ។ ដូចគ្នាដែរ៖ ñāṇasmiṃ ussukko ឬ ñāṇena ussukkoti (ខ្វល់ខ្វាយក្នុងញាណ / ខ្វល់ខ្វាយដោយញាណ)។ Yato niddhāraṇaṃ-. សព្ទណា ជាទីដកចេញ (និទ្ធារណៈ) ឆដ្ឋីវិភត្តិ និងសត្តមីវិភត្តិរមែងចុះក្រោយសព្ទនោះ។ Jātiguṇakriyāhi samudāyatekadesassa puthakkaraṇaṃ niddhāraṇaṃ yato taṃ karīyati tato chaṭṭhīsattamiyo honti; sāliyo sūkadhaññānaṃ pathyatamā sāliyo sūkadhaññesu pathya tamā,kaṇbhā gāvīnaṃ sampannakhīratamā kaṇhā gāvīsu sampanna khīratamā, gacchataṃ dhāvanto sīghatamā gacchantesu dhāvanto sīghatamā –- sīlameva sutā seyyoti-avadhimhiyeva pañcamī. ការញែកចេញនូវចំណែកមួយពីចំណែកទាំងពួង ដោយសារជាតិ គុណ ឬកិរិយា ហៅថា និទ្ធារណៈ។ សព្ទណាជាទីដកចេញ ឆដ្ឋីវិភត្តិ និងសត្តមីវិភត្តិ រមែងចុះក្រោយសព្ទនោះ ដូចជា sāliyo sūkadhaññānaṃ pathyatamā ឬ sāliyo sūkadhaññesu pathyatamā (ស្រូវសាលី ជាស្រូវមានប្រយោជន៍បំផុត ក្នុងបណ្តាស្រូវមានទ្រនុងទាំងឡាយ); kaṇhā gāvīnaṃ sampannakhīratamā ឬ kaṇhā gāvīsu sampannakhīratamā (មេគោខ្មៅ មានទឹកដោះច្រើនបំផុត ក្នុងបណ្តាមេគោទាំងឡាយ); gacchataṃ dhāvanto sīghatamā ឬ gacchantesu dhāvanto sīghatamā (ក្នុងបណ្តាជនដែលដើរទៅ បុគ្គលដែលរត់ គឺលឿនបំផុត)។ ចំណែកក្នុងឧទាហរណ៍ថា sīlameva sutā seyyoti (សីលហ្នឹងឯង ប្រសើរជាងការរៀនសូត្រ) គឺជាបញ្ចមីវិភត្តិ ក្នុងអត្ថជាដែនកំណត់ (អវធិ)។ Paṭhamātthamante -. បឋមាវិភត្តិ ចុះក្នុងអត្ថត្រឹមតែសេចក្តីប៉ុណ្ណោះ (អត្ថមត្តៈ)។ Nāmasmābhidheyyamatte paṭhamāvibhatti hoti; rukkho, itthi, pumā napuṃsakanti-liṅgampi saddotthova, tathā doṇo, khārī āḷahakanti-parimāṇampi saddatthova, eko, dve, bahavoti-saṃkhyyāpi saddatthova. បឋមាវិភត្តិ ចុះក្នុងអត្ថត្រឹមតែអភិធេយ្យ (ឈ្មោះ) នៃនាម; សូម្បីតែលិង្គ គឺ rukkho (ដើមឈើ), itthi (ស្ត្រី), pumā (បុរស), napuṃsakaṃ (នបុំសកលិង្គ) ក៏ជាអត្ថរបស់សព្ទនោះឯង, ដូចគ្នាដែរ សូម្បីតែបរិមាណ គឺ doṇo (ទោណៈ), khārī (ខារី), āḷahakaṃ (អាឡហកៈ) ក៏ជាអត្ថរបស់សព្ទនោះឯង, សូម្បីតែសង្ខ្យា គឺ eko (មួយ), dve (ពីរ), bahavo (ច្រើន) ក៏ជាអត្ថរបស់សព្ទនោះឯង។ Āmantaṇe -. ក្នុងអត្ថអាមន្តនៈ (ការហៅរក) -។ Yato saddenābhimukhīkaraṇamāmantaṇaṃ tasmiṃ visaye paṭhamā vibhatti hoti; bho purisa, bho itthi, bho napuṃsaka. Chaṭṭhī sambandhe-. ការធ្វើឱ្យប្រឈមមុខដោយសព្ទណា ឈ្មោះថា អាមន្តនៈ, ក្នុងវិស័យនោះ បឋមាវិភត្តិ រមែងចុះ; ដូចជា bho purisa (នែបុរស), bho itthi (នែស្ត្រី), bho napuṃsaka (នែនបុំសកៈ)។ ឆដ្ឋីវិភត្តិ ចុះក្នុងអត្ថសម្ពន្ធ (សេចក្តីទាក់ទង) -។ Kriyākārakasañjāto assedambhāvahetuko sambandho nāma tasmiṃ chaṭṭhīvibhatti hoti; rañño puriso, sarati rajjassāti- sambandhe kṭṭhī, rajajjasambandhiniṃ satiṃ karotīti attho; kammavacanicchāyantu dutiyāva; sarati rajjaṃ, tathā rajakassa vatthaṃ dadāti, paharatopiṭṭhiṃ dadāti pūrati bālo pāpassa, សេចក្តីទាក់ទងដែលកើតឡើងអំពីកិរិយានិងការកៈ មានភាវៈនៃ "របស់នេះ" ជាហេតុ ឈ្មោះថា សម្ពន្ធ, ក្នុងសម្ពន្ធនោះ ឆដ្ឋីវិភត្តិ រមែងចុះ; ដូចជា rañño puriso (បុរសរបស់ព្រះរាជា), ក្នុងពាក្យថា sarati rajjassa (រលឹកដល់រដ្ឋ) គឺជាឆដ្ឋីវិភត្តិក្នុងអត្ថសម្ពន្ធ មានន័យថា ធ្វើនូវសតិដែលទាក់ទងនឹងរដ្ឋ; ប៉ុន្តែ កាលបើចង់ពោលជាកម្មៈ ទុតិយាវិភត្តិប៉ុណ្ណោះ រមែងចុះ ដូចជា sarati rajjaṃ (រលឹកនូវរដ្ឋ), ដូចគ្នាដែរ rajakassa vatthaṃ dadāti (ឱ្យសម្លៀកបំពាក់ដល់ជាងជ្រលក់), paharato piṭṭhiṃ dadāti (ឱ្យនូវខ្នងដល់បុគ្គលអ្នកវាយ), pūrati bālo pāpassa (មនុស្សពាលរមែងពេញដោយបាប)។ ‘‘Amacce tāta jānāhi dhīre atthassa kovide’’ "នែកូន ចូរស្គាល់នូវអាមាត្យទាំងឡាយ ដែលជាអ្នកមានប្រាជ្ញា ឈ្លាសវៃក្នុងប្រយោជន៍" Divasassa tijhattuṃ, sakiṃ pakkhassa, pūraṃ hiraññasuvaṇṇassa kumbhiṃ tvevamādi. divasassa tikkhattuṃ (បីដងក្នុងមួយថ្ងៃ), sakiṃ pakkhassa (ម្តងក្នុងមួយបក្ខ), pūraṃ hiraññasuvaṇṇassa kumbhiṃ (ឆ្នាំងដ៏ពេញដោយប្រាក់និងមាស) ដូច្នេះជាដើម។ Kitakappayoge kattukammesu bahulaṃ sambandhavacanicchāyaṃ chaṭṭhī; sādhu sammato bahujanassa, suppaṭividdhā buddhānaṃ dhammadhātu, dhammassa gutto medhāvī, amataṃ tesaṃ paribhuttaṃ, tassabhavanti vattāro, avisaṃvādako lokassa, alajjīnaṃ nissāya, catunnaṃ mahābhūtānaṃupādāya pasādotvevamādi; kattukamma vacanicchāyantu tatiyādutiyāyova sañcatto pitarā ahaṃ, sarasi tvaṃ evarūpiṃ vācā bhāsitā, bhagavantaṃ dassanāyatthemādi. ក្នុងការប្រកបជាមួយកិតកប្បច្ច័យ ឆដ្ឋីវិភត្តិ រមែងចុះក្នុងអត្ថកត្តានិងកម្មៈជាច្រើន កាលបើចង់ពោលជាសម្ពន្ធ; ដូចជា sādhu sammato bahujanassa (ជាទីសន្មតដ៏ល្អនៃជនច្រើន), suppaṭividdhā buddhānaṃ dhammadhātu (ធម៌ធាតុដែលព្រះពុទ្ធទាំងឡាយត្រាស់ដឹងល្អហើយ), dhammassa gutto medhāvī (អ្នកមានប្រាជ្ញាដែលធម៌រក្សាហើយ), amataṃ tesaṃ paribhuttaṃ (អមតធម៌ គឺពួកជនទាំងនោះបានបរិភោគហើយ), tassa bhavanti vattāro (ពួកជនអ្នកពោលនូវពាក្យនោះ រមែងមាន), avisaṃvādako lokassa (អ្នកមិនពោលកុហកចំពោះសត្វលោក), alajjīnaṃ nissāya (ព្រោះអាស្រ័យនូវពួកបុគ្គលអ្នកមិនមានខ្មាស), catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya pasādo (រូបថ្លាដែលអាស្រ័យនូវមហាភូតរូបទាំងបួន) ដូច្នេះជាដើម; ប៉ុន្តែ កាលបើចង់ពោលជាកត្តានិងកម្មៈ តតិយាវិភត្តិនិងទុតិយាវិភត្តិប៉ុណ្ណោះ រមែងចុះ ដូចជា sañcatto pitarā ahaṃ (ខ្ញុំដែលឪពុកលះបង់ហើយ), sarasi tvaṃ evarūpiṃ vācā bhāsitā (អ្នករលឹកឃើញនូវវាចាមានសភាពយ៉ាងនេះដែលពោលហើយ), bhagavantaṃ dassanāya (ដើម្បីគាល់ព្រះដ៏មានព្រះភាគ) ដូច្នេះជាដើម។ Tulyatthena vā tatiyā-. តតិយាវិភត្តិ ឬឆដ្ឋីវិភត្តិ ចុះក្នុងអត្ថស្មើគ្នា (តុល្យត្ថៈ) -។ Tulyatthena yoge chaṭṭhī hoti tatiyā vā; tulyo pitu, tulyo pitarā; sadiso pitu, sadiso pitarā –-iha kathaṃ tatiyayā na hoti; ajjunassa tulā natthi, kesavassupamā nacetinete lyatthā kiṃ carahi; tulyānamopammatthā. ក្នុងការប្រកបជាមួយសព្ទមានអត្ថស្មើគ្នា ឆដ្ឋីវិភត្តិ ឬតតិយាវិភត្តិ រមែងចុះ; ដូចជា tulyo pitu, tulyo pitarā (ស្មើនឹងឪពុក); sadiso pitu, sadiso pitarā (ដូចគ្នានឹងឪពុក) — ក្នុងទីនេះ ហេតុអ្វីមិនចុះតតិយាវិភត្តិ ក្នុងឧទាហរណ៍ថា ajjunassa tulā natthi (ការប្រៀបធៀបរបស់អរជុន មិនមាន), kesavassa upamā natthi (ការឧបមាដូចកេសវៈ មិនមាន)? ចុះពាក្យទាំងពីរនេះ មិនមែនជាតុល្យត្ថៈទេឬ? មិនមែនទេ ព្រោះពាក្យទាំងនេះមានអត្ថជាឧបមា (ការប្រៀបធៀប) នៃវត្ថុដែលស្មើគ្នា។ Aato yonaṃ ṭāṭe-. ក្រោយពីអការន្ត យោវិភត្តិទាំងឡាយ ត្រូវប្តូរជា អា និង អេ តាមលំដាប់ -។ Akārantato nāmasmā yonaṃ ṭāṭe honti yathākkamaṃ ṭakārā sabbādesatthā; buddhā, buddhe, atoti-kiṃ? Kaññāyo itthiyo, vadhuyo –- idha kasmā na bhavati aggayo, avidhāna sāmatthiyā. ក្រោយពីនាមជាអការន្ត យោវិភត្តិទាំងឡាយ ត្រូវប្តូរជា អា និង អេ តាមលំដាប់, អក្សរ ឋ មានប្រយោជន៍ដើម្បីជំនួសទាំងអស់; ដូចជា buddhā, buddhe; ពាក្យថា "ato" ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីឃាត់ក្នុងពាក្យថា kaññāyo, itthiyo, vadhuyo — ក្នុងទីនេះ ហេតុអ្វីមិនមានរូបជា aggayo? ព្រោះមិនមានសមត្ថភាពនៃវិធាន។ Nīnaṃ vā-. ក្រោយពីនបុំសកលិង្គ យោវិភត្តិទាំងឡាយ ត្រូវប្តូរជា អា និង អេ ខ្លះ -។ Kārantato nāmasmā nīnaṃ ṭāṭe vā honti yathākka maṃ; rūpā, rūpe, rūpāni; atottheva-aṭṭhīni. ក្រោយពីនាមជាអការន្ត ក្នុងនបុំសកលិង្គ យោវិភត្តិទាំងឡាយ ត្រូវប្តូរជា អា និង អេ ខ្លះ តាមលំដាប់; ដូចជា rūpā, rūpe, rūpāni; ត្រូវមានពាក្យថា "ato" នោះឯង ដូចជា aṭṭhīni។ Smāsminnaṃ-. ស្មាវិភត្តិ និង ស្មឹវិភត្តិ ត្រូវប្តូរជា អា និង អេ ខ្លះ -។ Akārantato nāmasmā smāsminnaṃ ṭāṭe vā honti yathākkamaṃ; buddhā, buddhasmā, buddhe, buddhasmiṃ; atotveva-aggīsmā aggismiṃ. ក្រោយពីនាមជាអការន្ត ស្មាវិភត្តិនិងស្មឹវិភត្តិ ត្រូវប្តូរជា អា និង អេ ខ្លះ តាមលំដាប់; ដូចជា buddhā, buddhasmā, buddhe, buddhasmiṃ; ត្រូវមានពាក្យថា "ato" នោះឯង ដូចជា aggismā, aggismiṃ។ Sassāya catutthiyā-. សវិភត្តិ នៃចតុត្ថីវិភត្តិ ត្រូវប្តូរជា អាយ ខ្លះ -។ Akārantato parassa sassa catutthiyā āyo hoti vā; buddhāya, buddhassa, bhiyyo tādatthyeyevāyamāyo dissate kvavi devaññattha; atotveva-isissa; catutthiyāti-kiṃ? Buddhassa mukhaṃ –- attatthanti atthasaddena samāso; sabbādito’pi smāsmiṃ sānaṃ ṭāṭñāyā honteva. Niruttikārānumatattā buddha vacane sandassanato va-tatredamudāharaṇaṃ?- ក្រោយពីអការន្ត សវិភត្តិ នៃចតុត្ថីវិភត្តិ ត្រូវប្តូរជា អាយ ខ្លះ; ដូចជា buddhāya, buddhassa; ការប្តូរជា អាយ នេះ ច្រើនតែឃើញក្នុងអត្ថតាទត្ថ្យៈ (ដើម្បីប្រយោជន៍ដល់វត្ថុនោះ) តែប៉ុណ្ណោះ តែជួនកាលក៏ឃើញក្នុងអត្ថផ្សេងទៀតខ្លះដែរ; ត្រូវមានពាក្យថា "ato" នោះឯង ដូចជា isissa; ពាក្យថា "catutthiyā" ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីឃាត់ក្នុងពាក្យថា buddhassa mukhaṃ (ព្រះភក្ត្ររបស់ព្រះពុទ្ធ); ពាក្យថា attattha គឺជាសមាសជាមួយសព្ទថា attha; សូម្បីតែក្រោយពីសព្វនាមជាដើម ស្មា ស្មឹ និង ស វិភត្តិទាំងឡាយ ក៏ត្រូវប្តូរជា អា អេ និង អាយ ដែរ ព្រោះការយល់ព្រមរបស់អ្នកធ្វើនិរុត្តិ និងព្រោះឃើញមានក្នុងព្រះពុទ្ធវចនៈ, ក្នុងទីនោះ នេះជាឧទាហរណ៍៖ - ‘‘Asmā lokā paramhā ca ubhayā dhaṃsate naro‘‘tyāhaṃ mante paratthaddho; yāyeva kho panatthāya āgaccheyyātho; tamevatthaṃ sādhukaṃ manasi kareyyāthoti. "មនុស្សរមែងសាបសូន្យចាកលោកទាំងពីរ គឺចាកលោកនេះផង ចាកលោកខាងមុខផង" ដូច្នេះជាដើម; "មួយវិញទៀត ជនទាំងឡាយមកដើម្បីប្រយោជន៍ណា ចូរធ្វើនូវប្រយោជន៍នោះឯងទុកក្នុងចិត្តឱ្យប្រពៃចុះ"។ Ghapatekasmiṃ sādīnaṃ yayā-. ក្រោយពី ឃៈ និង បៈ ក្នុងឯកវចនៈ សវិភត្តិជាដើម ត្រូវប្តូរជា យា -។ Ghapato nādīnamekasmiṃ yayā honti yathākkamaṃ; kaññāya, rattiyā, itthiyā, dhenuyā, vadhuyā; ekasmintikiṃ?Kaññāhi, rattīhi. ក្រោយពី ឃៈ និង បៈ ក្នុងឯកវចនៈ សវិភត្តិជាដើម ត្រូវប្តូរជា យា តាមលំដាប់; ដូចជា kaññāya, rattiyā, itthiyā, dhenuyā, vadhuyā; ពាក្យថា "ekasmiṃ" ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីឃាត់ក្នុងពាក្យថា kaññāhi, rattīhi។ Ssā vā tetimāmūhi-. ក្រោយពី តៈ ឯតៈ អិមៈ អមុ សព្វនាមទាំងឡាយ ក្នុងឯកវចនៈ សវិភត្តិជាដើម ត្រូវប្តូរជា ស្សា ខ្លះ -។ Ghapasaññehi tetimāmūhi nādīnamekasmiṃ ssā vā hoti; tassā kataṃ, tassā dīyate, tassā nissaṭaṃ, tassā pariggaho, tassā patiṭṭhitaṃ, tāya vā; evaṃ etissā, etāya, imissā, imāya, amussā, amuyā; etehīti-kiṃ? Sabbāya, nādīnaṃtveva-sā, ghapatotvevatena, ekasmiṃtveca-tāhi, amūhi. ក្រោយពី តៈ ឯតៈ អិមៈ អមុ សព្វនាម ដែលមានឈ្មោះថា ឃៈ និង បៈ ក្នុងឯកវចនៈ សវិភត្តិជាដើម ត្រូវប្តូរជា ស្សា ខ្លះ; ដូចជា tassā kataṃ (ធ្វើហើយដល់នាងនោះ), tassā dīyate (ឱ្យដល់នាងនោះ), tassā nissaṭaṃ (ចាកចេញអំពីនាងនោះ), tassā pariggaho (ការកំណត់របស់នាងនោះ), tassā patiṭṭhitaṃ (តាំងនៅហើយក្នុងនាងនោះ) ឬប្រើជា tāya ខ្លះ; ដូចគ្នាដែរ etissā, etāya; imissā, imāya; amussā, amuyā; ពាក្យថា "etehi" ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីឃាត់ក្នុងពាក្យថា sabbāya; ត្រូវមានពាក្យថា "nādīnaṃ" នោះឯង ដូចជា sā; ត្រូវមានពាក្យថា "ghapato" នោះឯង ដូចជា tena; ត្រូវមានពាក្យថា "ekasmiṃ" នោះឯង ដូចជា tāhi, amūhi។ Namhi nuka dvādanaṃ sattarasannaṃ-. ក្នុងណំវិភត្តិ ត្រូវចុះ នុអាគម ក្រោយពីសង្ខ្យាទាំងឡាយ ១៧ មាន ទ្វិ ជាដើម -។ Dvādīnaṃ sattarasannaṃ saṃkhyānaṃ nuka hoti namhi vibhattimhi; dvinnaṃ, catunnaṃ, pañcannaṃ, evaṃ yāva aṭṭhārasannaṃ; ukāro uccāraṇattho, kakāro antāvayavattho, tenanamhi na dīgho. ក្នុងណំវិភត្តិ ត្រូវចុះ នុអាគម ក្រោយពីសង្ខ្យាទាំងឡាយ ១៧ មាន ទ្វិ ជាដើម; ដូចជា dvinnaṃ (ពីរ), catunnaṃ (បួន), pañcannaṃ (ប្រាំ), ដូចគ្នាដែរ រហូតដល់ aṭṭhārasannaṃ (ដប់ប្រាំបី); ស្រៈ អុ មានប្រយោជន៍ដើម្បីការបញ្ចេញសំឡេង, អក្សរ កៈ មានប្រយោជន៍ដើម្បីជាអវយវៈខាងចុង, ព្រោះហេតុនោះ ក្នុងណំវិភត្តិ មិនបាច់ធ្វើទីឃៈឡើយ។ Bahukatinnaṃ-. ក្រោយពី ពហុ និង កតិ សព្វនាម ក្នុងណំវិភត្តិ ត្រូវចុះ នុអាគម ខ្លះ -។ Namhi bahuno katissa ca sukaka hoti? Bahunnaṃ, katinnaṃ. ក្នុងណំវិភត្តិ ក្រោយពី ពហុ និង កតិ ត្រូវចុះ នុអាគម; ដូចជា bahunnaṃ, katinnaṃ។ Ṇṇaṃṇṇannaṃ titojjhā-. ក្រោយពី តិសព្ទ ដែលមានឈ្មោះថា ឈៈ ណំវិភត្តិ ត្រូវប្តូរជា ណ្ណំ និង ណ្ណន្នំ -។ Jhasaññā tito naṃvacanassa ṇṇaṃṇṇannaṃ honti; tiṇṇaṃ, tiṇṇannaṃ, jhāti-kiṃ?Tissannaṃ. ក្រោយពី តិសព្ទ ដែលមានឈ្មោះថា ឈៈ ណំវិភត្តិ ត្រូវប្តូរជា ណ្ណំ និង ណ្ណន្នំ; ដូចជា tiṇṇaṃ, tiṇṇannaṃ; ពាក្យថា "jhā" ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីឃាត់ក្នុងពាក្យថា tissannaṃ។ Ubhinnaṃ-. ក្រោយពី ឧភ សព្ទ ណំវិភត្តិ ត្រូវប្តូរជា អិន្នំ -។ Ubhā naṃvacanassa innaṃ hoti; ubhinnaṃ. ក្រោយពី ឧភ សព្ទ ណំវិភត្តិ ត្រូវប្តូរជា អិន្នំ; ដូចជា ubhinnaṃ។ Suñsassa-. ក្រោយពីនាម សវិភត្តិ ត្រូវប្តូរជា ស្សុ (ឬ ស្ស) -។ Nāmasmā sassa suña hoti; buddhassa–-dvisakārapāṭhena siddhe lāghavatthamidaṃ. ក្រោយពីនាម សវិភត្តិ ត្រូវប្តូរជា ស្សុ (ឬ ស្ស); ដូចជា buddhassa; វិធាននេះធ្វើឡើងដើម្បីភាពស្រាល (ងាយស្រួល) ក្នុងការសម្រេចរូបដោយការសូត្រអក្សរ សៈ ពីរដង។ Ssaṃssāssāyesvitarekaññetimānami-. ក្នុងវិភត្តិទាំងឡាយមាន ស្សំ ស្សា ស្សាយ ក្រោយពីសព្វនាមមាន ឥតរៈ ឯកៈ អញ្ញៈ ឯតៈ អិមៈ ត្រូវប្តូរជា អិ -។ Ssamādisvitarādīnami hoti; itarissaṃ, itarissā, ekissaṃ, ekissā, aññassaṃ, aññassā, etissaṃ, etissāya, imissaṃ, imissā, imassāya; esviti-kiṃ? Itarāya, esanti-kiṃ? Sabbassaṃ, sabbassā. ក្នុងវិភត្តិទាំងឡាយមាន ស្សំ ជាដើម ស្រៈចុងក្រោយនៃសព្វនាមមាន ឥតរៈ ជាដើម ត្រូវប្តូរជា អិ; ដូចជា itarissaṃ, itarissā, ekissaṃ, ekissā, aññassaṃ, aññassā, etissaṃ, etissāya, imissaṃ, imissā, imissāya; ពាក្យថា "esv" ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីឃាត់ក្នុងពាក្យថា itarāya; ពាក្យថា "aññesaṃ" (ឬសព្វនាមដទៃ) ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីឃាត់ក្នុងពាក្យថា sabbassaṃ, sabbassā។ Tāya vā -. ក្នុងវិភត្តិទាំងឡាយមាន ស្សំ ជាដើម ក្រោយពី តៈ សព្វនាម ត្រូវប្តូរជា អិ ខ្លះ -។ Ssamādisu tassā vā i hoti; tissaṃ, tassaṃ, tissā, tassā, tissāya, tassāya; ssaṃssāssāyesvitveva-tāya. ក្នុងវិភត្តិទាំងឡាយមាន ស្សំ ជាដើម ក្រោយពី តៈ សព្វនាម ត្រូវប្តូរជា អិ ខ្លះ; ដូចជា tissaṃ, tassaṃ, tissā, tassā, tissāya, tassāya; ត្រូវមានពាក្យថា "ssaṃ ssā ssāyesu" នោះឯង ដូចជា tāya។ Tetimāto yassa ssāya-. ក្រោយពី តៈ ឯតៈ អិមៈ សព្វនាមទាំងឡាយ សវិភត្តិ ត្រូវប្តូរជា ស្សាយ ខ្លះ -។ Tāetāimāto sassassāyo hoti vā; tassāya, tāya, etissāya, etāya, imissāya, imāya. ក្រោយពី តៈ ឯតៈ អិមៈ សព្វនាមទាំងឡាយ សវិភត្តិ ត្រូវប្តូរជា ស្សាយ ខ្លះ; ដូចជា tassāya, tāya, etissāya, etāya, imissāya, imāya។ Ratyādīhi ṭo smino-. ក្រោយពី រត្តិ សព្ទជាដើម ស្មឹវិភត្តិ ត្រូវប្តូរជា ឱ ខ្លះ -។ Ratyādīhi smino ṭo hoti vā; ratto, rattiyaṃ, ādo, ādismiṃ. ក្រោយពី រត្តិ សព្ទជាដើម ស្មឹវិភត្តិ ត្រូវប្តូរជា ឱ ខ្លះ; ដូចជា ratto, rattiyaṃ; ādo, ādismiṃ។ Suhisubhasso-. ក្រោយពី ឧភ សព្ទ ក្នុង សុ និង ហិ វិភត្តិ ត្រូវប្តូរជា ឱ -។ Ubhassa suhisvo hoti; ubhosu, ubhohi. ក្រោយពី ឧភ សព្ទ ក្នុង សុ និង ហិ វិភត្តិ ត្រូវប្តូរជា ឱ; ដូចជា ubhosu, ubhohi។ Ltupitādīnamā simhi-. ស្រៈចុងក្រោយនៃ លតុបច្ច័យ និង បិតុ សព្ទជាដើម ត្រូវប្តូរជា អា ក្នុង សិវិភត្តិ -។ Latuppaccayantānaṃ pitādīnañcā hoti simhi; kattā pitā; pitu mātu bhātu dhītu duhitu jāmātu nattu hotu potu. ស្រៈចុងក្រោយនៃសព្ទដែលមាន លតុបច្ច័យនៅចុង និង បិតុ សព្ទជាដើម ត្រូវប្តូរជា អា ក្នុង សិវិភត្តិ; ដូចជា kattā, pitā; សព្ទទាំងឡាយមាន pitu (ឪពុក), mātu (ម្តាយ), bhātu (បងប្អូនប្រុស), dhītu (កូនស្រី), duhitu (កូនស្រី), jāmātu (កូនប្រសារប្រុស), nattu (ចៅ), hotu (អ្នកបូជា), potu (អ្នកសម្អាត) ជាដើម។ Ge a ca-. ក្នុង គិវិភត្តិ (អាមន្តនៈ) ស្រៈចុងក្រោយនៃ លតុបច្ច័យ និង បិតុ សព្ទជាដើម ត្រូវប្តូរជា អ និង អា -។ Latupitādīnaṃ a hoti ge ā ca; bho katta, bho kattā, bho pita, bho pitā. ក្នុង គិវិភត្តិ ស្រៈចុងក្រោយនៃ លតុបច្ច័យ និង បិតុ សព្ទជាដើម ត្រូវប្តូរជា អ និង អា; ដូចជា bho katta, bho kattā (នែអ្នកធ្វើ); bho pita, bho pitā (នែឪពុក)។ Ayūnaṃ vā dīgho-. ស្រៈ អ អិ អុ ទាំងឡាយ ត្រូវធ្វើជាទីឃៈខ្លះ ក្នុង គិវិភត្តិ -។ A i u iccesaṃ vā dīgho hoti ge pare tiliṅge; bho purisā, bho purisa, bho aggī, bho aggi, bho bhikkhū, bho bhikkhū. ស្រៈ អ អិ អុ ទាំងឡាយ ក្នុងលិង្គទាំងបី ត្រូវធ្វើជាទីឃៈខ្លះ កាលបើមាន គិវិភត្តិ នៅខាងចុង; ដូចជា bho purisā, bho purisa (នែបុរស); bho aggī, bho aggi (នែភ្លើង); bho bhikkhū, bho bhikkhu (នែភិក្ខុ)។ Ghabrahmādite-. ក្រោយពី ឃៈ និង ព្រហ្ម សព្ទជាដើម គិវិភត្តិ ត្រូវប្តូរជា អេ ខ្លះ -។ Ghato brahmādito ca gasse vā hoti; hoti kaññe, hoti kaññā, bho brahme, bho brahma, bho katte, bho katta,bho ise, bho isi, bho sakhe, bho sakha –- sakhi sakhīti-itthiyaṃ siddhameva; ākatigaṇoyaṃ; evamaññatrāpi. ក្រោយពី ឃៈ និង ព្រហ្ម សព្ទជាដើម គិវិភត្តិ ត្រូវប្តូរជា អេ ខ្លះ; ដូចជា bhoti kaññe, bhoti kaññā (នែនាងកញ្ញា); bho brahme, bho brahma (នែព្រហ្ម); bho katte, bho katta (នែអ្នកធ្វើ); bho ise, bho isi (នែឥសី); bho sakhe, bho sakha (នែមិត្ត) — ពាក្យថា sakhi, sakhī ក្នុងឥត្ថីលិង្គ គឺសម្រេចរូបរួចហើយ; នេះជាអាកតិគណៈ, ក្នុងទីដទៃទៀត ក៏មានបែបនេះដែរ។ Nāmmādīhi-. ក្រោយពី អម្មា សព្ទជាដើម គិវិភត្តិ មិនប្តូរជា អេ ឡើយ -។ Ammādīhi gassena hoti; bhoti ammā; bhoti annā, bhoti ambā. ក្រោយពី អម្មា សព្ទជាដើម គិវិភត្តិ មិនប្តូរជា អេ ឡើយ; ដូចជា bhoti ammā (នែអ្នកម្តាយ); bhoti annā (នែបងស្រី); bhoti ambā (នែអ្នកម្តាយ)។ Rasso vā-. ស្រៈចុងក្រោយនៃ អម្មា សព្ទជាដើម ត្រូវធ្វើជារស្សៈខ្លះ ក្នុង គិវិភត្តិ -។ Ammādīnaṃ ge rasso hoti vā; bhoti amma, bhoti ammā. ស្រៈចុងក្រោយនៃ អម្មា សព្ទជាដើម ត្រូវធ្វើជារស្សៈខ្លះ ក្នុង គិវិភត្តិ; ដូចជា bhoti amma, bhoti ammā។ Gho ssaṃssāssāyaṃtiṃsu-. ឃៈសញ្ញា ត្រូវធ្វើជារស្សៈ ក្នុងវិភត្តិទាំងឡាយមាន ស្សំ ស្សា ស្សាយ តំ និង តិំ -។ Ssamādisu gho rasso hoti; tassaṃ, tassā, tassāya, taṃ, sabhatiṃ –-esviti-kiṃ? Tāya, sahāya. ក្នុងវិភត្តិទាំងឡាយមាន ស្សំ ជាដើម ឃៈសញ្ញា ត្រូវធ្វើជារស្សៈ; ដូចជា tassaṃ, tassā, tassāya, taṃ, sabhatiṃ; ពាក្យថា "esv" ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីឃាត់ក្នុងពាក្យថា tāya, sahāya។ Ekavacanayosvaghonaṃ-. ក្នុងឯកវចនៈនិងយោវិភត្តិទាំងឡាយ នាមទាំងឡាយដែលមិនមែនជា ឃៈ និង ឱការន្ត ត្រូវធ្វើជារស្សៈ -។ Ekavacane yosuva ghaokārantavajjitānaṃ nāmānaṃ rassohoti tiliṅge; itthiṃ, itthiyā, itthiyo, vadhuṃ, vadhuyā, vadhuyo; daddhiṃ, daddhinā, daddhino, sayambhuṃ, sayamabhunā, sayamabhuvo –- aghonanti-kiṃ? Kaññāya, kaññāyo; oggahaṇamuttaratthaṃ. ក្នុងឯកវចនៈនិងយោវិភត្តិទាំងឡាយ នាមទាំងឡាយក្នុងលិង្គទាំងបី ដែលវៀរចាក ឃៈ និង ឱការន្ត ត្រូវធ្វើជារស្សៈ; ដូចជា itthiṃ, itthiyā, itthiyo; vadhuṃ, vadhuyā, vadhuyo; daddhiṃ, daddhinā, daddhino; sayambhuṃ, sayambhunā, sayambhuvo; ពាក្យថា "aghonaṃ" ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីឃាត់ក្នុងពាក្យថា kaññāya, kaññāyo; ការកាន់យកនូវអក្សរ ឱ មានប្រយោជន៍ក្នុងវិធានខាងមុខ។ Ge vā-. ក្នុង គិវិភត្តិ ត្រូវធ្វើជារស្សៈខ្លះ -។ Aghonaṃ ge vā rasso hoti tiliṅge?Itthi, itthi, vadhu, vadhu,daddhi, daddhī, sayambhu, sayambhu –- aghonaṃtveva-hoti kaññā, bho go. ក្នុងលិង្គទាំង ៣ ស្រៈវែងរស្សៈទៅជាខ្លីខ្លះ ក្នុងព្រោះអឃោសៈឬ? ដូចជាពាក្យថា ឥត្ថី, ឥត្ថិ, វធុ, វធុ, ទទ្ធិ, ទទ្ធី, សយម្ភុ, សយម្ភុ — ចំពោះពាក្យថា កញ្ញា, ភោ, គោ ក៏មានរស្សៈក្នុងអឃោសៈនោះឯង។ Sismiṃ nānapuṃsakassa-. «ក្នុងព្រោះសិវិភត្តិ មិនមានរស្សៈ ដល់នាមដែលមិនមែនជានបុំសកលិង្គ។» Napuṃsakavajjitassa nāmassa sismiṃ rasso na hoti. Itthi, daddhī, vadhū, sayambhu –-sisminti-kiṃ?Itthiṃ, anapuṃsakassāti-kiṃ. Daddhi, kulaṃ. រស្សៈ មិនមានដល់នាមដែលវៀរចាកនបុំសកលិង្គ ក្នុងព្រោះសិវិភត្តិឡើយ។ ឧទាហរណ៍៖ ឥត្ថី, ទទ្ធី, វធូ, សយម្ភូ។ សួរថា ហេតុអ្វីបានជាពោលថា «ក្នុងព្រោះសិវិភត្តិ» (សិស្មឹ)? ឆ្លើយថា ដើម្បីឃាត់ក្នុងរូបនេះ៖ ឥត្ថឹ (ព្រោះអំវិភត្តិ)។ សួរថា ហេតុអ្វីបានជាពោលថា «ដល់នាមដែលមិនមែនជានបុំសកលិង្គ» (អនបុំសកស្ស)? ឆ្លើយថា ដើម្បីឲ្យមានរស្សៈក្នុងរូបនេះ៖ ទទ្ធិ កុលំ (ត្រកូលមានទឹកដោះថ្លា)។ Gossāgasihinaṃsu gāvagavā-. «ក្នុងព្រោះវិភត្តិទាំងឡាយ ក្រៅពីសិ និង នំ គោសព្ទ តែងជា គាវ និង គវ។» Gasihinaṃ cajjitāsu vibhattisu gosaddassa gāvagavā honti; gāvo, gavo, gāvena, gavena, gāvassa, gavassa, gāvasmā, gavasmā, gāve, gave; agasihinaṃsūti-kiṃ? Bho go go tiṭṭhati, gohi, gonaṃ. ក្នុងព្រោះវិភត្តិទាំងឡាយ ក្រៅពីសិវិភត្តិ និងនំវិភត្តិ គោសព្ទ តែងមានរូបជា គាវ និង គវ; ដូចជា គាវោ, គវោ, គាវេន, គវេន, គាវស្ស, គវស្ស, គាវាស្មា, គវាស្មា, គាវេ, គវេ។ សួរថា ហេតុអ្វីបានជាពោលថា «ក្រៅពីសិ និង នំ» (អគសិហិនំសុ)? ឆ្លើយថា ដើម្បីឃាត់ក្នុងរូបទាំងនេះ៖ ភោ គោ, គោ តិដ្ឋតិ, គោហិ, គោនំ។ Sumhi vā-. «ក្នុងព្រោះសុវិភត្តិ គោសព្ទ តែងជា គាវ និង គវ ខ្លះ។» Gossa sumhi gāvagavā honti vā; gāvesu, gavesu, gosu. ក្នុងព្រោះសុវិភត្តិ គោសព្ទ តែងមានរូបជា គាវ និង គវ ខ្លះ; ដូចជា គាវេសុ, គវេសុ, គោសុ។ Gavaṃ sena-. «គោសព្ទ ព្រមទាំងសវិភត្តិ តែងជា គវំ ខ្លះ។» Gossa se vā gavaṃ hoti saha sena; gavaṃ, gāvassa, gavassa. ក្នុងព្រោះសវិភត្តិ គោសព្ទ ព្រមទាំងសវិភត្តិ តែងមានរូបជា គវំ ខ្លះ; ដូចជា គវំ, គាវស្ស, គវស្ស។ Gunnava naṃnā-. «គោសព្ទ ព្រមទាំងនំវិភត្តិ តែងជា គន្នំ និង គវំ ខ្លះ។» Naṃvacanena saha gossa gunnaṃ hoti gavañca vā; gunnaṃ, gavaṃ, gonaṃ. គោសព្ទ ព្រមទាំងនំវិភត្តិ តែងមានរូបជា គន្នំ និង គវំ ខ្លះ; ដូចជា គន្នំ, គវំ, គោនំ។ Nāssā-. «ក្នុងព្រោះនាវិភត្តិ ស្រៈអា តែងមានដល់គោសព្ទ ខ្លះ។» Goto nāssa ā hoti vā; gāvā, gavā, gāvena, gavena. ក្នុងព្រោះនាវិភត្តិ ស្រៈអា តែងមានដល់គោសព្ទ ខ្លះ; ដូចជា គាវា, គវា, គាវេន, គវេន។ Gāvumhi-. «ក្នុងព្រោះអំវិភត្តិ គោសព្ទ តែងជា គាវុ ខ្លះ។» Aṃvacane gossa gāvu vā hoti; gāvuṃ, gāvaṃ, gavaṃ–-gossa goṇādeso na kato saddantarattā. ក្នុងព្រោះអំវិភត្តិ គោសព្ទ តែងមានរូបជា គាវុ ខ្លះ; ដូចជា គាវុំ, គាវំ, គវំ។ ការបំលែងគោសព្ទជា គោណ មិនបានធ្វើឡើយ ព្រោះជាសព្ទផ្សេងគ្នា។ Yaṃ pito-. «ក្នុងព្រោះនាមមានឈ្មោះថា បិ អំវិភត្តិ តែងជា យំ ខ្លះ។» Pasaññīto aṃvacanassa yaṃ vā hoti; itthiyaṃ, itthiṃ–-pitoti-kiṃ?Daddhiṃ, rattiṃ. ក្នុងព្រោះនាមដែលមានឈ្មោះថា បិ អំវិភត្តិ តែងជា យំ ខ្លះ; ដូចជា ឥត្ថិយំ, ឥត្ថឹ។ សួរថា ហេតុអ្វីបានជាពោលថា «ពីនាមមានឈ្មោះថា បិ» (បិតោ)? ឆ្លើយថា ដើម្បីឃាត់ក្នុងរូបទាំងនេះ៖ ទទ្ធឹ, រត្តឹ។ Naṃ jhīto-. «ក្នុងព្រោះនាមមានឈ្មោះថា ឈិ អំវិភត្តិ តែងជា នំ ខ្លះ។» Jhasaññīto aṃvacanassa naṃ vā hoti; daddhinaṃ, daddhiṃ–- kathaṃ? Buddhaṃ ādiccabandhunanti-yogavibhāgā; jhāti-kiṃ? Itthiṃ, ītoti -kiṃ?Aggiṃ ក្នុងព្រោះនាមដែលមានឈ្មោះថា ឈិ អំវិភត្តិ តែងជា នំ ខ្លះ; ដូចជា ទទ្ធិនំ, ទទ្ធឹ។ សួរថា ចុះរូបថា «ពុទ្ធំ អាទិច្ចពន្ធុនា» សម្រេចដូចម្តេច? ឆ្លើយថា សម្រេចបានដោយការបំបែកសូត្រ (យោគវិភាគ)។ សួរថា ហេតុអ្វីបានជាពោលថា «ឈិ» (ឈា)? ឆ្លើយថា ដើម្បីឃាត់ក្នុងរូបនេះ៖ ឥត្ថឹ។ សួរថា ហេតុអ្វីបានជាពោលថា «ឦតោ» (ពីស្រៈវែង)? ឆ្លើយថា ដើម្បីឃាត់ក្នុងរូបនេះ៖ អគ្គឹ។ Yonaṃ none pume-. «ក្នុងបុល្លិង្គ ក្នុងព្រោះនាមមានឈ្មោះថា ឈិ យោវិភត្តិទាំងឡាយ តែងជា នោ និង នេ តាមលំដាប់ ខ្លះ។» Jhito yonaṃ none vā honti yathākkamaṃ pulliṅge, daddhino, daddhine, daddhī–-jhītotveva aggī; pumeti-kiṃ?Daddhīni, kulāni. ក្នុងបុល្លិង្គ ក្នុងព្រោះនាមមានឈ្មោះថា ឈិ យោវិភត្តិទាំងឡាយ តែងជា នោ និង នេ តាមលំដាប់ ខ្លះ; ដូចជា ទទ្ធិនោ, ទទ្ធិនេ, ទទ្ធី។ ក្នុងព្រោះនាមមានឈ្មោះថា ឈិ តែម្យ៉ាង ដូចជា អគ្គី។ សួរថា ហេតុអ្វីបានជាពោលថា «ក្នុងបុល្លិង្គ» (បុម្មេ)? ឆ្លើយថា ដើម្បីឃាត់ក្នុងរូបទាំងនេះ៖ ទទ្ធីនិ, កុលានិ។ No-. «ក្នុងបុល្លិង្គ ក្នុងព្រោះនាមមានឈ្មោះថា ឈិ យោវិភត្តិទាំងឡាយ តែងជា នោ ខ្លះ។» Jhito yonaṃ no vā hoti pulliṅge; daddhino tiṭṭhanti, daddhino passa, daddhī vā. ក្នុងបុល្លិង្គ ក្នុងព្រោះនាមមានឈ្មោះថា ឈិ យោវិភត្តិទាំងឡាយ តែងជា នោ ខ្លះ; ដូចជា ទទ្ធិនោ តិដ្ឋន្តិ, ទទ្ធិនោ បស្ស, ឬ ទទ្ធី។ Smino ni-. «ក្នុងព្រោះនាមមានឈ្មោះថា ឈិ ស្មឹវិភត្តិ តែងជា និ ខ្លះ។» Jhito smiṃvacanassa ni hoti vā; daddhinī, daddhismiṃ, jhito tveva-aggismiṃ. ក្នុងព្រោះនាមមានឈ្មោះថា ឈិ ស្មឹវិភត្តិ តែងជា និ ខ្លះ; ដូចជា ទទ្ធិនិ, ទទ្ធិស្មឹ។ ក្នុងព្រោះនាមមានឈ្មោះថា ឈិ តែម្យ៉ាង ដូចជា អគ្គិស្មឹ។ Ambavādīhi-. «ក្នុងព្រោះអម្ពុសព្ទជាដើម ស្មឹវិភត្តិ តែងជា និ ខ្លះ។» Ambuādīhi smino ni hoti vā; phalaṃ patati ambuni,’padumaṃ yathā paṃsuni ātape kataṃ’, vātveva-ambumha, paṃsumhi. ក្នុងព្រោះអម្ពុសព្ទជាដើម ស្មឹវិភត្តិ តែងជា និ ខ្លះ; ដូចជា ផលំ បតតិ អម្ពុនិ, «បទុមំ យថា បំសុនិ អាតបេ កតំ»។ ព្រោះពាក្យថា «ខ្លះ» (វា) នាំឲ្យមានរូបជា៖ អម្ពុម្ហិ, បំសុមិ។ Kammādito-. «ក្នុងព្រោះកម្មសព្ទជាដើម ស្មឹវិភត្តិ តែងជា និ ខ្លះ។» Kammādito smino ni hoti vā; kammanī, kamme; kamma camma vesma bhasma brahma atta ātuma ghamma muddha–-kammāditoti-kiṃ? Buddhe. ក្នុងព្រោះកម្មសព្ទជាដើម ស្មឹវិភត្តិ តែងជា និ ខ្លះ; ដូចជា កម្មនិ, កម្មេ។ កម្ម, ចម្ម, វេស្ន, ភស្ន, ព្រហ្ម, អត្ត, អាតុម, ឃម្ម, មុទ្ធ។ សួរថា ហេតុអ្វីបានជាពោលថា «ក្នុងព្រោះកម្មសព្ទជាដើម» (កម្មាទិតោ)? ឆ្លើយថា ដើម្បីឃាត់ក្នុងរូបនេះ៖ ពុទ្ធេ។ Nāsseno-. «ក្នុងព្រោះកម្មសព្ទជាដើម នាវិភត្តិ តែងជា ឯន ខ្លះ។» Kammādito nāvavanassa eno vā hoti; kammena, kammanā, cammena, cammanā–-kammāditotveva-buddhena. ក្នុងព្រោះកម្មសព្ទជាដើម នាវិភត្តិ តែងជា ឯន ខ្លះ; ដូចជា កម្មេន, កម្មនា, ចម្មេន, ចម្មនា។ ក្នុងព្រោះកម្មសព្ទជាដើម តែម្យ៉ាង ដូចជា ពុទ្ធេន។ Jhalā sassa no-. «ក្នុងព្រោះនាមមានឈ្មោះថា ឈិ និង ឡុ សវិភត្តិ តែងជា នោ ខ្លះ។» Jhalato sassa no vā hoti; aggino, aggissa, daddhino daddhissa, bhikkhuno, bhikkhussa, sayambhuno, sayambhussa–-kathaṃ?’Yo vā sisso mahāmune’ti. ក្នុងព្រោះនាមមានឈ្មោះថា ឈិ និង ឡុ សវិភត្តិ តែងជា នោ ខ្លះ; ដូចជា អគ្គិនោ, អគ្គិស្ស, ទទ្ធិនោ, ទទ្ធិស្ស, ភិក្ខុនោ, ភិក្ខុស្ស, សយម្ភុនោ, សយម្ភុស្ស។ សួរថា ចុះរូបថា «យោ វា សិស្សោ មហាមុនិ» សម្រេចដូចម្តេច? (សម្រេចដោយការបំបែកសូត្រ)។ Ito kvavī sassa ṭānubandheti -() «ក្នុងព្រោះស្រៈឥ ក្នុងទីខ្លះ សវិភត្តិ តែងជា ឯ ដែលមាន ឋ ជាអនុពន្ធ។» Brahmādisu pāṭhā sassa e ṭānubandho. ដោយការអានក្នុងព្រហ្មសព្ទជាដើម សវិភត្តិ តែងជា ឯ ដែលមាន ឋ ជាអនុពន្ធ។ Nā smāssa-. «ក្នុងព្រោះនាមមានឈ្មោះថា ឈិ និង ឡុ ស្មាវិភត្តិ តែងជា នា ខ្លះ។» Jhalato smāssa nā hoti vā; aagginā aggismā daddhinā, daddhismā, bhikkhunā, bhikkhusmā, sayambhunā, sayambhusmā. ក្នុងព្រោះនាមមានឈ្មោះថា ឈិ និង ឡុ ស្មាវិភត្តិ តែងជា នា ខ្លះ; ដូចជា អគ្គិនា, អគ្គិស្មា, ទទ្ធិនា, ទទ្ធិស្មា, ភិក្ខុនា, ភិក្ខុស្មា, សយម្ភុនា, សយម្ភុស្មា។ Lā yonaṃ vo pume-. «ក្នុងបុល្លិង្គ ក្នុងព្រោះនាមមានឈ្មោះថា ឡុ យោវិភត្តិទាំងឡាយ តែងជា វោ ខ្លះ។» Lato yonaṃ vo hoti vā palliṅge; bhikkhavo, bhikkhū, sayambhuvo, sayambhu–-pumeti-kiṃ?Āyūni. ក្នុងបុល្លិង្គ ក្នុងព្រោះនាមមានឈ្មោះថា ឡុ យោវិភត្តិទាំងឡាយ តែងជា វោ ខ្លះ; ដូចជា ភិក្ខវោ, ភិក្ខូ, សយម្ភុវោ, សយម្ភូ។ សួរថា ហេតុអ្វីបានជាពោលថា «ក្នុងបុល្លិង្គ» (បុម្មេ)? ឆ្លើយថា ដើម្បីឃាត់ក្នុងរូបនេះ៖ អាយូនិ។ Janatvādito no ca-. «ក្នុងបុល្លិង្គ ក្នុងព្រោះជន្តុសព្ទជាដើម យោវិភត្តិទាំងឡាយ តែងជា នោ និង វោ ខ្លះ។» Jantvādito yonaṃ no hoti vo ca vā pulliṅge; jantuno, jantavo, jantuyo, gotrabhuno, gotrabhuvo, gotrabhaa, sahabhuno, sahabhuvo, sahabhu. ក្នុងបុល្លិង្គ ក្នុងព្រោះជន្តុសព្ទជាដើម យោវិភត្តិទាំងឡាយ តែងជា នោ និង វោ ខ្លះ; ដូចជា ជន្តុនោ, ជន្តវោ, ជន្តុយោ, គោត្រភុនោ, គោត្រភុវោ, គោត្រភូ, សហភុនោ, សហភុវោ, សហភូ។ Kuto-. «ក្នុងបុល្លិង្គ ក្នុងព្រោះនាមដែលសម្រេចដោយកុប្បច្ច័យ យោវិភត្តិទាំងឡាយ តែងជា នោ ខ្លះ។» Kuppaccayantato yonaṃ no vā hoti pulliṅge; viduno, vidū, viññuno, viñña, sabbaññuno, sabbañña. ក្នុងបុល្លិង្គ ក្នុងព្រោះនាមដែលសម្រេចដោយកុប្បច្ច័យ យោវិភត្តិទាំងឡាយ តែងជា នោ ខ្លះ; ដូចជា វិទុនោ, វិទូ, វិញ្ញុនោ, វិញ្ញូ, សព្វញ្ញុនោ, សព្វញ្ញូ។ Lopo’musmā-. «ក្នុងបុល្លិង្គ ក្នុងព្រោះអមុសព្ទ យោវិភត្តិទាំងឡាយ តែងលុបចេញតែម្យ៉ាង។» Amusaddato yonaṃ lopova hoti pulliṅge; amū pumetveva-amuyo,amūni; vo’pavādā’yaṃ. ក្នុងបុល្លិង្គ ក្នុងព្រោះអមុសព្ទ យោវិភត្តិទាំងឡាយ តែងលុបចេញតែម្យ៉ាង; ដូចជា អមូ។ ក្នុងបុល្លិង្គ តែម្យ៉ាង ដូចជា អមុយោ, អមូនិ។ នេះជាការបដិសេធចំពោះការបំលែងជា វោ។ Na no sassa-. «ក្នុងព្រោះអមុសព្ទ សវិភត្តិ មិនបំលែងជា នោ ឡើយ។» Amusmā sassa no na hoti; amussa, noti-kiṃ? Amuyā. ក្នុងព្រោះអមុសព្ទ សវិភត្តិ មិនបំលែងជា នោ ឡើយ; ដូចជា អមុស្ស។ សួរថា ហេតុអ្វីបានជាពោលថា «មិនបំលែងជា នោ» (ន នោ)? ឆ្លើយថា ដើម្បីឃាត់ក្នុងរូបនេះ៖ អមុយា។ Yolopanisu dīgho-. «ក្នុងព្រោះការលុបយោវិភត្តិ និងក្នុងព្រោះនិវិភត្តិ និងសុវិភត្តិ ស្រៈចុងនាម តែងជាទីឃៈ។» Yonaṃ lope nisuva dīgho hoti; aṭṭhi, aṭṭhīni; yolopa nisūti-kiṃ? Rattiyo. ក្នុងព្រោះការលុបយោវិភត្តិ និងក្នុងព្រោះនិវិភត្តិ និងសុវិភត្តិ ស្រៈចុងនាម តែងជាទីឃៈ; ដូចជា អដ្ឋិ, អដ្ឋីនិ។ សួរថា ហេតុអ្វីបានជាពោលថា «ក្នុងព្រោះការលុបយោវិភត្តិ និងក្នុងព្រោះនិវិភត្តិ និងសុវិភត្តិ» (យោលោបនិសុ)? ឆ្លើយថា ដើម្បីឃាត់ក្នុងរូបនេះ៖ រត្តិយោ។ Sunaṃhisu-. «ក្នុងព្រោះសុវិភត្តិ នំវិភត្តិ និងហិវិភត្តិ ស្រៈចុងនាម តែងជាទីឃៈ។» Esu nāmassa dīgho hoti; aggīsu, aggīnaṃ, aggīhani. ក្នុងព្រោះវិភត្តិទាំងឡាយនេះ ស្រៈចុងនាម តែងជាទីឃៈ; ដូចជា អគ្គីសុ, អគ្គីនំ, អគ្គីហិ។ Pañcādīnaṃ cuddasannama-. «ក្នុងព្រោះសុវិភត្តិ នំវិភត្តិ និងហិវិភត្តិ ស្រៈចុងនាមរបស់សព្ទទាំង ១៤ មានបញ្ចសព្ទជាដើម តែងជា អការៈ។» Pañcādīnaṃ vaddasannaṃ sunaṃhisva hoti; pañcasu, pañcannaṃ, pañcahi, chasu, channa, chahi; evaṃ yāva aṭṭhārasā. ក្នុងព្រោះសុវិភត្តិ នំវិភត្តិ និងហិវិភត្តិ ស្រៈចុងនាមរបស់សព្ទទាំង ១៤ មានបញ្ចសព្ទជាដើម តែងជា អការៈ; ដូចជា បញ្ចសុ, បញ្ចន្នំ, បញ្ចហិ, ឆសុ, ឆន្នំ, ឆហិ។ យ៉ាងនេះ រហូតដល់ អដ្ឋារស (១៨)។ Yavādo ntussa-. «ក្នុងព្រោះយោវិភត្តិជាដើម ន្តបច្ច័យ តែងជា អការៈ។» Yavādisu ntussa a hoti; guṇavantā, guṇavantaṃ, guṇavante, guṇavantena, iccādi–-yvādoti-kiṃ? Guṇavā tiṭṭhati. Amussā-ma. ក្នុងព្រោះយោវិភត្តិជាដើម ន្តបច្ច័យ តែងជា អការៈ; ដូចជា គុណវន្តា, គុណវន្តំ, គុណវន្តេ, គុណវន្តេន ជាដើម។ សួរថា ហេតុអ្វីបានជាពោលថា «ក្នុងព្រោះយោវិភត្តិជាដើម» (យវាទោ)? ឆ្លើយថា ដើម្បីឃាត់ក្នុងរូបនេះ៖ គុណវា តិដ្ឋតិ។ ចំពោះអមុសព្ទ តែងជា ម។ Ntassa ca ṭa vaṃse-. «ក្នុងព្រោះអំវិភត្តិ និងឯវិភត្តិ ន្តបច្ច័យ តែងជា ឋ ខ្លះ។» Aṃsesu ntappaccayayassa ṭa hoti vā ntussa ci;’ yaṃ yaṃ hirāja bhajati sataṃ vā yadi vā asaṃ’’ kiccāni kubbassa kareyya kiccaṃ’’himavaṃca pabbataṃ’,’sujāti manto’pi ajātimassa’ yogavibhāgenāññatrāpi’cakkhumā andhitā honti’’ vaggumudātīriyā pana bhikkhū vaṇṇavā honti.’ ក្នុងព្រោះអំវិភត្តិ និងឯវិភត្តិ ន្តបច្ច័យ តែងជា ឋ ខ្លះ; ដូចជា «យំ យំ ហិរាជ ភជតិ សតំ វា យទិ វា អសំ», «កិច្ចានិ កុព្វស្ស ករេយ្យ កិច្ចំ», «ហិមវញ្ច បព្វតំ», «សុជាតិ មន្តោបិ អជាតិមស្ស»។ ដោយការបំបែកសូត្រ (យោគវិភាគ) ទោះបីក្នុងទីដទៃក៏មានដែរ ដូចជា «ចក្ខុមា អន្ធិតា ហោន្តិ», «វគ្គុមុទាតីរិយា បន ភិក្ខូ វណ្ណវា ហោន្តិ»។ Yosujjhissa pume-. «ក្នុងបុល្លិង្គ ក្នុងព្រោះយោវិភត្តិទាំងឡាយ ស្រៈឥរបស់នាមមានឈ្មោះថា ឈិ តែងជា ឋ ខ្លះ។» Jhasaññassa issa yosu vā ṭa hoti pulliṅge;aggaso aggī–-jhaggahaṇaṃ kiṃ? Ikārantasamudāyassa ṭo mā siyātirattiyo; iggahaṇaṃ kiṃ? Daṇḍino; puveti-kiṃ; aṭṭhi. ក្នុងបុល្លិង្គ ក្នុងព្រោះយោវិភត្តិទាំងឡាយ ស្រៈឥរបស់នាមមានឈ្មោះថា ឈិ តែងជា ឋ ខ្លះ; ដូចជា អគ្គសោ, អគ្គី។ សួរថា ហេតុអ្វីបានជាពោលថា «ឈិ» (ឈគ្គហណំ)? ឆ្លើយថា ដើម្បីកុំឲ្យមានការបំលែងជា ឋ ដល់ក្រុមនាមដែលមានឥការន្ត ដូចជា រត្តិយោ។ សួរថា ហេតុអ្វីបានជាពោលថា «ស្រៈឥ» (ឥគ្គហណំ)? ឆ្លើយថា ដើម្បីឃាត់ក្នុងរូបនេះ៖ ទណ្ឌិនោ។ សួរថា ហេតុអ្វីបានជាពោលថា «ក្នុងបុល្លិង្គ» (បុម្មេ)? ឆ្លើយថា ដើម្បីឃាត់ក្នុងរូបនេះ៖ អដ្ឋិ។ Vevosu lussa-. «ក្នុងព្រោះវោវិភត្តិ និងឯវិភត្តិ ស្រៈឧរបស់នាមមានឈ្មោះថា ឡុ តែងជា ឋ ខ្លះ។» Lasaññassa ussa dvevosu ṭa hoti; bhikkhave, bhikkhavo, vevosūti-kiṃ?Cantuyo; uggahaṇaṃ kiṃ; sayambhuvo. ក្នុងព្រោះវោវិភត្តិ និងឯវិភត្តិ ស្រៈឧរបស់នាមមានឈ្មោះថា ឡុ តែងជា ឋ; ដូចជា ភិក្ខវេ, ភិក្ខវោ។ សួរថា ហេតុអ្វីបានជាពោលថា «ក្នុងព្រោះវោ និង ឯ» (វេវោសុ)? ឆ្លើយថា ដើម្បីឃាត់ក្នុងរូបនេះ៖ ជន្តុយោ។ សួរថា ហេតុអ្វីបានជាពោលថា «ស្រៈឧ» (ឧគ្គហណំ)? ឆ្លើយថា ដើម្បីឃាត់ក្នុងរូបនេះ៖ សយម្ភុវោ។ Yomhi vā kvavi-. ក្នុងយោវិភត្តិ ខ្លះ។ Yomhī kvaci lasaññassa vā ṭa hoti; hetayo,’nandanti taṃ kurayo dassanena ajjeva taṃ kurayo pāpayātu’ vāti-kiṃ hetuyo. ក្នុងយោវិភត្តិ ជារឿយៗ ការតម្រូវជា ឋ (អយ) នៃនាមដែលមានសញ្ញាថា ល (ស្រៈខ្លី) តែងមានខ្លះ; ឧទាហរណ៍៖ hetayo, 'nandanti taṃ kurayo dassanena', 'ajjeva taṃ kurayo pāpayātu'។ ពាក្យថា vā (ខ្លះ) នោះ ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីកុំឲ្យមានក្នុងពាក្យថា hetuyo។ Pumālapane vevo-. ក្នុងអាលបនវិភត្តិ នៃបុល្លិង្គ (ការតម្រូវជា វេ និង វោ តែងមាន)។ Lasaññato uto yossālapane vevo honti vā pulliṅge; bhikkhave, bhikkhavo, bhikkhū–-pumeti-kiṃ; āyūni; ālapaneti-kiṃ?Cantuyo tiṭṭhanti; lutātvevै-dhenuyo,sayambhuvo. បន្ទាប់ពីស្រៈ ឧ ដែលមានសញ្ញាថា ល (ស្រៈខ្លី) ការតម្រូវជា វេ និង វោ នៃយោវិភត្តិ ក្នុងអាលបនៈ តែងមានខ្លះ ក្នុងបុល្លិង្គ; ឧទាហរណ៍៖ bhikkhave, bhikkhavo, bhikkhū។ ពាក្យថា pume (ក្នុងបុល្លិង្គ) ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីកុំឲ្យមានក្នុងពាក្យថា āyūni។ ពាក្យថា ālapane (ក្នុងអាលបនៈ) ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីកុំឲ្យមានក្នុងពាក្យថា cantuyo tiṭṭhanti។ បន្ទាប់ពីស្រៈ ឧ វែង (លុតា) មិនមានឡើយ ដូចជា dhenuyo, sayambhuvo។ Smāhisminnaṃ mhābhimhi-. ក្នុងព្រះស្មា ហិ ស្មឹ វិភត្តិទាំងឡាយ (ការតម្រូវជា ម្ហា ភិ ម្ហិ តែងមាន)។ Nāmasmā paresaṃ smāhisminnaṃ mhābhimhi vā honti yathā kkamaṃ; buddhamhā, buddhasmā, buddhehi, buddhamhi, buddhasmiṃ–-bahulādhikārāpavādavīsaye’pi; dasasahassimhi dhātuyā. បន្ទាប់ពីនាមមក ការតម្រូវជា ម្ហា, ភិ, ម្ហិ នៃវិភត្តិទាំងឡាយមាន ស្មា, ហិ, ស្មឹ ដែលនៅខាងចុង តែងមានខ្លះ តាមលំដាប់; ឧទាហរណ៍៖ buddhamhā, buddhasmā, buddhehi, buddhamhi, buddhasmiṃ។ សូម្បីតែក្នុងវិស័យនៃអបវាទ (ការលើកលែង) ដោយអំណាចនៃពាក្យថា ពហុលៈ (ច្រើន) ក៏ដោយ ក៏តែងមានដែរ ដូចជា dasasahassimhi dhātuyā។ Suhisvasse-. ក្នុង សុ និង ហិ វិភត្តិទាំងឡាយ (ការតម្រូវជា ឯ នៃអការន្ត តែងមាន)។ Akārantassa suhisve hoti; buddhesu, buddhehi. ការតម្រូវជា ឯ នៃអការន្តនាម ក្នុង សុ និង ហិ វិភត្តិទាំងឡាយ តែងមាន; ឧទាហរណ៍៖ buddhesu, buddhehi។ Sabbādīnaṃ namhi ca-. និងក្នុង ណំ វិភត្តិ នៃសព្វនាមទាំងឡាយមាន សព្វៈ ជាដើម (ការតម្រូវជា ឯ តែងមាន)។ Akārantānaṃ sabbādīnaṃ e hoti namhi suhisuca; sabbesaṃ sabbesu, sabbehi–-sabbādīnanti-kiṃ?Buddhānaṃ; assetveva amūsaṃ. ការតម្រូវជា ឯ នៃសព្វនាមទាំងឡាយមាន សព្វៈ ជាដើម ដែលជាអការន្ត តែងមានក្នុង ណំ វិភត្តិ និងក្នុង សុ និង ហិ វិភត្តិទាំងឡាយផង; ឧទាហរណ៍៖ sabbesaṃ, sabbesu, sabbehi។ ពាក្យថា sabbādīnaṃ (នៃសព្វនាមមានសព្វៈជាដើម) ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីកុំឲ្យមានក្នុងពាក្យថា buddhānaṃ។ ព្រោះតែការតម្រូវជា ឯ នៃអការន្តប៉ុណ្ណោះ ដូចនេះ ទើបមិនមានក្នុងពាក្យថា amūsaṃ។ Sabba katara katama ubhaya itara añña aññatara aññatama; សព្វ (ទាំងអស់), កតរ (ណាខ្លះ), កតម (ណាខ្លះ), ឧភយ (ទាំងពីរ), ឥតរ (ក្រៅពីនេះ), អញ្ញ (ដទៃ), អញ្ញតរ (ណាមួយ), អញ្ញតម (ណាមួយ); Pubbaparāparadakkhiṇuttarādharāni vavatthāyamasaññāyaṃ-(). បុព្វ (ខាងកើត/មុន), បរ (ខាងចុង/ដទៃ), អបរ (ដទៃទៀត), ទក្ខិណ (ខាងត្បូង/ស្តាំ), ឧត្តរ (ខាងជើង/លើ), អធរ (ខាងក្រោម) ក្នុងអត្ថកំណត់ព្រំដែន មិនមែនជាសំជ្ញា (ឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួន); Yatya ta eta ima amu kiṃ eka tumha amha (iccete sabbādayo ) យ, ត, ឯត, ឥម, អមុ, កឹ, ឯក, តុម្ហ, អម្ហ (ពាក្យទាំងឡាយនេះ ឈ្មោះថា សព្វាទិ [សព្វនាមមានសព្វៈជាដើម])។ Saṃsānaṃ-. (ការតម្រូវជា) សំ និង សានំ (នៃណំវិភត្តិ តែងមាន)។ Sabbādito naṃvacanassa saṃsānaṃ honti; sabbesaṃ, sabbesānaṃ. បន្ទាប់ពីសព្វនាមមានសព្វៈជាដើមមក ការតម្រូវជា សំ និង សានំ នៃណំវិភត្តិទាំងឡាយ តែងមាន; ឧទាហរណ៍៖ sabbesaṃ, sabbesānaṃ។ Ghapā sassa ssā vā-. បន្ទាប់ពី ឃ និង បា (សញ្ញា) ការតម្រូវជា ស្សា នៃសវិភត្តិ តែងមានខ្លះ។ Sabbādīnaṃ ghapato sassa ssā vā hoti; sabbassā, sabbāya, paggahaṇamuttaratthaṃ. បន្ទាប់ពី ឃ និង បា សញ្ញា នៃសព្វនាមមានសព្វៈជាដើម ការតម្រូវជា ស្សា នៃសវិភត្តិ តែងមានខ្លះ; ឧទាហរណ៍៖ sabbassā, sabbāya។ ការកាន់យក (ពាក្យថា ឃបា) គឺដើម្បីប្រយោជន៍ដល់សូត្រខាងមុខ។ Smino ssaṃ-. (ការតម្រូវជា) ស្សំ នៃស្មឹវិភត្តិ (តែងមាន)។ Sabbādīnaṃ ghapato smino ssaṃ vā hoti; sabbassaṃ, sabbāya; amussaṃ, amuyā. បន្ទាប់ពី ឃ និង បា សញ្ញា នៃសព្វនាមមានសព្វៈជាដើម ការតម្រូវជា ស្សំ នៃស្មឹវិភត្តិ តែងមានខ្លះ; ឧទាហរណ៍៖ sabbassaṃ, sabbāya; amussaṃ, amuyā។ Yaṃ-. (ការតម្រូវជា) យំ (នៃស្មឹវិភត្តិ តែងមាន)។ Ghapato smino yaṃ vā hoti; kaññāyaṃ, daññāya, rattiyaṃ, rattiyā, vadhuyaṃ, vadhuyā, sabbāyaṃ, sabbāya, amuyaṃ, amuyā. បន្ទាប់ពី ឃ និង បា សញ្ញា ការតម្រូវជា យំ នៃស្មឹវិភត្តិ តែងមានខ្លះ; ឧទាហរណ៍៖ kaññāyaṃ, daññāya, rattiyaṃ, rattiyā, vadhuyaṃ, vadhuyā, sabbāyaṃ, sabbāya, amuyaṃ, amuyā។ Tiṃ sabhāparisāya-. (ការតម្រូវជា) តិំ នៃស្មឹវិភត្តិ បន្ទាប់ពី សភា និង បរិសា (តែងមានខ្លះ)។ Sabhāparisāhi smino tiṃ vā hoti; sabhatiṃ, sahāya, parisatiṃ, parisāya. បន្ទាប់ពី សភា និង បរិសា ទាំងឡាយ ការតម្រូវជា តិំ នៃស្មឹវិភត្តិ តែងមានខ្លះ; ឧទាហរណ៍៖ sabhatiṃ, sahāya, parisatiṃ, parisāya។ Padādīhi si-. បន្ទាប់ពី បទ ជាដើម (ការតម្រូវជា) សិ នៃស្មឹវិភត្តិ (តែងមានខ្លះ)។ Ehi smino si hoti vā, padasi, padasmiṃ, bilasi, bilasmiṃ. បន្ទាប់ពីពាក្យទាំងនោះ ការតម្រូវជា សិ នៃស្មឹវិភត្តិ តែងមានខ្លះ; ឧទាហរណ៍៖ padasi, padasmiṃ, bilasi, bilasmiṃ។ Nāssa sā-. (ការតម្រូវជា) សា នៃនាវិភត្តិ (តែងមានខ្លះ)។ Padādīhi nāssa sā hoti vā; padasā, padena, bilasā, bilena. បន្ទាប់ពី បទ ជាដើម ការតម្រូវជា សា នៃនាវិភត្តិ តែងមានខ្លះ; ឧទាហរណ៍៖ padasā, padena, bilasā, bilena។ Kodhādīhi-. បន្ទាប់ពី កោធៈ ជាដើម (ការតម្រូវជា សា នៃនាវិភត្តិ តែងមានខ្លះ)។ Ehi nāssa sā hoti vā; kodhasā, kodhena, atthasā, atthena. បន្ទាប់ពីពាក្យទាំងនោះ ការតម្រូវជា សា នៃនាវិភត្តិ តែងមានខ្លះ; ឧទាហរណ៍៖ kodhasā, kodhena, atthasā, atthena។ Atena-. (ការតម្រូវជា ឯន) នៃនាវិភត្តិ បន្ទាប់ពី អការន្ត (តែងមាន)។ Akārantato parassa nāvavanassa enādeso hoti; buddhena; atoti-kiṃ?Agginā. ការទេសជា ឯន នៃនាវិភត្តិ ដែលនៅខាងចុងបន្ទាប់ពី អការន្ត តែងមាន; ឧទាហរណ៍៖ buddhena។ ពាក្យថា ato (បន្ទាប់ពី អការន្ត) ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីកុំឲ្យមានក្នុងពាក្យថា agginā។ Sisso-. (ការតម្រូវជា) ឱ នៃសិវិភត្តិ បន្ទាប់ពី អការន្ត (តែងមាន)។ Akārantato nāmasmā sissa o hoti; buddho; ato tveva-aggi. ការតម្រូវជា ឱ នៃសិវិភត្តិ បន្ទាប់ពីនាមដែលជា អការន្ត តែងមាន; ឧទាហរណ៍៖ buddho។ ព្រោះតែការតម្រូវបន្ទាប់ពី អការន្ត ប៉ុណ្ណោះ ដូចនេះ ទើបមិនមានក្នុងពាក្យថា aggi។ Kvace vā-. (ការតម្រូវជា) ឯ នៃសិវិភត្តិ តែងមានខ្លះ ក្នុងទីខ្លះ។ Akārantato nāmasmā sissa e hoti vā kvaci;’vanappa gumbe yathā phussitagge’ apavādavisaye’pi bahulaṃ vidhānā, sukhe, dukkhe–-vāti-kiṃ? Vanappagumbo; kvacīti-kiṃ? Pakkhe sabbattha mā hotu. ការតម្រូវជា ឯ នៃសិវិភត្តិ បន្ទាប់ពីនាមដែលជា អការន្ត តែងមានខ្លះ ក្នុងទីខ្លះ; ឧទាហរណ៍៖ 'vanappa gumbe yathā phussitagge'។ សូម្បីតែក្នុងវិស័យនៃអបវាទ (ការលើកលែង) ដោយអំណាចនៃពាក្យថា ពហុលៈ (ច្រើន) ក៏ដោយ ក៏តែងមានដែរ ដូចជា sukhe, dukkhe។ ពាក្យថា vā (ខ្លះ) ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីកុំឲ្យមានក្នុងពាក្យថា vanappagumbo។ ពាក្យថា kvaci (ក្នុងទីខ្លះ) ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីកុំឲ្យមានការតម្រូវនេះក្នុងចំណែកទាំងអស់ (គ្រប់កន្លែង)។ Aṃ napuṃsake-. (ការតម្រូវជា) អំ ក្នុងនបុំសកលិង្គ (តែងមាន)។ Akārantato nāmasmā sassa aṃ hoti napuṃsakaliṅge rūpaṃ. ការតម្រូវជា អំ នៃសិវិភត្តិ បន្ទាប់ពីនាមដែលជា អការន្ត ក្នុងនបុំសកលិង្គ តែងមាន; ឧទាហរណ៍៖ rūpaṃ។ Yonaṃ ni-. (ការតម្រូវជា) និ នៃយោវិភត្តិទាំងឡាយ (តែងមាន)។ Akārantato nāmasmā yonaṃ ni hoti napuṃsake; sabbāni, rūpāni –-niccavidhāne phalamekaccādisabbādanaṃ paṭhamāya. ការតម្រូវជា និ នៃយោវិភត្តិទាំងឡាយ បន្ទាប់ពីនាមដែលជា អការន្ត ក្នុងនបុំសកលិង្គ តែងមាន; ឧទាហរណ៍៖ sabbāni, rūpāni។ ផលនៃការបញ្ញត្តិជាកិច្ចទៀងទាត់ (និច្ចវិធាន) គឺដើម្បីសម្រេចរូបនៃបឋមាវិភត្តិ នៃសព្វនាមទាំងឡាយមាន ឯកច្ចៈ ជាដើម។ Jhalā vā-. បន្ទាប់ពី ឈ និង ល (សញ្ញា) ការតម្រូវជា និ នៃយោវិភត្តិទាំងឡាយ តែងមានខ្លះ។ Jhalato yonaṃ ni hoti vā napuṃsake; aṭṭhini, aṭṭhī, āyūni, āyū. បន្ទាប់ពី ឈ និង ល សញ្ញា ការតម្រូវជា និ នៃយោវិភត្តិទាំងឡាយ ក្នុងនបុំសកលិង្គ តែងមានខ្លះ; ឧទាហរណ៍៖ aṭṭhini, aṭṭhī, āyūni, āyū។ Lopo-. ការលុប (នៃយោវិភត្តិទាំងឡាយ តែងមាន)។ Jhalato yonaṃ lopo hoti; aṭṭhī, āyū, aggī, bhikkhū, jhalātveva-aggayo; pageva kasmā na hoti; antaraṅgattā ākarassa. ការលុបនៃយោវិភត្តិទាំងឡាយ បន្ទាប់ពី ឈ និង ល សញ្ញា តែងមាន; ឧទាហរណ៍៖ aṭṭhī, āyū, aggī, bhikkhū។ ព្រោះតែបន្ទាប់ពី ឈ និង ល សញ្ញាប៉ុណ្ណោះ ដូចនេះ ទើបមិនមានក្នុងពាក្យថា aggayo។ ហេតុអ្វីបានជាមិនមានការលុបតាំងពីដំបូង? ព្រោះតែភាពជាអន្តរង្គៈ (កិច្ចខាងក្នុង) នៃអាការៈ (ការធ្វើឲ្យវែង)។ Jantutvīghepehi vā-. បន្ទាប់ពី ជន្តុ, ហេតុ (តុ), ស្រៈ ឦ, ឃ និង បា សញ្ញាទាំងឡាយ ការលុបនៃយោវិភត្តិទាំងឡាយ តែងមានខ្លះ។ Jantuhetūhi īkārantehi ghapasaññohiva paresaṃ yonaṃ vā lopo hoti; jantu jantuyo, hetu hetuyo, daddhī daddhīyo, kaññā kaññāyo, rattī rattiyo, itthī itthiyo, deṇū deṇuyā, vैdhū vadhuyo. បន្ទាប់ពីពាក្យថា jantu, hetu, នាមដែលមាន ឦការន្ត និង ឃ និង បា សញ្ញាទាំងឡាយ ការលុបនៃយោវិភត្តិទាំងឡាយដែលនៅខាងចុង តែងមានខ្លះ; ឧទាហរណ៍៖ jantu, jantuyo, hetu, hetuyo, daddhī, daddhīyo, kaññā, kaññāyo, rattī, rattiyo, itthī, itthiyo, deṇū, deṇuyā, vadhū, vadhuyo។ Yepassivaṇṇassa-. (ការលុបនៃ) ឥវណ្ណៈ ដែលមាន បាសញ្ញា ក្នុង យការៈ (តែងមានខ្លះ)។ Pasaññassa ivaṇṇassa lopo hoti vā yakāre; ratyo ratyā ratyaṃ, pokkharañño pokkharañññā pokkharaññaṃ–-vātveva-rattiyo; passāti-kiṃ?Daddhiyo; ivaṇṇassāti-kiṃ? Dhenuyo vadhuyā; kैthaṃ; anuññāto ahaṃ matyāti?’ Ye passā’ti-yogavibhāgā. ការលុបនៃ ឥវណ្ណៈ (ស្រៈ ឥ ឦ) ដែលមាន បាសញ្ញា ក្នុង យការៈ តែងមានខ្លះ; ឧទាហរណ៍៖ ratyo, ratyā, ratyaṃ, pokkharañño, pokkharaññā, pokkharaññaṃ។ ព្រោះតែពាក្យថា vā (ខ្លះ) ប៉ុណ្ណោះ ដូចនេះ ទើបមានរូបថា rattiyo ដែរ។ ពាក្យថា passā (ដែលមាន បាសញ្ញា) ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីកុំឲ្យមានក្នុងពាក្យថា daddhiyo។ ពាក្យថា ivaṇṇassa (នៃឥវណ្ណៈ) ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីកុំឲ្យមានក្នុងពាក្យថា dhenuyo, vadhuyā។ ចុះពាក្យថា 'anuññāto ahaṃ matyā' សម្រេចរូបយ៉ាងដូចម្តេច? សម្រេចដោយការបំបែកសូត្រ (យោគវិភាគ) ថា 'Ye passā'។ Gasīnaṃ-. (ការលុបនៃ) គ និង សិ វិភត្តិទាំងឡាយ (តែងមាន)។ Nāmasmā gasīnaṃ lopo hoti vijjhantarābhāve; bho purisa, ayaṃ daddhī. បន្ទាប់ពីនាមមក ការលុបនៃ គ និង សិ វិភត្តិទាំងឡាយ តែងមាន ក្នុងកាលដែលមិនមានអន្តរាយ (ការរារាំង) នៃវិធានដទៃ; ឧទាហរណ៍៖ bho purisa, ayaṃ daddhī។ Asaṃkhyehi sabbāsaṃ-. បន្ទាប់ពីអសង្ខេយ្យ (អព្យយសព្ទ) ទាំងឡាយ (ការលុបនៃ) វិភត្តិទាំងពួង (តែងមាន)។ Avijjamānasaṅkhyehi parāsaṃ sabbāsaṃ vibhattīnaṃ lopohoti;va vā evaevaṃ. Etasmāyeva liṅgā [ ] asaṅkhyehi syāthuppattyanumīyate. បន្ទាប់ពីអព្យយសព្ទទាំងឡាយដែលមិនមានសង្ខ្យា (ចំនួន/វចនៈ) ការលុបនៃវិភត្តិទាំងពួងដែលនៅខាងចុង តែងមាន; ឧទាហរណ៍៖ va, vā, eva, evaṃ។ ព្រោះតែលិង្គ (សញ្ញា) នេះឯង ទើបគេអនុមានដឹងនូវការកើតឡើងនៃ សិ-វិភត្តិ ជាដើម បន្ទាប់ពីអសង្ខេយ្យសព្ទទាំងឡាយ។ Ekatthatāyaṃ-. ក្នុងភាពជាអត្ថតែមួយ (សមាស) (ការលុបនៃវិភត្តិទាំងពួង តែងមានជាច្រើន)។ Ekatthībhāve sabbāsaṃ vibhattīnaṃ lopo hoti bahulaṃ; puttīyati, rājapuriso, vāsiṭṭho–- kvavi na hoti bahulaṃ vidhānā; parantapo. Bhagandaro, parassapadaṃ, attanopadaṃ, gavampati, devānampiyatisso, antevāsī, janesuto, mamattaṃ, māmako. ក្នុងកាលដែលសម្រេចជាអត្ថតែមួយ (សមាស) ការលុបនៃវិភត្តិទាំងពួង តែងមានជាច្រើន (ពហុលំ); ឧទាហរណ៍៖ puttīyati, rājapuriso, vāsiṭṭho។ ក្នុងទីខ្លះ មិនមានការលុបឡើយ ដោយអំណាចនៃពាក្យថា ពហុលៈ (ច្រើន); ឧទាហរណ៍៖ parantapo, bhagandaro, parassapadaṃ, attanopadaṃ, gavampati, devānampiyatisso, antevāsī, janesuto, mamattaṃ, māmako។ Pubbasmāmādito-. បន្ទាប់ពីបទខាងដើម នៃបទដែលមាន អំ វិភត្តិជាដើម (ការលុបនៃវិភត្តិទាំងពួង តែងមាន)។ Amādekatthā pubbaṃ yadekatthaṃ tato parāsaṃ sabbāsaṃ vibhattīnaṃ lopo hoti; adhitthī–-idha na hoti bahulaṃ vidhānā, yathāpattiyā, yayathāparisāya; pubbasmāti-kiṃ?Gāmaṃ gato. បទណាដែលជាអត្ថតែមួយ នៅខាងដើមនៃបទដែលជាអត្ថតែមួយមាន អំ វិភត្តិជាដើម ការលុបនៃវិភត្តិទាំងពួងដែលនៅខាងចុងបន្ទាប់ពីបទនោះ តែងមាន; ឧទាហរណ៍៖ adhitthī។ ក្នុងទីនេះ មិនមានការលុបឡើយ ដោយអំណាចនៃពាក្យថា ពហុលៈ (ច្រើន) ដូចជា yathāpattiyā, yathāparisāya។ ពាក្យថា pubbasmā (បន្ទាប់ពីបទខាងដើម) ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីកុំឲ្យមានក្នុងពាក្យថា gāmaṃ gato។ Nātomapañcamiyā-. ការលុបមិនមានឡើយ បន្ទាប់ពី អការន្ត លើកលែងតែបញ្ចមីវិភត្តិ។ Amādekatthā pubbaṃ yadekatthamakārantaṃ tato parāsaṃ sabbāsaṃ vibhattīnaṃ lopo na hoti astu bhavatyapañcamyā; upakumbhaṃ, apañcamiyāti-kiṃ? Upakumbhā ānaya. បទណាដែលជាអត្ថតែមួយ ជាអការន្ត នៅខាងដើមនៃបទដែលជាអត្ថតែមួយមាន អំ វិភត្តិជាដើម ការលុបនៃវិភត្តិទាំងពួងដែលនៅខាងចុងបន្ទាប់ពីបទនោះ មិនមានឡើយ ប៉ុន្តែការតម្រូវជា អំ តែងមាន លើកលែងតែបញ្ចមីវិភត្តិ; ឧទាហរណ៍៖ upakumbhaṃ។ ពាក្យថា apañcamiyā (លើកលែងតែបញ្ចមីវិភត្តិ) ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ឧទាហរណ៍៖ upakumbhā ānaya។ Vā taniyāsattaminaṃ- (ការតម្រូវជា អំ) នៃតតិយាវិភត្តិ និងសត្តមីវិភត្តិ តែងមានខ្លះ។ Amādekatthā pubbaṃ yadekatthamakārantaṃ tato parāsaṃ tatiyāsattaminaṃ vā aṃ hoti; upakumbhena kataṃ, upakumbhaṃ kataṃ, upakumbhe nidhehi, upakumbhaṃ nidhehi. បទណាដែលជាអត្ថតែមួយ ជាអការន្ត នៅខាងដើមនៃបទដែលជាអត្ថតែមួយមាន អំ វិភត្តិជាដើម ការតម្រូវជា អំ នៃតតិយាវិភត្តិ និងសត្តមីវិភត្តិដែលនៅខាងចុងបន្ទាប់ពីបទនោះ តែងមានខ្លះ; ឧទាហរណ៍៖ upakumbhena kataṃ, upakumbhaṃ kataṃ, upakumbhe nidhehi, upakumbhaṃ nidhehi។ Rājassi nāmhi-. បន្ទាប់ពី រាជសព្ទ ក្នុង សិ វិភត្តិ (តែងមាន...)។ Nāmhi rājassi vā hoti; sabbadattena rājinā; vātve varaññā. ក្នុងណាវិភត្តិ ស្រៈចុងរបស់រាជសព្ទ តែងជា ិ ខ្លះ, (ឧទាហរណ៍) sabbadattena rājinā, ព្រោះពាក្យថា ខ្លះ ទើបបានជា រញ្ញា (raññā) ខ្លះ។ Sunaṃhisū-. សូត្រថា សុនំហិសុ។ Rājassa ū hoti vā sunaṃhisu; rājūsu rājesu, rājūnaṃ raññaṃ, rājūbhi rājebhi. ក្នុងវិភត្តិទាំងឡាយមាន សុ ណំ និង ហិ ជាដើម ស្រៈចុងរបស់រាជសព្ទ តែងជា ូ ខ្លះ, (ឧទាហរណ៍) rājūsu rājesu, rājūnaṃ raññaṃ, rājūbhi rājebhi។ Imassānitthiyaṃ ṭe-. សូត្រថា ឥមស្សានិត្ថិយំ តេ។ Imasaddassānitthiyaṃ ṭe hoti vā sunaṃhisu; esu imesu, esaṃ imesaṃ, ehi imehi–-anitthiyanti-kiṃ? Imāsu, imāyaṃ, imāhi. ក្នុងវិភត្តិទាំងឡាយមាន សុ ណំ និង ហិ ជាដើម ឥមសព្ទ ក្នុងអលិង្គ (មិនមែនឥត្ថីលិង្គ) តែងផ្លាស់ជា េ ខ្លះ, (ឧទាហរណ៍) esu imesu, esaṃ imesaṃ, ehi imehi។ ពាក្យថា «មិនមែនឥត្ថីលិង្គ» ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីឃាត់ក្នុងរូបទាំងឡាយនេះគឺ imāsu, imāyaṃ, imāhi។ Nāmbhanimi-. សូត្រថា ណម្ភនិមិ។ Imasaddassānitthiyaṃ nāmhi anैmi iccādesā honti; anena, iminā; anitthiyaṃtveva-imāya. ក្នុងណាវិភត្តិ ឥមសព្ទ ក្នុងអលិង្គ (មិនមែនឥត្ថីលិង្គ) តែងមានអាទេស (ការផ្លាស់) ជា អន និង ឥមិ ទាំងឡាយ, (ឧទាហរណ៍) anena, iminā។ ព្រោះតែពាក្យថា «មិនមែនឥត្ថីលិង្គ» ប៉ុណ្ណោះ (ទើបមិនមានក្នុងឥត្ថីលិង្គ ដូចជា) imāya។ Sīmbhanapuṃsakassāyaṃ-. សូត្រថា សិម្ហិអនបុំសកស្សាយំ។ Imasaddassānapuṃsakassa ayaṃ hoti simhi; ayaṃ puriso, ayaṃ itthī; anapuṃsakassāti-kiṃ?Imaṃ. ក្នុងសិវិភត្តិ ឥមសព្ទ ក្នុងអនបុំសកលិង្គ (មិនមែនណបុំសកលិង្គ) តែងជា អយំ, (ឧទាហរណ៍) ayaṃ puriso, ayaṃ itthī។ ពាក្យថា «មិនមែនណបុំសកលិង្គ» ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីឃាត់ក្នុងរូបនេះគឺ imaṃ។ Tyatetānaṃ tassa so- សូត្រថា ត្យតេតានំ តស្ស សោ។ Tyatetānamanapuṃsakānaṃ tassa so hoti simhi; syo puriso, syā itthi; evaṃ so, sā, eso, esā –-anapuṃsaka ssetvैva-tyaṃ, taṃ, etaṃ. ក្នុងសិវិភត្តិ អាទេស (ការផ្លាស់) ជា សោ តែងមានដល់ ត្យ ត និង ឯតសព្ទ ទាំងឡាយ ដែលមិនមែនជាណបុំសកលិង្គ, (ឧទាហរណ៍) syo puriso, syā itthi។ ដូចគ្នាដែរ so, sā, eso, esā។ ព្រោះតែពាក្យថា «មិនមែនណបុំសកលិង្គ» ប៉ុណ្ណោះ (ទើបមិនមានក្នុងណបុំសកលិង្គ ដូចជា) tyaṃ, taṃ, etaṃ។ Massāmussa-. សូត្រថា មស្សាមុស្ស។ Anapuṃsakassāmussa makārassa so hoti simhi; asu puriso, asu itthi. ក្នុងសិវិភត្តិ មអក្សរ របស់អមុសព្ទ ក្នុងអនបុំសកលិង្គ តែងជា ស, (ឧទាហរណ៍) asu puriso, asu itthi។ Ke vā-. សូត្រថា កេ វា។ Amussa massa ke vā so hoti; asuko amuko, asukā amukā, asukaṃ amukaṃ, asukāni amukāni. ព្រោះ កអក្សរនៅខាងចុង មអក្សររបស់អមុសព្ទ តែងជា ស ខ្លះ, (ឧទាហរណ៍) asuko amuko, asukā amukā, asukaṃ amukaṃ, asukāni amukāni។ Tatassa no sabbāsu-. សូត្រថា តតស្ស នោ សព្វាសុ។ Tasaddassa tassa no vā hoti sabbāsuvibhattīsu; ne, te, nāyo, tāyo, naṃ, taṃ, nāni, tāni iccādi. ក្នុងវិភត្តិទាំងពួង តសព្ទ តែងផ្លាស់ជា ន ខ្លះ, (ឧទាហរណ៍) ne, te, nāyo, tāyo, naṃ, taṃ, nāni, tāni ជាដើម។ Ṭa sasmāsmiṃssāyayassaṃssāsaṃmbhāmhisavimassa ca-. សូត្រថា ដ សស្មាស្មិំស្សាយយស្សំស្សាសំម្ភាម្ហិសវិមស្ស ច។ Sādisvimassa tatassa ca ṭo vā hoti; assैmassa, asmā, imasmā, asmiṃ imasmiṃ,assāya imissāya, assaṃ imassaṃ, assā imissā, āsaṃ imāsaṃ, amhā imamhā, amhi imamhi; assa tassa, asmā tasmā, asmiṃ tasmiṃ, assāya tassāya, assaṃ tassaṃ, assā tassā, āsaṃ tāsaṃ, amhā tamhā, amhi tamhi. Ssāyādiggahaṇa mādesantare mā hotutī. ក្នុងវិភត្តិទាំងឡាយមាន ស ជាដើម ឥមសព្ទ និង តសព្ទ តែងផ្លាស់ជា អ ខ្លះ, (ឧទាហរណ៍) assa (នៃឥមសព្ទ), asmā, imasmā, asmiṃ, imasmiṃ, assāya, imissāya, assaṃ, imassaṃ, assā, imissā, āsaṃ, imāsaṃ, amhā, imamhā, amhi, imamhi; assa (នៃតសព្ទ), asmā, tasmā, asmiṃ, tasmiṃ, assāya, tassāya, assaṃ, tassaṃ, assā, tassā, āsaṃ, tāsaṃ, amhā, tamhā, amhi, tamhi។ ការពោលបញ្ជាក់មាន «ស្សាយ» ជាដើម ដើម្បីកុំឱ្យមានការផ្លាស់ប្តូរដទៃទៀត។ Ṭā sissisismā-. សូត្រថា ដា សិស្សិសិស្មា។ Isismā sissa ṭe vā hoti;’ yonajja vinaye kaṅkhaṃ atthadhammavidū ise’ vātveva-isi. ក្រោយពីឥសិសព្ទ សិវិភត្តិ តែងផ្លាស់ជា េ ខ្លះ, (ឧទាហរណ៍) «yonajja vinaye kaṅkhaṃ atthadhammavidū ise»។ ព្រោះតែពាក្យថា «ខ្លះ» ទើបនៅជា isi ខ្លះ។ Dutiyassa yossa-. សូត្រថា ទុតិយស្ស យោស្ស។ Isismā parassa duyāyossa ṭe vā hoti;’ samaṇe brāhmaṇe vande sampannacaraṇe ise’ vātveva-isayo passa; dutiyassāti-kiṃ?Isayo tiṭṭhanti. ក្រោយពីឥសិសព្ទ យោវិភត្តិទី២ (ទុតិយាវិភត្តិ) តែងផ្លាស់ជា េ ខ្លះ, (ឧទាហរណ៍) «samaṇe brāhmaṇe vande sampannacaraṇe ise»។ ព្រោះតែពាក្យថា «ខ្លះ» ទើបនៅជា isayo passa ខ្លះ។ ពាក្យថា «នៃទុតិយាវិភត្តិ» ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីឃាត់ក្នុងរូបនេះគឺ isayo tiṭṭhanti។ Ekaccādigato-. សូត្រថា ឯកច្ចាទិគតោ។ Akārantehi ekaccādīhi yonaṃ ṭe hoti; ekacce tiṭṭhanti, ekacce passa–-atoti-kiṃ? Ekaccāyo; evaṃ esasa paṭhama. ក្រោយពីឯកច្ចសព្ទជាដើម ដែលមានអការន្ត យោវិភត្តិទាំងឡាយ តែងផ្លាស់ជា េ, (ឧទាហរណ៍) ekacce tiṭṭhanti, ekacce passa។ ពាក្យថា «ព្រោះអការន្ត» ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីឃាត់ក្នុងរូបនេះគឺ ekaccāyo។ ដូចគ្នាដែរ esa, paṭhama។ Na nissa ṭā-. សូត្រថា ន និស្ស តា។ Ekaccādīhi parassa nissa ṭā na hoti; ekaccāni. ក្រោយពីឯកច្ចសព្ទជាដើម និវិភត្តិ មិនផ្លាស់ជា េ ឡើយ, (ឧទាហរណ៍) ekaccāni។ Sabbādīhi parassa nissa ṭā na hoti; sabbāni. ក្រោយពីសព្វសព្ទជាដើម និវិភត្តិ មិនផ្លាស់ជា េ ឡើយ, (ឧទាហរណ៍) sabbāni។ Yeyānameṭa-. សូត្រថា យេយានមេត។ Akārantehi sabbādīhi yonameṭa hoti; sabbe tiṭṭhanti sabbe passa; atotveva-sabbāyo. ក្រោយពីសព្វសព្ទជាដើម ដែលមានអការន្ត យោវិភត្តិទាំងឡាយ តែងផ្លាស់ជា េ, (ឧទាហរណ៍) sabbe tiṭṭhanti, sabbe passa។ ព្រោះតែពាក្យថា «ព្រោះអការន្ត» ប៉ុណ្ណោះ (ទើបមិនមានក្នុងរូបដទៃ ដូចជា) sabbāyo។ Nāññañca nāmappadhānā-. សូត្រថា នាញ្ញញ្ច នាមប្បធានា។ Nāmabhutehi appadhānehi ca sabbādīhi yaṃ vuttaṃ yaṃ caññaṃ sabbādikāriyantaṃ na hoti; te sabbā, te piyasabbā, te ati sabbā. ក្រោយពីសព្វសព្ទជាដើម ដែលជាឧបចារនាម (ឈ្មោះផ្ទាល់) និងដែលមិនមែនជាប្រធាន (ក្នុងសមាស) កិច្ចទាំងឡាយមានការផ្លាស់ប្តូរជាដើមរបស់សព្វសព្ទដែលបានពោលហើយក្តី ឬដទៃទៀតក្តី មិនតែងមានឡើយ, (ឧទាហរណ៍) te sabbā, te piyasabbā, te ati sabbā។ Tatiyatthayoge-. សូត្រថា តតិយត្ថយោគេ។ Tatiyatthena yoge sabbādīhi yaṃ vuttaṃ yaṃ caññaṃ sabbādi kāriyantaṃ na hoti; māsenapubbānaṃ māsapubbānaṃ. ក្នុងសមាសដែលប្រកបដោយអត្ថនៃតតិយាវិភត្តិ កិច្ចរបស់សព្វសព្ទជាដើម មិនតែងមានឡើយ, (ឧទាហរណ៍) māsenapubbānaṃ ជា māsapubbānaṃ។ Catthasamāse-. សូត្រថា ចត្ថសម៉ាសេ។ Catthasamāsavisaye sabbādīhi yaṃ vuttaṃ yaṃ caññaṃ sabbādi kāriyantaṃ na hoti; dakkhiṇuttarapubbānaṃ–-samāseti-kiṃ?Amusañca tesañca dehi. ក្នុងវិស័យនៃចត្ថសមាស (ទ្វន្ទសមាស) កិច្ចរបស់សព្វសព្ទជាដើម មិនតែងមានឡើយ, (ឧទាហរណ៍) dakkhiṇuttarapubbānaṃ។ ពាក្យថា «ក្នុងសមាស» ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីឃាត់ក្នុងរូបនេះគឺ amusañca tesañca dehi។ Veṭa-. សូត្រថា វេដ។ Catthasamāsavisaye sabbādīhi yasseṭa vutto tassa vā hoti; pubbuttare, pubbuttarā. ក្នុងវិស័យនៃចត្ថសមាស ការផ្លាស់ជា េ របស់សព្វសព្ទជាដើម ដែលបានពោលហើយនោះ តែងមានខ្លះ, (ឧទាហរណ៍) pubbuttare, pubbuttarā។ Pubbādīhi jahi- សូត្រថា បុព្វាទីហិ ឆហិ។ Etehi pubbādīhi chahi savisaye eṭa vā hoti?Pubbe pubbā, pare parā, apare aparā,dakkhiṇe dakkhiṇā, uttare uttarā, adhare adharā–-chahīti-kiṃ?Ye.[ ] ក្រោយពីសព្វសព្ទទាំង ៦ នេះ មានបុព្វសព្ទជាដើម ក្នុងវិស័យរបស់ខ្លួន ការផ្លាស់ជា េ តែងមានខ្លះ, (ឧទាហរណ៍) pubbe pubbā, pare parā, apare aparā, dakkhiṇe dakkhiṇā, uttare uttarā, adhare adharā។ ពាក្យថា «ទាំង ៦» ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីឃាត់ក្នុងរូបនេះគឺ ye។ Manādīhi smiṃsaṃnāsmānaṃ sisoosāsā-. សូត្រថា មនាទីហិ ស្មិំសំនាសមានំ សិសូឱសាសា។ Manādīhi samīmādīnaṃ sisoosāsā vā honti yathākkaṃ; manasi manasmiṃ, manaso manassa, mano manaṃ, manasā manena, manasā manasmā–-kathaṃ? Putto jāto avetaso, hitvā yāti sumedhaso; suddhuttaravāsasā, hemakapakpaṇavāsaseti-sakatthe ṇantā. ក្រោយពីមនសព្ទជាដើម វិភត្តិទាំងឡាយមាន ស្មិំ ជាដើម តែងផ្លាស់ជា សិ, សោ, ឱ, សា, សា តាមលំដាប់ខ្លះ, (ឧទាហរណ៍) manasi manasmiṃ, manaso manassa, mano manaṃ, manasā manena, manasā manasmā។ សួរថា ដូចម្តេច? (ដូចជាគាថាថា) putto jāto avetaso, hitvā yāti sumedhaso; suddhuttaravāsasā, hemakapakpaṇavāsaseti ព្រោះចុះ ណ-បច្ច័យ ក្នុងអត្ថរបស់ខ្លួន។ Mana tama tapa teja sira ura vaca oja raja yasa paya មន (ចិត្ត), តម (ងងឹត), តប (កំដៅ/តបៈ), តេជ (តេជះ), សិរ (ក្បាល), ឧរ (ទ្រូង), វច (វាចា), ឱជ (ឱជារស), រជ (ធូលី), យស (យសស័ក្តិ), បយ (ទឹកដោះ/ទឹក)។ Saravayayāyavāsacetā jalāsayākkhayalohapaṭamanesu-(). សរ, វយ, យស, ចេត, ជលាសយ, អក្ខយ, លោហ, បដ, មន ទាំងឡាយនេះ។ Sato sabbhe-. សូត្រថា សតោ សព្ភេ។ Santasaddassa saba bhavati bhakāre; sabbhi. សន្តសព្ទ តែងផ្លាស់ជា សព្វ ព្រោះភការវិភត្តិ (ភិវិភត្តិ) នៅខាងចុង, (ឧទាហរណ៍) sabbhi។ Bhavato vā honto gayonāse-. សូត្រថា ភវតោ វា ហោន្តោ គយោនាសេ។ Bhavantasaddassa bhontādeso vā hoti gayonāse; bhonta, bhavaṃ, bhonto, bhavanto, bhotā, bhavatā, bhoto, bhavato–-bho iti-āmantaṇe nipāto’kutonu āgacchatha bho tayo janā’evaṃ bhanteti-bhaddeti-saddantarena siddhaṃ;bhaddanta iti-dassa dvibhāvena. ភវន្តសព្ទ តែងមានអាទេស (ការផ្លាស់) ជា ភោន្ត ខ្លះ ក្នុងគា យោ ណា និង សវិភត្តិទាំងឡាយ, (ឧទាហរណ៍) bhonta, bhavaṃ, bhonto, bhavanto, bhotā, bhavatā, bhoto, bhavato។ ពាក្យថា «bho» នេះ ជាអាលបននិបាត (និបាតសម្រាប់ហៅ), (ឧទាហរណ៍) «kutonu āgacchatha bho tayo janā»។ ដូចគ្នាដែរ ពាក្យថា bhante និង bhadde សម្រេចដោយសព្វដទៃ។ ចំណែកពាក្យថា bhaddanta សម្រេចដោយការធ្វើទ្វេភាវៈ (តម្រួត) នៃ ទអក្សរ។ Sissāggito ni-. សូត្រថា សិស្សគ្គិតោ និ។ Aggismā sissa ni hoti vā; agginī,aggi. ក្រោយពីអគ្គិសព្ទ សិវិភត្តិ តែងផ្លាស់ជា និ ខ្លះ, (ឧទាហរណ៍) agginī, aggi។ Ntassaṃ-. សូត្រថា ន្តស្សំ។ Simhi ntappaccayassa aṃ hoti vā; gacchaṃ, gacchanto. ក្នុងសិវិភត្តិ ន្តបច្ច័យ តែងផ្លាស់ជា អំ ខ្លះ, (ឧទាហរណ៍) gacchaṃ, gacchanto។ Bhuto-. សូត្រថា ភុតោ។ Bhudhātuto ntassa aṃ hoti simhi niccaṃ punabbidhānā; bhavaṃ. ក្រោយពីភូធាតុ ន្តបច្ច័យ តែងផ្លាស់ជា អំ ក្នុងសិវិភត្តិ ជាប្រាកដ (ជានិច្ច) ដោយការបញ្ញត្តិម្តងទៀត, (ឧទាហរណ៍) bhavaṃ។ Mahantarahattānaṃ ṭā vā-. សូត្រថា មហន្តរហត្តានំ ដា វា។ Simhi mahantārahantānaṃ ntassa ṭā vā hoti; mahā, mahaṃ, arahā, arahaṃ. ក្នុងសិវិភត្តិ ន្តបច្ច័យ របស់មហន្តសព្ទ និងអរហន្តសព្ទ តែងផ្លាស់ជា អា ខ្លះ, (ឧទាហរណ៍) mahā, mahaṃ, arahā, arahaṃ។ Ntussa-. សូត្រថា ន្តុស្ស។ Simhi ntussaṭā hoti; guṇavā. ក្នុងសិវិភត្តិ ន្តុបច្ច័យ តែងផ្លាស់ជា អា, (ឧទាហរណ៍) guṇavā។ Aṃṅaṃ napuṃsake-. សូត្រថា អំងំ នបុំសកេ។ Ntussa aṃṅaṃ honti simhi napuṃsake; guṇavaṃ kulaṃ, guṇañca ntaṃ kulaṃ–-napuṃsaketi kiṃ? Sīlavā bhikkhu. ក្នុងសិវិភត្តិ ណបុំសកលិង្គ ន្តុបច្ច័យ តែងផ្លាស់ជា អំ និង វំ, (ឧទាហរណ៍) guṇavaṃ kulaṃ, guṇavantaṃ kulaṃ។ ពាក្យថា «ក្នុងណបុំសកលិង្គ» ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីឃាត់ក្នុងរូបនេះគឺ sīlavā bhikkhu។ Himavato vā o-. ហិមវតោ វា ឱ (ឱការៈ នៃ ន្តុ-បច្ច័យ របស់ហិមវន្តសព្ទ ក្នុងសិវិភត្តិ ខ្លះ)។ Himavato simhi ntussa o vā hoti; himavanto, himavā. ក្រោយពីហិមវន្តសព្ទ ក្នុងសិវិភត្តិ ន្តុ-បច្ច័យ តែងជា ឱ ខ្លះ, ឧទាហរណ៍៖ ហិមវន្តោ, ហិមវា។ Rājādiyuvāditvā -. រាជាទិយុវាទិត្វា (អាការៈ ក្រោយពីសព្ទមានរាជសព្ទជាដើម និងយុវសព្ទជាដើម)។ Rājādīhi yayuvādīhi ca sissa ā hoti; rājā, yayuvā–-rāja brahma sakha atta ātuma. ក្រោយពីសព្ទមានរាជសព្ទជាដើម និងយុវសព្ទជាដើម សិវិភត្តិ តែងជា អា, ឧទាហរណ៍៖ រាជា, យយុវា (រាជ, ព្រហ្ម, សខ, អត្ត, អាតុម)។ Dhammo vāññatthe-(). ធម្មោ វាញ្ញត្ថេ (ធម្មសព្ទ តែងជា អា ក្នុងអញ្ញត្ថ ខ្លះ)។ Daḷhadhammā; (daḷhadhammo) asmā. ឧទាហរណ៍៖ ទឡ្ហធម្មា, (ទឡ្ហធម្មោ) ពីសព្ទនេះ។ Imo bhāve-(). ឥមោ ភាវេ (ឥមបច្ច័យ ក្នុងភាវតទ្ធិត ខ្លះ)។ Aṇimā, laghimā–-yuva sā suvā maghava puma vattaha. ឧទាហរណ៍៖ អណិមា, លឃិមា (យុវ, សា, សុវា, មឃវ, បុម, វត្តហ)។ Vāmbhānaddha -. វាម្ភានទ្ធៈ (អាណង្គអាទេស ក្នុងវំវិភត្តិ ខ្លះ)។ Rājādīnaṃ yuvādīnaṃ cānaṅi hoti vāmhi; [ ] rājānaṃ, rājaṃ, yuvānaṃ, yuvaṃ. ក្នុងវំវិភត្តិ អាណង្គអាទេស តែងមានដល់សព្ទមានរាជសព្ទជាដើម និងយុវសព្ទជាដើម ខ្លះ, ឧទាហរណ៍៖ រាជានំ, រាជំ, យុវានំ, យុវំ។ Yonamāno-. យោនមានោ (អាណោអាទេស នៃយោវិភត្តិ ខ្លះ)។ Rājādīhi yuvādīhi ca yonamāno vā hoti; rājāno, yuvāno–-vātveva-rājā,rāje, yuvā, yuve. ក្រោយពីសព្ទមានរាជសព្ទជាដើម និងយុវសព្ទជាដើម យោវិភត្តិទាំងឡាយ តែងជា អាណោ ខ្លះ, ឧទាហរណ៍៖ រាជានោ, យុវានោ, (ព្រោះពាក្យថា 'ខ្លះ' នោះឯង ទើបបានជា) រាជា, រាជេ, យុវា, យុវេ។ Āyo no ca sakhā-. អាយោ នោ ច សខា (អាយោ និង នោ អាទេស និង អាណោ អាទេស ក្រោយពីសខសព្ទ ខ្លះ)។ Sakhato yonamāyono honti vā āno ca; sakhāyo, sakhino, sakhāno?Vātveva-sakhā, sakhe. ក្រោយពីសខសព្ទ យោវិភត្តិទាំងឡាយ តែងជា អាយោ, នោ និង អាណោ ខ្លះ, ឧទាហរណ៍៖ សខាយោ, សខិនោ, សខានោ? (ព្រោះពាក្យថា 'ខ្លះ' នោះឯង ទើបបានជា) សខា, សខេ។ Ṭe smino-. ដេ ស្មិនោ (ដេអាទេស នៃស្មិនវិភត្តិ ក្រោយពីសខសព្ទ)។ Sakhato smino ṭe hoti; sakhe niccattho’yamārambho. ក្រោយពីសខសព្ទ ស្មិនវិភត្តិ តែងជា ដេ (ឯ), ឧទាហរណ៍៖ សខេ, ការចាប់ផ្តើមនេះ មានសេចក្តីថានិច្ច (ជាប្រចាំ)។ Nonāsesvi-. នោនាសេស្វិ (ឥការៈ នៃសខសព្ទ ក្នុងវិភត្តិទាំងឡាយមាន នោ នា សេ ជាដើម)។ Sakhassa i hoti nonāsesu; sakhino, sakhinā, sakhissa. នៃសខសព្ទ តែងជា ឥ ក្នុងវិភត្តិទាំងឡាយមាន នោ, នា, សេ, ឧទាហរណ៍៖ សខិនោ, សខិនា, សខិស្ស។ Smānaṃsu vā-. ស្មានំសុ វា (ឥការៈ នៃសខសព្ទ ក្នុងស្មា នំ សុ វិភត្តិ ខ្លះ)។ Sakhassa vā i hotī smānaṃsu; sakhismā, sakhasmā, sakhīnaṃ, sakhānaṃ. នៃសខសព្ទ តែងជា ឥ ក្នុងស្មា, នំ, សុ វិភត្តិ ខ្លះ, ឧទាហរណ៍៖ សខិស្មា, សខស្មា, សខីនំ, សខានំ។ Yosvaṃhisu cāraṅi-. យោស្វំហិសុ ចារង្គិ (អារង្គអាទេស នៃសខសព្ទ ក្នុងយោ, សុ, អំ, ហិ វិភត្តិ និងក្នុងស្មា, នំ, សុ វិភត្តិ ខ្លះ)។ Sakhassa vā āraṅi hoti yosvaṃhisusmānaṃsu ca; sakhāro sakhāyo, sakhāresu, sakhesu,sakhāraṃ, sakhaṃ, sakhārehi, sakhehi, sakhārā, sakhārasmā, sakhārānaṃ, sakhānaṃ. នៃសខសព្ទ តែងជា អារង្គ ខ្លះ ក្នុងយោ, សុ, អំ, ហិ វិភត្តិ និងក្នុងស្មា, នំ, សុ វិភត្តិ ផង, ឧទាហរណ៍៖ សខារោ, សខាយោ, សខារេសុ, សខេសុ, សខារំ, សខំ, សខារេហិ, សខេហិ, សខារា, សខារស្មា, សខារានំ, សខានំ។ Latupitādinamase-. លតុបិតាទិនមសេ (អារង្គអាទេស នៃសព្ទមានលតុបច្ច័យជាចុង និងបិតាសព្ទជាដើម ក្រៅពីសវិភត្តិ)។ Latuppaccayantānaṃ pitādīnaṃ cāraṅi bhoti sato’ññatra; kattāro, pitaro, kattāraṃ, pitaraṃ, kattārā, pitarā, kattari, pitari–-aseti-kiṃ?Kattuno, pituno. អារង្គអាទេស តែងមានដល់សព្ទមានលតុបច្ច័យជាចុង និងបិតាសព្ទជាដើម ក្រៅពីសវិភត្តិ, ឧទាហរណ៍៖ កត្តារោ, បិតរោ, កត្តារំ, បិតរំ, កត្តារា, បិតរា, កត្តរិ, បិតរិ, ពាក្យថា 'ក្រៅពីសវិភត្តិ' ដើម្បីអ្វី? ឧទាហរណ៍៖ កត្តុនោ, បិតុនោ។ Namhi vā-. ណម្ហិ វា (អារង្គអាទេស ក្នុងណំវិភត្តិ ខ្លះ)។ Namhi latupitādīnamāraṅi vā hoti; kattārānaṃ, kattunaṃ, pitarānaṃ, pitunnaṃ. ក្នុងណំវិភត្តិ អារង្គអាទេស នៃសព្ទមានលតុបច្ច័យជាចុង និងបិតាសព្ទជាដើម តែងមានខ្លះ, ឧទាហរណ៍៖ កត្តារានំ, កត្តុនំ, បិតារានំ, បិតុណ្ណំ។ Ā-1 អា (អាការៈ ក្នុងណំវិភត្តិ ខ្លះ)។ . Namhi latupitādīnamā vā hoti; kattānaṃ, kattūnaṃ, pitānaṃ, pitunnaṃ. ក្នុងណំវិភត្តិ អាការៈ នៃសព្ទមានលតុបច្ច័យជាចុង និងបិតាសព្ទជាដើម តែងមានខ្លះ, ឧទាហរណ៍៖ កត្តានំ, កត្តូនំ, បិតានំ, បិតុណ្ណំ។ Salopo-. សលោបោ (ការលុបសវិភត្តិ ខ្លះ)។ Latupitādīhi sassa lopo vā hoti; kattu, kattuno, sakamandhātu, sakamandhātuno, pitu, pituno. ក្រោយពីសព្ទមានលតុបច្ច័យជាចុង និងបិតាសព្ទជាដើម ការលុបសវិភត្តិ តែងមានខ្លះ, ឧទាហរណ៍៖ កត្តុ, កត្តុនោ, សកមន្ធាតុ, សកមន្ធាតុនោ, បិតុ, បិតុនោ។ Suhisvāraṅi-. សុហិស្វារង្គិ (អារង្គអាទេស ក្នុងសុ និងហិ វិភត្តិទាំងឡាយ ខ្លះ)។ Suhisu latupitādīnamaraṅi vā hoti; kattāresu, kattusu, pitaresu, pitusu, kattārehi, kattuhi, pitarehi, pituhi. ក្នុងសុ និងហិ វិភត្តិទាំងឡាយ អារង្គអាទេស នៃសព្ទមានលតុបច្ច័យជាចុង និងបិតាសព្ទជាដើម តែងមានខ្លះ, ឧទាហរណ៍៖ កត្តារេសុ, កត្តុសុ, បិតរេសុ, បិតុសុ, កត្តារេហិ, កត្តុហិ, បិតរេហិ, បិតុហិ។ Najjāyosvāma-. នជ្ជាយោស្វាមៈ (អាមអាទេស នៃយោវិភត្តិ ក្រោយពីនទីសព្ទ ខ្លះ)។ Yosu nadīsaddassa āmi vā hoti; najjāyo, nadiyo. ក្នុងយោវិភត្តិទាំងឡាយ អាមអាទេស នៃនទីសព្ទ តែងមានខ្លះ, ឧទាហរណ៍៖ នជ្ជាយោ, នទិយោ។ Ṭi katimhā-. ដិ កតិម្ហា (ដិអាទេស នៃយោវិភត្តិ ក្រោយពីកតិសព្ទ)។ Katimhā yonaṃ ṭi hoti; kati tiṭṭhanti, kati passa. ក្រោយពីកតិសព្ទ យោវិភត្តិទាំងឡាយ តែងជា ដិ (លុប), ឧទាហរណ៍៖ កតិ តិដ្ឋន្តិ, កតិ បស្ស។ Ṭa pañcādihi cuddasahi-. ដៈ បញ្ចាទីហិ ចុទ្ទសហិ (ដៈអាទេស នៃយោវិភត្តិ ក្រោយពីសង្ខ្យា ១៤ មានបញ្ចសព្ទជាដើម)។ Pañcādīhi cuddasahi saṃkhyāhi yonaṃ ṭo hoti; pañca pañca, evaṃ yāva aṭṭhārasā–-pañcādīhīki-kiṃ? Dve tayo cattāro; cuddasabhīti-kiṃ? Dvevīsatiyo. ក្រោយពីសង្ខ្យា ១៤ មានបញ្ចសព្ទជាដើម យោវិភត្តិទាំងឡាយ តែងជា ដៈ (លុប), ឧទាហរណ៍៖ បញ្ច, បញ្ច, យ៉ាងនេះ រហូតដល់ អដ្ឋារស។ ពាក្យថា 'ក្រោយពីសព្ទមានបញ្ចសព្ទជាដើម' ដើម្បីអ្វី? ឧទាហរណ៍៖ ទ្វេ, តយោ, ចត្តារោ។ ពាក្យថា '១៤' ដើម្បីអ្វី? ឧទាហរណ៍៖ ទ្វេវីសតិយោ។ Ubhagohi ṭo-. ឧភគោហិ ដោ (ដោអាទេស នៃយោវិភត្តិ ក្រោយពីឧភសព្ទ និងគោសព្ទ)។ Ubhagohi yonaṃ ṭo hoti; ubho, ubho, gāvo, gāvo–-kathaṃ? Imekarattiṃ ubhayo vasāmāti- ṭomhi yakārāgamo. ក្រោយពីឧភសព្ទ និងគោសព្ទ យោវិភត្តិទាំងឡាយ តែងជា ដោ (លុប), ឧទាហរណ៍៖ ឧភោ, ឧភោ, គាវោ, គាវោ។ សួរថា៖ ចុះពាក្យថា 'ឥមេករត្តិំ ឧភយោ វសាម' នោះ ដូចម្តេច? ឆ្លើយថា៖ ព្រោះ ដោ-អាទេស នោះឯង យការអាគម តែងចុះមក។ Āraṅismā-. អារង្គិស្មា (ដោអាទេស នៃយោវិភត្តិ ក្រោយពីអារង្គអាទេស)។ Āraṅādesato paresaṃ yonaṃ ṭo hoti; sakhāro, kattāro, pataro. ក្រោយពីអារង្គអាទេស យោវិភត្តិទាំងឡាយ តែងជា ដោ (លុប), ឧទាហរណ៍៖ សខារោ, កត្តារោ, បិតរោ។ Ṭoṭe vā-. ដោដេ វា (ដោ និង ដេ អាទេស នៃយោវិភត្តិ ខ្លះ)។ Āraṅādesamhā yonaṃ ṭoṭe vā honti yathākkamaṃ; sakhāro, sakhāre, sakhāro–-ṭoggahaṇaṃ lāghavatthaṃ. ក្រោយពីអារង្គអាទេស យោវិភត្តិទាំងឡាយ តែងជា ដោ និង ដេ តាមលំដាប់ ខ្លះ, ឧទាហរណ៍៖ សខារោ, សខារេ, សខារោ។ ការពោលថា 'ដោ' ដើម្បីសម្រួលដល់ការបញ្ចេញសំឡេង (លាឃវត្ថៈ)។ Ṭā nāsmānaṃ-. ដា នាសម្មានំ (ដាអាទេស នៃនាវិភត្តិ និងស្មាវិភត្តិ)។ Āraṅādesamhā nāsmānaṃ ṭā hoti; kattārā, kattārā, kvaci vā hoti bahakulādhikārā; etādisā sakhārasmā ក្រោយពីអារង្គអាទេស នាវិភត្តិ និងស្មាវិភត្តិ តែងជា ដា, ឧទាហរណ៍៖ កត្តារា, កត្តារា, តែងមានខ្លះ ព្រោះអំណាចនៃពាក្យថា 'ពហុកុលៈ', ដូចជា សខារស្មា នេះជាដើម។ Ṭi smino-. ដិ ស្មិនោ (ដិអាទេស នៃស្មិនវិភត្តិ ក្រោយពីអារង្គអាទេស)។ Āraṅādesamhā smino ṭi hoti; kattari, pitari. ក្រោយពីអារង្គអាទេស ស្មិនវិភត្តិ តែងជា ដិ (ឥ), ឧទាហរណ៍៖ កត្តរិ, បិតរិ។ Divādito-. ទិវាទិតោ (ដិអាទេស នៃស្មិនវិភត្តិ ក្រោយពីទិវសព្ទជាដើម)។ Divādīhi nāmehi smino ṭi hoti; divi, bhuvi–-niccaṃ vakārāgamo. ក្រោយពីនាមសព្ទទាំងឡាយមានទិវសព្ទជាដើម ស្មិនវិភត្តិ តែងជា ដិ (ឥ), ឧទាហរណ៍៖ ទិវិ, ភុវិ, វការអាគម តែងចុះមកជានិច្ច។ Rassāraṅi-. រស្សារង្គិ (រស្សៈ នៃអារង្គអាទេស ក្នុងស្មិនវិភត្តិ)។ Smimhi āro rasso hoti; kattari, nattari. ក្នុងស្មិនវិភត្តិ អារោ (អារ) តែងជារស្សៈ, ឧទាហរណ៍៖ កត្តរិ, នត្តរិ។ Pitādīnamanattvādīnaṃ-. បិតាទិនមនត្ត្វាទិនំ (រស្សៈ នៃអារង្គអាទេស របស់បិតាសព្ទជាដើម វៀរលែងតែនត្តាសព្ទជាដើម)។ Nattvādivajjitānaṃ pitādīnamāro rasso hoti sabbāsu vibhattisu; pitaro, pitaraṃ–-anattvādīnanti kiṃ? Nattāro. អារោ (អារ) របស់បិតាសព្ទជាដើម វៀរលែងតែនត្តាសព្ទជាដើម តែងជារស្សៈ ក្នុងវិភត្តិទាំងពួង, ឧទាហរណ៍៖ បិតរោ, បិតរំ។ ពាក្យថា 'វៀរលែងតែនត្តាសព្ទជាដើម' ដើម្បីអ្វី? ឧទាហរណ៍៖ នត្តារោ។ Yuvādīnaṃ suhisvānaṅi-. យុវាទីនំ សុហិស្វានង្គិ (អាណង្គអាទេស របស់យុវសព្ទជាដើម ក្នុងសុ និងហិ វិភត្តិទាំងឡាយ)។ Suhisu yuvādīnaṃ ānaṅi hoti; yayuvānesu, yuvānehi. ក្នុងសុ និងហិ វិភត្តិទាំងឡាយ អាណង្គអាទេស របស់យុវសព្ទជាដើម តែងមាន, ឧទាហរណ៍៖ យយុវានេសុ, យុវានេហិ។ Nonānesvā-. នោនានេស្វា (អាការៈ របស់យុវសព្ទជាដើម ក្នុងនោ, នា, នេ វិភត្តិទាំងឡាយ)។ Esu yuvādīnamā hoti; yuvāno, yuvānā, yuvāne. ក្នុងវិភត្តិទាំងឡាយនោះ អាការៈ របស់យុវសព្ទជាដើម តែងមាន, ឧទាហរណ៍៖ យុវានោ, យុវានា, យុវានេ។ Smāsminnaṃ nāne-. ស្មាស្មិន្នំ នានេ (នា និង នេ អាទេស នៃស្មា និងស្មិន វិភត្តិទាំងឡាយ)។ Yuvādīhiṃ smāsminnaṃ nāne honti yathākkamaṃ; yuvānā, yuvāne. ក្រោយពីយុវសព្ទជាដើម ស្មា និងស្មិន វិភត្តិទាំងឡាយ តែងជា នា និង នេ តាមលំដាប់, ឧទាហរណ៍៖ យុវានា, យុវានេ។ Yonaṃ none vā-. យោវិភត្តិទាំងឡាយ ទៅជា នោ និង នេ ខ្លះ។ Yuvādīhi yonaṃ none vā honti yathākkamiṃ; yuvāno yuvāne–-vāti-kiṃ?Yuve passa;noggahaṇaṃ lāghavatthaṃ. យោវិភត្តិទាំងឡាយ ដែលនៅខាងក្រោយពីយុវសព្ទជាដើម ទៅជា នោ និង នេ តាមលំដាប់ ខ្លះ ដូចជា យុវានោ, យុវានេ។ ពាក្យថា វ៉ា (ខ្លះ) ដើម្បីអ្វី? ដើម្បីសម្រេចរូបថា យុវេ បស្ស (ចូរមើលនូវជនទាំងឡាយដ៏ក្មេង)។ ការពោលដល់អក្សរ ន (នោគ្គហណៈ) គឺដើម្បីសម្រាល (សេចក្តីសង្ខេប)។ Ito’ññatthe pume-. យោវិភត្តិទាំងឡាយ ដែលនៅខាងក្រោយពីឥការន្តនាម ក្នុងអត្ថដទៃ ក្នុងបុល្លិង្គ ទៅជា នោ និង នេ ខ្លះ។ Aññapadatthe vattamānā ikārantato nāmasmā yonaṃ none vā honti yathākkamaṃ pulliṅge, tomaraṃkusa pāṇino, tomaraṃkusapāṇine, vātveva-tomaraṃkusapāṇayo; aññattheti-kiṃ?Pāṇayo. យោវិភត្តិទាំងឡាយ ដែលនៅខាងក្រោយពីនាមសព្ទមាន ឥការន្ត ជាប្រធាន ដែលប្រព្រឹត្តទៅក្នុងអត្ថនៃបទដទៃ ក្នុងបុល្លិង្គ ទៅជា នោ និង នេ តាមលំដាប់ ខ្លះ ដូចជា តោមរង្កុសបាណិនោ, តោមរង្កុសបាណិនេ។ ព្រោះមានពាក្យថា វ៉ា (ខ្លះ) នោះឯង ទើបបានរូបថា តោមរង្កុសបាណយោ។ ពាក្យថា អញ្ញត្ថេ (ក្នុងអត្ថដទៃ) ដើម្បីអ្វី? ដើម្បីសម្រេចរូបថា បាណយោ។ Ne smino kvavi-. ស្មឹវិភត្តិ ទៅជា នេ ខ្លះ ក្នុងទីខ្លះ។ Aññapadatthe vattamānā ikārantato nāmasmā smino ne hoti vā kvaci;’ kataññumhi ca posamhi sīlavante ariyavuttine’ vātveva-ariyavuttimhi; pumetveva-ariyayavuttiyā. ស្មឹវិភត្តិ ដែលនៅខាងក្រោយពីនាមសព្ទមាន ឥការន្ត ជាប្រធាន ដែលប្រព្រឹត្តទៅក្នុងអត្ថនៃបទដទៃ ទៅជា នេ ខ្លះ ក្នុងទីខ្លះ ដូចជា «កតញ្ញុម្ហិ ច បោសម្ហិ សីលវន្តេ អរិយវុត្តិនេ»។ ព្រោះមានពាក្យថា វ៉ា (ខ្លះ) នោះឯង ទើបបានរូបថា អរិយវុត្តិម្ហិ។ ព្រោះមានពាក្យថា បុមេ (ក្នុងបុល្លិង្គ) នោះឯង ទើបបានរូបថា អរិយវុត្តិយា។ Pumā-. ខាងក្រោយពីបុសសព្ទ (ស្មឹវិភត្តិ ទៅជា អា ខ្លះ)។ Pumasaddato smino yaṃ vuttaṃ taṃ vā hoti; pumānepume. ខាងក្រោយពីបុសសព្ទ អាទេសណាដែលពោលហើយចំពោះស្មឹវិភត្តិ អាទេសនោះ តែងមានខ្លះ ដូចជា បុមានេ, បុមេ។ Nāmhi-. ក្នុងណាវិភត្តិ (អាទេសដែលពោលហើយចំពោះបុសសព្ទ តែងមានខ្លះ)។ Pumassa nāmhi yaṃ vuttaṃ taṃ vā hoti; pumānā pumena. ក្នុងណាវិភត្តិ អាទេសណាដែលពោលហើយចំពោះបុសសព្ទ អាទេសនោះ តែងមានខ្លះ ដូចជា បុមានា, បុមេន។ Sumhā ca-. ក្នុងសុវិភត្តិផង (អាទេសដែលពោលហើយចំពោះបុសសព្ទ តែងមានខ្លះ និងទៅជា អា ខ្លះ)។ Pumassa sumhi yaṃ vuttaṃ taṃ ā ca vā hoti; pumānesu, pumesu, pumāsu. ក្នុងសុវិភត្តិ អាទេសណាដែលពោលហើយចំពោះបុសសព្ទ អាទេសនោះផង ការទៅជា អា ផង តែងមានខ្លះ ដូចជា បុមានេសុ, បុមេសុ, បុម៉ាសុ។ Gassaṃ-. គវិភត្តិ ទៅជា អំ ខ្លះ។ Pumasaddato gassa aṃ vā hoti; bho pumaṃ, bho puma, bho itthipumaṃ, bho itthipuma. ខាងក្រោយពីបុសសព្ទ គវិភត្តិ ទៅជា អំ ខ្លះ ដូចជា ភោ បុមំ, ភោ បុម, ភោ ឥត្ថិបុមំ, ភោ ឥត្ថិបុម។ Sāssaṃse cānaṅi-. អាទេសជា អាណង្ក តែងមានដល់សាសព្ទ ក្នុងអំវិភត្តិ និងគវិភត្តិ ខ្លះ។ Sāsaddassa ānaṅi hoti aṃse ge ca; sānaṃ, sānassa, bho sāna. អាទេសជា អាណង្ក តែងមានដល់សាសព្ទ ក្នុងអំវិភត្តិ និងគវិភត្តិ ដូចជា សានំ, សានស្ស, ភោ សាន។ Vattahā sanannaṃ nonānaṃ-. ខាងក្រោយពីវត្តហាសព្ទ សវិភត្តិ និងណំវិភត្តិ ទៅជា នោ និង នានំ តាមលំដាប់។ Vattahā sanannaṃ nonānaṃ honti yathākkama; vattahā no, vattahānānaṃ. ខាងក្រោយពីវត្តហាសព្ទ សវិភត្តិ និងណំវិភត្តិ ទៅជា នោ និង នានំ តាមលំដាប់ ដូចជា វត្តហានោ, វត្តហានានំ។ Brahmassu vā-. ដល់ព្រហ្មសព្ទ ទៅជា ឧ ខ្លះ (ក្នុងសវិភត្តិ និងណំវិភត្តិ)។ Brahmassu vā hoti sanaṃsu; brahmuno, brahmassa, brahmūnaṃ brahmānaṃ. ដល់ព្រហ្មសព្ទ តែងមានការទៅជា ឧ ខ្លះ ក្នុងសវិភត្តិ និងណំវិភត្តិ ដូចជា ព្រហ្មុនោ, ព្រហ្មស្ស, ព្រហ្មូនំ, ព្រហ្មានំ។ Nāmhi-. ក្នុងណាវិភត្តិ (ការទៅជា ឧ តែងមានដល់ព្រហ្មសព្ទ)។ Brahmassu hoti nāmhi; brahmunā, ដល់ព្រហ្មសព្ទ តែងមានការទៅជា ឧ ក្នុងណាវិភត្តិ ដូចជា ព្រហ្មុនា។ Pumakammathāmaddhānaṃ vā sasmāsu ca-. ដល់បុសសព្ទ កម្មសព្ទ ថាមសព្ទ និងអទ្ធានសព្ទ ទៅជា ឧ ខ្លះ ក្នុងសវិភត្តិ ស្មាវិភត្តិ សុវិភត្តិ និងណាវិភត្តិផង។ Pudīnamu hoti vā sasmāsu nāmhi ca; pumuno, pumassa; pumunā, pumānā, pumunā, pumānā; kammuno, kammassa; kammunā kammasmā; kammunā, kammanā; ṭhāmuno, ṭhāmassa;ṭhāmunā, ṭhāmasmā; ṭhāmunā, ṭhāmena; addhuno, addhassa; addhunā, addhasmā;addhunā, addhanā. ដល់សព្ទទាំងឡាយមានបុសសព្ទជាដើម តែងមានការទៅជា ឧ ខ្លះ ក្នុងសវិភត្តិ ស្មាវិភត្តិ សុវិភត្តិ និងណាវិភត្តិផង ដូចជា បុមុនោ, បុមស្ស; បុមុនា, បុមានា, បុមុនា, បុមានា; កម្មុនោ, កម្មស្ស; កម្មុនា, កម្មស្មា; កម្មុនា, កម្មនា; ថាមុនោ, ថាមស្ស; ថាមុនា, ថាមស្មា; ថាមុនា, ថាមេន; អទ្ធុនោ, អទ្ធស្ស; អទ្ធុនា, អទ្ធស្មា; អទ្ធុនា, អទ្ធនា។ Yuvā sassano-. ដល់យុវសព្ទ ក្នុងសវិភត្តិ ទៅជា អិនោ។ Yuvā sassavā ino hoti, yuvino, yuvassa. ដល់យុវសព្ទ ក្នុងសវិភត្តិ តែងមានការទៅជា អិនោ ខ្លះ ដូចជា យុវិនោ, យុវស្ស។ Nottātumā-. ខាងក្រោយពីអត្តសព្ទ និងអាតុមសព្ទ សវិភត្តិ ទៅជា នោ ខ្លះ។ Attātumehi sassa no hoti vā; attano, attassa; ātumano, ātumassa. ខាងក្រោយពីអត្តសព្ទ និងអាតុមសព្ទ សវិភត្តិ ទៅជា នោ ខ្លះ ដូចជា អត្តនោ, អត្តស្ស; អាតុមនោ, អាតុមស្ស។ Suhisu naka-. ក្នុងសុវិភត្តិ និងហិវិភត្តិទាំងឡាយ ទៅជា នកៈ ខ្លះ។ Attaātumānaṃ suhisu vā naka hoti; attanesu, attesu, ātumanesu, ātumesu; attanehi, attehi; ātumanehi, ātumehi–-kathaṃ?Verinesūti-naka iti yogavibhāgā. ដល់អត្តសព្ទ និងអាតុមសព្ទ ក្នុងសុវិភត្តិ និងហិវិភត្តិទាំងឡាយ តែងមានការទៅជា នកៈ ខ្លះ ដូចជា អត្តនេសុ, អត្តេសុ, អាតុមនេសុ, អាតុមេសុ; អត្តនេហិ, អត្តេហិ; អាតុមនេហិ, អាតុមេហិ។ ចុះពាក្យថា វេរិនេសុ សម្រេចរូបដូចម្តេច? សម្រេចរូបបានដោយការបំបែកសូត្រ (យោគវិភាគ) ថា នកៈ។ Smāssanā brahmā ca-. ខាងក្រោយពីព្រហ្មសព្ទ អត្តសព្ទ និងអាតុមសព្ទ ស្មាវិភត្តិ ទៅជា នា។ Brahma attaātumehi ca smāssa nā hoti; brahmunā, attanā, ātumanā. ខាងក្រោយពីព្រហ្មសព្ទ អត្តសព្ទ និងអាតុមសព្ទ ស្មាវិភត្តិ តែងទៅជា នា ដូចជា ព្រហ្មុនា, អត្តនា, អាតុមនា។ Imetānamenāṇvādese dutiyāyaṃ-. ដល់ឥមសព្ទ និងឯតសព្ទទាំងឡាយ ក្នុងអន្វាទេសៈ ក្នុងទុតិយាវិភត្តិ ទៅជា ឯនៈ។ Imaetasaddānaṃ kathitānukathanavisaye dutiyāyamenādeso hoti; imaṃ bhikkhuṃ vinayamajjhāpayaatho enaṃ dhammamajjhāpaya, ime bhikkhū vinayamajjhāpaya atho ene dhammamajjhāpaya; evame tassa ca yojanīyaṃ. ដល់ឥមសព្ទ និងឯតសព្ទទាំងឡាយ ក្នុងវិស័យនៃការនិយាយបញ្ជាក់នូវពាក្យដែលបាននិយាយហើយ ក្នុងទុតិយាវិភត្តិ តែងមានការអាទេសជា ឯនៈ ដូចជា ឥមំ ភិក្ខុំ វិនយមជ្ឈាបយ អថោ ឯនំ ធម្មមជ្ឈាបយ (ចូរញ៉ាំងភិក្ខុនេះឲ្យសិក្សានូវវិន័យ ហើយចូរញ៉ាំងភិក្ខុនោះឲ្យសិក្សានូវធម៌), ឥមេ ភិក្ខូ វិនយមជ្ឈាបយ អថោ ឯនេ ធម្មមជ្ឈាបយ (ចូរញ៉ាំងភិក្ខុទាំងឡាយនេះឲ្យសិក្សានូវវិន័យ ហើយចូរញ៉ាំងភិក្ខុទាំងឡាយនោះឲ្យសិក្សានូវធម៌)។ ក្នុងឯតសព្ទ ក៏គប្បីប្រកបយ៉ាងនេះដែរ។ Kissa ko sabbāsu-. ដល់កិសព្ទ ទៅជា កៈ ក្នុងវិភត្តិទាំងពួង។ Sabbāsu vibhattisukissako hoti; ko, ke, kā, kāyo, kaṃ, kāni, keneccādi. ក្នុងវិភត្តិទាំងពួង ដល់កិសព្ទ តែងមានការទៅជា កៈ ដូចជា កោ, កេ, កា, កាយោ, កំ, កានិ, កេន ជាដើម។ Ki sasmiṃsuvānitthiyaṃ-. ដល់កិសព្ទ ទៅជា កិ ខ្លះ ក្នុងសវិភត្តិ ស្មឹវិភត្តិ និងសុវិភត្តិ ក្នុងអនិត្ថីលិង្គ។ Anitthiyaṃ kissa ki vā hoti sasmiṃsu; kissa, kassa, kismiṃ, kasmiṃ; anitthiyanti-kiṃ? Ko, kaṃ. ក្នុងអនិត្ថីលិង្គ ដល់កិសព្ទ តែងមានការទៅជា កិ ខ្លះ ក្នុងសវិភត្តិ ស្មឹវិភត្តិ និងសុវិភត្តិ ដូចជា កិស្ស, កស្ស, កិស្មឹ, កស្មឹ។ ពាក្យថា អនិត្ថិយំ (ក្នុងអនិត្ថីលិង្គ) ដើម្បីអ្វី? ដើម្បីសម្រេចរូបថា កោ, កំ។ Imassidaṃ vā-. ដល់ឥមសព្ទ ទៅជា ឥទំ ខ្លះ (ក្នុងនបុំសកលិង្គ)។ Aṃsisu saha tehiimassidaṃ hoti vā napuṃsake; idaṃ, imaṃ; idaṃ,imaṃ. ក្នុងអំវិភត្តិ និងសិវិភត្តិទាំងឡាយ ជាមួយគ្នានឹងវិភត្តិទាំងនោះ ដល់ឥមសព្ទ តែងមានការទៅជា ឥទំ ខ្លះ ក្នុងនបុំសកលិង្គ ដូចជា ឥទំ, ឥមំ; ឥទំ, ឥមំ។ Amussāduṃ-. ដល់អមុសព្ទ ទៅជា អទុំ ខ្លះ (ក្នុងនបុំសកលិង្គ)។ Aṃsisu saha tehi amussa aduṃ hoti vā napuṃsake; aduṃ, amuṃ; aduṃ, amuṃ. ក្នុងអំវិភត្តិ និងសិវិភត្តិទាំងឡាយ ជាមួយគ្នានឹងវិភត្តិទាំងនោះ ដល់អមុសព្ទ តែងមានការទៅជា អទុំ ខ្លះ ក្នុងនបុំសកលិង្គ ដូចជា អទុំ, អមុំ; អទុំ, អមុំ។ Sumbhāmbhassāsmā- ក្នុងសុវិភត្តិ ដល់អម្ហសព្ទ ទៅជា អស្មា ខ្លះ។ Ahmassa asmā hoti vā sumhi; bhattīrasmāsu sā tava; vātveva-amhesu. ដល់អម្ហសព្ទ តែងមានការទៅជា អស្មា ខ្លះ ក្នុងសុវិភត្តិ ដូចជា «ភត្តីរស្មាសុ សា តវ»។ ព្រោះមានពាក្យថា វ៉ា (ខ្លះ) នោះឯង ទើបបានរូបថា អម្ហេសុ។ Namhi ticatuntamitthiyaṃ tissacatassā-. ក្នុងណំវិភត្តិ ដល់តិសព្ទ និងចតុសព្ទ ទៅជា តិស្សៈ និងចតស្សៈ តាមលំដាប់ ក្នុងឥត្ថីលិង្គ។ Namhi ticatunnaṃ tissavatassā hontitthiyaṃ yathākkamaṃ; tissannaṃ, vatassannaṃ; itthiyanti-kiṃ? Tiṇṇaṃ, catunnaṃ. ក្នុងណំវិភត្តិ ដល់តិសព្ទ និងចតុសព្ទ តែងមានការទៅជា តិស្សៈ និងវតស្សៈ (ចតស្សៈ) តាមលំដាប់ ក្នុងឥត្ថីលិង្គ ដូចជា តិស្សន្នំ, វតស្សន្នំ (ចតស្សន្នំ)។ ពាក្យថា ឥត្ថិយំ (ក្នុងឥត្ថីលិង្គ) ដើម្បីអ្វី? ដើម្បីសម្រេចរូបថា តិណ្ណំ, ចតុន្នំ។ Tissocatasso yomhi savibhattīnaṃ-. Vibhattisahitānaṃ tivatunnaṃ yomhi tisso catasso hontitthiyaṃ yathākkamaṃ; tisso,catasso ក្នុងយោវិភត្តិ ដល់តិសព្ទ និងចតុសព្ទ ព្រមទាំងវិភត្តិ ទៅជា តិស្សោ និងចតស្សោ តាមលំដាប់ ក្នុងឥត្ថីលិង្គ ដូចជា តិស្សោ, ចតស្សោ។ Tīṇicattāri napuṃsake-. ក្នុងយោវិភត្តិ ដល់តិសព្ទ និងចតុសព្ទ ព្រមទាំងវិភត្តិ ទៅជា តីណិ និងចត្តារិ តាមលំដាប់ ក្នុងនបុំសកលិង្គ។ Yomhisavibhattīnaṃ ticatunnaṃ yathākkamaṃtīṇi cattāri honti napuṃsake; tīṇi, cattāri. ក្នុងយោវិភត្តិ ដល់តិសព្ទ និងចតុសព្ទ ព្រមទាំងវិភត្តិ តែងមានការទៅជា តីណិ និងចត្តារិ តាមលំដាប់ ក្នុងនបុំសកលិង្គ ដូចជា តីណិ, ចត្តារិ។ Pume tayocattāro-. ក្នុងយោវិភត្តិ ដល់តិសព្ទ និងចតុសព្ទ ព្រមទាំងវិភត្តិ ទៅជា តយោ និងចត្តារោ តាមលំដាប់ ក្នុងបុល្លិង្គ។ Yomhi savibhattīnaṃ ticatunnaṃ tayocattāro honti yathākkamaṃ pulliṅge; tayo, cattāro. ក្នុងយោវិភត្តិ ដល់តិសព្ទ និងចតុសព្ទ ព្រមទាំងវិភត្តិ តែងមានការទៅជា តយោ និងចត្តារោ តាមលំដាប់ ក្នុងបុល្លិង្គ ដូចជា តយោ, ចត្តារោ។ Caturovā catussa-. ដល់ចតុសព្ទ ព្រមទាំងវិភត្តិ ក្នុងយោវិភត្តិ ទៅជា ចតុរោ ខ្លះ (ក្នុងបុល្លិង្គ)។ Catusaddassa savibhattissa yombhi caturo vā hoti pulliṅge; caturo janā saṃvidhāya; kathaṃ? Caturo nimittenāddasāsinti liṅgavipallāsā. ដល់ចតុសព្ទ ព្រមទាំងវិភត្តិ ក្នុងយោវិភត្តិ តែងមានការទៅជា ចតុរោ ខ្លះ ក្នុងបុល្លិង្គ ដូចជា «ចតុរោ ជនា សំវិធាយ»។ ចុះពាក្យថា «ចតុរោ និមិត្តេនាត្ទសាសឹ» សម្រេចរូបដូចម្តេច? សម្រេចរូបបានដោយការច្រឡំលិង្គគ្នា (លិង្គវិបល្លាស)។ Mayamasmāmhassa-. ដល់អម្ហសព្ទ ព្រមទាំងវិភត្តិ ក្នុងយោវិភត្តិជាដើម ទៅជា មយំ, អស្មាកំ, មមំ ខ្លះ តាមលំដាប់។ Yeyāsvamhassa savibhattissaasmākaṃmamaṃ honti vā yathākkamaṃ; asmākaṃ, amhākaṃ; mamaṃ, mama. ក្នុងយោវិភត្តិជាដើម ដល់អម្ហសព្ទ ព្រមទាំងវិភត្តិ តែងមានការទៅជា អស្មាកំ និងមមំ ខ្លះ តាមលំដាប់ ដូចជា អស្មាកំ, អម្ហាកំ; មមំ, មម។ Simbhahaṃ-. ក្នុងសិវិភត្តិ ដល់អម្ហសព្ទ ព្រមទាំងវិភត្តិ ទៅជា អហំ។ Simhi amhassa savibhattissa ahaṃ hoti; ahaṃ. ក្នុងសិវិភត្តិ ដល់អម្ហសព្ទ ព្រមទាំងវិភត្តិ តែងមានការទៅជា អហំ ដូចជា អហំ។ Tumhassa tuvaṃtvamamhi ca-. ក្នុងអំវិភត្តិ និងសិវិភត្តិ ដល់តុមហសព្ទ ព្រមទាំងវិភត្តិ ទៅជា តុវំ និងត្វំ តាមលំដាប់។ Amhī simhi ca tuhmassa savibhattissa tuvaṃtvaṃ honti yathākkamaṃ; tuvaṃ, tvaṃ. ក្នុងអំវិភត្តិ និងសិវិភត្តិ ដល់តុមហសព្ទ ព្រមទាំងវិភត្តិ តែងមានការទៅជា តុវំ និងត្វំ តាមលំដាប់ ដូចជា តុវំ, ត្វំ។ Tayātayīnaṃ tvaṃ vā tassa-. ដល់តុមហសព្ទ ទៅជា ត្វំ ខ្លះ ក្នុងតយា និងតយិវិភត្តិ។ Tumhassatayātayīnaṃ takārassatva hoti vā; tvayā, tayā; tvayi, tayi. ក្នុងវិភត្តិទាំងឡាយមាន តយា និង តយិ ជាដើម ការតម្រូវឲ្យមានអក្សរ ត្វ (ជំនួស ត) នៃ តុមហសព្ទ តែងមានខ្លះ ដូចជា ត្វយា, តយា; ត្វយិ, តយិ។ Smāmhi tvamhā-. (សូត្រ) ក្នុងវិភត្តិ ស្មា ឲ្យប្តូរជា ត្វម្ហា ខ្លះ។ Smāmhi tumhassa savibhattissa tvamhā hoti vā; pattā nissaṃsayaṃ [ ] tvamhā–-vātveva-tvayā. ក្នុងវិភត្តិ ស្មា ខាងចុង តុមហសព្ទ ព្រមទាំងវិភត្តិ តែងមានការប្តូរជា ត្វម្ហា ខ្លះ ដូចជា pattā nissaṃsayaṃ tvamhā (ដល់ហើយដោយមិនសង្ស័យអំពីអ្នក)។ ព្រោះពាក្យថា «វា» (ខ្លះ) នាំមក ទើបមានរូបជា ត្វយា ផងដែរ។ Ntantunaṃ nto yomhi paṭhame-. (សូត្រ) ក្នុងវិភត្តិ យោ ទី ១ ឲ្យប្តូរ ន្តុអន្តសព្ទ ទាំងឡាយ ជា ន្តោ ខ្លះ។ Paṭhame yomhi ntantunaṃ savibhattinaṃ nto iccādeso vā hoti; gacchanto, gacchantā; guṇavanto, guṇavantā. ក្នុងវិភត្តិ យោ ទី ១ ខាងចុង ន្តុអន្តសព្ទ ទាំងឡាយ ព្រមទាំងវិភត្តិ តែងមានការប្តូរជា ន្តោ ខ្លះ ដូចជា gacchanto, gacchantā; guṇavanto, guṇavantā។ Taṃ namhi-. (សូត្រ) ក្នុងវិភត្តិ ណំ ឲ្យប្តូរជា តំ ខ្លះ។ Namhi ntantunaṃ savibhattinaṃ taṃ vā hoti; gacchataṃ, gacchantānaṃ; guṇavataṃ, guṇavantānaṃ. ក្នុងវិភត្តិ ណំ ខាងចុង ន្តុអន្តសព្ទ ទាំងឡាយ ព្រមទាំងវិភត្តិ តែងមានការប្តូរជា តំ ខ្លះ ដូចជា gacchataṃ, gacchantānaṃ; guṇavataṃ, guṇavantānaṃ។ Totātitā sasmāsmiṃnāsu-. (សូត្រ) ក្នុងវិភត្តិទាំងឡាយមាន ស, ស្មា, ស្មឹ និង នា ជាដើម ឲ្យប្តូរជា តោ, តា, តិ, តា តាមលំដាប់ ខ្លះ។ Sādisuntantunaṃ savibhattinaṃ totātitā honti vā yathākkamaṃ; gacchato, gacchantassa; guṇavato, guṇavantassa; gacchatā, gacchantamhā; guṇavatā, guṇavantamhā; gacchati, gacchante;guṇavati, guṇavante; gacchatā, gacchantena; guṇavatā, guṇavantena. ក្នុងវិភត្តិទាំងឡាយមាន ស ជាដើម ខាងចុង ន្តុអន្តសព្ទ ទាំងឡាយ ព្រមទាំងវិភត្តិ តែងមានការប្តូរជា តោ, តា, តិ, តា តាមលំដាប់ ខ្លះ ដូចជា gacchato, gacchantassa; guṇavato, guṇavantassa; gacchatā, gacchantamhā; guṇavatā, guṇavantamhā; gacchati, gacchante; guṇavati, guṇavante; gacchatā, gacchantena; guṇavatā, guṇavantena។ Ṭaṭāaṃ ge-. (សូត្រ) ក្នុងវិភត្តិ គេ ឲ្យប្តូរជា ដ្ឋ, ដ្ឋា, អំ ខ្លះ។ Ge pare ntantunaṃ savibhattīnaṃ ṭaṭāaṃ iccādesā honti; bho gaccha, bho gacchā, bhoka gacchaṃ; bho guṇava, bho guṇavā, bho guṇavaṃ. កាលបើវិភត្តិ គេ នៅខាងចុង ន្តុអន្តសព្ទ ទាំងឡាយ ព្រមទាំងវិភត្តិ តែងមានការប្តូរជា ដ្ឋ, ដ្ឋា, អំ ដូចជា bho gaccha, bho gacchā, bho gacchaṃ; bho guṇava, bho guṇavā, bho guṇavaṃ។ Yomhi dvinnaṃ duveñce-. (សូត្រ) ក្នុងវិភត្តិ យោ ឲ្យប្តូរ ទ្វិសព្ទ ជា ទុវេ និង ទ្វេ ខ្លះ។ Yomhi dvissa savibhattissa duvedve honti paccekaṃ; duve, dve. ក្នុងវិភត្តិ យោ ខាងចុង ទ្វិសព្ទ ព្រមទាំងវិភត្តិ តែងមានការប្តូរជា ទុវេ និង ទ្វេ មួយៗ ដូចជា duve, dve។ Duvinnaṃ namhi vā-. (សូត្រ) ក្នុងវិភត្តិ ណំ ឲ្យប្តូរជា ទុវិន្នំ ខ្លះ។ Namhi dvissa savibhattissa duvinnaṃ hoti vā; duvinnaṃ, dvinnaṃ. ក្នុងវិភត្តិ ណំ ខាងចុង ទ្វិសព្ទ ព្រមទាំងវិភត្តិ តែងមានការប្តូរជា ទុវិន្នំ ខ្លះ ដូចជា duvinnaṃ, dvinnaṃ។ Rājassa raññaṃ-. (សូត្រ) ឲ្យប្តូរ រាជសព្ទ ជា រញ្ញំ ខ្លះ។ Namhi rājasaddassasavibhattissaraññaṃ hoti vā; raññaṃ, rajānaṃ ក្នុងវិភត្តិ ណំ ខាងចុង រាជសព្ទ ព្រមទាំងវិភត្តិ តែងមានការប្តូរជា រញ្ញំ ខ្លះ ដូចជា raññaṃ, rājānaṃ។ Nāsmāsu raññā-. (សូត្រ) ក្នុងវិភត្តិ នា និង ស្មា ទាំងឡាយ ឲ្យប្តូរជា រញ្ញា។ Nāsmāsu rājassa savibhattissaraññā hoti, raññā kataṃ, raññānissaṭaṃ. ក្នុងវិភត្តិ នា និង ស្មា ទាំងឡាយ ខាងចុង រាជសព្ទ ព្រមទាំងវិភត្តិ តែងមានការប្តូរជា រញ្ញា ដូចជា raññā kataṃ (ការធ្វើដោយព្រះរាជា), raññā nissaṭaṃ (ការចាកចេញអំពីព្រះរាជា)។ Raññoraññassarājino se-. (សូត្រ) ក្នុងវិភត្តិ ស ឲ្យប្តូរជា រញ្ញោ, រញ្ញស្ស, រាជិនោ។ Se rājassa savibhattissa raññoraññassarājino hontī; rañño, raññassa, rājino. ក្នុងវិភត្តិ ស ខាងចុង រាជសព្ទ ព្រមទាំងវិភត្តិ តែងមានការប្តូរជា រញ្ញោ, រញ្ញស្ស, រាជិនោ ដូចជា rañño, raññassa, rājino។ Smimhi raññerājini-. (សូត្រ) ក្នុងវិភត្តិ ស្មឹ ឲ្យប្តូរជា រញ្ញេ, រាជិនិ។ Smimhi rājassa savibhattissa raññerājini honti; raññe,rājini. ក្នុងវិភត្តិ ស្មឹ ខាងចុង រាជសព្ទ ព្រមទាំងវិភត្តិ តែងមានការប្តូរជា រញ្ញេ, រាជិនិ ដូចជា raññe, rājini។ Samāse vā-. (សូត្រ) ក្នុងសមាស ឲ្យប្តូរខ្លះ។ Samāsavisaye ete ādesā rājassavā honti; kāsiraññā, kāsirājena; kāsiraññā, kāsirājasmā; kāsirañño, kāsirājassa; kāsiraññe, kāsirāje. ក្នុងវិស័យនៃសមាស ការប្តូរទាំងឡាយនេះ នៃរាជសព្ទ តែងមានខ្លះ ដូចជា kāsiraññā, kāsirājena; kāsiraññā, kāsirājasmā; kāsirañño, kāsirājassa; kāsiraññe, kāsirāje។ Smimhi tumhāmhānaṃtayimayi-. (សូត្រ) ក្នុងវិភត្តិ ស្មឹ ឲ្យប្តូរ តុមហសព្ទ និង អម្ហសព្ទ ទាំងឡាយ ជា តយិ និង មយិ តាមលំដាប់។ Smimhi tumhaamhasaddānaṃ savibhattīnaṃ tayimayi honti yathākkamaṃ; tayi,mayayi. ក្នុងវិភត្តិ ស្មឹ ខាងចុង តុមហសព្ទ និង អម្ហសព្ទ ទាំងឡាយ ព្រមទាំងវិភត្តិ តែងមានការប្តូរជា តយិ និង មយិ តាមលំដាប់ ដូចជា tayi, mayi។ Amhi taṃmaṃtavaṃmamaṃ-. (សូត្រ) ក្នុងវិភត្តិ អំ ឲ្យប្តូរជា តំ, មំ, តវំ, មំមំ តាមលំដាប់។ Amhi tumhaamhasaddānaṃ savibhattīnaṃ taṃmaṃtavaṃmamaṃ honti yathākkamaṃ; taṃ, maṃ, tavaṃ, mamaṃ. ក្នុងវិភត្តិ អំ ខាងចុង តុមហសព្ទ និង អម្ហសព្ទ ទាំងឡាយ ព្រមទាំងវិភត្តិ តែងមានការប្តូរជា តំ, មំ, តវំ, មមំ តាមលំដាប់ ដូចជា taṃ, maṃ, tavaṃ, mamaṃ។ Nāsmāsutayāmayā-. (សូត្រ) ក្នុងវិភត្តិ នា និង ស្មា ទាំងឡាយ ឲ្យប្តូរជា តយា និង មយា តាមលំដាប់។ Nāsmāsu tumhaamhasaddānaṃ savibhattīnaṃ tayāmayā honti yathākkamaṃ; tayā kataṃ, mayā kataṃ; tayā nissaṭaṃ, mayā nissaṭaṃ. ក្នុងវិភត្តិ នា និង ស្មា ទាំងឡាយ ខាងចុង តុមហសព្ទ និង អម្ហសព្ទ ទាំងឡាយ ព្រមទាំងវិភត្តិ តែងមានការប្តូរជា តយា និង មយា តាមលំដាប់ ដូចជា tayā kataṃ (ការធ្វើដោយអ្នក), mayā kataṃ (ការធ្វើដោយខ្ញុំ); tayā nissaṭaṃ (ការចាកចេញអំពីអ្នក), mayā nissaṭaṃ (ការចាកចេញអំពីខ្ញុំ)។ Tavamamatuyhaṃmayhaṃ se-. (សូត្រ) ក្នុងវិភត្តិ ស ឲ្យប្តូរជា តវ, មម, តុយ្ហំ, មយ្ហំ តាមលំដាប់។ Setumhaamhasaddānaṃ savibhattīnaṃ tavamamatuyhaṃmayhaṃ honti yathākkamaṃ; tava, tuyhaṃ; mama,mayhaṃ. ក្នុងវិភត្តិ ស ខាងចុង តុមហសព្ទ និង អម្ហសព្ទ ទាំងឡាយ ព្រមទាំងវិភត្តិ តែងមានការប្តូរជា តវ, មម, តុយ្ហំ, មយ្ហំ តាមលំដាប់ ដូចជា tava, tuyhaṃ; mama, mayhaṃ។ Ṅaṃṅakaṃ namhi-. (សូត្រ) ក្នុងវិភត្តិ ណំ ឲ្យប្តូរជា អំ និង អាកំ មួយៗ។ Namhi tumhaamhasaddānaṃ savibhattīnaṃ ṅaṃṅākaṃ honti paccekaṃ; tumhaṃ, tumhākaṃ, amhaṃ, amhākaṃ–-yathāsaṅkhyamatra na vivacchate. ក្នុងវិភត្តិ ណំ ខាងចុង តុមហសព្ទ និង អម្ហសព្ទ ទាំងឡាយ ព្រមទាំងវិភត្តិ តែងមានការប្តូរជា អំ និង អាកំ មួយៗ ដូចជា tumhaṃ, tumhākaṃ, amhaṃ, amhākaṃ។ ក្នុងទីនេះ មិនមានបំណងយកតាមលំដាប់ (យថាសង្ខ្យៈ) ឡើយ។ Dutiye yomhi vā-. (សូត្រ) ក្នុងវិភត្តិ យោ ទី ២ ឲ្យប្តូរខ្លះ។ Tumhaamhasaddānaṃ savibhattīnaṃ paccekaṃ ṅaṃṅākaṃ vā honti yomhi dutiye; tumhaṃ’tumhākaṃ, tumhe; amhaṃ,amhākaṃ,amhe. ខាងចុង តុមហសព្ទ និង អម្ហសព្ទ ទាំងឡាយ ព្រមទាំងវិភត្តិ តែងមានការប្តូរជា អំ និង អាកំ មួយៗ ខ្លះ ក្នុងវិភត្តិ យោ ទី ២ ដូចជា tumhaṃ, tumhākaṃ, tumhe; amhaṃ, amhākaṃ, amhe។ Apādādo padatekavākye-. (សូត្រ) មិនមែនជាខាងដើមនៃបាទគាថា ខាងក្រោយអំពីបទ ក្នុងប្រយោគតែមួយ។ Idamadhikataṃ veditabbaṃ; pajjate’nenatthoti-padaṃ, syādyantaṃ tyādyāntañca; padasamūho vākyaṃ. សេចក្តីនេះ គួរដឹងថាជាអធិការសូត្រ (សូត្រគ្រប់គ្រង)។ បទ គឺពាក្យដែលសំដែងសេចក្តីឲ្យសម្រេចបាន មានវិភត្តិ សិ ជាដើមនៅខាងចុង និងមានវិភត្តិ តិ ជាដើមនៅខាងចុង។ ចំណែកឯការប្រជុំនៃបទ ហៅថា វាក្យៈ (ប្រយោគ)។ Yonaṃhisvapañcamyā vono-. (សូត្រ) ក្នុងវិភត្តិទាំងឡាយមាន យោ, ណំ, ហិ វៀរលែងតែបញ្ចមីវិភត្តិ ឲ្យប្តូរជា វោ និង នោ តាមលំដាប់។ Apañcamiyā yonaṃhisvapādādo vattamānānaṃ padasmā paresaṃ ekavākye ṭhitānaṃ tumhaamhasaddānaṃ savibhattīnaṃ vo no honti vā yathākkamaṃ; tiṭṭhatha vo, tiṭṭhatha tumhe; tiṭṭhāma no, tiṭṭhāma mayaṃ; passati vo, passati tumhe; passati no, passatiamhe; dīyate vo, dīyate tumhaṃ; dīyate no, ក្នុងវិភត្តិទាំងឡាយមាន យោ, ណំ, ហិ វៀរលែងតែបញ្ចមីវិភត្តិ ខាងក្រោយអំពីបទដែលមិនមែនជាខាងដើមនៃបាទគាថា ស្ថិតនៅក្នុងប្រយោគតែមួយ ខាងចុង តុមហសព្ទ និង អម្ហសព្ទ ទាំងឡាយ ព្រមទាំងវិភត្តិ តែងមានការប្តូរជា វោ និង នោ តាមលំដាប់ ខ្លះ ដូចជា tiṭṭhatha vo, tiṭṭhatha tumhe; tiṭṭhāma no, tiṭṭhāma mayaṃ; passati vo, passati tumhe; passati no, passati amhe; dīyate vo, dīyate tumhaṃ; dīyate no, Dīyate amhaṃ; dhanaṃ vo, dhanaṃ tumhaṃ; dhanaṃ no, dhanaṃ amhaṃ; kataṃ vo, kataṃ tumhehi; kataṃ no, kataṃ amhehi–-apañcamyāti-kiṃ?Nissaṭaṃ tumhehi, nissaṭaṃ amhehi; apādādotveva dīyate amhaṃ; dhanaṃ vo, dhanaṃ tumhaṃ; dhanaṃ no, dhanaṃ amhaṃ; kataṃ vo, kataṃ tumhehi; kataṃ no, kataṃ amhehi។ ពាក្យថា «វៀរលែងតែបញ្ចមីវិភត្តិ» ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីឃាត់ក្នុងឧទាហរណ៍ដូចជា nissaṭaṃ tumhehi, nissaṭaṃ amhehi។ ពាក្យថា «មិនមែនជាខាងដើមនៃបាទគាថា» នោះឯង ‘‘Balañca bhikkhūnamanuppadinnaṃ,Tumhehi puññaṃ pasutaṃ anappakaṃ’’; «កម្លាំងផង តែងប្រគេនដល់ភិក្ខុទាំងឡាយ បុណ្យមិនតិចឡើយ គឺអ្នកទាំងឡាយបានសន្សំហើយ»។ Padatotveva- tumhe tiṭṭhatha; ekavākyetveva- devadatto tiṭṭhati gāme, tumhe tiṭṭhathanagare; savibhattīnaṃtveva- arahati dhammo tumhādinaṃ; arahati dhammo amhādisānaṃ. ពាក្យថា «ខាងក្រោយអំពីបទ» នោះឯង ដើម្បីឃាត់ក្នុងឧទាហរណ៍ដូចជា tumhe tiṭṭhatha។ ពាក្យថា «ក្នុងប្រយោគតែមួយ» នោះឯង ដើម្បីឃាត់ក្នុងឧទាហរណ៍ដូចជា devadatto tiṭṭhati gāme, tumhe tiṭṭhatha nagare។ ពាក្យថា «ព្រមទាំងវិភត្តិ» នោះឯង ដើម្បីឃាត់ក្នុងឧទាហរណ៍ដូចជា arahati dhammo tumhādinaṃ; arahati dhammo amhādisānaṃ។ Teme nāse-. (សូត្រ) ក្នុងវិភត្តិ នា និង ស ឲ្យប្តូរជា តេ និង មេ តាមលំដាប់។ Nāmhi se ca apādādo vattamānānaṃ padasmā paresaṃ eka vākye ṭhitānaṃ tumhaambhasaddānaṃ savibhattīnaṃ teme vā honti yathākkamaṃ; kataṃ te, kataṃ tayā; kataṃme, kataṃ mayā; dīyate te, dīyate tava; dīyate me, dīyayate mama; dhanaṃ te, dhanaṃme, dhanaṃ mama. ក្នុងវិភត្តិ នា និង ស ខាងក្រោយអំពីបទដែលមិនមែនជាខាងដើមនៃបាទគាថា ស្ថិតនៅក្នុងប្រយោគតែមួយ ខាងចុង តុមហសព្ទ និង អម្ហសព្ទ ទាំងឡាយ ព្រមទាំងវិភត្តិ តែងមានការប្តូរជា តេ និង មេ តាមលំដាប់ ខ្លះ ដូចជា kataṃ te, kataṃ tayā; kataṃ me, kataṃ mayā; dīyate te, dīyate tava; dīyate me, dīyate mama; dhanaṃ te, dhanaṃ me, dhanaṃ mama។ Anvādese-. (សូត្រ) ក្នុងអន្វាទេសៈ (ការសំដែងយោងទៅរកពាក្យដែលនិយាយរួចហើយ)។ Kathitānukathanavisaye tumhaamhasaddānamādesā niccaṃ bhavanti punabbidhānā; gāmo tumhaṃ pariggaho, atho janapado vo pariggaho. ក្នុងវិស័យនៃការនិយាយយោងទៅរកពាក្យដែលបាននិយាយរួចហើយ ការប្តូរទាំងឡាយនៃ តុមហសព្ទ និង អម្ហសព្ទ តែងមានជាប្រាកដ ព្រោះការបញ្ញត្តិឡើងវិញ ដូចជា gāmo tumhaṃ pariggaho, atho janapado vo pariggaho (ភូមិជាទ្រព្យរបស់អ្នក មួយវិញទៀត ប្រទេសក៏ជាទ្រព្យរបស់អ្នក)។ Sapubbā paṭhamantā vā-. (សូត្រ) ខាងក្រោយអំពីបទមានវិភត្តិទី ១ ដែលមានបទដទៃនៅខាងមុខ ឲ្យប្តូរខ្លះ។ Vijjamānapubbasmā paṭhamantā paresaṃ tumhaamhasaddānamā desā vā honti anvādese’pi; gāme paṭo tumhākaṃ, atho nagare kambalo vo; atho nagare kambalo tumhākaṃ; sapubbāti-kiṃ? Paṭo tumhākaṃ, atho kambalo vo; paṭha mantāti-kiṃ-paṭo nagare tumhākaṃ, atho kambalo gāme vo. ខាងក្រោយអំពីបទមានវិភត្តិទី ១ ដែលមានបទដទៃនៅខាងមុខ ការប្តូរទាំងឡាយនៃ តុមហសព្ទ និង អម្ហសព្ទ តែងមានខ្លះ សូម្បីក្នុងអន្វាទេសៈ ដូចជា gāme paṭo tumhākaṃ, atho nagare kambalo vo; atho nagare kambalo tumhākaṃ។ ពាក្យថា «មានបទដទៃនៅខាងមុខ» ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដូចជា paṭo tumhākaṃ, atho kambalo vo។ ពាក្យថា «មានវិភត្តិទី ១ នៅខាងចុង» ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដូចជា paṭo nagare tumhākaṃ, atho kambalo gāme vo។ Na vavāhāhevayoge-. (សូត្រ) កាលបើផ្សំជាមួយសព្ទទាំងឡាយមាន ច, វា, ហ, អហ, ឯវ ជាដើម មិនឲ្យប្តូរឡើយ។ Cādīhi yoge tumhaamhasaddānamādesā na honti; gāmo tava ca pariggaho, mama ca pariggaho; gāmo tava vā pariggaho, mama vā pariggaho; gāmo tavaha pariggaho, mamaha pariggaho; gāmo tavāha pariggaho, mamāha parigga ho; gāmā taveva pariggaho, mameva pariggaho; evaṃ sabbattha udāhararitabbaṃ–-yogeti kiṃ? Gāmoca te pariggaho, nagarañca me pariggaho. កាលបើផ្សំជាមួយសព្ទទាំងឡាយមាន ច ជាដើម ការប្តូរទាំងឡាយនៃ តុមហសព្ទ និង អម្ហសព្ទ មិនតែងមានឡើយ ដូចជា gāmo tava ca pariggaho, mama ca pariggaho; gāmo tava vā pariggaho, mama vā pariggaho; gāmo tava ha pariggaho, mama ha pariggaho; gāmo tavāha pariggaho, mamāha pariggaho; gāmo taveva pariggaho, mameva pariggaho។ គប្បីសម្តែងឧទាហរណ៍យ៉ាងនេះក្នុងទីទាំងពួង។ ពាក្យថា «កាលបើផ្សំ» ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដូចជា gāmo ca te pariggaho, nagarañ ca me pariggaho។ Dassanatthenālocane-. (សូត្រ) កាលបើប្រើប្រាស់ក្នុងន័យថា ឃើញ វៀរលែងតែការមើលឃើញផ្ទាល់ភ្នែក មិនឲ្យប្តូរឡើយ។ Dassanatthesu ālocanavajjitesu payujjamānesu tumha amhasaddānamādesā na honti; gāmo tumhe uddissāgato, gāmo amhe uddissāgato–-anālocaneti-kiṃ? Gāmo vo āloveti, gāmo no āloceti. កាលបើពាក្យក្នុងន័យថា ឃើញ វៀរលែងតែការមើលឃើញផ្ទាល់ភ្នែក ត្រូវបានប្រើប្រាស់ ការប្តូរទាំងឡាយនៃ តុមហសព្ទ និង អម្ហសព្ទ មិនតែងមានឡើយ ដូចជា gāmo tumhe uddissāgato, gāmo amhe uddissāgato។ ពាក្យថា «វៀរលែងតែការមើលឃើញផ្ទាល់ភ្នែក» ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដូចជា gāmo vo āloceti, gāmo no āloceti។ Āmantaṇaṃ pubbamasantaṃva-. (សូត្រ) អាលបនៈ (ពាក្យហៅ) នៅខាងមុខ ទុកដូចជាមិនមាន ខ្លះ។ Āmantaṇaṃ pubbamavijjamānaṃ viya hoti tumhaamhasaddāna mādesavisaye; devadatta tava pariggaho–-āmantaṇantikiṃ? Kambalo te pariggaho; pubbanti-kiṃ?’Mayetaṃ sabba makkhātaṃ tumhākaṃ dvijapuṅgavā’ parassa hi [ ] avijjamānantā apādādoti-paṭisedhona siyā? Ivāti-kiṃ? Savanaṃ[ ] yathā siyā. អាលបនៈនៅខាងមុខ តែងមានសភាពដូចជាមិនមាន ក្នុងវិស័យនៃការប្តូរ តុមហសព្ទ និង អម្ហសព្ទ ដូចជា devadatta tava pariggaho (ម្នាលទេវទត្ត នេះជាទ្រព្យរបស់អ្នក)។ ពាក្យថា «អាលបនៈ» ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដូចជា kambalo te pariggaho។ ពាក្យថា «នៅខាងមុខ» ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដូចជា Mayetaṃ sabba makkhātaṃ tumhākaṃ dvijapuṅgavā (ម្នាលព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរទាំងឡាយ សេចក្តីទាំងអស់នោះ ខ្ញុំបានប្រាប់ហើយដល់អ្នករាល់គ្នា)។ ព្រោះថា បើអាលបនៈនៅខាងក្រោយ ទុកដូចជាមិនមានទេ ការហាមឃាត់ដោយពាក្យថា «មិនមែនជាខាងដើមនៃបាទគាថា» មិនគប្បីមានឡើយឬ? ពាក្យថា «ដូចជា» ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីឲ្យការឮ (ការបញ្ចេញសំឡេង) សម្រេចបានតាមធម្មតា។ Na sāmaññavacanamekatthe-. (សូត្រ) អាលបនៈជាសាមញ្ញសព្ទដែលមានអត្ថដូចគ្នា មិនទុកដូចជាមិនមានឡើយ។ Samānādhikaraṇe parato sāmaññavacanamāmantaṇamasantaṃ viya na hoti; māṇavaka jaṭilaka tepariggaho–-parassā vijjamānatte’pi pubbarūpamupādāyādeso hoti; sāmañña vacananti-kiṃ? Devadatta māṇavaka tava pariggaho; ekatthetikiṃ? Devadatta yaññadatta tumhaṃ pariggaho. កាលបើមានសាមញ្ញសព្ទដែលមានវិភត្តិស្មើគ្នា (សមានាធិករណ៍) នៅខាងចុង អាលបនៈជាសាមញ្ញសព្ទ មិនទុកដូចជាមិនមានឡើយ ដូចជា māṇavaka jaṭilaka te pariggaho (ម្នាលមាណព ម្នាលអ្នកមានជដា នេះជាទ្រព្យរបស់អ្នក)។ សូម្បីតែកាលបើបទខាងក្រោយមិនមាន ការប្តូរតែងមានដោយអាស្រ័យរូបខាងមុខ។ ពាក្យថា «សាមញ្ញសព្ទ» ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដូចជា devadatta māṇavaka tava pariggaho។ ពាក្យថា «មានអត្ថដូចគ្នា» ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដូចជា devadatta yaññadatta tumhaṃ pariggaho។ Bahusu vā-. (សូត្រ) ក្នុងពហុវចនៈ មិនទុកដូចជាមិនមានខ្លះ។ Bahusu vattamānamāmantaṇaṃ sāmaññavacanamekatthe avijjamānaṃ viya vā na hoti; brāhmaṇā guṇavanto tumhākaṃ pariggaho; brāhmaṇā guṇavanto vo pariggaho. អាលបនៈដែលប្រព្រឹត្តទៅក្នុងពហុវចនៈ ជាសាមញ្ញសព្ទមានអត្ថដូចគ្នា តែងមិនទុកដូចជាមិនមានខ្លះ ដូចជា brāhmaṇā guṇavanto tumhākaṃ pariggaho (ម្នាលព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយដ៏មានគុណ នេះជាទ្រព្យរបស់អ្នករាល់គ្នា); brāhmaṇā guṇavanto vo pariggaho។ Iti moggallāne vyākaraṇe vuttiyaṃ syādikaṇḍo dutiyo. ក្នុងវុត្តិ (សេចក្តីពន្យល់) នៃមោគ្គល្លានវ្យាករណ៍ ស្យាទិកណ្ឌ ទីពីរ ចប់តែប៉ុណ្ណេះ។ Syādi syādinekatthaṃ-. ស្យាទិវិភត្តិ (នាមសព្ទដែលមានស្យាទិវិភត្តិនៅចុង) តែងមានអត្ថជាធ្លុងមួយជាមួយស្យាទិវិភត្តិ។ Syādyantaṃ syādyāntena sahekatthaṃ hotīti-idamadhikataṃ veditabbaṃ; so ca bhinnatthānamekatthibhāvo samāsoti vuccate. ពាក្យដែលមានស្យាទិវិភត្តិនៅខាងចុង តែងមានអត្ថជាធ្លុងមួយជាមួយពាក្យដែលមានស្យាទិវិភត្តិនៅខាងចុង នេះជាអធិការ (សិទ្ធិគ្រប់គ្រង) ដែលគប្បីដឹង។ ម្យ៉ាងទៀត ភាពជាធ្លុងមួយនៃអត្ថនៃពាក្យទាំងឡាយដែលមានអត្ថផ្សេងគ្នានោះ លោកហៅថា សមាស។ Asaṃkhyaṃ vibhattisampattisamīpasākalyābhāvayathā pacchāyugapadatthe-. អសង្ខ្យៈ (អព្យយីភាវសមាស) តែងមានក្នុងអត្ថទាំងឡាយគឺ វិភត្តិ, សម្បត្តិ, សមីបៈ (ជិត), សាកល្យៈ (ទាំងអស់), អភាវៈ (គ្មាន), យថា (តាម), បច្ឆា (ក្រោយ) និងយុគបទ (ព្រមគ្នា)។ Asaṃkhyaṃ syyādyantaṃ vibhatyādīnamatthe vattamānaṃ syādyantena sahekatthaṃ bhavati; tattha vibhatyatthe tāva-itthisu kathā pavattā adhitthi–-sampatti dvidhā attasampatti samiddhi casampannaṃ brahmaṃ sabrahmaṃ, licchavīnaṃ; samiddhi bhikkhānaṃ subhikkhaṃ. Samīpe-kumbhassa samīpamupakumbhaṃ–-sākalye-satiṇamajjho harati; sāggyadhīte–-abhāvo sambandhibhedā bahuvidho; tatra iddhābhāve-vigatā iddhi saddikānaṃ dussaddikaṃ; atthābhāve-abhāvo makkhikānaṃ nimmakkhikaṃ; atikkamābhāve-atigatāni tiṇāni nittiṇaṃ; sampatābhāve-atigataṃ lahupāpuraṇaṃ ati lahupāpuraṇaṃ; lahupāpuraṇassa nāyamupabhogakāloti attho. Yayathāttho’nekavidho; tatra yoggatāyaṃ-anurūpaṃ surūpo vahati; vicchāyaṃ -anvaddhamāsaṃ; atthānativattiyaṃ- yathāsatti; sadisatte- sadiso kikhiyā[ ] sakikhi; ānupubbiyaṃ- anujeṭṭhaṃ; pacchātthe [ -]anurathaṃ; yugapadatthe-sacakkaṃ nidhi. អសង្ខ្យៈ (អព្យយីភាវសមាស) ដែលមានស្យាទិវិភត្តិនៅខាងចុង កាលបើមាននៅក្នុងអត្ថនៃវិភត្តិជាដើម តែងមានអត្ថជាធ្លុងមួយជាមួយពាក្យដែលមានស្យាទិវិភត្តិនៅខាងចុង។ ក្នុងសមាសនោះ ជាដំបូង ក្នុងអត្ថនៃវិភត្តិ ដូចជា adhitthi (ការនិយាយប្រព្រឹត្តទៅក្នុងស្ត្រីទាំងឡាយ)។ សម្បត្តិ មាន ២ យ៉ាង គឺ អាត្មាសម្បត្តិ (សម្បត្តិផ្ទាល់ខ្លួន) និង សមិទ្ធិ (សេចក្តីសម្រេច/ភាពសម្បូរបែប) ដូចជា sampannaṃ brahmaṃ ជា sabrahmaṃ (ព្រហ្មដ៏បរិបូណ៌ របស់ពួកលិច្ឆវី), samiddhi bhikkhānaṃ ជា subhikkhaṃ (ភាពសម្បូរបែបនៃភិក្ខា/អាហារ)។ ក្នុងអត្ថនៃសមីបៈ (ជិត) ដូចជា kumbhassa samīpaṃ ជា upakumbhaṃ (ជិតក្អម)។ ក្នុងអត្ថនៃសាកល្យៈ (ទាំងអស់/ព្រមទាំង) ដូចជា satiṇamajjho harati (នាំទៅព្រមទាំងស្មៅ), sāggyadhīte (រៀនព្រមទាំងភ្លើង)។ អភាវៈ (ភាពគ្មាន) មានច្រើនយ៉ាង ដោយការប្លែកគ្នានៃសេចក្តីទាក់ទង ក្នុងអភាវៈនោះ ក្នុងសេចក្តីគ្មានឫទ្ធិ (ឥទ្ធាភាវៈ) ដូចជា vigatā iddhi saddikānaṃ ជា dussaddikaṃ (សម្លេងមិនល្អ/ការប្រាសចាកឫទ្ធិនៃសម្លេង), ក្នុងសេចក្តីគ្មានវត្ថុ (អត្ថាភាវៈ) ដូចជា abhāvo makkhikānaṃ ជា nimmakkhikaṃ (ការមិនមានរុយ), ក្នុងសេចក្តីកន្លងហួស (អតិក្កមាភាវៈ) ដូចជា atigatāni tiṇāni ជា nittiṇaṃ (កន្លងហួសស្មៅ), ក្នុងសេចក្តីគ្មានកាលសមគួរ (សម្បតាភាវៈ) ដូចជា atigataṃ lahupāpuraṇaṃ ជា atilahupāpuraṇaṃ (កន្លងហួសសំពត់ដណ្តប់ស្រាល ពោលគឺ មិនមែនជាកាលប្រើប្រាស់សំពត់ដណ្តប់ស្រាលទេ)។ អត្ថនៃពាក្យថា យថា មានច្រើនយ៉ាង ក្នុងយោគ្យតា (ភាពសមគួរ) ដូចជា anurūpaṃ surūpo vahati (ទ្រទ្រង់នូវរូបដ៏សមគួរ), ក្នុងវិច្ឆា (ការផ្ទួន/រាល់ៗ) ដូចជា anvaddhamāsaṃ (រាល់កន្លះខែ), ក្នុងអត្ថានតិវត្តិ (ការមិនកន្លងហួសនូវអត្ថ) ដូចជា yathāsatti (តាមកម្លាំង), ក្នុងសទិសត្តៈ (ភាពដូចគ្នា) ដូចជា sadiso kikhiyā ជា sakikhi (ដូចជាសត្វកុក), ក្នុងអានុបុព្វិយៈ (តាមលំដាប់) ដូចជា anujeṭṭhaṃ (តាមលំដាប់នៃរៀមច្បង), ក្នុងបច្ឆាអត្ថ (អត្ថខាងក្រោយ) ដូចជា anurathaṃ (តាមក្រោយរថ), ក្នុងយុគបទអត្ថ (អត្ថព្រមគ្នា) ដូចជា sacakkaṃ nidhi (កំណប់ទ្រព្យព្រមទាំងកង់)។ Yathā na tulye-. សព្ទថា យថា មិនមានអត្ថជាធ្លុងមួយ (មិនសមាស) ក្នុងអត្ថស្មើគ្នា (តុល្យត្ថ) ឡើយ។ Yathāsaddotulyatthe vattamāno syādyantena sahekattho na bhavati; yathā devadatto tathā yaññadatto. យថាសព្ទ កាលបើមាននៅក្នុងអត្ថស្មើគ្នា តែងមិនមានអត្ថជាធ្លុងមួយជាមួយពាក្យដែលមានស្យាទិវិភត្តិនៅខាងចុងឡើយ ដូចជា yathā devadatto tathā yaññadatto (ទេវទត្តយ៉ាងណា យញ្ញទត្តក៏យ៉ាងនោះ)។ Yāvāvadhāraṇe-. សព្ទថា យាវ ក្នុងអត្ថកំណត់ (អវធារណៈ)។ Yāvasaddo’vadhāraṇe vattamāno syādyantena sahekattho bhavati; avadhāraṇamettakatā paricchedo; yāvāmattaṃ brāhmaṇe āmantaya; yāvajīvaṃ–-avadhāraṇeti-kiṃ, yāva dinnaṃtāva bhuttaṃ nāvadhārayāmi kittakaṃ mayā bhuttanti. យាវសព្ទ កាលបើមាននៅក្នុងអត្ថកំណត់ តែងមានអត្ថជាធ្លុងមួយជាមួយពាក្យដែលមានស្យាទិវិភត្តិនៅខាងចុង។ អវធារណៈ គឺការកំណត់ប្រមាណប៉ុណ្ណោះ ដូចជា yāvāmattaṃ brāhmaṇe āmantaya (ចូរហៅពួកព្រាហ្មណ៍មានប្រមាណប៉ុណ្ណោះ), yāvajīvaṃ (អស់មួយជីវិត)។ ពាក្យថា ក្នុងអត្ថកំណត់ នោះដើម្បីអ្វី? ដើម្បីឃាត់ក្នុងឧទាហរណ៍ថា yāva dinnaṃ tāva bhuttaṃ (កាលបើគេឲ្យប៉ុណ្ណា ក៏បរិភោគប៉ុណ្ណោះ) ព្រោះមិនបានកំណត់ថា ខ្ញុំបរិភោគអស់ប៉ុន្មានឡើយ។ Payyapābahitiropurepacchāvā pañcamyā-. បរិ, អប, អា, ពហិ, តិរោ, បុរេ, បច្ឆា តែងមានអត្ថជាធ្លុងមួយជាជម្រើស (វ៉ា) ជាមួយពាក្យដែលមានបញ្ចមីវិភត្តិនៅខាងចុង។ Pariādayo vañcamyantena sahekatthā honti vā; pari pabbataṃ vassi devo, paripabbatā; apapabbataṃ vassi devo, apa pabbatā; āpāṭaliputtaṃ vassidevo, āpāṭaliputtā; bahigāmaṃ, bahigāmā; tiropabbataṃ, tiropabbatā; purebhattaṃ, purebhattā; pacchābhattaṃ, pacchābhattā–-vetādhikāro សព្ទមាន បរិ ជាដើម តែងមានអត្ថជាធ្លុងមួយជាជម្រើសជាមួយពាក្យដែលមានបញ្ចមីវិភត្តិនៅខាងចុង ដូចជា pari pabbataṃ vassi devo ឬ paripabbatā (ភ្លៀងបង្អុរចុះជុំវិញភ្នំ), apapabbataṃ vassi devo ឬ apa pabbatā (ភ្លៀងបង្អុរចុះវៀរលែងតែភ្នំ), āpāṭaliputtaṃ vassi devo ឬ āpāṭaliputtā (ភ្លៀងបង្អុរចុះដរាបដល់ក្រុងបាដលីបុត្ត), bahigāmaṃ ឬ bahigāmā (ខាងក្រៅភូមិ), tiropabbataṃ ឬ tiropabbatā (នាយភ្នំ/កំបាំងភ្នំ), purebhattaṃ ឬ purebhattā (មុនភត្ត), pacchābhattaṃ ឬ pacchābhattā (ក្រោយភត្ត)។ នេះជាអធិការនៃពាក្យថា វ៉ា (ជាជម្រើស)។ Samīpāyāmesvanu-. អនុសព្ទ ក្នុងអត្ថជិត (សមីបៈ) និងបណ្តោយ (អាយាមៈ)។ Anusaddo sāmīpye āyāme ca vattamāno syādyantena sahekattho hotī vā; anuvanamasani gatā; anugaṅgaṃ bārāṇasī–-samīpāyāmesviti-kiṃ, rukkhamanuvijjotate vijju. អនុសព្ទ កាលបើមាននៅក្នុងអត្ថជិត និងបណ្តោយ តែងមានអត្ថជាធ្លុងមួយជាជម្រើសជាមួយពាក្យដែលមានស្យាទិវិភត្តិនៅខាងចុង ដូចជា anuvanamasani gatā (រន្ទះបាញ់ទៅជិតព្រៃ), anugaṅgaṃ bārāṇasī (ក្រុងពារាណសីនៅបណ្តោយទន្លេគង្គា)។ ពាក្យថា ក្នុងអត្ថជិតនិងបណ្តោយ នោះដើម្បីអ្វី? ដើម្បីឃាត់ក្នុងឧទាហរណ៍ថា rukkhamanuvijjotate vijju (ផ្លេកបន្ទោរភ្លឺឆ្លុះតាមដើមឈើ)។ Tiṭṭhagvādini-. តិដ្ឋគុ ជាដើម។ Tiṭṭhaguppabhutīni, ekatthibhāvavisaye nipātīyante;’tiṭṭhantī gāvo yasmiṃ kāle’tiṭṭhagu, kālo; vahaggu, kālo; āyatigavaṃ, khaleyavaṃ, lūnayavaṃ, lūyamānayavamiccādi–-vyanto’pettha; kesākesi; daṇḍādaṇḍi–-tathā velāppabhāvanattho’pi; pāto nahānaṃ pātanahānaṃ; sāyaṃ nahānaṃ sāyanahānaṃ; pātakālaṃ, sāyakālaṃ; pātameghaṃ, sāyameghaṃ; pātamaggaṃ, sāyamaggaṃ. សព្ទមាន តិដ្ឋគុ ជាដើម តែងសម្រេចដោយវិធីនិបាត (សម្រេចរួចជាស្រេច) ក្នុងវិស័យនៃភាពជាធ្លុងមួយនៃអត្ថ ដូចជា tiṭṭhantī gāvo yasmiṃ kāle ជា tiṭṭhagu (កាលជាទីឈរនៃមេគោទាំងឡាយ), vahaggu (កាលជាទីនាំទៅនៃមេគោទាំងឡាយ), āyatigavaṃ, khaleyavaṃ, lūnayavaṃ, lūyamānayavamiccādi (លូយមានយវៈជាដើម)។ ក្នុងសមាសនេះ ក៏មានពាក្យដែលមាន វ្យៈ នៅខាងចុងដែរ ដូចជា kesākesi (ការចាប់សក់នឹងសក់), daṇḍādaṇḍi (ការវាយនឹងដំបងនិងដំបង)។ ព្រមទាំងក្នុងអត្ថមានកាលជាប្រភពផងដែរ ដូចជា pāto nahānaṃ ជា pātanahānaṃ (ការងូតទឹកពេលព្រឹក), sāyaṃ nahānaṃ ជា sāyanahānaṃ (ការងូតទឹកពេលល្ងាច), pātakālaṃ, sāyakālaṃ, pātameghaṃ, sāyameghaṃ, pātamaggaṃ, sāyamaggaṃ។ Oreparipaṭipāremajjheheṭhuddhādhonto vā chaṭṭhīyā-. ឱរៈ, បរិ, បដិ, បារៈ, មជ្ឈេ, ហេដ្ឋា, ឧទ្ធៈ, អធោ, អន្តោ តែងមានអត្ថជាធ្លុងមួយជាជម្រើសជាមួយពាក្យដែលមានឆដ្ឋីវិភត្តិនៅខាងចុង។ Orādayo saddā chaṭṭhiyantena sahekatthā vā honti; ekārantattaṃ nipātanato–-oregaṅgaṃ; uparisikharaṃ; paṭi sotaṃ; pāreyamunaṃ; majjhegaṅgaṃ; heṭṭhāpāsādaṃ; uddhagaṅgaṃ; adhogaṅgaṃ; antopāsādaṃ–-puna vāvidhānā gaṅgāoramiccā dipi hoti. សព្ទមាន ឱរៈ ជាដើម តែងមានអត្ថជាធ្លុងមួយជាជម្រើសជាមួយពាក្យដែលមានឆដ្ឋីវិភត្តិនៅខាងចុង។ ភាពជាសព្ទមាន ឯការន្ត (ស្រៈ អេ នៅខាងចុង) គឺសម្រេចដោយវិធីនិបាត ដូចជា oregaṅgaṃ (ខាងអាយនៃទន្លេគង្គា), uparisikharaṃ (ខាងលើកំពូលភ្នំ), paṭisotaṃ (ច្រាសទឹក), pāreyamunaṃ (នាយទន្លេយមុនា), majjhegaṅgaṃ (កណ្តាលទន្លេគង្គា), heṭṭhāpāsādaṃ (ខាងក្រោមប្រាសាទ), uddhagaṅgaṃ (ខាងលើទន្លេគង្គា), adhogaṅgaṃ (ខាងក្រោមទន្លេគង្គា), antopāsādaṃ (ខាងក្នុងប្រាសាទ)។ ដោយការបញ្ញត្តិពាក្យថា វ៉ា ម្តងទៀត ទើបមានរូបជា gaṅgāoraṃ ជាដើមខ្លះដែរ។ Taṃ napuṃsakaṃ-. សមាសនោះ គប្បីដឹងថាជា នបុំសកលិង្គ។ Yadetamatakkantamekatthaṃ taṃ napuṃsakaliṅgaṃ veditabbaṃ; tathā vevodāhaṭaṃ; vā kvaci bahulādhikārā–-yathāparisaṃ, yathā parisāya; sakāya sakāya parisāyāti attho. សមាសដែលមានអត្ថជាធ្លុងមួយដែលបានពោលមកនេះ គប្បីដឹងថាជា នបុំសកលិង្គ ដូចដែលបានសម្តែងទុកហើយ។ ម្យ៉ាងទៀត ដោយអំណាចនៃអធិការថា ពហុលំ (ច្រើនយ៉ាង) តែងមានជាជម្រើសខ្លះ ដូចជា yathāparisaṃ ឬ yathā parisāya (តាមបរិស័ទ ពោលគឺ តាមបរិស័ទរបស់ខ្លួនៗ)។ Amādi-. សព្ទមាន អំវិភត្តិ ជាដើម។ Amādisyādyantaṃ syādyāntena saha bahulamekatthaṃ hoti;’gāmaṃ gato’ gāmagato;’muhuttaṃ sukhaṃ’ muhuttasukhaṃ. Vuttiye vopapadasamāse-kumbhakāro; sapāko; tantavāyo; carā haro–-ntamānaktavantuhi vākyameva; dhammaṃ suṇanto; dhammaṃ suṇamāno; odanaṃ bhuttavā.’ ពាក្យដែលមាន អំវិភត្តិ ជាដើមនៃស្យាទិវិភត្តិនៅខាងចុង តែងមានអត្ថជាធ្លុងមួយយ៉ាងច្រើន (ពហុលំ) ជាមួយពាក្យដែលមានស្យាទិវិភត្តិនៅខាងចុង ដូចជា gāmaṃ gato ជា gāmagato (អ្នកទៅកាន់ស្រុក), muhuttaṃ sukhaṃ ជា muhuttasukhaṃ (សេចក្តីសុខមួយរំពេច)។ ក្នុងវុត្តិ ក៏មានក្នុងឧបបទសមាសដែរ ដូចជា kumbhakāro (អ្នកធ្វើនូវឆ្នាំង), sapāko (អ្នកដណ្តាំនូវឆ្កែ/ចណ្ឌាល), tantavāyo (អ្នកត្បាញនូវសំពត់), carā haro (អ្នកនាំទៅនូវចោរ)។ ចំណែកឯពាក្យដែលមានបច្ច័យ -ន្ត, -មាន, និង -ក្តវន្តុ តែងមានតែរូបជាប្រយោគ (មិនសមាស) ប៉ុណ្ណោះ ដូចជា dhammaṃ suṇanto (អ្នកស្តាប់នូវធម៌), dhammaṃ suṇamāno (អ្នកស្តាប់នូវធម៌), odanaṃ bhuttavā (អ្នកបរិភោគហើយនូវបាយ)។ Raññā hato’ rājahato;’asinā chinno’ asicchinno; pitusadiso; pitusamo; sukhasahagataṃ;’dadhinā upasittaṃ bhojanaṃ’dadhibhojanaṃ;’guḷena misso odano’ guḷodano. Vutti padenevopasittādikriyāyākhyāpanato natthāyuttatthatā. raññā hato ជា rājahato (អ្នកដែលស្តេចសម្លាប់ហើយ), asinā chinno ជា asicchinno (វត្ថុដែលគេកាត់ដោយដាវ), pitusadiso (អ្នកដូចជាឪពុក), pitusamo (អ្នកស្មើដោយឪពុក), sukhasahagataṃ (ធម៌ដែលទៅព្រមដោយសេចក្តីសុខ), dadhinā upasittaṃ bhojanaṃ ជា dadhibhojanaṃ (ភោជនដែលគេស្រោចស្រពដោយទឹកដោះជូរ), guḷena misso odano ជា guḷodano (បាយដែលលាយដោយស្ករអំពៅ)។ ព្រោះការសម្តែងនូវកិរិយាមានការស្រោចស្រពជាដើម សម្រេចដោយបទសមាសនោះឯង ទើបមិនមានទោសគឺការមិនសមគួរនៃអត្ថ។ Kvavi vuttiyeva; urago pādapo–-kvavi vākyameva; pharasunā chinnavā; dassanena pahātabbā.’ ជួនកាល តែងមានតែរូបជាសមាស (វុត្តិ) ប៉ុណ្ណោះ ដូចជា urago (សត្វទៅដោយទ្រូង/ពស់), pādapo (ដើមឈើផឹកទឹកដោយឫស)។ ជួនកាល តែងមានតែរូបជាប្រយោគ (វាក្យៈ) ប៉ុណ្ណោះ ដូចជា pharasunā chinnavā (អ្នកកាត់ហើយដោយពូថៅ), dassanena pahātabbā (ធម៌ទាំងឡាយដែលគប្បីលះបង់ដោយទស្សនៈ)។ Buddhassadeyyaṃ’ buddhadeyyaṃ;’yūpāya dāru’ yūpadāru;’rajanāya doṇi’ rajanadoṇi; idha na hoti-saṅghassa dātabbaṃ–-kathaṃ, etadattho etadatthanti-aññapadatthe bhavissati.’ buddhassa deyyaṃ ជា buddhadeyyaṃ (ទេយ្យវត្ថុដែលគប្បីថ្វាយដល់ព្រះពុទ្ធ), yūpāya dāru ជា yūpadāru (ឈើសម្រាប់ធ្វើជាសសរយញ្ញ), rajanāya doṇi ជា rajanadoṇi (ស្នូកសម្រាប់ជ្រលក់ពណ៌)។ ក្នុងទីនេះ មិនមានសមាសឡើយ ដូចជា saṅghassa dātabbaṃ (វត្ថុដែលគប្បីប្រគេនដល់សង្ឃ)។ ចុះពាក្យថា etadattho នោះយ៉ាងណា? ពាក្យថា etadattho នោះ នឹងមានក្នុងអត្ថនៃបទដទៃ (អញ្ញបទត្ថៈ គឺពហុវីហិសមាស)។ Savarehi bhayaṃ’ savarabhayaṃ; gāmaniggato, methunāpeto. Kvaci vuttiyeva; kammajaṃ, cittajaṃ–-idha na hoti-rukkhā patito.’ saverehi bhayaṃ ជា savarabhayaṃ (ភ័យអំពីពួកសវរៈ/ព្រៃផ្សៃ), gāmaniggato (អ្នកចេញទៅចាកស្រុក), methunāpeto (អ្នកប្រាសចាកមេថុនធម្ម)។ ជួនកាល តែងមានតែរូបជាសមាសប៉ុណ្ណោះ ដូចជា kammajaṃ (រូបកើតអំពីកម្ម), cittajaṃ (រូបកើតអំពីចិត្ត)។ ក្នុងទីនេះ មិនមានសមាសឡើយ ដូចជា rukkhā patito (ធ្លាក់ចុះចាកដើមឈើ)។ Rañño puriso’ rājapuriso–-bahulādhikārā ntamāna niddhāriyapūraṇabhāvatittatthehi na hoti; mamānukubbaṃ; mamānu kurumāno; gunnaṃ kaṇhā sampannakhīratamā; sissānaṃ pañcamo; paṭassa sukkatā–-kvaci hoteva; vattamānasāmīpyaṃ–-kathaṃ brāhmaṇassa sukkā dantāti-sāpekkhatāya na hoti–-idha panahoteva candanagandho; nadīghoso; kaññārūpaṃ; kāyasamphasso?Phalarasoti [ –-]phalānaṃtitto; phalānamāsito[ ] phalānaṃ suhito; brāhmaṇassौccaṃ gehanti; sāpekkha tāya na hoti–-raññopāṭaliputtakassadhananti–-dhana sambandhe chaṭṭhīti pāṭaliputtakैnasambandhābhāvā nahessati; rañño’gova asso ca puriso cā’ti bhīnnatthatāyaṃ [ ] vākya meva–-’rañño gavāssapurisā rājagavāssapurisāti vutti hotevekatthibhāve.’Dānesoṇḍo’ dānasoṇḍo; dhammarato; dānabhirato–-kvacivuttiyeva; kucchisayo; thalaṭṭho; paṅkajaṃ; saroruhaṃ idha na hoti bhojane mattaññutā; indriyesu guttadvāratā; āsane nisinno āsane nisīditabbaṃ. rañño puriso ជា rājapuriso (បុរសរបស់ស្តេច)។ ដោយអំណាចនៃអធិការថា ពហុលំ តែងមិនមានសមាសជាមួយពាក្យដែលមានបច្ច័យ -ន្ត, -មាន, ក្នុងអត្ថនិទ្ធារណៈ (ការដកចេញ), បូរណៈ (ការបំពេញ), ភាវៈ (ភាព), និងតិត្តិ (ការឆ្អែត) ឡើយ ដូចជា mamānukubbaṃ (អ្នកធ្វើតាមខ្ញុំ), mamānukurumāno (អ្នកធ្វើតាមខ្ញុំ), gunnaṃ kaṇhā sampannakhīratamā (ក្នុងបណ្តាមេគោទាំងឡាយ មេគោខ្មៅមានទឹកដោះច្រើនបំផុត), sissānaṃ pañcamo (សិស្សទីប្រាំ), paṭassa sukkatā (ភាពសនៃសំពត់)។ ជួនកាល តែងមានសមាសខ្លះ ដូចជា vattamānasāmīpyaṃ (ភាពជិតនៃបច្ចុប្បន្ន)។ ចុះហេតុអ្វីបានជាមិនមានសមាសក្នុងឃ្លាថា brāhmaṇassa sukkā dantā (ធ្មេញរបស់ព្រាហ្មណ៍ស)? ព្រោះតែមានសេចក្តីទាក់ទងគ្នា (សាបេក្ខតា) ទើបមិនមានសមាស។ ប៉ុន្តែក្នុងទីនេះ តែងមានសមាសពិតប្រាកដ ដូចជា candanagandho (ក្លិនខ្លឹមច័ន្ទ), nadīghoso (សម្លេងទន្លេ), kaññārūpaṃ (រូបនៃនាងក្រមុំ), kāyasamphasso (ការប៉ះពាល់កាយ)។ ចុះ phalaraso (ទឹកផ្លែឈើ) យ៉ាងណា? ក្នុងឃ្លាថា phalānaṃ titto (អ្នកឆ្អែតដោយផ្លែឈើ), phalānaṃ āsito (អ្នកឆ្អែតដោយផ្លែឈើ), phalānaṃ suhito (អ្នកឆ្អែតដោយផ្លែឈើ)។ ក្នុងឃ្លាថា brāhmaṇassa uccaṃ gehaṃ (ផ្ទះដ៏ខ្ពស់របស់ព្រាហ្មណ៍) ព្រោះតែមានសេចក្តីទាក់ទងគ្នា ទើបមិនមានសមាស។ ក្នុងឃ្លាថា raññopāṭaliputtakassa dhanaṃ (ទ្រព្យរបស់ស្តេចក្រុងបាដលីបុត្ត) ព្រោះឆដ្ឋីវិភត្តិទាក់ទងនឹងទ្រព្យ មិនមានសេចក្តីទាក់ទងនឹងអ្នកក្រុងបាដលីបុត្តឡើយ ទើបមិនមានសមាស។ ក្នុងឃ្លាថា rañño gāvo asso ca puriso ca (មេគោ សេះ និងបុរសរបស់ស្តេច) ព្រោះមានអត្ថផ្សេងគ្នា ទើបមានតែរូបជាប្រយោគប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែបើមានអត្ថជាធ្លុងមួយ តែងមានរូបជាសមាសពិតប្រាកដ ដូចជា rañño gavāssapurisā ឬ rājagavāssapurisā។ dāne soṇḍo ជា dānasoṇḍo (អ្នកក្លាហានក្នុងការផ្តល់ទាន), dhammarato (អ្នកត្រេកអរក្នុងធម៌), dānabhirato (អ្នកត្រេកអរក្រៃលែងក្នុងទាន)។ ជួនកាល តែងមានតែរូបជាសមាសប៉ុណ្ណោះ ដូចជា kucchisayo (អ្នកដេកក្នុងផ្ទៃ), thalaṭṭho (អ្នកឈរលើគោក), paṅkajaṃ (ផ្កាឈូកកើតក្នុងភក់), saroruhaṃ (ផ្កាឈូកកើតក្នុងស្រះ)។ ក្នុងទីនេះ មិនមានសមាសឡើយ ដូចជា bhojane mattaññutā (ភាពជាអ្នកដឹងប្រមាណក្នុងភោជន), indriyesu guttadvāratā (ភាពជាអ្នកមានទ្វារគ្រប់គ្រងហើយក្នុងឥន្ទ្រីទាំងឡាយ), āsane nisinno (អ្នកអង្គុយលើអាសនៈ), āsane nisīditabbaṃ (វត្ថុដែលគប្បីអង្គុយលើអាសនៈ)។ Visesanamekatthena-. វិសេសនៈ (គុណនាម) តែងមានអត្ថជាធ្លុងមួយជាមួយវិសេស្យៈ (នាមនាម) ដែលមានវិភត្តិនិងលិង្គស្មើគ្នា។ Visesanaṃ syādyantaṃ visessena syādyāntena samānādhikaraṇenasahekatthaṃ hoti;’nīlañca taṃ uppalañce’ti niluppalaṃ,’chinnañca taṃ parūḷhañce’ti chinnaparūḷhaṃ; satthiva satthī,’satthī ca sāsāmā ce’ti satthisāmā; sīhova sīho,’muni ca sosīho vā’timunisīho;’sīlameva dhanaṃ’ sīladhanaṃ–-kci vākyameva, puṇṇo mantāṇiputto; citto gahapati.–-Kvaci vuttiyeva; kaṇhasappo; lohitasāli. Visesananti-kiṃ? Tacchako sappo. Ekattheneti-kiṃ? Kāḷamhā añño–-kathaṃ, patta jīviko āpannajīviko[ ] māsajātoti-aññapadatthe bhavissati. វិសេសនៈដែលមានស្យាទិវិភត្តិនៅខាងចុង តែងមានអត្ថជាធ្លុងមួយជាមួយវិសេស្យៈដែលមានស្យាទិវិភត្តិនៅខាងចុង ដែលមានវិភត្តិនិងលិង្គស្មើគ្នា (សមានាធិករណ៍) ដូចជា nīlañca taṃ uppalañca ជា nīluppalaṃ (ផ្កាឈូកខៀវ), chinnañca taṃ parūḷhañca ជា chinnaparūḷhaṃ (វត្ថុដែលកាត់ហើយនិងដុះឡើងវិញ), satthi iva satthī, satthī ca sā sāmā ca ជា satthisāmā (ភ្លៅដូចជាភ្លៅ ហើយភ្លៅនោះខ្មៅស្រអាប់), sīho iva sīho, muni ca so sīho vā ជា munisīho (ព្រះមុនីដូចជាសត្វសីហៈ), sīlameva dhanaṃ ជា sīladhanaṃ (សីលនោះឯងជាទ្រព្យ)។ ជួនកាល តែងមានតែរូបជាប្រយោគប៉ុណ្ណោះ ដូចជា puṇṇo mantāṇiputto (ព្រះបុណ្ណមន្តាណីបុត្ត), citto gahapati (ចិត្តគហបតី)។ ជួនកាល តែងមានតែរូបជាសមាសប៉ុណ្ណោះ ដូចជា kaṇhasappo (ពស់វែកខ្មៅ), lohitasāli (ស្រូវសាលីក្រហម)។ ពាក្យថា វិសេសនៈ នោះដើម្បីអ្វី? ដើម្បីឃាត់ក្នុងឧទាហរណ៍ថា tacchako sappo (ពស់របស់ជាងឈើ)។ ពាក្យថា ជាមួយវិសេស្យៈ នោះដើម្បីអ្វី? ដើម្បីឃាត់ក្នុងឧទាហរណ៍ថា kāḷamhā añño (អ្នកដទៃចាកបុរសខ្មៅ)។ ចុះពាក្យថា pattajīviko, āpannajīviko, māsajāto នោះយ៉ាងណា? ពាក្យទាំងនោះ នឹងមានក្នុងអត្ថនៃបទដទៃ (អញ្ញបទត្ថៈ)។ Naña-. នញសព្ទ (មិនមែន/មិន)។ Nañiccetaṃ syādyantaṃ syādyantena sahekatthaṃ hoti; na brāhmaṇo abrāhmaṇo–-bahulādhikārato asamatthehipi kehici hoti; apunageyyā, gāthā–-anokāsaṃ kāretvā amūlāmūlaṃ gantvā–-īsakaḷāro īsapiṅgaloti-syādi syādinekatthanti samāso; vākyameva vātippasaṅgābhāvā. នញសព្ទនេះ ដែលមានស្យាទិវិភត្តិនៅខាងចុង តែងមានអត្ថជាធ្លុងមួយជាមួយពាក្យដែលមានស្យាទិវិភត្តិនៅខាងចុង ដូចជា na brāhmaṇo ជា abrāhmaṇo (មិនមែនជាព្រាហ្មណ៍)។ ដោយអំណាចនៃអធិការថា ពហុលំ ជួនកាលតែងមានសមាសសូម្បីតែជាមួយពាក្យដែលមិនមានសេចក្តីទាក់ទងគ្នា (អសមត្ថៈ) ខ្លះដែរ ដូចជា apunageyyā gāthā (គាថាដែលមិនគប្បីច្រៀងម្តងទៀត), anokāsaṃ kāretvā (ធ្វើមិនឲ្យមានឱកាស), amūlāmūlaṃ gantvā (ទៅកាន់ឫសនៃឫស)។ ចំណែកឯពាក្យថា īsakaḷāro, īsapiṅgalo នោះ ជាសមាសដោយសូត្រថា syādi syādinekatthaṃ។ តែងមានតែរូបជាប្រយោគប៉ុណ្ណោះ ព្រោះមិនមានការហួសព្រំដែននៃពាក្យថា វ៉ា (ជាជម្រើស) ឡើយ។ Kupādayo niccamasyādividhimhi-. កុសព្ទ និងបាទីសព្ទ (បា ជាដើម) តែងមានអត្ថជាធ្លុងមួយជានិច្ច ក្នុងវិស័យដទៃចាកវិធាននៃស្យាទិវិភត្តិ។ Kusaddo pādayo ca syādyantena sahekatthā honti niccaṃ syadividhivisayato’ññattha;’kucchito brāhmaṇo’ kubrāhmaṇo,’īsakaṃ uṇhaṃ’ kaduṇhaṃ; panāyako, abhiseko, pakarittvā, pakataṃ, duppuriso, dukkataṃ, supuriso, sukataṃ, abhitthutaṃ, atitthutaṃ, ākaḷāro, ābaddho. Pādayo gatādyatthe paṭhamāya()’ pagato ācariyo’ pācariyo; pantevāsī–-accādayo kantādyatthe dutiyāya;()’atikkanto maca’matimañco; atimālo. Avādayo kuṭṭhādyatthe tatiyāya;()’avakuṭṭhaṃ kokilāya vana’mavakokilaṃ; avamayayūraṃ. Pariyādayo gilānādyatthe catutthiyā; ()’parigila no’jjhenāya’ pariyajjheno–-nyādayo kannādyatthe pañcamiyā()’nikkhantokosambiyā’ nikkosambi–-asyādividhimhīti kiṃrukkhampati vijjotate. កុសព្ទ និងបាទីសព្ទ តែងមានអត្ថជាធ្លុងមួយជានិច្ចជាមួយពាក្យដែលមានស្យាទិវិភត្តិនៅខាងចុង ក្នុងវិស័យដទៃចាកវិធាននៃស្យាទិវិភត្តិ ដូចជា kucchito brāhmaṇo ជា kubrāhmaṇo (ព្រាហ្មណ៍គួរខ្ពើម), īsakaṃ uṇhaṃ ជា kaduṇhaṃ (ក្តៅឧណ្ហៗ), panāyako, abhiseko, pakaritvā, pakataṃ, duppuriso, dukkataṃ, supuriso, sukataṃ, abhitthutaṃ, atitthutaṃ, ākaḷāro, ābaddho។ បាទីសព្ទ ក្នុងអត្ថមានការទៅជាដើម ជាមួយបឋមាវិភត្តិ ដូចជា apagato ācariyo ជា pācariyo (អាចារ្យដែលប្រាសទៅហើយ), pantevāsī (សិស្សដែលនៅជិត)។ អតិសព្ទជាដើម ក្នុងអត្ថមានការកន្លងហួសជាដើម ជាមួយទុតិយាវិភត្តិ ដូចជា atikkanto mañcaṃ ជា atimañco (គ្រែដែលកន្លងហួសហើយ), atimālo។ អវសព្ទជាដើម ក្នុងអត្ថមានការយំជាដើម ជាមួយតតិយាវិភត្តិ ដូចជា avakuṭṭhaṃ kokilāya vanaṃ ជា avakokilaṃ (ព្រៃដែលសត្វតាវៅយំហើយ), avamayayūraṃ។ បរិសព្ទជាដើម ក្នុងអត្ថមានការលំបាកជាដើម ជាមួយចតុត្ថីវិភត្តិ ដូចជា parigilāno ajjhenāya ជា pariyajjheno (អ្នកលំបាកក្នុងការរៀនសូត្រ)។ និសព្ទជាដើម ក្នុងអត្ថមានការចេញទៅជាដើម ជាមួយបញ្ចមីវិភត្តិ ដូចជា nikkhanto kosambiyā ជា nikkosambi (អ្នកចេញទៅចាកក្រុងកោសម្ពី)។ ពាក្យថា ក្នុងវិស័យដទៃចាកវិធាននៃស្យាទិវិភត្តិ នោះដើម្បីអ្វី? ដើម្បីឃាត់ក្នុងឧទាហរណ៍ថា rukkhaṃ pati vijjotate (ផ្លេកបន្ទោរភ្លឺឆ្លុះចំពោះដើមឈើ)។ Cī kriyatthehi-. ពាក្យដែលមានចីបច្ច័យនៅខាងចុង តែងមានអត្ថជាធ្លុងមួយជាមួយពាក្យដែលសម្តែងនូវកិរិយា។ Cīppaccayanto kriyatthehi syadyantehi sahekattho hoti; malinī kariya. ពាក្យដែលមានចីបច្ច័យនៅខាងចុង តែងមានអត្ថជាធ្លុងមួយជាមួយពាក្យដែលសម្តែងនូវកិរិយាដែលមានស្យាទិវិភត្តិនៅខាងចុង ដូចជា malinī kariya (ធ្វើឲ្យសៅហ្មង)។ Bhusanādarānādaresvalaṃsāsā-. អលំសព្ទ និងសាសាសព្ទ ក្នុងអត្ថទាំងឡាយគឺ ការតាក់តែង (ភូសនៈ), សេចក្តីគោរព (អាទរៈ) និងសេចក្តីមិនគោរព (អនាទរៈ)។ Bhusanādisvatthesvalamādayo saddā kriyātthehi syādyantehi sahekatthā honti; alaṃkariya; sakkacca; asakkacca–-bhusanādīsūti-kiṃ? Alaṃ bhutvā gato; sakkatvā gato; asakkatvā gato; pariyattaṃ sobhanamasobhananti attho. ក្នុងអត្ថមានការតាក់តែងជាដើម សព្ទមាន អលំ ជាដើម តែងមានអត្ថជាធ្លុងមួយជាមួយពាក្យដែលសម្តែងនូវកិរិយាដែលមានស្យាទិវិភត្តិនៅខាងចុង ដូចជា alaṃkariya (ធ្វើការតាក់តែងហើយ), sakkacca (ធ្វើដោយគោរព), asakkacca (ធ្វើដោយមិនគោរព)។ ពាក្យថា ក្នុងអត្ថមានការតាក់តែងជាដើម នោះដើម្បីអ្វី? ដើម្បីឃាត់ក្នុងឧទាហរណ៍ថា alaṃ bhutvā gato (បរិភោគល្មមហើយក៏ទៅ), sakkatvā gato (ធ្វើសក្ការៈហើយក៏ទៅ), asakkatvā gato (មិនធ្វើសក្ការៈហើយក៏ទៅ)។ អត្ថគឺ ស្អាតបរិបូណ៌ ឬមិនស្អាត។ Aññe ca-. សព្ទដទៃទៀតផងដែរ។ Aññe ca saddā kriyatthehi syādyantehi saha bahulamekatthā bhavanti; purobhuya; tirobhuya;tirokariya; urasikariya; manasikariya; majjhekariya; tuṇhibhuya. សព្ទដទៃទៀត តែងមានអត្ថជាធ្លុងមួយយ៉ាងច្រើនជាមួយពាក្យដែលសម្តែងនូវកិរិយាដែលមានស្យាទិវិភត្តិនៅខាងចុង ដូចជា purobhuya (ធ្វើទុកខាងមុខហើយ), tirobhuya (បាត់ទៅហើយ), tirokariya (ធ្វើឲ្យកំបាំងហើយ), urasikariya (ធ្វើទុកក្នុងទ្រូងហើយ), manasikariya (ធ្វើទុកក្នុងចិត្តហើយ), majjhekariya (ធ្វើទុកក្នុងកណ្តាលហើយ), tuṇhibhuya (ស្ងៀមទៅហើយ)។ Vānekaññatthe-. តែងមានអត្ថជាធ្លុងមួយជាជម្រើស (វ៉ា) នៃពាក្យជាច្រើន (អនេកៈ) ក្នុងអត្ថនៃបទដទៃ (អញ្ញត្ថៈ)។ Anekaṃ syādyantamaññassa padassatthe ekatthaṃ vā hoti; bahūni dhanāni yassaso’bahudhano;’lambā kaṇṇā yassa so’ lambakaṇṇo;’vajiraṃ pāṇimhi yassaso’yaṃ’ vajirapāṇi;’mattābahavo mātaṅgā ettha’ mattabahumātaṅgaṃ, vanaṃ;’ārūḷho vānaroyaṃ rukkhaṃ so’ ārūḷhavānaro;’jitāni indriyāni yenaso’ jitindriyo;’dinnaṃ bhojanaṃ yassaso’ dinnabhojano;’apagataṃ kāḷakaṃ yasmā paṭā so’ya’ mapagatakāḷako;’upagatādasa yesaṃ te’ upadasā; āsannadasā; adūradasā? Adhika dasā;’tayo dasa parimāṇamesaṃ) tidasā–-kathaṃ, dasasaddosaṃ khyāne vattate parimāṇasaddasannidhānā, yathā-pañcaparimāṇa mesaṃ’ pañcakā sakuṇāti; dve vā tayo vāparimāṇamesa’dvattayo;vāsaddatthe vā-’ve vā tayo vā’ dvattayo–-’dakkhiṇassā ca pubbassā ca disāya yadantarāḷaṃ’ dakkhiṇapubbā, dinā;’dakkhiṇā vasā pubbā cā’ti vā;’saha puttenāgato’ saputto salomako, vijjamānalomakoti attho evaṃ sapakkhako; atthikhīrā, brāhmaṇiti-atthisaddo vijjamānatthe nipāto–-kvaci gatatthatāya padantarānamappayogo, kaṇṭhaṭṭhā kāḷā assa kaṇṭhekāḷo; [ ] oṭṭhamukhamica mukhamassaoṭṭhamukho; kesasaṅghāto cūḷā assa kesacūḷo; suvaṇṇavikāro alaṅkāro assasuvaṇṇālaṅkāro;’ papatitaṃ paṇṇamassa’ papatitapaṇṇo, papaṇṇo;’avijjamānā puttā assa’ avijjamānaputto;’na santi puttā assa’ aputto–-kvaci na hotipañcabhuttavanto assa, bhātuno putto assa atthiti bahulādhikārato. នាមសព្ទដែលមានវិភត្តិ (សិ-អាទិវិភត្តិ) ច្រើនបទ មានអត្ថជាឯកបទ (រួមចូលគ្នាជាបទតែមួយ) ក្នុងអត្ថនៃបទដទៃ (អញ្ញបទ) ខ្លះ។ ទ្រព្យទាំងឡាយច្រើនរបស់បុគ្គលណា បុគ្គលនោះ ឈ្មោះថា ពហុធនៈ (អ្នកមានទ្រព្យច្រើន)។ ត្រចៀកទាំងឡាយយារធ្លាក់ចុះរបស់បុគ្គលណា បុគ្គលនោះ ឈ្មោះថា លម្ពកណ្ណៈ (អ្នកមានត្រចៀកយារធ្លាក់ចុះ)។ វជិរៈ (កែវវជិរៈ) ក្នុងដៃរបស់បុគ្គលណា បុគ្គលនោះ ឈ្មោះថា វជិរបាណិ (ព្រះឥន្ទ្រ ឬអ្នកមានវជិរៈក្នុងដៃ)។ ដំរីចុះប្រេងទាំងឡាយច្រើនក្នុងព្រៃណា ព្រៃនោះ ឈ្មោះថា មត្តពហុមាតង្គៈ (ព្រៃមានដំរីចុះប្រេងច្រើន)។ ស្វាឡើងកាន់ដើមឈើណា ដើមឈើនោះ ឈ្មោះថា អារុឡ្ហវានរៈ (ដើមឈើដែលស្វាឡើងហើយ)។ ឥន្ទ្រិយទាំងឡាយដែលបុគ្គលណាឈ្នះហើយ បុគ្គលនោះ ឈ្មោះថា ជិតិន្ទ្រិយៈ (អ្នកមានឥន្ទ្រិយឈ្នះហើយ)។ ភោជនដែលគេប្រគេន (ឬឲ្យ) ដល់បុគ្គលណា បុគ្គលនោះ ឈ្មោះថា ទិន្នភោជនៈ (អ្នកមានភោជនដែលគេឲ្យហើយ)។ ស្នាមខ្មៅប្រាសចេញហើយពីសំពត់ណា សំពត់នោះ ឈ្មោះថា អបគតកាឡកៈ (សំពត់មានស្នាមខ្មៅប្រាសចេញហើយ)។ ជនទាំងឡាយណា ចូលទៅជិតដប់ ជនទាំងឡាយនោះ ឈ្មោះថា ឧបទសៈ (ប្រហែលដប់), អាសន្នទសៈ (ជិតដប់), អទូរទសៈ (មិនឆ្ងាយពីដប់), អធិកទសៈ (លើសដប់)។ បី ឬដប់ ជាប្រមាណរបស់ទេវតាទាំងឡាយនោះ ឈ្មោះថា តិទសៈ (ទេវតាមានប្រមាណបីដប់ គឺ ៣៣)។ សួរថា ដូចម្តេច ទសសព្ទ ទើបសំដែងក្នុងសង្ខ្យា (ការរាប់) ព្រោះនៅជិតនឹងប្រមាណសព្ទ? ដូចជា សត្វស្លាបទាំងឡាយមានប្រមាណប្រាំ ឈ្មោះថា បញ្ចកៈ។ ពីរ ឬបី ជាប្រមាណរបស់ជនទាំងឡាយនោះ ឈ្មោះថា ទ្វត្តយៈ (ពីរឬបីនាក់)។ ឬក្នុងអត្ថនៃ វាសព្ទ ថា ពីរ ឬបី ឈ្មោះថា ទ្វត្តយៈ។ ចន្លោះកណ្តាលនៃទិសត្បូង និងទិសខាងកើត ឈ្មោះថា ទក្ខិណបុព្វា (ទិសអាគ្នេយ៍)។ ឬថា ទិសខាងត្បូងផង ទិសខាងកើតផង។ បុគ្គលមកជាមួយដោយកូន ឈ្មោះថា សបុត្តៈ (អ្នកមានកូនមកជាមួយ)។ សលោមៈ មានន័យថា រោមដែលមានប្រាកដ ដូចគ្នាដែរ សបក្ខៈ (មានស្លាប)។ ព្រាហ្មណីមានទឹកដោះ (អត្ថិខីរា) អត្ថិសព្ទ ជាសព្ទនិបាត ក្នុងអត្ថថា មានប្រាកដ។ ក្នុងទីខ្លះ ព្រោះមានអត្ថទៅហើយ ទើបមិនប្រើប្រាស់បទដទៃ ដូចជា ពណ៌ខ្មៅស្ថិតនៅក្នុងក របស់បុគ្គលណា បុគ្គលនោះ ឈ្មោះថា កណ្ឋេកាឡៈ (អ្នកមានកខ្មៅ)។ មាត់ដូចជាមាត់អូដ្ឋ របស់បុគ្គលណា បុគ្គលនោះ ឈ្មោះថា ឱដ្ឋមុខៈ (អ្នកមានមាត់ដូចអូដ្ឋ)។ ជំពូកសក់ជាកំប៉ោយ របស់បុគ្គលណា បុគ្គលនោះ ឈ្មោះថា កេសចូឡៈ (អ្នកមានកំប៉ោយសក់)។ គ្រឿងអលង្ការជាវិការៈនៃមាស របស់បុគ្គលណា បុគ្គលនោះ ឈ្មោះថា សុវណ្ណាលង្ការៈ (អ្នកមានគ្រឿងអលង្ការមាស)។ ស្លឹកឈើជ្រុះហើយ របស់ដើមឈើណា ដើមឈើនោះ ឈ្មោះថា បបតិតបណ្ណៈ ឬ បបណ្ណៈ (ដើមឈើមានស្លឹកជ្រុះហើយ)។ កូនទាំងឡាយមិនមានប្រាកដ របស់បុគ្គលណា បុគ្គលនោះ ឈ្មោះថា អវិជ្ជមានបុត្តៈ (អ្នកមិនមានកូន)។ កូនទាំងឡាយមិនមាន របស់បុគ្គលណា បុគ្គលនោះ ឈ្មោះថា អបុត្តៈ (អ្នកគ្មានកូន)។ ក្នុងទីខ្លះ មិនមាន (ការសម្រេចរូប) ដូចជា បុគ្គលមានភត្តប្រាំដងហើយ (បញ្ចភុត្តវន្តោ) កូនរបស់បងប្អូនប្រុសរបស់បុគ្គលនោះមាន (ភាតុនោ បុត្តោ អស្ស អត្ថិ) ព្រោះអធិការៈថា ពហុលំ (ជាច្រើន)។ Tattha gahetvā tena paharitvā yuddhe sarūpaṃ-. ក្នុងសមាសនោះ (មានការសម្រេចរូប) ក្នុងចម្បាំងដែលចាប់ត្រង់សរីរៈនោះ ហើយវាយដោយសរីរៈនោះ ដែលមានរូបដូចគ្នា... Sattamyantaṃ tatiyantañca sarūpamanekaṃ tattha gahetvā tena paharitvā yuddhe’ññapadatthe ekatthaṃ vā hoti;’kesesu ca kesesu ca gahetvā yuddhampavattaṃ’ kesākesi;’daṇḍehi ca daṇḍehi ca paharitvā yuddhampavattaṃ’ daṇḍādaṇḍi; muṭṭhāmuṭṭhi ‘‘ci vīti hāre’ti. Ci samāsanto [’]cismi. Ntyākāro–-tattha teneti-kiṃ? Kāyadva kāyadva [ ] gahetvā yuddhaṃ pavattaṃ; gahetvā paharitvāti- kiṃ? Rathe ca rathe ca ṭhatvā yuddhaṃpavattaṃ; yuddhetikiṃ? Hatthe ca hatthe ca gahetvā sakhyaṃ pacattaṃ; sarūpantikiṃ? Daṇḍehi ca musalehica paharitvā yuddhaṃ pavattaṃ. សត្តម្យន្តបទ និងតតិយន្តបទ ដែលមានរូបដូចគ្នា ច្រើនបទ ក្នុងអត្ថថា ចាប់ត្រង់សរីរៈនោះ ហើយវាយដោយសរីរៈនោះ ក្នុងចម្បាំង មានអត្ថជាឯកបទ ក្នុងអត្ថនៃបទដទៃខ្លះ។ ចម្បាំងប្រព្រឹត្តទៅហើយ ដោយការចាប់សក់និងសក់ ឈ្មោះថា កេសាកេសិ (ការច្បាំងគ្នាប់សក់)។ ចម្បាំងប្រព្រឹត្តទៅហើយ ដោយការវាយដោយដំបងនិងដំបង ឈ្មោះថា ទណ្ឌាទណ្ឌិ (ការច្បាំងគ្នាវាយនឹងដំបង)។ មុដ្ឋាមុដ្ឋិ (ការច្បាំងគ្នាវាយនឹងកណ្តាប់ដៃ)។ 'ចិ វីតិ ហារេ' គឺ ចិ-បច្ច័យ ជាទីបំផុតនៃសមាស ក្នុងអត្ថនៃការប្តូរវេនគ្នា។ មានអក្សរ ឥ ជាទីបំផុត។ ពាក្យថា 'ត្រង់សរីរៈនោះ ដោយសរីរៈនោះ' សួរថា ដើម្បីអ្វី? (ឆ្លើយថា) ដើម្បីឃាត់ក្នុងរូបថា ចម្បាំងប្រព្រឹត្តទៅហើយ ដោយការចាប់កាយពីរនិងកាយពីរ។ ពាក្យថា 'ចាប់ហើយ វាយហើយ' សួរថា ដើម្បីអ្វី? (ឆ្លើយថា) ដើម្បីឃាត់ក្នុងរូបថា ចម្បាំងប្រព្រឹត្តទៅហើយ ដោយការឈរលើរថនិងរថ។ ពាក្យថា 'ក្នុងចម្បាំង' សួរថា ដើម្បីអ្វី? (ឆ្លើយថា) ដើម្បីឃាត់ក្នុងរូបថា ភាពជាមិត្តប្រព្រឹត្តទៅហើយ ដោយការចាប់ដៃនិងដៃ។ ពាក្យថា 'មានរូបដូចគ្នា' សួរថា ដើម្បីអ្វី? (ឆ្លើយថា) ដើម្បីឃាត់ក្នុងរូបថា ចម្បាំងប្រព្រឹត្តទៅហើយ ដោយការវាយដោយដំបងទាំងឡាយ និងត្បាល់អង្រែទាំងឡាយ។ Catthe-. ក្នុងអត្ថនៃ ចសព្ទ... Anekaṃ syādyantaṃ catthe ekatthaṃ vā bhavati–-samuccayo’ṇvācayo itarītarayogo samāhāro ca casaddatthā, tattha samuccayāṇvācayesu nekatthibhāvo sambhavati- tesu hi samuccayo aññamaññanirapekkhānamattappadhānānaṃ katthaci kriyāvisese cīyamānatā-yathā-dhave ca khadire ca palāse ca chindāti; anvācayova yattheko padhānabhāvena vidhiyate aparo caguṇabhāvena-yathā-bhikkhaṃ cara gāvo vānayeti–-itarañcayaya tu sambhavati, tesu hi aññamaññasāpekkhānamava yavabhedānugato itarītarayogo- yathā- sāriputtamoggallānātiassāvayavappadhānattā bahuvacanameva; aññamañña sāpekkhānameva tirohitāvayavabhedo samudāyappadhāno samāhāro-yathā-chattupāhananti-assa pana samudāyappadhānattā ekavacanameva; te ca samāhārītarītarayogā bahulaṃ vidhānā niyatavisayāyeva honti, tatrāyaṃ visayavibhāgo nirutti piṭakāgato. នាមសព្ទដែលមានវិភត្តិ (សិ-អាទិវិភត្តិ) ច្រើនបទ ក្នុងអត្ថនៃ ចសព្ទ មានអត្ថជាឯកបទខ្លះ។ អត្ថនៃ ចសព្ទ មាន ៤ គឺ សមុច្ចយៈ (ការប្រមូលរួមគ្នា), អន្វាចយៈ (ការបន្ថែមតាមក្រោយ), ឥតរេតរយោគៈ (ការរួមគ្នាដោយឡែកៗពីគ្នា), និង សមាហារៈ (ការរួមគ្នាជាក្រុមតែមួយ)។ ក្នុងអត្ថទាំងនោះ ភាពជាឯកបទ មិនមានក្នុងសមុច្ចយអត្ថ និងអន្វាចយអត្ថឡើយ។ ព្រោះថា ក្នុងអត្ថទាំងនោះ សមុច្ចយៈ គឺការប្រមូលរួមគ្នានៃបទទាំងឡាយដែលមិនអាស្រ័យគ្នាទៅវិញទៅមក មានសេចក្តីសំខាន់ដោយខ្លួនឯង ក្នុងកិរិយាវិសេសណាមួយ ដូចជា៖ ចូរចាក់កាប់ដើមគគីរផង ដើមច្រេសផង ដើមរាំងផង (ធវេ ច ខទិរេ ច បលាសេ ច ឆិន្ទា)។ ចំណែកអន្វាចយៈ គឺការដែលបទមួយត្រូវបានបញ្ញត្តិទុកដោយភាពជាប្រធាន (សំខាន់) ហើយបទមួយទៀតត្រូវបានបញ្ញត្តិទុកដោយភាពជាអនុប្រធាន (មិនសំខាន់) ដូចជា៖ ចូរដើរទៅសុំទានផង ចូរនាំហ្វូងគោមកផង (ភិក្ខំ ចរ គាវោ វានយេ)។ ប៉ុន្តែ ឥតរេតរយោគៈ តែងមានបាន ព្រោះក្នុងឥតរេតរយោគៈនោះ គឺការរួមគ្នានៃបទទាំងឡាយដែលអាស្រ័យគ្នាទៅវិញទៅមក ដោយមិនលះបង់ចំណែកផ្សេងៗគ្នា ដូចជា៖ ព្រះសារីបុត្ត និងព្រះមោគ្គល្លាន (សារិបុត្តមោគ្គល្លានា) ព្រោះបទទាំងនោះមានចំណែកជាប្រធាន ទើបប្រើជាពហុវចនៈតែម៉្យាង។ ចំណែកសមាហារៈ គឺការរួមគ្នាជាក្រុមតែមួយ ដែលលាក់បង់ចំណែកផ្សេងៗគ្នា មានសេចក្តីសំខាន់ត្រង់ក្រុមទាំងមូល ដោយអាស្រ័យគ្នាទៅវិញទៅមក ដូចជា៖ ឆត្រនិងស្បែកជើង (ឆត្តុបាហនំ) ប៉ុន្តែព្រោះបទនោះមានសេចក្តីសំខាន់ត្រង់ក្រុមទាំងមូល ទើបប្រើជាឯកវចនៈតែម៉្យាង។ សមាសដែលជាសមាហារៈ និងឥតរេតរយោគៈទាំងនោះ តែងមានការបញ្ញត្តិជាច្រើន និងមានវិស័យកំណត់ទុកជាប្រាកដ ក្នុងវិស័យនោះ ការបែងចែកវិស័យនេះ មកអំពីគម្ពីរនិរុត្តិ និងបិដក។ Pāṇituriyayoggasenaṅgānaṃ; niccaverīnaṃ; saṃkhyāpari māṇasaññānaṃ; khuddajantukānaṃ; pacanavaddhālānaṃ; caraṇasādhāraṇānaṃ; ekjhāyanapāvacanānaṃ; liṅgavisesānaṃ; vividhaviruddhānaṃ; disānaṃ; nadīnañca; niccaṃ samāhārekatthaṃ bhavati. សមាសនៃអវយវៈនៃសត្វមានជីវិត (បាណិអង្គ) និងគ្រឿងតន្ត្រី (តុរិយអង្គ) និងគ្រឿងទឹម (យុគ្គអង្គ) និងអង្គនៃសេនា (សេនង្គ); នៃសត្វជាសត្រូវនឹងគ្នានិច្ច (និច្ចវេរី); នៃសង្ខ្យា ប្រមាណ និងសញ្ញា; នៃសត្វតូចតាច (ខុទ្ទជន្តុកៈ); នៃអ្នកស្លស្លក និងអ្នកសម្លាប់សត្វ (បចនវឌ្ឍាលៈ); នៃចរណៈទូទៅ (ចរណសាធារណៈ); នៃធម៌ដែលត្រូវសិក្សារួមគ្នា (ឯកជ្ឈាយនបាវចនៈ); នៃលិង្គផ្សេងគ្នា (លិង្គវិសេសៈ); នៃវត្ថុផ្ទុយគ្នាផ្សេងៗ (វិវិធវិរុទ្ធៈ); នៃទិសទាំងឡាយ; និងនៃទន្លេទាំងឡាយ; តែងមានអត្ថជាឯកបទក្នុងសមាហារៈជានិច្ច។ Tiṇarukkhapasusakuṇadhanadhaññavyañjanajanapadānaṃvā aññe samitarītarayogova. ចំណែកសមាសនៃស្មៅ ដើមឈើ សត្វជើងបួន សត្វស្លាប ទ្រព្យ ស្រូវ គ្រឿងផ្សំអាហារ និងជនបទទាំងឡាយ ឬសមាសដទៃទៀត តែងជាឥតរេតរយោគៈតែម៉្យាង។ Pāṇyaṅgānaṃ–-cakkhusotaṃ; mukhanāsika; hanugīvaṃ; chavi maṃsalohitaṃ; nāmarūpaṃ; jarāmaraṇaṃ;–-turiyaṅgānaṃ–-alasatāḷambaraṃ;murajagomukhaṃ; saṃkhadeddhimaṃ; [ ] maddavikapāṇavikaṃ; gītavādataṃ?Sammatāḷaṃ–-yoggaṅgānaṃ–-phālapācanaṃ; yuganaṅgalaṃ–-senaṅgānaṃ–-asisattitomarapiṇḍaṃ;[ ] asicammaṃ; bīḷāramūsikaṃ; kākolūkaṃ; nāgasupaṇṇaṃ–-saṃkhyāparimāṇa saññānaṃ–-ekakadukaṃ, dukatikaṃ; tikacatukkaṃ, catukkapañcakaṃ; dasekādasakaṃ –- khuddajantukānaṃ–-kīṭapaṭaṅgaṃ; kutthakipillikaṃ; ḍaṃsamakasaṃ; makkhikakipillikaṃ–-pavanavaddhālānaṃ–-orarabgikasukarikaṃ; sākuntikamāgavikaṃ;sapākavaddhālaṃ;vena នៃអវយវៈនៃសត្វមានជីវិត ដូចជា៖ ចក្ខុនិងសោតៈ (ចក្ខុសោតំ), មាត់និងច្រមុះ (មុខនាសិកំ), ថ្គាមនិងក (ហនុគីវំ), ស្បែក សាច់ និងឈាម (ឆវិមំសលោហិតំ), នាមនិងរូប (នាមរូបំ), ជរានិងមរណៈ (ជរាមរណំ)។ នៃគ្រឿងតន្ត្រី ដូចជា៖ ស្គរតូចនិងស្គរធំ (អលសតាលម្ពរំ), ស្គរជ័យនិងស្គរមុខគោ (មុរជគោមុខំ), ស័ង្ខនិងស្គរវែង (សង្ខដេទ្ធិមំ), ស្គរមទ្ទឡៈនិងស្គរបណវៈ (មទ្ទវិកបាណវិកំ), ចម្រៀងនិងតន្ត្រី (គីតវាទិតំ), ឆាបនិងឈឹង (សម្មតាលំ)។ នៃគ្រឿងទឹម ដូចជា៖ ផាលនិងជន្លួញ (ផាលបាចនំ), នឹមនិងនង្គ័ល (យុគនង្គលំ)។ នៃអង្គនៃសេនា ដូចជា៖ ដាវ លំពែង និងជ្រួយ (អសិសត្តិសរតោមរំ), ដាវនិងខែល (អសិចម្មំ)។ នៃសត្វជាសត្រូវនឹងគ្នានិច្ច ដូចជា៖ ឆ្មាក្រញីនិងកណ្តុរ (ពិឡារមូសិកំ), ក្អែកនិងមូយ (កាកោលូកំ), នាគនិងគ្រុឌ (នាគសុបណ្ណំ)។ នៃសង្ខ្យា ប្រមាណ និងសញ្ញា ដូចជា៖ មួយនិងពីរ (ឯកកទុកំ), ពីរនិងបី (ទុកតិកំ), បីនិងបួន (តិកចតុគ្គំ), បួននិងប្រាំ (ចតុគ្គបញ្ចកំ), ដប់និងដប់មួយ (ទសេកាទសកំ)។ នៃសត្វតូចតាច ដូចជា៖ ល្អិតនិងកណ្តូប (កីដបដង្គំ), ចៃនិងស្រមោច (កុប្ភកិបិល្លិកំ), របោមនិងមូស (ឌំសមកសំ), រុយនិងស្រមោច (មក្ខិកាកិបិល្លិកំ)។ នៃអ្នកស្លស្លក និងអ្នកសម្លាប់សត្វ ដូចជា៖ អ្នកសម្លាប់ចៀមនិងអ្នកសម្លាប់ជ្រូក (ឱរព្ភិកសូកហរិកំ), អ្នកសម្លាប់សត្វស្លាបនិងព្រានព្រៃ (សាកុន្តិកមាគវិកំ), ជនចណ្ឌាលនិងអ្នកសម្លាប់សត្វ (សបាកវឌ្ឍាលំ), ជាងត្បាញកន្ត្រក (វេណ)។ Rathakāraṃ; pukkusachavaḍāhakaṃ–-caraṇasādhāraṇānaṃ–-atisabhāradvājaṃ; kaṭhakālāpaṃ; sīlapaññāṇaṃ; samathavipassanaṃ; vijjācaraṇaṃ–-ekajjhāyanapāvacanānaṃ–-dīghamajjhimaṃ; ekuttarasaṃyuttakaṃ; khandhakavibhaṅgaṃ–-liṅgavisesānaṃ–-itthipumaṃ; dāsidāsaṃ; cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjapararikkhāraṃ; tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṃ; ‘‘lābhī hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārāna‘‘ntipi dissati–-vividhaviruddhānaṃ–-kusalākusalaṃ; sāvajjānavajjaṃ; hīnappaṇitaṃ; kaṇbhasukkaṃ; chekapāpakaṃ; adharuttaraṃ–-disānaṃ–-pubbāparaṃ; dakkhiṇuttaraṃ; pubbadakkhiṇaṃ; pubbuttaraṃ; apara dakkhiṇaṃ; aparuttaraṃ–-nadīnaṃ–-gaṅgāyamunaṃ, mahīsarabhu. ជាងរថ (រថការំ), ជនបុលកុសៈនិងអ្នកដុតខ្មោច (បុល្កុសឆវឌាហកំ)។ នៃចរណៈទូទៅ ដូចជា៖ និកាយអតិសៈនិងភារទ្វាជៈ (អតិសភារទ្វាជំ), និកាយកថៈនិងកលាបៈ (កឋកលាបំ), សីលនិងបញ្ញា (សីលបញ្ញាណំ), សមថៈនិងវិបស្សនា (សមថវិបស្សនំ), វិជ្ជានិងចរណៈ (វិជ្ជាចរណំ)។ នៃធម៌ដែលត្រូវសិក្សារួមគ្នា ដូចជា៖ ទីឃនិកាយនិងមជ្ឈិមនិកាយ (ទីឃមជ្ឈិមំ), អង្គុត្តរនិកាយនិងសំយុត្តនិកាយ (ឯកុត្តរសំយុត្តកំ), ខន្ធកៈនិងវិភង្គៈ (ខន្ធកវិភង្គំ)។ នៃលិង្គផ្សេងគ្នា ដូចជា៖ ស្រីនិងប្រុស (ឥត្ថិបុបំ), ខ្ញុំស្រីនិងខ្ញុំប្រុស (ទាសីទាសំ), ចីវរ បិណ្ឌបាត សេនាសនៈ និងគិលានប្បច្ចយភេសជ្ជបរិក្ខារ (ចីវរបិណ្ឌបាតសេនាសនគិលានប្បច្ចយភេសជ្ជបរិក្ខារំ), ស្មៅ អុស មែកឈើ និងស្លឹកឈើ (តិណកដ្ឋសាខាបលាសំ)។ ម៉្យាងទៀត តែងឃើញមានប្រើជាពហុវចនៈថា 'លាភី ហោតិ ចីវរបិណ្ឌបាតសេនាសនគិលានប្បច្ចយភេសជ្ជបរិក្ខារានំ' ខ្លះដែរ។ នៃវត្ថុផ្ទុយគ្នាផ្សេងៗ ដូចជា៖ កុសលនិងអកុសល (កុសលាកុសលំ), ធម៌មានទោសនិងគ្មានទោស (សាវជ្ជាណវជ្ជំ), ធម៌ថោកទាបនិងឧត្តម (ហីនប្បណីតំ), ធម៌ខ្មៅនិងស (កណ្ហសុក្កំ), មនុស្សឆ្លាតនិងមនុស្សពាល (ឆេកបាបកំ), ធម៌ថោកទាបនិងខ្ពង់ខ្ពស់ (អធរុត្តរំ)។ នៃទិសទាំងឡាយ ដូចជា៖ ទិសខាងកើតនិងខាងលិច (បុព្វាបរំ), ទិសខាងត្បូងនិងខាងជើង (ទក្ខិណុត្តរំ), ទិសខាងកើតនិងខាងត្បូង (បុព្វទក្ខិណំ), ទិសខាងកើតនិងខាងជើង (បុព្វុត្តរំ), ទិសខាងលិចនិងខាងត្បូង (អបរទក្ខិណំ), ទិសខាងលិចនិងខាងជើង (អបរុត្តរំ)។ នៃទន្លេទាំងឡាយ ដូចជា៖ ទន្លេគង្គានិងយមុនា (គង្គាយមុនំ), ទន្លេមហីនិងសរភូ (មហីសរភូ)។ Tiṇavisesānaṃ–-kāsakusaṃ, kāsakusā; usīrabīraṇaṃ, usī rabīraṇā; mujababbajaṃ, muñjababbajā–-rukkhavasesānaṃ–-khadirapalāsaṃ, khadirapalāsā; dhavāssakaṇṇaṃ, dhavāssakaṇṇā; pilakkhanigrodhaṃ, pilakkhanagrodhā; assatthakapitthanaṃ, assattha kapitthanā; sākasālaṃ, sākasālā–-pasuvisesānaṃ–-gaja gavajaṃ,gajagavajā; govahisaṃ, gomahisā;eṇeyyagomahisaṃ, eṇeyyagomahisā; eṇeyyavarāhaṃ, eṇeyyavarāhā; aje នៃស្មៅផ្សេងៗ ដូចជា៖ ស្មៅកាសៈនិងស្មៅកុសៈ (កាសកុសំ ឬ កាសកុសា), ស្មៅអុសីរៈនិងស្មៅពាលោ (ឧសីរបីរណំ ឬ ឧសីរបីរណា), ស្មៅមុញ្ជៈនិងស្មៅពព្ពជៈ (មុញ្ជពព្ពជំ ឬ មុញ្ជពព្ពជា)។ នៃដើមឈើផ្សេងៗ ដូចជា៖ ដើមច្រេសនិងដើមរាំង (ខទិរបលាសំ ឬ ខទិរបលាសា), ដើមធវៈនិងដើមអស្សកណ្ណៈ (ធវាស្សកណ្ណំ ឬ ធវាស្សកណ្ណា), ដើមជ្រៃនិងដើមជ្រៃជ្រឹង (បិលក្ខនិគ្រោធំ ឬ បិលក្ខនិគ្រោធា), ដើមពោធិ៍និងដើមខ្វិត (អស្សត្ថកបិត្ថនំ ឬ អស្សត្ថកបិត្ថនា), ដើមសាកៈនិងដើមរាំងភ្នំ (សាកសាលំ ឬ សាកសាលា)។ នៃសត្វជើងបួនផ្សេងៗ ដូចជា៖ ដំរីនិងគោព្រៃ (គជគវជំ ឬ គជគវជា), គោនិងក្របី (គោបុរិសំ ឬ គោបុរិសា), សត្វទ្រាយនិងក្របី (ឯណេយ្យគោហិសំ ឬ ឯណេយ្យគោហិសា), សត្វទ្រាយនិងជ្រូកព្រៃ (ឯណេយ្យវរាហំ ឬ ឯណេយ្យវរាហា), ពពែ... Ḷakaṃ, ajeḷakā; kukkurasūkaraṃ, kukkurasūkarā; hatthigavāssa vaḷavaṃ, hatthigavāssavaḷavā–-sakuṇavisesānaṃ–-haṃsabalāvaṃ, haṃsabalāvā; kāraṇḍavavakkavākaṃ, kāraṇḍavavakkavākā; bakabalākaṃ, bakabalākā–-dhanānaṃ–-hiraññasuvaṇṇaṃ, hirañña suvaṇṇā;maṇisaṃkhamuttāvephaphariyaṃ, maṇisaṃkhamuttāveḷuriyā; jātarūparajataṃ, jātarūparajatā–-dhaññānaṃ–-sāliyavakaṃ, sāliyavakā; tilamuggamāsaṃ, tilamaggamāsā; nipphāvakulatthaṃ, nipphāvakulatthā–-byañjanānaṃ–-sākasuvaṃ, sākasuvā; gabyamāhisaṃ, gabyamāhisā; eṇeyyavārāhaṃ, eṇeyyavārāhā; migamāyūraṃ, migamāyūrā–-janapadānaṃ–kāsikosalaṃ, kāsikosalā; vajjimallaṃ, vajjimallā; cetivīsaṃ, cetivīsā; macchasurasenaṃ, macchasūrasenā; kurupañcālaṃ, kurupañcālā. Ḷ ...និងចៀម (អជេឡកំ ឬ អជេឡកា)។ ឆ្កែនិងជ្រូក (កុក្កុរសូករំ ឬ កុក្កុរសូករា), ដំរី គោ សេះ និងមេលា (ហត្ថិគវាស្សវឡវំ ឬ ហត្ថិគវាស្សវឡវា)។ នៃសត្វស្លាបផ្សេងៗ ដូចជា៖ ហង្សនិងសត្វក្រៀល (ហំសពលាកំ ឬ ហំសពលាកា), សត្វទាកាបនិងសត្វចាក្រពាក (ការណ្ឌវចក្កវាកំ ឬ ការណ្ឌវចក្កវាកា), សត្វកុកនិងសត្វក្រៀល (ពកពលាកំ ឬ ពកពលាកា)។ នៃទ្រព្យទាំងឡាយ ដូចជា៖ ប្រាក់និងមាស (ហិរញ្ញសុវណ្ណំ ឬ ហិរញ្ញសុវណ្ណា), កែវមណី ស័ង្ខ គុជខ្យង និងកែវពិទូរ្យ (មណិសង្ខមុត្តាវេឡុរិយំ ឬ មណិសង្ខមុត្តាវេឡុរិយា), មាសនិងប្រាក់ (ជាតរូបរជតំ ឬ ជាតរូបរជតា)។ នៃស្រូវទាំងឡាយ ដូចជា៖ ស្រូវសាលីនិងស្រូវយវៈ (សាលិយវកំ ឬ សាលិយវកា), ល្ង សណ្តែកខៀវ និងសណ្តែកបាយ (តិលមុគ្គមាសំ ឬ តិលមុគ្គមាសា), សណ្តែករាជនិងសណ្តែកសេះ (និប្ផាវកុលត្ថំ ឬ និប្ផាវកុលត្ថា)។ នៃគ្រឿងផ្សំអាហារ (ឬសាច់) ដូចជា៖ បន្លែនិងស៊ុប (សាកសូបំ ឬ សាកសូបា), ទឹកដោះគោនិងទឹកដោះក្របី (គព្យមាហិសំ ឬ គព្យមាហិសា), សាច់ទ្រាយនិងសាច់ជ្រូកព្រៃ (ឯណេយ្យវារាហំ ឬ ឯណេយ្យវារាហា), សាច់ម្រឹគនិងសាច់ក្ងោក (មិគមាយូរំ ឬ មិគមាយូរា)។ នៃជនបទទាំងឡាយ ដូចជា៖ កាសីនិងកោសល (កាសីកោសលំ ឬ កាសីកោសលា), វជ្ជីនិងមល្លៈ (វជ្ជីមល្លំ ឬ វជ្ជីមល្លា), ចេតិនិងវំសៈ (ចេតិវីសំ ឬ ចេតិវីសា), មច្ឆៈនិងសូរេសនៈ (មច្ឆសូរេសនំ ឬ មច្ឆសូរេសនា), កុរុនិងបញ្ចាលៈ (កុរុបញ្ចាលំ ឬ កុរុបញ្ចាលា)។ Itarītarayogo-yathā-vandimasūriyā, samaṇabrāhmaṇā, mātāpitaro, iccādi, etasmiṃ ekatthibhāvakaṇḍe yaṃ vuttaṃ pubbaṃ tadeva pubbaṃ nipatati kamātikkame payojanābhāvā kvavi vipallāso’pi hoti bahulādhikārato.’ Dantānaṃ rājā’ rājadanto. Katthaci kamampaccanādarā pubbakālassāpi paranipāto. Littavāsito, naggamusito, sittasammaṭṭho, bhaṭṭhaluñcito–-catthe yadekatthaṃ tattha keci pubbapadaṃ bahudhā niyamenti tadiha vyabhivāradassanā na vuttanti daṭṭhabbaṃ. ឥតរេតរយោគៈ ដូចជា៖ ព្រះចន្ទនិងព្រះអាទិត្យ (ចន្ទិមសូរិយា), សមណៈនិងព្រាហ្មណ៍ (សមណព្រាហ្មណា), មាតានិងបិតា (មាតាបិតរោ) ជាដើម។ ក្នុងឯកត្ថីភាវកណ្ឌនេះ បទណាដែលពោលមុន បទនោះឯងរមែងធ្លាក់ចុះមុន (ស្ថិតនៅខាងមុខ) ព្រោះគ្មានប្រយោជន៍ក្នុងការកន្លងលំដាប់ឡើយ តែក្នុងទីខ្លះ ក៏មានការត្រឡប់គ្នាខ្លះដែរ ព្រោះអធិការៈថា ពហុលំ (ជាច្រើន)។ ដូចជា ស្តេចនៃធ្មេញទាំងឡាយ ឈ្មោះថា រាជទន្តៈ (ធ្មេញមុខ)។ ក្នុងទីខ្លះ ព្រោះមិនអើពើនឹងលំដាប់ បទដែលមានកាលមុន ក៏ធ្លាក់ចុះទៅខាងក្រោយវិញ ដូចជា លាបហើយនិងអប់ហើយ (លិត្តវាសិតោ), ស្រាតហើយនិងលួចហើយ (នគ្គមុសិតោ), ស្រោចហើយនិងបោសហើយ (សិត្តសម្មដ្ឋោ), ធ្លាក់ចុះហើយនិងបោចហើយ (ភដ្ឋលុញ្ចិតោ)។ ក្នុងអត្ថនៃ ចសព្ទ ឯកត្ថីភាវៈណាមាន ក្នុងឯកត្ថីភាវៈនោះ អាចារ្យខ្លះរមែងកំណត់បទខាងមុខដោយប្រការផ្សេងៗ តែក្នុងទីនេះ មិនបានពោលទុកឡើយ ព្រោះឃើញការប្រែប្រួល គប្បីជ្រាបដោយប្រការដូច្នេះ។ Samāhāre sapuṃsakaṃ-. ក្នុងសមាហារៈ ជាណបុំសកលិង្គ... Vatthe samāhāre yadekatthaṃ tannapuṃsakaliṅgamhavati; tathā vevodāhaṭaṃ–-katthaci na hoti sabhāparisāyāti ñāpakā; ādhi paccaparivāro; chandapārisuddhi; paṭisandhippavattiyaṃ. ក្នុងអត្ថនៃ ចសព្ទ ឯកត្ថីភាវៈណាជាសមាហារៈ ឯកត្ថីភាវៈនោះ រមែងជាណបុំសកលិង្គ ដូចដែលបានសម្តែងមកហើយ។ ក្នុងទីខ្លះ មិនមានឡើយ ដូចជាពាក្យសម្គាល់ (ញាបកៈ) ថា សភាបរិសាយ (ក្នុងសភានិងបរិស័ទ); អាធិបច្ចបរិវារោ (អធិបតីភាពនិងបរិវារ); ឆន្ទបារិសុទ្ធិ (សេចក្តីពេញចិត្តនិងសេចក្តីបរិសុទ្ធ); បដិសន្ធិប្បវត្តិតំ (បដិសន្ធិនិងបវត្តិកាល)។ Saṃkhyādi-. សង្ខ្យាជាដើម... Ekatthe samāhāre saṃkhyādi napuṃsakaliṅgambhavati; pañcagavaṃ; catuppathaṃ–-samāhārassekattā ekavacanameva hoti; samāhāretveva-pañcakapālo, pūvo; tiputto. ក្នុងអត្ថជាឯកបទ សមាសមានសង្ខ្យាជាដើម ដែលជាសមាហារៈ រមែងជាណបុំសកលិង្គ ដូចជា៖ ហ្វូងគោប្រាំ (បញ្ចគវំ), ផ្លូវបួនខ្នែង (ចតុប្បថំ)។ ព្រោះភាពជាឯកបទនៃសមាហារៈ ទើបមានតែឯកវចនៈម៉្យាង។ ព្រោះតែក្នុងសមាហារៈប៉ុណ្ណោះ (ទើបជាណបុំសកលិង្គ) ចុះបើមិនមែនជាសមាហារៈ ដូចជា៖ នំក្បាលប្រាំ (បញ្ចកបាលោ ពូវោ), កូនបីនាក់ (តិបុត្តោ)។ Kvacekattañca chaṭṭhiyā-. ក្នុងទីខ្លះ ភាពជាឯកបទ និងណបុំសកលិង្គ នៃឆដ្ឋីវិភត្តិ... Chaṭṭhiyekatthe kvaci napuṃsakattaṃ hotekattañca;’salabhānaṃ chāyā’ salahacchāyaṃ; evaṃ’sakuntānaṃ chāyā’ sakuntacchāyaṃ; ក្នុងអត្ថនៃឆដ្ឋីវិភត្តិជាឯកបទ ភាពជាណបុំសកលិង្គ និងភាពជាឯកបទ តែងមានខ្លះ ដូចជា៖ ម្លប់នៃកណ្តូបទាំងឡាយ ឈ្មោះថា សលភច្ឆាយំ (ម្លប់កណ្តូប)។ ដូចគ្នាដែរ ម្លប់នៃសត្វស្លាបទាំងឡាយ ឈ្មោះថា សកុន្តច្ឆាយំ (ម្លប់សត្វស្លាប)។ Pāsādacchāyayaṃ, pāsādacchāyayā; gharacchāyayaṃ, gharacchāyā. Amanussā sabhāya napuṃsakekattambhavati; brahmasabhaṃ; devasabhaṃ; indasabhaṃ; yakkhasabhaṃ; sarabhasabhaṃ–-manussasabhāyaṃ–-khattiyasabhā, rājasabhā iccevamādi–-kvacīti kiṃ?Rājapuriso. ម្លប់នៃប្រាសាទ ឈ្មោះថា បាសាទច្ឆាយំ ឬ បាសាទច្ឆាយា; ម្លប់នៃផ្ទះ ឈ្មោះថា ឃរច្ឆាយំ ឬ ឃរច្ឆាយា។ សភាដែលមិនមែនជាមនុស្ស (អមនុស្សសភា) រមែងជាណបុំសកលិង្គ និងឯកវចនៈ ដូចជា៖ សភានៃព្រហ្ម (ព្រហ្មសភំ), សភានៃទេវតា (ទេវសភំ), សភានៃព្រះឥន្ទ្រ (ឥន្ទសភំ), សភានៃយក្ស (យក្ខសភំ), សភានៃសត្វសរភៈ (សរភសភំ)។ ចំណែកសភារបស់មនុស្ស ដូចជា៖ សភានៃក្សត្រ (ខត្តិយសភា), សភានៃស្តេច (រាជសភា) ជាដើម។ ពាក្យថា 'ក្នុងទីខ្លះ' សួរថា ដើម្បីអ្វី? (ឆ្លើយថា) ដើម្បីឃាត់ក្នុងរូបថា រាជបុរិសោ (បុរសរបស់ស្តេច)។ Syādisu rasso-. តម្រូវឲ្យធ្វើជាស្រៈរស្សៈ ក្នុងវិភត្តិមាន សិ-ជាដើម... Napuṃsake vattamānassa rasso hoti syādisu; salabhacchāyaṃ–-syādisūti-kiṃ?Salabhacchāye. ស្រៈទីបំផុតនៃសមាសដែលប្រព្រឹត្តទៅក្នុងណបុំសកលិង្គ រមែងជាស្រៈរស្សៈ ក្នុងវិភត្តិមាន សិ-ជាដើម ដូចជា៖ សលភច្ឆាយំ។ ពាក្យថា 'ក្នុងវិភត្តិមាន សិ-ជាដើម' សួរថា ដើម្បីអ្វី? (ឆ្លើយថា) ដើម្បីឃាត់ក្នុងរូបថា សលភច្ឆាយេ (ក្នុងវិភត្តិដទៃ)។ Ghapassāntassāppadhānassa-. ស្រៈទីបំផុតនៃ ឃ-សព្ទ និង ប-សព្ទ ដែលមិនមែនជាប្រធាន... Antabhutassāppadhānassaghapassasyādisurassohoti; bahumālo, poso; nikkosambi; ativāmoru–-antassāti-kiṃ? Kaññāpiyo; appadhānassāti-kiṃ? Rājakumārī; brahmabandhū. ស្រៈទីបំផុតនៃ ឃ-សព្ទ និង ប-សព្ទ ដែលស្ថិតនៅខាងចុង និងមិនមែនជាប្រធាន រមែងជាស្រៈរស្សៈ ក្នុងវិភត្តិមាន សិ-ជាដើម ដូចជា៖ បុរសមានកម្រងផ្កាច្រើន (ពហុម៉ាលោ, បោសោ), ព្រះរាជាដែលចេញទៅចាកនគរកោសម្ពី (និក្កោសម្ពិ), ស្ត្រីមានភ្លៅល្អក្រៃលែង (អតិវាមោរុ)។ ពាក្យថា 'នៃស្រៈទីបំផុត' សួរថា ដើម្បីអ្វី? (ឆ្លើយថា) ដើម្បីឃាត់ក្នុងរូបថា កញ្ញាបិយោ (បុគ្គលមាននាងក្រមុំជាទីស្រឡាញ់)។ ពាក្យថា 'ដែលមិនមែនជាប្រធាន' សួរថា ដើម្បីអ្វី? (ឆ្លើយថា) ដើម្បីឃាត់ក្នុងរូបថា រាជកុមារី (ព្រះរាជកុមារី), ព្រហ្មពន្ធូ (ផៅពង្សនៃព្រហ្ម)។ Gossu-. តម្រូវឲ្យប្តូរ គោ-សព្ទ ជា ឧ... Antabhutassāppadhānassa gossa syādisu u hoti; cittagu–-appadhānassātveva - sugo;antassātvecagokulaṃ. គោ-សព្ទ ដែលស្ថិតនៅខាងចុង និងមិនមែនជាប្រធាន រមែងមានការប្តូរជា ឧ ក្នុងវិភត្តិមាន សិ-ជាដើម ដូចជា៖ បុគ្គលមានគោមានពណ៌វិចិត្រ (ចិត្តគុ)។ ព្រោះតែមិនមែនជាប្រធានប៉ុណ្ណោះ ដូចជា៖ គោល្អ (សុគោ)។ ព្រោះតែស្ថិតនៅខាងចុងប៉ុណ្ណោះ ដូចជា៖ ហ្វូងគោ (គោគុលំ)។ Itthiyamatvā-. ក្នុងឥត្ថីលិង្គ ឲ្យធ្វើជា អា... Itthiyaṃ vattamānato akārantato nāmasmā āppaccayo hoti, dhammadinnā. កាលបើពោលក្នុងឥត្ថីលិង្គ អាបច្ច័យ តែងចុះក្រោយនាមសព្ទដែលមាន អការន្ត, ដូចជា ធម្មទិន្នា។ Nadādito ṇḍī-. ចុះ ណី្ដ បច្ច័យ ក្រោយនាមសព្ទទាំងឡាយមាន នទី ជាដើម។ Nadādīhi itthiyaṃ ṇḍīppaccayo hoti; nadī, mahī, kumārī, taruṇī, vāruṇī, gotamī. ក្នុងឥត្ថីលិង្គ ណី្ដបច្ច័យ តែងចុះក្រោយនាមសព្ទទាំងឡាយមាន នទី ជាដើម, ដូចជា នទី, មហី, កុមារី, តរុណី, វារុណី, គោតមី។ Goto vā(). ចុះ [ណី្ដបច្ច័យ] ក្រោយ គោ សព្ទ ខ្លះ។ Gāvī, go; ākatigaṇo’yaṃ–-ṅakāro ‘‘ntantunaṃ ṅimhi to vā‘‘ti. Visesanattho. គាវី, គោ; គណៈនេះជាអាកតិគណៈ (ពួកសព្ទដែលមិនកំណត់ទុកជាដាច់ខាត)។ ងការៈ ក្នុងរូបមន្តថា “ន្តន្តុនំ ងិម្ហិ តោ វា” នោះ មានប្រយោជន៍ដើម្បីធ្វើឲ្យប្លែកគ្នា។ Yakkhādittvitī ca-. ចុះ ឥនី បច្ច័យ និង ងី បច្ច័យ ក្រោយនាមសព្ទទាំងឡាយមាន យក្ខ ជាដើម ក្នុងឥត្ថីលិង្គផង។ Yakkhādito itthiyaminī hoti ṅī ca; yakkhinī, yakkhi; nāginī, nāgī; sīhinī, sīhī. ក្នុងឥត្ថីលិង្គ ឥនីបច្ច័យ និង ងីបច្ច័យ តែងចុះក្រោយនាមសព្ទទាំងឡាយមាន យក្ខ ជាដើម, ដូចជា យក្ខិនី, យក្ខី; នាគិនី, នាគី; សីហិនី, សីហី។ Ārāmikādīhi-. ចុះ [ឥនីបច្ច័យ] ក្រោយនាមសព្ទទាំងឡាយមាន អារាមិក ជាដើម។ Ārāmikādito inī hotitthiyaṃ; ārāmikinī; anantarāsikinī; rājinī. ក្នុងឥត្ថីលិង្គ ឥនីបច្ច័យ តែងចុះក្រោយនាមសព្ទទាំងឡាយមាន អារាមិក ជាដើម, ដូចជា អារាមិកិនី; អនន្តរាសិកិនី; រាជិនី។ Saññāyaṃ mānuso(). ចុះ [ឥនីបច្ច័យ] ក្រោយ មានុស សព្ទ ក្នុងន័យជាសញ្ញា (ឈ្មោះសម្គាល់)។ Mānusinī; aññatra mānusī. ដូចជា មានុសិនី; ក្នុងទីដទៃ (ក្រៅពីសញ្ញា) ជា មានុសី។ Yuvaṇṇohi nī-. ចុះ នី បច្ច័យ ក្រោយនាមសព្ទទាំងឡាយដែលមាន ឥវណ្ណៈ និង ឧវណ្ណៈ ជាទីបំផុត។ Itthiyamivaṇṇuvaṇṇantehi nī hoti bahulaṃ; sadāpayata pāṇinī; daṇḍinī; khattabandhunī; paracittavidunī–-mātu ādito kasmā na hoti? Itthippaccayaṃ vināpi itthattāhi dhānato. ក្នុងឥត្ថីលិង្គ នីបច្ច័យ តែងចុះច្រើនក្រោយនាមសព្ទទាំងឡាយដែលមាន ឥវណ្ណៈ និង ឧវណ្ណៈ ជាទីបំផុត, ដូចជា សទាបយត បាណិនី; ទណ្ឌិនី; ខត្តពន្ធុនី; បរចិត្តវិទុនី។ សួរថា ហេតុអ្វីបានជាមិនចុះក្រោយនាមសព្ទមាន មាតុ ជាដើម? ឆ្លើយថា ព្រោះសព្ទទាំងនោះមានសភាពជាឥត្ថីលិង្គស្រាប់ហើយ ទោះបីមិនមានឥត្ថីបច្ច័យក៏ដោយ។ Ktimhāññatthe-. ចុះ នី បច្ច័យ ក្រោយនាមសព្ទដែលមាន ក្តិ (kti) ជាទីបំផុត ក្នុងអត្ថដទៃប៉ុណ្ណោះ ដ៏ច្រើន។ Ktimhāññattheyeva itthiyaṃ nī hoti bahulaṃ; sāhaṃ ahiṃsāratinī; tassā muṭṭhassatiniyā; sā vacchagiddhinī–-aññattheti-kiṃ? Dhammarati. ក្នុងឥត្ថីលិង្គ នីបច្ច័យ តែងចុះច្រើនក្រោយនាមសព្ទដែលមាន ក្តិ ជាទីបំផុត ក្នុងអត្ថដទៃប៉ុណ្ណោះ, ដូចជា សាហំ អហឹសារតិនី; តស្សា មុដ្ឋស្សតិនីយា; សា វច្ឆគិទ្ធិនី។ សួរថា ហេតុអ្វីបានជាពោលថា “ក្នុងអត្ថដទៃ”? ឆ្លើយថា ដើម្បីជាគ្រឿងឃាត់សព្ទដូចជា ធម្មរតិ។ Gharaṇyādayo-. នាមសព្ទទាំងឡាយមាន ឃរណី ជាដើម ដែលមាន នី បច្ច័យ ជាទីបំផុត តែងសម្រេចរូបដោយត្រឹមត្រូវ។ Gharaṇīppabhutayo nīppaccayantā sādhavo bhavanti; gharaṇī; pokkharaṇī; īssattaṃ nipātanā. នាមសព្ទទាំងឡាយមាន ឃរណី ជាដើម ដែលមាន នីបច្ច័យ ជាទីបំផុត តែងសម្រេចរូបដោយត្រឹមត្រូវ, ដូចជា ឃរណី; បោក្ខរណី; ការធ្វើ ី (អ៊ី) ឲ្យទៅជា ិ (អ៊ិ) នោះ ដោយវិធីនិបាតនៈ។ Ācariyā vā yalopo ca(); ācarinī; ācariyā. ចុះ [នីបច្ច័យ] ក្រោយ អាចរិយ សព្ទ ខ្លះ និងលុប យការៈ ផង, ដូចជា អាចរិនី; អាចរិយា។ Mātulāditvānī bhariyāyaṃ-. ចុះ អានី បច្ច័យ ក្រោយនាមសព្ទទាំងឡាយមាន មាតុល ជាដើម ក្នុងអត្ថថាជាភរិយា។ Mātulādito bhariyāyamānī hoti; mātulānī; varuṇānī; gahapatānī; ācariyānī. អានីបច្ច័យ តែងចុះក្រោយនាមសព្ទទាំងឡាយមាន មាតុល ជាដើម ក្នុងអត្ថថាជាភរិយា, ដូចជា មាតុលានី; វរុណានី; គហបតានី; អាចរិយានី។ Abhariyāyaṃ khattiyā vā() khattiyānī; khattiyā –-nadā dīpāṭhā bhariyāyantu khattiyī. ក្នុងអត្ថមិនមែនជាភរិយា ចុះ [អានីបច្ច័យ] ខ្លះ ដូចជា ខត្តិយានី; ខត្តិយា។ ចំណែកក្នុងអត្ថជាភរិយា សម្រេចរូបជា ខត្តិយី ដោយអំណាចនៃការអានក្នុងពួក នទី ជាដើម។ Upamāsaṃhitasahitasaññatasahasaphavāmalakkhaṇāditurutu-. ចុះ ဦ បច្ច័យ ក្រោយ ឧរុ សព្ទ ដែលមាន ឧបមា, សំហិត, សហិត, សញ្ញត, សហ, សផ, វាម, លក្ខណៈ ជាដើម នៅខាងដើម។ Ūrusaddā upamānādipubbā itthiyamū hoti; karahorū; saṃhitorū; sahitorū; saññatorū; sahorū; saphorū; vāmo rū; lakkhaṇorū–-’ū’ti-yogavibhāgā ū; brahmabandhu. ក្នុងឥត្ថីលិង្គ ဦបច្ច័យ តែងចុះក្រោយ ឧរុសព្ទ ដែលមាន ឧបមាន ជាដើម នៅខាងដើម, ដូចជា ករហោរូ; សំហិតោរូ; សហិតោរូ; សញ្ញតោរូ; សហោរូ; សផោរូ; វាមោរូ; លក្ខណោរូ។ ដោយការបំបែកសូត្រថា “ဦ” នោះ តែងចុះ ဦបច្ច័យ ក្នុងទីដទៃទៀតដែរ, ដូចជា ព្រហ្មពន្ធុ។ Yuvāti -. ចុះ [តិបច្ច័យ] ក្រោយ យុវ សព្ទ។ Yuvasaddatoti hotitthiyaṃ; yuvati. ក្នុងឥត្ថីលិង្គ តិបច្ច័យ តែងចុះក្រោយ យុវសព្ទ, ដូចជា យុវតិ។ Ntantunaṃ ṅīmhi to vā-. កាលបើមាន ងី បច្ច័យ នៅខាងចុង ការផ្លាស់ប្តូរនៃសព្ទដែលមាន ន្ត ជាទីបំផុត ទៅជា ត តែងមានខ្លះ។ Ṅīmhi ntantunaṃ to vā hoti; gacchatī, gacchantī; sīlavatī, sīlavantī. កាលបើមាន ងីបច្ច័យ នៅខាងចុង ការផ្លាស់ប្តូរនៃសព្ទដែលមាន ន្ត ជាទីបំផុត ទៅជា ត តែងមានខ្លះ, ដូចជា គច្ឆតី, គច្ឆន្តី; សីលវតី, សីលវន្តី។ Bhavato bhoto-. កាលបើមាន ងីបច្ច័យ នៅខាងចុង ការផ្លាស់ ភវន្ត សព្ទ ទៅជា ភោត តែងមានខ្លះ។ Ṅīmhi bhavato bhotādeso hoti vā; bhotī; bhavantī. កាលបើមាន ងីបច្ច័យ នៅខាងចុង ការផ្លាស់ ភវន្តសព្ទ ទៅជា ភោត តែងមានខ្លះ, ដូចជា ភោតី; ភវន្តី។ Gossāvaṅi-. ការផ្លាស់ គោ សព្ទ ទៅជា អវង្គ តែងមាន កាលបើមាន ងីបច្ច័យ នៅខាងចុង។ Gosaddassa ṅīmhāvaṅi hoti; gāvī. ការផ្លាស់ គោសព្ទ ទៅជា អវង្គ តែងមាន កាលបើមាន ងីបច្ច័យ នៅខាងចុង, ដូចជា គាវី។ Puthussapathavaputhavā-. ការផ្លាស់ បុថុ សព្ទ ទៅជា បថវ និង បុថវ តែងមាន កាលបើមាន ងីបច្ច័យ នៅខាងចុង។ Ṅīmhi puthussa pathavaputhavā honti; pathavī; puthavī.–-Ṭhe pathavī. កាលបើមាន ងីបច្ច័យ នៅខាងចុង ការផ្លាស់ បុថុសព្ទ ទៅជា បថវ និង បុថវ តែងមាន, ដូចជា បថវី; បុថវី។ ក្នុងឋេវិភត្តិ ជា បថវី។ Samāsantva- សមាសន្តបច្ច័យគឺ អ តែងមានអធិការក្នុងទីនេះ។ Samāsanto a iti vādhikarīyanti. ពាក្យថា “សមាសន្តោ អ” នេះ តែងមានអធិការតាមទៅ។ Pāpādīhi bhumiyā-. សមាសន្តបច្ច័យគឺ អ តែងចុះក្រោយ ភូមិ សព្ទ ដែលនៅខាងចុងពីនាមសព្ទទាំងឡាយមាន បាប ជាដើម។ Pāpādīhi parā yā bhumi tassā samāsanto a hoti; pāpa bhumiṃ; jātibhumaṃ. សមាសន្តបច្ច័យគឺ អ តែងចុះក្រោយ ភូមិសព្ទ ដែលនៅខាងចុងពីនាមសព្ទទាំងឡាយមាន បាប ជាដើម, ដូចជា បាបភូមិំ; ជាតិភុមំ។ Saṃkhyāhi-. សមាសន្តបច្ច័យគឺ អ តែងចុះក្រោយ ភូមិសព្ទ ដែលនៅខាងចុងពីសង្ខ្យាសព្ទទាំងឡាយ។ Saṃkhyāhi parā yā bhumi tassā samāsanto a hoti; dvibhumaṃ; tibhumaṃ សមាសន្តបច្ច័យគឺ អ តែងចុះក្រោយ ភូមិសព្ទ ដែលនៅខាងចុងពីសង្ខ្យាសព្ទទាំងឡាយ, ដូចជា ទ្វិភុមំ; តិភុមំ។ Nadīgodāvarīnaṃ-. សមាសន្តបច្ច័យគឺ អ តែងចុះក្រោយ នទី សព្ទ និង គោទាវរី សព្ទ ដែលនៅខាងចុងពីសង្ខ្យាសព្ទទាំងឡាយ។ Saṃkhyāhi parāsaṃ nadīgodāvarīnaṃ samāsanto a hoti; pañcanadaṃ, sattagodāvaraṃ. សមាសន្តបច្ច័យគឺ អ តែងចុះក្រោយ នទីសព្ទ និង គោទាវរីសព្ទ ដែលនៅខាងចុងពីសង្ខ្យាសព្ទទាំងឡាយ, ដូចជា បញ្ចនទំ; សត្តគោទាវរំ។ Asaṃkhyehi cāṅgulyānaññāsaṃkhyatthesu-. សមាសន្តបច្ច័យគឺ អ តែងចុះក្រោយ អង្គុលិ សព្ទ ដែលនៅខាងចុងពីអសង្ខ្យាសព្ទ និងសង្ខ្យាសព្ទទាំងឡាយ ក្នុងអត្ថដែលមិនមែនជាអត្ថនៃបទដទៃ និងមិនមែនជាអត្ថនៃសង្ខ្យា។ Asaṃkhyehi saṃkhyāhi ca parāya aṅgulyā samāsanto ahoti no ce aññapadatthe asaṃkhyattheva samāso vattite.’Niggatamaṅgulīhi’ niraṅgulaṃ; accaṅgulaṃ; dve aṅguliyo samāhaṭā’dvaṅgulaṃ–-anaññāsaṃkhyatthesūti-kiṃ? Pañcaṅgulihattho; upaṅguli–-kathaṃ, dvñaṅgulī pamāṇamassāti dvaṅgulanti-nātu samāso’ññapadatthe vihito mattādīnaṃ lope kate tatthavattate; aṅgulasaddovā pamāṇavācīsaddantaraṃ–-yathāsenāṅgulappamāṇena aṅgulānaṃ sataṃ puṇṇaṃ catuddasa vā aṅgulānīti. សមាសន្តបច្ច័យគឺ អ តែងចុះក្រោយ អង្គុលិសព្ទ ដែលនៅខាងចុងពីអសង្ខ្យាសព្ទ និងសង្ខ្យាសព្ទទាំងឡាយ បើប្រសិនជាសមាសនោះមិនប្រព្រឹត្តទៅក្នុងអត្ថនៃបទដទៃ និងមិនមែនជាអត្ថនៃសង្ខ្យាទេ, ដូចជា “និគ្គតមង្គុលីហិ” ជា និរង្គុលំ; អច្ចង្គុលំ; “ទ្វេ អង្គុលិយោ សមាហដា” ជា ទ្វង្គុលំ។ សួរថា ហេតុអ្វីបានជាពោលថា “ក្នុងអត្ថដែលមិនមែនជាអត្ថនៃបទដទៃ និងមិនមែនជាអត្ថនៃសង្ខ្យា”? ឆ្លើយថា ដើម្បីជាគ្រឿងឃាត់សព្ទដូចជា បញ្ចង្គុលិហត្ថោ; ឧបង្គុលិ។ សួរថា ចុះពាក្យថា ទ្វង្គុលំ ក្នុងអត្ថថា “មានប្រមាណពីរធ្នាប់” នោះ សម្រេចរូបយ៉ាងដូចម្តេច? ឆ្លើយថា សមាសនោះមិនមែនជាសមាសដែលកំណត់ក្នុងអត្ថនៃបទដទៃទេ ប៉ុន្តែប្រព្រឹត្តទៅក្នុងទីនោះបាន ក្រោយពីការលុបសព្ទមាន មត្ត ជាដើម ឬក៏ អង្គុលិសព្ទ នោះឯង ជាសព្ទដទៃដែលសម្តែងនូវប្រមាណ, ដូចជា “សេនង្គុលប្បមាណេន អង្គុលានំ សតំ បុណ្ណំ ចតុទ្ទស វា អង្គុលានីតិ”។ Dīghāhovassekadesehi ca ratyā-. សមាសន្តបច្ច័យគឺ អ តែងចុះក្រោយ រត្តិ សព្ទ ដែលនៅខាងចុងពី ទីឃ, អហ, វស្ស, ឯកទេស និងពីអសង្ខ្យាសព្ទ និងសង្ខ្យាសព្ទទាំងឡាយផង។ Dīghādīhi asaṃkhyehi saṃkhyāhi ca parāya rattiyā samāsanto a hoti; dīgharattaṃ; ahorattaṃ; vassārattaṃ; pubbarattaṃ; apararattaṃ; aḍḍharattaṃ;’atikkanto rattiṃ’ atiratto;’dve rattī samāhaṭā’ dvirattaṃ–-vā kvaci bahulādhikārāekarattaṃ; ekaratti–-anaññāsaṃkhyatthesutveva-dīgharatti, hemanto; uparatti–-kvaci hoteva bahulaṃ vidhānā;yathārattaṃ. សមាសន្តបច្ច័យគឺ អ តែងចុះក្រោយ រត្តិសព្ទ ដែលនៅខាងចុងពីសព្ទមាន ទីឃ ជាដើម ពីអសង្ខ្យាសព្ទ និងសង្ខ្យាសព្ទទាំងឡាយ, ដូចជា ទីឃរត្តំ; អហោរត្តំ; វស្សារត្តំ; បុព្វរត្តំ; អបររត្តំ; អឌ្ឍរត្តំ; “អតិក្កន្តោ រត្តិំ” ជា អតិរត្តោ; “ទ្វេ រត្តី សមាហដា” ជា ទ្វិរត្តំ។ ដោយអំណាចនៃពាក្យថា ពហុលំ ក្នុងទីខ្លះ តែងសម្រេចរូបជា ឯករត្តំ ឬ ឯករត្តិ ខ្លះ។ ក្នុងអត្ថដែលមិនមែនជាអត្ថនៃបទដទៃ និងមិនមែនជាអត្ថនៃសង្ខ្យាប៉ុណ្ណោះ ដូចជា ទីឃរត្តិ (សំដៅលើហេមន្តរដូវ); ឧបរត្តិ។ ក្នុងទីខ្លះ តែងមានចុះពិតប្រាកដ ដោយអំណាចនៃវិធីពហុលំ, ដូចជា យថារត្តំ។ Gotvacatthe cālope-. សមាសន្តបច្ច័យគឺ អ តែងចុះក្រោយ គោ សព្ទ ក្នុងវិស័យដែលមិនមានការលុប និងមិនមែនក្នុងអត្ថថា សំពត់ (វត្ថ) ផង ទាំងមិនមែនក្នុងអត្ថនៃបទដទៃ និងមិនមែនក្នុងអត្ថនៃសង្ខ្យាផង។ Gosaddā alopavisayā samāsanto ahoti na ve vatthe samāso aññapadatthe asaṃkhyyatthe ca; rājagavo; paramagavora pañcagavadhano; dasagavaṃ–-alopeti-kiṃ?Pañcahi gohi kīto pañcagu; acattheti-kiṃ? Ajassagāvo –-anaññāsaṃkhyatthesutveva-cittagu;upagu. សមាសន្តបច្ច័យគឺ អ តែងចុះក្រោយ គោសព្ទ ក្នុងវិស័យដែលមិនមានការលុប ប៉ុន្តែមិនមែនជាសមាសក្នុងអត្ថថាសំពត់ ក្នុងអត្ថនៃបទដទៃ និងក្នុងអត្ថនៃសង្ខ្យាឡើយ, ដូចជា រាជគវោ; បរមគវោ; បញ្ចគវធនោ; ទសគវំ។ សួរថា ហេតុអ្វីបានជាពោលថា “ក្នុងវិស័យដែលមិនមានការលុប”? ឆ្លើយថា ដើម្បីជាគ្រឿងឃាត់សព្ទដូចជា “បញ្ចហិ គោហិ គីតោ” ជា បញ្ចគុ។ សួរថា ហេតុអ្វីបានជាពោលថា “មិនមែនក្នុងអត្ថថាសំពត់”? ឆ្លើយថា ដើម្បីជាគ្រឿងឃាត់សព្ទដូចជា អជស្សគាវោ។ ក្នុងអត្ថដែលមិនមែនជាអត្ថនៃបទដទៃ និងមិនមែនជាអត្ថនៃសង្ខ្យាប៉ុណ្ណោះ ដូចជា ចិត្តគុ; ឧបគុ។ Rattindivadāragavacaturassā-. សព្ទទាំងឡាយមាន រត្តិន្ទិវ ជាដើម តែងសម្រេចរូបដោយមាន អការន្ត ជាទីបំផុត ដោយវិធីនិបាតនៈ។ Ete saddā a antā nipaccante;’ratto ca divā ca’ rattindivaṃ;’ ratti ca divā ca’rattindivaṃ;’dārā ca gāvo ca’ dāragavaṃ;’ vatasso assiyo assa’ caturasso. សព្ទទាំងឡាយនេះ តែងសម្រេចរូបដោយមាន អការន្ត ជាទីបំផុត ដោយវិធីនិបាតនៈ, ដូចជា “រត្តោ ច ទិវា ច” ជា រត្តិន្ទិវំ; “រត្តិ ច ទិវា ច” ជា រត្តិន្ទិវំ; “ទារា ច គាវោ ច” ជា ទារគវំ; “ចតស្សោ អស្សិយោ អស្ស” ជា ចតុរស្សោ។ Āyāme’nugavaṃ-. សព្ទថា អនុគវំ តែងសម្រេចរូបដោយវិធីនិបាតនៈ កាលបើពោលក្នុងអត្ថថា បណ្តោយ។ Anugavanti nipaccate āyāme gamyamāne; anugavaṃ, sakaṭaṃ–-āyāmeti-kiṃ? Gunnaṃ pacchā anugu. សព្ទថា អនុគវំ តែងសម្រេចរូបដោយវិធីនិបាតនៈ កាលបើដឹងច្បាស់នូវអត្ថថាបណ្តោយ, ដូចជា អនុគវំ សកដំ។ សួរថា ហេតុអ្វីបានជាពោលថា “ក្នុងអត្ថថាបណ្តោយ”? ឆ្លើយថា ដើម្បីជាគ្រឿងឃាត់សព្ទដូចជា “គុន្នំ បច្ឆា” ជា អនុគុ។ Akkhismāññatthe-. សមាសន្តបច្ច័យគឺ អ តែងចុះក្រោយ អក្ខិ សព្ទ បើប្រសិនជាសមាសនោះប្រព្រឹត្តទៅក្នុងអត្ថនៃបទដទៃ។ Akkhismā samāsanto a hoti aññatthe ce samāso; visālakkho. សមាសន្តបច្ច័យគឺ អ តែងចុះក្រោយ អក្ខិសព្ទ បើប្រសិនជាសមាសនោះប្រព្រឹត្តទៅក្នុងអត្ថនៃបទដទៃ, ដូចជា វិសាលក្ខោ។ Dārumbhyaṅgulyā-. សមាសន្តបច្ច័យគឺ អ តែងចុះក្រោយ អង្គុលិ សព្ទ ក្នុងអត្ថនៃបទដទៃ កាលបើពោលសំដៅលើឈើ។ Aṅgulantā aññapadatthe dārumhi samāsanto a hoti; dvaṅgulaṃ, dāru; pañcaṅgulaṃ–-aṅgulisadisāvayavaṃ dhaññādīnaṃ vīkkhepakaṃ dārūti vuccate–-pamāṇe tu pubbe viya siddhaṃ; sakharājasaddāakārantāva, sisso’pi na dissati–-gāṇḍīvadhatvāti pakatantarenasiddhaṃ. សមាសន្តបច្ច័យគឺ អ តែងចុះក្រោយសព្ទដែលមាន អង្គុលិ ជាទីបំផុត ក្នុងអត្ថនៃបទដទៃ កាលបើពោលសំដៅលើឈើ, ដូចជា ទ្វង្គុលំ ទារុ; បញ្ចង្គុលំ។ ឈើដែលមានចំណែកសណ្ឋានដូចជាម្រាមដៃ សម្រាប់បាចសាចនូវស្រូវជាដើម តែងហៅថា អង្គុលិ។ ចំណែកក្នុងអត្ថថាប្រមាណវិញ តែងសម្រេចរូបដូចជាវិធីមុន។ សព្ទថា សខ និង រាជ គឺមាន អការន្ត ជាពិតប្រាកដ ហើយសូម្បីតែ សិស្សោ ក៏មិនឃើញមានប្រើដែរ, តែងសម្រេចរូបដោយធាតុដទៃ ដូចជា គណ្ឌីវធន្វា។ Dvi vītihāre-. ចុះ ឥ បច្ច័យ ក្រោយនាមសព្ទដែលទ្វេភាវៈ ក្នុងអត្ថនៃបទដទៃ កាលបើដឹងច្បាស់នូវការធ្វើផ្លាស់ប្តូរគ្នា។ Kriyāvyatihāre gamyamāne aññapadatthe vattamānato ci hoti; kesākesi; daṇḍādaṇḍi–-cakāro’cismi’nti. visesanattho; sugandhi duggandhīti-payogo nadissate. កាលបើដឹងច្បាស់នូវការធ្វើផ្លាស់ប្តូរគ្នានៃកិរិយា ចុះ ចិ (ឥ) បច្ច័យ ក្រោយនាមសព្ទដែលប្រព្រឹត្តទៅក្នុងអត្ថនៃបទដទៃ, ដូចជា កេសាកេសិ; ទណ្ឌាទណ្ឌិ។ ចការៈ មានប្រយោជន៍ដើម្បីធ្វើឲ្យប្លែកគ្នា ក្នុងពាក្យថា “ចិស្មឹ”។ ការប្រើប្រាស់ថា សុគន្ធិ ទុគ្គន្ធី នោះ មិនឃើញមានឡើយ។ Latvitthiyūhi ko-. ចុះ ក បច្ច័យ ដ៏ច្រើន ក្រោយនាមសព្ទដែលមាន លតុ បច្ច័យ ជាទីបំផុត និងក្រោយនាមសព្ទក្នុងឥត្ថីលិង្គដែលមាន ី និង ូ ជាទីបំផុត ក្នុងអត្ថនៃបទដទៃ។ Latuppaccayantehi itthiyamīkārūkārantehi cabahulaṃ kappaccayo hoti aññapadatthe; bahukattuko; bahukumāriko; bahubrahmabandhuko, bahulaṃtveva-subbhu. ក បច្ច័យ តែងចុះច្រើនក្រោយនាមសព្ទដែលមាន លតុបច្ច័យ ជាទីបំផុត និងក្រោយនាមសព្ទក្នុងឥត្ថីលិង្គដែលមាន ីការន្ត និង ូការន្ត ក្នុងអត្ថនៃបទដទៃ, ដូចជា ពហុកត្តុកោ; ពហុកុមារិកោ; ពហុព្រហ្មពន្ធុកោ។ ដោយអំណាចនៃពាក្យថា ពហុលំ នោះឯង ក្នុងទីខ្លះមិនចុះឡើយ, ដូចជា សុព្ភូ។ Vāññato-. ចុះ [កបច្ច័យ] ក្រោយនាមសព្ទដទៃទៀត ខ្លះ។ Aññehi aññapadatthe ko vā bahulaṃ hoti; bahu mālako; bahumālo. ដោយសព្ទដទៃទាំងឡាយ ក្នុងអត្ថនៃបទដទៃ ក-បច្ច័យ រមែងចុះជាច្រើន (ខ្លះ) ដូចជា bahu mālako, bahumālo។ Uttarapade-. ក្នុងបទក្រោយ។ Etamadhikataṃ veditabbaṃ. សេចក្តីនេះ គប្បីដឹងថាជាអធិការ (ជាបទដែលត្រូវតាមទៅ)។ Imassidaṃ-. ការផ្លាស់នៃឥមសព្ទនេះ ជាឥទំ។ Uttarapade parato imassa idaṃ hoti; idamaṭṭhitā; idappaccayā; niggahītalopo passa ca dvibhāvo. កាលបើបទក្រោយនៅខាងចុង ការផ្លាស់នៃឥមសព្ទនេះ ជាឥទំ រមែងមាន ដូចជា idamaṭṭhitā, idappaccayā (ក្នុងរូបនេះ មាន) ការលុបនិគ្គហិត និងការធ្វើទ្វិភាវៈនៃ ប-អក្សរ។ Puṃ pumassa vā-. ការផ្លាស់នៃបុមកសព្ទ ជាបុំ ខ្លះ។ Pumassa puṃhotuttarapade vibhāsā; pulliṅgaṃ; puṃliṅgaṃ. ការផ្លាស់នៃបុមកសព្ទ ជាបុំ កាលបើបទក្រោយនៅខាងចុង រមែងមានខ្លះ ដូចជា pulliṅgaṃ, puṃliṅgaṃ។ Ṭa nnantunaṃ-. ការផ្លាស់នៃនន្តុបច្ច័យទាំងឡាយ ជា ដ្ឋ ខ្លះ។ Esaṃ ṭa hotuttarapadekvaci vā; bhavampatiṭṭhā mayaṃ; bhāgavamamūlakā no dhammā–-bahulādhikārā tarādisu ca; pageva mahattarī; rattaññumahattaṃ. ការផ្លាស់នៃនន្តុបច្ច័យទាំងឡាយនោះ ជា ដ្ឋ កាលបើបទក្រោយនៅខាងចុង រមែងមានខ្លះ ដូចជា bhavampatiṭṭhā mayaṃ, bhāgavamamūlakā no dhammā។ ព្រោះអធិការនៃពាក្យថា bahula (ជាច្រើន) ការផ្លាស់នេះ រមែងមានក្នុងតរៈបច្ច័យជាដើមផង ដូចជា pageva mahattarī, rattaññumahattaṃ។ A-5 អ។ . Esaṃ a hotuttarapade; guṇavantapatiṭṭho’smi. ការផ្លាស់នៃនន្តុបច្ច័យទាំងឡាយនោះ ជា អ កាលបើបទក្រោយនៅខាងចុង រមែងមាន ដូចជា guṇavantapatiṭṭho’smi។ [Hhva page ] [ទំព័រ Hhva] Manādyāpādīnamo maye ca-. ការផ្លាស់នៃមនសព្ទជាដើម និងអាបសព្ទជាដើម ជា ឱ កាលបើបទក្រោយ និងមយបច្ច័យនៅខាងចុង។ Manādīnamāpādīnañca o hotuttarapade maye ca; mano seṭṭhā; manomayā; rajojallaṃ; rajomayaṃ; āpogataṃ; āpomayaṃ; anuyanti disodisaṃ. ការផ្លាស់នៃមនសព្ទជាដើម និងអាបសព្ទជាដើម ជា ឱ កាលបើបទក្រោយ និងមយបច្ច័យនៅខាងចុង រមែងមាន ដូចជា mano seṭṭhā, manomayā, rajojallaṃ, rajomayaṃ, āpogataṃ, āpomayaṃ, anuyanti disodisaṃ។ Parassasaṃkhyāsu-. ការផ្លាស់នៃបរដទៃ ជា ឱ ក្នុងសំខ្យាទាំងឡាយ។ Saṃkhyāsuttarapadesu parassa o hoti; parosataṃ, parosahassaṃ–-saṃkhyāsūti-kiṃ?Paradattupajīvino. កាលបើមានសំខ្យាសព្ទជាបទក្រោយ ការផ្លាស់នៃបរដទៃ ជា ឱ រមែងមាន ដូចជា parosataṃ, parosahassaṃ។ ពាក្យថា «ក្នុងសំខ្យាទាំងឡាយ» ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីឃាត់ក្នុងរូបនេះ គឺ Paradattupajīvino។ Jane uttarapade phuthassa u hoti; ariyehi puthagevāyaṃ janoti puthujjano. កាលបើជនសព្ទជាបទក្រោយ ការផ្លាស់នៃបុថុសព្ទ ជា ឧ រមែងមាន ដូចជា ariyehi puthagevāyaṃ janoti puthujjano (ជននេះឯង ឈ្មោះថា បុថុជ្ជន ព្រោះជាអ្នកនៅឆ្ងាយអំពីព្រះអរិយបុគ្គលទាំងឡាយ)។ So chassāhāyatane vā-. ការផ្លាស់នៃឆសព្ទ ជា សោ ខ្លះ កាលបើអហៈ និងអាយតនសព្ទនៅខាងចុង។ Ahe āyatane vuttarapade chassa so vā hoti; sāhaṃ, chāhaṃ; saḷāyatanaṃ, chaḷāyatanaṃ. កាលបើអហសព្ទ និងអាយតនសព្ទជាបទក្រោយ ការផ្លាស់នៃឆសព្ទ ជា សោ រមែងមានខ្លះ ដូចជា sāhaṃ, chāhaṃ, saḷāyatanaṃ, chaḷāyatanaṃ។ Ltupitādīnamāraṅaraṅi-. ការផ្លាស់នៃលតុបច្ច័យ និងបិតុសព្ទជាដើម ជា អារ័ង និង អារ័ញ។ Latuppaccayantānaṃ pitādīnañca yathākkamamāraṅaraṅi vā hontuttarapade; satthāradassanaṃ; kattāraniddeso; mārata pitaro–-vātveva-satthudassanaṃ; mātāpitaro. ការផ្លាស់នៃសព្ទដែលមានលតុបច្ច័យជាទីបំផុត និងបិតុសព្ទជាដើម ជា អារ័ង និង អារ័ញ តាមលំដាប់ រមែងមានខ្លះ កាលបើបទក្រោយនៅខាងចុង ដូចជា satthāradassanaṃ, kattāraniddeso, mātāpitaro។ ព្រោះពាក្យថា «ខ្លះ» នោះឯង (ទើបមានរូបមិនផ្លាស់) ដូចជា satthudassanaṃ, mātāpitaro។ Vijjāyonisambāndhanamā tatra catthe-. ការផ្លាស់នៃវិជ្ជាសម្ព័ន្ធ និងយោនីសម្ព័ន្ធ ជា អា ក្នុងបទក្រោយនោះ និងក្នុងអត្ថនៃ ច-សព្ទ។ Latupitādīnaṃ vijjāsambandhīnaṃ yonisambandhīnañca tesveva latupitādisu vijjāyonisambandhisuttarapadesu catthavisaye ā hoti; hotāpotāro; mātāpitaro–-latupitādīnantvevaputtabhātaro; tatreti-kiṃ? Pitupitāmahā; cattheti-kiṃ; mātu bhātā; vijjāyonisambandhānanti-kiṃ?Dātubhātaro. ការផ្លាស់នៃលតុបច្ច័យ និងបិតុសព្ទជាដើម ដែលទាក់ទងនឹងវិជ្ជា និងទាក់ទងនឹងយោនី (កំណើត) ជា អា ក្នុងបទក្រោយទាំងឡាយនោះឯង ដែលទាក់ទងនឹងវិជ្ជា និងយោនី ក្នុងវិស័យនៃអត្ថរបស់ ច-សព្ទ រមែងមាន ដូចជា hotāpotāro, mātāpitaro។ ព្រោះពាក្យថា «លតុបច្ច័យ និងបិតុសព្ទជាដើម» នោះឯង (ទើបមិនមានក្នុងរូបនេះ) ដូចជា puttabhātaro។ ពាក្យថា «ក្នុងបទក្រោយនោះ» ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីឃាត់ក្នុងរូបនេះ គឺ Pitupitāmahā។ ពាក្យថា «ក្នុងអត្ថនៃ ច-សព្ទ» ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីឃាត់ក្នុងរូបនេះ គឺ mātu bhātā។ ពាក្យថា «ដែលទាក់ទងនឹងវិជ្ជា និងយោនី» ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីឃាត់ក្នុងរូបនេះ គឺ Dātubhātaro។ Putte-. កាលបើបុត្តសព្ទជាបទក្រោយ។ Putte uttarapade vatthavisaye latupitādīnaṃvijjāyoni sambandhānamā hoti; pitāputtā; mātāputtā. កាលបើបុត្តសព្ទជាបទក្រោយ ក្នុងវិស័យនៃវត្ថុ ការផ្លាស់នៃលតុបច្ច័យ និងបិតុសព្ទជាដើម ដែលទាក់ទងនឹងវិជ្ជា និងយោនី ជា អា រមែងមាន ដូចជា pitāputtā, mātāputtā។ Cismiṃ-. កាលបើ ចិ-បច្ច័យនៅខាងចុង។ Cippaccayante uttarapade ā hoti; kesākesi; muṭṭhāmuṭṭhi. កាលបើបទក្រោយដែលមាន ចិ-បច្ច័យជាទីបំផុតនៅខាងចុង ការផ្លាស់ជា អា រមែងមាន ដូចជា kesākesi, muṭṭhāmuṭṭhi។ Itthiyamhāsitapumitthi pumevekatthe-. ការផ្លាស់នៃឥត្ថីលិង្គដែលពោលរួចហើយជាបុរស ឲ្យទៅជាបុរសវិញ ក្នុងអត្ថតែមួយ កាលបើបទក្រោយជាឥត្ថីលិង្គនៅខាងចុង។ Itthiyaṃ vattamāne ekatthe samānādhikaraṇe uttarapade pare bhāsitapumā itthi pumeva hoti; kurabhariyo; dīgha កាលបើបទក្រោយជាឥត្ថីលិង្គ មានអត្ថតែមួយ (សមានាធិករណ៍) នៅខាងចុង ឥត្ថីលិង្គដែលធ្លាប់ពោលជាបុរស រមែងមានរូបដូចជាបុរសវិញ ដូចជា kurabhariyo, dīgha... Jaṅgho; yuvajāyo–-itthiyanti-kiṃ?’Kalyāṇī padhānamesaṃ’ kalyyāṇippadhānā; bhāsitapumeti- kiṃ? Kaññābhariyo; itthiti-kiṃ? Gāmaṇikulaṃ diṭṭhi assa’ gāmaṇidiṭṭhi; ekattheti-kiṃ?’Kalyāṇiyā mātā’ kalyāṇīmātā. jaṅgho (dīghajaṅgho), yuvajāyo។ ពាក្យថា «ក្នុងឥត្ថីលិង្គ» ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីឃាត់ក្នុងរូបនេះ គឺ «Kalyāṇī padhānamesaṃ» ជា kalyāṇippadhānā។ ពាក្យថា «ដែលធ្លាប់ពោលជាបុរស» ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីឃាត់ក្នុងរូបនេះ គឺ Kaññābhariyo។ ពាក្យថា «ជាឥត្ថីលិង្គ» ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីឃាត់ក្នុងរូបនេះ គឺ «Gāmaṇikulaṃ diṭṭhi assa» ជា gāmaṇidiṭṭhi។ ពាក្យថា «ក្នុងអត្ថតែមួយ» ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីឃាត់ក្នុងរូបនេះ គឺ «Kalyāṇiyā mātā» ជា kalyāṇīmātā។ Kvacippaccaye-. ក្នុងបច្ច័យខ្លះ។ Bhāsitapumitthi paccaye kvaci pumeva hoti; vyattatarā, vyattatamā. ឥត្ថីលិង្គដែលធ្លាប់ពោលជាបុរស កាលបើបច្ច័យនៅខាងចុង រមែងមានរូបដូចជាបុរសវិញខ្លះ ដូចជា vyattatarā, vyattatamā។ Sabbādayo vuttimatte-. សព្វសព្ទជាដើម ក្នុងកាលគ្រាន់តែមានវុត្តិ (ការប្រព្រឹត្តទៅនៃបទ)។ Itthivācakā sabbādayo vuttimatte pumeva honti; tassā mukhaṃ’ tammukhaṃ; tassaṃ tatra; tāya tato; tassaṃvelāyaṃ tadā. សព្វសព្ទជាដើមដែលជាគ្រឿងពោលនូវឥត្ថីលិង្គ ក្នុងកាលគ្រាន់តែមានវុត្តិ រមែងមានរូបដូចជាបុរសវិញ ដូចជា «tassā mukhaṃ» ជា tammukha, «tassaṃ» ជា tatra, «tāya» ជា tato, «tassaṃvelāyaṃ» ជា tadā។ Chāyāya jayaṃ patimhi-. ការផ្លាស់នៃជាយាសព្ទ ជា ជយំ កាលបើបតិសព្ទនៅខាងចុង។ Patimhi pare jāyāya jayaṃ hoti; jayampatī–-jānipatītipakatantarena siddhaṃ; tathā dampatī jampatīti. កាលបើបតិសព្ទនៅខាងចុង ការផ្លាស់នៃជាយាសព្ទ ជា ជយំ រមែងមាន ដូចជា jayampatī។ ឯរូបថា jānipatī នេះ សម្រេចដោយវិធីដទៃ (បកតន្តរៈ) ដូចគ្នានោះដែរ រូបថា dampatī និង jampatī ក៏សម្រេចដូច្នោះដែរ។ Saññāyamudodakassa-. ការផ្លាស់នៃឧទកសព្ទ ជា ឧទ ក្នុងនាមសំគាល់ (សញ្ញា)។ Saññāyamudakassuttarapade udādeso hoti; udadhī; udapānaṃ. ក្នុងនាមសំគាល់ កាលបើបទក្រោយនៅខាងចុង ការផ្លាស់នៃឧទកសព្ទ ជា ឧទ រមែងមាន ដូចជា udadhī, udapānaṃ។ Kumbhādisuvā-. ការផ្លាស់នៃឧទកសព្ទ ជា ឧទ ខ្លះ ក្នុងកុម្ភសព្ទជាដើម។ Kumbhādasuttarapadesu udakassa udādeso vā hoti; udakumbho, udakakumbho; udapatto, udakapatto; udabindu, ukabindu–-ākatigaṇo’yaṃ. កាលបើកុម្ភសព្ទជាដើមជាបទក្រោយ ការផ្លាស់នៃឧទកសព្ទ ជា ឧទ រមែងមានខ្លះ ដូចជា udakumbho (ឬ udakakumbho), udapatto (ឬ udakapatto), udabindu (ឬ udakabindu)។ ពួកសព្ទនេះ ជាអាកតិគណៈ (ពួកសព្ទដែលសម្រេចតាមបែបយ៉ាង)។ Sotādisūlopo-. ការលុប (អក្សរដើម) ក្នុងសោតសព្ទជាដើម។ Sotādisuttarapadesuudakassa ussalopo hoti; dakasotaṃ; dakarakkhaso. កាលបើសោតសព្ទជាដើមជាបទក្រោយ ការលុប ឧ-អក្សរ នៃឧទកសព្ទ រមែងមាន ដូចជា dakasotaṃ, dakarakkhaso។ Ṭa nañssa-. ការផ្លាស់នៃនញ្សព្ទ ជា អ។ Uttarapadenañsaddassa ṭa hoti; abrāhmaṇo –-ñakāro kiṃ, kevalassamā hotu; pāmanaputto. កាលបើបទក្រោយនៅខាងចុង ការផ្លាស់នៃនញ្សព្ទ ជា អ រមែងមាន ដូចជា abrāhmaṇo។ ញ-អក្សរ មានប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីកុំឲ្យការផ្លាស់ជា អា មានដល់ន-សព្ទតែម្យ៉ាង ដូចជា pāmanaputto។ Ana sare-. ការផ្លាស់នៃនញ្សព្ទ ជា អន កាលបើស្រៈនៅខាងចុង។ Sarādo uttarapade nañsaddassaana hoti; anakkhātaṃ. កាលបើស្រៈជាខាងដើមនៃបទក្រោយនៅខាងចុង ការផ្លាស់នៃនញ្សព្ទ ជា អន រមែងមាន ដូចជា anakkhātaṃ។ 2 Ñakāroti-sabbattha. ២ ពាក្យថា «ញ-អក្សរ» នេះ មានប្រយោជន៍ក្នុងទីទាំងពួង។ Nakhādayo-. នខសព្ទជាដើម។ Nakhādayo saddā akataṭādesā nipaccante;’nāssa khamatthiti’ nakho; akhamaññaṃ–-saññāsaddesu ca nipphattimattaṃ yathākathaci kattabbaṃ.’ នខសព្ទជាដើម ដែលមិនបានធ្វើការផ្លាស់ជា អ រមែងសម្រេចដោយនិបាត ដូចជា «nāssa khamatthi» (សេចក្តីអត់ធន់ មិនមានដល់វត្ថុនេះ) ជា nakho (ក្រចក), akhamaññaṃ។ ម្យ៉ាងទៀត ក្នុងសញ្ញាសព្ទទាំងឡាយ គប្បីធ្វើការសម្រេចរូបត្រឹមតែតាមដែលគួរធ្វើចុះ។ Nāssa kulamatthi’ti nakulo; akulamaññaṃ; nakha nakula napuṃsaka nakkhatta nāka evamādi. «nāssa kulamatthi» (ត្រកូល មិនមានដល់សត្វនេះ) ជា nakulo (សត្វពន្យង់), akulamaññaṃ, nakha, nakula, napuṃsaka, nakkhatta, nāka ជាដើម។ Nago vāppāṇini-. ណគសព្ទ ខ្លះ ក្នុងវត្ថុដែលគ្មានវិញ្ញាណ (អប្រាណី)។ Nagैccappāṇini vā nipaccate; nagā, rukkhā; nagā, pabbatā; agā, rukkhā; agā pabbatā–-appāṇinīti -kiṃ? Ago vasalo sītena. ណគសព្ទ ក្នុងវត្ថុដែលគ្មានវិញ្ញាណ រមែងសម្រេចខ្លះ ដូចជា nagā (ឈើទាំងឡាយ), rukkhā; nagā (ភ្នំទាំងឡាយ), pabbatā; agā (ឈើទាំងឡាយ), rukkhā; agā (ភ្នំទាំងឡាយ), pabbatā។ ពាក្យថា «ក្នុងវត្ថុដែលគ្មានវិញ្ញាណ» ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីឃាត់ក្នុងរូបនេះ គឺ Ago vasalo sītena។ Sahassa so’ññatthe-. ការផ្លាស់នៃសហសព្ទ ជា សោ ក្នុងអត្ថនៃបទដទៃ។ Aññapadatthavuttimhi samāse uttarapade pare sahassa so vā hoti; saputto, sahaputto; aññattheti-kiṃ? Sahakatvā sahayujjhitvā. ក្នុងសមាសដែលមានវុត្តិក្នុងអត្ថនៃបទដទៃ កាលបើបទក្រោយនៅខាងចុង ការផ្លាស់នៃសហសព្ទ ជា សោ រមែងមានខ្លះ ដូចជា saputtan, sahaputto។ ពាក្យថា «ក្នុងអត្ថនៃបទដទៃ» ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីឃាត់ក្នុងរូបនេះ គឺ Sahakatvā, sahayujjhitvā។ Saññāyaṃ-. ក្នុងនាមសំគាល់ (សញ្ញា)។ Sahassuttarapade so heti saññāyaṃ; sāssatthaṃ; sapalāsaṃ. កាលបើបទក្រោយនៅខាងចុង ការផ្លាស់នៃសហសព្ទ ជា សោ រមែងមាន ក្នុងនាមសំគាល់ ដូចជា sāssatthaṃ, sapalāsaṃ។ Apaccakkhe-. ក្នុងកាលដែលមិនចំពោះមុខ (អបច្ចក្ខៈ)។ Apaccakkhe gamyamāne sahassa so hotuttarapade; sāggi, kapoto; sapisāvā, vātamaṇḍalikā. កាលបើអត្ថដែលមិនចំពោះមុខ ត្រូវបានដឹងច្បាស់ ការផ្លាស់នៃសហសព្ទ ជា សោ រមែងមាន កាលបើបទក្រោយនៅខាងចុង ដូចជា sāggi kapoto, sapisāvā vātamaṇḍalikā។ Akāle sakatthe-. ក្នុងកាលដែលមិនមែនជាកាល និងក្នុងអត្ថរបស់ខ្លួន (សកត្ថៈ)។ Sakatthappadhānassa sahasaddassa akāle uttarapade so hoti; sampannaṃ brahmaṃ sabrahmaṃ; sacakkaṃ nidhehi, sadhuraṃ–-akāleti-kiṃ? Sahapubbanahaṃ, sahāparanhaṃ. ការផ្លាស់នៃសហសព្ទដែលមានអត្ថរបស់ខ្លួនជាប្រធាន ជា សោ រមែងមាន កាលបើបទក្រោយដែលមិនមែនជាកាលនៅខាងចុង ដូចជា sampannaṃ brahmaṃ sabrahmaṃ, sacakkaṃ nidhehi, sadhuraṃ។ ពាក្យថា «ក្នុងកាលដែលមិនមែនជាកាល» ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីឃាត់ក្នុងរូបនេះ គឺ Sahapubbanahaṃ, sahāparanhaṃ។ Ganthāntādhikye-. ក្នុងអត្ថជាទីបំផុតនៃគម្ពីរ និងក្នុងអត្ថដ៏ក្រៃលែង (មានការអាទេស សហសព្ទ ជា ស)។ Ganthānte ādhikya cैa vattamānassa sahassa so hotuttarapade; sakalaṃ jotimadhīte; samuhuttaṃ–-kālattho ārambho; ādhikye-sadoṇā khārī; samāsako kahāpaṇo; niccattho’yamāramho. កាលបើមានឧត្តរបទនៅខាងចុង, សហសព្ទ ដែលមានអត្ថក្នុងទីបំផុតនៃគម្ពីរ និងក្នុងអត្ថដ៏ក្រៃលែង តែងមានការអាទេសជា ស; ដូចជា សជោតិ (រៀននូវគម្ពីរជោតិសាស្ត្រទាំងអស់); សមុហុត្តំ – នេះជាការចាប់ផ្តើមក្នុងអត្ថជាកាល; ក្នុងអត្ថដ៏ក្រៃលែង ដូចជា សទោណា ខារី (ធុងខារីមានចំណុះលើសពីមួយទោណៈ); សមាសកោ កហាបណោ (កហាបណៈមានតម្លៃលើសពីមួយមាសកៈ); នេះជាការចាប់ផ្តើមក្នុងអត្ថដ៏ទៀងទាត់។ Samānassa pakkhādisu vā-. ក្នុងព្រោះបក្ខសព្ទជាដើម ដែលជាឧត្តរបទ, សមានសព្ទ តែងមានការអាទេសជា ស ខ្លះ។ Pakkhādisuttarapadesu samānassaso hoti vā; sapakkho, samānapakkho; sajoti, samānajoti–-pakkhādisūti-kiṃ? Samānasīlo; pakkha joti janapada ratti pattinī pattī nābhī bandhu brahmacārī nāma gotta rūpa ṭhānavaṇṇa vayo vacana dhamma jātiya ghacca. កាលបើមានបក្ខសព្ទជាដើមជាឧត្តរបទ, សមានសព្ទ តែងមានការអាទេសជា ស ខ្លះ; ដូចជា សបក្ខោ, សមានបក្ខោ; សជោតិ, សមានជោតិ។ ពាក្យថា 'បក្ខាទិសុ' (ក្នុងព្រោះបក្ខសព្ទជាដើម) ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីឃាត់ក្នុងឧទាហរណ៍ថា សមានសីលោ។ បក្ខសព្ទជាដើមនោះគឺ បក្ខ, ជោតិ, ជនបទ, រត្តិ, បត្តិនិ, បត្តិ, នាភិ, ពន្ធុ, ព្រហ្មចារី, នាម, គោត្ត, រូប, ឋាន, វណ្ណ, វយ, វចន, ធម្ម, ជាតិ, ឃច្ច។ Udare iye-. ក្នុងព្រោះឧទរសព្ទ ដែលមាន អិយបច្ច័យនៅខាងចុង (មានការអាទេស សមានសព្ទ ជា ស ខ្លះ)។ Udare iyapare parato samānassa so vā hoti; sodariyo; samānodariyo–-iyeti-kiṃ? Samānodarataṃ. កាលបើមានឧទរសព្ទ ដែលមាន អិយបច្ច័យនៅខាងចុង, សមានសព្ទ តែងមានការអាទេសជា ស ខ្លះ; ដូចជា សោទរិយោ, សមានោទរិយោ។ ពាក្យថា 'អិយេ' (ព្រោះអិយបច្ច័យ) ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីឃាត់ក្នុងឧទាហរណ៍ថា សមានោទរតំ។ Rīrikkhakesu-. ក្នុងព្រោះ រី, រិក្ខ, និង ក សព្ទទាំងឡាយ (មានការអាទេស សមានសព្ទ ជា ស)។ Etesusamānassa so hoti; sarī; sarikkho; sariso. ក្នុងព្រោះសព្ទទាំងឡាយនេះ, សមានសព្ទ តែងមានការអាទេសជា ស; ដូចជា សរី, សរិក្ខោ, សរិសោ។ Sabbādinamā-. ក្នុងព្រោះ រី, រិក្ខ, និង ក សព្ទទាំងឡាយ, សព្វសព្ទជាដើម តែងមានការអាទេសជា អា។ Rīrikkhakesusabbādīnamā hoti; yādī, yādikkho, yādiso. ក្នុងព្រោះ រី, រិក្ខ, និង ក សព្ទទាំងឡាយ, សព្វសព្ទជាដើម តែងមានការអាទេសជា អា; ដូចជា យាទី, យាទិក្ខោ, យាទិសោ។ Ntakimimānaṃ ṭākīṭī-. ក្នុងព្រោះ រី, រិក្ខ, និង ក សព្ទទាំងឡាយ, ន្តសព្ទ, កិំសព្ទ, និង ឥមសព្ទ តែងមានការអាទេសជា ឋា, កី, និង ឦ តាមលំដាប់។ Rīrikkhakesu ntasaddakiṃsaddैmasaddānaṃ ṭākīṭī honti yathākkamaṃ; bhavādī, bhavādikkho, bhavādiso; kīdī, kīdikkho, kīdiso; īdī, īdikkho, īdiso. ក្នុងព្រោះ រី, រិក្ខ, និង ក សព្ទទាំងឡាយ, ន្តសព្ទ (ភវន្តសព្ទ), កិំសព្ទ, និង ឥមសព្ទ តែងមានការអាទេសជា ឋា, កី, និង ឦ តាមលំដាប់; ដូចជា ភវាទី, ភវាទិក្ខោ, ភវាទិសោ; គីទី, គីទិក្ខោ, គីទិសោ; ឦទី, ឦទិក្ខោ, ឦទិសោ។ Tumhāmbhānaṃ tāmekasmiṃ-. ក្នុងព្រោះ រី, រិក្ខ, និង ក សព្ទទាំងឡាយ, តុម្ហសព្ទ និង អម្ហសព្ទ តែងមានការអាទេសជា តា និង មា ក្នុងឯកវចនៈ តាមលំដាប់។ Rīrikkhakesu tumhāmhānaṃ tāmā hontekasmiṃ yathākkamaṃ; tādī, tādikkho, tādiso;mādī, mādikkho, mādiso; –-ekasminti-kiṃ? Tumhādī, amhādī, tumhādikkho, amhādikkho, tumhādiso, amhādiso. ក្នុងព្រោះ រី, រិក្ខ, និង ក សព្ទទាំងឡាយ, តុម្ហសព្ទ និង អម្ហសព្ទ តែងមានការអាទេសជា តា និង មា ក្នុងឯកវចនៈ តាមលំដាប់; ដូចជា តាទី, តាទិក្ខោ, តាទិសោ; មាទី, មាទិក្ខោ, មាទិសោ។ ពាក្យថា 'ឯកស្មិំ' (ក្នុងឯកវចនៈ) ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីឃាត់ក្នុងឧទាហរណ៍ថា តុម្ហាទី, អម្ហាទី, តុម្ហាទិក្ខោ, អម្ហាទិក្ខោ, តុម្ហាទិសោ, អម្ហាទិសោ។ Taṃmamaññatra-. ក្នុងព្រោះឧត្តរបទផ្សេងពី រី, រិក្ខ, និង ក សព្ទទាំងឡាយ, តុម្ហសព្ទ និង អម្ហសព្ទ ក្នុងឯកវចនៈ តែងមានការអាទេសជា តំ និង មំ តាមលំដាប់។ Rīrikkhakantato’ññasmiṃ uttarapade tumhāmhāname kasmiṃ taṃmaṃ honti yathākkamaṃ; tandīpā; mandīpā; taṃ saraṇā, maṃsaraṇā; tayyogo mayyogoti-bindulopo. កាលបើមានឧត្តរបទផ្សេងពី រី, រិក្ខ, និង ក សព្ទទាំងឡាយនៅខាងចុង, តុម្ហសព្ទ និង អម្ហសព្ទ ក្នុងឯកវចនៈ តែងមានការអាទេសជា តំ និង មំ តាមលំដាប់; ដូចជា តន្ទីបា, មន្ទីបា; តំ សរណា, មំ សរណា; ក្នុងឧទាហរណ៍ថា តយ្យោគោ, មយ្យោគោ នេះ មានការលុបពិន្ទុ (និគ្គហិត)។ Vetasseṭa-. ក្នុងព្រោះ រី, រិក្ខ, និង ក សព្ទទាំងឡាយ, ឯតសព្ទ តែងមានការអាទេសជា ឯ ខ្លះ។ Rīrikkhakesvetasseṭa vā hoti; edī, etādī; edikkho, etādikkho; ediso, etādiso. ក្នុងព្រោះ រី, រិក្ខ, និង ក សព្ទទាំងឡាយ, ឯតសព្ទ តែងមានការអាទេសជា ឯ ខ្លះ; ដូចជា ឯទី, ឯតាទី; ឯទិក្ខោ, ឯតាទិក្ខោ; ឯទិសោ, ឯតាទិសោ។ Vidhādisu dvissa du-. ក្នុងព្រោះវិធសព្ទជាដើម, ទ្វិសព្ទ តែងមានការអាទេសជា ទុ។ Dvissa du hoti vidhādisu; duvidho, dupaṭṭaṃ; evamādi. ទ្វិសព្ទ តែងមានការអាទេសជា ទុ ក្នុងព្រោះវិធសព្ទជាដើម; ដូចជា ទុវិធោ, ទុបដ្ដំ ជាដើម។ Di guṇādisu-. ក្នុងព្រោះគុណសព្ទជាដើម, ទ្វិសព្ទ តែងមានការអាទេសជា ទិ។ Guṇādisu dvissa di hoti; diguṇaṃ, dirattaṃ, digu; evamādi ក្នុងព្រោះគុណសព្ទជាដើម, ទ្វិសព្ទ តែងមានការអាទេសជា ទិ; ដូចជា ទិគុណំ, ទិរត្តំ, ទិគុ ជាដើម។ Tisva-. ក្នុងព្រោះ តិ សព្ទទាំងឡាយ, ទ្វិសព្ទ តែងមានការអាទេសជា អ។ Tīsu dvissa a hoti; dvattikkhattuṃ, dvattipattapūrā. ក្នុងព្រោះ តិ សព្ទទាំងឡាយ, ទ្វិសព្ទ តែងមានការអាទេសជា អ; ដូចជា ទ្វត្តិក្ខត្តុំ, ទ្វត្តិបត្តបូរា។ Ā saṃkhyāyāsatādo’naññatthe-. កាលបើមានសង្ខ្យាសព្ទជាឧត្តរបទ ក្រៅពីសតសព្ទជាដើម និងមិនមែនក្នុងអត្ថផ្សេង, ទ្វិសព្ទ តែងមានការអាទេសជា អា។ Saṃkhyāyamuttarapade dvissaā hotasadādo’naññatthe; dvādasa, dvāvīsati, dvattiṃsa; saṃkhyāyanti-kiṃ?’Dirattaṃ; asatādoti-kiṃ? Dvisataṃ, dvisahassaṃ; anaññattheti-kiṃ?Dvidasā. កាលបើមានសង្ខ្យាសព្ទជាឧត្តរបទ ក្រៅពីសតសព្ទជាដើម និងមិនមែនក្នុងអត្ថផ្សេង, ទ្វិសព្ទ តែងមានការអាទេសជា អា; ដូចជា ទ្វាទស, ទ្វាវិសតិ, ទ្វត្តិំស។ ពាក្យថា 'សង្ខ្យាយំ' (ក្នុងព្រោះសង្ខ្យាសព្ទ) ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីឃាត់ក្នុងឧទាហរណ៍ថា ទិរត្តំ។ ពាក្យថា 'អសតាទោ' (ក្រៅពីសតសព្ទជាដើម) ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីឃាត់ក្នុងឧទាហរណ៍ថា ទ្វិសតំ, ទ្វិសហស្សំ។ ពាក្យថា 'អនញ្ញត្ថេ' (មិនមែនក្នុងអត្ថផ្សេង) ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីឃាត់ក្នុងឧទាហរណ៍ថា ទ្វិទសា។ Tisse-. កាលបើមានសង្ខ្យាសព្ទជាឧត្តរបទ ក្រៅពីសតសព្ទជាដើម និងមិនមែនក្នុងអត្ថផ្សេង, តិសព្ទ តែងមានការអាទេសជា ឯ។ Saṃkhyāyamuttarapade tissa ehotasatādo’naññatthe; terasa, tevisa, tettiṃsa–-saṃkhyāyantveva-tirattaṃ; asatādotveva-tisataṃ; anaññatthetveva-tivatukā. កាលបើមានសង្ខ្យាសព្ទជាឧត្តរបទ ក្រៅពីសតសព្ទជាដើម និងមិនមែនក្នុងអត្ថផ្សេង, តិសព្ទ តែងមានការអាទេសជា ឯ; ដូចជា តេរស, តេវិស, តេត្តិំស។ ពាក្យថា 'សង្ខ្យាយំ' នោះឯង ដើម្បីឃាត់ក្នុងឧទាហរណ៍ថា តិរត្តំ។ ពាក្យថា 'អសតាទោ' នោះឯង ដើម្បីឃាត់ក្នុងឧទាហរណ៍ថា តិសតំ។ ពាក្យថា 'អនញ្ញត្ថេ' នោះឯង ដើម្បីឃាត់ក្នុងឧទាហរណ៍ថា តិវតុកា។ Cattālisādo vā-. ក្នុងព្រោះចត្តាលីសសព្ទជាដើម, តិសព្ទ តែងមានការអាទេសជា ឯ ខ្លះ។ Tissevā hoti cattālīsādo; tecattālīsa, ticattālīsa; tepaññāsa, tipaññāsa; tesaṭṭhi, tisaṭṭhi; tesattati, tīsattatī; tñasīti, tiyāsīti; tenavuti, tinavuti–-asatādotveva-tisataṃ. ក្នុងព្រោះចត្តាលីសសព្ទជាដើម, តិសព្ទ តែងមានការអាទេសជា ឯ ខ្លះ; ដូចជា តេចត្តាលីស, តិចត្តាលីស; តេបញ្ញាស, តិបញ្ញាស; តេសដ្ឋិ, តិសដ្ឋិ; តេសត្តតិ, តិសត្តតិ; តេនវុតិ, តិណវុតិ។ ពាក្យថា 'អសតាទោ' នោះឯង ដើម្បីឃាត់ក្នុងឧទាហរណ៍ថា តិសតំ។ Dvissā ca-. ក្នុងព្រោះចត្តាលីសសព្ទជាដើម ក្រៅពីសតសព្ទជាដើម និងមិនមែនក្នុងអត្ថផ្សេង, ទ្វិសព្ទ តែងមានការអាទេសជា អា ឬ ឯ ខ្លះ។ Asatādo’naññatthe cattālīsādo dvisse vā hoti āva dvecattālīsaṃ, dvācattāsaṃ, dvicattālīsaṃ; dvepaññāsaṃ, dvāpaññāsaṃ, dvipaññāsaṃ; iccādi. ក្នុងព្រោះចត្តាលីសសព្ទជាដើម ក្រៅពីសតសព្ទជាដើម និងមិនមែនក្នុងអត្ថផ្សេង, ទ្វិសព្ទ តែងមានការអាទេសជា អា ឬ ឯ ខ្លះ; ដូចជា ទ្វេចត្តាលីសំ, ទ្វាចត្តាលីសំ, ទ្វិចត្តាលីសំ; ទ្វេបញ្ញាសំ, ទ្វាបញ្ញាសំ, ទ្វិបញ្ញាសំ ជាដើម។ Bācattālisādo-. ក្នុងព្រោះចត្តាលីសសព្ទជាដើម មិនមែនក្នុងអត្ថផ្សេង, ទ្វិសព្ទ តែងមានការអាទេសជា ពា ខ្លះ។ Dvissa bā vā hotacattālīsādo’naññatthe; bārasa, dvādasa; bāvīsati, dvāvīsati; battiṃsa, dvattiṃsa–-acattālīsādoti-kiṃ? Dvicattālīsa. ក្នុងព្រោះចត្តាលីសសព្ទជាដើម មិនមែនក្នុងអត្ថផ្សេង, ទ្វិសព្ទ តែងមានការអាទេសជា ពា ខ្លះ; ដូចជា ពារស, ទ្វាទស; ពាវិសតិ, ទ្វាវិសតិ; ពត្តិំស, ទ្វត្តិំស។ ពាក្យថា 'អចត្តាលីសាទោ' (ក្រៅពីចត្តាលីសសព្ទជាដើម) ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីឃាត់ក្នុងឧទាហរណ៍ថា ទ្វិចត្តាលីស។ Dvisatidasesu pañcassa paṇṇupannā -. ក្នុងព្រោះវីសតិសព្ទ និងទសសព្ទទាំងឡាយ, បញ្ចសព្ទ តែងមានការអាទេសជា បណ្ណុ និង បន្ន ខ្លះ តាមលំដាប់។ Vīsatidasesu paresu pañcassa paṇṇupannā honti vā yathākkamaṃ; paṇṇuvīsati, pañcavīsati;pannarasa, pañcadasa. កាលបើមានវីសតិសព្ទ និងទសសព្ទនៅខាងចុង, បញ្ចសព្ទ តែងមានការអាទេសជា បណ្ណុ និង បន្ន ខ្លះ តាមលំដាប់; ដូចជា បណ្ណុវីសតិ, បញ្ចវីសតិ; បន្នរស, បញ្ចទស។ Catussa cuto dase-. ក្នុងព្រោះទសសព្ទ, ចតុសព្ទ តែងមានការអាទេសជា ចុ និង ចោ ខ្លះ។ Catussa cuco honti vā dasasadde pare; cuddasa, coddasa, catuddasa. កាលបើមានទសសព្ទនៅខាងចុង, ចតុសព្ទ តែងមានការអាទេសជា ចុ និង ចោ ខ្លះ; ដូចជា ចុទ្ទស, ចោទ្ទស, ចតុទ្ទស។ Chassa so-. ក្នុងព្រោះទសសព្ទ, ឆសព្ទ តែងមានការអាទេសជា សោ។ Chassa so iccayamādeso hoti dasasadde pare; soḷasa. កាលបើមានទសសព្ទនៅខាងចុង, ការអាទេសជា សោ នេះ តែងមានដល់ឆសព្ទ; ដូចជា សោឡស។ Ekaṭṭhānamā-. ក្នុងព្រោះទសសព្ទ, ឯកសព្ទ និងអដ្ឋសព្ទ តែងមានការអាទេសជា អា។ Ekaaṭṭhānaṃ ā hoti dase pare; ekādasa, aṭṭhārasa. កាលបើមានទសសព្ទនៅខាងចុង, ឯកសព្ទ និងអដ្ឋសព្ទ តែងមានការអាទេសជា អា; ដូចជា ឯកាទស, អដ្ឋារស។ Ra saṃkhyāto vā-. ទសសព្ទ ដែលនៅខាងចុងពីសង្ខ្យាសព្ទ តែងមានការអាទេសជា រ ខ្លះ។ Saṃkhyāto parassa dasassara hoti vibhāsā; ekārasa, ekādasa; bārasa, dvādasa; pannarasa, pañcadasa; sattarasa, sattadasa; aṭṭhārasa, aṭṭhādasa–-pannabādesesu niccaṃ, idha na hoti catuddasa. ទសសព្ទ ដែលនៅខាងចុងពីសង្ខ្យាសព្ទ តែងមានការអាទេសជា រ ខ្លះ; ដូចជា ឯការស, ឯកាទស; ពារស, ទ្វាទស; បន្នរស, បញ្ចទស; សត្តារស, សត្តាទស; អដ្ឋារស, អដ្ឋាទស។ ក្នុងការអាទេសជា បន្ន និង ពា តែងមានជាប្រាកដ (ទៀងទាត់), ក្នុងទីនេះ មិនមានការអាទេសក្នុងឧទាហរណ៍ថា ចតុទ្ទស ឡើយ។ Chatīhi ḷo ca- ទសសព្ទ ដែលនៅខាងចុងពី ឆសព្ទ និង តិសព្ទ តែងមានការអាទេសជា ឡ និង រ ផង។ Chatīhi parassa dasassa ḷo hoti ro ca; soḷasa, sorasa; teḷasa, terasa. ទសសព្ទ ដែលនៅខាងចុងពី ឆសព្ទ និង តិសព្ទ តែងមានការអាទេសជា ឡ និង រ ផង; ដូចជា សោឡស, សោរស; តេឡស, តេរស។ Catutthatatiyānamaḍḍhuḍḍhatiyā-. កាលបើមានអឌ្ឍសព្ទនៅខាងមុខ, ចតុត្ថសព្ទ និងតតិយសព្ទ តែងមានការអាទេសជា ឧឌ្ឍ និង តិយា តាមលំដាប់។ Aḍḍhā paresaṃ catutthatatiyānaṃ uḍḍhatiyā honti yathākkamaṃ;’aḍḍhana catuttho’ aḍḍhuḍḍho,’aḍḍhena tatiyo’ aḍḍhatiyo–-kathaṃ?Aḍḍhateyyoti-sakatthe ṇye uttara padavuddhi. ចតុត្ថសព្ទ និងតតិយសព្ទ ដែលនៅខាងចុងពីអឌ្ឍសព្ទ តែងមានការអាទេសជា ឧឌ្ឍ និង តិយា តាមលំដាប់; ដូចជា 'អឌ្ឍេន ចតុត្ថោ' ជា អឌ្ឍុឌ្ឍោ, 'អឌ្ឍេន តតិយោ' ជា អឌ្ឍតិយោ។ ចុះពាក្យថា 'អឌ្ឍតេយ្យោ' នោះ សម្រេចដូចម្តេច? សម្រេចដោយចុះ ណ្យបច្ច័យ ក្នុងអត្ថរបស់ខ្លួន ហើយធ្វើវុទ្ធិឧត្តរបទ។ Dutiyassa saha diyaḍḍhadivaḍḍhā-. ទុតិយសព្ទ ព្រមទាំងអឌ្ឍសព្ទ តែងមានការអាទេសជា ទិយឌ្ឍ និង ទិវឌ្ឍ។ Aḍḍhā parassa dutiyassa sahaaḍḍhasaddena diyaḍḍhadivaḍḍhā honti;’ aḍḍhena dutiyo’ diyaḍḍho, divaḍḍho vā. ទុតិយសព្ទ ដែលនៅខាងចុងពីអឌ្ឍសព្ទ ព្រមទាំងអឌ្ឍសព្ទនោះ តែងមានការអាទេសជា ទិយឌ្ឍ និង ទិវឌ្ឍ; ដូចជា 'អឌ្ឍេន ទុតិយោ' ជា ទិយឌ្ឍោ ឬ ទិវឌ្ឍោ។ Sare kada kussuntaratthe-. កាលបើមានស្រៈជាឧត្តរបទនៅខាងចុង, កុសព្ទ ដែលមានអត្ថដ៏លាមក តែងមានការអាទេសជា កទ។ Kussuttarapadatthe vattamānassa sarādo uttarapade kadā desohoti; kadannaṃ, kadasanaṃ–-sareti-kiṃ? Kuputto; uttarattheti-kiṃ? Kuoṭṭho; rājā. កាលបើមានស្រៈជាឧត្តរបទនៅខាងចុង, កុសព្ទ ដែលមានអត្ថដ៏លាមក តែងមានការអាទេសជា កទ; ដូចជា កទន្នំ, កទសនំ។ ពាក្យថា 'សរេ' (ក្នុងព្រោះស្រៈ) ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីឃាត់ក្នុងឧទាហរណ៍ថា កុបុត្តោ។ ពាក្យថា 'ឧត្តរត្ថេ' (ក្នុងអត្ថដ៏លាមក) ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីឃាត់ក្នុងឧទាហរណ៍ថា កុឱដ្ឋោ, រាជា។ Kāppatthe-. កុសព្ទ ដែលមានអត្ថតិចតួច តែងមានការអាទេសជា កាក្នុងព្រោះឧត្តរបទ។ Appatthe vattamānassa kussakā hotuttarapadatthe;’appakaṃ lavaṇaṃ’ kālavaṇaṃ. កុសព្ទ ដែលមានអត្ថតិចតួច តែងមានការអាទេសជា កា ក្នុងព្រោះឧត្តរបទ; ដូចជា 'អប្បកំ លវណំ' ជា កាលវណំ។ Purisevā-. ក្នុងព្រោះបុរិសសព្ទ, កុសព្ទ តែងមានការអាទេសជា កា ខ្លះ។ Kussa purisekā hoti vā; kāpuriso, kupuriso–-ayamappattavibhāsā–-appatthe tupubbenaniccaṃhoti;’īsaṃ puriso’ kāpuriso. ក្នុងព្រោះបុរិសសព្ទ, កុសព្ទ តែងមានការអាទេសជា កា ខ្លះ; ដូចជា កាបុរិសោ, កុបុរិសោ។ នេះជាអប្បត្តវិភាសា (វិភាសាដែលមិនទាន់ដល់) – ចំណែកក្នុងអត្ថតិចតួច តែងមានការអាទេសជាប្រាកដដោយសូត្រមុន; ដូចជា 'ឦសំ បុរិសោ' ជា កាបុរិសោ។ Pubbādīhuttarapadassaahassa anhādeso hoti; pubbanho; aparanho; ajajanho; sāyanho; majjhanho. អហសព្ទ ដែលជាឧត្តរបទនៅខាងចុងពីបុព្វសព្ទជាដើម តែងមានការអាទេសជា អណ្ហ; ដូចជា បុព្វណ្ហោ, អបរណ្ហោ, អជ្ជណ្ហោ, សាយណ្ហោ, មជ្ឈណ្ហោ។ Iti moggallāne vyākaraṇe vuttiyaṃ samāsakaṇḍo tatiyo. ចប់ កណ្ឌទី ៣ គឺសមាសកណ្ឌ ក្នុងវុត្តិ នៃមោគ្គល្លានវ្យាករណ៍ ដោយប្រការដូច្នេះ។ Chaṭṭhiyantā nāmasmā vā ṇappaccayo hotapacce’bhidheye; ṇakāro vuddhyattho; evamaññatrāpi,’vasiṭṭhassāpaccaṃ’ vāsiṭṭho, vāsiṭṭhī vā; opagavo, opagavī vā –-veti-vākya samāsavikappatthaṃ tassādhikāro sakatthāvadhi. ណបច្ច័យ តែងចុះក្រោយនាមសព្ទដែលមានឆដ្ឋីវិភត្តិ ក្នុងអត្ថថាជាកូន (អបច្ចៈ) ខ្លះ; ណអក្សរ មានប្រយោជន៍ដល់ការធ្វើវុទ្ធិ; ក្នុងទីដទៃទៀតក៏មានបែបនេះដែរ ដូចជា 'វសិដ្ឋស្សាបច្ចំ' ជា វាសិដ្ឋោ ឬ វាសិដ្ឋី; ឱបគវោ ឬ ឱបគវី។ ពាក្យថា 'វា' ដើម្បីប្រយោជន៍ដល់ការជ្រើសរើសរវាងវាក្យៈ និងសមាសៈ, អធិការនៃពាក្យនោះ តែងមានទៅដល់សកត្ថបច្ច័យ។ Vacchāditoṇānaṇāyanā-. ក្រោយវច្ឆសព្ទជាដើម តែងចុះ ណ, អណ, និង អាយន បច្ច័យទាំងឡាយ។ Vacchādīhi apaccappaccayantehi hottādīhica saddehi ṇānaṇāyanappaccayā vā hontapacce. Vacchāno vacchāyano; kaccāno, kaccāyano–-yāgame-kātiyāno; moggallāno, moggallāyano; sākaṭāno, sākaṭāyano; kaṇbhāno, kaṇbhāyano; iccādi. ក្នុងអត្ថថាជាកូនចៅ (អបច្ចៈ) ណាន និង ណាយនប្បច្ច័យ តែងចុះខ្លះ ក្រោយពីសព្ទទាំងឡាយមាន វច្ឆៈ ជាដើម ដែលមានអបច្ចប្បច្ច័យនៅចុង និងក្រោយពីសព្ទទាំងឡាយមាន ហោត្តៈ ជាដើម។ វច្ឆានោ, វច្ឆាយនោ; កច្ចានោ, កច្ចាយនោ–-កាលបើមាន យ-អាគម ជា កាតិយានោ; មោគ្គល្លានោ, មោគ្គល្លាយនោ; សាកដានោ, សាកដាយនោ; កណ្ភានោ, កណ្ភាយនោ; ជាដើម។ Kattikādīhi vidhavādīhi ca ṇeyyaṇerā vā yathākkamaṃ hontapacce. Kattikeyyo. Venateyyo; bhāgīneyyo iccādi–-vedhavero; vandhakero; nāḷikero; sāmaṇero iccādi. ក្នុងអត្ថថាជាកូនចៅ ណេយ្យ និង ណេរប្បច្ច័យ តែងចុះខ្លះ ក្រោយពីសព្ទទាំងឡាយមាន កត្តិកា ជាដើម និងសព្ទទាំងឡាយមាន វិធវា ជាដើម តាមលំដាប់។ កត្តិកេយ្យោ, វេនតេយ្យោ, ភាគីនេយ្យោ ជាដើម–-វេធវេរោ, វន្ធកេរោ, នាឡិកេរោ, សាមណេរោ ជាដើម។ Ṇya diccādīhi-. ចុះ ណ្យ បច្ច័យ ក្រោយពីសព្ទទាំងឡាយមាន ទិតិ ជាដើម។ Ditippabhutīhi ṇyo vā hotapacce. Decco; ādicco; koṇḍañño; gaggyo; bhātabbo; iccādi ក្នុងអត្ថថាជាកូនចៅ ណ្យប្បច្ច័យ តែងចុះខ្លះ ក្រោយពីសព្ទទាំងឡាយមាន ទិតិ ជាដើម។ ទេច្ចោ, អាទិច្ចោ, កោណ្ឌញ្ញោ, គគ្គ្យោ, ភាតព្វោ, ជាដើម។ Ā ṇi-. ចុះ ណិ បច្ច័យ ក្រោយពីសព្ទដែលមាន អការន្ត។ Akārantato ṇi vā hotapacce dakkhi; doṇi; vāsavi; vāruṇiccādi. ក្នុងអត្ថថាជាកូនចៅ ណិប្បច្ច័យ តែងចុះខ្លះ ក្រោយពីសព្ទដែលមាន អការន្ត។ ទក្ខិ, ទោណិ, វាសវិ, វារុណិ ជាដើម។ Rājato ñño jātiyaṃ-. ចុះ ញ្ញ បច្ច័យ ក្រោយពី រាជសព្ទ ក្នុងអត្ថថាជាជាតិ។ Rājasaddato ñño vā hotapacce jātiyaṃ gamyamānāyaṃ. Rājañño–-jātiyanti kiṃ?Rājāpaccaṃ. ក្នុងអត្ថថាជាកូនចៅ កាលបើអត្ថថាជាជាតិ ត្រូវបានដឹងច្បាស់ ញ្ញប្បច្ច័យ តែងចុះខ្លះ ក្រោយពី រាជសព្ទ។ រាជញ្ញោ។ ពាក្យថា «ក្នុងអត្ថថាជាជាតិ» ធ្វើអ្វី? (ដើម្បីឃាត់ក្នុងរូបនេះ) រាជាបច្ចំ (កូនរបស់ព្រះរាជា មិនមែនជាក្សត្រដោយជាតិ)។ Khattā yiyā-. Khattasaddā yeyā hontapacce jātiyaṃ khatyo; khattiyo jātiyayantve-khatti. ចុះ យ្យ និង អិយ បច្ច័យ ក្រោយពី ខត្តសព្ទ... ក្រោយពី ខត្តសព្ទ យេយ្យ (ឬ យ្យ និង អិយ) បច្ច័យ តែងចុះ ក្នុងអត្ថថាជាកូនចៅ ក្នុងអត្ថថាជាជាតិ។ ខត្យោ, ខត្តិយោ។ កាលបើក្នុងអត្ថថាជាជាតិប៉ុណ្ណោះ (បើមិនមែនជាជាតិទេ) ជា ខត្តិ។ Manuto ssasaṇi-. ចុះ ស្ស និង សណ បច្ច័យ ក្រោយពី មនុសព្ទ។ Manusaddato jātiyaṃ ssasaṇa hontapacce. Manusso; mānuso? Itthiyaṃ-manussā; mānusī–-jātiyantveva-māṇavo. ក្នុងអត្ថថាជាកូនចៅ ក្នុងអត្ថថាជាជាតិ ស្ស និង សណប្បច្ច័យ តែងចុះ ក្រោយពី មនុសព្ទ។ មនុស្សោ, មានុសោ។ ក្នុងឥត្ថីលិង្គ ជា មនុស្សា, មានុសី។ កាលបើក្នុងអត្ថថាជាជាតិប៉ុណ្ណោះ (បើមិនមែនជាជាតិទេ) ជា មាណវោ។ Janapadanāmasmā khattiyā rañño ca ṇo-. ចុះ ណ បច្ច័យ ក្រោយពីនាមរបស់ជនបទ ដែលជាក្សត្រ និងជាព្រះរាជា។ Janapadassa yaṃ nāmaṃ tannāmasmā khattiyāpacce raññova ṇo hoti. Pañcālo; kosalo; māgadho; okkāko–-janapadanāmasmāti-kiṃ? Dāsarathi; khattiyāti-kiṃ?’Pañcālassa brāhmaṇassāpaccaṃ’ pañcāla. ណប្បច្ច័យ តែងចុះ ក្នុងអត្ថថាជាកូនចៅរបស់ក្សត្រ ឬរបស់ព្រះរាជា ក្រោយពីនាមដែលជានាមរបស់ជនបទនោះ។ បញ្ចាលោ, កោសលោ, មាគធោ, អុក្កាកោ។ ពាក្យថា «ក្រោយពីនាមរបស់ជនបទ» ធ្វើអ្វី? (ដើម្បីឃាត់ក្នុងរូបនេះ) ទាសរថិ។ ពាក្យថា «ជាក្សត្រ» ធ្វើអ្វី? (ដើម្បីឃាត់ក្នុងរូបនេះ) បញ្ចាលស្ស ព្រាហ្មណស្សាបច្ចំ (កូនរបស់ព្រាហ្មណ៍ក្នុងដែនបញ្ចាលៈ) ជា បញ្ចាលោ (មិនចុះ ណ បច្ច័យនេះទេ ឬចុះបច្ច័យផ្សេង)។ Ṇya kurusivīhī-. ចុះ ណ្យ បច្ច័យ ក្រោយពី កុរុ និង សិវិសព្ទ។ Kurusivīhapacce raññe ca ṇyo hoti; korabyo sebyo. ក្នុងអត្ថថាជាកូនចៅរបស់ព្រះរាជា ណ្យប្បច្ច័យ តែងចុះ ក្រោយពី កុរុ និង សិវិសព្ទ។ កោរព្យោ, សេព្យោ។ Ṇa rāgā tena rattaṃ-. ចុះ ណ បច្ច័យ ក្នុងអត្ថថា «ជ្រលក់ដោយទឹកជ្រលក់នោះ» ក្រោយពីសព្ទជាគ្រឿងជ្រលក់។ Rāgavācitatiyantato rattamiccetasmiṃ atthe ṇo hoti’kasāvena rattaṃ’ kāsāvaṃ;kosumbhaṃ; hāliddaṃ–-rāgāti kiṃ? Devadattena rattaṃ vatthaṃ; idha kasmā nahoti? Nīlaṃ pītanti–-guṇavacanattā vināpi ṇena ṇatthassābhidhānato. ណប្បច្ច័យ តែងចុះ ក្នុងអត្ថថា «ជ្រលក់ហើយ» ក្រោយពីសព្ទដែលមានវិភត្តិទី ៣ (តតិយាវិភត្តិ) ដែលពោលនូវគ្រឿងជ្រលក់។ «សំពត់ដែលជ្រលក់ដោយទឹកអមតៈ (ឬទឹកฝาด)» ជា កាសាវំ, កោសុមភំ, ហាលិទ្ទំ។ ពាក្យថា «គ្រឿងជ្រលក់» ធ្វើអ្វី? (ដើម្បីឃាត់ក្នុងរូបនេះ) ទេវទត្តេន រត្តំ វត្ថំ (សំពត់ដែលទេវទត្តជ្រលក់)។ ហេតុអ្វីបានជាមិនចុះ ណ បច្ច័យ ក្នុងទីនេះ? ព្រោះពាក្យថា នីលំ (ពណ៌ខៀវ), បីតំ (ពណ៌លឿង) ជាដើម ជាគុណសព្ទ ទោះបីគ្មាន ណ បច្ច័យ ក៏អាចសម្តែងអត្ថរបស់ ណ បច្ច័យ បានដែរ។ Nakkhatteninduyuttena kāle-. ចុះ ណ បច្ច័យ ក្នុងអត្ថថា «កាល» ក្រោយពីសព្ទជាតារានិករ ដែលប្រកបដោយព្រះចន្ទ។ Tatiyantato nakkhattā tena lakkhite kāle ṇo hoti; taṃ ce nakkhantaminduyuttaṃ hoti. Phussī, rattī; phusso, aho–-nakkhatteneti-kiṃ? Gurunā lakkhitā ratti; indu yanutteneti-kiṃ? Kattikāya lakkhito muhutto; kāleti-kiṃ? Phussenalakkhitā atthasiddhi–-ajjakattikāti kattikā yutte cande kattikāsaddo vattate. ណប្បច្ច័យ តែងចុះ ក្នុងអត្ថថា «កាលដែលសម្គាល់ដោយតារានិករនោះ» ក្រោយពីសព្ទជាតារានិករដែលមានវិភត្តិទី ៣ ប្រសិនបើតារានិករនោះប្រកបដោយព្រះចន្ទ។ ផុស្សី រត្តិ (រាត្រីដែលសម្គាល់ដោយផ្កាយផុស្សៈ), ផុស្សោ អហោ (ថ្ងៃដែលសម្គាល់ដោយផ្កាយផុស្សៈ)។ ពាក្យថា «ដោយតារានិករ» ធ្វើអ្វី? (ដើម្បីឃាត់ក្នុងរូបនេះ) គរុនា លក្ខិតា រត្តិ (រាត្រីដែលសម្គាល់ដោយគ្រូ)។ ពាក្យថា «ប្រកបដោយព្រះចន្ទ» ធ្វើអ្វី? (ដើម្បីឃាត់ក្នុងរូបនេះ) កត្តិកាយ លក្ខិតោ មុហុត្តោ (មុហូតដែលសម្គាល់ដោយផ្កាយកត្តិកា តែមិនប្រកបដោយព្រះចន្ទ)។ ពាក្យថា «ក្នុងអត្ថថាកាល» ធ្វើអ្វី? (ដើម្បីឃាត់ក្នុងរូបនេះ) ផុស្សេន លក្ខិតា អត្ថសិទ្ធិ (ការសម្រេចប្រយោជន៍ដែលសម្គាល់ដោយផ្កាយផុស្សៈ)។ ពាក្យថា «អជ្ជកត្តិកា» (ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃកត្តិកា) គឺ កត្តិកាសព្ទ តែងប្រើក្នុងអត្ថថា ព្រះចន្ទប្រកបដោយផ្កាយកត្តិកា។ Sāssa devatā puṇṇamaṃsi-. ចុះ ណ បច្ច័យ ក្នុងអត្ថថា «នោះជាទេវតារបស់ជននោះ» ឬ «នោះជាថ្ងៃពេញបូណ៌មីរបស់ខែនោះ»។ Seti paṭhamantā assāti chaṭṭhatthe ṇo bhavati yaṃ paṭhamantaṃ sā ve devatā puṇṇamāsī vā.’Sugato devatā assā’ti sogato; māhindo; yāmo; vāruṇo; phussī puṇṇamāsī assa sambandhinī’ti phusso, māgho; māgho; phagguno; citto; vesākho;peṭṭhamulo; āsāḷho; sāvaṇo; poṭṭhapādo; assayujo; kattiko; māgasiro–-puṇṇamāsīti-kiṃ, phussi pañcamī assa–-puṇṇamāsīva gatakamāsasambandhinī na hoti;’puṇṇo mā assanti’ nibbacanā–-ato eva nipātanā ṇo, sāgamo ca, māsasutīyāva napapañcadasarattādo vidhi. ណប្បច្ច័យ តែងចុះ ក្នុងអត្ថថា «របស់ជននោះ» (ឆដ្ឋីវិភត្តិ) ក្រោយពីសព្ទដែលមានវិភត្តិទី ១ (បឋមាវិភត្តិ) ក្នុងរូបថា «សា» ប្រសិនបើសព្ទដែលមានវិភត្តិទី ១ នោះ ជាទេវតា ឬជាថ្ងៃពេញបូណ៌មី។ «ព្រះសុគត ជាទេវតារបស់ជននោះ» ជា សោគតោ, មាហិន្ទោ, យាមោ, វារុណោ។ «ថ្ងៃពេញបូណ៌មីប្រកបដោយផ្កាយផុស្សៈ ជាថ្ងៃពេញបូណ៌មីដែលទាក់ទងនឹងខែនោះ» ជា ផុស្សោ, មាឃោ, ផគ្គុនោ, ចិត្តោ, វេសាខោ, បេដ្ឋមូលោ (ជេដ្ឋោ), អាសាឡ្ហោ, សាវណោ, បោដ្ឋបាទោ, អស្សយុជោ, កត្តិកោ, មាគសិរោ។ ពាក្យថា «ថ្ងៃពេញបូណ៌មី» ធ្វើអ្វី? (ដើម្បីឃាត់ក្នុងរូបនេះ) ផុស្សិ បញ្ចមី អស្ស (ថ្ងៃទី ៥ ប្រកបដោយផ្កាយផុស្សៈ ជាថ្ងៃរបស់ខែនោះ) ព្រោះថ្ងៃពេញបូណ៌មីប៉ុណ្ណោះដែលទាក់ទងនឹងខែដែលកន្លងទៅ មិនមែនថ្ងៃដទៃឡើយ។ វិគ្រោះថា «បុណ្ណោ មា អស្ស» (ព្រះចន្ទពេញវង់ក្នុងខែនោះ) ព្រោះហេតុនោះឯង ទើបមានការចុះ ណ បច្ច័យ និង ស-អាគម ដោយវិធីនិបាតនៈ ហើយវិធីនេះរមែងមានក្នុងថ្ងៃទី ១៥ ជាដើម មិនមែនក្នុងថ្ងៃដទៃនៃខែឡើយ។ Tamadhīte taṃ jānāti kaṇikā ca-. ចុះ ណ និង ណិក បច្ច័យ ក្នុងអត្ថថា «រៀននូវក្បួននោះ» ឬ «ដឹងនូវក្បួននោះ»។ Dutiyantato tamadhīte taṃ jānātīti etesphatthesuṇo hoti ko ṇikova.’ Vyākaraṇamadhīte jānāti vā’ veyyākaraṇo; chāndaso; kamako; padako; venayiko; suttantiko–-dvitaggahaṇaṃ puthageva vidhānatthaṃ jānanassaca ajjhenavisayabhāvadassanatthaṃ pasimbupasaṃgahatthañca. ណប្បច្ច័យ ឬ ណិកប្បច្ច័យ តែងចុះ ក្រោយពីសព្ទដែលមានវិភត្តិទី ២ (ទុតិយាវិភត្តិ) ក្នុងអត្ថថា «រៀននូវក្បួននោះ» ឬ «ដឹងនូវក្បួននោះ»។ «អ្នករៀន ឬដឹងនូវវ្យាករណ៍» ជា វេយ្យាករណោ, ឆាន្ទសោ, កមកោ, បទកោ, វេនយិកោ, សុត្តន្តិកោ។ ការពោលពាក្យទាំងពីរ (រៀន និង ដឹង) គឺដើម្បីបញ្ញត្តដោយឡែកពីគ្នា និងដើម្បីបង្ហាញថាការដឹងមានការសិក្សាជាវិស័យ និងដើម្បីសង្គ្រោះពាក្យដទៃទៀត។ Tassa visaye dese.-. ចុះ ណ បច្ច័យ ក្នុងអត្ថថា «ជាវិស័យរបស់វត្ថុនោះ» ក្នុងអត្ថថាជាប្រទេស។ Chaṭhiyantā visaye desarūpe ṇo hoti.’Vasātīnaṃ visayo deso’vāsāto–-deseti kiṃ? Cakkhussa visayo rūpaṃ, devadattassa visayo’nuvāko. ណប្បច្ច័យ តែងចុះ ក្រោយពីសព្ទដែលមានវិភត្តិទី ៦ (ឆដ្ឋីវិភត្តិ) ក្នុងអត្ថថា «ជាវិស័យ» ដែលមានរូបជាប្រទេស។ «ប្រទេសដែលជាវិស័យរបស់ពួកវសាតិ» ជា វាសាតោ។ ពាក្យថា «ក្នុងប្រទេស» ធ្វើអ្វី? (ដើម្បីឃាត់ក្នុងរូបនេះ) ចក្ខុស្ស វិសយោ រូបំ (រូបជាវិស័យរបស់ចក្ខុ), ទេវទត្តស្ស វិសយោ អនុវាកោ (អនុវាកៈជាវិស័យរបស់ទេវទត្ត)។ Nivāse tannāme-. ចុះ ណ បច្ច័យ ក្នុងអត្ថថា «ជាទីលំនៅ» ក្នុងប្រទេសដែលមានឈ្មោះនោះ។ Chaṭṭhiyantā nivāse dese tannāme ṇo hoti;’sivīnaṃ nivāso desosebyo; vāsāto. ណប្បច្ច័យ តែងចុះ ក្រោយពីសព្ទដែលមានវិភត្តិទី ៦ (ឆដ្ឋីវិភត្តិ) ក្នុងអត្ថថា «ជាទីលំនៅ» ក្នុងប្រទេសដែលមានឈ្មោះនោះ។ «ប្រទេសដែលជាទីលំនៅរបស់ពួកសិវិ» ជា សេព្យោ, វាសាតោ។ Adūrabhave-. ចុះ ណ បច្ច័យ ក្នុងអត្ថថា «កើតក្នុងទីមិនឆ្ងាយ»។ Chaṭṭhiyantā adūrabhave desetannāme ṇo hoti;’vidasāya adurabhavaṃ’ vedisaṃ. ណប្បច្ច័យ តែងចុះ ក្រោយពីសព្ទដែលមានវិភត្តិទី ៦ (ឆដ្ឋីវិភត្តិ) ក្នុងអត្ថថា «កើតក្នុងទីមិនឆ្ងាយ» ក្នុងប្រទេសដែលមានឈ្មោះនោះ។ «ទីដែលកើតក្នុងទីមិនឆ្ងាយពីក្រុងវិទិសា» ជា វេទិសំ។ Tenatibbatte-. ចុះ ណ បច្ច័យ ក្នុងអត្ថថា «កើត (ឬសម្រេច) ដោយវត្ថុនោះ»។ Tatiyantā nibbatte desetannāme ṇo hoti; kusambena nibbattā kosambī, nagarī; kākandī, mākandī,’sahassena nibbattā’ sāhassī, parikhā–-hetumhi kattarikaraṇe ca yathāyogaṃ tatiyā. ណប្បច្ច័យ តែងចុះ ក្រោយពីសព្ទដែលមានវិភត្តិទី ៣ (តតិយាវិភត្តិ) ក្នុងអត្ថថា «កើត (ឬសម្រេច)» ក្នុងប្រទេសដែលមានឈ្មោះនោះ។ «នគរដែលកើត (ឬកសាង) ដោយព្រះរាជាព្រះនាមកុសម្ពៈ» ជា កោសម្ពី នគរី, កាកន្ទី, មាគន្ទី។ «គូទឹកដែលសម្រេចដោយប្រាក់មួយពាន់» ជា សាហស្សី បរិខា។ វិភត្តិទី ៣ ក្នុងទីនេះ ចុះក្នុងអត្ថថា ហេតុ កត្តា ឬ ករណៈ តាមដែលគួរ។ Tamidhatthi-. ចុះ ណ បច្ច័យ ក្នុងអត្ថថា «វត្ថុនោះមានក្នុងទីនេះ»។ Tanti paṭhamantā idhāti sattamyatthe dese tannāme ṇo hoti, yantaṃ paṭhamantamatthi ce;’udumbarā asmiṃ dese santī’ti odumbaro, bādaro, babbajo. ណប្បច្ច័យ តែងចុះ ក្រោយពីសព្ទដែលមានវិភត្តិទី ១ (បឋមាវិភត្តិ) ក្នុងអត្ថថា «ក្នុងទីនេះ» (សត្តមីវិភត្តិ) ក្នុងប្រទេសដែលមានឈ្មោះនោះ ប្រសិនបើវត្ថុដែលមានវិភត្តិទី ១ នោះមានពិតមែន។ «ដើមល្វាទាំងឡាយមាននៅក្នុងប្រទេសនេះ» ជា ឱទុម្ពរោ, ពាទរោ, ពព្វជោ។ Tatra bhave-. ចុះ ណ បច្ច័យ ក្នុងអត្ថថា «កើតក្នុងទីនោះ»។ Sattamyantā bhavatthe ṇo hoti;’udake bhavo’odako, oraso, jānapado, māgadho, kāpilavatthavo, kosambo. ណប្បច្ច័យ តែងចុះ ក្រោយពីសព្ទដែលមានវិភត្តិទី ៧ (សត្តមីវិភត្តិ) ក្នុងអត្ថថា «កើត»។ «កើតក្នុងទឹក» ជា ឱទកោ, ឱរសោ, ជានបទោ, មាគធោ, កាបិលវត្ថវោ, កោសម្ពោ។ Ajjādīhi tato-. ចុះ តន បច្ច័យ ក្រោយពីសព្ទទាំងឡាយមាន អជ្ជ ជាដើម។ Bhavatthe ajjādīhi tano hoti;’ajja bhavo’ ajjatano, svātano, hiyyattano. ក្នុងអត្ថថា «កើត» តនប្បច្ច័យ តែងចុះ ក្រោយពីសព្ទទាំងឡាយមាន អជ្ជ ជាដើម។ «កើតក្នុងថ្ងៃនេះ» ជា អជ្ជតនោ, ស្វាតនោ, ហិយ្យត្តនោ។ Purāto ṇo ca-. ចុះ ណ និង តន បច្ច័យ ក្រោយពី បុរា សព្ទ។ Purā iccasmā bhavatthe ṇo hoti tano ca; purāṇo, purātano. ក្នុងអត្ថថា «កើត» ណប្បច្ច័យ និង តនប្បច្ច័យ តែងចុះ ក្រោយពី បុរា សព្ទ។ បុរាណោ, បុរាតនោ។ Amātthacco-. Amāsaddato acco hoti bhavatthe; amacco. ចុះ អច្ច បច្ច័យ ក្រោយពី អមា សព្ទ... អច្ចប្បច្ច័យ តែងចុះ ក្រោយពី អមា សព្ទ ក្នុងអត្ថថា «កើត» (ឬនៅជាមួយ)។ អមច្ចោ (អាមាត្យ)។ Majjhāditvimo-. ចុះ អិម បច្ច័យ ក្រោយពីសព្ទទាំងឡាយមាន មជ្ឈ ជាដើម។ Majjhādīhi sattamyantehi bhavatthe imo hoti; majjhimo, antimo–-majkjdhaanta heṭṭhā upari ora pāra pacchā abbhantara paccanta. អិមប្បច្ច័យ តែងចុះ ក្រោយពីសព្ទទាំងឡាយមាន មជ្ឈ ជាដើម ដែលមានវិភត្តិទី ៧ ក្នុងអត្ថថា «កើត»។ មជ្ឈិមោ, អន្តិមោ។ សព្ទទាំងឡាយនោះគឺ មជ្ឈ, អន្ត, ហេដ្ឋា, ឧបរិ, ឱរ, បារ, បច្ឆា, អព្ភន្តរ, បច្ចន្ត។ Kaṇṇeyyaṇeyyakayiyā-. ចុះ កណ, ណេយ្យ, ណេយ្យក, យ, និង អិយ បច្ច័យទាំងឡាយ។ Sattamyantā ete paccayā honti bhavatthe; kaṇa-’kusinārāyaṃ bhavo’ kosinārako, māgadhako, āraññake, vihāro–-ṇeyya-gaṅgeyyo, pabbateyyo, vāneyeyyā–-ṇeyyaka-koleyyako, bārāṇaseyyako, campeyyako; mithileyyakoti-eyyako–-ya-gammo, dibbo; iyagāmiyo, udariyo, diviyo, pañcāliyo, bodhapakkhīyo, lokiyo. បច្ច័យទាំងឡាយនេះ តែងចុះ ក្រោយពីសព្ទដែលមានវិភត្តិទី ៧ ក្នុងអត្ថថា «កើត»។ កណប្បច្ច័យ៖ «កើតក្នុងក្រុងកុសិនារា» ជា កោសិនារកោ, មាគធកោ, អារញ្ញកោ វិហារោ។ ណេយ្យប្បច្ច័យ៖ គង្គេយ្យោ, បព្វតេយ្យោ, វាណេយ្យោ។ ណេយ្យកប្បច្ច័យ៖ កោលេយ្យកោ, ពារាណសេយ្យកោ, ចម្បេយ្យកោ, មិថិលេយ្យកោ (ចុះ អេយ្យក បច្ច័យ)។ យប្បច្ច័យ៖ គម្មោ, ទិព្វោ។ អិយប្បច្ច័យ៖ គាមិយោ, ឧទរិយោ, ទិវិយោ, បញ្ចាលិយោ, ពោធិបក្ខិយោ, លោកិយោ។ Ṇiko-. ចុះ ណិក បច្ច័យ។ Sattamyantā bhavatthe ṇiko hoti; sāradiko, divaso; sāradikā, ratti. ណិកប្បច្ច័យ តែងចុះ ក្រោយពីសព្ទដែលមានវិភត្តិទី ៧ ក្នុងអត្ថថា «កើត»។ សารទិកោ ទិវសោ (ថ្ងៃកើតក្នុងសរទរដូវ), សารទិកា រត្តិ (រាត្រីកើតក្នុងសរទរដូវ)។ Tamassa sippaṃ sīlaṃ paṇyaṃ paharaṇaṃ payojanaṃ-. ចុះ ណិក បច្ច័យ ក្នុងអត្ថថា «នោះជាសិល្បៈ ជាសីល ជាទំនិញ ជាគ្រឿងប្រហារ ឬជាប្រយោជន៍របស់ជននោះ»។ Paṭhamantā sippādivācakā asseti chaḍhatthe ṇiko hoti;’vīṇāvādanaṃ sippamassa’ veṇiko, modaṅgiko, vaṃsiko;’paṃsukūladhāraṇaṃ sīlamassa’ paṃsukūliko, tecīvariko;’gandhopaṇyamassa’ gandhiko, teliko, goḷiko’cāpo paharaṇamassa’ cāpiko, tomariko, muggariko;’upadhippa yojanamassa’ opadhikaṃ, sātikaṃ, sāhassikaṃ. ណិកប្បច្ច័យ តែងចុះ ក្រោយពីសព្ទដែលមានវិភត្តិទី ១ (បឋមាវិភត្តិ) ដែលពោលនូវសិល្បៈជាដើម ក្នុងអត្ថថា «របស់ជននោះ» (ឆដ្ឋីវិភត្តិ)។ «ការដេញពិណជាសិល្បៈរបស់ជននោះ» ជា វេណិកោ, មោទង្គិកោ, វំសិកោ។ «ការទ្រទ្រង់សំពត់បង្សុកូលជាសីល (ឬវត្ត) របស់ភិក្ខុនោះ» ជា បំសុកូលិកោ, តេចីវរិកោ។ «គ្រឿងក្រអូបជាទំនិញរបស់ជននោះ» ជា គន្ធិកោ, តេលិកោ, គោឡិកោ។ «ធ្នូជាគ្រឿងប្រហាររបស់ជននោះ» ជា ចាបិកោ, តោមរិកោ, មុគ្គរិកោ។ «ឧបធិ (គ្រឿងឧបភោគ) ជាប្រយោជន៍របស់ជននោះ» ជា ឱបធិកំ, សាតិកំ, សាហស្សិកំ។ Taṃ hantarahati gacchatuñchati carati-. Dutiyantā hantīti evamādisvatthesu ṇiko hoti; pakkhīhi-’pakkhino hantī’ti pakkhiko, sākuṇiko, māyuriko–-macchehi- macchiko, meniko–-migehi māgaviko, hāriṇiko, - sūkarikoti- iko;’satamarahatī’ti sātikaṃ, sandiṭṭhikaṃ;’ehi passa vidhiṃ rahatī’ti ehipassiko, sāhassiko–-sahassiyotīdha iyo;’paradāraṃ gacchatī’ti pāradāriko, maggiko, paññāsayojaniko;’ badare uñchatī’ti bādariko, sāmākiko;’dhammaṃ caratī’ti dhammiko, adhammiko. ចុះ ណិក បច្ច័យ ក្រោយពីសព្ទដែលមានវិភត្តិទី ២ ក្នុងអត្ថថា «សម្លាប់នូវសត្វនោះ, សមគួរនូវវត្ថុនោះ, ទៅកាន់ទីនោះ, រើសនូវវត្ថុនោះ, ប្រព្រឹត្តនូវធម៌នោះ»។ ណិកប្បច្ច័យ តែងចុះ ក្រោយពីសព្ទដែលមានវិភត្តិទី ២ (ទុតិយាវិភត្តិ) ក្នុងអត្ថថា សម្លាប់ ជាដើម។ ខាងពួកសត្វស្លាប៖ «អ្នកសម្លាប់នូវសត្វស្លាប» ជា បក្ខិកោ, សាកុណិកោ, មាយុរិកោ។ ខាងពួកត្រី៖ មច្ឆិកោ, មេនិកោ។ ខាងពួកម្រឹគ៖ មាគវិកោ, ហារិណិកោ, សូករិកោ (ចុះ អិក បច្ច័យ)។ «សមគួរនូវប្រាក់មួយរយ» ជា សាតិកំ, សន្ទិដ្ឋិកំ។ «សមគួរនូវវិធីថា ចូរមកមើលចុះ» ជា ឯហិបស្សិកោ, សាហស្សិកោ (សហស្សិយោ ក្នុងទីនេះចុះ អិយ បច្ច័យ)។ «អ្នកទៅកាន់ភរិយារបស់បុគ្គលដទៃ» ជា បារទារិកោ, មគ្គិកោ, បញ្ញាសយោជនិកោ。 «អ្នករើសនូវផ្លែពុទ្រា» ជា ពាទរិកោ, សាមាកិកោ។ «អ្នកប្រព្រឹត្តនូវធម៌» ជា ធម្មិកោ, អធម្មិកោ។ Tena kataṃ kītaṃ baddhamahisaṅkhataṃ saṃsaḍhaṃ hataṃ hanti jitaṃ jayati dibbati khaṇati tarati carati vahati jivati-. ចុះ ណិក បច្ច័យ ក្នុងអត្ថថា «ធ្វើដោយវត្ថុនោះ, ទិញដោយវត្ថុនោះ, ចងដោយវត្ថុនោះ, តាក់តែងដោយវត្ថុនោះ, លាយដោយវត្ថុនោះ, សម្លាប់ដោយវត្ថុនោះ, សម្លាប់នូវវត្ថុនោះ, ឈ្នះដោយវត្ថុនោះ, ឈ្នះនូវវត្ថុនោះ, លេងដោយវត្ថុនោះ, ជីកដោយវត្ថុនោះ, ឆ្លងដោយវត្ថុនោះ, ដើរទៅដោយវត្ថុនោះ, នាំទៅដោយវត្ថុនោះ, រស់នៅដោយវត្ថុនោះ» ក្រោយពីសព្ទដែលមានវិភត្តិទី ៣។ Tatiyantā katādisvatthesu ṇiko hoti;’kāyena kataṃ’ kāyikaṃ, vācasikaṃ, mānasikaṃ;’vātenakato ābādho’ vātiko–-’satena kītaṃ’ sātikaṃ, sāhassikaṃ, mūlatova-devadattena kītoti na hoti tadatthāppatītiyā–-’varattāya baddho’ vārattiko, āyasiko, pāsiko; –-’ghatena abhisaṅkhataṃ saṃsaṭṭhaṃ vā’ ghātikaṃ, goḷikaṃ, dādhikaṃ, māricikaṃ–-’jālena hato hantīti vā’ jāliko, bāḷisiko–-’akkhohi jita’makkhikaṃ, sālākikaṃ–-’akkhehi jayati dibbati vā’ akkhiko–-’khaṇittiyā khaṇatī’ti khāṇittiko, kuddāliko-devadattena jitamaṅgulyā khaṇatīti na hoti tadatthā navagamā–-’uḷumpena taratī’ti oḷumpiko; uḷumpikoti-iko; gopucchiko; nāviko–-’sakaṭena caratī’ti sākaṭiko. Rathiko–-parappikoti iko-’khandhena vahatī’ti khandhiko, aṃsiko; sīsikoti-iko–-’vetatena jīvatī’ti khandhiko, aṃsiko; sīsikoti-iko–-’vetanena jīvatī’ti vetaniko, bhatiko, kayiko, vikkayiko; kayavikkayayikoti-iko. ណិកប្បច្ច័យ តែងចុះ ក្រោយពីសព្ទដែលមានវិភត្តិទី ៣ (តតិយាវិភត្តិ) ក្នុងអត្ថថា ធ្វើ ជាដើម។ «ធ្វើដោយកាយ» ជា កាយិកំ, វាចសិកំ, មានសិកំ។ «រោគដែលធ្វើដោយខ្យល់» ជា វាតិកោ។ «ទិញដោយប្រាក់មួយរយ» ជា សាតិកំ, សាហស្សិកំ។ ចំពោះពាក្យថា «ទិញដោយទេវទត្ត» មិនមានរូបសម្រេចឡើយ ព្រោះមិនមានការយល់ដឹងនូវអត្ថនោះតាំងពីដើមមក។ «ចងដោយខ្សែស្បែក» ជា វារត្តិកោ, អាយសិកោ, បាសិកោ។ «តាក់តែង ឬលាយដោយទឹកដោះថ្លា» ជា ឃាតិកំ, គោឡិកំ, ទាធិកំ, ម៉ារិចិកំ។ «សម្លាប់ ឬសម្លាប់ដោយសំណាញ់» ជា ជាលិកោ, ពាឡិសិកោ។ «ឈ្នះដោយគ្រាប់ឡុកឡាក់» ជា អក្ខិកំ, សាលាកិកំ។ «ឈ្នះ ឬលេងដោយគ្រាប់ឡុកឡាក់» ជា អក្ខិកោ។ «ជីកដោយចបជីក» ជា ខាណិត្តិកោ, កុទ្ទាលិកោ។ ចំពោះពាក្យថា «ឈ្នះដោយទេវទត្ត» ឬ «ជីកដោយម្រាមដៃ» មិនមានរូបសម្រេចឡើយ ព្រោះមិនមានការយល់ដឹងនូវអត្ថនោះ។ «ឆ្លងដោយក្បូន» ជា ឱឡុម្បិកោ (ឬ ឧឡុម្បិកោ ចុះ អិក បច្ច័យ), គោបុច្ឆិកោ, នាវិកោ។ «ដើរទៅដោយរទេះ» ជា សាកដិកោ, រថិកោ, បរប្បិកោ (ចុះ អិក បច្ច័យ)។ «នាំទៅដោយស្មា» ជា ខន្ធិកោ, អំសិកោ, សីសិកោ (ចុះ អិក បច្ច័យ)។ «រស់នៅដោយប្រាក់ខែ» ជា វេតនិកោ, ភតិកោ, កយិកោ, វិក្កយិកោ, កយវិក្កយិកោ (ចុះ អិក បច្ច័យ)។ Tassa saṃvattati-. ចុះ ណិក បច្ច័យ ក្នុងអត្ថថា «ប្រព្រឹត្តទៅដើម្បីវត្ថុនោះ»។ Catutthyantā saṃvattati asmiṃ atthe ṇiko hoti;’punabbhavāya saṃvattatī’ti ponobhaviko, itthiyaṃ-ponobhavikā;’lokāya saṃvattatī’ti lokiko,’ suṭṭhu aggo’ti saggo,’saggāya saṃvattatī’ti sovaggiko, sassāvैka tadaminādi pāṭhā–-’dhanāya saṃvattatī’ti dhaññaṃ-yo. ណិកប្បច្ច័យ តែងចុះ ក្រោយពីសព្ទដែលមានវិភត្តិទី ៤ (ចតុត្ថីវិភត្តិ) ក្នុងអត្ថថា «ប្រព្រឹត្តទៅដើម្បី»។ «ប្រព្រឹត្តទៅដើម្បីភពថ្មី» ជា ភោណោភវិកោ (ឬ ឃោណោភវិកោ), ក្នុងឥត្ថីលិង្គ ជា ភោណោភវិកា។ «ប្រព្រឹត្តទៅដើម្បីលោក» ជា លោកិកោ។ ពាក្យថា «សគ្គោ» គឺ ប្រសើរដោយប្រពៃ, «ប្រព្រឹត្តទៅដើម្បីឋានសួគ៌» ជា សោវគ្គិកោ។ តាមបាឋៈមាន «តទមិនា» ជាដើម។ «ប្រព្រឹត្តទៅដើម្បីទ្រព្យ» ជា ធញ្ញំ (ចុះ យ បច្ច័យ)។ Tato sambhutamāgataṃ-. ចុះ ណិក បច្ច័យ ក្នុងអត្ថថា «កើតអំពីវត្ថុនោះ» ឬ «មកអំពីវត្ថុនោះ»។ Pañcamyantā sambhutamāgatantietesvatthesu ṇiko hoti;’mātito sambhutamāgatanti vā’ mattikaṃ, pettikaṃ–-ṇyariyaṇryāpi dissanti–-’surabhito sambhutaṃ’ sorabhyaṃ;’thanato sambhutaṃ’ thaññaṃ;’pitito sambhuto’ pettiyo, mātiyo, mattiyo; macco vā. ណិកប្បច្ច័យ តែងចុះ ក្រោយពីសព្ទដែលមានវិភត្តិទី ៥ (បញ្ចមីវិភត្តិ) ក្នុងអត្ថថា «កើតអំពី» ឬ «មកអំពី»។ «កើត ឬមកអំពីមាតា» ជា ម៉ត្តិកំ, បេត្តិកំ។ ណ្យ, អរិយ, ណ្រ្យ បច្ច័យទាំងឡាយ ក៏តែងឃើញចុះខ្លះដែរ ដូចជា៖ «កើតអំពីផ្កាស្រភី» ជា សោរភ្យំ។ «កើតអំពីដោះ» ជា ថញ្ញំ។ «កើតអំពីបិតា» ជា បេត្តិយោ, ម៉ាតិយោ, ម៉ត្តិយោ ឬ មច្ចោ។ Tattha vasati vidito bhatto niyutto-. ចុះ ណិក បច្ច័យ ក្នុងអត្ថថា «នៅកន្លែងនោះ, ដឹងច្បាស់ក្នុងកន្លែងនោះ, ភក្តីក្នុងកន្លែងនោះ, តែងតាំងក្នុងកន្លែងនោះ»។ Sattamyantā vasatītvevamādisvatthesu ṇiko hoti;’rukkhamūle vasatī’ti rukkhamuliko,āraññiko, sosāniko;’loke vidito’ lokiko;’catumahārājesu bhattā’ cātummahārājikā;;dvāre niyutto’ dovāriko; dassoka tadaminādipāṭhā,bhaṇḍāgāriko;-iko navakammiko–-kiyo-jātikiyo, andhakiyo. ណិកប្បច្ច័យ តែងចុះ ក្រោយពីសព្ទដែលមានវិភត្តិទី ៧ (សត្តមីវិភត្តិ) ក្នុងអត្ថថា នៅ ជាដើម។ «អ្នកនៅក្នុងគល់ឈើ» ជា រុក្ខមូលិកោ, អារញ្ញិកោ, សោសានិកោ។ «ដឹងច្បាស់ក្នុងលោក» ជា លោកិកោ។ «អ្នកមានសេចក្តីភក្តីក្នុងស្តេចមហារាជទាំងបួន» ជា ចាតុម្មហារាជិកា។ «អ្នកដែលគេតែងតាំងនៅទ្វារ» ជា ទោវារិកោ។ តាមបាឋៈមាន «តទមិនា» ជាដើម ជា ភណ្ឌាគារិកោ, នវកម្មិកោ (ចុះ អិក បច្ច័យ)។ ចុះ កិយ បច្ច័យ ជា ជាតិកិយោ, អន្ធកិយោ។ Tassidaṃ-. ចុះ ណិក បច្ច័យ ក្នុងអត្ថថា «...នេះជារបស់បុគ្គលនោះ»។ Chaṭṭhiyantā idamiccasmiṃatthe ṇiko hoti;’saṅghassa idaṃ’ saṅghikaṃ, puggalikaṃ, sakyaputtiko, nāthaputtiko, jenadattiko–-kiye-sakiyo, parakiyo; niye-attaniyaṃ;ke-sako, rājakaṃ, bhaddhaṃ. ណិកប្បច្ច័យ តែងចុះ ក្រោយពីសព្ទដែលមានវិភត្តិទី ៦ (ឆដ្ឋីវិភត្តិ) ក្នុងអត្ថថា «នេះជារបស់»។ «នេះជារបស់សង្ឃ» ជា សង្ឃិកំ, បុគ្គលិកំ, សក្យបុត្តិកោ, នាថបុត្តិកោ, ជេនទត្តិកោ។ ចុះ កិយ បច្ច័យ ជា សកិយោ, បរកិយោ។ ចុះ និយ បច្ច័យ ជា អត្តនិយំ។ ចុះ ក បច្ច័យ ជា សកោ, រាជកំ, ភទ្ទំ។ Ṇo-. ចុះ ណ បច្ច័យ។ Chaṭṭhiyantā idamiccasmiṃ atthe ṇo hoti;’kaccāyanassैdaṃ’ kaccāyanaṃ, vyākaraṇaṃ; sogataṃ, sāsanaṃ; māhisaṃ, maṃsādi. ណ បច្ច័យ តែងចុះក្នុងអត្ថថា «នេះជារបស់នេះ» (ឥទំ) ក្រោយពីសព្ទជាឆដ្ឋីវិភត្តិ, ដូចជា៖ កច្ចាយនស្សេទំ (នេះជារបស់កច្ចាយនៈ) ជា កច្ចាយនំ (វ្យាករណ៍របស់កច្ចាយនៈ), សោគតំ (ព្រះសាសនារបស់ព្រះសុគត), មាហិសំ (សាច់ក្របីជាដើម)។ Gavādīhi yo-. យ បច្ច័យ តែងចុះក្រោយពីគវាទិសព្ទទាំងឡាយ (សព្ទមានគវសព្ទជាដើម)។ Gavādīhi chaṭṭhiyantehi idamiccasmiṃ atthe yo hoti;’gunnaṃ idaṃ’gabyaṃ, maṃsādi; kabyaṃ, dabbaṃ. យ បច្ច័យ តែងចុះក្នុងអត្ថថា «នេះជារបស់នេះ» (ឥទំ) ក្រោយពីគវាទិសព្ទទាំងឡាយដែលជាឆដ្ឋីវិភត្តិ, ដូចជា៖ គុន្នំ ឥទំ (នេះជារបស់គោទាំងឡាយ) ជា គព្យំ (សាច់គោជាដើម), កព្យំ, ទព្យំ។ Pitito bhātari reyyaṇa-. រេយ្យណ បច្ច័យ តែងចុះក្រោយពីបិតុសព្ទ ក្នុងអត្ថថា បងប្អូនប្រុសរបស់ឪពុក។ Pitusaddā tassa bhātari reyyaṇa hoti;’pitubhātā’ petteyyo. រេយ្យណ បច្ច័យ តែងចុះក្រោយពីបិតុសព្ទ ក្នុងអត្ថថា បងប្អូនប្រុសរបស់ឪពុកនោះ, ដូចជា៖ បិតុភាតា (បងប្អូនប្រុសរបស់ឪពុក) ជា បេត្តេយ្យោ (មា ឬអាពុកធំ)។ Mātito ca bhaginiyaṃ cho-. ឆ បច្ច័យ តែងចុះក្រោយពីមាតុសព្ទ និងបិតុសព្ទ ក្នុងអត្ថថា បងប្អូនស្រី។ Mātito pitito ca tesaṃ bhaginīyaṃ cho hoti;’mātu bhagini’ mātucchā;’pitubhaginī’ pitucchā–-kathaṃ mātulotu?’Mātulāditvānī’ti nipātanā. ឆ បច្ច័យ តែងចុះក្រោយពីមាតុសព្ទ និងបិតុសព្ទ ក្នុងអត្ថថា បងប្អូនស្រីរបស់ម្តាយនិងឪពុកទាំងនោះ, ដូចជា៖ មាតុភគិនី (បងស្រីឬប្អូនស្រីរបស់ម្តាយ) ជា មាតុច្ឆា (ម្តាយមីងខាងម្តាយ), បិតុភគិនី (បងស្រីឬប្អូនស្រីរបស់ឪពុក) ជា បិតុច្ឆា (ម្តាយមីងខាងឪពុក)។ ចុះពាក្យថា មាតុលោ (អ៊ំប្រុស/មាខាងម្តាយ) សម្រេចដូចម្តេច? សម្រេចដោយការធ្លាក់ចុះ (និបាតនៈ) ដោយសូត្រថា «មាតុលាទិត្វានិ»។ Mātāpitusvāmaho-. អាមហ បច្ច័យ តែងចុះក្រោយពីមាតុសព្ទ និងបិតុសព្ទ ក្នុងអត្ថថា យាយនិងតា។ Mātāpitūhi tesaṃ mātāpitusvāmaho hoti;’mātumātā’ mātāmahī;’mātupitā’ mātāmaho;’pitumātā’ patāmahī;’pitupitā’ pitāmaho–-na yathāsaṃkhyaṃ paccekābhisambandhā. អាមហ បច្ច័យ តែងចុះក្រោយពីមាតុសព្ទ និងបិតុសព្ទ ក្នុងអត្ថថា ម្តាយនិងឪពុករបស់ម្តាយនិងឪពុកទាំងនោះ, ដូចជា៖ មাতុមាតា (ម្តាយរបស់ម្តាយ) ជា មាតាមហី (យាយខាងម្តាយ), មាតុបិតា (ឪពុករបស់ម្តាយ) ជា មាតាមហោ (តាខាងម្តាយ), បិតុមាតា (ម្តាយរបស់ឪពុក) ជា បតាមហី (យាយខាងឪពុក), បិតុបិតា (ឪពុករបស់ឪពុក) ជា បិតាមហោ (តាខាងឪពុក)។ ការភ្ជាប់គ្នានេះ មិនមែនតាមលំដាប់រៀងគ្នា (យថាសង្ខ្យៈ) ទេ គឺភ្ជាប់ទៅតាមចំណែកនីមួយៗ។ Nahite reyyaṇa-. រេយ្យណ បច្ច័យ តែងចុះក្រោយពីមាតុសព្ទ និងបិតុសព្ទ ក្នុងអត្ថថា ជាប្រយោជន៍។ Mātāpituhi hite reyyaṇa hoti; matteyyo, petteyyo. រេយ្យណ បច្ច័យ តែងចុះក្រោយពីមាតុសព្ទ និងបិតុសព្ទ ក្នុងអត្ថថា ជាប្រយោជន៍ (ហិតៈ), ដូចជា៖ មត្តេយ្យោ (អ្នកធ្វើប្រយោជន៍ដល់ម្តាយ ឬអ្នកគោរពម្តាយ), បេត្តេយ្យោ (អ្នកធ្វើប្រយោជន៍ដល់ឪពុក ឬអ្នកគោរពឪពុក)។ Nindāññātappapaṭibhāgarassadayāsaññāsu ko-. ក បច្ច័យ តែងចុះក្នុងអត្ថទាំងឡាយមាន និន្ទា (ការតិះដៀល), អញ្ញាត (ការមិនស្គាល់), អប្ប (តិចតួច), បដិភាគ (ប្រហាក់ប្រហែល), រស្ស (ខ្លី/តូច), ទយា (សេចក្តីអាណិត), និងសញ្ញា (ឈ្មោះ)។ Nindādīsvatthesu nāmasmā ko hoti; nindāyaṃ-muṇḍako, samaṇako; aññāte-’kassāyaṃ asso’ti assako–- ក បច្ច័យ តែងចុះក្រោយពីនាមសព្ទ ក្នុងអត្ថទាំងឡាយមាននិន្ទាជាដើម, ក្នុងអត្ថថា និន្ទា (ការតិះដៀល) ដូចជា៖ មុណ្ឌកោ (អាត្រងោល), សមណកោ (អាសមណៈ); ក្នុងអត្ថថា អញ្ញាត (ការមិនស្គាល់) ដូចជា៖ កស្សាយំ អស្សោតិ អស្សកោ (សេះនេះជារបស់អ្នកណា ហៅថា អស្សកោ - សេះមិនស្គាល់ម្ចាស់)។ Payogasāmatthiyā sambandhivisesānavagamo’vagamyate–-appatthe-telakaṃ, ghatakaṃ–-paṭibhāgatthe-’hatthi viya’ hatthiko, assako, balivaddako–-rasse-mānusako, rukkhako, pilakkhako–-dayāyaṃ-puttako, vacchako–-saññāyaṃ-’moroviya’ morako. ដោយអំណាចនៃប្រយោគ សេចក្តីមិនដឹងនូវទំនាក់ទំនងពិសេស ក៏អាចដឹងបាន; ក្នុងអត្ថថា អប្ប (តិចតួច) ដូចជា៖ តេលកំ (ប្រេងបន្តិចបន្តួច), ឃតកំ (ទឹកដោះថ្លាបន្តិចបន្តួច); ក្នុងអត្ថថា បដិភាគ (ប្រហាក់ប្រហែល) ដូចជា៖ ហត្ថិ វិយ ហត្ថិកោ (ដូចជាដំរី ហៅថា ហត្ថិកោ), អស្សកោ (ដូចជាសេះ), ពលីវទ្ទកោ (ដូចជាគោបា); ក្នុងអត្ថថា រស្ស (ខ្លី/តូច) ដូចជា៖ មានុសកោ (មនុស្សតឿ), រុក្ខកោ (ដើមឈើតូច), បិលក្ខកោ (ដើមជ្រៃតូច); ក្នុងអត្ថថា ទយា (សេចក្តីអាណិត) ដូចជា៖ បុត្តកោ (កូនសម្លាញ់), វច្ឆកោ (កូនគោគួរឲ្យអាណិត); ក្នុងអត្ថថា សញ្ញា (ឈ្មោះ) ដូចជា៖ មោរោ វិយ មោរកោ (ដូចជាក្ងោក ហៅថា មោរកោ)។ Tamassa parimāṇaṃ ṇiko ca-. ណិក បច្ច័យ និង ក បច្ច័យ តែងចុះក្នុងអត្ថថា «គ្រឿងវាស់វែងរបស់វត្ថុនោះ» (តមស្ស បរិមាណំ) ផង។ Paṭhamantā asseti asmiṃ atthe ṇiko hoti ko ca, taṃ ce paṭhamantaṃ parimāṇaṃ bhavati;’parimiyate’tene’ti parimāṇaṃ–-’doṇo parimāṇamassa’ doṇiko, vīhi; khārasatiko, khārasahassiko, āsītiko, vayo; upaḍḍhakāyikaṃ, bimbohanaṃ; pañcakaṃ,chakkaṃ. ណិក បច្ច័យ និង ក បច្ច័យ តែងចុះក្រោយពីសព្ទជាបឋមាវិភត្តិ ក្នុងអត្ថថា «នេះជារបស់នេះ» (អស្ស) បើសិនជាសព្ទជាបឋមាវិភត្តិនោះជាគ្រឿងវាស់វែង (បរិមាណ)។ គ្រឿងវាស់វែង ហៅថា បរិមាណ (ព្រោះគេវាស់វែងដោយគ្រឿងនោះ)។ ដូចជា៖ ទោណោ បរិមាណមស្ស (ស្រូវមានបរិមាណមួយទោន) ជា ទោណិកោ (ស្រូវមានបរិមាណមួយទោន - វីហិ); ខារសតិកោ (មានបរិមាណមួយរយខារី), ខារសហស្សិកោ (មានបរិមាណមួយពាន់ខារី), អាសីតិកោ (មានអាយុប៉ែតសិបឆ្នាំ - វ័យ); ឧបឌ្ឍកាយិកំ (ខ្នើយមានទំហំពាក់កណ្តាលខ្លួន - ពិម្ពោហនៈ); បញ្ចកំ (ក្រុមមានប្រាំ), ឆក្កំ (ក្រុមមានប្រាំមួយ)។ Satetehi ttako-. ត្តក បច្ច័យ តែងចុះក្រោយពីសព្ទទាំងឡាយមានសតសព្ទជាដើម។ Yādīhi paṭhamantehiasseti chaṭṭhatthettako hoti, taṃ ve paṭhamantaṃ parimāṇaṃ bhavati;’yaṃ paramāṇamassa yantakaṃ, tattakaṃ, ettakaṃ; āvatake-yāvatako, tāvatako. ត្តក បច្ច័យ តែងចុះក្រោយពីយសព្ទជាដើមដែលជាបឋមាវិភត្តិ ក្នុងអត្ថជាឆដ្ឋីវិភត្តិថា «នេះជារបស់នេះ» (អស្ស) បើសិនជាសព្ទជាបឋមាវិភត្តិនោះជាគ្រឿងវាស់វែង (បរិមាណ)។ ដូចជា៖ យំ បរិមាណមស្ស (បរិមាណរបស់វានោះមានត្រឹមណា) ជា យត្តកំ (មានប្រមាណប៉ុណ្ណោះ), តត្តកំ (មានប្រមាណប៉ុណ្ណោះ), ឯត្តកំ (មានប្រមាណប៉ុណ្ណេះ); ក្នុងអត្ថថា អាវតកៈ (មានប្រមាណ) ដូចជា៖ យាវតកោ (មានប្រមាណត្រឹមណា), តាវតកោ (មានប្រមាណត្រឹមណោះ)។ Sabbā cāvantu-. អាវន្តុ បច្ច័យ តែងចុះក្រោយពីសព្វសព្ទ។ Sabbato paṭhamantehi yādīhi ca asseti chaṭṭhatthe āvantu hoti, taṃ ve paṭhamantaṃ parimāṇaṃ bhavati;’sabbaṃ parimāṇamassa’ sabbāvantaṃ, yāvantaṃ, tāvantaṃ, etāvantaṃ. អាវន្តុ បច្ច័យ តែងចុះក្រោយពីសព្វសព្ទ និងយសព្ទជាដើមដែលជាបឋមាវិភត្តិ ក្នុងអត្ថជាឆដ្ឋីវិភត្តិថា «នេះជារបស់នេះ» (អស្ស) បើសិនជាសព្ទជាបឋមាវិភត្តិនោះជាគ្រឿងវាស់វែង (បរិមាណ)។ ដូចជា៖ សព្វំ បរិមាណមស្ស (បរិមាណទាំងអស់របស់វា) ជា សព្វាវន្តំ (មានប្រមាណទាំងអស់), យាវន្តំ (មានប្រមាណត្រឹមណា), តាវន្តំ (មានប្រមាណត្រឹមណោះ), ឯតាវន្តំ (មានប្រមាណប៉ុណ្ណេះ)។ Kimhā ratirivarīvatakarittakā-. រតិ, រីវរី, វតក, រិត្តក បច្ច័យទាំងឡាយ តែងចុះក្រោយពីកឹសព្ទ។ Kimhā paṭhamantā asseti chaṭṭhatthe ratirīvarīvatakarittakā honti, taṃ ce paṭhamantaṃ parimāṇaṃ bhavati;’kiṃ saṃkhyānaṃ parimāṇamesaṃ’ kati, ete; kiva, kīvatakaṃ, kittakaṃ–-rīvanto sabhāvato asaṃkhyo. រតិ, រីវរី, វតក, រិត្តក បច្ច័យទាំងឡាយ តែងចុះក្រោយពីកឹសព្ទជាបឋមាវិភត្តិ ក្នុងអត្ថជាឆដ្ឋីវិភត្តិថា «...» (អស្ស) បើសិនជាសព្ទជាបឋមាវិភត្តិនោះជាគ្រឿងវាស់វែង (បរិមាណ)។ ដូចជា៖ កឹ សង្ខ្យានំ បរិមាណមេសំ (ចំនួនរបស់វត្ថុទាំងឡាយនេះមានប៉ុន្មាន) ជា កតិ (ប៉ុន្មាន), ឯតេ (ទាំងនេះ); កីវ (ប៉ុន្មាន), កីវតកំ (មានប្រមាណប៉ុន្មាន), កិត្តកំ (មានប្រមាណប៉ុន្មាន)។ រីវន្តបច្ច័យ (រីវរី) ដោយសភាវៈគឺមិនកំណត់ចំនួនឡើយ។ Saṃjātaṃ tārakāditvito-. ឥត បច្ច័យ តែងចុះក្រោយពីតារកាទិសព្ទ។ Tārakādīhi paṭhamantehiasseti chaṭṭhattheito hoti, te ve saṃjātā honti;’tārakāsaṃjātā assa’ tārakitaṃ, gaganaṃ; pupphīto, rukkho; pallavitā, latā. ឥត បច្ច័យ តែងចុះក្រោយពីតារកាទិសព្ទទាំងឡាយដែលជាបឋមាវិភត្តិ ក្នុងអត្ថជាឆដ្ឋីវិភត្តិថា «នេះជារបស់នេះ» (អស្ស) បើសិនជាវត្ថុទាំងនោះកើតឡើងហើយ (សញ្ជាត)។ ដូចជា៖ តារកាសញ្ជាតា អស្ស (ផ្កាយទាំងឡាយកើតឡើងហើយក្នុងអាកាសនោះ) ជា តារកិតំ (អាកាសមានផ្កាយដុះព្រោងព្រាត - គគនំ); បុប្ផិតោ (ដើមឈើមានផ្ការីកហើយ - រុក្ខោ); បល្លវិតា (វល្លិមានលាស់ត្រួយហើយ - លតា)។ Māne matto-. មត្ត បច្ច័យ តែងចុះក្នុងអត្ថថា គ្រឿងវាស់វែង (មានៈ)។ Paṭhamantā mānavuttito asseti asmiṃ atthe mattohoti;’palaṃ ummānamassa’ palamattaṃ,’hattho pamāṇamassa’ hatthamattaṃ,’sataṃ mānamassa’ satamattaṃ,’doṇo parimāṇamassa’ doṇamattaṃ–-abhedopavārā doṇotipi hoti. មត្ត បច្ច័យ តែងចុះក្រោយពីសព្ទជាបឋមាវិភត្តិដែលសម្តែងនូវគ្រឿងវាស់វែង ក្នុងអត្ថថា «នេះជារបស់នេះ» (អស្ស)។ ដូចជា៖ បលំ ឧម្មានមស្ស (គ្រឿងថ្លឹងរបស់វាមានទម្ងន់មួយផលៈ) ជា ផលមត្តំ (មានប្រមាណមួយផលៈ), ហត្ថោ បមាណមស្ស (គ្រឿងវាស់បណ្តោយរបស់វាមានប្រវែងមួយហត្ថ) ជា ហត្ថមត្តំ (មានប្រមាណមួយហត្ថ), សតំ មានមស្ស (គ្រឿងរាប់របស់វាមានចំនួនមួយរយ) ជា សតមត្តំ (មានប្រមាណមួយរយ), ទោណោ បរិមាណមស្ស (គ្រឿងវាស់ទំហំរបស់វាមានចំណុះមួយទោន) ជា ទោណមត្តំ (មានប្រមាណមួយទោន)។ ដោយការប្រើប្រាស់មិនបែងចែក (អភេទោបចារៈ) សូម្បីតែពាក្យថា ទោណោ ក៏មានដែរ។ Taggho vuddhaṃ-. តគ្ឃ បច្ច័យ តែងចុះក្រោយពីសព្ទសម្តែងគ្រឿងវាស់វែងឡើងលើ។ Uddhamānavuttito asseti chaṭṭhatthe tagghā hotīmैtto ca; jaṇṇutagghaṃ, jaṇṇumattaṃ. តគ្ឃ បច្ច័យ និង មត្ត បច្ច័យ តែងចុះក្រោយពីសព្ទសម្តែងគ្រឿងវាស់វែងឡើងលើ (ឧទ្ធមានៈ) ក្នុងអត្ថជាឆដ្ឋីវិភត្តិថា «នេះជារបស់នេះ» (អស្ស)។ ដូចជា៖ ជណ្ណុតគ្ឃំ (មានកម្ពស់ត្រឹមក្បាលជង្គង់), ជណ្ណុមត្តំ (មានកម្ពស់ត្រឹមក្បាលជង្គង់)។ Ṇo ca purisā-. ណ បច្ច័យ តែងចុះក្រោយពីបុរិសសព្ទ។ Purisā paṭhamantā uddhamānavuttito ṇo hoti mattādayo ca; porisaṃ, purisamattaṃ, purisatagghaṃ. ណ បច្ច័យ និង មត្ត បច្ច័យជាដើម តែងចុះក្រោយពីបុរិសសព្ទជាបឋមាវិភត្តិដែលសម្តែងគ្រឿងវាស់វែងឡើងលើ។ ដូចជា៖ បោរិសំ (មានកម្ពស់ស្មើនឹងបុរសម្នាក់), បុរិសមត្តំ (មានកម្ពស់ត្រឹមបុរសម្នាក់), បុរិសតគ្ឃំ (មានកម្ពស់ត្រឹមបុរសម្នាក់)។ Ayubhavītīhaṃse-. អយ បច្ច័យ តែងចុះក្រោយពីឧភសព្ទជាដើម។ Ubavitīhi avayavavuttīhi paṭhamantehi asseti chaṭṭhatthe ayo hoti;’ ubho aṃsā assa’ ubhayaṃ, dvayaṃ, tayaṃ. អយ បច្ច័យ តែងចុះក្រោយពីឧភសព្ទជាដើមដែលសម្តែងនូវចំណែក (អវយវៈ) ជាបឋមាវិភត្តិ ក្នុងអត្ថជាឆដ្ឋីវិភត្តិថា «នេះជារបស់នេះ» (អស្ស)។ ដូចជា៖ ឧភោ អំសា អស្ស (ចំណែកទាំងពីររបស់វា) ជា ឧភយំ (ទាំងពីរ), ទ្វយំ (គូ/ពីរ), តយំ (ត្រី/បី)។ Saṃkhyāya saccutīsasadasantādhakāsmiṃ satasahasseḍo-. ឌ បច្ច័យ តែងចុះក្រោយពីសង្ខ្យាសព្ទ។ Satyantāya utyantāya īsantāya āsantāya dasantāya ca saṃkhyāya paṭhamantāya asminti sattamyatthe ḍo hoti, sā ce saṃkhyā adhikā hoti, yadasminti taṃ ce sataṃ sahassaṃsata ឌ បច្ច័យ តែងចុះក្រោយពីសង្ខ្យាសព្ទជាបឋមាវិភត្តិដែលបញ្ចប់ដោយ តិ-អក្សរ, ឧ-អក្សរ, ី-អក្សរ, ា-អក្សរ និង ទ-អក្សរ ក្នុងអត្ថជាសត្តមីវិភត្តិថា «ក្នុងវត្ថុនេះ» (អស្មឹ) បើសិនជាសង្ខ្យានោះលើស (អធិកៈ) ហើយវត្ថុដែលលើសនោះជា មួយរយ ឬមួយពាន់... Sahassaṃ vā hoti;’vīsati adhikā asmiṃ sate’ti vīsaṃsataṃ, ekavīsaṃsataṃ, sahassaṃ satasahassaṃ vā–-tiṃsaṃsataṃ, ekatiṃsaṃ sataṃ –-utyantāya -navutaṃsataṃ, sahassaṃ satasahassaṃ vā –-īsantiya-cattārīsaṃsataṃ, sahassaṃ satasahassaṃ vā–-āsantāya-paññāsaṃsataṃ sahassaṃ satasahassaṃ vā–-dasantāya-ekādasaṃ sataṃ, sahassaṃ satasahassaṃ vā–-saccutīsāsadasanteti kiṃ?Chādhikā asmiṃ sate; adhiketi kiṃ? Pañcadasahīnā asmiṃ sate; asminti kiṃ? Vīsatyadhikā etasmāsatā; satasahasseti kiṃ? Ekādasaadhikā assaṃ vīsatiyaṃ. ឬមួយសែន។ ដូចជា៖ វីសតិ អធិកា អស្មឹ សតេ (ម្ភៃលើសក្នុងមួយរយនេះ) ជា វីសំសតំ (មួយរយម្ភៃ), ឯកវីសំសតំ (មួយរយម្ភៃមួយ), ក្នុងមួយពាន់ ឬមួយសែនក៏ដូចគ្នា; តិំសំសតំ (មួយរយសាមសិប), ឯកតិំសំ សតំ (មួយរយសាមសិបមួយ); សម្រាប់សព្ទបញ្ចប់ដោយ ឧ-អក្សរ ដូចជា នវុតំសតំ (មួយរយហៅសិប), ក្នុងមួយពាន់ ឬមួយសែនក៏ដូចគ្នា; សម្រាប់សព្ទបញ្ចប់ដោយ ី-អក្សរ ដូចជា ចត្តារីសំសតំ (មួយរយសែសិប), ក្នុងមួយពាន់ ឬមួយសែនក៏ដូចគ្នា; សម្រាប់សព្ទបញ្ចប់ដោយ ា-អក្សរ ដូចជា បញ្ញាសំសតំ (មួយរយហាសិប), ក្នុងមួយពាន់ ឬមួយសែនក៏ដូចគ្នា; សម្រាប់សព្ទបញ្ចប់ដោយ ទ-អក្សរ ដូចជា ឯកាទសំ សតំ (មួយរយដប់មួយ), ក្នុងមួយពាន់ ឬមួយសែនក៏ដូចគ្នា។ សួរថា ហេតុអ្វីបានជាពោលថា «សច្ចុតីសាសទសន្តេ» (បញ្ចប់ដោយ តិ, ឧ, ី, ា, ទ)? ដើម្បីឃាត់ពាក្យដូចជា ឆាធិកា អស្មឹ សតេ (ប្រាំមួយលើសក្នុងមួយរយនេះ)។ ហេតុអ្វីបានជាពោលថា «អធិកេ» (លើស)? ដើម្បីឃាត់ពាក្យដូចជា បញ្ចទសហីនា អស្មឹ សតេ (ដប់ប្រាំខ្វះក្នុងមួយរយនេះ)។ ហេតុអ្វីបានជាពោលថា «អស្មឹ» (ក្នុងនេះ)? ដើម្បីឃាត់ពាក្យដូចជា វីសត្យធិកា ឯតស្មា សតា (ម្ភៃលើសពីមួយរយនោះ)។ ហេតុអ្វីបានជាពោលថា «សតសហស្សេ» (មួយរយ ឬមួយពាន់)? ដើម្បីឃាត់ពាក្យដូចជា ឯកាទសអធិកា អស្សំ វីសតិយំ (ដប់មួយលើសក្នុងម្ភៃនេះ)។ Tassa pūreṇekādasādito vā-. ឌ បច្ច័យ តែងចុះជាជម្រើស (វា) ក្រោយពីឯកាទសាទិសង្ខ្យាសព្ទ។ Chaṭṭhīyantāyekādasādikāya saṃkhyāya ḍo hoti pūraṇatthe vibhāsā; sā saṃkhyāpūrīyateyenataṃ pūraṇaṃ’ekādasannaṃ pūraṇo’ekādaso, ekādasamo; vīso, vīsatimo; tiṃso, tīṃsatimo; cattālīso, paññāso. ឌ បច្ច័យ តែងចុះជាជម្រើស (វិភាសា) ក្រោយពីឯកាទសាទិសង្ខ្យាសព្ទដែលជាឆដ្ឋីវិភត្តិ ក្នុងអត្ថជាបូរណសព្ទ (លំដាប់ថ្នាក់)។ អ្វីដែលធ្វើឲ្យសង្ខ្យានោះពេញលេញ ហៅថា បូរណៈ។ ដូចជា៖ ឯកាទសន្នំ បូរណោ (ទីដប់មួយ) ជា ឯកាទសោ (ឬ ឯកាទសមោ); វីសោ (ឬ វីសតិមោ - ទីម្ភៃ); តិំសោ (ឬ តិំសតិមោ - ទីសាមសិប); ចត្តាលីសោ (ទីសែសិប), បញ្ញាសោ (ទីហាសិប)។ Ma paṃcādikatīhi-. ម បច្ច័យ តែងចុះក្រោយពីបញ្ចាទិសង្ខ្យាសព្ទ និងកតិសព្ទ។ Chaṭṭhīyantāya paṃcādikāya saṃkhyāyakatismā ca mo hoti pūraṇatthe; pañcamo, sattamo, aṭṭhamo; katimo, katimī. ម បច្ច័យ តែងចុះក្រោយពីបញ្ចាទិសង្ខ្យាសព្ទ (សង្ខ្យាមានប្រាំជាដើម) និងកតិសព្ទដែលជាឆដ្ឋីវិភត្តិ ក្នុងអត្ថជាបូរណសព្ទ; ដូចជា៖ បញ្ចមោ (ទីប្រាំ), សត្តមោ (ទីប្រាំពីរ), អដ្ឋមោ (ទីប្រាំបី); កតិមោ (ទីប៉ុន្មាន - ឥត្ថីលិង្គជា កតិមី)។ Satādīnami ca-. ម បច្ច័យ តែងចុះក្រោយពីសតាទិសង្ខ្យាសព្ទ។ Satādikāya saṃkhyāya chaṭṭhiyantāya puraṇatthe mo hoti, satādinamicāntādeso; satimo, sahassimo. ម បច្ច័យ តែងចុះក្រោយពីសតាទិសង្ខ្យាសព្ទ (សង្ខ្យាមានមួយរយជាដើម) ដែលជាឆដ្ឋីវិភត្តិ ក្នុងអត្ថជាបូរណសព្ទ ហើយមានការទេសៈចុងសព្ទទាំងឡាយមានសតសព្ទជាដើមទៅជា ឥ-អក្សរ ផង; ដូចជា៖ សតិមោ (ទីមួយរយ), សហស្សិមោ (ទីមួយពាន់)។ Chā ddhaddhamā -. ដ្ឋ និង ដ្ឋម បច្ច័យ តែងចុះក្រោយពីឆសព្ទ។ Chasaddāṭṭhaṭṭhamāhonti tassa pūraṇatthe; chaṭṭho, chaṭṭhamo; itthīya-chaṭṭhi chaṭṭhami–-kathaṃ,dutiyaṃ tatiyaṃ catutthanti? Dutiyassa-catutthatatiyānanti-nipātanā. ដ្ឋ និង ដ្ឋម បច្ច័យទាំងឡាយ តែងចុះក្រោយពីឆសព្ទ ក្នុងអត្ថជាបូរណសព្ទ; ដូចជា៖ ឆដ្ឋោ (ទីប្រាំមួយ), ឆដ្ឋមោ (ទីប្រាំមួយ); ក្នុងឥត្ថីលិង្គជា ឆដ្ឋី, ឆដ្ឋមី។ ចុះពាក្យថា ទុតិយំ (ទីពីរ), តតិយំ (ទីបី), ចតុត្ថំ (ទីបួន) សម្រេចដូចម្តេច? សម្រេចដោយការធ្លាក់ចុះ (និបាតនៈ) នៃសព្ទទាំងនោះ គឺ ទុតិយ, តតិយ, ចតុត្ថ។ Ekā kākyasahāye-. ក និង អាគិ បច្ច័យ តែងចុះក្រោយពីឯកសព្ទ។ Ekasmā asahāyatthe kaāki honti vā; ekako, ekāki, eko. ក និង អាគិ បច្ច័យទាំងឡាយ តែងចុះជាជម្រើស (វា) ក្រោយពីឯកសព្ទ ក្នុងអត្ថថា មិនមានគ្នា (អសហាយៈ); ដូចជា៖ ឯកកោ (តែម្នាក់ឯង), ឯកាគិ (តែម្នាក់ឯង), ឯកោ (តែម្នាក់ឯង)។ Vacchādīhi tanutte taro-. តរ បច្ច័យ តែងចុះក្រោយពីវច្ឆសព្ទជាដើម។ Vacchādīnaṃ sabhāvassa tanutte gamyamānetaro hoti; susuttassa tanutte-vacchataro; itthiyaṃ-vacchatarī; yobbanassatanuttै-okkhataro; assabhāvassa tanutte-assataro; sāmatthiyassa tanuttै-usabhataro. តរ បច្ច័យ តែងចុះក្រោយពីវច្ឆសព្ទជាដើម កាលបើដឹងនូវសេចក្តីតូចតាច (តនុត្តៈ) នៃសភាវៈរបស់សព្ទទាំងនោះ; ក្នុងអត្ថថា ភាពតូចតាចនៃសត្វដែលគេចិញ្ចឹមបានល្អ ដូចជា៖ វច្ឆតរោ (កូនគោតូច); ក្នុងឥត្ថីលិង្គជា វច្ឆតរី; ក្នុងអត្ថថា ភាពតូចតាចនៃវ័យក្មេង ដូចជា៖ ឧក្ខតរោ (គោបាស្ទាវ); ក្នុងអត្ថថា ភាពតូចតាចនៃសេះ ដូចជា៖ អស្សតរោ (សេះលា); ក្នុងអត្ថថា ភាពតូចតាចនៃកម្លាំងសមត្ថភាព ដូចជា៖ ឧសភតរោ (គោបាមានកម្លាំងថយចុះ)។ Kimhā nidhāraṇe ratararatamā-. តរ និង តម បច្ច័យ តែងចុះក្រោយពីកឹសព្ទ។ Kiṃsaddā niddhāraṇe ratararatamā hontī; kataro bhavataṃ devadatto; kataro bhavataṃ kaṭho; katamo bhavataṃ devadatto; katamo bhavataṃ kaṭho; bhāradvājānaṃ katamo’si brahme. តរ និង តម បច្ច័យទាំងឡាយ តែងចុះក្រោយពីកឹសព្ទ ក្នុងអត្ថថា ការជ្រើសរើស (និទ្ធារណៈ); ដូចជា៖ កតរោ ភវតំ ទេវទត្តោ (ក្នុងចំណោមលោកទាំងឡាយ តើមួយណាជាទេវទត្ត?), កតរោ ភវតំ កឋោ (ក្នុងចំណោមលោកទាំងឡាយ តើមួយណាជាកឋៈ?); កតមោ ភវតំ ទេវទត្តោ, កតមោ ភវតំ កឋោ; ភារទ្វាជានំ កតមោសិ ព្រហ្មេ (បពិត្រព្រាហ្មណ៍ ក្នុងចំណោមពួកភារទ្វាជៈ តើអ្នកជាបុគ្គលណា?)។ Tena datte liyā-. ល និង ឥយ បច្ច័យ តែងចុះក្រោយពីសព្ទជាតតិយាវិភត្តិ។ Tatiyantā datte’bhidheye lैyā honti;’devenadatto; devalo; deviyo; brahmalo; brahmayo–-sivā-sīvalo; sīviyo; sissa dīgho. ល និង ឥយ បច្ច័យទាំងឡាយ តែងចុះក្រោយពីសព្ទជាតតិយាវិភត្តិ ក្នុងអត្ថថា «ប្រគល់ឲ្យ» (ទត្តៈ); ដូចជា៖ ទេវេន ទត្តោ (ដែលទេវតាប្រគល់ឲ្យ) ជា ទេវលោ, ទេវិយោ; ព្រហ្មលោ, ព្រហ្មយោ; មកពីសិវសព្ទ ជា សីវលោ, សីវិយោ (មានការធ្វើស្រៈ ឥ របស់ សិវៈ ឲ្យជា ទីឃៈ គឺ ី ផង)។ Tassa bhāvakammesu ttatāttanaṇyaṇeyya ṇiyaṇiyayā-. ត្ត, តា, ត្តន, ណ្យ, ណេយ្យ, ណិយ, ឥយ, យ បច្ច័យទាំងឡាយ តែងចុះក្រោយពីសព្ទជាឆដ្ឋីវិភត្តិ។ Chaṭṭhiyantā bhāve kamme ca ttādayo honti bahulaṃ; na ca sabbe sabbato honti,añaññatra ttatāhi–-’bhavanti etasmābuddhisaddā’ti bhāvo, saddassa pavattinittaṃ–-’nīlassapaṭassa bhāvo’ nīlattaṃ, nīlatāti guṇo bhāvo–-’nīlassaguṇassa bhāvo nīlattaṃ, nīlatātī nīlaguṇajāti; gottaṃ gotāti, gojāti–-pācakattaṃ daṇḍittaṃ visāṇittaṃ rājapurisattanti kriyādisambandhittaṃ–-devadattatta candattaṃ sūriyattantītadavatthāvisesasāmaññaṃ–-ākāsattaṃ abhācattanti upacaritabhedasāmaññaṃ–-ttana-puthujjanattanaṃ; vedanattanaṃ; jāyattanaṃ jārattanaṃ–-ṇya-ālasyaṃ brahmaññaṃ cāpalyaṃ nepuññaṃpesuññaṃ rajjaṃ ādhipaccaṃ dāyajjaṃ vesammaṃ; vesamanti keci, sakhyaṃ vāṇijjaṃ–-ṇeyya-soceyyaṃ, ādhipateyyaṃ–-ṇa-gāravaṃ pāṭavaṃ ajjavaṃ maddavaṃ–-iya-adhipatiyaṃ paṇḍitiyaṃ bahussutiyaṃnaggiyaṃ sūriyaṃ –-ṇiya-ālasiyaṃ kālusiyaṃ mandiyaṃ dakkhiyaṃ porohitiyaṃ veyyattiyaṃ–-kathaṃ, rāmaṇīyakanti-sakatthe kantāṇena siddhaṃ–-kammaṃ kriyā; tattha.’Alasassa kammaṃ’ alasattaṃ, alasatā, alasattanaṃ; ālasyaṃ ālasiyaṃvā–-’sakatthe’ti. Sakatthe’pi yathābhuccaṃkāruññaṃ pattakallaṃ ākāsānañcaṃ, kāyapaguññatā. ត្ត បច្ច័យជាដើម តែងចុះក្រោយពីសព្ទជាឆដ្ឋីវិភត្តិ ក្នុងអត្ថថា ភាវៈ (សេចក្តីមាន/សេចក្តីជា) និង កម្ម (អំពើ) ដោយច្រើន (ពហុលំ); ប៉ុន្តែមិនមែនចុះគ្រប់សព្ទទាំងអស់ឡើយ លើកលែងតែ ត្ត និង តា បច្ច័យ។ ពាក្យថា «ភាវៈ» គឺសេចក្តីដែលញ៉ាំងឲ្យពាក្យទាំងឡាយកើតឡើង ឬជាហេតុនៃការប្រព្រឹត្តទៅនៃសព្ទ។ ដូចជា៖ នីលស្ស បដស្ស ភាវោ (ភាវៈនៃសំពត់ខៀវ) ជា នីលត្តំ, នីលតា (ភាពជាសំពត់ខៀវ - នេះជាគុណភាវៈ); នីលស្ស គុណស្ស ភាវោ (ភាវៈនៃគុណជាតិខៀវ) ជា នីលត្តំ, នីលតា (ភាពជាពណ៌ខៀវ - នេះជាគុណជាតិ); គោត្តំ, គោតា (ភាពជាគោ - គោជាតិ); បាចកត្តំ (ភាពជាអ្នកស្ល), ទណ្ឌិត្តំ (ភាពជាអ្នកមានដំបង), វិសាណិត្តំ (ភាពជាសត្វមានស្នែង), រាជបុរិសត្តំ (ភាពជាមន្ត្រីរាជការ - ទាំងនេះជាកិរិយានិងទំនាក់ទំនង); ទេវទត្តត្តំ (ភាពជាទេវទត្ត), ចន្ទត្តំ (ភាពជាព្រះចន្ទ), សុរិយត្តំ (ភាពជាព្រះអាទិត្យ - ទាំងនេះជាសភាវៈទូទៅនៃអវត្ថាពិសេស); អាកាសត្តំ (ភាពជាអាកាស), អភាវត្តំ (ភាពជាសេចក្តីមិនមាន - ទាំងនេះជាសភាវៈទូទៅដែលសន្មតឡើង)។ សម្រាប់ ត្តន បច្ច័យ ដូចជា៖ បុថុជ្ជនត្តនំ (ភាពជាបុថុជ្ជន), វេទនត្តនំ (ភាពជាវេទនា), ជាយត្តនំ (ភាពជាប្រពន្ធ), ជារត្តនំ (ភាពជាសហាយ)។ សម្រាប់ ណ្យ បច្ច័យ ដូចជា៖ អាលស្យំ (សេចក្តីខ្ជិល), ព្រហ្មញ្ញំ (ភាពជាព្រាហ្មណ៍), ចាបល្យំ (សេចក្តីរហ័សរហួន/ញាប់ញ័រ), នេបុញ្ញំ (សេចក្តីឈ្លាសវៃ), បេសុញ្ញំ (សេចក្តីញុះញង់), រជ្ជំ (ភាពជាស្តេច), អាធិបច្ចំ (ភាពជាធំ), ទាយជ្ជំ (មរតក), វេសម្មំ (ភាពមិនស្មើគ្នា - ខ្លះថា វេសមំ), សខ្យំ (ភាពជាមិត្ត), វាណិជ្ជំ (ការជួញដូរ)។ សម្រាប់ ណេយ្យ បច្ច័យ ដូចជា៖ សោចេយ្យំ (សេចក្តីស្អាត), អាធិបតេយ្យំ (ភាពជាធំ)។ សម្រាប់ ណ បច្ច័យ ដូចជា៖ គារវំ (សេចក្តីគោរព), បាដវំ (សេចក្តីឈ្លាសវៃ), អជ្ជវំ (សេចក្តីត្រង់), មទ្ទវំ (សេចក្តីទន់ភ្លន់)។ សម្រាប់ ឥយ បច្ច័យ ដូចជា៖ អធិបតិយំ (ភាពជាធំ), បណ្ឌិតិយំ (ភាពជាបណ្ឌិត), ពហុស្សុតិយំ (ភាពជាពហុស្សូត), នគ្គិយំ (ភាពជាអាក្រាត), សុរិយំ (ភាពជាព្រះអាទិត្យ)។ សម្រាប់ ណិយ បច្ច័យ ដូចជា៖ អាលសិយំ (សេចក្តីខ្ជិល), កាលុសិយំ (សេចក្តីសៅហ្មង), មន្ទិយំ (សេចក្តីល្ងង់ខ្លៅ), ទក្ខិយំ (សេចក្តីឈ្លាសវៃ), បោរោហិតិយំ (ភាពជាបុរោហិត), វេយ្យត្តិយំ (សេចក្តីឈ្លាសវៃ)។ ចុះពាក្យថា រាមណីយកំ សម្រេចដូចម្តេច? សម្រេចក្នុងអត្ថរបស់ខ្លួន (សកត្ថៈ) ដោយ ក បច្ច័យ និង ណ បច្ច័យ។ ពាក្យថា «កម្ម» គឺកិរិយា; ក្នុងអត្ថនោះ ដូចជា៖ អលសស្ស កម្មំ (ការងាររបស់មនុស្សខ្ជិល) ជា អលសត្តំ, អលសតា, អលសត្តនំ, អាលស្យំ ឬ អាលសិយំ។ ក្នុងអត្ថរបស់ខ្លួន (សកត្ថៈ) ក៏មានដែរ ដូចជា៖ ការុញ្ញំ (សេចក្តីអាណិត), បត្តកល្លំ (ភាពគួរដល់ការងារ), អាកាសានញ្ចំ (អាកាសានញ្ចាយតនៈ), កាយបគុញ្ញតា (ភាពស្ទាត់ជំនាញនៃកាយ)។ Bya vaddhadāsā vā-. ព្យ បច្ច័យ តែងចុះជាជម្រើសក្រោយពីវឌ្ឍសព្ទ និងទាសសព្ទ។ Chaṭṭhayantā vaddhā dāsā ca byo vāhoti bhāvakammesu; vaddhakhyaṃ, vaddhatā; dāsabyaṃ; dāsatā–-kathaṃ, vaddhavanti ṇe vāgamo. ព្យ បច្ច័យ តែងចុះជាជម្រើស (វា) ក្រោយពីវឌ្ឍសព្ទ និងទាសសព្ទដែលជាឆដ្ឋីវិភត្តិ ក្នុងអត្ថជាភាវៈនិងកម្ម; ដូចជា៖ វឌ្ឍព្យំ (ភាពជាមនុស្សចាស់ - ឬ វឌ្ឍតា), ទាសព្យំ (ភាពជាអ្នកបម្រើ - ឬ ទាសតា)។ ចុះពាក្យថា វឌ្ឍវំ សម្រេចដូចម្តេច? សម្រេចដោយការចុះ ណ បច្ច័យ និងមាន វ-អាគម។ Naṇa yuvā kho cavassa-. ណណ បច្ច័យ តែងចុះក្រោយពីយុវសព្ទ។ Chaṭṭhiyantā yuvasdā bhāvakammesunaṇa vā hoti, vassabo ca; yobbanaṃ; vātveva-yuvattaṃ, yuvatā. ណណ បច្ច័យ តែងចុះជាជម្រើស (វា) ក្រោយពីយុវសព្ទដែលជាឆដ្ឋីវិភត្តិ ក្នុងអត្ថជាភាវៈនិងកម្ម ហើយមានការផ្លាស់ប្តូរ យុវសព្ទ ទៅជា យោព្វៈ (ឬ វស្សៈ) ផង; ដូចជា៖ យោព្វនំ (ភាពជាកំលោះក្រមុំ); កាលបើមិនចុះបច្ច័យនេះទេ សម្រេចជា យុវត្តំ, យុវតា។ Aṇvāditvimo-. ឥម បច្ច័យ តែងចុះក្រោយពីអណុសព្ទជាដើម។ Aṇuādīhi chaṭṭhiyantehi bhāve vā ime hoti; aṇimā; laghimā; mahimā;kasimā–-vātveva-aṇuttaṃ; aṇutā. ឥម បច្ច័យ តែងចុះជាជម្រើស (វា) ក្រោយពីអណុសព្ទជាដើមដែលជាឆដ្ឋីវិភត្តិ ក្នុងអត្ថជាភាវៈ; ដូចជា៖ អណិមា (ភាពជាល្អិត), លឃិមា (ភាពជាស្រាល), មហិមា (ភាពជាធំ), ករិសិមា (ភាពជាស្គម); កាលបើមិនចុះបច្ច័យនេះទេ សម្រេចជា អណុត្តំ, អណុតា។ Bhāvā tena nibbatte-. ភាវបច្ច័យទាំងឡាយ តែងចុះក្នុងអត្ថថា កើតឡើងអំពីហេតុនោះ (តេន និព្វត្តៈ)។ Bhāvavācakā saddā tena nibbatte’bhidheye imo hoti;’pākena nibbattaṃ’ pākimaṃ; sekimaṃ. «ឥម» បច្ច័យ រមែងចុះក្រោយនាមសព្ទជាភាវវាចកៈ ក្នុងអត្ថថា «កើតអំពីហេតុនោះ» (តេន និព្វត្តេ) ដូចជា៖ វត្ថុដែលកើតអំពីការចម្អិន ឈ្មោះថា បាកិមំ, សេកិមំ (វត្ថុដែលកើតអំពីការស្រោចស្រព)។ Taratamissikiyiṭṭhātisaye-. (សូត្រ) តរតមិស្សិកិយិដ្ឋាតិសយេ-។ (បច្ច័យទាំងឡាយមាន តរ, តម, ឥស្សិក, អិយ, ឥដ្ឋ ចុះក្នុងអត្ថដ៏ក្រៃលែង)។ Atisaye vattamānato hontete paccayā;’atisayena pāpo’ pāpataro; pāpatamo, pāpissiko, pāpiyo, pāpiṭṭho–-itthiyaṃ-pāpatarā–-atisayantāpi atisayappaccayo;’atisayena pāpiṭṭho’ pāpiṭṭhataro. បច្ច័យទាំងឡាយនេះ រមែងចុះក្នុងអត្ថដ៏ក្រៃលែង (អតិសយៈ) ដូចជា៖ បុគ្គលលាមកក្រៃលែង ឈ្មោះថា បាបតរោ, បាបតមោ, បាបិស្សិកោ, បាបិយោ, បាបិដ្ឋោ។ ក្នុងឥត្ថីលិង្គ ជា បាបតរា។ សូម្បីពាក្យដែលមានបច្ច័យដ៏ក្រៃលែងនៅចុងហើយ ក៏អាចចុះបច្ច័យដ៏ក្រៃលែងថែមទៀតបាន ដូចជា៖ បុគ្គលលាមកក្រៃលែងជាងបុគ្គលដែលលាមកក្រៃលែងហើយ ឈ្មោះថា បាបិដ្ឋតរោ។ Tannissite llo-. (សូត្រ) តន្និស្សិតេ ល្លោ-។ (ល្ល បច្ច័យ ចុះក្នុងអត្ថថា អាស្រ័យនឹងវត្ថុនោះ)។ Dutiyantā llappaccayo hoti nissitatthe;’vedanissitaṃ’ vedallaṃ;’ duṭhunissitaṃ’ duṭṭhullaṃ–-ille-saṅkhārillaṃ. ល្ល បច្ច័យ រមែងចុះក្រោយនាមសព្ទដែលមានទុតិយាវិភត្តិ ក្នុងអត្ថថា «អាស្រ័យ» (និស្សិតត្ថៈ) ដូចជា៖ ធម៌ដែលអាស្រ័យនឹងវេទ ឈ្មោះថា វេទល្លំ, ធម៌ដែលអាស្រ័យនឹងទោសៈ (ឬរបស់អាក្រក់) ឈ្មោះថា ទុដ្ឋុល្លំ។ ក្នុងអត្ថថា អិល្ល បច្ច័យ ដូចជា សង្ខារិល្លំ។ Tassa vikārāvayavesu ṇṇikaṇeyyamayā-. (សូត្រ) តស្ស វិការាវយវេសុ ណណិកណេយ្យមយា-។ (ណ, ណិក, ណេយ្យ, មយ បច្ច័យ រមែងចុះក្នុងអត្ថជាវិការៈ និងជាអវយវៈនៃវត្ថុនោះ)។ Pakatiyā uttaramavatthantaraṃ vikāro–-chaṭṭhiyantā nāmasmā vikāre’vayave ca ṇādayohontibahulaṃ; ṇa-āyasaṃ, bandhanaṃ; odumbaraṃ, paṇṇaṃ; odumbaraṃ, bhasmaṃ; kāpātैṃ, maṃsaṃ; kāpotaṃ, satthi –-ṇika-kappāsikaṃ, vatthaṃ; ṇeyya-eṇeyyaṃ,maṃsaṃ; eṇeyyaṃ, satthi; koseyyaṃ, vatthaṃ–-maya-tiṇamayaṃ; dārumayaṃ, naḷamayaṃ; mattikāmayaṃ–-’aññasminti’. Gunnaṃkarīse’pi mayo; gomayaṃ. វិការៈ គឺសភាវៈដទៃដែលប្រែប្រួលទៅអំពីប្រកតី (សភាវៈដើម)។ ណ បច្ច័យជាដើម រមែងចុះក្រោយនាមសព្ទដែលមានឆដ្ឋីវិភត្តិ ក្នុងអត្ថជាវិការៈ និងជាអវយវៈជាច្រើន ដូចជា៖ ណ បច្ច័យ៖ គ្រឿងចងដែលធ្វើអំពីដែក ឈ្មោះថា អាយសំ (ពន្ធនំ), ស្លឹកឈើនៃដើមល្វា ឈ្មោះថា ឱទុម្ពរំ (បណ្ណំ), ផេះនៃឈើល្វា ឈ្មោះថា ឱទុម្ពរំ (ភស្មំ), សាច់នៃសត្វព្រាប ឈ្មោះថា កាបោតំ (មំសំ), ឆ្អឹងភ្លៅនៃសត្វព្រាប ឈ្មោះថា កាបោតំ (សត្ថិ)។ ណិក បច្ច័យ៖ សំពត់ដែលធ្វើអំពីកប្បាស ឈ្មោះថា កប្បាសិកំ (វត្ថំ)។ ណេយ្យ បច្ច័យ៖ សាច់នៃសត្វទ្រាយ ឈ្មោះថា ឯណេយ្យំ (មំសំ), ឆ្អឹងភ្លៅនៃសត្វទ្រាយ ឈ្មោះថា ឯណេយ្យំ (សត្ថិ), សំពត់ដែលធ្វើអំពីសរសៃសូត្រ ឈ្មោះថា កោសេយ្យំ (វត្ថំ)។ មយ បច្ច័យ៖ របស់ដែលធ្វើដោយស្មៅ ឈ្មោះថា តិណមយំ, របស់ដែលធ្វើដោយឈើ ឈ្មោះថា ទារុមយំ, របស់ដែលធ្វើដោយបបុស ឈ្មោះថា នឡមយំ, របស់ដែលធ្វើដោយដីឥដ្ឋ ឈ្មោះថា មត្តិកាមយំ។ ក្នុងពាក្យថា «អញ្ញស្មិន្តិ» (ក្នុងអត្ថដទៃទៀត) មយ បច្ច័យ ក៏ចុះក្នុងអត្ថជាអាចម៍នៃមេគោទាំងឡាយដែរ ដូចជា គោលាមក (អាចម៍គោ) ឈ្មោះថា គោលយំ (ឬ គោលមយំ)។ Jatuto ssaṇvā-. (សូត្រ) ជតុ តោ ស្សណ្វា-។ (ស្ស និង ណ បច្ច័យ ឬលុបបច្ច័យខ្លះ រមែងចុះក្រោយជតុសព្ទ)។ Chaṭṭhiyantā nāmasmājatuto vikāravayavesussaṇvā hoti;’jatuno vikāro’ jātussaṃjātumayaṃ–-‘‘lopo‘‘ti. Bahulaṃ paccayalopo’pi phalapupphamūlesuvikārāvayavesu;’ piyālassa phalāni’ piyālāni;’mallikāya pupphāni’ pallikā;’usīrassa mūlaṃ’usīraṃ–-taṃsaddenavā tadabhidhānaṃ. ស្ស និង ណ បច្ច័យ រមែងចុះក្រោយជតុសព្ទ (ជ័រល័ក្ត) ដែលមានឆដ្ឋីវិភត្តិ ក្នុងអត្ថជាវិការៈ និងជាអវយវៈ ដូចជា៖ វិការៈនៃជ័រល័ក្ត ឈ្មោះថា ជាតុស្សំ, ជាតុមយំ។ ដោយពាក្យថា «លោបោ» ការលុបបច្ច័យរមែងមានជាច្រើន ក្នុងអត្ថជាវិការៈ និងជាអវយវៈនៃផល ផ្កា និងឫស ដូចជា៖ ផ្លែទាំងឡាយនៃដើមជ្រៃភ្នំ ឈ្មោះថា បិយាលានិ, ផ្កាទាំងឡាយនៃដើមម្លិះ ឈ្មោះថា មល្លិកា, ឫសនៃស្បូវក្រអូប ឈ្មោះថា ឧសីរំ។ ការហៅឈ្មោះវត្ថុទាំងនោះ រមែងហៅតាមសព្ទដើមនោះឯង។ Samūhe kaṇṇaṇikā-. (សូត្រ) សមូហេ កណ្ណណិកា-។ (ក, ណ, ណិក បច្ច័យ រមែងចុះក្នុងអត្ថជាប្រជុំ ឬក្រុម)។ Chaṭṭhiyantā samūhe kaṇṇaṇikā honti; gottappaccayantā kaṇa-rājaññakaṃ; mānussakaṃ–-ukkhādīhi-okkhakaṃ; oṭṭhakaṃ; orabbhakaṃ; rājakaṃ; rājaputtakaṃ; hatthikaṃ; dhenukaṃ–-ṇa-kākaṃ; bhikkhaṃ; ṇika-acittā-āpūpikaṃ; saṃkulikaṃ. ក, ណ, ណិក បច្ច័យ រមែងចុះក្រោយនាមសព្ទដែលមានឆដ្ឋីវិភត្តិ ក្នុងអត្ថជាប្រជុំ (សមូហៈ) ដូចជា៖ ក បច្ច័យ ចុះក្រោយនាមសព្ទដែលមានគោត្របច្ច័យនៅចុង៖ ប្រជុំនៃក្សត្រ ឈ្មោះថា រាជញ្ញកំ, ប្រជុំនៃមនុស្ស ឈ្មោះថា មានុស្សកំ។ ចុះក្រោយឧក្ខសព្ទជាដើម៖ ប្រជុំនៃឆ្នាំង ឈ្មោះថា ឱក្ខកំ, ប្រជុំនៃអូដ្ឋ ឈ្មោះថា ឱដ្ឋកំ, ប្រជុំនៃចៀម ឈ្មោះថា ឱរព្ភកំ, ប្រជុំនៃស្តេច ឈ្មោះថា រាជកំ, ប្រជុំនៃរាជបុត្រ ឈ្មោះថា រាជបុត្តកំ, ហ្វូងដំរី ឈ្មោះថា ហត្ថិកំ, ហ្វូងមេគោ ឈ្មោះថា ធេនុកំ។ ណ បច្ច័យ៖ ហ្វូងក្អែក ឈ្មោះថា កាកំ, ក្រុមភិក្ខុ ឈ្មោះថា ភិក្ខំ។ ណិក បច្ច័យ (ចុះក្រោយអចិត្តកនាម)៖ ប្រជុំនៃនំ ឈ្មោះថា អាបូបិកំ, ប្រជុំនៃនំបញ្ចុក (ឬនំក្រឡាញ់) ឈ្មោះថា សំកុលិកំ។ Janādīhi tā-. (សូត្រ) ជនាទីហិ តា-។ (តា បច្ច័យ រមែងចុះក្រោយជនសព្ទជាដើម)។ Janādīhi chaṭṭhiyantehi samūhe tā hoti; janatā; gajatā; bandhutā; gāmatā; sahāyatā; nāgaratā–-tāntā sabhāvato itthiliṅgā–-madanīyanti-karaṇe’dhikaraṇe vā anīyenasiddhaṃ –-dhumāyitattanti-ktāntā nāmadhātuto tettana siddhaṃ. តា បច្ច័យ រមែងចុះក្រោយជនសព្ទជាដើមដែលមានឆដ្ឋីវិភត្តិ ក្នុងអត្ថជាប្រជុំ ដូចជា៖ ប្រជុំនៃជន ឈ្មោះថា ជនតា, ហ្វូងដំរី ឈ្មោះថា គជតា, ក្រុមញាតិ ឈ្មោះថា ពន្ធុតា, ប្រជុំនៃអ្នកស្រុក ឈ្មោះថា គាមតា, ក្រុមសម្លាញ់ ឈ្មោះថា សហាយតា, ប្រជុំនៃអ្នកនគរ ឈ្មោះថា នាគរតា។ ពាក្យដែលមាន តា បច្ច័យ នៅចុង រមែងជាឥត្ថីលិង្គដោយសភាវៈ។ ពាក្យថា «មទនីយំ» សម្រេចដោយ អនីយ បច្ច័យ ក្នុងអត្ថជាករណៈ ឬអធិករណៈ។ ពាក្យថា «ធុមាយិតត្តំ» សម្រេចដោយ តត្ត បច្ច័យ ក្រោយនាមធាតុដែលមាន ក្ត បច្ច័យ នៅចុង។ Iyo hite-. (សូត្រ) អិយោ ហិតេ-។ (អិយ បច្ច័យ រមែងចុះក្នុងអត្ថថា ជាប្រយោជន៍)។ Chaṭṭhiyantā hite iyo hoti; upādāniyaṃ–-aññatrāpi’samānādैre sayito’ sodariyo. អិយ បច្ច័យ រមែងចុះក្រោយនាមសព្ទដែលមានឆដ្ឋីវិភត្តិ ក្នុងអត្ថថា ជាប្រយោជន៍ (ហិតត្ថៈ) ដូចជា៖ ធម៌ដែលជាប្រយោជន៍ដល់ឧបាទាន ឈ្មោះថា ឧបាទានិយំ។ ក្នុងអត្ថដទៃទៀតក៏មានដែរ ដូចជា៖ បុគ្គលដែលដេកក្នុងផ្ទៃជាមួយគ្នា ឈ្មោះថា សោទរិយោ (បងប្អូនបង្កើត)។ Cakkhavādito sso-. (សូត្រ) ចក្ខវាទិតោ ស្សោ-។ (ស្ស បច្ច័យ រមែងចុះក្រោយចក្ខុសព្ទជាដើម)។ Chaṭṭhiyantehi cakkhuādīhi hite ssohoti; cakkhūssaṃ; āyussaṃ. ស្ស បច្ច័យ រមែងចុះក្រោយចក្ខុសព្ទជាដើមដែលមានឆដ្ឋីវិភត្តិ ក្នុងអត្ថថា ជាប្រយោជន៍ ដូចជា៖ វត្ថុដែលជាប្រយោជន៍ដល់ភ្នែក ឈ្មោះថា ចក្ខុស្សំ, វត្ថុដែលជាប្រយោជន៍ដល់អាយុ ឈ្មោះថា អាយុស្សំ។ Ṇyo tattha sādhu-. (សូត្រ) ណ្យោ តត្ថ សាធុ-។ (ណ្យ បច្ច័យ រមែងចុះក្នុងអត្ថថា ល្អ ឬឈ្លាសវៃក្នុងទីនោះ)។ Sattamyantā tattha sādhūti asmiṃ atthe ṇyyo hoti; sabbho; pārisajjo–-sādhūti-kusalo yoggo hito vā–-aññatrāpi-’rathaṃ vahantī’ti racchā. ណ្យ បច្ច័យ រមែងចុះក្រោយនាមសព្ទដែលមានសត្តមីវិភត្តិ ក្នុងអត្ថថា «ល្អក្នុងទីនោះ» (តត្ថ សាធុ) ដូចជា៖ បុគ្គលដែលល្អក្នុងសភា (សហគមន៍) ឈ្មោះថា សព្ភោ, បុគ្គលដែលល្អក្នុងបរិស័ទ ឈ្មោះថា បារិសជ្ជោ។ ពាក្យថា «សាធុ» ក្នុងទីនេះ សំដៅយកសេចក្តីថា ឈ្លាសវៃ (កុសលៈ), គួរ (យោគ្គៈ) ឬជាប្រយោជន៍ (ហិតៈ)។ ក្នុងអត្ថដទៃទៀតក៏មានដែរ ដូចជា៖ ផ្លូវដែលនាំទៅនូវរថ ឈ្មោះថា រច្ឆា។ Kammā niyaññā-. (សូត្រ) កម្មា និយញ្ញា-។ (និយ និង ញ្ញ បច្ច័យ រមែងចុះក្រោយកម្មសព្ទ)។ Sattamyantā kammasadadā tattha sādhūti asmiṃ atthe niyaññā honti;’ kamme sādhu’ kammaniyaṃ; kammaññaṃ. និយ និង ញ្ញ បច្ច័យ រមែងចុះក្រោយកម្មសព្ទដែលមានសត្តមីវិភត្តិ ក្នុងអត្ថថា «ល្អក្នុងទីនោះ» ដូចជា៖ បុគ្គលដែលឈ្លាសវៃក្នុងការងារ ឈ្មោះថា កម្មនិយំ, កម្មញ្ញំ។ Kathāditviko-. (សូត្រ) កថាទិត្វិកោ-។ (អិក បច្ច័យ រមែងចុះក្រោយកថាសព្ទជាដើម)។ Kathādīhi sattamyantehi tattha sādhūti asmiṃ atthe iko hoti; kathiko; dhammakathiko; saṅgāmiko; pavāsiko; upavāsiko. អិក បច្ច័យ រមែងចុះក្រោយកថាសព្ទជាដើមដែលមានសត្តមីវិភត្តិ ក្នុងអត្ថថា «ល្អក្នុងទីនោះ» ដូចជា៖ បុគ្គលដែលឈ្លាសវៃក្នុងការនិយាយ ឈ្មោះថា កថិកោ, បុគ្គលដែលឈ្លាសវៃក្នុងការសម្តែងធម៌ ឈ្មោះថា ធម្មកថិកោ, បុគ្គលដែលឈ្លាសវៃក្នុងសង្គ្រាម ឈ្មោះថា សង្គាមិកោ, បុគ្គលដែលស៊ាំនឹងការនៅប្រាសប្រាស (នៅបរទេស) ឈ្មោះថា បវាសិកោ, បុគ្គលដែលស៊ាំនឹងការរក្សាសីលឧបោសថ ឈ្មោះថា ឧបវាសិកោ។ Pathādīhi ṇeyyo-. (សូត្រ) បថាទីហិ ណេយ្យោ-។ (ណេយ្យ បច្ច័យ រមែងចុះក្រោយបថសព្ទជាដើម)។ Pathādīhi sattamyantehi tattha sādhūti asmiṃ atthe ṇeyyo hoti; pātheyyaṃ; sāpateyyaṃ. ណេយ្យ បច្ច័យ រមែងចុះក្រោយបថសព្ទជាដើមដែលមានសត្តមីវិភត្តិ ក្នុងអត្ថថា «ល្អក្នុងទីនោះ» ដូចជា៖ ស្បៀងដែលល្អសម្រាប់ផ្លូវ ឈ្មោះថា បាថេយ្យំ, ទ្រព្យសម្បត្តិដែលល្អសម្រាប់ខ្លួន ឈ្មោះថា សាបតេយ្យំ។ Dakkhiṇāyārahe-. (សូត្រ) ទក្ខិណាយារហេ-។ (ណេយ្យ បច្ច័យ រមែងចុះក្រោយទក្ខិណាសព្ទ ក្នុងអត្ថថា គួរ)។ Dakkhiṇāsaddato arahatthe ṇeyyo hoti;’dakkhiṇaṃ arahatī’ti dakkhiṇeyyo. ណេយ្យ បច្ច័យ រមែងចុះក្រោយទក្ខិណាសព្ទ ក្នុងអត្ថថា «គួរ» (អរហត្ថៈ) ដូចជា៖ បុគ្គលដែលគួរទទួលនូវទក្ខិណាទាន ឈ្មោះថា ទក្ខិណេយ្យោ។ Rāyo tumantā-. (សូត្រ) រាយោ តុមិន្តា-។ (រាយ បច្ច័យ រមែងចុះក្រោយសព្ទដែលមាន តុំ បច្ច័យ នៅចុង)។ Tumantato arahatthe rāyohoti; ‘‘ghātetāyaṃ vā ghātetuṃ, jāpetāyaṃ vā jāpetuṃ, pabbājetāyaṃ vā pabbājetuṃ‘‘. រាយ បច្ច័យ រមែងចុះក្រោយសព្ទដែលមាន តុំ បច្ច័យ នៅចុង ក្នុងអត្ថថា «គួរ» ដូចជា៖ គួរដើម្បីសម្លាប់ ឈ្មោះថា ឃាតេតាយំ ឬ ឃាតេតុំ, គួរដើម្បីឲ្យចាញ់ ឈ្មោះថា ជាបេតាយំ ឬ ជាបេតុំ, គួរដើម្បីបណ្តេញចេញ ឈ្មោះថា បព្វាជេតាយំ ឬ បព្វាជេតុំ។ Tametthassatthiti mantu-. (សូត្រ) តមេត្ថស្សត្ថីតិ មន្តុ-។ (មន្តុ បច្ច័យ រមែងចុះក្នុងអត្ថថា «វត្ថុនោះមានក្នុងទីនេះ» ឬ «វត្ថុនោះមានដល់បុគ្គលនេះ»)។ Paṭhamantā ettha assa atthiti etesvatthesu mantu hoti;’gāmo ettha dese assa vā purisassa santīti’ gomā–-atthiti vattamānakālopādānato bhutāhi bhavissantīhi vā gohi na gomā. Kathaṃ gomā āsi gomā bhavissatīti? Tadāpi vattamānāhiyeva gohi gomā; āsi bhavissatīti padantarā kālantaraṃ; itikaraṇato visayaniyamo. មន្តុ បច្ច័យ រមែងចុះក្រោយនាមសព្ទដែលមានបឋមាវិភត្តិ ក្នុងអត្ថទាំងឡាយថា «វត្ថុនោះមានក្នុងទីនេះ» ឬ «វត្ថុនោះមានដល់បុគ្គលនេះ» ដូចជា៖ ហ្វូងគោទាំងឡាយមានក្នុងប្រទេសនេះ ឬមានដល់បុរសនេះ ឈ្មោះថា គោមា (អ្នកមានគោ)។ ព្រោះពាក្យថា «អត្ថិ» (មាន) សំដៅយកបច្ចុប្បន្នកាល ហេតុនោះ បុគ្គលដែលមានគោក្នុងអតីតកាល ឬនឹងមានក្នុងអនាគតកាល មិនឈ្មោះថា គោមា ឡើយ។ ចុះពាក្យថា «គោមា អាសិ» (ធ្លាប់ជាអ្នកមានគោ) ឬ «គោមា ភវិស្សតិ» (នឹងទៅជាអ្នកមានគោ) នោះ តើដូចម្តេច? សូម្បីក្នុងកាលនោះ ក៏ឈ្មោះថា គោមា ព្រោះតែគោដែលមានក្នុងបច្ចុប្បន្នកាលនោះឯង ចំណែកពាក្យថា «អាសិ» និង «ភវិស្សតិ» ជាបទដទៃដែលសម្តែងនូវកាលដទៃ។ ការកំណត់វិស័យនេះ សម្រេចបានដោយសារ ឥតិសព្ទ។ Pahūte ca pasaṃsāyaṃ nindāyañcātisāyane niccayoge ca saṃsagge hontime mantuādayo. បច្ច័យទាំងឡាយមាន មន្តុ បច្ច័យ ជាដើមនេះ រមែងចុះក្នុងអត្ថទាំងឡាយគឺ៖ ច្រើន (ពហូតៈ), សរសើរ (បសំសា), និន្ទា (និន្ទា), ក្រៃលែង (អតិសាយនៈ), ប្រកបជានិច្ច (និច្ចយោគៈ) និងការច្របូកច្របល់ (សំសគ្គៈ)។ Goassoti-jātisaddānaṃ dabbābhidhānasāmatthiyā mantvā dayo nahonti; tathā guṇasaddānaṃ seto paṭoti; ye sattu guṇasaddānaṃ dabbābhidhānasāmatthiyaṃ natthi tehi honteva–-budhimā rūpavā rasavā gandhavā essavā saddavā; rasīrasiko; rūpi rūpiko; gandhī gandhikoti. មន្តុ បច្ច័យ ជាដើម មិនចុះក្រោយជាតិសព្ទ (នាមដែលពោលនូវជាតិ) ដូចជា គោ, អស្សៈ (សេះ) ឡើយ ព្រោះសព្ទទាំងនោះមានសមត្ថភាពសម្តែងនូវទ្រព្យ (ទព្វៈ) ដោយខ្លួនឯងរួចហើយ។ ដូចគ្នានោះដែរ មិនចុះក្រោយគុណសព្ទ ដូចជា សេតោ បដោ (សំពត់ស) ឡើយ។ ប៉ុន្តែ គុណសព្ទទាំងឡាយណាដែលគ្មានសមត្ថភាពសម្តែងនូវទ្រព្យដោយខ្លួនឯងទេ បច្ច័យទាំងនោះរមែងចុះបាន ដូចជា៖ ពុទ្ធិមា (អ្នកមានប្រាជ្ញា), រូបវា (អ្នកមានរូប), រសវា (របស់មានរស), គន្ធវា (របស់មានក្លិន), យសវា (អ្នកមានយស), សទ្ទវា (របស់មានសំឡេង); រសី, រសិកោ; រូបី, រូបិកោ; គន្ធី, គន្ធិកោ។ Vantvavaṇṇā-. (សូត្រ) វន្ត្វវណ្ណា-។ (វន្តុ បច្ច័យ រមែងចុះក្រោយនាមសព្ទដែលមាន អវណ្ណៈ [អ ឬ អា] នៅចុង ក្នុងអត្ថជាមន្តុ)។ Paṭhamantato avaṇṇantā mantvatthe vantu hoti; sīlavā; paññavā–-avaṇṇāti-kiṃ? Satimā; bandhumā. វន្តុ បច្ច័យ រមែងចុះក្រោយនាមសព្ទដែលមានបឋមាវិភត្តិ និងមាន អវណ្ណៈ (អ ឬ អា) នៅចុង ក្នុងអត្ថជាមន្តុ ដូចជា៖ សីលវា (អ្នកមានសីល), បញ្ញវា (អ្នកមានបញ្ញា)។ ពាក្យថា «អវណ្ណា» (មានអវណ្ណៈនៅចុង) ដើម្បីអ្វី? ដើម្បីឃាត់សព្ទដទៃ ដូចជា សតិមា (អ្នកមានសតិ), ពន្ធុមា (អ្នកមានញាតិ)។ Daṇḍāditvikaī vā-. (សូត្រ) ទណ្ឌាទិត្វិកអ៊ី វា-។ (អិក និង អី បច្ច័យ រមែងចុះក្រោយទណ្ឌសព្ទជាដើមជាជម្រើស ក្នុងអត្ថជាមន្តុ)។ Daṇḍādīhi ikaī honti vā manttvatthe; bahulaṃ vidhānā kutovi dve honti; kutocekamekaṃva. Daṇḍako, daṇḍi, daṇḍavā; gandhiko, gandhī, gandhavā; rūpiko, rūpī, rūpavā–-uttamiṇeva dhanā iko () dhaniko; dhanī dhanavāñño –-asannitñatthā () atthiko atthi; aññatra atthavā អិក និង អី បច្ច័យ រមែងចុះក្រោយទណ្ឌសព្ទជាដើមជាជម្រើស ក្នុងអត្ថជាមន្តុ។ ព្រោះតែការចាត់ចែងដោយពាក្យថា «ពហុឡំ» (ជាច្រើន) ហេតុនោះ សព្ទខ្លះក៏មានបច្ច័យពីរ សព្ទខ្លះក៏មានតែមួយ ដូចជា៖ ទណ្ឌកោ, ទណ្ឌី, ទណ្ឌវា; គន្ធិកោ, គន្ធី, គន្ធវា; រូបិកោ, រូបី, រូបវា។ ចុះក្រោយធនសព្ទ ក្នុងអត្ថជាម្ចាស់បំណុល (ឧត្តមិណៈ) ចុះ អិក បច្ច័យ ដូចជា ធនិកោ (ម្ចាស់បំណុល) ចំណែកក្នុងអត្ថដទៃ ជា ធនី, ធនវា។ ចុះក្រោយអត្ថិសព្ទ ក្នុងអត្ថថា បុគ្គលអ្នកប្រាថ្នា ចុះ អិក បច្ច័យ ដូចជា អត្ថិកោ, អត្ថី ចំណែកក្នុងអត្ថដទៃ ជា អត្ថវា។ –-Tadantā ca;() puññatthiko, puññatthi–-vaṇṇantā īyeva() brahmavaṇṇī devavaṇṇī–-hatthadantehi jātiyaṃ () hatthī; dantī; aññatra hatthavā; dantavā–-vaṇṇato brahmacārimhi; () vaṇṇī, buhmacārī; vaṇṇavāñño–-pokkharādito dese() pokkharaṇī uppalinī kumudinī bhisinī muḷālinī sālukinī –-kvāvādese’pi-padumanī, paduminīpaṇṇaṃ; aññatra pokkharavā, hatthi–-nāvāyiko () nāviko; –-sukhadukkhā ī() sukha dukkhī–-(sikhādihī vā)() sikhi sikhāvā mālī makālāvā sīli sīlavā balī balavā –-balā bāhūrupubbā ca() bāhubalī; ūrubalī. –- និងចុះក្រោយសព្ទដែលមានបទទាំងនោះនៅចុង ដូចជា៖ បុញ្ញត្ថិកោ, បុញ្ញត្ថី។ ចុះក្រោយវណ្ណសព្ទ មានតែ អី បច្ច័យ ប៉ុណ្ណោះ ដូចជា៖ ព្រហ្មវណ្ណី, ទេវវណ្ណី។ ចុះក្រោយហត្ថសព្ទ និងទន្តសព្ទ ក្នុងអត្ថជាជាតិ ដូចជា៖ ហត្ថី (សត្វមានដៃ គឺដំរី), ទន្តី (សត្វមានធ្មេញ គឺដំរី) ចំណែកក្នុងអត្ថដទៃ ជា ហត្ថវា, ទន្តវា។ ចុះក្រោយវណ្ណសព្ទ ក្នុងអត្ថជាព្រហ្មចារី ដូចជា៖ វណ្ណី (ព្រហ្មចារី) ចំណែកក្នុងអត្ថដទៃ ជា វណ្ណវា។ ចុះក្រោយបោក្ខរព្ទជាដើម ក្នុងអត្ថជាទីកន្លែង ដូចជា៖ បោក្ខរណី (ស្រះឈូក), ឧប្បលិនី (ស្រះមានផ្កាឧប្បល), កុមុទិនី (ស្រះមានផ្កាកុមុទ), ភិសិនី (ស្រះមានក្រអៅឈូក), មុឡាលិនី (ស្រះមានក្រអៅឈូកខ្ចី), សាលុកិនី (ស្រះមានមើមឈូក)។ ជួនកាលមានការផ្លាស់ប្តូរតួអក្សរខ្លះ ដូចជា បទុមនី, បទុមិនីបណ្ណំ ចំណែកក្នុងអត្ថដទៃ ជា បោក្ខរវា។ ហត្ថិសព្ទ៖ នាវាយិកោ ជា នាវិកោ (អ្នកដើរកប៉ាល់)។ ចុះក្រោយសុខសព្ទ និងទុក្ខសព្ទ មាន អី បច្ច័យ ដូចជា៖ សុខី (អ្នកមានសុខ), ទុក្ខី (អ្នកមានទុក្ខ)។ ចុះក្រោយសិខាសព្ទជាដើមជាជម្រើស ដូចជា៖ សិខី, សិខាវា; មាលី, មាលាវា; សីលី, សីលវា; ពលី, ពលវា។ ចុះក្រោយពលសព្ទដែលមានពាក្យ ពាហុ ឬ ឧរុ នៅខាងដើម ដូចជា៖ ពាហុពលី, ឧរុពលី។ Tapādīhi ssī-. (សូត្រ) តបាទីហិ ស្សី-។ (ស្សី បច្ច័យ រមែងចុះក្រោយតបសព្ទជាដើម ក្នុងអត្ថជាមន្តុ)។ Tapādito mantvatthe vā ssi hoti; tapassi, yasassī, tejassī, manassī, payassī –-vātveva-yasavā. ស្សី បច្ច័យ រមែងចុះក្រោយតបសព្ទជាដើមជាជម្រើស ក្នុងអត្ថជាមន្តុ ដូចជា៖ តបស្សី (អ្នកមានតបៈ), យសស្សី (អ្នកមានយស), តេជស្សី (អ្នកមានតេជះ), មនស្សី (អ្នកមានចិត្តគំនិត), បយស្សី (របស់មានទឹកដោះ)។ ព្រោះតែពាក្យថា «វា» (ជាជម្រើស) ហេតុនោះ ទើបមានពាក្យថា យសវា ផងដែរ។ Mukhādito ro-. (សូត្រ) មុខាទិតោ រោ-។ (រ បច្ច័យ រមែងចុះក្រោយមុខសព្ទជាដើម ក្នុងអត្ថជាមន្តុ)។ Mukhādīhi mantvattha ro hैoti; mukharo, susiro ūsaro, madhuro, kharo, kujaro, nagaro –-dantassu ca uttatadante () danturo. រ បច្ច័យ រមែងចុះក្រោយមុខសព្ទជាដើម ក្នុងអត្ថជាមន្តុ ដូចជា៖ មុខរោ (អ្នកមានមាត់ច្រើន គឺនិយាយច្រើន), សុសិរោ (របស់មានប្រហោង), ឧសរោ (ដីមានជាតិប្រៃ), មធុរោ (របស់មានរសផ្អែម), ខរោ (របស់មានសភាពគ្រើម), កុញ្ជរោ (សត្វមានភ្លុក គឺដំរី), នគរោ (ទីក្រុង)។ ចំពោះទន្តសព្ទ មានការផ្លាស់ប្តូរស្រៈចុងទៅជា ឧ ដូចជា ទន្តុរោ (អ្នកមានធ្មេញលយចេញមកក្រៅ)។ Tuṇḍyādīhi bho-. (សូត្រ) តុណ្ឌ្យាទីហិ ភោ-។ (ភ បច្ច័យ រមែងចុះក្រោយតុណ្ឌិសព្ទជាដើម ក្នុងអត្ថជាមន្តុ)។ Tuṇḍiādīhi mantvatthe bho vā hoti; tuṇḍibho, sāḷibho,valibho, vātveva-tuṇḍimā. ភ បច្ច័យ រមែងចុះក្រោយតុណ្ឌិសព្ទជាដើមជាជម្រើស ក្នុងអត្ថជាមន្តុ ដូចជា៖ តុណ្ឌិភោ (សត្វមានចំពុះ), សាឡិភោ (ស្រែមានស្រូវសាលី), វលិភោ (បុគ្គលមានស្បែកជ្រីវជ្រួញ)។ ព្រោះតែពាក្យថា «វា» ហេតុនោះ ទើបមានពាក្យថា តុណ្ឌិមា ផងដែរ។ Saddhāditva-. (សូត្រ) សទ្ធាទិត្វ-។ (អ បច្ច័យ រមែងចុះក្រោយសទ្ធាសព្ទជាដើម ក្នុងអត្ថជាមន្តុ)។ Saddhādīhi mantvatthe a hoti vā; sanddho, pañño; itthiyaṃ-saddhā; vātveva-paññavā. អ បច្ច័យ រមែងចុះក្រោយសទ្ធាសព្ទជាដើមជាជម្រើស ក្នុងអត្ថជាមន្តុ ដូចជា៖ សទ្ធោ (អ្នកមានសទ្ធា), បញ្ញោ (អ្នកមានបញ្ញា)។ ក្នុងឥត្ថីលិង្គ ជា សទ្ធា។ ព្រោះតែពាក្យថា «វា» ហេតុនោះ ទើបមានពាក្យថា បញ្ញវា ផងដែរ។ Ṇo tapā-. (សូត្រ) ណោ តបា-។ (ណ បច្ច័យ រមែងចុះក្រោយតបសព្ទ ក្នុងអត្ថជាមន្តុ)។ Tapā ṇo hoti mantvatthe; tāpaso; itthiyaṃ-tāpasī. ណ បច្ច័យ រមែងចុះក្រោយតបសព្ទ ក្នុងអត្ថជាមន្តុ ដូចជា៖ តាបសោ (អ្នកមានតបៈ គឺតាបស)។ ក្នុងឥត្ថីលិង្គ ជា តាបសី។ Ālvāhijjhādīhi-. Abhijjhādīhi ālu hotimantvatthe; abhijjhālu, sītālu, dhajālu, dayālu–-vātveva-dayāvā. (សូត្រ) អាល្វាភិជ្ឈាទីហិ-។ (អាលុ បច្ច័យ រមែងចុះក្រោយអភិជ្ឈាសព្ទជាដើម ក្នុងអត្ថជាមន្តុ)។ អាលុ បច្ច័យ រមែងចុះក្រោយអភិជ្ឈាសព្ទជាដើម ក្នុងអត្ថជាមន្តុ ដូចជា៖ អភិជ្ឈាលុ (អ្នកមានសេចក្តីលោភលន់ច្រើន), សីតាលុ (អ្នកខ្លាចរងាខ្លាំង), ធជាលុ (របស់មានទង់ជ័យច្រើន), ទយាលុ (អ្នកមានសេចក្តីអាណិតអាសូរច្រើន)។ ព្រោះតែពាក្យថា «វា» ហេតុនោះ ទើបមានពាក្យថា ទយាវា ផងដែរ។ Picchāditvilo-. (សូត្រ) បិច្ឆាទិត្វិលោ-។ (ឥល បច្ច័យ រមែងចុះក្រោយបិច្ឆាសព្ទជាដើម ក្នុងអត្ថជាមន្តុ)។ Picchādīhi ilo hoti cā mantvatthe; picchilo, picchavā; pheṇilo, pheṇavā; jaṭilo, jaṭāvā;–-kathaṃ vāvāloti? Nindāyamilassādilope ‘‘paro kvacī‘‘ti. ឥល បច្ច័យ រមែងចុះក្រោយបិច្ឆាសព្ទជាដើម ក្នុងអត្ថជាមន្តុ ដូចជា៖ បិច្ឆិលោ, បិច្ឆវា (របស់មានកន្ទុយ ឬស្លាប); ផេណិលោ, ផេណវា (របស់មានពពុះ); ជដិលោ, ជដាវា (អ្នកមានផ្នួងសក់ គឺជដិល)។ ចុះពាក្យថា «វាវាលោ» នោះ តើដូចម្តេច? ក្នុងអត្ថជាការនិន្ទា មានការលុបអក្សរដើមនៃ ឥល បច្ច័យ ដោយសូត្រថា «បរោ ក្វចិ»។ Silāditā vo-. (សូត្រ) សីលាទិតោ វោ-។ (វ បច្ច័យ រមែងចុះក្រោយសីលសព្ទជាដើម ក្នុងអត្ថជាមន្តុ)។ Sīlādihi vo hoti vā mैntvatthe; sīlavo, sīlavā; kesavo, kesavā–-aṇṇā niccaṃ;() aṇṇavo–-gāṇḍi rājīhi saññāyaṃ; () gāṇḍivaṃ, dhanu; rājivaṃ, paṅkajaṃ. វ បច្ច័យ រមែងចុះក្រោយសីលសព្ទជាដើមជាជម្រើស ក្នុងអត្ថជាមន្តុ ដូចជា៖ សីលវោ, សីលវា (អ្នកមានសីល); កេសវោ, កេសវា (អ្នកមានសក់ស្អាត គឺព្រះវិស្ណុ)។ ចុះក្រោយអណ្ណសព្ទជានិច្ច ដូចជា អណ្ណវោ (សមុទ្រ)។ ចុះក្រោយគណ្ឌិសព្ទ និងរាជីសព្ទ ក្នុងអត្ថជានាមសញ្ញា ដូចជា៖ គណ្ឌីវំ (ធ្នូរបស់អរជុន), រាជីវំ (ផ្កាឈូក)។ Māyāmedhāhi vī-. (សូត្រ) មាយាមេធាហិ វី-។ (វី បច្ច័យ រមែងចុះក្រោយមាយាសព្ទ និងមេធាសព្ទ ក្នុងអត្ថជាមន្តុ)។ Etehi dvīhi vī hoti mantvatthe; māyāvi, medhāvī. វី បច្ច័យ រមែងចុះក្រោយសព្ទទាំងពីរនេះ ក្នុងអត្ថជាមន្តុ ដូចជា៖ មាយាវិ (ឬ មាយាវី - អ្នកមានមាយា), មេធាវី (អ្នកមានប្រាជ្ញា)។ Sissare āmyuvāmī-. (សូត្រ) សិស្សរេ អាម្យុវាមី-។ (អាមី និង ឧវាមី បច្ច័យ រមែងចុះក្រោយសសព្ទ ក្នុងអត្ថជាម្ចាស់ [ឥស្សរៈ] និងជាមន្តុ)។ Sasaddā āmyuvāmī hontissare’bhidheye mantvatthe;’samassatthiti’ sāmī, suvāmī. អាមី និង ឧវាមី បច្ច័យ រមែងចុះក្រោយសសព្ទ ក្នុងអត្ថជាម្ចាស់ និងជាមន្តុ ដូចជា៖ បុគ្គលដែលជាម្ចាស់នៃទ្រព្យ ឈ្មោះថា សាមី, សុវាមី (ស្វាមី)។ Lakkhyā ṇo a ca-. (សូត្រ) លក្ខ្យា ណោ អ ច-។ (ណ បច្ច័យ រមែងចុះក្រោយលក្ខីសព្ទ ក្នុងអត្ថជាមន្តុ និងផ្លាស់អក្សរចុងជា អ)។ Lakkhīsaddāṇo hota mantvatthe; a cantassa; ṇakāro’va savo; lakkhaṇo. ណ បច្ច័យ រមែងចុះក្រោយលក្ខីសព្ទ ក្នុងអត្ថជាមន្តុ និងផ្លាស់ស្រៈចុងរបស់លក្ខីសព្ទជា អ, ចំណែក ណ អក្សរ គ្រាន់តែជាគ្រឿងសម្គាល់ (ត្រូវលុបចេញ) សម្រេចរូបជា លក្ខណោ (អ្នកមានលក្ខណៈល្អ)។ Aṅgā no kalyāṇe-. (សូត្រ) អង្គា នោ កល្យាណេ-។ (ន បច្ច័យ រមែងចុះក្រោយអង្គសព្ទ ក្នុងអត្ថថា ល្អ ឬស្រស់ស្អាត)។ Kalyāṇe gamyamānñaṅgasmānohoti mantvatthe; aṅganā. ក្នុងអត្ថមាន (មន្ត្វត្ថ) បច្ច័យ (ន) រមែងចុះក្រោយអំពី អង្គសព្ទ ដែលដឹងក្នុងអត្ថដ៏ល្អ, (សម្រេចរូបជា) អង្គនា (ស្ត្រីមានអវយវៈល្អ)។ So lomā-. ចុះ សោ បច្ច័យ ក្រោយអំពី លោមសព្ទ។ Lomā sohoti mantvatthe; lomaso; itthiyaṃ-lomasā. ក្នុងអត្ថមាន (មន្ត្វត្ថ) សោ បច្ច័យ រមែងចុះក្រោយអំពី លោមសព្ទ, (សម្រេចរូបជា) លោមសោ (អ្នកមានរោមច្រើន), ក្នុងឥត្ថីលិង្គ ជា លោមសា។ Imiyā-. ចុះ ឥមិយ បច្ច័យ។ Mantvatthe imैyā honti bahulaṃ; puttimo, kittimo, puttiyo, kappiyo, jaṭiyo,hānabhāgiyo, seniyo. ក្នុងអត្ថមាន (មន្ត្វត្ថ) ឥមិយ បច្ច័យទាំងឡាយ រមែងចុះជាពហុលៈ (ច្រើន), (សម្រេចរូបជា) បុត្តិមោ, កិត្តិមោ, បុត្តិយោ, កប្បិយោ, ជដិយោ, ហានភាគិយោ, សេនិយោ។ To pañcamyā-.- ចុះ តោ បច្ច័យ ក្នុងអត្ថបញ្ចមីវិភត្តិ។ Pañcavyantā bahulaṃ to hoti vā; gāmato āgacchati, gāmasmāāgacchati; corato bhāyati, corehi bhāyati; satthatoparihīno, satthā parihīno. តោ បច្ច័យ រមែងចុះក្រោយអំពីសព្ទដែលមានបញ្ចមីវិភត្តិជាទីបំផុត ជាពហុលៈ ឬតាមចំណង់, (ដូចជា) គាមតោ អាគច្ឆតិ (មកអំពីស្រុក) ស្មើនឹង គាមស្មា អាគច្ឆតិ, ចោរតោ ភាយតិ (ខ្លាចអំពីចោរ) ស្មើនឹង ចោរេហិ ភាយតិ, សត្ថតោ បរិហីនោ (សាបសូន្យចាកសាស្ត្រា) ស្មើនឹង សត្ថា បរិហីនោ។ Itotettokuto-. សម្រេចរូបជា ឥតោ, ឯត្តោ, កុតោ។ Tomhi imassa ṭi nipaccate etassa ṭa eta kiṃsaddassa kuttaca; ito, imasmā; ato, etto, etasmā; kuto, kasmā. កាលបើ តោ បច្ច័យនៅខាងចុង, ការសម្រេចរូប (និបាត) រមែងមាន៖ ផ្លាស់ ឥម សព្ទ ជា ឥ, ឯត សព្ទ ជា ឯត ឬ ឯ, កិំ សព្ទ ជា កុ និង ក; (សម្រេចរូបជា) ឥតោ (អំពីនេះ) ស្មើនឹង ឥមស្មា, អតោ, ឯត្តោ (អំពីនុះ) ស្មើនឹង ឯតស្មា, កុតោ (អំពីណា) ស្មើនឹង កស្មា។ Abhyādīhi-. ចុះ តោ បច្ច័យ ក្រោយអំពី អភិសព្ទ ជាដើម។ Abhiādīhi to hoti; abhito, parito, pacchato, heṭṭhato. តោ បច្ច័យ រមែងចុះក្រោយអំពី អភិសព្ទ ជាដើម, (សម្រេចរូបជា) អភិតោ (ជិត, ខាងមុខ), បរិតោ (ជុំវិញ), បច្ឆតោ (ខាងក្រោយ), ហេដ្ឋតោ (ខាងក្រោម)។ Ādyādīhi-. ចុះ តោ បច្ច័យ ក្រោយអំពី អាទិសព្ទ ជាដើម។ Ādippabhutīhi to vā hoti; ādo, ādito; majjhato, antato, piṭṭhito, passato, mukhato–-yatodakaṃ tadā dittaṃ, yaṃ udakaṃ tadevādittanti attho. តោ បច្ច័យ រមែងចុះក្រោយអំពី អាទិសព្ទ ជាដើម តាមចំណង់, (សម្រេចរូបជា) អាទោ, អាទិតោ (អំពីដើម); មជ្ឈតោ (អំពីកណ្តាល), អន្តតោ (អំពីចុង), បិដ្ឋិតោ (អំពីខ្នង), បស្សតោ (អំពីចំហៀង), មុខតោ (អំពីមុខ)។ ឃ្លាថា 'យតោទកំ តទា ទិត្តំ' មានសេចក្តីអធិប្បាយថា 'យំ ឧទកំ តទេវាទិត្តំ' (ទឹកណា ទឹកនោះឯងក្តៅក្រហាយ)។ Sabbādito sattamyā tratthā-. ចុះ ត្រ និង ត្ថ បច្ច័យ ក្នុងអត្ថសត្តមីវិភត្តិ ក្រោយអំពី សព្វសព្ទ ជាដើម។ Sabbādīhi sattamyantehi tratthā vā honti; sabbatra, sabbattha, sabbasmiṃ; yatra, yattha, yasmiṃ–-bahulādhikārā na tumhāmhehi. ត្រ និង ត្ថ បច្ច័យទាំងឡាយ រមែងចុះក្រោយអំពី សព្វសព្ទ ជាដើម ដែលមានសត្តមីវិភត្តិជាទីបំផុត តាមចំណង់, (សម្រេចរូបជា) សព្វត្រ, សព្វត្ថ (ក្នុងទាំងពួង) ស្មើនឹង សព្វស្មិំ; យត្រ, យត្ថ (ក្នុងកន្លែងណា) ស្មើនឹង យស្មិំ។ ព្រោះអធិការនៃពាក្យថា 'ពហុលំ' បច្ច័យទាំងនេះ មិនចុះក្រោយអំពី តុម្ហ និង អម្ហ សព្ទឡើយ។ Katthettha kutrātrakvehidha-. សម្រេចរូបជា កត្ថ, ឯត្ថ, កុត្រ, អត្រ, ក្វ, ឥហ, ឥធ។ Ete saddā nipaccante; kasmiṃ kattha, kutra, kva; etasmiṃ ettha, atra; asmiṃ iha, idha. សព្ទទាំងឡាយនេះ រមែងសម្រេចរូប (ជានិបាត) គឺ៖ ក្នុងអត្ថ កស្មិំ ជា កត្ថ, កុត្រ, ក្វ; ក្នុងអត្ថ ឯតស្មិំ ជា ឯត្ថ, អត្រ; ក្នុងអត្ថ អស្មិំ ជា ឥហ, ឥធ។ Dhi sabbā vā- ចុះ ធិ បច្ច័យ ក្រោយអំពី សព្វសព្ទ តាមចំណង់។ Sattamyantato sabbasmādhi vā hoti; sabbadhi; sabbattha. ធិ បច្ច័យ រមែងចុះក្រោយអំពី សព្វសព្ទ ដែលមានសត្តមីវិភត្តិជាទីបំផុត តាមចំណង់, (សម្រេចរូបជា) សព្វធិ (ក្នុងទាំងពួង) ស្មើនឹង សព្វត្ថ។ Yā hiṃ-. ចុះ ហិំ បច្ច័យ ក្រោយអំពី យសព្ទ។ Sattamyantā yato hiṃ vā hoti; yahiṃ, yatra. ហិំ បច្ច័យ រមែងចុះក្រោយអំពី យសព្ទ ដែលមានសត្តមីវិភត្តិជាទីបំផុត តាមចំណង់, (សម្រេចរូបជា) យហិំ (ក្នុងកន្លែងណា) ស្មើនឹង យត្រ។ Tā haṃ ca-. ចុះ ហំ និង ហិំ បច្ច័យ ក្រោយអំពី តសព្ទ។ Sattamyantā tato vā haṃ hoti hiñca; tahaṃ, tahiṃ, tatra. ហំ និង ហិំ បច្ច័យ រមែងចុះក្រោយអំពី តសព្ទ ដែលមានសត្តមីវិភត្តិជាទីបំផុត តាមចំណង់, (សម្រេចរូបជា) តហំ, តហិំ (ក្នុងកន្លែងនោះ) ស្មើនឹង តត្រ។ Kuhiṃkahaṃ-. សម្រេចរូបជា កុហិំ, កហំ។ Kiṃsaddā sattamyantā hiṃhaṃ nipaccante kissa kukā ca; kihiṃ, kahaṃ, kathaṃ kuhidvananti? Canaṃ iti nipātantaraṃ; kihidvīti-ettha visaddoviya. កាលបើចុះ ហិំ និង ហំ បច្ច័យ ក្រោយអំពី កិំសព្ទ ដែលមានសត្តមីវិភត្តិជាទីបំផុត, ការសម្រេចរូប (និបាត) រមែងមាន គឺផ្លាស់ កិំ ជា កុ និង ក; (សម្រេចរូបជា) កិហិំ, កហំ។ ចុះពាក្យថា 'កថំ កុហិទ្វនន្តិ' នោះ? ពាក្យថា 'ចនំ' ជានិបាតផ្សេងទៀត, ឯពាក្យថា 'កិហិទ្វី' នេះ ដូចជា វិសព្ទ ដែរ។ Sabbekaññayatehi kāle dā-. ចុះ ទា បច្ច័យ ក្នុងអត្ថកាល ក្រោយអំពី សព្វ, ឯក, អញ្ញ, យ, ត សព្ទ។ Etehi sattamyantehi cattamānehi kāle dā hoti; sabbasmiṃ kāle sabbadā; ekadā, aññadā, yadā, tadā–-kāleti-kiṃ? Sabbatthadese. ទា បច្ច័យ រមែងចុះក្នុងអត្ថកាល ក្រោយអំពីសព្ទទាំងឡាយនេះ ដែលមានសត្តមីវិភត្តិជាទីបំផុត, (សម្រេចរូបជា) សព្វទា (ក្នុងកាលទាំងពួង) ស្មើនឹង សព្វស្មិំ កាលេ; ឯកទា, អញ្ញទា, យទា, តទា។ សួរថា ហេតុអ្វីបានជាពោលថា 'កាលេ' (ក្នុងអត្ថកាល)? ឆ្លើយថា ដើម្បីឃាត់មិនឲ្យចុះក្នុងអត្ថទេសៈ ដូចជា សព្វត្ថ (ក្នុងទីទាំងពួង)។ Kadākudāsadādhunedāti-. សម្រេចរូបជា កទា, កុទា, សទា, អធុនា, ឥទានិ ជាដើម។ Ete saddā nipaccante; tasmiṃ kāle kadā, kudā; sambasmiṃ kāle sadā; imasmiṃ kāle adhunā, idāni. សព្ទទាំងឡាយនេះ រមែងសម្រេចរូប (ជានិបាត) គឺ៖ ក្នុងអត្ថ តស្មិំ កាលេ (ក្នុងកាលនោះ) ជា កទា, កុទា; ក្នុងអត្ថ សព្វស្មិំ កាលេ (ក្នុងកាលទាំងពួង) ជា សទា; ក្នុងអត្ថ ឥមស្មិំ កាលេ (ក្នុងកាលនេះ) ជា អធុនា, ឥទានិ។ Ajjasajjavaparajjvetarahikarahā-. សម្រេចរូបជា អជ្ជ, សជ្ជុ, អបរជ្ជុ, ឯតរហិ, ករហិ។ Ete saddā nipaccante; ekatippaccayo ādeso kāla visesoti sabbametaṃ nipātanā labbhati; imassa vo jjo cāhani nipaccate; asmiṃ ahani ajja–-samānassa sabhāvojju cāhani–-samāne abhani sajju–-aparasmā jju–-aparasmiṃ ahaniaparajju–-imassetokāle rahi va–-imasmiṃ kāle etarahi–-kiṃsaddassa ko raha cānajjatane–-tasmiṃ kāle karaha. សព្ទទាំងឡាយនេះ រមែងសម្រេចរូប (ជានិបាត) គឺការចុះបច្ច័យ ការផ្លាស់ប្តូរ និងកាលវិសេស ទាំងអស់នេះ រមែងបានសម្រេចដោយវិធីនិបាតនៈ៖ ផ្លាស់ ឥម សព្ទ ជា អ និង ផ្លាស់ អហន សព្ទ ជា ជ្ជ, (សម្រេចរូបជា) អជ្ជ (ក្នុងថ្ងៃនេះ) ស្មើនឹង អស្មិំ អហនិ; ផ្លាស់ សមាន សព្ទ ជា ស និង ផ្លាស់ អហន សព្ទ ជា ជ្ជុ, (សម្រេចរូបជា) សជ្ជុ (ក្នុងថ្ងៃជាមួយគ្នា) ស្មើនឹង សមានេ អហនិ; ចុះ ជ្ជុ បច្ច័យ ក្រោយអំពី អបរ សព្ទ, (សម្រេចរូបជា) អបរជ្ជុ (ក្នុងថ្ងៃដទៃ) ស្មើនឹង អបរស្មិំ អហនិ; ផ្លាស់ ឥម សព្ទ ជា ឯត និង ចុះ រហិ បច្ច័យ ក្នុងអត្ថកាល, (សម្រេចរូបជា) ឯតរហិ (ក្នុងកាលនេះ) ស្មើនឹង ឥមស្មិំ កាលេ; ផ្លាស់ កិំ សព្ទ ជា ក និង ចុះ រហ បច្ច័យ ក្នុងអត្ថអនជ្ឈតនកាល, (សម្រេចរូបជា) ករហ (ក្នុងកាលនោះ) ស្មើនឹង តស្មិំ កាលេ។ Sabbādīhi pakāre thā-. ចុះ ថា បច្ច័យ ក្នុងអត្ថប្រការ ក្រោយអំពី សព្វសព្ទ ជាដើម។ Sāmaññassa bhedako viseso pakāro, tattha vattamānehi sabbādīhi thā hoti sabbenapakārena sabbathā; yathā, tathā. ប្រការ គឺសេចក្តីប្លែកគ្នាដែលជាគ្រឿងញែកនូវសេចក្តីទូទៅ, កាលបើមានអត្ថប្រការនោះ ថា បច្ច័យ រមែងចុះក្រោយអំពី សព្វសព្ទ ជាដើម, (សម្រេចរូបជា) សព្វថា (ដោយប្រការទាំងពួង) ស្មើនឹង សព្វេន បការេន; យថា, តថា។ Kathamitthaṃ-. សម្រេចរូបជា កថំ, ឥត្ថំ។ Ete saddā nipaccante pakāre; kimimehi thaṃ paccayo, kैcca tesaṃ yathākkamaṃ; kathamitthaṃ. សព្ទទាំងឡាយនេះ រមែងសម្រេចរូប (ជានិបាត) ក្នុងអត្ថប្រការ គឺចុះ ថំ បច្ច័យ ក្រោយអំពី កិំ និង ឥម សព្ទ ហើយផ្លាស់ កិំ ជា ក និង ផ្លាស់ ឥម ជា ឥ តាមលំដាប់, (សម្រេចរូបជា) កថំ, ឥត្ថំ។ Dhā saṅkhyāhi-. ចុះ ធា បច្ច័យ ក្នុងអត្ថប្រការ ក្រោយអំពី សង្ខ្យាសព្ទ។ Saṅkhyāvācīhi pakāre dhā paro hoti;’dvīhi pakārehi dve vā pakārekaroti’ vidhākaroti; bahudhā karoti;’ekaṃ rāsiṃ pañcappakāraṃ karoti’ pañcadhā karoti?Pañcappakāramekappakāraṃ karoti’ ekadhākaroti. ធា បច្ច័យ រមែងចុះក្រោយអំពីសព្ទដែលពោលនូវសង្ខ្យា ក្នុងអត្ថប្រការ, ឃ្លាថា 'ធ្វើដោយប្រការ ២ ឬ ធ្វើឲ្យមានប្រការ ២' សម្រេចរូបជា វិធាករោតិ (ឬ ទ្វិធាករោតិ); ពហុធា ករោតិ (ធ្វើដោយច្រើនប្រការ); ឃ្លាថា 'ធ្វើគំនរតែមួយឲ្យមានប្រការ ៥' សម្រេចរូបជា បញ្ចធា ករោតិ; ឃ្លាថា 'ធ្វើរបស់មានប្រការ ៥ ឲ្យមានប្រការតែមួយ' សម្រេចរូបជា ឯកធា ករោតិ។ Vekājjhaṃ-. ចុះ ជ្ឈំ បច្ច័យ ក្រោយអំពី ឯកសព្ទ តាមចំណង់។ Ekasmā pakāre jjhaṃ vā hoti; ekajkvaṅkaroti; ekadhā karoti. ជ្ឈំ បច្ច័យ រមែងចុះក្រោយអំពី ឯកសព្ទ ក្នុងអត្ថប្រការ តាមចំណង់, (សម្រេចរូបជា) ឯកជ្ឈំ ករោតិ (ធ្វើឲ្យមានប្រការតែមួយ, រួមជាមួយគ្នា) ស្មើនឹង ឯកធា ករោតិ។ Dvitīhedhā-. ចុះ ឯធា បច្ច័យ ក្រោយអំពី ទ្វិ និង តិ សព្ទ តាមចំណង់។ Dvītihi pakāre edhāvā hoti; vedhā, tedhā; dvidhā, tidhā. ឯធា បច្ច័យ រមែងចុះក្រោយអំពី ទ្វិ និង តិ សព្ទ ក្នុងអត្ថប្រការ តាមចំណង់, (សម្រេចរូបជា) ទ្វេធា, តេធា ស្មើនឹង ទ្វិធា, តិធា។ Tabbati jātiyo-. ចុះ ជាតិយ បច្ច័យ ក្រោយអំពីសព្ទដែលពោលនូវសេចក្តីទូទៅ (សាមញ្ញ) ដែលមានប្រការនោះ។ Pakāravati taṃsāmaññavācakā saddājātiyo hoti; paṭu jātiyo, mudujātiyo. ជាតិយ បច្ច័យ រមែងចុះក្រោយអំពីសព្ទដែលពោលនូវសេចក្តីទូទៅដែលមានប្រការនោះ, (សម្រេចរូបជា) បដុជាតិយោ (មានជាតិជាអ្នកឈ្លាសវៃ), មុទុជាតិយោ (មានជាតិជាអ្នកទន់ភ្លន់)។ Vārasaṃkhyāya kkhattuṃ- ចុះ ក្ខត្តុំ បច្ច័យ ក្រោយអំពីសង្ខ្យាដែលទាក់ទងនឹងវារៈ (ដង)។ Vārasambandhiniyā saṃkhyāya kkhattuṃ hoti;’dve vāre bhuñjati’ dvikkhattuṃ divasassa bhuñjati; vāraggahaṇaṃ kiṃ? Pañaca bhiñjati; saṅkhyāyāti-kiṃ? Pahūte vāre bhuñjati. ក្ខត្តុំ បច្ច័យ រមែងចុះក្រោយអំពីសង្ខ្យាដែលទាក់ទងនឹងវារៈ, ឃ្លាថា 'បរិភោគ ២ ដង' សម្រេចរូបជា ទ្វិក្ខត្តុំ ទិវសស្ស ភុញ្ជតិ (បរិភោគ ២ ដងក្នុងមួយថ្ងៃ)។ សួរថា ហេតុអ្វីបានជាពោលថា 'វារៈ'? ឆ្លើយថា ដើម្បីឃាត់ក្នុងឧទាហរណ៍ដូចជា បញ្ច ភុញ្ជតិ (បរិភោគ ៥)។ សួរថា ហេតុអ្វីបានជាពោលថា 'សង្ខ្យា'? ឆ្លើយថា ដើម្បីឃាត់ក្នុងឧទាហរណ៍ដូចជា ពហូ តេ វារេ ភុញ្ជតិ (បរិភោគច្រើនដង)។ Katimhā-. ចុះ ក្ខត្តុំ បច្ច័យ ក្រោយអំពី កតិសព្ទ។ Vārasambandhiniyā katisaṃkhyāya kkhattuṃ hoti;’kati vāre bhuñjani’katikkhattuṃ bhuñjati. ក្ខត្តុំ បច្ច័យ រមែងចុះក្រោយអំពី កតិសង្ខ្យាដែលទាក់ទងនឹងវារៈ, ឃ្លាថា 'បរិភោគប៉ុន្មានដង' សម្រេចរូបជា កតិក្ខត្តុំ ភុញ្ជតិ។ Bahumbhā dhā ca paccāsattiyaṃ-. ចុះ ធា និង ក្ខត្តុំ បច្ច័យ ក្រោយអំពី ពហុសព្ទ កាលបើមានសេចក្តីជិតដិត (ញឹកញាប់)។ Vārasambandhiniyā bahusaṃkhyāya dhāhoti kkhattuñca; vārānañce paccāsatti hoti; bahudhā divasassa buñjati bahukkhattuṃ–-paccāsattiyanti kiṃ? Bahukkhattuṃ māsassa bhuñjati. ធា និង ក្ខត្តុំ បច្ច័យ រមែងចុះក្រោយអំពី ពហុសង្ខ្យាដែលទាក់ទងនឹងវារៈ កាលបើមានសេចក្តីជិតដិត (ញឹកញាប់) នៃវារៈទាំងឡាយ, (សម្រេចរូបជា) ពហុធា ទិវសស្ស ភុញ្ជតិ ឬ ពហុក្ខត្តុំ (បរិភោគច្រើនដងក្នុងមួយថ្ងៃ)។ សួរថា ហេតុអ្វីបានជាពោលថា 'បច្ចាសត្តិយំ' (កាលបើមានសេចក្តីជិតដិត)? ឆ្លើយថា ដើម្បីឃាត់ក្នុងឧទាហរណ៍ដូចជា ពហុក្ខត្តុំ មាសស្ស ភុញ្ជតិ (បរិភោគច្រើនដងក្នុងមួយខែ)។ Sakiṃ vā-. សម្រេចរូបជា សកិំ តាមចំណង់។ Ekaṃ vāramiccasmiṃ atthe sakinti vā nipaccate;’ekaṃ vāraṃ bhuñjati’–-vāti kiṃ?Ekakkhattuṃ bhuñjati. ក្នុងអត្ថថា 'ម្តង' (ឯកំ វារំ) នេះ សកិំ សព្ទ រមែងសម្រេចរូប (ជានិបាត) តាមចំណង់, (ដូចជា) ឯកំ វារំ ភុញ្ជតិ។ សួរថា ហេតុអ្វីបានជាពោលថា 'វា' (តាមចំណង់)? ឆ្លើយថា ដើម្បីឲ្យសម្រេចរូបជា ឯកក្ខត្តុំ ភុញ្ជតិ ផងដែរ។ So vicchāppakāresu-. ចុះ សោ បច្ច័យ ក្នុងអត្ថវិច្ឆា (ការបំបែក/ការរៀបរាប់ម្តងមួយៗ) និងប្រការ។ Vīcchāyaṃ pakāre ca so hoti bahulaṃ; vīcchāyaṃ-khaṇḍaso, bilaso; pakāre-puthuso,sabbaso. សោ បច្ច័យ រមែងចុះក្នុងអត្ថវិច្ឆា និងប្រការ ជាពហុលៈ, ក្នុងអត្ថវិច្ឆា ដូចជា ខណ្ឌសោ (ម្តងមួយកំណាត់), ពិលសោ (ម្តងមួយរន្ធ); ក្នុងអត្ថប្រការ ដូចជា បុថុសោ (ដោយច្រើនប្រការ), សព្វសោ (ដោយប្រការទាំងពួង)។ Abhitatabbhāve karāsabhuyoge vikārā cī-. ចុះ ចី បច្ច័យ ក្រោយអំពីវិការសព្ទ កាលបើមានការទាក់ទងនឹង ករ, អស, ភូ ធាតុ ក្នុងអត្ថនៃការធ្វើរបស់ដែលមិនទាន់ជាឲ្យទៅជាបែបនោះ។ Avatthāvato vatthantarenābhutassa tāyāvatthāya bhāve karāsabhuhi sambandhesati vikāravācakācī hoti;’adhavalaṃ dhavalaṃ karoti’ dhavalī karoti; adhavalo dhavalo siyā dhavalī siyā; adhavalo dhavalo bhavati dhavalī bhavati–-abhatatabbhāveti-kiṃ? Ghaṭaṃ karoti, dadhiatthi, ghaṭo bhavati–-karāsabhuyogeti kiṃ? Adhavalā dhvaailo jāyate–-vikārāti-kiṃ? Pakatiyā mā hotu; suvaṇṇaṃ kuṇḍalī karoti. កាលបើមានការទាក់ទងនឹង ករ, អស, ភូ ធាតុ ក្នុងអត្ថនៃការធ្វើរបស់ដែលមិនទាន់ជាឲ្យទៅជាបែបនោះ (អភូតតព្ភាវៈ) ចី បច្ច័យ រមែងចុះក្រោយអំពីសព្ទដែលពោលនូវវិការៈ, ឃ្លាថា 'ធ្វើរបស់ដែលមិនសឲ្យស' សម្រេចរូបជា ធវលី ករោតិ (ធ្វើឲ្យស); ឃ្លាថា 'របស់ដែលមិនស គប្បីជាស' សម្រេចរូបជា ធវលី សិយា; ឃ្លាថា 'របស់ដែលមិនស រមែងជាស' សម្រេចរូបជា ធវលី ភវតិ។ សួរថា ហេតុអ្វីបានជាពោលថា 'អភូតតព្ភាវៈ'? ឆ្លើយថា ដើម្បីឃាត់ក្នុងឧទាហរណ៍ដូចជា ឃដំ ករោតិ (ធ្វើនូវឆ្នាំង), ទធិ អត្ថិ (ទឹកដោះជូរមាន), ឃដោ ភវតិ (ឆ្នាំងរមែងមាន)។ សួរថា ហេតុអ្វីបានជាពោលថា 'ករាសភុយោគេ'? ឆ្លើយថា ដើម្បីឃាត់ក្នុងឧទាហរណ៍ដូចជា អធវលា ធវលោ ជាយតេ (របស់មិនស រមែងកើតជាស)។ សួរថា ហេតុអ្វីបានជាពោលថា 'វិការៈ'? ឆ្លើយថា ដើម្បីកុំឲ្យចុះក្នុងសភាវៈធម្មតា (បកតិ), ដូចជា សុវណ្ណំ កុណ្ឌលំ ករោតិ (ធ្វើមាសឲ្យជាកុណ្ឌល)។ Dissantaññe’pi paccayā-. បច្ច័យដទៃទៀតក៏រមែងប្រាកដខ្លះដែរ។ Vuttato’ññe’pi paccayā dissanti vuttāvuttatthesu;’vividhā mātaro’ vimātaro,’tāsaṃ puttā’ vemātīkā-rikaṇa;’pathaṃ gacchantīti’ pathāvino-āvī;’ issā assa atthiti’ issukī-ukī?’Dhuraṃ vahantīti’ dhorayhā-yhaṇa.- បច្ច័យដទៃទៀតក្រៅអំពីដែលពោលហើយ ក៏រមែងប្រាកដក្នុងអត្ថដែលពោលហើយ និងមិនទាន់ពោល, ដូចជា ឃ្លាថា 'ម្តាយផ្សេងៗគ្នា' ជា វិមាតរោ, 'កូនរបស់ម្តាយទាំងនោះ' ជា វេមាតិកា (ចុះ រិកណ បច្ច័យ); ឃ្លាថា 'អ្នកដើរទៅកាន់ផ្លូវ' ជា បថាវិនោ (ចុះ អាវី បច្ច័យ); ឃ្លាថា 'សេចក្តីច្រណែនមានដល់បុគ្គលនោះ' ជា ឥស្សុកី (ចុះ ឧកី បច្ច័យ); ឃ្លាថា 'សត្វដែលនាំទៅនូវធួរ' ជា ធោរយ្ហា (ចុះ យ្ហណ បច្ច័យ)។ Aññasmiṃ-. ចុះ បច្ច័យទាំងឡាយក្នុងអត្ថដទៃទៀត។ Vuttato’ññasmimpi atthe vuttappaccayā dissanti;’magadhānaṃ issaro’ māgadho-ṇo;’kāsīti sahassaṃ, tamagghatīti kāsiyo-iyo. បច្ច័យដែលពោលហើយទាំងឡាយ រមែងប្រាកដសូម្បីក្នុងអត្ថដទៃទៀតក្រៅអំពីដែលពោលហើយ, ដូចជា ឃ្លាថា 'ម្ចាស់នៃដែនមគធៈ' ជា មាគធោ (ចុះ ណ បច្ច័យ); ឃ្លាថា 'តម្លៃមួយពាន់កាសី, របស់ណាមានតម្លៃប៉ុណ្ណោះ' ជា កាសិយោ (ចុះ ឥយ បច្ច័យ)។ Sakattha-. ចុះ បច្ច័យក្នុងអត្ថរបស់ខ្លួន (សកត្ថ)។ Sakatthe’pi paccayā dissanti; hīnako, potako, kicacayayaṃ. បច្ច័យទាំងឡាយ សូម្បីក្នុងអត្ថរបស់ខ្លួន (សកត្ថៈ) ក៏តែងប្រាកដ (មាន) ដែរ ដូចជា ហីនកោ, បោតកោ, កិច្ចយំ។ Lopo-. ការលុប (លោបៈ)។ Paccayānaṃ lopo’pi dissati; buddhe ratanaṃ paṇītaṃ, cakkhuṃ suññaṃ attena vā attaniyeyana vāti bhāvappaccaya lopo. ការលុបបច្ច័យទាំងឡាយ ក៏តែងប្រាកដដែរ ដូចជា buddhe ratanaṃ paṇītaṃ, cakkhuṃ suññaṃ attena vā attaniyena vā នេះជាការលុបភាវបច្ច័យ។ Sarānamādissāyuvaṇṇassāño ṇānubandhe-. កាលបើបច្ច័យមាន ណ ជាអនុពន្ធ (ណានុពន្ធ) នៅខាងចុង វុទ្ធិ (ការធ្វើឲ្យវែង) នៃស្រៈដើម គឺ អ ឥវណ្ណៈ និង ឧវណ្ណៈ ទៅជា អា ឯ ឱ តែងមាន។ Sarānamādibhutā ye akārivaṇṇuvaṇṇā tesaṃ āño honti yathākkamaṃ ṇānubandhe; rāghavo, vैnateyyo, meniko, oḷumpiko, dohaggaṃ–-ṇānubandheti-kiṃ? Purātano. ស្រៈទាំងឡាយណា ដែលជាស្រៈខាងដើម គឺ អក្សរ អ ឥវណ្ណៈ (ឥ ឦ) និង ឧវណ្ណៈ (ឧ ဦ) វុទ្ធិ (ការធ្វើឲ្យវែង) នៃស្រៈទាំងនោះ ទៅជា អា ឯ ឱ (ឬ អា អៃ អៅ) តែងមានតាមលំដាប់ កាលបើបច្ច័យមាន ណ ជាអនុពន្ធនៅខាងចុង ដូចជា rāghavo, vinateyyo, meniko, oḷumpiko, dohaggaṃ។ ពាក្យថា «កាលបើបច្ច័យមាន ណ ជាអនុពន្ធ» នោះ ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីឃាត់ក្នុងពាក្យថា purātano។ Saṃyoge kvaci-. ក្នុងទីដែលមានព្យញ្ជនៈសង្យោគ ខ្លះ។ Sarānamādibhutā ye ayuvaṇṇā tesaṃ āño honti kvaci deva saṃyogavisaye ṇānubandhe;decco, koṇḍañño –-kvacīti-kiṃ? Kattikeyyo. ស្រៈទាំងឡាយណា ដែលជាស្រៈខាងដើម គឺ អ ឥវណ្ណៈ និង ឧវណ្ណៈ វុទ្ធិ (ការធ្វើឲ្យវែង) នៃស្រៈទាំងនោះ តែងមានខ្លះ ក្នុងវិស័យនៃព្យញ្ជនៈសង្យោគ កាលបើបច្ច័យមាន ណ ជាអនុពន្ធនៅខាងចុង ដូចជា decco, koṇḍañño។ ពាក្យថា «ខ្លះ» នោះ ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីឃាត់ក្នុងពាក្យថា kattikeyyo។ Majjhe-. ក្នុងកណ្តាល។ Majjhe vattamānānampi ayuvaṇṇānaṃ āño honti kvaci; aḍḍhateyyā, vāseṭṭho. វុទ្ធិ (ការធ្វើឲ្យវែង) នៃស្រៈទាំងឡាយ គឺ អ ឥវណ្ណៈ និង ឧវណ្ណៈ សូម្បីដែលមាននៅក្នុងកណ្តាល ក៏តែងមានខ្លះដែរ ដូចជា aḍḍhateyyā, vāseṭṭho។ Kosjैjājjavapārisajjasubhajjamaddavārissāsabhājañña theyyabāhusaccā-. ពាក្យទាំងឡាយមាន kosajja, ajjava, pārisajja, sohajja, maddava, ārissa, āsabha, ājañña, theyya, bāhusacca ជាដើម។ Ete saddā nipaccante ṇānubandhe;’kusītassa bhāvo’ kosajjajaṃ;’ ujuno bhāvo’ appavaṃ;’parisāsu sādhu’ pārisajjo;’suhadayoca’ suhajjo,’tassa pana bhāvo sohajjaṃ;’muduno bhāvo’maddavaṃ;’isino idaṃ, bhāvo vā’ ārissaṃ;’usabhassa idaṃ, bhāvo vā’ āsabhaṃ;’ājānīyassa bhāvo’ so eva vā’ ājaññaṃ;’thenassa bhāvo, kammaṃ vā’ theyyaṃ;’bahussutassa bhāvo’ bāhusaccaṃ–-etesu yamalakkhaṇikaṃ taṃ nipātanā. សព្ទទាំងឡាយនេះ តែងសម្រេចដោយវិធីនិបាតនៈ កាលបើបច្ច័យមាន ណ ជាអនុពន្ធនៅខាងចុង គឺ ភាវៈនៃបុគ្គលខ្ជិលច្រអូស (kusītassa bhāvo) ឈ្មោះថា kosajjaṃ, ភាវៈនៃបុគ្គលត្រង់ (ujuno bhāvo) ឈ្មោះថា ajjavaṃ (ក្នុងអត្ថបទថា appavaṃ), បុគ្គលដ៏ល្អក្នុងបរិស័ទ (parisāsu sādhu) ឈ្មោះថា pārisajjo, បុគ្គលមានចិត្តល្អ ឈ្មោះថា suhajjo ភាវៈនៃបុគ្គលនោះ ឈ្មោះថា sohajjaṃ, ភាវៈនៃវត្ថុទន់ (muduno bhāvo) ឈ្មោះថា maddavaṃ, របស់នៃឥសី ឬភាវៈនៃឥសី (isino idaṃ, bhāvo vā) ឈ្មោះថា ārissaṃ, របស់នៃឧសភៈ ឬភាវៈនៃឧសភៈ (usabhassa idaṃ, bhāvo vā) ឈ្មោះថា āsabhaṃ, ភាវៈនៃសត្វអាជានេយ្យ ឬសត្វនោះឯង (ājānīyassa bhāvo, so eva vā) ឈ្មោះថា ājaññaṃ, ភាវៈ ឬអំពើនៃចោរ (thenassa bhāvo, kammaṃ vā) ឈ្មោះថា theyyaṃ, ភាវៈនៃបុគ្គលអ្នកឮច្រើន (bahussutassa bhāvo) ឈ្មោះថា bāhusaccaṃ។ បណ្តាសព្ទទាំងនោះ លក្ខណៈដែលមានព្យញ្ជនៈតម្រួត (យមលក្ខណៈ) នោះ សម្រេចដោយវិធីនិបាតនៈ។ Manādīnaṃ saka-. ការបន្ថែម ស-អក្សរ (សការគម) ដល់មនសព្ទជាដើម។ Manādīnaṃ saka hoti ṇānubandhe;’manasi bhavaṃ’ mānasaṃ;’dummanaso bhāvo’ domanassaṃ; somanassaṃ. ការបន្ថែម ស-អក្សរ ដល់មនសព្ទជាដើម តែងមាន កាលបើបច្ច័យមាន ណ ជាអនុពន្ធនៅខាងចុង ដូចជា ធម្មជាតិដែលកើតក្នុងចិត្ត (manasi bhavaṃ) ឈ្មោះថា mānasaṃ, ភាវៈនៃបុគ្គលមានចិត្តអាក្រក់ (dummanaso bhāvo) ឈ្មោះថា domanassaṃ, somanassaṃ។ Uvaṇṇassāvaṅi hoti; rāghavo, jāmbavaṃ. ការផ្លាស់ ឧវណ្ណៈ ទៅជា អវៈ (អវង្ស) តែងមាន ដូចជា rāghavo, jāmbavaṃ។ Yamhi gossa ca-. ម្យ៉ាងទៀត ក្នុងទីដែលមាន យ-អក្សរ នៅខាងចុង ការផ្លាស់ គោសព្ទ ផង។ Yakārādo paccaya gैossuvaṇṇassa ca avaṅi hoti; gabyaṃ, gātabyo. កាលបើបច្ច័យមាន យ-អក្សរ ជាខាងដើម ការផ្លាស់ គោសព្ទ និង ឧវណ្ណៈ ទៅជា អវៈ (អវង្ស) តែងមាន ដូចជា gabyaṃ, gātabyo (ឬ gāvabyo)។ Lopo’vaṇṇivaṇṇānaṃ-. ការលុប អវណ្ណៈ និង ឥវណ្ណៈ។ Yakārādo paccaye avaṇṇivaṇṇānaṃ lāpo hoti, dāyjैjaṃ, kāruññaṃ, ādhipaccaṃ, deppaṃ–-bahakulaṃvidhānaṃ kvaci na hoti; kiccayaṃ. កាលបើបច្ច័យមាន យ-អក្សរ ជាខាងដើម ការលុប អវណ្ណៈ និង ឥវណ្ណៈ តែងមាន ដូចជា dāyajjaṃ, kāruññaṃ, ādhipaccaṃ, deppaṃ។ ព្រោះតែវិធីមានប្រការច្រើន (ពហុលវិធាន) ការលុបនេះ តែងមិនមានខ្លះ ដូចជា kiccayaṃ។ Rānubandhe’ntasarādissa-. កាលបើបច្ច័យមាន រ ជាអនុពន្ធ (រានុពន្ធ) នៅខាងចុង ការលុបចំណែកសព្ទដែលមានស្រៈខាងចុងជាខាងដើម តែងមាន។ Anto saro ādi yassāvayavassa tassa lopo hoti rānubandhe; kittakaṃ, petteyyaṃ. ចំណែកសព្ទណាដែលមានស្រៈខាងចុងជាខាងដើម ការលុបចំណែកសព្ទនោះ តែងមាន កាលបើបច្ច័យមាន រ ជាអនុពន្ធនៅខាងចុង ដូចជា kittakaṃ, petteyyaṃ។ Kisamahatamime kasmahā-. ការផ្លាស់ កិសសព្ទ និង មហតសព្ទ ទៅជា កស និង មហ តាមលំដាប់ ក្នុងទីដែលមាន ឥមបច្ច័យ នៅខាងចុង។ Kisassa mahato ime kasmahā honti yathākkamaṃ; kasimā, mahimā. ការផ្លាស់ កិសសព្ទ ទៅជា កស និង មហតសព្ទ ទៅជា មហ តែងមានតាមលំដាប់ កាលបើ ឥមបច្ច័យ នៅខាងចុង ដូចជា kasimā, mahimā។ Āyussāyasa mantumhi-. ការផ្លាស់ អាយុសព្ទ ទៅជា អាយស ក្នុងទីដែលមាន មន្តុបច្ច័យ នៅខាងចុង។ Āyussa āyasādeso hoti mantumhi; āyasmā. ការផ្លាស់ អាយុសព្ទ ទៅជា អាយសទេសៈ តែងមាន កាលបើ មន្តុបច្ច័យ នៅខាងចុង ដូចជា āyasmā។ Jo vuddhassiyiḍhesu-. ការផ្លាស់ វុទ្ធសព្ទ ទៅជា ជ ក្នុងទីដែលមាន អិយបច្ច័យ និង អិដ្ឋបច្ច័យ នៅខាងចុង។ Vuddhassa jo hoti iyैṭṭhesu; jeyyo, jeṭṭho. ការផ្លាស់ វុទ្ធសព្ទ ទៅជា ជ តែងមាន កាលបើ អិយបច្ច័យ និង អិដ្ឋបច្ច័យ នៅខាងចុង ដូចជា jeyyo, jeṭṭho។ Bāḷhantikapasatthānaṃ sādhanedasā-. ការផ្លាស់ ពាក្យថា ពាឡ្ហ, អន្តិកៈ, បសត្ថៈ ទៅជា សាធ, នេទ, ស តាមលំដាប់ ក្នុងទីដែលមាន អិយបច្ច័យ និង អិដ្ឋបច្ច័យ នៅខាងចុង។ Iyeṭṭhesu bāḷhantikapasatthānaṃ sādhanedasā hontī yathākkamaṃ; sādhiyo, sādhiṭṭho; nediyo, nediṭṭho; seyyo, seṭṭho កាលបើ អិយបច្ច័យ និង អិដ្ឋបច្ច័យ នៅខាងចុង ការផ្លាស់ ពាឡ្ហសព្ទ ទៅជា សាធ, អន្តិកសព្ទ ទៅជា នេទ, បសត្ថសព្ទ ទៅជា ស តែងមានតាមលំដាប់ ដូចជា sādhiyo, sādhiṭṭho; nediyo, nediṭṭho; seyyo, seṭṭho។ Kaṇkanāppayuvānaṃ-. ការផ្លាស់ អប្បសព្ទ និង យុវសព្ទ ទៅជា កណ និង កន តាមលំដាប់ ក្នុងទីដែលមាន អិយបច្ច័យ និង អិដ្ឋបច្ច័យ នៅខាងចុង។ Iyeṭṭhesu appayuvānaṃ kaṇkanā honti yayathākkamaṃ; kaṇiyo, kaṇiṭṭho; kaniyo, kaniṭṭho. កាលបើ អិយបច្ច័យ និង អិដ្ឋបច្ច័យ នៅខាងចុង ការផ្លាស់ អប្បសព្ទ ទៅជា កណ និង យុវសព្ទ ទៅជា កន តែងមានតាមលំដាប់ ដូចជា kaṇiyo, kaṇiṭṭho; kaniyo, kaniṭṭho។ Lopo vīmantuvattunaṃ-. ការលុប វីបច្ច័យ, មន្តុបច្ច័យ និង វន្តុបច្ច័យ ក្នុងទីដែលមាន អិយបច្ច័យ និង អិដ្ឋបច្ច័យ នៅខាងចុង។ Vīmantuvantunaṃ lopo hoti iyैṭṭhesu?’Atisayena medhāvī’ medhiyo, medhiṭṭho;’atisayenasatimā’satiyo, satiṭṭho;’atisayena guṇavā’ guṇiyā, guṇiṭṭho. ការលុប វីបច្ច័យ, មន្តុបច្ច័យ និង វន្តុបច្ច័យ តែងមាន កាលបើ អិយបច្ច័យ និង អិដ្ឋបច្ច័យ នៅខាងចុង ដូចជា បុគ្គលមានប្រាជ្ញាច្រើនក្រៃលែង (atisayena medhāvī) ឈ្មោះថា medhiyo, medhiṭṭho, បុគ្គលមានសតិច្រើនក្រៃលែង (atisayena satimā) ឈ្មោះថា satiyo, satiṭṭho, បុគ្គលមានគុណច្រើនក្រៃលែង (atisayena guṇavā) ឈ្មោះថា guṇiyo, guṇiṭṭho។ Se stiaissa tissa-. ការលុប តិ-អក្សរ នៃសព្ទដែលមាន សតិ ជាខាងចុង ក្នុងទីដែលមាន ស-អក្សរ នៅខាងចុង។ Se pare satyantassa tikārassa lopo hoti; vīsaṃ sataṃ, tiṃsaṃ sataṃ. កាលបើ ស-អក្សរ នៅខាងចុង ការលុប តិ-អក្សរ នៃសព្ទដែលមាន សតិ ជាខាងចុង តែងមាន ដូចជា vīsaṃ sataṃ, tiṃsaṃ sataṃ។ Etasseṭa ttake-. ការផ្លាស់ ឯតសព្ទ ទៅជា ឯតៈ ក្នុងទីដែលមាន ត្តកបច្ច័យ នៅខាងចុង។ Ttake pare etassa eṭa henāti; ettakaṃ. កាលបើ ត្តកបច្ច័យ នៅខាងចុង ការផ្លាស់ ឯតសព្ទ ទៅជា ឯតៈ តែងមាន ដូចជា ettakaṃ។ Ṇikassiyo vā-. ការផ្លាស់ ណិកបច្ច័យ ទៅជា អិយបច្ច័យ ខ្លះ។ Ṇikassavā iyo hoti; sakyaputtiyo, sakyaputtiko. ការផ្លាស់ ណិកបច្ច័យ ទៅជា អិយបច្ច័យ តែងមានខ្លះ ដូចជា sakyaputtiyo, sakyaputtiko។ Adhātussa ke’syādito ghe’ssī-. ការផ្លាស់ អ-អក្សរ ទៅជា អិ-អក្សរ ក្នុងទីដែលមាន ក-អក្សរ មិនមែនជារបស់ធាតុ នៅខាងចុង។ Ghe pare adhātussa yo kakāro tato pubbassa akārassa bakahulaṃ i hoti, save ghona syādito paro hoti; bālikā, kārikā–-adhātussāti-kiṃ? Sakā; keti-kiṃ?Nandanā; asyāditoti-kiṃ? Bahuparibbājakā, madhurā –-bahucammikāti kakārena syādino byavahitattā siddhaṃ–-gheti-kiṃ? Bālako; assāti-kiṃ? Bahukattukā,sālā. កាលបើ ឃបច្ច័យ (ស្រីលិង្គ) នៅខាងចុង អ-អក្សរ ដែលនៅខាងដើមនៃ ក-អក្សរ មិនមែនជារបស់ធាតុ តែងទៅជា អិ-អក្សរ ដោយច្រើន ប្រសិនបើ ក-អក្សរ នោះនៅខាងចុងនៃសព្ទដែលមាន ស្យាទិវិភត្តិ ដូចជា bālikā, kārikā។ ពាក្យថា «មិនមែនជារបស់ធាតុ» នោះ ដើម្បីប្រយោន៍អ្វី? ដើម្បីឃាត់ក្នុងពាក្យថា sakā។ ពាក្យថា «ក្នុងទីដែលមាន ក-អក្សរ» នោះ ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីឃាត់ក្នុងពាក្យថា nandanā។ ពាក្យថា «ខាងចុងនៃសព្ទដែលមាន ស្យាទិវិភត្តិ» នោះ ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីឃាត់ក្នុងពាក្យថា bahuparibbājakā, madhurā។ ក្នុងពាក្យថា bahucammikā សម្រេចបាន ព្រោះការឃាត់ដោយ ក-អក្សរ នៃសព្ទមានស្យាទិវិភត្តិ។ ពាក្យថា «កាលបើ ឃបច្ច័យ នៅខាងចុង» នោះ ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីឃាត់ក្នុងពាក្យថា bālako។ ពាក្យថា «នៃ អ-អក្សរ» នោះ ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីឃាត់ក្នុងពាក្យថា bahukattukā, sālā។ Iti moggallāne vyākaraṇe vuttiyaṃ ṇādikaṇḍo catuttho. ចប់ កណ្ឌទី ៤ គឺណាទិកណ្ឌ ក្នុងវុត្តិ នៃគម្ពីរមោគ្គល្លានវ្យាករណ៍ ដោយប្រការដូច្នេះ។ Tijamānehi khasā khamāvīmaṃsāsu-. បច្ច័យទាំងឡាយមាន ខ និង ស តែងចុះបន្ទាប់ពី តិជធាតុ និង មានធាតុ ក្នុងអត្ថថា អត់ធន់ (ខមា) និង ពិចារណា (វិមំសា) តាមលំដាប់។ Khantiyaṃ tijā vīmaṃsāyaṃ mānā ca khasappaccayā honti yathākkamaṃ; titikkhā, vīmaṃsā–-titikkhati, vīmaṃsati. Khamāvīmaṃsā suti-kiṃ? Tejanaṃ, tejo, tejayati, mānanaṃ, māno, māneti. បច្ច័យទាំងឡាយមាន ខ និង ស តែងចុះបន្ទាប់ពី តិជធាតុ ក្នុងអត្ថថា អត់ធន់ (ខន្តិ) និង មានធាតុ ក្នុងអត្ថថា ពិចារណា (វិមំសា) តាមលំដាប់ ដូចជា titikkhā, vīmaṃsā (កិរិយាថា titikkhati, vīmaṃsati)។ ពាក្យថា «ក្នុងអត្ថថា អត់ធន់ និង ពិចារណា» នោះ ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីឃាត់ក្នុងពាក្យថា tejanaṃ, tejo, tejayati, mānanaṃ, māno, māneti។ Kitā tikicchāsaṃsayesu jo-. បច្ច័យគឺ ជ តែងចុះបន្ទាប់ពី កិតធាតុ ក្នុងអត្ថថា ព្យាបាល (តិកិច្ឆា) និង សង្ស័យ (សំសយៈ)។ Tikicchāyaṃ saṃsaye ca vattamānā kitā jo hoti–-tikicchā, vicikicchā–-tikicchati, vicikicchati–-aññatraniketo, saṃketo, ketanaṃ, keto, ketayati. បច្ច័យគឺ ជ តែងចុះបន្ទាប់ពី កិតធាតុ ដែលប្រព្រឹត្តទៅក្នុងអត្ថថា ព្យាបាល និង សង្ស័យ ដូចជា tikicchā, vicikicchā (កិរិយាថា tikicchati, vicikicchati)។ ក្នុងអត្ថដទៃ ដូចជា niketo, saṃketo, ketanaṃ, keto, ketayati។ Nindāyaṃ gupabadhā bassabho ca-. បច្ច័យគឺ ជ តែងចុះបន្ទាប់ពី គុបធាតុ និង ពធធាតុ ក្នុងអត្ថថា និន្ទា ម្យ៉ាងទៀត ការផ្លាស់ ព-អក្សរ ទៅជា ភ-អក្សរ ផង។ Nindāyaṃ vattamānehi gupabadhehi jo hoti; bassa bho ca–-jigucchā, bībhacchā–-jigucchati, bībhacchati–-aññatragopanaṃ, gope, popeti, badhako. បច្ច័យគឺ ជ តែងចុះបន្ទាប់ពី គុបធាតុ និង ពធធាតុ ដែលប្រព្រឹត្តទៅក្នុងអត្ថថា និន្ទា ម្យ៉ាងទៀត ការផ្លាស់ ព-អក្សរ (នៃពធធាតុ) ទៅជា ភ-អក្សរ តែងមាន ដូចជា jigucchā, bībhacchā (កិរិយាថា jigucchati, bībhacchati)។ ក្នុងអត្ថដទៃ ដូចជា gopanaṃ, gope, gopeti, badhako។ Tuṃsmā lopo vicchāyaṃte-. ការលុប ទុំបច្ច័យ និងការចុះ ខ, ស, ឆ បច្ច័យ ក្នុងអត្ថថា ប្រាថ្នា (ឥច្ឆា)។ Tumantato icchāyamatthe te khasachā hontibahakulaṃ; lopo ca tuṃpaccayassahoti sutattā–-bubhukkhā, jigiṃsā, jighacchā–-bubhukkhati, jigiṃsati, jighacchati–-idhakasmā na hotibhottumicchatīti? Padantarenābhidhānā. Tuṃsmāti-kiṃ? Bhojanamicchati. Icchāyanti kiṃ? Bhuñjituṃ gacchati. Kathaṃ kulaṃ pipatisatīti? Yathā kulaṃ patitumicchatītivākyaṃ hoti, evaṃ vuttipi hessati; vākyamevacarahi kathaṃ hoti? Lokassa tathā vacanicchāya. បច្ច័យទាំងឡាយមាន ខ, ស, ឆ តែងចុះដោយច្រើន បន្ទាប់ពីសព្ទដែលមាន ទុំបច្ច័យ នៅខាងចុង ក្នុងអត្ថថា ប្រាថ្នា (ឥច្ឆា) ម្យ៉ាងទៀត ការលុប ទុំបច្ច័យ ក៏តែងមាន ព្រោះតែសូត្រនេះ ដូចជា bubhukkhā, jigiṃsā, jighacchā (កិរិយាថា bubhukkhati, jigiṃsati, jighacchati)។ ក្នុងទីនេះ ហេតុអ្វីមិនមានក្នុងពាក្យថា bhottum icchati? ព្រោះការនិយាយដោយប្រើបទដទៃ។ ពាក្យថា «បន្ទាប់ពីសព្ទដែលមាន ទុំបច្ច័យ» នោះ ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីឃាត់ក្នុងពាក្យថា bhojanam icchati។ ពាក្យថា «ក្នុងអត្ថថា ប្រាថ្នា» នោះ ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីឃាត់ក្នុងពាក្យថា bhuñjituṃ gacchati។ ពាក្យថា kulaṃ pipatisati (ត្រកូលប្រាថ្នានឹងធ្លាក់ចុះ) នោះ សម្រេចបានដូចម្តេច? ដូចជាប្រយោគថា kulaṃ patitum icchati យ៉ាងណាមិញ វុត្តិ (ការសម្រេចរូប) នេះ ក៏នឹងមានយ៉ាងនោះដែរ ចុះហេតុអ្វីបានជាមានត្រឹមតែប្រយោគ? ព្រោះតែការប្រាថ្នានឹងនិយាយយ៉ាងនោះរបស់សត្វលោក។ Īyo kammā-. បច្ច័យគឺ អីយ តែងចុះបន្ទាប់ពីកម្មសព្ទ ក្នុងអត្ថថា ប្រាថ្នា (ឥច្ឆា)។ Icchākammato icchāyamatthe īyappaccayo hoti;’puttamicchati’ puttīyati–-kammāti-kiṃ? Aasinecchati; idha kasmā na hoti rañño puttamicchatīti? Sāpekkhattā; na hi aññamapekkhamāno aññenasahekatthibhāvamanubhavituṃ sakkoti; idhāpi carahi na siyā attanoputtamicchatīti; nevettha bhavitabbaṃ; na hi bhavati attanoputtiyatīti; kathaṃ carahi vuttassa attatiyatāvagamyate? Aññassāsutattā, icchāya ca tabbisayattā. បច្ច័យគឺ អីយ តែងចុះបន្ទាប់ពីកម្មដែលជាទីប្រាថ្នា ក្នុងអត្ថថា ប្រាថ្នា ដូចជា ប្រាថ្នានូវកូន (puttam icchati) សម្រេចជា puttīyati។ ពាក្យថា «បន្ទាប់ពីកម្មសព្ទ» នោះ ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីឃាត់ក្នុងពាក្យថា asina icchati (ប្រាថ្នាដោយដាវ)។ ក្នុងទីនេះ ហេតុអ្វីមិនមានក្នុងពាក្យថា rañño puttam icchati (ប្រាថ្នានូវកូនរបស់ស្តេច)? ព្រោះតែមានសេចក្តីរំពឹង (សាបេក្ខភាព) ព្រោះថា បុគ្គលកាលរំពឹងរកសព្ទដទៃ មិនអាចនឹងទទួលនូវឯកត្ថីភាព (ការមានអត្ថតែមួយ) ជាមួយសព្ទដទៃបានឡើយ។ ចុះក្នុងទីនេះ ហេតុអ្វីមិនមានក្នុងពាក្យថា attano puttam icchati (ប្រាថ្នានូវកូនរបស់ខ្លួន)? ក្នុងទីនេះក៏មិនត្រូវមានដែរ ព្រោះមិនមានការប្រើប្រាស់ថា attano puttīyati ឡើយ។ ចុះបើដូច្នោះ ធ្វើដូចម្តេចទើបដឹងថាជាកូនរបស់ខ្លួន? ព្រោះមិនបានឮសព្ទដទៃ និងព្រោះការប្រាថ្នានោះមានកូននោះជាវិស័យ។ Upamānācāre-. បច្ច័យគឺ អីយ តែងចុះបន្ទាប់ពីកម្មដែលជាឧបមាន ក្នុងអត្ថថា ប្រព្រឹត្ត (អាចារៈ)។ Kammato upamānā āvāratthe īyo hoti;’puttamavā carati’ puttīyati māṇavakaṃ; upamānāti kiṃ? Puttamācarati. បច្ច័យគឺ អីយ តែងចុះបន្ទាប់ពីកម្មដែលជាឧបមាន ក្នុងអត្ថថា ប្រព្រឹត្ត ដូចជា ប្រព្រឹត្តដូចជាកូន (puttam iva ācarati) សម្រេចជា puttīyati (ក្នុងប្រយោគថា puttīyati māṇavakaṃ - ប្រព្រឹត្តចំពោះមាណពដូចជាកូន)។ ពាក្យថា «ដែលជាឧបមាន» នោះ ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីឃាត់ក្នុងពាក្យថា puttam ācarati (ប្រព្រឹត្តនូវកូន)។ Ādhārā-. បច្ច័យគឺ អីយ តែងចុះបន្ទាប់ពីអធិករណ៍ (ទីតាំង) ដែលជាឧបមាន។ Ādhāratupamānāāvāratthe īyo hoti;’kuṭiyamivācarati’ kuṭiyati pāsāde, pāsādīyati kuṭiyaṃ. បច្ច័យគឺ អីយ តែងចុះបន្ទាប់ពីអធិករណ៍ដែលជាឧបមាន ក្នុងអត្ថថា ប្រព្រឹត្ត ដូចជា ប្រព្រឹត្តដូចជានៅក្នុងកុដិ (kuṭiyam iva ācarati) សម្រេចជា kuṭīyati (ក្នុងប្រយោគថា kuṭīyati pāsāde - ប្រព្រឹត្តនៅក្នុងប្រាសាទដូចជានៅក្នុងកុដិ), pāsādīyati kuṭiyaṃ (ប្រព្រឹត្តនៅក្នុងកុដិដូចជានៅក្នុងប្រាសាទ)។ Kattutāyo-. បច្ច័យគឺ អាយ តែងចុះបន្ទាប់ពីកត៌ាដែលជាឧបមាន។ Kattatupamānā ācāratthe āyo hoti;’pabbatovā carati’pabbatāyati. បច្ច័យគឺ អាយ តែងចុះបន្ទាប់ពីកត៌ាដែលជាឧបមាន ក្នុងអត្ថថា ប្រព្រឹត្ត ដូចជា ប្រព្រឹត្តដូចជាភ្នំ (pabbato iva ācarati) សម្រេចជា pabbatāyati។ Cyatthe-. បច្ច័យគឺ អាយ តែងចុះបន្ទាប់ពីកត៌ា ក្នុងអត្ថនៃចវិបច្ច័យ (ការប្រែប្រួលទៅជាសភាពដែលមិនធ្លាប់ជា)។ Kattuto abhutatabbhāve āyo hoti bahulaṃ; bhusāyati, paṭapaṭāyati, lohitāyati–-kattutotveva-bhusaṃkarotīti; iha kasmā na hoti bhusi bhavatīti? Vuttatthatāya. បច្ច័យគឺ អាយ តែងចុះដោយច្រើន បន្ទាប់ពីកត៌ា ក្នុងអត្ថថា ការប្រែប្រួលទៅជាសភាពដែលមិនធ្លាប់ជា (អភូតតព្ភាវៈ) ដូចជា bhusāyati, paṭapaṭāyati, lohitāyati។ ពាក្យថា «បន្ទាប់ពីកត៌ា» នោះ ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីឃាត់ក្នុងពាក្យថា bhusaṃ karoti។ ក្នុងទីនេះ ហេតុអ្វីមិនមានក្នុងពាក្យថា bhusi bhavati? ព្រោះតែអត្ថនោះត្រូវបានសម្តែងរួចហើយ។ Saddādīti karoti-. បច្ច័យគឺ អាយ តែងចុះបន្ទាប់ពីសទ្ទសព្ទជាដើម ក្នុងអត្ថថា ធ្វើ។ Saddādīhi dutiyantehi karotīti asmiṃ atthe āyo hoti; saddāyati, verāyati, kalahāyati, dhūpāyati. បច្ច័យគឺ អាយ (āyo) រមែងមាន ក្រោយសព្ទទាំងឡាយមានសទ្ទសព្ទជាដើម ដែលមានទុតិយាវិភត្តិជាទីបំផុត ក្នុងអត្ថថា ធ្វើ (ករោតិ)។ ឧទាហរណ៍៖ សទ្ទាយតិ (ធ្វើនូវសំឡេង), វេរាយតិ (ធ្វើនូវពៀរ), កលហាយតិ (ធ្វើនូវជម្លោះ), ធូបាយតិ (ធ្វើនូវផ្សែង)។ Namotvasso-. នមោត្វស្សោ។ Namo iccasmā karotīti asmiṃ atthe asso hoti; namassati tathāgataṃ. បច្ច័យគឺ អស្ស (asso) រមែងមាន ក្រោយនមោសព្ទ ក្នុងអត្ថថា ធ្វើ (ករោតិ)។ ឧទាហរណ៍៖ នមស្សតិ តថាគតំ (ថ្វាយបង្គំនូវព្រះតថាគត)។ Dhātvatthe nāmasmi-. ធាតុវត្ថេ នាមស្មា។ Nāmasmā dhātvatthe bahulami hoti;’hatthinā atikkamati’ati hatthayati;’ vīṇāya upagāyati’ upavīṇayati;’daḷahaṃ karoti’ vinayaṃ daḷahayati;’ visuddhā hoti’ ratti visuddhayati;’kusalaṃ pucchati’kusalayati. បច្ច័យ រមែងមានជាច្រើន (ពហុលំ) ក្រោយនាមសព្ទ ក្នុងអត្ថនៃធាតុ។ ឧទាហរណ៍៖ 'ហត្ថិនា អតិក្កមតិ' (កន្លងទៅដោយដំរី) ជា ហត្ថយតិ, 'វីណាយ ឧបគាយតិ' (ច្រៀងតាមដោយពិណ) ជា ឧបវីណយតិ, 'ទឡ្ហំ ករោតិ' (ធ្វើឲ្យមាំមួន) ដូចជា វិនយំ ទឡ្ហយតិ (ធ្វើវិន័យឲ្យមាំមួន), 'វិសុទ្ធា ហោតិ' (ស្អាតស្អំ) ដូចជា រត្តិ វិសុទ្ធយតិ (រាត្រីស្អាតស្អំ), 'kusalaṃ pucchati' (សួររកសេចក្តីសុខ) ជា កុសលយតិ។ Saccādīhāpi-. សច្ចាទីហាបិ។ Saccādīhi dhātvatthe āpi hoti; saccāpeti, atthāpeti, vedāpeti, sukkhāpeti sukhāpeti, dukkhāpeti. បច្ច័យគឺ អាបិ (āpi) រមែងមាន ក្រោយសព្ទទាំងឡាយមានសច្ចសព្ទជាដើម ក្នុងអត្ថនៃធាតុ។ ឧទាហរណ៍៖ សច្ចាបេតិ (ធ្វើឲ្យពិត/និយាយពិត), អត្ថាបេតិ (សំដែងអត្ថ), វេទាបេតិ (ធ្វើឲ្យដឹង), សុក្ខាបេតិ សុខាបេតិ (ធ្វើឲ្យសុខ), ទុក្ខាបេតិ (ធ្វើឲ្យទុក្ខ)។ Kriyatthā-. កិរិយត្ថា។ Ayamadhikāro ā satthaparisamattiyā;’kriyā attho yassaso kriyattho’,dhātu. អធិការៈ (ការគ្រប់គ្រង) នេះ ទៅដល់ទីបំផុតនៃក្បួនតម្រា។ 'ពាក្យណាមានសេចក្តីថា កិរិយា ពាក្យនោះឈ្មោះថា កិរិយត្ថៈ' គឺធាតុ។ Curādito ṇi-. ចុរាទិតោ ណិ។ Curādīhi kriyatthehi sakatthe ṇi paro hoti bahulaṃ; ṇakāro vuddhyattho–-evamaññatrāpi–-corayati, lāḷayati. Kathaṃ rajjaṃ kāretīti? Yogavibhāgato. បច្ច័យគឺ ណិ (ṇi) រមែងមានខាងចុង ក្រោយកិរិយត្ថធាតុទាំងឡាយមានចុរធាតុជាដើម ក្នុងអត្ថរបស់ខ្លួន (សកត្ថៈ) ជាច្រើន (ពហុលំ)។ ណអក្សរ មានប្រយោជន៍ដល់ការធ្វើវុទ្ធិ (វុទ្ធ្យត្ថៈ) — សូម្បីក្នុងកន្លែងដទៃទៀតក៏ដូច្នោះដែរ — ឧទាហរណ៍៖ ចោរយតិ (លួច), លាឡយតិ (លួងលោម)។ ចុះពាក្យថា រជ្ជំ ការេតិ (សោយរាជ្យ) សម្រេចដូចម្តេច? សម្រេចដោយការបំបែកសូត្រ (យោគវិភាគ)។ Payojakabyāpāre ṇāpi ca-. បយោជកព្យាបារេ ណាបិ ច។ Kattāraṃ yo payojayati tassa byāpāre kriyatthā ṇiṇāpī honti bahulaṃ; kāreti, kārāpeti–-nanu ca kattāpi karaṇādīnaṃpayojakoti tabyāpāre?Pi ṇiṇāpī pāpuṇanti? Payojakaggahaṇasāmatthiyā na bhavissanti, curādīhi visuṃ vacanasāmatthiyā ca–-āto bhiyyo ṇāpiyeva, ṇiye vuvaṇṇato, dvayamevaññehi. ក្នុងកិច្ចការរបស់បុគ្គលអ្នកប្រើប្រាស់ (បយោជកៈ) ដែលប្រើប្រាស់នូវអ្នកធ្វើ (កត្តា) បច្ច័យទាំងឡាយគឺ ណិ (ṇi) និង ណាបិ (ṇāpi) រមែងមាន ក្រោយកិរិយត្ថធាតុទាំងឡាយ ជាច្រើន (ពហុលំ)។ ឧទាហរណ៍៖ ការេតិ, ការាបេតិ។ សួរថា៖ ចុះកត្តា (អ្នកធ្វើ) ក៏ជាអ្នកប្រើប្រាស់នូវឧបករណ៍ (ករណៈ) ជាដើមដែរ តើបច្ច័យគឺ ណិ និង ណាបិ មិនដល់នូវការផ្សំក្នុងកិច្ចការរបស់កត្តានោះទេឬ? ឆ្លើយថា៖ មិនមានទេ ដោយអំណាចនៃការកាន់យកនូវពាក្យថា បយោជកៈ និងដោយអំណាចនៃពាក្យដាច់ដោយឡែកពីចុរាទទិធាតុ។ ក្រោយធាតុដែលមាន អា (ā) ជាទីបំផុត រមែងមានតែ ណាបិ (ṇāpi) ប៉ុណ្ណោះ, ក្រោយធាតុដែលមាន ឥ និង ឧ ជាទីបំផុត រមែងមាន ណិ (ṇi), ក្រោយធាតុដទៃទៀត រមែងមានបច្ច័យទាំងពីរ។ Kyo bhāvakammesvaparokkhesu mānantatyādisu- ក្យោ ភាវកម្មេស្វបរោក្ខេសុ មានន្តត្យាទីសុ។ Bhāvakammavihitesu parokkhāvajjitesu mānantatyādisu paresukyo hoti krayatthā–-ntaggahaṇamuttaratthaṃ; kakāro avuddhyattho; evamuttaratrāpi–-ṭhiyamānaṃ, ṭhiyate; sūyamānaṃ, sūyate–-aparokkhesūti-kiṃ? Babhuva devadattena; bibhida kusūlo. Bhijjate kusūlo sayamevātibhijjateti savanā kammatāvagamyate, sayamevāti savanato kattutā; kattutāvacanicchāyantu-bhindatikusulo attānanti bhavati; evamaññampi yathāgamamanugantabbaṃ. ‘‘Aparokkhesu mānantatyādisū’ti-ayamadhikāro ā‘‘tanāditvo‘‘apivaete tyādayo tyādisu parabhutesu kattukammabhāvavihitesu kyalādīnaṃ vidhānato tesveva viññayantīti-akammakehi dhātuhi kattubhāvesu sakammakehi kattukammesukammāvacanicchāyaṃ bhāveva bhavantīti veditabbā–-yassapanadhātussa kriyā kammamapekkhate sosakammako? Yassa tu kriyā kattumattamapekkhate so akammakoti ñātabbaṃ. កាលបើបច្ច័យទាំងឡាយមាន មាន (māna), អន្ត (anta), តិ (ti) ជាដើម ដែលមិនមែនជាបរោក្ខាវិភត្តិ ត្រូវបានបញ្ញត្តក្នុងភាវៈ និងកម្ម ឋិតនៅខាងចុង បច្ច័យគឺ ក្យ (kya) រមែងមាន ក្រោយកិរិយត្ថធាតុ។ ការពោលនូវ អន្ត (anta) គឺដើម្បីប្រយោជន៍ដល់សូត្រខាងមុខ។ កអក្សរ មានប្រយោជន៍ដល់ការមិនធ្វើវុទ្ធិ (អវុទ្ធ្យត្ថៈ) សូម្បីក្នុងសូត្រខាងមុខក៏ដូច្នោះដែរ។ ឧទាហរណ៍៖ ឋិយមានំ, ឋិយតេ, សូយមានំ, សូយតេ។ ពាក្យថា 'មិនមែនជាបរោក្ខាវិភត្តិ' (អបរោក្ខេសុ) តើដើម្បីអ្វី? ដើម្បីជាគ្រឿងឃាត់ក្នុងឧទាហរណ៍ថា៖ ពភូវ ទេវទត្តេន, ពិភិទ កុសូលោ។ ក្នុងឧទាហរណ៍ថា ភិជ្ជតេ កុសូលោ សយមេវ (ជង្រុកធ្លាយដោយខ្លួនឯង) ព្រោះឮពាក្យថា 'សយមេវ' (ដោយខ្លួនឯង) ទើបដឹងថាជាកម្ម, ព្រោះឮពាក្យថា 'សយមេវ' នោះឯង ទើបដឹងថាជាកត្តា។ តែបើចង់សំដែងតែកត្តាវិញ តែងមានរូបជា ភិន្ទតិ កុសូលោ អត្តានំ (ជង្រុកធ្លាយខ្លួនឯង)។ សូម្បីរូបដទៃទៀត ក៏គប្បីយល់តាមគម្ពីរដែលមកដល់យ៉ាងនេះដែរ។ ពាក្យថា 'អបរោក្ខេសុ មានន្តត្យាទីសុ' នេះ ជាអធិការៈ ទៅដល់សូត្រថា 'តនាទិត្វោ'។ ម្យ៉ាងទៀត វិភត្តិទាំងឡាយមាន តិ (ti) ជាដើមនេះ កាលបើឋិតនៅខាងចុង ត្រូវបានបញ្ញត្តក្នុងកត្តា កម្ម និងភាវៈ ព្រោះការបញ្ញត្តនូវបច្ច័យមាន ក្យ (kya) ជាដើម ក្នុងវិភត្តិទាំងនោះ ទើបដឹងថា៖ ក្រោយអកម្មកធាតុ រមែងមានក្នុងកត្តា និងភាវៈ, ក្រោយសកម្មកធាតុ រមែងមានក្នុងកត្តា និងកម្ម, កាលបើមិនចង់សំដែងកម្ម រមែងមានក្នុងភាវៈតែម្យ៉ាង ដូច្នេះគប្បីដឹងចុះ។ ធាតុណាដែលកិរិយារបស់វាត្រូវការកម្ម ធាតុនោះឈ្មោះថា សកម្មកធាតុ។ ចំណែកធាតុណាដែលកិរិយារបស់វាត្រូវការតែកត្តាប៉ុណ្ណោះ ធាតុនោះឈ្មោះថា អកម្មកធាតុ ដូច្នេះគប្បីដឹងចុះ។ Kattari lo-. កត្តរិ លោ។ Kattari lo-. កត្តរិ លោ។ Kriyatthato aparokkhesu kattuvitamānantatyādisu lo hoti; lakāro ‘‘ñilasse’ti. Visesanattho–-pacamāno, pacanto; pavati. បច្ច័យគឺ ល (lo) រមែងមាន ក្រោយកិរិយត្ថធាតុ កាលបើបច្ច័យទាំងឡាយមាន មាន (māna), អន្ត (anta), តិ (ti) ជាដើម ដែលមិនមែនជាបរោក្ខាវិភត្តិ ត្រូវបានបញ្ញត្តក្នុងកត្តា ឋិតនៅខាងចុង។ លអក្សរ មានប្រយោជន៍ដល់ការធ្វើសេចក្តីប្លែក ដូចជា 'ញិលស្ស'។ ឧទាហរណ៍៖ បចមានោ, បចន្តោ, បវតិ។ Mañca rudhādīnaṃ-. មញ្ច រុធាទីនំ។ Rudhādito kattuvihitamānādisu lo hoti; maṃ vānta sarā paro; makāro’nubandho; akāro uccāraṇatvo–-rundhamāno, rundhanto, rundhati. បច្ច័យគឺ ល (lo) រមែងមាន ក្រោយរុធាទិធាតុ កាលបើបច្ច័យទាំងឡាយមាន មាន (māna) ជាដើម ដែលត្រូវបានបញ្ញត្តក្នុងកត្តា ឋិតនៅខាងចុង និងមានការចុះ មការៈ (មំ) ខាងចុងស្រៈ។ មអក្សរ ជាអនុពន្ធ, អអក្សរ សម្រាប់បញ្ចេញសំឡេង។ ឧទាហរណ៍៖ រុន្ធមានោ, រុន្ធន្តោ, រុន្ធតិ។ Ṇaṇāpyāpīhi vā-. ណណាប្យាបីហិ វា។ Ṇiṇāpyāphīhi kattuvihitamānādisu lo hoti vibhāsā; corayanto, corento; kārayantā, kārento; kārāpैyanto, kārāpento; saccāpayanto, saccāpento; corayati, coreti; kārayati, kāreti; kārāpayati, kārāpeti; saccāpayati, saccāpeti–-vacatthitavibhāsattho’yaṃ vā saddo; tena māne niccaṃ; corayamāno, kārayamāno, kārāpayamāno, saccāpayamāno. បច្ច័យគឺ ល (lo) រមែងមានខ្លះ (វិភាសា) ក្រោយបច្ច័យទាំងឡាយគឺ ណិ (ṇi), ណាបិ (ṇāpi) និង អាបិ (āpi) កាលបើបច្ច័យទាំងឡាយមាន មាន (māna) ជាដើម ដែលត្រូវបានបញ្ញត្តក្នុងកត្តា ឋិតនៅខាងចុង។ ឧទាហរណ៍៖ ចោរយន្តោ, ចោរេន្តោ, ការយន្តោ, ការេន្តោ, ការាបយន្តោ, ការាបេន្តោ, សច្ចាបយន្តោ, សច្ចាបេន្តោ, ចោរយតិ, ចោរេតិ, ការយតិ, ការេតិ, ការាបយតិ, ការាបេតិ, សច្ចាបយតិ, សច្ចាបេតិ។ វ៉ាសព្ទ (vā) នេះ មានអត្ថជាវវត្ថិតវិភាសា (ជម្រើសកំណត់ច្បាស់លាស់) ព្រោះហេតុនោះ កាលបើមានបច្ច័យ មាន (māna) ឋិតនៅខាងចុង រមែងមានជាដាច់ខាត (និច្ចំ) ដូចជា ចោរយមានោ, ការយមានោ, ការាបយមានោ, សច្ចាបយមានោ។ Dipādīhi yayaka-. ទិវាទីហិ យកៈ។ Divādīhi lavīsaye yaka hoti; dibbanto; dibbati. បច្ច័យគឺ យកៈ (yaka) រមែងមាន ក្រោយទិវាទិធាតុ ក្នុងវិស័យនៃ លបច្ច័យ។ ឧទាហរណ៍៖ ទិព្វន្តោ, ទិព្វតិ។ Tudādīhi ko-. តុទាទីហិ កោ។ Tudādīhi lavīsaye ko hoti; tudamāno, tudanto; kudati. បច្ច័យគឺ កោ (ko) រមែងមាន ក្រោយតុទាទិធាតុ ក្នុងវិស័យនៃ លបច្ច័យ។ ឧទាហរណ៍៖ តុទមានោ, តុទន្តោ, តុទតិ (កុទតិ)។ Jyādīhi knā-. ជ្យាទីហិ ក្នា។ Jiādīhi lavisaye knā hoti; jinanto, jināti–-kathaṃ jayanto, jayatīni? Bhuvādipāṭhā. បច្ច័យគឺ ក្នា (knā) រមែងមាន ក្រោយជិាទិធាតុ ក្នុងវិស័យនៃ លបច្ច័យ។ ឧទាហរណ៍៖ ជិនន្តោ, ជិនាតិ។ ចុះពាក្យថា ជយន្តោ, ជយតិ សម្រេចដូចម្តេច? សម្រេចបានព្រោះការរាប់បញ្ចូលក្នុងភូវាទិគណៈ។ Kyādīhī kṇā-. ក្យាទីហិ ក្ណា។ Kīādīhi lavisaye kṇā hoti; kiṇanto, kiṇāti. បច្ច័យគឺ ក្ណា (kṇā) រមែងមាន ក្រោយកីអាទិធាតុ ក្នុងវិស័យនៃ លបច្ច័យ។ ឧទាហរណ៍៖ កិណន្តោ, កិណាតិ។ Svādīhī kṇo-. ស្វាទីហិ ក្ណោ។ Suādīhi lavisaye kṇo hoti; suṇamāno, suṇanto, suṇoti; kathaṃ suṇātīti? Kyādipāṭhā. បច្ច័យគឺ ក្ណោ (kṇo) រមែងមាន ក្រោយសុអាទិធាតុ ក្នុងវិស័យនៃ លបច្ច័យ។ ឧទាហរណ៍៖ សុណមានោ, សុណន្តោ, សុណោតិ។ ចុះពាក្យថា សុណាតិ សម្រេចដូចម្តេច? សម្រេចបានព្រោះការរាប់បញ្ចូលក្នុងក្យាទិគណៈ។ Tanāditvo-. តនាទិត្វោ។ Tanādito lavisaye o hoti; tanoti. បច្ច័យគឺ ឱ (o) រមែងមាន ក្រោយតនាទិធាតុ ក្នុងវិស័យនៃ លបច្ច័យ។ ឧទាហរណ៍៖ តនោតិ។ Bhāvakammesu tabbānīyā-. ភាវកម្មេសុ តព្វានីយា។ Tabbaanīyā kriyatthā pare bhāvakammesu bahulambhavanti; kattabbaṃ, karaṇīyaṃ; kattabbo kaṭo; karaṇīyo–-bahulā បច្ច័យទាំងឡាយគឺ តព្វ (tabba) និង អនីយ (anīya) ខាងចុងក្រោយកិរិយត្ថធាតុ រមែងមានក្នុងភាវៈ និងកម្ម ជាច្រើន (ពហុលំ)។ ឧទាហរណ៍៖ កត្តព្វំ, ករណីយំ, កត្តព្វោ កដោ (កន្ទេលគប្បីធ្វើ), ករណីយោ កដោ។ ដោយពាក្យថា ជាច្រើន (ពហុលា)... Dhikārā karaṇādisupi bhavanti–-sinānīyaṃ, cuṇṇaṃ; dānīyo, brāhmaṇo; samāvattanīyo, guru; pavacanīyo, upajjhāyo; upaṭṭhānīyo, sisso. ដោយអំណាចនៃអធិការៈ បច្ច័យទាំងនោះ រមែងមានសូម្បីក្នុងករណៈ (ឧបករណ៍) ជាដើម។ ឧទាហរណ៍៖ សិនានីយំ ចុណ្ណំ (ម្សៅសម្រាប់ងូត), ទានីយោ ព្រាហ្មណោ (ព្រាហ្មណ៍គួរដល់ទាន), សមាវត្តនីយោ គរុ (គ្រូគួរចូលទៅរក), បវចនីយោ ឧបជ្ឈាយោ (ឧបជ្ឈាយ៍គួរនិយាយរក), ឧបដ្ឋានីយោ សិស្សោ (សិស្សគួរទំនុកបម្រុង)។ Ghyaṇa-. ឃ្យណ។ Bhāvakammesu kriyatthā paro ghyaṇa hoti bahulaṃ; vākyaṃ, kāriyaṃ, veyyaṃ, jeyyaṃ. បច្ច័យគឺ ឃ្យណ (ghyaṇa) ខាងចុងក្រោយកិរិយត្ថធាតុ រមែងមានក្នុងភាវៈ និងកម្ម ជាច្រើន (ពហុលំ)។ ឧទាហរណ៍៖ វាក្យំ, ការិយំ, វេយ្យំ, ជេយ្យំ។ Āsse ca-. អាស្សេ ច។ Āto ghyaṇa hoti bhāvakammesu āssa e ca; deyyaṃ. បច្ច័យគឺ ឃ្យណ (ghyaṇa) រមែងមាន ក្រោយធាតុដែលមាន អា (ā) ជាទីបំផុត ក្នុងភាវៈ និងកម្ម ហើយ អា នោះ ក្លាយជា ឯ (e) ផង។ ឧទាហរណ៍៖ ទេយ្យំ។ Vadādīhi yo-. វទាទីហិ យោ។ Vadādīhi kriyatthehi yo hoti bahulamhāvakammesu; vajjaṃ, majjaṃ, gammaṃ–-bhujānte () bhojjo, odano; bhojjā, yāgu; bhoggamaññaṃ. បច្ច័យគឺ យោ (yo) រមែងមាន ក្រោយកិរិយត្ថធាតុទាំងឡាយមានវទធាតុជាដើម ជាច្រើន ក្នុងភាវៈ និងកម្ម។ ឧទាហរណ៍៖ វជ្ជំ, មជ្ជំ, គម្មំ។ ក្រោយភុជធាតុ៖ ភោជ្ជោ ឱទនោ (បាយគួរភោក្តា), ភោជ្ជា យាគូ (បបរគួរភោក្តា), ភោគ្គមញ្ញំ (ទ្រព្យសម្បត្តិដទៃ)។ Kiccaghaccabhaccabhabbaleyyā-. កិច្ចឃច្ចភច្ចភព្វលេយ្យា។ Ete saddā yappaccayantā nipaccante. សព្ទទាំងឡាយនេះ មានយបច្ច័យជាទីបំផុត សម្រេចដោយវិធីនិបាត (និបច្ចន្តេ)។ Guhādīhi yaka-. គុហាទីហិ យកៈ។ Guhādīhi kriyatthehi bhāvakammesu yaka hoti; guyhaṃ, duyhaṃ, sisso; siddhā evete tabbādayo pesātisaggapattakālesupi gamyamānesu sāmaññena vidhānato–-hotā khalu kaṭo kattabbo, karaṇīyo, kāriyo, kicco-evaṃ tvayā kaṭo kattabbo; hotā kaṭo kattabbo, hoto hi patto kālo kaṭakaraṇe–-evaṃ uddhamuhuttike’pi vattamānato pesādisu siddhā eva–-tathā arahe kattari sattivisiṭṭhe ca patīyamāne āvassakādhamiṇatāvisiṭṭheva bhāvādo siddhā–-uddha muhuttikato-bhotā kaṭo kattabbo; bhotā rajjaṃ kātabbaṃ, bhavaṃ araho; bhotā bhāro vahitabbo, bhavaṃ satto; bhotā avassaṃ kaṭo kattabbo; bhotā nikkho dātabbo. បច្ច័យគឺ យកៈ (yaka) រមែងមាន ក្រោយកិរិយត្ថធាតុទាំងឡាយមានគុហធាតុជាដើម ក្នុងភាវៈ និងកម្ម។ ឧទាហរណ៍៖ គុយហំ, ទុយហំ, សិស្សោ។ បច្ច័យទាំងឡាយមានតព្វបច្ច័យជាដើមទាំងនេះ សម្រេចហើយ សូម្បីក្នុងកាលជាទីបង្គាប់ (បេសៈ), ការអនុញ្ញាត (អតិសគ្គៈ) និងកាលដែលមកដល់ (បត្តកាលៈ) ដែលគេដឹងបាន ដោយការបញ្ញត្តជាទូទៅ។ ឧទាហរណ៍៖ ភោតា ខលុ កដោ កត្តព្វោ, ករណីយោ, ការិយោ, កិច្ចោ (កន្ទេល លោកគប្បីធ្វើពិតមែន), ឯវំ ត្វយា កដោ កត្តព្វោ, ភោតា កដោ កត្តព្វោ, ភោតោ ហិ បត្តោ កាលោ កដករណេ (កាលមកដល់ហើយសម្រាប់ការធ្វើកន្ទេលរបស់លោក)។ យ៉ាងនេះ សូម្បីក្នុងកាលខាងមុខ (ឧទ្ធមុហុត្តិកៈ) និងបច្ចុប្បន្នកាល ក្នុងអត្ថមានការបង្គាប់ជាដើម ក៏សម្រេចដូចគ្នា។ ដូចគ្នាដែរ ក្នុងអត្ថថា គួរ (អរហៈ), ក្នុងកត្តាដែលប្រកបដោយសមត្ថភាព (សត្តិវិសិដ្ឋៈ) និងក្នុងភាវៈជាដើមដែលប្រកបដោយការចាំបាច់ (អាវស្សកៈ) ឬការជំពាក់បំណុល (អធមិណតា) ក៏សម្រេចដែរ។ ឧទាហរណ៍ក្នុងកាលខាងមុខ៖ ភោតា កដោ កត្តព្វោ (កន្ទេល លោកគប្បីធ្វើ), ភោតា រជ្ជំ កាតព្វំ, ភវំ អរហោ (រាជ្យ លោកគប្បីសោយ លោកជាអ្នកគួរ), ភោតា ភារោ វហិតព្វោ, ភវំ សត្តោ (ភារៈ លោកគប្បីផ្ទុក លោកជាអ្នកមានសមត្ថភាព), ភោតា អវស្សំ កដោ កត្តព្វោ (កន្ទេល លោកគប្បីធ្វើជាប្រាកដ), ភោតា និក្ខោ ទាតព្វោ (ប្រាក់និក្ខៈ លោកគប្បីប្រគល់ឲ្យ)។ Kattari latuṇakā-. កត្តរិ លតុណកា។ Kattari kārake kriyatthā latuṇakā bhontī; paṭhitā, pāṭhako–-bahulamitveva-pādehi harīyatī’ti pādahārake;’galecuppatī’ti galecopako–-saddho eva latuarahe sīlasādhu dhammesu ca sāmaññavihitatattā; bhavaṃ balu kaññāya pariggayitā, bhavametaṃ arahati; sīlādisu-khalvapi upādātā kumārake; gantākhelo; muṇḍayitāro sāviṭṭhāyanā vadhuṃ kataparigahaṃ. ក្នុងកត្តុការកៈ បច្ច័យទាំងឡាយគឺ ល (la), តុ (tu) និង អកៈ (aka) រមែងមាន ក្រោយកិរិយត្ថធាតុ។ ឧទាហរណ៍៖ បឋិតា, បាឋកោ។ ដោយពាក្យថា ជាច្រើន (ពហុលំ) នោះឯង៖ 'បាទេហិ ហរិយតិ' (នាំទៅដោយជើងទាំងឡាយ) ជា បាទហារកោ, 'គលេ ឧប្បតតិ' (លោតឡើងក្នុងក) ជា គលេចោបកោ។ តុបច្ច័យ សម្រេចក្នុងអត្ថថា គួរ (អរហៈ) និងក្នុងសីល (សីលៈ), សេចក្តីល្អ (សាធុ) និងធម្មជាតិ (ធម្មៈ) ព្រោះការបញ្ញត្តជាទូទៅ។ ឧទាហរណ៍៖ ភវំ ខលុ កញ្ញាយ បរិគ្គយិតា (លោកគួរទទួលយកនូវនាងកញ្ញាពិតមែន), ភវមេតំ អរហតិ។ ក្នុងសីលជាដើម៖ ឧបាទាតា កុមារកេ (អ្នកតែងកាន់យកនូវកុមារទាំងឡាយ), គន្តា ខេលោ (អ្នកតែងទៅលេង), មុណ្ឌយិតារោ សាវិដ្ឋាយនា វធុំ កតបរិគ្គហំ (ពួកសាវិដ្ឋាយនៈតែងកោរសក់ឲ្យកូនក្រមុំដែលគេបានទទួលហើយ)។ Āvī-. អាវី។ Kriyayatthā āvī hoti bahulaṃ kattari; bhayadassāvī–-appavīsayatāñāpanatthaṃ bhinnayogakaraṇaṃ; sāmaññavihitattā sīlādisu ca hoteva. បច្ច័យគឺ អាវី (āvī) រមែងមាន ក្រោយកិរិយត្ថធាតុ ជាច្រើន ក្នុងកត្តា។ ឧទាហរណ៍៖ ភយទស្សាវី (អ្នកឃើញនូវភ័យ)។ ការធ្វើសូត្រដាច់ដោយឡែកពីគ្នា (ភិន្នយោគៈ) គឺដើម្បីបង្ហាញពីវិស័យដ៏តិចតួច (អប្បវិសយតា) ព្រោះការបញ្ញត្តជាទូទៅ បច្ច័យនេះរមែងមានសូម្បីក្នុងសីលជាដើម។ Āsiṃsāyamako-. Āsiṃsāyaṃ gamyamānāyaṃ kriyatthā ako hoti kattari;’jīvatuti’ jīvako; nandatuti’ nandako;’bhavatuti’ bhavako. អាសឹសាយមកោ។ កាលបើដឹងនូវសេចក្តីប្រាថ្នា (អាសឹសា) បច្ច័យគឺ អកៈ (ako) រមែងមាន ក្រោយកិរិយត្ថធាតុ ក្នុងកត្តា។ ឧទាហរណ៍៖ 'ជីវតុ' (សូមឲ្យរស់នៅ) ជា ជីវកោ, 'នន្ទតុ' (សូមឲ្យរីករាយ) ជា នន្ទកោ, 'ភវតុ' (សូមឲ្យមាន/សូមឲ្យជា) ជា ភវកោ។ Karā ṇano-. ករា ណនោ។ Karato kattari ṇano hoti;’karotī’ti kāraṇaṃ; kattarīti-kiṃ? Karaṇaṃ. បច្ច័យគឺ ណន (ṇano) រមែងមាន ក្រោយករធាតុ ក្នុងកត្តា។ ឧទាហរណ៍៖ 'ករោតិ' (ធ្វើ) ជា ការណោ (អ្នកធ្វើ)។ ពាក្យថា 'ក្នុងកត្តា' (កត្តរិ) តើដើម្បីអ្វី? ដើម្បីជាគ្រឿងឃាត់ពាក្យថា ករណំ (ឧបករណ៍)។ Hāto vīhikālesu-. ហាតោ វីហិកាលេសុ។ Hāto vīhisiṃ kāle caṇano hotī kattari; hāyanā nāma vīhayo; hāyano saṃvaccharo; vīhikālesūti - kiṃ? Hātā. បច្ច័យគឺ ណន (ṇano) រមែងមាន ក្រោយហាធាតុ ក្នុងកត្តា កាលបើពោលអំពីស្រូវសាលី (វីហិ) និងកាលវេលា (កាល)។ ឧទាហរណ៍៖ ហាយនា នាម វីហយោ (ស្រូវសាលីឈ្មោះថាហាយនៈ), ហាយនោ សំវច្ឆរោ (ឆ្នាំឈ្មោះថាហាយនៈ)។ ពាក្យថា 'ក្នុងស្រូវសាលីនិងកាលវេលា' (វីហិកាលេសុ) តើដើម្បីអ្វី? ដើម្បីជាគ្រឿងឃាត់ពាក្យថា ហាតា (អ្នកលះបង់)។ Vīdā ku -. វិទា កុ។ Vidasmā kū hoti kattari; vidū, lokavidū. បច្ច័យគឺ គូ (kū) រមែងមាន ក្រោយវិទធាតុ ក្នុងកត្តា។ ឧទាហរណ៍៖ វិទូ, លោកវិទូ (អ្នកដឹងច្បាស់នូវលោក)។ Vito ñāto-. វិតោ ញាតោ។ Vipubbā ñāiccasmā ku hoti kattari; viñña; vitoti-kiṃ? Pañño. បច្ច័យគឺ កុ (ku) រមែងមាន ក្រោយញាធាតុ ដែលមាន វិ (vi) ឧបសគ្គនៅខាងដើម ក្នុងកត្តា។ ឧទាហរណ៍៖ វិញ្ញូ (វិញ្ញ)។ ពាក្យថា 'មាន វិ ឧបសគ្គនៅខាងដើម' (វិតោ) តើដើម្បីអ្វី? ដើម្បីជាគ្រឿងឃាត់ពាក្យថា បញ្ញោ (អ្នកមានប្រាជ្ញា)។ Kammā-. កម្មា។ Kammato parā ñāiccasmā kū hoti kattari; sabbañña, kālañña. បច្ច័យ គូ (កូ) តែងចុះក្នុងអត្ថកត្តុ ខាងក្រោយអំពី ញា ធាតុ និង ចិ ធាតុ ដែលមានកម្មជាឧបបទ; ដូចជា សព្វញ្ញូ, កាលញ្ញូ។ Kvacaṇa-. ក្វចណ។ Kammato parā kriyatthā kvaci aṇa hoti kattari; kumbhakāro, saralāvo, mavtajjhāyo–-bahakulādhikārā iha na hoti, ādiccaṃ passati, himavantaṃ suṇoti, gāmaṃ gacchati. Kvacīti kiṃ? Kammakaro. បច្ច័យ អណ តែងចុះខ្លះ ក្នុងអត្ថកត្តុ ខាងក្រោយអំពីធាតុ (កិរិយត្ថ) ដែលមានកម្មជាឧបបទ; ដូចជា កុម្ភការោ, សរលាវោ, មវតជ្ឈាយោ — ព្រោះអធិការនៃពាក្យថា ពហុលំ ក្នុងទីនេះមិនមាន (មិនចុះបច្ច័យនេះ) ដូចជា អាទិច្ចំ បស្សតិ, ហិមវន្តំ សុណោតិ, គាមំ គច្ឆតិ។ ពាក្យថា ក្វចិ (ខ្លះ) ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដូចជា កម្មករោ។ Gamā rū-. គមា រូ។ Kammato paraṃ gamā rū hoti kattari; vedagu, pāragu. បច្ច័យ រូ តែងចុះក្នុងអត្ថកត្តុ ខាងក្រោយអំពី គម ធាតុ ដែលមានកម្មជាឧបបទ; ដូចជា វេទគូ, បារគូ។ Samānaññabhavantayāditupamānā disā kamme rīrikkhakā-. សមានញ្ញភវន្តយាទិតុបមានា ទិសា កម្មេ រីរិក្ខកា។ Samānādīhi yādīhicopamānehi parā disā kammakārake rīrikkhakā honti;’ samāno viya dissatī’ti sadī, sadikkho, sadiso; aññādī, aññādikkho, aññādiso; bhavādī, bhavādikkho, bhavādiso; yādī, yādikkho, yādiso; tyādī, tyyādikkho, tyādiso –-samānādīhīti kiṃ? Rukkho viya dissati. Upamānāti kiṃ? So dissati kammeti kiṃ? So viya passatī–-rakārā antasarādilopatthā. Kakāro ekārābhāvattho. បច្ច័យទាំងឡាយមាន រី រិក្ខ និង ក ជាដើម តែងចុះក្នុងកម្មការកៈ ខាងក្រោយអំពី ទិស ធាតុ ដែលមាន សមាន-សព្ទ ជាដើម និង យ-សព្ទ ជាដើម និងឧបមានសព្ទជាឧបបទ; វិគ្រោះថា 'សមោ វិយ ទិស្សតិ' សម្រេចរូបជា សទី, សទិក្ខោ, សទិសោ; អញ្ញាទី, អញ្ញាទិក្ខោ, អញ្ញាទិសោ; ភវាទី, ភវាទិក្ខោ, ភវាទិសោ; យាទី, យាទិក្ខោ, យាទិសោ; ត្យាទី, ត្យាទិក្ខោ, ត្យាទិសោ។ ពាក្យថា សមានាទីហិ ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដូចជា រុក្ខោ វិយ ទិស្សតិ។ ពាក្យថា ឧបមានា ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដូចជា សោ ទិស្សតិ។ ពាក្យថា កម្មេ ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដូចជា សោ វិយ បស្សតិ។ រ-អក្សរ មានប្រយោជន៍ក្នុងការលុបស្រៈខាងចុងជាដើម។ ក-អក្សរ មានប្រយោជន៍ដើម្បីមិនឲ្យមាន ឯ-ការៈ។ Bhāvakārakesvaghaṇghakā-. ភាវការកេស្វឃណឃកា។ Bhāve kārake ca kriyatthā aghaṇghakā honti bahakulaṃ; apaggaho, niggaho, karo, garo, cayo, jayo, ravo, bhavo, paco, vaco, annado, purindado, īsakkaro, dukkaro, sukaro–-ghaṇa-bhāve-pāko- vāgo, bhāvo. Kārake’pi saññāyaṃ tāva-’pajjate’nene’ti pādo;’rujatī’ti rogo;’vīsatīti veso;’sarati kālantara’nti sāro, thirattho;’darīyante etebhī’ti dārā;’jīrayati etenā’ti jāro–-asaññāyampi-dāyo, datto; lābho, laddho–-gha-vakonipako–-ka-piyo, khipo, bhujo, āyudhaṃ. បច្ច័យទាំងឡាយមាន អ, ឃណ, ឃ និង ក ជាដើម តែងចុះក្នុងភាវៈ និងការកៈ ខាងក្រោយអំពីធាតុទាំងឡាយ ដោយច្រើន (ពហុលំ); ដូចជា អបគ្គហោ, និគ្គហោ, ករោ, គរោ, ចយោ, ជយោ, រវោ, ភវោ, បចោ, វចោ, អន្នទោ, បុរិន្ទទោ, អីសក្ករោ, ទុគ្គរោ, សុករោ។ ក្នុងភាវៈ ដែលចុះ ឃណ-បច្ច័យ ដូចជា បាកោ, វាគោ, ភាវោ។ ទោះបីក្នុងករណការកៈជាដើម កាលបើជាសញ្ញា (ឈ្មោះ) វិគ្រោះថា 'បជ្ជតេ អនេន' សម្រេចរូបជា បាទោ; 'រុជតិ' សម្រេចរូបជា រោគោ; 'វីសតិ' សម្រេចរូបជា វេសោ; 'សរតិ កាលន្តរំ' សម្រេចរូបជា សារោ មានសេចក្តីថា មាំមួន; 'ទរិយន្តេ ឯតេភិ' សម្រេចរូបជា ទារា; 'ជីរយតិ ឯតេន' សម្រេចរូបជា ជារោ។ ទោះបីមិនមែនជាសញ្ញា ក៏ចុះខ្លះដែរ ដូចជា ទាយោ, ទត្តោ; លាភោ, លទ្ធោ។ ចុះ ឃ-បច្ច័យ ដូចជា វកោ, និបកោ។ ចុះ ក-បច្ច័យ ដូចជា បិយោ, ខិបោ, ភុជោ, អាយុធំ។ Dādhātvi-. ទាធាត្វិ។ Dādhāhi bahulami hotibhāvakārakesu; ādi, nidhi. Vāladhi. បច្ច័យ អិ តែងចុះដោយច្រើន ខាងក្រោយអំពី ទា ធាតុ និង ធា ធាតុ ក្នុងភាវៈ និងការកៈទាំងឡាយ; ដូចជា អាទិ, និធិ, វាលធិ។ Vamādīhathu-. វមាទីហថុ។ Vamādihi bhāvakārakesvathu hoti; vamathu, vepathu. បច្ច័យ អថុ តែងចុះក្នុងភាវៈ និងការកៈទាំងឡាយ ខាងក្រោយអំពីធាតុទាំងឡាយមាន វម ធាតុ ជាដើម; ដូចជា វមថុ, វេបថុ។ Kvi-. ក្វិ។ Kriyatthā kvi hoti bahulaṃ bhāvakārakesu–-kakāro kānu bandhakāriyattho–-abhibhu, sayambhu, bhattaggaṃ, salākaggaṃ, sabhā, pabhā. បច្ច័យ ក្វិ តែងចុះដោយច្រើន ខាងក្រោយអំពីធាតុទាំងឡាយ ក្នុងភាវៈ និងការកៈទាំងឡាយ — ក-អក្សរ មានប្រយោជន៍ក្នុងកិច្ចដែលត្រូវធ្វើដោយសារអនុពន្ធ — ដូចជា អភិភូ, សយម្ភូ, ភត្តគ្គំ, សលាកគ្គំ, សភា, បភា។ Ano-.. អនោ។ Kriyatthā bhāvakārakesvano hoti; gamanaṃ, dānaṃ, sampadānaṃ, apādānaṃ, adhikaraṇaṃ, calano, jalano, kodhano, kopano, maṇḍano, bhusano. បច្ច័យ អន តែងចុះក្នុងភាវៈ និងការកៈទាំងឡាយ ខាងក្រោយអំពីធាតុទាំងឡាយ; ដូចជា គមនំ, ទានំ, សម្បទានំ, អបាទានំ, អធិករណំ, ចលនោ, ជលនោ, កោធនោ, កោបនោ, មណ្ឌនោ, ភូសនោ។ Itthiyamaṇaktikayakyā. ca-. ឥត្ថិយមណក្តិកយក្យា ច។ Itthiliṅge bhāve kārake ca kriyatthā aādayo honta no ca bahulaṃ–-a-titikkhā. Vīmaṃsā, jigucchā, pipāsā, puttīyā, īhā, bhikkhā, āpadā, medhā, godhā–-ṇa-kārā, hārā, tārā, dhārā, ārā–-kti-iṭṭhi, siṭṭhi, bhitti, bhatti, tanti, bhuti –-ka- uhā, rujā, mudā,–-yaka-vijjā, ijjā–-ya-seyyā, samajjā, pabbajjā, paricariyā, jāgariyā–-ana-kāraṇā, hāraṇā, vedanā, vandanā, upāsanā. បច្ច័យទាំងឡាយមាន អ ជាដើម និង អន តែងចុះដោយច្រើន ក្នុងឥត្ថីលិង្គ ក្នុងភាវៈ និងការកៈ ខាងក្រោយអំពីធាតុទាំងឡាយ; ចុះ អ-បច្ច័យ ដូចជា ទទិក្ខា, វីមំសា, ជិគុច្ឆា, បិបាសា, បុត្តីយា, អីហា, ភិក្ខា, អាបទា, មេធា, គោធា។ ចុះ ណ-បច្ច័យ ដូចជា ការា, ហារា, តារា, ធារា, អារា។ ចុះ ត្តិ (ក្តិ) បច្ច័យ ដូចជា ឥដ្ឋិ, សិដ្ឋិ, ភិត្តិ, ភត្តិ, តន្តិ, ភុតិ។ ចុះ ក-បច្ច័យ ដូចជា ឧហា, រុជា, មុទា។ ចុះ យក-បច្ច័យ ដូចជា វិជ្ជា, ឥជ្ជា។ ចុះ យ-បច្ច័យ ដូចជា សេយ្យា, សមជ្ជា, បព្វជ្ជា, បរិចរិយា, ជាគរិយា។ ចុះ អន-បច្ច័យ ដូចជា ការណា, ហារណា, វេទនា, វន្ទនា, ឧបាសនា។ Jāhāha-. ជាហាហ។ Jāhā iccetehi ni hotitthiyaṃ; jāni, hāni. បច្ច័យ និ តែងចុះក្នុងឥត្ថីលិង្គ ខាងក្រោយអំពីធាតុទាំងឡាយនេះគឺ ជា និង ហា; ដូចជា ជានិ, ហានិ។ Karā ririyo-. ករា រិរិយោ។ Karato ririyo hotitthiyaṃ;’karaṇaṃ’ kiriyā–-kathaṃ kriyāti?’Kriyāya’nti nipātanā. បច្ច័យ រិរិយ តែងចុះក្នុងឥត្ថីលិង្គ ខាងក្រោយអំពី ករ ធាតុ; វិគ្រោះថា 'ករណំ' សម្រេចរូបជា កិរិយា។ ចុះពាក្យថា ក្រិយា សម្រេចរូបយ៉ាងដូចម្តេច? សម្រេចរូបដោយការនិបាតថា 'ក្រិយាយ'។ Ikitī sarūpe-. ឥកិតី សរូបេ។ Kriyatthassa sarūpe’bhidheye kriyatthā pare ikitī honti; vaci, yudhi. Pacati.–-Akāro kakārotiādisu kārasaddena samāso, yathā evakāroti. បច្ច័យទាំងឡាយមាន ឥ, កិ និង តិ តែងចុះខាងក្រោយអំពីធាតុ កាលបើធាតូនោះមានសរូបជាអភិធេយ្យ; ដូចជា វចិ, យុធិ, បចតិ។ ការផ្សំជាសមាសជាមួយនឹង ការ-សព្ទ ក្នុងពាក្យទាំងឡាយមាន អការោ, កការោ ជាដើម ដូចជាពាក្យថា ឯវការោ។ Sīlābhikkhaññāvassakesu ṇi-. សីលាភិក្ខញ្ញាវាសកេសុ ណិ។ Kriyatthā ṇī hoti sīlādisu patīyamānesu; uṇhabhoji, khīrapāyī, avassakārī, satatdāyī. បច្ច័យ ណី តែងចុះខាងក្រោយអំពីធាតុ កាលបើអត្ថមានសីលៈជាដើម ប្រាកដច្បាស់; ដូចជា ឧណ្ហភោជី, ខីរបាយី, អវស្សការី, សតតទាយី។ Thāvarittarabhaṅgurabhidurabhāsurabhassarā-. ថាវរិត្តរភង្គុរភិទុរភាសុរភស្សរា។ Ete saddā nipaccante sīle gamyamāne. សព្ទទាំងឡាយនេះ តែងសម្រេចដោយវិធីនិបាត កាលបើអត្ថជាសីលៈ ប្រាកដច្បាស់។ Kattari bhute ktavantuktāvī-. កត្តរិ ភូតេ កតវន្តុកតាវី។ Bhutatthe vattamānato kriyatthā ktavantuktāvī hontī kattari; vijitavā, vijitāvī; bhuteti adhikāro yāva āhāratthāti. បច្ច័យទាំងឡាយមាន កតវន្តុ និង កតាវី តែងចុះក្នុងអត្ថកត្តុ ខាងក្រោយអំពីធាតុដែលប្រព្រឹត្តទៅក្នុងអតីតកាល; ដូចជា វិជិតវា, វិជិតាវី។ ពាក្យថា ភូតេ នេះ ជាអធិការរហូតដល់សូត្រថា អាហារត្ថា។ Kto bhāvakammesu-. ក្តោ ភាវកម្មេសុ។ Bhāve kamme ca bhute kto hoti; āsitaṃ bhavatā; kato kaṭo bhavatā. បច្ច័យ ក្ត តែងចុះក្នុងភាវៈ និងកម្ម ក្នុងអតីតកាល; ដូចជា អាសិតំ ភវតា, កតោ កដោ ភវតា។ Kattarī cāramhe-. កត្តរិ ចារម្ភេ។ Kriyārambhe kattari kto hota, yathāpattañca; pakato bhavaṃ kaṭaṃ; pakato kaṭo bhavatā; pasutto bhavaṃ; pasuttaṃ bhavatā. បច្ច័យ ក្ត តែងចុះក្នុងអត្ថកត្តុ ក្នុងកិរិយារម្ភៈផង និងតាមដែលសមគួរផង; ដូចជា បកតោ ភវំ កដំ, បកតោ កដោ ភវតា, បសុត្តោ ភវំ, បសុត្តំ ភវតា។ Ṭhāsavasasilisaghiruhajarajanīhi-. ឋាសវសសិលិសឃិរុហជរជនិហិ។ Ṭhādīhi kattari kto hoti yathāpattañca; upaṭṭhito gurumbhavaṃ, upaṭṭhito guru bhotā; upāsito gurumbhavaṃ, upāsito guru bhotā; anuvusito gurumbhavaṃ, anuvusito guru bhotā; āsiliṭṭho gurumbhavaṃ, āsiliṭṭho guru bhotā; បច្ច័យ ក្ត តែងចុះក្នុងអត្ថកត្តុ ខាងក្រោយអំពីធាតុទាំងឡាយមាន ឋា ជាដើម ផង និងតាមដែលសមគួរផង; ដូចជា ឧបដ្ឋិតោ គរុម្ភវំ, ឧបដ្ឋិតោ គរុ ភោតា; ឧបាសិតោ គរុម្ភវំ, ឧបាសិតោ គរុ ភោតា; អនុវុសិតោ គរុម្ភវំ, អនុវុសិតោ គរុ ភោតា; អាសិលិដ្ឋោ គរុម្ភវំ, អាសិលិដ្ឋោ គរុ ភោតា; Adhisayito khaṭopikaṃ bhavaṃ, adhisayitā khaṭopikā bhotā; āruḷho rukkhaṃ bhavaṃ, āruḷho rukkho bhātā; anujiṇṇo vasaliṃ devadatto, anujiṇṇā vasalī devadattena; anujāto māṇavako māṇavikaṃ, anujātā māṇavikā māṇavakena. អធិសយិតោ ខដោបិកំ ភវំ, អធិសយិតា ខដោបិកា ភោតា; អារុឡ្ហោ រុក្ខំ ភវំ, អារុឡ្ហោ រុក្ខោ ភោតា; អនុជិណ្ណោ វសលិំ ទេវទត្តោ, អនុជិណ្ណា វសលី ទេវទត្តេន; អនុជាតោ មាណវកោ មាណវិកំ, អនុជាតា មាណវិកា មាណវកេន។ Gamanatthākammakādhāre ca-. គមនត្ថាកម្មកាធារេ ច។ Gamanatthato akammakato ca kriyatthā ādhāre kto hoti kattari ca yathāpattañca; idamesaṃ yātaṃ, iha te yātaṃ, ihatehi yātaṃ, ayaṃ tehi yāto patho, idamesamāsitaṃ, iha te āsitā, iha tehi āsitaṃ, devo ce vaṭṭho sampannā sālayoti -kāraṇa sāmaggisampatti etthābhimatā. បច្ច័យ ក្ត តែងចុះក្នុងអត្ថអាធារៈ ខាងក្រោយអំពីធាតុដែលមានអត្ថថា ទៅ និងធាតុដែលគ្មានកម្ម ផង ក្នុងអត្ថកត្តុផង និងតាមដែលសមគួរផង; ដូចជា ឥទមេសំ យាតំ, ឥហ តេ យាតំ, ឥហតេហិ យាតំ, អយំ តេហិ យាតោ បថោ, ឥទមេសមាសិតំ, ឥហ តេ អាសិតា, ឥហ តេហិ អាសិតំ។ ក្នុងប្រយោគថា 'ទេវោ ចេ វដ្ឋោ សម្បន្នា សាលយោ' ក្នុងទីនេះ សំដៅយកការសម្រេចនូវសាមគ្គីនៃហេតុ។ Āhāratthā-. អាហារត្ថា។ Ajjhohāratthā ādhāre kto hoti yathāpattañca; idamesaṃ bhuttaṃ, idamesaṃ pītaṃ, iha tehi bhuttaṃ, iha tehi pītaṃ, odano tehi bhutto, pītamudakaṃ–-akattattho yogavibhāgo; kathaṃ pītā gāvoti?’Pītamesaṃ vijjatī’tipītā?Bāhulakā vā–-passinnoti yā ettha bhutakālatā tanra kto; evaṃ raññammato, raññamiṭṭho,raññambuddho, raññaṃ pūjito–-evaṃ sīlito, rakkhito, khanto, ākuṭṭho, ruṭṭho, rusito, abhivyāhaṭo, dayito, haṭṭho, kanto, saṃyato,amato–-kaṭṭhanti bhutatāyameva; hetuno phalaṃ tvatra bhāvi. បច្ច័យ ក្ត តែងចុះក្នុងអត្ថអាធារៈ ខាងក្រោយអំពីធាតុដែលមានអត្ថថា បរិភោគ ផង និងតាមដែលសមគួរផង; ដូចជា ឥទមេសំ ភុត្តំ, ឥទមេសំ បីតំ, ឥហ តេហិ ភុត្តំ, ឥហ តេហិ បីតំ, ឱទនោ តេហិ ភុត្តោ, បីតមុទកំ — ការបំបែកសូត្រដើម្បីអត្ថដែលមិនមែនជាកត្តុ។ ចុះពាក្យថា បីតា គាវោ សម្រេចរូបយ៉ាងដូចម្តេច? វិគ្រោះថា 'បីតមេសំ វិជ្ជតិ' សម្រេចរូបជា បីតា ឬក៏សម្រេចដោយអំណាចពហុឡៈ។ ពាក្យថា បស្សិន្នោ ក្នុងទីនេះ ចុះ ក្ត-បច្ច័យ ក្នុងអតីតកាល; ដូចគ្នាដែរ រញ្ញំ មតោ, រញ្ញំ ឥដ្ឋោ, រញ្ញំ ពុទ្ធោ, រញ្ញំ បូជិតោ — ដូចគ្នាដែរ សីលិតោ, រក្ខិតោ, ខន្តោ, អាគុដ្ឋោ, រុដ្ឋោ, រុសិតោ, អភិវ្យាហដោ, ទយិតោ, ហដ្ឋោ, កន្តោ, សំយតោ, អមតោ។ ពាក្យថា កដ្ឋំ ចុះក្នុងអតីតកាលតែម្យ៉ាង; ប៉ុន្តែក្នុងទីនេះ ផលនៃហេតុ នឹងមានក្នុងអនាគត។ Tuṃtāyetave bhāve bhavissati kriyāyaṃ tadatthāyaṃ-. តុំតាយេតវេ ភាវេ ភវិស្សតិ ក្រិយាយំ តទត្ថាយំ។ Bhavissatiatthe vattamānato krayatthā bhāve tuṃtāye tave honti kriyāyaṃ tadatthāyaṃ patīyamānāyaṃ; kātuṃ gacchati; kattāye gacchati; kātave gacchati–-icchati bhottuṃ kāmeti bhottunti imināva siddhaṃpunabbidhānetvihāpi siyā icchanto karotīti–-evaṃ sakkotibhottuṃ, jānāti bhottuṃ, gilāyati bhottuṃ, ghaṭate bhottuṃ, ārabhate bhottuṃ, labhate bhottuṃ, pakkamati bhottuṃ, ussahatī bhontuṃ, arahati bhottuṃ, atthi bhottuṃ, vijjati bhottuṃ, vaṭṭati bhottuṃ, kappati bhottunti–-tathā pārayati bhottuṃ, pahu bhottuṃ, samattho bhottuṃ, pariyatto bhottuṃ, alaṃ bhottunti; bhavatissa sabbattha sambhavā–-tathā kālo bhottuṃ, samayo bhottuṃ, velā bhottunti–-yathā-bhottumano, sotuṃ soto, daṭṭhuṃ cakkhu. Yujjhituṃ dhanu, vattu jaḷo, gantuṃ mano, kattumalasoti–-uccāraṇantu vattāyattaṃ–-bhāveti kiṃ? Karissāmiti gacchati; kriyāyanti kiṃ? Bhikkhissaṃ iccassa jaṭā; tadatthāyanti kiṃ gacchissato te bhavissati bhattaṃ bhojanāya. បច្ច័យទាំងឡាយមាន តុំ, តាយេ និង តវេ តែងចុះក្នុងភាវៈ ខាងក្រោយអំពីធាតុដែលប្រព្រឹត្តទៅក្នុងអនាគតកាល កាលបើកិរិយាដែលមានអត្ថដូច្នោះ ប្រាកដច្បាស់; ដូចជា កាតុំ គច្ឆតិ, កត្តាយេ គច្ឆតិ, កាតវេ គច្ឆតិ។ ពាក្យទាំងឡាយមាន ឥច្ឆតិ ភោត្តុំ, កាមេតិ ភោត្តុំ សម្រេចដោយសូត្រនេះឯង។ ការបញ្ញត្តិម្តងទៀត គឺដើម្បីឲ្យមានក្នុងទីនេះផង ដូចជា ឥច្ឆន្តោ ករោតិ។ ដូចគ្នាដែរ សក្កោតិ ភោត្តុំ, ជានាតិ ភោត្តុំ, គិលាយតិ ភោត្តុំ, ឃដតេ ភោត្តុំ, អារភតេ ភោត្តុំ, លភតេ ភោត្តុំ, បក្កមតិ ភោត្តុំ, ឧស្សហតិ ភោត្តុំ, អរហតិ ភោត្តុំ, អត្ថិ ភោត្តុំ, វិជ្ជតិ ភោត្តុំ, វដ្តតិ ភោត្តុំ, កប្បតិ ភោត្តុំ។ ព្រមទាំង បារយតិ ភោត្តុំ, ពហុ ភោត្តុំ, សមត្ថោ ភោត្តុំ, បរិយត្តោ ភោត្តុំ, អលំ ភោត្តុំ; ព្រោះការកើតឡើងនៃកិរិយាមាននៅគ្រប់ទីកន្លែង។ ដូចគ្នាដែរ កាលោ ភោត្តុំ, សមយោ ភោត្តុំ, វេលា ភោត្តុំ។ ដូចជា ភោត្តុមនោ, សោតុំ សោតោ, ទដ្ឋុំ ចក្ខុ, យុជ្ឈិតុំ ធនុ, វត្តុ ជឡោ, គន្តុំ មនោ, កត្តុ មលសោ។ ចំណែកការបញ្ចេញសំឡេង គឺស្រេចតែលើអ្នកនិយាយ។ ពាក្យថា ភាវេ ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដូចជា ករិស្សាមីតិ គច្ឆតិ។ ពាក្យថា ក្រិយាយំ ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដូចជា ភិក្ខិស្សំ ឥច្ចស្ស ជដា។ ពាក្យថា តទត្ថាយំ ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដូចជា គច្ឆិស្សតោ តេ ភវិស្សតិ ភត្តំ ភោជនាយ។ Paṭisedhe’laṃkhalūnaṃ tūnaktvānaktvā vā-. បដិសេធេឡំខលូនំ តូនក្ត្វានក្ត្វា វា។ Alaṃkhalusaddānaṃ paṭisedhatthānaṃpayoge tunādayo vā honti bhāve; alaṃ sotuna, khalu sotuna; alaṃ sutvāna, khalu sutvāna; alaṃ sutvā, khalu sutvā; laṃ sutena, khalu sutena–-alaṃ khalūnanti kiṃ? Mā hotu; paṭisedheti kiṃ? Alaṃkāro. កាលបើមានការប្រើប្រាស់នូវ អលំ សព្ទ និង ខលុ សព្ទ ដែលមានអត្ថបដិសេធ បច្ច័យទាំងឡាយមាន តូន ជាដើម តែងចុះខ្លះ ក្នុងភាវៈ; ដូចជា អលំ សោតុន, ខលុ សោតុន; អលំ សុត្វាន, ខលុ សុត្វាន; អលំ សុត្វា, ខលុ សុត្វា; អលំ សុតេន, ខលុ សុតេន។ ពាក្យថា អលំខលូនំ ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដូចជា មា ហោតុ។ ពាក្យថា បដិសេធេ ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដូចជា អលង្ការោ។ Pubbekakattukānaṃ-. បុព្វេកកត្តុកានំ។ Eko kattā yesaṃ vyāpārānaṃ tesuyo pubbo tadatthato kriyatthā tunādayo honti bhāve; sotuna yāti, sutvāna, sutvāvā–-ekakattukānanti kiṃ bhuttasmiṃ devadatte yaññadatto vajati; pubbāti kiṃ? Bhuñjati ca pacati ca–-appattvā nadiṃ pabbato, atikkamma pabbataṃ nadīti bhudhātussa sabbattha sambhavā ekakattukatā pubbakālatā ca gamyate. Bhutvā bhutvā gacchatīti imināva siddhamābhikkhaññantu dibbacanāvagamyate–-kathaṃ jīvagāhaṃ agāhasi, kāyappacālakaṃ gacchantītiādi? Ghaṇantena kriyāvisesanena siddhaṃ; yathā odanapākaṃ sayatīti. បច្ច័យទាំងឡាយមាន តូន ជាដើម តែងចុះក្នុងភាវៈ ខាងក្រោយអំពីធាតុដែលមានអត្ថជាកិរិយាមុន ក្នុងបណ្តាកិរិយាទាំងឡាយដែលមានកត្តុតែមួយ; ដូចជា សោតុន យាតិ, សុត្វាន, សុត្វា។ ពាក្យថា ឯកកត្តុកានំ ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដូចជា ភុត្តស្មិំ ទេវទត្តេ យញ្ញទត្តោ វជតិ។ ពាក្យថា បុព្វេ ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដូចជា ភុញ្ជតិ ច បចតិ ច។ ក្នុងប្រយោគថា 'អប្បត្វា នទិំ បព្វតោ', 'អតិក្កម្ម បព្វតំ នទី' ព្រោះការកើតឡើងនៃ ភូ ធាតុ មាននៅគ្រប់ទីកន្លែង ភាពជាកត្តុតែមួយ និងភាពជាកាលមុន រមែងប្រាកដច្បាស់។ ពាក្យថា ភុត្វា ភុត្វា គច្ឆតិ សម្រេចដោយសូត្រនេះឯង ចំណែកឯភាពញឹកញាប់ រមែងដឹងបានដោយទ្វិវចនៈ។ ចុះពាក្យទាំងឡាយមាន ជីវគាហំ អគាហសិ, កាយប្បចាលកំ គច្ឆន្តិ ជាដើម សម្រេចរូបយ៉ាងដូចម្តេច? សម្រេចរូបដោយកិរិយាវិសេសនៈដែលមាន ឃណ-បច្ច័យ នៅខាងចុង ដូចជា ឱទនបាកំ សយតិ។ Nto kattari vattamāne-. ន្តោ កត្តរិ វត្ដមានេ។ Cattamānatthe vattamānato kriyatthā nto hoti kattari; tiṭṭhanto. បច្ច័យ ន្ត តែងចុះក្នុងអត្ថកត្តុ ខាងក្រោយអំពីធាតុដែលប្រព្រឹត្តទៅក្នុងបច្ចុប្បន្នកាល; ដូចជា តិដ្ឋន្តោ។ Māno-. មានោ។ Vattamānatthe vattamānato kriyatthā māno hoti kattari; tiṭṭhamāno. បច្ច័យ មាន តែងចុះក្នុងអត្ថកត្តុ ខាងក្រោយអំពីធាតុដែលប្រព្រឹត្តទៅក្នុងបច្ចុប្បន្នកាល; ដូចជា តិដ្ឋមានោ។ Bhāvakammesu -. ភាវកម្មេសុ។ Vattamānatthe vattamānato kriyatthā bhāve kamme ca māno hoti; ṭhīyamānaṃ, paccamāno odano. បច្ច័យ មាន តែងចុះក្នុងភាវៈ និងកម្ម ខាងក្រោយអំពីធាតុដែលប្រព្រឹត្តទៅក្នុងបច្ចុប្បន្នកាល; ដូចជា ឋីយមានំ, បច្ចមានោ ឱទនោ។ Te ssapubbānāgate-. តេ ស្សបុព្វានាគតេ។ Anāgatatthe vattamānato kriyanthā te ntamānā ssapubbā honti; ṭhassanto, ṭhassamāno, ṭhisissamānaṃ, paccassamāno odano. បច្ច័យទាំងឡាយមាន ន្ត និង មាន ដែលមាន ស្ស នៅខាងមុខ តែងចុះខាងក្រោយអំពីធាតុដែលប្រព្រឹត្តទៅក្នុងអនាគតកាល; ដូចជា ឋស្សន្តោ, ឋស្សមានោ, ឋិសិស្សមានំ, បច្ចស្សមានោ ឱទនោ។ Ṇvādayo-. ណ្វាទយោ។ Kriyatthā pare bahakulaṃ ṇvādayo honti; cāru, dāru. បច្ច័យទាំងឡាយមាន ណ្វុ ជាដើម តែងចុះដោយច្រើន ខាងក្រោយអំពីធាតុទាំងឡាយ; ដូចជា ចារុ, ទារុ។ Khajayānamekassarodi dve-. ខជយានមេកស្សរោទិ ទ្វេ។ Khachasappaccayantānaṃ kriyatthānaṃ paṭhamamekassaraṃ saddarūpaṃ dve bhavati; titikkhā, jigucchā, vīmaṃsā. រូបសព្ទដែលមានស្រៈតែមួយជាដំបូង នៃកិរិយាត្ថៈ (ធាតុ) ទាំងឡាយដែលមាន ខ, ឆ, ស បច្ច័យជាទីបំផុត រមែងជាពីរដង (មានរូបស្ទួនគ្នា) គឺ titikkhā, jigucchā, vīmaṃsā។ Parokkhāyañca-. និងក្នុងបរោក្ខាវិភត្តិផង។ Parokkhāyaṃ paṭhamamekassaraṃ saddarūpaṃ dve bhavati; jagāma–-cakāro avuttasamuccayattho; tenaññatrāpi yathāgamaṃ. ក្នុងបរោក្ខាវិភត្តិ រូបសព្ទដែលមានស្រៈតែមួយជាដំបូង រមែងជាពីរដង ដូចជា jagāma។ ចអក្សរ (ក្នុងសូត្រ Parokkhāyañca) មានអត្ថប្រមូលមកនូវសេចក្តីដែលមិនបានពោលទុក (អវុត្តសមុច្ចយត្ថៈ) ព្រោះហេតុនោះ ទើបមានរូបស្ទួនគ្នាក្នុងទីដទៃទៀតផង តាមសមគួរដល់អាគម។ Jahāti, jahitabbaṃ, jahituṃ, daddallati, vaṅkamati–-lolupo, momuhoti ottaṃ’tadaminādi’ pāsā. ដូចជា jahāti, jahitabbaṃ, jahituṃ, daddallati, vaṅkamati, lolupo, momuhoti, ottaṃ, 'tadaminādi', pāsā។ Ādismā sarā-. ចាកស្រៈដែលនៅខាងដើម... Ādibhutā sarā paramekassaraṃ dve hoti; asisisati–-ādismāti kiṃ? Jajāgāra; sarāti kiṃ? Papāca. ស្រៈតែមួយដែលនៅបន្ទាប់ពីស្រៈដែលជាខាងដើម រមែងជាពីរដង ដូចជា asisisati។ ពាក្យថា ādismā (ចាកខាងដើម) ធ្វើអ្វី? ដើម្បីឃាត់ក្នុងពាក្យថា jajāgāra។ ពាក្យថា sarā (ចាកស្រៈ) ធ្វើអ្វី? ដើម្បីឃាត់ក្នុងពាក្យថា papāca។ Na puna-. មិនជាពីរដងទៀតឡើយ។ Gaṃ dvibhutaṃ na taṃ puna dvattamāpajjate; titikkhasati, jigucchisati. រូបដែលជាពីរដងហើយ រមែងមិនដល់នូវភាពជាពីរដងទៀតឡើយ ដូចជា titikkhasati, jigucchisati។ Yathiṭṭhaṃ syādino-. តាមប្រាថ្នា នៃស្យាទិបច្ច័យជាដើម... Syādyantassa yathiṭṭhamekassaramādibhutamaññaṃ vā yathāgamaṃ dvittamāpajjate; puputtiyisati, putittīyisatī, puttīyiyisati. នៃសព្ទដែលមានស្យាទិបច្ច័យនៅចុង ស្រៈតែមួយដែលជាខាងដើម ឬស្រៈដទៃទៀត តាមប្រាថ្នា រមែងដល់នូវភាពជាពីរដង តាមសមគួរដល់អាគម ដូចជា puputtiyisati, putittīyisatī, puttīyiyisati។ Rasso pubbassa-. ការធ្វើឲ្យស្រាល (រស្សៈ) នៃស្រៈខាងដើម។ Citte pubbassalaro rasso hoti; dadāti. ក្នុងកាលដែលធ្វើជាពីរដង (ទ្វិត្តៈ) ស្រៈខាងដើម រមែងជាស្រៈខ្លី (រស្សៈ) ដូចជា dadāti។ Lopo’nādibyañjanassa-. ការលុបព្យញ្ជនៈដែលមិនមែនជាខាងដើម។ Dvitte pubbassādito’ññassabyañjanassa lopo hoti; asisisati. ក្នុងកាលដែលធ្វើជាពីរដង ការលុបព្យញ្ជនៈដទៃពីព្យញ្ជនៈខាងដើមនៃរូបខាងមុខ រមែងមាន ដូចជា asisisati។ Khajasesvassi -. ស្រៈ អ នៃរូបខាងដើម រមែងជា ឥ ក្នុងកាលដែលមាន ខ, ឆ, ស បច្ច័យនៅខាងចុង។ Dvitte pubbassa assa i hoti khachasesu; pipāsati–-khacha sesūti kiṃ? Jahāti; assāti kiṃ? Bubhukkhati. ក្នុងកាលដែលធ្វើជាពីរដង ស្រៈ អ នៃរូបខាងដើម រមែងជា ឥ ក្នុងកាលដែលមាន ខ, ឆ, ស បច្ច័យនៅខាងចុង ដូចជា pipāsati។ ពាក្យថា khachasesu (ក្នុង ខ, ឆ, ស បច្ច័យទាំងឡាយ) ធ្វើអ្វី? ដើម្បីឃាត់ក្នុងពាក្យថា jahāti។ ពាក្យថា assa (នៃស្រៈ អ) ធ្វើអ្វី? ដើម្បីឃាត់ក្នុងពាក្យថា bubhukkhati។ Gupissussa -. ស្រៈ ឧ នៃគុបធាតុ រមែងជា ឥ។ Dvitte pubbassa gupissa ussa i hoti khachasesu; jigucchati. ក្នុងកាលដែលធ្វើជាពីរដង ស្រៈ ឧ នៃគុបធាតុខាងដើម រមែងជា ឥ ក្នុងកាលដែលមាន ខ, ឆ, ស បច្ច័យនៅខាងចុង ដូចជា jigucchati។ Catutthadutiyayānaṃ tatiyapaṭhamā-. ព្យញ្ជនៈទី ៣ និងទី ១ រមែងជាជំនួសនៃព្យញ្ជនៈទី ៤ និងទី ២ ទាំងឡាយ។ Dvitte pubbesaṃ catutthadutiyānaṃ tatiyapaṭhamā honti; bubhukkhati. Ciccheda. ក្នុងកាលដែលធ្វើជាពីរដង ព្យញ្ជនៈទី ៣ និងទី ១ រមែងជាជំនួសនៃព្យញ្ជនៈទី ៤ និងទី ២ ខាងដើមទាំងឡាយ ដូចជា bubhukkhati, ciccheda។ Kavaggahānaṃ cavaggajā-. ព្យញ្ជនៈដែលកើតក្នុងចវគ្គ រមែងជាជំនួសនៃកវគ្គ និងហអក្សរទាំងឡាយ។ Dvitte pubbesaṃ kavaggahānaṃ vavaggajāhonti yathā kkamaṃ; cukopa, jahāti. ក្នុងកាលដែលធ្វើជាពីរដង ព្យញ្ជនៈដែលកើតក្នុងចវគ្គ រមែងជាជំនួសនៃកវគ្គ និងហអក្សរខាងដើមទាំងឡាយ តាមលំដាប់ ដូចជា cukopa, jahāti។ Mānassavī parassa ca maṃ-. ការជំនួស វី នៃមានធាតុខាងដើម និងការជំនួស មំ នៃរូបខាងចុង។ Dvitte pubbassamānassa vī hoti, parassaca maṃ; vīmaṃsati. ក្នុងកាលដែលធ្វើជាពីរដង វី រមែងជាជំនួសនៃមានធាតុខាងដើម និង មំ ជាជំនួសនៃរូបខាងចុង ដូចជា vīmaṃsati។ Kitassāsaṃsayeti vā-. នៃកិតធាតុ ក្នុងអត្ថដែលមិនមែនជាសេចក្តីសង្ស័យ ជាជម្រើស។ Saṃsayato’ññasmiṃ cattamānassadvitte pubbassa kitassavāti hoti; tikicchati. Cikicchati–-asaṃsayeti kiṃ? Vicikicchati. ក្នុងអត្ថដទៃពីសេចក្តីសង្ស័យ ក្នុងកាលដែលធ្វើជាពីរដង នៃកិតធាតុខាងដើម រមែងមានរូបជា tikicchati ឬ cikicchati ជាជម្រើស។ ពាក្យថា asaṃsaye (ក្នុងអត្ថមិនមែនជាសេចក្តីសង្ស័យ) ធ្វើអ្វី? ដើម្បីឃាត់ក្នុងពាក្យថា vicikicchati។ Yuvaṇṇānamñoppaccaye-. ការជំនួសជា ឯ និង ឱ នៃឥវណ្ណៈ និងឧវណ្ណៈទាំងឡាយ ក្នុងកាលដែលមានបច្ច័យនៅខាងចុង។ Ivaṇṇuvaṇṇantānaṃ kriyatthānaṃ ño honti yathākkamaṃ paccaye; cetabbaṃ, netabbaṃ, sotabbaṃ, bhavitabbaṃ. ការជំនួសជា ឯ និង ឱ រមែងមានដល់កិរិយាត្ថៈ (ធាតុ) ទាំងឡាយដែលមានឥវណ្ណៈ និងឧវណ្ណៈនៅខាងចុង តាមលំដាប់ ក្នុងកាលដែលមានបច្ច័យនៅខាងចុង ដូចជា cetabbaṃ, netabbaṃ, sotabbaṃ, bhavitabbaṃ។ Lahussupantassa-. នៃស្រៈស្រាល (លហុ) ដែលនៅលំដាប់បន្ទាប់ពីចុង (ឧបន្តៈ)។ Lahubhutassa upantassa yuvaṇṇassa ño honti yathākkamaṃ; esitabbaṃ, kositabbaṃ–-lahussātikiṃ? Dhūpitā; upantassāti-kiṃ? Rundhati. ការជំនួសជា ឯ និង ឱ រមែងមានដល់ឥវណ្ណៈ និងឧវណ្ណៈ ដែលជាលហុនៅលំដាប់បន្ទាប់ពីចុង តាមលំដាប់ ដូចជា esitabbaṃ, kositabbaṃ។ ពាក្យថា lahussa (នៃស្រៈស្រាល) ធ្វើអ្វី? ដើម្បីឃាត់ក្នុងពាក្យថា dhūpitā។ ពាក្យថា upantassa (នៃស្រៈលំដាប់បន្ទាប់ពីចុង) ធ្វើអ្វី? ដើម្បីឃាត់ក្នុងពាក្យថា rundhati។ Assā ṇānubandhe -. ការជំនួសជា អា នៃស្រៈ អ ក្នុងកាលដែលមានបច្ច័យមាន ណ ជាអនុពន្ធនៅខាងចុង។ Ṇakārānubandhe paccaye pare upantassa akārassa āhoti; kārako. កាលបើបច្ច័យមាន ណការជាអនុពន្ធនៅខាងចុង ស្រៈ អ ដែលនៅលំដាប់បន្ទាប់ពីចុង រមែងជា អា ដូចជា kārako។ Na te kānubandhanāgamesu-. ការជំនួសជា ឯ, ឱ និង អា ទាំងនោះ រមែងមិនមាន ក្នុងកាលដែលមានបច្ច័យមាន ក ជាអនុពន្ធ និងក្នុងកាលដែលមាន ន អាគមឡើយ។ Te ñoā kānubandhe nāgame ca na honti; cito, suto, diṭṭho, puṭṭho–-nāgame vanādinā. –-Cinitabbaṃ, vinituṃ; suṇitabbaṃ, suṇituṃ; pāpuṇitabbaṃ, pāpuṇituṃ; dhunitabbaṃ, dhunituṃ, dhunanaṃ, dhunayitabbaṃ, dhunāpetabbaṃ, dhunayituṃ,dhunāpetuṃ, dhunayanaṃ, dhunāpanaṃ, dhunayati, dhunāpeti; pīnetabbaṃ, pīnayituṃ, pīnanaṃ, pīnituṃ, pīnayati; sunoti; sinoti; dunoti; hinoti; pahiṇitabbaṃ, pahiṇituṃ, pahiṇanaṃ. ការជំនួសជា ឯ, ឱ និង អា ទាំងនោះ រមែងមិនមាន ក្នុងកាលដែលមានបច្ច័យមាន ក ជាអនុពន្ធ និងក្នុងកាលដែលមាន ន អាគមឡើយ ដូចជា cito, suto, diṭṭho, puṭṭho។ ក្នុងកាលដែលមាន ន អាគម ដោយសូត្រមាន vanādi ជាដើម ដូចជា cinitabbaṃ, vinituṃ; suṇitabbaṃ, suṇituṃ; pāpuṇitabbaṃ, pāpuṇituṃ; dhunitabbaṃ, dhunituṃ, dhunanaṃ, dhunayitabbaṃ, dhunāpetabbaṃ, dhunayituṃ, dhunāpetuṃ, dhunayanaṃ, dhunāpanaṃ, dhunayati, dhunāpeti; pīnetabbaṃ, pīnayituṃ, pīnanaṃ, pīnituṃ, pīnayati; sunoti; sinoti; dunoti; hinoti; pahiṇitabbaṃ, pahiṇituṃ, pahiṇanaṃ។ Vā kvavi-. ក្នុងទីខ្លះ រមែងមិនមាន ជាជម្រើស។ Te kvaci vā na honti kānubandhanāgamesu; mudito modito; ruditaṃ, roditaṃ. ការជំនួសទាំងនោះ រមែងមិនមានខ្លះជាជម្រើស ក្នុងកាលដែលមានបច្ច័យមាន ក ជាអនុពន្ធ និងក្នុងកាលដែលមានអាគម ដូចជា mudito modito; ruditaṃ, roditaṃ។ Aññatrāpi-. ក្នុងទីដទៃទៀតផង។ Kānubandhanāgamato’ññasmimpi te kvaci na honti; khipako, panudanaṃ, vadhako. ទោះបីក្នុងទីដទៃពីបច្ច័យមាន ក ជាអនុពន្ធ និងអាគម ក៏ការជំនួសទាំងនោះ រមែងមិនមានខ្លះដែរ ដូចជា khipako, panudanaṃ, vadhako។ Pye sissā-. ការជំនួសជា អា នៃសិសធាតុ ក្នុងកាលដែលមាន ព្យ បច្ច័យនៅខាងចុង។ Sissa āti pyādese; nissāya. ការជំនួសជា អា នៃសិសធាតុ ក្នុងកាលដែលមានការជំនួសជា ព្យ បច្ច័យ ដូចជា nissāya។ Ñonamayavā sare-. ការជំនួសជា អយ និង អវ នៃ ឯ និង ឱ ទាំងឡាយ ក្នុងកាលដែលមានស្រៈនៅខាងចុង។ Sare pare ñonamayavā honti; jayo, bhavo–-sareti kiṃ? Jeti; anubhoti. កាលបើស្រៈនៅខាងចុង ការជំនួសជា អយ និង អវ នៃ ឯ និង ឱ ទាំងឡាយ រមែងមាន ដូចជា jayo, bhavo។ ពាក្យថា sare (កាលបើស្រៈនៅខាងចុង) ធ្វើអ្វី? ដើម្បីឃាត់ក្នុងពាក្យថា jeti, anubhoti។ Āyāvā ṇānubandhe-. ការជំនួសជា អាយ និង អាវ ក្នុងកាលដែលមានបច្ច័យមាន ណ ជាអនុពន្ធនៅខាងចុង។ Ñonamāyāvā honti sarādoṇānubandhe; nāyayati, bhāvayati. Sayāpetvātiādisurassattaṃ. ការជំនួសជា អាយ និង អាវ នៃ ឯ និង ឱ ទាំងឡាយ រមែងមាន ក្នុងកាលដែលមានបច្ច័យមាន ណ ជាអនុពន្ធមានស្រៈជាខាងដើមនៅខាងចុង ដូចជា nāyayati, bhāvayati។ ភាពជាស្រៈខ្លី (រស្សៈ) ក្នុងពាក្យមាន sayāpetvā ជាដើម។ Āssāṇāpimhi yuka-. ការចុះ យុក អាគម ជំនួសស្រៈ អា ក្នុងកាលដែលមានបច្ច័យមាន ណ ជាអនុពន្ធនៅខាងចុង វៀរលែងតែ ណាបិបច្ច័យ។ Ākārantassa kriyatthassa yuka hoti ṇāpito’ññasmiṃ ṇānubandhe; dāyako–-ṇānubandhetveva? Dānaṃ. Aṇāpimhīti kiṃ? Dāpayati. ការចុះ យុក អាគម រមែងមានដល់កិរិយាត្ថៈ (ធាតុ) ដែលមានអក្សរ អា នៅខាងចុង ក្នុងកាលដែលមានបច្ច័យមាន ណ ជាអនុពន្ធដទៃពី ណាបិបច្ច័យ ដូចជា dāyako។ ហេតុអ្វីពោលថា ṇānubandhe (ក្នុងកាលដែលមានបច្ច័យមាន ណ ជាអនុពន្ធ)? ដើម្បីឃាត់ក្នុងពាក្យថា dānaṃ។ ពាក្យថា aṇāpimhi (វៀរលែងតែ ណាបិបច្ច័យ) ធ្វើអ្វី? ដើម្បីឃាត់ក្នុងពាក្យថា dāpayati។ Padādīnaṃ kvaci-. ការចុះ យុក អាគម នៃបទធាតុជាដើម ក្នុងទីខ្លះ។ Padādīnaṃ yuka hoti kvaci; nipajjitabbaṃ, nipajjituṃ, nipajjanaṃ, pamajjitabbaṃ, pamajjituṃ, pamajjanaṃ–-kvacīti kiṃ? Pādo. ការចុះ យុក អាគម រមែងមានដល់បទធាតុជាដើម ក្នុងទីខ្លះ ដូចជា nipajjitabbaṃ, nipajjituṃ, nipajjanaṃ, pamajjitabbaṃ, pamajjituṃ, pamajjanaṃ។ ពាក្យថា kvaci (ក្នុងទីខ្លះ) ធ្វើអ្វី? ដើម្បីឃាត់ក្នុងពាក្យថា pādo។ Maṃ vā rudhādīnaṃ-. ការចុះ មំ អាគម នៃរុធធាតុជាដើម ជាជម្រើស។ Rudhādīnaṃ kvaci maṃ vā hoti; rundhituṃ, rujjhituṃ–-kvacitveva? Nirodho. ការចុះ មំ អាគម រមែងមានខ្លះជាជម្រើស ដល់រុធធាតុជាដើម ដូចជា rundhituṃ, rujjhituṃ។ ហេតុអ្វីពោលថា kvaci (ក្នុងទីខ្លះ)? ដើម្បីឃាត់ក្នុងពាក្យថា nirodho។ Kvamhi lopo’ntabyañjanassa-. ការលុបព្យញ្ជនៈខាងចុង ក្នុងកាលដែលមាន ក្វ បច្ច័យនៅខាងចុង។ Antabyañjanassa lopo hoti kvamhi;’bhattaṃ ghasanti, gaṇhanti vāetthā’ti bhattaggaṃ. ការលុបព្យញ្ជនៈខាងចុង រមែងមាន ក្នុងកាលដែលមាន ក្វ បច្ច័យនៅខាងចុង ដូចជា 'bhattaṃ ghasanti, gaṇhanti vā ettha' នាំឲ្យសម្រេចរូបជា bhattaggaṃ។ Pararūpamayakāre byañjane-. ការធ្វើឲ្យមានរូបដូចព្យញ្ជនៈខាងចុង (បររូប) ក្នុងកាលដែលមានព្យញ្ជនៈដទៃពី យការ នៅខាងចុង។ Kriyatthānamantabyañjanassa pararūpaṃ hoti yakārato’ññasmiṃ byañjane; hettabbaṃ; byañjaneti kiṃ? Bhinditabbaṃ. Ayakāreti kiṃ? Bhijjati. ការធ្វើឲ្យមានរូបដូចព្យញ្ជនៈខាងចុង នៃព្យញ្ជនៈខាងចុងនៃកិរិយាត្ថៈ (ធាតុ) ទាំងឡាយ រមែងមាន ក្នុងកាលដែលមានព្យញ្ជនៈដទៃពី យការ នៅខាងចុង ដូចជា hettabbaṃ។ ពាក្យថា byañjane (ក្នុងកាលដែលមានព្យញ្ជនៈនៅខាងចុង) ធ្វើអ្វី? ដើម្បីឃាត់ក្នុងពាក្យថា bhinditabbaṃ។ ពាក្យថា ayakāre (ដទៃពី យការ) ធ្វើអ្វី? ដើម្បីឃាត់ក្នុងពាក្យថា bhijjati។ Manānaṃ niggahītaṃ-. ការជំនួសជា និគ្គហិត នៃ មការ និង នការ ទាំងឡាយ។ Makāranakārantānaṃ kriyatthānaṃ niggahītaṃ hotayayakāre byañjane; gantabbaṃ, jaṅghā. Byañjanetveva? Gamanaṃ; aya kāretveva? Gamyate. ការជំនួសជា និគ្គហិត នៃកិរិយាត្ថៈ (ធាតុ) ទាំងឡាយដែលមាន មការ និង នការ នៅខាងចុង រមែងមាន ក្នុងកាលដែលមានព្យញ្ជនៈដទៃពី យការ នៅខាងចុង ដូចជា gantabbaṃ, jaṅghā។ ហេតុអ្វីពោលថា byañjane (ក្នុងកាលដែលមានព្យញ្ជនៈនៅខាងចុង)? ដើម្បីឃាត់ក្នុងពាក្យថា gamanaṃ។ ហេតុអ្វីពោលថា ayakāre (ដទៃពី យការ)? ដើម្បីឃាត់ក្នុងពាក្យថា gamyate។ Na brūsso-. ការមិនជំនួសជា ឱ នៃព្រូធាតុ។ Brūssa o na hoti byañjane; brūmi. Byañjanetveva? Abravi. ការជំនួសជា ឱ នៃព្រូធាតុ រមែងមិនមាន ក្នុងកាលដែលមានព្យញ្ជនៈនៅខាងចុង ដូចជា brūmi។ ហេតុអ្វីពោលថា byañjane (ក្នុងកាលដែលមានព្យញ្ជនៈនៅខាងចុង)? ដើម្បីឃាត់ក្នុងពាក្យថា abravi។ Kagā cajānaṃ ghānubandhe-. ការជំនួសជា កការ និង គការ នៃ ចការ និង ជការ ទាំងឡាយ ក្នុងកាលដែលមានបច្ច័យមាន ឃ ជាអនុពន្ធនៅខាងចុង។ Ghānubandhe cakārajakārantānaṃ kriyatthānaṃ kagā honti yathākkamaṃ; vākyaṃ, bhāgyaṃ. កាលបើបច្ច័យមាន ឃ ជាអនុពន្ធនៅខាងចុង ការជំនួសជា កការ និង គការ នៃកិរិយាត្ថៈ (ធាតុ) ទាំងឡាយដែលមាន ចការ និង ជការ នៅខាងចុង រមែងមាន តាមលំដាប់ ដូចជា vākyaṃ, bhāgyaṃ។ Hanassa ghāto ṇānubandhe-. ការផ្លាស់ ហនធាតុ ជា ឃាត ក្នុងកាលដែលមាន ណ-អនុពន្ធ។ Hanassa ghāto hoti ṇānubandhe; āghāto. ការផ្លាស់ ហនធាតុ ជា ឃាត រមែងមាន ក្នុងកាលដែលមាន ណ-អនុពន្ធ, ដូចជា អាឃាតោ។ Kvimhī gho paripaccasamohi-. ការផ្លាស់ (ហនធាតុ) ជា ឃោ ក្នុងកាលដែលមាន ក្វិបច្ច័យ នៅខាងក្រោយពី បរិ, បដិ, អ, សំ, ឱ។ Paṭhyādīhi parassahanassagho hoti kvimhi; paligho, paṭigho, aghaṃ-rassattaṃ nipātanā;saṅgho, ogho. ការផ្លាស់ ហនធាតុ ដែលនៅខាងក្រោយពី បដិ-អាទិ ជា ឃោ រមែងមាន ក្នុងកាលដែលមាន ក្វិបច្ច័យ, ដូចជា បលិឃោ, បដិឃោ, អឃំ (ការធ្វើឲ្យខ្លី [រស្សៈ] ដោយនិបាតនៈ), សង្ឃោ, ឱឃោ។ Parassa ghaṃ se-. ការផ្លាស់ (ហនធាតុ) ដែលនៅខាងចុង ជា ឃំ ក្នុងកាលដែលមាន ស-បច្ច័យ។ Dvitte parassa hanassa ghaṃ hoti se; jighaṃsā. កាលបើមានទ្វិត្តៈ ការផ្លាស់ ហនធាតុ ដែលនៅខាងចុង ជា ឃំ រមែងមាន ក្នុងកាលដែលមាន ស-បច្ច័យ, ដូចជា ជិឃំសា។ Jiharānaṃ giṃ-. ការផ្លាស់ ជិ-ធាតុ និង ហរ-ធាតុ ទាំងឡាយ ជា គឹំ (ក្នុងកាលដែលមាន ស-បច្ច័យ)។ Dvitte paresaṃ jiharānaṃ giṃ hoti se; vijigiṃsā, jigiṃsā. កាលបើមានទ្វិត្តៈ ការផ្លាស់ ជិ-ធាតុ និង ហរ-ធាតុ ទាំងឡាយ ដែលនៅខាងចុង ជា គឹំ រមែងមាន ក្នុងកាលដែលមាន ស-បច្ច័យ, ដូចជា វិជិគឹំសា, ជិគឹំសា។ Dhāssa ho-. ការផ្លាស់ ធា-ធាតុ ជា ហ។ Dvitte parassa dhāssa ha hoti; dahati. កាលបើមានទ្វិត្តៈ ការផ្លាស់ ធា-ធាតុ ដែលនៅខាងចុង ជា ហ រមែងមាន, ដូចជា ទហតិ។ Ṇimhi dīgho dusassa-. ការធ្វើឲ្យវែង (ទីឃៈ) នូវ ទុស-ធាតុ ក្នុងកាលដែលមាន ណ-បច្ច័យ។ Dusassadīgho hoti ṇimhī; dūsito–-ṇimhīti kiṃ? Duṭṭho. ការធ្វើឲ្យវែង (ទីឃៈ) នូវ ទុស-ធាតុ រមែងមាន ក្នុងកាលដែលមាន ណ-បច្ច័យ, ដូចជា ទូសិតោ។ សួរថា៖ ហេតុអ្វីបានជាពោលថា 'ក្នុងកាលដែលមាន ណ-បច្ច័យ'? ឆ្លើយថា៖ ដើម្បីជាឧទាហរណ៍ផ្ទុយ ដូចជា ទុដ្ឋោ។ Guhissa sare- ការធ្វើឲ្យវែង (ទីឃៈ) នូវ គុហ-ធាតុ ក្នុងកាលដែលមានស្រៈនៅខាងចុង។ Guhissa dīgho hoti sare; niguhanaṃ–-sareti kiṃ? Guyhaṃ. ការធ្វើឲ្យវែង (ទីឃៈ) នូវ គុហ-ធាតុ រមែងមាន ក្នុងកាលដែលមានស្រៈនៅខាងចុង, ដូចជា និគូហនំ។ សួរថា៖ ហេតុអ្វីបានជាពោលថា 'ក្នុងកាលដែលមានស្រៈនៅខាងចុង'? ឆ្លើយថា៖ ដើម្បីជាឧទាហរណ៍ផ្ទុយ ដូចជា គុយហំ។ Muhabahānañca te kānubandhe’tve-. ការធ្វើឲ្យវែង (ទីឃៈ) នូវ មុហ-ធាតុ និង ពហ-ធាតុ ទាំងឡាយផង (និង គុហ-ធាតុ ផង) ក្នុងកាលដែលមាន ត-បច្ច័យ ដែលមាន ក-អនុពន្ធ វៀរលែងតែ ត្វាន និង ត្វា បច្ច័យចេញ។ Muhabahānaṃ guhissa ca dīgho hoti takārādo kānubandhetvānatvāvajjite; mūḷho, bāḷehā, guḷho–-neti kiṃ? Muyahati. Kānubandheti kiṃ? Mu-hitabbaṃ. Atveti kiṃ? Muyhitvāna, muyhitvā, kānubandhetveti ayamadhikāro yāva sāsassasisve‘‘ti. ការធ្វើឲ្យវែង (ទីឃៈ) នូវ មុហ-ធាតុ, ពហ-ធាតុ និង គុហ-ធាតុ រមែងមាន ក្នុងកាលដែលមាន ត-អក្សរជាដើម ដែលមាន ក-អនុពន្ធ ដោយវៀរលែងតែ ត្វាន និង ត្វា បច្ច័យចេញ, ដូចជា មូឡ្ហោ, ពាឡ្ហោ [ក្នុងអត្ថបទសរសេរថា bāḷehā], គូឡ្ហោ។ សួរថា៖ ហេតុអ្វីបានជាពោលថា 'វៀរលែងតែ ត្វាន និង ត្វា បច្ច័យ'? ឆ្លើយថា៖ ដូចជា មុយហតិ។ សួរថា៖ ហេតុអ្វីបានជាពោលថា 'មាន ក-អនុពន្ធ'? ឆ្លើយថា៖ ដូចជា មុហិតព្វំ។ សួរថា៖ ហេតុអ្វីបានជាពោលថា 'វៀរលែងតែ ត្វាន និង ត្វា'? ឆ្លើយថា៖ ដូចជា មុយហិត្វាន, មុយហិត្វា។ ពាក្យថា 'kānubandhetve' នេះ ជាអធិការរហូតដល់សូត្រថា 'sāsassasisvā'។ Vahassussa-. ការផ្លាស់ វ-អក្សរ នៃ វហ-ធាតុ ជា ឧ (ហើយធ្វើឲ្យវែង)។ Vahassौssa dīgho hoti te kānubandhe tvānatvāvajjite; cūḷho. ការផ្លាស់ វ-អក្សរ នៃ វហ-ធាតុ ជា ឧ ហើយធ្វើឲ្យវែង រមែងមាន ក្នុងកាលដែលមាន ត-បច្ច័យ ដែលមាន ក-អនុពន្ធ ដោយវៀរលែងតែ ត្វាន និង ត្វា បច្ច័យចេញ, ដូចជា វូឡ្ហោ [ក្នុងអត្ថបទសរសេរថា cūḷho]។ Dhāssa hi-. ការផ្លាស់ ធា-ធាតុ ជា ហិ។ Dhā dhāraṇenimassa hi hoti te kānubandhe tvānatvā vajjite; nihito, nihitavā. ការផ្លាស់ ធា-ធាតុ ក្នុងអត្ថថា ទ្រទ្រង់ នេះ ជា ហិ រមែងមាន ក្នុងកាលដែលមាន ត-បច្ច័យ ដែលមាន ក-អនុពន្ធ ដោយវៀរលែងតែ ត្វាន និង ត្វា បច្ច័យចេញ, ដូចជា និហិតោ, និហិតវា។ Hamādirānaṃ lopo’ntassa -. ការលុបតួខាងចុង នៃធាតុទាំងឡាយមាន ហ-អក្សរ ជាដើម និងធាតុទាំងឡាយដែលមាន រ-អក្សរ នៅខាងចុង។ Hamādīnaṃ rakārantānaṃ vāntassalopo hoti te kānubandhe tvānatvāvajjite; gato, khato, hato, mato, tato, saññato, rato, kato–-tetveca? Gamyate. Kānubandhetveva. Gantabbaṃ. Atvetveva? Gantvāna, gantvā. ការលុបតួខាងចុង នៃធាតុទាំងឡាយមាន ហ-អក្សរ ជាដើម និងធាតុទាំងឡាយដែលមាន រ-អក្សរ នៅខាងចុង រមែងមានខ្លះ ក្នុងកាលដែលមាន ត-បច្ច័យ ដែលមាន ក-អនុពន្ធ ដោយវៀរលែងតែ ត្វាន និង ត្វា បច្ច័យចេញ, ដូចជា គតោ, ខតោ, ហតោ, មតោ, តតោ, សញ្ញតោ, រតោ, កតោ។ សួរថា៖ ហេតុអ្វីបានជាពោលថា 'ក្នុងកាលដែលមាន ត-បច្ច័យ'? ឆ្លើយថា៖ ដូចជា គម្យតេ។ សួរថា៖ ហេតុអ្វីបានជាពោលថា 'មាន ក-អនុពន្ធ'? ឆ្លើយថា៖ ដូចជា គន្តព្វំ។ សួរថា៖ ហេតុអ្វីបានជាពោលថា 'វៀរលែងតែ ត្វាន និង ត្វា'? ឆ្លើយថា៖ ដូចជា គន្ត្វាន, គន្ត្វា។ Vacādinaṃ vassuṭa vā-. ការផ្លាស់ វ-អក្សរ នៃធាតុទាំងឡាយមាន វច-ធាតុ ជាដើម ជា ឧតៈ ខ្លះ (ក្នុងកាលដែលមាន ក-អនុពន្ធ)។ Vacādīnaṃ vassa vā uṭa hoti kānubandhe’tve; uttā, vuttaṃ; utthaṃ, vutthaṃ; atvetveva? Vatvāna, vatvā. ការផ្លាស់ វ-អក្សរ នៃធាតុទាំងឡាយមាន វច-ធាតុ ជាដើម ជា ឧតៈ រមែងមានខ្លះ ក្នុងកាលដែលមាន ក-អនុពន្ធ ដោយវៀរលែងតែ ត្វាន និង ត្វា បច្ច័យចេញ, ដូចជា ឧត្តា, វុត្តំ, ឧត្ថំ, វុត្ថំ។ សួរថា៖ ហេតុអ្វីបានជាពោលថា 'វៀរលែងតែ ត្វាន និង ត្វា'? ឆ្លើយថា៖ ដូចជា វត្វាន, វត្វា។ Assu-. ការផ្លាស់ អ-អក្សរ (នៃធាតុទាំងឡាយមាន វច-ធាតុ ជាដើម) ជា ឧ។ Vacādīnamassa u hoti kānubandhe’tve; vuttaṃ, vutthaṃ. ការផ្លាស់ អ-អក្សរ នៃធាតុទាំងឡាយមាន វច-ធាតុ ជាដើម ជា ឧ រមែងមាន ក្នុងកាលដែលមាន ក-អនុពន្ធ ដោយវៀរលែងតែ ត្វាន និង ត្វា បច្ច័យចេញ, ដូចជា វុត្តំ, វុត្ថំ។ Vaddhassa vā-. ការផ្លាស់ អ-អក្សរ នៃ វឌ្ឍ-ធាតុ ជា ឧ ខ្លះ។ Vaddhassa assa vā u hoti kānubandhe’tve; vuddho, vaddho–-atvetvava? Vaddhitvāna; vaddhitvā. Kathaṃ vuttīti?’Vutti matte’ti. Nipātanā; vattīti hoteva yathālakkhaṇaṃ. ការផ្លាស់ អ-អក្សរ នៃ វឌ្ឍ-ធាតុ ជា ឧ រមែងមានខ្លះ ក្នុងកាលដែលមាន ក-អនុពន្ធ ដោយវៀរលែងតែ ត្វាន និង ត្វា បច្ច័យចេញ, ដូចជា វុទ្ធោ, វឌ្ឍោ។ សួរថា៖ ហេតុអ្វីបានជាពោលថា 'វៀរលែងតែ ត្វាន និង ត្វា'? ឆ្លើយថា៖ ដូចជា វឌ្ឍិត្វាន, វឌ្ឍិត្វា។ សួរថា៖ ចុះពាក្យថា វុត្តិ សម្រេចមកដូចម្តេច? ឆ្លើយថា៖ សម្រេចមកពី 'វុត្តិ មត្តេ' ដោយវិធីនិបាតនៈ, ចំណែកពាក្យថា វត្តិ រមែងមានទៅតាមលក្ខណៈពិតប្រាកដ។ Yajassayassa ṭiyī-. ការផ្លាស់ យ-អក្សរ នៃ យជ-ធាតុ ជា ឥ និងផ្លាស់ ជ-អក្សរ ជា ដ្ឋិ (ក្នុងកាលដែលមាន ក-អនុពន្ធ)។ Yajassa yassa ṭiyī hontī kānubandhe’tve; iṭṭhaṃ, siṭṭhaṃ, atvetveva? Yajitvāna, yajitvā. ការផ្លាស់ យ-អក្សរ នៃ យជ-ធាតុ ជា ឥ និងផ្លាស់ ជ-អក្សរ ជា ដ្ឋិ រមែងមាន ក្នុងកាលដែលមាន ក-អនុពន្ធ ដោយវៀរលែងតែ ត្វាន និង ត្វា បច្ច័យចេញ, ដូចជា ឥដ្ឋំ, សិដ្ឋំ។ សួរថា៖ ហេតុអ្វីបានជាពោលថា 'វៀរលែងតែ ត្វាន និង ត្វា'? ឆ្លើយថា៖ ដូចជា យជិត្វាន, យជិត្វា។ Ṭhāssi-. ការផ្លាស់ ឋា-ធាតុ ជា ឋិ។ Ṭhāssi hoti kānubandhe’tve; ṭhito. Atvetveva? Ṭhatvāna, ṭhatvā. ការផ្លាស់ ឋា-ធាតុ ជា ឋិ រមែងមាន ក្នុងកាលដែលមាន ក-អនុពន្ធ ដោយវៀរលែងតែ ត្វាន និង ត្វា បច្ច័យចេញ, ដូចជា ឋិតោ។ សួរថា៖ ហេតុអ្វីបានជាពោលថា 'វៀរលែងតែ ត្វាន និង ត្វា'? ឆ្លើយថា៖ ដូចជា ឋត្វាន, ឋត្វា។ Gāpānami hoti kānubandhe’tve; gītaṃ, pītaṃ. Atvetveva? Gāyitvā; niccaṃ yāgamo; pāssa tu pītvāni bahulādhikārā. ការផ្លាស់ គា-ធាតុ និង បា-ធាតុ ជា ឥ (ហើយធ្វើឲ្យវែងជា ឦ) រមែងមាន ក្នុងកាលដែលមាន ក-អនុពន្ធ ដោយវៀរលែងតែ ត្វាន និង ត្វា បច្ច័យចេញ, ដូចជា គីតំ, បីតំ។ សួរថា៖ ហេតុអ្វីបានជាពោលថា 'វៀរលែងតែ ត្វាន និង ត្វា'? ឆ្លើយថា៖ ដូចជា គាយិត្វា (មាន យ-អាគម ជាប្រចាំ), ចំណែកឯ បា-ធាតុ នោះ សម្រេចជា បីត្វា ដោយអំណាចពហុលាធិការ។ Janissā-. ការផ្លាស់ ជន-ធាតុ ជា អា។ Janissa ā hoti kānubandhe’tve; jāto. Atvetveva? Janitvā. ការផ្លាស់ ជន-ធាតុ ជា អា រមែងមាន ក្នុងកាលដែលមាន ក-អនុពន្ធ ដោយវៀរលែងតែ ត្វាន និង ត្វា បច្ច័យចេញ, ដូចជា ជាតោ។ សួរថា៖ ហេតុអ្វីបានជាពោលថា 'វៀរលែងតែ ត្វាន និង ត្វា'? ឆ្លើយថា៖ ដូចជា ជនិត្វា។ Sāsassasisvā-. ការផ្លាស់ សាស-ធាតុ ជា សិស ខ្លះ។ Sāsassa vā sishoti kānubandhe’tve; siṭṭhaṃ, satthaṃ; sisso, sāsiyo. Atvetveva? Anusāsitvāna. ការផ្លាស់ សាស-ធាតុ ជា សិស រមែងមានខ្លះ ក្នុងកាលដែលមាន ក-អនុពន្ធ ដោយវៀរលែងតែ ត្វាន និង ត្វា បច្ច័យចេញ, ដូចជា សិដ្ឋំ, សត្ថំ, សិស្សោ, សាសិយោ។ សួរថា៖ ហេតុអ្វីបានជាពោលថា 'វៀរលែងតែ ត្វាន និង ត្វា'? ឆ្លើយថា៖ ដូចជា អនុសាសិត្វាន។ Karassātave-. ការផ្លាស់ ករ-ធាតុ ជា អា ក្នុងកាលដែលមាន តវេ-បច្ច័យ។ Karassaā hoti tave; kātave. ការផ្លាស់ ករ-ធាតុ ជា អា រមែងមាន ក្នុងកាលដែលមាន តវេ-បច្ច័យ, ដូចជា កាតវេ។ Tuṃtunatabbesuvā-. ការផ្លាស់ (ករ-ធាតុ) ជា អា ខ្លះ ក្នុងកាលដែលមាន តុំ, តូន, និង តព្វ បច្ច័យទាំងឡាយ។ Tumādisu vā karassā hoti; kātuṃ, kattuṃ, kātuna, kattuna; kātabbaṃ, kattabbaṃ. ការផ្លាស់ ករ-ធាតុ ជា អា រមែងមានខ្លះ ក្នុងកាលដែលមាន តុំ-បច្ច័យ ជាដើម, ដូចជា កាតុំ, កត្តុំ, កាតូន, កត្តូន, កាតព្វំ, កត្តព្វំ។ Ñassa ne jā-. ការផ្លាស់ ញា-ធាតុ ជា ជា ក្នុងកាលដែលមាន ន-អក្សរ។ Ñadhātussa jā hoti nakāre; jānituṃ, jānatto. Neti kiṃ? Ñāto. ការផ្លាស់ ញា-ធាតុ ជា ជា រមែងមាន ក្នុងកាលដែលមាន ន-អក្សរ, ដូចជា ជានិតុំ, ជានន្តោ [ក្នុងអត្ថបទសរសេរថា jānatto]។ សួរថា៖ ហេតុអ្វីបានជាពោលថា 'ក្នុងកាលដែលមាន ន-អក្សរ'? ឆ្លើយថា៖ ដើម្បីជាឧទាហរណ៍ផ្ទុយ ដូចជា ញាតោ។ Sakāpānaṃ kukku ṇe-. ការចុះ កុ និង កុ អាគម ដល់ សក-ធាតុ និង អាប-ធាតុ ទាំងឡាយ ក្នុងកាលដែលមាន ណ-អក្សរ។ Sakaāpānaṃ kukku iccete āgamā honti ṇakāre. Sakkuṇanto, pāpuṇanto; sakkuṇoti, pāpuṇoti. Ṇeti kiṃ? Sakkoti, pāpeti. ការចុះ កុ និង កុ អាគមទាំងឡាយនេះ រមែងមាន ដល់ សក-ធាតុ និង អាប-ធាតុ ក្នុងកាលដែលមាន ណ-អក្សរ, ដូចជា សក្កុណន្តោ, បាបុណន្តោ, សក្កុណោតិ, បាបុណោតិ។ សួរថា៖ ហេតុអ្វីបានជាពោលថា 'ក្នុងកាលដែលមាន ណ-អក្សរ'? ឆ្លើយថា៖ ដើម្បីជាឧទាហរណ៍ផ្ទុយ ដូចជា សក្កោតិ, បាបេតិ។ Nito cissa jo-. ការផ្លាស់ ច-អក្សរ ដែលនៅខាងក្រោយពី និ-ឧបសគ្គ ជា ឆ។ Nismā parassa cissa cho hoti; nicchayo. ការផ្លាស់ ច-អក្សរ ដែលនៅខាងក្រោយពី និ-ឧបសគ្គ ជា ឆ រមែងមាន, ដូចជា និច្ឆយោ។ Jarasadānamima vā-. ការចុះ ីម (īma) អាគម នៅខាងក្រោយពីស្រៈខាងចុង នៃ ជរ-ធាតុ និង សទ-ធាតុ ទាំងឡាយ ខ្លះ។ Jarasadānamantasarā paro īma hoti vibhāsā; jīraṇā, jīrati, jīrāpeti; nisīditabbaṃ, nisīdanaṃ, nisīdituṃ, nisīdati–-vāti kiṃ? Jarā, nisajjā;’īma veti yogavibhāgā aññesampi?Abhiratha, saṃyogādilopo’tthassa. ការចុះ ីម (īma) អាគម នៅខាងក្រោយពីស្រៈខាងចុង នៃ ជរ-ធាតុ និង សទ-ធាតុ ទាំងឡាយ រមែងមានខ្លះ, ដូចជា ជីរណា, ជីរតិ, ជីរាបេតិ, និសីទិតព្វំ, និសីទនំ, និសីទិតុំ, និសីទតិ។ សួរថា៖ ហេតុអ្វីបានជាពោលថា 'ខ្លះ' (វា)? ឆ្លើយថា៖ ដើម្បីជាឧទាហរណ៍ផ្ទុយ ដូចជា ជរា, និសជ្ជា។ ដោយការបំបែកសូត្រ (យោគវិភាគ) ថា 'īma vā' នោះ វិធាននេះរមែងមានដល់ធាតុដទៃទៀតខ្លះដែរ (ដូចជា អភិរថ)។ ការលុបតួដើមនៃសញ្ញោគ នៃ អត្ថ-ធាតុ... Disassa passadassadasdadakkhā-. ការផ្លាស់ ទិស-ធាតុ ជា បស្ស, ទស្ស, ទស, ទទ្ទ, ទក្ខ ទាំងឡាយ ខ្លះ។ Disassa passādayo honti vibhāsā; vipassanā, vipassituṃ, vipassati; sudassī, piyadassī, dhammadassī, sudassaṃ, dassanaṃ, dasseti; daṭṭhabbaṃ, daṭṭhā, daṭṭhuṃ, duddaso, addasa; addā, addaṃ; addakkhi, dakkhissati–-vātveva? Dissanti bālā. ការផ្លាស់ ទិស-ធាតុ ជា បស្ស-អាទិ រមែងមានខ្លះ, ដូចជា វិបស្សនា, វិបស្សិតុំ, វិបស្សតិ, សុទស្សី, បិយទស្សី, ធម្មទស្សី, សុទស្សំ, ទស្សនំ, ទស្សេតិ, ទដ្ឋព្វំ, ទដ្ឋា, ទដ្ឋុំ, ទុទ្ទសោ, អទ្ទស, អទ្ទា, អទ្ទំ, អទ្ទក្ខិ, ទក្ខិស្សតិ។ សួរថា៖ ហេតុអ្វីបានជាពោលថា 'ខ្លះ' (វា)? ឆ្លើយថា៖ ដូចជា ទិស្សន្តិ ពាលា។ Samānā ro rīrikkhakesu -. ការផ្លាស់ ទិស-ធាតុ ដែលនៅខាងក្រោយពី សមាន-សព្ទ ជា រ-អក្សរ ខ្លះ ក្នុងកាលដែលមាន រី, រិក្ខ, និង ក បច្ច័យទាំងឡាយ។ Samānasaddato parassa disassa ra hoti vā rīrikkhakesu; sarī, sadī; sarikkho, sadikkho; sariso, sadiso. ការផ្លាស់ ទិស-ធាតុ ដែលនៅខាងក្រោយពី សមាន-សព្ទ ជា រ-អក្សរ រមែងមានខ្លះ ក្នុងកាលដែលមាន រី, រិក្ខ, និង ក បច្ច័យទាំងឡាយ, ដូចជា សរី, សទី, សរិក្ខោ, សទិក្ខោ, សរិសោ, សទិសោ។ Dahassa dassaḍo-. ការផ្លាស់ ទ-អក្សរ នៃ ទហ-ធាតុ ជា ឌ ខ្លះ។ Dahassa dassaḍo hoti vā; ḍānehā, dāho; ḍahati, dahati. ការផ្លាស់ ទ-អក្សរ នៃ ទហ-ធាតុ ជា ឌ រមែងមានខ្លះ, ដូចជា ឌាហោ [ក្នុងអត្ថបទសរសេរថា ḍānehā], ទាហោ, ឌហតិ, ទហតិ។ Anaghaṇsvāparīhi ḷo-. ការផ្លាស់ ទ-អក្សរ នៃ ទហ-ធាតុ ដែលនៅខាងក្រោយពី អា-ឧបសគ្គ និង បរិ-ឧបសគ្គ ជា ឡ ក្នុងកាលដែលមិនមែនជា ឃណ្សុ។ Āparīhi parassa dahassa dassa ḷo hotanaghaṇsu; āṇāhanaṃ, pariḷāho. ការផ្លាស់ ទ-អក្សរ នៃ ទហ-ធាតុ ដែលនៅខាងក្រោយពី អា-ឧបសគ្គ និង បរិ-ឧបសគ្គ ជា ឡ រមែងមាន ក្នុងកាលដែលមិនមែនជា ឃណ្សុ, ដូចជា អាឡាហនំ [ក្នុងអត្ថបទសរសេរថា āṇāhanaṃ], បរិឡាហោ។ Atyādintesvatthissa bhu-. ការផ្លាស់ អស-ធាតុ ជា ភូ ក្នុងកាលដែលមានបច្ច័យដទៃក្រៅពី តិ-អាទិ វិភត្តិ។ Tyādinnavajjitesu paccayesu asa bhuviccassa bhu hoti; bhavitabbaṃ. ការផ្លាស់ អស-ធាតុ ជា ភូ រមែងមាន ក្នុងកាលដែលមានបច្ច័យដទៃក្រៅពី តិ-អាទិ វិភត្តិ, ដូចជា ភវិតព្វំ។ Ādesavidhānamasassāppayogatthametasmiṃ visaye–-etena katthaci kassaci dhātussāppayogo’pi ñāpito hoti–-atyādintesūti kiṃ? Atthi, santo. Atthissāti kiṃ? Assatissa mā hotu. ការបញ្ញត្តិអំពីការផ្លាស់ប្តូរនេះ គឺដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់ការមិនប្រើប្រាស់នូវ អស-ធាតុ ក្នុងវិស័យនេះ — ដោយហេតុនេះ ការមិនប្រើប្រាស់នូវធាតុណាមួយ ក្នុងកន្លែងណាមួយ ក៏រមែងត្រូវបានបញ្ជាក់ឲ្យដឹងផងដែរ — សួរថា៖ ហេតុអ្វីបានជាពោលថា 'ក្នុងកាលដែលមានបច្ច័យដទៃក្រៅពី តិ-អាទិ វិភត្តិ'? ឆ្លើយថា៖ ដូចជា អត្ថិ, សន្តោ។ សួរថា៖ ហេតុអ្វីបានជាពោលថា 'នៃ អស-ធាតុ'? ឆ្លើយថា៖ ដើម្បីកុំឲ្យមានការផ្លាស់ប្តូរដល់ អស្សតិ-ធាតុ។ Aāssaādisu -. អាស្សាទិសុ-។ Aādo āādo ssaādo ca atthassa bhu hoti; babhuva, abhavā, abhavissā, bhavissati. ក្នុងព្រោះ អា, អា និង ស្សា ទាំងឡាយ ភូ-ភាវៈ រមែងមាន ដល់ អសធាតុ; បភុវ, អភវា, អភវិស្សា, ភវិស្សតិ។ Ntamānāntiyiyuṃsvādilopo-. ន្តមានន្តិយិយុំស្វាទិលោបោ-។ Ntādīsvatthissādilopo hoti; santo, samāno, santi, santu, siyā, siyuṃ–-etesviti kiṃ? Atthi. ក្នុងព្រោះ ន្ត-បច្ច័យ ជាដើម ការលុបភាគខាងដើម (អ-អក្សរ) របស់ អសធាតុ រមែងមាន; សន្តោ, សមានោ, សន្តិ, សន្តុ, សិយា, សិយុំ - ពាក្យថា 'ក្នុងព្រោះបច្ច័យទាំងនេះ' ធ្វើអ្វី? អត្ថិ។ Pādito ṭhāssa vā ṭhago kvaci-. បាទិតោ ឋាស្ស វា ឋហោ ក្វចិ-។ Pādīhi kriyāvisesajotakehi saddehi parassa ṭhāssa kvaci ṭhaho vā hoti; saṇṭhahanto, santiṭṭhanto; saṇṭhahati, santiṭṭhati–-pa parā apa saṃanu ava o ni du vi adhi api ati su uabhipati pari upa ā pādi; kvacīti kiṃ? Saṇṭhiti. ការផ្លាស់ ឋា-ធាតុ ខាងក្រោយអំពីសព្ទទាំងឡាយមាន ប-ជាដើម ដែលជាគ្រឿងញ៉ាំងសេចក្តីវិសេសនៃកិរិយាឱ្យភ្លឺច្បាស់ ជា ឋហៈ រមែងមានខ្លះ; សណ្ឋហន្តោ, សន្តិដ្ឋន្តោ; សណ្ឋហតិ, សន្តិដ្ឋតិ - ប បរា អប សំ អនុ អវ ឱ និ ទុ វិ អធិ អបិ អតិ សុ ឧ អភិ បតិ បរិ ឧប អា ឈ្មោះថា បាទិ; ពាក្យថា 'ខ្លះ' ធ្វើអ្វី? សណ្ឋិតិ។ Dāssiyaṅi-. ទាស្សិយងិ-។ Pādito parassa dāssa iyaṅi henāti kvaci; anādisitvā, samādiyati; kvacītveva? Ādāya. ការផ្លាស់ ទា-ធាតុ ខាងក្រោយអំពី ប-ឧបសគ្គជាដើម ជា ឥយង្គ រមែងមានខ្លះ; អនាទិសិត្វា, សមាទិយតិ; ពាក្យថា 'ខ្លះ' នោះឯង ធ្វើអ្វី? អាទាយ។ Pādito parassakarassa kvacikha hoti; saṅkhāro, saṅkharī yati –-karassāti avatvā karotissāti vacanaṃ timhi ca vikaraṇuppatti ñāpetuṃ. ការផ្លាស់ ករ-ធាតុ ខាងក្រោយអំពី ប-ឧបសគ្គជាដើម ជា ខ រមែងមានខ្លះ; សង្ខារោ, សង្ខរិយតិ - ការមិនពោលថា 'ករស្ស' តែពោលថា 'ករោតិស្ស' គឺដើម្បីឱ្យដឹងនូវការកើតឡើងនៃវិករណបច្ច័យក្នុងព្រោះ តិ-វិភត្តិផង។ Purasmā-. បុរស្មា-។ Pura iccasmā nipātā parassa karassakha hoti; purakkhatvā, purekkhāro, ettaṃ tadaminādipāṭhā. ការផ្លាស់ ករ-ធាតុ ខាងក្រោយអំពីនិបាតគឺ បុរ-សព្ទ ជា ខ រមែងមាន; បុរក្ខត្វា, បុរេក្ខារោ, ឯត្តៈ (ការធ្វើជា ឯ) នោះ មានព្រោះការសូត្រថា តទមិនាទិ ជាដើម។ Tito kamassa-. តិតោ កមស្ស-។ Nismā parassa kamassa kvaci kha hoti; purakkhatvā, purekkhāro, ettaṃ tadaminādipāṭhā. ការផ្លាស់ កម-ធាតុ ខាងក្រោយអំពី និ-ឧបសគ្គ រមែងមានជា ខ ខ្លះ; បុរក្ខត្វា, បុរេក្ខារោ, ឯត្តៈ នោះ មានព្រោះការសូត្រថា តទមិនាទិ ជាដើម។ Nito kamassa-. និតោ កមស្ស-។ Nismā parassa kamassa kvaci kha hoti; nikkhamati; kvacitveva? Nikkamo. ការផ្លាស់ កម-ធាតុ ខាងក្រោយអំពី និ-ឧបសគ្គ រមែងមានជា ខ ខ្លះ; និក្ខមតិ; ពាក្យថា 'ខ្លះ' នោះឯង ធ្វើអ្វី? និក្កមោ។ Yuvaṇṇānamiyaṅuvaṅi sare-. យុវណ្ណានមិយងុវងិ សរេ-។ Ivaṇṇuvaṇṇantānaṃ kriyatthānamiyaṅuvaṅi honti sare kvavi;vediyati, bruvanti; sareti kiṃ? Nivedeti, brūti; kvacītveva? Jayati, bhavati. ការផ្លាស់ ឥវណ្ណៈ និង ឧវណ្ណៈ ជាទីបំផុតនៃធាតុទាំងឡាយ ជា ឥយង្គ និង ឧវង្គ រមែងមានក្នុងព្រោះស្រៈខ្លះ; វេទិយតិ, ព្រុវន្តិ; ពាក្យថា 'ក្នុងព្រោះស្រៈ' ធ្វើអ្វី? និវេទេតិ, ព្រូតិ; ពាក្យថា 'ខ្លះ' នោះឯង ធ្វើអ្វី? ជយតិ, ភវតិ។ Aññādissāssī kye-. អញ្ញាទិស្សាស្សី ក្យេ-។ Ñādito’ññassa ākārantassa kriyatthassa ī hoti kye; diyati; aññādissāti kiṃ? Ñāyati, tāyati. ការផ្លាស់ អា-ការន្តធាតុ ដ៏ដទៃអំពី ញា-ធាតុ ជាដើម ជា ឦ រមែងមានក្នុងព្រោះ ក្យ-បច្ច័យ; ទិយតិ; ពាក្យថា 'ដ៏ដទៃអំពី ញា-ធាតុ ជាដើម' ធ្វើអ្វី? ញាយតិ, តាយតិ។ Tanassā vā-. តនស្សា វា-។ Tanassa ā hoti vā kye; tāyate, taññate. ការផ្លាស់ តន-ធាតុ ជា អា រមែងមានខ្លះ ក្នុងព្រោះ ក្យ-បច្ច័យ; តាយតេ, តញ្ញតេ។ Dīgho sarassa-. ទីឃោ សរស្ស-។ Sarantassa kriyatthassadīgho hoti kye; cīyate, sūyate. Sānantarassa tassa ṭho-. ការធ្វើស្រៈជាទីបំផុតនៃធាតុឱ្យជាទីឃៈ រមែងមានក្នុងព្រោះ ក្យ-បច្ច័យ; ចីយតេ, សូយតេ។ ការផ្លាស់ ត-បច្ច័យ ដ៏មានក្នុងលំដាប់អំពី ស-ការន្តធាតុ ជា ឋ រមែងមាន; Sakārantato kriyatthā parassānantarassatakārassa ṭha hoti; kuṭṭho, tuṭṭhavā, tuṭṭhabbaṃ, tuṭṭhī; ananatarasāti kiṃ? Tussitvā. ការផ្លាស់ ត-ការៈ ដ៏មានក្នុងលំដាប់ខាងក្រោយអំពីធាតុមាន ស-ការៈជាទីបំផុត ជា ឋ រមែងមាន; កុដ្ឋោ, តុដ្ឋវា, តុដ្ឋព្វំ, តុដ្ឋី; ពាក្យថា 'ដ៏មានក្នុងលំដាប់' ធ្វើអ្វី? តុស្សិត្វា។ Kasassima ca vā-. កសស្សិម ច វា-។ Kasasmā parassānantarassa tassa ṭha hoti, kasassa vā ima ca; kiṭṭhaṃ, kaṭṭhaṃ–-anantarassātveva? Kasitabbaṃ. ការផ្លាស់ ត-បច្ច័យ ដ៏មានក្នុងលំដាប់ខាងក្រោយអំពី កស-ធាតុ ជា ឋ រមែងមាន, និងការផ្លាស់ កស-ធាតុ ជា អិម ខ្លះ; កិដ្ឋំ, កដ្ឋំ - ពាក្យថា 'ដ៏មានក្នុងលំដាប់' នោះឯង ធ្វើអ្វី? កសិតព្វំ។ Dhastotrastā -. ធស្តោត្រស្តា -។ Ete saddā nipaccante. សព្ទទាំងឡាយនេះ រមែងសម្រេចដោយនិបាតនៈ។ Pucchādito-. បុច្ឆាទិតោ-។ Pucchādīhi kriyatthehi parassānantarassa takārassaṭha hoti; puṭṭho, bhaṭṭho, yiṭṭho–-anantarassātveva? Pucchitvā. ការផ្លាស់ ត-ការៈ ដ៏មានក្នុងលំដាប់ខាងក្រោយអំពីធាតុទាំងឡាយមាន បុច្ឆ-ជាដើម ជា ឋ រមែងមាន; បុដ្ឋោ, ភដ្ឋោ, យិដ្ឋោ - ពាក្យថា 'ដ៏មានក្នុងលំដាប់' នោះឯង ធ្វើអ្វី? បុច្ឆិត្វា។ Sāsavasasaṃsasasā tho-. សាសវសសំសសសា ថោ-។ Etehi parassānantarassa tassa tha hoti; satthaṃ, vutthaṃ, pasatthaṃ, satthaṃ–-kathamanusiṭṭhoti? ‘‘Kathanarānaṃ ṭaṭhaṇalā‘‘ti. Ṭho. Anantarassātveva? Sāsatuṃ. ការផ្លាស់ ត-បច្ច័យ ដ៏មានក្នុងលំដាប់ខាងក្រោយអំពីធាតុទាំងឡាយនេះ ជា ថ រមែងមាន; សត្ថំ, វុត្ថំ, បសត្ថំ, សត្ថំ - ចុះពាក្យថា អនុសិដ្ឋោ សម្រេចដូចម្តេច? សម្រេចជា ឋោ ដោយសូត្រថា 'កថនរានំ ដឋណលា'។ ពាក្យថា 'ដ៏មានក្នុងលំដាប់' នោះឯង ធ្វើអ្វី? សាសតុំ។ Dho dahabhehi-. ធោ ទហភេហិ-។ Dhakārahakārabhakārantehi kriyatthehi parassānantarassa tassa dha hoti; vuddho, duddhaṃ,laddhaṃ. ការផ្លាស់ ត-បច្ច័យ ដ៏មានក្នុងលំដាប់ខាងក្រោយអំពីធាតុទាំងឡាយមាន ធ-ការៈ ហ-ការៈ និង ភ-ការៈ ជាទីបំផុត ជា ធ រមែងមាន; វុទ្ធោ, ទុទ្ធំ, លទ្ធំ។ Dahā ḍho-. ទហា ឍោ-។ Dahā parassānantarassa tassa ḍha hoti; daṅḍho. ការផ្លាស់ ត-បច្ច័យ ដ៏មានក្នុងលំដាប់ខាងក្រោយអំពី ទហ-ធាតុ ជា ឍ រមែងមាន; ទឡ្ហោ។ Bahassuma ca-. ពហស្សុម ច-។ Bahā parassānantarassa tassa so hoti, bahassuma ca sasantayogena; buḍḍho. ការផ្លាស់ ត-បច្ច័យ ដ៏មានក្នុងលំដាប់ខាងក្រោយអំពី ពហ-ធាតុ ជា ស រមែងមាន, និងការផ្លាស់ ពហ-ធាតុ ជា ឧម ដោយការផ្សំជាមួយ ស-ការៈ; ពុឌ្ឍោ។ Ruhādīhi ho ḷa ca -. រុហាទីហិ ហោ ឡ ច -។ Ruhādīhi parassānantarassatassa ha hoti, ḷo cāntassa; āruḷho, guḷho, vuḷho, bāḷho; anantarassātveva? Ārogatuṃ. ការផ្លាស់ ត-បច្ច័យ ដ៏មានក្នុងលំដាប់ខាងក្រោយអំពីធាតុទាំងឡាយមាន រុហ-ជាដើម ជា ហ រមែងមាន, និងការផ្លាស់អក្សរជាទីបំផុត (ហ) ជា ឡ; អារុឡ្ហោ, គុឡ្ហោ, វុឡ្ហោ, ពាឡ្ហោ; ពាក្យថា 'ដ៏មានក្នុងលំដាប់' នោះឯង ធ្វើអ្វី? អារោគតុំ។ Muhā vā-. មុហា វា-។ Muhā parassānantarassa tassa ha hoti vā, ḷo cāntassa hasantiyogena; muḷho, muddho. ការផ្លាស់ ត-បច្ច័យ ដ៏មានក្នុងលំដាប់ខាងក្រោយអំពី មុហ-ធាតុ ជា ហ ខ្លះ, និងការផ្លាស់អក្សរជាទីបំផុត ជា ឡ ដោយការផ្សំជាមួយ ហ-ការៈ; មូឡ្ហោ, មុទ្ធោ។ Bhidādito no ktakkavantunaṃ-. Bhidādito paresaṃ ktaktavantunaṃ tassano hoti; bhinno, bhinnavā, chinno, chinnavā, channo, channavā, khinno, khinnavā, uppanno, uppananavā, sinno, sinnavā, sanenā, sannavā, pīno, pīnavā, sūno, sūnavā, dīno, dīnavā, ḍīno, ḍīnavā, līno, līnavā, lūno, lūnavā–-ktaktavantunatti kiṃ? Bhitti; chitti, bhottuṃ, chettuṃ. ការផ្លាស់ ត-ការៈ នៃ ក្ត-បច្ច័យ និង ក្តវន្តុ-បច្ច័យ ទាំងឡាយ ខាងក្រោយអំពីធាតុទាំងឡាយមាន ភិទ-ជាដើម ជា ន រមែងមាន; ភិន្នោ, ភិន្នវា, ឆិន្នោ, ឆិន្នវា, ឆន្នោ, ឆន្នវា, ខិន្នោ, ខិន្នវា, ឧប្បន្នោ, ឧប្បន្នវា, សិន្នោ, សិន្នវា, សន្នោ, សន្នវា, បីនោ, បីនវា, សូនោ, សូនវា, ទីនោ, ទីនវា, ឌីនោ, ឌីនវា, លីនោ, លីនវា, លូនោ, លូនវា - ពាក្យថា 'នៃ ក្ត-បច្ច័យ និង ក្តវន្តុ-បច្ច័យ ទាំងឡាយ' ធ្វើអ្វី? ភិត្តិ, ឆិត្តិ, ភោត្តុំ, ឆេត្តុំ។ Dātthīnno-. ទាត្ថីន្នោ-។ Dāto paresaṃ ktaktavantunaṃ tassa inno hoti; dinno, dinnavā. ការផ្លាស់ ត-ការៈ នៃ ក្ត-បច្ច័យ និង ក្តវន្តុ-បច្ច័យ ទាំងឡាយ ខាងក្រោយអំពី ទា-ធាតុ ជា ឥន្ន រមែងមាន; ទិន្នោ, ទិន្នវា។ Kirādīhi ṇo-. កិរាទីហិ ណោ-។ Kirādīhi paresaṃ ktaktavantunaṃ tassānantarassa ṇa hoti; kiṇṇo, kiṇṇavā, puṇṇo, puṇṇavā, khīṇo, khīṇavā. ការផ្លាស់ ត-ការៈ ដ៏មានក្នុងលំដាប់ខាងក្រោយអំពីធាតុទាំងឡាយមាន កិរ-ជាដើម នៃ ក្ត-បច្ច័យ និង ក្តវន្តុ-បច្ច័យ ទាំងឡាយ ជា ណ រមែងមាន; កិណ្ណោ, កិណ្ណវា, បុណ្ណោ, បុណ្ណវា, ខីណោ, ខីណវា។ Tarādīha riṇṇo-. តរាទីហ រិណ្ណោ-។ Tarādīhi paresaṃ ktaktavantunaṃ tassaraṇṇo hoti; tiṇṇo, tiṇṇavā, jiṇṇo, jiṇṇavā, ciṇṇo, ciṇṇavā. ការផ្លាស់ ត-ការៈ នៃ ក្ត-បច្ច័យ និង ក្តវន្តុ-បច្ច័យ ទាំងឡាយ ខាងក្រោយអំពីធាតុទាំងឡាយមាន តរ-ជាដើម ជា រិណ្ណ រមែងមាន; តិណ្ណោ, តិណ្ណវា, ជិណ្ណោ, ជិណ្ណវា, ចិណ្ណោ, ចិណ្ណវា។ Go bhañjādīhi-. គោ ភញ្ជាទីហិ-។ Bhañjādīhi paresaṃktaktavantunaṃ tassānantarassaga hoti; bhaggo, bhaggavā, laggo, laggavā, nimuggo, nimuggavā, saṃviggo, saṃviggavā. ការផ្លាស់ ត-ការៈ ដ៏មានក្នុងលំដាប់ខាងក្រោយអំពីធាតុទាំងឡាយមាន ភញ្ជ-ជាដើម នៃ ក្ត-បច្ច័យ និង ក្តវន្តុ-បច្ច័យ ទាំងឡាយ ជា គ រមែងមាន; ភគ្គោ, ភគ្គវា, លគ្គោ, លគ្គវា, និមុគ្គោ, និមុគ្គវា, សំវិគ្គោ, សំវិគ្គវា។ Susā kho-. សុសា ខោ-។ Susā paresaṃ ktaktavantunaṃ tassa kho hoti; sukkheṃ, sukkhavā. ការផ្លាស់ ត-ការៈ នៃ ក្ត-បច្ច័យ និង ក្តវន្តុ-បច្ច័យ ទាំងឡាយ ខាងក្រោយអំពី សុស-ធាតុ ជា ខ រមែងមាន; សុក្ខោ, សុក្ខវា។ Pacā ko-. បចា កោ-។ Pacā paresaṃ ktakkavantunaṃ tassa ko hoti; pakko, pakkavā. ការផ្លាស់ ត-ការៈ នៃ ក្ត-បច្ច័យ និង ក្តវន្តុ-បច្ច័យ ទាំងឡាយ ខាងក្រោយអំពី បច-ធាតុ ជា កោ រមែងមាន; បក្កោ, បក្កវា។ Mucā vā-. មុចា វា-។ Mucā paresaṃktaktavantunaṃ tassa ko vā hoti; mukko, mutto; mukkavā, muttavā–-sakkoti ṇvādisu siddhaṃ–-ktaktavantusu satto sattavātveva hoti. ការផ្លាស់ ត-ការៈ នៃ ក្ត-បច្ច័យ និង ក្តវន្តុ-បច្ច័យ ទាំងឡាយ ខាងក្រោយអំពី មុច-ធាតុ ជា កោ ខ្លះ; មុក្កោ, មុត្តោ; មុក្កវា, មុត្តវា - ពាក្យថា សក្កោ សម្រេចក្នុង ណ្វាទិ-បច្ច័យ ជាដើម - ក្នុង ក្ត-បច្ច័យ និង ក្តវន្តុ-បច្ច័យ ទាំងឡាយ រមែងជា សត្តោ, សត្តវា នោះឯង។ Lopo vaḍḍhā ktissa-. លោបោ វឌ្ឍា ក្តិស្ស-។ Vaḍḍhā parassaktissa tassa lopo hoti; vaḍḍhi. ការលុប ត-ការៈ នៃ ក្តិ-បច្ច័យ ខាងក្រោយអំពី វឌ្ឍ-ធាតុ រមែងមាន; វឌ្ឍិ។ Kvissa-. ក្វិស្ស-។ Kriyatthā parassa kvissa lopo hoti; abhibhu. ការលុបនៃក្វិប្បច្ច័យ ដ៏មាននៅខាងក្រោយអំពីកិរិយត្ថៈ (ធាតុ) រមែងមាន, ដូចជា អភិភូ។ Ṇiṇāpīnaṃ tesu-. ណិណាបីនំ តេសុ-។ Ṇiṇāpīnaṃ lopo hoti tesu ṇiṇāpīsu;’kārentaṃ payojayayati’kāreti, kārāpeti. ការលុបនៃណិ និងណាបេប្បច្ច័យទាំងឡាយ រមែងមាន ក្នុងណិ និងណាបេប្បច្ច័យទាំងឡាយនោះ, (ដូចជា) 'ការេន្តំ បយោជយតិ' (ញ៉ាំងបុគ្គលអ្នកធ្វើឲ្យធ្វើ) ជា ការេតិ, ការាបេតិ។ Kvacī vikaraṇānaṃ-. ក្វចិ វិករណានំ-។ Vikaraṇānaṃ kvaci lopo hota; udapādi, hanti. ការលុបនៃវិករណប្បច្ច័យទាំងឡាយ រមែងមានខ្លះ, ដូចជា ឧទបាទិ, ហន្តិ។ Mānassa massa-. មានស្ស មស្ស-។ Kriyatthā parassa mānassa makārassa lopo hoti kvaci; karāṇo; kvacati kiṃ? Kurumāno. ការលុបនៃមការៈ នៃមានប្បច្ច័យ ដ៏មាននៅខាងក្រោយអំពីកិរិយត្ថៈ រមែងមានខ្លះ, ដូចជា ករាណោ; ពាក្យថា ខ្លះ (ក្វចិ) នោះ ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីជាគ្រឿងឃាត់ក្នុងពាក្យថា កុរុមានោ។ Eilasse-. ឯឥលស្សេ-។ Eilāname hota kvacī; gahetvā, adenti; kvacītveva? Vapitvā. ការតាំងជា ឯ និង ឥ ទាំងឡាយ រមែងមានខ្លះ, ដូចជា គហេត្វា, អទេន្តិ; ពាក្យថា ខ្លះ (ក្វចិ) នោះ ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីជាគ្រឿងឃាត់ក្នុងពាក្យថា វបិត្វា។ Pyo vā tvāssa samāse-. ប្យោ វា ត្វាស្ស សមាសេ-។ Tvāssavā pyo hota samāse; pakāro’pye sassā’ti. Visesanatthā; abhibhūya, abhibhavitvā–-samāseti kiṃ? Patvā; kvavāsamāse’pi bahakulādhikārā?Lataṃ dantehi chindiya. ក្នុងសមាសៈ ត្វាបច្ច័យ រមែងជា ប្យៈ ខ្លះ, បការៈ (អក្សរ ប) ក្នុង ប្យៈ នោះ ដើម្បីជាគ្រឿងសម្គាល់នូវសការៈ (អក្សរ ស)។ ដើម្បីសេចក្តីវិសេស, ដូចជា អភិភូយ្យ, អភិភវិត្វា។ ពាក្យថា ក្នុងសមាសៈ (សមាសេ) នោះ ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីជាគ្រឿងឃាត់ក្នុងពាក្យថា បត្វា។ ចុះក្នុងអសមាសៈ (មិនមែនសមាសៈ) រមែងមានខ្លះដែរឬ ដោយអំណាចនៃពាក្យថា ពហុលៈ? មានខ្លះ ដូចជា លតំ ទន្តេហិ ឆិន្ទិយ។ Tuṃyānā-. តុំយានា-។ Tvāssa vā tuṃyānā honti samāse kvaci; abhihaṭhūṃ, abhiharitvā; anumodiyāna, anumoditvā–-asamāse-pi bahulādhikārā? Daṭhuṃ; disvā–-esamappavisayatāñāpanattho yogavibhāgo. ក្នុងសមាសៈ ត្វាបច្ច័យ រមែងជា តុំ និង យានៈ ខ្លះ, ដូចជា អភិហដ្ឋុំ, អភិហរិត្វា; អនុមោទិយាន, អនុមោទិត្វា។ ចុះក្នុងអសមាសៈ រមែងមានខ្លះដែរឬ ដោយអំណាចនៃពាក្យថា ពហុលៈ? មានខ្លះ ដូចជា ទដ្ឋុំ, ទិស្វា។ ការពុះចែកសូត្រ (យោគវិភាគ) នេះ ដើម្បីជាគ្រឿងញ៉ាំងសេចក្តីមិនចង្អៀតនៃវិស័យឲ្យដឹងច្បាស់។ Hanā racco-. ហនា រច្ចោ-។ Hanasmā parassa tvāssa racco vā hoti samāse; ahacca, ahanitvā. ត្វាបច្ច័យ ដ៏មាននៅខាងក្រោយអំពីហនធាតុ រមែងជា រច្ចៈ ខ្លះ ក្នុងសមាសៈ, ដូចជា អហច្ច, អហនិត្វា។ Sāsādhikarā cacariccā-. សាសាធិករា ចចរិច្ចា-។ Sāsādhīhi parā karā parassa tvāssa cacariccā vā honti yathākkamaṃ; sakkacca, sakkaritvā, asakkacca, asakkaritvā, adhikicca, adhikaritvā, ត្វាបច្ច័យ ដ៏មាននៅខាងក្រោយអំពីករធាតុ ដែលមាននៅខាងក្រោយអំពី ស, អស និង អធិ ទាំងឡាយ រមែងជា ចច្ចៈ និង រិច្ចៈ ខ្លះ តាមលំដាប់, ដូចជា សក្កច្ច, សក្ករិត្វា; អសក្កច្ច, អសក្ករិត្វា; អធិកិច្ច, អធិករិត្វា។ Ito cco-. ឥតោ ច្ចោ-។ Iiccasmā parassa tvāssa cco vā hoti; adhicca, adhiyitvā, samecca, sametvā. ត្វាបច្ច័យ ដ៏មាននៅខាងក្រោយអំពីឥធាតុ រមែងជា ច្ចៈ ខ្លះ, ដូចជា អធិច្ច, អធិយិត្វា; សមេច្ច, សមេត្វា។ Disā vānavā sa ca-. ទិសា វានវា ស ច-។ Disato tvāssa vānavā honti vā, disassa ca sakāro taṃ santiyogena; sassa savidhānaṃ pararūpabādhanatthaṃ; disvāna, disvā, passitvā–-kathaṃ nādaṭṭhā parato dosanti? Ñāpakātvāssa valopo; evaṃ laddhā(na) dhanantiādisu. ត្វាបច្ច័យ ដ៏មាននៅខាងក្រោយអំពីទិសធាតុ រមែងជា វានៈ ខ្លះ, និងការតាំងជា សការៈ នៃទិសធាតុ រមែងមាន ដោយការប្រកបជាមួយគ្នានោះ, ការបញ្ញត្តនូវសការៈ សម្រាប់សការៈ ដើម្បីជាគ្រឿងឃាត់នូវសភាវៈនៃរូបខាងចុង, ដូចជា ទិស្វាន, ទិស្វា, បស្សិត្វា។ ចុះពាក្យថា 'នាទដ្ឋា' ជាដើម មិនមានទោសដោយរបៀបណា? ដោយសារការញ៉ាំងឲ្យដឹង (ញាបកៈ) ទើបមានការលុប វការៈ នៃត្វាបច្ច័យនោះ, យ៉ាងនេះ ក្នុងពាក្យជាដើមថា លទ្ធា(ន) ធនំ។ Ei byañjanassa-. ឯឥ ព្យញ្ជនស្ស-។ Kriyatthā parassa byañjanādippaccayassa ñi vā hoti; bhuñjituṃ, hottu; byañjanassāti kiṃ? Pācako. ឥអាគម រមែងមានខ្លះ ដល់បច្ច័យដែលមានព្យញ្ជនៈជាខាងដើម ដ៏មាននៅខាងក្រោយអំពីកិរិយត្ថៈ, ដូចជា ភុញ្ជិតុំ, ហោតុ។ ពាក្យថា ដល់បច្ច័យដែលមានព្យញ្ជនៈជាខាងដើម (ព្យញ្ជនស្ស) នោះ ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីជាគ្រឿងឃាត់ក្នុងពាក្យថា បាចកោ។ Rā nassa ṇo-. រា នស្ស ណោ-។ Rāntato kriyatthā parassa paccayanakārassa ṇo hoti; araṇaṃ, saraṇaṃ. នការៈ នៃបច្ច័យ ដ៏មាននៅខាងក្រោយអំពីកិរិយត្ថៈ ដែលមាន រការៈ ជាទីបំផុត រមែងជា ណការៈ, ដូចជា អរណំ, សរណំ។ Na ntamānatyyādinaṃ-. ន ន្តមានត្យាទីនំ-។ Rāntato paresaṃ ntamānatyādīnaṃ nassa ṇo na hoti; karonto, kurumāno; karonti. នការៈ នៃបច្ច័យទាំងឡាយមាន ន្តៈ មានៈ និង ត្យៈ ជាដើម ដ៏មាននៅខាងក្រោយអំពីធាតុដែលមាន រការៈ ជាទីបំផុត មិនរមែងជា ណការៈ ឡើយ, ដូចជា ករោន្តោ, កុរុមានោ, ករោន្តិ។ Gamayamisāsadisānaṃ vā cchaṅi-. គមយមិសាសទិសានំ វា ច្ឆងិ-។ Etesaṃ vā cchaṅi hoti ntamānatyādisu; gacchanto, gacchamāno, gacchati; yacchanto, yacchamāno, yacchati; icchanto, icchamāno, icchati; acchanto, acchamāno, acchati; dicchanto, dicchamāno, dicchati. Vāti kiṃ? Gamissati; vavatthita vihāsattenaññesu ca kvaci? Icchitabbaṃ, icchā, icchituṃ; acchitabbaṃ, acchatuṃ; aññesañca yogavibhāgā? Pavecchati. ការតាំងជា ច្ឆៈ រមែងមានខ្លះ ដល់ធាតុទាំងឡាយនេះ ក្នុងបច្ច័យទាំងឡាយមាន ន្តៈ មានៈ និង ត្យៈ ជាដើម, ដូចជា គច្ឆន្តោ, គច្ឆមានោ, គច្ឆតិ; យច្ឆន្តោ, យច្ឆមានោ, យច្ឆតិ; អិច្ឆន្តោ, អិច្ឆមានោ, អិច្ឆតិ; អច្ឆន្តោ, អច្ឆមានោ, អច្ឆតិ; ទិច្ឆន្តោ, ទិច្ឆមានោ, ទិច្ឆតិ។ ពាក្យថា ខ្លះ (វា) នោះ ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីជាគ្រឿងឃាត់ក្នុងពាក្យថា គមិស្សតិ។ ដោយភាពជាវិភាសាកំណត់ (វវត្ថិតវិភាសា) រមែងមានក្នុងធាតុដទៃទៀតខ្លះដែរឬ? មានខ្លះ ដូចជា អិច្ឆិតព្វំ, អិច្ឆា, អិច្ឆិតុំ; អច្ឆិតព្វំ, អច្ឆតុំ។ និងដល់ធាតុដទៃទៀត ដោយការពុះចែកសូត្រ (យោគវិភាគ)? បវេច្ឆតិ។ Jaramarānamīyaṅi-. ជរមរានមីយងិ-។ Etesamīyaṅi vā hoti ntamānatyādisu; jīyanto, jīranto; jīyamāno, jīramāno; jīyati, jīrati; mīyanto, maranto; mīyamāno, maramāno; mīyati, marati. ការតាំងជា អីយៈ រមែងមានខ្លះ ដល់ធាតុទាំងឡាយនេះ ក្នុងបច្ច័យទាំងឡាយមាន ន្តៈ មានៈ និង ត្យៈ ជាដើម, ដូចជា ជីយន្តោ, ជីរន្តោ; ជីយមានោ, ជីរមានោ; ជីយតិ, ជីរតិ; មីយន្តោ, មរន្តោ; មីយមានោ, មរមានោ; មីយតិ, មរតិ។ Ṭhāpānaṃ tiṭṭhapivā-. ឋាបានំ តិដ្ឋបិវា-។ Ṭhapānaṃ tiṭṭhapivā honti vā ntamānatyādisu; tiṭṭhanto, tiṭṭhamāno, tiṭṭhati; pivanto, pivati; vātveva? Ṭhāti, pāti. ការតាំងជា តិដ្ឋៈ និង បិវៈ ទាំងឡាយ រមែងមានខ្លះ ដល់ឋាធាតុ និង បាធាតុ ក្នុងបច្ច័យទាំងឡាយមាន ន្តៈ មានៈ និង ត្យៈ ជាដើម, ដូចជា តិដ្ឋន្តោ, តិដ្ឋមានោ, តិដ្ឋតិ; បិវន្តោ, បិវតិ។ ពាក្យថា ខ្លះ (វា) នោះ ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីសម្រេចរូបជា ឋាតិ, បាតិ។ Gamavadadānaṃ ghammavajjadajjā-. គមវទទានំ ឃម្មវជ្ជទជ្ជា-។ Gamādīnaṃ ghammādayo vā honti ntamānatyyādisu; ghammanto, gacchanto; vajjanto, vadanto; dajjanto, dadanto. ការតាំងជា ឃម្មៈ ជាដើម រមែងមានខ្លះ ដល់គមធាតុជាដើម ក្នុងបច្ច័យទាំងឡាយមាន ន្តៈ មានៈ និង ត្យៈ ជាដើម, ដូចជា ឃម្មន្តោ, គច្ឆន្តោ; វជ្ជន្តោ, វទន្តោ; ទជ្ជន្តោ, ទទទន្តោ។ Karassa sossa kubbakurukayirā-. ករស្ស សោស្ស កុព្វកុរុកយិរា-។ Karassa saokārassa kubbādayo vā honti ntamānatyādisu; kubbanto, kayiranto, karonto; kubbamāno, kurumāno, kayiramāno, karāṇo; kubbati, kayirati, karoti; kubbate, kurute, kayirate–-vacatthitavibhāsattā vādhikārassa bhiyyo mānaparacchakkesukuru, kvavideva pubbacchakke? Agghaṃ kurutu no bhavaṃ; sossāti vuttattā kattari yevime. ការតាំងជា កុព្វៈ ជាដើម រមែងមានខ្លះ ដល់ករធាតុ ព្រមទាំងឱការៈ ក្នុងបច្ច័យទាំងឡាយមាន ន្តៈ មានៈ និង ត្យៈ ជាដើម, ដូចជា កុព្វន្តោ, កយិរន្តោ, ករោន្តោ; កុព្វមានោ, កុរុមានោ, កយិរមានោ, ករាណោ; កុព្វតិ, កយិរតិ, ករោតិ; កុព្វតេ, កុរុតេ, កយិរតេ។ ដោយភាពជាវិភាសាកំណត់ នៃអំណាចពាក្យថា ខ្លះ (វា) ការតាំងជា កុរុ រមែងមានច្រើន ក្នុងមានប្បច្ច័យ និងក្នុងវិភត្តិ ៦ តួខាងចុង, ចុះក្នុងវិភត្តិ ៦ តួខាងដើម មានក្នុងទីណាខ្លះ? ដូចជា អគ្ឃំ កុរុទុ នោ ភវំ។ ព្រោះពាក្យដែលពោលថា សោស្ស (ព្រមទាំងឱការៈ) ទាំងឡាយនេះ រមែងមានក្នុងកត្តុការកៈតែប៉ុណ្ណោះ។ Gahassa gheppo-. គហស្ស ឃេប្បោ-។ Gahassa vā gheppoti ntamānatyādisu; gheppanto, gheppamāno, gheppati–-vātveva? Gaṇhāti. ការតាំងជា ឃេប្បៈ រមែងមានខ្លះ ដល់គហធាតុ ក្នុងបច្ច័យទាំងឡាយមាន ន្តៈ មានៈ និង ត្យៈ ជាដើម, ដូចជា ឃេប្បន្តោ, ឃេប្បមានោ, ឃេប្បតិ។ ពាក្យថា ខ្លះ (វា) នោះ ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីសម្រេចរូបជា គណ្ហាតិ។ Ṇo niggahitassa-. ណោ និគ្គហិតស្ស-។ Gahassa niggahatassa ṇo hoti; gaṇhitabbaṃ, gaṇhituṃ, gaṇhanto. ការតាំងជា ណការៈ រមែងមាន ដល់គហធាតុ ដែលមាននិគ្គហិត, ដូចជា គណ្ហិតព្វំ, គណ្ហិតុំ, គណ្ហន្តោ។ Iti moggallāne vyākaraṇe vuttiyaṃ khādikaṇḍo pañcamo. ចប់ ខាទិកណ្ឌ ទី ៥ ក្នុងវុត្តិ នៃមោគ្គល្លានវ្យាករណ៍ ដោយប្រការដូច្នេះ។ Vattamāne tiantisithamimatñante sevhñemhe-. វត្តមានេ តិអន្តិសិថមិមតេអន្តេសេវ្ហេឯម្ហេ-។ Vattamānñāraddhāparisamatte atthe vattamānato kriyatthā tyādayo hontī; gacchati, gacchanti, gacchasi, gacchatha, gacchāmi, gacchāma; gacchate, gacchante, gacchase, gacchavhe, gacche, gacchamhe –-kathaṃ pure adhammo dippati, purā marāmiti? Vattamānasseva vattumiṭṭhattā, taṃsamīpassataggahaṇena gahaṇā; purepurāsaddehi vā anāgatattāvagamyate, tadā tassa vattamānattā; kālavyattayo vā eso; bhavanteva hi kālantare’pi tyādayo bāhulakā?‘‘Santesu pariguhāmi mā ca kiñci ito adaṃ, kāyayassa bhedā abhisamparāyaṃ sahavyataṃ gacchati vāsavassa, anekajātisaṃsāraṃ sandhāvissaṃ, ativelaṃ namassissanti‘‘. ក្នុងអត្ថជាបច្ចុប្បន្ន ដែលចាប់ផ្តើមហើយ តែមិនទាន់សម្រេច, វិភត្តិទាំងឡាយមាន តិ ជាដើម រមែងចុះក្រោយអំពីកិរិយត្ថៈ ក្នុងកាលជាបច្ចុប្បន្ន, ដូចជា គច្ឆតិ, គច្ឆន្តិ, គច្ឆសិ, គច្ឆថ, គច្ឆាមិ, គច្ឆាម; គច្ឆតេ, គច្ឆន្តេ, គច្ឆសេ, គច្ឆវ្ហេ, គច្ឆេ, គច្ឆម្ហេ។ ចុះពាក្យថា 'បុរេ អធម្មោ ទិប្បតិ', 'បុរា មរាមិ' នោះ សម្រេចដោយរបៀបណា? ព្រោះបំណងចង់ពោលនូវបច្ចុប្បន្នកាលនោះឯង ឬព្រោះការកាន់យកដោយការកាន់យកនូវកាលដ៏ជិតនឹងបច្ចុប្បន្ននោះ; មួយវិញទៀត អនាគតកាល រមែងដឹងបានដោយសព្ទថា បុរេ និង បុរា, ក្នុងកាលនោះ កាលនោះឯងជាបច្ចុប្បន្នកាល; ឬក៏នេះជាការច្រឡំគ្នានៃកាល (កាលព្យត្តិយៈ); ព្រោះថា វិភត្តិមាន តិ ជាដើម រមែងមានសូម្បីក្នុងកាលដទៃ ដោយអំណាចពហុលៈ។ ដូចជា "សន្តេសុ បរិគុហាមិ មា ច កិញ្ចិ ឥតោ អទំ, កាយស្ស ភេទទា អភិសម្បរាយំ សហវ្យតំ គច្ឆតិ វាសវស្ស, អនេកជាតិសំសារំ សន្ធាវិស្សំ, អតិវេលំ នមស្សិស្សន្តិ"។ Bhavassati ssatissantissasissathassāmissāmassatessante ssasessavhessaṃssāmhe-. ភវិស្សតិ ស្សតិស្សន្តិស្សសិស្សថស្សាមិស្សាមស្សតេស្សន្តេស្សសេស្សវ្ហេស្សំស្សាម្ហេ-។ Bhavissati anāraddhe atthe vattamānato kriyatthā ssatyādayo honti; gamissati, gamissanti, gamissasi, gamissatha, gamissāmi, gamissāma; gamissate, gamissante, gamissase, gamissavhe, gamissaṃ, gamissāmhe. ក្នុងអត្ថជាអនាគត ដែលមិនទាន់ចាប់ផ្តើម, វិភត្តិទាំងឡាយមាន ស្សតិ ជាដើម រមែងចុះក្រោយអំពីកិរិយត្ថៈ ក្នុងកាលជាអនាគត, ដូចជា គមិស្សតិ, គមិស្សន្តិ, គមិស្សសិ, គមិស្សថ, គមិស្សាមិ, គមិស្សាម; គមិស្សតេ, គមិស្សន្តេ, គមិស្សសេ, គមិស្សវ្ហេ, គមិស្សំ, គមិស្សម្ហេ។ Nāme garahāvimbhayesu-. នាមេ គរហាវីម្ភយេសុ-។ Nāmasadde nipāte sati garahāyaṃ vimbhaye ca gamyamānessatyādayo honti; ime hi nāma kalyāṇadhammā paṭijānissanti; na hi nāma bhikkhave tassa moghapurisassapāṇesu anuddayā bhavissati; kathañhi nāma so bhikkhave moghapuriso sabbamattikāmayaṃ kuṭikaṃ karissati; tattha nāma tvaṃ moghapurisamayā virāgāya dhamme desite sarāgāya vetessasi, atthi nāmatāta sudinna ābhidosikaṃ kummāsaṃ paribhuñjissasi, atthiyevihāpi nindāvagamo. Vimbhaye?- Acchariyaṃ vata bho abbhūtaṃ vata bho santena vata bho pabbajitā vihārenaviranti, yatra hi nāma saññī samāno jāgaro pañcamattānī sakaṭasatāni nissāya nissāya atikkantāni neva dakkhiti, na pana saddaṃ sossati; acchariyaṃ andho nāma pabbatamārohissati; badhiro nāma saddaṃ sossati. កាលបើមាននិបាតសព្ទថា នាមៈ, ក្នុងកាលដែលសេចក្តីតិះដៀល (គរហា) និងសេចក្តីអស្ចារ្យ (វិម្ភយៈ) ដឹងបាន, វិភត្តិទាំងឡាយមាន ស្សតិ ជាដើម រមែងចុះ, ដូចជា "ឥមេ ហិ នាម កល្យាណធម្មា បដិជានិស្សន្តិ" (ជនទាំងឡាយនេះ ឈ្មោះថានឹងប្តេជ្ញានូវធម៌ដ៏ល្អ); "ន ហិ នាម ភិក្ខវេ តស្ស មោឃបុរិសស្ស បាណេសុ អនុទ្ទយា ភវិស្សតិ" (ម្នាលភិក្ខុទាំងឡាយ មិនសមបីឈ្មោះថា សេចក្តីអាណិតអាសូរក្នុងសត្វទាំងឡាយ នឹងមានដល់មោឃបុរសនោះឡើយ); "កថញ្ហិ នាម សោ ភិក្ខវេ មោឃបុរិសោ សព្វមត្តិកាមយំ កុដិកំ ករិស្សតិ" (ម្នាលភិក្ខុទាំងឡាយ ធ្វើម្តេចឡើយឈ្មោះថា មោឃបុរសនោះ នឹងធ្វើនូវកុដិដែលធ្វើដោយដីឥដ្ឋទាំងអស់); "តត្ថ នាម ត្វំ មោឃបុរិស មយា វិរាគាយ ធម្មេ ទេសិតេ សរាគាយ វេតេស្សសិ" (ម្នាលមោឃបុរស ក្នុងធម៌ដែលតថាគតសំដែងហើយដើម្បីប្រាសចាករាគៈ ធ្វើម្តេចឡើយឈ្មោះថា អ្នកនឹងខ្វល់ខ្វាយដើម្បីប្រកបដោយរាគៈវិញ); "អត្ថិ នាម តាត សុទិន្ន អាភិទោសិកំ កុម្មាសំ បរិភុញ្ជិស្សសិ" (នែសុទិន្នដ៏មានអាយុ ធ្វើម្តេចឡើយឈ្មោះថា អ្នកនឹងបរិភោគនូវនំកុម្មាសដែលសល់ពីល្ងាច) ក្នុងទីនេះ សូម្បីសេចក្តីនិន្ទាក៏ដឹងបានដែរ។ ក្នុងសេចក្តីអស្ចារ្យ (វិម្ភយៈ)? ដូចជា "អច្ឆរិយំ វត ភោ អព្ភូតំ វត ភោ សន្តេន វត ភោ បព្វជិតា វិហារេន វិរន្តិ, យត្រ ហិ នាម សញ្ញី សមានោ ជាគរោ បញ្ចមត្តានិ សកដសតានិ និស្សាយ និស្សាយ អតិក្កន្តានិ នេវ ទក្ខិតិ, ន បន សទ្ទំ សោស្សតិ" (ឱហ្ន៎ អស្ចារ្យណាស់ ឱហ្ន៎ ចម្លែកណាស់ ឱហ្ន៎ ព្រះសម្មាសម្ពុទ្ធទ្រង់គង់នៅដោយវិហារធម៌ដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ ព្រោះថា ព្រះអង្គកាលបើមានសញ្ញា ភ្ញាក់រលឹកនៅឡើយ អាស្រ័យនូវរទេះប្រមាណប្រាំរយគ្រឿងដែលកន្លងទៅហើយ ក៏មិនបានឃើញផង មិនបានឮសំឡេងផង); "អច្ឆរិយំ អន្ធោ នាម បព្វតមារោហិស្សតិ" (អស្ចារ្យណាស់ ធ្វើម្តេចឡើយឈ្មោះថា មនុស្សខ្វាក់នឹងឡើងកាន់ភ្នំ); "ពធិរោ នាម សទ្ទំ សោស្សតិ" (ធ្វើម្តេចឡើយឈ្មោះថា មនុស្សថ្លង់នឹងឮសំឡេង)។ Bhute īuṃotthembhāāūsevhaṃambhe-. ភូតេ ឦអុំឱត្ថម្ហាអាអូសេវ្ហំអម្ហេ-។ Bhute parisamattñatthe vattamānato kriyatthā īādayo honti; agamī, agamuṃ, agamo, agamittha, agamiṃ, agamimhā; agamā, agamū, agamise, agamivhaṃ, agama, agamimhe–-bhuta sāmaññavacanicchāyamanajjatanepi? Suvo ahosi ānando. ក្នុងអត្ថជាអតីត ដែលសម្រេចហើយ, វិភត្តិទាំងឡាយមាន ឦ ជាដើម រមែងចុះក្រោយអំពីកិរិយត្ថៈ ក្នុងកាលជាអតីត, ដូចជា អគមី, អគមុំ, អគមោ, អគមិត្ថ, អគមិំ, អគមិម្ហា; អគមា, អគមូ, អគមិសេ, អគមិវ្ហំ, អគម, អគមិម្ហេ។ ចុះក្នុងអនជ្ជតនកាល (កាលមិនមែនថ្ងៃនេះ) ក្នុងកាលដែលចង់ពោលនូវអតីតសាមញ្ញសព្ទ រមែងមានដែរឬ? មានខ្លះ ដូចជា សុវោ អហោសិ អានន្ទោ។ Anajjatane āūotthaamhātthatthuṃsevhaṃiṃmbhase-. អនជ្ជតនេ អាអូឱត្ថអម្ហាត្ថត្ថុំសេវ្ហំឥំម្ហសេ-។ Avijjamānajjatane bhute’tthe vattamānato kriyatthā āādayo honti. ក្នុងអត្ថជាអតីតកាល ដែលមិនមែនជាបច្ចុប្បន្នថ្ងៃនេះ (អនជ្ជតនៈ), វិភត្តិទាំងឡាយមាន អា ជាដើម រមែងចុះក្រោយអំពីកិរិយត្ថៈ។ Āñāyyā ca uṭṭhānā āñāyyā ca saṃvesanā,Esajjatano kālo aharūbhayataḍḍharattaṃ vā; "អាញាយ្យា ច ឧដ្ឋានា អាញាយ្យា ច សំវេសនា, ឯសជ្ជតនោ កាលោ អហរូបយតឌ្ឍរត្តំ វា;" (ចាប់តាំងពីការភ្ញាក់រលឹក រហូតដល់ការចូលដេក នេះជាកាលនៃថ្ងៃនេះ ឬមួយថ្ងៃព្រមទាំងពាក់កណ្តាលរាត្រីទាំងពីរ)។ Agamā, agamū, agamo, agamattha, agama, agamamhā; agamittha, agamatthuṃ, agamase, agamavhaṃ, gamiṃ, agamamhase; aññapadattho kiṃ? Ajja hiyyo vā agamāsi. អគមា, អគមូ, អគមោ, អគមត្ថ, អគម, អគមម្ហា; អគមិត្ថ, អគមត្ថុំ, អគមសេ, អគមវ្ហំ, គមិំ, អគមម្ហសេ។ ពាក្យថា អត្ថនៃបទដទៃ (អញ្ញបទត្ថៈ) នោះ ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីជាគ្រឿងឃាត់ក្នុងពាក្យថា អជ្ជ ហិយ្យោ វា អគមាសិ។ Parokkhe oetthaambhattharetthovhoimhe-. បរោក្ខេ ឱឯត្ថអម្ហត្ថរេត្ថោវ្ហោឥម្ហេ-។ Apaccakkhe bhutānajjatane’tthe cattamānato kriyatthā aādayo honti; jagāma, jagamu, jagame, jagamittha, jagama, jagamimha; jagamittha, jagamire, jagamittho, jagamivho, jagami, jagamimhe. –––––––––––––––––––- ក្នុងអត្ថជាអតីតកាលមិនមែនថ្ងៃនេះ ដែលមិនចំពោះមុខ (អបច្ចក្ខៈ), វិភត្តិទាំងឡាយមាន អ ជាដើម រមែងចុះក្រោយអំពីកិរិយត្ថៈ, ដូចជា ជគាម, ជគមុ, ជគមេ, ជគមិត្ថ, ជគម, ជគមិម្ហ; ជគមិត្ថ, ជគមិរេ, ជគមិត្ថោ, ជគមិវ្ហោ, ជគមិ, ជគមិម្ហេ។ Mūḷhavikkhittabyāsattacittonattanāpi kriyā katābhinibbattikāle’nupaladdhā samānā elenānumīyamānā parokkhāca vatthuto; tenuttamavsaye’pi payogasambhavo. កិរិយាដែលធ្វើហើយ សូម្បីដោយខ្លួនឯង ក្នុងកាលដែលចិត្តវង្វេង ខ្ចាត់ខ្ចាយ ឬជាប់ជំពាក់ ដែលមិនបានដឹងច្បាស់ក្នុងកាលដែលធ្វើឲ្យសម្រេចនោះ កាលបើដឹងបានដោយការអនុមានដោយហេតុនេះ ឈ្មោះថាជា បរោក្ខៈ (កន្លងផុតចំពោះមុខ) ដោយវត្ថុពិត; ព្រោះហេតុនោះ ការប្រកបប្រើប្រាស់ រមែងមានបាន សូម្បីក្នុងឧត្តមបុរិសវិស័យ។ Eyyādo vātipattiyayaṃ ssāssaṃsussessathassaṃssamhāssatha ssiṃsussasessavhessiṃssāma ase-. េយ្យាទោ វាទិបត្តិយយំ ស្សាស្សំសុស្សេស្សថស្សំស្សម្ហាស្សថ ស្សិំសុស្សសេស្សវ្ហេសិំស្សាម អសេ-។ Eyyādo visaye kriyātipattiyaṃ ssādayo honti vibhāsā; vidhurappaccayopanipātato kāraṇavekallato vā kriyāyāti patanamanipphatti kriyātipatti; ete ca ssādayo sāmatthiyātītānāgatesveva honti, na vattamāne, tatra kriyātipattya sambhavā. ក្នុងវិស័យនៃវិភត្តិមាន េយ្យ ជាដើម កាលបើមានកិរិយាតិបត្តិ (ការមិនសម្រេចនៃកិរិយា), វិភត្តិទាំងឡាយមាន ស្សា ជាដើម រមែងចុះខ្លះ; ការមិនសម្រេចនៃកិរិយា ព្រោះការធ្លាក់ចុះនៃបច្ច័យដ៏ផ្ទុយ ឬព្រោះការខ្វះខាតនៃហេតុ ឈ្មោះថា កិរិយាតិបត្តិ; ម្យ៉ាងទៀត វិភត្តិមាន ស្សា ជាដើមទាំងនេះ ដោយសមត្ថភាព រមែងមានតែក្នុងអតីតកាល និងអនាគតកាលប៉ុណ្ណោះ មិនមានក្នុងបច្ចុប្បន្នកាលឡើយ ព្រោះក្នុងបច្ចុប្បន្នកាលនោះ មិនមានការកើតឡើងនៃកិរិយាតិបត្តិឡើយ។ Sace paṭhamavaye pabbajjaṃ alabhissā, arahā abhavissā; dakkhiṇena ce agamissā, na sakaṭaṃ pariyābhavissā- dakkhiṇena ce agamissaṃsu, agamisse, agamissatha, agamissaṃ, agamissamhā, agamissatha, agamissiṃsu, agamissase, agamissavhe,agamissiṃ, agamissāma ase- na sakaṭaṃ pariyābhavissā. Vāti kiṃ? Dakkhiṇena ce gamissati, na sakaṭaṃ pariyābhavissati. "សចេ បឋមវយេ បព្វជ្ជំ អលភិស្សា, អរហា អភវិស្សា" (បើប្រសិនជាបាននូវការបួសក្នុងបឋមវ័យ នឹងបានជាព្រះអរហន្ត); "ទក្ខិណេន ចេ អគមិស្សា, ន សកដំ បរិយាភវិស្សា" (បើប្រសិនជាបានទៅតាមផ្លូវទិសត្បូង រទេះមិនគប្បីផ្កាប់ឡើយ) - ទក្ខិណេន ចេ អគមិស្សំសុ, អគមិស្សេ, អគមិស្សថ, អគមិស្សំ, អគមិស្សម្ហា, អគមិស្សថ, អគមិស្សិំសុ, អគមិស្សសេ, អគមិស្សវ្ហេ, អគមិស្សិំ, អគមិស្សាម អសេ - ន សកដំ បរិយាភវិស្សា។ ពាក្យថា ខ្លះ (វា) នោះ ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីសម្រេចរូបក្នុងពាក្យថា ទក្ខិណេន ចេ គមិស្សតិ, ន សកដំ បរិយាភវិស្សតិ (បើនឹងទៅតាមផ្លូវទិសត្បូង រទេះនឹងមិនផ្កាប់ឡើយ)។ Hetuphalesveyyaeyyuṃeyyāsaeyyāthaeyyāmieyyāmaetha eraṃethoeyyavhoeyyaṃeyyāmhe-. ក្នុងអត្ថជាហេតុនិងផល វិភត្តទាំងឡាយមាន eyya, eyyuṃ, eyyāsa, eyyātha, eyyāmi, eyyāma, etha, eraṃ, etho, eyyavho, eyyaṃ, eyyāmhe ជាដើម រមែងចុះ។ Hetubhutāyaṃ phalabhutāyañca kriyāyaṃ vattamānato kriyatthāeyyādayo vā honti. កាលបើកិរិយាជាហេតុ និងកិរិយាជាផល ប្រព្រឹត្តទៅហើយ វិភត្តទាំងឡាយមាន eyya ជាដើម រមែងចុះខ្លះ។ Sace saṃkhārā niccā bhaveyyuṃ, na nirujjheyyuṃ; dakkhineṇana ce gaccheyya, na sakaṭaṃ pariyābhaveyya-dakkhiṇena ce gaccheyyuṃ, gaccheyyāsi, gaccheyyātha, gaccheyyāmi, gaccheyayyāma; gacchetha, gaccheraṃ, gacchetho, gaccheyyavho, gaccheyyaṃ, gaccheyyāmhe- na sakaṭaṃ pariyābhaveyya; bhavanaṃ gamanañca hetu, anirujjhanaṃ pariyābhavanañca phalaṃ–-iha kasmā na hoti?- Hantīti palāyati, vassatīti dhāvati, hanissatīti palāyissatīti? Itisaddeneva hetuhetumantatāyaya jotitattā vāti kiṃ dakkhiṇena ce gamissati, na sakaṭaṃ pariyā bhavissati. ប្រសិនបើសង្ខារទាំងឡាយជាធម្មជាតិទៀងទាត់ គប្បីមិនរលត់ទៅឡើយ, ប្រសិនបើ (រទេះ) គប្បីទៅតាមផ្លូវខាងស្តាំ រទេះគប្បីមិនក្រឡាប់ឡើយ - ប្រសិនបើគប្បីទៅតាមផ្លូវខាងស្តាំ (gaccheyyuṃ, gaccheyyāsi, gaccheyyātha, gaccheyyāmi, gaccheyyāma; gacchetha, gaccheraṃ, gacchetho, gaccheyyavho, gaccheyyaṃ, gaccheyyāmhe) រទេះគប្បីមិនក្រឡាប់ឡើយ។ ក្នុងឧទាហរណ៍នេះ ការមាន និងការទៅ ជាហេតុ, ការមិនរលត់ និងការមិនក្រឡាប់ ជាផល។ ចុះក្នុងទីនេះ ហេតុអ្វីមិនមានវិភត្តទាំងនេះ? ដូចជាពាក្យថា Hantīti palāyati (ព្រោះតែគេសម្លាប់ ទើបរត់ទៅ), vassatīti dhāvati (ព្រោះតែភ្លៀងធ្លាក់ ទើបរត់), hanissatīti palāyissatīti (ព្រោះតែគេនឹងសម្លាប់ ទើបនឹងរត់ទៅ)? ព្រោះថា ភាពជាហេតុនិងផល ត្រូវបានសម្តែងច្បាស់ហើយដោយសព្ទថា Iti នោះឯង។ មួយវិញទៀត ពាក្យថា vā (ក្នុងសូត្រ) មានប្រយោជន៍អ្វី? មានប្រយោជន៍សម្រាប់ការពារក្នុងឧទាហរណ៍ដូចជា dakkhiṇena ce gamissati, na sakaṭaṃ pariyā bhavissati (ប្រសិនបើនឹងទៅតាមផ្លូវខាងស្តាំ រទេះនឹងមិនក្រឡាប់ឡើយ) ជាដើម។ Pañhapatthanāvidhisū-. ក្នុងអត្ថជាសំណួរ (pañha) ការប្រាថ្នា (patthanā) និងការបង្គាប់/វិធាន (vidhi)។ Pañho-sampucchanaṃ sampadhāraṇā nirūpanā kāriyanicchayanaṃ; patthanā-yāvanamiṭṭhāsiṃsanañca; vidhānaṃ vidhi niyojanaṃ kriyāsu vyāpāraṇā; sā ca duvidhāva?- Sādarānādaravasena, visayabhedena bhinnāyapi tadubhayānativattanato. ពាក្យថា Pañha សំដៅលើការសួរដេញដោល ការពិចារណា ការកំណត់ និងការសម្រេចកិច្ចការ។ ពាក្យថា Patthanā សំដៅលើការសូម និងការប្រាថ្នានូវអ្វីដែលជាទីគាប់ចិត្ត។ ពាក្យថា Vidhi សំដៅលើការបង្គាប់បញ្ជា ការចាត់ចែង និងការដឹកនាំក្នុងកិរិយាទាំងឡាយ។ ម្យ៉ាងទៀត វិធិនោះមាន ២ យ៉ាងគឺ ដោយអំណាចនៃសេចក្តីគោរព (សាទរ) និងមិនគោរព (អនាទរ) ទោះបីជាប្លែកគ្នាដោយការបែងចែកវិស័យក៏ដោយ ក៏មិនកន្លងផុតពីវិធិទាំងពីរយ៉ាងនោះឡើយ។ Etesu pañhādisu kriyatthato eyyādayo honti; pañhe?-Kimāyasmā vinayampariyāpuṇeyya,udāhu dhammaṃ?; Gaccheyyaṃ vāhaṃ uposathaṃ, na vā gaccheyyaṃ?, Patthanāyaṃ?- Labheyyāhakakambhante bhagavato santike pabbajjaṃ, labheyyaṃ upasampadaṃ; passeyyaṃ taṃ vassasataṃ arogaṃ. Vidhimhi?-Bhavaṃ pattaṃ paceyya, bhavaṃ puññaṃ kareyya, iha bhavaṃ bhuñjeyya, iha bhavaṃ nisīdeyya, māṇavakaṃ bhavaṃ ajjhāpeyya–-anuññāpattakālesupi siddhāva, tatthāpi vidhippatītito; anuññāyaṃ?Evaṃkareyyāsi. Pattakāle?- Kaṭaṃ kareyyāsi, patto te kālo kaṭakaraṇe; yadi saṅghassa pattakallaṃ saṅgho uposathaṃ kareyya; etassa bhagavā kālo, etassa sugata kālo, yambhagavā sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññapeyya–-pesane’picchanti?- Gāmaṃ tvaṃ bhaṇe gaccheyyāsi. ក្នុងអត្ថមានសំណួរជាដើមទាំងនេះ វិភត្តទាំងឡាយមាន eyya ជាដើម រមែងចុះ។ ក្នុងសំណួរ (pañha) ដូចជា៖ Kimāyasmā vinayampariyāpuṇeyya, udāhu dhammaṃ? (តើលោកដ៏មានអាយុគប្បីរៀនសូត្រវិន័យ ឬក៏ធម៌?), Gaccheyyaṃ vāhaṃ uposathaṃ, na vā gaccheyyaṃ? (តើខ្ញុំគប្បីទៅកាន់ឧបោសថ ឬមិនគប្បីទៅ?)។ ក្នុងការប្រាថ្នា (patthanā) ដូចជា៖ Labheyyāhaṃ bhante bhagavato santike pabbajjaṃ, labheyyaṃ upasampadaṃ (បពិត្រព្រះអង្គដ៏ចម្រើន សូមឲ្យខ្ញុំព្រះអង្គបាននូវការបួស បាននូវការឧបសម្បទាក្នុងសំណាក់នៃព្រះដ៏មានព្រះភាគ), passeyyaṃ taṃ vassasataṃ arogaṃ (សូមឲ្យខ្ញុំបានឃើញអ្នកមានអាយុមួយរយឆ្នាំ មិនមានរោគ)។ ក្នុងការបង្គាប់ (vidhi) ដូចជា៖ Bhavaṃ pattaṃ paceyya (សូមលោកស្លស្លុក), bhavaṃ puññaṃ kareyya (សូមលោកធ្វើបុណ្យ), iha bhavaṃ bhuñjeyya (សូមលោកបរិភោគក្នុងទីនេះ), iha bhavaṃ nisīdeyya (សូមលោកអង្គុយក្នុងទីនេះ), māṇavakaṃ bhavaṃ ajjhāpeyya (សូមលោកបង្រៀនមាណព)។ សូម្បីក្នុងអត្ថនៃការអនុញ្ញាត (anuññā) និងកាលដ៏គួរ (pattakāla) ក៏សម្រេចបានដែរ ព្រោះក្នុងអត្ថទាំងនោះក៏យល់បាននូវសេចក្តីបង្គាប់ដែរ។ ក្នុងការអនុញ្ញាត ដូចជា៖ Evaṃ kareyyāsi (អ្នកគប្បីធ្វើសេចក្តីនេះចុះ)។ ក្នុងកាលដ៏គួរ ដូចជា៖ Kaṭaṃ kareyyāsi, patto te kālo kaṭakaraṇe (អ្នកគប្បីធ្វើនូវកន្ទេល កាលដ៏គួរក្នុងការធ្វើកន្ទេលដល់អ្នកហើយ), yadi saṅghassa pattakallaṃ saṅgho uposathaṃ kareyya (ប្រសិនបើកាលដ៏គួរដល់សង្ឃហើយ សង្ឃគប្បីធ្វើនូវឧបោសថ), etassa bhagavā kālo, etassa sugata kālo, yaṃ bhagavā sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññapeyya (បពិត្រព្រះដ៏មានព្រះភាគ នេះជាកាលគួរ បពិត្រព្រះសុគត នេះជាកាលគួរ ដែលព្រះដ៏មានព្រះភាគគប្បីបញ្ញត្តសិក្ខាបទដល់សាវកទាំងឡាយ)។ សូម្បីក្នុងអត្ថនៃការប្រើប្រាស់ (pesana) ក៏លោកចង់បានដែរ ដូចជា៖ Gāmaṃ tvaṃ bhaṇe gaccheyyāsi (នែបុរសដ៏ចម្រើន អ្នកគប្បីទៅកាន់ស្រុកចុះ)។ Tuattuhithamimataṃantaṃssuvhoñāmase-. វិភត្តទាំងឡាយមាន tu, antu, hi, tha, mi, ma, taṃ, antaṃ, ssu, vho, e, āmase (ជាវិភត្តបញ្ចមី)។ Pañhādisvete honti kriyatthato; kriyatthato; yacchatu, gacchantu, gacchāhi, gacchatha, gacchāmi, gacchāma, gacchataṃ, gacchantaṃ, gacchassu, gacchavho, gacche, gacchāmase–-pañhe?- Kinnu balu ho vyākaraṇamadhiyassu?. Patthanāyaṃ?- Dadāhi me, jivatu bhavaṃ. Visimhi?-Kaṭaṃ karotu bhavaṃ, puññaṃ karotu bhavaṃ, iha bhavaṃ bhuñjatu, ihabhavaṃ nisīdatu, uddisatu bhante bhagavā pātimokkhā. Pesane?- Gaccha bhaṇe gāmaṃ. Anumatiyaṃ?Evaṃ karohi. Pattakāle?-Kālo’yaṃ te mahāvīra uppajja mātukucchiyaṃ. វិភត្តទាំងនេះ រមែងចុះក្នុងអត្ថមានសំណួរជាដើម តាមការគួរ ដូចជា៖ gacchatu, gacchantu, gacchāhi, gacchatha, gacchāmi, gacchāma, gacchataṃ, gacchantaṃ, gacchassu, gacchavho, gacche, gacchāmase។ ក្នុងសំណួរ (pañha) ដូចជា៖ Kinnu khalu bho vyākaraṇamadhiyassu? (នែអ្នកដ៏ចម្រើន តើអ្នកចូររៀននូវវ្យាករណ៍ឬ?)។ ក្នុងការប្រាថ្នា (patthanā) ដូចជា៖ Dadāhi me (សូមប្រទានដល់ខ្ញុំ), jīvatu bhavaṃ (សូមលោកចូររស់នៅចុះ)។ ក្នុងការបង្គាប់ (vidhi) ដូចជា៖ Kaṭaṃ karotu bhavaṃ (សូមលោកចូរធ្វើនូវកន្ទេល), puññaṃ karotu bhavaṃ (សូមលោកចូរធ្វើបុណ្យ), iha bhavaṃ bhuñjatu (សូមលោកចូរភុញ្ជក្នុងទីនេះ), iha bhavaṃ nisīdatu (សូមលោកចូរអង្គុយក្នុងទីនេះ), uddisatu bhante bhagavā pātimokkhā (បពិត្រព្រះអង្គដ៏ចម្រើន សូមព្រះដ៏មានព្រះភាគចូរទ្រង់សម្តែងនូវបាតិមោក្ខ)។ ក្នុងការប្រើប្រាស់ (pesana) ដូចជា៖ Gaccha bhaṇe gāmaṃ (នែបុរសដ៏ចម្រើន ចូរទៅកាន់ស្រុកទៅ)។ ក្នុងការអនុញ្ញាត (anumati) ដូចជា៖ Evaṃ karohi (ចូរធ្វើសេចក្តីនេះចុះ)។ ក្នុងកាលដ៏គួរ (pattakāla) ដូចជា៖ Kālo'yaṃ te mahāvīra uppajja mātukucchiyaṃ (បពិត្រព្រះមហាវីរៈ នេះជាកាលគួរដល់ព្រះអង្គហើយ សូមយាងចុះកាន់ផ្ទៃនៃព្រះមាតាចុះ)។ Sattyarahesveyyādi-. ក្នុងអត្ថជាសមត្ថភាព (satti) និងសេចក្តីសមគួរ (araha) វិភត្តទាំងឡាយមាន eyya ជាដើម រមែងចុះ។ Sattiyaṃ arahatthe ca kriyatthā. Eyyādayo honti; bhavaṃ khalu rajjaṃ kareyya, bhavaṃ satto; arabho. ក្នុងអត្ថជាសមត្ថភាព និងសេចក្តីសមគួរ វិភត្តទាំងឡាយមាន eyya ជាដើម រមែងចុះ ដូចជា៖ bhavaṃ khalu rajjaṃ kareyya (លោកគប្បីធ្វើនូវរជ្ជសម្បត្តិបានពិតប្រាកដ), bhavaṃ satto (លោកជាអ្នកមានសមត្ថភាព), araho (លោកជាអ្នកសមគួរ)។ Sambhāvane vā-. ក្នុងអត្ថជាការសន្និដ្ឋាន ឬការស្មាន (sambhāvana) វិភត្តទាំងឡាយនោះ រមែងចុះខ្លះ។ Sambhāvane gamyamāne dhātunā vuccamāne ca eyyādayohonti vibhāsā; api pabbataṃ sirasā bhindeyya. Kriyātipattiyantussādi?- Asaniyāpi hato nāpatissā sambhāvemi saddahāmiavakappemi bhuñjeyya bhavaṃ; bhujissati bhavaṃ, abhuñji bhavaṃ. Krayātipattiyantussādi-sambhāvemi nābhujissaṃ bhavaṃ. កាលបើអត្ថជាការសន្និដ្ឋានត្រូវបានដឹងច្បាស់ ឬត្រូវបានសម្តែងដោយធាតុ វិភត្តទាំងឡាយមាន eyya ជាដើម រមែងចុះខ្លះ ដូចជា៖ api pabbataṃ sirasā bhindeyya (សូម្បីភ្នំ ក៏គប្បីទម្លាយដោយក្បាលបាន)។ ចុះក្នុងអត្ថជាកិរិយាតិបត្តិ (kriyātipatti) វិញ តើមានវិភត្តទាំងឡាយមាន ssa ជាដើមដែរឬទេ? ដូចជា៖ Asaniyāpi hato nāpatissā (ទោះបីជាត្រូវរន្ទះបាញ់ ក៏មិនគប្បីធ្លាក់ចុះឡើយ)។ ខ្ញុំជឿជាក់ ខ្ញុំស៊ប់ចិត្ត ខ្ញុំយល់ស្របថា bhavaṃ bhuñjeyya (លោកគប្បីបរិភោគ), bhavaṃ bhuñjissati (លោកនឹងបរិភោគ), bhavaṃ abhuñji (លោកបានបរិភោគហើយ)។ ក្នុងអត្ថជាកិរិយាតិបត្តិមាន ssa ជាដើម ដូចជា៖ sambhāvemi nābhuñjissaṃ bhavaṃ (ខ្ញុំជឿជាក់ថា លោកមិនគប្បីបានបរិភោគឡើយ)។ Māyoge īāādi-. ក្នុងកាលដែលមានការប្រកបដោយ Mā-សព្ទ (ហាមឃាត់) វិភត្តទាំងឡាយមាន ī ជាដើម និង ā ជាដើម រមែងចុះខ្លះ។ Māyoge sati īādayo āādayo ca vā honti; māssupunapi evarūpamakāsi, mā bhavaṃ agamā vanaṃ; vāti kiṃ? Mā tekāmaguṇe bhamassu cittaṃ, mā tvaṃ karissasi, mā tvaṃ kareyyāsi–-asakakālattho’yamārambho; buddho’bhavissatīti padantara sambandhena anāgatakālatā patiyate, evaṃ kato kaṭo svebhavissati, bhāvi kaccamāsīti; lunāhi lunāhitvevāyaṃ lunāti, lunassu lunassutvevāyaṃ lunātīti tvādīnamevetaṃ majjhimapuri sekavacanānamābhikkhaññe vibbavanaṃ; idaṃ vuttaṃ hoti?-Evamesa turito aññe’pi niyojento viya kiriyaṃ karotīti; evaṃ lunātha lunāthātvevāyaṃ lunāti, lunavho lunavho tvevāyaṃ lunāti; tathā kālattaresupi lunāhi lunāhitvevāyaṃ aluni, alunā, lulāva, lunissatīti; evaṃ ssumhi ca yojanīyaṃ–-tathā samuccaye’pi maṭhamaṭa, vihāramaṭetvevāyamaṭati; maṭhamaṭassu, vihāramaṭassutvevāyamaṭati–-byāpārabhede tu sāmaññavacanasseva byāpakattā anuppayogo bhavati? Odanaṃ bhuñja, yāgumpiva, dhānā khādetvāvāyamajjhoharati. កាលបើមានការប្រកបដោយ Mā-សព្ទ វិភត្តទាំងឡាយមាន ī ជាដើម និង ā ជាដើម រមែងចុះខ្លះ ដូចជា៖ māssu punapi evarūpamakāsi (អ្នកកុំធ្វើនូវអំពើមានសភាពយ៉ាងនេះម្តងទៀតឡើយ), mā bhavaṃ agamā vanaṃ (លោកកុំទៅកាន់ព្រៃឡើយ)។ ពាក្យថា vā (ខ្លះ) មានប្រយោជន៍អ្វី? មានប្រយោជន៍ដើម្បីការពារក្នុងឧទាហរណ៍ដូចជា៖ mā te kāmaguṇe bhamassu cittaṃ (ចិត្តរបស់អ្នកកុំវិលវល់ក្នុងកាមគុណឡើយ), mā tvaṃ karissasi (អ្នកនឹងមិនធ្វើ), mā tvaṃ kareyyāsi (អ្នកមិនគប្បីធ្វើ)។ ការចាប់ផ្តើមនេះ មិនមែនជាអត្ថនៃកាលរបស់ខ្លួនឡើយ។ ពាក្យថា buddho bhavissati (នឹងបានជាព្រះពុទ្ធ) ត្រូវបានដឹងថាជាអនាគតកាល ដោយសារការទាក់ទងនឹងបទដទៃ ដូចជា៖ evaṃ kato kaṭo sve bhavissati (កន្ទេលដែលធ្វើហើយយ៉ាងនេះ នឹងមានក្នុងថ្ងៃស្អែក), bhāvi kaccamāsīti (នឹងមានក្នុងខែខាងមុខ)។ ពាក្យថា lunāhi lunāhi (ចូរច្រូតៗ) នេះឯង គាត់រមែងច្រូត, lunassu lunassu (ចូរច្រូតៗ) នេះឯង គាត់រមែងច្រូត នេះជាការសម្តែងនូវភាពញឹកញាប់ (ābhikkhañña) នៃវិភត្តមជ្ឈិមបុរិសឯកវចនៈទាំងឡាយមាន hi-វិភត្តជាដើម។ សេចក្តីនេះមានន័យថា៖ បុគ្គលនេះប្រញាប់ប្រញាល់ ធ្វើនូវកិរិយាដូចជាបញ្ជាអ្នកដទៃដែរ។ ដូចគ្នាដែរ ពាក្យថា lunātha lunātha (ចូរច្រូតៗ) នេះឯង គាត់រមែងច្រូត, lunavho lunavho (ចូរច្រូតៗ) នេះឯង គាត់រមែងច្រូត។ ក្នុងកាលដទៃទៀតក៏ដូចគ្នាដែរ ដូចជា៖ lunāhi lunāhi (ចូរច្រូតៗ) នេះឯង គាត់បានច្រូតហើយ (aluni, alunā, lulāva), នឹងច្រូត (lunissati)។ ក្នុង ssu-វិភត្ត ក៏គប្បីប្រកបយ៉ាងនេះដែរ។ ក្នុងអត្ថជាសមុច្ច័យ (ការប្រមូលផ្តុំ) ក៏ដូចគ្នាដែរ ដូចជា៖ maṭha maṭa, vihāra maṭe (ចូរដើរទៅកាន់វត្ត ចូរដើរទៅកាន់វិហារ) គាត់រមែងដើរទៅ, maṭha maṭassu, vihāra maṭassu (ចូរដើរទៅកាន់វត្ត ចូរដើរទៅកាន់វិហារ) គាត់រមែងដើរទៅ។ ចំណែកក្នុងកាលដែលកិច្ចការប្លែកគ្នា ព្រោះតែពាក្យទូទៅមានសេចក្តីគ្របដណ្តប់ មិនមានការប្រើប្រាស់រួមគ្នាទេឬ? ដូចជា៖ Odanaṃ bhuñja, yāguṃ piva, dhānā khādetvā vāyaṃ ajjhoharati (ចូរភុញ្ជបាយ ចូរផឹកបបរ គាត់ទំពារស៊ីគ្រាប់ធញ្ញជាតិហើយ រមែងលេបចូលទៅ)។ Pubbaparacchakkānamekānekesu tumhāmhasesesu dvedve majjhimuttamapaṭhamā-. ក្នុងកាលដែលសព្ទថា tumha (អ្នក), amha (ខ្ញុំ) និងសព្ទដែលសេសសល់ (sesa) ជាឯកវចនៈ ឬពហុវចនៈ វិភត្តទាំងឡាយពីរៗ គឺ មជ្ឈិមបុរិស ឧត្តមបុរិស និងបឋមបុរិស នៃពួកប្រាំមួយតួខាងដើម (Parassapada) និងពួកប្រាំមួយតួខាងចុង (Attanopada) រមែងចុះតាមលំដាប់។ Ekanekesutumhāmhasaddavacanīyesu tadaññasaddavacanīyesu ca kārakesupubbacchakkānaṃ paracchakkānaṃ majjhimuttamapaṭhamā dve dve honti yathākkamaṃ kriyatthā; uttamasaddo’yaṃ sabhāvato tatiyaduke ruḷho–-tvaṃ gacchasi, tumhe gacchatha, tvaṃ gacchase, tumhe gacchavhe; tvaṃgacchasi, tumhe gacchatha, tvaṃ gacchase, tumhe gacchavhe; ahaṃgacchāmi, mayaṃ gacchāma,ahaṃ gacche, mayaṃ gacchāmhe; so gacchati, te gacchanti, so gacchate, te gacchante. កាលបើការកៈទាំងឡាយដែលសម្តែងដោយសព្ទថា tumha និង amha និងការកៈដែលសម្តែងដោយសព្ទដទៃក្រៅពីនោះ ជាឯកវចនៈ ឬពហុវចនៈ វិភត្តពីរៗ គឺ មជ្ឈិមបុរិស ឧត្តមបុរិស និងបឋមបុរិស នៃពួកប្រាំមួយតួខាងដើម និងពួកប្រាំមួយតួខាងចុង រមែងចុះតាមលំដាប់ តាមការគួរនៃកិរិយា។ ពាក្យថា Uttama នេះ ដោយសភាវៈ រមែងសំដៅលើគូទីបី (ក្នុងតារាងវិភត្ត) ដូចជា៖ tvaṃ gacchasi (អ្នកទៅ), tumhe gacchatha (អ្នកទាំងឡាយទៅ), tvaṃ gacchase (អ្នកទៅ), tumhe gacchavhe (អ្នកទាំងឡាយទៅ); ahaṃ gacchāmi (ខ្ញុំទៅ), mayaṃ gacchāma (យើងទាំងឡាយទៅ), ahaṃ gacche (ខ្ញុំទៅ), mayaṃ gacchāmhe (យើងទាំងឡាយទៅ); so gacchati (គេទៅ), te gacchanti (គេទាំងឡាយទៅ), so gacchate (គេទៅ), te gacchante (គេទាំងឡាយទៅ)។ Sāmatthiyā laddhantā appaṭhujjamānesupi tumhāmhasesesu bhavanti–-gacchasī, gacchatha, gacchase, gacchavhe; gacchāmi, gacchāma, gacche, gacchāmhe; gacchati,gacchanti, gacchate, gacchante. ទោះបីជាសព្ទថា tumha, amha និងសព្ទដែលសេសសល់ មិនត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេងនិយាយក៏ដោយ ក៏វិភត្តទាំងឡាយនោះរមែងចុះបាន ដោយអំណាចនៃសេចក្តីតម្រូវ (context) ដូចជា៖ gacchasi, gacchatha, gacchase, gacchavhe; gacchāmi, gacchāma, gacche, gacchāmhe; gacchati, gacchanti, gacchate, gacchante។ Āīssādisvaña vā-. ក្នុងវិភត្តទាំងឡាយមាន ā, ī, ssā ជាដើម អាគមគឺ a ដែលមាន ñ ជាអនុពន្ធ (añ) រមែងចុះខ្លះ។ Āādo īādo ssāādo ca kriyatthassa vā aña hoti, ñakāro’nubandho–-agamā, gamā; agamī, gamī; agamissā, gamissā. ក្នុងវិភត្តមាន ā ជាដើម, ī ជាដើម និង ssā ជាដើម អាគមគឺ a រមែងចុះខ្លះដល់កិរិយា ដោយមាន ñ-អក្សរជាអនុពន្ធ ដូចជា៖ agamā, gamā; agamī, gamī; agamissā, gamissā។ Aādisvāho brūssa-. Brūssa āho hoti aādisu; āha, āhu. ក្នុងវិភត្តទាំងឡាយមាន a ជាដើម ការតម្រូវឲ្យ brū-ធាតុ ជា āha រមែងមាន ដូចជា៖ āha, āhu។ Bhussa cuka-. ការចុះ cuka-អាគម ដល់ bhū-ធាតុ រមែងមាន (ក្នុងវិភត្តមាន a ជាដើម)។ Aādisu bhussa cuka hoti; kakāro’nubandho; ukāro uccāraṇattho; babhuva. ក្នុងវិភត្តទាំងឡាយមាន a ជាដើម cuka-អាគម រមែងចុះដល់ bhū-ធាតុ; k-អក្សរជាអនុពន្ធ, u-អក្សរសម្រាប់បញ្ចេញសំឡេង; សម្រេចរូបជា babhūva។ Pubbassa a-. ការធ្វើតួខាងដើម (នៃទ្វិត្តៈ) ឲ្យជា a រមែងមាន។ Aādisu dvitte pubbassa bhussaa hoti; babhuva. ក្នុងវិភត្តទាំងឡាយមាន a ជាដើម កាលបើមានទ្វិត្តៈ (ការតម្រួតតួ) តួខាងដើមនៃ bhū-ធាតុ រមែងជា a; សម្រេចរូបជា babhūva។ Ussaṃsvāhā vā-. ការផ្លាស់ u-វិភត្ត ទៅជា aṃsu ឬ āha រមែងមានខ្លះ។ Āhādesā parassौssaaṃsuvā hoti; āhaṃsu āhu. ការផ្លាស់ u-វិភត្ត ដែលនៅខាងចុងនៃ āha-អាទេស ទៅជា aṃsu រមែងមានខ្លះ ដូចជា៖ āhaṃsu, āhu។ Tyantīnaṃ ṭaṭū-. ការផ្លាស់ ti និង anti វិភត្តទាំងឡាយ ទៅជា ṭa និង ṭu រមែងមាន។ Āhā paresaṃ tiantīnaṃ ṭaṭū honti; ṭakārā sabbādesatthā; āha, āhu. Atoyeva ca ñāpakā tiantisu ca brūssāho. ti និង anti វិភត្តទាំងឡាយ ដែលនៅខាងចុងនៃ āha រមែងជា ṭa និង ṭu; ṭ-អក្សរមានប្រយោជន៍សម្រាប់ជាអាទេសៈទាំងពួង; សម្រេចរូបជា āha, āhu។ ព្រោះតែហេតុនេះឯង ទើបជាគ្រឿងញ៉ាំងឲ្យដឹងថា ការផ្លាស់ brū-ធាតុ ទៅជា āha ក៏មានក្នុង ti និង anti វិភត្តទាំងឡាយដែរ។ Īādovacassoma-. ក្នុងវិភត្តទាំងឡាយមាន ī ជាដើម vac-ធាតុ រមែងជា oma។ Īādisuvacassa oma hoti; makāro’nubandhā; avoca; īādoti kiṃ? Avaca. ក្នុងវិភត្តទាំងឡាយមាន ī ជាដើម vac-ធាតុ រមែងជា oma; m-អក្សរជាអនុពន្ធ; សម្រេចរូបជា avoca។ ពាក្យថា īādisu (ក្នុងវិភត្តមាន ī ជាដើម) មានប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីការពារក្នុងរូបថា avaca។ Dāssa daṃ vā mamesvadvitte-. ការផ្លាស់ dā-ធាតុ ទៅជា daṃ រមែងមានខ្លះ ក្នុងកាលដែលមាន mi និង ma វិភត្តនៅខាងចុង និងមិនមានទ្វិត្តៈ។ Advitte vattamānassa dāssa daṃ vā hoti mimesu; dammi,demi; damma, dema. Añcitteti kiṃ? Dadāmi. Dadāma. កាលបើមិនមានទ្វិត្តៈ dā-ធាតុ ដែលប្រព្រឹត្តទៅ រមែងជា daṃ ខ្លះ ក្នុងកាលដែលមាន mi និង ma វិភត្តនៅខាងចុង ដូចជា៖ dammi, demi; damma, dema។ ពាក្យថា advitte (មិនមានទ្វិត្តៈ) មានប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីការពារក្នុងរូបថា dadāmi, dadāma។ Karassa sossakuṃ-. ការផ្លាស់ kar-ធាតុ ព្រមទាំង o-បច្ច័យ ទៅជា kuṃ រមែងមានខ្លះ ក្នុងកាលដែលមាន mi និង ma វិភត្តនៅខាងចុង។ Karassa saokārassa kuṃ vā hoti mimesu; kummi, kumma; karomi, karoma. kar-ធាតុ ព្រមទាំង o-បច្ច័យ រមែងជា kuṃ ខ្លះ ក្នុងកាលដែលមាន mi និង ma វិភត្តនៅខាងចុង ដូចជា៖ kummi, kumma; karomi, karoma។ Kā īādisu-. ការផ្លាស់ kar-ធាតុ ព្រមទាំង o-បច្ច័យ ទៅជា kā រមែងមានខ្លះ ក្នុងវិភត្តទាំងឡាយមាន ī ជាដើម។ Karassa saokārassakā hoti vā īādisu; akāsi, akari; akaṃsu, akariṃsu; akā, akarā. kar-ធាតុ ព្រមទាំង o-បច្ច័យ រមែងជា kā ខ្លះ ក្នុងវិភត្តទាំងឡាយមាន ī ជាដើម ដូចជា៖ akāsi, akari; akaṃsu, akariṃsu; akā, akarā។ Hāssacāhaṅi ssena-. ការផ្លាស់ kar-ធាតុ ព្រមទាំង o-បច្ច័យ និង hā-ធាតុ ទៅជា hā និង āhaṅi រមែងមានខ្លះ ជាមួយនិង ssa-វិភត្ត។ Karassasossahāssaca āhaṅi vā hoti ssena saha; kāhati, karissati; akāhā, akarissā;hāhatī, hāyissati; āhāhā, ahāyissā. kar-ធាតុ ព្រមទាំង o-បច្ច័យ និង hā-ធាតុ រមែងជា hā និង āhaṅi ខ្លះ ជាមួយនិង ssa-វិភត្ត ដូចជា៖ kāhati, karissati; akāhā, akarissā; hāhati, hāyissati; ahāhā, ahāyissā។ Labhavasacchidabhidarudānaṃ cchaṅi-. ការផ្លាស់ labh, vas, chid, bhid, rud ធាតុទាំងឡាយ ទៅជា ccha រមែងមានខ្លះ ជាមួយនិង ssa-វិភត្ត។ Labhādīnaṃ cchaṅi vā hoti ssena saha; alacchā, alabhissā, lacchati, labhissati; avacchā, avasissā; vacchati, vasissati; cchecchā, acchindissā; checchati. Chindissati; hecchā, bhindissā; bhecchati,bhindissati; arucchā, arodissā; rucchati, rodissati. Aññasmimpi chidassa vā cchaṅi yogavibhāgā?- Acchecchuṃ, acchindiṃsu. Aññesaṃ va?-Gacchaṃ, gacchissaṃ. labh-ធាតុជាដើម រមែងជា ccha ខ្លះ ជាមួយនិង ssa-វិភត្ត ដូចជា៖ alacchā, alabhissā, lacchati, labhissati; avacchā, avasissā, vacchati, vasissati; cchecchā, acchindissā, checchati, chindissati; bhecchati (hecchā), bhindissā, bhecchati, bhindissati; arucchā, arodissā, rucchati, rodissati។ សូម្បីក្នុងវិភត្តដទៃ ការផ្លាស់ chid-ធាតុ ទៅជា ccha ក៏មានខ្លះដែរ ដោយការបែងចែកសូត្រ (yogavibhāga) ដូចជា៖ acchecchuṃ, acchindiṃsu។ ចុះចំពោះធាតុដទៃទៀតវិញ? ដូចជា៖ gacchaṃ, gacchissaṃ។ Bhujamucavacavisānaṃ kkhaṅi-. ការផ្លាស់ bhuj, muc, vac, vis ធាតុទាំងឡាយ ទៅជា kkha រមែងមានខ្លះ ជាមួយនិង ssa-វិភត្ត។ Bhujādīnaṃ kkhaṅi vā hoti ssena saha; abhokkhā, abhuñjissā; bhokkhati, bhujissati; amokkhā, amuñcissā; mokkhatiṃ muñcissati; acakkhā, avacissā; cakkhati. Vacissati; pāvekkhā, pāvisissā; pavekkhati, pavisissati. Visassāññasmimpi vā kkhaṅi yogavibhāgā?-Pāvekkhi, pāvisi. bhuj-ធាតុជាដើម រមែងជា kkha ខ្លះ ជាមួយនិង ssa-វិភត្ត ដូចជា៖ abhokkhā, abhuñjissā, bhokkhati, bhuñjissati; amokkhā, amuñcissā, mokkhati, muñcissati; acakkhā, avacissā, cakkhati, vacissati; pāvekkhā, pāvisissā, pavekkhati, pavisissati។ ចំពោះ vis-ធាតុ សូម្បីក្នុងវិភត្តដទៃ ការផ្លាស់ជា kkha ក៏មានខ្លះដែរ ដោយការបែងចែកសូត្រ ដូចជា៖ pāvekkhi, pāvisi។ Āīādisu harassā-. ក្នុងវិភត្តទាំងឡាយមាន ā និង ī ជាដើម ការផ្លាស់ har-ធាតុ ទៅជា ā រមែងមាន។ Āādoīādo ca harassaā hoticā; ahā, aharā; abhāsi, abhari. ក្នុងវិភត្តមាន ā ជាដើម និង ī ជាដើម har-ធាតុ រមែងជា ā ដូចជា៖ ahā, aharā; abhāsi, abhari។ Gamissa-. ការផ្លាស់ gam-ធាតុ (ទៅជា ā) រមែងមានខ្លះ (ក្នុងវិភត្តមាន ā និង ī ជាដើម)។ Āādoīādo ca gamissā hoti vā; agā, agamā; agā,agami. Saṃsassa ca chaṅi-. ក្នុងវិភត្តមាន ā ជាដើម និង ī ជាដើម gam-ធាតុ រមែងជា ā ខ្លះ ដូចជា៖ agā, agamā; agā, agami។ មួយវិញទៀត ការផ្លាស់ saṃs-ធាតុ ទៅជា cha រមែងមានខ្លះ។ Saṃsassa ca gamissa ca chaṅi vā hoti āīādisu; aḍañchā, aḍaṃsā; aḍañchi,aḍaṃsi; agañchā, agacchā, agañchi, agacchi. saṃs-ធាតុ និង gam-ធាតុ រមែងជា cha ខ្លះ ក្នុងវិភត្តទាំងឡាយមាន ā, ī ជាដើម ដូចជា៖ aḍañchā, aḍaṃsā; aḍañchi, aḍaṃsi; agañchā, gacchā (agacchā), agañchi, agacchi។ Hūssahehehihohī ssaccādo-. ការផ្លាស់ hū-ធាតុ ទៅជា hehe, hi, ho, hī រមែងមាន ក្នុងកាលដែលមាន ssa-វិភត្តជាដើមនៅខាងចុង។ Hūssa hñādayo honti ssaccādo; hessati, hehissati, hohissati. hū-ធាតុ រមែងជា he-អាទេសជាដើម ក្នុងកាលដែលមាន ssa-វិភត្តជាដើមនៅខាងចុង ដូចជា៖ hessati, hehissati, hohissati។ Ṇānāsu rasso-. ការធ្វើស្រៈនៃកិរិយា (ធាតុ) ឲ្យជាស្រៈខ្លី (រស្សៈ) រមែងមាន ក្នុងកាលដែលមាន ṇā និង nā បច្ច័យនៅខាងចុង។ Kaṇakanāsu kriyatthassarasso hoti; kiṇāti, dhunāti. ក្នុងកាលដែលមាន ṇā និង nā បច្ច័យនៅខាងចុង ស្រៈនៃកិរិយា (ធាតុ) រមែងជាស្រៈខ្លី ដូចជា៖ kiṇāti, dhunāti។ Āīūmhāssāssamhānaṃ vā-. ការធ្វើស្រៈនៃវិភត្តទាំងឡាយមាន ā, ī, ū, mha, ssā, ssamha ឲ្យជាស្រៈខ្លី រមែងមានខ្លះ។ Esaṃ vā rasso hoti; gama, gamā; gami, gamī; gamu; gamimha, gamimhā; gamissa, gamissā; gamissamha, gamissamhā. ការធ្វើវិភត្តទាំងនេះឲ្យជាស្រៈខ្លី រមែងមានខ្លះ ដូចជា៖ gama, gamā; gami, gamī; gamu; gamimha, gamimhā; gamissa, gamissā; gamissamha, gamissamhā។ Kusaruhehissa chi-. ការផ្លាស់ ī-វិភត្ត ដែលនៅខាងចុងនៃ kus-ធាតុ និង ruh-ធាតុ ទៅជា chi រមែងមានខ្លះ។ Kusā ruhā ca parassa īssa chi vā hoti; akkocchi, akkosi; abhirucchi, abhiruhi. ī-វិភត្ត ដែលនៅខាងចុងនៃ kus-ធាតុ និង ruh-ធាតុ រមែងជា chi ខ្លះ ដូចជា៖ akkocchi, akkosi; abhirucchi, abhiruhi។ Aīssaādīnaṃ byañjanassiña-. ការចុះ i-អាគម (iña) មុនព្យញ្ជនៈ ដល់វិភត្តទាំងឡាយមាន a, ī, ssa ជាដើម រមែងមានខ្លះ។ Kriyatthā paresaṃ aādīnaṃ īādinaṃ ssaādīnava byañjanassैña hoti vibhāsā; babhuvittha,abhavittha, abhavissā, anubhavissā, anubhavissati, anubhossati, (harissati) hassati. Etesanti kiṃ? Bhavati; byañjanassāti kiṃ? Babhuva. i-អាគម រមែងចុះខ្លះ មុនព្យញ្ជនៈនៃវិភត្តទាំងឡាយមាន a ជាដើម, ī ជាដើម និង ssa ជាដើម ដូចជា៖ babhuvittha, abhavittha, abhavissā, anubhavissā, anubhavissati, anubhossati, hassati (harissati)។ ពាក្យថា etesaṃ (of these) មានប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីការពារក្នុងរូបថា bhavati។ ពាក្យថា byañjanassa (before consonant) មានប្រយោជន៍អ្វី? ដើម្បីការពារក្នុងរូបថា babhūva។ Brūto tissīña-. ការផ្លាស់ ti-វិភត្ត ដែលនៅខាងចុងនៃ brū-ធាតុ ទៅជា ī (īña) រមែងមានខ្លះ។ Brūto parassa tissa īña vā hoti; bravīti, brūti. ti-វិភត្ត ដែលនៅខាងចុងនៃ brū-ធាតុ រមែងជា ī ខ្លះ ដូចជា៖ bravīti, brūti។ Kyassa-. នៃ kya-បច្ច័យ។ Kriyatthā parassakyassa īñvā hoti; pacīyati paccati. ក្នុងអត្ថកិរិយា ក្យបច្ច័យរបស់បរស្សបទ តែងជា ឦ ខ្លះ ដូចជា pacīyati, paccati។ Eyyāthassñaāīthānaṃ oaaṃtthatthovhoka-. «ឯយ្យាថស្សញ្ញាឦថានំ ឱអំត្ថត្ថោវ្ហោក-» (សូត្រ)។ Eyyāthādīnaṃ oādayo vā honti yathākkamaṃ; tumhe bhaveyyātho, bhaveyyātha; tvaṃ abhavissa, abhavisse; ahaṃ abhavaṃ, abhava; so abhavittha, abhavā; so abhavittho, abhavī; tumhe bhavathavho, bhavatha–-āsahavaritova akāro gayhate–-tho panante niddesā tvādisambandhīyeva, tasseva vā nissītattā; nissayayakaraṇampi hi suttakārāviṇṇaṃ. អាទេសទាំងឡាយមាន ឱ ជាដើម តែងមានជំនួសវិភត្តិទាំងឡាយមាន ឯយ្យាថ ជាដើម តាមលំដាប់ ខ្លះ ដូចជា tumhe bhaveyyātho, bhaveyyātha; tvaṃ abhavissa, abhavisse; ahaṃ abhavaṃ, abhava; so abhavittha, abhavā; so abhavittho, abhavī; tumhe bhavathavho, bhavatha។ អក្សរ អ (អការៈ) ដែលរួមជាមួយ អា តែងត្រូវបានកាន់យក។ ចំណែកឯការសម្តែងនូវ «ថោ» ក្នុងទីបំផុត គឺទាក់ទងនឹង ត្វំ ជាដើមប៉ុណ្ណោះ ព្រោះតែការអាស្រ័យនឹងត្វំនោះឯង។ ព្រោះថា ការធ្វើទីអាស្រ័យ ក៏ជាបំណងរបស់ព្រះសូត្រការចារ្យដែរ។ Uṃssiṃsvaṃsu -. «អុំស្សិំស្វំសុ -» (សូត្រ)។ Umiccassa iṃsuaṃsu vā honti; agamiṃsu, agamaṃsu, agamuṃ. អិំសុ និង អំសុ អាទេសទាំងឡាយ តែងមានជំនួស អុំ វិភត្តិ ខ្លះ ដូចជា agamiṃsu, agamaṃsu, agamuṃ។ Emantā suṃ-. «ឯមន្តា សុំ-» (សូត្រ)។ Ñādesato oādesato ca parassa umiccassa suṃ vā hoti; nesuṃ, nayiṃsu; assosuṃ, assuṃ–-ādesattākhyā panatthaṃ ttaggahaṇaṃ. ក្រោយពី ញា អាទេស និង ឱ អាទេស អុំ វិភត្តិ តែងជា សុំ ខ្លះ ដូចជា nesuṃ, nayiṃsu; assosuṃ, assuṃ។ ចំណែកការយក តការៈ ក្នុងទីនេះ គឺដើម្បីសម្តែងនូវភាពជាអាទេស។ Hūto resuṃ-. «ហូតោ រេសុំ-» (សូត្រ)។ Hūto parassa umiccassa resuṃ vā hoti; ahesuṃ, ahavuṃ. ក្រោយពី ហូ ធាតុ អុំ វិភត្តិ តែងជា រេសុំ ខ្លះ ដូចជា ahesuṃ, ahavuṃ។ Ossa ऐtthattho-. «ឱស្ស ឯត្ថត្ថោ-» (សូត្រ)។ Ossa aādayo vā honti; tvaṃ abhava, abhavi, abhavittha, abhavittho, abhavo. អាទេសទាំងឡាយមាន អ ជាដើម តែងមានជំនួស ឱ វិភត្តិ ខ្លះ ដូចជា tvaṃ abhava, abhavi, abhavittha, abhavittho, abhavo។ Si-. «សិ-» (សូត្រ)។ Ossa si vā hoti; ahosi tvaṃ ahuvo. ឱ វិភត្តិ តែងជា សិ ខ្លះ ដូចជា ahosi, tvaṃ ahuvo។ Dīghā īssa-. «ទីឃា ឦស្ស-» (សូត្រ)។ Dīghato parassa īssa si vā hoti; akāsi, akā; adāsi, adā. ក្រោយពីស្រៈវែង ឦ វិភត្តិ តែងជា សិ ខ្លះ ដូចជា akāsi, akā; adāsi, adā។ Mhātthānamuña-. «ម្ហាត្ថានមុញ-» (សូត្រ)។ Mhātthānamuñdvā hoti; agamumhā, agamimhā; agamuttha, agamittha. ជំនួស ម្ហា និង ត្ថ វិភត្តិ តែងជា ឧម្ហា និង ឧត្ថ ខ្លះ ដូចជា agamumhā, agamimhā; agamuttha, agamittha។ Iṃssa ca siña-. «ឥំស្ស ច សិញ-» (សូត្រ)។ Imiccassa siña vā hoti mhātthānañca bahulaṃ; akāsiṃ, akariṃ; aakāsimhā, akarimhā;akāsittha, akarittha. អិំ វិភត្តិ តែងជា សិំ ខ្លះ និង (ការចុះ សិ-អាគម) មុន ម្ហា និង ត្ថ វិភត្តិ តែងមានច្រើន ដូចជា akāsiṃ, akariṃ; akāsimhā, akarimhā; akāsittha, akarittha។ Eyyuṃssuṃ-. «ឯយ្យុំស្សុំ-» (សូត្រ)។ Eyyumiccassa uṃ vā hoti; gacchuṃ, gaccheyyuṃ. ឯយ្យុំ វិភត្តិ តែងជា អុំ ខ្លះ ដូចជា gacchuṃ, gaccheyyuṃ។ Hissato lopo-. «ហិស្សតោ លោបោ-» (សូត្រ)។ Ato parassa hissa lopo vā hoti; gaccha, gacchāhi–-atoti kiṃ? Karohi. ក្រោយពី អការៈ ហិ វិភត្តិ តែងត្រូវបានលុប ខ្លះ ដូចជា gaccha, gacchāhi។ ពាក្យថា «ក្រោយពី អការៈ» ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដូចជា karohi។ Kyassa sse-. «ក្យស្ស ស្សេ-» (សូត្រ)។ Kyassa vā lopo hoti sse; andhabhavissā, anvabhuyissā, anubhavissati, anubhuyissati. ក្យ បច្ច័យ តែងត្រូវបានលុប ខ្លះ ក្នុងកាលដែលមាន ស្ស វិភត្តិ នៅខាងចុង ដូចជា anubhavissā, anvabhuyissā, anubhavissati, anubhuyissati។ Atthiteyyādicchantaṃ ssusasathasaṃsāma -. «អត្ថិតេយ្យាទិច្ឆន្តំ ស្សុសសថសំសាម -» (សូត្រ)។ Asa-bhuvīccasmā paresaṃeyyādicchannaṃ sādayo honti yathākkamaṃ; assa, assu, assa, assatha, assaṃ, assāma. ក្រោយពី អស ធាតុ និង ភូ ធាតុ វិភត្តិទាំងឡាយមាន ឯយ្យ ជាដើម តែងជា ស្ស ជាដើម តាមលំដាប់ ដូចជា assa, assu, assa, assatha, assaṃ, assāma។ Ādidvīnnamiyāiyuṃ-. «អាទិទ្វីន្នមិយាឥយុំ-» (សូត្រ)។ Atthiteyyādicchannaṃ ādibhūtānaṃ dvinnaṃ iyāisuṃ honti yathākkamaṃ; siyā, siyuṃ. ក្នុងចំណោមវិភត្តិមាន ឯយ្យ ជាដើម ក្រោយពី អស ធាតុ វិភត្តិពីរដំបូង តែងជា ឥយា និង ឥយុំ តាមលំដាប់ ដូចជា siyā, siyuṃ។ Tassatho-. «តស្សថោ-» (សូត្រ)។ Atthito parassa takārassa tho hoti; attha, atthu. ក្រោយពី អស ធាតុ តការៈ តែងជា ថោ ដូចជា attha, atthu។ Sihisvaṭa-. «សិហិស្វដ-» (សូត្រ)។ Atthissa aṭa hoti sihisu; ṭo sabbādesattho; asi, ahi. អស ធាតុ តែងជា អការៈ ក្នុងកាលដែលមាន សិ និង ហិ វិភត្តិ នៅខាងចុង, ថែម ដការៈ ដើម្បីជាអាទេសទាំងមូល ដូចជា asi, ahi។ Mimānaṃ vā mhimhā ca-. «មិមានំ វា ម្ហិម្ហា ច-» (សូត្រ)។ Atthismā paresaṃ mimānaṃ mhimhā vā honti, taṃsantiyo gena tthissa aṭa ca; amhi,asmi; amha, asma. ក្រោយពី អស ធាតុ មិ និង ម វិភត្តិ តែងជា ម្ហិ និង ម្ហា ខ្លះ, និងដោយសារការមាននៅនៃវិភត្តិទាំងនោះ អស ធាតុ ក៏ជា អការៈ ខ្លះ ដូចជា amhi, asmi; amha, asma។ Esu sa-. «ឯសុ ស-» (សូត្រ)។ Esu mimesuatthissa sakāro hoti; asmi, asma; pararūpabādhanatthaṃ. ក្នុងកាលដែលមាន មិ និង ម វិភត្តិ ទាំងនេះនៅខាងចុង អស ធាតុ តែងជា សការៈ ដូចជា asmi, asma ដើម្បីឃាត់នូវ បររូបតៈ។ Īādo dīgho-. «ឦាទោ ទីឃោ-» (សូត្រ)។ Atthissa dīgho hoti īādimhi; āsi, āsuṃ, āsi, āsittha, āsiṃ, āsimhā. អស ធាតុ តែងមានសម្លេងវែង ក្នុងកាលដែលមាន ឦ វិភត្តិ ជាដើម នៅខាងចុង ដូចជា āsi, āsuṃ, āsi, āsittha, āsiṃ, āsimhā។ Himimesvassa-. Akārassa dīgho hoti himimesu; pavāhi, pavāmi, pavāma; muyhāmi. «ហិមិមេស្វស្ស-» (សូត្រ)។ អការៈ តែងមានសម្លេងវែង ក្នុងកាលដែលមាន ហិ, មិ, ម វិភត្តិ នៅខាងចុង ដូចជា pavāhi, pavāmi, pavāma; muyhāmi។ Sakā ṇāssa kha īādo-. «សកា ណាស់ ខ ឦាទោ-» (សូត្រ)។ Sakasmā kaṇāssa kho hoti ī ādisu; asakkhi, asakkhiṃsu. ក្រោយពី សក ធាតុ ណបច្ច័យ តែងជា ខ ក្នុងកាលដែលមាន ឦ វិភត្តិ ជាដើម នៅខាងចុង ដូចជា asakkhi, asakkhiṃsu។ Sse vā-. «ស្សេ វា-» (សូត្រ)។ Sakasmā kaṇāssa kho vā bhoti sse; sakkhissā, sakkuṇissā; sakkhissati, sakkuṇissati. ក្រោយពី សក ធាតុ ណបច្ច័យ តែងជា ខ ខ្លះ ក្នុងកាលដែលមាន ស្ស វិភត្តិ នៅខាងចុង ដូចជា sakkhissā, sakkuṇissā; sakkhissati, sakkuṇissati។ Tesu suto keṇākaṇānaṃ roṭa-. «តេសុ សុតោ កេណាកណានំ រោដ-» (សូត្រ)។ Tesu īādissesu suto paresaṃ keṇākaṇānaṃ roṭa hoti; assosi, asuṇi; assossā, asuṇissā; sossati, suṇissati. ក្នុងកាលដែលមាន ឦ វិភត្តិ ជាដើម ទាំងនោះនៅខាងចុង ណបច្ច័យ ក្រោយពី សុ ធាតុ តែងជា ឱ ដូចជា assosi, asuṇi; assossā, asuṇissā; sossati, suṇissati។ Ñāssa sanāssa nāyo timhi-. «ញាស្ស សនាសស នាយោ តិម្ហិ-» (សូត្រ)។ Sanāssa ñāssa nāyo vā hoti timhi; nāyati. Jānāti. ញា ធាតុ ជាមួយ ណា បច្ច័យ តែងជា នាយ ខ្លះ ក្នុងកាលដែលមាន តិ វិភត្តិ នៅខាងចុង ដូចជា nāyati, jānāti។ Ñamhi jaṃ-. «ញម្ហិ ជំ-» (សូត្រ)។ Ñādese sanāssa ñāssa jaṃ vā hoti; jaññā, jāneyya. ក្នុងកាលដែលមាន ញា អាទេស ញា ធាតុ ជាមួយ ណា បច្ច័យ តែងជា ជ ខ្លះ ដូចជា jaññā, jāneyya។ Eyyassiyāñā vā-. «ឯយ្យស្សិយាញា វា-» (សូត្រ)។ Ñāto eyyassa iyāñā honti vā; jāniyā, jaññā, jāneyya. ក្រោយពី ញា ធាតុ ឯយ្យវិភត្តិ តែងជា ឥយា និង ញា ខ្លះ ដូចជា jāniyā, jaññā, jāneyya។ Īssaccādisu kanā lopo-. «ឦស្សច្ចាទិសុ កនា លោបោ-» (សូត្រ)។ Īādo ssaccādo ca ñāto kanā lopo vā hoti; aññasi, ajāni; ñassati, jānissati. ក្នុងកាលដែលមាន ឦ វិភត្តិ ជាដើម និង ស្ស វិភត្តិ ជាដើម នៅខាងចុង ណា បច្ច័យ ក្រោយពី ញា ធាតុ តែងត្រូវបានលុប ខ្លះ ដូចជា aññasi, ajāni; ñassati, jānissati។ Ssassa hi kamme-. «ស្សស្ស ហិ កម្មេ-» (សូត្រ)។ Ñāto parassassassa hi vā hoti kamme; paññāyihiti, paññāyissatī, ក្រោយពី ញា ធាតុ ស្សវិភត្តិ តែងជា ហិ ខ្លះ ក្នុងកម្មវាចកៈ ដូចជា paññāyihiti, paññāyissatī។ Etismā-. «ឯតិស្មា-» (សូត្រ)។ Etismā parassassassahi hoti vā; ehiti, essati. ក្រោយពី ឥ ធាតុ ស្សវិភត្តិ តែងជា ហិ ខ្លះ ដូចជា ehiti, essati។ Hanā chekhā-. «ហនា ឆេខា-» (សូត្រ)។ Hanā ssassa chekhā vā honti; hañchema, hanissāma; paṭihaṃkhāmi, paṭihanissāmi. ក្រោយពី ហន ធាតុ ស្សវិភត្តិ តែងជា ឆេ និង ខ ខ្លះ ដូចជា hañchema, hanissāma; paṭihaṃkhāmi, paṭihanissāmi។ Hāto ha-. ហាតោ ហ។ Hāto parassa ssassa ha hoti vā; hāhati, chahissati. ការផ្លាស់ សស្សវិភត្តិ ខាងក្រោយពីហាធាតុ ជា ហ តែងមានខ្លះ, ដូចជា ហាហតិ, ឆហិស្សតិ។ Dakkhakhahehihohīhi lopo-. ទក្ខខហេហិហោហីហិ លោបោ។ Dakkhādīhi ādesehi parassassassa lopo vā hoti; dakkhati. Dakkhissati; sakkhati, sakkhissati; hehiti, hehissati; hohiti, hohissati. ការលុប សស្សវិភត្តិ ខាងក្រោយពីអាទេសទាំងឡាយមាន ទក្ខ ជាដើម តែងមានខ្លះ, ដូចជា ទក្ខតិ, ទក្ខិស្សតិ; សក្ខតិ, សក្ខិស្សតិ; ហេហិតិ, ហេហិស្សតិ; ហោហិតិ, ហោហិស្សតិ។ Kayireyyasseyyumādīnaṃ-. កយិរេយ្យស្សេយ្យុមាទីនំ។ Kayirā parasseyyumādīnameyyassa lopo hoti; kayiruṃ, kayirāsi, kayirātha, kayirāmi, kayirāma. ការលុប េយ្យ (eyya) នៃវិភត្តិទាំងឡាយមាន េយ្យុំ (eyyuṃ) ជាដើម ខាងក្រោយពី កយិរា (kayirā) តែងមាន, ដូចជា កយិរុំ, កយិរាសិ, កយិរាថ, កយិរាមិ, កយិរាម។ Ṭā-. ដា។ Kayirā parassa eyyassaṭā hoti; sokayirā. ការផ្លាស់ េយ្យ (eyya) ខាងក្រោយពី កយិរា (kayirā) ជា ដា (ṭā) តែងមាន, ដូចជា សោ កយិរា។ Ethassā-. ឯថស្សា។ Kayirā parassethassa ā hoti; kayirātha. ការផ្លាស់ ឯថ (etha) ខាងក្រោយពី កយិរា (kayirā) ជា អា (ā) តែងមាន, ដូចជា កយិរាថ។ Labhā iṃīnaṃ thaṃthā vā-. លភា អិំអ៊ីនំ ថំថា វា។ Labhasmā iṃīiccesaṃ thaṃthā honti vā; alatthaṃ, alabhiṃ; alattha, alabhi. ការផ្លាស់ វិភត្តិទាំងឡាយគឺ អិំ និង អី ខាងក្រោយពី លភធាតុ ជា ថំ និង ថា តែងមានខ្លះ, ដូចជា អលត្ថំ, អលភិំ; អលត្ថ, អលភិ។ Gurupubbā rassā re ntentīnaṃ-. គរុបុព្វា រស្សា រេ ន្តេន្តីនំ។ Gurupubbasmā rassā paresaṃ ntentīnaṃ re vā hoti; gacchare, gacchanti; gacchare, gacchante; gamissare, gamissanti; gamissare, gamissante–-gurupubbāti kiṃ? Pacanti. Rassāti kiṃ? Honti ការផ្លាស់ ន្តិ និង ន្តេ វិភត្តិ ខាងក្រោយពីស្រៈរស្សៈ ដែលមានគរុនៅខាងដើម ជា រេ តែងមានខ្លះ, ដូចជា គច្ឆរេ, គច្ឆន្តិ; គច្ឆរេ, គច្ឆន្តេ; គមិស្សរេ, គមិស្សន្តិ; គមិស្សរេ, គមិស្សន្តេ។ ពាក្យថា 'គរុបុព្វា' ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដូចជា បចន្តិ។ ពាក្យថា 'រស្សា' ដើម្បីប្រយោជន៍អ្វី? ដូចជា ហោន្តិ។ Eyyeyyāseyyantaṃ ṭe-. េយ្យេយ្យាសេយ្យន្តំ ដេ។ Eyyādīnaṃ ṭe vā hoti; so kare, so kareyya; tvaṃ, kare, tvaṃ kareyyāsi; ahaṃ kare, ahaṃ kareyyaṃ. ការផ្លាស់ េយ្យ (eyya) វិភត្តិជាដើម ជា េ (e) តែងមានខ្លះ, ដូចជា សោ ករេ, សោ ករេយ្យ; ត្វំ ករេ, ត្វំ ករេយ្យាសិ; អហំ ករេ, អហំ ករេយ្យំ។ Ovikaraṇassu paracchakke-. ឱវិករណស្សុ បរច្ឆក្កេ។ Ovikaraṇassa u hoti paracchakkavisaye; tanute. ការផ្លាស់ ឱវិករណប្បច្ច័យ ជា ឧ ក្នុងវិស័យនៃបរច្ឆក្កៈ (វិភត្តិ៦តួខាងចុង) តែងមាន, ដូចជា តនុតេ។ Pubbacchakke vā kvaci-. បុព្វច្ឆក្កេ វា ក្វចិ។ Ovikaraṇassa u hoti vā kvaci pubbacchakke; vanuti, vanoti. ការផ្លាស់ ឱវិករណប្បច្ច័យ ជា ឧ ក្នុងបុព្វច្ឆក្កៈ (វិភត្តិ៦តួខាងដើម) តែងមានខ្លះ ក្នុងទីខ្លះ, ដូចជា វនុតិ, វនោតិ។ Eyyāmassemu ca-. េយ្យាមស្សេមុ ច។ Eyyāmassemu vā hoti, u ca; bhavemu, bhaveyyāmu, bhaveyyāma. ការផ្លាស់ េយ្យាម (eyyāma) វិភត្តិ ជា ឯមុ (emu) ខ្លះ និងជា ឧ (u) ខ្លះ តែងមាន, ដូចជា ភវេមុ, ភវេយ្យាមុ, ភវេយ្យាម។ Iti moggallāne vyākaraṇe vuttiyaṃ tyādikaṇḍo chaṭṭho. ចប់ ត្យាទិកណ្ឌ ទី៦ ក្នុងវុត្តិ នៃមោគ្គល្លានវ្យាករណ៍ ដោយប្រការដូច្នេះ។ Samattā cāyaṃ moggallānavutti chahi bhāṇavārehi. ហើយមោគ្គល្លានវុត្តិនេះ ចប់សព្វគ្រប់ដោយភាណវារៈទាំងឡាយ ៦។ Yassa rañño pabhāvena bhāvitattasamākulaṃ,Anākulaṃ duladdhīhi pāpabhikkhūhi sabbaso; ព្រះសាសនារបស់ព្រះមុនិរាជ ដែលច្របូកច្របល់ដោយពួកភិក្ខុទ្រុស្តសីល មានលទ្ធិដ៏អាក្រក់ ត្រូវបានធ្វើមិនឲ្យច្របូកច្របល់ដោយសព្វគ្រប់ ព្រោះតេជានុភាពនៃព្រះរាជាអង្គណា; Laṅkāya munirājassa sāsanaṃ sādhu saṇṭhitaṃ,Puṇṇavandasamāyogā vāridhīca vivaddhate; បានតាំងនៅល្អហើយ ក្នុងកោះលង្កា ហើយរុងរឿងឡើង ដូចជាមហាសមុទ្រដែលរុងរឿងឡើងព្រោះការជួបជុំនៃព្រះចន្ទពេញបូណ៌មី; Parakkamabhuje tasmiṃ saddhābuddhiguṇodite,Manuvaṃsaddhajākāre laṅkādīpaṃ pasāsati; កាលដែលព្រះបាទបរាក្កមពាហុនោះ ដែលជាអ្នកកើតឡើងដោយសទ្ធានិងពុទ្ធគុណ មានសភាពដូចជាទង់នៃមនុស្សវង្ស កំពុងគ្រប់គ្រងកោះលង្កា; Māggallānena therena dhīmatā sucivuttinaṃ,Racitaṃ yaṃ suviññeyyamasandiddhamanākulaṃ; សទ្ទាសាស្ត្រ (គម្ពីរវេយ្យាករណ៍) ណា ដែលព្រះមោគ្គល្លានត្ថេរ អ្នកមានប្រាជ្ញា មានការប្រព្រឹត្តដ៏បរិសុទ្ធ បានរៀបចំឡើង ជាគម្ពីរដែលងាយយល់ មិនមានសេចក្តីសង្ស័យ មិនច្របូកច្របល់; Asesavisayavyāpi jinavyappathanissayaṃ,Saddasatthamanāyāsasādhiyaṃ buddhivaddhanaṃ; ផ្សព្វផ្សាយទៅក្នុងវិស័យទាំងអស់ អាស្រ័យនូវព្រះពុទ្ធវចនៈ ជាគម្ពីរដែលសម្រេចបានដោយមិនលំបាក ញ៉ាំងប្រាជ្ញាឲ្យចម្រើន; Tassa vutti samāsena vipulatthappakāsanī,Racitā puna teneva sāsanujjotakārināti; សេចក្តីពន្យល់ (វុត្តិ) នៃសទ្ទាសាស្ត្រនោះ ដែលបង្ហាញនូវសេចក្តីដ៏ទូលំទូលាយដោយសង្ខេប ត្រូវបានរៀបចំឡើងវិញ ដោយព្រះថេរៈអង្គនោះឯង ដើម្បីធ្វើការញ៉ាំងព្រះសាសនាឲ្យរុងរឿង។ | |||
| 한국인 | |||
| 팔리 대장경 | 주석서 | 부주석서 | 기타 |
| 1101 빠라지카 빨리 1102 빠찟띠야 빨리 1103 마하왁가 빨리 (비나야) 1104 출라왁가 빨리 1105 빠리와라 빨리 | 1201 빠라지까깐다 앗타카타-1 1202 빠라지까깐다 앗타카타-2 1203 빠찟띠야 앗타카타 1204 마하왁가 앗타카타 (비나야) 1205 출라왁가 앗타카타 1206 빠리와라 앗타카타 | 1301 사랏타디빠니 띠까-1 1302 사랏타디빠니 띠까-2 1303 사랏타디빠니 띠까-3 | 1401 드베마띠까빨리 1402 위나야상가하 앗타카타 1403 와지라붓디 띠까 1404 위마띠위노다니 띠까-1 1405 위마띠위노다니 띠까-2 1406 위나야랑까라 띠까-1 1407 위나야랑까라 띠까-2 1408 깡카위따라니뿌라나 띠까 1409 위나야위닛차야-웃따라위닛차야 1410 위나야위닛차야 띠까-1 1411 위나야위닛차야 띠까-2 1412 빠찟땨디요자나빨리 1413 쿳닷시카-물라시카 8401 위숟디막가-1 8402 위숟디막가-2 8403 위숟디막가-마하띠까-1 8404 위숟디막가-마하띠까-2 8405 위숟디막가 니다나까타 8406 디가니까야 (뿌-위) 8407 맛지마니까야 (뿌-위) 8408 삼윳따니까야 (뿌-위) 8409 앙굳따라니까야 (뿌-위) 8410 위나야삐따까 (뿌-위) 8411 아비담마삐따까 (뿌-위) 8412 앗타카타 (뿌-위) 8413 니룻띠디빠니 8414 빠라맛타디빠니 상가하마하띠까빠타 8415 아누디빠니빠타 8416 빳타누ㄸ데사 디빠니빠타 8417 나막까라띠까 8418 마하빠나마빠타 8419 락카나또 붓다토마나가타 8420 수타완다나 8421 까말란자리 8422 지나랑까라 8423 빳자마두 8424 붓다구나가타왈리 8425 출라간타왕사 8427 사사나왕사 8426 마하왕사 8429 목갈라나뱌까라낭 8428 깟차야나뱌까라낭 8430 삿다니띠빠까라낭 (빠다말라) 8431 삿다니띠빠까라낭 (다두말라) 8432 빠다루빠싣디 8433 목갈라나빤찌까 8434 빠요가싣디빠타 8435 붇또다야빠타 8436 아비다나빠디피까빠타 8437 아비다나빠디피까띠까 8438 수보다랑까라빠타 8439 수보다랑까라띠까 8440 발라와따라 간티빠닷타위닛차야사라 8446 까위닷빠나니띠 8447 니띠만자리 8445 담마니띠 8444 마하라하니띠 8441 로까니띠 8442 숫딴따니띠 8443 수랏사띠니띠 8450 짜낙야니띠 8448 나라닥카디빠니 8449 짜뚜라락카디빠니 8451 라사와히니 8452 시마위소다니빠타 8453 웨산따라기띠 8454 목갈라나 붇띠위와라나빤찌까 8455 투빠왕사 8456 다타왕사 8457 다두빠타윌라시니야 8458 다두왕사 8459 핟타와나갈라위하라왕사 8460 지나짜리따야 8461 지나왕사디빵 8462 떼라까타하가타 8463 밀리다띠까 8464 빠다만자리 8465 빠다사다낭 8466 삿다빈두빠까라낭 8467 깟차야나다두만주사 8468 사만따꿋타완나나 |
| 2101 실락칸다왁가 빨리 2102 마하왁가 빨리 (디가) 2103 빠티까왁가 빨리 | 2201 실락칸다왁가 앗타카타 2202 마하왁가 앗타카타 (디가) 2203 빠티까왁가 앗타카타 | 2301 실락칸다왁가 띠까 2302 마하왁가 띠까 (디가) 2303 빠티까왁가 띠까 2304 실락칸다왁가-아비나와띠까-1 2305 실락칸다왁가-아비나와띠까-2 | |
| 3101 물라빤나사 빨리 3102 맛지마빤나사 빨리 3103 우빠리빤나사 빨리 | 3201 물라빤나사 앗타카타-1 3202 물라빤나사 앗타카타-2 3203 맛지마빤나사 앗타카타 3204 우빠리빤나사 앗타카타 | 3301 물라빤나사 띠까 3302 맛지마빤나사 띠까 3303 우빠리빤나사 띠까 | |
| 4101 사가타왁가 빨리 4102 니다나왁가 빨리 4103 칸다왁가 빨리 4104 살라야따나왁가 빨리 4105 마하왁가 빨리 (삼윳따) | 4201 사가타왁가 앗타카타 4202 니다나왁가 앗타카타 4203 칸다왁가 앗타카타 4204 살라야따나왁가 앗타카타 4205 마하왁가 앗타카타 (삼윳따) | 4301 사가타왁가 띠까 4302 니다나왁가 띠까 4303 칸다왁가 띠까 4304 살라야따나왁가 띠까 4305 마하왁가 띠까 (삼윳따) | |
| 5101 에까까니빠따 빨리 5102 두까니빠따 빨리 5103 띠까니빠따 빨리 5104 짜뚝까니빠따 빨리 5105 빤짜까니빠따 빨리 5106 착까니빠따 빨리 5107 삿따까니빠따 빨리 5108 앗타까디니빠따 빨리 5109 나와까니빠따 빨리 5110 다사까니빠따 빨리 5111 에까다사까니빠따 빨리 | 5201 에까까니빠따 앗타카타 5202 두까-띠까-짜뚝까니빠따 앗타카타 5203 빤짜까-착까-삿따까니빠따 앗타카타 5204 앗타까디니빠따 앗타카타 | 5301 에까까니빠따 띠까 5302 두까-띠까-짜뚝까니빠따 띠까 5303 빤짜까-착까-삿따까니빠따 띠까 5304 앗타까디니빠따 띠까 | |
| 6101 쿳닥까빠타 빨리 6102 담마빠다 빨리 6103 우다나 빨리 6104 이띠웃따까 빨리 6105 숫따니빠따 빨리 6106 위마나왓투 빨리 6107 베따왓투 빨리 6108 테라가타 빨리 6109 테리가타 빨리 6110 아빠다나 빨리-1 6111 아빠다나 빨리-2 6112 붓다왕사 빨리 6113 짜리야삐따까 빨리 6114 자따까 빨리-1 6115 자따까 빨리-2 6116 마하닷데사 빨리 6117 출라닷데사 빨리 6118 빠티삼비다막가 빨리 6119 넷띠빠까라나 빨리 6120 밀린다빤하 빨리 6121 뻬따꼬빠데사 빨리 | 6201 쿳닥까빠타 앗타카타 6202 담마빠다 앗타카타-1 6203 담마빠다 앗타카타-2 6204 우다나 앗타카타 6205 이띠웃따까 앗타카타 6206 숫따니빠따 앗타카타-1 6207 숫따니빠따 앗타카타-2 6208 위마나왓투 앗타카타 6209 베따왓투 앗타카타 6210 테라가타 앗타카타-1 6211 테라가타 앗타카타-2 6212 테리가타 앗타카타 6213 아빠다나 앗타카타-1 6214 아빠다나 앗타카타-2 6215 붓다왕사 앗타카타 6216 짜리야삐따까 앗타카타 6217 자따까 앗타카타-1 6218 자따까 앗타카타-2 6219 자따까 앗타카타-3 6220 자따까 앗타카타-4 6221 자따까 앗타카타-5 6222 자따까 앗타카타-6 6223 자따까 앗타카타-7 6224 마하닷데사 앗타카타 6225 출라닷데사 앗타카타 6226 빠티삼비다막가 앗타카타-1 6227 빠티삼비다막가 앗타카타-2 6228 넷띠빠까라나 앗타카타 | 6301 넷띠빠까라나 띠까 6302 넷띠위바비니 | |
| 7101 담마상가니 빨리 7102 위방가 빨리 7103 다뚜까타 빨리 7104 뿍갈라빤냣띠 빨리 7105 까타왓투 빨리 7106 야마까 빨리-1 7107 야마까 빨리-2 7108 야마까 빨리-3 7109 빳타나 빨리-1 7110 빳타나 빨리-2 7111 빳타나 빨리-3 7112 빳타나 빨리-4 7113 빳타나 빨리-5 | 7201 담마상가니 앗타카타 7202 삼모하위노다니 앗타카타 7203 빤짜빠까라나 앗타카타 | 7301 담마상가니-물라띠까 7302 위방가-물라띠까 7303 빤짜빠까라나-물라띠까 7304 담마상가니-아누띠까 7305 빤짜빠까라나-아누띠까 7306 아비담마와따로-나마루빠빠릳체도 7307 아비담맛타상가호 7308 아비담마와따라-뿌라나띠까 7309 아비담마마띠까빨리 | |
| ອັກສອນລາວ | |||
| ປາລີ | ອັດຖະກະຖາ | ຏີກາ | ອັນຍາ |
| 1101 ປາຣາຊິກະ ປາລີ 1102 ປາຈິດຕິຍະ ປາລີ 1103 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ວິໄນ) 1104 ຈູລະວັກຄະ ປາລີ 1105 ປະລິວາລະ ປາລີ | 1201 ປາຣາຊິກະກັນທະ ອັດຖະກະຖາ-1 1202 ປາຣາຊິກະກັນທະ ອັດຖະກະຖາ-2 1203 ປາຈິດຕິຍະ ອັດຖະກະຖາ 1204 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ວິໄນ) 1205 ຈູລະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 1206 ປະລິວາລະ ອັດຖະກະຖາ | 1301 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-1 1302 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-2 1303 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-3 | 1401 ທເວມາຕິກາປາລີ 1402 ວິນະຍະສັງຄະຫະ ອັດຖະກະຖາ 1403 ວະຊິລະພຸດທິ ຏີກາ 1404 ວິມະຕິວິໂນທະນີ ຏີກາ-1 1405 ວິມະຕິວິໂນທະນີ ຏີກາ-2 1406 ວິນະຍາລັງກາລະ ຏີກາ-1 1407 ວິນະຍາລັງກາລະ ຏີກາ-2 1408 ກັງຂາວິຕະຣະນີປຸຣານະ ຏີກາ 1409 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ-ອຸຕຕະຣະວິນິດສະຍະ 1410 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ ຏີກາ-1 1411 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ ຏີກາ-2 1412 ປາຈິຕະຍາທິໂຍຊະນາປາລີ 1413 ຂຸທະທະສິກຂາ-ມູລະສິກຂາ 8401 ວິສຸດທິມັກຄະ-1 8402 ວິສຸດທິມັກຄະ-2 8403 ວິສຸດທິມັກຄະ-ມະຫາຏີກາ-1 8404 ວິສຸດທິມັກຄະ-ມະຫາຏີກາ-2 8405 ວິສຸດທິມັກຄະ ນິທານະກະຖາ 8406 ທີຆະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ) 8407 ມັດຊິມະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ) 8408 ສັງຍຸຕຕະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ) 8409 ອັງຄຸຕຕະລະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ) 8410 ວິນະຍະປິຕະກະ (ປຸ-ວິ) 8411 ອະພິທັມມະປິຕະກະ (ປຸ-ວິ) 8412 ອັດຖະກະຖາ (ປຸ-ວິ) 8413 ນິລຸຕຕິທີປະນີ 8414 ປະຣະມັດຖະທີປະນີ ສັງຄະຫະມະຫາຏີກາປາຖະ 8415 ອະນຸທີປະນີປາຖະ 8416 ປັດຖານຸທເທສະ ທີປະນີປາຖະ 8417 ນະມັກກາລະຏີກາ 8418 ມະຫາປະຖາມະປາຖະ 8419 ລັກຂະນາໂຕ ພຸດທະຖະມະນາຄາຖາ 8420 ສຸຕະວັນທະນາ 8421 ກະມະລາຍຈະລິ 8422 ຊິນາລັງກາລະ 8423 ປັດຊະມະທຸ 8424 ພຸດທະຄຸນະຄາຖາວະລີ 8425 ຈູລະຄັນຖະວັງສະ 8426 ມະຫາວັງສະ 8427 ສາສະນະວັງສະ 8428 ກັດຈາຍະນະພະຍາກະລະນັງ 8429 ມົກຄັນທານະພະຍາກະລະນັງ 8430 ສັດທະນີຕິປະກະລະນັງ (ປະທະມາລາ) 8431 ສັດທະນີຕິປະກະລະນັງ (ຘາຕຸມາລາ) 8432 ປະທະຣູປະສິດທິ 8433 ໂມຄັນທານະປັນຈິກາ 8434 ປະໂຍຄະສິດທິປາຖະ 8435 ວຸຕະໂທຍະປາຖະ 8436 ອະພິທານະປະປະທີປິກາປາຖະ 8437 ອະພິທານະປະປະທີປິກາຏີກາ 8438 ສຸໂພທາລັງກາລະປາຖະ 8439 ສຸໂພທາລັງກາລະຏີກາ 8440 ພາລາວະຕາລະ ຄັນຖິປະທັດຖະວິນິດສະຍະສາລະ 8441 ໂລກະນີຕິ 8442 ສຸດຕັນຕະນີຕິ 8443 ສູລັດສະຕິນີຕິ 8444 ມະຫາລະຫະນີຕິ 8445 ທັມມະນີຕິ 8446 ກະວິທັບປະຖານີຕິ 8447 ນີຕິມັນຊະລີ 8448 ນະລະທັກຂະທີປະນີ 8449 ຈະຕຸຣາລັກຂະທີປະນີ 8450 ຈານັກຍະນີຕິ 8451 ລະສະວາຫິນີ 8452 ສີມາວິໂສທະນີປາຖະ 8453 ເວສສັນຕະລະຄີຕິ 8454 ໂມຄັນທານະ ວຸຕຕິວິວະລະນະປັນຈິກາ 8455 ຖູປະວັງສະ 8456 ທາຐາວັງສະ 8457 ຘາຕຸປາຖະວິລາສິນີຍາ 8458 ຘາຕຸວັງສະ 8459 ຫັດຖະວະນະຄັນລະວິຫາລະວັງສະ 8460 ຊິນະຈະລິຕະຍະ 8461 ຊິນະວັງສະທີປັງ 8462 ເຕລະກະຕາຫາຄາຖາ 8463 ມິລິທະຏີກາ 8464 ປະທະມັນຊະລີ 8465 ປະທະສາຘະນັງ 8466 ສັດທະພິນທຸປະກະລະນັງ 8467 ກັດຈາຍະນະຘາຕຸມັນຊຸສາ 8468 ສາມັນຕະກູຏະວັນນະນາ |
| 2101 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ປາລີ 2102 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ທີຆະ) 2103 ປາຖິກະວັກຄະ ປາລີ | 2201 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 2202 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ທີຆະ) 2203 ປາຖິກະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ | 2301 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ຏີກາ 2302 ມະຫາວັກຄະ ຏີກາ (ທີຆະ) 2303 ປາຖິກະວັກຄະ ຏີກາ 2304 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ-ອະພິນະວະຏີກາ-1 2305 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ-ອະພິນະວະຏີກາ-2 | |
| 3101 ມູລະປັນຍາສະ ປາລີ 3102 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ປາລີ 3103 ອຸປະລິປັນຍາສະ ປາລີ | 3201 ມູລະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ-1 3202 ມູລະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ-2 3203 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ 3204 ອຸປະລິປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ | 3301 ມູລະປັນຍາສະ ຏີກາ 3302 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ຏີກາ 3303 ອຸປະລິປັນຍາສະ ຏີກາ | |
| 4101 ສະຄາຖາວັກຄະ ປາລີ 4102 ນິທານະວັກຄະ ປາລີ 4103 ຂັນທະວັກຄະ ປາລີ 4104 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ປາລີ 4105 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ສັງຍຸຕຕະ) | 4201 ສະຄາຖາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 4202 ນິທານະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 4203 ຂັນທະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 4204 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 4205 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ສັງຍຸຕຕະ) | 4301 ສະຄາຖາວັກຄະ ຏີກາ 4302 ນິທານະວັກຄະ ຏີກາ 4303 ຂັນທະວັກຄະ ຏີກາ 4304 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ຏີກາ 4305 ມະຫາວັກຄະ ຏີກາ (ສັງຍຸຕຕະ) | |
| 5101 ເອກະກະນິປາຕະ ປາລີ 5102 ທຸກະນິປາຕະ ປາລີ 5103 ຕິກະນິປາຕະ ປາລີ 5104 ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ປາລີ 5105 ປັຈຈະກະນິປາຕະ ປາລີ 5106 ຉັກກະນິປາຕະ ປາລີ 5107 ສັດຕະກະນິປາຕະ ປາລີ 5108 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ປາລີ 5109 ນະວະກະນິປາຕະ ປາລີ 5110 ທະສະກະນິປາຕະ ປາລີ 5111 ເອກາທະສະກະນິປາຕະ ປາລີ | 5201 ເອກະກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ 5202 ທຸກະ-ຕິກະ-ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ 5203 ປັຈຈະກະ-ຉັກກະ-ສັດຕະກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ 5204 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ | 5301 ເອກະກະນິປາຕະ ຏີກາ 5302 ທຸກະ-ຕິກະ-ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ຏີກາ 5303 ປັຈຈະກະ-ຉັກກະ-ສັດຕະກະນິປາຕະ ຏີກາ 5304 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ຏີກາ | |
| 6101 ຂຸທະທະກະປາຖະ ປາລີ 6102 ທຳມະປະທະ ປາລີ 6103 ອຸທານະ ປາລີ 6104 ອິຕິວຸຕຕະກະ ປາລີ 6105 ສຸດຕະນິປາຕະ ປາລີ 6106 ວິມານະວັດຖຸ ປາລີ 6107 ເປຕະວັດຖຸ ປາລີ 6108 ເຖລະຄາຖາ ປາລີ 6109 ເຖລີຄາຖາ ປາລີ 6110 ອະປະທານະ ປາລີ-1 6111 ອະປະທານະ ປາລີ-2 6112 ພຸດທະວັງສະ ປາລີ 6113 ຈະຣິຍາປິຕະກະ ປາລີ 6114 ຊາຕະກະ ປາລີ-1 6115 ຊາຕະກະ ປາລີ-2 6116 ມະຫານິທເທສະ ປາລີ 6117 ຈູລະນິທເທສະ ປາລີ 6118 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ປາລີ 6119 ເນຕຕິປະກະລະນະ ປາລີ 6120 ມິລິນທະປັນຫາ ປາລີ 6121 ເປຏະກົປເທສະ ປາລີ | 6201 ຂຸທະທະກະປາຖະ ອັດຖະກະຖາ 6202 ທຳມະປະທະ ອັດຖະກະຖາ-1 6203 ທຳມະປະທະ ອັດຖະກະຖາ-2 6204 ອຸທານະ ອັດຖະກະຖາ 6205 ອິຕິວຸຕຕະກະ ອັດຖະກະຖາ 6206 ສຸດຕະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ-1 6207 ສຸດຕະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ-2 6208 ວິມານະວັດຖຸ ອັດຖະກະຖາ 6209 ເປຕະວັດຖຸ ອັດຖະກະຖາ 6210 ເຖລະຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ-1 6211 ເຖລະຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ-2 6212 ເຖລີຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ 6213 ອະປະທານະ ອັດຖະກະຖາ-1 6214 ອະປະທານະ ອັດຖະກະຖາ-2 6215 ພຸດທະວັງສະ ອັດຖະກະຖາ 6216 ຈະຣິຍາປິຕະກະ ອັດຖະກະຖາ 6217 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-1 6218 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-2 6219 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-3 6220 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-4 6221 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-5 6222 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-6 6223 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-7 6224 ມະຫານິທເທສະ ອັດຖະກະຖາ 6225 ຈູລະນິທເທສະ ອັດຖະກະຖາ 6226 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ອັດຖະກະຖາ-1 6227 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ອັດຖະກະຖາ-2 6228 ເນຕຕິປະກະລະນະ ອັດຖະກະຖາ | 6301 ເນຕຕິປະກະລະນະ ຏີກາ 6302 ເນຕຕິວິພາວິນີ | |
| 7101 ທຳມະສັງຄະນີ ປາລີ 7102 ວິພັງຄະ ປາລີ 7103 ຘາຕຸກະຖາ ປາລີ 7104 ປຸກຄະລະປັນຍັດຕິ ປາລີ 7105 ກະຖາວັດຖຸ ປາລີ 7106 ຍະມະກະ ປາລີ-1 7107 ຍະມະກະ ປາລີ-2 7108 ຍະມະກະ ປາລີ-3 7109 ປັດຖານະ ປາລີ-1 7110 ປັດຖານະ ປາລີ-2 7111 ປັດຖານະ ປາລີ-3 7112 ປັດຖານະ ປາລີ-4 7113 ປັດຖານະ ປາລີ-5 | 7201 ທຳມະສັງຄະນິ ອັດຖະກະຖາ 7202 ສັມໂມຫະວິໂນທະນີ ອັດຖະກະຖາ 7203 ປັຈຈະປະກະລະນະ ອັດຖະກະຖາ | 7301 ທຳມະສັງຄະນີ-ມູລະຏີກາ 7302 ວິພັງຄະ-ມູລະຏີກາ 7303 ປັຈຈະປະກະລະນະ-ມູລະຏີກາ 7304 ທຳມະສັງຄະນີ-ອະນຸຏີກາ 7305 ປັຈຈະປະກະລະນະ-ອະນຸຏີກາ 7306 ອະພິທັມມາວະຕາໂຣ-ນາມະຣູປະປະຣິຈເທໂທ 7307 ອະພິທັມມັດຖະສັງຄະໂຫ 7308 ອະພິທັມມາວະຕາລະ-ປຸຣານະຏີກາ 7309 ອະພິທັມມາມາຕິກາປາລີ | |
| मराठी | |||
| पाळी | अट्ठकथा | टीका | अन्य |
| 1101 पाराजिक पाळी 1102 पाचित्तिय पाळी 1103 महावग्ग पाळी (विनय) 1104 चूळवग्ग पाळी 1105 परिवार पाळी | 1201 पाराजिककंड अट्ठकथा-१ 1202 पाराजिककंड अट्ठकथा-२ 1203 पाचित्तिय अट्ठकथा 1204 महावग्ग अट्ठकथा (विनय) 1205 चूळवग्ग अट्ठकथा 1206 परिवार अट्ठकथा | 1301 सारत्थदीपनी टीका-१ 1302 सारत्थदीपनी टीका-२ 1303 सारत्थदीपनी टीका-३ | 1401 द्वेमातिकापाळी 1402 विनयसंगह अट्ठकथा 1403 वजिरबुद्धि टीका 1404 विमतिविनोदनी टीका-१ 1405 विमतिविनोदनी टीका-२ 1406 विनयालंकार टीका-१ 1407 विनयालंकार टीका-२ 1408 कंखावितरणीपुराण टीका 1409 विनयविनिच्छय-उत्तरविनिच्छय 1410 विनयविनिच्छय टीका-१ 1411 विनयविनिच्छय टीका-२ 1412 पाचित्यादियोजनापाळी 1413 खुद्दसिक्खा-मूलसिक्खा 8401 विसुद्धिमग्ग-१ 8402 विसुद्धिमग्ग-२ 8403 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-१ 8404 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-२ 8405 विसुद्धिमग्ग निदानकथा 8406 दीघनिकाय (पु-वि) 8407 मज्झिमनिकाय (पु-वि) 8408 संयुत्तनिकाय (पु-वि) 8409 अंगुत्तरनिकाय (पु-वि) 8410 विनयपिटक (पु-वि) 8411 अभिधम्मपिटक (पु-वि) 8412 अट्ठकथा (पु-वि) 8413 निरुत्तिदीपनी 8414 परमत्थदीपनी संगहमहाटीकापाठ 8415 अनुदीपनीपाठ 8416 पट्ठानुद्देस दीपनीपाठ 8417 नमक्कारटीका 8418 महापणामपाठ 8419 लक्खणातो बुद्धथोमनागाथा 8420 सुतवंदना 8421 कमलांजलि 8422 जिनालंकार 8423 पज्जमधु 8424 बुद्धगुणगाथावली 8425 चूळगंथवंस 8426 महावंस 8427 सासनवंस 8428 कच्चायनव्याकरणं 8429 मोग्गल्लानव्याकरणं 8430 सद्दनीतिप्पकरणं (पदमाला) 8431 सद्दनीतिप्पकरणं (धातुमाला) 8432 पदरूपसिद्धि 8433 मोग्गल्लानपंचिका 8434 पयोगसिद्धिपाठ 8435 वुत्तोदयपाठ 8436 अभिधानप्पदीपिकापाठ 8437 अभिधानप्पदीपिकाटीका 8438 सुबोधालंकारपाठ 8439 सुबोधालंकारटीका 8440 बालावतार गंठिपदत्थविनिच्छयसार 8441 लोकनीति 8442 सुत्तंतनीति 8443 सूरस्सतीनीति 8444 महारहनीति 8445 धम्मनीति 8446 कविदप्पणनीति 8447 नीतिमंजरी 8448 नरदक्खदीपनी 8449 चतुरारक्खदीपनी 8450 चाणक्यनीति 8451 रसवाहिनी 8452 सीमाविसोधनीपाठ 8453 वेस्संतरगीति 8454 मोग्गल्लान वुत्तिविवरणपंचिका 8455 थूपवंस 8456 दाठावंस 8457 धातुपाठविलासिनिया 8458 धातुवंस 8459 हत्थवनगल्लविहारवंस 8460 जिनचरितय 8461 जिनवंसदीपं 8462 तेलकटाहगाथा 8463 मिलिदटीका 8464 पदमंजरी 8465 पदसाधनं 8466 सद्दबिंदुपकरणं 8467 कच्चायनधातुमंजुसा 8468 सामंतकूटवण्णना |
| 2101 सीलक्खंधवग्ग पाळी 2102 महावग्ग पाळी (दीघ) 2103 पाथिकवग्ग पाळी | 2201 सीलक्खंधवग्ग अट्ठकथा 2202 महावग्ग अट्ठकथा (दीघ) 2203 पाथिकवग्ग अट्ठकथा | 2301 सीलक्खंधवग्ग टीका 2302 महावग्ग टीका (दीघ) 2303 पाथिकवग्ग टीका 2304 सीलक्खंधवग्ग-अभिनवटीका-१ 2305 सीलक्खंधवग्ग-अभिनवटीका-२ | |
| 3101 मूलपण्णास पाळी 3102 मज्झिमपण्णास पाळी 3103 उपरिपण्णास पाळी | 3201 मूलपण्णास अट्ठकथा-१ 3202 मूलपण्णास अट्ठकथा-२ 3203 मज्झिमपण्णास अट्ठकथा 3204 उपरिपण्णास अट्ठकथा | 3301 मूलपण्णास टीका 3302 मज्झिमपण्णास टीका 3303 उपरिपण्णास टीका | |
| 4101 सगाथावग्ग पाळी 4102 निदानवग्ग पाळी 4103 खंधवग्ग पाळी 4104 सळायतनवग्ग पाळी 4105 महावग्ग पाळी (संयुत्त) | 4201 सगाथावग्ग अट्ठकथा 4202 निदानवग्ग अट्ठकथा 4203 खंधवग्ग अट्ठकथा 4204 सळायतनवग्ग अट्ठकथा 4205 महावग्ग अट्ठकथा (संयुत्त) | 4301 सगाथावग्ग टीका 4302 निदानवग्ग टीका 4303 खंधवग्ग टीका 4304 सळायतनवग्ग टीका 4305 महावग्ग टीका (संयुत्त) | |
| 5101 एककनिपात पाळी 5102 दुकनिपात पाळी 5103 तिकनिपात पाळी 5104 चतुक्कनिपात पाळी 5105 पंचकनिपात पाळी 5106 छक्कनिपात पाळी 5107 सत्तकनिपात पाळी 5108 अट्ठकादिनिपात पाळी 5109 नवकनिपात पाळी 5110 दसकनिपात पाळी 5111 एकादसकनिपात पाळी | 5201 एककनिपात अट्ठकथा 5202 दुक-तिक-चतुक्कनिपात अट्ठकथा 5203 पंचक-छक्क-सत्तकनिपात अट्ठकथा 5204 अट्ठकादिनिपात अट्ठकथा | 5301 एककनिपात टीका 5302 दुक-तिक-चतुक्कनिपात टीका 5303 पंचक-छक्क-सत्तकनिपात टीका 5304 अट्ठकादिनिपात टीका | |
| 6101 खुद्दकपाठ पाळी 6102 धम्मपद पाळी 6103 उदान पाळी 6104 इतिवुत्तक पाळी 6105 सुत्तनिपात पाळी 6106 विमानवत्थु पाळी 6107 पेतवत्थु पाळी 6108 थेरगाथा पाळी 6109 थेरीगाथा पाळी 6110 अपदान पाळी-१ 6111 अपदान पाळी-२ 6112 बुद्धवंस पाळी 6113 चरियापिटक पाळी 6114 जातक पाळी-१ 6115 जातक पाळी-२ 6116 महानिद्देस पाळी 6117 चूळनिद्देस पाळी 6118 पटिसंभिदामग्ग पाळी 6119 नेत्तिप्पकरण पाळी 6120 मिलिंदपंह पाळी 6121 पेटकोपदेस पाळी | 6201 खुद्दकपाठ अट्ठकथा 6202 धम्मपद अट्ठकथा-१ 6203 धम्मपद अट्ठकथा-२ 6204 उदान अट्ठकथा 6205 इतिवुत्तक अट्ठकथा 6206 सुत्तनिपात अट्ठकथा-१ 6207 सुत्तनिपात अट्ठकथा-२ 6208 विमानवत्थु अट्ठकथा 6209 पेतवत्थु अट्ठकथा 6210 थेरगाथा अट्ठकथा-१ 6211 थेरगाथा अट्ठकथा-२ 6212 थेरीगाथा अट्ठकथा 6213 अपदान अट्ठकथा-१ 6214 अपदान अट्ठकथा-२ 6215 बुद्धवंस अट्ठकथा 6216 चरियापिटक अट्ठकथा 6217 जातक अट्ठकथा-१ 6218 जातक अट्ठकथा-२ 6219 जातक अट्ठकथा-३ 6220 जातक अट्ठकथा-४ 6221 जातक अट्ठकथा-५ 6222 जातक अट्ठकथा-६ 6223 जातक अट्ठकथा-७ 6224 महानिद्देस अट्ठकथा 6225 चूळनिद्देस अट्ठकथा 6226 पटिसंभिदामग्ग अट्ठकथा-१ 6227 पटिसंभिदामग्ग अट्ठकथा-२ 6228 नेत्तिप्पकरण अट्ठकथा | 6301 नेत्तिप्पकरण टीका 6302 नेत्तिविभाविनी | |
| 7101 धम्मसंगणी पाळी 7102 विभंग पाळी 7103 धातुकथा पाळी 7104 पुग्गलपंयत्ति पाळी 7105 कथावत्थु पाळी 7106 यमक पाळी-१ 7107 यमक पाळी-२ 7108 यमक पाळी-३ 7109 पट्ठान पाळी-१ 7110 पट्ठान पाळी-२ 7111 पट्ठान पाळी-३ 7112 पट्ठान पाळी-४ 7113 पट्ठान पाळी-५ | 7201 धम्मसंगणि अट्ठकथा 7202 सम्मोहविनोदनी अट्ठकथा 7203 पंचपकरण अट्ठकथा | 7301 धम्मसंगणी-मूलटीका 7302 विभंग-मूलटीका 7303 पंचपकरण-मूलटीका 7304 धम्मसंगणी-अनुटीका 7305 पंचपकरण-अनुटीका 7306 अभिधम्मावतारो-नामरूपपरिच्छेदो 7307 अभिधम्मत्थसंगहो 7308 अभिधम्मावतार-पुराणटीका 7309 अभिधम्ममातिकापाळी | |
| မြန်မာ | |||
| ပါဠိတော် | အဋ္ဌကထာ | ဋီကာ | အခြား |
| 1101 ပါရာဇိက ပါဠိ 1102 ပါစိတ္တိယ ပါဠိ 1103 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (ဝိနယ) 1104 စူဠဝဂ္ဂ ပါဠိ 1105 ပရိဝါရ ပါဠိ | 1201 ပါရာဇိကကဏ္ဍ အဋ္ဌကထာ-၁ 1202 ပါရာဇိကကဏ္ဍ အဋ္ဌကထာ-၂ 1203 ပါစိတ္တိယ အဋ္ဌကထာ 1204 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (ဝိနယ) 1205 စူဠဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 1206 ပရိဝါရ အဋ္ဌကထာ | 1301 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၁ 1302 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၂ 1303 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၃ | 1401 ဒွေမာတိကာပါဠိ 1402 ဝိနယသင်္ဂဟ အဋ္ဌကထာ 1403 ဝဇိရဗုဒ္ဓိ ဋီကာ 1404 ဝိမတိဝိနောဒနီ ဋီကာ-၁ 1405 ဝိမတိဝိနောဒနီ ဋီကာ-၂ 1406 ဝိနယာလင်္ကာရ ဋီကာ-၁ 1407 ဝိနယာလင်္ကာရ ဋီကာ-၂ 1408 ကင်္ခာဝိတရဏီပုရာဏ ဋီကာ 1409 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ-ဥတ္တရဝိနိစ္ဆယ 1410 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ ဋီကာ-၁ 1411 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ ဋီကာ-၂ 1412 ပါစိတျာဒိယောဇနာပါဠိ 1413 ခုဒ္ဒသိက္ခာ-မူလသိက္ခာ 8401 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-၁ 8402 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-၂ 8403 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-မဟာဋီကာ-၁ 8404 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-မဟာဋီကာ-၂ 8405 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ နိဒါနကထာ 8406 ဒီဃနိကာယ (ပု-ဝိ) 8407 မဇ္ဈိမနိကာယ (ပု-ဝိ) 8408 သံယုတ္တနိကာယ (ပု-ဝိ) 8409 အင်္ဂုတ္တရနိကာယ (ပု-ဝိ) 8410 ဝိနယပိဋက (ပု-ဝိ) 8411 အဘိဓမ္မပိဋက (ပု-ဝိ) 8412 အဋ္ဌကထာ (ပု-ဝိ) 8413 နိရုတ္တိဒီပနီ 8414 ပရမတ္ထဒီပနီ သင်္ဂဟမဟာဋီကာပါဌ 8415 အနုဒီပနီပါဌ 8416 ပဋ္ဌာနုဒ္ဒေသ ဒီပနီပါဌ 8417 နမက္ကာရဋီကာ 8418 မဟာပဏာမပါဌ 8419 လက္ခဏာတော ဗုဒ္ဓထောမနာဂါထာ 8420 သုတဝန္ဒနာ 8421 ကမလာဉ္ဇလိ 8422 ဇိနာလင်္ကာရ 8423 ပဇ္ဇမဓု 8424 ဗုဒ္ဓဂုဏဂါထာဝလီ 8425 စူဠဂန္ထဝံသ 8427 သာသနဝံသ 8426 မဟာဝံသ 8429 မောဂ္ဂလ္လာနဗျာကရဏံ 8428 ကစ္စာယနဗျာကရဏံ 8430 သဒ္ဒနီတိပ္ပကရဏံ (ပဒမာလာ) 8431 သဒ္ဒနီတိပ္ပကရဏံ (ဓါတုမာလာ) 8432 ပဒရူပသိဒ္ဓိ 8433 မောဂလ္လာနပဉ္စိကာ 8434 ပယောဂသိဒ္ဓိပါဌ 8435 ဝုတ္တောဒယပါဌ 8436 အဘိဓါနပ္ပဒီပိကာပါဌ 8437 အဘိဓါနပ္ပဒီပိကာဋီကာ 8438 သုဗောဓါလင်္ကာရပါဌ 8439 သုဗောဓါလင်္ကာရဋီကာ 8440 ဗာလာဝတာရ ဂဏ္ဌိပဒတ္ထဝိနိစ္ဆယသာရ 8446 ကဝိဒပ္ပဏနီတိ 8447 နီတိမဉ္ဇရီ 8445 ဓမ္မနီတိ 8444 မဟာရဟနီတိ 8441 လောကနီတိ 8442 သုတ္တန္တနီတိ 8443 သူရဿတိနီတိ 8450 စာဏကျနီတိ 8448 နရဒက္ခဒီပနီ 8449 စတုရာရက္ခဒီပနီ 8451 ရသဝါဟိနီ 8452 သီမဝိသောဓနီပါဌ 8453 ဝေဿန္တရဂီတိ 8454 မောဂ္ဂလ္လာန ဝုတ္တိဝိဝရဏပဉ္စိကာ 8455 ထူပဝံသ 8456 ဒါဌာဝံသ 8457 ဓါတုပါဌဝိလာသိနိယာ 8458 ဓါတုဝံသ 8459 ဟတ္ထဝနဂလ္လဝိဟာရဝံသ 8460 ဇိနစရိတယ 8461 ဇိနဝံသဒီပံ 8462 တေလကဋာဟဂါထာ 8463 မိလိဒဋီကာ 8464 ပဒမဉ္ဇရီ 8465 ပဒသာဓနံ 8466 သဒ္ဒဗိန္ဒုပကရဏံ 8467 ကစ္စာယနဓါတုမဉ္ဇုသာ 8468 သာမန္တကူဋဝဏ္ဏနာ |
| 2101 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ ပါဠိ 2102 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (ဒီဃ) 2103 ပါထိကဝဂ္ဂ ပါဠိ | 2201 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 2202 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (ဒီဃ) 2203 ပါထိကဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ | 2301 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ ဋီကာ 2302 မဟာဝဂ္ဂ ဋီကာ (ဒီဃ) 2303 ပါထိကဝဂ္ဂ ဋီကာ 2304 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ-အဘိနဝဋီကာ-၁ 2305 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ-အဘိနဝဋီကာ-၂ | |
| 3101 မူလပဏ္ဏာသ ပါဠိ 3102 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ ပါဠိ 3103 ဥပရိပဏ္ဏာသ ပါဠိ | 3201 မူလပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ-၁ 3202 မူလပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ-၂ 3203 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ 3204 ဥပရိပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ | 3301 မူလပဏ္ဏာသ ဋီကာ 3302 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ ဋီကာ 3303 ဥပရိပဏ္ဏာသ ဋီကာ | |
| 4101 သဂါထာဝဂ္ဂ ပါဠိ 4102 နိဒါနဝဂ္ဂ ပါဠိ 4103 ခန္ဓဝဂ္ဂ ပါဠိ 4104 သဠာယတနဝဂ္ဂ ပါဠိ 4105 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (သံယုတ္တ) | 4201 သဂါထာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 4202 နိဒါနဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 4203 ခန္ဓဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 4204 သဠာယတနဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 4205 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (သံယုတ္တ) | 4301 သဂါထာဝဂ္ဂ ဋီကာ 4302 နိဒါနဝဂ္ဂ ဋီကာ 4303 ခန္ဓဝဂ္ဂ ဋီကာ 4304 သဠာယတနဝဂ္ဂ ဋီကာ 4305 မဟာဝဂ္ဂ ဋီကာ (သံယုတ္တ) | |
| 5101 ဧကကနိပါတ ပါဠိ 5102 ဒုကနိပါတ ပါဠိ 5103 တိကနိပါတ ပါဠိ 5104 စတုက္ကနိပါတ ပါဠိ 5105 ပဉ္စကနိပါတ ပါဠိ 5106 ဆက္ကနိပါတ ပါဠိ 5107 သတ္တကနိပါတ ပါဠိ 5108 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ ပါဠိ 5109 နဝကနိပါတ ပါဠိ 5110 ဒသကနိပါတ ပါဠိ 5111 ဧကာဒသကနိပါတ ပါဠိ | 5201 ဧကကနိပါတ အဋ္ဌကထာ 5202 ဒုက-တိက-စတုက္ကနိပါတ အဋ္ဌကထာ 5203 ပဉ္စက-ဆက္က-သတ္တကနိပါတ အဋ္ဌကထာ 5204 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ အဋ္ဌကထာ | 5301 ဧကကနိပါတ ဋီကာ 5302 ဒုက-တိက-စတုက္ကနိပါတ ဋီကာ 5303 ပဉ္စက-ဆက္က-သတ္တကနိပါတ ဋီကာ 5304 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ ဋီကာ | |
| 6101 ခုဒ္ဒကပါဌ ပါဠိ 6102 ဓမ္မပဒ ပါဠိ 6103 ဥဒါန ပါဠိ 6104 ဣတိဝုတ္တက ပါဠိ 6105 သုတ္တနိပါတ ပါဠိ 6106 ဝိမာနဝတ္ထု ပါဠိ 6107 ပေတဝတ္ထု ပါဠိ 6108 ထေရဂါထာ ပါဠိ 6109 ထေရီဂါထာ ပါဠိ 6110 အပဒါန ပါဠိ-၁ 6111 အပဒါန ပါဠိ-၂ 6112 ဗုဒ္ဓဝံသ ပါဠိ 6113 စရိယာပိဋက ပါဠိ 6114 ဇာတက ပါဠိ-၁ 6115 ဇာတက ပါဠိ-၂ 6116 မဟာနိဒ္ဒေသ ပါဠိ 6117 စူဠနိဒ္ဒေသ ပါဠိ 6118 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ ပါဠိ 6119 နေတ္တိပ္ပကရဏ ပါဠိ 6120 မိလိန္ဒပဉှ ပါဠိ 6121 ပေဋကောပဒေသ ပါဠိ | 6201 ခုဒ္ဒကပါဌ အဋ္ဌကထာ 6202 ဓမ္မပဒ အဋ္ဌကထာ-၁ 6203 ဓမ္မပဒ အဋ္ဌကထာ-၂ 6204 ဥဒါန အဋ္ဌကထာ 6205 ဣတိဝုတ္တက အဋ္ဌကထာ 6206 သုတ္တနိပါတ အဋ္ဌကထာ-၁ 6207 သုတ္တနိပါတ အဋ္ဌကထာ-၂ 6208 ဝိမာနဝတ္ထု အဋ္ဌကထာ 6209 ပေတဝတ္ထု အဋ္ဌကထာ 6210 ထေရဂါထာ အဋ္ဌကထာ-၁ 6211 ထေရဂါထာ အဋ္ဌကထာ-၂ 6212 ထေရီဂါထာ အဋ္ဌကထာ 6213 အပဒါန အဋ္ဌကထာ-၁ 6214 အပဒါန အဋ္ဌကထာ-၂ 6215 ဗုဒ္ဓဝံသ အဋ္ဌကထာ 6216 စရိယာပိဋက အဋ္ဌကထာ 6217 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၁ 6218 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၂ 6219 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၃ 6220 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၄ 6221 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၅ 6222 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၆ 6223 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၇ 6224 မဟာနိဒ္ဒေသ အဋ္ဌကထာ 6225 စူဠနိဒ္ဒေသ အဋ္ဌကထာ 6226 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ-၁ 6227 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ-၂ 6228 နေတ္တိပ္ပကရဏ အဋ္ဌကထာ | 6301 နေတ္တိပ္ပကရဏ ဋီကာ 6302 နေတ္တိဝိဘာဝိနီ | |
| 7101 ဓမ္မသင်္ဂဏီ ပါဠိ 7102 ဝိဘင်္ဂ ပါဠိ 7103 ဓါတုကထာ ပါဠိ 7104 ပုဂ္ဂလပညတ္တိ ပါဠိ 7105 ကထာဝတ္ထု ပါဠိ 7106 ယမက ပါဠိ-၁ 7107 ယမက ပါဠိ-၂ 7108 ယမက ပါဠိ-၃ 7109 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၁ 7110 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၂ 7111 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၃ 7112 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၄ 7113 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၅ | 7201 ဓမ္မသင်္ဂဏိ အဋ္ဌကထာ 7202 သမ္မောဟဝိနောဒနီ အဋ္ဌကထာ 7203 ပဉ္စပကရဏ အဋ္ဌကထာ | 7301 ဓမ္မသင်္ဂဏီ-မူလဋီကာ 7302 ဝိဘင်္ဂ-မူလဋီကာ 7303 ပဉ္စပကရဏ-မူလဋီကာ 7304 ဓမ္မသင်္ဂဏီ-အနုဋီကာ 7305 ပဉ္စပကရဏ-အနုဋီကာ 7306 အဘိဓမ္မာဝတာရော-နာမရူပပရိစ္ဆေဒေါ 7307 အဘိဓမ္မတ္ထသင်္ဂဟော 7308 အဘိဓမ္မာဝတာရ-ပုရာဏဋီကာ 7309 အဘိဓမ္မမာတိကာပါဠိ | |
| português | |||
| Páli | Aṭṭhakathā | Ṭīkā | Outro |
| 1101 Ofensas Graves (Pārājika) 1102 Ofensas Leves (Pācittiya) 1103 Grande Seção do Vīnaya (Mahāvagga) 1104 Pequena Seção do Vīnaya (Cūḷavagga) 1105 Apêndice do Vīnaya (Parivāra) | 1201 Comentário das Ofensas Graves - Vol. 1 1202 Comentário das Ofensas Graves - Vol. 2 1203 Comentário das Ofensas Leves 1204 Comentário da Grande Seção do Vīnaya 1205 Comentário da Pequena Seção do Vīnaya 1206 Comentário do Apêndice do Vīnaya | 1301 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 1 1302 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 2 1303 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 3 | 1401 Texto das Duas Matrizes 1402 Comentário do Compêndio do Vīnaya 1403 Subcomentário de Vajirabuddhi 1404 Subcomentário que Dissipa Dúvidas - Vol. 1 1405 Subcomentário que Dissipa Dúvidas - Vol. 2 1406 Subcomentário do Ornamento do Vīnaya - Vol. 1 1407 Subcomentário do Ornamento do Vīnaya - Vol. 2 1408 Antigo Subcomentário que Supera Dúvidas 1409 Decisão sobre o Vīnaya e Decisão Superior 1410 Subcomentário da Decisão sobre o Vīnaya - Vol. 1 1411 Subcomentário da Decisão sobre o Vīnaya - Vol. 2 1412 Texto da Aplicação das Regras 1413 Pequeno Treinamento e Treinamento Fundamental 8401 Caminho da Purificação - Vol. 1 8402 Caminho da Purificação - Vol. 2 8403 Grande Subcomentário do Caminho da Purificação - Vol. 1 8404 Grande Subcomentário do Caminho da Purificação - Vol. 2 8405 História da Origem do Caminho da Purificação 8406 Coleção dos Longos Discursos (índice Pāli-Vietnamita) 8407 Coleção dos Discursos Médios (índice Pāli-Vietnamita) 8408 Coleção dos Discursos Agrupados (índice Pāli-Vietnamita) 8409 Coleção dos Discursos Numerados (índice Pāli-Vietnamita) 8410 Cesto da Disciplina (índice Pāli-Vietnamita) 8411 Cesto do Abhidhamma (índice Pāli-Vietnamita) 8412 Comentários (índice Pāli-Vietnamita) 8413 Elucidação da Etimologia 8414 Grande Subcomentário do Compêndio que Elucida o Sentido Supremo 8415 Texto do Subcomentário Elucidativo 8416 Texto Elucidativo sobre a Exposição das Condições 8417 Subcomentário da Saudação 8418 Grande Texto de Saudação 8419 Versos de Louvor a Buda pelos Sinais 8420 Saudação com Recitação 8421 Oferenda de Lótus 8422 Ornamento dos Vencedores 8423 Mel dos Versos 8424 Coleção de Versos sobre as Qualidades de Buda 8425 Pequena Crônica dos Livros 8427 Crônica do Ensinamento 8426 Grande Crônica 8429 Gramática de Moggallāna 8428 Gramática de Kaccāyana 8430 Tratado sobre a Gramática - Série de Palavras 8431 Tratado sobre a Gramática - Série de Raízes 8432 Realização das Formas das Palavras 8433 Comentário de Moggallāna 8434 Texto sobre a Realização da Aplicação 8435 Texto sobre a Origem dos Versos 8436 Texto do Dicionário Iluminado 8437 Subcomentário do Dicionário Iluminado 8438 Texto sobre o Ornamento da Boa Compreensão 8439 Subcomentário do Ornamento da Boa Compreensão 8440 Essência da Decisão sobre os Termos do Glossário de Bālāvatāra 8446 Ética do Poeta 8447 Coleção de Ética 8445 Ética do Dhamma 8444 Grande Ética Secreta 8441 Ética do Mundo 8442 Ética dos Suttas 8443 Ética do Herói 8450 Ética de Cāṇakya 8448 Elucidação sobre os Perigos para os Homens 8449 Elucidação sobre as Quatro Proteções 8451 O Fluxo do Sabor - Histórias Edificantes 8452 Texto sobre a Purificação dos Limites 8453 Canto de Vessantara 8454 Explicação do Comentário de Moggallāna 8455 Crônica das Estupas 8456 Crônica da Relíquia do Dente 8457 O Esplendor da Leitura dos Elementos 8458 Crônica das Relíquias 8459 Crônica do Mosteiro de Hatthavanagalla 8460 História do Vencedor 8461 Ilha da Linhagem dos Vencedores 8462 Versos da Panela de Óleo 8463 Subcomentário de Milinda 8464 Cacho de Flores de Palavras 8465 Realização das Palavras 8466 Tratado sobre os Pontos da Gramática 8467 Coleção de Raízes de Kaccāyana 8468 Descrição do Pico de Sāmantakūṭa |
| 2101 Seção da Moralidade - Dīgha 2102 Grande Seção - Dīgha 2103 Seção de Pāthika - Dīgha | 2201 Comentário da Seção da Moralidade - Dīgha 2202 Comentário da Grande Seção - Dīgha 2203 Comentário da Seção de Pāthika - Dīgha | 2301 Subcomentário da Seção da Moralidade - Dīgha 2302 Subcomentário da Grande Seção - Dīgha 2303 Subcomentário da Seção de Pāthika - Dīgha 2304 Novo Subcomentário da Seção da Moralidade - Vol. 1 2305 Novo Subcomentário da Seção da Moralidade - Vol. 2 | |
| 3101 Cinquenta Discursos Fundamentais - Majjhima 3102 Cinquenta Discursos Médios - Majjhima 3103 Cinquenta Discursos Superiores - Majjhima | 3201 Comentário dos Cinquenta Fundamentais - Vol. 1 3202 Comentário dos Cinquenta Fundamentais - Vol. 2 3203 Comentário dos Cinquenta Médios 3204 Comentário dos Cinquenta Superiores | 3301 Subcomentário dos Cinquenta Fundamentais 3302 Subcomentário dos Cinquenta Médios 3303 Subcomentário dos Cinquenta Superiores | |
| 4101 Seção com Versos - Saṃyutta 4102 Seção das Causas - Saṃyutta 4103 Seção dos Agregados - Saṃyutta 4104 Seção das Seis Bases dos Sentidos - Saṃyutta 4105 Grande Seção - Saṃyutta | 4201 Comentário da Seção com Versos - Saṃyutta 4202 Comentário da Seção das Causas - Saṃyutta 4203 Comentário da Seção dos Agregados - Saṃyutta 4204 Comentário da Seção das Seis Bases - Saṃyutta 4205 Comentário da Grande Seção - Saṃyutta | 4301 Subcomentário da Seção com Versos - Saṃyutta 4302 Subcomentário da Seção das Causas - Saṃyutta 4303 Subcomentário da Seção dos Agregados - Saṃyutta 4304 Subcomentário da Seção das Seis Bases - Saṃyutta 4305 Subcomentário da Grande Seção - Saṃyutta | |
| 5101 Grupos de Um - Aṅguttara 5102 Grupos de Dois - Aṅguttara 5103 Grupos de Três - Aṅguttara 5104 Grupos de Quatro - Aṅguttara 5105 Grupos de Cinco - Aṅguttara 5106 Grupos de Seis - Aṅguttara 5107 Grupos de Sete - Aṅguttara 5108 Grupos de Oito, etc. - Aṅguttara 5109 Grupos de Nove - Aṅguttara 5110 Grupos de Dez - Aṅguttara 5111 Grupos de Onze - Aṅguttara | 5201 Comentário dos Grupos de Um - Aṅguttara 5202 Comentário dos Grupos de Dois, Três e Quatro 5203 Comentário dos Grupos de Cinco, Seis e Sete 5204 Comentário dos Grupos de Oito, etc. | 5301 Subcomentário dos Grupos de Um - Aṅguttara 5302 Subcomentário dos Grupos de Dois, Três e Quatro 5303 Subcomentário dos Grupos de Cinco, Seis e Sete 5304 Subcomentário dos Grupos de Oito, etc. | |
| 6101 Pequena Leitura (Khuddakapāṭha) 6102 Versos do Dhamma (Dhammapada) 6103 Exclamações Inspiradas (Udāna) 6104 Assim Foi Dito (Itivuttaka) 6105 Coleção de Discursos (Suttanipāta) 6106 Histórias das Mansões Celestiais 6107 Histórias dos Fantasmas 6108 Versos dos Monges Anciãos 6109 Versos das Monjas Anciãs 6110 Histórias Passadas - Vol. 1 6111 Histórias Passadas - Vol. 2 6112 História dos Budas (Buddhavaṃsa) 6113 Cesto das Condutas (Cariyāpiṭaka) 6114 Histórias de Nascimentos - Vol. 1 6115 Histórias de Nascimentos - Vol. 2 6116 Grande Exposição (Mahāniddesa) 6117 Pequena Exposição (Cūḷaniddesa) 6118 Caminho da Discriminação Analítica 6119 O Guia (Nettippakaraṇa) 6120 As Perguntas de Milinda 6121 Instrução do Cesto (Peṭakopadesa) | 6201 Comentário da Pequena Leitura 6202 Comentário do Dhammapada - Vol. 1 6203 Comentário do Dhammapada - Vol. 2 6204 Comentário do Udāna 6205 Comentário do Itivuttaka 6206 Comentário do Suttanipāta - Vol. 1 6207 Comentário do Suttanipāta - Vol. 2 6208 Comentário das Histórias das Mansões 6209 Comentário das Histórias dos Fantasmas 6210 Comentário dos Versos dos Monges - Vol. 1 6211 Comentário dos Versos dos Monges - Vol. 2 6212 Comentário dos Versos das Monjas 6213 Comentário das Histórias Passadas - Vol. 1 6214 Comentário das Histórias Passadas - Vol. 2 6215 Comentário da História dos Budas 6216 Comentário do Cesto das Condutas 6217 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 1 6218 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 2 6219 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 3 6220 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 4 6221 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 5 6222 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 6 6223 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 7 6224 Comentário da Grande Exposição 6225 Comentário da Pequena Exposição 6226 Comentário do Caminho da Discriminação - Vol. 1 6227 Comentário do Caminho da Discriminação - Vol. 2 6228 Comentário do Guia | 6301 Subcomentário do Guia 6302 Elucidação do Guia | |
| 7101 Enumeração dos Fenômenos (Dhammasaṅgaṇī) 7102 Análise (Vibhaṅga) 7103 Discurso sobre os Elementos (Dhātukathā) 7104 Designação das Pessoas (Puggalapaññatti) 7105 Pontos da Discussão (Kathāvatthu) 7106 O Livro dos Pares - Vol. 1 7107 O Livro dos Pares - Vol. 2 7108 O Livro dos Pares - Vol. 3 7109 Condições de Originação - Vol. 1 7110 Condições de Originação - Vol. 2 7111 Condições de Originação - Vol. 3 7112 Condições de Originação - Vol. 4 7113 Condições de Originação - Vol. 5 | 7201 Comentário da Enumeração dos Fenômenos 7202 Comentário que Dissipa a Confusão 7203 Comentário dos Cinco Tratados | 7301 Subcomentário Principal da Enumeração dos Fenômenos 7302 Subcomentário Principal da Análise 7303 Subcomentário Principal dos Cinco Tratados 7304 Subcomentário Secundário da Enumeração dos Fenômenos 7305 Subcomentário Secundário dos Cinco Tratados 7306 Introdução ao Abhidhamma - Análise de Nome e Forma 7307 Compêndio do Abhidhamma 7308 Antigo Subcomentário da Introdução ao Abhidhamma 7309 Matriz do Abhidhamma | |
| русский | |||
| Палийский канон | Комментарии | Субкомментарии | Другое |
| 1101 Параджика-пали 1102 Пачиттия-пали 1103 Махавагга-пали (Виная) 1104 Чулавагга-пали 1105 Паривара-пали | 1201 Параджиканда-аттхакатха-1 1202 Параджиканда-аттхакатха-2 1203 Пачиттия-аттхакатха 1204 Махавагга-аттхакатха (Виная) 1205 Чулавагга-аттхакатха 1206 Паривара-аттхакатха | 1301 Сараттхадипани-тика-1 1302 Сараттхадипани-тика-2 1303 Сараттхадипани-тика-3 | 1401 Двематика-пали 1402 Винаясангаха-аттхакатха 1403 Ваджирабуддхи-тика 1404 Вимативинодани-тика-1 1405 Вимативинодани-тика-2 1406 Винаяланкара-тика-1 1407 Винаяланкара-тика-2 1408 Канкхавитаранипурана-тика 1409 Винаявиниччая-уттаравиниччая 1410 Винаявиниччая-тика-1 1411 Винаявиниччая-тика-2 1412 Пачиттиядийоджана-пали 1413 Кхуддасиккха-муласиккха 8401 Висуддхимагга-1 8402 Висуддхимагга-2 8403 Висуддхимагга-махатика-1 8404 Висуддхимагга-махатика-2 8405 Висуддхимагга-ниданакатха 8406 Дигханикая (пу-ви) 8407 Мадджхиманикая (пу-ви) 8408 Самъюттаникая (пу-ви) 8409 Ангуттараникая (пу-ви) 8410 Винаяпитака (пу-ви) 8411 Абхидхаммапитака (пу-ви) 8412 Аттхакатха (пу-ви) 8413 Нируттидипани 8414 Параматтхадипани Сангахамахатикапатха 8415 Анудипанипатха 8416 Паттхануддеса дипанипатха 8417 Намаккаратика 8418 Махапанамапатха 8419 Лаккханато буддхатхоманагатха 8420 Сутавандана 8421 Камаланджали 8422 Джиналанкара 8423 Паджамадху 8424 Буддхагунагатхавали 8425 Чулагантхавамса 8427 Сасанавамса 8426 Махавамса 8429 Моггалланабьякарана 8428 Каччаянабьякарана 8430 Садданитиппакарана (падамала) 8431 Садданитиппакарана (дхатумала) 8432 Падарупасиддхи 8433 Могалланапанчика 8434 Пайогасиддхипатха 8435 Вуттодаяпатха 8436 Абхидханаппадипикапатха 8437 Абхидханаппадипикатика 8438 Субодхаланкарапатха 8439 Субодхаланкаратика 8440 Балаватара гантхипадаттхавиниччаясара 8446 Кавидаппананити 8447 Нитиманджари 8445 Дхамманити 8444 Махараханити 8441 Локанити 8442 Суттантанити 8443 Сурассатинити 8450 Чанакьянити 8448 Нарадаккхадипани 8449 Чатурараккхадипани 8451 Расавахини 8452 Симависодханипатха 8453 Вессантарагити 8454 Моггаллана вуттививаранапанчика 8455 Тхупавамса 8456 Датхавамса 8457 Дхатупатхавиласиния 8458 Дхатувамса 8459 Хаттхаванагаллавихаравамса 8460 Джиначаритая 8461 Джинавамсадипа 8462 Телакатахагатха 8463 Милидатика 8464 Падаманджари 8465 Падасадхана 8466 Саддабиндупакарана 8467 Каччаянадхатуманджуса 8468 Самантакутаваннана |
| 2101 Силаккхандхавагга-пали 2102 Махавагга-пали (Дигха) 2103 Патхикавагга-пали | 2201 Силаккхандхавагга-аттхакатха 2202 Махавагга-аттхакатха (Дигха) 2203 Патхикавагга-аттхакатха | 2301 Силаккхандхавагга-тика 2302 Махавагга-тика (Дигха) 2303 Патхикавагга-тика 2304 Силаккхандхавагга-абхинаватика-1 2305 Силаккхандхавагга-абхинаватика-2 | |
| 3101 Мулапаннаса-пали 3102 Мадджхимапаннаса-пали 3103 Упарипаннаса-пали | 3201 Мулапаннаса-аттхакатха-1 3202 Мулапаннаса-аттхакатха-2 3203 Мадджхимапаннаса-аттхакатха 3204 Упарипаннаса-аттхакатха | 3301 Мулапаннаса-тика 3302 Мадджхимапаннаса-тика 3303 Упарипаннаса-тика | |
| 4101 Сагатхавагга-пали 4102 Ниданавагга-пали 4103 Кхандхавагга-пали 4104 Салаятанавагга-пали 4105 Махавагга-пали (Самъютта) | 4201 Сагатхавагга-аттхакатха 4202 Ниданавагга-аттхакатха 4203 Кхандхавагга-аттхакатха 4204 Салаятанавагга-аттхакатха 4205 Махавагга-аттхакатха (Самъютта) | 4301 Сагатхавагга-тика 4302 Ниданавагга-тика 4303 Кхандхавагга-тика 4304 Салаятанавагга-тика 4305 Махавагга-тика (Самъютта) | |
| 5101 Экаканипата-пали 5102 Дуканипата-пали 5103 Тиканипата-пали 5104 Чатукканипата-пали 5105 Панчаканипата-пали 5106 Чхакканипата-пали 5107 Саттаканипата-пали 5108 Аттхакадинипата-пали 5109 Наваканипата-пали 5110 Дасаканипата-пали 5111 Экадасаканипата-пали | 5201 Экаканипата-аттхакатха 5202 Дука-тика-чатукканипата-аттхакатха 5203 Панчака-чхакка-саттаканипата-аттхакатха 5204 Аттхакадинипата-аттхакатха | 5301 Экаканипата-тика 5302 Дука-тика-чатукканипата-тика 5303 Панчака-чхакка-саттаканипата-тика 5304 Аттхакадинипата-тика | |
| 6101 Кхуддакапатха-пали 6102 Дхаммапада-пали 6103 Удана-пали 6104 Итивуттака-пали 6105 Суттанипата-пали 6106 Виманаваттху-пали 6107 Петаваттху-пали 6108 Тхерагатха-пали 6109 Тхеригатха-пали 6110 Ападана-пали-1 6111 Ападана-пали-2 6112 Буддхавамса-пали 6113 Чарияпитака-пали 6114 Джатака-пали-1 6115 Джатака-пали-2 6116 Маханиддеса-пали 6117 Чуланиддеса-пали 6118 Патисамбхидамагга-пали 6119 Неттиппакарана-пали 6120 Милиндапаньха-пали 6121 Петакопадеса-пали | 6201 Кхуддакапатха-аттхакатха 6202 Дхаммапада-аттхакатха-1 6203 Дхаммапада-аттхакатха-2 6204 Удана-аттхакатха 6205 Итивуттака-аттхакатха 6206 Суттанипата-аттхакатха-1 6207 Суттанипата-аттхакатха-2 6208 Виманаваттху-аттхакатха 6209 Петаваттху-аттхакатха 6210 Тхерагатха-аттхакатха-1 6211 Тхерагатха-аттхакатха-2 6212 Тхеригатха-аттхакатха 6213 Ападана-аттхакатха-1 6214 Ападана-аттхакатха-2 6215 Буддхавамса-аттхакатха 6216 Чарияпитака-аттхакатха 6217 Джатака-аттхакатха-1 6218 Джатака-аттхакатха-2 6219 Джатака-аттхакатха-3 6220 Джатака-аттхакатха-4 6221 Джатака-аттхакатха-5 6222 Джатака-аттхакатха-6 6223 Джатака-аттхакатха-7 6224 Маханиддеса-аттхакатха 6225 Чуланиддеса-аттхакатха 6226 Патисамбхидамагга-аттхакатха-1 6227 Патисамбхидамагга-аттхакатха-2 6228 Неттиппакарана-аттхакатха | 6301 Неттиппакарана-тика 6302 Неттивибхавини | |
| 7101 Дхаммасангани-пали 7102 Вибханга-пали 7103 Дхатукатха-пали 7104 Пуггалапаннятти-пали 7105 Катхаваттху-пали 7106 Ямака-пали-1 7107 Ямака-пали-2 7108 Ямака-пали-3 7109 Паттхана-пали-1 7110 Паттхана-пали-2 7111 Паттхана-пали-3 7112 Паттхана-пали-4 7113 Паттхана-пали-5 | 7201 Дхаммасангани-аттхакатха 7202 Саммохивинодани-аттхакатха 7203 Панчапакарана-аттхакатха | 7301 Дхаммасангани-мулатика 7302 Вибханга-мулатика 7303 Панчапакарана-мулатика 7304 Дхаммасангани-анутика 7305 Панчапакарана-анутика 7306 Абхидхаммаватаро-намарупапариччхедо 7307 Абхидхамматтхасангахо 7308 Абхидхаммаватара-пуранатика 7309 Абхидхаммаматика-пали | |
| සිංහල | |||
| පාලි කැනනය | විවරණ | අටුවා | වෙනත් |
| 1101 පාරාජික පාළි 1102 පාචිත්තිය පාළි 1103 මහාවග්ග පාළි (විනය) 1104 චූළවග්ග පාළි 1105 පරිවාර පාළි | 1201 පාරාජිකකණ්ඩ අට්ඨකථා-1 1202 පාරාජිකකණ්ඩ අට්ඨකථා-2 1203 පාචිත්තිය අට්ඨකථා 1204 මහාවග්ග අට්ඨකථා (විනය) 1205 චූළවග්ග අට්ඨකථා 1206 පරිවාර අට්ඨකථා | 1301 සාරත්ථදීපනී ටීකා-1 1302 සාරත්ථදීපනී ටීකා-2 1303 සාරත්ථදීපනී ටීකා-3 | 1401 ද්වෙමාතිකාපාළි 1402 විනයසංගහ අට්ඨකථා 1403 වජිරබුද්ධි ටීකා 1404 විමතිවිනෝදනී ටීකා-1 1405 විමතිවිනෝදනී ටීකා-2 1406 විනයාලංකාර ටීකා-1 1407 විනයාලංකාර ටීකා-2 1408 කඞ්ඛාවිතරණීපුරාණ ටීකා 1409 විනයවිනිච්ඡය-උත්තරවිනිච්ඡය 1410 විනයවිනිච්ඡය ටීකා-1 1411 විනයවිනිච්ඡය ටීකා-2 1412 පාචිත්යාදියෝජනාපාළි 1413 ඛුද්දසික්ඛා-මූලසික්ඛා 8401 විසුද්ධිමග්ග-1 8402 විසුද්ධිමග්ග-2 8403 විසුද්ධිමග්ග-මහාටීකා-1 8404 විසුද්ධිමග්ග-මහාටීකා-2 8405 විසුද්ධිමග්ග නිදානකථා 8406 දීඝනිකාය (පු-වි) 8407 මජ්ඣිමනිකාය (පු-වි) 8408 සංයුත්තනිකාය (පු-වි) 8409 අඞ්ගුත්තරනිකාය (පු-වි) 8410 විනයපිටක (පු-වි) 8411 අභිධම්මපිටක (පු-වි) 8412 අට්ඨකථා (පු-වි) 8413 නිරුත්තිදීපනී 8414 පරමත්ථදීපනී සඞ්ගහමහාටීකාපාඨ 8415 අනුදීපනීපාඨ 8416 පට්ඨානුද්දේස දීපනීපාඨ 8417 නමක්කාරටීකා 8418 මහාපණාමපාඨ 8419 ලක්ඛණාතෝ බුද්ධථෝමනාගාථා 8420 සුතවන්දනා 8421 කමලාඤ්ජලි 8422 ජිනාලඞ්කාර 8423 පජ්ජමධු 8424 බුද්ධගුණගාථාවලී 8425 චූළගන්ථවංස 8427 සාසනවංස 8426 මහාවංස 8429 මොග්ගල්ලානබ්යාකරණං 8428 කච්චායනබ්යාකරණං 8430 සද්දනීතිප්පකරණං (පදමාලා) 8431 සද්දනීතිප්පකරණං (ධාතුමාලා) 8432 පදරූපසිද්ධි 8433 මොග්ගල්ලානපඤ්චිකා 8434 පයෝගසිද්ධිපාඨ 8435 වුත්තෝදයපාඨ 8436 අභිධානප්පදීපිකාපාඨ 8437 අභිධානප්පදීපිකාටීකා 8438 සුබෝධාලඞ්කාරපාඨ 8439 සුබෝධාලඞ්කාරටීකා 8440 බාලාවතාර ගණ්ඨිපදත්ථවිනිච්ඡයසාර 8446 කවිදප්පණනීති 8447 නීතිමඤ්ජරී 8445 ධම්මනීති 8444 මහාරහනීති 8441 ලෝකනීති 8442 සුත්තන්තනීති 8443 සූරස්සතිනීති 8450 චාණක්යනීති 8448 නරදක්ඛදීපනී 8449 චතුරාරක්ඛදීපනී 8451 රසවාහිනී 8452 සීමවිසෝධනීපාඨ 8453 වෙස්සන්තරගීති 8454 මොග්ගල්ලාන වුත්තිවිවරණපඤ්චිකා 8455 ථූපවංස 8456 දාඨාවංස 8457 ධාතුපාඨවිලාසිනියා 8458 ධාතුවංස 8459 හත්ථවනගල්ලවිහාරවංස 8460 ජිනචරිතය 8461 ජිනවංසදීපං 8462 තේලකටාහගාථා 8463 මිලිදටීකා 8464 පදමඤ්ජරී 8465 පදසාධනං 8466 සද්දබින්දුපකරණං 8467 කච්චායනධාතුමඤ්ජුසා 8468 සාමන්තකූටවණ්ණනා |
| 2101 සීලක්ඛන්ධවග්ග පාළි 2102 මහාවග්ග පාළි (දීඝ) 2103 පාථිකවග්ග පාළි | 2201 සීලක්ඛන්ධවග්ග අට්ඨකථා 2202 මහාවග්ග අට්ඨකථා (දීඝ) 2203 පාථිකවග්ග අට්ඨකථා | 2301 සීලක්ඛන්ධවග්ග ටීකා 2302 මහාවග්ග ටීකා (දීඝ) 2303 පාථිකවග්ග ටීකා 2304 සීලක්ඛන්ධවග්ග-අභිනවටීකා-1 2305 සීලක්ඛන්ධවග්ග-අභිනවටීකා-2 | |
| 3101 මූලපණ්ණාස පාළි 3102 මජ්ඣිමපණ්ණාස පාළි 3103 උපරිපණ්ණාස පාළි | 3201 මූලපණ්ණාස අට්ඨකථා-1 3202 මූලපණ්ණාස අට්ඨකථා-2 3203 මජ්ඣිමපණ්ණාස අට්ඨකථා 3204 උපරිපණ්ණාස අට්ඨකථා | 3301 මූලපණ්ණාස ටීකා 3302 මජ්ඣිමපණ්ණාස ටීකා 3303 උපරිපණ්ණාස ටීකා | |
| 4101 සගාථාවග්ග පාළි 4102 නිදානවග්ග පාළි 4103 ඛන්ධවග්ග පාළි 4104 සළායතනවග්ග පාළි 4105 මහාවග්ග පාළි (සංයුත්ත) | 4201 සගාථාවග්ග අට්ඨකථා 4202 නිදානවග්ග අට්ඨකථා 4203 ඛන්ධවග්ග අට්ඨකථා 4204 සළායතනවග්ග අට්ඨකථා 4205 මහාවග්ග අට්ඨකථා (සංයුත්ත) | 4301 සගාථාවග්ග ටීකා 4302 නිදානවග්ග ටීකා 4303 ඛන්ධවග්ග ටීකා 4304 සළායතනවග්ග ටීකා 4305 මහාවග්ග ටීකා (සංයුත්ත) | |
| 5101 එකකනිපාත පාළි 5102 දුකනිපාත පාළි 5103 තිකනිපාත පාළි 5104 චතුක්කනිපාත පාළි 5105 පඤ්චකනිපාත පාළි 5106 ඡක්කනිපාත පාළි 5107 සත්තකනිපාත පාළි 5108 අට්ඨකාදිනිපාත පාළි 5109 නවකනිපාත පාළි 5110 දසකනිපාත පාළි 5111 එකාදසකනිපාත පාළි | 5201 එකකනිපාත අට්ඨකථා 5202 දුක-තික-චතුක්කනිපාත අට්ඨකථා 5203 පඤ්චක-ඡක්ක-සත්තකනිපාත අට්ඨකථා 5204 අට්ඨකාදිනිපාත අට්ඨකථා | 5301 එකකනිපාත ටීකා 5302 දුක-තික-චතුක්කනිපාත ටීකා 5303 පඤ්චක-ඡක්ක-සත්තකනිපාත ටීකා 5304 අට්ඨකාදිනිපාත ටීකා | |
| 6101 ඛුද්දකපාඨ පාළි 6102 ධම්මපද පාළි 6103 උදාන පාළි 6104 ඉතිවුත්තක පාළි 6105 සුත්තනිපාත පාළි 6106 විමානවත්ථු පාළි 6107 පේතවත්ථු පාළි 6108 ථේරගාථා පාළි 6109 ථේරීගාථා පාළි 6110 අපදාන පාළි-1 6111 අපදාන පාළි-2 6112 බුද්ධවංස පාළි 6113 චරියාපිටක පාළි 6114 ජාතක පාළි-1 6115 ජාතක පාළි-2 6116 මහානිද්දේස පාළි 6117 චූළනිද්දේස පාළි 6118 පටිසම්භිදාමග්ග පාළි 6119 නෙත්තිප්පකරණ පාළි 6120 මිලින්දපඤ්හ පාළි 6121 පේටකෝපදේස පාළි | 6201 ඛුද්දකපාඨ අට්ඨකථා 6202 ධම්මපද අට්ඨකථා-1 6203 ධම්මපද අට්ඨකථා-2 6204 උදාන අට්ඨකථා 6205 ඉතිවුත්තක අට්ඨකථා 6206 සුත්තනිපාත අට්ඨකථා-1 6207 සුත්තනිපාත අට්ඨකථා-2 6208 විමානවත්ථු අට්ඨකථා 6209 පේතවත්ථු අට්ඨකථා 6210 ථේරගාථා අට්ඨකථා-1 6211 ථේරගාථා අට්ඨකථා-2 6212 ථේරීගාථා අට්ඨකථා 6213 අපදාන අට්ඨකථා-1 6214 අපදාන අට්ඨකථා-2 6215 බුද්ධවංස අට්ඨකථා 6216 චරියාපිටක අට්ඨකථා 6217 ජාතක අට්ඨකථා-1 6218 ජාතක අට්ඨකථා-2 6219 ජාතක අට්ඨකථා-3 6220 ජාතක අට්ඨකථා-4 6221 ජාතක අට්ඨකථා-5 6222 ජාතක අට්ඨකථා-6 6223 ජාතක අට්ඨකථා-7 6224 මහානිද්දේස අට්ඨකථා 6225 චූළනිද්දේස අට්ඨකථා 6226 පටිසම්භිදාමග්ග අට්ඨකථා-1 6227 පටිසම්භිදාමග්ග අට්ඨකථා-2 6228 නෙත්තිප්පකරණ අට්ඨකථා | 6301 නෙත්තිප්පකරණ ටීකා 6302 නෙත්තිවිභාවිනී | |
| 7101 ධම්මසංගණී පාළි 7102 විභඞ්ග පාළි 7103 ධාතුකථා පාළි 7104 පුග්ගලපඤ්ඤත්ති පාළි 7105 කථාවත්ථු පාළි 7106 යමක පාළි-1 7107 යමක පාළි-2 7108 යමක පාළි-3 7109 පට්ඨාන පාළි-1 7110 පට්ඨාන පාළි-2 7111 පට්ඨාන පාළි-3 7112 පට්ඨාන පාළි-4 7113 පට්ඨාන පාළි-5 | 7201 ධම්මසංගණි අට්ඨකථා 7202 සම්මෝහවිනෝදනී අට්ඨකථා 7203 පඤ්චපකරණ අට්ඨකථා | 7301 ධම්මසංගණී-මූලටීකා 7302 විභඞ්ග-මූලටීකා 7303 පඤ්චපකරණ-මූලටීකා 7304 ධම්මසංගණී-අනුටීකා 7305 පඤ්චපකරණ-අනුටීකා 7306 අභිධම්මාවතාරෝ-නාමරූපපරිච්ඡේදෝ 7307 අභිධම්මත්ථසංගහෝ 7308 අභිධම්මාවතාර-පුරාණටීකා 7309 අභිධම්මමාතිකාපාළි | |
| Español | |||
| El Canon Pali | Los Comentarios | Los Subcomentarios | Otros |
| 1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi | 1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1 1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2 1203 Pācittiya Aṭṭhakathā 1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya) 1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā 1206 Parivāra Aṭṭhakathā | 1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1 1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2 1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3 | 1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā 1403 Vajirabuddhi Ṭīkā 1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1 1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2 1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1 1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2 1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1 1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Visuddhimagga-1 8402 Visuddhimagga-2 8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 8405 Visuddhimagga nidānakathā 8406 Dīghanikāya (pu-vi) 8407 Majjhimanikāya (pu-vi) 8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi) 8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi) 8410 Vinayapiṭaka (pu-vi) 8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi) 8412 Aṭṭhakathā (pu-vi) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Namakkāraṭīkā 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Subodhālaṅkāraṭīkā 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8445 Dhammanīti 8444 Mahārahanīti 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8450 Cāṇakyanīti 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Milidaṭīkā 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā |
| 2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha) 2103 Pāthikavagga Pāḷi | 2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā 2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha) 2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā | 2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā 2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha) 2303 Pāthikavagga Ṭīkā 2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1 2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2 | |
| 3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi | 3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1 3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2 3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā 3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā | 3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā 3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā 3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā | |
| 4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta) | 4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā 4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā 4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā 4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā 4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta) | 4301 Sagāthāvagga Ṭīkā 4302 Nidānavagga Ṭīkā 4303 Khandhavagga Ṭīkā 4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā 4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta) | |
| 5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi | 5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā 5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā 5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā 5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā | 5301 Ekakanipāta Ṭīkā 5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā 5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā 5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā | |
| 6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi-1 6111 Apadāna Pāḷi-2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi-1 6115 Jātaka Pāḷi-2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi | 6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā 6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1 6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2 6204 Udāna Aṭṭhakathā 6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā 6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1 6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2 6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā 6209 Petavatthu Aṭṭhakathā 6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1 6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2 6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā 6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1 6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2 6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā 6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā 6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1 6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2 6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3 6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4 6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5 6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6 6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7 6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā 6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā 6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1 6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2 6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā | 6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā 6302 Nettivibhāvinī | |
| 7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi-1 7107 Yamaka Pāḷi-2 7108 Yamaka Pāḷi-3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5 | 7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā 7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā 7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā | 7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā 7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā 7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā 7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā 7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā 7309 Abhidhammamātikāpāḷi | |
| แบบไทย | |||
| บาลีแคน | ข้อคิดเห็น | คำอธิบายย่อย | อื่น |
| 1101 ปาราชิกปาฬิ 1102 ปาจิตติยปาฬิ 1103 มหาวคฺคปาฬิ (วินัย) 1104 จูฬวคฺคปาฬิ 1105 ปริวารปาฬิ | 1201 ปาราชิกกณฺฑอฏฺฐกถา-๑ 1202 ปาราชิกกณฺฑอฏฺฐกถา-๒ 1203 ปาจิตฺติยอฏฺฐกถา 1204 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (วินัย) 1205 จูฬวคฺคอฏฺฐกถา 1206 ปริวารอฏฺฐกถา | 1301 สารตฺถทีปนีฏีกา-๑ 1302 สารตฺถทีปนีฏีกา-๒ 1303 สารตฺถทีปนีฏีกา-๓ | 1401 ทเวมาติกาปาฬิ 1402 วินยสํคหอฏฺฐกถา 1403 วชิรพุทฺธิฏีกา 1404 วิมติวิโนทนีฏีกา-๑ 1405 วิมติวิโนทนีฏีกา-๒ 1406 วินยาลงฺการฏีกา-๑ 1407 วินยาลงฺการฏีกา-๒ 1408 กงฺขาวิตรณีปุราณฏีกา 1409 วินยวินิจฉย-อุตฺตรวินิจฉย 1410 วินยวินิจฉยฏีกา-๑ 1411 วินยวินิจฉยฏีกา-๒ 1412 ปาจิตฺยาทิโยชนาปาฬิ 1413 ขุทฺทสิกฺขา-มูลสิกฺขา 8401 วิสุทฺธิมคฺค-๑ 8402 วิสุทฺธิมคฺค-๒ 8403 วิสุทฺธิมคฺค-มหาฏีกา-๑ 8404 วิสุทฺธิมคฺค-มหาฏีกา-๒ 8405 วิสุทฺธิมคฺค-นิทานกถา 8406 ทีฆนิกาย (ปุ-วิ) 8407 มชฺฌิมนิกาย (ปุ-วิ) 8408 สํยุตฺตนิกาย (ปุ-วิ) 8409 องฺคุตฺตรนิกาย (ปุ-วิ) 8410 วินยปิฎก (ปุ-วิ) 8411 อภิธมฺมปิฎก (ปุ-วิ) 8412 อฏฺฐกถา (ปุ-วิ) 8413 นิรุตฺติทีปนี 8414 ปรมตฺถทีปนี สงฺคหมหาฏีกาปาฐ 8415 อนุทีปนีปาฐ 8416 ปฎฺฐานุทฺเทสทีปนีปาฐ 8417 นมกฺการฏีกา 8418 มหาปณามปาฐ 8419 ลกฺขณาโต พุทฺธโถมนาคาถา 8420 สุตวทน 8421 กมลาญฺชลิ 8422 ชินาลงฺการ 8423 ปชฺชมธุ 8424 พุทฺธคุณคาถาวลี 8425 จูฬคนฺถวํส 8427 สาสนวํส 8426 มหาวํส 8429 โมคฺคลฺลานพฺยากรณํ 8428 กจฺจายนพฺยากรณํ 8430 สทฺทานีติปฺปกรณํ (ปทมาลา) 8431 สทฺทานีติปฺปกรณํ (ธาตุมาลา) 8432 ปทรูปสิทฺธิ 8433 โมคคฺลานปญฺจิกา 8434 ปโยคสิทฺธิปาฐ 8435 วุตฺโตทยปาฐ 8436 อภิธานปฺปทีปิกาปาฐ 8437 อภิธานปฺปทีปิกาฏีกา 8438 สุโพธาลงฺการปาฐ 8439 สุโพธาลงฺการฏีกา 8440 พาลาวตาร คณฺฐิปทตฺถวินิจฺฉยสาร 8446 กวิทปฺปณนีติ 8447 นีติมญฺชรี 8445 ธมฺมนีติ 8444 มหารหนีติ 8441 โลกนีติ 8442 สุตฺตนฺตนีติ 8443 สูรสฺสตินีติ 8450 จาณกฺยนีติ 8448 นรทกฺขทีปนี 8449 จตุราวรกฺขทีปนี 8451 รสวาหินี 8452 สีมวิโสธนีปาฐ 8453 เวสฺสนฺตรคีติ 8454 โมคฺคลฺลาน วุตฺติวิวรณปญฺจิกา 8455 ถูปวํส 8456 ทาฐาวํส 8457 ธาตุปาฐวิลาสินิยา 8458 ธาตุวํส 8459 หตฺถวนคัลลวิหารวํส 8460 ชนจริตย 8461 ชนวํสทีปํ 8462 เตลกฏาหคาถา 8463 มิลิทฏีกา 8464 ปทมญฺชรี 8465 ปทสาธนํ 8466 สทฺทพินฺทุปกรณํ 8467 กจฺจายนธาตุมญฺชุสา 8468 สามนฺตกูฏวณฺณนา |
| 2101 สีลกฺขนฺธวคฺคปาฬิ 2102 มหาวคฺคปาฬิ (ทีฆ) 2103 ปาถิกวคฺคปาฬิ | 2201 สีลกฺขนฺธวคฺคอฏฺฐกถา 2202 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (ทีฆ) 2203 ปาถิกวคฺคอฏฺฐกถา | 2301 สีลกฺขนฺธวคฺคฏีกา 2302 มหาวคฺคฏีกา (ทีฆ) 2303 ปาถิกวคฺคฏีกา 2304 สีลกฺขนฺธวคฺค-อภินวฏีกา-๑ 2305 สีลกฺขนฺธวคฺค-อภินวฏีกา-๒ | |
| 3101 มูลปณฺณาสปาฬิ 3102 มชฺฌิมปณฺณาสปาฬิ 3103 อุปริปณฺณาสปาฬิ | 3201 มูลปณฺณาสอฏฺฐกถา-๑ 3202 มูลปณฺณาสอฏฺฐกถา-๒ 3203 มชฺฌิมปณฺณาสอฏฺฐกถา 3204 อุปริปณฺณาสอฏฺฐกถา | 3301 มูลปณฺณาสฏีกา 3302 มชฺฌิมปณฺณาสฏีกา 3303 อุปริปณฺณาสฏีกา | |
| 4101 สคาถาวคฺคปาฬิ 4102 นิทานวคฺคปาฬิ 4103 ขนฺธวคฺคปาฬิ 4104 สฬายตนวคฺคปาฬิ 4105 มหาวคฺคปาฬิ (สํยุตฺต) | 4201 สคาถาวคฺคอฏฺฐกถา 4202 นิทานวคฺคอฏฺฐกถา 4203 ขนฺธวคฺคอฏฺฐกถา 4204 สฬายตนวคฺคอฏฺฐกถา 4205 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (สํยุตฺต) | 4301 สคาถาวคฺคฏีกา 4302 นิทานวคฺคฏีกา 4303 ขนฺธวคฺคฏีกา 4304 สฬายตนวคฺคฏีกา 4305 มหาวคฺคฏีกา (สํยุตฺต) | |
| 5101 เอกกนิปาตปาฬิ 5102 ทุกนิปาตปาฬิ 5103 ติกนิปาตปาฬิ 5104 จตุกฺกนิปาตปาฬิ 5105 ปญฺจกนิปาตปาฬิ 5106 ฉกฺกนิปาตปาฬิ 5107 สตฺตกนิปาตปาฬิ 5108 อฏฺฐกาทินิปาตปาฬิ 5109 นวกนิปาตปาฬิ 5110 ทสกนิปาตปาฬิ 5111 เอกาทสกนิปาตปาฬิ | 5201 เอกกนิปาตอฏฺฐกถา 5202 ทุก-ติก-จตุกฺกนิปาตอฏฺฐกถา 5203 ปญฺจก-ฉกฺก-สตฺตกนิปาตอฏฺฐกถา 5204 อฏฺฐกาทินิปาตอฏฺฐกถา | 5301 เอกกนิปาตฏีกา 5302 ทุก-ติก-จตุกฺกนิปาตฏีกา 5303 ปญฺจก-ฉกฺก-สตฺตกนิปาตฏีกา 5304 อฏฺฐกาทินิปาตฏีกา | |
| 6101 ขุทฺทกปาฐปาฬิ 6102 ธมฺมปทปาฬิ 6103 อุทานปาฬิ 6104 อิติวุตฺตกปาฬิ 6105 สุตฺตนิบาตปาฬิ 6106 วิมานวตฺถุปาฬิ 6107 เปตวตฺถุปาฬิ 6108 เถรคาถาปาฬิ 6109 เถรีคาถาปาฬิ 6110 อปทานปาฬิ-๑ 6111 อปทานปาฬิ-๒ 6112 พุทธวงฺสปาฬิ 6113 จริยาปิฏกปาฬิ 6114 ชาตกปาฬิ-๑ 6115 ชาตกปาฬิ-๒ 6116 มหานิทฺเทสปาฬิ 6117 จูฬนิทฺเทสปาฬิ 6118 ปฏิสมฺภิทามคฺคปาฬิ 6119 เนตฺติปฺปกฺรณปาฬิ 6120 มิลินฺทปญฺหาปาฬิ 6121 เปฏโกปเทสปาฬิ | 6201 ขุทฺทกปาฐอฏฺฐกถา 6202 ธมฺมปทอฏฺฐกถา-๑ 6203 ธมฺมปทอฏฺฐกถา-๒ 6204 อุทานอฏฺฐกถา 6205 อิติวุตฺตกอฏฺฐกถา 6206 สุตฺตนิบาตอฏฺฐกถา-๑ 6207 สุตฺตนิบาตอฏฺฐกถา-๒ 6208 วิมานวตฺถุอฏฺฐกถา 6209 เปตวตฺถุอฏฺฐกถา 6210 เถรคาถาอฏฺฐกถา-๑ 6211 เถรคาถาอฏฺฐกถา-๒ 6212 เถรีคาถาอฏฺฐกถา 6213 อปทานอฏฺฐกถา-๑ 6214 อปทานอฏฺฐกถา-๒ 6215 พุทธวงฺสอฏฺฐกถา 6216 จริยาปิฏกอฏฺฐกถา 6217 ชาตกอฏฺฐกถา-๑ 6218 ชาตกอฏฺฐกถา-๒ 6219 ชาตกอฏฺฐกถา-๓ 6220 ชาตกอฏฺฐกถา-๔ 6221 ชาตกอฏฺฐกถา-๕ 6222 ชาตกอฏฺฐกถา-๖ 6223 ชาตกอฏฺฐกถา-๗ 6224 มหานิทฺเทสอฏฺฐกถา 6225 จูฬนิทฺเทสอฏฺฐกถา 6226 ปฏิสมฺภิทามคฺคอฏฺฐกถา-๑ 6227 ปฏิสมฺภิทามคฺคอฏฺฐกถา-๒ 6228 เนตฺติปฺปกฺรณอฏฺฐกถา | 6301 เนตฺติปฺปกฺรณฏีกา 6302 เนตฺติวิภาวินี | |
| 7101 ธมฺมสงฺคณีปาฬิ 7102 วิภงฺคปาฬิ 7103 ธาตุกถาปาฬิ 7104 ปุคฺคลปญฺญตฺติปาฬิ 7105 กถาวตฺถุปาฬิ 7106 ยมกปาฬิ-๑ 7107 ยมกปาฬิ-๒ 7108 ยมกปาฬิ-๓ 7109 ปฎฺฐานปาฬิ-๑ 7110 ปฎฺฐานปาฬิ-๒ 7111 ปฎฺฐานปาฬิ-๓ 7112 ปฎฺฐานปาฬิ-๔ 7113 ปฎฺฐานปาฬิ-๕ | 7201 ธมฺมสงฺคณิอฏฺฐกถา 7202 สมฺโมหวินิทนีอฏฺฐกถา 7203 ปญฺจปกรณอฏฺฐกถา | 7301 ธมฺมสงฺคณีมูลฏีกา 7302 วิภงฺคมูลฏีกา 7303 ปญฺจปกรณมูลฏีกา 7304 ธมฺมสงฺคณีอนุฏีกา 7305 ปญฺจปกรณอนุฏีกา 7306 อภิธมฺมาวตาโร-นามรูปปริจฺเฉโท 7307 อภิธมฺมตฺถสงฺคโห 7308 อภิธมฺมาวตาร-ปุราณฏีกา 7309 อภิธมฺมมาติกาปาฬิ | |
| བོད་མི | |||
| པཱ་ལི་གསུང་རབ། | འགྲེལ་བཤད། | འགྲེལ་བཤད་ཕྲན། | གཞན། |
| 1101 ཕ་ར་ཇི་ཀ་པཱ་ལི། 1102 པཱ་ཙི་ཏི་ཡ་པཱ་ལི། 1103 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (ཝི་ན་ཡ) 1104 ཙཱུ་ལ་ཝག་ག་པཱ་ལི། 1105 པ་རི་ཝཱ་ར་པཱ་ལི། | 1201 ཕ་ར་ཇི་ཀ་ཀཎྜ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 1202 ཕ་ར་ཇི་ཀ་ཀཎྜ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 1203 པཱ་ཙི་ཏི་ཡ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 1204 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (ཝི་ན་ཡ) 1205 ཙཱུ་ལ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 1206 པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། | 1301 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༡ 1302 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༢ 1303 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༣ | 1401 དྭེ་མཱ་ཏི་ཀཱ་པཱ་ལི། 1402 ཝི་ན་ཡ་སངྒ་ཧ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 1403 ཝ་ཇི་ར་བུད་དྷི་ཊཱི་ཀཱ། 1404 ཝི་མ་ཏི་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༡ 1405 ཝི་མ་ཏི་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༢ 1406 ཝི་ན་ཡཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ-༡ 1407 ཝི་ན་ཡཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ-༢ 1408 ཀངྑཱ་ཝི་ཏ་ར་ཎཱི་པུ་རཱ་ཎ་ཊཱི་ཀཱ། 1409 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཨུ་ཏྟ་ར་ཝི་ནི་ཙ་ཡ། 1410 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཊཱི་ཀཱ-༡ 1411 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཊཱི་ཀཱ-༢ 1412 པཱ་ཙི་ཏྱཱ་དི་ཡོ་ཇ་ནཱ་པཱ་ལི། 1413 ཁུད་ད་སིཀྑཱ་མཱུ་ལ་སིཀྑཱ། 8401 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ-༡ 8402 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ-༢ 8403 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ-༡ 8404 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ-༢ 8405 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་ནི་དཱ་ན་ཀ་ཐཱ། 8406 དཱི་གྷ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི) 8407 མཛྷི་མ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི) 8408 སཾ་ཡུཏྟ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི) 8409 ཨངྒུ་ཏྟ་ར་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི) 8410 ཝི་ན་ཡ་པི་ཊ་ཀ། (པུ་ཝི) 8411 ཨ་བྷི་དྷམྨ་པི་ཊ་ཀ། (པུ་ཝི) 8412 ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (པུ་ཝི) 8413 ནི་རུཏྟི་དཱི་པ་ནཱི། 8414 པ་ར་མཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་སངྒ་ཧ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ་པཱ་ཋ། 8415 ཨ་ནུ་དཱི་པ་ནཱི་པཱ་ཋ། 8416 པཊྛཱ་ནུདྡེ་ས་དཱི་པ་ནཱི་པཱ་ཋ། 8417 ན་མཀྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ། 8418 མ་ཧཱ་པ་ཎཱ་མ་པཱ་ཋ། 8419 ལཀྑ་ཎཱ་ཏོ་བུདྡྷ་ཐོ་མ་ནཱ་གཱ་ཐཱ། 8420 སུ་ཏ་ཝནྡ་ནཱ། 8421 ཀ་མ་ལཱཉྫ་ལི། 8422 ཇི་ནཱ་ལངྐཱ་ར། 8423 པཛྫ་མ་དྷུ། 8424 བུདྡྷ་གུ་ཎ་གཱ་ཐཱ་ཝ་ལཱི། 8425 ཙཱུ་ལ་གནྠ་ཝཾ་ས། 8427 སཱ་ས་ན་ཝཾ་ས། 8426 མ་ཧཱ་ཝཾ་ས། 8429 མོགྒ་ལླཱ་ན་བྱཱ་ཀ་ར་ཎཾ། 8428 ཀཙྩཱ་ཡ་ན་བྱཱ་ཀ་ར་ཎཾ། 8430 སདྡ་ནཱི་ཏི་པྤ་ཀ་ར་ཎཾ། (པ་ད་མཱ་ལཱ) 8431 སདྡ་ནཱི་ཏི་པྤ་ཀ་ར་ཎཾ། (དྷཱ་ཏུ་མཱ་ལཱ) 8432 པ་ད་རཱུ་པ་སིད་དྷི། 8433 མོ་ག་ལླཱ་ན་པཉྩ་ཀཱ། 8434 པ་ཡོ་ག་སིད་དྷི་པཱ་ཋ། 8435 བུཏྟོ་ད་ཡ་པཱ་ཋ། 8436 ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་པྤ་དཱི་པི་ཀཱ་པཱ་ཋ། 8437 ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་པྤ་དཱི་པི་ཀཱ་ཊཱི་ཀཱ། 8438 སུ་བོ་དྷཱ་ལངྐཱ་ར་པཱ་ཋ། 8439 སུ་བོ་དྷཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ། 8440 བཱ་ལཱ་ཝ་ཏཱ་ར་གཎྛི་པ་དཏྠ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་སཱ་ར། 8446 ཀ་ཝི་དཔྤ་ཎ་ནཱི་ཏི། 8447 ནཱི་ཏི་མཉྫ་རཱི། 8445 དྷམྨ་ནཱི་ཏི། 8444 མ་ཧཱ་ར་ཧ་ནཱི་ཏི། 8441 ལོ་ཀ་ནཱི་ཏི། 8442 སུཏྟནྟ་ནཱ་ཏི། 8443 སཱུ་རསྶ་ཏི་ནཱི་ཏི། 8450 ཙཱ་ཎཀྱ་ནཱི་ཏི། 8448 ན་ར་དཀྑ་དཱི་པ་ནཱི། 8449 ཙ་ཏུ་རཱ་རཀྑ་དཱི་པ་ནཱི། 8451 ར་ས་ཝཱ་ཧི་ནཱི། 8452 སཱི་མ་ཝི་སོ་ད་ནཱི་པཱ་ཋ། 8453 ཝེསྶནྟ་ར་གཱི་ཏི། 8454 མོགྒ་ལླཱ་ན་བུཏྟི་ཝི་ཝ་ར་ཎ་པཉྩ་ཀཱ། 8455 ཐཱུ་པ་ཝཾ་ས། 8456 དཱ་ཊྷཱ་ཝཾ་ས། 8457 དྷཱ་ཏུ་པཱ་ཋ་ཝི་ལཱ་སི་ནི་ཡཱ། 8458 དྷཱ་ཏུ་ཝཾ་ས། 8459 ཧཏྠ་ཝ་ན་གལླ་ཝི་ཧཱ་ར་ཝཾ་ས། 8460 ཇི་ན་ཙ་རི་ཏ་ཡ། 8461 ཇི་ན་ཝཾ་ས་དཱི་པཾ། 8462 ཏེ་ལ་ཀ་ཊཱ་ཧ་གཱ་ཐཱ། 8463 མི་ལི་ད་ཊཱི་ཀཱ། 8464 པ་ད་མཉྫ་རཱི། 8465 པ་ད་སཱ་ད་ནཾ། 8466 སདྡ་བིནྡུ་པ་ཀ་ར་ཎཾ། 8467 ཀཙྩཱ་ཡ་ན་དྷཱ་ཏུ་མཉྫུ་སཱ། 8468 སཱ་མནྟ་ཀཱུ་ཊ་ཝཎྞ་ནཱ། |
| 2101 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་པཱ་ལི། 2102 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (དཱི་གྷ) 2103 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་པཱ་ལི། | 2201 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 2202 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (དཱི་གྷ) 2203 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། | 2301 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 2302 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། (དཱི་གྷ) 2303 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 2304 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨ་བྷི་ན་ཝ་ཊཱི་ཀཱ-༡ 2305 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨ་བྷི་ན་ཝ་ཊཱི་ཀཱ-༢ | |
| 3101 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི། 3102 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི། 3103 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི། | 3201 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 3202 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 3203 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 3204 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། | 3301 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ། 3302 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ། 3303 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ། | |
| 4101 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། 4102 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་པཱ་ལི། 4103 ཁནྡྷ་ཝག་ག་པཱ་ལི། 4104 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་པཱ་ལི། 4105 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (སཾ་ཡུཏྟ) | 4201 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 4202 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 4203 ཁནྡྷ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 4204 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 4205 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (སཾ་ཡུཏྟ) | 4301 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 4302 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 4303 ཁནྡྷ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 4304 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 4305 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། (སཾ་ཡུཏྟ) | |
| 5101 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5102 དུ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5103 ཏི་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5104 ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5105 པཉྩ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5106 ཆཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5107 སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5108 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5109 ན་ཝ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5110 ད་ས་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5111 ཨེ་ཀཱ་ད་ས་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། | 5201 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 5202 དུ་ཀ་ཏི་ཀ་ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 5203 པཉྩ་ཀ་ཆཀྐ་སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 5204 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། | 5301 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ། 5302 དུ་ཀ་ཏི་ཀ་ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ། 5303 པཉྩ་ཀ་ཆཀྐ་སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ། 5304 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ། | |
| 6101 ཁུད་ད་ཀ་པཱ་ཋ་པཱ་ལི། 6102 དྷམྨ་པ་ད་པཱ་ལི། 6103 ཨུ་དཱ་ན་པཱ་ལི། 6104 ཨི་ཏི་ཝུཏྟ་ཀ་པཱ་ལི། 6105 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 6106 ཝི་མཱ་ན་ཝཏྠུ་པཱ་ལི། 6107 པེ་ཏ་ཝཏྠུ་པཱ་ལི། 6108 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་པཱ་ལི། 6109 ཐེ་རཱི་གཱ་ཐཱ་པཱ་ལི། 6110 ཨ་པ་དཱ་ན་པཱ་ལི-༡ 6111 ཨ་པ་དཱ་ན་པཱ་ལི-༢ 6112 བུདྡྷ་ཝཾ་ས་པཱ་ལི། 6113 ཙ་རི་ཡཱ་པི་ཊ་ཀ་པཱ་ལི། 6114 ཛཱ་ཏ་ཀ་པཱ་ལི-༡ 6115 ཛཱ་ཏ་ཀ་པཱ་ལི-༢ 6116 མ་ཧཱ་ནི་དྡེ་ས་པཱ་ལི། 6117 ཙཱུ་ལ་ནི་དྡེ་ས་པཱ་ལི། 6118 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་པཱ་ལི། 6119 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་པཱ་ལི། 6120 མི་ལིནྡ་པཉྷ་པཱ་ལི། 6121 པེ་ཊ་ཀོ་པ་དེ་ས་པཱ་ལི། | 6201 ཁུད་ད་ཀ་པཱ་ཋ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6202 དྷམྨ་པ་ད་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6203 དྷམྨ་པ་ད་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6204 ཨུ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6205 ཨི་ཏི་ཝུཏྟ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6206 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6207 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6208 ཝི་མཱ་ན་ཝཏྠུ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6209 པེ་ཏ་ཝཏྠུ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6210 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6211 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6212 ཐེ་རཱི་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6213 ཨ་པ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6214 ཨ་པ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6215 བུདྡྷ་ཝཾ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6216 ཙ་རི་ཡཱ་པི་ཊ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6217 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6218 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6219 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༣ 6220 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༤ 6221 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༥ 6222 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༦ 6223 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༧ 6224 མ་ཧཱ་ནི་དྡེ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6225 ཙཱུ་ལ་ནི་དྡེ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6226 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6227 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6228 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། | 6301 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་ཊཱི་ཀཱ། 6302 ནེཏྟི་ཝི་བྷཱི་ནཱི། | |
| 7101 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་པཱ་ལི། 7102 ཝི་བྷངྒ་པཱ་ལི། 7103 དྷཱ་ཏུ་ཀ་ཐཱ་པཱ་ལི། 7104 པུགྒ་ལ་པཉྙཏྟི་པཱ་ལི། 7105 ཀ་ཐཱ་ཝཏྠུ་པཱ་ལི། 7106 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༡ 7107 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༢ 7108 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༣ 7109 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༡ 7110 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༢ 7111 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༣ 7112 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༤ 7113 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༥ | 7201 དྷམྨ་སངྒ་ཎི་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 7202 སམྨོ་ཧ་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 7203 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། | 7301 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ། 7302 ཝི་བྷངྒ་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ། 7303 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ། 7304 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་ཨ་ནུ་ཊཱི་ཀཱ། 7305 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་ཨ་ནུ་ཊཱི་ཀཱ། 7306 ཨ་བྷི་དྷམྨཱ་ཝ་ཏཱ་རོ་ནཱ་མ་རཱུ་པ་པ་རི་ཙྪེ་དོ། 7307 ཨ་བྷི་དྷམྨཏྠ་སངྒ་ཧོ། 7308 ཨ་བྷི་དྷམྨཱ་ཝ་ཏཱ་ར་པུ་རཱ་ཎ་ཊཱི་ཀཱ། 7309 ཨ་བྷི་དྷམྨ་མཱ་ཏི་ཀཱ་པཱ་ལི། | |
| Tiếng Việt | |||
| Kinh điển Pali | Chú giải | Phụ chú giải | Khác |
| 1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Tạng Luật) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi | 1201 Chú Giải Pārājikakaṇḍa - 1 1202 Chú Giải Pārājikakaṇḍa - 2 1203 Chú Giải Pācittiya 1204 Chú Giải Mahāvagga (Tạng Luật) 1205 Chú Giải Cūḷavagga 1206 Chú Giải Parivāra | 1301 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 1 1302 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 2 1303 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 3 | 1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Chú Giải Vinayasaṅgaha 1403 Phụ Chú Giải Vajirabuddhi 1404 Phụ Chú Giải Vimativinodanī - 1 1405 Phụ Chú Giải Vimativinodanī - 2 1406 Phụ Chú Giải Vinayālaṅkāra - 1 1407 Phụ Chú Giải Vinayālaṅkāra - 2 1408 Phụ Chú Giải Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Phụ Chú Giải Vinayavinicchaya - 1 1411 Phụ Chú Giải Vinayavinicchaya - 2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Thanh Tịnh Đạo - 1 8402 Thanh Tịnh Đạo - 2 8403 Đại Phụ Chú Giải Thanh Tịnh Đạo - 1 8404 Đại Phụ Chú Giải Thanh Tịnh Đạo - 2 8405 Lời Tựa Thanh Tịnh Đạo 8406 Trường Bộ Kinh (Vấn Đáp) 8407 Trung Bộ Kinh (Vấn Đáp) 8408 Tương Ưng Bộ Kinh (Vấn Đáp) 8409 Tăng Chi Bộ Kinh (Vấn Đáp) 8410 Tạng Luật (Vấn Đáp) 8411 Tạng Vi Diệu Pháp (Vấn Đáp) 8412 Chú Giải (Vấn Đáp) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Phụ Chú Giải Namakkāra 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Phụ Chú Giải Abhidhānappadīpikā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Phụ Chú Giải Subodhālaṅkāra 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8444 Mahārahanīti 8445 Dhammanīti 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8450 Cāṇakyanīti 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Phụ Chú Giải Milinda 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā |
| 2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Trường Bộ) 2103 Pāthikavagga Pāḷi | 2201 Chú Giải Sīlakkhandhavagga 2202 Chú Giải Mahāvagga (Trường Bộ) 2203 Chú Giải Pāthikavagga | 2301 Phụ Chú Giải Sīlakkhandhavagga 2302 Phụ Chú Giải Mahāvagga (Trường Bộ) 2303 Phụ Chú Giải Pāthikavagga 2304 Phụ Chú Giải Mới Sīlakkhandhavagga - 1 2305 Phụ Chú Giải Mới Sīlakkhandhavagga - 2 | |
| 3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi | 3201 Chú Giải Mūlapaṇṇāsa - 1 3202 Chú Giải Mūlapaṇṇāsa - 2 3203 Chú Giải Majjhimapaṇṇāsa 3204 Chú Giải Uparipaṇṇāsa | 3301 Phụ Chú Giải Mūlapaṇṇāsa 3302 Phụ Chú Giải Majjhimapaṇṇāsa 3303 Phụ Chú Giải Uparipaṇṇāsa | |
| 4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Tương Ưng Bộ) | 4201 Chú Giải Sagāthāvagga 4202 Chú Giải Nidānavagga 4203 Chú Giải Khandhavagga 4204 Chú Giải Saḷāyatanavagga 4205 Chú Giải Mahāvagga (Tương Ưng Bộ) | 4301 Phụ Chú Giải Sagāthāvagga 4302 Phụ Chú Giải Nidānavagga 4303 Phụ Chú Giải Khandhavagga 4304 Phụ Chú Giải Saḷāyatanavagga 4305 Phụ Chú Giải Mahāvagga (Tương Ưng Bộ) | |
| 5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi | 5201 Chú Giải Ekakanipāta 5202 Chú Giải Duka-tika-catukkanipāta 5203 Chú Giải Pañcaka-chakka-sattakanipāta 5204 Chú Giải Aṭṭhakādinipāta | 5301 Phụ Chú Giải Ekakanipāta 5302 Phụ Chú Giải Duka-tika-catukkanipāta 5303 Phụ Chú Giải Pañcaka-chakka-sattakanipāta 5304 Phụ Chú Giải Aṭṭhakādinipāta | |
| 6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi - 1 6111 Apadāna Pāḷi - 2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi - 1 6115 Jātaka Pāḷi - 2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi | 6201 Chú Giải Khuddakapāṭha 6202 Chú Giải Dhammapada - 1 6203 Chú Giải Dhammapada - 2 6204 Chú Giải Udāna 6205 Chú Giải Itivuttaka 6206 Chú Giải Suttanipāta - 1 6207 Chú Giải Suttanipāta - 2 6208 Chú Giải Vimānavatthu 6209 Chú Giải Petavatthu 6210 Chú Giải Theragāthā - 1 6211 Chú Giải Theragāthā - 2 6212 Chú Giải Therīgāthā 6213 Chú Giải Apadāna - 1 6214 Chú Giải Apadāna - 2 6215 Chú Giải Buddhavaṃsa 6216 Chú Giải Cariyāpiṭaka 6217 Chú Giải Jātaka - 1 6218 Chú Giải Jātaka - 2 6219 Chú Giải Jātaka - 3 6220 Chú Giải Jātaka - 4 6221 Chú Giải Jātaka - 5 6222 Chú Giải Jātaka - 6 6223 Chú Giải Jātaka - 7 6224 Chú Giải Mahāniddesa 6225 Chú Giải Cūḷaniddesa 6226 Chú Giải Paṭisambhidāmagga - 1 6227 Chú Giải Paṭisambhidāmagga - 2 6228 Chú Giải Nettippakaraṇa | 6301 Phụ Chú Giải Nettippakaraṇa 6302 Nettivibhāvinī | |
| 7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi - 1 7107 Yamaka Pāḷi - 2 7108 Yamaka Pāḷi - 3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi - 1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi - 2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi - 3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi - 4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi - 5 | 7201 Chú Giải Dhammasaṅgaṇi 7202 Chú Giải Sammohavinodanī 7203 Chú Giải Pañcapakaraṇa | 7301 Phụ Chú Giải Gốc Dhammasaṅgaṇī 7302 Phụ Chú Giải Gốc Vibhaṅga 7303 Phụ Chú Giải Gốc Pañcapakaraṇa 7304 Phụ Chú Giải Tiếp Theo Dhammasaṅgaṇī 7305 Phụ Chú Giải Tiếp Theo Pañcapakaraṇa 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Phụ Chú Giải Cổ Điển Abhidhammāvatāra 7309 Abhidhammamātikāpāḷi | |